La Danesa Januar 2020 by Norrbom Marketing

DANESA LA REVISTA DANESA EN ESPAÑA DET DANSKE MAGASIN I SPANIEN

I denne måned kan du b.la. læse om...

God

livskvalitet i Málaga

JANUAR 2020

• Interviews • Nyheder • Bolig • Finans • Udflugter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politik • Mode • Helse

Málaga rangeres som nummer ni blandt europæiske byer, der tilbyder den højeste livskvalitet.

La Danesa lancerer ny hjemmeside Kom med bag kulissen og læs om alle de nye funktioner.

Kunsten at slå et hole-in-one Hos Nordic Golfers i Mijas sælges der i dag golfrejser til 50.000 gæster om året. Vi har mødt manden bag successen...

Jess Krelskov www.ladanesa.com

Kære læser...

www.ladanesa.com

DANESA LA REVISTA DANESA EN ESPAÑA DET DANSKE MAGASIN I SPANIEN

Glædeligt nytår!

JANUAR 2020

• Interviews • Nyheder • Bolig • Finans • Udflugter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politik • Mode • Helse

I denne måned kan du b.la. læse om...

God

livskvalitet i Málaga

Hvad har du sat dig for i det nye år? Egentlig er det lidt et tarveligt spørgsmål, for jeg tror ikke på nytårsforsætter. Jo, jeg tror på at sætte sig noget for og få det gjort, men jeg giver ikke meget for, at dette ‘noget’ nødvendigvis må begynde på en mandag eller den første i måneden eller i begyndelsen af et nyt år. Vil du holde op med at ryge? Så begynd den onsdag, du har modet til det. Det bliver ikke lettere at stoppe med at spise sukker, fordi kalenderen siger første januar. I det hele taget er forbud sådan noget, vi dyrker ekstremt meget for tiden. Der er altid mindst et par stykker i vennekredsen, der kører et forbud af en eller anden art. Jeg er fan af målsætninger og resultater, men tanken om at forbyde sig selv en bestemt substans i en given periode ‘bare fordi’ har sådan en lidt hul klang. Men jeg hører pligtskyldigt på vennernes nye forbud, hvad end det så måtte være af selvfornægtelse.

Málaga rangeres som nummer ni blandt europæiske byer, der tilbyder den højeste livskvalitet.

La Danesa lancerer ny hjemmeside

Kunsten at slå et hole-in-one Hos Nordic Golfers i Mijas sælges der i dag golfrejser til 50.000 gæster om året. Vi har mødt manden bag successen...

Kom med bag kulissen og læs om alle de nye funktioner.

Jess Krelskov www.ladanesa.com

Hvad jeg dog ikke magter at høre mere på, er slankekure. Nu gør jeg mig sikkert upopulær hos de af vores læsere, der har indledt sig på at gå slankere ud af 2020, end de kom ind i det. Hvis du er en af dem, der har truffet den beslutning - godt gået! Jeg håber af hjertet, at du lykkes med forsættet! Det ændrer dog ikke på, at det at høre på en

Simon

person, der er ellevild over en ny slankekur, når vedkommende er 12 timer inde i kuren, er en anelse anstrengende. Slankekure er om noget resultatorienteret, og som tilhører er det lidt lettere at få til at glide ned, når de første kilo er røget. Jeg er generelt glad for folk, som er begejstret. Oplever du noget fedt, elsker jeg at du deler det med mig. Men min smertegrænse går altså ved slankekure. At tabe sig og holde vægten er hårdt arbejde, og du kan være stensikker på, at jeg viser min støtte, når du hænger i for tredje måned i streg og kæmper dig over mållinjen hver eneste dag. De første par uger, hvor du er hovedkulds forelsket i kålsuppe og synes, at det til dessert er rigeligt at slikke på et æble, da skal du ikke regne med, at jeg lægger ansigtet i alt for interesserede folder. Når det kommer til at forbedre sig selv, er det samtlige tommelfingre op herfra. De fleste succeshistorier starter dog med velovervejede vaneændringer, og som med så mange andre ting her i livet er det heller ikke ‘one size fits all’ med vægttab. Hvad der virker for nogen virker ikke for andre og omvendt. Jeg håber, kære læser, at du finder den opskrift, som passer bedst til dig. Også selvom det ikke sker i første forsøg. Og at du deler succeshistorien, når du kommer dertil! Rigtig god læsning! LMF

Martin Sara

Louise

Fran

Mathias Tom

Pernille

Paulo

Henrik

Mugge

Lina

DANESA D.L.: MA-89-2002 LA DANESA udgives af:

NORRBOM MARKETING

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tlf. 95 258 15 53 norrbom@norrbom.com Ansvarshavende udgiver: Norrbom Marketing S.L. norrbom@norrbom.com

Layout / Trykning Norrbom Marketing S.L.

Annoncer +34 952 58 15 53

Redaktion / bidrag Jette Christiansen Morten Møller Sara Laine Louise Mercedes Frank louise-mercedes@ norrbom.com

Henrik Andersen henrik@norrbom.com Mugge Fischer mugge@norrbom.com Sara Laine sara@norrbom.com

LA DANESA udkommer den første hverdag i måneden og kan gratis afhentes mere end 250 steder langs Costa del Sol. Udover hos annoncørerne kan bladet hentes i de danske klubber, Margrethekirken, golfklubber, på turistkontorerne og mange andre steder, som frekventeres af danskere. Yderligere sendes LA DANESA til mange abonnenter i det øvrige Spanien og i Danmark.

Læs hele magasinet på nettet: www.ladanesa.com

-20%

-15%

− 15 ÅR PÅ KYSTEN −

-25%

Besøg www.aquapool.es – eller kom og mød os i vores showroom! SAN PEDRO / MARBELLA SHOWROOM Pol. Ind. San Pedro, Calle Carril de Picaza, 17 E-29670 San Pedro de Alcántara Tel. (+34) 952 92 78 11 Mandag - fredag 10-18 / Lørdag lukket

FUENGIROLA / MIJAS SHOWROOM Ctra. Mijas 2 (over for Muebles Benítez) E-29650 Fuengirola Tel. (+34) 951 91 71 99 Mandag - fredag 10-18 / Lørdag 10-14

DANE DANESA SA DA NE SA .

LA REVISTA DET DAN DANESA EN ESPAÑA SKE MAG 2020 ASIN I SPA JANUAR NIEN

LA REVISTA DANESA EN ESPAÑA DET DANSKE MAGASIN I SPANIEN

JANUA R 2020

I denne

måned kan

I denne måned kan du b.la. læse om...

God

La Danesa lancerer ny hjemmeside Kom med bag kulissen og læs om alle de nye funktioner.

• Interviews • Nyheder • Bolig • Finans • Udflugter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politik • Mode • Helse

læse om. ..

God

LA RE DET VISTA DANS DANE KE M SA EN AGAS ES IN I PAÑA SPAN IEN

livskvalitet i Málaga

Málaga rangeres som nummer ni blandt europæiske byer, der tilbyder den højeste livskvalitet.

du b.la.

Málaga rangeres ni blandt som num europæi mer tilbyder den høje ske byer, der ste livsk valitet.

La Dane lancerer sa hjemmesny ide Kom med om alle bag kulissen og de nye funktion læs er.

I de nne mån ed ka n du

Mála Kunsten at slå etga rang ni bl an tilby dt eu eres so hole-in-one ropæ m nu der

Hos Nordic Golfers i Mijas sælges der i dag golfrejser til 50.000 gæster om året. Vi har mødt manden bag successen...

b.la. læse om...

• Interview • Nyheder s • Bolig • Finans • Udflugte • Sport r • Fakta • Kultur • Profiler • Politik • Mode • Helse

den m højes iske by mer te liv er, de skva r litet .

Kunsten at slå et ho

La D lanceanesa hjem rer ny mesi de Kom om med ba

le-inHos Nor dic Golfers one sælges i Mijas der til 50.000 i dag golfrejser gæster Vi har mø om året. dt man den bag suc cessen.. .

Jess Kre Jess Krelskov ls Jess kov Krel skov alle de

g ku nye lissen funk og tione læs r.

Af Mathias Krøyer Vejrup

Goya Awards

D-A-D rockede Madrid i sænk Af Louise Mercedes Frank / louise-mercedes@norrbom.com

- afvikles i Málaga d. 25. januar.

De bedste spanske film er blevet nomineret Snart skydes den største spanske filmfestival, Goya Awards, i gang, og nu kan du se kandidaterne til de mange priser.

146 film i er blevet frigivet i Spanien i 2019: 88 fiktionsfilm, 55 dokumentarfilm, og 3 animationsfilm. Disse 146 kandidater er nu skåret ind til 4 nominerede inden for hver priskategori (undtagen for bedste film, der har 5 nominationer). De endelige vindere findes, når filmfestivalen afvikles i Málaga d. 25. januar. La Danesa har her listet fire udvalgte kategorier og deres nominerede:

Goya-fi har eks lmfestivale n isteret siden 198 og pris en 7, den hist er opkaldt efte oriske kunstm r Francis co de Goy aler a.

Antonio Banderas, nomineret til en Goya-pris for bedste mandlige hovedrolle, på den røde løber.

Bedste film:

“Vi fik etableret noget dengang med Sleeping,” siger Jesper Binzer og refererer til starten af halvfemserne, hvor bandet turnerede ovenpå succesen fra singlen Sleeping my day away og fortsætter: “siden da har vi været forbi Spanien omtrent hver andet år. Der er gerne nogle rockfestivaler, hvor vi lægger vejen forbi, og vi er rigtig glade for at blive modtaget så godt år efter år. Både i Spanien, Italien og Portugal er en kerne af hardcore fans, der har holdt ved siden dengang. Det er måske ikke de mest indbringende koncerter, men det er noget ‘con amore’ over det. Så kan man få stjålet sin håndtaske om dagen og gå ud og optræde om aftenen,” griner Jesper.

Pain and glory (Dolor y Gloria) af Pedro Almodóvar Fire Will Come (Lo que Arde) af Oliver Laxe While at War (Mientras Dure la Guerra) af Alejandro Amenábar Out in the Open (Intemperie) af Benito Zambrano The Endless Trench (La Trinchera Infinita) af Aitor Arregi, Jon Garaño & Jose Mari Goenaga

Bedste instruktør: Pedro Almodóvar for Pain and Glory (Dolor y Gloria) Alejandro Amenábar for While at War (Mientras Dure la Guerra) Oliver Laxe for Fire Will Come (Lo que Arde) Aitor Arregi, Jon Garaño & Jose Mari Goenaga for The Endless Trench (La Trinchera Infinita)

Bedste mandlige hovedrolle: Antonio Banderas i Pain and Glory (Dolor y Gloria) Antonio de la Torre i The Endless Trench (La Trinchera Infinita) Karra Elejalde i While at War (Mientras Dure la Guerra) Luis Tosar i Eye for an Eye (Quien a Hierro Mata) Bandet gør klar til at gå på scenen på spillestedet Copérnico i Madrid.

Filmen ’Dolor y Gloria’ (’Smerte og ære’ på dansk) må anses som storfavorit til at hive en Goya-pris eller to hjem. Udover at være nomineret i alle ovenstående kategorier er filmen også nomineret til bedste filmproduktion, originale manuskript og musik, kostumer, klipning, lyd, produktionsdesign og management, altså hele 12 Goya-priser i alt. Filmen er desuden også indsendt som Oscar-repræsentanten for Spanien, og den har allerede høstet priser til, blandt andet, den verdensberømte Cannes-filmfestival.

Med deres “A tour for the loud”-turne har de blandt andet været i Bilbao, Barcelona og Madrid, hvor La Danesas udsendte oplevede dem på spillestedet Copérnico i centrum af Madrid. Forinden fik vi en snak med forsangeren om bandet og deres vedvarende tag i Spanien.

“Spanierne er generelt til traditionel rock. Altså, det der lyder som druk og hor,” griner Jesper og tilføjer, at der altid gerne er nogle danskere til stede til disse koncerter, og at den nationale stolthed viser sig på en lidt anden måde i dag: “Der er ikke så meget af det der ‘sig noget på dansk’ og folk står heller ikke og vifter med dannebrog længere. Man forstår ligesom godt, hvad der foregår. Jeg tror også, det er en måde at se sit yndlingsband i en international ramme. Billetpriserne er lavere i for eksempel Spanien end de er i Danmark”.

Til marts giver D-A-D koncert i Jyske Bank Boksen i Herning og i Royal Arena i København hhv. den 20. og 21. marts, hvor man regner med 10 – 15.000 publikummer. Billetter kan købes på www.ticketmaster.dk “Vi kommer til at spille nogle af de nye numre fra albummet Prayer for the Loud blandet med nogle af vores andre hits. Som sædvanligt når D-A-D går på scenen, har vi malet os helt op i et hjørne med gevandter og show,” griner Jesper og afslører dermed, at det bliver to koncerter der på alle måder lever op til bandets image med masser af glam, røg og nå ja, lyden af druk og hor. It’s what the church of blues is about Yeah we’ve got love and we’ve got it loud See it’s never growing old Bless your ears and soul We’re living rocknroll (A Prayer for the Loud, 2019)

Til spørgsmålet, om D-A-D ikke kommer til Solkysten og giver koncert en dag, tygges der lidt på det, før svaret kommer: “Jamen der har aldrig rigtig været bud efter os på Costa del Sol. Måske er der ikke så stort et rockpublikum,” siger Jesper lidt eftertænksomt og tilføjer så i en frisk tone: “Men hvis de ringer en dag..” Der blev givet fuld gas i løbet af koncerten med en præstation, der var en arena værdig.

Goya prisen.

24 LA DANESA JANUAR 2020

16 LA DANESA JANUAR 2020

- et kærkomment indslag i spansk natur...

Kamæleonen Af Tom Halvorsen, tom@norrbom.com

Af Ingvild Mørkved

God

livskvalitet i Málaga

Málaga rangeres som nummer ni blandt europæiske byer, der tilbyder den højeste livskvalitet.

I en stor EU-undersøgelse blev 40.000 deltagere stillet spørgsmål om blandt andet arbejdsforhold, integration, infrastruktur, miljø og sikkerhed, grønne områder og rengøring. Madrid endte på en 24. plads, mens listen toppes af Aalborg efterfulgt af Vilnius i Litauen og Belfast i Nordirland.

Spanien det fjerde bedste land for udlændinge På landsbasis viser en undersøgelse af HSBC Expat Explorer med over 18.000 deltagere i 2019 at Spanien er et rigtigt godt land at bo i for udlændinge. Her kommer Spanien på fjerdepladsen samlet for alle kriterier, men løber med andenpladsen, når det kommer til livskvalitet. Undersøgelsen berører økonomi, oplevelser, familieliv, politisk stabilitet, karriereudvikling, venner og arbejde, livskvalitet og sundhed i 163 lande. Schweiz var øverst i undersøgelsen. Spa-

nien var på 14. pladsen i den samme undersøgelse i 2018.

Otte ud af ti udlændinge oplyser, at de mener, at deres livskvalitet er bedre i Spanien end i deres respektive oprindelseslande. Klimaet er angivet som hovedfaktor efterfulgt af kultur, oplevelser, sundhed og sikkerhed. Hvorfor er Spanien så god? Hvad gør Spanien til et så godt land for udlændinge at bo i? Når man spørger deltagere i undersøgelsen, oplyser de, at Spanien er et af de bedste steder i verden for emigranter at få venner, og at de oplever høj livskvalitet. Udlændinge i Spanien føler, at deres mentale velvære er forbedret. De føler sig gladere, sundere og mere komfortable. “Gode smil varmer uanset sprog,” sagde en deltager.

Undersøgelsen rangerede yderligere Spanien på tredjepladsen, når det gjaldt et kulturelt åbent og indbydende samfund. “Spanierne er varme, venlige og meget hjælpsomme,” sagde en anden deltager. Leveomkostningerne i Spanien er relativt lave sammenlignet med flere andre europæiske byer. Spanien er kendt for sine sunde, friske grøntsager, friske fisk og olivenolie. Takket være lavere priser på sund mad og adgang til friske produkter har Spanien også en af de højest forventede levealdre i verden. Dette bidrager til, at Spanien scorer højt blandt udlændinge, når det kommer til sundhed. Spanien ser på den anden side ikke ud til at være stedet for karriereudvikling ifølge denne undersøgelse. Mange udlændinge driver deres egne virksomheder i Spanien i stedet for at have

38 LA DANESA JANUAR 2020

Kamæleonen sådan som man sædvanligvis ser den, med grøn farve.

Når det kommer til reptiler, må kamæleoner siges at være blandt de dyr, der tager mest opmærksomhed. Evnen til at ændre farve, den lange tunge, som de fanger deres mad med, og det iøjnefaldende udseende, der mest af alt ligner en miniaturedinosaur, får de fleste til at fascineres af kamæleoner. Der findes over 200 forskellige arter kamæleoner i verden, helt nøjagtigt 213 er i dag videnskabeligt beskrevet, men nye arter opdages stadig regelmæssigt. Hovedsagelig findes udvalget af kamæleoner i Afrika, og især Madagaskar har et stort antal arter. Her bor de i træerne, på jorden, i skoven og på savannen. Nogle arter har endda specialiserede sig og overlever i ørkenområder. De varierer i størrelse fra ca. 3 cm til 70 cm i voksen tilstand, og Madagaskar er hjemsted for både verdens mindste og verdens største art. Kun en enkelt art lever i Europa, den såkaldte europæiske kamæleon, der også kaldes “Almindelig kamæleon” eller blot “kamæleon”. Et af de største og vigtigste udbredelsesområder for denne art i Europa er netop Costa del Sol og Andalusien, og hvis du er heldig, kan du have kamæleoner i din egen have her på solkysten. Navngivning Det var den svenske læge og taxonomiens far, Carl von Linné, som i 1758 gav kamæleonen det videnskabelige navn Chamaeleo chameleon, hvilket igen førte til, at hele gruppen af arter populært blev kaldet kamæleoner. Kamæleonen fra Europa var således den første kamæleonart, der blev videnskabeligt beskrevet.

Systemet, som Carl von Linné (eller Linneaus, som han også er kendt som) udviklede til at beskrive arter, er stadig i brug i dag og har fordelen af at være universelt. Brug af det videnskabelige navn undgår således forvirring omkring den pågældende art, uanset sprog og personlig brug af populære navne. Hvis vi tager en art med et bredt udbredelsesområde som eksempel, har hugormen, som vi kender den i Danmark, en hel række forskellige populære eller almindelige navne, på en række sprog fra hele Europa til Asien og Kina. På den anden side, hvis det videnskabelige navn Vipera berus bruges i stedet for hugorm, er der ikke længere nogen tvivl om, hvilken art det drejer sig om, hverken i Danmark, Tyskland eller i Kina. Stor udbredelse Det er ikke bekræftet, om den europæiske kamæleon altid har haft sit naturlige levested i Europa, eller om den er blevet importeret fra Nordafrika, blandt andet af fønikerne. Derfor er det måske mere passende at kalde arten “Almindelig kamæleon” i daglig tale. Da arten ikke kun findes i Europa, kan navnet “europæisk kamæleon” også være vildledende. Under alle omstændigheder er distributionen større og mere talrig langs Middelhavskysten i Nordafrika end i

Europa, såvel som i Mellemøsten, der grænser op til Middelhavet. I Europa har provinserne Málaga, Cadíz og Huelva bestande af kamæleoner foruden Algarve i Portugal. Desuden findes kamæleonen i meget begrænsede områder i Italien, Grækenland, Tyrkiet og på øerne Malta og Cypern. Nogle steder i Grækenland finder man en art, der ligner meget, nemlig Chamaeleo africanus, som blev introduceret i nyere tid fra Egypten. Lokale forekomster Kamæleonen er beskyttet i Europa og må ikke fanges, beskadiges eller forstyrres. Den er ret udbredt langs kysten i Andalusien og kan findes i områder, hvor man mindst venter det, bl.a. i Málaga by! Kamæleoner findes i det industrielle område i Guadalhorce og i lundene nær borgen i Málaga samt de lavere regioner i Montes de Málaga. I Alhaurín de la Torre og Alhaurín el

54 LA DANESA JANUAR 2020

Veras Veranda

GOD FORNØJELSE!

Uanset hvilken småkage, jeg bager, synes jeg, den er god... men! Denne småkage er ubetinget min favorit. Jeg elsker den sprøde småkage med det seje tvist af tranebær, som giver kagen styrke og struktur. Først kan man ikke smage lakridsen, men efter lidt tid vælter smagen pludselig frem og fylder munden med den skarpe men stadig runde smag af lakrids.

Natlig druehøst på

Af Natalina Atlanta Bramsted

månedens

Selvom man ikke er lakrids-fan, kan denne småkage stadig dupere dine smagsløg, så man ikke kan nøjes med en eller to. Det er svært at stoppe, de er stærkt vanedannende. Det gode er, at du kan lave en stor portion kagedej og så have den i fryseren i pølser, som er nemme at skære af. Det tager kort tid at have nybagte småkager til gæster, der pludselig melder deres ankomst.

Tekst og foto af Karethe Linaae

Dezcalcos Viejos

Lakridssmåkager

- Muligvis Spaniens mest ejendommelige vingård

Druehøster med pandelygte.

Descalzos Viejos vingård. Foto © Carlos Aires

DV-vin med udsigt.

Har du nogensinde drømt om at være en del af en traditionel vinhøst? Det har jeg, så da min mand og jeg blev inviteret til dette års vendimia i Descalzos Viejos’ vingård, takkede vi straks ja. Vores hjemby Ronda i det sydlige Andalusien er et perfekt sted for en romantisk weekend, men byen er også begyndt at blive en velkendt destination for vinturisme. Regionen producerer mange fremragende vine, men når det kommer til kombinationen af smag og omgivelser, kan ingen vinproducent konkurrere med Descalzos Viejos.

Det startede med nogle gamle barfodede munke… Beliggende under klippevæggen i den nordlige ende af Hoya del Tajo-dalen har vinmarken et mikroklima, der er unikt i bjergområdet Serranía de Ronda. Måske var det derfor, et par munke fik lov til at bygge et kloster på dette særlige sted i år 1505, blot et par årtier efter at de katolske monarker Isabel og Fernando genvandt området fra det tidligere islamiske regime. De trinitariske munke levede indtil 1664, da jordskælv og stenangreb tvang dem til at bevæge sig nærmere Ronda. Kun de ældste munke blev overladt til at passe deres grøntsagsbede og frugttræer. Da disse Descalzos Viejos (barfodede gamle) brødre, som vingården er opkaldt efter, gik bort, blev klosteret forladt.

Nu spoler vi 300 år frem til 1998, da de nuværende ejere, Paco Retamero og Flavio Salesi, så ruinen for første gang. Arkitektmakkerparret faldt straks for stedet og besluttede at købe det gamle kloster. Fra starten var det et familieprojekt med alle mænd ved pumperne, selvom begge indrømmer, at deres hustruer, som er læger, er mere ‘silent investorer’. ”Vi går til dem, når vi har brug for deres tegnebøger,” siger Paco halvt i spøg.

58 LA DANESA JANUAR 2020

Den oprindelige intention var at bringe klosteret tilbage til fortidens glans, helst ved at gendanne hovedbygningen og den gamle have med en naturlig kilde, der bragte vand til bevoksede springvand og små damme. Arbejdet begyndte i år 2000 og var en kompliceret proces - strukturelt, juridisk og praktisk - fordi Paco og

Alle opskrifter kan findes på Veras Verandas online madblog: www.verasveranda.com

500 gram hvedemel 1 tsk. bagepulver 60 gram lakridspulver (købes i specialbutikker) 125 gram soltørrede tranebær 375 gram koldt saltet smør 500 gram fint rørsukker ca. 2 æg.

små tern. Kør på en røremaskine med vingen (ikke piskeriset), til smørret er kørt ud. Eller finddel det med hænderne, til smørret ikke kan mærkes mere. Tilsæt nu sukker og æg. Kør kun, til dejen lige samler sig. Det er meget vigtigt, så småkagerne ikke mister deres sprøde struktur. Eller ælt forsigtigt med hænderne og saml hurtigt dejen.

Sigt hvedemelet sammen med bagepulver i en røreskål. Tilsæt lakridspulver, tranebær og smør i

Del dejen i klumper på 500 gram og tril dem i lange pølser med en diameter som en tyvekro-

nemønt. Rul dejpølserne ind i bagepapir og læg dem i fryseren, til de er hårde. Forvarm ovnen til 180 grader varmluft. Skær pølserne i ca. 1 cm. tykke skiver. Læg dem med lidt mellemrum på en bageplade med bagepapir eller en silikonemåtte. Bag dem ca. 8-10 minutter. Tag dem ud og lad dem køle af på en bagerist. Opbevares bedst i en kagedåse med låg, der slutter tæt, eller anden lukket beholder.

LA DANESA JANUAR 2020 73

6 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 36 38 40 42 44 48 50 52 54 56 58 62 64 66 68 69 70 74 81 82

• Int erview • Ny s he • Bo der lig • Fin an • Ud s flu • Sp gter or • Fakta t • Ku ltu • Pro r • Po filer liti • Mo k • He de lse

Kun sten at hole slå et -i

s sælg Nordic n-o Go es til 50 der i da lfers i ne .000 g go Mijas Vi ha gæster lfrejse r mød om år r bag t man et. de succ esse n n...

www.la danesa .com

Her kan du se, hvad vi har valgt at forn je dig med i denne måned.

JAN UAR 2020

livskvGod i Mál alite aga t

www.ladanesa.com

Pedro Almodóvar, Penelope Cruz & Antonio Banderas repræsenterede “Pain And Glory” i Cannes.

Læs hele magasinet på www.ladanesa.com

Indhold

LA LA

ww w.la dane sa.co m

Korte nyheder Shoptalk Goya Awards afvikles i Málaga På den anden side... Sneaky Finders - mordmysteriet kommer til Málaga La Danesa lancerer ny hjemmeside D-A-D rockede Madrid i sænk Klaverkoncert med pianist Maria Bundgård Cabo Finisterre - en fantastisk afstikker ud mod havet Nordic Muebles fejrer 15-års jubilæum Månedens profil: Jess Krelskov Hvad byder 2020 på? God livskvalitet i Málaga Den skæve vinkel - Ove Pedersen En dag i Madrid ¿Qué Pasa? Pradomuseet i Madrid - 200 år med kunst i verdensklasse Moderne arkitektur i Spanien som bør opleves Udflugten: Pulpí - et fund af kæmpestore krystaller Kamæleoner - et kærkomment indslag i spansk natur Salamanca - nok den mest charmerende by i Spanien Natlig druehøst på Dezcalcos Viejos Teresas hånd i Ronda Málaga CF: Det dyre flop Thomas Gravesen: En dansk legende i Real Madrid Golfsiden Veras Veranda: Lakridssmåkager Klubber og foreninger Helse og sundhed Rubrikannoncer Annoncørregister

At købe bolig i udlandet og ytte væk for en kortere eller længere periode er et stort skridt. Hos Nykredit International sørger vi for, at det bliver et skridt i den rigtige retning: Vi tilbyder dansk realkredit nansiering og er specialiserede i boligmarkedet i Spanien. Vi låner dig penge til at nansiere den bolig, du drømmer om.

R15072 Propellant 1119

Mød os på vores kontor i Marbella eller kontakt os på udland@nykredit.dk eller ring på telefon +45 4455 1535 for at høre mere. Nykredit Representative O ce Marbella Centro Plaza 26 E29660 Nueva Andalucia, Marbella Telefon +34 952 905 150 marbella@nykredit.dk

Nykredit International Kalvebod Brygge 47, 1560 København V. nykredit.dk/international

Start din spanske boligdrøm med Nykredit

Korte nyheder

Drastisk fald i bilsalget 2019 blev et rigtigt skidt ĂĽr for bilforhandlere i MĂĄlaga-provinsen. Salget runder kun lige de 18.000 enheder, hvilket betyder et fald pĂĽ 16-17 procent i forhold til ĂĽret fĂ¸r. Ikke siden de hĂĽrde kriseĂĽr omkring 2009/10 har bilsalget ligget sĂĽ lavt i MĂĄlaga. Provinsens forhandlere frygter, at det drastiske fald i bilsalget er fĂ¸rste tegn pĂĽ en ny recession. Dog indskyder de, at uklarheden omkring fremtidens krav til nye biler og deres motorer og dieseludslip bestemt ikke fremmer salget. Det samme gĂŚlder den langvarige politiske krise, som Spanien stĂĽr midt i.

MĂĄlaga mangler kontorpladser I modsĂŚtning til automobilbranchen er der i MĂĄlaga en stigende efterspĂ¸rgsel efter kontorlokaler. Det gĂŚlder specielt i MĂĄlaga by, hvor flere ejendomsmĂŚglere er enige om, at byen har et efterslĂŚb pĂĽ 50.000 kvadratmeter i kontorlokaler. Flere udenlandske virksomheder â&#x20AC;&#x201C; specielt nordiske â&#x20AC;&#x201C; Ă¸nsker at etablere sig i MĂĄlaga og efterspĂ¸rger central, moderne og komfortabel kontorplads. Nye projekter er pĂĽ vej i og omkring MĂĄlagas togstation, fodboldstadion og varehuset El Cortes InglĂŠs, men der skal langt stĂ¸rre projekter til at efterleve den aktuelle efterspĂ¸rgsel. Derfor er nye erhvervsprojekter pĂĽ vej i bydelen Teatinos nĂŚr universitetet. Tilsvarende indgĂĽr opfĂ¸relsen af tre gigantiske kontorbygninger i udvidelsen af havnen.

8GOHMQLQJ PHG UR L VLQGHW

MĂĄlaga Maraton nĂĽr nye hĂ¸jder For ti ĂĽr siden havde MĂĄlaga ikke sit eget MaratonlĂ¸b. Det var lidt pinligt og meget atypisk for en by af MĂĄlagas stĂ¸rrelse. Men da startskuddet i december lĂ¸d til tiende udgave af â&#x20AC;?Zurich MaratĂłn MĂĄlagaâ&#x20AC;? blev det med 7.150 atleter til start. Det er ny rekord og glĂŚdeligt, at 15 procent af de tilmeldte var kvinder. Hele 49

procent af de tilmeldte var udlĂŚndinge. De fleste kom fra Storbritannien, Belgien, Italien, Marokko og Tyskland men byen invaderedes af lĂ¸beentusiaster fra hele verden ved denne lejlighed. LĂ¸bet havde start og mĂĽllinje pĂĽ Paseo del Parque for foden af Calle Larios.

Ny skandale i Junta de AndalucĂa Skeletterne vĂŚlter tilsyneladende fortsat ud af skabet efter fire ĂĽrtier med socialistisk ledelse i Andalusien. For nylig kunne ElĂas Bendodo fra den forholdsvis nye PP-C-regering fortĂŚlle en chokeret presse, at man netop har afleveret indholdet fra tre hemmelige bankbokse, som man har fundet i en af Juntaâ&#x20AC;&#x2122;ens bygninger i Sevilla. Uden at gĂĽ i detaljer kunne Bendodo

fortĂŚlle, at der tilsyneladende er materiale, som man ikke har Ă¸nsket skulle komme i retsvĂŚsenets hĂŚnder samt en lang rĂŚkke privatkontrakter og aftaler mellem forhenvĂŚrende PSOE-politikere og private erhvervsfolk. Socialistpartiet har ikke tĂ¸vet med at kalde beskyldningerne for falske.

Billig- og hurtigtog som aldrig fĂ¸r Liberaliseringen af det spanske jernbanenet fĂĽr nu Renfe op pĂĽ mĂŚrkerne. Det statsejede togselskab lancerer nu deres nye AVLO-tog, som fra det nye ĂĽr skal udbyde let, hurtig og â&#x20AC;&#x201C; ikke mindst â&#x20AC;&#x201C; billig transport mellem MĂĄlaga og Madrid, Zaragoza og Barcelona. De nye tog er ikke helt pĂĽ niveau med de nok sĂĽ kendte AVEtog. Til gengĂŚld er de konkurrencedygtige. Fra udgangen af januar lanceres de nye afgange til hidtil uset lave priser. Den vej rundt sĂ¸ger Renfe at komme de nye franske og italienske udbydere i forkĂ¸bet.

8GOHMHU GX GLQ EROLJ KRV 5LQFÂľQ 5HQW VÂşUJHU YL IRU DOW IUD XGOHMQLQJVOLFHQV WLO JÂ¨VWH FKHFN LQ 'X EOLYHU LNNH IRUVW\UUHW L GLQ KYHUGDJ PHG XIRUXGVHWH SUREOHPHU

LQIR#ULQFRQUHQW FRP ZZZ ULQFRQUHQW FRP /DG GLQ EROLJ WMHQH SHQJH IRU GLJ 'HW HU HQNHOW PHG 5LQFÂľQ 5HQW

6 LA DANESA JANUAR 2020

Korte nyheder

Ny regering på vej Pedro Sánchez og PSOE er tilsyneladende meget tæt på at lukke et forlig med det catalanske uafhængighedsparti ERC, som skal sikre en ny koalitionsregering mellem PSOE og Podemos. De to partier har brug for flere af de mindre nationalistpartiers opbakning for at danne regering, og her bliver ERC tungen på vægtskålen. Forhandlingerne med det catalanske separatistparti er yderst følsomme, da partiet er det mest radikale i bestræbelserne på at få et catalansk uafhængighedsvalg. Pedro Sánchez udtalte under Natokonferencen i London, at alle forhandlinger og aftaler med de nye samarbejdspartier kommer til at ske inden for grundlovens rammer.

