La Danesa februar 2016 by Norrbom Marketing

www.ladanesa.com

DANESA La revista danesa en España / Det danske magasin i Spanien

• Interview • Nyheder • Bolig • Finans • Udflugter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politik • Mode • Helse

FEBRUAR 2016

Mød skuespilleren, entertaineren, komikeren og foredragsholderen Søs Egelind, som kan opleves ved to arrangementer på kysten i marts. I denne udgave af LA DANESA fortæller hun om sit liv.

Søs Egelind

Kære læser... www.ladanesa.com

Forunderlige liv - TAKE 112: Lavt blus Som den kvikke læser har opdaget, er jeg til kølige klimaovervejelser og skriftlige overhalinger på samfundets vildveje. Har årets første måned ført os på nogle af disse? Nej, ikke én enestående historisk situation har kaldt på min opmærksomhed. Det har derimod en række ikke-historier og en grødagtig politisk suppedas, som har holdt den ellers så friske nytårsenergi nede på et lavt blus, mens jeg har ventet på, at Jorden er drejet om sin egen akse sådan rundt regnet 30 gange, og jeg igen kan sætte pennen på papiret. Faktisk er januar så sløv, at jeg slår spamfiltret fra - og så vælter det ind. Der fra, hvor min verden går, ser det ud til, at vi alle har udfordringer nok på enten det personlige plan eller mere globalt. Sådan ser en række sorte filmfolk i Hollywood så åbenbart ikke på det. Nej, de vil boycotte årets Oscaruddeling, fordi ingen sorte skuespillere er nominerede til de store priser denne gang. Jamen for pokker da! Hvad er det for en omgang pjevset selv-marginalisering. Stor kontrast til den virkelige verdens raceproblematik, som vi hellere skulle koncentrere kræfterne om at få endelig bugt med. Og så er der turisterne i Egypten igen igen. Det er intet mindre en afskyvækkende at se danske charterturister kaste sig om halsen på deres bekymrede pårørende i de danske lufthavne, mens de harcelerer over, at de ikke kunne få deres forudbestilte toldfrivarer på det ekstrafly, der var sat ind for at redde dem ud af deres ‘sønderskudte feriemål’. Proportionsforvrængningen er total. Og så undrer jeg; hvorfor i

martin

helle

arne

DANESA

La Revista Danesa de la Costa del Sol

D.L.: MA-89-2002 LA DANESA udgives af:

alverden bliver I ved med at rejse til Egypten på ferie? Måske er de her turister nogle af de få, der ikke har hverken personlige udfordringer eller forstand til at opfatte de globale. Forunderlige liv - TAKE 113: Hold nu op Helt ude af trit med sund fornuft er superstudenten Marius udvist af Danmark. Selv om jeg har lyst, går det nok ikke, at jeg smutter til Cameroun og henter ham igen. Selve absurditeten i håndhævelsen af retten til at gøre noget, blot fordi loven giver mulighed for det, er én ting. Men er der da slet ingen i den lovgivende forsamling, der kan se det latterlige i, at man ikke må give den en ekstra skalle og tjene nogle penge, mens man studerer? Hvis man tjener så meget, at man ikke længere er berettiget til SU, jamen så tager man selvfølgelig SU’en fra den studerende. Modsat udkommet af Marius-sagen ville det være helt logisk og retfærdigt. Men okay, nu skal en neger jo ikke komme og sætte nye standarder for danske studerende og deres rettigheder. Nu vi er i gang med absurditeter, så lad os da tage flygtninge-smykkerne. Jeg kan sagtens sætte mig ind i, at smykker i 10.000-kroners klassen har en affektionsværdi, men sammenlignet med redning fra en grum krig og fattigdom, bør det næppe have den store betydning. For det er vel ‘rigtige’ flygtninge, vi taler om? Eller er det? Uden spamfilter var jeg så heldig at falde over denne overskrift: Skuffede flygtninge: Nu rejser vi hjem igen! Nå, men i hvert fald skal Danmark stå skoleret i EU, som måske hellere skulle have brugt krudtet på at få

mugge

louise

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tlf. 95 258 15 53 Fax. 95 258 03 29 norrbom@norrbom.com Redaktør Helle Espensen helle@norrbom.com

de flygtende masser til at blive hjemme og kæmpe deres egne kampe, og, helt oplagt, sammen med resten af verdenssamfundet at slukke for strømmen til Nordkorea, som på aprilsnar-måden udfører noget, som vi bør give noget mere opmærksomhed end forkælede danske charterturister, besmykkede flygtninge og Hollywoodprimadonnaer. Forunderlige liv - TAKE 114: En aficiodada på lægterne Det er, som bekendt, nemt at brokke sig uden at gøre en indsats selv. Så jeg tager til fodbold i Málaga. Mit livs første fodboldkamp ikke en gang på tv har jeg set en. Jeg er i den grad på udebane, men heldigvis følges jeg med 300 andre danske Málaga-fans fra Peña de Dinamarca. Vi står på en bar overfor stadion, da en bus med spillerne kører forbi eskorteret af skinnende sorte politibiler med hylende sirener. Okay, der tager de godt nok alvorligt, tænker jeg. Jeg sidder højt oppe med et godt overblik. Ved ikke helt, hvad jeg skal bruge overblikket til, men godt er det. Jeg tænker på, om spillerne mon er nervøse, og spørger min nabo, en lille dybt koncentreret dreng, hvem af dem, der er Messi. Med det på plads, er jeg klar. Ham i den gule bluse med nr. 10 på ryggen skal jeg i hvert fald ikke heppe på. Der lyder et fløjt, og så er vi i gang. Allerede et minut og syv sekunder inde i kampen scorer de andre. Men jeg kan mærke på de næsten 30.000 andre Málaga-fans, at vi ikke er sådan at slå ud. Frustreret konstaterer jeg, at vores hold har færre spillere end de andre. Og så er ham svenskeren her heller

bruno Layout / Trykning Norrbom Marketing S.L. Redaktion / bidrag Helle Espensen Jette Christiansen Christine Petersen Arne Bjørndal Morten Møller Korrespondent i Málaga: José Antonio Sierra

ikke. Jeg bliver rettet ind af nogle mere hardcore fans: Begge hold har lige mange spillere, og den svenske succesindvandrer Zlatan Ibrahimovic har ikke spillet for Barca i årevis. Nå, det er så lige gået min næse forbi sammen med samtlige af spillets regler. Alligevel finder jeg mig snart råbende og fægtende i takt med alle de andre publikummer. Og pludselig hører jeg min egen stemme true dommeren med røvfuld i en mørk gyde efter kampen. Okay, det var så lige en side af mig selv, jeg slet ikke kendte. Jeg rives ud af overraskelsen, for nu scorer vi! Jeg mærker suget fra menneskehavet, fornemmer intensiteten og føler mig med på holdet - som en af kammeraterne nede på grønsværen. Senere, da Barca scorer igen, skuffes jeg lidt over den manglende reaktion fra både publikum og Málaga-spillere. Så vind dog, brøler jeg. Gider I ikke? Muligvis er 1-2 et fint resultat mod lige netop Barcelona, men come dog on! Konklusion på min første fodboldoplevelse: Selve fodboldspillet var ikke fantastisk nok til, at jeg ligefrem farer hjem for at se kampen igen på CatchUp, og spillerne bevæger sig skuffende langsomt på banen - især når man tager deres høje lønninger og al den træning med i betragtning. Jeg mener, de kunne da godt have givet den lidt ekstra gas... Så nej, jeg er ikke rendyrket fodboldfan endnu. Derimod er jeg stor fan af Peña de Dinamarca med min gode kollega Morten Møller i spidsen. Fremragende arrangement. he

lina Annoncer +34 952 58 15 53 Henrik Andersen henrik@norrbom.com Louise Pedersen louise@norrbom.com Mugge Fischer mugge@norrbom.com Sara Laine sara@norrbom.com

LA DANESA udkommer den første hverdag i måneden og kan gratis afhentes mere end 250 steder langs Costa del Sol. Udover hos annoncørerne kan bladet hentes i de danske klubber, Margrethekirken, golfklubber, på turistkontorerne og mange andre steder, som frekventeres af danskere. La Danesa findes også i Costa Bilers og DK-Bilers udlejningsbiler. Yderligere sendes LA DANESA til mange abonnenter i det øvrige Spanien og i Danmark.

Læs hele magasinet på nettet: www.ladanesa.com

Den n dir direkte ekte vej till rådgivning Det eerr vigtigt Det vigtigt ffor or oos, s, at at vvores ores kkunder under hhar ar direkte direkte adgang adgang til til deres deres relationship relationshiip managers. managers. Derfor D erfor hhar ar vvii iingen ngen ccall all ccentre. entre. I stedet stedet kkan an alle alle vvores ores kunder kunder kontakte kontakte deres deres personlige personlige relationship relationshiip manager m anager ddirekte irekte ppåå et et hhvilket vilket som som hhelst elst ttidspunkt idspunkt – ssåå gode gode bbeslutninger eslutninger ttræffes ræffes nnemt emt og og hurtigt. hhuurtigt. Vii ttror V ror iikke kke ppåå skranker skranker oogg bbarrierer arrierer mellem mellem kunde kunde og og bank. bank. Velkommen V elkommen ttilil eenn anderledes anderledes bank! bank!

Jyske B Jyske Bank ank (Gibraltar) (G (Gibraltar) LLtd. td. TTel. el. +350 +350 2200 00 772782 2782 FFølg ølg ooss på på Facebook Facebook p påå //j /jyskebankgibraltar jyskebankgibraltar Jyske Bank (Gibraltar) Ltd. er e autoriser autoriseret et af Financial Services Commission, Licensnr Licensnr.r.. FSC 001 00B. 00 00B 0B. YYdelser delser og pr produkter odukter tilbyd tilbydes es ikke til alle, ff.eks. .eks. ikke til per personer soneer bosiddende i USA.

www.ladanesa.com

DANE DANESA SA DA NE SA LA

www.la danesa .com

La revista

La revista danesa en España / Det danske magasin i Spanien

• Interview • Nyheder • Bolig • Finans • Udflugter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politik • Mode • Helse

danesa en

EspFEBRUAR aña / Det 2016 danske magasin LA i Spanien

• Interview • Nyhe der • Bolig

Mød skuespilleren, entertaineren, komikeren og foredragsholderen Søs Egelind, som kan opleves ved to arrangementer på kysten i marts. I denne udgave af LA DANESA fortæller hun om sit liv. • Int

• Finans • Udflugte r • Spor t • Fakta • Kultu r • Profiler • Politik • Mode • Helse

FEBRUA R 2016

Mød sku La re espilleren, vista komiker dane en og fore entertaineren, sa en dragshold Espa ña ere Søs opleve/ sDet da Egelind, som n vedns kan tokearra magngeme erview asin nter • Ny på kysten i Sp he I denne anien • Bo der i ma udgave rts. lig

• Fin ans • Ud flugte • Sp r ort • Fa kta • Ku ltur • Pr ofi • Po ler liti • Mo k de • He lse

ww w.la dane sa.c om

af fortæller LA DANESA hun om sit liv.

FEBR UAR 2016

Mød kom skuespill ikeren eren og fo , entert redr aine ople ag ves veSøs Egel sholde ren, d to ind, so ren arra I denn ng m ka e ud på kyst emen n te ga en fortæ ve af LA i marts r . ller hu DAN n om ESA sit liv .

Søs Søs EgeSløind Egelind Eges lind

Den

E SKÆvVinkel

Korte nyheder Málagas havnefront har fået et nyt kunstområde kaldet El Artsenal, som ligger ved siden af det berømte franske Pompidu-museum. Det består af to barer og ét stort rum dedikeret til alverdens kunstværker. Der er små skakborde, et læsehjørne, og en pige, som laver rastafarihår, hvis det skulle friste. Desuden afholdes der jazzkoncerter hver søndag, og på scenen optræder også reggaegrupper, rockmusikere og popkunstnere.

Shoptalk

Foto og tekst af Christine Petersen, christine@norrbom.com

Muelle Uno samler kunsten under et tag

Muelle Uno samler kunsten under et tag umiddelbart tomt ud, men lad dig ikke bedrage, for det er fyldt med liv. Kunstværker af landskaber, forstørrede fotografier af ansigter med hvert sit unikke udtryk, skulpturer opstillet på søjler og en scene med roterende linedansere og Charlie Chaplin malet i baggrunden inviterer indenfor.

En af Huelvas smukke drypstenshuler Den skæve vinkel - Flemming Lockenwitz

Ved indgangen holder Gin&Tonic-baren til omringet af små sofa-oaser og gigantlamper. Det er tidligt på formiddagen, og det mørke lokale ser

På den ene endevæg holder graffiti-malernes kunstværker til, og de 1700 m2, som er dedikeret til projektet, er et sandt mekka for kreative mennesker, som holder af nytænkning, fotografi, musik, dans eller mode. Baren er lavet af en lokal kunstner og udfordrer opfattelsen af, hvordan en bar skal se ud, da store træskulpturer optager pladsen ved siden af de drikkende gæster. Den er prydet med farverige stykker mosaik og er i sig selv et kunstværk fyldt med detaljer, som bør nærstuderes med en kold drink i hånden.

Scenen står klar til næste fremvisning.

Slap af med en bog i bibliotekshjørnet.

Der sættes kulør på ansigterne.

Der hviler en eksklusiv stemning over stedet, selvom rummet er åbent for alle, og det er gratis at opleve de mange kunstværker, der skaber forskellige udtryk, hvor end blikket lander. Idéen bag projektet er at samle Málagas lokale og internationale kunstnere samt deres værker på ét og samme sted, for således at skabe et kreativt rum med plads til forskelligheder. Stedet er uden tvivl unikt og åbent for alle kunstnere, som ønsker at udstille sine værker. Dog skal de betale for at optage pladsen. Musikgrupper kan til gengæld optræde gratis for at prøve deres materiale af og nå ud til en masse mennesker. Det er et kreativt rum, som indbyder de besøgende til at bruge en eftermiddag i kunstens tegn henslængt på en af sofaerne med en god bog eller et spil skak. God fornøjelse!

Skatteskandalen ruller fortsat... Nyd en G&T i smukke omgivelser.

20 - LA DANESA

Af Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

”Der sker ting her i livet, som ikke kan forklares”

Flemming Lockenwitz Han lindrer smerter. Og får livsglæden frem i folk. Men Flemming Lockenwitz har også måttet arbejde med sig selv. Livet går op og ned. Også selvom man er født med to gyldne hænder. Det begynder pludselig at sitre gennem kroppen på Flemming. Og det er ikke et ubehageligt strømstød eller en anden skade forårsaget af arbejdet som tekniker i KTAS. Det er derimod en behagelig sitren, som igennem tre dage fylder ham med glæde og energi. ”Det må være healing,” mener en gæst til et middagsselskab, efter at Flemming spontant har kureret hendes mavesmerter ved at lægge sin hånd på hendes mave. Derefter måtte Flemming finde ud af, hvad det var, der var sket med ham. De Ukendtes Butik Bøger om alt inden for det spirituelle univers blev revet ned fra hylderne i De Ukendtes Butik ved Gråbrødre Torv i København. Alt blev gennemlæst. Alt lige fra clairvoyance, håndlæsning og meditation til healing og yoga, som dengang blev betragtet som noget alternativt. ”Indtil da havde jeg aldrig beskæftiget mig med, eller troet på, nogen form for alternativ behandling. Men jeg fandt ud af, at jeg kunne noget særligt,” fortæller Flemming, som øvede sig flittigt på venner og kollegaer. Tilbagemeldingerne var så positive, at han i 1991 åbnede sin første klinik for massage og healing på Østerbro. 100 kilo bænkpres Flemming er rundet de 60, men

kunne sagtens være ti år yngre. Også fysisk. ”Det er ikke nok med healing og massage. Man må også være fysisk aktiv,” griner Flemming, som er flittig i det lokale træningscenter. Tre til fire gange om ugen knokler han løs i halvanden time, så han i dag løfter 100 kg i bænkpres. Og det ses. ”Nyd alkohol i små mængder, hold fingrene fra fed mad og tag et dagligt shot med ingefær, citron og lakridsrod,” er Flemmings tre råd til alle, som ønsker at holde sig i bedre form. Naturligvis kombineret med træning og healing. - og en lille smule kærlighed. Kærligheden i kongens bar En ellers lidt trist begravelse for et par år siden og en gå-hjem-pilsner på Kongens Bar i det centrale København skulle vise sig at blive startskuddet til et nyt eventyr. ”Der har været mere end én pige i mit liv. Jeg har været igennem kærlighedens karrusel,” indrømmer Flemming, som ikke ligger skjul på, han er forelsket. ”Livet er jo fyldt med tilfældigheder. At jeg skulle møde en gammel bekendt på Kongens Bar, som tilmed var på vej til Costa del Sol, havde jeg ikke forestillet mig. Der sker ting, der ikke kan forklares,” slutter Flemming lunefuldt. Manden med de gyldne hænder.

24 - LA DANESA

Vild med Søs Sagerne om de ulovlige boliglån ruller

Hjælp i dit nærområde! Sabor a Málaga - kokkeskole med smag af Málaga Charlotte Rørths møde med Jesus i Andalusien

Af Helle Espensen

Kokkeskole med smag af Málaga Holdet bag de lækre retter. Yolanda Hernández Mesa med blå kokkehue, ved siden af står Frederico Baglieto Bernal med det turkise forklæde.

Hjælp i dit nærområde! Oplev rørende resultater Månedens opskrift - Cocido Madrileño Sexløberen ¿Qué pasa?

I den smukke sydspanske by Benahavís, tæt ved Marbella, ligger en kokkeskole, som er den eneste af sin slags i Spanien. Den har nemlig centreret undervisningen og madlavningen omkring Sabor a Málaga, et initiativ, der begyndte for tre år siden. Det har haft stor betydning for skolens fire lærere og ikke mindst eleverne, og smagen af Málaga har været med til at redefinere den 14 år gamle institution. Foto og tekst af Christine Petersen, christine@norrbom.com Tempoet er højt, og dampen stiger op fra gryderne, som i dag indeholder en traditionel spansk hvidløgssuppe, sopa castellana, der senere bliver serveret med pocheret æg og ibérico-skinke. Frederico Baglieto Bernal, kokkelærer for førsteårseleverne, giver klare instruktioner om det næste skridt i forberedelsesprocessen. I lokalet ved siden af holder andetårseleverne til sammen med chefkokken Yolanda Hernández Mesa. De er i gang med at forberede dagens menu til skolens tilhørende restaurant, som holder åbent hver dag fra 13.3015.00. I restauranten kan gæsterne bestille menuer eller forskellige retter tilpasset efter eget ønske, og fælles for alle retterne er, at de indeholder råvarer fra Málaga-provinsen. Kvaliteten er høj, og eleverne får på den måde at mærke, hvordan kokkelivet på en restaurant eller et hotel i virkeligheden foregår. På skolen går 45 elever, hvoraf 15 hører til på tjeneruddannelsen og 30 på kokkelinjen. De undervises af fire lærere, der har hvert sit ansvarsområde. Skolen med smag af Málaga I underetagen ligger køkkenet, hvor eleverne befinder sig godt seks til otte timer om dagen. Her lærer de alt fra at pille kartofler, og hvad de forskellige køkkenredskaber hedder, til at an-

Bilen er lastet med tre sække gulerødder, gamle håndklæder og lagener samt mand og gode venner. Vi er på vej ud på landet bag Alhaurín el Grande for at aflægge Norrbom Marketings firmaged, Heidi, og alle hendes dyrevenner et besøg. Jeg glæder mig, selvom jeg ved, at besøget koster tårer. Men jeg ved også, at jeg tager derfra igen i næsegrus beundring over to søstres utrættelige og imponerende arbejde med at give mishandlede, vanrøgtede, kronisk syge og gamle, efterladte dyr et værdigt og kærligt liv.

Efter et langt arbejdsliv blev muldyret Trini vanrøgtet grusomt af sin ejer. Hun bærer på en stor sorg, men er alligevel i stand til at vise tillid og give kærlighed. Trini er over 30 år gammel.

- og oplev selv de gode og rørende resultater For snart ni år siden mødte jeg Roca - en lidt forsagt hoppe. Hun havde en sygdom i hovene, som krævede en meget dyr behandling. Ejeren

Skolen, hvor det hele foregår.

rette og lave imponerende retter, som efterfølgende serveres i restauranten. For tre år siden indgik skolen et samarbejde med initiativtagerne bag ”Sabor a Málaga”, og det har haft stor betydning for både undervisningen, produktvalget og ikke mindst lærerne, som måtte ændre både menuen og måden at undervise på. ”Da vi blev en del af Sabor a Málaga, blev vi nødt til at genfinde de traditionelle egnsretter og ikke mindst at lære vores lokale produkter at kende. Vi måtte vende tilbage til rødderne så at sige. Efterfølgende har vi også ændret undervisningen, så den er centreret omkring råvarer fra Málagaprovinsen, som ofte kombineres med andre madkulturer, som eksempelvis det japanske eller italienske køkken, da det er det, vores gæster i restauranten ofte efterspørger,” siger Yolanda Hernández Mesa. Hvidløgssuppen, som førsteårseleverne er i gang med at forberede til dagens frokost, er et godt eksempel på en af de traditionelle egnsretter, som har fået nyt liv i kokkeskolens lokaler. ”Det er en suppe, som oprindeligt opstod på landevejen. Når bønderne rejste fra by til by, lavede de supper af de ingredienser, som de bar i rygsækken eller fik tildelt af landmænd, hvis gårde, de passerede på vejen. I rygsækken

smed hende over en bro ved Guaro. Under broen er der en kløft med en flod. Heri havnede Roca og overlevede mirakuløst.

På 30.000 kvadratmeter støvet land ved Alhaurín el Grande huser dyreværnsforeningen Asociación CYD de Santa María 60 heste, som formanden for foreningen, Concordia Márquez García, hendes søster Virginia Solera García og centrets to medhjælpere har hentet rundt omkring i Andalusien. Hestene er alle blevet mishandlet, misrøgtet eller simpelthen efterladt for at dø af sult og tørst, og har været i en miserabel forfatning, når de endelig er havnet i trygge hænder på finca‘en, som også er hjemsted for herreløse hunde og katte, en påfugl og så selvfølgelig geden Heidi og hendes sambo.

Hver dag laver førsteårseleverne frokost til skolens godt 50 studerende og lærere, hvor de arbejder med de friske råvarer og traditionelle opskrifter fra Málaga-provinsen. Det første år fungerer som forberedelse til det andet år på skolen, hvor de selv skal kunne styre menuen og indkøb af råvarer til restauranten. Undervisningen og idéen bag På skolen findes kun fire lærere, og derfor skal eleverne fra starten kunne tage ansvar og være klar på at arbejde hårdt. Derfor er det heller ikke nemt at blive optaget på skolen. Hvert år modtager de godt 200 ansøgninger fra håbefulde unge og voksne, som ønsker at starte på uddannelsen, men kun 15 kommer ind. Når ansøgningerne er gennemgået, bliver de potentielle kandidater indkaldt til et møde, hvor de bliver interviewet omkring deres motivation og erfaring. Derefter udvælger de fire lærere i fælles-

38 - LA DANESA

Amparito er en 19 år gammel hoppe, som blev reddet fra et dyrehospital i Córdoba. Hun blev brugt i undervisning af unge dyrlæger, og fik flere hundrede injektioner hver eneste dag. En dyrlæge skal kunne undersøge dyr igennem endetarm og skede, og det øvede man sig dagligt på på Amparito, indtil hun var så ødelagt, at hun skulle slagtes. En stor tumor er groet frem ved siden af endetarmsåbningen, men hun har ikke fysiske smerter, og er så småt ved at føle sig tryg ved mennesker igen.

Concordia, der er tidligere konkurrencerytter, åbnede centret for 15 år siden. ”Inden levede jeg som alle andre. Men da jeg begyndte at tage efterladte hunde, katte, geder og heste med hjem, ændrede alt sig. Jeg købte jorden her og dannede velgørenhedsforeningen CYD de Santa

44 - LA DANESA

Marrakech - så nært og dog så fjernt Vinos & Gourmet Spaniens sære side Af Else Byskov, fotos af Else Byskov

Doras dagbog - så nært og dog så fjernt

Golfsiderne

Marrakech er en af de fineste byer i Marokko og den ligger tættere på Málaga end Barcelona, så der er ikke ret langt derned. Byen kan besøges på en forlænget weekend og den er virkeligt et besøg værd, for her er alting ganske anderledes og eksotisk – ja man må være forberedt på et lettere kulturchock. Men det er også som et frisk vindpust sådan at komme væk fra de vante omgivelser og opleve, hvordan en helt anden kultur lever, bygger, spiser, handler og gebærder sig. Vi var vilde med denne udflugt tværs over Gibraltarstrædet og ned til Atlasbjergenes skørter. Vi kom meget berigede hjem.

Højlydte spaniere Langt de fleste spaniere taler dæmpet og stille, når man er på tomandshånd, eller når man bare er samlet i et lille selskab. Det modsatte er tilfældet i større forsamlinger og i offentlige rum. Det er som om, at det pludselig bliver til en konkurrence om hvem, som har de kraftigste lunger og de stærkeste stemmebånd. Det en måske del af spaniernes charme, men at man på eksempelvis restauranter ikke kan høre,

hvad man selv tænker, endsige hvad naboen ved samme bord siger, på trods af at denne taler højere og højere for at forsøge at overdøve den stigende volumen i kakofonien af stemmer, som tager kampen op med et buldrende Tv, har sine udfordringer og ulemper. I Spanien kaldes det café-effekten, akustisk forurening er jo et andet udtryk. For sandheden er også, at den megen larm er sundhedsskadelig, og det ikke hun fysisk for

øresneglen og ens eget stemmebånd, men også på det mentale plan. Larmen er også destruktiv på skoler og andre uddannelsessteder, hvor børn og unge forhindres i at have den fornødne koncentration, på sygehuse, hvor patienter ikke får tilstrækkeligt ro, og på arbejdspladser, hvor støjfølgerne desuden skader produktiviteten.

Málaga CF - først stik og stjerne-exit Klubber og foreninger Ni millioner mennesker udsættes dagligt for mere end 65 dB, som er den acceptable støjgrænse sat at WHO. Meget af larmen indtages på restauranter og cafeer.

Europarekord i larm Spanien er officielt Europas mest højlydte land. På verdensplan overgås det kun af Japan i omfanget af decibel. Det påstår bl.a. Svante Borjesson i et interview i dagbladet El País, og han er er generaldirektør for fundationen Oír es Clave, som arbejder med folk med høreproblemer. Samme konklusion drager det internationale tidsskrift Noise and Health. Her er man desuden kommet frem til, at larmen, som også kommer fra andre kilder såsom specielt trafikken, har seriøse konsekvenser for 20 procent af landets befolkning, hvilket rundt regnet er ni millioner mennesker, som dagligt er udsat for mere støj end verdenssundhedsorganisationen WHO’s grænse på 65 dB. Følgerne kommer i sagens natur i form af høreproblemer, men det kan også føre til søvnløshed og hjerteproblemer samt psykologiske lidelser. Folk er dermed både skabere af og ofre for den megen larm.

Helse og sundhed Spaniens sære side - højlydte spaniere 56 - LA DANESA

Rubrikannoncer

80 - LA DANESA

Skru ned En ny kampagne skal tackle nogle af støjkilderne. Oír es Clave har lanceret et projekt kaldet Comer sin Ruido, altså at spise uden larm, hvormed restaurant- og caféejere bl.a. opfordres til at sætte bordene længere fra hinanden, opsætte lydisolering og at skrue ned for musikken og det evindelige fjernsyn. Derudover ventes der kampagner rettet mod skoler, hospitaler og de virksomheder, hvor medarbejderne er specielt udsatte, samt den altoverdøvende trafiklarm. Myndighederne er så småt begyndt at arbejde på sagen, og man er har udstedt store bøder til syndere, der overtræder reglerne omkring støj, hvis regelsæt og håndhævelse af samme mestendels hører under kommunerne, og det fører alt sammen til en voksende opmærksomhed i befolkningen, som medvirker til, at der generelt kan blive skruet ned for lyden.

Larm-fakta •

•

• • •

Madrid er verdens 6. mest larmende by, mens indiske Mumbai her indtager førerpositionen. I den spanske hovedstad udsættes fire millioner mennesker dagligt for alt for megen støj. På verdensplan gælder det 130 millioner. Hver 10. spanske skolebarn lider af høretab. 40 procent af den totale, spanske befolkning hører dårligt.

GOD FORNØJELSE!

6 16 20 22 24 26 30 34 38 40 44 48 50 52 56 60 62 64 66 68 72 80 82

Her kan du se, hvad vi har valgt at fornøje dig med i denne måned.

Læs hele magasinet på nettet: www.ladanesa.com

U D S A L G

OG UDSA UDSALGET ALGET FO FORTSÆTTER... ORTSÆTTER R... S med 1 Cantara-sp Sæt Cantara-spisebord pisebord og 6 Valerie-spisebordsstole e-spisebordsstole Før Nu

2 x Absalon 3-pers. sofa Petroleumsblå Petro oleumsblå eller mørkeblå

Før Nu

2.45 2.459 59 € SPAR SPAR 999 99 99 € 60%

1.798 € 999 €

S SPAR PAR 4 46%

ALT I VORES RES GALLERI GALLE ERI

-2 -25% 25% 25%

Rosenborg-hhavesæt med 1 bord, Rosenborg-havesæt 2 stole og e en bænk Før Nu

1.299 9€ 499 9€

SPAR 61%

SE ALLE VARERN VARERNE NE I VORES BUTIKKER I MIJAS S OG MARBELLA! MIJAS SHOP Ctra. de Mija Mijas as KM. 3.5, 29650 Mijas Costa a TTlf. lf. 952 66 41 70 E-mail: mijas@ @loftroomers.com mijas@loftroomers.com ÅBNINGSTIDER DER Man.-fre. 10-19, Lør. 10-14 MARBELLA MA A SH HOP SHOP Centro Negocios cios Oasis, Ctra. de Cadiz KM.. 183, Golden Mile, 29600 Marbella TTlf. lf. 952 77 21 39 E-mail: marbe ella@loftroomers.com marbella@loftroomers.com

WWW.LOFTROOMERS.COM WW WW.LOFTROOMERS.COM

ÅBNINGSTIDER DER Man.-fre. 10-20 For alle møbler og tilbehør behør gælder forbehold for ændringer og tilgængelighed. gelighed.

Korte nyheder

PSOE

PODEMOS

CIUDADANOS

123

ANDRE

28,72%

22,02%

20,66%

13,93%

13,90%

Stadig ingen ny regering.

Valg uden vinder Parlamentsvalget den 20. december vendte som bekendt op og ned på meget i spansk politik. Men valget fik ikke nogen direkte vinder. Derfor står de nu fire store partier i spansk politik foran en kæmpe udfordring, når der skal dannes regering. Partido Popular og PSOE gik begge tilbage, mens de nye partier Podemos og Cuidadanos blev stærkt repræsenteret. PP, med Mariano Rajoy i spidsen, forsøger at samle flertal til at danne ny regering, men det bliver ikke let, fordi han skal have opbakning fra to af de andre store partier. PSOE og Podemos er, med støtte fra de små nationalistpartier også en mulighed, men dialogen mellem de to partier er absolut ikke den bedste. Det er dialogen i PSOE internt heller ikke. Det dårlige valgresultat har skabt splittelse i partiet, og dermed også usikkerhed om partiet skal forsøge at samle flertal til en ny regering eller acceptere, at Mariano forbliver på posten. Det forventes, at der vil gå et par måneder før en ny regering kan indsættes.

Landets handelsstadsforeninger er enige om, at julesalget er steget med ca. otte procent.

Julesalg: Masser af gaver til alle Julesalget i Spanien afsluttes først efter Hellig Tre Konger den 6. januar, som er årets store gavedag i de spanske familier. Tallene for årets julesalg antyder, at der i år er blevet givet flere og større gaver end sidste år. Julesalget er nemlig steget med otte procent i forhold til sidste år. De flotte salgstal skal dog tages med et gran salt, idet flere forretninger og større varehuse i

år tog forskud på udsalget. Udsalget begynder normalt den 7. januar, men flere brancher skød i år hele eller dele af udsalget i gang allerede den 2. januar, hvilket naturligvis er med til at sminke tallene for julesalget. Sminkes kan tallene for internetsalget til gengæld ikke. Hele 20 procent er internetsalget over julen steget i forhold til sidste år.

Slavearbejde og hemmelig cigaretfremstilling

Nul inflation i Spanien Der er ofte udsving i de inflationstal, der offentliggøres fra regeringen, forbrugerorganisationer og fagforeninger. Men de nyeste tal fra Spaniens statistik (INE) fortæller, at landet i det forgangne år præcist rammer de 0,0 procent i inflation. Man havde forventet en lille inflation, men de faldende brændstofpriser i slutningen af året ændrede perspektiverne, så inflationen bliver lig nul. Flere brancher har haft en mindre deflation mens bygge- og transportbranchen har oplevet en lettere inflation på ca. to procent. I 2014 var inflationen – eller rettere deflationen – på minus 1,0 procent i følge Spaniens statistik.

Det anslås, at mere end 10% af alle cigaretter, som sælges i Spanien, er illegale, og at 90% af disse fremstilles af illegale bander, meddeler det spanske toldvæsen i avisen El País. Efter krisen ramte landet, er det blevet populært blandt bander at drive illegal cigaretfremstilling med ansatte, som arbejder under slavelignende forhold. Myndighederne påstår at have beslaglagt otte såkaldte fabrikker i

løbet af de seneste to år. Under disse beslaglæggelser er der bl.a. fundet maskiner fra Polen og Hviderusland, som er blevet fragtet ind i landet, efter at identitetsnummeret er fjernet og under dække af at være landbrugsmaskiner. Den illegale cigaretfremstilling er vokset betydeligt i kriseårene, og i dag anslås det, at salget i Spanien løber op i tusinder af pakker om dagen.

Spar tid foran spejlet og få de bryn, den vippekant eller de læber, du altid har drømt om.

Gratis konsultation.

En permanent makeup kan skabe symmetri i dit ansigt. Uanset om du ønsker at få markeret læbernes linje eller fremhæve farve i læberne, opnå kontur på brynene eller markere vippelinjen med "eyeliner".

6 - LA DANESA

Permanent makeup på bryn Slip for at optegne dine bryn hver morgen. Med permanent makeup kan dine bryn gøres tættere og mere symmetriske.

Permanent makeup på vippelinjen Få dine vipper til at synes mere fyldige ved at markere din vippekant

NANA NORRBOM

en asymmetrisk overlæbe, kan den korrigeres, så den bliver mere harmonisk.

(overfor turistkontoret i Fuengirola)

! RK SE! - eller få optegnet en bredere streg, så din eyeliner sidder perfekt hver dag. Æ makeup på læber Tlf. 610 716 048 M DRES Permanent E Marker dine læbers naturlige linje, eller få dine læber til at synes større. Har du Hos frisør Kim Gottlieb, Avda. Jesús Santos Reín, 9 B YA N

KØKKEN, BAD OG GARDEROBE • BRUGSKUNST

Opsat i Torreblanca

Totalløsninger • Eget snedkerværksted giver utallige muligheder og holder priserne nede. • Eftersalgs-service. • Alle stilarter og totalrenoveringer. • Kom ind for et uforpligtende tilbud.

Korte nyheder

PSOE

PODEMOS

CIUDADANOS

123

ANDRE

28,72%

22,02%

20,66%

13,93%

13,90%

Stadig ingen ny regering.

Danesa’s Helle Espensen med ‘sin’ orangutang, Cinta.

Hjælp Lone med at hjælpe Den 4. marts sidste år bød Orangutang-Lone velkommen i Margrethekirken til et foredrag om sin indsats for regnskoven og de udsatte orangutanger på Borneo. Hun fortalte om myndighedernes mangel på respekt for naturen og om lokalbefolkningens mangel på forståelse. Om en palmeolieindustri, som ender med at blive både befolkningens og Borneo junglens orangutangers endeligt. Alt sammen skræmmende fortællinger om menneskeskabte problemer, der kun kan løses af mennesker selv. Foredraget var arrangeret af Nykredit, Margrethekirken og La Danesa. Heldigvis, kan Orangutang-Lone nu bringe nogle noget bedre nyheder for Borneos orangutanger. 2015 blev nemlig året, hvor verdens største rehabiliteringscenter for orangutanger Nyaru Menteng, stiftet af Lone, succesfuldt genudsatte flest orangutanger i fredede regnskovsområder efter at have haft disse dyr under ’uddannelse’ til at klare sig selv i regnskoven. Siden 2012 har genudsættelsesprogrammet Red Orangutangen genudsat 191 orangutanger, hvoraf 92 % har overlevet omstillingen fra rehabiliteringscentrene til regnskoven. 2015 blev også året, hvor Red Orangutangen startede det nye skovprogram SOS Borneo med fokus på

at bevare og genskabe orangutangernes regnskovshjem. Dette initiativ blev yderligere hjulpet på vej af Indonesiens tilbagetrækning af skovrydningslicenser fra 23 palmeolie- og papirvirksomheder, som menes at have stået bag de tusindvis af skovbrande, som i efteråret hærgede Borneos regnskove, og som var skyld i, at regnskovsområder svarende til ca. halvdelen af Danmarks areal gik op i røg. Denne tilbagetrækning af skovrydningslicenser er et godt skridt på vejen til at bevare regnskovene og dermed redde de udrydelsesstruede orangutanger. Året 2015 afsluttedes glædeligt med, at SOS Borneo i december tog det første spadestik til genplantning af regnskov. Red Orangutangen er glade for udviklingen, og Lone fortæller, at støtten fra danskerne kan mærkes. Mange har allerede adopteret en orangutang eller på anden vis doneret til Lones arbejde for at hjælpe de udsatte orangutanger. Du kan også hjælpe Lone med at hjælpe orangutangerne. Det koster kun 100 kr. om måneden at adoptere en lille baby-orangutang og hjælpe den til at få et bedre liv. Se mere på www.redorangutangen.dk eller ring til Red Orangutangen i København på tel. +45 33 93 06 50 for at høre mere om dine støttemuligheder. Sammen gør vi en forskel.

Ledigheden falder fortsat Den travle julemåned gav jobs til 55.790 ledige. Dermed afsluttedes 2015 med 4.094.000 ledige spaniere, hvilket er 354.000 færre end sidste år. Der er skabt nye arbejdspladser indenfor både servicesektoren, byggebranchen, industrien og landbruget, og

det er tredje år i træk, ledigheden falder. Alligevel ligger arbejdsløsheden i Spanien fortsat over de 20 procent. 182.000 af de mange arbejdsløse holder til i Málaga-provinsen, hvilket er 11.600 færre end for ét år siden.

