La Danesa Juli/August 2018 by Norrbom Marketing

DANESA LA REVISTA DANESA EN ESPAÑA / DET DANSKE MAGASIN I SPANIEN

JULI/AUGUST 2018

• Interviews • Nyheder • Bolig • Finans • Udflugter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politik • Mode • Helse

Sommertips Velkommen til LA DANESAs sommerudgave med

- til dig og dine feriegæster

www.ladanesa.com

Kære læser...

DANESA LA REVISTA DANESA EN ESPAÑA / DET DANSKE MAGASIN I SPANIEN

JULI/AUGUST 2018

Kære læser,

Sommertips Velkommen til LA DANESAs sommerudgave med

- til dig og dine feriegæster

www.ladanesa.com

Det var meningen, at denne leder skulle handle om noget sommerligt, nu hvor sommerferien nærmer sig, og strandstole og klipklappere invaderer kysten. Men så fik Spanien en ny regering. Fortidens ugerninger indhentede den siddende, og der blev trukket en gevaldig streg i sandet. Det, vi på romantisk vis betegner som ‘vennestjenesternes land’, hvor meget har kunnet lade sig gøre med et par konvolutter under bordet til de rigtige personer, får med denne milepæl en hul klang. Det er efter min mening helt i orden, at Spanien får løsrevet sig fra denne titel, der ikke er hverken særlig romantisk eller ideel i forhold til erhvervslivet. 11 af 17 ministre er kvinder i den nye regering. For første gang er kvinderne for alvor i flertal i ministersammensætningen i en spansk regering. Det bliver spændende at se, om et flertal af kvinder kan være med til at danne nye takter i et hærget politisk landskab. Eller om lommerne er lige så dybe i spadseredragterne som i jakkesættene. Endvidere har Spanien nu for første gang en statsminister, der taler ordentligt engelsk. Dette bringer os ud af den sørgeligt eksklusive klub, Spanien med den tidligere statsminister var en del af, nemlig den hvis statsledere ikke taler engelsk. Herunder hører bl.a. Ruslands og Kinas statsledere, og efter sigende er ikke engang Nordkoreas statsleder medlem af denne klub. Men måske er førnævnte sandstreg ikke så markant, som man kunne håbe på.

martin

mugge

bruno

sara

Lina

Louise

Henrik

Den første minister fra den nye regering er allerede ude af vagten igen efter godt en uge på posten. Fordækte skattesager er lige gangbar mønt på begge sider af de politiske fløje, og hvor magten findes, vil der unægteligt også findes et tykt lag håndfast mudder inden for armslængde. Af og til indeholder mudderhåndfuldene en portion retfærdighed, af og til er det blot skyts. Det kan være svært at skelne. Nu hvor politikerne i årevis har forsynet sig selv fra statskassen, har de efterladt den gabende tom. Man kan håbe, at den nye regering ikke slipper sit greb om den varme kartoffel, de såkaldte ‘Googleskatter’, hvis der skal findes midler til at udbetale pensioner i fremtiden. Det virker da også grotesk, at en virksomhed som AirBnb kan slippe med at betale i skat for 2017 i Spanien, hvad der svarer til udbetalingen på en to-værelses lejlighed i Málaga, en by som i øvrigt får flere og flere AirBnb-udlejningslejligheder. Regeringsskifte og Google-skatter kan du orientere dig om inde i magasinet, hvor du også finder inspirerende artikler fra den knap så politiske skuffe til din sommer i Spanien. La Danesa holder sommerferie i juli måned, og i september er vi igen klar med et nyt magasin til dig med friske artikler om det, der rør sig på Costa del Sol og i resten af landet. Rigtig god sommer! lmf

Jette

Tom

Simon

Kristina

Linda

DANESA D.L.: MA-89-2002 LA DANESA udgives af:

NORRBOM MARKETING

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tlf. 95 258 15 53 norrbom@norrbom.com Ansvarshavende udgiver: Norrbom Marketing S.L. norrbom@norrbom.com

Layout / Trykning Norrbom Marketing S.L.

Annoncer +34 952 58 15 53

Redaktion / bidrag Jette Christiansen Morten Møller Sara Laine Louise Mercedes Frank louise-mercedes@ norrbom.com

Henrik Andersen henrik@norrbom.com Mugge Fischer mugge@norrbom.com Sara Laine sara@norrbom.com

LA DANESA udkommer den første hverdag i måneden og kan gratis afhentes mere end 250 steder langs Costa del Sol. Udover hos annoncørerne kan bladet hentes i de danske klubber, Margrethekirken, golfklubber, på turistkontorerne og mange andre steder, som frekventeres af danskere. Yderligere sendes LA DANESA til mange abonnenter i det øvrige Spanien og i Danmark.

Læs hele magasinet på nettet: www.ladanesa.com

J U L I

A U G U S T

2 0 1 8

DANE DANESA SA DA NE SA LA REV ISTA DAN ESA EN LA REVISTA DANESA EN ESPAÑA / DET DANSKE MAGASIN I SPANIEN JULI/AUGUST ESPAÑA2018 / DET DAN LA SKE MA GASIN I SPANIE N

JULI/AUG UST 2018

LA RE VIST A

DAN ESA EN

ESPA ÑA / DET

DAN SKE MAG ASIN

I SP ANIE N

JULI/ AUGU ST

2018

Somme Sommertips r Somtips mer tips Velkom me Velkommen til LA DANESAs sommerudgave medn til LA DANE SAs som merudgav e med

- til dig og dine - til dig og dine feriegæster

feriegVeæ lkom stmer en ti l LA

www.ladanesa.com

Indhold Her kan du se, hvad vi har valgt at forn je dig med i denne måned.

DAN ESA s

som mer - til d udga ve m ig o ed g din e fe rieg æst er www.lad anesa.c om

ww w.lad anes a.com

Korte nyheder Shoptalk Levante, Poniente og Terral La Reserva de Sotogrande Nyttige apps til din rejse til Spanien

VE l SKÆvin ke

”Hvordan skal jeg kunne vælge min yndlingsorkidé?!” udbryder Manuel Lucas, Direktør for Orchidariet i Estepona. ”Det er ligesom at skulle vælge mellem tusindvis af smukke skabninger. Og orkidéer er, ligesom kvinder, et vidunderligt miks af intelligens, skønhed, sensualitet, harmoni og delikatesse. De kræver din opmærksomhed, og til gengæld giver de dig de smukkeste blomster.”

Han var pæredansk – men blev en rigtig andalusier. Han kom som Preben Pedersen – i dag lever hansom Preben Rueda Martín. Da Preben i midten af 90’erne besluttede sig for at flytte sydpå, var det for at tage skridtet fuldt ud. Sådan er han på alle områder. Og så er han ligeglad med, hvad andre mener.

”Jeg har prøvet alt det, jeg engang drømte om. Jeg har bestemt ikke noget til gode.”

Jeg ler lidt af Manuels sammenligning, hvortil han udbryder: ”Jeg kan også godt blive sur på dem! Hvis jeg har passet og plejet en orkidé i et

Fra æselben til tuk tuk-hjul

Af Louise Mercedes Frank, louise-mercedes@norrbom.com

Den skæve vinkel: Preben Rueda Martín Jeg er taget til Marbella havn, hvor jeg sammen med en instruktør fra Simply Diving skal langt væk fra turismens larm og støj – og det kan man faktisk hurtigt komme, hvis man tager på opdagelse i havet. Man skal bare lige lære det først, hvis man ligesom jeg aldrig har prøvet det før.

Sæt turismen på pause – dyk ned under

Besøg Europas største orchidarium i Estepona

havets overflade op’ og ikke ’jeg er ok’, pointerer Gui. Vil man signalere, at man er ok, laver man en cirkel med tommel- og pegefinger og lader resten af fingrene stritte.

Tarifa - hvaler og verdenshave

Nu er jeg fuldt informeret og semi-flydende i ’dykkersprog’ og behøver blot at iføre mig våddragt og vægtbælte, før vi kan sjoske de 50 meter fra ’kontoret’ i Marbella lystbådehavn til strandkanten. Ilttanken og tilbehøret vejer godt 20 kilo, og det er hård most for La Danesas udsendte, men Gui forsikrer mig om, at vi bliver vægtløse, så snart vi rammer vandet.

Tabarnia - eksisterer ikke, men vil blive i Spanien

Det er aldrig forsent at komme i gang med yoga! Dyk ned under havets overflade

La Danesas udsendte og instruktøren Gui viser det universelle ’ok’-tegn, inden dykningen påbegyndes.

Derfor er første del af dagens udflugt er ikke specielt ophidsende: Jeg skal skrive under på, at jeg ikke fejler noget med ørerne og lungerne, og at jeg vil respektere naturen og ikke tage noget fra havet med mig op på land. ”Jeg har altid troet, at P’et i PADI stod for ’Professional’. Det gør det slet ikke, det står for ’Papirarbejde’,” griner Gui, der er dagens guide på en tur, der finder sted under havoverfladen på dagens PADI-begynderkursus.

tæller Gui, hvad der sker med luften i vores krop på grund af trykket fra vandet. Han gennemgår udstyret, som består af en ilttank med to slanger med mundstykker – en til dig selv og den anden er til at give til andre, hvis de har brug for ilt. Dagens dyk er på 6-7 meters dybde, så vi kommer sandsynligvis ikke ud for at skulle dele ilt med hinanden. Endvidere er der en tube, der hhv. fylder og tømmer dykkerrygsækken med ilt for at kunne hæve og sænke sig i vandet.

Men først en tur på skolebænken Da jeg aldrig har dykket før, skal vi også lige igennem nogle instruktioner, inden vi kan kaste os over alt det sjove. Med en billedplanche for-

”Når vi er nedenunder vandet, kommunikerer vi med hænderne,” siger Gui og spørger, om jeg kender nogle dykkerhåndtegn. Jeg rækker hurtigt en tommelfinger i vejret. Det betyder ’jeg vil

Endelig til søs Det har været et koldt og blæsende forår, så vandet er kun 16-17 grader her i juni. Våddragten, der netop var så varm at gå med oppe på stranden, gør nu sit for at holde min kropstemperatur på et normalt niveau, som jeg her står i vand til livet. Inden vi kan suse rundt under vandet, gennemgår vi de aftalte øvelser. Med mundstykket i munden nedsænker jeg hovedet i vandet, og vi sætter vi os på knæ nede på havbunden. Gui signalerer nu, at jeg skal tage mundstykket ud af munden, puste et par bobler, tage mundstykket i munden igen og puste hårdt i mundstykket. Først viser han selv, hvordan det gøres, og lader derefter mig. Det er enormt grænseoverskridende, og jeg fumler rundt med det. Der kommer vand i min dykkermaske og tanken om at skulle trække vejret under vandet får mig til at panikke lidt. Jeg viser tomlen og strækker benene, så jeg igen har hovedet over vand. Gui dukker op ved siden af mig: ”Jeg har lige hvad du skal bruge her,” siger han og rækker mig sin egen ekstra dykkermaske, hvor bagsiden

52 LA DANESA JULI 2018

Sabor a Málaga: Andalusiens hvide perler Espetos - meget mere end bare sardiner!

Málaga CF - ramt af Ramadanen

RAMT AF RAMADANEN Af Morten Møller

Klubber og foreninger Helse og sundhed

– her sammen med Husillos, der nu er i West Ham

Han havde sagt op i protest mod sin arbejdsgiver, klubejeren for Málaga CF, sheik Abdullah Al-Thani. Men på sit kontor i fløjene af Estadio La Rosaleda på Martiricos i Málaga, forblev den 59-årige argentinske sportsdirektør Mario Husillos. Manden, der efter fyring for to sæsoner siden blev kaldt tilbage til posten af netop Al-Thani, for i efteråret 2017 at rette op på den sportslige skude i klubben. Den tjans hans forgænger i jobbet, Francecs Arnau – tidligere La Ligakeeper for klubben – var blevet frataget efter blot halvandet år.

Usikkerhed i arbejdsgangene og et dårligere og dårligere forhold til sheiken angiveligt årsagen. Husillos fik ifølge ham selv de fulde beføjelser på den sportslige front til at hyre trænere og forhandle med spillere og deres agenter og tegne kontrakter ud for de givne økonomiske forhold. Han engagerede således i januar træner Jose Gonzalez efter den afsatte Michel og siden den 19. april, hvor Málaga CFs nedrykning til 2. division efter nederlag til Levante Valencia blev en realitet, arbejdede han intenst på sportslig genopretning af klubben med en tur til Sydamerika for at få afsat fejlkøbene Cecchini og Rolon, der havde kostet Málaga CF tilsammen 7,5 mio. euro, og finde nye spilleremner. Ny træner havde Husillos også fået på plads efter at den 50-årige Juan Ramon Muniz havde sagt nej. Manden, der for ti år siden førte Málaga CF op i La Liga, turde ikke fungerer under en helt utilregnelig sheik AlThani. For han havde netop fyret

Annoncørregister Rubrikannoncer

Juaquin Jofre ses her sammen med Husillos og Antonio Tapia (th), der i en kort periode var chef for Málaga CFs akademi. Den post forlod han pludselig i maj.

66 LA DANESA JULI 2018

Vild med

vin&mad

Gravad Laks med friske sommervine De skønne lune sommeraftner, hvor vi kan sidde til langt ud på natten på terrassen, indbyder til mange flere sociale sammenkomster. Og hvad er sådan en aften uden lidt mad og vin? En af mine norske kunder gav mig i sin tid opskriften på hans hjemmelavede gravad laks, som jeg siden har brugt flittigt. Det en af de klassiske skandinaviske retter, der går helt tilbage til vikingetiden, og som dengang var en almindelig spise i Norden - også til hverdag, fortalte han mig dengang. Hjemmelavet gravad laks er virkeligt lækkert til forret eller buffet / tapasbord, og også bare til familiens egne måltider. Det er super nemt at lave og smagen helt og aldeles vidunderlig. Den er mør, og du kan lave din egen version ved at tilsætte forskellige spændende krydderier fra gang til gang. Når du køber laksen, så spørg om den har været frosset, og hvis ikke, så frys den ned i mindst 2 dage ved minus 18º, inden den graves for at dræbe eventuelle parasitter. Her er det, du skal bruge: Den Traditionelle til 6-8 personer 1 kg. laksefilet med skind (helst midterstykket) 3 spsk. saltflager eller havsalt 3 spsk. sukker 1 tsk. peber 1-2 bundt finthakket dild (vasket og tørret) Laksen skylles ikke, men aftørres. Fjern alle ben med laksetang eller pincet og skær tydeligt fedt fra. Skær laksen over i to lige store stykker. Bred et stykke film ud i dobbelt størrelse af laksen og læg laksen derpå med skindsiden nedad. Bland salt, sukker og peber og gnid det på laksekødet, ikke på skindsiden. Fordel dild over og læg stykkerne med kødsiden mod hinanden. Luk filmen tæt omkring laksen, læg den i et fad som passer i størrelsen, og lad det trække i køleskabet i to dage. Vend laksen hver 12. time. Jeg lægger noget tungt over, så det presser laksen let.

Den Friske udgave 1-2 spsk. revet usprøjtet appelsinskal. Tilsæt den revne appelsinskal sammen med dilden og du har en frisk variant af den traditionelle. Den lidt anderledes 3-4 peberkorn (hvide eller sorte) 1/2 tsk. blandede fennikelfrø og koriander, stødes godt 4 spsk. tørret dild Salt, sukker, peber, fennikel og koriander stødes godt sammen i en morter og blandes derefter med den tørrede dild. Drys krydderiblandingen godt over hele laksen og drys derefter den friskt hakkede dild. Resten som før beskrevet. Anretning: Efter lagring tages laksen ud og stilles på et rent skærebræt. Skrab krydderier og dild af - og kasser dem. Hak en masse friskplukket, vasket og tørret dild og læg det over laksen.

Málaga CFs advokat, Juaquin Jofre, måtte flyve til Doha i Qatar for at møde klubejer, sheik Abdullah Thani, for på ny at få sat skub i klubben, mens retssager mod sheiken nu venter i den kommende sæson i 2. Division.

Sæt din fedtforbrænding igang

Brug en skarp og gerne lang og tynd kniv til at skære tynde skiver på langs af fileten. Serveringsforslag 1. Server den klassiske rævesauce til, en bund af salat, citronbåde, friskkværnet peber og hjemmebagt godt brød. 2. Rul en skive omkring en slikasparges og server med lidt rucola salat. 3. Eller anret på en skive ristet brød med lidt ricottaost rørt med revet citronskal og finthakket basilikum. Dekorer med krydderurter som dild, purløg og persille. 4. Dagen efter, hvis der er noget tilovers, så lav lidt dampet spinat og små kartofler dertil, så er det et helt hovedmåltid. Tip: Efter gravningen kan laksen ligge 3-4 dage i køleskabet, men skrab krydderblandingen af, ellers bliver den for salt. Frosset laks kan graves, mens den endnu er halvt optøet.

Træner Lucas Alcaraz – fik nej fra Al-Thani

Træner Juan Ramos Muñiz – fik nej fra Al-Thani

Muniz efter han overtog klubben for nu snart ni år siden. Sportsdirektør Husillos traf derfor træner-aftale med den 51-årige Lucas Alcaraz med ikke færre end 17 trænerskift på 23 år bag sig.

aftrædelses-aftale var heller ikke på plads! Men så kunne han bruge tiden på at forhandle sportsdirektør-job i engelske West Ham fra Premier League, hvor Málaga CFs største trænernavn gennem tiderne, chileneren Manuel Pellegrini, netop var blevet ansat. Han og Husillos havde tillidsfuldt arbejdet sammen i Málaga CF.

”Så går jeg!” På sit sædvanlige kommunikationsmiddel Twitter underkendte AlThani fra hans bopæl i Doda i oliestaten Qatar denne aftale og bød Alcaraz på ”et held og lykke” i en anden god klub. Og så meddelte Husillos sine nærmeste i Málaga CF – heriblandt klub-advokat Juaquin Jofre – at han ikke kunne fortsætte under disse omstændigheder. Men da Jofre i slutningen af maj fløj til Doda for at drøfte den prekære situation i klubben nu helt uden sportslig ledelse med mangel på såvel en sportsdirektør som en træner, sad Husillos fortsat på sit kontor i klubben. Hans

Af Friederich Damore Bruun & Chloe N. Bjoerk - Holistic Nature Doctors, Forfattere, Uddannelsesledere og Master Health Mentorer www.currame.com

Klubejer sheik Al-Thani synes nu helt uden for rækkevidde. Han har ikke vist sig i Málaga CF i flere år, så advokat Jofre måtte tage til Doha for at få en snak med ham. I øvrigt anden gang på mindre end et år.

Golfsiden

En populær plante Orkidéen er de seneste år blevet en stadig mere populær blomst og sælges da også flittigt i alverdens supermarkeder. Ofte er det dog den mest almindelige art Phalaenopsis, der er tilgængelig.

64 LA DANESA JULI 2018

Azorerne - de lyksalige øer

Vin og mad - gravad laks med friske sommervine

har jeg ikke brug for at tage mig af flere planter, efter at have gjort det hele dagen.” Det er hårdt arbejde, forstås.

Af Jeanett Lorentzen fra Birdie Vinos

Verdens flotteste Harley´er bygges i Vélez-Málaga

¿Qué Pasa?

helt år, og den ikke har givet mig en eneste blomst, så får den den kolde skulder. Ikke mere specialpleje og vand. Og hvad sker der så? Det går op for orkidéen, at den faktisk skal gøre sig fortjent til plejen, og så går den i fuld flor. De er jo lidt forkælede, de orkidéer,” siger Manuel med et skævt smil. Da jeg spørger Manuel, om han har orkidéer derhjemme, ryster han på hovedet. ”Derhjemme helliger jeg mig studier om orkidéerne, og der

36 LA DANESA JULI 2018

30 LA DANESA JULI 2018

Regeringen væltet

Oplevelser på hesteryg

orchidarium i Estepona Af Louise Mercedes Frank, louise-mercedes@norrbom.com Fotos Kristina Havbo Kongsgaard

Af Henrik Andersen, henrik@norrbom.com Foto Mugge Fischer og Simon Goltermann

Spanien først med nye Googleskatter Nikki Beach Marbella: 15 års fejring af livet

Besøg Europas største

Facts: Chloe og Friederich er holistiske behandlere, som ser på dig som en helhed og anerkender, at din livsstil, dit sind, din psyke og din krop hænger sammen! Tilsammen har de mere end 25 års erfaring i behandling af hormonelle ubalancer og kroniske sygdomme. De er stiftere af currame-metoden, Health Mentor Uddannelsen og Skab naturlig (hormon)balance. Se mere til dem på www.currame.com, www.facebook.com/currame/ og @curra.me

”Nej,” sagde sheiken Jofre så ikke anden udvej end at flyve til Doda for at tale med AlThani, for hele Málaga CFs bestyrelse, der tæller Al-Thanis børn, opholdt sig også i Qatar for at faste. Alle problemerne ramlede sammen med Ramadanen, den måned hvor muslimerne markerer deres tro og overbevisning ved ikke at arbejde, spise og dyrke sex i dagtimerne. Jofre havde en løsning med i mappen: Ansætte Juan Ramon Muñiz i et job

74 LA DANESA JULI 2018

Der kan være mange grunde til, at du holder på de overflødige kilo. For det første er det selvfølgelig altid vigtigt at være ærlig overfor sig selv. Sidder du i denne situation på grund af dårlige livsvalg eller er du en af dem, der er uheldige? Din krop er biologisk og skal derfor også behandles sådan. Det vil altså sige, at et overforbrug af raffinerede kulhydrater hæver dit insulinniveau, og hvis du ikke formår at bevæge

dig i løbet af din dag, så vil din levers kapacitet for glykogen (omdannet sukker) blive opfyldt og dit indtag af sukker vil blive lagret i kroppen som fedt - gemt til de dårlige tider, som du nok ikke møder lige foreløbig. Så det at have et stabilt blodsukker igennem dagen er faktisk ret afgørende for dit vægttab. Ved hjælp af et stabilt blodsukker kan du bedre styre dine cravings, og derved også styre indtaget af hurtige kulhydrater. Det kan sagtens være, at du er i en situation, hvor du har svært ved at mærke sult eller mæthed, og dette kan ligeledes være medvirkende til, at du sidder inde med overflødigt fedt. Vores sult og mæthedshormoner hedder leptin og ghrelin, og de bliver aktiveret. når du spiser. Den måde, vi aller bedst kan balancere dem, er klart ved et stabilt blodsukker - altså ved at spise 5-6 mindre måltider dagligt, så din krop har noget at arbejde med. Det er desuden vigtigt, at du får fedtstof til dine måltider, da det regulerer og aktiverer leptin og ghrelin - og på den måde vil du bedre kunne mærke sult og mæthed. Fedt skal være af god kvalitet. Der findes to former for fedt: cellefedt og dellefedt. Dellefedt

GOD FORNØJELSE!

6 12 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 40 44 46 50 52 54 58 60 64 66 70 72 74 82 82

Preben Rueda Martín

Den

Læs hele magasinet på www.ladanesa.com

LA LA

Nykredit International tilbyder finansiering af boliger i Spanien som du kender det fra Danmark. På vores kontor i Marbella møder du danske medarbejdere, der bor i området og kender markedet samt de lokale juridiske forhold - og dermed får du fordelene af både dansk realkredit og vores lokale kendskab i Spanien. Læs om vores kontor i Marbella på nykredit.dk/marbella Nykredit Representative Office Marbella Centro Plaza 26 E-29660 Nueva Andalucia, Marbella Tlf.: +34 952 905 150 Nykredit International Kalvebod Brygge 1-3 1780 København V.

Nykredit BoligBank giver dig også råd på spansk

Korte nyheder

Flot pris til Málaga-hotel Hotellet Room Mate Valeria i Málaga er blevet udnævnt som Spaniens mest originale hotel. Med sine 61 værelser, som alle er forskellige i sin indretning, lækre pool og store tagterrasse med 360 graders udsigt over Málaga by blev hotellet for nylig, på messen “Luxury Hotels” i Madrid, valgt som landets mest originale hotel. Room Mate har i dag to hoteller i Málaga og påtænker at åbne endnu et hotel til næste år.

Starlite præsenterer største program nogensinde Sommeren byder på lidt over 100 koncerter. Nogle af de allerstørste afvikles på Starlite Festivalen i Marbella. Fra den 11. juli til 25. august gæster nogle af verdens førende artister den kendte festival. Hovedvægten lægges på ”latino”-stilen, men udvalget af internationale kunstnere er også stort. På årets program annonceres således Pet Shop Boys, Sting, Jamiroquai og forsangeren fra Aerosmith, Steven Tyler. I alt 36 koncerter hvortil billetter kan købes på www.starlitemarbella.com

Kommunalbestyrelsen i Rincón de la Victoria vil begrænse udlejningen af ferieboliger De mange turistlejligheder er fortsat en varm kartoffel i store dele af Málaga-provinsen. Som første kommune agter Rincón de la Victoria nu at gøre noget ved det. I kommunalbestyrelsen er der flertal for at indføre en ny restriktion på udlejning af ferieboliger som følge af de mange klager fra naboer, der er trætte af de mange turister i deres ejendomme. I Málaga-provinsen er der i dag 20.883 registrerede ferieboliger til udlejning, men kun de 309 boliger ligger i kommunen Rincón de la Victoria lidt øst for Málaga. Alligevel agter kommunen at sætte en øvre

grænse for fremtidig udlejning, for at undgå utilfredshed blandt borgerne samt for at sikre, at der også i fremtiden vil være lejeboliger i byen til moderate priser. Tendensen viser nemlig, at alle boligudlejere konverterer deres boliger til ferieboliger, og så opstår der mangel på almindelige udlejningsboliger til byens borgere. Debatten er den samme i andre byer, ikke mindst i Málaga, men hidtil er det kun Catalonien, Kanarieøerne og de Baleariske øer, der har gennemført en direkte begrænsning på området.

Mærsk satser atter på Málaga

Brandmænd indtager Costa del Sol

Mærsk Line har på ny fået øjnene op for Málagas industrihavn. En ny aftale betyder, at Mærsk i løbet af året vil øge sine aktiviteter betydeligt i Málaga. Således antages det, at Mærsk, som har verdens største containerflåde, i løbet af indeværende år vil anløbe med over 150.000 containere. Det betyder for Málagas havn en fordobling af aktiviteterne. Mærsk Line er hovedaktionær i havnen i Algeciras, og har ikke haft nogen aktivitet af betydning i Málaga siden 2014. Det laves der nu om på.

Ikke siden sommeren 2005 er der fundet så mange brandmænd i havet langs Costa del Sol. På blot en uge har myndighederne opsamlet 8.000 kg brandmænd i havet eller opskyllet på strandene i området fra Nerja til Málaga og tilsvarende 3.000 kg mellem Torremolinos og Mijas Costa. Alle kommuner anbefaler sine badegæster at være yderst påpasselige, når man bader i havet, og skulle man blive brændt, anbefales det at søge nærmeste livredder for hurtig behandling. Årsagen til de mange brandmænd i havet vides ikke.

6 LA DANESA JULI 2018

KØKKEN, BAD OG GARDEROBE • BRUGSKUNST

Opsat i Sierrezuela

Totalløsninger • Eget snedkerværksted giver utallige muligheder og holder priserne nede. • Eftersalgs-service. • Alle stilarter og totalrenoveringer. • Kom ind for et uforpligtende tilbud.

ÅBNINGSTIDER: Man - fre: 09.00 - 18.00 • Lør: 10.00 - 14.00

Korte nyheder

Ricky Martin kommer til Fuengirola Fuengirola kommunes ambitiøse koncertprojekt ”Marenostrum Music Castle Park” ved Castillo Sohail begynder at give resultat. Flere store internationale navne begynder at komme til byen, som ellers altid har stået i skyggen af Málaga og Marbella. Sidste store navn på sommerens program er Ricky Martin, som giver koncert torsdag den 16. august. På det alsidige koncertprogram findes også Santana, som kommer til Fuengirola den 9. august.

Cudeca mangler frivillige Cudeca Hospice har netop åbnet to nye genbrugsbutikker, en i San Pedro og en i Estepona. De har derfor brug for frivillige, der kan dedikere en formiddag om ugen til at hjælpe i butikken. Opgaverne består af at modtage donerede ting og tøj, ekspedere kunder og pynte vinduer og butik. Der tilbydes et godt fællesskab af frivillige og muligheden for at øve sit engelsk eller spansk. Interesserede kan kontakte den Frivillige Afdeling på voluntariado@cudeca.org eller ved at ringe til 952 564 910 / 671 048 304.

Markant færre og dyrere boliger i Málaga Det er snart sværere at finde en bolig end et arbejde i Málaga by. Den stærkt stigende turisme har medført så markante prisstigninger, at menigmand i dag har svært ved at klare det nye huslejeniveau. Sagen er, at flere udlejere i dag foretrækker at udleje deres boliger på dagseller ugebasis til turister frem for vanlig langtidsleje. Derfor er der opstået en regulær boligmangel, som ikke kun rammer bycentrum men også flere områder, som man tidligere betragtede som fjernområder. Boligportalen Idealista for-

tæller, at lejepriserne i Málaga de sidste fem år er steget med 38 procent og at huslejeprisen nu ligger på små ti euro per kvadratmeter. Derfor er det i dag svært at finde en lejebolig til under 1.000 euro om måneden og det bekymrer mange familier. Det bekymrer også direktøren for teknologiparken (PTA), som mener, Málaga direkte lider under boligmangel, og at det kan hindre nye virksomheder i at slå sig ned i Málagas teknologipark, da det er svært at finde boliger til nye medarbejdere, som kommer udefra.

Uro i El Corte Inglés Alt er ikke, som det burde være i det kendte varehus. Et flertal i bestyrelsen har netop afsat den administrerende direktør, Dimas Gimeno, som kom til for et par år siden, efter at El Corte Inglés’ stifter afgik ved døden. Dimas Gimena var det unge håb, som skulle forny det gamle varehus, men hans idéer og seneste forslag om en børsnotering er ikke faldet i god jord i bestyrelsen og blandt nogle af hovedaktionærerne, som primært er en håndfuld spanske familier. Men flere af de tunge hovedaktionærer ser ham fortsat som den

ideelle person til at få moderniseret det gamle traditionsrige varehus. Så der er kold luft i ejerkredsen og på ledelsesgangen, hvor den ny administrerende direktør, Jesús Nuño de la Rosa og Dimas Gimeno, som ikke har accepteret sin afsked og fortsat møder om morgenen, kæmper indædt om magten. Og måske er der andre problemer i varehuset, for sidste år måtte El Corte Inglés omlægge sine lån, og siden da er der blevet spekuleret meget i det hæderkronede varehus’ økonomiske helbred.

Tjen penge på din bolig! Lad os udleje den. Det er let - og en god forretning. Vi ordner:

AL kontakt med lejer (før, under og efter lejeperioden) AL vedligeholdelse (rengøring, mindre rep., indkøb) AL økonomi (depositum, leje, udlæg) AL markedsføring (fotos, tekst, internet)

Spansk charme - Dansk service

(+34) 607 377 499 // info@rinconrent.com // www.rinconrent.dk 8 LA DANESA JULI 2018

SAL E

Vores butik i Marbella er åben

man. – lør. 10-21 i sommer udsalgs perioden

28.06.18 – 31.08.18

Emilia gyngestol 99€ før 149€

Udnyt vores finansiering med 0 % renter i op til 36 måneder!

