La Danesa Juni 2018 by Norrbom Marketing

DANESA LA REVISTA DANESA EN ESPAÑA

• Interviews • Nyheder • Bolig • Finans • Udflugter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politik • Mode • Helse

DET DANSKE MAGASIN I SPANIEN

JUNI 2018

Den

SKÆvVinEkel

Sandie Ann Nielsen Hun spiller godt og synger smukt. Og det er netop med guitar og mikrofon, de fleste har set og hørt Sandie Ann Nielsen. Men den danske pige gemmer på flere talenter og spændende sider. Mød hende i denne udgave af LA DANESA.

www.ladanesa.com

Kære læser...

DANESA LA REVISTA DANESA EN ESPAÑA

DET DANSKE MAGASIN I SPANIEN

Kære læser,

JUNI 2018

Den

VE l SKÆvin ke

www.ladanesa.com

Feriesæsonen nærmer sig. Og der er en god chance for, at du ligesom jeg skal huse gæster denne sommer. Det kan være rigtig hyggeligt men også afsindigt stressende. Mange gæster tænker nemlig ikke på, at de faktisk dumper lige ned i ens hverdag, og at man jo ikke selv er på ferie. Det er faktisk heller ikke deres job at tænke på det – de er jo på ferie. Men man kan gøre sig selv en stor tjeneste ved at have dette in mente og rationere lidt med, hvad man deltager i, uden at gæsterne føler sig negligerede. Efter godt fem år som spaniensdansker er jeg selv blevet bedre til at slå koldt vand i blodet, selvom der kommer gæster, som gerne skal se hele Costa del Sol og indland på rekordtid. Jeg er blevet bedre til at kommunikere, at man gerne selv må komme med ønsker til aktiviteter, og jeg satser på, at har mine gæster f.eks. lyst til at gå en tur, så gør de det – uden at skulle holdes i hånden. Det er erfaringen fra intense turistdage med besøgende fra min spæde start i Spanien, der har fået mig til at lægge stilen om. Så er jeg ikke fuldstændig askegrå i ansigtet af udmattelse halvvejs igennem feriedagene. Personligt er jeg bedst til den type gæster, der opfører sig, som var de hjemme. Gæster, der af bedste hensigt er bange for at være til besvær, stresser mig. Har du brug for et dørslag, så åbn lågerne, indtil du finder det. Der er ikke statshemmeligheder bag mine køkkenlåger. Jeg er kun lykkelig for ikke at skulle supervisere dig ned på midterste hylde i nederste skab bag ved skærebrædderne.

mugge

bruno

sara

Lina

Louise

Henrik

På samme vis er jeg ikke bleg for at sætte en vasketøjskurv med vådt tøj til ophæng i favnen på mine gæster. Hjemme hos mig deles vi nogenlunde ligeligt om de huslige pligter, og når der kommer gæster, og der dermed er mere vasketøj og mere opvask, ja så er det heldigt, at vi også er flere hænder til at tage fat. Jeg har endnu ikke oplevet nogen sure miner over den ordning. Men selvfølgelig er det også en stor glæde med gæster og gensyn med venner og familie. Noget af det bedste er, at man får lov at opleve ting eller områder, som man passerer hver dag, igennem andres benovede øjne. Det minder mig om at værdsætte de helt fantastiske omgivelser, vi har her på Costa del Sol lige uden for vores hoveddør. Noget, jeg alt for tit glemmer, når jeg suser igennem byen på vej til en aftale med tusind ting i hovedet. Jeg glæder mig allerede til at kigge på min almindelige hverdag gennem romantiske turistbriller.

Mange af os udedanskere er bevidste om, at det er os, der har valgt at flytte væk og vil gerne gøre lidt ekstra, når der kommer besøg hjemmefra.

martin

Selv vil jeg også gerne have, at der ryddet op og gjort ordentligt rent, så gæsterne føler, at der er blevet gjort klar til dem, og at de er velkomne. Omvendt kan en rengøring og oprydning godt udsættes umådeligt lang tid, hvis jeg ved, der kommer gæster om 14 dage – måske længere end jeg egentlig vil indrømme. Besøger du mig uanmeldt eller med kort varsel på en helt almindelig hverdag, ja så ligner mit hjem et sted, hvor der leves liv. Aktive, sjove liv hvor en aften i godt selskab prioriteres højere end spejlblanke marmorgulve og et skinnende rent køkken. Al erfaring siger mig, at opvasken ikke løber nogen vegne.

lmf

Jette

Tom

Simon

Kristina

Linda

DANESA D.L.: MA-89-2002 LA DANESA udgives af:

NORRBOM MARKETING

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tlf. 95 258 15 53 norrbom@norrbom.com Ansvarshavende udgiver: Norrbom Marketing S.L. norrbom@norrbom.com

Layout / Trykning Norrbom Marketing S.L.

Annoncer +34 952 58 15 53

Redaktion / bidrag Jette Christiansen Morten Møller Sara Laine Louise Mercedes Frank louise-mercedes@ norrbom.com

Henrik Andersen henrik@norrbom.com Mugge Fischer mugge@norrbom.com Sara Laine sara@norrbom.com

LA DANESA udkommer den første hverdag i måneden og kan gratis afhentes mere end 250 steder langs Costa del Sol. Udover hos annoncørerne kan bladet hentes i de danske klubber, Margrethekirken, golfklubber, på turistkontorerne og mange andre steder, som frekventeres af danskere. Yderligere sendes LA DANESA til mange abonnenter i det øvrige Spanien og i Danmark.

Læs hele magasinet på nettet: www.ladanesa.com

- Level coffee table -

- Roll bar trolley -

- Outdoor accessories -

Plus ®

- Lighthouse lantern / Divine pouf -

at www.boconcept.es malaga@boconcept.es marbella @boconcept.es

BoConcept & PlusStore Mijas

BoConcept & PlusStore Marbella

BoConcept El Corte Inglés

Ctra. de Mijas km 3,5

Ctra. N-340 km 176,

Calle Ramón Areces S/N

29650 Mijas, Málaga

29602 Marbella, Málaga

29660 Puerto Banús, Málaga

Tel. +34 951 242 092

Tel. +34 951 492 727

- Coming Soon -

A Touch of Scandinavia

www.plusstore.es

malaga@plusstore.es

marbella@plusstore.es

J U N I

2 0 1 8

DANE DANESA SA DA Sandie Ann Sandie N Ann E Nielsen SA Nielsen LA REVISTA DANESA EN ESPAÑA

LA REV ISTA DAN ESA EN ESPAÑA JUNI 2018 DET DANSKE MAGASIN I SPANIEN

DET DAN SKE MAG ASIN I

SPANIEN

Den

JUNI 2018

VE SKÆvin kel

LA RE VIST A

Den

DANE SA

SKÆVE

ESPA ÑA

vinkel

DET DANS KE M AGAS IN

Hun spiller godt og synger smukt. Og det er netop med guitar og mikrofon, de fleste har set og hørt Sandie Ann Nielsen. Men den danske pige gemmer på flere talenter og spændende sider. Mød hende i denne udgave af LA DANESA.

Hun spill er godt og syng Og det er smu mikrofo er netop med guit kt. n, de flest ar og Sandie Ann e har set og hørt Nielsen. danske pige gem Men den mer talenter og spænde på flere Mød hen nde side r. de i den ne udgave af LA DAN ESA.

I SP ANIEN

JUNI 2018

San die SKÆVE A Niel nn sen Den

vinkel

Hun spille r go Og mikr det er dt og sy neto ofon nger p Sand , de fleste med gu smukt. dans ie Ann Ni har set itar og og talen ke pige elsen. M hørt ter og gemm en de Mød er n hend spænden på flere e i de de sid nn er. af LA e udgave DANE SA.

Indhold Her kan du se, hvad vi har valgt at forn je dig med i denne måned.

www.ladanesa.com

www.lad anesa.c om

Korte nyheder

ww w.lad anes a.com

Shoptalk

Der kan nævnes mange navne, når snakken falder på vinde i Spanien. På Costa del Sol er der først og fremmest tre vinde, som suser igennem hårets lokker – og det er dem, som spanierne taler om. Naturligvis blæser vindene uanset årstid, men de har særlig stor betydning under den årstid, vi nu går i møde: Sommeren. De tre vinde hedder Levante, Poniente og Terral.

Tekst og foto: Sara Laine, sara@norrbom.com

Levante, Poniente og Terral Af Sara Laine, sara@norrbom.com

Nyttige apps til din rejse til Spanien Publireportage - Fem skønne boliger

Levante, Poniente og Terral - sommerens lune vinde, eller..?

Det kører ba´r....i højhastighedstoget Duft af kvalitetskaffe ved Carambuco i Málaga Den skæve vinkel - Sandie Ann Nielsen Ny skattelov på vej for Spaniensdanskerne

Levante Levante har fået sit navn, fordi den blæser fra øst, hvor solen står op. Man kan tænke på det spanske verbum levantar, som jo betyder ’at stå op’ eller ’at løfte sig’. Dette er altså vinden, der typisk mellem maj og oktober blæser ind over Costa del Sol fra øst. Falder snakken på Levante i det lokale supermarked, kan man høre folk fortælle om forskellige fænomener i forbindelse med denne vind. Nogle mener, at håret skulle få mere volumen, når Levanten blæser og at Levanten gør brødet mindre sprødt. Om disse fænomener har rod i virkeligheden, må man selv afgøre. Det er dog et faktum, at Levanten er en østlig og ofte vældig kraftig vind, der ofte kategoriseres som kuling og også stadierne derover. Vinden Levante er ofte vedvarende, og den blæser typisk syv til ti dage ad gangen. Der er tre typiske forudsætninger for, at Levanten opstår: Når der er højtryk over det vestlige Europa og lavtryk omkring Gibraltar og Marokko, når der er højtryk over Balearerna, og når der kommer en koldfront indover fra vest. Når Levanten blæser i Andalusien, er de typiske karakteristika, at den blæser fra øst, at den kan blive meget varm og at luftfugtigheden øges, hvilket menes, at gøre brødet mindre sprødt. Når denne varme, fugtige vind møder den køligere luft i vest, resulterer det blandt andet i lave skyer, tåge, lyn og torden.

Hvis du har set Gibraltar med et tykt skylag over sig, et skylag som næsten ligner en overbygning på klippens venstre del, er det en Levante-sky, som i denne sammenhæng også går under navnet ”Levantens skæg”.

tersom vindene ligesom presses igennem strædet. Det er derfor, området omkring Spaniens sydspids, for eksempel området omkring Tarifa, er så populær blandt wind- og kitesurfere. Dog kan de kraftige vinde gøre det både svært og farligt at navigere i området på de rigtig vindfulde dage.

Poniente Vinden Poniente kaldes også for Levantens venligere bror. Denne vind er mildere end Levanten og ikke lige så kraftig. Den har fået navnet Poniente fordi den, modsat Levante, blæser fra den retning, hvor solen går ned. Og her kan man tænke på verbet poner, som jo betyder ”at sætte noget fra sig,” med reference til at solens sidste stråler dagligt kan opleves mod vest. Ponienten er en kold vestenvind med høj luftfugtighed, når den blæser ind over den Iberiske Halvø. Men jo længere østpå den når, desto varmere og mere tør bliver den. Poniente holder temperaturerne ved atlanterhavskysten behagligt lave, mens den presser temperaturerne i vejret jo længere østpå, den når. Når den når Costa del Sol, har den endnu ikke nået de høje temperaturer og den lave luftfugtighed, som den typisk opnår, når den når til landets østkyst. Når Poniente blæser, øges sigtbarheden typisk, og derfor bliver udsigten fra Costa del Sol til Marokkos kyst bedre, ligesom vejret typisk er tørt, når denne vind blæser. Både Levante og Poniente kan nå meget høje vindstyrker ved Gibraltarstrædet, ef-

Terral Terral er en vind, som blæser ind over Costa del Sol fra nord, og som om sommeren kan få temperaturerne rigtig højt op på meget kort tid. På Costa del Sol er det en ganske almindelige vind. Navnet Terral kommer fra ordet tierra, som betyder land. Denne vind tager til, når solen går ned, og temperaturen falder inde i landet mens havets overflade, der er blevet opvarmet hele dagen, holder på varmen. Der sker det, at den varme havluft stiger op, og ind under den blæser denne køligere (men for os forfærdelig varme) luft, som man typisk kan opleve inde i landet. På Costa del Sol resulterer dette i en varm og meget tør vind fra inde i landet, og disse to faktorer i kombination øger risikoen for ildebrænde betydeligt. Mange oplever, at Terralen er behageligere end Levanten, udelukkende fordi Terralen er en tørrere vind end Levanten. Terralen blæser vandoverfladens varme væk fra kysten, og det er på grund af denne vind, at vandtemperaturerne ved kysten falder.

Har du nogensinde lagt vejen forbi Churriana, lige uden for det centrale Málaga, og lagt mærke til den dejlige kaffeduft, der er i hele området? Duften kommer fra det kafferisteri, der hedder Carambuco, og som har sine lokaler her. ”Carambuco er et familieforetagende, som startede i 1989 med den simple begrundelse, at vi elsker kaffe. Vi vidste ingenting om branchen, men alligevel købte vi en kafferister og begyndte at læse op på det, og sådan lærte vi mere og mere. Vi begyndte at stræbe efter produkter af højere kvalitet. Først købte vi kommerciel kaffe, men de sidste ti år har vi købt specialkaffe med mindst 80 af 100 point”, forkla-

rer Guillermo Jáuregui, som er chef, medejer og i øvrigt var med til at starte Carambuco. På Carambuco gør man sig altså yderst umage, når det kommer til kvalitet. Og når man arbejder med specialkaffe, går man ikke på kompromis med denne. Betegnelsen specialkaffe dækker over kaffesorter, der har fået mindst 80 af 100 point i en kvalitetstest. I testen går

man ud fra punkterne aroma, smag, syre og sødme. Med andre ord er specialkaffe altså kaffe, der smager rigtig godt. For fortsat at kunne producere et produkt af den kvalitet, Carambuco har, rejser Guillermo og de andre delagere i foretagenet, som i øvrigt er hans fætre og kusiner, hvert år til de lande, hvor kaffebønnerne i deres produktion dyrkes. Rejserne

24 LA DANESA JUNI 2018

16 LA DANESA JUNI 2018

Fra Spanien til Sverige for Mijas´ æsler Gibraltar - sådan gør du - det skal du se

Alberto og Guillermo ved en mindre kafferister.

Duft af kvalitetskaffe ved Carambuco i Málaga

Den har kun været til høring i folketinget, men alt tyder på et massivt flertal til en ny skattelov om skattepligten for danskerne i udlandet. Den nye lov får – på godt og ondt – stor betydning for danskerne på Costa del Sols fremtidige skatteforhold.

Insekter - snart på en tallerken nær dig

Insekter

Af Sara Laine, sara@norrbom.com

Almería - tættere på end du tror Munkeparakitten - kystens invaderende papegøje Estepona - meget mere end Costa del Sols prydhave

- snart på en tallerken nær dig

skattelov på vej for spaniensdanskerne

Gitanos og romaer - bag om myterne ¿Qué Pasa? Spanien først med nye Google-skatter Vis mig din landsby - La Virginia

Der tales mere og mere om det, men i den vestlige verden kan det stadig virke underligt. Mange steder i verden er der dog intet underligt i det: Det handler om at spise insekter. Så sent som d. 1. januar besluttede man i EU-lovgivningen at optage insekter på listen over tilladte fødevarer i EU. Men er vi klar til dette, eller synes vi, det er ulækkert?

Af Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

Meningerne er mange - facts er få. Derfor holder vi os til det sidste, for at give et klart overblik over hvorfor de danske myndigheder kommer med en ny skattelov for danskere bosiddende i udlandet. - Og hvem den får konsekvenser for. ”Den nye lov skal lettere kunne klargøre, om man er fuld skattepligtig i Danmark eller ej. Den nuværende lovgivning er utidssvarende, og alt for meget er baseret på skøn. Derfor kommer regeringen nu med en ny lov, der sætter nogle klarere linjer end tidligere. Som altid ved lovændringer, er det godt for nogle og knap så godt for andre,” forklarer Finn Madsen, som er skatterådgiver for BDO og Danes Worldwides faste kilde i skattespørgsmål. Fra 180 til 90 dage Der er to markante ændringer i den nye skattelov. Den ene er antallet af dage, man som spansk resident, med bolig i Danmark, kan opholde sig i Danmark uden at blive skattepligtig. I dag er det 180 dage om året. Fra 1. januar reduceres tallet til 90 dage – uanset hvilken type bolig man måtte have i Danmark. ”Fra nytår forsvinder begreber som bopælspligt og hel- og halvårsbolig fra skatteloven. I stedet

vil man vurdere, om en bolig er egnet som helårsbolig, hvilket næsten alle boliger er,” fortæller Finn Madsen og tager hul på den nye skattelovs ømmeste punkt. ”Er man vant til at opholde sig næsten halvdelen af året i Danmark, er det klart, man ikke synes om det nye lovforslag, omend den nye lov holder hånden over de danske pensionister, der er residente i Spanien og Frankrig,” beroliger skatterådgiveren. Den nye skattelov giver nemlig boligejere, der er født i 1953 eller tidligere (alle over 65 år), mulighed for fortsat at tilbringe 180 dage i Danmark uden at blive skattepligtige. Den ny lov rammer kun udedanskere med bolig i Danmark, der er født i 1954 eller senere. I denne gruppe er der givetvis mange, som i den nærmeste fremtid vil overveje at afhænde deres danske bolig. Mere luft til de erhvervsaktive Den anden vigtige ændring i skatteloven er henvendt til de erhvervsaktive, som med det nye lovforslag får friere rammer end hidtil. Finn Madsen forklarer hvordan. ”Hvis man arbejder under sit ophold i Danmark, indtræder der i dag i princippet fuld skattepligt fra første dag i landet –

”Med det nye lovforslag, kan kommende pensionister kun opholde sig 90 dage om året i Danmark for ikke at blive skattepligtige.” med mindre arbejdet opstår uforudset. Og den ordlyd er utidssvarende i dagens verden, hvor alle har mobiltelefoner, internet og konstant er i berøring med sit arbejde. Med den nye lov skelnes der ikke mellem ferieophold og arbejde. Det betyder, at alle iværksættere, selvstændige, bestyrelsesmedlemmer osv. med bolig i Danmark fra 2019 frit kan rejse, opholde sig og arbejde i landet op til 90 dage om året.” Finn Madsen mener, de nye regler er langt mere gennemskuelige og lempelige for de erhvervsaktive udedanskere, som ejer fast ejendom i Danmark. Som nævnt indledningsvis er de nye regler for skattepligt endnu ikke vedtaget. Men høringen i folketinget tyder klart på, at forslaget bliver til lov fra 1. januar 2019.

30 LA DANESA JUNI 2018

Malplaceret badetøj Estepona har ikke ligget på den lade side de sidste syv år. Den bryster sig af at være Costa del Sols prydhave, men byen er meget mere end det. Det vil enhver gåtur i området også overbevise dig om.

En nøje studeret løsning på problemet med drivhusgasser i relation til produktionen af fødevarer i Europa, som vi kender den i dag, er at forvandle affald til næringsrig føde. Her bliver insekter endnu mere interessante, da de kan fodres med for eksempel madaffald. Her ser man

Det interessante med insekter som proteinkilde i menneskeføde er bæredygtigheden. Insekter kræver, når de fodres med madaffald, færre ressourcer end for eksempel kvæg, gris og kylling. At fodre insekter kræver desuden betydeligt mindre vand end at fodre en kylling. På grund af den naturlige fugtighed i

madaffald kræver det blot 30 liter vand at fodre et ton insekter. Det er tankevækkende, når man sammenligner med samme mængde kyllinger, hvilket kræver 9500 liter vand. Insekter er altså billige at fodre, de kræver meget lidt plads, og så har de en kortere levetid. Derfor er insektlandbrug unægtelig mere ressourceeffektivt til sammenligning med traditionel kødproduktion.

36 LA DANESA JUNI 2018

Månedens udflugt - James Bond-ruten

Vild med vin og mad - endelig sommer

At spise insekter er der intet nyt i. Ifølge Monsanto spiser 80 procent af verdens befolkning allerede en form for insekter. Folk, der har rejst i blandt andet Asien og Sydamerika, har for eksempel stødt på friturestegte græshopper som sprøde snacks, og i takt med klimaforandringerne har det i vores del af verden i stor udstrækning resulteret i muligheden for insekter som proteinkilde i stedet for eksempelvis oksekød. At få disse proteiner fra insekter menes at mindske vores påvirkning af klimaet betydeligt. Men derudover skulle det også have en positiv virkning på fremtidens øgede efterspørgsel på mad. Det anslås, at verdens befolkningstal vil stige til 9 milliarder i år 2050, hvilket kan medføre, at produktionen af mad må øges med 70 procent for at dække behovet. En måde at imødekomme denne enorme efterspørgsel af mad kunne være at indføre insekter på menukortet – også i den vestlige verden.

Foto Kristina Havbo Kongsgaard

Bogudgivelse - Den vilde prins der blev voksen Málaga CF - tungt for Málaga Fiskeudflugt - intet nyt på Middelhavet Golfsiderne

Estepona

Spanske elever i Willumsens fodspor

– meget mere end Costa del Sols prydhave

Af Louise Mercedes Frank, louise-mercedes@norrbom.com

Klubber og foreninger Helse og sundhed Annoncørregister Rubrikannoncer

Kommunen planter og passer blomsterne, men beboerne bidrager også til Esteponas ry som Costa del Sols prydhave. Denne gades farve er grøn, men det skifter fra gade til gade.

Hele 100 gader er blevet renoveret i Estepona centrum, og mange af dem er blevet gjort helt trafikløse. Det drejer sig om godt 50 km gader, hvor smukke træer er plantet midt på det, der før var vejbane. Alle regnbuens farver Lilla, gul, grøn, turkis, rød, blå... Hver gade i Este44 LA DANESA JUNI 2018

pona har sin egen farve, som er valgt i samråd med beboerne. Farven går igen i blomsterkrukkerne, der hænger eller står langs murerne. Når man studerer folks patioer og kigger op på de franske altaner, ser man, at beboerne selv tager teten og forsætter farvetemaet på egen hånd. Kommunen har forstærket denne lyst yderligere ved at afholde en årlig konkurrence om at have den flotteste facade, hvilket indbyggerne tager dybt alvorligt. Endvidere forstærkes byens image som blomsterby ved ’orkidariet’, der er et slags drivhus med orkideer, som huser Europas største orkidesamling. Kunst for alle pengene ”Nu går vi væk fra den renoverede del af byen,” udbryder jeg, da vi går op ad en helt ordinær vej. Men Aleksandra Broch, kommunens repræsentant med ansvar for turisme, har et es i ærmet. Jeg når kun lige at få ordene over mine læber, før vi drejer ind på en smuk lille plads med bronzestatuer af andalusiske forfattere. Estepona er i sandhed en by, der overrasker. På gader, der ikke gør noget særligt væsen af sig,

På en sidegade dukker der pludselig en plads op med skulpturer af Andalusiske poeter.

dukker der pludselig interessant kunst op i form af skulpturer eller vægmalerier. Selvfinansieret hospital og arkæologiske fund Efter at have ventet i årevis på et hospital besluttede kommunen at forære grunden til Junta de Andalucía i håb om, at det skulle sætte skub i processen. Men da intet skete, tog man sagen i egen hånd og finansierede selv hele projektet, der nu er ca. en tredjedel færdigt. Aleksandra

GOD FORNØJELSE!

6 12 16 18 20 22 24 28 30 32 34 36 38 42 44 46 48 51 52 54 56 58 60 62 66 68 69 72 74 81 82

Læs hele magasinet på www.ladanesa.com

LA LA

Nykredit International tilbyder finansiering af boliger i Spanien som du kender det fra Danmark. På vores kontor i Marbella møder du danske medarbejdere, der bor i området og kender markedet samt de lokale juridiske forhold - og dermed får du fordelene af både dansk realkredit og vores lokale kendskab i Spanien. Læs om vores kontor i Marbella på nykredit.dk/marbella Nykredit Representative Office Marbella Centro Plaza 26 E-29660 Nueva Andalucia, Marbella Tlf.: +34 952 905 150 Nykredit International Kalvebod Brygge 1-3 1780 København V.

Nykredit BoligBank giver dig også råd på spansk

Korte nyheder

Fem anholdelser for salg af ikke-eksisterende boliger Små hundrede boligkøbere i Mijas og Alhaurín el Grande er blevet taget godt og grundigt ved næsen. De mange forventningsfulde købere havde alle betalt et depositum på mellem 5.000 og 10.000 euro for en bolig i en række nye boligprojekter, der var på tegnebrættet, som alle så gode og billige ud. Men efter af have indbetalt depositum hørte de ikke mere fra firmaet, som kort tid efter også forsvandt fra nettet. ”Køb aldrig over nettet og køb aldrig et projekt, du ikke har set. Køber man et objekt på tegnebrættet, skal man som minimum bese grunden og møde folkene bag,” er det første råd fra ejendomsmægler Finn Wissenberg ang. sagen. Han undrer sig over, at så mange købere (igen) er faldet i denne type fælder. ”Sagen viser, at ejendomsmarkedet fortsat er en jungle, og at man altid bør købe via en etableret mægler og gøre brug af en advokat, inden der skrives kontrakt,” slutter Wissenberg. Spansk politi anholdte for nylig fem personer i sagen bl.a. en 38-årig spanier, som otte gange tidligere har været tiltalt for lignende svindelsager.

Lang og fantastisk sæson for Sierra Nevada Det populære skisportssted i Granada havde i år sne på løjperne helt ind i maj måned og kunne derfor forlænge sæsonen til 6. maj. Det gav Sierra Nevada en ekstraordinær lang sæson på 163 dage med over en million besøg og 887.000 solgte forfaits (dagspas til skilifterne). Det er Sierra Nevadas næstbedste sæson nogensinde, og havde det ikke været for de 12 dages lukning på grund af uvejr midt på sæsonen, havde skisportsstedet haft sin suverænt bedste sæson.

Ny taxa for kæledyr ”Taxiguau” er et nyt koncept, som tillader dyreelskere at tage sit kæledyr med i en taxa. Konceptet er ganske simpelt og koster ikke mere end de vanlige taxaer. Som bruger skal man blot downloade app’en ”Taxiguau” på sin mobiltele-

fon for at bestille en af de nye ”kæledyrs-taxa’er”. Konceptet har stor succes i Madrid, Barcelona, Zaragoza og introduceres nu også i Marbella og Mijas.

Galopbanen i Mijas går konkurs Kun de færreste husker, hvornår der sidst var væddeløb i Mijas. Men nu er der ifølge kommunen godt nyt for galopbanen, for efter mere end et helt årti med dårlig ledelse og miserable regnskaber har selskabet, der har forpagteraftalen af banen, nu erklæret sin konkurs. Det betyder, at boet kan gøres op og

galopbanen kan starte på en frisk. Galopbanen blev i slutningen af 90’erne lanceret som et af de mest ambitiøse projekter nogensinde på Costa del Sol, men siden da gik det grueligt galt. Mijas kommune har ikke meldt ud, om man vil give væddeløbene en ny chance eller bruge grunden til et andet projekt.

Málaga skal være en intelligent by Halvandet års forstudie er blevet til et 400 siders projekt, som for nylig blev præsenteret for offentligheden i Málaga. Kommunen vil investere 155 millioner euro frem til år 2022 på at gøre Málaga til en moderne intelligent by. ”Vi vil udnytte den nye teknologi bedst muligt for at kunne tilbyde en bedre borgerservice, spare ressourcer og blive en mere miljørigtig by,” forkla-

rede borgmester Francisco de la Torre til pressen. Málagas plan består helt præcist af 204 tiltag, som skal realiseres indenfor de næste fire år. Byen vil få robotter til at hjælpe med rengøringen af gader og stræder, nye vandrensningsanlæg, el-taxier, og hele det kommunale energiforbrug skal komme fra vedvarende energi.

Tjen penge på din bolig! Lad os udleje den. Det er let - og en god forretning. Vi ordner:

AL kontakt med lejer (før, under og efter lejeperioden) AL vedligeholdelse (rengøring, mindre rep., indkøb) AL økonomi (depositum, leje, udlæg) AL markedsføring (fotos, tekst, internet)

Spansk charme - Dansk service

(+34) 607 377 499 // info@rinconrent.com // www.rinconrent.dk 6 LA DANESA JUNI 2018

KØKKEN, BAD OG GARDEROBE • BRUGSKUNST

Opsat i Benalmádena

Totalløsninger • Eget snedkerværksted giver utallige muligheder og holder priserne nede. • Eftersalgs-service. • Alle stilarter og totalrenoveringer. • Kom ind for et uforpligtende tilbud.

ÅBNINGSTIDER: Man - fre: 09.00 - 18.00 • Lør: 10.00 - 14.00

Korte nyheder

Uber indsætter 200 biler på Costa del Sol Efter et par år med juridisk tovtrækkeri og massive taxi-strejker, kommer Uber nu endelig til Costa del Sol. Uber tilbyder billeje med chauffør og er det tætteste, man kan komme på at bryde taxiernes monopol. Uber opererer i 600 byer fordelt over hele verden og introducerede sin service for to år siden i Madrid, i foråret i Barcelona og kommer nu til Málaga med 200 biler. Uberbilerne vil arbejde fra Málaga, Marbella, Fuengirola, Mijas, Torremolinos og Benalmádena, men det er planerne, at hele Costa del Sol skal dækkes fra næste år. I modsætning til en traditionel taxa må en Uber-bil ikke samle folk op på gaden. Servicen skal forudbestilles via en app.

Mere kvalitet til Málagas strande Strandene i Málaga-provinsen forbedres konstant. Således har stranden Los Álamos i Torremolinos netop fået tilkendt det blå kvalitetsflag, takket være sin renlighed og faciliteter. Det er den første strand i Torremolinos, som får denne hæder. Marbella har i dag fem strande med det blå kvalitetsflag, mens Estepona og Fuengirola

hver har fire. Med det blå kvalitetsstempel til Los Álamos-stranden har Málaga-provinsen samlet 25 strande med det blå flag. Dermed er Málaga meget tæt på Cádiz og Almería, som med 30 og 29 blå flag er de to andalusiske provinser med flest kvalitetsstrande.

Ny præsident for Catalonien

Bekymrende stigning i antallet af allergikere

Efter fem måneders politisk og juridisk tovtrækkeri er der endelig blevet indsat en ny formand for det catalanske parlament. På yderste mandat blev Quim Torra valgt som ny mand i det varme sæde. Quim Torra er partikammerat med Carles Puigdemont og en del af den hårde kerne i uafhængighedspartiet JxCat. Med støtte fra det andet store catalanske separatistparti, ERC, kunne Quim Torra på et simpelt flertal indsættes som ny præsident. Ved afstemningen valgte partiet CUP nemlig at stemme blankt, og det er netop dette partis fire mandater, som er tungen på vægtskålen i dagens catalanske regionalpolitik. CUP forbliver dog i oppositionen, så den nye regerings bæredygtighed er yderst tvivlsom.

24.000 borgere i Málaga-provinsen blev sidste år behandlet for allergi, hvoraf de 11.000 var nye patienter. Det er en stigning på 7,5 procent i forhold til året inden, og det bekymrer Carmen Rondón fra regionalhospitalets allergiafdeling. ”Vi er vant til årlige stigninger på to til tre procent, men syv en halv procent er

8 LA DANESA JUNI 2018

alarmerende. Udviklingen peger på allergien som det 21. århundredes nye epidemi,” fortæller hun og fortsætter: ”Det er ikke kun de klassiske forårsallergier, de nye patienter kommer med. Flere og flere kommer med langt mere alvorlige allergier, der sætter sig på organer og kan være livstruende.”

Usikker pilot fik passagerer til at forlade fly ”Maskinen ser ud til at fungere normalt, og vi forsøger at gennemføre flyvningen, men vi kan ikke forhindre jer i at forlade flyet.” Sådan lød meldingen fra kaptajnen på et Vueling fly, som for nylig skulle ud på ruten Gran Canaria – Bilbao. Passagererne havde allerede ventet tre

timer i kabinen, mens teknikere havde arbejdet på flyet. Kaptajnen besluttede nemlig at vende om på vej til landingsbanen pga. tekniske problemer. Hans besked kort inden afgang, fik halvdelen af passagererne til at forlade hans fly, som dog kom helskindet frem.

Korte nyheder

Mere kaos i Málaga C.F. Både sportsligt og organisatorisk ligner Málaga C.F. en klub i opløsning. I flere uger har det været en kendsgerning, at klubben rykker ud af La Liga og næste år spiller i 2. division, men internt i klubben hænger tingene tilsyneladende heller ikke sammen. For midt i forberedelserne til den kommende sæson forlader klubbens sportsdirektør, Mario Husillos, med største sandsynlighed nu klubben. Husillos kom til lige inden jul på den klare betingelse at få frie hænder på det sportslige plan. Den aftale løb klubejer Al Thani fra ved på de sociale medier at meddele, at Lucas Alcarez ikke bliver ny træner i Málaga C.F. fra næste sæson. Kort tid forinden havde Mario Husillos indgået en aftale med omtalte træner. Det er uvist, hvem der bliver ny sportsdirektør og træner i klubben. Måske bliver det én og samme person. Således forlyder det, at Juan Ramón Muñiz kan være på vej tilbage til Málaga i en ny stærk position som både træner og sportsdirektør. Muñiz stod i sæsonen 2007-08 i spidsen for Málaga C.F., da holdet rykkede op i den fornemmeste spanske række.

Danskejet tapasbar i Benalmádena vinder pris Målt på indretning og menukort bliver stedet næppe mere spansk. Men tapasbaren Moncloa på Avenida Gamonal i Benalmádena er faktisk danskejet – dog med spansk kok og personale. Tapasbaren blev anmeldt i La Danesa i april, og

vi er tilsyneladende ikke de eneste, der synes om stedet. Under tapasfestivalen ”Ruta de la Tapa” blev Moncloa nemlig udråbt til byens bedste tapasbar. Vi ønsker tillykke!