Málagas gamle posthusbygning solgt 23,5 millioner euro blev slutprisen på Málagas gamle posthusbygning, som ligger midt i mod El Corte Inglés i bymidten. Køberen er en israelsk forretningsmand, som i 30 år har handlet med olie og gas. Hans spanske selskab, Nitsba Spain, har sæde i Barcelona og har stået bag flere store boliginvesteringer. Det formodes, at den gamle posthusbygning vil blive ombygget til enten et hotel, ferielejligheder eller måske til studieboliger. Bygningen har stået tom i snart ti år og blev udbudt til salg sammen med 22 andre ejendomme i Málagaprovinsen, som Junta de Andalucía ikke længere bruger.

Verdens miljøproblemer debatteredes i Madrid Alle blikke var rettet mod Madrid, hvor statsledere og repræsentanter fra 195 lande var samlet. Anledningen var klima- og miljøkonferencen, COP25, som gerne skulle munde ud i en omfattende handlingsplan for at hindre den globale opvarmning, og andre verdensomspændende miljøproblemer, i at

fortsætte. I alt samledes 25.000 gæster i Madrids gigantiske kongrescenter, som på rekordtid fik verdenskonferencen organiseret. Konferencen skulle have været afholdt i Chile, men på grund af uroligheder i landet blev den rykket til Madrid.

Fire voldsomme mord på én måned Efteråret har været en voldsom periode på Costa del Sol, som på én måned har været vidne til fire voldsomme mord. Det er flere end nogensinde. De fire mord relateres alle til den organiserede kriminalitet i narkotikamiljøet. Den 27. oktober blev en bulgarer fundet skudt på vejen mellem Marbella og Istán. Tre uger senere blev en araber skudt i sin privatbolig i Marbella, og den 22. november blev en brite likvideret med seks skud nær sin bolig i Mijas.

Sidste offer er en 60-årig franskmand, der blev skudt i Cabopino ved Marbella. I alt fire voldsomme mord, som politiet forbinder med narkotikamiljøet uden dog at være forbundet med hinanden. Både spansk politi og den europæiske politienhed, Europol, gør alt for at efterforske den organiserede kriminalitet men kan intet stille op for at hindre enkeltstående kriminelle handlinger.

Freepik slår alle rekorder

Det er ofte triste ledighedstal og lange arbejdsløshedskøer, der præger de lokale nyheder. Nogle selskaber i Málaga oplever dog så stor vækst, at de har svært ved at følge med og finde kvalificeret arbejdskraft. Det gælder for Freepik, som siden stiftelsen i 2010 har udviklet sig til en sand succeshistorie. Málaga-selskabet

forventer her ved årets udgang en fordobling af deres omsætning og medarbejderstab. Dermed kommer Freepik op på en omsætning på 30 millioner euro og 180 ansatte. Selskabet fik tilbage i 2017 en fin placering i Financial Times’ Top 30 over europæiske selskaber med største vækstpotentiale. Freepik har udviklet en online platform med grafisk materiale som design, fotos og billedmateriale. Platformen har i dag købere og sælgere over hele verden. Málagavirksomheden forventer de næste år så stor vækst, at man inden udgangen af 2021 vil have 500 medarbejdere på lønningslisten.

ÅBNINGSTIDER:

MANDAG - FREDAG: 10 - 18

LØRDAG: 10 - 14 (kun ved aftale)

)<;5< /( 02 5 9 =0 9 ࠫ)5 URB 0 4 . MA R AVE (9),; NID BELLA ,33 A RE ALF B ( ONS ULEVA AL LO C S/N O DE H R PRÍN AL 3 , 29 602 OHEN CIPE L MA RBE OHE, LLA

8 LA DANESA JANUAR 2020

• GARDINER • PERSIENNER • TÆPPER • MØBELPOLSTRING • SOLAFSKÆRMNING • MARKISER MM. CTRA. DE MIJAS, EDIF. CORTIJO DEL AGUA • 29650 MIJAS • +34 952 46 12 21 CORTIDEA@GMAIL.COM • WWW.CORTIDEA.COM

IS T A GR KAT O V D A LE E H I 0 202

Overvejer du at sælge? Din bolig vil ikke stå tom ret længe … Vi markedsfører “The Mojo-way”.

Overvejer du at sælge? Mojo Estates er din nye tilgang til ejendomsmæglermarkedet på Costa Del Sol. Vi går efter skandinaviske købere, der søger en bolig lige præcis som din! Vores opgave er at hjælpe dem med at finde den rigtige bolig. Kender du til sådan en bolig? Vores omfattende markedsføring bringer din bolig på Costa Del Sol tættere på sin nye ejer og vores højkvalitets annoncer præsenterer dit hjem på den bedst mulige måde.

En enestående 3D boligpræsentation med speciel dukkehuseffekt.

Per Mønsted & Jacob Johansen Indehavere og mæglere

Din bolig holder åbent hus 24 timer i døgnet for interesserede købere verden over. Markedsføring på de sociale medier af din bolig. Inklusiv synlighed på Facebook, Instagram, You Tube og Google. MALAGA

3D dukkehuseffekt Et succesfuldt salg starter hos www.mojoestates.com

CARRETERA DE CÁDIZ

Din førende profesionelle full service mægler:

CHURRIANA

Juridisk forberedelse af dit salg Markedsføring Præsentation Forhandling Juridisk afdeling Revision og skatteservice Søger du et nyt hjem?

BENALMÁDENA

LA CAPELLANIA

FUENGIROLA

SAN PEDRO

MARBELLA

ALCANTARA EL PARAISO CANCELADA

TORREMOLINOS

CALAHONDA

Centro Idea Ctra. de Mijas km. 3,6 LA CALA DE MIJAS 29651 Mijas • Málaga +34 951 774 547 • +45 427 229 16 info@mojoestates.com

ESTEPONA

mojoestates.com Residential Real Estate • Commercial Real Estate • Wealth Management • Property Investment • Mortgage Broker Holiday Rentals • Property Management • Legal Services • Accounting Services • Mojo 360º

Korte nyheder

Lokalpolitiet vil have bedre og flere våben Den organiserede kriminalitet på Costa del Sol er blevet optrappet gevaldigt i årets løb. Det får nu lokalpolitiet i flere kommuner til at kræve mere indsigt og bedre våben, for at kunne tage aktiv del i Guardia Civils og Nationalpolitiets arbejde. I alt 2.500 lokalbetjente har sin daglige gang i byernes gader og stræder og kan, ifølge dem selv, bidrage med nyttig information og aktiv indgriben i kampen mod den organiserede kriminalitet. I dag har lokalpolitiet imidlertid ikke adgang til de to andre politikorps' arkiver og registre, ligesom at de kun er udstyret med pistoler. Derfor ønsker lokalpolitiet nu indsigt for at koordinere en mere effektiv indsats samt automatvåben og skjolde for at kunne gribe ind og tage aktiv del i aktioner.

Bedste udsigt i Torre del Mar Et nyt, stort udsigtspunkt er på vej i Torre del Mar. Kommunen vil på strandpromenaden bygge en hidtil uset stor “mirador”, som skal være 65 meter lang og fem meter bred. Bystyret har arbejdet på projektet i snart to år, men har nu endelig fået godkendt materialer og sin byggeplan hos Junta de Andalucía, som skal godkende denne type projekter. Den endelige byggetilladelse mangler fortsat, men kommunen håber, at alt falder på plads i det nye år. Projektet er sat til 426.000 euro, som Torre del Mar selv finansierer.

Rekordstor madindsamling Málaga-borgerne viste sig fra deres bedste side, da der skulle indsamles madvarer til byens dårligst stillede. Den årlige juleindsamling rundede de 700.000 kg varer, hvilket er ny rekord. Over 300 supermarkeder og 4.000 frivillige stod til rådighed i den store indsamling, som organiseres af Málagas fødevarebank – Bancosol. I supermarkeder over hele provinsen sås store

kasser på paller og frivillige til at tage i mod de handlendes donationer. De store mængder fødevarer står nu på Bancosols centrallager, hvorfra de distribueres til provinsens såkaldte ”comedores sociales”. Det kan både være offentlige udleveringssteder af fødevarer og regulære spiseboder, hvor nødlidende kan få et gratis måltid mad.

Til kamp for udlændinge Costa del Sols kommuner vil i det nye år fortsætte deres kampagner for at få udlændinge til at indskrive sig. Faktum er, at tusindvis af udlændige tilbringer størstedelen af året på Costa del Sol og reelt bor her – men uden at være tilmeldt det lokale folkeregister. Ved at få alle registreret, og dermed indbyggertallet op, får hver enkelt kommune automatisk tildelt flere ressourcer som; politibetjente, brandfolk, renovationsmedarbejdere, affaldscontainere og funktionærer i den kommunale administra-

tion. Det er ressourcer, som kommer alle borgere til gode. Næsten samtlige kommuner har de sidste par år kæmpet for at få flere udlændinge til at indskrive sig – og med succes. Costa del Sol-kommunerne er dog enige om, at der fortsat går tusindvis af udlændinge rundt uden at være tilmeldt deres kommune. I de nye kampagner vil kommunerne sætte fokus på de fordele, udenlandske borgere får ved at lade sig indskrive i deres kommune.

Bankerne kan ikke tilbagebetale deres redningspakker Statens omfattende redningspakker til de spanske banker og sparekasser, da finanskrisen brød ud i 2008, er netop blevet endeligt opgjort. I perioden fra 2008 til 2012 indskød den spanske stat i alt 65.725 millioner euro i den finansielle sektor for at redde bankerne og – ikke mindst – få omstruktureret sparekasserne, som var dem, der havde de største økonomiske problemer. Redningspakkerne viser sig nu at være 1.376 millioner større end først antaget. Det viser sig

også, at staten indtil videre kun har fået tilbagebetalt 5.150 af de mange millioner – altså under ti procent af de lånte midler. Direktøren for den spanske nationalbank, Pablo Fernández de Cos, mener ikke, staten bør forvente at få mere end 10.000 millioner igen. Hans argument er ganske simpelt, at bankerne ikke har pengene, hvilket klart afspejles i aktiekurserne. De store redningspakker til bankerne blev i sin tid delvist finansieret af staten og EU.

EL HIGUERON WEST • Europas bedst sælgende resort Hvorfor vente! Vi har lejligheder til salg i fase 1. Indflytningsklare i første kvartal 2020. 2 og 3-værelses lejligheder med store sydvestvendte terrasser.

Kontakt: Claus Christiansen • +34 657 762 720 • claus@go-casa.com • www.go-casa.com 10 LA DANESA JANUAR 2020

VOKSNE HAR OGSÅ LOV AT DRØMME

Bilforsikring

100% dækning for nye biler de første 2 år ved totalskade. Ingen selvrisiko på glas, tyveri, brand og autohjælp. Du får hjælp til at anmelde din skade uden ekstra omkostninger.

Hus- og indboforsikring

Vi dækker brand, tyveri, vandskader og meget mere. Du får også automatisk dækning mod jordskælv og andre naturkatastrofer.

Sygeforsikring og livsforsikring

Du har sikkert forsikret dit hjem og dit motorkøretøj. Er du selv forsikret? Du er automatisk med i en lodtrækning om et gavekort til El Corte Inglés på 250 EUR, når du tegner en syge- eller livsforsikring hos Kaas & Kirkemann. Kampagnen gælder frem til den 31. marts 2020. For livsforsikringer skal den årlige præmie være på mindst 100 EUR, for at være med i lodtrækningen.

250 €

Mandag - fredag 10:00 - 14:00 / 15:00 - 17:00 Tlf. 952 47 83 83 www.kaaskirkemann.net

KAAS & KIRKEMANN Correduría de Seguros, clave CS/J-0038. Centro Idea, Ctra. de Mijas km. 3,6. 29650 Mijas

shoptalk Cortidea har åbnet butik i Marbella

Henrik Stæhr foran det nye showroom i Marbella.

Nu er Henrik Stæhr og teamet bag Cortidea klar til at modtage kunder i deres nye, flotte lokaler i Marbella. Butikken er beliggende på the Golden Mile, hvilket gør den let at komme til, da her er gode parkeringsforhold. Kunder i Marbella og omegn skal nu ikke længere helt til Fuengirola for at finde det store udvalg af kvalitetsprodukter, som Cortidea tilbyder. Cortidea har gennem alle årerne specialiseret sig i kvalitetsgardiner,

14 LA DANESA JANUAR 2020

Velkommen til Cortideas showroom i Marbella.

tæpper, ombetrækning, tapet, bløde møbler og solafskærmninger, og deres mission har altid været at levere stilfulde, kvalitetsog attraktive produkter. Cortidea er kendt for et stort udvalg af moderne mærker, hvoraf mange er skandinaviske, samt fokus på kvalitet og modetrends indenfor gardin- og indretningbranchen. Virksomheden har klaret sig godt igennem årene på grund af kundernes anbefalinger. Det er ikke

uden grund, at tusindvis af kunder gennem de sidste mere end to årtier har valgt Cortidea som leverandør af gardiner, tæpper, m.m. De er eksperter indenfor alle typer af vinduer samt gardinophængning, persienner, rullegardiner og meget mere. Hos Cortidea taler de spansk, engelsk, tysk og skandinavisk. Personalet, den gode stemning og den gode service finder du både i Fuengirola og Marbella.

I Fuengirola finder du Cortidea på Ctra. De Mijas, Edif Cortijo del Agua, Fuengirola, og i Marbella finder du butikken i Urb. Marbella Real, local 3, Avda. Alfonso Von Hohenlohe, Marbella Åbningstiderne er mandag-fredag: 10.00 til 18.00 og lørdag efter aftale: 10.00 til 14.00. Telefon: +34 952 46 12 21 (Fuengirola), +34 951 48 77 35 (Marbella), www.cortidea.com

*Terms and conditions apply. All recommended retail prices are including 21% VAT and shown in EUR €.

THE 15% OFF DES IGN SALE S TA R T S N O W * From 1st to 31st January

CARLTON SOFA, FROM € 2.059,- I LUGO COFFEE TABLE, FROM € 169,-

www.boconcept.es

BoConcept & PlusStore Mijas

BoConcept & PlusStore Marbella

BoConcept El Corte Inglés

www.plusstore.es

malaga@boconcept.es

Ctra. de Mijas km 3,5

Ctra. N-340 km 176,

Calle Ramón Areces S/N

malaga@plusstore.es

marbella@boconcept.es

29650 Mijas, Málaga

29602 Marbella, Málaga

29660 Puerto Banús, Málaga

marbella@plusstore.es

ecibanus@boconcept.es

Tel. +34 951 242 092

Tel. +34 951 492 727

Tel. +34 659 388 226

ecibanus@boconcept.es

Af Mathias Krøyer Vejrup

Goya Awards - afvikles i Málaga d. 25. januar.

De bedste spanske film er blevet nomineret Snart skydes den største spanske filmfestival, Goya Awards, i gang, og nu kan du se kandidaterne til de mange priser.

Antonio Banderas, nomineret til en Goya-pris for bedste mandlige hovedrolle, på den røde løber.

Bedste film:

Goyahar eks filmfestivale n ist og pris eret siden 19 en er o pkaldt 87, den his efter torisk Francis e kunstmale r co de G oya.

Pedro Almodóvar, Penelope Cruz & Antonio Banderas repræsenterede “Pain And Glory” i Cannes.

Bedste kvindelige hovedrolle: Penelope Cruz i Pain and Glory (Dolor y Gloria) Greta Fernández i A Thief’s Daughter (La Hija de un Ladrón) Bethlehem Costs i The Endless Trench (La Trinchera Infinita) Marta Nieto i Mother (Madre) Filmen ’Dolor y Gloria’ (’Smerte og ære’ på dansk) må anses som storfavorit til at hive en Goya-pris eller to hjem. Udover at være nomineret i alle ovenstående kategorier er filmen også nomineret til bedste filmproduktion, originale manuskript og musik, kostumer, klipning, lyd, produktionsdesign og management, altså hele 12 Goya-priser i alt. Filmen er desuden også indsendt som Oscar-repræsentanten for Spanien, og den har allerede høstet priser til, blandt andet, den verdensberømte Cannes-filmfestival. Goya prisen.

16 LA DANESA JANUAR 2020

LUKSUS OG AFSLAPNING

ET PRIVILEGERET OMRÅDE

VILLAER OG DOBBELTHUSE MED ÅBEN HAVUDSIGT 35 eksklusive villaer i hjertet af Benalmádena Højeste byggekvalitet 256 brugbare kvadratmeter fordelt på tre etager Overdådig udsigt l Middelhavet og kysten Inﬁnity pool

Kommercialiseres af:

Fra 570.000 euro +34 952 88 44 00 +34 699 44 01 02

info@primeinvest.es

www.primeinvest.es

På den anden side...

Er vi sel bædre...? Af Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

Den slog ikke benene væk under mig - men sjældent har en fiskefilet givet mig så meget at tænke over. Et nyt dansk spisested har set dagens lys på Costa del Sol. Det er hverken det første eller sidste i rækken. Til gengæld er det blandt de første gange, jeg ser, at det danske restaurationsfolk appellerer direkte til det lokale spanske publikum. Sådan skal det være – bare det gøres rigtigt! At man på spisesedlen med store bogstaver annoncerer ”TAPAS VARIDADES ESCANDINAVICO” er ikke bare pinligt. Det er desværre også en klar understregning af, hvor ukloge og dovne nogle af os herboende danskere kan være. Selv en hurtig omgang Google Translate kunne have gjort det bedre og – i værste fald – er der vel en kollega eller en rar spanier lige om hjørnet, der kunne have hjulpet med at formulerer de tre gyldne ord korrekt: ”Tapas escandinavas variadas”. Det er blot tre ord, men alligevel er det stof til eftertanke, for mange af os er ikke bange for at lange ud efter vores spanske naboer. For spanierne er både dovne, ineffektive, uorganiserede... og så er det naturligvis for dårligt, de ikke taler bedre engelsk. Vi er hurtigt ude med riven, men igen-igen er det uden at have fejet for egen dør. Naturligvis bør vi herboende danskere lære spansk. Og kan vi ikke finde ud af det, bør vi kunne finde ud af at spørge vores naboer til råds, inden vi 18 LA DANESA JANUAR 2020

i fuld offentlighed udstiller os som en flok klodsede danskere, der ikke kan tre ord på spansk. HJÆLP! Jeg hader ellers at være negativ – specielt overfor iværksættere. Jeg elsker nye danske initiativer på Costa del Sol – store som små. Uanset om et projekt går godt eller skidt, tipper jeg altid på hatten af respekt for at have gjort forsøget. Generelt tipper jeg meget på hatten for ude-danskerne. Vi kommer fra et lille land, er en lille befolkning og er fra naturens side ikke bedre stillet end andre. Vi har heller ikke et folketing bag os, der ligefrem opfordrer os til at rejse ud og påbegynde start-ups i den store verden. Alligevel har vi slået os ned – og fået succes – over store dele af verden. Flere små, undervurderede projekter er slået igennem eller ”flere grimme ællinger er blevet til smukke svaner,” som H.C. Andersen ville have formuleret det. Det bør vi være stolte af. Stolt er jeg til gengæld ikke over de nye føromtalte restauratører, der ikke engang kan udforme deres spiseseddel korrekt. Det kræver flid og betænksomhed at få success – på alle niveauer. Også her under sydens sol. Så det er en kæmpe om’er. Og det er en skam, for hverken hyggen på det nye spisested, betjeningen eller fiskefilet’en fejlede det mindste.

Sneaky Finders

− mordmysteriet kommer til Málaga i januar 2020

Mener du, at du har en indre Hercule Poirot, Sherlock Homes, Ms. Marple, Jessica Fletcher, Columbo eller måske en Tin Tin inde i maven? Så er det tid til at hive detektivhatten frem, når rollespilsversionen af det populære brætspil Cluedo går i luften den 25. januar i Málaga centrum. Det er firmaet CluedUpp, der står bag dette event, som har været afholdt i hundredvis af byer i hele Europa. Temaet for eventet i Málaga er Sneaky Finders, baseret på BBC-dramaet Peaky Blinders, og historien kræver, at detektiverne tager del i at opklare en spændende og kompliceret mordforbrydelse, som finder sted i 1920’erne. Rent praktisk er det et spil, som bringer dig rundt i hele bymidten, hvor du via CluedUps app skal finde virtuelle vidner, afskrive mistænkte og fanger morderen, før det er for sent. CluedUpps grundlægger, Tref Griffiths udtaler: “Vi er kæmpe fan af Peaky Blinders her hos CluedUpp, og da der allerede frigives en ny sæson i starten af 2020, tænkte vi, at det var det bedste tidspunkt at afholde vores Sneaky Finders-event, som er inspireret af 1920’ernes Peaky Blinders-periode. Vi kan ikke vente med at se, om vores detektiver kan klare mosten og løse vores hidtil mest komplicerede sag.” Mordmysteriet løses altså via CluedUpss app, som findes både til iOS og Android. Alt du behøver for at deltage er en smartphone og et hold på seks snedige detektiver, som kan deltage i mordmysteriet den 25. januar. Eventet finder kun sted denne ene dag i Málaga. Billetter er til salg allerede og koster 42 € total for et hold på seks voksne (små detektiver og hunde er gratis) og kan købes på CluedUpps hjemmeside: www.cluedupp.com/products/malaga-detective-day

Spillet foregår til fods rundt i Málagas bymidte men udfolder sig på CluedUps app, som kan downloades til Android og iOS.

20 LA DANESA JANUAR 2020

Mange af holdene klæder sig ud til eventet, så man kan forvente at se Málaga by fuld af detektiver i tematiserede udklædninger.

VI SÆLGER UD AF VORES UDSTILLINGER OG GØR KLAR TIL NYE 2020-MODELLER

DESIGNA GARANTIER

5år

BORDPLADER

10år 25år SKABE OG LÅGER

SKUFFER OG HÆNGSLER

spar op til

70% i janua r

DESIGNA MIJAS CTRA. DE MIJAS 3,5 29650 MIJAS COSTA TLF +34 603840170

www.designa-spain.com ta@designa-spain.com

designa spain

DESIGNA MARBELLA POLÍGONO NUEVA CAMPANA LOCAL 29 29660 MARBELLA designaspain

La Danesa lancerer ny hjemmeside - hvad betyder det for dig som læser?

www.ladanesa.com Martin Norrbom fortæller. Vi på redaktionen er ret begejstrede for at kunne præsentere La Danesas helt nye hjemmeside. Rigtig mange af vores læsere fornøjer sig hver måned med vores trykte magasin, men til dem, som følger med fra Danmark eller som ønsker at holde sig opdaterede på nyheder, begivenheder og meget mere, er hjemmesiden et vigtigt redskab, hvilket besøgstallene og viser klart og tydeligt. “Vores læsere interesserer sig for, hvad der sker på kysten og holder skarpt øje med, hvornår der for eksempel er reception eller åbent hus med gode tilbud, eller hvornår der er events eller afholdes udstillinger mm. Det vil vi gerne imødekomme ved at gøre det muligt for læseren at søge på udflugter og begivenheder ud fra deres egen placering,” fortæller Martin Norrbom. Mere aktuelt end nogensinde “Vi har i forvejen en trofast følgerskare på vores Facebook-side, ligesom at flere tusinder læsere er tilmeldt vores nyhedsservice på e-mail, hvor de modtager spanske nyheder på dansk to gange om ugen. Med den nye hjemmeside ønsker vi også at markere os som en egentlig nyhedsside, hvor der bliver lagt nyheder op i realtid. Mange af vores læsere forstår ikke perfekt spansk, men har et behov for at følge med i, hvad der sker i deres gæstehjemland eller i lokalområdet samt hvad det har af betydning for dem – dette behov opfylder La Danesas nye hjemmeside, hvor de vigtigste spanske nyheder præsenteres på dansk.”

22 LA DANESA JANUAR 2020

Klart bindeled mellem de erhvervsdrivende og læserne “La Danesa er et annoncebetalt magasin, ligeledes er vores annoncører også til stede på hjemmesiden uden at det dog generer brugervenligheden men blot komplimenterer læseoplevelsen. Vores opgave er også i høj grad at være bindeled mellem læserne og de erhvervsdrivende på Costa del Sol, og den nye hjemmeside giver virksomheder, butikker og restauranter endnu bedre mulighed for at nå ud til læserne, som ligeledes interesserer sig for nye muligheder, oplevelser og gode tilbud,” udtaler Martin Norrbom. Forbedret læsevenlighed “Den nye hjemmeside tager også højde for, at rigtig mange af læserne besøger den via deres mobil eller tablet, og den tilpasser sig efter det. Desuden er der taget højde for typografi, linjeafstand og læsevenlighed, ligesom at vi har gjort plads til flere fotos, så artikler i fremtiden vil tage sig lige så flot ud som i magasinet,” fortæller Martin Norrbom, der står for La Danesas grafiske udtryk i magasinet og som derfor har særligt fokus på dette aspekt. “Læserne i dag er vant til mange underholdningstilbud og vælter sig i gratis materiale. De er derfor også kritiske over for, hvad de får stillet til rådighed. Det er vi meget opmærksomme på og arbejder disciplineret for at levere artikler, der er relevante, interessante og spændende – hver måned i vores trykte magasin, to gange ugentligt i vores nyhedsbrev og hver dag på vores hjemmeside. Vi håber, læserne tager godt i mod den.”

ARKED SOFAM d op til

LOUIS

AT 50% RA3B 50€

FØR 2.895€ NU 1.995€

Sofaer fra

HAVEMØBLER op til

47%

20% Udstillingsmøbler

RIO TEAKBORD

180x90 cm 4 stole med hynder

FØR 1.587€ NU 1.095€

SPAR

SUKI

op til

Lysebrun eller hvid

50%

31 %

SE NG EO PT IL

FØR 168€ NU 95€

på spisebordstole

FØR 118€ NU 59€

STYLE SENG

180x200 cm Med 2 madrasser 90x200 cm

FØR 1.095€ NU 750€ ER BL MØ TIL

FØR 648€ NU 395€

O % 39

SILKEBORG HIGHBOARD

Find os på Facebook

MILLE

OUTLET UDVALGT BRUGSKUNST

VI LEVERER OG MONTERER GRATIS LANGS KYSTEN Avda. de Andalucía, 187 · 29751 Caleta de Vélez · (Indgangen til Caleta Port) Tlf.: 952 55 06 69 · mueblepi@axarnet.com · www.mueblespiramides.com Åbningstider: Mandag til Fredag: kl. 10 - 20 Lørdage: kl. 10 - 14

ALTING KUN

20€ 20 €

DANSK KVALITET TIL SPANSKE PRISER

D-A-D rockede Madrid i sænk Af Louise Mercedes Frank / louise-mercedes@norrbom.com

Bandet gør klar til at gå på scenen på spillestedet Copérnico i Madrid.

Det er skolekammeraterne, der har lavet musik sammen i 35 år og har 12 albumudgivelser bag sig. De havde deres internationale gennembrud i 1989 med nummeret No fuel left for the pilgrims. Jesper Binzer, Jacob (Copper) Binzer, Stig Pedersen og Laust Sonne udgør bandet D-A-D, også kendt som Disneyland After Dark. Med deres “A tour for the loud”-turne har de blandt andet været i Bilbao, Barcelona og Madrid, hvor La Danesas udsendte oplevede dem på spillestedet Copérnico i centrum af Madrid. Forinden fik vi en snak med forsangeren om bandet og deres vedvarende tag i Spanien. 24 LA DANESA JANUAR 2020

It’s what the church of blues is about Yeah we’ve got love and we’ve got it loud See it’s never growing old Bless your ears and soul We’re living rocknroll

“Vi kommer til at spille nogle af de nye numre fra albummet Prayer for the Loud blandet med nogle af vores andre hits. Som sædvanligt når D-A-D går på scenen, har vi malet os helt op i et hjørne med gevandter og show,” griner Jesper og afslører dermed, at det bliver to koncerter der på alle måder lever op til bandets image med masser af glam, røg og nå ja, lyden af druk og hor.

(A Prayer for the Loud, 2019)

Klaverkoncert med pianist

Maria Bundgård - i Margrethekirken den 6. februar I februar får Margrethekirken besøg af Maria Bundgård, som er noget af en personlighed. Som barn lærte Maria Tai Chi af sin far og som 10-årig begyndte hun sin pianistkarriere. Senere hen blev hun konservatorieuddannet i København.

Maria er oprindeligt fra Varde men har bosat sig i Paris. Først var hun i det franske som en del af sin uddannelse og forelskede sig så meget, at hun besluttede sig at blive. Før har Maria rejst meget med sin lille hund, men da La Danesa spørger ind til, om hunden også kommer med til Spanien griner Maria over telefonen: “Jeg plejede at tage den med, men den er desværre blevet lidt for tyk til at få lov at være i kabinen.”

Maria har til koncerten i Margrethekirken forberedt et spansk inspireret program, hvor hun blandt andet vil spille klavermusik af Scarlatti, Albéniz, Mompou, Beethoven og Chopin. “Jeg vil også læse lidt op af mine bøger mellem værkerne. Ofte spiller jeg sammen med andre, og der passer det ikke ind, men når jeg optræder alene kan jeg tillade mig at tilføre en fortælling også,” slutter pianisten.

Hun er blot 28 år men har turneret i diverse europæiske lande. Dog er det første gang, Maria er i Spanien, hvilket hun selvfølgelig glæder sig til. Marias mor er fra Polen, og derfor har hun også været i Warszawa.

Maria Bundgård er blot 28 år men udgav i december sin tredje bog med tilhørende CD. Titlen er Mellem sol og måne og værket er en kærlighedshilsen med en hyldest til romantisk musik.

MELLEM SOL OG MÅNE

Mennesket må lære at spejle sig selv og sin historie i noget, for at kunne forstå sig selv. Kærlighed og kunst handler om det samme: om at genkende sig selv i noget, der ikke er én selv. Sin fortid, sin nutid, sin fremtid. Kunstneren gemmer sin sjæl og sit hjerte i sin kunst til ihukommelse efter sin død. Og således lagde kunstneren sit kød, sit blod og sin sjæl i sin kunst. Gør dette, så ofte som I tager kunsten til jer, til kunstnerens ihukommelse. Uddrag af bogen

fortælling l mellemgaard

Praktisk information Koncerten finder sted i Margrethekirken den 6. februar kl. 19 Entre koster 20 euro og inkluderer et glas vin og croissant. Tilmelding hos Margrethekirken,

margrethekirken@margrethekirken.com Se mere info om pianisten på www.mariabundgard.com

26 LA DANESA JANUAR 2020

MARIA BUNDGÅRD

Mellem sol og måne er tredje, selvstændige del af Maria Bundgårds parisertriologi. Bogen er skrevet under forberedelserne til Maria Bundgårds tredje CD, L’amour au milieu des Ruines, og den romantiske klavermusik af Mendelssohn, Chopin, Brahms og Liszt danner fortællingens poetiske ramme. Med et kunstnerisk udspring i romantikken leveres en personlig fortælling, hvor forfatteren nådesløst bruger sig selv til at undersøge forholdet mellem kunsten, kærligheden og livet, samt de vilkår, den sande kunstner må leve under.

Cabo Finisterre - en fantastisk afstikker helt ud mod havet. Et af stederne i Spanien, som jeg aldrig bliver træt af at besøge, er Cabo Finisterre, en fantastisk afstikker helt ud mod havet i Spaniens nordvestlige del, ca. 80 km fra byen Santiago de Compostela. Tilfældighederne har gjort, at vejret næsten altid har vist sig fra sin bedste side de 7-8 gange, jeg har besøgt Cabo Finisterre, og det giver La Danesas journalist Tom Halvorsen strækker hænderne en helt speciel ro i sjælen at i vejret på Cabo Finisterre efter sidde her ude og stirre ud nok en vellykket pilgrimsvan- over det blå hav og bølgerne, dring, den syvende i rækken. som slår langt der nede. Er man heldig, kan man også se delfiner lege i bølgerne, og på den rette tid på året også større arter af hvaler, noget jeg dog ikke har været heldig at få at se endnu. Cabo Finisterre er en del af pilgrimsruten til Santiago de Compostela, og helt siden tidernes morgen har pilgrimme opsøgt stedet, for at nå havet. Sådan er det også i dag, og ca. 10 % af dem, som går pilgrimsruten, fortsætter ud til Cabo Finisterre. Det er årligt omkring 30.000 mennesker, så chancen for at man får odden for sig selv er minimal. Dog er der god plads, så nogen egentlig trængsel føler man ikke, at der er, til trods for at også turistbusserne kører helt frem.

stille tilbage og sidder alene og stirrer udover havet, fordybet i egne tanker, andre er helt i ekstase og deler villigt nyheden med alle, som er interesserede; de klarede det! Spanien har i en årrække promoveret Cabo Finisterre som sit vestligste punkt, men lad os slå fast med det samme, at den udnævnelse går til Cabo Touriñán, som ligger et stykke nord for Cabo Finisterre. Der er simpelthen bedre faciliteter på Cabo Finisterre - restaurant, bar og hotel på toppen af klippen blandt andet, og den historiske pilgrimsvandring herud bidrager til at gøre stedet mere besøgsvenligt. Lidt det samme som Danmark har gjort med Skagen Odde, vil jeg påstå, men det betyder ikke så meget, da stedet er helt magisk! Hvis man kører bil fra f.eks. Santiago de Compostela ud til Cabo Finisterre, bør man i hvert fald den ene vej vælge at køre den længere kystvej, så får man samtidig alle de nydelige strande i Galicien, måske Spaniens aller smukkeste strande, og en storslået natur og kystlinje, tilsat små og hyggelige spanske landsbyer. Ganske vist er vejret nok så usikkert i denne del af Spanien – det er faktisk den region med mest nedbør – men for dem, som tager chancen og gambler lidt med vejret, kan jeg love nogle fantastiske Spaniensoplevelser. Noget at overveje til næste sommerferie måske?

