La Danesa maj 2017 by Norrbom Marketing

www.ladanesa.com

DANESA LA REVISTA DANESA EN ESPAÑA / DET DANSKE MAGASIN I SPANIEN

MAJ 2017

Málaga er på alles læber. Turisterne valfarter til byen, som sprudler af liv, aktivitet og nye projekter som aldrig før. Men skeptikerne mod den nye udvikling bliver flere og flere. De mener, turismen er ved at tage overhånd. På flere centrale pladser og gader er der snart flere turistlejligheder end beboelseslejligheder. Og meget af det gamle charmerende Málaga forsvinder langsomt.

Málaga på

• Interview • Nyheder • Bolig • Finans • Udflugter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politik • Mode • Helse

skillevejen

Kære læser...

www.ladanesa.com martin

helle

arne

Forunderlige liv - TAKE 159: Testosteron, instinkt og pandekager I aftes var der et indslag i de danske tv-nyheder om, at mænds testosterontal falder, når de lever i fast parforhold. Det har man fundet ud af på Riget. Hvorfor det overhovedet er interessant, har jeg lidt svært ved at få øje på. Personligt kender jeg mange mænd, som er lykkeligt gift med skønne kvinder, uden at de har fået tynde arme og tævepatter af den grund. Nej, det der var interessant - eller måske nærmere skræmmende ved indslaget, var the venue: Et slags træningslokale, hvor en snes mænd lå på gulvet med deres babyer og sagde underlige lyde. De var i gang med at ‘være sammen med’ deres små børn, hvilket der i sig selv ikke er det mindste galt med. Man skal være sammen med sine børn, elske dem betingelsesløst, give dem tryghed, kærlighed, næring og kærtegn. I den grad! Men hvorfor er det blevet noget, man skal gå på kursus for at lære. Det er da fuldstændig absurd, at et voksent menneske ikke kan forbinde sig med sit instinkt og være forælder for sit afkom uden at der står en hipstertype med polarskæg og hyggebukser, og anviser hvordan. Lige der fik jeg sådan en voldsom lyst til at springe på flyet til DK, opsøge FarogBarn-holdet og råbe højt. Forhåbentlig fik de bank af deres koner, da de kom hjem. At være forælder er efterhånden blevet et projekt med meget høje standarder. Så høje at helt almindelige og sunde familieværdier ingen plads har i ... husbåden eller storby’loftet’ (for mindre kan vel ikke gøre det ud for børnefamiliens hjem?). Jeg bliver vred oppe i hovedet og trist i hjertet, når jeg tænker på børns egentligt ret simple grundbehov: At få lov til at komme i allerførste række hos deres forældre bare engang i mellem. Bare et lille øjeblik, hvor det er helt ligegyldigt, om de hedder Jens, Susanne eller

mugge

bruno

sara

Erik (nej, det er ikke længere in at hedde Urt, Tallulah eller William Alexander), om de har bogstavsdiagnoser eller er allergiske overfor de rigtige ting, om de er gode til parkour, fridykning eller styrtløb (børnefamilier skal stadig på skiferie i uge 7), om de er veganere, går i skovbørnehave og har en iPhone 7 med keramikholder - som barnet selv har lavet på fars keramikaftenskolehold til far-barn-eventet, og som er blevet delt i kunstnerisk redigeret form på Instagram med hashtaggene #farogbarnlaverkeramiksammen #farsbarnerkunstner, på Facebook i Gruppen FarogBarn og på Pinterest under emnet: FarogBarn. Bare et lille øjeblik med kærlighed og pandekager... Forunderlige liv - TAKE 160: Alliancer og respekt Forleden trådte en af mine mandlige venner til side for en ung dame, så hun kunne gå ind i elevatoren før ham. Han holdt døren for hende. Hun blev vældig fortørnet, og spurgte, hvad han bildte sig ind. Hun ville i hvert fald ikke udsættes for kønsdiskrimination. Jeg troede, det var løgn. Troede, at vi var kommet videre. Var det ikke dengang, vi kvinder smed bh’erne, røg pibe og huggede brænde? - helt tilbage i 60’erne og 70’erne? Okay, nu smed de spanske kvinder måske ikke bh’erne i 60’erne, men noget må da have flyttet sig. Min ven var blot dannet og høflig... hvilket så lige er et karaktertræk, jeg savner hos unge mænd i dag (men de er sikkert også blevet påduttet at lege med dukker i børnehaven og at sidde ned, når de skal tisse, så hvad kan man forvente?). Min ven tog trappen. Personligt er jeg, af princip, holdt op med at bruge hammer, søm og boremaskine. Skal der bores, skal det ske til duften af mand, mens jeg lakerer negle, knuser et peberkorn og falder lidt i staver. Jeg ved

lina

Louise

Henrik

jo godt, at jeg kan selv. Jeg kan bygge en bivuak i skoven, sørge for brænde og musefælder. Jeg kan skifte hjul på bilen og sætte tvillingmontering på en traktor, hvis det skulle blive nødvendigt. Og jeg er ikke for fin til at grave ud til et nyt lokum eller feje døde kakerlakker ud fra kælderrummet. Jeg kan betale mine regninger, bygge huset om og skifte olie på bilen. Men at jeg kan skifte olie på bilen, betyder ikke, at jeg vil. Jeg gider godt at være kvinde, og det gør jeg, fordi jeg har en mand, som ikke er bange for at være det: En mand! Og jeg elsker det. Det handler om balance. Både kvinder og mænd er udstyret med maskuline og feminine sider, som vi kan forbinde os til, når der er behov for det. Og det handler ikke om, hvem der er mest sammen med børnene, hvem der bager brødet eller hvem der tjener mest. Det handler om en stærk alliance mellem ægtefællerne, om respekt og kærlighed og at hver part i forholdet gør mest af det, som han eller hun nu er bedst til. Hjemme hos os er det fx min mand, der bager brødet og mig, der skifter dæk på bilen - uden at jeg behøver være mindre kvinde, og min mand mindre mand. Helt fint for dem der vælger yderpunkterne - men megaskønt for dem der tør veksle. Ville det ikke være et fint grundlag at opfostre børn på? Med til denne svada hører, at jeg gerne ville se flere mænd, der er stolte af deres maskulinitet, og som tør sige nej!, hvis de ikke gider sidde på første parket til en fødsel eller gå til far-og-barn-kurser og sige underlige lyde, mens de ligger på gulvet (og så var der sgu ovenikøbet tv på). Mænd der ikke gør det til et projekt at være sammen med deres børn, men er FAR for dem, giver dem tryghed, kærlighed, visdom, cykelspænder og plaster på. he

Jette

Tom

Simon

DANESA D.L.: MA-89-2002 LA DANESA udgives af:

NORRBOM MARKETING

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tlf. 95 258 15 53 norrbom@norrbom.com

Redaktør Helle Espensen helle@norrbom.com

Layout / Trykning Norrbom Marketing S.L.

Annoncer +34 952 58 15 53

Redaktion / bidrag Helle Espensen Jette Christiansen Arne Bjørndal Morten Møller Louise Mercedes Frank

Henrik Andersen henrik@norrbom.com Mugge Fischer mugge@norrbom.com Sara Laine sara@norrbom.com

LA DANESA udkommer den første hverdag i måneden og kan gratis afhentes mere end 250 steder langs Costa del Sol. Udover hos annoncørerne kan bladet hentes i de danske klubber, Margrethekirken, golfklubber, på turistkontorerne og mange andre steder, som frekventeres af danskere. La Danesa findes også i Costa Bilers og DK-Bilers udlejningsbiler. Yderligere sendes LA DANESA til mange abonnenter i det øvrige Spanien og i Danmark.

Læs hele magasinet på nettet: www.ladanesa.com

Selvføl gelig ka n

du …

... få en skræddersyet plan for din formue

Er du klar over alle de muligheder, du har for at øge din formue?

Lad os sammen skabe en formueplan, der er skræddersyet til dine behov. Vi hjælper dig med at få overblik over din formue og de muligheder, din økonomi giver dig. Kontakt os og lad os tage en snak om det.

Jyske Bank (Gibraltar) Ltd. Tel. +350 200 72782

Følg os på Facebook på /jyskebankgibraltar

Jyske Bank (Gibraltar) Ltd. er autoriseret af Financial Services Commission, Licensnr. FSC 001 00B. Ydelser og produkter tilbydes ikke til alle, f.eks. ikke til personer bosiddende i USA.

M A J

www.lad anesa.c om

DANE DANESA SA DA NE SA LA REV ISTA DAN ESA EN

LA REVISTA DANESA EN ESPAÑA / DET DANSKE MAGASIN I SPANIEN

Málaga på

ESPAÑAMAJ 2017 / DET DAN SKE MAG ASIN I

Málaga er Turister på alles læber. ne sprudler valfarter til bye n, som af projekte liv, aktivitet og nye r som aldr Men skep ig før. tikerne mod den udviklin g bliver nye flere De men er, turismen og flere. overhån er ved at d. og gader På flere centrale tage pladser er der snar turistlejl t flere igheder end beb lejlighed oels er. gamle cha Og meget af det esforsvind rmerende Málaga er langsom t.

SPANIEN

MAJ 201 www. ladan 7

esa.c om

LA RE VIST A

DANE SA

ESPA ÑA

Mála Turis ga er på te spru rne va alles læbe lfa dl proj er af liv rter til r. ek by , Men ter som aktivite en, so m t udvik skeptiker aldrig fø og nye lin De m g blive ne mod r. over ener, tu r flere ogden ny e ris hå og ga nd. På men er flere. turis der er deflere cent ved at ta tle lejlig jlighe r snart rale plad ge hede der en flere se r gam r. Og d be le forsv charm meget boelses er inde af r lan ende M det gsom álaga t.

/ DE T DA NSKE MAG ASIN

I SP ANIE N

MAJ

2017

Málaga på

skilleve skillevejen skilljen eve jen

Indhold Her kan du se, hvad vi har valgt at forn je dig med i denne måned.

Mál aga på

Den

Korte nyheder Shoptalk Slaget om Fuengirola Krimier, klassikere og knappenålsstilhed Den skæve vinkel - Christian Madsen Málaga på skillevejen Hvorfor dit og hvorfor dat

Christian Madsen

Det sidste

skud

Han skulle have været landmand. I stedet blev han både elektriker, officer og sømand, inden han endte som præst. Den danske præst øst for Málaga er ikke en helt traditionel en af slagsen.

Elektriker på verdenshavene For præcis 50 år siden frarådede hans far ham på det kraftigste at blive landmand. Det lå ellers lige til højrebenet, at Christian skulle gå i faderens fodspor i fødebyen og landbrugskommunen nær Skanderborg. ”Det er det viseste råd, jeg nogensinde har fået. Min far var visionær og kunne allerede i ’67 se, hvilken vej det ville gå. Mine fætre hørte derimod ikke efter. Og halvdelen gik fallit. Men jeg tror faktisk, at dem, der gik fallit, er dem, som økonomisk har det bedst i dag,” fortæller Christian Madsen med et smil. I stedet blev han elektriker. Økonomisk var det en bedre løsning og arbejdstiderne passede perfekt med Christians store engagement i Østjysk Amatørteater. Det begyndte med en sangtime hos operasangeren Hermann Hansen, som ville lave opera og syngespil med amatører. ”Der har altid været masser af sang, musik og teater i mit liv. Og mine mange år på teatret husker jeg med stor nostalgi,” fortæller Chri-

stian Madsen, som en overgang også var kordegn. Det var hans første ansættelse i den danske folkekirke, men det vender vi tilbage til om lidt. Først skal vi en tur med Christian til forsvaret, hvor han både blev sergent, kom på løjtnantskole og fik kontrakt som reserveofficer i Hæren. Og til søs i Østen på de store containerskibe. ”Det var super spændende at sejle. Jeg elskede det virkelig. Men drømmen varede kun et år,” fortæller Christian Madsen, som endnu engang valgte at tage imod et godt råd. ”En af de rutinerede på skibet sagde en dag til mig: ”Se på mig. Gå i land nu. Ellers ender du som mig.” De tre præstekjoler På land fik Christian smag for teologi-studiet. Han fik også smag for Gyrite, som allerede var præst og en ideel støtte for at komme godt igennem studiet. ”Jeg havde jo levet og prøvet en masse ting, så jeg blev først præst i ’94 i en alder af 44 år,” fortæller Christian Madsen. Hans nye erhverv lagde dog ikke en dæmper på det aktive rejseliv. Tværtimod. Som feltpræst var han med de danske soldater i Kosovo, Irak og Afghanistan. Det var store men også voldsomme oplevelser, hvor Christian kom helt tæt på krigene.

Det var nok så romantisk, da prinsen fra Aragón og prinsessen fra Castilla la Mancha faldt for hinanden i 1469 og besluttede at samle de mange kongerier under sig til landet Spanien. Men i nogle kredse var man knap så begejstret for den nye samling og flere havde svært ved at skulle kalde sig spaniere. Vel er det flere hundrede år siden, men roden til dagens selvstændighedsdebat i Catalonien og Baskerlandet stammer fra dengang. Når man tilmed senere får en diktator Franco, som igennem en halv menneskealder holder landet samlet i et jerngreb og forbyder de regionale kulturelle og sproglige diversiteter, bliver uafhængighedsønsket næppe mindre. Det var præcis, hvad der skete for en gruppe radikale baskiske studerende, som i 1959 samledes for at protestere mod regimet. Spontan uddeling af lø-

26 LA DANESA MAJ 2017

Málagas egen gin - Malaka Málagas egen gin

Adoptér en seniorhund

besedler, graffiti på husmure og et mislykket forsøg på jernbanesabotage var gruppens største bedrifter. Men i ’62 samledes tropperne i en fransk grænseby og man besluttede at gå langt hårdere til værks. ETA var stiftet og den væbnede kamp for et frit Baskerland var sat i gang. Seks år senere blev en Guardia Civil betjent dræbt i en grænsekontrol. Det var det første af de 857 mord, ETA skulle få på samvittigheden. Det første store brag Det var ikke tilfældigt, at ETA blev stiftet i den sydfranske by Bayona. Det var også her, og i de nærtliggende byer, gruppen de næste to årtier opererede fra. Her havde ETA nemlig arbejdsro fra det spanske politi, og de følte sig hjemme. I de stærkt nationalistiske baskeres verden hører den sydvestlige spids af Frankrig og en lille del

af den spanske region Navarra nemlig til Baskerlandet. Vel var ETA en gruppe terrorister, men fransk politi så dengang passivt til. Det samme gjorde det øvrige Europa, hvor man flere steder sågar betragtede ETA som en hæderlig modstandsbevægelse med Francos diktatur. I flere perioder var gruppens aktiviteter dog så begrænsede, at man med rette kunne tvivle på gruppens styrke. Sådan var det indtil den 20. december 1973, hvor der pludselig lød et kæmpe brag i det centrale Madrid. Et gigantisk hul i vejen og flere ødelagte biler var dog alt, hvad politi og redningsmandskab fandt, da de kom frem. Lidt efter fik de en opringning fra en forskrækket dame to boligblokke længere nede ad gaden. Hun fortalte, en bil var fløjet over ejendommen og landet i baggården. I bilen sad en livløs Carrero Blanco og hans livvagter. Førstnævnte var Francos højrehånd og hans mest nærtliggende efterfølger. Terrorangrebet var naturligvis frygteligt. Men det var også gennemtænkt og velgennemført. ETA havde dræbt en af Spaniens bedst beskyttede personer på vej hjem fra gudstjeneste via en gigantisk underjordisk vejbombe. De fire grene Terrorangrebet skulle vise sig at blive det første af en række af ETA’s blodigste angreb. Året efter sprængte de en bombe på et centralt beliggende cafeteria i Madrid, som kostede 12 civile livet, og i ’79 sprængte de to bomber på to togstationer i Madrid, hvor tre politifolk og otte civile omkom. På dette tidspunkt var Franco død og Spanien havde haft sit første frie valg. Derfor blev den sidste sympati for de baskiske ”frihedskæmpere” også slået i jorden. Men ETA fortsatte ufortrødent deres kamp og gennemførte i mid-

34 LA DANESA MAJ 2017

ETA - det sidste skud

Disc Golf - på golfbanen med en frisbee i hånden

Af Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

Det har været slut flere gange. Men nu er det helt slut. De sidste ETA-terrorister smed den 8. april elefanthuerne og overdrog deres sidste våben og sprængstoffer til myndighederne. Et sørgeligt kapitel med fem årtier med blod, frygt og terrorisme hører endelig fortiden til.

Af Henrik Andersen, henrik@norrbom.com Foto Mugge Fischer I nogles ører lyder det kedeligt og monotont at være præst. Men for Christian Madsen blev præstehvervet lig med en livslang rejse. En rejse der nu har ført ham til Costa del Sol.

ETA

Opskrifter

Smag Marokko

Af Jette Christiansen

Malaka Af Sara Laine

Málagas ældste bar af sin slags, kun et stenkast fra Calle Larios og katedralen, serverer gin af højeste kvalitet. Så for en ginentusiast er et besøg i provinshovedstaden og på Bar Gin Tonic et must. Og nu hvor dagene er blevet varmere, hvad kan da passe bedre end en opfriskende cocktail, eller rettere longdrink, for det er jo det, en gin og tonic er.

Opskrifter - smag Marokko

Bring marokkansk stemning til spisebordet.

¿Qué pasa? Ruta de la Sierra

Gin Malaka Premium, den eneste gin som måske snart bærer mærket Sabor a Málaga.

Bøllechæferen og Pjoklederen - og Madstiffen

Bruni Collin’s med tonic og en appelsintwist, som bedst faldt i La Danesa jornalistens smag.

Pastilla – kødtærter med due ”For mig er det en selvfølgelighed at baren, som jeg i december har haft i ni år med stor entusiasme for gin, skulle have en god husets gin, som desuden skulle være den eneste gin fra Málaga. Det har været en stor investering og udfordring, som kunne have risikeret barens rygte, hvis det ikke lykkedes,” fortæller Carlos Villanueva, som nu i to år har serveret Gin Malaka i sin bar, resultatet af seks-otte måneders intensivt arbejde. Carlos Villanueva fortæller, at det ikke er let at lave gin, og at det kræver stor kundskab. Men gin-kundskab er ikke noget, han mangler efter at have arbejdet i gin-og-tonic-branchen i mange år og serveret titusindvis gin og tonics.

I mauernes, monarkers og søfareres fodspor

Duften af eksotiske krydderier og synet af farvestrålende ingredienser i køkkenet spreder forventninger om kraftfulde retter fulde af smag af orienten. I det marokkanske køkken er pikante krydderier blandet med søde ingredienser som kanel, honning og tørrede frugter, der komplementerer hinanden på skønneste vis. Vi bringer opskrifter på en række klassiske marokkanske retter, hvortil ingredienserne sagtens kan findes i Europa. Opskrifterne er til fire portioner

Sprøde, kødfulde og søde kødtærter. Duerne kan erstattes med kylling, og man kan vælge at lave én stor tærte frem for flere små. Ingredienser: 2 duer (eller ca. 500-700 g kylling, f.eks. lår) 2 spsk. olivenolie 2 store, skiveskårede løg 1 bundt koriander 1 bundt bredbladet persille 1 spsk. honning

1 kanelstang (evt. 2 tsk. stødt kanel) 1 knivspids safran 100 g let ristede, hakkede mandler 4 æg Salt Til tærterne: 100 g smør 500 g filodej (eller warka) 2 spsk. flormelis 1 tsk. stødt kanel Tilberedning: Varm olien i en stegegryde, tilsæt løg, og svits det et øjeblik. Læg duerne i gryden og lad også dem få lidt farve. Herefter hældes vand ved, til kødet er dækket. Safran blødes op i lidt varmt vand og tilsættes sammen med urter, kanel, honning og lidt salt. Lad det småkoge i ca. 1 time. Tag kødet op. Lad gryden koge videre. Fjern kødet fra duerne, og pil eller skær det i små strimler. Fjern urterne fra gryden. Tilsæt kødet, og lad det koge med, til væsken kun lige dækker. Tilsæt de hakkede mandler. I en skål piskes æggene, som hældes i gryden. Gem en smule til senere. Due-blandingen kan nu se ud, som om den er skilt, men det er okay, og samtidig får man en grødagtig konsistens. Smag til med salt og evt. lidt mere honning. Smelt smørret. Der anvendes 3 sider filodej til hver tærte. Læg én side på en flad tallerken, pensl med smør, læg de næste sider dej på én af gangen og pensl også disse. I midten lægges en fjerdedel af due-blandingen. Tærterne pakkes

sammen og lukkes ved hjælp af det tiloversblevne, piskede æg. Pensl med smør. Læg tærterne på en bageplade, og bag dem i ovnen ved 200 grader i ca. 45 min. eller til de er brune og sprøde. Drys med flormelis og en smule kanel. Tærterne spises lune. Server evt. en dip til bestående af græsk yoghurt blandet med finthakket, bredbladet persille, mynte og chili.

Tagine med lam og abrikoser Tagine er egentlig navnet på det lerfad med tilhørende, kegleformet låg. Det har givet navnet på den ret traditionelt ret, der tilberedes og serveres heri, og som kan inkludere et utal af forskellige ingredienser. I Europa fås ler-sagen i flere etniske købmandsforretninger. Det kan være sin sag at tilberede i den, men den er dekorativ til servering. Ingredienser: 500 g lammekød i tern

46 LA DANESA MAJ 2017

38 LA DANESA MAJ 2017

Boligblokken Jurabrevkassen - arv, testamente og boligjura Dagen da Málaga CF sensationelt

Málaga CF - dagen da Málaga besejrede Barcelona

besejrede FC Barcelona på Estadio La Rosaleda

Cudecas indsamlingsbøsser sætter ny rekord Vin og din mad Krig mod Plusvalia-beskatning Golfsiderne Klubber og foreninger

Facts bag sensationen

Lars Physant 60 års fødselsdag

Glædelige Gensyn

Tekst: Morten Møller her sammen med Allan Simonsen på Estadio La Rosaleda. Foto: Mugge Alt var fyldt. I Casa Danesa og på Estadio La Rosaleda - og Danmarks bedste fodboldspiller gennem tiderne, den nu 63-årige Allan Simonsen, der som den eneste skandinaviske fodboldspiller er blevet kåret som Europas bedste, fyldte alles hjerter med glæde og begejstring, da han besøgte Costa del Sol.

Málaga CFs nye træner, den tidligere Real Madrid-spiller Michel, bag den store triumf.

Annoncørregister

Den 24. april fejrede kunstmaleren

Kort før den runde dag fik Lars tildelt titlen ’Ridder af Dannebrog’, da Henning Fode, Dronningens Kabinetssekretær, overrakte ham det dertil hørende kors.

Sandro (nr. 19) scorede til 1-0 og blev efter kampen kåret som den bedste spiller. Recio hylder ham.

Helse og sundhed Rubrikannoncer

Málaga CF – FC Barcelona: 2-0 (1-0) Målscorere: Santos (31. minut) Jony (90. min.) Udvisning: Neymar (65. min. - efter to advarsler) Advarsler: Málaga CF: Ricca, Juan Carlos og Recio. FC Barcelona: Neymar, Alba, Marscherano og Umtiti. Og ja Barcalona-holdet talte også Messi og Suarez!

Da Danmarks største fodboldspiller gennem tiderne, Allan Simonsen, mødte holdkammerat fra FC Barcelona, redaktørens datter, et andet stort dansk fodboldnavn, klubkammerater og bysbørn fra Vejle, familie fra Færøerne og 300 begejstrede tilhørere til La Peña de Dinamarcas storstillede arrangement i den danske restaurant Casa Danesa.

62 LA DANESA MAJ 2017

Inviteret af La Peña de Dinamarca, den danske supporterklub af Málaga CF, og den største arrangør af events under sydlige himmelstrøg, med Nykredit som arrangementsponsor. 300 fodboldglade mennesker, repræsenterende alle de nordiske lande, var proppet sammen i patioen og de indre gemakker i Casa Danesa – rekord for restauranten – til en gang velvoksne frikadeller, fadbamser, vin og vand, for at hygge sig og lytte til Allan Simonsen, hvis Europa-kåring fandt sted i 1977. Han var datidens Messi. Med samme beskedne statur. Allan bor nu i sin fødeby, Vejle, og tager af og til en smuttur til Barcelona, hvor han elsker at tage et par afslapningsdage. For sig selv. Sensationen indtraf Her på tærsklen til sin pensionisttilværelse med bestyrelsesposter i dansk erhvervsliv fortalte han i Casa Danesa veloplagt om sine største oplevelser som fodboldspiller, de forfærdeligste, om FC Barcelona før og nu, El Clásico mellem Real Madrid og FC Barcelona – og de politiske undertoner ved dette verdens største fodboldopgør – om Messis fremtid i Barcelona og om aftenens opgør på Estadio La Rosaleda mellem Málaga CF – FC Barcelona.

Hernandez sikrer sig bolden for støvlesnuderne af Messi.

Allan levnede ikke Málaga mange chancer, men som han sagde, så længe bolden er rund, kan alt ske. Og det gjorde det: Málaga vandt sensationelt 2-0 i overværelse af 30.000 ellevilde tilskuere. Første gang stadion var udsolgt i denne sæson.

”Barcelona-forsvaret svigtede”, konstaterede Allan Simonsen tørt. ”Men stort af Málaga!” Begivenhedsrig dag For Allan Simonsen blev det en begivenhedsrig dag – også følelsesmæssigt. Han blev berørt, da hans

Bosatte sig i Middelhavskulturen Lars Christensen Physant blev født onsdag d. 24. april 1957 i Hvidovre. I en alder af 39 skiftede han adresse til Barcelona og virkeliggjorde dermed endeligt sin drøm om at bosætte sig i Middelhavskulturen. Her mødte han sin kone, skulptøren Sílvia Magrinyà Costán. Det blev begyndelsen på et samarbejde på alle livets planer, som også rækker langt ind i kunsten og Lars’ enkelte værker. Physants konceptuelle maleri har sine rødder i den danske guldalders naturalisme, (han blev kaldt “Eckersbergelev” i 1980’erne) med inspiration særligt fra Christen Købke. Lysbehandlingen hos Vermeer van Delft og Vilhelm Hammershøi har været en ledestjerne hos Lars Physant siden teenage-tiden; og denne affinitet har kun vokset sig stærkere med årene. Gennem hele sin karriere har han eksperimenteret med en fusion af realisme og abstraktion, hvilket har udviklet sig til et af hovedtemaerne i hans kunstneriske projekt: Introspektiv naturalisme og Samlet splittet virkelighed har været titler for dette indhold i maleriet.

Drama på banen. Llorente i en voldsom diskussion med en Barca-spiller.

Den konstante fragmentering og forening ska-

ber i maleriet en evig vekselvirkning mellem kontinuitet og diskontinuitet og beskriver forskellige tilstande og tidsoplevelser, hvis konsekvente udtryk er reliefstrukturerne. Dette koncept, Kontrapunktisk realisme eller Multiversal realisme, har været det centrale i hans seneste værker. Det fokuserer på selve den visuelle opfattelse og kræver en aktiv synsakt fra beskueren – en Simultan perception. Physant anvender også disse koncepter i sine portrætmalerier, der altid har haft en central plads i hans virke. Han har tegnet portrætter efter levende model, siden han var 13. I portrættet søger han det menneskelige og det ubevidste for at komponere helheden i værket. Lars Physant maler Dronning Margrethes portræt Nationalmuseets gave til Dronningens 75-års dag, et portræt af Dronningen malet af Lars Physant, vakte særlig opmærksomhed også som omslag til bogen ”De dybeste rødder”, hvori Dronningen fortæller om Danmark og danskerne. Senest blev dobbeltportrættet af Dronning Anne Marie og Kong Konstantin, det tidligere græske regentpar, afsløret i oktober 2016. Andre nyere portrætter er bl.a. af H.K.H. Prinsesse Benedikte, Annie og Otto Detlefs, Ib Kunøe, Klaus Rifbjerg, Peter Greenaway, Rafael

Argullol og Walter Schwartz (Stormester i Den Danske Frimurerorden). Physant finder inspiration i musik, videnskab, psykologi og litteratur, specielt poesi. Han har illustreret den danske og norske udgave af JRR Tolkiens Tree and Leaf og udført malerier til to bøger om Rom: Rom, pladsernes by og Glimt af et Glemt Rom, hvilket blev begyndelsen på adskillige udstillinger med mediterran inspiration i Danmark. I 2013 illustrerede han den danske udgave af Federico García Lorcas Ferias, oversat af Inge og Klaus Rifbjerg, med 28 værker, der blev udstillet på Museo Casa Natal F.G. Lorca i Granada, Spanien og i Vendsyssel Kunstmuseum. Lars har været bestyrelsesmedlem i Dronning Isabella Fonden siden fondens stiftelse i 2002. Han har i fonden arbejdet med at bygge bro mellem dansk og spansk kunst og kultur samt for udbredelse af kendskabet til Danmarks kulturelle værdier i Spanien. Bedste eksempel er idéen til og arbejdet med Joan Albert Amargó’s koncert ”Northern Concerto”, komponeret til Michala Petri, som blev uropført i 2007 og nomineret til en Grammy i 2008. La Danesa ønsker Lars Physant tillykke med de 60 år! LA DANESA MAJ 2017 69

GOD FORNØJELSE!

6 14 22 24 26 28 32 34 38 42 44 46 48 52 54 56 60 61 62 65 66 68 70 72 74 82 83

SKÆviVnEkel

Læs hele magasinet på www.ladanesa.com

www.ladanesa.com

2 0 1 7

Tryg Tr boligfinansiering Try b bo bol boli bolig boligf boligfi boligfin boligfina boligfinan boligfinans boligfinansi boligfinansie boligfinansier boligfinansieri boligfinansierin hedder h he hed hedd hedde det d de samme ssa sam samm på p spansk: ssp spa span spans spansk Nykredit Nykredi Nykred Nykre Nykr Nyk Ny N BoligBank BoligBan BoligBa BoligB Bolig Boli Bol Bo B Dansk realkredit og danske medarbejdere, der bor i området og kender det lokale marked, processerne og alle de juridiske forhold. Mød os på vores kontor eller læs mere på:

NYKREDIT.DK/MARBELLA Nykredit Representative Office Marbella, Centro Plaza 26, E-29660 Nueva Andalucia, Marbella Tlf.: +34 952 905 150

Korte nyheder

Brexit skaber stor usikkerhed Briternes Brexit tager fortsat overskrifter i de spanske medier. Vel er det måneder siden Storbritannien stemte sig ud af EU, men i Bruxelles er politikerne langt fra nået til enighed om de mange nye handelsaftaler, som skal forhandles på plads. Den sidste tid har stemningen været direkte intens mellem parterne – i særdeleshed mellem Storbritannien og Spanien som på ny er kommet i verbalt slagsmål om Gibraltar og de mange arbejdspladser og handelsinteresser, der er på klippeøen. Situationen bekymrer naturligvis de mange britiske residenter på Costa del Sol, som f.eks. her og nu ikke ved, om de er dækket af deres sygesikring, nu de tilhører et ikke EU-land. Temaet var et af de store samtaleemner til ”Residents Day” i Nerja i weekenden, som har 2.200 britiske residenter.

Tidligere forsvarsminister pludselig død Carme Chacón døde pludselig natten til mandag. Hun blev kun 46 år. Carme Chacón blev under statsminister Zapatero udnævnt som Spaniens første kvindelige forsvarsminister. Herefter stillede hun i 2012 op til formandsvalget i PSOE, som hun tabte til Rubalcaba med blot 22 stemmer. Siden da har hun haft en mere tilbagetrukket rolle i socialistpartiet. Carme Chacón var født med et svagt hjerte. Derfor blev hun som helt ung anbefalet at få indopereret en pacemaker og leve et roligt liv. Ingen af rådene fulgte hun. Carme Chacón efterlader sig en syvårig søn.

Málaga skaber nyt brand Med nu 36 museer er Málaga by blevet tilstrækkelig stor til at kunne kalde sig for en decideret museumsby. Derfor har byens mange museer og kommunen sammen skabt et nyt brand, som markedsfører byens kulturelle tilbud i det store udland. Under titlen ”Málaga – ciudad de museos” vil byen forsøge at etablere sig som en af Europas mest attraktive kulturbyer. Málaga er i dag nummer tre på listen over spanske byer

med flest museer efter Madrid og Barcelona. Under præsentationen af det nye brand først på ugen, slog borgmester Francisco de la Torre fast, at man fra kommunens side gør alt for at få flere museer til nye bydele. Det er kommunens intention, at turismen fremover skal spredes ud over hele byen for at undgå en for voldsom koncentration i bymidten.

Første solcellebil på vej Efter fire års forberedelse lancerer det Málagabaserede firma Evovelo verdens første soldrevne bil. Bilen får plads til to passagerer, kommer til at koste mellem 4.000 og 5.000 euro og vil kunne køre 50 km/timen og egner

sig derfor bedst til bykørsel. Den nye bil kører på et soldrevet batteri, som holder to til tre dage. Batteriet vil kunne oplades på lidt over én time, og hvis solen ikke skinner, kan batteriet oplades elektrisk via en almindelig oplader.

Flere fravælger sin arv Før finanskrisen brød ud i 2008, var det kun cirka tre procent af spanierne, som valgte at fraskrive sin arv. I dag er tallet ti procent, men for Málagaprovinsen er tallet nu helt oppe på 15,4 procent.

Gæld i fast ejendom og tunge arveafgifter er de to hovedmotiver bag den stigende mængde af arvinger, som vælger at fraskrive sig retten til at arve fra deres familie.

Tjen penge på din bolig! Lad os udleje den. Det er let - og en god forretning. Vi ordner:

AL kontakt med lejer (før, under og efter lejeperioden) AL vedligeholdelse (rengøring, mindre rep., indkøb) AL økonomi (depositum, leje, udlæg) AL markedsføring (fotos, tekst, internet)

Spansk charme - Dansk service

(+34) 607 377 499 // info@rinconrent.com // www.rinconrent.dk 6 LA DANESA MAJ 2017

KØKKEN, BAD OG GARDEROBE • BRUGSKUNST

Opsat i Elviria

Totalløsninger • Eget snedkerværksted giver utallige muligheder og holder priserne nede. • Eftersalgs-service. • Alle stilarter og totalrenoveringer. • Kom ind for et uforpligtende tilbud.

Korte nyheder

AHN i gavehumør Asociación Hispano Nórdico i Fuengirola / Mijas har netop doneret 5.000 euro til både Fuensocial og AFA i Fuengirola. Førstnævnte hjælper fysisk og psykisk handicappede børn og unge, mens AFA hjælper familier med medlemmer, som er ramt af Alzheimers sygdommen. Den skandinaviske forening AHN er inde i en rigtig god stime med mange nye medlemmer og øgede indtægter på bl.a. deres golfaktiviteter. Derfor har foreningen for andet år i træk haft mulighed for støtte gode formål i Fuengirola.

Dyr metro Málagas metro bliver en dyr fornøjelse for Junta de Andalucía - I det mindste frem til år 2020. De mange budgetforhøjelser og forsinkelser gør, at det fortsat kun er halvdelen af den ene metrolinje, der kører. Selvom denne ”halve” linje med mellem 5,5 og 6 millioner årlige passagerer er en kæmpe succes, er det langt fra tilstrækkeligt til at dække de høje driftsomkostninger. Metroen som helhed har brug for 18 millioner årlige passagerer for at nå break-even. Det tal kan nås i 2020, hvor det forventes, at metrolinjen vil nå Málagas gamle bydel. Når begge linjer er køreklar, vil metroen dække hele byen, og man håber at runde de 24 millioner passagerer og dermed have en rentabel metro. Men indtil 2020 koster metroen Junta’en 72 millioner alene i driftsunderskud, hvilket svarer til 12 euro per passager.

Andalusien vækster mindre end resten af landet Den nyeste rapport fra Banken UniCaja taler sit klare sprog: Den høje arbejdsløshed er en tung klods om benet på det andalusiske væksthjul. Vel antager UniCaja, at ledigheden ved årets udgang vil falde en smule men med en ledighed på 29 procent, er det vanskeligt at skabe stor vækst, konkluderer banken. UniCaja vurderer, arbejdsløsheden i Andalusien ved årets udgang vil falde

til 27 procent mod 18 procent på landsplan. Den økonomiske vækst bliver på 2,4 procent, som er et procentpoint under bankens estimat for væksten på landsplan. UniCaja understreger i sin rapport, at der er markant forskel på tendenserne i Andalusiens otte provinser. Málaga, Granada og Almeria har de bedste perspektiver.

