La Danesa marts 2017 by Norrbom Marketing

www.ladanesa.com

Kære læser... Forunderlige liv - TAKE 154: Ja, det er det, det er... Forunderligt mere end egentlig underligt. Livet. Heldigvis! Forunderligt levner ligesom mere plads til bevægelse i tingene, til forbedring. Det giver håb. Mens underligt er mere bombastisk permanent. Lader alt håb ude. Nogle ting er imidlertid så underlige, at det er svært at gå forunderlig på dem, men lad mig prøve alligevel. I Danmark piber man over, at uligheden er blevet større, at der er flere fattige og hjemløse, at de gamle får virkelig ringe kost på plejehjemmene, at patienter venter sig ihjel... Alligevel samles kultureliten med landets mest hjertevarme politikere til DR’s store, årligt tilbagevendende satsning: Danmarks Indsamling. Den lader vi lige stå et øjeblik. Smag på det: Danmarks Indsamling. Jeg ved ikke, om det kun er mig, men lyder det ikke bare lidt, som om det er Danmark, der samler ind til danskerne? Burde det ikke være sådan? Er det er så svært at regne ud, at mennesker, der har det godt i deres land, er mere villige til at hjælpe mennesker udenfor deres land. Det er da forunderligt, er det ikke? Forestil jer lige, hvor meget de 90 mio. kr., som man samlede ind til fattige børn ude i verden i år, kunne have givet af indlysende nødvendig velfærd i Danmark. Ikke at jeg har noget problem med at se det usammenlignelige i en i forvejen for velnæret dansk pensionist, der brokker sig over den udbragte mad og så et underernæret, forældreløst gadebarn i Indien. Uretfærdigheden gør ondt helt ind i sjælen. Og det skal den også. Men prioriteterne og

martin

helle

arne

DANESA

rækkefølgen skal bringes i orden her. Nøjagtigt ligesom med al anden konsensus. Måske er jeg naiv, men jeg fornemmer, at vi alle, i både mit fædreland og mit bopælsland, vil gøre en stor indsats for at hjælpe ude i verden, når vi har kræfterne til det. Og mange kræfter kunne danskerne få med den milliard kr., som er det beløb, Danmarks Indsamling har fået danskerne til at punge ud med i de sidste 10 år. Mange af mine venner gør en kæmpe indsats for både mennesker og dyr i bl.a. Asien og Afrika, og deres beretninger og billeder frister mig til at følge deres eksempel. Men så er det, jeg kigger mig omkring i mit lokalområde, hvor afrikanske flygtninge lokket hertil af skrupelløse menneskesmuglere kæmper for at opretholde deres eget og familiens liv derhjemme i Afrika ved at sælge kopitasker, -ure og solbriller. Jeg ser mishandlede og udsultede heste og æsler, seniorhunde og hvalpe, som hjerteløst efterlades i campoen. Jeg oplever mennesker i min egen by, som ikke har råd til mad, tøj og bøger til deres børn... Der er nok at gøre her. Hjælp dine egne først, og overskuddet til at hjælpe ude er skabt. Det er ikke ligefrem raketvidenskab. Selv stewardesser ved det, og siger det under sikkerhedsproceduren på alle flyvninger: Hvis trykket falder ... så tag selv masken på, før du hjælper andre. Forunderlige liv - TAKE 155: Trumpeterne For første gang i meget lang tid prydes de danske netavisers forsider ikke af en fed bræmme af AntiTrump-opstød blæst ud af hæren af

mugge

bruno

sara

‘trumpeter’, som jeg har døbt dem. Hver dag siden 20. januar er det kommet lige efter Breaking News om snevejr og færdselsuheld. Er gassen ved at fise af ballonen? Er der nogen, som trods alt må erkende, at det er lidt svært at være imod at sætte en stopper for ulovlig indvandring. Kan man overhovedet være imod det, medmindre man er indvandreren selv? Ikke rigtigt, vel? Det ligger ligesom intrinsisk i ordene: Ulovlig indvandring. Og hvad med ‘køb amerikansk’? Jeg mindes ikke, at der var nogen, der havde noget imod 80’er kampagnen ‘Køb dansk’, som oven i købet fik en renæssance efter Muhammedtegningesagen i 06. Der ligger ikke blot jobskabelse og skattedollars, -euro eller -kroner til velfærd i sådan en kampagne. Den indeholder også en del stolthed over egen præstation. Og hvem har ikke brug for et skulderklap? Amerikanerne har efter otte underlige (for ja, de var mere underlige end forunderlige) år med Obama. For nylig var USA’s nye FN-ambassadør, Nikki Haley, til sit første møde i Sikkerhedsrådet om problemerne i Mellemøsten. Det fandt hun underligt. Underligt fordi ingen talte om Hizbollahs oprustning i Libanon, det handlede ikke om Irans økonomiske støtte til terrorister, der var ingen snak om, hvordan vi skal komme IS til livs eller hvordan vi kan holde Assad ansvarlig for nedslagtningen af tusindvis af civile. Nej, mødet handlede om at kritisere regionens eneste egentlige demokrati, Israel. Personligt er jeg ikke den store fan af Israel og deres bosættelsesprojekter, men endnu mindre vild er jeg med FN, som er

lina

Louise

Henrik

en alt for dyr, alt for bureaukratisk og alt for udtjent pamperorganisation. Tænk bare på, at Lykketoft har været formand der. Uffff! Tilbage til trumpeternes vanligt ensidige dækning af Trumps gøren og laden. Er der da slet ingen journalister, der tænker ved sig selv: Nej, nu må jeg altså lige trykke på resetknappen engang, og begynde at dække stoffet politisk - og ikke barnligt fornærmet over, at det blev en lidenskabeligt engageret forretningsmand og ikke en pamper, der vandt valget. Sjovt nok falder den manglede Trump-bræmme sammen med balladen i Stockholm, som man så allerede på andendagen fravalgte som stof vigtigt nok til forsiden i nabolandet. Damn, havde ham Trump alligevel ret i sin kritik af Sveriges hjertevarme? Så må vi hellere gå i flyverskjul og lade som om, vi slet ikke har opdaget det. Men kan trumpeterne blive ved at komme uden om, at det kunne være godt for USA (ved europæiske journalister overhovedet, hvad amerikanerne gerne vil? Det er der ikke meget, der tyder på, når man tænker på trumpeternes overraskelse, da Trump vandt), at præsidenten rent faktisk vil bekæmpe terror, finde en form for fodslag med Putin, styrke erhvervslivet, rette op på fejlene i ObamaCare osv. osv. Lad nu bare trumpeterne tone ud, og trompeterne overtage underlægningsmusikken (‘Star spangled banner’ er så flot på trompet), mens præsidenten og hans mænd og kvinder får the job done. Og så kan vi jo kritisere det bagefter. he

Jette

Katrine

Simon

D.L.: MA-89-2002 LA DANESA udgives af:

NORRBOM MARKETING

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tlf. 95 258 15 53 norrbom@norrbom.com

Redaktør Helle Espensen helle@norrbom.com

Layout / Trykning Norrbom Marketing S.L.

Annoncer +34 952 58 15 53

Redaktion / bidrag Helle Espensen Jette Christiansen Arne Bjørndal Morten Møller Louise Mercedes Frank

Henrik Andersen henrik@norrbom.com Mugge Fischer mugge@norrbom.com Sara Laine sara@norrbom.com

LA DANESA udkommer den første hverdag i måneden og kan gratis afhentes mere end 250 steder langs Costa del Sol. Udover hos annoncørerne kan bladet hentes i de danske klubber, Margrethekirken, golfklubber, på turistkontorerne og mange andre steder, som frekventeres af danskere. La Danesa findes også i Costa Bilers og DK-Bilers udlejningsbiler. Yderligere sendes LA DANESA til mange abonnenter i det øvrige Spanien og i Danmark.

Læs hele magasinet på nettet: www.ladanesa.com

Selvføl g

elig kan

du …

... få direkte adgang til din relationship manager Det er vigtigt for os, at vores kunder har direkte adgang til deres relationship managers. Derfor har vi ingen call centre. I stedet kan alle vores kunder kontakte deres personlige relationship manager direkte S¤ HW KYLONHW VRP KHOVW WLGVSXQNW Ř V¤ JRGH EHVOXWQLQJHU WU¥Ʃ HV QHPW og hurtigt. Vi tror ikke på skranker og barrierer mellem kunde og bank. Velkommen til en anderledes bank!

Jyske Bank (Gibraltar) Ltd. Tel. +350 200 72782 Følg os på Facebook på /jyskebankgibraltar Jyske Bank (Gibraltar) Ltd. er autoriseret af Financial Services Commission, Licensnr. FSC 001 00B. Ydelser og produkter tilbydes ikke til alle, f.eks. ikke til personer bosiddende i USA.

LA REVISTA DANESA EN ESPAÑA / DET DANSKE MAGASIN I SPANIEN

LA REV ISTA DAN ESA EN

www.lad anesa.c om

ESP MARTS AÑA / 2017 DET DAN SKE

MAGASIN I

SPANIEN

MARTS 2017

LA RE VIST A

DANE SA

ESPA ÑA

ww w.lad anes a.com

/ DE T DA NSKE MAG ASIN

I SP ANIE N

MAR TS

Bestseller sælger i dag dansk tøj til spanierne som aldrig før. Hele værket drives fra Málaga.

2017

Bestselle r tøj til spa sælger i dag dan nierne som sk Hele væ aldrig rket dri ves fra Má før. laga.

Indhold

Bestsel Bestseller ler lgB sælgersæ bedst eresbeds tsel t sælg l er ber eds t Bes ts tøj ti eller sæ Hele l spanie lger i d værk rne so ag dan et d rive m aldrig sk s fra Mál før. aga.

Pedro González byder velkommen til Bestseller Spain, som i år fylder 20 år. Pedro Gon zález byde r velkomme n til Best

seller Spai n, som i

Pedro

z by der

velko mm en til

Bests eller Spain , som

i år fyl

der 20

år.

Tigermyggen Korte nyheder

invaderer Andalusien

Mikroplast Vi fylder naturen med plastik – det er os selv, der betaler prisen I 2050 vil der være flere kilo plastikaffald i havene, end der er fisk. Meget af den plastik, der udledes, begynder som eller bliver til mikroplast.

Af Louise Mercedes Frank

Shoptalk Tigermyggen invaderer Andalusien Bestseller sælger bedst Microplast

Stikprøver fra den seneste undersøgelse i Málaga-provinsen, som fandt sted i sensommeren, da de var mest aktive, viser, at det tigerstribede insekt nu findes i 12 kommuner.

Det irriterende lille insekt er en tilflytter, der oprindeligt hører til i Asien, men som kom til Spanien i 2004. Man ved med sikkerhed, at det var en lastbil, som transporterede dæk, der gav den ubudne gæst et lift fra Italien til Catalonien. Det er sandsynligvis også via lastbiltransport, at den er kommet til Europa i første omgang. Derfra har dens efterkommere fulgt handelsruterne til Cádiz og derefter til Málagaprovinsen, hvor den altså i dag er massivt repræsenteret i 12 kommuner. Det drejer sig om Alhaurín de la Torre, Benalmádena, Estepona, Fuengirola, Málaga, Marbella, Mijas, Nerja, Rincón de la Victoria og Torremolinos, som også havde problemer med myggen året før. Insektets nyest erobrede områder er Veléz-Málaga og Manilva, der ikke testede positivt i forrige års stikprøver, men som nu må kæmpe mod den ubudne gæst. Et bid fra en tigermyg er værre en et bid fra en almindelig myg Tigermyggen har et karakteristisk udseende, og har fået sit navn pga. de små hvide striber, den

Spanske festligheder - Las Fallas 25 år med Cudeca

har på underkroppen og på benene. Det er som med alle andre myg kun hunmyggene, der stikker. Hunmyggen bider i løbet af dagen, og hun er ofte meget aggressiv og vedholdende. Hun kan godt bide en person flere gange, indtil hun har samlet nok blod til sin ægproduktion, hvorfor tigermyggens bid er mere irriterende og giver mere kløe, end et bid fra en almindelig myg. Problemet med tigermyggen, hvis latinske navn er Aedes Albopictus, er, udover det ubehageligt kløende bid, at den bærer på tropiske sygdomme som chikungunya-feber og denguevirus samt hjerteorm, der rammer dyr. Disse sygdomme er vira, der giver symptomer i form af muskel- og ledsmerter, og som i værste tilfælde kan føre til indlæggelse. I Spanien er risikoen for smitte dog fortsat meget lav. Myggen lægger sine æg i stillestående vand. Æggene klækker i løbet af 10-14 dage og bliver herefter til larver, som kan boltre sig her, indtil de er store nok til at flyve væk. Den voksne myg kan blive fra 2-10 mm lang afhængig af yngleforhold og tilgængelig føde. Føden får de fra svampe, bakterier og andre små organismer, som de sier igennem små snabler. Det, at myggen kan lægge æg hvor som helst, der bare er en lille smule vand, gør den til en stærk overlever. Selv uden menneskeskabte vandreservoirer ville myggen stadig have et hav af ynglesteder at vælge imellem. Dog holder myggen sig for det meste i nærheden af ynglestedet, hvorfor det kan svare sig, at gøre sig umage med at fjerne stillestående vandpytter, hvor de kan lægge deres æg. Du bør altså tømme potter, bøtter, bokse og lignende regelmæssigt, hvis du ønsker at gøre dit område uattraktivt for myg-

gene. Gamle bildæk er også de perfekte ynglesteder for myg, fordi hulrummet i dækkene næsten altid er skyggefulde, og hvis de også indeholder en sjat vand, er de helt perfekte for myggene at finde sig tilrette i. Den globale handel spreder myggene Den asiatiske myg findes nu i dele af verden, hvor den slet ikke hører til, takket være den globale handel. Epidemiolog ved DTU Veterinærinstituttet, Rene Bødker, fortæller, at transport af eksotiske planter, f.eks. den spiralformede bambusstang kendt som ’lucky bamboo’, som kan købes i enhver blomsterhandler eller supermarked, er skyld i at myggene har kunnet finde til Sydeuropa. Myggene lægger deres æg i vandet, planterne står i – et perfekt fredeligt og fugtigt miljø, og så klækkes æggene ved ankomst eller undervejs og kan etablere sig i det sydeuropæiske klima eller i drivhuse. Myggene vil formere sig, så længe de har adgang til stillestående vand og en blodkilde – os. Vi kan forebygge begge dele ved at eliminere vandkilderne samt smøre os ind i myggebalsam. Pga. den globale opvarmning er der en risiko for, at myggen vil være i stand til at overleve i områder, den ellers ikke hidtil har kunnet overvintre i. Tigermyggen er set yngle så nordligt som på sydtyske rastepladser, og det er ikke til at sige, om den på et tidspunkt vil være i stand til at etablere sig i det skandinaviske klima. Lige nu er den globale handel ifølge eksperter så ekstrem, at det ikke er til at sige, hvilke myg vi har i verden om 15 år.

Hvad er mikroplast? Plastikstykker under 5 mm kaldes mikroplast. Der skelnes mellem primær og sekundær mikroplast. Den primære er plastikstykker, der fra begyndelsen er produceret i en lille bitte størrelse og sekundært mikroplast og plastikstykker, som er nedbrudt til den størrelse, fordi det med tiden er eroderet. Mikroplast kan, modsat større stykker plast, ikke opsamles uden at ødelægge marinelivet, og i havene samles de i en form for grød langt under havets overflade.

stikken er dyret ofte ganske upåvirket af at spise, og plastikken finder dermed uhindret vej til dyrets mave og tarme. Nej, vi risikerer ikke at sluge et stykke plastik, når vi spiser en fiskefilet, men det af fisken, som skæres fra ved produktionen, bliver til benmel, som vi fodrer de dyr med, som vi senere spiser og får mælk fra – sådan kommer mikroplastikken tilbage til menneskerne. Man ser også flere og flere hajer, hvis gæller ’klistrer til’ pga. mikroplastikken, hvilket resulterer i, at dyrene lider kvælningsdøden.

Du kan ikke se det Alle dyr, der lever i og af havet, påvirkes af plastikken. Fisk, hvaler og havfugle lider i stigende grad under af, at de æder plastik og kommer til skade eller dør af det. Bestanden af havfugle er også halveret de sidste 50 år, og her spiller plastikaffald en stor faktor. Den plastik, dyrene spiser, og som de ikke dør af, er den, der er farlig for os mennesker. Dyr kan dø af at spise store plastikstykker, men mikropla-

Hvordan havner plastik i havet? En ny rapport fra World Economic Forum fastslår, at mængden af plastik vi forurener havene med, i øjeblikket svarer til at tømme en fyldt skraldebil i havet hvert minut. De næste ti år kommer vi til at udlede lige så meget plastik, som vi har udledt de sidste 60 år. Selvom meget af plastikaffaldet går op i røg på forbrændingen, ender 8 millioner tons plastik i havet årligt.

De næste ti år kommer vi til at udlede lige så meget plastik, som vi har udledt de sidste 60 år. Selvom strandene på Costa del Sol rengøres dagligt i højsæsonen, er der stadig mange plastflasker, badebolde og badesandaler, der havner i havet. Det er yderst alarmerende, idet man endnu ikke ved, hvordan mikroplastik påvirker vores hormonsystem. Meget af plastikken lander imidlertid også de forkerte steder på landjorden. Når plastik deponeres på lossepladsen, eller når plastikcontainerne er propfulde, spredes plastikken bogstavelig talt med vinden. Fuglene spiser plastikken og spreder den yderligere, ligesom at de selv risikerer at dø af den plastik, de ophober i maven. Hvor tit har man ikke forsøgt at deponere plastik i en fyldt plastikcontainer? Ofte stilles posen blot ved siden af containeren og vinden bliver dens skæbne. Det betyder, at der havner en masse plastik i den spanske campo, som er mange dyrs spisekammer, især gedernes, der generelt er altædende. ”Plastikken i sig selv vil ikke være så farlig for os mennesker, men det vil de kemikalier/tilsætningsstoffer, som er forbundet med plastikken, og som er dokumenteret at have en miljø- og sundhedsskadelig effekt. Det kan være blødgørere/phtalater, flammehæmmere, duftstoffer, farvestoffer, skumdannere mv. Disse kemikalier vil – hvis plastikken bliver ædt – formentlig frigives i dyret under fordøjelsen, og således vil det

Plastaffald på Bermuda. Foto Lisbeth Engbo.

LA DANESA

Castillo de Teba - andalusisk borg med skotsk islæt

Riza Durmizi - fra Vestegnen til Villamarin

Sabor a Málaga - Gedeost

Gedeost

Jurabrevkassen Den skæve vinkel - Kurt Kirkedal Jensen Nigüelas og El Camino del Principe ¿Qué pasa? Lissabon - en overset perle Voynich-manuskriptet - verdens mest mystiske bog

med rosmarin tog guld Af Urban Nilmander – foto Carin Tegner

Las Fallas Spanske festligheder

– historien bag afbrændingen af ninots

Spaniens forårsfester er andet og mere end påske, hvor specielt Málaga stjæler opmærksomheden med alle sine bombastiske processioner. Og den, vi kigger på nu, er ikke ukendt, snarere tværtimod. Den får nemlig festglade og nysgerrige mennesker til at besøge Valencia hvert år. I dagene mellem 15.19. marts er det ikke usædvanligt at den ellers rolige by rykker fra lige under en million indbyggere til tre millioner festløver. Det, som lokker alle disse mennesker til Valencia i midten af marts, er festi-

vallen, som går under navnet Las Fallas. I ved, den hvor valencianere i hele byen tænder ild på 370 store satiriske figurerer i pap og papmaché, som kaldes ninots, og som forestiller kendte personer. Det er ofte karikaturer, som er op til 30 meter høje. Men hvad bunder denne sprudlende fest i?, kan man spørge sig selv, når man sammen med de andre tilskuere hurtigt rykker tilbage nogle meter, når varmen fra de brændende kæmpe-papmachedukker slår imod én. Som med så mange andre fester på

den iberiske halvø er udspringet af denne ikke hugget i sten. En del hævder, at traditionen kommer fra, at man i middelaldertiden placerede fakler, som oversattes til fallas på valenciansk, højst oppe på vagttårnene langs stranden, hvorfra der kunne spejdes efter pirater og fjender, som nærmede sig Valencias kyst. Sådan kan det sagtens have været, men at det skulle ligge bag afbrændingen af papfigurerne netop denne dag, d. 19. marts, når snedkerne fejrer deres skytshelgen, Sant Josep, er der tvivl om.

Golfsiderne

Den

Tegnebogen fuld af virtuel mønt Klubber og foreninger Helse og sundhed Rubrikannoncer Annoncørregister

Cheese Awards. Oste fra alle lande og kontinenter deltog i prisuddelingen. World Cheese Awards beskrives som en af de vigtigste oste-prisuddelinger i verden og er mødeplads for producenter, eksperter, prøvesmagere, finsmagere og alle andre. 260 osteeksperter bedømte 3.061 oste, og aldrig er så mange oste blevet bedømt og gransket i prisuddelingen, som har været arrangeret i 28 år. El

I indgangen til fabrikken har han samlet en del af alle de nationale og internationale priser, firmaet har fået de seneste år. Han viser guldmedaljen El Pastor del Valle fik for nylig ved World Gedeost med multebærmarmelade.

LA DANESA

Han hilser på alt og alle i klubben. Det er tydeligt, han er folkets mand. Og nu også formand for den danske klub i Torre del Mar. Han står fast på, at det var tilfældigheder, der gjorde ham til frontfigur i klubben. Præcis som det var tilfældigheder, der gjorde ham til politiker og erhvervsmand. Han tilstår dog blankt, at ”nogle gange sker der noget, når man ikke kan lade være med at blande sig.” Kunne ikke holde mund Det var præcis, hvad der skete på fællesmødet på fiskefabrikken i Skagen, hvor en ung Kurt Kirkedal ikke kunne holde sine meninger for sig selv. Hans ord faldt tilsyneladende i god jord, for ved mødets udgang var Kurt udnævnt som tillidsmand for sine 200 kollegaer. ”Det kom meget pludseligt, og jeg anede ikke, hvad det gik ud på. Men det fandt jeg hurtigt ud af,” fortæller Kurt, som taler frit fra leveren. ”Fagforening og politik hænger uløseligt sammen. Derfor blev jeg også medlem af socialdemokratiet, som jeg havde – og fortsat har – stor sympati for.” Kurt trivedes lige så godt i skurvognen som på de bonede gulve. Krydret med gejst og lidt talent tog Kurt nogle gevaldige tigerspring op ad karrierestigen. I midten af 80’erne blev han formand for det daværende SID, samtidig med han kom i byrådet i hjembyen Skagen. I 1994 havde han kridtet banen af til borgmesterposten. Han fik den i to valgperioder med absolut flertal. Det skulle også vise sig at blive hans livs store udfordring, for fiskerbyen stod foran nogle hidtil uset store problemer. Fik Skagen på verdenskortet Ny teknologi og nye kvoteordninger gjorde det svært at overleve som fisker. Ledigheden steg og gav store sociale problemer, da det var svært at få de ældre arbejdsløse fiskere integreret i samfundet. Som fiskersøn forstod Kurt den svære situation. Som borgmester med iværksættergen forstod han også at gøre noget ved den. ”Vi fik samlet alle erhverv til en fælles indsats om markedsføring af vores produkter i det store udland. Det gav resultat og skabte fornyet optimisme,” fortæller den pensionerede borgmester. Samtidig med at Skagens fiskeprodukter blev LA DANESA

VE l SKÆvin ke

Af Jeanett Lorentzen

Vin mad

-og din

Jeanett Lorentzen fra Birdie Vinos besøger restauranter, privatpersoner, virksomhedsejere, venner m.fl. for sammen med dem at kokkerere, hygge, snakke, drikke et glas vin og allervigtigst; lokke deres ‘hemmelige’ opskrifter ud af dem. For vi har vel alle en hemmelig opskrift, en ingrediens der gør, at lige netop vores hønsekødssuppe er verdens bedste, eller tricket til at servere en sprød and, en himmelsk dressing eller mange andre kulinariske lækkerier, hvor vi alle kan være med uden at være uddannede Michelinkokke, eller Cordon Bleu-mestre. Jeanett vil sætte en passende vin til maden for derigennem at opnå den maksimale nydelse og synergieffekt mellem mad og vin. Velkommen til Vin - og din mad! Hvem ved, måske banker Jeanett på din dør næste måned.

Vegetarisk og økologisk I denne måned har jeg lokket Susan fra Vitamina i Centro Idea med i køkkenet. Susan har boet i Spanien siden 1991, først i Barcelona hvor hun arbejdede i restaurationsbranchen, og da hun i 1995 lærer sin kæreste at kende, går turen til Sydspanien, hvor hun bosætter sig og får sin søn Andy. Han er i dag 18 år. Susan har aldrig været inkarneret vegetar, men fra helt lille har kød ikke været blandt ynglingsretterne. Hendes mor var meget fleksibel, og lod Susan spise det, hun havde lyst til. I dag spiser hun sjældent kylling og fisk, kun en gang imellem hvis lysten er der. Men rødt kød: Nej tak. Og mælk: Nej tak. “Mennesket er det eneste dyr, som drikker mælk fra et andet dyr efter modermælken, og det er ulogisk” siger Susan. “Vi kan ikke nedbryde de enzymer, som koen producerer, for slet ikke at tale om alle de hormoner koen får for at kunne producere al den mælk”. Først i 2015 bliver Susan bestyrer for Vitamina. Her har hun fået mulighed for at bruge al den viden, hun delvis havde i forvejen og at lære en masse nyt, som hun gerne deler ud af. Mens vi står i køkkenet, fortæller Susan om, hvad vores krop har brug for. Det er en interesse, som har været helt naturlig for Susan, LA DANESA

eftersom der var visse mineraler, olier og vitaminer, som hendes krop ikke modtager gennem den mad, hun spiser. Ved I for eksempel, at det rosa Himmalaya salt indeholder en masse mineraler, som kroppen har brug for? At almindeligt salt er rengjort så meget, at de fleste minerales faktisk er trukket ud af produktet? At olivenolien og kokosolien er de to mest sunde olier. At de er de eneste, som tåler at blive varmet op og brugt til at stege i. Man hører altid, at man ikke bør friturestege, men Susan forklarer, at hvis man steger i disse to olier (og ikke branker dem), er der tale om “cellefedt”, altså med sunde egenskaber, hvorimod hvis man steger i de andre rafinerede olier, er der tale om “dellefedt”, da alle de sunde ingredienser simpelthen er suget ud af produktet. Efter et par timer i køkkenet med Susan har jeg fået lyst til at begive mig ud i flere retter med mange grøntsager og mindre kød. Tusind tak for en rigtig hyggelig aften og de mange gode råd. Susans rødløg snacks blev revet væk. Smagte fantastisk og kan bruges på ethvert tapasbord eller bare som “hapser” inden hovedretten. Er I som mig selv “nye” i det økologiske køkken, kan jeg anbefale et

besøg hos Vitamina eller en økologisk butik, hvor I kan finde en stor del af det, I skal bruge. Retterne var lette at lave, yderst mættende og spændende.

1/2 dl. kokosolie til stegning (blandet med olivenolien). Skær løg i tynde skiver. Riv ingefær og hvidløg og bland i en skål. I en anden skål blandes kikærtemel, salt, krydderier og vand. Det skal

Rødløg “Bhaji” Lækre snacks til 4-6 personer. 1 stort rødløg 1 stort fed hvidløg 5 cm. revet frisk ingefær (rives med skallen på) 1 rød frisk chili 1 tsk spidskommenfrø 1 tsk garam masala 1/2 tsk gurkemeje (cúrcuma) 1 1/2 dl. kikærtemel 1/2 tsk salt (rosa Himmalaya salt) 1 dl. vand 1/2 dl. olivenolie til stegning

blive til en tyk pandekage-agtig dej. Put løgblandingen i. Varm en pande med olierne sammen. Den skal naturligvis være godt varm, men skru ned, når de små kager er lagt i - ellers når løgene ikke at blive bløde under stegningen. Vi formede massen som var det frikadeller, med to spiseskeer. De blev absolut ikke ens i formen, men i størrelse hjalp det lidt til at finde det rigtige mål. Steg til de er godt gyldne på hver side. Husk at hvis olien bliver branket og ryger, er

GOD FORNØJELSE!

Málaga CF - Gammelt nag er glemt

Antonio Vera de la Rosa

En lagret gedeost belagt med et tykt lag af rosmarin. Den lille producent El Pastor del Valle nær Málaga har endnu en gang vundet en stor international pris. ”Det er rigtig sjovt og bekræfter, at vores sats på høj kvalitet er korrekt,” siger Antonio Vera de la

Det er ikke nemt at finde frem til hans ostefabrik i udkanten af den lille by Alhaurín el Grande, et stenkast fra den populære Costa del Sol. Et lille beskedent skilt ved vejen og et til, når man næsten er inde på fabrikken. ”Det skal være lidt svært. Præcis som at finde vores oste i butikkerne,” griner han. En sandhed med modifikationer. Egentlig ville han og hustruen, som har drevet foretagendet siden 1998, konkurrere både nationalt og internationalt. ”Selvfølgelig vil vi gerne ud i verden med vores fine produkter. Men det er svært at komme ind i de store butikker, og jeg har ikke tid til at køre rundt selv,” siger Antonio Vera de la Rosa. Han viser rundt i den lille fabrik, hvor ostene laves, saltes, får sine skorper og lagres længere eller kortere tid. ”Den, der skal curado-lagres, skal ligge i 70 dage, og den semilagrede i en god måned,” siger han.

LA DANESA

Vin og din mad - Vegetarisk og økologisk Boligblokken

Rosa, da vi står blandt hans 900 geder.

Af Sara Laine

Den Skæve Vinkel

6 14 22 24 28 30 32 34 36 40 44 46 48 50 54 58 60 62 64 66 68 70 72 82 83

Gonz ále

år fylde r 20 år.

Læs hele magasinet på www.ladanesa.com

DANE DANESA SA DA NE SA www.ladanesa.com

Er man en BoligBank er man det ogsĂĽ i Spanien Nykredit International tilbyder realkreditfinansiering i Spanien. Kontakt vores kontor i Marbella pĂĽ NYKREDIT.DK/MARBELLA Nykredit International, Kalvebod Brygge 1-3, DK-1780 Copenhagen V.

Korte nyheder

Pablo Iglesias vinder magtkampen i Podemos Efter flere måneder med interne problemer faldt brikkerne først i februar på plads for landets tredjestørste parti. De to frontfigurer i Podemos, Pablo Iglesias og Iñigo Errejón, havde forud for partiets ekstraordinære kongres i Madrid præsenteret hvert deres kandidatur og oplæg til partiets fremtidige struktur. Med 50 mod 33 procent af stemmerne trak Pablo Iglesias det længste strå. Sejren giver ham friere beføjelser i fremtiden, eftersom han nu frit kan sammensætte sin nye partiledelse. Pablo Iglesias påtænker dog en fremtrædende post til Iñigo Errejón og satser på et stærkt og samlet Podemos i fremtiden. Podemos er i dag Spaniens tredjestørste parti, og partiets mål er at vinde parlamentsvalget i 2020.

Stor aktion mod indbrudstyve Spansk politi har optrevlet en større bande på 24 indbrudstyve. Den store bande betragtes som yderst professionelle tyve med speciale i indbrud i større villaer i Málagaprovinsen. Politiet antager, at de anholdte tyve står bag over 100 indbrud i Mijas, Álora og Alhaurín el Grande. Efter flere måneders efterforskning slog politiet til mod den store bande. Ud over de mange anholdelser beslaglagde politiet store mængder kontanter, fjernsyn, computere, ure, smykker, kameraer, mobiltelefoner og hårde hvidevarer. Næsten alle anholdte er spaniere.

Turistboom fortsætter Málaga begynder det nye år i samme stil, som 2016 blev rundet af. Med 7.286 flyafgange og 867.382 passagerer leverer lufthavnen en stigning i passagertallet på hele 18,40 procent i for-

hold til januar måned sidste år. Stigningen kommer fra de internationale flyvninger – primært fra Storbritannien, som, på trods af det så omtalte ”Brexit”, fortsat strømmer til Costa del Sol.

Hårde straffe i Gürtel-sagen De tre hovedaktører bag den omtalte korruptionssag er blevet tildelt mellem 12 og 13 års fængsel. Francisco Correa, Álvaro Pérez og Pablo Crespo havde igennem flere år et tæt samarbejde med Partido Popular i Madrid og Valencia – men uden at være direkte medlemmer af partiet. De tre stod blandt andet for at arrangere partiets mange kongresser og andre

events, som de bevidst overfakturerede mod vennetjenester. Tillidsforholdet til PP blev så godt, at de tre dømte også blev mellemleddet, når offentlige licitationer skulle forhandles på plads. Her modtog de tre en række store og ulovlige returkommissioner. De tre forsvarsadvokater til de dømte har alle valgt at anke dommen.

354 anholdelser i Málaga lufthavn Flytrafikken i Málaga lufthavn satte i det forgangne år ny rekord. Det gjorde mængden af anholdte også. 354 passagerer blev anholdt på vej til deres fly. Det er næsten én person hver eneste dag. 186 blev anholdt, fordi de var efterlyst af spansk politi og/eller retsvæsenet. 110 anholdelser skyldes narkotikabesiddelse, og de sidste 58 anholdelser skyldes dokumentfalsk (falsk pas).

Tjen penge på din bolig! Lad os udleje den. Det er let - og en god forretning. Vi ordner:

AL kontakt med lejer (før, under og efter lejeperioden) AL vedligeholdelse (rengøring, mindre rep., indkøb) AL økonomi (depositum, leje, udlæg) AL markedsføring (fotos, tekst, internet)

Spansk charme - Dansk service

(+34) 607 377 499 // info@rinconrent.com // www.rinconrent.dk LA DANESA

KØKKEN, BAD OG GARDEROBE • BRUGSKUNST

Opsat i Riviera del Sol

Totalløsninger • Eget snedkerværksted giver utallige muligheder og holder priserne nede. • Eftersalgs-service. • Alle stilarter og totalrenoveringer. • Kom ind for et uforpligtende tilbud.

Korte nyheder

Tidligere nationalbankdirektør for retten Mens tusindvis af private investorer har fået deres indskud tilbage fra den miserable børslancering af Bankia i 2011, fortsætter retssagen mod bankens forhenværende ansvarlige. Og domstolen går nu så vidt, at den forhenværende nationalbankdirektør, Fernández Ordóñez, også kommer på anklagebænken. Domstolen vurderer, at den tidligere direktør for Banco de España kan have skjult oplysninger om Bankias reelle økonomiske situation forud for børslanceringen. Faktum er, at bankens økonomi lå i ruiner og en børslancering var eneste redningsmulighed. Kunder og andre private investorer blev ført bag lyset, og derfor har næsten alle investorer i dag fået deres indskud retur.

Nyt gourmet marked i Marbella Den 8. marts åbner Marbella sit første gourmet marked. Markedet får adresse på Avenida Ricardo Soriano i bygningen Edificio Alfil. Gourmet markedet vil få 14 spisesteder og tilbyde et bredt

udvalg af specialiteter for byens madglade folk. Der vil være alt lige fra fisk, sushi, kød, ost og italiensk pasta. Publikum kan spise på selve markedet eller bestille delikatesserne som take-away.

Dansk dødsfald på Nerjas klipper En 81-årig dansk turist mistede livet, da han mistede balancen og faldt ned fra en af Nerja-provinsens stejle klipper. Manden var på ferie med sin kone i deres autocamper, som de havde parkeret ved stranden ”Las Alberquillas” i Maro for at gå en tur i den smukke natur, som er et populært udflugtsmål. De nærmere omstændigheder bag ulykken kendes ikke, men det formodes, at den ældre dansker var lidt for dristig og har bevæget sig væk fra gangstierne og for langt ud på klipperne, hvor han har mistet fodfæstet. Efter ulykken løb konen tilbage til parkeringspladsen, hvor andre campister hjalp hende med at slå alarm.

Fik sin døde bedstemors pension i 20 år Det lyder for utroligt til at være sandt – men den er god nok. En 47-årig mand blev i februar anholdt i Málaga for igennem næsten 20 år at have hævet sin afdøde bedstemors pension. En fejl i den offentlige administration har gjort, at pensionsudbetalingerne er fortsat til trods for at kvinden døde i 1998. Det anholdte barnebarn, som tilsyneladende har administreret sin bedste-

mors bankkonto i den sidste del af hendes levetid, havde adgang til hendes hævekort, som han ubemærket har trukket pensionen på til og med denne måned. Barnebarnet har altid hævet penge i pengeautomater og aldrig vist sig i selve banken. I alt har han tilegnet sig ca. 200.000 euro på uberettiget vis.

DAN CAN FORSIKRING

*HZ[PSSV :VOHPS ࠮ -\LUNPYVSH

LA DANESA

Blødt luksus Rosie tæppe og to Rosie puder. Nu kun 49.99 €, (norm.167 €)

1 par Caleb lysestager. Nu kun 39,99 €, (norm. 73 €)

MARTS TILBEHØR UDSALG

Det er de små ting, der gør et hus til et hjem! Vil du opfriske dit hus før sommer uden en omfattende og dyr makeover? Så besøg Loft & Roomers’ tilbehørs-udsalg. Med over 50 smukke tilbehørsgenstande i høj kvalitet inkluderet i udsalget, finder du helt sikkert noget, som kan pifte dine rum op.