Tjen penge på din bolig! Lad os udleje den. Det er let - og en god forretning. Vi ordner: AL kontakt med lejer (før (før, r, under u og efter lejeperioden) AL A L vvedligeholdelse edligeholdelse (r (rengøring, rengøring, engøring, mindr mindre re e rrep., ep., indkøb) AL økonomi (depositum, lleje, eje, udlæg) AL markedsføring (fotos, ttekst, internet) internet)

Kontakt os i dag. V Vii har h over 120 tilfredse tilfre edse boligudlejere boligudlejer re på Cos Costa sta del Sol.

(+34) 607 377 499 // inf info@rinconrent.com fo@rinconrent.com // www.rinconrent.dk ww w 8 - LA DANESA

ER MAN EN BOLIGBANK, ER MAN DET OGSÅ I SPANIEN Nykredit International tilbyder realkreditfinansiering i Spanien. Kontakt vores lokale kontor i Marbella på nykredit.dk/marbella Nykredit International, Under Krystallen 1, DK-1780 Copenhagen V.

Korte nyheder

En svensker sidder varetægtsfænglset i Torrevieja, mistænkt for mord på sin stedfar.

Svensker anholdt for mord i Torrevieja En 45-årig svensk mand er tilbageholdt af en domstol i Torrevieja, meddeler Tribunal Superior de Justicia Valenciano. Ifølge nyhedsbureauet EFE er manden varetægtsfængslet, mens den kriminaltekniske rapport afventes. Manden skal efter sigende selv have tilkaldt en ambulance til en lejlighed på Calle Santander i byen og sagt, at den 65-årige døde af et hjertestop. Lægerne fastlog, at manden var død, men også at der fandtes tegn på mishandling. Det blev senere bekræftet under obduktionen, som viste, at manden døde af en blodprop forårsaget af slag. Det er dog endnu op til politiets efterforskning at påvise, hvad der præcist er sket. Den anholdte 45-årige mand antages at være den afdødes stedsøn. Alt tyder på, at de to inden episoden havde været bosat i Spanien i lidt over en måned.

Costa del Sol var et populært turistrejsemål i 2015

Turister valfarter til Costa del Sol Året 2015 blev et rekordår for turistsektoren på Costa del Sol. Næsten 10,6 millioner turister besøgte Costa del Sol i det forgangne år, og det gav en indtjening på 11.531 millioner euro. Med disse tal har turismen på Costa del Sol slået rekord. Målet for år 2016 er at opnå endnu et rekordår ved at have endnu mere fokus på markedsføring af netop Costa del Sol. Elias Bendido, formand for Málagas provinsråd, fortæller, at kystens store udfordring er, at man er førende i sol-, strand-, og golfturisme, men at kysten har så meget mere at byde på. For at undgå sæsonudsving skal markedsføringen derfor fokusere på at gøre Costa del Sol mere

attraktiv hele året rundt. På The New York Time’s liste over de 52 obligatoriske byer at besøge i 2016 indtager Málaga en 43. plads. Den ikoniske provinshovedstad har nemlig meget mere at byde på end blot luksushoteller og golfbaner. Dette er da også gået op for de millioner af turister, der allerede hvert år aflægger byen et besøg som en destination for mode, klima og gastronomi. Málaga anbefales desuden som destination grundet sit stempel som kulturby med attraktioner såsom Alcazaba og mange museer, her i blandt Museo Picasso og flere andre, som alle er et besøg værd.

Kineser-konflikt i Málaga Det er ikke officielt, men mere og mere tyder på en åben krig mellem to kinesiske mafiaer i Málaga. I de sidste par måneder er flere af de såkaldte ”Kina-butikker” blevet sat i brand og først på ugen blev præsidenten for foreningen af de kinesiske handelsdrivende i Andalusien skudt seks gange i arm og bryst, mens han sad i sin bil. Ingen af skuddene var dødbringende. I følge politiet i Málaga er det to større koncerner, der står bag opførelsen af de mange nye ”Kina-butikker”, som ses overalt i Málaga-provinsen. Butikkerne fungerer som en slags kiosker og købmandsbutikker og holder typisk åbent fra tolv morgen til midnat. Alle butikkerne drives af kinesere eller andre asiatiske nationaliteter. Konkurrencen mellem de to koncerner er tilsyneladende blevet så hård, at mafiametoder nu tages i brug.

Opførelsen af Andalusiens største shoppingcenter får grønt lys I februar forventes byrådet i Torremolinos at give grønt lys til, at det britiske selskab Intu Properties kan fortsætte med planerne om at opføre Andalusiens største shoppingcenter, som skal bygges i kommunen. Det, der mangler at blive taget en beslutning om, er et teknisk dokument, som er blevet bearbejdet i flere år, men som Junta de Andalucía flere gange har slået ned på. Årsagen til dette har været manglende forberedelse på oversvømmelser i forbindelse med store mængder regn. Dette skal dog nu være blevet justeret, og nu skal den redigerede plan præsenteres lokalt. Projektet siges at være så gennemarbejdet, at der ikke er flere hindringer for, at det kan fortsætte. Intu Properties stræber efter, at det nye shop-

pingcenter med sine 195.000 m2 bliver Andalusiens største. Projektet forventes at komme til at koste op mod 400 millioner euro, ligesom det forventes at skabe over 3.000 arbejdspladser. Centret kommer til at ligge mellem kongrescentret og motorvejstilkørslen i området kaldet Molino del Viento. Foruden talrige butikker, vil der også være en skibakke og et bølgebassin beregnet til surfing. Således står Torremolinos over for store forandringer i de kommende år med flere end 30 punkter på dagsordenen. Disse omfatter, foruden opførelsen af det nye shoppingcenter, anlæggelse af nye gågader i byens centrum, meddeler byrådsmedlemmet for byplanlægning Maribel Tocón til avisen Sur.

Bliv medlem af “Margrethekirkens Venner” NYHED: NYH ED: MENÚ EC ECONÓMICO ONÓMICO

Se alle vores boliger på

TILBUD: 16,50 €

www.simzar.com

S Ø N. K SØN. KL. L. 13.00 TTIL IL K KL. L. 22.00 M AN. K L. 18.30 TTIL IL K L. 23.00 MAN. KL. KL. BBQ MED KØD KØD FR FRA A SP SPANIEN, PA ANIEN, AR ARGENTINA GENTINA OG USA - SPIS SÅ MEGET MEGET DU VIL VIL..

TTLF.: LF.: 952 569 995 WWW.LONGHORN-DEL-SOL.COM WWW .LONGHORN-DEL-SOL.COM C/San C/S an Miguel 1 i Benalmádena Pueblo Pueblo KKøkkenet økkenet er åbent: M andag – lør dag kl Mandag lørdag kl.. 18.30 – 23.00 SSøndag øndag kl kl.. 13.00 – 22.00 OOnsdag nsdag lukk et lukket

10 - LA DANESA

Mette +34 608 203 703 Skatterådgiver og valuar

Tom +34 667 552 232 Nomi +34 952 66 78 71

Tlf.: 952 66 78 71 Centro Idea Ctra. de Mijas km. 3,6 • Mijas

- og støt dermed vor danske kirke! Medlemskab koster 60 Euro. Indmeldelse efter gudstjenester i Margrethekirken. Eller henvendelse til kasserer Jørgen Kobstrup tlf: 661 714 508, email: the. kobstrups@get2net.dk

International Law Firm

Er De berørt af Equity Release? (lån i boligens friværdi) Udløber kontrakten i 2016, vil Deres bank sandsynligvis efterleve kontrakten og gøre udlæg i Deres bolig. Forsvar dine rettigheder! Kontakt eksperten.

Vi kan hjælpe Dem. IURA har 10 års ekspertise i Equity Release sager, og fører i dag cirka 300 sager mod de europæiske banker.

Skandinavisk representant: Fuengirola & Marbella Caroline Merlin Tel: +34 681 25 48 92 E-post: caroline.merlin@iura.es

De afsluttede sager er alle vundet - ingen er tabt! Kontakt os gerne. Udgifterne til Deres forsvar er ikke skræmmende og første konsultation er gratis.

Fuengirola

Marbella

Alicante

Valencia

Urb. Puebla Lucía Avenida Jesús Santos Rein, 17 29640 Fuengirola 952 47 71 08 fuengirola@iura.es

Urb. Guadalmina Alta, Calle 19 B – Portal 2. 29678 Gualdamina, Marbella 952 88 46 52 marbella@iura.es

7HY[ULYZ 6MÄJL Avda. Federico Soto, 20 – 1º B 03001 Alicante 965 14 45 68 svm@svmabogados.com

7HY[ULYZ 6MÄJL Pascual y Ginés 1- 9, puerta 9 46002 Valencia 963 53 05 22 info@boronatabogados.com

www.iura.es

Korte nyheder

Folk på stranden har ikke været et usædvanligt syn i december.

Varmerekord i Málaga

De danske posttakster fremmer næppe lysten til at sende et godt gammeldags brev.

PostDanmark dyrest i Europa En ny kedelig rekord er sat. PostDanmark tabte i 2014 206 millioner kroner, samtidig med at postvæsenet har Europas dyreste brevtakster. Omvendt præsenterede det spanske postvæsen et overskud på 193 millioner euro – efter skat! Med de nye takster koster det i Danmark 19 kroner at sende et almindeligt brev. I Sverige koster det 5,68 kroner at poste det samme brev. Og i Norge, som altid har haft ry for at være et dyrt land, er taksten 8,61 kroner. I Spanien er posttaksterne også steget ved årsskiftet, men med en posttakst på 3,01 kroner er det spanske postvæsen ”Correos” milevidt fra de skandinaviske takster. Eneste mulighed for at få posten frem til en ”fornuftig” pris med PostDanmark er at vælge B-post. Så er taksten 8 kroner, men så går der også tre til fire dage før posten kommer frem. Et tip: Går turen til Madrid, så besøg det gamle centralposthus på Plaza Cibeles, som i dag byder på masser af kultur og en lækker restaurant fyldt blandt de gamle relieffer. Restauranten har også en fantastisk terrasse med udsigt over byen. Se mere på www.adolfo-palaciodecibeles.com

Med en gennemsnitstemperatur på 19,7 grader blev december den varmeste måned i Málaga i dette årtusinde og den næstvarmeste december siden 1942 (data går ikke længere tilbage). De høje temperaturer puster liv i snakken om klimaforandringerne, for siden år 2000, med undtagelse af vinteren 2004-05, er temperatu-

rerne konstant steget. Nedbørsmængden sætter også rekord for dette årtusinde, da det i det forgange år kun har regnet ganske lidt. Nedbørsmængden følger dog ikke temperaturerne, da 2010 blev et af de mest regnfulde år siden 1942.

Falsk politimand anholdt i Benalmádena Siden 2014 har en spansk mand levet et dobbeltliv fyldt med bedrageri. Det hele startede, da en mand ved navn Àngel L. F. pludselig dukkede op i Alicante og begyndte at præsentere sig som politibetjent ved Policía Nacional i håb om at møde flere kvinder. En af de kvinder, han mødte, indledte han et forhold til, og snart flyttede han også ind hos hende. Àngel L. F. fremstod som en helt normal mand, og han tøvede heller ikke med at vise selfies til kæresten af ham siddende i en politibil. En dag bankede politiet på døren til parrets hjem og spurgte efter manden, som dog ikke var hjemme. Politiet fortalte kæresten, at manden ikke var den, han udgav sig for at være, og at han sandsynligvis stod bag 21 bedragerisager. På det tidspunkt havde Àngel L. F. dog allerede forladt Alicante og var rejst til Madrid, hvorfra han efter nogle dage rejste videre til Costa del Sol. Her fortsatte han med at leve under en falsk identitet, men gik dog skridtet videre og præsenterede sig nu som politiinspektør Alejandro García

Quero, 33 år (hvilket var hans rigtige alder). Manden lejede en lejlighed i Arroyo de la Miel, og fremviste endda falske lønsedler på 2.000 euro netto fra Policía Nacional for at understrege sin identitet som politiinspektør Alejandro Garcia Quero. Udlejeren var ansat ved politiet, men ligesom de unge kvinder, som manden havde formået at narre, anede heller ikke udlejeren uråd. I virkeligheden levede Ángel L. F. af internetsvindel. Han udgav sig for at sælge varer, men køberne modtog aldrig disse efter betaling. I oktober 2015 fik politiet et tip om fupmageren, og i december blev Ángel L. F. anholdt. På det tidspunkt havde han narret privatpersoner for mere end 27.000 euro, og på hans computer fandt politiet flere forskellige identiteter, som Ángel L. F. havde benyttet sig af. Efter at have siddet varetægtsfængslet i Alhaurín de la Torre, mens han ventede på sin dom, er Ángel L. F. i januar blevet dømt til at afsone sin straf gennem samfundstjeneste.

^ŬĂŶĚŝŶĂǀŝƐŬ ds - ŽǀĞƌĂůƚ ŝ ǀĞƌĚĞŶ

ǁǁǁ͘ƐŬĂŶĚŝŶĂǀŝĞŶds͘ĐŽŵ -ds ƵĚĞŶ ŐƌčŶƐĞƌ ŝŶĨŽΛƐŬĂŶĚŝŶĂǀŝĞŶƚǀ͘ĐŽŵ

důĨ͘ нϯϰ ϵϲϬ ϭϯϬ ϱϯϱ 12 - LA DANESA

^Ğ ĚŝŶĞ ĨĂǀŽƌŝƚ-ŬĂŶĂůĞƌ͕ ƵĂŶƐĞƚ ŚǀŽƌ ŝ ǀĞƌĚĞŶ ĚƵ ďŽƌ͊ ϯϬ ĚĂŶƐŬĞ DĞƌĞ ĞŶĚ ϭϴϱ ds-ŬĂŶĂůĞƌ ŝŶŬů͘ ϭϯ ĮŶƐŬĞ͕ ϱϬ ƌƵƐƐŝƐŬĞ ŽŐ ϭϴ ƌĂĚŝŽŬĂͲ ŶĂůĞƌ͘ EƵ ŽŐƐĊ ϳ ĚĂŐĞƐ ĂƚĐŚ-hƉ͘ ;WƌŽŐƌĂŵ ŐĞŵŵĞƐ ŝ ϳ ĚĂŐĞͿ &KZ > ͗ Ϯϲ ƐǀĞŶƐŬĞ &ůĞŬƐŝďĞů ĂďŽŶŶĞŵĞŶƚ͕ ďĞƚĂů ϭ ŵĊŶĞĚ ĂĚ ŐĂŶŐĞŶ͘ ^čƚ ĂďŽŶŶĞŵĞŶͲ ƚĞƚ ŐƌĂƟƐ ƉĊ ƉĂƵƐĞ ŶĊƌ ĚƵ Ğƌ ďŽƌƚƌĞũƐƚ͕ ŝŶŐĞŶ ďŝŶĚŝŶŐƐƟĚ͘ ŬƐƚƌĂ ďŽŬƐ ŬƵŶ ϮϬΦ Ɖƌ͘ ŵĊŶĞĚ͘ Ϯϯ ŶŽƌƐŬĞ WƌŝƐ ŝ ŬƵŶ ϭϵϵΦ н ůĞǀĞƌŝŶŐ ŽŐ ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ϱϬΦ

<ƵŶ ϯϭ͕ϱϬΦΎͬŵĚƌ͘ ĨŽƌ ϭϴϱ <ĂŶĂůĞƌ ΎǀĞĚ ďĞƚĂůŝŶŐ ĨŽƌ ϭϮ ŵĚƌ͘ EŽƌŵĂůƉƌŝƐ ϯϱΦ Ɖƌ͘ ŵĚƌ͘

- ϰϵ͕ϵϱ Φ Ɖƌ͘ ŵĊŶĞĚ

Ϯϱ ƚǇƐŬĞ ϮϮ h<

LIBERTYBIL LIBER TYBIIL

BEDRE B EDR E K KUNDEPLEJE, UNDEPLEJE, B BEDRE EDR E SSERVICE, ERVICE, B BEDRE EDR E F FORSIKRING. ORSIKR ING.

TRO T RO P PÅ ÅM MARKEDETS ARK EDETS FØRENDE FØR ENDE FORSIKRINGSSELSKAB. FORSIKRINGSSELSKA AB. Med et netvæ netværk ærk på mer mere e end 20 200 00 mægler mæglere, e, kan du vær være e sikker at alle dine behov for bilforsikring behandles b professionelt pr ofessionelt og personligt. V Vores Vor o es omdømme er din sikkerhed. or Få sikkerhed sikkerhed.. Få Liberty Segur Seguros. o os.

Udlændingenes U dlændingenes fØrstevalg fØ fØrstev valg

Ring R ing nu til til 9 902 02 255 255 258 258 ffor or e ett ttilbud ilbud eller eller b be besøg søg w www.libertyexpatriates.es w w.libertyexpatriates.es

Specialudgave 6.450

Nedsat fra 7.960 €

French Art de Vivre

Azur hjørnesofa, designet af Phillippe Bouix.

€*

Foto M. Gibert, foto kun brugt som reference. Speciel tak til: TASCHEN / Axel Gouala, Coppia, 2015, Galerie Le point Fort.

*Tilbuddet gælder til den 11/04/2016 på Azur hjørnesofa (L. 309/240 x H. 67/94 x D. 109 cm), betrukket med Toundra-læder, pigmenteret overfladebehandlet læder. Justerbar ryg (valgfri fjernbetjent elektronisk mekanisme). Topo-fødder i farvet massivt træ (også andre varianter). Også andre mål, alm. sofaer samt som lænestol og puf. Pyntepuder valgfrit. Précious sofabord, designet af Cédric Ragot. Fremstillet Fremstillet i Europa. i Europa. Fremstillet i Europa.

MARBELLA - C.C. Torre Real, Ctra. Cádiz - Málaga km 185. - Tel. 952 777 858 - marbella@roche-bobois.com. Åbent mandag – fredag 10.00 – 18.00. Lørdag 10.30 – 14.00

3D-studie i din butik.

www.roche-bobois.com

shop Velkommen til Mr. Blue! For de trendy har det længe været et ‘must’ at få sin iPad eller iPhone graveret med navn - eller få det broderet på skjorten. Nu kan det også gøres på brilleglas! Hos UniOptica har man nemlig investeret i det nyeste inden for indslibning af brilleglas. Maskinen hedder Mr. Blue og er den første, der kan indgravere kundens initialer eller logo i selve brilleglasset.

Mr. Blue analyserer både stel og glas inden tilslibningen, således at selv de mest kurvede glas ikke kommer til synes som ‘flaskebunde’ i kundens nye briller. Resultatet er et perfekt tilpasset brilleglas med det ultimative personlige touch. Kig ind til UniOptica. Tel: 952 199 254. www.unioptica.com

Optiker Claus Bentkjær sammen med Mr. Blue.

Generationsskifte hos sygeplejerske Kirsten Sonne Hjemmesygeplejerske Kirsten Sonne har netop besøgt Costa del Sol for at planlægge fremtiden sammen med sin professionelle medarbejderstab. Samtidig blev der også tid til at holde 26 års jubilæum for Kirsten Sonne, der den 12. januar 1990 ankom til Costa del Sol. Men et generationsskifte var øverst på dagsordenen, og den daglige ledelse af Syge- og hjemmeplejeafdelingen her på Costa del sol bliver nu lagt i hænderne på Natasja Blicher. Natasja blev headhuntet i 2014, og kom fra en stilling som akutsygeplejerske i region Sjælland. Natasja er sygeplejerske med stort S, har en kæmpe erfaring samt et humør og et væsen, som har passet godt ind med resten af Team Sonne, der sørger for tryghed hos syge og ældre her på Costa del Sol. For netop tryghedsfaktoren og det at vide, at hjælpen er lige ved hånden, når og hvis man har brug for det, er meget vigtigt for de mange seniorborgere på Costa del Sol. Alle kan rammes af sygdom eller hjælpeløshed, men med den rette hjælp kan man undgå hospitalsophold. Af andre ændringer kan også nævnes, at Sigrid Magnusdottir efter 18 år hos Kirsten Sonne har

valgt at gå på pension, og Bente Skifter, har efter sine næsten 20 år valgt at gå på nedsat tid. Det er stadig Kirsten Sonne selv, der med professionalisme og kyndig erfaring styrer virksomheden, men hun glæder sig meget til, at Natasja tager over her på Costa del Sol, byder ind med fornyelse og initiativer, med hensyntagen til den kontinuitet og de værdier, der altid har kendetegnet Kirsten Sonne. Kirsten Sonne tilbyder hjælp til: Efterbehandling, sårbehandling, genoptræning, almindelig pleje, injektioner, hygiejne, hjælp til indkøb og madlavning samt aflastning af familien. Alle medarbejdere taler dansk, engelsk og spansk. Derudover taler den spanske sundhedsmedhjælper María, spansk, engelsk og hollandsk. Ved sygdom eller alderdomssvækkelse er det nødvendigt med pleje og omsorg. Har du brug for hjælp, tryghed, pleje eller andet, så kontakt Kirsten Sonne og hendes team, og du er i de bedste og mest professionelle hænder. www.kirstensonne.dk - ksonne@mail.dk - Tel.: 608 05 05 19

Clínica Dental Sueca i Fuengirola bliver til Clínica NorDental Den norske tandlæge Bjørn Abraham-Nilsen overtager Clínica Dental Sueca i Los Boliches. Den tidligere ejer af Clínica Dental Sueca, Gogo Celic, vender tilbage til Sverige, hvor han skal i gang med nye projekter. Han har haft nogle fantastiske år på kysten og takker sine mange patienter. Men nu tager han altså tilbage til Göteborg. Og det var faktisk i samme by, Bjørn og Gogo lærte hinanden at kende,

16 - LA DANESA

da de studerede sammen. Derfor var det også naturligt for Gogo at spørge Bjørn, om han ville overtage klinikken og ansvaret for patienterne. Bjørn Abraham-Nilsen har lang erfaring som tandlæge på Costa del Sol og driver i dag, sammen med sin kone, læge Beate Abraham-Nilsen, tandlægeklinikkerne NorDental i Elviria og Alhaurín el Grande. De har også lægeklinikken Clínica NorMed i Elviria.

“Klinikken, vi nu overtager, har lange traditioner på kysten og en stor tilhørende patientgruppe, størstedelen er nok svenskere og nordmænd, og det passer jo mig godt, da jeg har arbejdet i begge lande“, siger Bjørn. Med sig har han også den danske tandlæge Tonny Nielsen, og med ham er der således også et godt tilbud til danskerne i området. ”Vi er også glade for, at klinikkens søde og dygtige tandplejer, Gina Bengtson, fortsætter hos os, da hun jo kender klinikken og patienterne rigtig godt”, siger Bjørn. Klinikken skifter navn til Clínica NorDental Fuengirola og der foretages nogle mindre moderniseringer, men derudover vil alt være som tidligere. ”Vi vil fortsætte klinikkens lange tradition med skandinavisk tandpleje af høj kvalitet”, lover Bjørn. Både Tonny Nielsen og Bjørn Abraham-Nilsen har lang erfaring i almen tandpleje, implantologi og estetisk tandpleje. Specialtandlægebehandlinger såsom tandregulering tilbydes også. Nye og gamle patienter bydes velkommen! C/Lope de Vega 2, 1°, Los Boliches. Fuengirola, Tel. 952 583595, Email: fuengirola@clinicanordental.com , www.clinicanordental.com

shop Helle Hollis introducerer hybridbiler i flåden

Helle Hollis Car Rental er kendt for at være først fremme med nye tiltag. Som det første biludlejningsfirma på Solkysten blev der indført røgfri biler i flåden i 2013, og nu fortsætter Helle Hollis den grønne linie ved den 15. marts at introducere hybridbiler. Administrende direktør, Hans Hugo From fortæl-

ler, at der er en stigende efterspørgsel på miljøvenlige biler, og forventer ligeledes, at mange kunder har lyst til at prøvekøre en hybridbil i ferien, for dernæst at tage en endelig beslutning om et lignende bilkøb i hjemlandet. Helle Hollis får leveret modellerne Toyota Yaris Hybrid og Toyota Auris Hybrid. Toyota hybridbilen er med automatgear og veksler automatisk mellem benzin motor og elmotor. Hans Hugo forklarer, at hybridbilen er helt enkel at køre, og man skal ikke bekymre sig om opladning af batteriet. Batteriet bliver nemlig automatisk opladet under kørsel og ved opbremsning. Man skal bare sørge for, at der altid er benzin på bilen som ved en almindelig bil. Toyota Yaris Hybrid modellen kan ved blandet

kørsel køre op til 30 km/l, og Auris modellen kører 29 km/l ved bykørsel. Dertil er modellerne miljøvenlige med CO2 udslip fra 75 g/km. Toyota hybridbilen er hel støjfri under bykørsel, hvor el-motoren anvendes. Og bilen accelererer lynhurtigt. ”Bilen er helt lydløs. Således trykkede jeg de første par gange på startknappen indtil flere gange. Jeg kunne jo ikke høre, at motoren allerede var startet – men det vænner man sig hurtigt til” fortæller Hans Hugo. I øjeblikket er Helle Hollis det eneste biludlejningsselskab på Solkysten, som tilbyder hybridbiler til udlejning, så de forventer, at denne model vil få stor efterspørgsel.. Bookings af hydridbilen på www.hellehollis.com

praktiske både før, under og efter lejeperioden,” garanterer Michael Kolodnicki og Joan Hansen fra Rincón Rent. Det danske ægtepar startede deres udlejningsbureau i 2006, som siden da er blevet deres hjertebarn.

“Vi har i dag 120 gode boliger, som stort set er fuldt udlejede i de perioder, ejerne ønsker det. Derfor er vi nu klar til at udvide vores portefølje,” fortæller Joan, mens Michael forklarer, at 90 procent af deres kunder er skandinaver. “Vores lejere ønsker lækre, skandinavisk inspirerede boliger mellem Málaga og Marbella. Har du det, kan vi markedsføre og optimere din indtjening på udlejning.” Rincón Rent bruger store ressourcer på markedsføringen, lægger vægt på de små detaljer og dedikerer sig 100% til deres arbejde. “Det skal være let for boligudlejer at samarbejde med os. Vi klar- og rengør boligen før og efter lejeperioden, og er der en vandhane, der drypper, eller et tv der ikke virker, ordner vi det,” lover det danske ægtepar, der i dag har otte ansatte, som løber hurtigt for at gøre livet let for både lejer og udlejer. “Ofte er udlejer slet ikke i landet, når boligen udlejes. Derfor klarer vi alt i forbindelse hermed,” slutter Michael og Joan, som glædeligt mødes til en uforpligtende snak om udlejningspotentialet i din bolig. Kontakt: +34 607 377 499 / info@rinconrent.com /( www.rinconrent.dk

Tjen penge på din bolig

Hvis du har den rette bolig, og arbejder med de rette folk, kan du tjene godt på at udleje den. Uanset om det drejer sig om en kortere eller længere af periode af året. “Og det er ikke besværligt, for vi ordner alt det

Ny bog af Else Byskov Her i La Danesa skriver Else Byskov om vandreog udflugtsture i Spanien og hun har udgivet to vandrebøger, nemlig Fod På Andalusien og Fod på Andalusien 2. Men hun er også forfatter til bøger i en helt anden genre, nemlig bøger med et spirituelt indhold. Disse bøger beskæftiger sig med aspekter af den danske forfatter Martinus´ verdensbillede. Martinus var en stor intuitiv begavelse og hans værk afslører en meget stor indsigt i 18 - LA DANESA

livsmysteriet. Nu har Else udgivet sin 5. bog om Martinus´ verdensbillede og den handler om, hvorfor flere og flere af os har svært ved at finde ud af at leve sammen i parforhold. Den hedder Ægteskabets nedtur. Har du ”ondt” i parforholdet? Kan du ikke finde ud af at leve i harmoni i ægteskabet? Tror du, det er dig selv, der er noget i vejen med? Så er der hjælp at hente i denne bog, som afslører den egentlige årsag til vores ægteskabelige uformuenhed. Det er ikke dig, der er noget galt med, men årsagen skal findes i en organisk / seksuel / mental forandring, som sker med alle mennesker, idet vi udvikler os. Vi er ganske enkelt ikke så ægteskabsegnede, som vi var i fortiden. Vi må som mennesker indstille os på, at vores seksuelle polforvandling omskaber os til at blive mere og

mere hele, selvkørende mennesker med en tilsvarende mindre egnethed til at være parforholdsvæsner. Denne bog forklarer årsagen til vores degenerende ægteskabsevne og er altså en udstrakt hånd til dem, der er i vildrede, forvirrede og deprimerede over, at de ikke kan leve i harmoni med deres partner. Bogen er baseret på Martinus´ klare, logiske og intelligente analyse af vores seksuelle polforvandling – på vores vej frem mod at blive rigtige, alkærlige mennesker. Bogen kan købes på www.bod.dk og www.saxo.com På Elses website www.elsebyskov.com kan man se alle hendes bøger. Else søger forhandlere af hendes bøger vest for Málaga. Hidtil har de været til salg hos Vitamina i Centro Idea, men der er bogsalget ophørt. Interesserede kan skrive til Else via kontaktsiden på hendes website.

Málagas havnefront har fået et nyt kunstområde kaldet El Artsenal, som ligger ved siden af det berømte franske Pompidu-museum. Det består af to barer og ét stort rum dedikeret til alverdens kunstværker. Der er små skakborde, et læsehjørne, og en pige, som laver rastafarihår, hvis det skulle friste. Desuden afholdes der jazzkoncerter hver søndag, og på scenen optræder også reggaegrupper, rockmusikere og popkunstnere.

Foto og tekst af Christine Petersen, christine@norrbom.com

Ved indgangen holder Gin&Tonic-baren til omringet af små sofa-oaser og gigantlamper. Det er tidligt på formiddagen, og det mørke lokale ser

Scenen står klar til næste fremvisning.

Slap af med en bog i bibliotekshjørnet.

Der sættes kulør på ansigterne.

20 - LA DANESA

Nyd en G&T i smukke omgivelser.

GODNAT OG SOV GODT Supertilbud

Skynd d ig! Kun få s enge tilb age.

Eco seng 180x200 cm Før 895 €

150x200 cm Før 845

NU N U 69 695 95 €

NU N U 645 6445 €

Hovedgærde 180 cm 228 € 150 cm 198 €

Tilbuddet gælder så længe lager haves.

Combo Zoneinddelt Continental seng med pocketfjedrer og topmadras.

Flygel Zoneindelt boksmadras med pocketfjedrer, polysoft topmadras og opbevaring.

90x200 cm Kun 695 €

180x200 cm 1.095 € 150x200 cm 995 € Hovedgærde 295 €

Days

Lux

Sovesofa med chaiselonge og opbevaring. Liggemål 140x200 cm. Findes i to farver.

Elevationsseng med motor 90x200 cm. Zoneinddelt pocketfjedrer madras og 10 cm tyk topmadras med minipocketfjedrer.

Pris 795 €

TILBUD 995 € Hovedgærde 395 €

Avda. de Andalucía, 187 · 29751 Caleta de Vélez · (Indkørsel til Caleta havn) Tlf. 952 55 06 69 · mueblepi@axarnet.com · www.mueblespiramides.com Åbent man. – fre. 10.00 – 20.00. Lør. 10.00 – 14.00. Scan koden og besøg vores butik.

DANSK KVALITET TIL SPANSKE PRISER!

La Gruta de las Maravillas: Foto og tekst af Christine Petersen, christine@norrbom.com

En af Huelvas smukke

Placeret mellem Huelva og Sevilla ligger den lille landsby Aracena. Et sted som byder på flere historiske turistskatte, heriblandt La Gruta de las Maravillas (vidunder-grotten), der blev opdaget i 1890. Det er en drypstenshule, som indeholder krystalklare søer og drypsten, der hænger som forstørrende istapper ned fra loftet, og her er en temperatur året rundt på 16-19 grader.

drypstenshuler På vej ind mod grottens hjerte.

Indgangen til grotten, tegnet af Aníbal González.

Udsigten over den fine andalusiske landsby, Aracena.

Aracena består af små brostensgader og lave hvide huse med farvestrålende blomster i potter, og der hviler en fortidsagtig stemning over byen, som om verdens dårligdomme endnu ikke har indfundet sig her. Den underjordiske vidunder-grotte passer da også perfekt ind i byens charmerende stemning og som noget helt specielt er indgangen til den underjordiske verden placeret centralt i byen. Det var Spaniens første underjordiske turistattraktion og den blev tilgængelig for offentligheden i 1914. Grottens unikke scenarie har også vakt opmærksomhed i udlandet, hvorfor scener til flere verdenskendte film er blevet optaget her, bl.a. Rejsen til Jordens Indre (1926) og Tarzan i Kong Salomons Miner (1974).

For at komme ind til grottens indre, hvor en stor spejlkar ferskvandssø ligger, går vejen først gennem snørklede, fugtige gange, hvor man ved nærmere eftersyn, kan se bittesmå hvide silkeagtige edderkopper kravle på tråde af tyndt spind gemt væk i små huller. Kæmpe cremefarvede drypsten hænger ned fra loftet som istapper, og stilheden brydes kun af lyden af vanddråber, som splintres mod jorden. La Gruta de las Maravillas består af et væld af snørklede gange og har en dybde på 2.130 meter og en fugtighed mellem 90-98 procent. Indefra grottens centrum fører en lang trappe op mod en øvre etage, og et besøg varer godt 45 min. med tilhørende guide. Grotten er et særsyn, og besøget er prisen på 8,5 euro værd. Det er desværre ikke tilladt at tage billeder inde i

grotten, mest på grund af sikkerhedsforanstaltninger for de besøgende, men også grundet den biodiversitet, som lever i her.

22 - LA DANESA

Indgangen til vidunderhulen er også værd at bruge tid på. Den er tegnet af den spanske arkitekt Aníbal González, som også står bag udformningen af den smukke Plaza de España i Sevilla. La Gruta de las Maravillas er en underjordisk perle, som bestemt er køreturen værd. Desuden kan det anbefales at bruge tid i Aracena, der også byder på borgruiner på toppen af et bjerg, et gammelt arabisk bosted, et skinkemuseum og mange hyggelige restauranter og caféer. For mere information følg linket her: http://www.aracena.es/index.php/component/c ontent/?view=featured&Itemid=105

JO DGH N¡EHU H JO DGH V O JHU H

?a V W d ` W H[ ^ ^ S 5M ÔP OQFGT PG X K N N C K 'N X K T K C OGF U K P JGN V GIGP U V K N 1RH ÔT V K OCV GT K CN GT CH JÔL M X CN K V GV 0CV WT N K IG U V GP V T Â IN CU U V ÁN 8K N N CGP JCT &QOQV K E U [ U V GO QI OWU K M U [ U V GO K PFD[ IIGV K CN N G T WO <GP JCX G QI K PH K PK V [ RQQN OGF X CPFH CN F 7FU K IV QX GT JCX QI DL GT IG

518'8¢4'.5'4 $#&'8¢4'.5'4 $1.+ ) / )470& /

Eg b W d _a V W d ` W >W \ ^ [ Y Z W V &GPPG U V WGRN CPU N GL N K IJGF N K IIGT M WP OK PWV V GT U ICPI H T C U V T CPFGP U QX GX ÂT GN U GT K p.QH V q U V K N OGF M CT K U OC RGT U QPCN K V GV QI GN GICPE G ¡DGPV U V K N T GPV M ÔM M GP QI U V QT V DCFGX ÂT GN U G OGF N ÂM T G FGV CN L GT QI OÔDN GT

518'8¢4'.5'4 $#&'8¢4'.5'4 $1.+ ) / $YGD /DV &XPEU HV V Q &HU U DGR GH (O YL U L D 0DU EHO O D 6SDL Q

a HVW KHU #REVL GRHVW DW HV FRP

Den

E V SKÆvinkel

Af Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

”Der sker ting her i livet, som ikke kan forklares”

Ti skæve til Flemming Lige nu går jeg og overvejer at… ... starte et samarbejde med Christian Sejr. Jeg har for nylig været til en konsultation hos ham og han er fantastisk til håndlæsning og som medium. Hvem beundrer du mest her i livet? – og har du en helt? Jeg har ikke en specifik person i tankerne, men jeg beundrer alle, som starter fra bunden og får succes. Hvad har været dit livs største overraskelse? – og skuffelse? Den positive overraskelse kom for 24 år siden, da min daværende kæreste blev gravid, for hun mente ikke, det kunne lade sig gøre. Skuffelsen kom to måneder senere, da jeg fik en faderskabssag på halsen. Hvad skal der til for, at din dag bliver perfekt? Godt med klienter som er glade og tilfredse,

ARRANGØR:

HOVEDSPONSORER:

når de forlader klinikken. Dertil godt samvær med gode venner. Gerne samlet til lidt BBQ og et glas god vino. Hvad er det dummeste du nogensinde og gjort? og fortryder du det? Det var nok at stoppe med at arbejde som behandler i Amsterdam. Jeg var af sted tre dage hver fjortende dag og var booket fra morgen til aften. Men jeg valgte at fokusere fuldt ud på Costa del Sol. De to ting kunne sagtens have været kombineret. Din største udfordring i dit liv? Det var i 2005, da jeg kom for at starte helt fra bunden her på Costa del Sol. Da jeg kom, kendte jeg kun tre mennesker her. Hvilke tre personer ville du helst have en rundbordsdiskussion med? Mine tre gode venner Jan Wolfgang, Bjarne Damgaard og Teddy Nielsen. Vi kan snakke om

VILD MED

SØS

alt mellem himmel og jord, men det ender altid sjovt. Fortæl en ting, som (næsten) ingen ved om dig. At jeg for en del år siden elskede at male og tog det seriøst. Jeg fik solgt to malerier, forærede en del væk og det sidste hænger den dag i dag på min klinik. Hvor er det skæveste sted på Costa del Sol? – Dit yndlingssted? Det er Hostal Las Islas i Torreblanca. Det er et fantastisk hyggeligt sted med god mad og service. Hvem kunne du allerbedst tænke dig at få i dine ”gyldne” hænder? Joachim B. Olsen. Selvom det ville være svært at få rettet op på ham.

To gigant-events på Kysten 2016 ONSDAG DEN 2. MARTS KL. 19.00 SØS EGELIND Hos BoConcept på Mijas-vejen.

EGELIND

Showet KRÆFT, TRIT OG RETNING. Entré med tapas og vin: 30 euro TORSDAG DEN 3. MARTS KL. 19.00 SØS EGELIND I Ristorante Da Bruno på Mijas-vejen.

Foto: Henrik Ohsten/TV2

Showet SLIP HUMOREN LØS. Entré med dinner og vin: 60 euro

: : : : : : : VI STØTTER

ARRANGEMENTARRANGEMENTSPONSORER:

Tilmeld Tilmelding og betaling til: events@malaga-support.dk events@ Tlf. 64 649 814 842

SPECIALSPONSOR: SPECIA ALSPONSOR:

BIOPHARMACEUTICALS, BIOPHARMACEUTICA TICALS, INC.

