La Danesa Maj 2020 by Norrbom Marketing

DANESA LA REVISTA DANESA EN ESPAÑA DET DANSKE MAGASIN I SPANIEN

MAJ 2020

Arbejds- og privatliv er ikke som det plejer under coronakrisen. Vi har spurgt en række driftige danskere, hvordan de takler hverdagen under lock-down i Spanien.

Sådan klarer vi krisen...

Interviews • Nyheder • Bolig • Finans • Udflugter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politik • Mode • Helse

Månedens udflugt

Den

E V Æ SK vinkel

Helle Barlebo

Montfalcó og den vildeste

vandrerute www.ladanesa.com

Kære læser...

www.ladanesa.com

DANESA LA REVISTA DANESA EN ESPAÑA DET DANSKE MAGASIN I SPANIEN

MAJ 2020

Arbejds- og privatliv er ikke som det plejer under coronakrisen. Vi har spurgt en række driftige danskere, hvordan de takler hverdagen under lock-down i Spanien.

Sådan klarer vi krisen...

Interviews • Nyheder • Bolig • Finans • Udflugter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politik • Mode • Helse

Månedens udflugt

Den

VE SKÆvinkel

Montfalcó og den vildeste

Helle Barlebo

vandrerute www.ladanesa.com

I skrivende stund er det endnu ikke besluttet, hvornår vi får hverdagen tilbage. Coronakrisen og den lange lock-down i Spanien gør ondt på erhvervslivet, og mange kæmper for overlevelse. Regeringen med Pedro Sanchez i spidsen har gjort det klart, - genåbningen af Spanien bliver langsom og ikke nødvendigvis lig med den proces, der ses i andre EU-lande. ”Grundet Spaniens høje smittetal og den store usikkerhed omkring Covid-19, tager vi ikke nogle chancer. Vi har en plan, men det er en plan, som løbende vil blive redigeret og tilsvarende kan ændre sig fra region til region”, siger den spanske statsminister. En meget forsigtig åbning af Spanien er begyndt. Poco a poco, men der er langt igen. Vi mærker det her på redaktionen, hvor intet er som det plejer. Og så alligevel begynder man at vænne sig til situationen. For første gang i magasinets 30-årige levetid kom La Danesa ikke på gaden i april 2020. På gaden i den forstand, at magasinet ikke fysisk blev distribueret til pick-up steder langs kysten. Vi udkom online - og sikke en modtagelse vi fik. Ikke mindre end 30.000 læsere lagde vejen forbi vores onlineudgaver af magasinerne. Tusind tak for det. Nu gør vi det igen, og med store forventninger om, at majudgaven af La Danesa vil blive modtaget med samme succes. Magasinet sætter denne måned fokus på, hvordan vi bedst kommer igennem krisen og tiden efter. Arbejds- og privatliv er ikke som det plejer, og vi har spurgt en række driftige danskere, hvordan de takler hverdagen under lock-down i Spanien. Hans Hugo From fortæller om hvordan Helle Hollis gik fra at have 1.000 til 50 biler på gaden.

martin

mugge

sara

Lina

Henrik

Jacob Lindgreen fortæller om de økonomiske konsekvenser der er forbundet med, kun at måtte behandle patienter i absolut nødvendige tilfælde, og Janus Nielsen forklarer, hvorfor netop coronakrisen har givet ham og hans ansatte den travleste periode nogensinde. Spændende beretninger fra spaniensdanskere med krisen tæt inde på livet. Du får også gode råd og tips til investeringer i coronatider og vores journalist, Tom Halvorsen, giver sit bud på hvad der er i vente i Spanien når krisen er forbi. I den lidt hyggeligere ende tager vi på besøg i byen Jabugo, der er mere kendt som navnet på et produkt end som en by. Landsbyen har 2400 indbyggere og de fleste lever af det, der har gjort byen berømt: skinken. Der er her ikke tale om en hvilken som helst skinke, men om det, der uden tvivl er verdens bedste skinke: el jamón de Jabugo. Det er hverken en gammel husmor eller en ung hippie, der går og pusler i sin lille køkkenhave. Det er derimod driftige Helle Barlebo, der på sin ejendom nær Mijas Golf er gået i gang med at dyrke sit eget økologiske landbrug. Der dyrkes frugt og grønt til køkkenet i hendes cateringfirma. Og så dyrkes der krydderurter og chili. Masser af chili. Mød hende i månedens skæve vinkel. Pas godt på jer selv allesammen - vi ses snart derude!

God fornøjelse! Martin Norrbom

Jette

Tom

Fran

DANESA D.L.: MA-89-2002 LA DANESA udgives af:

NORRBOM MARKETING

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tlf. 95 258 15 53 norrbom@norrbom.com Ansvarshavende udgiver: Norrbom Marketing S.L. norrbom@norrbom.com

Layout / Trykning Norrbom Marketing S.L.

Annoncer +34 952 58 15 53

Redaktion / bidrag Jette Christiansen Morten Møller Sara Laine Louise Mercedes Frank louise-mercedes@ norrbom.com

Henrik Andersen henrik@norrbom.com Mugge Fischer mugge@norrbom.com Sara Laine sara@norrbom.com

LA DANESA udkommer den første hverdag i måneden og kan gratis afhentes mere end 250 steder langs Costa del Sol. Udover hos annoncørerne kan bladet hentes i de danske klubber, Margrethekirken, golfklubber, på turistkontorerne og mange andre steder, som frekventeres af danskere. Yderligere sendes LA DANESA til mange abonnenter i det øvrige Spanien og i Danmark.

Læs hele magasinet på nettet: www.ladanesa.com

Boligforsikring

Ulykkeforsikring til bĂ¸rn

Bilforsikring

Sygeforsikring

DANE DANESA SA Sådan klarer SådaD larer vi krisen... vi kri n kA sen... N ESA Såd a LA REVISTA DET DAN DANESA EN ESPA SKE MAG ASIN I SPA ÑA NIEN

LA REVISTA DANESA EN ESPAÑA DET DANSKE MAGASIN I SPANIEN

Arbejds- og privatliv er ikke som det plejer under coronakrisen. Vi har spurgt en række driftige danskere, hvordan de takler hverdagen under lock-down i Spanien.

MAJ 2020

Arbejdsog ikke som privatliv er det ple jer under corona krisen. Vi har spu en række rgt driftige danske hvorda re, n de tak ler hverda under loc gen k-down i Spanie n.

MAJ 202 0

LA RE DET VISTA DANS DANE KE M SA EN AGAS ES IN I PAÑA Arb SPAN ej IEN

d ikke s- og p ri so coro m det vatliv er pleje na r un en ræ krisen der .V hvor kke drift i har sp urgt dan ige d d und er lo e takler anskere, ck-d hver own dag en i Sp anie n.

view•sProfiler Interviews • Nyheder • Bolig • Finans • Udflugter • Sport • FaktaInter • Kultur • Politik • Mode • Helse • Nyheder • Bolig • Finans Månedens udflugt • Udflugter • Spor t

Den

VE SKÆvinkel

Helle Barlebo

• Fakta

• Kultur

Den

• Profiler

• Politik

vi kr n kla isen rer ...

• Mode

MA J 20 20

• Helse

Montfalcó ÆogVE den vildeste Helle SKvandrerute Montfa Barlebo lcó og de vandnrevildeste rute Hell SKÆVE Barel ebo Månede ns udflugt

vinkel

Inter views •

www.ladanesa.com

Den

Nyhe der • Bo lig • Finan s • Ud flugt er • Spor t • Fa kta

www.la danesa .com

vinkel

Her kan du se, hvad vi har valgt at forn je dig med i denne måned. 16

Costa del Sol:

40.000 Kun to provinser i Spanien voksede mere i 2019. Det var Madrid (85 315) og Barcelona (55 229). Málaga kommer på en tredjeplads, efterfulgt af provinsen Valencia med 17.139 nye indbyggere. Sammenlignet med 2018 er antallet af indbyggere fordoblet i Málaga-provinsen. I 2018 steg antallet af indbyggere med 9.171 mennesker. I provinsen stiger antallet af indbyggere i selve Málaga by mest med 3.628 mennesker, hvilket giver byen i alt 574.654 indbyggere. Sådan har tendensen været siden 2014, hvor Málaga-provinsen og Costa del Sol rapporterer om befolkningstilvækst. I 2014 havde provinsen 1.621.968 indbyggere, et antal, der nu er steget til 1.661.785. Med andre ord er antallet af indbyggere på Costa del Sol steget med 40.000 i de sidste fem år.

Antallet af indbyggere i Málagaprovinsen og Costa del Sol steg med 20.664 i 2019. Det er det femte år i træk, at antallet af indbyggere stiger, ifølge de officielle tal fra BOE (Boletín Oficial del Estado).

nye indbyggere på 5 år

består af en række finske virksomheder, herunder restauranter, sportsbarer, fysioterapeuter, ejendomsmæglere, transportfirmaer, skønhedssaloner, fotostudioer, dekorationsforretninger og en separat finsk avis beliggende mellem gaderne i Pedro Calvo og Avenida de Los Boliches. Ejerne siger, at målet er at tilbyde finske varer og tjenester til finnerne, der bor i området, men også til alle andre besøgende. Derfor taler de finsk, svensk, spansk og engelsk. Taste of Finland-butikken, der for nylig blev åbnet, ligger også i nærheden. Det tilbyder finsk mad, slik og drikke. Af de 252.362 udlændinge er 153.623 EUborgere, mens 98.739 er fra andre lande.

Blandt udlændinge, der er registreret på Costa del Sol, udgør briterne den største gruppe. I 2019 steg de fra 46.563 til 47.193, en stigning på 630 indbyggere. Dette er dog en betydelig reduktion sammenlignet med 2014, hvor 57.536 blev registreret som fastboende på Costa del Sol. Dette skyldes sandsynligvis usikkerheden omkring Brexit.

Arbejds- og privatliv er ikke som det plejer under coronakrisen. Vi har spurgt en række driftige danskere, hvordan de takler hverdagen under lock-down i Spanien.

opdatering af hjemmesider har taget meget af min tid. Men først og fremmest bruger jeg denne ufrivillige pause til at samle tankerne om vores fremtidige golfpakker. Vi skal have en masse godt at tilbyde for hurtigt og effektivt at få gang i hjulene, så snart vi kommer ud af Coronakrisen. Jeg er sikker på, både Spanien og RSB Golf kommer stærkt igen. Hvordan synes du, den spanske regering har grebet Coronakrisen an? Fornuftigt! Jeg syntes nu ikke det er så slemt med “indespærring”, som så mange siger. Det er selvfølgelig en forfærdelig situation for rigtig mange, men hvis vi alle gør, som vi får besked på og holder os hjemme, kommer vi hurtigere igennem krisen. Det er jo bevist, at det virker med “lock down”.

Efter briterne udgør marokkanere den næststørste gruppe udlændinge på Costa del Sol med 31.351 indbyggere.

Centro Finlandia i Los Boliches, Fuengirola.

Sådan klarer vi krisen... Kilde: BOE (Boletín Oficial del Estado).

Læs hele magasinet på www.ladanesa.com

Indhold

LA LA

Pia Carlsson, RSB Golf (Marbella) Hvordan klarer du dig gennem Coronakrisen? Jeg får ryddet op i alting – både privat og arbejdsmæssigt. Alt det administrative og

Hans Hugo From, Helle Hollis (Málaga Lufthavn) Hvordan klarer du dig gennem Coronakrisen? I løbet af marts gik vi fra at have 1.000 til 50 biler

på gaden. Det var ikke let at finde ekstra parkeringsarealer til så mange biler, som ellers er på gaden. Det var heller ikke let at sende 80 procent af vores medarbejdere midlertidigt hjem, men det var stærkt nødvendigt. Jeg selv arbejder hjemmefra og må sige, det fungerer helt OK. Jeg har i 22 år undgået at have

Spanske provinser med den højeste befolkningstilvækst Antal nye indbyggere i 2019: 1. Madrid: 85 315 2. Barcelona: 55 229 3. Málaga: 20 664 4. Valencia: 17 139

Flere finnere Blandt EU-borgere er det antallet af finnere, der vokser mest, fra 5.531 til 6.497 indbyggere. Efter at antallet af finnere faldt to år i træk, steg antallet altså i 2019. Costa del Sol har altid haft en af Spaniens største finske kolonier, ikke mindst i Los Boliches, Fuengirola, hvor man finder Centro Finlandia. Centret 20 LA DANESA MAJ 2020

16 LA DANESA MAJ 2020

SPANIENS SKÆVE SIDE... Af Jette Christiansen

100 mio. dollar hævder schweiziske anklagere, at Juan Carlos I har modtaget af det saudiarabiske kongehus som returkommission i forbindelse med kontrakten med det spanske konsortium, som fører højhastighedstog til Mekka. Størstedelen af pengene menes siden at være overført fra Juan Carlos I’s schweiziske konti til konti tilhørende Corinna Larsen.

Har

100 mio. dollar i returkommission?

Af Henrik Andersen, henrik@norrbom.com Foto: Mugge Fischer

Af Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

Sådan investerer du i coronakrisen

Juan Carlos I modtaget

24 LA DANESA MAJ 2020

Økonomi & finans

Coronavirussen har fået verden i knæ - også aktiemarkederne. Alverdens børser ligger i minus. Nogle frygter det bliver endnu værre – men alle håber, det bliver bedre. La Danesa har talt med to erfarne herrer, som gerne guider dig gennem en turbulent tid. De kommer også med et klart bud på, hvornår og hvordan du atter kan gøre en god investering.

I nogles ører er historie kedeligt – men ikke for Svend Jørgen Jensen. For ham er det spændende læsning og fundamental viden for at kunne give et ordenligt økonomisk forecast. Den vej rundt var han på forkant med den store finanskrise i 2008 som, med hans lidt anderledes tilgang til markederne, blev en økonomisk gylden tid for hans investeringsselskab Demetra. ”Mit bedste og mest enkle råd lige nu, er at investere i lange obligationer og indfri eventuelle lån med fast rente til lån i kort rente,” fortæller han over telefonen fra Danmark, inden han begynder at redegøre hvorfor. Ingen ny depression på vej Svend Jørgen Jensen er aldrig bange for at tage bladet fra munden – specielt ikke når han mener, det trækker op til torden. Derfor er det en lettelse, at han ikke mener, vi står foran et kollaps eller en ny depression, som vi så det i 1929 og delvist også i perioden 1918/19, hvor den spanske syge hærgede verden over. ”Historien har det med at gentage sig, bare ikke helt på samme måde. Den nuværende coronavirus kan relateres til den spanske syge. Vel har verden ændret sig markant, men selvom vi i dag har en viden og nogle midler, som ikke fandtes for 100 år siden, er den menneskelige

adfærd og de psykiske elementer de samme. Derfor kan vi ud fra de historiske data komme med et yderst kvalificeret forecast på, hvor lang og hvor dyb den nuværende krise bliver,” forklarer den danske chefstrateg. Med videnskaben, centralbankernes og politikernes hurtige reaktion undgår vi med største sandsynhed en depression. En recession er derimod uundgåelig, mener Svend Jørgen Jensen. ”Jeg forestiller mig, vi skal frem til efteråret 2021, før vi kommer ud af recessionen. Min analyse er baseret på, at coronavirussen ikke er let at komme til livs og fortsat vil sætte sit præg på forbruget og økonomien i USA og Europa de næste 3-6 måneder. Nogle steder mere end andre, naturligvis. Faktum er, at der normalt går 6-9 måneder før en recession materialiserer sig, men denne gang er den i fuld gang. Recessionen i forbindelse med finanskrisen i ‘08 varede 18 måneder, hvilket er helt normalt. Derfor siger mit forecast, at vi først fra efteråret 2021 vil se et nyt økonomisk opsving.” Det er også derfor, han anbefaler investering i lange obligationer, samt at man indfrier lån med fast rente og i stedet låner i kort, variabel rente, da renten de næste mange år forbliver lav – måske endnu lavere end i dag. Aktiemarkedet mener Svend Jørgen Jensen, at

32 LA DANESA MAJ 2020

Málaga CF

Det er hverken en gammel husmor eller en ung hippie, der går og pusler i sin lille køkkenhave. Det er derimod driftige Helle Barlebo, der på sin ejendom nær Mijas Golf er gået i gang med at dyrke sit eget økologiske landbrug. Der dyrkes frugt og grønt til køkkenet i hendes cateringfirma. Og så dyrkes der krydderurter og chili. Masser af chili.

GOD FORNØJELSE!

Den

VE SKÆvinkel

Helle Barlebo

Da pengene fossede ud af Málaga CFs slunkne kasse

GRIBBENE

Sheik Al-Thani, hans sønner og datter betragtede Málaga CF som et tag-selv-bord for dyre vaner og aktieopløb afslører politi-ransagningen på Estadio La Rosaleda. Han viser sig imødekommende for fotografering – med et stort, skævt smil. Den tidligere vicepræsident i Málaga Club de Fútbol, sheik Nasser Al-Thani, traf jeg i januar 2018 i forbindelse med en træningssession på annexet ved Estadio La Rosaleda. Nu et par sæsoner siden. Han og hans far, sheik Abdullah bin Al-Thani – manden, der gennem tiderne har stået flest år i spidsen for en professionel fodboldklub i Málaga

Af Morten Møller – her sammen med Nasser. 46 LA DANESA MAJ 2020

Nasser Al-Thani nød mødet med Málaga CFs største talent gennem tiderne, Isco, der blev solgt til Real Madrid for 30 mio. euro.

62 LA DANESA MAJ 2020

Spillerne jublede, da retten i Málaga, tog magten fra sheik Al-Thani.

– 10 år – er sammen med hans brødre Rakan og Nayef og søsteren Hamyan, flygtet over alle de andalusiske bjerge hjem til Doha i den lille oliestat Qatar. Et monarki med skattefrihed og undertrykkelse af menneskerettigheder, der styres af den mægtige Al-Thani familie. Klubkassen tømt En foreløbig opgørelse efter en politiransagning i

6 8 16 18 20 24 26 28 32 34 38 42 46 50 52 53 54 58 61 62 66 68 74 75

• Ku ltur • Prof iler • Politi k • Mo de • Mån Helse eden

Mon o t

s ud flugt

vang den vifldaestlcó drer e ute ww w.la dane sa.co m

Korte nyheder Shoptalk 40.000 nye indbyggere på fem år Bandolero-museet i Ronda Sådan klarer vi krisen... Spaniens skæve side På de anden side - Amancio Ortega Jabugo - byen og skinkerne Sådan investerer du i coronakrisen Montfalcó og den vildeste vandrerute Spanien når krisen er forbi - hvad kan vi forvente? Da Fuengirola blev født Den skæve vinkel - Helle Barlebo Vild med vin og mad - Lammekrone Cudeca Walkathon bliver til WalkaHome Moderne arkitektur i Spanien som bør opleves Veras Veranda - lækker 3-retters menu Spaniens mægtige floder Sidra - Asturiens stolthed Málaga CF - da pengene fossede ud af kassen Klubber og foreninger Helse og sundhed Rubrikannoncer Annoncørregister

Nykredit rådgiver også på spansk. Køb din bolig i udlandet med dansk realkreditlån, danske medarbejdere på stedet og lokalekspertise på boligmarkedet.

Læs om vores kontorer i Marbella og Palma på nykredit.dk/udland

R13271 Propellant 0519

Nykredit Representative O ce Marbella Centro Plaza 26 E-29660 Nueva Andalucia, Marbella Tlf.: +34 952 905 150 Nykredit Representative O Carrer Constitució 1, 07001 Palma de Mallorca Tlf.: +34 966 865 960

Nykredit International Kalvebod Brygge 47 1780 København V.

ce Palma

Spring ud i din spanske boligdrøm

Korte nyheder

Ansigtsmasker til 96 cent For at undgå spekulation og unødige prisstigninger har regeringen fastsat salgsprisen på ansigtsmasker på landets apoteker. 96 cent, inklusive moms, bliver prisen på de hundredtusindvis af ansigtsmasker, som i disse dage er på vej ud til apotekerne. Sundhedsminister Salvador Illa understreger, det er en god idé at bære maske, men at det ikke er obligatorisk. Ifølge sundhedsministeriet er de tre vigtigste elementer for at undgå virussmitte fortsat, at man: 1. holder afstand på mindst halvanden meter til andre mennesker 2. vasker grundigt hænder flere gange om dagen 3. er opmærksom på personlig hygiejne

Iberia har brug for hjælp Det spanske luftfartsselskab har akut brug for mindst 1.000 millioner euro for ikke at gå konkurs – og den spanske stat er klar til at hjælpe til. Iberia er langt fra det eneste flyselskab i store problemer. Norwegians fremtid er også usikker og de store hæderkronede tyske og franske selskaber, Lufthansa og Air France, hænger også med næbet. De to selskaber har netop søgt om en kapitalindsprøjtning på henholdsvis 10.000 og 7.000 millioner euro. Normalt må et EU-land af konkurrencemæssige hensyn ikke yde økonomisk støtte eller lån til en virksomhed, men EU er i denne krisetid blevet enige at gøre en undtagelse over for visse type selskaber.

FIP flytter hjem til dig Den populære ”Feria Internacional de los Pueblos (FIP)” skulle være påbegyndt med parader, dans, mad og meget mere i Fuengirola i perioden fra den 29. april til den 3. maj. Men på grund af Coronakrisen og udgangsforbudet, er festlighederne på Feriapladsen aflyst. Dette stopper ikke FIP, som i stedet flytter fejringen af det multikulturelle i Fuengirola til Facebook og gruppen FIP Fuengirola En Casa

(bit.ly/fipfuengirolaencasa). I denne facebook-gruppe inviteres hver dag til emner relateret til gastronomi, håndværk og folklore, og selv om den fysiske parade er aflyst, byder man den 1. maj på en virtuel parade på det sociale netværk. For mere information om programmet, se: www.fipfuengirola.com/fip20.htm

Thomas Helmig koncerterne flyttes til 2021 Spanien bliver desværre ikke klar til modtage tusindvis af koncertgæster allerede til september. Derfor flyttes de to koncerter i Torremolinos til 2021. “Det er naturligvis trist, vi må udskyde koncerterne til næste år, men vi gør det naturligvis efter henvisning fra myndighederne og af hensyn til publikums sikkerhed. Vi melder det ud allerede nu, så alle fans fra Danmark har mulighed for at få omlagt eventuelle feriedage samt få ombooket fly, hotel og feriebolig,” fortæller Henrik Andersen fra Eventhuset. De nye datoer for koncerterne i Torremolinos er: Fredag den 3. september og Lørdag den 4. september 2021. Købte billetter til fredag den 4.

september 2020 (60% solgt) gælder til fredag den 3. september 2021 og købte billetter til lørdag den 5. september 2020 (udsolgt) gælder til lørdag den 4. september 2021. “Både jeg og alle omkring Thomas Helmig håber virkelig, at publikum beholder deres billetter, og at vi ses i Torremolinos næste år. Det er både dyrt og omstændigt at få disse koncerter på plads, men vi gør alt for at give jer en uforglemmelig oplevelse,” slutter lokalarrangøren. Billetter kan naturligivs refunderes hos ticketmaster.dk inden 1. juni 2020. Bemærk at grundet ekstrem travlhed hos Ticketmaster, er ekspeditionstiden 4-8 uger.

Lækker gourmet-mad – leveret direkte til døren Fra den 10. maj begynder Chili Gourmet levering af gourmet-retter & lækkerier på Costa del Sol. Menuerne findes på www.chiligourmet.es 3 ugentlige leveringsdage, med forudbestilling minimum 2 dage før. Chili Gourmet har leveret cateringoplevelser på Costa del Sol i mere end 10 år, så husk at bestille Catering til din kommende fest efter karantænen, hvor vi er klar med fuld service igen.

Lad os forkæle dig lidt! 6 LA DANESA MAJ 2020

køkken • bad • garderobe • renovering totalløsninger • eget snedkerværksted giver utallige muligheder og holder priserne nede. • eftersalgs-service. • alle stilarter og totalrenoveringer. • kom ind for et uforpligtende tilbud.

www.nordicmuebles.com

Opsat i Fuengirola

showroom fuengirola calle josé cubero yiyo 3 (ved feriapladsen) tlf.: +34 951 260 360

åbningstider man-fre: lørdag:

kl. 09.00 - 18.00 kl. 10.00 - 14.00

shoptalk Ønsker du nyt badeværelse eller udespa til din spanske bolig?

forbi en af deres mange afdelinger, som dækker bredt i hele Danmark. Her vil de hjælpe dig på vej med at opfylde dine drømme og ønsker. Du finder de samme varer som i deres spanske udstilling. I Danmark holder butikkerne åbent, og her kan du både blive inspireret, købe og få leveret i Spanien, når det passer dig. Husk at NordKap Living giver 3 års garanti og har et stort reservedelslager, som gør, at de kan tilbyde dig op til 10 års garanti på anskaffelse af reservedele. Hvis du lige nu opholder dig i Danmark på grund af coronakrisen og ikke har mulighed for at besøge NordKap Livings store nye show-

room i Spanien, har du andre alternativer. Er du på udkig eller mangler inspiration til nyt badeværelse, et udespa eller swimspa, så kig

ADVOKATKONTORET

• • • •

Tøv ikke med at booke din konsultation. Køb og salg af fast ejendom. Testamenter, arv og skifteret. Skat for residente og ikke-residente. Civilret

Du finder vores kontorer på følgende adresser: • Calle El Cid 2, 1º F (Edificio Anunciata), 29640 Fuengirola • C/ Notario Luis Oliver 6 - 5ºA, 29602 Marbella • Calle San Lorenzo 29, 6º E., 29001 Málaga • Avda. Condado de Huelva 9, 29740 Torre del Mar

Tlf: +34 951 13 72 69 • Fax: +34 952 22 19 29 Email: info@cayet.es • www.cayet.es

8 LA DANESA MAJ 2020

Åbningstider i Danmark: Mandag – fredag: 10.00 – 17.00 Lørdag: 10.00 – 14.00

BUTIKKER I DANMARK: Aarhus Sigma 8, Søften, 8382 Hinnerup Hjørring Idræts Allé 153, 9800 Hjørring Kolding Fynsvej 115, 6000 Kolding Karlslunde Motorgangen 10, 2690 Karlslunde Tlf. 7027 2723 www.nordkapliving.es www.spakompagniet.dk De danske butikker tager de nødvendige forholdsregler og følger sundhedsstyrelsens anbefalinger.