Limegrønt Mongolian tæppe. Nu kun 39 €, (norm. 59 €)

WWW.LOFTROOMERS.COM

Elegant sæt i sølv. 1 Henry kande, 1 Harold bakke og 1 Jayden isspand. Nu kun 249 €, (norm. 367 €)

MIJAS SHOP Ctra. de Mijas KM. 3.5, 29650 Mijas Costa Tlf. 952 66 41 70 E-mail: mijas@loftroomers.com

MARBELLA SHOP Centro Negocios Oasis, Ctra. de Cadiz KM. 183, Golden Mile, 29600 Marbella Tlf. 952 77 21 39 E-mail: marbella@loftroomers.com

ÅBNINGSTIDER man-fre 10-19, lør 10-14

ÅBNINGSTIDER man-lør 10-20

Med forbehold for ændringer og tilgængelighed af møbler og tilbehør. Loft&Roomers tager heller ikke ansvar for følgende: fejl i annoncen såsom; stavning, grammatik, foto, layout og tryk eller fejlagtig information.

Korte nyheder

Artur Mas stilles for domstolen FĂ¸rst i februar begyndte den lĂŚnge ventede retssag mod Artur Mas. Artur Mas er forhenvĂŚrende prĂŚsident for det catalanske Generalitat og manden, som udskrev, og delvist gennemfĂ¸rte, det catalanske uafhĂŚngighedsvalg den 9. november 2014. Den spanske konstitutionsdomstol gjorde flere gange opmĂŚrksom pĂĽ, at valget ikke var lovligt, og derfor stilles Artur Mas og to af hans nĂŚrmeste embedsmĂŚnd nu for retten. Den nuvĂŚrende prĂŚsident for Generalitatâ&#x20AC;&#x2122;en, Carles Puigdemont, fulgte de tre anklagede til retten for at vise dem sin stĂ¸tte. Han stĂĽr fast pĂĽ at gennemfĂ¸re et nyt uafhĂŚngighedsvalg inden udgangen af indevĂŚrende ĂĽr.

For dyrt brĂŚndstof i MĂĄlaga En undersĂ¸gelse fra energiministeriet viser, at MĂĄlaga er den nĂŚst dyreste by i Spanien at tanke i. Med en gennemsnitspris pĂĽ 1,147 euro pĂĽ en liter diesel er priserne i MĂĄlaga hĂ¸jere end i storbyer som Madrid og Valencia, hvor kĂ¸bekraften og lĂ¸nniveauet er betydeligt hĂ¸jere end i MĂĄlaga. Det er kun Barcelona, der har hĂ¸jere dieselpriser end MĂĄlaga. Flere steder er der en pris-

forskel pĂĽ otte til ti cent per liter diesel, hvilket svarer til mellem fire og fem euro for at fylde en 50 liter tank. De hĂ¸je gennemsnitspriser pĂĽ diesel i MĂĄlaga, skyldes, at provinsen kun har ganske fĂĽ at de nye â&#x20AC;?low costâ&#x20AC;? tankstationer uden personale, som er med til at trĂŚkke gennemsnitsprisen pĂĽ diesel ned.

GrĂ¸ntsager fordoblet i pris

For landbruget har vejret vĂŚret skidt de sidste par mĂĽneder, og det mĂŚrkes nu pĂĽ produktionen. MĂŚngden af flere grĂ¸ntsager som aubergine, squash, peberfrugter og tomater er faldet sĂĽ drastisk, at priserne er blevet fordoblet. I enkelte tilfĂŚlde er priserne steget med 120 procent pĂĽ blot ĂŠn mĂĽned. Intet tyder pĂĽ, priserne vil falde forelĂ¸big, for situationen i Frankrig, Italien og Tyrkiet, som er hyppige importlande af grĂ¸ntsager, er den samme som her i Spanien.

Nerjas borgmester hĂŚnger i tynd trĂĽd Det er ikke lĂŚngere nogen hemmelighed, at PP og Ciudadanos i Nerja drĂ¸fter mulighederne for at vĂŚlte PSOEâ&#x20AC;&#x2122;s borgmester i Nerja, Rosa Arrabal. Efter 20 ĂĽr med absolut flertal til PP kunne de fire oppositionspartier efter sidste kommunalvalg samle mandater til en alternativ lokalregering. Derfor ledes Nerja i dag af en firklĂ¸verregering med PSOE, IU, Podemos og Ciudadanos. Samarbejdet og resultaterne har imidlertid ikke vist sig tilfredsstillende for Ciudadanos, som alvorligt overvejer at trĂŚkke sig, for i stedet at danne ny regering med Partido Popular. De nĂŚste par uger vil afklare den politiske uro i Nerja.

Helikopter fundet pĂĽ mark En beboer mĂĽ knap have troet sin egne Ă¸jne, da han i februar fandt en helikopter pĂĽ sin landejendom ved landsbyen FarajĂĄn nĂŚr Ronda. Den overraskede beboer tilkaldte naturligvis politiet, som ogsĂĽ undrede sig over fundet. Helikopteren var malet helt sort og uden registreringsnummer. Politiet kan kun gisne om at helikopteren har vĂŚret brugt til transport af narkotika, og at besĂŚtningen har mĂĽttet nĂ¸dlande pĂĽ marken. For to ĂĽr siden styrtede en helikopter ned i

samme omrĂĽde. Begge besĂŚtningsmedlemmer omkom ved ulykken. Denne helikopter var fyldt med hash og var ogsĂĽ malet knaldsort, sandsynligvis for ikke at kunne ses i nattens mĂ¸rke.

Op til

Mbit

39,95â&#x201A;Ź pr. md.

3TVIXXIPWI MRGP QSFMP VSYXIV Ć&#x2026;

FĂ&#x2026; HURTIGT 3G/4G INTERNET I HELE SPANIEN MED SKANDINAVISK SUPPORT

3T XMP 1FMX MRXIVRIX LIV SK RY 1SFMP VSYXIV QIH FEXXIVM 0IZIVMRK JVE HEK XMP HEK -RKIR FMRHMRK +& HEXE TV QHV

LA DANESA

7I QIVI TÉŹ [[[ ĆĽI\RIX IW IPPIV VMRK TÉŹ XIPIJSR

Korte nyheder

Tyren er ikke nationalsymbol Spansk højesteret har slået fast, at tyren ikke er et officielt nationalsymbol. Dermed sætter retten en stopper for de utallige sagsanlæg, der har været mellem virksomheder, der bruger tyren i deres logo og markedsføring. Det bedst kendte eksempel er sagen med brandyen Osborne og gaveartikelproducenten Badtoro. Højesterettens beslutning betyder, at alle virksomheder nu frit kan bruge tyren i deres markedsføring.

5.000 briter har pakket sammen I løbet af 2015 – altså før det så omtalte ”Brexit” – mistede Málaga-provinsen 5.240 residenter. Faldende købekraft, skattepres og alderdom er de tre hyppigste årsager for briterne til at opsige deres status som residenter i Spanien. Antallet af de faldende residenter skal dog tages med et

Fortsat falske penge i omløb Med nye vandmærker gør den europæiske centralbank alt for at undgå svindel med euro-pengesedlerne. Centralbanken betegner mængden af falske sedler som værende ”meget lille”, men alligevel konfiskerede man sidste år 684.000 falske eurosedler over hele Europa. Det er langt fra kun de store sedler, der kopieres. 80 procent af de falske euro var således 20 og 50 euro sedler. Og en af de helt store svindlere blev anholdt i Murcia, hvor man i et industrikvarter fandt og beslaglagde et helt trykkeri, som lå inde med otte millioner i falske euro.

gran salt, for flere briter ønsker ikke længere at være residenter for dermed at undgå at skulle opgive samtlige deres aktiver til de spanske myndigheder. Denne gruppe bor typisk delvist i Storbritannien og Spanien.

Imponerende koncertprogram på Castillo Sohail Der bliver flere koncerter med større artister end nogensinde i Fuengirola til sommer. Det var en stolt borgmester, Ana Mula, der først i februar på Hotel Hilton i Benalmádena præsenterede årets koncerter på Castillo Sohail og parken ved borgen, som under store dele af juni, juli og august indrettes som stort koncertsted med plads til 10.500 publikummer. Flere prominente spanske artister blev annonceret, men de internationale artister er også flot præsenteret ved Beach Boys (24. juni), Sting (17. juli) og Jamie Cullum (25. juli). I alt forventer kommunen at afvikle 12-15 sommerkoncerter i tæt samarbejde med nationale koncertarrangører.

2 for 1 Køb 2 par briller – betal kun for 1.Gælder samtlige stel i butikken og alle typer af glas. Husk, du kan dele tilbuddet med en ven.

Vi taler dit sprog Adresse: Avda. Andalucía 119, Torre del Mar • Telefon: 952 967 923 • www.heikobyheiko.es LA DANESA

EventHuset inviterer til

Investeringsseminar Hotel Tamisa Golf i Mijas Tirsdag den 14. marts kl. 16-19 Onsdag den 15. marts kl. 16-19 Du kan møde: AKTIEINFO: 2017 bliver et spændende investeringsår. Med Trump i Det Hvide Hus kan alt ske.

John Stihøj

Aktieinfo har siden 2001 ydet uafhængig ”gør-det-selv” vejledning til kunder omkring investering i aktier. Vi formidler viden og aktietips via e-mail, men det er kunden selv, der træffer de endelige beslutninger og udfører dem via egen bank. Du bestemmer nemlig selv, hvor og om du vil handle, som vi gør. Gode resultater forpligter, og det er som hidtil vores intention at klare os bedre end det danske eliteindeks. Få mere viden om Aktieinfo, et bud på aktieudviklingen i 2017 og gode aktietips fra John Stihøj på investormøderne.

HD FOREST: Baltisk skovinvestering

Kai Thygesen

DEMETRA FONDSMÆGLERSELSKAB: Undgå tab i krisetider • Invester med Konjunkturerne

Svend Jørgen Jensen

Investin Demetra er sat i søen for at give kunderne et alternativ til de fleste investeringsforeninger - forretningsmodellen bygger på det princip, at vi er med, når aktierne stiger, men ude inden pilen begynder at vende nedad igen. Men det kræver mod at forlade et marked i vækst, og det er lige netop det mod, som adskiller Demetra fra resten. Konceptet bag strategien bygger på en model chefstrateg Svend Jørgen Jensen har fulgt og gennemtestet igennem de sidste 20 år. Kom og hør Svend Jørgen Jensen fortælle om konceptet bag investeringsforeningen, hvor han bl.a. vil uddybe med en analyse af konjunkturerne, renterne og aktierne. Afslutningsvis vil Svend Jørgen give et indblik i hvorfor, at man i øjeblikket burde være meget opmærksom på aktiemarkederne og hvordan man som investor bør forholde sig i en turbulent tid.

Alle indlæg bliver korte og dynamiske. Efter seminaret er der vin og lækre tapas. ••• Alle er velkomne. Tilmelding nødvendig. henrik@eventhuset.es / telefon 670 63 57 86 Tilmeld dig blot én af dagene.

Salgschef Kai Thygesen fra HD Forest (en del af HedeDanmark) fortæller om mulighederne for direkte investering i baltiske skove. Skov er en attraktiv, langsigtet og bæredygtig investering med risikospredning i forhold til traditionelle aktiver. Samtidig kan aktiv skovdrift optimere balancesammensætningen ved generationsskifte. HD Forest forvalter kundernes skovinvestering og håndterer alt fra selskabsoprettelse og skovopkøb til skovdrift, regnskab og budgetter. HD Forest har 19 års erfaring på området og forvalter over 50.000 hektar skov i Baltikum.

NORDIC POWER TRADING: Sæt strøm til din investering

Bjarne Walbech

I en tid med negative indlånsrenter investerer stadig flere i elhandel. Afkastpotentialet er stort, og man opnår risikospredning takket være uafhængigheden af aktie- og ejendomsmarkederne. Med et plus på mere end 300 procent siden 2010 har Nordic Power Trading Fund A/S skabt stor værditilvækst for sine investorer. De seneste år har fonden præsteret årlige afkast på over 20 procent i gennemsnit. Hør direktør Bjarne Walbech fortælle om energimarkedets mekanismer, og hvorfor det kan være en god idé at investere en del af din portefølje i elektricitet.

shop Tre venner samlet under ét tag Fra den 1. marts kan du udover Claus Bentkjær og hans optikerteam også finde Nana Norrbom og Bo Rosenkilde i Uniopticas lokaler i Fuengirolas midtby. Både kosmetolog Nana Norrbom og kirurg Bo Rosenkilde havde igennem et stykke tid ledt efter lokaler i Fuengirola til deres aktiviteter. Og selv om udvalget umiddelbart kan virke uendeligt, så var dette ikke tilfældet, når kvaliteten af lokalerne, beliggenheden, parkeringsforholdene etc. tages med i betragtning. Men hvor der er vilje, er der vej, og det lykkedes til sidst. De tre venner, Claus, Nana og

Bo, var til en festlig sammenkomst og kom ind på emnet om egnede lokaler. Og Claus så straks en mulighed for, at Nana og Bo kunne være hos ham, og sådan blev det 1+1+1 = 3 professioner samlet under samme tag. Nana Norrbom vil i sit lokale lave permanent makeup samt specielle ansigtbehandlinger fra det eksklusive amerikanske mærke IS Clinical. Bo Rosenkilde har stadig konsultation på hospital Santa Helena, men lokalet hos Unioptica vil han dedikere til åreknudebehandlinger, principielt den moderne skumbehandling. Bo Rosenkilde, Nana Norrbom og Claus Bentkjær

Tandlæge Sacha Miller-Wojtan starter ny tandlægeklinik Sammen med Nina King, som har praktiseret og undervist i 5 forskellige lande, har Sacha startet klinik op i Elviria, Marbella. ”Nina King og jeg har kendt hinanden i 6 års tid. Hun er tandlæge fra England med speciale i protetik (dvs. kroner, broer, proteser) og har haft Oasis Dental Clinic i Marbella centrum i 4 år. For 2 år siden tog hun til Dubai for at arbejde og være tættere på sin mand, som flyttede dertil et par år pga. arbejde. Da hun kom tilbage, blev vi enige om at starte op sammen,” siger Sacha, som også har en særlig forkærlighed for kosmetisk tandpleje. Valget stod imellem at købe en eksisterende klinik eller starte fra

bunden. ”Vi valgte at starte fra scratch med en klinik i Elviria, så vi kunne få det lige, som vi vil have det. Vi har begge meget høje standarder og en vision om at tilbyde kun det bedste. Derfor kommer vi også til at samarbejde med specialister på klinikken i nogle af de grene af tandplejen, hvor vi ikke selv kan tilbyde behandling af samme kvalitet,” fortæller Sacha, der glæder sig over at være kommet i gang i den nye klinik Oasis Dental. Klinikken ligger i Elviria bag ved ACOSOL bygningen i en veletableret lægeklinik men i helt nye lokaler. www.oasisdentalmarbella.com Tlf.: 952 837 442

Ægte spansk vin & tapas restaurant Altid nye, spændende tapas lavet på de bedste råvarer af anerkendt kok.

Avenida Gamonal, Plaza Nueva Bonanza 14 · 29630 Benalmádena · Tlf: 625 29 79 55 LA DANESA

Øl & Tapa 1,50 € Vin & Tapa 2,90 € Hver fredag: Flamenco Show

(Bordbestilling nødvendig)

NYBYGGEDE LUKSUSLEJLIGHEDER I LA CALA DE MIJAS UNIKT PROJEKT MED FANTASTISK BELIGGENHED OG HERLIG UDSIGT! MEGET FORDELAGTIGE BETALINGSVILKÅR OG 70% FINANSIERING! FÆLLESOMRÅDE MED POOLS OG HAVER. KLUBHUS MED SPA OG GYM, 24-TIMERS OVERVÅGNING.

2 SOVEVÆRELSER FRA 211.000€, 3 SOVEVÆRELSER FRA 251.000€ OG 3 & 4 SOVEVÆRELSES PENTHOUSE FRA 470.000€ RING TIL ALAMO I DAG FOR FREMVISNING - 952 46 95 19

CALLE CORDOBA 37, EDIF FORTUNA LOCAL 5, FUENGIROLA INFO@ALAMOCOSTADELSOL.COM WWW.ALAMOCOSTADELSOL.COM

shop Velkendte vinfolk er tilbage

I september 2016 genåbnede La Cuenta Vinos efter godt fire års pause, hvor Viggo Bjørn nød et velfortjent otium. Nu er det hans kone, Birte Altenburg, der står for firmaets daglige drift, og om sin tilbagevenden til vinbranchen fortæller hun: ”Mange herboende danskere kender mig fra månedsmagasinet Sol-

kysten, hvor jeg arbejdede gennem godt og vel 20 år. Sidste sommer valgte jeg imidlertid at forlade mit job, og i min alder er det svært at finde nyt arbejde. Jeg har lært en masse om vin i tidens løb, dels fra min mand, dels ved adskillige besøg på bodegaer rundt om i Spanien og dels ved at skrive artikler. Alligevel er jeg glad for, at Bjørn

Foredrag om syre/basebalancen Kom og hør om syre/basebalancen. Kan vi blive for basiske eller for sure? Hvad er pH værdi? Hvordan kan vi måle den? Hvad er base dannende mad? Hvad er det, de grønne grøntsager gør? Hvorfor er denne kost så god? Lær om anti-inflammatorisk kost og hvordan vi reducerer syreophobninger og oxidativ stress i kroppen. Kroppen er basisk i sit design og sur i sin funktion. Det er, hvad vi spiser og drikker og hvordan vi tænker og føler, der

LA DANESA

afgør vores sundhed. Hør om hvordan vi får balance i syre/basesammenhænge, så der er plads til kaffen og rødvinen og en god bøf. Kom til en dejlig aften hos VitaFakta – vi byder på en lille forfriskning. Det er mandag den 13. marts kl. 19 - 21 Vitafakta Health Clinic, C. Alfonso XIII,2, 4B Der er begrænsede pladser, så meld til på vitathermo@vitafakta.es, 694 431 864, 678 253 510.

bakker mig op, og selv om han stadig er pensioneret, kan både kunderne og jeg hente gode råd og vejledning. Han har jo arbejdet i vinbranchen både her og i Danmark i rigtig mange år”. Det var ikke den nemmeste start, firmaet fik. Kun to uger efter åbningen blev Viggo Bjørn indlagt på hospitalet, hvor han fik foretaget en tredobbelt bypass. Det giver sig selv, at Birte tilbragte en stor del af sin tid på hospitalet, og virksomheden måtte så passes ind imellem ofte med hjælp fra gode venner, der kunne køre varerne ud og give en hånd, når der skulle pakkes vin til eksport. Viggo Bjørns interesse for vin stammer fra den tid, han var i lære som kok og tjener, og da han solgte sin restaurant i Los Boliches for mere end 20 år siden, besluttede ægteparret sig for at etablerede en forretning med kvalitetsvine fra mindre kendte bodegaer. Den havde først til huse i Centro Nórdico og senere i industrikvarteret

La Vega. Mange husker og savner de tilbagevendende vinsmagninger i forbindelse med påske og jul, samt åben-hus arrangementerne hver torsdag eftermiddag, hvor der altid var travlhed og god stemning på lageret. ”Desværre er der ikke mulighed for at samle store grupper til vinsmagning i det nuværende lokale, som er en del af Silkeborg Flytteforretnings lager, men man er altid velkommen til at aftale en tid, hvor man kan kigge på varerne, og har man lyst til at arrangere en vinsmagning for vennerne derhjemme, kan det sagtens lade sig gøre”, fortæller Birte. Som en ekstraordinær service tilbyder La Cuenta Vinos at levere varerne til døren efter aftale inden for en rimelig afstand og ved køb af minimum 12 flasker. Tel.: 670 619 688 / 952 666 725. Mail: lacuenta@interbook.net

BEDRE STØTTE. BEDRE AFSLAPNING. HVER NAT. KØB EN JENSEN KONTINENTALSENG OG FÅ JENSEN EXACT

COMFORT ADJUSTMENT TIL EN VÆRDI AF €1400 MED I KØBET. TILBUDDET GÆLDER 1. MARTS - 31. MAJ 2017.

KOMFORTEN BLIVER BLØDERE

KOMFORTEN BLIVER FASTERE

SENGEN ER FLAD

Jensen Store S CANDINAV I AN B E DS

Polígono Nueva Campana 23 Nueva Andalucía, Marbella Tlf: +34 952 90 88 55 Mandag - fredag 10-14, 15-18

www.jensenstore.com fb.com/jensenbeds

pinterest.com/jensenbeds

@jensenbeds_official

shop Costa del Sol’s ekspert i høreapparater

Dicton er specialister i salg, design og produktion af høreapparater og batterier siden 1963. Centralt lokaliseret på Plaza de la Constitución i Fuengirola, har deres høreklinik alle faciliteter til at producere, reparere, designe og tilpasse høreapparater, og de har

også tilknyttet en audiolog, som kan tilbyde gratis høretest. Thomas Bo Pedersen, ejeren af firmaet, fortæller om Dicton Spains fremgang. Det blev grundlagt i 1963 af Jørgen Laurberg, og det har været en omfattende proces at overtage firmaet

og holde den samme høje standard samt fortsætte med at bygge på succesen især i en virksomhed, der tilbyder et så stort udvalg og en så høj grad af innovation i deres produkter. Dicton designer og fremstiller egne høreapparater til en pris, der ligger mellem 30 og 40% under markedsprisen i de fleste europæiske lande, hvilket har gjort dem populære og kendt som en forretning, der ikke blot leverer på kvalitet og service, men også på prisen. Thomas forklarer, at Dicton er eksperter i i-øret-apparater og, udover at arbejde med alle de internationale mærker af høreapparater, sælger og fremstiller Dicton sit eget mærke af i-øret- og ydre høreapparater, heriblandt Micro Pearl design, verdens mindste høreapparat som tilpasses indersiden af øret. Alle deres høreapparater er 100% digitale. Andre produkter, Dicton sælger, er

højsensitive halsslynger, hvor Dicton har været den førende producent i mange år, samt et udvalg beregnet til at afhjælpe tinnitusramte personer, som har trygheden i, at Dictons produkter har en indbygget funktion, der maskerer tinnitus-gener, og som endog kan bæres, når man sover. Dicton har oparbejdet et ry af at være en etableret ekspert indenfor sit felt, som man kan stole på, og deres workshop og kontor på Fuengirolas hovedtorv er et varmt og imødekommende sted, hvor en audiolog kan tilbyde dig en gratis høretest og dit høreapparat kan repareres på stedet. Afhængig af skaden kan de reparere dit høreapparat på kun et par timer, mens du nyder en kop kaffe på en café i nærheden. Pza. Constitución, Edificio Cristina, Fuengirola 29640. Tlf: 952 58 04 79 www.dicton-spain.es tdicton@gmail.com

Vitalitet og Livsglæde – Anni Dahms’ bog er ude nu Gennem Annis snart tre årtier som helsedrivende på Costa del Sol har mange mennesker søgt hjælp hos hende til at få behandlet og lindret sygdomme og gener. Nu har hun begået en bog – et opslagsværk med svar på snart sagt alt, hvad man kan tænke sig at vide, om kroppen og hvordan man selv kan styrke den. Anni Dahms, ejeren af ’Annis Vital Shop’-helsekæden fortæller, at bogen er en samling af de artikler og nyhedsbreve, hun igennem tiden har sendt ud, og blandt afsnittene finder man f.eks. titlerne ”Optager du det, du spiser?” og ”Tarmsystemet”. Bogen er en kom-

plet guide til nærmest alt, hvad man kan lindre og afhjælpe med naturmedicin. ”Det er jo mit hjertebarn at informere folk om, hvordan de kan få kroppen til at arbejde for dem i stedet for imod dem. Det er så ærgerligt, at så få ved, at man faktisk kan gøre enormt meget for at undgå, at skulle fylde sig med medicin,” fortæller Anni. Fra bagsiden af bogen: ”Bogen er fuld af erfaringer, viden og råd om hjælp til selvhjælp gennem kost, kosttilskud og ændringer i livsstilen.” Bogen koster 19,95€ og kan købes i alle Annis butikker samt bestilles på nettet til levering i Danmark.

Book en pølsevogn til dit næste arrangement eller fest! Ved at leje en pølsevogn tilføjer du ikke blot velsmagende pølser til dit arrangement, men også et festligt indslag som dine gæster vil huske. Pølsevognen kan bruges i mange forskellige sammenhænge så som til natmad, personalefesten, studenterfesten, julefrokosten, konfirmationen, brylluppet, fødselsdagen, indvielser, firmaarrangementer og receptioner.

Vi stiller naturligvis både pølsemester og pølsevogn til rådighed. Kontakt Dorte på 662 371 107

La pequeña

Danesa LA DANESA

shop Vagtskifte hos Muebles Pirámides

I sommeren 2001 søgte en ung Per Stridh uopfordret job hos Muebles Pirámides. Han fik at vide, at de ville ringe til ham, hvis de skulle

bruge nye medarbejdere. Det gjorde de så i 2012 – elleve år senere. Siden da er samarbejdet gået så godt, at forretningens indehaver,

Søren Liljegren, ikke er det mindste i tvivl om, at Per er den rette køber af den kendte møbelbutik udenfor Torre del Mar. ”Han har den rigtige alder og indstilling, og generelt går det nu bedre for branchen, så det er det rette tidspunkt at få en ny mand ved roret,” mener en lidt vemodig Søren Liljegren, som slog dørerne op for Muebles Pirámides Puerto i 1999 med sin daværende partner Benny Tybo. ”Vi startede helt fra bunden, og forretningen har i mange år været knudepunktet for min familie og vennekreds. Det kommer jeg naturligvis til at savne.” Til gengæld kommer han helt tæt på sine børn og børnebørn i Danmark, som er det altoverskyggende argument for at vinke farvel til sit

livsværk. Fra Danmark vil Søren dog rådgive og hjælpe med møbelindkøb, for det er fortsat danske møbler, forretningen vil satse på. ”Danske møbler til spanske priser er et koncept, alle forstår og som har fungeret i 17 år, så det holder vi naturligvis fast i,” fortæller Per Stridh, som gennem næsten hele sit arbejdsliv har arbejdet med møbler og køkkener. ”Jeg er sikker på, vores publikum sætter stor pris på service. Derfor leverer og monterer vi alt. Vi har et stort lager, så vi er altid i stand til at levere et par dage efter bestillingen,” slutter den nye ejer, som lover, at den gode ånd, der altid har været i Muebles Pirámides Puerto, vil bestå mange år frem.

Nytårskur hos Nykredit Sidst i januar inviterede Nykredit sine samarbejdspartnere til en hyggelig eftermiddag med god mad fra Chili Gourmet, interessant ølsmagning fra Grand Select og ideelle muligheder for networking.

Det var stort fremmøde og hyggelig stemning hos Nykredit i Marbella. På billedet ses Hanne Egaa, Christel Mark Hansen, Kent Malling og Siw Mosegaard.

Årets bedste investering Er du bare en smule interesseret i penge og investeringer, får du masser af inspiration og viden på EventHusets årlige investeringsseminar. Hotel Tamisa Golf sætter den 14. og 15. marts rammen for fire korte og varierende indlæg med hver sin indgangsvinkel til investering og med hver sine produkter. “Svend Jørgen Jensens indlæg har altid været populære. Derfor er det glædeligt, at han er med igen. Det er opsigtsvækkende, så ofte han får ret i sine forudsigelser,” siger arrangør Henrik Andersen. Svend Jørgen Jensen fra Demetra ser og analyserer den økonomiske udvikling ud fra et historisk perspektiv og har udarbejdet nogle modeller, som forudser økonomiske op- og nedture. Som noget helt nyt har han lanceret sin egen investeringsforening. “På seminaret vil Svend Jørgen Jensen fortælle, hvordan man kan komme med i fonden og om hvordan det er muligt at tjene penge, når markedet går ned,” lover LA DANESA

Henrik Andersen, der lægger stor vægt på, at det aldrig må være kedeligt at deltage i et seminar. “Niveauet har altid været højt, men det skader aldrig med lidt fornyelse. Derfor er Nordic Power Trading med i år. I en tid med negative indlånsrenter investerer stadig flere i elhandel,” forklarer seminarets arrangør. Og netop dette firma gør det særdeles godt. ”Fordi vi er uafhængige af aktie- og ejendomsmarkederne tilbyder vi en stor risikospredning og et godt, stabilt afkast. De seneste år har vi præsteret et årligt afkast på rundt 20 procent,” fortæller Bjarne Walbech, som glæder sig til sin første gæsteoptræden på Costa del Sol. Han hører til blandt spidserne i sin branche, for siden etableringen af sit firma i 2010 har han skabt et plus på mere end 300 procent til sine investorer. Nordic Power Trading bliver på Costa del Sol nogle dage for at kunne tage private møder. Det samme gør Kai Thygesen fra HD Forest, som har specialiseret sig

i investering i baltiske skove. ”Efter 19 års erfaring på området, kan vi uden tøven love en attraktiv, langsigtet og bæredygtig investering, som tilmed giver store fordele ved generationsskifte,” fortæller Kai Thygesen, som ser frem til at præsentere sit projekt. Hans firma, HD Forest, er en del af HedeDanmark, som forvalter over 50.000 hektar skov i Baltikum. Sidste deltager bliver et glædeligt gensyn med John Stihøj fra Aktieinfo. Aktieinfo er en netavis, der giver baggrundsviden, input og aktietips, som gør den aktive investor i stand til selv at varetage plejen af sin formue. “Vi er fuldstændig uvildige og man kan bl.a. bruge os som sparringspartner, så man kan forholde sig kritisk til de råd, man får fra sine rådgivere,” fortæller John Stihøj, som lover at komme med inspirerende input og aktuelle aktietips på det forestående seminar. Aktieinfo har siden starten i 2001 opnået et afkast på 357 procent på egne investeringer.

EventHus et inviterer til

Investerin gssemina r

Hotel Tam isa Golf i Mijas Tirsdag de n Onsdag de 14. marts kl. 16-19 n 15. mar ts kl. 16-1 9

Du kan mø de:

AKTIEINFO: 2017 blive r et spænden Med Trum p i Det Hvid de investeringså r. e Hus

John Stihøj

kan alt ske. Aktieinfo har ledning til siden 2001 ydet uafhæ kund ngig ”gørviden og aktie er omkring inves tering i aktie det-selv” vejtips via e-ma træffer de r. endelige beslu il, men det er kund Vi formidler bank. Du en selv, der tninger og bestemme r nemlig selv, udfører dem via som vi gør. egen Gode resul hvor og om tater forpl vores inten du vil hand igter, tion le, og det er Få mere viden at klare os bedre som hidtil end 2017 og gode om Aktieinfo, et bud det danske eliteindek på aktieudvik s. aktietips fra John Stihø lingen i j på investorm DEMETRA øderne. FONDSM

ÆGLERSE Undgå tab LSKAB: i krisetider

• Invester Investin Dem med Konj unkturern etra er sat alternativ e til de fleste i søen for at give kund investerin modellen erne et gsforening bygger på er det stiger, men ude inden princip, at vi er med forretningsigen. Men pilen begy , når aktie det kræver rne nder at vend og det er mod at forla e nedad lige netop de et mark det mod, resten. Konc ed i væks Svend Jørgen som adsk eptet bag Jensen iller Demetra t, chefstrate strate gien bygg fra g Svend Jørge er på en testet igenn n em de sidst Jensen har fulgt og model e 20 år. gennemKom og hør Svend Jørge bag inves n Jensen teringsfor fortælle om eningen, en analyse koncepte hvor han af t Afslutning konjunkturerne, rente bl.a. vil uddybe svis vil Sven med rne og aktierne. man i øjebl d ikket burd Jørgen give et indb e aktiemark lik ederne og være meget opmærks i hvorfor, at hvor forholde sig i en turbu dan man som inves om på lent tid. tor bør

Alle indlæg bliver Efter sem inaret er korte og dynamiske der vin og lækre tap . Alle er velk ••• as. henrik@eve omne. Tilmeld ing nødven nthuse dig. Tilmeld dig t.es / telefon 670 63 blot én af dagene. 57 86

HD FOREST: Baltisk skov investeri ng

Kai Thygesen

Salgschef Kai Thygesen (en del af HedeDanm fra HD Forest ark) fortæ mulighede ller om rne baltiske skov for direkte inves terin langsigtet e. Skov er en attraktiv, g i og bæredygt med risiko spredning ig investering i forhold til traditione lle aktiver. Samtidig skovdrift kan optimere balancesam aktiv sætningen menved gene ratio HD Forest forvalter kund nsskifte. skovinves ernes tering og håndterer selskabso alt prettelse og skovopkø fra skovdrift, regnskab b og budgetter til HD Forest har 19 års . erfaring på området og forvalter over 50.00 hektar skov 0 i Baltikum.

NORDIC POW ER TRADING Sæt strøm : til din inve steri

Bjarne Walbec h

ng I en tid med negative investerer indlånsren stadig flere ter Afkastpote i elhandel. ntialet er stort, og man opnår risiko spred uafhængighed ning takket være en af aktie domsmar og ejenkederne. Med mere end 300 procent et plus på Nordic Powe siden 2010 har stor værd r Trading Fund A/S itilvækst for skabt De seneste sine inves torer år årlige afkas har fonden præsteret . t gennemsn på over 20 procent i it. Hør direk Walbech fortælle om tør Bjarne energima mekanism rkedets er, og hvor for en god idé at investere det kan være portefølje i elektricite en del af din t.

Dørene er åbne for alle til EventHusets investeringsseminar tirsdag den 14. og onsdag den 15. marts på Hotel Tamisa Golf. Begge dage kl. 16 – 19 med vin og tapas efter indlæggene. Man skal blot tilmelde sig én af dagene. Seminaret er gratis, men tilmelding nødvendig på mail henrik@eventhuset.es eller på telefon 670 63 57 86.

10 år med blomster Den 24. marts 2017 kan Janne Valentin fejre 10 års jubilæum i Centro Idea. Drømmen om eget blomsterværksted skulle forfølges, og det var med entusiasme og masser af gå-på-mod, at Janne åbnede sin butik for 10 år siden, lige et åndedrag før den verdensomspændende krise satte ind. Så de første mange år, ja faktisk de syv første år, var det op ad bakke, men efter mange års hårdt arbejde, har Janne og hendes team bestående af Tonny Larsen og Cecilia Nicola nu også fået foden indenfor i bryllupsbranchen, så meget, at alle weekender fra april til oktober er booket op med bryllupper, hvor Flor Valentin leverer brude- og brystbuketter, borddekoration, portaler m.m. Alt hvad der skal til for at gøre bryllupsdagen helt speciel. I 2016 var Janne og hendes team af leverandører til 150 bryllupper, og det er ikke uden grund. Den skandinaviske stil – også hvad angår blomster – er blevet vanvittigt populær, og Janne er førende indenfor dette her på Costa del Sol.

korationer til fester, konfirmationer, fødselsdage og barnedåb samt til begravelser. Små haveprojekter er også noget, man kan hyre Janne og hendes team til at stå for. Da Janne ankom til Centro Idea, var hun også promotoren bag, at der kom et fast julemarked hvert år med julemand, grantræer og julestemning, og denne tradition følger Janne op på år efter år med sit utrolige engagement og energi. Janne holder meget af at være kreativ, og alle, der har købt f.eks. en buket hos hende, ved, at den er noget helt specielt. Hendes plan for de næste fem år er at udbygge bryllupsdelen. Janne er superglad for al den støtte, hun har fået fra sine kunder gennem de mange år, og glæder sig til de næste mange år, med blomster og glade kunder. Stort tillykke med de 10 år fra La Danesa.

Foruden bryllupper laver Janne, Tonny og Cecilia også blomsterde-

Nordisk design søges! Efterspørgslen på arkitekttegnede møbler, moderne malerier, klassiske lamper, stilrent sølv og stentøj er stadigt stigende. Vi søger bl.a. møbler af Hans J. Wegner, Finn Juhl og Kaare Klint, PH-lamper, malerier af Jorn, Kvium, Trampedach og Lundstrøm samt keramik af Salto, Siesbye og Lin Utzon. Vurdering i private hjem på Solkysten. Kontakt venligst Vagn Krogsøe på tlf. +45 2445 1224 eller vek@bruun-rasmussen.dk.

LA DANESA

Tigermyggen

invaderer Andalusien Af Louise Mercedes Frank

Stikprøver fra den seneste undersøgelse i Málaga-provinsen, som fandt sted i sensommeren, da de var mest aktive, viser, at det tigerstribede insekt nu findes i 12 kommuner.

LA DANESA

20% t Raba

Bordeaux

Spisestue

Bordeaux spisestue-møbler. Specialtilbud, mere end 20% rabat. Spisebord 100x220 – 995€ (Før 1.248€), Vitrineskab 1.195€ (Før 1.595€) Skænk 1.195€ (Før 1.595€), sofabord 595€ (Før 748€).

Zen Combo

Pan Vendbar chaiselong sofa – KUN 795€ Også mulig som hjørnesofa med 6 pladser - KUN 1.295€ Antracit eller lyst gråt stof.

Natura

Lænestol med integreret fodskammel. Fås i 3 forskellige størrelser, elektrisk eller manuel kontrol og i 140 stoffer og 14 læderfarver. Stof: Læder:

Scan koden og besøg vores butik

Fra 1.095€ Fra 1.345€

Continentalseng med pocket-fjedre og topmadras. Fås i 150x200 og 180x200 cm.

Seng: Fra 995€ Hovedgærde: 295€

Grenoble Elegant og komfortabel sofa. Fås i 140 stoffer og 14 læderfarver. 2 ½ sæder: 3 sæder:

Stof/Læder 995€/1.395€ 1.095€/1.545€

Avda. de Andalucía, 187 · 29751 Caleta de Vélez · (Indgangen til Caleta havn) Tlf.: 952 55 06 69 · mueblepi@axarnet.com · www.mueblespiramides.com Åben: mandag – fredag 10.00 – 20.00. lørdag 10.00 – 14.00. DANSK KVALITET – SPANSKE PRISER

Kontoret er beskedent og lagerpladsen begrænset. Der er kun én mand på lokalet i Málaga, som morgen, middag og aften kæmper en utrættelig kamp for at få de danske tøjmærker Jack & Jones og Vero Moda ud i de spanske butikker. Havde du fortalt den unge dansker på kontoret, at hans kamp tyve år senere skulle føre til et hovedsæde på 6.000 m2, 100 ansatte og en skyhøj omsætning, havde han næppe brugt mange sekunder af sin travle tid på dig. Men det umulige er sket. Bestseller sælger i dag dansk tøj til spanierne som aldrig før. Hele værket drives fra Málaga.