Symbolsk plejede de første pilgrimme at brænde deres udslidte og stinkende klæder herude, og mange pilgrimme, som har vandret i ugevis og månedsvis, gør det også i dag. Så bliv ikke forskrækket, hvis du ser et frisk bål med undertøj, sokker og andet slidt tøj, ikke mindst fodtøj. For mange er dette den endelige markering på over 800 km vandring. Et stort øjeblik for alle, som har gjort det. Nogen græder, nogen trækker sig

Naturen er vild og smuk ved Cabo Finisterre.

28 LA DANESA JANUAR 2020

Af Tom Halvorsen, tom@norrbom.com

Virksomhedsprofil

Tonny Marchmann, Conny Boa og Jan Baastrup

Nordic Muebles fejrer 15-års jubilæum Fredag den 17. januar fejrer Nordic Muebles, at de har leveret køkkener, badeværelser og garderober på Costa del Sol i præcis 15 år. Der vil være åbent hus for alle fra kl. 13 til 18 i butikken på Feriapladsen i Fuengirola med tapas og lidt at drikke. La Danesa har fået en snak med Tonny Marchmann, som er indehaver af Nordic Muebles, i anledning af jubilæet. 30 LA DANESA JANUAR 2020

I har været i branchen i 15 år - hvordan ser tendenserne ud i køkkenverdenen i dag? “I dag må rummet gerne være hyggeligt og dette opnås ved brug af varmere toner, ved at kombinere forskellige materialer og brug af den rigtige belysning. Tillige har de fleste hvidevarefabrikanter også introduceret nye linjer med forskellige finishes og ikke længere bare i rustfrit stål. De helt hvide køkkener sælges stadig, men er ikke så populære som man før så. Det åbne køkken med kogeø er klart kommet for at blive, og her monteres der ofte skjulte emhætter i loftet. De er utroligt populære, da man derved ikke får forstyrret sin udsigt og tilmed slipper for buler i panden! Derudover er det blandt de mere moderne køkkener populært med antracitfarvede låger kombineret med en lysere bordplade.”

Keramiske bordplader enormt populære “I dag findes der et stadigt større udvalg af bordplader og her kommer de keramiske fra Dekton ind med stort indtog, da de findes i mange forskellige udgaver, tykkelser og farver. Tilmed er de helt varmefaste. Ny teknologi gør også, at samlingerne nu synes endnu mindre end før. De traditionelle kompositbordplader fra Silestone sælges stadig godt, da de også har et stort udvalg og der hele tiden kommer nye farver på markedet, til lidt billigere penge end de keramiske. Til badeværelserne er vores mest populære bordplade fra Solid Surface, hvor du har mulighed for at integrere vasken usynligt uden samlinger.

Carlos, Francisco, Henning. Perchy og Miguel.

Træbordplader bruges mere til barløsninger og detaljer, men aldrig til hele køkkenet. Folk vil gerne have materialer der er nemme at vedligeholde og her vinder de moderne over de mere traditionelle.” Totalrenoveringer Nordic Muebles er mere en blot en køkkenleverandør. Mange kunder, som kommer til dem for nyt køkken, opdager og benytter sig af, at virksomheden også tilbyder totalløsninger. “Totalrenoveringer er faktisk det, vi er blevet kendt på. Det drejer sig faktisk om alle rum, og selvom det for det meste er køkken og badeværelser, så laver vi alle former for renoveringer. Vi har et godt team af håndværkere og entreprenører, som får tingene til at fungere optimalt sammen med Conny og Jan fra forretningen, som har været med fra starten af og er dem, der

får dine drømme gjort til virkelighed. De sørger for ALT, lige fra byggetilladelse og til slutrengøring. Det er bare at aflevere sin nøgle, vente spændt og så komme tilbage til et veludført og færdiggjort arbejde. De ordner sågar ROT-afdrag for svenske kunder.”

i teorien ikke er noget standardmål. Vi tilpasser alt efter mål så der er minimal spildplads.

Ligeledes har Nordic Muebles et lille eksklusivt udvalg af brugskunst med bl.a. lamper fra danske Design by Us og malerier fra Malerifabrikken, samt lækre træborde fra udvalgte leverandører, som der sælges godt af og som matcher deres stil rigtig godt.

Denne enestående mulighed gør også, at vi kan levere alle farver og træsorter, da vi selv styrer og planlægger produktionen. Vi kan sågar bejdse låger i den ønskede nuance. Der er 6 – 8 ugers levering på køkkener, garderober og bad, men så kan vi også med stolthed sige, at det er personligt fremstillet til hver kunde,” slutter Tonny Marchmann, der byder velkommen i butikken til jubilæet fredag den 17. januar fra kl. 13 – 18.

Egen produktion i Mijas Noget af det mest særegne ved produkter fra Nordic Muebles, uanset om det er til køkken, bad eller garderobe, er, at alt bliver fremstillet på deres egen produktion i Mijas. “Det at vi selv fremstiller skabene betyder, at der

C/ Jose Cubero Yiyo, local 3 (Feriapladsen) 29640 Fuengirola, Málaga +34 951 26 03 60 Åbningstider Mandag til fredag: 09:00 til 18:00 Lørdag: 10:00 til 14:00

LA DANESA JANUAR 2020 31

MÅNEDENS PROFIL

Af Henrik Andersen, henrik@norrbom.com Foto: Mugge Fischer og Simon Goltermann

Der ringes med klokken! En ny golfbane er kommet i hus – denne gang i Tyskland. Der forhandles på tværs af grænserne, arbejdes intenst og sælges golfrejser som aldrig før. Hos Nordic Golfers i Centro Nórdico i Mijas sælges der i dag golfrejser til 50.000 gæster om året. Virksomheden er et godt eksempel på den type skandinaviske erhverv, der i dag slår sine folder med succes på Costa del Sol. Bag værket står Jess Krelskov. Hans passion for salg og golf har givet ham den succes, han har higet efter hele livet.

Jess Krelskov 32 LA DANESA JANUAR 2020

Treenigheden får en ny fortolkning hos Jess Krelskov. Her er det familien, arbejdet og fritiden, der skal gå op i en højere enhed. Er der ét af de tre elementer, der ikke fungerer, skaber det en disharmoni. Får man derimod de tre til at harmonere, giver det en lykke og en energi, som kan løfte det hele op på et endnu højere niveau. Og det er her, vi møder Jess Krelskov. Han har succes – men uden at miste fodfæstet. “Jeg har aldrig været til højt at flyve – dybt at falde. Tilsvarende har jeg heller aldrig sat alt på et bræt. Jeg tager gerne en chance, men den skal være velovervejet og altid med en Plan B i baghånden,” forklarer den betænksomme jyde. Fik næse for salg Som 24-årig flyttede han til København. Det gav både ny luft og nye muligheder for den energiske silkeborgenser. “Jeg så, hvad salg kunne gøre for mig. Jeg kom fra en spinkel SU og begyndte pludselig at tjene godt – samtidig med jeg elskede mit arbejde. I starten troede jeg, jeg var gået galt, for de første 14 dage solgte jeg intet. Men jeg begyndte at lære af de andre, og så tog det fart,” fortæller Jess Krelskov, som også havde godt fat i golfsporten. “En ting er at være en god golfspiller. Noget andet er at kunne leve af sin sport. Mit talent rakte ikke til det sidste, så jeg måtte gøre golfen til min levevej på en anden måde,” fortæller Jess i dag med et stort smil på læben. Men inden da blev nettets muligheder udfordret ved at tilbyde bygge- og renoveringsopgaver. “Min partner og jeg fik etableret en række gode, brugbare og lønsomme portaler som bl.a. 3byggetilbud.dk. Til gengæld var det ikke altid lige sjovt at skulle koordinere nogle sjuskede håndværkere og

“Vil man skabe sig en god tilværelse her, må man gå all in. Det nytter ikke at sige: Vi giver det et år eller to, for så har man allerede sat sig nogle begrænsninger. Det gælder både din forretning, din familie og sociale liv,” utålmodige kunder, så vi havde ikke tårer i øjnene, da vi solgte vores portaler,” erindrer den danske iværksætter, som dog hurtigt genfandt den positive energi. Erfaringerne fra arbejdet med netportalerne blev nemlig hurtigt ført over i golfen og til det, der i dag er nordicgolfers.com. “Det er et privilegium at arbejde med sin hobby, men det er lige så givende at arbejde med rejser og glade mennesker. Helt naturligt er folk positive, når de forespørger på en rejse, for de glæder sig til deres ferie. Sådan var det ikke, da jeg drev mine bygge- og renoveringsportaler, for byggeri er omstændeligt og noget, der hurtigt skal overstås. Og bliver projektet lidt forsinket, er der sure miner hele vejen rundt. Sådan er det ikke i dag med Nordic Golfers. Produktet, attituden og energien er en helt anden. Det er vigtigt at værdsætte,” fortæller Jess Krelskov, som i 13 år har kørt fast parløb med Christian Mathiassen. Den positive energi har han med sig i bagagen, når han besøger alverdens hoteller og golfbaner. Virksomheden voksede i 2019 fra 600 til 1000 samarbejdspartnere i form af golfbaner, hoteller og resorts. Målet for det nye år hedder 1.500 partnere, så alene i december har Jess været på golfvisit på Mallorca, i Marokko, i Cádiz, i Skotland og Wales. “Besigtigelser af nye baner og hoteller er nok det, jeg holder mest af. Jeg vil

have tætte relationer til vores samarbejdspartnere og med egne øjne se, hvad vi sælger til vores kunder. Derfor spiller jeg også altid samtlige 18 huller på nye baner. Det er ikke noget, jeg gør, fordi jeg er tosset med golf, selvom man godt kunne fristes til at tro det,” kommer det med et lumsk smil fra den erfarne arrangør af golfrejser. Han tilstår, han med årene skal stramme sig mere og mere an for at bevare sit handicap på fire slag over par. Omvendt har han med årene fået et overblik og en ro, der er fundamental i bestræbelserne for at få succes. Find dine momenter Det sker på golfbanen, på løbe- eller vandreturen eller i en stille stund over et godt glas vin. Det er i disse stunder, Jess er i sit bedste moment. Der er her han finder ro, får renset ud og samlet sine tanker. “Find dine momenter! Det er et af de bedste råd, jeg kan give. Og det gælder både forretningsmæssigt og privat. Har du overblik og er i balance er du allerede halvvejs med at træffe de rigtige beslutninger,” mener Jess Krelskov, som selv har arbejdet på at forbedre sine svage sider. “Jeg er nok typen, der altid har mange bolde i luften, og det er både godt og skidt. Men jeg er blevet meget bedre til at uddelegere opgaverne, og så har jeg lært at sige fra. Det er en befrielse, for ellers kollapser

TILBUD LÆSEBRILLE I din styrke inklusiv synsprøve (+/- 4.0 SF & 2.0 CYL.) Udvalgte stel. 1 brille per kunde

KUN

20€

KØB BRILLE

SUPER SYNSPRØVE!

med progressive glas og få et par GRATIS SOLBRILLER – også med progressive glas.

fb.me/unioptica1999

ÅBNINGSTIDER: Mandag – fredag: 09.00 – 18.00 Vi holder åbent hele dagen Lørdag: 10.00 – 14.00

Bestil tid nu til gratis synsprøve med kontrol for grøn og grå stær.

CLAUS BENTKJÆR • Dansk og spansk aut. optiker. JYTTE ANDERSEN • Aut. optiker.

Avda. Jesús Santos Rein 15 • 29640 Fuengirola • T: 952 199 254 • info@unioptica.com • www.unioptica.com LA DANESA JANUAR 2020 33

MÅNEDENS PROFIL det hele både for mig og folk omkring mig. Så mit råd gælder også privat- og familielivet,” mener iværksætteren, som ikke tøver med at anbefale Costa del Sol til andre erhvervsdrivende. Vel har han haft sine udfordringer, men det har alt sammen været små bump på den vej, han stilede ind på for små ti år siden. “Beskæftiger du dig med online business, eller har du mobilkontor, er vi det bedste sted på jorden. Livskvaliteten er i top her, og vi har et lille, men inspirerende, skandinavisk iværksættermiljø. Og så ligger både skatten, lejemålene og lønningerne på et yderst fornuftigt niveau. Det fås ikke meget bedre,” mener Jess Krelskov, som for længst har lagt det døve øre til dem, der beklager sig over ikke at have fundet fodfæste på Costa del Sol. “Vil man skabe sig en god tilværelse her, må man gå all in. Det nytter ikke at sige: Vi giver det et år eller to,

34 LA DANESA JANUAR 2020

for så har man allerede sat sig nogle begrænsninger. Det gælder både din forretning, din familie og sociale liv,” kommer det ærligt fra Jess. Tilsvarende opfordrer han alle til at spare op, inden de tager springet. “Det nytter ikke at komme uden penge på lommen,” som han formulerer det. ”Det tager tid at få bygget en forretning op og ingen steder, er der plads til alle. Det er ingen hemmelighed, at vi har fået succes, fordi vi har formået at opbygge et ITsystem, så få medarbejdere kan generere en masse. Vores syv mand kan skabe og servicere de 50.000 gæster, vi havde i 2019. Får du først succes med din virksomhed, er det alle tiders at bo i Spanien.”

Selv havde Jess Krelskov kig på både Miami, Thailand og Dubai, inden han købte enkeltbilletter til Costa del Sol for hele familien. “Jeg mødte min finske kone i ‘08. Hun var stewardesse med base i Berlin og, for at sige det som det er, så var vi ikke videre begejstrede ved tanken om at etablere os i hverken Finland, Danmark eller Tyskland. Spanien lød meget bedre,” fortæller familiefaderen, som er lykkelig for sit valg. “Jeg føler virkelig, vi er her sammen. Vi trives på vores finca med heste nær Alhaurín de la Torre, og den internationale skolegang giver mine børn nogle muligheder i fremtiden, som de ikke ville have fået andre steder,” bliver de sidst ord fra Jess. Treenigheden lever. Jess Krelskov går efter et hole-in-one – hele vejen rundt!

Dr. Henrik Reinhard, MD, DMSc tilbyder avanceret billeddiagnostik

Diagnose før symptomer Hjerte CT Ny metode identificerer risiko for blodprop i hjertet. Anbefalet alle >40 år.

Lunge CT Anbefalet rygere eller ved langvarig hoste.

Halv pris på udvalgte MR-scanninger i januar!

Magnetisk Resonans (MR) Helkropsscanning. Identificerer tidlig cancer og hjertekarsygdomme. Anbefalet alle >50 år.

Ultralydsundersøgelse/ mammografi/MR af brysterne. Identificerer cancer. Anbefalet alle >45 år.

Ekkokardiografi Anbefalet ved uforklaret åndenød, besvimelse, palpitationer eller brystsmerter.

Hjerterytmeovervågning med ny metode som identificerer risiko for blodprop i hjernen. Anbefalet alle >60 år eller uforklaret åndenød, besvimelse, palpitationer eller brystsmerter.

Mave-tarm-kanal undersøgelse med ”vitamin-pille-kamera”. 4 små kameraer filmer hele systemet indvendigt, mens du er derhjemme! Identificerer adskillige mave-tarm sygdomme, med fokus på tarm cancer. Anbefalet alle >40 år eller ved symptomer.

Ekspert Rebeca Eriksen, PhD MSc (RD) • Omfattende diætist evaluering. • Ny nuanceret microernæringstests (identificerer mangler). • Genetisk vurdering. f.eks madallergi eller intolerancer.

Ultralyd Blodprøver og/eller genetisk evaluering

Undersøgelse af halskarrene. Identificerer risiko for blodprop i hjernen. Anbefalet alle >50 år.

Anbefalet alle >20 år.

Ny moderne klinik i Puerto Banús • Aldrig ventetid • Alle taler dansk • Medicinsk svar på dansk • Vi anbefaler “fuld” screeningspakke med et fuldt dagsprogram 9.00 - 15.00, men undersøgelser kan frit bookes med eller uden konsultation. Tidsbestilling for konsultation

Dr. Reinhard Helicópteros Sanitarios Hospital Marbella • Ctra. N-340, Km. 175 • Puerto Banús • 29660 Marbella • Málaga info@doctorreinhard.es • hr@doctorreinhard.es • www.doctorreinhard.es Tlf. +34 670 674 246 • Whatsapp: +34 670 674 246

Af Sara Laine, sara@norrbom.com

Hvad byder

2020

på

Skudår

2020 er skudår. Det betyder, at året får en ekstra dag sammenlignet med et normalt år. Den ekstra dag tilføjes i februar, hvilket således får 29 dage i stedet for 28. “Skud” betyder “at skubbe noget ind”. Tilføjelsen af en ekstra dag hvert fjerde år gøres for at holde kalenderåret i overensstemmelse med årstiderne. Jorden når ikke rundt om solen på 365 dage, men har brug for knap 365 dage og 6 timer for at nå rundt. Hvis ekstradagen ikke indføres, ville sæsoner, datoer for solforhold og jævndøgn osv. blive forskudt mere end 24 dage i kalenderen i løbet af 100 år. Et astronomisk år er 365.24219878 dage.

Bedste rejsemål Som hvert år har den velrenommerede rejseguide Lonely Planet valgt årets bedste by at rejse til, og i år er valget faldet på Salzburg i Østrig. Salzburg er en meget smuk by, kendt for at være Wolfgang Amadeus Mozarts fødested, dens barokke arkitektur, historie og som en port til Alperne, og dens gamle bydel har været opført på UNESCOs verdensarvsliste siden 1996. Men grunden til udnævnelsen af Lonely Planet er fordi byens festival, Salzburger Festspiele, i år afholder sit 100-års jubilæum, og festivalen forventes at blive noget meget specielt. Salzburger Festspiele er en festival, der hver sommer, begyndende i juli, tilbyder koncerter, forestillinger og meget mere med fokus på opera, drama og klassisk musik.

Facebook bliver eller ej

100 % økologisk land Det lille land Bhutan i Himalaya, som ligger mellem Indien og Kina, har et højt mål for 2020, nemlig at gøre landets landbrugssystem 100 procent økologisk og dermed blive verdens første 100 procent økologiske land. I det lille buddhistiske rige er de fleste af landets cirka 750.000 indbyggere landmænd, og målet om at blive 100 procent økologisk afspejles i kulturen – bæredygtig udvikling, bevaring af miljø og kultur. I Bhutan måles velstand ikke som vi gør i Vesten. Siden 1971 har landet afvist BNP som den eneste måde at måle formue på. I stedet måles velstand ved hjælp af formelle principper for nationens lykke, med andre ord Gross National Happiness (GNH) og den åndelige, fysiske, sociale og miljømæssige sundhed for borgere såvel som naturen. 36 LA DANESA JANUAR 2020

Mange har forudsagt i det sidste årti, at Facebook blot ville være et minde, når året 2020 rinder ud, men som det ser ud nu i starten af året, kan vi sige, at det kræver meget at få denne sociale mediagigant til at gå i graven inden for tolv måneder. Nogle af argumenterne for, at vi vil komme til at trækkes med Facebook i et stykke tid, indebærer: A) Alle, vi kender, er på Facebook – så hvorfor skifte..., B) Mange mennesker hygger sig flere timer om dagen, med at spille Facebook-spil, C) Det er muligt at logge ind på næsten enhver webtjeneste ved hjælp af deres Facebook-konto, D) Mange virksomhedsejere, især mindre, ser Facebook som et fremragende marketingnetværk (såvel som til indsamling af information om brugere), ligesom at forskningsinstitutter osv. bruger det til at finde respondenter etc. E) I løbet af tredje kvartal af 2019 havde Facebook 2,45 milliarder aktive brugere om måneden – det er ikke sandsynligt, at så mange mennesker beslutter at logge ud i 2020.

Mocktails bliver mainstream

La Danesas nye hjemmeside lanceres

Kært barn har mange navne, og efter alt at dømme bliver årets kærlighed i baren “mocktails”, eller, hvis du foretrækker det, “virgin drinks” eller “zero-proof”, dvs. ikke-alkoholholdige drikkevarer. Et tamt alkoholfrit udvalg på drinksmenuen er en saga blot, da flere og flere alternativer til alkohol dukker op. Og det handler ikke kun om frugtdrikke og ikke-alkoholisk øl, vin og bobler; for nylig er markedet blevet præsenteret for flere alternativer til alkoholfri gin, whisky, vodka og rom. Så nu er der mulighed for at nyde hele drinksmenuen uden alkohol. La Danesa har tidligere skrevet om netop mocktails, søg på “Alkoholfri sommer” på www.ladanesa.com

Dette forventes også at ske i 2020 • Det antages, at Indien bliver færdig med et kæmpe optisk fibernetværk, der forbinder 600 millioner indbyggere til internettet. • Kina ønsker at lande en sonde på bagsiden af månen, også kaldet den “mørke side af månen”. • PlayStation 5 frigives i slutningen af året. • Jordens befolkning forventes at stige 1,05 procent sammenlignet med 2019, fra 7.713.468.100 til 7.794.778.739 mennesker. • Et flertal af verdens rigeste mennesker tror på fald i aktiemarkedet i 2020. En af grundene hertil er geopolitiske spændinger i form af handelskrig og præsidentvalg i USA.

Michelin-stjerner på Costa del Sol 2020

Det er tid til, at La Danesa få et nyt websted. Rigtig mange mennesker på Costa del Sol læser magasinet på tryk hver måned, men det har også mange tilhængere i Danmark, og mange ønsker at holde sig opdateret om nyheder, begivenheder og mere på internettet, hvorfor webstedet er et vigtigt værktøj – som besøgstallet tydeligt viser. Den nye www.ladanesa.com vil også tilbyde et endnu bedre kommunikationsmiddel mellem virksomheder, butikker og restauranter osv. der ønsker at nå ud til læsere, som vil vide mere om nye muligheder, oplevelser og gode tilbud. Derudover vil den nye www.ladanesa.com være optimalt tilpasset enheder som mobiltelefoner og tablets. Hold øje med www.ladanesa.com, hvor der hele tiden sker nye ting.

** ** * * * *

Bardal (Ronda) Shine (Marbella) El Lago (Marbella) José Carlos García (Malaga) Messina (Marbella) Sollo (Fuengirola)

Kilder: www.natgeo.se • www.lonelyplanet.com www.mightynatural.com • www.statista.com www.quora.com • www.forbes.com www.quantumrun.com • www.fplus.se

Udsalget er i gang!

Mijas Costa Parque Comercial MIRAMAR, Avenida Carmen Sáenz de Tejada, 29650 MIJAS COSTA, MALAGA Ved siden af Decathlon Tel: +34 951-314-506

Udsalg fra d. 3/12.19 til d. 24/02.20

San Javier Ctra de San Pedro Pinatar 81, 30730 SAN JAVIER, MURCIA, Imellem Decathlon og Iceland Tel: +34 968-334-194 dfsspain.com

LA DANESA JANUAR 2020 37

Af Ingvild Mørkved

God

livskvalitet i Málaga

Málaga rangeres som nummer ni blandt europæiske byer, der tilbyder den højeste livskvalitet.

nien var på 14. pladsen i den samme undersøgelse i 2018.

Leveomkostningerne i Spanien er relativt lave sammenlignet med flere andre europæiske byer. Spanien er kendt for sine sunde, friske grøntsager, friske fisk og olivenolie. Takket være lavere priser på sund mad og adgang til friske produkter har Spanien også en af de højest forventede levealdre i verden. Dette bidrager til, at Spanien scorer højt blandt udlændinge, når det kommer til sundhed. Spanien ser på den anden side ikke ud til at være stedet for karriereudvikling ifølge denne undersøgelse. Mange udlændinge driver deres egne virksomheder i Spanien i stedet for at have

stillinger i spanske virksomheder. Ifølge undersøgelsen føler mange, at det er let at bosætte sig og etablere deres egen virksomhed, og at de bydes velkomne af spanierne. Flere deltagere rapporterede også om en forbedring af balancen mellem arbejde og fritid. En deltager sagde: “Du får mere tid til familien i Spanien”.

lever et godt og varieret liv i et land med lav lokal kriminalitet og venlige spaniere, med et fantastisk sundhedssystem og generelt fantastisk vejr,” sagde en af deltagerne.

Europæiske byer, der tilbyder den bedste livskvalitet

Det er ikke overraskende, at kvaliteten af uddannelse i et land, der tilbyder høj livskvalitet, også er høj. Uddannelses- og sundhedsydelser er let tilgængelige for udlændinge, og der udbydes tjenester af høj kvalitet i hele Spanien. Når det gælder den yngre generation, er de fleste positive i forhold skolegang og muligheden for at få venner i Spanien.

1. Aalborg, Danmark 2. Vilnius, Litauen 3. Belfast, Nordirland 9. Málaga, Spanien

Vi, der bor i Spanien, ved, at mange aspekter af livet her er gode. Baseret på denne undersøgelse er Spanien således klassificeret som det fjerde bedste land i verden for udlændinge. “Jeg

1. Schweiz 2. Singapore 3. Canada 4. Spanien

Bedste land at bo i for udlændinge

Hvorfor vælge Spanien? I Spanien finder du fremragende gastronomi, natur, monumenter, museer og et godt klima med over 300 solskinsdage om året. Middelhavskøkken, rig kultur og historie samt tusinder af strande er nogle af grundene til, at mange vælger Spanien som deres nye hjemland i kortere eller længere perioder. - Kilde: HSBC Expat Explorer 2019

TJEN PENGE PÅ DIN FERIEBOLIG - UDEN BESVÆR!

Solaga udvider og søger attraktive ferieboliger på Costa del Sol. Vi klarer alt for dig: Personligt check-in, rengøring, vedligeholdelse og den gode service overfor lejer.

Solaga laver årligt 3.000 bookinger og har en belægning på 80 procent. Vi er nu et team på 20 mand, som har været her i 10 år – og så er vi danske.

Du er velkommen til at kontakte os !

TLF: +34 952 214 891

WWW.SOLAGA.DK

LA DANESA JANUAR 2020 39

Den skæve vinkel Han sad der i næsten 25 år. Fast mand på sin faste pind i Andelsbanken i Thyregod. At den stabile bankmand fra den midtjyske landsby skulle ende som verdensborger, havde ingen set komme. Fodbolden har bragt Ove Pedersen verden rundt. Også til Costa del Sol, hvor han er fast inventar i det danske miljø to til tre måneder om året. Af Henrik Andersen, henrik@norrbom.com Foto: Mugge Fischer og Simon Goltermann

Ove Pedersen Han var længe om at tage beslutningen. Men da den var taget, var han ikke til at rokke. I 1996 besluttede Ove at gå all in for sin store passion. Han pakkede sit grej og flyttede til Qatar for at blive ungdomstræner. En hæderlig karriere som divisionsspiller var slut. Et nyt eventyr som træner kunne begynde. Og det er netop som fodboldtræner, Ove Pedersen er kendt i offentligheden. Igennem to årtier stod han i spidsen for flere superligaklubber. Kronen på værket blev sat i 2002, da han blev kåret som årets træner i dansk fodbold. Men det betyder ikke så meget for Ove Pedersen. For ham er fodbold nemlig meget mere end trofæer, mål, sejre, straffespark og røde kort. Aldrig bange for en fyring Det er livsstilen med konstant fysisk aktivitet og tæt personlig kontakt med en stor gruppe mennesker, der fascinerer ham. ”Der er meget psykologi i professionel sport – specielt for en træner. ”Det kan være vanskeligt, at få en trup på 25 spillere til at arbejde sammen. Det er langtfra nok, at spillerne er i god fysisk form og kan en masse med en bold. De skal også kunne flytte sig godt for hinanden på banen, kunne forstå hinanden og, ikke mindst, forstå mig og mine beslutninger. 40 LA DANESA JANUAR 2020

Den

SKÆV E vinke l

Det er ikke let at forklare holdets topscorer, eller holdets faste mand i forsvaret, at han skal starte ude i næste kamp. Men der er en årsag til det hele. Udfordringen er at få det kommunikeret rigtigt og få alle til at forstå det,” forklarer den entusiastiske træner og fortsætter: ”Samspillet med klubbens ledelse er lige så vigtigt og, nogle gange, lige så stor en udfordring. Alle skal arbejde i samme retning, holde sig til de samme kriterier og tidsrammer. Det er ikke altid lige let. Til gengæld er det spændende og fantastisk, når det lykkes,” fortæller Ove Pedersen, som med klarhed i blikket fastslår, at han aldrig har været bange for at blive fyret. ”Det er sket nogle gange, men jeg har altid taget det med sindsro. En fyring er ikke ensbetydende med, at jeg ikke har gjort det godt nok. Det kan lige så godt være resultatet af en intern magtkamp i ledelsen eller en panikslagen beslutning fra sportsdirektøren, som selv sidder usikkert i det varme sæde,” forklarer den danske træner og runder af: ”Alle trænere bliver før eller siden fyret. Vi er her alle på lånt tid – ikke mindst os fodboldtrænere. Så det er bare med at nyde det, mens vi er her.” Ove Pedersen nyder i dag i fulde

drag sin rolle som assisterende sportschef i FC Midtjylland – hjertebarnet hvor han selv spillede og i flere år var træner. ”Jeg er en slags udenrigsminister. Jeg er med til at repræsentere klubben i udlandet, udleje spillere og se på potentielle spillere i udenlandske klubber. Det giver en masse rejseaktivitet, men alt er samlet om fodbolden og en masse spændende mennesker. Derfor elsker jeg det,” kommer det begejstret fra Ove, som i det nye år vil gøre mere ud af sine foredrag. ”En håndfuld virksomheder har det sidste års tid inviteret mig indenfor, og det har været givende – begge veje rundt. Der er klare træk mellem fodbold og erhverv. Det er de samme følelser og mekanismer, der er i spil. I sportens verden bliver de bare lidt mere forstærket,” fortæller Ove, som i sine foredrag primært fokuserer på personlig udvikling, motivation, ledelse i krise og fusioner. Han har mange bolde i luften – også et par tennisbolde.

Fred & Fest På Costa del Sol får han nemlig spillet al det tennis og løbet alle de ture, han holder så meget

af. ”Det er vigtigt med et frikvarter, og jeg gør alt for at få et par måneder her om året,” fortæller Ove Pedersen, som bestemt ikke fortryder sit boligkøb i Torreblanca ved Fuengirola tilbage i ‘08. ”Som alle andre elsker jeg sol og varme. Men sjovt nok har jeg aldrig været så betaget af hverken Tyrkiet, Frankrig eller Italien. Med Spanien er det derimod anderledes. Her er det både festligt og relativt fredeligt at bo,” fortæller Ove, som stortrives blandt sine landsmænd. ”Jeg er meget social og elsker at møde nye mennesker. Jeg elsker også at spille kort og er fast mand på holdet i diverse kort- og hyggeklubber. Det er rigtig gode stunder,” forsikrer den gæve jyde. Gode stunder har han også med Annette, som har fuldt ham i tykt og tyndt. ”Der er mange, små, almindelige ting, vi aldrig har prøvet, og som vi godt kunne tænke os. For eksempel har vi aldrig gået lange ture i naturen eller taget til en festival. Men det må blive en anden gang, det er svært at finde tid til det hele”, bliver de sidste ord fra Ove. Først skal FC Midtjylland gøres til danske mestre – og videre ud i europæisk fodbold. Ove Pedersen er altid frisk på en ny rejse.

Ti skæve til Ove 1. Har du en tilbagevendende drøm? Nej – faktisk drømmer jeg ikke så meget. Jeg lever i nuet. Måske kan man sige, mine drømme er i nuet. 2. Hvad har været dit livs største udfordring? Det var at skulle redde Hobro fra nedrykning i Superligaen i sæsonen 15/16. Der var nogle forfærdelige konflikter mellem de danske og udenlandske spillere. Det var en fuldstændig umulig opgave, som heller ikke lykkedes. 3. Hvad er din mærkeligste vane? Jeg bider negle – som 65-årig. 4. Hvornår bliver du blød om hjertet? I momenter hvor jeg er sammen med mine børn og børnebørn. Jeg fornemmer, at mange på min alder er helt skudt i deres børnebørn. For mig gælder det også mine børn. 5. Hvornår viste du, hvad du skulle bruge dit liv på? Det gjorde jeg på en maj-aften i 1977 under en pokalfinale. Da besluttede jeg mig for, at dedikere mig til fodbolden. Jeg var 23 år og kom sent i gang. Fodbolden blev kombineret med mit bankjob, for dengang var den professionelle fodbold endnu ikke kommet til Danmark. 6. Hvilken er byernes by? Det er Accra i Ghana. Jeg er kommet der

fast siden ‘98, hvor jeg kom som træner for at se på et par talenter. Jeg elsker det åbne folkefærd og er fascineret af, hvor glade fattige folk kan være. 7. Hvornår er du i dit bedste moment? Det er, når jeg er i festligt lag, som når jeg er sammen med kortgutterne. Jeg elsker lidt lir og gas. 8. Hvem ville du gerne drikke en øl med? Med musikeren Johnny Madsen. Vi har fået nogle stykker sammen – men jeg ta’r gerne én til. Vi har kendt hinanden i mange år nu. 9. Hvad er dit nytårsforsæt? Jeg skal i gang med at morgensvømme. Der ligger en god svømmehal nær min bolig i Thyregod, som jeg ikke får besøgt ofte nok. 10. Hvem er tidens bedste fodboldspiller – og træner? Det er umuligt at sammenligne på tværs af generationer, men lige nu er det Christiano Ronaldo. I modsætning til andre stjerner formår han at løfte hele sit hold. Det har han vist i både Manchester United, Real Madrid, Juventus og, ikke mindst, på det portugisiske landshold. Den bedste træner er Jupp Heynckes. Han har vundet det hele på fornemmeste vis og har altid formået at holde begge ben på jorden. Det sidste er en egenskab, jeg altid har værdsat.