Konstante køer i Benalmádena Bilkøen ved afkørsel 222 mod Arroyo de la Miel på A-7 motorvejen bliver længere og længere – både morgen, middag og aften. Ofte er bilkøen 500 meter lang og det tager let 20 minutter at tilbagelægge de få kilometer, der er fra motorvej til byen og kysten. Selvom det er to år siden, der blev afsat budget til at udvide og forbedre til- og frakørselsforhold, er der intet sket. Og det får nu flere borgere til at gå i aktion. På facebooksiden

”No eres de Benalmádena si...” råber 8.768 brugere højlydt på en løsning. ”Ventetiden er ulidelig, men endnu værre er det med trafiksikkerheden, idet trafikken i højre spor ved frakørselsområdet brat stopper op grundet køen. Det har forårsaget flere ulykker og et dødsfald i indeværende år,” fortæller facebooksidens administrator, som søger et svar og en løsning fra kommunalpolitikerne.

Mildt forår for allergikerne Der er mindre pollen i luften i år end de to forudgående år. Det er primært den beskedne regn i efteråret, der er årsagen til forårets lave pollental. Eksperterne på afdelingen for pollenallergi på regionalhospitalet i Málaga påpeger dog, at

pollentallene vil variere fra område til område præcis som vindforholdene vil påvirke pollentallene. I Málaga-provinsen er det rundt 25 procent af borgerne, der lider under en eller flere af forårets allergier.

2 for 1 Køb 2 par briller – betal kun for 1.Gælder samtlige stel i butikken og alle typer af glas. Husk, du kan dele tilbuddet med en ven.

Vi taler dit sprog Adresse: Avda. Andalucía 119, Torre del Mar • Telefon: 952 967 923 • www.heikobyheiko.es 8 LA DANESA MAJ 2017

Korte nyheder

Intet tog til Marbella Det har vĂŚret pĂĽ tale lĂŚnge, men der kommer ikke nogen ny togstrĂŚkning til Marbella. Kystbanetoget gĂĽr i dag fra MĂĄlaga til Fuengirola, og en udvidelse til Marbella har lĂŚnge vĂŚret et stort Ă¸nske fra kommunerne og MĂĄlagas amtsrĂĽd, men staten vil ikke finansiere en eventuel udvidelse. Det kan ikke udelukkes, det vil ske engang i fremtiden, men pĂĽ det nye statsbudget for 2017 er der sĂĽgar knap afsat budget til at fortsĂŚtte med det forstudie, der er nĂ¸dvendigt for en udvidelse af kystbanen. Til gengĂŚld har staten afsat 6,5 millioner euro til en ny nordlig tilkĂ¸rselsvej til lufthavnen og 422.000 til at fĂĽ udvidet og forbedret tilkĂ¸rselsforholdene til BenalmĂĄdena og Arroyo de la Miel fra motorvejen A-7.Â Â

PSOE-valg den 21. maj Linjerne er nu trukket klart op forud for formandsvalget i PSOE. De tre kandidater bliver som ventet Susana DĂaz, Pedro SanchĂŠz og Patxi LĂłpez og datoen for valget bliver sĂ¸ndag den 21. maj og tonen er benhĂĽrd. Pedro SanchĂŠz er, vanen tro, klar i spyttet og beskylder Susana DĂaz for blot at vĂŚre en smilende marionetdukke for de gamle mĂŚnd i partiet. Tilsvarende kalder Patxi LĂłpez Susana DĂaz useriĂ¸s, nĂĽr hun i fulde alvor siger, hun vil kombinere sin eventuelle formandspost i partiet med sin post som prĂŚsident for Junta de AndalucĂa. Susana DĂas mĂĽ lĂŚgge Ă¸re til meget, men sĂĽdan er det at vĂŚre favorit.

Anette Skov, Katja Thirion og Susan Kirstein

Forebyggelse af hudkrĂŚft kampagnen

Marisa Moreno, den danske konsul i MaĚ laga

â&#x20AC;?Nyd solen uden at glemme din hudâ&#x20AC;? â&#x20AC;&#x201C; sĂĽdan lyder opfordringen fra krĂŚftens bekĂŚmpelse, der opfordrer spanierne til at hjĂŚlpe de danske turister med at beskytte sig imod solens skadelige strĂĽler. â&#x20AC;?Videoen med Michael Berthelsen, der sidder bag et skrivebord og pĂĽ spansk beder spanierne om at hjĂŚlpe de danske turister med dette, gik viralt, hvilket har vĂŚret til stor gavn for os, der arbejder pĂĽ at sprede budskabet,â&#x20AC;? fortalte Marisa Moreno Castillo, konsulen for Danmark i

TandlĂŚge Sacha Miller og Heidi Magnethi Dalgaard

MĂĄlaga. Sammen med en rĂŚkke borgmestre og andre interessepersoner, diskuterede hun, hvordan man bedst nĂĽr ud til bĂĽde de herboende skandinaver og de skandinaviske turister, der besĂ¸ger Costa del Sol, med budskabet om at passe pĂĽ solen. Kampagnen er kun lige skudt i gang og henover sommeren vil bĂĽde turister sĂĽvel som herboende skandinaver fĂĽ tilbudt tjek af modermĂŚrker og andre forebyggende tiltag.

Nye 50 euro sedler i omlĂ¸b Nu er de nye 50 euro sedler i omlĂ¸b. Den europĂŚiske centralbank har pĂĽ de nye sedler introduceret nye vandmĂŚrker og andre elementer, som gĂ¸r det endnu vanskeligere at kopiere sedlerne. Farverne og motiverne pĂĽ sedlerne ĂŚndres der ikke pĂĽ, men europakortet gĂ¸res en anelse stĂ¸rre for at fĂĽ plads til

Malta og Cypern, som ikke var med i euroen, da de fĂ¸rste sedler blev sendt i omlĂ¸b. 5, 10 og 20 euro sedlerne er blevet renoveret. I slutningen af 2018 kommer turen til 100 og 200 euro sedlerne. Til gengĂŚld er der ikke sat ĂĽrstal pĂĽ, hvornĂĽr 500 euro sedlen skal fornyes.

Op til

Mbit

39,95â&#x201A;Ź pr. md.

3TVIXXIPWI MRGP QSFMP VSYXIV Ć&#x2026;

FĂ&#x2026; HURTIGT 3G/4G INTERNET I HELE SPANIEN MED SKANDINAVISK SUPPORT

10 LA DANESA MAJ 2017

3T XMP 1FMX MRXIVRIX LIV SK RY 1SFMP VSYXIV QIH FEXXIVM 0IZIVMRK JVE HEK XMP HEK -RKIR FMRHMRK +& HEXE TV QHV

7I QIVI TÉŹ [[[ ĆĽI\RIX IW IPPIV VMRK TÉŹ XIPIJSR

SUMMER SIESTA SAVINGS

Hvem har brug for strand, når du kan få en NIKI solseng i din egen have! Fås i sort eller hvid polyrattan. Hvide puder inkluderet. H:65 x L:188 x B:150 cm

NU 1.299 €

før 1.999 €

NU 1.999 € før 2,999 €

Elsker du at tage en sommer siesta? Put dig sammen med dine kære denne sommer på en af vores smukke udendørs senge. Kig ind i vores butik og tjek vores tilbud og vores store udvalg af indendørs og udendørs møbler.

PARADISO stol med puder. H: 67 x L:208 x B:145 cm. H: 65 x L:188 x B:150 cm.

Tilbuddene gælder til 31. maj 2017.

Rund LOVE stol. Fås i sort eller hvid polyrattan. H: 60 x L:200 x B:200 cm. Hvid pude til bunden inkluderet.

NU 999 €

MIJAS SHOP Ctra. de Mijas KM. 3.5, 29650 Mijas Costa Tlf. 952 66 41 70 E-mail: mijas@loftroomers.com ÅBNINGSTIDER man-fre 10-19, lør 10-14

før 1.499 €

MARBELLA SHOP Centro Negocios Oasis, Ctra. de Cadiz KM. 183, Golden Mile, 29600 Marbella Tlf. 952 77 21 39 E-mail: marbella@loftroomers.com ÅBNINGSTIDER man-lør 10-20

WWW.LOFTROOMERS.COM

Med forbehold for ændringer og tilgængelighed af møbler og tilbehør. Loft&Roomers tager heller ikke ansvar for følgende: fejl i annoncen såsom; stavning, grammatik, foto, layout og tryk eller fejlagtig information.

Korte nyheder

Nyt supermarked

Málaga vinder frem som studieby

Du får varen med 30 til 70 procent rabat. Til gengæld er den nær udløbsdatoen. Det portugisiske internet-supermarked ”Good After” stormer frem på det spanske marked. Supermarkedet har specialiseret sig i at opkøbe varer nær udløbsdatoen for at videresælge med store rabatter. Konceptet har fungeret i flere år med succes i Portugal og vinder nu frem i Spanien. Madrid, Catalonien, Baskerlandet og Málaga-provinsen er supermarkedets bedst sælgende områder. ”Good After” tilbyder cirka 400 fødevarer og produkter, der dog ikke inkluderer friske dagligdagsprodukter, som alle sælges med store rabatter. Man kan kun handle via nettet. Varerne pakkes fra centrallageret i Porto og er fremme indenfor 48 timer. Levering er gratis på alle ordrer over 49 euro.

tere- eller længerevarende sprogkursus i Málaga, som i dag har 23 autoriserede centre. Det er kun Barcelona, som overgår Málaga målt på antal elever og sprogskoler.

Det er blevet populært at lære spansk. – Og specielt i Málaga by. På bare ét år er antallet af sprogstuderende i byen blevet fordoblet. Helt præcist tog 29.300 studerende i 2016 på et kor-

Bedste påske nogensinde

Dansker anholdt i stor sag om ulovligt TV Efter tolv store razzia’er i Spanien og Bulgarien har spansk politi optrevlet et af Europas største ulovlige distributionsnet for ulovlig transmission af TV. Otte personer er anholdt i sagen. Heriblandt én dansker, som er bosiddende i Málaga-provinsen. Eftersøgningsarbejdet begyndte for over et år siden, da en repræsentant fra det engelske ”The Football Association Premier League” anmeldte den danske statsborger. Danskeren er anklaget for at være en del af det omfattende distributionsnet, som ulovligt har solgt engelske fodboldkampe og et utal af andre sportsbegivenheder og kanaler i hele Europa.

Årets påskeuge vil blive husket for to ting: en 257 år gammel tradition blev brudt, da ingen fange blev løsladt under højtidelighederne. Og så blev alle omsætningstal for hoteller, restaurationer og lufthavnstrafikken slået. ”Det gode vejr fik mange ’sidste-øjebliks-turister’ til at tage turen til Málaga. Derfor kom belægningsprocenten på samtlige hoteller op på 90 til 100 procent,”

EŽƌƐŬ 'ĂƌŶďƵƟŬ͊

Restaurant

Nordisk kvalitetsgarn af Uld, Alpaca, Lama og Bomuld

IS GRAT G RIN E PARK AG D HVER

Centro Comercial Las Rampas Local 10-K-3, Fuengirola Web: www.lananor.com E-mail: lanas@lananor.com Åbent: Mandag - lørdag 10.00-15.00 ^Ăŵƚ ƟƌƐĚĂŐ Θ ƚŽƌƐĚĂŐ ϭϴ͘ϬϬͲϮϬ͘ϬϬ

12 LA DANESA MAJ 2017

fortæller Miguel Sánchez, som er formand for den andalusiske arbejdsgiverforening CEA. I lufthavnen registrerede man 718.000 passagerer på blot én uge. Det er en stigning på rundt 200.000 i forhold til sidste år. Alene om lørdagen gik 77.868 passagerer igennem lufthavnen og 456 fly landede og lettede.

END MERE L ÆRE PU 125 PO RODUKTER EP . DANSK YLDERNE.. H PÅ

Køkkenet er åbent mandag til fredag kl. 12.00 -15.00. Lørdag og søndag lukket.

HUSK MAD UD AF HUSET. VI TAGER OGSÅ IMOD SELSKABER PÅ OP TIL 150 PERSONER.

www.facebook.com/lanasdenoruega

BORDRESERVATION PÅ TLF. 952 47 51 51 Haza del Algarrobo, Ctra. de Mijas Km. 2,2. 29650 Mijas Costa

FØLG OS PÅ FACEBOOK

Thomas Helmig & BAND BILLETSALG:

Fuengirola: UniOptica • Café La Vida • DanScan Mijas: Loft & Roomers • Vitamina Marbella: Loft & Roomers Torre del Mar: Heiko by Heiko Nerja: Ole Optica Almuñecar: Costa Granada Home, 123tours

DAN CAN FORSIKRING

Lørdag 27. maj kl. 21.30

Castillo Sohail • Fuengirola

Billetter: 50 € + INFO

henrik@eventhuset.es • 670 63 57 86

shoptalk Living from the Heart retræte

At leve fra hjertet er at have kontakt med det mest ærlige autentiske sted i os selv - vores essens. I vores travle hverdag glemmer vi ofte denne kerne med forstyrrende tanker, bekymringer og vaner. Stilhed og fordybelse fører os tilbage til kernen. Det dansk/spanske ægtepar Anete og Dani Bloise åbnede dørene til

deres Finca i den smukke campo udenfor Álora for første gang i februar, og inviterede en lille gruppe på otte personer til retræte. Retrætets formål er at blive mere nærværende, stilne sindet og vende opmærksomheden indad. Ud over daglige meditationer, laves der små øvelser med henblik på at afklare hvilke tankemønstre, der

forstyrrer i hverdagen og blive mere tilstedeværende i vores liv. Retrætet foregår i en lille gruppe på max otte personer, hvilket giver mulighed for at dele oplevelser i en tæt, intim atmosfære med nærvær. Dagen startes tidligt med mulighed for en gåtur med Fincaens seks hunde før morgenmaden. Efter morgenmaden er der meditation, som følges op af små refleksionsøvelser. Før frokost vandrer vi sammen i den smukke natur omkring Fincaen eller i det smukke El Torcal. I den lange frokostpause er der tid til gåture, læsning, refleksion eller blot at nyde den smukke natur og stilheden på en af de mange terrasser eller tage en svømmetur i poolen. Eftermiddagen tilbringes igen sammen i gruppen, hvorefter aftensmad og aftenmeditation afslutter dagen. Vi bruger naturen så meget som muligt i dette smukke område. En hel dag vil vi tilbringe i total stilhed.

og assisterer med hvad end, der er behov for. Huset deles med seks meget venlige hunde og to katte, som også vil være en del af retræteoplevelsen. De næste retræter er d. 25.-28. maj og 22.-25. juni 2017. Retræterne foregår på engelsk, hvis gruppen er blandet, men med mulighed for dansk oversættelse. Er gruppen udelukkende dansk, foregår retrætet på dansk. Pris: 400 euro for fire dage alt inkl. undtaget rejsen til og fra Fincaen. Læs mere om retræterne på www.livingfromtheheart.es/ For yderligere information er du velkommen til at kontakte Anete på telefon 648 488 069 eller på email: anete@livingfromtheheart.es

Anete og Dani faciliterer retrætet, foreslår øvelser, arrangerer ture ud i naturen og deler egne oplevelser

Vikingos Minimarket – nu med friske danske mælkeprodukter

”Nu har vi friske, danske mælkeprodukter direkte fra producenten, takket være vores effektive logistik,” fortæller Brian Hald. Det vil sige, fra mælken lander hos Vikingos Minimarket, har den en holdbarhed på seks dage, og for surmælksprodukterne (dansk skyr, kærnemælk, yoghurt osv.) er der hele 14 dages holdbarhed. Butikken har også frisk, dansk koldskål i flere smagsvarianter, så den danske sommer14 LA DANESA MAJ 2017

spise kan nydes hele sommeren lang – kig efter den i køledisken. Der er nu også et velsassorteret udbud af hamburgerryg, roastbeef, nakkekam, grillpølser og meget mere. Som noget nyt kan du få et medlemskort til Vikingos Minimarket. Her får du rabatter og andre fordele, og hver tredje måned får du udbetalt din bonus til brug i butikken. Det er ufornuftigt at besøge Vikin-

gos Minimarket på tom mave, for her fristes både øjnene, ganen og maven til yderpunktet. Skulle man, helt forventeligt, blive brødflov, er der råd for det, idet Vikingos Minimarket serverer smørrebrød og andet godt, som man kan nyde i den tilhørende cafe. Butikken har også en catering afdeling, der kan levere til restauranter, cafeer osv. ” Vi kan også klare frokostordninger og vi begynder selv at have dagens

ret i vores caée fra uge 18,” fortæller Brian Hald. Så tøv ikke med at kontakte Vikingos Minimarket for en frokostordning til din virksomhed, eller bestil stjerneskud / smørrebrød til at tage med hjem til en hyggelig aften. Du finder Vikingos Minimarket i Centro Nordico på Carretera de Mijas Åbningstider: man – fre 9-20, lør 10-18 - tlf.: 603 340 608

shoptalk Verdensnyhed hos kystens største spa-forhandler

Aquapool Spas, der i år fejrer deres 13 års jubilæum som spaforhandler på Costa del Sol, har fået en verdensnyhed til Spanien. Hvis man ønsker en kompakt pool hvor der kan svømmes på alle niveauer og ydermere har jacuzzisæder i den ene ende, så er det helt nye hotte navn: Endless Pools. Indehaver af Aquapool Spas, Anja Mynster, forklarer: “Vores amerikanske spafabrik opkøbte sidste år Endless Pools, som er specialiseret i svømmemaskiner, og lavede en verdensnyhed. Vi måtte bare hoppe på vognen, og vi er stolte over at være de eneste i Spanien, der sælger disse svømmespa.” Det, der gør disse svømmespa unikke, er, at du svømmer mod en bred og dyb strøm af vand, og ikke traditionelle jets. Derudover fås de med et indbygget løbebånd egnet til low og high impact træning. De kan bruges på alle træningsniveauer, så personer med evt. skader eller problemer med led vil blive aflastet af at træne i vand. De,

La Cala de Mijas

Din køkken forretning!

+34 952 58 77 59

+34 952 76 45 95

Marbella

...................................................................................................................................................................................... Personlig service på dit sprog. Samme pris og kvalitet i vore forretninger. I Marbella og La Cala de Mijas. JOHN NICLAS DMITRI Kig forbi og lad os skabe dit LAUTH GOLUBKOV JONASSON (La Cala de Mijas) (La Cala de Mijas) (Marbella) nye drømmerkøkken! www.cocinasplus.com

16 LA DANESA MAJ 2017

der træner på højt niveau, vil også blive udfordret; det helt unikke ved svømmemaskinen er, at man svømmer som mod strømmen i en flod, der kan reguleres på mere en 50 forskellige niveauer. De nye svømmespa er blevet testet af triatleter og bruges i flere træningsklubber over hele verden. En kæmpe fordel ved disse svømmespa er, at de er super nemme at installere. De kommer i én enhed og skal kun tilkobles strøm. Derudover er de “flytbare”, og derfor kræves ikke en byggetilladelse, som der ellers kræves til en svømmepøl. Aquapool Spas har indrettet en del af butikken i San Pedro til de nye svømmespa, og her kan man få dem demonstreret og også teste dem - så husk badetøj. Se videoer og yderligere materiale på www.aquapool.es Endless Svømmespa findes på adressen: Aquapool Spas, Carril de Picaza 17, 29670 San Pedro de Alcántara. Tel: 952 927811

pr senterer

NYT! NYT! NYT!

Aria er et eksklusivt boligprojekt med fantastisk beliggenhed lige ved Hotel Beatriz i udkanten af Fuengirola.

39 nybyggede luksuslejligheder og penthouses med 3 soveværelser. Jeg hedder Sven F. Källström og ejer og driver ALAMO COSTA DEL SOL REAL ESTATE. På vores kontor på Calle Córdoba 37 i centrum af Fuengirola, 75 meter fra togstationen, arbejder i alt 10 personer som taler svensk, norsk, engelsk og spansk.

Fantastisk panoramaudsigt over Middelhavet og blot 100 meter fra stranden. Priser fra 400.000 euro.

www.alamocostadelsol.com

Alamo Costa del Sol S.L. C.I.F: B92201649 Edi cio Fortuna, C/ Córdoba 37, Local 5, 29640 Fuengirola (Málaga) Tlf. +34 952 46 95 19 Email: info@alamocostadelsol.com

shoptalk Kom gratis ind på Carmen Thyssen museet i Málaga

Fredag den 5. maj 2017 kl. 20.15 åbner Carmen Thyssen museet dørene eksklusivt for danskerne på Costa del Sol. Baggrunden for denne særlige aften er, at der fremover vil være mulighed for at be-

søge den permanente udstilling og leje høretelefoner med dansk tale, så man på modersmålet kan få information om kunstværkerne. Museet har nemlig indgået en aftale med den danske ambassade i Spa-

nien, det danske konsulat i Málaga og Nykredit, der gør det muligt med den danske audioguide. I løbet af aftenen vil der være kort præsentation af aftalen og rundvisning på museet.

Vi glæder os til at se jer på Carmen Thyssen museet, Plaza Carmen Thyssen, Calle Compañia 10, 29008 Málaga.

skabeloner til bestemte lyttesituationer – som f.eks. på en restaurant, eller når du er sammen med familie og venner. Du finder Widex produkter hos Óptica Laza der er autoriseret forhand-

ler og specialist inden for Widexhøreapparater, som regnes for at være blandt de førende i verden. Tlf.: 952 935 172 - info@opticalaza.es

Skabt til smartphone, skabt til dig

Med det nye Beyond™ høreapparat fra Widex kan du nyde alt det bedste, livet byder på. Ingen anden smartphone-høreløsning lyder ligeså godt. Og intet andet høreapparat giver dig samme mulighed for at holde forbindelsen til verden omkring dig. Med en fantastisk lyd og Bluetooth forbindelse giver Widex Beyond™

dig den bedst mulige lyd, uanset hvor du er – i bilen, til en koncert eller på en travl gade. Du behøver ikke at finde de ideelle lytteforhold – de er allerede skabt for dig, uanset hvor du befinder dig. Og du har altid styr på tingene med din smartphone-app, der kan tilpasses individuelt, er nem at bruge og gør det muligt at streame musik m.m. Med Beyond™ kan du opleve lyd, præcis som du foretrækker det. Du kan tilpasse Beyond™ til dine egne behov med den personlige app. Du kan justere lydindstillinger og lyttepræferencer, bruge personlige billeder og endda skabe lyd-

La Cala de Mijas

+34 952 58 77 59

Din køkken forretning!

18 LA DANESA MAJ 2017

Gør din tilværelse i Spanien nemmere med et

Marbella

+34 952 76 45 95

Ved dine venner, hvor du bor? personligt visitkort Hos Norrbom Marketing kan du få lavet dit personlige visitkort på kun én time. Lise Hansen

SPANIEN Urb. Viva España C./ España 105 E-29648 Mijas Costa España Tlf.: 952 99 99 99

Vi råder over tusindvis af designs, så du kan få det, som du vil. Kom forbi os i Centro Idea, og hør nærmere om de mange muligheder.

NORRBOM MARKETING CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tlf. 95 258 15 53, norrbom@norrbom.com

Marbella´s lystbådehavn Åben 7 dage om ugen fra kl. 9 til sent.

Godt sted for grupper, fester og bryllupper med fantastisk udsigt ud over Marbellas havn.

Traditionel søndags-brunch fra kl. 13 - 18.00 med live jazz fra 14.30 - 17.30.

For reservation ring på: 952 865 534 alevantemarbella@gmail.com Real Club Marítimo Marbella, 29602 Marbella

I Marbella centrum Åben fra kl. 18 mandag til lørdag. Early bird-menu hver aften fra kl. 18 - 19.30, 3 retter fra 27,50€ per person.

For reservation ring på: 952 868 898 info@beckettsmarbella.com C/ Camilo José Cela, 4, 29602 Marbella

I hjertet af Elviria

Åben 7 dage om ugen fra kl. 18 til sent.

Live musik med nogle af de bedste performere på kysten fra torsdag til søndag.

Early bird-menu hver aften fra kl. 18 - 19.30 til 27,50€ per person for 3 retter.

For reservationer ring til 952 830 868 info@theplaywrightmarbella.com

C / Manzana, local 8 - 11 pueblo los arcos, km 191 Elviria, 29604 Marbella

shoptalk Rejsen til dit indre og Intensivt Juice Retreat

”Det giver så meget mening at afholde Rejsen til dit indre og Intensivt Juice Retreat. Vi er dedikerede i vort arbejde med at finde ind til essensen, til kernen, til det egentlige. Når vi føler og fatter sammenhængen mellem det fysiske og psykiske, så rykkes der ved vort ”verdensbillede”. Når vi samtidig spiser sund og ren mad, drikker basisk levende vand, laver energigi-

vende øvelser og guidede meditationer, så sker der banebrydende ændringer, helt ind på celleplan. Det er virkelig dejligt at opleve - og det hele værd. Vi glæder os!”. Sådan siger arrangørerne, Cassandra Marian Larsen og Pernille Knudtzon. Rejsen til dit indre foregår 6.-13. maj – syv dage med dybde udrensning og heling. Her går vi i dybden og kigger indad. Her er fokus på dit indvendige fysiske og psykiske miljø, og hvad der ligger til grund for, at du har det, som du har det. Dette er for dig, som virkelig ønsker at flytte milepæle. Transformationsøvelser og processer hjælper dig til at opnå din ønskede tilstand. Intensivt Juice Retreat foregår 14. 21. maj - syv dage med udrensning, hvor fokus er på vore udrensnings organer, lunger, tarm, hud, lymfe, nyrer og lever. Vi hælder basedannende juicer, smoothies og supper i vort indre akvarium og tilbyder to dage på flydende kost. Du kommer renere og mere klar ud på den anden side. Begge retreats afholdes på den gamle, restaurerede vandmølle Molino Amici, der ligger uden for

Mijas i naturskønne omgivelse med udsigt over havet og bjergene i ryggen. Du er velkommen. Hør nærmere 678253510, vitafakta@vitafakta.es.

Cassandra Marian Larsen og Pernille Knudtzon www.vitafakta.es og www.body-buddy.dk

Clínica NorDental byder velkommen til ny svensk tandlæge, Emil Danielsson, som den 1. april begyndte på klinikken i Fuengirola. Emil Danielsson kommer oprindeligt fra en lille by udenfor Linköping, og tandlægestudiet blev gennemført i Stockholm. Emil flyttede til Spanien for seks måneder siden sammen med sin kæreste, hvor de valgte Madrid som base, for her at studere spansk og opleve storbyens sus. Men Emil er til lidt mere fred og ro og godt vejr, sommer, sol og strand, så da muligheden var der for at komme til Fuengirola og arbejde i et nordisk miljø, slog han til med det samme. Og her er han også nærmere på

drømmen om et lille landsted med frugt- og citrustræer. Emil skal som udgangspunkt være fast på klinikken i Fuengirola, hvor han og Gina Bengtsso , skal udgøre det daglige team sammen med Bjørn Abraham-Nilsen. Klinikken i Fuengirola har derfor nu åbent hver dag fra kl 09.30. Emil Danielsson er uddannet almen tandlæge og har god erfaring fra Sverige. Kig ind til Clínica NorDental i Fuengirola, og hils på Emil Danielsson, der sammen med Bjørn Abraham-Nilsen nok skal tage sig godt af dig og dine tænder. Du finder Clínica NorDental på Calle Lope de Vega No 2. Tlf.: 952 583 595. fuengirola@clinicanordental.com

Nyt ansigt hos Clínica NorDental i Fuengirola

LD E M L I T ! DIG NU 20 LA DANESA MAJ 2017

La Danesas nyhedsmail Direkte i din indbakke to gange om ugen.

Få spanske nyheder på dansk! Tilmeld dig på

www.ladanesa.com

Ninja – en ny serie med aluminiumstel og det nye rustikke look, meget stærkt og vedligeholdelsesfrit. Middagsbord Ø120 cm – 395€ Ninja spisestol med hynde – 198€

Ninja sofasæt. Perfekt tilføjelse til spisestue-sættet. Sofa – 1.095€, stol – 548€, sofabord – 295€

Colby – ekstremt komfortabel stol med fodskammel – 548€, sidebord – 128€

Siesta – positionsstol med integreret fodskammel. Luksus komfort til en lav pris. Stol 295€ - bord 98€ Sageby – Ovalt spisebord, 200x100 cm, med 6 stole i naturfarvet. Før 905€ - NU 695€

Scan koden og besøg vores butik

Avda. de Andalucía, 187 · 29751 Caleta de Vélez · (Indgangen til Caleta havn) Tlf.: 952 55 06 69 · mueblepi@axarnet.com · www.mueblespiramides.com Åben: mandag – fredag 10.00 – 20.00. lørdag 10.00 – 14.00.

Paraso

Ø 3 m ller Fra: 68 €

DANSK KVALITET - SPANSKE PRISER!

Slaget i Fuengirola - polakker, briter og spanske partisaner Af Louise Mercedes Frank

Det er nærmest umuligt ikke at stifte bekendtskab med bare nogle af Málagas 90 borge, men alligevel er der mange af os, som ikke skænker dem en tanke i det daglige. Det er en skam, for det er fæstningsværker, der vidner om knudepunkter i et magtspil om kongeriger, og hver har deres egen spændende og unikke historie at fortælle. Her følger den sidste i rækken af vores borgserie, og det er en af de mest kendte og besøgte borge for os danskere – Castillo Sohail i Fuengirola. Men kender du historien om dets seneste blodige slag? Året er 1810. Napoleon havde på dette tidspunkt tvunget Fernando af tronen og indsat sin bror Joseph som José 1. Slaget fandt sted som en del af den spanske uafhængighedskrig, og stod mellem greven af Warszawas garnison af Castillo Sohail i Fuengirola, ledet af Kaptajn Franciszek Mlokosiewicz imod det langt mere talstærke Anglo-spanske korps ledet af general Andrew Blayney. Den engelske general og den polske kaptajn Den 14. oktober 1810 indledte den britiske general Lord Blayney en ekspedition fra Gibraltar imod Málaga havn for at indtage denne i et overraskelsesangreb. Strandene nær den lille borg i Fuengirola virkede som det perfekte landingssted for hans tropper. Bevares, den nært liggende borg husede på daværende tidspunkt sølle 300 polske mænd – ingen trussel for Blayneys 1200 mænd, 5 kanonskibe og to fregatter, tilsyneladende. En budbringer fra Blayneys regiment rendte til borgen for at give de stakkels polakker mulighed for at overgive sig. Overraskende nok valgte de at tage kampen. ”De er skøre de polakker,” tænkte Blayney sikkert, da han lod kanonkugler regne ned over bastionen som konsekvens. Det lykkedes dog en af fortets egne kanoner at sænke et af de engelske skibe. Den engelske general Blayney lod sig ingenlunde slå ud, men hankede op i sit mandskab og lod rejse to kanoner på højen overfor borgen - det skulle nok få sat Kaptajn Mlokosiewicz og hans mænd på plads. 22 LA DANESA MAJ 2017

Flere polakker til undsætning Rygtet havde imidlertid spredt sig, og den polske garnison i Mijas satte ud for at komme landsfællerne til undsætning. Snigende og på listetå nåede polakkerne igennem det britiske geled og tilsluttede sig forsvaret af borgen. Yderligere en polsk garnison i Alhaurín ønskede at komme staklerne på borgen til undsætning og satte kurs mod kysten. Dette kom dog Blayney for ører, der straks sendte en styrke af sted i mod indlandet for at hindre polakkerne adgang. Mijas dannede i disse timer ramme om et slag af dimensioner. Den næste morgen var beskydningen fra Blayneys styrke stadig i gang og et af borgtårnene sprængtes. Endnu et spansk skib ankom til Fuengirola og forstærkede de spansk-britiske tropper med 900 mand. Det må mildest talt have været en presset Kaptajn Mlokosiewicz, der lagde en slagplan for, hvordan de skulle stå imod angrebene. Han lod sine sårede soldater blive og holde skansen, hvorefter han med de resterende godt 130 mænd listede ud af borgen. Med et overraskelsesangreb fik han væltet den spanske styrke, der bevogtede kanonhøjen og soldaterne, der blev taget på sengen, faldt tilbage. Briternes kanoner var nu i polakkernes hænder. Mundingerne på kanonerne blev behændigt vendt mod de britiske tropper og polakkerne fyrede løs mod Blayneys lejr. Dog var det ikke særligt fatale skud, da de polske styrker, der jo var fodsoldater, ingen infanteritræning havde, og det meste af krudtet ramte dermed forbi målet. Blayney, der stadig langt var i overtal, samlede hurtigt sine mænd til et modangreb og kort tid senere, havde de genindtaget kanonhøjen. Men der ventede dem en overraskelse der var nemlig ikke noget krudt at lade kanonerne med. De snu polakker havde sørget for at brænde alt krudtet af, inden de trak sig tilbage til borgen. I mellemtiden var de polakker, der overlevede slaget i Mijas, kommet frem til Fuengirola. De indledte et flankeangreb på Blayneys tropper og 200 mand faldt på slagmarken. Blayney blev altså taget med bukserne nede, og det lykkedes faktisk polakkerne at tage den engelske kaptajn til fange, mens resten af hans

Kanonerne peger stadig ud imod havet fra borgen i Fuengirola. Blayneys mænd er ingen steder at se.

tropper fik travlt med at flygte ud til deres skibe, der stadig var under beskydning fra de polske tropper på borgen. Det var historien om, hvordan 300 polakker forsvarede sig og vandt over 1200 britiske og spanske partisaner. Mlokosiewicz modtag senere en hædersmedalje af Napoleon selv for sit heroiske forsvar, og General Blayney løsladtes først fire år senere. Slaget i Fuengirola tillagdes sjovt nok ingen større betydning i General Blaynes memorier. Det er en af de eneste få gange, hvor polske soldater har kæmpet mod britiske tropper. Det er også et af de få store nederlag, briterne har lidt i den spanske uafhængighedskrig. I 2010, på 200-årsdagen for slaget, opførte 200 personer, primært spaniere og polakker, slaget på borgen i Fuengirola for at give et ’live’ indtryk af, hvordan det har udspillet sig. Borgen er i dag en kulturmagnet Efter krigen var borgens strategiske placering ikke meget værd, og den overgik ved auktion til private hænder. Uden yderligere investeringer henlå borgen i en sørgelig tilstand i over hundrede år, indtil kommunen besluttede at investere i en restauration i 1989 i et håb om at gøre den til en storslået turistattraktion for byen – hvilket man må sige, at den er blevet. I dag lægger den mure til en lang række koncerter i løbet af sommeren og 27. maj kan du opleve Thomas Helmig for fuld udblæsning, når han giver koncert på borgen.

Af Louise Mercedes Frank

Krimier, klassikere og knappenålsstilhed - Biblioteket Arroyo de la Miel har det hele

Biblioteket i Benalmádena, Arroyo de la Miel ligger direkte ud til Paloma parken.

Et ældre par vandrer umærkeligt rundt imellem bogreolerne i den engelsksprogede afdeling, piller af og til en bog ud og bladrer lidt rundt. Der er mange, der bruger bibliotekets faciliteter, og det er egentlig ikke nogen overraskelse, for her indbydes til, at man kaster sig over en klassiker i læsesalen eller i et af sofahjørnerne.

Mari Carmen Martín Lara, direktør på Benalmádena bibliotek.

Pinligt. Jeg, der var en flittig biblioteksgænger i Danmark, har nu boet fire år i Spanien uden at have besøgt et eneste bibliotek. Så da Mari Carmen Martín Lara, direktør på Benalmádena bibliotek i Arroyo de lo Miel, spurgte, om vi ville komme og besøge biblioteket, var det en perfekt anledning. Mari Carmen kontaktede La Danesa, fordi hun gerne vil fortælle, at biblioteket faktisk har en afdeling med danske bøger samt en omfattende afdeling af engelske bøger. ”Vi vil også gerne opfordre til, at brugerne donerer deres skandinaviske bøger. Vores udenlandske afdeling er udelukkende opstået pga. donationer, og vi vil gerne hele tiden af have nye, spændende bøger at tilbyde,” fortæller Mari Carmen. Forbrugeren i centrum Forbrugeren i centrum lyder bibliotekets slogan, som præger enhver folder og pamflet i skrankens arsenal, og det er tydeligt, at personalet godt ved, at deres arbejdsplads eksisterer for og netop pga. brugerne. ”Vores løn er betalt af offentlige midler, derfor lytter vi til vores brugere,” siger Mari Carmen, da hun viser mig sofahjørnet med selvhjælpsbøger, der ligger i en afsides krog af biblioteket, og som netop er konstrueret på baggrund af brugernes ønsker. 24 LA DANESA MAJ 2017

”Med internettets fremkomst har biblioteket fået en ny funktion. Vi er ikke længere blot et katalog over læsestof og information, vi er brugernes ’tredje sted’ – der er hjemmet, der arbejdet eller skolen, og så er der os. Vi skal inspirere og motivere brugerne i deres fritid,” fortæller Mari Carmen, der er taknemmelig over, at kommunen aldrig har glemt biblioteket økonomisk, trods skiftende byråd. I 2015 vandt biblioteket prisen ’Liber 2015’, der gives til dét offentlige bibliotek i Spanien, der formår at tilbyde den bedste boglige støtte og atmosfære til sine besøgende. Prisen står på sin egen piedestal i bibliotekets læsesal og det er noget, personalet her er stolte over, mærker man. ”Mange unge mennesker bruger vores faciliteter til at studere i,” hvisker Mari Carmen og slår ud med armen imod en læsesal fuld af unge mennesker, der koncentreret skribler i notesbøger eller på deres bærbare computere. Der er wififorbindelse på hele biblioteket og fra flere af de bærbare, snor der sig kabler ned til de strategisk placerede stik i gulvet, der lader ledningerne suge strøm til computeren. Man er godt klar over, at information ikke kun findes som sorte bogstaver på hvidt papir i en flot indbinding på bogreolen, men at den i vores moderne tid i høj grad indsamles via internettet, og man har sørget for, at faciliteterne passer til de studerendes behov. Skulle man lade en knappenål falde til gulvet i læsesalen, ville landingen nærmest give genlyd.