Travl og afslappet på én og samme tid. Pedro González byder velkommen til Bestseller Spain, som i år fylder 20 år.

Bestseller sælger bedst

Af Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

Man behøver knapt træde ind af døren i Bestsellers nye spanske hovedkvarter, før det danske erhvervsliv på Costa del Sol får helt nye dimensioner. Det er ikke pænt sagt, men dybest set er Churriana en lille flække udenfor Málaga, hvor der ikke er det store at komme efter. Men det er der nu. Det nye Bestseller-hovedsæde er et imponerende og elegant miks af spansk og dansk arkitektur. Det er stort, moderne og minimalistisk - men på ingen måde koldt. De mange ansatte og den høje aktivitet varmer bygningen op. ”Vi vækster otte til ti procent om året, så vi løber hurtigt her i huset,” er Pedro González’ første bemærkning efter at have budt velkommen. LA DANESA

Fart på var der også i sommeren ’97, da han som en af de første blev ansat i den danske virksomhed. ”Jeg stod for Bestsellers bogføring i et eksternt gestoría, da de tilbød mig et fuldtidsjob. Bilagene begyndte at hobe sig op, da virksomheden hurtigt oplevede stor vækst på det spanske marked. Efter at have været med på et par store modemesser allersidst i 90’erne begyndte det at gå stærk,” fortæller Bestseller Spains daglige leder. ”Vi var ganske få folk, men indstillingen var ”all in”. Bestseller i Danmark havde haft ti succesrige år og havde samlet mod til at åbne nye markeder. Og vi her i Spanien ville ikke skuffe.”

Succes på simple principper Projektet i Spanien var så spændende og anderledes, at Bestsellers stifter, Troels Holch Povlsen, selv begyndte at tage aktiv del i realiseringen, på trods af at han ellers havde masser at se til i Danmark og på de andre markeder, Bestseller havde kastet sig over. ”Den spæde start og Troels’ engagement er de to vigtigste skridt i vores historie. Troels fik virkelig opbygget et stærkt team, og i år 2000 flyttede de til nyt hovedsæde i Torremolinos. Det dengang nye hovedsæde var på 2.500 m2 og blev opført fra grunden med lager, administration og showrooms til hvert enkelt tøjmærke. Der kom helt andre boller på suppen, og det var

med stolthed, vi tog imod branchefolk og butiksindehavere for at fremvise kollektionerne,” erindrer Pedro González, som begyndte at få mere og mere ansvar. Han stortrivedes i et dansk virksomhedsmiljø med spanske medarbejdere, for Bestseller i Spanien har altid primært satset på lokal arbejdskraft. ”Bestseller viste fra starten evnen til at implementere en dansk virksomhed med sine ledelsesprincipper i Spanien. Man har formået at tilpasse sig uden at miste grundværdierne,” siger Pedro og kommer gerne med et eksempel på de kulturskel koncernen, har været ude for. ”Vil du have dine varer på hylderne de rigtige steder, må du være tålmodig. Der skal snakkes meget og åbnes mange døre for at komme frem til beslutningstageren. Sådan er det bare her i Spanien. Det forstod man hurtigt i Danmark, som aldrig har tøvet med at give os tid og frie hænder til at få tingene på plads.” De små kulturforskelle har også vist sig internt i Málaga, men er hurtigt blevet løst og vendt til noget positivt. Begrebet ”frihed under ansvar” hører blandt de principper, Pedro González og hans nærmeste kollegaer arbejder mest med. ”En spanier er vant til, hans chef hver dag fortæller, hvad han skal lave, og hvordan han skal gøre det. Det giver uselvstændige folk og begrænser mulighederne for vækst i en virksomhed. Det er ingen hemmelighed, at vi har måttet tage afsked med folk, som ikke har kunnet håndtere deres frihed. Kan du omvendt få samlet en stab, som forstår ”frihed under an-

Jesper Rønde Hansen: ”Jeg har måttet arbejde med at falde til blandt så mange spaniere, men i det store hele fungerer vi som en dansk virksomhed primært med spanske medarbejdere.”

svar”- begrebet, så har du ubegrænsede muligheder på det spanske marked, for mange suger begrebet til sig og leverer bedre end nogensinde. Vi har masser af god arbejdskraft her i landet. Den skal blot håndteres rigtigt,” mener Pedro González, som i dag har lidt over 100 ansvarsbeviste medarbejdere i hovedkvarteret i Churriana. Det er sandsynligvis også ambitiøse folk, for

under ansættelsen skimtes der mere til jobansøgerens gejst og attitude end til CV’et. ”Jeg begyndte selv fra bunden og har arbejdet mig frem til, hvor jeg står i dag. ”Learning by doing” er et princip, der aldrig bliver forældet. Vores medarbejderstab ved og ser, de bare skal suge til sig og være flittige. Så har de alle muligheder for succes og forfremmelse i virksomheden,” tøver Pedro González ikke med at love. En af de succesrige er Jesper Rønde Hansen,

Tjen penge på udlejning af din feriebolig! Spain-Holiday.com er den førende hjemmeside for online udlejning i Spanien. Vi har mere end 15 mio unikke besøgende årligt og over 8000 boliger online på 13 sprog. Vores danske side hedder Feriebolig-Spanien.dk.

Fra kun

239€ årligt

+IVA

Skal din feriebolig også være en god forretning? Kontakt os i dag.

Jannich Petersen

sales@spain-holiday.com +34 951 204 435

Spain-Holiday.com Holiday rentals in Spain

LA DANESA

Der er masser af potentiale i Bestsellers produkter på det spanske marked, blandt andet Only & Sons, som hører til blandt de nyere tøjmærker fra det danske firma.

som er en af de tre danskere i den store virksomhed. Han kom til for fem år siden som tekniker. I dag står han i spidsen for et team på 18 mand, som, fra hovedsædet i Churriana, styrer al den tekniske support til Bestsellers butikker og forhandlere over hele verden. Hans historie fortæller alt om mulighederne i Bestseller. Stadig ung Muligheder er der tilsyneladende ikke mangel på i Bestseller. Og muligheder for Bestseller Spain er der også. ”Vi har langtfra nået toppen. Mange af vores mærker er stadig nye på det spanske marked og har et kæmpe potentiale,” mener Bestsellers øverst ansvarlige i Spanien. Jack & Jones er med 120 butikker det bedst kendte af virksomhedens produkter her i landet, men pigetøjet Only er i markant fremgang. ”Vi har i dag kun tre Only butikker, men det bliver til flere i årets løb og vores nye samarbejde med bl.a. El Corte Inglés viser fint, hvor vi er på vej hen,” slutter Pedro González. Bestseller har i dag 300 såkaldte ”Shop in Shops” i det kendte varehus og planlægger at åbne adskillige flere. Det har været 20 hårde år for at nå toppen, men Bestseller Spain føler sig som en 20-årig ungkarl, der har alt det gode og sjove foran sig.

r Spain n, hvis søn, Anders, i dag e l l e s t s e B Facts omstiftet i 1975 af Troels Holch Povlse i 70 lande.

lev dukter Bestseller b lger sine pro repræsenteret i en. sæ d e g h o m e tt so k sa driver vir g 15.000 an er ydermere den har i da tikker verden over og Virksomhe bu ar ca. 3.000 Bestseller h ccessories. r. da, Only, utikke tøj, sko og a i jb r e tø rk 0 0 æ es, Vero Mo .0 m n 5 5 1 Jo 2 & n e ck d e Ja h ksom Det er I alt fører vir ndles ni af mærkerne. on. t rundt a og Only & S rh t fo c n je b ie n O , a g har koste a p o il S r V I å s, e ce st d ie si P t ame it, nderas, som blev indvie Selected, N Antonio Ba i Churriana f e a d t e p sæ p d li e v k kke, og som blev Det nye ho ed i en årræ n røde snor m e e D . jd e ro u rb e a r d har sam ti millione med. ndet Selecte kollektion i sammen ra b re ll se st n Be l af e cerer en de de snart lan

LA DANESA

SUPER SYNSPRØVE! Bestil tid nu til gratis synsprøve med kontrol for grøn og grå stær.

NYHED!

Køber du dine briller hos os, er du automatisk forsikret, hvis uheldet er ude*. Sker uheldet indenfor et år, får du 75 % rabat ved ombytning af glas og stel. Sker uheldet indenfor to år, får du 50 % rabat ved ombytning af glas og stel. * Forsikringen gælder ikke ved bortkomne briller.

TILBUD LÆSEBRILLE

I din styrke inklusiv synsprøve (+/- 4.0 SF & 2.0 CYL.) Udvalgte stel. 1 brille per kunde

KØB BRILLE

KUN

20€

med progressive glas og få et par GRATIS SOLBRILLER – også med progressive glas.

ÅBNINGSTIDER

Mandag – fredag: 09.00 – 18.00 Vi holder åbent hele dagen Lørdag: 10.00 – 14.00

Tlf.: 952 199 254 CLAUS BENTKJÆR E-mail: info@unioptica.com Dansk og spansk aut. optiker. www.unioptica.com PETER EDHOLM fb.me/unioptica1999 Svensk aut. optiker.

Avda. Jesús Santos Rein 15, 29640 Fuengirola

10 ÅRS FØDSELSDAG HOS FLOR VALENTIN For 10 år siden startede Janne Valentins Blomstereventyr.

Dette fejres fredag d. 24. marts, hvor Janne, Tonny og Cecilila, byder på kaffe og kage - hele dagen.

NG I L L I UDST

Vi glæder os til at se alle vores kunder og fejre dagen med jer.

d lighe re mu oser æ v å r r ogs have vil de tilling af roplantas n e g s På da t nyde ud iveros Eu ksperten for a teret af V ak med e en. en ns sn præs n. Få en enny Ha el på a B k , Guzm averoser stor fors gen af g i lin ih l d e r nem ehan Der e gen og b de sydlig g så r n o i e r – d æ n k besk eroser u Danmar e hav røg og i god lgelig ser. elst ø f m v l e m hi rs ero er de d på hav tilbu

Benyt også lejligheden til at se den flot pyntede butik, med herlige påsketing og alverdens fristelser.

Centro Idea • Tlf. 951 311 086 • Mob: (døgntelefon) 669 061 234 Åbningstider: Mandag lukket • Tirsdag - fredag 11-18 • Lørdag 10-14 • www.florvalentin.es LA DANESA

Af Louise Mercedes Frank

Plastaffald på Bermuda. Foto Lisbeth Engbo.

LA DANESA

kunne have en negativ effekt på dyret, f.eks. hormonforstyrrende, reproduktionsskadende, hjerneskadende mv.,” fortæller Claudia Sick, biolog og projektleder i PlasticChange, til La Danesa. De skadelige stoffer vil altså med stor sandsynlighed også havne i mælken, som spanierne jo producerer gedeost af. Beat the Microbead – scan dine skønhedsprodukter Kosmetikbranchen er en af de værste syndere i forhold til primær mikroplastik, idet mange produkter er tilsat små plastickugler. En skrubbecreme kan indeholde op til 360.000 stykker mikroplastik, og det mest chokerende er, at det ikke som sådan har nogen særlig effekt, man ikke kan opnå med andre, miljøvenlige alternativer. Hvis formålet blot er at opnå en skrubbe-effekt, kan producenterne ligeså vel bruge knuste abrikossten, sukker eller salt. Og man er ikke på den sikre side, blot fordi man køber kosmetikprodukter af fine mærker. ”Der er ingen synlig tendens til, at det kun er de billige mærker, der bruger mikroplastik. Det findes også i dyrere mærker. Der er dog nogen tendens til, at mærker, som sælger sig som særligt grønne (dog langt fra alle) ikke bruger syntetisk kemi, herunder plastik,” udtaler Claudia Sick, projektleder i Plastic Change, der sammen med Det Økologiske Råd administrerer app’en. Foruden de sundhedsmæssige risici ved at smøre sig ind i plastik, som man endnu ikke kender, er problemet, at mikroplastikken, når det skylles af kroppen, ender i afløbet, går igennem rensningsanlægget og bliver udledt i vores

Plaststykker i hånd. Foto: algalita.

have. En stor del af mikroplastikken bliver også i slammet, som i høj grad bruges til gødning – dvs. en stor del ender på landbrugsjorden, hvorfra man ikke rigtig ved, hvad der sker med det. Du kan dog undgå mikroplast i dine skønhedsprodukter ved hjælp fra den nye app, der hedder Beat the Microbead, som findes udbredt i over 20 lande, inklusiv Spanien. Ved at scanne stregkoden på produktet med din telefon, kan du se, om det indeholder plast, der kan være mikroplast, og du slipper dermed for at skulle pløje dig igennem en uforståelig ingre-

diensliste. Det Økologiske Råd arbejder på at få et EU-forbud mod brugen af mikroplastik i kosmetik- og plejeprodukter. USA og fem andre lande har allerede forbudt mikroplastik i skønhedsprodukter. De skandinaviske lande og Spanien er ikke iblandt dem. Med udsigt til så store mængder plastik i havene, tyder meget på, at man i stedet for at fokusere på at få ryddet det op bør fokusere på at finde løsninger, der forhindrer at udledningen fortsætter.

Est. 1983

LA DANESA

Las Fallas Af Sara Laine

Spanske festligheder

– historien bag afbrændingen af ninots

En anden forklaring er, at festen nedstammer fra hedenske ritualer, hvor man med bålbrændinger fejrede forårsjævndøgn og sæsonen for at plante nye afgrøder. Og sådan kan det meget vel have været langt tilbage i tiden. Men heller ikke dette forklarer, hvorfor figurerne brændes den 19. marts. En tredje version, og måske den mest troværdige, strækker sig tilbage til begyndelsen af 1500-tallet. Denne beretter om Valencias flittige snedkere – hvilket kunne forklare, hvorfor festivallen fejrer Sant Josep. Datidens snedkere skulle, under de kolde vintermåneder, have anvendt små olielamper, ophængt på træstativer, som lyskilder under de mange og lange timer,

de brugte i værkstederne. Når dagene blev længere, og lamperne ikke længere behøvedes, skulle stativet afbrændes. Dette skulle være blevet tradition og udvikledes til en ceremoni for at fejre, at den lange vinter var ovre, og at lamperne ikke længere behøvedes, og som samtidig bød den varmere og lysere årstid velkommen. Og ceremonien skulle have været dedikeret netop snedkernes skytshelgen – Sant Josep. Med årene skal snedkerne have begyndt at dekorere det nye års træstativ til det små olielamper, og i 1700-tallet var en del begyndt at snitte stativer, så de lignede personer fra kvarteret. Og til og med begyndte de også at lave sjov med det. Sammen med de andre snedkere skabtes temaer, som i større udstrækning fik satirisk karakter – som nutiden ninots. Disse skal med tiden være blevet så populære blandt kvarterets børn, at de før den 19. marts morede sig med at samle klude og tøjstykker for at klæde figurerne på. Træstativerne lokkede endda voksne i kvarteret til at promenere rundt og beskue værkstedernes forskellige kreationer, inden de brændtes, og foråret blev budt velkommen i skæret af flammerne. Den moderne fejring er gået mere end et par skridt længere. I dag er skabelsen af ninots blevet en årslang planlægning, og tilblivelsen af næste års ninots begynder direkte, når flammerne slukkedes efter årets fallas. Hvert område i Valencia har en organiseret gruppe, Casal Faller, som arbejder med at forberede det kommende års fest. Der afholdes indsamlinger for at finansiere bygningen af de bedste ninots, og den, som vinder, får æren af at blive udstillet på museum sammen med tidligere vindere, i stedet for

at brændes op sammen med de øvrige fallas. Festen Las Fallas har gennem tiderne udviklet sig til at handle om mere end blot at afbrænde figurer. Det er i dag en femdages fest, hvor indbyggerne dagene før ninotsbrændingen på Día de Sant Josep går rundt i byens gader og torve for at se og bedømme, hvilken, de synes, er bedst. Samtidig lyder både knald og fyrværkeri under næsten alle døgnets timer, og alle dagene er der fest, hvor gader og torve mange gange lægger scene til de mange udendørskoncerter. Og som paellaens hjemsted serveres der naturligvis også paella og meget andet godt at spise og drikke overalt i byen.

MAG254 modtager + 30 dage Premium BoxTV

MAG254 modtager+ 12 mdr. Premium BoxTV

Online aktivering eller månedlig fornyelse. Få det abonnement som passer dit behov.

Det lette valg. Betal årligt, og tænk ikke mere på betaling før næste år.

Har du allerede en MAG modtager? Vi kan sætte den op til BoxTV *Installation og fragt ikke inkluderet

LA DANESA

I anledning af Cudecas 25 års jubilæum har vi besøgt hospicet i Benalmádena. Cudeca blev grundlagt i 1992 og er i dag en omfattende non-profit organisation, der tilbyder alle former for palliativ pleje, hvilket gives til patienterne uden omkostning for dem overhovedet. Af Louise Mercedes Frank

25 år med Cudeca

La Danesas udsendte sammen med Joan Hunt og Marisa Martín i Joans bolig.

Joan Hunt og Marissa Martín – den spæde start Ideen til Cudeca hospice opstod, da Joan Hunt, stifteren af Cudeca, mistede sin mand pga. en tumor i hjernen. Marissa Martín var den læge, der behandlede ham. ”I England har de en tradition for at donere penge i stedet for at købe blomster, og derfor donerede Joan et beløb til vores afdeling. Da hun så de gardiner etc., som vi havde købt ind, blev hun lidt skuffet, fordi der var stadig ikke blevet hyggeligt på hospitalet. ’Men Joan, du tænker jo på et hospice. Det findes ikke i Spanien’, sagde jeg. Næste dag kom hun og fortalte mig, at hun havde besluttet at grundlægge et hospice på Costa del Sol, og at hun gerne ville have mig med ombord,” fortæller Marisa, der i dag, 25 år senere, stadig er involveret og er administrerende direktør i Cudeca. ”Joan kørte fra starten af Cudeca, som om det var en virksomhed. Der var ingen slinger i valsen, og der skulle være styr på tallene, før vi overhovedet gik videre med noget som helst andet. Når det er sagt, gik hun i gang uden at kende det spanske system overhovedet og uden at kunne tale spansk. Det er ren og skær viljestyrke, der har drevet hende hele vejen.” Da Cudeca blev stiftet i 1992 var Joan pensioneret efter en karriere som personaleansvarlig i en virksomhed med 1400 ansatte. Men hendes liv tog i en alder af 63 år altså en hel ny drejning med en ’karriere nr. 2’ som formand for Cudeca. Patienten er i kontrol ”Uanset om patienterne er ambulante eller indLA DANESA

lagte her, giver vi dem al den nødvendige information til, at de selv kan træffe beslutninger om, hvad de vil. I sundhedssystemet er de ofte blevet kastet frem og tilbage med kemo- eller andre behandlinger, som de nødvendigvis har skullet følge. Derfor er det vigtigt, de selv bestemmer, når de kommer her,” fortæller Marisa. Inde i den ambulante afdeling sidder fire ældre mennesker i behagelige lænestole. De er omgivet af bogreoler og kaffeborde, og den ene af damerne får sine negle lakerede, mens en mandlig patient modtager en fodmassage. På sofabordene står halv- og heltomme kaffekopper, og der småsnakkes imellem patienter og personale. ”Patienterne tilbydes nogle ting her, der kan virke ordinære, men som har stor betydning, når man er syg. F.eks. kan man gå til frisøren her - en frivillig damefrisør, kommer og klipper patienterne,” fortæller Marisa og åbner døren indtil ’frisørsalonen’, der er nydeligt indrettet med frisørstol, spejl og adskillige parykker. ”Man kan også få massage eller fysioterapi. Hvad end der hjælper til, at man slapper af og føler sig godt tilpas. Vi kurerer ikke folk her, men vi sørger for at give dem en rar og behagelig afslutning på livet. Mange patienter oplever også en tryghed ved at komme her og tale med personalet, hvoraf en stor del er frivillige, og andre patienter, fordi de kan tale om nogle af de ting, som er for smertefulde for familien at høre på.” Omkostningerne En uges indlæggelse har en omkostning på gennemsnitligt 2100€. Dette inkluderer udgifter til

læger, sygeplejersker, psykologer og socialarbejdere. Den gennemsnitlige indlæggelsesperiode er 1,5 måned, og al behandling er komplet gratis for patienten. Flere end 600 patienter modtager årligt behandling på Cudeca. Er I nogensinde nødt til at afvise patienter? ”Faktisk ikke. Vores hjemmeplejesystem er omfattende og effektivt, og mange patienter foretrækker at blive i deres eget hjem til det sidste. Vi er endnu aldrig er havnet i en situation, hvor vi har manglet pladser på indlæggelsesafdelingen. Der er ni værelser og alle har to senge. Vi bruger primært værelserne som eneværelser og tilbyder den ekstra seng til pårørende. Sidste år var det kun to gange, vi var nødt til at bruge nogle af værelserne som reelle dobbeltværelser.” Frivillig drivkraft bag Cudeca Den første Cudeca-butik blev åbnet i Fuengirola og i dag ligger 18 Cudeca-genbrugsbutikker spredt ud over Costa del Sol. ”Vi har 700 engagerede frivillige, der hjælper til i butikkerne. Det eneste, vi beder dem forpligte sig til, er en morgen eller eftermiddag om ugen.” Vi er kommet til den administrative afdeling. Marisa præsenterer mig for Cudecas tre fundraisere, der er ansvarlige for alle de velgørenhedsarrangementer, der bliver afholdt til fordel for Cudeca. På et whiteboard bagved skrivebordene er sirligt noteret alle events for hele året med farvekoder, tidspunkter, steder og kontaktpersoner. En af pigerne, Natalia Lombardo, viser ivrigt en indsamlingsbøsse frem. Det er hende, der er ansvarlig for alle Cudecas indsamlingsbøsser og på siden noteres den ansvarlige indsamlers

navn samt bøssens nr., så hun altid har styr på, hvilke der er ude i øjeblikket. ”Vi har over 900 bøsser ude hele tiden og et team af frivillige til at indsamle dem, tælle pengene og bringe indsamlerne en kvittering for det donerede beløb,” fortæller Natalia og viser en lille strimmel papir fra mønttælleren, som angiver det præcise antal af mønter og deres værdi. I 2016 indbragte bøsserne 55.197,05€. For hver euro der bliver samlet ind til Cudeca, går 70 cent til behandling og pleje af patienter. 6 cent går til administration. Indtægten til Cudeca kommer fra flere forskellige kilder, men den største er faktisk Cudecas 18 genbrugsbutikker, der står for godt 70% af indkomsten. Fremtiden ”Vi vil gerne kunne tilbyde en tilsvarende palliativ pleje til syge børn og unge i fremtiden. Vi har planer om at udvide med en sådan afdeling om nogle år. Desuden drømmer vi om at tilbyde undervisning til læger og sygeplejersker i netop palliativ behandling. Vi er specialister på området og hvis vi kan tjene penge på at undervise i det, er det yderlige en indtjening, der kan komme patienterne til gode,” fortæller Marisa. Sidste del af turen går til Joan Hunts bolig, som ligger i forlængelse af Cudecas grund. Den nu 88-årige Joan har formelt trukket sig tilbage fra den daglige ledelse, men sidder stadig i bestyrelsen. Det er en glad og smilende Joan, der tager imod mig i den lille bolig. Da hun hører, at

Palliation ...vil sige at give indring og livskvalitet ved livstruende sygdom, hvad enten det er medicinsk eller andre former for behandlinger. Cudecas specialydelser er at tilbyde palliativ behandling til patienter, der lider af terminale sygdomme som cancer samt yde støtte til familien igennem sygdommen og i sorgperioden. Andre services, de tilbyder, er ambulant behandling af patienter og hjemmebesøg.

Fundraiseren Natalia Lombardo viser et par af Cudecas indsamlingsbøsser. I baggrunden ses Cudecas event-kalender.

jeg er dansk, tygger hun lidt på det og begynder så at opremse en række danske bidragsydere og indsamlere fra lokalsamfundet, samt hvordan de bidrager og lader mig på den måde vide, at en donation til Cudeca aldrig bliver glemt.

Sådan kan du hjælpe Vil du hjælpe til i en af Cudecas genbrugsbutikker? Kontakt Daniel Granado på 952 564 910 eller danielbeaudet@cudeca.org Cudeca mangler altid nye frivillige til indsamlingsbøsserne. Kontakt Natalia Lombardo på 952 564 910 eller huchas@cudeca.org – også hvis du blot vil have en bøsse at indsamle byttepenge i derhjemme.

Har du brug for en håndværker, vil Kollerup Properties være en oplagt mulighed for dig, der søger hjælp til både stort og småt.

så Vi har og øbler plankem t. te i høj kvali

Hos Kollerup Properties er fantasien stor og begrænsningerne små. Når man springer ud i et byggeprojekt, er det vigtigt at vælge en engageret partner, som er passioneret omkring dig som kunde. Kontakt os for et uforpligtende tilbud.

Lars Kollerup Madsen • Kollerup Properties S.L. www.kollerup.services • lars@kollerup.services +45 2980 5155 • +34 685 27 03 03

Patienter kan henvises til Cudeca af deres læge eller af en specialist. Patienten eller dennes familie kan også selv henvende sig. I dette tilfælde beder Cudeca om, at man medbringer lægejournaler og andre relevante dokumenter. Hvad enten det drejer sig om ambulant behandling eller indlæggelse, kan man henvende sig direkte på Cudecas hospice eller man kan ringe og bede om at tale med lægesekretæren, som vil arrangere det første møde. Har du brug for råd til dig selv eller en pårørende, kan du altid kontakte Cudeca på tlf. 952 564 910.

Mona Elisabeth Davidsen Abogados

DIN DRØM PÅ SOLKYSTEN Det klarer din danske håndværker.

Har du eller en pårørende brug for hjælp?

• Køb & Salg af fast ejendom. • Lejekontrakter. • Testamenter, arv og skifte. • Skat for residente og ikke residente. • Selskabsetablering. • Retssager. • Familieret. Medlem af Advokatsamfundet i Danmark samt Colegio de Abogados i Málaga

Av. Condes de San Isidro nr. 13, 13, Edificio Ofisol Centro 2º A 29640 Fuengirola Tel: (+34) 952 83 83 14 Fax: (+34) 952 83 82 47 Dansk Tel: (+45) 89 88 42 74

Telefon- og åbningstider: Mandag - torsdag kl. 9-17 Fredag kl. 9-14.30 advokat@monadavidsen.com

LA DANESA

Castillo de Teba

- en andalusisk borg med skotsk islæt Af Louise Mercedes Frank

Det er nærmest umuligt ikke at stifte bekendtskab med bare nogle af Málagas 90 borge, men alligevel er der mange af os, som ikke skænker dem en tanke i det daglige. Det er en skam, for det er fæstningsværker, der vidner om knudepunkter i et magtspil om kongeriger, og hver har deres egen spændende og unikke historie at fortælle.

sejre i den årelange Reconquista, hvor de kristne tog den iberiske halvø tilbage fra maurerne. Douglas anses af skotterne for at være en lige så historisk vigtig person som William Wallace, som de fleste af os nok bedst kender som en blåmalet Mel Gibson i filmen Braveheart. Et korstog med en afstikker Kongen, Robert the Bruce, var blevet bandlyst fra den katolske kirke, pga. et mord han havde begået, før han blev konge, i begyndelsen af det 14. århundrede og havde siden da inderligt ønsket at tage på korstog til Det Hellige Land (Jeru-

salem) for at bøde for denne straf. På hans dødsleje, han døde af spedalskhed, bad han Black Douglas om at tage sit hjerte med på pilgrimsrejse til Det Hellige Land og begrave det der. Black Douglas havde været en af de øverstkommanderende i Den Skotske Uafhængighedskrig og var kendt for sine angreb imod England. Hans loyalitet til den skotske krone var altså uden lige. Han tog Bruces balsamerede hjerte med sig i et lille skrin, og bar det omkring halsen, og sammen med 25 andre tempelriddere, drog han af sted på korstog. De nåede dog kun til Flandern, før de fik nys om, at den castilianske

Det er nemt at tabe sit hjerte til borgen i Teba, og det var der også en skotsk konge, der gjorde, i bogstaveligste forstand. ’Castillo de la Estrella’, som den kaldes, er nemlig en vaskeægte andalusisk borg med skotsk historie. Byen ligger trygt og godt 35 km fra Málaga midt imellem Málaga og Ronda. Der er begrænset afmærkning op til borgen, og man skal derfor være drevet af en hvis nysgerrighed for at sætte kurs derop. Fæstningen er konstrueret i det 10. århundrede, og ikke mindre end to skotter har sat deres historiske aftryk på denne andalusiske borg. Robert the Bruce, Skotlands konge 1274 – 1329, er den ene af dem. Sir James Douglas, også kendt som Black Douglas, er den anden. Black Douglas deltog i et slag ved borgen i Teba i det 14. århundrede, der medvirkede til en af de største LA DANESA

Skotske mænd udklædes som Robert the Bruce og Black Douglas under Douglas' Days i Teba

Kong Alfonso havde startet en belejring af Tebaborgen i et forsøg på at få den tilbage fra Sultanen af Granadas hær. Det var Douglas’ stikord og han sejlede sammen med resten af sjakket til Sevilla og marcherede hele vejen til Teba for at slutte sig til. Han ledte sine tropper, der på dette tidspunkt var blevet til noget mere end 25 mand, imod maurerne, indtil de flygtede. Men Douglas fulgte efter de flyende maurere. En uheldig række af hændelser gjorde dog, at Black Douglas hurtigt befandt sig omringet af fjenden. Her gjorde han, ifølge sagnet, noget usædvanligt heroisk og poetisk. Han smed kongens hjerte imod fjenderne og råbte, at Robert the Bruce ville lede an i kampen og at han (Douglas) ville følge efter eller dø. Desværre var det døden, der ventede Black Douglas i blandt fjenderne. Skotterne hyldes stadig i Teba I Teba fejrer man årligt Sir Douglas’ heltemod ved en parade, hvor herboende og tilrejsende skotter indtager Tebas gader spillende på den karakteristiske sækkepibe. I år fejres Douglas’ Days, som de kalder det, 25., 26. og 27. august. Det er en hyggelig fest, hvor et halvt hundrede kiltklædte skotter går på gaden, og på bedste spansk parade-vis er en af mændene iført en krone, og bliver båret på en trone, for at imitere og hylde den skotske konge Robert the Bruce. Traditionen startede i 2005, og hvert år er festlighederne blevet flere og større. Byen oplyses med fakler og hele byen deltager i festlighederne, når der opføres teater på borgen. Teba danner disse dage ramme om en middelalderby og alle indbyggerne tager på en rejse tilbage i tiden. Black Douglas er for nyligt også blevet foreviget

på det store lærred. ’Douglas, Skotlands beskytter’ lyder titlen på en kortfilm, der blev indspillet i Teba i efteråret. Instruktøren hedder Sergio Boj og i filmen skildres ikke blot slaget i Teba men også Douglas’ liv - hans følelser, hans lederskab og hans ambitioner, samt hans relationer til det castilianske hof. Filmen forsøger også at genskabe mødet mellem Douglas og kong Alfonso, som han godhjertet tilbød sin hjælp imod maurerne. Hvor blev hjertet af? Skrinet med hjertet blev faktisk bragt tilbage til Skotland til klosteret Melrose Abbey, hvor den nye konge, Roberts søn, ønskede det begravet. Ved en arkæologisk udgravning i 1996 fandt man det lille skrin, der bar en stadig læselig inskription. Skrinet med hjertet blev ikke åbnet ved fundet i 1996, men blev i stedet begravet ved en privat ceremoni på Melrose Abbey i 1998. Selvom man ikke med sikkerhed ved, at det er Kong Roberts hjerte, er der ingen tvivl om, at der er at mumificeret menneskehjerte inden i skrinet, hvis datering også passer til perioden. ”Jeg kender godt historien, men om det er Douglas’ hjerte eller ej, det er får vi vist aldrig at vide,” udtaler professor i middelalderhistorie på Málaga Universitet, Sebastián Fernández López, der anbefaler, at man lægger vejen forbi det arkæologiske museum i Teba. I de næste to udgaver af La Danesa vil vi tage jer med på rejse igennem historien. Hold godt fast og glæd dig til at dumpe ned på slagmarken, når vi følger nogle af de mest mindeværdige slag på Castillo de Álora og Castillo Sohail i Fuengirola.

Fakkeloplyst skuespil på Castillo de Teba

Arkæologisk museum i Teba: Plaza de la Constitución, 13. Bajos del Ayuntamiento. - 29327 Teba. Åbent lørdag og søndag kl. 12-14 og 18-20.

Douglas’ Days ...afholdes i år 25., 26. og 27. august. Et halvt hundrede kiltklædte skotter besøger i disse dage den lille hvidmalede bjergby med godt 4000 indbyggere for at hædre Black Douglas med sækkepibemusik og parader. Festlighederne trækker mange folk til og byens indbyggertal fordobles i disse dage.

Forår og farver

Nyd de søde økologiske jordbær og hindbær i salater og desserter - eller spis dem som de er. Økologiske grønne asparges hører også foråret til.

Du finder de mest friske og farverige forårs-råvarer i BioNatura! Fuengirola: Calle El Pulpo, Edificio El Pulpo, Los Boliches (150 m fra den gamle butik) • Tel. 952 660 757 (åben: man-fre: 10-20.30, lør: 10-15) Marbella: C/ Félix Rodriguez de la Fuente s/n • Tel. 952 900 401 (åben: man-fre: 10-20, lør: 10-14)

Køb og salg af bolig i Nueva Andalucia? Tal med os

www.bionatura.es

(+34) 952-811552 info@nordicamarbella.com www.nordicasalesandrentalsmarbella.com

LA DANESA

Der er jubel på lægterne, når hjemmeholdets hurtige nr. 14 erobrer bolden på midten, sætter tempo på, afdribler et par Valencia-spillere og lægger en drømmebold i fødderne på angriberen Ruben Castro, der er placeret på kanten af straffesparksfeltet. Desværre for de entusiastiske tilhængere varer jublen ikke ved, da træværket og en stor håndfuld chancer sætter en stopper for tre point til det andalusiske hjemmehold. Af Christina Kristensen

Fra Vestegnen til Villamarin LA DANESA

Er du passioneret omkring IT og kan du yde Premium service i et miljø, der flytter sig hurtigt og er under konstant udvikling? Holder du af at blive udfordret og er du ikke bange for at prøve nyt? Så har du nu muligheden for at prøve kræfter af i vores Globale IT Servicedesk i Bestseller. Vi er et Regionalt IT Service Center placeret i vores nye kontor i Churriana, Malaga. Vi yder teknisk support til vores 3000 butikker og ca. 15.000 interne brugere rundt om i Europa. Vi sætter en stor ære i, at arbejdsmiljøet er dynamisk, positivt og har et højt drive. Du vil, sammen med dine kollegaer, være ansvarlig for at yde support til vores regionale kontorer og butikker rundt om i Europa og Sydamerika. Samt sørge for at forretningerne kan fokusere på deres områder og være behjælpelig med at løse deres tekniske problemer. Din dagligdag vil blandt andet indeholde disse opgaver:

Christina Kristensen sammen med Riza Durmisi

Den danske landsholdsspiller Riza Durmisi og Sevillaklubben Real Betis tog, midt i februar, imod ligaens nr. 15 i et målløst opgør, der bød på chancer i begge ender. Umiddelbart efter kampen er det hverken glæde eller utilfredshed, der lyser ud af Real Betis’ unge dansker, der er splittet i to. ”Jeg synes egentlig, vi spiller en fornuftig første halvleg og kommer til en del chancer, hvor vi burde have scoret et mål. I anden halvleg bliver vi presset mere i bund og har en del at se til. Men jeg synes, vi skulle have haft sejren,” lyder det fra Durmisi, der nu har haft base i Sevilla i godt og vel et halvt års tid. Selvom skridtet fra Brøndby IF til Real Betis er stort, har den unge venstre back allerede formået at tilkæmpe sig en plads på holdet og spille de fleste kampe. Noget som mange vil beskrive som en drømmestart for en ung spiller, der prøver lykken i udlandet. Selv er Durmisi også glad for starten i sin nye klub. ”Jeg vil beskrive min første tid i klubben som en opadgående kurve og med en utrolig stor glæde. Jeg har spillet de fleste kampe, selvom jeg har været skadet. Så jeg synes, at det har været rigtig positivt,” fortæller en tilfreds Durmisi, der oven i købet blev kåret som kampens spiller i opgøret mod Valencia. Nye kulturelle udfordringer Noteret for 15 kampe og dermed en masse spilletid i en af verdens bedste ligaer, hersker der, hos den

tidligere Brøndby-spiller, ingen tvivl om, hvad den største forskel på Alka-Superligaen og La Liga er: ”Helt klart tempoet over hele linjen. Og det siger jeg med al respekt for den danske liga.” Selvom den hurtige venstre back formår at følge med i tempoet på fodboldbanen, er det ikke en selvfølge at falde til i et helt nyt land og en anderledes kultur. Men for Riza Durmisi virker det ikke til at være et problem at integrere sig i storbyen Sevilla, der byder på alt fra gamle, snævre gader med den friske duft fra appelsintræerne til moderne industriområder og store inkøbscentre. Med opvækst i Danmark og en mor og far fra henholdsvis Makedonien og Albanien, har det ikke været en uoverskuelig opgave at skifte hverdagen i Danmark ud med farverige, flamencoklædte dansere og paella. ”Jeg er helt bestemt faldet godt til i den spanske kultur. Jeg har også to forskellige kulturer derhjemme i Danmark, så jeg ved, hvordan det er. Jeg synes, at det har været helt fint og det har været nemt at tilpasse sig,” forklarer Durmisi, som også fortæller, at han er godt igang med at lære det spanske sprog: ”Jeg forstår næsten alt. Nu skal jeg bare igang med at snakke noget mere.” På trods af den hurtige tilvænning til et nyt land og en ny kultur, er der dog ingen tvivl om, hvad den talentfulde dansker savner mest ved Danmark: ”Jeg savner min mors mad,” siger Durmisi med et smil på læben.