Mona Elisabeth Davidsen Abogados • Køb & Salg af fast ejendom. • Lejekontrakter. • Testamenter, arv og skifte. • Skat for residente og ikke residente. • Selskabsetablering. • Retssager. • Familieret. Medlem af Advokatsamfundet i Danmark samt Colegio de Abogados i Málaga

Av. Condes de San Isidro nr. 13, 13, Edificio Ofisol Centro 2º A 29640 Fuengirola Tel: (+34) 952 83 83 14 Fax: (+34) 952 83 82 47 Dansk Tel: (+45) 89 88 42 74

Telefon- og åbningstider: Mandag - torsdag kl. 9-17 Fredag kl. 9-14.30 advokat@monadavidsen.com

STORT ÅBNINGSSALG 800 M2 SHOWROOM

DANSK DESIGN

SE VIDEO HER:

NORDKAPLIVING.ES/VIDEO

ÅBNINGSTIDER: Mandag - Fredag Lørdag

10 - 18 10 - 14 MONTERES UDEN BRUG AF VÆRKTØJ

Brusevæg

175 €

79 €

Tilbud gælder kun i vores Spanske butik, så længe lager haves · Forbeholdt for trykfejl, leveringssvigt, afgiftsændringer og udsolgte varer.

Klart glas. 6 mm. 90 x 195 cm.

255 €

199 €

5.775 €

Brusehjørne W06RC

Bahamas udendørsspa

Klart glas. 6 mm. 78 - 82 x 197 cm.

209 x 185 x 92 cm. Med 24 dyser og 3 kW varmelegeme.

Indendørsspa 6139

1.695 €

695 €

Hjørnespa til 2 personer. 140 x 140 x 67 cm. med 12 dyser.

ALT I INDE- OG UDESPA

Honolulu udendørsspa Til 2 personer. Inkl. 2 kW varmelegeme. 210 x 110 x 75 cm. med 13 dyser.

4.285 €

2.995 €

Atletion swimspa

3.495 €

27.975 €

17.995 €

Kombineret svømmebassin og spa. 590 x 228 x 132 cm. Med bluetooth og stereo. 3 + 6 kW varmelegemer.

Diva Udendørsspa

15.945 €

8.995 €

Med 3 kW varmelegeme og Balboa styresystem med frostsikring. 70 dyser, 230 x 230 x 94 cm.

Diamond brusekabine 90 x 90 x 200 cm. Inkl. armatur.

642 €

495 €

1.442 €

895 €

Varna fritstående badekar

Slimline sanitær akryl med overløb. 170 x 80 x 60 cm. Vandforbrug 261 l.

ALT I INDE- OG UDESAUNA

VI GIVER DIG 3 ÅRS GARANTI

NÅR DU ØNSKER DET BEDSTE

Nordkap Living - C/ Verónica 13 - 29651 Mijas - Tel. +34 683 427 904 - info@nordkapliving.es - www.nordkapliving.es

shoptalk Pas godt på dig selv Størstedelen af befolkningen mærker heldigvis ikke noget til coronavirus, men det er stadigvæk vigtigt at tage dine forholdsregler - sprit, sæbe og afstand. Er du ældre eller har du i forvejen svækket immunforsvar er det endnu vigtigere at du passer på dig selv. Alle sidder lige nu hjemme og er afskåret fra social aktivitet og fællesskab. Det er svært for mange, da en stor del af livet på disse breddegrader foregår ude i det fælles rum. Især mange enlige føler sig alene i denne tid. Derfor er det en god idé at holde kontakten med dem som du normalt omgås via et telefonopkald.

Selv om det meste af verden er lukket ned, arbejder Dania Care stadig. Dania Care tilbyder dagligt tryghedsopkald, som for nogen kan være en livline til verden som det ser ud lige nu.

Jette Dohm Kristiansen

Tøv ikke med at kontakte Dania Care, hvis du har brug for personlig assistance. Pas godt på jer selv og hinanden. Jette fra Dania Care kan kontaktes for en uforpligtende samtale om dine behov på: +34 622 590 162 info@daniacare.es www.daniacare.es

Clínica Dental Escandinava i Fuengirola holder åbent – hvis du har brug for akut tandlægehjælp

Teamet hos Clínica Dental Escandinava.

På anbefaling fra regeringen, er der oprettet et net af tandlægeklinikker i de forskellige regioner, der kan tage sig af akutte patienter, således at det offentlige sygehusvæsen ikke vil lide overlast på grund af f.eks. tandproblemer. Tandlægeorganisationen i Málaga har udarbejdet en liste over de klinikker der holder åbent, så længe der er udgangsforbud. På denne liste finder du Clínica Dental Escandinava i Fuengirola. Klinikken har åbent dagligt for akutte behandlinger (dog kun efter aftale). De er underlagt strenge regler fra de officielle sundhedsmyndigheders side for, hvilke behandlinger de må foretage og hvordan de skal håndtere en evt. smitterisiko.

HUSK VI HAR ÅBEN HVER DAG Forretningen er fyldt med danske varer og delikatesser, og vi glæder os til at se dig. Vi har også masser af lækre take away-retter, du kan varme derhjemme. Du er altid velkommen til at ringe og bestille mad og varer til afhentning, så har vi det klar til dig, når du kommer.

Hos Clínica Dental Escandinava overholder man selvfølgelig alle regler og passer godt på patienterne og dem selv med ekstra værnemidler og desinfektion, samt god plads i venteværelset mellem stolene. Værnemidlerne får dem måske til at se lidt farlige ud, men det er for alles bedste. Har du akut brug for at blive tilset af en tandlæge, så er Clínica Dental Escandinava åbne og hjælper det bedste de kan – dog kun efter forudgående aftale. C/ Las Deblas, Edif. Palm Beach 1º I, Paseo Marítimo Rey De España 95, Fuengirola. Tlf. +34 952 660 167 info@clinicdental.eu – kun efter aftale.

NT: 15 E B Å 10: e r -f -14 Man ag: 10 Lørd

Centro Idea • Ctra. de Mijas km. 3,6 • 29651 Mijas • Tlf: 952 58 12 36 10 LA DANESA MAJ 2020

Pas på dig selv! Vi arbejder på at komme tilbage endnu stærkere. Vi ses snart! Avda. de Andalucía, 187 · 29751 Caleta de Vélez (Indgangen til Caleta Port)

Find os på Facebook

Tlf.: 952 55 06 69 www.mueblespiramides.com Mail: piramides@mueblespiramides.com

shoptalk Nyt tiltag fra Chili Gourmet Catering - lækker gourmet-mad - leveret direkte til døren af gourmet-retter direkte til døren langs hele kysten. 3 ugentlige leveringsdage, med forudbestilling minimum 2 dage inden. Alle de lækre retter som Chili Gourmet vil kunne levere til døren, findes på www.chiligourmet.es – og her kan man også se, hvilke områder der leveres til. Menuerne ændrer sig løbende, så følg med på hjemmesiden eller FB, for at se hvilke kulinariske retter, der tiltaler smagsløgene de pågældende dage. Udover velsmagende retter og kulinariske oplevelser, kan man bestille ekstra gourmet-lækkerier, som friskrøget laks, råmarineret rødløg & syltetøj, gingershots, limonade og de lækre Maldonbrød, som Chili Gourmet også er kendt for. Chili Gourmet har leveret catering-oplevelser på Costa del Sol i mere end 10 år, og så snart lovgivningen tillader det, vil det være muligt at bestille full-service cateringer igen. Hvis du synes, at du nu efter 6 uger hjemme trænger til, eller fortjener, lidt ekstra god mad og en tiltrængt pause fra køkkenet, så er Chili Gourmet klar til at træde til. Fra den 10. maj tilbyder Chili Gourmet levering

Glæd dig, maden der bliver leveret vil være en oplevelse, som du vil nyde i fulde drag. www.chiligourmet.es – telefon: 6666 27 105

ÅBNINGSTIDER: MANDAG - FREDAG: 10 - 18

• GARDINER • PERSIENNER • TÆPPER • MØBELPOLSTRING • SOLAFSKÆRMNING • MARKISER MM.

LØRDAG: 10 - 14 (kun ved aftale)

MIJAS: CTRA. DE MIJAS, EDIF. CORTIJO DEL AGUA - TLF. +34 952 46 12 21 CORTIDEA@GMAIL.COM ࠮ WWW.CORTIDEA.COM

Nok keder vi os i denne triste corona tid, men vi åbner igen med mange nye tiltag: 4 forskellige slags rugbrød, friskt og hjemmebagt HVER dag. Frokost samt ”Kristinas kage-tapas-platte” mv. også hver dag. Fordelagtig firmaaftale for erhvervskunder. Fri leverering. Kontakt os for info

Dulces Tentaciones, et ægte dansk bageri i Los Boliches, hvor vi selv bager vores lækre brød, kager, rugbrød og bagværk.

Vi glæder os til at se jer alle, nye som gamle kunder igen Kage hilsner Kivin & Kristina

Dulces Tentaciones • Den Danske Bager • Altid friskbagt brød Avda. de Los Boliches 82 • 29640 Fuengirola • T. 689 75 87 08

12 LA DANESA MAJ 2020

Helle Barlebo fra Chili Gourmet Catering kokkererer lækkerier til dig.

MARBELLA: URB. MARBELLA REAL LOCAL 3, AVD. BULEVAR PRÍNCIPE ALFONSO DE HOHENLOHE - TLF: +34 951 48 77 35

ADVOKAT (LL.M. Eur)

DOVER PETERSEN Elizabeth Col. núm. 7. 772

SPANSK - DANSK

Elizabeth Dover Petersen Col. núm. 7.772 Tlf.: +34 952 661 200 Mobil: +34 647 408 100

edp@isconsul.com www.advokatspansk.com

SPECIALIST I EJENDOMSHANDLER OG ARV - kom til mig inden du træffer dine beslutninger...!

Vi er stadig at træ e på telefon samt e-mail, vi kan dog ikke fremvise boliger før karantænen er ophævet.

SKANDINAVISKE EJENDOMSMÆGLERE SØGER BOLIGER TIL SALG OG LEJE

Lejlighed - Fuengirola 3 værelser - 2 badeværelser

Terrasse, fælles pool, aircondition, fuldt møbleret, rummelig lejlighed med pragtfuld udsigt over hele Fuengirola’s bugt, beliggende på 4. etage med elevator på Paseo Maritimo (Torreblanca), bedste placering og bedste udsigt!

100 m2 Bolig - 10 m2 Terrasse

379.995 €

Rækkehus - Fuengirola 3 værelser - 3 badeværelser

Lejlighed - Fuengirola 2 værelser - 1 badeværelse

Rækkehus - Benalmadena 4 værelser - 3 badeværelser

Terrasser, fuldt møbleret, beliggende i Torreblanca, parkering, aircondition, fælles pool samt have.

Terrasse, fuldt møbleret, pragtfuld udsigt, stisystem som fører til stranden, parkering, central aircondition.

Stort terrasseområde, kanon udsigt, nybyggeri, garage, privat have, fælles pool. Beliggende i El Higueron.

156 m2 Bolig - 50 m2 Terrasse

96 m2 Bolig - 15 m2 Terrasse

241 m2 Bolig - 63 m2 Terrasse

230.000 €

233.000 €

460.500 €

www. rstestates.es / + 34 951 041 541 / info@ rstestates.es

shoptalk

En tid med udfordringer for alle

Der er blevet vendt op og ned på alles hverdag. Alt er anderledes. Intet fungerer som før. Det er en udfordring for alle, både privat og professionelt. Forsikringsbrancen hører under kategorien ”essentielle brancher”. Derfor holder vi åbent ”på afstand”. Ønsker du at indhente tilbud på forsikring, tegne en ny forsikring, ændre din nuværende forsikring eller anmelde en skade, kan du kontakte os pr. telefon eller pr. e-mail inden for den normale kontortid. Vores kontortid er mandag til fredag fra 10:00 – 14:00 og 15:00 til 17:00. Frem til nu har alle medarbejdere hos Kaas & Kirkemann Forsikringsmæglere arbejdet online hjemmefra. Fra den 27. april begynder vi at arbejde fra kontoret på skift, så vi kan overholde den anbefalede afstand mellem medarbejderne. Desværre kan du ikke besøge os på kontoret endnu. Vi må vente indtil myndighederne giver instrukser vedr. genåbning af kontorer. Vi har haft kunder der har behøvet autohjælp her under nødretstilstanden. Autohjælpen fungerer næsten normalt. Det kan dog være en udfordring at finde værksteder der reparerer private biler, motorcykler m.m. Mange værksteder er lukket,eller reparerer kun motorkøretøjer

14 LA DANESA MAJ 2020

til kommerciel brug. De fleste taksatorer har også meddelt, at de ikke takserer biler, med mindre det kan gøres digitalt. Forhåbentlig begynder værkstederne at åbne op for flere funktioner, så man igen kan få sin bil repareret. Vi har en del udfordringer når det gælder skader i boliger og erhvervslokaler. Mange håndværkere rykker kun ud i akutte situationer. De fleste taksatorer takserer kun, hvis det kan lade sig gøre via videokonference.

har lige nu, på vores hjemmeside www.kaaskirkemann.com under ”Nyheder og Information”. Vi vil gerne sige tak til vores kunder for den forståelse og tålmodighed, de har udvist i løbet af denne krise. Forhåbentlig er Spanien igennem det værste nu, og vi kan se frem til lysere tider. I må have det godt alle sammen, og passe på jer selv og andre. På forhåbentlig snarlig gensyn, Pernille Kaas

De fleste af os vil helst ikke til læge eller på hospital i disse tider. Der er dog visse tilfælde, hvor man må af sted. Selvom der er nødretstilstand, hjælper vi stadig med autorisationer fra forsikringsselskaberne. Hvis du er vant til at komme på vores kontor for at få en autorisation, kan du i stedet for tage et billede af dokumentationen og sende den pr. email. Derefter sender vi dig autorisationen. Der er opstået mange spørgsmål i løbet af denne sundhedskrise vedr. dækning af forsikringerne, bl.a. om det er nødvendigt at have bilforsikring, nu hvor man ikke kan komme til Spanien m.m. Du kan finde svar på mange af de tvivl og spørgsmål, mange

DANSK KØBMAND & CAFÉ

ÅBNINGSTIDER I KARANTÆNE-PERIODEN: Mandag til lørdag kl. 10.00 - 15.00

VI LEVERER VARER PÅ HELE KYSTEN. Bestil og betal på hjemmesiden: www.vikingoscity.com

Bliv m medle o g få t a 5% rab

TAKE AWAY DAGENS RET - HVER DAG • 4,95€ Husk at forudbestille

Du kan altid se morgendagens ret på vores Facebook-side. Følg med i hvad der sker i Vikingos City på: www.facebook.com/vikingoscity/

Du finder os i Fuengirola lige ved Feriapladsen • Calle San Isidro Labrador Parkering ved døren • Tlf.: 627 80 28 50 • www.vikingoscity.com

Costa del Sol:

Kun to provinser i Spanien voksede mere i 2019. Det var Madrid (85 315) og Barcelona (55 229). Málaga kommer på en tredjeplads, efterfulgt af provinsen Valencia med 17.139 nye indbyggere. Sammenlignet med 2018 er antallet af indbyggere fordoblet i Málaga-provinsen. I 2018 steg antallet af indbyggere med 9.171 mennesker. I provinsen stiger antallet af indbyggere i selve Málaga by mest med 3.628 mennesker, hvilket giver byen i alt 574.654 indbyggere. Sådan har tendensen været siden 2014, hvor Málaga-provinsen og Costa del Sol rapporterer om befolkningstilvækst. I 2014 havde provinsen 1.621.968 indbyggere, et antal, der nu er steget til 1.661.785. Med andre ord er antallet af indbyggere på Costa del Sol steget med 40.000 i de sidste fem år.

Spanske provinser med den højeste befolkningstilvækst Antal nye indbyggere i 2019: 1. Madrid: 85 315 2. Barcelona: 55 229 3. Málaga: 20 664 4. Valencia: 17 139

nye indbyggere på 5 år

Centro Finlandia i Los Boliches, Fuengirola.

Kilde: BOE (Boletín Oficial del Estado).

40.000

BYGGEFIRMA Vi tager hånd om dit byggeprojekt www.fminvest.net

andremeh@gmail.com

FM INVEST tlf.: (+34) 637 39 29 30

PROFESSIONEL TOTALENTREPRENØR FM INVEST er et professionelt totalentreprenør- og konstruktions�irma, der beskæftiger sig med alt fra nybyggeri til mindre renoveringsopgaver. I mange år har �irmaet i samarbejde med egne arkitekter, rådgivere og håndværkere opført eller renoveret over hele Costa del Sol. Både på egne projekter og eksterne kontrakter. Vi kombinerer et stort kendskab til det spanske marked med service og udførelse i høj skandinavisk kvalitet.

ERFARING OG TILLID Fordi vi i FM INVEST mener, at et godt samarbejde er baseret på tillid og god kommunikation, vil du altid få personlig og engageret service. Vores indstilling har medført en lang række tilfredse kunder, og mange af dem står klar til at give sin anbefaling.

KONTAKT Kontakt til enhver tid hovedentreprenøren André, og få en personlig samtale på dansk, norsk, svensk, engelsk eller spansk. Lad os tale om dit projekt og starte et godt samarbejde. Ring til: (+34) 637 39 29 30 eller send en e-mail til: andremeh@gmail.com

VI TILBYDER • TILBYGNINGER • RENOVERINGER • NYBYGGERI • VINDUER • GULVVARME • KØKKEN • TØMRERARBEJDE • AUTORISERET VVS • AUTORISERET ELEKTRIKER • EGEN ARKITEKT • AIRCONDITION • UDENDØRSAREALER • SWIMMINGPOOL ...og meget mere

Museer i Málaga

Af Louise Mercedes Frank, louise-mercedes@norrbom.com

En historiefortæller beretter vidt og bredt om en bandoleros gerninger til stor underholdning for de omkringværende.

Bandolero-museet i Ronda – de lovløses paradis Hvis du mangler en undskyldning for at lægge vejen forbi Ronda, der befinder sig godt en times opadgående kørsel fra kysten, så kunne Bandolero-museet passende være årsagen. Museet slog dørene op i 1995 og har i dag godt 1.400 forskellige genstande, herunder bøger, våben, dokumenter, kostumer, litografier, pressemateriale, tegneserier, fotografier, samlekort, film og meget mere. Det er på dette museum, du kan lære historien om de mest berømte ‘bandolros’, der kan oversættes til ‘lovløs’ eller ‘bandit’, som Tragabuches, Tempranillo, Diego Corrientes, Pernales og Lunges. Tonerne fra et TV summer let ud over de besøgende, da jeg træder ind i museet denne formiddag. Det er en gammel optagelse af en TV-serie, der danner lydtæppet. Selv er jeg ikke specielt kendt i Ronda, men jeg genkender med det samme de unikke klippeformationer, som helten og heltinden udspiller deres drama foran. Som dansker kan vi måske bedst relatere til karaktererne Zorro eller Robin Hood, når det kommer til de andalusiske bandoleros. Ligesom at disse karakterer også var kendt for at tage loven i egen hånd og tilgodese de fattige, har de berømte bandoleros fra Andalusien også opnået legender, der er helte værdige. De mange farverige tegneserier med de forskellige personligheder på forsiden vidner også om, at deres personaer blev dyrket i vid udstrækning.

Antikke håndvåben findes i rigt mål på museet, både originaler som her og i form af replikaer, der kan erhverves i receptionen.

18 LA DANESA MAJ 2020

Meget mere end tegneseriefigurer Museets bandoleros er dog ikke blot tegneseriefigurer. “Med undtagelse af én person har alle bandoleros, som der henvises til her på museet, levet i virkeligheden. Det er der talrige dokumenter, der bekræfter, og mange af disse dokumenter indehaver vi også,” fortæller ejer og forvalter af museet Jesus Almazán stolt. På en af væggene fremviser han noget, der kan betegnes som en primitiv tegneserie. Jesús Almazán forklarer, at dette var metoden til at sprede historierne om de forskellige bandoleros i gamle dag. Med en plakat, der i friser forklarede legenden om den enkelte personlighed og dennes gerninger, stillede historiefortællere sig op på pladser og fortalte vidt og bredt til de interesserede lyttere. Mod en skilling som tak, naturligvis. Museet er en stor turistattraktion og er det eneste museum om lovløse, som findes i Spanien. Jesus Almazán fortæller: “Museet er en selvstændig enhed. Vi får ikke støtte på nogen måde. Alligevel har vi besøgende fra over hele verden. Det viser registeret på vores hjemmeside, og det ses i de mange forskellige nationaliteter, der lægger vejen forbi museet hver dag.”

De bandoleros, du kan møde på museet, er for det meste mænd, men der fandtes enkelte kvindelige bandolers. Faktisk har museet tilegnet en hel væg til de kvindelige lovløse. Her en historie, der er tilegnet Juana la Valerosa.

Ejer Jesús Almazán har drevet Bandolero-museet i 25 år med en passion for at formidle denne særlige del af Andalusiens historie, som spanierne kalder ‘bjergenes sørøvere’.

Museet har en stor samling tegneserier, som har medvirket til at give de lovløse den særlige kultstatus blandt den spanske befolkning.

Bandolero-museet er fint og hyggeligt, men noget stort museum er det ikke, og du bør derfor have andre seværdigheder i baghånden, så du kan få det fylde udbytte af Ronda.

Det kan anbefales at gå ned og se de arabiske bade, der er Spaniens med velbevarede af slagsen. Disse findes blot et par trappetrin fra museet.

En typisk andalusisk bandolero vogter en fange, der befinder sig i glasmontren overfor.

Ved dine venner, hvor er du bor? Gør din tilværelse i Spanien nemmere med et

PERSONLIGT

VISITKORT Hos Norrbom Marketing kan du få lavet dit personlige visitkort. Vi råder over tusindvis af designs, så du kan få det, som du vil. Kom ind og hør nærmere om de mange muligheder.

1-sidet tryk, 100 stk.

30€

Professionelle gra ske løsninger gennem 30 år NORRBOM MARKETING har eksisteret i mere end 30 år. Vi udgiver 3 månedsmagasiner i Spanien: LA DANESA, DET NORSKE MAGASINET samt EN SUECO. Derudover leverer vi gra ske løsninger til vore mange trofaste kunder i både Spanien, Norge, Danmark og Sverige.

CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas @km.3,6 29650 Mijas Tlf. (34) 95 258 15 53 norrbom@norrbom.com

Sådan klarer vi krisen... Arbejds- og privatliv er ikke som det plejer under coronakrisen. Vi har spurgt en række driftige danskere, hvordan de takler hverdagen under lock-down i Spanien.

Pia Carlsson, RSB Golf (Marbella) Hvordan klarer du dig gennem Coronakrisen? Jeg får ryddet op i alting – både privat og arbejdsmæssigt. Alt det administrative og

20 LA DANESA MAJ 2020

Hans Hugo From, Helle Hollis (Málaga Lufthavn) Hvordan klarer du dig gennem Coronakrisen? I løbet af marts gik vi fra at have 1.000 til 50 biler

min arbejdsmail med hjem, men nu klappede fælden. Arbejdsliv og privatliv glider nu mere sammen. Det er hyggeligt hver dag at spise frokost med min kone. Men jeg savner kollegerne og medarbejderne - helt klart. Hvordan synes du, den spanske regering har grebet Coronakrisen an? Grundlæggende ganske godt. Regeringens hjælpepakker i form af delvist statsgaranterede lån har været velmente - ingen tvivl om det. Desværre er der en del banker, der har benyttet sig af situationen og har beregnet sig urimelige renter og stiftelsesomkostninger og det synes jeg, er er skam. Men vi kommer stærkt igen. Vi har været ude i kriser tidligere og er hver gang kommet styrket ud.

Mit håb er, at vi lærer af denne krise og bruger den til at forberede os på tilsvarende kriser i fremtiden. Mit håb er også, at vi får en decideret reform af skattesystemet for selvstændige i Spanien. Som systemet er nu – med en månedlig fast høj ydelse til Seguridad Social – er det svært at få nye ”start ups” motiveret, og tilsvarende kommer vi hurtigt til at styrtbløde, så snart det går ned ad bakke.

har håndteret det korrekt, men der er fremadrettet nogle store konsekvenser, der ikke er løsninger for. Mange har mistet deres job, og landets hovedindtægt, turisme, er ødelagt de næste år fremover. Selvom folk vil begynde at rejse igen snart, så er det ikke i samme omfang som tidligere.

Jacob Lindgreen, fysioterapeut (Mijas) Hvordan klarer du dig gennem Coronakrisen? Det er hård kost - ikke mindst økonomisk. Som fysioterapeut må jeg kun behandle i absolut nødvendige tilfælde, så min indtjening er kraftigt berørt. Statens hjælpepakker rækker slet ikke og består dybest set kun i nogle lån og udskydelser af betalinger af skatter. Derfor må jeg tænke i nye baner for at skaffe indkomst. Det er blevet til fysioterapi-online.dk, hvor jeg tilbyder konsultationer over skype. Vi har fået en fin start, så inden længe bliver platformen udviddet med video genoptræning- og træningsprogrammer. Hvordan synes du, den spanske regering har grebet Coronakrisen an? Det er svært at bebrejde regeringen noget.

Christian Cortez Campos, Webhelp (Torremolinos) Hvordan klarer du dig gennem Coronakrisen? Hos Webhelp fik vi heldigvis mobiliseret flytningen til hjemmearbejdspladser meget hurtigt. Inden for den første uge var 90% af os hjemme, og de sidste 10 % fulgte kort tid efter. Det er stærkt at føle så stor opbakning fra alle, og da vi arbejder med så mange forskellige kunder, inden for så mange forskellige brancher, klarer vi os ganske godt. Personligt klarer jeg det fint her fra mit hjemmekontor, det er mest et spørgsmål om tilvænning.

Morten Møller, La Peña de Dinamarca (Mijas) Hvordan klarer du dig gennem Coronakrisen? Tiden er gået med tilbagevenden til selvbiografien af Michelle Obama “Min historie” og en tiltrængt oprydning på hjemmekontoret. Det er nu dobbelt så rummeligt...! Og så med at forberede os på, at fodbolden får lov til at rulle på ny på Estadio La Rosaleda. Bookinger til Málaga-kampe gennem os er i sagens natur blevet annulleret, men vi forbereder os på sæsonen 2020/21. Vi er lykkelige for, at vi med succes fik overstået vor Dario Campeotto-event på restaurant Dôss i Cabopino, inden Spanien blev lukket helt ned. Det ville have været et kæmpe arbejde med aflysning og tilbagebetalinger.