Sagt med andre ord hersker der en hyggelig men stille atmosfære, og det kan være lidt af et chok at opleve så mange spaniere være så tavse på én gang, men bibliotekets læsesal er bevis på, at det højlydte folkefærd også har brug for et stille fristed. Der er ikke brug for læselamper på bordene i læsesalen for hele glasfacaden på biblioteket vender ud imod Parque Paloma i Torremolinos, hvor solen skinner fra en skyfri himmel. I søen direkte foran det kæmpe vinduesparti sopper et svanepar fornøjet rundt, og flere af parkens påfugle holder til her i nærheden af biblioteket, hvor de lader deres prangende halefjer hænge frit ned fra gelænderet på brandtrappen. Psst! Det er gratis Det koster ingenting at anvende bibliotekets faciliteter. Du skal kun oprette lånerkort, hvis du vil låne en bog med hjem. Det er enormt nemt at oprette sig som bruger, hvilket personalet hjælper dig med. Medbring blot dit pas eller dit NIE-bevis – så er du oprettet og klar til at tjekke dine første lån ud efter fem minutter. Lånerkortet giver dig mulighed for at låne bøger på ethvert bibliotek i hele Andalusien, men bøgerne skal afleveres tilbage på det samme bibliotek, de er udlånt fra. Man kan låne op til 12 materialer i 14 dage – derefter kan lånetiden forlænges i 10 dage, max. tre gange via web, telefon eller ved at tage hen til biblioteket. Med mit pas som garant, går jeg op i skranken og får lavet et lånerkort. Jeg udfylder en lille seddel med oplysninger og bliver høfligt foreslået at kigge rundt i mellem hylderne, imens kortet udstedes. Fem minutter senere vender jeg tilbage til skranken med en bog under armen, som jeg kan tjekke ud med mit nye lånerkort. Jeg går direkte ud i Parque Paloma og slår mig ned på en bænk i skyggen.

BEDRE STØTTE. BEDRE AFSLAPNING. HVER NAT. KØB EN JENSEN KONTINENTALSENG OG FÅ JENSEN EXACT COMFORT ADJUSTMENT TIL EN VÆRDI AF €1400 MED I KØBET. TILBUDDET GÆLDER 1. MARTS - 31. MAJ 2017.

KOMFORTEN BLIVER BLØDERE

KOMFORTEN BLIVER FASTERE

SENGEN ER FLAD

Jensen Store S CANDINAV I AN B E DS

Polígono Nueva Campana 23 Nueva Andalucía, Marbella Tlf: +34 952 90 88 55 Mandag - fredag 10-14, 15-18

www.jensenstore.com fb.com/jensenbeds

pinterest.com/jensenbeds

@jensenbeds_official

Den

E V Æ SK vinkel

Christian Madsen Han skulle have været landmand. I stedet blev han både elektriker, officer og sømand, inden han endte som præst. Den danske præst øst for Málaga er ikke en helt traditionel en af slagsen. Af Henrik Andersen, henrik@norrbom.com Foto Mugge Fischer I nogles ører lyder det kedeligt og monotont at være præst. Men for Christian Madsen blev præstehvervet lig med en livslang rejse. En rejse der nu har ført ham til Costa del Sol. Elektriker på verdenshavene For præcis 50 år siden frarådede hans far ham på det kraftigste at blive landmand. Det lå ellers lige til højrebenet, at Christian skulle gå i faderens fodspor i fødebyen og landbrugskommunen nær Skanderborg. ”Det er det viseste råd, jeg nogensinde har fået. Min far var visionær og kunne allerede i ’67 se, hvilken vej det ville gå. Mine fætre hørte derimod ikke efter. Og halvdelen gik fallit. Men jeg tror faktisk, at dem, der gik fallit, er dem, som økonomisk har det bedst i dag,” fortæller Christian Madsen med et smil. I stedet blev han elektriker. Økonomisk var det en bedre løsning og arbejdstiderne passede perfekt med Christians store engagement i Østjysk Amatørteater. Det begyndte med en sangtime hos operasangeren Hermann Hansen, som ville lave opera og syngespil med amatører. ”Der har altid været masser af sang, musik og teater i mit liv. Og mine mange år på teatret husker jeg med stor nostalgi,” fortæller Chri26 LA DANESA MAJ 2017

”Krig er noget mærkeligt noget. I Kosovo kunne vi frit snakke med både albanerne og serberne. De ville os ikke noget ondt. I Irak og Afghanistan kunne vi derimod ikke gå frit, og i alt måtte jeg sende syv dræbte kammerater hjem til Danmark,” fortæller den danske præst, som livligt taler om de store kontraster fra at være feltpræst til sognepræst og præst i den danske kirke øst for Málaga. ”I et sogn hjemme i Danmark er sognepræsten præst for mennesker fra alle samfundslag. Det er man også som udsendt feltpræst. For soldaterne kommer også fra alle samfundslag, men som udsendt arbejder alle under samme fællesnævner. Alle kender hinanden. De fleste er unge og man er sammen døgnet rundt og man er alle afhængige af hinanden. Alt er ligesom ganget med 100. Alt er

voldsommere end hjemme i fredelige – mangfoldige Danmark. Som sognepræst har man hele viften, for du bliver opsøgt af både børn, ældre og narkomaner i kirken, privat eller på dit kontor, hvis de bærer på noget, de gerne vil dele med dig som præst,” fortæller Christian Madsen, som elsker sit nuværende pensionisterhverv på Costa del Sol. ”Jeg mærker tydeligt, at det sociale perspektiv er vigtigt her. Det er på alle måder meget anderledes at være præst her, for vi har ingen kirkebygning. I Torre del Mar holder vi til i et lejet lokale, som også bruges af andre kirkesamfund. Og i Almuñécar afvikler vi gudstjenesterne i et fiskerkapel,” fortæller Christian Madsen, hvis gastronomiske interesser strækker sig langt videre end nadver og kirkevin.

Den gastronomiske præst Christian Madsen elsker at stå i køkkenet. Og det spiller ingen rolle, om dagens ret skal være dansk, finere fransk eller simremad. Naturligvis har den madglade præst også fået smag for det spanske køkken, men ”man bør være kritisk, når man spiser ude. Mange ting serveres alt for fedt,” mener han. Til gengæld har Christian kun rosende ord til den spanske skinke, olie, fisk, skaldyr og ostedisken, som han bliver gladere og gladere for. Lige så kritisk - på godt og ondt - er han overfor spansk vin. ”Jeg har svært ved at blive klog på spanske vine. Der er absolut gode vine her, men jeg synes flertallet bærer præg af, at der ikke er kælet for detaljen eller er lidt for voldsomme efter min smag. Omvendt elsker jeg cava’en, som er verdensklasse og tilmed får man meget for

pengene.” Man kan være enig eller ej, men det er i det mindste en stor vinelsker, der taler. Sammen med ti venner driver Christian Madsen således en mindre vinimport fra mindre bodegaer i Sydfrankrig. Det er lysten, der driver værket, men at man har leveret til Restaurant Noma, må man godt være lidt stolt af. Når han ikke rejser, prædiker, står i køkkenet eller prøvesmager lækre vine, finder Christian Madsen racercyklen frem. Endnu en af hans store passioner. ”Chris Froome vinder Tour de France igen i år. Men Bjarne Riis er mit store idol. Han tog bare de samme ”vitaminer” som alle de andre, så jeg har for længst givet ham syndsforladelse for hans ugerning,” er de sidste ord fra den livsglade præst.

Ti skæve til Christian 1. Hvornår bad du sidst en bøn? Til gudstjeneste forleden. Jeg kommer fra et grundtvigsk hjem, hvor vi ikke beder hele tiden.

5. Dit bedste rejsemål? Bornholm. Jeg elsker øen. Lige så forblæst og ondskabsfuldt klimaet kan være, lige så smuk er øen.

2. En drøm du gerne vil føre ud i livet? Jeg vil gerne tage rejsen fra Rusland til Kina med den transiberiske jernbane med min søn.

6. Er den danske folkekirke ved at gå ”død”? Ja – men i administration. Der er alt for mange love, regler og fagforeninger, der kommer på tværs. Det sagt så overlever folkekirken kun, hvis den står ved det, den er. Det nytter ikke at forsøge at være en del af underholdningsindustrien, som vi ser det flere steder.

9. Hvad er din mærkeligste vane? Jeg friserer mig, inden jeg går i seng. Min kone siger, det er min mærkeligste vane. Jeg ved ikke, hvorfor jeg gør det. Jeg har sikkert flere vaner, men når det er en vane, synes jeg jo ikke, det er mærkeligt.

7. Spiller kirken i Spanien en for stor – og gammeldags – rolle i samfundet? Ja. Den spanske katolske kirke lider under at være blevet for gammeldags. Derfor gider mange yngre spaniere den ikke længere.

10. Jeg er ret imponeret af… De ældre mennesker på Costa del Sol, som formår at holde gang i de to danske kirker. Der ligger meget arbejde bag og de mange frivillige kunne let bruge tiden på andre gode ting.

3. En ting du gerne vil gøre om i livet? Der er ikke noget, jeg vil gøre om. Jeg har gjort ting, jeg bestemt ikke er stolt af, men jeg har lært af det. 4. Og en ting du gerne vil gøre igen? Snorkeldykke ved de Dansk-Vestindiske Øer. Det var som en hel åbenbaring for mig.

8. Det dummeste jeg nogensinde har gjort? For mange år siden brugte jeg mange ressourcer på at lære at spille klaver. Da jeg endelig knækkede koden, lagde jeg det fra mig. I dag kan jeg ingenting.

LA DANESA MAJ 2017 27

Af Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

Málaga på

skillevejen En tilbageblik på min første tur op ad Calle Larios i sommeren ’95 vækker minder og sætter en masse tanker i gang - på godt og ondt. Turisme var et ubekendt begreb i Málaga by. Der var kun to hoteller i byen og Calle Larios var ikke et strøg men en to-sporet central gennemkørselsvej, som krydsede konstitutionspladsen. Her stod et springvand uden vand, og ellers var pladsen præget af fri, uorganiseret scooter-parkering. For foden af Calle Larios holdt et neonskilt med en Seiko-reklame, på en af de gamle bygninger, skansen. Men Seiko-uret var gået i stå – og havde givetvis været det længe. Det var meget kendetegnende for Málaga dengang. Byen var gået i stå. 28 LA DANESA MAJ 2017

Nye tanker 1995 var også året, hvor Partido Popular vandt sit første kommunalvalg. Med et klart budskab om at ville renovere den gamle bydel og igangsætte en række andre initiativer, som skulle fremme turismen, blev Celia Villalobos byens første liberale og kvindelige borgmester nogensinde. Med på sit hold havde hun den nuværende borgmester Francisco de la Torre, som bl.a. fik til opgave at stifte rådet CIEDES, der senere skulle vise sig at blive milepælen bag de mange projekter og den stærkt stigende turisme. Rådet blev sammensat af repræsentanter fra kommunen, Junta de Andalucía, alle politiske partier, fagforeninger, arbejdsgiverforeninger,

universitetet og kirken. Idéen var, at alle skulle høres og samle en bred gensidig forståelse for vigtigheden i af at få turisme til byen. Rådet skulle sikre, at de nye projekter ikke måtte gå i stå, fordi nogle politikere ikke kan blive enige. Det var nye tanker. Det samme kan siges om kommunens satsning på kultur- og erhvervsturisme. Det var helt nye begreber for mange Málaga-borgerne, som kun kendte til ”Sol & Playa”-konceptet og måske med det halve øre havde hørt om den nye golfturisme, som var ved at vinde frem i Marbella. Nye tanker eller ej, så var det ikke svært at samle opbakning til de nye projekter. Sagen var, at Málaga intet havde at tabe. Torremolinos havde i 1987 fået status

som selvstændig kommune og med sig havde de taget indtægterne og beskæftigelsen fra charterturismen og kongrescentret (i Torremolinos). Indvielsen af ”det nye” kongrescenter i 2003 og Picasso-museet året inden, fortalte klart, hvor Málaga nu ville hen. Vel lagde de allerhårdeste kriseår en dæmper på aktivitetsniveauet, men set over ét er Málagas satsning på rekordtid blevet en kæmpe succes. I dag afvikles der cirka 100 større årlige kongresser, konferencer og messer i Málagas kongrescenter. Byen har fået 31 museer, 18 hoteller og et par tusinde turistlejligheder. Det sidste er blevet en varm kartoffel, som vi stikker gaflen i om lidt. Midt i succesen som kultur- og erhvervsby er Málaga også blevet populær som børneby, sportsby, studieby og City-Break by. Derfor vrimler det hele året med folk i byen. Og det er naturligvis folk, som skal have et sted at bo.

Skyhøje priser Hvor det for to årtier siden var en kamp for kommunen at få entreprenører til at investere i Málagas gamle bydel, falder de i dag over hinanden for at få fat i de gamle forladte bygninger. Og det er ikke kun bygninger i den gamle historiske bydel, der har interesse. Det er alt indenfor en radius af 1.000 meter fra Plaza de la Constitución, investorerne vil have fingre ind. Det betyder, at tidligere ”knap så spændende” områder som Carreterías - Ollerías, El Molinillo, El Ejido, Victoria og det nye Soho-distrikt, som for ti år siden var de prostitueredes holdeplads, i dag oplever en vækst og byfornyelse, ingen nogensinde havde drømt om. Alle klapper - i det mindste indtil de ser bagsiden af medaljen. For Málaga-borgerne får sig et chok, når de ser priserne på de renoverede boliger. I meget grove træk er boligpriserne i Málaga de sidste tre-fire år steget med mellem 25 og 50

De gamle kaffebarer Café Central på Plaza de la Constitución er en af Málagas ældste kaffebarer. Det lokale klientel svinder ind, mens turisterne strømmer til. Take away coffee og English breakfast sælges i dag i stor stil. Det samme er tilfældet på Café Madrid på Calle Granada, som også hører til blandt byens klassiske kaffebarer. På Doña Mariquita på Plaza Uncibay er den gamle stemning dog intakt.

VIDEOOVERVÅGNING

ET UIMODSTÅELIGT TILBUD

Med et CCTV-system kan du overvåge din ejendom 24 timer i døgnet

Reg. No. D.G.P. 1557

- 1.0 Megapixel CMOS Alarm Pro Cube Kamera - Indbygget Micro card slot, op til 32 GB - IR rækkevide ca. 8 meter (til at se i mørke) - 3D digital støjreduktion <;7 LSSLY >PÄ MVYIPUKLSZL 0U[LNYLYL[ OVSKLY MVY ULT PUZ[HSSH[PVU - Kontrol og ekstern ]PZUPUN MYH HWW VN 7*

KUN

215€ + IVA

Ring til os i dag! 952 46 10 37 Est. 1983

Alarma Universal, S.A. · Avda. Torreblanca 1 · 29640 Fuengirola alarma@alarmauniversal.com · www.alarmauniversal.com Tlf.: 952 46 10 37 • 902 30 15 10 • Fax: 952 47 46 17

LA DANESA MAJ 2017 29

som udlejer boligerne til turister. For hvorfor sælge en lejlighed i dag til f.eks. 200.000 euro, når man kan udleje den for mellem 600 og 1.000 euro pr. uge? Gang det med 40 årlige udlejningsuger, for nu ikke at være for optimistisk, og giv projektet en horisont på 10-20 år. Derefter kan man altid sælge - og sandsynligvis til en væsentlig højere pris end i dag. Sådan tænker både private boligejere, entrepre-

De nye boligprojekter De gamle handelsdrivende Flere af byens gamle butikker kæmper for at overleve. Blandt andet isenkræmmeren ”El Llavin” på Calle Santa María. For fem år siden var der tre isenkræmmere i den gamle bydel. I dag er der kun ”El Llavin” tilbage. De to andre lukkede grundet huslejestigninger og faldende klientel, for kun få Málaga-borgere har i dag råd til at flytte til centrum. Hos byens isenkræmmer hænger man dog ikke med hovedet. Det gør man heller ikke hos ”Deportes Zulaica” på Calle Granada, som igennem fem årtier har solgt løbesko- og tøj til byens aktive sportsfolk. Butikken overlever på anbefalinger og fordi ejeren sidder i egne lokaler. Det er nemlig flere år siden, sportsbutikken har fået nye kunder fra gaden, som i dag er stærkt domineret af restaurationer og turister, som ikke kommer for at købe løbesko.

Næsten alt nybyggeri og renoveringer i Málaga centrum sker i dag med henblik på udlejning til turister. Et projekt på Plaza del Teatro er dog en undtagelse. Til gengæld kommer boligerne til at koste mellem 200.000 og 700.000 euro. Det giver en kvadratmeter pris på over 3.000 euro.

Den private boligudlejning Paco Duran har ombygget og delt sin store penthouse lejlighed i to for at udleje den ene del til turister. Hans gæster booker normalt mellem to og syv nætter via Airbnb og betaler typisk mellem 60 og 80 euro i døgnet. Priserne er dog stærkt svingende. Nogle nætter sælges på en last minute pris til 35 euro, mens et døgn i penthousen i påskeugen går for 160 euro. Paco Duran har boet hele sit liv i Málaga centrum og mener, turismen er guld værd for byen. Men han mener også, at den skal modereres, for mister Málaga sin sjæl, frygter han, at ingen gider komme her. nører og investeringsfonde, som står bag de utallige bygninger med AT-skiltet på facaden (apartamentos turísticos). 1.300 boliger er det sidste år blevet registreret som feriebolig i Málaga centrum.

procent afhængig af boligens type, kvalitet og beliggenhed. Bliver vi i de grove træk, er kvadratmeterprisen på et godt objekt i Málagas gamle bydel røget fra 2.000 til 3.000 euro. Det er ubetaleligt for de fleste. Men ikke for udlændinge. Det er derfor flere internationale ejendomsmæglere i dag har etableret sig i Málaga. Svenske Fastighetsbyrån og Skandiamäklarna er sidste skud på stammen. Men de boligsøgende Málaga-borgere får ikke kun sved på panden, når de ser boligpriserne. De får sig også et chok, når de ser hvor få boliger, der reelt udbydes til salg. Mange af de nyrenoverede boliger kommer nemlig slet ikke på markedet. De ryger i stedet over i et selskab,

Det nye Calle Larios Siden 80’erne har byens kræsne kvinder købt sko og støvler hos Antonio Parriego på Calle Larios. Men det er slut nu. De stærkt stigende huslejepriser på den fine adresse kunne butikken til sidst ikke klare. Inden længe åbner der sandsynligvis en Uterqüe-butik eller tilsvarende fra den stærke Inditex-koncern, som bl.a. også står bag Zara. Koncernen sidder allerede på en stor del af hovedstrøgets lejemål. Det er derfor flere Málaga-borgere i dag kalder Calle Larios for Calle Inditex.

Vi passer på dine værdier og

flytter

det, du holder af. 30 LA DANESA MAJ 2017

Tel. Spanien: +34 952 46 70 65 Tel. Danmark: +45 39 25 42 40 info@scantransport.com www.scantransport.com

Turismen har skabt vækst, beskæftigelse og nyt liv i mange af Málagas tidligere forladte bydele. Men den har også skabt en livlig debat om byens fremtid. Flere kritiske toner Meningerne er mange, men løsningsforslagene er få. Om turismen er ved at tage overhånd i Málaga by er en debat, som selv evigt optimistiske Francisco de la Torre næppe havde drømt om, vi skulle få, da han for godt 20 år siden trak i arbejdstøjet. Men debatten er fuldt berettiget. På flere centrale gader og stræder er der i aftentimerne efterhånden flere ligblege turister end spaniere, og alene i år anslår kommunen, at tusind nye turistlejligheder vil slå dørene op. På kommunen er man helt klar over situationens alvor, for den lokale hotelejerforeningen har længe råbt og skreget om, hvor ødelæggende en masseturisme på sigt kan blive for byen. Derfor kigger man i dag Barcelona over skulderen, som de sidste par år ihærdigt har forsøgt at finde en løsning på den masseturisme, der ”hærger” flere områder af byen. En begrænsning på antallet af turistboliger i bymidten kan vise sig at blive løsningen. Samme løsningsmodel overvejer man nu i Málaga samtidig med, at man allerede har henlagt store budgetter til byfornyelse i bydelene Pedregalejo og El Palo i øst og Huelin i vest for at få byen ”strukket ud”. Om dette lykkes, vil kunne ses om en håndfuld år. Der går nok også mindst et par år, før vi får svar på, om det så omtalte skyskraber-hotel ved den nye lystbådehavn bliver opført eller ej. Flere og flere stemmer taler imod. Og det er ikke kun byens venstreorienterede antikapitalistiske stemmer, man hører. Flere af byens slipseklædte herrer fra det bedre borgerskab spørger kritisk sig selv, om et Dubai-lignende hotel vil tilføre noget brugbart til en gammel charmerende by som Málaga. Snakken går og klokken slår. Ingen savner det gamle Seiko-ur for enden af Calle Larios. Til gengæld går tiden og udviklingen i dag så hurtigt, at Málaga har svært ved at følge med.

BEDEMANDSFIRMA '%#(!$(& (%" '&

Kremering & begravelser, international hjemtransport • på hele Costa del Sol

)' ( ! $&# &") % ()' Ring på: 902 200 625 952 44 81 71

NYHED!

SUPER SYNSPRØVE! Bestil tid nu til gratis synsprøve med kontrol for grøn og grå stær.

Køber du dine briller hos os, er du automatisk forsikret, hvis uheldet er ude*. Sker uheldet indenfor et år, får du 75 % rabat ved ombytning af glas og stel. Sker uheldet indenfor to år, får du 50 % rabat ved ombytning af glas og stel. * Forsikringen gælder ikke ved bortkomne briller.

TILBUD LÆSEBRILLE

I din styrke inklusiv synsprøve (+/- 4.0 SF & 2.0 CYL.) Udvalgte stel. 1 brille per kunde

KØB BRILLE

KUN

20€

med progressive glas og få et par GRATIS SOLBRILLER – også med progressive glas.

ÅBENINGSTIDER Mandag – fredag: 09.00-18.00 Vi har åbent hele dagen Lørdag: 10.00-14.00

Tlf.: 952 199 254 E-mail: info@unioptica.com www.unioptica.com fb.me/unioptica1999

Avda. Jesús Santos Rein 15, 29640 Fuengirola

CLAUS BENTKJÆR Dansk og spansk aut. optiker.

JYTTE ANDERSEN Aut. optiker.

PETER EDHOLM Svensk aut. optiker.

LA DANESA MAJ 2017 31

dit dat?

Hvorfor og hvorfor Der er så meget, der kan undre, når man flytter til et fremmed land. Og selv mange af vi spaniensdanskere, som har boet her i mange år, undrer os stadig... Hvorfor er der prikker på flamencokjolerne? Hvornår og især hvorfor prikkerne, på spansk ”lunares” (lunar = vedr. månen, også med betydningen [skønheds]plet) bliver så stærkt fremherskende i flamenco-tøjet er svært at gennemskue; men der er muligvis nogle konkrete og nærliggende forklaringer på fænomenet, som f.eks. at månen er et vigtigt symbol i mange religioner og i flamenco-poesien. Man skal imidlertid huske på, at flamenco-dansen i sin oprindelige form ikke har haft egentlige kostumer, da den blev udført under private former og ikke var beregnet på optræden. Kostumerne kom langsomt ind i billedet, da flamencoen så småt begyndte at blive professionel, dvs. fra midten af 1800-tallet og frem. De optrædende skulle være pænt og passende klædt, og kvinderne pyntede sig med

sjaler, blomster, pyntekamme og andet tilbehør afhængigt af mode og økonomisk formåen. Denne tendens er holdt ved eller blevet forstærket i forskellige perioder, og blev bragt med ind i vor tids tablao-flamenco, ofte i overdrevne former, der skulle fremstå som “typiske” for flamenco-udtrykket. Fyrigt, farverigt og temperamentsfuldt. Hvad angår nutidens flamencodragt, er påvirkningen fra dagligtøjet klar nok: Andalusien har været et velstående og luksus-elskende samfund, men ikke kun dét. For de store 32 LA DANESA MAJ 2017

masser i byerne og på landet har der været lange perioder med armod og mangel på stort set alt. Folk har gået med det tøj, der var tilgængeligt, og også det har smittet af på flamenco-dragten: Nederdele med mange lag eller med skørter under, som kunne skiftes ud eller vaskes efterhånden som behovet og muligheden opstod. De mange lag var et effektivt værn mod både varme og kulde. Tøjet var som regel i simple farver med mere livlige indslag i stærke farver og altså med prikker - dét, der især anses for at være det typiske sigøjner-islæt - længde og snit afhængigt af de økonomiske muligheder og af tidens mode. Det gælder således for flamenco-dragten, at man ikke præcist kan pege på, hvorfra “den klassiske andalusiske dragt” stammer. Der er dog også for klædedragtens vedkommende en række tegn og signaler, der indikerer påvirkninger fra mange steder og over lange perioder. Den teori, der rækker længst bagud, går på en meget direkte påvirkning fra den såkaldte minoiske kulturkreds på Kreta omkr. år 3000 f.kr. På datidige malerier er kvinderne afbildet iført lange nederdele med flæser, ligesom de har håret samlet og pyntet med blomster. Forbindelsen til Sydspanien er således knyttet i kulturens glansperiode i den mellem-minoiske tid ca. år 2200-1500 f.kr., hvor kretenserne befæstede et stærkt søherredømme i Middelhavet, også rent handelsmæssigt. Som et yderligere bevis for denne teori henvises der til den minoiske kulturs forkærlighed for tyrekampe og tyrekult: billeder af atletiske ynglinge, der laver kunstfærdige spring henover tyrenes rygge, optræder jævnligt i den minoiske kunst. Uanset om man tror på denne teori eller ej, så peger forskellige kulturhistorikere på det paradoksale i, at den andalusiske flæsedragt både er den mest oprindelige og stilrene og på samme tid den mest moderne blandt de spanske regional-dragter. De peger på en forklaring i den stadige påvirkning og udvikling, dragten har gennemgået i de sidste århundreder, hvor den har været under indflydelse af mange udefra kommende modetendenser og dragtskikke, som er blevet inkorporeret, når de kunne indpasses i den eksisterende stil og tradition. Dette til forskel fra mange andre egnsdragter, der næsten ikke har forandret sig gennem lang tid, på linje med folke- og egnsdragter i Danmark. (Kilde: Flamenco Vivo)

Hvorfor står æggene ikke på køl i de spanske butikker og supermarkeder? Det gør de ikke, for at forhindre eventuelle salmonellabakterier i at trænge ind i ægget. Som dansker er man vokset op med, at æg skal stå på køl, og netop derfor undrer vi os over, hvorfor de spanske æg altid opbevares på hylderne i super-

markederne. Ja, vi tør næsten ikke købe dem af angst for, om de skal være overfyldte med salmonella. Men i følge fødevareinspektionen i Málaga forholder det sig lige omvendt. Sætter man æg på køl, opstår der fugtighed, som er med til at åbne de porrer, æggets skal har. Det betyder, at den salmonella, der eventuelt kan sidde i skallen, vil kunne trænge ind i æggets indre. Det samme gør sig gældende, hvis man vasker æggene, når man kommer hjem. Ønsker man alligevel at opbevare dem på køl, for at forlænge æggets holdbarhed, kan man vaske dem med vand og sæbe og efterfølgende desinficere dem for så at sætte dem på køl. Helst bør de opbevares i en hermetisk beholder. På den måde undgår man salmonella og man får en lang holdbarhed. Orker man ikke denne rengøringsproces, bør man købe et mindre antal, så man er sikker på at få dem spist inden holdbarheden udløber og opbevare dem ved stuetemperatur. Så blev vi så kloge! Men det lod vi os ikke tage til takke med. For hvorfor står æggene så på køl i Danmark? Danmark har en regel om, at æg skal opbevares under 12°C, men der er tilsyneladende ingen videnskabelig grund til, at æg bør opbevares ved max. 12°C.

med dette skilt i bagruden. På den måde ved vi andre bilister, at den forankørende kan udvise ustabil kørsel. Det store hvide L på en blå eller grøn baggrund står underligt nok for Learner, som altså er et engelsk ord. Det spanske ord for learner er principiante, så det mest logiske ville have været et P, især fordi spanierne ikke er kendte for at bruge engelske låneord. Den blå baggrund indikerer, at begynderen er i gang med at øve sig, så det skilt vil man altid se i køreskolebiler, mens den grønne baggrund anvendes, når begynderen har fået sit kørekort. Skiltet får man som regel med fra køreskolen, når man har bestået den teoretiske og praktiske køreeksamen. Det er obligatorisk at køre med det i et år fra bestået eksamen. Skiltet skal følge nybegynderen, så har personen ikke selv en bil, men eksempelvis låner sine forældres, skal det kunne sættes i bagruden, når det er begynderen, der kører bilen.

Hvorfor har nogle spanske biler et skilt med bogstavet L i bagruden? Det har de til skræk og advarsel for andre bilister. Det er de biler, hvis fører, der har taget sit kørekort inden for det sidste år, der skal køre

LA DANESA MAJ 2017 33

ETA Det sidste

skud

Af Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

Bomben i Fuengirola Den 22. juni 2002 sprængtes en bilbombe ved Hotel Las Pirámides i Fuengirola. Ingen blev dræbt men seks personer kom til skade. Den ene alvorligt. ETA var frygtet over alt, for gruppen havde operative kommandoer over hele Spanien. ten af 80’erne nogle af deres blodigste handlinger. 12 betjente omkom i en bilbombe i Madrid. En bombe i shopping centret Hipercors p-kælder i Barcelona tog livet af 21 civile. Og en bilbombe med 250 kg sprængstof spængtes midt på politigården i Zaragoza. 11 politifolk omkom. ETA’s militære kommando havde smurt terrorhjulet godt. Det samme havde resten af organisationen tilsyneladende også. ETA indførte deres ”revolutionsskat” for de lokale virksomheder i Baskerlandet, som kun de færreste erhvervsdrivende turde løbe fra. Via denne afpresning samt kidnapninger blev det militære apparat finansieret. Avisen ”Gara” blev gjort til gruppens talerør og partiet Batasuna blev stiftet som ETA’s politi-

ske arm. Dét, der begyndte som et upåagtet studenteroprør, og sagtens kunne være endt som en døgnflue, var 25 år senere Europas bedst organiserede og mest frygtede terrorgruppe.

gende over hovedet. Bedre gik det for hans efterfølger José María Aznar, som sammen med statsadvokaten Baltasar Garzón gik helt andre veje for at få bugt med ETA.

Helt gal med GAL Vel var ledigheden høj og vel havde korruptionen også gode kår i Spanien i midten af 80’erne, men det var terrorismen, der lå nummer ét på listen over spaniernes største bekymringer. Og det ødelagde også daværende statsminister Felipe Gonzalez’ nattesøvn. ETA blev et mangeårigt mareridt for ham. Både Gonzalez og samtlige af hans efterfølgere har været i dialog med ETA, men uden det har udviklet sig til konkrete fredsforhandlinger - af den simple årsag at centralregeringen ikke har kunnet give afkald på et stykke land, som strækker sig ind på fransk jord. Dertil kom naturligvis, at ETA’s uafhængighedsønske næppe havde bred opbakning blandt baskerne. Men ETA’s magt og brutalitet fik den ellers så folkekære regeringschef til at tage helt ukendte midler i brug i kampen mod terroristerne. Felipe Gonzalez stiftede den særlige politienhed GAL, som udelukkende fik til formål at bekæmpe ETA. Men Felipe Gonzalez og hans indenrigsministerium gav i dybeste hemmelighed den nye politienhed frie hænder til at bekæmpe terrorismen med midler, som ellers kun bruges af terrorister. Det kan man mene om, hvad man vil, men det er smask ulovligt og ikke særlig heldigt, når man kommer til at torturere og skyde de forkerte. Ti af de 27 mord, GAL stod bag i deres levetid fra 1983-87, skete på uskyldige. Helt frem til 1995, året inden hans exit i spansk politik, havde Felipe Gonzalez retssager og GAL-spøgelset hæn-

Fat om roden Aznar og Garzóns plan gik i korte træk på at ramme ETA på deres føromtalte fire grene; den militære kommando, deres indtægter, det politiske talerør og deres presse. Og det skulle ske samtidig, så de ikke fik arbejdsro. Den nye statsminister fik den franske regering og politi til at indse, at de måtte tage aktiv del i arbejdet for at få optrevlet ETA’s militære kommando, som primært holdt til i det sydfranske. Politiarbejdet mellem Spanien og Frankrig førte senere til et

Martín Carpena Flere bygninger i Spanien er opkaldt efter ETA’s ofre, som sportshallen José María Martín Carpena i Málaga. Martín Carpena var byrådsmedlem for Partido Popular i Málaga. I sommeren 2000 blev han dræbt med seks skud på vej til sin bil.

LA DANESA MAJ 2017 35

Det sidste

skud utal af vigtige anholdelser og lokalisering af gruppens våbenlagre. Samtidig igangsatte Baltasar Garzón vel nok spanienshistoriens største stykke juridiske arbejde med at få ETA’s finansi-

elle bagland optrevlet. Gruppens årlige (ulovlige) indtægter lå på cirka 12 millioner euro, som blev kanaliseret rundt i selskaber mellem Baskerlandet, Cuba, Panama, Venezuela og Cabo Verde for delvist at blive hvidvasket og samtidig dække over våbenkøb og finansiering af organisationens ulovlige aktiviteter. Det tog fem år at få ETA ramt på økonomien. Men da det lykkedes, gjorde det ondt. Ondt gjorde det også, da politiet stormede partikontoret og ulovliggjorde Batasuna partiet. Avisen Gara fik Baltasar Garzón ikke lukket, men dog presset til ikke at publicere subjektivt ETA-stof. Det sidste er en lille detalje, for med halvdelen af terrorgruppen i håndjern

og den anden halvdel uden en krone i hverken våben- eller partikassen, var ETA for alvor sunket i knæ. José Luis Zapatero fortsatte i sin regeringstid i samme spor - faktisk fik han politiarbejdet med Frankrig udvidet - og Mariano Rajoy har fulgt arbejdet til dørs. Selv efter ETA lagde våbnene og erklærede deres kamp forbi i oktober 2011, har regeringen ufortrødent fortsat eftersøgningen af efterlyste terrorister og de skjulte våbenlagre. Og med succes. ETA’s håb var at udveksle deres sidste våben mod en strafnedsættelse til deres fanger, eller i det mindste få dem overført til fængsler i Baskerlandet. Men intet har det nyttet. ETA har ikke flere skud i bøssen.

Miguel Ángel Blanco Batasuna Igennem to årtier var Batasuna ETA’s politiske talerør, inden partiet blev ulovliggjort i 2001. Ved de bedste valg i 80’ og 90’erne opnåede partiet mellem 15 og 20 procent af stemmerne ved kommunal- og regionalvalgene i Baskerlandet og var typisk det tredjestørste parti efter PSOE og det moderate nationalistparti PNV. En af partiets mest fremtrædende personer var Arnaldo Otegi. Han har aldrig tilstået sin fortid som ETAmedlem, men han er dømt for at have stået bag en kidnapning og have sprængt en tankstation i luften. Arnaldo Otegi sidder i dag fængslet for ulovlige politiske aktiviteter.

Kidnapningen og likvideringen af byrådsmedlemmet fra en mindre baskisk by, Miguel Ángel Blanco, satte en massiv bølge af modstand mod ETA i gang. Også i baskerlandet. Den 10. juli 1997 blev den unge politiker fra Partido Popular kidnappet og centralregeringen i Madrid fik et ultimatum på 48 timer til at få overført alle ETA-fanger til fængsler i Baskerlandet. Et krav som regeringen hverken ville eller kunne efterleve grundet den korte tidsfrist. I 48 timer sad befolkningen klistret til tv og radio for at følge den unge politikers skæbne. Da han blev fundet dræbt i en skov, satte det en lavine af store demonstrationer i gang mod ETA. Nogle af de største fandt sted i Bilbao, hvor selv tidligere ETA-støttere deltog, da de mente, ETA var gået for vidt. For mange var drabet på Miguel Ángel Blanco begyndelsen på nedturen for ETA.