Pensionerne stiger Efter fem år med lovens minimumsstigning på 0,25 procent kan landets pensionister endelig se frem til en lidt større forhøjelse af deres månedlige pensioner. Således vil pensionerne både i år og næste år stige med 1,6 procent. Det er et større forlig mellem Partido Popular, Ciudadanos og det lille baskiske parti PNV, der

har sikret stigningen som en del af finansloven for i år. I euro betyder det imidlertid kun 13 euro mere i lommerne til de spanske pensionister, som går fra en gennemsnitlig månedlig pension på 934 til 947 euro.

ETA er opløst Den baskiske terrorgruppe hører nu fortiden til. Som ventet er gruppen nu officielt gået i opløsning. Det skete via en kort pressemeddelelse, som blev oplæst af et tidligere medlem fra et studie i Schweiz. Dermed blev der sat punktum for et trist kapitel i nyere spansk historie. ETA blev stiftet i 1959 og stod i perioden fra 1968 til 2010 bag 853 drab og sårede 6.389. 297 tidligere ETA-medlemmer sidder fortsat fængslet – de 243 i Spanien (resten sidder fængslet i enten Frankrig eller Portugal). Mariano Rajoy fastholder, at opløsningen af ETA på ingen måde vil give anledning til en strafnedsættelse for de fængslede terrorister. Tilsvarende vil de igangværende sagsanlæg mod bandens medlemmer fortsætte.

Tre drab, to skudepisoder og to bortførelser på 15 dage Første halvdel af maj bød på en kedelig statistik for Costa del Sol. På bare 15 dage var vi vidner til tre drab, to skudepisoder og to bortførelser. Hændelserne er sket i Marbella, Fuengirola og Málaga og tyder på at have sine rødder i narkotikamiljøet, hvor der er stor rivalisering mellem de forskellige ma-

TV hjemmefra

Sølv-Klubben

Få dansk tv, personlig kundeservice og teknisk hjælp når det driller.

Support 10-22 Fuldt kanaludbud Telefonisk hjælp 10-16

Dansk TV på farten

fiaer. Den spanske indenrigsminister, Ignacio Zoido, som var på besøg i Marbella for nylig, håber og formoder, der er tale om enkeltstående episoder. Politiet frygter derimod nye voldshandlinger, da de har noteret en oprustning blandt flere kriminelle narkotikabander.

Guld-Klubben Support 10-22 Fuldt kanaludbud 5 timers service pr. år Telefonisk hjælp 10-16

Av. del Cosmos, C.C. Santangelo Planta 1, 29631 Arroyo de la Miel | Tlf. 951 242 111 | Email: info@teamnordic.net 10 LA DANESA JUNI 2018

HOT

Barstol hvid

Sæt af 2

149€

norm. pris 95€ pr. stk.

Nu 0 % renter i 36 måneder!

WWW.LOFTROOMERS.COM mijas@loftroomers.com marbella@loftroomers.com

MIJAS SHOWROOM Ctra. de Mijas KM 3.5 29650 Mijas Costa Tlf. 952 66 41 70

MARBELLA SHOWROOM Centro Negocios Oasis, Ctra. de Cadiz KM 183 Golden Mile, 29600 Marbella Tlf. 952 77 21 39

ÅBNINGSTIDER Man-fre 10-19, Lør 10-14

ÅBNINGSTIDER Man-lør 10-20

VI TILBYDER GRATIS OG HURTIG LEVERING (ved køb af over 500 €)

@LoftRoomers

@loftroomers

@LRoomers

@loftroomers

shoptalk Velbesøgt golf clinic-event arrangeret af BoConcept Plusstore

Her ses halvdelen af deltagerne, før de gik ud på banen efter formiddagens undervisning.

Det var i Marbella, at BoConcept Plusstores golfarrangement med Leif Nyholm udspillede sig fredag d. 27. april. Her coachede Leif Nyholm, der er forhenværende træner for Thomas Bjørn, deltagerne i deres individuelle spillestil. Emnerne var alt fra deltagernes kropsholdning, når de slår til bolden, til måling af slagets vinkel og hastighed. Samtlige slag blev filmet, hvorefter de blev analyseret og kommenteret af den kyndige træner. Arrangementet var struktureret således, at to hold med ti personer hver havde tre timers træning og tre timers spil på en udendørsbane med de klassiske 18 huller. Derimellem mødtes begge hold til frokost på Rio Real Golf. Arrangementet var planlagt som et intimt arrangement, og derfor var det med tyve deltagere fyldt op. En vigtig del af arrangementet var nemlig den fokus på personlige

præstationer, som kun ville være mulig i en intim størrelse. Alle deltagere fik registreret deres resultater i en personlig profil, som de fik med hjem. Således kunne deltagerne både gennemgå statistikkerne og gense videoklip af deres slag i deres videre golftræning. Træneren Leif Nyholm er selv bosat i spanske Alicante. Under dagens træning stillede han begejstret spørgsmål som: ”Var du på noget tidspunkt ovre på højre ben?” og når det var rigtig godt kom han med opfordringer som for eksempel: ”Rigtig nydeligt. En til.” Leif Nyholm var ikke bleg for at kommentere det, de gange køllen ramte jorden et splitsekund før bolden. Med sin krævende men opmuntrende attitude fik han pointeret de elementer i golfentusiasternes personlige spillestil, der skal arbejdes med og forbedres. Golftræningen foregik under en

ADVOKAT

Leif Nyholm underviser i korrekt sving, før dagens deltagere selv skal i gang.

varm forårssol. Mellem de blanke golfkøller og velvalgte sko var arrangementet præget af BoConcept Plusstores logo. Det fremstod mest af alt som en venlig påmindelse om, hvem der stod bag de tyve deltageres hyggelige og læringsrige dag.

Kontakt: BoConcept / PlusStore www.boconcept.es www.plusstore.es Tlf.

+34 951 242 092 +34 951 492 727

Kurt Tofterup S.L. ABOGADOS - LAWYERS

(LL.M. Eur)

Elizabeth Col. núm. 7. 772

DOVER PETERSEN

Elizabeth Dover Petersen SPANSK - DANSK Col. núm. 7.772

Tlf.: +34 952 661 200 Mobil: +34 647 408 100

edp@isconsul.com www.advokatspansk.com

SPECIALIST I EJENDOMSHANDLER OG ARV

12 LA DANESA JUNI 2018

Kurt Tofterup Cand. Jur. (Lic. en Derecho)

María José Jiménez Advokat

THOMASHELMIG

08.09.18 Plaza de Toros Torremolinos Lørdag 8. september kl. 22.00

BILLETSALG

BILLETTER

Fuengirola: UniOptica • Café La Vida Torremolinos: Pub Branigans Mijas: Loft & Roomers • Vitamina Marbella: Loft & Roomers Torre del Mar: Heiko-by-Heiko Nerja: Olé Óptica Almuñecar: Costa Granada Home 123 Tours

Standard

€ 50

Kombineret stå- / siddeplads på tribune med bedste udsyn

+ INFO henrik@eventhuset.es Online billetsalg: eventhuset.es

KUN FÅ BILLETTER TILBAGE!

PC & Internet hjælp og support fra venlige IT eksperter!

Giv din PC et GRATIS sundhedstjek (normalpris DKK 499,-) Besøg www.AnyTech365.com eller ring 78 76 84 77

shoptalk Din Brillemand - også når solen skinner linse, og det er derfor vigtigt at beskytte sig mod dette. Og her kan brillemanden hjælpe dig, således at dine øjne er beskyttede mod det skadelige UV-lys. De super-polariserede solbriller fra Maui-Jim er perfekte til f.eks. bilkørsel og til alle, der opholder sig ved stranden. De super-polariserede glas hjælper med at reducere de skarpe reflekser og giver fantastisk kontrast selv under mindre skarp belysning. Dyrere briller, som f.eks. Prada er refleksbehandlede for større komfort og beskyttelse.

Unioptica teamet. Fra venstre: Antonio (Maui-Jim briller), Jytte (Dolce & Gabbana briller), Claus (Prada briller), Anna (Briller fra danske Woow)

Når du kigger ind til Unioptica på Avda. Jesús Santos Rein, møder du Claus Bentkjær og hans team af optikere og teknikere, som er klar til at hjælpe dig med dit syn. Claus omtaler altid sig selv som brillemand, og som han selv siger, så laver han

briller til folk, der har svært ved at se! Generer solen dine øjne, så er det måske noget med et par solbriller fra Prada, Ray-Ban, Woow (nyt sjovt dansk design), Kardashian-søstrene eller Maui Jim. UV-lyset er skadeligt og tager ligeså stille livet af øjets

Hos Unioptica bliver du rådgivet mht. brug og behov, og som med alle andre briller er det vigtigt, at brillen sidder godt og er tilpasset dit hoved – det klarer de også hos Unioptica. Kvalitet og pris hænger uvilkårligt sammen. Som hovedregel kan det siges, at dyrere glas har mere kontrast, beskytter mod alle solens stråler og har en større behagelighedsfaktor. Derudover holder materialet også længere. Mange solbriller i den billigere ende er

lavet af akryl, hvor stellet ikke er så holdbart. Og er det briller, der er lakerede, er de dyrere briller f.eks. malet op til 8 gange, som gør, at farven holder. Men når dette er sagt, så er det et spørgsmål om smag og om man er til Kardashian eller Maui Jim – og ens investering i brillerne. Vores brillemand Claus sælger solbriller, og han har et super tilbud: Hvis man køber progressive briller (glas og stel), får man solbriller med samme type glas med i prisen! Man får altså to par briller - for én brilles pris. Solbriller handler ikke kun om mode og trend – det handler i lige så høj grad om at se godt ud, også når solen skinner. Kig ind til din brillemand og beskyt dine øjne. Er du i tvivl om, hvilken styrke du bruger, så husk at Unioptica byder som altid på gratis SUPER SYNSPRØVE med kontrol for både grøn og grå stær. Tlf.: 952 199 254 www.unioptica.com

Mød Linda Wigant – din kontakt hos Norrbom Marketing Har du mødt Linda Wigant? Ellers er der en god chance for, at du kommer til det, hvis du driver forretning på Costa del Sol. Linda har nemlig en solid baggrund inden for mediesalg og opsøger nye markeder for at øge kendskabet til vores produkter. Der er derfor en god chance for, at du har været eller kommer i kontakt med Linda, som har en enorm viden om salgspsykologi og metoder. Det er hendes viden og kompetencer, der vil komme dig til gode som annoncør hos Norrbom Marketing, hvis mediekanaler strækker sig over magasiner, de tilhørende magasiners hjemmesider, nyhedsmails og sociale medier. Med tyve år i branchen ved hun, hvad hun taler om. Linda har nemlig arbejdet med annoncesalg og medierådgivning siden 1998 i virksomhederne MEC/Wavemaker Global (et af Danmarks største mediebureauer) samt hos Berlingske Media. Hun har hjulpet med at 14 LA DANESA JUNI 2018

generere omsætning i million-størrelsen til sine kunder via annoncering, og hun hjælper også gerne dig med din annoncering, uanset budget. Fra sin tidligere stilling som Salgschef hos Berlingske Media Annoncesalg, hvor hun havde ansvaret for fem teams (Bolig, Rejser, Underholdning, Bil og Livsstil), har Linda en bred vifte af erfaring med annoncering i meget forskellige brancher. Hun er vant til at arbejde på tværs af websites, mobilsites, aviser og magasiner, og hun finder den helt rigtige løsning for dig som kunde, der gør, at du kan nå ud til din målgruppe, der hvor målgruppen er. Vil du vide, hvordan annoncering i Norrbom Marketings medier gavner dit salg? Kontakt Linda Wigant for at booke et møde på linda@norrbom.com – Tlf. 665 435 910

Af Sara Laine, sara@norrbom.com

Levante, Poniente og Terral - sommerens lune vinde, eller..? Levante Levante har fået sit navn, fordi den blæser fra øst, hvor solen står op. Man kan tænke på det spanske verbum levantar, som jo betyder ’at stå op’ eller ’at løfte sig’. Dette er altså vinden, der typisk mellem maj og oktober blæser ind over Costa del Sol fra øst. Falder snakken på Levante i det lokale supermarked, kan man høre folk fortælle om forskellige fænomener i forbindelse med denne vind. Nogle mener, at håret skulle få mere volumen, når Levanten blæser og at Levanten gør brødet mindre sprødt. Om disse fænomener har rod i virkeligheden, må man selv afgøre. Det er dog et faktum, at Levanten er en østlig og ofte vældig kraftig vind, der ofte kategoriseres som kuling og også stadierne derover. Vinden Levante er ofte vedvarende, og den blæser typisk syv til ti dage ad gangen. Der er tre typiske forudsætninger for, at Levanten opstår: Når der er højtryk over det vestlige Europa og lavtryk omkring Gibraltar og Marokko, når der er højtryk over Balearerna, og når der kommer en koldfront indover fra vest. Når Levanten blæser i Andalusien, er de typiske karakteristika, at den blæser fra øst, at den kan blive meget varm og at luftfugtigheden øges, hvilket menes, at gøre brødet mindre sprødt. Når denne varme, fugtige vind møder den køligere luft i vest, resulterer det blandt andet i lave skyer, tåge, lyn og torden. 16 LA DANESA JUNI 2018

We furnish your home

Besøg vores showroom. Mere end 1.200 m2!

Sommertilbud – Lucinda hjørnesofa – top kvalitet. Før 2.995€ - Nu kun 2.395€

TAHOE Valnød

Skænk fra 695€. Spisebord fra 595€. Høj skænk 695€. Reol 875€. TV-bord 495€. Bogreol 548€. Sofabord 298€.

UCREATE - Modulsofa

COMBO seng

Continental seng fra 995€, sengegærde 295€.

Skræddersyet sofa. Mange forskellige stof- og læderfarver.

Boxmadras. Enkeltseng fra 295€. Dobbeltseng fra 590€.

Vi leverer og monterer gratis langs kysten

Scan koden og besøg vores butik.

Avda. de Andalucía, 187 · 29751 Caleta de Vélez · (Indgangen til Caleta Port) Tlf.: 952 55 06 69 · mueblepi@axarnet.com · www.mueblespiramides.com Åbningstider: Mandag til Fredag: kl. 10 - 20 Lørdage: kl. 10 - 14 DANSK KVALITET TIL SPANSKE PRISER

e g i t t y N

apps - til din rejse til Spanien i 2018 - del 5 Af Simon Goltermann simon@norrbom.com

I denne udgave af nyttige Apps til Spanien har vi valgt at fokusere på, hvordan du kan finde spændende begivenheder i Spanien. tilbyde. Fra musikfestivaler og koncerter til teater, mode, restauranter og spændende events. Fever leverer en lang liste over begivenheder, og ting at lave og se i din by, skræddersyet til dig. I Spanien er følgende byer tilgængelige: Madrid, Barcelona, Valencia, Sevilla, Málaga, Bilbao og Ibiza.

Gå ikke glip af sommerens events, koncerter, teater mm., og find ud af hvordan du kan købe billetter til dem.

Entradas www.entradas.com er det, som svarer til billetlugen i Danmark, og her findes billetter til koncerter, musicals/shows, teater, sportsbegivenheder, aktiviteter for børn/familien, museer/udstillinger.

Denne sommer i Spanien byder, som altid, på en masse koncerter, og her er et lille udpluk: Marenostrum Music Castle i Fuengirola, har bl.a. Love the 90’s den 28/7 og Carlos Santana den 9/8 på plakaten. Starlite festivalen i Marbella har navne som Sting den 19/7, Jamiroquai den 22/7, Il Divo den 28/7, Steven Tyler den 2/8 og James Blunt den 3/8. I Madrid kommer Shakira forbi den 3/7med sin “El dorado world tour” og Lenny Kravitz den 4/7.

Ticketea Med Ticketea behøver du ikke at sidde derhjemme uden planer. Du kan finde alle begivenheder i nærheden af dig og købe billetter nemt og hurtigt. App’en har en favorit funktion, således at du kan gemme fremtidige begivenheder og dele dem med dine venner og se, om nogen af dem deltager.

I Barcelona spiller Simple Minds den 11/6, Elvis Costello den 20/6 og Ringo Starr den 26/6. Billetter kan købes på følgende Apps: Entradas.com og Ticketea.com.

18 LA DANESA JUNI 2018

Feverup.com Oplev de bedste begivenheder i din by. Bliv inspireret og find ud af, hvad din by har at

Skal du til et bryllup i Spanien? Wedbox Til sidst vil vi lige kaste et blik på Wedbox’ bryllups-app. Skal du til et bryllup i Spanien? Så er denne App super smart for både bryllupsparret og for gæsterne. Wedbox indsamler billeder og videoer fra alle gæsterne før, under og efter brylluppet. En moderne version af de engangskameraer, som man lagde på bordene til festerne før i tiden. Efter brylluppet kan man downloade det hele med ét klik. https://foto-app.dk

Nyd somm

eren!

Udsigten er bedre herfra.

SWEPT AWAY

PolarizedPlus2® Sunglasses FA RV E . K L A R H E D. D E TA L J E .

Avda. Jesús Santos Rein, 4 - Fuengirola Tlf.: +34 952 58 39 10 www.danoptica.com

PUBLIREPORTAGE

Beliggenheden i Villefrance er valgt ud fra høje krav om kort afstand til by og strand.

skønne

Fem ferieboliger på Europas bedste lokationer Hvad vil du helst? Slænge dig ved poolen i Piemonte i Italien. Nyde den danske sommer i et sommerhus i Hornbæk. Shoppe løs i Barcelona. Stå på ski i Megève i de franske alper eller spille golf på Costa del Sol? Eller måske er du mere til at nyde kunstnermiljøet og de hyggelige serveringssteder i Villefrance på den franske Riviera? 20 LA DANESA JUNI 2018

Hvad nu hvis du ikke skulle vælge? Det lyder måske som en uopnåelig drøm at kunne få det hele på en gang og dermed have sin egen bolig til rådighed i fem af Europas bedste ferieområder. MyHomes gør det muligt for dig at få det hele på en gang ved at købe en ferieboligpakke, hvor der er huse og lejligheder på alle de nævnte steder. Skandinavisk indretning og kvalitet Som afstandene mellem os er blevet kortere, er vi blevet mere krævende omkring vores ferie-

mål, og en fast feriebolig på én lokation kan for mange føles stramt rundt om skuldrene. Derfor er det vigtigt for MyHomes at tilbyde en bred palet af ferieboliger, der alle lever op til strenge krav og høje standarder. MyHomes istandsætter ferieboligerne og indretter dem sammen med professionelle danske indretningsfolk, der står for al interiøret. Der er derfor primært indrettet med dansk kvalitetsdesign og –møbler, som er influeret af den lokale charme og stemning i de pågældende byer. ”Man skal føle sig hjemme i boligerne, og ejerne skal vide, hvad de kommer til og vide, at der altid er en høj kvalitet i boligen,” fortæller Finn Christensen, der er CEO i MyHomes.

Hall’en i det autentiske stenbesatte hus i Piemonte er, ligesom resten af huset, indrettet i skandinavisk stil af høj kvalitet.

Deleøkonomi er på hastig fremmarch, og koncepter som MyHomes’, hvor man har ferieboliger på delebasis, bliver mere almindeligt. Ingen vedligeholdelse Når du ejer en normal feriebolig, er du forpligtet til at holde den og rengøre den, og mange ender også med at føle, at de ikke kan rejse andre steder hen, fordi der allerede er investeret i ferieboligen. Dette undgår du naturligvis, når du investerer i fem forskellige ferieboliger på fem forskellige lokationer. Og det bedste er, at MyHomes tager sig 100 % af alt det praktiske. De ordner alt fra et sprunget vandrør til en knust tallerken og sørger for, at boligen er rengjort og klar hver eneste gang, du tager på ferie i den. Det vil sige, at du slipper for at slå græs og klippe hæk og, som mange boligejere på Costa del Sol vil være lettet over, slipper man også for at holde poolen. Hvordan fungerer det Deleøkonomi er på hastig fremmarch, og koncepter som MyHomes’, hvor man har ferieboliger på delebasis, bliver mere almindeligt. Sådan fungerer det med HyHomes: •

Der er 29 ejere, hvilket betyder en mindre investering. De løbende udgifter, som der er ved enhver type feriebolig, er også tilsvarende lavere. Ved Comfort-pakken er de løbende udgifter 2.250 kr. pr. måned. • Boligerne anskaffes med henblik på hurtig ibrugtagning. Normalvis går der kun seks måneder fra indbetaling, til boligerne tages i brug. • Beliggenheden af boligen er klart defineret ud fra nogle specifikke krav om central placering og kort til stranden. Der skal endvidere være mulighed for at invitere vennepar eller familie med i ferieboligerne. Ferieåret har jo sine spidspunkter, og især skolernes vinterferie i uge syv og sommerens højsæson med sine få eftertragtede uger er der rift om. Den efterspørgsel forvalter MyHomes efter et fair rotationsstystem med en ligelig fordeling af årets mest eftertragtede uger.

Stederne, hvor ferieboligerne ligger, er nøje udvalgt, så man har et væld af muligheder som turist eller aktiv sportsudøver. Foruden Costa del Sol er lokationerne: Megève, som er ukendt for de fleste danskere, men franskmændenes foretrukne skisportssted, med adskillige Michelin restauranter og udsøgte shoppemuligheder. Og samtidig har man en fremragende golfbane helt tæt på. Vil man dyrke golf på sne, findes der en årlig festival for snegolf. Villefrance-sur-Mer, som er den franske Rivieras skjulte perle, der tilbyder dig hele det mest autentiske, Côte d’Azur kan byde på og med Rivieraens bagland, der lokker med små parfumebyer, historiske borge og kunstneriske højdepunkter som f.eks. Mathis’ Kapel i Vence. Barcelona, der byder på alt hvad hjertet begærer, og så kan du underholde dig med at besøg på Camp Nou, det stadion, hvor stjerner som Messi færdes. Derudover har du en hel stribe af gode golfbaner tæt på dig.

Der er to forskellige pakker at vælge i mellem – Comfort og Premium: I Comfort er der mindst seks sovepladser i lejlighederne og otte i husene. I Premium er der mindst otte i lejlighederne og ti i husene. Priserne starter ved 975.000 kr. for Comfort.

Kontakt MyHomes Ønsker du at vide mere, kan du kontakte MyHomes på +45 5353 7860 eller sende en mail til hello@myhomes.dk med info om, hvornår du ønsker at blive ringet op. Find mere information om konceptet og se fotos og video fra feriestederne på www.myhomes.dk

Piemonte er det bedste fra Italien – et eldorado for vin- og madelskere, med de verdenskendte vinområder Barolo og Barbaresco i spidsen. Derudover byder Piemonte på mængder af spændende cykelruter og skønne naturoplevelser i hele regionen. At danske Hornbæk også optræder sammen med de europæiske feriesteder, er der en god grund til: ”Dels er der skønt i Hornbæk, dels gør lokationen det muligt for ejerne at tage en impulsferie,” fortæller Finn Christensen og tilføjer, at alle de øvrige lokationer ligger maksimalt én times kørsel fra en international lufthavn.

Finn Christensen, CEO i MyHomes

Den første ejerkreds med 29 familier har allerede gjort deres drømmehuse til virkelighed. LA DANESA JUNI 2018 21

Om ganske få år vil tre fjerdedele af Spanien være forbundet af de nye højhastighedstog. Med 1.500 kilometer nye skinner bliver Spanien EU’s førende land med de nye tog.

Det kører ba’r ...

Af Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

i højhastighedstoget I alt er der afsat 2.713 millioner euro til at udvide netværket for AVE-togene i år. Det er præcis en tredjedel af statens samlede budget til renovering og udvidelser af infrastrukturen i Spanien.

Gijón

A Coruña

Oviedo

Santiago de Compostela Vigo

Santander Bilbao

San Sebastián Vitoria

León

Ourense

Irún

Burgos Zamora

o Castejón Zaragoza

Valladolid

o Pamplona Figueres

Huesca

Calatayud

Barcelona Tarragona

Segovia Madrid - Chamartín Madrid - Atocha Plasencia o

Guadalajara Cuenca

Toledo

Cáceres Badajoz

Castellón Valencia

Ciudad Real Mérida

Girona

Lleida-Pirineus

Albacete

Puertollano

Alicante Córdoba Sevilla Antequera Cádiz

Murcia Granada Málaga

Almería

Eksisterende AVE-tog Projekteret udvidelse Kilde: De HrAd - Trabajo propio, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=17338661

Dagens netværk af højhastighedstog. Udvidelser af netværket, som står klar i 2025.

Da krisen kradsede for ti år siden, gik 68 store offentlige projekter i stå. Men nye budgetter, nye kræfter og ny optimisme har fået pustet nyt liv i de ”gamle” projekter. Det mest øjensynlige eksempel er udvidelsen af banenettet for højhastighedstoget AVE. De fleste herboende har kendskab til ruten Málaga – Madrid, som tilbagelægges på to timer og et kvarter. Men 22 LA DANESA JUNI 2018

om blot syv år vil Spanien have i alt 1.500 km nye skinner til de moderne tog. Det tal kommer ingen andre EU-lande i nærheden af. Spanien forbindes Vel kommer en stor del af finansieringen fra EU-kassen i Bruxelles, men den spanske regeringer investerer også stort i den nye infrastruktur. Helt siden starten af

nul’erne har samtlige spanske regeringer været overbeviste om, at en bedre infrastruktur er fundamentalt for landets fremtidige vækst og beskæftigelse. Derfor investeres der alene i år 2.700 millioner euro for, at få AVE-togene ud til flere byer i fjernområder, for de fem storbyer Madrid, Barcelona, Valencia, Sevilla og Málaga har været forbundet i flere år. De fire milepæle frem mod år 2025 er strækningerne Madrid – Galicien, Valencia – Barcelona og Almería – Murcia / Alicante samt at få de nordspanske byer Oviedo, Santander, Bilbao og San Sebastián integreret i netværket. Sidstnævnte er ekstremt tidskrævende og omkostningstungt grundet landskabet, som kræver et utal af tunneler og broer. Men byggerierne er i fuld gang, og de første strækninger vil blive indviet allerede om fem år – senest syv år, garanterer ministeriet for infrastruktur og offentlige anlæg. Set med andalusiske øjne er det positivt, at byggeriet på strækningen Málaga – Granada er blevet genoptaget. Ruten vil gå over Antequera, som, grundet sin geografiske beliggenhed, spås en stor fremtid som centrum for andalusisk handel. Den ”nye” rejsetid fra Málaga til

Granada vil blive på mellem 50 og 60 minutter. I dag er rejsetiden næsten det dobbelte. De glemte byer Det er svært at gøre alle tilfredse. Men især i byerne Huelva og Jaén føler man sig svigtet – igen. De to byer har, sammen med Cádiz og Almería, Andalusiens største arbejdsløshed og har altid kæmpet med den dårlige infrastruktur til og fra byerne. Og heller ikke i denne omgang kommer de i betragtning. Det er en ringe trøst, men endnu værre er det for regionen Extremadura, som altid har kæmpet med Andalusien om ikke at blive bundproppen, når der måles materiel velfærd og ledighed. Vel får Extremadura inden år 2025 sin første strækning med AVE-tog, men det bliver en kort strækning på små 200 kilometer mellem byerne Badajoz, Cáceres og Plasencia som, uden videre kobling til hverken Madrid eller Andalusien, ikke giver den store mening i det globale billede. Det kommer nok en dag – men først om et par årtier. De nye AVE-tog kan passere de 300 km i timen, men det koster og tager tid at få dem på skinner.

Ved dine venner, hvor du bor? Gør din tilværelse i Spanien nemmere med et

Personligt visitkort Hos Norrbom Marketing kan du få lavet dit personlige visitkort på kun én time. Vi råder over tusindvis af designs, så du kan få det, som du vil. Kom forbi os i Centro Idea, og hør nærmere om de mange muligheder.

• Grafisk design • Trykning - offset og digitalt • Trykning i store formater

Professionelle grafiske løsninger gennem 25 år NORRBOM MARKETING har eksisteret i mere end 25 år. Vi udgiver 3 månedsmagasiner i Spanien; LA DANESA, DET NORSKE MAGASINET samt EN SUECO. Derudover leverer vi grafiske løsninger til vore mange trofaste kunder i både Spanien, Norge, Danmark og Sverige.

CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas @km. 3,6 • 29650 Mijas Tlf. (34) 95 258 15 53 • Fax. (34) 95 258 03 29 norrbom@norrbom.com

Tekst og foto: Sara Laine, sara@norrbom.com

Alberto og Guillermo ved en mindre kafferister.

Duft af kvalitetskaffe hos Carambuco i Málaga Har du nogensinde lagt vejen forbi Churriana, lige uden for det centrale Málaga, og lagt mærke til den dejlige kaffeduft, der er i hele området? Duften kommer fra det kafferisteri, der hedder Carambuco, og som har sine lokaler her. ”Carambuco er et familieforetagende, som startede i 1989 med den simple begrundelse, at vi elsker kaffe. Vi vidste ingenting om branchen, men alligevel købte vi en kafferister og begyndte at læse op på det, og sådan lærte vi mere og mere. Vi begyndte at stræbe efter produkter af højere kvalitet. Først købte vi kommerciel kaffe, men de sidste ti år har vi købt specialkaffe med mindst 80 af 100 point”, forkla-

24 LA DANESA JUNI 2018

D I N OAS E I TOR R E BL AN CA CALLE MALVAS 4, TORREBLANCA

14 rækkehuse og 3 fritstående villaer på en af de bedste udsigtsgrunde ved stranden i Torreblanca. Alle boligerne har panoramaudsigt over bjergene, Middelhavet og Fuengirola by. ʾ˨ˡ ʤʣ ˠ˜ˡ˨˧˧˘˥˦ ˚˔ˡ˚ ˧˜˟ ˕˨˧˜˞˞˘˥ʟ ˥˘˦˧˔˨˥˔ˡ˧˘˥ ˢ˚ ˗˘ Ђˢ˧˧˘ strande i Torreblanca, samt Torreblanca togstation.

Rå, grønne kaffebønner.

går blandt andet til Brasilien, Honduras, Colombia, Nicaragua og Peru. Her besøger de kaffefarmere og kooperativer, for at kontrollere produkterne, og såfremt de lever op til kravene, køber de efterfølgende kaffebønnerne. ”Vi får vareprøver i form af grønne, rå kaffebønner i mængder på 120 g. Dem rister vi for at kontrollere dem, og synes vi om produktet, begynder vi at tale om prisen. Efterfølgende, når vi er tilbage i Spanien, får vi tilsendt yderligere en prøve, som vi sammenligner med den første. Sådan kan vi kontrollere, om kvaliteten er den samme, før vi godkender større leverancer. Det er sådan, vi opretholder den høje kvalitet, som vi gerne vil have,” forklarer Guillermo, som har sin søn Alberto med til mødet. Alberto er næste generation i foretagenet, og han bekræfter det, hans far har sagt – at den nære relationen med producenter og avlere er afgørende for kvaliteten på Carambucos kaffe.

Dette er det perfekte hjem for dig, som ønsker at bo centralt ved alt men samtidig nyde sol og udsigt fra din egen terasse/have.

Guillermo og Alberto viser rundt i lokalerne. Første stop er den tekniske afdeling, hvor Juan, Guillermos fætter, fortæller om kaffemaskinerne, som levereres til de caféer og restauranter, som serverer kaffe af Carambucos bønner. Omkring os står kaffemaskiner og maskindele på alle hylder. Hver kaffemaskine har et filter, som omhyggeligt justeres til det vand, caféen har, således at kaffen altid får den bedste smag. Ligeledes er det afgørende, hvordan kaffebønnerne males, så dette er også af stor betydning i jagten på perfektion. Vi fortsætter ind på lageret, hvor kaffesækkene med rå bønner står stablet på paller og venter på at blive ristet. Ristningen sker i risteren, som står på den anden side af denne væg. En af sækkene er åben, og jeg kan dufte bønnerne, som næsten dufter lidt græsagtigt. Inde i risteriet – behøver jeg sige, at her dufter herligt – står en stor rister.

PRISER FRA

€389.000

Hvad kan Palm Beach Torreblanca tilbyde dig? • Rummelige rækkehuse og villaer med 3-5 soveværelser afhængigt af dit behov. • Sydvendt terrasse og tagterrasse med panoramaudsigt + lille privat have. ϥ ˂ˣ˩˔˥ˠ˘˧ ϡʼˡЁˡ˜˧ˬ ˣˢˢ˟ϡ ˠ˘˗ ˛ˬ˚˚˘˟˜˚˧ ˣˢˢ˟ˢˠ˥̷˗˘ og have til fælles glæde for beboerne. • Fælles træningsrum og sauna. • Underjordisk garageanlæg med 1-2 parkeringspladser + privat opbevaringsrum til hver bolig. • Skandinavisk byggekvalitet med bl.a. lydisolering, isolerede vinduer og varme i badeværelsesgulv. • Solid bygherre, hvor alle betalinger undervejs i projektet er sikret ved bankgaranti. ϥ ˂ˣ ˧˜˟ ʪʣ ʘ Ёˡ˔ˡ˦˜˘˥˜ˡ˚ ˙˥˔ ʤʟʫ ʘ ˣʡ˔ʡ ˚˘ˡˡ˘ˠ ˩ˢ˥˘˦ spanske/internationale bankforbindelser.

For mere information eller visning af grunden, kontakt:

Feriebolig Utland v/ Simen Iversen • tlf.: +34 694 404 151 (Costa del Sol) eller Sverre Balteskard (Oslo) • post@ferieboligutland.no • tlf.: +47 930 52 560, eller besøg www.palmbeach.no

Jorge og Juan ved en kaffemaskine i den tekniske afdeling.

LA DANESA JUNI 2018 25

Alberto kontrollerer krystalliseringen i de ristede kaffebønner.

Færdigristede kaffebønner i kafferisteren.

Den store kafferister med den øvre del, hvor forskellige kaffesorter afmåles nøje, inden de ristes efter forskellige opskrifter.