LA DANESA

- 25

Af Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

Det er over syv år siden, Danmark opsagde dobbeltbeskatningsaftalen med Spanien. Og vores to ”fædrelande” har endnu ikke vist villighed til at få en ny aftale på plads. Det taber begge lande sandsynligvis på. Også vores lokale danske erhvervsliv og koloni har mærket det. Men der er håb forude. Benny Olsen (formand), Carl Erik Knutsson (næstformand), John Frank (kasser), Christel Mark Hansen (sekretær) og Torben Wilkenschildt (kommunikation). Organisationen arbejder på at få en ny dobbeltbeskatningsaftale i stand mellem Danmark og Spanien. Det koster 50 euro én gang for alle pr. husstand at støtte Redan og deres arbejde. I Spanien er der i dag 270 medlemmer. Du kan læse mere på www.redan.es

Skatte-skandalen ruller fortsat... Trods svære odds kæmper Redan videre. Den danske interesseorganisation på Costa del Sol arbejder ufortrødent på at få de danske og spanske myndigheder til at indse nødvendigheden i at få en ny skatteaftale på plads. ”Det er totalt uforståeligt, at to EUlande i år 2015 ikke har en klar dobbeltbeskatningsaftale. Det er ikke værdigt. Og slet ikke over for os borgere, som ikke aner, hvor vi står rent skattemæssigt i fremtiden,” fortæller Carl Erik Knutsson, som er yderst aktiv i Redan. Uden en skatteaftale kan Spanien og Danmark frit opkræve skatter og afgifter overfor borgere og er26 - LA DANESA

hvervsliv. Derfor har Redan anmodet Europa Kommissionen om en løsning. Men uden held. ”Kommissionen blander sig ikke i medlemslandenes skatteforhold” var svaret på Redans anmodning. Den famøse beslutning Næsten som et lyn fra en klar himmel opsagde den danske regering den 10. juni 2008 dobbeltbeskatningsaftalen med Spanien og Frankrig. Den danske regering, anført af daværende skatteminister Kristian Jensen (V), ville sikre, at danske pensioner blev beskattet i Danmark, inden de blev udbetalt til danske residenter i Spanien og

Frankrig. Argumentet var, og er stadig, at pensionerne er optjent i Danmark, og ofte med en skattelettelse som gulerod, og derfor skal de også beskattes i Danmark. Regeringen kalkulerede med, at tiltaget årligt ville give 100 millioner danske kroner ekstra i statskassen. Men den kalkulation holder sandsynligvis ikke. ”Dansk Industri og Dansk Erhverv har flere gange fremhævet, at det danske erhvervsliv taber endnu større summer på den manglende dobbeltbeskatningsaftale, fordi både Danmark og Spanien i dag frit kan lægge afgifter på varer og serviceydelser. Der er ingen faste ram-

mer og det er ikke holdbart for en dansk handelsvirksomhed,” forklarer Benny Olsen, som i dag er formand for Redan. Og det er netop de argumenter, foreningen vil bruge til fremtidige møder med regeringens skatteudvalg. ”Det danske samfund taber i dag på ikke at have en skatteaftale med Spanien, og tilmed kunne den danske stat opnå store besparelser ved, at ældre borgere flytter til Spanien, fordi alle udgifter til lægebesøg, indlæggelse, medicin og genoptræning betales af den spanske stat,” begrunder Carl Erik Knutsson.

Fra 10 til 40 procent i skat Den forhenværende Redan-formand hører til én af dem, som kom i klemme, da Danmark opsagde skatteaftalen. ”Vi havde planlagt vores otium i Spanien, men vores økonomi blev pludselig vendt på hovedet. I stedet for at betale en spansk skat på cirka 10 procent af vores pension, blev vi nu trukket 40 procent i Danmark,” forklarer Carl Erik Knutsson, hvis skattesituation fint illustrerer situationen for de danske pensionister, der i dag drømmer om et liv under sydens sol. Endnu vanskeligere bliver det, hvis Spanien også begynder at opkræve skat på pensionerne. ”Spanien er i sin fulde ret til også at kræve sin skat, for de herboende residenter. Jeg mener kun, det ville være fair, for det er her, vi bor, men spanierne er flinke og beskatter ikke, for de accepterer EU’s kreditregel, som sikrer, at en borger ikke bliver beskattet to gange,” forklarer Benny Olsen og tilføjer, at franskmændene har gjort det stik modsatte, og opkræver skat fra de danske residenter. Derfor er der i dag kun ca. 2.300 danske residenter, som modtager pensioner i Frankrig. I Spanien er tallet ca. 4.000 i følge Redan, som har tallene fra Danmarks Statistik.

Den nye koloni Tallene dækker kun spaniensdanskere, der får udbetalt pension, og står i stærk kontrast til den samlede mængde af danskere, der bor på Costa del Sol, for mange køber i dag bolig og opholder sig her så meget som muligt ifølge loven. Tilsvarende er mange af de sidste års tilflyttere erhvervsaktive. Men nogle foreninger og lokale erhverv lider naturligvis under den voldsomme reduktion af fastboende pensionister i Sydspanien. ”Vores medlemstal var for nogle år siden nede på ca. 310, hvilket var en halvvering i forhold til medlemstallet for ca. 8 år siden. Mange medlemmer forsvandt, fordi de valgte at flytte retur til Danmark enten pga. alderdom eller de ændrede skatteregler,” fortæller Bent Flindt, som er formand for Club Danés i Fuengirola / Mijas. I de sidste par år er medlemstallet vokset til 340, blandt andet fordi vi har indført månedskontingenter. ”Vi ser en klar tendens til, at de nye boligejere opholder sig her nogle måneder ad gangen. De bliver ikke længere residenter som tidligere,” forklarer Bent Flindt Samme tilbagemelding kommer fra kystens erfarne ejendomsmæglere.

Benny Olsen og Carl Erik Knutsson fra Redan: ”Uden en ny dobbeltbeskatningsaftale taber vi alle; den danske stat, det danske erhvervsliv, den spanske stat og danskerne på Costa del Sol. Det er forståeligt at danske pensionister tøver med at flytte til Spanien, når de ikke kender deres fremtidige økonomi grundet politisk ubeslutsomhed.”

”Rigtig mange nye boligejere er kommet til, men det hører absolut til sjældenhederne, at vores kunder i dag køber med henblik på at blive residenter. Man bruger i stedet sin bolig som langtidsferieboliger,” mener Tom Sørensen fra SimZar Estates. Hans svenske kollega Sven F. Källström har samme opfattelse, men

'HW PHVW H΍HNWLYH SHQJHVNDE S§ PDUNHGHW 1X KDU YL HQ Q\ RJ VWºUUH PRGHO

kommer med en opsigtsvækkende tilføjelse. ”For svenskerne og nordmændene er det fortsat økonomisk attraktivt at blive skatteresidenter i Spanien. Alligevel forbliver ni ud af ti af vores nye boligejere i deres hjemlandes system, sandsynligvis fordi det giver tryghed.” Begge mæglere melder om nye gode tider for mægler- og bygge-

• 6LPSHOW SHQJHVNDE Cylindrisk boks af elektrogalvaniseret krom. • 'LVNUHW SHQJHVNDE Let at installere og let at FDPRXȵHUH • 6LNNHUW SHQJHVNDE Fire cirkulære låsepunkter gør det umuligt at åbne ... medmindre, naturligvis, du har din egen private sikkerhedsnøgle. • 'H I§HV L WR IRUVNHOOLJH størrelser

.RQWDNW .RQWDNW Alarma Universal idag

på p å telefon telefon 6§ VWRUH HU GH VHOYIºOJHOLJ LNNH L YLUNHOLJKHGHQ GH HU IDNWLVN VXSHU VP§ RJ QHPPH DW JHPPH Est. E st. 1983 198

952 46 10 37 7 for mere info

Avda. Torreblanca, 1 • Edif. f. Trébol 29640 Fuengirola. Málaga.. España. T.(+34) 952 46 10 37 T.(+34) 902 30 15 10 info@alarmauniversal.com m www.alarmauniversal.com m

LA DANESA

- 27

Tom Sørensen, SimZar Estates: ”Tendensen har ændret sig markant på få år. Efterspørgslen på boliger er steget voldsomt, men i modsætning til tidligere er det ferieboliger, folk ønsker. Ikke helårsboliger.”

branchen, som bør smitte af på mange andre erhverv. Nye tider er det så også for de danske erhverv, som næppe kan leve af de danske pensionister alene. Og mange har allerede omstillet sig. Hos den danske bager, slagter, optiker, tandlæge og restaurationerne møder man i dag en større gruppe yngre danskere - og mange andre nationaliteter. Tiderne skifter. Håbet ligger i Portugal Det gjorde tiderne også i Portugal, hvor politikerne, efter flere års politisk uenighed om netop skatten, pludselig blev enige om en ny dobbeltbeskatningsaftale i december 2000. Vel skal vi skrue tiden tilbage til 90’erne, men konflikten er identisk. ”Dengang blev konflikten løst, så det bør også være muligt nu mellem Danmark og Spanien. Vi fore-

Mona Elisabeth Davidsen Abogados • Køb & Salg af fast ejendom. • Lejekontrakter. • Testamenter, arv og skifte. • Skat for residente og ikke residente. • Selskabsetablering. • Retssager. • Familieret. Medlem af Advokatsamfundet i Danmark samt Colegio de Abogados i Málaga

Av. Condes de San Isidro nr. 13, Edificio Ofisol Centro 2º A 29640 Fuengirola Tel: (+34) 952 83 83 14 Fax: (+34) 952 83 82 47 Dansk Tel: (+45) 89 88 42 74

28 - LA DANESA

slår myndighederne i begge lande en ny ordning, hvor skatten deles. Den vej rundt sikres den danske stat en del af den nuværende skatteopkrævning. Samtidig får erhvervslivet bedre og stabile vilkår. Det samme gælder de danskere, som drømmer om en tilværelse i Spanien,” fortæller Carl Erik Knutsson, som med løsningsforslaget også sikrer Spanien en del af skatten. ”I længden er det jo ikke holdbart at bo, leve og trække på det spanske system, uden der kommer noget den anden vej,” tilføjer Benny Olsen, som understreger, at man ikke arbejder på, at nogen ikke skal betale skat. Redan arbejder på at få en retfærdig og holdbar dobbeltbeskatningsaftale for alle. Det har forelødig taget syv år. Men håbet er der. Så der arbejdes ihærdigt videre.

Telefon- og åbningstider: Mandag - torsdag kl. 9-17 Fredag kl. 9-14.30 advokat@monadavidsen.com

Sven F. Källström, Alamo Costa del Sol Real Estate: ”Danskerne blev voldsomt hårdt ramt på skatten, men købelysten er nu atter på vej op. Men blandt alle nye skandinaviske boligejere er det ni ud af ti, der anvender deres bolig som feriebolig. Derfor tvivler jeg på, om en ny skatteaftale mellem Danmark og Spanien vil få den store indflydelse på boligsalget.”

Bent Flindt, Club Danés Fuengirola / Mijas: ”Vi blev hårdt mærket af opsigelsen af dobbeltbeskatningsaftalen. I dag må vi kæmpe for at få nye medlemmer og arbejde hårdere for at holde klubben kørende, som har en vigtig social funktion for mange.”

Silkeborg Flytteforretning &!" ! !

$ !

# ! ! Silkeborg Flytteforretning España SL Pol. Ind. Rancho Hermoso Calle Sancho Panza 7 Los Boliches, 29640 Fuengirola Tlf. / fax: Formiddag: Kl. 10-13 træffes Mads på tlf. 952 46 18 44

Hvis du leverer eller afhenter på et af vores lagre i Silkeborg eller Fuengirola, får du

Vi kommer over hele Danmark på vores månedlige ture • 10 vogne • Stor international erfaring •

# ! ! ! Silkeborg Flytteforretning Staghøj Tværvej 8-12 DK-8600 Silkeborg Tlf. Fax: www.silkeborg-flytteforretning.dk E-mail: silkeborgflytteforretning@mail.dk

"" !

# ! ! ! # ! # # & $ #

LA DANESA

- 29

VILD MED SØS

Skuespilleren, entertaineren, komikeren og foredragsholderen Søs Egelind ved noget om, hvordan humor, et positivt livssyn og det at kaste sig ud i udfordrende ting, som senest ”Vild med Dans” på TV2, kan gøre et liv både sjovere og mere spændende. Hun har mange personlige oplevelser og erfaringer med at slippe humoren løs i hverdagen og formår at formidle på en måde, der fremkalder grin og eftertænksomhed. Søs kan nu opleves på Costa del Sol ved to La Peña de Dinamarca-arrangementer. I denne artikel fortæller hun om sit liv og om sig selv. Af Morten Møller

”Det er stort, at jeg kan leve af det, jeg allerhelst vil.”

”Er på vej til Jylland og foredrag i dag og i morgen. Og så fuld gang i den fredag i København. Vi tales ved i weekenden”. Søs Egelind er vanskelig at fange. Altid i bevægelse. Denne fredag i vor danske hovedstad sad hun bl.a. på tilhørerpladserne i Folketinget for at overvære en debat om tilladelse til brug af medicinsk cannabis. En sådan behandling fik hun i forbindelse med sin kræftsygdom. ”Tænk, hvis folk kunne blive fri for at kriminalisere sig selv, bare fordi de er syge og har smerter. Det er både farligt og urimeligt, at man er nødt til at gå i Pusher Street eller andre lignende steder for at skaffe sig medicin. Farligt fordi de illegale 30 - LA DANESA

forhandlere jo ligesom ikke har varedeklaration på, så folk kan få noget være skidt.” Legaliseringen er endnu ikke vedtaget. Men det bliver den, fik Søs ud af debatten. Livet på landet og i København Og så fortsætter vi: ”Hvordan forløber en god dag, Søs?” ”Jeg har boet på en dejlig bondegård vest for Hillerød i godt 14 år. Her driver jeg økologisk landbrug i lille skala, men dog med 16 hektar, der bugter sig i et meget smukt landskab – et af de få på Sjælland, der kan hamle op med de jyske vidder, som jeg oprindelig kommer fra. Her bor vi tre generationer i to

af de fire længer, og dagen begynder altid med at hilse på de seks ‘hjemmelavede‘ islandske heste, der står og venter på at blive morgenfodret. Jeg sætter så stor pris på morgenerne – uanset vejret. Det er et privilegium at kunne følge naturen og årstiderne med en dejlig kop kaffe på en sådan morgenstund – at følge fuglene, der besøger os og dem, der bliver boende året rundt. Vi kan se havørne, masser af gæs og svaner på træk, rød glente - og den største dag på året er, når stalden igen fyldes af de svaler, der kommer tilbage fra Sahara for at tilbringe sommeren her og få to-tre kuld unger oppe på bjælkerne. Det er så tappert, at de kommer hele

den lange vej for at slå sig ned her hos os. Så dagen starter ude uanset hvad, og hvis jeg ikke skal arbejde inde i København, er der masser af sysler på vort sted. Tiden forsvinder, når man går ude og pusler med et eller andet. Det er ren meditation og meget inspirerende, for man får så mange gode tanker og inspiration med manuelt arbejde og frisk luft. Jeg elsker mit arbejde som skuespiller. Det er en stor lykke at beskæftige sig med det, man allerhelst vil, selvom det kræver mange kræfter ind imellem. Men det er jo også sådan, jeg holder mig i gang og er gladest. Så en god dag kan sandelig også være i selskab med andre kolleger i gang

Forkæl hende du holder af! ”Jeg samler jo på store oplevelser.”

med et eller andet projekt. Sikke en lykke at kunne ”blande” sig på den måde!” Medmenneskelighed og skam ”Hvilke menneskelige egenskaber sætter du pris på?” ”Storsind og medmenneskelighed. Empati og evnen til at tilgive. Rummelighed og det at være gavmild med sig selv, og det man rummer af kærlighed til andre.” ”Hvad afskyr du?” ”Afsky er et dårligt begreb. Jeg har svært ved at afsky noget. Men lige i øjeblikket synes jeg, vi kæmper med en mangel på etik og moral her i det land, vi kalder kristent. Jeg kan ikke helt forstå den retorik, der benyttes i den politiske debat. Jeg skammer mig over, at verdens øjne er rettet mod Danmark, fordi der snart ikke er nogen grænser for, hvilke midler der tages i brug for at skræmme flygtninge væk. Mennesker, der må flygte fra krig og ødelæggelse. En regering, der i fuldt alvor vil fratage mennesker på flugt deres private ejendele. Det minder for meget om noget, vi troede aldrig skulle ske igen. Og så på dansk jord og ikke i Tyskland under 2. verdenskrig. Det skammer jeg mig så inderligt over.” Stor lykke at blive mor og skuespiller ”Din største oplevelse?” ”Uhh, dem er der virkelig mange af.

Jeg samler jo på de store oplevelser! Men der er jo intet, der overgår at blive mor. Og det blev jeg. Til to vidunderlige piger. Det er det allerstørste. Og at den ældre Molly nu også har gjort mig til mormor – det hører sandelig også til noget af det største. Og så oven i købet at kunne følge hende her på gården, hvor den lille familie bor, er i sandhed en stor lykke. At jeg lykkedes med at blive skuespiller for 33 år siden, det er også stort. Og at jeg har kunnet leve af det, som jeg allerhelst ville, må siges at være meget lykkeligt! Livet har i sandhed budt på store oplevelser. Sidst at være på dansegulvet i ”Vild med Dans”. Det var simpelthen så sjovt at lære at danse. Og så er jeg nødt til at nævne TV-serien ”Maestro” for nogle år siden. At få lov til at dirigere et af verdens fineste orkestre, Danmarks Radios Symfoniorkester – og så stå på podiet i finalen direkte inde fra det smukke koncerthus… som vinder. Wow, det var stort.” ”Din værste oplevelse?” ”Dem kunne jeg jo også samle på, men gør det ikke. For det er dem, jeg har lært af. Det er dem, der har udvidet min horisont og gjort livet endnu større. Det er bl.a. det, jeg holder foredrag om, så det vil jeg gemme, til vi ses i marts”.

Velkommen i din

lingeributik i Fuengirola med de kendte kvalitetsmærker

Marie Jo, Primadonna og Andres Sarda.

nas Primadon jsetø 2016 bad n er kollektio kommet.

CAIXA BANK Rest. LUCÍA

PUEBLA LUCÍA

HESTE SPRINGVAND UNIOPTICA

KIM GOTTLIEB

MERCACENTRO

Vi forhandler også... - Homewear fra Hanro og Neo Noir - Blondetoppe fra Rosemunde - Designersko fra Sargossa - Smykker fra Jewelry & Love - Strømper m.m.

VI HAR STR. A til H • 65 til 105 cm.

ÅBNINGSTIDER: Mandag - fredag: 11.00 - 16.00 Onsdag:..................11.00 - 18.00 Lørdag:.... ...............10.30 - 13.30

by nana norrbom

C/. MAESTRA ANGELES ASPIAZU, 14 Edif. Navas II, Local B-2, Puebla Lucía, Fuengirola (Overfor Restaurant Lucía) Tlf.: 674 402 135 • e-mail: nana@norrbom.com ”Jeg glæder mig over, at alle er så søde.”

LA DANESA

- 31

”Det simpelthen så vildt at lære af danse”. Her med Mads Vad i ”Vild med Dans”. Foto: Henrik Ohsten/TV2

”Senorita de Cómpeta” med hjem til Danmark Om Andalusien siger Søs: ”Et sted, hvor jeg sandelig godt kan forstå, man slår sig ned. Jeg kommer her gudskelov jævnligt og besøger gode venner – bl.a. en af mine ældste og allerbedste, der har slået sig ned nær Cómpeta. Under et besøg for et års tid siden, mødte jeg en hund. En stor dejlig sort ung herreløs dame – født i dalen og som løb tynd og forvirret rundt. Vi fik hende gjort nogenlunde tam under mit besøg, og jeg kunne hurtigt mærke, at her var en hund jeg måtte have med hjem til et dejligt liv på landet. Det var overraskende nemt at få pas og vaccinationer på plads, så jeg hentede hende en måneds tid senere. Og hvilken lykke for os begge. Hun er en galgo español-blanding, så hun kan løbe stærkt! Og hun fik selvfølgelig det fine navn ”Senorita de Cómpeta”. I daglig tale ”Rita”. Og her på gården kan hun spæne over markerne og holde styr på det hele. Hun er så klog, glad og dygtig – og noget af mundfuld for min 16 år gamle dansk-svenske Nisse, som ikke gider at lege hele tiden!”

Dit dårlige humør bliver ødelagt Foredraget ”Slip humoren løs” Med humor som værktøj og våben kan det blive sjovt og anderledes inspirerende at gå på arbejde. Det bliver lettere at overkomme alt det sure – lige fra støvsugning og skattevæsen til ægtefæller og kriser. Kan man virkelig selv bestemme, hvor sjovt livet skal være. Gu’ kan man så! Undersøgelser viser, at sygefraværet falder og produktiviteten stiger, når det lykkes kolleger at more sig sammen – også i arbejdstiden. Søs Egelind er en intelligent kvinde i sin bedste alder som med en farverig pallet af eftertænksomhed, selvironi og nærvær skaber en forrygende oplevelse. Der er meget stor risiko for, at dit dårlige humør er fuldstændigt ødelagt efter et møde med Søs. Torsdag d. 3. marts kl. 19.00 hos Da Bruno på Mijas-vejen. Servering: To retters menu med en flaske vin. Entre: 60 euro.

32 - LA DANESA

I rampelys og gummistøvler ”Hvordan er det altid at være i rampelyset?” ”Jeg glædes i den grad over, at folk er så søde at tilkendegive deres positive mening. Her, hvor jeg færdes i det daglige, er de efterhånden vant til at se mig i gummistøvler og kedeldragt med håret strittende i alle retninger, så jeg tror, at de fleste har forstået, at jeg er sådan ganske normal… godt og vel. Jeg er ikke verdens bedste til at gå til dit og dat på ”den røde løber” og gør det kun, hvis det er noget i forbindelse med mit arbejde. Husk på: Jeg er JYYYDE!!!” ”Er der ugeblade, du ikke taler med?” ”Jeg havde en retssag med Se&Hør for en del år siden, som jeg endte med at vinde. Så dem har jeg haft et særdeles anstrengt forhold til. I forbindelse med ”Vild med Dans” har jeg måttet slå en streg over gammelt fjendskab, men jeg har ikke lavet interview med dem i mange, mange år – og kommer nok heller ikke til det. Det er for sløj journalistik at lægge sig på lur for at få fotos af kendte mennesker – og helst når de er ulykkelige eller ligner lort eller andet ”guf.” Hemmelighed og dyre trøfler ”Er der noget, du har fortrudt?”

”At jeg holdt min kræftsygdom hemmelig for pressen. Jeg magtede ikke, at mine børn skulle se mig på forsiderne af tabloid-pressen udnævnt til døende. Men det viste sig, at ungerne led under at skulle holde det for sig selv og kun dele det med familie og venner. Det fortryder jeg inderligt – set i bakspejlet. At kunne dele sin angst og sorg som pårørende er så vigtigt, og det havde nok ikke været svært at forklare sine børn, at pressen elsker at overdrive. Ellers må jeg sige som Edith Piaf: Je ne regrette rien!” ”Din livret?” Alt med trøfler – pokkers de er så dyre.” ”Din yndlingsbog?” Uhhh, den er svær. Der er så mange. Men jeg elsker den japanske forfatter Haruki Murakami og har vist læst alle hans bøger.” ”Er du politisk interesseret?” ”Det er jeg blevet på det seneste. Det kan man ikke undgå, hvis man bare følger lidt med.” ”Din bedste vits?” ”Kender ingen…! Nej, dem kommer jeg ind på i foredraget om humor. ”Vi ses”, siger Søs Egelind med slutbemærkningen: ”Gode spørgsmål, Morten.”

Om mod, overlevelse og glæde Foredraget ”Kræft, Trit & Retning” Søs Egelind er dobbelt verdensmester i overlevelse af kræft og deler rundhåndet ud af egne erfaringer i et personligt, livsbekræftende, tankevækkende og positivt foredrag om den livstruende sygdom og hvordan man kan gå igennem en voldsom krise og komme ud på den anden side som et klogere, mere lykkeligt og taknemmeligt menneske. Hun fik konstateret lymfeknudekræft og var med egne ord ”syltet godt og grundigt ind fra top til tå”, men overlevede for så at blive ramt af en ondartet modermærkecancer. Udfordringerne har stået i kø, men Søs Ege-

lind fandt ud af, at alvorlig sygdom kan være en gave, hvis man fokuserer og holder retningen mod overlevelse. Et åbenhjertigt foredrag – ikke kun om sygdom, men om mod, overlevelse, glæde og kærligheden til livet. Onsdag d. 2. marts kl. 19.00 hos BoConcept på Mijas-vejen. Endvidere introduktion af Provectus, der forsker i cancerhelbredelse. Servering: Tapas og vin. Entré: 30 euro

Om Søs Egelind Født: Den 13. november 1958 i Silkeborg. Erhverv: Skuespiller, instruktør, entertainer, forfatter og komiker. Udannet som skuespiller ved Aarhus Teaters Elevskole (1979-82). Som komiker er hun især kendt for sit makkerskab med Kirsten Lehfeldt i ”Søs&Kirsten”. Søs er stemmen bag dukken Harri i DSBs reklamefilm, hvor Søren Pihlmark spiller Bahnsen. I 2011 deltog hun i DRs dirigentkonkurrence Maestro, som hun vandt. Året efter deltog hun i madlavningskonkurrencen Masterchef, som hun vandt. Ægtestand: Skilt fra den svenske filmfotograf Bjørn Blixt. De har sammen døtrene Molly Maria Blixt Egelind og Carla Sofie Blixt Egelind. Udvalgt filmografi: Walter og Carlo – op på fars hat (1985) Kedsomhedens gåde (1986). Walter og Carlo i Amerika (1989) Karlsvognen (1992) Snøvsen (1992) Den fantastiske hjemrejse (1993) Jungledyret Hugo (1993) Snøvsen ta’r springet (1994) Skat – det er din tur (1997) Mimi og madammerne (1998) Den eneste ene (1999) Nissernes ø (2003) Nordkraft (2005) Lærkevej (2009) En chance til (2015)

”Det var en forrygende aften med en sprudlende Søs, som fangede alle tilhørerne med afsluttende stående applaus. Et foredrag med bid i.” Torben Vestergaard, Special Oplysningsforbundet.

Søs, kræfter, Provectus og La Peña Med La Peña de Dinamarcas støtte til cancerhospice Cudeca i Benalmádena og klubbens amerikanske sponsor, Provectus’ forskning i kræft var Søs Egelind ikke et sekund i tvivl om at sige ja, da hun blev kontaktet af La Peña-formanden Morten Møller. ”Jeg kommer”, lød det prompte fra Søs. Også fordi hun gerne vil underholde den danske koloni på Costa del Sol. Provectus repræsenteres ved arrangementet hos BoConcept af Chresten Hedegaard, Cand. Oceon og tidligere bankmand, som rejser i det meste af verden for at introducere Provectus ved lægekongresser, investeringsseminarer og lignende. Han formidler endvidere info om Provectus-aktiens status. 100 danske aktionærer ejer 5 %. I det seneste år er det blevet til mere end 100 rejsedage pr. år i Fjernøsten, Australien og Europa. Han er en utrættelig ildsjæl med tro på, at Provectus bliver banebrydende indenfor kræftforskningen. Chresten Hedegaard kommer nu til Costa del Sol.

Her købes billetter Vitamina i Centro Idea Restaurant Holger Danske i Los Boliches Restaurant Casa Danesa/Club Danés BoConcept på Mijas-vejen for arrangementet her. Og ellers: La Peña Events events@malaga-support.dk Tlf. 649 814 842 Foto: Henrik Ohsten/TV2

TAMRA ROSANES LIVE Almuñecár Antigue Mesón 23. februar Mijas Casa Danesa 24. februar Koncert & buffet m. drikkevarer:

50 €

Se mere på www.123tours.dk eller ring 630 71 32 28

Billetsalg: Almuñécar: La Tienda Danesa og Restaurant Sabina Fuengirola: Casa Danesa Tak til sponsorerne:

Egon Kjer spiller under middagen og efter koncerten.

FHC-Euro Net, Muebles Piramides Puerto, La Tienda Danesa, Dentadanes, Skandinavisk TV, ”La Clinica”, Unioptica, Bülow Transport Aps, Streambox TV, Clinica Veterinaria Mediterránea.

LA DANESA

- 33

Sagerne om de

”Bankerne har solgt deres Equity Release fantastisk godt, for alt materiale ser flot og gennemarbejdet ud. Men ikke alle banker har haft rent mel i posen” mener Pablo Espejo Vergara.

ulovlige boliglån ruller La Danesa’s artikel ‘De ulovlige boliglån - og formueskatten der kunne undgås‘ satte en læserstorm i gang. Om stormen har bestemt ikke lagt sigt. Tværtimod. Hundredvis af skandinaver og andre udlændinge i Spanien har nu sagsøgt deres banker, som, de mener, har ført dem bag lyset.

Equity Release, lån i friværdi, lån for at minimere arveskatten. Begreberne og formuleringerne er mange, men fællesnævneren er den samme: Belån friværdien i din bolig. Pengene investeres, så de giver et godt afkast, og samtidig spares arveskatten for arvingerne. Tilbuddet lød godt. Så godt at antageligt et par tusinde udlændinge på Costa del Sol og Costa Blanca i perioden 2004-08 tog i mod bankernes tilbud. Men måske var tilbuddet lidt for godt. Flere banker har nemlig tabt de første sager til kunder, som mener, de har taget imod et produkt på falske forudsætninger.

Af Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

Ti års kamp Mængden af dokumenter virker fuldstændig uoverskuelig, når man tager et kig indenfor i arkiverne. Siden ’04 er antallet af sager vokset støt til i dag at nærme sig de 300 sagsanlæg, advokatfirmaet IURA kører mod de europæiske banker. ”2016 bliver året, hvor en stor del af vores klienter endelig får deres sager afklaret,” fortæller Tomás Fernández García, som er advokat og indehaver af IURA. ”For mange har det været deres livs mareridt at tage imod bankernes Equity Release-produkter. Både økonomisk og på det personlige plan har det haft forfærdelige konsekvenser for mange af mine klienter, som har frygtet for hus og hjem,” forklarer advokaten, som antager, der i dag på landsplan er ca. 900 sager, hvoraf rundt

34 - LA DANESA

Andrea Spada Jiménez i IURA’a arkiver. ”Equity Release-sagerne hober sig op, for det går op for flere og flere, at deres bank ikke har handlet i god tro. Ikke alle sager kan vindes, men perspektiverne er bedre end nogensinde.”

en tredjedel ligger på IURA’s bord. For lidt over ti år siden fik den spanske advokat den første sag, og siden da har han brugt uendelige ressourcer på at sætte sig ind i Equity Release, kontrakterne mellem bank og kunde og, ikke mindst, selve sagsanlægget. Nogle sager har taget ti år, bl.a. fordi den spanske retsinstans

netop nu på vegne af over 30 klienter en økonomisk løsning på plads med de sagsøgte banker. ”Disse banker ønsker nu en økonomisk løsning med vores klienter, inden sagerne kommer for retten. Det viser fint, hvilken vej udviklingen går,” fortæller Pablo Espejo Vergara, som tager en dybt indånding, inden han kommer ind til sagens kerne. Ikke i god tro ”Mange af kontrakterne er formuleret så vanskeligt, at det selv for os som advokater er svært af

forstå indholdet. Det viser klart, at vi har at gøre med et yderst avanceret investeringsprodukt, som slet ikke henvender sig til private men til professionelle investeringsfolk. Det er et godt argument for, at bankerne ikke kan have handlet i god tro, og derfor bør kontrakten annulleres og handlen gå tilbage.” Hermed mener Pablo Espejo Vergara, at pantebrevet i klientens bolig skal annulleres og lånet tilbagebetales. Og det skal de tab, som bankerne har forårsaget for klienterne via fejlinvesteringer samt de kommissioner, de har taget

”Sager vindes i hele Europa og tendensen går mod, at bankerne vil finde et økonomisk forlig,” siger Tomás Fernández García, som foran sig har én af de 300 sager hans advokatfirma kører mod bankerne. En Equity Release sag på f.eks. 400.000 euro kan administreres for ca. 4.000 euro.

Audiencia Nacional, i følge IURA, slet ikke kunne overskue disse nye typer sager, hvor mængden af dokumenter ofte er meget stor og tilmed på flere forskellige sprog. Men sidste år kom gennembruddet. Nu kommer der skred i tingene. Fra straffe- til civilret I begyndelsen af sidste år skiftede advokatfirmaet IURA nemlig taktik og præsenterede de første sager i civilretten. ”Det er dyrere, men langt mere effektivt, for her tager en sag typisk kun et år,” fortæller Pablo Espejo Vergara, som er én af de tre advokater, der danner en specialgruppe hos IURA, som udelukkende arbejder med Equity Release. De første sager er vundet og IURA forhandler

Flere banker udbød tilsyneladende tvivlsomme Equity Release. Det skal retten nu afgøre.

Tjen penge på udlejning af din feriebolig! Spain-Holiday.com er den førende hjemmeside for udlejning af ferieboliger i Spanien, med mere end 13 mio unikke besøgende årligt og over 7700 boliger online på 13 sprog. Vores danske side hedder Feriebolig-Spanien.dk.

For kun

0,60€

om dagen*

Ring for mere information, om hvordan din feriebolig kan blive en god forretning.

Jannich Petersen

Kontakt: sales@spain-holiday.com eller tlf. +34 951 204 435 *Årlig annoncering fra 219€ + iva

Spain-Holiday.com Holiday rentals in Spain

LA DANESA

- 35

undervejs, selvfølgelig også. Pablo Espejo Vergara suppleres af sin kollega Andrea Spada Jiménez. ”I flere af bankernes informationsmateriale loves klienterne høje afkast og lav risiko. Går man investeringerne efter i sømmene, vil man finde utallige eksempler på højrisikoinvesteringer, som ikke gav noget afkast. Altså det modsatte af det man lovede kunderne,” fortæller advokaten, som kommer med endnu et eksempel på det, hun kalder falsk markedsføring og ‘ikke handle i god tro‘. ”I markedsføringen af disse produkter slår flere banker på, at man ved at optage lån i sin bolig kan spare sine arvinger for arveskatten. Det har aldrig været lovligt, og arveskatten beregnes ud

fra den skattemæssige værdi (valor fiscal), som ofte er markant lavere end den markedspris, bankerne sætter,” fortæller Andrea Spada Jiménez, som mener, at have rigtig gode kort på hånden forud for de kommende retssager mod bankerne. Vågn op! Flere gange under interviewet understreger advokaterne fra IURA, at der ikke er det mindste galt med, at en privatperson låner og investerer mod pant i fast ejendom. Det har fungeret fint igennem flere år, siger de. ”Men i perioden i midten af 00’erne blev mange banker mere aggressive i deres salg og markedsføring. Og mange bankkunder blevet ført bag

lyset, specielt ældre, godtroende klienter. Og det er deres sager, vi nu kæmper indædt for,” forklarer Tomás Fernández García, som ikke er bange for at komme med et råd. ”Har man en Equity Release med sin bank, og mener man, at man er blevet ført bag lyset, så er det bedst at afbryde kontakten med sin bank og gå rettens vej. Det skaber klart det bedste forhandlingsgrundlang for kunden,” fortæller han. Tilsvarende opfordrer han klart menigmand til at vågne op. ”Det nytter ikke at stole blindt på hverken banker eller andre her i livet. Få altid uvildig, professionel rådgivning. Og læg dertil en second opinion og lidt sund fornuft. Så kan det ikke gå helt galt.”

Det mener skatterådgiveren Mette Skovby er skatterådgiver med en fortid i banksektoren. Hun er ikke i tvivl om, at bankerne tilbage i 00’erne lancerede et fuldt lovligt produkt. ”At belåne sin bolig var, og er, fuldt lovligt. Om man så ønsker at investere eller leve det søde liv for de lånte penge, er helt op til den enkelte,” mener den danske skatterådgiver, som er sikker på, at de store banker gennemtjekkede lovgivningen på kryds og tværs, inden de lancerede deres Equity Release produkter, da andet ville have været for dumt og risikabelt. Mette Skovby var ikke længere i banksektoren, da bankerne lancerede deres produkter, men det er hendes

indtryk, at mange skandinaviske boligejere fejlagtigt tror, at den spanske arveskat ligger på 2530 procent. ”Man skal være meget, meget velhavende for at nå de takster, for arveskatten udregnes ikke ud fra markedsværdien men ud fra skatteværdien (valor fiscal), som ofte er markant lavere. Dertil kommer, at der for Andalusien er nogle særlige fradrag på den primære bolig på helt op til 99 procent,” fortæller Mette Skovby, som anbefaler uvildig skatterådgivning forud for alt, der har at gøre med arveplanlægning, belåning og investering.

Det mener Jyske Bank Gibraltar Jyske Bank på Gibraltar har, som alle andre banker, ydet lån i boligers friværdi, men det har aldrig været med en besparelse i arveskatten for øje. ”Arveskat er noget skatteteknisk, som vi altid har anbefalet vores kunder at tale med en skatterådgiver om. Vi gør os ”kun” som bank, men gør til gengæld alt for at gøre det godt,” siger Christian Bjørløw, som er direktør i Jyske Bank Gibraltar. Han mener, at begrebet markedsføring har en meget vigtig rolle i sagerne. ”Et lån i friværdien er lige så almindeligt som et almindeligt boliglån, men har man markedsført disse lån med en fantasi-skattelempelse for øje,

er det ikke så overraskende, at myndighederne griber ind.” Christian Bjørløw husker tydeligt tiderne tilbage i 00’erne. ”Dengang var det et godt tip at investere friværdien, for alle tjente godt på investeringerne, mens boligen blot steg og steg i værdi. Men i efteråret ’08 vendte både investerings- og boligmarkedet fuldstændigt.” Jyske Bank på Gibraltar mener, at løsningen på konflikten er en dialog mellem kunde og bank. En retssag er absolut sidste udvej.

Tre konkrete sager – sådan er det gået Ægtepar i Mijas Costa Deres sag i sommer: Tog et stort lån i boligens friværdi. Havde tillid til bankens råd om, at friværdien burde investeres og skabe afkast. Tabte stort på investeringerne og stod en overgang uden likvide midler. Banken forlangte, huset skulle sælges for at få lånet indfriet. Sagen i dag: Har indgået et forlig med banken. Aftalen er fortrolig. Derfor ønsker ægteparret fortsat at være anonymt. Ægtepar i Benalmádena Deres sag i sommer: Dansk ægtepar optog et lån på en million euro i friværdien i deres to boliger i Benalmádena

36 - LA DANESA

og sommerhuset i Danmark. Blev stillet et afkast på seks-syv procent, ingen beskatning af afkastet og ingen arveskat i sigte. De mistede efterfølgende over en halv million euro på investeringerne. Sagen i dag: Har haft møder med banken men uden resultat. Derfor har ægteparret nu sagsøgt banken for samlet ca. en million euro for deres tab, tabt fortjeneste samt svie og smerte. De har, i følge deres advokat, rigtigt gode kort på hånden for at vinde deres sag allerede i løbet af indeværende år.