Yde brugervenlig teknisk support til vores kontorer og butikker i Europa.

Vejlede i brugen af applikationer og systemer.

Deltage aktivt i at vidensdele indeni og udenfor den globale Service Desk.

Vejlede vores brugere i hvordan de næste gang hjælper sig selv hurtigere.

Aktivt deltage i optimering af den Globale Servicedesk.

Kvalifikationer: -

Du taler mindst ét skandinavisk sprog, gerne flere.

Du er flydende i engelsk i skrift og tale og gerne andre europæiske sprog.

Det er en fordel, hvis du har en teknisk baggrund eller erfaring inden for Detail med teknisk snilde.

Gerne erfaring med POS systemer, Office programmer, ERP løsninger eller grafiske applikationer f.eks. Photoshop, InDesign, Illustrator etc.

Du er Service minded og er god til at udtrykke empati.

Har det fanget din interesse, er du mere end velkommen til at kontakte Jesper Hansen på mobil +34627582697 hvis du har yderligere spørgsmål. Eller send dit CV til mail adressen jesper.r.hansen@bestseller.com.

LA DANESA

”Vi har indtil videre spillet nogle utrolig gode kampe og vi skal bare fortsætte. Vi skal selvfølgelig vinde kampene,” lyder det fra en optimistisk Durmisi. Durmisi har været repræsenteret for de danske U-landshold siden 2009, hvor han med U16-landsholdet fik debut mod Irland d. 13. oktober. I sommeren 2015 udtog daværende landstræner Morten Olsen det unge talent til A-landsholdstruppen, hvor han d. 8. juni debuterede i en venskabskamp mod Montenegro.

Store forventninger til VM Med valgmulighederne om at spille for enten det albanske, det makedonske eller det danske landshold, er vi mange, der er glade for, at den driblestærke venstre back valgte Telia Parken som hjemmebane. Den næste store opgave for det danske landshold er at kvalificere sig til VM-slutrunden i Rusland 2018. Og med en nuværende tredjeplads i Danmarks gruppe E og seks VM-kvalifikationskampe tilbage, er der intet, der er afgjort endnu. Der er dog ingen tvivl om, at landstræner Åge Hareide har en

stor opgave foran sig. Den danske befolkning længes efter, at se de røde-hvide farver til en slutrunde, hvorfor forventningerne til det danske landshold er enorme. Også Durmisis forventninger til VM-deltagelse er store, når jeg stiller spørgsmålet: ”Kommer vi til VM?” – ”Ja. Vi har en stor tro på det. Vi skal gå videre med den trup, vi har.” Udover drømmen om VM-deltagelse, ser Durmisi aldeles lyst på fremtiden med den nye, norske landstræner ved roret.

HJEM TIL DANMARK! HVER TORSDAG: SPARERIBS-AFTEN 12.- €

TILBUD: 16,50 €

SØN. KL. 13.00 TIL KL. 22.00 MAN. KL. 18.30 TIL KL. 23.00

BBQ MED KØD FRA SPANIEN, ARGENTINA OG USA  SPIS SÅ MEGET DU VIL.

TLF.: 952 569 995

DEN BEDSTE PRIS PÅ DIN UDLEJNINGSBIL I ALLE LUFTHAVNE

Fra

2.720 kr./md.

‘Alt Inklusiv’ priser og kasko med 0 kr. i selvrisiko

LA DANESA

Vidste du? Riza Durmisi er sammen med reservekeeperen fra FC København Stephan Andersen (2013-2014) de eneste danskere, der hidtil har re-

$+*)(+ , )* ,

www.CopenhagenCarRental.com service@CopenhagenCarRental.com

Danmarks vej til VM 2018 Det danske landshold står over for en svær opgave, når det gælder kvalifikationen til VM 2018 i Rusland. Med en nuværende tredjeplads i Danmarks gruppe E, skal der skrabes tilstrækkeligt med point sammen i de sidste seks VM-kvalifikationskampe mod henholdsvis Kasakhstan, Polen, Armenien, Montenegro og Rumænien i to omgange. Danmark har besejret Armenien (1-0) og Kasakhstan (4-1) mens de har lidt nederlag til Polen (3-2) og Montenegro (0-1). Førstepladsen i hver gruppe går direkte videre til slutrunden. De otte bedste toere i de ni kvalifikationsgrupper går videre til en playoff-kamp, mens den niende og dermed dårligste toer er ude af VM. Næste VMkvalifikationskamp spilles i Rumænien d. 26. marts kl. 20.45.

Bliv medlem af “Margrethekirkens Venner”

,& +#$ " ,-" +* !%'(%'-)&!

- og støt dermed vor danske kirke! Medlemskab koster 60 Euro.

Åbent man - fre kl. 10 - 16

Indmeldelse efter gudstjenester i Margrethekirken. Eller henvendelse til kasserer Jørgen Kobstrup tlf: 661 714 508, email: the. kobstrups@get2net.dk

C/ Maestra A. Aspiazu 25, Puebla Lucía, Fuengirola

eller efter aftale.

WWW.LONGHORN-DEL-SOL.COM C/San Miguel 1 i Benalmádena Pueblo Køkkenet er åbent: Mandag – lørdag kl. 18.30 – 24.00 Søndag kl. 13.00 – 23.00 Vi holder lukket onsdag.

Facts om Riza Durmisi: Riza Durmisi er 23 år. Født d. 8. januar 1994 i Danmark, hvor han er opvokset. Hans mor er fra Makedonien og hans far er fra Albanien. Professionel fodboldspiller med uddannelse fra fodboldakademiet i Brøndby IF, hvor han har spillet hele sin karriere indtil skiftet til spanske Real Betis sommeren 2016. Venstrefodet med primær position som venstre back. Kendt for offentlige kvaliteter i sit spil.

præsenteret spanske Real Betis. I den rivaliserende naboklub Sevilla FC, har danskerne Thomas Rytter (1997-1998), Miklos Molnar (19972000), Christian Poulsen (20062008) og langtidsskadede Michael Krohn-Dehli (2015-) optrådt for de røde-hvide stribede.

Tlf.: 952 667 333 Tidsbestilling og Akut 24t www.petvetkamu.com

FACEBOOK-KURSUS

Hvad er Facebook og hvad kan jeg bruge det til i min dagligdag?

Hvordan opretter jeg en profil på facebook? Hvordan indstiller og bruger jeg min profil? Hvordan kommer jeg i kontakt med familie og venner på facebook? Hvordan får jeg information om nyheder og begivenheder? Hvordan finder jeg interessegrupper?

Kom godt i gang med Facebook – for private Tidspunkt: Onsdag d. 22. marts 2017. Kl. 15:00-18:00 Pris: 75 euro inkl. IVA. Medbring egen computer eller tablet. Kurset vil blive afholdt i en lille gruppe i Norrbom Marketings kursuslokale. Tilmelding eller spørgsmål til kurset, kontakt: mikael@norrbom.com eller ring! Mikael Møller

Inkluderet i kurset: Den første uge efter kursets afholdelse kan du få hjælp, hvis du har yderligere spørgsmål til Facebook.

952 58 15 53 www.norrbom.com Centro Idea Ctra. de Mijas km 3,6 29650 Mijas

Gedeost med rosmarin tog guld Af Urban Nilmander – foto Carin Tegner

Rosa, da vi står blandt hans 900 geder.

Antonio Vera de la Rosa

LA DANESA

Pastor del Valle har fra tidligere år både bronze og sølvmedaljer fra prisuddelingen. Og udover det en ti stykker andre nationale og internationale priser. Med den rosmarinklædte curado tog de guld. Hvad er hemmeligheden bag hans oste? ”Hemmeligheden? Fremgangen for os, tror jeg, handler om, at gederne er ude alle dagene i dalen, og har noget at gøre med den føde, de får,” siger han. Selv er han opvokset i Alhaurín el Grande og lærte af sin far, hvordan man hyrder geder og laver ost. Men det var først i 1998, at han og hustruen bestemte sig for at satse på sit eget. De fik et kursus hos en lærer i Cordoba, og efterfølgende har Antonio fået flere kurser for at blive bedre. ”Jeg tror, at man lærer meget ved at prøve sig frem og vove at begå fejl. Det er i hvert fald sådan, vi udvikles,” siger han.

Vinderosten med rosmarin

“*Styrker indtil +- 4,00, supplement for cyl. samt hærdning og refleksbehandling må påregnes.”

Han viser det lille rum, hvor de begyndte ”fabrikken”, som siden er femdoblet i størrelse og produktion. Parret købte mark og byggede indhegning til de 900 geder. Han viser stolt de mange priser, han har fået for præcis kvaliteten på gederne og deres mælk. Der findes ingen genvej, hvis man vil skabe kvalitet. Gederne skal have den bedste føde, hvis

man skal kunne lave gode oste,” siger han. Hoveddelen af de oste, firmaet fremstiller, er friskoste og sælges i nærområdet omkring Costa del Sol. De lagrede og semilagrede sælges endda også nationalt. For at fremstille et kilo friskost kræves 6,5 liter gedemælk. For en lagret ost er tallet 7,5 liter på

“ PROGRESSIVE BRILLEGLAS FRA € 95,- FOR ET SÆT.* “ Vi laver også høreapparater og udfører service igennem vores samarbejde med hørespecialisterne, Sontech

Christina bærer et elegant og ultra-let titanbrillestel fra J.O.S. PVP.: €182,-

Ole Optica C/ Antonio Ferrandis 23 29780 Nerja, Málaga Tlf. +34 952 528 395

Åbningstider Man.- fre. Lørdag

10 –14 og 16 –19 10 –14

Ofte nem parkering lige ved døren

LA DANESA

et kilo. Alt hænger sammen med årstid og tilgængelighed af føde for gederne, nogle gange behøves mere, andre gange mindre. Eftersom firmaet ikke følger nogle standarder, bliver produktionen ujævn. Ideen til den roste rosmarinost fik Antonio Vera de la Rosa under et besøg i Cadiz. En osteproducent havde anvendt lidt på ydresiden. ”Og eftersom jeg også meget godt kan lide rosmarin, og det findes i store mængder her i dalen, så gav jeg den et ekstra tykt lag. Vores geder græsser desuden i dette område, så man kan sige, at der findes rosmarin både udenpå og indeni,” siger han. Der er international interesse for hans oste, men indtil videre ikke nogen konkrete planer. ”Jeg så gerne, at en kunde lancerede mine oste i andre lande. Jeg har ofte fået spørgsmålet, når vi har vundet priser udenlands, om hvor man kan købe ostene. Men selv har jeg hverken tid eller sprogkundskaber til at gå videre,” siger han.

øjnene op og indset, at der produceres fantastiske oste og andre produkter i Málaga,” siger han. Han er kritisk overfor, at de store madkæder ikke tør satse mere på lokale produkter. ”Alt handler om penge. De kan tage tusindvis af oste ind rigtig billigt og er ganske uinteresserede i de lidt dyrere oste, som vi laver. Men vi gør alt for at påvirke dem til at tage flere lokale produkter ind,” siger han.

En vigtig del af markedsføringen har været Sabor a Málaga. Der får han og andre lokale producenter chancen for at blive set på en helt ny måde. ”Det har været rigtig godt for alle os, som ikke har ressourcer til at blive synlige på messer og markeder. Jeg er ret sikker på at mange har fået

Og når det gælder udmærkelser og priser, er det ikke fremmed for ham at være populær blandt internationale ostegourmeter. I 2015 vandt han Agrupación de Ganaderos Montes de Málaga med hovedsæde i Colmenar en bronzemedalje for sin Queso Curado Montes de Málaga. I 2016 fik samme firma sølvmedaljen for sin Queso Curado Emborrizado Montes de Málaga samt broncemedaljen for sin Queso Curado Montes de Málaga og Queso Curado de Leche Cruda Montes de Málaga. “Det er rigtig sjovt at møde andre producenter og prøve deres oste og konstatere, at der produceres højkvalitetsoste i hele regionen,” siger Antonio. Vi havner til slut ude blandt hans 900 geder. Rundtomkring ligger den smukke dal, og det er ingen tvivl om, at det er her blandt gederne, Antonio trives bedst. Vi har taget hans lille mælkebil fyldt med ostevalle og vand ud til gederne. Alle slubrer i sig og køen er lang. ”Gederne elsker vallen, og den giver dem nyttige mineraler og vitaminer,” siger han. Hvert år produceres 70-80.000 kilo ost her på gården. En udvidelse af produktionen er mulig, men ikke realistisk. ”Jeg ved ikke, jeg følger knapt med i dag, og jeg vil absolut ikke give afkald på kvaliteten. Så det er nok godt, som det er,” siger Antonio Vera de la Rosa. Og så var vi ikke inde på det spørgsmål, som nok kan blive lidt ømtåleligt. Spiser han selv gedeost, når han er hjemme hos familien? Antonio ligner et spørgsmålstegn. ”Om vi spiser ost hjemme? Selvfølgelig. Det bedste jeg ved, er at spise rosmarinosten sammen med aspargesmarmelade. Men vi bruger også ostene til spaghetti og til forskellige pizzaer. Jeg elsker gedeost,” siger han.

LA DANESA

uro E s Pri .000 127

Til salg: 2 værelser med to garager

Pool og flot tropisk have

Spring Sensations 2017

SMUK IDYL - MIJAS GOLF

Forårets modeshow i Centro Idea Lørdag den 25. marts 11.00 En spændende palet af tendenser, styles og farver smukt fremvist af vore modeller. Vi tilbyder et begrænset antal siddepladser, så tilmelding er nødvendig. Kontakt os hurtigt og reserver din plads til showet. Tel. 952 47 22 50

Tel 952 47 22 50 Centro Idea Ctra. de mijas km 3,6 • 29650 Mijas

AssurandørGruppen - uafhængige forsikringsmæglere

Beskrivelse: To-værelses lejlighed med et lyst soveværelse med god skabsplads. Badeværelse med dobbeltvask, badekar med brus og skøn udsigt til Mijas Bjergene. Lyst køkken med komfur, ovn, microovn, stort køle/fryseskab, opvaskemaskine og vaskemaskine. Lys stue med spisekrog og sovesofa med plads til to personer. 14 kvm terrasse. Dertil hører 6 kvm kælderrum med tilhørende 2 p-pladser.

Deres personlige forsikringspartner, også i skadestilfælde!

Lejligheden sælges møbleret. Prisen er inklusiv garager og parkering.

GODKENDT TIL UDLEJNING!

SØG RO OG FRED: Byggegrunde fra 60.000 euro øst for Malaga! •••

T IN TERN A JEK TI O L

VILLA

Hoteller /Bed & Breakfast-emner

SUNSHINE ESTATES 2000 S.L.

Ny Forsikring? - Så ring til AssurandørGruppen Gratis og uforpligtende tilbud på forsikringer Preben R. Martin: Tlf. 649 957 470 • Tlf. (DK) +45 7879 3181 info@ag-gruppen.com www.ag-gruppen.com

John Gjettermann Tlf. 693 757 631 info@ag-gruppen.com www.ag-gruppen.com

Kontakt AG-Gruppen og hør mere om... den gode tryghed til helt nye fordelagtige priser. En forsikring specielt til os i Spanien. Aftal tid for et besøg, hvor vi gennemgår Deres forsikringer

LA DANESA

Jurabrevkassen

Velkommen til La Danesa’s brevkasse om arv, testamente og boligjura. Advokat Martin Binzer Lind besvarer spørgsmålene fra læserne vederlagsfrit og derfor er det nødvendigt, at spørgsmålene er klare og - måske - også af en sådan art, at andre læsere kan få glæde af svarene. Send spørgsmålene til redaktionen på info@ladanesa.com

Af Martin Binzer Lind, Advokat Ret & Råd – Glostrup, Ballerup, Greve

Kære advokat, Jeg har hørt, at arveafgiften er høj her i Andalusien. Kan du oplyse taksterne? Mellem ægtefæller? Forældre/børn? Børnebørn? etc. Og er det rigtigt, at mine børn, hvis de arver min bolig her i Spanien, ikke skal betale arveafgift af den del af værdien, som hypotekslånet udgør? Med venlig hilsen John

Kære John, Tak for dit spørgsmål. Jeg kan med glæde bringe en god nyhed. Dine arvinger har sparet mange penge! Andalusien har det seneste halve år ændret kraftigt på en række fradrag, som arvingerne kan nyde. Andalusien hører fra 2017 til i gruppen af autonome regioner med gode fradrag, til glæde for arvingerne. Jeg mangler en del oplysninger for at kunne besvare det mere præcist. Jeg tillader mig at gå ud fra, at du bor i Andalusien sammen med din ægtefælle.

din kone og børn sandsynligvis bor i Spanien eller Danmark. Reglerne handler igen om arv til gruppe I og IIarvinger. Hver arving kan modtage op til 250.000 euro i arv, før der skal betales afgift. Hvis arvingen arver mere end 250.000 euro, skal der betales afgift. Se skema nedenfor. Men der skal ske yderligere fradrag på op til 200.000 euro, hvis arven indeholder en ejendom der er mellem 250.000 euro og 350.000 euro værd. Det skal siges, at hvis arvingen har en formue på mere end 402.678,11 euro, skal arvingen under alle omstændigheder betale afgift.

Familier der bor under samme tag i Andalusien Mange arvinger, der har boet under samme tag som afdøde, skal ikke betale arveafgift af ejendommens værdi. Der er i dette tilfælde tale om arvinger, der bor permanent som residenter i Spanien. Jeg er i tvivl, om dine børn bor i Spanien.

Hvad skal man betale i afgift, når fradragene er fratrukket? Denne tabel er udgivet af myndighederne i Andalusien. Den er ikke helt nem at forstå. Fx, hvis dit barn arver mellem 0 og 7.993,46, skal der betales 7,65 % afgift. Der skal betales 8,50 % i afgift af de næste 7.987,45 euro han/hun arver, og så videre.

OBS: Denne ordning gælder både ægtefælle, børn og børnebørn, der arver. I Spanien kaldes de gruppe I og II arvinger. Det er et krav, at boligen har været familiens hjem og at afdøde og arvinger har boet sammen i to år op til dødsfaldet. Det er også et krav, at boligen ikke sælges i mindst tre år, efter man har arvet den. Når det er gruppe I og II arvinger, der arver, har hver arving et fradrag på 123.000 euro, hvoraf der ikke skal betales arveafgift. Arver man mere end dette, skal man betale mellem 1 og 4% i afgift. Arver en arving mere end 242.000 euros, skal der betales 5% i afgift af den sum der overstiger 242.000 euro. Ofte Tax-Free - Nye arveafgifter per 1. januar 2017 Regeringen i Andalusien indførte nye fradrag den 1. januar 2017. Disse fradrag gælder for alle arvinger, der bor i et EU-land. Så jeg går ud fra, at reglerne er relevante for dit spørgsmål, idet LA DANESA

Derudover bruger myndighederne en form for ligning, hvor gruppe I og II-arvingernes afgift ganges med 1, når de arver op til 402.678,11 euro. Arves der mere, ganges med 1,05. Andre arvinger har en anden ligning, der gælder for dem.

Arv i euroArvingernes grupper

Kilde: regeringen i Andalusien https://www.juntadeandalucia.es/haciendayadministracionpublica/tributos/impuestos/cedidos/anexo650.htm Venlig hilsen Martin Binzer Lind Advokat med speciale i spansk-danske retsforhold (taler spansk, engelsk og dansk)

Her er der intet der står med småt alt er inklusiv Specielle priser til dig, der som dansker er bosat i udlandet og skal hjem på ferie. Fri kilometer, fuld forsikring og ingen selvrisiko og mere end 7000 biler at vælge imellem.

Selvrisiko kr.

0,-

Ring på tlf. +45 89 33 11 33 eller book online på europcar.dk

Vi tilbyder også leje af GPS, barnestole og meget mere.

Siden 2002… Nummer

i service af biler og varevogne KOLOS

KOLOS siden 2002

Se alle biler vi har til salg på: www.kolos.es • REPARATIONER & VEDLIGEHOLDELSE Olieskift, bremser, kobling, diagnosticering, aircondition, batteri etc.

• SKADEUDBEDRING OG LAKERING Vi arbejder med alle forsikringsselskaber.

• ITV - vi klargør din bil til syn, og får den synet for dig hos ITV. • PAPIRARBEJDE - Overførsel af ejerskab og import. VI KØBER OG SÆLGER BRUGTE BILER Vi tilbyder selv garanti på alle biler, vi sælger.

KOLOS

SERVICECENTER

Er et moderne og rent 1000 m2 værksted + 6000 m2 parkering og udstilling. Servicecenteret er udstyret med de bedste maskiner, og vi ansætter kun højt uddannet og kvalificeret personale. Marbella < Fuengirola

Málaga

KOLOS

Costa Mueble Ctra. de Mijas

Seat Centro Idea Autopista > Mijas

Ctra. de Mijas km 4.6 • 29651 Mijas Costa • Tlf.: 952 460 229 • www.kolos.es • info@kolos.es LA DANESA

Kurt Kirkedal Jensen Beskeden fra lægen kunne ikke misforstås: ”Hvis du var min bror, ville jeg omgående sende dig til Spanien.” Med en stærk, arvelig tendens til blodpropper og en indopereret pacemaker tog Kurt Kirkedal Jensen lægen på ordet. ”Jeg synes altid, jeg har haft det godt, men her har jeg det endnu bedre. Spanien er også et paradis for hjertepatienter,” mener Kurt, som både fysisk og mentalt er i topform. Af Henrik Andersen, henrik@norrbom.com Foto: Mugge Fischer Han hilser på alt og alle i klubben. Det er tydeligt, han er folkets mand. Og nu også formand for den danske klub i Torre del Mar. Han står fast på, at det var tilfældigheder, der gjorde ham til frontfigur i klubben. Præcis som det var tilfældigheder, der gjorde ham til politiker og erhvervsmand. Han tilstår dog blankt, at ”nogle gange sker der noget, når man ikke kan lade være med at blande sig.” Kunne ikke holde mund Det var præcis, hvad der skete på fællesmødet på fiskefabrikken i Skagen, hvor en ung Kurt Kirkedal ikke kunne holde sine meninger for sig selv. Hans ord faldt tilsyneladende i god jord, for ved mødets udgang var Kurt udnævnt som tillidsmand for sine 200 kollegaer. ”Det kom meget pludseligt, og jeg anede ikke, hvad det gik ud på. Men det fandt jeg hurtigt ud af,” fortæller Kurt, som taler frit fra leveren. ”Fagforening og politik hænger uløseligt sammen. Derfor blev jeg også medlem af socialdemokratiet, som jeg havde – og fortsat har – stor sympati for.” Kurt trivedes lige så godt i skurvognen som på de bonede gulve. Krydret med gejst og lidt talent tog Kurt nogle gevaldige tigerspring op ad karrierestigen. I midten af 80’erne blev han formand for det daværende SID, samtidig med han kom i byrådet i hjembyen Skagen. I 1994 havde han kridtet banen af til borgmesterposten. Han fik den i to valgperioder med absolut flertal. Det skulle også vise sig at blive hans livs store udfordring, for fiskerbyen stod foran nogle hidtil uset store problemer. Fik Skagen på verdenskortet Ny teknologi og nye kvoteordninger gjorde det svært at overleve som fisker. Ledigheden steg og gav store sociale problemer, da det var svært at få de ældre arbejdsløse fiskere integreret i samfundet. Som fiskersøn forstod Kurt den svære situation. Som borgmester med iværksættergen forstod han også at gøre noget ved den. ”Vi fik samlet alle erhverv til en fælles indsats om markedsføring af vores produkter i det store udland. Det gav resultat og skabte fornyet optimisme,” fortæller den pensionerede borgmester. Samtidig med at Skagens fiskeprodukter blev LA DANESA

Den Skæve Vinkel

Den

E V Æ K S vinkel

promoveret på fornemmeste vis, havde Kurt heldet og dygtigheden til at få nogle af landets spidser til også at slå et slag for den charmerende fisker- og ferieby. ”Flere fremtrædende erhvervsfolk med internationale relationer har sommerhus i Skagen - og et hjerte, der banker for byen. Derfor var flere med på idéen om at blive ambassadører for os, og det var en kæmpe gevinst for vores turisme og erhverv,” fortæller Kurt Kirkedal Jensen, mens han sender en varm tanke til blandt andre Jørgen Philip Sørensen, Poul Svanholm og Thorkild Kristensen. ”Jeg er slet ikke i tvivl om, vi lagde den rette strategi, for vi fik pustet nyt liv i erhvervslivet, og Skagen har i dag Danmarks stør-

ste fiskerihavn og center for pelagisk fiskeri,” bliver den næstsidste kommentar fra Kurt. På bare otte år var Skagen blevet til meget mere end rødspætter, Sandormen og Sussi & Leo, der gav den gas på Skansen. Hygge er nøgleordet Arbejdet med at få Skagen på verdenskortet, endte med også at sende Kurt Kirkedal til udlandet. Et godt tilbud i Østen kunne han ikke sige nej til, og selv om jobbet kun var for en kortere periode, husker Kurt det som en fantastisk oplevelse, der var med til at give ham inspirationen og kontakterne til at blive selvstændig. I ti år handlede han med træ, inden han valgte at

sælge firmaet og flytte sydpå. ”Jeg er typen, der skal have noget at rive i, og derfor blev jeg helt automatisk aktiv i den danske klub. Der ligger mere arbejde bag, end de fleste tror. Derfor er vi mange, som lægger mange timer i foreningsarbejdet. Men jeg nyder det. Hygge er nøgleordet i alt, vi foretager os.” Kurt Kirkedal Jensen hygger sig også med sin tro arbejdskollega, borgmesterfrue og hustru igennem 46 år, Katrine. Fra deres lejlighed i Cáleta de Vélez har de frit udsyn mod den lokale fiskerihavn, hvor Kurt elsker at følge dagens gang. Her føler han sig hjemme. Præcis som i Skagen.

Ti skæve til Kurt 1. Hvad er din mærkeligste vane? Jeg siger altid ”kør forsigtigt”, når jeg skal tage afsked med folk, der skal ud at køre. Glemmer jeg det, får jeg det skidt, og kan finde på at ringe og sige det. 2. Hvad er det viseste råd, du nogensinde har fået? Det fik jeg af min far. Han sagde til mig, at du skal være mod andre, som du ønsker, de skal være mod dig. 3. Jeg er ret imponeret af… de mennesker, som har været igennem krig, sult og nød og formår at rejse sig selv, genvinde optimismen og sågar hjælpe andre. Nelson Mandela er det bedste eksempel. 4. Det er vigtigt for mig, at… være ærlig, troværdig og bevare respekten for mennesker uanset deres religion, race eller seksuelle orientering.

5. Kunne jeg trylle mig til et andet årti, skulle det være… år 2110. Jeg kunne godt tænke mig at se, om menneskeligheden har været klog nok til at løse de problemer, vi står overfor som miljøkatastrofe, racisme, religionskrig og den ufred der generelt er. 6. Jeg bliver tit upopulær, når jeg siger det, men… man må ikke generalisere omkring folks religion. Alle muslimer kan ikke dømmes, fordi nogle få er terrorister. 7. Hvad er det mærkeligste, en fremmed har sagt til dig? På restaurationen Bryghuset i Skagen sagde dame engang til mig: ”Er du klar over, du har sexede læber.” De efterfølgende måneder kiggede jeg mig konstant i spejlet. 8. Hvad laver du om et år? Det samme som nu. Deler mit liv mellem Spanien og Danmark og får det bedste fra de to

verdener. Nyder pensionisttilværelsen og er forhåbentligt fortsat formand i den danske klub i Torre del Mar. 9. Du er socialdemokrat, men hvad ville du stemme her i Spanien? Det er svært at sætte parti på - men jeg ville stemme på det parti, som gør mest for ungdomsarbejdsløsheden, som er Spaniens største problem i dag. Mister landet en generation på arbejdsmarkedet, vil det give store problemer senere hen. 10. Mener du, den danske fagforening har sejret sig ihjel? Egoismen og manglende indsigt har sejret sig ihjel. Derfor har vi tidens flugt fra fagforeningerne. Min generation har svigtet ved ikke at fortælle om vigtigheden af sammenhold i forhandlinger. De goder, lønmodtagere har i dag, er ikke kommet af sig selv.

LA DANESA

Nigüelas og El Caminito del Principe (prinsens lille sti)

Nigüelas er en lille landsby i Sierra Nevadas vestlige skørter. Byen i sig selv er en lille perle med hyggelige pladser og gader, men især er den interessant pga. sin beliggenhed foran en imponerende slugt hvortil der fører en sjov sti a la El Caminito del Rey. Vi har derfor døbt den El Caminito del Principe = prinsens lille sti.

Af Else Byskov, fotos af Erik Gadegaard og Else Byskov Vi poserer foran den spidse klippe.

Stien er anlagt på kanten af et bjergmassiv med drops til højre ned imod en dal. Stien er i sig selv en oplevelse at gå på, men det mest imponerende er den slugt, den fører hen til samt de imponerende bjergformationer, man passerer, når man tager ud på vores 11,5 km. rute ind i ´las faldas´ (skørter) de Sierra Nevada. Desuden er Nigüelas kendt for sine ´fallas´, (forkastninger) som ifølge geologer er helt eksemplariske. Tag med til denne lille ukendte landsby og dens imponerende bagland.

i de fint brobelagte gader med de nydelige huse. Det ligner lidt Frigiliana, men her er der ingen turister. Vi kigger også til højre ind i en fin romantisk have, der er anlagt lige ved siden af byens rådhus. Vi skal fortsætte opad til byens top ved at følge en stribe, der er i brobelægningen. På vejen passerer vi byens fine kirke men fortsætter lige ud og opad. På et tidspunkt kommer vi til en fin bygget ´fuente´ (kilde) med to vandudtag. Her skal vi dreje ind til højre og derefter gå hen forbi en gammel bygning med rundt tag og kors på toppen.

den hugget ind imellem to klipper. Visse steder har man et fantastisk kig fra stien tilbage imod landsbyen og det er nok derfor, Nigüelas har fået sit motto. På et tidspunkt passerer man resterne af en mølle, for byen var i gamle dage kendt for sine vandmøller. Der findes også et møllemuseum i byen ved navn Molino de las Laerillas. Stien slutter kort efter at man har passeret møllen, og nu skal man krydse en bæk, som kommer brusende inde fra bjergene og som giver vand til et lille elværk længere inde. Der er stepsten man kan træde på, så passagen burde ikke være noget problem.

Nigüelas ligger ca. 30 km. syd for Granada og byens motto er ´atalaya de la alegría´, (glædens udsigtssted). Den blev grundlagt af araberne og har i dag ca. 1200 indbyggere. Man kommer til byen ved at køre imod Granada ad den nye motorvej A 7 / A 44 og dreje af ved afkørsel 157 mod Nigüelas. Fra Málaga er der 122 km. Når man er i udkanten af byen, ser man en stor P plads på venstre hånd, og der skal man parkere. Man fatter nu sine vandrestave og spænder støvlerne, for nu skal vi ud i den vilde natur. Vi går op igennem byen og kigger beundrende ind

Kort herefter starter stien, som vi kalder El Caminito del Principe. Det er ikke et navn, man kan finde nogen steder, for vi har selv fundet på det. Stiens rigtige navn er Paseo de la Pavilla. Stien snor sig smukt på kanten af et imponerende bjergmassiv og vi er glade for, at der er bygget rækværk ned imod afgrunden. Visse steder er stien bygget ovenpå de vandkanaler, som blev bygget af araberne i tidernes morgen. Det er en sjov og imponerende sti at gå på, og et sted er

Nu fortsætter vi indad og bliver vildt imponerede over en bjergvæg på venstre hånd. Langs med denne bjergvæg går en sti i bunden. På højre hånd ser vi nu en imponerende bygning og undrer os over, hvad det er. Det viser sig at være et superfint hotel ved navn Juan Valiente, se www.juanvaliente.com Det ser vildt fancy ud, så vi tænker, at vi engang må herop og bo.

En bid af stien El Caminito del Principe.

Godt der er rækværk.

Else i klemme.

LA DANESA

Nigüelas set fra stien.

Den spidse klippe set fra siden.

Ved dette skilt skal vi dreje til højre.

Man kan gå ind på www.nigüelas.org og se flere overnatningssteder.

fra alting. Men smukt ligger de der og skuer ud over dalen mod vest.

Naturen her er så imponerende, at vi ikke kan lade være med at følge vandløbet ind til elværket. Bagved ender stien i en klippevæg og ned ad dens sider fosser vandet. Vi vender om, for vi skal ud på en rundtur ind og op i bjergene, så vi tager den sti, der går af tv. lige efter, vi igen har passeret Juan Valiente. Stien snor sig opad og vi passeres af og til af folk på mountain bikes, for denne rute er populær for disse cyklister. Her er landskabet så storslået, at man føler man bliver helt opslugt af bjergene. Bjergtaget er man i ordets egentlige forstand.

Vores rute giver mere eller mindre sig selv, for vi skal blot følge stien indtil vi kommer til et skilt, hvor teksten er faldet af. Her skal vi dreje skarpt til højre og blot fortsætte opad. Vores rute er en rundtur og på et tidspunkt når vi, efter opstigning af ca. 500 højdemeter, op til rutens top. Heroppe fra har vi et fantastisk kig ned over Nigüelas og landskabet mod vest. Herfra går det nedad i rask trav, for nu er det let, om end det går ret stejlt ned ad det sidste stykke. Efter små 4 timer og 11,5 km. er vi tilbage i landsbyen. Se ruten kaldet Nigüelas på www.elsebyskov.com under Hikes og Maps and routes.

Inden længe nærmer vi os en imponerende spids bjergtop, som vi kommer ganske tæt på og kan beundre fra tre sider. Vi er ganske målløse over denne kolos, som står der og stritter lige op i luften. Wow! Foran os dukker der nu et par huse op, og man må sige, at de ligger langt

TIL SALG

Og nu skal vi lige hen og se på de der forkastninger = las fallas. Når vi kommer ind i byen igen, går vi op til højre og følger skiltene mod Monumento natural Las Fallas. På et tidspunkt skal man op til højre og vi spørger os selv, om vi kan

klare flere højdemeter, men se de forkastninger skal vi jo. Alt andet ville jo være forkasteligt. Endelig står vi foran dem og en fin planche fortæller om dette fænomen. Vi står der og bliver så enige om, at man vist skal være geolog for at blive vildt begejstret. Det, man ser, er en glat klippevæg i en vis vinkel. Jo, den er ganske kæk og det er uden tvivl en fin klippevæg, men måske nok én hvis forbilledlighed går hen over hovedet på jyder. Ak ja, perler for svin. Nej, nej… fin er den skam. Og således opmuntrede kan vi konstatere, at Nigüelas kalder på mere. Fra vores rundtur så vi nemlig en zigzag sti, der gik længere ind i Sierra Nevadas skørter, og som efter sigende er en rundtur på 28 km. Den hedder La Rinconada og er beskrevet på et skilt, som vi passerer på vores vej tilbage til byen, lige efter vi har krydset floden på en betonbro. Det er jo langt, så måske skulle vi anskaffe os en mountain bike. Eller bare kridte støvlerne, spytte i næverne og tage ud på eventyr.

Stor Skandinavisk villa med pool i La Cala Antal værelser: 7 - Bad/toilet: 7. Ca. 500 m2 bebygget - Pris 1.475.000,- euro Denne elegante og meget velbyggede villa er beliggende i den nedre del af Torrenueva i La Cala, tæt på alt og kun 5 min. gang til stranden, indkøbsmuligheder samt FÁ´n ±F Yb ´b±¡ Á o Yb± F@Yb Áb t ± 8 t 8±Fb 8 Yb n ± Î~ p ¡ ±´b t ¼Á±b ¼ 9 8t8 Án¼|8Ç tager 20 min. Villaen er dansk bygget og har udsigt til vand og bjerge og er samtidig helt ugenert på alle terrasser og poolområde. Villaen har individuelt styret gulvvarme i alle rum i form af vandbaseret centralvarme samt opvarmet pool, begge dele via en varmepumpe. Individuelle airconditionsystemer, indbyggede netværkskabler i alle rum samt isolering i vægge og loft. Separat b t|bYV o¼ b´´ ´8 ¼ Y FFb ¼ t8±8tb Á Yb±b¼8tb ¡ Eventuelt anden bolig på kysten i modregning Se mere på: www.alamocostadelsol.com · Ref. vi4748

LA DANESA

pasa

qué KUNST-PASEO I CÓMPETA Cómpeta konverteres i dagene den 12. til 16. april til et åbent galleri. Byens fine gader, stræder og pladser danner kulisserne for udstillinger af en række forskellige spanske så vel som udenlandske kunstnere, ligesom byens mange gallerier byder alle indenfor. Arrangementet kaldes Paseo del Arte, og det er niende gang, det afholdes i byen, hvormed man kan spadsere rundt i byen, fra den ene udstilling til den næste. Der er desuden levende musik på forskellige tidspunkter, arrangementer for børn. Man kan gå ad kunstruten mellem kl. 11.00 – 19.00. Læs mere på www.artcompeta.com. JUBILÆUM FOR FINLANDS UAFHÆNGIGHED FEJRES OGSÅ I SPANIEN 2017 markerer 100 års jubilæet for Finlands uafhængighed, og det fejrer den stolte nation i hele verden, inklusive Spanien. Jubilæets præcise dato er den 6. december, men allerede nu afholdes en række arrangementer. 21. marts kl. 18.00: Koncerten ’Tak for årene’ med det finske kor på Costa del Sol på Hotel Las Palmeras, Fuengirola. 29. marts kl. 19.00: Koncert med Laulu Suomen på Hotel Las Palmeras, Fuengirola.