Den har otte forskellige rum, og de forskellige kaffebønner hældes i, nøjagtigt som det står beskrevet på Carambucos baristaopskrifter. Vi kommer til laboratoriet. Alberto stiller sig ved et mikroskop og finder et par kaffebønner, som han lægger i en petriskål, inden han

26 LA DANESA JUNI 2018

vinker mig hen. ”Se her. Det, du ser her, er kaffe, og de små krystaller er det naturlige sukker i kaffen, som her er krystalliseret. Og det er sådan her, det skal se ud, ligesom små klare krystaller. Ser det sådan ud, er kaffen godt ristet, og den får en sød og blød smag. Han fortsætter: ”Når vi altid stræber efter den højeste kvalitet, er vi yderst forsigtige med ristningen. Rister man for meget, brændes sukkeret, og det giver bitter kaffe”, forklarer han og fortsætter: ”Vi tester bønnerne, sukkeret og fugtigheden i dem, samt hvordan de skal ristes for det bedste resultat. Generelt kan man sige, at en sød smag er karakteristisk for vores kaffe. Vi producerer Café Arabico Oro, som består af fem udvalgte gourmet-Arabicabønner, hvilket giver en aromatisk kaffe med smag af frugt og blommer. Derudover har vi vores Café Special Plus, som er en blanding af Arabica og Robusta, hvori Robustaen giver smagsnuancer med træog jordagtige toner. Vores baristaer arbejder ihærdigt på at finde frem til de bedst mulige smage.”

Inden jeg forlader risteriet, spørger jeg, hvorfor der altid er en ventil på pakker med kaffebønner, og jeg får at vide, at kaffebønner bør pakkes i en opretstående pose med envejssventil. Det er nemlig sådan, at bønnerne efter ristningen skal pakkes i en lufttæt pakning, så bønnerne bevarer duft, smag og friskhed, men bønnerne udleder de første dage koldioxidgas, og det er vigtigt, at denne gas kommer ud, for ellers eksploderer posen. Så ventilen har helt simpelt den funktion, at den leder gasen ud af posen, uden at luft eller fugt kan trænge ind. Så spørger jeg, om de har færdigmalet kaffe for dem uden kaffekværn hjemme. Svaret er nej, for når kaffen først males, forsvinder dens karakter allerede inden for nogle få minutter, så Carambuco sælger udelukkende hele bønner med den hensigt, at bønner skal males, lige inden de anvendes. I dag sælger Carambuco sin kaffe til nogle og halvfems caféer og restauranter i Málaga og snart håber de også på at findes på forbruger-

markedet gennem egen webshop, som de i øjeblikket arbejder på at oprette. Guillermo konstaterer, at Sabor a Málaga hjælper dem meget med at nå ud til et bredere marked, og vil man som privatperson købe deres kaffe allerede nu, inden webshoppen står klar, er man velkommen til at besøge fabriksbutikken i Churriana. Find mere information her: www.carambuco.com

Rå kaffebønner i sække direkte fra avlere i Sydamerika.

D en

E V Æ K S vinkel Af Henrik Andersen, henrik@norrbom.com Foto Mugge Fischer og Simon Goltermann

På ryggen har hun tatoveret et træ. Livets træ. ”Jeg elsker træer, for de illustrerer livet og livets gang. Rødderne er fortiden og kronen er nutiden og fremtiden. Træer visner og taber bladene men blomstrer op igen. Og nye grene springer ud. Det er som med os mennesker,” fortæller Sandie og tager hul på sin historie, som har været lidt vissen, men nu står i fuldt flor.

“Da jeg fyldte 23, besluttede jeg mig for at gøre noget seriøst ved musikken,” fortæller Sandie, som i dag har mindst ti spillejobs om måneden og fint kunne leve af sin musik.

Ud af rammerne Det var en meget ung pige, der for snart elleve år siden landede i Málaga med bare en enkelt kuffert som påhæng. Sandie havde revet et halvt år ud af kalenderen til at prøve noget nyt, men det blev hurtigt forlænget. ”Jeg flygtede faktisk lidt fra Danmark, for jeg var træt af det pres og jag, som prægede samfundet. Alt var fokuseret på uddannelse, job, indkomst og alt blev målt og vejet i noget materielt. Heldigvis havde jeg modet til at flyve videre. Jeg må have arvet min fars passion for Spanien,” fortæller Sandie Ann Nielsen, som bestemt ikke ligger på den lade side. ”Jeg arbejder skam meget, men vinder på livskvalitet. Sådan er det bestemt ikke alle steder.” Sandie arbejder mere og mere med online marketing og sociale medier. Interessen har altid været der, men et par kurser og den gode gamle ”learning-bydoing” filosofi har gjort hende skarp. Chili Gourmet og Brian Nielsen Golf er hendes bedst kendte samarbejdspartnere. Og så synger hun naturligvis – men lader også andre om det. Sandie er fast inventar på musikakademiet i Torremolinos, hvor hun underviser i sang og teknik. ”Der er meget at se til, men jeg sætter jo selv tempoet, og det er dejligt befriende,” siger den danske syngepige. Musikken er den bedste medicin Genert og meget forsigtigt begyndte Sandie som purung at skrive og komponere musik. Men det skete lidt i det skjulte. ”Jeg havde bestemt ikke travlt med at komme på scenen. Jeg havde lidt sceneskræk og havde brug for et langt tilløb. Da jeg fyldte 23, besluttede jeg mig for at gøre noget seriøst ved musikken,” fortæller Sandie, som i dag har mindst ti

28 LA DANESA JUNI 2018

spillejobs om måneden og fint kunne leve af sin musik. Hun kan både optræde solo og med stort band, men oftest spiller hun i duet med kæresten, Dario. ”Vi har været sammen i fem år og har det rigtigt godt – både når vi optræder og privat. Vi bor hver for sig, for det kan være opslidende både at være kærester, spille sammen og bo sammen. Det kan være svært for nogle at forstå, men det er lykken med lidt luft. Lad os kalde det et moderne forhold.” Sandie og Dario er i dag fast inventar på Marbella Club og rejser ellers provinsen tynd. ”Jeg har det rigtigt godt med det niveau, vi er på. Jeg har aldrig drømt om at blive kendt. Drømmen er

derimod at få folk til at lytte til og nyde vores musik,” fortæller Sandie, som næste år har et nyt album klart. ”Musikken har en meget central rolle i mit liv. Uanset hvor jeg er, om jeg er glad eller lidt trist, har jeg lyst til at spille eller lytte til musik. Musikken er min bedste medicin.” Og medicin har der været brug for. Lidt rod i baggrunden Den harmoni, som Sandie i dag udstråler, har hun nemlig ikke fået med hjemmefra. ”Jeg er god til at tilgive og få det bedste ud af tingene. For min familie kunne der skrives en dårlig sæbeopera om,” forklarer hun. Som lille gik hendes

forældre fra hinanden, og Sandies opvækst var præget af konstante problemer og misbrug i familien. Men lidt terapi, åbenhed og ærlighed kan gøre underværker. ”Det nytter ikke at kigge den anden vej. Alt er blevet analyseret og bearbejdet. Derfor står jeg, hvor jeg står i dag,” fortæller hun meget åbent. ”Min far gik bort for tre år siden og min bror har jeg ikke haft kontakt til i mange år, men jeg elsker at besøge og være sammen med min mor og to halvsøskende i Danmark. Her er alt nu godt,” slutter Sandie Ann Nielsen, som i dag er 31 år. Hun er et smukt og meget spændende udkom af et rodet bagland.

Ti Skæve til Sandie 1. Hvilken har været din bedste rejse? Det var rejsen til Indien i ’09. Jeg var af sted som backpacker i fem måneder med min daværende kæreste. Jeg mødte en masse nye og kreative mennesker og fik en indsigt og inspiration, som jeg ikke havde fået andetsteds. 2. Den værste dag i dit liv? Da det gik op for mig, min far ikke ville overleve. Det er nu tre år siden. 3. Dine lykkeligste 100 sekunder? Det er et svært spørgsmål. Jeg har mange lykkelige øjeblikke. Det kan være øjeblikke på scenen, når jeg synger, eller når jeg vandrer i bjergene.

4. Det viseste råd du har fået med på vejen? Altid at følge mit hjerte og være mig selv. Rådet fik jeg fra min far. Det er et meget simpelt råd, men som er yderst aktuelt i dagens verden fyldt med idealer og stress.

8. Hvad er din stærkeste side? Jeg er modig og god til at tilgive.

5. Det værste ved spanske mænd? Deres temperament.

9. Har du planer om at blive mor? Måske – men ikke lige nu.

6. Dit største ønske? At få muligheden for at spille med Tim Christensen og Tori Amos, som er mine største musikalske idoler.

10. Det værste der er sket for dig på en scene? Det var på en café i Fuengirola, hvor lydmanden pludselig satte tonen alt for højt. Min sang kom til at lyde som et pint dyr. Min veninde sad på første række og jeg husker tydeligt hendes ansigtsudtryk. Jeg kan grine af det i dag - men det kunne jeg ikke dengang.

7. Fortæl en ting som næsten ingen ved om dig. Jeg er skrækslagen for bolde. Som lille pige fik jeg tyret en basketball i hovedet, og det må

have sat sine spor. Jeg er lige begyndt til paddle. Det tog mig tre år at samle mod.

LA DANESA JUNI 2018 29

skattelov på vej for spaniensdanskerne Af Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

30 LA DANESA JUNI 2018

Råd fra den lokale skatterådgiver

”Lad dig informere – ikke skræmme. Og følg så reglerne og betal, hvad du skal. Det er klart det bedste. – Både for pengepungen og nattesøvnen,” mener Mette Skovby.

Fra sit kontor i Centro Idea følger Mette Skovby Jensen nøje udviklingen i skatteforholdene mellem Danmark og Spanien. Hun synes, det er fint, de danske myndigheder opdaterer lovgivningen omkring skattepligt og tilmed gør den mere gennemsigtig. Omvendt er hun ikke i tvivl om, at det er ønsket om at forhøje statens skatteindtægter, der ligger bag det nye lovforslag. ”For ti år siden opsagde Danmark dobbeltbeskatningsaftalen med Spanien og Frankrig for at sikre beskatningen

på alle danske pensioner. Og nu strammer de grebet for at få flere udedanskere gjort skattepligtige i Danmark. Tendensen er klar; skattevæsenet er blevet mere patriotisk med årene – stik i mod EU-ånden,” mener den danske skatterådgiver, som dog også mærker et klart attitudeskift hos det spanske skattevæsen. Således bliver hun dagligt kontaktet af sine klienter, fordi de modtager post fra myndighederne, som de ikke forstår indholdet af. ”Skattevæsenet interesserer sig mere end nogensinde for, hvem du er, hvad du ejer og hvad du tjener. Ser de chancen for at opkræve nogle skatter af dig, gør de det. Den større åbenhed og bedre koordinering på tværs af grænserne giver alle myndigheder en indsigt, de ikke havde tidligere. Derfor spørger de til din formue, din indkomst og, ikke mindst, din ratepension,” fortæller Mette Skovby, som anbefaler de spaniensdanskere, der bliver kontaktet af skattevæsenet, til at slå koldt vand i blodet og få sin skatterådgiver til at tage dialogen, som der oftest findes en fredelig løsning på. Hun anbefaler også, man gør det i tide. ”Reager på alle anbefalede breve. Nogle tror, at hvis man ikke gør noget, så sker der ikke mere. Men det er en fejl – og overskrider man skattevæsenets tidsfrist, kan man ikke gøre noget som helst.” Mette Skovby slutter med endnu et opråb til de danske residenter i Spanien. ”Folk må forstå, at tingene går efter bogen i dagens Spanien. Man kan ikke længere skjule eller løbe fra noget. Og det betaler sig sjældent at springe over, hvor gærdet er lavest. Vi bor i et billigt skatteland, hvor det ikke er værd at få ødelagt sin nattesøvn for at spare lidt i skat.

”Som erhvervsdrivende vil man i fremtiden frit kunne arbejde op til 90 dage under sine ophold i Danmark.”

D.G.P.: 1557

Trygheden som kendetegner et af de største forsikringsselskaber i Europa.

www.sectoralarm.es LA DANESA JUNI 2018 31

Af Kristina Havbo Kongsgaard

Fra Spanien til Sverige for Mijas´ æsler Mijas Pueblo er på godt og ondt kendt for sine 92 æsler. Før i tiden transporterede de sten og materialer, men efter turismens indtog i 1960’erne har de tjent som turisttaxier. Her på redaktionen har vi skrevet om æslernes kontroversielle levevis i 2015, 2016 og 2017. Nu viser kalenderen 2018, og det er tid til at følge op. Forstå problematikken Æseltaxierne er alle æselhingste, altså æsler af hankøn, og derfor er det ikke ualmindeligt, at de bidder hinanden. Sårpleje kræver både tid og penge fra ejernes side, så for at undgå æselbid står æslerne tæt bundet, når de befinder sig i folden. Hagen ved dette er, at de bundne æsler

32 LA DANESA JUNI 2018

hverken kan bevæge sig eller lægge sig ned. Snoren løsnes først, når uvidende turister, af varierende størrelse, køber en tur rundt i Mijas Pueblo på æselryg. Hvad kan du gøre? Æslerne transporterer stadig turister i 2018. Den ophedede debat har resulteret i små forbedringer, men dyrenes forhold er stadig langt fra optimale. For eksempel står æslerne også i dag op dagen lang, for på grund af den korte snor til det overdækkede metalskur har de ikke mulighed for at lægge sig ned. Som privatperson kan man hjælpe ved at støtte nogle af de ildsjæle eller

Foto Mugge Fischer og Simon Goltermann

nonprofitorganisationer, der samler ind til æslerne i Mijas. Enhver ændring skal implementeres af Mijas Rådhus, og selvom de anerkender problemet, sker der ikke meget. Det har fået organisationer og privatpersoner til at kæmpe for bedre forhold til dyrene. Vi har mødt en af dem, nemlig svenske Mike Frizell, der er bosat i Mijas. I april inviterede Mike til åbent oplæg i Mijas for at dele sit bud på en bedre fremtid for æslerne. Her starter Mike med at anerkende, at Mijas Pueblo ikke ville være Mijas Pueblo uden æslerne. Han anerkender, at mange mennesker ville blive arbejdsløse uden dem og understreger, at hans hjertesag ikke handler om at fjerne æslerne men derimod om æslernes forhold: Pleje, hviletid, dyrelægetjek og æslernes i dag ikke-eksisterende mulighed for at lægge sig ned i løbet af en hel arbejdsdag.

som han selv udtrykker det: ”formålet er at gøre turister i Europa opmærksomme på sandheden om Mijas Pueblo og at sørge for, at turister absolut ikke ridder på æslerne. Det er den eneste måde, man helt kan stoppe det dyreplageri, der ellers fortsat finder sted.” Mike er en ildsjæl, og til hans oplæg er politikeren Mario Bravo mødt op. Med mikrofonen i hånden anerkender Mario Bravo først Mikes ide. Så udtrykker han en undren over, at det med Mikes svenske baggrund er en udefra, og ikke politikerne, der gør noget for æslerne - og det kan han jo have ret i. Mike ønsker med sin færd at italesætte den ringe dyrevelfærd for Mijas’ æsler, der den dag i dag tjener som firbenede turisttaxier. Du kan følge med i hans færd og støtte projektet her: mijaspueblodonkeys.webnode.com/

Til fods fra Spanien til Sverige Til oplægget afslørede Mike, hvordan han har tænkt sig at gøre en forskel. Fra d. 1. april 2019 vil han til fods tilbagelægge en distance på ca. 4000 km over 4 måneder. Han planlægger intet mindre end at gå fra sin bopæl i Mijas Pueblo til Sverige. Undervejs vil han ikke sove på hotel men i det fri. Han passerer fem lande, hvis nationale presse skal hjælpe ham med at gøre Mijas’ æsler berømte. Formålet er ikke at fundraise penge men at skabe opmærksomhed om problemet. Eller

LA DANESA JUNI 2018 33

Mellem middelhavet og Spaniens sydkyst ligger den britiske koloni Gibraltar. Mest kendt er det lille land for klippen ”Rock of Gibraltar”, der dækker det meste af det stolte folks middelhavsareal og de vildtlevende aber, der som det eneste sted i Europa kan opleves her.

Gibraltar Sådan gør du – det skal du se

Fra Europa Point kan du se Ceuta på det afrikanske kontinent.

På trods af den geografiske placering virker landets arabiske touch minimalt. Umiddelbart er moskeen på landets sydligste punkt, Europa Point, det eneste iøjnefaldende. Herfra kan man se Ceuta på det afrikanske kontinent både med og uden den fastboltrede betalingskikkert. På mange måder er Gibraltar en kulturel perle, der mest af alt fremstår som mødet mellem spansk sprog og britisk kultur. Det er et besøg værd.

Vi satte som det første kurs mod Rock of Gibraltar. Her bliver man mindet om, at aberne er vilde dyr, og at det er strengt forbudt at fodre dem. Med god grund.

Sådan gør du Hvis du rejser fra Costa del Sol og ikke har bil, er det letteste at rejse med bus til La Línea, som er den spanske by ved Gibraltars nordlige grænse. Herfra kan du passere paskontrollen på gåben, inden synet af røde telefonbokse møder dig på den anden side. På Gibraltar har man taget et antal britiske dobbeltdækkerbusser i brug, som på autentisk vis kører dig fra grænsen, tværs over flyenes landingsbane, til hvor end du måtte ønske i den lille klippestat. Listige aber på klippen.

34 LA DANESA JUNI 2018

Tekst: Kristina Havbo Kongsgaard Fotos: Kristina Havbo Kongsgaard og Shutterstock

”De tog min banan,” fortæller en norsk kvinde os forbavset, da vi efter en lang dag i Gibraltar falder i snak på busstationen. Kvinden var som de øvrige nordmænd omkring sig iklædt lette vandresko, åndbar jakke og hvad man ellers kan forestille sig af passende friluftsudstyr. Alligevel havde en abe været hurtig, og da hun mindst ventede det, var den hoppet op på toppen af hendes rygsæk. Under mit eget besøg havde jeg intet mad på mig, men en abe kom alligevel helt tæt på.

Ved grænsen indikerer de røde telefonbokse, at du nu befinder dig på britisk territorium.

Listige aber Aberne på Gibraltar er vant til mennesker, og de kommer gerne hen og siger hej. Da mine medrejsende og jeg kommer af liften på klippens top, går den ene op ad trappen, mens vi to andre tager et øjeblik til at nyde udsigten. Hende, jeg står sammen med, er ikke tryg ved dyrene, så da en abe kommer i vores retning, vender jeg instinktivt ryggen til den. Jeg forsøger at dække for aben, mens jeg guider hende forbi den, i retning mod trappen. Til vores begges forskrækkelse sætter aben to poter på min hofte, og et sekund senere har den med alle fire taget plads på min hofte og ryg. Over skulderen bærer jeg et hvidt stofnet – vældig interessant for aber, der med et snuptag kan nå nettets indhold og stikke af med det. Til denne abes ærgrelse var der kun tøj i nettet, og til min store lettelse hoppede den hurtigt ned igen.

Main Street på en mandag eftermiddag.

Hovedgaden Main Street Den mere rolige Gibraltaroplevelse kan man få på hovedgaden Main Street. Her finder du blandt andet en masse cafeer, butikker og toldfri smykkebutikker, der i høj grad drives af briter. Så slå dig ned på Main Street og nyd den gode stemning i den ballancerede klippestat. Gibraltar byder på en pærevælling af kulturindtryk. For eksempel finder man på de knap syv kvadratkilometer både en synagoge, en moske og et antal kristne kirker. Det vidner om de mange folkefærd, der har mødtes her og i det hele taget om Gibraltars historiske fortid.

Et eksempel på de souvenirs du finder på Gibraltar.

LA DANESA JUNI 2018 35

Insekter Af Sara Laine, sara@norrbom.com

- snart på en tallerken nær dig Der tales mere og mere om det, men i den vestlige verden kan det stadig virke underligt. Mange steder i verden er der dog intet underligt i det: Det handler om at spise insekter. Så sent som d. 1. januar besluttede man i EU-lovgivningen at optage insekter på listen over tilladte fødevarer i EU. Men er vi klar til dette, eller synes vi, det er ulækkert? At spise insekter er der intet nyt i. Ifølge Monsanto spiser 80 procent af verdens befolkning allerede en form for insekter. Folk, der har rejst i blandt andet Asien og Sydamerika, har for eksempel stødt på friturestegte græshopper som sprøde snacks, og i takt med klimaforandringerne har det i vores del af verden i stor udstrækning resulteret i muligheden for insekter som proteinkilde i stedet for eksempelvis oksekød. At få disse proteiner fra insekter menes at mindske vores påvirkning af klimaet betydeligt. Men derudover skulle det også have en positiv virkning på fremtidens øgede efterspørgsel på mad. Det anslås, at verdens befolkningstal vil stige til 9 milliarder i år 2050, hvilket kan medføre, at produktionen af mad må øges med 70 procent for at dække behovet. En måde at imødekomme denne enorme efterspørgsel af mad kunne være at indføre insekter på menukortet – også i den vestlige verden. En nøje studeret løsning på problemet med drivhusgasser i relation til produktionen af fødevarer i Europa, som vi kender den i dag, er at forvandle affald til næringsrig føde. Her bliver insekter endnu mere interessante, da de kan fodres med for eksempel madaffald. Her ser man

36 LA DANESA JUNI 2018

blandt andet på fårekyllinger, græshopper og melorme. Men også eksempelvis pupper fra spyfluer skulle kunne være en mulig proteinkilde for os mennesker, selvom der først og fremmest tales om spyfluen som en proteinkilde til mere bæredygtigt dyrefoder til dyr, der i forvejen havner på vores tallerken. Det interessante med insekter som proteinkilde i menneskeføde er bæredygtigheden. Insekter kræver, når de fodres med madaffald, færre ressourcer end for eksempel kvæg, gris og kylling. At fodre insekter kræver desuden betydeligt mindre vand end at fodre en kylling. På grund af den naturlige fugtighed i

At anvende insekter som proteinkilde kan virke underligt, men det amerikanske foretagende Exo er blandt andre allerede kendt for sine proteinbarer med protein fra fårekyllinger, der tørres og derefter males til pulver. I Exos indholdsfortegnelser fremgår det, at de fårekyllinger, de anvender som proteinpulver i barerne består af dobbelt så meget protein som den samme mængde oksekød. Desuden indeholder fårekyllingerne 20 procent mere kalcium end mælk. Og i Europa ligger insekterne allerede klar på tallerkenerne. På den verdensberømte danske restaurant Noma har man, i samarbejde med Nordic Food Lab, længe arbejdet på at indføre insekter på menuen. De involverede i projektet har rejst land og rige rundt for at studere blandt andet madvaner hos de oprindelige stammer i Australien og Afrika, og sådan har man opnået viden om insekter som fødevare, hvilket har gjort dem i stand til at eksperimentere med madretter med insekter. I deres arbejde har de også undersøgt, hvordan anmeldere tager imod disse madretter. De har kunnet konstatere, at madretterne får vældig gode anmeldelser, så længe råvarerne (insekterne) ikke serveres i deres originale form. Trods det er de insektretter, der er omtalt her, endnu ikke med på de insektmenuer, offentligheden ser. Insekter i alt almindelighed findes allerede nu i Schweiz, nærmere bestemt i madbutikskæden Coop. Schweiz ændrede nemlig sin fødevareliste i maj 2017 og har siden tilbudt sine fødevarer baseret på tre slags insekter: Græshopper, fåre-

kyllinger og melorme, hvilket Coop var hurtige til at drage nytte af. Så besøger du Schweiz, kan du frit vælge mellem for eksempel melormeboller eller -burgere. For andre insektprodukter kan man besøge den svenske hjemmeside bugburger.se, hvor der findes både frøknækbrød fra Kafka, rigt på proteinmel af fårekyllinger, samt Crics chokolade med fårekyllinger. Og det er sandsynligvis den vej, det kommer til at gå i vores del af verden, når insekter præsenteres som fødevarer – vi skal udnytte muligheden for friturestegte græshopper i stedet for at spise dem i den form, vi kender dem i. Vi skal spise dem som burgere, barer, proteinpulver eller lignende.

Insekter er en bærdygtig proteinkilde, og selvom diskussionen om insekter på tallerkenen går langsomt, kan vi også med den nye EU-lovgivning forvente insektprotein i indholdsbetegnelser samt på innovative restauranters menuer. Det, som det egentlig handler om, er, at vi nok bliver nødt til at ændre vores indstilling til insekter. Kilder: BBC, The Guardian, World Economic Forum, yle.fi, noma.dk, exo.com, bugburger.se

TILBUD LÆSEBRILLE I din styrke inklusiv synsprøve (+/- 4.0 SF & 2.0 CYL.) Udvalgte stel. 1 brille per kunde

KUN

KØB BRILLE

20€

SUPER SYNSPRØVE! Bestil tid nu til gratis synsprøve med kontrol for grøn og grå stær.

med progressive glas og få et par GRATIS SOLBRILLER – også med progressive glas.

OBS! SOMMERÅBNINGSTIDER JUNI/JULI & AUGUST Mandag – fredag: 10.00 – 15.00 Tirsdag & torsdag også: 16.00 – 18.00 Lørdag: 10.00 – 14.00

fb.me/unioptica1999

CLAUS BENTKJÆR • Dansk og spansk aut. optiker. JYTTE ANDERSEN • Aut. optiker.

Avda. Jesús Santos Rein 15 • 29640 Fuengirola • T: 952 199 254 • info@unioptica.com • www.unioptica.com LA DANESA JUNI 2018 37

Weekend getaway

Af Louise Mercedes Frank, louise-mercedes@norrbom.com

- tættere på end du tror

Værelserne er gigantiske på Almerimar Golf Hotel, som blev nyistandsat i 2012.

IKARI er navnet på den japanske restaurant, der ligger på hotellet, og som virkelig overraskede med sin fortræffelige sushi. Ikke underligt er restauranten fyldt op fredag og lørdag aften.

Banen, der er designet af Rob Kirby og og Gary Player, er helt flad og en yderst velegnet gå-bane.

Der er rigtig meget at se og mange gode oplevelser i vente, hvis man kører østpå ad kystlinjen. Her får du nogle forslag til, hvad du skal lave en weekend i Almería, der ligger godt to timers kørsel øst for Málaga. Byen byder på et spændende og hyggeligt byliv og en fantastisk natur med den fredede naturpark, Cabo de Gata, der er særlig kendt for sine jomfruelige strande og uberørte natur. Endvidere er ørkenområdet blevet brugt som kulisse til over 200 westernfilm.

Assistant på hotellet, fortæller mig, at der faktisk kun er 115 værelser på det ellers rummelige hotel. I 2012 totalrenoverede man hotellet, da man havde et ønske om, at det skulle afspejle den tilhørende golfbanes høje niveau. Og det er ikke kun faciliteterne, der er kræset for. De aftener, jeg tilbragte på hotellet, underholdte en jazzsangerinde i foyeren, og af og til optræder en tenor i den japanske restaurant, fortæller Marisa Parrón.

tallerkenen præsenteres, og det ikke bare ligner men smager af afsindig god sushi. En ægte japansk øl kommer på bordet, og vi bestiller fluks nogle flere retter, der bliver tilberedt i det åbne køkken.

Selvom vi befinder os lidt uden for centrum, er der et overraskende leben i marinaen, der ligger en kort gåtur fra hotellet. Med 1100 havnepladser er det nemlig en ganske stor lystbådehavn, der har et stort udvalg af restauranter og butikker. Det anbefales at afprøve Almerías ’gratistapas-med-drikkevaren’-koncept på en af de mange barer i lystbådehavnen.

Golfen Jeg har ikke tid til en runde, men Marisa tilbyder at vise mig rundt på banen, der har 18 huller med for- og bag ni liggende tæt op ad hinanden. Banen er super velholdt, og man ser med det samme, at det ikke er unge træer, der pryder fairways. Banen blev nemlig grundlagt helt tilbage i 1976 , og af ingen ringere end Rob Kirby og Gary Player. Selvom der ikke er havudsigt fra alle huller, er man på intet tidspunkt mere end 400 meter fra havet, når man spiller på banen, der i øvrigt er helt flad og en ganske velegnet gå-bane. Det overrasker mig, hvor meget mere man får for pengene golf- og hotelmæssigt ved at køre en time længere, end hvis man havde sat kursen mod Marbella. www.arhoteles.com - 950 49 70 07

Hotellet For nogle år siden boede jeg i Almería centrum, da jeg læste på byens universitet, så denne gang vil jeg prøve noget andet, og derfor har jeg booket mig ind på et hotel lidt uden for byen. Hotel Golf Almerimar er et femstjernet golfhotel godt en halv times kørsel fra Almería centrum. Det tager præcis to timer at køre hertil fra Málaga lufthavn. Det er blevet en del hurtigere at køre denne rute, efter det sidste stykke af motorvejen åbnede i 2015. Det mest iøjnefaldende ved hotellet er de kæmpe store værelser. Selv deres mindste værelser er dobbelt så store som et almindeligt hotelværelse. Marisa Parrón, som er Manager 38 LA DANESA JUNI 2018

Restauranten Den første aftens måltid indtager vi på hotellets tilknyttede japanske restaurant. Der findes også en almindelig buffet-restaurant, men vi har valgt at prøve den japanske. Jeg er skeptisk over for menuen, der bevidner, at dette er en reel sushirestaurant, men jeg beslutter alligevel at give nigirien en chance. Stor er min forbløffelse, da

Det viser sig, at den tidligere direktør for hotellet var japansk, og han etablerede en sushirestaurant. Kokkene er oplært i Marbella, og atmosfæren og kvaliteten svarer også dertil.

Almería har bevaret den gamle tradition, hvor du får drinks serveret med en gratis tapas.

Marinaen i Almerimar har et ganske rigt liv og 1100 bådpladser.

Den store røde banekonstruktion strækker sig lidt ud i vandet ved havnen. Den ejedes oprindeligt af et britisk mineselskab, deraf navnet, og har været brugt til at transportere mineraler. Fordi konstruktionen går lidt ud i vandet, kunne togene losse varerne direkte ned i lasten på skibene. Konstruktionen går helt tilbage til 1902 og er et fremragende eksempel på jernarkitektur fra starten af det 20. århundrede.

Almería centrum El Cable Inglés Et varetegn, man ikke kan undgå at se, er El Cable Inglés. Det er nemlig det første, man møder, når man kører ind i byen fra havnesiden.

Borgen er med sin 1430 meter lange mur Spaniens næststørste – kun overgået af Alhambra i Granada.

Banekonstruktionen strækker sig et godt stykke ud i vandet og er det første, du ser, når du kører ind i Almería fra kystsiden.

Den obligatoriske Alcazaba og det arabiske kvarter Almerías alcazaba ligger blot en spytklat fra hovedgaden, og med dens 1430 meter lange mur er den Spaniens andenstørste efter Alhambra i

Granada. Borgen er enormt velholdt, og kilder og frodige planter pryder haverne, som du går igennem på vej op mod toppen. Borgen blev konstrueret i det 10. århundrede, umiddelbart efter byen blev grundlagt. Når man har bevæget sig op til borgen, er man også gået igennem Almerías arabiske kvarter, la Medina. Dette er byens oprindelige centrum. Her er vejene smallere, og denne bydel var oprindeligt omkranset af en mur. På den måde havde man alt, hvad man behøvede i en muslimsk landsby – en mur til at afgrænse byen, en borg til at beskytte mod fjender og en moske at bede i. Baños Árabes Almería Når man har besøgt Alcazaba og gået det arabiske kvarter tyndt, kan man passende smutte ind i områdets autentiske hammam, der ligger lige mellem borgen og hovedgaden. På en lille smal gade finder du denne hammam med tilhørende tetería (testue) ovenpå. Konceptet er helt enkelt. Der er et stort varmt bassin, et lille koldt bassin og et tyrkisk dampbad. Derudover kan der bestilles massage. Efterfølgende kan man gå ovenpå og nyde en kop marokkansk te i den lige så autentiske testue, der også sælger lækre arabisk kager. Det er nødvendigt med tidsbestilling, og det eneste, du skal have med, er badetøj. www.almeraya.info - 950 23 10 10

2 for 1 Køb 2 par briller – betal kun for 1. Gælder samtlige stel i butikken og alle typer af glas. Husk, du kan dele tilbuddet med en ven.

Vi taler dit sprog

Adresse: Avda. Andalucía 119, Torre del Mar • Telefon: 952 967 923 • www.heikobyheiko.es LA DANESA JUNI 2018 39

gange under sidste besøg. Bag saloondørene på en af barerne er der to daglige cancan-shows, og der er hele tre daglige papegøjeshows. I nogle af kulissehusene kan man også findes spændende remedier fra dengang, ma optog Hollywood-film i Almerías ørken. En stor del af parken er indrettet som zoologisk have. Her ser man en imponerende mængde forskellige dyr, som for eksempel hyæner, giraffer, tigere og zebraer. Det er en afdeling af parken, som man godt kan bruge en rum tid i.

Almerías vartegn

Priser: Voksenbillet 22€ Børnebillet (4-12 år) 12,50€ Parken befinder sig en halv times kørsel fra Almería centrum. www.oasysparquetematico.com - 950 365 236

Den autentiske hamam finder du i det arabiske kvarter, og det kan anbefales at booke en tid her, når man har været oppe og se Alcazaba.

Cowboydere og indianere - Mini Hollywood for børn og barnlige sjæle Mini Hollywood er absolut at anbefale, hvis man har børn med. Der er to daglige ’wild west’ shows, som man ikke må gå glip af! Kulissebyens cowboys indtager torvet og giver et actionpræget show, hvor løst krudt fyger i alle retninger, og der laves rigtige Hollywood-stunts på hesteryg. Det er et ganske imponerende skue, der på én gang finder sted foran og iblandt parkens måbende gæster. Faktisk var det så imponerende, at La Danesas udsendte så showet hele to

En kvinde nyder en af Almarías mange jomfruelige strande. Her er det Playa de los Genoveses, som ligger øst for Almería.

Jomfruelige strande Almería er velsignet med et fantastisk fredet naturområde, Cabo de Gata, med helt jomfruelige strande. Biler kan ikke komme ned til disse strande, der ofte ligger omringet af klipper. Det er umuligt at anbefale en strand frem for en anden, da de på hver sin måde er afsindigt smukke. Yderligere info Denne side, som er på engelsk, forklarer udmærket om byen, seværdigheder og praktiske oplysninger. www.turismodealmeria.org/en/

De dygtige stuntmænd får tilskuerne til at føle, at de står midt i det vilde vesten med (løst) krudt fygende om ørerne.