Ægtepar i Marbella Deres sag i sommer: Skandinavisk ægtepar tog i 2006 et lån i boligen på 550.000 euro. Friværdien blev investeret i aktier og obligationer, og idéen var bl.a. at spare arveskatten. Sagen i dag: Har en fornuftig dialog med banken, som nu lægger op til et forlig efter at have set udfaldet af retssagerne mod andre banker. Banken erkender, det var forkert at give et boliglån bl.a. for at spare arveskatten, men insisterer på, det ikke var ulovligt, da de markedsførte produktet for snart ti år siden. Kommer banken ikke med et fornuftigt forlig, går ægteparret rettens vej, som deres advokat har anbefalet.

100% JENSEN 20% RABAT Velkommen! Oplev Jensen kvalitet og liggekomfort. Opdag de allernyeste senge og tekstiler. Tilbuddet gælder til og med 29. februar 2016.

Jensen J ensen Store Store S I N C E

2 0 0 5

Polígono Nueva Polígono Nueva Campana Campana 2 23 3 Nueva Nu eva Andalucía, Andalucía, Marbella Marbella T el +34 +34 952 90 88 5 5 Tel 55 Mandag Ma ndag - ffredag redag 10-14, 10-14, 15-18 15-1 - 8 www.jensenstore.com ww w.jensenstore.com

Kokkeskole med smag af Málaga Holdet bag de lækre retter. Yolanda Hernández Mesa med blå kokkehue, ved siden af står Frederico Baglieto Bernal med det turkise forklæde.

Skolen, hvor det hele foregår.

havde de ofte hvidløg, måske lidt paprika og peber, et stykke tørret skinke og lidt daggammelt brød, og så fik de æg, olie og lidt kød fra de omkringliggende gårde. Ingredienserne smed de i en gryde, og det er blevet til denne fantastiske hvidløgssuppe, fyldt med smag og skønne råvarer,” fortæller Frederico Baglieto Bernal. Hver dag laver førsteårseleverne frokost til skolens godt 50 studerende og lærere, hvor de arbejder med de friske råvarer og traditionelle opskrifter fra Málaga-provinsen. Det første år fungerer som forberedelse til det andet år på skolen, hvor de selv skal kunne styre menuen og indkøb af råvarer til restauranten. Undervisningen og idéen bag På skolen findes kun fire lærere, og derfor skal eleverne fra starten kunne tage ansvar og være klar på at arbejde hårdt. Derfor er det heller ikke nemt at blive optaget på skolen. Hvert år modtager de godt 200 ansøgninger fra håbefulde unge og voksne, som ønsker at starte på uddannelsen, men kun 15 kommer ind. Når ansøgningerne er gennemgået, bliver de potentielle kandidater indkaldt til et møde, hvor de bliver interviewet omkring deres motivation og erfaring. Derefter udvælger de fire lærere i fælles-

Dagens hvidløgssuppe.

En af dagens forretter i restauranten. Hver mandag og onsdag har de en menu til ca. 30 euro med syv retter og vin inkluderet.

skab de 15 heldige, som bliver optaget. Da skolen for tre år siden blev en del af Sabor a Málagakonceptet var det også et kvalitetsstempel af institutionen, da det at indtræde i Sabor a Málaga kræver et vist niveau. Desuden giver det eleverne nogle andre kompetencer end andre kokkeelever fra området. ”Når vores elever kommer ud i job efterfølgende, ved de ikke kun, hvordan man laver de forskellige retter, men også hvilke lokale råvarer, Málaga-provinsen ligger inde med, hvor de kan finde de bedste, og hvordan de kan indgå i maden,” pointerer Yolanda Hernández Mesa og fortsætter: ”Det har også ændret vores indstilling til vores råvarer. Tidligere importerede vi eksempelvis avocadoer fra Latinamerika, men nu har vi en lokal leverandør, som kan give os den kvalitet, vi ønsker.”

og mange af kunderne er da også begejstrede for restauranten, da de her kan prøve Málagas store udvalg af lokale specialiteter. De fleste af kunderne er svenskere, tyskere og andre udlændinge, som er på golfferie i området, og her kommer Sabor a Málaga især skolen til gode. ”Vores gæster er meget interesserede i at høre, hvor vores produkter kommer fra, og de synes, det er fantastisk at få retter lavet af råvarer fra området. Når man er i udlandet vil man jo gerne opleve den madkultur, som findes der,” lyder det fra Hernández. Sabor a Málaga er således blevet et omdrejningspunkt på skolen, der også ofte får besøg at de forskellige producenter, som præsenterer og viser deres nye produkter frem. Eleverne kommer også med ud i marken, hvor de kan se, hvordan råvarerne bliver til og går fra jord til bord, ligesom de også har engelskundervisning en time hver uge, så de kan betjene de udenlandske gæster.

Generelt har skolen nydt godt af det nye mærke,

Skolens smukke restaurant. Husk at bestille bord.

Tilbage i køkkenet er dampen nu gået af, og anretningen af dagens retter begynder at tage fart. Tallerknerne er linet op på stribe, og hver elev har sin særlige anretningsopgave, som skal udføres med præcision og finesse. Organiseringen er imponerende, og alle ved lige præcis, hvor og hvordan tingene skal udføreres. I løbet af få minutter er 50 supper blevet hældt op og klar til servering. Ved siden af i det tilhørende køkken er de også ved at være klar til dagens restaurantgæster. Flere stamkunder har reserveret bord, hvilket gør jobbet ekstra udfordrende, da de gerne skal præsenteres for nye retter. Kreativitet er et nøgleord, og med provinens gode råvarer har skolen formået at vække traditionerne til live, hvor smagen af Málaga er den hemmelige ingrediens, som gør maden, restauranten og skolen helt unik.

2X1 LA DANESA

- 39

Af Jette Christiansen

Interview

Charlotte Rørths møde med Jesus i Andalusien Charlotte Rørth i sit aalborgensiske hjem.

I 2009 var danske Charlotte Rørth i den andalusiske by Úbeda, hvor hun, som hverken var et religiøst eller spirituelt søgende menneske, i et kapel mødte Jesus. To gange. Hun så ham som i det, hun selv kalder et hologram, hvori han fremstod i kjortel, med skæg, grågrønne øjne og med jord mellem tæerne, med andre ord som han ser ud i den fremstilling, vi kender af ham. Han talte til hende, og selvom hun ikke forstod ordene, er hun ikke i tvivl om meningen. Men kan man virkelig møde Jesus? Og hvordan er hendes erkendelser blevet modtaget hos de traditionelt kulturkristne danskere? Foreløbig har 8.000 af dem ønsket at høre mere om Charlotte Rørths møder med Guds søn, og de er strømmet til hendes fortællinger rundt om i Danmark. Sidste år havde hun 45 foredrag, i år bliver det til mere end 65. Og hendes bog ’Jeg mødte Jesus – bekendelser fra en modvilligt troende’, der udkom i 2015, har på bare et år er solgt i 19.000 eksemplarer. La Danesa har mødt hende i hjemmet i Aalborg for som de 8.000 andre at høre hendes forklaring på, hvad der egentlig skete, og hvad det har betydet for hende. 40 - LA DANESA

Det var lidt af en tilfældighed, at Charlotte Rørth i slutningen af 2008 befandt sig i Andalusien. Hun er journalist og var af Den Spanske Stats turistbureau inviteret med på en grupperejse til mindre kendte områder i den sydspanske region. En kollega fra en anden avis måtte melde fra, hvorfor Charlotte Rørth kom med på et afbud. Et af de første stop var Baeza, og allerede i en kirke her kom måske det første varsel om de senere hændelser, da en ældre dame kom hen til hende, tog hende i hænderne og sagde, at hun var ’udvalgt’. Hvad lagde du i det? ”Det gjorde intet indtryk på mig. Og jeg har aldrig følt mig udvalgt. Jeg har fået nogle særlige oplevelser og opgaven med at finde ud af, hvad jeg skal stille op med dem. Jeg tænker, at det er lidt tilfældigt, at netop jeg har fået dem. Det er ikke, fordi jeg har gjort noget for at få dem, eller fordi jeg har gjort mig fortjent til det, eller fordi jeg er noget særligt. Det diskuterer jeg ofte med mine katolske venner, fordi de har meget nemmere ved at acceptere, at nogle er tættere på Gud end andre. Men sådan er vi jo ikke opdraget. Vi er alle lige for Gud, og det ligger enormt dybt i mig. Også selvom jeg ikke er opdraget i den kristne tro. Det kan godt være, at damen i Baeza bare er skør, eller at der er noget dybere i det. Jeg har ikke mødt hende igen, og selvom jeg gerne ville finde hende, så – ja, du ved, hvor mange

”Jeg blander mig ikke i, hvad folk tror, men jeg vil blande mig i, at vi snakker ordentligt om det.” sortklædte, gråhårede damer, der findes i Andalusien.” Senere gik Andalusien-turen til Úbeda, hvor bl.a. kapellet La Sacra Capilla del Salvador del Mundo skulle besøges. Inde i sakristiet fik hun pludselig fornemmelsen af ikke at kunne bevæge sig, og lokalguiden, Andrea Pezzini, som fulgte gruppen, så hende, og han sagde senere, at hun var omgivet af lys. Derefter var det hjem til hverdagen, hjem til mand og børn, arbejdet på avisen og et liv, der som hidtil ikke inkluderede religion i nogen nævneværdig målestok. En drøm blev dog ved at forfølge hende. Heri kaldte en stemme på hende bag den brede, mørke dør til kapellet i Úbeda. Efter nogle måneder, nærmere betegnet i februar 2009, tog hun tilbage, igen i forbindelse med sit arbejde, og hun benyttede lejligheden til et genbesøg i Úbeda og til at åbne den dér dør. Var du ikke nervøs for at åbne den? ”Jeg gjorde det, jeg plejer at gøre, når noget er

”Jeg tror ikke på, at Gud sidder med et regneark over vores liv.” for voldsomt. Jeg arbejder bare. Så jeg forberedte mig ikke. Men jeg havde et hul i kalenderen en eftermiddag, hvor jeg havde en aftale med Andrea, som skulle gå med mig. Men jeg var enormt nervøs, spændt og utryg.” Det hele virker forudbestemt og som om, du blev bedt om at komme tilbage? ”Ja, men jeg går ikke op i det, for hvorfor er det vigtigt? Det er ikke vigtigt, om jeg er valgt på forhånd eller om det hele er planlagt. Det afgørende er budskabet, hvad jeg gør ved det, og hvad det kan betyde for andre mennesker. Det bekymrer mig, når andre mennesker går meget op i det med tegn, som nemt kan ses i bakspejlet, for der kan det virke, som om at alting er forudbestemt. Det er ansvarsforflygtigende. Jeg tror ikke på, at Gud sidder med et regneark over vores liv. Det har jeg også lært på den barske måde, for i hvis regneark står der så, at vores søn skulle dø? Det er også en grum måde at se på andre mennesker. Man kan f.eks. høre nogen sige, at hvis nogen er syge, er det nok også meningen.” Inde i kapellet satte hun sig på en bænk. Her så hun Jesus på et tidspunkt i hans liv, som måtte være et års tid før hans død. Han talte til hende på et sprog, hun ikke forstod, men som hun senere har fundet ud af er aramæisk.

Hvordan kunne du vide, at det virkelig var Jesus? ”Jeg var slet ikke i tvivl.” Du smiler… ”Ja, for hver gang jeg taler om det, bliver jeg bare glad. Det er en stor lykke at have oplevet det, for det er den største kærlighed, man overhovedet kan have. Jeg har siden læst om andre mennesker med lignende oplevelser, og ingen har været i tvivl om, hvem de har set.” Du er heller ikke i tvivl om, at han er Guds søn? ”Nej, slet ikke. Han er både Gud og menneske. Han er begge dele. Vores møde var menneske til menneske, men det rene blik, hvormed han så hele mig, det kan et menneske ikke. Men meningen er, at vi skal stræbe efter det. Hans blik sagde mig, at det er godt, at jeg er til, at jeg er elsket uanset mine fejl og mangler. Blikket var ikke kvalmende sødt, heller ikke erotisk, der var ikke noget køn i det. Jeg havde det som en elverpige, som noget overjordisk, men samtidig var jeg mig selv. Hvor er jeg glad for dit besøg, for det er snart nogle uger siden, jeg sidst har talt om det.” Betyder det ikke noget, at du ikke kunne forstå ham? ”Nej. Noget kommunikerede han telepatisk. Men hvis det øvrige havde en betydning, havde

Advokathjælp i både Spanien og Danmark Advokatfirmaerne Ana María Navarrete og Ret&Råd Advokaterne tilbyder juridisk assistance inden for områderne: Køb og salg af boliger Ægteskab og samliv Arv og testamente Dødsboer

Skatteopgørelser Selskabsret Civile retssager Leje og udleje af boliger

’Jeg mødte Jesus – bekendelser fra en modvilligt troende’ udkom i 2015 på Informations Forlag. han sørget for at tale til mig i noget, jeg kunne forstå. Jeg er ikke klog nok til at vide, hvad der er det rigtige. Det ved han.” Efter mødet græd du, hvorfor det? ”Jeg græd ikke, fordi jeg var ked af det, jeg græd af forundring over at være berørt af Helligånden. Jeg har ikke haft nedture, det havde jeg ellers før. Jeg havde dog frustrationer over, hvad jeg skulle stille op med oplevelserne”.

Ret&Råd Greve Greve Strandvej 16 2670 Greve Tlf. (+45) 70 20 70 83 www.ret-raad.dk/greve peter-thykier@ret-raad.dk

Advokatkontoret Ana Mª Navarrete c/ Alfonso XIII Edif. Terminal 1, 2 no 5 29640 Fuengirola, Spanien Tlf. (+34) 953 58 57 21 www.navarrete.dk info@navarrete.dk

LA DANESA

- 41

”Der er tabu omkring tro, og det er jeg med til at nedbryde. Det er en stor fornøjelse.” det. Jeg tror ikke på reinkarnation, som de fleste definerer det. Men jeg har jo mødt Jesus, uden for tiden. Jeg ved, at vi kan eksistere på andre måder, end det vi fatter lige nu. Tankegangen om at vi skal reinkarneres som f.eks. frøer, den kan jeg ikke med. Den er for mærkelig. Det er igen, som om at alt er forudbestemt, og at vi får som forskyldt. Det er ikke kristendom.” Du har kaldt dig selv for kulturkristen før møderne, kalder du nu dig selv for troende? ”Jeg er ikke troende, jeg er vidende. Det er voldsomt, men uanset hvad der sker i mit liv, kan disse oplevelser ikke fjernes igen, og det gør mit forhold til tro anderledes end for de fleste andre. Jeg har ikke noget valg.”

Blå Bog • • • • • • • •

Charlotte Rørth er 53 år og født i København. Gift. Mor til tre sønner, den yngste døde i 2014. Bosat i Aalborg. Uddannet journalist i 1987 ved Journalisthøjskolen i Aarhus. Ansat ved Nordjyske Stiftstidende (Nordjyske Medier). Omtalte bog er Charlotte Rørths debut som forfatter. Hun går i år i gang med en bog om andres oplevelser.

Charlotte Rørth tog flere gange tilbage til Úbeda, og hun mødte endnu engang Jesus. Denne anden gang spurgte hun, hvad han ville, at hun skulle gøre. ’Jeg stoler på dig’, var hans svar.” Den spanske forbindelse Hvorfor mødte du mon Jesus netop i Spanien? ”Det ved jeg ikke.” Men hvad kan være så specielt ved Úbeda? ”Det er et fantastisk sted. Der er kilder, masser af vand, flere floder som Guadalquivir udspringer i nærheden. Jeg har studeret skrifter skrevet på gedehud fra 1100-tallet omhandlende vand, og om hvordan kristne, jøder og muslimer indgik aftaler om vand. Det var det vigtigste at indgå aftaler om. Synagogen er bygget i forbindelse med en grotte, som allerede i bronzealderen har været én eller anden form for helligdom. Og så har alle de andre været der; visigoterne osv. Men jeg ved ikke, hvorfor jeg så ham netop der. Selve oplevelsen har intet at gøre med Úbeda, og han stod helt klart i Israel, ved Genesarat Sø.” Hvordan er ellers dit forhold til Spanien? ”Jeg har altid rejst meget dertil, og altid følt mig godt tilpas der. Mit spanske er ikke perfekt, men jeg kan godt lide at tale det. Jeg lavede min hovedopgave til journalisteksamen i Baskerlandet. Det var i 1987, hvor der var så mange uroligheder. Jeg var sidst dernede i oktober, det var en rejse i Teresa af Ávilas fodspor. Nørdet.” En af dine veninder mener, at du har boet der i et tidligere liv? ”Ja, også i Italien. Og i Sverige. Jeg går ikke op i 42 - LA DANESA

En bog bliver til – og modtages Charlotte Rørths oplevelser fyldte de næste år så meget, at hun dårligt kunne rumme det. Hun ville ikke give slip på sit almindelige liv, som hun var og er glad for, og hun var bekymret for omverdenens reaktion. Men hun begyndte så småt at fortælle sine nærmeste, sin mor – hvis umiddelbare svar var ’Gud, er du blevet religiøs’ - sin mand og sine sønner om oplevelserne, og efterhånden formedes tanken om at skrive en bog. Denne proces tog fem-seks år. I begyndelsen af 2015 udkom den så. Det sidste kapitel omhandler hendes besøg i Israel, da hun mente, at hun måtte dertil, og at det ville være en naturlig afslutning på bogen. ”Jeg græd meget under hele turen. Jeg var så veltilpas, men også meget bevæget.” Hvorfor er din bog blevet så godt modtaget? ”Fordi den vækker genklang hos mange. Ingen har gjort grin med mig, hvilket jeg ellers var bange for. Eller for at blive tiet ihjel. Men folk er rummelige, interesserede og faktisk ret søde. Til foredragene oplever jeg, at folk ikke kun kommer for at se giraffen. Jo, det gør de også, og det er helt okay. Men de kommer mest for selv at tænke, og de kommer med andre for også at tale om det. Det er fedt. Det er ikke det, at bogen bliver solgt, og at den udlånes meget på bibliotekerne, det er det, at folk taler om det, om deres tvivl og deres tro. Det er det, jeg gerne vil.” Er du forbavset over interessen? ”Enormt forbavset. Vi havde håbet på, at bogen ville sælge sådan okay, men det første oplag på 1.200 eksemplarer, som udkom en fredag, var allerede solgt om mandagen. Mange aviser har omtalt den. Damebladene vil ikke, selvom de gerne vil skrive om f.eks. buddhisme. Jeg var også med i Kulturen på News på TV2, hvor Knud Romer sagde, at jeg skulle gå til psykolog.” I øvrigt havde Charlotte Rørth allerede været netop det, da hun efter møderne med Jesus opsøgte både psykologer, læger og alle mulige andre kloge folk for at få undersøgt, om oplevelserne kunne skyldes noget hos hende. Hun blev erklæret sund og rask på alle leder og kanter. Hvorfor er bogen udkommet på netop Informations Forlag?

La Sacra Capilla del Salvador del Mundo i Úbeda, hvor Charlotte Rørth to gange mødte og talte med Jesus.

”Det er der, jeg kommer fra. Der begynder min historie, og der er den skoling, jeg har haft. Det har også givet et overraskelsesmoment.” Kan interessen også skyldes, at mange har savnet noget, uden måske at have været medvidende om det? ”Det tror jeg. Folk køber bogen på grund af sig selv. De siger også til mig, at de synes, det er en lettelse, at de kan tale om det her på en almindelig måde. Der er tabu omkring tro, og det er jeg med til at nedbryde. Det er en stor fornøjelse.” Hvordan har du det med den modstand, bogen også har mødt? ”Mange såkaldte ’akademisk troende’ er skeptiske. De kan godt forklare, at kristendommen er en god idé, og de kan foretage en akademisk udlægning af kristendommen. Det kan de ikke med det, som jeg har oplevet.” Men kan man forklare alt i bibelen, som f.eks. genopstandelsen? ”Nej. Og det er det, som de har problemer med. Derfor har de også problemer med mig. I Danmark har der netop været en stor debat omkring en præst, der tror på reinkarnation, men problemet er, at ingen har defineret, hvad reinkarnation er. Verbet er til at forstå, men hvad betyder det egentlig? Man kan godt sige, at man tror på reinkarnation, hvis man tror, at det er det samme som kødets opstandelse, men det er det ikke. Jeg blander mig dog ikke i, hvad folk tror, men jeg vil blande mig i, at vi snakker ordentligt om det. Der er flere ting i troen, man ikke kan forklare. Jeg kan heller ikke begribe det, jeg har oplevet.” Er der nogen, som åbenlyst har sat spørgsmålstegn ved din fortælling? ”Det er der, men ikke ret mange. Det gør ikke noget. Jeg har holdt foredrag for 8.000 mennesker, og i år skal jeg holde for endnu flere. Og det første år modtog jeg mellem tre og ti breve hver dag fra læsere. Nogle vil have mig med i en bestemt menighed eller gruppe, men det er ikke mit mål. Folkekirken er fin, for tro handler også om at være sammen om det og at hjælpe hinanden.” Hun håber, at hun også på et tidspunkt får mulighed for at holde foredrag i Spanien. Hvornår bliver det? ”Det kunne blive, når bogen udkommer på spansk. Foreløbig er den oversat til norsk, i løbet af foråret udgives den på polsk, og engang ud på efteråret udkommer den på spansk. Men måske skal jeg til Úbeda i maj. Jeg kan nok ikke lade være.”

Din kĂ¸kkenforretning!

La Cala de Mijas +34 952 58 77 59 Marbella +34 .952 76 45 95 ............................................................................................................................... ...................................................... Personlig service pĂĽ dit sprog. Samme pris og kvalitet i vore forretninger i Marbella og La Cala de Mijas. Kig forbi og lad os skabe dit nye drĂ¸mmekĂ¸kken! JOHN LAUTH DMITRI GOLUBKOV www.cocinasplus.com

HEJ SKANDINAVERE! â&#x20AC;˘ Bor du i et omrĂĽde, hvor det ikke er muligt at fĂĽ almindelig internet via telefonlinjen? â&#x20AC;˘ Opholder du dig kun i kortere tid pĂĽ Costa del Sol, og Ă¸nsker kun at betale for dit reelle forbrug? â&#x20AC;˘ Vil du ikke at vĂŚre bundet til at betale et fast mĂĽnedsgebyr?

SĂ&#x2026; HAR VI LĂ&#x2DC;SNINGEN! â&#x20AC;˘ Vi tilbyder trĂĽdlĂ¸st internet mellem den vestlige del af Torremolinos til Calahonda. â&#x20AC;˘ Vi tilbyder personlig service pĂĽ skandinavisk samt lave priser. Ă&#x2026;bent: Mandag - fredag kl. 9.00 - 14.00 & 14.30 - 17.00 â&#x20AC;˘ LĂ¸rdag kl. 10.00 - 14.00

Kontakt Sandra hos WIFI Blue Calle Isla Cabrera nÂş8 â&#x20AC;˘ 29640 Fuengirola â&#x20AC;˘ Tlf. 952 47 77 33 Email: admin@wifi-blue.com â&#x20AC;˘ Web: www.wifi-blue.com

DIN DANSKE GARDINFAGMAND PĂ&#x2026; KYSTEN - Dansk kvalitet & service â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Ga r di ne r Pe r si e n n er Ta p et er S t o ff e r TĂŚ pp er M Ă¸ b e l p o ls t r in g M a rk i se r m . m . NU OGSĂ&#x2026; GARDINSERVICE

CORT IDEA CO

IN RT

Ctra. de Mijas km. 3,6, 29650 Mijas, MĂĄlaga Tel./fax: 952 46 12 21 e-mail: info@cortidea.com www.cortidea.com

Vil du sĂŚlge din lejlighed, rĂŚkkehus eller villa hurtigt? SĂĽ vĂŚlg Costa del Sols bedste mĂŚgler! Er din bolig allerede sat til salg, men uden resultat? Kontakt Alamo, sĂĽ sker der noget. Gratis vurdering! Vi sĂ¸ger lejligheder, rĂŚkkehuse og villaer i: BenalmĂĄdena â&#x20AC;&#x201C; Fuengirola â&#x20AC;&#x201C; La Cala â&#x20AC;&#x201C; Riviera del Sol â&#x20AC;&#x201C; Mijas - Calahonda - Elviria â&#x20AC;&#x201C; Puerto BanĂşs â&#x20AC;&#x201C; Nueva AndalucĂa Vi markedsfĂ¸rer din bolig pĂĽ disse boligportaler: XXX CPWJTJPO TF t XXX CMPDLFU TF t XXX IFNOFU TF www.finn.no XXX SJHIUNPWF DP VL t XXX [PPQMB DP VL XXX BQMBDFJOUIFTVO DPN Vi fremviser din bolig pĂĽ disse boligmesser: 4UPDLIPMN GFCSVBS #FSHFO KBOVBS -POEPO NBK 4UBWBOHFS GFCSVBS Jeg hedder Sven F. Kallstrom, og jeg driver ALAMO COSTA DEL 40- 3&"- &45"5& 1Ă&#x152; WPSU LPOUPS J $BMMF $Ă&#x2DC;SEPCB J EFU DFOUSBMF 'VFOHJSPMB NFUFS GSB UPHTUBUJPOFO BSCFKEFS J BMU QFSTPOFS TPN UBMFS TWFOTL OPSTL FOHFMTL PH TQBOTL

Kurt Tofterup S.L. ABOGADOS - LAWYERS

Alamos kontor pĂĽ Calle CĂłrdoba 37 i Fuengirola.

www.alamocostadelsol.com Kurt Tofterup Cand. Jur. (Lic. en Derecho)

MarĂa JosĂŠ JimĂŠnez Advokat

Alamo Costa del Sol S.L. & , ) % Â&#x2021; (GLĂ&#x20AC;FLR )RUWXQD & &yUGRED /RFDO )XHQJLUROD 0iODJD

7OI )D[ ( PDLO LQIR#DODPRFRVWDGHOVRO FRP ZZZ DODPRFRVWDGHOVRO FRP

LA DANESA

- 43

Hjælp i dit nærområde! Af Helle Espensen

Efter et langt arbejdsliv blev muldyret Trini vanrøgtet grusomt af sin ejer. Hun bærer på en stor sorg, men er alligevel i stand til at vise tillid og give kærlighed. Trini er over 30 år gammel.

- og oplev selv de gode og rørende resultater For snart ni år siden mødte jeg Roca - en lidt forsagt hoppe. Hun havde en sygdom i hovene, som krævede en meget dyr behandling. Ejeren

smed hende over en bro ved Guaro. Under broen er der en kløft med en flod. Heri havnede Roca og overlevede mirakuløst.

Sammen med hende stod Estrellita, som havde brækket det ene ben. Hun var derfor blevet fragtet langt ud på landet, uden adgang til vådt eller tørt, men overlevede et års tid på trods af det og det brækkede ben. Begge heste fik ikke den skæbne, som deres ejere havde tiltænkt dem. Derimod fik de en god og tryg alderdom omgivet af en masse andre dyr - og mennesker med et sundt sind og energi og kærlighed at give ud af. På 30.000 kvadratmeter støvet land ved Alhaurín el Grande huser dyreværnsforeningen Asociación CYD de Santa María 60 heste, som formanden for foreningen, Concordia Márquez García, hendes søster Virginia Solera García og centrets to medhjælpere har hentet rundt omkring i Andalusien. Hestene er alle blevet mishandlet, misrøgtet eller simpelthen efterladt for at dø af sult og tørst, og har været i en miserabel forfatning, når de endelig er havnet i trygge hænder på finca‘en, som også er hjemsted for herreløse hunde og katte, en påfugl og så selvfølgelig geden Heidi og hendes sambo.

44 - LA DANESA

María. Min tanke var egentlig at oprette et center for tidligere konkurrenceheste, derfor navnet CYD som står for competitición y descanso (konkurrence og hvile),” fortæller Concordia. Men sådan skulle det ikke gå. Det rygtedes hurtigt, at der nu endelig fandtes et herberg, som tog sig af mishandlede og efterladte dyr. Almindelige, velmenende borgere ringer for at meddele Concordia og Virginia, at de har set mishandlede dyr. Selv politiet beder centret om hjælp, eftersom der ikke findes offentlige herberg af denne slags. ”Alle beder os om hjælp, men der er meget få, som hjælper os,” siger Concordia. Tænd håbet Centret huser i dag 60 heste, og det kniber meget med at skaffe ressourcer til at tage sig af dem. Alene foder koster mellem 5.000 og 6.000 euro om måneden, og dertil kommer dyrlæge, hovbeskæring og meget andet. De modtager ingen økonomisk hjælp fra myndighederne, selvom CYD Santa María i princippet varetager de opgaver, som myndighederne i flg. loven skulle gøre. ”Det værste er, at vi må sige nej til at hjælpe, og at folk bliver forbandede på mig. De tror, vi er en offentlig instans og vil måske lægge deres problem over på os, og dermed slippe for selv at have dårlig samvittighed,” siger Concordia. Virginia tilføjer: “I begyndelsen følte jeg håb. Jeg troede på, at det var et spørgsmål om tid, før myndighederne anerkendte os og begyndte at støtte os om ikke med penge så med arbejdskraft, dyrlæge, foder, læhegn til hestene eller andre nødvendigheder. I dag er håbet helt væk.

Heidi, da hun var kommet i form igen, efter nogle drenge havde brugt hende som fodbold. Drengenes forældre kunne ikke se problemet, men det kunne Heidi, hvis kid var døde i hendes mave pga. den hårde medfart.

Det kommer aldrig til at ske, og det gør mig så modløs. Nogle dage vågner jeg op og kan slet ikke se formålet med det hele. Men så er jeg igen blandt hestene, som ikke kun har brug for mig, men som faktisk giver endnu mere tilbage til mig”.

Mens Virginia tager mig med rundt for at hilse på samtlige beboere tænker jeg, at der må være andre end mig, som synes, det giver mening at støtte lokale hjælpeprojekter, hvor man kan se resultaterne - i stedet for store forkromede indsamlingsshow, hvor administration og velpud-

;

Vi passer på dine værdier og flytter det, du holder af.

"#, Tel. Spanien: +34 952 46 70 65 Tel. Danmark: +45 39 25 42 40 info@scantransport.com www.scantransport.com

;

* + )1#/'#/ . / 0'11#/ -% 12,%+#1 **#/ "#, )*-/*2%1 -% 0+ % *21 +#" 1 8/# 12,%# 3 ,"$* 0)#/

;

2/#

1#/ #!&

* 0)#3 ," #/ -$1# 1'*0 1 0 *1 !*-/2/-0 )*-/'" 0 *1 7 ; ; ; ; ; ; ;

: /#,1 3 ," : #"/# &#*0#

6/"1 3 ," *)./- *#+#/ 90,',%#, #/ 5"/-$*-4 #/"#,0. 1#,1 "#/ $',"#0 '))# ,-%#1 *'%,#,"# , , ,

- # & %) # & ' ' %"

***

&' & &

" #! , &' ! "' % , "' %" ' #" $% ) '% ' , ) % '

) ! "' . + (.+ # ( " %# , "& ' ' #"'#% ' & , " # )# ' #"'#% ' &

#0)511#/ +-" ) *) -.*90#/ ) *) ' &#*# /9/0501#+#1 -% 0. /#/ 01/9+ #"*'%#&-*"#*0#0$/' 6/0 % / ,1' , #$ *#0 -% /2%#0 $ /'1'0& 0

1-/# +-"#**#/ 1'* #(#/$-/#,',%#/ -% -*'% *-))# Sotogrande til Málaga: Eirik J. Petterson · Mob.: 675 622 312 Málaga - Motril: Sven Sjøqvist · Mob.: 659 207 237 mail: eirikjp@gmail.com LA DANESA

- 45

med til at ændre folks mentalitet. Vi har holdt masser af foredrag i skoler og vist børn, at der er love, som skal overholdes, og at dyr er levende væsner,” siger Virginia, mens hun viser omkring på finca‘en med gulerodsbolsjer i lommen, som hestene lader til at forvente. ”Der er nogen hos dyrene 24 timer i døgnet. Vi arbejder ofte 12-14 timer om dagen, og mange gange sover vi her. Vi mangler i den grad hjælp. Ikke kun økonomisk men også frivillig hjælp til at passe hestene, fodre, muge ud, gå tur med dem, børste dem - ja bare være sammen med dem og give dem nærvær. Førhen havde vi en del frivillige hjælpere, som gjorde en stor indsats, men i dag har folk nok i sig selv og egne problemer, lader det til,” siger Virginia.

CYD tager gerne en nyuddannet dyrlæge i praktik. Gerne en skandinav. • Giv et bidrag! CYD er en velgørenhedsforening, og Concordia Marquez og Virginia Solera García har ikke selv til kontoen, som administreres af banken Cajamar Alhaurín el Grande - Konto: IBAN ES59 3058 0714 57 2720098428, BIC-SWIFT: CCRIES2A Donér 1 euro om måneden via Teaming/ mikrodonationer: https://www.teaming.net/signup? execution=e2s1 • Kontakt Tjek www.asociacioncydsantamaria.es eller ring +34 610 397 027 (Virginia Solera García taler spansk og engelsk).

Sådan kan du hjælpe • Anmeld Ser man mishandlede dyr, bør man anmelde sagen til politiet. Det er især vigtigt at anmelde heste, eftersom de også kan være til fare i trafikken. Ring gerne direkte til CYD Santa María på tel. +34 610 397 027, +34 658 900 600 eller mail: info@asociacioncydsantamaria.es • Sponsorer en hest Du, eller dit firma, kan sponsorere en hest. Man betaler et aftalt, fast beløb hver måned. Eller find et nyt og godt hjem til en hest. • Der er brug for hjælp til arbejde i stalden. • Gå ture med hestene. Måske blot en gang om ugen eller om måneden og gerne for en længere periode, efter som hestene knytter sig til personen. • Køb foder hos CYD de Santa Marías foderstofleverandør, som leverer det for dig. • Giv tæpper, gamle håndklæder, træer og læhegn mod sol og vind eller måske et træhus, som skal benyttes til klinik. • Dyrlægeassistance og beslagsmed søges.

Sådan ser det ud, når et stramt reb om venstre kodeled har gjort det ud for den indhegning, som hesten her skulle have haft.

sede glorier ser ud til at betyde mere end de mennesker eller dyr, som nødhjælpen skulle komme til gode. Mange bække små... Vær med til at tænde Virginias håb igen! Det håb giver dyrene tryghed, kærlighed, føde og værdighed. Hvad siger loven? Den længe ventede dyreværnslov, Ley de Protección de Animales, fra 2005 var ikke meget værd for hestene, idet en hest stadig var animal de renta, altså noget som skal være rentabelt. I dag er loven heldigvis ændret igen, så heste, æsler og muldyr nu hører under kategorien kæledyr, og det betyder, at mennesker, der mishandler og vanrøgter dem, kan straffes. ”Men der er lang vej endnu”, siger Virginia og nævner et eksempel på en retssag, som hun kalder tragikomisk. ”En mand bankede en hoppe i hovedet med en kølle, hvilket blev optaget på video. Hesten ‘nægtede‘ dog at dø, og manden transporterede den ud på en øde mark, hvor den blev efterladt og senere døde af slagene og af sult og tørst. Bevismaterialet blev forevist i retten, men dommeren frikendte manden, ”fordi hesten jo alligevel ville dø”.

Af og til må politiet rykke ud sammen med Virginia og Concordia, når heste skal reddes for at undgå klammeri med ejerne.

Virginia sammen med ponyen Jav-Jav.

Mentalitetsændring ”Vi kan ikke redde alle dyr, men vi håber at være

ROSASCO & QUINTANA Dansk Da nsk arkitekt ki kitek Nybyggeri Ny N Nyb yby yb yg gge ge i Ombygning Omb O mbyg ygning y gn g niing n g Passivhaus-design Pas asssivha siv ivha hau uss de desi desiig ign Byplanlægning By B Bypla Byp yp yp pla lan nlæ æg ægn gni niin ing ng n g Bettina Be B ett tt na Rosasco Rosa R as Ro scco o Lindstrøm: Lin Lind in nd ds str t ø øm m m: +34 +34 +3 3 650 650 65 0 428 4 42 28 8 956 9 95 56 6 (mobil) (m (m mo obil) bil) l)) uite s@ @ ossas @r asco-q co co qu uin ui i ac arquitectos@rosasco-quintana.com ww.r .o osasco sa asco co o-q -q quin u ana ui a co www.rosasco-quintana.com en[ Ah <e n[ Ah mê ê FZk[êeZ <en[ Ahmê hÛ\bgZ 0&1 Galeria Comercial IV fase 29602 Marbella

46 - LA DANESA

. .

*' ' ' ' "" ' $ $$ ' $ /'( ' ) %$ '

$ ! . /!! $ $() . # % ) " . $ $ % * . - . %) "' $%+ .

'( $0

) *"- "11"-(&1& /1).1)3&32+9,&% '.1%&+"(3)(& 1&-3&1 ,")+ .2 .( '9 &3 3)+#4%

* $ '%"

" , & '" '( $( '+

& ' <1 &1&2" ! '$ &+"2$.

%)# " %#

)-&%" = &(&1$"%.-" !"1)"-" . & 0 $ %! 8(-)#( (&- #"+' .-3.10 +,4:&$"1 !")/ & &+&'."7 ! $# 0 , ,")+ " ! )-'. # $ 5&+"2$.+"68&12 * ! ' $! +- &' $., $"

Tilmeld dig LA DANESAÂ´s NYHEDSBREV pĂĽ www.ladanesa.com og fĂĽ de vigtigste spanske nyheder pĂĽ dansk! - direkte i din indbakke hver fredag!

