La Danesa November 2018 by Norrbom Marketing

www.ladanesa.com

DANESA LA REVISTA DANESA EN ESPAÑA / DET DANSKE MAGASIN I SPANIEN

NOVEMBER 2018

De sportsglade danskere valfarter til Finca Naundrup. Det populære sportsresort har det sidste år fordoblet omsætningen, og Peter og Jane Naundrup tager i år imod over 2.000 besøgende.

• Interviews • Nyheder • Bolig • Finans • Udflugter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politik • Mode • Helse

100 siders spændende læsning

Eventyrerne

Naundrup

Kære læser...

www.ladanesa.com

DANESA LA REVISTA DANESA EN ESPAÑA / DET DANSKE MAGASIN I SPANIEN

NOVEMBER 2018

De sportsglade danskere valfarter til Finca Naundrup. Det populære sportsresort har det sidste år fordoblet omsætningen, og Peter og Jane Naundrup tager i år imod over 2.000 besøgende.

• Interviews • Nyheder • Bolig • Finans • Udflugter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politik • Mode • Helse

Kære læser, Det er i år ti år siden, finanskrisen ramte. I efterdønningerne af krisen begyndte nye virksomhedsformer at blomstre op, og i Málaga ser vi nu forskellige samkørsels- og udbringningstjenester.

100 siders spændende læsning

Eventyrerne

Naundrup www.ladanesa.com

Jeg kan godt lide at få en god service, hvad end jeg sætter mig ind i en taxa eller hvis jeg er kunde på anden vis. Hvem kan ikke det? Og derfor er det umiddelbart en god ting, når monopoler brydes eller nye former for serviceplatforme opstår. For når alt kommer til alt, så er monopoltilstanden bare ikke særlig fordelagtig for økonomien og for servicen. Hvornår har det nogensinde fået en virksomhed til at præstere bedre, at de var de eneste, der leverede en given service? Tjenester som Uber, der kalder sig en delebils-service, men reelt er en taxaservice, og Glovo som er en udbringningsservice, er også kommet til Málaga. Virksomheden Glovo præsenteres inde i magasinet, og min kollega rider videre på Taxa/Uber-kæphesten i månedens ’På den anden side…’-klumme. Uber og Glovo er langt fra manifestationen af den perfekte kapitalistiske innovation, men disse tjenester tilbyder nogle fleksible arbejdsmuligheder, som er hårdt tiltrængt i Spanien. Arbejdsløsheden ligger på omkring de 15 % og ungdomsarbejdsløsheden omkring svimlende 33 %. Disse statistikker alene taler jo for, at man får åbnet op for nye jobmuligheder samt nogle nytænkte løsninger. Og i det hele taget at man får skabt et system, der kan imødekomme den unikke situation, der er i en turismepræget arbejdskultur som den, Andalusien har. Og den betragtning er værd at have med, nu hvor vi går ind i de lange og seje vintermåneder, hvor ferieboligerne står tomme, strandstolene er godt gemt af vejen og beskæftigelsen igen er på deroute. Men om lidt er det sommer igen, beskæftigelsestallene ryger atter i vejret, og så glemmer vi alt om

mugge

martin

bruno

sara

Lina

Louise

Henrik

at diskutere en markedsmodel, der kan tåle en krise, der eventuelt vil betyde færre flyruter til Costa del Sol. Præsidenten for Den Internationale Valutafond (IMF) Christine Lagarde, langer også ud efter den spanske regering. Hun efterlyser initiativer og reformer, der kan stimulere beskæftigelsen og økonomien. Så kom nu ind i kampen, Spanien. I stedet for at lange bøder ud til højre og venstre og gå på barrikaderne, hver gang der dukker et firma op, hvis ansættelsesform er betinget af, at man som enkeltperson skal være momsregistreret (autónomo), så få reguleret systemet, så det bliver mere gunstigt og mere sikkert at arbejde som autónomo. I et land som Spanien, hvor det er så dyrt at være selvstændig, er det et mirakel, at man overhovedet kan få nogen til at registrere sig som sådan i det hele taget! Men kommer der til at ske noget? Det spanske socialistparti, PSOE, er ganske afhængig af støtten fra fagforeningerne, som naturligvis ikke er begejstrede for de nye virksomhedsformer, hvorfor statsminister Pedro Sanchez træder meget varsomt. Man skulle tro, at et land med så stor arbejdsløshed, ville imødekomme nye virksomhedsformer med åbne arme, når nye jobs er så hårdt tiltrængt! Gør det nu nemt for de unge at komme ind på arbejdsmarkedet, hvad end de vil supplere studierne eller har brug for at være periodisk autónomos ved siden af deres ansættelse. Man skal selvfølgelig ikke være blåøjet for, at virksomheder kan drive rovdrift på autónomos - det er en reel risiko. Men gå dog ind og lovgiv på området i stedet for at forbyde de virksomheder, der skaber arbejdspladser i hårdt tiltrængte områder som Andalusien.

Jette

Tom

Simon

Linda

DANESA D.L.: MA-89-2002 LA DANESA udgives af:

NORRBOM MARKETING

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tlf. 95 258 15 53 norrbom@norrbom.com Ansvarshavende udgiver: Norrbom Marketing S.L. norrbom@norrbom.com

Layout / Trykning Norrbom Marketing S.L.