På disse sider kan du se, hvad der sker langs kysten i denne måned. Vi modtager gerne oplysninger til ¿Qué pasa? om arrangementer på Costa del Sol, så listen kan blive så komplet som muligt.

CUDECA AFHOLDER MARKEDER Cancerforeningen Cudeca afholder i løbet af de kommende måneder et par markedsdage. Alle er velkomne, adgangen er gratis, og man kan udover at støtte den gode sag også handle og opleve en række forskellige former for underholdning. Markedsdagene kaldes Rastrillo Cudeca Goldies. De afholdes den 12. marts og 16. april: Ilunion Hotel, Los Boliches (Fuengirola). Markederne starter kl. 11.00. Ønsker man at booke en stand, kan man ringe på 661 402 134 eller 663 083 249. DISNEY PÅ GLATIS Disney showet på is ’Frozen’ kan i marts opleves i Madrid og Barcelona. I Madrid opføres showet fra den 1. til 5. marts. I Barcelona sker det fra den 9. til den 12. marts. Entré fra 17,80 euro kan bookes på www.elcorteingles.com/entradas. RAPHAEL GIVER KONCERT Man skal ofte være hurtigt ude, hvis man vil være med, når evigt populære Raphael giver koncert. Således måske også, når han den 2. juni gæster Málaga, nærmere betegnet Auditorio Municipal Cortijo de Torres. Entré fra 33,00 euro på www.elcorteingles.com/entradas

COSTA DEL SOL DFAS FOREDRAG Lidt artistsnobberi: Kunstnere jeg har mødt, fra Dalí til Hockney. Peter Webb er forfatter og foredragsholder med fokus på kunst fra 1900-talllet. Hans arbejde har ført ham i kontakt med mange kendte kunstnere, bl.a. David Hockney, Hans Bellmer, Salvador Dalí, Henry Moore, Francis Bacon og Anish Kapoor, og han har mange anekdoter at fortælle om det. Foredraget holdes på engelsk. Sted: Salon Varietes, Fuengirola Tidspunkt: 13. marts kl. 16.30 Tel: 952 858 952, e-mail: costadelsol.dfas@gmail.com. Pris: 10 euro Samme Foredrag holdes i Nerja Tidspunkt: 15. marts kl. 11.00 Sted: Casa de la Cultura C/ Granada Tel: 952 53 33 73, E-mail: helen.sijsling@gmail.com Caravaggio og Rembrandt. Barokke mestre, et magisk lys og en virkelighed som vækker følelser. Under dette foredrag kommer vi til at se nærmere på ligheder og forskelle på de to mestre. Foredragsholder: Helen Sijsling. Foredraget holdes på engelsk. Tidspunkt: 14. marts kl. 10.30 Sted: Den danske klub, Haza del Algarrobo, Ctra. de Mijas, Mijas Tel: 952 85 89 52, e-mail: costadelsol.dfas@gmail.com.

DIT TEKSTIL-, GARDIN- & INTERIØRHUS

FERNANDO DE LA ROSA GROOVES ON CANVAS 03.03 - 08.04 2017 Fernisering: 3.03. kl. 18 Arne Haugen Sørensen i CAC Vélez-Málaga Sidste dag: 15.03.2017 C/ Rosarico la Joaquín 12 · ES-29788 Frigiliana T: 952 534 214 · M: 636 380 384 galeriakrabbe@gmail.com · galeriakrabbe.com Mandag-Lørdag: 11 - 14 / og efter aftale

LA DANESA

CTRA. DE MIJAS • EDIF. CORTIJO DEL AGUA • 29650 MIJAS

+34 952 46 12 21 cortidea@gmail.com www.cortidea.com

COMEDY VS. OPERA Oplev standup-komikeren, TV-værten og sangeren Amin Jensen for fuld udblæsning torsdag den 23. Marts. Amin Jensen er kendt for sine onemanshows, men har også haft roller i revyer og musicals. Og de sidste 14 år har han også sunget opera. Showet ”Comedy vs. Opera” er for Amin Jensen kulminationen på en 20 år lang rejse. En rejse,

der har budt på mange spændende oplevelser. Blandt andet er Amin indehaver af en verdensrekord, ved at være den største til at have besteget Afrikas højeste bjerg, og han har ved flere lejligheder haft personlige møder med operastjernen Pavarotti. “Det sjove i opera er jo, at historien næsten altid handler om at manden er jaloux. Han dolker konen og elskeren og dør selv til sidst. Det varer så 3,5 time, og alligevel har opera holdt i 300 år. Det kan noget. Men det er også sjovt at lave grin med, selvom sangene bliver sunget med den største respekt,” siger Amin om sin kærlighed til operaen, der begyndte for 14 år siden. ”Det var tænkt som et skævt indfald, men endte med at blive afslutningen på hele showet, og siden har der været en enkelt arie med i alle shows.”

Selvom Amin har taget operaen med, er der stadig masser af stand-up, Amin der spiller på instrumenter, parodier, og ikke mindst impro, som Amin tit kaster sig ud i. Den 23. marts aften bliver en herlig blanding af stand-up, sang, parodier og impro. Billetter á 25 euro inkl. sandwich og vin kan købes i kirken, tlf. 952 587 481, e-mail: margrethekirken@margrethekirken.com. HELLIGDAGE 17. marts: Lokal helligdag i Almuñécar. 13. april: Skærtorsdag. 14. april: Langfredag

Aktivitetskalenderen ÁLORA 7. marts Halvmaraton løbes i og omkring byen. Se mere på www.atletismoalora.es.

MARKEDSPLASSEN

Avda Acapulco

Benalmádena Til og med 19. marts En fællesudstilling med værker af nutidige kunstmalere under titlen Artistas Compemporáneas kan ses i Centro de Exposiciones de Benalmádena på Benalmádena Costa. 3. og 4. marts kl. 22.00 Hyldestkoncert den 3., til Julio Iglesis og Tom Jones, den 4. til Abba på Forever Beach Club. Entré fra 12,50 på www.elcorteingles.es/entradas.

17. og 18. marts kl. 22.00 Hyldestkoncert den 17., til Rod Stewart, den 18. til punkmusik på Forever Beach Club. FRIGILIANA 3. marts – 8. april Galería Krabbe byder på en udstilling med værker af Fernando de la Rosa. Se mere på www.galeriakrabbe.com. FUENGIROLA 1. marts kl. 20.00 Ricky Lavazza synger på Salon Varietes. Info om entreer m.v. på tel. 952 474 542, www.salonverietestheatre.com.

17. – 26. marts Teaterstykket Joseph & The Amazing Technicolor Dreamcoat opføres på Salon Varietes. Kl. 20.00, søndag dog kl. 19.00. Den 25. marts matine kl. 15.00. 7. – 11. april Komedie og thriller i et i Tomb With A View på Salon Varietes. Kl. 20.00, søndag dog kl. 19.00. MÁLAGA Til og med 5. marts Centre Pompidou huser en udstilling om parisisk arkitektur. Til og med 5. marts Den amerikanske kunstmaler Mark Ryden, der

Calle Santa Rosa

Avda. Nuestra Padre Jesus Cautivo

Fuengirola • LOS BOLICHES - AQUAVIT •

Málaga

CALLE SANTA ROSA 2 • LOS BOLICHES • FUENGIROLA • TLF.: 952 588 027

FAVORIT PLATTE

HVER TORSDAG FRISK TARTAR

m/tilbehør eller

RØRT FRANSK TARTAR

HVER ONSDAG KL. 13 - 17

€ 6,95

ROASTBEEF • RIBBENSTEG & DYRLÆGENS NATMAD

HEL SMØRSTEGT RØDSPÆTTE

m/persillesovs, kartofler og hjemmelavet agurkesalat

HVER TIRSDAG & SØNDAG KL. 13.00 - 16.00

(TA’ SELV BORD)

Hver lørdag (dog ikke 18. marts)

OKSEHØJREB

RIBBENSTEG SPARERIBS

Kartofler Live music hver lørdag med Salater Davy Baker Forretter Desserter

€ 9,95

LUKSUS BUFFET

CARVERY BUFFET

HVER FREDAG

SPIS HVAD DU KAN

DANMARKS NATIONALRET STEGT FLÆSK - AD LIBITUM

Fra kl. 19:30 - 22:00

Persillesovs • kartofler & rødbeder

KUN € 12,95 € 4,95 €12,95 € 9,95 MANDAGS-TILBUD - KUN € 4,95

6/3

SKIPPERLABSKOVS

m/ purløg, rødbeder og rugbrød

SPIS SÅ MEGET DU KAN!

13/3

RIBBENSTEG

m/ rødkål, sovs og kartofler

20/3

DANSK BØF

m/ bløde løg, sovs og kartofler

27/3

BBQ SPARERIBS

m/ coleslaw og chips

LA DANESA

Aktivitetskalenderen kombinerer klassicisme med pop-art, udstiller for første gang i Europa, og det sker på CAC Málaga med serien Cámera a las Maravillas. 9. og 10. marts kl. 20.00 Værker af D. Shostakovich, W. Walton og E. Grieg spilles af Málagas Symfoniorkester på Teatro Cervantes. Entré fra 9 euro på www.unientradas.es. 11. marts kl. 20.00 Koncerten Music Has No Limits kan opleves på Teatro Cervantes. Entré fra 11 euro på www.unientradas.es. 11. og 12. marts Messen FreakCon, der handler om bl.a. Tv-serier, videospil og tegneserier, afholdes i kongrescentret. Se mere på www.fycma.com. 17. – 26. marts Den store, årlige filmfestival, Festival Cine de Málaga, afholdes på flere lokaliteter i byen. Mere info på www.festivaldemalaga.com. 27. marts kl. 09.30 Halvmaraton afholdes. Se mere på www.mediamaratonmalaga.com. 30. og 31. marts kl. 20.00 Málagas Symfoniorkester spiller A. Borodin, P.I. Tchaikovsky og A. Glazunov på Teatro Cervantes. Entré fra 9 euro på www.unientradas.es. 6. og 7. april kl. 21.00 Påskekoncert med Málagas Symfoniorkester og værker af Brahms på Teatro Cervantes. Entré fra 9 euro på www.unientradas.es. MARBELLA Til og med 31. marts Kvindeportrætter, Retratos de Mujer, hedder en udstilling med værker af bl.a. André Derain og Marie Laurecin, som udstilles på Museo Ralli. Til og med 11. marts Udstilling af Playmarbella kan ses i Casa Hermandad de la Cofradía La Pollinica på Plaza José Palomo. Entré 2 euro.

11. marts kl. 22.00 Karnevalskoncert med bl.a. opførelse af Los Peregrinos af Juan Carlos Aragón kan opleves i kongrescentret, Palacio de Congrosos. Entré fra 15 euro på www.giglon.com. 18. marts kl. 19.00 Pianokoncert med Carmen Yepes, der spiller værker af Beethoven på Les Roches. Entré fra 20 euro, sælges ved indgangen. Se mere på www.musicaconencanto.org. 18. marts kl. 19.00 Dansefestival med flere forskellige stilarter, Fes Dance Marbella, afholdes i kongrescentret. MIJAS Til og med 7. marts En udstilling med værker af Eduardo Query kan ses i Casa Museo i Mijas Pueblo. Til og med 13. marts Fotografier af Sean Smith kan ses i Casa Museo. Permanent En stor samling af Picassos keramiske værker kan ses på CAC Mijas. Se mere på www.cacmijas.info. Hver onsdag kl. 12.00 Flamencoshow på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. Gratis adgang. Hver torsdag kl. 21.30

Flamencoshow med Danza Aznar Valverde på kommunekontoret i La Cala de Mijas. Entré 10 euro. Mere information og reservationer på 685 850 422. Hver lørdag kl. 12.00 Flamencoshow på Plaza de la Constitución i Mijas Pueblo. Gratis adgang. TORREMOLINOS 10. – 12. marts Er man interesseret i den fineste olivenolie, Aceite de Olivia Viegen Extra, skal man begive sig til kongrescentret, Palacio de Congresos, hvor messen Aoveosol afholdes. Gode muligheder for smagsprøver og indkøb. Entré 2 euro. 7. – 9. april kl. 11.00 – 19.00 Boligmessen Home Fair Costa del Sol afholdes i kongrescentret. Entré 10 euro. VÉLEZ-MÁLAGA Til og med 15. marts Den danske kunstner Arne Haugen Sørensen udstiller samlingen La Gran Narración (den store fortælling) på museet for moderne kunst, CAC. 11. marts og 8. april kl. 19.00 Danseaftener afholdes til fordel for Cudeca på restaurant El Trapiche. Hør mere på comedancing4cudeca@gmail.com eller 616 04 6713.

Frimurerlogen Så er frimurerlogen Sydkorset igen parat til at optage nogle få nye medlemmer i efteråret 2017. Frimureriet er et åndeligt frirum, hvor man kan lade op og sætte sit liv i relief. Man skaber sig nye venner for livet og det er fantastisk at være sammen med en mængde mennesker, der arbejder på at styrke de livsværdier, man tror på. På den måde får man skabt et unikt forum. Man kommer ind i et storslået univers, hvor rammer, symboler, ceremonier og ritualer, alt sammen er med til at give mental og åndelig styrke. Hvis man kender sit ståsted i livet, er man ikke så let at vælte omkuld. Er du en mand på mindst 21 år, kan du fremvise en dåbsattest kan du tilmelde dig og din ledsager til informationsmøde lørdag den 11 marts kl. 16.00. Mødet holdes i logens lokaler - The Masonic Centre, Avd. De Los Boliches 108 - Edf. Bougainvillea. Indgangen findes på vestsiden af floden mellem Avd. De Los Boliches og Paseo Maritimo. Parkeringsplads finder du lige uden for døren med indkørsel fra Paseo Maritimo. Tilmeld dig senest den 9. marts til om@sydkorset.com og hør mere om det at være frimurer.

Sidste udkald til Brødrene Olsen Ingen vil slippe Brødrene Olsen, de danske vindere af Det Internationale Melodi Grand Prix i 2000. Heller ikke Danmarks Radio. Her gjorde de til deres store glæde comeback i forbindelse med Det Danske Melodi Grand Prix i Boxen i Herning den 25. februar. Hallen kogte af begejstring. Og nu går turen til Costa del Sol til 1,5 times koncert fredag den 17. marts i Teatro Las Lagunas ved Fuengirola. ”Niels ‘Noller' og Jørgen Olsen ser frem til denne event”, fortæller Morten Møller, formand for La Peña de Dinamarca, der står for arrangementet. ”De har ikke optrådt på Costa del Sol siden deres Grand Prix-sejr og vi mærker en stor interesse. Som nogle af billetkøbenere har sagt til os: Vi kan simpelthen ikke stå for dem”. Det er nu sidste chance for at erhverve sig billetter til koncerten i den skønne teatersal med plads til 500 mennesker. Foran i patioen kan man både før koncerten og i pausen hygge sig ved servering som den danske restaurant Casa Danesa står for. Enhedspris på 50 euro for billetter. Kan købes følgende steder: Vitamina i Centro Idea, Mijas Costa. Unioptica i Fuengirola. leta r foredrag i Ca holder Nolle Restaurant Holger Danske i Los Bolichos. 0, .0 20 . kl ts 16. mar . Restaurant Casa Danesa/Club Danes på Mijas-vejen. ændende liv ncerten, den servering ulente og sp Dagen før ko rb Puerto med tu es t id si m m rá O . Pi ar La Peña de Dinamarca – tlf. +34 617 700 424 es M l bl de ue e M i”. rr an en ved To en ”M rretning borestaurant kontakt@malaga-support.dk ed i møbelfo n og vand i na Det finder st vi , øl , la el pa va, lydende på Ca leta Adressen på Teatro Las Lagunas: dkørslen til Ca es Puerto: Pris 40 euro. e del Mar (in rr bles Piramid To ue d Camino del Alberto 16, Las Lagunas. M ve z på le en Adress leta de Ve lucia 187, Ca (tæt ved Margrethe-kirken). Avda. De Anda Koncerten er kl. 21.00 og portene åbnes kl. 19.30. Havn). ng: axarnet.com Billetbestilli / mueblepi@ 69 06 55 2 +34 95

aleta C i g a r d e r o f r også Noller holde

LA DANESA

WEB-DESIGN OG UDVIKLING Vi leverer lækkert, tidssvarende webdesign fyldt med smarte, brugervenlige funktioner, der gør din hjemmeside til en online succes

GrowWeb Small

Er for kunden, som har mod på selv at oprette sine sider i et brugervenligt system. Pakken er yderst prisvenlig og giver dig stor frihed til selv at bestemme ‘alt’.

Pakken indeholder

Moderne tidssvarende design og opsætning af tema. Klar til at du kan oprette et ubegrænset antal sider.

Pris fra 495€

GrowWeb Medium

Er den prisvenlige pakke med alt, hvad du behøver for at skabe en flot online præsentation af f.eks. din bolig eller virksomhed.

GrowWeb XL

Er den ultimative branding-pakke for din virksomhed, præsentation af din bolig eller webshop.

Pakken indeholder

Professionelt webdesign. Opsætning af velkomstside/landing page, kontaktside, samt op til fem yderligere sider med indhold efter eget valg. Standard-optimering til Google. Sikkerhedsopdateringer og vedligeholdelse inkluderet i en måned.

Professionelt, unikt webdesign og logodesign. Opsætning af velkomstside/landing page, kontaktside, samt op til 10 yderligere sider med indhold efter eget valg. Ultimativ optimering til Google. Sikkerhedsopdateringer og vedligeholdelse inkluderet i tre måneder.

Pris fra 895€

Pris fra 1495€

Service og vedligeholdelse til 75€/måned

Alt dette kan du få • CMS: Med et anerkendt system (Joomla eller Wordpress) er det let at ændre og tilføje indhold på hjemmesiden. • Vi hjælper med at designe og konceptudvikle din virksomheds hjemmeside og webshop. • Tidsvarende mobilvenligt design: Tilpasning til mobile enheder; tablets og smartphones. • Søgemaskineoptimering (SEO). • Search engine marketing (SEM) Google adwords, Facebook, post-planlægning og strategi. • Oprettelse og vedligeholdelse af marketingkampagner. • Søgeordsanalyse og udarbejdelse af optimerende og relevant indhold. • Styrkelse af dit brand og budskab online. • Undervisning i anvendelse af hjemmesiden – eller du kan lade os vedligeholde den. • Vedligeholdelse og sikkerhedsopdateringer fra 75€/måned. • Video-præsentation(er) til sociale medier og i HD kvalitet. • Drone-video. • HDR fotos af boliger, produkter mm. • Konkurrencedygtige priser. • GrowBiz pakker: Basic, Medium, Big. GrowBoost, GrowCasa. Universpakker.

Centro Idea Ctra. de Mijas km 3,6 29650 Mijas

952 58 15 53 www.norrbom.com

Lissabon Af Marie-Louise Senten Rahbek Fotos: Tobias Larsen Ravn

- en overset perle

Lissabon Kursen er sat. Forude venter en seks timer lang køretur til slutdestinationen Portugal. Nærmere bestemt går turen til Lissabon, som er den vestligste hovedstad i Europa og hjemsted for lidt mere end en halv million indbyggere. Byen, der er bygget på og omkring syv høje, viser sig fra sin mest charmerende side med gamle sporvogne, historiske bygningsværker og autentisk arkitektur. Den næsten 700 km lange køretur fra Solkysten til byen, der er en af de hovedstader i Europa med flest årlige solskinstimer, viser sig hurtigt at være det hele værd. Lissabons charmerende bydele Lissabon siges at være den næstældste hovedstad i Europa, og overalt i byen ses da også charmerende tegn på byens gamle oprindelse. Imponerende, gamle bygningsværker er en naturlig del af Lissabons centrum, og som et unikt levn fra fortiden forbinder sporvogne byens gamle bydele og bringer med lethed indbyggerne gennem de smalle gader og op ad de stejle bakker, der kendetegner Lissabon. Som turist i Lissabon er det næsten et must at hoppe med på linje 28, som giver et godt overblik over seværdigheder i den gamle bydel og rig mulighed for at opleve Lissabons charme på sporvognens vej gennem gaderne.

LA DANESA

Alfama er byens ældste og mest autentiske kvarter i den østlige del af det gamle Lissabon. Her er gaderne mange steder så smalle, at biler ikke truer med at forstyrre den idylliske stemning. Med sine farverige, historiske bygninger og traditionsrige fado-huse er Alfama-bydelen en malerisk, lille perle. I den vestlige del af det gamle Lissabon ligger Bairro Alto, som betyder ’Det høje kvarter’. Også her er fado-restauranter udbredt, og byens gamle oprindelse kommer til udtryk gennem de mange antikvitetshandlere, der ligger her. Denne del af byen byder dog også på andet end

mere charmerende. Er man ikke klar pĂĽ at tage udfordringen op mod de bakkede gader, koster en tur i sporvognen under 5 euro. Af andre smukke udsigtspunkter kan anbefales Miradouro de Santa Catarina i Bairro Alto, hvorfra der er et spektakulĂŚrt syn over Rio Tajo, som lĂ¸ber langs Lissabon, og broen Ponte 25 de Abril. OgsĂĽ udsigten fra Castelo de SĂ˘o Jorge, som er en gammel middelalderborg og Lissabons ĂŚldste bygningsvĂŚrk, i Alfama er fantastisk. Borgen ligger pĂĽ toppen af den mest kendte bakke i Lissabon, SĂ˘o Jorge, og sporvogn 28 kĂ¸rer direkte dertil. Mercado da Ribeira og Time Out Market Time Out Market i Cais do Sodre-kvarteret nĂŚr den nyrenoverede havnefront er et sandt madmekka. Markedet kan tilfredsstille selv de mest krĂŚsne smagslĂ¸g; hvad enten det er til frokost, aftensmad eller blot den lille sult, der skal stilles, har Time Out Market med garanti noget at lokke med.

Udsigt over Alfarma fra Miradouro de Santa Luzia)

historiske sevĂŚrdigheder. Om aftenen forvandles Bairro Alto nemlig til et hipt mĂ¸dested for unge, og kvarteret har derfor ogsĂĽ fĂĽet tilnavnet â&#x20AC;&#x2122;Soho of Lisbonâ&#x20AC;&#x2122;. Mellem disse to ĂŚldre bydele, som ligger pĂĽ hver sin hĂ¸j, finder vi Baixa. Bydelen udgĂ¸r downtown Lissabon og med det sigende navn, som betyder â&#x20AC;&#x2122;Lavâ&#x20AC;&#x2122;, finder man her elevatoren, Elevador de Santa Justa, som er en arkitektonisk perle, der forbinder Lissabons laveste og hĂ¸jeste punkt. Elevatoren er udsmykket af Eiffels elev og har derfor mange smukke ligheder med EiffeltĂĽrnet.

Fantastiske udsigter Lissabons opbygning pĂĽ og omkring syv hĂ¸je skaber store niveauforskellige mellem de forskellige bydele men ogsĂĽ mange smukke udsigtspunkter. En af dem er Miradouro de Santa Luzia i bydelen Alfama. Herfra er en fantastisk udsigt over Lissabons karakteristiske rĂ¸de teglstenstage. GĂĽturen herop er pĂĽ trods af de stejle gader i sig selv anstrengelserne vĂŚrd. Det er en charmerende tur fra centrum gennem smalle, snoede, ujĂŚvne gader med skĂŚve, gamle bygninger pĂĽ hver sin side. PĂĽ vej til udsigtspunktet bliver man ind i mellem overhalet af den karakteristiske sporvogn, som kun gĂ¸r turen endnu

I alt 45 restauranter og barer ligger side om side og tilbyder fra hver sin bod veltilberedte, lokale specialiteter og mĂĽltider af hĂ¸j kvalitet med inspiration fra alle verdenshjĂ¸rner. Alle mĂĽltider kĂ¸bes som take away og kan med fordel nydes ved et af langbordene, som er placeret i midten af den store hal, som Time Out Market ligger i. Her hersker en helt sĂŚrlig, uformel stemning, hvor alle er kommet for at nyde et godt mĂĽltid. I den tilstĂ¸dende hal ligger Mercado da Ribeira. Det overdĂŚkkede madmarked er Lissabons stĂ¸rste og har ligget samme sted siden det 19. ĂĽr-

BYGGEFIRMA

FM INVEST

Vi tager hĂĽnd om dit byggeprojekt

PROFESSIONEL TOTALENTREPRENĂ&#x2DC;R FM INVEST er et professionelt Â&#x2021;Â?Â&#x2013;Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x2019;Â&#x201D;Â&#x2021;Â?Ă&#x17E;Â&#x201D;ÇŚ Â&#x2018;Â&#x2030; Â&#x201E;Â&#x203A;Â&#x2030;Â&#x2030;Â&#x2021;Ď?Â&#x2039;Â&#x201D;Â?Â&#x192;ÇĄ Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x201E;Â&#x2021;Â&#x2022;Â?Â§Â&#x2C6;Â&#x2013;Â&#x2039;Â&#x2030;Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x2022;Â&#x2039;Â&#x2030; Â?Â&#x2021;Â&#x2020; Â&#x192;Â&#x17D;Â&#x2013; Â&#x2C6;Â&#x201D;Â&#x192; Â?Â&#x203A;Â&#x201E;Â&#x203A;Â&#x2030;Â&#x2030;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2039; Â&#x2013;Â&#x2039;Â&#x17D; Â?Â&#x2039;Â?Â&#x2020;Â&#x201D;Â&#x2021; Â&#x201D;Â&#x2021;Â?Â&#x2018;Â&#x2DC;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2039;Â?Â&#x2030;Â&#x2022;Â&#x2018;Â&#x2019;Â&#x2030;Â&#x192;Â&#x2DC;Â&#x2021;Â&#x201D;Ç¤ Â&#x2039; Â&#x160;Â&#x192;Â&#x201D; Â&#x192;Â&#x201D;Â?Â&#x2018;Â&#x2013;Â&#x2021;Â?Â&#x2013;Â&#x2021;Â&#x201D;ÇĄ Â&#x201D;Â¤Â&#x2020;Â&#x2030;Â&#x2039;Â&#x2DC;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2021; Â&#x2018;Â&#x2030; Â&#x160;Â¤Â?Â&#x2020;Â&#x2DC;Â§Â&#x201D;Â?Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2021; Â&#x2018;Â&#x2DC;Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x160;Â&#x2021;Â&#x17D;Â&#x2021; Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x192; Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x17D; Â&#x2018;Â&#x17D;ÇĄ Â&#x2022;Â&#x2018;Â? Â&#x2018;Â&#x2019;Â&#x2C6;Ă&#x17E;Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x2018;Â&#x2030; Â&#x201D;Â&#x2021;Â?Â&#x2018;Â&#x2DC;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x2022;Â¤Â&#x2DC;Â&#x2021;Â&#x17D;

Â&#x17D;Â&#x2C6;Ç¤ Č&#x2039;ÎŞÍľÍśČ&#x152; Í¸ÍľÍš ÍľÍť Í´Íť ÍľÍ˛ Â&#x192;Â?Â&#x2020;Â&#x201D;Â&#x2021;Â?Â&#x2021;Â&#x160;ĚˇÂ&#x2030;Â?Â&#x192;Â&#x2039;Â&#x17D;Ç¤Â&#x2026;Â&#x2018;Â? Â&#x2122;Â&#x2122;Â&#x2122;Ç¤Â&#x2C6;Â?Â&#x2039;Â?Â&#x2DC;Â&#x2021;Â&#x2022;Â&#x2013;Ç¤Â?Â&#x2021;Â&#x2013;

Â&#x2021;Â&#x2030;Â?Â&#x2021; Â&#x2019;Â&#x201D;Â&#x2018;Â&#x152;Â&#x2021;Â?Â&#x2013;Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x2022;Â&#x2018;Â? Â&#x2021;Â?Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2021;Â&#x201D;Â?Â&#x2021; Â?Â&#x2018;Â?Â&#x2013;Â&#x201D;Â&#x192;Â?Â&#x2013;Â&#x2021;Â&#x201D;Ç¤ Â&#x2039; Â?Â&#x2018;Â?Â&#x201E;Â&#x2039;Â?Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x2021;Â&#x2013; Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2013; Â?Â&#x2021;Â?Â&#x2020;Â&#x2022;Â?Â&#x192;Â&#x201E; Â&#x2013;Â&#x2039;Â&#x17D; Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x2013; Â&#x2022;Â&#x2019;Â&#x192;Â?Â&#x2022;Â?Â&#x2021; Â?Â&#x192;Â&#x201D;Â?Â&#x2021;Â&#x2020; Â?Â&#x2021;Â&#x2020; Â&#x2022;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2DC;Â&#x2039;Â&#x2026;Â&#x2021; Â&#x2018;Â&#x2030; Â&#x2014;Â&#x2020;Â&#x2C6;Ă&#x17E;Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x17D;Â&#x2022;Â&#x2021; Â&#x2039; Â&#x160;Ă&#x17E;Â&#x152;Â&#x2021;Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2021;ÇĄ Â&#x2022;Â?Â&#x192;Â?Â&#x2020;Â&#x2039;Â?Â&#x192;Â&#x2DC;Â&#x2039;Â&#x2022;Â?Â&#x2021; Â?Â&#x2DC;Â&#x192;Â&#x17D;Â&#x2039;Â&#x2013;Â&#x2021;Â&#x2013;Ç¤

Â&#x2018;Â?Â&#x2013;Â&#x192;Â?Â&#x2013; Â&#x160;Â&#x2018;Â&#x2DC;Â&#x2021;Â&#x2020;Â&#x2021;Â?Â&#x2013;Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x2019;Â&#x201D;Â&#x2021;Â?Ă&#x17E;Â&#x201D; Â?Â&#x2020;Â&#x201D;Âą Â&#x2C6;Â&#x2018;Â&#x201D; Â&#x2021;Â? Â&#x2019;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2022;Â&#x2018;Â?Â&#x17D;Â&#x2039;Â&#x2030; Â&#x2022;Â&#x192;Â?Â&#x2013;Â&#x192;Â&#x17D;Â&#x2021; Â&#x2019;Â¤ Â&#x2020;Â&#x192;Â?Â&#x2022;Â?Ç¤ Â&#x2039;Â?Â&#x2030; Â&#x2019;Â¤ ÎŞÍľÍś Í¸ÍľÍš ÍľÍť Í´Íť ÍľÍ˛ Â&#x2021;Â&#x17D;Â&#x17D;Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x2022;Â&#x2021;Â?Â&#x2020; Â&#x2021;Â? Â?Â&#x192;Â&#x2039;Â&#x17D; Â&#x2013;Â&#x2039;Â&#x17D; Â&#x192;Â?Â&#x2020;Â&#x201D;Â&#x2021;Â?Â&#x2021;Â&#x160;ĚˇÂ&#x2030;Â?Â&#x192;Â&#x2039;Â&#x17D;Ç¤Â&#x2026;Â&#x2018;Â?Ç¤ LA DANESA

til fernisering, musikere benytter stedets lokaler til øvelokaler, fotografer har indrettet sig med fotostudier, og modebutikker, kommunikationsfolk og nytænkende caféer har også set stedets potentiale. LX Factory byder i dag på alt lige fra smagfulde burgere hos the Burger Factory, delikat sushi kreeret af Sushi Factory, trendy kaffe hos WISH Slow Coffe House og kvalitetsvin hos More Than Wine – og alt der i mellem. Og skal man tro mottoet ”Life is too short for bad cheesecake,” serverer LXeesecake en af Lissabons bedste cheesecakes. Hver søndag klokken 9.30-16.00 præsenterer LX Factory LX Rural. Et marked med friske, sæsonbetonede kvalitetsråvarer dyrket i lokalområdets farverige landskab af frugtplantager og gårdhaver. LX Factory er et industrielt område forvandlet til en urban perle.

hundrede. Markedet byder på alt, hvad hjertet begærer af både frugt og grønt, kød, fisk og oste. Med det store udvalg er det også her, restauranterne i Time Out Market gør sine indkøb for at fuldende hver sine kreative menuer. LX Factory I udkanten af det centrale Lissabon ligger LX Factory. Som et råt, industrielt område fornemmes stedets tidligere store betydning for byen med dets beliggenhed tæt på både hovedvej og Ponte 25 de Abril, som er en vigtig nerve, der forbinder Lissabon med det øvrige Portugal. I 1849 slog tekstilvirksomheden Campanhia de Fiação e Tecidos Lisbones, en af de vigtigste portugisiske fabrikanter, sig ned i et 23.000 m2 stort industriområde i bydelen Alcântara nær Tejo-floden. I mange år var stedet blot en afsides del af byen, men LX Factory har forvandlet industriområdet til et urbant og trendy sted. De industrielle bygninger er i dag taget i brug af nye kreative sjæle. Kunstnere bruger lokalerne som atelier og LA DANESA

Vi har din yndlingsvin Stort udvalg og høj kvalitet i alle prisklasser fra mindre kendte, spanske bodegaer.

Du ringer • Vi bringer efter aftale.

La Cuenta. Vinos de España

Tlf. +34 670 619 688 / +34 952 666 725 lacuenta@interbook.net

DIT DANSKE VÆRKSTED • Service & reparation • Syn (ITV) • Autohjælp • Udskiftning & reparation af kalecher

Tlf. 639 580 372 Man-fre: 09.00 - 16.00, eller efter aftale PETER GUTHKJER

200 m ➛

✘

BILREGISTRERING • NUMMERPLADEÆNDRING

TIL SPANSKE PLADER

• IMPORT- & EKSPORT PAPIRER • BILSYN (ITV) & HOMOLOGERING • EJERSKIFTECERTIFIKAT • ALT PAPIRARBEJDE FOR BILREGISTRERING

info@cabriosol.com Polígono Industrial Cañadon 23 • Camino de Coín • 29650 Mijas Costa

HOLM

BILREGISTRERINGSSERVICE Tel. 671 20 48 24 • Fax. 952 82 13 02

www.spanskbil.com • E-mail: carsreg.holmes@gmail.com

Skandinavisktalende spansk advokat Engelske - og spanske advokater Specialister i skandinavisk og spansk juridisk bistand Ejendom, planlægning og bolighandler Testamente, arv og skifte Familie- og skilsmissesager Personskader

Vi taler: skandinavisk, engelsk, spansk, tysk, hollandsk, fransk og italiensk.

T: Thomas Gant

952 527 014 info@decottalaw.net

www.decottalaw.com

Selskabsret og timeshare Civil- og kriminalretssager

Etableret af John De Cotta og Jaime Santafé Est. 1983

EŽƌƐŬ 'ĂƌŶďƵƟŬ͊ Nordisk kvalitetsgarn af Uld, Alpaca, Lama og bomuld

Centro Comercial Las Rampas Local 10-K-3, Fuengirola Tlf.: 951 70 31 30 Web: www.lananor.com E-mail: lanas@lananor.com Åbent: Mandag - lørdag 10.00-15.00 ^Ăŵƚ ƟƌƐĚĂŐ Θ ƚŽƌƐĚĂŐ ϭϴ͘ϬϬͲϮϬ͘ϬϬ

www.facebook.com/lanasdenoruega LA DANESA

Verdens mest mystiske bog Voynich-manuskriptet Tekst: Sara Laine Foto: Siloé forlag Redaktør og forlagschef på Siloé, Juan José García, med den eftertragtede Voynich-manuskriptet.

I en tid, hvor den traditionelle bog mange gange bare står og samler støv på hylden, og hvor bøger er blevet erstattet af e-læsere, sociale medier, tv og radio, så er det opsigtsvækkende, at et forlag satser på at trykke en ny udgave af en gammel bog – en meget gammel bog – som desuden ikke kan læses. Det handler om Voynich-manuskriptet.

Ukendt oprindelse Denne bog, som er opkaldt efter en af sine ejere gennem tiderne – boghandleren Wilfrid Voynich, da han købte den i 1912, er et underligt

værk. Forfatteren er endnu ukendt, men som med alt andet mystisk, er der mange gæt, og en del af dem peger på, at det er det selvudråbte medium Edward Kelley, som står bag værket. Kelley syslede med det okkulte og med magi, og det siges, at han skrev manuskriptet som ren bluff engang i løbet af anden halvdel af 1500tallet. Andre mener, hvilket virker mere sandsynligt, at bogen blev skrevet under den italienske renæssance på et hemmeligt sprog eller i chifferskrift. Denne teori understøttes af undersøgelser af pergamentpapiret, som bogen er skrevet på, der gennem kulstof-14 dateringer viser, at den med 95 procent sikkerhed er skrevet i årene mellem 1404-1438. Endnu et gæt går på, at manuskriptets forfatter var den franciskanske Roger Bacon, der levede i 1200-tallet, idet han er blevet navngivet som forfatter i et brev, som findes inde i selve bogen. Dette brev, dateret 1666, blev skrevet af Johannes Marcus Marci af Crown Land, rektor for Karlsuniversitetet i Prag, Jesuit Athanasius Kircher i Rom, og vidner om, at Johannes Marcus Marci bad Jesuit om at dekryptere signaturen. Han skrev endvidere i brevet, at manuskriptet engang blev købt af kejser Rudolf II i Bøhmen for 600 gulddukater, da han angav Roger Bacon, som forfatter af manuskriptet. Sandheden er endnu uvis. Ædle ejere Det er altså i allerhøjeste grad et mystisk manu-

En side af Voynich-manuskriptet.