6 % 4 " - (

P Q U JM

Q Ă&#x152; V E W B MH U F N Â? S L F W B S F T U F M H Â? ME F S JO E U JM GF C S V B S

Ă&#x152;( S B S T B O UJ

( S B U J T

S JĂ&#x152; ' P S T JL OS H T N

' V F O H J"SWP M B $ P O E F 4 B O *T 3 J EP SP [ B D Ă&#x201C; P -t B - B $ B M B #E MFW E. E JK FB M TB $ B M B E F . J K B T - t J O G P ! P Q U J D B M F $ B M B I P$O E $B - P T $ JQ S F T F T - t B [ B

LA DANESA

- 47

månedens

Cocido Madrileño (madrilensk gryde) En klassiker fra hovedstaden Gryderetter er ikke nødvendigvis lig med tung vintermad, men kan være let og lækker serveret med en grøn salat og et glas kølig rosé. Det er sund mad for både krop og sjæl. Det traditionelle Madrid-køkkens flagskib Man kan vælge at servere den som en gryderet, som vi gør her, eller som tre forskellige retter. Først spiser man suppen, dernæst kikærter, kartofler og grønsager og til sidst kødet. Der findes et utal af forskellige opskrifter på denne ret, her er én af dem.

100 g kogt skinke 100 g pølse (chorizo) 100 g blodpølse (morcilla) 400 g oksekød (f.eks. skank) 1 knogle fra en jamón ibérico 1 saltet grisetå 1/2 høne 4 store kartofler 1/2 rodselleri 2 gulerødder 4 fed hvidløg Salt Dagen inden sætter man kikærter og grisetåen i blød i vand, som skiftes engang imellem. Kød og grøntsager skæres i store stykker. Husets største gryde findes frem, den fyldes

Ingredienser: 400 g kikærter 100 g saltet flæsk

Restaurante Asador

kert k æ L t C/ Juan Sebastián Elcano nº3 grilleitetskød29640 Fuengirola • Tlf.: 951 39 66 71 www.elranchodesalva.com kval elranchodesalva@gmail.com

48 - LA DANESA

halvvejs med vand, og heri lægges okseskank, høne, flæsk, skinke og skinkeknoglen. Koges under svag varme i ca. to timer. Fjern den skum, der opstår under kogningen. Efter de to timer sis vandet fra kikærter og grisetå, og begge dele hældes i gryden, som koger yderligere en time. Herefter tages kødet op, og kartofler, hvidløg, selleri og gulerødder samt pølser tilsættes i stedet. Retten skal nu koge endnu en halv time, eller til grønsagerne er møre. Smag suppen til med salt. Tilsæt kødet de sidste minutter, så det bliver genopvarmet, eller varm det i en separat gryde, hvis man ønsker at servere kødet separat. Kikærter og grøntsager sis i så fald også fra suppen.

BEDEMANDSFIRMA

Kremering & begravelser, international hjemtransport • på hele Costa del Sol

Ring på: 902 200 625 952 44 81 71

SJOVT AT SHOPPE

Restaurant

Danske og skandinaviske delikatesser altid til gode priser i Ewald's fĂ¸devarebutik i Los Boliches. CO COUNTRY OUNTRYY P PA PARTY ARTY MED TTAMRA AMRA ROSANES OG A EGON K JER. KJER

Entr trĂŠĂŠ:: Fr Fraa kl. kl. 19.300

KO N C E OG B RT M..DDRIKK UFFET K E VA R E R

50 â&#x201A;Ź

ONSDAG, O N S DAG , D D.. 24. FFEBRUAR E B R UA R K KL. L. 20.00 2 HUSK MAD UD AF HUSET HUSET.. VI TTAGER AGEER OGSĂ&#x2026; PERSONER.. SELSK ABER PĂ&#x2026; PĂ&#x2026; OP TIL 1150 IMOD SELSKABER 50 PERSONER

Centro comercial Sierra Mijas, lokale 10 Avda. Nuestro Padre JesĂşs Cautivo, 29640 Fuengirola (i samme bygning som Holger Danske) â&#x20AC;˘ tlf.. 952 666 239 Ă&#x2026;bent kl. 10.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.00 â&#x20AC;˘ lĂ¸rdag 10.00 â&#x20AC;&#x201C; 15.00

GRAATTIISS PAR PA ARKKEERRIIN NG HVER DDAAG

BORDRESERVATTION PPĂ&#x2026;Ă&#x2026; TLF BORDRESERVATION TLF. F. 9952 52 4477 5511 5511 HHaza aza del AAlgarrobo, lgarroboo, Ctr a. de M ijas Km. 2,2. 29650 M ijas CCosta osta Ctra. Mijas Mijas

FACEBOOK - MIX LOUNGE WWW.MIXLOUNGE.ES

&$//( 6$17$ 526$ Â&#x2021; /26 %2/,&+(6 Â&#x2021; )8(1*,52/$ Â&#x2021; 7/)

4,95â&#x201A;Ź

Mandagstilbud fra kl. 13.00

Torsdag, fredag og lĂ¸rdag

Mix livemusik og lĂ¸rdagsmenu

1/2

PARISERBĂ&#x2DC;F

4-5-6. februar

Menu fra kl. 19.30.

m/ tilbehĂ¸r

Gule ĂŚrter med flĂŚsk og pĂ¸lse

BOLLER I KARRY

februartilbud

m/ ris

serveres fra kl. 13.00.

Mix mandag

8/2 15/2

BIKSEMAD m/ spejlĂŚg og rĂ¸dbeder

22/2

FRIKADELLER m/ stuvet hvidkĂĽl

29/2

RIBBENSSTEG m/ rĂ¸dkĂĽl, sauce og kartofler

Hver torsdag NYT i februar 4-11-18. & 25. februar Hele dagen serveres der rĂ¸rt tatar eller tatar med tilbehĂ¸r. Specielpris

6,95 â&#x201A;Ź

Mix vinter

Tre raske dage

9,95 â&#x201A;Ź

Fredagsspecial

Forret:

Laksetatar eller Carpaccio

med bearnaisesauce, stegte k artofler og grĂ¸ntsager.

pris:

6,95 â&#x201A;Ź

SmĂ¸rrebrĂ¸dsfestival Onsdag d. 3-10-17. & 24.

Livemu s Dave ik med fr a klBaker . 21.00.

Hovedret: helsteget oksemĂ¸rbrad i februar

hele dagen serverer vi danmarks nationalret

Stegt flĂŚsk med persillesovs

LĂ¸rdag 6-13-20. & 27.

Kl. 13.00 - 16.00.

Dessert:

Chokoladek age med is.

v Inklusi e 1/2 flask vin

pris:

19,95 â&#x201A;Ź

Spis hvad du kan af smĂ¸rrebrĂ¸d, inklusiv 1 Ă¸l eller et glas vin. Fadene gĂĽr rundt

9,95 â&#x201A;Ź

LĂ&#x2DC;RDAG RUSSISK HVER KL. 14.00 ROULETTE

mix luksus taâ&#x20AC;&#x2122; selv-bord hver tirsdag og sĂ¸ndag fra kl. 13.00-16.00. Pris:

â&#x201A;Ź 11,95 LA DANESA

- 49

Eliteløber levede dobbeltliv som escortpige Af Michael Jepsen. Foto: Privat

I sin bog Sexløberen fortæller Suzy Favor Hamilton både om sit hemmelige liv som escortpige og om de hårde krav til elitesportsudøvere.

pige, men Sexløberen er i sidste ende mere interessant for, hvad den fortæller om de psykiske krav ved udøvelse af sport på højt niveau.” I bogen fortæller forfatteren om, hvor langt hun var klar til at gå for at blive en god løber. ”Mit højeste mål var at komme ind på et college med en god løbeuddannelse. De collegeløbere, som jeg så, var meget tyndere end mig. De så anorektiske ud, og sådan ville jeg også gerne se ud. Jeg forsøgte at sulte mig fuldstændig, men det gik det ikke med al min træning, så i stedet blev jeg bulimiker. Jeg udarbejdede et indviklet system, hvor jeg fyldte mig med et helt fad brownies eller en masse pasta – jeg tror, min

Sexløberen er netop udkommet. Bogen kan købes på saxo.dk

Ved et løb i Oslo i sommeren 2000 løb Suzy Favor Hamilton løb sin bedste 1500-meter tid nogensinde i tiden 3 minutter og 57 sekunder. Foto: Privat.

Suzy Favor Hamilton fortæller i sin selvbiografi Sexløberen om sin besættelse af at skulle være den bedste. En besættelse, der gjorde hende til en af verdens bedste løbere, men som også var et udslag af hendes psykiske sygdom, som hun først blev diagnosticeret for mange år senere.

en af de mest efterspurgte escortpiger i Las Vegas, indtil hendes sande identitet blev afsløret. Hun tjente 600 dollars i timen og på en rangliste for prostituerede var hun nr. 2 i Las Vegas og nr. 9 i verden.

Efter løbekarrieren blev hun luksusescort i Las Vegas. Fra december 2011 og et år frem var hun 50 - LA DANESA

Magasinet New Yorker skriver om bogen, at “Favor Hamiltons historie har skabt opmærksomhed på grund af hendes arbejde som escortSuzy Favor Hamilton sammen med sin mand og deres datter. Suzys mand kendte til hendes dobbeltliv som escortpige. Foto: Privat.

krop havde brug for sukker – og derefter kastede jeg op. Bagefter havde jeg det frygteligt, værre end før. Jeg havde proppet mig. Det var en forfærdelig ond cirkel, som jeg holdt hemmelig for alle. Uanset hvor mager jeg var, følte jeg mig altid kraftig, især fordi jeg ikke havde det, som jeg anså for at være den perfekte løbekrop.” Senere fik hun sine bryster opereret mindre, fordi hun ville ligne de andre løbere. Hun overvejede også at tage anabolske steroider, men det sagde hendes træner nej til.

Mødte superstjerne i Barcelona I sin selvbiografi Sexløberen fortæller Suzy Favor Hamilton om OL 1992 i Barcelona, hvor hun deltog i indgangsmarchen sammen med de øvrige amerikanske atleter.

Efter sin løbekarriere blev hun i al hemmelighed escortpige i Las Vegas. I december 2012 blev hendes sande identitet afsløret, og senere blev hun diagnosticeret med maniodepressiv sindslidelse og tog lykkepiller. Hun mener selv, at det var sygdommen, der fik til at blive escortpige, men indrømmer samtidig, at tiden som escort var den lykkeligste i hendes liv.

Det er ikke alle OL-deltagerne, der er med i åbningsceremonien, for man skal stå op i mange timer, og det er udmattende. Men det her var mit første OL, og jeg ville for alt i verden ikke gå glip af ceremonien. Det var fantastisk at stå sammen med de bedste idrætsudøvere i USA på stadion, hvor vi alle var iført matchende tøj og nød frugterne af flere års, ja årtiers arbejde. Vi var naturligvis alle store sportsfans, så folk blev ved med at smutte væk fra det sted, hvor de skulle stå sammen med deres hold, for at blive fotograferet med nogen, de beundrede. En 2,10 meter høj mand kom hen til mig, og da han smilede til mig, genkendte jeg ham som den tidligere Duke-basketballstjerne Christian Laettner. Han var med på det amerikanske basketballhold, der havde fået tilnavnet ”The Dream Team”. ”Hej, Suzy, jeg kan huske, jeg så dig til de nationale mesterskaber sidste år på college,” sagde han. ”Er det i orden, at jeg får taget et billede sammen med dig?” ”Med dig?” sagde jeg og grinede over, at en Dream Teamer ville fotograferes sammen med mig. Da vi stillede os an til billedet, så han over mod sine holdkammerater, der tårnede sig op over de andre OL-deltagere. ”Har du lyst til at møde The Dream Team?” spurgte han. ”Er du da tosset?” sagde jeg. ”Selvfølgelig vil jeg det.” Jeg var lidt nervøs, da vi gik hen mod Charles Barkley, David Robinson og Magic Johnson, men de var utrolig søde og fik mig hurtigt til at slappe af. ”Suzy, jeg har lige set dig i den der Pert

Kåde OL-deltagere ødelagde nattesøvnen Suzy Favor Hamilton fik et yderst skuffende OL i Barcelona, hvor hun endte på sidstepladsen i det indledende heat. I sin bog Sexløberen fortæller hun, at hun ikke fik sovet natten inden løbet. Det kom som en overraskelse for mig, at stemningen i den olympiske by mere mindede om en løssluppen ferie end en seriøs træningszone. De idrætsudøvere, som allerede havde deltaget i deres discipliner, var parate til at feste, og bygningen, jeg boede i, havde samme kaotiske præg som et kollegium og var fyldt med høj musik, fulde mennesker og råb og latter. Jeg var rystet over at høre, at tusindvis af kondomer stilles til rådighed i den olympiske by under legene, og OL-deltagerne benyttede sig åbenbart flittigt af dem. Minutterne gik, mens jeg lå i sengen og lyttede til kaosset og blev mere og mere nervøs omkring mit løb. Jeg tænkte, at jo mindre søvn jeg fik, jo dårligere ville jeg klare mig. Jeg så billeder af mit kommende løb for mit indre blik, men det var det modsatte af de positive visualiseringsøvelser, som trænere anbefaler. Jeg så bare, hvordan det gik galt for mig igen og igen. Til sidst var det tid til at stå op. Jeg fik vist slet ikke sovet den nat, for jeg følte mig meget træt og omtåget. Jeg ville have gjort alt andet end at deltage i et OL-løb den dag, men jeg havde ikke noget valg.

Mere M ere end 15 års erfaring erfaring

Plus-reklame, du medvirker i,” sagde Magic. Hvad for noget? Vidste Magic Johnson, hvem jeg var? Han bukkede sig og kyssede mig på kinden. Mark nægter at tro på det her, tænkte jeg. Han var kæmpefan af Lakers og havde også gjort mig til det.

Suzy Favor Hamilton var i højt humør under indmarchen ved OL i Barcelona 1992, hvor hun blev fotograferet sammen med basketstjernen Magic Johnson.

FÅ FORBEDRE FÅ FORBEDRET ET DIN HØRELS HØRELSE SE SGLÆDE DE ! - OG LIV LIVSGLÆDE Bestil B estil tid på telefon teleffon o

952 66 74 0 02

W W W . S O N T E C . E S FUENGIROLA Sontec Hearing Centre Calle Hermanos Pinzón 4 Edif. Florida II, Local 9A Fuengirola 29640

100 % Det siger kunderne om os os... ...

Gratis høretest Professionel service Gratis prøveperiode Reparation af alle mærker Pengene-tilbage-garanti

“Nu kan kan jeg se TTVV uden aatt sk skulle ulle læse under underteksterne.” teksterrnne.” PP.H. H. ““Upåklagelig Upåklagelig go godd ser service.” vice.” A.I.

VÉLEZ MÁLAGA Sontec Hearing Centre Calle Camino de Málaga 36 Velez Málaga 29700

LA DANESA

- 51

qué

Adele giver koncert i Barcelona Den britiske soul/pop/rocksanger Adele giver d. 24. og 25. maj koncert i Barcelona. Nærmere betegnet i Palu Sant Jordi. Det sker i forbindelse med en tour, som i 2016 bringer hende rundt til de fleste europæiske lande. Entré, hvis man er heldig; der er stor rift om dem, kan købes bl.a. på www.ticketmaster.es.

pasa

På disse sider kan du se, hvad der sker langs kysten i denne måned. Vi modtager gerne oplysninger til ¿Qué pasa? om arrangementer på Costa del Sol, så listen kan blive så komplet som muligt.

Blomsterkamp og ansjoser i Málaga

Country Party med Tamra Rosanes Danmarks country dronning Tamra Rosanes giver to unikke koncerter på Costa del Sol. Det sker den 23. februar på Restaurant Antiguo Mesón i Almuñécar og den 24. februar i Casa Danesa i Mijas. Tamra Rosanes vil spille sine populære sange kendt fra pop- og countryscenen. Hun favner bredt og skaber samtidig hele tiden noget nyt. “Tamra Rosanes har 40 år på bagen og har optrådt på flere festivals og har medvirket i Melodi Grand prix flere gange. Hun fanger det brede publikum og kommer ud over scenekanten,” fortæller Bent Madsen fra 123tours, som er arrangør af koncerterne. Ved samme lejlighed optræder Egon Kjer kendt fra Keld og The Donkeys, hvor han spillede sammen med bl.a. Keld Heick igennem 8 år. Egon Kjer vil spille alle de kendte pop- og rocksange fra den danske popscene. Billetprisen er 50 euro og inkluderer buffet med øl, vand og vin hele aftenen. Se mere på www.123tours.dk eller ring 630 71 32 28. 52 - LA DANESA

I forbindelse med karnevallet i Málaga er én af de mest bemærkelsesværdige traditioner en blomsterkamp. La Batalla de Flores kaldes den, og det hele går ud på, at alle kaster blomster på hinanden. Traditionen stammer fra hedengangne tider, hvor blomstersælgere kastede blomster efter forbipasserende adelsmænd, og det kan som sådan ses som et symbol på klassekamp. Nu til dags er det dog alle mod alle. Sidst på eftermiddagen/først på aftenen deles der på og omkring Calle Larios ud af poser med kronblade og blomster, og så starter fornøjelserne. La Batalla de Flores afhodles i år d. 6. februar, hvilket er karnevallets næstsidste dag. Den sidste dag gælder det ud over selve karnevallet La Gran Boquerona, der er ensbetydende med uddeling af smagsprøver på friturestegte boquerones, mens karnevallet afsluttes med Entierro del Boquerón, hvor altså den store ansjos skal begraves. Den er en oppustelig sag, som en gigantisk badebold, der bæres af karnevalsklædte mennesker fra Plaza de la Constitución til stranden La Malagueta, hvor den kremeres ved vandkanten. Et værdigt endeligt for ansjosen og for dette års karneval.

Suppe med syv ingrediensers dag Den mest traditionelle suppe i byen El Burgo, der ligger i bjergene Sierra de las Nieves ved Ronda, er Sopa de los Siete Ramales. Navnet kommer af de syv hovedingredienser, som er tomat, peberfrugt, løg, hvidløg, brød, kartofler og grønne asparges. For at fejre denne suppe deler byens indbyggere suppe ud

til alle suppe-aficionados og almindeligt suppe-interesserede midt på dagen og søde sager om eftermiddagen d. 28. februar.

Slagtedag i Ardales I byen Ardales fejrer man årets store slagtedag, Fiesta de la Matanza, d. 15. februar. Her hædrer man den traditionelle fremstilling af pølser og skinker, som tillaves efter slagtningen af fedegrisene. Denne dag tilberedes også en gryderet, der som pølser og andre gode sager tilbydes de besøgende, som midt på dagen samles på pladsen, Plaza de la Constitución. Ardales ligger i dalen Valle del Guadalteba, nord for Málaga og sydvest for Antequera. Fra f.eks. Fuengirola, Mijas og Marbella kan man med fordel køre via Cartama og Pizarra.

Informationsmøde hos frimurerlogen Sydkorset Frimurerlogen Sydkorset er igen parat til at åbne døren for optagelse af eventuelt nye interesserede. Derfor holdes informationsmøde lørdag d. 27. februar. Sådan som verden ser ud i dag, er vi fuldt på det rene med, at der stilles krav om kvalitet, hvis man skal afsætte tid til noget nyt. Her er vi imidlertid ikke i tvivl om, at frimureriet kan indfri den forventning. I den materielle verden drejer det sig om at klare sig så godt som muligt. Det synspunkt deler frimureriet helt og holdent blot med den tilføjelse, at der også skal være plads til det at leve livet som menneske. Frimureriet handler ikke om materielle ting, men beskæftiger sig alene med livet som menneske, og det gøres med udgangspunkt i læren

om at bruge samspillet mellem vor fornuft og samvittighed på en gunstig måde. Frimureriet er et storslået og meget smukt univers, hvor rammer, symboler, ceremonier og ritualer alt sammen forenes og er med til at give mulighed for mental og åndelig styrke. Det er en slags ”åndeligt fitnesscenter”, der hjælper en til at kende sit ståsted i livet og som løbende er med til at få justeret sit ”indre kompas”. For at kunne blive optaget, skal man være en mand på mindst 21 år (ingen øvre grænse) og være kristen. Er du allerede frimurer og blot ønsker at høre mere om Sydkorset, er du naturligvis meget velkommen til at deltage i vort informationsmøde. Mødet holdes i vores lokaler i The Masonic Centre, Av. de Los Boliches 108 i Fuengirola. Indgangen er på østsiden af bygningen langs floden mellem vejene Av. de Los Boliches og Paseo Maritimo. Med indkørsel fra Paseo Matritimo, er der parkeringsplads lige uden for døren. Tilmelding til d. 27 februar kl. 11.00 bedes foretaget til tilmelding@sydkorset.com med navn og telefonnummer.

Pulverkastedag i Tolox Día de los Polvos er en festdag, hvor indbyggerne i Tolox i Málagaprovinsen smider kalk eller mel på hinanden, indtil alle er kridhvide. Som så mange andre traditioner på disse kanter menes også denne at stamme fra konflikten med maurerne. Om aftenen børstes kridtet og støvet af, og der er fest. I øvrigt er Tolox en fin by; én af de mange hvide byer i det andalusiske bagland. Ikke mindre hvid denne dag. I år afholdes pulverdagen d. 9. februar.

2QH VSHWDFXODU QLJKW ZLWK WKH EHVW RI WKH Â?V &KDULW\ HYHQW IRU $[DUTXLD $QLPDO 5HVFXH $;$548,$ $1,0$/ 5(6&8( 5HJLVWHUHG FKDULW\ Âą 1Â&#x17E;

0RQGD\ WK RI )HEUXDU\ 6DORQ GHO 0DU 7RUUH GHO PDU ,QIRQW RI +RWHO 0DLQDNH

3ULFH (XURV ,QFOXGHV 6KRZ FRXUFH PHDO YLQH EHHU DQG FRIIHH 7LFNHW VDOH 7KH 'LUHFWRU\ 0XHEOHV 3LUDPLGHV &DOHWD GH YHOH] $$5 &KDULW\ VKRS 7RUUH GHO PDU 0DGGLH

ZZZ FRVWD HYHQWV FRP

Show-tid i Torre del Mar â&#x20AC;&#x153;Echoes of the 60â&#x20AC;&#x2122;sâ&#x20AC;? med Mark Connor, Michelle Daniels og Ronnie Howells spiller d. 15. februar i SalĂłn del Mar, Torre del Mar Billetprisen er 50 euro, som inkluderer det store show, 3-retters middag samt vin, Ă¸l og vand under middagen. Arrangementet starter kl. 18.30. Denne aften er arrangeret af CostaEvents til fordel for Axarquia Animal Rescue (AAR). Biletterne kĂ¸bes hos Muebles Piramides i Caleta de Velez, AAR-butik-

ken pĂĽ Avd. AndalucĂa i Torre del Mar eller hos Maddie pĂĽ tlf. 686 722 349. Netop AAR er valgt, fordi danske Marcel pĂĽ ni ĂĽr brĂŚnder for dyrene, og han har ene dreng skaffet foreningen 1.000 euro ved selv at gĂĽ rundt pĂĽ gaderne og samlet ind. Og han vil gerne hjĂŚlpe mere. Derfor trĂŚder nu en gruppe gode folk, inklusive sponsorer,Â i karakter og stĂ¸tter ham i projektet, og giver samtidig folk en forrygende aften i Torre del Mar. Showet er Marbellas hurtigst sĂŚlgende show, og det er fĂ¸rste gang de kommer Ă¸st for MĂĄlaga. AAR sender herrelĂ¸se dyr til hele Europa, efter et stĂ¸rre hustjek hos ny ejer, og alle papirer fra dyrlĂŚgen bliver ordnet.

Rothschilds, og diskuterer deres betydende bidrag til livet i England samt fejrer de fantastiske haver, som de skabte. Foredragsholder: Caroline Rayman (pĂĽ engelsk). D. 9 februar kl. 10.30 i den danske forening, Urb. Haza del Algarrobo, Carretera de Mijas, Mijas. Paver og kunstnere: foredraget, som holdes pĂĽ engelsk, handler om pavedĂ¸mmet i Avignon og impressionismen i Provence. Foredragsholder: Carol Rayman BesĂ¸gende velkomne: entrĂŠ10 euro. Se mere pĂĽ: www.costadelsoldfas.com og www.nerjanadfas.org.

Nogle interessante foredrag

Valencia-regionen afholder den magiske festival Fallas d. 15. til 19. marts. PĂĽ de kanter kalder man ogsĂĽ den traditionelle festlighed for Festes de Sant Josep, hvor man altsĂĽ fejrer Josef, der er tĂ¸mrernes skytshelgen. Man har afholdt fallas siden engang i middelalderen, og navnet stammer fra de fakler, der var placeret pĂĽ toppen af vagttĂĽrne, hvorfra man holdt Ă¸je med de pirater

D. 8. februar kl. 16.30 pĂĽ Salon Varietes, Fuengirola D. 9. februar kl. 18.00 pĂĽ Centro Cultural, C. Granada, Nerja Tre kendte familier og deres haver tAstors, Rothschilds og Sackville Wests. ForelĂŚsningen behandler historien om tre meget forskellige, men enormt fremgangsrige familier, Sackville Wests, Astors og

Fallas, Josef og afbrĂŚnding af dukker

og andre fjendtligt stillede, der mĂĽtte nĂŚrme sig Valencia. I centrum af festivalen er de store dukker, de sĂĽkaldte ninots, der er lavet af papmache. Mange af dem er adskillige etager hĂ¸je, og de forestiller typisk kendte mennesker, politikere eller legender i satiriske udformninger. Festlighederne kulminerer i afbrĂŚndingen af dukkerne. Fallas afholdes ogsĂĽ i flere andre byer i den Ă¸stspanske region, heriblandt selve Valencia, Alicante, Alzira og DĂŠnia.

AC/DC i Sevilla Det legendariske rockband AC/DC giver d. 10. maj koncert i Sevilla, nĂŚrmere betegnet pĂĽ Estadio de La Cartuja. Det er gruppens eneste koncert i Spanien pĂĽ touren Rock or Bust World Tour. EntrĂŠ fra 86,50 pĂĽ www.elcorteingles.es/entradas.

Helligdage 28. februar: Andalusiens dag, DĂa de AndalucĂa, falder i ĂĽr pĂĽ en sĂ¸ndag, og lukkedagen flyttes til mandag d. 29. 24. marts: SkĂŚrtorsdag. 25. mats: Langfredag.

VILLA MED PANORAMAUDSIGT. Flot og velholdt villa udbydes nu til salg i BenalmĂĄdena Pueblo. Villaen bruges idag til ferieleje og udlejes igennem MĂĄlaga Holiday Homes, med en ĂĽrlig leje pĂĽ ca 30.000 â&#x201A;Ź, hvilket gĂ¸r boligen attraktiv som investering eller en kombination som udlejnings- /feriebolig.

Bolig: 230M2 â&#x20AC;˘ Grund: 650 m2 â&#x20AC;˘ VĂŚrelser: 4 Bad: 3 â&#x20AC;˘ ID nr: SMHH440 â&#x20AC;˘ Pris: 595,000â&#x201A;Ź

Sara Lopez Petersen +34 952 850 530 /+34 673 800 259 sara@malagaholidayhomes.com www.malagaholidayhomes.com

Vi sĂ¸ger...

27.11 2015 - 05.03 2016

Til salg pĂĽ vores internationale auktioner sĂ¸ger vi bl.a:

ARNE HAUGEN SĂ&#x2DC;RENSEN

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

GRAFIK, AKVAREL OG PLAKAT

DORTHE STEENBUCH KRABBE KERAMIK

Galleriet holder lukket mellem Galleriet holder lukket: 25. december, og 6. januar. den 24.02 tilsamt den1. 03.03.2016 GalerĂa Krabbe Ă¸nsker alle en glĂŚdelig jul og et godt nytĂĽr.

Smykkker og ure af hĂ¸j kvalitet Moderne dansk design VĂŚrdifulde malerier & antikviteter Kunstskatte fra Rusland og Kina

Vurdering i private hjem over alt pĂĽ Solkysten januar/ februar 2016. Kontakt vores seniorekspert Vagn Erik KrogsĂ¸e pĂĽ e-mail: vek@bruun-rasmussen.dk eller telefon +45 2445 1224

GalerĂa Krabbe sĂ¸rger gerne for indramning og transport af vĂŚrker kĂ¸bt i galleriet. C/ Rosarico la JoaquĂn 12 Âˇ ES-29788 Frigiliana T: 952 534 214 Âˇ M: 636 380 384 galeriakrabbe@gmail.com Âˇ galeriakrabbe.com Mandag-LĂ¸rdag: 11 - 14 / og efter aftale

LA DANESA

- 53

Aktivitetskalenderen ALMUÑÉCAR 29. februar kl. 20.00 Klassisk koncert med værker af Giacchino Rossini kan opleves i Casa de la Cultura. Se mere på www.turismoalmunecar.es. FRIGILIANA Til og med 27. april Arne Haugen Sørensen udstiller grafik, akvareller og plakater i Galería Krabbe. Læs mere på www.galeriakrabbe.com. FUENGIROLA 4. februar kl. 20.00 Tango med Una Noche en Buenos Aires kan opleves i Casa de la Cultura. Entré 10 euro. 5. – 9. februar Musikaften i form af The Old Time Music Hall på Salon Varietes. Hver dag kl. 20.00, søndag kl. 18.00. Info om entreer m.v. på tel. 952 474 542, www.salonvarietestheatre.com. 10. februar kl. 20.30 Teaterstykket El Genio Alegre af brødrene Álvarez Quintero opføres i Casa de la Cultura. Entré 5 euro. 12. – 14. februar Koncert med romantiske toner med Johnny G på Salon Varietes. 17. februar – 16. marts Quijote i det 21. århundrede er titlen på en udstilling med værker af Curro Leyton, som kan ses på kommunekontoret i Los Boliches. 19. – 23. februar Gyseren Gaslight spiller på Salon Varietes. Hver dag kl. 20.00, søndag kl. 19.00. 28. februar kl. 12.45 Banda de Música giver koncert i Parque de España. Gratis adgang. MÁLAGA Til og med 21. februar Registros Alemanes med værker af Picasso og en række tyske kunstnere, inklusive Emil Nolde kan ses på Picasso-museet i Palacio Buenavista. Se mere på www.museopicassomalaga.org. Til og med 14. februar Teaterfestivallen 33 Festival de Teatro de Málaga afholdes på Teatro Cervantes m.fl. Se mere på www.teatrocervantes.com. Til og med 7. februar Karneval farver byen i alskens kulører med kostumer og parader. 19. og 20. februar hhv. kl. 20.30 og 20.00 Málagas Filharmoniske Orkester spiller værker af G. Neruda, J.P. Moncayo, E. Oscher og S. Rachmaninov på Teatro Cervantes. Entré fra 9 euro på www.unientradas.es. 27. og 28. februar hhv. kl. 20.00 og 19.00 Wagners opera Tannhäuser opføres 54 - LA DANESA

på Teatro Cervantes. Entré fra 12 euro på www.unientradas.es. 1. og 2. marts kl. 19.00 Disney på Glatis indtager sportscentret José María Martín Carpena. Entré fra 20 euro på bl.a. www.elcorteingles.es/entradas. 18. og 19. marts hhv. kl. 21.00 og 20.00 Málagas Filharmoniske Orkester spiller påskekoncert med værker af W.A. Mozart på Teatro Cervantes. Entré fra 12 euro på www.unientradas.es. 19. marts Koncert med Victor Manuel i kongrescentret Palacio de Ferias y Congresos. Se mere på www.fycma.com. MARBELLA Til og med maj Udstilling med værker af Beryl Cook kan ses på Museo Ralli, Urb. Coral Beach. Til og med marts Museo Ralli har desuden en udstilling med værker af Marc Chagall. Permanent udstilling Centro Cultural Miraflores byder på en udstilling over poeten og filmmageren Jean Cocteaus arbejde og ophold i Marbella. Kulturcentret er åbent mandag - fredag kl. 09.00 14.00 og 17.00 - 21.30. MIJAS Hver onsdag kl. 12.00 Flamencoshow på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. Gratis adgang. Hver torsdag kl. 21.30 Flamencoshow med Danza Aznar Valverde på kommunekontoret i La Cala de Mijas. Entré 10 euro. Mere information og reservationer på 685 850 422. Hver lørdag kl. 12.00 Flamencoshow på Plaza de la Constitución i Mijas Pueblo. Gratis adgang. Anden søndag i måneden kl. 09.00-14.00 Marked med økologiske fødevarer afholdes på Calle San Valentín i Las Lagunas. Fjerde fredag i måneden kl. 10.00-14.00 Marked med økologiske fødevarer afholdes på Boulevar de La Cala de Mijas. Permanent CAC Mijas udstiller mange af Pablo Picassos keramiske arbejder. Mere information fås på www.cacmijas.info. 27. februar kl. 21.30 En hyldest til rockbandet Queen spilles på Teatro Las Lagunas. Entré fra 14,50 euro på www.elcorteingles.es/entradas.

20. marts kl. 20.00 Denne aften byder Teatro Las Lagunas på en hyldestkoncert for både Ella Fitzgerald, Barbara Streisand og Shirley Bassey. Entré fra 14,50 euro. NERJA 4. – 7. februar Byen fejrer karneval.

TORREMOLINOS 4. – 6. februar Rockin’ Race Jamboree, hvor internationale bands spiller 60’er-inspireret musik, i kongrescentret, Palacio de Congresos. Se mere på www.rockinrace.com.

Markedsdage MANDAG Marbella: Recinto Ferial (feria-pladsen) Málaga: Barriada de La Luz og Barriada de las Campanillas Torrox: Costa og Pueblo TIRSDAG Nerja: Mellem Urbanizacion Flamingo og Almijara II Málaga: Puerto de la Torre Fuengirola: Recinto Ferial (feria-pladsen) ONSDAG Estepona: Avenida Juan Carlos I Málaga: Huelin og De la Paz Benalmádena Costa: Parque de La Paloma Mijas: La Cala de Mijas TORSDAG Torremolinos: Recinto Ferial (feria-pladsen) San Pedro de la Alcántara: Recinto Ferial (feria-pladsen) Málaga: Parque Juan Jurado Mijas: Calypso, Calahonda Torre del Mar: Plaza de la Paz FREDAG Arroyo de la Miel: ved Tivoli World Benalmádena Pueblo: Plaza del Alguail LØRDAG Marbella: Puerto Banús, Nueva Andalucia Málaga: Huelin og El Palo Fuengirola: Loppemarked på Recinto Ferial (feria-pladsen) Mijas Costa: Las Lagunas (Antonio García Bueno, Benajarafe og Alfarnate) SØNDAG Torremolinos: Recinto Ferrial (feria-pladsen) Estepona: Havnen Nerja: Mellem Urbanizacion Flamingo og Almijara II Málaga: Kunstmarked Galería de Arte de Muelle Uno (kl. 11.00 - 16.00.) Fuengirola: Ved Miramar, Calle Méndez Núñez Mijas: Calypso, Calahonda (loppemarked) Ÿ De fleste markeder åbner kl. 10.00 og lukker igen kl. 14.00. (Med forbehold for ændringer i forbindelse med helligdage m.v.)

Det sker i den Skandinaviske Turistkirke Den Skandinaviske Turistkirke i Fuengirola byder på følgende program: Mandage kl. 09.45: Gåture, afgang foran kirken. Tirsdage kl. 19.00: Bibelen i fokus. Onsdage kl. 11.00: Dagtræf med vafler og kaffe. Torsdage kl. 17.30: Korsang (øvelser) kl. 19.00: Lovsang og glæde Fredage kl. 18.00: Bønnetime. Søndage kl. 11.00: Gudstjeneste. kl. 19.00: Hele kirken synger. Se mere om kirkens program på www.turistkyrkan.info. Kirkens tlf.: 952 465 860, mobil 693 783 854, e-mail: pastor@turistkyrkan.info.

Køb 2 briller - betal for 1 Gælder samtlige stel i butikken og alle typer af glas. Husk, du kan dele tilbuddet med en ven.

TANKS TATION TAXA Avenida Andalu l cía Merca do

Almeria C. Princ esa

Málag a

2for1 AAvenida venida venida Andalucía 119, TTorre orre dell Mar TTelephone: eleephone: 952 967 923, www.heikobyheiko.es elephone: www.heikobyheiko.ees Vi ta taler aler dit sprog

Peter Hejnfelt

Trini Jiménez

Af Else Byskov, fotos af Else Byskov

- så nært og dog så fjernt Marrakech er en af de fineste byer i Marokko og den ligger tættere på Málaga end Barcelona, så der er ikke ret langt derned. Byen kan besøges på en forlænget weekend og den er virkeligt et besøg værd, for her er alting ganske anderledes og eksotisk – ja man må være forberedt på et lettere kulturchock. Men det er også som et frisk vindpust sådan at komme væk fra de vante omgivelser og opleve, hvordan en helt anden kultur lever, bygger, spiser, handler og gebærder sig. Vi var vilde med denne udflugt tværs over Gibraltarstrædet og ned til Atlasbjergenes skørter. Vi kom meget berigede hjem.

56 - LA DANESA

En typisk berberby på vej mod Atlasbjergene.

Her får Olive fra vores gruppe lov til at prøve at lave arganolie.

Udsigt over Imlil.

I klart vejr kan man se både Rifbjergene og Atlasbjergene fra Solkysten og tillokkende ser de ud. Fra Málaga kan man flyve til Marrakech via Casablanca med Royal Air Maroc, og det er en fin flyvetur på 3-4 timer. Marrakech er en meget gammel by fra før Middelalderen, og den har en intakt bymur på 15 km. Inde bag ved bymuren ligger medinaen, som på arabisk betyder by eller indre by. Medinaen i Marrakech er med rette berømt, fordi den er så oprindelig. Gaderne ligger hen som de har gjort i århundreder, og gadelivet udfolder sig, som om de moderne tider ikke havde indfundet sig. Man kan ikke køre med bil i de smalle gader, men knallerter smutter ud og ind blandt de gående, der kommer sælgere med varer på store kærrer og alle basarerne udstiller en overflod af varer, så man ikke tror sine egen øjne. Det er som at være trådt flere hundrede år tilbage i tiden, og når dertil kommer, at alt er anderledes: klædedragten, vareudvalget, sproget, lugten, maden, priserne (man skal altid prutte), så er det lige så eksotisk, som hvis man var rejst til et fjerntliggende land. Det er bare en fed oplevelse at

dykke ned i Marrakech, så et besøg kan anbefales på det varmeste.

åben gård med et vandbassin og planter. Og rundt herom ligger husets værelser. De riader, der nu er omdannet til hoteller, har typisk 8 værelser. Vi boede på Riad Houma og det var superfint. Se www.riad-houma.com Vi betalte omkring 70€ for et dobbeltværelse med fin morgenmad, men på websitet er priserne betydeligt højere. På Booking.com ligger prisen omkring 100€ pr. nat. Det er her som alle andre steder i Marokko: en pris er et udspil til forhandling. Ingen forventer, at man betaler det første beløb, sælgeren slynger ud. Der skal pruttes og der skal pruttes i bund. En tommelfingeregel er, at man gerne skal ende med at betale omkring 35 % af sælgerens første udspil. Det er vi jo ikke vant til, men når man først kommer i gang, er det faktisk sjovt.