Baltasar Garzón Baltasar Garzón har et imponerende curriculum. Som statsadvokat fik han den juridiske skovl under ETA og han opnåede også imponerende resultater i sine sager mod økonomisk kriminalitet, politisk korruption, narkotikahandel og i sine sager om menneskerettigheder. Det var således Baltasar Garzón, som kørte ofrenes erstatningssager i Chile mod Augusto Pinochet og militærdiktaturet i Argentina.

Avisen Gara

Revolutionsskat Brevet som virksomhederne i baskerlandet frygtede at modtage. En ”henstilling” om betaling af ETA’s såkaldte revolutionsskat.

36 LA DANESA MAJ 2017

Gara er den lille regionalavis, men det store talerør for mindretallene i Baskerlandet. Derfor har ETA kunnet bruge avisen som sit talerør til folket. Forløberen til Gara var avisen Egin, som statsadvokaten Baltasar Garzón fik lukket for offentligt at støtte ETA. Gara fik han ikke lukket, men tonen blev en anden, så Gara ”nøjedes” med at bringe ETA’s pressemeddelelser. Avisen udgives fortsat som en tosproget avis (spansk / baskisk).

Kom igang med tv hjemmefra!

MAG254 modtager + 30 dage Premium BoxTV

Online aktivering eller månedlig fornyelse. Få det abonnement som passer dit behov. Har du allerede en MAG modtager? Vi kan sætte den op til BoxTV

“*Styrker indtil +- 4,00, supplement for cyl. samt hærdning og refleksbehandling må påregnes.”

*Installation og fragt ikke inkluderet

MAG254 modtager+ 12 mdr. Premium BoxTV

Det lette valg. Betal årligt, og tænk ikke mere på betaling før næste år. Har du allerede en MAG modtager? Vi kan sætte den op til BoxTV

*Installation og fragt ikke inkluderet

“PROGRESSIVE BRILLEGLAS FRA € 95,- FOR ET SÆT.* “ Vi laver også høreapparater og udfører service igennem vores samarbejde med hørespecialisterne, Sontech

Christina bærer et elegant og ultra-let titanbrillestel fra J.O.S. PVP.: €182,-

Ole Optica

Åbningstider

C/ Antonio Ferrandis 23 29780 Nerja, Málaga

Man.- fre. Lørdag

10 –14 og 16 –19 10 –14

Tlf. +34 952 528 395 Ofte nem parkering lige ved døren

LA DANESA MAJ 2017 37

Málagas egen gin

Malaka Af Sara Laine

Gin Malaka Premium, den eneste gin som måske snart bærer mærket Sabor a Málaga.

Bruni Collin’s med tonic og en appelsintwist, som bedst faldt i La Danesa jornalistens smag.

Eneste bar med egen gin Hylderne bag baren bugner af flasker i forskellige design og farve, men jeg besøger Gin Tonic Bar med henblik på ginen Malaka. Dog forholder det sig sådan, at jeg ikke selv tilhører skaren af ginentusiaster, men jeg ser det som en udfordring for mig selv at skrive om denne alkohol samt for barens ejer og manden bag Gin Malaka, Carlos Villanueva, at se om han blandt flaskerne kan finde en gin, som passer mine smagsløg. For selvfølgelig er gin ikke bare gin – nej, gin er en hel verden af forskellige smage. ”For mig er det en selvfølgelighed at baren, som jeg i december har haft i ni år med stor entusiasme for gin, skulle have en god husets gin, som desuden skulle være den eneste gin fra Málaga. Det har været en stor investering og udfordring, som kunne have risikeret barens rygte, hvis det ikke lykkedes,” fortæller Carlos Villanueva, som nu i to år har serveret Gin Malaka i sin bar, resultatet af seks-otte måneders intensivt arbejde. Carlos Villanueva fortæller, at det ikke er let at lave gin, og at det kræver stor kundskab. Men gin-kundskab er ikke noget, han mangler efter at have arbejdet i gin-og-tonic-branchen i mange år og serveret titusindvis gin og tonics.

38 LA DANESA MAJ 2017

Konkurerer på kvalitet og kendskab til Málaga ”At lave gin er en stor mission, og jeg vil ikke anbefale hvem som helst at gøre det. Det kræver dybt og bredt kendskab for at kunne konkurere med de store kendte mærker som f.eks. Gordon – og jeg har valgt at konkurere på kvalitet. Her i baren findes hundredevis af forskellige slags, og Gin Malaka Premium hører til de ti bedste, trods at vi kun fremstiller godt 5000 flasker om året,” forklarer Carlos Villanueva, som også fortæller at Gin Malaka Premium fremstilles af de bedste korn, destilleres fire gange og har otte tilsatte aromaer, hvoraf en af jasmin - for at give et strejf af Málaga. Strejfet af Málaga går helt i linje med Sabor a Málaga, det kendte blå mærke som Carlos Villanueva gerne samarbejder med, først og fremmest for at nå ud til det internationale marked, til hvilket Sabor a Málaga jo åbner mange døre, selvom samarbejdet stadigvæk er i startfasen. Senest er han rejst til Tel Aviv for at markedsføre sine produkter. Og ligeledes er han med i organisationen La Carta Malacitana med både Gin Malaka og Bar Gin Tonic, ligesom mange andre mærker af topkvalitet i Málaga. Servér gin korrekt: 5/20 Og kvalitet er noget, som gæsterne får lært sig hos Bar Gin Tonic, hvor alle, der arbejder i baren, er specialuddannede i og behersker kunsten at servere gin. Carlos Villanueva er grundig med at give kunderne mere end bare en GT, som hurtigt hældes op i et highballglas fyldt med is. Nej, hos Bar Gin Tonic gives merværdi til gæsten gennem kunsten at servere gin rigtigt. Og her handler det om finesse og teknik. Først gælder det glas-

Carlos Villanueva har fundet sine syv ginfavoriter frem. Her ses han sammen med en af sine, indenfor ginverden, specialuddannede bartendere. Ginsorterne fra venstre: Martin Miller’s, Mombasa Club, Bruni Collin’s, Malaka Premium (Carlos Villanuevas eget mærke), Junipero, Nordés og Tanqueray Ten.

Køb og salg af bolig i Nueva Andalucia? Tal med os

FURNITURE "Snedkerarbejdet er min passion!" Det er den passion, jeg absolut fordyber mig mest i. Det er her, hvor jeg glemmer alt om tid og sted. Generelt bruges der portugisisk kirsebærtræ - et massivt og robust materiale med mange muligheder, men plankemøblerne kan udarbejdes i alle træsorter og kunden kan vælge frit. Snedkerarbejde med specielle træsorter er også populært i køkken- og inventaropgaver.

Vi laver øbler plankem t. te i høj kvali

(+34) 952-811552 info@nordicamarbella.com www.nordicasalesandrentalsmarbella.com

DIN DRØM PÅ SOLKYSTEN Det klarer din danske håndværker. Har du brug for en håndværker, vil Kollerup Properties være en oplagt mulighed for dig, der søger hjælp til både stort og småt. Kontakt os for et uforpligtende tilbud.

Hos Kollerup Properties er fantasien stor og begrænsningerne små. Lars Kollerup Madsen • Kollerup Properties S.L. www.kollerup.services • lars@kollerup.services +45 2980 5155 • +34 685 27 03 03

LA DANESA MAJ 2017 39

Málagas egen gin

Malaka set og Carlos Villanueva foretrækker at servere en gin og tonic i et koldt ballonglas, for at aromaen skal have mulighed for at udvikles. Først skyldes glasset med isstykker af god kvalitet (kompakte, som ikke smelter for hurtigt). Derefter hældes eventuelt vand ud inden glasset med isen i, køles ned til minus fire grader ved hjælp af en kølemaskine. Efterfølgende tager han et stykke citronskal, hvis det er tilfældet, at dette er det bedste aromavalg for den udvalgte gin, (andre alternativer kan være f.eks. appelsin). Det er vigtigt at frugtkødet ikke kommer med, da det kun er aromaen, man vil have, ikke juicen. Nu parfumeres glasset med citronskallen (skallen vrides forsigtigt i glasset, så aromaerne i olierne i skallen frigøres), inden Gin Malaka Premium hældes i. 5 cl skal der i og på mål (hvorfor flaskens låg er designet, så det rummer 5 cl), hvorefter 20 cl Schweppes tonic premium hældes i med hjælp af en cocktailske.

Gin og tonic er en longdrink og en af de få cocktials, der passer lige så godt om dagen på en solrig terrasse som i stuen efter middagen. Cocktailskeen – et must for en ginentusiast.

Her køles glasset ned til -4 grader inden gin’en hældes i.

2 gin og 1 rom At servere en god gin og tonic er altså en sand kunst, og jeg forstår, hvorfor Carlos Villanueva værdsætter at kunne servere sin egen gin som en af de bedste i barens udbud.

Cocktailskeen kan virke overflødig men faktisk er den yderst vigtig. I en god gin og tonic vil man nemlig beholde boblerne i tonic’en intakte for smagens skyld (de bryder sammen, hvis tonic’en hældes op direkte fra flasken og ned i glasset), og desuden hjælper skeens spiral til at blande cocktailen, så den ikke behøver at røres i, når den bliver serveret. 40 LA DANESA MAJ 2017

”Der findes to Malaka gin, Gin Malaka Premium, som er halvtør og så den tørre: Malaka London Dry Gin. Premium serveres bedst med citronskal og Schweppes Tonic Premium, mens den tørre bedst serveres med citronskal og Schweppes almindlige tonic. Og tonic’en serveres altid af små flasker (igen for kvalitetens skyld), et antal forskellige slags findes i baren. Snart er det tid til næste produkt i Malaka-serien. Indenfor nogle måneder regner Carlos Villanueva nemlig med at lancere sit næste produkt, som har været under udvikling et stykke tid, og som jeg har har fået lov til at testsmage, nemlig mærkets egen rom. Men mere kan jeg ikke skrive om den.

Selvfølgelig findes der gin til alle ganer Og lykkedes det Carlos Villanueva at servere mig en gin, som jeg synes om? Svarer er ja! Gin Malaka Premium med tonic er en god og letdrikkelig gin, men den, som passer mine smagsløg bedst, og som blev min favorit, er Premium Bruni Collins; en frugtig gin uden noget tilsat pånær nogle iskolde isstykker, udmærket til en varm dag i provinshovedstaden.

BYGGEGRUNDE med fantastisk havudsigt

GRUND MED PROJEKT

til ni luksusvillaer eller 30 rækkehuse. Tilladelser og licens foreligger. PRIS: 1.2 mio euro

Vi søger boliger til ferieudlejning! Ferieboligudlejning handler om service og tryghed. · Op til 30 ugers udlejning om året · Betaling inden gæsten ankommer · Gratis tryghedforsikring og småskadeordning · 50 års erfaring · Vi er lokalt til stede i dit område

PROJEKT TIL 11 VILLAER Tilladelser og licens foreligger. Skal sælges inden den 15. maj! PRIS: 1.2 mio euro

PROJEKT TIL 31 VILLAER Kan deles op. Tilladelse med licens foreligger. Pris pr. byggegrund 180.000 euro

PROJEKT TIL 11 RÆKKEHUSE Skal sælges hurtigt! Tilladelse med licens foreligger. PRIS: 1.2 mio euro

PROJEKT MED 12 VILLAER

VILLA

EKT INTER NA OJ R

AL ON TI

(en bestående følger med) Tilladelse med licens foreligger. Skal sælges hurtigt! PRIS: 1.8 mio euro Din ejendomsformidler Kontakt: 617 700 424 SUNSHINE ESTATES 2000 S.L.

Telefon: +34 868 864 800 · email: spain@novasol.com

Mona Elisabeth Davidsen Abogados • Køb & Salg af fast ejendom. • Lejekontrakter. • Testamenter, arv og skifte. • Skat for residente og ikke residente. • Selskabsetablering. • Retssager. • Familieret. Medlem af Advokatsamfundet i Danmark samt Colegio de Abogados i Málaga

Av. Condes de San Isidro nr. 13, 13, Edificio Ofisol Centro 2º A 29640 Fuengirola Tel: (+34) 952 83 83 14 Fax: (+34) 952 83 82 47 Dansk Tel: (+45) 89 88 42 74

Telefon- og åbningstider: Mandag - torsdag kl. 9-17 Fredag kl. 9-14.30 advokat@monadavidsen.com

LA DANESA MAJ 2017 41

”Jeg har altid gerne villet bo i et klima, hvor det er muligt at spille hele året rundt modsat Finland, hvor det kun er vejr til at spille nogle få måneder om året”, siger Ville Kostin, der ejer og driver DiscGolfPark Mijas. Han er finne, men taler svensk og norsk. ”Vi finner spiller selvfølgelig også resten af året, men vi binder en meters farvestrålende bånd fast til discen, så vi kan se, hvor den lander i sneen,” fortæller Ville leende, og det er næsten svært at forestille sig, når vi går rundt på banen i Torreblanca på en forårsdag i 20 graders varme med blomsterne i fuldt flor.

Af Louise Mercedes Frank

Disc Golf – på golfbanen med en frisbee i hånden Ville Kostin som ejer og driver DiscGolfPark Mijas.

Halvanden hundrede greenkeepere Ville etablerede banen i november sidste år – han har selv stået for design og layout ved at bruge områdets egne kurver samt de normer, der er for anlæggelse af en disc golf park. Han har lejet sig ind på området, som er offentligt tilgængeligt og en lokal fårehyrde passerer f.eks. dagligt med sine godt 150 får. ”Jeg har en aftale med hyrden om, at hans kræ hellere end gerne må hjælpe til at holde væksten nede, og fårene går dagligt igennem banen og guffer planter. Specielt tornebuskene er jeg glad for, de spiser, for dem er det ikke rart at skulle fiske en disc ud af,” griner Ville. Discen som der spilles med.

Motion for alle pengene Det koster 10€ for et dagspas, og så kan man spille så mange runder, man orker. Man kan også tage ned i byen og få frokost og komme tilbage igen til endnu en omgang. ”Jeg bryder mig ikke om at tage penge fra folk for at spille, for i Skandinavien er det for det meste gratis, da banerne ligger i offentlige parker, men jeg lejer selv området og har omkostninger ved det. Jeg håber at kunne være med til 42 LA DANESA MAJ 2017

at udbrede sporten, så spanierne også får øjnene op for, at det er en sjov sport med rigelig motion, og forhåbentligt ligger der om nogle år en disc park i hver eneste kommune,” fortæller Ville, der, udover DiscGolfPark Mijas, også har sit eget brand af disce og tøj til sporten. Det med motionen får man hurtigt at føle, når man bevæger sig rundt på banen, der har en

højdeforskel på godt og vel 50 meter og rammer man ved siden af, kan det derfor godt mærkes i baglårene. På banen møder jeg Claus og Dennis, to danske disc golfere, der er på ferie på Costa del Sol. Det er tredje dag, de spiller på DiscGolfPark Mijas. Jeg følger med dem på de første par huller og får en snak om sporten. Claus fører scorekort på sin smartphone og vi småsnakker, mens Dennis tee’er ud. De to herrer begyndte at spille disc golf i november sidste år. ”Vi blev enormt bidt af sporten. Det er god motion, og så er det sjovt,” fortæller Claus. Fra deres hjem i Ry har de seks baner at spille på indenfor 30 km, og det er godt, at der er et bredt udvalg, for parret spiller ca. tre gange ugentligt. De har ikke nogen hjemmebane. Det bruger man ikke rigtig i disc golf, da det jo for det meste er gratis at spille, hvilket overflødiggør et medlemskab. De spiller dog mest i Skanderborg og Tilst. ”Vi har ikke fået noget træning, det er ikke nødvendigt for at kunne spille på hygge-niveau, men Dennis er meget interesseret og ser ofte Youtube-videoer med tips og tricks til at forbedre sit spil,” forklarer Claus.

”Men ellers tager vi det altså ikke så seriøst,” griner Dennis, og sender discen af sted. Nemt at komme i gang Modsat ’normal golf’ er det ikke nødvendigt at købe køller, bolde, bags osv. Har du en disc, er du klar til at gå på banen og en runde varer typisk halvanden til to timer. Discene varierer fra dét, man kender som en putter, der er beregnet til at skyde fra kort afstand - til driveren, der bruges til det lange skud, men amatører kan klarer sig med en eller to discs. Man kan leje et sæt med tre forskellige discs i receptionen for 5€, og så er man klar til at gå på banen. Der udleveres også scorekort, hvis man vil spille med det, men disc golf er en afslappet sport, hvor man mere går op i at hygge sig end etikette. Som i almindelig golf tee’er man ud og skyder fra det sted, discen lander, indtil man får den i ’hul’ i den specielt udformede kurv. La Danesas udsendte prøvede sig frem på et par 3 hul, og fik den i mål i syvende skud. Sandt at sige, så havde scoren nok ikke set meget bedre ud, om det så havde været normal kølle-golf, men glæderne og især frustrationerne, var meget lig dem, man kender fra almindelig golf. Et træ og en busk kan også være i vejen for en disc og et ’dog leg’ skal også forceres på snedig og lempelig vis, hvis det ikke skal gå ud over scoren. Det var dog overraskende så meget kraft, der skal lægges i for at få discen sendt af sted fra tee. Med tomlen på oversiden og de resterende fire fingre klamrende til indersiden af discens kant,

Claus og Dennis – to danske disc golfere på dagens anden runde

fører man den helt tilbage i modsatte retning af hullet og, som man ville starte en genstridig græsslåmaskine, hiver og flår man discen forbi brystet og giver slip, når armen er strakt ud. Inde i receptionen møder jeg igen Claus og Dennis, der netop er blevet færdige med deres runde. På en tavle er noteret den bedste score for hver nationalitet, der har besøgt banen. Ville når lige at notere det danske pars hidtil bedste score på tavlen, før de er på vej over imod hul 1 og endnu en runde.

Altomfattende advokathjælp i Spanien og Danmark Advokatkontorerne Ana María Navarrete og Ret&Råd Glostrup Ballerup Greve har over 30 års erfaring med spansk og dansk ret.

Disc golf eller frisbee golf voksede frem i 70’erne og adskiller sig fra almindelig ’køllegolf’ på to områder. For det første er hullet skiftet ud med en kurv med påmonterede kæder. For det andet er køller og bold skiftet ud med specialfremstillede frisbees.

Calle Alfonso XIII Edif Terminal I, 2 nº5 29640 Fuengirola Málaga Spanien Tlf. + 34 952 58 57 21 info@navarrete.dk www.advokatspanien.dk

Michel Pedersen Partner

Vi tilbyder juridisk assistance til private såvel som i erhvervslivet inden for områderne: Køb og salg af boliger Ægteskab og samliv Arv og testamente Dødsboer

Skatteopgørelser Civile retssager Selskabsret Leje og udleje af boliger

Peter Thykier Jurist

Ret&Råd Greve Greve Strandvej 16 2670 Greve Danmark Tlf. + 45 43 43 43 61 greve@ret-raad.dk www.ret-raad.dk/greve Martin Binzer Lind Advokat

LA DANESA MAJ 2017 43

De gråsnudede følgesvende Af Louise Mercedes Frank

Adoptér en

seniorhund - du får så uendeligt meget igen Bag den grå pels, de gigtramte ben og de mælkefarvede øjne er der en sjæl, der har masser af kærlighed tilbage at give. Tusindvis af hunde efterlades på de spanske shelters hvert år, og de ældre hunde lades oftest tilbage i burene, mens deres yngre artsfæller adopteres først. Mange tror fejlagtigt, at ældre hunde er havnet der, fordi de har adfærdsproblemer, men det behøver slet ikke være tilfældet. Nogle gange er ejeren gået bort og har ikke nogen at efterlade dyret hos. Uanset hvad årsagen måtte være, er det hjerteskærende at tænke på, at der er ældre hunde, der efterlades af den eneste familie, de nogensinde har kendt. Selvom mange skandinaver har fået øjnene op for, at det mest humane er at adoptere en hund fra et shelter frem for at købe en hvalp fra en avler, er der fortsat mange, der viger udenom at adoptere en ældre hund, og det er en skam, for det har absolut sine fordele. Heidi Boel, hundeinstruktør og adfærdsrådgiver, frivillig på Adanas shelter i Estepona, fortæller: 44 LA DANESA MAJ 2017

”Vælger man at redde et ældre hundeliv, gør man en ekstra god gerning, da de ofte er oversete på internaterne. Hvalpe og unghunde overskygger de smukke og triste grå snuder. Man kan se, at de kæmper for at holde livet ud på internaterne. Der er mange fordele ved at adoptere en ældre hund, der bare er taknemmelig for et trygt hjem med et roligt hjørne, en blød seng, lidt kærlig opmærksomhed, et par daglige rolige gåture og mad. Det er nemme og taknemmelige hunde. Her på Adana har vi seniorhunde i alle størrelser og modeller, der venter længselsfuldt på et trygt hjem.” Du ved, hvad du får. Ældre hunde er fuldt udvoksede, og du risikerer derfor ikke at stå med en hund, der vokser dig over evne. Desuden kan du opleve hundens personlighed, som den er, og skal ikke først vente på, at hvalpen vokser op og får en personlighed, der måske ikke passer så godt til din egen.

Motion i lavt tempo. Hvor en unghund gerne skal underholdes hele tiden, er en ældre hund ofte tilfreds med et par småture i parken om ugen i jeres eget tempo. Og så er den måske mere tilfreds blot ved en stund på sofaen sammen med dig. En seniorhund skal ikke gøres renlig. Du slipper for besværet med at få hvalpen til at forstå, at dens lille blære skal tømmes i haven – ikke på stuegulvet. De fleste seniorhunde har allerede boet i familiehjem og er derfor vant til mennesker, børn og andre dyr. Elsebeth og Luna Elsebeth bor på Costa del Sol og adopterede podenco-hunden Luna på 10 år i januar måned. I forvejen har hun hunden Oscar. ”Hun var længe om overhovedet logre, og det er først for nylig, at hun har turdet komme op i sengen til os andre,” fortæller Elsebeth, der nyder at se de små fremskridt, der sker for Luna dag for

de andre hunde. Faktisk er det lidt ham, der bestemmer over de andre,” fortæller Susanne, der opkaldte hunden efter Vito Corleone fra Godfather filmen – så den ’bossy’ attitude passer nok meget godt. ”Vito er en sød og kærlig hund og han er pot og pande med vores barnebarn på 4 år. Vi mærker kun, at han er en ældre hund, fordi han godt kan være lidt stivbenet, og så er han begyndt at få en grå maske i ansigtet,” fortæller Susanne, der håber på mange flere år med Vito.

ligge ligeså stille for sig selv i et andet bur. Han var ikke ivrig efter at komme hen, men vi faldt for hans store hoved, og da vi satte os ned og kaldte på ham, kom han med det samme. Vi stak hånden ind for at sige hej til ham og så lænede han sig op af tremmerne og var næsten ved at brække vores hænder, fordi han var så kælen. Og så var den beslutning ligesom truffet,” fortæller Sascha om adoptionen af Samson, der fylder syv år til sommer. Var det bevidst, at I valgte en ’voksen’ hund? ”Vi tænkte slet ikke på alder. Mere på personlighed og temperament. Samson har altid været en nem hund - han startede med at ligge ude på terrassen de første to nætter, men fandt hurtigt ud af, det var hyggeligere at være inde hos os,” fortæller Sascha, der i dag bor i Danmark sammen kæresten og Samson.

Elsebeth og Luna

dag, hvor hun bliver mere modig og rolig. ”De sagde på shelteret, hvor vi adopterede hende fra, at hun nok var blevet brugt til avlshund på en hvalpefabrik, så det er ikke sikkert, at hun overhovedet har været vant til at bo i en familie, men det går nu rigtig godt for hende,” fortæller Elsebeth om det nye familiemedlem. Susanne og Vito Vito var ca. 8 år, da han flyttede ind hos Susanne i Danmark. Susanne havde netop mistet en hund, og havde egentlig ikke planlagt at få flere hunde, da videoen af Vito fra en kennel på Costa del Sol poppede op på Facebook. Susanne og Vito

”Han skulle bare herhjem og bo,” tænkte Susanne, der altså i forvejen havde to hunde, der også havde været spanske gadehunde. ”Det gik forbavsende nemt og hurtigt med at få ham herop og han faldt også vildt nemt til hos

Sascha og Samson ”Min kæreste og jeg besøgte et shelter i Málaga for at se på en anden hund. Da vi så gik rundt og snakkede om det, så vi lige pludselig Samson

Sascha og Samson

PROBLEMER MED HØRELSEN? - prøv GRATIS vores MICRO høreapparat

Ole Nørlev

Salg og ledelsesansvarlig

Gratis høreundersøgelse Dansk HøreCenter hjalp mig med at finde de rigtige høreapparater

Ring og bestil tid på +34 951 239 004

Åbningstider: tirsdag og fredag kl. 9.00 - 13.00 eller efter aftale

Paseo Maritimo 5, Blok 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola

SØGES Ferieboligmedarbejder Dynamisk person søges til øjeblikkelig tiltrædelse i vores team, der tager sig af udleje af ferieboliger. Primære arbeidsoppgaver er: • Oprette nye boliger i programmet • Afløse og støtte kundeservice

Se stillingsopslaget på:

www.dkhc.dk

HOS OS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OG FRI SERVICE I SPANIEN OG 29 AFDELINGER I DANMARK

www.rinconrent.dk/jobs LA DANESA MAJ 2017 45

Opskrifter Af Jette Christiansen

Smag Marokko

Bring marokkansk stemning til spisebordet.

Pastilla – kødtærter med due Sprøde, kødfulde og søde kødtærter. Duerne kan erstattes med kylling, og man kan vælge at lave én stor tærte frem for flere små. Ingredienser: 2 duer (eller ca. 500-700 g kylling, f.eks. lår) 2 spsk. olivenolie 2 store, skiveskårede løg 1 bundt koriander 1 bundt bredbladet persille 1 spsk. honning

46 LA DANESA MAJ 2017

1 citron 2 spsk. olivenolie 2 finthakkede løg 3 fed finthakkede hvidløg 1 bundt koriander 1 tsk. gurkemeje 1 tsk. sød paprika 1 tsk. spidskommen 1 tsk. kardemomme (eller et par frø) 2 hele, finthakkede, røde chili 2 kanelstænger (eller 2 tsk. kanel) 2 spsk. honning 1 knivspids safran 2 dl vand 200 g hakkede, tørrede abrikoser 100 g rosiner Salt Tilberedning: Læg lammekødet i en skål. Pres citronen ud over kødet, og lad det trække i 10 min. Hæld olien i en stegegryde, svits løg og hvidløg. Tilsæt kødet, som vendes med, til det har fået en smule farve. Herefter kommes chili og de tørrede krydderier ved, også de skal gerne svitse et øjeblik for at trække aromaerne ud. Læg safranen i lunt vand. Tilsæt det samt det øvrige vand, koriander og honning. Lad retten simre en halv time. Tilsæt abrikoser. Anvendes taginen, kan retten nu hældes heri og sættes i ovnen ved 200 grader i ca. 45 min. Alternativt koger den færdig i gryden. Rosiner tilsættes få min. før serveringen. Smag til med salt. Server med couscous eller brød.

1 bundt finthakkede urter (f.eks. bredbladet persille eller mynte) 2 røde, finthakkede chili Salt Tilberedning: Kom couscoussen i en skål, hæld vandet over. Tilsæt de øvrige ingredienser og smag til med salt. Lad det trække i ca. 15 min.

Harissa chili-dip Denne chili-røre kan sættes på bordet som dip til friske grøntsager, som en ekstra ingrediens til dem, der ønsker maden stærkere, og så kan den bruges til at marinere kød og fisk. Ingredienser: 10 røde chili 2 fed hvidløg 1 lille dåse tomatpure 1 spsk. spidskommen 1 spsk. korianderfrø 1 dl olivenolie Salt Tilberedning: For at få den optimale smag fra chilierne skal de først grilles, hvilket kan gøres på en grillpande. Derefter kommes alle ingredienserne i en skål, og det hele blendes.

Appelsindessert På trods af denne desserts enkelthed er den ganske fin og lækker. Ingredienser: 4 store og saftige appelsiner 1 spsk. flormelis 1 tsk. kanel 1 spsk. hakket mynte Tilberedning: Pil appelsinerne, skær dem i både og anret på tallerkner. Drys med kanel, flormelis og pynt med mynte.

Couscous Man kan tilberede couscous på mange måder, og på den måde kan det sammenlignes med ris og pasta. Det kan være en hel ret i sig selv, eller som her en enkelt ret, der egner sig som tilbehør. Ingredienser: 200 g couscous (semulje) 4 dl kogende vand 1 spsk. olivenolie

LA DANESA MAJ 2017 47

pasa

qué Gå for Cudeca

Velgørenhedsorganisationen Cudeca, der bl.a. driver cancerhospicet i Benalmádena, hvor omkring 850 mennesker hvert år er under behandling og pleje, afholder for 15. gang den årlige gåtur, den såkaldte Walkathon. Det sker søndag den 21. maj kl. 10.00. Organisationen håber på mange fremmødte. Også da der er behov for mange bidrag til Cudecas altid trængte kasse. • Man kan vælge at gå enten to, fem eller 10 kilometer. • Kæledyr er velkomne på turen. • Mødestedet er ved lejlighedshotellet Sunset Beach Club på Benalmádena Costa. • Det meste af turene går ad strandpromenaden. • Man modtager bl.a. en T-shirt og et tombolanummer. • Der er flere muligheder for at indsamle penge til Cudeca i forbindelse med netop dette arrangement. • Man kan tilmelde sig på hospicet i Benalmádena, i én af organisationens butikker i Málaga-provinsen eller på hjemmesiden www.cudeca.org. • Prisen er 10 euro for voksne, 6 for børn. Registreres man på selve dagen, 12 prisen for voksne 12 euro, for børn stadig 6 euro. Der er familierabatter; se mere på deres hjemmeside. • Efter gåturen er der forskellige aktiviteter. Der uddeles præmier til dem, som har indsamlet flest penge, der er tombola, levende musik, og der serveres skam også en velgørenheds-paella på stranden.

Gå med og for hundene i Marbella Perroton Marbella er titlen på et velgørenhedsarrangement til fordel for hjemløse og anderledes betrængte hunde. • 28. maj kl. 09.00. • Mødested er Terrazas del Puerto Deportivo. • Man går 3 km – med eller uden hunden. • Adgang koster 10 euro. • Booking i El Corte Inglés eller på www.elcorteingles.es/entradas. • Se mere på www.perroton.org.

48 LA DANESA MAJ 2017

På disse sider kan du se, hvad der sker langs kysten i denne måned. Vi modtager gerne oplysninger til ¿Qué pasa? om arrangementer på Costa del Sol, så listen kan blive så komplet som muligt.

COSTA DEL SOL DFAS Faber & Faber. 90 års signifikativ rolle indenfor design af bogomslag og illustrationer. Foredrag på engelsk af Tony Faber Tid: 8. maj kl.16.30 Sted: Salón Varietes, Fuengirola Samme foredrag holdes i Nerja, Centro Cultural, C/ Granada Tid: 9. maj kl.18.00 PATIOFESTIVAL I CÓRDOBA Fra den 2. til den 14. maj er der Patio-fest i Córdoba. Her kan man gå gennem Córdobas gamle bydels charmerende labyrint af gader og kigge indenfor i de mange smukt udsmykkede patios, der disse dage er åbne for besøgende. PILGRIMSFÆRD I HUELVA Romería de El Rocío er en pilgrimsfærd, hvor over en million mennesker hvert år valfarter til byen Rocío i Huelva for at se jomfruen, Virgen de El Rocío. Det er et fornemt skue, hvori mange deltagere begiver sig af sted i hestevogn og er iklædt traditionelle dragter. Det skulle hedde Romería, fordi pilgrimsfærdene traditionelt førte til Rom. Romería de El Rocío afholdes i år den 4. og 5. juni. BABY-HOPNING, EL COLACHO I Castrillo de Murcia i Burgos-provinsen lægger man alle babyer, der er født inden for det forgange år, på en række tæpper på gaden, og

så hopper mænd, udklædt som djævle, over de små, hvormed de reddes fra alt ondt. Det er fordi, det onde følger med disse djævle. Denne tradition kaldes El Colacho og har siden 1620 årligt været afholdt og nøje iscenesat af et religiøst broderskab i Castrillo de Murcia. I år er så den 18. juni den store dag, hvor alle forældre med smag for baby-eksorcisme, bør bringe deres nyfødte til byen for at blive hoppet over af djævle. HELLIGDAGE 1. maj: Første majdag er national helligdag. 3. maj: Lokal helligdag i Alhaurín el Grande og Coín. 15. maj: Lokal helligdag i Jerez de la Frontera, Estepona og Nerja. 26. maj: Lokal helligdag i Alhaurín el Grande 30. maj: Lokal helligdag i Sevilla. 5. juni: Lokal helligdag i Coín. 12. juni: Lokal helligdag i Marbella. 13. juni: Lokal helligdag i Frigiliana. 15. juni: Lokal helligdag i Granada og Sevilla.

JEREZ’ HESTE-FERIA Ingen feria uden flamenco, noget spiseligt og sherry, og da slet ikke i sherrybyen Jerez. I år afholdes feriaen fra den 13. – 20. maj.

Feria del Caballo i Jerez de la Frontera begyndte som et hestemarked tilbage i 1284. I dag er det konverteret til et ugelangt prægtigt skue af Andalusiens og dermed også Spaniens fineste heste.

Aktivitetskalenderen ALMOGÍA 7. maj Folkedans og festivitas i form af Verdiales ved Ermita de las Tres Cruces.

BENALMÁDENA 4. – 26. maj Fotoudstilling med billeder fra bl.a. Málaga, taget af medlemmer af Costa del Sol Photografic Society, kan ses på Castillo Bil-Bil.

ANTEQUERA 12. maj og 9. juni Vandreture tilbydes i El Torcals mystiske klippeformationer i fuldmånens skær. Med en lokalguide går man ca. 4 km, hvilket forventes at tage 3 timer. Pris fra 12 euro. Se mere på www.visitacostadelsol.com/agenda

COÍN 14. maj Appelsinfesten, Festival de la Naranja, fejrer høstens afslutning med smagsprøver på frugten og egnsretter med appelsin. FRIGILIANA Til og med 26. juni Udstilling med en række kunstnere, Collective Spring Exhibition, A4 Landscape, hos Galería Krabbe. Se mere på www.galeriakrabbe.com.

Avda Acapulco

ARCHIDONA 2. - 4. juni Landets største event dedikeret til hunde afholdes i Archidona. Her er udstillinger, konkurrencer m.v. med speciel fokus på de spanske racer.

MARKEDSPLASSEN

FUENGIROLA 4. maj kl. 20.30 Klaverkoncert med det unge talent Juan M. Rodríguez Écija, som spiller værker af bl.a. Chopin, i Casa de la Cultura. Gratis adgang. 6. maj kl. 20.00, 7. maj kl. 19.00 Johnny G spiller Elvis-numre på Salon Varietes. Info om entreer m.v. på tel. 952 474 542, www.salonverietestheatre.com. 13. maj kl. 20.00 Salon Varietes byder på stand upkomedie. 19. – 23. maj The Hobbit i teaterversion opføres på Salon Varietes. Kl. 20.00, søndag dog kl. 19.00. 20. maj kl. 20.00 Musik fra Star Wars spilles af Málagas Filharmoniske orkester i Palacio de la Paz. Entré fra 10 euro på

www.entradas.fuengirola.es. 3. juni kl. 20.00 Salon Varietes byder på et velgørenhedsshow tilegnet Cudeca. 10. juni kl. 20.00 Koncert med Muchatito på borgen, Castillo Sohail. Se mere på www.jacksonlive.es. MÁLAGA Til og med 15. september ¡Vaya Circo! Er titlen på en udstilling med værker af Alexander Calder, som kan ses i Centre Pompidou. Se mere på centrepompidou-malaga.eu. Til og med 30. juni La Térmica byder på en udstilling med fotografier af ansigter foreviget af filmmageren Isabel Coitex. Til og med 4. februar Romanov-dynastiet er i fokus i en

Live music hver lørdag med Davy Baker

Calle Santa Rosa

Avda. Nuestra Padre Jesus Cautivo

Fuengirola • LOS BOLICHES - AQUAVIT •

Málaga

CALLE SANTA ROSA 2 • LOS BOLICHES • FUENGIROLA • TLF.: 952 588 027

HVER TORSDAG

FRA KL. 13.00 - 22.00

HEL SMØRSTEGT 5 5 RØDSPÆTTE 9 , 9 , 6 9 € €

FRISK TARTAR m/tilbehør ELLER RØRT FRANSK TARTAR

HVER TIRSDAG

KL. 18 - 22. LUKSUS-BURGER MED POMMES FRITES NORMALPRIS 9,95

NU KUN

€ 4,95

DANMARKS NATIONALRET STEGT FLÆSK - AD LIBITUM Persillesovs • kartofler & rødbeder

SPIS SÅ MEGET DU KAN!