LA DANESA JANUAR 2020 41

Madrid er Europas tredjestørste storby og har lidt ry for at være en turistmagnet. Det er ikke helt usandt – i sommermånederne. Men byen er perfekt at besøge uden for den travle turistsæson, hvor man virkelig mærker og ser, at sæsonen skifter.

En dag i

Madrid Af Louise Mercedes Frank, louise-mercedes@norrbom.com

Da La Danesas udsendte besøgte byen i efteråret var parker og plæner dækkede og gyldne løv og røde blade, der vidnede om, at Madrid var ved at skifte til vinterfrakke.

Der er rige muligheder for at komme en smuttur til Madrid fra Málaga. Det mest bekvemme er nok at tage AVE-toget direkte til Atocha-stationen i centrum. AVEbilletterne kan dog godt være smådyre, hvis man ikke er ude i meget god tid. Heldigvis ser det ud til, at

42 LA DANESA JANUAR 2020

liberaliseringen af det spanske jernbanenet giver muligheder for billigere togbilletter. Det er dermed værd at holde øje med tilbud på togbilletter til Madrid i begyndelsen af det nye år.

Den relativt hurtige transport fra Málaga til Madrid gør, at man kan tage en enkelt overnatning og stadig få en masse ud af byen. Nedenfor følger La Danesas tips til, hvilke ting du kan se og opleve, for et lynvisit i hjertet af Spanien.

Madrid er trendy, lækker og velsmagende Mode og gourmet går hånd i hånd i denne storby, men lad os sætte fokus på maden. Der er så mange gode spisesteder i Madrid, men har man kort tid og ønsker en koncentreret oplevelse af det bedste, Madrids cuisine kan byde på, skal man lægge vejen forbi Mercado de San Miguel. Her finder man friske varer, frugt og grønt, fisk og kød – og så kan man nyde alle herlighederne i de tilhørende restauranter og

barer. Mercado de San Miguel er over 100 år gammel og var et af de første gastronomi-markeder i verden.

Mercado de San Miguel har åbent hele dagen fra klokken 10 om morgenen til midnat. Man skal dog være opmærksom på, at alle andre restauranter først åbner køkkenet klokken cirka 21, og dermed holder madrilenerne sig til de sene spisetider, vi kender fra Andalusien. www.mercadodesanmiguel.es

Malasaña – et af de mest trendy kvarterer i Madrid Er du til alternativ mode og hipstercafeer, skal du lægge vejen forbi Malasaña-kvarteret og tage en slentretur langs Calle Fuencarral. Du kan tage metroen og stå af på station Fuencarral. Her finder du spændende og anderledes mode og generelt ligger her skæve butikker, hipstercafeer og vintage-forretninger. Malasaña kan sammenlignes med Málagas Zohokvarter blot i meget større skala. Hvor skal man bo? La Danesas udsendte boede på

Hotel Leonardo City Center. Leonardo-kæden har flere hoteller i Madrid, men City Center-hotellet er i en moderat prisklasse. Det er et 3stjernet hotel nogle få stop fra Madrids berømte Gran Vía, dog i et forholdsvis roligt område, hvor det er nemt at komme til og fra de vigtigste turistpunkter som Plaza del Dos de Mayo, Plaza Mayor og ikke at forglemme Prado-museet. Det er sådan en type hotel, der er uden for meget ‘fnidder fnadder’ – her tilbydes en fornuftig morgenmad i buffeten, som indeholder andet og mere end de andalusiske tomme kalorier. Her kan man tanke ordentlig op til en hel dags turisme i den pulserende storby. Og er man på arbejdsferie, er der en decideret business-lobby, hvor der er bekvemme arbejdspladser, strømforsyning osv. www.leonardo-hotels.es

LA DANESA JANUAR 2020 43

På disse sider kan du se, hvad der sker langs kysten i denne måned. Vi modtager gerne oplysninger til ¿Qué pasa? om arrangementer på Costa del Sol, så listen kan blive så komplet som muligt.

Januar 2020

qué pasa

Slagtedag i Ardales

Nytårskoncert i Málaga Har man lyst til at opleve en nytårskoncert som den storslåede og traditionsrige koncert i Wien, byder Málaga på en god mulighed. Nytåret 2020 fejres med en stor koncert og gallaforestilling med Málagas Filharmoniske Orkester, som på Teatro Cervantes spiller en variation af værker af bl.a. Arturo Márquez, Astor Piazzolla, Pacho Flores og Johann Strauss – både far og søn. Nytårskoncerten finder sted den 3. januar med start kl. 20.00. Entré fra 12 euro på www.unientradas.es.

I byen Ardales fejrer man årets store slagtedag, Fiesta de la Matanza, den 2. februar. Her hædrer man den traditionelle fremstilling af pølser og skinker, som tillaves efter slagtningen af fedegrisene. Denne dag tilberedes også en gryderet, der som pølser og andre gode sager tilbydes de besøgende, som midt på dagen samles på pladsen, Plaza de la Constitución. Sidst på eftermiddagen er der musik og underholdning. Ardales ligger i dalen Valle del Guadalteba, nord for Málaga og sydvest for Antequera. Fra f.eks. Fuengirola, Mijas og Marbella kan man med fordel køre via Cartama og Pizarra.

Det spanske filmakademi har hvert år siden 1987 hædret de bedste spanske og udenlandske film og filmfolk i form af Goyapriserne. Værtsbyerne har hidtil været hhv. Madrid, Barcelona og Sevilla – de to sidstnævnte kun en enkelt gang hver. Dermed er det kun tredje gang, ceremonien og den medfølgende festivitas afholdes udenfor hovedstaden, ligesom det bliver første gang, at Málaga skal være værtsby. Præmieoverrækkelsen m.v. finder sted den 25. januar i sportspavillonen José María Martín Carpena. I dagene forud vil der være en række aktiviteter i byen. Se mere på www.malagadeporteyeventos.com og i artiklen andet steds i dette magasin.

De Tre Vise Mænd er på vej Helligtrekonger fejres sent om eftermiddagen / tidligt om aftenen den 5. januar i snart alle byer med optog gennem de centrale gader, hvor de Tre Vise Mænd deler gaver i form af slik ud til børnene. Hver by har sine egen måde, hvorpå man fejrer dagen og optoget, og præcist hvornår det starter.

Verden rundt i Madrid

Julekrybber året rundt

Forårsløg-festivitas

Har du ikke kunnet få nok af de flotte julekrybber i løbet af helligdagene? Så bør du sætte i retning af Mollina, lidt nord for Antequera, for her har man en permanent udstilling af julekrybber. Udstillingen indeholder 70 julekrybber og tusinde figurer, der er fremstillet af spanske og internationale kunstnere, og den anses for at være den største af sin slags i verden. Entre 6 euro, børn 3 euro. Se mere på www.museodebelenes.com.

Gran Festa de Calçotada er navnet på festen for calçots, der er en slags forårsløg, og som den 26. januar afholdes i Valls i Tarragona i Catalonien, hvor calçots nærmest er et kulinarisk symbol på alting catalansk. Denne dag er der rige muligheder for at smage på forårsløgene. Der er konkurrencer om den bedste tilberedning af løgene over bål, og den bedste, tilhørende romesco-sovs.

44 LA DANESA JANUAR 2020

Málaga er værtsby for Goya 2020

Fitur er én af verdens største rejsemesser, og i messecentret Feria de Madrid kan man på nogle timer komme verden rundt ved at gå fra pavillon til pavillon og fra stand til stand. Messen afholdes den 22. til den 26. januar. De to første dage er udelukkende for professionelle i rejsebranchen. Læs mere på www.ifema.es

100 års magi med Disney Det store show Disney on Ice gæster tre storbyer med showet 100 años de Magia (100 års magi). 27. februar – 3. marts: Madrid. 5. – 8. marts: Barcelona. 12. – 15. marts: Sevilla. Entré fra 15 euro på www.elcorteingles.es/entradas.

Tamborrada: 24 timers trommeslag i San SebastiĂĄn I samfulde 24 timer slĂĽr tusinder af indbyggere, der udklĂŚdt som soldater, pĂĽ tromme under denne festivitas, Tamborrada, eller Donostiako Danborrada, som den hedder i San SebastiĂĄn. Her koncentreres den Ă¸redĂ¸vende larm pĂĽ og omkring Plaza de la ConstituciĂłn. Traditionen har sine rĂ¸dder i 1800-tallets Carlistkrige, der specielt gik ud over det nordlige Spanien, og det larmes der stadigvĂŚk over. TrommedĂ¸gnet er fra midnat til midnat d. 19./20. januar.

Kristne og maurere slĂĽs ogsĂĽ i 2020 Mange byer har i de ĂĽrhundreder, der er gĂĽet, siden maurerne blev endegyldigt forvist fra Spanien, afholdt en byfest, hvor hovedtemaet er slag mellem kristne og maurere. I enkelte regioner og kommuner har man ned-

lagt forbud imod eller pĂĽ anden vis forsĂ¸gt at aflyse denne tradition, eftersom udfaldet af kampene altid falder til de kristnes fordel, og det har man ment, var diskriminerede imod det muslimske mindretal i landet. Fortalere for festen mener dog, at der er tale om en gammel tradition, som afspejler historien, sĂĽdan som den nu engang udspillede sig. Fiesta de Moros y Cristianos, som det hedder, afvikles derfor stadigvĂŚk mange steder, og det pĂĽ forskellige datoer i lĂ¸bet af ĂĽret. FĂ¸rst og mĂĽske reprĂŚsentativ pĂĽ denne kalenderen er Valverde de JĂşcar i Cuenca, hvor de store slag skal slĂĽs i dagene fra den 5. til den 10. januar. Her har man afholdt denne fest siden 1496! Herfra fortsĂŚtter slagene fra by til by, indtil alle er â&#x20AC;&#x2122;generobredeâ&#x20AC;&#x2122;.

hvordan kunsttyverier er verdens tredje stĂ¸rste kriminelle aktivitet, efter salg af narko og vĂĽben, samt konsekvenserne af det. Fuengirola: Den 14. januar kl. 16.30 pĂĽ Salon Varietes. Nerja: Den 15. januar kl. 18.00 i Centro Cultural Gratis for medlemmer, 10 euro for ikke-medlemmer. - Et foredrag pĂĽ engelsk om magi og mysterier i det mauriske Marokko og hvorfor et stort antal kunstnere gennem ĂĽrene er rejst dertil. Mijas den 15. januar kl. 10.30 i Club DanĂŠs. Pris 8 euro for medlemmer, 10 euro ikke-medlemmer. BegrĂŚnset antal pladser, book gerne i forvejen. For mere information se www.theartsociety-costadelsol.org.

Helligdage

Foredrag med The Art Society

1. januar: NytĂĽrsdag. 6. januar: Helligtrekonger.

- Et foredrag pĂĽ engelsk om nogle spektakulĂŚre kunsttyverier, bl.a. af Munchs â&#x20AC;&#x153;Skrigetâ&#x20AC;?. Hvorfor stjĂŚles kunst, og hvad er det, der lokker? Foredragsholderen vil ogsĂĽ komme ind pĂĽ,

AKTIVITETSLISTEN - JANUAR 2020

MARKEDS PLASSEN

Avda Acapulco

ALHAURĂ?N DE LA TORRE 12. januar Tiden er kommet til at lĂ¸be halvmaraton. VI Media MaratĂłn y Carrera Popular starter fra Polideportivo El LimĂłn. Se mere pĂĽ www.dorsalship.es. 20. januar San SebastiĂĄn, byens skytshelgen, fejres med folkedans, verdiales, musik, messer og kulinariske tiltag. Se mere pĂĽ www.alhaurindelatorre.es.

ALMUĂ&#x2018;Ă&#x2030;CAR 2. januar kl. 19.00 NytĂĽrskoncert med Joven Orquesta MediterrĂĄnea i Casa de la Cultura. 4. januar kl. 20.00 Banda Municipal de MĂşsica giver deres bud pĂĽ en nytĂĽrskoncert i Centro CĂvico La Herradura.

Middelhavets farver er titlen pĂĽ en udstilling med malerier af Ana Stebakova, som kan ses i Castillo Bil Bil. COMARES 13. januar I 1442 gjorde de kristne oprĂ¸r imod det muslimske styre. Det markerer man denne dag, samme dato som den hellige Hilario de Poitiersâ&#x20AC;&#x2122; dĂ¸d, hvilket har givet navn til denne dag: Fiesta de

BENĂ LMADENA 17. januar - 1. februar

NYE Ă&#x2026;BNINGSTIDER

Calle Santa Rosa

Avda. Nuestra Padre Jesus Cautivo

Fuengirola â&#x20AC;˘ LOS BOLICHES - AQUAVIT â&#x20AC;˘

MĂĄlaga

8 Ă&#x2026;RS FĂ&#x2DC;DSELSDAG

MANDAG TIRSDAG ONSDAG TORSDAG FREDAG LĂ&#x2DC;RDAG SĂ&#x2DC;NDAG

12.30 12.30 12.30 12.30 12.30 12.30 12.30 -

CALLE SANTA ROSA 2 â&#x20AC;˘ LOS BOLICHES â&#x20AC;˘ FUENGIROLA â&#x20AC;˘ TLF.: 952 588 027

HVER ONSDAG

FAVORIT-PLATTE

ROASTBEEF, RIBBENSSTEG & DYRLĂ&#x2020;GENS NATMAD

HVER TORSDAG

FĂ&#x2DC;DSELSDAGS TILBUD

3 STK LĂ&#x2020;KRE

SMĂ&#x2DC;RREBRĂ&#x2DC;D

TILBUD KUN

+ 2 Ă&#x2DC;L ELLER 2 GLAS VIN ELLER VAND

â&#x201A;Ź 5 95

m/ rugbrĂ¸d, smĂ¸r og rĂ¸dbeder

DANMARKS NATIONALRET

â&#x201A;Ź 5 95

TA-SELV-BUFFET

STEGT FLĂ&#x2020;SK

SPIS SĂ&#x2026; MEGET DU KAN

13/1 RIBBENSSTEG P VDXFH NDUWRpHU RJ UÂ&#x2022;GNÂťO

AQUAVIT LUKSUS

M/PERSILLESOVS, KARTOFLER OG RĂ&#x2DC;DBEDER

HELE DAGEN

â&#x201A;Ź 9 95 â&#x201A;Ź 9 95

MANDAGSTILBUD KUN 6/1 SKIPPERLABSKOVS

HVER FREDAG

18.00 18.00 18.00 18.00 21.00 21.00 18.00

TIRSDAG OG SĂ&#x2DC;NDAG KL. 13.00 -16.00

JANUAR

20/1 FRIKADELLER P VWXYHW KYLGNÂťO RJ UÂ&#x2022;GEHGHU

â&#x201A;Ź 10

27/1 BOLLER I KARRY m/ ris

LA DANESA JANUAR 2020 45

AKTIVITETSLISTEN - JANUAR 2020 Honor a San Hilario de Poitiers. Der er optog, musik og anden festivitas. FRIGILIANA Permanent Galería Krabbe har et stort udvalg af Arne Haugen Sørensens værker samt værker af blandt andre Pierre Alechinsky, Martin Bigum, Morten Schelde og Yujiro Otsuki. Åbnet efter aftale på tel: 609 511 195. FUENGIROLA 2. – 5. januar Robinson Crusoe Pantomime opføres på Salon Varieres. Forskellige tidspunkter, inkl. matinee. Info om entreer m.v. på tel. 952 474 542, www.salonverietestheatre.com. 10. – 12. januar Johnny G giver koncert på Salon Varieres. kl. 19.30, søndag dog kl. 19.00. 21. – 26. januar Komedien Noises Off spiller på Salon Varieres. kl. 19.30, søndag dog kl. 19.00. 31. januar og 1. februar kl. 19.30 Sultans of Swing, hyldestkoncert til Dire Straits er på plakaten på Salon Varietes. 12. – 16. februar Stykket The Secret Garden spilles på Salon Varieres. kl. 19.30, søndag dog kl. 19.00. MÁLAGA Til og med 2. marts Centre Pompidou byder på en spændende og tankevækkende udstilling, som har titlen Utopías Modernas (moderne utopier). Se mere på centrepompidou-malaga.eu. Til og med 1. marts Museum Carmen Thyssen udstiller Fantasía Árabe, orientalske malerier i Spanien. Se mere på www.carmenthyssenmalaga.org. Til og med 2. februar Picasso Museet huser særudstillingen Calder – Picasso om de to kunstneres kreative relation. Se mere på www.museopicassomalaga.org. Til og med 19. januar Musicallen A Chorus Line spilles i Antonio Banderas’ teater Teatro del Soho. Showet opføres på forskellige tidspunkter. Entre fra 18 euro på www.elcorteingles.es/entradas. 6. januar – 8. februar Teaterfestivallen 37 Festival de Teatro de Málaga byder på en bred vifte af opførelser på bl.a. Teatro Cervantes og Teatro Echegaray. 24. – 26. januar Retro Auto & Moto Málaga er titlen på en messe med antikke biler og motorcykler, som afholdes i kongrescentret, Palacio de Congresos. Simon

12. og 13. februar Kongrescentret huser messen Foro Transfiere, som handler om videnskab, teknologi og innovation. Se mere på www.fycma.com. 20. og 21. februar kl. 20.00 Málaga Filharmoniske Orkester spiller værker af Ravel, Elgar og Debussy på Teatro Cervantes. Entré fra 9 euro på www.unientradas.es. MARBELLA Til og med 18. april 2020 Museo Ralli huser en udstilling med latinamerikansk, revolutionær kunst under titlen Movimiento Espartaco. Gratis adgang kl. 10.00-15.00 tirsdag-lørdag. Hver fredag, lørdag og søndag kl. 10.00 – 12.00 Besøg i de romersker termer – Termas Romanas de la Bóvedas – i San Pedro. De stammer fra 200tallet. Man skal aftale besøg på tel. 952 768 767. Til og med 31. januar Picasso, Vilató, Xavier, una linea familiar, udstilling på Museo del Grabado i den gamle bydel. Mere info på www.mgec.es. Hver fredag, lørdag og søndag kl. 10.30 – 13.30 Besøg i Villa Romana de Río Verde. Aftal besøg på tel. 952 768 767. 31. januar kl. 20.00 Alexander Rosenbaum giver koncert i kongrescentret. Entré fra 35 euro. www.marbellacongresos.com. MIJAS Permanent En stor samling af Picassos keramiske værker kan ses på CAC Mijas. Se mere på www.cacmijas.info. Til og med 7. januar Malerier og skulpturer af søskende Madueño kan ses i Casa Museo de Mijas. 17. januar Man valfarter denne dag til kapellet San Antón med hunde, katte, geder og andre kræ for at få dyrene velsignet. NERJA Til og med 12. januar Museo de Nerja huser en udstilling med kunstmalerier af Carlos Álvarez. 18. januar kl. 20.00 Flamenco med Ana Pastrana i Centro Cultural Villa de Nerja. Entre 15 euro. TORREMOLINOS 2. februar kl. 09.30 Halvmaraton. Start på Estadio Municipal. 6. – 9. februar Rockin’ Race Jamboree, hvor internationale bands spiller 60’er-inspireret musik, i kongrescentret. Se mere på www.rockinrace.com. Martin

Sara

Louise

Fran

Mathias Tom

Pernille

Mugge

Lina

GODT NYTÅR! - fra hele redaktionen 46 LA DANESA JANUAR 2020

Paulo

Henrik

Markedsdage • Mandag Marbella: Recinto Ferial (feria-pladsen) Málaga: Barriada de La Luz og Barriada de las Campanillas Torrox: Costa og Pueblo • Tirsdag Nerja: Mellem Urbanizacion Flamingo og Almijara II Málaga: Puerto de la Torre Fuengirola: Recinto Ferial (feria-pladsen) • Onsdag Estepona: Avenida Juan Carlos I Málaga: Huelin og De la Paz Benalmádena Costa: Parque de La Paloma Mijas: La Cala de Mijas • Torsdag Torremolinos: Recinto Ferial (feria-pladsen) San Pedro de la Alcántara: Recinto Ferial (feria-pladsen) Málaga: Parque Juan Jurado Mijas: Calypso, Calahonda Torre del Mar: Plaza de la Paz • Fredag Arroyo de la Miel: ved Tivoli World Benalmádena Pueblo: Plaza del Alguail San Luis de Sabinillas: Marked ved Paseo Marítimo • Lørdag Caleta de Vélez: ved N-340 Marbella: Puerto Banús, Nueva Andalucia Málaga: Huelin og El Palo Fuengirola: Loppemarked på Recinto Ferial (feria-pladsen) Mijas Costa: Las Lagunas (Antonio García Bueno, Benajarafe og Alfarnate) La Cala de Mijas: Feria-pladsen. Viñuela: Økologisk marked ved havecentret Eco Market. • Søndag Torremolinos: Recinto Ferrial (feria-pladsen) Estepona: Havnen Nerja: Mellem Urbanizacion Flamingo og Almijara II Málaga: Kunstmarked Galería de Arte de Muelle Uno (kl. 11.00 - 16.00.) Fuengirola: Ved Miramar, Calle Méndez Núñez Mijas: Calypso, Calahonda San Luis de Sabinillas: Loppemarked ved Valle Romano Coín: Økologisk marked. • De fleste markeder åbner kl. 10.00 og lukker igen kl. 14.00. (Med forbehold for ændringer i forbindelse med helligdage m.v.)

Fantastisk udsigt til hav og bjerge!

Analyse af vandet i din pool

GRATIS

Bring os et lille bæger vand fra din pool og vi fortæller dig, hvordan du bedst holder den korrekte kemiske balance i vandet.

Pools Mijas S.L.

Åbent 08.00 – 15.30

Den Største Pool-forretning på Costa del Sol

PROFESSIONEL POOL-VEDLIGEHOLDELSE • TILPASSET DIT BEHOV.

Varmepumper · Automatiserede overdækninger · Spabade · Saltvands-/klor tilsætning · PH-dosimetre

Vi har altid et godt tilbud! Vi har alt til din pool! Nye swimmingpools med 10 års garanti · lækagesøgning og reparationer

Penthouse Beliggende i en af Costa del Sols mest attraktive urbanisationer RESERVA DEL HIGUERON: 595.000 EURO! • Sydvestvendt terasse på 138 m2 • Bebyggelse 135 m2 • Stor stue • 2 badeværelser • 2 sovevær./kan blive til 3 • Fast parkeringsplads • Depotrum 20 m2 • Marmorgulve overalt • Gulvvarme overalt • 1 km. fra havet • Tæt på butikker og restauranter • Stor have med pool, tennis- og padlebaner • Fitness, Wellness, • ½ time til lufthavnen

VILLA

Urb. Doña Pilar • Ctra. De Mijas, Mijas • Mob. 667 78 82 91 splashpools@electronbox.net • www.splashpoolsmijas.com

PRIS PR. M³

Bedste pris mellem Spanien og Danmark

166,-

€

= DKK 1245,-

Inklusiv godsforsikring, dør til dør afhentning/levering og moms.

Dit grønne professionelle og transparente transportfirma

+34 645 316 507 +45 53 85 02 54 post@transport-esdk.com

KURT TOFTERUP S.L. ABOGADOS - LAWYERS

Kurt Tofterup Cand. Jur. (Lic. en Derecho)

María José Jiménez Advokat

Vickiana Betances Guevara Juridisk medarbejder

Juridisk rådgivning og assistance • Udfærdigelse af testamenter • Køb og salg af fast ejendom • Arv- og skiftebehandling • Skatteplanlægning

Åbningstider: Mandag til torsdag 9-15 Fredag 9-14

Skandinavisktalende spansk advokat Engelske - og spanske advokater Specialister i skandinavisk og spansk juridisk bistand Familie- og skilsmissesager

Personskader

Selskabsret og timeshare

Civil- og kriminalretssager

• Selvangivelser • Finansiering • Privatret • Forsikringer

Tlf.: (+34) 952 47 95 63 Fax: (+34) 952 58 84 67 www.tofterup.com kurt@tofterup.com

Avda. Matias Sáenz de la Tejada s/n. Edif. Fuengirola Center 2, local 1 29640 Fuengirola, Málaga

Testamente, arv og skifte

SUNSHINE ESTATES 2000 S.L.

952 591 053

www.transport-esdk.com

Ejendom, planlægning og bolighandler

EKT INTER NA OJ R AL ON TI

Spørg endvidere til attraktive byggegrunde for små og store projekter i Mijas og på kysten

Pooludstyr, kemikalier, legesager, spil og meget mere! Renovering, reparationer, vandvarmere, lækagesøgninger, ugentlig professionel vedligeholdelse af pools.

Vi taler: skandinavisk, engelsk, spansk, tysk, hollandsk, fransk og italiensk. 952 527 014 info@decottalaw.net

www.decottalaw.com Etableret af John De Cotta og Jaime Santafé

Est. 1983

LA DANESA JANUAR 2020 47

Museer

Af Louise Mercedes Frank, louise-mercedes@norrbom.com

Normalt handler denne artikelserie om museer i Málaga, men i anledning af, at Pradomuseet netop har fejret 200-års jubilæum, har vi indlemmet Spaniens nationalmuseum i serien, så La Danesas læsere kan blive mindet om, hvorfor dette museum er en tur til Madrid værd. Med AVE-toget tager turen fra Málaga til centrum af Madrid blot to og en halv time, hvilket muliggør en endagsstur til Europas tredjestørste hovedstad og et museumsbesøg.

Pradomusee t i tal:

Godt tr e Prado-m millioner pers oner b u es million seet, hvilket er euro indbrin øger årligt ge i billetin dtægte r cirka 20 r. Musee t rumm er god er kun t 7.000 go værker, som br dt 1.500 der men de ka eder sig t over 22 n ses i udstilli ngen, .000 m 2.

Pradomuseet i Madrid - 200 år med kunst i verdensklasse Få steder i verden har så mange dyrebare kunstværker samlet på ét sted. Der er Louvre i Paris og Eremitagen i Sankt Petersborg. Og så er der Prado, som med sin størrelse og pragt snildt kan stå side om side med disse to kunstgiganter.

er dejligt stort, modsat andre billedberømtheder på populære museer (ja, det er dig, jeg hentyder til, Mona Lisa). Las Meninas forestiller Prinsesse Margarita som barn med sine hofdamer. Desuden er Velázquez selv til stede i maleriet, hvor han arbejder på et maleri på et staffeli og befinder sig i øvrigt på samme højde som de kongelige, hvilket i sig selv er usædvanligt. Og hvem er portrættet af? En snedig placering af et spejl viser omridset af et par, som må befinde sig der, hvor iagttageren af maleriet befinder sig.

Et ekstremt besøgt museum Selv turister, der ikke har nogen interesse for kunst, lægger vejen forbi her - museet er altså ikke forbeholdt kunstelskere, hvilket også ses i antallet af besøgende. Da La Danesas udsendte lagde vejen forbi museet på en grå og kedelig fredag formiddag uden for højsæsonen, snoede billetkøen sig rundt om bygningen. Selvom jeg havde købt entre online, var der alligevel lidt ventetid, da “venner af museet” (personer med særligt sæsonkort) har fortrinsret og lukkes ind først i sin egen separate kø. Museet er gigantisk stort og fordeler sig over flere etager. Det er dog meget tydeligt, hvad der er den permanente del af udstillingen og hvilke, der er midlertidige udstillinger. I den permanente udstilling støder man jævnligt på flokke af turister med tilhørende guide, og nu og da ser man hele skoleklasser sidde på gulvet foran et af malerierne mens en lærer beretter. Prado-museets darlinger Der er ingen tvivl om, at nogle kunstværker selvfølgelig er mere populære end andre. Især to, ja faktisk er det tre, værker tiltrækker en skare af publikummer. 48 LA DANESA JANUAR 2020

Las Meninas Diego Velázquez Oil on canvas, 318 x 276 cm ca. 1656 © Madrid, Museo Nacional del Prado

Hofpigerne Første eftertragtede værk er Las Meninas af Diego Velázquez. Lad os begynde med at fortælle, at Prado-museet har verdens største samling af Velázquez-værker, så Las Meninas er blot én blandt mange, men når man træder ind i salen, hvor maleriet udstilles, er man ikke i tvivl om, hvem der er ‘hovedperson’ her. Hvis skaren af mennesker foran maleriet altså ikke skulle være et prej i sig selv. Heldigvis er det nemt nok at få lov at betragte dette kunstværk, da billedet

Goya Galleries, Majas ©Museo Nacional del Prado

Den af- og påklædte Maja La Maja Desnuda er titlen på Goyas værk, som er et bestillingsarbejde af præmierminister Manuel Godoy, der kom op at hænge i dennes private samling af nøgenmalerier. Maleriet er berømt for kvindens direkte og ublu blik på iagttageren og for at antyde en kvindes pubeshår uden nega-

Prado-museet udgør den ene vinkel i en form for gylden kunsttrekant i Madrid, der også består af museerne Reina Sofia og Thyssen Bornemisza.

The Nobleman with his Hand on his Chest El Greco Oil on canvas, 82 x 66 cm ca. 1580 © Madrid, Museo Nacional del Prado

Room 60A, XIXth Century, Sorolla ©Museo Nacional del Prado

tive konnotationer (som det sås hos portrætter af prosituerede, som Goya også har malet en del af).

gen skaber en vis debat. Mange kritiserer den, men andre er glade for den, fordi det gør besøget så meget rarere,” siger han, og hentyder til, at besøgende ikke står med ryggen til kunstværkerne i et forsøg på at fotografere sig selv med værkerne. Hos verdens to andre store kunstgiganter Louvre i Paris og Eremitagen i Sankt Petersborg kan du knipse løs lige så tosset du vil, så længe det er uden blitz.

timer af, hvis du vil se alle salene. Det anbefales dog at udvælge de værker, som du absolut ønsker at se, hvorefter man kan drysse rundt i resten af museet efterfølgende.

Praktiske oplysninger Der er rigtig mange værker at se, og man bliver aldrig helt færdig med Prado-museet. Sæt 4-5

Desuden er der gratis entre fra mandag til lørdag fra kl. 18 til 20 og søndag og helligdage fra 17 til 19.

Maleriet af den påklædte Maja hænger lige ved siden af. Divanens proportioner og Majas vinkling er lidt anderledes i den påklædte version. Det er fortsat uvist, hvem den oprindelige Maja er, selvom der findes mange teorier. Fotografering forbudt! Man skal være opmærksom på, at det ikke er tilladt at tage fotos på museet. Museumsdirektør Miguel Falomir forsvarer forbuddet: “Beslutnin-

Entre koster 15 euro pr. person og gælder hele den pågældende dag. For personer over 65 år er prisen 7,5 euro og for personer under 18 år er der gratis entre.

VORES ADVOKATER TALER SVENSK, NORSK, SPANSK ELLER ENGELSK BESØG VORES WEBSITE OG DOWNLOAD VORES GRATIS E-GUIDES GE. GROUP YOUR LANGUA group.com S THAT SPEAK ∙ www.perezlegal group.com

PEREZ LEGAL

SPANISH SPAIN: +34

LAWYER

952 833 169

∙ UK: 0203

695 2330

GROUP . PEREZ LEGAL YOUR LANGUAGE com THAT SPEAK .com ∙ www.perezlegalgroup. SPANISH LAWYERS 695 2330 ∙ info@perezlegalgroup

∙ info@perezlegal

SPAIN: +34 952

MAKING Spanish

+44 203 833 169 ∙ UK:

EASIER… YOUR LIFE .

lawyers that

speak your

language

MAKING YOUR Spanish lawyers

TING ACCOUN FISCAL &

LIFE EASIER

that speak your

…

language.

SERVICES S CALENDAR TAX PAYER

2019

GØR DIT LIV LETTERE… EN OMFATTENDE SERVICE FRA ADVOKATER OG AUTORISEREDE REVISORER

VORES SERVICES INKLUDERER:

∙ Skat, regnskab og økonomi ∙ Ejerskifte og søgsmål ∙ Services vedr. arv til udlændinge ∙ Spansk testamente

SKAL DU FLYTTE TIL SPANIEN? FLYT TIL SPANIEN-PAKKE INKLUDERER: ∙ ∙

Ansøgning og indhentning af NIE-certifikat Flytning af familie og ansøgning om residencia (opholdstilladelse)

∙

At finde en pålidelig ejendomsmægler og et professionelt vekselkontor

∙

Rådgivning, hjælp og vejledning ang. national sygesikring og privat sygesikring

∙

Kørekort eller godkendelse af dit eksisterende kørekort

∙ Køb og salg af ejendom

∙

Opsætning af direkte debitering af regninger, f.eks. til internet, telefoni, vand, elektricitet

∙ Arveskat

∙

Åbning af spansk bankkonto

∙

Finansiering til køb af spansk ejendom

∙

Pension i Spanien, spansk testamente og planlægning mht. arveafgift

∙

Rådgivning om opstart af virksomhed

∙

Leje af bolig og arkitektrapport

KONTAKT OS (+34) 952 833 169

∙ Skat for ikke-residente ∙ Skat på ejendom ∙ Juridisk ejerskifte ∙ Ansøgning om NIE og residencia (opholdstilladelse) ∙ Ejere af virksomhedsejendom i Spanien (passive) ∙ Spansk firma med registrering af skøder og advokatbistand ∙ Specialister i ejendom indlands og rustikke ejendomme

FÅ DIT TILBUD I DAG

info@perezlegalgroup.com ∙ www.perezlegalgroup.com Perez Legal Group har ydet juridiske og ejendomsrelaterede services til internationale klienter i mere end 23 år gennem hele Spanien. Vi tilbyder flersproget, gnidningsfri service, som er lige til, og dækker Costa del Sol, Almería og Costa Blanca.