Nevada sofa 1199€

Osaka TV-bord 399€

før 1689€

Sæt med Brick spisebord + 6 Valerie spisestole

før 549€

899€

før 1213€

Wyoming sofa 999€ før 1599€

Russel skrivebord 299€

Stanford sovesofa 999€

før 399€

før 1499€

WWW.LOFTROOMERS.COM mijas@loftroomers.com marbella@loftroomers.com

r sociale medie e d å p s o lg ø F res enteret om vo og hold dig ori vents! Champagne E

MIJAS SHOWROOM Ctra. de Mijas KM 3.5 29650 Mijas Costa Tlf. 952 66 41 70

MARBELLA SHOWROOM Centro Negocios Oasis, Ctra. de Cadiz KM 183 Golden Mile, 29600 Marbella Tlf. 952 77 21 39

ÅBNINGSTIDER Man-fre 10-19, Lør 10-14

ÅBNINGSTIDER Man-lør 10-20

VI TILBYDER GRATIS OG HURTIG LEVERING (ved køb af over 500 €)

@LoftRoomers

@loftroomers

@LRoomers

@loftroomers

WHAT REALLY MATTERS Discover the magic under the palm trees

SEE YOU IN JULY 2018 Tel. +34 856 560 922 · Email: lareserva.thebeach@sotogrande.com · lareservaclubsotogrande.com

La Reserva de Sotogrande er det første beboelsesområde af sin slags på Costa del Sol. Med sit sofistikerede udvalg af fritidsaktiviteter og services samt en udsøgt portfolio af boliger er det et paradis for familier.

Email: lareserva.residencial@sotogrande.com · lareservaclubsotogrande.com

shoptalk Nye kollektioner hos LOFT & ROOMERS

dørsmøbler ind til priser, der simpelthen var for gode til at gå glip af. De har også tilføjet et udvalg af nyt tilbehør til kollektionerne lavet af genbrugsglas for at kunne skåne miljøet, med et upåklageligt design.

I deres to stilfulde og inspirerende showrooms i Mijas og Marbella bydes klienter velkommen indenfor til et førstehåndsindtryk af det store udvalg af indendørs- og udendørsmøbler, der passer til ethvert rum og enhver have og terrasse. For nylig tog de to showrooms også en række uden-

Hvad angår senge tilbyder deres kollektion bedre støtte til alle fem af kroppens zoner, hvilket giver en sundere søvn. Ved at have 95 % af lageret i deres varehus og ved at tilføje gratis og hurtig levering behøver kunderne ikke vente i ugevis for at kunne nyde deres møbler. Og det eneste, kunderne selv skal

w ww. las is la s. in fo

LOFT & ROOMERS er beliggende på Den Gyldne Mil i Marbella og i Mijas, og nu fornyes deres butikker med nyt inventar. Denne sommer vil du finde eksklusive produkter til priser, der ikke er til at slå!

sørge for, er at nyde livet på Costa del Sol. Kunderne hos LOFT & ROOMERS spænder fra nationale til internationale kunder, der søger at få møbleret deres hjem eller lejeboliger med produkter af høj kvalitet, i smart og trendy skandinavisk design til små penge. Hvis du ønsker at få indrettet et helt hjem, tilbyder LOFT & ROOMERS også totale møbelpakker. Disse pakker er en fantastisk måde at få alt, hvad du behøver, uden at skulle jage frem og tilbage til forskellige butikker. De skræddersyede pakker rangerer fra Basic,

Plus og Deluxe. LOFT & ROOMERS byder alle velkomne i deres showrooms i Mijas og Marbella. Hvad end det drejer sig om ny sofa, seng, spisebord eller tilbehør, er de sikre på, at du vil finde, hvad du søger. Der er nemlig stilarter, der passer alle, gode priser, kundeservice på topniveau og altid gratis kaffe, så du kan shoppe rundt i hjemlige omgivelser. www.loftroomers.com Tlf. 952 66 41 70 mijas@loftroomers.com

Las Islas - Boutique Hotel and Restaurant & Restaurant Fairuz – fineste Libanesiske køkken

ET SANDT PARADIS PÅ COSTA DEL SOL Nyd vores friske feasts, der rangerer fra det fineste Libanesiske køkken til Middelhavsinspirerede retter og grill. Vores køkken tilbyder de perfekte forudsætninger for en hyggelig stund sammen så vel som oplevelsen af at nyde et lækkert måltid inspireret af en stærk familiekultur, sundhed og vitalitet.

12 LA DANESA JULI 2018

"Total Idyl og fred" • "En skjult perle i bakkerne" • "Et lille stykke af paradis" Alle vores 12 værelser har udsigt til smukke haver og havet.

C/Canela 12, Torreblanca 29640 Fuengirola • Málaga

Tlf.: +34 952 475 598

shoptalk Hvordan er små og mellemstore firmaer beskyttet mod den nye databeskyttelseslov? Der er vist ingen internetbruger i hele EU, der er i tvivl om, at en ny lov vedrørende databeskyttelse er trådt i kraft den 25. maj i år. Hvor mange gange har du inden for den sidste måned givet din accept for at kunne få lov til at se en hjemmeside? Inden du gav din accept, læste du da den meget lange og juridiske forklaring vedrørerende databeskyttelsesloven? Om vi er mere beskyttede nu som forbrugere og EU-borgere, end vi var, før lovgivningen trådte i kraft, kan kun fremtiden vise. Pernille Kaas fra Kaas og Kirkemann var på kursus i Boston sidst i maj. Debatten gik højt i USA. Vil den europæiske databeskyttelseslov reelt give forbrugeren mere beskyttelse, og rammer den ikke alle de små og mellemstore erhvervsdrivende for hårdt? Ligesom i Europa er antallet af små og mellemstore firmaer i USA langt større end antallet af store multinationale virksomheder. Er du erhvervsdrivende, er der derfor grund til at være på vagt over for den nye lovgivning, idet de øko-

nomiske følger pga. overtrædelse af lovgivningen er nok til at lukke de fleste mindre virksomheder. Dit kunderegister kunne for eksempel blive hacket eller en medarbejder kunne komme til at tale over sig. Sandsynligheden for, at din virksomhed bliver udsat for et cyber attack, er i dag større end sandsynligheden for et indbrud. Ikke engang Mærsk og de store banker undgår at blive hacket. Efterspørgslen på forsikringer, der dækker cyber attacks og overtrædelse af databeskyttelsesloven, er stigende. Flere forsikringsselskaber i Spanien tilbyder allerede dækning mod begge risici, hvilket er en god nyhed for alle, der har et kunderegister og opbevarer personlige oplysninger om sine kunder. Der findes løsninger, både hvis du vil beskytte dig mod cyber attacks og sanktioner – kontakt Kaas og Kirkemann for mere information: Tlf. 952 47 83 83 www.kaaskirkemann.net

Pernille Kaas modtager diplom efter at have deltaget i Liberty Brokers’ Executive Program i Boston.

De første boliger er solgt i nyt projekt i Torreblanca under denne. Og så har alle boliger en flot panoramaudsigt. ”Der findes ganske enkelt ikke nogen lignende projekter eller boliger i samme kvalitet i dette skønne område,” fortæller Salgsleder på Costa Del Sol, Simen Enggrav Iversen. “Mange af de projekter, som nu sælges på Costa del Sol, er flotte områder, men langt fra alle har en central beliggenhed. Så da vi fandt den perfekte grund, måtte vi slå til,” tilføjer Sverre Balteskard, Daglig Leder af Feriebolig Utland. Simen Enggrav på byggegrunden med den flotte udsigt til Torreblanca og Fuengirola. Ring i dag for et møde.

Rigtig mange kunder ønsker at være uafhængige af bil og kunne gå til alle faciliteter indenfor 10-15 minutter. Det tilbyder Palm Beach Torreblanca. Togstationen i Torreblanca ligger bare nogle minutter fra boligområdet, noget som gør 14 LA DANESA JULI 2018

det enkelt at komme med tog fra Málaga lufthavn. Dette projekt er tilpasset det skandinaviske markeds ønsker og krav til solrige terrasser og privat have, samt flotte fællesarealer med bl.a. opvarmet infinity pool og gym direkte neden-

Palm Beach Torreblanca består af 14 rummelige rækkehuse med 35 soveværelser og 3 fritstående villaer med fokus på skandinavisk standard og byggekvalitet. Boligerne bygges på den bedste udsigtsgrund nær stranden i Torreblanca, med en utrolig udsigt over havet, stranden og Fuengirola. Du kan allerede nu komme forbi og se grunden, og

inden længe vil der også være et salgskontor, hvor du kan se hvilke funktioner, boligerne komme til at have samt hvilken kvalitet, de bygges i. Sidstenævnte er naturligvis skandinavisk og boligerne er isolerede på bedste skandinaviske vis. Med norske ejere og solid erfaring, samt Cramer Advokater i Fuengirola som varetager det juridiske, vil køberne opleve 100% sikkerhed for deres investering. For mere information om projektet, priser og plantegning, eller for en rundvisning på grunden, tag kontakt til Salgsleder på Costa Del Sol, Simen Enggrav Iversen tlf. +34 694 404 151, eller gå ind på www.palmbeach.no De første boliger er solgt. Byggetilladelsen er i hus om kort tid og byggestart forventes lige efter sommeren.

We furnish your home

Besøg vores showroom. Mere end 1.200 m2!

AJACCIO Moderne design med en følelse af retro i hvid aluminium og grå flet. Hjørnesofa 1.595€. Sofabord 295€. Linz parasol Ø 300 cm 448€. Meget stærk parasol med tilte-funktion, som kan dreje 360 grader. Kan bores ned i jorden eller holdes på plads af 4 vægte – 45€ hver.

BELLAC

Bellac udendørskøkken. Fremstillet i top kvalitets hvid aluminium med granit top. Modul uden vask og vandhane – 478€. Modul med vask og vandhane 595€.

SKAGEN

Skagen bord 90x90 cm og 4 stole 395€. Findes også i 72x140 cm med 4 stole – 460€, 90x150 cm med 4 stole – 495€ og 100x205 cm med 6 stole – 595€.

LESIA - hjørnesofa

FLUX- seng

Lesia – vendbar hjørnesofa med åben ende. Gråt stof: Før 1.195€, nu kun 995€.

Flux – justerbar elektrisk seng med trådløs kontrol. Fra 948€. (Pris som på foto 1.095€)

Vi leverer og monterer gratis langs kysten

Scan koden og besøg vores butik.

Avda. de Andalucía, 187 · 29751 Caleta de Vélez · (Indgangen til Caleta Port) Tlf.: 952 55 06 69 · mueblepi@axarnet.com · www.mueblespiramides.com Åbningstider: Mandag til Fredag: kl. 10 - 20 Lørdage: kl. 10 - 14

DANSK KVALITET TIL SPANSKE PRISER

shoptalk Helle Hollis car rental - her får du den bedste start på din ferie!

stemmer selv, med hvor meget brændstof du ønsker at aflevere bilen med. Skulle du have spørgsmål til din billeje, så har Helle Hollis dansktalende personale, som ser frem til at hjælpe dig. Hos Helle Hollis kan du også få lejekontrakten og lejebetingelserne på dansk, for at du kan føle dig helt tryg, når du lejer bil.

unikke ved hybridmodellerne er, at de oplades automatisk, når man kører. Har du lyst til at mærke solen og vinden i ansigtet, kan Helle Hollis tilbyde modellerne Fiat 500 Soft Top og Opel Adam Rocks. Som den ultimative luksus model med automatgear har Helle Hollis Audi A3 og BMW 218D cabrioletter i flåden. Hos Helle Hollis starter ferien med et smil og uden stress. Du bliver hentet i en courtesy bus i Málaga lufthavn, og med kun 2 minutters kørsel, er du på hovedkontoret. Det danske biludlejningsfirma, Helle Hollis, har udvidet sin flåde til 1500 udlejningsbiler, og er klar til det store sommer ryk ind. I løbet af foråret har Helle Hollis fået leveret flere hundrede nye biler og mange modeller, deriblandt den meget populære SUV. I SUV modellen kan Helle Hollis blandt andet tilbyde Opel Mokka X, Citroen C3 Aircross, Peugeot 2008 eller Opel Grandland. Derudover har Helle Hollis også et stort udvalg af automatgear modeller som f.eks. Peugeot 308 eller Toyota Verso med 5+2 sæder. Det skal heller ikke glemmes, at Helle Hollis tilbyder de miljøvenlige hybrid modeller, Toyota Auris og Toyota Yaris, som også er med automatgear. Det

I det behagelige venteområde har du gratis WiFi, oplader til din mobiltelefon, mulighed for køb af kolde og varme drikke, kuffertvægt, samt du kan printe dit boardingkort til din hjemrejse. Det er de små detajler, som gør, at du får en god start på din ferie. Der er selvfølgelig ingen skjulte ekstras, og booking af din bil sker i få enkle trin på Helle Hollis hjemmesiden. Helle Hollis minder om, at hvis man ser en meget billig lejepris, så er der ofte skjulte ekstra gebyrer, som kommer til. Det er særlig forsikrings- og brændstofpolitik, man skal være opmærksom på. Hos Helle Hollis er der fair brændstofspolitik. Du får refunderet dit ubrugte brændstof per kvarte tanke. Og du be-

Vi passer på dine værdier og flytter det, du holder af, Tel. Spanien: +34 952 46 70 65 også lokalt! Tel. Danmark: +45 39 25 42 40 info@scantransport.com • www.scantransport.com 16 LA DANESA JULI 2018

Helle Hollis inkluderer en ekstra fører gratis i lejeprisen. Hovedkontoret er bemandet 24 timer ugens 7 dage – alle dage i året. Du kan også hente din lejebil på lokalkontoret i Fuengirola ved Hotel PYR. Har du en feriebolig eller er du fastboende på Solkysten, og har brug for billeje, så er Home Owners Club lige noget for dig. Home Owners Club giver rabat på billejen til dig selv, og til dine venner samt familie, der kommer og besøger dig. Desuden opsparer du en bonus rabat til det følgende år. Klubmedlemsskabet giver derudover gratis Fast Lane service. Kontrakten er forberedt før din ankomst, så du bare skal hente bilnøglerne og køre afsted på din ferie. Det er gratis at blive medlem. Du kan tilmelde dig online på www.hellehollis.com. Til slut, skal det nævnes, at Helle Hollis også tilbyder indendørs parkering i en aflukket garagehal, som ligger ved siden af hovedkontoret. For mere information om Helle Hollis, kontakt: www.hellehollis.com Tlf. 95 224 55 44 Email: bookings@hellehollis.com Du kan også følge Helle Hollis på instagram, Facebook og YouTube og altid få de seneste nyheder og tilbud!

BEDEMANDSFIRMA '%#(!$(& (%" '&

Kremering & begravelser, international hjemtransport • på hele Costa del Sol

)'( ! $&# &") % ()' Ring på: 902 200 625 952 44 81 71

Stranden på La Reserva i Sotogrande:

Det perfekte sted at koble af - denne sommer og i tiden derefter vandcykler. Dertil findes en stor swimmingpool i olympisk størrelse, og med de dertilhørende udbud af wellness-behandlinger er dette det perfekte sted at mødes med venner og bare slappe af. I strandbutikken finder du alt, du måtte mangle, så skulle de glemme noget, har de det helt sikkert her. Førsteklasses paddle-tennis Foretrækker du at beholde fødderne på landjorden, tilbyder La Reserva Club golf tennis og paddle til den fysiske og mentale afslapning. De specialiserede coaches står parat til at sikre, at dine børns sommerferie bliver af højeste kvalitet, og de er også klar til at finpudse dine færdigheder.

Noget nyt og spændende er undervejs i Sotogrande denne sommer – en magisk verden, der kun venter på at blive udforsket under La Reservas palmer. Stranden på La Reserva er det nye inden for socialt samvær, sport, adspredelse og afslapning. Stedet er som skabt til familier og til dem, der vil nyde lidt privatliv i dette eksklusive hjørne af Middelhavsområdet. Som privat indlandsstrand er stedet det første af sin slags i Spanien. Det er et sted, hvor gæsterne kan nyde et utal af services og aktiviteter midt i naturen; et sted til gode stunder. 18 LA DANESA JULI 2018

Dette indlandsparadis strækker sig over 3.100 m2 ren sandstrand, hvor voksne, familier og børn kan nyde livet. Med imponerende 226 syd- og vestvendte sol-lounges stilles faciliteter til optimal solbadning til rådighed for stedets gæster. Ud over stranden har La Reserva udviklet sin egen form for lagune, som dækker over knap 18.000 m2 vandoverflade. Her stilles et stort udvalg af vandaktiviteter til rådighed, herunder SUP, enkeltmands- og topersonerskajak og

Køkkenet på stranden Maden er endnu et argument for at tage til Stranden på La Reserva! Nyd sommeraftenerne i Sotogrande henslængt i lounges og barer, eller lad os stå for din fest med en af kokkens temaaftenmenuer. Hos La Reserva og i Strandens køkken mærkes sammenhængskraften i alle livets elementer, så I bedst muligt kan dele jeres passion og nyde gode tider over en velkokkereret middag. Lyt ikke kun til rygterne. Kom oplev det selv! Stranden på La Reserva åbner d. 16. juli. Tlf. +34 856 560 922 Email: lareserva.thebeach@sotogrande.com www.lareservaclubsotogrande.com

Nyttige apps til din rejse til Spanien – del 6 I denne og sidste del af serien om nyttige apps til Spanien, har vi valgt lidt forskellige muligheder, der kan gøre ferien lidt nemmere, når du skal hjem fra stranden, forslag til underholdning og til motiverende træning. Af Simon Goltermann, simon@norrbom.com

Fra ferieboligen til strandbaren - og hjem igen

din fulde træningslog og kan analysere dine resultater.

Vandmænd og gopler på strandende Málaga, Granada, Mijas, Huelva, Cartaya og El Rompido (Huelva). Flere områder bliver løbende tilføjet. App’en tilbydes på spansk og engelsk.

Uber Uber er kommet til Costa del Sol Uber opererer i 600 byer fordelt over hele verden og introducerede sin service for to år siden i Madrid, i foråret i Barcelona og kommer nu til Málaga med 200 biler. Uber-bilerne vil arbejde fra Málaga, Marbella, Fuengirola, Mijas, Torremolinos og Benalmádena, men det er planerne, at hele Costa del Sol skal dækkes fra næste år. I modsætning til en traditionel taxa må en Uber-bil ikke samle folk op på gaden. Servicen skal forudbestilles via ’Uber’ app’en.

Podcast og underholdning til strandstolen Podcast Søg på gratis podcasts, historier, underholdning eller information. Her er mere end 450.000 podcasts med 15 millioner episoder. Den er kun tilgænglig til iOS (apple enheder).

Postkortet Danmark Med Postkortet Danmark til iPhone, iPad, eller iPod touch kan du sende fysiske postkort til alle i verden. Tag eller vælg et billede fra dit kamera, fotoalbum, Facebook eller Instagram. Skriv en hilsen, tilføj adresser og betal med dit kreditkort. Så vil PostNord Danmark udskrive og sende postkortet til modtageren indenfor 6 hverdage.

For meget paella, tapas Infomedusa Information om gopler, såkaldte vandmænd og råd til, hvad man og sangria?

Har du hund eller kæledyr med på ferie?

Mofibo

Taxiguau Med app’en Taxiguau kan du nu booke en taxi specialiseret i transport med dyr og deres ejere. App’en er tilgængelig i følgende byer: Madrid, Barcelona, Zaragoza,

Få ubegrænset adgang til tusindvis af e- og lydbøger på dansk og engelsk til din smartphone og tablet. Læs og lyt, hvor og når det passer dig. Bestsellers, krimier, romaner, børnebøger, biografier og meget mere. De første 14 dage er gratis herefter koster det 129 kr. per måned og der er ingen binding.

Endomondo

skal gøre, hvis man bliver stukket. App’en har billeder af strandene med detaljeret information om hver enkelt og en side med opslag fra nærområdet. App’en tilbyder information om alt fra vandets og luftens temperatur, vindens styrke og retning og bølgernes højde fra dag til dag på de 132 strande i Málaga. Derudover er der også information om gople-risikoen på kysten med særligt henblik på den farlige ”portugisiske orlogsmand”, der har hærget kysten den seneste tid. App’en findes kun på spansk.

Endomondo er en gratis app og hjemmeside, der gør det sjovt at træne og hjælper dig med at holde motivationen oppe. App’en tracker dine træningspas, giver dig audio-feedback undervejs og hjælper dig med at nå dine mål. Det er en gratis personlig træner, du kan have med i lommen. App’en synkroniserer med Endomondo.com, hvor du har adgang til

Hav en skøn sommer i Spanien! 20 LA DANESA JULI 2018

NÅR DU ER VIKINGOS MEDLEM Får du 5% kontantrabat, når du handler Dog ikke på øl og spiritus

et stykke Danmark på Costa del Sol

+34 951 063 295

Vikingos minimarket

@vikingosminimarket

Centro Nórdico, Carretera de Mijas, km 4.5, 29650 Mijas

GRILL / TAKE AWAY / BUFFET VikingosCafé & MadkassenSpain +34 689 506 062

Vikingos Café

Spanien først med nye

Googleskatter Det har været på tale længe, men nu gør Spanien noget ved det. Regeringen vil allerede nu indføre de nye skatter overfor internationale digitale virksomheder som blandt andet Google, Facebook og Twitter. Det er en varm kartoffel, som deler EU-landene, men Spanien har akut brug for nye skatter og afgifter for at kunne udbetale de nye pensioner. Af Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

Mens pensionisterne fortsat demonstrerer for sikre og bedre pensioner, kæmper den ny spanske økonomiminister, Nadia Calviño, en brav kamp for at kunne efterleve udbetalingerne. Efter flere års stagnation i de spanske pensioner har regeringen i finansloven for i år og næste år indført en stigning på 1,6 procent. Det lyder ikke af meget, men målt i euro er det 3.300 millioner i ekstra udbetalinger over de næste to år. Og det er penge, som dags dato ikke findes i hverken statskassen eller i budgetterne. Skal den nye økonomiminister tilmed efterleve de tre procent i underskud på de offentlige budgetter, som er en klar aftale mellem euro-landene, skal der genereres nogle nye indtægter. Det er derfor, Spanien har travlt med at få gennemført en ny beskatning for internationale digitale virksomheder. De såkaldte Google-skatter. Google splitter EU Den nye Google-skat er en varm kartoffel i Bruxelles, som deler medlemslandene i to – om ikke i tre dele. ”Det er ikke retfærdigt, at alle de traditionelle erhverv betaler deres fulde skat i de lande, de opererer, mens nye digitale selskaber slipper for en slik ved at være registreret i et lav-skatteland og derfra frit kan drive deres forretning i alle andre lande,” mener den spanske økonomiminister. Den holdning deles af Frankrig, Italien, Portugal, Slovakiet, Bulgarien og Polen. De øvrige lande foretrækker at stå i venteposition, til OECD kommer med deres udspil til en international regulering, selvom den først kommer om et par år. Og som kontrasten til Spanien står Irland og Luxembourg, som gør alt for at gøre sig skatte-attraktive overfor netop de nye digitale selskaber. Meningerne er delte i et EU-parlament, som udadtil gør alt for at vise en fælles kurs. Ikke flere AirBnb sager Uanset hvad EU-kollegaerne siger, ændrer det ikke ved, at Spanien er presset – både økonomisk og politisk. Og så gør det ondt, når det kommer frem, at AirBnb, som er verdens største digitale markedsplads for udlejning af ferieboliger, for hele 2017 kun lagde 55.000 euro i den spanske statskasse. AirBnb er rigtig store og har godt gang i forretningen i Spanien. Men forretningen har sæde i Irland og derfra foregår alt digitalt – eller online om man vil. Derfor slipper AirBnb med nogle lave, basale spanske virksomhedsafgifter. Og det er det, den spanske økonomiminister vil lave om på. Han er ny på sin post, men ikke kendt for at ryste på hånden, når der skal tages vigtige beslutninger. Derfor forventes det, at han allerede inden sommerferien vil indføre nye skatter for alle digitale virksomheder, som opererer i Spanien. Også selvom Spanien kommer til at stå alene med de nye digitale skatter, der budgetteres til at indbringe 1.000 millioner euro om året og langtfra lukker hullerne i statskassen. Det er ”mange bække små” for at få tallene til at hænge sammen i dagens Spanien.

22 LA DANESA JULI 2018

LA REVISTA DANESA EN ESPAÑA / DET DANSKE MAGASIN I SPANIEN

DANESA Din Guide til

Boligkøb i Spanien

Danskernes interesse for Spanien er ikke til at tage fejl af, og efterspørgslen på ejendomme på Costa del Sol er enorm. Derfor udgiver Norrbom Marketing HÅNDBOGEN “Din Guide til Boligkøb i Spanien”. Guiden er et uundværligt værktøj, når der skal købes bolig, optages boliglån, købes møbler, skaffes advokat og flyttes samt de mange andre services, man søger, når man skal flytte til udlandet. Som annoncør får du en unik indgangsvinkel til købestærke danskere, der interesserer sig for ejendomshandel, boligmarkedet, indretning, jura, økonomi, formuepleje, arve- og skatteregler, pension, sygesikring og skolesystemet i Spanien. Guiden indeholder svar på de mange spørgsmål, som fremtidige spaniensdanskere har. Den inkluderer samtidig en række underholdende artikler, der er appetitvækkere om deres kommende hjemland. DISTRIBUTION • Guiden distribueres på centrale “pick-up”-steder langs hele Costa del Sol. • Den kan downloades fra LA DANESAS hjemmeside, der månedligt har 17.000 besøgende. • Den sendes ud til godt 3600 modtagere af LA DANESAS nyhedsmail, hvoraf størstedelen af disse er danskere, der bor i Danmark og interesserer sig for Spanien. • Endeligt distribueres guiden på tre store boligmesser, som afholdes i København, Aalborg og Odense, fra messestande, der henvender sig til besøgende med interesse for Spanien.

ANNONCERING 1/1 SIDE (168 x 238 mm. + 5 mm.) Euro 485,- + I.V.A. INDHOLD • JURA • SKATTEREGLER • PENSIONSREGLER • ARVEREGLER • SYGESIKRING • RESIDENCIA • KULTUR OG NATUR • TRANSPORT • GASTRONOMI • DANSKE KLUBBER • ATTRAKTIONER • M.V.

R MME 8 O K UD ER 201 B OKTO

Kontakt Norrbom Marketing på tlf. 952 58 15 53 eller norrbom@norrbom.com

NORRBOM MARKETING

Hæv krystalglasset og læg champagnen på is, Nikki Beach Marbella fylder 15 år! Krystalglas er en traditionel gave til et 15-års jubilæum, men festen bliver mindre krystalskåle, -lysestager og –fotorammer og flere af de herlige boblende dråber fra Champagnehuset Louis Roederers’ mest kendte champagne, Cristal.

PUBLIREPORTAGE

NIKKI BEACH MARBELLA:

15 ÅRS FEJRING AF LIVET! sand i Marbella åbnede i 2003, og siden dengang har de budt gæster velkommen, herunder mange artister, kendisser, filmstjerner og sportsstjerner. Marian Roman var restaurantchef dengang og bød de første partyfolk velkommen til stedet i solen. Et år senere blev Roman daglig leder af Nikki Beach Marbella, en stilling han var i frem til 2011. I dag, når han udtaler sig som Regional Director of Operations, mindes han de gode gamle dage.

Efter at have arrangeret utallige anerkendte arrangementer jorden rundt de sidste 15 år er der ingen anden beach club noget sted i verden, som kan skabe et arrangement med skræddersyet underholdning på samme måde som Nikki

Beach Marbella. Det er en af de mest populære og eksklusive beach resorts på Costa del Sol, og de er kendt for sine utrolige fester. Dørene til en af de fineste strande med hvidt

“Mange ved det ikke, men under Nikki Beach Marbellas første år i 2003 var vi faktisk lokaliseret et andet sted omtrent 15 minutter fra, hvor vi er i dag. Vi flyttede til Don Carlos Hotel & Resort i 2004 og har været der siden da”, siger Roman. “Det første år gik rigtig godt. Det var ikke mange beach clubs rundt omkring, så Nikki Beach bragte noget unikt til den spanske solkyst ved at tilbyde noget, som alle ville være en del af.” Nikki Beach Marbella blev ekstremt godt modtaget. En loyal kundekreds blev etableret, og mange af dem besøger stadig stedet den dag i dag. “Vi var den første og den originale beach club, og vi viste Spanien, hvordan man fester og fejrer

på alle tider af døgnet,” siger Roman. “Et af vores første arrangementer var Amazing Sundays, som virkelig tog Spanien med storm og gav os en plads på kortet.” En traditionel søndag i Spanien var en stille og rolig familiedag, hvor udesteder og butikker var lukkede. Nikki Beach Marbella introducerede en lang række levende underholdning, energiske dansere, in-house DJs og luftakrobater, som tilsammen tog underholdning ved havet til et nyt niveau. Festen sluttede ikke, da solen gik ned. “Atmosfæren på Amazing Sundays var bare helt elektrisk,” mindes Roman. “Smukke mennesker, fantastisk musik og levende underholdning, dejlig mad og utrolige mængder Champagne med en nydelig naturlig strand som scene for det hele. Det blev stedet at være om søndagen. Vi tiltrak os den lokale elite, internationale jetsettere og kendisser. Folk fløj ind fra hele verden for at deltage i vores fester, og det gør de stadigvæk.” Det essentielle ved Nikki Beach Marbella er det samme nu, som det var dengang, men det samme kan ikke siges om strukturen og faciliteterne. Stedet blev totalrenoveret i 2012, og et svømmebassin blev opført. Nye elementer blev implementeret, og det sidste nye inden for teknologi blev monteret overalt. “Nikki Beach-kunden er en sofistikeret jetsetter, som rejser overalt i verden og ved, hvad han eller hun vil have,” siger Roman. “De sætter pris på god mad, musik, underholdning og luksus. I

vore bestræbelser på at holde trit med udviklingen sørger vi altid for, at vi er et skridt foran, hvad angår den nyeste udvikling.” Efter at have levet op til kravene og indfriet kunder fra alle dele af verdens behov i 15 år, har Nikki Beach Marbella et velsmurt maskineri. “Vi er heldige, for vi er en del af en større Nikki Beach familie,” siger Roman. “Men det er essensen af teamet her, som gør os til det, vi er i dag.” Champagne og franske rosévine er stadig de foretrukne drikkevarer, og præcis som i 2003 er Nikki Beach-Mojitoen også i dag den bedst sælgende cocktail, hvis man spørger personalet i baren. Maden er blevet videreudviklet med fokus på økologiske og lokale produkter, men originale retter som ”Chicken Satay” og signaturretten ”Sushi Boat” fortsætter med at drage klientellet.

af Nikki Beach Marbella, så vi har ikke tænkt os at ændre os men blot at fortsætte med at forny det gamle for at bevare Nikki Beach som et spændende sted for alle vores gamle og nye venner.” Målet var at skabe en førsteklasses global mærkevare og at tilbyde en femstjerners service i en luksuriøs, afslappet atmosfære under den spanske sol. Man kan trygt sige, at Nikki Beach Marbella har gjort netop det!

bookings.marbella@nikkibeach.com Tlf. +34 952 83 62 39

Roman mener, at Nikki Beach Marbella har bidraget til at give den spanske by en plads på kortet som et sofistikeret partysted for de rige og berømte. “Vores første Nikki Beach Marbella White Party i 2003 tiltrak over 3000 mennesker,” husker han. “Der var så fyldt, at bilerne var parkeret helt op til motorvejen. Det var et mindeværdigt arrangement, og vi har stadigvæk kunder, som snakker om det i dag.” “De sidste 15 år har været utrolige, men vi vil fortsætte med at udvikle os og møde behovene fra de kunder, som støtter op om os. Vi er stolte

Jubilæumsfest med: MARTIN SOLVEIG Det er vores fødselsdag, og fest skal der til. Denne sæson fejrer vi vores 15. år i Marbella, hvor vi har skabt uforglemmelige minder sammen. Vi vil fejre denne milepæl med dig som tak for, at du har været med os hele vejen og en del af vores stamme. Til denne specielle lejlighed har vi forberedt en helt unik fødselsdagsfest med en speciel gæste DJ – den verdensberømte Martin Solveig.

Regeringen

Af Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

væltet ”Der har været korrupte politikere i vores parti. Men det hører fortiden til. Partido Popular er i dag et rent parti, som sikrer Spanien den nødvendige stabilitet,” gentog Mariano Rajoy flere gange under den afsluttende debat, inden han blev afsat. Rajoy agter at fortsætte som formand for PP, indtil en ny er fundet. Og han er sikker på, PP atter vil vinde næste valg.