Hver lørdag

M/PERSILLESOVS,

KARTOFLER OG HJEMMELAVET AGURKESALAT

HVER ONSDAG

KL 18 - 22. BBQ SPARERIBS MED COLESLAW OG POMMES FRITES

SPIS SÅ MEGET DU KAN

€ 9,95 LUKSUS BUFFET

HVER FREDAG

CARVERY BUFFET

HVER TIRSDAG & SØNDAG KL. 13.00 - 16.00

(TA’ SELV BORD)

€ 9,95 FAVORIT TALLERKEN HVER ONSDAG KL. 13 - 17

€ 15,95

ROASTBEEF RIBBENSSTEG & DYRLÆGENS NATMAD

OKSEHØJREB

RIBBENSSTEG SPARERIBS KARTOFLER Salater Forretter Desserter

SPIS SÅ MEGET DU KAN Fra kl. 19:30 - 22:00

€ 4,95 KUN €12,95 €12,95 € 9,95 MANDAGS-TILBUD - KUN € 4,95

1/5 DANSK BØF (HAKKEBØF) M/

Bløde løg, sovs,

agurkesalat & kartofler

8/5 RIBBENSSTEG

15/5 PARISERBØF

22/5 STEGT KYLLING

m/ rødkål, sovs

m/ tilbehør

m/ hjemmelavet agurkesalat,

m/ bearnaisesauce

sovs og kartofler

og pommes frites

& kartofler

29/5 HERREGÅRDSBØF

LA DANESA MAJ 2017 49

pasa

qué Markedsdage MANDAG Marbella: Recinto Ferial (feria-pladsen) Málaga: Barriada de La Luz og Barriada de las Campanillas Torrox: Costa og Pueblo TIRSDAG Nerja: Mellem Urbanizacion Flamingo og Almijara II Málaga: Puerto de la Torre Fuengirola: Recinto Ferial (feria-pladsen) ONSDAG Estepona: Avenida Juan Carlos I Málaga: Huelin og De la Paz Benalmádena Costa: Parque de La Paloma Mijas: La Cala de Mijas TORSDAG Torremolinos: Recinto Ferial (feria-pladsen) San Pedro de la Alcántara: Recinto Ferial (feria-pladsen) Málaga: Parque Juan Jurado Mijas: Calypso, Calahonda Torre del Mar: Plaza de la Paz FREDAG Arroyo de la Miel: ved Tivoli World Benalmádena Pueblo: Plaza del Alguail LØRDAG Marbella: Puerto Banús, Nueva Andalucia Málaga: Huelin og El Palo Fuengirola: Loppemarked på Recinto Ferial (feria-pladsen) Mijas Costa: Las Lagunas (Antonio García Bueno, Benajarafe og Alfarnate) SØNDAG Torremolinos: Recinto Ferrial (feria-pladsen) Estepona: Havnen Nerja: Mellem Urbanizacion Flamingo og Almijara II Málaga: Kunstmarked Galería de Arte de Muelle Uno (kl. 11.00 - 16.00.) Fuengirola: Ved Miramar, Calle Méndez Núñez Mijas: Calypso, Calahonda (loppemarked) De fleste markeder åbner kl. 10.00 og lukker igen kl. 14.00. (Med forbehold for ændringer i forbindelse med helligdage m.v.)

LANDSCAPES A4 FÆLLESUDSTILLING SIDSTE DAG: 13. MAJ

CAROLINE KRABBE SOLHVERV 20. MAJ - 24. JUNI 2017 FERNISERING: LØRDAG 20. MAJ KL. 12 - 14 C/ Rosarico la Joaquín 12 · ES-29788 Frigiliana T: 952 534 214 · M: 636 380 384 galeriakrabbe@gmail.com · galeriakrabbe.com Mandag-Lørdag: 11 - 14 / og efter aftale

50 LA DANESA MAJ 2017

udstilling på det russiske museum, Museo Ruso, som har til huse i den gamle tobaksfabrik. 6. maj kl. 22.00 India Martínez giver koncert i kongrescentret, Palacio de Ferias y Congresos. Entré på www.malagaentradas.com. 12. og 13. maj kl. 20.30, 14. maj kl. 19.00 Musicallen Chicago opføres på Teatro Cervantes. Entré fra 10 euro på www.unientradas.es. 19. og 21. maj Messe omkring cykler og motorcykler, Moto&Bike Andalucía. II Salón de la Moto y la Bici, afholdes i kongrescentret. 25. og 26. maj kl. 20.00 Málagas Symfoniorkester spiller værker af A. Bruckner på Teatro Cervantes. Entré fra 9 euro på www.unientradas.es. 2. juni kl. 20.00 A la Hungara er titlen på en klassisk koncert, hvor der bl.a. spilles værker af Haydn, på Teatro Echegaray. Entre fra 10 euro på www.unientradas.es. 8. og 9. juni kl. 21.00 G. Mahler er på plakaten i denne koncert med Málagas Symfoniorkester på Teatro Cervantes. Entré fra 11 euro på www.unientradas.es. Marbella Til og med 27. maj Kvindeportrætter, Retratos de Mujer, hedder en udstilling med værker af bl.a. André Derain og Marie Laurecin, som udstilles på Museo Ralli. 3. maj Om morgenen begiver mange af byens indbyggere sig på en pilgrimsfærd til Cruz de Juanar, hvor der afholdes en messe. 13. maj kl. 20.00 Klaverkoncert med Nazareno Ferruggio, der spiller værker af bl.a. Liszt, Chopin og Schumann, i Vasari Center. Se mere på www.musicaconencanto.org. 15. maj kl. 17.00 Musicallen Alice i Eventyrland kan opleves i kongrescentret. Entré fra 8 euro på www.creamasteatro.com. 18. og 19. maj Boligkongressen Smart Living Marbella afholdes i kongrescentret. Se mere på www.marbellacongresos.com. 3. juni kl. 21.00 Klaverkoncert med David Hue, som spiller Haydn, Ravel og Schumann, i

Auditorio Trapiche de Guadaiza i San Pedro. Entré fra 20 euro på www.musicaconencanto.org. 5. – 11. juni Byfest, som afholdes til ære for byens skytshelgen, San Barnabé. Mijas Permanent En stor samling af Picassos keramiske værker kan ses på CAC Mijas. Se mere på www.cacmijas.info. Hver onsdag kl. 12.00 Flamencoshow på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. Gratis adgang. Hver torsdag kl. 21.30 Flamencoshow med Danza Aznar Valverde på kommunekontoret i La Cala de Mijas. Entré 10 euro. Mere information og reservationer på 685 850 422. Hver lørdag kl. 12.00 Flamencoshow på Plaza de la Constitución i Mijas Pueblo. Gratis adgang. 13. maj kl. 19.00 Koncert med guitaristen Daniel Casares og Málagas Filharmoniske Orkester i Teatro Las Lagunas. Entré fra 20 euro. Nerja Til og med 3. juni Udstilling med fotografier af bjergeder ’La Cabra Montés de Maro a Cerro Gordo’ af Antonio Montilla kan ses i hallen på Centro Cultural Villa de Nerja. 15. maj kl. 11.00 Messe i kirken El Salvador efterfulgt af pilgrimsvandringen til ære for San Isidro. Sayalonga 7. maj Mispel fejres med dagen Día del Níspero. Midt på dagen uddeles smagsprøver på frugter, syltetøj og likør tilberedt af mispel, ligesom der er underholdning I form af musik m.v. Torremolinos 13. maj Festival for sardiner på spyd, Espeto Festival, afholdes på byens stadion. Smagsprøver, musik og marked. 2. – 4. juni Feriemessen Turismo Euroal afholdes i kongrescentret, Palacio de Congresos.

WEB-DESIGN OG UDVIKLING Vi leverer lækkert, tidssvarende webdesign fyldt med smarte, brugervenlige funktioner, der gør din hjemmeside til en online succes

GrowWeb Small

GrowWeb Medium

GrowWeb XL

Er for kunden, som har mod på selv at oprette sine sider i et brugervenligt system. Pakken er yderst prisvenlig og giver dig stor frihed til selv at bestemme ‘alt’.

Er den prisvenlige pakke med alt, hvad du behøver for at skabe en flot online præsentation af f.eks. din bolig eller virksomhed.

Er den ultimative branding-pakke for din virksomhed, præsentation af din bolig eller webshop.

Pakken indeholder Moderne tidssvarende design og opsætning af tema. Klar til at du kan oprette et ubegrænset antal sider.

Pris fra 495€

Pakken indeholder

Pakken indeholder Professionelt webdesign. Opsætning af velkomstside/landing page, kontaktside, samt op til fem yderligere sider med indhold efter eget valg. Standard-optimering til Google. Sikkerhedsopdateringer og vedligeholdelse inkluderet i en måned.

Professionelt, unikt webdesign og logodesign. Opsætning af velkomstside/landing page, kontaktside, samt op til 10 yderligere sider med indhold efter eget valg. Ultimativ optimering til Google. Sikkerhedsopdateringer og vedligeholdelse inkluderet i tre måneder.

Pris fra 895€

Pris fra 1495€

Service og vedligeholdelse til 75€/måned

Alt dette kan du få • CMS: Med et anerkendt system (Joomla eller Wordpress) er det let at ændre og tilføje indhold på hjemmesiden. • Vi hjælper med at designe og konceptudvikle din virksomheds hjemmeside og webshop. • Tidsvarende mobilvenligt design: Tilpasning til mobile enheder; tablets og smartphones. • Søgemaskineoptimering (SEO). • Search engine marketing (SEM) Google adwords, Facebook, post-planlægning og strategi. • Oprettelse og vedligeholdelse af marketingkampagner. • Søgeordsanalyse og udarbejdelse af optimerende og relevant indhold. • Styrkelse af dit brand og budskab online. • Undervisning i anvendelse af hjemmesiden – eller du kan lade os vedligeholde den. • Vedligeholdelse og sikkerhedsopdateringer fra 75€/måned. • Video-præsentation(er) til sociale medier og i HD kvalitet. • Drone-video. • HDR fotos af boliger, produkter mm. • Konkurrencedygtige priser. • GrowBiz pakker: Basic, Medium, Big. GrowBoost, GrowCasa. Universpakker.

Centro Idea Ctra. de Mijas km 3,6 29650 Mijas

952 58 15 53 www.norrbom.com

Ruta de la Sierra - en herlig vandretur igennem en storslået natur

Af Else Byskov, fotos af Declan McMahon og Else Byskov

La Ruta de la Sierra ligger mellem landsbyerne Riogordo og Alfarnatejo, og den går gennem et bølgende grønt landskab der domineres af den enorme klippe Tajo de Gomer. Desuden går stien forbi den kendte Cortijo de Auta og langs med herlige vandløb. Ja, her får man spansk natur for alle pengene, for i stiens nordlige ende støder man på et klippelandskab a la El Torcal med klipper der er formet af vandet. Stien ender ved kilden El Fuente del Conejo lige neden for Alfarnatejo, og når man har vandret de ca. 15 km. frem og tilbage, så er man med garanti en glad og træt person. Cortijo de Auta med ´los tajos´ i baggrunden: Tajo de Doña Ana, Tajo de Gomer og Tajo del Fraile.

Et vue ud over det flotte landskab.

Stien snor sig gennem olivenmarker.

Vores herlige rute

La Ruta de la Sierra går fra centrum af Riogordo til Alfarnatejo og hele ruten er på små 10 km. hver vej. Men i vores version starter vi for nemheds skyld lidt nord for Riogordo og så har vi 7,5 km. til El fuente del Conejo. Da vi skal tilbage igen, bliver turen på 15 km. med 250 højdemeter. Det er en fin dagsudflugt, så husk madpakke.

fint parkere under nogle oliventræer på venstre hånd. Og så er det ellers bare om at fatte stavene og drage afsted.

den ligger der en del drypstenshuler, som man mener blev skabt samtidig med hulerne i Maro (Nerja). Vi forsøgte som gale at komme ned til hulerne, med det kunne ikke lade sig gøre – de ligger bag høje hegn, så vi måtte nøjes med at beundre dem fra vejen.

Vi finder frem til rutens start ved at køre ad A 356 forbi Vélez Málaga i retning af Colmenar, Riogordo og Casabermeja. Når vi har passeret Riogordo og har krydset floden Rio de la Cueva, og kørt under en lille viadukt, skal vi holde til højre og trække ind til siden, der hvor der kommer en stikvej ned fra vejen med viadukten ovenover. Nu skal man foretage en U vending (det er muligvis ulovligt, men vi forsøger at være så lovlige som muligt). Vi ser os derfor godt for i begge retninger og svinger rundt og tager nu den stikvej der går op til højre. Der står 2 skilte med henholdsvis 70 og 40 km. (Hvis man kommer fra vest for Málaga, kan det betale sig at køre over Casabermeja og derefter mod Riogordo). Så snart vi kommer op på vejen, som vi lige er kørt under, drejer vi til venstre og kører nøjagtigt 1,1 km. Her ser vi et skilt på højre hånd, hvor der står Ruta de la Sierra og vi kan 52 LA DANESA MAJ 2017

Det første stykke går langs med olivenmarker, og vi konstaterer til vores glæde, at vi simpelt hen går på Gran Senda de Málaga, som er den 650 km. lange nyanlagte vandrerute rundt i kanten af Málaga provinsen. De rød – hvide markeringer følger os hele vejen. Se www.gransendademalaga.es for at få inspiration til vandreture i den skønne Málaga provins. Efter 2,7 km. kommer vi til gården Auta, som er kendt for to ting: Dels mener man, at det var her den berygtede og berømte Omar Ben Hafsun blev født omkring år 850. Det var ham, der var en vild og blodig krigsherre, som bekrigede kaliffen i Córdoba, efter at han var konverteret til kristendommen. Hans højborg var Bobastro ved Ardales, og det var her, at kan lod en kristen kirke udhugge i klippen. Denne meget interessante kirkeruin kan stadig ses i dag ved Bobastro, men det er en anden historie og en anden udflugt. I dag må vi nøjes med at konstatere, at Omar blev født her, muligvis i en af de huler, der ligger under gården. For hulerne er nr. 2 grund til, at El Cortijo de Auta er kendt. Lige under går-

Gården Auta ser ud til stadig at være i brug, selv om den mest af alt ligner en ruin. Men der går en masse får og geder, som tyder på at, der finder landbrug sted, og gården er da også omgivet af velpassede marker. Lige bagved gården løber floden Auta og vi havde læst, at dens udspring skulle være helt specielt, idet vandet kommer op af jorden i bobler, heraf navnet El Nacimiento de Borbollón (bobler). Vi spurgte en gammel mand på Auta, hvor udspringet var, og han pegede os i nordvestlig retning langs med en mark. Vi vadede i mudder langs med marken, indtil vi kom til et hvidt vandhus og slukørede kunne konstatere, at udspringet i dag er muret inde, idet vandet forsyner byen Riogordo med drikkevand. Så glem bare alt om El Nacimiento de Borbollón. Ærgerligt. Men efter Cortijo de Auta går vi videre ad grus-

El Tajo de Gomer kan godt bestiges, hvis man har mod pĂĽ det.

Under El Cortijo de Auta ligger der spĂŚndende huler.

PĂĽ den levende gĂĽrd er der masser af geder.

vejen, og selv om den er kĂ¸rbar, mĂ¸der vi ingen biler. Herlige vandlĂ¸b flankerer vejen, som nu begynder at stige. PĂĽ et tidspunkt er vi pĂĽ hĂ¸jde med El Tajo de Gomer, som mĂĽ vĂŚre en af Spaniens mest spektakulĂŚre hĂ¸je, spidse klipper. Den er 1160 m. hĂ¸j med vildt stejle, hvis ikke lodrette, sider. Ved dens fod har man fundet rester fra stenaldermennesker, som utvivlsomt har sat pris pĂĽ dette skĂ¸nne landskab med de mange vandlĂ¸b. PĂĽ internettet har jeg fundet fotos taget af folk, der har besteget Gomer, og blot synet af disse fotos giver mig kuldegysninger. Uha, uhaâ&#x20AC;Ś det har jeg mit liv for kĂŚrt til at prĂ¸ve, for man skal jo ikke bare op, men ogsĂĽ ned igen, og isĂŚr nedturen kan vĂŚre farlig, fordi man har tyngdekraften imod sig. Et enkelt fejltrin og man er styrtetâ&#x20AC;Ś. NĂĽ, men der findes jo vovehalse nok, og dem om det.

kĂŚmpe har stĂĽet med sin megastore Ă¸kse og placeret en godt hug midt ned igennem klippemassivet, sĂĽ disse crazy lodrette klippesider er opstĂĽet. Dette er et landskab, man ikke ser hver dag.

det let, for efter at havde drejet til hĂ¸jre gĂĽr grusvejen blot lige ud hen imod Alfarnatejo, og efter yderligere 2 km. stĂĽr vi ved El Fuente del Conejo. Her finder vi ogsĂĽ et stort skilt over vores fine rute, og i kilden kan vi fylde vores vandflasker op. PĂĽ vejen hen til kilden har vi passeret den lidt mĂŚrkelige udstykning Villa Alta samt en del blomstrende kirsebĂŚrtrĂŚer. Det minder os om, at der hvert ĂĽr i slutningen af juni finder en kirsebĂŚrfestival sted i nabobyen Alfarnate, kun et par km. fra Alfarnatejo. Skulle man vĂŚre i Spanien pĂĽ det tidspunkt, bĂ¸r man ikke forsĂ¸mme et besĂ¸g pĂĽ festivalen, for stĂ¸rre og lĂŚkrere kirsebĂŚr har jeg aldrig smagt. Man kan checke det endelige tidspunkt for festivalen ved at Google Â´Festival de la cereza de AlfarnateÂ´. Et besĂ¸g her bĂ¸r ikke forsĂ¸mmes.

Det skal lige siges, at El Tajo de Gomer pĂĽ hĂ¸jre side er flankeret af El Tajo de DoĂąa Ana og pĂĽ venstre side af El Tajo del Fraile. Ordet Â´tajoÂ´ kommer af verbet Â´tajarÂ´, som betyder at klĂ¸ve med en Ă¸kse. Man kan altsĂĽ forestille sig, at en

Idet vi lĂŚgger Tajo de Gomer bag os, kommer vi op, hvor vi pĂĽ hĂ¸jre hĂĽnd kan se ruinerne af de to gĂĽrde: El FarriĂąa og El Cuartillo. De ligger smukt og skuer ud over de bĂ¸lgende bakker mod syd. Kort tid efter passerer vi en Â´levendeÂ´ gĂĽrd pĂĽ venstre hĂĽnd, hvor vi mĂ¸der en masse fĂĽr og geder. Vi fortsĂŚtter op forbi gĂĽrden og nu nĂŚrmer vi os det minitorcal, som omrĂĽdet ogsĂĽ er kendt for. Lige efter et grĂ¸nt skur med en hvid hest, kan man gĂĽ langs med kanten af en mark og komme ind pĂĽ det besynderlige klippemassiv, der af vandet er formet til en kĂŚmpestor gennemhullet ost. Det er et spĂŚndende sted og pĂĽ denne Â´Hard Rock CafĂŠÂ´ finder vi det passende at spise vores madpakker, mens vi nu kan beundre El Tajo de Gomer fra nord. Efter frokost VIL vi hen til rutens start, og nu er

Og sĂĽledes opmuntrede ved tanken for fremtidens herligheder begiver vi os tilbage ad La Ruta de la Sierra. Og nu er det let, for det gĂĽr nedad nĂŚsten hele vejen, og efter 15 km. med rent guf for Ă¸jnene og herlig motion, kan vi endnu engang sige ÂĄViva EspaĂąa!

BYGGEFIRMA

FM INVEST

Vi tager hĂĽnd om dit byggeprojekt

PROFESSIONEL TOTALENTREPRENĂ&#x2DC;R

FM INVEST er et professionelt Â&#x2021;Â?Â&#x2013;Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x2019;Â&#x201D;Â&#x2021;Â?Ă&#x17E;Â&#x201D;ÇŚ Â&#x2018;Â&#x2030; Â&#x201E;Â&#x203A;Â&#x2030;Â&#x2030;Â&#x2021;Ď?Â&#x2039;Â&#x201D;Â?Â&#x192;ÇĄ Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x201E;Â&#x2021;Â&#x2022;Â?Â§Â&#x2C6;Â&#x2013;Â&#x2039;Â&#x2030;Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x2022;Â&#x2039;Â&#x2030; Â?Â&#x2021;Â&#x2020; Â&#x192;Â&#x17D;Â&#x2013; Â&#x2C6;Â&#x201D;Â&#x192; Â?Â&#x203A;Â&#x201E;Â&#x203A;Â&#x2030;Â&#x2030;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2039; Â&#x2013;Â&#x2039;Â&#x17D; Â?Â&#x2039;Â?Â&#x2020;Â&#x201D;Â&#x2021; Â&#x201D;Â&#x2021;Â?Â&#x2018;Â&#x2DC;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2039;Â?Â&#x2030;Â&#x2022;Â&#x2018;Â&#x2019;Â&#x2030;Â&#x192;Â&#x2DC;Â&#x2021;Â&#x201D;Ç¤ Â&#x2039; Â&#x160;Â&#x192;Â&#x201D; Â&#x192;Â&#x201D;Â?Â&#x2018;Â&#x2013;Â&#x2021;Â?Â&#x2013;Â&#x2021;Â&#x201D;ÇĄ Â&#x201D;Â¤Â&#x2020;Â&#x2030;Â&#x2039;Â&#x2DC;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2021; Â&#x2018;Â&#x2030; Â&#x160;Â¤Â?Â&#x2020;Â&#x2DC;Â§Â&#x201D;Â?Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2021; Â&#x2018;Â&#x2DC;Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x160;Â&#x2021;Â&#x17D;Â&#x2021; Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x192; Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x17D; Â&#x2018;Â&#x17D;ÇĄ Â&#x2022;Â&#x2018;Â? Â&#x2018;Â&#x2019;Â&#x2C6;Ă&#x17E;Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x2018;Â&#x2030; Â&#x201D;Â&#x2021;Â?Â&#x2018;Â&#x2DC;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x2022;Â¤Â&#x2DC;Â&#x2021;Â&#x17D;

Â&#x17D;Â&#x2C6;Ç¤ Č&#x2039;ÎŞÍľÍśČ&#x152; Í¸ÍľÍš ÍľÍť Í´Íť ÍľÍ˛ Â&#x192;Â?Â&#x2020;Â&#x201D;Â&#x2021;Â?Â&#x2021;Â&#x160;ĚˇÂ&#x2030;Â?Â&#x192;Â&#x2039;Â&#x17D;Ç¤Â&#x2026;Â&#x2018;Â? Â&#x2122;Â&#x2122;Â&#x2122;Ç¤Â&#x2C6;Â?Â&#x2039;Â?Â&#x2DC;Â&#x2021;Â&#x2022;Â&#x2013;Ç¤Â?Â&#x2021;Â&#x2013;

Â&#x2021;Â&#x2030;Â?Â&#x2021; Â&#x2019;Â&#x201D;Â&#x2018;Â&#x152;Â&#x2021;Â?Â&#x2013;Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x2022;Â&#x2018;Â? Â&#x2021;Â?Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2021;Â&#x201D;Â?Â&#x2021; Â?Â&#x2018;Â?Â&#x2013;Â&#x201D;Â&#x192;Â?Â&#x2013;Â&#x2021;Â&#x201D;Ç¤ Â&#x2039; Â?Â&#x2018;Â?Â&#x201E;Â&#x2039;Â?Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x2021;Â&#x2013; Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2013; Â?Â&#x2021;Â?Â&#x2020;Â&#x2022;Â?Â&#x192;Â&#x201E; Â&#x2013;Â&#x2039;Â&#x17D; Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x2013; Â&#x2022;Â&#x2019;Â&#x192;Â?Â&#x2022;Â?Â&#x2021; Â?Â&#x192;Â&#x201D;Â?Â&#x2021;Â&#x2020; Â?Â&#x2021;Â&#x2020; Â&#x2022;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2DC;Â&#x2039;Â&#x2026;Â&#x2021; Â&#x2018;Â&#x2030; Â&#x2014;Â&#x2020;Â&#x2C6;Ă&#x17E;Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x17D;Â&#x2022;Â&#x2021; Â&#x2039; Â&#x160;Ă&#x17E;Â&#x152;Â&#x2021;Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2021;ÇĄ Â&#x2022;Â?Â&#x192;Â?Â&#x2020;Â&#x2039;Â?Â&#x192;Â&#x2DC;Â&#x2039;Â&#x2022;Â?Â&#x2021; Â?Â&#x2DC;Â&#x192;Â&#x17D;Â&#x2039;Â&#x2013;Â&#x2021;Â&#x2013;Ç¤

Â&#x2018;Â?Â&#x2013;Â&#x192;Â?Â&#x2013; Â&#x160;Â&#x2018;Â&#x2DC;Â&#x2021;Â&#x2020;Â&#x2021;Â?Â&#x2013;Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x2019;Â&#x201D;Â&#x2021;Â?Ă&#x17E;Â&#x201D; Â?Â&#x2020;Â&#x201D;Âą Â&#x2C6;Â&#x2018;Â&#x201D; Â&#x2021;Â? Â&#x2019;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2022;Â&#x2018;Â?Â&#x17D;Â&#x2039;Â&#x2030; Â&#x2022;Â&#x192;Â?Â&#x2013;Â&#x192;Â&#x17D;Â&#x2021; Â&#x2019;Â¤ Â&#x2020;Â&#x192;Â?Â&#x2022;Â?Ç¤ Â&#x2039;Â?Â&#x2030; Â&#x2019;Â¤ ÎŞÍľÍś Í¸ÍľÍš ÍľÍť Í´Íť ÍľÍ˛ Â&#x2021;Â&#x17D;Â&#x17D;Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x2022;Â&#x2021;Â?Â&#x2020; Â&#x2021;Â? Â?Â&#x192;Â&#x2039;Â&#x17D; Â&#x2013;Â&#x2039;Â&#x17D; Â&#x192;Â?Â&#x2020;Â&#x201D;Â&#x2021;Â?Â&#x2021;Â&#x160;ĚˇÂ&#x2030;Â?Â&#x192;Â&#x2039;Â&#x17D;Ç¤Â&#x2026;Â&#x2018;Â?Ç¤

DETTE ER EN BESKED TIL DIG, MĂ LAGA Jeg beder om din hjĂŚlp, ved at opfordre dig til at blive medlem og stĂ¸tte op om fonden Cudeca, der tager sig af krĂŚftsyge og deres pĂĽrĂ¸rende. De berĂ¸rte skal have mulighed for at leve pĂĽ en vĂŚrdig mĂĽde og fĂĽ den bedste behandling af personer med den rette ekspertise. For dem, der har mest brug for os. Bliv medlem

LA DANESA MAJ 2017 53

Bølleschæferen og Pjoklederen - og Madstiffen Af Louise Mercedes Frank

”Nu må du lige ignorere ham, hvis han skulle finde på at hoppe op. Vi har talt om, at han skal til at holde op med det, men han er jo teenager. Boret knallert og damer, du ved. Hjernen er ikke helt udviklet endnu,” siger Per med et glimt i øjet, inden han låser døren op. Jeg nikker indforstået. I entreen venter 25 kg teenage-hund, begejstret fra hale til snude, der dog formår, for det meste, at bevare alle fire poter på flisegulvet, så man kan komme til at klappe ham. Jeg lader en bemærkning falde om at Madstiffen (udtales med blødt ’d’) holder sig vel tæt på foderskålen og Pjoklederen aka. Per Lau Jensen, trykker Madstiffen på siden og forsikrer mig om, at ribbenene er lige derinde bagved. Madstiffen sender mig et sigende blik – jeg forstår nok, hvem der serverer portionerne. Vi tager plads i sofaen, og Madstiffen, hvis rigtige navn er Markis, bliver anvist ’jazz salonen’. ”Det er fordi, han ikke kan finde ud af at udtale ’chaiselong’, så vi kalder det bare jazz salon,” forklarer Per mig, og Markis tager mere eller mindre elegant plads i det bløde møblement. Vi befinder os i Per Lau Jensens villa i Canillas de Aceituna øst for Málaga. Her har han boet siden september 2015 – nogle måneder senere flyttede Markis ind, og det er her, Pers seneste bog verden ifølge Pjoklederen og Bøllechæferen, der foregår i et krøllet parallelunivers, hvor hverdagens hændelser er overdynget et tykt lag humor og man ikke skal tage alting helt bogstaveligt, blev til. Skuffeskriverier Per var i 50’erne, da han kastede sig over forfatterskabet. I årevis skrev han til skrivebordsskuffen, mens han førte en karriere som racerkører og sidenhen ejendomsmægler. Tidligere har han boet i Skåne, men er nu flyttet til Andalusien, hvor han bor på den spanske campo, langt væk fra turismen og strandbarerne. Her er det kun enkelte besøgende og så nogle forfattervenner, der kommer på besøg. ”Det passer mig fint, at folk ikke kan komme og banke på min dør hele tiden. Som forfatter kan man jo ikke bare tage 45 minutter ud og skrive i. Det er noget, der kræver fordybelse, og det får man bedst, når man er alene.” Dog lader Per ofte sine forfatterkollegaer komme på besøg. ”De forfattere, der kommer her for at skrive, er ligesom indforståede med, at vi begge har et projekt i gang. Vi kan derfor gå en hel dag, uden at veksle et eneste ord, også selvom vi passerer hinanden.” Om aftenen tages der dog hul på samtalen, gerne over et glas brandy, som Per har en særlig forkærlighed for. Polispoul, Uroschæferen og Anløbne Alonso ’Hundedage - Bøllechæferen og Pjoklederen’ er 54 LA DANESA MAJ 2017

navnet på Pers første bog i denne genre, som er baseret på samtaler mellem ham selv og sin nu afdøde schæferhund. ”Det startede som en blog omkring mine små humoristiske selvdigtede samtaler om vind og vejr med min daværende hund, der kaldte mig Pjokleder, fordi han ikke lige kunne udtale flokleder,” fortæller Per. Derefter skrev han for et hundemagasin, og så var der flere, der opfordrede ham til at udgive en bog i samme stil. ”Jeg tænkte slet ikke om mig selv, at jeg duede til at være morsom over længere tekster. Tanken groede dog i mig, og mens jeg gik og arbejdede med det, oprettede jeg en facebook-side, hvor jeg skrev nogle af hændelserne og tankerne ned. Året efter udkom bogen.” Nu er den anden bog, der foregår i dette finurlige univers på trapperne, hvor der digtes videre på deres krøllede historier. Bølleschæferen og Pjoklederen tager i denne bog på en måneds ferie på Costa del Sol. Her møder Bølleschæferen olivenbondens store Mastin, Filippa Firben, Francomyrerne og dyrlægens hund Anløbne Alonso. På vej hjem har der gemt sig et par blinde passagerer i bilen, men ved hjælp af falske dokumenter lykkedes det dog at forcere de skarpt bevogtede grænser til Danmark og til Sverige, hvor galleriet af karakterer inkluderer sværvægtsweileren, Collie Connie, Polispoul og hans hund, Uroschæferen blandt andre. Det er også i denne bog, Madstiffen for første gang gør sin entre. Pers hunde-bøger er en form for ’autofiktion’ fordi den ene hovedperson, Pjoklederen, kan betragtes som en selvironisk udgave af Per selv og samtidig er fortællingerne inspireret af virkeligheden men foregår i et parallelunivers, hvor alt kan ske. Vi afbrydes af en intens stirren ude fra terrassen. Indholdet i La Danesas udsendtes taske var lidt for interessant og teenageren fik en midlertidig timeout, hvor han fra en solstol lige udenfor vinduet nu lader os vide, at situationen ikke er optimal. De mørke øjenbryn er perfekt oprullede i et ynkeligt udtryk over den sorte maske, som havde de været i papillotter natten over.

- og Madstiffen Facebooksiden ’Bøllechæferen og Pjoklederen – og Madstiffen’ har nu 6000 fans, der dagligt følger med i Madstiffen, der har overtaget faklen fra Bølleschæferens tosserier og Pjoklederens forsøg på holde trit med ham, hvilket er et omfattende arbejde. Til spørgsmålet, om der også kommer en bog om Madstiffen, er Per ikke direkte afvisende: ”Nu må vi jo se, hvor mange der gider følge med i hans drengestreger,” siger han og skæver ud til Madstiffen, der ser ud til minimum at have en trilogi i sig. Per kører mig ned til min bil, der holder et godt stykke nede af den snørklede grusvej. Inden da siger vi farvel til Madstiffen, der ligger på sin plads i entreen. Papilotterne er vendt tilbage i folderne over øjnene og jeg klapper Madstiffen på siden, dér hvor Per påstår, ribbenene findes inden bag ved. Bevares, hvis du siger det, Pjokleder. Verden ifølge Bølleschæferen og Pjoklederen udkommer 29. maj. Signeret forsalg er i gang.

AssurandørGruppen

Oplev topfodbold med

- uafhængige forsikringsmæglere

Deres personlige forsikringspartner, også i skadestilfælde!

Mandag d. 1. maj MÁLAGA C.F. MOD SEVILLA ••••••••••

Søndag d. 7. maj MÁLAGA C.F. MOD CELTA VIGO •••••••••• Vi mødes på

21. / 22. maj MÁLAGA C.F. MOD REAL MADRID

vores stambar Anadre senest 1 time før matchen.

Henvendelse til Stig Wiberg stig@wiberg.dk • Tlf.: 605 290 130

Ny Forsikring? - Så ring til AssurandørGruppen Gratis og uforpligtende tilbud på forsikringer Preben R. Martin: Tlf. 649 957 470 info@ag-gruppen.com www.ag-gruppen.com Kontakt AG-Gruppen og hør mere om... den gode tryghed til helt nye fordelagtige priser. En forsikring specielt til os i Spanien. Aftal tid for et besøg, hvor vi gennemgår Deres forsikringer

Niels Pagh Logistics A/S www.npldk.com

Flytning og Transport til og fra Spanien Niels Pagh Logistics A/S har daglige afgange mellem Spanien og Danmark og med mere end 20 års erfaring, tør vi godt kalde os spanienseksperter. Vi tilbyder kommercielle transporter, men også transport af indbo, biler og motorcykler m.m. Har du brug for lidt ekstra lagerplads i kortere eller længere tid, kan vi også være behjælpelige med det. En af vores kunder, Frederik Sørensen, udtaler: ”Alle aftaler blev overholdt, tingene blev forsvarligt transporteret, og da vi ikke straks kunne modtage varerne, blev de midlertidigt opbevaret på deres lager, indtil vi var klar til modtagelse, og da blev tingene leveret til den aftalte tid” .

Liftlevering overalt i Spanien og Skandinavien

Vi transporterer også personbiler

Ekspresleveringer overalt i Spanien og Skandinavien

Vores ekspertise, store netværk og omfattende flåde af lastbiler betyder, at vi altid kan tilbyde en løsning, som opfylder lige præcis dit behov. Ctra. de Mijas km 3,5 • 29650 Mijas • Tlf. DK: +45 76 96 31 34 • Tlf. ES: +34 952 59 08 11 • Mail: ja@npldk.com LA DANESA MAJ 2017 55

Udflugt

I maureres, monarkers og søfareres fodspor i Sevillas kongelige palads Af Jette Christiansen

Bag murene og Løveporten står Sevillas Real Alcázar, et spektakulært sammensurium af paladser, patioer og haver.