40 LA DANESA JUNI 2018

Transport Der går busser til Almería centrum fra Málaga, og transporttiden er ca. 3,5 time. I bil tager det ca. to timer og tyve minutter fra Málaga til Almería centrum.

Når du bevæger dig gennem Almerías gader, er der to tegn, du vil se på fliser, bænke, dæksler og på utallige souvenirs. Det drejer sig om ’el Indalo’, som er en mand med en bue over hovedet. Han stammer fra en menneskeskabt huletegning i en hule i Almería-provinsen, der blev opdaget i 1868. Og du vil mange gange blive betragtet af ’el Sol de Portocarrero’, når du bevæger dig gennem gaderne. Det er en strålende sol med et ansigt i midten, som foruden at pryde byens katedral også findes over hele byen samt som yndet motiv på halskæder hos byens smykkehandlere.

PROBLEMER MED RYGGEN? Få hjælp af en Holdnings T-shirt

LQIR#VRODUYHQWL HV ȏ 7 ȏ ZZZ VRODUYHQWL HV

^ŽůĂƌ WŽǁĞƌĞĚ tĂƌŵ ŝƌ sĞŶƟůĂƟŽŶ

Få et sundt indeklima i dit hus, sommerhus, lejlighed, garage eller... Undgå fugt Undgå dårlige lugte Undgå stillestående luft Undgå mug og svamp Undgå Radon gas

DANSK DESIGN KUN

53€

Bestil på CareTakes.dk

+34 951 239 004 - man-fre 9-15 v/Dansk HøreCenter

Kontakt os også for: ȏ Aircondition ȏ Varmt vand ȏ Pool varme ȏ Markiser SolarVenti® er videnskabeligt WHVWHW RJ FHUWLȴFHUHW DI

0ASEO -ARITIMO "LOK 0ARQUE $OÊA 3O A &UENGIROLA

Siden 2002… Nummer

i service af biler og varevogne

KOLOS WWW.KOLOS.ES GRATIS IT V EK PRE-TJ

Vi sørger for alt det praktiske ved ejerskifte.

Spanske biler - Norsk kvalitet og service siden 1990!

www.palautos.com

REPARATIONER OG VEDLIGEHOLDELSE SKADEUDBEDRING OG LAKERING Vi arbejder med alle forsikringsselskaber.

ITV - Vi klargør din bil til syn, og får den synet for dig hos ITV. PAPIRARBEJDE - Overførsel af ejerskab og import. VI SÆLGER BRUGTE BILER Vi tilbyder selv garanti på alle biler, vi sælger. Vi tager også gerne din bil i kommision, klargør den til salg - og hjælper med papirerne.

Altid over 100 biler på lager. Alle prisklasser og modeller. Al service, lakering og ITV / syn

NYHED: RYA TRÆNINGSCENTER Kolos er nu et officielt motorbådstræningcenter, hvor du på to dage kan få dit internationale helårs-certifikat til motorbåd. ”Opdag en ny måde at nyde havet på.” Få dit internationale RYA ICC certifikat til motorbåd - besøg sea.kolos.es

Marbella < Fuengirola Málaga

Costa Muebles

Centro Idea Autopista

KOLOS Ctra. de Mijas

> Mijas

Ctra. de Mijas km 4.6 - 29651 Mijas

Tlf.: 952 460 229

Norsk ejer og daglig leder: Pål Christensen Direkte mobil: +34 695 84 77 20 Carretera de Mijas 9, 29640 Fuengirola, Málaga, Spain. Tel.: +34 952 477 709 - Mail: info@palautos.com Åbningstider: Mandag til fredag fra 10:00 - 14:00 og fra 16:30 - 19:30 Lørdag fra 10:00 - 13:30. LA DANESA JUNI 2018 41

Munkeparakitten - kystens invaderende papegøje Vi har alle set og hørt dem langs Costa del Sol, men måske uden at tænke på at det er faktisk en art af papegøjefamilien, vi har flyvende og skrattende rundt omkring i vores nabolag? Vi taler selvfølgelig om munkeparakitten (Latin, Myiopsitta monachus), en fugl som er til stor ærgrelse for nogen og til glæde for mange.

Af Tom Halvorsen, tom@norrbom.com

Munkeparakitten stammer oprindeligt fra Sydamerika, nærmere bestemt de sydlige dele af Argentina, Brasilien, Bolivia, Paraguay og Uruguay. Her anses arten som almindelig, og de kan ofte ses i selskab med andre papegøjer og fuglearter. Det er den eneste papegøjeart, som bygger en egentlig rede af grene og kviste i modsætning til andre papegøjer, som hakker i hule stammer, hvor de lægger sine æg direkte på bunden, måske bare med lidt græs for at forhindre at æggene triller rundt og knuses. Munkeparakitten ruger i store kolonier, og nogle gange bygger

Gennem avl har fugle-entusiaster etableret flere farvevarianter af munkeparakitten, såkaldte mutationer. Her ser vi den mest almindelige, hvor den grønne farve er erstattet af blå.

42 LA DANESA JUNI 2018

kolonierne store, fælles reder, som kan nå en anselig størrelse. Det er netop denne adfærd, som har gjort munkeparakitten populær at holde som prydfugl i haver og parker, og man fandt hurtigt ud af, at hvis man åbnede døren i de store udendørs indhegninger (volierer) under rugetiden, når munkeparakitten lå på æg eller havde unger i reden, så ville de flyve ud og flyve frit, men altid komme tilbage. Altså, næsten altid – og netop fordi enkelte eksemplarer ikke kom tilbage, f.eks. hvis de blev skræmt af rovfugle, så har munkeparakitten etableret sig i vild tilstand i en række lande i Europa og resten af verden. Langs Costa del Sol er der store bestande, og alt tyder på, at munkeparakitten er i færd med at sprede sig videre til indlandet i Sydspanien. Den er allerede vel etableret på De Kanariske Øer, i Madrid og Barcelona.

Af papegøje at være er munkeparakitten ikke specielt farverig, men på trods af sin beskedne grønne og grå fjerdragt må den alligevel siges at være et farverigt indslag i naturen. Det er en af de mest højlydte papegøjearter, og overalt hører man deres karakteristiske skvalder, når de indtager strande, gader og bytorve. På engelsk bliver arten populært kaldt ”Quaker Parrot”, og de er meget populære som burfugle, da de let bliver tamme og er meget sociale. Hvis man bare kan holde støjen ud! Da munkeparakitten ikke hører naturligt til i Spanien, regnes den som en invaderende art, og selv om der findes flere hundrede invaderende arter af flora og fauna i Spanien er denne papegøjeart nok en af de mest synlige. Det er forbudt at introducere (slippe løs) fremmede arter både i Spanien, Norge og i resten af Europa, og i mange tilfælde kan sådanne introduktioner af

arter fra andre lande og verdensdele medføre store negative konsekvenser. Se bare på det nordamerikanske grå egern, som i England har næsten udkonkurreret det røde europæiske egern, som vi også kender fra Danmark, og ikke mindst kæmpeskildpadderne i Australien, som med stor appetit fortærer alt af lokale arter, som kommer deres vej. Hvad har dette med munkeparakitten at gøre? Jo, der er heldigvis ikke påvist de helt store negative effekter. Der er ingenting, som foreløbig tyder på, at de er i færd med at udkonkurrere nogen af de lokale fuglearter, og de gør heller ingen stor skade på jordbrugets afgrøder. Nogen vil måske argumentere for, at støjen er en negativ effekt, men for de fleste opvejes dette af glæden over at se papegøjer flyve frit i sit lokalområde. Munkeparakitten samles ofte i store flokke, og parkerer man under deres favorit træ f.eks. i centrum af Fuengirola, så er det bare at køre bilen direkte i bilvask efterfølgende, da den i løbet af kort tid kan være temmelig dækket af fuglemøg. Myndighederne prøver at begrænse antallet og udbredelsen af munkeparakitter, men arten er allerede for talstærk og almindelig på Costa del Sol til, at man har mulighed for at påvirke dette i nogen stor grad. Ofte ser man i de enkelte kommuner på kysten, at de sprøjter giftstoffer i toppen af palmetræerne, specielt om foråret, og da dræbes selvsagt en del af munkeparakittens unger. Det primære ved denne handling er dog ikke at tage livet af papegøjerne, men derimod at sprøjte palmerne for at begrænse skadeomfanget af en anden invaderende art, rød palmesnudebille, såkaldt ”Palm

Den sociale og kærlige munkeparakit er også populær som tamfugl, og den kan også lære at sige nogle enkle ord og sætninger.

Weevil”, samt andre insekter, som kan gøre skade på palmetræerne. Men siden munkeparakitten ikke hører naturligt hjemme i den lokale fauna, tages der altså ingen specielle hensyn til, at de gerne har sine reder i palmerne, som sprøjtes. Det er vigtigt at forstå, at dette simpelthen er nødvendigt, så vel som en logisk tankegang og handlemåde, hvor brutalt det end kan lyde. I privat fuglehold er der blevet opdrættet flere farvevarianter af munkeparakitten, såkaldte mutationer, deriblandt en variant hvor den grønne

farve er erstattet med blå farve. I modsætning til de fleste andre lande i Europa er det i Spanien forbudt at holde munkeparakitten som tam- og burfugl, netop for at forhindre videre udbredelse af arten. Trøsten for dem, som savner Costa del Sols farverige papegøjer, når de tager til Danmark, er, at den er til at få fat i fra danske opdrættere, så for dem, som ikke klarer sig uden en daglig dosis med støj fra munkeparakitten, er der håb.

et stykke Danmark på Costa del Sol

+34 951 063 295

Vikingos minimarket

@vikingosminimarket

Centro Nórdico, Carretera de Mijas, km 4.5, 29650 Mijas

LA DANESA JUNI 2018 43

Estepona har ikke ligget på den lade side de sidste syv år. Den bryster sig af at være Costa del Sols prydhave, men byen er meget mere end det. Det vil enhver gåtur i området også overbevise dig om.

Foto Kristina Havbo Kongsgaard

Estepona

Af Louise Mercedes Frank, louise-mercedes@norrbom.com

– meget mere end Costa del Sols prydhave

Kommunen planter og passer blomsterne, men beboerne bidrager også til Esteponas ry som Costa del Sols prydhave. Denne gades farve er grøn, men det skifter fra gade til gade.

På en sidegade dukker der pludselig en plads op med skulpturer af Andalusiske poeter.

fortæller, at man forventer, at hospitalet står færdigt til januar. Indbyggere i Estepona og de omkringliggende områder har indtil videre måttet tage helt til Costa del Sol-hospitalet i Marbella, hvis de bliver syge. Udgravningen til hospitalet har også bidraget til samlingen på Esteponas arkæologiske museum. Specielt bemærkelsesværdig er en 5000 år gammel venus-figur. Da vi skråer over et torv, hvor en skoleklasse leger fangeleg, dukker der pludselig en høj mur op, som øjensynligt ikke er fra dette årtusind. ”Det er muren fra byens gamle borg, San Luís. I årevis var den gemt væk bag et almindeligt husbyggeri. Med renovationen af byen opkøbte kommunen huset og nedlagde det, så muren kunne træde frem med sin rette karakter,” fortæller Aleksandra. Gourmetmarkedet San Luís

Verdens største vægmaleri strækker sig over seks facader og ses, hvis du går Ruta de los Murales i Estepona.

Investorerne ser Estepona Da vi lægger vejen forbi rådhuset, er der fortsat meget smukt, men lige rundt om hjørnet er man i gang med byggeri og konstruktion. ”Investorerne har også fået øjnene op for Estepona, og det er to femstjernede hoteller, der bygges,” fortæller Aleksandra og peger hen imod det omhyggeligt afdækkede byggeri.

En spytklat fra borgruinen er der endnu en ombygning i gang. Denne behøver dog ikke forklares, for den står 90 % færdig, og det er tydeligt for enhver, at her skal byens gourmetmarked være. Gourmetmarkedet, der er opkaldt efter borgen San Luís, vil føles som en stor restaurant, for modsat andre markeder bliver man betjent ved bordet og kan bestille i ro og mag fra enhver af markedets stande uden bagefter at skulle finde siddepladser. Ved redaktionens afslutning var 12 af de 19 stande udlejede og åbningsdagen sat til 18. juni.

Opdag Estepona på egen hånd Der er hele fire sceniske ruter i Estepona med tilhørende brochurer:

Ruta de los Murales viser dig byens smukke og interessante vægmalerier. Der er 45 punkter på ruten, men man kan selvfølgelig vælge blot at se nogle af dem. Du må dog ikke snyde dig selv for verdens største vægmaleri på 1000m2. Vægmaleriet strækker sig over adskillige husfacader. Ruta de las Esculturas viser dig byens skulpturer, som der er 31 af på ruten. Ruta de la Poesía fører dig hen til alle de steder, hvor smuk poesi pryder vægge, mure, pladser etc. Der er 30 punkter på denne rute, og nogle af digtene er oversat til andre sprog. Paso a paso er en rute, der varer ca. 2 timer og hvor du kommer rundt og ser et udsnit af de seværdigheder, der står nævnt ovenfor.

Borgmester med slag i I 2011 kom en ny borgmester til, og herefter gik det stærkt for Estepona med at komme i omdrejninger. Han hedder José María García Urbano (PP) og vandt borgmesterposten med et suverænt flertal. ”Endelig fik vi en borgmester, der havde forstand på forretning, og som var interesseret i at få byen til at vokse,” fortæller Aleksandra, der dog understreger, at Estepona ikke har travlt med at vokse på areal: ”Det handler om at tilføje livskvalitet til beboerne i byen, ikke vinde areal.”

Der er registeret godt 70.000 indbyggere i Estepona, men affaldsmængderne siger, at der nærmere er tale om 90.000. Tallet stiger til 140.000 i sommermånederne.

Advokathjælp i både Spanien og Danmark Advokatkontorerne Ana María Navarrete og Ret&Råd Glostrup Ballerup Greve tilbyder juridisk assistance inden for områderne: • • • •

Boligkøb og -salg Ægteskab og samliv Arv og testamente Dødsboer

• • • •

Skatteopgørelser Selskabsret Civile retssager Boligleje og -udleje

Ana María Navarrete Calle Alfonso XIII Edif Terminal I, 2 nº5 29640 Fuengirola Málaga Spanien Tlf. + 34 952 58 57 21 info@navarrete.dk www.advokatspanien.dk

Ana María Navarrete Advokat & Partner

Michel Pedersen Partner

Ret&Råd Glostrup Banegårdsvej 1 2600 Glostrup - DK Tlf. + 45 43 43 43 61 glostrup@ret-raad.dk www.ret-raad.dk/glostrup

Peter Thykier Cand.jur.

LA DANESA JUNI 2018 45

Gitanos og romaer

Af Anette Tamborg, forfatter til romanen Marielas Hus fra 2017 om livet i en spansk landsby, herunder gitanokulturen.

- bag om myterne Vi vil definere os selv. Vi er trætte af at blive opfattet som tiggere, tyve, æggende tøjter, spåkoner og strålende musikere.

Romaernes internationale dag blev i 2017 fejret i Ukraine. Her forbereder et par romakvinder en traditionel ret.

Ovenstående er en opsummering af artikler og interviews med gitanos og romaer, som jeg har læst, fordi jeg ville vide mere om, hvad der var bag myterne og hverdagslivet hos de gitanos, som jeg oplevede i en andalusisk landsby. Jeg slog op på nettet: Romaernes historie, kendte romaer, roma forfattere, roma malere og tilsvarende for gitanos og sigøjnere. Der fandt jeg romaernes intellektuelle elite, som ikke er helt lille. Et nyåbnet bibliotek i Prag præsenterer 250 romaforfattere. Den første internationale sigøjnerkongres blev afholdt 8. april 1971 i London. Her stiftede man IRU, The Internacional Roma Union. Man valgte romaernes flag, og sangen Gelem, Gelem blev nationalsang. Jeg spillede Gelem, Gelem for en gitano-ven. Efter et par strofer sagde han: ”Det er vores sang”. Jeg blev helt slukøret, for jeg forventede ikke, at en arbejdsløs ung mand ville vide det. Men romaer har kontakter fra land til land, og der er ikke vandtætte skodder mellem de sociale lag. Den unge mands moster er f.eks. socialrådgiver.

Bølger i vandet Romaernes sociale slagside er åbenlys, også Spanien. I 1968 opdagede præsten Pedro Puente, at næsten alle gitanos i hans sogn var analfabeter. Han oprettede en særskole, som blev kimet til den landsdækkende organisation, Fundación Secretariado Gitano (FSG). FSG arbejder for inklusionen af los gitanos gennem tolv

indsatsområder. Deres hjemmeside beskriver dem på både spansk og engelsk. Af Spaniens unge gitanos gennemførte kun 2/3 anden del af folkeskolen i 2013. I 2007 havde 0,3-1,2 % universitetsuddannelser, og 3,1-6,2 % andre uddannelser. Men romaer har haft deres specielle erhverv bl.a. som beslag- og kobbersmede, kurvemagere, hesteprangere og gadehandlere. Løsarbejdere blev ramt hårdt under krisen, fordi de ansættes efter princippet: Sidst ind, først ud. Jeg gyste ved synet af de magre mennesker, der kom ind fra landet for at sælge et par kurvfulde pebre eller løg på gaden. Måske har det medvirket til, at der nu er mindre modstand mod skolegang og uddannelsesforløb. De unge studerende siger i interviews: ”Mine forældre støtter både mig og mine søskende i at læse.” Det gælder også kvinderne. FAKALI er en organisation for kvindelige universitetsstuderende, mens KAMIRA er en paraplyorganisation for foreninger, der øver fortalervirksomhed for kvinder på alle niveauer. Af de digitale medier fremgår det, at ingen ser den fjerneste modsætning i at være gitano og ansvarlig samfundsborger. Myter og fordomme I 2011 vedtog Europakommissionen en rammeaftale for integration af romaerne i EUs 27 medlemslande, herunder de østeuropæiske. Derefter udviklede de enkelte lande en national strategi. I en evaluering i efteråret 2017 fremgik det, at ingen lande har opfyldt målene. Selv om Spa-

Romapiger viser deres traditionelle påklædning frem i anledning af romaernes internationale dag.

46 LA DANESA JUNI 2018

nien lykkes delvist, er her stadig udfordringer. I marts i år har både ECRI, Europarådets komité mod racisme og intolerance, og FN opfordret Spanien til at intensivere indsatsen, herunder på undervisningsområdet. På sigøjnernes nationaldag d. 8. april lancerede FSG kampagnen: ”Jeg vil ikke have en segregeret skole,” hvilket stadig findes. For de fleste gitanos og romaer indebærer det at dygtiggøre sig og træde ind på arbejdsmarkedet at svømme imod strømmen af fordomme og myter. Og uanset de overordnede bestræbelser, så er mistroen mod og foragten for gitanos stærk. En anden ven blev en gang arresteret, da han kom op på torvet. Der havde været tyveri, og han var den nærmeste gitano. Det varede længe, inden politiet blev overbevist om, at han havde befundet sig et helt andet sted. I slutningen af 2017 startede FSG kampagnen Partir de cero (At Begynde Forfra). Fra nu af tilstræbes det, at alle er lige uanset etnicitet, køn eller seksuel orientering. Man kan tilmelde kampagnen som enkeltperson, institution, skole, virksomhed, kommune med mere. Kampagnen har fået en helt overvældende tilslutning og opmærksomhed. Desuden kører Canal Sur et tvprogram, ”Gente Maravillosa”, som også kæmper imod fordomme. I år handlede udsendelsen den 8. april om fordomme mod gitanos. Gitano- og romaorganisationer kritiserer medierne for altid at fokusere på negative nyheder om gitanos. Kampagner som FSGs og Canal Surs kan være med til at rykke holdningerne. Mit beskedne bidrag er en liste over begivenheder i 2018 med gitanos som hovedpersoner. De er fundet på de sociale medier. Jeg kan ikke garantere, at jeg ikke har overset noget.

Roma-milesten i første kvartal af 2018 Januar: Sara Giménez, advokat og direktør for FSGs afdeling mod racisme og diskrimination, udnævnes som Spaniens repræsentant i ECRI, Europarådets komité mod racisme og intolerance.

28. februar: FAKALI, paraplyorganisation for spanske gitanokvindeforeninger får Cordoba Bys Kvindepris på Andalusiens Dag. 14. marts: 29 studerende hædres i Sevilla af KAMIRA-Amaranti, Foreningen for Gitanokvinder på Universitetet, for deres ihærdighed med studierne. Susana Diaz holdt hovedtalen. 23. marts: II Internationale Kongres for romakvinder i Barcelona med deltagere fra hele Europa. Det var en opfølgning af succesen med den første kongres i Madrid august 2017. 8. april, romaernes nationaldag: Instituto de Cultura Gitana, den spanske stats fond for fremme af gitanokultur, uddeler sine årlige præmier. Spaniens parlament anerkender 8. april som los gitanos’ nationaldag. 13. april: Manuel Garcia Algar får doktorgrad i bioteknologi på Universitat Rovira i Virgili (URV) i Tarragona med emnet: ”Optical Methods and Nano/Microsystems for Cancer Diagnosis and Terapy”.

Sara Giménez

24. januar: Første event i ERIACs outreach-program afholdes i Sevilla: Nye perspektiver på flamenco. ERIAC er European Roma Center for Art and Culture, stiftet i Berlin efteråret 2017. 1. februar: José Heredia Maya (1947-2010) får posthumt Granada bys fortjenstmedalje i guld. Han var den første universitetsprofessor af gitanooprindelse og desuden forfatter, dramatiker og digter.

Romafolket har selv valgt navnet roma som fællesbetegnelse. Det skulle afløse landenes nedsættende navne som vores eget sigøjner. Roma betyder ’menneske’ på romafolkets sprog. I Spanien kaldes romaer stadig for gitanos, også i officielle sammenhænge. Derfor taler artiklen om gitanos, når det handler om spanske forhold, og om romaer, når det er mere generelt.

Lej bil når du er i Danmark 1. 2. 3. 4.

Biler fra 249,- pr. dag ”Altid lokal billigst” Levering direkte i alle danske lufthavne 130 afdelinger - 1500 biler i hele DK Let, enkelt, trygt og ligetil

Cayet Abogados tilbyder juridisk hjælp. Første konsultation er gratis – her præsenterer du dit problem og får et vejledende og kvalificeret svar fra os så hurtigt som muligt. Vi tilbyder vores professionelle indsigt i hvert enkelt sag og giver dig et prisoverslag uden omkostninger og uden, at du forpligter dig til noget som helst.

Kastrup • Aarhus • Aalborg

Billund • Sønderborg • Karup • Bornholm www.one2movebiludlejning.dk 70 208 804 – 0034 640 264 914 booking@one2move.com One2move er med 130 afdelinger, 1500 biler og meget attraktive priser, det største og privat kundens mest foretrukne biludlejningsselskab. One2move har eksisteret i 23 år og vores motto er tillid, troværdighed og god kundeservice, tjek os gerne på trustpilot, inden du booker din næste bil.

• Ejendom og skøde • Testamente, arv og skifteret • Residencia og skat

Du finder vores kontorer på følgende adresser: • Calle El Cid 2, 1º F (Edificio Anunciata), 29640 Fuengirola • C/ Notario Luis Oliver 6 - 5ºA, 29602 Marbella • Calle San Lorenzo 29, 6º E., 29001 Málaga • Avda. Condado de Huelva 9, 29740 Torre del Mar

Tlf: +34 951 13 72 69 • Fax: +34 952 22 19 29 Email: info@cayet.es • www.cayet.es

BILUDLEJNING LA DANESA JUNI 2018 47

quépasa?

På disse sider kan du se, hvad der sker langs kysten i denne måned. Vi modtager gerne oplysninger til ¿Qué pasa? om arrangementer på Costa del Sol, så listen kan blive så komplet som muligt.

Hans og Juan Her jer Skt. Hans jo kaldet San Juan, og han fejres om aftenen den 23. juni på mange strande med bål og mad og drikke. Nogle steder afbrændes også figurer a la hekse. Landets mest spektakulære San Juan er i Alicante og i Ciudadella på Menorca, og her er der en ugelang fest, som udover bål og brand inkluderer hesteløb og –opvisninger i samt pomada serveret langs g aderne, mens man på de sydlige kyster begrænser sig til en enkelt aftens festivitas. Speciel er også Benalmádena, hvor San Juan er skytshelgen, og her er der underholdning på stranden, og i Arroyo de La Miel afbrændes dukker i papmache, de såkaldte Júas.

Helligdage 11. juni: Lokal helligdag i Coín og Marbella. 13. juni: Lokal helligdag i Frigiliana. 24. juni: Lokal helligdag i Salobreña. 25. juni: Lokal helligdag i Almuñécar, Alhaurín de la Torre og Benalmádena. 16. juli: Lokal helligdag i Benalmádena, Estepona, Fuengirola, Sayalonga og Torremolinos.

Vin-slagsmål i La Rioja Udtrykket ’at male byen rød’ tages bogstaveligt i Haro, La Rioja. Og det gøres hvert år under et slagsmål, La Batalla del Vino, hvor vinen er våbenet, og som i år finder sted den 29. juni. Det er en tradition, som skulle have udspillet sig siden 500-tallet. Da skulle indbyggerne en gang om året havde begivet sig til de omkringliggende bjerge, hvor en munk, der senere skulle blive til byens skytshelgen, have boet.

Junglebogen opføres i Málagas botaniske have Historien om Mowgli, Hara og kærlighed til dyr udspiller sig i dagene 7. – 10. juni i den botaniske have, Jardín Botánico de la Concepción. Stykket opføres som en musical,

Disse pilgrimme deltog i en messe, og efter det indtog man en hel del vin, hvorefter et slagsmål uundgåeligt ville starte. Vinen blev et våben. Nu om dage er der også messe før slagsmålet, hvori to hold hælder store mængder vin over hinanden, og det samme gør indbyggere og besøgende på byens gader og pladser. Vinelskere kan være ganske rolige, da ikke al vinen går til spilde, og der afholdes diverse vinsmagninger.

der kaldes El Espíritu de la Selva. Velegnet for alle aldersgrupper. Der er opførelser kl. 20.30 og igen kl. 22.30. Showet varer ca. 1 time og 20 min. Entré fra 18 euro kan købes på www.elcorteingles.es/entradas.

ARNE HAUGEN SØRENSEN UDSTILLER I GALERÍA KRABBE PERIODE: 16.03 - 09.09.2018 AUGUST LUKKET C/ Rosarico la Joaquín 12 · ES-29788 Frigiliana T: 952 534 214 · M: 636 380 384 galeriakrabbe@gmail.com · galeriakrabbe.com Mandag-Lørdag: 11 - 14 / og efter aftale

48 LA DANESA JUNI 2018

Se de dansende heste i Fuengirola Den Kongelige Spanske Rideskole fra Jerez gæster den 8. juni Fuengirola. Med er hestene af den spanske race, Pura Raza Española, der som nogle af verdens bedst træ-

nede heste medvirker i showet ’de dansende heste’. Det er et spektakulært og medrivende show, der kan opleves i tyrefægterarenaen. Det starter kl. 22.00. Dørene åbnes en time før. Entré fra 27,25 euro på www.elcorteingles.es/entradas.

BILREGISTRERING • NUMMERPLADEÆNDRING

TIL SPANSKE PLADER

• IMPORT- & EKSPORT PAPIRER

• BILSYN (ITV) & HOMOLOGERING

• EJERSKIFTECERTIFIKAT

• ALT PAPIRARBEJDE FOR BILREGISTRERING

HOLM

BILREGISTRERINGSSERVICE Tel. 671 20 48 24 • Fax. 952 82 13 02

www.spanskbil.com • E-mail: carsreg.holmes@gmail.com

Baby-hopning, El Colacho

Festival i Nerja-grotten Grotten i Nerja danner en spektakulær ramme om festivallen, Festival Internacional de Música y Danza de la Cueva de Nerja. Det borger for en vis kvalitet, at det er 59. gang, at festivalen afholdes. I år er det den 16. juni – 19. juli. 16. juni: Barbara Hendriks (i grotten). 29. juni: Manuel Liñan ’Nomada’ (på pladsen ved grotten). 5. juli: Málagas Symfoniorkester (på Plaza de España). 13. juli: Paquito D’Rivera (på pladsen ved grotten). 19. juli: Javier Perianes (i grotten). Startskuddene lyder kl. 22.00. Man kan læse mere om festivallen og grotten samt købe entré på www.cuevadenerja.es. Tlf. 952 529 520. ALMUÑÉCAR 17. juni kl. 10.30 Arkæologisk travetur i byen. Mødested Plaza Mayor. Tilmelding på tel. 958 631 565. 23. juni kl. 22.00 Andalusisk musikfestival med Palo Altos kammerorkester i Auditorio Parque el Majuelo.

I Castrillo de Murcia i Burgos-provinsen lægger man alle babyer, der er født inden for det forgange år, på en række tæpper på gaden, og så hopper mænd, udklædt som djævle, over de små, hvormed de reddes fra alt ondt. Det er fordi, det onde følger med disse djævle. Denne tradition kaldes El Colacho og har siden 1620 årligt været afholdt og nøje iscenesat af et religiøst broderskab i Castrillo de Murcia. I år er så den 3. juni den store dag, hvor alle forældre med smag for baby-eksorcisme bør bringe deres nyfødte til byen for at blive hoppet over af djævle.

Guitarfestival i Córdoba Den årlige guitarfestival i Córdoba, Festival de la Guitarra de Córdoba, byder også denne gang på en lang række spændende koncerter og diverse aktiviteter. Den afholdes fra den 4. til 14. juli. Årets program byder på både jazz og rock, flamenco og klassisk

spansk guitar. Det er 38. gang, at festivallen afholdes, og det sker på forskellige lokaliteter i byen. Mere info fås på www.guitarracordoba.org.

San Fermín og de berygtede tyreløb Landets mest omdiskuterede festuge er utvivlsomt San Fermín. Det er naturligvis i Pamplona, Navarra-regionens hovedby. Hver dag præcist kl. 08.00 i dagene fra den 6. til den 14. juli slippes seks tyre løs i gaderne – forfulgt af bysbørn og 1,5 millioner besøgende, der oftest ankommer til løbet direkte efter nattens festivitas. Løbene varer kun et par minutter og slutter i byens tyrefægterarena, hvor tyrene senere på dagen spiller endnu en hovedrolle, nu i tyrefægtning. Tyreløbene resulterer normalt i ret alternative demonstrationer med højlydte protesterende medlemmer af dyreværnsorganisationer.

kalenderen

Aktivitets JUNI 29. juni kl. 22.30 Koncert med Yin Jazz ved den romerske akvædukt.

ARCHIDONA 1. - 3. juni Landets største event dedikeret til hunde afholdes i Archidona. Her er udstillinger, konkurrencer m.v. med speciel fokus på de spanske racer.

BENALMÁDENA Til og med 10. juni Statuen af pigen fra Benalmádena fylder 50 år. Det markeres med en udstilling af kunstneren, Jaime Pimentels værker i Centro de Expocisiones på Benalmádena Costa. 6. juli kl. 22.00 Festival de Rock Andaluz er titlen på en rockfe-

EM I FO DBOLD FRA 14 . JU ALLE KA NI MPE VISES S Å VIDT MULIGT

T BUFFE

irsdag t r e v H dag og søn 16 kl. 13

10 €

HVER ONSD AG

KL. 13.00 – 17 .00

SM Ø R R E BR

KU N 6 € MAN.