Domstolene har også tildelt Partido Popular en bøde på 245.000 euro for at have lukreret på sagen og for at have kørt et såkaldt ”parallelregnskab” (læs: administreret sorte penge) i perioden fra 1989 og ca. tyve år frem.

Pedro Sánchez er ny spansk statsminister i overgangsperioden frem mod kommende parlamentsvalg om knap to år.

Den omfattende korruptionssag ”Gurtel” har væltet Mariano Rajoy og hans mindretalsregering. Fredag den 1. juni var sidste dag, Mariano Rajoy kunne kalde sig spansk statsminister. Denne dag stemte et knebent flertal i parlamentet nemlig for det mistillidsvotum, som PSOE, anført af Pedro Sánchez, havde stillet til Rajoy og den siddende regering. Mistillidsvotummet blev stillet som en følge af domsafsigelsen ultimo maj i den årelange Gurtel-sag, som går på korruption i PP og af flere af partiets forhenværende fremtrædende politikere. Pedro Sánchez’ nye PSOE regering har dog fået en lidt tragikomisk start, for det var kun sølle seks dage, Máxim Huerta kunne kalde sig kulturog sportsminister, før en gammel skattesag kom frem – og så måtte den nye minister gå den tunge gang. Den nu forhenværende kulturog sportsminister forklarede, at det er en privatsag, og at han har afregnet sin skat. Alligevel blev presset så stort på ham, at han har trukket sig. 29 medlemmer og tidligere samarbejdspartnere til Partido Popular blev tildelt hidtil uset høje domme for omfattende korruption med offentlige midler. Partido Populars forhenværende revisor, Luis Bárcenas, er blevet idømt 33 års fængsel, og partiets tidligere samarbejdspartner, Francisco Correa, skal 51 år bag tremmer. 26 LA DANESA JULI 2018

Ingen af de dømte var med i den siddende regering, men dommen gav Mariano Rajoy og partiet et så stort troværdighedsproblem, at samarbejdet med støttepartiet Ciudadanos, og andre mindre støttepartier, blev uholdbart. Derfor var det en regering i knæ, der først i juni måtte se et flertal i parlamentet stemme for Pedro Sánchez som ny præsident. Han kommer til at stå i spidsen for en mindretalsregering kun bestående af PSOE frem mod næste parlamentsvalg i 2020. Pedro Sánchez vil ikke ændre på finansloven for 2018 og 2019, som Mariano Rajoy fik forhandlet på plads få uger før sin afgang, til trods for at PSOE dengang stemte imod. Garzón havde ret Gurtal-sagen tog sin start i 2009, da Baltasar Garzón som offentlig anklager fik snerten af en uregelmæssig finansiering og udbetaling af ulovlige returkommissioner i Partido Populars hovedsæde i Madrid og afdeling i Valencia. Han iværksatte derfor et større efterforskningsarbejde, men blev i 2012 af domstolene sat af sagen, som følge af nogle ulovlige telefonaflytninger. Garzón har altid stået ved, at afgørelsen var politisk. Tiden har nu vist, at der var noget om snakken. Baltasar Garzón har gennem årene opbygget en anerkendelse for sit arbejde, som kun de færreste advokater har opnået. Det var således Garzón, der i 90’erne rent juridisk fik skovlen under bagmændene i den galiciske narkotika-liga ”Fariña”, som havde fået kokainen til at flyde ind over de spanske grænser. Det var også Baltasar Garzón, som fik optrevlet store dele af ETA’s finansielle netværk og fik flere af de tunge drenge i terrororganisationen bag tremmer. Internationalt har den spanske advokat høstet stor hæder

Baltasar Garzón fik Gurtel-sagen til at rulle i 2009. Mod sin vilje blev han afsat i 2012 men pressede på for at få domstolene til at fortsætte med sagen. Det skulle vise sig, at han havde fat i en af landets største korruptionsskandaler.

for sit arbejde med at få den chilenske diktator Augusto Pinochet dømt for overtrædelse af menneskerettighederne – efter dennes død. Samme respekt har han opnået i Argentina, hvor Garzón med stor succes anklagede flere fra det forhenværende militærdiktatur for overtrædelse af menneskerettighederne. Frem til 2016 havde Baltasar Garzón en fremtrædende rolle i det argentinske justitsministerium. Han er i dag rådgiver for flere sydamerikanske regeringer og gæsteforelæser på rundt 20 universiteter i Spanien og det øvrige udland.

Ønskede man en større byggetilladelse eller en offentlig licitation i Madrid eller Valencia var de Luis Bárcenas og Francisco Correa, man skulle have fat i. Correa var PP’s mand i marken mens Bárcenas holdt styr på de sorte penge på kontoret og delte ligeligt ud til partikammeraterne. De har fået henholdsvis 33 og 51 år for deres ugerninger.

Livet i Mijas går sin gang. Fra min stol i skyggen ser jeg turister slentre forbi foruden de enkelte, der ligesom jeg selv har slået sig ned på denne fortovscafe. I ny og næ afbrydes mine tanker af lyden af små gyldne bjælder, der lyder hver gang en af byens hestekareter eller æseltaxier passerer. Mit ærinde i Mijas denne eftermiddag er netop relateret til byens turisttransport, for behøver det ske med et levende dyr spændt for? La Danesa har af flere omgange dækket æseldebatten i Mijas, og i dette magasin ser vi nærmere på et af byens alternativer. Vi har kørt en tur med Tuk Tuk Spain. Vores turguide, spanske Sara, i den fikse tuk tuk.

Fra æselben til tuk tuk-hjul Tekst og foto af Kristina Havbo Kongsgaard Tuk tuk-turene starter nær busstoppet i Mijas Pueblo. Når man står af bussen, går man til venstre, og så snart man har passeret de mange stående æsler, går man til højre op ad bakken.

Guiden anbefaler Mijas Picasso Museum på hovedgaden Calle Málaga. Kort derefter passerede vi denne hyggelige cafe.

masse turist-tuk tuk’s rundt,” fortæller Natali, der er en af familiens tre voksne døtre. ”Vi så et potentiale i at hjælpe turisterne med at komme rundt i Mijas og på samme tid fortælle dem om byens historie.” La Danesas udsendte blev inviteret med på deres ”Complete Tour,” som indebar tre fotostops på forskellige udkigsposter i og omkring Mijas Pueblo.

En af udkigsposterne. Guiden fortæller, at byens indbyggere får en bøde på 1000 euro, hvis de maler deres hus en anden farve end hvid.

Ingen trætte fødder Fordelen ved denne tur er, at alle kan være med. Køretøjet er en åben tuk tuk med 30-heste, og tanken om en køretur på en varm sommerdag forekommer mig dejlig forfriskende. Firmaet drives af en hollandsk-spansk familie, og med denne type sightseeing holder de sig helt fra etiske dilemmaer om dyrevelfærd. De tilbyder Mijas 28 LA DANESA JULI 2018

turister tre guidede ture fra 20 til 45 minutters varighed og på engelsk, spansk, tysk, fransk eller hollandsk. Der er ture alle årets dage, over sommeren er 10 daglige afgange ikke urealistisk, og oplevelsen koster 4,50-6,50 euro pr. person. Inspireret af storbyer ”Vores foretagende er inspireret af Lisabon og Paris, hvor der kører en

Besøg på Costa del Sol Som bosat på kysten havde jeg allerede set mange af stederne. Nyt for mig var navnene på stederne, gemte kirker og generelt måden at transportere sig rundt i Mijas på. Fra tuk tuk’en udpeger de bestemte attraktioner med information om årstal og åbningstider, og det giver gode muligheder for videre sightseeing på egen hånd. Tuk tuk-turismen er en udmærket måde at se Mijas på. Men hvis du som jeg allerede kender Mijas Pueblo, er oplevelsen mest af alt oplagt, hvis du får gæster på besøg,

der gerne vil opleve det autentiske Costa del Sol. Fakta Der er tre forskellige ruter: - BASIC TOUR 20 min. til 4,50 euro pr. person - RECOMMENDED TOUR 35 min. til 5,50 euro pr. person - COMPLETE TOUR 45 min. til 6,50 euro pr. person Sådan gør du Du kan se billeder, læse om turene og booke en tur på deres hjemmeside: www.tuktukspain.es

På enkelte hvide vægge hænger små metalringe som disse. Vi får at vide, at de før i tiden blev brugt til æslerne.

‘‘Som

udlandsdansker nyder jeg godt af Europcar’s mange fordele’’

Anne

Selvrisiko

kr.

0,-

og meget mere...

Ring på tlf. +45 89 33 11 33 Book online på europcar.dk

“ “

LA DANESA JULI 2018 89

Preben Rueda Martín Af Henrik Andersen, henrik@norrbom.com Foto Mugge Fischer og Simon Goltermann

”Jeg har prøvet alt det, jeg engang drømte om. Jeg har bestemt ikke noget til gode.”

30 LA DANESA JULI 2018

Den

E V Æ K S vinkel

Der trædes til i pedalerne. Den unge bydreng kommer hele Dragør rundt med varer fra forældrenes grønthandel. En halv snes år senere er det fodtøjet, der trædes til. Som elev i Dansk Folkeforsikring går Preben fra dør til dør i bestræbelserne på at sælge sine forsikringer. ”Det er ingen hemmelighed, at jeg har måttet gå den hårde vej. Men det er den bedste måde at lære på, og jeg lærte meget i de år,” fortæller forsikringsmanden, som arbejdede sig frem. For frem, det ville han. Den farverige forsikringsmand Derfor tog han skridtet og blev selvstændig. ”Faktisk var det ikke så svært, som jeg havde frygtet. Med initiativ og engagement kommer man langt. Og så skal man gøre noget, som de andre ikke gør. Derfor fik jeg store kunder indenfor fast ejendom, og godt gang i min forretning,” fortæller Preben, for hvem branchen aldrig har været kedeligt kontorarbejde og papirnusseri. ”Jeg har mødt og arbejdet med de mest interessante mennesker, og i slutningen af 80’erne boede jeg i lange perioder i de baltiske lande som, efter kommunismens fald, skulle have opbygget et privat forsikringssystem. Det var en spændende tid og en spændende opgave.” Det

var også lysten til nye mennesker og nye udfordringer, som fik Preben til at åbne Assurandør Gruppen i Spanien. Det vender vi tilbage til senere, for på privatfronten skete der også nye spændende ting. En lastvogn blomster til Antonia Prebens barnebarn skulle nemlig have ny kjole – og helst en flamencokjole. Så bedstefar måtte på udgik i den lokale butik i Arroyo de la Miel. Her blev han betjent af Antonia, og så svimlede det for Preben. ”Hende kunne jeg ikke stå for, men aldrig nogensinde har jeg måttet kæmpe så indædt for at komme i nærkontakt med en kvinde. Jeg inviterede hende ud at spise, men fik afslag. Den efterfølgende måned sendte jeg hende blomster hver evig eneste dag, indtil hun til sidst sagde okay til min invitation. Heldigvis sagde hun også okay til mig,” smiler Preben, som kort tid efter blev til Preben Rueda Martín. ”Petersen er så kedeligt, så jeg kunne lige så godt tage hendes navn, selvom det er lidt den omvendte verden,” fortæller Preben, som også tog Antonias to døtre til sig. Preben har fået den spanske familie, han drømte om. ”Det er snart tyve år siden, vi mødte hinanden, og jeg må erkende, det har været gode år,” for-

”Jeg nyder de små hverdagsting som en god bid mad og et godt glas vin. Og så elsker jeg et smut til Jerez de la Frontera. Det er kontrasternes by og en overset perle i Andalusien”.

tæller Preben, som givetvis har været i Danmark for sidste gang. ”Jeg savner ikke noget og er ikke begejstret for den vej, udviklingen har taget i det danske samfund.” Still going strong – uden fødder Den spanske livsstil begejstrer ham til gengæld. ”Mit privatliv er nok så andalusisk, som det kan blive. Traditionerne holdes ved lige, og jeg oplever en nærhed, jeg ikke har mødt andre steder. Det er let at leve godt her,” mener Preben, der betegner sig selv som en mand i reparationsalderen. Dårligt kredsomløb betød, at han sidste år fik amputeret størstedelen af begge sine fødder. ”Men jeg går skam fint. Lidt øvelse gør mester,” griner Preben, som bestemt ikke har tænkt sig at sidde stille. Tværtom kæmper han på at få sin arbejdsdag ned på otte timer. ”Jeg nyder arbejdet og elsker at besøge vores forsikringskunder. Det er også derfor, jeg er så aktiv i Frimurerlogen. Jeg har et stort behov for at være beskæftiget og omgivet af spændende mennesker. Bliver jeg siddende derhjemme, falmer jeg,” forklarer den 74-årige forsikringsveteran, som indrømmer, at det bestemt ikke skader at have en yngre kone. ”Antonia er meget aktiv og det smitter. Hun syr og designer sine kjoler til sin butik og er engageret i velgørenhedsarbejde og lokalpolitik. Vigtigt du skriver, det er for socialistpartiet,” bliver Prebens næstsidste kommentar. En kort overgang havde han selv en mindre rolle i partiet. ”Men det var nu mere for at sikre husfreden,” griner han.¨

Ti Skæve til Preben 1.

Hvad er den største forskel på danske og spanske kvinder? Det er et farligt spørgsmål. Alle kvinder er unikke og kan være lige så uimodståelige, som de kan være besværlige. Det er ikke et spørgsmål om nationalitet.

Hvad er det vigtigste, du har lært af spanierne? Det er tolerance - og interessen for andre mennesker. 6.

De 100 lykkeligste sekunder i dit liv? Et af de største, og lykkeligste, øjeblikke var, da jeg besøgte byen Leh i Himalaya. For mig var det lykkeligt at møde munkene i klostret, som lever efter helt andre værdier. De har tid til bøn, afslapning, og at være sig selv. Hvis du kunne gøre noget om, hvad skulle det så være? Der er ikke noget, jeg har fortrudt i mit liv. Jeg har altid levet efter ”no regrets”-princippet.

Fortæl en ting som (næsten) ingen ved om dig Det bronze løvehoved fra kongeskibet, som er udstillet på nationalmuseet, dykkede jeg som helt ung op fra Københavns Havn, hvor det givetvis havde ligget hundrede år eller mere. Jeg fandt tilfældigt de to løvehoveder. Det ene afleverede jeg, det andet måtte jeg beholde. Sådan var reglerne dengang. Hvilken er den bedste lokale spanske tradition? Det er El Rocio, som er et godt miks af en religiøs rejse og en god folkefest. Hvert år i maj gør vi den klassiske campingvogn klar og kører over fem dage de 150 km. fra Benalmádena til et område syd for Sevilla. Der er et fantastisk sammenhold og nogle smukke morgengudstjenester i skovene undervejs.

muhammedansk, ved jeg ikke. 8.

Din bedste forretning? Det er søforsikringen, som jeg havde et godt agentur på. Det var en god men dyr forsikring, som gav en god kommission på 15 procent. Henrik Johansen og Vognmandsruten var storkunde hos mig og købte forsikringen i stor stil.

Kan man leve med livrem og seler? Næsten – men det er dyrt og ikke særlig spændende. Der må gerne være en risiko ved at leve.

10.

Det bedste råd du nogensinde har fået? Det er: Find dig selv og vær ikke bange for at gå dine egne veje. Men jeg kan ikke huske, hvem jeg fik det af. Det er mange år siden.

Tror du på et liv efter døden? Ja - helt klart. Jeg tror på en guddommelig styrelse. Om den er katolsk, protestantisk eller

LA DANESA JULI 2018 31

Af Louise Mercedes Frank, louise-mercedes@norrbom.com Fotos Kristina Havbo Kongsgaard

”Det der er Easy, ham skal du ride på,” fortæller dagens guide, Danielle Hardy, mig og peger på en kastanjefarvet hest, hvis ryg jeg med mine hundrede nogenogtres centimeters højde ikke engang kan se over. Jeg er taget til Finca Krimalina for at opleve en tur rundt i området på hesteryg.

Da landskabet åbner sig op, hiver vi i tøjlerne og får hestene til at stoppe op, så vi kan nyde den flotte udsigt og få et enkelt foto. Guiden Danielle fortalte indlevende om hestene og området under turen.

Oplevelser på hesteryg - en anderledes måde at opleve naturen på

La Danesas udsendte med den døsige og rolige hest Easy, som var godt 165 cm over ryggen.

Finca Krimalina er hjem for mange forskellige heste. Her fjoller to tre uger gamle føl rundt med deres mødre i en af indhegningerne.

Inden min ganger får seletøj på, skal den strigles, og jeg får straks stukket en børste i hånden. Den hestepige, der bor inkognito inde i mig, er svært begejstret for at få lov til at være med til denne del af forberedelsen, og jeg strigler på livet løs hesten, der småsover lidt imens. Inde fra staldene høres skratten fra de piger, der går derinde og muger ud og deler hestehistorier.

Inden længe er stigbøjler og saddel på plads, og jeg sadler op på det enorme dyr. Med knæet oppe under kinden træder jeg til og kommer op på Easy, der ikke lader sin slumren forstyrre af, at undertegnede dumper ned på ryggen af den.

Inden vi begiver os ud, skal hovedet sikres med en ridehjelm. Den hjelm, der passer bedst til mit lille hoved, er en Bordeaux model med similisten i forskellige farver – hvor heldig kan man være. 32 LA DANESA JULI 2018

Men nu er det tid til at vække hesten, for turen begynder. Anført af Danielle bevæger vi os fra fincaen og ud mod flodleget imens hun gennemgår, hvordan man holder tøjlerne og hvilke signaler, hesten kender. Det er meget simpelt og består bare af ’højre’, ’venstre’ og ’stop’. Mere er der ikke brug for at vide for at kunne nyde en ri-

detur i naturen. Først krydser vi flodlejet, der er komplet tørlagt. Det er en pudsig fornemmelse med det ujævne underlag under hesteskoene, men jeg stoler på, at hesten har lige så lidt lyst til at skvatte, som jeg har og lader den følge trop direkte i måsen på hesten foran. Imens vi skridter langs grusvejen, fortæller guiden lidt om hestene. Easy, som jeg sidder på, er en ’Irish Draught’ – Irlands nationalhest som egentligt er avlet til landbrug. Den er tilmed val-

er fedt at mærke, hvordan ’hestekræfterne’ virkelig tager fat, når det går stejlt opad. Inden vi får set os om, er vi på vej tilbage gennem det tørlagte flodleje til Finca Krimalina. Det har været en spændende og anderledes tur og en fed måde at se naturen på, der absolut kan anbefales.

danskejet. Jeg roser den rolige ganger, der nu står og slumrer i sin indhegning. ”Du skal ikke tage fejl af Easy. Han kan springe!” siger Lesley, og remser de konkurrencer op, hvor han har vundet førstepræmie i spring. ”Han er en genial hest, der fornemmer rytterens niveau,” tilføjer hun, og jeg får endnu større respekt for den brune kæmpe med det søvnige gemyt.

Tilbage på fincaen og på egne to ben møder jeg skotske Leslie Wright. Det er hende og hendes spanske mand, der driver Finca Krimalina, der er

Hvad kræves der? Du behøver ikke meget andet end praktisk tøj – husk lange bukser eller shorts, så du ikke får klemt inderlårene i stigbøjlernes remme. Du kan sagtens bruge almindelige sko, men hvis du har meget slanke ankler kan det være en god idé med en tyk og høj sok, så anklerne ikke gnides mod stigbøjlerne.

Hvad koster det?

En hest af racen Oldenburg nyder at blive kølet af efter at have sprunget på fincaens ridebane.

En times ridetur koster 30 € og inkluderer udlån af hjelm. To timer koster 50 €. Der er også mulighed for længere ture med indlagt frokost eller middag. Transport til fincaen er også muligt, hvis man ikke selv har kørelejlighed. Kontakt Lesley Wright for mere information eller for booking på tlf.: 664 685 021

lak, dvs. at den er kastreret. Easy er god som dagen er lang, og jeg er helt tryg ved at lade den føre mig igennem landskabet, der nu har ændret karakter, idet vi rider på dyrestierne, der snor sig igennem campoen. Pludselig åbner landskabet sig op, og vi trækker lidt i tøjlerne for at få hestene til at stoppe op, så vi kan nyde den vilde udsigt med bjergene på den ene side og havet på den anden.

Andre hold Der er både småbørns-, børne- og voksenhold på Finca Krimalina, der også afholder workshops om pasning og pleje af hestene. Kontakt fincaen for mere information www.fincakrimalina.com - 664 685 021

På resten af turen forcerer vi bakker og skråninger, hvor man både må læne sig tilbage og frem i sadlen for at gøre det lettere for hesten. Det er

TILBUD LÆSEBRILLE I din styrke inklusiv synsprøve (+/- 4.0 SF & 2.0 CYL.) Udvalgte stel. 1 brille per kunde

KUN

KØB BRILLE

20€

SUPER SYNSPRØVE! Bestil tid nu til gratis synsprøve med kontrol for grøn og grå stær.

med progressive glas og få et par GRATIS SOLBRILLER – også med progressive glas.

OBS! SOMMERÅBNINGSTIDER JUNI/JULI & AUGUST Mandag – fredag: 10.00 – 15.00 Tirsdag & torsdag også: 16.00 – 18.00 Lørdag: 10.00 – 14.00

fb.me/unioptica1999

CLAUS BENTKJÆR • Dansk og spansk aut. optiker. JYTTE ANDERSEN • Aut. optiker.

Avda. Jesús Santos Rein 15 • 29640 Fuengirola • T: 952 199 254 • info@unioptica.com • www.unioptica.com LA DANESA JULI 2018 33

Verdens flotteste Harley’er bygges i Vélez-Málaga

”Man skal være kreativ, visionær og arbejde ekstremt mange timer for at få succes i min branche. Det sagt, så elsker jeg det,” siger den 43-årige HD-bygger, Francisco Alí.

”Softtail Envy” hedder skønheden, som Francisco Alí sidste år blev nummer fem med til verdensmesterskabet i specialbyggede HD’er. Den ses her i det nye LDK-showroom og kan nu erhverves for 75.000 euro.

Det er det lille værksted med de store ambitioner. De er bare to mand, som designer og bygger mellem 15 og 20 Harley Davidson motorcykler om året. Det er ikke mange. Til gengæld hører de til blandt de flotteste i verden. Af Henrik Andersen, henrik@norrbom.com 34 LA DANESA JULI 2018

Rammerne er beskedne - og industrikvarteret er halvkedeligt. Men for Francisco Alí spiller det ingen rolle. Han fokuserer kun på sine motorcykler. I snart ti år har den spanske mekaniker dedikeret sig fuldt ud til sin passion for specialbyggede Harley Davidson motorcykler. Han designer dem, og han bygger dem. Og den spanske mekaniker gør det så godt, at han i dag betragtes som en af verdens absolut bedste til specialbyggede Harley’er. Alt kommer ovenfra Det hele er bygget op omkring det amerikanske begreb ”customize”. - Alt skal været specialbygget og personligt til hver enkelt kunde. Derfor er der ikke to motorcykler, der er ens hos den spanske

Harley-bygger. ”Idéerne til udvikling og nyt design snurrer hele tiden i hovedet på mig. Alt visualiseres og jeg gemmer det på nethinden. Intet designes med papir og pen. Det er jeg ikke så god til,” fortæller Francisco Alí med et stort smil på læben. Han arbejder konstant på udviklingen af fire til fem motorcykler, for ofte går byggeriet på en cykel i stå i flere omgange som følge af ventetiden på at få de rette reservedele leveret. ”Det kan tage fra to måneder til et helt år at få værket klart, for der kan også være nogle ting, som skal gendesignes og ombygges undervejs. Det tager den tid det tager, hvis det skal være perfekt. Og det skal det,” kommer det ordfast fra Harley-byggeren. Oftest har hans kunder en klar

Det er ikke til at tro, men om et par måneder bliver dette ”skelet” til en af årets flotteste specialbyggede Harley Davidsen motorcykler.

Der bygges kun mellem 15 og 20 motorcykler om året på det lille værksted i Vélez-Málaga. Til gengæld er der ikke to, der er ens.

idé til, hvilken type motorcykel, de ønsker, og det krydres så med Francisco Alís kreativitet. Hans største kreative succes er uden tvivl hans design og udvikling af det, han kalder en Harley Davidson campo motorcykel. ”Det er 100 procent en Harley, men cyklen er mere robust i sin stil og ikke lige det, man i første omgang forbinder med en Harley Davidson,” forklarer Francisco Alí, mens han viser fotos af sine mange motorcykler. De kan alle ses på www.lorddrakekustoms.com. Det er utvivlsomt unikke bikes. Det er også det, man betaler for.

kende derfor, jeg har kunnet gøre min passion til min levevej,” forklarer Harley-byggeren. Samtlige medier og fagfolk anser ham i dag som sikker mand i Top 10 over verdens bedste indenfor sit fag. Sidste år blev han sågar nummer fem i det, der betragtes som fagets verdensmesterskab. Derfor har verdens Harley-elskere blikket rettet mod værkstedet i Vélez-Málaga. ”Det er ganske få motorcykler, som sælges lokalt. Næsten alle bestillinger kommer enten fra udlandet eller af udlændige. Jeg er blot glad for at kunne arbejde herfra, for det er her, jeg hører til. Jeg har rejst al det, jeg engang drømte om, og havde i en håndfuld år drømmejobbet på et godt værksted i Miami,” fortæller Francisco Alí, som allerede er i fuld gang med den motorcykel, han vil præsentere til efterårets verdensmesterskab. Ambitionerne er store.

Dyre cykler til dyre kunder Francisco Alí kan bygge en god motorcykel for 15.000 euro. Men fornøjelsen kan også løbe op i 120.000 euro. En enkelt gang har han sågar solgt en cykel, der var endnu dyrere. ”Det afhænger helt af design, materialer og tiden, der ligger bag. Det er indlysende, at mit publikum er meget selektivt. De vil have noget særligt og kan betale, hvad det koster,” fortæller Francisco Alí. I hans køberkatalog springer flere kendte navne i øjnene bl.a. den verdenskendte spanske musiker Alejandro Sanz. Men han er langtfra den eneste. ”Det er både en ære og god omtale at have kendte kunder. Men vejen til succes er lang. Der skal tænkes og arbejdes hårdt på at få bygget og præsenteret den rette motorcykel til de store mesterskaber. Lykkes det, følger omtalen med. Og så kommer kunderne også. Det er udeluk-

handsker og andet tilbehør. At køre motorcykel er en livsstil. Og for Francisco Alí er det en livsstil at designe og bygge dem. Som ung var han professionel bjergbestiger og besteg verdens højeste bjerge. Nu vil han til tops igen – denne gang med sine motorcykler.

Vil nå toppen Den flotte femteplads fra i fjor skal nemlig, som minimum, forsvares. ”Jeg har haft en ny motorcykel i tankerne i et halvt år, og jeg tror, jeg kan gøre det endnu bedre end sidst. Vi får se,” fortæller den ambitiøse malagueño, som har store planer for sit værksted. Han har nemlig designet og lancerer nu sit eget mærke – eller ”brand”, som det hedder i fagsprog. LDK, som er de tre initialer i Lord Drake Kustoms, er et nyt brand, som specialbygger alle typer og mærker af motorcykler samt lancerer sin egen kollektion af T-shirts, caps,

LA DANESA JULI 2018 35

Besøg Europas største

orchidarium i Estepona Af Louise Mercedes Frank, louise-mercedes@norrbom.com Fotos Kristina Havbo Kongsgaard

Orchidariet i Estepona tilbyder med sine tre glaskupler det perfekte tropiske klima for den alsidige blomst og fungerer som et levende museum med hele 1400 forskellige arter. Der vokser i alt godt 3600 orkidéer i det 1000 m2 store orchidarium, der ligger midt i Estepona. Jeg ler lidt af Manuels sammenligning, hvortil han udbryder: ”Jeg kan også godt blive sur på dem! Hvis jeg har passet og plejet en orkidé i et 36 LA DANESA JULI 2018

har jeg ikke brug for at tage mig af flere planter, efter at have gjort det hele dagen.” Det er hårdt arbejde, forstås. En populær plante Orkidéen er de seneste år blevet en stadig mere populær blomst og sælges da også flittigt i alverdens supermarkeder. Ofte er det dog den mest almindelige art Phalaenopsis, der er tilgængelig.

Direktøren, Manuel Lucas, fortæller La Danesas udsendte om nogle af de 1400 forskellige arter orkidéer, Orchidariet huser.

”Orkidéer fra supermarkederne er ligesom fast food. Der findes mange af dem, men de er allesammen næsten ens. Til sammenligning er Orchidariet her ligesom et gourmetmarked, hvor du finder alverdens specialiteter,” fortæller Manuel. Vi går videre ned ad Orchidariets små stier, hvor alle orkidéerne er afsindigt smukke og meget

forskellige. Jo længere man kigger, jo flere får man øje på. Nogle orkidéer vokser på mos, nogle på bark. Nogle vokser opad og andre vokser, så du kun kan se deres skønhed, hvis du står placeret direkte under dem, hvorfor Orchidariet også er fyldt med grene, der snor sig hen over de besøgende. ”Den dér er meget smuk at se på,” siger Manuel

På fotoet ses den mest almindelige orkidé-art, en Phalaenopsis, som du finder i de fleste supermarkeder.

og peger på en ganske yndig orkidé. ”Men netop den type orkidé tiltrækker fluer.” Da La Danesas udsendte stikker næsen helt tæt på blomsten, minder ’duften’ da også umiskendeligt om det, fluer tiltrækkes allermest af. Jeg trækker hurtigt snuden til mig igen, og Manuel griner smørret.

LA DANESA JULI 2018 37

Der findes mellem 25 - 30.000 forskellige arter orkidéer. Til sammenligning findes der godt 10.000 forskellige fuglearter.

Orkidéer har meget forskellige dufte afhængigt af, hvilket insekt de tiltrækker. Denne smukke orkidé ønsker at tiltrække fluer og har derfor en karakteristisk duft af... nå ja, det fluer nu engang tiltrækkes allermest af.

Orchidariet er hjem for mange andre planter. Her ses den kødædende kandebærer (lat. Nepenthes), der kan blive kæmpe store og indeholde op til to liter af den sure væske, der drukner og opløser insekterne.

”At dræbe en orkidé er svært, at holde den grøn er nemt, at få den til at blomstre er sværest,” slutter Manuel, og jeg forlader Orchidariet med en endnu større beundring for den utrolig varierede blomsterart. Adgang Der er ingen sæson, der er bedre end andre, når man skal besøge Orchidariet. Med 3600 planter, er der altid en anseelig mængde i flor. Indgang koster 3 € for voksne og 1 € for børn, og man betaler blot ved indgangen. Åbningstiderne er mandag til lørdag 9:30-14 og 15-20. Søndag 9:30-14. Calle Terraza, 86, 29680 Estepona - 951 51 70 74 - www.orchidariumestepona.com

Orkidé-udsalg i november Den første weekend i november (3. og 4. november 2018) afholder Orchidariet i Estepona orkidé-udsalg. Det er det eneste tidspunkt, man kan købe relativt sjældne eksemplarer i Orchidariet, der ellers fungerer som et museum.

Orkidéer vokser vildt i hele verden I Danmark findes der 35 forskellige arter og i Spanien findes der mere end 100 vildtvoksende orkidéer.

Seidenfadenia mitrata hedder den orkidé, der er opkaldt efter den danske diplomat og botaniker Gunnar Seidenfaden, og som ses i Orchidariet lige ved udgangen.

38 LA DANESA JULI 2018

Altomfattende advokathjælp i Spanien og Danmark Advokatkontorerne Ana María Navarrete og Ret&Råd Glostrup Ballerup Greve har mange års erfaring med spansk og dansk ret.