LA DANESA

skript. Det har tilhørt de ædleste herrer, såsom førnævnte tysk-romerske kejser Rudolf II i Bøhmen, hvorefter den havnede i hænderne på Jacub af Tepenec, Georg Baresch, Athanasius Kircher, Jan Marek Marco. Derefter endte den hos Karlsuniversitetet, hvorefter de efterfølgende ejere var Pieter Jan Beckx, Wilfrid Voynich, Ethel Voynich, Anne Hill og Hans Peter Kraus. Sidstnævnte donerede den til Yale University i Connecticut i 1969, da det blev hans tur. Forskning Bogens mystiske oprindelse, og det at skriften er ukendt, har tiltrukket mange nysgerrige i flere hundrede af år. Manuskriptets ca. 234 sider (afhængigt af hvordan man læser siderne, som kan foldes ud), ud af skønsmæssigt 272 sider – de øvrige sider er endnu ikke fundet – er blevet undersøgt ned til den mindste detalje i forsøget på at tyde teksten, eller finde løsningen på kodekset, hvis det er en kryptering, og dermed besvare spørgsmålet om dens oprindelse. Men indtil videre, står gåden stadig ubesvaret. De, som har opgivet, forklarer, at bogen er bluff, og mange tror, at det blot handler om opdigtede tegn, som er nedskrevet af en middelalderlig svindler, som ville imponere og tjene penge ved hjælp af sin ”magiske læge bog”. At den antages bare at være en læge bog, uanset om det er bluff eller ej, baseres på, at næsten halvdelen af bogen indeholder tekst ved siden af illustratio-

ner af både planter og urter samt noget, der ligner opskrifter på medicin. Derudover ser det ud som om, at andre afsnit dækker emner som biologi, astronomi, kosmos, og der findes endda illustrationer, som viser detaljer om, hvordan en gruppe mennesker har forsvaret sig selv fra toppen af en mur – interessant nok detaljer fra forsvaret, som i 1400-tallet udelukkende fandtes i det nordlige Italien. Skriften Det der nok primært har tiltrukket professionelle kryptografer fra både første og anden verdenskrig samt professorer og lægmænd, er teksten, som løber fra venstre til højre samt oppefra og ned. En del afsnit består af ukendte ord skrevet med latinske bogstaver, men de fleste bogstaver i bogen er helt ukendte. Indimellem ses det samme ord gentaget tre gange i én sætning, og der mangler helt ord med blot en eller to bogstaver. Det, som gør det ekstra svært for den, som ønsker at tyde teksten, og støtter teorien om, at det hele er rent bluff, er, at der synes at mangle struktur i teksten, som vi kender det. På trods af dette, har visse forskere hævdet, at de har fundet ligheder med en del asiatiske sprog. Udgivet af det spanske forlag Den første indehaver af bogen er således ukendt, men på et tidspunkt er den blevet købt af den romerske kejser, og derfra er den kommet den lange vej til Yale. Og nu har den også fundet vejen til Siloe (www.siloe.es), et lille spansk forlag i Burgos, som også har et bogmuseum, specialiseret i faksimiler af gamle skrifter. Forlaget har nemlig fået eneret til at lave 898 faksimile af denne – en af verdens mest mystiske bøger.

Side 28 viser uden tvivl en plante.

Juan José García, forlagets chef, har sagt: ”… den har en så kraftig aura af mystik, at når du ser den for første gang, så fyldes du med en følelse, der er svær at beskrive.” Det er endnu uvist, hvornår de meget eftertragtede eksemplarer af Voynich-manuskriptet forventes offentliggjort, og der er endnu ikke

Altomfattende advokathjælp i Spanien og Danmark Advokatkontorerne Ana María Navarrete og Ret&Råd Glostrup Ballerup Greve har over 30 års erfaring med spansk og dansk ret.

angivet nogen pris. Men med hensyn til, at nogle af forlagets værker, som er udstillet på museer, er gået for 10.000 euro, gætter man på, at prisen kan komme op på 8.000 euro. Forlaget har allerede modtaget flere opkald fra folk, der ønsker at sikre sig et eksemplar af verdens mest mytiske bog.

Calle Alfonso XIII Edif Terminal I, 2 nº5 29640 Fuengirola Málaga Spanien Tlf. + 34 952 58 57 21 info@navarrete.dk www.advokatspanien.dk

Michel Pedersen Partner

Vi tilbyder juridisk assistance til private såvel som i erhvervslivet inden for områderne: Køb og salg af boliger Ægteskab og samliv Arv og testamente Dødsboer

Skatteopgørelser Civile retssager Selskabsret Leje og udleje af boliger

Peter Thykier Jurist

Ret&Råd Greve Greve Strandvej 16 2670 Greve Danmark Tlf. + 45 43 43 43 61 greve@ret-raad.dk www.ret-raad.dk/greve Martin Binzer Lind Advokat

LA DANESA

Af Jeanett Lorentzen

Vin mad

-og din

besøg hos Vitamina eller en økologisk butik, hvor I kan finde en stor del af det, I skal bruge. Retterne var lette at lave, yderst mættende og spændende.

den usund, siger Susan. Hvis man gerne vil udenom det med at skulle stege, mens ens gæster eller familie står ved siden af, fortæller Susan, at man sagtens kan stege løg bhajierne færdige i forvejen, lægge dem på bagepapir og opvarme dem i ovnen i et par minutter ved 200º. Så er køkkenet rent, når gæsterne kommer. Dip til Bhajis. Bland alt i en skål, og det er klart til servering. 1/2 dl. creme fraiche 1/2 dl. mayonnaise 1 håndfuld finthakket koriander. saften ad 1/2 citron salt efter smag.

5 dl. kogende vand rørt med en økologisk bouillonterning. 1 squash 2 håndfuld frisk spinat salt, peber, olivenolie og citronsaft frisk koriander til pynt Så let er det: Start med at hakke løg, hvidløg og ingefær fint og svits det i en gryde med et par spsk olivenolie, til løgene er bløde. Tilsæt karry, chili, kanel, spidskommen, garam masala og “rist” det et minuts tid, inden du kommer tomatpureen ved i et minut. Skræl de søde kartofler og skær dem i mundrette tern og kom dem i gryden sammen med hakkede toma-

så er det fordi, vi rent faktisk glemte at putte den i. Om der var for mange kokke i køkkenet eller vi fik smagt for livligt på vinen, mens vi kokkerede, er vi lidt i tvivl om. Vin her til Jeg havde taget et par forskellige flasker med, da jeg var lidt i tvivl om, hvor krydrede retterne ville være. Hapserne var slet ikke krydrede og creme fraiche-dippen runder meget smagen, så hertil kan en hvilken som helst forfriskende hvid- eller rosevin bruges. Til karryretten havde jeg medbragt en rosevin, som er frugtig med en let sødme, som, jeg troede, ville være den bedste, og en mere tør hvidvin med lidt mere krop, som viste sig at passe meget bedre til Susans ret. Jeg tror, det var sødmen fra kartoflerne, som gjorde, at der ikke var behov for den “sødlige” del i vinen. Retten var ret kompleks og med en god balance uden at være alt for krydret, og derfor var det vinen med fylde, rundhed, god syre og styrke, som vandt. Vinen Morosanto lavet på Chardonnay og Viognier druen og lagret seks mdr. på fine nye franske egetræsfade til 9,25€.

Rigtig god fornøjelse i køkkenet!

Vegatarisk Curry med kikærter og søde kartofler - til 4-5 personer 1 løg 1 fed hvidløg 1 stykke ingefær, tommelfingerstørrelse med skræl. chiliflager efter smag 2 spsk. koncentereret tomatpuré 1 stor spsk karry 1 spsk garam masala 1 stor tsk stødt kanel 1 tsk stødt spidskommen 3 store Batatas (søde kartofler) 1 dåse økologiske kikærter, drænet 1 dåse (400g) hakkede tomater 1 dåse (400g) økologisk kokosmælk

ter, bouillonvand og kokosmælk. Lad retten simre under låg i 20 min og skær så squash i tern og kom dem i sammen med kikærter og godt med salt og peber. Lad det simre videre uden låg, til kartoflerne er møre og retten ikke ser “vandet” ud. Hvis den stadig ser suppeagtig ud, så skrug op for varmen i et par minutter. Smag til med citronsaft. Skyl spinat og vend det i gryden to minutter før servering. Server med en klat yoghurt på toppen og lidt frisk koriander. Hvis I undrer jer over, hvorfor I ikke kan se spinaten i retten på mit foto,

SJOVT AT SHOPPE

Danske og skandinaviske delikatesser altid til gode priser i Ewald's fødevarebutik i Los Boliches.

Centro comercial Sierra Mijas, lokale 10 Avda. Nuestro Padre Jesús Cautivo, 29640 Fuengirola (i samme bygning som Holger Danske) • tlf.. 952 666 239 Åbent kl. 10.00 – 18.00 • lørdag 10.00 – 15.00

MOROSANTO 100% CHARDONNAY FRA RONDA *Tilbuddet gælder indtil 1. april - så længe lager haves.

r is pe alpr € Norm ke 8,25 s fla

NU 6,95 €*

VINGAVER • DEKORATIONSARTIKLER • TILBEHØR • M.M. Urb. El Lagarejo • Calle Higuera 6 • 29651 Mijas Costa Tlf.: 952 46 20 74 • www.birdievinos.com

Restaurant

0 kl. 13.0. s t r a m CERT 9.guitarensemble N O K R A GUIT musikskoles kl 12. a r f e t g t a n i l Kold koncertp person 10€.* n e r e r e v Vi ser Pris per *Mod forudbestilling.

MERE END 125 POPULÆRE DANSKE PRODUKTER PÅ HYLDERNE...

HUSK MAD UD AF HUSET. VI TAGER OGSÅ IMOD SELSKABER PÅ OP TIL 150 PERSONER.

BORDRESERVATION PÅ TLF. 952 47 51 51 Haza del Algarrobo, Ctra. de Mijas Km. 2,2. 29650 Mijas Costa LA DANESA

GRATIS PARKERING HVER DAG FØLG OS PÅ FACEBOOK

Boligbloggen Af Sven F. Källström, VD og mægler på Alamo Costa del Sol Real Estate

Edificio Fortuna, C/ Córdoba 37, Local 5 • 29640 Fuengirola Tel: +34 952 46 95 19 • Fax: +34 951 24 26 31 info@alamocostadelsol.com • www.alamocostadelsol.com

Den nye lov for boligudlejning - betydning og konsekvenser Den 12. maj sidste år trådte en ny lov i kraft for boligudlejning på Costa del Sol og det øvrige Andalusien. Loven fastsætter klart de krav og forpligtelser, der fremover er til de boligejere, der ønsker at udleje til turister. Det primære motiv bag den nye lov er det klare faktum, at mange boligejere i årevis har udlejet uden at deklarere indtægten. Dette har blandt andet medført, at Costa del Sols hoteller har brokket sig over ulige konkurrence, da private ofte har udlejet deres boliger til priser, som ligger under hotellernes værelsespriser, som ufravigeligt inkluderer moms og andre skatter. Som boligudlejer kan man med rette spørge sig selv om, hvordan man nu skal forholde sig. Først og fremmest vil jeg understrege, at den nye lov på ingen måde er et forbud mod at udleje, som nogle fejlagtigt har troet. Med den nye lov ønsker myndighederne blot at sikre sig kontrol over, hvad der udlejes og tilsvarende at lejeindtægten deklareres korrekt. Derfor skal alle ferieboliger registreres og have et licensnummer. Loven gælder: 1. KUN korttidsleje. 2. Både private og selskaber. 3. Alle boliger uanset om de udlejes via boligejeren selv eller via et bureau. Alle udlejningsboliger skal registreres og have et licensnummer. Følges reglerne ikke, kan der udstedes bøder op til 150.000 euro. Skat på udlejning Alle lejeindtægter skal opgives på den årlige selvangivelse. Så længe det er en privatperson, der udlejer, behøver man ikke blive momsregistreret ”autónomo”. Der skal heller ikke tilskrives og afregnes moms. Lejekontrakt Der skal altid skrives kontrakt uanset længden af udlejningsperioden. Kontrakten skal indeholde udlejers navn, licensnummer, antal gæster, dato for ind- og udflytning og de totale lejeomkostninger. Prisen bestemmer udlejer, og turisten skal kunne legitimere sig. Loven gælder ikke: 1. lejemål over to måneder til samme gæst. 2. hvis du ikke opkræver betaling for din udleje. 3. udlejning af landejendom, som omfattes af anden lov. 4. hvis du ejer og udlejer tre eller flere boliger. I dette tilfælde registreres din udleje som en virksomhedsaktivitet. Hvilke krav skal boligen opfylde? 1. Alle værelser i boligen skal have vinduer og gardiner eller persien-

LA DANESA

ner for at mørklægge rummet. 2. Udlejes boligen mellem oktober og april skal alle værelser kunne opvarmes. Udlejes boligen tilsvarende mellem maj og september, skal der være aircondition i alle værelser. Dette sidste krav er der dispensation på i et år, så det træder i kraft per 12. maj i år. 3. I boligen skal der også være kontaktdata til et rengøringsfirma, reklamationsformular, turistguide samt en førstehjælpskasse. 4. Der skal også forefindes rene, ekstra håndklæder, lagener og hovedpudebetræk. Dertil et telefonnummer ved nødstilfælde. Loven siger også, at der ikke må sove mere end fire personer per værelse og maksimalt 15 personer i hele boligen. Hvordan registrerer man sin bolig? Du kan udfylde formularen, som findes på turistrådets hjemmeside (Consejaría de Turismo de la Junta de Andalucía) og præsentere den hos myndighederne (Delegación de Turismo). Når du modtager din licens, får du et nummer. Dette nummer skal altid fremgå på alle boligannoncer, reklamemateriale og på selve lejekontrakten. Dette er lovpligtigt og der gives høje bøder, hvis det undlades. Kan jeg selv ordne registreringen af min bolig? Jeg anbefaler altid, man bruger en advokat, et gestoria eller anden kyndig person som behersker spansk eftersom alle blanketter og forklaringer er på spansk.

Vi søger boliger til ferieudlejning! Ferieboligudlejning handler om service og tryghed. · Op til 30 ugers udlejning om året · Betaling inden gæsten ankommer · Gratis tryghedforsikring og småskadeordning · 50 års erfaring · Vi er lokalt til stede i dit område

Telefon: +34 868 864 800 · email: spain@novasol.com

Din køkken forretning! La Cala de Mijas

Marbella

+34 952 58 77 59

+34 952 76 45 95

...................................................................................................................................................................................... Personlig service på dit sprog. Samme pris og kvalitet i vore forretninger. I Marbella og La Cala de Mijas. JOHN NICLAS DMITRI Kig forbi og lad os skabe dit LAUTH GOLUBKOV JONASSON (La Cala de Mijas) (La Cala de Mijas) (Marbella) nye drømmerkøkken! www.cocinasplus.com

Kurt Tofterup S.L. ABOGADOS - LAWYERS

Kurt Tofterup Cand. Jur. (Lic. en Derecho)

María José Jiménez Advokat

Kender du forskel på en transport og en flytning?

DET GØR VI!

Vi passer på dine værdier og FLYTTER det, du holder af. Husk: Vi laver også lokalflytninger...

Tlf. Spanien: +34 952 46 70 65 • Tlf. Danmark: +45 39 25 42 40 • info@scantransport.com • www.scantransport.com LA DANESA

Super stjerne slutter sin karriere som løsarbejder i Málaga

Gammelt nag er glemt

Demichelis nu i ny periode i Málaga CF

Af Morten Møller - der her byder Demichelis velkommen tilbage

Med sit skulderlange hår, store arbejdsområde, eminente placeringsevne og hård, indædt fight markerede argentineren Martin Demichelis sig som en bærende kraft på Málaga CFs bedste team gennem tiderne. Det, der i sæsonen 2012-13 sensationelt bragte klubben helt frem til kvartfinalerne i Champions League med en dramatisk eliminering på Westfallen stadion i Dortmund, hvor domme-

Demichelis i en akavet boldduel med Portos Jackson i en Champions League-dyst på Rosaleda.

LA DANESA

ren burde have underkendt tyskernes to sidste mål i den hektiske slutfase. Han debuterede for Málaga den 8. januar 2011, og scorede i 1-1 matchen hjemme på Rosaleda mod det stærke basker-team Atlético Bilbao. I sine første fire måneder i Málaga udvistes denne markante midtbaneprofil to gange. Nu er Martin Demichelis tilbage hos Málaga efter afstikkere til Atlético Madrid, der omgående sendte ham videre til Manchester City, og nu senest Espanyol i Barcelona. Den lange manke er cuttet til en velkæmmet frisure med skilning. Men spillet er det samme, om end dåbsattesten fortæller, at Demichelis den 20. december sidste år passerede de 36. Og til forskel fra dengang i den euforiserende CL-tid spiller han nu på et Málaga-hold uden de store stjernavne i en periode, hvor et uventet trænerskift og mange skader har sendt det ned til enerverende kampe i bundregionen af La Liga.

Til historien om Martin Demichelis hører, at han i tre af sine klubber stødte på den samme trænerkapacitet, Manuel Pellegrini fra Chile. Såvel i River Plate i Argentina, som i Málaga CF og i Manchester City. Tredje barn undervejs Vi træffer ham efter træningen på den dag, den store La Liga-organisation har sendt et foto-team til Ciudad de Málaga for efter alle kunstens regler af forevige forårets nye Málaga-spillere. Han ser lyst på Málaga CFs fortsatte eksistens i den bedste spanske fodboldrække og er glad for at være tilbage – også i Marbella, hvor han og hans hustru, modellen Evangelina Anderson, ligesom Pellegrini har bevaret deres ejendom. De har to børn og venter nu et tredje, fortæller han glad. Sønnen Martin Bastian er født i München, så jo, en meget international familie. Og man kunne jo forestille sig, at Martin Demichelis som så mange andre store aldrende fodboldnavne også tog et par år i Kina, men den snak afbrydes af pressechefen i Málaga CF, Paco Cabellero. Spillernes fremtid skal de snakke med sportsdirektør Arnau om! Den tyske start – og afsked med Málaga Europa stiftede bekendtskab med Martin Demichelis store kvaliteter, da han i syv sæsoner huserede for den tyske mesterklub Bayern München med et hav af titler. Hans seneste landskamp for Argentina

blev ved VM i Brasilien. Demichelis forlod Málaga CF i 2013 under dramatiske omstændigheder. Det var tiden, hvor klubejer, sheik Abdullah Al-Thani, ikke blot skyldte andre klubber penge – ubetalte rater i spillerhandler – men også spillerne i Málaga. Således rejste Demichelis et krav på 400.000 euro for manglende udbetalinger af løn og bonusser. Sagen blev forligt, og ingen havde herefter regnet med, at Málaga CF og Demichelis igen skulle finde sammen. Men det er altså sket nu i en aftale som løsarbejder indtil udgangen af denne sæson. Det gamle nag er glemt. Her i sin glorværdige karrieres efterår står han i Málaga CF spidsen for aktion overlevelse i La Liga.

Otte træner-skift i La Liga Vi omtalte i sidste nummer syv træner-skift i den bedste spanske fodboldrække, La Liga De seks regulærer fyringer. Nu har endnu en fyring fundet sted. Abelardo Fernandez, 46 år og tidligere spansk landsholdsspiller, har fået silkesnoren i bundklubben Sporting Gijón, det tæller den tidligere Málaga-forward Cop fra Kroatien. Han er blevet afløst af den jævnaldrende Joan Francesc Ferrer Sicilia kalder ”Rubi”. En mand med ikke mindre end ni træner-skift på bagen. Rubi var inde i billedet, da Juande Ramos forlod Málaga CF i december.

Fire spillere til Málaga CF i transfervinduet i januar Martin Demichelis Født den 20. december 1980 i Justiniano Posse i Argentina. Spilleposition: Centerforsvaret. 51 landskampe med to scoringer for Argentina. Karriere: 2000 -2003: River Plate, Argentina ( 51-1) 2003 – 2010: Bayern München, Tyskland (174 – 13) 2011 – 2013: Málaga CF, Spanien (84 – 7) 2013: Atlético Madrid (0 – 0) 2013 – 2016: Manchester City, England (78 – 3) 2016 – 2017: Espanyol, Spanien (2 – 0) 2017: Málaga CF (individuel løn) indtil sæsonens udløb. Luis Hernandez Født den 14. april 1989 i Madrid, Spanien. Spilleposition: Centerforsvaret. Ingen landskampe. Karriere: 2007 – 2009: Real Madrid C, Spanien (38 – 3) 2009 – 2011: Real Madrid B, Spanien (36 – 3) 2012: Sporting Gijón B, Spanien (11 – 0) 2012 – 2016: Sporting Gijón, Spanien (135 – 1) 2016: Leicester City, England (4 – 0) 2017 – 2020: Málaga CF (købt for to mio. euro) Abalbero Peñaranda Født den 31. maj 1997 i El Vigia, Venezuela. Spilleposition: Forward. 10 U- og 11 A-landskampe for Venezuela. Karriere: 2013 – 2015: Dopertivo La Guaira, Venezuela (37 – 4) 2015 – 2016: Udinese, Italien (0- 0) 2015 – 2016: Granada, Spanien (leje) ( 9 -4) 2016: Watford, England (0 – 0) 2016: Granada, Spanien (leje) (14 -1) 2016: Udinese, Italien (leje)(5 – 0) 2017: Málaga CF (leje) indtil sæsonens udløb. Jose Rodriquez Martinez Født den 16. december 1994 i Alicante, Spanien Spilleposition: Midtbane 20 U-landskampe for Spanien Karriere: 2012 – 2014: Real Madrid B, Spanien ( 60-4) 2014: Real Madrid La Liga (10) 2014 – 2015: Deportivo La Coruna, Spanien ( 25-2) 2015 – 2016: Galatasaray, Tyrkiet (14 – 0) 2016: Mainz 05, Tyskland. 2017: Málaga CF (leje) indtil sæsonens udløb.

Har det bedst i Spanien Den 26-årige Samuel Garcia Sanchez (kaldet Samu) trives bedst i Spanien. Han er født i Málaga med 92 kampe for andetholdet og fra 2013– 15 blev det til 59 på Málaga CFs La Ligamandskab med ni scoringer. Så røg han i en dobbelthandel med klubkammeraten Castillejo til Villarreal, som før den sæson solgte Samu til russiske Rubin Kazan. Samu blev tiltrukket af, at hans tidligere træner i Málaga, Javi Gracia, nu stod i spidsen for Rubin, men han er nu tilbage i spansk fodbold lejet af Leganes i Madrid, der for første gang i klubbens historie spiller i La Liga. Også som ungdomsspiller stiftede Samu bekendtskab med udlandet. Han havde således en periode i såvel skotske Glasgow Rangers som engelske Chelsea. Men han har det bedst i sit hjemland Spanien og mange af Málaga CFs so-

Samu (tv) sammen med Castillejo – socios ønsker dem tilbage til Málaga CF.

cios ønsker såvel ham som Castillejo tilbage til Málaga CF. Leganes og Málaga CF tørner i La Liga sammen i weekenden den 18./19. marts i Madrid. I turneringens første opgør mellem de to klubber sejrede Málaga CF med ikke mindre end 4-0!

Store navne retur til Málaga CF Navnene Josemi og Dely Valdes siger mange fodboldinteresserede rigtig meget. De huskes begge for en glorværdig karriere i Málaga CF og herefter i store klubber. Begge fik de i februar en ny ansættelse i Málaga CF henholdsvis som holdleder for klubbens La Liga-mandskab og som træner for det hold, der i denne sæson repræsenterede klubben i Champions League for U 19-spillere. Valdes, nu 49 år og født i Colon i Panama, tørnede fra 2000-2003 ud for Málaga CF som den mest scorede striker i klubbens historie. 38 fuldtræffere i de tre sæsoner. Senere spillede han i den franske storklub Paris Saint-Germain for at slutte sin europæiske karriere i italienske Cagliari.

Dely Valdes opnåede 44 kampe for sit land Panama, blev landstræner for det og i perioder efter sin aktive karriere endvidere assisterende træner for Málaga CFs Liga-mandskab under Antonio Taptia Juan Ramin Muniz. Josemi, nu 37 år og født og opvokset i Torremolinos, er i perioden 2001-2004 noteret for 93 kampe for Málaga CF. Han spillede i forsvaret og tog herefter på et langt fodboldeventyr til Liverpool, som vandt Chamopions League, Villarreal, Mallorca, Cartegena, og de græske klubber Iraklis, Levadiakos, Skoa Xanith for at slutte i indiske Atletico de Kolkata. Som holdleder for La Liga-holdet afløser han Carlos Lopez, fyret af klubejer Al-Thani.

Tribunepladser fås hos La Peña de Dinamarca Fodboldinteresserede såvel på Costa del Sol i Spanien som i andre lande er velkomne til at kontakte La Peña de Dinamarca for billetter til La Liga-kampe på Estadio La Rosaleda i Málaga. Klubben råder over fine tribunepladser på den ene langside beskyttet for eventuel regn. Forinden let måltid og matchoplæg i restaurant Casa Danesa og bus tur-retur til stadion fra Fuengirola. Kommende opgør på Estadio La Rosaleda: La Liga: Den 28. februar kl. 21.30: Málaga CF – Betis Den 11. marts kl. 18.30: Málaga CF - Alaves. Kontaktpersoner: Sekretær Louise Kathrine Pedersen 661 959 681 kontakt@Málaga-support.dk Formand Morten Møller 617 700 424 info@Málaga-support.dk La Peña de Dinamarca er den eneste officielle danske supporterklub for Málaga CF optaget i Federacion de Peñas Malaguistas i Málaga CF. Den tæller mere end 250 medlemmer og støtter cancerhospice Cudeca i Benalmádena og børnehospital i Málaga. Klubben optager fortsat nye medlemmer. www.Málaga-support.dk

Det blev til et træf mellem to danske fodboldledere, da Malaga CF besejrede Las Palmas 2-1 mandag den 20. februar. Såvel sportschefen i Hobro IK, Jens Hammer Sørensen (tv), som næstformanden i Køge Boldklub, Brian Hansen, var med La Peña De Dinamarca på Estadio La Rosaleda. Begge klubber spiller i den danske 1. division, og har haft deres mandskaber på træningsture til Costa del Sol. Hele Hobro-truppen var på lægterne til Malaga CF – Las Palmas og nød hjemmeholdets sejr - den første i 10 kampe!

LA DANESA

GOLFSIDERNE

...med Stig Wiberg

Matchreferat – Atalaya Old Course

Matchreferat – El Paraiso

Bjergene langs Solkysten var alle hvide af sne, da deltagerne til CdGD’s første match i 2017 drog mod Atalaya Golf Club. Det var d. 20. januar. Temperaturen viste 6 grader, da kanonen lød klokken 09:30. Solen viste sig på himlen kort tid efter starten og skinnede fra en skyfri himmel under hele matchen. Alle var derfor i dejlig golfstemning efter de spillede 18 huller – ja, nu var vi i gang igen. Matchen var igen i år sponseret af Nordic Muebles, og der blev spillet på Old Course, som var i rigtig god stand, når man tager årstiden i betragtning og den megen regn, som kysten har fået de sidste par måneder. Greens tog godt imod, var hurtige og ikke helt nemme at læse. 4,5 time senere var alle kommet ind, og matchledelsen kunne gøre dagens resultat op.

Februar matchen blev spillet d. 18. februar på El Paraiso Golf lørdag den 18. februar med løbende start fra kl. 08:48 over 1. og 10. hul med 10 minutter mellem hver start. Solen var kommet frem på himlen, da de første startede ud. Solen varmede hurtigt de lidt morgenkolde hænder, og de første vindstoppere blev taget af, så kroppen kunne nyde solens stråler. Matchen blev i år sponseret af klubbens nye sponsor fra Luxembourg – Banque Internationale á Luxembourg, som var repræsenteret af Søren Møller og Troels Brinch. Søren spillede med og Troels sørgede for forplejning, når man krydsede fra for-9 til bag-9. Banen stod ifølge deltagerne i rigtig pæn og forventet stand, årstiden og vandmængden fra oven taget i betragtning. Der blev spillet provisorisk green på 12. hul, som er under omlægning - næsten direkte ud til søen. Bliver et meget spændende hul. Klubbens nyanlagte terrasse lå badet i sol, da deltagerne kom ind, og de første forfriskninger blev indtaget samtidig med, at dagens runde blev diskuteret ved bordene. Matchledelsen gjorde scorekortene op, og da resultatlisten var færdig, gik alle til bords i restauranten. Der blev serveret forret, hovedret og dessert, med vin og vand efter eget ønske.

Det blev til følgende resultater i de 4 kategorier samt gæsterække: A-rækken 1.præmie Jens Rasmussen 34p, 2.præmie Ruben Mandrella 33p, 3.præmie Lars Damgaard 31p, Peer Falkenberg 29p. B-rækken 1.præmie Benny Thomhav 30p, 2.præmie Kim Müller 29p, 3.præmie Jens Schrøder 29p, 4.præmie Else Rasmussen 29p.

C-rækken 1.præmie Kenneth Bæk 33p, 2.præmie Lotte Mûller 30p, 3.præmie Preben Post 27p, 4.præmie Ole Abildhauge 26p. D-rækken Henrik Blichfeldt 28p, 2.præmie Niels Mathisen 27p, 3.præmie Susanne Brandt 27p. 4.præmie Henriette Dideriksen 27p. Gæsterækken blev vundet af Frank Hallenslev 30p. Frank lod sin 1.præmie bortauktionere til fordel for hjemløse hunde. Præmien blev solgt på hammerslag € 70 til Jens Rasmussen. Efter varm hønsekødssuppe til forret og rødtun eller kalvekød til hovedret foretog Jens og Bjarne præmieoverrækkelsen. Alle blev fotograferet med klubbens nye kamera, og alle vindere blev foreviget foran klubhuset med et gruppebillede. Efter kaffe og kage takkede både Bjarne og formanden dagens sponsor Nordic Muebles for deres sponsorat til dagens match. Nordic Muebles havde sørget for præmier, foldere og bannere, så ingen var i tvivl om, hvem der var sponsor. Matchledere Bjarne og Jens havde sammen med deres hustruer sørget for, at alt klappede lige fra indcheckning til præmieoverrækkelse.

Lauro Golf i forårshumør Februar startede med bravur i den skandinaviske gruppe. D. 7. feb. lagde Tove ud med ikke mindre en 79 spillere, der spillede holdturnering i flot forårsvejr med mandeltræerne i fuldt flor på hele golfbanen. Men særlig dejlig var måske den 14. feb., hvor der blev spillet Valentin-match for par. Matchformen var jo oplagt, idet matchen netop faldt på San Valentins dag. LA DANESA

De glade golfere, ægtefolk, samboer osv. kæmpede hårdt og inderligt for at vinde over hinanden. De danske par Nanna og Henning Bahnsen blev nr. 3. De norske par Lilly og Hallvard Trydal nr. 2. Og de glade svenskere Ulla og Kenneth Lundqvist gik af med sejren som nr. 1. En fantastisk dag med højt humør overalt!

Efter middagen forestod matchledelsen præmieoverrækkelsen.

Det blev til følgende resultater i de 4 kategorier samt gæsterække: A-rækken 1.præmie Peer Andersen 36p, 2.præmie Peter From 34p, 3.præmie Ruben Mandrella 32p, 4.præmie Ove Madsen 32p. B-rækken 1.præmie Flemming Stoltze 35p, 2.præmie Flemming Ernst 33p, 3.præmie Jens Rasmussen 31p, 4.præmie Kurt Andersen 31p. C-rækken 1.præmie Lone Christensen 35p, 2.præmie Britt Spring 32p, 3.præmie Henning Clemmensen 29p, 4.præmie Henning Bahnsen 29p. D-rækken 1.præmie Lene Andersen 35p, 2.præmie Grethe Jørgensen 35p, 3.præmie Henriette Dideriksen 35p. 4.præmie Klaus Petersen 33p. Gæsterækken blev vundet af Erling Dybvad 34p. Efter et kort indlæg fra Søren og Troels, om hvad de kan, og hvor de kommer fra, blev der trukket lod om vingaver, som de havde medbragt. Alle havde udfyldt et lille infokort, som vi trak de heldige vindere ud af. Derefter takkede formanden sponsor for deres deltagelse, og både Søren og Troels lovede, at det ikke var sidste gang, de var med som sponsor. Alle klappede og glædede sig allerede til næste års match med Banque Internationale á Luxembourg som sponsor. Næste match spilles på Calanova Golf lørdag den 18. marts med gunstart kl. 09:00, her kører alle buggy. Bestyrelsen.

Sæsonstart hos Vikingos Golf De forlystelsessyge drenge i Vikingos Golf kan se frem til topgolf med fantastisk mad og et helt specielt venskab og hygge. Den første match spilles den 6. marts på Baviera Golf. Derefter spilles der Santana Golf den 5. april og weekend turen med damer afholdes den 7.-8. maj på Almerimar. Hvis du har lyst til at opleve sammenholdet i klubben som gæst, er du meget velkommen til at kontakte Erik Kronborg Leth på tlf. 652011448 eller erikleth47@gmail.com for nærmere oplysninger. Efter sommerferien spilles bl. a. på Gualdalhorse og Rio Real.

Oplev topfodbold med

Små MICRO høreapparater - vi har det største udvalg Oplev lyden direkte fra din telefon

Gratis høreundersøgelse

PRØV GRATIS

et MICRO høreapparat

12. marts MÁLAGA C.F. MOD DEPORTIVO ALAVÉS

Vi mødes på vores stambar Anadre senest 1 time før matchen.

Henvendelse til Stig Wiberg stig@wiberg.dk • Tlf.: 605 290 130

Høreapparatet alle vil ønske sig Ring og bestil tid på +34 951 239 004

www.dkhc.dk

Åbningstider: tirsdag og fredag kl. 9.00 - 13.00 eller efter aftale

Paseo Maritimo 5, Blok 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola

HOS OS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OG FRI SERVICE I SPANIEN OG 29 AFDELINGER I DANMARK

Læsertilbud

Lauro Golf

Resort & Residential

Skandinavisk golfturnering hver tirsdag kl. 12.00 på Lauro Golf. Tilmelding senest lørdag kl. 12.00. Tilmelding til tove@laurogolf.com Husk at oplyse navn og handikap. Højsæson: 40 euro, og 2 personer med buggy 100 euro. Lavsæson: 38 euro, 2 personer med buggy 96 euro. Vi mødes i Lauro Golfs patio kl. 11.30, hvor Tove tager imod og uddeler scorekort og information. Alle skandinaver er velkomne. Tilbuddet gælder kun til turneringen om tirsdagen for læsere af:

DANESA

VINTERTILBUD 20 greenfees : 790 €* 6 måneders ubegrænset golf fra 1095 € per person* *Jvf. gældende betingelser.

www.laurogolf.com

Ctra. A-404, km. 14 • 29130 Alhaurín de la Torre, (Málaga) Tlf.: 952 41 27 67 • info@laurogolf.com LA DANESA

Tegnebogen fuld af

virtuel mønt Af Louise Mercedes Frank

’Én fugl i hånden er bedre end ti på taget’, siger et gammelt mundheld. Det er måske ikke længere den eneste sandhed, for virtuel valuta vokser frem som aldrig før. Især valutaen OneCoin ser ud til at have fået godt fat i markedet. OneCoin startede ud i 2014 og er 2. generation af BitCoin. Målet er, at man skal kunne betale digitalt og bruge OneCoin som en reel valuta, og ønsket er især, at det skal være en hjælp i de fattigste dele af verden, hvor folk ikke har adgang til en bankkonto. Problemet for udbredelsen af OneCoin ligger i, at få folk til at forstå konceptet og glemme skepsissen, der jo også var til stede, dengang men introducerede PayPal og kreditkort. Blockchain – teknologien bag den virtuelle mønt Blockchain er teknologien bag OneCoin, og er det, der gør OneCoin helt speciel. Det er en teknologisk mulighed for at skabe tillid mellem to parter, der ikke kender hinanden og ifølge dens fortalere, kan det revolutionere finanssektoren. Måden, det foregår på, er ved, at netværket bliver spredt ud på alle brugernes computere, så ingen har særlige rettigheder til at slette eller lave om på noget. Det har potentiale til fundamentalt at forandre den

måde, vi interagerer og handler med hinanden på nettet. Flere af verdens centralbanker, private banker, konsulenthuse, revisionsfirmaer og advokatfirmaer har allerede holdt konferencer og investeret store beløb for at forstå den nye teknologi, der kan ændre deres branche. I sommer var det Folketinget, der forsøgte at blive klogere på den nye teknologi og dens muligheder, men om det gjorde dem klogere, er svært at sige. Ida Auken, it-ordfører for De Radikale udtalte efter mødet, at hun var ”forvirret på et højere plan”. Og det er nemt at blive forvirret omkring denne nye form for valutasystem, for der er ikke nogen nem måde at forklare det på. Men der, hvor BlockChain især bliver en fordel, er, når man flytter penge over grænser. Her tager det nu lang tid og er meget bureaukratisk, fordi transaktionen skal valideres, der skal tjekkes kontobeholdning og stemples papirer. Derfor er der store gebyrer på internationale transaktioner til gene for migranter, f.eks. udlandsdanskere, der bidrager til lokalsamfundet med faste overførsler. I BlockChain er brugerne i forvejen godkendt, og derved skabes der nemt tillid mellem de to parter. Der er mange spændende projekter i gang, hvor forskellige instanser binder deres korruptions-sårbare dokumenter op på BlockChain. I Danmark er Nordea, Mærsk og Skat begyndt at lege med og fremlægger til sommer problemer fra det virkelige liv i finanssektoren, som elever på Københavns ITUniversitets ’Blockchain sommerskole’ skal forsøge at komme med konkrete løsninger på. 36 ansøgere er sluppet igennem nåleøjet til sommerskolen, hvor potentialet i Blockchain skal endevendes over tre dage. Jørgen Johannesen, medlem af OneLife – en uafhængig organisation, der er med til at sprede budskabet om OneCoins og BlockChain, svarer på spørgsmål vedrørende OneCoin: Vil det være sådan, at man en dag oplyser priser i OneCoins? F.eks. hvis jeg køber en hat online eller

LA DANESA

vil indbetale min skat online, kan jeg så en dag gøre det med OneCoins fra min OneCoin-konto? ”Både ja og nej. Det ville være muligt at betale med OneCoin i de butikker, som er tilknyttet eller accepterer betaling med OneCoin, samt dem som er tilknyttet DealShaker.com, og betalingen ville kunne foregå ved overførsel fra din OneCoin-konto som med MobilePay i dag. Jeg tror ikke, at det vil blive muligt at betale sin skat med OneCoin, da den ikke bliver en national valuta men en reservevaluta.” Er OneCoin vejen imod det kontant-løse samfund? ”Ja, det er der meget, der tyder på, og der går rygter om, at Sverige er godt på vej som det første land i verden.” Hvordan kan man investere i OneCoins, og hvori består indtjeningsmulighederne? ”For det første må vi ikke kalde det en investering på grund af internationale love. Det, du køber, er en uddannelsespakke, som giver dig mulighed for at lære om finans, økonomi, valuta samt strategi ved investering. Samtidig får du det, der hedder Tokens som er et betalingsmiddel til at ’mine’, og derved får man OneCoins. Indtjeningsmulighederne består i, at de OneCoins, som man får ved ’mining’, kan man lade blive stående, og hvis OneCoin stiger i værdi, få en gevinst ud af dem. En OneCoin er i dag ca. 8€ værd og forventes om et år at nå 25€.” OneCoin går på børsen OneCoin gør sig i øjeblikket klar til at blive børsnoteret i 2018. Man har fra starten i OneCoin arbejdet ud fra et ”know your customer”-koncept, ligesom bankerne gør, hvor man skal oplyse navn og adresse osv. Dette er med til at forhindre hvidvaskning af penge og våbenhandel, som var forgængeren BitCoins akilleshæl. Kineserne sidder i øjeblikket på størstedelen af de digitale OneCoins. Dels er de bare mere fremmelige, hvad angår denne slags valuta, og dels er det ud fra et ønske om at komme korruption til livs. Den kinesiske regering arbejder på at få digitaliseret den kinesiske valuta, hvilket bankerne arbejder imod, da det naturligvis vil fjerne en stor del af deres indtægtskilde. Bliv klogere på OneCoin og BlockChain Jørgen Johannesen og Anne Widell, begge medlemmer af OneLife, holder foredrag om OneCoin d. 7. marts kl. 14 hos Club Danés i Casa Danesa. Foredraget er gratis, men tilmelding er nødvendig og kan ske til Lis på kontoret 952 472 880 eller på mail: clubdanes@gmail.com eller hos Thomas i restauranten 952 475 151

Â® essential marbella magazine W W W. E S S E N T I A L M A G A Z I N E . C O M

17 YEARS OF PORTRAYING MARBELLAâ&#x20AC;&#x2122;S BEST

essential magazine is the longest established publication dedicated to Marbellaâ&#x20AC;&#x2122;s opulent lifestyle, mixed with lively features from all around the world. Always in great demand, we continuously strive to produce quality content that will inform and entertain you. Available free from all the best commercial locations and in luxury hotel bedrooms along the Costa del Sol, YG RTGUGPV [QWT DTCPF VQ C JKIJ GPF OCTMGV DGPGÆ&#x2019; VVKPI HTQO VJG WPTKXCNNGF RTGUVKIG CPF TGEQIPKVKQP YG JCXG CEJKGXGF QXGT the last 17 years. Donâ&#x20AC;&#x2122;t miss out! T: 9 5 2 7 6 6 3 4 4

Følg med i, hvad der sker i klubben, på vores hjemmeside: www.clubdanes.dk Club Danés, Haza del Algarrobo, Ctra. de Mijas km. 2,2, 29650 Mijas Costa. Mail clubdanes@gmail.com - website www.clubdanes.dk Åbningstider kontor: mandag-fredag: 10-14. Tlf. og fax: 952 472 880 Mobil: 635 292 602. Skype: danskspansksamvirke Åbningstider bibliotek: Mandag fra 11-13 og torsdag fra 12-14. Restaurant Casa Danesa: Tlf. 952 47 51 51, e-mail: restaurant@casadanesa.dk.