Når den spanske kongefamilie besøger Sevilla, indlogerer dens medlemmer sig på førstesalen i byens Alcázar. Sådan har det været i hundredvis af år, faktisk siden Sevilla i 1248 blev generobret fra maurerne, om end den nuværende familie er henvist til gemakkerne på førstesalen. Men Alcázar er dermed det ældste palads i Europa, som stadig benyttes af en kongefamilie. De eneste undtagelser har været i de perioder, hvor Spanien var en republik og i diktaturets tid, men også Francisco Franco benyttede paladset som sin officielle residens i byen. Undervejs har utallige farverige og betydningsfulde regenter opholdt sig her. Efter at Columbus i 1492 ’opdagede’ Amerika, og Spanien opfordrede andre eventyrlystne og begærlige søfolk til at kolonisere hidtil ukendte verdensdele, var Sevilla nok verdens vigtigste by, og alle aftaler om togterne blev indgået her i paladsets såkaldte kontraheringsrum. Det gav byen en enorm rigdom, som også genspejles i paladset, og den næsten uafbrudte årrække som betydningsfuld residens har bevirket, at det er velbevaret. Det er, som man kan forestille sig, at Alhambra ville have set ud med al udsmykning intakt. Men i Sevilla behøver man ikke forestille sig det. Fra kalifat til kristen højborg Real Alcázar omfatter flere paladser. Den aller56 LA DANESA MAJ 2017

Det 1100 år gamle palads giver en idé om, hvordan Alhambra kunne have set ud. Her Jomfruernes Patio i Don Pedros Palads, der er det bedst bevarede eksempel på mudéjar-byggestilen.

første del blev opført i 913 som et fort for Córdoba-kalifatets guvernør i Sevilla, og i de efterfølgende 1100 år er der så bygget om og bygget til. Den første tilbygning kom i 1100-tallet, da kalifatet var gået i opløsning, og bl.a. Sevilla-området var blevet et eget lille kongedømme, en såkaldt taifa. Denne tilbygning bestod af et palads kaldet Al-Muwarak i områdets vestlige del, mens yderligere et palads i samme århundrede kom til omkring Patio del Crucero. Da kong Ferdinand III i 1248 havde besejret maurerne, flyttede han ind i paladset. Det var

dog hans søn, Alfonso X, som erstattede meget af de mauriske paladser med bygninger i gotisk stil. Mellem 1364 og 1366 skabte Pedro I så det fantastiske Palacio de Don Pedro, som er opført i mudéjar-byggestilen, der er så kendetegnende for det paladsområde, vi ser i dag. Real Alcázar står tæt på de to andre bygninger, katedralen og det indiske arkiv, som det deler en plads med på UNESCO’s verdensarvsliste. På siden ud mod katedralen og arkivet er det omgivet af en mur, og her i Puerta del León (løvens port) finder man indgangen. Fra billetkontoret træder man ind i Patio del León (løvens patio).

Herfra erobredes verden Patioen er flankeret af de gamle mure. På den vestlige side af patioen, altså mod højre, står Casa de la Contratación (kontraheringshuset). Det blev i 1503 opført af De Katolske Monarker. I bygningens første rum, Salón del Almirante (admiralens salon), hænger malerier af 1800 og 1900-tallets Sevilla. Ikke uinteressant, men det var i det næste rum, at man med ét pennestrøg forandrede verden. Det er Sala de Audiencias (modtagelsessalonen). Her mødtes De Katolske Monarker og deres efterkommere med søfarerne. Man indgik aftaler om støtte til togterne og om det, som monarkerne til gengæld forventede, at søfarerne skulle erobre og bringe med tilbage til Spanien. Rummet er præget af et stort maleri af Alejo Fernández. Det kaldes Virgen de los Mareantes (navigatørernes jomfru), og det imponerende maleri over søfarerne blev oprindeligt malet som en altertavle. På den modsatte væg hænger flere af søfarernes våbenskjold, bl.a. Christoffer Columbus’, der prydes af flagene fra De Katolske Monarkers fire oprindelige kongeriger. Men mange af de gamle og kendte søfarere har altså stået her, før de drog ud på havene. Don Pedros palads Tilbage i patioen går man ligeud og ind i Palacio de Don Pedro, også kaldet Palacio Mudéjar. Det er nok det bedst bevarede eksempel på denne byggestil. Fra 1350 regerede kong Pedro I (Peter I) som konge af Castilien og Leon, og dermed også af denne del af Andalusien. Han skulle kun regere i

Under dette spektakulære loft i Salón de Embajadores blev Karl V gift. Også da prinsesse Elena i 1995 giftede sig med Jaime de Marichalar i Sevillas katedral, blev bryllupsfesten afholdt i paladset.

19 år, men nåede alligevel at sætte markante spor i historien, specielt i Sevillas. I øvrigt kaldes han af eftertiden både Pedro den Grusomme, fordi han lod flere af sine nærmeste myrde, og Pedro den Retfærdige, fordi han ofte stod på menigmands side.

BILREGISTRERING

Vi har din yndlingsvin

• NUMMERPLADEÆNDRING

Stort udvalg og høj kvalitet i alle prisklasser fra mindre kendte, spanske bodegaer.

TIL SPANSKE PLADER

• IMPORT- & EKSPORT PAPIRER

• BILSYN (ITV) & HOMOLOGERING

Du ringer • Vi bringer efter aftale.

• EJERSKIFTECERTIFIKAT

• ALT PAPIRARBEJDE FOR BILREGISTRERING

HOLM

BILREGISTRERINGSSERVICE Tel. 671 20 48 24 • Fax. 952 82 13 02

www.spanskbil.com • E-mail: carsreg.holmes@gmail.com

På denne tid regerede maurerne jo stadig i Granada, og Pedro havde et godt forhold til emiren, en Mohammed V. Da Pedro ville bygge et eget palads på Alcázar-området, sendte Mohammed nogle af sine bedste håndværkere til Sevilla, hvor de fik selskab af kristne håndværkere fra

La Cuenta. Vinos de España

Tlf. +34 670 619 688 / +34 952 666 725 lacuenta@interbook.net

LA DANESA MAJ 2017 57

Udflugt

I maureres, monarkers og søfareres fodspor i Sevillas kongelige palads Sevilla og Toledo. Sammen skabte de Pedros palads i en kombination af kristne og muslimske traditioner, den stil vi kender som mudéjar. Der er orientalske buer, firkantede døre, filigran i gips, mauriske inskriptioner, der hylder Allah, og kors samt små menneskeansigter, der er et klart symbol på den kristne indflydelse. Sidstnævnte ses i Patio de las Muñecas (dukkegården). For ligesom at fuldende fusionen har man enkelte steder inkluderet en jødestjerne i dekorationen og i Patio de las Muñecas anvendt marmorsøjler fra den romerske by Italica, få kilometer fra Sevilla. I paladsets inderste dominerer den smukke Patio de las Doncellas (jomfruernes patio), med søljegange og smukke fajancebeklædte vægge. I gårdens centrum er en nedsunken have, der så sent som i 2004 blev opdaget af arkæologer, som fandt den under et marmorgulv fra 1500tallet. Omkring gården er der flere interessante rum. Her er alkover, hvor monarker har sovet på store tæpper lagt på gulvene. Her fødte Isabél I et af sit og Fernando II’s børn, Juan. På den anden side af Patio de las Muñecas finder man Salón de Embajadores (ambassadørernes

58 LA DANESA MAJ 2017

salon). Det er måske paladsets smukkeste rum, specielt fordi det er præget af en kuppel, som forestiller nattehimlen og dens mange stjerner. Herunder viedes Carlos I - ham som senere skulle blive tysk-romersk kejser med navnet Karl V - i 1526 til Isabél af Portugal. Man mener, at de i stedet for at lade sig vie i den nærliggende katedral, valgte paladset som en protest imod præstedømmets magt. Ad trapper til en anden tidsalder Via en trappe kommer man videre til en anden tidsalder, til gotikken i Alfonso X’s palads. Salonerne her er nu opkaldt efter Karl V, eftersom bryllupsfesten stod i disse sale. Her er væggene udsmykket med fajancer i den groteske renæssancestil, hvor man bl.a. ser dyr få øjnene stukket ud af fugle. Men smukt og farverigt er det. I salonerne hænger også nogle enorme gobeliner fra 1600-tallet. De forestiller forskellige scener fra dengang, Sevilla var verdens centrum, og man ser det specielt på den, hvor verdenskortet, som vi kender det, er vendt på hovedet. Fra denne del af paladserne træder man ud i haverne. Også de er anlagt i en kombination af kristne og mauriske traditioner. Her er eksotiske

planter og frugttræer, bassiner og fontæner, som er omgivet af smukt dekorerede mure, specielt Galería Grutesco. Det var kong Felipe V, som i 1500-tallet bad italienske Vermondo Resta om at omlægge haverne. Han transformerede dele af den gamle mauriske mur til et hævet galleri med søjler, så man derfra kunne nyde synet over haverne. Også hans fodspor kan man stadig gå i oppe på galleriet og ikke kun se haverne, men også få et fint syn tilbage over det store paladsområde.

Læs mere På www.alcazarsevilla.org. Her kan man også købe entreer, hvilket er anbefalelsesværdigt, da køen til billetkontoret kan være lang.

DIT TEKSTIL-, GARDIN- & INTERIØRHUS

Skandinavisktalende spansk advokat Engelske - og spanske advokater

Specialister i skandinavisk og spansk juridisk bistand

Ejendom, planlægning og bolighandler

Testamente, arv og skifte

CTRA. DE MIJAS • EDIF. CORTIJO DEL AGUA • 29650 MIJAS

+34 952 46 12 21 cortidea@gmail.com www.cortidea.com

Familie- og skilsmissesager

Vi taler: skandinavisk, engelsk, spansk, tysk, hollandsk, fransk og italiensk.

T: Thomas Gant

952 527 014 info@decottalaw.net

www.decottalaw.com

Personskader

Selskabsret og timeshare

Civil- og kriminalretssager

Etableret af John De Cotta og Jaime Santafé

Est. 1983

DIT DANSKE VÆRKSTED

Kurt Tofterup S.L.

• Service & reparation • Syn (ITV) • Autohjælp • Udskiftning & reparation af kalecher

ABOGADOS - LAWYERS

Tlf. 639 580 372 Man-fre: 09.00 - 16.00, eller efter aftale PETER GUTHKJER

200 m ¦

✘

Kurt Tofterup Cand. Jur. (Lic. en Derecho)

Siden 2002… Nummer

María José Jiménez Advokat

info@cabriosol.com Polígono Industrial Cañadon 23 • Camino de Coín • 29650 Mijas Costa

i service af biler og varevogne

MÅNEDENS BIL PONTIAC FIREBIRD CABRIOLET 3.8 V6 1995 • KM 30.900 • AUTOMATIC • PRIS: 8.900 €

Se alle biler vi har til salg på: www.kolos.es • REPARATIONER & VEDLIGEHOLDELSE Olieskift, bremser, kobling, diagnosticering, aircondition, batteri etc.

• SKADEUDBEDRING OG LAKERING Vi arbejder med alle forsikringsselskaber.

• ITV - vi klargør din bil til syn, og får den synet for dig hos ITV. • PAPIRARBEJDE - Overførsel af ejerskab og import. VI KØBER OG SÆLGER BRUGTE BILER Vi tilbyder selv garanti på alle biler, vi sælger.

KOLOS

SERVICECENTER

Er et moderne og rent 1000 m2 værksted + 6000 m2 parkering og udstilling. Servicecenteret er udstyret med de bedste maskiner, og vi ansætter kun højt uddannet og kvalificeret personale. Marbella < Fuengirola Málaga

Costa Mueble

Seat Centro Idea Autopista

KOLOS Ctra. de Mijas

> Mijas

Ctra. de Mijas km 4.6 • 29651 Mijas Costa • Tlf.: 952 460 229 • www.kolos.es • info@kolos.es LA DANESA MAJ 2017 59

Boligbloggen Af Sven F. Källström, VD og mægler på Alamo Costa del Sol Real Estate

Edificio Fortuna, C/ Córdoba 37, Local 5 • 29640 Fuengirola Tel: +34 952 46 95 19 • Fax: +34 951 24 26 31 info@alamocostadelsol.com • www.alamocostadelsol.com

Skat for boligejere i Spanien Trækprocenten ligger på mellem 0,2 og 2,5 procent af formuen over fribeløbet. Plusvalia – skat på merværdien af din bolig Plusvalia er en særlig skat på boligsalg, som udregnes på baggrund af værdistigningen på grunden, din bolig ligger på. Skatten udregnes ud fra værdistigningen på grunden, siden den sidst blev handlet. Skatten er beskeden og afregnes altid af sælger. SKAT VED BOLIGUDLEJE Som resident i Spanien opgiver du din fortjeneste ved udleje i din selvangivelse og fortjeneste indgår som en almen indtægt. Hvis du udlejer en bolig i Spanien uden at være resident er afdraget 50 procent. Det betyder, at halvdelen af din lejeindtægt beskattes i Spanien. Det er fundamentalt at skelne mellem residenter og ikke-residenter. Opholder du dig i Spanien i mere end 182 dage om året, skal du være resident, uanset om du ønsker det eller ej. Som resident skal du deklarere al din indkomst og aktiver i Spanien. Din ansøgning om at blive resident sker hos nationalpolitiet (Policía Nacional). Samme dag som du ansøger, får du en bekræftelse på sin ansøgning, som du kan forevise om nødvendigt. Som resident i Spanien skal du så i fremtiden betale følgende skatter: INDKOMSTSKAT Spanien er ikke et skatteparadis på trods af, at skatterne er markant lavere end i Danmark. Som resident i Spanien betaler man skat efter en progressiv skala, som vi kender det fra Danmark, og det er alle dine indtægter fra hele verden, som udgør det samme indkomstgrundlag. Indkomstskatten ligger typisk på mellem 20 og 47 procent. Den største forskel mellem Danmark og Spanien ligger i de lave indkomster, hvor trækprocent i nogle tilfælde kan komme ned nær nul procent. Selv for højere indkomster er marginalskatten lavere.

60 LA DANESA MAJ 2017

SKAT PÅ BOLIGGEVINSTER Sælger du en ejendom med gevinst beskattes denne med mellem 20 og 24 procent. Skatten på de første 6.000 euro er 20 procent. Derefter stiger skatten til 22 procent på gevinster op til 50.000 euro. Alt derover beskattes med 24 procent. ANNULLERING AF GEVINSTSKAT Skatten på din gevinst kan både udskydes og helt annulleres, såfremt du vælger at købe en ny bolig, som koster mindst det samme, som din solgte bolig. Det er også et krav, at du boede i mindst tre år i din ”gamle” bolig. KOMMUNAL EJENDOMSSKAT (IBI) Denne skat skal betales af alle. Skatten betales årligt senest den 31. december på en blanket 210 til den kommune, hvortil boligen hører. Beløbet udregnes på basis af den offentlige vurdering, som på spansk hedder Valor Catastral. Normalt er ejendomsskatten én procent af denne værdi. FORMUESKAT Formueskatten blev afskaffet i perioden 2008 – 2010 men genindført i Andalusien i 2011. Skatten skal betales på nettoformuer, som overstiger 700.000 euro per skatteborger.

FORDELE VED AT VÆRE RESIDENT Personer over 65 år, som sælger sin permanente bolig, er helt fritaget for gevinstskat. Det er blot en forudsætning, at boligen har været din permanente bolig i mindst tre år. Sælger du din bolig for at købe en ny bolig til mindst samme værdi, undgår du også at betale gevinstskat. Som pensionist får du gratis adgang til det spanske Seguridad Social og dermed gratis læge og medicin. Som resident får du stemmeret til de spanske kommunalvalg.

Jurabrevkassen Velkommen til La Danesa’s brevkasse om arv, testamente og boligjura. Advokat Martin Binzer Lind besvarer spørgsmålene fra læserne vederlagsfrit og derfor er det nødvendigt, at spørgsmålene er klare og - måske - også af en sådan art, at andre læsere kan få glæde af svarene. Send spørgsmålene til redaktionen på info@ladanesa.com Hej! Vi var fire personer, som købte et hus i Andalusien i 1987. Der var tale om VPO (vivienda protección oficial). Min mand, som er spanier og min far, som var dansker står på skødet. Huset har vi brugt i sommerferier m.m. og har alle fire ( mor, far, mand og mig) boet i Danmark. For 1 1/2 år siden blev jeg separeret fra min spanske mand og han flyttede til Spanien, og bor i huset. Vi er ikke blevet skilt endnu, da boet i Spanien jo først skal gøres op. Mine forældre er begge døde indenfor det sidste år - og min far senest, for en måned siden. Han sad i uskiftet bo og han har ikke oprettet noget testamente.

Nu kommer spørgsmålene: 1) Kan der være et problem med, at vi i fællesskab har købt et hus med VPO, når min far var dansker? Betyder det noget for hans og min mors del i huset? Kan man være flere ejere i et VPO-hus? Kan det tjekkes på et register, om min far også står som ejer? 2) Mine brødre og jeg har arvet mine forældres 50% af huset, hvilket svarer til 12,5% hver (vi er fire søskende). Hvordan forholder vi os til det? Kan vi kontakte en notar i omegnen og få dem til at ordne et arveudlægsskøde? Kan det klares både med og uden advokat, og hvilke dokumenter skal fremlægges? Skal alle møde op eller kan en af os få fuldmagt? 3) Hvordan forholder jeg mig til den bodeling af

Kære Lise Tak for dit spørgsmål. Jeg mangler informationer for at tage konkret stilling til din sag. Men tommelfingerreglen er, at VPO-huse kan købes af udlændinge. VPO-husene er, som regel, en måde, den spanske stat yder tilskud til boliger tiltænkt spaniere med beskedne indkomster, men udlændinge kan købe og stå på skøder. I kan alle stå på skødet og det kan nemt tjekkes i de offentlige registre, hvem der ejer huset. Man skal have et log-in til systemet, så spørg din advokat, om han vil hente oplysninger til dig. Man skal gå ind på www.registradores.org. Arveskiftet kan fint klares fra Danmark, hvor I bor. Vi hjælper mange danskere med dette. I behøver ikke møde op i Spanien.

Notaren hjælper aldrig arvinger. Notaren er statens forlængede arm, og tjekker, at arveskiftet sker efter reglerne, men det er advokaten, der skal forklare både dig og notaren, hvorfor arven skal fordeles sådan, som vi mener fordelingen skal være. Vi laver en fuldmagt til jer, som I skal underskrive foran notaren i Danmark. Derudover skal vi have kopi af pas og døds/begravelsesattest. Din spanske mand ejer måske 50% af ejendommen, men det skal man tjekke i ejendomsregisteret. Du kan ikke tage for givet, at du ejer 25% af huset, selvom du har betalt for det. Hvis du og din mand er uenige, bør du kontakte din advokat for at få hjælp til bodelingen. Det er kompliceret, hvis I er uvenner. Heller ikke i dette tilfælde er notaren til nogen hjælp. Han må ikke

Af Martin Binzer Lind, Advokat Ret & Råd – Glostrup, Ballerup, Greve

rækkehuset, der vedrører skilsmisse fra min spanske mand? Skal jeg kontakte en notar? Hvilke rettigheder har jeg? Jeg har taget for givet, at jeg ejer 25%, da jeg også har betalt min del af huset. 4) Det skal siges, at min mand, som har bosat sig i huset, mener, at han blot kan blive boende der permanent. Han har ikke tænkt sig at betale os andre ud for at blive ene-ejer af huset, og mener i øvrigt ikke, at vi kan tvinge ham til at sælge? Huset er betalt og der er ikke optaget lån i det. Mine brødre og jeg har brug for lidt hjælp til at komme videre, og håber, at I vil svare på spørgsmålene. Med venlig hilsen Lise

rådgive, men kun tilsikre, at den spanske stats regler overholdes, herunder at der betales afgifter. Der er mange skilsmisser, hvor det ender med, at man mister mange penge på at skændes om spanske boliger. Mit bedste råd er at lave en samlet ordning, hvor I bliver enige om fordelingen af alle jeres ting og penge. Hvis I står som ejer af dele af ejendommen, kan I naturligvis sælge jeres del, men der er ikke mange købere til et hus, hvor den delvise ejer, din mand, ikke vil sælge. I ønskes held og lykke med at finde en holdbar løsning. Venlig hilsen Martin Binzer Lind Advokat med speciale i spansk-danske retsforhold (taler spansk, engelsk og dansk)

)84 70%!87 8;$(7404'

*3&; .5:. "9+

Se alle vores boliger på

www.simzar.com Mette +34 608 203 703 Skatterådgiver og valuar

Tom +34 667 552 232 Nomi +34 952 66 78 71

Tlf.: 952 66 78 71 Centro Idea Ctra. de Mijas km. 3,6 • Mijas

83691:25:;J #63:9691:25:; J //7,691:25:;J *;MNM< KMAN2EN J /LNE?NMKMAN2EN J -1??NLILCDKFFNMILH J #3<GH DIFA=HLILHNM J .LENL< GH ;ENLE1MC J $=A=HHNMI J 0GDKFMNLG4KDIGLNM

NM0+KMCNL0/NM4I(N 9;NLHIMGFK

0NF6: @B" B@B >)> 9K : >&8 %B7 @78

!NMLGMKFKMCNL,'GD3KIF6NC

HEJ SKANDINAVERE! • Bor du i et område, hvor det ikke er muligt at få almindelig internet via telefonlinjen? • Opholder du dig kun i kortere tid på Costa del Sol, og ønsker kun at betale for dit reelle forbrug? • Vil du ikke at være bundet til at betale et fast månedsgebyr?

SÅ HAR VI LØSNINGEN! • Vi tilbyder trådløst internet mellem den vestlige del af Torremolinos til Calahonda. • Vi tilbyder personlig service på skandinavisk samt lave priser. Åbent: Mandag - fredag kl. 9.00 - 14.00 & 14.30 - 17.00 • Lørdag kl. 10.00 - 14.00

Kontakt Sandra hos WIFI Blue Calle Isla Cabrera nº8 • 29640 Fuengirola • Tlf. 952 47 77 33 Email: admin@wifi-blue.com • Web: www.wifi-blue.com LA DANESA MAJ 2017 61

Dagen da Málaga CF sensationelt

besejrede FC Barcelona på Estadio La Rosaleda Facts bag sensationen Málaga CF – FC Barcelona: 2-0 (1-0) Målscorere: Santos (31. minut) Jony (90. min.) Udvisning: Neymar (65. min. - efter to advarsler) Advarsler: Málaga CF: Ricca, Juan Carlos og Recio. FC Barcelona: Neymar, Alba, Marscherano og Umtiti. Og ja Barcalona-holdet talte også Messi og Suarez!

Sandro (nr. 19) scorede til 1-0 og blev efter kampen kåret som den bedste spiller. Recio hylder ham.

Glædelige Gensyn

Málaga CFs nye træner, den tidligere Real Madrid-spiller Michel, bag den store triumf.

62 LA DANESA MAJ 2017

Hernandez sikrer sig bolden for støvlesnuderne af Messi.

Drama på banen. Llorente i en voldsom diskussion med en Barca-spiller.

tidligere holdkammerat i FC Barcelona, Esteban Vigo, født i Velez-Málaga, dukkede op i Casa Danesa. Esteban spillede fra 1977 til 1987 for FC Barcelona efter tre sæsoner for Málaga. Han kom sammen med chefen for Nykredit i Marbella, Christel Mark Hansen (de er nære venner) og Allan roste i sin speak Esteban for specielt en detalje i deres fælles tid i Barcelona: Da han lagde op til et mål, som Allan scorede i en vigtig international kamp - et af hans sjældne på hovedstød. En af fortidens navnkundige danske landsholdsspillere, den nu 78årige Jens Jørgen Hansen fra Esbjerg dukkede op for at hilse på, og der var også talrige af Allans

bysbørn fra Vejle, familien Kollsker fra Færøerne, hvor Allan Simonsen fungerede som landstræner fra 1994 til 2001. Og så en anden stor overraskelse for ham: Ved La Peña de Dinamarcas stamrestaurant ved stadion, Mesón Los Robles de León, dukkede Teresa Madsen op. Hun er født på Mallorca, men voksede op i Barcelona, hvor hendes far, Peter Juhn Madsen, i en lang årrække arbejdede som udenlandsredaktør for såvel dagbladet BT som BilledBladet. Teresa er nu ansat som manager for redningstjenesten Benalmádena og er en ivrig socia i Málaga CF.

Rosales i en boldduel med Barca-stjernen Neymar, der senere blev udvist.

Den store gensynsglæde og overraskelse for Allan Simonsen: Hans tidligere holdkammerater fra tiden i FC Barcelona, Esteban Vigo, dukkede op i Casa Danesa for at hilse på.

Nykredits sponsor-lounge i Casa Danesa.

Teresa Madsen dukkede op ved Mesón Los Robles for at hilse på Allan Simonsen, som hun som barn traf for første gang i Barcelona, hvor hun boede.

La Peña-medlemmet John Jørgensen vandt en stor, flot kurv fra Nykredit. Overrakt af Christel Mark Hansen og Kent Malling.

Tor-Inge Furset i Málaga CF-dress nåede meget på en uge. Først overværede han Málaga CF – Atlético Madrid, så tog han toget til Gijón for matchen Sporting – Málaga og så på ny til stadion i Málaga for Real Madrid-dysten.

Esteban og Allan Simonsen i godt humør sammen med Kent Malling og Christel Mark Hansen fra Nykredit.

RSB Golf Relation ved Pia Carlsson havde inviteret kunder med.

Louise og Anna Marie fra arrangements-ledelsen.

Kække Mona og Pia på sweepstake-holdet.

Norsk selskab med Erik Berge, Rune Falstad og Arne Lie ved bordenden.

Et bysbarn fra Vejle kiggede forbi og hilste på Allan.

Allan Simonsen var absolut ikke tilfreds med sin tidligere klubs præstation Estadio La Rosaleda i Málaga.

Den tidligere landsholdsspiller fra Esbjerg, Jens Jørgen Hansen, nu 78 år.

Et kig over et udsnit af de mange i patioen i Casa Danesa.

LA DANESA MAJ 2017 63

Fantastiske Kameni vs. storholdet Barcelona

Vi glemmer ham aldrig Allan Simonsen. Født den 15. december 1952 i Vejle. Højde: 165 centimeter Spilleposition: Angriber. Spiller -karriere: 1971-72: Vejle Boldklub. 1972 – 1979: Borussia Mönchengladbach i Tyskland. 1979 – 1982: FC Barcelona, Spanien. 1982 – 83: Charlton i England. 1983 – 89: Vejle Boldklub. Træner-karriere: 1991 – 1994: Vejle Boldklub. 1994 – 2001: Landstræner for Færøerne. 2001 – 2004: Landstræner for Luxembourg. 2011 – 2013: Fredericia – general manager. Landskampe for Danmark: 6 U og 55 A med 20 scoringer. Kåring: Som Europas bedste fodboldspiller i 1977!

La Peña gør det igen: 6 busser til La Rosaleda – nu mod Real Madrid La Peña de Dinamarca, den danske supporterklub af Málaga CF, oplever i denne sæson sin største succes i klubbens 8-årige historie. Trods noget svingende resultater for Málaga CF i La Liga – med Barca-dysten som den glædelige udtagelse – sender klubben knap 3000 mennesker igennem tælleapparater på La Rosaleda. I alt 400 til FC Barcelona og nu igen samme antal, når kongeklubben Real Madrid kommer på besøg i sæsonens sidste match i slutningen af maj. Og på ny 300 spisende til for-arrangementet i restaurant Casa Danesa, hvor hovedfiguren bliver den tidligere danske Málaga CF-spiller Kris Stadsgaard. Han spillede i to sæsoner for Málaga CF og scorede mod Real Madrid på La Rosaleda.

Når La Peña de Dinamarca fylder busser fra Casa Danesa. 64 LA DANESA MAJ 2017

Málaga CFs keeper, den 33-årige Kameni fra Cameroun, spiller sin sjette sæson for Málaga CF. Og han er altid i sit es, når modstanderen hedder FC Barcelona. Således har han holdt sit bur rent i begge denne sæsons opgør mod det catalanske storhold. Først i den enerverende 0-0 dyst sidst i november 2016 på Camp Nou og nu i 2-0 sejren til Málaga CF på Estadio La Rosaleda. Han bliver i denne sæson den eneste målmand i La Liga, der ikke lukker et mål ind mod FC Barcelona. Den afrikanske akrobat af en målmand er ganske enkelt helt fantastisk på sine bedste dage – og dem er den sandelig mange af.

Kameni stod også som ankermand i to eminente Málaga-præstationer mod FC Barcelona i sæsonen 2014-15. Først 0-0 hjemme i Málaga og så lige så sensationelt som nu en 1-0 triumf i Barcelona. Målscorer Juami fra Coín, der nu slår sine folder i Baskerlandet for Real Sociedad. Kameni har tidligere spillet for de franske klubber Le Havre og Saint-Etienne samt i spanske Espanyol. I 34 opgør siden 1999 mod FC Barcelona er Málaga blot gået sejrrigt ud af de 4! 7. november 1999: FC Barcelona – Málaga CF 0-1. 3. december 2003: Málaga CF – FC Barcelona 5-1. 21. februar 2015: FC Barcelona – Málaga CF 0 – 1. 8. april 2017: Málaga CF – FC Barcelona 2-0.

Tribunepladser fås hos La Peña de Dinamarca Fodboldinteresserede såvel på Costa del Sol i Spanien som i andre lande er velkomne til at kontakte La Peña de Dinamarca for billetter til La Liga-kampe på Estadio La Rosaleda i Málaga. Klubben råder over fine tribunepladser på den ene langside beskyttet for eventuel regn. Forinden let måltid og matchoplæg i restaurant Casa Danesa og bus tur-retur til stadion fra Fuengirola. Kommende opgør på Estadio La Rosaleda: La Liga: Den 1. maj kl. 21.00: Málaga CF – Sevilla Den 7. maj kl. 20.45 Málaga CF – Celta Vigo Den 20./21. maj: Málaga CF – Real Madrid (Kick off for denne match fastsættes en uge i forvejen!)

Kontaktpersoner: Sekretær Louise Kathrine Pedersen 661 959 681 kontakt@Málaga-support.dk Formand Morten Møller 617 700 424 info@Málaga-support.dk La Peña de Dinamarca er den eneste officielle danske supporterklub for Málaga CF optaget i Federación de Peñas Malaguistas i Málaga CF. Den tæller mere end 250 medlemmer og støtter cancerhospice Cudeca i Benalmádena og børnehospital i Málaga. Klubben optager fortsat nye medlemmer. www.Málaga-support.dk

Se stillingen i La Liga på www.malaga-support.dk

Brave La Peña-medlemmer, Poul Andersen og Lars West, på lægterne på La Rosaleda.

Cudecas indsamlingsVI STØTTER CUDECA bøsser sætter ny rekord De små cents, du letter pungen for, når du smider mønter i den grønne, solsikke-dekorerede Cudeca-dåse betyder måske ikke alverden for dit eget budget, men det gør en verden til forskel for cancerpatienterne på Cudecas hospice. Rekorden for størst indsamlede beløb er netop slået med 55.197,05€ for 2016. Det er det største indsamlede beløb fra indsamlingsbøsserne nogensinde. De grønne beholdere findes ikke kun på butiksdiske og ved kasseappara-

ter, mange private har også en dåse stående i hjemmet, hvor den gladeligt modtager husstandens byttepenge. Cudecas indsamlingsteam leder nu efter nye steder at placere beholderne, da målet for 2017 er at indsamle 60.000€ via indsamlingsbøsserne. Ønsker man at have en af Cudecas beholdere derhjemme eller i sin virksomhed, skal man henvende sig på huchas@cudeca.org el. 663 083 460

Louise Kathrine Pedersen ved overrækkelsen sammen med doktor Rafael Gomez og adm. direktør i Danelca Christian Andersen. Først en check på 4000€ fra Danelca, dernæst en check på 3000€ fra la Peña de Dinamarca.

Størstedelen af Cudecas indtægter kommer fra lokalsamfundet, og for nylig indsamledes ikke mindre end 7000€ til Cudeca, da 120 feststemte mennesker fyldte ristorante Da Bruno til den årlige forårsfest i La Peña de Dinamarca, den danske supporterklub af Málaga CF. 3000€ fra La Peña og 4000€ fra en af klubbens faste sponsorer, Danelca. Til at modtage de store beløb var doktor Rafael Gomez fra Cudeca mødt frem til den glade aften, som også besøgtes af Roy Perez, byrådsmedlem fra Mijas kommune med bl.a. ansvar for Udlændinge-afdelingen. Han fulgtes af dennes chef, danske Anette Skou. Checkene til Cudeca blev overrakt af formanden for La Peña de Dinamarca, redaktør Morten Møller, og

Lonnie på scenen til sin første voksenoptræden med sin far Egon.

Der uddeltes ikke mindre end 7000 euro til cancerhospice Cudeca, da 120 feststemte mennesker fyldte ristorante Da Bruno til den årlige Forårsfest i La Peña de Dinamarca, den danske supporterklub af Malaga CF. 3000 EUR fra La Peña og 4000 EUR fra en af klubbens talrige sponsorer, Danelca. Til at modtage de store beløb var doktor Rafael Gomez fra Cudeca mødt frem til den glade aften, som også besøgtes af Roy Perez, byrådsmedlem fra Mijas kommune med bl.a. ansvar for Udlændinge-afdelingen. Han fulgtes af dennes chef, danske Anette Schou. Checkene til Cudeca blev overrakte af formanden for La Peña de Dinamarca, redaktør Morten Møller, og administrerende direktør i Danelca, Christian Andersen.

Den festlige aftens underholdning stod den tidligere danske Melodi Grand vinder, Lonnie Kjer, og hendes far Egon Kjer, for. Sidstnævnte fra det tidligere så berømte danske band, Keld og The Donkeys, har i 15 år underholdt på Costa del Sol. Begivenheden blev dækket af Mijas TV, Mijas Semanal, og Danmarks største ugeblad, Billed-Bladet.

Byrådsmedlem fra Mijas Roy Perez (tv) sammen med Anette Skou og Billed-Bladets fotograf Jairo.

administrerende direktør i Danelca, Christian Andersen. Den festlige aftens underholdning stod den tidligere danske Melodi Grand vinder, Lonnie Kjer, og hendes far Egon Kjer, for. Sidstnævnte fra det tidligere så berømte danske band Keld og The Donkeys har i 15 år underholdt på Costa del Sol.

Louise K. Pedersen og Morten Møller

Bestyrelsesmedlem i La Peña de Dinamarca, Louise Kathrine Pedersen, lod sig fotografere ved begge check-overrækkelserne til doktor Rafael Gomez, henholdsvis sammen med hendes bestyrelseskollega Poul Jensen og administrerende direktør i Danelca, Christian Andersen.

Lonnie gik på scenen til sin første vokseoptræden sammen med sin far, Egon.

Byrådsmedlem fra Mijas Roy Perez (tv) sammen med Anette Skou og Billed-Bladets fotograf Jairo. LA DANESA MAJ 2017 65

Jeanett Lorentzen fra Birdie Vinos besøger restauranter, privatpersoner, virksomhedsejere, venner m.fl. for sammen med dem at kokkerere, hygge, snakke, drikke et glas vin og allervigtigst; lokke deres ‘hemmelige’ opskrifter ud af dem. For vi har vel alle en hemmelig opskrift, en ingrediens der gør, at lige netop vores hønsekødssuppe er verdens bedste, eller tricket til at servere en sprød and, en himmelsk dressing eller mange andre kulinariske lækkerier, hvor vi alle kan være med uden at være uddannede Michelin-kokke, eller Cordon Bleu-mestre. Jeanett vil sætte en passende vin til maden for derigennem at opnå den maksimale nydelse og synergieffekt mellem mad og vin. Velkommen til Vin - og din mad! Hvem ved, måske banker Jeanett på din dør næste måned.

Af Jeanett Lorentzen

Vin mad

-og din I sidste måned besøgte jeg Michel og Anna fra advokatfirmaet Navarette, og fra den fantastiske menu lavet af Michel fik jeg ikke plads til opskriften på den dejlige friske dessert, som de lavede til mig. Den kommer her, og passer fantastisk til årstiden. Selv om det er en dessert, er den ikke særlig sød, men let og forfriskende og så er den hurtigt lavet. En skøn afslutning på en fantastisk middag. Endnu engang tak til jer for en dejlig aften!

Sprød filodej med limecreme og skovbær Til fire personer skal vi bruge: 3 yoghurt natural som vi hælder væden fra. Brug evt. et kaffefilter. 4 skiver filodej, på størrelse med bradepanden. Kan købes i de fleste supermarkeder. 50 g. smeltet smør 10 tsk. sukker til filodej og 3 tsk. til

yoghurtcremen. Saften fra 1 lime Friske skovbær. Filodejen kommer i plader, som vi skal have skåret ud i firkanter. Læg en plade filodej ud på bagepapir på bordet eller direkte på bradepanden, pensl med halvdelen af smørret og drys halvdelen af sukkeret over (5 tsk.) Læg et ekstra lag filodej ovenpå, og brug evt. en pizzaskærer til at skære stykker på ca. 12 x 12 cm. Gør det samme med de 2 andre filoplader. Bages i ovnen i ca. 4-6 minutter ved 200 grader til de er gyldne. Resultatet er skønne, sprøde, tynde plader, som er lette at arbejde med. Hold endelig godt øje med dem, mens de er i ovnen. Imens gør vi vores limecremen klar. Hæld yoghurten i en skål, tilsæt saften fra 1 lime og 3 tsk. sukker. Rør sammen.

NYHED!!!

CAIR ROSÉ VIN FRA RIBERA DEL DUERO *Tilbuddet gælder indtil 1. juni - så længe lager haves.