Calle Alfonso XIII Edif Terminal I, 2 nº5 29640 Fuengirola Málaga Spanien Tlf. + 34 952 58 57 21 info@navarrete.dk www.advokatspanien.dk

Michel Pedersen Partner

Vi tilbyder juridisk assistance til private såvel som i erhvervslivet inden for områderne: Køb og salg af boliger Ægteskab og samliv Arv og testamente Dødsboer

Skatteopgørelser Civile retssager Selskabsret Leje og udleje af boliger

Peter Thykier Cand.jur.

Ret&Råd Glostrup Banegårdsvej 1 2600 Glostrup - DK Tlf. + 45 43 43 43 61 glostrup@ret-raad.dk www.ret-raad.dk/glostrup

LA DANESA JULI 2018 39

Hvorfor ikke opleve Tarifa i år? I al slags vejr mødes Atlanterhavet og Middelhavet ud for Tarifas kyst, hvor du med 14 km til Afrika har rigtig god udsigt. I Tarifa, langt fra pools og alt inklusiv-ferier, møder du surfere, backpackere og naturelskere. I den lille spanske by går du rundt i smalle hvidkalkede gader med et væld af hoteller og hostels, og hele byen emmer af en afslappet og hyggelig stemning. Vores formål med at tage til Tarifa var dog et andet: I Gibraltarstrædet, hvor Atlanterhavet og Middelhavet mødes, kan man nemlig opleve nogle af de hvaler og delfiner, der lever i strædet.

Tekst af Kristina Havbo Kongsgaard Foto af Kristina Havbo Kongsgaard og firmm

Hvaler og verdenshave Respekt for dyrene Vi fandt hurtigt frem til firmaet ”firmm”, der markedsfører sig med ordene: ”Respectful whale watching.” Firmaet er grundlagt af Schweiziske Katharina Heyer for 19 år siden, og derfor får man både informationen på tysk, engelsk og spansk. Firmm registrerer hvor og hvornår, de møder de forskellige delfin- og hvalarter i strædet, og det øger chancerne for at møde dyrene igen. Her lærte vi, at hvalernes finner er lige så forskellige som menneskers fingeraftryk, og alligevel er Katharina i stand til at genkende enkelte hvaler. Hvalobservation er en passion for hende, og derfor er det også hende, man på næsten alle ture kan finde på bådens øverste dæk, hvorfra hun spotter dyrene og fortæller bådens gæster, i hvilken retning de skal kigge. Finhvaler, kaskelotter, grindehvaler, spækhuggere og tre slags delfiner På vores sejlads i foråret så vi grindehvaler – eller pilot whales, som de hedder på engelsk. Over højtaleren sagde Katharina pludselig: ”Pilot whales at 10 o’clock,” med en reference til, at vi nu kunne se grindehvaler lidt til venstre for bå40 LA DANESA JULI 2018

På havnen i Tarifa hvor firmm holder til, kan man se denne oversigt over arter i Gibraltarstrædet. Foruden de tre delfinarter ses fra venstre spækhuggere, grindehvaler, kaskelothvaler og finhvaler.

dens front. Hos firmm kommunikerer de nemlig retninger, som var båden et ur, og derfor kaldes bådens front kl. 12, agterud kl. 6, til højre kl. 3 og til venstre kl. 9. Verdens andenstørste levende væsen er finhvalen, og den kan du opleve her.

Med sine op til 22 meter er denne hval længere end de to 16 og 17 meter lange både. Det skal siges, at de store hvaler ikke viser sig på alle bådture, men hvis du er heldig, kan du få et glimt af dem. Hver sæson krydser 90 finhvaler Gibraltars-

Isla Paloma, Spaniens sydligste punkt på en vindstille dag. Til højre ses Atlanterhavet og til venstre Middelhavet.

trædet, og udover denne art, er der mulighed for at se tre hvalarter og tre delfinarter. Hvad man ser, er forskelligt. Men uanset hvad, er der gode chancer for at lære noget nyt. En aktivitet for alle Gibraltarstrædets to største hvaler er kaskelothvalen, der kan blive op til 18 meter lang og finhvalen, der kan blive op til 22 meter lang. Kaskelothvalen er en tandhval, som især lever af store blæksprutter, der i Gibraltarstrædet kan have op til 10 meter lange arme. Finhvaler derimod får deres føde ved at åbne munden, mens de svømmer, hvorefter den lukker vandet ud og filtrerer småfisk og anden føde fra. Men desværre indtager finhvalen også en del af den plastik, der svømmer rundt i verdenshavene. Denne fortælling mindede mig om, hvor vigtigt det er,

På stranden Playa de los Lanches lige ved Isla Palomas er der plads til alle.

D.G.P.: 1557

Trygheden som kendetegner et af de største forsikringsselskaber i Europa.

www.sectoralarm.es LA DANESA JULI 2018 41

En stor grindehval viser sig med Marokkos højland i baggrunden.

Der findes tre delfinarter, en af dem er den stribede delfin, som ses her.

Hvis man er rigtig heldig, kan man få et glimt af en finhval på op til 22 meter eller en kaskelothval, som på dette billede, på op til 18 meter. Så heldige var La Danesas udsendte desværre ikke, så dette billede har firmm selv stået for.

Transport - Billeje: Der er gode muligheder for billeje på Costa del Sol. - Bus: Málaga-Cádiz-ruten har et stop i Tarifa med afgang fra Málaga, Torremolinos, Fuengirola eller Marbella. Se dette selskabs afgange her: www.tgcomes.es - Bus: Andre busruter kan du finde her: www.goeuro.com - Samkørsel: Find en privatchauffør her: www.mydaytrip.com - Samkørsel: Find samkørsel her: www.blablacar.es Hovedgaden i Tarifa med cafeer og små butikker.

Whale watching Tarifa er kendt for sine stærke vinde, og sejlads er som udgangspunkt enormt afhængigt af vejret. Derfor kan planlagte ture aflyses, så tjek altid forud for en planlagt tur. Hvis du sejler ud med firmaet firmm, kan du finde en status på alle planlagte afgange 2-3 dage før dagen. Alternativt kan du ringe til dem for en opdatering på engelsk, spansk eller tysk. Som udgangspunkt sejler firmm alle ugens syv dage og med 2-3 daglige afgange. at vi passer på vores natur og de dyr, der lever i den. På vores tur var der folk på alle aldre. Der var solorejsende, par, folk med store kameraer, skolebørn og sågar et spædbarn i sin mors bæresele. Firmaet sejler ud i to både: Firmm Vision med aflange undervandsvinduer, altså glasbund, og en båd på cirka samme størrelse uden glasbund. I begge både er der siddepladser indendørs og udendørs.

42 LA DANESA JULI 2018

Vindsport og bountystrande Du skal tage til Tarifa, fordi byen og dens aktiviteter skiller sig ud fra det, man ellers kan opleve. Stemningen er god og uhøjtidelig, og cafeerne og fortidsbygningerne er unikke. Tarifa er et mekka for vindsurfere og de almindelige af slagsen, og disse sportsgrene kan du også selv prøve kræfter med. Foretrækker du at kigge på, kan de imponerende hvide sandstrande anbefales. Det er bountystrande, der på atlanterhavssiden strækker sig så langt øjet rækker. Stranden nærmest Spaniens sydspids, Playa de los Lances, er udmærket, men har du bil, kan du køre lidt længere nordpå og opleve den bedre kendte bountystrand Playa Bolonia. Tarifas nærmeste lufthavne er Málaga, Gibraltar, Sevilla og Jerez de la Fronterra. Hvis du befinder dig i Málagaområdet er det letteste at leje en bil, og så kan du nå til Tarifa på 2-3 timer. Alternativt kan du tage en bus eller køre med en privat, se mere i fakta-boksen.

Et besøg værd Selvom Tarifa ikke er nogen stor by, er det et rart sted at være. Samtalerne bærer præg af en helt unik afslappethed, og her kan man opleve noget helt andet end på Costa del Sol. Tarifas centrum finder du få hundrede meter fra det sydligste punkt, halvøen Isla Palomas, hvor du kan opleve den tidligere militærbase med ét verdenshav på hver side. Alene dette syn er noget helt særligt. Tarifa er fascinerende og bestemt et besøg værd.

Flere priser og mere information om firmm Whale Watching her: Tlf. +34 956 627 008 www.firmm.org mail@firmm.org

FERIEUDLEJNING • SALG

Enplansvilla i Urb. La Capellania Ref: SMHH270 - Pris: 375.000€

ADVOKATKONTORET

Bolig: 160 m2 • Terrasse: 40 m2 Skøn hjørnelejlighed med stor terrasse og udsigt over Torrequebrada Golf, lejligheden er stor og lys og lige til at ﬂytte ind i. Komplekset tilbyder 4 pools og 2 børnepools samt en nyanlagt legeplads

Bolig: 248 m2 • Grund: 1110 m2 Dejlig villa i et plan med stor frodig have og privat pool samt en skøn udsigt mod Middelhavet. Villaen er beliggende i eftertragtede La Capellania kun 15 minutter fra lufthavnen

Ref: SMHH217 - Pris: 695.000€ Boligerne er kun til salg hos Málaga Holiday Homes. Nøgler på kontor for øjeblikkelig fremvisning.

Cayet Abogados tilbyder juridisk hjælp. Første konsultation er gratis – her præsenterer du dit problem og får et vejledende og kvalificeret svar fra os så hurtigt som muligt. Vi tilbyder vores professionelle indsigt i hvert enkelt sag og giver dig et prisoverslag uden omkostninger og uden, at du forpligter dig til noget som helst. • Ejendom og skøde • Testamente, arv og skifteret • Residencia og skat

Du finder vores kontorer på følgende adresser: • Calle El Cid 2, 1º F (Edificio Anunciata), 29640 Fuengirola • C/ Notario Luis Oliver 6 - 5ºA, 29602 Marbella • Calle San Lorenzo 29, 6º E., 29001 Málaga • Avda. Condado de Huelva 9, 29740 Torre del Mar

Tlf: +34 951 13 72 69 • Fax: +34 952 22 19 29 Email: info@cayet.es • www.cayet.es

Sara Lopez Petersen +34 952 850 530 /+34 673 800 259 sara@malagaholidayhomes.com www.malagaholidayhomes.com

LA DANESA JULI 2018 43

Det ikke længere helt så fiktive område Tabarnia markeret med rødt, omgivet af ’Republikken Catalonien’. I Val de Arán foretrækker man at blive del af naboregionen Aragonien og dermed også forblive i Spanien.

Sagt om Tabarnia Fremtrædende medlemmer af Ciudadanos, nu Cataloniens største parti, har givet Tabarnia følgende skulderklap: ”Hvis nationalisterne kræver en ikkeeksisterende ret til separation, kan enhver gøre det. ”Nationalisterne går ind for et homogent Catalonien og falder nemt over deres egne selvmodsigelser,” Inés Arrimadas, leder af Ciudadanos i Catalonien. ”Tabarnia er et ubarmhjertigt spejl for nationalisterne. Det reflekterer deres manglende solidaritet og klodsethed,” Juan Carlos Girauta, talsmand for Ciudadanos i kongressen.

Af Jette Christiansen

Tabarnia

eksisterer ikke, men vil blive i Spanien Det catalanske område, Tabarnia, som vil løsrives, hvis Catalonien opnår uafhængighed, og i stedet blive en ny region i Spanien, eksisterer ikke. Men selvom Tabarnia startede som en vittighed, er det nu blevet en bevægelse og et bindeled for tilhængere af et fortsat tilhørsforhold til Spanien, for hvem der har manglet en fælles platform. Frihed for Tabarnia. Catalonien plyndrer Tabarnia. Catalonien har aldrig gjort noget godt for Tabarnia. De catalanske politikeres korruption har ført til elendighed i Tabarnia. Derfor har indbyggerne i Tabarnia ret til at bestemme over deres egen fremtid. Tabarnias indbyggere ønsker bare at stemme. Tabarnia er ikke for uafhængighed, Tabarnia er for demokrati. Ordene kommer fra modstanderne af separatistbevægelsen. De er samlet under paraplyorganisationen Gente de Tabarnia (folk fra Tabarnia). Hvis man i ovenstående linjer erstatter Tabarnia med Catalonien og Catalonien med Spanien, har man de selvsamme argumenter, som tilhængere af Cataloniens uafhængighed bruger for en løsrivelse fra Spanien. Det er ordene på en kontrareaktion, hvori de catalanske separatisters argumenter slås hjem på egen banehalvdel.

Tabarnesiske demonstranter har indtaget Barcelonas gader. En af dem med Tabarnias flag om skuldrene, mens andre symbolsk lufter det spanske flag. Side om side.

44 LA DANESA JULI 2018

Modsvar fra hypotetisk region Tabarnia som en hypotetisk region er undfanget som et ironisk modsvar til de catalanske separatister. Det startede som sådan, hvilket var tilbage i 2015 og i første omgang kun digitalt på www.bcnisnotcat.es. Det navn kommer af ’Barcelona is not Catalonia’, en parodi af ’Catalonia is not Spain’, hvis engelske udtryk var skabt af separatisterne for at gøre udlændinge det forståeligt, at man bestemt ikke mente, at Catalonien skulle være en del af Spanien. Men efterhånden som uafhængighedsbevægelsen tog sine skridt hen imod sidste års afstem-

ning og efterfølgende uafhængighedserklæring, er www.bcnisnotcat.es blevet en bevægelse med navnet Tabarnia. Ingen ved, hvem som fandt på det. Men det fælles krav er der ingen tvivl om, og det er, at skulle Catalonien blive uafhængig, skal Tabarnia løsrives fra det øvrige Catalonien og i stedet blive en del af Spanien. Navnet er en sammensmeltning af provinserne Tarragona og Barcelona, nemlig TABAR-nia. Det omfatter ikke kun storbyerne, men også længere mod nord til Selva Española og ned til Baix Camp samt en god bid ind i landet. I grove træk middelalderens grevskab Barcelona. Man har et flag. Det er skabt af Barcelonas og Tarragonas flag, og våbenskjoldet forestiller Sant Jordi (Georg), der slås med separatismens drage. Cataloniens to sider Tabarnia er Cataloniens tættest befolkede område med godt 6 mio. indbyggere, mens de resterende ca. 1,5 mio. bor i de mere sparsomt befolkede provinser, Girona og Lleida. Det er her, man overvejende stemmer på separatistpartierne. En af de største kim til utilfredshed i Tabarnia er, at valgsystemet er usolidarisk. Et mandat i det catalanske parlament, Generalitat de Catalunya, kræver i Barcelona-provinsen 48.521 stemmer, i Tarragona 31.317, mens det i Girona rækker med 30.048 stemmer og i Lleida ikke flere end 20.925. Altså 2,3 gange flere stemmer i Barcelona end i Lleida. Det er grunden til, at separatisterne ved valget i december 2017 fik flertallet af mandater, på trods af at de fik mindre end 48 procent af stemmerne. Ved valget i december 2017 vandt de pro spanske partier, Ciudadanos, PSC og PP, majoriteten i Barcelona og Tarragona. I Tabarnia mener man, at denne gamle lov ikke er ændret, fordi majoriteten af indbyggerne i Lleida og Girona altid har stemt på separatisterne, hvilket har beholdt dem ved magten. Et andet uligt aspekt er økonomien. Tabarnia har mere industri og mere turisme og mere meget andet, mens det øvrige Catalonien hænger økonomisk sammen takket være tilskud. Altså betaler Tabarnia.

Korruption og undertrykkelse Tabarnia-tilhængerne mener desuden, at korruption blandt de catalanske politikere har været omfattende, ligesom offentlige midler på ulovlig vis er brugt på at føre separatisternes sag. Før og efter Carles Puigdemonts uafhængighedserklæring i oktober 2017 er flere tusinde virksomheder flygtet fra regionen, hvilket i sagens natur skaber øget arbejdsløshed og forringet livskvalitet. Den nuværende model for selvstyre giver alle spaniere ret og pligt til at bruge spansk, mens borgerne i syv regioner frit kan tilvælge det regionale sprog. Men i Catalonien er undertrykkelse af det spanske sprog i undervisning, i offentlig administration og i visse virksomheder ikke ukendt. Uafhængighedsbevægelsen er dermed for mange kommet til at stå for ufred, diskrimination og økonomisk ruin.

Gente de Tabarnias ord La Danesa har talt med en talsmand for Gente de Tabarnia, der ønsker at være anonym. Vedkommende giver os her et stemningsbillede fra Catalonien samt sin holdning til fremtidens Tabarnia:

Det forsvundne demokrati I februar fik Tabarnia en præsident. Det er komikeren og forfatteren Albert Boadella. Han blev taget i ed via en videokonference, eftersom han opholdt sig i eksil i Madrid og ikke turde krydse grænsen til Tabarnia eller Catalonien af frygt for at blive arresteret. Ligheden med Carles Puigdemonts situation er ikke til at overse. Albert Boadella, mener, at demokratiet er forsvundet i Catalonien, og at artikel 155 i den spanske grundlov skal forsætte med at gælde, indtil der er genoprettet demokratiske tilstande. Han frygter baskiske forhold med en ETA-lignende bevægelse, og han mener, at den catalanske nationalisme er en virus, der kommer fra en overlegenhed over for andre spaniere. Under sit sidste besøg i Barcelona måtte han bede om politibeskyttelse for at turde underskrive eksemplarer af sin seneste bog, ¡Viva Tabarnia!. Han tager det tungt, at han skal beskyttes i sin hjemegn. Det har foreløbig været beskyttelse mod graffiti på hans bolig og et værn mod skraldesække i haven. Der arbejdes på at gøre Tabarnia til en politisk enhed. Tanken er for nuværende ikke et egentligt parti, men en tværgående koalition af parter, som vil tilslutte sig fronten imod separatismen.

Mona Elisabeth Davidsen Abogados • Køb & Salg af fast ejendom. • Lejekontrakter. • Testamenter, arv og skifte. • Skat for residente og ikke residente. • Selskabsetablering. • Retssager. • Familieret. Medlem af Advokatsamfundet i Danmark samt Colegio de Abogados i Málaga

Av. Condes de San Isidro nr. 13, 13, Edificio Ofisol Centro 2º A 29640 Fuengirola Tel: (+34) 952 83 83 14 Fax: (+34) 952 83 82 47 Dansk Tel: (+45) 89 88 42 74

Man har også indsamlet underskrifter. Foreløbig har næsten 300.000 personer på change.org skrevet under på, at man ønsker den spanske regerings tilladelse til at stemme om til at gøre Tabarnia til Spaniens 18. region. Altså ikke kun en løsrivelse, hvis Catalonien løsriver sig. Man ønsker en afstemning blandt tabarnerne i oktober 2019. Tabarnia er en trussel imod hele uafhængighedsbevægelsen, der nok har undervurderet de kræfter, der ikke går ind for løsrivelse. Under en demonstration i marts i Barcelona var kun 15.000 deltagere iflg. lokalpolitiet på gaderne, mens Tabarnia-folket anslår, at omkring 200.000 deltog. På skiltene stod der: ”Det er slut med vittigheden. Leve Tabarnia!”.

Telefon- og åbningstider: Mandag - torsdag kl. 9-17 Fredag kl. 9-14.30 advokat@monadavidsen.com

”Situationen i Catalonien kan synes fredelig, men i realiteten er det ikke tilfældet. Separatisterne lader til at være faldet til ro, men det er fordi, de har set faren. Nogle af deres folk er i fængsel, andre er i eksil, mens andre igen er sagsøgte og formodentlig også kommer i fængsel. Man kan sige, at de afventer en ny chance. Vi må være på vagt. Vi har skabt Gente de Tabarnia for at tage det store skridt fra social aktivisme til politisk aktion. Vi vil tilbyde en ny, selvstyrende region i Spanien. Det går os godt. Vi har flere tilhængere end Sociedad Civil Catalana (SCC), som repræsenterer PP, Cs og PSC. Folk stoler mere på Tabarnia til bekæmpelse af catalansk separatisme end på de gamle institutioner. Tabarnerne ser, at vi kan rejse os og slå separatisterne demokratisk. Mens vi før var tyste og gemte os, er vi nu millioner, som går på gaderne i massedemonstrationer. Gaderne er ikke længere deres.”

Din køkkenbutik! Marbella

La Cala de Mijas

+34 952 58 77 59

+34 952 76 45 95

...................................................................................................................................................................................... Personlig service på dit eget sprog. Samme pris og kvalitet i vores butikker i Marbella og La Cala de Mijas.

Kig forbi og lad os skabe dit drømmekøkken! HED YH N NY

JOAQUÍN CORTÉS

(La Cala de Mijas)

PETER

NIELSEN

(La Cala de Mijas)

www.cocinasplus.com

NICLAS

JONASSON (Marbella)

DMITRI

GOLUBKOV (Marbella)

Besøg vores køkkenudstyrsbutik i La Cala de Mijas!

LA DANESA JULI 2018 45

quépasa? Feria: Sommerens højdepunkt i Málaga Der danses sevillana i gaderne. Flamencomusikken er allestedsnærværende. Ryttere og hestevogne har erstattet den normale trafik. Alle malageños er stadset op i fineste puds. I centrum er der telte, hvor man kan forfriske sig med et glas vin eller fino og fortrænge sulten med nogle skiver ost og skinke eller et par andre tapas. Det er Málagas festuge, Feria de Málaga. Og det er én af landets største og mest farverige ferias. Om aftenen er festen henlagt til feria-pladsen uden for byen, hvor der er tivoli og en række koncerter. Byfesten starter den 11. august og varer til den 19. august. Den skydes i gang kort før midnat den 10. august, hvorefter der er fyrværkeri over byen og koncert med på stranden La Malagueta. Man forventer over fem millioner besøgende disse dage. Det betyder, at det er svært at komme ind til byen med egen bil, og at det er nærmest umuligt at finde en parkeringsplads. Det anbefales at benytte offentlig transport; bus fra den nordlige og østlige del af provinsen og tog fra Fuengirola, Benalmádena og Torremolinos. Læs mere på www.feriamalaga.es.

På disse sider kan du se, hvad der sker langs kysten i denne måned. Vi modtager gerne oplysninger til ¿Qué pasa? om arrangementer på Costa del Sol, så listen kan blive så komplet som muligt.

Guitarfestival i Córdoba

Den røde tomatkrig

Søfarere og fiskere velsignes

Tomatfesten Tomatina i Buñol (Valencia) er lige så meget krig, som det er fest. Og det er nok klodens mest smattede og farverige kombination af de to ting. Omkring 40.000 (de fleste af dem voksne!) mennesker kriges med tomater – i år har man bestilt 125 tons – og de kastes nådesløst på alt og alle. Et farverigt, i hvert fald et meget rødt skue. Tomatina afholdes i år den 29. august. Kampen foregår fra kl. 11.00 og ca. en time frem. Se mere på www.tomatina.es.

Søfarernes og fiskernes skytshelgen er Jomfru María, og sidst på eftermiddagen den 16. juli bæres statuer af Virgen del Carmen (én af Jomfru Marias mange titler), ofte opsat på en trone fra kirken og ud på havet, hvor hun kan velsigne søfarere og fiskere. Denne fejring har eksisteret siden 1500-tallet. Det er et usædvanligt og flot skue, en del festivitas medfølger, og den afholdes i flere byer, bl.a.: Málaga, Rincón de la Victoria, Vélez-Málaga, Torremolinos, Benalmádena, Los Boliches og Estepona.

Restaurante Asador

ert k k Læ t C/ Juan Sebastián Elcano nº3 grilleitetskød29640 Fuengirola • Tlf.: 951 39 66 71 www.elranchodesalva.com kval elranchodesalva@gmail.com

46 LA DANESA JULI 2018

Den årlige guitarfestival i Córdoba, Festival de la Guitarra de Córdoba, byder også denne gang på en lang række spændende koncerter og diverse aktiviteter. Den afholdes fra den 4. til 14. juli. Årets program byder på både jazz og rock, flamenco og klassisk spansk guitar. Det er 38. gang, at festivallen afholdes, og det sker på forskellige lokaliteter i byen. Mere info fås på www.guitarracordoba.org.

Nærdødsprocession Santa Marta de Ribarteme er skytshelgenen for de genopståede. På helgenens dag valfarter alle, der har haft en nærdødsoplevelse eller som er alvorligt syge, til byen Las Nieves i Pontevedra, for at gå med i et optog kaldet Romería de Ataúdes, hvor de bærer en kiste – eller selv bliver båret i en kiste. Interesserede bør indfinde sig i byen den 29. juli.

DIT DANSKE TØMRER- & SNEDKERFIRMA PÅ COSTA DEL SOL Renovering, konstruktion og projekter.

kontakt@mhansen-construction.com Telefon: 603 30 55 10 www.mhansen-construction.com

Verdens ældste, religiøse skuespil, Misterio de Elche

AKTIVITETSLISTEN

Nok verdens ældste religiøse skuespil, Misterio de Elche, afholdes i Elche/Elx i Alicante-provinsen. Skuespillene er blevet opført siden 1200tallet, og folk valfarter disse dage hertil, hvilket vil sige den 14. og 15. august. Skuespillet er på UNESCO’s verdensarvsliste.

Helligdage San Fermín og de berygtede tyreløb Landets mest omdiskuterede festuge er utvivlsomt San Fermín. Det er naturligvis i Pamplona, Navarra-regionens hovedby. Hver dag præcist kl. 08.00 i dagene fra den 6. til den 14. juli slippes seks tyre løs i gaderne – forfulgt af bysbørn og 1,5 millioner besøgende, der oftest ankommer til løbet direkte efter nattens festivitas. Løbene varer kun et par minutter og slutter i byens tyrefægterarena, hvor tyrene senere på dagen spiller endnu en hovedrolle, nu i tyrefægtning. Tyreløbene resulterer normalt i ret alternative demonstrationer med højlydte protesterende medlemmer af dyreværnsorganisationer.

Vikinger indtager Galicien Vore nordiske forfædre anløb jo flere gange Spanien. De kom bl.a. til Andalusien i syd, og de kom til Galicien i nord. Og netop i den galiciske by Catoria i Pontevedra-provinsen markerer man besøget under Romería Vikinga, der er Galiciens ældste festivitas. Det foregår ved, at både, dekorerede som vikingeskibe, sejler op ad floden Arousa, og store kampe udkæmpes mellem vikinger og galicirere under drabelig, men festlig tumult. Romería Vikinga afholdes den 5. august.

Bæsterne klippes i Galicien Navnet Rapa das Bestas kan oversættes til klipning af bæsterne. Populært kaldes traditionen bare La Rapa. I dagene fra den 6. til 9. juli indfanger man i området omkring Sabucedo i Pontevedra (Galicien) fritgående heste, ringer dem ind, og så bliver mankerne ellers trimmet. Det ligner en slags spektakulær brydning mellem mennesker og heste.

16. juli:

23. juli: 25. juli: 26. juli: 6. august: 15. august:

16. august: 17. august: 20. august: 24. august: 30. august:

Lokal helligdag i Benalmádena, Estepona, Fuengirola, Manilva, Rincón de la Victoria, Sayalonga og Torremolinos. Lokal helligdag i Cómpeta og Moclinejo. Lokal helligdag i Mijas. Lokal helligdag i Vélez-Málaga. Lokal helligdag i Casares og Torrox. National helligdag, Asunción de la Virgen (Jomfru Marias himmelfartsdag). Lokal helligdag i Cómpeta og Tolox. Lokal helligdag i Antequera og Benahavís. Lokal helligdag i Málaga. Lokal helligdag i Frigiliana. Lokal helligdag i Ronda.

ALHAURIN DE LA TORRE 6. - 27 juli Jazzfestivallen Portón del Jazz, som afholdes på Finca El Portón, byder på koncerter med en række spændende musikere. Man kan se mere på www.portondeljazz.es. ALMUÑÉCAR 17. – 22. juli Jazzfestivalen Jazz en la Costa afholdes. Der er koncerter med flere spanske og internationale navne. Se mere på www.jazzgranada.es. BENALMÁDENA 6. juli kl. 22.00 Festival de Rock Andaluz er titlen på en rockfestival, som afholdes Auditorio Municipal. Mere info og entré fra 29,70 euro på www.elcorteingles.es/entradas. CASARES 8. - 10. juli Middelaldermarked med kunsthåndværk, mad og underholdning som fra hedengangne tider i centrum af byen. CÓMPETA 15. august eftermiddag/aften Druerne skal i hus, mange skal tørres til brug i den søde vin fra byen. Druer trampes, der er festivitas, og 5.000 liter vin deles ud under denne festaften, Noche del Vino. ESTEPONA 1. – 5. august Strandfest i form af Los Álamos Beach Fest afholdes på feria-pladsen, recinto ferial. 16. august kl. 21.30 Koncert med UB40 med Ali, Astro og Micky i tyrefægterarenaen. Entré fra 42 euro på www.elcorteingles.es/entradas. FRIGILIANA Til og med 9. september (lukket august) En udstilling med værker af Arne Haugen Sørensen kan ses i Galeria Krabbe. Se mere på www.galeriakrabbe.com. 23. – 26. august Kulturfestivallen Festival Frigiliana 3 Culturas byder på jødiske, muslimske og kristne kulturelle indslag som udstillinger af kunsthåndværk, forskellige aktiviteter, musik og dans.

ARNE HAUGEN SØRENSEN UDSTILLER I GALERÍA KRABBE PERIODE: 16.03 - 09.09.2018 AUGUST LUKKET C/ Rosarico la Joaquín 12 · ES-29788 Frigiliana T: 952 534 214 · M: 636 380 384 galeriakrabbe@gmail.com · galeriakrabbe.com Mandag-Lørdag: 11 - 14 / og efter aftale

LA DANESA JULI 2018 47

AKTIVITETSLISTEN FUENGIROLA 7. juli kl. 20.30 (opvarmning fra kl. 19.00) La Noche Rosa. Sommerens pop-rock-koncert med store 80’er navne, heriblandt Seguridad Social, La Unión og Javier Ojeda fra Danza Invisible. Koncerten afholdes i parken Marenostrum ved borgen. Entré fra 27,50 euro på marenostrumcastlepark.com. 12. – 16. juli Festuge i Los Boliches, der hædrer La Virgen del Carmen. 14. juli kl. 20.00 Koncert med Francisco sammen med Banda Municipal de Música afholdes på borgen, Castillo Sohail. Entré fra 20,00 euro på marenostrumcastlepark.com. 15. juli kl. 18.30 Trap, latino og urban er stilen på musikeren Bad Bunny, som kan opleves i parken ved borgen. Entré fra 20,00 euro på marenostrumcastlepark.com. 20. juli kl. 20.00 Fiesta Reggae med Ky-mani Marley på borgen. Entré fra 14 euro på marenostrumcastlepark.com. 27. juli kl. 22.00 Koncert med Alejandro Fernández på borgen. Entré fra 50 euro på marenostrumcastlepark.com. 3. august kl. 22.00 Luz Casal giver koncert på borgen. Entré fra 30 euro på marenostrumcastlepark.com. 3. august kl. 22.30 El Barrio kan opleves i koncert på borgen. Opvarmning fra kl. 20.30. Entré fra 25 euro på marenostrumcastlepark.com. 9. august kl. 23.00 Santana på touren Divination gæster borgen. Opvarmning fra kl. 21.00. Entré fra 55 euro på marenostrumcastlepark.com. 16. august kl. 22.30 Ricky Martín giver koncert på borgen. Entré fra 35 euro på marenostrumcastlepark.com.

MARBELLA Til og med 8. juli Grafiske værker og malerier af Manuel Viola kan ses på museet Museo del Grabado Contemporáneo Español. Til og med 31. december Bonsai-museet udstiller flere end 400 bonsaitræer. Adgang 4 euro. Mere info på 952 862 926. 21. – 25. juli Art Marbella er titlen på et arrangement, der konverterer byen til en stor kunstby med epicentret i kongrescentret. Entré 15 euro. Mange lokale og internationale gallerier og organisationer deltager. 29. juli kl. 21.00 The Global Gift Gala, som er en stor velgørenhedsgalla, afholdes på Hotel Meliá Don Pepe. Se mere på www.globalgiftgala.com. 17. august kl. 22.00 Los Morancos underholder i kongrescentret. Entré fra 27 euro på www.mastickets.es. 19. august kl. 21.00 Kool & The Gang giver koncert på tennisanlægget ved Hotel Puente Romano. Entre fra 50 euro på www.elcorteingles.es/entradas.