Kalender marts: 7. Orientering - Digital valuta 9. Guitarkoncert 19. Generalforsamling 20. Filmaften 21: Hvad er det værd? 25. Fernisering April: 4. Solkysten i bakspejlet Kære medlemmer Så er vi kommet rigtig godt i gang i med den nye sæson. I skrivende stund er der fuld aktivitet i vore mange underklubber, og skulle man ikke vide det, så kan man deltage i følgende aktiviteter i vores klub: Vi har et dejligt bibliotek med mange gode bøger og videofilm. Vi har bridge og bridgeundervisning, drengegymnastik, malerværksted, spansk-undervisning for begyndere og øvede, skydeklub for gevær og pistol, petanque, zumba, filmaftener, traveture, og ikke at forglemme vores dejlige restaurant og den nye, store terrasse. Og vi er så heldige, at vi har det hele under et tag. Skulle man ønske at vide mere om vore aktiviteter, er man meget velkommen til at ringe til Lis på vort kontor på telefon 952 472 880. Kontoret er åbent mandag til fredag fra kl. 10 til 14. Eller man kan sende en mail til clubdanes@gmail.com. Man kan også besøge vores hjemmeside clubdanes.dk og læse meget mere om vore mange aktiviteter. Vidste I, at Club Danés har oprettet en Facebook-gruppe, hvor man kan følge med i alt det, der sker i klubben? Kunne I tænke jer at være med, så kontakt Lis på kontoret eller Thomas i restauranten. De er vore administratorer. Jeg har så tit tænkt på, hvor privilegerede vi danskere som bor her er, i og med at vi har fået mulighed for at nyde vore ældre dage her på den spanske solkyst. Forsat godt forår til jer alle. De bedste hilsner fra formanden Månedens kunstner Kunstmaleren Erik Leo, Galleri Lanterna, udstiller nogle af sine malerier i Club Danés fra 25. marts 2017 til udgangen af april. Erik Leo gik på Højsteens Malerskole midt i 50’erne og begyndte at male igen, da han blev pensionist. Erik Leo udstiller nu både i Spanien og i Danmark og har også tidligere udstillet i Club Danés.

Mød kunstneren bag udstillingen lørdag 25. marts fra kl.12.30 – 14.30, hvor vi udover en hyggelig snak med kunstneren byder på et glas Cava plus lidt snacks. Guitar koncert Torsdag d. 9. marts kl. 13.00 vil Kolding musikskoles guitarensemble besøge Club Danés og fremføre et 45-60 min. program med klassisk akustisk guitarmusik krydret med populære sydamerikanske toner og musical hits. Reserver allerede nu dagen. Yderligere oplysninger fremgår af opslag i klubben og på klubbens Facebook. Restauranten serverer en koncert platte til 10 € fra klokken 12.00 mod forudbestilling. Husk generalforsamlingen! Husk den årlige generalforsamling i Club Danés afholdes søndag den 19. marts klokken 11.00 i klubbens lokaler. Invitation til fremtiden Vi er begyndt på en meget spændende rejse ind i fremtiden. Rejsen er startet og kan ikke stoppes - en fremtid som ikke er mange år fra nu. En fremtid som vil revolutionære din måde at tænke penge på, og som vil revolutionære din måde at handle på - både som privatperson, og handel mellem firmaer. Så har du lyst til at rejse med og ikke stå tilbage på perronen og se toget køre, så spring på nu og vær pioner, vær med til at skabe, samt få en større gevinst ved at være med på rejsen fra begyndelsen. Så hvis du vil vide mere om digital valuta kommer Anne Widell og Jørgen Johannessen og fortæller om det på Club Danes tirsdag den 7. marts kl. 14. Man kan tilmelde sig til Lis på kontoret eller ringe på tlf. 952 472 880, til Thomas i restauranten eller på tlf.952 475 151. Gratis entre. Og alle er velkommen. Solkysten i bakspejlet Jesper Sander Pedersen, rejseleder og tidligere journalist ved førende danske medievirksomheder, går efter 30 års bosættelse i Spanien, Costa del Sol efter i sømmene i et foredrag og fællessnak tirsdag den 4. april kl. 13.30. Hvilke tilflytterproblemer er blevet korrigeret? Hvilke problemer venter fortsat på en løsning? Hvordan kan vi fra et nordeuropæisk perspektiv bidrage til udviklingen i syd? Foredragsholderen krydrer sit oplæg med anekdoter fra sin karriere i de danske medier og deler sine personlige indtryk af Spanien efter 30 års dansk-spansk ægteskab. Tilmelding til Lis på Danes Worldswide’s repræsentant i Sydspanien og på Gibraltar er: Jens M. Jensen, Fuengirola Tel. 952 46 87 97, mob. 620 44 99 16, e-mail jens.m@terra.es, www.danes.dk/sydspanien

LA DANESA

kontoret eller til Thomas i restauranten. Gratis entré og alle er velkommen Hvad er det værd? Tirsdag d. 21. marts kl.13.30 i Club Danés vil senior vurderingsekspert Vagn Erik Krogsøe fra Nordens førende auktionshus Bruun Rasmussen Kunstauktioner invitere til gratis og uforpligtende vurdering af kunst & antikviteter, som du måtte ønske at kende værdien af. Tingene kan medbringes eller evt. fotos. Indlevering til auktion i København kan også finde sted samtidig. Der bydes på vin & tapas. Af hensyn til planlægningen bedes man tilmelde sig på kontoret eller i restauranten senest lørdag d.18. marts. Velkommen. Bridgeklubben Kom og spil med i vore ugentlige mandags og onsdags turneringer. Gæster er velkomne og vi tilbyder månedsmedlemskab. Til- og framelding skal ske senest dagen før hos Jan Werum på 951 260 416 eller på mail: jw@werum.dk. Dersom der er tilstrækkelig tilslutning, vil vi også kunne tilbyde undervisning onsdage fra 12.30 – 14.30. Tilmelding nødvendig. Næste weekendtur er i weekenden 4-5. marts, og vi er i færd med at planlægge en dagtur den 22. marts. Tilmelding hos Jan eller på lister i klubben. Oplysninger om den nyvalgte bestyrelse og forårets aktiviteter findes endvidere på vores hjemmeside: www.clubdanes.dk/bridgeklubben—club18.html Filmaften Mandag d. 20. marts kl. 19.45 viser vi Under sandet. Filmen blev allerede i 2015 udråbt til årets bedste danske film, men er nu også blevet anerkendt i udlandet med en Oscar nominering i 2017. Den handler om en del af efterkrigstiden, som mange af os nok ikke kender så meget til. 2000 tyske ’frivillige’ blev sendt til Danmark som mineryddere på vestkysten. Som vanligt tilbyder Thomas en ’filmmenu’ før filmen. Tilmelding senest lørdag d.18. marts nødvendig. Bemærk at vi har ændret filmaftenen fra onsdag til mandag! Skydeklub Danés Skydninger i marts 4. marts pokalskydning 11. marts skovtur 18. marts øvelsesskydning 25. marts superskydning og kåring af årets skytte Sømandskirkens adr. er: Avenida Virgen del Carmen 15, 3. Sal, 11201 Algeciras Tlf. +34 601 097 034, e-mail: algeciras@dsuk.dk, www.algeciras.dk

KIRKENYT I MARTS 2017 Margrethekirken AAvda. De Dinamarca 2 & Calle Ciprés 22, Las Lagunas, Mijas Costa, Tlf. 952 587 481 Website: www.margrethekirken.com Kontoret er åbent: tirsdag, torsdag og fredag kl. 10-12 samt onsdag kl. 15-17, hvor der også er café i kirken. Den danske præst: Iben Merete Gabriel Snell Edif. Andromeda II c/Maestra Aspiazu 10 – 2A 29640 Fuengirola Tlf. 952 460 495/mobil: 661 001 998 Email: margrethekirken@margrethekirken.com Årskontingentet på 70 € kan indbetales i kirken eller på vores konto i Cajamar: (IBAN ES87) 3058 0860 7927 2000 6999 (Swift: CCRIES2A) Gudstjeneste hver søndag kl. 11.00 ARRANGEMENTER Årsmøde og generalforsamling i Margrethekirkens Venner torsdag den 2. marts kl. 12.00 Efter generalforsamlingen fortæller pastor Jørgen Christian Madsen om sin tid som feltpræst I nogle af verdens brændpunkter. Herefter serveres frokost. Pris inkl. frokost og drikkevarer: 25€ Koncert med prisvindende cellister fra Scandinavian Cello School under ledelse af Jacob Shaw og Lars Hoefs samt The international Music Society´s kor lørdag den 4. marts kl. 19.30

En aften med klassisk kammermusik for cello og populærmusik for kor og cellister. Entré 15 €. Billetter kan købes i kirken margrethekirken@margrethekirken.com tlf. 952 587 481 og ved indgangen Margrethekirkens årsmøde og generalforsamling søndag den 5. marts kl. 12.30 Filmklub café torsdag den 9. marts kl. 19.30 Vi ser filmen ”Soning”. Se omtale i kirkebladet og på hjemmesiden: margrethekirken@margrethekirken.com Deltagelse i filmklub caféen koster 3 €. Sangaften torsdag den 16. marts kl. 19.30 Fællessang for alle. I pausen serveres en kold anretning og en drink til i alt 10 € ”Comedy vs. Opera” – Oplev standup-komikeren, TV værten og sangeren Amin Jensen for fuld udblæsning torsdag den 23. marts.

Amin Jensen er flere gange blevet kåret til årets TV-vært, han har deltaget i over 200 TV-programmer og lagt stemme til mere end 2000 afsnit af tegnefilm. Han er kendt for sine One-man-shows , men har også haft roller i revyer og musicals og i det hele optrådt tusindvis af gange. De sidste 14 år har han også sunget opera. Denne aften bliver en herlig blanding af stand-up, sang, parodier og impro! Billetter á 25 € inkl. sandwich og vin kan købes i kirken, tlf. 952 587 481 email: margrethekirken@margrethekirken.com Litteraturkreds i præsteboligen onsdag den 29. marts kl. 10.00 På programmet står Spaniens mest berømte roman: ”Den kløgtige adelsmand Don Quijote”. “Visse værker ejer denne misundelsesværdige totalitet. De har det hele med: det realistiske, det metafysiske, den skærende tragedie, himmelsprættet, platheden, det jordbundne, snusfornuften, galskaben, idealismen ... “, har Klaus Rifbjerg sagt om denne verdensklassiker. Fælles vandretur på Caminito del Rey torsdag den 30. marts med afgang fra Feriapladsen I Fuengirola kl. 8.30. Tag med på en fantastisk tur med dansk guide. Deltagelse koster 45 € og inkluderer bus, guide, indgangsbillet og en let frokost. Der er stadig ledige pladser. Kontakt kirken på tlf. 952 587 481 margrethekirken@margrethekirken.com Jam Session - jazzkoncert fredag den 31. marts kl. 18.00. Christopher Bo Bramsen plejede at optræde i Margrethekirken en gang om året med ”swingende jazz” sammen med sine musikalske venner – og efter hans død har vi savnet disse koncerter. Men i år kommer de musikalske venner herned igen under ledelse af hans fætter, Lennart Ricard, som altid var med i orkesteret. Glæd jer til at høre Lennart Ricard (piano), Ole Givskov (trommer), Morten Hintze (bas) og som nyt medlem Elith Nykjær Jørgensen, også kaldet Nulle (klarinet) Billetter til 30 € inkl. sandwich og vin kan købes I Margrethekirken, hos Vitamina i Centro Idea samt hos kasserer Jørgen Kobstrup tlf. 661 714 508 mail: the.kobstrups@get2net.dk ”Påske for alle sanser” i Børne-Unge klubben lørdag den 1. april kl. 11.00 Kom i påskehumør, når vi forbereder os på den kommende højtid på alle mulige sjove og kreative måder. Deltagelse inkl. brug af materialer koster: 2 € per person. Hjertelig tak til helle hollis for donation og gavmild hjælp Vi er meget glade for den hjælp, vi får fra biludlejningsfirmaet Helle Hollis, som har et rigtig godt tilbud om løbende donation til kirken i for-

bindelse med udlejning af biler. Ordningen er meget enkel og effektiv: Bruger man som kunde charity nummeret C0002, når man lejer en bil hos firmaet, er det både en fordel for kunden og til glæde for kirken. Den, der lejer, får 15 % rabat, og kirken modtager 10 % af bil lejen i gave. Denne gode ordning har i 2016 resulteret i, at Helle Hollis har doneret 300 € til kirken. Det er vi dybt taknemmelige for. Tusind tak for hjælpen både til Helle Hollis og de billejere, der har benyttet ordningen!

Den danske kirke øst for Málaga Præst Christian Madsen, Tlf. +34 609 825 899 Kirkesæson fra 1. november til 31. marts Siden sidst har vi fejret kyndelmisse, for det er jo værd at fejre, at vinteren er på retur. Det blev fejret med manér med en middag med flæsk (henholdsvis ribbensteg og stegt flæsk) i både Torre del Mar og Almuñécar, hvor klubberne igen var venlige at lægge lokaler til. To dejlige aftener med mange glade mennesker og god underholdning. Årsmødet er også blevet afholdt. Efter gudstjenesten i en fyldt kirke i Maro, var vi 54 til årsmødet på hotel Al Andalus. Der blev holdt et godt møde, og bagefter fik vi lidt godt til ganen og god underholdning med sang og spil. Vi fik ved det afholdte valg nyt menighedsråd. Posterne blev fordelt som følger: Formand Stephen Schramm, næstformand Merete Sørensen, kasserer Lene B. Frederiksen, sekretær Vibeke Bekke, øvrige medlemmer Hans Christian Jensen, Inger Andersen, Kirsten Fredelund, Kirsten Lynge Kristoffersen og Orla Sørensen. Suppleanter er Niels Bo Møller Andersen, Ruth Faurskov Jensen og Gyrite Madsen. Vores revisor er Hanne Raffnsøe og suppleant er Viggo Olling Iversen. Kirken har fået en mailadresse, som er dendanskekirke@hotmail.com, hvor man kan skrive til, hvis man har noget på hjerte vedr. kirken. Nu ser vi frem til vores festlige jazzkoncert med The New Orleans Jump Band d. 3. marts kl. 19, og det andet foredrag af Christian i klubberne d. 6. i Almuñécar og d. 13. i Torre del Mar, hvor han vil fortælle om sine oplevelser som feltpræst i internationale missioner. Husk at købe/bestille billetter til Jazzkoncerten. Sæsonen slutter d. 25. marts med gudstjeneste i Maro kirke og efterfølgende spisning på hotel Al Andalus, og så starter vi næste sæson lørdag d. 4. november kl. 13 med høstgudstjeneste på tærskepladsen ved El Cheval bag La Herradura. Tilmelding til spisning efter afslutningsgudstjenesten kan ske ved gudstjenesterne, til præsten pr. tlf. 609 825 899 eller på vores mail. Marts 2017 Fredag d. 3. kl. 19.00 Jazzkoncert på Restaurant Cueva de Nerja. Lørdag d. 4. kl. 13.00 Gudstjeneste i Lux Mundi, Torre del Mar Mandag d. 6. kl. 17.00 Foredrag i foreningen i Almuñécar, Lørdag d. 11. kl. 13.00 Gudstjeneste i Fiskerkapellet i Almuñécar Mandag d. 13. kl. 17.00 Foredrag i klubben i Torre del Mar Lørdag d. 18. kl.13.00 Gudstjeneste i Lux Mundi, Torre del Mar Lørdag d. 25. kl.13.00 Afslutningsgudstjeneste i Maro Kirke med efterfølgende spisning på Hotel Al Andalus. LA DANESA

Beskyt dig mod solen Af dermatolog Sara Berg Simonsen

I sidste udgave af La Danesa mødte vi dermatolog Sara Simonsen, som arbejder på hospitalet i Málaga. Her giver Sara os de bedste råd til at beskytte sig imod solen. Det er så dejligt at bo på Costa del Sol, hvor solen bager året rundt. En gåtur på stranden i t-shirt i januar, sommervejr fra april til oktober og et glas vin på terrassen i november. Det er noget, vi fra Norden sætter stor pris på, for vi ved kun alt for godt, hvad en kold, mørk og våd dansk vinter gør ved vores humør. Men lad jer ikke narre. Solen er vores bedste ven, men den kan hurtigt blive vores værste fjende. Solbrun hud er skadet hud Der findes to slags ultraviolette (UV) stråler fra solen, som vi skal være påpasselige med. UVA stråler giver hovedsageligt rynker. UVB stråler giver kræft. Det, der sker, når vi tager sol, er, at de såkaldte melanocytter i vores hud producerer al den melanin, de kan, og så bliver vi lækkert solbrune. Men det er ikke et sundhedstegn - det er kroppens forsøg på at beskytte sig mod strålerne og de mutationer, de kan provokere i cellernes DNA. Der findes altså ikke en sund, solbrun kulør. Man bør forsøge at beholde den farve, man nu engang er genetisk bestemt til at have. Stor risiko for modermærkekræft i nordisk befolkning I Danmark opdages der årligt 22 tilfælde af modermærkekræft (melanoma) per 100.000 indbyggere. I Spanien kun 8. Danskerne er simpelthen genetisk uegnede til at modtage større mængder solskin, og det er bevist, at modermærkekræft specielt er forårsaget af solskoldninger, hvilket vi danskere nemt får. Spanierne med deres olivenfarvede hud er derimod gene-

Basalcellekræft - Knude med små knuder på overfladen (telangiectasias)

Modermærkekræft - foto venligst udlånt af Dr Angel Vera.

Solkeratoser i hovedbunden + pladecellekraeft.

tisk bedre egnede til solen og bliver ikke så let solskoldede.

Tænk over, at sol ikke er noget, man bare tager på stranden. Solen rammer lige så meget på stranden som i haven, på bjerget, på fortovscaféen eller på vej hen til købmanden. Brug hat eller kasket, helst én som dækker ørene. Og glem ikke solbrillerne – antallet af tilfælde af modermærkekræft i øjet er i fremgang. Der findes tabletter, som indeholder Polipodium Leucotomos, et naturprodukt, som bruges ved hudsygdomme, hvor patienten ikke tåler sol, og som ligeledes kan bruges forebyggende til folk med høj risiko for hudkræft.

forandringer i form, farve eller størrelse. Er det blevet asymmetrisk? Er det blevet større? Det kan være en stor hjælp at tage billeder, hver gang man tjekker sine modermærker, gerne med en lineal eller en mønt, så man kan sammenligne størrelsen. Jeg kan ikke understrege nok, hvor vigtigt det er at tjekke sine modermærker. Modermærkekræft er en af de sværeste kræftformer at behandle. Men hvis det opdages i tide, kan man kureres blot ved en lille operation, hvor man fjerner mærket. Det næste, man skal kigge efter, er ru, røde pletter med hvidt skæl. De hedder solkeratoser (queratosis actinica), og findes de steder, hvor man modtager masser af sol - specielt ansigt, ører, hænder, og i hovedbunden hos mænd med få hår på hovedet. De opdages let, når man lader en finger køre hen over ens hud – finder man en ru plet, skal man tjekkes af en læge. Det er en premalign tilstand, dvs. hvis man lader stå til længe nok, kan det udvikle sig til pladecellekræft og det ses oftest som sår, der ikke vil hele eller knuder på huden. Det skal altid tilses af en læge. Med disse få forholdsregler vil man kunne undgå langt de fleste tilfælde af hudkræft. Nyd solen i fulde drag, men glem ikke at have respekt for den.

Gode råd til forebyggelse Man skal ikke være solforskrækket, men man må lære at nyde solen med måde, hvis man vil undgå kræft og rynker: Brug en dagcreme med faktor 50 til ansigt og hals hver morgen året rundt. Udover at beskytte mod kræft, er det den bedste anti-rynkecreme i verden. Drop den dyre creme med det flotte navn og de vilde løfter, og brug en ganske simpel solcreme i stedet. Hold dig i skyggen fra kl. 12 til 16 om sommeren. Vær ekstra omhyggelig med at smøre ører, næse og læber ind – kræft er hyppigt forekommende netop de steder, fordi man glemmer dem. Brug mindst faktor 30 og helst 50 – og brug rigeligt, en faktor 50 kan blive til faktor 25, hvis man smører det ud over et større område end beregnet. Smør dig ind, inden du tager hjemmefra. Der går ca. 30 minutter, før solcremen begynder at virke. Og hvis du smører dig ind på stranden for straks at hoppe i vandet, ja så er det altså fiskene, du giver solcreme, også selvom du bruger vandfast creme. Solcremen skal have tid til at blive optaget i huden og skal genopfriskes ca. hver anden time.

“Jeg selv, ja jeg bruger faktor 50 i ansigtet året rundt, spiser forebyggende piller i sommerhalvåret, holder mig helst under en parasol på stranden og smører mig omhyggeligt ind i creme. Jeg er ikke bange for solen, men jeg har set nok til at have stor respekt for den”. Faresignaler i huden – tjek dig selv Det er vigtigt at tjekke sin hud jævnligt, fx hver anden måned. Du skal gå til læge, hvis du ser enhver forandring i et modermærke. Er der

FYSIOd Z W/ ͻ D ^SA' ͻ KhWhE<dhZ ͻ </ZKWZ <d/< SeniortrčŶŝŶŐ ͻ WŝůatĞƐ ͻ Yoga

NYHED: Tarmskyl Centro Sanum I Centro Idea I CtrĂ͘ ĚĞ DŝũĂƐ Ŭŵ ϯ͕ϲ / ϮϵϲϱϬ DŝũĂƐ www.centrosanum.es I info@centrosanum.es důĨ͗ нϯϰ ϵϱϮ ϰϳϲ ϵϰϯ ͻ DŽď͗͘ нϯϰ ϲϱϵ ϳϭϵ ϭϬϮ LA DANESA

STORT UDVALG AF VITAMINER, MINERALER, NATURMEDICIN, STEN & KRYSTALLER, OLIER, JUICE OG ØKOLOGISKE PRODUKTER M.M

Ældning med ynde Konstateringen er, at kroppen går igennem en fysiologisk aldringsproces, og det ser man ofte på huden ved at den mister sin elasticitet, bliver tyndere og rynkerne kommer til syne. Hvordan holder vi så huden smuk og ung i længere tid? Svaret ligger i at forebygge huden udefra med effektive A-vitaminholdige cremer. FORVENT MERE AF DIN HUDPLEJE

Fakta

DR. SACHA MILLER WOJTAN er stolt af at

meddele, at hun har slået sig sammen med Dr. Nina King i den nye og forbedrede Oasis Dental Clinic.

A-vitamin:

- forynger huden - stimulerer cellefornyelsen i hele hudens tykkelse

DR. NINA KING | BDS, MRD Specialist Restorative Dentistry Colegio No: 29002463 NYE, FLOTTE LOKALER

OASIS DENTAL CLINIC

- gør huden robust og modstandsdygtig

Gratis vitamin- og mineraltest. Kun efter aftale, ring på 952 58 43 13

GODE PARKERINGSMULIGHHEDER!

Ctra. de Mijas km. 3,6, 29650 Mijas. Tlf. 952 58 43 13 • Mail: info@vitaminashop.eu

Elviria Medical Centre Elviria Business Centre, Ground floor Avenida de las Cumbres 3 29604 Marbella smile@oasisdentalmarbella.com

ÅBNINGSTIDER

mandag-fredag 09:30 - 18:00

+34 952 83 74 42 www.oasisdentalmarbella.com

Permanent makeup

Spar tid foran spejlet - og få de bryn, den vippekant eller de læber, du altid har drømt om. En permanent makeup kan skabe symmetri i dit ansigt. Uanset om du ønsker at få markeret læbernes linje eller fremhæve farven i læberne, opnå kontur på brynene eller markere vippelinjen med "eyeliner".

ANSIGTSBEHANDLINGER Special ansigtsbehandlinger fra det amerikanske mærke IS CLINICAL opfundet af dermatologer med henblik på at forny hudens celler, så rynker, slap hud og pigment pletter mindskes. Ring for mere info og priser.

NANA NORRBOM Gratis konsultation.

Tlf. 610 716 048

UNIOPTICA • Avda. Jesús Santos Reín 15 • 29640 Fuengirola

LA DANESA

Bobby og Pixie

Af Anni Dahms, Syge-& Sundhedsplejerske, Biopat og Ernæringsvejleder. Indehaver af butikskæden Annis Vitalshop.

- venner for livet! ”Har du brug for en ven, så køb dig en hund!” Det var Michael Douglas’ ord, da han spillede med i filmen Wall Street tilbage i 1987. Måske lidt hårde ord, men når hunden kaldes for menneskets bedste ven, er det måske med god grund. Pixies ankomst Jeg har to hunde, som jeg elsker meget højt, og som jeg anser som ”venner for livet”. Ved urets første alarmkald kl. 6.00 lægger to glade hunde hovederne på min sengekant, mens halerne pisker lystigt, og de meget bestemt meddeler, at det er tid til morgentur. Stadig lidt døsig svinger jeg benene ud af sengen, sjasker koldt vand i hovedet og tager ”morgenuniformen” på til den daglige gåtur. Mine to hunde kommer begge fra gaden. Den ene hedder Bobby og har været hos mig i ca. 11 år. Den kom som hvalp, og ligner en sort krøllet bamse og er lige så god, som dagen er lang. Den anden hund hedder Pixie. Hun valgte mig for ca. tre måneder siden. Hun ligner meget en lille hyæne med underbid, smukke øjne og et godt sind. For ca. syv måneder siden mistede jeg, til stor sorg, min elskede og meget intelligente puddelhund Sylvia. Efter lang tids sygdom, hvor hun trods alt stadig havde et godt og værdigt liv, gav hun stille og roligt op. Efter hendes død kom Bobby sig hurtigt og nød livet som enehersker. Han havde gennem årene været undertrykt af den lille prinsesse, som vi kaldte Sylvia. Nu kunne han gøre fuldstændigt, som han ville, uden at nogen snerrede eller snappede efter ham. Én af mine medarbejdere i forretningen tager sig i fritiden af herreløse hunde. Somme tider må hun tage nogen med hjem privat, inden de psykisk er klar til et nyt hjem. Således fandt Pixie ad snørklede veje

sit hjem hos mig. Min medarbejder havde vist mig et billede af Pixie og spurgt, om det ikke var noget for mig. Det blev afvist totalt. Jeg havde nok i en hund og syntes, at Pixie var grim med sit underbid og mærkelige pels. Skæbnen ville noget andet En aften ringede naboen på døren med en lille uldtot af en hvalp i favnen og spurgte, om det var min hund, de havde fundet i haven. Jeg svarede venligt men bestemt nej og var parat til at lukke døren, hvorpå konen brød hulkende sammen. Hun kunne slet ikke overskue, hvad hun skulle gøre med den. Jeg tog hunden og sagde, at jeg nok skulle tage mig af den. I min nød ringede jeg til min medarbejder. Hun kom og havde taget sine hunde og sin plejehund Pixie med og ja, sidstnævnte viste med al tydelighed, at hun ville bo hos mig. Hun var ikke til at drive ud, da min medarbejder skulle hjem igen. Historien om den lille hvalp fik en happy ending. To timer senere ringede et par fortvivlede ”forældre” nemlig på døren og spurgte, om vi havde set deres lille hvalp, der havde fundet vej under stakittet. De blev lykkelige, da jeg rakte dem deres lille uldtot. Det var mit første møde med Pixie. Dagen efter skulle min medarbejder igen ud til mig og havde Pixie med, fordi den ikke kunne være alene. Historien gentog sig. Pixie kiggede sig rundt i hus og have, og nægtede på det mest bestemte at tage med tilbage. Fantasi eller ej var hun blevet vist huset i en drøm, var det min gamle dejlige intelligente hund Silvia, der havde sendt hende? Et svar jeg nok aldrig får, og egentlig er det jo også totalt ligegyldigt. For Pixie flyttede ind samme dag og er blevet en del af familien. Pixie er en tæve, ca. tre år gammel og har allerede haft et kuld hvalpe, før hun kom til mig. Desværre var Bobby dybt ulykkelig og kunne slet ikke finde sin nye

rolle sammen med Pixie. Han overså hende, vendte hende ryggen, ignorerede hende og vidste ikke, hvad han skulle stille op. Hvilken rolle skulle han have i forhold til hende, når Pixie tog hans seng, kødben osv. Jeg iagttog dem og var sikker på, at det ville løse sig selv, det gjorde det, men det blev på en mere uventet barsk måde end forventet. Bobbys sygdom og helbredelse Ud af den blå luft blev Bobby meget syg.

Jeg havde for vane om søndagen at tage fri fra vores daglige morgentur. Bobby måtte klare sig med haven. En søndag, hvor frokosten blev indtaget på terrassen, mens Bobby som sædvanlig slappede af i solen, undrede jeg mig over, at han ikke fulgte mig i køkkenet for at få en godbid. Jeg gik tilbage og fandt en meget dårlig Bobby, næsten bevidstløs og tilsyneladende med mange smerter. Vi fik fat i en vidunderlig dyrlæge,

BEDEMANDSFIRMA

'%#(!$(&!(%""'&

Kremering & begravelser, international hjemtransport • på hele Costa del Sol

LA DANESA

) '( !! $ & # & ") % ()' Ring på: 902 200 625 952 44 81 71

ker ennes m e d å B r er og dy e! n m o velk

Er nytårsforsættet droppet?

Diæten? Detox-kuren? Er du tilbage i højt gear uden kontakt til den indre ro, som du lovede dig selv ved årets begyndelse? Måske går du forkert eller for aggressivt til værks. Lad os spørge din krop. Den ved, hvad der skal til, for at du finder lige netop din balance – både mentalt og fysisk. Book en BodyTalk-session, og lad din krop vise dig, hvordan du skifter fiasko ud med succes!

Læs mere om BodyTalk på www.bodytalk-torreblanca.com

BodyTalk Torreblanca

Helle Espensen Certified BodyTalk Practitioner Member of the International BodyTalk Association

Torreblanca, Fuengirola Tel. +34 607 62 91 06 helle.torreblanca@gmail.com LA DANESA

der meddelte, at hun ville tage til sin klinik med det samme. Bobby blev undersøgt og blev tømt for en liter urin og fik lagt drop. Han havde det fortsat dårligt. Dyrlægen var bekymret og erklærede, at hun ville blive på klinikken hos ham natten over. I et kort øjeblik grublede jeg over, om det samme kunne finde sted i en menneskeverden. Det ville være en omvæltning i sundhedssektoren, så patienterne pludselig kom øverst i hierarkiet. Bobby blev udskrevet efter to døgns overvågning og en masse undersøgelser. Det viste sig, at der var betændelse i hans nederste ryghvirvler, og at der ingen brusk var tilbage mellem dem. Han var stadig meget dårlig, sløv og havde svært ved at gå. Han blev ordineret en masse medicin og pålagt kun at gå meget lidt, ingen lange ture og ingen trapper – men det bød sig selv. Han var simpelthen for dårlig og sløv. Bobby havde svært ved at tåle me-

dicinen, og jeg var ofte i kontakt med dyrlægen, mens vi justerede medicinen nogle gange uden synderlig virkning. Uden at have forstand på hundemedicin, kunne jeg se, at jeg var nødt til at tage chancen og blande den allopatiske medicin med den komplementære medicin. Han peb, når han skulle op at stå, og gik langsomt og besværet. Det var meget hårdt at se på. Langsomt trappede jeg, i samråd med dyrlægen ud af hans tissepiller. Fjernede den antiinflammatoriske medicin, der gav ham kvalme og opkast samt fravær af sult. Den eneste medicin, jeg nøje fulgte, var hans antibiotika, som jeg ikke turde fravige. Af kosttilskud, som han stadig får, giver jeg ham dagligt 1 tablet glukosamin med chondroitin og MSM 1 kapsel muslingeolie 1 tsk. flydende hundevitamin

3 ølgær tabletter 3 stk. probiotika kapsler 1 dråbe cbd 8% dagligt. Det psykologiske aspekt Jeg kontaktede min veninde, der taler med dyrene og spurgte, hvad det hele drejede sig om. Hun fik sig en lille sludder med Bobby, der ikke havde kunnet finde sin nye rolle i forhold til Pixie. Hvorvidt han var under hende, som han var med Sylvia. Det var han meget ked af. Jeg var lettet over at høre det. Med det samme fik han at vide, at han nu var den øverste hund. Jeg fjernede Pixie fra hans sovepladser. Hun havde selv nogle gode sovepladser. Venligt, men bestemt, fik hun at vide, hvilke sovepladser der var hendes, at hun stadig var elsket men nummer to i hundehierarkiet. Det respekterer Pixie nu. Bobby får først mad, ligesom han også kommer først i line osv. Stille og roligt gik det fremad med Bobby. Nu, efter ca. tre måneder, opfører han sig som en ung hund

igen. Går sine ture, suser op og ned ad trapperne. Leger og springer efter bolden på græsplænen. Sidder smukt og hopper op ad mig. Fuldstændigt som da han var ung. Forholdet mellem Pixie og ham er meget bedre. De kender hinandens roller, og både Pixie og Bobby har det godt med det. Det er en solstrålehistorie, som jeg er dybt taknemmelig for. Ingen ved, hvor lang tid Bobby har tilbage. Han er en ældre herre, men hver god dag er en gave. Vores kæledyr frembringer både glæde og sorg. De er med til at få smilet frem og åbne vores hjerter og sind. Noget jeg oplever dagligt på mine gåture med Bobby og Pixie. Jeg tror på, at glæden er vigtig, og med hver dråbe glæde du frembringer, tilintetgøres oceaner af negativitet. Kig ind til Anni’s Vitalshop i Fuengirola, Los Boliches eller Elviria, hvor jeg og mit team af dygtige medarbejdere kan give dig tips til gode kosttilskud til dine firebenede venner.