Hvordan synes du, den spanske regering har grebet Coronakrisen an? Her på den korte bane tror jeg, at myndighederne LA DANESA MAJ 2020 21

Sådan klarer vi krisen... Hvordan synes du, den spanske regering har grebet Coronakrisen an? Godt. Fokus har været på at mindske smitterisikoen. Corona-virussen har jo vist sig ganske forfærdelig og udover, at den spanske regering så faren sent, har den handlet rigtigt. Men Spanien er jo på mange måneder en kompliceret størrelse. Det har også denne sag vist. Og sikke nogle bøde-størrelser, man hører om. Dem har spanierne vist slet ikke råd til at betale! Nu smutter jeg lige ned med skrald!

de har gjort det godt. I grove træk gør alle EU’s regeringer det samme - men med hver deres pengepung. De ses tydeligt når man sammenligner de danske og spanske hjælpepakker.

Janus R. Nielsen, Anytech365.com (Elviria og Torremolinos) Mogens Dahl, Kiropraktor (Fuengirola)

Ole Højer, Ole Optica (Nerja) Hvordan klarer du dig gennem Coronakrisen? Hurtigt stod det klart, at det galt om at få rebbet sejlene i butikken i en fart og få lagt de faste omkostninger om til en tilstand af absolut dvale. Omkring den 14. marts forsvandt vores kunder nærmest fra den ene dag til den anden. Som optiker har vi ret til at holde åbent, men det giver ingen mening, når folk holder sig hjemme. Derfor er jeg kun i butikken tirsdag og torsdag formiddag. På hjemmefronten har krisen derimod givet mig tid til en masse ting med familien, som jeg ellers aldrig havde fået gjort. I vores dansk/spanske hjem forstår vi at hygge os. Hvordan synes du, den spanske regering har grebet Coronakrisen an? Det er unægtelig en utaknemmelig opgave vores nye regering er kommet på, men jeg synes 22 LA DANESA MAJ 2020

Hvordan klarer du dig gennem Coronakrisen? Min klinik er midlertidigt lukket, for vi må slet ikke åbne. Privat lever jeg et stille, fem-stjernet liv. Min kone tryller i køkkenet (hun elsker det) og jeg får læst og skrevet en masse. Vi bor privilegeret med terrasse og garage indrettet som et lille gym, så jeg får også rørt mig. Det sagt, så kan Coronakrisen godt give mig søvnløse nætter. Hvordan synes du, den spanske regering har grebet Coronakrisen an? Vanen tro, tror man, tingene ordner sig selv. Regeringen var advaret, men troede virussen ville gå i sig selv. Når så først Coronavirussen skyller ind over landet trykker man på PANIK knappen og lukker alt ned – sågar også sundhedsklinikker. Hvis spansk økonomi i forvejen var ude på et sidespor, køres den nu helt af sporet. Vi skal virkelig tænke os godt om nu, for vi kører ind i et ukendt område, hvor alt kan krakelere.

Hvordan klarer du dig gennem Coronakrisen? Det er den travleste periode i mit liv – både arbejdsmæssigt og privat. Med 400 ansatte, som pludselig skal til at arbejde hjemmefra, kom vores organisation og logistik på noget af en prøve. Oven i hatten har vi netop ansat 50 nye folk for at kunne følge med. Vores produkt er jo IT support til private og små/mellemstore virksomheder, og nu da alle skal arbejde hjemmefra, er det væltet ind med nye kunder. Når jeg kommer hjem – ofte sent – er min kæreste lige så smadret, som jeg er. Med fire børn, der skal følge hjemme-undervisning og også underholdes, får vi aldrig fred. Hvordan synes du, den spanske regering har grebet Coronakrisen an? Min holdning er kontroversiel, for jeg mener konsekvenserne ved at lukke landet ned, bliver langt værre end det man nu opnår. Man lukker ned for at redde liv, men dybest set er det kun år, der reddes, for – alt andet lige - er det samfundets ældste og svageste, der bukker under for virussen. Det nuværende ”lock down” vil betyde massive lukninger af virksomheder, flere millioner nye arbejdsløse, familier der må gå fra hus og hjem, og en utømmelig flod af sociale problemer. Bare vent...

SPANIENS SKÆVE SIDE... Af Jette Christiansen

Har

Juan Carlos I modtaget

100 mio. dollar i returkommission? 24 LA DANESA MAJ 2020

Juan Carlos I har i øvrigt været respekteret og afholdt af de fleste spaniere, specielt fordi han spillede en afgørende rolle i genindførelsen af demokratiet efter Francos død. Denne mulige korruption havde offentligheden ikke kendskab til, da Juan Carlos I tilbage i 2014 valgte at abdicere fra tronen. Da hed det sig, at han mente, at den daværende kronprins, Felipe, var klar til at overtage posten. Det var sandt nok; men katalysatoren var snarere, at Juan Carlos I var blevet fanget i en række uheldige sager. Svigersønnen Iñaki Urdangarins korruption og elefantjagten var uheldigt, mens det værste for ham nok var, at det kom frem, at han siden 2004 havde haft et forhold til Corinna Larsen. Det faldt mange spaniere for brystet, da al hensyntagen til dronning Sofia syntes negligeret. Efternavnet Larsen stammer i øvrigt fra Corinnas danske far, mens hun selv har foretrukket at benytte efternavnet zu Sayn-Wittgenstein, hvilket navn hun har fra sit andet ægteskab med Johann Casimir zu Sayn-Wittgenstein. De blev skilt i 2005. Returkommission for højhastighedstog? Juan Carlos I har i øvrigt været respekteret og afholdt af de fleste spaniere, specielt fordi han spillede en afgørende rolle i genindførelsen af demokratiet efter Francos død og i afværgelsen af statskuppet den 23. februar 1981. Han har desuden været en aktiv repræsentant for det spanske erhvervsliv, og også da et spansk konsortium i 2011 blev tildelt en del af opgaven med at føre spanske højhastighedstog mellem Medina og Mekka. Ifølge anklagerne havde de

vindende virksomheder inkluderet en ’rabat’, hvormed saudiaraberne som ’tak’ for kongens indsats kunne give ham 100 mio. dollar, hvilket i skrivende stund svarer til ca. 90 mio. euro. Pengene skulle være overført til en konto i den schweiziske bank Marabaud, tilhørende Lucum Foundation, hvis indehaver er Juan Carlos I.

Juan Carlos I, som stadig sad på tronen, underskrev efterfølgende papirerne på overførslen af de resterende 64,8 mio. euro. Følg pengene! Det er schweiziske anklagere, som har fået færten af pengene, men også den spanske højesteret arbejder på sagen. De mener, at pengene i flere omgange er overført fra Lucum Foundation til Corinna Larsen. De første overførelser skulle være foretaget, før pengene kom fra saudierne. Disse overførelser er beskrevet som lån. Larsen har til de schweiziske anklagere beskrevet sig selv som en person, der forbinder folk, som ønsker at lave virksomheder i Mellemøsten. I 2010 tilbagebetalte hun disse lån, fordi hun havde

modtaget en betaling på 5 mio. dollar fra den kuwaitiske stat for sine ydelser. Anklageren mener dog, at disse penge blev betalt få dage efter, at Juan Carlos I havde besøgt emiren af Kuwait. Flere overførelser fulgte fra Lucum Foundation. I 2012 blev dens schweiziske bankkonto lukket, tilsyneladende på grund af en ny schweizisk lovgivning om større transparens i den finansielle sektor. Juan Carlos I, som stadig sad på tronen, underskrev efterfølgende papirerne på overførslen af de resterende 64,8 mio. euro til Solare Investors Corporation, der skulle tilhøre Corinna Larsen. Kong Felipes og regeringens reaktion Kong Felipe VI har meddelt, at han har fraskrevet sig al arv fra sin far, ligesom han har frataget sin far dennes apanage. Den spanske højesteret, Audencia Nacional, afventer nu dokumentation fra de schweiziske anklagemyndigheders undersøgelser. Mange politikere mener, at man ikke ønsker at distrahere fra arbejdet med coronavirusset og dets sundhedsmæssige, økonomiske og sociale følger, og kongressen har vedtaget ikke at nedsætte en undersøgelseskommission. Men eftersom kong Juan Carlos I abdicerede, er han ikke længere juridisk immun og risikerer at blive anklaget, og som indenrigsminister Fernando Grande-Marlaska har udtalt, så har spanierne ret til at vide, hvad Juan Carlos I har gjort eller ikke gjort i denne sag. Kilder: El País, ABC.

LA DANESA MAJ 2020 25

På den anden side...

Af Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

Får Amancio

Ortega nogensinde sin medalje?

Da den forfærdelige coronavirus i slutningen af marts for alvor blæste ind over Spanien, gik landet i stå. Helt i stå. Tusindvis af virksomheder lukkede midlertidigt ned og sendte samlet flere millioner medarbejdere hjem. Krisen ramte alle brancher over det meste af verden, men i tekstilkoncerten Inditex fortsatte produktionen ufortrødent. Ingen medarbejdere blev midlertidigt opsagt eller sendt på ufrivillig ferie, som alle andre steder. I stedet for at producere tøj, bad Amancio Ortega sine produktionsledere i Asien om at producere ansigtsmasker, beskyttelseshandsker og dragter, som var en akut mangelvare på de spanske hospitaler. På rekordtid fik han produceret og leveret de første 300.000 masker. Efterfølgende leverede han samme mængde hver uge – for egen regning. Mens de første ansigtsmasker blev pakket til fragt fik han samlet toppen fra Banco Santander, BBVA, Iberdrola og Telefónica. Sammen med Inditex er det, uden siddestykke, de fem sværvægtere i spansk erhvervsliv. Når Amancio Ortega går forrest, sker der noget. Og det sker hurtigt. Hvert selskab donerede 30 millioner euro til en fælles fond, som allerede dagen efter gik i gang med at bestille behandlingsudstyr til de hårdt pressede spanske hospitaler, som i flere dage højlydt havde råbt om akut mangel på fundamentalt udstyr til behandling. Det er naturligvis regeringens opgave at sikre materiel til landets hospitaler, men på dette tidspunkt kogte det hele over flere steder i verden. Efterspørgslen var enorm og leveringstiden lang – men ikke for Inditex. Med sin effektive, verdensomspændende logistik kommer varerne hurtigt frem – uanset hvad der bestilles, hvor det bestilles fra og hvor store mængder, der bestilles. Jeg tager hatten af for ”de store” i spansk erhverv – ikke mindst for Amancio Ortega. Det gjorde jeg også for et par år 26 LA DANESA MAJ 2020

siden, da hans private fond donerede adskillige enheder af verdens mest avancerede udstyr til analyse og behandling af cancerpatienter. To af enhederne anvendes i dag flittigt på hospitalerne i Málaga. Det var udstyr til en samlet værdi af 320 millioner euro! Igen påtager han sig myndighedernes opgave, for efter et årti med konstante nedskæringer er det unægtelig svært at finde midlerne til det bedste og dyreste udstyr. Så er det godt, vi har Amancio. Og godt han ligger det døve øre til den kritik, han til tider skal stå model til – også når han er gavmild. Jeg ved selvsagt ikke, om han har brug for et ”tak”, men partiet Podemos’ udmelding om ”at private rigmænd ikke skal blande sig i den offentlige sundhedssektor” kunne man godt have sparret ham for. Stifteren af Inditex har ikke bare et stort hjerte. Han er også en stor mand. Amancio Ortega byggede sit imperium op helt fra bunden til i dag at have en personlig formue på rundt 56.000 millioner euro. Det gør ham ikke bare til Spaniens rigeste mand. Han hører også til blandt verdens rigeste. Afhængig af den aktuelle udvikling på Inditex-aktien og boligmarkedet er han fast mand i Top 5 over verdens rigeste. For at komme så langt skal der naturligvis arbejdes, satses og vises handlekraft. Og Amancio Ortega blev ikke populær på sin galiciske hjemegn, da han for nogle årtier siden besluttede at udskifte de lokale systuer med egenproduktion i Asien. Set i bagspejlet var det naturligvis nødvendigt for at få produktionen skudt i vejret og få de kendte mærker Zara, Pull & Bear, Bershka og Massimo Dutti ud i den store verden. På verdensplan har han i dag skabt 175.000 arbejdspladser og åbnet 7.500 tøjbutikker. Hovedsædet ligger fortsat i den lille galiciske by Arteixo nær La Coruña. Her har 5.000 medarbejdere sin daglige gang. En af dem er nu 84-årige Amancio Ortega selv, som troligt møder op hver morgen for at passe sit bestyrelsesarbejde. Han er en mand af en helt særlig karakter – og med et stort hjerte. Samfundet skylder ham en medalje, men jeg tvivler på, han nogensinde får den. Herfra kan jeg blot tippe med hatten.

LA DANESA MAJ 2020 27

Jabugo er en landsby i Huelva provinsen, men den er mere kendt som navnet på et produkt end som en by. Landsbyen har 2400 indbyggere og de fleste lever af det, der har gjort byen berømt: skinken. Der er her ikke tale om en hvilken som helst skinke, men om det, der uden tvivl er verdens bedste skinke: el jamón de Jabugo. Kvaliteten af denne skinke er så høj og smagen er så sublim, at en bedre skinke ikke kan opdrives noget sted på planeten. Men hvad er det så, der gør denne skinke så uovertruffen? Vi er taget til Jabugo for at finde svaret. 28 LA DANESA MAJ 2020

Jabugo Af Else Byskov

- byen og skinkerne

Det gamle slagteri i Almonaster.

Man har opdrættet grise i denne del af Huelva provinsen lige op af naturparken Parque Natural de Aracena y Picos de Aroche i adskillige hundrede år, og der er ingen tvivl om, at den akkumulerede ”know how” om, hvordan man tilbereder (det spanske ord er ”curar”) skinken er en del af forklaringen. Men der er naturligvis en del faktorer, der falder sammen, og som i sin helhed gør, at skinken fra Jabugo er helt fantastisk. For det første kommer skinkerne fra den iberiske gris – el cerdo ibérico, som er en speciel svinerace, der næsten udelukkende opdrættes på den iberiske halvø. Man mener, at racen opstod ved, at de grise, der blev indført til Spanien

Den iberiske gris.

fra Nordafrika af fønikkerne blev blandet med de vildsvin, der allerede beboede landet. Den iberiske gris har en lidt kortere krop end f.eks. den danske gris, og den producerer kun 7-8 smågrise. Racen har ofte en sort fod, og derfor kaldes skinker af denne race ofte sortfodsskinker eller ”pata negra”. ”Pata negra” er således betegnelsen på en skinke, der kommer fra en gris med sort fod, og er i sig selv ikke nogen kvalitetsbetegnelse, selv om det ofte opfattes som sådan. Men den største faktor for Jabugo skinkens uovertrufte smag er nok den måde, hvorpå grisen er opdrættet. Rundt om Jabugo ligger et utal af ”dehesas”, som er store

indhegninger med spredte træer – oftest tilhørende egefamilien. I disse store indhegninger går grisene rundt hele året og gør det, en gris naturligt foretager sig: den roder i jorden og æder, det, den finder. Når den ikke gider det mere, lægger den sig i skyggen af egetræet og tager en skraber. Når den har gjort det et pår år, er den blevet stor nok til at nå sin slagtevægt, og så går vejen hen til slagteriet. Men for at grisens lår kan blive til ”jamón de Jabugo” skal den udelukkende have spist agern (bellotas) og andet olden det sidste år af sit liv. Skinker fra Jabugo har ”Denominación de Origen Jamón de Jabugo”, hvilket vil sige, at der er

statsgaranti for, at skinken kommer fra Jabugo og er opdrættet ifølge de vedtagne normer. Det er aldeles forbudt at kalde en skinke en Jabugoskinke, hvis den ikke kommer fra Jabugo. Man har altså indført et system på linje med det, man kender fra vinproduktion, hvor man jo f.eks. ikke må kalde en drik champagne, med mindre den kommer fra Champagnedistriktet i Frankrig. Dermed har man beskyttet navnet og sikret sig mod svindel med kvaliteten. Når grisen er slagtet (efter at den altså KUN har spist agern i et år) bliver skinkerne saltet efter alle kunstens regler og så bliver de ophængt for at ”curar” – modnes. Skinken skal hænge fra 8 til 36 må-

Skandinavisktalende spansk advokat Engelske - og spanske advokater Specialister i skandinavisk og spansk juridisk bistand

Ejendom, planlægning og bolighandler Testamente, arv og skifte

Familie- og skilsmissesager

Personskader

Selskabsret og timeshare

Civil- og kriminalretssager

Vi taler: skandinavisk, engelsk, spansk, tysk, hollandsk, fransk og italiensk. 952 527 014 info@decottalaw.net

www.decottalaw.com Etableret af John De Cotta og Jaime Santafé

Est. 1983

LA DANESA MAJ 2020 29

Kort over udbredelsen af ”dehesas” i Spanien.

Jabugos centrale plads er opkaldt efter byens vigtigste produkt: skinken

neder for at opnå den helt rigtige smag – tiden afhænger af skinken størrelse, men de fleste skinker fra Jabugo har hængt omkring 2 år, inden de bliver sendt på markedet. Der er ikke noget at sige til, at produktet er dyrt, men man kan uden tvivl sige, at pengene er givet mere end godt ud. Det var sjovt at besøge landsbyen Jabugo – ikke fordi byen er køn, men fordi man her befinder sig i skinkernes Mekka, hvor der sælges

Her hænger de – verden bedste skinker.

30 LA DANESA MAJ 2020

skinker i hver anden forretning. Vi ankom en lørdag formiddag og gik ind i det kendte slagteri ”5 J”s udsalg, som ligger lige ved siden af det store slagteri på hovedgaden. Der var massevis af mennesker derinde som stod i kø, og vi undrede os over, hvad der foregik. Det viste sig, at de lokale hver lørdag her kan købe de mindre eftertragtede udskæringer af grisene, såsom ribben, slag, kinder, tæer osv. til nærmest ingen penge. Kæmpestore sække af griseudskæringer blev slæbt ud af butikken, og der var en sådan trængsel, at vi opgav at købe noget i den butik. Det var ellers en imponerende forretning med metervis af skinker og ”paletas” (forben), der hang og så fedtglinsende ud sammen med et kæmpeudvalg af pølser, postejer, lomos (rygstykker) osv. Desuden kunne man købe slips og skjorter (!) med iberiske grise samt sparegrise i form af en iberisk gris. Hvis ikke køen havde været så lang, var jeg nok ikke

Interiør fra et slagteriudsalg i Jabugo.

kommet ud af butikken uden en sådan iberisk sparegris. Men man kan jo ikke komme hjem til familien fra Jabugo uden skinke, så vi måtte gå over gaden til konkurrenten, hvor der ingen kø var. Her købte vi et par pakker uskåret skinke samt et par ”chorizos” (krydrede pølser), og da vores datter Maja satte tænderne i dem derhjemme erklærede hun, at hun ALDRIG havde smagt noget, der var så himmelsk og smagte så sublimt. Det var som om man kunne fornemme smagsspor af de bitre agern, som i den fedtmarmorerede skinke giver en helt speciel smagsnuance. Maja var helt oppe at køre og kippe med flaget over Jabugoens herlighed. Ja selv Erik, som ellers er vegetar, kunne ikke stå for fristelsen og måtte prøve en luns Jabugo. Han erklærede herefter, at han for fremtiden var vegetar minus Jabugo. Det produkt er bare helt uovertruffent, og man bør prise sig priviligeret over at bo

i et land, der kan fremstille en sådan kvalitet af et kødprodukt. Jabugoskinken får et stykke almindelig serranoskinke til at smage som et lamt stykke pap. Det bliver ikke bedre, og her går århundreders erfaring, dyrevelfærd, økologi, foder og fremstilling op i en højere enhed og giver et produkt, der ikke kan efterlignes. Det er uovertruffent. Herefter erklærede Maja, at vi skulle se at komme afsted igen til Jabugo efter mere skinke. Der er jo lidt langt til Jabugo, men i disse internettider kan det klares med lidt online shopping f.eks. på www.bellotadejabugo.com hvorfra de sender både hele skinker, paletas og udskårne, vakuumpakkede skiver lige til ens hoveddør. Det bør prøves, men selvfølgelig får man flere oplevelser ud af selv at tage en tur til Jabugo og se på herlighederne.

DETTE ER EN BESKED TIL DIG, MÁLAGA Jeg beder om din hjælp, ved at opfordre dig til at blive medlem og støtte op om fonden Cudeca, der tager sig af kræftsyge og deres pårørende. De berørte skal have mulighed for at leve på en værdig måde og få den bedste behandling af personer med den rette ekspertise. For dem, der har mest brug for os. Bliv medlem

KURT TOFTERUP S.L.

Analyse af vandet i din pool

GRATIS

Bring os et lille bæger vand fra din pool og vi fortæller dig, hvordan du bedst holder den korrekte kemiske balance i vandet.

Pools Mijas S.L.

Åbent 08.00 – 15.30

ABOGADOS - LAWYERS

Juridisk rådgivning og assistance

Kurt Tofterup Cand. Jur. (Lic. en Derecho)

• Udfærdigelse af testamenter • Køb og salg af fast ejendom • Arv- og skiftebehandling • Skatteplanlægning

Den Største Pool-forretning på Costa del Sol

PROFESSIONEL POOL-VEDLIGEHOLDELSE • TILPASSET DIT BEHOV.

Varmepumper · Automatiserede overdækninger · Spabade · Saltvands-/klor tilsætning · PH-dosimetre

María José Jiménez Advokat

Vi har altid et godt tilbud! Vi har alt til din pool!

Åbningstider: Mandag til torsdag 9-15 Fredag 9-14

Nye swimmingpools med 10 års garanti · lækagesøgning og reparationer

Pooludstyr, kemikalier, legesager, spil og meget mere! Renovering, reparationer, vandvarmere, lækagesøgninger, ugentlig professionel vedligeholdelse af pools.

BILREGISTRERING

Urb. Doña Pilar • Ctra. De Mijas, Mijas • Mob. 667 78 82 91 splashpools@electronbox.net • www.splashpoolsmijas.com

952 591 053

Avda. Matias Sáenz de la Tejada s/n. Edif. Fuengirola Center 2, local 1 29640 Fuengirola, Málaga

Vickiana Betances Guevara Juridisk medarbejder

Tlf.: (+34) 952 47 95 63 Fax: (+34) 952 58 84 67 www.tofterup.com kurt@tofterup.com

www.transport-esdk.com

• NUMMERPLADEÆNDRING

PRIS PR. M³

TIL SPANSKE PLADER

166,-

• IMPORT- & EKSPORT PAPIRER

€

• BILSYN (ITV) & HOMOLOGERING

Bedste pris mellem Spanien og Danmark

= DKK 1245,-

Inklusiv godsforsikring, dør til dør afhentning/levering og moms.

• EJERSKIFTECERTIFIKAT

• ALT PAPIRARBEJDE FOR BILREGISTRERING

HOLM

• Selvangivelser • Finansiering • Privatret • Forsikringer

BILREGISTRERINGSSERVICE Tel. 671 20 48 24 • Fax. 952 82 13 02

www.spanskbil.com • E-mail: carsreg.holmes@gmail.com

Dit grønne professionelle og transparente transportfirma

+34 645 316 507 +45 53 85 02 54 post@transport-esdk.com

Personlig træning og coaching både i træningscenteret, på stranden, hjemme eller hvor det passer dig. Også mulighed for online coaching.

100% dedikeret Dedikation - er nok det der kendetegner mig som coach bedst. Jeg er altid 100% dedikeret til og fokuseret på, at du når dit mål, hvad enten det er fedttab, større muskler, øget styrke eller en mere tonet krop. Jeg tager al min viden og mange års erfaring som elite-atlet og coach og bruger på, at du når dit mål. Begrænsede pladser.

info@kimkold.com • www.kimkold.com • Tlf. 615 340 386 LA DANESA MAJ 2020 31

Økonomi & finans

Af Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

Sådan investerer du i coronakrisen Coronavirussen har fået verden i knæ - også aktiemarkederne. Alverdens børser ligger i minus. Nogle frygter det bliver endnu værre – men alle håber, det bliver bedre. La Danesa har talt med to erfarne herrer, som gerne guider dig gennem en turbulent tid. De kommer også med et klart bud på, hvornår og hvordan du atter kan gøre en god investering.

32 LA DANESA MAJ 2020

man skal holde sig fra. ”Renten styrer aktiemarkedet, og derfor vil markedet falde yderligere. Der vil komme momenter med kort opadgående korrektion, som bør bruges til at sælge ud i,” er hans sidste klare råd. Ikke noget piveri Netop aktiemarkedet er John Stihøjs stærke side. Siden 2001 har han via aktieinfo.net rådgivet om aktier og via sin modelportefølje sikret sine kunder et afkast, der er dobbelt så stort som C20-indekset. Trods flere antagelser de sidste par år på, at aktiemarkedet havde nået sin top, leverede John Stihøj i 2019 et afkast på 22 procent. Tilsvarende var årets første to måneder også rigtig gode. ”Coronakrisen er kommet som et chok for alle – også aktiemarkederne. Her medio april står vi med triste kursfald på 7 procent på danske aktier, 20 procent på de tyske, 12 procent på amerikanske og 25 procent på de spanske aktier. Det er hård kost, men det nytter ikke at pive, for siden finanskrisen stilnede af i marts 2009 har alle fået rigtig gode afkast. Dem der i dag piver, er dem, som enten ikke burde operere på aktiemarkedet eller ikke har en strategi. Det sidste ses desværre alt for ofte,” mener John Stihøj og fortsætter: ”Nogle står i dag i vildrede og spørger: skal jeg købe eller sælge? En strategi ville have svaret på det spørgsmål, men det vender vi tilbage til.” Med udgangspunkt i kursniveauerne medio april, ser den danske aktieanalytiker risiko for, at aktierne kan falde yderligere 15-20 procent afhængigt af hvornår de europæiske samfund begynder at genåbne. Sker det i maj, kan vi ”nøjes” med en nedgang på 15 procent, men skal vi hen til juni eller juli, bliver det endnu dyrere. ”De fleste banker og analytikere anbefalede fra starten at slå koldt vand i blodet ud fra parolen, at aktierne kommer stærkt igen. Det mener flertallet af analytikere altid. Når aktierne er oppe, anbefaler de at købe, og når aktierne falder, reduceres optimismen. I min optik skal man agere lige modsat. Sælg når aktierne står højt. Tag din gevinst og lad være at ærgre dig, hvis de stiger yderligere. Tilsvarende skal du købe, når kurserne er nede og så være tålmodig,” mener John Stihøj. Den nuværende krise giver masser af muligheder i fremtiden – hvis man tænker sig godt om. ”Aktierne er faldet, men man skal ikke bilde sig ind, at aktier i dag er billige. Mine beregninger viser, at aktiemarkedets værdi fortsat overstiger den underliggende økonomi med 20 procent. Først ved yderligere kursfald bliver det rigtigt interessant,” mener aktierådgiveren, som gerne kommer med et par klare råd.

Svend Jørgen Jensen, Demetra: ”Vi får ikke et kollaps, som vi har set det tidligere i historien. Til gengæld får vi en hård recession, hvor man som investor virkelig skal være påpasselig.”