4. JUNI

M/BRUN SOVS

TEG KYLLINGES KESALAT, UR M/HJ. LAVET AG FLER SOVS OG KARTO

MAN. 18. JUNI

LABSKOVS SKIBEDBERER OG PURLØG M/RØDB

MAN. 25. JUNI

STEG RIBBEN SOVS M/RØDKÅL, OG KARTOFLER

6€

. 17.00 – 22.0 0

BØFG OG KARTOFLER DANSK, BLØ DE LØ

MAN. 11. JUNI

Ø DS P

L AT TE ROASTBEEF, R DYRLÆGEN IBBENSTEG, S NATMAD KL DANMARKS N STEGT FLÆSK ATIONALRET M/PERSILLES OVS

5€

HAPPY HOUR

Alm. /ristet Hotdog Frikadeller

4€

5€ Bøfsandwich 5€ Ribbensandwich 5 € Roastbeef m/kartoffelsalat 5€ m/kartoffelsalat

FRA KL. 16.00 - 19.00

ØL • RØDVIN • HVIDVIN • ROSÉVIN • TINTO VERANO • SHOTS

COCKTAILS OG MIX-DRINKS AQUAVIT LUKSUS BURGER HELE FREDAGEN

1€ 3€ 5€

HVER TOR

FRA KL. 13.0 SDAG 0 - 22.00 TARTAR

FRISK TARTAR M/TILBEHØR ELLER RØRT FRANSK TA RTAR

HEL SMØRS TEGT

RØDSPÆTTE M/PERSILLES OVS, KARTOF OG HJEMM ELAVET AGUR LER KESALAT

5€ 8€ LA DANESA JUNI 2018 49

kalenderen

Aktivitets JUNI stival, som afholdes Auditorio Municipal. Mere info og entré fra 29,70 euro på www.elcorteingles.es/entradas. FRIGILIANA Til og med 9. september En udstilling med værker af Arne Haugen Sørensen kan ses i Galeria Krabbe. Se mere på www.galeriakrabbe.com. FUENGIROLA 2. juni kl. 17.00 South Moon Festival med bl.a. Tale of Us på borgen, Castillo Sohail. Entré fra 25 euro på marenostrumcastlepark.com. 9. juni kl. 22.00 Klassisk koncert med José Mercés Sinfónico i parken Marenostrum ved borgen. 22 juni kl. 17.00 Midsommeraften fejres i Svenska kyrkan. Det er traditionel midsommerfestivitas med dans, musik, lotteri, café, grill og buffet (Obs. Forudbestilling til buffet nødvendig.) Se mere på: www.svenskakyrkan.se/costadelsol. 29. juni kl. 22.00 Koncert med pianisten James Rhodes på Castillo Sohail. 7. juli kl. 20.30 (opvarmning fra kl. 19.00) La Noche Rosa. Sommerens pop-rock-koncert med store 80’er navne, heriblandt Seguridad Social, La Unión og Javier Ojeda fra Danza Invisible. Koncerten afholdes i parken Marenostrum ved borgen. Entré fra 27,50 euro på marenostrumcastlepark.com. 12. – 16. juli Festuge i Los Boliches, der hædrer La Virgen del Carmen. FUENTE DE PIEDRA 9. juni Dyreværnsorganisationen Regugio el Burrito, der tager sig af efterladte og mishandlede æsler, muldyr m.v., åbner dørene for besøg med guidede rundvisninger. Se mere på www.elrefugiodelburrito.com. MÁLAGA Til og med 16. september En udstilling af Andy Warhols værker under titlen Warhol, Et Arte Mecánico, kan ses på Picassomuseet i Palacio de Buenavista. Til og med 24. august Russiske kunstnere i verden, hedder en udstilling det russiske museum i La Tabacalera. Se mere på www.coleccionmuseoruso.es. Til og med 9. september Mediterráneo. Una Arcadia reinventada. Det er titlen på en udstilling med værker af bl.a. Signac og Picasso, som kan ses på Museo Carmen Thyssen. 1. juni – 1. juli Cirque du Soleil er på feria-pladsen Cortijo Torres med showet Totem. Information og entré på www.cirquedusoleil.com/es/totem. 7. og 8. juni kl. 20.00 Málagas Filharmoniske Orkester spiller bl.a. Ginastera og Dvorák på Teatro Cervantes. Entré fra 9 euro på www.unientradas.es. 50 LA DANESA JUNI 2018

13. juni kl. 19.30 Det svenske metalband Avatar giver koncert i Sala París 15. Info og entré fra 22,50 euro på ticketmadness.es. 14. og 15. juni kl. 20.00 G. Mahler er på Málagas Filharmoniske Orkesters program på Teatro Cervantes. Entré fra 9 euro på www.unientradas.es. 20. – 22. juni Messen Smart Agrifood Summit omkring innovativ fødevarefremstilling afholdes i kongrescentret. Se mere på www.fycma.com. 29. juni kl. 20.30 Hyldestkoncert til Leonard Cohen i flamenco-fusion med Paula Domínguez & La Banda del Corazón. 11. juli – 5. august Broadway musicallen og komedien Addams Familien opføres på Teatro Cervantes i spansk version. Showet vare 2 timer og 30 minutter. Varierende tidspunkter. Se mere på www.unientradas.es. MARBELLA Til og med 8. juli Grafiske værker og malerier af Manuel Viola kan ses på museet Museo del Grabado Contemporáneo Español. Til og med 31. december Bonsai-museet udstiller flere end 400 bonsaitræer. Adgang 4 euro. Mere info på 952 862 926. 3. juni kl. 08.30 Romería, valfart fra Hermandad de Los Romeros de San Barnabé til kapellet i Pinar de Nagüeles. 3. juni kl. 18.30 En hyldestkoncert til Løvernes Konge kan nydes i kongrescentret. Entré fra 12 euro. 5. – 11. juni Byfest, som afholdes til ære for byens skytshelgen, San Barnabé. 16. juni kl. 19.00 Strygekvartetten Hamilton spiller værker af Bach, Mozart og Albéniz i Museo del Grabado. Gratis adgang. 30. juni Stand Up Paddle-touren kommer forbi. Se mere på www.marbella.es. MIJAS Permanent En stor samling af Picassos keramiske værker kan ses på CAC Mijas. Se mere på www.cacmijas.info. Hver onsdag kl. 12.00 Flamencoshow på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. Gratis adgang. Hver lørdag kl. 12.00 Flamencoshow på Plaza de la Constitución i Mijas Pueblo. Gratis adgang. Hver torsdag kl. 21.00 Levende musik og dans fra flamenco via jazz til rock fra 60’erne til 80’erne sætter ekstra liv på pladsen foran kommunekontoret i La Cala. OJÉN 30. juni og 1. juli Musikfestivallen Ojeando afholdes med 40 medvirkende artister og grupper.

TORRE DEL MAR 4. - 7. juli Strandfest, Weekend Beach, med levende musik, Dj’s og halløj ved vandkanten. Læs mere på www.weekendbeach.es. TORREMOLINOS 14. – 17. juni International kulturfestival med deltagelse af 16 lande, der præsentere det bedste af deres folklore, kunsthåndværk og gastronomi. Festivitassen afholdes på og omkring Plaza de la Nogalera. Torsdag kl. 19.00-00.00, fredag – søndag kl. 12.00-00.00. VÉLEZ-MÁLAGA Til og med 8. september En udstilling med fotografier af Mariano Pozo omkring ’den spirituelle rejsende’ kan ses i Convento de San Francisco på Plaza de San Francisco.

Markedsdage • Mandag Marbella: Recinto Ferial (feria-pladsen) Málaga: Barriada de La Luz og Barriada de las Campanillas Torrox: Costa og Pueblo • Tirsdag Nerja: Mellem Urbanizacion Flamingo og Almijara II Málaga: Puerto de la Torre Fuengirola: Recinto Ferial (feria-pladsen) • Onsdag Estepona: Avenida Juan Carlos I Málaga: Huelin og De la Paz Benalmádena Costa: Parque de La Paloma Mijas: La Cala de Mijas • Torsdag Torremolinos: Recinto Ferial (feria-pladsen) San Pedro de la Alcántara: Recinto Ferial (feria-pladsen) Málaga: Parque Juan Jurado Mijas: Calypso, Calahonda Torre del Mar: Plaza de la Paz • Fredag Arroyo de la Miel: ved Tivoli World Benalmádena Pueblo: Plaza del Alguail San Luis de Sabinillas: Marked ved Paseo Marítimo • Lørdag Marbella: Puerto Banús, Nueva Andalucia Málaga: Huelin og El Palo Fuengirola: Loppemarked på Recinto Ferial (feria-pladsen) Mijas Costa: Las Lagunas (Antonio García Bueno, Benajarafe og Alfarnate) La Cala de Mijas: Feria-pladsen. Viñuela: Økologisk marked ved havecentret Eco Market. • Søndag Torremolinos: Recinto Ferrial (feria-pladsen) Estepona: Havnen Nerja: Mellem Urbanizacion Flamingo og Almijara II Málaga: Kunstmarked Galería de Arte de Muelle Uno (kl. 11.00 - 16.00.) Fuengirola: Ved Miramar, Calle Méndez Núñez Mijas: Calypso, Calahonda San Luis de Sabinillas: Loppemarked ved Valle Romano Coín: Økologisk marked. • De fleste markeder åbner kl. 10.00 og lukker igen kl. 14.00. (Med forbehold for ændringer i forbindelse med helligdage m.v.)

UB40 og Kool & the Gang er på vej Der bliver koncert og fest for alle pengene, når legenderne UB40 og Kool & the Gang gæster Costa del Sol i næste måned. Af Henrik Andersen, henrik@norrbom.com Varmen vælter ind over Costa del Sol. Det samme gør udvalget af koncerter. Der arrangeres flere koncerter end nogensinde - specielt i Fuengirola og Marbella er udvalget enormt. To af sommerens højdepunkter bliver uden tvivl, når legenderne Kool & the Gang spiller på det luksuriøse Hotel Puente Romano den 19. august, samt når UB40 tre dage inden går på scenen i Esteponas smukke tyrefægterarena. De originale UB40 er tilbage Historien er lang – men de sidste tre år har måske været de bedste nogensinde for UB40. Anført af de tre originale medlemmer Ali Campbell, Astro og Mickey Virtue har det britiske band nemlig fået en fantastisk genrejsning, som de selv knap havde turde håbe på. I både USA,

Europa, Australien, Sydamerika og i dele af Afrika fylder UB40 atter store arenaer. ”Vi spiller på steder, hvor vi ikke har optrådt i 20-25 år. Og vi må knibe os i armen, når vi ser, der er udsolgt. Sådan har det været for os de sidste tre år, og det er helt ubeskriveligt,” fortæller bandet i en pressemeddelelse. Succes’en og spilleglæden er blevet så stor, at det gamle band inden længe sender ny musik på gaden. Men det er de gamle, store hits, publikum vil høre. Og det ved UB40 godt. Derfor er ”Red Red Wine”, ”Can’t Help Falling in Love”, ”I Got You Babe”, ”Kingston Town” og andre ørehængere fast inventar på alle deres koncerter. Også når de den 16. august går på scenen i tyrefægterarenaen i Estepona. Byens gamle tyrefægterarena udskiller sig

UB40 med de originale medlemmer Ali Campbell, Astro og Mickey Virtue.

ved at være den eneste arena i Spanien, der er asymmetrisk. Kun i Mexico findes der én arena med samme karakteristika. Det er noget helt specielt. Det samme er UB40. Ung for en aften med Kool & the Gang De var her for otte år siden. Nu kommer de igen. Sidst var der ud-

solgt. Og det forventer man også, der bliver denne gang. I fire årtier har Kool & the Gang holdt sig på toppen og giver fortsat gerne 100 koncerter om året. Over hele verden danses der fortsat til de store hits som ”Celebration”, ”Get Down On It”, ”Ladies Night”, ”Fresh”, “Joanna” og “Cherish”, og Hotel Puente Romano’s center court danner en flot og eksklusiv ramme omkring Kool & the Gangs eneste koncert på spansk jord i år. Kool & the Gang har solgt over 80 millioner plader siden deres gennembrud i 70’erne. Årtiet fortæller, at New Jersey-drengene selvsagt ikke er helt unge længere. ”Men når vi står på scenen, er vi altid unge,” garanterer de.

Skal du med? Billetter til UB40 koncerten koster fra 38 euro og til Kool & the Gang er prisen 45 euro. Billetter til begge koncerter kan købes på rocklounge.com VIP billetter bestilles på telefon 638 422 445. Kool & the Gang anno 2018

LA DANESA JUNI 2018 51

Vis mig din landsby

La Virginia

Af Louise Mercedes Frank, louise-mercedes@norrbom.com Fotos: Kristina Havbo Kongsgaard

- Christina Marsing

Denne måneds landsby er faktisk slet ikke landsby. Det er en urbanisation – men det er kun i teknisk forstand, for alle indbyggerne omtaler det blot som ’la Virginia’ eller ’puebloen’.

prompte: ”Til den tid håber jeg ikke, der er mere plads tilbage på væggen.” Latteren bærer os ud af kirken og direkte ned til la Virginias mest fotograferede fontæne, og man forstår godt hvorfor. Med de fineste åkander og mos på kanterne står fontænen her i midten af det lille stræde og tilbyder forbipasserende et glimt i det spejlblanke vand. Det er også et af Christinas yndlingssteder i hele la Virginia, fortæller hun.

La Virginia har vundet priser for sine smukke have, der passes omhyggeligt ud fra den oprindelig gartner, Antonio Gómez Ruedas, planer. Rueda har senere fået opkaldt en plads efter sig i urbanisationen.

Christina kommer mig i møde på parkeringspladsen på vej ind i puebloen. Hun er klar over, at det er mere end almindeligt svært at finde ned igennem urbanisationens små gader. Med sig har hun sine to vovser, Tulip og Tikky Wikky. Faktisk er la Virginia kun Christinas vinterresidens. Hun bor midt mellem puebloens to restauranter, og i sommermånederne søger hun derfor roen og freden i Tarifa, hvor bor langt ude på landet og kun forstyrres af lydene fra fritgående heste, æsler og køer. Men de sidste 30 år har Christina haft adresse i La Virginia. Det begyndte med, at hun lejede et 52 LA DANESA JUNI 2018

hus af en ven, og til sidst endte hun med at bytte lige over med sin lejlighed i København for vennens hus i la Virginia. Egen kirke Lige som vi kommer ind i selve urbanisationen ligger kirken. Den er lillebitte, med kun nogle få bænkerækker. Christina fortæller, at hende søn er døbt her i kirken for 20 år siden. Rundt på væggene hænger mindesten med navnene på de af urbanisationens indbyggere, der er gået bort. Jeg drister mig til at spørge, om Christina også skal op og hænge med en mindesten, når hendes tid kommer og svaret falder

Butikken der blev til restaurant La Tienda er navnet på en af de to restauranter i puebloen. Navnet stammer fra dengang, der ikke lå restaurant men en lille butik her, der solgte småting og fornødenheder. Det var også her, posten blev leveret før i tiden. ”Så kunne man stå her og bladre igennem folks breve og se, om der var kommet en stævning eller andet interessant. Var der kommet et vigtigt brev til en af naboerne blev man ofte lige hængende, til folk kom og hentede deres post. Så kunne det også godt ske, at man fik et glas vin, og med tiden blev det så til en egentlig restaurant,” fortæller Christina og tilføjer, at meget dog har ændret sig med årene: ”I gamle dage kunne man ikke blive kørt hjem i en Ferrari eller have nattebesøg, uden hele urbanisationen vidste det. Det gør de måske også i dag, men så er forskellen den, at man ikke taler om det,” smiler hun. Forfriskende afslutning Som afslutning på vores tur rundt i la Virginia ender vi hjemme hos Christinas 20-årige søn Christopher. Han har sin egen cocktail-virksomhed, El Buddha, hvor han tager ud til private events og sørger for, at gæsterne får spændende

La Virginias mest fotograferede fontæne.

Christinas søn, Christopher, forbereder drinks der ligner en million og smager endnu bedre. Christopher har cocktailfirmaet ’el Buddha’, der laver cocktails til privatfester og events.

og lækre cocktails. Det skal La Danesas udsendte selvfølgelig også prøve, og da Christopher indser, at jeg skal tilbage til kontoret i bil, og at jeg i øvrigt har smag for syrlige drinks, forbereder han en næsten-virgin cocktail, der er både frisk og syrlig. Desuden er den en fryd for øjet med friske blomster, appelsinskal og bambussugerør. Sidstnævnte er meget vigtigt for Christopher at pointere, da han absolut ikke vil bruge plastik-sugerør, fordi det skader miljøet. Christopher har boet i la Virginia hele sit liv og bor i en lille lejlighed skråt oppe over sin mors. Her vrimler med alskens drinks-tilbehør, og mens vi sidder og sipper cocktails, forbereder han citronskiver og lægger dem i en dehydrator, så de er klar til weekendens marked. To gange om året afholder la Virginia nemlig marked, hvor indbyggerne kan sælge deres kunstværker, krea-

tioner og, som i dette tilfælde, cocktails.

La Virginia er forbundet af buer, trapper og passager, som leder til små, hyggelige torve. Her er ikke færre end to restauranter, der flittigt besøges, og det er ikke kun af indbyggerne. Helt ejendommeligt har la Virginia ikke blot en ganske velfungerende hjemmeside, men de har også deres egen app, hvor beboerne altid kan følge med i, hvad der sker, se kommende events, markedsdage, osv.

Historie La Virginia er en samling af kunstneriske og arkitektoniske huse, som blev etableret i 60’erne og fejrer 50 års jubilæum denne sommer. De ca. 45 huse, der er i puebloen, er alle individuelt designede. I mange år var la Virginia en velbevaret hemmelighed. Det var her, stjerner som Sean Connery og Shirley Bassey kunne gå ud og spise uden at blive generet af paparazzier. Den lille pueblo ligger blot ti minutter til fods fra Den Gyldne Mil og alt, hvad den tilbyder af glamour. Men her i la Virginia bliver glamouren efterladt på parkeringspladsen og omdannes til stilet boheme, når man træder indenfor. www.lavirginiamarbella.com

Vi passer på dine værdier og flytter det, du holder af, Tel. Spanien: +34 952 46 70 65 også lokalt! Tel. Danmark: +45 39 25 42 40

DIT DANSKE TØMRER- & SNEDKERFIRMA PÅ COSTA DEL SOL Renovering, konstruktion og projekter.

kontakt@mhansen-construction.com Telefon: 603 30 55 10 www.mhansen-construction.com

info@scantransport.com • www.scantransport.com

Mona Elisabeth Davidsen Abogados • Køb & Salg af fast ejendom. • Lejekontrakter. • Testamenter, arv og skifte. • Skat for residente og ikke residente. • Selskabsetablering. • Retssager. • Familieret. Medlem af Advokatsamfundet i Danmark samt Colegio de Abogados i Málaga

Av. Condes de San Isidro nr. 13, 13, Edificio Ofisol Centro 2º A 29640 Fuengirola Tel: (+34) 952 83 83 14 Fax: (+34) 952 83 82 47 Dansk Tel: (+45) 89 88 42 74

Telefon- og åbningstider: Mandag - torsdag kl. 9-17 Fredag kl. 9-14.30 advokat@monadavidsen.com

Din køkkenbutik! Marbella

La Cala de Mijas

+34 952 58 77 59

+34 952 76 45 95

...................................................................................................................................................................................... Personlig service på dit eget sprog. Samme pris og kvalitet i vores butikker i Marbella og La Cala de Mijas.

Kig forbi og lad os skabe dit drømmekøkken! HED YH N NY

JOAQUÍN CORTÉS

(La Cala de Mijas)

PETER

NIELSEN

(La Cala de Mijas)

www.cocinasplus.com

NICLAS

JONASSON (Marbella)

DMITRI

GOLUBKOV (Marbella)

Besøg vores køkkenudstyrsbutik i La Cala de Mijas!

LA DANESA JUNI 2018 53

Månedens udflugt

James Bond ruten Af Else Byskov, fotos af Jesper Gram-Hansen og Else Byskov

54 LA DANESA JUNI 2018

Der er måske nogen, der kan huske en scene fra en James Bond film, hvor han på ski kører igennem et klippeøje ved Val d´Isere. Øjet hedder Aiguille Percé, og det ser bare sejt ud, som James kommer susende der gennem øjet. Men nu har vi fundet et lignende øje her i Granadaprovinsen, og nu skal vi op og se på det og vandre rundt deroppe, for det ligger i et fantastisk område med skønne vandrestier. Vores øje hedder Piedra Ventana – altså stenvinduet, og det er lidt vildt at sidde deroppe og se ud igennem det og ned på sletten ved Padul eller La Vega de Granada langt nede. Jo, jo… øjet ligger lidt vest for Padul, lidt syd for Granada og i Sierra Nevadas vestlige skørter. Vi har fundet en relativt let vej derop, så lad os komme afsted.

Her parkerer vi 5 m. fra stiens start.

Udsigten hen i mod bjergkæden mod vest mens vi stiger.

Udsigt mod nord ned over Granada.

Man kører ad motorvej A 44 mod Granada og kører af ved afkørsel 157 mod Dúrcal. Vi finder nu den gamle hovedvej N 323 A, der gik fra Motril til Granada og kører i retning af Padul. I landsbyen Marchena, som ligger mellem km. 155 og 156, ser vi et skilt, hvor der står Paintball på højre hånd. Det er lige efter nogle affaldscontainere og overfor en Seat forhandler. På husmuren kan man læse, at vejen hedder Colada de Blas de Haro. Her drejer man ind til højre og nulstiller sin triptæller. Vi skal køre 5,7 km. på denne vej, inden vi kommer op til vandreturens start. I en gaffel skal man holde til venstre og ved en pæl med to røde cirkler og en pil skal man dreje skarpt til venstre. Vejen stiger nu jævnt, og vi får et flot kig ud over sletten og Padul nedenfor. Der er ikke noget at tage fejl af, for man skal bare følge vejen, og når triptælleren står på 5,7 km. er vi fremme ved rutens start. Der er et lille indhak i bjergsiden, hvor bilen fint kan holde.

foran os. Stien vi skal følge er virkeligt fin, og nu synes vi, at vi allerede kan se øjet. Det ligner nu mest af alt et hul der er indkredset af træer, men vi tager et frisk væddemål.

vi fra afstand troede var øjet, blot var et kighul mellem træer. Jeg vandt dermed et væddemål, men æren var alt, hvad jeg fik ud af det.

Nu går det herligt lige ud den næste km., og i det fjerne kan vi se en flot bjergkæde, hvor mit yndlingsbjerg Lucero (1774 m.o.h.) knejser op i midten. Flot ser det ud. Men så drejer stien 90 gr. og vi følger med rundt og fortsætter bare lige ud en km. mere. Lige efter et hjørne står vi pludseligt lige under øjet: Wow, hvor er det vildt. Stien fortsætter rundt neden for øjet, men vi stopper lige under øjet og sætter os ned på en sten. Det kribler lidt i maven og bagen, for der er ret langt ned bag os. Efter en beundringsstund forsøger vi at kravle op gennem øjet, men vi synes det er lidt for stejlt. James Bond ville utvivlsomt have gjort det, men vi er ikke helt så uforfærdede. Men vi går lidt tilbage ad stien, og der ser vi en kort sti, der går op på den anden side af øjet. Nu står vi ovenfor øjet og vildt er det. Deroppe gyser det også lidt, for det er stejlt til alle sider, så vi sætter os ned på nogle klipper for at genvinde fatningen. Man kunne nok godt glide på bagen ned gennem øjet bare for en ordens skyld, men vi vover det ikke. Vi har nok at gøre med at bevare fatningen, for vi er ikke helt fri for højdeskræk. Vi magter lige at holde roen, og vi tager massevis af billeder ud gennem øjet og ned til La Vega de Granada. Vi nyder freden og roen heroppe, mens vi samler nerverne og beundrer udsigten.

På tilbagevejen, lige før 90 gr. svinget, ser vi en afmærkning og en sti, der går af på venstre hånd. Denne sti fører op over højderyggen La Silleta oppe over vores sti, og Jesper kan ikke dy sig for at tage denne rute tilbage – den går nemlig sammen med vores sti 2 km. længere henne. Vi er nogen, der stadig lider af efterveerne af influenza, så vi bliver nede på det flade, men Jesper er frisk og tager returruten op over La Silleta. Derved bliver hans rute på 7,15 km. altså en lille km. længere end vores. Vi sætter os hen og nyder vores madpakker der, hvor Jespers rute kommer ned, og det er jo herligt. Oppe på toppen af La Silleta står der en geodætisk pæl, og der er fabelagtige kig til alle sider deroppefra, så næste gang… Det er nemlig ikke sidste gang, at vi tager James Bond ruten, for der er vildt flot deroppe i højden, og der er mange andre stier, vi kan udforske. Det får jo aldrig nogensinde ende… heldigvis…

Lige bagved os ser vi en halvstor varde og en sti. Det er vores sti, og nu går det opad de næste to km – hele ruten er på 6,22 km. – altså 2 med opstigning, 3 lige ud, og igen 2 med nedstigning. Det er ikke nogen stejl opstigen, men tag stave med, for af og til er stien lidt skæv og sådan. Mens man stiger opad, bør man beundre det helt fantastiske landskab man går igennem, for til højre ligger Sierra Nevada med sne og praler med sine toppe. Det er helt fortryllende. Efter de 2 km. når vi op på et plateau, hvor vi møder en anden sti, der kommer fra højre. Vi er nu oppe i 1470 m. højde. Her hvor stierne mødes skal vi dreje til venstre, og nu har vi 3 herlige flade km.

Efter en stund går vi ned igen, og ser nu, at det

Man kan downloade begge GPS-spor og se vores ruter fra elsebyskov.com under Hikes / Maps and Routes / La Danesa

Bjergene mod vest med det spidse bjerg Lucero.

Heroppe er der meget smukt at se på.

Else på stien med La Silleta i baggrunden.

Men nu tager vi bare ned igen den samme vej, vi kom op. Og så husker vi heldigvis, at vi på tilbagevejen kan køre forbi hotel og bodega Señoría de Nevada, som ligger ved A 44 ved afkørslen mod Cónchar, så der kører vi hen og får herlig kaffe og æblekage.

LA DANESA JUNI 2018 55

Malplaceret

Af Sara Laine, sara@norrbom.com

badetøj Det er uden tvivl højsæson for bademode. Strandene er fulde af mennesker i mere eller mindre dækkende badedragter; bikinis, badeshorts, speedos og meget andet. Men på trods af at badetøjet hører hjemme på stranden, og ja, naturligvis også ved pool-området, er det langt fra de eneste steder, folk viser sig i badetøj. Badegæster i alle størrelser viser sig i bikinieller badetøj (og dertil en del i bar overkrop), og iklædt badetøj bevæger nogle af dem sig videre fra stranden til feriestedets gader og torve, hvor de sågar går ind i butikkerne. Det er noget, mange undrer sig over, imens andre ryster på hovedet med den indstilling, at man vel må klæde sig, som man vil. Mange butikker har taget sagen i egen hånd, og derfor kan man ved nogle butikker finde skilte med ’adgang forbudt’ for personer i badetøj. Er det i orden? Til sammenligning er undertøj jo ikke meget anderledes end badetøj, og det er usandsynligt, at folk ville gå rundt i byen kun i undertøj. Navnet undertøj pointerer også, hvordan det bør bæres – altså under tøjet. Ser vi på samme måde på ordet badetøj, fremgår det tydeligt, at det er til at bade i. Så hvis vi vender tilbage til byen og butikkerne og spørger os selv: Bader og soler man sig der? Ikke umuligt. Men personer i badetøj hører nu engang til på stranden, og derfor vil de altid være lidt malplacerede i butikkerne. Det er ikke kun, når det handler om strandene, at folk iklædt badetøj ser ud til at fare vild. Det sker også i filmverdenen, og sådan har det været i årtier.

Superhelte og ærbødige krigere i speedos Ser vi på superhelteverdenen, er det ikke uvant at se superhelte iklædt speedos eller undertøj af anden slags. Det var typisk for de første kendte superheltefilm, der fungerede som pionerer for genren. For eksempel kender vi det fra Batman, Superman og sidst men ikke mindst Fantomet; retfærdighedskæmperen fra Bengali, som på den internationale scene kaldes The Phantom. Disse tre er ikke de allerførste superhelte, der bærer trikot, men de er de første til at bære et fuldstændigt stramtsiddende kostume. Fantomen var faktisk den første, da han indførte moden allerede i 1936, hvorefter Superman fulgte hans eksempel i 1938, og derefter Batman i 1939. Her ser vi tre strålende eksempler på badetøj på vildspor: disse tre herrer bærer nemlig badebukser uden for trikoten. Og mens Batman har en mere nedtonet stil, erhverken Superman eller Fantomet blege for strandklæder i farver, når de er ude og bekæmpe ondskaben. Fantomet optrådte dog uden sine stribede badebukser, da serien filmatiseredes i 1996.

Og bare for at demonstrere, at badetøjsmode for herrer i underholdningsverdenen har været den samme siden 1930-tallet, tager vi et kig på filmatiseringen af tegnefilmsserien 300 fra 1998, som kunne ses i biograferne i 2007. Her manglede der bestemt ikke afklædte, ekstremt veltrænede mandskroppe, for her optrådte de i massevis med tætsiddende læderspeedos, som eneste tøj ud over en kappe. Som kronen på værket optræder karakteren Xerses – perserkongen i 300filmen – i intet mindre end noget, der ligner et par eksklusive badebukser af guld.

56 LA DANESA JUNI 2018

Metalbikinier i massevis og minimale badedragter Leder vi efter vildfarne bikinier i tegneserier og på filmlærredet, behøver vi heller ikke lede længe. Som en af de første vildledte badedragter i tegneserieverdenen ser vi Vampirella, fra 1969. Hun menes at være den første ”bad girl” i tegneserieverdenen, og hendes rolle startede som den ”gode” vampyr. Hun er letpåklædt med sin åbne halterneck-badedragt med hvid krage, og i denne mondering dedikerer hun sin tid til at udrydde onde vampyrer på jorden.

Heller ikke blandt krigskvinder har man forstået bademoden. De er ofte klædt i badetøj, hvilket ikke mindst gælder krigsprinsessen Xena (tv-serien vistes første gang i 1995). Denne frygtede kvindelige kriger kommer fra Therac i Bulgarien, og som karakter slås hun for dem, som ikke kan forsvare sig selv. Men det er ikke det, hun er kendt for. I stedet for er hun kendt for sin mere eller mindre rustikke bikinilignende stil i materialer som messing, pels og skin. Intet galt i det, er der mange, der tænker. Men en ting er sikkert: Påklædningen er uden tvivl malplaceret – fra et forsvarsperspektiv er der jo nul beskyttelse i en så let påklædning. Den nok mest kendte bikini, udover Mata Haris’ dragt, der har bevæget sig væk fra badeområderne, er alligevel ikke langt fra sandet, da scenen udspiller sig i et ørkenområde, er den, som ses i Star Wars-filmen: ”Jediridderen vender tilbage” fra 1983. Her sidder den smukke prinsesse Leia Organa fanget hos den sneglelignende gangster-konge Jabba, kun iført en orientalsk inspireret slavindedragt – en bronzebikini med et lændeklæde. En scene, som har fået mange teenagedrenge til at spole VHS-båndet tilbage flere gange.

LA DANESA JUNI 2018 57

Vild med

vin&mad Af Jeanett Lorentzen fra Birdie Vinos

Endelig sommer:

Vi skal ha’ gang i grillen! I april måned tog vi på vinmessen “Vinitaly” som afholdes i byen Verona, og hjem kom jeg fyldt med lyst til både de italienske vine og den italienske gastronomi. Vinmessen er åben både for professionelle og private med lyst til at udforske de italienske vine. Man kan smage så mange vine, man lyster eller kan holde til i de 11 store haller, hvor producenterne står klar til at hjælpe. Gennem tre hele dage “arbejdede” vi os igennem diverse skønne vine med druer, som vi aldrig før havde hørt om. Indimellem skulle der også mad til, men på messerne er tiden altid knap, så det ender med en sandwich, så man hurtigt kan komme videre. En klassiker er en Porchetta sandwich, som er Ivan, min mands, favorit. Porchetta er en italiensk rullesteg tilsat diverse krydderier og urter, saftig og mør indeni og med sprøde svær udenpå. Lavet af svineslag, som du fylder med forskellige ting, og som kan varieres efter smag og behag. Og så kan den laves på grillen. Porchetta stammer oprindeligt fra Lazio-regionen og retten skulle efter sigende have eksistereret i mere end 2000 år. Hvis du laver porchetta i gasgrill, bliver den super mør, og du får den sprødeste svær. Porchetta på grill er let at lave - den skal langtidssteges og det tager naturligvis sin tid. Men stegen bliver utroligt velsmagende og mør indeni med knasende sprøde flæ58 LA DANESA JUNI 2018

skesvær. Det minder lidt om en saftig flæskesteg med ekstra svær tilsat masser af friske urter og hvidløg - altså en udskæring med masser af fedt. Derfor egner den sig utroligt godt til længere tids tilberedning. Når gæsterne kommer, og stegen udsender vidunderlige dufte på terassen, plejer vi at servere lidt “hapser” inden hovedretten, og hertil laver jeg Focaccia. Det italienske madbrød Focaccia er en klassiker på bordet. Der er tale om et ca. 2 cm højt blødt brød med sprød skorpe, der efter den klasskiske opskrift “dekoreres” med olivenolie og flagesalt. Oprindeligt spiste man Focaccia både som morgenmad, som tilbehør til aperitiffen og som en del af forretterne. Du kan lave et utal af variationer og servere Focacciabrød til parmaskinke, italiensk salami, kødretter, pasta, tapas, ost eller bare for sig selv med en lækker oliventapanade eller pesto. OPSKRIFT 4 dl. lunkent vand 25 gr. gær 200 gr. hvedemel 250 gr. durum-hvedemel (00 mel) 1 tsk. salt ½ tsk. sukker 2 dl. virgen olivenolie, vælg en af de gode. Friske rosmarinkviste Flagesalt

TILBEREDNING Bland gæren i det lunkne vand i en røreskål og lad det stå i et par minutter, til gæren er opløst helt. Tilsæt 1/2 tsk. sukker og 1 tsk. normalt salt. Tilsæt en spsk. olivenolie, og rør herefter melet i lidt ad gangen. Dejen skal røres i en røremaskine i 3-4 minutter eller æltes i hånden i 7-9 minutter. Dejen bliver ikke fast og tør, men skal gerne være lidt våd og klitret. Sæt dejen til hævning et lunt sted i mindst 2 timer, eller gerne natten over. Smør en bræddepande med rigelige mængder olivenolie eller brug bagepapir, ligeledes smurt med olie og læg den hævede dej i bræddepanden. Pres dejen helt ud i krogene, så den dækker hele bunden. Tag olie på fingrerne og prik fordybninger i dejen (uden at prikke helt ned til bunden). Pensl brødet med olivenolie, eller stænk det generøst og lad brødet hæve yderligere 30 minutter. Drys med

flagesalt og tryk friske kviste af rosmarin ned i dejen. Bag i en forvarmet grill eller ovn ved høj varme, ca. 220 grader i ca. 25 minutter, indtil overfladen er flot gylden. Prosecco dertil! Italienerne serverer meget ofte Prosecco, italienske bobler, til deres “antipasti”, altså et udvalg af småretter som f.eks. skinke, salami, oliven, marineret grønt, fisk eller kød. Så det anbefaler jeg også til Focaccia brød og diverse tilbehør. Jeg har valgt en Prosecco fra Cantina Mabis, naturligvis fra Veneto. En dejlig frisk vin med en flot strågul farve, intens og aromatisk i bouqueten, med friske antydninger af æble og fersken. Sprudlende fløjlsagtige bobler som kan bruges hele vejen rundt, til det pikante, det søde, det krydrede, marinerede m.m. En dejlig tør spumante med et hint af sødme. Den koster kun 7.65€

Porchetta en gang undervejs – du skal måske have fyldt lidt ekstra vand i fadet, så det ikke brænder på. Kernetemperaturen bør være ca. 75º, når stegen er færdig. Mål efter med et stegetermometer, hvis du har et. Lad stegen hvile i 15 minutter inden servering. Stegen skal ikke overdækkes. Skulle der være noget tilovers, så brug det i en lækker sandwich dagen efter.