ION UKT D O INTR PRIS

6,95 €*

VINGAVER • DEKORATIONSARTIKLER • TILBEHØR • M.M. Urb. El Lagarejo • Calle Higuera 6 • 29651 Mijas Costa Tlf.: 952 46 20 74 • www.birdievinos.com 66 LA DANESA MAJ 2017

Byg nu et tårn op med filodej-pladerne og limecremen, og dekorer rundt om og ovenpå med friske skovbær. Michel havde valgt hindbær, brombær, solbær og ribs. Vin til desserten Vinen hertil var lidt af en udfordring. Den syrlige og friske yogurt blandet med citrusfrugt, de sødlige filoplader, og friske skovbær, som også var syrlige, gjorde det spændende at finde den perfekte vin. Jeg gik efter reglen med, at svagt søde desserter kræver mindre søde vine. En let frugtdessert kræver en frugtig vin uden alt for megen sødme men med en anelse syre i eftersmagen. Det kunne f.eks. være en italiensk Moscato d’asti, men mit valg faldt på en spændende og let dessertvin lavet på senhøstede Chardonnay-druer fra Navarra. Druerne opnår deres naturlige sødme ved ekstra lang modningstid, men det endelige resultat efter 12 måneder på træfade er stadig fuld af friskhed og fin balance. Farven er flot lys gylden. I næsen har vinen sødmefuld annanas, appelsinskal, honning og frisk abri-

kos. Smagen er silkeblød, med utrolig delikat af diverse frugter, fadet, som vinen har lagret på, ristede mandler og figner. I juli 2016 fik vinen Principe de Viana Vendimia Tardia 92 points ved “Decanter World Wine Avards”. Den koster for ½ liters flaske: 10,50€

Tip Filodejen bliver skrøbelig og knækker let, hvis den tørrer ud. Hold dejen frisk ved at lægge et fugtigt viskestykke over, mens du arbejder. Skal filodejen bages, kan man med fordel pensle den med lidt olie eller smør, så bliver resultatet med garanti sprødt og gyldent. Vidste du at ... filodej ikke er ny opfindelse? Så tidligt som i det 11. århundrede kendte man i Tyrkiet til filodej under navnet yufka, som betyder tynd. Navnet filo er græsk og betyder dej. Filodej kan bruges til tærter, forårsruller, samosas, strudel, baklava eller til indbagte retter med for eksempel fisk. Dejen består af vand og mel, som æltes sammen og rulles ud til det er papirtyndt. Filodej er meget neutral i smagen, så det kan anvendes til desserter såvel som mere salte retter.

® essential marbella magazine W W W. E S S E N T I A L M A G A Z I N E . C O M

17 YEARS OF PORTRAYING MARBELLA’S BEST

essential magazine is the longest established publication dedicated to Marbella’s opulent lifestyle, mixed with lively

features from all around the world. Always in great demand, we continuously strive to produce quality content that will inform and entertain you. Available free from all the best commercial locations and in luxury hotel bedrooms along the Costa del Sol, we present your brand to a high-end market, beneﬁtting from the unrivalled prestige and recognition we have achieved over the last 17 years. Don’t miss out! T: 9 5 2 7 6 6 3 4 4

Ny dommerkendelse modsiger retten til, at kommunen opkræver sælger Plusvalia-skat ved salg af ejendomme, som sælges med tab.

Krig mod plusvalia-beskatning Plusvalia beskatter den værdistigning, som grunden har haft i den periode, sælger har ejet ejendommen. Dog beskattes værdistigningen max. 20 år tilbage. Når man køber, arver eller på anden måde erhverver en ejendom, og efterfølgende sælger denne, ville man normalt sælge ejendommen til en højere pris og derved opnå en fortjeneste ved salget, og afregne Plusvalia-skat til kommunen. Men efter den spanske boligboble eksploderede, er situationen ofte den omvendte. Mange købte ejendommen til daværende markedspris, men når de forsøger at sælge igen, er ejendommens markedesværdi faldet og den sælges derfor med tab. Trods det at ejendommen sælges med tab, er sælger stadig forpligtet til at afregne Plusvaliaskat til den spanske kommune. Dette giver ikke mening, men lovgivningen (Ley de Haciendas Locales) giver kommunen mulighed for at opkræve Plusvalia-skatten alligevel. Ifølge Ejendomskonsulentbureauet Tinsa kan der være ca. 550.000 personer i Spanien, som er berørt af ovenstående situation, hvoraf ca. 35.000 er berørt ved salg i Málaga-området. I årenes løb har der ved domstolene været 68 LA DANESA MAJ 2017

mange anklager og modsigende dommerkendelser om denne beskatning. Den 16. februar 2017 kom der dog en afgørende dommerkendelse fra Tribunal Constitucional (spansk forfatningsdomstol), som erklærede flere af artiklerne i Norma Foral de Guipúzcoa for værende forfatningsstridige ved opkrævning af denne skat. Dommerkendelsen er afsagt mod et baskisk administrationskontor, men berørte i andre områder, heriblandt Málaga, har taget dommerkendelsen til sig, da det forventes, at den danner retsprocedens i resten af Spanien. Med andre ord; hvis det klart kan bevises, at ejendommen ikke har haft en værdistigning, f.eks. hvis der i købs- og salgsskødet fremgår et tab ved salget, eller hvis kommunen i perioden har reduceret deres vurdering (valor catastral), anses det, at kommunen ikke er berettiget til at opkræve Plusvalia-skat ved salget. Denne dommerkendelse åbner op for muligheden af, at såvel virksomheder som privatpersoner kan ansøge om at få betalt Plusvalia-skat ved salg refunderet af kommunen. Vær dog opmærksom på at denne nye dommerkendelse ikke betyder, at kommunerne automatisk accepterer at tilbagebetale Plusvalia-skat, men giver

mulighed for at køre en sag på denne uberettigede indbetaling af Plusvalia-skat. Sælgere, der har solgt med tab foretaget indenfor de seneste fire år, hvori der er indbetalt Plusvalia-skat, skal altså være opmærksomme på denne dommerkendelse, der som nævnt åbner op for muligheden for at reklamere Plusvaliaskatten refunderet. At reklamere Plusvalia-skatten refunderet har dog også sagsomkostninger. Det kan derfor kun betale sig at reklamere tilbagebetaling af Plusvalia-skatten, hvis det indbetalte beløb er af en vis størrelse. For yderligere information er I velkomne til at kontakte Lena Grøn og Heidi S. Andersen fra Grøn & Andersen Konsulentbureau på info@gron-andersen.es eller 951910649 eller 647911302. Artiklen er skrevet i samarbejde med advokat og dansk konsul Marisa Moreno Castillo.

Den 24. april fejrede kunstmaleren

Lars Physant 60 års fødselsdag Kort før den runde dag fik Lars tildelt titlen ’Ridder af Dannebrog’, da Henning Fode, Dronningens Kabinetssekretær, overrakte ham det dertil hørende kors.

GOLFSIDERNE

...med Stig Wiberg

Dicton og Unioptica på Lauro Golf

Tirsdage med sol og sommer og herlige golfturneringer hører Lauro Golf til. De glade skandinaver modtages af Tove, som hilser på og uddeler scorekort samt matchinfo i patioen på Lauro. To tirsdage har man haft Unioptica v/ Claus Bentkjær som sponsor. De godt spillende golfere dystede i holdmatch i første Uniopticamatch, hvor Bodil Larsen, Helle Sandris samt Jan Årestrup løb med første præmien. Gode vine, nye rygsække samt sombreos til traveturen eller golfrunden var blandt præmierne.

Anden match med Unioptica blev vundet af Mette Skovgård med 39 point og Ib Brøndum 35 point. En fantastisk dag med sol, sommer og 26 grader d. 4. april. Godt 60 spillere deltog og fik masser af info fra både Tove samt sekretær Claus om, hvor de rigtige læse-køre-se-solbriller købes samt hvem der også forhandler de bedste stænger. Unioptica selvfølgelig! Unioptica er beliggende på Santos Rein-gaden i Fuengirola. 28. marts var det så Dicton Høreklinik, som sponsorerede de flotte rødvinspræmier til den skandinavi-

ske match. 71 golfere i højt humør, klar til at angribe banen. Turneringen var på denne dag en ren kamp mellem de skrappe deltager og Fru samt Hr. Sandris løb med de to førstepræmier i hver sin række. Godt gået, Helle og Hans Jørgen! Thomas Bo Pedersen, som er ejer af Dicton Høreklinik, deltog i præmieoverrækkelsen med sin søn Lukas Bo, hvilket bevirkede, at hele tre generationer af samme familie var tilstede. Ja, præsident Tove Pedersen fra Lauro Golf er farmor til Lukas Bo og mor til Thomas Bo.

Thomas Bo Pedersen fortalte om de nye små micro-høreapparater samt nye måder at hjælpe ved problemer med tinnitus og inviterede alle spillere, der måtte have lyst til gratis høreprøve/info. Klinikken ligger på Kirketorvet i Fuengirola. Ønsker man at deltage i en tirsdagsmatch på Lauro, så skriv til tove@laurogolf.com senest lørdag middag før match, med hcp og navn.

Grundlovsmatch bliver en fest - 25 års jubilæum på Lauro Golf Den skønne Campo-bane Lauro Golf fylder i år 25 år og der bliver et væld af aktiviteter i år, startende med en fantastisk Grundlovsmatch den 28. maj. Familien Pitarch har ofret mange penge, og Lauro golf består i dag af 27 huller. Den første Grundlovsmatch blev afholdt i 1992. Det var Tonni Maloni, der var bogholder og svenske Ana Nyblom, som var caddymaster og chef for Lauro Golf, der ar-

LD TILME ! DIG NU 70 LA DANESA MAJ 2017

rangerede denne match. Denne match blev vundet af den nuværende præsident Tove Maria Petersen, som kun havde spillet golf i tre måneder. Tove havde hcp. 36 og vandt i 36 point. Tove har været en fremragende præsident i fem år, og har stor andel i Lauro Golfs succes. Hun er som sædvanlig turneringsleder og toastmaster. Det er altid festligt, og hendes sekretær Claus,

som også er hendes kæreste, støtter hende. Man må håbe, han ikke er fyret inden matchen. Der bliver spillet stableford med gunstart kl. 9. Der bliver serveret Hotdog på hul 10. Efter matchen er der barbacoa med tilbehør fra en kæmpe grill kl. 14.30. Derefter er der præmieoverrækkelse med musik og flamenco show og dans. Prisen er 58 euro og spisende gæster er velkomne til 20 euro. De

mange præmier er sponseret af Nordea, Bo Concept, Uni Optica, Dicton, Simzar, Tamisa Golf, Holiday Golf og Lauro Golf. Grundlovsmatchen er flyttet på grund af pinsen, og afholdes altså d. 28. maj. Hurtig tilmelding til denne festdag er nødvendig. Lauros 25 års jubilæum bliver også afholdt fra den 18.-25. september.

La Danesas nyhedsmail Direkte i din indbakke hver fredag.

Få spanske nyheder på dansk! Tilmeld dig på

www.ladanesa.com

Vikingos Golf på Santana

www.transport-esdk.com FØRSTE M³

99€

kun

Bedste pris mellem Spanien og Danmark

DEREFTER 119€/M³ (INKL. MOMS)

Dit grønne professionelle og transparente transportfirma

Vikingernes 2. match i år blev spillet 5. april på Santana med Nykredit som sponsor i det skønneste forårsvejr, man kan tænke sig og næsten vindstille. Ved ankomst var ingen i tvivl om, hvem sposoren var, der var Nykredit-flag - store og små overalt. Det er dejligt at se, vikingerne glæder sig til at spille. De fleste kommer lang tid før mødetidspunktet til en kop kaffe og hyggesnak - bliv endelig ved med det! Præcis kl. 13 gik starten for de 10 hold og banen stod virkelig flot, som altid med flotte fairways og hurtige greens - en fornøjelse at spille Santana. Selv græskanterne langs buggystien var flot nyskåret de havde bare lige den dag glemt hulkanterne. Den flotte bane smittede også af på scorerne, som var ganske pæne for langt de fleste og kun få nåede ikke skammegrænsen. Den populære holdkonkurrence, som hver gang sponseres af Simzar Estates blev vundet af Rene Cetti Keld Sund Nielsen - Lars Kjeldsen Per Svendsen. Nærmest flaget på Hul 2: Preben Jensen - Hul 7: Jesper Wiberg - Hul 16: Ingvard Poulsen. Stableford turneringen, som tæller med i kampen om “Årets Viking” blev vundet af: Nr. 1: Per Svendsen 37 pts. Nr. 2: Lars Damgaard 35 pts. Nr. 3: Ole Abildhauge 33 pts. Nr. 4: Kenneth Bæk 33 pts. Nr. 5: Poul Christensen 32 pts. Du kan se stillingen i “Årets Viking”

samt billeder fra matchen på www.vikingosgolf.dk Eneste minus på Santana er den lille restaurant og køkkenet, som ikke kunne klare vores gruppe med servering på én gang, og derfor måtte spisning efter matchen foregå på Restaurant WOK i La Cala de Mijas. Her var der buffet med alt, hvad hjertet begærer. Under spisningen blev vinderne hyldet med vin og stort bifald, hvorefter Nykredit havde et indlæg ved Michael Pedersen, som fortalte, at Nykredit ikke bare er et sted man låner penge til køb af hus/lejlighed, men ver en bank for alle med alle forskellige bankforretninger, som du også kender det fra andre banker og ikke mindst dygtige eksperter i formuepleje. Nykredit havde et spørgeskema til hver deltager og Michael fandt en “lykkens gudinde” i restauranten, som blandt de ikke vindende spillere i golf, trak lod om en flot vinkurv og et kaffemøde med Siw Mosegaard Madsen fra Nykredit. Jørn Jacobsen blev som den første trukket op af hatten og måtte vælge. Som den store gentleman han er og under stor jubel valgte han kaffemødet med Siw. Herefter gik den flotte vinkurv til Søren Eilsborg. Stor tak til Nykredit for støtten til Vikingos Golf - og vi håber, du vil kontakte Nykredit, hvis du har behov for en ydelse, de kan levere. Med venlig golfhilsen Birger, Søren & Erik

+34 645 316 507 +45 53 85 02 54 post@transport-esdk.com

Læsertilbud

Skandinavisk golfturnering hver tirsdag kl. 12.00 på Lauro Golf. Tilmelding senest lørdag kl. 12.00. Tilmelding til tove@laurogolf.com Husk at oplyse navn og handikap.

Højsæson: 40 euro, og 2 personer med buggy 100 euro. Lavsæson: 38 euro, 2 personer med buggy 96 euro.

Vi mødes i Lauro Golfs patio kl. 11.30, hvor Tove tager imod og uddeler scorekort og information. Alle skandinaver er velkomne. Tilbuddet gælder kun til turneringen om tirsdagen for læsere af:

DANESA

D I t

D a n s k e

m a g a s I n

s p a n I e n

Lauro Golf Resort & Residential

SOMMERTILBUD - 01.06.2017 til 15.09.2017 Restaurante Asador

kert k æ L t C/ Juan Sebastián Elcano nº3 grilleitetskød29640 Fuengirola • Tlf.: 951 39 66 71 l a v www.elranchodesalva.com k elranchodesalva@gmail.com

Ubegrænset golf 499 €* Ugekort ubegrænset: 145 €* • Månedskort ubegrænset: 320 €* 10-turs kort: 299 € (399 € med 5 x buggy)*

www.laurogolf.com

*Per person og jvf. gældende betingelser.

Ctra. A-404, km. 14 • 29130 Alhaurín de la Torre, (Málaga) Tlf.: 952 41 27 67 • info@laurogolf.com LA DANESA MAJ 2017 71

Følg med i, hvad der sker i klubben, på vores hjemmeside: www.clubdanes.dk Club Danés, Haza del Algarrobo, Ctra. de Mijas km. 2,2, 29650 Mijas Costa. Mail clubdanes@gmail.com - website www.clubdanes.dk Åbningstider kontor: mandag-fredag: 10-14. Tlf. og fax: 952 472 880 Mobil: 635 292 602. Skype: danskspansksamvirke Åbningstider bibliotek: Mandag fra 11-13 og torsdag fra 12-14. Restaurant Casa Danesa: Tlf. 952 47 51 51, e-mail: restaurant@casadanesa.dk.

Kalender juni 5. Grundlovsarrangement FORMANDEN SKRIVER Kære alle! I skrivende stund er der kun fire dage til påske, og mange benytter sikkert lejligheden til at drage ind til de store byer her i Andalusien for at opleve de mange fantastiske optog, der er hver eneste dag gennem ugen. Det må være et kæmpearbejde at lave de mange store figurer og de flotte dragter. Der er ikke så mange arrangementer tilbage i vor klub, men der har jo også været mange. Der skal lyde en stor tak til jer, der har bakket op om disse arrangementer. Der er ét arrangement tilbage, inden vi lukker klubben ned og går på sommerferie. Det er grundlovsfesten, mandag den 5. juni –

Danmarks nationaldag Grundlovsdagen er en årligt tilbagevendende begivenhed, der er fejret lige siden indførelsen af den første danske grundlov den 5. juni 1849. Hvert år fejres dagen med taler rundt om i landet, og her i Club Danés vil vi selvfølgelig ikke stå tilbage for vore venner i Danmark. I den anledning vil vi gerne åbne vores klub og dejlige restaurant for alle, der har lyst til at komme forbi og fejre Danmarks grundlovsdag den 5. juni kl. 13. Grundlovstalen holdes af Jens M. Jensen. På vor hjemmeside vil vi orientere nærmere om dagens program Hilsen formanden BRIDGEKLUBBEN Kom og deltag i vore ugentlige mandags og onsdags turneringer. Gæster er velkomne, men skal tilmelde sig senest dagen før hos Jan

Werum på 951 260 416 eller på mail: jw@werum.dk . Gebyr for medlemmer er 3.50 € og for gæster 5.00 €. Vi fortsætter med at spille hele maj og juni. Sidste spilledag inden sommerferien er onsdag d. 28. juni. For yderligere information se endvidere vores hjemmeside: www.clubdanes.dk/bridgeklubben—club18.html SKYDEKLUBBEN DANÉS Vi ønsker alle vore skytter en god sommer og på glædeligt gensyn efter sommerferien. Vi byder velkommen til en ny sæson den 9. september med øvelsesskydning Den 11. marts havde vi vor årlige skovtur, der forløb godt og i den forbindelse vil vi gerne takke vore sponsorer: Jyske Bank, Unioptica, La Peña Dinemarca, restaurant Casa Danesa samt malerklub, Frank og Winnie.

ASOCIACIÓN PARA TODOS Generalforsamling Generalforsamlingen blev afholdt i god ro og orden med John som ordstyrer. Under generalforsamlingen blev der efterlyst nye kræfter til at støtte op om bestyrelsens arbejde, herunder hjemmeside og information til La Danesa. Annette Hartmann meldte sig til at hjælpe med hjemmesiden og Dan Toldshøj meldte sig til at støtte om omkring skrivning og afsendelse af informationer til La Danesa i samarbejde med bestyrelsen. Kontingentet forbliver uændret for 2017 på 20,00 € per person. De mange fremmødte medlemmer var deltagende med spørgsmål og generalforsamlingen blev afsluttet efter en lille times tid. Efter generalforsamlingen har den valgte bestyrelse konstitueret sig således:

Foreningen stod efter generalforsamlingen for et traktement, hvor der blev serveret lidt godt til ganen. Tak til alle der har gjort en stor indsats for, at alt gik som det skulle.

Formand: Mogens Maimann Næstformand: Eigil Rasmussen Kasserer: Lena Schou Menig medlem: Flemming Fries Suppleant: Birthe Clemander

Så er der sommerferie og lukket i klubben 23/6 – 17/9

Revisorer: Alice Jacobsen Birgitte Kofod Revisorsupleant: Jørgen Anton Nielsen

Arrangementer 27/5: Månedens fest på restaurant Regina i Fuengirolas havn. 3 retters menu, kl. 19.00 - 15€ pr. person. 5/6: Grundlovsfest på restaurant Lucia, Sprængt Oksebryst m.m + 1 glas vin, kl. 14.00. 14€ pr. person. 23/6: Sct. Hans-aften på restaurant Regina, 3 retters menu, kl.19.00 - 15€ pr. person.

17/9: Første søndag efter sommerferien åbner klubben kl. 14.00 på restaurant Regina i Fuengirolas havn, hvor vi mødes friske og starter en ny sæson op.

Medlem Et medlemskab koster 20,00 € for et kalenderår. Det kræver, at du er medlem for deltagelse i vores arrangementer. Til gengæld får du masser af hyggeligt selskab, sjove timer og nye venskaber. Medlemskort kan købes ved klubbens ugentlige søndagsmøde. Søndagsmøder Para Todos har fast åbent møde hver søndag mellem kl. 14-15 på restaurant Regina på havnen i Fuengirola. Medlemmer af bestyrelsen kan træffes i dette tidsrum. Hjemmeside Hold dig ajour på vores hjemmeside for opdatering af arrangementer, ture og lignende oplysninger for klubbens aktiviteter. www.paratodos.dk Indsendt på bestyrelsens vegne af Dan Toldshøj

Danes Worldswide’s repræsentant i Sydspanien og på Gibraltar er: Jens M. Jensen, Fuengirola Tel. 952 46 87 97, mob. 620 44 99 16, e-mail jens.m@terra.es, www.danes.dk/sydspanien

72 - LA DANESA MAJ 2017

Spillefuglene Jydewhist hver onsdag kl. 16.30 - 19.30, Tony Shanley´s (Irsk Bar), Paseo Maritimo 44, Fuengirola Ønsker du at spille med, så kontakt Maiken 645 367 383 i tidsrummet kl. 10-12 og kl. 18-20

Sømandskirkens adr. er: Avenida Virgen del Carmen 15, 3. Sal, 11201 Algeciras Tlf. +34 601 097 034, e-mail: algeciras@dsuk.dk, www.algeciras.dk

KIRKENYT I MAJ 2017 Margrethekirken Avda. De Dinamarca 2 & Calle Ciprés 22, Las Lagunas, Mijas Costa Tlf. 952 587 481 Website: www.margrethekirken.com Kontoret er åbent: tirsdag, torsdag og fredag kl. 10-12 samt onsdag kl. 15-17, hvor der også er café i kirken Den danske præst: Iben Merete Gabriel Snell Edif. Andromeda II c/Maestra Aspiazu 10 – 2A 29640 Fuengirola Tlf.: 661 001 998 Email: margrethekirken@margrethekirken.com Årskontingentet på 70 € kan indbetales i kirken eller på vores konto i Cajamar: (IBAN ES87) 3058 0860 7927 2000 6999 (Swift: CCRIES2A) Gudstjenester Hver søndag kl. 11.00. D. 4. juni efterfulgt af pinsegrill. ARRANGEMENTER En aften om dansk undervisning torsdag den 4. maj kl. 19.30 Børn med tilknytning til Danmark har alle, ind imellem, brug for en hjælpende hånd til at holde deres modersmål ved lige. Det kan nok de fleste forældre nikke genkendende til. Ikke mindst når man bor og går i skole i udlandet, kan det være svært at udvikle og bevare et tilstrækkeligt niveau i dansk på egen hånd. Derfor kan mange børn have glæde af at få undervisning i dansk. Igennem de sidste mange år har Danes Worldwide udviklet et omfattende undervisningsprogram for danske børn, der bor i udlandet. Den 4. maj kommer Emil Rolsted fra Danes Worldwide på besøg i Margrethekirken for at fortælle om, hvordan dette program kan bistå i bestræbelserne på at højne dansk-niveauet blandt børn og unge med bopæl udenfor Danmark. Det sker i samarbejde med pædagog og lærer, Jette Price, som har selv haft sine egne 3 danske børn under opvækst i udlandet og som kan tilbyde lokal undervisnings-assistance, når forældre måtte finde det hensigtsmæssigt. Entré: 5 €. Der serveres kaffe og kage. ”Rul stenen tilbage” retrætedag lørdag den 13. maj kl. 10.00-16.00 ”Hvem skal vi få til at vælte stenen fra?” spurgte kvinderne hinanden, da de gik ud for at besøge Jesu grav påskemorgen. Men da de nåede frem, var stenen allerede væltet fra. I stilhed og fordybelse vil vi rette opmærksomheden mod det liv, der vælder frem bag/under stenene på vejen. På en retræte lukker man for en tid dagliglivets sædvanlige aktiviteter ude for i ro og mag at fokusere på et åndeligt liv. Pris for retræten er 10 € og dækker udgifter til frokost, kaffe og materialer. Tilmelding senest onsdag d. 10. maj til tlf. 661 001 998 eller til margrethekirken@margrethekirken.com ”Armenien er bare anderledes” – en billedfortælling torsdag den 18. maj kl. 19.30

De fleste har fået fortalt historien om Noas ark. Mange kan sikkert huske at have hørt Charles Aznavours stemme. En del synger stadig med på sangerinden Chers hits. Nogle har nok læst om Kirk Kerkorians meritter. Andre måske set filmen om Jack Kevorkians kontroversielle karriere. Men hvordan udtaler man: Khor Virap, Haghartsin, Noyemberian, Echmiadzin, Teovagiugli? Hvad er en doudouk? Hvem er Serzh Sargsyan og hvad laver Djivan Casparyan? Hvor gammel er verdens ældste sko og hvor blev den fundet? Hvordan ser verdens ældste observatorium ud? Hvilket land var først i verden til at blive kristen? Det ved armenerne bedre end nogen andre!! De ved også en masse om etnisk udrensning, for det har de været udsat for - og de kan fortælle meget om at være sovjetrepublik, det har de nemlig også prøvet. Og så har de en hel klar mening om, hvem deres yndlingsnabo er. Det er bestemt ikke et af Trumps yndlingslande…! Kom og hør og se glimt fra en - ja bare anderledes verden! Entré inkl. kaffe og kage: 5 € ”Store Legedag” for børnefamilier på Butibamba i La Cala lørdag den 20. maj kl. 11.00 Solkysten er fuld af sjove legepladser, hvor man kan hygge sig sammen i det gode vejr. Vi arrangerer en fælles udflugt til la Cala i Mijas for at prøve en af de større og bedre. Her er masser af udfordringer og plads til at røre sig i det fri. Tag madkurven med og et tæppe. Tilmelding senest den 15. maj til Anni på tlf. 611 392 700 eller på www.facebook.com/Boerneungeklubbenmargrethekirken Pinsegrill i patioen søndag den 4. juni kl. 12.30 Hyggeligt samvær efter gudstjenesten med BBQ i anledning af pinsen. Spisebilletter kan købes i kirken. Hjertelig tak til alle vore gavmilde sponsorer for gaver til forårsbasaren 8. april! Advokatkontoret Javier Leon, Andersen Ruiz Seguros, Annis Vitalshop, Birdie Vinos, BJ auto, Cafe Copenhagen, Cafe La Vida, Cajamar, Casa Nordica, Centro Sanum, Clinica Dental Escandinava, Clinica Dental Idea, CortIdea, Mogens Dahl, Dan Optica, DanScan forsikring, advokat Mona Davidsen, Ewalds dagligvarebutik, Flor Valentin, G & A konsulentbureau, Hair Salon Aase, Hanne Hansen læge, HelleHollis, Hotel Cerro de Hijar Tolox. , Hotel Tamisa Golf, læge Pernille Knudtzon, Kaas & Kirkemann assurance, Nordea, Nordic Dental Centre, Norrbom Marketing, Nykredit, restaurant MezzaNotte,restaurant Beasol, restaurant Casa Danesa, restaurant Holger Danske, restaurant La Chispa, restaurante Cerros del Aguila, restaurante El Cortijillo La Cala, restaurant Da Bruno , restaurant El Sin Igual, restaurant Happy Days, restaurant La Calesa, restaurante Caballo Verde, restaurante el Rancho de Salva, ristorante Pizzeria Baldo, tandlæge Rosasco, læge Bo Rosenkilde, Ruta Solar, Simzar Estates, Skandinavisk Smådyrsklinik, Spain Invest Uffe Madsen, Toshiba Dancon, UniOptica, Vitamina, Viveros Europlants. Støt sponsorerne - de støtter Margrethekirken! Også en stor tak til alle de frivillige og alle gæsterne der deltog, og var med til at gøre det til en rigtig god dag.

Uafhentede gevinster I lammelotteriet på vores forårsbasar blev alle gevinster udleveret undtagen én enkelt, da vinderen ikke var til stede. Gevinst på lod nr. 160 kan afhentes i kirkens åbningstider til og med onsdag den 17. maj. Hvis ikke vinderen melder sig, tilfalder gevinsten Margrethekirken.

Kirken øst for Málaga Formand for menighedsrådet Stephen Schramm Tlf. +45 21 60 76 56 stephenschramm1@gmail.com Kirkesæson fra 1. november til 31. marts.

Siden sidst har vi haft den allersidste gudstjeneste i denne kirkesæson. Vi havde gudstjeneste i kirken i Maro, hvor Stephen Schramm glædede os ved at synge Jerusalem, og efterfølgende spiste vi middag på hotel Al Andalus. Vi havde denne dag besøg af den nye udlandsprovst i DSUK Pia Sundbøl og biskop i Københavns stift, Peter Skov-Jakobsen, og det var med til at sætte yderligere glans på en dejlig dag. Nu er der bare tilbage at sige ‘god sommer’ og på gensyn lørdag d. 4. november på tærskepladsen ved El Cheval bag La Herradura. Får du brug for en præst, mens vi holder ferie, kan henvendelse ske til Margrethekirken.

LA DANESA MAJ 2017 - 73

Nyt armbånd kan måle dine sundhedsdata Anden generation af de velkendte wellness armbånd har set dagens lys. Helo er det nyeste skud på stammen inden for højteknologiske armbånd. Med funktioner der kan holde øje med din sundhedstilstand, er dette nye armbånd uundværligt, når du vil kende dit blodtryk, EKG, stressniveau og meget mere. Blodtryk Du kan sætte en guide op, så dit blodtryk bliver aflæst fx en gang i timen. Du mærker ikke, at dit blodtryk bliver taget, og i løbet af 40 sekunder er resultatet klar og du kan aflæse det på din Smartphone. Afviger det fra de forudindstillede værdier, som du selv indtaster, sender programmet en besked af sted til dine nærmeste, der skal underrettes. På den måde kan andre være med til at holde øje med din sundhedstilstand. EKG Slår dit hjerte ikke korrekt, skal du have foretaget et såkaldt hjertekardiogram (EKG). Elektroder sættes på din krop og på et øjeblik er svaret klart. Med Helo kan du også tage et EKG. Man starter programmet og placerer en finger på toppen af armbåndet. Efter 40 sekunder har Bio-

sensoren i armbåndet aflæst dit hjerte og meldingen er klar. Er der den mindste uregelmæssighed ved dine hjerteslag, vil din Smartphone fortælle dig det. Og så er det bare at søge læge. Helo optager dit hjertekardiogram, så du kan afspille din måling for din læge. Udover disse to banebrydende funktioner kan Helo også måle humør, energi, puls, åndedrætsfrekvens, hvor langt du har gået og hvor mange kalorier, du har forbrændt. Lifelog Efterhånden som Helo registrerer dine sundhedsdata, vil disse blive overført fra din Smartphone til din profil på internettet. Her vil du have adgang til din Lifelog. Det er et program, der opsamler og vurderer alle dine data. Og efter tre måneder er den klar til at fortælle dig om din generelle sundhedstilstand set over en længere periode. Overfaldsalarm En ekstra feature i Helo, er den indbyggede overfalds- & SOS alarm. Med to tryk på knappen på siden af armbåndet sendes øjeblikkeligt en besked af sted til de nærmeste med GPS data og link til et kort, der viser, hvor du befinder dig. På den måde kan hjælpen være på vej med det samme. Nye funktioner Allerede i år er Helo klar med nye funktioner til armbåndet. Blodsukkermåling uden blodprøve vil ændre livet for de knap 500 millioner diabetikere verden over, der dagligt skal stikke sig flere gange for at måle deres blodsukker. Nu kan du ved hjælp af dit armbånd og din telefon få resultatet. Ligeledes kan den store gruppe af mennesker, der er i fare for at udvikle diabetes 2, få

Altid åbent for akut hjælp. Ring 622 884 098 • (24t) Tandlæger med over 20 års erfaring med skandinaviske kunder.

Specialtilbud Frem til juni 2017 Gratis undersøgelse Tandrens 30€ Krone (Metal porcelæn) 250€ Schweizisk implantat inklusiv krone 995€ Tlf: 952 665 499 / 622 884 098 • dentalcostadelsol@hotmail.com Plaza de la Hispanidad • Edif. Sol y Sol 1, Local bajo • 29640 Fuengirola www.clinicadentalcostadelsol.com 74 - LA DANESA MAJ 2017

hjælp fra Helo-målinger til at forebygge udviklingen af sygdommen. Åbent system Helo bygger på et såkaldt Open API system. Det betyder, at udviklere kan opfinde Apps til smartphones med nye funktioner, der bygger på de data, Helo kan hente hjem fra håndleddet. Der vil i fremtiden komme mange forskellige funktioner. Nogle få kan nævnes; iltmætning, alkohol og myggeskjold – det er kun fantasien, der sætter grænsen. Nyeste teknologi Den japanske elektronikgigant Toshiba er hjernen bag denne nye teknologi, som hedder fotoplethysmografi. En Bio Sensor kaldet PPG opfanger ændringer i kroppens væv, hud, arterier og arterioler. Disse data bliver beregnet og behandlet til de værdier, vi kan forstå. Helo har en dansk distributør, som kan træffes på telefon +45 2068 1930 og på info@helodanmark.dk

Living from the heart Retræte

At leve fra hjertet er at have kontakt med det mest ærlige autentiske sted i os selv – vores essens. I vores travle hverdag glemmer vi ofte denne kerne med forstyrrende tanker, bekymringer og vaner.

Stilhed og fordybelse fører os tilbage til kernen. Vi vil på retrætet have fokus på at stilne sindet og vende opmærksomheden indad. Retrætet bliver afholdt i den smukke campo udenfor Álora i det sydlige Spanien.

Retræte: 25. - 28. maj eller 22. - 25. juni 2017 www.livingfromtheheart.es For yderligere information kontakt venligst Anete på (+34) 648 488 069 eller info@livingfromtheheart.es living from the heart

- og få de bryn, den vippekant eller de læber, du altid har drømt om. En permanent makeup kan skabe symmetri i dit ansigt. Uanset om du ønsker at få markeret læbernes linje eller fremhæve farven i læberne, opnå kontur på brynene eller markere vippelinjen med "eyeliner".

ANSIGTSBEHANDLINGER Special ansigtsbehandlinger fra det amerikanske mærke IS CLINICAL opfundet af dermatologer med henblik på at forny hudens celler, så rynker, slap hud og pigmentpletter mindskes. Ring for mere info og priser.

NANA NORRBOM Tlf. 610 716 048 UNIOPTICA • Avda. Jesús Santos Reín 15 • 29640 Fuengirola

Gratis konsultation.

Permanent makeup

Spar tid foran spejlet

LA DANESA MAJ 2017 - 75

BodyTalk Af Helle Espensen, autoriseret BodyTalker - både mennesker og dyr er velkomne.

- om at forlange noget af hjernen, som den ikke kan - med STRESS til følge dicin, angst, smerter og træthed var blevet dagens orden. I løbet af sessionen viste hendes krop, at hun under sine børns vanskelige opvækst (de sidste næsten 20 år) havde overarbejdet hjernen voldsomt i forsøget på at finde svar og løsninger, som hjernen, netop pga. af dens intellektuelle tilgang, ikke kan hjælpe med. Stresshormonerne havde ødelagt mange af kroppens celler, immunforsvaret var kompromitteret og en kædereaktion i form af forskellige sygdomme, nogle af disse autoimmune, var resultatet.