2021 kan blive et jubelår John Stihøj slår nemlig på, at man som investor bør gøre sig helt klart, hvor meget man er tilfreds med at tjene og tilsvarende hvor meget man i værste fald er villig til at tabe på hver enkelt aktie, man køber. Altså at man har en klar plan for stop/profit og stop/loss. ”Kun en klar personlig strategi og risikoprofil kan give dig ro i sjælen, hvis dine aktier falder. Lavede du ingen strategi, inden du gik ind på markedet, og står du i dag med tab på dine aktier, er det for sent at sælge. Du må stå igennem stormen,” mener John Stihøj, der ser masser af muligheder i nær fremtid. ”Hold en pæn likvid reserve i banken og vær klar til at købe op i markedet, når vi når bunden. Mit bud er som sagt, at vi skal 15-20 procent længere ned end niveauet medio april, hvilken kan nås til sommer. En god langsigtet portefølje opbygges i dårlige tider, hvor køberne er få. Her kan man købe kvalitet til lav pris. Og det er den øvelse, vi hos Aktieinfo forsøger at hjælpe vores kunder med.” John Stihøj understreger, at indeværende år absolut ikke bliver et jubelår for investorerne. Det kan 2021 derimod sagtens vise sig at blive.

John Stihøj, Aktieinfo: ”Hold en likvid reserve og vær klar til at købe op i markedet, når vi når bunden. Der er hér man får kvalitet til en lav pris og opbygger en god portefølje.”

Bitcoins får det også svært Det er ikke kun aktiemarkedet og økonomien, der er kommet under pres. Det samme er sket, eller vil ske, for den stadig mere udbredte Bitcoin. ”Bitcoins er ekstremt risikobetonet. Mod USD faldt den i 2018/19 fra 20.000 til 4.000. Derefter steg den så til ca. 14.000, for så i perioden fra juli 2019 til marts 2020 at falde til 4.000. Den er korrigeret nu til 6.700. Nogle tror, Bitcoins ikke falder, når aktiemarkederne falder, men det er noget sludder,” forsikrer Svend Jørgen Jensen fra Demetra. Hans standpunkt bakkes op af John Stihøj fra Aktieinfo, som generelt ikke har den store fidus til den virtuelle møntfod. ”Værdien på Bitcoins bygger udelukkede på udbud og efterspørgsel. Dem, som ejer Bitcoins, har stor interesse i at få andre til at købe, for så stiger deres Bitcoins. Men for mig at se, er den ingen – absolut ingen – underliggende værdi i en Bitcoin. Derfor holder jeg mig langt væk.” LA DANESA MAJ 2020 33

Månedens udflugt Af Else Byskov, fotos af Erik Gadegaard og Else Byskov

Montfalcó og den vildeste

vandrerute Montfalcó er navnet på en gammel, nedlagt landsby hvoraf kun det største hus står tilbage. Dette hus er nu blevet bygget om til ´albergue´ eller refugium, og der kan man fint overnatte, når man vil ud på denne vilde vandrerute. Det er vi jo nogen, der gerne vil, så vi tilrettelægger vores årlige biltur til Danmark sådan, at vi kan aflægge et besøg i Montfalcó på vejen. Der er ca. 1000 km. fra Málaga til Montfalcó, som ligger lidt nord for Llerida i Cataluña. Men faktisk ligger Montfalcó i Aragónregionen, for den helt gevaldige slugt, som vi skal besøge, danner grænse mellem de to regioner Cataluña og Aragón, og Montfalcó ligger på Aragónsiden. Det blev en helst speciel oplevelse, som gerne må gentages.

34 LA DANESA MAJ 2020

LA DANESA MAJ 2020 35

Månedens udflugt

Stien fortsætter op ad denne vilde konstruktion.

Lige ved siden af alberguet starter stien og der er opsat denne fine planche som Erik beundrer.

Sådan starter ruten ad en fin sti som fører ned til vandet.

Gennem trætoppene kan man se hvordan slugtens sider mødes langt fremme.

Vi bestilte værelse på ´el albergue´ ved at ringe på det nummer vi fandt på deres website: http://www.alberguemontfalco.com/el-albergue Her kan man se huset, priser og en del af de vandreruter, der udgår fra stedet. Huset har 44 sengepladser. Der er et par sovesale til 8 personer, som de fleste overnatter i, men der er også 6 dobbeltværelser med bad, så vi nuppede et af dem. Et dobbeltværelse koster 45 €, og vi tog halvpension til 14 € pr. næse. Det er jo rørende priser for morgenmad og 3 retters aftensmad.

vi ankom ved 16 tiden. Vi ankom nemlig fra Cuenca, og kunne ikke være fremme før, dels fordi vi var optaget af at køre igennem det betagende landskab Serranía de Cuenca og dels fordi de sidste 15 km. fra asfalten ind til alberguet tog det meste af en time på grusvej. Man kører fra asfalten i landsbyen (næsten kun 6 huse) Viacamp. (GPSen kan godt finde Viacamp, som ligger på N 230). Her viser et skilt vej mod Montfalcó. Og nu er vi altså kommet helt ud på landet, hvor der bare er øde og kun få mennesker, ja faktisk befinder vi os i Præpyrenæerne, altså Pyrenæernes sydlige skørter, lidt sydvest for Andorra.

mere sti. Til gengæld har man bygget en trappeformation, som er forankret i selve den lodrette klippe. Vi lader stavene ligge her, for de er kun til besvær på trapper. Trappen er stejl og smal og ikke noget for folk med højdeskræk eller dårlige nerver. Den er virkeligt sindsoprivende, men vi har jo nerver af stål og baller af granit, så vi kravler friske op ad trappen, uden at kigge ned i intetheden, som kommer til syne mellem trinnene. Oppe for enden af trappen kan vi nu beundre det helt enestående klippelandskab vi går i. Floden Rio Noguera har brugt flere millioner år på at grave sig vej gennem dette klippemassiv, så der er opstået en helt unik natur. Jeg har i hvert fald aldrig set noget lignende, og det får mig til med glæde at tænke på, hvor meget man kan opleve i Spanien. De mange unikke steder er ikke så opreklamerede, som de nok ville være i andre lande, så man bliver gang på gang overrasket over at finde disse ukendt naturperler. Hvor er det bare fedt!

På alberguets website havde vi set den rute beskrevet, som vi ville ud på, og den hedder: RUTA DE LAS PASARELAS DE MONTFALCÓ Y CONGOST DE MONT REBEI. (Las pasarelas de Montfalcó er de to trækonstruktioner, der er hængt udenpå to lodrette klippevægge og El Congost de Mont Rebei er det sted i kløften, hvor de to modsatte klippevægge er nærmest ved hinanden – der er under 10 meter). Se under ”Qué hacer” og find ruten. Der er også en masse andre ruter og aktiviteter, man kan lave, så her er der vildskab for alle pengene. På websitet bliver det oplyst, at hele ruten kan vandres på 3 timer, så vi mente, at det var ok, at 36 LA DANESA MAJ 2020

Montfalcó ligger højt over den slugt, der danner grænse mellem de to regioner, og der er en fabelagtig udsigt ud over det vand, der løber i slugten. Så snart vi ankommer, beder vi den unge bestyrer om at vise os vej hen til vores rutes start og vi får at vide, at vi skal være tilbage kl. 20.00 præcist, for da serveres der aftensmad. Vi fatter derfor hastigt stavene og begiver os på vej. Ruten går i starten gennem en skov på vej ned mod vandet. Vi passerer en gammel kilde og en vaskeplads, som blev brugt, dengang Montfalcó var en beboet landsby. Stien fortsætter nedad, indtil vi når vandet, og så er der ikke

Oppe for enden af trappen er der nu igen en normal sti, som fortsætter mod nord. Vi har nu gået over en time, og vi skal tænke på, at vi skal bruge tid til at gå opad til alberguet, så vi er i tidsnød. Erik sætter sig på et fladt sted og siger, at nu må jeg gå videre alene. Det gør jeg så i

Til venstre ses stien - det går jævnt nedad.

Else på trætrappen, der er hængt udenpå den lodrette klippevæg.

Erik har nerver af stål.

halvgalop, for jeg SKAL jo hen til den sti, der i form af en trækonstruktion er hængt udenpå en lodret klippevæg, og som går i zigzag op ad klippen. Inden jeg når derhen, får jeg langt nede øje på den hængebro, der fører stien over kløften mellem de to regioner. Den ville jeg jo meget gerne nå, men jeg indser, at tiden er alt for knap. Men nu står jeg nedenfor træstien og det er virkeligt den vildeste sti, jeg nogensinde har set. Jeg har stor lyst til at gå op ad den, men jeg er jo ikke fri for højdeskræk og der er ikke tid. Beskæmmet må jeg indse, at jeg bliver nødt til at vende om. Jeg ærgrer mig stadig over, at jeg ikke kom op at gå på den. Øv og evigt øv!

gebroen, ville tage 3 timer, men det er helt hen i vejret. Oppe ved stiens start taler vi med et ung italiensk par, som havde gjort hele ruten hen til el Congost de Mont-Rebei (der hvor klipperne næsten mødes) og de havde brugt 7 timer – dvs. en hel dag. Endnu engang forbander jeg de tidsangivelser, der bliver brugt i Spanien med et system de kalder MIDE. Glem det! Det er for 20 årige toptrænede jubeloptimister og ikke noget for almindelige mennesker. Man kan roligt fordoble den angivne tid. Havde jeg vidst det, havde vi naturligvis afsat tilpas tid. Jeg ærgrer mig gul og grøn, for det er jo ikke hver dag, man kommer på de her kanter.

sted, der hedder Congost de Mont-Rebei. Congost betyder en snæver slugt på catalansk og her er slugten så snæver, at man næsten kan røre ved den modsatte side, hvis man har en lang arm. Det er rutens mål og herfra vender man om og går tilbage samme vej som man kom. En tur man med garanti aldrig glemmer.

Jeg haster tilbage til Erik og sammen kravler vi ned ad trætrappen og gyser endnu engang over hvor hårrejsende den er. Forneden genforenes vi med vores stave og begynder opstigningen på ca. 300 højdemeter mod alberguet. Vi er fremme allerede ved 19.30 tiden, så jeg kunne godt have taget et stykke af den vilde træsti. Jeg er godt sur nu, for der stod på websitet, at turen helt over til Cataluña siden via hæn-

Men altså: hele ruten består i det stykke vi gik og henne ved den vilde træsti kravler man op ad den og kommer op på et plateau. Nu går man hen langs klippekanten en stund for derefter at gå ned mod vandet, indtil man kommer til hængebroen, der går over det vand, der skiller de to regioner. Vel ovre hængebroen støder denne lokale sti til GR 1, som er en af de historiske langvandre stier, der findes i Spanien. Her drejer man til venstre ad Gr1 indtil man kommer op til det

Sti til højre, slugt til venstre.

Erik for enden af trappen med slugten bag sig.

NYD RENT DRIKKEVAND - HVER DAG

• Mest eﬀektive karbonvandﬁlter på markedet • 100 % bionedbrydeligt • 100 % fri for plast • Top kvalitet produceret i Tyskland

• Undgå plastflasker • Oplev drikkevand af høj kvalitet direkte fra hanen • Filterløsning fri for plast og 100 % bionedbrydelig • Diskret og pladsbesparende montering under vasken • Filtrering af: klor, kloramin, THMs, mikroplast, tungmetaller, pesticider og organisk materiale • Stor besparelse på udgifter til vand fremover

Eco Puro • +34 691 49 61 78 info@eco-puro.com • www.eco-puro.com Avenida de España 2 • 29649 Sitio de Calahonda • Málaga

Tilbage på alberguet kan vi konstatere, at vi i den grad er alderspræsidenter her for alle de andre er ikke en dag over 30. Men fint, vi spiser hyggelig aftensmad med et ungt hollandsk par, som bor i telt et sted ude i ødemarken. Aftenen går med snak og det er kun godt, for der er ikke læselys i værelset, så vi må knalde brikker. Og det gør vi så. Turen tilbage til asfalten næste morgen er lidt af en gyser, for har vi mon benzin nok? Det går lige, men heller ikke mere, så hav en fuld tank inden du kører ind mod Montfalcó, for den grusvej sluger benzin som en glubsk ulv. Og så kører vi glade hen over Pyrenæerne ad hidtil ukendte små veje og fryder os over vilde udsigter til alle sider.

Alberguet er nu det eneste hus, der er tilbage i Montfalcó.

v/Susanne Bech Madsen Har du den rigtige forsikring til dine behov? Kontakt os for rådgivning og få et uforpligtende tilbud.

E S TA B L I S H E D I N 1 9 7 7

REGISTRO DGS J2503

Susanne Bech Madsen Colaborador Externo Op de Beeck & Worth Insurance Brokers

+34 951 902 186 • susanne@opdebeeck-worth.com • www.sbmadsen.com Calle Santa Rosa 20, 1C • Los Boliches • 29640 Fuengirola

LA DANESA MAJ 2020 37

Af Tom Halvorsen, tom@norrbom.com

Spanien nĂĽr krisen er forbi

- hvad kan vi forvente? 38 LA DANESA MAJ 2020

På meget kort tid har hele verdensbilledet ændret sig på grund af coronavirus. I Europa startede det med, at Italien blev hårdt ramt, og jeg kan huske, at nogle venner spurgte mig, hvad jeg tænkte om at rejse til Spanien - skulle de aflyse deres ferie, eller var Spanien i sikkerhed? Relativt set var det næsten i går, at de også spurgte mig, da det ikke er mere end et par måneder siden. Mit svar var, at Spanien var sikkert, at de skulle undgå Norditalien lige på det tidspunkt, men ellers var det bare at rejse afsted og nyde ferien. Hvor tog jeg dog fejl! I skrivende stund er Spanien et af verdens mest berørte lande af coronavirussen, og det vil bestemt tage lang tid, før krisen er forbi, både for Spanien og globalt. Når krisen er ovre en dag, vil alle lande føle virkningerne i lang tid på mange forskellige måder, og nogle lande vil være i større bekneb end andre. Det skal siges, at ingen rigtig ved, hvordan det går. Ingen har endnu været i stand til bruge en krystalkugle til at se ind i fremtiden, og det vil

heller aldrig ske. Stadig vover jeg her at komme med nogle tanker om, hvordan en mulig fremtid kan se ud i vores andet hjemland, Spanien, når pandemien er under kontrol og dagligdagen vender tilbage. Forbruger- og socialøkonomi Der er ingen tvivl om, at økonomien vil blive hårdt ramt i Spanien. Landet havde ikke den sundeste økonomi før coronakrisen, og nu er det langt dårligere stillet med skyhøje arbejdsløshedstal og dystre udsigter. Mange virksomheder har lukket døren for sidste gang, og mange flere vil følge efter. Købekraften falder, og i hvilket omfang staten kan støtte virksomheder gennem krisen og umiddelbart efter krisen vil være afgørende for, hvor lang tid det tager, før landet igen er i balance. Vi ved allerede, at det vil tage lang tid. Virksomheder med dårlig økonomi levegrundlag forsvinder først, men sunde virksomheder vil også kollapse, hvis krisen varer ved over tid. Dog vil ejere af sunde

Oplev topfodbold med Kære fodboldvenner. Der spilles ikke fodbold i Spanien i maj måned. Vi forventer genoptagelse af spansk fodbold i juni og turneringen vil afsluttes i slutningen af juli.

Vi mødes på vores stambar EL LODIACO (Calle de la defensa) senest 1 time før matchen.

Henvendelse til Stig Wiberg stig@wiberg.dk • Tlf.: +45 53 54 02 61

virksomheder sandsynligvis søge relancering så hurtigt som muligt, og hvis staten støtter og hjælper med kapital, kan de lykkes med dette relativt hurtigt. Spørgsmålet er bare, hvor meget staten er i stand til at bidrage, hvilket er meget usikkert. Forbruget vil blive tvunget ned på grund af reduceret købekraft i samfundet – hvilket er synonymt med høj arbejdsløshed - og især køb af såkaldte luksusprodukter vil blive reduceret. Rejsevaner og turisme Spanien er det næstmest besøgte land i verden efter Frankrig, og i 2019 havde Spanien ca. 82 millioner besøgende, hvoraf en stor del ankom til Málaga lufthavn. Rejse- og luftfartsindustrien var den første branche, der blev ramt af coronakrisen, før den blev næsten altomfattende, og selvom vi mennesker måske er ivrige efter at rejse igen, når krisen er forbi, vil krisen ikke være forbi på samme tid verden over. Vi ser, hvordan epidemierne af pandemien er flyttet fra Kina til

FERIELEJE • SALG • LEJE

Grundet stor efterspørgsel søger vi boliger til salg & ferieleje til ventende kunder!

MÁLAGA HOLIDAY HOMES KAN OGSÅ SØRGE FOR FØLGENDE: • Registrering af bolig og af kunder efter den nye lejelov • Nøglelevering • Rengøring og eftersyn af din feriebolig • 24 timers lokal kontakt til dine feriegæster.

Sara Lopez Petersen +34 952 850 530 /+34 673 800 259 sara@malagaholidayhomes.com www.malagaholidayhomes.com LA DANESA MAJ 2020 39

Spanien når krisen er forbi

- hvad kan vi forvente? chance for, at vi bliver nødt til at leve med den nye coronavirus som en del af vores daglige liv i fremtiden, som vi altid har gjort med influenza. Hjemmekontor og videokonferencer vil blive mere almindelige. Dette vil igen påvirke efterspørgslen efter erhvervsejendomme og forretningslokaler, og vi er måske i mindre grad ude at socialisere, spise på restauranter osv. Måske vil take-away være den største restaurantsucces i fremtiden? E-handel vil også stige yderligere, som om de traditionelle butikker ikke allerede kæmper nok med konkurrencen fra e-handel. Mange ting, som vi hidtil har taget for givet, vil blive berørt; fodbold- og sportsbegivenheder, koncerter osv. For de ultrasociale spaniere, hvor tæt kontakt næsten er en selvfølge, vil dette kræve en større ændring. Får vi også et “koldere” samfund i Spanien? Boligpriserne Ingen kan lide at sige det højt, men huspriserne falder i Spanien. Brexit påvirker markedet, men det er en bagatel, når det sammenlignes med coronakrisen. Med faldende efterspørgsel efter boliger også blandt spaniere, ser det ud til, at boligmarkedet kan ramme en nedgang, der er langt større end under finanskrisen. Tiden vil vise, hvad der sker, men at markedet vil ændre sig negativt, må verdens mest optimistiske ejendomsmæglere nok indrømme.

Europa og videre til USA. Afrika og Latinamerika følger. Hvor hurtigt Spanien genvinder kontrol over situationen er ukendt, men generelt vil mange mennesker, især ældre mennesker, nægte at rejse uden for deres eget land i lang tid fremover. Så at Spanien og turistindustrien vil se en stor tilbagegang i den nærmeste fremtid er sandsynligvis et faktum med de konsekvenser, det vil have for økonomien generelt. 40 LA DANESA MAJ 2020

Sociale vaner De sociale vaner vil ændre sig. Det at hilse på venner, som man gør i Spanien, med tæt kontakt og et kys på hver kind, er sandsynligvis forbi, muligvis for altid. Der er meget snak om en mulig coronavaccine inden for 12-18 måneder, men hvad nu hvis det ikke bliver en vaccine med 100 % beskyttelse? Ingen ved med sikkerhed, og selvom vi skal have håb, er der også en

Kan alt blive som før... igen? Nogle mener, at samfundet snart vil vende tilbage til det normale. Også i Spanien. Men kan det virkelig det? -Og endnu vigtigere; vil vi virkelig have det? Når jeg sidder og reflekterer over, hvordan vores samfund var lige inden krisen opstod, er mine tanker, at vi er ved at blive en verden af selvcentrede og arrogante mennesker, som hensynsløst udnyttede jordens ressourcer på jagt efter evig vækst. Vækst i økonomien, for ellers er der en tilbagegang, og det kan vi ikke have. Materielle værdier, og så mange som muligt af dem, var vigtige, og vi var virkelig ikke interesserede i hinanden, så længe vi selv havde det godt. Måske kan vi lære noget meget vigtigt af denne krise?

SIDEN 2002... NUMMER 1 I SERVICE AF BILER OG VAREVOGNE

KOLOS

VI SØRGER FOR ALT DET PRAKTISKE VED EJERSKIFTE Reperationer og vedligeholdelse

Skadesudbedring og lakering

Vi arbejder med alle forsikringsselskaber.

SÅDAN KAN VI STØTTE LOKALT Vi er nu på syvende uge ramt af corona-pandemien. Alle ved, at virussen har været hård ved Spanien - et land med 46.700 mio. indbyggere. Vi i La Peña de Dinamarca, udråbt af mediet Spanien I Dag som den bedst integrerede danske klub på Costa del Sol, kan hjælpe i det samfund, vi er en del af. Og det gør vi her: KØB af solidaritetsskjorter gennem Málaga CF Foundation til kampen mod COVID 19. På skjorten er et uendelighedssymbol, som slutter sig til et hjerte og skjold i hyldest som det hedder:

ITV - Vi klargør din bil til syn, og får den synet for dig hos ITV. Papirarbejde - Overførsel af ejerskab og import.

Vi sælger brugte biler

Vi tilbyder garanti på alle biler, vi sælger. Vi tager også gerne din

bil i kommision, klargør den til salg - og hjælper med papirerne.

WWW.KOLOS.ES

Land Rover Discovery Sport 2.0 Turbo Diesel Automatic

Land Rover Defender 2.5 Tdi

”til dem, der ikke længere er sammen med os. Vores medfølelse med deres familie og venner. Det er vores forpligtelse overfor dem, at de aldrig bliver glemt. Alle ofrene er evige og vil leve for evigt i vor hukommelse.” Skjorterne kan erhverves gennem La Peña de Dinamarca. Bestillinger og betalinger allerede modtaget.

15 EURO PR. STK.

TJEK GRATIS FØR ITV

Marbella

< Fuengirola

Costa Muebles

Centro Idea

Autopista

Ctra. de Mijas

Málaga

> Mijas

Ctra. de Mijas km 4.6 - 29651 Mijas

Tlf.: 952 460 229 DONATION af et pengebeløb til Soroptimisterne/Røde Kors til mad til fattige familier - nogle under fattigdomsgrænsen - i La Peña de Dinamarcas hjemkommune, Mijas. Vi støtter også til Jul, men i denne situation har vi i bestyrelsen valgt påny at være på banen.

PROBLEMER MED HØRELSEN? - prøv GRATIS vores MICRO høreapparat

Flere har spurgt om de ekstraordinært kunne bakke op om La Peña de Dinamarca og vort virke - bl.a. med ovennævnte støtte. Den bedste måde at gøre det på er at blive medlem - eller for dem, der i forvejen er det, at tegne to medlemskaber. Nogle har gjort det ved også at melde partneren ind. BLOT 40 EURO.

Conny Hundtofte Strauch Selvstændig regnskabskonsulent

Gratis høreundersøgelse

Vi har medlemmer der vil sende dette videre til familie, venner og bekendte, som af og til er på Costa del Sol, og som måske har en fodboldoplevelse på Estadio La Rosaleda til gode. Som medlem får man rabat på fodboldbillet. Turneringen skal nok komme i gang igen. Se www.malaga-support.dk Vi vil glæde os til at tage imod - og over støtten til La Peña de Dinamarca og vort virke.

Vort kontonummer i Cajamar er: IBAN: ES71 3058 0860 7527 2002 4652 SWIFT: CCRIES2A

Før skjulte jeg, at jeg havde høreapparater, nu viser jeg alle hvor smarte de er Ring og bestil tid på +34 951 239 004

Husk venligst afsender, navn og en mail til mig på: info@malaga-support.dk

På bestyrelsens vegne Morten Møller (formand) • +34 617 700 424

Åbningstider: tirsdag og fredag kl. 9.00 - 13.00 eller efter aftale

Paseo Maritimo 5, Blok 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola www.dkhc.dk

HOS OS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OG FRI SERVICE I SPANIEN OG 29 AFDELINGER I DANMARK LA DANESA MAJ 2020 41

Historie Mellem de mange flodudløb på Mijas kyst med frugtbar jord og ideelt klima - med rigt fiskeri og en god forankring for både at levere varer og bibringe handel ligger Fuengirola. Efter de berygtede piratangreb voksede byen mere og mere gennem 1700-tallet og bosættelsen spredte sig. Allerede da talte indbyggerne i den lille landsby om at danne deres egen by og ikke være afhængige og styret af den meget større Mijas ved foden af bjerget. Den første alvorlige anmodning blev fremsat i 1822 - men blev kraftigt afvist. Der boede for få personer dernede, lød det. Ingen grund til at adskille byerne, der var ikke nok infrastruktur eller evne til at klare sig selv, lød beskeden.