Porchetta til ca. 6 personer: 1,6 kilo Porchetta (svineslag), et helt stykke. Hvis slaget ikke er ridset, skal du gøre dette. Skær kun ned til fedtet. Eller bed din slagter om hjælp. Salt og peber 2 fed finthakket hvidløg Masser af friske finthakkede urter som fennikel, salvie, persille, oregano, rosmarin og estragon. Brug dem du godt kan lide. Jeg blander gerne dem alle. Fordel salt, peber, hvidløg og urter ovenpå slaget og rul det stramt sammen og bind med køkkengarn. Gnid rigelige mængder salt ned i sværen. Og så er stegen klar til at komme på grillen. Find et fad eller en aluminiumsbakke frem, samt en rist der passer ned i den. Stil risten over bakken, og læg porchettaen på risten. Hæld lidt vand i fadet. Tænd din gasgrill op på fuld varme og varm godt igennem. Når den når 200 grader, slukker du den midterste brænder (griller ved indirekte varme), og sætter fadet med risten i midten af grillen. Luk låget. Steg ved ca. 200º i ca. 2 timer. Tjek din

Vin til Porchetta: Vi tager en tur til Toscana, for mange er det et af Italiens bedste vinproducerende områder. Et område med skøn mad, fantastisk natur, smukke byer - og helt vidunderlige vine. Mit valg er faldet på vinen “Rosso di Montalcino” fra Tenuta di Collosorbo, en lille familieejet vingård med 2 søstre, som lige har overtaget ledelsen efter tredje generation. Vinen er lavet på den samme drue, som man bruger til at lave Brunello vine med, nemlig druen Sangio-

vese, og mange kalder vinen for lillebroderen til Brunello. Druerne kommer fra det samme område og markerne ligger samme sted - man bruger blot druerne fra de yngre vinstokke, som endnu ikke giver intensitet nok til fremstilling af Brunello. Faktisk syntes jeg, at Rosso di Montalcino er mere drikkeklar end Brunello, når den er ung. Det vil sige, at du ikke behøver at have den liggende i flere år, før den kan drikkes. Den kan nydes lige nu og passer fint til Porchetta. Druerne er økologiske og naturligvis håndplukkede. Lagres henholdsvis på små franske fade og derefter på store fade af slovensk egetræ i et års tid, hvorefter den modner yderligere 6-8 måneder på flasken. Rosso er en blidere udgave af Brunello med en indbydende stor frugt, som er pakket med smagsnuancer som ribs, blomme, let tobak og hint af chokolade. Man kan simpelthen ikke få nok. En pragtfuld vin i topkvalitet til en pris på kun 14.95€ Ciao e Arrivederci!

Sommerrødvin

lavet på Tempranillo & Pinot Noir druer. 12 måneder på fad. *Gælder indtil 1. juli, så længe lager haves.

Pr. flaske

NU KUN 5,95 €

VINGAVER • DEKORATIONSARTIKLER • TILBEHØR • MM. Urb. El Lagarejo • Calle Higuera 6 • 29651 Mijas Costa Tlf.: 952 46 20 74 • www.birdievinos.com LA DANESA JUNI 2018 59

Bogudgivelse

Brylluppet den 19. maj med den amerikanske skuespiller Meghan Markle fuldendte prins Harrys rejse fra vild og voldsom playboy til ansvarsfuld og voksen mand. af Erik Christian Larsen

Prins Harry var i hæren fra 2005 til 2015. Foto: Wikimedia Commons

Den vilde prins der blev voksen Prins Harry var i mange år kendt som den vilde og frække søn af prins Charles og afdøde Lady Diana. Hvor storebror William var royal til fingerspidserne – grænsende til det kedelige – skejede den to år yngre lillebror ud med druk, fester og letlevende damer, til stor fortrydelse for det engelske kongehus. Men på trods af de mange skandaler kunne det engelske folk alligevel ikke lade være med at have sympati for prinsen, der ikke passede ind i det konservative, stive engelske monarki. Samtidig var synet af Harry som den 12-årige knægt, der tappert gik bag sin mors kiste, printet ind på nethinderne. Derfor blev meget den yngste prins tilgivet op gennem årene, efterhånden som han forvandledes fra barn til ung mand.

Prins Harry er ofte på officielt statsbesøg. Her hyggesludrer han med USA’s førstedame i 2016, Michelle Obama. Foto: Wikimedia Commons

60 LA DANESA JUNI 2018

Soldat og velgører Og gradvist anede man, at der faktisk var flere sider af Harry end den lettere fortabte, moderløse festabe, der prøvede at finde sin plads i skyggen af storebror og tronarving William. Harry begyndte så småt at træde i karakter. Han kom ind i hæren, hvor han blandt andet deltog i

missioner i Afghanistan, ligesom han blev en dygtig helikopterpilot. Også på den humanitære front begyndte han at markere sig. Man så en moden ung mand, der ligesom sin afdøde mor bekymrede sig for de svage og udsatte. I 2014 stiftede Harry således Invictus Games. Det er en årligt tilbagevendende sportsbegivenhed, hvor tidligere soldater, der har pådraget sig fysiske mén under udsendelse, dyster mod hinanden. Prinsen er ligeledes engageret i UNICEF og er medstifter af organisationen Sentebale, der støtter forældreløse børn i Lesotho. Den svære kærlighed Så var der lige det der med kærligheden. Den er altid svær, og ikke mindst når man er en del af det engelske kongehus. Før Harry mødte sin kommende brud, Meghan Markle, havde han et par seriøse forhold, der gik i vasken af forskellige grunde. Ikke mindst den kulørte engelske presses snagen var svær at tackle for Harrys kærester. Paparazziernes evne til at få selv de mindste fejltrin, uheldige tøjvalg og personlige detaljer peppet op til saftige forsidehistorier fik dem til at flygte skrigende bort fra Harry. Men i 2016 kom der så en pige med tilpas meget karisma og ben i næsen ind i Harrys liv. Den amerikanske skuespiller Meghan Markle kunne tåle den ofte beske most, som pressen byder kongehuset. Hun var trods alt vant til rampelyset som stjerne i den amerikanske serie Suits, hvor hun spillede en stilfuld og ambitiøs kvinde i et advokatfirma.

Meghans robusthed og kendisfaktor var dog ikke i sig selv nok til, at hun var et oplagt valg som brud for en engelsk prins. Der var nemlig et par andre “problemer” med hende, som betød, at kongehuset måtte sluge nogle velvoksne kameler. Farvet og fraskilt For det første var Meghan af blandet etnisk herkomst. Hendes mor er sort, og hendes far hvid, hvilket gav hende udfordringer både gennem opvæksten og voksenlivet. Og selvom den ballast netop har været med til at give hende den rygrad, der kan hjælpe hende som royal, så var det ikke en baggrund, som ligefrem var sød musik for konservative engelske royalister. Og det gjorde ikke ligefrem sagen bedre, at Meghan Markle også var fraskilt. I perioden 2011 til 2013 var hun gift med den amerikanske filmproducer og skuespiller Trevor Engelson. Gradvist blødte skeptikerne dog op. På trods af “fejlene” ved Meghan kunne såvel kongehuset som befolkningen godt se, at Meghan havde en særdeles positiv indflydelse på Harry. At hun er tre år ældre end ham er måske en af grundene til den næsten moderlige omsorg, hun viser for ham. Noget Harry naturligt har manglet efter Dianas død i 1997. Desuden er hun med sine afrikanske rødder en naturlig partner for Harry, der har en forkærlighed for netop det afrikanske kontinent, som blandt andet afspejles i hans Sentebale-projekt i Lesotho, nævnt ovenfor.

Hele historien om Harry og Meghan Skulle man have lyst til at læse hele historien om den vilde prins, der fandt sin drømmeprinsesse, så er der netop udkommet to bøger om Harry og Meghan. Harry & Meghan - en kærlighedshistorie fortæller hele historien om både Harry og Meghans opvækst, karriere og forliste kærlighedsforhold, inden de mødte hinanden og fandt den store kærlighed. Harry samtaler med prinsen fokuserer på Harrys historie og hans turbulente opvækst med to forældre i konstant krig med hinanden, og hvordan det har påvirket ham at miste sin mor så tidligt i livet. Begge bøger findes også som e-bog og lydbog.

LA DANESA JUNI 2018 61

Tungt for Málaga Den tidligere danske landsholdsspiller John Lauridsen har selv prøvet at rykke ned med klubben på Solkysten. Overvældende velkomst, da han kom på besøg på La Rosaleda og traf holdkammerat og træneren.

Held og lykke ønskede danskeren Málaga CF-spillerne, da han kom på stadion-lægterne.

Af Morten Møller – her sammen med John Lauridsen på stadion

Scenen er sat: Estadio La Rosaleda i Málagas nordøstlige del. John Lauridsens arbejdsplads i to sæsoner fra 1988 til 1990. Den tidligere danske landsholdsspiller fra Esbjerg er ganske overvældet over, hvad han så – og den modtagelse, han fik i klubben. ”Jeg blev rørt og fik en klump i halsen,” indrømmede han bagefter, da vi slappede af over en kop kaffe på en tilstødende restaurant. Til Johns store benovelse huskede værtsparret ham ganske udmærket fra hans fodboldtid i Málaga, hvor klubben hed Club Deportivo Málaga og i 1990 led samme kranke skæbne som Málaga Club de Fútbol nu gør. Nedrykning til 2. division. ”Det er forfærdeligt og meget tungt for byen,” siger han. Et kald til Sevilla Modtagelsen af John Lauridsen på La Rosaleda, som La Peña de Dinamarca, den danske supporterklub af Málaga CF, havde arrangeret, var varm, respektfuld og hjertelig. Til forbløffelse for John bestod velkomstkomiteen af hans tidligere holdkammerat i forsvaret Juan Carlos Anon, der nu er assistenttræner for Dely Valdes for Málaga CFs divisionsreserver, og hans daværende træner Antonio Benitz. 62 LA DANESA JUNI 2018

John Lauridsen fotograferet på gangen med Málaga CFs Champions League-trøjer.

Han modtog trøje nr. 10, som han spillede med i CD Málaga. Fra venstre Anon, Ben Barek og til højre Antonio Benitz.

var sammen med en spiller fra byens konkurrerende klub, Allan Simonsen, FC Barcelona. ”En glad og oplevelsesrig tid,” erindrer John Lauridsen. ”Vi var i Espanyol helt fremme og spille i Europa Cuppen – turneringen, der svarer til nutidens Europa League”.

Lucas Domingo, ansat som historiker i Málaga CF, viste frem på klubbens museum. Her en model af det imponerende Estadio La Rosaleda.

De ringede til en anden holdkammerat fra dengang i slutningen af 80erne, Antonio Alvarez, der nu bor i Sevilla. Gamle minder og anekdoter blev under højlydte grin fyret af. Benitz var selv i sin ungdom topspiller i Málaga ligesom ægypteren Ben Barek, der stødte til. Begge de nu ældre herrer har fået en indgang på La Rosaleda opkaldt efter sig. Som rådgivere har de deres daglige gang i klubben og repræsenterer den ved talrige lejligheder i klub-ejer sheik Al-Thanis nu snart tre år lange fravær. John Lauridsen kom til CD Málaga efter seks succesrige år i Barcelona, hvor han i ny og næ

Samme situation som nu Efter de fantastiske år i Espanyol ville John Lauridsen som 29-årige prøve noget nyt. Første tilbud indløb fra Sporting Gijon i Nordspanien, men valget faldt på Málaga med det varmere klima. ”CD Málaga-holdet talte mange gode spillere”, fortæller han, men i 1990 gik det galt. ”Situationen dengang som nu i sheikens periode. Vi kæmpede ikke blot for point på banen, men også for lønnen. Vi var tre udlændinge på holdet, som klubben i anden turnerigshalvdel ønskede at komme af med. Tre nye skulle til for at give holdet et løft, mente ledelsen. Den beslutning var jeg hverken enig i eller tilfreds med men accepterede at rejse under nogle bestemte betingelser. Jeg var meget skuffet og er det den dag i dag. Jeg er sikker på, at vi kunne have klaret skærene med det hold, vi havde,” fortæller John Lauridsen.

Det blev til nedrykning. Nøjagtig som situationen i dag i Málaga CF. Her hjalp end ikke otte nye navne i anden turneringshalvdel.

John Lauridsens aktive karriere Han er født i Ribe og fylder 60 år d. 2. april 2019. Holder jævnligt golf-ferie i Nerja øst for Málaga. Var offensiv midtbanespiller med 27 landskampe for Danmark – med tre scoringer.

”Det første år i CD Málaga ganske fantastisk. Da samlede vi også op til 30.000 tilskuere på La Rosleda,” husker John Lauridsen. ”Mit sidste år uroligt med mange hovsa-løsninger. Men jeg mødte fantastiske og dejlige mennesker i Málaga.” ”Her er jeg”, udbrød en glad John Lauridsen foran et foto af det Málaga-mandskab, han spillede med i 1988.

Nerja og golfen John Lauridsen og hans kone Hanne boede i Los Alamos. De har to døtre, hvoraf Sandra er født på klinikken Santa Elena. Hans svigerforældre ejer en feriebolig i Nerja. Det er den, John og andre familiemedlemmer nyder livet i, når de er hernede for at golfe. Hans handicap er på 9,7. Fodbold bliver det ikke mere til. John Lauridsen sluttede sin karriere på det danske veteranlandshold.

Klubber: 1978 – 1981: Esbjerg fB – 1. division 1981 – 1988: Espanyol i Barcelona – La Liga. 1988 – 1990: CD Málaga – La Liga. 1990 – 1993: Esbjerg fB – 1. Division 1994 – 2000: Bramminge Boldklub – Jyllandsserien.

Efter hans karriere

Han ser i tv mange af Málaga CFs kampe. ”Jeg ærgrer mig med spillerne og klubben over nedrykningen. Men meget er jo gået galt – ikke mindst på de indre linjer – som da jeg spillede i Málaga. Og jo stadig et talstærkt og fantastisk publikum på La Rosaleda,” imponeres John Lauridsen.

CD Málaga-teamet i 1988. Stående fra venstre Jaro, Antonio Alvarez, Miguel Ruiz, Clemente Villaverde, Chance og Juan Anon. Siddende fra venstre Juanito, Hassan, John Lauridsen med en niece til en af holdkammeraterne, Paquito og Esteban.

John Lauridsen blev og er stadig speditør i Blue Water i Esbjerg og står bl.a. for varetransport mellem Danmark og Spanien. I Spanien blev han kaldt Rubio, hvilket betyder den blonde, mens han i Danmark omtales som Señor på grund af hans succesrige tid i Spanien.

Danske spillere i Málaga gennem tiderne 1992: Kim Christofte fra Brøndby IF til CD Málaga – 19 landskampe for Danmark. 1988 – 1990: John Lauridsen fra Espanyol i Spanien til CD Málaga – 27 landskampe for Danmark. 2009 – 2011: Patrick Mtiliga fra Roda i Holland til Málaga CF – fem landskampe for Danmark. 2010 – 2012: Kris Stadsgaard fra Rosenborg i Norge til Málaga CF – to landskampe for Danmark. Ingen spillere fra andre lande i Skandinavien har repræsenteret Málaga.

Tilbage til Nerja i en taxa. ”Næste gang skal jeg altså til kamp på stadion, selvom det bliver i 2. division,” slår han afslutningsvis fast.

Restaurant

5€ *Pris 3 mer le d m for me or ikke 45€ f mer. m medle

SFEST V O L D GRUN . juni Den 5 0 kl 13.ld3ing Tilme ig.* d nødven

Vi ønsker alle en glædelig sommer og på gensyn d. 1. september kl 13, til forloren skildpadde. Alle er velkommen.

Vi holder ferielukket fra den 8. juni til den 1. september. BORDRESERVATION PÅ TLF. 952 47 51 51 Haza del Algarrobo, Ctra. de Mijas Km. 2,2. 29650 Mijas Costa

DETTE ER EN BESKED TIL DIG, MÁLAGA Jeg beder om din hjælp, ved at opfordre dig til at blive medlem og støtte op om fonden Cudeca, der tager sig af kræftsyge og deres pårørende. De berørte skal have mulighed for at leve på en værdig måde og få den bedste behandling af personer med den rette ekspertise. For dem, der har mest brug for os. Bliv medlem

LA DANESA JUNI 2018 63

Top og bund i La Ligaen Kvalificeret til Champions League: Nr. 1: FC Barcelona Nr. 2: Atlético Madrid Nr. 3: Real Madrid Nr. 4: Valencia Kvalificeret til Europa League: Nr. 5: Betis Nt. 6: Villareal Nr. 7: Sevilla På de tre nedrykningspladser: Nr. 18: Deportivo La Coruña Nr. 19: Las Palmas Nr. 20: Málaga CF De tre oprykkere fra 2. division ikke på plads ved redaktionens slutning.

Placering og trænere i de ti år i La Liga

Málaga CFs resultater i nedrykningssæsonen Málaga CF – Eibar 0-1 Girona – Málaga CF 1-0 Málaga CF – Las Palmas 1-3 Atlético Madrid – Málaga CF 1-0 Valencia – Málaga CF 5-0 Málaga CF – Athletic Bilbao 3-3 Sevilla – Málaga CF 2-0 Málaga CF – Leganes 0-2 FC Barcelona – Málaga CF 2-0 Málaga CF – Celta Vigo 2-1 Villarreal – Málaga CF 2-0 Málaga CF – Deportivo La Coruña 3-2 Real Madrid – Málaga CF 3-2 Málaga CF – Levante 0-0 Real Sociedad – Málaga CF 0-2 Málaga CF – Betis 0-2 Alaves – Málaga CF 1-0 Málaga CF – Espanyol 0-1 Getafe – Málaga CF 1-0

Anden halvdel af sæsonen: Eibar – Málaga CF 1-1 Málaga CF – Girona 0-0 Las Palmas – Málaga CF 1-0 Málaga CF – Atlético – Madrid 0-1 Málaga CF – Valencia 1-2 Athetic Bilbao – Málaga CF 2-1 Málaga CF – Sevilla 0-1 Leganes – Málaga CF 2-0 Málaga CF – FC Barcelona 0 - 2 Celta Vigo – Málaga CF 0 – 0 Málaga CF – Villarreal 1-0 Deportivo La Coruna -Málaga CF 3 -2 Málaga CF – Real Madrid 1-2 Levante – Málaga CF 1-0 Málaga CF – Real Sociedad 2-0 Real Betis – Málaga CF 2-1 Málaga CF – Alaves 0-3 Espanyol – Málaga CF 4-1 Málaga CF – Getafe 0-1

Málaga CF sluttede hermed som nummer 20 og sidst med blot 20 point i 38 kampe.

Tribunepladser fås hos La Peña de Dinamarca

Træner Pellegrini, der i sæsonen 2011 – 2012 førte Málaga CF frem til Champions League. Den største bedrift i klubbens historie.

Det blev til 10 år i rap for Málaga CF inden denne sæsons nedrykning til 2. division. Placeringerne i disse år med træner-navnet i parentes: 2008 – 2009: Nr. 8 (Tapia, spanier) 2009 – 2010: Nr. 17 (Muniz, spanier) 2010 – 2011: Nr. 11 (Pellegrini, chilener) 2011 – 2012: Nr. 4 (Pellegrini) 2012 – 2013: Nr. 6 (Pellegrini) 2013 – 2014: Nr. 11 (Schuster, tysker) 2014 – 2015: Nr. Nr. 9 (Gracia, spanier) 2015 – 2016: Nr. 8 (Gracia) 2016 – 2017: Nr. 11 (Michel, spanier) 2017 – 2018: Nr. 20 (Rodriquez, spanier) Forinden havde Málaga CF to sæsoner i 2. division. Træner i nedrykningssæsonen 205 – 2006 var Manolo Hierro – en bror til den navnkundige spanske ex-landsholdsspiller Fernando Hierro, som en kort periode var ansat som direktør i Málaga CF i starten af sheik Al-Thanis regeringstid. Da sluttede Málaga CFs også sidst. Med blot 24 point.

Fodboldinteresserede såvel på Costa del Sol i Spanien som fra andre lande er velkomne til at kontakte La Peña de Dinamarca for billetter til La Liga-kampe på Estadio La Rosaleda i Málaga. Klubben råder over fine tribunepladser på den ene langside beskyttet for eventuel regn. Forinden let måltid og matchoplæg i restaurant Casa Danesa/Club Danés på Mijas-vejen og bus tur-retur til stadion. Medlemsrabatter til alle kampe. Kontaktpersoner: Sekretær Louise Kathrine Pedersen 661 959 681 kontakt@malaga-support.dk Formand Morten Møller 617 700 424 info@malaga-support.dk La Peña de Dinamarca er den eneste officielle danske supporterklub for Málaga CF optaget i Federación De Peñas Malaguistas i Málaga CF. Den tæller mere end 300 medlemmer og støtter cancerhospice Cudeca i Benalmádena og børnehospital i Málaga. Klubben optager fortsat nye medlemmer. www.malaga-support.dk

Få spanske nyheder på dansk! Tilmeld dig på

www.ladanesa.com 64 LA DANESA JUNI 2018

I hver sæson inviterer La Peña de Dinamarca unge fodboldspillere fra Club Deportivo i Mijas til en La Liga-match på Estadio La Rosaleda. De så en af de sjældne Málagasejre: 2-0 over Real Sociedad. På billedet ses til venstre Anette Skou fra udlændingeneafdelingen i Mijas, La Peña-bestyrelsesmedlemmer Poul Jensen, Bent Friis og Louise Kathrine Pedersen samt to rådmænd fra Mijas Kommune, Jose Antonio Gonzales og Roy Perez.

NORRBOM MARKETING

Se alle vores boliger på

www.simzar.com La Peña de Dinamarca

Mette +34 608 203 703 Skatterådgiver og valuar

Takker alle sine sponsorer for støtten i sæsonen 2017-18

Nomi +34 607 961 720

Team Nordic Runway Kaas & Kirkemann Autocares Diego Moral Ristorante Da Bruno, Mijas Restaurant Mesón Los Robles de Léon Restaurant Casa Danesa Jyske Bank, Gibraltar Rincón Rent Advokatspanien.dk Arctic Group Bo Concept Clínica Dental Helle Hollis Kiropraktor Mogens Dahl Nykredit Private Investment Unioptica Simzar Estates Feriebolig-spanien.dk Scan Transport Dania Care Muebles Pirámides Dancon Toshiba Hotel Tamisa Golf Intercargo Scandinavia A/S Vitafakta Health Clinic Albatros Travel SolarVenti Caixa Bank RSB Golf HolaBank Scan Dental BioNatura Pulz Rejser OmegaZen Moneycorp i-charge Loft & Roomers Bikestardo Energy Nordic Cayet Advokat Marbella 21 La Peña De Dinamarca støtter Cudeca

Tom +34 667 552 232

Tlf.: 952 58 03 93 Centro Idea Ctra. de Mijas km. 3,6 • Mijas

CAR

RENTAL

BMW 3-serie 14 dage kun

3.658

Alt Inklusive priser. Kasko med 0 Kr. Selvrisiko og Fri Km.

Book og se alle vores spændende biler og priser på

www.CopenhagenCarRental.dk

Bliv medlem af “Margrethekirkens Venner”

- og støt dermed vor danske kirke! Medlemskab koster 60 Euro. Indmeldelse efter gudstjenester i Margrethekirken. Eller henvendelse til kasserer John Frank tlf: 696 286 722, Mail: johnfrankspain@hotmail.com

)84 70%!87 8;$(7404'

*3&; .5:. "9+

83691:25:;J #63:9691:25:; J //7,691:25:;J *;MNM< KMAN2EN J /LNE?NMKMAN2EN J -1??NLILCDKFFNMILH J #3<GH DIFA=HLILHNM J .LENL< GH ;ENLE1MC J $=A=HHNMI J 0GDKFMNLG4KDIGLNM

NM0+KMCNL0/NM4I(N 9;NLHIMGFK

0NF6: @B" B@B >)> 9K : >&8 %B7 @78

!NMLGMKFKMCNL,'GD3KIF6NC

LA DANESA JUNI 2018 65

Forstil dig en fisketur ude på Middelhavet en sommerdag – mørkeblåt vand, en klar blå himmel og måske en delfin, som friskt hilser på båden, og nogle hyggelige timer med dine bedste venner. Og uanset hvad er det jo altid værd at prøve lykken med nogle kast. Det tænkte vi i hvert fald, da mine venner og jeg købte en tur med en fiskerbåd for en dag. Men tingene går ikke altid, som man havde forestillet sig. Tekst og foto: Sara Laine, sara@norrbom.com

Fiskeudflugt - intet nyt på Middelhavet En dårlig start Vi mødtes i havnen i Puerto Banús tidligt en lørdag morgen. Udflugten bookede vi for to måneder siden, og betalingen blev klaret i god tid. Vi havde alle set frem til dagen. For at være helt sikre på tidspunkt m.m. ringede en af os til arrangøren dagen før udflugten. Mere bestemt ringede vi til Luna Pesca i Puerto Banús, som vi kunne se havde fået gode anmeldelser på blandt andet Tripadvisor. Det var der, det hele begyndte: Luna Pesca: Hallo? Vi: Hej, det er os, der har booket en fisketur i

morgen. Vi ville bare bekræfte tidspunktet, vi mødes i morgen, 8.30? LP: Øhh, ja, det stemmer. V: Godt at høre! Og så ville vi lige bekræfte, at vi alle kommer, så der er nok mad og drikke til os alle. LP: Hvad? Nej. I har booket den lille pakke, og det er uden mad og drikke. V: Nej, det kan ikke passe. Vi har booket en heldagstur til 1500 euro, altså 8 timer inklusive mad og drikke. Det har vi også fået bekræftet af bookingselskabet via e-mail. LP: Jaså, nå, men så må jeg jo se og få styr på det. Men der er altså ikke meget åbent nu. Jeg

skal se, hvad jeg kan gøre. V: Og på bookingen står der også øl, sangria og et alkoholfrit alternativ. LP: Ja, det ordner jeg. Det var altså ikke den bedste start. Men vi går alle om bord på båden og er ved godt mod, da sikkerheden og reglementet på båden gennemgås, før vi sejler ud. Kaptajnen viser sågar kølerboksen med de kolde drikkevarer og fortæller os, at der vil blive serveret sandwich ved 13-tiden. Nu rynker en af mine venner på næsen og spørger til frokosten – sandwich? Derefter spørger han, hvilke drikkevarer, der er og letter på låget til køleboksen. Til otte timers sejlads har de købt to øl per person, der er ingen sangria, og så er der ti små vandflasker og nogle sodavand. Kaptajnen forsvarer sig hurtigt med, at han ikke vil have fulde folk på båden, hvorefter vi pointerer, at vi er ti voksne personer mellem 40 og 50 år, med undtagelse af to 36-årige, som på ingen måde kan blive fulde af to øl hver. Faktum er, at vi skal have noget at drikke de næste otte timer, uanset om det så bare er vand. Han tager diskussionen med os, hvorefter han hopper i land, og snart efter er han tilbage med flere drikkevarer; både vand, øl og sodavand. Nu kan vi starte dagens sejlads. Et spejlblankt hav Båden sejler ud fra Puerto Banús havn. Morgenbrisen er lun, og jeg sidder og kigger mod bjergtoppen La Concha, som bliver mindre og mindre, fra min plads på bådens front, hvorfra jeg også kan se, hvordan morgensolen står op og bevæger sig højere op på himlen. Vi blev enige med kaptajnen om at sætte kurs mod Gibraltar. Vi har nemlig tidligere fisket uden

66 LA DANESA JUNI 2018

for Torremolinos og Málaga, så vi vil gerne prøve at fiske et nyt sted, ligesom vi håber på at se et par delfiner. Trods den dårlige start er det skønt at sidde på øverste dæk med vennerne med udsigt til det stille hav, der kun spoleres af bådens fremdrift mod Gibraltarstrædet. Efter ca. 1 time og godt 12 km, smider kaptajnen seks fiskeliner ud. Så må vi se, om vi har held til at fange en tunfisk eller en hornfisk. Dog får vi ikke mulighed for at hjælpe til med linerne, og de er kun ude 8-15 meter fra båden, hvilket får os til at spørge, hvordan vi skulle kunne fange større fisk med så kort en snor. Men vi får at vide, at det er sådan, det nu engang skal være, så vi tænker ikke mere over det. Pludselig får vi selskab af to delfiner, hvilket øjeblikkeligt hjælper på humøret om bord, men kort efter er de væk igen. Så sidder vi og kigger på linerne og på havet. Havet fortsætter med at blinke Efter et stykke tid mærker vi, at båden skifter retning og nu sejler østerud. Vi spørger, hvad der sker og får at vide, at andre fiskerbåde har rapporteret, at de har set nogle større fisk mod vest, og at kaptajnen derfor har besluttet at styre i retning mod Málaga. Igen sætter vi spørgsmålstegn ved dagens fremgang, denne gang fordi kaptajnen alene har taget denne beslutning. Vi beder han om at sætte kurs mod Gibraltarstrædet igen, men det sker ikke. Han har nemlig bestemt sig for, at vi skal styre mod Málaga. Motorens brummen og de langsomme sving gør øjenlågene tunge. Da det ikke ser ud til, vi har held til at fange noget, ligger jeg mig ned på

Skandinavisktalende spansk advokat Engelske - og spanske advokater Specialister i skandinavisk og spansk juridisk bistand

Ejendom, planlægning og bolighandler Testamente, arv og skifte

Familie- og skilsmissesager

Civil- og kriminalretssager

vil vi sørge for, at vi får.

Da jeg vågner, er solen forsvundet bag et diset lag. Havet er fortsat spejlblankt. Det begynder, efter nogle timer at virke som om, kaptajnen helt ignorerer fiskeriet og bare gør, som han har lyst til. Da vi når kysten ud for Torremolinos og Málaga, sidder vi igen og taler sammen mens vi skåler i øl – for sangria har de jo ikke købt.

Solen spejler sig i havet igen Solen bryder langsomt igennem den disede himmel, hvilket trods alt spreder lidt glæde blandt os. Det er faktisk rigtig hyggeligt at sejle rundt ude på det store hav i gode venners selskab og bare tale om alt mellem himmel og jord. Det er jo ikke særlig ofte, man bruger flere timer sammen, hvor ingen har noget som helst andet, de skal. Men da kaptajnen tilbyder os at standse og bade, da vi sejler tilbage mod Puerto Banús, vil vi bare gerne af denne båd. Det eneste, der har stemt overens med den aftale, vi havde, var, at vi har været ude på Middelhavet en hel dag; en dag som vi kommer at mindes som dagen, hvor der ikke skete noget som helst. Sådan kan det gå.

Og havet er stille Da båden efter en stund standser, spørger vi kaptajnen, om vi ikke kan prøve lykken med de fiskestænger, der står i kahytten. Overrasket kigger han på os og forklarer, at han ikke har madding med sig, hvilket får os til at spørge, hvorfor han i det hele taget ikke har købt ind til turen samt hvad han havde forestillet sig, ti mennesker skulle lave, når de køber en dagslang fiskeriudflugt. Tror han virkelig, vi bare vil sidde på dækket og kigge på vandet? Kaptajnen forklarer, at han ikke har haft tid til at købe madding, noget vi har svært ved at forstå, eftersom vi bookede turen i rigtig god tid. Så er det tid til at spise. Vi får serveret en baguette med forskelligt pålæg. I forhold til prisen for denne dag, 150 euro per person, mener vi alle, at man kan forvente sig mere end baguette med ost eller skinke, serveret med øl fra en discountforretning. Mens vi står og spiser, bliver vi enige om ikke at opgive håbet om en dag, der i sidste ende stemmer overens med vores forventninger. I stedet sætter vi os alle sammen på fordækket, hvor vi beslutter at lade kaptajnen have sine fiskeliner og styre præcis hvorhen, han vil. Vi er her for at have en hyggelig dag sammen, og det

Vi taler: skandinavisk, engelsk, spansk, tysk, hollandsk, fransk og italiensk.

T: Thomas Gant

952 527 014 info@decottalaw.net

www.decottalaw.com

Personskader

Selskabsret og timeshare

bådens bænk og tager en formiddagssiesta.

Etableret af John De Cotta og Jaime Santafé

Est. 1983

www.transport-esdk.com FØRSTE M³

99€

kun

Bedste pris mellem Spanien og Danmark

• Gardiner • Rullegardiner • Tæpper • Solafskærmning • Polstring • Tapeter m.m.

DEREFTER 129€/M³ (INKL. MOMS)

Dit grønne professionelle og transparente transportfirma

+34 645 316 507 +45 53 85 02 54 post@transport-esdk.com

DIT TEKSTIL GARDIN- & INTERIØR HUS

+34 952 46 12 21

cortidea@gmail.com • www.cortidea.com

CTRA. DE MIJAS • EDIF. CORTIJO DEL AGUA • 29650 MIJAS

LA DANESA JUNI 2018 67

...med Stig Wiberg

Golf Simzar Estate på Lauro Golf

Tirsdag d. 24. april spillede ca. 60 glade golfere skandinavisk match på Lauro Golf. Vores sponsor var Simzar Estates, repræsenteret af revisor og ejendomsmægler Mette Skovby. Mette havde medbragt et hav af præmier i form af dejlige rød- og rosévine til vinderne. Damerække, herrerække samt flagpræmier/klappepræmier. Og som om Mette bringer held og lykke, viste de sig, at en herre, Eilif Rønde, leverede Hole en One på hul 2. Dette skete også forrige gang, hvor Mette var sponsor, der

var det en anden herre, nemlig Kurt Bechman. Solen skinnede fra en skyfri himmel og golfbanen stod grøn, frodig og i perfekt stand, med de sædvanlige hurtige greens, så der blev afleveret høje scorer. Dagen sluttede med hyggelig tapas og rigtig god stemning i patioen på Lauro. Matchleder Tove takkede Mette for dejligt samarbejde og inviterede alle til at deltage i den årlige Grundlovsmatch, som afholdes d. 27. maj med Gunstart kl. 9.00

Matchreferat Club de Golf Dinamarca – den 11. maj 2018

Foråret 2018’s sidste match i Club de Golf Dinamarca blev spillet fredag den 11. maj på Calanova Golf. Denne bane er så absolut en buggybane, så alle var kørt ud til de respektive starthuller, da truthornet lød kl. 08:30. Denne krævende golfbane går meget op og ned og har mange spektakulære huller, stod i en fantastisk stand overalt, og med gode udfordrende greens. På toppen af banen ligger klubhuset, med en helt fantastisk udsigt over banen og kig helt til Middelhavet. Matchen blev sponseret af Unioptica, Viggo Bjørn, La Vida og BoConcept, som var repræsenteret ved Susanne og Jan. Der blev som vanligt spillet golf i små 5 timer, inden den store terrasse blev indtaget, og velfortjente kølige genstande blev nydt. Det er dejligt at være der; søde og venlige tjenere sørger for, at man føler sig velkommen og godt tilpas. Bordene var dækket op på terrassen, og efter opgørelse af scorekort gik vi til bords. Der blev startet med tapas, som blev serveret meget flot og indbydende, og igen af venligt personale. Laks og bøffer blev serveret til hovedret, derefter kaffe og dessert. Restauranten havde sørget for dæmpet musik, mens vi spiste. Efter middagen foretog matchledelsen sammen med Susanne præmieoverrækkelsen. Det blev til følgende resultater i de 3 kategorier: A-rækken 1. præmie Pauli Nielsen 33p, 2. præmie Peter Ove Nielsen 33p, 3. præmie Tonny Gjelsted 30p, (Tove Pedersen også 30p, men højere hcp). B-rækken 1. præmie Poul Christensen 38p, 2. præmie Kenneth Bæk 36p, 3. præmie Flemming Ernst 33p. C-rækken 1. præmie Erik Knudsen 36p, 2. præmie Leonor Potoker 33p, 3. præmie Nete Madsen 33p, (Merete Knudsen også 33p, men højere hcp).