Menneskers første reaktion på problemer, udfordringer, smerter eller konflikter er at sende sagen til behandling i hjernen. Vi stiller hjernen spørgsmål som: Hvorfor sker det for mig? Hvad har jeg gjort galt? Hvad betyder det? Hvorfor elsker han mig ikke længere? Hvad gør jeg nu? Vi presser hjernen til det yderste for at finde svar. Men intet sker! Spørgsmålene forbliver ubesvarede. Og resultatet er bekymring, frygt, søvnløshed og ikke mindst stress. Hjernen stresses, fordi vi forsøger at tvinge den til opgaver, som den ikke er designet til at løse, og dermed fratager vi den muligheden for at løse de opgaver, som den rent faktisk kan klare og har ansvaret for. Det er altså ikke svært at få øje på, at en stresset hjerne kan føre til en syg krop. For nylig opsøgte en klient min BodyTalk-klinik, fordi en kæde af sygdomstilstande efterhånden havde slugt al hendes energi og lyst til livet. Me-

76 - LA DANESA MAJ 2017

Hvor finder vi svarene? Vores bevidsthed er udelukkende bygget op via de fem sanser: Alt det, vi ved, er noget, vi enten har set, hørt, lugtet, smagt eller følt. Sanseindtrykkene behandles i hjernen, men hjernen er ikke i stand til at generere en original tanke med andre ord kan den ikke give os svar på de spørgsmål, som dukker op i livet. Hjertehjernen opsamler derimod ufiltreret materiale og information via bl.a. sit meget stærke elektromagnetiske felt. Nogle kalder det 6. sans eller intuition. Jeg kalder det forbindelsen til den fælles universelle bevidsthed. Og svarene, de originale tanker kommer her fra. I alle de spørgsmål, som vi ikke erfaringsmæssigt kan besvare (altså via de i hjernen lagrede oplevelser opfanget igennem sanseapparatet), er det hensigtsmæssigt at konsultere hjertehjernen - en hjerne, som selv konventionelle medicinere har måttet anerkende bl.a. for dens meget sofistikerede hjerneceller og det førnævnte elektromagnetiske felt, som er SÅ meget større end hovedhjernens. Ved at konsultere hjertehjernen og dermed akti-

vere den, frigøres signalstoffer, som gør det nemmere at klare aspekter af fx kærligheds- og familielivet, hvor store følelser er med til at vanskeliggøre løsninger på problemerne. Hjertet bruger et mere ‘logisk’ mønster baseret på dybere mening, mens panik (stress) skabes i hjernen (amygdalakomplekset). Beslutninger bør vi lade mavehjernen om (mavefornemmelsen). Mavehjernen, den enteriske

hjerne, bor i vores fordøjelseskanal og er et neurologisk kompleks, der løber fra svælget og hele vejen ned til anus. Så det med at sige: ‘Jeg skal lige tygge på det’ eller ‘lad mig lige fordøje det’ bør faktisk tages helt bogstaveligt. Baseret på oplevelserne opfanget af sanseapparatet i hovedhjernen og den dybere mening (følg dit hjerte) fra hjertehjernens sofistikerede kompleks kan mavehjernen træffe de rigtige beslutninger, og via sindet og de store kropsnerver, fx vagusnerven, sende besked til hovedhjernen og de kropsdele/funktioner, som skal udføre beslutningen. Action! Maven lider Et stigende antal mennesker lider af fordøjelsesproblemer, som fx IBS, intolerancer, forstoppelse, diarré etc. Mange tror, at det udelukkende har noget med kosten at gøre, og presser hjernen (samt Google og diverse kostguruer) til at finde ud af, hvad de skal og ikke skal spise, hvornår og hvor meget. Dette mønster er tit en afspejling af deres tilgang til livets øvrige udfordringer. Mavehjernen

DE S K A N D I N AV I S K E

Desværre presser vi hovedhjernen alt for meget og får stress af det. Stress ødelægger vores liv og vores helbred. Vi gør det af vane og fordi vi ikke vidste bedre. Det gør vi nu!

Dansk · Svensk · Norsk · Finsk www.clinicadentalescandinava.com

Nogle store beslutninger giver mavepine. Ja, men kun hvis ikke mavehjernen får lov til at træffe dem!

De fleste af mine klienter laver allerede hjernebarksbalance hver dag for at accelerere deres krops evne til at hele sig selv samt forebygge og reparere. Jeg vil anbefale, at teknikken udvides med at: TAPPE PÅ MAVEN (mavehjernen markeres ved at tappe over navlen) under udånding lige efter den vanlige tapping på hjertet. Vi tapper fortsat på hovedet under indånding. Mavehjernen absorberer livet, og den skal renses ud af og til, så mere kan komme ind. Og det hjælper du den med ved at inkludere den i den mest vigtige BodyTalk-teknik af dem alle: Hjernebarksbalancen. Se min video om udførelse af hjernebarksbalancen på www.bodytalk-torreblanca.com

Det er en balancegang, som skal fungere, og mit arbejde med netop at balance disse tre hjerner til sindet bliver en vigtigere og vigtigere del af BodyTalk-behandlingerne. Resultaterne er fantastiske - og ja, dramatiske af og til. Vil du bestille tid til en session eller have mere information om BodyTalk, er du velkommen til at ringe mig på tel. +34 607 62 91 06 - eller læse mere om BodyTalk på www.bodytalk-torreblanca.com

TA N D L Æ G E R

GRUNDLAGT 1986

IMPLANTATER ER VORES SPECIALE Dr. Keld Overgaard

konsulteres overhovedet ikke. Dens funktioner bliver derfor svagere og svagere, mikrofloraen i tarmsystemet lider og dermed skader man sit immunforsvar. Den nedadgående spiral er sat i fuld gang.

3 hjerner er mere cool end med 1!

Med 30 års erfaring som henvisningspraksis indenfor implantater og krone- og brobehandling. Af Dr. Anders Larsen Dip.Imp.Dent.

Mærk selv forskellen! Professionel & Smertefrit Parodontosebehandling Af Tandplejer Sandra Overgaard

Børnetandpleje prioriterer vi! Lad dit barn få en god introduktion til regelmæssig tandbehandling. Af Dr. Kathrine Bukkehave

Paseo Marítimo Rey de España 95 · Edif. Palm Beach 1- l · Los Boliches · Fuengirola

entro de implantología Dr. Anders Larsen

fuengirola

Dit smil... Er vores passion

Dr. Eja Christensen

stetica

Vi giver dig selvtilliden tilbage med dit nye smil

Af Dr. Eja Christensen • Narkoselæge tilknyttet • 3D røntgenscanner • HVIDE TÆNDER med laserblegning

Tel.: 952 66 01 67 & +45 89 88 77 43

Konsultation: Alle hverdage fra kl. 9.00

D! E H NY

CurcuSym BOOST® Indeholder gurkemeje med vitamin C og D i særlig letoptagelig form som er stærkere end standard gurkemejeekstrakt.

Spar 2,27€

20,45€ K O M P R O M I S LØ S K VA L I T E T

Los Boliches

Marbella - Elviria

60 kapsler

Mijas Costa

Avda Los Boliches 109 C.C. Pino Golf Carrefour Edificio Don Luis Ctra. de Cadiz Km 192 Tlf. +34 952 198 231 local 2B Tlf. +34 952 850 094 Mandag - lørdag 10-22 Tlf. +34 952 667 087 Daglig åbent 10-18 Daglig åbent 10-20 Lørdag 10-14 Lørdag 10-14 Tilbuddet gælder 02.05 - 31.05.2017 så længe lager haves! www.annisvitalshop.com

AR P S

% 10

LA DANESA MAJ 2017 - 77

CurcuSym BOOST® Hos Anni’s Vitalshop lanceres et nyt produkt fra Biosyms urte-Phytomin-serie, nemlig CurcuSym BOOST®. CurcuSym BOOST® indeholder et unikt biotilgængeligt gurkemejeekstrakt, der åbner op for et effektivt udbytte af gurkemejerodens lovende terapeutiske virkninger. Den tørrede, pulveriserede rod af gurkemeje (Curcuma Longa L) er kendt for sin gule farve, og har en lang historie bag sig. Bl.a. anvendes gurkemeje i ayurvedisk behandling af forskellige inflammatoriske tilstande. Curcumin udgør hovedbestanddelen i gurkemeje, og er velkendt for sin stærke antioxidantive og anti-inflammatoriske egenskaber, og bidrager samtidig til at modvirke kronisk inflammation, der er forbundet med implikationer i hjerne, tarm, led, immunsystem m.m. Udfordringen med traditionel gurkemejeekstrakt er, at den har en begrænset biotilgængelighed i kroppen, hvor den omdannes til curcumin, men hurtigt meta-

Tilbyder alt indenfor fodpleje. Har du brug for indlægssåler? Vi tilbyder gratis ganganalyse. C/ Ricardo de León 5 Edif. Don Francisco 6 - 1ºA Fuengirola

DentaDanés an nés

“Jeg klipper byens spidser”

clínica dental en ntal

Nete G. Larsen arssen Andreas Andreas Olden Oldenburg nburg

Vi taler skandinavisk, engelsk, tysk og spansk. Ring venligst mellem 10.00 – 17.00 (mandag – fredag) for tidsbestilling.

Tlf./fax: 952 52 9666 www.dentadanes.com Calle San Miguel s/n “Maro Club 12,s 29787 Maro, Nerja

78 - LA DANESA MAJ 2017

Kig ind til Anni’s Vitalshop i Fuengirola, Los Boliches eller Elviria, hvor vi kan vejlede dig grundigt om gurkemejerodens fantastiske egenskaber.

Frisør Aase Christensen

FODTERAPEUT Julio González Sørensen

boliseres i leveren og udskilles i urinen. Det giver en begrænset koncentration af curcumin i blodbanen samt videre distribution til væv og organer. I erkendelse af denne udfordring har forskningen haft fokus på at kunne tilbyde mere biotilgængelige former af gurkemeje for at få et effektivt udbytte af denne urts store potentiale. Og det er sket med CurcuSym BOOST®, som netop har vist en imponerende biptilgængelighed - hele 185 gange højere end standard gurkemejeekstrakt. Det svarer til, at man skal tage 75 kapsler med 100 mg standard gurkemejeekstrakt. Yderligere optages dette produkt op til syv gange hurtigere end normal gurkemejeekstrakt og er aktivt i kroppen i 24 timer, hvor normalt gurkemejeekstrakt udskilles på mindre end to timer.

Onsdag, torsdag, fredag & lørdag

Hos: Gottlieb Avda. Jesús Santos Rein 9, Fuengirola

Tlf: 952 660 944 aasefrisor@gmail.com

HAR DU ONDT I RYGGEN? Mogens Dahl, D.C. Charlotte Von Scholten, D.C. Kiropraktisk Klinik Original kiropraktisk behandling

Edif. Tres Coronas (ved siden af Merca Centro) Avda. Clemente Díaz Ruíz • E-29640 FUENGIROLA

Tlf. 952 464 137 Test om du har Modic-forandringer En MR/MRI-scanning afslører, om du har Modic-forandringer. Og hvis det er tilfældet, er behandlingen en kombination af antibiotika og laserterapi. Læs mere på www.modicklinikken.com eller kontakt Mogens Dahl.

www.chiro-dahl.com

Mogens Dahl D.C. & Charlotte Von Scholten D.C. er godkendte og autoriserede af det danske Velfærdsministerie.

Rejsen til dit indre 6. - 13. maj 2017

Intensivt Juice Retreat 14. - 21. maj 2017

C. Alfonso XIII 2 , Edif Virgen del Carmen 4B, 29640 Fuengirola - Malaga, Spanien. vitafakta@vitafakta.es www.vitafakta.es eller ring for at høre mere på telefon: 678 253 510 / 694 431 864

Foredrag

Medicingsrkafi TIhviteafrakmta hoealatjh20c1l7inic 9. M MANDAG 2 0 - 21.00

kl. 19.0

Giv din krop en

ker ennes Både m yr er og d ne! velkom

stemme! Forstår du din krops signaler? Eller leder du forgæves efter årsagen til smerter, angst, allergi eller træthed? Bestil en BodyTalk-session og lad din krop vise vejen til et godt helbred og et sundt sind. Vejen til at have det godt!

Læs mere om BodyTalk på www.bodytalk-torreblanca.com

Helle Espensen

BodyTalk Torreblanca

Certified BodyTalk Practitioner Member of the International BodyTalk Association

Torreblanca, Fuengirola Tel. +34 607 62 91 06 helle.torreblanca@gmail.com LA DANESA MAJ 2017 - 79

Det er de små ting, der tæller Det er de små ting, der tæller Når klienterne kommer til Vitafakta Health Clinic, er det af mange forskellige årsager. Vi tilbyder lægelig konsultation, blodprøver, mikroskopi af levende blod og tørblod (oxidativ stresstest), måling af antioxidanter, medicinsk thermografi, måling af fedt og muskelmasse. Vi fokuserer på at rådgive klienterne til at tage ansvar for eget helbred, uanset indfaldsvinklen. Det drejer sig om at give klienten et blik ind i egen sundhedstilstand, et ”holistisk syn på ens egen krop og livsstil”. Når det handler om thermografien, får vi både et overblik over hvor meget inflammation, der er i kroppen, og hvor den befinder sig. Det medicinske termografiske kamera måler kropstemperaturen.

For at forstå billederne nedenunder må vi vide, at hvid er varmest og mørkeblå koldest. Der er otte grades forskel mellem hvid og blå. Vi kigger efter asymmetri. Hvis der er én grads forskel, vil der normalt være inflammation på det varmeste sted. For meget kulde er tegn på nedsat blodcirkulation.

Når vi har afdækket, hvor i kroppen, der er inflammation, kommer vi med anbefalinger til at få bugt med inflammation. Det kan være konkrete tiltag i form af kost, kosttilskud og ændringer i levevis, som er nøje afstemt med klientens ønsker og mål og hvad vi tilbyder. Vi anbefaler derfor at få taget follow up billede efter tre, seks måneder eller et år. Næste billede er fra en kvinde, som har haft irriteret tyktarm og lidt af smerte i maven i flere år. Det skal siges, at hun havde været til flere undersøgelser uden at komme sagen nærmere. Vi ser tydeligt inflammation på venstre billede under navlen. Hun kom op til os, fordi hun ville lave en kostændring og se, om det virkede på den inflammation, som, hun godt vidste, hun havde i kroppen. Efter bare tre måneder ser vi en tydelig forbedring i hele hendes krop. Hun kunne selv mærke, at hun fik det bedre. Faktisk fik hun mere og mere overskud og begyndte halvanden måned henne i forløbet med svømning to gange om ugen. Ofte handler det om de små ændringer af enten kost, motion og ikke mindst om at drikke vand. Ting som vi alle ved, men som vi af forskellige årsager vælger ikke at fokusere på. Hvis du forestiller dig, at din krop er en bil, så ville jeg spørge dig: Hvornår har du sidst været til tjek med den? Har du fået skiftet olie og oliefilter? Har du fået vasket motor og motorrummet, så du kan se om motoren spilder olie? Har du tjekket vand og køler? Er batteriet i orden? Motoren er maven (fordøjelsessystemet). Det er her, vi optager vores kraft. Er motoren i uorden og får den ikke det rigtige brændstof, så

kører vi ikke godt og der er risiko for, at hele bilen kan gå i stykker.

Sådan sætter vi gang i kroppens egen helingsproces.

Vi ser det samme, når en bil holder stille i længere tid: Batteriet dør, dækkende bliver ovale, kablerne begynder at rådne. Ligesom biler er vores kroppe heller ikke designet til at sidde stille eller være inaktive i længere tid. Selvom vi er på ”stand by”, har vi heldigvis et hjerte, som pumper blod rundt og holder liv i cellerne, men det er altså også vigtigt at få pulsen op. Forestil dig en bil, som ikke har haft speederen i bund i lang tid. Der er stor sandsynlighed for at den er sodet til i ”gaskanalerne”. Det samme gælder blodårene, hvis ikke vi får pulsen op. Blodet pumper ilt ud til cellerne og kuldioxid tilbage til lungerne. Forestil dig blodstrømmen som en rislende bæk, der strømmer i dine åre. Er der derimod stilstand, er det som et stillestående mosehul, der hurtigt kommer til at gære og lugte ilde. Det handler om at få det rigtige brændstof på motoren og øge blodgennemstrømning.

Hvis en ny lyd opstår i bilen, og vi ikke tager os af det, kan det hurtigt blive til et større problem. Det samme gælder for kroppen, jo hurtigere vi tager os af de små signaler, jo bedre vil vi også have det. Det er om at lytte til de små signaler, som koppen giver. Hvornår har du sidst fået pulsen op og fået sved på panden? Hvis du skulle tænke i mere end tre sekunder, så er det på tide, du starter igen. Det er de små tiltag, der tæller. Hvis du vil læse mere om termografi kan du gå ind på www.vitafakta.es blog og følge med i vores artikler. Hvis du er interesseret i at få gang i kroppen, laver vi Winfit træningen hver onsdag kl. 19:00. Vi mødes foran klinikken i Fuengirola foran bus stationen. Det plejer gerne at være et hyggeligt lille hold, hvor alle kan deltage i de øvelser, vi laver. Det tager max 30 min. Pris 5 euro tilmed venligst på 608275724.

FYSIOd Z W/ ͻ D ^SA' ͻ KhWhE<dhZ ͻ </ZKWZ <d/< SeniortrčŶŝŶŐ ͻ WŝůatĞƐ ͻ Yoga

NYHED: Tarmskyl Centro Sanum I Centro Idea I CtrĂ͘ ĚĞ DŝũĂƐ Ŭŵ ϯ͕ϲ / ϮϵϲϱϬ DŝũĂƐ www.centrosanum.es I info@centrosanum.es důĨ͗ нϯϰ ϵϱϮ ϰϳϲ ϵϰϯ ͻ DŽď͗͘ нϯϰ ϲϱϵ ϳϭϵ ϭϬϮ

Første billede er fra en klient med fibromyalgi. Vi ser tydelig inflammation i venstre storetå. Normalt er tæerne koldere end foden, men ikke her. Vi ser også varme på skinnebenene som svarer til muskel-

myoser/spændinger.

Clinica Dental Idea

80 - LA DANESA MAJ 2017

Ved dine venner, hvor du bor? GĂ¸r din tilvĂŚrelse i Spanien nemmere med et

personligt visitkort Hos Norrbom Marketing kan du fĂĽ lavet dit personlige visitkort pĂĽ kun ĂŠn time. Vi rĂĽder over tusindvis af designs, sĂĽ du kan fĂĽ det, som du vil. Kom forbi os i Centro Idea, og hĂ¸r nĂŚrmere om de mange muligheder.

a paĂą a Es 05 1 . Viv Urb spaĂąa s Costa E C./ 648 Mija E-29 Ăąa 9 a 99 9 Esp 52 99 9 Tlf.:

Urb. Viva EspaĂąa â&#x20AC;˘ C./ EspaĂąa 105 â&#x20AC;˘ E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 â&#x20AC;˘ mail: bento@bento.com om ns.c eha birth ns@ eha th ir b

Chris tina B ergm ann

Urb. E-29 Viva Esp 6 Tlf.: 48 Mija aĂąa â&#x20AC;˘ C ./ 9 s ben 52 99 9 Costa EspaĂą ttove a 10 9 5 @be 99 ntto ve.c om

Urb . E-29 Viva Es p Tlf.: 648 Mija aĂąa â&#x20AC;˘ C 9 birth 52 99 s Costa ./ Espa 9 Ăąa 1 eha ns@ 9 99 05 birth eha ns.c om

"$ $%#!% SPANIEN Urb. Viva EspaĂąa C./ EspaĂąa 105 E-29648 Mijas Costa EspaĂąa Tlf.: 952 99 99 99

DANMARK Villa Hansen Danmarksvej 23 DK-6767 Danby Danmark Tlf.: +45 58 58 58 58

â&#x20AC;˘ Grafisk design â&#x20AC;˘ Trykning - offset og digitalt â&#x20AC;˘ Trykning i store formater Professionelle grafiske lĂ¸sninger gennem 25 ĂĽr NORRBOM MARKETING har eksisteret i 25 ĂĽr. Vi udgiver 3 mĂĽnedsmagasiner i Spanien; LA DANESA, DET NORSKE MAGASINET samt EN SUECO. Derudover producerer vi tryksager til vore mange trofaste kunder i bĂĽde Spanien, Norge, Danmark og Sverige.

&'(( '%

% (# $"&!

CENTRO IDEA â&#x20AC;˘ Ctra. de Mijas Km. 3,6 â&#x20AC;˘ 29650 Mijas Tlf. (+34) 95 258 15 53 â&#x20AC;˘ Fax. (+34) 95 258 03 29 norrbom@norrbom.com

GRATIS Rubrikannoncer

Kommercielle annoncer koster 0,60 euros pr. ord og kan bestilles og betales på www.ladanesa.com eller på vort kontor i Centro Idea, Mijas. Husk at deadline for indrykning af rubrikannoncer er den 15. hver måned.

MAX. 50 ORD - modtages kun pr. e-mail. Boligannoncer er ikke gratis og skal bestilles og betales på www.ladanesa.com.

SYDKORSET Nordisk Frimurerloge

RUBRIKANNONCERNE ER GRATIS FOR PRIVATPERSONER

DANSK • NORSK SVENSK • FINSK

www.sydkorset.com

Painting for sale Original Axel Lind Painting 160x100 open to offers mcunild@gmail.com 656885270 Bil sælges Nuevo DS4. 4000 km. Luksus semi læderindtræk. Nypris 27.300€ NU 21.750€ Grundet sygdom og hjemrejse. Tlf. 678 865 968 Spisebord sælges

Privatchauff fføør søges Til heldagskørsel i hele september, egen selvstændig bolig samt aftalt løn gives. Tlf.: 0034 952 566 949, mobil 691 811 720 - bedst kl. 16 Rydning af Cypresser Vi har 10 cypresser der står op ad en mur, og de er blevet alt for høje, - nok 10-12 meter. Hvem kan fælde og fjerne dem? Hvad koster opgaven og hvad er brændværdien? Kontakt: Niels Chr. Andersen Tlf.: +34 602 55 96 35 Brugt bil 5 dørs købes Den skal anvendes som “feriebil”, når vi opholder os i Benalmádena. Kontakt Ernst Dahl +4530140242 - ernst@balbonet.dk Nye solsenge til salg 2 stk. sammenklappelige solsenge med bærerem, flytbar hovedgærde (190 x 60) aldrig brugt i original emballage sælges p.g.a. anden bestemmelse. Foto kan tilsendes pr. mail PRIS 29,00 euro pr. stk. træffes i Spanien indtil 10/5-17 Tlf: 0045 20865248 e-mail: pgs@klarupnet.dk

BETTINA ROSASCO Dansk arkitekt Nybyggeri Ombygning Økologisk byggeri Lavenergihuse

Bettina Rosasco Lindstrøm: +34 650 428 956 (mobil) bettina@basshouses.com www.basshouses.com

Marbella Club Hotel, office 12 Av. Bulevar Principe de Hohenlohe 29602 Marbella

82 - LA DANESA MAJ 2017

Job tilbydes Ejendomsfirma med mere end 30 års erfaring på Costa del Sol søger medarbejder til kontor, som åbnes snart i Torreblanca. Kontakt Monica Miller på 608 450 001 el. monicamiller10@hotmail.com Fuengirola Centrum Enlig kultiveret dame på 78 år søger umøbleret lejlighed ca.90 m2 må være i god stand med sydvest vendt altan el. terrasse. God husleje betales for den rigtige lejlighed. Overtagelse ca. 1 okt. Tlf. 952 48 62 38, Mb. 610 325 155. Mercedes sælges Mercedes Benz c320 sport km 36.000 jeg har haft den fra ny årg. 2006 Motor. benzin V6 cu.2497 autom. Pris € 12000 Tlf 0045 20 15 66 06

Model Kennedy i massiv mahogni m/sarg og løvefødder, 2 tillægsplader, 12 stole, 2 m/armlæn. Ny pris euro 12.100,sælges til euro 8.100. Henv. bbj@birkbang.dk eller +34 633 551 177 Stilmøbler sælges Rund sofa og lænestol i uopskåret mekka (uld). Danske møbler. Pris 200 euro. Hvid gyngestol, antik, 50 euro. Tlf. 660 941 583 Lejlighed søges Pensionistpar søger på langtidsleje 2-3 vær. el. rækkehus tomt eller delv. møbleret i området Fuengirola, Torreblanca el. Benalmadena. Max leje pr. måned 400 Euro. Henv. + 45 61 67 52 15 eller på mail. solveigs13@gmail.com.

HJEM TIL DANMARK! DEN BEDSTE PRIS PÅ DIN UDLEJNINGSBIL I ALLE LUFTHAVNE

Fra

2.720 kr./md.

‘Alt Inklusiv’ priser og kasko med 0 kr. i selvrisiko

Ungkarlebolig til leje Velegnet for enlig herre, praktisk indrettet med badeværelse, alrum med køkken og soveplads, samt stor overdækket gårdhave. Husleje for 3 måneder 650€ inkl. El, vand, håndklæder, sengelinned. Beliggende 10 min gang fra bus + strand + bank + købmand + cafeteria osv. I roligt eksklusivt villakvarter. Tlf.: 952 566 949/ 691 811 720 - bedst kl. 16 Dansk murer Dansk kvalitet – fra små til store jobs. Oliver Hedegaard – (0034) 633 633 563 Dansk tømrer 15 års erfaring i alt fra køkken til pergola – dansk håndværk når det er bedst. Ring til Jeppe – (0034) 633 633 563

$+*)(+ , )* , ,& +#$ " ,- +* %'(%'-)&!

C/ Maestra A. Aspiazu 25, Puebla Lucía, Fuengirola Åbent man - fre kl. 10 - 16

eller efter aftale.

Tlf.: 952 667 333 www.CopenhagenCarRental.com service@CopenhagenCarRental.com

Tidsbestilling og Akut 24t www.petvetkamu.com

Rubrikannoncerne er gratis for privatpersoner, der ønsker at sælge fx en cykel, finde en rejsekammerat eller sælge en sofa. Bestil annoncen ved at sende en mail til info@ladanesa.com - og vi sætter den i magasinet og på www.ladanesa.com, den 1. i måneden - samme dag som magasinet udkommer. GRATIS ANNONCER MODTAGES KUN PR. E-MAIL OG MÅ MAKSIMUM VÆRE PÅ 50 ORD.

Dansk elektriker Fra lys i pæren til el-installationer. Ring til Patricia – (0034) 692 659 770 Costa Maintenance Alt indenfor have- og poolarbejde. Kontakt Stefan Hedegaard (0034) 722 522 009 Christensen Service Rengøring af ferieboliger. Kontakt til håndværkere. Belinda 670 908 811 belindachristensen@ymail.com Personlig Assistent Ser vice i DK Der er altid noget man ikke kan klare på afstand. Lad mig varetage jeres interesser/gøremål af alle slags i Danmark, så I med ro i sindet kan varetage jeres i Spanien. Kontakt mig for mere information. Helle Grønning +45 22 41 07 42, helle.gronning@hotmail.com Lær spansk her og nu Vil De lære spansk uden kedeligt hjemmearbejde? Opsuge grammatikken medens De er under dyb afslapning? Vi er Deres løsning. 5,7 eller 10 dages intensive kurser. Weekend eller fleksible kurser. Individuel, par eller gruppeundervisning. Igennem den Hypnagologiske© Metode. Udviklet ved Københavns Universitet. CENTRO ELEUSIS 95 244 80 86 el. 952 44 80 41 Ferielejlighed Praktisk indrettet og smukt beliggende i Torrequebrada. 30€ pr. Dag for 1-2 pers,

Bliv medlem af “Margrethekirkens Venner”

- og støt dermed vor danske kirke! Medlemskab koster 60 Euro. Indmeldelse efter gudstjenester i Margrethekirken. Eller henvendelse til kasserer Jørgen Kobstrup tlf: 661 714 508, email: the. kobstrups@get2net.dk

max 5 dage. Ekstra dage 20€. Alt inkl: sengetøj + håndklæder og morgenkaffe. Benalmadena Costa, tlf. 952 56 69 49. Bedst kl. 16 Smid ikke det ud, du ikke længere har brug for! Vi kommer gratis og henter alt det, du ikke vil have. På den måde hjælper du os med at hjælpe andre mennesker i nød. På forhånd tak! Thewaychristiancounselling.com tlf.: 693 827 782 eller 634 369 414 El-arbejde udføres V/ Jesper Hansen. El-installatør og maskinmester. Tlf. +34 600 409 484. E-mail: jespex@gmail.com Aircon, varmepumper og poolheating Sælges og installeres. V/Jesper Hansen. El-installatør og maskinmester. Tlf.: +34 600 409 484 E-post: jespex@gmail.com Byggekonsulent - Housestyling - Håndværk www.multiservice.one v/ bygningskonstruktør Peter Hartmann kontakt uforpligtende peter@multiservice.one eller mobil +34 608 21 00 20 Køb og salg af biler Professionel hjælp ydes i forbindelse med køb og salg af bil Henv. Bjarne damgaard tlf. 605 352 700 bjarnedlarsen@gmail.com Skandinavisk gruppe for forældre med autistiske børn Det er gratis at være med. Vi mødes i Marbella-området. Kontakt Anna på Zamc@mac.com. Vi ses! Professionelt rengøringsfifirrma tilbyder Rengøring i private hjem, butikker, kontorer og boligkomplekser. Ring til Servicios al Edificio for nærmere information på +34 622 647 663 (engelsktalende). Lejlighed Søges Til vores nye praktikant Sophia søges studio-lejlighed i Fuengirola. 1. august 2017 – 15. januar 2018. Henvendelse Mugge, Norrbom Marketing: 952 58 15 53, mugge@norrbom.com

PERMANENT MAKE-UP

Annoncørregister Her finder du nemt og hurtigt de telefonnumre, du har brug for... Advokater & Rådgivning Advokat Elizabeth Dover Petersen +34 952 66 12 00 Advokatkontor Ana María Navarrete +34 952 58 57 21 Advokatkontoret.es +34 951 23 90 05 De Cotta Law + 34 952 527 014 Kurt Tofterup +34 952 47 95 63 Mona Davidsen +34 952 83 83 14 Ret & Råd Advokaterne +45 70 20 70 83 Zafo Law +34 951 24 06 00 Grøn & Andersen +34 951 910 649 Aircondition, Solvarme & Vand Dancon +34 952 46 54 55 Antik Enø Antik +45 40 74 48 75 Arkitekter Bettina Rosasco Lindstrøm +34 650 42 89 56 Auktioner, Gallerier & Udstillinger Galería Krabbe +34 952 53 42 14 Aviser & Magasiner Essential Magazine +34 952 76 63 44 Bank & Investering Jyske Bank +350 200 72782 Nykredit +34 952 90 51 50 Bedemandsfirmaer Francisco Camero +34 902 20 06 25 Bilforhandlere & Værksted BJ Auto +34 639 58 03 72 Kolos +34 952 46 02 29 Biludlejning & Registrering CopenhagenCarRental www.copenhagencarrental.com Tim Holm +34 671 20 48 24 Bolig, Dekoration & Indretning Cortidea +34 952 46 12 21 Jensen Beds +34 952 90 88 55 Loft & Roomers +34 952 77 21 39/ +34 952 66 41 70 Muebles Piramides Puerto + 34 952 55 06 69

+34 685 27 03 03 FM Byggefirma +34 637 39 29 30 Per Larsen Service +34 670 76 79 89

KUNST& ANTIKVITETS HANDLER RINGEN

Helse, wellness & Slankekure Anni´s Vital Shop +34 952 85 00 94 Helo ure +34 20 68 19 30 Hjemme- og sygepleje Kirsten Sonne +34 608 05 05 19

Sikkerhed Alarma Universal +34 902 30 15 10

Hørecentre Dansk Hørecenter +34 951 23 90 04 Optica Laza +34 952 93 51 72

Spa Aquapool +34 951 917 199 / 952 927 811 Supermarkeder & Stormagasiner Ewalds +34 952 666 239 Vikingos Minimarket +34 603 340 608

Fodterapi, Fodpleje & massage Julio Gonzalez Sørensen + 34 951 43 81 12

Klinikker & Læger BodyTalk Torreblanca +34 607 62 91 06 Bo Rosenkilde, kirurg +34 952 47 52 49 Centro Sanum, Fysioterapi +34 952 47 69 43 Flemming Lockenwitz +34 610 90 71 98 Fysioterapeut Jacob Lindgren +34 638 59 24 98 Hanne Hansen +34 670 67 42 46 Kiropraktor Mogens Dahl +34 952 46 41 37 Pentti Raaste +34 952 47 52 90 Vitafakta +34 678253510

Forsikringer AG Gruppen +34 952 44 65 24 Andersen Ruiz Consulting +34 952 46 93 54 Kaas & Kirkemann +34 952 47 83 83

Køkkener Cocinas Plus +34 952 58 77 59/ +34 952 76 45 95 Harder Johansen +34 686 74 02 62 Nordic Muebles +34 951 26 03 60

Frisør Frisør Aase Christensen +34 952 66 09 44 Kim Gottlieb +34 952 660 944

Optikere DanOptica +34 952 58 39 10 Heiko by Heiko +34 952 967 923 Ole Optica +34 952 528 395

Grafisk Design & Tryk Norrbom Marketing +34 952 58 15 53

Ejendomme & Udlejning Alamo +34 952 46 95 19 Casa Concept +34 951 08 04 69 Jardinana +34 674 30 46 34 Nordica Sales & Rentals +34 952 81 15 52 Novasol +34 868 864 800 Rincon Rent +34 607 377 499 Simzar Estates +34 952 66 78 71 Sunshine Estates/ Villa & Projekt Invest +34 617 70 04 24 Events, kurser & Koncerter Living from the heart +34 648 488 069 Thomas Helmig Koncert +34 670 63 57 86 Flyttefirmaer & Transport Niels Pagh Logistic +34 952 59 08 11 Scantransport +34 952 46 70 65 Silkeborg Flytteforretning +34 952 46 18 44 Transport ESDK www.transport-esdk.com

Fritid & Underholdning Lew Hoad +34 952 47 48 58 Los Vikingos +34 605 29 01 30 Margrethekirkens Venner +34 661 71 45 08

Optica Laza +34 952 93 51 72 Unioptica +34 952 19 92 54

Tandlæger Clínica Dental Costa del Sol +34 952 665 499 / 622 884 098 Clínica Dental Escandinava +34 952 66 01 67 Clínica Dental Idea +34 952 19 76 41 Clínica Dental Monteblanco +34 952 47 59 72 Clínica Dental Noruega +34 952 47 68 80 Clínica NorDental www.nordental.com Dentadanés +34 952 52 96 66 Rosasco Dental +34 952 44 24 66 Velgørenhedsorganisationer Cudeca +34 952 56 49 10 Vine Birdie Vinos +34 952 46 20 74 La Cuenta +34 670 61 96 88 Webdesign Norrbom Marketing +34 952 58 15 53

Personlig pleje & Skønhed Nana Norrbom +34 610 71 60 48

Enø Antik

Køber:

Specielle dele i Kongelig Porcelæn, Bing & Grøndahl, Georg Jensen samt andet sølv og guld. Alt købes kontant uden omkostninger for sælger. Tlf. 610 716 048

Radio, TV, Internet & Telefoni Danelca +34 628 17 73 39 Flexnet 34 952 66 33 00 Wifi Blue +34 952 47 77 33 Restauranter Alevante +34 952 865 534 Aquavit +34 952 58 80 27 Becketts +34 952 868 898 Casa Danesa +34 952 47 51 51 El Rancho de Salva +34 951 39 66 71 Moncloa +34 625 29 79 55 The Playwright +34 952 830 868

KUNST • DESIGN • ANTIK

KOSMETOLOG NANA NORRBOM

Golf Lauro Golf +34 952 41 27 67

Dyrlæger & dyreartikler Petvet Kamu +34 952 66 73 33

Byggeri, Have & Håndværk Kollerup Services +45 2980 5155 •

Medlem af:

Garnbutik Lanas de Noruega +34 951 70 31 30

Tlf. +45 40 74 48 75 enoantik@mail.tele.dk

Lena Grøn & Heidi Andersen

t Skat og juridisk assistance t Til og fraflytning Spanien SPANSK EKSPERTISE PÅ DIT EGET SPROG

Tlf: (+34) 951 910 649 Mobil: (+34) 647 911 302 Avda. Ramón y Cajal 2, 3F, 29640 Fuengirola www.gron-andersen.es info@gron-andersen.es LA DANESA MAJ 2017 - 83

Kvalitet

Beliggenhed

Faciliteter

Teamet

Bæredygtighed

LUKSUS SOM STANDARD

DEN PERFEKTE BELIGGENHED FOR DIT HJEM I SOLEN

ALT HVAD DU KAN ØNSKE DIG

ET PRISVINDENDE TEAM

MILJØBEVIST DESIGN OG BYGGESTIL

Udsolgt! Færdigbygges i slutningen af 2017

Ny fase med 32 enheder til salg nu Ansøgning om byggetilladelse leveret i marts 2017

SÆTTER EN NY STANDARD Fra 285.000€ Azalea og Lotus er to af de bedstsælgende boligprojekter på Costa del Sol. Boligerne ligger et stenkast fra den hyggelige by La Cala de Mijas, med fem minutters gang til både strand og centrum. Jardinana har store tropiske grøntområder designet af landskabsarkitekter, hvor man bl.a. finder klubhus med SPA, en eksklusiv vandpark, gym og tennisbaner. Beboelserne bliver bygget i den højeste standard med den nye ’European Code of Edification’ (CTE). Boligerne får store og solrige terrasser, gulv-til-loft skydedøre, gulvvarme på badeværelserne og havudsigt.

Forhåndslancering i løbet af kort tid

t: +34 674 30 46 34 e: info@jardinana.com www.jardinana.com Developed by CTH Capital