LA DANESA JANUAR 2020 49

Arkitektoniske vidundere Af Mathias Krøyer Vejrup

Moderne arkitektur i Spanien som bør opleves La Danesa giver dig her anden artikel i en serie om moderne designseværdigheder i Spanien.

Du er måske allerede bekendt med de ikoniske, spanske bygninger som La Sagrada Família i Barcelona, Alhambra i Granada og Pradomuseet i Madrid. Men Spanien er også hjemland for en lang række moderne arkitektoniske vidundere, som du lige så vel bør besøge.

Pabellón Puente stens krone og omfavner sine besøgende i spindende strukturer. Besøgende kan frit krydse broen, og det er endda gratis at få følgeskab af en guide. I broen findes der, udover galleriet, også arkitekturworkshops, hvor man kan lære om design og konstruktion. Den næsten 300 meter lange og 3.100 m2 omfattende bropavillon blev færdig i 2008.

La Danesa giver dig her anden artikel i en artikelserie om moderne designseværdigheder i Spanien. Pabellón Puente Expo’08 – Zaragoza Denne innovative bropavillon er mere end blot en fodgængerpassage over Ebro-floden i Zaragoza. Under den futuristiske facade, der glimter over vandet i hvide, rene linjer, er der opført et miljøpolitisk galleri for de gennempasserende, som informerer om arkitektens, irakiske Zaha Hadids, tematiske designgrundlag for broen; nemlig bæredygtighed. 50 LA DANESA JANUAR 2020

Galleriudstillingen har til formål at fremme forståelsen af, hvor unik en ressource vand er og proklamere, at rent drikkevand bør være en rettighed for alle i verden. Broen er konstrueret af fibre fra nedbrydelige råstoffer og rene mineraler, der er organiske materialer. Derfor er broen både økologisk og naturskabt, og den lever dermed op til dens slogan, ”vand og bæredygtig udvikling”. Udvendigt er broen skabt i glasfiberbeton, der giver den funklende og reflekterende effekt som en fisk, der slår smut i vandoverfladen. Indvendigt åbner bropassagen sig som gladiolusblom-

Mona Elisabeth Davidsen Abogados • Køb & Salg af fast ejendom. • Lejekontrakter. • Testamenter, arv og skifte. • Skat for residente og ikke residente. • Selskabsetablering. • Retssager. • Familieret. Medlem af Advokatsamfundet i Danmark samt Colegio de Abogados i Málaga

13, 13, Av. Condes de San Isidro nr. Edificio Ofisol Centro 2º A 29640 Fuengirola Tel: (+34) 952 83 83 14 Fax: (+34) 952 83 82 47 Dansk Tel: (+45) 89 88 42 74

Telefon- og åbningstider: Mandag - torsdag kl. 9-17 Fredag kl. 9-14.30 advokat@monadavidsen.com

BILREGISTRERING • NUMMERPLADEÆNDRING

TIL SPANSKE PLADER

• IMPORT- & EKSPORT PAPIRER

Køb og Salg af Bolig - Se alle vores boliger på solkysten!

www.simzar.com

• BILSYN (ITV) & HOMOLOGERING

• EJERSKIFTECERTIFIKAT

• ALT PAPIRARBEJDE FOR BILREGISTRERING

HOLM

BILREGISTRERINGSSERVICE Tel. 671 20 48 24 • Fax. 952 82 13 02

www.spanskbil.com • E-mail: carsreg.holmes@gmail.com

Fuengirola • Benalmádena • Mijas

METTE +34 608 203 703

TOM +34 667 552 232

NOMI +34 607 961 720

Centro Idea • Ctra. de Mijas km. 3,6 29651 Mijas • +34 667 552 232 info@simzar.com

ADVOKATKONTORET

• • • •

Første konsultation er gratis. Køb og salg af fast ejendom. Testamenter, arv og skifteret. Skat for residente og ikke-residente. Civilret

Du finder vores kontorer på følgende adresser: • Calle El Cid 2, 1º F (Edificio Anunciata), 29640 Fuengirola • C/ Notario Luis Oliver 6 - 5ºA, 29602 Marbella • Calle San Lorenzo 29, 6º E., 29001 Málaga • Avda. Condado de Huelva 9, 29740 Torre del Mar

Tlf: +34 951 13 72 69 • Fax: +34 952 22 19 29 Email: info@cayet.es • www.cayet.es

LA DANESA JANUAR 2020 51

Månedens udflugt Af Else Byskov, fotos af guiden Maria og Else Byskov

Verdenssensation - et fund af kæmpestore krystaller har sat Pulpí (Almería) på verdenskortet

Her står vi klar til afgang: Fra venstre er det: Tue, Hanne, Erik og Else.

Hanne og Else viser stolte deres billetter frem.

Her står vi i et kæmpestort rum og bliver fotograferet af María.

Pulpí ligger i den nordøstligste ende af Almería-provinsen, og det var en ganske ukendt landsby, indtil der blev gjort et fund af verdens næststørste geode i nærheden. En geode er en hul, geologisk formation, der ofte findes i vulkansk lava. Inde i et hulrum er der skabt betingelser for, at vandet kan lægge sig og med tiden danne krystaller. Og her har man fundet en geode, der er 8 m lang og 2 m bred. Nogle af krystallerne er over 2 m lange og deres gennemsigtighed og glans er helt unik. Disse krystaller danner en eventyrlig verden, som man nu kan se. Vi er taget til Pulpí for at se på sagerne. På tilbagevejen fik vi en kold afvaskning i byen Urrácal, men det kommer jeg tilbage til. Geoden blev opdaget i 1999 af et hold mineraloger, der var på udforskning i den gamle mine La Mina Rica i det vulkanske landskab mellem Pulpí og San Juan de Terreros i det yderste hjørne af Almería-provinsen, og det er den største geode, der er fundet i Europa og den næststørste i verden. Det var et imponerende fund og det stod klart, at geoden skulle vises for offentligheden. Alligevel gik der 18 år med bureaukrati, inden arbejdet med at gøre stedet klar til besøg gik i gang, og det var først i oktober 2019, at minen blev åbnet. Vi fik tid den 31.10. 2019, så vi var heldige at være blandt de første til at se dette forunderlige sted. Der er 315 km fra Málaga til Pulpí, så udflugten kræver en overnatning. Vi havde købt billetter online (det skal man) på: www.geodapulpi.es og det koster 22 € pr. næse at komme ind. Men så får man til gengæld også en rundtur af en kyndig guide på næsten to timer, så prisen er rimelig. Man finder geoden på vej A 350, og faktisk ligger den nærmere byen San Juan de los Terreros end på Pulpí. Man skal være ved stedet 30 min. før den tid, man har booket, så vi ankom 15.30 og fik udleveret billetter, som vi kunne hænge om halsen. Hver gruppe består af 12 personer og rundvisningen er på spansk. Hvis man selv har en gruppe på 12 personer, kan man få rundvisning på engelsk. Kl. 15.45 ankom vores guide María og så vandrede vi ned mod mineindgangen. Man bliver ikke lukket ind i højhælede sko, så tag flade sportssko på. Besøget indebærer en gåtur på små 5 km i alt – 4 km i minegange og op og ned ad 166 trappetrin plus vandring ned til mi52 LA DANESA JANUAR 2020

Erik og Else foran den store geode.

neindgangen, men det er ikke nogen hård tur. For at beskytte krystallerne har Almerías universitet udtænkt et specielt system, der begrænser antallet af besøgende, regulerer temperaturen (der var 20 grader), fugtighed og C02-niveau. Jo, der bliver passet godt på geoden.

Hanne står og er klar til at gå ind, mens Tue er inde og María tænder og slukker for lyset.

Minen ligger i et forrevet lavalandskab, og man kan stadig se ruiner af kontorbygninger og minetårne, der blev bygget, mens minen stadig var i gang. Det var især jern og bly, man udvandt, og det var en rig mine, som fungerede i ca. 100 år – fra 1840 til Borgerkrigens udbrud i 1937, hvor det hele gik i stå. Der skulle så gå 62 år, inden minen blev genopdaget, og 82 år, inden den blev genåbnet. Nede ved mineindgangen får vi udleveret hjelme og får at vide, at man ikke må fotografere på må og få inde i minen. Der er kun tre steder, hvor man må fotografere, og de bliver udpeget af guiden. Øv! Og så går vi ind. Minegangene er fint belyst og det er tydeligt, at man har gjort meget ud af at oplyse rigeligt, så man ikke skal gå rundt i halvmørke. Vi stopper op en masse steder, og guiden fortæller om mineraler, krystaller og det hårde liv i minen. Et sted er der ridset streger ind i klippen og vi får at vide, at det var for at minearbejderne kunne holde tal på de læs malm, de huggede ud. To minearbejdere arbejdede sammen, og de skulle hver dag præstere 38 læs malm á 1000 kg. Hvis de ikke nåede 38 læs, men kun 37 eller mindre,

Man kan se ruiner af minebygninger i landskabet.

Her ses Elses bagside, mens hun kigger ind i den store geodes mysterier.

Sydenden af el Estrecho – hertil og ikke længere.

Kirken i Urrácal.

Her på bar La Plaza aka bar de Antonio spiser man virkeligt godt.

så fik de ingen løn! Sikke en udnyttelse af menneskelig arbejdskraft! Rent slaveri. Vi gyser lidt, når vi går rundt hernede og kigger på de få simple efterladenskaber, de stakkels minearbejdere har ladet ligge.

et fint dobbeltværelse med balkon og udsigt koster 70 € inkl. morgenmad. Om aftenen er der buffet til 15 € pr. næse, og der er dejlig varieret mad. Morgenmaden er super, så vi er ovenud tilfredse med vores overnatning.

er slugten uden for rækkevidde, med mindre man har neoprendragt, reb og kramper med.

På et sted står vi tæt og nu bliver lyset slukket. Guiden María viser tre - fire slags selvlysende mineraler... nogle er lilla, andre orange, nogle gule... det er et meget sjældent syn.

Og nu skal vi besøge landsbyen Urrácal, som ligger ca. 45 km. fra hotellet i vestlig retning. Vi har nemlig læst om den berømte slugt El Estrecho de Urrácal, og den har i den grad givet mig blod på tanden. Sikke flot og drabelig den er. Man kan se fotos ved at Google: Estrecho de Urrácal. Jeg er vild i varmen og har fundet en rute på Wikiloc, der fører gennem slugten. En rute på kun 2,9 km, så det lyder jo let nok.

Nå, men Urrácal har også en anden seværdighed og det er El Mirador de la Cerrá. Opkørslen starter lige ved byskiltet og lige der, hvor vi holdt for at attakere den sydlige ende af kløften. I lyset af kløftfiaskoen opfordrer jeg nu til, at vi kører op og ser på udsigten fra denne mirador. Vi kører derfor op ad en grusvej, men et par km oppe står der et skilt om at der stadig er 5 km tilbage. Det er for meget for Erik, som nu protesterer, og det er sandt: vejen er elendig og bulet. Vi vender om og indhøster endnu en kold afvaskning fra Urrácal.

Vi finder let hen til rutens start og går ned i slugten fra den nordlige ende. Her ser den vild og drabelig ud, med en masse løst kratværk, gamle rør, mure, klipper og andet godt. Indbydende er det ikke. Efter blot 100 m vender Erik og Tue om, for det er svært at få fodfæste. Hanne og jeg fortsætter lidt længere, men så kommer vi til et sted, hvor der er et drop på 3 meter, så det går jo ikke. Vi vender også om, og jeg tænker: så må vi hen i den anden ende.

Nu er vi sultne og kan kun håbe, at denne lille flække af en by med omkring 350 mennesker (byen har sjovt nok sit eget flag, som hænger foran rådhuset) kan byde på mad. Vi har fået at vide, at El bar de Antonio serverer mad, så vi begiver os op i centrum. Vi vandrer op gennem byen og passerer det gamle ´lavadero´ fra 1947. Dengang var det det sidste skrig i vaskemaskiner med mange vaskepladser, masser af rindende vand og overdækket. Fint er det.

Vi kører så hen i den anden ende, idet vi følger Wikiloc-sporet, som går på en vej ovenfor slugten. Henne i den anden ende fører en grusvej ned i slugten, så jeg er igen vild i varmen. Men de to herrer, jeg har med, er nogle skvatnavler, så de melder straks pas. Og ja, det ser ikke lovende ud. Hanne og jeg fortsætter lidt længere, men nede i slugter giver også Hanne op – man skal hoppe over et vandløb og der er ingen sti. Så må jeg, igen, igen, fortsætte alene. Erik står oppe på slugtkanten og dirigerer med høje råb og ser bekymret ud. Men ufortrødent fortsætter jeg hen over en olivenmark med en sti, som snart ender, og nu står jeg nede i slugten. Fint! Men lidt længere henne er det slut. Et kæmpe klippestykke ligger nede i bunden og fylder det hele. Det er beskyllet af ulækkert grønt vand. Jeg må give op. Øv og øv. Jeg må konstatere, at lige nu skal man, hvis man skal se midten af slugten (som er den flotte del) fires ned fra en helikopter. Et voldsomt regnskyl har gjort adgangen til slugten umulig. Man kan opfordre til, at kommunen laver en ryddet sti. Men indtil da

Oppe på torvet ligger både kirken og rådhuset – og bar La Plaza, som er identisk med El bar de Antonio. Udefra ser den meget skrabet ud og vi vover os tvivlsomme ind. Men se nu bare: en venlig og effektiv dame kommer os i møde og får os bænket ude foran. Vi får at vide, hvad de har og vi bestiller. Ud over hvad vi har bestilt kommer damen med flere retter, som hun synes vi skal spise og det hele er supergodt. Ja, altså som når ´Mor står i køkkenet´-godt. Vi spiser til vi trimler. Så beder vi om at betale, og Antonio selv kommer ud og siger, at det blev 39 €. Der var hverken spisekort eller regning. Men hvad skal man også med den slags nymodens ting, når maden er super god og et fund til prisen? Så Urrácal havde alligevel et es oppe i ærmet til os.

Pludselig står vi over en lang vindeltrappe, som vi skal ned ad for at komme ned til clouet – den store geode. Trappen er fin og solid, og jeg tæller omkring 80 trin. Så står vi nede i et stort rum med højt til loftet. Her findes der en mindre geode, og den må vi godt fotografere – den ligger blottet, så man kan se den fra minegangen. Nu skal vi videre ned ad flere metaltrapper – ned til det femte niveau, hvor den store geode findes. Vi må kun gå ned to og to, og dernede sidder María og leder slagets gang: Her skal vi tage hjelmen af og så kravle enkeltvis halvvejs ind i et snævert rum. Når vi er inde, tænder María for lyset og wow, så er vi midt i det indre af den store geode. Det er et forunderligt syn, i sandhed en lysende krystalverden fuld af magi og fortryllelse. Vi får hver kun et kort glimt, og så må vi kravle ud igen. Foran den snævre indgang bliver vi fotograferet to og to, og det er så det. Så må vi tilbage op ad alle trapperne og hen ad minegangene. Endelig, efter næsten to timer, står vi atter ude i det fri. Herligt, herligt. Men besøget er en fin oplevelse – ja, den er helt enestående og ud over det sædvanlige. Med i prisen på billetten er et besøg i borgen i San Juan de los Terreros, og vi kan se borgen på en høj helt nede ved kysten. Den lukker dog kl. 18, så vi kan ikke nå det. Men for dem, der har tidligere indgangstider til geoden, kan det nås og det er efter sigende et fint sted med en god udsigt. Men nu er det ved at blive mørkt, og vi må finde vores hotel. Vi har valgt at bo på golfhotellet Valle del Este (4 stjerner), som ligger lige syd for byen Vera, ca. 25 km. væk. Se: www.valledeleste.es Her får man virkeligt valuta for pengene:

Vi passer på dine værdier og flytter det, du holder af, Tel. Spanien: +34 952 46 70 65 også lokalt! Tel. Danmark: +45 39 25 42 40 info@scantransport.com • www.scantransport.com

Vi kører nu hjemad idet vi krydser bjergkæden Sierra de los Filabres mellem Olula del Rio og Tabernas. En fin og flot tur og så er det bare hjemad på motorvejen A 7.

BEDEMANDSFIRMA '%#(!$(& (%" '&

Kremering & begravelser, international hjemtransport • på hele Costa del Sol

)' ( ! $&# &") % ()' Ring på: 902 200 625 952 44 81 71

LA DANESA JANUAR 2020 53

- et kærkomment indslag i spansk natur...

Kamæleonen Af Tom Halvorsen, tom@norrbom.com

Kamæleonen sådan som man sædvanligvis ser den, med grøn farve.

Grande kan du af og til finde kamæleoner i villaernes haver, og de ses også ofte i Manilva og Estepona, såvel som i hele Cádiz-provinsen. Ofte finder du dem blandt frugttræer, da der her er god adgang til insekter, men kamæleoner kan også findes blandt oliventræer og vinstokke. De er tilpasningsdygtige og kan ofte bo tæt på mennesker. Stoler på camouflagen Kamæleon bevæger sig meget langsomt, så den sætter sin lid til camouflagen for at undgå at blive opdaget af rovdyr. Hvis den først opdages, er det normalt for sent, og den vil være et nemt bytte. Kamæleonen tager farve og mønster efter omgivelserne, og når den sidder stille på sin sædvanlige måde kan den være utrolig svær at se! Den er normalt grøn med nogle markeringer og smelter således sammen med løvet i træerne og buske, hvor den normalt bor. Imidlertid kan kamæleoner også ændre farve efter humør. Hvis den er stresset, vil den typisk være dækket af klare prikker. Dette kan ses, hvis du samler den op med dine hænder, og selvom den ikke giver tegn til at undslippe, hvis du lader den krybe rundt om din krop, kan du se på farven, at den alligevel er stresset. Kamæleonen ved, at den ikke kan løbe hurtigt nok til at komme væk, og vil instinktivt forsøge at komme så højt som muligt. Så fald ikke for fristelsen for at holde kamæleonen i hænderne, hvad mange mennesker har lyst til. Den kan slet ikke lide det. Kamæleon hører til blandt dagsaktive reptiler, og om natten sover den, ofte på spidsen af en gren og ret højt over jorden. For mennesker er den faktisk nemmest at se med en lommelygte

Sådan kan kamæleonen også se ud, efter et hurtigt farveskifte.

om natten, da kamæleonen antager en lys farve i hele kroppen, hvilket gør dem nemme at se i lyset fra en lommelygte. Opdræt i Málaga Siden 2009 har byrådet i Málaga haft et projekt i gang for at undersøge forekomsten af kamæleoner i provinsen samt at opdrætte dem i kontrol-

lerede miljøer til frigivelse i naturen. Mere end 500 eksemplarer er hidtil blevet frigivet, og kommunen inviterer med jævne mellemrum interesserede frivillige til at deltage i at tælle eksemplarer i områder med større populationer. Dette er et vigtigt engagement for kommunen, da det er ønskeligt, at kamæleonen forbliver en del af den andalusiske fauna.

Advokathjælp i både Spanien og Danmark Advokatkontorerne Ana María Navarrete og Ret&Råd Glostrup Ballerup Greve har mange års erfaring med spansk og dansk ret. Vi tilbyder juridisk assistance til private såvel som erhvervslivet, og af vores specialer kan vi fremhæve områderne: • • • •

Arv, testamenter og fuldmagter Skatteopgørelser Dødsboer Selskabsret

• • • •

Civile retssager Ægteskab og samliv Køb og salg af boliger Leje og udlejning

Ana María Navarrete Calle Alfonso XIII Edif Terminal I, 2 nº5 29640 Fuengirola Málaga Spanien Tlf. + 34 952 585 721 info@navarrete.dk www.advokatspanien.dk

Ana María Navarrete Advokat & Partner

Michel Pedersen Partner

Ret&Råd Glostrup Banegårdsvej 1 2600 Glostrup - DK Tlf. + 45 4343 4361 glostrup@ret-raad.dk www.ret-raad.dk/glostrup

Carme Pérez Cot Abogada Spansk advokat

BILUDLEJNING SPANSK FIRMA - DANSK SERVICE

ALT INKLUSIV

FORSIKRING • VEJHJÆLP • BARNESÆDE • BARNEVOGN

Tirsdag og torsdag fra 12 til 14 og efter aftale C/ Rosarico la Joaquín 12 · ES-29788 Frigiliana +34 609 511 195 · galeriakrabbe@gmail.com www.galeriakrabbe.com

FILIAL ÅBNET I DANMARK

ES tlf: (+34) 633 416 104 DK tlf: (+45) 91 717 165 DK tlf: (+45) 22 770 489

VI ØNSKER ALLE ET GODT NYTÅR Har du brug for langtidsleje af bil, kan vi allerede nu hjælpe dig via mail og telefon - eller besøg vores hjemmeside.

www.haugengalleri.com

www.gogocosta.com • e-mail: info@gogocosta.com LA DANESA JANUAR 2020 55

Udflugt Af Rikke Juell Printz

Salamanca

”Salamanca er nok den mest yndige og charmerende by i Spanien. En drøm af gyldne paladser, smalle gader, kirker og huse, hvis udskårne sandsten skinner i solen.”

Casa de las Conchas; huset med skaller, en af Salamancas mest berømte bygninger. Skaller symboliserer pilgrimsrejsen Camino de Santiago de Compostela.

Denne kammuslingskulptur står uden for Casa de las Conchas. Der er adskillige teorier om, hvorfor en musling er blevet symbolet på pilgrimsrejsen, hvoraf den ene er, at pilgrimmene plejede at drikke af skaller i gamle dage.

De to indbyggede katedraler er blevet en af Salamancas største attraktioner.

I en gammel rejseguide fandt vi denne dejlige omtale af den historiske universitetsby beliggende i Castilla y León, cirka 17 km. nordvest for Madrid.

Byvandring Vi starter vores byvandring på turistkontoret, som ligger i et hjørne af Plaza Mayor, byens smukke plads, der blev bygget i 1729. Her bliver vi udstyret med kort, der viser, hvor vi skal gå hen, og hvad vi skal se. Derudover får vi en oversigt over åbningstider på museer, kirker og andre seværdigheder. Her er det nemt at være turist! Salamanca er en lille by, der er tæt og kompakt, hvor kulturskatte ligger på rad og række.

Vi går videre til det gamle universitet. Det blev som nævnt grundlagt i 1218, og bygningen, som den fremstår i dag, blev påbegyndt i 1415. Interiøret minder om moderne undervisningslokaler, her er et utal gamle skulpturer og malerier samt et gammelt, værdifuldt bibliotek. Universitetet er blandt de mest internationale i Spanien; 4,75 % af de studerende er europæiske studerende, der deltager i Erasmus-programmet. Dette er den højeste procentdel af de spanske offentlige universiteter. Det meste af undervisningen finder sted på spansk, og halvårskurser arrangeres for studerende, der ikke behersker sproget.I midten af skolegården står en statue af Fray Luis de León, som var en af de dygtigste professorer, universitetet har haft.

Vi ankommer til Salamanca på en smuk, solrig efterårsdag og giver straks forfatteren af rejseguiden ret. Denne by er virkelig yndig! Salamanca, som i dag har omkring 144.000 indbyggere, har en lang og delvist broget historie. Områderne i og omkring byen var oprindeligt en iberisk bosættelse besat af Hannibal i det 3. århundrede f.Kr. Byen var derefter under romersk og senere maurisk styre i mange hundrede år. Krig og vendetta mellem de forskellige befolkningsgrupper førte til, at byen næsten blev ødelagt. Vendepunktet kom i 1218, da kong Alfonso IX af León grundlagde Universidad de Salamanca (USAL), som i dag er en af Spaniens mest prestigefyldte universiteter. 56 LA DANESA JANUAR 2020

Blot et stenkast væk ligger Casa de las Conchas; huset med skaller, en af Salamancas mest berømte bygninger. Det stod færdigt i 1517 og er dekoreret med mere end 300 skaller, de samme skaller, der symboliserer pilgrimsrejsen Camino de Santiago de Compostela. Pilgrimsrejsen, der passerer gennem Salamanca, starter i Sevilla og skal være en af de længste veje til Santiago. Den kaldes ofte La Vía de La Plata. I dag bruges “skalhuset” blandt andet som et bibliotek.

Catedral Vieja og Catedral Nueva (den gamle og nye katedral) Salamanca har to katedraler, som ligger side om side. Den gamle blev indviet allerede i 1180 og

Plaza Mayor.

Museo Casa Lis.

Dele af den gamle bymur.

skal være bygget så solidt, at den blev brugt som et krisecenter under den spanske borgerkrig. Den nye blev afsluttet i 1793 og er en af de sidste gotiske bygninger, der blev opført i Spanien. Vestsiden af kirken er dækket med næsten overvældende ornamenter.

Museo Casa Lis På ydersiden af den gamle forsvarsmur omkring Salamanca ligger det sidste punkt på vores ’must-see’-liste, El Museo Art Nouveau og Art Deco Casa Lis, i daglig tale blot kaldet Casa Lis.

stod huset tomt i årtier, indtil Salamanca kommune overtog det i 1981 og gjorde det til et museum.

Undervejs støder vi på en smuk bronzestatue af José Ledesma (1926 - 2005), en prisvindende digter, der har udgivet forskellige bøger, herunder “Poemas de Salamanca” fra 1966, hvor han med meget kærlighed formidler minder fra sin barndoms grønne dal.

Vi følger Calle Tostada til de to gamle klostre Convento de San Estebán og Convento de las Dueñas. Begge er dekoreret med frodige terrasser og smukt interiør. I nogle få øjeblikke tænker vi, at vi måske hellere skulle have aflagt klosterløfte og levet vores liv i så smukke omgivelser...

Casa Lis er indbygget i den gamle bymur. Det indeholder dekorativ kunst med udstillinger fra de sidste årtier af det det 19. århundrede frem til 1940. Huset blev oprindeligt bygget som en bolig for Don Miguel de Lis, en af Salamancas velhavende borgere. I 1917 blev det overtaget af D. Enrique Esperabé de Artega, der var rektor ved Universidad de Salamanca. Efter hans død

Lige frem for ligger Colegio Arzobispo Fonseca fra 1519, også kaldet Colegio de los Irlandeses, en af de mange irske klosterskoler, der blev bygget i katolske Middelhavslande på grund af religiøs forfølgelse af engelske myndigheder. I over 200 år blev irske katolikker forbudt at undervise i deres hjemland.

Stedet er en magisk drøm af lys og farver. Udstillingerne viser alt fra malerier og genstande til skulpturer af bizarre menneskelige hoveder, der fanger lyset som kommer gennem de farvede vinduer. Magien ændrer sig, når solen bevæger sig udefra. Vi slentrer tilbage til Plaza Mayor, dette dejlige sted, der findes i næsten enhver spansk by, uanset størrelse. Nogle overdådigt dekorerede, andre relativt enkle. Men altid et samlingspunkt for byens borgere. ’Vores’ Plaza Mayor skal være en af Spaniens smukkeste, og efter et stykke tid konkluderer vi, at den også kan tilbyde Spaniens bedste tapas og Spaniens bedste øl!

PROBLEMER MED HØRELSEN? - prøv GRATIS vores MICRO høreapparat

v/Susanne Bech Madsen E S TA B L I S H E D I N 1 9 7 7

Har du den rigtige forsikring til dine behov?

Conny Hundtofte Strauch

Kontakt os for rådgivning og få et uforpligtende tilbud.

Selvstændig regnskabskonsulent

REGISTRO DGS J2503

Susanne Bech Madsen Colaborador Externo Op de Beeck & Worth Insurance Brokers

+34 951 902 186 • susanne@opdebeeck-worth.com • www.sbmadsen.com

Gratis høreundersøgelse

Calle Santa Rosa 20, 1C • Los Boliches • 29640 Fuengirola

ADVOKAT (LL.M. Eur)

DOVER PETERSEN Elizabeth Col. núm. 7. 772

SPANSK - DANSK

Elizabeth Dover Petersen Col. núm. 7.772 Tlf.: +34 952 661 200 Mobil: +34 647 408 100

Før skjulte jeg, at jeg havde høreapparater, nu viser jeg alle hvor smarte de er Ring og bestil tid på +34 951 239 004

edp@isconsul.com www.advokatspansk.com

SPECIALIST I EJENDOMSHANDLER OG ARV - kom til mig inden du træffer dine beslutninger...!

Åbningstider: tirsdag og fredag kl. 9.00 - 13.00 eller efter aftale

Paseo Maritimo 5, Blok 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola www.dkhc.dk

HOS OS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OG FRI SERVICE I SPANIEN OG 29 AFDELINGER I DANMARK LA DANESA JANUAR 2020 57

Natlig druehøst på

Tekst og foto af Karethe Linaae

Descalzos Viejos - Muligvis Spaniens mest ejendommelige vingård

Druehøster med pandelygte.

Descalzos Viejos vingård. Foto © Carlos Aires

DV-vin med udsigt.

58 LA DANESA JANUAR 2020

Gammel vinflaske med halmindpakning.

Arkitekter og vinproducenter Paco Retamero og Flavio Salesi.

Druer klar til presning.

Flavio stadig havde deres arkitektvirksomhed, som de mere end nogensinde havde brug for for at kunne betale for den massive renovering.

de ville have påtaget sig opgaven med en sådan omhu, forståelse og bankende hjerte, som Paco og Flavio har givet det unikke sted.

fra det tidlige 16. århundrede.

Descalzos Viejos i dag Når man besøger Descalzos Viejos, bliver det straks klart, at dette har været, og stadig er, et sandt kærlighedsværk. Klosteret i dag er et fabelagtigt samlingspunkt mellem moderne arkitektur og det, der kaldes gotisk-mudejar (arabisk andalusisk) stil med en innovativ blanding af sten og moderne glas- og stålelementer.

For helt at forstå omfanget af restaureringen må man bare se på før-og-efter-billederne. Den tagløse kirke var en ruin med et skur til landbrugsdyr, hvor alteret engang stod. De lokale hyrder, der havde bygget den faldefærdige stalkonstruktion, og de havde også gravet åbninger i altervæggen, så deres dyr kunne bevæge sig frit ind og ud.

En sådan dristig vision kunne kun gå i opfyldelse, fordi ejerne er mere kunstnere end forretningsfolk. Havde Paco og Flavio ikke påtaget sig denne opgave, var bygningen kollapset, da der ikke er afsat en eneste cent af offentlige midler til genoprettelse af dette vigtige stykke Rondahistorie. Andre købere kunne have foretaget en simpel restaurering, men jeg tvivler meget på, at

Ud fra nogle få rester, der var skjult bag lag af kalkmaling, snavs og meldug, blev det klart for ejerne, at kirkekorets vægge var dekoreret med religiøse fresker. Efter at strukturen blev genopbygget og et nyt tag lagt (som lovmæssigt ikke måtte røre ved de oprindelige vægge), brugte et hold af konservatorer fra universitetet Sevilla et halvt år på at bringe de originale fresker tilbage

De fantastiske malerier afsløret af konservatorerne skildrer Santa Rufina og Santa Justa, skytshelgen for byen Sevilla og det gamle broderskab. Fra altervin til verdenspremiere i Bruxelles Andalusien har alt for mange seværdigheder til at kunne tiltrække turister ved blot at åbne et gammelt kloster for besøgende. Derfor måtte Paco og Flavio finde en anden måde at få et afkast på investeringen på. Ronda var en vigtig vinproducerende region fra romertiden, indtil Phylloxera-pest dræbte næsten alle europæiske vinstokke i midten af 1800-tallet. Munkene havde også produceret altervine her, så ejerne besluttede at prøve at plante vinstokke. ”Vi vidste næsten intet om vinindustrien,” fortæller de mig. Dette forhindrede ikke de potentielle partnere. Paco, der senere blev den første præsident

WEB-UDVIKLING OG HOSTING IT-SUPPORT HJEMME OG PÅ KONTORET - VIA FJERNSUPPORT

SALG OG REPARATION

DOCTORS @electronbo

COMPUTER-REPARATION OG –OPDATERING.

AF PC OG MAC

TELEFONI RING OG SMS GRATIS TIL DANMARK, SPANIEN OG 9 ANDRE LANDE.

www.electronbox.net info@electronbox.net • Tlf.: +34 952 591 071 / +34 952 584 336 • Avenida Jesus Santos Rein 11, “Vega 1” local 1

Gør kysten gladere! La Peña de Dinamarca - den danske supporterklub for Malaga Club de Futbol

Billetsalg: info@malaga-support.dk T. 617 700 424

DARIO C. 5. marts

TJOMAS EJE 9. oktober

MÁLAGA CF La Rosaleda

Da Bruno, Mijas Costa

Teatro, Las Lagunas

Kampe hver måned LA DANESA JANUAR 2020 59

Natlig druehøst på

Dezcalcos Viejos

Vicente og María sorterer druer ved solopgang.