MÁLAGA Til og med 16. september En udstilling af Andy Warhols værker under titlen Warhol, El Arte Mecánico, kan ses på Picassomuseet i Palacio de Buenavista. Til og med 24. august Russiske kunstnere i verden, hedder en udstilling på det russiske museum i La Tabacalera. Se mere på www.coleccionmuseoruso.es. Til og med 9. september Mediterráneo. Una Arcadia Reinventada. Det er titlen på en udstilling med værker af bl.a. Signac og Picasso, som kan ses på Museo Carmen Thyssen. Til og med 9. september Centre Pompidou byder på en spændende og tankevækkende udstilling, som har titlen Utopías Modernas (moderne utopier). 11. juli – 5. august Broadway musicallen og komedien Addams Familien opføres på Teatro Cervantes i spansk version. Showet varer 2 timer og 30 minutter. Varierende tidspunkter. Se mere på www.unientradas.es. 20. – 22. juli En messe om videospil o.l., kaldet Gamepolis, afholdes i kongrescentret. Se mere på www.fycma.com.

NERJA 13. juli kl. 22.00 Koncert med Paquito D’Rivera ved grotten. Arrangementet er en del af Festival Internacional de Música y Danza de la Cueva de Nerja. Entré kan købes på www.cuevadenerja.es. 19. juli kl. 22.00 Javier Perianes giver koncert i grotten. Entré kan købes på www.cuevadenerja.es.

48 LA DANESA JULI 2018

MIJAS Permanent En stor samling af Picassos keramiske værker kan ses på CAC Mijas. Se mere på www.cacmijas.info. Hver onsdag kl. 12.00 Flamencoshow på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. Gratis adgang. Hver lørdag kl. 12.00 Flamencoshow på Plaza de la Constitución i Mijas Pueblo. Gratis adgang. Hver torsdag kl. 21.00 Levende musik og dans fra flamenco via jazz til rock fra 60’erne til 80’erne sætter ekstra liv på pladsen foran kommunekontoret i La Cala. 25. – 29. juli Byfest afholdes i La Cala de Mijas.

SANLÚCAR DE BARRAMEDA 8., 9. og 10. samt 22., 23. og 24. august De spektakulære hestevæddeløb kan opleves på stranden i Sanlúcar de Barrameda i Cádiz-provinsen. Se mere på www.carrerassanlucar.es. TORRE DEL MAR 4. - 7. juli Strandfest, Weekend Beach, med levende musik, Dj’s og halløj ved vandkanten. Læs mere på www.weekendbeach.es. TORREMOLINOS 7. august kl. 22.15 The Original Blues Brothers Band optræder i tyrefægterarenaen. Entré fra 27,50 euro på www.elcorteingles.es/entradas.

VÉLEZ-MÁLAGA Til og med 8. september En udstilling med fotografier af Mariano Pozo omkring ’den spirituelle rejsende’ kan ses i Convento de San Francisco på Plaza de San Francisco.

Markedsdage • Mandag Marbella: Recinto Ferial (feria-pladsen) Málaga: Barriada de La Luz og Barriada de las Campanillas Torrox: Costa og Pueblo • Tirsdag Nerja: Mellem Urbanizacion Flamingo og Almijara II Málaga: Puerto de la Torre Fuengirola: Recinto Ferial (feria-pladsen) • Onsdag Estepona: Avenida Juan Carlos I Málaga: Huelin og De la Paz Benalmádena Costa: Parque de La Paloma Mijas: La Cala de Mijas • Torsdag Torremolinos: Recinto Ferial (feria-pladsen) San Pedro de la Alcántara: Recinto Ferial (feria-pladsen) Málaga: Parque Juan Jurado Mijas: Calypso, Calahonda Torre del Mar: Plaza de la Paz • Fredag Arroyo de la Miel: ved Tivoli World Benalmádena Pueblo: Plaza del Alguail San Luis de Sabinillas: Marked ved Paseo Marítimo • Lørdag Marbella: Puerto Banús, Nueva Andalucia Málaga: Huelin og El Palo Fuengirola: Loppemarked på Recinto Ferial (feria-pladsen) Mijas Costa: Las Lagunas (Antonio García Bueno, Benajarafe og Alfarnate) La Cala de Mijas: Feria-pladsen. Viñuela: Økologisk marked ved havecentret Eco Market. • Søndag Torremolinos: Recinto Ferrial (feria-pladsen) Estepona: Havnen Nerja: Mellem Urbanizacion Flamingo og Almijara II Málaga: Kunstmarked Galería de Arte de Muelle Uno (kl. 11.00 - 16.00.) Fuengirola: Ved Miramar, Calle Méndez Núñez Mijas: Calypso, Calahonda San Luis de Sabinillas: Loppemarked ved Valle Romano Coín: Økologisk marked. • De fleste markeder åbner kl. 10.00 og lukker igen kl. 14.00. (Med forbehold for ændringer i forbindelse med helligdage m.v.)

Det sker i den Skandinaviske Turistkirke Den Skandinaviske Turistkirke i Fuengirola byder de på følgende program: Mandage kl. 09.45: Gåture, afgang foran kirken. Tirsdage kl. 19.00: Bibelen i fokus. Onsdage kl. 11.00: Dagtræf med vafler og kaffe. Torsdage kl. 17.30: Korsang (øvelser) kl. 19.00: Lovsang og glæde Fredage kl. 18.00: Bønnetime. Søndage kl. 11.00: Gudstjeneste. kl. 19.00: Hele kirken synger. Se mere om kirkens program på www.turistkyrkan.info. Kirkens tlf.: 952 465 860, mobil 693 783 854, e-mail: pastor@turistkyrkan.info.

'!&)*")(# &(*%$'%)* !&-/0) +21334,4*2123 ("..-04 # /%'$

6+ 5+ 412 2 7 3)

375 !' 6 3 67 */

www.restauranteponchos.com

7 65%

4000 (147 $ 1 &

# 547256 -7/5476-*,,736 51/726 ..

C/ Martínez Catena • Edif. Sol Playa, 24 • 29640 Fuengirola Tlf.: 952 47 06 95 • Overfor den gamle bowlinghal Las Palmeras

T BUFFEdag

irs Hver t dag og søn 16 kl. 13

TILBUDDENE GÆLDER I JULI MÅNED

10 €

VM I FO DBOLD FRA 14 . JU ALLE KA NI MPE VISES S Å VID MULIGT T

HVER ONSD AG

KL. 13.00 – 17 .00

SM Ø R R E BR

ROASTBEEF, R DYRLÆGEN IBBENSTEG, S NATMAD KL

KU N 6 € MAN. 2. JULI

6€

. 17.00 – 22.0 0

ERBØF PARIS ØR

DANMARKS N STEGT FLÆSK ATIONALRET M/PERSILLES OVS

M/TILBEH

MAN. 9. JULI

Ø DSPL AT TE

5€

T FLÆSK STEGLES OVS M/PERSIL

MAN. 16. JULI

F DSBØ EGÅR HERR E OG ÆRTER UC ESA AIS RN , BEA M/CHIPS

MAN. 23. JULI

MAN. 30. JULI

CHNBRITUNZSOEL WIENERSFLE VS R OG RTO M/BRASEDE KA

ENSTEG RIBBÅL, SOVS M/RØDK OG KARTOFLER

HVER FREDAG HAPPY HOUR

I HELE JULI

Alm. /ristet Hotdog Frikadeller

4€

5€ Bøfsandwich 5€ Ribbensandwich 5 € Roastbeef m/kartoffelsalat 5€ m/kartoffelsalat

FRA KL. 16.00 - 19.00

ØL • RØDVIN • HVIDVIN • ROSÉVIN • TINTO VERANO • SHOTS

COCKTAILS OG MIX-DRINKS AQUAVIT LUKSUS BURGER HELE FREDAGEN

1€ 3€ 5€

HVER TOR

FRA KL. 13.0 SDAG 0 - 22.00 TARTAR

FRISK TARTAR M/TILBEHØR ELLER RØRT FRANSK TA RTAR

HEL SMØRS TEGT

RØDSPÆTTE M/PERSILLES OVS, KARTOF OG HJEMM ELAVET AGUR LER KESALAT

5€ 8€ LA DANESA JULI 2018 49

”Det er aldrig for sent at komme i gang med yoga” Ordene kommer fra Isabella Nielsen, der begyndte at praktisere yoga i en alder af 39. I dag er hun 52, ekstremt passioneret og har adskillige diplomer indenfor feltet. Sidste år færdiggjorde hun sine eksaminer med 500 timers Hatha Yoga og 200 timers Ashtanga Vinyasa Yoga i henholdsvis Marbella og England og kan nu kalde sig for yogalærer. Tekst af Louise Mercedes Frank, louise-mercedes@norrbom.com Fotos: Kristina Havbo Kongsgaard 50 LA DANESA JULI 2018

Det er stadig bare yoga Jeg har sat Isabella i stævne på Cobapino havn, og da jeg spørger, hvilken form for yoga, hun bedst kan lide, lyder svaret: ”Jeg er meget tiltrukket af filosofien bag Ashtanga Vinyasa. Men vi må ikke glemme at yoga er et træ med mange grene, og alt udspringer oprindeligt af Hatha yoga, hvor meningen jo er, at vi skal bringe balance mellem sol- og måne-energierne – dvs. balance i vores krop og liv generelt. Men der er gået lige lovlig meget marketing i yoga’en, synes jeg nok. På sociale medier ser jeg øl-yoga, gede-yoga, vandyoga. Det er vel ok, hvis det får folk for at interessere sig for yoga, men helt ærligt – man kan jo lave yoga alle steder, man har lyst til. Kald det hvad du vil - men helst uden øl og geder,” griner Isabella, der som mange andre udlandsdanskere, der har været ude i mange år, har et helt ejendommeligt sprog. Hun lyder som en blanding mellem Dronning Margrethe og Kronprinsesse

Mary – et forældet dansk med en snert af engelsk. Årsagen er den, at Isabella stak til søs i en meget ung alder. Som 25-årig havde hun sejlet og rejst hele verden rundt og senere krydsede hun også Atlanterhavet i en sejlbåd. Fødebyen hedder dog, lidet eksotisk, Faxe Ladeplads. Hun fandt dog aldrig rigtig til Danmark igen men forelskede sig i Spanien i stedet for. Stærk og slank Det er umuligt ikke at bemærke Isabellas smukke krop, der ser både stærk og slank ud, trods de fem årtier. Og hvis jeg ikke vidste bedre, ville jeg tro, at hun havde dyrket yoga hele livet. ”Det gode ved at være blevet ældre er erfaringen, og at jeg ved, hvordan det er at være 20, 30, 40 og nu også over 50, og at være både ’god’ og ’dårlig’. Jeg ved også, hvordan det er at vide, at man før var ’bedre’. Det er også ting indenfor den fysiske del af kroppen, som jeg selv må indse, at jeg

Man kan dyrke yoga alle steder og kalde det, hvad man vil – det er stadig bare yoga, griner Isabella Nielsen, der her poserer i forskellige yogastillinger på havnen i Cabopino.

aldrig bliver bedre til og måske ikke når denne gang,” fortæller Isabella, da jeg spørger ind til yoga og alder. ”Det handler om at kunne favne der, hvor man er lige nu – og som underviser, der hvor andre er. Den kvinde, der underviste mig, da jeg første gang prøvede yoga som 39-årig, tog mig med til sin egen yogaunderviser. Det kunne hun mærke, at jeg havde brug for,” fortæller Isabella, der ikke vil kommentere på, om det var fordi, hun var særligt god. ”Yoga er jo ikke en konkurrencesport. Selvfølgelig skal du selv rykke dig, men du kan aldrig sammenligne dig med andre menneskers formåen. Når jeg selv underviser er det også min fornemmeste opgave at møde folk, hvor de er på det tidspunkt, og fornemme hvad de har behov for på den dag. Det skal jo altid være ’sjovt’ at dyrke yoga. Hvis energien pludselig bliver lidt for alvorligt, når

jeg underviser, kan jeg godt finde på at få mine elever til at slå koldbøtter. Det har overraskende mange voksne mennesker lidt svært ved. Det kan virke skræmmende, da det har noget med vores ’voksenhed’ at gøre. For som børn gør vi det jo helt uden problemer. Yoga handler jo i høj grad om at finde ind til den tumling, du var som barn,” smiler hun. Men nu må Isabella videre. Hun skal fremvise en bolig til en tysk herre. ”Jeg beskæftiger med lidt med ejendomsmægleriet, så jeg har råd til at beskæftige mig mere med yoga og dele den erfaring med andre – det er lidt den omvendte verden, og alligevel ikke da det jo netop drejer sig om at bringe yogaen ind i det daglige liv,” griner hun, inden vi tager afsked på havnen, og Isabella forsvinder med yogamåtten under armen.

”Yoga er jo ikke en konkurrencesport. Selvfølgelig skal du selv rykke dig, men du kan aldrig sammenligne dig med andre menneskers formåen. Det er også ting, som jeg selv må indse, at jeg aldrig bliver bedre til og måske ikke når denne gang,” fortæller Isabella.

ADVOKAT (LL.M. Eur)

Elizabeth Col. núm. 7. 772

DOVER PETERSEN

Elizabeth Dover Petersen SPANSK - DANSK Col. núm. 7.772

Tlf.: +34 952 661 200 Mobil: +34 647 408 100

edp@isconsul.com www.advokatspansk.com

SPECIALIST I EJENDOMSHANDLER OG ARV

Lena Grøn & Heidi Andersen

t Skat og juridisk assistance t Til og fraflytning Spanien SPANSK EKSPERTISE PÅ DIT EGET SPROG

Tlf: (+34) 951 910 649 Mobil: (+34) 647 911 302 Avda. Ramón y Cajal 2, 3F, 29640 Fuengirola www.gron-andersen.es info@gron-andersen.es

• Gardiner • Rullegardiner • Tæpper • Solafskærmning • Polstring • Tapeter m.m. DIT TEKSTIL GARDIN- & INTERIØR HUS

+34 952 46 12 21

cortidea@gmail.com • www.cortidea.com

CTRA. DE MIJAS • EDIF. CORTIJO DEL AGUA • 29650 MIJAS

Skandinavisktalende spansk advokat Engelske - og spanske advokater

Specialister i skandinavisk og spansk juridisk bistand

Ejendom, planlægning og bolighandler

Testamente, arv og skifte

Familie- og skilsmissesager

Personskader

Selskabsret og timeshare

Civil- og kriminalretssager

Vi taler: skandinavisk, engelsk, spansk, tysk, hollandsk, fransk og italiensk.

T: Thomas Gant

952 527 014 info@decottalaw.net

www.decottalaw.com Etableret af John De Cotta og Jaime Santafé

Est. 1983

LA DANESA JULI 2018 51

Af Louise Mercedes Frank, louise-mercedes@norrbom.com

Jeg er taget til Marbella havn, hvor jeg sammen med en instruktør fra Simply Diving skal langt væk fra turismens larm og støj – og det kan man faktisk hurtigt komme, hvis man tager på opdagelse i havet. Man skal bare lige lære det først, hvis man ligesom jeg aldrig har prøvet det før.

Sæt turismen på pause – dyk ned under

havets overflade op’ og ikke ’jeg er ok’, pointerer Gui. Vil man signalere, at man er ok, laver man en cirkel med tommel- og pegefinger og lader resten af fingrene stritte. Nu er jeg fuldt informeret og semi-flydende i ’dykkersprog’ og behøver blot at iføre mig våddragt og vægtbælte, før vi kan sjoske de 50 meter fra ’kontoret’ i Marbella lystbådehavn til strandkanten. Ilttanken og tilbehøret vejer godt 20 kilo, og det er hård most for La Danesas udsendte, men Gui forsikrer mig om, at vi bliver vægtløse, så snart vi rammer vandet.

La Danesas udsendte og instruktøren Gui viser det universelle ’ok’-tegn, inden dykningen påbegyndes.

Men først en tur på skolebænken Da jeg aldrig har dykket før, skal vi også lige igennem nogle instruktioner, inden vi kan kaste os over alt det sjove. Med en billedplanche for-

”Når vi er nedenunder vandet, kommunikerer vi med hænderne,” siger Gui og spørger, om jeg kender nogle dykkerhåndtegn. Jeg rækker hurtigt en tommelfinger i vejret. Det betyder ’jeg vil

52 LA DANESA JULI 2018

Keep calm and blow bubbles’ – det er dybest set, hvad dykning handler om.

Et andet ikke-usædvanligt syn er blæksprutter, der som bekendt bor mange af på havbunden i Middelhavet. I baggrunden ses en stime brasen.

Her en af Simply Divings dykkere med et flot eksemplar af en klumpfisk, der ikke er udsædvanlig at støde på, når man dykker på Costa del Sol.

derne og holder armene foldede, hvilket får mig til at notere mine egne bevægelser, der mildest talt ikke er lige så kontrolerede. Jeg får styr på tornado-armene - når man lærer at styre på denne måde, er det også nemmere at holde varmen, og suser videre mod det næste rev. Her er det fisk på godt 20 cm, der holder til. Inde bag dykkermasken er øjnene så store som tekopper – jeg skal have det hele med, og hovedet drejer i alle retninger for at se det, der er over under og ved siden af mig. Det er rigtigt, at du kommer væk fra turismens larm under vandet, men stille er der ikke. Iltens susen, når du inhalerer og boblerne, når du puster ud, ’larmer’ ganske meget. Man sorterer dog hurtigt lyden fra, og det føles som om, vi er i en anden verden hernede. Langt væk fra de lystbåde og soppende badegæster jeg ved, befinder sig indenfor hørevidde, var vi oppe over overfladen.

P.A.D.I. - står for Professional Asssociation of Diving Instructors og er verdens mest udbredte og anerkendte dykkerorganisation. Vi zigzagger igennem havet langs havbunden og jeg lægger mærke til formationerne i de fiskestimer af zebrastribede småfisk, jeg normalt kun ser ganske todimensionelt, når jeg kigger ned fra oven. Hernede i vandet ser stimerne ganske anderledes og dybe ud. Fra stimen stirrer hundredvis af små øjne ganske uimponeret tilbage på mig. Vi er kommet tættere på land, og pludselig gør Gui tegn til, at vi skal op. Til min forbavselse fortæller han, at turen er slut nu. HVAD? Der er jo kun gået fem minutter! Et kig på iltbeholdningen afslører, at vi nok nærmere har været under i 25 minutter, og Gui griner tilfreds over reaktionen, som han har set så mange gange før. Det er helt sikkert ikke sidste gang, jeg har begivet mig på opdagelse på havbunden.

Når man har taget begynderkurset er der flere andre kurser, man kan tage, som gør dig i stand til at dykke selv på åbent vand eller om natten. Her er det en dykker fra Simply Diving, der inspicerer et skibsvrag ud for Tarifa.

bærer ordene: ’Keep calm and blow bubbles’. Gui viser mig øvelsen endnu engang under vandet – tager stykket ud, rækker tunge af mig, sætter det tilbage og puster. Denne gang går det bedre, og jeg puster mundstykket fri for vand, da jeg igen har fået det vrikket på plads imellem bisserne. På opdagelse i dybet Nu er vi under vandet og med fingrene viser Gui, at jeg skal følge efter ham. Jeg sparker let med svømmefødderne og lægger mig i slipstrømmen af Gui, der straks tager mig hen til et lille koralrev, der er bevokset med polypper og havanemoner, som små fisk fornøjer sig med. Det er utroligt smukt. På vej over mod næste rev passerer vi et par søpølser, der ligger på havbunden. Jeg ser, at Gui sparker roligt med svømmefød-

Søpølser var der mange af på havbunden ud fra Marbella havn.

LA DANESA JULI 2018 53

Månedens udflugt

Azorerne Af Else Byskov, fotos af Erik Gadegaard og Else Byskov

- de lyksalige øer

Azorerne ligger langt ude i Atlanterhavet og øgruppen består af ni øer, der ligger spredt i tre grupper: São Miguel og Santa María mod øst, Terciera, Faial, Graciosa, Pico og São Jorge i midten og Flores og Corvo mod vest. Der er 600 km. fra São Miguel til Flores, så det er ikke så lige til at ø-hoppe, og flybilletter mellem øerne er ret dyre. Vi kunne derfor kun besøge en enkelt af de skønne øer og det blev til São Miguel, som er den største af de ni. En fin og overordentligt frodig ø er det, og det kan ikke undre, at disse øer blev kaldt de lyksalige øer, for der er masser af regn, masser af sol og dejligt varmt. Den varme Golfstrøm smyger sig rundt om øerne og giver en behagelig temperatur det meste af året. Jeg har aldrig set noget så frodigt og grønt – ja frodigheden overgår de fleste tropiske jungler. Det er derfor et paradisisk sted at besøge med masser af skøn natur og rigeligt med spændende vandreruter. 54 LA DANESA JULI 2018

Det centrale torv i Ponta Delgada.

Østenden af São Miguel set fra havnefronten i Ponta Delgada.

Den smukke kirke i Faja de Baixa, lige overfor ananas centret.

São Miguel er ca. 80 km. lang og kun 8 km. bred på det smallest stykke, og på hver halvdel ligger der et kæmpemæssigt krater, som vidner om øens vulkanske oprindelse. Da øen er enormt frugtbar, har landbrug altid været hovedindtægtskilden, men i dag spiller turismen en stigende rolle, og turister fra nær og fjern strømmer til. Men her i slutningen af april var øen på ingen måde overrendt og vejret var fint, så tidspunktet var velvalgt. Øens hovedby hedder Ponta Delgada og man flyver dertil fra Lissabon. Turen tager 2 ½ time, for vi skal ca. 1500 km. ud i Atlanterhavet. Vi havde valgt at køre til Lissabon, fordi det er bøvlet at flyve dertil fra Málaga, da man skal via Madrid.

planlægge besøget. På São Miguel dyrker man ananas, og vi ville partout ud og se disse plantager, som ligger i forstaden Faja de Baixa, så vi vandrede derud, først langs med havnepromenaden i østlig retning og senere op i bakkerne. Vi fandt ananas centeret på hovedgaden, hvis fortove er smukt prydet med frugten. Centret er fint og her blev vi oplyst om alt vedrørende dyrkningen. Faktisk blev den første ananas opdaget af Columbus på øen Guadeloupe i 1493 og derfra bredte dyrkningen sig til store dele af troperne. Fra centeret var der 10 min. gang hen til den nærmeste plantage, så det var let. Her så vi masser af drivhuse med ananas og fik at vide, at det tager 2 ½ år at fremdyrke en frugt. Vi købte naturligvis en af den stolte ejer og fik også lov til at smage en herlig ananaskage.

Et meget specielt fænomen. Nå, men vores hotel er en nyombygget lagerbygning med 9 fine værelser. Vi var ovenud tilfredse, for i den lille café i stuen serverede de herlig morgenmad og byens absolut bedste kager.

Den første dag gik vi rundt i Ponta Delgada for at opleve byen, de fine gader og havnen. Et besøg på turistkontoret forsynede os med foldere om en masse vandreture, så det var let at

Da vi kom tilbage til vores dejlige hotel AC-Armazéns Cogumbreiro midt i Ponta Delgada havde vi vandret 18 km., men dagen var ikke slut endnu pga. de to timers tidsforskel. Vi følte at dagen var meget lang, ja det var som om, vi var landet i en tidslomme, hvor tiden stod stille.

De næste par dage udforskede vi øens østligste del og vi startede med at vandre rundt om Lagoa (sø) das Furnas, som ligger ved byen Furnas. Furnas ligger i bunden af et kæmpestort krater med stejle sider hele vejen rundt – vi har aldrig set en lignende beliggenhed. Vi rodede noget rundt i byen for at finde søen, som ligger ca. 2 km. fra centrum. Turen rundt om søen er på ca. 6 km. og er meget smuk. I den ene ende kan man se svovlkilder, der bobler og syder, og i selve søen boblede og sydede det også. Vi undrede os over, om der også var svovlkilder der, men det viste sig, at det var karper i vild elskovsleg. Kæmpestore karper væltede rundt i vandet to og to og slog lystigt med halerne, så vandet ´kogte´ - jo, det gik lystigt til i Lagoa das Furnas, og dette åbenlyse sexorgie trak da også en del nysgerrige til. Langs med søen var der masser af

Nordenden af Lagoa das Furnas.

Lagoa das Furnas har også sit Loch Ness uhyre.

Der vokser bregner så store som træer.

Vi havde fordelt vores 7 overnatninger på 3 i Ponta Delgada og 4 i Feteiras, hvor vi boede på en skøn nyrenoveret mølle med udsigt over havet.

Kurt Tofterup S.L. ABOGADOS - LAWYERS

Kurt Tofterup Cand. Jur. (Lic. en Derecho)

María José Jiménez Advokat

info@solarventi.es

T. 952 449 349

DAMP FIX

LA DANESA JULI 2018 55

Den mærkelige kirkeruin i sydenden af Lagoa das Furnas.

Der er et blomsterflor overalt.

Udsigt ned over Furnas og søen fra kraterkanten mod øst.

Vue ud over nordkysten mod øst.

Udsigt fra Vistas do Rei ned over Sete Cidades krateret.

Kanalen ved Lagoa Azul.

smukke blomster og i den ene ende kunne man se en mystisk ruin af en kirke. På vejen rundt mødte vi også et udskåret Loch Ness monster, som menes at bo i søen samt verdens højeste araucaria træ. Denne rundtur er et must. En anden seværdighed i østenden er Ribeira dos Caldeiroes mellem byerne Achada og Nordeste på nordkysten. Der er tale om en smuk slugt med tre vandmøller og to vandfald. Der er ufatteligt frodigt i denne vilde slugt, og de tre vandmøller står endnu intakte selv om de er fra det 16. århundrede. Den ene af dem malede faktisk mel, så man kunne beundre teknikken. Den dame, der passede kværnen, solgte nogle kager, hun selv havde bagt og sådan én må man ikke forsømme at smage. Himmelsk var den – en skøn luftig gærdej kogt i olie – et absolut mesterværk bagt af en mesterbager. Sådan én fås ingen andre steder, så prøv den. I det hele taget kan et besøg på dette herlige sted varmt anbefales. Den fineste vandretur, vi foretog i den østlige del, var turen op til Lagoa do Fogo. Der er tale om en tur på 11,5 km med ca. 350 højdemeter. Fra den sydlige motorvej kører man af mod Agua d´Alto og lige før byen viser et stort brunt skilt af mod Lagoa do Fogo. Man kører op ad vejen indtil man kommer til et stort skilt, der viser vandreturen. Her parkerer man. De første 2,8 km. går det op og op, og det er ret hårdt, men når man kommer til et vandhus, er strabadserne ovre. Herfra går man nemlig langs med en levada (vandingskanal) de næste 2,5 km. og det går helt lige ud. Det er som at gå igennem en smuk, grøn og vild jungle og det er aldeles betagende. På et tidspunkt kommer man ud i en åben dal, og her er der også vildt smukt. En stor mågekoloni lever her, og det må være fordi der er fisk nok i søen de kan leve af. Efter en lille opstigning når vi frem til søen, som ligger der i ensom majestæt - meget smuk er den. Efter et hvil ved søen vandrer vi tilbage den samme vej. Ja, det er virkeligt en fin vandretur, der tog os små fire timer. Da vi kom ned til bilen, var vi gået så sukkerkolde, at vi måtte køre babu-babu ind til ´vores´ hotel med byens bedste kager. Efter to kager hver var alt også godt igen. 56 LA DANESA JULI 2018

Den største seværdighed på São Miguel er utvivlsomt det betagende krater i vestenden kaldet Sete Cidades (syv byer). I bunden af dette kæmpestore krater ligger der tre smukke søer: Lagoa Azul (den blå sø), Lagoa Verde (den grønne sø) og Lagoa do Santiago. Det fineste kig ned over krateret og søerne får man fra kraterkanten ved Vistas do Rei (kongens udsigt). Det er et virkeligt betagende syn at kigge ned over landskabet herfra. Desværre er stedet skæmmet af ruinen af et kæmpestort betonhotel, som er gået nedenom og hjem. Sort og truende ligger denne døde kæmpebygning og skæmmer landskabet. Men pyt. Vi parkerer her og vandrer nu på kraterkanten de små fem km. hen til den næste mirador, hvor grusvejen ender. Undervejs har vi fine kig ned over krateret og søerne på den ene side og havet på den anden. Vi kan se at Lagoa Azul faktisk ER blå og Lagoa Verde ER grøn. Et noget specielt fænomen, kan man vist sige. Nede i krateret ligger der to mindre kratere og det hele er fascinerende og fantastisk. Efter de 10 km’s vandring kører vi ned i bunden til byen Sete Cidades, som er opkaldt efter en myte fra middelalderen om en biskop og seks kardinaler, der drog ud i verden (måske til Azorerne) for at grundlægge syv byer. Nå, men Sete Cidades er blot en lille by ved bredden af den blå sø. Her findes et par restauranter og en kirke. En lille vej fører langs med søbredden hen til en tunnel, og den må vi hen og se. Der er tale om en afløbskanal bygget i 1937 for at man kunne regulere vandstanden i søen, så den ikke kom til at oversvømme Sete Cidades. Man kan vandre hele vejen gennem tunnellen langs med afvandingskanalen, men jeg kiggede derind og den er megalang og mørk. Uha, uha, vi kan dy os. For enden kan man ane et lyshul, hvor tunnelen munder ud ovenover byen Mosteiros. São Miguel er en fascinerende ø med mere frodighed, end vi har set før. Der findes 65 endemiske plantearter på øen, og det ser ofte meget eksotisk ud. F.eks. vokser der bregner, der er så store som træer, og visse steder er det så fremmedartet, at man forventer at løbe ind i en dinosaur lige henne om hjørnet. Betagende er det.

At klimaet er mildt, bekræftes også af, at der dyrkes the på øen – ja vi kom forbi flere the plantager og smagte også den meget velsmagende the, der dyrkes her. Tilbage er kun at sige, at der er mange flere vandreruter end dem, vi her har nævnt, og at nordkysten er vild og smuk. Der findes en masse udsigtspunkter (miradouros) og fra dem kan man få fantastiske kig ud over den vilde kyst. Jo, São Miguel er et besøg værd og vi kan anbefale at bo i den skønne mølle Moinho das Feteiras med udsigt over det vilde Atlanterhav. Man kan se og downloade vores vandreruter fra elsebyskov.com under hikes, maps and routes, La Danesa.

Erik ved siden af en vandkanal i Ribeira dos Caldeiroes.

Else ved kanalen på vej op mod Lagoa do Fogo.

Lej bil når du er i Danmark 1. 2. 3. 4.

Biler fra 249,- pr. dag ”Altid lokal billigst” Levering direkte i alle danske lufthavne 130 afdelinger - 1500 biler i hele DK Let, enkelt, trygt og ligetil

D IN OAS E I TOR R EBLAN CA CALLE MALVAS 4, TORREBLANCA

14 rækkehuse og 3 fritstående villaer på en af de bedste udsigtsgrunde ved stranden i Torreblanca. Alle boligerne har panoramaudsigt over bjergene, Middelhavet og Fuengirola by.

Kastrup • Aarhus • Aalborg

Billund • Sønderborg • Karup • Bornholm www.one2movebiludlejning.dk

ʾ˨ˡ ʤʣ ˠ˜ˡ˨˧˧˘˥˦ ˚˔ˡ˚ ˧˜˟ ˕˨˧˜˞˞˘˥ʟ ˥˘˦˧˔˨˥˔ˡ˧˘˥ ˢ˚ ˗˘ Ђˢ˧˧˘ strande i Torreblanca, samt Torreblanca togstation. Dette er det perfekte hjem for dig, som ønsker at bo centralt ved alt men samtidig nyde sol og udsigt fra din egen terasse/have.