Lena Grøn & Heidi Andersen

t Skat og juridisk assistance t Til og fraflytning Spanien SPANSK EKSPERTISE PÅ DIT EGET SPROG

Tlf: (+34) 951 910 649 Mobil: (+34) 647 911 302 Avda. Ramón y Cajal 2, 3F, 29640 Fuengirola www.gron-andersen.es info@gron-andersen.es 68 LA DANESA JUNI 2018

Formanden takkede sponsorerne for deres deltagelse, matchledelsen samt Bjarne for arbejdet med at få en god og dejlig golfdag. Ønskede alle en god sommer, hvor man end måtte befinde sig. Der startes op igen i september på San Rouqe den 21. september, hvor der åbnes for tilmelding den 20. august.

ANNONCER I

LA DANESA - det betaler sig Ring 952 58 15 53 norrbom@norrbom.com

Vikingos Golf på weekendtur med damerne Der var to nærmest flaget præmier for både damer og herrer, men Hul 2 (i 1 slag) var tilsyneladende for svært, så ingen kom nærmest flaget og de 2 præmier blev uddelt som klappepræmier. Nærmest flaget på Hul 14 (i 2 slag) blev for damerne vundet af Britt Spring og hos herrerne af Lars Damgaard. Om aftenen hyggede alle deltagerne sig med en dejlig buffet i hotellets restaurant og der blev også overskud til et besøg i baren inden vikingerne gik i seng, for at være udhvilede til mandagens match, der for herrernes vedkommende tæller med i kampen om Årets Viking.

Vikingos golfs weekend tur 12. -15. maj med damer gik til Costa Ballena Golf & Spa nær Rota i Cadiz provinsen med BoConcept som sponsor. Weekenden blev tilbragt i fantastik vejr på hotel Barceló Costa Ballena Golf & Spa, hvor vikingerne var indlogeret. Hotellet var af meget høj standard og alle havde værelser med altan og udsigt til golfbanen og Atlanterhavet. Golfbanen, Costa Ballena Ocean Golf Club, blev anlagt I 1995 med Spanish Masters champion Jose Maria Olazabal, som designer. Banen består af 27 huller og fremstod med flotte grønne fairways og i yderst velplejet stand, og vikingerne havde fornøjelsen af at spille alle 3 sløjfer i løbet af matcherne søndag og mandag. Matchledelsen fik meget ros for valg af både hotel

og bane, flere foreslog en gentagelse af dette arrangement næste år. Søndagens resultater: Vinder af holdspillet blev Hold 8 bestående af: Eva Hemicke, Gitte Leth, John Sørensen og Jens Schrøder. Hold 7 bestående af: Helen Laursen, Henriette Dideriksen, Stig Wiberg og Lars Damgaard blev nr. 2 i holdspillet. I søndagens individuelle stableford konkurrence for damer blev Helen Laursen nr. 1 med 35 point og Anita Due tog andenpladsen med 34 point. Stableford for herrerne blev vundet af; Nr. 1: Flemming Stoltze 38 point. Nr. 2: Jens Schrøder 35 point. Og Nr. 3 blev Peter Hemicke ligeledes med 35 point.

Mandagens resultater: Vinder af holdspillet for damer blev Hold 2 bestående af: Britt Spring, Bente Jensen, Henriette Dideriksen og Anita Due. Vinder af holdkonkurrencen for herrer blev vundet af: Bjarne Dideriksen, Poul Christensen, Kenneth Bæk og Jørn Jacobsen. Holdpræmierne var sponseret af Simzar Estates v/ Tom Sørensen. I mandagens individuelle stableford konkurrence for damer blev Anita Due nr. 1 med 37 point og Britt Spring tog andenpladsen med 31 point. Stableford matchen for herrerne fik følgende resultat; Nr. 1: Jesper Wiberg 38 point. Nr. 2: Stig Wiberg 37 point og Nr. 3 blev Kenneth Bæk med 36 point. Nærmest flaget for damer blev vundet af: Hul 14 (i 2 slag), Britt Spring, Hul 22 (i 2 slag) af Susanne

Brandt og Hul 25 af Britt Spring. Hos herrerne gik nærmest flaget præmierne til: Hul 14 (i 2 slag), Jesper Wiberg, Hul 22 (i 2 slag), Poul Christensen og Hul 25, Flemming Stoltze. Til sidst blev der trukket lod om 6 klappepræmier fra vores Hole-InOne sponsor La Cuenta Vinos. Præmieoverrækkelsen foregik i flot solskin på hotellets store terrasse, mens vikingerne med damer nød en velkomstdrink, for efterfølgende at sætte sig til bords i et separat lokale ovenpå til en 5 retters menu inkl. vine. Efterfølgende blev der serveret kaffe og drink i hotellets bar og alle vikingerne fik sig en god snak og nød det sociale samvær, som altid er i højsædet, både når vikingerne spiller golf og er på tur sammen. Vi siger mange tak til vor sponsor BoConcept, som igen har gjort det muligt at arrangere weekendturen til meget rimelige priser. Vi håber du støtter BoConcept! Nu holder vikingerne sommerferie indtil d. 24. september, hvor efterårssæsonen skydes i gang på Cabopino Golf med Spain-Holiday og eRight Online Services som sponsorer. Vi ønsker alle vore medlemmer en god sommer. Med venlig golfhilsen John, Erik & Søren

Vikingos Golf på Guadalhorce Kenneth havde også medbragt nogle kort til udfyldelse, som efterfølgende dannede basis for en lille lodtrækning, hvor de heldige vindere vandt golfbolde og dagens hoved præmie blev vundet af en heldig og stolt Verner Mortensen, der kunne hjembringe en flaske Carlos 1 brandy. Den populære holdkonkurrence, som hver gang sponseres af Simzar Estates blev vundet med 81 point af Hold 7, som bestod af:

Vikingernes 2. match i 2018 blev spillet på Guadalhorce Golf med BlackTower Financial Management som sponsor.

hold og scorerne blev som ofte på Guadalhorce ganske pæne og en tredjedel af spillerne fik noteret 30 point eller derover.

Matchen startede med mørke skyer på himmelen, men stort set alle hold nåede ind uden at blive våde. Banen var som altid i meget fin og velplejet stand. Præcis kl. 09.40 gik starten for de 8

Dagens sponsor, BlackTower Financial Management, var repræsenteret ved Kenneth Bæk, som inden præmieoverrækkelsen fik ordet og kort fortalte om, hvad BlackTower kan tilbyde.

Bjarne Dideriksen, Stig Wiberg, Jesper Hertz og Allan Petersen. Nærmest flaget præmierne gik til: Hul 2: Keld S. Nielsen - Hul 11: Ove (Birdie) Madsen - Hul 17: Jesper Hertz. Stableford turneringen, som tæller med i kampen om “Årets Viking” blev vundet af: Nr. 1: Ingvard Poulsen 38 pts. Nr. 2: Preben Jensen 35 pts. Nr. 3: Ruben

Mandrella 33 pts. Nr. 4: Oluf Sand 33 pts. Nr. 5: Jesper Wiberg 32 pts. Efter præmieoverrækkelsen spiste Vikingerne en dejlig 3-retters menu i patioen ved klubhuset og som altid, når Vikingerne mødes var der godt humør. Efterårssæsonen starter d. 24. september på Cabopino Golf med Spain-Holiday som sponsor. Den opdaterede stilling i kampen om Årets Viking og billeder fra matchen kan ses på: www.vikingosgolf.dk/ Vi ønsker jer alle en god sommer. Med venlig hilsen John, Erik & Søren

LA DANESA JUNI 2018 69

Af Anette Tamborg

Willumsens maleri af gaden i Álora, malet i 1889. Sydens stærke lys inspirerede ham til at arbejde med kontrasten mellem skarpe skygger og intenst hvidt lys. Værket tilhører Davids Samling, København. Foto: Pernille Klemp.

Spanske elever i J.F. Willumsens fodspor Da J.F. Willumsen opholdt sig i Álora i 1889 og malede maleriet ”Gade Gående Nedad”, havde han nok ikke forestillet sig, at der 129 år senere ville sidde 45 skoleelever med tegneblokke og farver i calle Chozuelas, for at male deres eget billede af gaden med det dramatiske fald og den storslåede udsigt. Men det gjorde femte klasse fra den lokale skole Colegio de Miguel de Cervantes i april i år. Anledningen var skolens kulturuge, Jornadas Culturales, samt udgivelsen af skolens lokalhistoriske årsskrift af samme navn. Redaktør Marisa Segura Zamudio har i samarbejde med lærerne Tere Conejo og Luisa Ruíz Martinez planlagt forløbet.

De fortæller om det herunder: ”Eleverne gennemførte aktiviteten ”At efterligne Willumsen” med stor entusiasme. Målet var at øge deres kendskab til Áloras historie og kultur. De lærte om maleren og fordybede sig i hans smukke maleri. Samtidig opdagede de nye gader i byen, hvor de ikke plejede at færdes. De læste også om malerens hjemland, og hans lange rejse til Álora.” Siden Willumsens billede blev opdaget på museet Davids Samling i 1996 i København, har byen følt en tilknytning til denne maler, og indbyggerne er stolte af, at deres landsby er repræsenteret på et så vigtigt museum.

Elevernes gengivelser af maleriet Gade Gående Nedad, viser den iver, de er gået til opgaven med. De er på ingen måde er kunstnere, men resultatet har været meget tilfredsstillende.

Eleverne sidder på omtrent det sted, Willumsen må have befundet sig, da han malede Gade Gående Nedad.

70 LA DANESA JUNI 2018

® essential marbella magazine W W W. E S S E N T I A L M A G A Z I N E . C O M

19 YEARS OF PORTRAYING MARBELLA’S BEST

essential magazine is the longest established publication dedicated to Marbella’s opulent lifestyle, mixed with lively features from all around the world. Always in great demand, we continuously strive to produce quality content that will inform and entertain you. Available free from all the best commercial locations and in luxury hotel bedrooms along the Costa del Sol, we present your brand to a high-end market, beneﬁtting from the unrivalled prestige and recognition we have achieved over the last 19 years. Don’t miss out! T: 9 5 2 7 6 6 3 4 4

Følg med i, hvad der sker i klubben, på vores hjemmeside: www.clubdanes.dk

Club Danés, Haza del Algarrobo, Ctra. de Mijas km. 2,2, 29650 Mijas Costa. Mail clubdanes@gmail.com - website www.clubdanes.dk Åbningstider kontor: mandag-fredag: 10-14. Tlf. og fax: 952 472 880 Mobil: 635 292 602.. Skype: danskspansksamvirke Åbningstider bibliotek: Mandag fra 11-13 og torsdag fra 12-14. Restaurant Casa Danesa: se tekst. Tlf. 952 47 51 51 e-mail: restaurant@casadanesa.dk.

Kalender: 5. juni: Grundlovsfest 11. juni: Sommerlukning 1. september: Velkommen igen Fra Formanden Forårets sidste arrangement er vor årlige grundlovsfest, som holdes den 5. juni kl. 13.30 Annette Sahlertz de Fernández holder årets grundlovstale. Annette Sahlertz de Fernández emigrerede til Spanien i 1971, og blev ansat på Det Kongelige Danske Konsulat i Málaga i 1984. Her virkede hun som vicekonsul, indtil hun blev pensioneret i 2011. Annette Sahlertz de Fernández er fortsat aktiv som bestyrelsesmedlem af Søren Kierkegaards venner, medlem af Kirkerådet i Sømandskirken i Algeciras og som bestyrelsesmedlem af H.C. Andersen komiteen. Vi starter grundlovsdagen kl. 13.30. Der indledes med en velkomstdrink, hvorefter der serveres en tre retters festmenu. Forretten består af et stykke hjemmebagt brød med krabbe- og rejesalat plus et glas vin. Hovedretten er andeconfit med rødkålssalat og røsti kartofler samt en dejlig sauce - ledsaget af et glas vin.

Desserten er en lækker nougatmousse og kaffe. Prisen for hele arrangementet er 35 € for medlemmer og 45 € for ikke-medlemmer. Tilmelding til grundlovsfesten er senest fredag den 1. juni til Thomas eller Lis på kontoret. Under middagen vil Bent Silvester spille dejlig dæmpet diner-musik. Kaas og Kirkemann er hovedsponsor denne dag. Vi håber, at rigtig mange møder op og vil være med til at fejre Grundlovsdagen. Mandag den 11. juni lukker Club Danés og vor restaurant, Casa Danesa, ned for sommeren. Lørdag den 1. september åbner Casa Danesa op igen, hvor der sædvanen tro vil blive serveret forloren skildpadde. Thomas har 10 års jubilæum med serveringen af forloren skildpadde, og i denne anledning er maden gratis, men drikkevarerne skal man betale for!! Thomas er den restauratør, der har serveret forloren skildpadde flest gange i Club Danés!

Til sidst vil jeg ønske alle vores medlemmer en rigtig god sommer og på gensyn den 1. september. Sommerhilsen fra Formanden Har du set vor nye website Vort website – www. Clubdanes.dk har fået nyt layout og vil fremover indeholde alle aktuelle meddelelser, ligesom man på sitet kan se, hvilke aktiviteter klubben byder på. Bridgeklubben Selvom aktivitetsniveauet i Club Danes drosles helt ned medio juni, fortsætter vi troligt med vore ugentlige mandags- og onsdagsturneringer resten af måneden. Alle er velkomne. Mødetid senest 14.45. Til- og framelding skal ske senest dagen før hos Jan Werum på 951 260 416 eller på mail: jw@werum.dk. Gebyr for medlemmer er 3.50 € og for gæster 5.00 €. Yderligere oplysninger om vores aktiviteter kan følges på vores hjemmeside: www.clubdanes.dk/bridgeklubben— club18.html

Lis åbner Club Danés kontor igen mandag den 3. september kl. 10.00

ASOCIACIÓN PARA TODOS Formand: Eigil Rasmussen Mobil (+34) 670 659 931

rola efter et par gode dage med dejlige oplevelser, som vi gerne gør om.

23/6 kl. 20.00 Månedsfest i restaurant CoCos i Fuengirolas havn.

Para Todos tog på kurophold i Alhama d. 10. og 11. maj. Vi var 11 personer på turen, og vi startede i højt humør med indtagelse af morgenmad på Lindas Corner i Fuengirola. Derefter gik turen i 4 biler mod Alhama med en lille frokostpause indlagt på vejen til hotellet. Vel ankommet fik vi fordelt vores værelser, og her blev vi udstyret med nogle enorme morgenkåber og inden længe var vi i det store opvarmede udendørsbassin med dejlige 38 grader. Efter et par timer med badning og et lille besøg i baren, samles vi til middagen med en ganske udmærket 4-retters menu med efterfølgende dans og leg. Næste morgen efter morgenbuffen, blev der lige tid til at afprøve deres specialbade afsluttet med en tur i det store varme bassin. Klokken 12 satte vi kursen hjemover med en frokostafstikker på landevejsrestaurant Fuente La Peña med super grillstegt skinke. Vi ankom retur til Fuengi-

Vi holder Grundlovsdag på restaurant Lucia kl. 14.00 hvor der serveres en menu bestående af tunmusse og sprængt oksebryst m./peberrodssauce.

Sommerferie fra den 24/6-16/9 som er første mødedag. Vi ønsker alle en rigtig god sommer, hvor I nu end holder den.

Månedsfesten er på restaurant CoCos i Fuengirolas havn d. 23/6 kl. 20.00. Denne aften får vi et stort ”Ta´ selv bord” med hygge og dans.

Medlem: Et medlemskab koster 25,00 € for et kalenderår. Det kræver at du er medlem for deltagelse i vores arrangementer. Til gengæld får du masser af hyggeligt selskab, sjove timer og nye venskaber. Medlemskort kan købes ved klubbens ugentlige søndagsmøde.

Sømandskirkens adr. er: Avenida Virgen del Carmen 15, 3. Sal, 11201 Algeciras Tlf. +34 601 097 034, e-mail: algeciras@dsuk.dk, www.algeciras.dk

72 LA DANESA JUNI 2018

Se hjemmesiden for menuer og information under fanen ”aktiviteter-kommende”. Søndagsmøder: Para Todos har fast åbent møde hver søndag mellem kl. 14-15 på restaurant Reginas på havnen i Fuengirola. Medlemmer af bestyrelsen kan træffes i dette tidsrum. Arrangementoversigt: 5/6 kl. 14.00 Grundlovsdag på restaurant Lucia.

Hjemmeside: Hold dig ajour på vores hjemmeside for opdatering af arrangementer, ture og lignende oplysninger for klubbens aktiviteter. www.paratodos.dk På foreningens vegne / Dan Toldshøj

Danes Worldswide’s repræsentant i Sydspanien og på Gibraltar er: Jens M. Jensen, Fuengirola Tel. 952 46 87 97, mob. 620 44 99 16, e-mail jens.m@terra.es, www.danes.dk/sydspanien

KIRKENYT I JUNI 2018 MARGRETHEKIRKEN Avda. De Dinamarca 2 & Calle Ciprés 22, Las Lagunas, Mijas Costa Tlf. 952 587 481 Website: www.margrethekirken.com Kontoret er åbent: tirsdag, torsdag og fredag kl. 10-12 samt onsdag kl. 15-17, hvor der også er café og kor i kirken Den danske præst: Iben Merete Gabriel Snell Edif. Andromeda II c/Maestra Aspiazu 10 – 2A 29640 Fuengirola Tlf. 952 460 495/mobil: 661 001 998 Email: margrethekirken@margrethekirken.com Årskontingent på 70 € kan indbetales i kirken eller på vores konto i Cajamar: (IBAN ES87) 3058 0860 7927 2000 6999 (Swift: CCRIES2A) Gudstjenester Søndag 3/6 kl. 11.00: 1. søndag efter trinitatis. Iben Snell Søndag 10/6 kl. 11.00: 2. søndag efter trinitatis. Henning Nielsen Søndag 17/6 kl. 11.00: 3. søndag efter trinitatis. Iben Snell Søndag 24/6 kl. 11.00: 4. søndag efter Trinitatis. Iben Snell. Sommerafslutning i patioen

ARRANGEMENTER Børne-Ungeklubben holder ”Midsommer Førfest” med BBQ fredag den 22. juni kl. 18.00 Vi tager forskud på Skt. Hans og inviterer til en hyggelig og afslappet sommeraften i patioen for børn, forældre og bedsteforældre, dagen før årets længste dag. Vi tænder grillen og sørger for, at der er salat og flutes. Kød bedes man venligst medbringe selv. Kom og hør lidt om, hvad der ligger bag nogle af traditionerne til Skt. Hans, og hvem der har lagt navn til festen. Pris for deltagelse: barn 2 € / voksne 3 € Af hensyn til forberedelserne beder vi om tilmelding senest mandag den 18. juni til Anni tlf. 611 392 700 eller margrethekirken@ margrethekirken.com

Kirkekontoret lukket i dagene 6. – 8. juni Grundet møde i København er der lukket på kontoret onsdag, torsdag og fredag i uge 23. Henvendelser til præsten kan ske på mobil: 661 001 998 og på margrethekirken@margrethekirken.com Kirken holder sommerlukket i juli og august Kontoret er lukket i hele perioden, men præsten træffes på mobil: 661 001 998, undtagen i perioden 15. juli - 10. august 2018. Er der brug for kirkelig betjening i denne periode, bedes man henvende sig til Danske Sømands- og Udlandskirkers hovedkontor: + 45 70 26 18 28.

Gudstjeneste og sommerafslutning i patioen bagefter søndag den 24. juni kl. 11.00 I hele juli og august er kirken lukket, så denne søndag holder vi den sidste gudstjeneste inden sommerferien. Bagefter ønsker vi hinanden god sommerferie i patioen. Indskrivning til konfirmation 2019 Til efteråret starter et nyt hold konfirmander. Der er allerede nu mulighed for tilmelding til konfirmations-forberedelse med henblik på konfirmation i 2019. Kontakt venligst præsten på tlf. 952 587 481 eller skriv til margrethekirken@ margrethekirken.com

Oplev topfodbold med TUSIND TAK! Til alle vore gæster som gjorde vores kampe på la Rosaleda fantastiske. Den nye sæson for La Liga starter til August. Ha en rigtig god sommer. Henvendelse til Stig Wiberg stig@wiberg.dk • Tlf.: +45 53 54 02 61

Foto af årets konfirmanter

FERIEUDLEJNING • SALG

Enplansvilla i Urb. Renoveret villa med 4 soveværelser og pool samt børnepool. på Fuengirola La Tæt Capellaog Mijas Pueblo. Boligen har stort udlejningspotentiale. nia Pris: 545.000€

NY PÅ MARKEDET! Bolig: 248 m2 • Grund: 700 m2

DEJLIG BOLIG! Bolig: 165 m2 • Grund: 940 m2 Skøn villa i et plan med 3 store soveværelser samt anneks med værelse, bad og tekøkken. Skønne terrasser, pool og en frodig have. Boligen har stort udlejningspotentiale.

Pris: 349.000€ Boligerne er kun til salg hos Málaga Holiday Homes. Nøgler på kontor for øjeblikkelig fremvisning.

Sara Lopez Petersen +34 952 850 530 /+34 673 800 259 sara@malagaholidayhomes.com www.malagaholidayhomes.com LA DANESA JUNI 2018 73

Lider du af

østrogen dominans? Østrogen kaldes for det kvindelige kønshormon, simpelthen fordi du som kvinde har de højeste niveauer af østrogen i din krop. Østrogen bliver dannet i æggestokkene og har mange funktioner i kroppen gennem hele dit liv. Under puberteten er østrogen vigtig for at udvikle bryster, kønsorganer, kønsbehåring mm. Derudover er østrogen involveret i din menstruationscyklus og i forbindelse med graviditet og fødsel. Når du går i overgangsalderen, falder din produktion af østrogen, og dette kan give ubehagelige bivirkninger. Symptomer på østrogen dominans – genkender du dette? • Vægtøgning (især på hofter og mave) • Uregelmæssig menstruation og/eller smertefuld menstruation • Hyppigere PMS-tegn, såsom brystspænding, humørsvingninger, hovedpine mv. • Oplever du tit træthed og manglende overskud? • Føler du dig lettere irriteret og kan føle dig deprimeret?

74 LA DANESA JUNI 2018

• Problemer med din nattesøvn? • Oplever du manglende sexlyst? • Hårtab - eller hår på steder, du bestemt ikke ønsker? • Du oplever hedeturer (dag og/eller nat) • Dine slimhinder er tørre i skeden • Stivhed og ømhed i led og muskler Østrogen påvirker knoglernes længdevækst og øger indbygningen af calciumsalte i knoglerne. Desuden øger de tilbageholdelsen af salt og vand i kroppen, og derfor kan det måske også forklare, hvorfor du kan opleve en stigning i kropsvægt umiddelbart før din menstruation. Hormonforstyrrende stoffer Der har været mest fokus på de såkaldte miljøeller xenoøstrogener, der efterligner effekten af det naturlige østrogen. I naturen og hos forsøgsdyr er det vist, at miljøøstrogener bl.a. kan forårsage hunlig udvikling (feminisering) af hanner, nedsat frugtbarhed og misdannelser af kønsorganerne. En eventuel virkning af hormonforstyrrende stoffer hos mennesker er ikke lige så

Af Friederich Damore Bruun & Chloe N. Bjoerk Holistic Nature Doctors, Forfattere, Uddannelsesledere og Master Health Mentorer www.currame.com Facts: Chloe og Friederich er holistiske behandlere, som ser på dig som en helhed og anerkender, at din livsstil, dit sind, din psyke og din krop hænger sammen! Tilsammen har de mere end 25 års erfarring i behandling af hormonelle ubalancer og kroniske sygdomme. De er stiftere af currame-metoden, Health Mentor Uddannelsen og Skab naturlig (hormon)balance. Se mere til dem på www.currame.com, https://www.facebook.com/currame/ og @curra.me

grundigt undersøgt, men stofferne mistænkes for at kunne medføre lignende effekter her. Interessen er også øget for stoffer, der blokerer for virkningen af østrogen (antiøstrogener) og mandlige kønshormoner (antiandrogener). Der er desuden blevet påvist miljøstoffer, som forstyrrer virkningen af skjoldbruskkirtlens hormoner. Eksempler på ting, der kan give mere østrogen-ubalance • Plastikprodukter, såsom opbevaring og flasker • Kosmetik, makeup og toiletartikler • Ikke-økologiske madvarer • Dåser • P-piller (prævention) • Sojaprodukter • Og meget mere Balancering af østrogen Progesteron produceres i æggestokkene, binyrerne og (under graviditet) i moderkagen. Progesterons rolle er uhyre vigtig for krop, hormonsystem og velbefindende! Progesteron

hjælper dig med at blive gravid, støtter dig under graviditet, giver en smidigere hud og hjælper i mod tørre slimhinder. Derudover giver den også mere harmoni i dit mentale liv. Progesteron arbejder tæt sammen med østrogen, og derfor er deres fælles balance uhyre vigtig, hvis du vil balancere dit hormonsystem! Er du gået i overgangsalder, kan progesteron være en af de vigtigste elementer til at bekæmpe alle gener, du evt. møder! Østrogen og progesteron Et overskud af østrogen i forhold til progesteron kan forklare mange symptomer hos kvinder. Hos ældre kvinder, der anvender østrogentilskud alene, kan et mangel af progesteron også resultere i symptomer på østrogen dominans, som omfatter vægtøgning på hofter og lår, ømme bryster, muskelknuder, irritabilitet, væskeophobning og problemer med skjoldbruskkirtlen. Disse symptomer er også set hos nogle kvinder, som nærmer sig overgangsalderen, hvis østrogenniveauer svinger vildt fra høj til lav uden balancering af progesteron. Hvis østrogen dominans ikke korrigeres, kan det føre til kræft i livmoderen og bryster, og insulinresistens. Ved overgangsalderen, falder æggestokkenes østrogen og progesteron produktion som kan give nye symptomer, herunder: hedeture, nattesved, vaginal tørhed, søvnforstyrrelser, tåget tænkning, hurtigere aldring af huden, og knogletab.

Har du brug for hjælp? - Så skriv til os på info@currame.com, ganske gratis, og vi vil se, hvad vi kan gøre for dig! Kan din mand komme i overgangsalder? Ja for søren! Mænds niveauer af testosteron begynder at falde omkring midten af 40’erne. Dette kan være tegn på, hvad der er almindeligt kendt som andropause – den mandlige overgangsalder. Selvom det er en naturlig del af aldring, kan faldet i testosteronproduktion være mere markant hos nogle mænd end andre og give ubehagelige symptomer, såsom: overdreven vægtøgning, stress, mangel på motion. Mange medikamenter tærer på en mands evne til at fremstille testosteron, hvilket resulterer i ubalance i hormonsystemet og mangel på livsgnist. Hvad kan du gøre fra i dag af? Jo mere fedt du har på sidebenene, jo større østrogen dominans kan du også have! Aromatase er et enzym i din krop, som f.eks. fremmer dannelsen af østrogener og fedt. Aromatasehæmmere er i stand til at reducere cirkulerende østrogen hos kvinder og mænd ved at hæmme den enzymatiske omdannelse. Der er mange naturlige aromatasehæmmere derude, blandt andet grøntsager fra korsblomstfamilien, såsom broccoli, kål og fra alliumfamilien, såsom løg og hvidløg. Kosttilskudet Quercetin fra æbler, kål, løg, resveratrol fra skallen af røde druer og rødvin. Omega-3 EPA og DHA har også vidst sig at have en fantastisk ef-

fekt på lige dette problem. Er du nysgerrig på mere? Så smut ind på vores hjemmeside og tilmeld dig Chloe’s undervisning om østrogenbalance. Så snart du er tilmeldt, får du undervisningsfilerne tilsendt, som du så kan se/høre, når som helst. www.currame.com/produkter/oestrogenbalancewebinar/ Test dit hormonssytem! Det kan virkelig være afgørende at finde ud af, hvordan ens hormonsystem har det, for derved at kunne hjælpe sig selv bedst muligt tilbage i balance. Derfor er en hormonanalyse, som analyserer hele dit hormonsystem, aktuel. Vil du høre mere om testen, så skriv endelig til os på info@currame.com Ønsker du at gøre lige det ekstra for din krop, så book Friederich til en sundhedkonsultation, som kan afholdes i Centro Sanum eller hjemme hos dig selv på friederich@currame.com eller på +4527207723 På gensyn! :) Chloe N. Bjoerk & Friederich Damore Bruun Har du spørgsmål, er du altid velkommen til at skrive til dem på info@currame.com, via www.currame.com eller via Instagram @curra.me Kilde: http://denstoredanske.dk/Krop,_psyke_og_sund hed/Sundhedsvidenskab/Samfundsmedicin/hor monforstyrrende_stoffer

Har du lyst til at opleve de mirakler, som din krop er i stand til at udføre?

esker menn r e d å B re og dy ne! m o k l ve

Book en BodyTalk-session, og lad din krop vise vejen frem til årsagerne til fysiske lidelser eller mentale tilstande, som du gerne vil af med. Smerter, stress, allergi, fordøjelsesproblemer, søvnbesvær, helbredsangst osv. Din krop viser den direkte vej - og den er ofte en anden, end du forventer. BodyTalk er en behagelig, afslappende og spændende behandlingsform, der giver energi og styrke i kroppen samt ro og klarhed i hovedet.

Helle Espensen

BodyTalk Torreblanca

Certified BodyTalk Practitioner Member of the International BodyTalk Association

Læs mere om BodyTalk på www.bodytalk-torreblanca.com

Torreblanca, Fuengirola Tel. +34 607 62 91 06 helle.torreblanca@gmail.com

LA DANESA JUNI 2018 75

Af Helle Espensen, autoriseret BodyTalker - både mennesker og dyr er velkomne.

Vær den natur, du er - og lær at kommunikere med den! Jeg har altid brugt min forestillingsevne aktivt, og allerede som barn, altså længe inden jeg hørte om ‘the Law of Attraction’, Tankens Kraft og andre tilsvarende teorier, vidste jeg, at jeg er i stand til at skabe min egen realitet - og dermed min fremtid. Ikke at jeg var noget særligt ‘cool’ barn med imaginære venner og spændende talenter. Jeg var vist temmelig gennemsnitlig; ikke specielt god til noget, men sådan lidt ‘all round’. At være sammen med dyr og udvikle mig sammen med dem, var ikke noget ‘overnaturligt’. Sådan var det bare, og jeg havde det godt sammen med alle slags dyr - og med alle de mennesker, jeg kendte, og jeg tillagde ikke mine ‘observationer og fornemmelser’ nogen særlig betydning. Som de fleste andre i den vestlige verden blev jeg oplært i livet til at være konkret, logisk, progressiv, videnskabelig og intellektuel. Udover

DentaDanés an nés

nogle skæve lerskåle udført i faget formning og et virkelig grimt skærebræt lavet i sløjd var skolegangen fyldt med bogstaver og tal, historie (ikke historier) og videnskabelige teorier, som jeg ikke skulle sætte spørgsmålstegn ved. Religion var et af de fag, hvor jeg oplevede historiefortælling, fantasti og ‘overnaturlighed’, og det kunne jeg lide... Indtil læreren bad mig holde op med stille spørgsmål til teksterne. Jeg skulle bare høre efter, og ikke gå i detaljer. Der gik rigtig mange år med primært at opleve livet igennem min venstre hjernehalvdels logiske, intellektuelle opfattelse, og det var først, da jeg sad i en cedertræskov i Canada blandt vilde heste, at jeg gen-forbandt mig med min sande natur. Jeg har hele tiden benyttet mig af min forestillingsevne og kombineret den med min intuition til at finde ud af, hvilken vej i livet, jeg

PERMANENT MAKE-UP

clínica dental en ntal

Nete G. Larsen arssen And Andreas reas Olden Oldenburg nburg

Calle San Miguel s/n “Maro Club 12,s 29787 Maro, Nerja 76 LA DANESA JUNI 2018

Non-verbal kommunikation Jeg kommunikerer non-verbalt med dyr, babyer, mennesker, som har mistet deres sprog (handicap, alzheimer’s osv.), planter og træer, ja med alle væsener, der har bevidsthed - og det har vores organer, kirtler og celler også. Vi er alle sammen født med evnen til at kommunikere med hinanden non-verbalt. Den mest anerkendte form for denne forbindelse er den mellem mor og barn. Ofte ‘ved’ moren bare, at der er noget galt med barnet. Vi kender også

BO ROSENKILDE

DANSKERNES LÆGE PÅ COSTA DEL SOL SPECIALIST I ALMEN MEDICIN & KIRURGI

Alm. konsultation - 50 € Kirurgisk konsultation - 75 €

Vi taler skandinavisk, engelsk, tysk og spansk. Ring venligst mellem 10.00 – 17.00 (mandag – fredag) for tidsbestilling.

Tlf./fax: 952 52 9666 www.dentadanes.com

skulle gå, når det handlede om forretning, job, økonomi og den slags. Jeg har benyttet ønsketænkning og dagdrømme til at guide mig. Men det er først nu, bagefter, at det er klart for mig, at jeg hele tiden har været ‘min sande natur’. Jeg har blot haft den pakket ind i samfundets normer.