- Muligvis Spaniens mest ejendommelige vingård

for foreningen for Rondas vinicultores eller vinproducenter, tog en kandidatgrad i ønologi bare for at forstå, hvad vinspecialisterne talte om. Den første druehøst kom i 2003. I 2005 hyrede de Vicente Inat, en agronom og ønolog fra Valencia. Deres 2006-årgang var næsten for stærk til konsumering, men den samme vin vandt guldmedaljen ved verdensmesterskabet i 2010 i Bruxelles og i 2011 var den den eneste andalusiske rødvin, der modtog denne prestigefyldte pris det år. Mens andre vinproducenter havde ønsket at profitere på en sådan ære, gjorde Descalzos Viejos det modsatte. Selvom de er blevet en af de bedste vinproducenter i området på relativt kort tid, finder du ikke et udmærkelsesmærke eller et ’certificeret økologisk’ segl på flaskerne. ”Vi er ikke interesseret i ære. Vi ønsker, at vores kunder skal anerkende kvaliteten af smagen, ikke mærkerne,” forklarer Paco. I løbet af de sidste 16 år er arkitekterne og deres medarbejdere blevet eksperter i vinfremstilling. Deres økologiske produkt dyrkes i små fag uden kemiske tilsætningsstoffer og høstes, sorteres og tappes stadig i hånden. En privilegeret smagsoplevelse Betragt dig selv som privilegeret, hvis du har chancen for at smage en Descalzos Viejo-vin. Produkterne kan ikke købes i supermarkeder og sælges heller ikke toldfrit i lufthavnen. Kun et begrænset udvalg af vinforhandlere og restauranter fører mærket såvel som et par internationale vinforhandlere. Sammenlignet med de enorme vinmarker i Spaniens Rioja-region er gården lille. Med 15,5 ha jord, hvoraf 10 er beplantet med vinstokke, kan du næsten sige, at hele deres produktion i er begrænset oplag. Selvom de producerede 15.500 flasker af deres almindelige DV-vin i 2017, produceres deres specielle vine, såsom DV Rufina og DV Iusta, opkaldt efter klosterets skytshelgener, kun i et begrænset antal på højst 2000 flasker om året. Druerne dyrkes mellem 600-650 meter over havets overflade i tre tydeligt forskellige områder, hver med sin egen karakteristik. De ekstreme sæsonbestemte temperaturforskelle, bjergklimaet og den sparsomme, klippede eller mudrede jord giver gode betingelser for deres druetyper: Cabernet Sauvignon, Syrah, Grenache, Graciano, Petit Verdot, Merlot og Chardonnay. Paco bad os møde ham ved klosterindgangen

Vinranker med efterårsfarver.

60 LA DANESA JANUAR 2020

flere timer før solopgang, så vi kunne se plukkerne i aktion. Formålet med nattehøstning er at forhindre, at druerne begynder fermenteringsprocessen for tidligt, men det faktum, at dette ville foregå midt om natten, gjorde mig mere spændt. Jeg må indrømme, at jeg havde et ret forældet billede af, hvordan høsten ville finde sted. Jeg forestillede mig et operettelignende scenarie med frodige ungmøer i flagrende nederdele med halmkurve kastet over deres skuldre og vinblade i deres kulsorte lange hår. Naturligvis foregår det ikke sådan længere, men la vendimia har stadig sin charme, i det mindste når du bare er observatør. Høst med pandelygte Når vi kommer ned til vinmarkerne, møder vi et dusin plukkere, der sidder omkring et lille bål til en morgenpause i tusmørket. En af dem inviterer mig til at sætte mig ned på en plastkasse (den samme som de bruger til druerne), så jeg slår mig ned ved ilden. De fortæller mig, at de er fra landsbyen Algamitas, hvor Pacos kone Chelo også kommer. Faktisk er et par af plukkerene fra hendes familie, og de, der ikke er, behandles stadig sådan. Folk fra Algamitas er

På lasterampen.

kendt for at være fremragende plukkere, så denne gruppe går fra den ene høst til den næste, mens den følger sæsonen fra ferskner til druer og kastanjer til oliven. Dette års vendimia på Descalzos Viejos vil tage ti dage, ikke på hinanden følgende, men når ønologen mener, at en bestemt drueart er klar til plukning. Dagens høst er Syrah-druen, der vokser på en bjergskråning mod Guadalevín-floden, hvilket betyder, at druerne ikke har brug for et kunstvandingssystem. Plukkernes dag startede ved midnat, og de vil være i gang op til kl. 8 om morgenen. Når jeg ser på arealet med vinranker, virker det utroligt, at mindre end et dusin mennesker med bare en lille havesaks og en forlygte som værktøj skal renplukke dette hele område i hånden på bare et par timer. Men det var før den sidste cigaret blev slukket, og jeg så dem arbejde. Effektiviteten kan ikke engang begynde at beskrive dem, når de bevæger sig som synkroniserede svømmere ned langs vinstokkene og hurtigt og forsigtigt afskærer hver modne bunke, mens uegnede klaser bliver liggende på jorden som næste års gødning.

Kirken med vinbeholdere i rustfrit stål

På traktoren.

DV kork.

Udsigt over Rondas Tajo-dal set fra Descalzos Viejos.

Så snart den første række er færdig, ruller en minitraktor med en åben trailer ind. Det passer lige mellem vinstokkene, som er plantet i en afstand af 2,20 meter. Et par unge fyre læsser de allerede fulde kasser, hver med omkring 14 kilo, til en mand, der stabler dem på traileren. Du kan føle stoltheden af disse professionelle plukkere, der har været en del af Descalzos Viejo-druehøst siden første år. Dagens forventede høst er 5.000 kilo. Selvom druetyperne varierer, kan et kilo druer i gennemsnit omdannes til en flaske vin på 750 ml. Så snart den første række er færdig, ruller en minitraktor med en åben trailer ind. Det passer lige mellem vinstokkene, som er plantet i en afstand af 2,20 meter. Et par unge fyre indlæser de allerede fulde kasser, hver omkring 14 kilo, til en mand, der stabler dem på traileren. Du kan føle stoltheden af disse professionelle plukkere, der har været en del af Descalzos Viejodruehøst siden det første år. Dagens forventede høst er 5.000 kilo. Selvom druetyperne varierer, kan et kilo druer i gennemsnit omdannes til en 750 ml flaske vin.

sten, tjekker frugten igennem.

æbletræ, der er næsten 500 år gammelt. Dens første frugter er begyndt at åbne og viser os den spektakulære karminrøde kerne.

Når plukkerne fortsætter med at arbejde, viser Paco os deres andre druesorter og forklarer, hvordan de podede forskellige druetyper i allerede etablerede rodsystemer. Alle de druer, vi ser, forekommer vidunderligt sunde og saftige med vinblade i farvevariationer fra dybgrøn til de rødbrune blade fra min favorit – Garnacha Tintorera-druen. Uden for klosteret står ønologen Vicente og ser på presseprocessen. Når traileren er fuldt lastet, kører den lille traktor op ad den stejle bakke til klosterindgangen, hvor lastning og sortering finder sted. Kasserne tømmes på et samlebånd, hvor Vicente og Pacos datter María, en grafisk designer, der er hjemme for at hjælpe med hø-

Derefter vaskes og presses druerne, inden saften og drueskallen (som giver rødvinen eller el tinto, sin farve), fortsætter rejsen gennem en tyk slange, direkte til beholderen, hvor vinen skal modnes. Hvad der adskiller Descalzos Viejos fra andre vinproducenter er bodegaen eller vinkælderen, hvor produktet ældes. Som overdimensionerede modernistiske søjler fører den enorme rustfri ståltank vinen hen imod den kirkens gamle alter. Kun området omkring alteret og kirkekoret er fyldt med traditionelle vintønder af træ, der bruges til specielle årgange. Kirken, som har en fantastisk akustik bruges af og til som en koncertsal, hvor vi som det privilegerede publikum kan sidde mellem vinfadene. Og med fresker af helgener, som overser modningsprocessen, hvordan kan slutproduktet så ikke blive himmelsk? Når dagen gryr, spules lastpladsen og plukkerne kan endelig tage hjem. Men vores besøg er ikke forbi. Paco tager os med en tur i den gamle klosterhave, hvor vi følger de snoede stier, som barfodede munke engang betrådte.

("..-04 # /%'$

www.restauranteponchos.com

5 412 72 ) 3

673 */ + 6 +

375 6!'

7 65%

Når du bestiller en rundvisning for at se vingården, kan du ikke forvente en kommerciel virksomhed. Der er ingen Descalzos Viejos T-shirts, klistermærker eller vintilbehør til salg. De har ingen forretning. Det eneste, du kan købe, er vin, men når du har Descalzos Viejos kvalitet og historie, hvad mere kan du så ønske dig? Du vil ikke fortryde besøget, og jeg kan forsikre dig om, at du aldrig vil glemme det.

Når du indånder duften af moden frugt og føler roen i dette grønne paradis, er det ikke svært at forstå, hvorfor de ældste munke valgte at blive her for at passe på deres elskede klosterhaven.

For mere information om Descalzos Viejos eller for at arrangere en tur, bedes du kontakte info@descalzosviejos.com

Den beskyttede beliggenhed betyder, at der er frugter her, som ellers ikke kan vokse i disse højder. Grenene af et stort avokadotræ, sandsynligvis Rondas største eksemplar, hænger tungt med avokado. Du kan også finde figentræer, manna, kumquat, citron, mandel og et granat-

Om forfatteren: Karethe er en norsk forfatter, journalist og designer, der bor i Ronda, Andalucía. Hendes første bog Casita 26 - Searching for a Slice of Andalusian Paradise blev udgivet i USA tidligere i år og er tilgængelig på Amazon. For mere information, gå til snobb.net

'!&)*")(# &(*%$'%)* !&-/0) +21334,4*2123

De, der er heldige nok at skulle besøge Descalzos Viejos, kan glæde sig. I hvilken anden vingård i verdensklasse vil du modtage en privat rundvisning af ejere og mennesker, der har designet og skabt gården? Vinsmagningen finder sted på en af flere maleriske siddepladser med spektakulær udsigt over Ronda. Da jeg ikke er ekspert, kan jeg ikke sige med sikkerhed, om vinen har en ‘næse’ af brombær eller chokolade. Du skal prøve det selv, men for mig er vinene fra Descalzos Viejos utroligt komplicerede, ligesom deres fortid. Det samler smagen af den andalusiske jord, den næsten altid nærværende sol, den søde aroma af moden frugt og ekkoet af de omsorgsfulde gamle barfodede munke.

4 (147 &1$

000

# 547256 -7/5476-*,,736 51/726 ..

C/ Martínez Catena • Edif. Sol Playa, 24 • 29640 Fuengirola Tlf.: 952 47 06 95 • Overfor den gamle bowlinghal Las Palmeras

50 % rabat

Udsalg af julepynt på alle juleting indtil den 11. januar. Vi ønsker alle et rigtigt godt nytår!

Urb. El Lagarejo • Calle Higuera 6 • 29651 Mijas Costa Tlf.: 952 46 20 74 • www.birdievinos.com LA DANESA JANUAR 2020 61

Spaniens relikvier

Af Jette Christiansen

Det siges, at han altid havde hånden i sit soveværelse. Enten på sit natbord eller ligefrem under sin hovedpude.

Kirken Nuestra Señora de la Merced gemmer på den Hellige Teresa af Ávilas hånd.

Teresas hånd i Ronda - som Franco sov med under sin pude

Teresa af Ávilas hånd er gemt inde i en sølvhandske dækket med ædelsten.

De spanske kirker bugner af relikvier. De skulle give guddommelig beskyttelse og udrette mirakler. Et af de vigtigste er den hellige Teresa af Ávilas venstre hånd, som kaldes Den Ubestikkelige Hånd. I klosteret Corazón Eucarístico de Jesús ved kirken Nuestra Señora de la Merced i Ronda er der i dag 11 nonner. De vogter over Teresa af Ávilas hånd og er medlemmer af ordenen De Barfo62 LA DANESA JANUAR 2020

dede Karmeliter, som hun grundlagde i 1500-tallet. Teresa af Ávila er helgenkåret, og hun er en af kun tre kvinder kåret til kirkelærer af Vatikanet. Hun blev født i 1515 i Àvila. Hun var både stærkt troende, forfatter, fritænker og humanist, og hun mente, at medlemmer af Karmeliter-ordenden skulle være ydmyge, hvilket bl.a. indebar at gå barfodet. Hun skabte dermed ordenen Barfodede Karmeliter. Da hun døde i 1582 blev hun først begravet i Alba de Tormes. Da man senere ville hente liget hjem til Ávila, fandt man, at kroppen ikke var gået i forrådnelse, hun var ’ubestikkelig’. Det var et guddommeligt tegn om en helgen, der allerede havde udrettet mirakler.

Bragt til Franco under borgerkrigen Da borgerkrigen (1936-39) raserede hele landet og ikke mindst Ronda, stjal republikanere hånden. Falangister fandt den derefter på et kontor i Málaga, hvilket kom general Francisco Franco for øre. Han beordrede den bragt til sig i Salamanca. Det siges, at han altid havde hånden i sit soveværelse, enten på sit natbord eller ligefrem under sin hovedpude. Efter krigens afslutning anmodede nonnerne om at få den tilbage til Ronda, men Franco mente, at han havde ret til hånden, da den var kommet til ham takket være et mirakel. Den kom derfor først tilbage i 1976, året efter Francos død.

Alle ville have en del af hendes krop Så man skar dele af hende, som det var kutyme på den tid. Hendes hjerte, der menes at være gennemboret af en engels spyd, opbevares i Alba de Tormes, mens hendes venstre hånd så småt skulle komme til Ronda. Først var den dog i Lissabon, hvortil karmeliternonner havde medbragt den. I 1914 blev ordenden forbudt i Portugal, og nonnerne rejste til Spanien, hvor de i 1923 samledes i Ronda. De medbragte hånden, men den skulle ikke blive der længe.

Relikviet ses i kapellet Hånden er gemt inde i en sølvhandske dækket med ædelsten, og mens Franco havde den, fik den på håndleddet et San Fernando-kors som det, Franco selv bar på sin uniform. Relikviet opbevares i et kapel i klostret, hvor man kan se det i forbindelse med messe. Man kan også bede om at låne nøglen til kapellet ved den karrusel, hvorigennem nonnerne ellers sælger deres hjemmebagte kager.

Ved dine venner, hvor er du bor? Gør din tilværelse i Spanien nemmere med et

PERSONLIGT

VISITKORT Hos Norrbom Marketing kan du få lavet dit personlige visitkort. Vi råder over tusindvis af designs, så du kan få det, som du vil. Kom ind og hør nærmere om de mange muligheder.

1-sidet tryk, 100 stk.

30€

Professionelle gra ske løsninger gennem 30 år NORRBOM MARKETING har eksisteret i mere end 30 år. Vi udgiver 3 månedsmagasiner i Spanien: LA DANESA, DET NORSKE MAGASINET samt EN SUECO. Derudover leverer vi gra ske løsninger til vore mange trofaste kunder i både Spanien, Norge, Danmark og Sverige.

CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas @km.3,6 29650 Mijas Tlf. (34) 95 258 15 53 norrbom@norrbom.com

Málaga CF

Det dyre flop

Keko i kampsituation for Málaga i denne sæson. Han har været meget skadet.

Den 29-årige Keko symptomatisk for lønproblemerne i Málaga CF, der er ved at tage livet af klubben. Nye kontraktbestemmelser fra La Liga-forbundet, der nu ser med milde øjne på krise-situationen i klubben.

Af Morten Møller – her sammen med Keko

Formanden for La Liga, Javier Tebas overvåger den økonomiske situation i Málaga CF.

Den 27. december fyldte Sergio Gontãn Gallerdo – kaldet Keko – 29 år. Dagen fejret som en Nytårsfest i Málaga, hvor han kunne se tilbage på en omskiftelig karriere, hvoraf ungdomsårene var de bedste. God løn er det blevet til, hvor han har været – og ikke mindst i Málaga CF, hvor Keko fra Madrid er symptomatisk for klubbens lønproblemer. Købt alt for dyrt af den daværende sportsdirektør, novicen Arnau, af Eibar i La Liga-sæsonen 2016-17. Prisskiltet lød på 5 mio. euro og en årsindtægt på 1.5 mio. euro – et beløb i skærende kontrast til den lavest lønnede på det hårdt kæmpende 2. divisionshold i Málaga – 80.000 euro. Efter Keko som 17-årig debuterede på Atlético Madrids La Liga-mandskab og med en flot karriere på de spanske ungdomslandshold, er senior-karrieren blevet noget af en omtumlet tilværelse drevet af ihærdige agenter. Kom til Sicilien Fodbold-turen er blandt andet gået til Sicilien i Italien med de bedste perioder i de spanske klubber Albacete og Eibar og til dels i hans to første La Liga-sæsoner i Málaga CF (2016-18), hvortil han kom sammen med den jævnaldrende Jony fra Sporting Gijón. De blev mediemæssigt ført frem som de nye darlings i Málaga CF. Kvikke og udadvendte tog de alle med storm. Men da økonomien begyndte at skrante i Málaga CF skulle de væk – lejes ud. Før denne sæson blev Jony efter udlån til hans tidligere 64 LA DANESA JANUAR 2020

Den nye sportsdirektør Manolo Gaspar skal af med dyre spillere og tegne kontrakt med nye unge.

Rådgiver Shaheen (tv) har ved et seminar truffet formanden for det spanske fodboldforbund, Rubiales, og med ham drøftet problemerne i Málaga CF.

klub, Sporting Gijón i Asturien - solgt til Lazio i den italienske serie A for 1 mio. euro. Klubejeren (!) i Málaga CF, sheik Abdullah Al-Thani, mener, han har krav på mere! Begge spillere har vist sig som nogle lønmæssigt dyre flop! Skal nu afsættes Men Keko tilbage i Málaga CF med kontraktudløb til sommer. Málaga CF håber at kunne få solgt ham her i januars transfervindue for en billig penge. Så slipper den for den store månedlige lønudgift. Også Juanpi fra Venzuela, landsholdsspiller, ønsker klubben at skibe afsted. Hans løn også uforholdsmæssig stor til en økonomisk hårdt trængte klub som Málaga CF. Derimod tegner den nye sportsdirektør Manolo Gaspar kontrakter med unge og talentfulde spillere. Dette er det transfer-vindue, det professionelle

Keko sammen med Jony, da de ved deres tiltræden tog det fodboldglade Málaga med storm.

spanske La Liga-forbund vil have overstået, før det fælder den endelige dom over de økonomiske forhold i Málaga CF. Opfyldes finansiel fairplay eller ikke? Et forhold Al-Thanis nordamerikanske rådgiver, advokat Richard Shaheen, er blevet sat til at løse. Om en løsningsmodel har han også kontakt til Málagas fodboldinteresserede borgmester, Francisco de La Torre, der har været i Al-Thanis hjemland, Qatar, for at søge investorer, og til hotelkæden BluBay, hvis nyerhvervede aktiekapital i Málaga CF lyder på 49 %. På låne-markedet Præsidenten for La Liga, Javier Tebas, har overfor dagbladet Málaga Hoy afsløret, at det er hans indtryk, at Málaga CF arbejder på at få gælden på 5 mio. euro ud af verdenen ved et lån. Og han afslører samtidig, at La Liga-forbundet ønsker at få kontrakt-reglerne ændret således, at en klub ved nedrykning til 2. division ikke skal hænge på La Liga-lønninger, fordi kontrakt blev underskrevet med spillere, da den nød tilværelsen i den bedste spanske række. En klausul om lønnedgang ved nedrykning skal indføjes i kontrakten. Med en sådan regel havde Málaga CF ikke været så økonomisk hårdt ramt, selvom problemet også skyldes elendig management. Ved redaktionens slutning inden jul og på Kekos fødselsdag var situationen i Málaga CF fortsat uafklaret.

SIDSTE:

Ramon Calderon – et pludseligt nyt ansigt i Málaga CF

Ex-præsident fra Real Madrid med nye investorer Meget tyder på, at det bliver i 11. time, at Málaga CFs økonomiske problemer klares. Fra en helt uventet kant. Den tidligere præsident for kongeklubben Real Madrid, Ramon Calderon (2006 – 2009), advokat fra Madrid, dukkede i december op på direktionsgangene på La Rosaleda for at holde møde med Málaga CFs nye administrerende direktør, amerikaneren Richard Shaheen. Calderon var i Málaga som repræsentant fra investorer fra Qatar som vil realisere et stort hotelbyggeri på havnen i Málaga. De kunne også være interesseret i at hjælpe Málaga CF ved at gå ind i ejerkredsen, som jo består af sheik Al-Thani fra Qatar, hotelkæden BluBay og mindretals-aktionærer. Calderón skulle også have talt med Al-Thani herom og sheiken ville være interesseret i at mindske sin andel. Calderón ytrede, at han ikke var interesseret i et være præsident i Málaga CF, der i øvrigt inden Al-Thanis tid ejedes af en anden tidligere præsident for Real Madrid, Lorenzo Sanz. Det var ham, der for ti år siden solgte Málaga CF til sheiken for 36 mio. euro.

Kekos 10 klubber på 10 år

Málaga CFs resultater i 2. division

Sergio Gontan Gallardo er født den 27. december i Brunete, Madrid. Han spiller højre wing. Ungdomskarriere i Atlético Madrid. Som senior dette forløb: 2008 – 2010: Atlético Madrid B: 43 kampe – 6 mål. 2009 – 2011: Atlético Madrid: 1 kamp – 0 mål. 2010: Valladolid (lån): 13 lampe – 0 mål. 2010 – 2011: Cartagena (lån): 14 kampe – 0 mål. 2011: Girona (lån): 11 kampe – 0 mål. 2011 – 2014: Calcio Catania, Sicilien, Italien: 23 kampe – 1 mål. 2012: Grosseto, Italien (lån): 10 kampe – 0 mål. 2014 – 2016: Albacete: 33 kampe – 6 mål. 2015 – 2016: Eibar: 29 kampe – 3 mål. 2016 – 2018: Málaga CF: 45 kampe – 0 mål. 2018 – 2019: Valladolid: 26 kampe – 2 mål. 2019 – 2020: Málaga CF: Plaget af skader. Landskampe: 2007: Spanien U 16: 4 kampe – 0 mål. 2007 – 2008: Spanien U 17: 11 kampe – 5 mål. 2009: Spanien U 18: 3 kampe – 1 mål. 2009 – 2010: Spanien U 19: 10 kampe – 3 mål.

Racing Santander – Málaga CF 0 – 1 Málaga CF – UD Las Palmas 1 – 1 Girona – Málaga CF 1 – 0 Málaga CF – UD Almería 0 – 1 Mirandes – Málaga CF 1 – 1 Málaga CF – Rayo Vallecano 1 - 1 Albacete – Málaga CF 1 – 0 Málaga CF – Sporting Gijón 1 – 1 Real Zaragoza – Málaga CF 2 – 2 SD Huesca – Málaga CF 2 – 0 Málaga CF – Cádiz CF 1 – 2 Deportivo La Coruña – Málaga CF 0 – 2 Málaga CF – Real Oviedo 2 – 1 SD Ponferradina – Málaga CF 1 – 0 Málaga CF – Fuenlabrada 0 – 0 AD Alcorcón – Málaga CF 1 – 0. Málaga CF – Elche 3 -3 Numancia – Málaga CF 0 - 0 Málaga CF – Tenerife 2 – 0 Extremadura – Málaga CF 0 - 0 Herefter lå Málaga CF efter 19 spillerunder nr. 16 med 21 point. Copa del Rey: Escobedo -Málaga CF 2 - 0

Fine tilskuertal på Estadio La Rosaleda i denne sæson De ser således ud: Málaga CF – Las Palmas: 17.612 Málaga CF – UD Almería: 18.068 Málaga CF – Rayo Vallecano: 13.611 Málaga CF – Sporting Gijón: 15.272 Málaga CF – Cádiz CF: 17.467 Málaga CF – Real Oviedo 16.085 Málaga CF – Fuenlabrada: 15.521 Málaga CF – Elche: 13.691 Málaga CF – Tenerife: 14.027

Målscorere Sadiku 6, Antonin 3 Adrian 3, Cifu 1 Lombãn 1 Mikel Villanueva 1 Pacheco 1

Karantæner Adrian 1 spilledag Keidi Bare 1 spilledag Træner Victor 2 spilledage Luis Hernandez 1 spilledag

Den albanske striker Sadiku, lejet i La Liga-klubben Levante, er topscorer.

Tre på Ugens Hold Efter 17 spillerunder i 2. division havde tre Málaga-spillere formået at komme på Ugens Hold. Målmand Munir, 29 år og fra Marokko. Strikeren Antonin, 20 år og spanier. Venstre wing Juan Carlos, 29 år og spanier. Juan Carlos udtaget efter Málaga CFs 3-3 opgør mod Elche på Estadio La Rosaleda. En kamp, hvor der blev lavet straffespark mod ham. Anfører Adrian – ramt af skader.

Ramt af virus og skader Málaga CF er det mandskab i 2. division, der har været hårdest ramt af fravær af sine bedste spillere. Dels på grund af skader og dels med årsag i den såkaldte FIFA-virus. Virussen er betegnende for, at klubber giver afkald på landsholdsspillere i deres hjemlande rundt om i verden. I 2. division ligger turneringen ikke stille som La Liga, når disse landskampe afvikles i de enkelte verdensdele, da den tæller flere hold, så der ikke er plads til landskampspauser. Fem gange i turneringen rammes Málaga CF. Den afgiver følgende spillere: Målmand Munir, Marokko. Forsvareren Mikel Villanueva, Venezuela. Midtbanespilleren Keidi Bare, Albanien. Angriberen Juanpi, Venezuela. Angriberen Lorenzo, Schweiz U 20-landshold. På skadeslisten har anfører Adrian været hårdest ramt, men også fravær af spillere som Juan Carlos og Sadiku mærkbart – ikke mindst angrebsmæssigt.

Tribunepladser fås hos La Peña de Dinamarca Fodboldinteresserede såvel på Costa del Sol i Spanien som fra andre lande er velkomne til at kontakte La Peña de Dinamarca for billetter til kampe på Estadio La Rosaleda i Málaga. Klubben råder over fine tribunepladser midtfor på den ene langside - beskyttet for eventuel regn. Forinden let måltid og matchoplæg i restaurant Casa Danesa/Club Danés på Mijas-vejen og bus tur-retur til stadion. Medlemsrabatter til alle kampe. Kontaktpersoner: Formand Morten Møller +34 617 700 424 info@malaga-support.dk Sekretær Ole Hansen +34 621 214 983 kontakt@malaga-support.dk La Peña de Dinamarca er den eneste officielle danske supporterklub for Málaga CF optaget i

Federación De Peñas Malaguistas i Málaga CF. Den støtter cancerhospice Cudeca i Benalmádena. Klubben optager fortsat nye medlemmer. Kampe på Estadio La Rosaleda i januar: 14. kl. 20.00: Málaga CF - Ponferradina 26. kl.12.00: Málaga CF - Mirandes www.malaga-support.dk

La Peña de Dinamarca har stor tilslutning til kampene på Estadio La Rosaleda. Her et hold med svenske gæster fotograferet ved stambaren ved stadion i Málaga, Meson Los Robles de Leon.

LA DANESA JANUAR 2020 65

Bogudgivelse Af Michael Jepsen

Thomas Gravesen: en dansk legende i Real Madrid Ny bog fortæller, hvordan Thomas Gravesen fik kultstatus i Real Madrid, hvor han har efterladt sig et uudsletteligt indtryk

Der blev grint og rystet på hovederne, da den danske landsholdsspiller Thomas Gravesen i januar 2005 skiftede til Real Madrid. Danskeren var kendt som en glad drengerøv og lidt af en vildbasse, og nu skulle han spille på et af verdens bedste fodboldhold, Real Madrid, sammen med verdensstjerner som David Beckham, Zinedine Zidane, Luís Figo og brasilianske Ronaldo.

op af sin daværende træner på landsholdet. ”Graver blev aldrig en kontrollerende fodboldspiller. Det så vi også i Real Madrid, hvor man kan sige, at han kom på en for ham mindre god position,” fortæller Morten Olsen i den aktuelle bog Gravesen – fodboldens sidste gadedreng, som han også har skrevet forordet til. Her roser han Gravesens blik for medspillerne. ”Han var en fremragende pasningsspiller, afgjort den bedste, hvad dét angår i min tid som landstræner,” siger Morten Olsen, der stod i spidsen for Danmark fra 2000 til 2015.

Den forkerte spiller I danskerens gamle klub, engelske Everton, var man overbevist om, at den spanske kongeklub havde købt den forkerte spiller. Real Madrids talentspejdere havde overværet Evertons kampe og var blevet imponeret over ham den skaldede, tætbyggede, robuste midtbanespiller. Men der var to af dem: nummer 16 Thomas Gravesen og hans makker på den centrale midtbane, nummer 26 Lee Carsley. ”Jeg blev købt forkert, helt klart,” sagde Thomas selv, da han stoppede i klubben halvandet år senere. ”Jeg ved ikke, hvordan de så mig, men jeg er jo ikke nogen defensiv oprydder. Sådan ser jeg i hvert fald ikke mig selv. De skulle have købt Lee Carsley i stedet for, som spillede lige bag ved mig i Everton,” sagde Thomas, der bliver bakket

Den danske trold Forventningerne til Real Madrids nye danske midtbanespiller var ikke store. Spaniens største sportsavis, Marca, satte Thomas Gravesen på forsiden med et grønt ansigt og antenner på hovedet, så han lignede tegnefilmstrolden Shrek. Men selv om danskeren måtte spille på en uvant plads, fandt han sig hurtigt til rette både på og uden for banen. ”Der er meget få mennesker, der kan klare det selv, og sådan var det også i Real Madrid. Roberto Carlos, Ronaldo, Robinho, Julio Baptista – de brasilianske spillere – var fantastiske til at binde holdet sammen. Jonathan Woodgate, Mi-

Henning Jensen var den første dansker i Real Madrid, hvor han spillede fra 1976 til 1979, hvorefter han skiftede til Ajax. Foto: Koen Suyk/Anefo

Michael Laudrup og Thomas Gravesen er de to seneste danskere, der har optrådt i Real Madridtrøjen. Foto Wikimedia Commons/Diario AS

66 LA DANESA JANUAR 2020

chael Owen, David Beckham og jeg var tit hjemme ved Ronaldo og spise aftensmad. Vi blev også alle inviteret til David Beckhams 30 års fødselsdag. Man støttede hinanden, tingene var bare lidt større,” har Thomas fortalt. Legesyg gadedreng På træningsbanen var Thomas en glad dreng, der lavede sjov med alt og alle. I medierne begyndte der at dukke billeder op af den legesyge dansker, der kastede rundt med sine holdkammerater. På et af billederne løfter Thomas Ronaldo op i luften ved at holde fast i hans shorts og overtrækstrøje, mens brasilianeren er ved at flække af grin. På et andet billede vælter Roberto Carlos rundt på jorden, efter at Thomas har væltet ham. Og så var der Thomas’ yndlingsnummer, som var at tage fat i holdkammeraten Solari og løfte ham op i luften, mens hans fødder dinglede ved Thomas’ knæ. Slagsmål til træning I sit første halve år i klubben spillede Thomas regelmæssigt, men klubben skiftede træner flere gange, og til sidst kom episoden, der måske betød slutningen på hans ophold i Madrid. Det skete til træning, mens kameraerne og sports-

”Jeg kunne godt lide Thomas. Han var en glad dreng, der spredte godt humør i omklædningsrummet,” har Iker Casillas sagt.

David Beckham og Gravesen var af og til hjemme hos Ronaldo for at spise aftensmad.

journalisterne fulgte det hele på nærmeste hold. Da Robinho modtog bolden, kom Thomas flyvende ind i ham med en benhård tackling. Robinho blev rasende og slog ud efter Thomas, der overfaldt den lille spinkle brasilianer, mens holdkammeraterne panisk forsøgte at redde Robinho fra et ordentligt lag tæsk.

På et Youtube-klip fra en kamp kan man se Zidane forsøge at berolige en ophidset Gravesen, der svarer: ”Zizou. Ikke mig!”

Ronaldo mistede en tand til træning på grund af Gravesen.

Holdets nye træner, Fabio Capello, var rasende over den manglende disciplin, ikke mindst fordi det var sket for åbne kameraer, og han sendte begge spillere væk fra træningen. Kort efter forlod Thomas Gravesen klubben, men hans eftermæle lever videre. Ikke mindst på grund af La Gravesinha.

I et af klippene opdager Thomas, at han har blod på hænderne. Han har lige været i en nærkamp med Sevillas Kanouté, så han går hen til ham og viser ham blodet på sine hænder: ”Øhh, Kanouté, er det dig, der bløder?” ”Næh, det tror jeg da ikke? Jeg har ikke blod nogen steder.” ”Nå, men så er det måske mig?” Thomas kigger igen ned af sig selv og opdager sit storblødende knæ, konsekvensen af den nu legendariske Gravesinha. Mysteriet er løst. De spanske fans husker også Thomas Gravesen for at være en spiller, der ofrede sig i holdets tjeneste. ”Han stillede sig i skudlinjen på et svært tidspunkt, hvor holdet faldt mere og mere sammen. Han holdt ryggen rank og tog ansvar. Derefter blev han uretfærdigt ofret for at give plads til større navne, der ikke gjorde holdet bedre,” siger en Real Madrid-fan i bogen.

La Gravesinha La Gravesinha blev døbt af Real Madrid-fans under en kamp imod Sevilla. Thomas modtog bolden og skulle lige til at aflevere til en medspiller, men ombestemte sig i allersidste øjeblik. I stedet for at aflevere bolden, gled han hen ad græsset, med det ene knæ låst fast på jorden, og rejste sig igen i tide til at nå bolden og løbe videre med den. En Youtube-video med titlen ’Gravesen – Todas las tomas’ er godt på vej mod en million visninger. Den indeholder et potpourri af de sjoveste episoder med Thomas i kamp for Real Madrid, heriblandt La Gravesinha.