Marokko var jo et fransk protektorat indtil 1956, hvor landet genvandt sin selvstændighed og blev et monarki. De fleste taler dog stadigvæk fransk i landet, så det er en god idé at børste sit franske af inden afrejsen. Forbavsende mange taler dog engelsk – flere end her i Spanien. For nogle år siden gav den marokkanske konge Muhammed VI tilladelse til udenlandske investeringer i landet, herunder at udlændinge kunne købe fast ejendom. Det har medført, at en del huse i medinaen - de såkaldte riads - er blevet opkøbt og konverteret til hoteller. Og det har været en rigtig god idé, for dels har det medført et løft i turismen (over 2 millioner turister besøger Marrakech hvert år) og dels giver det de besøgende mulighed for at opleve at bo i sådan en riad lige midt i medinaen. En riad ser ikke ud af noget som helst ude fra. Man ser bare en høj, bar mur og en indgangsdør. Men så snart man bliver lukket ind, åbner et tusind og én nats scenarie sig for beskueren. Midt i riaden er der en

Vi fik i den grad øvet os i prutning, da vi ville erhverve et par smukke berbertæpper til vores gulve. Berberne væver med meget smukke farver og mønstre, og vi forelskede os uhjælpeligt i en løber. Men sælgerens pris var helt oppe i de øverste skylag og langt mere end vi ville give.

LA DANESA

- 57

Atlasbjergene er smukke men meget bare og brune.

Vores værelse ligner noget fra 1001 nat.

En riads smukke interiør.

Det her når aldrig sammen, tænkte vi, men på forunderlig vis kom vi derfra med løberen til en pris der lå omkring de 30% af udspillet. Det er lidt nervepirrende, når man ikke er vant til det, og vi var ganske forundrede og lettere rystede, da vi gik derfra. Men hvor løberen pynter i gangen. Fra vores riad var der kun 10 minutters gang hen til pladsen Jemaa El Fna. Denne plads er hjertet i Marrakech og her er et folke – og handelsliv, der siger spar to. Alskens boder er opstillet og alt kan købes. Der er rødklædte vandsælgere, slangetæmmere, hennasælgere, juicesælgere og hele restauranter under åben himmel. De lokale spiser på pladsens restauranter under åben himmel om aftenen, så det skulle vi også prøve. Man bliver nærmest overfaldet af restauranternes ”indhalere”, men det må man ignorere, indtil man finder et sted, som passer én. De fleste har menukort med priser og billeder af retterne. Man bliver bænket ved et stort bord og så er det bare om at bestille. Vi fik dejlig suppe, salat og spyd med grøntsager eller kød. Hertil fik vi vand, for kun de fine hoteller / restauranter sælger vin, for det drikker de lokale jo ikke. For et måltid til 4 betalte vi omkring 25 €. Den marokkanske valuta hedder dirham, og 1 dirham svarer til ca. 10 cent. Man må hverken ind-eller udføre dirham af landet, så vi hævede bare penge i en automat. De fleste hoteller tager kreditkort.

sopdelte. Her bliver man vasket, masseret og ”opduftet” for alle pengene. En speciel oplevelse til omkring 20€.

spurgte chaufføren om, hvad mændene lavede, siden det udelukkende var kvinder, der drev kooperativet. Jo, det er kun 30 % af berbermænd, der arbejder, fik vi at vide. Det betragtes som ”uværdigt” for en mand at arbejde, så derfor skal kvinderne gøre det hele. Holy Moses tænkte vi og håbede inderligt, at de hurtigt ville kede sig ihjel, de døgenigter. Men kvinderne kunne jo så blive selverhvervene og det var tydeligt, at det gav dem selvtillid og glæde. Vi købte derfor en del flasker med arganolie til udvortes brug. Det er for øvrigt meget effektivt mod tør hud og er et herligt produkt.

Fra pladsen Jemaa El Fna kan man gå ind i den store bazar - Souks. Det er helt overvældende at gå rundt derinde og se på alle de varer, der udbydes. Her kan man med fordel købe krydderier, dadler og mandler. Det er ret let at fare vild, men alle er meget venlige og de fleste vil automatisk pege dig tilbage i retning af pladsen. Lige ved siden af souks ligger garverierne, som også er lidt af en oplevelse. Her ser man hvordan dyrehuderne forvandles til læder, og det er ikke en proces for sarte sjæle – ja det ligner en særlig version af helvedes forgård. Men et kig derind kan jo også være spøjst. Man skal som regel betale lidt for at kigge ind, omkring 20 dirham (2 €).

Marrakech ligger midt på en slette, hvor der dyrkes appelsiner og oliven. Lidt sydøst for sletten ligger Atlasbjergene, og dem aflagde vi også et besøg.

Men det store hit er at vandre rundt i byen og indsnuse atmosfæren og lade oplevelse komme til sig i ro og mag. Man kan slentre i timevis, og hvis man vil se et ældre palads, kan man vælge Palais Bahia i udkanten af medinaen. Her boede en rigmand engang i 1800 tallet, og paladset minder lidt om Alhambra, bare ikke helt så flot. Her boede manden med sine 4 hustruer og 24 konkubiner. Ude i haven kan man se de 24 små rum, hvor haremmet boede. De kunne så gå rundt i haven og ellers havde de ikke andet at lave end at vente på besøg af herren. Måske ikke det fedeste liv, men det var nok en ære at blive udvalgt. Det koster 1€ at komme ind og se paladset. Uden for medinaen ligger Majorelle haven, som er anlagt på bestilling af designeren Yves Saint Laurent, som var vild med Marrakech og havde ejendomme i byen. Et mindesmærke over designeren er opstillet i haven, som er smuk med sine mange kaktus, eksotiske planter og koboltblå vandbassiner. Det koster 7 € at komme ind, og det er måske lige i overkanten. Men der hersker en herlig afslappet stemning inde i haven, som absolut er et åndehul i en kaotisk by.

Vi havde hyret en stor taxabus, der kunne tage 10 passagerer, for vi var en stor gruppe. Det kostede 100 € for en hel dag. Taxabussen kørte os på bestilling op til byen Imlil, der ligger i 1740 m. højde ved foden af Nordafrikas højeste bjerg Jebel Toubkal (4167 moh).

Med til et besøg i Marrakech hører også at man tager på hammam – bad med massage. Der findes utallige hammamer i byen og de er alle køn-

På vejen derop passerede vi et sted hvor berberkvinder fremstiller arganolie. Det er en meget fin olie, som udvindes af argantræets nødder. Dette træ vokser kun i Marokko, og olien bruges både til at spise som den er ved at dyppe brød i den, til madlavning og til kosmetiske produkter. Vi besøgte berberkvindernes kooperativ og

Her sælges der krydderier.

En typisk gade.

58 - LA DANESA

Derefter gik turen videre til Imlil. Her ender asfaltvejen og byen er udgangspunkt for vandreture / treks op til toppen af Jebel Toubkal, som jo er højere end ”vores” Mulhacén. Filmen Syv år i Tibet er til dels filmet i byen. Og den så da bestemt også ud som en fin filmkulisse med sine brune lave huse med flade tage. Vi fandt en dejlig restaurant med en fin tagterrasse, og her indtog vi en herlig tagine, som man kan få i en mængde forskellige afskygninger i enhver restaurant. I det hele taget var vi vilde med den marokkanske mad, som var lettere eksotisk og uhyre velsmagende. Efter et herligt måltid i den friske bjergluft måtte vi ud og vandre i bjergene og i det hele taget indånde den friske atmosfære. Jebel Toubkal er sneklædt det meste af året, og hvis man vil bestige bjerget, skal man gøre det fra maj til oktober, hvor der er mindst sne. Hvis man vil stå på ski i Atlasbjergene, kan det også lade sig gøre, bare ikke på Jebel Toubkal. Men faktisk har Marokko 7 skiområder, hvoraf det meste kendte hedder Oukaïmeden og ligger i 2200 til 3232 m. højde. Der findes 6 lifter, men stedet er ikke specielt snesikkert. Området ligger kun 70 km. fra Marrakech. Man kan leje udstyr deroppe, så hvis man bliver grebet af en ubændig skitrang under sit besøg i byen, kan den altså stilles fra januar til marts. Belæssede med gulvtæpper og krydderier kom vi glade hjem fra vores smuttur til Afrika og tænker, at vi snart må derned igen.

Fra Souks.

EŽƌƐŬ 'ĂƌŶďƵƟŬ͊ Bliv inspireret af uld, alpaca og bomuld fra de nordiske producenter.

! kter! Proje tive trak og at runde eg og bygg Cala a L , s i Mija lmádena. Bena

Centro Comercial Las Rampas Local 10-K-3, Fuengirola Tlf.: 951 70 31 30 Web: www.lananor.com Email: lanas@lananor.com

ďŶŝŶŐƐƟĚĞƌ͗ DĂŶͲůƆƌ ϭϬ͘ϯϬͲϭϱ͘ϬϬ ƐĂŵƚ ƟƌƐ ŽŐ ƚŽƌƐ ĨƌĂ ϭϴ͘ϬϬͲϮϬ͘ϬϬ

ǁǁǁ͘ĨĂĐĞďŽŽŬ͘ĐŽŵͬůĂŶĂƐĚĞŶŽƌƵĞŐĂ

SIDEN 1990

FULD DISKRETION

% $

* " #(#$

airconditioning

* "! $ $ % * %$ # "& +" " * $ " % " * )"# " $

Absolute more for your money

* * * * !

$ #

'''

Skandinavisktalende spansk advokat Engelske - og spanske advokater Specialister i skandinavisk og spansk juridisk bistand !

! !

Ejendom, planlægning og bolighandler !

! !

! ! !

Testamente, arv og skifte Familie- og skilsmissesager

Vi taler: skandinavisk, engelsk, spansk, tysk, hollandsk, fransk og italiensk.

T: Thomas Gant

952 527 014 info@decottalaw.net

www.decottalaw.com

Personskader Selskabsret og timeshare Civil- og kriminalretssager

Etableret af John De Cotta og Jaime Santafé Est. 1983

! !

BANK-SALG PÅ HELE KYSTEN

DIT DANSKE VÆRKSTED

FLOTTE PENTHOUSES I FUENGIROLA

• Service & reparation • Syn (ITV) • Autohjælp • Udskiftning & reparation af kalecher

Tlf. 639 580 372

Nu også emner øst for Málaga! Mindre hotel sælges.

Man-fre: 09.00 - 17.00, eller efter aftale

& VILLA

EKT INTER NA OJ R

AL ON TI

200 m ¦

" ! #

PETER GUTHKJER

# Polígono Industrial Cañadon 23 • Camino de Coín • 29650 Mijas Costa LA DANESA

- 59

To danske kapaciteter på Costa del Sol mødes her for at dele ud af kulinarisk og ønologisk erfaring.

Af Jeanett Lorentzen fra Birdie Vinos & Helle Barlebo fra Chili Gourmet.

Jeanett Lorentzen fra Birdie Vinos er La Danesa’s faste vinekspert. I serien Vinos & Gourmet giver hun dig svar på, hvilken vin, der går bedst til den menu, som Helle Barlebo fra Chili Gourmet fremtryller i køkkenet og her giver sine opskrifter på.

Valentinsaften med bobler

Champagne eller Cava bruger vi til at fejre begivenheder og præstationer med, til at skabe romantik, til at nyde med god mad, og til at trøste os med. Champagne/Cava passer til enhver lejlighed. Det kan være både den store ekstravagante luksus og den lille luksus i hverdagen. Champagne/Cava er en glæde at dele med andre, at give og tage imod. Og derfor synes jeg, at det er den perfekte kombination til den lækre middag, som den Helle har lavet til Valentins aften. Udover den romantiske del passer boblerne strålende til både rejerne og den spicy spaghetti med rød pesto. Faktisk er Champagnen eller Cava’en en af de mest fleksible madvine, der findes. Den ledsager alt fra sashimi til oksekød, og så har boblerne den fine evne, at de renser munden effektivt mellem de forskellige smagsindtryk. Man skal dog være klar over, at der skal lidt mere kraftige bobler til end den billigste standard-cuvée, hvis man vil drikke Champagne eller Cava til hele måltidet. Et par gode råd om bobler til maden: Brug de lettere Blanc de blanc eller Brut, som er de mest sarte, fine og lette som aperitif, og de kraftigere Vintage Champagner eller Reserva og Gran Reserva Cava til at ledsage maden. 60 - LA DANESA

Champagne og Cava kombinerer specielt godt med det meste fra havet, ikke mindst skaldyr. Rejer og krabber med den lettere model, og fx jomfruhummer, hummer og kammuslinger med en lidt kraftigere type. Boblerne er ligeledes framragende til grønt: Salater selvfølgelig, men også til asparges og artiskok, som godt kan være vanskelige at sætte vin til. Er du til østers, og drypper dem med citron, passer en mere syrlig boblevin. Spiser du kaviar, kommer det helt an på kvaliteten, og den salte smag som denne rogn kan have. Så vær varsom, når du vælger bobler til din kaviar. Den yngre, bløde kan ledsages af et bredt udvalg af bobler, også en let rosé. Den mere salte og kraftige kaviar kræver faktisk en vintage eller enoteque type Cava eller Champagne for at matche den intense smag. Er du til Sushi, bør du vide, at boblerne er en af de bedste ledsagere dertil og i det hele taget japansk mad, som generelt er relativ sart. Selv om Champagne føles tør, så har de fleste en sur sød balance, som matcher den ditto sur-søde marinerede ris. Tapas er i dag et vidt begreb, og dækker i realiteten over alle former for småretter. Champagne er generelt glimrende hertil, fordi den er

meget fleksibel og renser munden effektivt, når man shopper rundt mellem de forskellige godbidder. Til rødt kød er reglen at finde en champagne med masser af power, masser af smag, fyldig smørfed fornemmelse og en kraftig duft af toast med smør, der bare springer ud af glasset. Til Oste - prøv en dejlig kølig sprød Champagne til den friske gedeost og en mere rig oxideret type til en nøddeagtig gruyeretype. En demisec (med sødme) til de lagrede oste og den mildere blåskimmel. I gamle dage var Champagnen sød, hvilket formentlig er årsagen til, at vi altid drikker den til kransekage klokken 24 og i Frankrig ofte drikker den til desserten. Gå uden om knastørre brut nature eller extra brut Champagner til de søde sager og vælg i stedet en frugtig rosé eller demi-sec eller italienske bobler som en Moscato d’asti. Jeg håber, dette giver jer mod på at servere bobler til langt flere retter i fremtiden. Rigtig god fornøjelse!

Helle Barlebos opskrift

y Happ

es D n i t n Vale

ay!

Romantisk Valentins Menu a la Lady & Vagabonden

Gambones m. IbĂŠrico til to pers. 4 stk. RĂĽ gambĂłn rejer 4 store skiver spansk IbĂŠrico skinke 2 lime 1 dl. mayo 1 syltet agurk i smĂĽ tern Â˝ skalottelĂ¸g i smĂĽ tern Lidt olivenolie & limesaft Lidt safran eller gurkemeje Maldon salt & friskkvĂŚrnet peber Pil det midterste af skallen af de rĂĽ gambones, sĂĽ de stadigvĂŚk beholder hovedet samt det sidste led pĂĽ halen. Dryp forsigtigt med lidt olivenolie & limesaft. Rul en skive IbĂŠrico skinke omkring hver gambĂłn og bag dem i ovnen pĂĽ 200 grader i ca. 5-6 minutter, til skinken er dejlig sprĂ¸d. Serveres med en skefuld mayo, rĂ¸rt op med et par drĂĽber limesaft, safran, syltet agurk & skalottelĂ¸g. Pynt med en limebĂĽd, friske krydderurter, Maldon salt & friskkvĂŚrnet peber.

Spicy rĂ¸d pesto 1 glas soltĂ¸rrede tomater i olie 150 gr. parmesan i store tern 100 gr. pinjekerner 2 stk. skalottelĂ¸g 1 stk. frisk rĂ¸d chili uden kerner 2 fed hvidlĂ¸g 1 dl. olivenolie Salt & peber Kom de soltĂ¸rrede tomater med halvdelen af vĂŚden, skalottelĂ¸g, hvidlĂ¸g og chili i en blender og giv dem et par runder pĂĽ interval, til de fĂĽr en grov konsistens. TilsĂŚt herefter parmesan & olivenolie, blend kort pĂĽ lav intervalstyrke, sĂĽ der stadigvĂŚk er grove stykker tilbage. Pinjekernerne ristes pĂĽ en varm pande, til de fĂĽr en gylden farve, inden du tilsĂŚtter dem og resten af krydderierne i blenderen. Vi foretrĂŚkker klart en grov konsistens af pestoen, som giver dine gĂŚster en idĂŠ om, hvad den bestĂĽr af. Den rĂ¸de pesto kan med fordel laves i forvejen og opbevares pĂĽ kĂ¸l med et tyndt lag olie pĂĽ toppen. Hvis du ikke er fan af alt for stĂŚrk mad, sĂĽ undlad chilien og du har en lĂŚkker rĂ¸d basispesto. Pestoen er tillige velegnet som topping pĂĽ bruchetta, bagte hvidlĂ¸gs- og ostebrĂ¸d.

Chili Gourmets spagetti al Pil Pil to pers. Din ynglingsspagetti Cherrytomater 2 skalottelĂ¸g 1 frisk rĂ¸d chili i skiver Lidt olivenolie 2-3 skefulde spicy rĂ¸d pesto Paprika & dine ynglings chili-krydderier Friskhakket koriander & persille FriskhĂ¸vlet parmesanost Kog spagettien efter brugsanvisningen eller til de er al dente alt efter humĂ¸r. Rist de hele cherrytomater pĂĽ en varm pande med lidt olivenolie. TilsĂŚt skalottelĂ¸g, chili og krydderierne - og rist et lille minuts tid, inden du tilsĂŚtter et par skefulde af den spicy rĂ¸de pesto. Vend den kogte spagetti i panden med den fĂŚrdige Pil Pil-salsa og anret i et par dybe tallerkner. Inden servering toppes pastaen med friskhĂ¸vlet parmesan, de friskhakkede krydderurter, Maldon salt & friskkvĂŚrnet peber. Let og lĂŚkker mad til en romantisk aften. SpĂŚndende bliver det, om I ogsĂĽ ender middagen med det berĂ¸mte spagetti-kys fra Lady & Vagabonden.

CT CTVRJQVQITCRJ[ V RJQV QIT CRJ[ 6GN r #XFC /CPQNGVG 'FH %CUCĂ?Q .QECN 0WGXC #PFCNWEKC

GOURMET CATERING Kokke- & Tjenerservice

â&#x20AC;˘ Spansk Tapas & Paella â&#x20AC;˘ Traditionel Dansk Frokost & Middag â&#x20AC;˘ Luksus SmĂ¸rrebrĂ¸d & Ă&#x2020;ggekage â&#x20AC;˘ BBQ, Salater & Desserter â&#x20AC;˘ Mexicansk & Tex-Mex Buffet â&#x20AC;˘ Exotisk, Asiatisk & Thai Buffet â&#x20AC;˘ Gourmet CanapĂŠer & Brunch Buffet â&#x20AC;˘ BĂ¸rnefĂ¸dselsdags Fester â&#x20AC;˘ Vegetariske Variationer â&#x20AC;˘ Juleaften, Julefrokost & PĂĽskefrokoster â&#x20AC;˘ NytĂĽrsaften Luksus Take Away Menu â&#x20AC;˘ TotallĂ¸sninger til Bryllup & Fest â&#x20AC;˘ TotallĂ¸sninger til Receptioner & MĂ¸der â&#x20AC;˘ Cocktail Bar & Champagne Bar â&#x20AC;˘ Golf, Sport & Udflugts Lunchbox â&#x20AC;˘ Udlejning af alt Udstyr, Borde, Stole, OpdĂŚkning m.m. â&#x20AC;˘ Kokke, Tjenere & Opvaskere

CAVA ROSĂ&#x2030; Castellroig Xarel.lo Pr. flaske

13,75 â&#x201A;Ź VINGAVER â&#x20AC;˘ DEKORATIONSARTIKLER â&#x20AC;˘ TILBEHĂ&#x2DC;R â&#x20AC;˘ M.M. Urb. El Lagarejo â&#x20AC;˘ Calle Higuera 6 â&#x20AC;˘ 29649 Mijas Costa Tlf.: 952 46 20 74 â&#x20AC;˘ info@birdievinos.com LA DANESA

- 61

Læs andet afsnit af Doras dagbog her. En vedkommende beretning om livet i Danmark og Spanien oplevet af et menneske med sans for detaljer og en dejlig evne til at observere sine omgivelse - og reagere på dem. Læs første afsnit af Dora’s Dagborg på www.ladanesa.com

Doras dagbog Negeren Dora kiggede ud på bjergene. Der lå tunge, mørke skyer og dækkede for toppene. Ikke at bjergene var særligt høje, men nu var de alligevel gemt i noget, der mindede om danske skyer, når de varslede sne. Det var næppe tilfældet her og allerede, medens hun klædte sig på, kom solen igennem og sendte kaskader af lys fra de hvide bygninger på den anden side af parken imod hende. Hun smilede ved sig selv. Vejret havde været dejligt siden hendes ankomst i begyndelsen af december. Masser af sol og lune. Det var sjældent, hun havde haft jakke på på spadsereturene i Pueblo‘en og i nærmeste omegn. Hun var ikke sikker på, det var et sundhedstegn. Klimaet var ved at løbe løbsk, var hun bange for. Ikke at det i hendes levetid formentlig ville ændre så meget, men hun frygtede for, hvad børn og børnebørn skulle opleve, hvis der ikke var vilje til, at menneskene ville lægge deres livsstil om. I det fjerne hørte hun den velkendte lyd af gartnerne, der slog græs og blæste blade sammen. Bilerne var også begyndte at køre. Morgenerne gik langsomt og sent i gang hernede. Det var, som om alting skulle trækkes op, før hjulene begyndte at snurre. Men lokalbefolkningen gik vist også sent i seng. Nogle af dem i hvert fald. Det vidste hun fra livet på cafeer og barer, der var fyldt med mennesker, når hun gik sig en aftentur. Hun kendte endnu ingen mennesker her. Og hendes spanskkundskaber var minimalistiske. Det havde været bedre, men hun havde glemt en masse. Når hun ikke brugte det, forsvandt det for hende. Hun handlede hos den lokale slagter, fiskemand og grønthandler og var sikker på, de genkendte hende, men udover at veksle enkelte venlige bemærkninger blev det ikke til så meget. Det var underligt at være så meget alene. Hun der altid havde været blandt mange mennesker på sit job, og i sin fritid havde der været venner og familie. Nu var hun frivillig indvandrer i en re62 - LA DANESA

-2

gion af det fremmede land, som var totalt oversvømmet af englændere, russere og mange andre folkeslag. Ikke mindst skandinaver som var hendes egne landsmænd. Nu skulle hun prøve på sin egen krop hvad det ville sige, at være indvandrer. Måske var hun bedre stillet end mange af de indvandrere, der kom til hendes land. Hun skulle ikke finde et job. Den tid var lagt bag hende. Hun kunne leve af sin pension. Der var næppe mange indvandrere, der rejste til Danmark for at leve som pensionister. Det skulle da lige være udenlandsdanskere, som gerne ville hjem igen. Og det var overraskende svært for mange, havde hun erfaret via sit job som socialrådgiver. Rigtig mange blev overraskede over, at de ikke havde de rettigheder, de havde forventet. Ingen fuld pension, måske slet ingen. At man skulle optjene ret til sygesikring og sundhed lidt afhængig af, hvilket land man indvandrede fra og så videre. Det havde på andre måder også været svært for mange. Fordi de var syge og gamle, og ikke bare lige kunne være udadvendte og få en ny bekendtskabskreds op at stå. Mange havde ligesom et ben i hver lejr, og længtes fortsat tilbage, hvor de kom fra. Dora kom til at tænke på en ung mand, hun engang havde været socialrådgiver for. Han blev aldrig kaldt andet en negeren. Han var ellers født i England, og kom til Danmark med sine forældre som 10-årig. Han havde været svær at hjælpe. Dels havde han en nyresygdom, som betød, at han ikke kunne tåle hårdt fysisk arbejde og heller ikke måtte arbejde udendørs, fordi skiftende vejrforhold kunne få hans nyrer til at bløde. Dels havde han drømme om at blive skuespiller. Han havde allerede i 1972 turneret med ”Hair” og haft forskellige andre opgaver på nogle københavnske teatre og i Tivolirevyen. Men han var ikke blevet optaget på skuespillerskolen, og penge til at læse for hos en privat skuespiller

havde han ikke. Han havde søgt om revalidering. Dengang fandtes der endnu sådan en paragraf. Socialpolitisk fandt man det fornuftigt at hjælpe folk til uddannelse og arbejde, frem for at udsulte og nedbryde dem og dermed fastholde dem i systemet. Det havde Dora været helt enig i. Desværre ville man ikke revalidere til skuespillerfaget. Man fandt det for usikker en levevej. I stedet fik han bevilget et taxakørekort. Hun husker, hvor svært det havde været for ham. Han blev vældig diskrimineret på grund af sin hudfarve og hver gang han fik en tur, blev han nærmest afkrævet hele sin livshistorie. Ligesom det var meget, meget svært for ham, at få et værelse. Når han mødte op, fik han afslag og opfattede oftest, at det var en slags racediskrimination. Hun huskede, at han måtte stoppe som taxachauffør og leve af at være lærervikar. Da han imidlertid igen blev arbejdsløs, fordi man ikke mere manglede lærer, havde gruppen drøftet, om man skulle bevilge et stort kørekort til ham. Det var inden for mulighedernes grænse. Så slap han i det mindste for alle de ubehageligheder, han havde som taxachauffør. Hun huskede ikke, om det lykkes for ham, at få en ny revalidering bevilget. Men tiderne havde i hvert fald ændret sig. Nu var der langt imellem ”hvide” taxachauffører i København. Desværre var der på mange andre punkter igen et stigende had mod flygtninge og indvandrere i Danmark. Det var meget ubehageligt at opleve og der blev talt rigtig grimt. Her i sit nye lokalområde, hvor lokalbefolkningen led under stor arbejdsløshed og korruption, havde Dora ikke samme indtryk af diskrimination og dårlig omtale. Her mødte hun mere dårlig service og skrankepaveri fra offentligt ansatte, men det blev udvist overfor alle uanset hudfarve og nationalitet. Var hendes indtryk. Læs næste afsnit i Doras dagbog i La Danesa marts.

Problemer med hørelsen?

AssurandørGruppen

– prøv GRATIS vores MICRO høreapparat

- uafhængige forsikringsmæglere

Jørn Rimmen - Fotograf

Deres personlige forsikringspartner, også i skadestilfælde!

Gratis høreundersøgelse

”Det har været helt overvældende, at få nye høreapparater. Det er så naturligt, at jeg helt glemmer, at jeg har dem på.”

Ring og bestil tid på +34 951 239 004

Åbningstider: tirsdag og fredag kl. 9.00 - 13.00 eller efter aftale

Ny Forsikring? - Så ring til AssurandørGruppen Gratis og uforpligtende tilbud på forsikringer Preben R. Martin: Tlf. 649 957 470

Paseo Maritimo 5, Blok 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola www.dkhc.dk

HOS OS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OG FRI SERVICE I SPANIEN OG 32 AFDELINGER I DANMARK

Siden 2002… Nummer

info@ag-gruppen.com www.ag-gruppen.com

Kontakt AG-Gruppen og hør mere om... den gode tryghed til helt nye fordelagtige priser. En forsikring specielt til os i Spanien. Aftal tid for et besøg, hvor vi gennemgår Deres forsikringer

Jan Wolfgang: Tlf. 629 925 226

info@ag-gruppen.com www.ag-gruppen.com

i service af biler og varevogne

KOLOS

DET ER OS, DU KAN STOLE PÅ. • REPARATIONER & VEDLIGEHOLDELSE Olieskift, bremser, kobling, diagnosticering, aircondition, batteri etc.

• SKADEUDBEDRING OG LAKERING Vi arbejder med alle forsikringsselskaber.

• VI KØBER OG SÆLGER BRUGTE BILER Vi tilbyder selv garanti på alle biler, vi sælger.

KOLOS

SERVICECENTER

Er et moderne og rent 1000 m2 værksted + 6000 m2 parkering og udstilling. Servicecenteret er udstyret med • ITV - vi klargør din bil til syn, og får den synet for dig hos ITV. de bedste maskiner, og vi ansætter kun højt uddannet • PAPIRARBEJDE - Overførsel af ejerskab og import. og kvalificeret personale. KIG IND Costa Mueble Seat Centro Idea Autopista Carretera de Mijas km 4.6 • 29651 Mijas Costa Marbella TIL KOLOS < Fuengirola Málaga

Mercedes Vaneo Automatic Tilpasset til rullestol

Ctra. de Mijas

> Mijas

PORSCHE TURBO CABRIO fra 2008 (33.000km) • 75.000 €

Tlf.: 952 460 229

KOLOS

www.kolos.es • info@kolos.es

FORD FOCUS 1.6Tdci fra 2010 • 6.200 €

VW TOUAREG V10 TDI fra 2005 (119.000km) • 13.900 €

MERCEDES-BENZ ML 320CDI fra 2008 (68.000km) • 30.000 €

LA DANESA

- 63

GOLFSIDEN

...med Stig Wiberg

Boligbloggen Af Sven F. KĂ¤llstrĂśm Alamo Costa del Sol Real Estate

Matchreferat Klubbens fĂ¸rste match i 2016 blev spillet den 15. januar pĂĽ Atalaya Golf med gun start kl. 09:30. Dagen begyndte meget overskyet og med en kraftig kold vind fra sydvest, men som dagen gik, forsvandt de fleste skyer, og solen begyndte at varme de lidt kuldskĂŚre deltagere, samtidig med at vinden aftog. De fleste fik sĂĽledes lov til at spille de sidste 9-10 huller i rigtig dejligt golfvejr. Dagens sponsor, Nordic Muebles, havde sĂ¸rget for prĂŚmier, foldere og bannere. Matchledere Bjarne og Jens havde sammen med deres hustruer sĂ¸rget for, at alt klappede lige fra indcheckning til prĂŚmieoverrĂŚkkelse. Matchen var tĂŚllende, og alle med federationsnummer fik ny dato ind pĂĽ deres historik. Ikke alle havde opdateret deres

â&#x20AC;?golfureâ&#x20AC;?, sĂĽ der var lidt problemer med at finde rundt pĂĽ de forskellige huller, da banen for nylig er blevet â&#x20AC;?vendtâ&#x20AC;? (ikke pĂĽ hovedet), men 1. hul er blevet til 10. hul osv. Efter middagen foretog matchlederne prĂŚmieoverrĂŚkkelse til de dygtigste spillere. Der var nĂŚrmest pinden, lĂŚngste drive og selvfĂ¸lgelig prĂŚmier i tre rĂŚkker, A â&#x20AC;&#x201C; B og C, og til sidst rigtig mange klappeprĂŚmier. Formanden takkede matchlederne og sponsor, som desvĂŚrre ikke kunne deltage, samt den afgĂĽede formand for hans virke i det forgangne ĂĽr. NĂŚste match spilles pĂĽ El Paraiso lĂ¸rdag den 13. februar, og der ĂĽbnes for tilmelding mandag den 18. januar. Bestyrelsen

Korrekt procedure ved kĂ¸b af bolig En bolighandel i Spanien er ikke kompliceret â&#x20AC;&#x201C; blot det gĂ¸res rigtigt. Jeg anbefaler altid kĂ¸ber at anvende en god advokat, som er med i hele processen. Advokaten laver de fĂ¸rste elementĂŚre ting som oprettelse af bankkonto i spansk bank og udstedelse af spansk personnummer (NIE). Begge dele er obligatoriske. En advokat sikrer ogsĂĽ, at boligen er registreret korrekt i ejendomsregistret, hvilket er med til at lette bolighandlen. Forskelle i kĂ¸bsprocessen I Spanien indgiver man ikke bud pĂĽ en ejendom, som vi kender det fra Skandinavien. I stedet forhandler man, med ejendomsmĂŚglerens hjĂŚlp, sig frem til en pris, som kĂ¸ber og sĂŚlger kan acceptere. Her i Spanien er det ogsĂĽ normalt, at en bolig udbydes hos flere mĂŚglere. Ă&#x2DC;nsker man at kĂ¸be en bolig, gĂŚlder det om hurtigt at fĂĽ den reserveret. Reservationskontrakt (Contrato de reserva) Dette er et dokument, som bekrĂŚfter pris, betalingsvilkĂĽr, depositum og reservationsperiode. Et depositum udgĂ¸r typisk 6.000 euro og reservationsperioden er 8-14 dage. I denne periode fremskaffer din advokat de fornĂ¸dne dokumenter. Er der problemer med dokumenterne, tilbagebetales depositum. Privat kĂ¸bekontrakt (Contrato privada de compraventa) Dette er en bindende aftale med bl.a. en detaljeret beskrivelse af boligen og betalingsvilkĂĽr. Ved underskrivelse betales 10 procent af kĂ¸bsprisen minus depositum. SkĂ¸det (Escritura de compraventa) Ejendomshandlen afsluttes pĂĽ notarkontoret, hvor skĂ¸det underskrives og den resterende kĂ¸besum betales. MĂŚgleren fĂĽr sin kommission og nĂ¸glerne overdrages. Ejendomsregistret (InscripciĂłn en el registro de propiedad) Direkte efter underskrivelsen af skĂ¸det betales alle handelsomkostninger og boligen registreres i ejendomsregistret. Nogle mĂĽneder senere kommer originalen retur fra myndighederne.

Alamo Costa del Sol S.L. & , ) % Â&#x2021; (GLĂ&#x20AC;FLR )RUWXQD & &yUGRED /RFDO )XHQJLUROD 0iODJD

64 - LA DANESA

7HO )D[ ( SRVW LQIR#DODPRFRVWDGHOVRO FRP ZZZ DODPRFRVWDGHOVRO FRP

M Me eerrree end bar b re Mere nd bare re .... en golfbane. golfbane... g lfb f Banen ligger 2 kilometer fra N340 og betalingsmotorvejen AP7

www.miraflores-golf.com GOLF-RESERVATIONER GOLF-RESERVATIONER T Tlf.: Tlff.: . 952 931 960 Fax: Fax: 952 931 942 Email: info@miraflores-golf.com inffo o@mirraflor a es-golff.c . om o

GGæster æster og ffor foreninger oreninger er altid vvelkomne. elkomne o .

MELLEMSÆSON

HØJSÆSON

1. december - 15. februar 2016

16. februar - 31. maj 2016

18 huller: 9 huller: 2g gf + buggy: ggy gff + 2 bugg buggies: 3g ies: Early Bird Ear ly Bir d 8.00 - 9.00: (efter TTwilight wilight (ef w ter kkl.l. 13.30):

49 € 34 € 119 € 190 € 39 € 39 €

1 md. md. ubeg ubegrænset rænset go golf: olf : 340 € / 440 € m. buggy gy

18 huller: 9 huller: 2g gf + buggy: ggy 3g gff + 2 bugg buggies: ies: Early Ear ly Bird Bird 8.00 - 9.00: TTwilight wilight (ef w (efter ter kkl.l. 13.30):

online booking king 68 € 45 € 150 € 250 € 55 € 55 €

1 md md.. ubeg ubegrænset rænset golf g golf:: 580 € / 700 € m. buggy ggy

Scan QR-koden ffor Scan orr aatt gå direkte dir ekte til online online-booking -b booking

Miraflores M iraflores G Golf olf C Club・Urb. lub・Urb. Rivera Rivera del G Golf olf - C/S C/Severiano everiano B Ballesteros・Mijas allestteros・Mijas Costa Costa - Málaga GPS 36o 30’ 3 ’ 08’’, 4o 42’16’

Læsertilbud $'( ' $)" . ) ./ '5- " &' $)!* ' 0-*"*'! *(

Lauro Golf Resort & Residential

$'( ' $)" /$'

0.& / *+'2. ) 1) *" # ) $& + 0-* + - + -.*) '' 0-* !*- + -.*) - $) ' 0""2 )#*' .1$.

0-* *"

0-* $ #5%.4.*) ) !-

/$'

$ (5 . $ 0-* *'!. + /$* &' #1*- *1 / " - $(* *" ' - . *- &*-/ *" $)!*-( /$*) '' .& ) $) 1 - - 1 '&*() $' 0

/ "4' - &0) /$' /0-) -$)" ) *( /$-. " ) !*- '4. - !

DANESA

D I T

D A N S K E

M A G A S I N

S P A N I E N

VINTERTILBUD 20 greenfees : 680 €* 6 måneders ubegrænset golf fra 995 € per person* *Jvf. gældende betingelser.

Ctra. A-404, km. 14 • 29130 Alhaurín de la Torre, (Málaga)

LA DANESA

- 65

Hans første stik og stjerne-exit

Med en stram økonomi er den nye sportsdirektør i Málaga CF, den tidligere La Liga-keeper Arnau, sat på en uriaspost med god start. Men salg og en større udrensningsproces kom på dagsordenen.

Den spændende nyerhvervelse Chory Castro (tv) under træning med Angeleri.

Af Morten Møller - her sammen med Arnau.

Vi træffer Arnau på sin sidste dag på kontoret i det hårdt satsende fodbold-akademi i Málaga Club de Fútbol. Han bestred posten som en særdeles arbejdsom næstkommanderende efter den på det tidspunkt sygemeldte akademi-direktør Casanova. Arnau virkede overvældet over, at han nu var udnævnt til sportsdirektør efter den fyrede Mario Husillos. I tiden derefter noget

Málaga CFs nye sportsdirektør, Arnau, tog imod Chory. Her flankeret af klubbens tre utrættelige rådgivere, Abdullah Ben Barak, Francisco Martin Aquilar og Antonio Benitez.

66 - LA DANESA

beklemt ved situationen. Og ydmyg. Således også, da den tidligere La Liga-keeper i FC Barcelona afsluttende med ti sæsoner i Málaga CF skulle præsentere sin første signing i januars transfervindue, den 31-årige Chory Castro, født i Trinidad i Uruguay med 14 professionelle fodboldår på bagen hos Nacional i Monteviedo, på Mallorca og i Real Sociedad i San Sebastián. Med sin hurtighed, fysiske styrke og lidt akavede venstrebensstil absolut en forstærkning af Málaga CF-teamet, der pludselig stod uden en venstre wing efter lejesvenden Juan Carlos‘ alvorlige skade med efterfølgende operation. Chory havde de seneste sæsoner ikke rigtigt passet ind i den fyrede engelske træner Moyes systemer og fik ikke for alvor chancen, da Eusebio Sacristan kom til som chefcoach. Således blev det kun til de fem afsluttende minutter, da Real Sociedad fik 2-2 i Madrid mod Rayo Vallecano. Ugen efter, søndag den 10. januar, fik Chory Castro sin debut for Málaga CF i 1-1- opgøret mod Las Palmas på Gran Canaria. Trænede under Michael Laudrup Han ønskede at få sin kontrakt med Real Sociedad opløst - og fik det. I steder er han nu bundet til Málaga CF indtil 2018. I Chorys tid på Mallorca trænede han bl.a. under det danske verdensnavn Michael Laudrup og i Málaga betyder det meget for ham, at trænernavnet lyder Javi Gracia. Trænerens arbejde under vanskelige forhold har han stor respekt for, sagde han ved ankomsten til Costa del Sols hovedstad. Og hans klubvalg en skuffelse for såvel Betis i Sevilla som Celta Vigo i Galicien, hvor han stod på ønskelisten. På Mallorca var Chory iøvrigt holdkammerat med Málaga CFs midtbanemand Tissone.