Ældning med ynde

Konstateringen er, at kroppen går igennem en fysiologisk aldringsproces, og det ser man ofte på huden ved, at den mister sin elasticitet, bliver tyndere og rynkerne kommer til syne. Hvordan holder vi så huden smuk og ung i længere tid? Svaret ligger i at forebygge huden udefra med effektive A-vitaminholdige cremer. A-vitamin er våbnet Det 20-årige verdenskendte, danske hudplejemærke Beauté Pacifique er specialiseret i at udvikle og producere effektive A-vitamin cremer, der virker så godt, at man faktisk kan sparke nyt liv i huden og LA DANESA

dermed udsætte aldersprocessen. ”Vi har udviklet en særlig proces, der gør vores cremer med A-vitaminer i stand til at trænge så dybt ned i huden, at der sker en foryngelse og en genstart af de specielle celler, der kan reparere hudens skader og normalisere huden – både i overfladen og i dybden”, siger Flemming K. Kristensen, direktør hos Beauté Pacifique. Hvad er A-vitamin? Kroppen er ikke selv i stand til at danne A-vitamin, men det er noget, der kan blive tilført udefra gennem vores kost, livsstil og hudpleje. Der findes forskellige former

for A-vitamin, både som Retinol og som en Ester i formerne Retinyl Acetate, Retinyl Palmitate og Retinyl Propionate. I Beauté Pacifiques cremer anvendes forskellige Estre, der har evnen til at trænge helt ned i hudens dybeste lag, hvor celleproduktionen foregår. Estrene bliver omdannet til aktiv A-vitamin i huden, og genopbygger hudens stuktur. Når A-vitamin er blevet en populær termologi, skyldes det dets store evne til synligt at gøre huden glattere, finere og bekæmpe de alderstegn, som vi får efter solskader, og når vi udsættes for vind, vejr og frie radikaler. Fakta A-vitamin - forynger huden - stimulerer cellefornyelsen i hele hudens tykkelse

- gør huden robust og modstandsdygtig Dansk når det er bedst Beauté Pacifique udvikler og producerer alt i Danmark, og har gennem årene modtaget mange priser for deres revolutionerende, patenterende A-vitamin cremer. Dette skyldes deres tætte samarbejde med anderkendte, dygtige hudlæger og en videnskab hentet fra den medicinske branche - men også at de med ultralydsscanning kan dokumentere en tydelig hudforbedring allerede kort tid efter anvendelsen af cremerne. Créme Metamorphique og Super3 Booster, er nogle af de prisvindende cremer baseret på A-vitamin. Beauté Pacifiques konsulent besøger Vitamina igen til efteråret.

LA DANESA

BodyTalk

Af Helle Espensen, autoriseret BodyTalker - både mennesker og dyr er velkomne.

- om forårsrengøring i krop og sind med en helt unik drænage kombination med en BodyTalk-session åbne op for dette komplekse miks, og vise, hvilke veje i cellekommunikationen som skal genetableres, om der skal nye vej til, måske endda omveje, hvis det er det sundeste for lige netop dit BodyMind på det givne tidspunkt. Kroppen ved det altid, og kunsten består i at opfatte dens budskab, så forårsrengøringen kan foregå i den mest hensigtsmæssige hastighed og i den optimale rækkefølge (fx arbejder vi med nogle specifikke organer, kirtler, fysiologiske systemer osv., inden andre kommer til).

Foråret repræsenterer den reneste, nyeste og fineste af de fire årstider. Nye skud på træerne, blomster pibler frem, dyreunger fødes, mens andre dyr kommer ud af deres hi, fælder pels og skifter ham. Gamle udtjente celler elimineres for at skabe plads til nye sunde og friske celler. Hmmm... Sådan synes du måske ikke lige, at det føles på din krop og i dit sind. For nej, det er ikke nok at pudse vinduer, pakke vintertøjet ned og købe en ny forårsgarderobe. De gamle udtjente celler, affald og patogener forsvinder ikke nødvendigvis, uanset hvor meget udrensende te du drikker, hvor mange detox-kure du følger eller hvor positivt du tænker. Din fysiske og mentale krop holder fast. Og det gør den ofte, fordi det er et komplekst miks af genetiske, miljøbestemte, følelsesmæssige og fysiologiske årsager, der har styret dit BodyMind, da cellerne blev født, og dermed er bestemmende for deres ‘livsbane’, deres delinger, styrke, sundhed, bevidsthed osv. osv. The Veltheim Method of Lymphatic Drainage (VMLD), BodyTalks egen, særdeles effektive lymfedrænage, vil som særskilt behandling eller i

LA DANESA

Lymfesystemet er afgørende for kroppens sundhed Lymfesystemet opsamler mellemrumsvæske, fx blodprotein som sikrer blodet optimal tykkelse (mange blodfortyndende lægemidler kunne undgås...). Det beskytter kroppen mod sygdom ved at producere lymfocytter og antistoffer, ved at forhindre sygdomsfremkaldende organismer (fx bakterier, virus, giftstoffer og cancerceller) i at cirkulere rundt i kroppen, holde en sund væskebalance (hvor næringsrig og iltet væske bringes ind i cellerne - og ud igen (med affald), når den har gjort sit arbejde) og støtte fordøjelsessystemet ved at absorbere fedt og modvirke infektioner, og så optager det lipider (vigtige biologiske fedtstoffer) fra tarmene og transporterer dem ud i blodbanerne. Mellemrumsvæsken, som tabes fra blodbanen, bliver først til lymfe, når lymfekarrene optager den. Den består af 90% vand og 10% opløste stoffer som proteiner, celleaffald, gasser, hormoner etc. Via lymfekarrene sendes den gennem lymfekirtlerne tilbage mod hjertet, hvor lymfen optages i blodbanen igen. Lymfekirtlerne, der findes i det meste af kroppen (bl.a. hals, armhuler, bryst, bug og lyske) producerer og lagrer hvide blodlegemer, og er altså en essentiel del af immunforsvaret. Også B-celler, der skabes i knoglemarven for at producere specifikke antistoffer til angreb mod infektioner, når deres fulde potentiale i lymfekirtlerne (og i milten).

Selvom lymfesystemet handler om kroppen, har det ofte stor effekt på sindet, hvor forårsrengøringen søger for orden på hjernes ‘hylder’ med stor effekt på hukommelse, koncentration, humør etc.

Manglende væskebevægelse kan føre til alt lige fra cellulitis til cancer Hvis ikke mellemrumsvæsken optages af lymfekarrene, ligger den som ‘stille skovsøer’ rundt omkring i kroppen. Det giver ødemer og opsvulmethed i fx bug, ben og hænder. Stillestående vand er det perfekte sted for bakterier at vokse og formere sig. Og det er netop her, BodyTalks særlige lymfedrænage kommer ind i billedet. For at få iltet og næringsrigt blod optaget i kroppens væv, er det nødvendigt først at dræne lymfe fyldt med celleaffald og overskydende væske. Hver dag er der to-tre liter væske, som ikke suges tilbage i det kardiovaskulære system, og det er så op til lymfesystemet at klare det. Og fungerer det ikke optimalt, og væsken bliver liggende i kroppens mellemrum, drukner cellerne. De dør, og det gør personen så også. Boost krop og sind med forårssrengøring VMLD (Veltheim Method of Lymphatic Drainage) er en sikker, effektiv (energetisk) og blid (fysisk) BodyTalk-teknik, som aktiverer lymfekarrenes absorberingsevne, så kroppen derved drænes for overskudsvæske. Immunforsvaret får et kæmpe boost, og teknikken har stor betydning for organfunktion, hormonspejl, generelle kropsenergier, cirkulationssystem, luftvejssystem etc. Og, måske uventet, har teknikken som regel en stor betydning for klientens mentale balance, da undertrykte følelser, aktive hukommelser og fastlåste overbevisninger ofte ligger og skvulper rundt i kroppens mellemrumsvæsker og forstyrrer fysiologien og humøret. Føler du dig opsvulmet, forårstræt eller har du svært ved at komme af med forkølelse, bronkitis eller influenza? Har du lyst til at blive fysisk og mentalt klar til forårssæsonen eller forkæle dig selv med en dejligt afslappende behandling, der gør dig let, glad og energisk, så book en tid hos BodyTalk Torreblanca. Vil du bestille tid til en session eller have mere information om BodyTalk, er du velkommen til at ringe mig på tel. +34 607 62 91 06 - eller læse mere om BodyTalk på www.bodytalk-torreblanca.com.

FODTERAPEUT

Frisør Aase Christensen “Jeg klipper byens spidser”

DentaDanés an nés

Julio González Sørensen Tilbyder alt indenfor fodpleje. Har du brug for indlægssåler? Vi tilbyder gratis ganganalyse. C/ Ricardo de León 5 Edif. Don Francisco 6 - 1ºA Fuengirola

clínica dental en ntal

Nete G. Larsen arssen And Andreas reas Olden Oldenburg nburg Vi taler skandinavisk, engelsk, tysk og spansk. Ring venligst mellem 10.00 – 17.00 (mandag – fredag) for tidsbestilling.

Onsdag, torsdag, fredag & lørdag

Hos: Gottlieb Avda. Jesús Santos Rein 9, Fuengirola

Tlf./fax: 952 52 9666 www.dentadanes.com

Tlf: 952 660 944

Calle San Miguel s/n “Maro Club 12,s 29787 Maro, Nerja

aasefrisor@gmail.com

Clinica Dental Idea

SPECIALIST I ÅREKNUDEBEHANDLING

Lad os tage hånd om dit syn!

• Skum behandling ultralydvejledet • Laserbehandling i lokalbedøvelse • Stripping (traditionel kirurgi)

Marbella Av. Rotary Internacional nº 34 29660 Nueva Andalucía, Puerto Banus +34 952 635 719

Kirurg Bo Rosenkilde Med. Col. nr. 2909380

Fuengirola C/ Romería del Rocío n° 6 29640 Fuengirola +34 952 470 073

Spansk, dansk, norsk og svensk autoriseret speciallæge Clínica Santa Elena Urbanización Los Alam os C/Sardinero29620 Torrem olinos SE RES Tlf: +34 952 47 52 49 • brg@dadlnet.dk AD Y N ! www.docrosenkilde.com OBS

Brystkirurgi Brokoperationer Kikkertundersøgelser Behandling af hæm orider m .m .

Altid åbent for akut hjælp. Ring 622 884 098 • (24t)

Sol Eyes – den eneste nordiske øjenklinik på Costa del Sol www.soleyes.es info@soleyes.es Øjenklinikker

HAR DU ONDT I RYGGEN? Mogens Dahl, D.C.

Charlotte Von Scholten, D.C. Kiropraktisk Klinik

Tandlæger med over 20 års erfaring med skandinaviske kunder.

Specialtilbud Frem til juni 2017

Original kiropraktisk behandling

Edif. Tres Coronas (ved siden af Merca Centro) Avda. Clemente Díaz Ruíz • E-29640 FUENGIROLA

Gratis undersøgelse Tandrens 30€ Krone (Metal porcelæn) 250€ Schweizisk implantat inklusiv krone 995€ Tlf: 952 665 499 / 622 884 098 • dentalcostadelsol@hotmail.com Plaza de la Hispanidad • Edif. Sol y Sol 1, Local bajo • 29640 Fuengirola www.clinicadentalcostadelsol.com

Tlf. 952 464 137

Test om du har Modic-forandringer

En MR/MRI-scanning afslører, om du har Modic-forandringer. Og hvis det er tilfældet, er behandlingen en kombination af antibiotika og laserterapi. Læs mere på www.modicklinikken.com eller kontakt Mogens Dahl.

www.chiro-dahl.com

Mogens Dahl D.C. & Charlotte Von Scholten D.C. er godkendte og autoriserede af det danske Velfærdsministerie.

LA DANESA

Sunde bryster I denne måned handler det om medicinsk thermografi af bryster, og hvorfor det er vigtigt samtidigt at scanne hele kroppen. Medicinsk thermografi viser ikke kun et øjebliksbillede, men en trend. I vore dage er der mere og mere fokus på forebyggelse. Mange er interesserede i aktivt at yde en forebyggende sundhedsindsats i kontrast til udelukkende at behandle og agere ud fra sygdom. Medicinsk termografi er et supplerende værktøj til tidlig opdagelse af inflammation, nydannelse af blodkar, åreforkalkning, cirkulationsbesvær, nerveforstyrrelser og skjulte skader. Når vi taler om sunde bryster, er netop tidlig opdagelse alfa og omega. Jo tidligere vi opdager forandringer i brystvævet, desto hurtigere kan vi gøre noget ved det. Her i klinikken har vi flere gange fundet thermografiske billeder med mistanke om brystkræft. Klienten blev sendt videre til ultralyd og evt. biopsi, for at af- eller bekræfte. Mistanken viser sig i form af asymmetri, altså det ene bryst er varmere end det andet, der er tegn på nydannelse af blodkar eller tegn på forskellig kirtel aktivitet. Hvid farve er varmest, dernæst rød, orange, gul, grøn og blå som det koldeste, der er otte grader forskel fra den hvide farve til den mørkeblå. På billedede her ses mistænkelig asymmetri. I højre bryst er varmemønsteret udpræget anderledes

end i venstre, som afspejler dannelse af nye blodkar, som sker, når en kræftknude har brug for næring. Vi sendte straks patienten til ultralydsundersøgelse, der bekræftede knuden. Hun fik en hurtigt tid hos kirurgen og fik fjernet knuden i samme uge. Heldigvis var den opdaget tidligt, så der var ingen spredning af kræften.

Jubiii – vi kan nu tilbyde plantebaseret Omega-3

VegOmega-3® – et af nordens stærkeste algeolie Omega-3 produkter. Med højt indhold af EPA og DHA.

Los Boliches

Marbella - Elviria

Spar 2,94€

Mijas Costa

Avda Los Boliches 109 C.C. Pino Golf Carrefour Edificio Don Luis Ctra. de Cadiz Km 192 Tlf. +34 952 198 231 local 2B Tlf. +34 952 850 094 Mandag - lørdag 10-22 Tlf. +34 952 667 087 Daglig åbent 10-18 Daglig åbent 10-20 Lørdag 10-14 Lørdag 10-14 Tilbuddet gælder 01.03 - 31.03.2017 så længe lager haves! www.annisvitalshop.com

LA DANESA

En klient fik påvist brystkræft. Lægerne anbefalede akut operation, hvilket hun ikke kunne overskue og derfor valgte at udskyde. Hun henvendte sig til os, og vi begyndte et intensivt forløb med basedannende kost, motion, udrensning både fysisk og psykisk. Hun var blandt andet med på vores intensive kursus ”rejsen til dit indre” som handler om udrensning på flere planer. Se mere på www.vitafakta.es

Ingen screeningsformer eller scanninger er 100% korrekte. Derfor er det en god ide at kombinere forskellige metoder. Anvendes fx mammografi alene, har undersøgelser vist, at der er en del falsk positive resultater, dvs. der findes knuder, som ikke er kræftknuder, og en del falsk negative resultater, dvs. kræftknuderne opdages ikke. Derfor anbefales typisk supplerende ultralydsundersøgelse. Mange kvinder foretrækker at supplere med medicinsk thermografi, der er uden stråler, kompression, berøring eller smerter sammen med ultralyd, når det drejer sig om brystsundhed. Flere med brystkræft vælger at følge udviklingen i et behandlingsforløb med thermografi.

tre måneder senere. Vi følger hende med hyppige termografier af hele kroppen samt bryst for at følge det generelle inflammationsniveau, som har så stor betydning for kroppens sundhed og er en indikator for syre-basebalancen og kroppens evne til at opretholde et sundt miljø. Derfor er det vigtigt at scanne hele kroppen sammen med specialbilleder af brystet. Vi er så glade og taknemlige for at have hjulpet hende hertil og videre frem!

Hver måned tog vi thermoscanning af hele kroppen og specielle brystbilleder, for at følge knuden i brystet samt den generelle inflammation i hele kroppen. Faktisk aftog inflammationen i væv, bihuler, muskler, ben og tarme, før vi kunne spore ændringerne i selve brystet. Efter tre måneder var hun til kontrol med ultralyd, mammografi og MR scanning, som viste en kraftig reduktion af knudens størrelse. Lægerne gav hende en ny tid

En helkropsscanning med specialbilleder af bryst består af to scanninger: Den første på dag 0. Den anden efter minimum 90 dage. På denne måde får vi en basislinje. Kræftceller har det med at fordoble sig på ca. 90 dage – alt efter hvor aggressive kræftcellerne er. Vi kan således holde øje i dette 90 dages vindue, om der er forandringer. Er der ikke, har vi en basislinje, og anbefalingen vil typisk være re-scanning efter 6-12 måneder, alt efter situationen. Er der forandring,

! D E H NY

K O M P R O M I S LØ S K VA L I T E T

scanner vi igen efter tre måneder, eller sender klienten videre til udredning. Ofte fanger vi forandringer i væv, ikke kun i brystvæv, tidligere med medicinsk thermografi sammenlignet med mammografi, røntgen og MR scanninger. Forklaringen findes i, at thermografi måler temperaturen i vævet. Den stiger eller falder alt efter de fysiologiske forandringer, fx øget blodgennemstrømning ved inflammation eller nydannelse af blodkar, skader mm. Røntgenbilleder, CT scanninger, mammografi og MR scanninger afbilleder form og struktur, dvs. anatomiske forandringer, fx knuder. Forud for anatomiske forandringer ligger i de fleste tilfælde forandringer i cellefunktioner, fx mere varme ved nydannelse af blodkar. Det er derfor vores erfaring, at thermografi er et godt supplement til mammografi og ultralyd, når det drejer sig om brystsundhed.

26,50€ 60 kapsler Køb Annis nye bog om Vitalitet og Livsglæde

Hvis du ikke har læst vores andre artikler om thermografi, kan du finde dem på vores blog på www.vitafakta.es

Ved dine venner, hvor du bor? Gør din tilværelse i Spanien nemmere med et

personligt visitkort

Hos Norrbom Marketing kan du få lavet dit personlige visitkort på kun én time. Vi råder over tusindvis af designs, så du kan få det, som du vil. Kom forbi os i Centro Idea, og hør nærmere om de mange muligheder. !"#$"%& '()*"#%+"#,"#

*+ '& () !"#$%& +&* + . ,)+-

Urb. Viva España • C./ España 105 • E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 • mail: bento@bento.com om ns.c eha birth ns@ eha th ir b

a pañ a Es 05 1 . Viv Urb spaña s Costa E C./ 648 Mija E-29 ña 9 a 99 9 Esp 52 99 9 Tlf.:

!"##$

%& &'(

)$#%*

Chris tina B ergm ann

+,$#

Urb. E-29 Viva Esp 6 Tlf.: 48 Mija aña • C ./ 9 s ben 52 99 9 Costa Españ ttove a 10 9 5 @be 99 ntto ve.c om

Urb . E-29 Viva Es p Tlf.: 648 Mija aña • C 9 birth 52 99 s Costa ./ Espa 9 ña 1 eha ns@ 9 99 05 birth eha ns.c om

"$!"$%#!% SPANIEN Urb. Viva España C./ España 105 E-29648 Mijas Costa España Tlf.: 952 99 99 99

DANMARK Villa Hansen Danmarksvej 23 DK-6767 Danby Danmark Tlf.: +45 58 58 58 58

• Grafisk design • Trykning - offset og digitalt • Trykning i store formater

Professionelle grafiske løsninger gennem 25 år NORRBOM MARKETING har eksisteret i 25 år. Vi udgiver 3 månedsmagasiner i Spanien; LA DANESA, DET NORSKE MAGASINET samt EN SUECO. Derudover producerer vi tryksager til vore mange trofaste kunder i både Spanien, Norge, Danmark og Sverige.

&'((!'%

%"(# $"&! CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas Km. 3,6 • 29650 Mijas Tlf. (+34) 95 258 15 53 • Fax. (+34) 95 258 03 29 norrbom@norrbom.com

GRATIS

Rubrikannoncer

Kommercielle annoncer koster 0,60 euros pr. ord og kan bestilles og betales på www.ladanesa.com eller på vort kontor i Centro Idea, Mijas. Husk at deadline for indrykning af rubrikannoncer er den 15. hver måned.

MAX. 50 ORD - modtages kun pr. e-mail. Boligannoncer er ikke gratis og skal bestilles og betales på www.ladanesa.com.

SYDKORSET Nordisk Frimurerloge

RUBRIKANNONCERNE ER GRATIS FOR PRIVATPERSONER

DANSK • NORSK SVENSK • FINSK

www.sydkorset.com Marmor sofabord Mål 90 x 150, højde 50 cm, farve meleret beige, lys brun og svag rosa. Bordpladen kan evt bruges som spisebord eller skæres til mindre. Pris 90 €. Tlf 608180900 Cabriolet Renault Megane 1,9 DCI, 130 CV, årg 08, sølvmetal, glastag, alufælge, alt i udstyr, ny UTV 2 år, skal ses. Pris 7.900 €. Tlf 608180900 Opel Zafira Enjoy Model 07, metal, 7-personers familiebil. Diesel. 123.000 km. Alufælge, meget udstyr. Ny ITV. Meget fin stand. Pris 6.950 €. Tlf 608180900 Lær at danse standard/latin-dans Der er nu plads til nye interesserede par, ( + 50 ) der ønsker at lære at danse Standard / Latin. En fordel med lidt kendskab. (Intet must). Håber på 3-4 par el. Flere. Hør nærmere på tlf 604201014. Linda Olesen Bloch Ferielejlighed Praktisk indrettet og smukt beliggende i Torrequebrada. 30€ pr. Dag for 1-2 pers, max 5 dage. Ekstra dage 20€. Alt inkl: sengetøj + håndklæder og morgenkaffe. Benalmadena Costa, tlf. 952 56 69 49. Bedst kl. 16

Træt af dit hjemmekontor – prøv coworking! ”The Cowork Spot” i Los Boliches kan blive dit nye kontorfællesskab. Kom væk hjemmefra, udvid dit netværk og skab nye forretningsmuligheder! Vi åbner 1. marts! Pris 135 euro/måned, eller lej pr. dag for kun 12 euro! www.thecoworkspot.com Lej en kontorplads for kun 12 euro pr. dag! Hvidt havebord + 1 solstol + 4 stole 4 spisebordstole i bambus m. hynder Stort spejl m. ramme & stor IKEA ramme. Foto sendes på mail inden 7 marts +45 29655422 - nielsnygaard49@gmail.com Efterlysning Under flytning fra Acapulco 2 efter kl. 17,00. Ting blev sat i hallen, parkeringplads gadeplan. Har jeg mistet en pose som indeholdt min kontrakt til min nye lejlighed, samt 4 tarotbøger (DANSK). Taro af A. Mann, Frank Jensen, Susanne Taylor Intuitiv Tarot, En mindre bog Tarotspørgsmål. Ser I dem kontakt mig hurtigt. Mariann Soffie Bonde 658834138 Suzuki Samurai Cabriolet Sport Model SJ 4.13 årgang 2001 Spansk reg. venstrestyret Kvindelig ejer, Spansk. Brugt til skole og shopping kørsel. Sælges pga. vi flytter til Danmark. Benalmadena Costa 00-34-654706665 Kun SMS expresspostuk@hotmail.com God bil for pengene. Kør Hjem. € 4.100 Jensen Seng Jensen Aqtive II - højeste kvalitet elektrisk seng med Topper III madras. Aldrig brugt. Nypris 3500€, sælges nu for 995€ 656885270 mcunild@gmail.com

Massagebænk til salg Hejses op og ned med hydraulisk pumpe og kan bøjes sammen til en make-up stol. 150 euro. 660 941 583

Rubrikannoncerne er gratis for privatpersoner, der ønsker at sælge fx en cykel, finde en rejsekammerat eller sælge en sofa. Bestil annoncen ved at sende en mail til info@ladanesa.com - og vi sætter den i magasinet og på www.ladanesa.com, den 1. i måneden - samme dag som magasinet udkommer. GRATIS ANNONCER MODTAGES KUN PR. E-MAIL OG MÅ MAKSIMUM VÆRE PÅ 50 ORD.

4 stk fælge med dæk Passer til seat, folkevogn, audi osv. dæk kørt ca 6.000 km Pris kun 150 € kontakt sælger på telefon 625296601 Ting sælges Lænestol - dansk design, står som ny, rosafarvet. 150 euro. Gasflaske 10 euro. Strandstol 5 euro. Tlf. 660 941 583

2-pers. Sofa Sofa 1/ ½ år gammel, som ny. Købt i El Corte Inglés. Nypris 900€. Sælges for 450€. En rigtig lækker sidde-/liggesofa. Tlf.: 952 66 80 60 / 636 38 47 04 Lejlighed ønskes til leje Fra 1. jan 2018 til 1. april 2018 Roligt, seriøst og ordentligt par på 71 og 73 år med lille sød engelsk bulldog (renlig og lydløs) ønsker at leje lejlighed i kystområdet fra Nerja til Marbella. Vi er i Málaga hele marts for besigtigelser Henv. +45 29646354 eller mail : ld.infratel@gmail.com Yoga på stranden i Fuengirola Hver søndag kl. 10:30 Tjek facebook ”Yoga Harmoni” eller ring til Elsebeth 691 760 785 Maskine til slibning/polering af marmorgulv Alt tilbehør medfølger incl. væske. maskinen fremstår som ny. Nypris ca 1.000 € - sælges for kun 420€ Kontakt sælger på telefon 625296601 Christensen Service Rengøring af ferieboliger. Kontakt til håndværkere. Belinda 670 908 811

Stole sælges 6 stk Zarra stole + 2 stk Cantone stole med armlæn. Alle i Stone-læder. Som nye! Pris ialt € 600,Henv.: +45 40339916 / hs@staal-plast.dk Bil købes Vil du sælge din bil, vil jeg måske købe den. Bor i Andalusien. Med venlig hilsen Bo +45 30230073 Personlig Assistent Service i DK Der er altid noget man ikke kan klare på afstand. Lad mig varetage jeres interesser/gøremål af alle slags i Danmark, så I med ro i sindet kan varetage jeres i Spanien. Kontakt mig for mere information. Helle Grønning +45 22410742, helle.gronning@hotmail.com

)84 70%!87 8;$(7404'

*3&;!.5:.""9+

83691:25:;J #63:9691:25:; J //7,691:25:;J *;MNM< KMAN2EN!J /LNE?NMKMAN2EN! J -1??NLILCDKFFNMILH! J #3<GH!DIFA=HLILHNM! J .LENL<!GH!;ENLE1MC J $=A=HHNMI J 0GDKFMNLG4KDIGLNM

"NM#+KMCNL#/NM4I(N 9;NLHIMGFK

0NF6:!@B"!B@B!>)>! 9K :!>&8!%B7!@78

!NMLGMKFKMCNL,'GD3KIF6NC

LA DANESA

Lena Grøn & Heidi Andersen

t Skat og juridisk assistance t Til og fraflytning Spanien SPANSK EKSPERTISE PÅ DIT EGET SPROG

Tlf: (+34) 951 910 649 Mobil: (+34) 647 911 302 Avda. Ramón y Cajal 2, 3F, 29640 Fuengirola www.gron-andersen.es info@gron-andersen.es

Lær spansk her og nu Vil De lære spansk uden kedeligt hjemmearbejde? Opsuge grammatikken medens De er under dyb afslapning? Vi er Deres løsning. 5,7 eller 10 dages intensive kurser. Weekend eller fleksible kurser. Individuel, par eller gruppeundervisning. Igennem den Hypnagologiske© Metode. Udviklet ved Københavns Universitet. CENTRO ELEUSIS 95 244 80 86 el. 952 44 80 41 Lejlighed til leje Centralt beliggende i Fuengirola. God stand. 2 soveværelser. 650 euro/md. Langtidsleje. Tlf.: 606 19 19 39 Smid ikke det ud, du ikke længere har brug for! Vi kommer gratis og henter alt det, du ikke vil have. På den måde hjælper du os med at hjælpe andre mennesker i nød. På forhånd tak! Thewaychristiancounselling.com tlf.: 693 827 782 eller 634 369 414 El-arbejde udføres V/ Jesper Hansen. El-installatør og maskinmester. Tlf. +34 600 409 484. E-mail: jespex@gmail.com Aircon, varmepumper og poolheating Sælges og installeres. V/Jesper Hansen. El-installatør og maskinmester. Tlf.: +34 600 409 484 E-mail: jespex@gmail.com

Annoncørregister Her finder du nemt og hurtigt de telefonnumre, du har brug for... Advokater & Rådgivning Advokat Elizabeth Dover Petersen +34 952 66 12 00 Advokatkontor Ana María Navarrete +34 952 58 57 21 Advokatkontoret.es +34 951 23 90 05 De Cotta Law + 34 952 527 014 Kurt Tofterup +34 952 47 95 63 Mona Davidsen +34 952 83 83 14 Ret & Råd Advokaterne +45 70 20 70 83 Zafo Law +34 951 24 06 00 Grøn & Andersen +34 951 910 649 Aircondition, Solvarme & Vand Dancon +34 952 46 54 55 Arkitekter Bettina Rosasco Lindstrøm +34 650 42 89 56 Auktioner, Gallerier & Udstillinger Galería Krabbe +34 952 53 42 14 Bruun Rasmussen +45 2445 1224 Aviser & Magasiner Essential Magazine +34 952 76 63 44 Bank & Investering Jyske Bank +350 200 72782 Nykredit +34 952 90 51 50

Byggekonsulent - Housestyling - Håndværk www.multiservice.one v/ bygningskonstruktør Peter Hartmann. Kontakt uforpligtende peter@multiservice.one eller mobil +34 608 21 00 20

Bedemandsfirmaer Francisco Camero +34 902 20 06 25

Køb og salg af biler Professionel hjælp ydes i forbindelse med køb og salg af bil Henv. Bjarne damgaard tlf. 605 352 700 - bjarnedlarsen@gmail.com

Biludlejning & Registrering CopenhagenCarRental www.copenhagencarrental.com Europcar +45 89 33 11 33 Tim Holm +34 671 20 48 24

Skandinavisk gruppe for forældre med autistiske børn Det er gratis at være med. Vi mødes i Marbellaområdet. Kontakt Anna på Zamc@mac.com. Vi ses!

Blomster Flor Valentin +34 951 311 086 / 669 061 234

Professionelt rengøringsfirma tilbyder Rengøring i private hjem, butikker, kontorer og boligkomplekser. Ring til Servicios al Edificio for nærmere information på +34 622 647 663 (engelsktalende).

Bilforhandlere & Værksted BJ Auto +34 639 58 03 72 Kolos +34 952 46 02 29

Bolig, Dekoration & Indretning Cortidea +34 952 46 12 21 Jensen Beds +34 952 90 88 55 Loft & Roomers +34 952 77 21 39/ +34 952 66 41 70 Muebles Piramides Puerto + 34 952 55 06 69

Byggeri, Have & Håndværk Kollerup Services +45 2980 5155 / +34 685 27 03 03 FM Byggefirma +34 637 39 29 30 Per Larsen Service +34 670 76 79 89

Fritid & Underholdning Lew Hoad +34 952 47 48 58 Los Vikingos +34 605 29 01 30 Margrethekirkens Venner +34 661 71 45 08

Dyrlæger Petvet Kamu +34 952 66 73 33

Garnbutik Lanas de Noruega +34 951 70 31 30

Ejendomme & Udlejning Alamo +34 952 46 95 19 Aryon +34 952 58 75 63 Christian Dover Petersen - ejendomsmægler +34 952 66 12 00 Jardinana +34 674 30 46 34 Lejlighed Torreblanca ewbrokers@gmail.com Nordica Sales & Rentals +34 952 81 15 52 Novasol +34 868 864 800 Rincon Rent +34 607 377 499 Simzar Estates +34 952 66 78 71 Spain Holiday +34 951 204 435 Sunshine Estates/Villa & Projekt Invest +34 617 70 04 24 Villa sælges. www.alamocostadelsol.com Wissgar Estates +34 607 541 316

Golf Lauro Golf +34 952 41 27 67

Events, kurser & Koncerter Thomas Helmig Koncert +34 670 63 57 86 Investeringsseminar +34 670 63 57 86 Modeshow Boutique Viggo +34 952 47 22 50 Flyttefirmaer & Transport Scantransport +34 952 46 70 65 Silkeborg Flytteforretning +34 952 46 18 44 Transport ESDK www.transport-esdk.com Fodterapi, Fodpleje & massage Julio Gonzalez Sørensen + 34 951 43 81 12 Forsikringer AG Gruppen +34 952 44 65 24 Andersen Ruiz Consulting +34 952 46 93 54 Kaas & Kirkemann +34 952 47 83 83 Frisør Frisør Aase Christensen +34 952 66 09 44 Kim Gottlieb +34 952 660 944

Heiko by Heiko +34 952 967 923 Ole Optica +34 952 528 395 Optica Laza +34 952 93 51 72 Unioptica +34 952 19 92 54

Pølsevogn La Pequena Danesa +34 662 371 107

Grafisk Design & Tryk Norrbom Marketing +34 952 58 15 53 Helse & Slankekure Anni´s Vital Shop +34 952 85 00 94 Vitamina +34 952 58 43 13 Hjemme- og sygepleje Kirsten Sonne +34 608 05 05 19 Hørecentre Dansk Hørecenter +34 951 23 90 04 Dicton +34 952 58 04 79 Optica Laza +34 952 93 51 72 Investering One Coin +34 691 961 020 Job / stillinger tilbydes Bestseller +34 627 582 697 Medarbejder søges +34 952 56 90 94 Klinikker & Læger BodyTalk Torreblanca +34 607 62 91 06 Bo Rosenkilde, kirurg +34 952 47 52 49 Centro Sanum, Fysioterapi +34 952 47 69 43 Flemming Lockenwitz +34 610 90 71 98 Fysioterapeut Jacob Lindgren +34 638 59 24 98 Hanne Hansen +34 670 67 42 46 Kiropraktor Mogens Dahl +34 952 46 41 37 Pentti Raaste +34 952 47 52 90 Vitafakta +34 678253510 Køkkener Cocinas Plus +34 952 58 77 59/ +34 952 76 45 95 Harder Johansen +34 686 74 02 62 Nordic Muebles +34 951 26 03 60 Optikere DanOptica +34 952 58 39 10

Personlig pleje & Skønhed Nana Norrbom +34 610 71 60 48

Radio, TV, Internet & Telefoni Danelca +34 628 17 73 39 Flexnet 34 952 66 33 00 Restauranter Aquavit +34 952 58 80 27 Casa Danesa +34 952 47 51 51 Longhorn del Sol +34 952 56 99 95 Moncloa +34 625 29 79 55 Sikkerhed Alarma Universal +34 902 30 15 10 Supermarkeder & Stormagasiner Bio Natura +34 952 660 757 / +34 952 900 401 Ewalds +34 952 666 239 Tandlæger Clínica Dental Costa del Sol +34 952 665 499 / 622 884 098 Clínica Dental Escandinava +34 952 66 01 67 Clínica Dental Idea +34 952 19 76 41 Clínica Dental Monteblanco +34 952 47 59 72 Clínica Dental Noruega +34 952 47 68 80 Clínica NorDental www.nordental.com Dentadanés +34 952 52 96 66 Oasis Dental +34 952 766 357 Rosasco Dental +34 952 44 24 66 Velgørenhedsorganisationer Cudeca +34 952 56 49 10 Vine Birdie Vinos +34 952 46 20 74 La Cuenta +34 670 61 96 88 Webdesign Norrbom Marketing +34 952 58 15 53 Øjenklinikker Sol Eyes +34 952 470 073 / +34 952 635 719

BETTINA ROSASCO Dansk arkitekt

Se alle vores boliger på

www.simzar.com Mette +34 608 203 703 Skatterådgiver og valuar

Tom +34 667 552 232 Nomi +34 952 66 78 71

Tlf.: 952 66 78 71

Centro Idea Ctra. de Mijas km. 3,6 • Mijas

Nybyggeri Ombygning Økologisk byggeri Lavenergihuse Bettina Rosasco Lindstrøm: +34 650 428 956 (mobil) bettina@basshouses.com www.basshouses.com Marbella Club Hotel, office 12 Av. Bulevar Principe de Hohenlohe 29602 Marbella

LA DANESA

Kvalitet

Beliggenhed

Faciliteter

Teamet

Bæredygtighed

LUKSUS KOMMER SOM EN STANDARD

DEN PERFEKTE BELIGGENHED TIL DIT ANDET HJEM

ALT HVAD DU KAN TÆNKE DIG

ET PRISVINDENDE TEAM

MILJØBEVIDST DESIGN OG BYGGESTIL

SÆTTER EN NY STANDARD Fra 265.000€ Kun få boliger tilbage 2-3-4 soveværelser, penthouse og villaer

Forventes færdigbygget i slutningen af 2017

Azalea og Lotus er to af de bedst sælgende ’andet hjem’ –projekter på Costa del Sol, baseret i la Cala de Mijas med få minutters gang til byens centrum og stranden. Placeret i Jardinana, et miljømæssigt sundt ressort, vil beboerne kunne nyde flot anlagte haver, ekstraordinære faciliteter som pool klub med socialt område og en udendørs spa, en stor vandpark og private pools til hver afdeling.

Præ-lancering af projektet

Beboelserne bliver bygget i den højeste standard med ’European Code of Edification’ (CTE) og med store terrasser, store hvide gulv-til-loft skydevinduer, gulvvarme på badeværelserne, sydvest-vendt orientering og panoramisk havudsigt.

2-3 soveværelses lejligheder og penthouse

Over 60 enheder solgt siden september 2016

For mere information, kontakt os: t: +34 674 30 46 34 www.jardinana.com

e: info@jardinana.com

Eller besøg vores salgskontor på stedet!