Restaurant

KØKKENET ER ÅBENT: MANDAG - LØRDAG KL 12.00 - 15.00

VI ØNSKER ALLE ET GODT NYTÅR

SØNDAG LUKKET. HUSK MAD UD AF HUSET. VI TAGER OGSÅ IMOD SELSKABER PÅ OP TIL 150 PERSONER.

PÅ FØLG OSOOK FACEB

BORDRESERVATION PÅ TLF. 952 47 51 51 Haza del Algarrobo, Ctra. de Mijas Km. 2,2. 29650 Mijas Costa

MERE E N 12 D POPUL5Æ RE DA PRODUNSKE HYLDEKRTER PÅ NE... GRATIS PARKERING HVER DAG

LA DANESA JANUAR 2020 67

Golf BoConcept på Lauro Golf

...med Stig Wiberg

Nordic Golfers samt Unioptica Julematch Lauro Golf

De glade vindere.

Gert og Tove, med Gerts flotte diplom for hole-in-one.

Tirsdag den 19. november var BoConcept ved Susanne Brandt og Jan Petersen, mødt op som sponsorer i den skandinaviske match på Lauro Golf. Det skønne efterårsvejr var med os, og matchen blev afviklet som holdmatch, hvor der blev dystet på livet løs. Banen stod flot og med svære greens, men de høje scorer blev alligevel noteret. Godt spillet af alle. Der blev uddelt gode rødvine, herlige rosévine samt golfbolde til de glade vindere.

Tirsdag den 10. december lød startskuddet til julematch på Lauro Golf. Her var der lagt op til sjov og ballade med nissekoner og -mænd samt, julegolf og tapas. Gert Nørgård Madsen startede ud på hul 10 og allerede på hul 11 var der Hole in One. Tillykke Gert og tak for skænken til alle! Der blev spillet individuel stableford i dame og herrerække samt nærmest flag på par tre-huller samt nærmest i to på et par fire. De flotte præmier blev givet af Nordic Golfers, samt Unioptica. Der var god vin til næsten alle, flotte logobolde fra Unioptica og Claus Bent-

kjær ønsker god jul og på gensyn til gratis brilletjek i 2020. Jess samt Christian fra Nordic golfers overraskede alle med et besøg, til præmieoverækkelsen, hvor de fortalte om deres golfrejser til nær og fjern. Ring og få et godt tilbud hvis du skal på golftur.

Henning og Ole.

Glade golfere i højt solskin.

Susanne, Nina og Rigmor.

Læsertilbud

Lauro Golf

Skandinavisk golfturnering hver tirsdag kl. 11.30 på Lauro Golf.

Resort & Residential

VINTERTILBUD 10 greenfees : 460 €* • 20 greenfees : 820 €* 1 måneders ubegrænset golf 650 € * /pers. 2 måneders ubegrænset golf 920 € * /pers. 2 greenfees + 1 buggy: 168 € • *Jvf. gældende betingelser og vilkår.

www.laurogolf.com

Ctra. A-404, km. 14 • 29130 Alhaurín de la Torre, (Málaga) Tlf.: 952 41 27 67 • info@laurogolf.com 68 LA DANESA JANUAR 2020

Golfen i den skandinaviske gruppe holder juleferie og ønsker god jul og et på gensyn i 2020. Der startes op igen den 7. januar. Tilmelding sker til tove@laurogolf.com senest lørdag kl. 12.00.

Tilmelding senest lørdag kl. 12.00 Tilmelding til tove@laurogolf.com Husk at oplyse navn og handicap. Pris per person 42 Euro. Buggy 22 Euro Vi mødes i Lauro Golfs patio, hvor Tove tager imod med scorekort og matchinfo. Alle skandinaver er velkomne. Tilbuddet gælder kun til turneringen om tirsdagen for læsere af:

DANESA

D I t

D a n s k e

m a g a s I n

s p a n I e n

essential marbellaÂ®magazine

W W W. E S S E N T I A L M A G A Z I N E . C O M ESSENTIAL IS SOCIAL! JOIN OUR WORLD OF LUXURIOUS FUN

Følg med i, hvad der sker i klubben, på vores hjemmeside: www.clubdanes.dk

Club Danés, Haza del Algarrobo, Ctra. de Mijas km. 2,2, 29650 Mijas Costa. Mail clubdanes@gmail.com - website www.clubdanes.dk. Tlf. og fax: 952 472 880 Mobil: 635 292 602.. Skype: danskspansksamvirke Restaurant Casa Danesa: Tlf. 952 47 51 51 e-mail: restaurant@casadanesa.dk.

Kalender – januar 2020: 7. Klubbens kontor og restauration åbner 18. Fernisering

Formanden har ordet Årets sidste arrangement i Club Danés var vores store juletræsfest den første søndag i advent, der i år faldt den 1. december. Det var dejligt at se den store opbakning fra børn og voksne. Festen startede kl. 14, hvor børnene hurtigt fandt frem til vores juledekorationsbord, hvor der i den næste time blev lavet mange flotte juledekorationer. Julemanden kom også forbi, og børnene og mange voksne fik sig en lille dans omkring juletræet. Igen i år var der optog med Margrethe Kirkens dejlige Luciabørn - jo alt var ved det gamle! Vi sluttede eftermiddagen med vores store julelotteri, hvor der igen i år var mange flotte præmier. Jeg vil gerne på Club Danés vegne komme med en stor tak til de forretninger og firmaer, der igen i år støttede op om vores julelotteri. Advokatkontoret - Andersen Seguros - Annis Vitalshop - Birdie Vino – Cajamar - Casa Carina Cort Idea - Centro Belleza - Centro Sanum - Clinica Dental Idea - Clinica Dental Escandinava Dorthe Kristoffersen - Dan Scan Forsikring – Delicatessen - Flora Valentin - Grøn og Andersen Helle Hollis - Idea Data – Jette Aabo Nielsen Kaas og Kirkemann - Mogens Dahl - Mona Davidsen - La Cuenta Vinos - La Pena De Dinamarca - Nordic Dental Center - Norrbom Marketing Café La Vida - Ruta Solar - Silkeborg Flytteforretning - Scan Transport - Simzar Estates - Smartrepair - Tandlæge Pia Rosasco - Nordic Dental Center –Toshiba -Uni Optica - Viajes Ecuador Charlotte - Vitamina - Wellnes Corner. Bent Silvester var på kysten, og det var vi glade for, for han kom også lige forbi og spillede dejlig julemusik. Der skal også lyde en stor tak de mange hjælpere, der havde afsat en hel weekend til at give et nap med - uden jeres hjælp kunne vi ikke holdes så vellykket en juletræsfest. Til sidst vil jeg ønske jer alle et Godt Nytår. Formanden

Sømandskirkens adr. er: Avenida Virgen del Carmen 15, 3. Sal, 11201 Algeciras Tlf. +34 601 097 034, e-mail: algeciras@dsuk.dk, www.algeciras.dk 70 LA DANESA JANUAR 2020

Vi hylder The Beatles I 2020 er det 60 år siden The Beatles blev dannet. Det markerer vi med et brag af en fest lørdag den 21. marts 2020 – invitation kommer senere. En Beatles - Hippie fest. For de, der var for gamle, for de der havde for travlt, og for dem, der var for unge - giver festen mulighed for at høre musikken og opleve den løsslupne og sorgløse hippiestemning. For de, der i 60’erne og 70’erne var med på bølgen, er der anledning til at finde det gamle tøj og frisuren frem. Hvis man ikke har gemt tøjet, kan der købes tidstypisk tøj hos Thomas! Fernisering I januar er det den spanske kunstner Rafael Ferreruela Gabarre, der udstiller i klubben. Den 18. januar kl. 12.30 holder vi fernisering, hvor I kan møde kunstneren. Han er født i Santander i 1957 og har udstillet sine flotte oliemalerier i mange år. Gabarre har en helt speciel evne til at sammensætte farver og opnå et særlig udtryk. Bridgeklubben Kom og spil med i vores ugentlige mandags og onsdagsturneringer, mødetid senest 14.45. Gæster er velkomne. Til- og framelding skal ske senest dagen før hos Jan Werum på 951 260 416 eller på mail: jw@werum.dk. Gebyr for medlemmer er 4.00 € og for gæster 5.00 €. Første spilledag er onsdag, d. 8. januar. Bridgeundervisning for begyndere og letøvede tilbydes efter aftale med Charlotte Dyrup charlottedyrup@yahoo.dk . Lørdag d. 1. februar, 2020, kl. 11.00 afholdes Årsmøde med efterfølgende turnering og frokost. Dagsorden, regnskab og yderligere oplysninger om Årsmødet fås i klubben fra medio januar. Forslag, som ønskes behandlet på Årsmødet, skal være bestyrelsen i hænde senest 1. januar, 2020. Vores aktiviteter kan følges på hjemmesiden: http://www.clubdanes.dk/bridgeklubben/ Datoer som bør reserveres allerede nu: Januar er er måske en relativ stille måned, da en del af ”trækfuglene” stadig ikke er vendt tilbage, til gengæld får den fuld skrue i februar:

Elvisaften Lørdag, d. 8. februar, 2020, byder vi ”trækfuglene” velkommen tilbage med en festlig aften. Vi har arrangeret at Flemming ’Elvis’ Lind kommer og optræder med sit Elvisshow, og vi får lidt godt at spise. De nærmere detaljer om arrangementet vil fremgå af plakater i klubben, og vil blive lagt op på vores hjemmeside: www.clubdanes.dk, men reserver datoen allerede nu. Foredrag og filmaften Vi har kombineret temaet for et foredrag ved Thomas Kvist Christiansen d. 13. februar, kl. 17.00, og vores filmaften, mandag d. 24. februar kl. 17.45. Thomas er journalist og fotograf og har skrevet en bog: ”Vi er her for at dø”, som handler om en af de sidste overlevende fra Auschwitz, Arlette Andersen. Dette fortæller han om d. 13. februar. Han har desuden instrueret filmen ”Arlette – en historie vi aldrig må glemme”. I modsætning til mange tidligere fanger, som ikke har ønsket at stå frem, har Arlette følt at det var vigtigt at undgå, at det hele gik i glemmebogen, når det sidste øjenvidne var borte. Forårsprogram for Skydeklub Danes Skydeklubben Danes har nu sit forårsprogram klar, og det ser således ud: 11. januar: Øvelsesskydning /nytårskur 18. januar: Registreret skydning 25. januar: Øvelsesskydning 01. februar: 100 p. skydning med præmie 08. februar: Øvelsesskydning samt generalforsamling 15. februar: Øvelsesskydning 22. februar: Fastelavnsskydning med frokost 29. februar: Øvelsesskydning samt sidste frist for tilmelding til skovturen 07. marts: 14. marts: 21. marts: 28. marts:

Pokalskydning Skovtur Øvelsesskydning Reg. skydning

04. april: Superskydning samt sæsonafslutning med hygge og knas

Danes Worldswide’s repræsentant i Sydspanien og på Gibraltar er: Jens M. Jensen, Fuengirola Tel. 952 46 87 97, mob. 620 44 99 16, e-mail jens.m@terra.es, www.danes.dk/sydspanien

DANSK SPANSK SAMVIRKE - ALMUÑECAR Asociacion Deportivo Gastronomico Hispano Danesa Avenida de Europa 30 – 18690 Almúñecar Kære medlemmer December måned har været godt besøgt til vores arrangementer, selv om det er måneden, hvor det nordlige atter trækker til familiesammenkomster i Danmark. Kirken havde en dag, hvor julen synges ind, altid en hyggelig dag med fællessang. Årets store begivenhed var foreningens julefrokost, søndag d. 8/12, en fantastisk dag. Lokalerne var fyldt, med forventningsfulde medlemmer, som ikke gik skuffet hjem sent på dagen efter en fantastisk frokost, hvor der ikke manglede noget og stemmerne også blev brugt og hørt. Portvinssmagning, hvor vi blev ført gennem Portugals distrikter og smagte på fem for-

D L E M TIL ! U N G DI

skellige hvide og røde vine, skønne dråber med tilhørende tapas. Juleaften kunne desværre ikke annonceres på grund af, at vores gode køkkenfolk ikke kunne være til stede denne aften. Medlem Leif ‘bidesild’ uddannet kok, trådte til og så blev det alligevel jul i den danske forening. Stor tak til Leif. Januar er jo en måned, hvor vi kommer tilbage godt mætte, men også godt kolde og trænger til lys og noget varme igen. Vi starter op med fredagstræf den 3/1 2020 kl. 12.00. Samme dag kl. 15.00, bliver der underholdning og sang med bakkefolkene, dog ikke sangerinderne fra Danmark. Den store succes fra små 2 år siden ser vi frem til. Fredag den 10/1 2020 atter fredagstræf kl. 12.00 Filmaftener om torsdagen er udskudt til starten af februar. Fredag den 17/1 2020 Fredagstræf kl. 12.00

Torsdag den 23/1 2020 Underholdning med fællessang og spisning. Underholdning er med Lars Jacobsen, hvor han bringer os gennem hans liv i ord og toner, og vi skal synge med på sange af Elvis, Otto Brandenburg, Tommy Steel, Beatles, Anne Linnet og Kim Larsen, aftenen krydres med historier. Så tilmeld jer og mød frem denne aften. Fredag den 24/1 2020 atter fredagstræf kl. 12.00 Lørdag den 25/1 2020 Kirkejubilæum, med fest i restaurant Cueva de Nerja kl. 18.00 Fredag den 31/1 2020 Fredagstræf i foreningen kl. 12.00 Foreningens generalforsamling afholdes i foreningens lokaler søndag den 2. februar kl. 10.00 Indkaldelse udsendes. Foreningen inviterer stadig herboende danske personer og familier til at besøge os til vores fredagstræf kl. 12.00. Avd. Europa 30, overfor Mahuela-parken.

La Danesas nyhedsmail Få spanske nyheder på dansk! Tilmeld dig på www.ladanesa.com

Oplev topfodbold med

SIDEN 2002... NUMMER 1 I SERVICE AF BILER OG VAREVOGNE

KOLOS

VI SØRGER FOR ALT DET PRAKTISKE VED EJERSKIFTE Reperationer og vedligeholdelse

Skadesudbedring og lakering

Vi arbejder med alle forsikringsselskaber.

ITV - Vi klargør din bil til syn, og får den synet for dig hos ITV. Papirarbejde - Overførsel af ejerskab og import.

Vi sælger brugte biler

TJEK GRATIS FØR ITV

Vi tilbyder garanti på alle biler, vi sælger. Vi tager også gerne din

bil i kommision, klargør den til salg - og hjælper med papirerne.

Tirsdag d. 14. januar MÁLAGA C.F. MOD PONFERRADINA ••••••••••

Søndag d. 26. januar MÁLAGA C.F. MOD MIRANDES

WWW.KOLOS.ES

Vi mødes på vores stambar EL LODIACO (Calle de la defensa) senest 1 time før matchen.

Henvendelse til Stig Wiberg stig@wiberg.dk • Tlf.: +45 53 54 02 61

Renault Clio Eco 2

Marbella

< Fuengirola

Málaga

Land Rover Discovery

Costa Muebles

Centro Idea

Autopista

Ctra. de Mijas

> Mijas

Ctra. de Mijas km 4.6 - 29651 Mijas

Tlf.: 952 460 229 LA DANESA JANUAR 2020 71

KIRKENYT I JANUAR 2020 bøger om musik. Nu er vi så heldige, at hun besøger Margrethekirken og giver os mulighed for at høre, hvor dejligt hun spiller og hvilke spændende ting, hun kan fortælle om musik. Entré 20 € inkluderer en croissant og en drink.

MARGRETHEKIRKEN Avda. De Dinamarca 2 & Calle Ciprés 22, Las Lagunas, Mijas Costa. Tlf. 952 587 481 Website: www.margrethekirken.com Kontoret er åbent: tirsdag, torsdag og fredag kl. 10-12 samt onsdag kl. 15-17, hvor der også er café i kirken Den danske præst: Iben Merete Gabriel Snell Edif. Andromeda II c/Maestra Aspiazu 10 – 2A 29640 Fuengirola Tlf. 952 460 495/mobil: 661 001 998 Email: margrethekirken@margrethekirken.com Årskontingentet på 80 € kan indbetales i kirken eller på vores konto i Cajamar: (IBAN ES87) 3058 0860 7927 2000 6999 (Swift: CCRIES2A) Gudstjenester Søndag 5/1 kl. 11.00: Hellig 3 konger. Iben Snell Søndag12/1 kl. 11.00: 1. søndag efter Hellig 3 konger. Iben Snell Søndag 19/1 kl. 11.00: 2. søndag efter Hellig 3 konger. Iben Snell Onsdag 22/1 kl. 18.00: Spaghetti og gudstjeneste for børnefamilier Søndag 26/1 kl. 11.00: 3. søndag efter Hellig 3 konger. Iben Snell ARRANGEMENTER Tirsdagsaften i Solkystens Ungdomshus tirsdag den 14. januar kl. 19.00 Aftenens program annonceres på facebook

Kaj Normann Andersen aften torsdag med Egon Kjær den 9. januar kl. 19.00 Egon Kjær har tidligere spillet i Kjeld and the Donkeys og er et kendt ansigt i musiklivet hernede på Solkysten. Denne aften gæster han Margrethekirken med et Kaj Normann Andersen- program. Entré 15 € inkl. hjemmebagt bolle med pålæg og ost og en drink. Billetter kan købes i kirken Bagedag for børnefamilier lørdag den 11. januar kl. 11.00 Så bager vi kanelsnegle og laver kakao. Der bliver også tid til at høre en god historie. Tilmelding til Anni senest onsdag den 8. januar på tlf. 611 392 700 eller til Iben på margrethekirken@margrethekirken.com Eventyr og viseaften torsdag den 16. januar kl. 19.00 med eventyrfortæller og visesanger Eva Marie Ømark og pianist Carl Erik Byskov. 72 LA DANESA JANUAR 2020

Med krop og stemme og et medrivende engagement levendegør duoen en perlerække af elskede eventyr og viser ledsaget af musik, der fortryller. De har talent og sans for både eventyrernes humor og stormfulde følelser. Der venter os en herlig aften for alle barnlige sjæle, store som små. Spaghetti og gudstjeneste for børnefamilier onsdag den 22. januar kl. 18.00 Kom og få en fælles oplevelse i familien uden at skulle tænke på aftensmad og oprydning. Alt er tilrettelagt i børnehøjde med børnevenlige salmer og sange med fagter og levende bibelfortælling. Vi åbner kirken kl. 18, så der er tid til at slappe af og hygge sig sammen, inden gudstjenesten begynder kl. 19.00. Den varer en halv time, hvorefter der er aftensmad i salonen. Madpris: børn 2 €, voksne 3 €. Tirsdag den 28. januar i Solkystens Ungdomshus kl. 19.00 Læs nærmere på facebook. Sangaften med Lars Jacobsen torsdag den 30. januar kl. 19.00 Glæd jer til et genhør med nordjyske Lars Jakobsen. Han synger for til fællessange, vi alle sammen kender, og optræder med sang og guitarspil med iørefaldende melodier fra den danske sangskat. Sangene krydres med lune historier, der kæder det hele sammen. Hjemme i Danmark har Lars sin egen trio, som optræder med hans sange og historier i Niels Hausgaard-stilen. Lars har en evne til at dejlig afslappet stemning, hvor man hygger sig, får et grin og noget til eftertanken. Det alvorlige og det sjove går hånd i hånd. Kom og nyd en aften med humor, eftertænksomhed og sangglæde. Entre på 15 € inkluderer en hjemmebagt bolle med pålæg og en drink. Koncert med pianist Maria Bundgaard torsdag den 6. februar kl. 19.00 Den unge danske pianist Maria Bundgård har rejst længe i musikken – og langt. Hun har studeret på det kongelige danske musikkonservatorium, Fryderyk Chopin University of Music in Warsaw og på Schola Cantorum de Paris. Maria Bundgaard har både udgivet CD´er og skrevet

EN STOR OG HJERTELIG TAK til alle vore gavmilde sponsorer ved Margrethekirkens ”Syng julen ind” arrangement d. 29.november: Advokatkontoret Javier Leon, Andersen Ruiz Seguros, Annis Vitalshop, Café Boulevard, Café La Vida, Café Me Gusta, Cajamar, Casa Nordica, kiropraktor Mogens Dahl, Dancon Toshiba, DanOptica, Dansk Hørecenter, DanScan forsikring, advokat Mona Davidsen, Ewalds dagligvarebutik, Flor Valentin, Grøn & Andersen konsulentbureau, Helle Hollis, Kaas & Kirkemann forsikring, La Peña de Dinamarca, Mojo Estates, Ulla Müller, Nordic Dentalcenter, Norrbom Marketing, Nykredit, restaurant Caballo Verde, restaurant Casa Danesa, restaurant Da Bruno Mijas, restaurant El Sin Igual, restaurant Happy Days, restaurant La Calesa, restaurant La Farola, restaurant Meson el Candil, restaurant MezzaNotte, Restaurant Natali, restaurant Not a Lot, restaurant Old Swiss House, restaurant Valparaiso, Smart Repair, fodterapeut Julio G. Sørensen, UniOptica, La Vega Viveros, VitaFacta Health Clinic ved læge Pernille Knudtzon, Wellness Corner ved massør Flemming Lockenwitz, Jette Aaboe Nielsen STØT SPONSORERNE - DE STØTTER MARGRETHEKIRKEN Også stor tak til alle vore frivillige samt Luciapigerne og –drengene og alle vore gæster, som var med til at gøre dagen hyggelig og vellykket.

MARGRETHEKIRKENS VENNER indkalder til ordinær generalforsamling torsdag den 12. marts kl. 12 i Margrethekirken Der er følgende dagsorden: Valg af dirigent Formandens beretning Fremlæggelse af det reviderede regnskab Fastlæggelse af kontingent for 2020 Behandling af indkomne forslag Valg af bestyrelse Valg af revisor Eventuelt Efter generalforsamlingen har vi den glæde at kunne præsentere Hans Hugo From, der vil fortælle om hvordan det er at starte og drive selvstændig virksomhed i Spanien, hvorefter Margrethekirkens Venner er værter ved en let anretning inkl. drikkevarer for foreningens medlemmer. Ønsker man at melde sig ind umiddelbart før generalforsamlingen, spiser man altså gratis. For ikke-medlemmer koster deltagelse inkl. frokost: 25 €. Vi beder om tilmelding senest den 17. februar til sekretæren Judith Lynne jlypet@gmail.com

Veras Veranda

Af Natalina Atlanta Bramsted

opskrift månedens

Lakridssmåkager

Alle opskrifter kan findes på Veras Verandas online madblog: www.verasveranda.com

500 gram hvedemel 1 tsk. bagepulver 60 gram lakridspulver (købes i specialbutikker) 125 gram soltørrede tranebær 375 gram koldt saltet smør 500 gram fint rørsukker ca. 2 æg.

Sigt hvedemelet sammen med bagepulver i en røreskål. Tilsæt lakridspulver, tranebær og smør i

Del dejen i klumper på 500 gram og tril dem i lange pølser med en diameter som en tyvekro-

LA DANESA JANUAR 2020 73

Publireportage

Naturlig alternativ

cancerklinik i Spanien Er du eller en du holder af blevet diagnosticeret med kræft? Søger du et komplet program, der kombinerer både holistisk og naturlig behandling? Hvis svaret er ja, har Budwig Center Cancer Clinic i det smukke Málaga i det sydlige Spanien, alt hvad du har brug for. tioner, hvilket betyder, at du kan få en kulturel oplevelse, mens du nyder den maleriske natur hver dag. Indkvartering til patienten og det ledsagende familiemedlem eller ven tilbydes sammen med komplette og integrerende behandlinger samt al den vejledning, du har brug for igennem forløbet. Mange patienter fortæller om en øgning i deres styrke, forbedret appetit, bedre søvn og færre smerter. Budwig Centers omsorgsfulde og informative tilgang sikrer, at du får alt, hvad du har brug for, så du er sikker på fremgang, når du tager hjem.

Klinikkens personale taler engelsk, spansk, fransk, russisk og ukrainsk og er stolte over at have behandlet forskellige typer kræft hos mennesker, som kommer fra alle fem kontinenter. På grund af dette rejser folk fra nær og fjern for at drage fordel af de behandlinger, der findes i Budwig Center, og fordi de tilbyder en ekspertise, som ikke er tilgængelig i andre lande. Det mangfoldige og professionelle team sørger for, at alle føler sig velkomne, og at de får en problemfri oplevelse i Budwig Center. Fra læger, der benytter integreret medicin, til naturlæger, onkologer, ernæringsfysiologer, psykoterapeuter og andre terapeuter. Hver er specialist inden for deres respektive område, hvilket garanterer rådgivning, support og behandling af højeste kvalitet. Når du lever med en kronisk sygdom, er der utallige stressfaktorer, så Budwig Center sørger for, at alt hvad du behøver at bekymre dig om, er at få din flybillet til Málaga lufthavn, som kun ligger 20 minutter fra cancerklinikken, så tager de sig af resten. Budwig Center ligger kun 15 minutter fra den smukke strandpromenade, og deres tilgang 74 LA DANESA JANUAR 2020

med ‘8 søjler af helbredelse’ har vist sig at være succesfuld i løbet af de sidste 20 år. Disse 8 søjler bruger en personlig holistisk tilgang, der identificerer og behandler den sande årsag til sygdommen, adresserer patogener og afbalancerer PH, afgifter for at forny organer og system, styrker og forstærker immunsystemet, deaktiverer farlige kræftstamceller og adresserer følelsesmæssige faktorer.

Budwig Center sigter mod at gøre kræftbehandlinger så fleksible, overkommelige og tilgængelige som muligt. For at være i stand til at hjælpe så mange mennesker, som de kan, tilbyder de også programmer, der kan finde sted i komforten af dit eget hjem. Dette er ideelt for dem, der ikke er i stand til at rejse til klinikken. Der er mange varianter af pakker, hvor to- og tre-ugers pakker viser sig at være de mest effektive. En anden mulighed er det komplette helbredelsesprogram, som hjælper dem, der gerne vil genvinde kroppens balance, mens de overvinder kronisk sygdom.

Denne kombination af behandlinger gør det muligt for kroppen at fungere bedst muligt og samtidig hjælpe den følelsesmæssige velvære hos det individ, der behandles. Budwig Center er i stand til at udføre alle disse holistiske og naturlige behandlinger, hvilket betyder, at du ikke behøver at rejse over lange afstande eller konsultere flere centre og fagfolk. Alle behandlingsformer og programmer er specifikt skræddersyet til dine egne krav, hvilket sikrer, at du modtager de bedst mulige fordele, idet der indsendes en fuld ‘Budwig sundhedsrapport’ sammen med medicinske journaler, så det bedste behandlingsforløb kan designes til dig.

I mere end 20 år har Budwig Center anvendt doktor Johanna Budwigs metoder samt Budwigs diæt i praksis og behandlet kræft og andre sygdomme naturligt. Resultaterne har været utrolige. For at læse historierne om dem, der er blevet hjulpet ved Budwig-diæt og naturlige behandlinger, er her blot nogle af deres succeshistorier: https://budwigcenter.com/testimonials/

Alle lejligheder er fuldt udstyrede og ligger kun 2 til 5 minutter fra klinikken, i nærheden af supermarkeder, stranden og utallige turistdestina-

Calle Rio Mesa, 28, planta 1 office, Torremolinos, 29620, Málaga Tlf. 952 577 369 - admin@budwigcenter.com

Uanset om du leder efter disse behandlingsformer som et alternativ til traditionel behandling eller for at supplere den behandling, du allerede gennemgår, kan Budwig Center hjælpe dig gennem alle faser.

FÅ SPANSKE NYHEDER PÅ DANSK!

GOLD-IMPLANT-CLINIC Speciallæge Hans Kryger Kjerkegaard

Gratis og direkte på email til dig hver onsdag og fredag.

Smertebehandling med Guldimplantation:

Tilmeld dig på www.ladanesa.com

• Slidgigt • Ryglidelser • Migræne

DentaDanés clínica dental

Nete G. Larsen Martin Lazenby Vi taler skandinavisk, engelsk, tysk og spansk. Ring venligst mellem 10.00 – 17.00 (mandag – fredag) for tidsbestilling.

Clínica Monte Blanco Edif. Costamueble · Ctra. de Mijas, km. 4,6 29650 Mijas - tæt på Centro Idea

+45 23 39 49 77 gold.doc@mail.dk www.gold-implant-clinic.com

Tlf./fax: 952 52 9666 www.dentadanes.com

CLÍNICA

Calle San Miguel s/n “Maro Club 12,s 29787 Maro, Nerja

D E S K A N D I N A V I S K E TA N D L Æ G E R

GRUNDLAGT 1986

IMPLANTATER ER VORES SPECIALE Dr. Keld Overgaard

Dansk · Svensk · Norsk · Finsk www.clinicadentalescandinava.com

Med 30 års erfaring som henvisningspraksis indenfor implantater og krone- og brobehandling. Af Dr. Anders Larsen Dip.Imp.Dent.

Mærk selv forskellen! Professionel & Smertefrit Parodontosebehandling

Af Tandplejer Sandra Overgaard

Væk med tandpinen! Red tanden med rodbehandling Paseo Marítimo Rey de España 95 · Edif. Palm Beach 1-1 · Los Boliches · Fuengirola

entro de implantología Dr. Anders Larsen fuengirola Dit smil... Er vores passion Vi giver dig selvtilliden tilbage med dit nye smil Af Dr. Andreas Oldenburg

Tlf.: 952 66 01 67 & +45 89 88 77 43

Narkoselæge tilknyttet 3D røntgenscanner HVIDE TÆNDER med laserblegning

Konsultation: Alle hverdage fra kl. 9.00

52-53

Vi er der, når du har brug for os!

BO ROSENKILDE

DANSKERNES LÆGE PÅ COSTA DEL SOL

• Hjemmepleje

SPECIALIST I ALMEN MEDICIN & KIRURGI

• Tryghedsopkald • Personlig pleje

Alm. konsultation - 50 € Kirurgisk konsultation - 75 € Clínica Santa Elena Urbanización Los Álamos C/Sardinero • 29620 Torremolinos Tlf: +34 952 47 52 49 • brg@dadlnet.dk www.docrosenkilde.com

• Hjælp til medicin

• Sårpleje

Med. Col. nr. 2909380 Spansk, dansk, norsk og svensk autoriseret speciallæge

Jette Dohm Kristiansen

Dania Care

info@daniacare.es • www.daniacare.es

Tlf.: +34 622 590 162

LA DANESA JANUAR 2020 75

Af speciallæge Hans Kryger Kjerkegaard

Smertebehandling med

guldimplantation Guldimplantation har nu været benyttet til behandling af forskellige smertetilstande hos mennesker siden 1996. Metoden anvendes i tiltagende grad i Europa af flere og flere læger. Det var oprindeligt amerikanske dyrlæger, der udviklede metoden til behandling af

76 LA DANESA JANUAR 2020

hunde med den medfødte sygdom hoftedysplasi. Læge Hans Kryger Kjerkegaard var den første læge, der tog metoden op til behandling hos mennesker. I starten var det kun til behandling af slidgigt, discus-degeneration, i ryggen og nakken, samt ved slid-

gigt i leddene i arme og ben, hvor metoden viste sig at have fantastisk god effekt. Mange af de første patienter er stadig smertefri nu mange år efter én enkelt behandling med guldimplantation. I dag benyttes metoden også til behandling af andre smertetilstande, så som migræne og spændingshovedpine. Også ved smerter opstået efter sammenfald i ryggen pga. afkalkning af knoglerne, osteoporose, viser guldimplantation sig effektiv. Patienter med Modic-forandringer, hvor man ser en slags betændelsestilstand i ryghvirvler eller nakkehvirvler, virker behandlingen også godt på. Følger efter whiplash eller piskesmæld, som ofte ses ved trafikulykker, behandles også effektivt med guldimplantation. De fleste patienter, der søger denne behandling, lider af slidgigt, oftest i ryggen, nakken, hofterne eller knæene. Metoden har vist sig effektiv i alle led med slidgigt. Leddegigt, rheumatoid artritis, behandles også med særdeles god effekt med guldimplantation. Der er aldrig set bivirkninger ved denne metode. Guldet, der anvendes, er rent guld dvs. 24 karat.