Nordin Amrabat – til engelske Watford.

Solgt til Watford For otte mio. euro Og så blev det midt i januar til salg af Málagas marokkanske stjernespiller, den 29-årige Nordin Amrabat, født i Naarden i Holland med PSV Eindhoven og Galatasaray i Tyrkiet som tidligere klubber. Efter en sæson på leje købte Málaga CF ham før denne sæson for 3.5 mio euro. Nu blev han solgt til den ene af oprykkerne i den engelske Premier League, Watford – en klub i en by i grevskabet Hertfordshire med blot 80.000 indbyggere beliggende i det sydlige England. I spidsen for holdet står den kendte span-

Espinho - tilbage til Portugal.

hans forgænger i den magtfulde stol, Husillos, ikke formåede. Arnau havde ifølge det professionelle spanske fodboldforbund 900.000 euro at gøre godt med i januar-vinduet. Forbundet holder nøje øje med økonomien i de enkelte klubber, så Finansial Fair Play-reglerne ikke overskrides. Det er strafbart. Men med salget af Amrabat blev der plads til lidt større armbevægelser. Gælden i Málaga CF er nu bragt ned på under 10 mio. euro. Tighadouini - ham var der tilbud på.

ske træner Enrique Sanchez Flores. Handelen indbragte Málaga CF otte mio. euro, hvad den uortodokse angribers klausul lød på. Heraf tilfalder der PSV og Galatasaray noget. Amrabat nåede i sit halvandet år i Málaga 60 La Liga-kampe med otte scoringer, brændte straffespark og et par skadespauser. Nu plads til større armbevægelser Arnau med det sportslige ansvar i Málaga CF arbejder tæt sammen med træner Gracia, hvad

Spillere, der skal afsættes Og Arnau ville skille sig af med flere spillere. De var alle Husillos‘ opfindelse og fik aldrig succes under Gracia – af det professionelle spanske fodboldforbund kåret som december måneds træner i La Liga. Den 30-årige portugiser Fabio Espinho røg straks på en lejeaftale til Moreirense i Portugal. Han kom til Málaga fra den bulgarske Champions League-klub Lugogorets - netop fra Moreirense. Han opnåede blot to La Liga-kampe i Málaga. Herefter blev der lagt op til afgang af to mere:

Arnau i stolen

Chory på banen

Fulde navn: Francesc Xavier Arnau Grabulosa. Fødselsdato: 23. maj 1975. Fødested: Les Planes d`Hostoles, Girona, Catalonien. Ægtestand: Gift med Maria Jose, tidligere forward på Málagas bedste kvindehold. De har to sønner. Aktive karriere: Målmand 1995 – 1999: FC Barcelona B – 119 kampe. 1999 – 2001: FC Barcelona La Liga – 24 kampe. 2001 – 2011: Málaga – 313 kampe. Landskampe: 1996 – 1998: Spanien U21 – 13 kampe. 1997: Spanien U23 – 2 kampe.

Fulde navn: Chory Castro Irizabel. Fødselsdato: 14. september 1984. Fødested: Trinidad, Uruguay. Højde/vægt: 176 cm – 78 kilo.

Den 23-årige marokkaner Adnane Tighadouini erhvervet i hollandske NAC Breda. Han scorede et mål i syv La Liga-kampe. Tilbud fra de Forenede Arabiske Emirater forelå. Og hviderusseren Egor Filipenko, 27 år, skulle også skippes. Han kom fra Bate Borisov og gjorde sig på et år kun fortjent til to La Ligakampe. Herudover lå der på Arnaus bord tilbud på målmand Kameni - ligeledes fra Watford. I sandhed noget af en ilddåb for ham.

Zidane er i spidsen for Real Madrid i Málaga

Familieforhold: Castros yngste søster, Juliana, er også fodboldspiller. Angriber for flere klubber – herunder Missouri Valley College i USA. Hun har en del landskampe på bagen. Tidligere klubber: 2002 – 2007: Nacional, Uruguay – 81 kampe – 21 mål. 2007 – 2012: Mallorca – 131 kampe – 23 mål. 2012 – 2016: Real Sociedad – 93 kampe – 13 mål. 5 A-landskampe for Uruguay – 0 mål.

Tribunepladser fås hos La Peña de Dinamarca Fodboldinteresserede såvel på Costa del Sol som i andre lande er velkomne til at kontakte La Peña de Dinamarca for billetter til La Ligakampe på Estadio La Rosaleda i Málaga. Klubben råder over fine tribunepladser på den ene langside beskyttet for eventuel regn. Forinden let måltid, oplæg og i restaurant Casa Danesa og bus tur-retur til stadion fra Fuengirola. Kontaktpersoner: Kasserer Uffe Madsen 649 814 842 kontakt@Málaga-support.dk Formand Morten Møller 617 700 424 info@Málaga-support.dk La Peña de Dinamarca er den eneste officielle danske supporterklub for Málaga CF optaget i Federación de Peñas Malaguistas i Málaga CF. Den tæller mere end 250 medlemmer og støtter cancerhospice Cudeca i Benalmádena og børnehospital i Málaga. Klubben optager fortsat nye medlemmer. www.Málaga-support.dk

Filipenko - den største fiasko.

Kommende La Liga-kamp i februar på Estadio La Rosaleda : Den 5. kl. 20.30 Málaga CF – Getafe Den 23. kl 16.00 Málaga CF – Real Madrid Kick off ikke fastsat ved redaktionens slutning. Marts starter med Málaga CF – Valencia enten den 1. 2 eller 3.. Málaga CF ligger nummer 12 af 20 hold i La liga

Zidane med Real Madrid til Málaga.

Trænerfyringer hører til hverdagskost i La Liga. Stort set en pr. måned. Senest er den nu 43-årige tidlige franske verdensstjerne Zinedine Zidane kommet til i Real Madrid efter den fyrede Rafael Benitez og står således i spidsen for Kongeklubben, når den i weekenden den 20./21. februar gæster Estadio La Rosaleda for at møde Málaga CF. I de 12 år, præsident Perez har siddet på magten i Real Madrid, har der været ikke mindre end 11 trænerfyringer. Således også af Málaga CFs tidligere coach Pellegrini, der efter denne sæson forlader Manchester City. Frivilligt! Pepe Mel er afsat i Sevilla-klubben Betis - for øvrigt anden gang. Han fik også silkesnoren for to år siden for at forsøge sig i engelsk fodbold – uden held. I december 2015 erstattede den tidligere Manchester United-legende Gary Neville portugiseren Nuno i Valencia, mens Las Palmas Paco Herrera og Real Sociedads David Moyes fik sparket først på sæsonen.

Casado kræver 3,3 mio euro af sheiken

La Peña de Dinamarca var repræsenteret ved La Ligakampen Las Palmas – Málaga CF på Gran Canaria i begyndelsen af januar. Her ses Poul Jensen med en tysk fan af Las Palmas.

Den pludseligt afsatte generaldirektør i Málaga CF, Vicente Casado, har nu afkrævet klubejer sheik Al-Thani 3,3 mio. euro i erstatning for uberettiget fyring. Det første retsmøde har været afholdt. Uden resultat. Den fyrede sportsdirektør Mario Husillos indgik et forlig med Al-Thani. Også vicegeneraldirektør Manuel Novo blev afsat. LA DANESA

- 67

Følg med i, hvad der sker i klubben, på vores hjemmeside: www.clubdanes.dk Club Danés, Haza del Algarrobo, Ctra. de Mijas km. 2,2, 29650 Mijas Costa, mail clubdanes@gmail.com - website www.clubdanes.dk Åbningstider kontor: mandag-fredag: 10.15-13.15. Tlf. og fax: 952 472 880 Mobil: 635 292 602. Skype: danskspansksamvirke Åbningstider bibliotek: Mandag fra 11-13 og torsdag fra 12-14. Restaurant Casa Danesa: se tekst. Tlf. 952 47 51 51, e-mail: restaurant@casadanesa.dk.

Aktiviteter i februar: 6. Fernisering 11. Foredrag 17. Filmaften CLUB DANÉS 35 ÅR Som tiden dog går! I år har Club Danés 35 års jubilæum. I april 1981 stiftede en gruppe danskere foreningen Dansk Spansk Samvirke i en lejlighed i Los Boliches. Dengang kostede det 600 pesetas i indmeldelsesgebyr og det årlige kontingent var 600 pesetas. Efterhånden blev pladsen for trang, og i august 1991 flyttede vi ind i de lokaler, vi har nu. Og på et tidspunkt skiftede foreningen navn til Club Danés. Flere af vore medlemmer har været med fra starten, og det er jo ret imponerende, og viser samtidig, at der er behov som en forening som vor. Club Danés har fortsat en masse aktiviteter, som er med at skabe sammenhold, og der er knyttet mange venskaber gennem årene her i klubben. Husk! Du kan altid følge med i klubbens arrangementer på vores hjemmeside, www.clubdanes.dk samt på opslag i klubben De bedste hilsner fra Bent Flindt KUNSTUDSTILLING En af vore gamle og populære kendinge, Maths Melin, udstiller igen i Club Danés. Lørdag, d. 6. februar afholder vi fernisering fra kl. 12.30, hvor I udover en snak med kunstneren naturligvis bliver budt på det traditionelle glas Cava og lidt snacks. FOREDRAG Advokat Mona Davidsen vil torsdag, 11. februar kl. 19.30 opdatere os omkring ændringer i de danske såvel som de spanske arvelove og arveafgifter samt fortælle om hvad dette kan betyde for herboende danskere, residente såvel som ikke-residente.

Hos Norrbom Marketing kan du få lavet dit personlige visitkort på kun én time.

Indkaldelse til den ordinære generalforsamling i Club Danés (Dansk Spansk Samvirke Fuengirola/Mijas) Søndag den 13. Marts 2016 i Casa Danesa DAGSORDEN: Åbning Optælling af fremmødte medlemmer og fuldmagter Valg af dirigent Bestyrelsens beretning Godkendelse af regnskab Godkendelse af budget og kontingent for næste år Valg af bestyrelse og suppleanter Valg af revisorer og suppleanter Indkomne forslag fra bestyrelse og medlemmer Eventuelt Ad pkt. 7 Følgende bestyrelsesmedlemmer er på valg: Formand: Bent Flindt modtager genvalg Bestyrelsesmedlem: Mogens Bütow modtager genvalg Bestyrelsesmedlem: Karen Steendahl modtager ikke genvalg Ad pkt. 8 Følgende revisorer er på valg: Anker Olesen modtager genvalg Valdemar Pedersen modtager genvalg Følgende revisorsuppleanter er på valg: Jette Bütow modtager genvalg Britha Drabsch modtager genvalg Forslag, også til valg til bestyrelsen, skal være bestyrelsen i hænde senest 14 dage før generalforsamlingen. Årsberetning, årsregnskab 2015 og budget 2016 vil blive udsendt til medlemmerne på mail eller kan afhentes på kontoret 10 dage før generalforsamlingen. Kan også i lighed med love og vedtægter læses på hjemmesiden: www.clubdanes.dk

CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas Km. 3,6 • 29650 Mijas Tlf. (+34) 95 258 15 53 • Fax. (+34) 95 258 03 29 e-mail: norrbom@norrbom.com

Danes Worldswide’s repræsentant i Sydspanien og på Gibraltar er: Jens M. Jensen, Fuengirola Tel. 952 46 87 97, mob. 620 44 99 16, e-mail jens.m@terra.es, www.danes.dk/sydspanien

68 - LA DANESA

FILMAFTEN Onsdag d. 17. februar kl. 19.45 viser vi film i Club Danés. Vi har denne måned valgt ”All Inclusive”, en dansk komedie, instrueret af Hella Joof og med Bodil Jørgensen som moderen, der tager med sine to døtre Danica Cursic og Maria Rossing på charterferie for at fejre sin 60-års fødselsdag. Husk at der før fremvisningen kan bestilles en ’filmmenu’ hos Thomas. BRIDGEKLUBBEN Kom og deltag i vore ugentlige mandags og onsdags turneringer. Gæster er velkomne, men skal tilmelde sig senest dagen før hos Jan Werum på 951 260 416 eller på mail: jw@werum.dk . Gebyr for medlemmer er 3.50 ¬ og for gæster 5.00 ¬ . Lørdag d 6. februar, 2016, afholder vi Årsmøde (bridgeklubbens generalforsamling), som afsluttes med en hyggelig bridgeturnering og efterfølgende frokost. Tilmelding sker via opslag i klubben. Information om regnskab og dagsorden kan afhentes på kontoret. Reserver også allerede nu weekenden 27./28. februar til en dejlig bridge weekend i Salobreňa. Oplysninger om vore aktiviteter kan endvidere følges på vores hjemmeside: www.clubdanes.dk/bridgeklubben— club18.html SKYDEKLUBBEN 06. februar Øvelsesskydning samt generalforsamling 13. februar Fællesskydning med Tamisa-klubben 2. del 20. februar Øvelsesskydning 27. februar Reg. skydning

ige sonl r e p it Få d

rt o k t visi

TOVE & BENT CHRISTENSEN

SPANIEN

Urb. Viva España C./ España 105 E-29648 Mijas Costa España Tlf.: 952 99 99 99

DANMARK

Villa Hansen Danmarksvej 23 DK-6767 Gilleleje Danmark Tlf.: +45 58 58 58 58

Sømandskirkens adr. er: Avenida Virgen del Carmen 15, 3. Sal, 11201 Algeciras Tlf. +34 601 097 034, e-mail: algeciras@dsuk.dk, www.algeciras.dk

DSS - Dansk Spansk Samvirke Almuñecar, Adva. de Europa 30, Almuñecar Så er vi godt i gang med forårssæsonen. En del medlemmer har været i Danmark for at holde jul og nytår, men de er nu ved at indfinde sig igen. De første fredagstræf har virkelig været præget af nytårsforsæt – sjældent har vi solgt så meget vand og så lidt øl og vin, men mon ikke det normaliserer sig i løbet af et par fredage. Spanskundervisning Mindst to nye hold starter i februar – et for virkelig begyndere og et for let øvede. Vi forsøger at oprette endnu et begynderhold. Tilmelding på opslagstavlen i foreningen. Spanskundervisningen har været en klar succes. Dejligt at vi igen har fået gang i denne aktivitet.

Generalforsamlingerne Der nu indkaldt til foreningens generalforsamlinger. Har man forslag, som ønskes behandlet på generalforsamlingen, skal disse være bestyrelsen ved formanden i hænde senest 14 dage for generalforsamlingen. Husk at kontingentet skal være betalt senest fredag d. 5. februar for at være stemmeberettiget. På valg til bestyrelsen er Mogens Madsen, Niels Gyring, Jes Andresen og Ulla Juul Madsen og alle er parat til genvalg. Søndag d. 7. februar kl. 11 håber vi på stort fremmøde. Generalforsamlingerne er en vigtig del af foreningens virksomhed. Camino del Rey Foreningen har indledt et samarbejde med

123Tours. Vi håber, at samarbejdet vil være til gavn for begge parter. For vores medlemmer betyder det rabat ved deltagelse i de fleste af 123tours arrangementer. 10. og 18. februar er der arrangeret ture til Camino del Rey (Kongestien). Der venter, de medlemmer som deltager, en spændende oplevelse. Tilmelding ved henvendelse til 123Tours. Loppemarked Vores første loppemarked på markedspladsen blev økonomisk en stor succes. Vi er allerede begyndt at samle effekter ind til efterårets loppemarked. Effekter kan afleveres ved fredagstræffene eller ved henvendelse til et bestyrelsesmedlem. Vi ses Mikkel

Asociación Para Todos Ordinær Generalforsamling Der afholdes ordinær generalforsamling mandag den 22. februar 2016 kl. 15 på restaurant Casa Italia, som ligger inde i gården ved Regina. Dagsorden ifølge vedtægterne: Valg af dirigent: Bestyrelsens beretning. Forelæggelse af regnskab. Forelæggelse af budget. Valg af stemmetællere. Valg til bestyrelse og suppleanter. Valg af revisorer og suppleant. Fastsættelse af kontingent. Forslag fra bestyrelse. Forslag fra medlemmer. Evt. For at være valgbar skal man have betalt sit kontingent senest dagen før den 21. feb. 2016. Ved valg til bestyrelsen kan hvert medlem max stemme på 3 personer .

Forslag fra medlemmer skal afleveres senest 14 dage før, generalforsamlingen holdes. Der kan gives to fuldmagter til hvert medlem. Der er kun adgang ved fremvisning af gyldigt medlemskort for 2016. Februarfest i 2016 Vores næste fest er fredag den 26. februar på Restaurant Regina. Vi har valgt at skifte mellem dagene, så når vi har haft fest den sidste lørdag i måneden, bliver næste fest den sidste fredag i den følgende måned. På denne måde bliver der afvekslende musik. Vi mødes omkring klokken 19 og ca. kl.20. går vi til bords og der vil blive serveret Estofado med kartoffelmos og grøntsager. Omkring ca. kl. 21 spilles der op med god dansemusik til kl. 24. Tilmelding og betaling til Birgit senest søndag den 21. feb. på Restaurant Regina på havnen i

Fuengirola mellem kl. 14 – 15. Pris er 10€ p.p. for medlemmer, og har man en gæst betaler denne 5€ ekstra. Medlemskort For at deltage i vore arrangementer skal du være medlem af Para Todos. Et kalenderårs medlemskab koster 20€. Medlemskort kan købes på restaurant Regina om søndagen mellem kl. 14 – 15. Søndagsmøder Medlemmer af bestyrelsen kan træffes om søndagen mellem kl. 14 – 15 på restaurant Regina på havnen i Fuengirola. Hjemmeside. På vores hjemmeside er der mange andre oplysninger så: Klik ind på www.paratodos.dk hvis du vil være ajour.

DETTE ER EN BESKED TIL DIG, MÁLAGA Jeg beder om din hjælp, ved at opfordre dig til at blive medlem og støtte op om fonden Cudeca, der tager sig af kræftsyge og deres pårørende. De berørte skal have mulighed for at leve på en værdig måde og få den bedste behandling af personer med den rette ekspertise. For dem, der har mest brug for os. Bliv medlem

by nana norrbom

Velkommen i din nye

lingeributik

C/. MAESTRA ANGELES ASPIAZU, 14 Edif. Navas II, Local B-2, Puebla Lucia, Fuengirola (Overfor Restaurant Lucia) Tlf. 674 402 135 LA DANESA

- 69

KIRKENYT I FEBRUAR Margrethekirken Avda. de Dinamarca 2 & Calle Ciprés 22, Las Lagunas, Mijas Costa, Tlf. 952 587 481 Website: www.margrethekirken.com Kontoret er åbent: tirsdag, torsdag og fredag kl. 10-12 samt onsdag kl. 15-17, hvor caféen er åben i kirken Den danske præst: Iben Merete Gabriel Snell Edif. Andromeda II c/Maestra Aspiazu 10 – 2A 29640 Fuengirola Tlf. 952 460 495/mobil: 661 001 998 Email: margrethekirken@margrethekirken.com Årskontingent på 70 € kan indbetales i kirken eller på vores konto i Cajamar: (IBAN ES87) 3058 0860 7927 2000 6999 (Swift: CCRIES2A) Gudstjenester hver søndag kl. 11.00 D. 7. februar efterfulgt af Fastelavnsfest med tøndeslagning. D. 14. februar efterfulgt af Kirkefrokost. Arrangementer

Busudflugt til ”Mandeltræernes paradis” Torsdag den 4. februar kl. 10.00 kører vi øst for Málaga, op i bjergområdet Axarquía, første stop er et besøg på kirkegården i Casabermeja, som er på Unescos World Heritage liste. Efter en kaffepause i en nærliggende landsby fortsættes igennem det bjergrige landskab til landsbyen Comares 730 m over havet, hvor vi tager på byvandring og spiser frokost. Hjemturen går langs den opdæmmede sø Viñuela. Pris inkl. 3 retters middag med drikkevarer: 45 euro. Mødested: Feriapladsen i Fuengirola kl. 10.00. Tilmelding nødvendig! Fastelavnsfest for børn og deres voksne Søndag den 7. februar kl. 13.00 slår vi Katten af tønden, fremstiller fastelavnsris, legersjove lege og spiser fastelavnsboller. Kom udklædt - også gerne til gudstjenesten kl. 11.00, hvis du har lyst. Deltagelse i fastelavnsfesten koster 10 € pr. barn. Sangaften med Keld, Ingrid og Iben Torsdag den 18. februar kl. 19.30 synger vi af hjertens lyst alt fra sange og salmer til lystige viser. Kom og vær med! I pausen serveres buffet 70 - LA DANESA

til 10 €. Drikkevarer kan købes. Af hensyn til køkkenet beder vi om tilmelding. Litteraturkreds i præsteboligen om Javier Marias roman ”Forelskelser” Onsdag den 25. februar kl. 10.00. De fleste har prøvet at være forelskede og kender både forelskelsens lykkefølelse og medfølgende forbandelse. María Dolz bliver på afstand betaget af et lykkeligt ægtepar, men da manden på tragisk vis bliver dræbt, vil hun vide mere om kærligheden, forelskelser - og ægteparret. Romanen griber fat i kærligheden, dér hvor den er allermest følsom og føles allerstørst. Jazzaften med new Orleans Jump Band arrangeret af Margrethekirkens Venner Lørdag den 27. februar 2015 kl. 18.00 En festlig aften med masser af glad, traditionel jazzmusik arrangeret af Margrethekirkens Venner. Billetter á 20 € (inkl. Cava og snacks) kan købes i Margrethekirken, hos Vitamina i Centro Idea og hos kasserer Jørgen Kobstrup, tlf. 661 714 508 – the.kobstrups@get2net.dk

Årsmøde med generalforsamling i Margrethekirkens Venner Torsdag den 3. marts kl. 12.00 Dagsorden: Valg af dirigent Formandens beretning Fremlæggelse af revideret regnskab Fastsættelse af kontingent Behandling af indkomne forslag. Valg til bestyrelse. På valg er Ingolf Echberg og Bent Hedehus Valg af revisorer Eventuelt Såfremt der ikke er tilstrækkeligt antal medlemmer til stede til, at den ordinære generalforsamling kl. 12 er beslutningsdygtig, indkaldes herved til en ekstraordinær generalforsamling kl. 12.15 samme sted og med samme dagsorden. Efter generalforsamlingen vil vores nye ambassadør i Madrid, John Nielsen foredrage om sit virke for Danmark. Herefter serveres frokost med sildeanretning og forloren skildpadde. Pris inkl. drikkevarer: 20€. Både medlemmer og ikke medlemmer er velkomne. Tilmelding til Jørgen Kobstrup: the.kobstrups@get2net.dk tlf. 661 714 508

Suppleanter: Inger Weidner, Kaj Jensen, Peter Svarrer Valg af to revisorer og to revisorsuppleanter. På valg er: John Frank, Erik Petersen Revisorsuppleanter: Jørgen Nielsen, Uffe Madsen Eventuelt Jævnfør vedtægternes paragraf 5 stk. 3: Ønsker medlemmer en sag taget op til behandling og afgørelse – herunder opstilling til menighedsrådet – skal forslag herom senest to uger før årsmødet foreligge skriftligt for formanden eller i dennes fravær næstformanden for menighedsrådet.

Kirken øst for Málaga I februar er der ud over gudstjeneste hver lørdag kl. 13.00 følgende arrangementer: Kyndelmisse Kyndelmisse markerer midvinter - dér, hvor man begynder at se frem mod forårets komme. Det vil vi, som man gjorde i gamle dage, bruge som anledning til en god fest - eller i hvert fald en hyggelig aften med god og traditionel dansk vintermad og lidt underholdning. Søndag d. 31. januar kl. 19.00 i Klubben i Torre del Mar Mandag d. 1. februar kl. 19.00 i Klubben i Almuñecar Tilmelding sker ved gudstjenesterne eller til menighedsrådets medlemmer. Pris: 10 €, som betales ved indgangen. Årsmøder Kirkens årsmøde er lørdag d. 13. februar med gudstjeneste i Maro kirke kl. 13.00 og derefter møde med spisning på Hotel Andalus. Dagsordenen omfatter som vanligt beretning om årets gang, fremlæggelse af regnskab og valg til menighedsrådet mv. Kirkens støttekreds har årsmøde torsdag d. 18. februar kl. 13.00 i Restaurant Cueva de Nerja med efterfølgende spisning.

Forårsbasar Lørdag den 5. marts kl. 12.00. Kom til en hyggelig dag i Margrethekirken og besøg boderne med dejligt smørrebrød, lækre lagkager, delikatesser, påskepynt, blomster og loppemarked. Prøv lykken i vores tombola og lotteri.

Margrethekirkens årsmøde Søndag den 13. marts kl. 12.30 Dagsorden: Velkomst Valg af dirigent Formandens beretning Forelæggelse af revideret regnskab for kirkens drift og budget. Fastsættelse af det årlige medlemskontingent Indkomne forslag Valg af menighedsrådsmedlemmer samt suppleanter. I henhold til vedtægterne er følgende på valg: Ejler Wandahl, Jan Matzau, Ebbe Juul Hansen (modtager ikke genvalg)

Jazz-aften Fredag d. 26. februar kl.19.00 er der jazzkoncert på Restaurant Cueva de Nerja. Det bliver i år ”The New Orleans Jump Band”, der spiller op til dans. I løbet af aftenen serveres et let traktement samt to glas øl eller vin. Billetter á 25 € kan købes ved gudstjenesterne eller hos menighedsrådets formand (tlf. 952 550 824) eller præsten (tlf. 609 825 899).

Ved dine venner, hvor du bor? Gør din tilværelse i Spanien nemmere med et

personligt visitkort Hos Norrbom Marketing kan du få lavet dit personlige visitkort på kun én time. Vi råder over tusindvis af designs, så du kan få det, som du vil. Kom forbi os i Centro Idea, og hør nærmere om de mange muligheder. &

Urb. Viva España • C./ España 105 • E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 • mail: bento@bento.com om ns.c eha birth ns@ eha th ir b

a pañ a Es 05 1 . Viv Urb spaña s Costa E C./ 648 Mija E-29 ña 9 a 99 9 Esp 52 99 9 Tlf.:

Chris tina B ergm ann

Urb. E-29 Viva Esp 6 Tlf.: 48 Mija aña • C ./ 9 s ben 52 99 9 Costa Españ ttove a 10 9 5 @be 99 ntto ve.c om

Urb . E-29 Viva Es p Tlf.: 648 Mija aña • C 9 birth 52 99 s Costa ./ Espa 9 ña 1 eha ns@ 9 99 05 birth eha ns.c om

SPANIEN Urb. Viva España C./ España 105 E-29648 Mijas Costa España Tlf.: 952 99 99 99

DANMARK Villa Hansen Danmarksvej 23 DK-6767 Danby Danmark Tlf.: +45 58 58 58 58

• Grafisk design • Trykning - offset og digitalt • Trykning i store formater Professionelle grafiske løsninger gennem 25 år NORRBOM MARKETING har eksisteret i 25 år. Vi udgiver 3 månedsmagasiner i Spanien; LA DANESA, DET NORSKE MAGASINET samt EN SUECO. Derudover producerer vi tryksager til vore mange trofaste kunder i både Spanien, Norge, Danmark og Sverige.

CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas Km. 3,6 • 29650 Mijas Tlf. (+34) 95 258 15 53 • Fax. (+34) 95 258 03 29 norrbom@norrbom.com

Aldrig har eksperter overøst os med så megen information om, hvad vi bør spise i hvilke situationer. Markedet oversvømmes med forskellige former for diæt for at få et perfekt liv med den rigtige kost. Sundhedskogebøger popper op som aldrig før.

Af Anni Dahms, Syge-& Sundhedsplejerske, Biopat og Ernæringsvejleder. Indehaver af butikskæden Annis Vitalshop.

Hvilken diæt?

Jeg synes, det er vidunderligt med al den dejlige information, og jeg har altid én af tidens nye kogebøger til at ligge på mit natbord for inspiration til næste dags måltider. Gennem de sidste ca. 52 år har jeg særlig interesseret mig for forskellige former for diæter og sund kost. Og der har været mange forskellige trends. Først blev vi fedtforskrækkede, så blev vi kulhydratforskrækkede, æggeforskrækkede, glutenforskrækkede, 72 - LA DANESA

sukkerforskrækkede m.m. alt efter hvad der lige nu er moderne. Der er Atkinsdiæter, Palæodiæter, Dukandiæter, Spis efter din blodtype, Food Map, Raw food osv. osv. Med større eller mindre held har jeg fulgt dem alle over en tid. Lige nu har jeg valgt at være på den ”diæt”, der for mig er aller sværeste; nemlig at stole på mig selv! Det er vanskeligt, selv med den baggrundsviden jeg har. Jeg har valgt at være min egen ekspert i kreering af den diæt, jeg føler og fornemmer gør mig godt lige nu. Vi lader os fylde med al mulig ekspertviden viden, så vi til sidst glemmer vores egen mavefornemmelse. Hvis vi ønsker en slankekur, vælger vi ofte en bestemt kur, der lige nu er moderne, og som ugebladene måske beskriver som virkelig effektiv, idet der vises personer, der har tabt et anseligt antal kg på kort tid. Ofte skøjter vi hen over de følelser og fornemmelser, vi selv har omkring det, vi putter i munden. Din og min krop lever her og nu under forskellige betingelser, og efter min mening findes der ingen universel opskrift på den rigtige diæt. Derfor har jeg besluttet mig for, og det vil jeg gerne give videre, vigtigheden i at stole på sig selv og overholde visse få regler, som, du mærker, bekommer dig vel. Læs al den litteratur du har lyst og overskud til og lav derudfra din egen diæt. Respekter din krops læreproces og start langsomt. Starter du radikalt fra den ene dag til den

anden, er det min erfaring, at du kører sur i det, og at du efter tre måneder er tilbage i de gamle spisevaner. Jeg synes, en diæt skal være midlertidig. Når du mærker, diæten har bragt dig, hvortil du ønsker, eller så tæt på som du skønner er muligt, så fortsæt hen ad den smukke sti, hvor din sunde, velsmagende kost er en naturlig del af din hverdag til at tage vare på din krop. Pas godt på din krop, du skal følges med den hele livet. Jeg betragter min krop som mit tempel. Jeg har ikke altid taget vare på dette tempel, men betragtet det som en selvfølge og ikke gjort noget særligt for at vedligeholde det. Med årene har jeg erkendt, at jeg elsker dette tempel på godt og ondt, lige nøjagtig som det er. Som alt andet bliver templet angrebet af tidens tand, men bliver det passet og plejet, får det en smuk patina, som kun kan opleves og erfares med et smukt strejf af tidens tand. Inspiration Vores krop består af det, vi spiser, eller rettere sagt, det vi absorberer. Det bør vi allerede lære som børn, og dermed være forskånet for megen besvær senere i livet. Principielt findes der ikke gode eller dårlige fødemidler. Det der er godt for den ene, kan den anden ikke tåle, men der hvor det halter, er kvalitetsforskellene. Der kan være stor forskel i indholdet af næringsmidler, alt efter hvor maden er dyrket og hvilke vækstbetingelser der er givet

SKANDINAVISKE

TANDLÆGER

FUENGIROLAS IMPLANTATCENTER

Dr. Keld Overgaard

Nyhed:

3D KOSMETISK TANDPLEJE

scanner

DANSK • SVENSK • NORSK • FINSK

952 66 01 67

Narkoselæge tilknyttet %

SP Kø AR b n 10 u %

! "

USYNLIG TANDREGULERING MED INVISALINE

EPA-GLA+ Meget mere end fiskeolie! Omega 3-6-7-9 Certificeret af den uafhængige miljøorganisation Friend of the Sea. Dermed kan Biosym garantere, at fiskeolien stammer fra bæredygtigt fiskeri og kan spores hele vejen tilbage til den enkelte fiskerbåd.

Nu 15,60 € Nu 27,70 € Nu 47,78 €

Tilbuddet gælder 01.02 - 29.02.2016 så længe lager haves! www.annisvitalshop.com

Læge Hanne Hansen Tlf. 650 33 23 48 670 67 42 46

OBS: Ny adresse!

Mijas Costa Carrefour Tlf. +34 952 198 231 Mandag - lørdag 10-22

Marbella - Elviria C.C. Pino Golf, Ctra. de Cadiz Km 192. Tlf. +34 952 850 094 Daglig åbent 10-18 Lørdag 10-14

Nerja Calle Antonio Millon 8 Tlf. +34 952 527 131 Daglig åbent 10-15 Lørdag 10-14

Konsultation: Ring mandag - fredag mellem 11 og 19 for aftale.

FYSIOd Z W/ ͻ D ^SA' ͻ KhWhE<dhZ ͻ </ZKWZ <d/< SeniortrčŶŝŶŐ ͻ WŝůatĞƐ ͻ Yoga

NYHED: Ernæringsvejledning

EDTA-behandling gives.

Avda. Ramon y Cajal s/n, Edif. Beroe, 29640 Fuengirola

Centro Sanum I Centro Idea I CtrĂ͘ ĚĞ DŝũĂƐ Ŭŵ ϯ͕ϲ / ϮϵϲϱϬ DŝũĂƐ www.centrosanum.es I info@centrosanum.es důĨ͗ нϯϰ ϵϱϮ ϰϳϲ ϵϰϯ ͻ DŽď͗͘ нϯϰ ϲϱϵ ϳϭϵ ϭϬϮ

MASSAGE • HEALING • FLEMMING LOCKENWITZ Tlf.: 610 907 198 • flemlock@hotmail.com • Infiltrationer (Myoser) • Rygproblemer (Smertende ryg og skuldre) • Stress • Led- og iskias smerter • Spændingshovedpine m.m. Gavekort til familie eller venner udstedes.

60 stk SPAR 1,74 € 120 stk SPAR 3,08 € 220 stk SPAR 5,31 €

Los Boliches Avd. Jesús Cautivo 44 Edif. Jupiter Tlf. +34 952 667 087 Daglig åbent 10-20 Lørdag 10-14

PRISER: PENSIONISTRABAT: Massage: 5€ per session 30 min: 30€ 55 min: 50€ Healing (60 min.) 50€ Rabatkort: 5 x massage (á 1 time) = 200€

C/Jose Cubero Yiyo • Edif. Diana 1, Local 11 • 29640 Fuengirola LA DANESA

- 73

frugten eller grøntsagen. Vi må være opmærksomme på, at det, vi spiser, er af god og allerhelst økologisk kvalitet. Selvfølgelig er det godt at spise en sund velafbalanceret diæt. Vælger du alternativet at leve af burgere, spise en masse chips, kager, slik, drikke masser af sprut, colaer eller lignende, så undlad at beklage dig, når regningen kommer i form af svækket helbred. Skynd dig i stedet at rette skuden op. Det er aldrig for sent at forbedre din sundhed og dit velbefindende. De fleste af os spiser meget mere, end vi behøver. Her er nogle få tricks til at spise mindre: Øs kun én gang op på din tallerken. Stop med at småspise før og efter maden. Spis dit måltid i fred og ro. Spiser du sammen med familien, er det ikke her irettesættelser eller anden kritik skal forgå. Før du starter måltidet, så sid lige et kort øjeblik og se på maden. Giv dig selv den gave at sige tak for den. Se på den og nyd farverne og sam-

Tandlæge Dr. Hans Kools Tandlæge Dr. Antti Pohjola Tandplejer Liselotte Molina Ortodontist Dr. W. Maroszek DDS

clinica dental y medica Marbella < Fuengirola Málaga

Costa Mueble

Ctra. de Mijas

mensætningen af maden. Under denne proces sker der det i din mund at fordøjelsessekreterne starter med at arbejde, så du nedbryder madens bestanddele og optager dem på den bedste måde. Der dannes normalt 1 l spyt i mundhulen. Denne spyt indeholder enzymer, der starter spaltningen af din mad. Desuden er der mælkesyrebakterier på slimhinderne. Derfor er det også af største vigtighed, at du tygger din mad ordentligt. Du bliver hurtigere mæt, når du tygger langsomt, end hvis du bare råsluger din mad. Når du råsluger din mad, råsluger du måske livet i al almindelighed. Ved det første mæthedstegn, så læg din kniv og gaffel fra dig med en attitude af, at nu er du færdig med at spise. Hvis du drikker sammen med mad, så vent med at drikke til efter maden, så du ikke bare skyller maden ned. Sørg for at din spiseplads er pænt arrangeret, enten du er alene eller med én familie. Tænd gerne et stearinlys, det giver en afslappet og blid stemning. Sørg for at bordet er dækket med

Seat Centro Idea Autopista

> Mijas

Marbella

Costa Mueble

Seat Centro Idea Autopista

det hele, så du ikke midt i måltidet lige skal rende efter salt eller andet. Jo mere vi giver os tid til at slappe af og tygge maden godt, jo bedre har vi mulighed for at udvikle vores sunde fornemmelse for, hvilken mad vi har det godt med, og hvilken mad vi ikke tåler. Desværre er det blevet sværere for os voksne at mærke efter, men det kan meget let komme ved lidt øvelse. Vores fornemmelse for hvilken mad vi har det godt med er ofte blevet spoleret af sukkerholdige fødevarer, alkohol, medicin og andre stimulanser, men vi har fornemmelsen helt sikkert et eller andet sted. Vi skal bare have den opøvet igen. Spis når du er sulten, men bliv ikke så sulten, så du falder over den første chokoladebar eller burger. Falder du for det, må du vide, at du hurtigt bliver sulten igen, og det er ikke særlig praktisk hverken for din sundhed, eller hvis du gerne vil slanke dig. Sørg for gode proteiner. Det hjælper dig med at holde dig mæt længere. Det kan være fisk, kylling, æg m.m. Sørg for at spise godt med friske råvarer. Find de steder at handle, hvor du finder varerne er af bedste kvalitet. Sørg for at skabe variation i dit valg af mad. De fleste af os er vanedyr og spiser det samme igen og igen, men det er spændende at udforske nye fødeemner og på den måde får du også flere forskellige næringsstoffer. Sørg for nok af alt det grønne f.eks. broccoli, grønkål, hvedegræs, byggræs m.m. Til at understøtte dit blodsukker er det f.eks. godt at spise skalddyr, kød, nødder, bønner m.m. Sørg for at en stor del af din diæt er basedannende. På den måde kan du undgå mange degenerative sundhedsproblemer. Kig ind til Anni’s Vitalshop i Fuengirola, Los Boliches, Nerja eller Elviria, hvor jeg og mit team af dygtige medarbejdere kan give dig tips til kosttilskud, som passer til din diæt og livsstil.