Af Hans Petter Lindøe

Da Fuengirola blev født... 42 LA DANESA MAJ 2020

Men derefter, efter flere forgæves forsøg gennem 20 år, lykkedes en gruppe handlende under ledelse af Nicolas Cotrina omsider med, at Fuengirola kunne skilles fra tvangsægteskab med Mijas. Byen skulle få 10 hektar - og større er den heller ikke blevet i dag. Borgmesteren blev Don Antonio García Cortés. Magistraterne i Málaga havde accepteret løsrivelsen, men som et krav var de nødt til at vise ordentlige planer for gader, pladser og ikke mindst en ordentlig kirke. Ingen poster viser nøjagtigt, hvad der skete den 30. maj 1841 i Fuengirola - kun at der blev afholdt et stort marked i byen omkring denne dato. Men set gennem øjnene på en ung dreng kunne det måske lyde sådan her… Den lille landsby - allerede kendt som Fuengirola. Markedspladsen bag det lille kapel er fyldt med fisk, majskolber, figner og alle slags grøntsager, håndlavede sko og tøj, flasker med vin, ja, næsten alt hvad du kunne finde i gårde og hjem langs kysten i Andalusien. Også fra andre steder, både langs Middelhavet og fra indlandet, dukkede handlende og købmænd op for at tilbyde deres varer på denne festdag i 1841. Selvfølgelig ville en så stor og omfattende begivenhed, der varede i tre hele dage også have sine dårlige sider. Alle slags svindlere, lommetyve og værre strømmede til for at opnå let overskud - næsten uanset hvad det betød. Tolv år gamle Pablo Cortez’ forældre havde derfor strengt opfordret ham til at blive sikkert hjemme, hvilket naturligvis kun fik den eventyrlystne og nysgerrige dreng i gang. Ikke engang truslen om ikke at være sammen med sin far på arbejdet for første gang kunne holde ham hjemme. Solen havde lige kigget ud bag skyerne, da Pablo kiggede ud af den lave, smalle hoveddør, der skulle males hvid, men nu havde en ube-

stemmelig, grålig hudfarve. Afbrænding med tørv betød, at forureningen havde efterladt et stærkt og tydeligt præg på alt, hvad der engang havde haft lyse farver. Kysten så klar ud, ingen voksne, der kunne sladre om ham, var at se, hverken i de smalle gader eller i vinduerne. Ikke engang den gamle enke Lopez i den nedslidte, gamle bygning overfor sad på sin faste plads bag de åbne vinduesskodder og bevogtede alle og enhver. Han gled ud på de glatte, ujævne småsten i en af byens få brolagte gader - stadig glat og vådt efter nattens kraftige nedbør - og trådte forsigtigt ud på den smalle jord og drejede til venstre til det, de kaldte Calle Larga - og bremsede for at få vejret igen. En lurvet, gul kat stirrede fornærmet mod ham, forstyrret af den evige forfølgelse af rotter og mus, da den trissede ned til havet. Den godt voksne, lyshårede og grønøjede tolvårige dreng trak uldjakken godt rundt om sig. En usædvanligt kølig vind i sæsonen fik ham til at ryste af ubehag. Kalenderen viste trods alt 30. maj! Tøjet sad allerede meget stramt, efter at han havde modtaget det fra sine bedsteforældre året før - det var klart for alle, at den allerede magtfulde, atletiske og hurtigt tænkende dreng

ville blive en smuk og statelig ung mand inden få år. Allerede var han tydeligt anderledes fra andre drenge - hans far havde fortalt ham, at familien kom fra øen Gomera, hvor lyshårede mennesker var ganske almindelige. Men Pablos store ideal, skolelærer Cristobal Vega, havde antydet, at han måske stammede fra grundlæggeren af Sohail-kalifatet i kongeriget Córdoba i det 9. århundrede. Denne mand må have haft grønne eller blå øjne - og Pablo kunne bedst lide denne forklaring! På hjørnet nede ved et af modtagelsescentrene i Calle Espania stoppede han for at kigge ind i det smalle vindue til Alvarez-familiens købmand. Som de fleste unge drenge følte han sig altid sulten, og tænderne løb i vand ved synet af alle de godbidder, han kunne se derinde. Fisk fra nord, spegemad fra Sierra Nevada, frugt fra bakkerne op til Mijas - alt føltes så fristende. Pludselig fik han et så hårdt slag på skulderen, at han faldt næsten ind i det rodede, beskidte vinduesglas. Irriteret vendte han sig og brølede “Hvad fanden!” - men han blev overrasket, så snart han så, at hans bedste ven, Jordi, hang over ham. “Der fik jeg dig! Du skal være mere opmærksom og ikke gå rundt i din egen lille verden. Du bor i en stor, vigtig by nu, Pablo! ” Han pegede på vinduet. ”Glem alt hvad du ser, hverken du eller jeg har råd til at købe noget som helst. Entiendes?” ”Så sandt, så sandt, desværre,” måtte Pablo indrømme. De to drenge i samme alder fik kun små beløb fra deres forældre - og tjente lidt selv. Han og den mørkhårede Jordi vandrede videre uden at bekymre sig for meget om, at de ikke nøjag-

LA DANESA MAJ 2020 43

Historie

Da Fuengirola blev født...

betalte arbejdere boede her. Drengene blev forbudt at gå derned. Selvom der kun boede omkring et dusin indbyggere her, husedes der ofte mange mere eller mindre uslebne rejsende. Stedet havde sit navn efter de håndholdte fiskenet, de vred ud over de lavvandede strande. Ikke alle havde råd til at holde båd. Over calle Rafael, som ville blive omdøbt til “Plaza de la Constutición” - og omkring Plaza de los Chinorros boede borgerne i store, hvidmalede bygninger, der lignede mere landejendom end rækkehus. Beboerne her havde deres egen brønd på Plaza del Pozo, her havde de også planlagt at opføre det nye rådhus, Casa Consistorials grundsten var allerede lagt.

tigt hørte til den pengebelastede del af befolkningen i Fuengirola. Byen optrådte naturligvis som et slags gennemsnit af de små byer omkring det meget større Málaga - i starten var fiskeri- og handelsmodtagelserne, længere små og lidt større butikker og boliger, stalde og indhegninger. Meget dårligt var det nede i Barrio de Santa Fe de Los Boliches. De fleste små bådsejere, fiskere og andre dårligt 44 LA DANESA MAJ 2020

”Tænker du på det samme som mig?” Pablo kunne ikke dy sig for at udfordre Jordi. “Skal vi snige os op for at se, om der sker noget spændende på markedet?” Vennen var enig, men de måtte sørge for, at ingen opdagede, hvad de havde i tankerne - så de kiggede rundt og så sig godt for. De vidste, at de måtte passere det lille fængsel - et skur, hvor tyve og berusede fuldebøtter endte, når de ikke havde gjort noget alvorligt nok til at blive transporteret til Mijas. Rygterne lod også vide, at præster fra Málaga havde brændt dissenter på bålet på Plaza de la Venta under inkvisitionen. Drengene var ikke så meget for at gå denne vej - råb og skrig lød derfra hele tiden - men regnede med, at denne lille omvej var nødvendig, hvis de skulle nå markedet uden at blive afsløret af nogen, der kendte dem, og som helt sikkert ville sladre til deres forældre. I så fald ville det gå dem meget værre!

Calle de Saladeres, hvor saltlagret var placeret, og Calle de Riego, hvor byens to fælles vandposter og vaske var blevet anbragt - blev hurtigt forcerede - og snart vandrede de nysgerrig langs gaden, som alle kaldte Palangreros, hen til markedet, som om de ikke havde nogen bekymringer i livet. Bag dem ligger den gamle fort Sohail med Torre del Homenaje - nu ret forfalden og ubetydelig efter storhedens dage tredive år tidligere, da en tung engelsk hær blev besejret. At det var polske lejesoldater, der udførte den store gerning, generede ikke folk. Stolte følte de sig stadig! Uden for gamle Diegos kro – faktisk var han fra Mijas og ikke alt for vellidt af landsbyboerne stoppede de og kiggede ind ad den åbne dør. Da markedsdagen altid gjorde folk tørstige, var stedet allerede næsten fuld af brølende, øl- og vindrikkende besøgende og lokale. Fejringen af byens status var allerede i gang. Tre massive, håndhuggede bjælker, der sagdes at være trukket derfra fra et gammelt piratskrog holdt taget på plads, og stenplader, der blev ført fra et sted, som de voksne kaldte “de romerske ruiner”, udgjorde groft sagt gulvet. Som sædvanligt vinkede indehaveren til drengene – de havde mange gange hjulpet ham med at slæbe fulde mennesker ud af kroen og lade dem sove i den lille plaza bag bygningen. Deres forældre var tydeligvis ikke klar over denne lille ekstra indkomst - hvis de havde været, ville reaktionerne have været voldsomme. Især faderen til Jordi havde klart sagt, at sønnen var for ung endnu til at udøve mandlig

arbejdskraft. Du er nødt til at lege, så længe du er barn, tænkte han. At drengene nærmede sig markedet var ikke svært for dem at opfatte. Støjen var som et tungt uldtæppe over gaderne og den rektangulære plaza. Lille Fuengirola summede af mennesker - sælgere, købere og nysgerrige tilskuere. Ganske vist var tiderne ikke de bedste - som de ældste så ofte påpegede - men den lille by havde aldrig set et så summende liv. Næsten alle de tilbudte varer var skabt af hårdt arbejde og dygtigt håndværk. Alle slags produkter fra land og skov, fra dyr og fisk havde det til fælles, at de var selvproducerede. Kjoler i forskellige farver, design og kvalitet - udstyr til huse og hjem og mad fra hav og land i alle varianter. Tung, mørk svedlugt blandet med duften af alle varer og med efterladenskaber fra heste og hunde. Drengene træk vejret dybt, før de vovede sig ud i et overflod af spændende seværdigheder og muligheder. De måtte se sig godt for, før de trådte ned, barfodet som de var. Ikke et eneste øjeblik troede de, at de kunne udsættes for noget farligt - trods alt var de i hjertet af deres hjemby. Råb som som “hej der, drenge se disse fantastiske knive!” - og “pas på, rør ikke ved mine varer, idioter!”, udgjorde kløften mellem de båse, der var sat op med planker lagt over gamle tønder og kasser. Nogle steder var tagene udgjort af groft lærred spændt ud, endda et par småhuse spredt over mangfoldigheden af mennesker, dyr og mudder. Helt øverst var der opført et lille plateau. Her skulle talerne og bekræftelsen af, at Fuengirola nu var blevet en by, finde sted, Men netop det interesserede overhovedet ikke de to kammerater. De var for fascinerede af udvalget i båse, der tilbød knive i alle slags og størrelser. Begge blev fascineret af nærbillederne af så mange detaljerede og velfremstillede knive og hakkevåben, der også ofte blev præsenteret i smukke, rigt pyntet læderindfatninger. Pludselig kom der det høje, vrede råb. “Hej, stop! Stop tyven!” En lurvet, beskidt fyr stormede af sted og skubbede alle omkring ham op - skarpt forfulgt af en rasende købmand. Hvad tyven faktisk havde stjålet var lidt uklart - men Pablo genkendte ham straks. Han havde set ham mange gange før - og havde også hjulpet med at trække den ildelugtende, berusede fyr ud af Diegos værtshus. Domingo “med øjet” blev han ofte kaldt - selvfølgelig på grund af et ret dårligt til-

Dette er virkelig fra nutidens Pueblo Lopez – sådan, blot endnu fattigere, så det også ud i Fuengirola i 1841.

passet glasøje, der mest af alt lignede en flaskebund! Rygterne sagde, at han var blevet stukket ned i Arroyo Real mellem Los Boliches og Fuengirola. Der var stadig et lille skur her, der serverede billig vin og stærkere varer. Dette var noget af det første, den nye borgmester havde lovet at fjerne.

små tallerkener hørte de lidt af borgmesterens tale om, at der var meget at gøre, allerede før byen kom til at se ud, som den skulle. Rådhus, skole og kirke måtte opføres. En ordentlig plan med de 14 gader - hvor ikke alle havde officielle navne endnu - skulle udarbejdes, og de i alt 120 beboede huse skulle males.

Næsten som en refleks jagede drengene efter ham, men pludselig stoppede Pablo og greb kammeraten i armen.

Ordene falmede gradvist til Pablos tanker - hans far havde lovet ham at manøvrere båden for første gang næste dag, og det fik ham til at smile. Onklen, der ellers var en fast besætning, var blevet syg i Los Boliches. Hans far var længe blevet betragtet som byens mest pålidelige fiskeleverandør, dristigere og modigere end de fleste.

”Lad os komme væk herfra, før vi kommer i problemer.” Begge var tydelig nervøse - hvis de fik problemer, ville det næppe blive godt modtaget af deres forældre. Måske også lussinger og bæltepryl. Derfor var det bedre at lade tyven slippe væk.

Pablo kunne ikke nyde det mere!

Lidt modvilligt vendte de sig og sjoskede tilbage på samme måde, som de var kommet, lidt udmattede af al den vold, råben og skrigen. Fra de

LA DANESA MAJ 2020 45

Af Henrik Andersen, henrik@norrbom.com Foto: Mugge Fischer

Den

E V SKÆvinkel

Helle Barlebo 46 LA DANESA MAJ 2020

Hun kom oprigtigt for at sælge rideudstyr men blev overtalt til at lave mad til en stor privatfest hos en gammel kunde. Det blev starten på Chili Gourmet, som i snart ti år har leveret mad og gode oplevelser til de madglade på Costa del Sol. Men Chili Gourmet er for Helle hverken bare et arbejde eller en forretning. Det er en livsstil, en identitet, et hjertebarn. Og sådan har hun fået skabt nogle børn gennem tiderne. Den første var Oscar, som kom til verden for tredive år siden i Odense. Alle ville danse med Oscar Det var nemlig en purung Helle Barlebo, der som blot 20-årig trådte ind i den fynske restaurationsbranche. Med sine hyggelige rammer, gode mad og levende musik gjorde hun Café Oscar i Odense til en af byens travleste restaurationer. ”Det var en festlig tid. Men det var også en tid, hvor jeg havde meget at lære. Gudskelov lærte jeg af mine fejl og havde et ukueligt gå-på-mod, som kunne hamle op med alt,” fortæller Helle, som også havde lyst til at åbne ”noget” mexicansk, en brunchcafé, en gourmetrestaurant og en stor poolbar. I alt åbnede hun otte restauranter over små tyve år. ”På toppen havde jeg fire velfungerende restauranter fordelt over Odense og Svendborg med samlet 120 ansatte. Jeg elskede det, værnede om restauranterne som var det mine børn, og flere ansatte er den dag i dag mine gode venner. Det var en slags familie, og jeg var meget dedikeret. Det er også derfor, jeg aldrig har fået børn,” fortæller frøken Barlebo ærligt. En dag blev hun dog træt af at rode med bilagene på et indelukket kontor. I stedet tog hun dem

med under armen for at ordne regnskaberne under sydens sol. ”I ti år pendlede jeg mellem Odense og Costa del Sol. Det fungerede fint, og jeg lod mig ikke friste af de købstilbud, der dukkede op. Men de blev højere og højere, og en dag kom der et tilbud, jeg ikke kunne sig nej

til,” erkender den danske restauratør. Hun solgte ikke bare sit værk. Hun solgte også sin bil og bolig. Spanien kaldte. Masser af chili Hendes idé var at prøve noget helt nyt. Helle

t , C PH TBMH BG CPMJHFS t "SW UFTUBNFOUF t % ETCPFS t 4LBUUFPQH SFMTFS GPS JLLF SFTJEFOUFS t 4FMTLBCTSFU

CDS Construction 20 ÅRS ERFARING I BYGGEBRANCHEN STORE OG SMÅ OPGAVER - DANSK KVALITET Ring for aftale på 684 45 31 39 eller send en mail til cds.invest17@gmail.com LA DANESA MAJ 2020 47

Den

E V SKÆvinkel

Barlebo ville sælge rideudstyr – men kom aldrig i gang. ”Jeg løb ind i en af min gamle kunder her, som insisterede på, at jeg skulle lave mad til hans kones fødselsdag. Det blev starten på Chili Gourmet. Det var slet ikke nøje overvejet,” indrømmer hun. På små ti år er cateringsfirmaet vokset fra en fødselsdagsmiddag til 3-400 årlige cateringer og ti medarbejdere, når der er mest travlt. ”Det lyder stressende, men i et cateringfirma kan du selv sætte tempoet og planlægge ordrerne. Der er ikke en masse faste omkostninger og lange åbningstider, og det giver altid et par ugentlige fridage,” understreger Helle Barlebo, som flere gange nævner begrebet livskvalitet. ”Der er flere muligheder og bedre penge at tjene i Danmark, men søger du livskvalitet, vinder Spanien klart.” Livskvalitet og energi har hun også vundet på sine kosttilskud fra Fitline. ”Jeg havde aldrig rigtig troet på kosttilskud, men da tog jeg fejl. Jeg gik fra at være udkørt efter en hård weekend til nu at føle mig ti år yngre. Min migræne og mine to årlige influenzaer har jeg også fået bugt med,” fortæller Helle, som er blevet så glad for sine vitaminer og mineraler, at hun nu også er begyndt at forhandle dem. Der sker noget i Helles verden - og gerne noget nyt. Men når hun er i stalden med sin elskede hest, er alt ved det gamle. Afsted til hest Allerede som seksårig sprang lille Helle frygtløst

op på ryggen af sin første hest. Og kom der lidt fart på, blev det hele lidt sjovere. ”Jeg var vild og forsøgte nok at imponere mine tre ældre brødre,” fortæller Helle, som blev mere og mere hesteglad. Det bragte hende til en masse hubertusjagter, springkonkurrencer, millitary løb og flere væddeløb med sine 3 galopheste. I dag går det dog lidt mere roligt for sig. ”Jeg elsker det sociale liv omkring ridesporten og kommer i stalden hver dag. Det vælter med ridestier og hestebarer i baglandet. Specielt om sommeren rider til vi sent. Det er det smukkeste og noget af det bedste ved at bo her,” bliver de sidste ord fra Helle Barlebo. Hendes sind og vitaminer gør hende ung og stærk. Stærk som chili.

Ti Skæve til Helle 1. Har du et hemmeligt talent? Det tror jeg ikke, men nogle kunder siger, jeg kan trylle. Det sker, de ringer dagen inden en stor event for at bestille mad. Tro mig! – det sker, selvom det ikke burde ske. 2. Din dårligste vane? Jeg har svært ved at sige nej - både privat og arbejdsmæssigt. Jeg vil altid gerne hjælpe, gøre en tjeneste, selvom det kan være opslidende. 3. Dagens gyldne moment? Når mine fire katte vækker mig om morgenen. De er altid glade og legesyge. På samme måde nyder jeg at være sammen med min hest, Portugues. Det er mine firbenene børn. 4. Hvad gør dig nervøs? Intet! - for det fører ikke noget godt med sig. Det sagt, så har coronavirussen naturligvis skræmt mig. Ikke mindst de

48 LA DANESA MAJ 2020

økonomiske og sociale følger, der følger med. 5. Det bedste råd du nogensinde har fået? Min kok anbefalede mig sidste år at tage nogle kosttilskud, efter jeg havde følt mig helt flad i en periode. Det har fyldt mig med energi og fået mig til at føle mig ti år yngre. 6. Hvem ville du gerne drikke et glas vin med? Det skulle være med Gordon Ramsay verdens sjoveste kok. Vi skulle ikke bare drikke vin. Vi skulle også lave mad. 7. Det mærkeligste du nogensinde har været ude for? Det var for et par år siden, da jeg pludselig så min afdøde bror på tv. Fjernsynet var slukket men gav pludselig en lyd, som drog min opmærksomhed. Frem kom min bror, som kiggede

smilende på mig nogle sekunder inden han forsvandt igen. Jeg ved, det lyder helt gak – men jeg tør godt fortælle det. 8. Har du en helt eller et forbillede? Nej – jeg har ikke en specifik person, men alle positive og livsglade personer gør et indtryk på mig. 9. Hvad er din yndlingsret? Jeg elsker mad fra hele verden – specielt spicy mad fra Mexico og Thailand. Også sushi. Lentejas er derimod noget at det eneste, jeg ikke kan lide. Lugten giver mig ondt i hovedet. 10. Hvad er det første du gør, når vi kommer ud af coronakrisen? Jeg tager direkte ud til min gamle hest i stalden. Jeg savner ham gevaldigt, men heldigvis bliver han forkælet af sin passer.

essential marbellaÂ®magazine

W W W. E S S E N T I A L M A G A Z I N E . C O M ESSENTIAL IS SOCIAL! JOIN OUR WORLD OF LUXURIOUS FUN

Vild med vin&mad

Lammekrone mende har april nok været nemmere at komme igennem end for mange andre. Den overskydende tid har jeg hovedsaglig brugt i køkkenet. Jeg elsker at lave god mad og bruger køkkenet som hobbyrum. Faktisk har jeg fundet ud af, at jeg kan bage brød, focaccia og diverse kager.

Af Jeanett Lorentzen fra Birdie Vinos Hej allesammen! Hvordan har i det? Jeg har det godt, vi, både familien, vores venner og mine ansatte er alle raske, og jeg håber, at alle La Danesas læsere er kommet godt igennem april måned, er sunde og raske og ved godt mod. Selv om vores butik er lukket har jeg faktisk næret på arbejde hver dag. Momsregnskab efter første kvartal skulle gøres færdigt og betales, og heldigvis har vi sendt en del vin hjem til alle vores kunder som måtte blive hjemme i længere tid end forventet. Salget er foregået via vores hjemmeside eller pr. telefon. Så for mit vedkom50 LA DANESA MAJ 2020

Eftersom vi blev nød til at lukke vores restauranter fra den ene dag til den anden, havde vi enormt mange friske varer som endte hjemme hos os. Jeg modtog lammekroner, som jeg aldrig havde lavet hjemme før, så jeg tog udfordringen op, ringede til Pietro, en af vores kokke, og fik hans opskrift. Det passede også fint med lam i påsken.

Lammekrone – det bedste fra dyret En lammekrone er rygstykket på lammet, som man skærer ud med ribbenene siddende på. Deler man lammekronen mellem ribbenene, får man lammekoteletter. Lammekrone af noget af

det bedste kød på lammet, nemlig ryggen, hvilket betyder, at kødet allerhelst skal tilberedes rosa. Læg dertil, at kød tilberedt på ben altid smager bedre, da der sidder en masse smag i benene. Lammekødet blev mørt, saftigt og fyldt med velsmag så jeg giver hermed opskriften videre til jer. Den er til 2 personer. Vi skal bruge: 2 lammekroner, størrelse efter behag. 1 Frisk kvist Rosmarin 1 spsk. oliven olie 1/2 kylling bouillon terning, opløst i 2 dl. vand salt, peber 1 dl. god rødvin – brug evt. den du drikker til maden Pietros lammekrone med hurtig rødvinssauce Tag gerne lammet ud af køleskabet en halv times tid før tilberedning, så det kan nå at temperere. Dup lammekronen med køkkenrulle, så den er helt tør. Rids derefter fedtet i ternet harlekin-

mønster. Prøv kun at skære igennem så det går lige ned til kødet, men uden at ridse i kødet. Gnid lammekronen med salt og peber, så det kommer godt ned i de ridsede tern.

gange ender vi med at vælge maden efter den vin vi har lyst til at drikke, eller i mange tilfælde er det en vareprøve som skal testes som vi vælger menuen efter.

Varm en pande godt op og brun kødet godt af i lidt olien, så det får en fin stegeskorpe på alle sider. Ideen er at brune fedtet, men færdigstege i ovnen bagefter.

Vine fra DO Toro – passer til lam Rødvin er det naturlige valg når man skal sætte vin til et stykke kød. Til både fedt og proteiner i kødet har vi brug for noget modspil til at skære igennem og rense.

Fedtet på panden skal bruges til saucen, som laves mens lammet er i ovnen. Kom lammekronen i et ovnfast fad og bag dem i ovnen ved 200 grader varmluft med fedtsiden opad i 15 minutter (afhængig af hvor rød/rosa/gennemstegt den skal være). Vi foretrækker rosa og her passer de 15 minutter. Gå efter en kernetemperatur på ca. 58 grader, hvilket giver en flot rosa farve. Efter 15 minutter slukkes ovnen, lammekronerne tildækkes med folie og sættes tilbage i den varme, slukkede ovn i 5 minutter, inden den serveres. Tag lammet ud og hæld eventuelt kødsaft over i saucen. Imens laver vi saucen. Vi bruger fedtet fra lammet som vi har på panden. Ved livligt blus tilsættes 1 dl. rødvin og lader alkoholen fordampe og reducerer under omrøring i ca. 5 minutter, indtil saucen bliver let sirupsagtig. Tilsæt frisk rosmarin. Vi har en plante i haven, så jeg skar et ca. 15 cm. stykke af og kom direkte på panden. Tilsæt bouillon og kog saucen ind til den har den rigtige konsistens (ca. 10 min) under omrøring. Jeg lod rosmarin stilkene blive i saucen. Tilsæt salt og peber efter smag og den er klar til servering. Vi serverede lammekronerne på vores tallerkener og hældte saucen over. Der bliver ikke megen sauce tilbage, men smagen er intens og super lækker. Server med salat og/eller rosmarinkartofler som man sagtens kan lave i ovnen på samme tid som lammet. God mad = god vin. Hvad er mad uden vin? For os er vinen prikket over i’et. Menuen er ikke komplet hvis maden ikke er kombineret med en passende vin. Mange

Intense, mørke vine lavet på Tinta de Torodruen, områdets Tempranillo-drue, som her gir en helt anden og mere intens frugt end andre steder i Spanien, med en duft der minder om solbærmarmelade med en snert af balsamico og moden frugt. Til lammekrone vil jeg vælge en yngre vin som Corral de Campanas, hvor 50% af vinen er fadlagret i 12 måneder. Her findes fylde og frisk moden frugt, kombineret med let vaniliesødme fra lagring på fadet. Den vil kunne tilpasse sig den delikate smag fra lammekronerne men vil også kunne klare rødvinssaucen. Altså krop og syre nok til at klare fedtet, men uden at overdøve smagen fra kødet. Corral de Campanas har både intensitet og fylde, men den formår at fremstå elegant og forfriskende, med en god længde og dejlige runde tanniner. Vinen kan købes for kun euro 10,25€ Vinhuset Quinta de la Quietud som laver Corral de Campanas ejer 22 hektar marker, der alle er placeret i hjertet af D.O. Toro og beplantet med Tinta de Toro - det lokale navn for Tempranillo. Vinmarkerne har fra dag ét været dyrket økologisk hvor gødning hentes udelukkende fra egen kompost, og i kælderen bruges det naturligt fremkomne gær samt minimale doseringer af sulfitter (SO2). Ønologen er franske Jean Francois Hébrard og hans oprindelse og uddannelse i Bordeaux fornægter sig ikke i disse for Toro exceptionelle vine med fokus på syre, struktur samt ren, moden og kraftfuld frugt, og med en fantastisk balance. Han har brugt sit kendskab til at lave vine med alkohol på 15%, stor struktur men alligevel med runde og drikkevenlige tanniner. Den store udfordring i DO Toro.

God fornøjelse!

LA DANESA MAJ 2020 51

Cudeca Walkathon bliver til

WalkaHOME Hvert år tager hundredvis af mennesker til Benalmádena for at deltage i Cudecas Walkathon for at støtte Cudecas hospice, som giver pleje til mere end 500 mennesker, der lider af cancer og andre alvorlige sygdomme. Desværre er dette års Walkathon aflyst på grund af den nuværende situation med Covid-19 og den nationale nødsituation. Men Cudeca tillader ikke sig selv at blive stoppet, og du kan stadig bidrage! Med kampagnen #CaringToghether, erstatter Cudeca i år sit Walkathonevent med "WalkaHOME" (Walk at home for Cudeca Hospice), med det formål, at rejse midler til gavn for fortsat specialistpleje på Cudeca for folk i de sidste faser af livet. Arrangementet finder sted i dit hjem, lørdag 9 maj mellem kl. kl. 10.00 - 20.00,

52 LA DANESA MAJ 2020

og du deltager med valgfri fysisk aktivitet såsom dans, vægtløftning eller endda svømning i din egen pool. Derudover sender Cudeca forskellige aktiviteter såsom pilates, zumba, underholdning og meget mere på sin YouTube-kanal. Deltagelse koster 2 euro og tilmelding sker på Cudeca's hjemmeside, hvor mere information om arrangementet også er tilgængelig, og hvor der også kan foretages frivillige donationer. For registrering og donationer: www.cudeca.org/en/actualidad/ walkahome-una-marcha-en-casapor-cudeca/ Cudeca går nu en meget vanskelig tid imøde, da det i den nuværende situation er næsten umuligt at rejse midler til driften af velgørenhedsorganisationens arbejde, så ethvert bidrag er velkomment.