70 208 804 – 0034 640 264 914 booking@one2move.com One2move er med 130 afdelinger, 1500 biler og meget attraktive priser, det største og privat kundens mest foretrukne biludlejningsselskab. One2move har eksisteret i 23 år og vores motto er tillid, troværdighed og god kundeservice, tjek os gerne på trustpilot, inden du booker din næste bil.

BILUDLEJNING SVEDER DU OM NATTEN? Sved-absorberende sommernattøj til Damer og Herrer i lækker kvalitet

PRISER FRA

€389.000

Hvad kan Palm Beach Torreblanca tilbyde dig? • Rummelige rækkehuse og villaer med 3-5 soveværelser afhængigt af dit behov. • Sydvendt terrasse og tagterrasse med panoramaudsigt + lille privat have. ϥ ˂ˣ˩˔˥ˠ˘˧ ϡʼˡЁˡ˜˧ˬ ˣˢˢ˟ϡ ˠ˘˗ ˛ˬ˚˚˘˟˜˚˧ ˣˢˢ˟ˢˠ˥̷˗˘ og have til fælles glæde for beboerne. • Fælles træningsrum og sauna.

DANSK DESIGN

NATKJOLE

40€

Bestil på CareTakes.dk

+34 951 239 004 - man-fre 9-15 v/Dansk HøreCenter

0ASEO -ARITIMO "LOK 0ARQUE $OÊA 3O A &UENGIROLA

• Underjordisk garageanlæg med 1-2 parkeringspladser + privat opbevaringsrum til hver bolig. • Skandinavisk byggekvalitet med bl.a. lydisolering, isolerede vinduer og varme i badeværelsesgulv. • Solid bygherre, hvor alle betalinger undervejs i projektet er sikret ved bankgaranti. ϥ ˂ˣ ˧˜˟ ʪʣ ʘ Ёˡ˔ˡ˦˜˘˥˜ˡ˚ ˙˥˔ ʤʟʫ ʘ ˣʡ˔ʡ ˚˘ˡˡ˘ˠ ˩ˢ˥˘˦ spanske/internationale bankforbindelser.

For mere information eller visning af grunden, kontakt:

Feriebolig Utland v/ Simen Iversen • tlf.: +34 694 404 151 (Costa del Sol) eller Sverre Balteskard (Oslo) • post@ferieboligutland.no • tlf.: +47 930 52 560, eller besøg www.palmbeach.no

LA DANESA JULI 2018 57

Tekst og foto: Sara Laine, sara@norrbom.com Raquel Conejo Nuñez tager hånd om sine snegle. Til højre i fotoet ses saltet i underkanten på ophængene.

Andalusiens hvide perler Hos Villanueva del Trabuco serveres kaviar til festlige lejligheder

Her mæsker sneglene sig i malet korn.

I Villanueva del Trabuco, en by med ca. 5.300 indbyggere, ca. 45 minutters kørsel ind i landet fra Málaga, parkerer jeg ved en garage i et helt almindeligt boligkvarter. Her bliver jeg mødt af Raquel Conejo Nuñez, som venligt byder mig velkommen og viser mig ind til et lille lokale inde i garagen. Lokalet er ikke mange kvadratmeter stort, men takket være ophæng af sorte duge hængende fra loftet, øges arealet, dagens hovedpersoner kravler rundt på, betydeligt. Denne måned er hovedpersonerne snegle, eller skaldyr hvis man skal være præcis, men i denne artikel holder jeg mig til ”snegle”. De er af arten Helíx Aspersa, ”Havesnegl”, og produktet er sneglenes æg: Deres kaviar. Produktet bærer det nu veletablerede blå mærke Sabor a Málaga, og kaviaren går også under betegnelsen 58 LA DANESA JULI 2018

Andalusiens hvide perler, som en snegl har lagt i jorden.

Las Perlas Blancas de Andalucía: Andalusiens hvide perler. Økologiske snegle ”Arbejdet med sneglene fordeles mellem dette lokale og en gård, som jeg har uden for byen. Først fedes sneglene op ude på gården på landet. Der mæsker de sig blandt andet i normal salat, bladsalat og artiskokker. Det hele økologisk. Det er i øvrigt noget, der gælder for hele vores produktion – vi anvender ingen kunstige tilsætningsstoffer eller pesticider”, pointerer Raquel, da vi står ved de vertikalt hængende duge, hvorpå sneglene kravler overalt. Man anser snegle som stille dyr, men når der som her er et meget stort antal på meget lidt plads og uden omgivelsernes støj, høres en glædeligt klikkende lyd, som kommer fra

sneglenes fortæring af føden. Faktisk bevæger snegle sig i et uregelmæssigt, cirkulært mønster. Raquel fortsætter med at forklare mig arbejdets gang: ”Og hertil flytter vi sneglene fra gården, når de er 9 måneder. Her skal de så være i en måned, og det er i den periode, jeg indsamler de æg, de lægger. Derefter sælger jeg æggene videre til restauranter, der tilbereder og serverer den til gæsterne.”

Der er nogle undslupne snegle oppe under taget, og jeg spørger, hvorfor der ikke er flere, der kravler væk. Svaret er enkelt; Hver dug har salt rundt i kanterne, og snegle bryder sig ikke om salt. Faktisk dør snegle, hvis man hælder salt på dem. De hængende duge er klippet havedug, og højest oppe på ophængene er der føde til sneglene i form af malet korn og vand snegle kan godt lide vand.

Dør af salt Nu er det tid til at tage et nærmere kig på disse snegle. Hvor mange der er, kan vi ikke sige, og jeg tør ikke begive mig ind mellem dugene af frygt for at trampe på en snegl, der er ’undsluppet’ de hængende duge. Jeg får at vide, at vi står blandt ca. 50 kg snegle her i lokalet.

Hvide og dyrebare æg Nedenunder står plastikbægere med jord placeret lidt hist og her. Raquel tager en af dem op: ”Det er her, sneglene lægger deres æg.” Hun peger på store hvide korn, som tydligt ses gennem den gennemsigtige plastik, nogle centimeter under jordoverfladen. ”Dem samler jeg ind hver dag. En del

Kaviar klar til prøvesmagning.

tager jeg naturligvis og flytter ud til gården, og sådan får jeg nye snegle. Æggene vasker jeg i en sigte med almindeligt vand i rummet inde ved siden af. Så skal de ligge i saltlage med forskellige urter for smagens skyld, for uden dette smager de ikke af så meget,” siger hun. Hoppende hvidt ”perleguld” ”Ideen til at sælge snegleæg, som man sælger kaviar fra stør, fik jeg, da jeg begyndte at avle snegle, som jeg tilberedte og solgte videre til restauranter. Jeg så nemlig, at sneglene lægger forholdsholdvis store, fine hvide snegleæg, og derfor begyndte jeg at undersøge, om der fandtes et produkt som dette. Jeg fandt nedfrosne snegleæg til salg, men intet sted i Spanien fandt jeg nogen, der sælger snegleæg, som jeg gør. Det fik mig til at tænkte: ”Hvorfor ikke sælge ferske snegleæg som et alternativ til kaviar?” Og så begyndte jeg at eksperimentere. Indrømmet, det kan gå an at købe nedfrosne snegleæg fra Litauen og Polen, men de er seje og smager ikke ret godt. Derimod har mit produkt både en god smag fra urterne i lagen og så er konsistensen en helt anden end de frosne. De ferske snegleæg hopper faktisk som hoppebolde, hvis man kaster dem ned i bordet. Men hvad vigtigere er, eksploderer de på grund af denne konsistens nærmest i munden, når man tygger på dem, hvilket resulterer i en smagseksplosion,” beretter Raquel. De eksklusive æg koster ca. 1600 euro/kg – for at give lidt perspektiv lægger en snegl ca. 20 gram per år – og de er velvalgte som garnering til østers og bidrager med en spændende smag til både oksekød og laks.

Biprodukt til kosmetikverdenen Raquel fortæller, at hun også bruger et andet produkt fra sneglene, nemlig deres slim. Slimet samler hun ind med en maskine, hvorefter hun sælger det til kosmetikforetagender, primært franske. De blander det i deres produkter, pakker det, og sælger det dyrt til kunder, der drømmer om evig ung hud. Udfordrende marked Raquel fortsætter og fortæller, at det er en stor udfordring at introducere Perlas Blancas de Andalucía på markedet, primært fordi hun som lille selvstændig ikke selv fandt vejen ind i Spaniens gastronomiske verden. Men i den sammenhæng har Sabor a Málaga været en hjælp. Takket være det blå mærke har Raquel nu været med på madmesser flere steder i Spanien, og her har nogle af landets bedste kokke vist interesse for produktet. Så hvem ved, snart ser vi måske de hvide perler hos de bedste restauranter i landet. Pift festmaden op Men finder man ikke snegleæg på en restaurant i nærheden eller falder valget på at overraske (og måske udfordre) middagsgæsterne, eller bare som et pift til hverdagsmaden, så kan den andalusiske hvide ”sneglekaviar” købes via virksomhedens hjemmeside. Netop nu er der også privatpersoner i den store kundegruppe, der lader smagsløgene nyde godt af Andalusiens hvide perler. For mere information besøg: https://perlasblancasdeandalucia.es

Fakta om snegle: • En havesnegl bevæger sig med en hastighed på op til 1,3 cm/sekund. • Når snegle bevæger sig, efterlader de en slim, som gør det muligt for dem at bevæge sig og sidde fast på ujævne overflader. Derfor kan de bevæge sig op ad vægge og på træ, loft og lignende. • Snegle kan bære op til ti gange deres egen kropsvægt. • De fleste sneglearter lever mellem 5 og 15 år. • Snegle er hermafroditter og har begge køns kønsorganer. Dog kan et individ ikke formere sig uden at parre sig med en anden, og kun herefter kan det lægge æg.

LA DANESA JULI 2018 59

60 LA DANESA JULI 2018

Espetos Tekst: Sara Laine Foto: Miguel Cuesta og Sara Laine

– meget mere end bare sardiner!

Grillbåden fuld af spyd med delikatesser fra havet.

Salmonettes klar til at blive serveret.

Kan vi byde på et fad grillede gambones?

Fattigmandsmad blev kongelig delikatesse ”Espetos de sardinas” står der på menukortet hos alle strandrestauranter langs kysten. La Danesa har tidligere pointeret, i hvor høj grad grillede sardiner er et symbol på gastronomi i Málaga, hvor fisk fortsat spiller en vigtig rolle, når det kommer til mad. Dertil har det erhvervsmæssigt stor betydning for fiskere og også historisk, for oprindeligt kommer disse urmalaguenske grillede fisk fra chiringuitoen La Gran Parada, i El Palo, hvor ingen mindre end Kong Alfonso XII spiste sardiner i januar 1885.

havet her, at de ikke brød sig om de brændte fisk – uanset hvad fik de jo ikke solgt fisken. En dag begyndte nogen at putte dem på spyd, og det siges, at det var på chiringuitoen La Gran Parada.” Det er Salvi Moreno, ejeren af Chiringuito Los Moreno, som hilser La Danesas journalist velkommen med en historie, inden han så, sammen med chiringuitoens espetero (spydmesteren), Miguel Cuesta, præsenterer flere alternativer til sardiner på spyd.

diner er følgende lækkert på grillspyd: Salmonete (mulle), gambones (store rejer), dorada (guldbras), lubina (hav-aborre), urta (havrude), atún (tunfisk), og calamar (tiarmet blæksprutte).

Men selvom de allerfleste kender til sardiner og sikkert har smagt dem flere gange, har La Danesas journalist begivet sig ud med bare fødder i sandet for at finde ud af, hvad man ellers kan grille på spyd over åben ild hos Chiringuito Los Moreno i La Cala de Mijas. Dertil er det med ønsket om at finde ud af, hvad man skal have med i overvejelserne, hvis man vil grille espetos hjemme ved sig selv. ”Sardiner har hidtil været fattigmandsmad. Tidligere ville absolut ingen velhavende personer i hele Málaga bryde sig om at spise sardiner. Det var det, fiskerne spiste, når de kom tilbage fra fisketuren, og det var ikke vigtigt for fiskerne, at serveringen skulle ligne en delikatesse. Nej, de lavede ild, ventede på de kunne se gløder og kastede så et lag sardiner på, som således blev grillede over varmen. Naturligvis spiste de ikke den nederste del af sardinerne, for de var jo brændte. Men der fandtes så mange sardiner i

Sæt det på spyd! At grille på spyd er ikke kompliceret, og det kræver ingen hemmelige ingredienser. Foruden sar-

Sådan gør du At grille á la chiringuito-stil kræver lidt mere end den almindelige kul- eller gasgrill. Tanken er, at spyddene grilles over åben ild i stedet for på riller over kul, og selvom det naturligvis også fungerer, bliver resultatet ikke helt det samme. Vil man grille på chiringuitomanér, kan et alternativ være at fylde en halv tønde med sand og grave et hul i midten, hvor ilden kan brænde. Så

Doradaen er næsten færdig.

En calamar sættes på spyd.

LA DANESA JULI 2018 61

Espetos – meget mere end bare sardiner!

Tunfisk på spyd er udsøgt.

Sardiner på spyd.

Man kan også grille kød som for eksempel disse koteletter.

stiller man spyddene i vinkel i retning mod ilden. Man skal undgå, at fiskene kommer til at smage af røg, og derfor er det en god idé at tænde ild et bestemt sted, så røgen kommer til at blæse væk fra fiskene, alternativt selv blæse vinden i den rigtige retning væk fra fiskene.

pynt med en citronbåd per person.

en rå midte. Server den med for eksempel patatas a lo pobre eller en salat og en citronbåd.

Sardiner Det vigtigste med sardiner er at sætte dem korrekt på spyddet – rygfinnen skal være nedad og de skal grilles, så ryggraden først er på indersiden ad spyddet, mod ilden, ellers går fisken itu og falder af spyddet. Man kan sagtens have flere sardiner på samme spyd. Gnid sardinerne med salt og grill dem i 3-5 minutter* (vend dem halvejs igennem). Server ca. seks sardiner per person med citronbåd bagved på tallerkenen. Sardinen er en fisk, som man ikke behøver rense, inden den grilles, da meningen er, at man renser den, imens man spiser dem. Salmonete Salmoneten er den af de nævnte fisk i denne artikel, som har den mest karakteristiske smag, og den er selv Salvi Morenos’ egne favorit. Denne fisk renses, hvorefter den sættes på spyddet på samme måde som sardiner, og også her kan man sætte flere på samme spyd. Gnid med grovsalt og grill i ca. 4-5 minutter* (vend halvvejs igennem). Server ca. tre salmonetes sammen og

Blækspruttearme fra en calamar klar til at blive grillet.

62 LA DANESA JULI 2018

Gambones Denne type sættes på spyddet bagom rygskjoldet, så det ikke går i stykker. Gnid dem med grovsalt og grill i ca. 4-5 minutter* (vend halvvejs igennem). Server dem ca. seks styks i en anretning og pynt med en citronbåd per person. Dorada, lubina og urta Disse fisk skal først renses og skæres på tværs af skindet (to-tre snit), inden de sættes på spyddet, og her skal der kun én fisk på hvert spyd. Gnid fisken med grovsalt. Sæt spyddet igennem fiskens mund (et snit med en kniv forud for dette kan gøre det lidt lettere), på den ene side af ryggraden og grill den først med rygradssiden ind mod ilden. Grill fisken i ca. 25 minutter* (vend halvvejs igennem). Urtaen, som ofte er lidt mindre, kræver kortere tid over ilden. Server med for eksempel patatas a lo pobre eller en salat og en citronbåd. Atún Hvis du er til tunfisk, skal du bede din fiskehandler skære filletten i ca. 2 cm tykke skiver, ca. 250300 g. per person. Sæt fisken på spyddet, og om nødvendigt kan du bruge et tyndt grillspyd på tværs som støtte. Gnid fisken med grovsalt og grill den i ca. 4-5 minutter for et sprødt ydre og

Miguel Cuesta og Salvi Moreno på Chiringuito Los Moreno har styr på, hvordan man griller espetos.

Calamar Når du skal grille calamares á la Los Moreno på spyd, skal du som det første rense den. Du fjerner hoved og armene fra kroppen, så du kan rense kroppen for indvolde. Armene sættes på et spyd, og kroppen skæres op på den ene side og sættes på et andet spyd, som et segl, støttet af et tværgående grillspyd for at ”spænde seglet ud”. Gnid med salt og grill i ca. 12 minutter (vend halvvejs igennem). Server med for eksempel patatas a lo pobre eller en salat og pynt med en citronbåd. *Alle grilltider er omtrentlige og kommer an på fiskenes størrelse, smag og tykkelse. For eksempel er det forskelligt, om man foretrækker sin tunfisk rå i midten eller gennemstegt.

Kød på spyd Hos Chiringuito Los Moreno fortæller Salvi Moreno og Miguel Cuesta , at man også kan grille kød, koteletter og pølse på spyd. Det er kun på menuen til San Juan, og her marinerer de kødet i chimichurri, griller det indtil smagen er perfekt og serverer det med patatas pobres eller salat.

Velbekomme!

HJEMMESIDER · FOTO · VIDEO Design og konceptudvikling af din virksomheds hjemmeside i tidssvarende mobilvenligt design, som styrker dit brand og din online tilstedeværelse

Video-præsentation(er) til sociale medier, Facebook, YouTube, Instagram m.m. i Full HD kvalitet

Søgemaskineoptimering (SEO), søgeordsanalyse og udarbejdelse af optimeret og relevant indhold

Drone-video i ekstremt høj opløsning (4K)

Search engine marketing (SEM), Google adwords, Facebook, post-planlægning og strategi

HDR fotos til boligpræsentationer. Knivskarpe billeder med masser af dybde - selv på store skærme

Ny hjemmeside fra 495€ (ekskl. IVA)

Priser fra 295€ (ekskl. IVA)

Sådan gavner video(marketing) din virksomhed Øg dit salg: Vær synlig hvor kunderne er Fang målgruppens opmærksomhed på de sociale medier. Når du fanger potentielle kunders interesse, genererer det trafik til din hjemmeside – og det sælger. Bliv set: Skab godt indhold Facebooks algoritmer favoriserer videoer, så disse opslag når ud til flere end almindelige opslag. Når kunderne finder indholdet relevant, synes de godt om og deler dit indhold, så opslaget når ud til endnu flere. Det er effektiv markedsføring, der hvor kunderne er. Vær synlig: Duk op i kundernes søgeresultat Med søgemaskineoptimering (SEO) bliver dine opslag set af flere. Når du uploader en video på Facebook eller Youtube, får du flere visninger og dermed organisk trafik til din hjemmeside.

Få et tilbud i dag – kontakt os på • 952 58 1553 norrbom@norrbom.com Centro Idea Ctra. de Mijas km 3,6 29650 Mijas

952 58 15 53 www.norrbommarketing.com norrbom@norrbom.com

Vild med

vin&mad Af Jeanett Lorentzen fra Birdie Vinos

Vin til gravad laks Opskriften på gravad laks passer godt til vine, som man har lyst til at drikke på en lun sommeraften. Der skal en god sødme til, og det må gerne være kombineret med noget syre og en høj alkohol. Rødvinen hopper vi helt over, den passer ikke til denne ret. Den sukkersaltede laks er normalt mindre salt end røget laks, men også en del sødere - især hvis I vælger at serverer den med rævesaucen - og tillige krydret med dild og andre friske urter. På min sidste rejse til Italien besøgte vi vinhuset Biscardo fra Veneto. Området er mest kendt for deres Amarone vine og turistområdet omkring Gardasøen, men de overraskede os med deres hvide Oropasso vin. Lavet med 60 % Garganega drue, som er den, man bruger i Soave området. Det er den sjette mest populære hvidvinsdrue i Italien, og giver vine med duft af hyld, pærer, æbler og smag af mandel og citron. Garganega druen, hvis den er dyrket ordentligt, giver en frisk syre og rygrad til vinen. I Oropasso vinen er den blandet med 40 % Chardonnay, hvis blødhed runder vinen og skaber en harmonisk vin, som bare smager super dejligt og har nøjagtig den lette sødme, som passer til gravad laks. På trods af sine 13 % alkohol kan den sagtens bruges som en dejlig sommervin uden mad dertil. Oropasso har vundet guldmedalje for deres 2015 årgang hos Mundus Vini, hvor den blev sammenlignet med 2200 andre vine i samme klasse. Og derefter Sølvmedalje ved Berliner Wein Trophy 2016. Årgang 2017 står klar til jer på vores lager og kan købes for kun 8,50 €

Rueda området producerer udover den efterhånden alt for kendte Verdejo drue, et mindre antal af hvide vine lavet på druen Sauvignon Blanc (kendt fra den Franske Sancerre vin). De kolde nætter i området kombineret med tidlig høst, sikrer en flot syrebalance og overraskende raffinement i vinen. Vi har gennem de sidste 25 år handlet med vinene fra vinhuset Viña Cimbron, og indtil videre har vi ikke fundet andre, som kan komme på højde med denne vin, når vi taler om aromaer af tropiske frugter, som kendertegner druen. Man dufter til vinen og tror med det samme, at den er sødlig, men bliver overrasket over, hvor tør den egentlig er. En hvidvin med masse af imødekommende frugt og friskhed, som virker forfriskende og rensende til både røget og gravad laks med citrusnuancer og urter som i opskriften. Den kan du få for kun 6,65 €.

Sauvignon blanc er også en drue, der rent aromamæssigt passer godt i sammenhæng med gravad laks. D.O.

Rigtig god sommer til jer alle.

ANNONCER I

LA DANESA - det betaler sig Ring 952 58 15 53 norrbom@norrbom.com

Sommertilbud

Baron de Ley Rosévin *Gælder indtil 31. august, så længe lager haves.

Pr. flaske

NU KUN 4,95 €*

VINGAVER • DEKORATIONSARTIKLER • TILBEHØR • MM. Urb. El Lagarejo • Calle Higuera 6 • 29651 Mijas Costa Tlf.: 952 46 20 74 • www.birdievinos.com LA DANESA JULI 2018 65

RAMT AF RAMADANEN

Af Morten Møller – her sammen med Husillos, der nu er i West Ham

Juaquin Jofre ses her sammen med Husillos og Antonio Tapia (th), der i en kort periode var chef for Málaga CFs akademi. Den post forlod han pludselig i maj.

66 LA DANESA JULI 2018

Træner Lucas Alcaraz – fik nej fra Al-Thani

Træner Juan Ramos Muñiz – fik nej fra Al-Thani

Muniz efter han overtog klubben for nu snart ni år siden. Sportsdirektør Husillos traf derfor træner-aftale med den 51-årige Lucas Alcaraz med ikke færre end 17 trænerskift på 23 år bag sig.

som manager, specielt kendt fra engelsk fodbold med funktionen som både sportsdirektør og træner hos en og samme person. Det havde Muñiz overfor Jofre sagt ja til for to sæsoner med kontraktlige præciseringer og fuldmagter på hans betingelser og sportslige suverænitet. Med et JA fra sheiken kunne Málaga CF herefter omgående gå i gang med de store og omfattende forberedelser til næste sæson i 2. division – ikke mindst spillerhandler. Men det blev et NEJ! To retssager venter Og så kunne Jofre rejse retur til Málaga, vel vidende at også to retssager mod Al-Thani venter. Den ene netop rejst af mindretalsaktionærerne i klubben – de ejer ca. 3 % - der mener, at sheiken har begået strafbare handlinger mod

10 kommer tilbage - 10 er røget retur Málaga CF råder over en spillertrup på 28, når alle er samlet igen først i juli. 10 spillere kommer retur efter at have været lejet ud og 10 er sendt hjem, hvor de kom fra. Retur:

Cifu fra Albacete, Spanien. Villanueva fra Cadiz, Spanien. Kone fra Strasbourg, Frankrig. Muñoz fra Lugo, Spanien. Mula fra Tenerife, Spanien. Ontiveros fra Valladolid, Spanien. Tighadouini fra Twente, Holland. Cecchine, Leon, Mexico. Jony, Sportying Gijon, Spanien. Santos, Sporting Gijon, Spanien. Rejst: Roberto, Espanyol, Spanien. Kuzmanovic, Basel, Schweiz Borja Baston, Swansea, England. Brown Ideye, Tianjan, Kina. Succes, Watford, England. Penaranda, Watford, England. Bueno, Porto, Portugal. Samuek, Levante, Spanien. Rolán, Bordoux, Frankrig. Chory Castro, klubløs Lestienne, klubløs. De 28 kontraktspillere har henholdsvis et, to og tre år tilbage af deres kontrakt. Men flere af dem skal om muligt sælges, så nye og bedre kan komme til.

Problembarnet Ontiveros vender tilbage fra Valladolid – hvor han som i Málaga CF udviste skidt disciplin.

klubben. Nogle af dem skulle tangere bedrageri. En anden retssag er fastsat til den 4. december. Hotelkæden Blue-Bay gør krav på 49 % af Al-Thanis aktier (97 %) i Málaga CF. En sådan aftale skulle på et retsgyldigt dokument være indgået mellem Málaga CF repræsenteret ved den daværende vicepræsident Ghnub og generaldirektør Moyad Shatat og hotelkæden i 2013 – året Málaga CF for alvor kom i økonomisk krise, da AlThani ikke opfyldte sine økonomiske forpligtelser i forhold til de klubber, han havde købt dyre spillere fra til Champions League-eventyret. Al-Thani har forsøgt at få et sådant retsopgør forhindret – ad rettens vej. Men det er altså ikke lykkedes. Fortællingen - eller rettere fortællingerne – om sheik Al-Thani og Málaga CF findes ikke sin lige i international fodbold.

Starter i karantæne Når Málaga CF starter sæsonen i 2. division bliver det uden den 23-årige venstre back Diego Gonzalez. Han er i karantæne efter i den sidste La Liga-kamp mod Getafe på Estadio La Rosaleda at have pådraget sig sin femte advarsel. Gonzalez, der er noteret for 4 U-landskampe for Spanien, kom til Málaga CF før sidste sæson fra Sevilla Atlético i 2. division. Men en meget uheldig sæson for ham med skader og operation, således det blot blev til syv La Liga-kampe.

En uheldig Diego Gonzalez starter med karantæne.

Rondón på besøg i Sydspanien. Her fotograferet ved restaurant Mias Pizzorante på paseoen i Torreblanca sammen med Martin Norrbom fra Norrbom Marketing og hans søn Victor.

Rondón glemmer aldrig Málaga – og Málaga ikke ham Topscorerne i de ti sæsoner Málaga CF boltrede sig i La Liga Málaga CF har i de ti sammenhængende sæsoner i La Liga ofte talt spillere fra det urohærgede Venezuela. Den mest kendte den nu 28-årige striker Salomón Rondón, der i to sæsoner (2010-2012) scorede mål, som ikke set før i Málaga og blev hovedaktøren i Málaga i flere gode år til La Liga. Han spiller nu for West Bromwich Albion i England, der er rykket ned fra den bedste række, Premier League. Hans kontrakt løber endnu en sæson i klubben, men ved nedrykning kan kontrakt-ting ændre sig. Netop målscoringen har været Málaga-truppens største problem i nedryknings-sæsonen 2017-18. Topscorer var Rolán med blot fem fuldtræffere. Málaga glemmer aldrig Rondón og han ikke Málaga. Således hænder det, han besøger Costa del Sol for at besøge venner fra sin tid her. Topscorer-listen for Málaga i de ti sæsoner i La Liga: 2008 – 2009: Apono 9 mål (holdt op). 2009 – 2010: Duda 8 mål (holdt op). 2010 – 2011: Rondón 14 mål (nu West Bromwich Albion). 2011 – 2012: Rondón 11 mål (og at nævne Gazorla – nu Arsenal - med 9). 2012 – 2013: Isco 9 mål. (nu Real Madrid) 2013 – 2014: Santa Cruz 6 mål (holdt op). 2014 – 2015: Juanmi 8 må (nu Real Sociedad) 2015 – 2016: Charles 12 må (nu Eibar) 2016 – 2017: Sandro 14 mål (nu Sevilla). 2017 – 2018: Rolán 5 mål (ejes af Bordeaux)

www.transport-esdk.com FØRSTE M³

2 x oprykning! Midt i elendigheden med Málaga CFs nedrykning fra La Liga til 2. division to opmuntringer: Klubbens populære damehold rykkede op i 1. division – den bedste række i Spanien – og andetholdet på herresiden op i 2. division B. Her har det været fraværende i 11 sæsoner. Det kommer nu i række med Marbella, der var tæt på at rykke op i den landsomfattende 2. division, men fejlede i play off-runden.

99€

kun

Bedste pris mellem Spanien og Danmark

DEREFTER 129€/M³ (INKL. MOMS)

Dit grønne professionelle og transparente transportfirma

+34 645 316 507 +45 53 85 02 54 post@transport-esdk.com

LA DANESA JULI 2018 67

Veteraner muligvis retur til Málaga CF To kendte fodboldansigter i Málaga CF er mulige emner for en retur til klubben. Det drejer sig om højre backen Jesús Gámez og midtbanespilleren Sergio Sanchez – henholdsvis 33 og 32 år. Gámez er født i Fuengirola og driver nu sammen med partnere restaurationsvirksomhed i Fuengirola og La Cala de Mijas. I perioden fra 2003 – 2014 noteredes han for ikke færre end 266 kampe for Málaga CF og oplevede såvel oprykning til La Liga som triumferne i Champions League. Han bar i mange sæsoner Velkommen til Málaga CF bydes Jose Luis Perez Caminero (nr. 2 fra højre) og José Rodriquez (nr. 2 fra venstre) af klubrådgiverne Ben Barek, Martin Aquilar og Antonio Benitz. Al-Thani familien således ikke repræsenteret.

Top-navn ny sportsdirektør i Málaga CF Efter tilstande af skiftevis lammende stilhed og total-kaos i Málaga CF siden sidste spillerunde i La Liga bød mandag den 11. juni på en opmuntring – af de store. Et kendt navn såvel sportsligt som på ledelsesplan blev præsenteret som den nye sportsdirektør: Den 50-årige Jose Luiz Perez Caminero fra Madrid, der fra 1993 til 1998 repræsenterede Atlético Madrid i 149 opgør med 40 scoringer med senere virke som sportsdirektør i Atlético. En stor støtte for træner Diego Simeone i hans og hovedstadsklubbens mange europæiske triumfer. I de seneste syv år er Caminero indgået som en fast del af succes-klubbens sportslige set-up. En meget anerkendt og respekteret person og ikke præget af den indavl, der har hersket i Málaga CF

med personer som Arnau, Husillos og Tapia. Et frisk pust i en svær tid. Caminero opnåede i perioden 19931996 21 landskampe for Spanien. Som hans højre hånd medbragte han den tidligere Málaga-spiller Jose Rodriquez, 36 år. Efter hans tid i Málaga CF tørnede han ud for Deportivo La Coruña, Getafe og Mallorca. Camineros og Rodriquez’ første fælles opgave stod på at hyre en ny træner i Málaga CF efter José Gonzáles, der fratrådte efter nedrykningen til 2. division. Han var ikke fundet ved redaktionens slutning. Ved præsentationen af Caminero blev han af pressen spurgt om, hvorvidt han havde talt med klubejer sheik Al-Thani under ramadanen. Svaret var nej. Málaga CF-advokaten Jofre havde været kontaktpersonen.

Milliard-klubberne - Málaga kom ikke i det fine selskab Da sheik Al-Thani og hans vicepræsident Ghnub indtog Málaga CF for snart ni år siden, proklamerede Ghnub straks, at målet var at gøre Málaga til spansk fodbolds Chelsea. Den engelske storklub med russisk ejer blev straks forbilledet! Men det gik jo som bekendt helt anderledes både sportsligt og økonomisk, omend Málaga CF nåede kvartfinalen i Champions League i sæsonen 2012-13. Men med en kæmpe gældsætning til følge. På den seneste opgørelse over verdens mest værdifulde klubber, udarbejdet af revisionsfirmaet KPMG, ligger Chelsea på 6. pladsen. Vi taler om milliard-beløb på listen, der ser således ud: Manchester United, England: 3.255. Real Madrid, Spanien: 2.920. FC Barcelona, Spanien: 2.783. Bayern Mûnchen, Tyskland: 2.552. Manchester City, England: 2.160. Arsenal, England: 2.102. Chelsea, England: 1.765. Liverpool, England: 1.580. Juventus, Italien: 1.302 Tottenham, England: 1.286. For Tottenham en stigning på 27 % på et år.