NORSK-DANSK TANDPLEJETEAM I INTERNATIONALT MILJØ ERFARING - KOMPETENCE - OMSORG Edf. Costamueble, Ctra. de Mijas km. 4,6,

29650 Mijas (v. siden af Edf. Costamueble, Ctra. de Mijas km. 4,6 • 29650 Mijas •SEAT) Tel: 952 475 972 • Fax: 952 664 561 < Fuengirola

Málaga

Ctra. de Mijas

> Mijas

Frisør Aase Christensen “Jeg klipper byens spidser”

PERMANENT MAKE-UP

TANDLÆGE CATHARINA HVID-HANSEN

Onsdag, torsdag, fredag & lørdag 100 M. FRA TOGSTATIONEN, BAG BANCO SABADELL OG MERCACENTRO AVD VDA. A. CLEMENTE DIA IAZ Z RUIZ, 4 t EDIF DIF.. TRES COR ORONAS ONAS t FUENGIR UENGIROLA OLA t TEL 952 47 68 8 80 www.clinicadentalnoruega.com w ww.clinicadentalnoruega.com inf info@clinicadentalnoruega.com o@clinicadentalnoruega.com o 74 - LA DANESA

Hos: Salon Gottlieb Avda. Jesús Santos Rein 9, Fuengirola

Tlf: 952 660 944 aasefrisor@gmail.com

KOSMETOLOG NANA NORRBOM

Tlf. 610 716 048

Smerter i nakke og hoved

Af Dr. Pentti Raaste Muskulaturen i nakke og skuldre samler ofte spændinger fra stress og dårlige siddevaner. Spændinger i og overanstrengelse af musklerne

forårsage langvarige smerter. Friktion mellem ryghvirvler og diske, som det ses ved forskellige afbildningsteknikker, får ofte skylden for disse smerter. Da friktioner er uhelbredelige, tror man, at også smerterne er uhelbredelige, og derfor ordineres patienten smertestillende medicin resten af livet. I virkeligheden forårsages smerterne oftest af muskler og sener i skuldreog nakkeområdet. Fra musklerne i området omkring skuldrene og også ved skulderbladet kan smerterne gå helt op i hovedet. Man skal også være opmærksom på, at bidemusklerne kan forårsage smertefulde spændinger, som kan føles som hovedpine. En øm muskel har en energikrise. Det betyder, at en muskel eller en del af den er i en permanent krampetilstand. I området med krampe cirkulerer blodet ikke ordentligt, og musklen får hverken syre eller næring, og de affaldsstoffer, der ophobes, irriterer smertenerverne. Med den rette behandling kan man

vil på længere sigt give smerter og stivhed i både skulder- og nakkeområdet samt som hovedpine, endda også migræneanfald. Et eksempel herpå kan være en strækskade efter en trafikulykke, der kan

Min krop vil ikke, som jeg vil”,

genoprette muskelstofskiftet og elasticiteten. Med massage pumpes de affaldsstoffer, der normalt giver kramper og smerte, ud. Resultatet forbedres, hvis man før massagen injicerer en svag bedøvelse i selve musklen. Væsken skyller musklen for affaldsmaterialer og har også en krampestillende virkning. Ofte er den syge muskel også forkortet og har begrænset bevægelighed. Her hjælper strækøvelser. Disse følges op med instruktioner om kropsholdning og ergonomi, der hjælper med at forhindre tilbagefald. Man kan også lide af en diskusprolaps i nakken. Men det er meget usædvanligt i forhold til en diskusprolaps i lænden. Men det er dog relativt enkelt at genkende de iskas-lignende symptomer fra en diskusprolaps. Behandlingen vil være meget anderledes fra den ved smerter i musklerne, da den fokuserer på hvile, strækbehandling, støttekrave og i værste fald en operation.

BodyTalk Torreblanca

hører jeg ofte i min klinik. Hvad så med at gøre som kroppen gerne vil? Og det er lige netop det, jeg gør; opfordrer til at tænke i muligheder og ikke i begrænsninger. Med BodyTalk finder vi ud af, hvad det er, din krop gerne vil, så du kan gøre det sammen med den.

Helle Espensen Certified BodyTalk Practitioner Member of the International BodyTalk Association

Giv din krop en stemme med Bodytalk! Kroppen ved godt, hvor skoen trykker, og elimineres årsagen, kan cellerne ret nemt programmeres til igen at gøre deres arbejde. Vi sætter gang i selvhelbredelsen i stedet for at modarbejde den.

Læs mere om BodyTalk på www.bodytalk-torreblanca.com

Din krop venter kun på dig – kom i kontakt med den! Ring og bestil en BodyTalk-tid på +34 607 62 91 06

Torreblanca, Fuengirola Tel. +34 607 62 91 06 helle.torreblanca@gmail.com

r neske n e m Både r er og dy e! n velkom

LA DANESA

- 75

BodyTalk Af Helle Espensen, autoriseret BodyTalker - både mennesker og dyr er velkomne.

- om hjerne-maveforbindelsen I mave/tarmsystemet lever mange trillioner mikroorganismer i økosystemer, som hver består af tusindvis af arter, fx forskellige bakterier, som har over 3 mio. gener (altså 150 gange flere en vi mennesker har...), og disses tilstedeværelse eller ikke-tilstedeværelse har stor betydning for den neurokemiske balance i hjernen.

Ødelægger vi mikrofloraen i mave/tarmsystemet, ødelægger vi også forbindelsen til mikrofloraen i hjernen, og dermed kroppens tilstrømning af naturlige lykkepiller fra maven til hjernen.

Forbindelsen mellem hjernen og maven er et yderst komplekst og dynamisk system, der har enorm indflydelse på vores humør, fordøjelse af ikke kun mad, men også følelser og på vores immunforsvar. I dag er næsten alle infektionssygdomme (fx TB, leverbetændelse, mæslinger) udryddet med vacciner og antibiotika - og erstattet af immunologiske sygdomme som fx diabetes, sclerose, Crohn’s, cancer, astma, allergier og autoimmune sygdomme, der er resultatet af en overreaktion fra immunforsvaret. Reduktionen i biodiversiteten her på Jorden resulterer i immunologiske sygdomme, som vi ikke kendte for 100 år siden. Og så er der vores ‘indblanding’ i kroppens egen biodiversitet og økosystemer bestående af trillioner af livsvigtige mikroorganismer, som vi jager med antiseptiske midler. Vi skal ændre vores opfattelse af bakterier som fjender. De er i stedet for Friends with Benefits!

Har du tænkt over årsagen til sommerfugle i maven? Eller den tyngende fornemmelse i maven, når noget uventet/ubehageligt sker? Videnskaben har for længst bevist, at mavens tilstand har indflydelse på vores mentale sundhed. Både hjernen i hovedet og mavehjernen - også kaldet den enteriske hjerne - begynder at tage form allerede i befrugtningsøjeblikket fra samme vævstype, hvorfra den ene del udvikler sig til centralnervesystemet (hjernen), og den anden til det enteriske nervesystem (maven), der indeholder mindst 500 mio. nerveceller. Forbindelse mellem de to varetager vagusnerven, den længste kranienerve. Hormoner og signalstoffer, som kontrollerer hjernen, findes også i mave/tarmsystemet, og derfor hjælper en sund mavehjerne med at holde humøret højt og den følelsesmæssige sundhed i top.

DentaDanés an nés Nete G. Larsen arssen Andreas Oldenburg Olden nburg Andreas Vi taler skandinavisk, engelsk, tysk og spansk. Ring venligst mellem 10.00 – 17.00 (mandag – fredag) for tidsbestilling.

Tlf./fax: 952 52 9666 www.dentadanes.com Calle San Miguel s/n “Maro Club 12,s 29787 Maro, Nerja 76 - LA DANESA

clínica dental en ntal

Clinica Dental Idea

Netop derfor er det meget ofte mave/tarmsystemets mikroflora, der kalder på hjælp, når en klient opsøger mig for BodyTalk pga. fx depression, stress, angst eller søvnbesvær. Ved overvægt er det også tit her, vi tager fat, for ikke kun signalstoffer som serotonin, endorfiner og dopamin produceres her. Det gør de hormoner, som influerer på sult/mæthedsfornemmelsen nemlig også. Ved at ændre miljøet i maven, kan vi ændre på, hvad der sker i hjernen. I nogle tilfælde har cellerne i mave/tarmsystemet svært ved at adskille næring og affald, og tit afspejles tilstanden i hjernen, så klienten har svært ved at finde ud af, hvad/hvem der er værd at beskæftige sig med, hvad/hvem der skal bruges tid og energi på. Resultaterne er fantastiske, og som en sidegevinst får immunforsvaret et kæmpe boost. Mellem 70 og 80% af immunforsvarets celler lever nemlig også i mave/tarmsystemet. Fordøjelseskanalen har et samlet areal på størrelse med en fodboldbane, og for hver cm2 er der et komplet økosystem. Er blot en lille del af et økosystem ude af balance, kan det have stor betydning for immunforsvarets reaktionsmønster - og hverken overreaktion (fx autoimmune sygdomme og allergi) eller ingen reaktion er godt for helbredet, modstandskraften, humøret, hukommelsen, indlæringsevnen, smerteopfattelsen, stressniveauet eller den mentale klarhed.

HJEMMESYGEPLEJE

HJEMMEHJĂ&#x2020;LP

Har du brug for hjĂŚlp, tryghed, pleje eller andet, sĂĽ kontakt Kirsten Sonne og hendes team, og du er i de bedste og mest professionelle hĂŚnder. Dine mikroorganismer afspejler dramaerne i dit liv. Er du i konstant forsvarsposition, har svĂŚrt ved at sĂŚtte grĂŚnser, er du sĂĽrbar eller konfliktsky, ja sĂĽ er dine immunceller det ogsĂĽ.

At en god og varieret kost (uden alt for mange E-numre og patogener, som stresser mikroorganismerne) tilsat rent vand er essentielt for et godt miljĂ¸ i maven giver sig selv, men alligevel skal kroppen af og til have hjĂŚlp til at skabe balance i og blandt de mange Ă¸kosystemer, som mikroorganismerne lever i. Og der er altid god hjĂŚlp at hente i blindtarmen - som man tidligere ikke regnede for noget, og derfor bare fjernede den. I dag anerkender man heldigvis dens vigtige samarbejde med immunsystemet bl.a. i forbindelse med maveinfektioner og cancer. Og sĂĽ kan man i en BodyTalksession fĂĽ lov til at arbejde med blindtarmens lager af mikroorganismer til brug, hvor de mangler. Er blindtarmen fjernet, er dennes energifelt heldigvis brugbart i stedet for.

HJEMMEHJĂ&#x2020;LP â&#x20AC;˘ SYGEPLEJE â&#x20AC;˘ EFTERBEHANDLING â&#x20AC;˘ SĂ&#x2026;RBEHANDLING GENOPTRĂ&#x2020;NING â&#x20AC;˘ ALMINDELIG PLEJE â&#x20AC;˘ INJEKTIONER â&#x20AC;˘ HYGIEJNE â&#x20AC;˘ HJĂ&#x2020;LP TIL INDKĂ&#x2DC;B OG MADLAVNING â&#x20AC;˘ AFLASTNING AF FAMILIEN. Derudover tilbyder vi ogsĂĽ vores klienter hjĂŚlp til lĂŚge- og hospitalsbesĂ¸g samt uvildig rĂĽd og vejledning ved alvorlig sygdom og dĂ¸dsfald.

KIRSTEN SONNE Tlf.: 608 05 05 19

Mail: ksonne@mail.dk â&#x20AC;˘ www.kirstensonne.dk

HAR DU ONDT I RYGGEN?

Immunforsvaret bestĂĽr af to slags soldater; angriberne og de fredsbevarende styrker. Og ogsĂĽ de afspejler din karakter og personlighed. En 50-ĂĽrig mand opsĂ¸gte mig pga. kroniske fordĂ¸jelsesproblemer, maveog ledsmerter. I lĂ¸bet af BodyTalk-sessionen kom det frem, at hans fredsbevarende immunceller var til stede, men at de ikke producerede antiinflammatoriske stoffer. Cellerne holdt pĂĽ tankemĂ¸nstre om, at â&#x20AC;&#x2DC;det er hĂĽblĂ¸st at holde fredâ&#x20AC;&#x2122;. FĂ¸lelser som sorg, afvisning og hĂĽblĂ¸shed fra barndommen dukkede op, og han fortalte nu, at han som barn lĂ¸bende havde forsĂ¸gt at skabe fred i en familiekonflikt styret af religiĂ¸se overbevisninger. Han havde mĂĽttet give op. PĂĽ celleniveau gjorde immunforsvaret det samme. Ved at forbinde hans fortids fiasko som fredsskaber med fysiologien i hans mave, vĂŚkkede vi de â&#x20AC;&#x2DC;sovendeâ&#x20AC;&#x2122; immunceller - og han blev rask. BodyTalk er BodyMind-medicin, kvantekommunikation, og som BodyTalker kan jeg: Balancere mikroorganismerne ved at booste de gode og reducere de dĂĽrlige. Balancere mave-hjernesamarbejdet med fokus pĂĽ signalstoffer og hormoner. Reducere stress. FrigĂ¸re udtjente fĂ¸lelsesmĂŚssige mĂ¸nstre og traumer. Balancere kommunikationen mellem det endokrine system, nerve- og immunsystemet og mikroorganismerne. Det fine er, at behandlingen gĂĽr begge veje. Det er ikke en ensrettet gade som mange andre behandlingstyper. Arbejdet med sindet har effekt pĂĽ kroppen, og arbejdet med kroppen har effekt pĂĽ sindet. Vi gĂĽr direkte til historien bag symptomerne, og mange gange er ĂŠn session nok, mens andre er mere komplicerede og skal tages lag for lag. Vil du bestille tid til en session eller have mere information om BodyTalk, er du velkommen til at ringe mig pĂĽ tel. +34 607 62 91 06 - eller lĂŚse mere om BodyTalk pĂĽ www.bodytalk-torreblanca.com. Her kan du vĂŚlge imellem BodyTalk-artikler om alt lige fra hormonelle ubalancer, depressioner, udbrĂŚndthed og stress til spiseforstyrrelser, migrĂŚne, fibromyalgi, krĂŚft, diabetes, angst og immunforsvar.

Mogens Dahl, D.C. Kiropraktisk Klinik Original kiropraktisk behandling

Edif. Tres Coronas (ved siden af Merca Centro) Avda. Clemente DĂaz RuĂz E-29640 FUENGIROLA

Tlf. 952 464 137 Test om du har Modic-forandringer En MR/MRI-scanning afslĂ¸rer, om du har Modic-forandringer. Og hvis det er tilfĂŚldet, er behandlingen en kombination af antibiotika og laserterapi. LĂŚs mere pĂĽ www.modicklinikken.com eller kontakt Mogens Dahl.

www.chiro-dahl.com

Mogens Dahl D.C. er godkendt og autoriseret af det danske VelfĂŚrdsministerie.

Ved aut. fysioterapeut Jacob Lindgreen Col. 2917

SOM DANSK RESIDENT

t 'ZTJPUFSBQJ

FĂ&#x2026;R DU TILSKUD

t .BTTBHF t 4QFDJBMUJMQBTTFEF JOEMÂ?H

helse Gode rĂĽd om

...og sundhed

www.ladanesa.com

FĂ&#x2026; MERE

t 5SÂ?OJOHTWFKMFEOJOH t *OUFOTJWF HFOPQUSÂ?OJOHTGPSMÂ&#x201C;C

Du finder masser af helserelaterede artikler pĂĽ vores hjemmeside

FRA SYGESIKRINGEN. Kontakt mig

4F NFSF QÂš XXX WJUBTBOB EL

INFORMATION PĂ&#x2026;

+34 638 592 498 jacob@vitasana.dk

.OLQLN L &HQWUR 6DQXP Â&#x2021; & & &HQWUR ,GHD &WUD GH 0LMDV NP Â&#x2021; 0LMDV

www.vitasana.dk LA DANESA

- 77

Hanne Illum Kjær H

Til kamp mod skavankerne med

CrossFit

Uanset hvem du er; ung eller gammel, rask eller fyldt med skavanker eller måske bare leder efter et godt fællesskab, som samtidig giver en sund og stærk krop - så kom og vær med hos os i CrossFit i Elviria. Det er budskabet fra 47-årige Hanne Illum Kjær, som i halvandet år har trænet CrossFit hver dag. “Jeg brænder for at råbe det til den modne befolkning på Costa del Sol, for jeg er sikkert ikke den eneste, der har fejlbedømt CrossFit“, siger hun. “Aldrig i hele mit liv har jeg taget så meget fejl. Faktisk ret pinligt, da jeg betragter mig selv som en rimelig fair og realistisk person. Alligevel troede jeg, at CrossFit handlede om olympiske løft og virkelig hård gymnastik, som kun var for den unge, slanke og smukke elite,

klædt i minimalistisk, stramtsiddende tøj. Trådte du ind i en CrossFit Box (det er, hvad de kalder deres ‘tempel’/træningssal), var du dømt til at komme til skade, få høflige medlidenhedssmil og føle dig helt ubrugelig. Men altså: Helt forkert!”, indrømmer Hanne Illum Kjær. “Du vil blive overrasket over, hvad du er i stand til at gøre efter en relativ kort periode. CrossFit træner udholdenhed, styrke, balance, smidighed, koordination, hurtighed, teknik og præcision - og alle disse teknikker trænes lige meget. Det handler om at tilpasse sværhedsgraden til din formåen. Det er hemmeligheden. Om en 55-årig begynder løfter 40 kg eller en professionel olympisk vægtløfter løfter 150 kg, er indsatsen er den samme. Om den samme nybegynder kan lave 10 push-ups på knæene på to minnutter og den flotte fyr i hjørnet kan lave 76, er indsatsen den samme. Og ærlig talt, så har ingen tid til medlidenhedssmil eller til at grine af hinanden, for alle er travlt optagede af at tælle og gøre øvelserne rigtigt. Der findes ikke nogen, som er god til alt, og man kan altid blive bedre til det ene eller det andet. Pointen her er at

CrossFit Elviria LÆSERTILBUD

is Særpr 199€

Prøv Crossfit Elviria i 3 måneder. (normalpris 270€) ”On-Ramp” kursus inkl. Tilbuddet gælder t.o.m. marts”

www.crossfitelviria.com • Tel.: 663 025 724 78 - LA DANESA

finde det, der er den rigtige CrossFit Box for dig, for så er CrossFit muligt for alle, unge og gamle”. “Hos CrossFit Elviria er 70% af medlemmerne 40 + (Silverbacks kalder vi os), hvilket gør det lettere at snakke om små ”læk”, når vi skal sjippe eller ømhed i de muskler, du sidst brugte, da du var 18 år. Hjælpen, vejledningen og motivationen af hver enkelt persons succes er i top hos CrossFit Elviria. Det er faktisk forbløffende, at det selvsamme program, som kårer ‘Fittest mand/kvinde i verden’, faktisk også gør det muligt for en Silverback ikke kun at føje år til sit liv, men også at føje liv til sine år”, siger Hanne Illum Kjær. CrossFit & knogleskørhed Vægtræning gavner knoglerne ved at gøre dem stærkere og mindre skrøbelige, og det kan endda bremse begyndende knogleskørhed . CrossFit & diabetes 1 og 2 Vægttræning er speciel god til at hjælpe med at kontrollere blodsukkeret og give stærkere muskler samt forbedre insulinfølsomheden, selv når du er i hvile. CrossFit & gigt Styrkelse af musklerne omkring de gigtplagede led, og så hjælper det med aflastningen, hvilket lindrer smerter og kan forbedre gigttilstanden. Sue’s utrolige historie Sue er en 40+ lille dame, som blev

diagnosticeret med MS (multipel sklerose) for syv år siden. Har siden været på medicin og har ellers levet et forholdsvis ukompliceret liv med lejlighedsvise rystelser og træthed. Sue har kørt forbi CrossFit Elviria hver eneste morgen i et år og tænkt, at det ville være sjovt at prøve. Men hun turde ikke, for det så meget anderledes ud end øvelserne på hendes Pilates-video. Men en dag tog Sue mod til sig, mødte op i Boxen og talte med Karl. Det var tilbage i oktober, og vi har fulgt hendes fantastiske fremskridt, der igen er med til at bevise, at CrossFit er for alle. Sue har formået at tilægge 50% vægt i sin vægttræning på de første tre måneder som Silverback, hun er meget mere fleksibel og kan klare hverdagen meget nemmere nu. På træningsdage sover Sue som en engel, og det er med energi og gå-på-mod, hun kommer op om morgenen. Sue’s MS-speciallæge følger hende tæt og tilpasser medicinen, og det er kun positive ting, han har at sige om hendes fremgang. “CrossFit er helt sikkert den mest effektive måde for 40+ for at holde sig i form, genopbygge og bevare et ungdommeligt niveau i krop og sjæl. Vi er et stærkt fællesskab af søde, motiverende og hjælpsomme Silverbacks, der kun ønsker at blive bedre hver dag og at have det sjovt”, slutter Hanne Illum Kjær.

Spaniens sære side

Ni millioner mennesker udsættes dagligt for mere end 65 dB, som er den acceptable støjgrænse sat at WHO. Meget af larmen indtages på restauranter og cafeer.

Larm-fakta •

•

• • •

Vidste du, at LA DANESA tilbyder

Få

gratis online-service?

spanske nyheder på

dansk

hver fredag LA DANESA har en gratis service til dig. Hver fredag udkommer vort nyhedsbrev med de vigtigste spanske nyheder, som sendes direkte til dig på e-mail. Det eneste, du behøver at gøre, er at tilmelde dig på www.ladanesa.com

God fornøjelse!

DANESA

Kommercielle annoncer koster 0,60 euros pr. ord og kan bestilles og betales på www.ladanesa.com eller på vort kontor i Centro Idea, Mijas. Husk at deadline for indrykning af rubrikannoncer er den 15. hver måned.

GRATIS Rubrikannoncer MAX. 50 ORD - modtages kun pr. e-mail. "! !" !

SYDKORSET Nordisk Frimurerloge

RUBRIKANNONCERNE ER GRATIS FOR PRIVATPERSONER

Dansk: Norsk: Svensk: Finsk:

+34 696 669 136 +34 952 866 607 +34 952 197 641 +34 952 590 566

www.sydkorset.com

IOOF ODD FELLOW LOGERNE PÅ KYSTEN

Søster loge Andalucía nr nr.. 1 e TTelefon: elefon: +34 689 252 090 Mødedage: 2. og 4. mandag Broder loge Costa del Sol nr nr.. 1 TTelefon: elefon: +34 637 905 853 Mødedage: 1. og 3. tirsdag

Edificio Bougainvilla, A Avenida venida de Los Boliches 108 Los Boliches - Fuengirola

Vi søger en optiker/medarbejder til vores forretning i Calahonda. Vi søger en voksen skandinavisktalende person, som også behersker spansk og engelsk. Kontakt venligst Rocio Laza på telefon 952 935 172 eller e-mail: rociolazaoptica@gmail.com Lufthavnskørsel Fra Fuengirola. Jeg ser gerne efter hus og have. Henvendelse til Erik på 627 19 86 67 E-mail: ingeper@hotmail.com Alt i aluminium, glas og jern – Fabrimetalcris S.L. Termovinduer- og døre. Panserglas. Glasinddækning af balkon/terrasse. Glastag, fast eller skyde. Persienner, også elektriske. I jern laves gitre, døre, trapper, rækværk, porte, også elektriske, m.m. Eget værksted i Fuengirola. Over 20 år i branchen. Vi taler dansk, engelsk og spansk. Ring +34 600 409 484 for gratis tilbud og opmåling. E-mail: jespex@gmail.com Den danske murer Oliver, dansk murer, udfører alt i murer- og flisearbejde. Kvalitet til tid. Tlf.: 633 633 563 olivernordic.sl@gmail.com iPhone 5S 64 GB Sølvgrå, købt november 2013 for EUR 899,00. Som ny! Uden abonnement. Sælges for EUR 449,50. Adv. Elizabeth Dover Petersen +34 647 408 100 82 - LA DANESA

Tagrender opsættes Vil du sikre at dit hus ikke ødelægges af regnvand? - Så få mig til at sætte tagrender op. Fast pris eller på timebasis. Tilbyder også andre opgaver. Opererer på Solkysten fra Malaga til Marbella. Kontakt uforpligtende bygningskonstruktør Peter Hartmann på peter@multiservice.one eller +34 608 21 00 20. Se mere på www.multiservice.one Malerarbejde udføres www.rivecolor.es - info@rivecolor.es El-arbejde udføres V/ Jesper Hansen. El-installatør og maskinmester.Tlf. +34 600 409 484. E-mail: jespex@gmail.com Ekstra billigt! 3-måneders ophold i ferielejlighed, praktisk indrettet til 1-2 personer i gammel velholdt bygning med elevator og busstop Málaga – Fuengirola samt storslået udsigt til Middelhavet. Husleje 550 € pr. måned 3 måneder 450 € pr. måned. Incl. El, vand, sengetøj, håndklæder. Benalmádena Costa Tlf.: 952 56 69 49 & 691 811 720 (bedst kl. 16.00) Ungkarlebolig! 3-måneders ophold i alt 550 €. Velegnet for enlig herre. Praktisk indrettet med badeværelse, alrum med køkken og astra-satellit samt overdækket gårdhave. Husleje for 3 måneder i alt: 550 € Incl. El, vand, sengetøj, håndklæder, tøjvask. Benalmádena Costa Tlf.: 952 56 69 49 & 691 811 720 (bedst kl. 16.00)

! & $$$

Indendørs garageplads over gadeniveau sælges i El Castillo ved Las Terrazas i Torreblanca, 150 m fra togstationen. € 15.000. Tlf. 676 2 55555 petersen@hotmail.com

Herrecykel sælges 28” velholdt nyere sort herrecykel m. 18 gear sælges, pris € 60,00 Henvendelse Edif. Alessandra lejl. 819 Torreblanca. tlf. 634 448 838. Email: jhyldig@gmail.com

Skandinavisk gruppe for forældre med autistiske børn Det er gratis at være med. Vi mødes i Marbella-området. Kontakt Anna på Zamc@mac.com. Vi ses!

Møbel sælges Skænk i mahogani med 2 store skuffer og 4 døre, i pæn stand, 90 x 195 x 40 euro 150,0034 653 959 031 gjerstrup@gmail.com Fuengirola

Smid ikke det ud du ikke længere har brug for! Vi kommer gratis og henter alt det, du ikke vil have. På den måde hjælper du os med at hjælpe mennesker i nød. På forhånd tak! Thewaychristiancounselling info@thewaychristiancounselling.com Tel. 634 369 414 eller 693 827 782 Lær spansk her og nu 5-, 7- eller 10-dages intensive kurser. Centro Eleusis. Tlf. 952 44 80 86 www.centroeleusis.net Professionelt rengøringsfirma tilbyder Rengøring i private hjem, butikker, kontorer og boligkomplekser. Ring til Servicios al Edificio for nærmere information på +34 622 647 663 (engelsktalende). Vores lejlighed er solgt Derfor sælges kinesiske lakskabe, messing traner, messing løve, mexicanske træreoler og skabe, og meget andet. Send mail til Fuhrmann@post7.tele.dk og vi mailer billeder. Riviera del Sol, Jørgen Fuhrmann Gartner og pool-vedligeholdelse Professionel med mere end 15 års erfaring på kysten. Arbejde udføres mellem Fuengirola og Elviria. Daniel & Stephanie 617239502

Ferieboliger Fuengirola Web: www.sunnyrentals.net E-mail: info@sunnyrentals.net T. +34672901847 Anette Gartner. Vedligeholdelse af have og pool. Alexander Falck 635 434 572 E-mail: alexfalck83@yahoo.es Citroën C1 sælges Årg. 2013 10.000km 5 dørs benzin 1ejer pris 7.200€ Henv. Bjarne tlf. 605 352 700 Køb og salg af biler Professionel hjælp ydes i forbindelse med køb og salg af bil. Henv. Bjarne damgaard tlf. 605 352 700

Rubrikannoncerne er gratis for privatpersoner, der ønsker at sælge fx en cykel, finde en rejsekammerat eller sælge en sofa. Bestil annoncen ved at sende en mail til info@ladanesa.com - og vi sætter den i magasinet og på www.ladanesa.com, den 1. i måneden - samme dag som magasinet udkommer. GRATIS ANNONCER MODTAGES KUN PR. E-MAIL OG MÅ MAKSIMUM VÆRE PÅ 50 ORD.

Cleaning 4 You We offer cleaning and maintain services for houses and apartments on the Costa del Sol. We are a legal company that provides professionalism, flexibility and promptness. Mobile and WhatsApp contact: +34 604 380 639 (English) Barnevogn søges Dansk type med stor kasse købes. finn@hansenfamily.cz +420 605 585 649 Georg Jensen Jeg sælger mine 17 Georg Jensen juleuroer plus 1 Georg Jensen lysholder følgende årgange 1984,1985,1986,1987,1989,1990,1991,1992, 1993,1994,1995,1996,1997,1999,2000,2001, samt 2002. Alle i originale æsker med originale bånd. Sælges kun samlet pris eur 1400,00. Kan ses i Fuengirola tlf. 670716859.

Er familiebilen for lille når der er besøg fra Danmark? Vi disponerer over en van med plads til 9 personer - 8 personer plus chauffør. Der kan arrangeres mindre ture til baglandet eller besøg på Alhambra i Granada - ring for mere information. Mobil 616 671 617. Festsange Jeg skriver den personlige festsang, med udgangspunkt i dine notater, også sang til konfirmationen. Hvis du ikke kan være til stede ved festen, kan du sende en sang, det vil glæde familien. Ring til 34-658354054 eller skriv til lismailmed@gmail.com Crysler Grand Voyager 2,5 diesel 7-personers årg.1997, kørt 290.000km, kører ca.14 km/l, olie/filter skiftet, ingen rust, årlig skat kun 143 euro, kørt 30.000 km efter motor rep./tandrem skiftet, m. ITV. Pris 2.500 euro. E-mail: kajove.jensen@gmail.com eller +34 606 655 644 Radiatorer sælges Danske radiatorer med Danfoss termostater samt vægophæng/beslag sælges. 8 stk.: b 98 cm h 56 cm, 4 stk.: b 59 cm h 55 cm. Alt helt nyt. Samlet pris 950 euro. Sælges helst samlet eller pr. stk. 130 euro. Fuengirola/Benalmádena. Tlf. 0045 20209320 E-mail: j.iversen@stofanet.dk Scooter Kymco 125 m3, farve rød, pris 600€. Scooteren er i Fuengirola. Telf.mobil 679 230 828 E-mail: jenslgsn@gmail.com Cabriolet Renault Megane 1,9 DCi 130CV, årg 08, alt i udstyr, skal ses. ITV. Pris 7.900 €. Tlf. 608180900. Opel Zafira Enjoy årg. 10/2006, sølvmetal, 7-personer familiebil. Diesel. 116.000 km. ITV 2016. Meget fin stand. Pris 7.900 euro. Tlf. 608180900. 2 stk. kabinekufferter (sort og beige), 4 hjul, fejlkøb. Ny pris 180€. Nu 45€ pr. stk. Tlf. 608180900. Støvsuger Nilfisk Coupe. 2000 W. Ny. Ligger i original emballage. Pris 65€. Tlf. 608180900.

Citroen C5 HDI Sælges på danske plader, den er fra 2004, har kørt ca. 310.000 km. Har en 2,0 HDI Diesel motor, nyligt skiftet tandrem, og synet i DK. Sælges kontant for 3.400 Euro. Kontakt Bent på 693829680.

FERIELEJE

Udsigtslejlighed i Reserva del Higuerón Lejes ud på langtidsbasis pr. 1.marts. Lejligheden er på 120 m2, har 3 soveværelser og 2 badeværelser. Egen lille have, lukket glaspartiterrasse, åbent køkken, fælles pool. Er møbleret. Air-con. Egen p-plads. Kontakt 699 40 32 29 el. tinaprivat@comunica.dk Garage til salg Calle Perdices, 4. Urb. Terrazas de Torreblanca, Fuengirola. Indkørsel fra blq. 1 & 2, parkering no. 30. Priside EUR 9.750. Kontakt Torben på damhans@post9.tele.dk

Udlejning af Chiringuito på Solkysten (Almayate) Chiringuito “El Hornillero” udlejes fra marts. 150 m2, lige ved havet. Klar til at åbne. Se billeder og addressen på www.elhornillero.com eller www.facebook.com/elhornillero juan.olvido@gmail.com 004561516752 (engelsk/spansktalende!)

LUKSUS FERIE-RÆKKEHUS ved stranden

Gyngestol Gyngestol sælges, den står på 4 ben, og mederne er oppe på de 4 ben. Den er i perfekt stand, men sælges på grund af mangel på plads. Pris 50 Euro. Kan afhentes i Fuengirola. Bent 693 829 680.

Næsten nye skisæt På grund af dødsfald sælges ski sæt. 2 sæt Rossignol ski 1,5, m. slalom Støvler st. 39 Atomic. Støvler st. 43 Roxa + to skidragter. Samlet pris 200 € Henvendelse Mogens Madsen tlf. 691 945 465 email mogens-ulla@stofanet.dk

Playa Carvajal - Fuengirola / Benalmádena Costa Sætter du pris på høj standard, har du nu muligheden for at tilbringe ferien i en totalrenoveret ferielejlighed af bedste kvalitet.

Kombineret romaskine og motionscykel Mærke MUSTANG. Sælges grundet pladsmangel, fejler intet. Pris 120 euro kan afhentes i Fuengirola. Bent 693 829 680.

Vi søger en

annoncesælger til kystens førende skandinaviske magasiner og og voksende online univers www.ladanesa.com

Det

KE S R O N et på asin edsmag ke mån nors

ta del Cos

Sol

Det

La revista danesa en España / Det danske magasin i Spanien

Opgaven er både stor, spændende og vanskelig. Men det afskrækker ikke Henrik Hagensen. Sidst på måneden har den danske instruktør premiere på filmen Festen i teaterversion på Salon Varietes i Fuengirola.

alla läsare välkomna till 2016!

ND RYLA de Santa ME I SHER i El Puerto har også T SJAR byene APPE seg om sherry ke ra, men trivsel Æslernes i Mijas N AVSLmeste dreierde la Fronte fine historis ing og af æsel i Mijas Pueblo EN MILIOover Det og Jerez stemnMishandling lokal María ER IKKESolkysten i n.sætter byens turistattraktion i nyt lys. rende e på N KOST MME har bodd t som mang ham sjarme ger på menye NDRØ bygnin SYDE Johansen (74) livet akkura ikke kostet 2015

jul. For den kristne Julafte onell familie ed” når er. en tradisj og ”all includstørste høytid full pakke av sine aller en feirer

slett G. Syden Willy nyter det har Han men enn, 10 år. i bolig. nordm ering andre invest million noen

N F ÖR

SVE

NSK

JAN

En Sueco hälsar

tiv erspek i fuglep

RIO enn PANA annet EL CAM byr på noe ken tilbyr HUS PÅ anario Sjømannskir kirken Camp

NIE

UAR

I 201 6

Trots blygsa snöför mma hållan den inn nyåret är ski an dsäson gen i full gång.

a Málag Festen på scenen

FULLTn på El

S PA

• Interview • Nyheder • Bolig • Finans • Udflugter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politik • Mode • Helse

ga i Mála ns lys .. det dage mer. l med mye ksjon erhju paris e og ny attra Hels så en r høyt ess e mete I høst Mot Et 70 dor Princ rett ved P[PRR 7VS ten, sentrum. navnet Mira efron VÄ SLY elige tt havn ur 7Y kong s. Kult lig innta Lario R[H har nem gaten Calle rt -H ping Y Spo shop Å \R[L eter r Nyh vjue Inter

NOVEMBER 2015

ET ASIN MAG

e pynted v jule Opple

SUEC O

DANESA

Si Nevaerra da

• • • • •

I FOK

Den skæve vinkel

Ansjosfolket fra Málaga

Mød Anja Mynster Kielskov. “Man skal opleve verden, før man kan beslutte, hvad man vil, og hvor man vil bo”.

Boquerones. Den lille fisk er mere end blot en lokal spise - den er en stor del af kystfolkets identitet.

US Juan Medi fotog na är rafen den prisv Vinos & gourmet flykti ngars som doku innan To kapaciteter mødes forment at dele ud de ofta svåra erfaring. erar af kulinarisk og ønologisk öden .

ER DESEMB

KUL

Span TUR jorern skadl a lever ig arbet bullernivå i en enlig splat sen och i skolan, t WHO på fritid på en.

POL

Valet ITIK pussl stod i dece et mber balan nu ska lägga varef s ur obala ter s nsen för att skapa .

BOS

Solen TAD bosta skiner åter dsma och nytt rknad över liv i de en med nyby gaml a skele ggen tten.

• Gode indtjeningsmuligheder • Fast løn + provision • Mulighed for bil • Spændende karrieremuligheder

• • • • •

2 soveværelser (6 sovepladser) Bedste materialer Skandinaviske møbler 100 meter til stranden 60 m2 solrig terasse med fantastisk udsigt over Middelhavet Gratis Wi-Fi (fibernet 300 mbit) Skandinaviske TV-kanaler Parkering Roligt område med fælles pool Pris fra euro 700,-/uge

Jobbet består i salg af designløsninger, tryksager og annoncer til La Danesa, En Sueco og Det Norske Magasinet og ikke mindst til vores online-versioner og populære ugentlige nyhedsbreve. Vi tilbyder et attraktivt og spændende job i en dynamisk virksomhed, der er i konstant udvikling, og som giver store muligheder for faglig og personlig udvikling. Du vil indgå i en spændende gruppe i Norrbom Marketing, som tilbyder kunderne områdets absolut bedste mediemæssige “value for money”-koncept. Lyder det spændende i dine ører, så send en mail til martin@norrbom.com CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 • 29650 Mijas • Tlf. (+34) 95 258 15 53 • e-mail: norrbom@norrbom.com

Kontakt: martin@norrbom.com / +34 607 500 359 LA DANESA

- 83

Sports Centre

Public Park

Medical Centre Supermarket La Noria Golf Course 2 MINUTE WALK

Cala de Mijas Town Centre 5 MINUTE WALK

A-

Beach

8-10 MINUTE WALK

Mediterranean Sea

MALAG