Af Mathias Krøyer Vejrup

Moderne arkitektur i Spanien som bør opleves

La Danesa giver dig her femte artikel i en serie om moderne designseværdigheder i Spanien. Du er måske allerede bekendt med de ikoniske, spanske bygninger som La Sagrada Família i Barcelona, Alhambra i Granada og Pradomuseet i Madrid. Men Spanien er også hjemland for en lang række moderne arkitektoniske vidundere, som du lige så vel bør besøge.

Centro Cultural Internacional Oscar Niemeyer – Avilés Kulturcenteret, der i folkemunde kaldes ‘el Niemeyer’, er et hvidt, rødt og gult multifunktionelt bygningskompleks, der tilbyder galleriudstillinger, filmvisninger, koncerter, teater, konferencer og meget mere.

Konstruktionens stærke, men få, farver reflekterer arkitektens indflydelse af kunstperioden ‘neoplaticisme’, som kendetegnes ved en abstrakt simplificering af malerkunsten, hvor de visuelle elementer og indtryk bliver reduceret til de mest essentielle. ‘El Niemeyer’ er meget mere end en interessant arkitektonisk platform, hvor man kan få sig en god bid frokost og nyde udsigten over Avilés. Centerets kulturområder spænder bredt, men

koges projekterne (også) ned til essensen, kan de alle placeres på tre søjler: Uddannelse, kultur og fred. Mange verdensomspændende produktioner har fundet sted på området som udstillingen ‘Luz’ af Carlos Saura, danseopvisningen ‘Utopía’ af María Pagés, og teaterstykket ‘Richard III’ af Sam Mendes med Kevin Spacey. Centeret udbyder forskellige uddannelsesaktiviteter, blandt andet i samarbejde med The Kevin

Spacey Foundation og María Pagés, hvor studerende i alle aldre har mulighed for at lære om teater. ‘El Niemeyer’ er desuden ofte blevet anvendt som scene for fremvisning af biler, modeshows, filmoptagelser, mm.. Den brasilianske arkitekt Oscar Niemeyer står bag udførelsen af kulturcenteret, der siden sin færdiggørelse i 2011 har vundet flere priser.

LA DANESA MAJ 2020 53

Veras Veranda

Af Natalina Atlanta Bramsted

Denne måned byder VERAS VERANDS på en lækker 3-retters menu. Alle opskrifter kan findes på Veras Verandas online madblog: www.verasveranda.com

Find flere opskrifter på bagværk og søde sager, du selv kan lave på Ladanesa.com under Gastronomi → Opskrifter Denne 3-retters menu starter med en lækker og let forret. Det er ikke spor svært at lave muslinger og der er så mange spændende muligheder. Denne opskrift er nem og hurtig og saucen kan laves tidligere på dagen, så den bare skal varmes lige inden muslingerne, koges og hældes i. De muslinger vi bruger til denne ret, er hjertemuslinger, som er meget udbredt langs Europas kyster. De har fået deres navn, fordi de ligner små hjerter når man ser på dem fra siden. Selve muslingen er ikke så stor, men yderst delikat og er en god ”første-gangs” musling for folk der ikke har prøvet at spise muslinger før. I denne opskrift kan du sagtens skifte hjertemuslingerne ud med små blåmuslinger, der også egne sig perfekt til denne måde at spise muslinger på.

54 LA DANESA MAJ 2020

Hjertemuslinger i Pernodsauce Det skal du bruge: 2 små skalotteløg, eller et lille løg 4 fed hvidløg 1 dl. Pernod ½ l. fløde 500 g. hjertemuslinger Sådan gør du: Hak løg og hvidløg fint. Hæld det i en gryde med lidt olivenolie eller smør, og varm dem til de er klare. De må ikke blive brune. Tilsæt Pernod og lad det hele simre i 5 minutter ved svag varme.

Tilsæt til sidst fløden og smag det hele til med salt og peber. Hvis du synes saucen bliver for tyk, kan du altid spæde lidt op med lidt mælk. Rens muslingerne godt og skyl dem igennem flere hold vand. Kog muslingerne i en smule saltet vand, til de er åbne og hæld dem i en sigte. Hæld de varme nykogte muslinger i saucen. Server straks. Server gerne med brød, da det er en super lækker sauce at dyppe sit brød i, og det giver lidt mere fylde til retten.

Nyretapper Hvad i himlens navn er nyretapper? Lad mig lige få på plads med det samme, at nyretapper absolut intet har at gøre med nyrer. Det er et dansk ord som måske ikke helt giver denne udskæring en god klang.

Det skal du bruge: 1 bundt grønne friske asparges Olivenolie Parmesanost Citron Flagesalt

Nyretapper hedder på fransk Onglet, og er to muskler der holdes sammen af en stor sene. Det er en fantastisk udskæring og er meget smagfuld. Kødets struktur er relativ grov og flaget, og hvis man tilbereder det korrekt, så er det en af de møreste og mest velsmagende udskæringer, du kan få fingrene i. Denne hovedret er simpelthen super lækker. Vi er en familie der spiser meget kød, så lige denne ret er mest noget vi laver til gæster da det omstændigt at tilberede til teenagere med stor appetit. Saucen kan laves i god tid, og kartoflerne kan skrælles og lægges i vand tidligere på dagen. Ellers er det en hovedret der kræver opmærksomhed lige op til servering. Nyretapper med ”pop”-kartofler, blancherede grønne asparges og whiskysauce.

Nyretapper: Det skal du bruge: 1 kg. Nyretapper Salt og peber Smør Sådan gør du: Rens nyretapperne for sener, og drys dem med salt og peber. Smelt smørret på panden og steg dine nyretapper til de er som du ønsker. Vi kan bedst lide dem medium, men du kan mærke på dem hvornår de er klar. Jo blødere de er at trykke på, jo mere røde er de. Tag dem af panden og lad dem hvile i ca. 5-10 minutter, så de trækker sig lidt sammen.

”Pop”-kartofler: Det skal du bruge: 1 kg. Kartofler, gerne store. Olivenolie Salt og peber

Sådan gør du: Knæk enderne af aspargeserne. Skyl dem og blancher dem i få minutter i kogende vand. Anret dem på et fad med fintrevet citronskal og groftrevet parmesan. Drys med lidt olivenolie og flagesalt-

Whiskysauce:

Sådan gør du: Skræl kartoflerne og skær dem ud i firkanter der er ca. 1,5 x 1,5 cm. Skyl dem godt i vand og dup dem tørre i et viskestykke. Vend dem i en skål med olie og salt og peber. Læg dem på en bageplade i et lag og sæt dem i ovnen i ca. 35 minutter ved 200 grader. Hold øje med dem, og vend dem rundt med en spartel et par gange undervejs, så de får stegeskorpe på alle sider.

Asparges:

Det skal du bruge: 25 g. smør ½ tsk sukker 1 dl. whisky 1 dl. god oksefond ½ l. fløde. Salt og peber Sådan gør du: Bland smør, sukker og oksefond i en gryde. Når det er varmt tilsættes whisky. Lad det simre i 5 minutter og tilsæt så fløden. Smag saucen til med salt og peber.

LA DANESA MAJ 2020 55

Veras Veranda

Citroncreme med brændt låg Til denne 3-retters menu hører der jo også en dessert. Hos os gælder det ikke nødvendigvis om at en dessert skal være sød, faktisk gerne det modsatte, da det ofte er sidst på måltidet man har brug for lidt syre for ikke at bukke helt sammen af lækker mad. Vi prøver tit at holde vores desserter og kager, ja generelt det søde køkken mindre sødt og tilføre det mere smag. Det er ikke så vigtigt at det smager af sukker, det er vigtigt at det smager af noget.

Det er også vigtigt at man ikke laver sine desserter for store. Meget er ikke nødvendigvis bedre – tværtimod. Lav dine desserter små og delikate og ikke mindst smagfulde, og gerne med flere indslag som for eksempel at tilføje lidt frisk frugt, som pynt til din chokolademousse eller lidt knuste brændte mandler som topping. Det kan ændre hele oplevelsen af en chokolademousse. Mange kender den almindelige Creme Brulé, og den smager dejligt, men kan godt virke meget tung og lidt for “meget” oven på et stykke godt kød. Ofte får man heller ikke så meget ud af den dejlige vanilje, fordi der bliver sparet på det lækre krydderi, og så er det egentlig bare en slag vaniljebudding med karamel. Jeg elsker en udfordring, så det skulle da testes om jeg kunne lave en lækker dessert med det knasende varme karamellåg, der knækker lækkert og fremtryller en blød cremet dessert, der gemmer sig derunder. Det er lykkedes godt i denne her dessert. Det sprøde brændte låg af karamel, der blander sig i små flager med den lækre syrlige bløde creme. Cremen kan sagtens laves dagen før, men låget skal brændes lige inden de serveres.

Citroncreme med brændt låg Det skal du bruge: 1 ½ blade husblas 2½ dl. piskefløde 75 g. sukker saft af 1 appelsin og 1 citron Sådan gør du: Læg husblassen i blød i koldt vand i 10 minutter. Kog fløden og sukkeret langsomt op til sukkeret er smeltet. Tag gryden fra varmen og tilsæt halvdelen af citron/appelsinsaften, mens der røres godt - blandingen skal stivne let. Smag til med lidt mere citron/appelsinsaft, til cremen er let syrlig. Vrid husblassen og rør den i cremen. Hæld cremen på portionsglas og stil på køl mindst 2 timer og gerne dagen før den skal spises. Pynt: Drys et tyndt lag sukker der brændes, med en gasbrænder som til Creme Brulé. Server straks.

56 LA DANESA MAJ 2020

Grydebrød Brød er bare det bedste. Og godt brød er endnu bedre. Vi spiser meget brød over det meste af verden og det er en basal fødevare, der bliver fremstillet ved bagning eller stegning. Brød er populært i de vestlige samfund og det bliver mest lavet af hvede, men i de koldere lande som i Skandinavien og Nordeuropa laves der meget brød med rug og andre tungere meltyper. Dette brød og super nemt at bage, men det tager mange timer, fordi hæveprocessen er lang. Til gengæld behøver du ikke få dej på fingrene, for det skal ikke æltes.

Grydebrød Det skal du bruge: 625 g. mel 5 dl. vand 2 tsk. salt Gær som en ært... en stor ært. Sådan gør du: Husk at starte 16 timer før du skal bruge det, og brug en stor skål. Rør gæren ud i vandet.

Bland salt og mel i. Brug eventuelt en ske eller dejskraber. Det er kun nødvendigt at blande indtil alt melet er vådt. Lad dejen hæve i 12 timer... enten i køleskab eller på køkkenbordet. Hæld dejen ud på et meldækket bord. Fold den sammen i 3 led. Først den ene vej og så den anden. Til det kan du bruge en dejskraber, men det er nemmere med hænderne – og det er ikke så klistret.

Lad brødet køle af mindst 30 minutter før servering.

Læg den på et smurt fad eller et meldækket viskestykke. Dæk det med viskestykket. Lad dejen hæve 2 timer mere.

Hvis du bager brødet tidligere på dagen og gerne vil lune det lidt er det ikke et problem, så lægger du det bare i ovnen ved 200 grader i ca. 7 minutter.

Varm ovnen og gryden op til 250 grader.

Find flere opskrifter på bagværk og søde sager, du selv kan lave på Ladanesa.com under Gastronomi → Opskrifter

Hæld dejen over i den varme gryde. Bag i 30 minutter ved 250 grader med låg. Efter 30 minutter fjernes låget forsigtigt… det er MEGET varmt. Derefter bages i 15 minutter ved 230 grader uden låg.

Alle opskrifter kan findes på Veras Verandas online madblog: www.verasveranda.com LA DANESA MAJ 2020 57

Af Jette Christiansen

Spaniens mægtige

floder

Der er 1.800 floder i Spanien. Faktisk skulle her være 172.888 km vandløb. En del af de mange kilometer flodlejer kan dog være tørlagte noget af året, ligesom enkelte af Spaniens floder krydser grænsen til Portugal på deres vej til Atlanterhavet, og de bør vel for god ordens skyld tilskrives begge lande, eller den iberiske halvø, om man vil. Floderne udgør en enorm naturrigdom. Smukke som postkort, som de skærer sig vej gennem de nordspanske bjerge eller giver liv til de tørre, sydspanske regioner. Og de repræsenterer en uvurderlig ressource af fisk og skaldyr og planter, ligesom vandet i sig selv selvfølgelig også siden tidernes begyndelse har været brugt til drikkevand og til vanding af marker. Og det vil floderne sikkert fortsætte med, når ellers vi lader dem være i fred, eller i det mindste med giver dem en chance.

I løbet af de seneste årtier er mange af floderne eller enkelte strækninger nemlig blevet ødelagt af forurening via udslip fra fabrikker og afløb fra almindelige husstande, flere af dem har været udsat for rovdrift, hvormed en del af vandet er blevet ledt fra flodernes naturlige løb til tørkeramte områder, mens enkelte har lidt under en kunstig opvarmning takket være atomkraftværkers cirkulation af vandet til afkøling af reaktorer, og også termisk forurening påvirker flora og fauna. Spanien har som så mange andre lande sovet over sig og meget sent opdaget, at naturen, inklusive vandløb, ikke kun er noget, man bør passe på af sentimentale årsager. Men hvordan er situationen i dag? Vi har spurgt Greenpeace i Madrid, hvor der spores en forsigtig optimisme. 58 LA DANESA MAJ 2020

Endemiske dyr i fare ”Selv om situationen er blevet bedre, er forureningen af floderne stadig et uløst problem i Spanien. EU har sanktioneret os for at bryde vandbehandlingsdirektivet, fordi snesevis af byer og byområder stadig mangler rensningsanlæg,” forklarer Julio Barea, talsmand for Greenpeace i Spanien. Han mener, at det beskidte spildevand er livstruende for mange dyr. ”Den iberiske halvø har verdens største antal af endemiske dyr. Og af de dyrearter, der kun findes her, er næsten alle udryddelsestruede. De er truede af forureningen og af ødelæggelsen af deres levesteder, altså også floderne, hvor der sker en overudnyttelse af vandressourcerne, ligesom der bygges på flodbredderne,” fortsætter talsmanden for miljøets vagthund.

Derudover er dæmninger, der jo ellers leverer en efterspurgt ren energi og er en vedvarende energikilde, alligevel med til at true dyrelivet. Uvelkomne gæster og opvarmning Julio Barea mener, at også indførslen af arter hjemmehørende andre steder på halvøen forårsager alvorlige problemer. Det drejer sig om planter så vel som dyr, der ufrivilligt immigrerer på grund af flytning af vandløb. Han nævner karper, havkatte, languster og en musling kaldet zebramusling, der nu er at finde andre steder end i deres naturlige habitat. ”I øjeblikket overføres vand mellem fem eller seks vandløb og reservoirer i Spanien,” siger Barea, der understreger, at dyrenes og planternes immigration skaber ubalance i økosystemerne.

Men det stopper ikke nødvendigvist myndighederne, der vil lede vandet hen, hvor der er mest brug for det, som i så ofte tørkeramte Barcelona og Valencia samt Murcia, hvor regnen ofte er alt for sparsom, vandstanden i reservoirerne alt for lav, og hvor afsaltning af havanlæg ikke altid har været nok til at imødekomme et behov, som de seneste årtier kun har været for opadgående. ”Der er stadig planer om at overføre vand fra Tajo til Segura, mens regeringen dog har svært ved at få gennemført en planlagt kanalisering af vand fra Ebro til Valencia og Murcia,” siger Julio Berea. Inden det sker, er der stadig tid til at se og mærke Spaniens og den iberiske halvøs floder. Her følger halvøens 10 længste vandløb, og hvorfor nogle stærkninger måske er mere interessante end andre.

Tajo Tajo er med sine 1.007 km den længste flod på den iberiske halvø. Dens kilde hedder Fuente de García, som ligger i Albarracín i Aragonien. Den løber ud i Atlanterhavet ved Lissabon, og portugiserne kalder den Tejo. Ved Tajo ligger atomkraftværket José Cebrera, der er bedre kendt som Zorita, men som dog blev lukket i 2006. På billedet ses Tajo løbe gennem Monfrague-naturparken i Caceres.

Ebro Ebro måler 910 km. Den starter i Pico de los Tres Mares i Cantabrien og har sit udløb i Middelhavet ved Tarragona. Ved Ebro ligger atomkraftværket Ascó, og vandet bruges til at afkøle reaktorerne, hvilket får vandets temperatur til at stige unaturligt højt. Her ser Garoña de Santa María, Spaniens ældste atomkraftværk, der lige nu er lukket, hvilket måske resulterer i en permanet lukning, som ellers var planlagt fra og med juli 2013.

Duero Dueros kilde findes i Picos de Urbión i Castilien og León. 895 km senere munder den ud i Atlanterhavet ved Oporto i det nordlige Portugal, hvor den hedder Douro. På billedet ses den romerske bro, Puente de Piedra, krydse Duero ved byen Toro i provinsen Zamora.

Guadiana Río de Guadiana strækker sig over 657 km fra Lagunas de Ruidera. Der er dog delte meninger om, hvor præcist dens kilde er, hvilket også får nogle informationskilder til at sætte flodens længde til 744 km. Sikkert og vist er det dog, at den løber til Ayamonte i Huelva. Her krydser en dæmning Guadiana i Huelva, Andalusien

LA DANESA MAJ 2020 59

Spaniens mægtige

floder

60 LA DANESA MAJ 2020

Guadalquivir Den store flod, som maurerne døbte floden, har sin kilde i Sierra de Cazorla i Jaén-provinsen, og løber efter 578 km ud i Atlanterhavet ved Sanlúcar de Barrameda i Cádiz-provinsen. Undervejs passerer Guadalquivir, Sydspaniens største by, Sevilla, hvor den her ses lunte forbi Det Gyldne Tårn.

Genil Genil har sin kilde i Pico Veleta i Sierra Nevada. Efter 337 km vælger den at løbe ud i en anden flod, nemlig Guadalquivir, hvilket sker ved Palma del Río i Córdoba-provinsen. Genil er den næst længste flod i Andalusien. På billedet ses en bro over vandreservoiret ved byen Iznajar, som forsynes af Genil.

Miño Pedregal de Irimia hedder det 310 km lange vandløbs åsted i Galicien. Den forsynes også af floden Sil og ses her sno sig igennem de nordspanske bjerge på vej til grænsen til Portugal. Miño, eller Minho, som portugiserne kalder den, løber ud i Atlanterhavet ved Caminha.

Júcar 498 km berettiger Júcar til en sjetteplads over halvøens floder. Den starter i Sierra de Tragacete i Valencia-regionen og munder ud i Cullera. På valenciansk hedder floden Xúquer. Fortid og nutid konfronteres her ved Júcar, med den gamle borg, Castillo de Cofrentes, hvor man under udgravninger har gjort fund fra selv de gamle iberere, og atomkraftværket Cofrentes i Valencia.

Segura Floden er opkaldt efter sit fødested, Sierra Segura og den lille landsby Fuente Segura, der ligger i Jaén-provinsen. Segura er 337 km lang og munder ud ved Guardamar del Segura på østkysten, nærmere betegnet ved Alicante. En fisker ses her sejle fra Middelhavet og ind på Segura.

Turia Den 10. længste flod på den iberiske halvø er Turia, som også kaldes Guadalaviar. Den måler 280 km fra dens kilde ved Muela de San Juan i Sierra de Albarracín i Teruel til den når Valencia, hvor den løber ud i Middelhavet. Puente del Mar med 10 buer fra 1598 krydser her Turia i Valencia.

Sidra - Asturiens stolthed

Af Michael Jepsen

Gæret æblecider fra Nordspanien scorer ikke mange point hos inkarnerede vinentusiaster, men det er en sjov oplevelse at forsøge at hælde den gule drik i glasset. Første gang jeg stiftede kendskab med sidra, var for 15 år siden i drikkens ”hjemland”. Jeg studerede på universitet i Valladolid og var taget på opdagelse i Asturien, hvor vi besøgte en dansk kammerat, der studerede i Gijón. Som vores guide var han meget opsat på, at vi skulle prøve det lokale bryg i passende omgivelser, så vi gik fra det ene værtshus til det andet. Fælles for alle stederne var, at savsmuld var drysset udover gulvet i et tykt lag. Det viste sig, at savsmuldet har en funktion direkte relateret til sidraen. Da vi bestilte den første flaske sidra, som ikke kostede meget mere end en enkelt fadøl, viste vores kammerat, hvordan man skulle gøre. Eller rettere ikke gøre. For han havde ikke helt lært teknikken med at holde den åbne sidra-flaske over sit hoved, mens en lang, slank sidrastråle suste ned mod glasset, som han holdt på skrå i sin udstrakte venstre arm lige over knæhøjde. Det meste af sidraen sejlede forbi glasset og landede i savsmulden, der tørstigt sugede den gullige væske i sig. Som om det ikke er nok med alt det, der ryger forbi glasset, skal man tilmed

lade lidt af drikken blive i glasset, så man kan hælde bundfaldet ud på gulvet, inden man er klar til næste forsøg. Drink i flammer I sandhedens tjeneste skal det siges, at jeg ikke havde meget mere held med mig. Også her endte det meste af sidraen på gulvet. Men noget må der alligevel være kommet i glasset, for da vi efter fem-seks flasker sidra anså os selv for at være noget nær eksperter i kunsten at skænke sidra, sejlede vi videre til et diskotek. Her fik vi serveret en drink i et shotglas med i ild i toppen. Derfor fik vi et sugerør hver, så vi kunne trænge til bunden og drikke den brandbare væske. Af respekt for ilden turde jeg kun sende sugerøret forsigtigt ned til flammen, og så smeltede det selvfølgelig. Da jeg havde brændt et par sugerør af på denne vis, viste bartenderen lettere irriteret, hvordan det skulle gøres. Men det var sidraen, vi kom fra ... Gærede æbler Produktionen af sidra starter, når sommeren er ovre. Så indsamler man æblerne, som bliver skrællet i store sidra-maskiner. Saften presses ud af æblerne og lagres i fem måneder, hvor den gærer, hvorefter den tappes på flasker. Gæringsprocessen foregår i store beholdere. I gamle dage brugte man træbeholdere, men nu bruger man afkølede stålbeholdere. Man skelner mellem naturlig sidra og boblende sidra. Generelt kan man sige, at i Nordspanien drikker man naturlig sidra uden brus, mens man i resten af verden normalt drikker boblende sidra, som ligger tættere på champagne eller øl. Sidraens smag afhænger af æblernes kvalitet, men generelt kan man sige, at der er tale om en gullig drik med en frisk og syrlig, boblende smag.

SIDRA Alkoholisk æblecider Fra 3 til 8% alkohol Kommer fra Nordspanien Laves på gærede æbler

LA DANESA MAJ 2020 61

Málaga CF

Da pengene fossede ud af Málaga CFs slunkne kasse

Nasser Al-Thani nød mødet med Málaga CFs største talent gennem tiderne, Isco, der blev solgt til Real Madrid for 30 mio. euro.

GRIBBENE

Af Morten Møller – her sammen med Nasser. 62 LA DANESA MAJ 2020

Spillerne jublede, da retten i Málaga, tog magten fra sheik Al-Thani.

Fan-protester mod Al-Thani udenfor Estadio La Rosaleda.

Som præsident i Málaga CF nød Al-Thani at træffe præsidenten for Real Madrid, Florento Perez (th). Her i starten af hans regeringsperiode. Til venstre Abdullah Ghubh, Al-Thanis første vicepræsident.

Al-Thani på stadion sammen med datteren Hamyan.

Al Thani-klanen ved en præmieoverrækkelse på La Rosaleda. Fra venstre Nayef, Rakan og Nasser med deres far til højre.

de inderste gemmer af klubkontorerne på Estadio La Rosaleda på Martíricos i den nord-østlige del af Málaga har vist, at de har tømt den hårdt trængte klubkasse i Málaga CF for 7,4 mio. euro i en årrække med kontraktannulleringer, utålmodige kreditorer og konkurs hængende over hovedet. Penge, der bl.a. er brugt til dyre biler, luksusvillaer, store hotelregninger og charterfly klubben helt uvedkommende. Hertil kommer en sag på 4 mio. euro til et kuldsejlet marinaprojekt i Marbella. Og et overraskende aktiekøb. Alt sammen foregået gennem selskabet NAS Football SL.

Lønninger til sønnerne er ubevilgede. A/S-vedtægterne i klubben fastslår ”at bestyrelsesmedlemmer kun får vederlag for at deltage i møder ved hjælp af diæter”. Nasser, Nayef og Rakan er i dokumenter betegnet som klubdirektører! Endvidere 80.000 euro til datteren Hayan, der var formand for akademiet og kvindeafdelingen i Málaga CF. August 2018 i øvrigt lige før Málaga CFs første sæson i 2. division efter nedrykning fra La Liga, hvor alle segl skulle sættes til for hurtig oprykning. Og januar 2019 en transfermåned med mulighed for forstærkninger.

Hvidvaskning ag penge Forseelserne betragtes af politiet og anklagemyndigheden som bedrageri og hvidvaskning af penge – kamufleret som lån uden bestemmelse om tilbagebetaling. Samt lønninger. Med baggrund i disse afsløringer har retten i Málaga frataget Al-Thani ledelsen af den klub, han for ti år siden købte af den nu corona-døde Lorenzo Sanz – ex-præsident for Real Madrid. Finans- og skatterådgiver advokat Jose María Muñoz Jimenez er som nævnt i La Danesas april online-udgave sat ind af retten som ansvarlig for klubbens drift. Foreløbig i seks måneder.

Luksus-bil på ladvogn Qatar-klanens trang til luksus på Málagas CFs regning gav sig bl.a. udslag i leje af store villaer i Benalmádena, Benahavís og Cerrado Calderonområdet i Málaga, køb af to Audi-biler, to Mercedes Benz, en Range Rover og Fiat Abarth, hotelophold på det mondæne Dorchester Hotel i London og charterfly med videre i det niveau. En helt speciel historie knytter sig til Fiat Abarthen – gul af farve – der sædvanligvis blev brugt af Nasser Al-Thani. Den dukkede op på en parkeringsplads ved Hotel Dorchester med navnet ”La Rosaleda”. Her stod den i en rum tid med P-billet, hvorefter Nasser, der boede på hotellet, beordrede det til at bestille en ladvogn, der kunne bringe Fiat’en tilbage til Málaga. På Málaga CFs regning. Senere kom også P- og fartbøder at betale. Selv returnerede Nasser til Málaga i et chartret fly! Senere beordrede Nayef Al-Thani klubben til at sende to af bilerne til Qatar. Da forbløffelsen havde lagt sig nægtede den. Den retslige administrator af klubben, Jose María Muñoz Jimenez, har nu bedt om rettens tilladelse til at sælge bilerne og bryde lejekontrakterne på villaerne.