Dette sikrer mod allergiske bivirkninger. Indgrebet foregår under lokalbedøvelse og behandlingen er ambulant, så patienten kan forlade klinikken umiddelbart efter behandlingen. Ved et såkaldt dobbeltblindet forskningsprojekt foretaget på patienter med slidgigt i nakken fra 2002 til 2005, fandt man overbevisende effekt af guldimplantation. Du kan læse mere på www.goldimplant-clinic.com Vi er to læger i vores klinik i Mijas. Undertegnede, samt en tysk læge, Melanie Endrizzi. Melanie er uddannet i guldimplantation hos mig for få år siden. Vi er i Spanien nogle uger hvert forår og efterår. Vores hovedklinikker er i henholdsvis Århus og Düsseldorf. Du skal være velkommen til at ringe og forhøre nærmere hos mig på telefon 0045 23 39 49 77 Læge Hans Kryger Kjerkegaard Clinica Monte Blanco, Edificio Costamueble - Ctra. de Mijas, km 4.6, Mijas 29650 0045 23 39 49 77 www.gold-implant-clinic.com

Af Peter Scheller, optiker, Dan Optica, Fuengirola

Flyvende myg og glaslegemesammenfald

Glaslegemet sidder normalt godt fast fortil i øjet i området bag strålelegemet og til den forreste del af nethinden. Det sidder derimod knapt så fast omkring synsnerven og i området ved den gule plet. Efterhånden som glaslegemet bliver mere og mere flydende, kan det løsnes i hele den bagerste del af øjet, og man taler om et sammenfald (kollaps) af glaslegemet. Herved løsnes det fra tilhæftningen omkring synsnerven og området

ved den gule plet. Som tiden går, vil urenhederne langsomt bundfældes og delvis forsvinde. Symptomerne vil sædvanligvis mindskes, dels fordi uklarhederne bliver færre, og dels fordi man vænner sig til fænomenet, men man må i mange tilfælde lære at leve med uklarhederne. Lysglimt er et hyppigt symptom ved sammenfald af glaslegemet, som forårsages af det mekaniske træk, der er på nethinden, hvad enten der kommer et hul eller ej. Et eventuelt nethindehul, kan lukkes med en laserbehandling, inden det fører til nethindeløsning. Symptomer på nethindeløsning opleves som en sort skygge. Glaslegemesammenfald er en del af den normale aldring, og fremskyndes i øvrigt ved nærsynethed, traumer og indgreb i øjet. Ved 70 års alderen vil knap 70 % have et sammenfaldet glaslegeme. Undersøgelser har vist at ca. 10 %

nen er der en del forberedelse på operationsstuen., og man bemærker sjældent at operationen er startet. Alle tilbydes en afslappende pille før operationen. Når operationen starter, laver øjenlægen nogle millimeter små åbninger omkring det hvide område. Gennem de små åbninger foretager øjenlægen operationen. Selve operationen består i at øjenlægen klipper glaslegemet frit fra nethinden, herefter suges det uklare glaslegeme ud og erstattes med en klar væske.

En vitrektomi betragtes som et større indgreb. Derfor skal man altid vurderes grundigt. Det er muligt, at man vil foreslå at lave en Laser Vitreolyse behandling, som er mere skønsom og non-invasion behandling, hvilket betyder, at der ikke foretages et kirurgisk indgreb.

UNIK CARE Professionel pleje og omsorg Unik Care tilbyder tryghedspakke, midlertidig og fast pleje.

Glaslegemet er en geléagtig, klar substans (6 ml, 99 % vand), som udfylder det indre af øjet mellem linsen og nethinden. Efterhånden som man bliver ældre, bliver glaslegemet mere flydende, og der kan opstå ”lommer” med mere flydende glaslegeme, hvori uklarheder kan svømme rundt. Hvis disse lommer ligger centralt i øjet, kan uklarhederne opleves som flyvende myg/fluer eller sort sne.

af symptomgivende glaslegemesammenfald er komplicerede med huller i nethinden. Disse huller er forstadier til nethindeløsning og patientens risiko for nethindeløsning kan reduceres betydeligt, hvis man opdager og laserbehandler disse huller i tide. Ukomplicerede glaslegemeuklarheder er i sig selv sjældent det store problem. Hvis der er mange af dem, eller de er meget centralt lokaliserede, kan generne være betydelige og eventuelt erhvervshæmmende. Sådanne patienter kan have glæde af kirurgi (Vitrektomi), som dog kun foretages i et fåtal af tilfælde. Formålet med en Vitrektomi – Glaslegeme operation er, at fjerne uklarhederne i glaslegemet og erstatte det med en klar væske. Operationen foregår ambulant og i lokalbedøvelse. For at udføre operationen sidder øjenlægen ved et mikroskop. Som patient sidder man på et fladt leje. Det ene øjet er tildækkes, mens det andet dækkes af en klar plast med et lille hul. På operationsstuen ligger du på et behageligt leje, hvor dit baghoved og nakke er placeret i et specielt hovedgære med en formet fordybning. Over dig kan du se det mikroskop, øjenlægen bruger ved operation. Mikroskopet har et meget kraftigt lys, det blænder, som gør, at du ikke kan se andet end lys – man vænner dig hurtigt til det. Du vil ikke opleve smerte i forbindelse med operationen. Inden operatio-

Clinica Dental Idea

Unik Care tager udgangspunkt i dine individuelle behov og ønsker, hvor intet er ubetydeligt.

Lad os mødes til en uforpligtende samtale, hvor vi finder en skræddersyet løsning til netop DIG, fordi du er UNIK.

Telefon: +34 673 537 489 Mail: kontakt@unikcare4u.es Web: unikcare4u.es LA DANESA JANUAR 2020 77

Anni Dahms, Syge-& Sundhedsplejerske, Biopat og Ernæringsvejleder. Indehaver af butikskæden Annis Vitalshop.

Smerter Når jeg hopper ud af sengen om morgenen, nej det er i øjeblikket lidt overdrevet. Jeg nærmest kravler ud af sengen, og føler alle led er stive og ømme og hele kroppen værker. Jeg har et lille morgenritual, når benene svinges ud over sengekanten, der lyder: ”Jeg er glad, lykkelig, taknemmelig og tilfreds.” Jeg synes, det er lidt svært at sige helhjertet, når hele kroppen værker, så det beslutter jeg mig for at gøre noget ved, så jeg i videst mulig omfang føler mig som mit gamle jeg, og samtidig dele de muligheder, der er for smertelindring, med mine læsere.

med både sløvhed, maveproblemer og følelse af at være ligeglad, vægtproblemer og meget mere. Selvhjælp Du kan selv gøre en masse for at lindre eller fjerne dine smerter. Det giver dig også en dejlig fornemmelse, at du tager ”sagen i egen hånd,” og føler dig ansvarlig for dig selv. Naturlige smertestillende midler er ikke så kraftige som den allopatiske smertestillende medicin, og den tager som oftest også længere tid om at virke. Til gengæld er de mindre giftige og mere sikre i det lange løb og samtidig medvirker de til at regenerere kroppen.

Én af grundene til at jeg ønsker at dele mulighederne for smertelindring er, at bare indenfor gigt regnes der med, at ca. 70% af os over 50 har en eller anden form for gigtsmerter i hvert fald i mindst 1 led. Vi kender alle til smerter. De er en del af livet. Får du en uforklarlig smerte, er det vigtigt, at du søger din læge, for at han kan identificere smerterne, og hvordan de evt. skal behandles. Ofte ses, at smerterne bliver nedsat, når du har fået en ordentlig undersøgelse og forklaring på smertens årsag. Efter min mening skal man ikke bare proppe sig med smertestillende medicin, hvis det ikke er strengt nødvendigt. Al smertestillende medicin har bivirkninger, og meget kan give tilvænning 78 LA DANESA JANUAR 2020

Collagen UCII En af de nyeste produkter der er opdaget til at modvirke ledproblemer og give større mobilitet og fleksibilitet, er collagen. Collagen er et naturligt protein, der holder dine led sammen og medvirker til elasticitet, så du let kan bevæge dig. I tillæg dertil er collagen vigtig for bruskproduktion og reparation. Nye undersøgelser fra USA viser, at en speciel form for collagen UCII er specielt velegnet ved ledproblemer, også hvis du lider af smerter i din lænd og iskias og specielt knæ. UCII bliver brugt i daglig dosis på 40 mg eventuelt sammensat med andre inflammations hæmmere f.eks. gurkemeje, boswellia og ingefær. MSM MSM (Methylsulfonylmethane) virker som et kraftigt antiinflammatorisk middel. Det reducerer muskelspasmer og inflammationer. Det kan

somme tider bringe vedvarende lindring, så smerterne forsvinder for ikke at vende tilbage. Udover at være godt for gigt og rygsmerter kan MSM også være særdeles godt ved fibromyalgi. Forebyggende er dosis 1-2 gram dagligt. Er der tale om en svær smerte, kan du evt. starte ved 3 gram pr. dag. Hver tredje dag kan du gå op med 1 gram, indtil du mærker bedring. Dog vil jeg højest anbefale dig at tage 6 gram daglig. Fordel doserne over dagen. For at undgå en irriteret mave er det bedst at tage MSM sammen med maden. Du finder MSM naturligt i bl.a. grønne grønsager, frugter og kerner. MSM har en mild blodfortyndende virkning, så tager du blodfortyndende medicin, så tjek med din læge inden du starter med kuren. Boswellia Boswellia har været brugt i utallige år i den ayervediske medicin. Her de sidste 30 år har midlet også fundet vej til den vestlige verden. Det stammer fra et indisk træ. Boswellia er et meget antiinflammatorisk og smertestillende middel. Det har vist sig effektiv ved både almindelig gigt og leddegigt. Du kan starte med 1500 mg op til 3 x daglig ved stærke smerter og efter ca. 6 uger gå ned til 500750 mg 3 gange daglig. Curcumin Curcumin fra gurkemejerod er ligeledes et godt antiinflammatorisk produkt med smertestillende virkning. Det kan være godt at vælge et curcumin produkt, der er tilsat sort peber, idet

optagelsen bedres betydeligt med sort peber. Dog findes et produkt med curcumin, hvor curcuminen er indkapslet i mikroskopiske kugler, der bedrer transporten ind i blodet, så curcuminen bliver meget mere optageligt og rigtig godt virkende. Omega 3 Jeg bliver også klar over, at jeg må tilføje nogle olier til mine led. Er du i tvivl om, du har omega 3 nok i dit blod, kan du gå fra gaden og ind i mange laboratorier f.eks. ”Synlab” her i Fuengirola og få målt dit indhold af omega 3 i blodet. Fiskeolie og hørfrøolier er mine personlige favoritter til at få dækket mit omega 3 behov, men for veganere er der også omega 3 i visse algearter. Vær sikker på, at du køber en god kvalitet fiskeolie. Foretrækker du din omega 3 olie fra levertran, så spis det i midten af et måltid, så får du ikke så let opstød, når du spiser levertran. Glukosamin Et gammel velkendt middel til slidgigt især i knæ og hofter er glukosamin, der hjælper til at stimulere ny dannelse af ledbrusk. Starter du med et glukosaminprodukt kan der gå mellem 3 – 4 uger inden du mærker nogen lindring. Dosis er som regel 500 mg 3 x daglig. Glukosamin kombineres ofte med Condroitin, der er et naturligt forekommende middel i ledbrusk. De to midler har vist sig at arbejde godt sammen, men mange har også gavn af bare at tage et rent glukosamin produkt. Hestekastanje m.fl. Lider du af trætte, tunge, hævede ben, kan det være en god ide at tage et hestekastanjeekstrakt, der forbedrer funktionen af veneklapperne, så der forebygges et tilbageløb af det venøse blod. Hestekastanje er et frø fra træet hestekastanje. Det er let blodfortyndende, og hjælper med at bringe ødemet fra benene væk over nyrerne. Det kan være en god ide at kombinere produktet med Pycnogenol, der er et udtræk af fransk pinje.

Der findes blandingsprodukter til tunge hævede ben med pinjebark og vindruekerneekstrakt. Butchers Broom stammer fra liljefamilien og har lignende effekt på benenes kredsløb. Dog skal du være lidt forsigtig med produktet, hvis du lider af forhøjet blodtryk. Gotu Cola er en østerlandsk lægeplante. Den styrker det perifere kredsløb og hjælper på trætte tunge ben. Den virker helbredende på åreinflammation og nattekrampe. Arbejder rigtig virkningsfuldt med Pycnogenol. Kosten Uanset hvad dine smerter skyldes, er det vigtigt med en sund kost. Kosten har stor betydning for alle former for smerter. Ingefær, der også findes som en del af mange smertelindrende midler, er meget godt at bruge i den daglige kost, da den er meget smertelindrende. Det samme er chili og pebermynte. Undgå alle sukkerholdige midler og kunstige drikke, såsom sodavand, energidrikke og lignende. Undgå ligeledes kunstige sødemidler. Sørg for at drikke godt med vand. Sørg for at din kost for en stor del består af hel uforarbejdet mad uden kemiske tilsætningsstoffer, smagsforstærkere, farvestoffer og konserveringsstoffer. Og så tror jeg desværre også, at det er bedst at eliminere kaffe, især hvis du er en blodtype 0 Hold dig videst muligt til fuldkornsprodukter og en masse grønsager. Spis rigeligt med både løg og hvidløg. Er du en stor kødspiser, så spis mindre kød. Drik kun meget små mængder alkohol. Se at spis så meget basemad som muligt og drik evt. en basisk te. At have alt for megen syre i kroppen kan være smerteprovokerende. Ved smerter kan der også være tale om en eller anden form for allergi. Det kan være svært at få undersøgt. Det kan være f.eks. en allergi eller intolerance overfor hvede eller mælkeprodukter. Nogle er også overfølsomme overfor natskyggefamilien. Natskyggefamilien består af tomater, kartofler, peberfrugter (ikke sort peber) auberginer og tobak. Det kan være svært at holde sig fri of ovenstående produkter, men har du på fornemmelsen, at der kan være en overfølsomhed,

der spiller ind på dine smerter, må du undgå de mistænkte fødemidler i mindst 3-4 måneder. Se derefter om der er en forskel i smerterne. Det kan være ulejligheden værd. Tips Det er vigtigt, at du holder en normalvægt. Er det svært, så få evt. hjælp til at blive støttet på den bedst mulige måde, idet der kan være mange årsager til overvægt. Musik kan være smertestillende, så find evt. en god musik du kan lide og væn dig til at høre musik dagligt. Motion er smertestillende. Den øger kredsløbet, og når motionen dyrkes efter evne og ikke ekstremt, kan det aktivere kroppens egen smertestillende medicin kaldet endorfinerne. Det kan også være værdifuldt at få zoneterapibehandlinger, idet vi har punkter både på fødder og hænder, der ved at blive masseret kan nedsætte både stress og smerter. Der findes et utal af cremer og gel til at smøre på. De går fint gennem huden og ind i vævene, og virker smertestillende. Der findes også mange forskellige smertestillende plastre. Louise Hay skriver om smerter: Skyld. ”Skyldfølelse søger altid afstraffelse”. Et nyt tankemønster, der kan være gavnligt er: ”Jeg slipper kærligt fortiden. Jeg er fri og andre er det også. Alt er godt i mit hjerte nu.”

Et sundt & aktivt Bjørn Abraham-Nilsen Norsk tandlæge Sacha Miller-Wojtan Dansk tandlæge Helene Alseth-Alvarado Norsk tandlæge Ottilia Ericson Svensk tandlæge • Almen tandbehandling • Æstetisk tandbehandling • Implantologi

Elviria 952 83 42 63 Centro Comercial Elviria

Estepona 952 88 34 43 Nueva Atalaya, Av. Pernet 26 Nordic Royal Club

• Usynlig tandregulering • Blegning på klinikken/hjemme

Fuengirola 952 58 35 95 C/Lope de Vega 2 Los Boliches

Alhaurín el Grande 952 49 93 66 Avda. Gerald Brenan 37-2D

www.clinicanordental.com • info@clinicanordental.com

2020

NYHED

NYHED MoveFlex collagen

Torpedol PEA comp

Til nerve- og immunsys- Led, knogler, brusk og bindevæv. tem, søvn og led. 30 kaps

Omni-Immune® Til immunsystemet. Indeholder EpiCor®, en unik ingrediens på basis af fermenteret gær, samt zink.

Spar 6€

30 kaps

20€

Spar 3€

1975€

Marbella - Elviria

Centro Comercial Pino Los Boliches Golf, Ctra. de Cadiz Km192, Avda. Los Boliches Bajo, Local 16 Edif. Don Luis 2 B E-29604 Marbella(Elviria) E-29640 Fuengirola Daglig åbent 10-18 60 kaps Daglig åbent 10-20 Lørdag 10-14 Lørdag 10-14 10€ Spar 4€ Tel: +34 952 850 094 Tel: +34 952 667 087 Tilbuddet gælder 1.01 - 31.01.2020 så længe lager haves! www.annisvitalshop.com

LA DANESA JANUAR 2020 79

Smukke og fyldige læber Af autoriseret kosmetolog og linergist Nana Norrbom

gloss eller læbestift – det beskytter alt sammen mod udtørring. Med alderen mister de fleste kvinder en del pigment i deres læber, omridset af læberne udviskes og rynkerne begynder at vise sig. Amorbuerne er nu svære at se, og læberne ser mindre ud og virker ikke så fyldige som før. I dag vælger mange kvinder at få lavet fyldning i læben med en filler-injektion.

Vintervejr giver hurtigt tørre og sprukne læber, som ser triste og blege ud, og derfor er det vigtigt at beskytte dem mod sol og vind. Fra firmaet IS Clinical har man nu mulighed for et hjemmebehandlingssæt imod tørre læber og rynker omkring læberne. Sættet består af en blid læbepeeling som bruges 2-3 gange om ugen, derudover smøres læberne to gange om dagen med den fantastiske anti aging-læbecreme, som udvisker rynkerne. Brug læbepomade hver dag, og meget gerne

En anden mulighed for en fyldigere læbe er permanent makeup Med permanent makeup kan læbekonturerne genskabes og pigmentet i læberne øges igen. Permanent læbelinje er en mikropigmentering med naturlige farvestoffer og helt uden bivirkninger. Farverne findes i mange toner, og jeg hjælper med at vælge, den som er bedst passende til hud og hår. Den permanente makeup indpigmenteres som en naturlig linje langs den oprindelige læbekontur.

Tlf. 610 716 048 UNIOPTICA • Avda. Jesús Santos Reín 15 • 29640 Fuengirola

80 LA DANESA JANUAR 2020

Behandlingen foregår med Goldeneye permanent makeup under lokalbedøvelse med creme, og er derfor ikke ubehagelig. Alle Goldeneye’s farver er testede og rene, hvorfor der aldrig opleves allergiske reaktioner. Systemet bruges også til at optegne eyeliner og øjenbryn. Har du et ønske om at få et flot og naturligt læbelook, så ring og få en snak med Nana Norrbom – eller book en konsultation på tlf. 610 716 048.

Permanent makeup

Spar tid foran spejlet - og få de bryn, den vippekant eller de læber, du altid har drømt om.

Ved rynker omkring munden er en permanent lipliner alle tiders løsning – den indpigmenterede farve forhindrer nemlig læbestift og gloss i at flyde ud i rynkerne omkring munden.

Gratis konsultation.

En permanent makeup kan skabe symmetri i dit ansigt. Uanset om du ønsker at få markeret læbernes linje eller fremhæve farven i læberne, opnå kontur på brynene eller markere vippelinjen med "eyeliner".

Ved eventuelle uregelmæssigheder i læbekonturen korrigeres dette, og skæve eller manglende amorbuer kan rettes op med en linje, som matcher læbens egen farve.

NANA NORRBOM

GRATIS Rubrikannoncer

Kommercielle annoncer koster 0,60 euros pr. ord og kan bestilles og betales på www.ladanesa.com eller på vort kontor i Centro Idea, Mijas. Husk at deadline for indrykning af rubrikannoncer er den 15. hver måned.

MAX. 50 ORD - modtages kun pr. e-mail.

Boligannoncer er ikke gratis og skal bestilles og betales på www.ladanesa.com. Rubrikannoncerne er gratis for privatpersoner, der ønsker at sælge fx en cykel, finde en rejsekammerat eller sælge en sofa. Bestil annoncen ved at sende en mail til info@ladanesa.com - og vi sætter den i magasinet og på www.ladanesa.com, den 1. i måneden - samme dag som magasinet udkommer. GRATIS ANNONCER MODTAGES KUN PR. E-MAIL OG MÅ MAKSIMUM VÆRE PÅ 50 ORD.

Forskellige ting sælges 1 golfsæt m/1-3-5 clubs og jern, 120€ 1 golfbag letvægt m/clubs og jern flot taske på stativ, 100€ 1 driver 909d2 - 10,5 Titleist, 120€ Salomon slalomski, pæn stand, 90€ Rollator Futura (nypris 250€) brugt få gange, som ny, 150€ Toro plæneklipper og kantklipper, god stand, kom med bud Jannie Due 696 543 545 Stats. aut. fodterapeut Henrik P. Lindberg Centro Sanum Centro Idea Ctra. de Mijas 3,6 km Tlf: +34 952 476 943 / 660-543-036 E-mail: jeanett.k67@gmail.com Forskellige ting til salg To hydromassagepumper. Model LP300, købt forkert størrelse. Samsung køleskab og Siemens køleskab. Giv et bud. Kontakt: 670 826 060 Charmerende landsbyhus i Torrox Pueblo til salg 3 soveværelser, 122 m2, renoveret, sælges med møbler. Panoramaudsigt over landsbyen og havet. Tlf.: 0047 99 36 61 25 for info. Kan ses på web: countryproperties.net, ref. 6929

7-personers Opel Zafira 1,9 DCI, årg. 06, km 143.000. Metal, ITV, ny serviceret, skal ses. Pris 4.200€. Tlf. 608 180 900. Har du en bolig til salg? Der er lige nu en del boligkøbere fra Tyskland og Schweiz hernede, og de er generelt glade for den skandinaviske indretningsstil. Vi arbejder fortrinsvis med det tysktalende marked. Ring til Saskia på 668 555 444 (tysk/engelsk/dansk). www.immobilienmalaga.de Støttegruppe for cancerpatienter Vi mødes kl. 17 hver sidste fredag i måneden bagest i cafeteriet på Costa del Sol-hospitalet i Marbella. Vi taler engelsk og alle er velkomne. TP-Multiservice Hjælp til pool, SPA, have, ombygning. Jeg løser alle opgaver. Ring Thomas på 654 901 486 (dansk, spansk, engelsk) for uforpligtende tilbud. Oprydning Frisk fyr henter gerne ting, som De ikke har brug for og ikke nænner at smide ud, også store ting. Jørn. Tlf.: 600 760 123 eller 952 471 612

El-arbejde udføres V/ Jesper Hansen. El-installatør og maskinmester. Tlf. +34 600 409 484. E-mail: jespex@gmail.com Aircon, varmepumper og poolheating Sælges og installeres. V/Jesper Hansen. El-installatør og maskinmester. Tlf.: +34 600 409 484 E-post: jespex@gmail.com Faguddannet dansk maler Per Leonhard Hansen - 30 år på kysten! Godt og reelt malerarbejde udføres. Ring for tilbud! Tlf.: 607 52 02 57 Elviria, Marbella - Urb Los Jardines De Santa Maria Golf Stor luksuslejlighed med 3 dobbelte soveværelser, 116 m2 med stue, spisestue, køkken, to badeværelser, stor terrasse på 35 m2. Parkering og opbevaring i kælderetagen. Vender mod syd/sydvest. Sol hele dagen, møbleret, elevator, fire pools og store haver. 24 timers portnertjeneste. Godt vedligeholdt med attraktivt norsk management. Pris €365.000. Kontakt losjsale@gmail.com for fotos

Skandinavisk gruppe for forældre med autistiske børn Det er gratis at være med. Vi mødes i Marbella-området. Kontakt Anna på Zamc@mac.com. Vi ses! Lær spansk her og nu Vil De lære spansk uden kedeligt hjemmearbejde? Opsuge grammatikken medens De er under dyb afslapning? Vi er Deres løsning. 5,7 eller 10 dages intensive kurser. Weekend eller fleksible kurser. Individuel, par eller gruppeundervisning. Igennem den Hypnagologiske© Metode. Udviklet ved Københavns Universitet. CENTRO ELEUSIS www.centroeleusis.net 95 244 80 86 el. 952 44 80 41 Rengøring og klargøring af ferieboliger Christensen Service Belinda 670 908 811 belindachristensen@ymail.com Køb og salg af biler Professionel hjælp ydes i forbindelse med køb og salg af bil Henv. Bjarne Damgaard tlf. 605 352 700 - bjarnedlarsen@gmail.com

La Peña de Dinamarca - den danske supporterklub Malaga Club de Futbol

Lena Grøn & Heidi Andersen

• Juridisk- og skatteassistance • Til og fraflytning Spanien SPANSK EKSPERTISE PÅ DIT EGET SPROG

Tlf: (+34) 951 910 649 Mobil: (+34) 647 911 302 Avda. Ramón y Cajal 2, 3º E y F, 29640 Fuengirola www.gron-andersen.es info@gron-andersen.es

GENERALFORSAMLING I La Peña de Dinamarca, den danske supportklub af Malaga CF,

onsdag den 5. februar kl 18.30 i restaurant Casa Danesa/Club Danés. Dagsorden ifølge vedtægterne. Pbv. Morten Møller (formand) www.malaga-support.dk +34 617 700 424

LA DANESA JANUAR 2020 81

Annoncørregister

Her finder du nemt og hurtigt de telefonnumre, du har brug for... Advokater & Rådgivning Advokat Elizabeth Dover Petersen +34 952 66 12 00 Advokatkontor Ana María Navarrete +34 952 58 57 21 Advokatkontoret.es +34 951 23 90 05 Cayet Abogados +34 951 13 72 69 De Cotta Law + 34 952 527 014 Kurt Tofterup +34 952 47 95 63 Mona Davidsen +34 952 83 83 14 Perez Legal Group +34 952 833 169 Ret & Råd Advokaterne +45 70 20 70 83 Zafo Law +34 951 24 06 00 Grøn & Andersen +34 951 910 649 Aircondition, Solvarme & Vand Dancon +34 952 46 54 55 Solar Venti +34 952 449 349 Auktioner, Antikviteter, Gallerier & Udstillinger Galería Krabbe +34 952 53 42 14 Aviser & Magasiner Essential Magazine +34 952 76 63 44 Bank & Investering Nykredit +34 952 90 51 50 Bedemandsfirmaer Francisco Camero +34 902 20 06 25 Bilforhandlere & Værksted BJ Auto +34 639 580 372 Kolos +34 952 46 02 29 Biludlejning & Registrering Go Go Costa www.gogocosta.com Tim Holm +34 671 20 48 24 Bolig, Dekoration & Indretning BoConcept +34 951 242 092 / +34 951 49 27 27 Cortidea +34 952 46 12 21 DFS Spain www.dfs.co.uk Jensen Beds +34 952 90 88 55 Muebles Piramides Puerto + 34 952 55 06 69

Bliv medlem af “Margrethekirkens Venner”

- og støt dermed vor danske kirke! Medlemskab koster 60 Euro. Indmeldelse efter gudstjenester i Margrethekirken. Eller henvendelse til kasserer John Frank tlf: 696 286 722, Mail: johnfrankspain@hotmail.com

82 LA DANESA JANUAR 2020

Byggeri, Have & Håndværk FM Byggefirma +34 637 39 29 30 Idea Terrazas +34 952 461 174 Per Larsen Service +34 670 76 79 89 Ejendomme, Udlejning & Service GoCasa +34 657 762 720 Jardinana +34 952 90 48 90 Mojo Estates +34 951 774 547 Prime Invest +34 952 88 44 00 Rincon Rent +34 607 377 499 Simzar Estates +34 952 58 03 93 Solaga +34 952 214 891 Soul Marbella +34 951 560 281 Sunshine Estates/Villa & Projekt Invest +34 617 70 04 24 Flyttefirmaer & Transport Scantransport +34 952 46 70 65 Silkeborg Flytteforretning +34 952 46 18 44 Transport ESDK www.transport-esdk.com Fodfold forening & Events La Peña de Dinamarca +34 617 700 424 Forsikringer Andersen Ruiz Consulting +34 952 46 93 54 Kaas & Kirkemann +34 952 47 83 83 SBM Insurance +34 951 902 186 Frisører Gottlieb +34 952 660 944 Fritid & Underholdning Lew Hoad +34 952 47 48 58 Los Vikingos +34 605 29 01 30 Margrethekirkens Venner +34 661 71 45 08

Restauranter & Cafeer Aquavit +34 952 58 80 27 Casa Danesa +34 952 47 51 51 Ponchos +34 952 47 06 95

Helse, Wellness & Vægttab Anni´s Vital Shop +34 952 85 00 94 Hjælpemidler & Hjemmepleje Dania Care +34 622 590 162 Unik Care +34 673 537 489 World of Mobility +34 951 53 60 44

Spa Aquapool +34 951 917 199 / 952 927 811

Hørecentre Dansk Hørecenter +34 951 23 90 04

Stillingsannoncer AnyTech 365 +45 78 73 09 20

Klinikker & Læger Bo Rosenkilde, kirurg +34 952 47 52 49 Fysioterapeut Jacob Lindgren +34 638 59 24 98 Dr. Pentti Raste +34 952 475 290 Speciallæge Hans Kryger Kjerkegaard +45 23 39 49 77 Dr. Reinhard +34 670 674 246

Tandlæger Clínica Dental Escandinava +34 952 66 01 67 Clínica Dental Idea +34 952 19 76 41 Clínica Dental Noruega +34 952 47 68 80 Clínica NorDental www.nordental.com Dentadanés +34 952 52 96 66 Rosasco Dental +34 952 44 24 66

Køkkener & køkkenudstyr Designa +34 603 840 651 Harder Johansen +34 686 740 262 / 952 466 600 Nordic Muebles +34 951 26 03 60

TV, Telefoni & Internet Electronbox +34 952 591 071 / +34 807 488 440 Velgørenhedsorganisationer Cudeca +34 952 56 49 10 Unicef www.testamentounicef.es

Optikere DanOptica +34 952 583 910 Unioptica +34 952 19 92 54

Vine Birdie Vinos +34 952 46 20 74

Personlig pleje & Skønhed Nana Norrbom +34 610 71 60 48

Webdesign Norrbom Marketing +34 952 58 15 53

Pool-service Splash +34 952 591 053 Simon

Martin Sara

Louise

Fran

Mathias Tom

Pernille

Paulo

Henrik

Mugge

Lina

Golf Lauro Golf +34 952 41 27 67 Grafisk Design & Tryk Norrbom Marketing +34 952 58 15 53

)84 70%!87 8;$(7404'

*3&; .5:. "9+

83691:25:;J #63:9691:25:; J //7,691:25:;J *;MNM< KMAN2EN J /LNE?NMKMAN2EN J -1??NLILCDKFFNMILH J #3<GH DIFA=HLILHNM J .LENL< GH ;ENLE1MC J $=A=HHNMI J 0GDKFMNLG4KDIGLNM

NM0+KMCNL0/NM4I(N 9;NLHIMGFK

0NF6: @B" B@B >)> 9K : >&8 %B7 @78

!NMLGMKFKMCNL,'GD3KIF6NC

På gensyn i næste udgave af LA DANESA DIT AUTO-VÆRKSTED

info@cabriosol.com

Tlf. 639 580 372 Ring til l og Michae d. bestil ti

MANDAG - FREDAG: 9.00 -17.00

Alt indenfor reparation, pladearbejde, klargøring til syn.

Polígono Industrial Cañadon 23 • Camino de Coín • 29650 Mijas Costa

BYGGEFIRMA Vi tager hånd om dit byggeprojekt www.fminvest.net

andremeh@gmail.com

FM INVEST tlf.: (+34) 637 39 29 30

PROFESSIONEL TOTALENTREPRENØR FM INVEST er et professionelt totalentreprenør- og konstruktions�irma, der beskæftiger sig med alt fra nybyggeri til mindre renoveringsopgaver. I mange år har �irmaet i samarbejde med egne arkitekter, rådgivere og håndværkere opført eller renoveret over hele Costa del Sol. Både på egne projekter og eksterne kontrakter. Vi kombinerer et stort kendskab til det spanske marked med service og udførelse i høj skandinavisk kvalitet.

ERFARING OG TILLID Fordi vi i FM INVEST mener, at et godt samarbejde er baseret på tillid og god kommunikation, vil du altid få personlig og engageret service. Vores indstilling har medført en lang række tilfredse kunder, og mange af dem står klar til at give sin anbefaling.

KONTAKT Kontakt til enhver tid hovedentreprenøren André, og få en personlig samtale på dansk, norsk, svensk, engelsk eller spansk. Lad os tale om dit projekt og starte et godt samarbejde. Ring til: (+34) 637 39 29 30 eller send en e-mail til: andremeh@gmail.com

VI TILBYDER • TILBYGNINGER • RENOVERINGER • NYBYGGERI • VINDUER • GULVVARME • KØKKEN • TØMRERARBEJDE • AUTORISERET VVS • AUTORISERET ELEKTRIKER • EGEN ARKITEKT • AIRCONDITION • UDENDØRSAREALER • SWIMMINGPOOL ...og meget mere

DEN PERFEKTE BELIGGENHED TIL DIT ANDET HJEM

ALT DU KAN ØNSKE DIG

or m em i

me t,

LUKSUS r SOM STANDARD

em ip

sit a

u ps

Faciliteter

Teamet

Bæredygtighed

ET PRISVINDENDE L TEAM

MILJØBEVIDST DESIGN OG BYGGESTIL

Beliggenhed

lo rs

Kvalitet

Få emner tilbage Indflytning sommeren 2019

Under konstruktion 3- og 4-værelses lejligheder og penthouses

SÆTTER EN NY STANDARD Fra €328.000

Azalea og Lotus er to af de bedst sælgende boligprojekter på Costa del Sol.

Boligerne ligger et stenkast fra den hyggelige by La Cala de Mijas, i fem minutters gåafstand til både strand og centrum.

Forventet lancering september/oktober 2019

Placeret i Jardinana, en miljømæssigt sund resort, vil beboerne kunne nyde flot anlagte haver, ekstraordinære faciliteter, der overgår forventningerne, som poolclub, udendørsspa og gym. Supermarked, sundhedscenter, restauranter m.m. findes blot et stenkast væk. Beboelserne bliver bygget i den højeste standard med den

Forventet lancering september/oktober 2019

nye ’European Code of Edification’ (CTE) og med store terrasser, store hvide gulv-til-loft skydevinduer, gulvvarme på badeværelserne, sydvest-vendt orientering og panorama havudsigt.

t: +34 674 30 46 34 e: info@jardinana.com www.jardinana.com Developed by CTH Capital