KOSMETOLOG NANA NORRBOM

Tlf. 610 716 048

Clínica Santa Elena Urbanización Los Álamos C/Sardinero • 29620 Torremolinos Tlf: +34 952 47 52 49 • brg@dadlnet.dk www.docrosenkilde.com

Med. Col. nr. 2909380 Spansk, dansk, norsk og svensk autoriseret speciallæge

den med bare at vide, hvem der ringer, idet øjeblik vi hører lyden af telefonen. Nogle kalder det for ‘en gave’, og sandheden er, at vi alle har den slags oplevelser. Mange af os anerkender dem bare ikke for det, de er: Non-verbal kommunikation. Ligesom vi kan genoptræne en muskel, der ikke er blevet brugt jævnligt, eller et sprog, vi har lært, men ikke har benyttet i lang tid, kan vi, med ønsket om at gøre det og træning i det, gen-forbinde os med evnen til at kommunikere non-verbalt med alle mennesker, dyr, natur, insekter... både når vi er sammen med dem og på langdistance. Modsat mobiltelefoni har denne kommunikationsform nemlig ingen ‘døde zoner’. Så selvom barnet er blevet voksent og for længst er flyttet om på den anden siden af Jorden, ved moren stadig, når der er noget galt med hendes afkom. Forestillingsevne og fantasi Hvornår ved du, om en non-verbal besked fra fx et dyr er fantasi? Noget du forestiller dig? Det ved du ikke - i første omgang. Forestillingsevne er anlæg for at skabe mentale billeder, opfattelser og koncepter, når de ikke opfanges via vores sanseapparat; syns-, høre-, lugte-, smags- og følesans. Forestillingsevnen udvikles af sindet, og hjælper med at give mening til oplevelser og forståelse af viden. En fundamental form for træning af forestillingsevnen er at lytte til historiefortælling (det som jeg voksede op med (min mor var en eminent historiefortæller), og som jeg mistede forbindelsen med i min skoletid), i hvilken ordvalget er afgørende for tilhørerens mulighed for at ‘se’, ‘føle’, ‘lugte’ og/eller ‘smage’ historiens elementer. Vi har alle prøvet nærmest at kunne smage brødet ved blot at lytte til bage-

DE S K A N D I N AV I S K E

rens opskrift - eller at kunne se ferieparadiset for det indre blik, når ens veninde beskriver sin feriedestination. Efterhånden som den non-verbale kommunikationsevne genoptrænes, bliver du bedre og bedre til at ‘vide’, om der er egentlig kontakt. Det vil jeg skrive mere om næste gang. Den berømte indianer, Chief Dan George, sagde en gang: “Hvis du taler med dyrene, vil de tale med dig og I vil lære hinanden at kende. Hvis du ikke taler med dem, lærer du dem ikke at kende - og hvad du ikke kender, frygter du. Det man frygter, ødelægger man”. Vil du gen-forbinde dig med din forestillingsevne, skabe din egen realitet og dermed din egen fremtid - og kommunikere non-verbalt med mennesker, dyr, planter og træer, så meld dig til min næste WorkShop. Se herunder.

WorkShoppen Forbind dig med Naturen - og vær den Natur, du er afholdes d. 14. til 16. september 2018 på finca’en ved Álora. Du vil lære at praktisere non-verbal kommunikation og dermed opfange signaler og forstå budskaber fra din egen krop, dyr, træer, planter, Moder Jord, Universet... Vi tilbringer dagene i den skønne sydspanske natur, er sammen med dejlige mennesker og dyr, spiser farverig mad, køler os af i poolen, går lange ture i bjergene i det andalusiske bagland, griner, mediterer, kigger på stjerner, fordyber os - og forbinder os med os selv og hinanden.

TA N D L Æ G E R

GRUNDLAGT 1986

IMPLANTATER ER VORES SPECIALE Dr. Keld Overgaard

Dansk · Svensk · Norsk · Finsk www.clinicadentalescandinava.com

WorkShoppen er også en introduktion til BodyTalk for mennesker og dyr, og vi kigger på de grundlæggende idéer bag denne spændende, simple og kraftfulde behandlingsform, som kan ændre dit liv ved at åbne op for et bredere perspektiv og et større potentiale. Deltagerne vil lære effektive teknikker til at styrke immunforsvar, balancere fordøjelse, søvnmønster, stresstriggere osv. samt til at give mental klarhed og ro. At forbinde sig med bevidstheden, at være bevidst i livet, fremfor at eksistere ‘bevidstløst’ (i hamsterhjulet), er en magisk oplevelse. Og alle kan gøre det! Det koster 750 euros inkl. 4 overnatninger på Fincaen (torsdag - søndag) samt fuld forplejning og undervisning med masser af spændende praktiske øvelser med dyr, planter og mennesker. Vil du booke en BodyTalk-session eller vide mere om workshoppen, så send en besked eller en mail til Helle Espensen, Aut. BodyTalker - www.bodytalk-torreblanca.com helle.torreblanca@gmail.com tel. +34 607 62 91 06

Med 30 års erfaring som henvisningspraksis indenfor implantater og krone- og brobehandling. Af Dr. Anders Larsen Dip.Imp.Dent.

Mærk selv forskellen! Professionel & Smertefrit Parodontosebehandling Af Tandplejer Sandra Overgaard

Væk med tandpinen! Red tanden med rodbehandling Af Dr. Jacob Strøm

Paseo Marítimo Rey de España 95 · Edif. Palm Beach 1- l · Los Boliches · Fuengirola

HAR DU ONDT I RYGGEN? Mogens Dahl, D.C. Charlotte Von Scholten, D.C. Kiropraktisk Klinik

entro de implantología Dr. Anders Larsen fuengirola Dit smil... Er vores passion Dr. Eja Christensen

stetica Vi giver dig selvtilliden

Tlf.: 952 66 01 67 & +45 89 88 77 43

tilbage med dit nye smil

Af Dr. Eja Christensen • Narkoselæge tilknyttet • 3D røntgenscanner • HVIDE TÆNDER med laserblegning

Konsultation: Alle hverdage fra kl. 9.00

Original kiropraktisk behandling

Edif. Tres Coronas (ved siden af Merca Centro) Avda. Clemente Díaz Ruíz • E-29640 FUENGIROLA

Tlf. 952 464 137 Test om du har Modic-forandringer En MR/MRI-scanning afslører, om du har Modic-forandringer. Og hvis det er tilfældet, er behandlingen en kombination af antibiotika og laserterapi. Læs mere på www.modicklinikken.com eller kontakt Mogens Dahl.

www.chiro-dahl.com

Mogens Dahl D.C. & Charlotte Von Scholten D.C. er godkendte og autoriserede af det danske Velfærdsministerie.

LA DANESA JUNI 2018 77

Inflammation og antiinflammation Af Anni Dahms, Syge-& Sundhedsplejerske, Biopat og Ernæringsvejleder. Indehaver af butikskæden Annis Vitalshop.

Ordene infektion og inflammation bruges ofte i flæng. Forskellen mellem infektion og inflammation er, at ved en infektion er der tale om angreb af mikroorganismer. Det kan være virus, bakterier og svampe, som angriber kroppen. F.eks. forkølelse, halsbetændelse og lungebetændelse. Inflammationer er ikke bakterielle tilstande, hvor der kan være smerter, irritation, hævelse, feber m.m. Ofte betegnes begge tilstande som betændelse, og det kan derfor godt virke forvirrende. Inflammationer er en livsvigtig del af vores immunforsvar, og som oftest forsvinder de igen, men til tider bliver inflammationen kronisk. Det kan måske være fordi, du byder din krop for meget eller for lidt motion, rygning, forurenet luft, stress, dårlig kost osv., således at immunsystemet kommer på mere overarbejde, end det kan klare. Efter mange forskeres mening resulterer inflammationer i utallige sygdomme. Inflammationer

påvirker vores krop negativt og gør os gamle før tiden. Den nyeste forskning viser, at inflammation kan kobles til mange af vores store folkesygdomme f.eks. cancer, hjerte-kar sygdomme, diabetes, ledproblemer og psykiske lidelser. Der er forskere, der kobler graden af inflammation sammen med depression. Ved at sørge for at have en sund livsstil, kan vi selv medvirke til, at vi har en hverdag, hvor vi føler os stærke og glade og har det godt. Vi kan, ved en sundere livsstil, modvirke ældning og nedbrydning af kroppen. Med en bedre livsstil mener jeg ikke bare sund mad, men hele pakken med ordentlige levevaner, tilstrækkelig med motion, taknemmelighed og god mad og gode spise og drikkevaner samt ordentlig søvn. Ayurvedisk medicin siger, at stress mindskes ved en rigtig døgnrytme. Det indebærer, at du går i seng kl. 22 og står op med solen. Apropos ovenstående har jeg læst et spændende citat fra den indiske lægekunsts fader, der

Læge Henrik Reinhard

Klinikken: Samme sted og samme tlf.

Tlf. 670 67 42 46

Konsulta Konsultation: Konsultati Konsu Konsultatio K Kons Konsultation Konsult Kon Konsul Konsultat o Åbent kl 9 - 17.00

Tidsbestilling fra: Kl. 9-10 & 12-13

78 LA DANESA JUNI 2018

Henrik Reinhard afløser Hanne Hansen.

Avda. Ramon y Cajal s/n, Edif. Beroe, 29640 Fuengirola

bekendtgør at ”ayuerveda er livets hellige videnskab og gavner hele mennesket, både i dette liv og det næste”. At ændre livsstil må gerne være en udfordring for dig, men aldrig endnu en stress faktor. Der skal stadig være plads til et almindeligt liv. Har du en masse ting, du gerne vil have ændret, så tag det i små bidder. Du kan f.eks. fortælle dig selv, at du er på vej til en antiinflammatorisk livsstil. Så er chancen god for, at ændringerne holder. Er ændringerne hårde undervejs, så tænk på fordelen ved at forebyggelse er bedre end helbredelse. Du kan få graden af din inflammation målt ved hjælp af CRP (C-reaktiv protein), der er et stof, der dannes ved inflammation i leveren. CRP måles i blodet. Kosten Din og min krop, vores allesammens kroppe opbygges af den mad, vi spiser og optager. Derfor må vi tilbage helt til Hippokrates, der sagde, at vi må betragte maden som vores medicin og me-

FODTERAPEUT Tilbyder alt indenfor fodpleje. Har du brug for indlægssåler? Vi tilbyder gratis ganganalyse.

Julio González Sørensen

Clinica Dental Idea

C/ Ricardo de León 5 Edif. Don Francisco 6 - 1ºA Fuengirola

52-53

Altid åbent for akut hjælp. Ring 622 884 098 • (24t) Tandlæger med over 20 års erfaring med skandinaviske kunder.

Specialtilbud Gratis undersøgelse Tandrens 30€ Krone (Metal porcelæn) 250€ Schweizisk implantat inklusiv krone 995€ Tlf: 952 665 499 / 622 884 098 • dentalcostadelsol@hotmail.com Plaza de la Hispanidad • Edif. Sol y Sol 1, Local bajo • 29640 Fuengirola www.clinicadentalcostadelsol.com

- og få de bryn, den vippekant eller de læber, du altid har drømt om. Gratis konsultation.

Permanent makeup

Spar tid foran spejlet

En permanent makeup kan skabe symmetri i dit ansigt. Uanset om du ønsker at få markeret læbernes linje eller fremhæve farven i læberne, opnå kontur på brynene eller markere vippelinjen med "eyeliner".

NANA NORRBOM

Tlf. 610 716 048 UNIOPTICA • Avda. Jesús Santos Reín 15 • 29640 Fuengirola

LA DANESA JUNI 2018 79

Inflammation og antiinflammation dicinen som mad. Således vil du opleve, at anti-inflammatorisk kost nytter noget, og styrker dit immunforsvar, samt får dig til at føle dig bedre både psykisk og fysisk. Jeg er selv meget tilbøjelig til at spise på mine følelser, når jeg er bekymret, stresset, ked af det eller bare træt. Jeg arbejder konstant på at få mere disciplin ind i mine madvaner og synes, det lykkes bedre og bedre. Det gode er, at jeg kan mærke det negativt, når jeg træder ved siden af mine gode kostvaner. Til gengæld mærker jeg meget hurtigt, når jeg spiser ordentligt. Det kan være en god ide at planlægge din mad for en uge ad gangen. Spis godt med fiberholdig mad, der bl.a. findes i grøntsager. Fibre i maden er med til at holde et stabilt blodsukker. De fleste former for grønsager virker anti-inflammatoriske. Sørg for at få flere farver ind i din hverdag. Det er en fryd for øjet og dermed en fryd for dit fordøjelsessystem, udover at grønsagerne har hver deres

sunde egenskaber f.eks. auberginer, broccoli, agurk, alle slags kål, løg, peberfrugter i alle farver, tomater, alle slags salater, rødbeder. Brug grønsagerne i smoothies, som rawfood, bagte eller stegte eller grøntsagssupper evt. jævnet med røde linser, det mætter og smager dejligt. Varier som du bedst kan lide det. Lav gerne smoothies med mandelmælk. Sørg for at maden har en dejlig smag, gerne med forskellige krydderier. Du kan lave en masse gode sovse med avocado, tomater, hvidløg, masser af krydderurter og olivenolie og citronsaft. Der er en masse krydderurter, der virker antiinflammatoriske f.eks. timian, oregano, rosmarin, ingefær, basilikum, chili, gurkemeje, koriander, kapers. Kun fantasien sætter grænser. Indtag nødder og mandler, samt forskellige frø, f.eks. sesam måske i form som tahin, der bl.a. er rige på omega-3. Vær opmærksom på at du også kan tage mandler i form af

Bjørn Abraham-Nilsen Norsk tandlæge

Tonny Nielsen Dansk tandlæge

Emil Danielsson Svensk tandlæge • Almen tandbehandling • Æstetisk tandbehandling • Implantologi

Elviria 952 83 42 63 Centro Comercial Elviria

Estepona 952 88 34 43 Nueva Atalaya, Av. Pernet 26 Nordic Royal Club

• Usynlig tandregulering • Blegning på klinikken/hjemme

Fuengirola 952 58 35 95 C/Lope de Vega 2 Los Boliches

Alhaurín el Grande 952 49 93 66 Avda. Gerald Brenan 37-2D

www.clinicanordental.com 80 LA DANESA JUNI 2018

mandelmælk eller mandelsmør. Det samme gælder med nødder. Nyd ligeledes bær og frugter og bælgfrugter. De virker både anti-inflammatoriske og som antioxidanter. Anti-inflammatoriske frugter og bær er ananas, abrikoser, blåbær, citroner, kirsebær, melon, æbler, hindbær, papaya m.fl. Spis gerne 5-6 små måltider dagligt. Det er godt at starte dagen med et glas varmt vand med citron. Sørg for at dine måltider overvejende er hjemmelavede af gode råvarer. Inddrag quinoa og chiafrø i din daglige madlavning. Du kan finde mange lette opskrifter på nettet. Da jeg holdt kurser i ernæring i forskellige sammenhænge, bad jeg allerførst kursisterne skrive ned, hvad de havde spist og drukket de sidste 3 dage. Derudfra blev vi klare over, hvad der var vores svagheder og styrker, og hvor der specielt burde sættes ind. Det kan være en god ide, at du gør det samme for dig selv eller måske med én eller flere venner, der også er interesserede i

at spise lav-inflammationskost. Der er flere informationer om, at er man sammen med andre om at spise lav-inflammationskost, så går det lettere. Hold dig fra glutenholdige fødevarer, mad med lactose, og sukker. Mærk på dig selv, hvilke mælkeprodukter du kan tåle, f.eks. yoghurt. Hold igen med vinen, men nyd gerne et enkelt glas rødvin af og til. Rødvin er bedst anti-inflammatorisk. Hold dig til en kop kaffe dagligt og nyd i stedet alle mulige teer f.eks. grøn te, matcha, turmeric, brændenælde, mælkebøtte, rooibush og lakridste. Når du bruger olivenolie, er det ren sundhed. Brug den så mørkegrøn som muligt. Nyd med måde lidt økologisk smør til dit brød. Det indeholder også omega-3 olier. Avocado og kokosolie er ligeledes gode og sunde fedtstofkilder. Spis evt. lidt let kød og fisk, gerne fede fisk som f.eks. laks, makrel og sild. Har du brug for brød, så bag det selv f.eks. af boghvede, kokosmel og mandelmel.

Tips At leve anti-inflammatorisk oplever jeg selv som en lang, interessant og spændende rejse, med mange oplevelser, mange stop, enkelte, lidt for lange pauser, for så atter at sætte hjulene i omdrejninger igen. Jeg har opdaget, at det virkelig betaler sig at holde mit inflammations niveau så lavt, det er realistisk for mig, i en travl hverdag. Jeg har hverken tid eller kræfter til den store sundhedsrevolution, men gør mit bedste i mit daglig liv. Selvom maden og kosttilskuddene er vigtige, er der mange andre vigtige ting, der spiller en stor rolle i en anti-inflammatorisk livsstil. Det er vigtigt med motion. Motion styrker immunsystemet og virker antiinflammatorisk. Dyrk en form for motion hver dag. Det kan f.eks. være en blanding af styrketræning og strækøvelser, der øger din smidighed. Sørg for at alle muskler bliver rørt. Det skal være en motion, der passer til dig – ikke en motion, der overdrives, for så kan det også virke modsat. Det kan måske være godt for dig med en personlig træner, der tager udgangspunkt i dig. Hvis du har en træner 1 gang ugentligt, kan du fortsætte på egen hånd 3-4 gange om ugen. Er du mere stresset, end godt for dig, så stop op og sørg for at få stresssituationen vendt. Dyrk måske yoga med tilhørende afslapning. Tal med din yogalærer om hvilken yoga, der er bedst for dig. Vær taknemmelig. Brug dine øjne og sanser til at bemærke alt det smukke, du omgiver dig med. Bring bevidst glæden ind i dit liv.

10SPAR %

Kosttilskud Sørg for at få rigeligt af gode omega-3 olier. Eksperter mener at 3-5 gram fiskeolie hjælper meget med at mindske inflammationer. Omega-3 olier regnes for rene mirakelolier. De hjælper på meget, lige fra at virke anti-inflammatoriske til at hjælpe mod rynker, stress og angst. Omega-3 olier regnes for essentielle. Dvs. at vi ikke selv kan danne dem, men at de må tilføres med maden eller som kosttilskud. Hold igen med for mange dårlige omega-6 olier, der kan virke som byggesten til inflammationer. Probiotika er levende mikroorganismer også kaldet mælkesyrebakterier, der har anti-inflammatorisk effekt. Det er vigtigt at styrke din tarmflora. Når du køber probiotika, tror jeg, det er godt at skifte mellem forskellige produkter, der alle indeholder forskellige tarmbakterier. Der opdages hver eneste dag mere og mere om, hvor vigtig en rolle tarmfloraen spiller for vores immunsystem. 80% af vores immunsystem stammer fra vores tarmsystem. Tag et godt og alsidigt vitamin/mineralprodukt. Suppler med ekstra C vitaminer, gerne med bioflavonoider. E vitaminer er gode antioxidanter. Selen, virker godt især sammen med E vitamin. Ingefær virker antiinflammatorisk Cucurmin fra gurkemeje virker generelt styrkende og antiinflammatorisk. Hvidløg er ligeledes med i familien, der virker antiinflammatorisk.

Her finder du nemt og hurtigt de telefonnumre, du har brug for... Advokater & Rådgivning Advokat Elizabeth Dover Petersen +34 952 66 12 00 Advokatkontor Ana María Navarrete +34 952 58 57 21 Advokatkontoret.es +34 951 23 90 05 Cayet Abogados +34 951 13 72 69 Kurt Tofterup +34 952 47 95 63 Mona Davidsen +34 952 83 83 14 Ret & Råd Advokaterne +45 70 20 70 83 Zafo Law +34 951 24 06 00 Grøn & Andersen +34 951 910 649 Aircondition, Solvarme & Vand Dancon +34 952 46 54 55 Solar Venti +34 952 449 349 Auktioner, Antikviteter, Gallerier & Udstillinger Galería Krabbe +34 952 53 42 14 Aviser & Magasiner Essential Magazine +34 952 76 63 44 Bank & Investering Nykredit +34 952 90 51 50 Bedemandsfirmaer Francisco Camero +34 902 20 06 25 Bilforhandlere & Værksted Kolos +34 952 46 02 29 PÅL Auto +34 952 477 709 Biludlejning & Registrering CopenhagenCarRental www.copenhagencarrental.com Helle Hollis +34 952 24 55 44 One2Move +34 640 264 914 Tim Holm +34 671 20 48 24 Bolig, Dekoration & Indretning BoConcept +34 951 242 092 / 951 49 27 27 Cortidea +34 952 46 12 21 DFS Spain www.dfs.co.uk Jensen Beds +34 952 90 88 55 Loft & Roomers +34 952 77 21 39 / 952 66 41 70 Muebles Piramides Puerto + 34 952 55 06 69 Byggeri, Have & Håndværk FM Byggefirma +34 637 39 29 30 Idea Terrazas +34 952 461 174 Per Larsen Service +34 670 76 79 89 Dagligvarer & Delikatesser Los Vikingos Supermarked +34 951 25 05 65 Ejendomme, Udlejning & Service Feriebolig Utland + 34 694 404 151 Jardinana +34 674 30 46 34 Málaga Holiday Homes +34 952 850 530 Rincon Rent +34 607 377 499 Simzar Estates +34 952 58 03 93 Start Group +34 637 008 455 Sunshine Estates/Villa & Projekt Invest +34 617 70 04 24

K O M P R O M I S L Ø S K VA L I T E T

Los Boliches

Marbella - Elviria

Avda. Los Boliches Bajo, Edif. Don Luis 2 B E-29640 Fuengirola

Centro Comercial Pino Golf, Ctra. de Cadiz Km192, Local 16 E-29604 Marbella (Elviria) Daglig åbent 10-18 Lørdag 10-14 Tlf: +34 952 850 094

Daglig åbent 10-20 Lørdag 10-14 Tlf: +34 952 667 087

Annoncørregister

Symbioflor+ har et højt indhold af levedygtige mælkesyrebakterier.

Tilbuddet gælder 1.6 - 30.6.2018 så længe lager haves!

Flyttefirmaer & Transport Scantransport +34 952 46 70 65 Silkeborg Flytteforretning +34 952 46 18 44 Transport ESDK www.transport-esdk.com

60 kapsler nu 11,95 € 180 kapsler 28,35 €

Fodpleje Julio Gonzáles Sørensen +34 951 43 81 12

WhatsApp 670 66 14 07

Forsikringer Andersen Ruiz Consulting +34 952 46 93 54

www.annisvitalshop.com

Kaas & Kirkemann +34 952 47 83 83 Liberty +34 91 342 25 49 Fritid & Underholdning Lew Hoad +34 952 47 48 58 Los Vikingos +34 605 29 01 30 Margrethekirkens Venner +34 661 71 45 08 Grafisk Design & Tryk Norrbom Marketing +34 952 58 15 53 Helse, Wellness & Vægttab Anni´s Vital Shop +34 952 85 00 94 Hørecentre Dansk Hørecenter +34 951 23 90 04 Klinikker & Læger BodyTalk Torreblanca +34 607 62 91 06 Bo Rosenkilde, kirurg +34 952 47 52 49 Flemming Lockenwitz +34 610 90 71 98 Friederich Damore +45 27 20 77 23 Fysioterapeut Jacob Lindgren +34 638 59 24 98 Henrik Reinhard +34 670 67 42 46 Kiropraktor Mogens Dahl +34 952 46 41 37 Køkkener Cocinas Plus +34 952 58 77 59/ +34 952 76 45 95 Nordic Muebles +34 951 26 03 60 Optikere DanOptica +34 952 58 39 10 Heiko by Heiko +34 952 967 923 Unioptica +34 952 19 92 54 Personlig pleje & Skønhed Nana Norrbom +34 610 71 60 48 Radio, TV, Internet & Telefoni Team Nordic / Danelca +34 951 242 111 Restauranter Aquavit +34 952 58 80 27 Casa Danesa +34 952 47 51 51 Ginza +34 952 494 153 Moncloa +34 625 29 79 55 Vikingos Café +34 951 06 32 95 Sikkerhed Sector Alarm www.sectoralarm.es Tandlæger Clínica Dental Costa del Sol +34 952 665 499 / 622 884 098 Clínica Dental Escandinava +34 952 66 01 67 Clínica Dental Idea +34 952 19 76 41 Clínica Dental Monteblanco +34 952 47 59 72 Clínica Dental Noruega +34 952 47 68 80 Clínica NorDental www.nordental.com Dentadanés +34 952 52 96 66 Rosasco Dental +34 952 44 24 66 Tømrer & snedker Mikkel Hansen Construction +34 603 30 55 10 Velgørenhedsorganisationer Cudeca +34 952 56 49 10 Vine Birdie Vinos +34 952 46 20 74 Webdesign Norrbom Marketing +34 952 58 15 53

LA DANESA JUNI 2018 81

GRATIS Rubrikannoncer

Kommercielle annoncer koster 0,60 euros pr. ord og kan bestilles og betales på www.ladanesa.com eller på vort kontor i Centro Idea, Mijas. Husk at deadline for indrykning af rubrikannoncer er den 15. hver måned.

MAX. 50 ORD - modtages kun pr. e-mail. Boligannoncer er ikke gratis og skal bestilles og betales på www.ladanesa.com. Aupair Yazmine Martinez, 18 år, har en bachelor i kunst, taler spansk og engelsk og søger en aupair-familie i København eller omegn i to måneder fra d. 20. juni til d. 20. august ca. Interesserede kan kontakte Yasmine Martínez, som bor i Calahonda, på tlf: 696261636 eller yasmarlu1301@gmail.com Spansk familie søger lejebolig i København i august Vi bor i Calahonda og til august skal vi til København. Vores søn studerer på Nørre Gym i Brønshøj. Vi søger derfor en bolig med 3 soveværelser til en rimelig pris og med gode transportmuligheder. Kontakt Alex, som taler engelsk, på tlf.: 609 458 782, alexmartinez2205 @gmail.com Vi er også interesserede i boligbytte. Udleje af bolig Førstesals villalejlighed til leje for enlig i Torrequebrada. Husleje 1000€ for 3 måneder, alt inkl.: el+vand+gas+sengetøj+håndklæder+tøjvask. Tlf.: 952 566 949 Børneudstyr 1 Ikea høj barnestol og babystol, 5 euro pr. stk., weekendseng med ekstra dunlopillo madras 20 euro, Emmaljunga combi barnevogn/klapvogn blå 30 euro. Alt fin stand, kun brugt i få ugers ferie. +45 2083 5397 Rengøring af ferieboliger Christensen Service Momsregistreret Belinda 670908811 belindachristensen@ymail.com

Flyttesalg Plæneklipper Briggs & Stratton el-plæneklipper Trend Rydnings-/trimmer Voltor Højtryksrenser Bosch Samlet: € 300 fostenfeld@gmail.com Tlf.: 631 683 981 - 632 573 895 Stats. aut. fodterapeut Henrik P. Lindberg Centro Belleza Centro Idea Ctra. de Mijas 3,6 km Tlf: +34 693-701-107 E-mail: jeanett.k67@gmail.com Faguddannet dansk gartner Haver - urbanisationer og pools. Har 40 års erfaring, Svend Norgaard, tlf.: 605 998 030 s.norgaard59@gmail.com Ungkarlebolig Velegnet for enlig herre. Praktisk indrettet med badeværelse, alrum med køkken og soveplads samt overdækket gårdhave. Husleje for 3 måneder i alt: 650 € Inkl. El, vand, sengetøj, håndklæder. Beliggende 10 min. Gang fra bus + strand+ bank + købmand + cafeteria i roligt eksklusivt villakvarter i Torrequebrada. Tlf.: 952 56 69 49 bedst kl. 16 El-arbejde udføres V/ Jesper Hansen. El-installatør og maskinmester. Tlf. +34 600 409 484. E-mail: jespex@gmail.com Aircon, varmepumper og poolheating Sælges og installeres. V/Jesper Hansen. El-installatør og maskinmester. Tlf.: +34 600 409 484 E-post: jespex@gmail.com

BEDEMANDSFIRMA '%#(!$(& (%" '&

Kremering & begravelser, international hjemtransport • på hele Costa del Sol

82 LA DANESA JUNI 2018

)'( ! $&# &") % ()' Ring på: 902 200 625 952 44 81 71

Villa til salg eller langtidsudlejning Dejlig villa i Las Lomas de Mijas sælges eller udlejes. 300 kvm fordelt på 2 etager med udsigt over Middelhavet. 4 soveværelser, 2 1/2 badeværelse samt 2 stuer. Mere end 330 kvm terrasse med egen swimmingpool og dejligt udekøkken. Huset er ledig fra 1. juli 2018. Lejepris 1.950 Euro pr. måned, med mulighed for forkøbsret. Kontakt anders.dyrup@gmail.com eller +45 21 83 50 37 Campingvogn og autocamper købes Benny tlf.: 609 131 062 Faguddannet dansk maler Per Leonhard Hansen - 30 år på kysten! Godt og reelt malerarbejde udføres. Ring for tilbud! Tlf.: 95 266 85 13, mobil.: 607 52 02 57 Smid ikke det ud, du ikke længere har brug for! Vi kommer gratis og henter alt det, du ikke vil have. På den måde hjælper du os med at hjælpe andre mennesker i nød. På forhånd tak! Thewaychristiancounselling.com tlf.: 693 827 782 eller 634 369 414

Rubrikannoncerne er gratis for privatpersoner, der ønsker at sælge fx en cykel, finde en rejsekammerat eller sælge en sofa. Bestil annoncen ved at sende en mail til info@ladanesa.com - og vi sætter den i magasinet og på www.ladanesa.com, den 1. i måneden - samme dag som magasinet udkommer. GRATIS ANNONCER MODTAGES KUN PR. E-MAIL OG MÅ MAKSIMUM VÆRE PÅ 50 ORD.

Lær spansk her og nu Vil De lære spansk uden kedeligt hjemmearbejde? Opsuge grammatikken medens De er under dyb afslapning? Vi er Deres løsning. 5,7 eller 10 dages intensive kurser. Weekend eller fleksible kurser. Individuel, par eller gruppeundervisning. Igennem den Hypnagologiske© Metode. Udviklet ved Københavns Universitet. CENTRO ELEUSIS www.centroeleusis.net 95 244 80 86 el. 952 44 80 41 Byggekonsulent - Håndværk Dansk bygningskonstruktør tilbyder bistand ifm. din boliginvestering på solkysten. Kontakt uforpligtende Peter Hartmann på peter@multiservice.one eller mobil +34 608 21 00 20 Skandinavisk gruppe for forældre med autistiske børn Det er gratis at være med. Vi mødes i Marbella-området. Kontakt Anna på Zamc@mac.com. Vi ses! Professionelt rengøringsfirma tilbyder Rengøring i private hjem, butikker, kontorer og boligkomplekser. Ring til Servicios al Edificio for nærmere information på +34 622 647 663 (engelsktalende).

Køb og salg af biler Professionel hjælp ydes i forbindelse med køb og salg af bil Henv. Bjarne damgaard tlf. 605 352 700 - bjarnedlarsen@gmail.com

ANNONCER I

LA DANESA - det betaler sig Ring 952 58 15 53 norrbom@norrbom.com

BYGGEFIRMA Vi tager hånd om dit byggeprojekt www.fminvest.net

andremeh@gmail.com

FM INVEST tlf.: (+34) 637 39 29 30

PROFESSIONEL TOTALENTREPRENØR FM INVEST er et professionelt totalentreprenør- og konstruktions�irma, der beskæftiger sig med alt fra nybyggeri til mindre renoveringsopgaver. I mange år har �irmaet i samarbejde med egne arkitekter, rådgivere og håndværkere opført eller renoveret over hele Costa del Sol. Både på egne projekter og eksterne kontrakter. Vi kombinerer et stort kendskab til det spanske marked med service og udførelse i høj skandinavisk kvalitet.

ERFARING OG TILLID Fordi vi i FM INVEST mener, at et godt samarbejde er baseret på tillid og god kommunikation, vil du altid få personlig og engageret service. Vores indstilling har medført en lang række tilfredse kunder, og mange af dem står klar til at give sin anbefaling.

KONTAKT Kontakt til enhver tid hovedentreprenøren André, og få en personlig samtale på dansk, norsk, svensk, engelsk eller spansk. Lad os tale om dit projekt og starte et godt samarbejde. Ring til: (+34) 637 39 29 30 eller send en e-mail til: andremeh@gmail.com

VI TILBYDER • TILBYGNINGER • RENOVERINGER • NYBYGGERI • VINDUER • GULVVARME • KØKKEN • TØMRERARBEJDE • AUTORISERET VVS • AUTORISERET ELEKTRIKER • EGEN ARKITEKT • AIRCONDITION • UDENDØRSAREALER • SWIMMINGPOOL ...og meget mere

Kvalitet

Beliggenhed

Faciliteter

Teamet

Bæredygtighed

LUKSUS SOM STANDARD

DEN PERFEKTE BELIGGENHED TIL DIT ANDET HJEM

ALT HVAD DU KAN TÆNKE DIG

ET PRISVINDENDE TEAM

MILJØBEVIDST DESIGN OG BYGGESTIL

Udsolgt Nu under konstruktion

SÆTTER EN NY STANDARD Fra 328.000 € Azalea og Lotus er to af de bedst sælgende boligprojekter på Costa del Sol.

Over 100 boliger solgt

Boligerne ligger et stenkast fra den hyggelige by La Cala de Mijas, i fem minutters gåafstand til både strand og centrum.

Byggetilladelse opnået Placeret i Jardinana, en miljømæssigt sund resort, vil beboerne kunne nyde flot anlagte haver, ekstraordinære faciliteter, der overgår forventningerne, som pool klub med socialt område og en udendørs spa, en stor vandpark og private pools til hver afdeling såvel som sportskompleks, supermarked og helsecenter. Beboelserne bliver bygget i den højeste standard med den

Præ-lancering snart

nye ’European Code of Edification’ (CTE) og med store terrasser,

Sommer 2018

sydvest-vendt orientering og panorama havudsigt.

store hvide gulv-til-loft skydevinduer, gulvvarme på badeværelserne,

t: +34 674 30 46 34 e: info@jardinana.com www.jardinana.com Developed by CTH Capital