Det store hæve-år Af retsdokumenterne fremgår et lån til Al-Thani på 5.4 mio. euro og lån og lønninger til sønnerne i dette flow: 2. januar 2016: 65.000 euro 9. juni 2016: 20.000 euro 21. august 2018: 585.173 euro 21. august 2018: 195.863 euro 21. august 2018: 72.408 euro 22. august 2018: 25.000 euro 27. november 2018: 33.000 euro 11. januar 2019: 1.020,556 euro Sidstnævnte lån hævet fra kassen i Málaga CF Foundation.

Købte aktie-pakke Overraskende er det også afsløret, at Al-Thani udvidede sin aktiebeholdning på 96,9 % ved at opkøbe en aktiepakke af en af småaktionærerne, den tidligere klubpræsident Fernando Pusche (1997-2001) – i sin tid dømt for smugling af tobak og hvidvaskning af penge – til en værdi af 100.000 euro. Det var sket på tidspunktet, hvor hotelkæden BluBay i en fem år lang retssag fik medhold i, at den i Málaga CFs helt store økonomiske krise efter succesen i Champions League i sæsonen 2012-13 havde erhvervet 49 % af Al-Thanis andel. Hermed fik BlueBay magten sammen med småaktionærerne samlet i Association of Minority Shareholders (APA) med deres 3,1 %. Men det styrkeforhold ændrede Al-Thani i et snuptag sammen med Pusche. For Málaga CFs penge! Aktierne i Málaga CF er nu af retten ved en administrativ handling lagt over i et selskab ved navn NAS Spain 2000 SL. Corona-udskydelse Aktionær-generalforsamling i Málaga CF var fastsat til den 2. april, men blev udskudt på grund af coronavirus COVID 19-pandemien. Det er også retssagen mod Al-Thani og hans tre sønner. Den var af retten fastsat til den 15. april, men nu vil dommer Ruíz Gonzalez i stedet beramme den til en dag i maj eller juni. De udeblev til det første retsmøde 18. februar og der er udstedt arrestordre over dem, hvis de også udebliver næste gang. Måske skulle Nasser Al-Thanis skæve smil dengang i 2018 nærmere tolkes som lumsk. Han vidste, hvad der foregik og ville ske med finanser i klubben.

LA DANESA MAJ 2020 63

Málaga CF Tal og facts om Al-Thani • • • • •

•

Al-Thani omklamrer borgmester Francisco de la Torre, da de var på talefod.

Borgmester støtter det retslige skridt Den sportsinteresserede borgmester i Málaga, Francisco de la Torre, støtter fuldt ud de retslige skridt, der nu foretages mod AlThani-klanen i Málaga CF. Hans og byrådets opbakning til mindretals-aktionærerne, der har anmeldt Al-Thani til politiet, har været total fra starten. Hans egne talrige forsøg på at få Al-Thani i tale har været forgæves. Francisco de la Torre, der ofte ses på tribunerne til kampe på Estadio La Rosaleda, bifalder således kraftigt den retslige ledelse af Málaga CF. ”Vi er inde i et stadium af rationalitet, sund fornuft og forsvar af alles interesser – inklusive Al-Thanis. En retsadministrations første prioritet er at forsvare aktionærernes interesser. Og første aktionær er hr. Al-Thani! En ny fase er nødvendig i Málaga CF,” fastslår borgmesteren vel vidende at en væsentlig del af Al-Thanis aktier kan blive beslaglagt.

36 mio. euro: Prisen han betalte for Málaga CF i sommeren 2010. 14 mio. euro: Den gæld, der fulgte med ved handelen. 4 mio. euro: Arkitekt-udgifter til havne-projektet La Barjadilla i Marbella. Bogført i selskabet” NAS Football SL”. 150 mio. euro: Summen, han i alt investerede i klubben – heraf en væsentlig del til dyre indkøb af spillere før Champions League-sæsonen 2012-13. 100 mio. euro: Den gæld Al-Thani og Málaga CF stod tilbage med efter denne succes – hovedsagelig til afdrag på spiller-indkøbene. Herefter fik Málaga CF af den europæiske fodbold union UEFA en sæsons karantæne fra europæiske turneringen på grund af overskridelse af Financial Fair Play-bestemmelsen. 60 mio.: Hvad øjebliklige spillersalg indgav – heraf de 30 for stortalentet Isco til Real Madrid. I sæsonen 2018-19 rykker Málaga CF ned fra La Liga til 2. division efter ti år i rad i den fornemste spanske fodboldrække. Al-Thani i festtøjet med spillerne Duda og Charles i baggrunden. Den i forvejen anstrenge økonomi i klubben lider et voldsomt knæk – ikke mindst, fordi Al-Thani og hans børn hiver store summer ud af klubben til privatforbrug.

Nøgletal i dag for Muñoz • •

• • • •

•

14.3 mio. euro: Udgifter til lønninger – heraf de otte til spillere og træner-staben. En del af de 6.3 mio. til de administrative medarbejdere refunderes af staten, da de har været hjemsendt under coronakrisen. Nedgang i spillerlønningerne forhandles, når de økonomiske konsekvenser for Málaga CF af krisen kendes. 9.1 mio. euro: TV-indtægter i denne sæson. Kan blive reduceret grundet coronaens turneringsafbræk. Forhandlinger forestår mellem La Liga og TV-selskaberne. 5,1 mio: En sum Málaga CFs skylder andre klubben for spiller-transfers. Hvis turneringen i 2. division fuldføres for lukkede døre – altså uden tilskuere på lægterne – kan der blive tale om tilbagebetalinger til ca. 20.000 med sæsonkort til Estadio La Rosaleda. Seks kampe her vil mangle! Til et forestå disse komplicerede kabaler og forhandlinger er advokat Jose María Muñoz Jimenez udpeget af retten i Málaga efter sheik Al-Thani er frataget ledelsen af klubben. Jose María Muñoz Jimenez er sat til at rydde op i Málaga CF og bringe klubben ud af krisen.

64 LA DANESA MAJ 2020

Puerto Al-Thani et luftkastel

Marbella-borgmesteren Angeles Muñoz blev inviteret til La Liga-kamp på Estadio La Rosaleda.

Da sheik Al-Thani ankom til Costa del Sol førte han sig frem som en verdensmand. Han erhvervede Málaga CF med La Liga-status, ville bygge et nyt stadion med navnet Qatar Stadium i den vestlige del af Málaga og investerer i et nyt marina-projekt ved havnen La Bajadilla i Marbella. Stadion viste sig hurtigt at være er luftkastel og det blev ”Pueto Al-Thani” også, selvom han hyrede en af de bedste arkitekter på Costa del Sol, Jose Segui fra Marbella. Segui stod tilbage med et tilgodehavende på 4 mio. euro for projektet, der blev forelagt såvel for byrådet i Marbella og Junta Andalucía i Sevilla for godkendelse. Det blev det, men Al-Thani svigtede alle hans aftaler og forpligtelser. For at vise sine tilsyneladende gode hensigter og ”format” inviterede han af flere omgange Marbellas borgmester, Angeles Muñoz, og byrådsmedlemmer til fodbold på Estadio La Rosaleda. Men han skuffede dem og alle, der havde med hans projekt at gøre. Et nyt ungdomsakademi for Málaga CF svigtede han også. Hans betalingsandel på 4.5 mio. euro faldt aldrig. Alle er tilsyneladende taget ved næsen af denne sheik.

Málaga CFs resultater i 2. division Racing Santander – Málaga CF 0 – 1 Málaga CF – UD Las Palmas 1 – 1 Girona – Málaga CF 1 – 0 Málaga CF – UD Almería 0 – 1 Mirandes – Málaga CF 1 – 1 Málaga CF – Rayo Vallecano 1 - 1 Albacete – Málaga CF 1 – 0 Málaga CF – Sporting Gijón 1 – 1 Real Zaragoza – Málaga CF 2 – 2 SD Huresca – Málaga CF 2 – 0 Málaga CF – Cádiz CF 1 – 2 Deportivo La Coruña – Málaga CF 0 – 2 Málaga CF – Real Oviedo 2 – 1 SD Ponferradina – Málaga CF 1 – 0 Málaga CF – Fuenlabrada 0 – 0 AD Alcorcón – Málaga CF 1 – 0 Málaga CF – Elche 3 -3 Numacia – Málaga CF 0 - 0 Málaga CF – Tenerife 2 – 0 Extremadura – Málaga CF 0 – 0 Málaga CF – Lugo 0 - 0 Real Oviedo – Málaga CF 1 - 1 Málaga CF – Ponferradina 1 - 0 Fuenlabrada – Málaga CF 0 – 0 Málaga CF – Mirandes 2 – 2 Elche – Málaga CF 2 - 0 Málaga CF – Numancia 2 - 1 Cadiz – Málaga CF 0 - 1 Málaga CF – Racing Santander 2 – 0 Las Palmas – Málaga CF 1 – 1 Málaga CF – Zaragoza 0 - 1 Her stoppede turneringen på grund af coronavirussen. Da lå Málaga CF efter 31 spillede kampe nr.15 med 38 point.

Kun Zaragoza samler flere tilskuere end Málaga CF i 2. division. De er henholdsvis den 5. og 6. største by i Spanien.

Fine tilskuertal på La Rosaleda Málaga CFs tal for de enkelte opgør på La Rosaleda: Málaga CF – Las Palmas: 17.612 Málaga CF – UD Almería: 18.068 Málaga CF – Rayo Vallecano: 13.611 Málaga CF – Sporting Gijon: 15.272 Málaga CF – Cádiz CF: 17.467 Málaga CF – Real Oviedo 16.085 Málaga CF – Fuenlabrada: 15.521 Málaga CF – Elche: 13.691 Málaga CF – Tenerife: 14.027 Málaga CF – Lugo 14.700 Anden halvdel af turneringen: Málaga CF – Ponferradina 12.203 Málaga CF – Mirandes 15.255 Málaga CF – Numancia 13.089 Málaga CF – Racing Santander 24.773 (rabat-tilbud på billetter) Málaga CF – Real Zaragoza 22.216 Málaga CF – Huesca – udskudt på grund af corona

Målscorere Sadiku 10 Adrian 7 Antonin 3 (spiller nu for Granada) Lombãn 3 Cifu 1 Mikel Villanueva 1 Pacheco 1 Tete Morente 1

Strikeren Sadiku fra Albanien er topscorer.

Karantæner Adrian 2 spilledage Keidi Bare 1 spilledag Luís Hernandez 1 spilledag Luís Muñoz 1 spilledag Juan Carlos 1 spilledag Diego Gonzalez 1 spilledag Benkhemassa 1 spilledag

Fem på Ugens Hold Fem Málaga-spillere har formået at komme på Ugens Hold i 2. division i denne sæson. Målmand Munir, 29 år, marokkaner Strikeren Antonin, 20 år, og spanier – 2 gange (spiller nu for Granada) Venstre back Juan Carlos, 29 år, spanier. Midtbaneslideren Keidi Bare, 21 år, albaner. Angriberen Hicham, 19 år, angribe, marokkaner

Tribunepladser fås hos La Peña de Dinamarca Fodboldinteresserede såvel på Costa del Sol i Spanien som fra andre lande er velkomne til at kontakte La Peña de Dinamarca for billetter til kampe på Estadio La Rosaleda i Málaga. Klubben råder over fine tribunepladser midtfor på den ene langside - beskyttet for eventuel regn. Forinden let måltid og matchoplæg i restaurant Casa Danesa/Club Danés på Mijas-vejen og bus tur-retur til stadion. Medlemsrabatter til alle kampe. Kontaktpersoner: Formand Morten Møller +34 617 700 424 info@malaga-support.dk Sekretær Ole Hansen +34 621 214 983 kontakt@malaga-support.dk La Peña de Dinamarca er den eneste officielle danske supporterklub for Málaga CF optaget i Federación De Peñas Malaguistas i Málaga CF.

Den støtter cancerhospice Cudeca i Benalmádena. Klubben optager fortsat nye medlemmer. Kampprogram efter corona-afbrydelsen forelå ikke ved redaktionens deadline. Tjek www.malaga-support.dk

La Peña de Dinamarca oplever flere kvinder til fodbold. Her veninderne Pernille Bjarnøe og Lone Hallahan fotograferet i klubbens Lounge i restaurant Casa Danesa.

LA DANESA MAJ 2020 65

Følg med i, hvad der sker i klubben, på vores hjemmeside: www.clubdanes.dk

Club Danés, Haza del Algarrobo, Ctra. de Mijas km. 2,2, 29650 Mijas Costa. Mail clubdanes@gmail.com - website www.clubdanes.dk. Tlf. og fax: 952 472 880 Mobil: 635 292 602.. Skype: danskspansksamvirke Restaurant Casa Danesa: Tlf. 952 47 51 51 e-mail: restaurant@casadanesa.dk. Nyt fra Club Danés Club Danés er ramt af den omfattende lockdown af det spanske samfund, og som ingen, i skrivende stund, ved hvornår vil ophøre. Derfor er såvel klubben som restaurationen lukket ligesom vore aktiviteter og arrangementer er aflyst. Vi skulle have holdt ordinær generalforsamling

den 22. marts, men denne måtte aflyses på grund af Coronasituationen. Generalforsamlingen er udsat til efteråret. I henhold til vores vedtægter må generalforsamlingen ikke afholdes i perioden maj – september. Et årligt tilbagevendende og populært arrangement i Club Danés er fejringen af Grundlovsdag

den 5. juni, men det må fortsat stå som et åbent spørgsmål, om det kan lade sig gøre. Skulle der ske ændringen i de tiltag den spanske regering har taget, som gør det muligt for os at genåbne klub og restauration, vil dette blive meddelt på vores hjemmeside www.clubdanes.dk

ASOCIACIÓN PARA TODOS Formand: Eigil Rasmussen Tlf: 670659931 Kasserer: Lena Schou Tlf: 952668174 web: www.paraTodos.dk

Søndagsmøder: Paratodos holder ugentlige møder hver søndag på Casa Italia på havnen i Fuengirola, hvor man kan møde medlemmer af bestyrelsen i tidsrummet kl.14.00 -15.00.

Arrangementer: Alle vores arrangementer er aflyst i maj. Du kan holde dig opdateret via vores hjemmeside - www.paratodos.dk

KIRKENYT I MAJ 2020 MARGRETHEKIRKEN Avda. De Dinamarca 2 & Calle Ciprés 22, Las Lagunas, Mijas Costa. Tlf. 952 587 481 Website: www.margrethekirken.com Kontoret er åbent: tirsdag, torsdag og fredag kl. 10-12 samt onsdag kl. 15-17, hvor der også er café i kirken Den danske præst: Iben Merete Gabriel Snell. Edif. Andromeda II c/Maestra Aspiazu 10 – 2A, 29640 Fuengirola Tlf. 952 460 495/mobil: 661 001 998 Email: margrethekirken@margrethekirken.com Årskontingentet på 80 € kan indbetales i kirken eller på vores konto i Cajamar: (IBAN ES87) 3058 0860 7927 2000 6999. (Swift: CCRIES2A)

DEN DANSKE KIRKE ØST FOR MÁLAGA Præst Annalise Bager. Los Girasoles II, 48B, Las Palomas, La Herradura, Tlf. +45 40 73 29 86, e-mail: anba@km.dk eller annalisebager@gmail.com Menighedsrådsformand Karen Margrethe Engelbreckt. Tlf. +45 23 74 80 13, e-mail: kmengelbreckt@gmail.com Kirkens hjemmeside: www.dsuk-spanien.dk under fanebladet: kirken øst for Málaga. Vinterkirkesæson: 1. november – 31. marts Af Jacques Borggild Kirken Øst for Málaga holder sommerpause indtil den 31. oktober, hvor vi kl. 13.00 starter op med vores traditionsrige Høstgudstjeneste på den gamle Mauer-tærskeplads El Cherval i bjergene bag La Herradura. Vi havde i aprilnummeret meddelt, at sæsonen ville blive afsluttet med 66 LA DANESA MAJ 2020

NB ! Nedenstående annonceres med det forbehold, at vi i disse corona tider ikke ved, hvad der gives tilladelse til fra myndighedernes side. Gudstjenester Søndag 3/5 kl. formiddag: 3. søndag efter påske. Podcast. Se link på Margrethekirkens facebook side. Mandag 4/5/ kl. 19.30: Befrielsesgudstjeneste I anledning af 75 året for Danmarks befrielse. Iben Snell Søndag 10/5 kl. 11.00: 4. søndag efter påske. Iben Snell (hvis gudstjenesten aflyses vil den alternativt være at finde på podcast). Søndag 17/5 kl. 11.00: 5. søndag efter påske. Iben Snell Søndag 24/5 kl. 11.00: 6. søndag efter påske. Iben Snell Søndag 31/5 kl. 11.00: Pinsedag. Iben Snell. Pinsefrokost

Arrangementer Mandag den 4. maj kl. 19.30: Befrielsesgudstjeneste med efterfølgende lystænding I anledning af 75 året holder vi en særlig gudstjeneste mandag aften med temaet frihed. Vi vil både synge salmer fra salmebogen og nogle kendte sange fra højskolesangbogen. Efter gudstjenesten vil der være Cava og lystænding i patioen. Søndag den 31. maj efter gudstjenesten: Pinsefrokost Nærmere omtale med menu og pris vil blive sendt ud til menighedens medlemmer.

en gudstjeneste i Maro kirke den 28/3. Pga Corona-krisen kom dette desværre ikke til at holde stik, men vores artikel til bladet var desværre indleveret inden vi kendte den seneste udvikling, som var, at vi desværre måtte lukke kirken ned den 12. marts og dermed aflyse de sidste 3 gudstjenester i sæsonen 2020. Det betyder dog ikke, at kirken Øst for Málaga er passiv. F.eks skal vores fjernkonfirmand Marie Scheinemann konfirmeres i Vedbæk kirke på Sjælland den 11. juli. Vores præst Annalise Bager, som har undervist Marie hele vinteren, forretter konfirmationen. Såfremt der er personer, der får brug for præstelig betjening sommeren over henviser vi til Margrethekirken i Majas. Vi håber at alle bladets læsere vil komme godt igennem Corona-krisen, og håber at udviklingen gør, at vi vil være i stand til at åbne kirken igen den 31. oktober.

Konfirmand, Marie Scheinemann.

DANESA A S Sådan klarer E N D DA dan klavirekrisen... r A N Så . E . . n e s i S vi kr A Såda LA REVISTA DANESA EN ESPAÑA DET DANSKE MAGASIN I SPANIEN

MAJ 2020

Arbejds- og privatliv er ikke som det plejer under coronakrisen. Vi har spurgt en række driftige danskere, hvordan de takler hverdagen under lock-down i Spanien.

A ESPAÑ NESA EN I SPANIEN ISTA DA LA REV SKE MAGASIN N DET DA

020 MAJ 2

LA R E DET VISTA D A DAN SKE NESA EN MAG ASIN ESPAÑA I SPA Arbe NIEN jds

er rivatliv s- og p nder u r Arbejd je le m det p urgt r a ikke so i h sp risen. V re, k a n s n ro da ke co n driftige e k a k rd e ge en ræ kler hv n de ta nien. a p S hvorda i wn lock-do under

- og ikke priv so a coro m det p tliv er lejer nakr isen und en ræ . Vi er k hvor ke drift har spur ige d g dan ansk t de ta und e k er lo ck-d ler hver re, d own i Spa agen nien .

vi kr n klare isen ... r

MA J 20 20

Interviews • Nyheder • Bolig • Finans • Udflugter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politik • Mode • Helse

Månedens udflugt e • Helse ik • Mod r • Polit • Profile • Kultur a kt Fa u fl gt t• ens ud er • Spor Måned • Udflugt Finans • lig eder • Bo ws • Nyh Intervie

Den

VE SKÆvinkel

Helle Barlebo

E ÆVinkel K S v

n De

nentvfiladelscteó Moo gd e rut vandre

Montfalcó og den vildeste

vandrerute www.ladanesa.com

Inter view s•N yhed er • B olig • Fin ans •U m dflugter nesa.co • Spo a d .la rt • F Den www akta • Kult ur • P rofile r • Po litik • Mo de • Mån Hels vinkel eden e

Hellerlebo Hel SKÆVE l Ba Barel ebo

s ud flug t

Mon t o vang den vifldaesltcó d e reru te

www .lada nesa .com

Vi på redaktionen vil takke vore mange trofaste annoncører for deres uvurderlige støtte. Uden Jer, intet magasin i denne måned. "Lad os holde hjulene igang, hjælpe hinanden og støtte dansk erhvervsliv på Costa del Sol."

La Danesa er med dig hver dag, hele vejen.....

NORRBOM MARKETING

Anni Dahms, Syge-& Sundhedsplejerske, Biopat og Ernæringsvejleder. Indehaver af butikskæden Annis Vitalshop.

TOP 10

til en dejlig maj I skrivende stund, som er i begyndelsen af april, er vi alle stadig lockdown. Jeg har lovet børn og børnebørn at være lydig og blive inde. Selvfølgelig glæder jeg mig til, at vi forhåbentlig snart igen bliver givet lidt frihed, men egentlig har jeg det rigtig godt. Jeg er super taknemmelig for, at jeg bor i et hus med en skøn have og to, i denne tid, meget forkælede hunde. Jeg bliver efterhånden mere og mere sikker på, at det hjælper på diverse smittespredning, at vi holder os inde, selvom jeg godt ved, at det rammer hårdt for mange familier. Jeg har en tyrkertro på, at når friheden igen banker på, vil Spanien, Spanierne og os, der har vores daglige liv her, hurtigt komme ovenpå igen. Måske ikke på samme måde. Jeg tror og håber de fleste af os vil være bevidste om nødvendigheden af stille og roligt at kreere en mere produktiv, mere succesfuld, mere fredelig, mere veluddannet verden, hvor kriminalitet er en sjældenhed i stedet for en normalitet. Som Mahatma Gandhi en gang udtalte ”Vær den forandring du ønsker at se i verden.” Med til at overbevise mig om, at vores tvungne isolering fra hinanden er rimeligt, var to forskellige episoder, jeg læste om. Den første jeg faldt over, var en gammel bog skrevet af, den verdensberømte, nu afdøde, clairvoy-

68 LA DANESA MAJ 2020

ante. Sylvia Brown. Jeg var så heldig at høre hende, da jeg for mange år siden var i Los Angeles. Bogen jeg kiggede i, hedder ”Ends of days” I bogen stod, at i 2020 ville en lungebetændelses tilstand sprede sig over hele verden. Sygdommen ville angribe lunger og bronkier. Det ser ikke ud til at være ende på verden, da hun også beskriver mange hændelser i årene fremover. Den anden episode, der nær fik mig til at falde ned af stolen, og være endnu mere positiv overfor vores karantæne var en artikel skrevet af den kendte astrolog Susan Miller. Jeg skynder mig at skrive, at mit kendskab til astrologi er stærkt begrænset. Men hun skrev at konstellationerne af stjernerne på himlen ved denne her virus, der lige nu løber som en steppebrand, var den samme som da den spanske syge plagede hele verden og dræbte over 50 millioner mennesker. Jeg husker som barn, hvordan rædslen krøb ind under huden, når morfar fortalte om lidelsen som hele familien var angrebet af. Det var en anden tid og hele verden led under 1. Verdenskrig, og der var ikke den viden, vi har i dag om vigtigheden af hygiejne og afstand. Det nytter ikke at lade modet falde. Vi må videre og se fremad. Lige nu har vi den måned, jeg elsker allerhøjest, ikke bare fordi det er min fødselsdagsmåned, men også fordi

ANNONCER I

LA DANESA - det betaler sig Ring 952 58 15 53 norrbom@norrbom.com 52-53

D E S K A N D I N A V I S K E TA N D L Æ G E R

GRUNDLAGT 1986

IMPLANTATER ER VORES SPECIALE Dr. Keld Overgaard

Dansk · Svensk · Norsk · Finsk www.clinicadentalescandinava.com

Med 30 års erfaring som henvisningspraksis indenfor implantater og krone- og brobehandling. Af Dr. Anders Larsen, DDS,MSc Dip.Imp.Dent.

Mærk selv forskellen! Professionel & Smertefrit Parodontosebehandling

Af Tandplejer Sandra Overgaard

Væk med tandpinen! Red tanden med rodbehandling Paseo Marítimo Rey de España 95 · Edif. Palm Beach 1-1 · Los Boliches · Fuengirola

DentaDanés clínica dental

Vi taler skandinavisk, engelsk, tysk og spansk. Ring venligst mellem 10.00 – 17.00 (mandag – fredag) for tidsbestilling.

Af Dr. Andreas Oldenburg

Tlf.: 952 66 01 67 & +45 89 88 77 43

Narkoselæge tilknyttet 3D røntgenscanner HVIDE TÆNDER med laserblegning

Konsultation: Alle hverdage fra kl. 9.00

Dansk læge Dr. Henrik Reinhard MD, DMsc

Konsultation i Marbella og Fuengirola Klinikken har MR, CT, ultralyd og endoskopi

Clinica Dental Idea

Tidsbestilling for konsultation: info@doctorreinhard.es www.doctorreinhard.es Tlf/Whatsapp: +34 670 674 246

Tlf./fax: 952 52 9666 www.dentadanes.com Calle San Miguel s/n “Maro Club 12,s 29787 Maro, Nerja

Vi er der, når du har brug for os!

BO ROSENKILDE

DANSKERNES LÆGE PÅ COSTA DEL SOL

• Hjemmepleje

SPECIALIST I ALMEN MEDICIN & KIRURGI

• Hjælp til medicin

• Tryghedsopkald • Personlig pleje

Alm. konsultation - 50 € Kirurgisk konsultation - 75 € Clínica Santa Elena Urbanización Los Álamos C/Sardinero • 29620 Torremolinos Tlf: +34 952 47 52 49 • brg@dadlnet.dk www.docrosenkilde.com

Dit smil... Er vores passion Vi giver dig selvtilliden tilbage med dit nye smil

Nete G. Larsen Martin Lazenby

entro de implantología Dr. Anders Larsen fuengirola

• Sårpleje

Med. Col. nr. 2909380 Spansk, dansk, norsk og svensk autoriseret speciallæge

Jette Dohm Kristiansen

Dania Care

info@daniacare.es • www.daniacare.es

Tlf.: +34 622 590 162

LA DANESA MAJ 2020 69

TOP 10

til en dejlig maj Anni Dahms, Syge-& Sundhedsplejerske, Biopat og Ernæringsvejleder. Indehaver af butikskæden Annis Vitalshop.

alting er grønt med et ubeskriveligt smukt farveorgie overalt, hvor øjet vandrer i naturen. Med det tiltagende lys, stiger interessen og livslysten og vi får lyst til at gøre noget godt for os selv og vores sundhed.

hæve energiniveauet. Omega 7 virker især godt på slimhinderne, og nyeste forskning peger på, at det endvidere kan være en støtte for hjertet. Alle olierne findes i forskellige kombinationspræparater.