68 LA DANESA JULI 2018

Jesús Gámez synes med sikkerhed tilbage til Málaga CF.

Sergio Sanchez – er også en mulighed.

anfører-bindet. I 2014 kom Gámez til Atlético Madrid for de to seneste sæsoner at have repræsenteret den engelske Premier League-klub Newcastle med blot syv starter. Her har han nu kontraktudløb. For Sergio Sanchez ikke helt så lige til. Han ejes nu af russiske Rubin Kazan og blev i sidste sæson lejet ud til spanske Espanyol, hvor det blot blev til to kampe. Men Espanyol skulle være interesseret i at beholde ham. Selv vil Sanchez gerne på ny til Málaga CF, hvor han altid kampivrig spillede fra 2011 til 2015. Inden Rubin Kazan med mellemstationen Panathinaikos i Grækenland.

Tribunepladser fås hos La Peña de Dinamarca Fodboldinteresserede såvel på Costa del Sol i Spanien som fra andre lande er velkomne til at kontakte La Peña de Dinamarca for billetter til top-kampe på Estadio La Rosaleda i Málaga. Klubben råder over fine tribunepladser på den ene langside beskyttet for eventuel regn. Forinden let måltid og matchoplæg i restaurant Casa Danesa/Club Danés på Mijas-vejen og bus tur-retur til stadion. Medlemsrabatter til alle kampe. Kontaktperson: Formand Morten Møller +34 617 700 424 info@malaga-support.dk La Peña de Dinamarca er den eneste officielle danske supporterklub for Málaga CF optaget i Federación De Peñas Malaguistas i Málaga CF. Den tæller mere end 300 medlemmer og støtter cancerhospice Cudeca i Benalmádena. Klubben optager fortsat nye medlemmer. www.malaga-support.dk

En af La Peña de Dinamarcas sponsorer, Jyske Bank på Gibraltar, markerede La Liga-afslutningen i maj med et sommertraktement ved La Peña-tønderne foran klubbens stamrestaurant ved Estadio La Rosaleda, Meson Los Robles de Leon. I spidsen for det bankens allestedsværende Senior Relationship Manager Carsten Hjort.

Ved dine venner, hvor du bor? Gør din tilværelse i Spanien nemmere med et

Personligt visitkort Hos Norrbom Marketing kan du få lavet dit personlige visitkort på kun én time. Vi råder over tusindvis af designs, så du kan få det, som du vil. Kom forbi os i Centro Idea, og hør nærmere om de mange muligheder.

• Grafisk design • Trykning - offset og digitalt • Trykning i store formater

Professionelle grafiske løsninger gennem 25 år NORRBOM MARKETING har eksisteret i mere end 25 år. Vi udgiver 3 månedsmagasiner i Spanien; LA DANESA, DET NORSKE MAGASINET samt EN SUECO. Derudover leverer vi grafiske løsninger til vore mange trofaste kunder i både Spanien, Norge, Danmark og Sverige.

CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas @km. 3,6 • 29650 Mijas Tlf. (34) 95 258 15 53 • Fax. (34) 95 258 03 29 norrbom@norrbom.com

...med Stig Wiberg

Golf Grundlovsmatch på Lauro Golf

De glade vindere.

Vinder af B rækken Anita Due med sponsor Jesper Hertz fra Nordea Bank.

Don Vicente Pitarch senior med Tove og Mari Cruz.

Søndag d 27. maj 2018 afholdt man lidt på forskud den 26. Grundlovsmatch på Lauro Golf. 92 glade golfere var tilmeldt, hovedvægten danskere, og alle mødte tidligt op denne søndag morgen. Matchleder Tove og sekretær Claus var på pletten og stod parat med scorekort og glade smil. Der blev spillet stableford med 2 kategorier for danskere samt 2 for andre nationaliteter. Flagpræmier på alle par tre huller samt 2x længste drive.

pølser og manchegoost, samt kolde drikke til glæde for de mange fremmødte golfere. Efter en flot hurtig runde på 4 1/2 time, hvilket var helt fantastisk med så mange mennesker, fyldtes patioen og alle nød en kold ting, før man gik til bords og blev budt velkommen til en herlig buffet. Det nye restaurantpar samt køkkenteam havde forberedt en alsidig-smuk og velsmagende buffet til de sultne golfere. Traditionen tro havde man en kæmpe lagkage, som blev nydt til kaffe og et Flamenco-show, med dejlige danse-piger og en enkelt herre.

sor, Tamisa Hotel, Circuito de spa El Higueron og spa La Cala, samt et hav af forskellige golfbaner, der havde givet green-fee billetter til lodtrækning.

Kl 9.00 lød startskuddet til en herlig runde. Der blev spillet på den gamle bane, hullerne 1-18, som er manges foretrukne. Vejret var med os og banen stod nyklippet og til manges glæde med super hurtige greens. Der var rød-hvide farver på alle huller og en fantastisk stemning. Tove kørte rundt med lidt tapas i form af forskellige iberico

Tove afholdt præmie overrækkelsen, med direktør Carlos Santos, Lauro Golf og takkede alle sponsorer: Nordea, som var repræsenteret ved Jesper Hertz, Bo Concept, hvor både Susanne Brandt og Jan Petersen var med, samt Unioptica, ejet af Claus Bentkjær og Dicton høreklinik, ved Thomas Bo Pedersen. Samtidig var Volvo spon-

Den lækre buffet.

Tapas på golfbanen.

På selve dagen blev der lavet et hole-in-One på hul 11, af en kinesisk herre Cao Mac. Flot pwedge lige i cuppen! Den glade vinder modtog certifikat samt flotte præmier. Vinderne i A rækken blev Lars Ole Bell med 37 point, Claus Rasmussen 30 point, Lars Aarup 30 point og Kurt Schuster 29 point. I B rækken blev det Anita Due med 35 point, Erik Leth 30 point, Bent Langerup 30 point samt Jan Aarestrup 30 point. Flagpræmie Gitte Olesen. Alle ønskes en rigtig dejlig sommer og et på gensyn til efteråret!

Kinesisk hole-in-one.

)84 70%!87 8;$(7404'

*3&; .5:. "9+

CAR

Se alle vores boliger på

www.simzar.com Mette +34 608 203 703 Skatterådgiver og valuar

RENTAL

BMW 3-serie 14 dage kun

3.658

Alt Inklusive priser. Kasko med 0 Kr. Selvrisiko og Fri Km.

Tom +34 667 552 232

NM0+KMCNL0/NM4I(N

Nomi +34 607 961 720

Tlf.: 952 58 03 93 Centro Idea Ctra. de Mijas km. 3,6 • Mijas 70 LA DANESA JULI 2018

83691:25:;J #63:9691:25:; J //7,691:25:;J *;MNM< KMAN2EN J /LNE?NMKMAN2EN J -1??NLILCDKFFNMILH J #3<GH DIFA=HLILHNM J .LENL< GH ;ENLE1MC J $=A=HHNMI J 0GDKFMNLG4KDIGLNM

Book og se alle vores spændende biler og priser på

www.CopenhagenCarRental.dk

9;NLHIMGFK

0NF6: @B" B@B >)> 9K : >&8 %B7 @78

!NMLGMKFKMCNL,'GD3KIF6NC

® essential marbella magazine W W W. E S S E N T I A L M A G A Z I N E . C O M

19 YEARS OF PORTRAYING MARBELLA’S BEST

essential magazine is the longest established publication dedicated to Marbella’s opulent lifestyle, mixed with lively features from all around the world. Always in great demand, we continuously strive to produce quality content that will inform and entertain you. Available free from all the best commercial locations and in luxury hotel bedrooms along the Costa del Sol, we present your brand to a high-end market, beneﬁtting from the unrivalled prestige and recognition we have achieved over the last 19 years. Don’t miss out! T: 9 5 2 7 6 6 3 4 4

Følg med i, hvad der sker i klubben, på vores hjemmeside: www.clubdanes.dk

Club Danés, Haza del Algarrobo, Ctra. de Mijas km. 2,2, 29650 Mijas Costa. Mail clubdanes@gmail.com - website www.clubdanes.dk Tlf. og fax: 952 472 880 Mobil: 635 292 602.. Skype: danskspansksamvirke Restaurant Casa Danesa: Tlf. 952 47 51 51 e-mail: restaurant@casadanesa.dk. BRIDGEKLUBBEN Selvom Club Danes officielt er lukket i juli, er det lykkedes os at arrangere, at vi stadig kan spille bridge hver mandag, dersom der er tilslutning hertil. Tilmelding og information fås hos Carl Tobiasen på 659 681 344 eller cetobiasen@gmail.com Yderligere oplysninger om vores aktiviteter kan følges på vores hjemmeside: http://www.clubdanes.dk/bridgeklubben/ REVY-CABARET KAVALKADE En aktivitetsgruppe i Club Danes ønsker at genopfriske denne for foreningen tidligere meget omskattede aktivitet, revy og cabaret kavalkade. Derfor søger vi allerede nu aktører, tekstforfattere, syersker, pianist, scenograf, ja, alt hvad der skal til for igen at opføre en revy kavalkade. Det er tanken, at opførelsen skal ske i februar

eller marts, 2019. Kom og vær med og deltag med det talent du/I har. Henvend jer til Gudrun Lund-Andersen Mobil: 618 834 224 eller gudrunluna@hotmail.com AUKTION I CLUB DANÉS Den 10. november kl. 11:00 afholdes der auktion i Club Danes over ting, som medlemmer ikke længere har brug for og derfor har doneret til klubben. Hele provenuet går til klubben. Mød talstærkt op, tag penge med hjemmefra og gør et godt køb. En liste over de ting, der bliver bortauktioneret, vil blive hængt op på klubbens opslagstavle senest en uge i forvejen, og tingene kan beses fra kl. 9:00 på selve dagen. Medlemmer der har ting, de ikke længere har brug for, og som de ønsker at donere til klubben, kan ringe til Lis på kontoret på Tlf. 952 472 880.

Hvis du ikke selv har mulighed for at levere tingene i klubben, kan afhentning arrangeres. Ting modtages indtil en uge før auktionen. Der kræves, at de ting, der doneres, skal være: Rengjorte. Funktionsdygtige efter formålet. Bliver tingene ikke solgt, kan klubben vælge at gemme dem til næste auktion eller skaffe dem af vejen. Hvis du ønsker at få dem tilbage, skal du informere derom i forvejen. SOMMERFERIE Club Danés er lukket, men åbner igen den 1. september, hvor der traditionen tro serveres Forloren Skildpadde i restaurationen. Sæt allerede kryds ved den 1. september i kalenderen!

ASOCIACIÓN PARA TODOS Formand: Eigil Rasmussen Mobil (+34) 670 659 931 SOMMERFERIE Forening Para Todos holder sommerferie-lukket frem til søndag d. 16. september, hvor vi ser frem til at møde gamle og nye ansigter på søndagsmødet. Para Todos ønsker alle vores medlemmer og støtter en rigtig god sommerferie. Se hjemmesiden for menuer og information under fanen ”aktiviteter-kommende”.

SØNDAGSMØDER: Para Todos har fast åbent møde hver søndag mellem kl. 14-15 på restaurant Reginas på havnen i Fuengirola. Medlemmer af bestyrelsen kan træffes i dette tidsrum. MEDLEM: Et medlemskab koster 25,00 € for et kalenderår. Det kræver at du er medlem for deltagelse i vores arrangementer. Til gengæld får du masser af hyggeligt selskab, sjove timer og nye venskaber.

Kom og vær med til en uforglemmemmelig Matine med underholdning og dans med The Swing Sisters Lørdag d. 6. oktober kl. 14.00 i Casa Danesa Trioen består af:

Første optræden på Solkysten

Kirsten Vaupel Lise-Lotte Norup Kirsten Siggaard

Thomas modtager os med sin helt specielle velkomst cocktail. Dernæst serveres glaceret skinke med flødekartofler og salat. Måltidet afsluttes med en frisk hindbærmousse - og så kan dansen begynde!!! Køb billetter allerede nu, vi forventer stor tilslutning og kører efter princippet: først til mølle! Billetter fås ƉĊ ŬŽŶƚŽƌĞƚ ĞůůĞƌ ŚŽƐ dŚŽŵĂƐ͘ WƌŝƐ ĨŽƌ ŵĞĚůĞŵŵĞƌ Φ ϰϱ ŽŐ ŐčƐƚĞƌ Φ ϱϱ

Sømandskirkens adr. er: Avenida Virgen del Carmen 15, 3. Sal, 11201 Algeciras Tlf. +34 601 097 034, e-mail: algeciras@dsuk.dk, www.algeciras.dk

72 LA DANESA juli 2018

Medlemskort kan købes ved klubbens ugentlige søndagsmøde. HJEMMESIDE: Hold dig ajour på vores hjemmeside for opdatering af arrangementer, ture og lignende oplysninger for klubbens aktiviteter. www.paratodos.dk På foreningens vegne Dan Toldshøj

BILREGISTRERING • NUMMERPLADEÆNDRING

TIL SPANSKE PLADER

• IMPORT- & EKSPORT PAPIRER

• BILSYN (ITV) & HOMOLOGERING

• EJERSKIFTECERTIFIKAT

• ALT PAPIRARBEJDE FOR BILREGISTRERING

HOLM

BILREGISTRERINGSSERVICE Tel. 671 20 48 24 • Fax. 952 82 13 02

www.spanskbil.com • E-mail: carsreg.holmes@gmail.com Danes Worldswide’s repræsentant i Sydspanien og på Gibraltar er: Jens M. Jensen, Fuengirola Tel. 952 46 87 97, mob. 620 44 99 16, e-mail jens.m@terra.es, www.danes.dk/sydspanien

KIRKENYT I JULI 2018 MARGRETHEKIRKEN Avda. De Dinamarca 2 & Calle Ciprés 22, Las Lagunas, Mijas Costa. Tlf. 952 587 481 Website: www.margrethekirken.com Kontoret er åbent: tirsdag, torsdag og fredag kl. 10-12 samt onsdag kl. 15-17, hvor der også er café og kor i kirken Den danske præst: Iben Merete Gabriel Snell Edif. Andromeda II c/Maestra Aspiazu 10 – 2A 29640 Fuengirola Tlf. 952 460 495/mobil: 661 001 998 Email: margrethekirken@margrethekirken.com

Årskontingent på 70 € kan indbetales i kirken eller på vores konto i Cajamar: (IBAN ES87) 3058 0860 7927 2000 6999 (Swift: CCRIES2A) Indskrivning til konfirmation 2019 Til efteråret starter et nyt hold konfirmander. Der er allerede nu mulighed for tilmelding til konfirmations-forberedelse med henblik på konfirmation i 2019. Kontakt venligst præsten på tlf. 661 001 998 eller skriv til margrethekirken@margrethekirken.com

Kirken holder sommerlukket i juli og august Kirkekontoret er lukket i hele perioden, men præsten træffes på mobil: 661 001 998 undtagen fra 14. juli til 10. august. Er der brug for kirkelig betjening i denne periode, bedes man henvende sig til sømandspræst Henning Nielsen i Algeciras på tlf. +45 40 27 70 22 eller kontakte Danske Sømands- og Udlandskirker på tlf. +45 70 26 18 28 Første gudstjeneste efter sommerferien er søndag den 2. september kl. 11. Vi ønsker alle en god sommerferie

DETTE ER EN BESKED TIL DIG, MÁLAGA Jeg beder om din hjælp, ved at opfordre dig til at blive medlem og støtte op om fonden Cudeca, der tager sig af kræftsyge og deres pårørende. De berørte skal have mulighed for at leve på en værdig måde og få den bedste behandling af personer med den rette ekspertise. For dem, der har mest brug for os. Bliv medlem

Oplev topfodbold med

Siden 2002… Nummer

i service af biler og varevogne

KOLOS WWW.KOLOS.ES GRATIS IT V EK PRE-TJ

TUSIND TAK!

Vi sørger for alt det praktiske ved ejerskifte. REPARATIONER OG VEDLIGEHOLDELSE SKADEUDBEDRING OG LAKERING Vi arbejder med alle forsikringsselskaber.

ITV - Vi klargør din bil til syn, og får den synet for dig hos ITV. PAPIRARBEJDE - Overførsel af ejerskab og import. VI SÆLGER BRUGTE BILER

Til alle vore gæster som gjorde vores kampe på la Rosaleda fantastiske.

NYHED: RYA TRÆNINGSCENTER

Den nye sæson for La Liga starter til August.

Kolos er nu et officielt motorbådstræningcenter, hvor du på to dage kan få dit internationale helårs-certifikat til motorbåd. ”Opdag en ny måde at nyde havet på.” Få dit internationale RYA ICC certifikat til motorbåd - besøg sea.kolos.es

Vi tilbyder selv garanti på alle biler, vi sælger. Vi tager også gerne din bil i kommision, klargør den til salg - og hjælper med papirerne.

Ha en rigtig god sommer. Henvendelse til Stig Wiberg stig@wiberg.dk • Tlf.: +45 53 54 02 61

Marbella < Fuengirola Málaga

Costa Muebles

Centro Idea Autopista

KOLOS Ctra. de Mijas

> Mijas

Ctra. de Mijas km 4.6 - 29651 Mijas

Tlf.: 952 460 229 LA DANESA JULI 2018 73

Sæt din fedtforbrænding igang Af Friederich Damore Bruun & Chloe N. Bjoerk - Holistic Nature Doctors, Forfattere, Uddannelsesledere og Master Health Mentorer www.currame.com

Uanset hvad du ønsker at opnå i dit liv – om det er at få bugt med dit eksem, dit tarmproblem, en spiseforstyrrelse eller om du drømmer om at blive gravid, at få en tilstedeværelse i nuet, leve sundt, få fred med din fortid eller forstå dine indre dialoger, så kan vi hjælpe dig med at nå dit mål! I vores behandlinger gør vi brug af laboratorietester, kostjusteringer, kosttilskud, homøopati og meget mere. Det er for alvor blevet sommer og bikinisæsonen står på det højeste - derfor møder mange af os mindrekomplexer og generthed. For kroppen skal vises frem og det er ikke alle, der er lige tilfredse. Facts: Chloe og Friederich er holistiske behandlere, som ser på dig som en helhed og anerkender, at din livsstil, dit sind, din psyke og din krop hænger sammen! Tilsammen har de mere end 25 års erfaring i behandling af hormonelle ubalancer og kroniske sygdomme. De er stiftere af currame-metoden, Health Mentor Uddannelsen og Skab naturlig (hormon)balance. Se mere til dem på www.currame.com, www.facebook.com/currame/ og @curra.me

74 LA DANESA JULI 2018

- og få de bryn, den vippekant eller de læber, du altid har drømt om. Gratis konsultation.

Permanent makeup

Spar tid foran spejlet

En permanent makeup kan skabe symmetri i dit ansigt. Uanset om du ønsker at få markeret læbernes linje eller fremhæve farven i læberne, opnå kontur på brynene eller markere vippelinjen med "eyeliner".

NANA NORRBOM

Tlf. 610 716 048 UNIOPTICA • Avda. Jesús Santos Reín 15 • 29640 Fuengirola

Har du lyst til at opleve de mirakler, som din krop er i stand til at udføre?

sker enne m e d Bå r er og dy ne! m o velk

Book en BodyTalk-session, og lad din krop vise vejen frem til årsagerne til fysiske lidelser eller mentale tilstande, som du gerne vil af med. Smerter, stress, allergi, fordøjelsesproblemer, søvnbesvær, helbredsangst osv. Din krop viser den direkte vej - og den er ofte en anden, end du forventer. BodyTalk er en behagelig, afslappende og spændende behandlingsform, der giver energi og styrke i kroppen samt ro og klarhed i hovedet.

Helle Espensen

BodyTalk Torreblanca

Certified BodyTalk Practitioner Member of the International BodyTalk Association

Læs mere om BodyTalk på www.bodytalk-torreblanca.com

Torreblanca, Fuengirola Tel. +34 607 62 91 06 helle.torreblanca@gmail.com

LA DANESA JULI 2018 75

Det er sådan, at vi bruger fedt og kulhydrater som brændstof for kroppen. Det omdannes i kroppen og bruges som energi til cellerne, hvilket gør det livsnødvendigt. Har du svært ved at tabe dig, så kender du nok også til: • Manglende overskud • Træthed • PMS eller andre hormonelle ubalancer • Cravings du ikke altid kan styre • Væskeansamlinger Din krop er afhængig af dens byggematerialer, som du enten har på lager eller optager udefra via din daglige kost. Disse byggematerialer indgår i alle kroppens processer og også i omdannelsen af fedt til muskler eller energi. Din fedtomsætning kan sagtens køre på halvt blus Hvis din fedtforbrænding og metabolisme kører på halvt blus, så kender du måske til: - Periodisk svaghed - Kronisk træthed (følelsen af at være træt ind til knoglerne) - Svimmelhed - Svær ved at tabe sig - Svært ved at mærke sult og/eller mæthedsfornemmelse - Overvægt Måske kan du genkende disse problemer fra dine forældre eller bedsteforældre. Det er nemlig sådan, at vi sagtens kan videregive skavanker gennem genetikken, og derfor opleve samme problematikker som ens forfædre.

kender du fra pommes frites, chips, friture mv. Cellefedt derimod er koldpresset og økologisk olie, som ikke har været eller er varmet op. Disse olier er skønne over en lækker salat, og det bedste ved cellefedt er, at du bliver godt mæt. Så for at remse op: • Det er vigtigt, at du starter din dag med et godt måltid. Det må meget gerne bestå af protein, grøntsager og fedtstof - og masser af vand. • Spis 5-6 gange dagligt - ikke 5-6 store måltider, men så din krop har noget at arbejde med. • 3 af dine måltider må gerne indeholde protein og fedtsstof , mens de resterende hovedsagligt skal bestå af det grønne Det kan være en super god ide med motion. I sundhedsundersøgelser viser det sig faktisk, at noget af det sundeste, vi kan gøre, er, at motionere, simpelthen fordi det booster vores kredsløb, vores mindset, selvbillede og vores hormonsystem. Er du ikke den store sportsudøver, så kan en rask gå-tur dagligt også gøre det. Til dig der ikke taber dig, ligemeget hvad du gør Du er ikke alene, i vores klinik møder vi tit personer i samme situation! Op med humøret, der er 2 store grunde til, at du har svært ved at tabe dig. 76 LA DANESA JULI 2018

Når vi hos Currame foretager en laboratorietest på vores klienter og får et indblik i deres fedtomsætningssystemer i kroppen, så bliver det lige pludselige meget klart for os, hvorfor de oplever de symptomer, som de gør, og hvorfor de har så svært ved at tabe sig. De mangler simpelthen væsentlige næringsstoffer, som indgår direkte i fedthåndteringen i kroppen. Husk, at fedt ikke kun er det, du har på sidebenene, men også det, du smører dine led og hud med. Din hjerne består primært af fedt, dine celler indeholder et fedtmembran, som holder dem sunde og raske, og dine nerveceller taler sammen igennem fedtkæder. Så din fedtomsætning er altså ikke kun vigtig for dit udseende. Det er langt vigtigere for din generelle velvære, og derfor er det også afgørende, at du kun indtager sund olie, som er opbyggende og ikke nedbrydende på din krop. Organix-testen: Organix-profilen afslører næringsmæssige og metaboliske ubalancer i din krop og gennem testen vil du finde ud af hvorfor du lider af symptomer som humørsvingninger, immunreaktioner, træthed, smerte, etc. Organix Comprehensive-testen er en næringstest, som giver indsigter i organiske syrer og kroppens cellulære og metaboliske processer. Identificeringen af metaboliske blokke, som kan behandles næringsmæssigt, muliggør interven-

tioner, som maksimerer klientens svar på behandlingen og fører til et bedre resultat. En enkel urintest kan give dig svar på Organixprofilen, som inkluderer: • Funktionelle vitaminer og mineraler • Aminosyrer • Methyleringstilstrækkelighed • Mitokondrie energiproduktion • Neurotransmitter metabolitter • Del I + Del II afgiftningskapacitet • Specifik dysbioniveau for bakterier, svampeinfektion og gærinfektion • Kemisk sensitivitet • Funktionel B kompleks vitamin • Oxidativ skade og antioxidantniveau For at din fedtforbrænding virker optimalt, kræver det, at du har nok L-carnitine og B2 (riboflavin) i din krop. Faktisk er det sådan, at hvis du ikke får tilføjet de nødvendige byggematerialer, så er det lige meget, hvor meget du træner, der vil ikke ske det store. Det er derfor vigtig, at du får nok B2 (riboflavin) og gerne 100 mg dagligt, magnesium (400 mg), B3 (niacin), C-vitamin (min. 4 gr.) og L-lysin (2 gr.) samt L-carnitine (2 gr. dagligt) for at holde din fedtforbrændning i topform, skabe energi og overskud! Dine to nye venner L-carnetine er en aminosyre, der er med til at omdanne fedt til muskler i din krop, og alpha lipion acid er med til at omdanne glucose til energi i din krop. Den eneste bivirkning, der er ved L-Carnitine, er, at du får mere energi og sover mindre. L-Carnitine giver energi til musklerne ved at sørge for fedtforbrænding i cellerne. Derfor er L-carnitine perfekt til dig, der ønsker at reducere mængden af kropsfedt og øge din muskelmasse. Det, som gør alpha lipion acid så unik, er, at den er både vand og fedt opløselig og kan altså fungere som en antioxidant over alt i kroppen i modsætning til f.eks C-vitamin, der kun arbejder i vand eller E vitamin der kun arbejder i fedtvæv. Dette betyder, at den også er en beskytter, så du ikke ‘harsker' dit fedt, og desuden bekæmper det oxidation i din krop. Ønsker du at gøre lige det ekstra for din krop, så book Friederich til en sundhedkonsultation, som kan afholdes i Centro Sanum eller hjemme hos dig selv på friederich@currame.com eller på +4527207723 Husk, du kan købe dine kosttilskud på currame.nordicvms.com På gensyn! :) Chloe N. Bjoerk & Friederich Damore Bruun Har du spørgsmål, er du altid velkommen til at skrive til dem på info@currame.com, via www.currame.com eller via Instagram @curra.me

Altid åbent for akut hjælp. Ring 622 884 098 • (24t) Tandlæger med over 20 års erfaring med skandinaviske kunder.

Specialtilbud Gratis undersøgelse Tandrens 30€ Krone (Metal porcelæn) 250€ Schweizisk implantat inklusiv krone 995€ Tlf: 952 665 499 / 622 884 098 • dentalcostadelsol@hotmail.com Plaza de la Hispanidad • Edif. Sol y Sol 1, Local bajo • 29640 Fuengirola www.clinicadentalcostadelsol.com

BO ROSENKILDE

DentaDanés an nés

DANSKERNES LÆGE PÅ COSTA DEL SOL

clínica dental en ntal

Nete G. Larsen arssen And reas Olden nburg Andreas Oldenburg

Vi taler skandinavisk, engelsk, tysk og spansk. Ring venligst mellem 10.00 – 17.00 (mandag – fredag) for tidsbestilling.

SPECIALIST I ALMEN MEDICIN & KIRURGI

Alm. konsultation - 50 € Kirurgisk konsultation - 75 €

Clinica Dental Idea Clínica Santa Elena Urbanización Los Álamos C/Sardinero • 29620 Torremolinos Tlf: +34 952 47 52 49 • brg@dadlnet.dk www.docrosenkilde.com

Tlf./fax: 952 52 9666 www.dentadanes.com Calle San Miguel s/n “Maro Club 12,s 29787 Maro, Nerja

DE S K A N D I N AV I S K E

TA N D L Æ G E R

GRUNDLAGT 1986

IMPLANTATER ER VORES SPECIALE Dr. Keld Overgaard

Dansk · Svensk · Norsk · Finsk www.clinicadentalescandinava.com

Med 30 års erfaring som henvisningspraksis indenfor implantater og krone- og brobehandling. Af Dr. Anders Larsen Dip.Imp.Dent.

Mærk selv forskellen! Professionel & Smertefrit Parodontosebehandling Af Tandplejer Sandra Overgaard

Væk med tandpinen! Red tanden med rodbehandling Af Dr. Jacob Strøm

Paseo Marítimo Rey de España 95 · Edif. Palm Beach 1- l · Los Boliches · Fuengirola

HAR DU ONDT I RYGGEN? Mogens Dahl, D.C. Charlotte Von Scholten, D.C. Kiropraktisk Klinik

Med. Col. nr. 2909380 Spansk, dansk, norsk og svensk autoriseret speciallæge

entro de implantología Dr. Anders Larsen fuengirola Dit smil... Er vores passion Dr. Eja Christensen

stetica Vi giver dig selvtilliden

Tlf.: 952 66 01 67 & +45 89 88 77 43

tilbage med dit nye smil

Af Dr. Eja Christensen • Narkoselæge tilknyttet • 3D røntgenscanner • HVIDE TÆNDER med laserblegning

Konsultation: Alle hverdage fra kl. 9.00

Original kiropraktisk behandling

Edif. Tres Coronas (ved siden af Merca Centro) Avda. Clemente Díaz Ruíz • E-29640 FUENGIROLA

Tlf. 952 464 137 Test om du har Modic-forandringer En MR/MRI-scanning afslører, om du har Modic-forandringer. Og hvis det er tilfældet, er behandlingen en kombination af antibiotika og laserterapi. Læs mere på www.modicklinikken.com eller kontakt Mogens Dahl.

www.chiro-dahl.com

Mogens Dahl D.C. & Charlotte Von Scholten D.C. er godkendte og autoriserede af det danske Velfærdsministerie.

LA DANESA JULI 2018 77

Vand og luft

Det lyder som valget mellem to rejseformer, der kan bringe os af sted på sommerferien. Og det er det selvfølgelig også. Men lige nu handler det om de to mest grundlæggende elementer for liv; nemlig væske og ilt. I min BodyTalk-klinik arbejder jeg med det hver eneste dag sammen med klienter, hvis celler ikke optager tilstrækkelig væske eller ilt eller begge dele: To af kroppens vigtigste næringstoffer - kroppens brændstof, energien som hjælper alle de fysiologiske systemer, organer, kirtler osv. med at udføre deres job. Når jeg arbejder med det i klinikken, drypper der som regel lidt af på mig selv, og jeg føler mig da også både sund og rask - i god balance. Så derfor blev jeg faktisk overrasket, da jeg det gik op for mig, at pumperne, som skal bringe energi, som fx væske og ilt, ind i mine celler og affald ud, slet ikke fungerer optimalt. Selvom jeg arbejder med non-verbal kommunikation med kroppen hver eneste dag og derfor har en god del erfaring at trække på, fik jeg alligevel behov for en form for bevis for, at den info, jeg opsamler fra min egen krop, er rigtig. En validering. Hvorfor lyttede jeg ikke selv til min krop, eller måske nærmere: Hvorfor opdagede/reagerede jeg ikke på min krops signaler, og stolede på min tolkning af dem, da mine systemer begyndte at hænge lidt i bremsen?

Mere om non-verbal kommunikation Alle bevidste væsener kommunikerer via fysisk ageren og det sprog, som hver art lærer og formår at bruge - men fælles for os alle er den non-verbale kommunikation, som jeg beskev i sidste udgave af magasinet her. Non-verbal/intercellulær kommunikation er en vigtig del af vores realitetsopfattelse. Mennesker modtager non-verbale beskeder konstant, og afhængigt af i hvilken grad vi lytter, tuner ind og er modtagelige, er vi opmærkesomme/bevidste om beskederne. Vi bør huske, at vi har en masse mentale filtre, som fx tankemønstre, overbevisninger, forventninger og attituder skabt i løbet af livet som cellulær hukommelse kombineret med en livslang påvirkning fra vores omgivelser (aktiviteter, følelser, begivenheder, mennesker, dyr, steder, planter, objekter, penge, tid, arbejde...), som forvrænger og nogle gange endda blokerer vores medfødte evne til bevidst at sende og modtage non-verbal information. Evnen til at kommunikere non-verbalt kan normalt genoptrænes, og den giver dig muligheden for at lytte til og ‘tale’ med alle bevidste væsener; dyr, babyer, mennesker som har mistet deres sprog (handicap, alzheimer’s osv.), planter og træer etc. Bevidste væsener, som ikke har et verbalt sprog, bliver ofte frustrerede over vores mangel på forståelse af deres tanker, følelser og forgæves forsøg på at kommunikere med os - det kender vi fx. fra babyer, der bliver ved med at græde, selvom vi mener at have gjort alt for at tilfredsstille deres behov. Vi kender det fra kæledyret, der gentagne gange spiser vores sko - eller alzheimer’s-patienten, som begynder at råbe og slå ud efter dem, som han/hun forsøger at vise, hvad der er galt, hvilket behov, der ikke er dækket, hvilke følelser, der er i spil, osv.

Læge Henrik Reinhard

Klinikken: Samme sted og samme tlf.

Tlf. 670 67 42 46

Konsulta Konsultation: Konsultati Konsu Konsultatio K Kons Konsultation Konsult Kon Konsul Konsultat o Åbent kl 9 - 17.00

Tidsbestilling fra: Kl. 9-10 & 12-13 78 LA DANESA JULI 2018

Henrik Reinhard afløser Hanne Hansen.

Avda. Ramon y Cajal s/n, Edif. Beroe, 29640 Fuengirola

Af Helle Espensen, autoriseret BodyTalker både mennesker og dyr er velkomne.

Kommunikation med egne celler Og så er vi tilbage til kommunikationen med vores egne celler, som selvfølgelig ikke spiser vores sko, råber eller slår. Derimod sender de signaler til os om, at noget er galt først ganske subtilt, fx en uro i kroppen, træthed, udslet, fordøjelsesproblemer, humørsvingninger osv. Senere bliver det mere tydeligt: Smerter, udmattethed, hårtab osv. Og når vi heller ikke tager det alvorligt, sætter kroppen ind med det helt store skyts i form af alvorlig sygdom. Ligesom med alle andre medfødte og tillærte færdigheder skal man øve sig i non-verbal kommunikation, og det er helt normalt, at man i begyndelsen tvivler på, om det man opfanger, reelt er en besked eller noget, man forestiller sig. Sikkerheden opstår over tid - når beskederne/svarene begynder at komme meget hurtigt, når det, du modtager, er så ‘underligt’, at du bare ved, at du ikke selv ville have fantasi til at finde på det, når du har en urokkelig fornemmelse af beskedens rigtighed, eller når information rammer præcis i sagens kerne. Beskederne/svarene kommer nogle gange med så svag en lyd, at du ‘må skrue op for den’, billedet kan være så utydeligt, at du ‘må pudse dine briller’ - billederne kan komme som 3D images, en følelse i kroppen, ord, sætninger, historier, lugte,

tanker, ren viden... Og husk at alle bevidste væsener kan have et komisk talent - det oplever jeg især ofte med dyr, som kan være drillende og sjove. Hvert eneste bevidste væsen har sin helt egen personlighed, sin egen agenda og sit eget formål. Og det har vores celler også. Tilbage til vand og luft Efter valideringen af mine cellers opråb om ubalancer i både væskeog iltoptagelse, har nu givet disse to områder mit fulde fokus, og jeg arbejder både med mit luftvejssystem, min vejrtrækning (masser af bjergluft), de røde blodlegemer, cellemembranerne, pumperne, cellernes evne til at optage væsken og her gør jeg ekstra meget ud af at tilbyde dem det allerbedste vand, gode mineraler og salte (fra havet) - og endnu en gang: Ro på! www.helle-kan-alt.com har det med at poppe op igen og igen. Jeg må vist hellere lukke domænet helt ned :) Vil du bestille en BodyTalk-session eller vide mere om, hvad non-verbal kommunikation kan gøre for dig, så ring eller send en besked / mail til Helle Espensen, Aut. BodyTalker www.bodytalk-torreblanca.com helle.torreblanca@gmail.com tel. +34 607 62 91 06 God sommer!

Lever og drikkevaner Leveren har det hårdt hos de fleste af os. Når leveren bliver overbelastet, lider resten af kroppen også. Leverens mange funktioner er bl.a. at afgifte og tilintetgøre giftstoffer. Er leveren overbelastet og stresset, mister den evnen til at afgifte, og giftstofferne må søge andre veje i kroppen. Leveren påvirkes enten positivt eller negativt af alt, du vælger at putte i munden. Det er sommer, varmt, ferie – og party time, der ofte ledsages af energidrikke og alkohol i store mængder. Stop før det bliver for sent. Leveren skal holde hele livet og gerne være i god form, så har vi det bedst. Leveren står for følelsen glæde, så den er værd at pleje. Den 30.5.2018 var der en udsendelse i Danmarks Radio i serien ”Kontant”. Udsendelsen hed ”Energidrik – uegnet for børn”. Som forhenværende sundhedsplejerske, der gjorde mit bedste for at tage vare på børns tarv, valgte jeg at se udsendelsen, selvom den efterlod mig frustreret og dybt bedrøvet. Det er in i øjeblikket, både hos børn og voksne at drikke de såkaldte koffein- og sukkerholdige energidrikke. Børn, der bl.a. spiller computerspil, eller dyrker elitesport, er storforbrugere af disse drikke, men de nydes også i stor stil på skoler, i klubber og blandt voksne på arbejdet. I udsendelsen kom det frem at børn, der drikker disse drikke, kan få angsttilfælde, lide både af stress, allergi, depression, hovedpine, søvnløshed, og ikke mindst overvægt. Samme symptomer gælder for voksne, men som voksen er det op til os selv, hvad vi vælger at forurene vores fine krop med, mens

det blandt børn kan være svært at være ”udenfor”. I mange lande er energidrikke forbudt for børn under 16 år, men ikke i Danmark, trods alle mulige advarsler om bivirkninger. Det regnes med, at hver 3. barn mellem 10 -17 år får bivirkningerne at mærke. Der bliver refereret til, at flere børn bliver indlagt med bivirkninger fra energidrikke. Det siges, at børnene er forældrenes ansvar. Jeg gad vide, hvordan du vil forhindre dit barn i at være sammen med andre børn og være den eneste, der ikke indtager energidrik. Det er svært, nærmest umuligt. Lige nu stiger konsumering af ovenstående drikke voldsomt hos både voksne og børn. Der meldes om et øget salg på 41% det sidste år. Mange voksne snupper lige et par energidrikke, når de har brug for at komme op på dupperne. En kold energidrik her i sommervarmen smager dejligt og kvikker her og nu. Pas på og tænk dig om, om det er værd at byde din krop. En undersøgelse viste, at 42 % af de, der jævnligt drikker energidrikke, oplever bivirkninger. Når jeg træder ind i supermarkedet fanges øjet ofte af de mange forskellige farvestrålende tillokkende store dåser med disse drikke ved indgangen eller kasseapparatet. En dåse energidrik på 250 ml indeholder ca. 80 mg koffein. En kop kaffe indeholder ca. 90 mg koffein. Koffein påvirker de unge mest. Der er andre tilsætningsstoffer i disse drikke, der ikke vides så meget om. Desuden er energidrik fyldt med sukker. I hver energidrik kan være mellem 14 – 17 sukkerknalde (ca. 50 g.)

Af Anni Dahms, Syge-& Sundhedsplejerske, Biopat og Ernæringsvejleder. Indehaver af butikskæden Annis Vitalshop.

Sukker er stærkt vanedannende og næste skridt er at kombinere energidrik med alkohol, især når der står sommerfest på programmet. Det er en dårlig cocktail både for unge og ældre, og der er refereret til flere hjertestop på den konto. Flere forskere sammenligner endda kombinationen af alkohol og energidrik med at have samme virkning på hjernen som kokain. Alkohol er et risikabelt rusmiddel. Energidrikke både uden og med alkohol kan medvirke til at lave ravage i vores blodsukkerbalance, vores nervesystem, kredsløb, hjerne og hjerte. Der bliver ikke langt til en diabetes 2 og andre inflammatoriske sygdomme. Kosten Vælger du somme tider at drikke ovenstående, så drik med omtanke og selvdisciplin og sørg for at supplere med noget blodsukker stabiliserende mad og drikke, der gavner både din lever og dermed

hele kroppen. Forskellige energidrikke kan fås sukkerfri. Det er måske bedre rent kaloriemæssigt, men din hjerne trigges til fortsat at kunne lide sødt, og det er ikke alle kunstige sødemidler, der er sunde. I august 2009 var der et hold israelske forskere, der advarede børn mod at drikke sukkerholdig sodavand, saftevand, juice. De israelske forskere oplyste at både almindelige sodavand og frugtjuice i større mængder kunne føre til fedtlever, fordi leverens stofskifte bliver påvirket af sukkerindholdet. Ifølge forskerene skal man ikke skifte ud til light produkter, der menes at være lige så farlige. Skift de søde drikke med den hele frugt og hold dig til en enkelt cola måske som en weekend nydelse. Spar på kaffe og alkohol. Hvis en fedtlever bliver ved at bestå kan det efterhånden udvikles til skrumpelever og i værste fald leverkræft. Drik masser af vand. Er du træt af

52-53

LA DANESA JULI 2018 79

pler med nødder og mandler, rigeligt med bær og evt. lidt lyst kød. Kosttilskud Det vigtigste kosttilskud til leveren er marietidsel med dets høje indhold af silymarin. Den har været brugt som et naturlig middel til at styrke leverfunktionen i tusinder af år. Den styrker lever-celle membranerne, medvirker til at sænke det dårlige kolesterol, styrker immunsystemet og er en god antioxidant. Nogle forskere mener, at den endvidere kan medvirke til at hjælpe både lever og nyrer, hvis du er på kemokur. Sørg for at spise en god vitamin/mineralpille dagligt. Suppler evt. med en ekstra B- vita-

10SPAR %

vandsmag, så sæt en kande vand i køleskabet med en skive citron, vandet får således den skønneste friske smag. Drik levervenlige urteteer f.eks. med marietidsel, padderokke, mælkebøtte, lakridsrod osv. Lav selv dine smoothies af masser af grønsager f.eks. gulerødder, broccoli, bladselleri og grønkål. Sød drikken med æble, levervenlige bær eller usødet saft af sunde bær og lad lidt citron, der er levervenlig, styrke smagen. Drik gerne et glas rødbedesaft dagligt. Føles det for stærkt at drikke ren, så spæd op med vand. I videst mulige omfang så spis og drik økologisk. Lad grønsager være en stor del af dagligkosten og sup-

K O M P R O M I S L Ø S K VA L I T E T

200 g spar 1,36€ Nu 11,95€

Omni-B Active 120 kapsler spar 2,55€ Nu 22,85€

400 g spar 2,55€ Nu 22,85€

B-vitaminer i velafbalancerede mængder – flere i deres mest aktive form.

Lecithin Granulat

Los Boliches

Marbella - Elviria

Avda. Los Boliches Bajo, Edif. Don Luis 2 B E-29640 Fuengirola SOMMERÅBENT ! Daglig åbent 10-17 Lørdag 10-14 Tel: +34 952 667 087

Centro Comercial Pino Golf, Ctra. de Cadiz Km192, Local 16 E-29604 Marbella(Elviria) Daglig åbent 10-18 Lørdag 10-14 Tel: +34 952 850 094

Biosyms Lecithin Granulat er udvundet af GMO-fri solsikkeolie. WhatsApp 670 66 14 07

Tilbuddet gælder 1.7 - 31.8.2018 så længe lager haves!

www.annisvitalshop.com

Bjørn Abraham-Nilsen Norsk tandlæge

Sacha Miller-Wojtan Dansk tandlæge

Tonny Nielsen Dansk tandlæge • Almen tandbehandling • Æstetisk tandbehandling • Implantologi

Elviria

Estepona

952 83 42 63 Centro Comercial Elviria

952 88 34 43 Nueva Atalaya, Av. Pernet 26 Nordic Royal Club

• Usynlig tandregulering • Blegning på klinikken/hjemme

Fuengirola 952 58 35 95 C/Lope de Vega 2 Los Boliches

Alhaurín el Grande 952 49 93 66 Avda. Gerald Brenan 37-2D

www.clinicanordental.com • info@clinicanordental.com 80 LA DANESA JULI 2018

minpille. Sørg for at produktet indeholder cholin, der er sund for både lever og hjerne. Lecithin er et fedtstof, der findes i alle vores celler. 30% af hjernens tørstofvægt og 70% af leverens fedtvæv består af lecithin. Det kan være en stor hjælp, at tage lecitin dagligt i en periode. Det kan være en god ide at drikke kombucha daglig. Kombucha er en fermenteret, probiotisk te, der efter at være gæret, er blevet en skøn drik med brus, der i smag kan minde om et glas hvidvin. Den indeholder en masse gode bakterier Kombucha er en kraftig afgifter, og er med til at holde både bugspytkirtel og lever sund, hjælper også til et stabilt blodsukker. Er din lever syg, så vent til den er bedre med at drikke kombucha. Det er en kraftig afgifter, der måske kan være for hård ved en syg lever. Du kan selv lave kombucha, eller du kan vælge at købe den i en helsekost. Kombuchaen findes i forskellige smagsvarianter. Dosis kan være, som det passer til dig, men 1 – 2 dl. daglig har de fleste af os det godt med. Der er mange forslag til, hvordan kombucha bør tages. Kombucha bør ikke drikkes af gravide eller ammende. Du kan læse mere om kombucha på Kombuchasvampen.dk. Vær opmærksom på at kombucha indeholder lidt alkohol mindre end 1% vol. Så alkoholikere bør holde sig fra drikken. Der er også en anelse sukker i drikken. Det meste af sukkeret er blevet til andre bestanddele under fermenteringen. Molkosan er en populær valledrik, hvor smagen de sidste år har ændret sig, så drikken smager lidt som kærnemælk. Den smager lidt syrligt, men bliver basisk i kroppen, og

kan være en god modvægt til vores syredannende mad. Den kan bruges som en nydelsesdrik, hvor du blander et par teskefulde i et glas vand. Tips Ofte ses en sammenhæng mellem øjne og lever. Lider din lever, så nedsættes samtidig blodcirkulationen, og dine øjne tilføres for lidt blod. Et tips om din sundhed kan foretages ved en Crp blodprøve (C reactiv protein) i tidsrummet kl.1 og kl. 3 om natten så tænk på at være bevidst om, at alt, hvad du spiser og drikker, har indflydelse på din krop. Vælg derfor dine sommerdrikke med omhu. Ifølge den kinesiske lære har vi et organur i kroppen, så vågner du regelmæssigt mellem kl.1 og kl 3 om natten, så trænger din krop måske til leverpleje. Leveren arbejder nemlig på højtryk i dette tidsrum. Et tips om din generelle sundhed kan foretages ved en C-rp blodprøve (C reactiv protein). Det er et protein, der produceres i leveren som indikation på inflammation i din krop og dermed din sundhed generelt. Vær opmærksom på vigtigheden af glade tanker. Glæde er det vigtigste levermiddel. Lad kærlighed, fred og glæde være drivkraft i din hverdag. Det kan være en svær opgave, men øvelse gør mester. Start måske bare med 10 minutter hver dag og øg lidt tid hver uge. Vores krops funktioner styres af følelser, og påvirker organerne i vores krop. Derfor er det vigtigt, at være bevidst om vores tanker. For at nære dem bedst muligt er det godt med gode spise og drikkevalg.

GRATIS Rubrikannoncer

Kommercielle annoncer koster 0,60 euros pr. ord og kan bestilles og betales på www.ladanesa.com eller på vort kontor i Centro Idea, Mijas. Husk at deadline for indrykning af rubrikannoncer er den 15. hver måned.

MAX. 50 ORD - modtages kun pr. e-mail. Boligannoncer er ikke gratis og skal bestilles og betales på www.ladanesa.com. Feriehus udlejes i vinterperioden Feriehus med privat pool og panoramaudsigt over Middelhavet og Fuengirola. Udbydes til langtids vinterudlejning. Oktober - november - december - januar - februar marts 1.500 € pr. måned + el og vand. Minimum 2 sammenhængende måneder. www.alsihouse.com Forskellige ting til salg Indbygningspejs til gas. Pris 550€ Modem for mobilinternet til simkort. Pris 125€ Nyt original anhængertræk til BMW til serie 320 Pris 350€ Heino Thorsen. Tlf +45 20760666 Mail ht@mimax.dk

Amerikansk fodbold-klub i Fuengirola optager nye medlemmer ‘Fuengirola Potros’, tre gange Andalusien-mestre, inviterer dig til at blive en del af den familie, vores hold er. Din alder, erfaring og fysiske stand er underordnet – vi har brug for dig. For mere information ring på 647 274 783 eller Facebook ’Fuengirola Potros’.

Cabriolet Renault Megane Årg. 2008, cabriolet/glastag, 1,9 DCI, 130 CV, sølvmetal, 6-gear, meget ekstra udstyr. ITV. Pris 4.950€. Tlf 608 180 900. LILLE KØLESKAB KØBES Vi søger et lille billigt køleskab, som vi kan bruge som ekstra, når vi får besøg af familien fra Danmark. Henvendelse tlf. 618 086 636 (Mijas/Fuengirola) Cabriolet købes 4-5 personers, m/aut. gear, lavt km. tal købes. Kontakt: sr@ajt.dk Mobil: +45 20958585 Stats. aut. fodterapeut Henrik P. Lindberg Centro Belleza Centro Idea Carr.de Mijas 3,6 km Tlf: +34 693-701-107 E-mail: jeanett.k67@gmail.com El-arbejde udføres V/ Jesper Hansen. El-installatør og maskinmester. Tlf. +34 600 409 484. E-mail: jespex@gmail.com Aircon, varmepumper og poolheating Sælges og installeres. V/Jesper Hansen. El-installatør og maskinmester. Tlf.: +34 600 409 484 E-post: jespex@gmail.com

Campingvogn og autocamper købes Benny tlf. 609 131 062 Faguddannet dansk maler Per Leonhard Hansen - 30 år på kysten! Godt og reelt malerarbejde udføres. Ring for tilbud! Tlf.: 95 266 85 13, Mobil.: 607 52 02 57 Smid ikke det ud, du ikke længere har brug for! Vi kommer gratis og henter alt det, du ikke vil have. På den måde hjælper du os med at hjælpe andre mennesker i nød. På forhånd tak! Thewaychristiancounselling.com tlf.: 693 827 782 eller 634 369 414 Lær spansk her og nu Vil De lære spansk uden kedeligt hjemmearbejde? Opsuge grammatikken medens De er under dyb afslapning? Vi er Deres løsning. 5,7 eller 10 dages intensive kurser. Weekend eller fleksible kurser. Individuel, par eller gruppeundervisning. Igennem den Hypnagologiske© Metode. Udviklet ved Københavns Universitet. CENTRO ELEUSIS www.centroeleusis.net 95 244 80 86 el. 952 44 80 41

Rubrikannoncerne er gratis for privatpersoner, der ønsker at sælge fx en cykel, finde en rejsekammerat eller sælge en sofa. Bestil annoncen ved at sende en mail til info@ladanesa.com - og vi sætter den i magasinet og på www.ladanesa.com, den 1. i måneden - samme dag som magasinet udkommer. GRATIS ANNONCER MODTAGES KUN PR. E-MAIL OG MÅ MAKSIMUM VÆRE PÅ 50 ORD.

Rengøring af ferieboliger Christensen Service Momsregistreret Belinda 670908811 belindachristensen@ymail.com Byggekonsulent - Håndværk Dansk bygningskonstruktør tilbyder bistand ifm. din boliginvestering på solkysten. Kontakt uforpligtende Peter Hartmann på peter@multiservice.one eller mobil +34 608 21 00 20 Køb og salg af biler Professionel hjælp ydes i forbindelse med køb og salg af bil Henv. Bjarne Damgaard tlf. 605 352 700 - bjarnedlarsen@gmail.com Skandinavisk gruppe for forældre med autistiske børn Det er gratis at være med. Vi mødes i Marbella-området. Kontakt Anna på Zamc@mac.com. Vi ses! Professionelt rengøringsfirma tilbyder Rengøring i private hjem, butikker, kontorer og boligkomplekser. Ring til Servicios al Edificio for nærmere information på +34 622 647 663 (engelsktalende).

Få 12% rabat på vores produkter. Brug rabatkode:

SP18DK7 I RING EN E V E FRI L PROVINS R €99 AGA MÁL D KØB OVE VE

ved bestilling online.

www.nordicoil.dk Service og kontakt: Lasse Andersen +34 625 130 772

LA DANESA JULI 2018 81

Dyrlægen:

Også hunde kan få

hedeslag

Annoncørregister Her finder du nemt og hurtigt de telefonnumre, du har brug for... Advokater & Rådgivning Advokat Elizabeth Dover Petersen +34 952 66 12 00 Advokatkontor Ana María Navarrete +34 952 58 57 21 Advokatkontoret.es +34 951 23 90 05 Cayet Abogados +34 951 13 72 69 De Cotta Law + 34 952 527 014 Kurt Tofterup +34 952 47 95 63 Mona Davidsen +34 952 83 83 14 Ret & Råd Advokaterne +45 70 20 70 83 Zafo Law +34 951 24 06 00 Grøn & Andersen +34 951 910 649 Aircondition, Solvarme & Vand Dancon +34 952 46 54 55 Solar Venti +34 952 449 349

Det er almindeligt, at såvel mennesker som hunde kan få hedeslag om sommeren. Men det er de færreste, der er klar over, hvor lidt der egentlig skal til for at få et hedeslag. Vi har alle hørt om ansvarsløse personer, der efterlader deres hund i bilen om sommeren, og at det ofte ender med, at hunden dør. Men også ansvarsfulde mennesker kan af ren og skær uvidenskab ende med at sætte sin hund i en livstruende situation. I skemaet nedenfor angives det, hvor varmt det er i en bil, der er parkeret i henholdsvis skyggen og solen: Tid 8.30 9.30 10.30 11.30 12.00 13.30

Udvendig temperatur 14 C 18 C 20 C 20 C 22 C 23 C

Et hedeslag defineres som ekstrem hypertermi (39-42 C), der medfører termiske skader på vævet. Hedeslaget sker, når kroppen opvarmes og efterfølgende ikke kan skille sig af med varmen. Det er usædvanligt, at katte får hedeslag. Hos hunde derimod er det mere almindeligt, specielt hvis hunden er overvægtig, lider af problemer med hjertet eller har svært ved at trække vejret. Den mest almindelige årsag til, at en hund får et hedeslag, er, når den bliver efterladt i en varm og uventileret bil. Men også stor fysisk aktivitet i ekstrem varme uden adgang til vand kan medføre et hedeslag. En af årsagerne til, at hunde er meget udsatte for hedeslag, er, at de ikke har mulighed for at svede. Hunde sveder nemlig gennem tungen og sine poter. De første tegn på et hedeslag er, at hundens åndedræt stiger, og pulsen banker hurtigere. Kroppen svarer ved at sænke blodtrykket og dermed hjertets rytme. Konsekvenserne kan blive, at kroppen kollapser. Der begynder at ske skader på vævet, når kropstemperaturen stiger til 41,6 C. Hvis kropstemperaturen stiger op til 43,5 C betyder det i 50 % af alle tilfælde, at hunden dør af hedeslaget.

82 LA DANESA JULI 2018

skygge/sol Skygge skygge blandet sol sol sol

temperatur i bilen 19 C 38 C 47 C 58 C 62 C 85 C

Forebyggende midler Hedeslag kan forebygges ved at tage visse forholdsregler. Det vigtigste er ikke at efterlade hunden i et lukket, uventileret rum i direkte sol. Desuden er det vigtigt, at hunden har adgang til vand og et sted, hvor der er skygge, når det er varmt. Hvis det er meget varmt, bør hunden holdes indendørs. Når hunden er indendørs, skal man holde øje med, at den ikke lægger sig et sted, hvor solen kommer ind, for de kan hurtigt blive sløve og efterfølgende få et hedeslag. Specielt skal man være opmærksom på overvægtige, gamle og syge hunde, samt hunde med hjerteproblemer. Hvis hunden har fået et hedeslag, bør man først og fremmest forsøge at afkøle den med vand. Man skal dog være opmærksom på, at vandet ikke er for koldt, man må heller ikke bruge isterninger, da de gør, at blodkarrene trækker sig sammen, hvilket hæmmer en sænkning af temperaturen. Man skal passe på, at hunden ikke afkøles for hurtigt. Hvis det sker, begynder den at ryste, hvilket skaber mere varme og forværrer hundens situation. Hvis hunden ikke får det bedre inden for kort tid, bør man opsøge en dyrlæge med det samme, da alvorlige hedeslag har en dødelighed på næsten 50 %.

Auktioner, Antikviteter, Gallerier & Udstillinger Galería Krabbe +34 952 53 42 14 Aviser & Magasiner Essential Magazine +34 952 76 63 44 Bank & Investering Nykredit +34 952 90 51 50 Bedemandsfirmaer Francisco Camero +34 902 20 06 25 Bilforhandlere & Værksted Kolos +34 952 46 02 29 Biludlejning & Registrering CopenhagenCarRental www.copenhagencarrental.com Europcar +45 89 33 11 33 Helle Hollis +34 952 24 55 44 One2Move +34 640 264 914 Tim Holm +34 671 20 48 24 Bolig, Dekoration & Indretning Cortidea +34 952 46 12 21 DFS Spain www.dfs.co.uk Jensen Beds +34 952 90 88 55 Loft & Roomers +34 952 77 21 39 / 952 66 41 70 Muebles Piramides Puerto + 34 952 55 06 69 Byggeri, Have & Håndværk FM Byggefirma +34 637 39 29 30 Idea Terrazas +34 952 461 174 Per Larsen Service +34 670 76 79 89 Dagligvarer & Delikatesser Los Vikingos Supermarked +34 951 25 05 65 Ejendomme, Udlejning & Service Feriebolig Utland + 34 694 404 151 Jardinana +34 952 90 48 90 La Reserva de Sotogrande www.lareservaclubsotogrande.com Málaga Holiday Homes +34 952 850 530 Rincon Rent +34 607 377 499 Simzar Estates +34 952 58 03 93 Start Group +34 637 008 455 Sunshine Estates/Villa & Projekt Invest +34 617 70 04 24

+34 952 46 93 54 Kaas & Kirkemann +34 952 47 83 83 Fritid & Underholdning Lew Hoad +34 952 47 48 58 Los Vikingos +34 605 29 01 30 Margrethekirkens Venner +34 661 71 45 08 Grafisk Design & Tryk Norrbom Marketing +34 952 58 15 53 Helse, Wellness & Vægttab Anni´s Vital Shop +34 952 85 00 94 Nordicoil.dk Hørecentre Dansk Hørecenter +34 951 23 90 04 Klinikker & Læger BodyTalk Torreblanca +34 607 62 91 06 Bo Rosenkilde, kirurg +34 952 47 52 49 Flemming Lockenwitz +34 610 90 71 98 Friederich Damore +45 27 20 77 23 Fysioterapeut Jacob Lindgren +34 638 59 24 98 Henrik Reinhard +34 670 67 42 46 Kiropraktor Mogens Dahl +34 952 46 41 37 Køkkener Cocinas Plus +34 952 58 77 59/ +34 952 76 45 95 Nordic Muebles +34 951 26 03 60 Optikere DanOptica +34 952 58 39 10 Unioptica +34 952 19 92 54 Ole Optica +34 952 528 395 Personlig pleje & Skønhed Nana Norrbom +34 610 71 60 48 Restauranter Aquavit +34 952 58 80 27 Ginza +34 952 494 153 Las Islas / Fairuz +34 952 475 598 Moncloa +34 625 29 79 55 Ponchos +34 952 47 06 95 Rancho de Salva +34 951 39 66 71 Vikingos Café +34 951 06 32 95 Sikkerhed Sector Alarm www.sectoralarm.es Tandlæger Clínica Dental Costa del Sol +34 952 665 499 / 622 884 098 Clínica Dental Escandinava +34 952 66 01 67 Clínica Dental Idea +34 952 19 76 41 Clínica Dental Monteblanco +34 952 47 59 72 Clínica Dental Noruega +34 952 47 68 80 Clínica NorDental www.nordental.com Dentadanés +34 952 52 96 66 Rosasco Dental +34 952 44 24 66 Tømrer & snedker Mikkel Hansen Construction +34 603 30 55 10

Events Rock Lounge koncerter +34 638 422 445

Velgørenhedsorganisationer Cudeca +34 952 56 49 10

Flyttefirmaer & Transport Scantransport +34 952 46 70 65 Silkeborg Flytteforretning +34 952 46 18 44 Transport ESDK www.transport-esdk.com

Vine Birdie Vinos +34 952 46 20 74

Forsikringer Andersen Ruiz Consulting

Webdesign Norrbom Marketing +34 952 58 15 53

BYGGEFIRMA Vi tager hånd om dit byggeprojekt www.fminvest.net

andremeh@gmail.com

FM INVEST tlf.: (+34) 637 39 29 30

PROFESSIONEL TOTALENTREPRENØR FM INVEST er et professionelt totalentreprenør- og konstruktions�irma, der beskæftiger sig med alt fra nybyggeri til mindre renoveringsopgaver. I mange år har �irmaet i samarbejde med egne arkitekter, rådgivere og håndværkere opført eller renoveret over hele Costa del Sol. Både på egne projekter og eksterne kontrakter. Vi kombinerer et stort kendskab til det spanske marked med service og udførelse i høj skandinavisk kvalitet.

ERFARING OG TILLID Fordi vi i FM INVEST mener, at et godt samarbejde er baseret på tillid og god kommunikation, vil du altid få personlig og engageret service. Vores indstilling har medført en lang række tilfredse kunder, og mange af dem står klar til at give sin anbefaling.

KONTAKT Kontakt til enhver tid hovedentreprenøren André, og få en personlig samtale på dansk, norsk, svensk, engelsk eller spansk. Lad os tale om dit projekt og starte et godt samarbejde. Ring til: (+34) 637 39 29 30 eller send en e-mail til: andremeh@gmail.com

VI TILBYDER • TILBYGNINGER • RENOVERINGER • NYBYGGERI • VINDUER • GULVVARME • KØKKEN • TØMRERARBEJDE • AUTORISERET VVS • AUTORISERET ELEKTRIKER • EGEN ARKITEKT • AIRCONDITION • UDENDØRSAREALER • SWIMMINGPOOL ...og meget mere

Kvalitet

Beliggenhed

Faciliteter

Teamet

Bæredygtighed

LUKSUS SOM STANDARD

DEN PERFEKTE BELIGGENHED TIL DIT ANDET HJEM

ALT HVAD DU KAN TÆNKE DIG

ET PRISVINDENDE TEAM

MILJØBEVIDST DESIGN OG BYGGESTIL

Udsolgt Nu under konstruktion

SÆTTER EN NY STANDARD Fra 328.000 € Azalea og Lotus er to af de bedst sælgende boligprojekter på Costa del Sol.

Over 100 boliger solgt

Boligerne ligger et stenkast fra den hyggelige by La Cala de Mijas, i fem minutters gåafstand til både strand og centrum.

Byggetilladelse opnået Placeret i Jardinana, en miljømæssigt sund resort, vil beboerne kunne nyde flot anlagte haver, ekstraordinære faciliteter, der overgår forventningerne, som pool klub med socialt område og en udendørs spa, en stor vandpark og private pools til hver afdeling såvel som sportskompleks, supermarked og helsecenter. Beboelserne bliver bygget i den højeste standard med den

Præ-lancering snart

nye ’European Code of Edification’ (CTE) og med store terrasser,

Sommer 2018

sydvest-vendt orientering og panorama havudsigt.

store hvide gulv-til-loft skydevinduer, gulvvarme på badeværelserne,

t: +34 674 30 46 34 e: info@jardinana.com www.jardinana.com Developed by CTH Capital