Så hermed følger min top 10 liste, der er ment som inspiration, hvis du synes, du mangler lidt energi og overskud til denne smukke forårsmåned.

3. C – vitamin er en stærk antioxidant, og nok det mest kendte vitamin. Mens de fleste dyr selv producerer deres C–vitamin, er den evne gået tabt hos os mennesker. Under opdagelsesrejsernes epoke døde tusindvis af sømænd af skørbug, fordi de manglede C-vitamin. Ved skørbug falder bindevævet fra hinanden, blodkar brister, og blødninger opstår i alle slimhinder, mavetarmsystemet, munden osv. Den kendte, nu afdøde Erik Kirchheiner skriver i sin bog ”Ny Effektiv Naturhelbredelse” om Den spanske Syge der ramte 80 – 90% af befolkningen og dræbte millioner af mennesker. Han stiller spørgsmål ved om flere kunne have overlevet hvis de havde fået tilstrækkelig store doser C-vitamin. Et spørgsmål der for altid vil stå hen i det uvisse. Vi bør tage tilskud af dette vitamin. Den anbefalede officielle daglige dosis er på 75 mg. Mange forskere og videnskabsmænd mener, at behovet dels er højere måske omkring 200 mg, og dels kan være meget individuelt. Er du stresset, ryger, tager megen solbad , eller er i forurenede områder er behovet større. Det menes, at kunne forkorte varigheden af en forkølelse. Selv tager jeg i ca. 2000 mg dagligt. Har du i en periode taget høje doser af C-vitamin og ønsker at gå ned i dosis, så gør det gradvist.

1. Først og fremmest sørg for et godt multivitamin/mineral produkt af god styrke og optagelighed. Se efter at produktet er velafbalanceret og alsidigt med alle vitaminer og mineraler. Har du svært ved at sluge en vitaminpille, findes der gode flydende velsmagende produkter, nogle endog med aminosyrerne repræsenteret. Er du træt og udkørt, kan du føle forskellen i.l.a. få dage, når kroppen får lidt hjælp. Er du veganer, kan vælges et tilskud specielt til veganere. 2. Uden tvivl har du hørt en masse om omega 3, og hvor vigtig den er for både krop og hjerne. Hvis du ikke spiser rigeligt af fede fisk hver dag, bør du sørge for et dagligt tilskud. Udover at spise fisk kan du også få omega 3 fra hørfrøolie, og forskellige havalger. Det kan være en god ide at kombinere omega 3 med andre olier som med f.eks. omega 3 – 6 – 7 – 9. Omega 9 er især god til at sænke det dårlige kolesterol, Omega 6 er også god, men sørg for at få den i en god kvalitet. Den kan hjælpe til at

70 LA DANESA MAJ 2020

4. Q10, også kaldet også coenzym Q10 eller ubiqinon er et vitaminlignende stof, vi selv producerer i leveren, men allerede fra 20 års alderen begynder Q10 produktionen at svækkes i kroppen. Q10 findes i alle cellerne undtagen i de røde blodlegemer. Virkningen af indtagelse af Q10 kommer ret hurtigt. Du mærker oftest det mellem 1 – 4 uger efter, du er startet på at tage produktet. Q10 Styrker især hjertemusklens pumpekraft. Findes især i alle mitokondrier, der er cellernes små kraftværker. 5. D-vitaminet er kendt som solskinsvitaminet, som vi selv kan producere, hvis vi får nok lys. Dvitamin er vigtig for udvikling af sunde og stærke tænder og knogler. D-vitamin er nødvendig for optagelsen af kalk til knoglerne. D-vitamin er et af de nødvendige vitaminer. til at styrke dit immunsystem. D-vitamin var en epokegørende opdagelse da man for ca. 100 år siden opdagede vitaminets helbredende virkning på engelsk syge, rakitis. Forskellige undersøgelser har vist at mange har underskud af D-vitaminer. Har du en mistanke for at være i D-vitamin underskud, kan du gå på et laboratorium og få taget en blodprøve. Har du en belastet lever eller nyrer, er der især fare for D-vitaminmangel. 6. B-vitaminer aktiverer dit immunsystem. En stor del af vesten mangler B-vitaminer. Den kendte forfatter Jens Okholm skrev i én sine bøger, at

man kunne gøre rotter til alkoholikere, hvis de manglede B-vitaminer. Der findes en lang række B-vitaminer. Det er allerbedst, hvis du tager et kompleks middel med dem alle sammen, da de arbejder tæt sammen, selvom de alle har vidt forskellige funktioner, lige fra at give energi til at hjælpe med at danne blod. Fælles for dem er, at de er af stor betydning for nervesystemet og den mentale funktion. 7. Kan Jang er et naturlægemiddel baseret på andrographis (kayurt) og russisk rod. Absolut min helt store favorit når det gælder til hjælp ved en forkølelse og andre infektioner i de øvre luftveje samt influenza. I en undersøgelse under to influenzaepidemier i Rusland 1999 og 2000 medførte det hos gruppen på 677 personer, der havde taget Kan Jang en hurtigere og bedre rekonvalescens end i placebogruppen. Det er en god ting at have i husapoteket og at starte med den ved de første symptomer. Det har jeg erfaret, virker bedst. 8. Rosenrod også kendt som Rhodiola. Det er en plante, hvor det er roden, der bruges Har været brugt i den alternative medicin i mange år til at bekæmpe stress, træthed, nervøsitet og depression. Den øger serotonin i hjernen.

9. Ginkgo Biloba kommer fra Tempeltræet, der er verdens ældste levende træ. Det har i mange år været betragtet af kineserne som et helligt træ, fordi det er så hårdfør. Tempeltræet har været gennem mange videnskabelige analyser, der har afsløret mange forbløffende virkemåder. Den anvendes især til kredsløbsproblemer, kolde hænder og fødder, muskelsvækkelse, impotens, svimmelhed, tunghørhed m.m.

10. Det grundlæggende vigtige er din kost. Sørge for at leve så sundt og godt, det overhovedet er muligt. Desværre tror jeg ikke, det er muligt for os at få en tilstrækkelig sund kost i dag til at dække vores behov. Personligt tror jeg, at kosttilskud af god kvalitet er alle pengene værd. Min erfaring er, at kosttilskud kan medvirke til at bevare helbred og sundhed.

Permanent makeup En permanent makeup kan skabe symmetri i dit ansigt. Uanset om du ønsker at få markeret læbernes linje eller fremhæve farven i læberne, opnå kontur på brynene eller markere vippelinjen med "eyeliner".

Spar tid foran spejlet - og få de bryn, den vippekant eller de læber, du altid har drømt om.

Gratis konsultation. Tlf. 610 716 048

NANA NORRBOM

UNIOPTICA • Avda. Jesús Santos Reín 15 • 29640 Fuengirola

LA DANESA MAJ 2020 71

Af autoriseret kosmetolog og linergist Nana Norrbom

Bliv

sommerklar Når du læser denne artikel, håber jeg at vi er ved og være kommet igennem den værste Corona tid og måske er klar til og vende tilbage til hverdagen igen. De fleste af os har i karantæneperioden måtte undvære vores faste skønhedsbesøg såsom frisør, negle-fodpleje og hudplejebehandlinger. Nu trænger vi mere end nogensinde til og blive forkælet og rette lidt op på vores udseende.

Før og lige efter behandling

2. til 5. dag

Ophelet resultat

I denne måned følger jeg op på min artikel fra marts om de super effektive Philings-behandlinger. Jeg har arbejdet med hud og skønhed i 27 år, og er positivt overrasket over hvor store forandringer disse behandlinger på kort tid kan have for huden.

Philings-behandlingerne Philings-behandlingerne består af to forskellige maskiner til brug i ansigtet. Formålet med begge er at forbedre hudens struktur både på overfladen men også i dybden. Med alderen opstår der mange forandringer i huden på grund af bla. uv-stråling, naturlig ældning, livsstil mm. De fleste af os accepterer disse forandringer, men mange af mine dejlige kunder ønsker også at give deres hud en hjælpende hånd med behandlinger og cremer. I de forgangne måneder har jeg med stor interesse og succes opnået rigtig gode resultater på kunder med især microneedeling og phi ionteknikken i klinikken. Microneedeling-maskinen som har et engangs-

72 LA DANESA MAJ 2020

Før

Efter 1 behandling

mundstykke med små fine nåle siddende ude for enden, åbner huden med små microkanaler og renser og forbedrer huden og dens pores overflade. Den aktive hudserum trænger meget lettere ned i huden og tilfører alle de aktive ingredienser som huden nu skal bruge i sin genopbyggelse de næste par uger. I ca. 10 dage behandles hjemme med en aktiv serum morgen og aften. Serum følger med be-

Før

Efter 1 behandling

handlingen. Behandlingen varer en time og 15 min. Man ser et øjeblikkeligt resultatet og huden forbedrer sig kun yderligere i ugerne efter. For et super optimalt resultat kan man med fordel få 2-3 behandlinger fordelt på 6 uger . Dette vil give en smuk, ren og opstrammet hud og resultatet vil holde meget længe.

Denne behandling har været utrolig populær da blot én behandling giver et flot resultat, og man kan uden problemer gå ud og være social dagen efter med en smukkere hud. Se fotos før og efter. Phi ion-teknikken er lidt anderledes, da den påvirker den plasma og collagen som vi har i huden. Dette er en behandling til at påvirke lokalt, stramme øjenlåg op, minimere dybe rynker omkring munden, panden og stramme huden ved halsen op. Denne behandling er mere dybdegående og har derfor en helingsfase. Den lille lysbue som dannes over hudens overflade når maskinen benyttes, påvirker plasma i hudens lag og får derfor huden til og stramme sig op og blive glattere. Resultatet er meget langtidsholdbart, fra et op til tre år. Denne behandling udføres med creme-lokalbedøvelse og har en helingstid på ca. 5-8 dage afhængigt af hudtypen, dvs. at det kræver nogle hjemmedage da huden får små skorper i prikform. På fotos her i artiklen viser jeg behandlingen før, under og efter.

skygge-teknik. Alle kunder får den personlige farve lavet som passer til hende, så resultatet bliver naturligt. Eyeliner kan laves som vippelinie, der er en tynd og let kant lagt tæt på vipperne. Eller som en mere tydelig liner på det øverste øjenlåg eller hele vejen rundt om øjet for ekstra indramning. Læberne kan få sin naturlige form og farve igen. En skæv læbe kan rettes op, - mulighederne er mange. Udover det, vil den indtatoverede farve også holde på læbestiften så den ikke løber ud i de små fine rynker omkring munden. Farvemulighederne er utalige, og der findes både kolde, neutrale og varme farver. Efter påførelse af permanent makeup er der en kort helingsperiode på 3- 5 dage hvor huden smøres med en helende creme. Derefter planlægges et eftertjek som foretages indenfor 3 måneder efter behandlingen.

Permanent makeup

Jeg glæder mig til at kunne behandle igen, og opnå alle disse skønne resultater for mine kunder. Har du fået lyst til at høre mere om en af behandlingerne eller at booke en tid, så kontakt mig gerne på telefon.

Den permanente makeup fra firmaet Goldeneye har jeg udført de sidste 20 år, og den er ligeså populær i dag som da jeg startede.

Jeg har klinik hos Unioptica i Fuengirola centrum. Nana Norrbom tlf. 610716048.

Hvem vil ikke gerne have en holdbar øjenmakeup som ingen steder løber, eller smukke læber som genopstår med deres oprindelige form og farve igen. I mit daglige arbejde på klinikken er det primært de voksne piger som får lavet permanent makeup, men det er for alle aldre og hudtyper. Med alderen mister vi nogle af vores pigmenter og hårstrå på bryn og vipper, og derfor er permanent makeup den geniale løsning til at hjælpe på den udfordring. Bryn kan tegnes op som hårstrå eller som

Bryn under behandling.

Bryn 14 dage efter behandling.

FÅ MERE ENERGI

SPAR

6€

EPA-GLA+ ®

,QGHKROGHU ÀVNHROLH L kombination med lægehjulkroneolie og Á\GHQGH OHFLWKLQ udvundet af rapsolie. 120 kaps.

Spar 3,15€

2835€ 240 kaps.

Spar 6€

4763€

OmniVital

SPAR

5€

Indeholder en kombination af 4 urter som bidrager til kroppens modstandskraft. 120 kaps.

Spar 5€

Los Boliches

12€

Avda. Los Boliches Bajo, Edif. Don Luis 2 B E-29640 Fuengirola Daglig åbent 10-18 i lockdown ellers åbent til kl. 20. Lørdag 10-14 Tlf: +34 952 667 087

Omni Q10 Energy

PJ &RHQ]\P 4 &RHQ]\P 4 VSLOOHU HQ vigtig rolle for dannelsen DI HQHUJL L FHOOHUQH 120 kaps.

Spar 4€

3619€

Marbella - Elviria

Centro Comercial Pino Golf, Ctra. de Cadiz Km192, Local 16 E-29604 Marbella(Elviria) Daglig åbent 10-14 i lockdown ellers åbent til kl. 18 Lørdag 10-14 Tlf: +34 952 850 094

Tilbuddet gælder 1.5 - 31.5.2020 så længe lager haves! www.annisvitalshop.com

LA DANESA MAJ 2020 73

GRATIS Rubrikannoncer

Kommercielle annoncer koster 0,60 euros pr. ord og kan bestilles og betales på www.ladanesa.com eller på vort kontor i Centro Idea, Mijas. Husk at deadline for indrykning af rubrikannoncer er den 15. hver måned.

MAX. 50 ORD - modtages kun pr. e-mail.

Boligannoncer er ikke gratis og skal bestilles og betales på www.ladanesa.com. Rubrikannoncerne er gratis for privatpersoner, der ønsker at sælge fx en cykel, finde en rejsekammerat eller sælge en sofa. Bestil annoncen ved at sende en mail til info@ladanesa.com - og vi sætter den i magasinet og på www.ladanesa.com, den 1. i måneden - samme dag som magasinet udkommer. GRATIS ANNONCER MODTAGES KUN PR. E-MAIL OG MÅ MAKSIMUM VÆRE PÅ 50 ORD.

Skal vi sælge din bolig på Costa del Sol? Vi søger boliger til salg i alle prisklasser. Lejligheder, Rækkehuse, Villaer og Landhuse. Kontakt Lotte Kristiansen på lotte@bolig-udland.dk eller på telefon 678 01 94 37. www.bolig-udland.dk - Costa del Sol Specialisten Forskellige ting sælges Driver 909d2 - Titleist 10,5 - 75€ 2 prof. RAMSA højtalere som står på små skamler. Pris for begge to: 298€. 1 golfsæt m/1-3-5 clubs og jern, 120€. 1 golfbag letvægt m/clubs og jern - flot taske på stativ, 100€ Salomon slalomski, pæn stand, 90€ Rollator Futura (nypris 250€) brugt få gange, som ny, 150€. Toro plæneklipper og kantklipper, god stand, kom med bud Jannie Due 696 543 545

Vil du arbejde til markedets bedste løn? Vi søger boliger til salg og udlejning i alle prisklasser og søger dig der har et godt netværk på Costa Del Sol. Kan du hjælpe os med kontakten til sælgere/udlejere, så klarer vi resten. Kontakt Christian Boesen på christian@bolig-udland.dk eller på telefon 609 977 262. www.bolig-udland.dk - Costa del Sol Specialisten

Motorcykel eller scooter købes Nyere motorcykel eller scooter købes (Malaga til Marbella) - Skal være spansk indregistreret. Tlf 0045-30201014 eller mail ole_b_sand@hotmail.com Kærlig og ansvarsfuld dansk pige søger job som Aupair Lidt om mig: Karoline, 19 år. Bliver student til sommer. Er imødekommende, smilende og erfaren indenfor børnepasning. Her i DK passer jeg børn 4 dage om ugen, 7 mdr til 4 år. Snakker dansk og engelsk, lidt tysk og lidt spansk. Kontakt mig endelig for flere spørgsmål på email: Karolinelundsoerensen@gmail.com

Støttegruppe for cancerpatienter Vi mødes kl. 17 hver sidste fredag i måneden bagest i cafeteriet på Costa del Sol-hospitalet i Marbella. Vi taler engelsk og alle er velkomne.

Aircon, varmepumper og poolheating Sælges og installeres. V/Jesper Hansen. El-installatør og maskinmester. Tlf.: +34 600 409 484 E-post: jespex@gmail.com Oprydning Frisk fyr henter gerne ting, som De ikke har brug for og ikke nænner at smide ud, også store ting. Jørn. Tlf.: 600 760 123 eller 952 471 612 Faguddannet dansk maler Per Leonhard Hansen - 30 år på kysten! Godt og reelt malerarbejde udføres. Ring for tilbud! Tlf.: 607 52 02 57

info@scantransport.com • www.scantransport.com

TP-Multiservice Hjælp til pool, SPA, have, ombygning. Jeg løser alle opgaver. Ring Thomas på 654 901 486 (dansk, spansk, engelsk) for uforpligtende tilbud. Smid ikke det ud, du ikke længere har brug for! Vi kommer gratis og henter alt det, du ikke vil have. På den måde hjælper du os med at hjælpe andre mennesker i nød. På forhånd tak! Asociación The Way Counselling. Tlf.: 693 827 782 eller 634 369 414 Rengøring og klargøring af ferieboliger Christensen Service Belinda 670908811 belindachristensen@ymail.com

El-arbejde udføres V/ Jesper Hansen. El-installatør og maskinmester. Tlf. +34 600 409 484. E-mail: jespex@gmail.com

Vi passer på dine værdier og flytter det, du holder af, Tel. Spanien: +34 952 46 70 65 også lokalt! Tel. Danmark: +45 39 25 42 40 74 LA DANESA MAJ 2020

Har du en bolig til salg? Der er lige nu en del boligkøbere fra Tyskland og Schweiz hernede, og de er generelt glade for den skandinaviske indretningsstil. Vi arbejder fortrinsvis med det tysktalende marked. Ring til Saskia på 668 555 444 (tysk/engelsk/dansk). www.immobilienmalaga.de

Spela irländsk fotboll! Har du hört talas om irländsk fotboll? Det är en snabb sport som påminner om en kombination av vanlig fotboll och handboll. Här är det intensiva pass och stor laganda som genomsyrar Costa del Sollaget och idrottsföreningen Costa Gaels, med hemmaplan i Marbella. Vid planen finns ett café som är en naturlig mötesplats efter träning och söndagsförmiddagar är det även barnklubb. 58 612 953 oletholst@hotmail.com Stats. aut. fodterapeut Henrik P. Lindberg Centro Sanum. Centro Idea Ctra. de Mijas 3,6 km Tlf: +34 952 476 943 / 660-543-036 E-mail: henriklindberg6@gmail.com

Køb og salg af biler Professionel hjælp ydes i forbindelse med køb og salg af bil Henv. Bjarne Damgaard tlf. 605 352 700 - bjarnedlarsen@gmail.com Skandinavisk gruppe for forældre med autistiske børn Det er gratis at være med. Vi mødes i Marbella-området. Kontakt Anna på Zamc@mac.com. Vi ses!

Professionelt rengøringsfirma tilbyder Rengøring i private hjem, butikker, kontorer og boligkomplekser. Ring til Servicios al Edificio for nærmere information på +34 622 647 663 (engelsktalende).

DIT AUTO-VÆRKSTED

info@cabriosol.com Hvis du har en nødsituation med din bil, så ring til os!

Tlf. 639 580 372

Ring til l Michae

Polígono Industrial Cañadon 23 • Camino de Coín • 29650 Mijas Costa

Annoncørregister

Her finder du nemt og hurtigt de telefonnumre, du har brug for... Advokater & Rådgivning Advokat Elizabeth Dover Petersen +34 952 66 12 00 Advokatkontor Ana María Navarrete +34 952 58 57 21 Advokatkontoret.es +34 951 23 90 05 Cayet Abogados +34 951 13 72 69 De Cotta Law + 34 952 527 014 Kurt Tofterup +34 952 47 95 63 Mona Davidsen +34 952 83 83 14 Ret & Råd Advokaterne +45 70 20 70 83 Zafo Law +34 951 24 06 00 Grøn & Andersen +34 951 910 649 Aviser & Magasiner Essential Magazine +34 952 76 63 44 Bageri & Konditori Dulces Tentaciones +34 689 75 87 08 Bank & Investering Nykredit +34 952 90 51 50 Bilforhandlere & Værksted BJ Auto +34 639 580 372 Kolos +34 952 46 02 29 Biludlejning & Registrering Tim Holm +34 671 20 48 24 Bolig, Dekoration & Indretning Cortidea +34 952 46 12 21 Muebles Piramides Puerto + 34 952 55 06 69

Bliv medlem af “Margrethekirkens Venner”

- og støt dermed vor danske kirke! Medlemskab koster 60 Euro. Indmeldelse efter gudstjenester i Margrethekirken. Eller henvendelse til kasserer John Frank tlf: 696 286 722, Mail: johnfrankspain@hotmail.com

Byggeri, Have & Håndværk CDS Construction +34 684 45 31 39 FM Byggefirma +34 637 39 29 30 Per Larsen Service +34 670 76 79 89 Dagligvarer, catering og mad ud af huset Delicatessen Centro Idea +34 952 58 12 36 Vikingos City +34 627 80 28 50 Chili Gourmet +34 666 627 102 Ejendomme, Udlejning & Service First Estates +34 951 041 541 Homes in Málaga 34 670 328 444 Jardinana +34 674 30 46 34 Sunshine Estates/Villa & Projekt Invest +34 617 70 04 24 Flyttefirmaer & Transport Scantransport +34 952 46 70 65 Silkeborg Flytteforretning +34 952 46 18 44 Transport ESDK www.transport-esdk.com Forsikringer Andersen Ruiz Consulting +34 952 46 93 54 Kaas & Kirkemann +34 952 47 83 83 SBM Insurance +34 951 902 186 Frisører Gottlieb +34 952 660 944 Fritid & Underholdning Lew Hoad +34 952 47 48 58

Los Vikingos +34 605 29 01 30 Margrethekirkens Venner +34 661 71 45 08 Grafisk Design & Tryk Norrbom Marketing +34 952 58 15 53 Helse, Wellness & Vægttab Anni´s Vital Shop +34 952 85 00 94 Hjælpemidler & Hjemmepleje Dania Care +34 622 590 162 Hørecentre Dansk Hørecenter +34 951 23 90 04 Klinikker & Læger Bo Rosenkilde, kirurg +34 952 47 52 49 Dr. Henrik Reinhard +34 670 674 246 Fysioterapeut Jacob Lindgren +34 638 59 24 98 Dr. Pentti Raste +34 952 475 290 Køkkener & køkkenudstyr Nordic Muebles +34 951 26 03 60 Personlig pleje, negle & Skønhed Nana Norrbom +34 610 71 60 48 Personlig træning Kim Kold +34 615 340 386 Pool-service & opvarmning EcoPuro +34 691 496 Splash +34 952 591 053

Restauranter & Cafeer Casa Danesa +34 952 47 51 51 Spa, Bad & Wellness NordKap Living +34 683 437 904 Tandlæger Clínica Dental Escandinava +34 952 66 01 67 Clínica Dental Idea +34 952 19 76 41 Dentadanés +34 952 52 96 66 Rosasco Dental +34 952 44 24 66 TV, Telefoni & Internet Electronbox +34 952 591 071 / +34 807 488 440 Velgørenhedsorganisationer Cudeca +34 952 56 49 10 Unicef www.testamentounicef.es Vine Birdie Vinos +34 952 46 20 74 Webdesign Norrbom Marketing +34 952 58 15 53

På gensyn i næste udgave af LA DANESA

)84 70%!87 8;$(7404'

*3&; .5:. "9+

83691:25:;J #63:9691:25:; J //7,691:25:;J *;MNM< KMAN2EN J /LNE?NMKMAN2EN J -1??NLILCDKFFNMILH J #3<GH DIFA=HLILHNM J .LENL< GH ;ENLE1MC J $=A=HHNMI J 0GDKFMNLG4KDIGLNM

NM0+KMCNL0/NM4I(N 9;NLHIMGFK

0NF6: @B" B@B >)> 9K : >&8 %B7 @78

!NMLGMKFKMCNL,'GD3KIF6NC

Lena Grøn & Heidi Andersen

• Juridisk- og skatteassistance • Til og fraflytning Spanien SPANSK EKSPERTISE PÅ DIT EGET SPROG

Tlf: (+34) 951 910 649 Mobil: (+34) 647 911 302 Avda. Ramón y Cajal 2, 3º E y F, 29640 Fuengirola www.gron-andersen.es info@gron-andersen.es LA DANESA MAJ 2020 75

Kvalitet

Beliggenhed

Faciliteter

Teamet

Bæredygtighed

LUKSUS ER STANDARD

DEN PERFEKTE BELIGGENHED TIL DIT HJEM I SOLEN

ALT DU KAN ØNSKE DIG

ET PRISBELØNNET TEAM

MILJØBEVIDST DESIGN OG BYGGESTIL

Projekt færdigbygget Få boliger tilbage - indflytningsklare!

JARDINANA SÆTTER EN NY STANDARD Fra 328.000€*

Under konstruktion

*Specialtilbud 2-soveværelsER til kun 298.000€

2- og 3-soveværelses lejligheder og penthouses

Azalea og Lotus er to af de bedst sælgende nybygprojekter på Costa del Sol. Boligerne ligger i La Cala de Mijas, i fem minutters gåafstand til både strand og centrum.

Kommende fase Lejligheder og villaer

I Jardinana, et miljømæssigt sundt resort, kan beboerne nyde flot anlagte haver, ekstraordinære faciliteter, der overgår forventningerne, som poolclub, spa og gym. Hvert kompleks har egne pools og lige på den anden side af gaden findes supermarked, restauranter og sundhedscenter.

Kommende fase

Boligerne bliver bygget i den højeste standard, som følger den ny europæiske ‘Code of Edification’ (CTE) og har store terrasser, brede gulv-til-loft skydevinduer, gulvvarme pa badeværelserne, sydvest-vendt orientering og udsigt over havet.

Lejligheder og villaer

t: +34 674 30 46 34 e: info@jardinana.com www.jardinana.com Developed by CTH Capital