Annoncer +34 952 58 15 53

Redaktion / bidrag Jette Christiansen Morten Møller Sara Laine Louise Mercedes Frank louise-mercedes@ norrbom.com

Henrik Andersen henrik@norrbom.com Mugge Fischer mugge@norrbom.com Sara Laine sara@norrbom.com

LA DANESA udkommer den første hverdag i måneden og kan gratis afhentes mere end 250 steder langs Costa del Sol. Udover hos annoncørerne kan bladet hentes i de danske klubber, Margrethekirken, golfklubber, på turistkontorerne og mange andre steder, som frekventeres af danskere. Yderligere sendes LA DANESA til mange abonnenter i det øvrige Spanien og i Danmark.

Læs hele magasinet på nettet: www.ladanesa.com

Michelle

Of cou rse you can …

… få en bank, som forstår dig

Vi synes, det er vigtigt, at banken både forstår dine behov – og dit sprog. I Jyske Bank får du en personlig rådgiver, der taler dansk og förstår både svenska og norsk.

Sammen lægger I en individuel plan for din formue, som er skræddersyet til dine ønsker og behov. Vores afdeling ligger på Main Street i Gibraltar, så selv om du er langt fra Skandinavien, er vi tæt på dig. Kontakt os, hvis du vil have en snak/ett samtal/en prat

JYSKE BANK (GIBRALTAR) LTD. • 76, Main Street • P.O. Box 143 • Gibraltar Tel. +350 606 33322 • Fax +350 200 76782 • info@jyskebank.gi • www.jyskebank.gi

Jyske Bank (Gibraltar) Ltd. er under tilsyn af Financial Services Commision, Licens nr. FSC 001 00B. Services og produkter tilbydes ikke alle, fx ikke til personer med bopæl i USA.

Læs hele magasinet på www.ladanesa.com

Indhold

www.ladanesa.com

Af Louise Mercedes Frank, louise-mercedes@norrbom.com Fotos: Kandale Films

Málagas

forbandede

Af Louise Mercedes Frank, louise-mercedes@norrbom.com

Glovo – bestil hvad du vil, når du vil Skal du bruge noget fra apoteket? Vil du købe et par nye sko? Skal du have noget at spise? Eller har du glemt dine nøgler? Hvis du har været i Málaga centrum for nylig, har du sikkert ikke kunne undgå at bemærke de bude, der cykler rundt på kryds og tværs over hele byen med en stor gul kasseformet rygsæk. Det er såkaldte ’Glovers’. Sloganet er ’bestil hvad du vil, når du vil’. Så længe det kan være i buddets rygsæk. Hvad er Glovo? Glovo er et spansk start-up firma, der blev grundlagt i Barcelona i 2015. Det er en on-demand service, hvor bude køber, henter og leverer alt, hvad du bestiller via app’en. Servicen udføres inden for en time af uafhængige bude kaldet ’Glovers’. På nuværende tidspunkt findes Glovo i Spanien, Frankrig, Italien, Peru, Argentina, Brasilien, Bolivien, Portugal og Chile. Og for nylig indtog de altså Málaga som seneste by i Spanien. På verdensplan findes der godt 2000 Glovers. I 2017 omsatte virksomheden for 17 millioner euro. Sådan foregår det Du bestiller og betaler via Glovos app. Du kan bestille nærmest alt, fra enhver tænkelig butik, så længe det kan være i Glovernes rygsæk, som er 40x40x30 cm og kan holde til 9 kg. Ordrerne kan afgives hele døgnet og bliver leveret til dig inden for få øjeblikke, men det kræver selvfølgelig, at den butik, du bestiller fra, har åbent. Når din ordre er afgivet, kan du følge lokationen for din levering, og den rute, Gloveren kører. I realtid. Langt de fleste Glovere bruger cykel eller scooter, men der findes også biler og endda nogle, som går.

Optagelserne blev flere gange slettet på mystisk vis fra forskellige computere, en brand opstod, skuespillere kom til skade, og en af skuespillerne forsvandt fuldstændig. Disse samt et hav af andre mærkværdige hændelser fandt sted under indspilningen af en kortfilm på herregården Cortijo Jurado i tre nætter for atten år siden.

Budvirksomheder i hård kritik Glovo har dog også modtaget en del kritik, da buddene skal være autónomos, altså selvstændige, for at kunne tjene penge på at hente og bringe varerne. Andre bud-virksomheder er før kommet i problemer, da det ikke er klart, om der er tale en et ansættelsesforhold eller om buddet leverer en egentlig service og intet andet. Oscar Pierre, der er grundlæggeren af Glovo, har udtalt til avisen el País, at Glovo tilbyder en fleksibel måde at tjene ekstra penge på, og at det er de retningslinjer, vi har i det spanske system for ansættelser, der bør opdateres. Pierre forsvarer endvidere, at Glovo ikke tilbyder en fysisk arbejdsplads i traditionel forstand, men derimod en mere flydende arbejdsform, hvor buddet selv kan vælge, hvornår han eller hun vil arbejde, og at de fleste bude i gennemsnit arbejder mellem to og tre timer pr. dag.. Som det er nu i det spanske system, betaler nye selvstændige 50 € om måneden, men efter et år stiger taksten og ender efter et stykke tid på godt 300 € - uanset indkomst.

La Danesas udsendte ses her sammen med instruktør Jorge Rivera i filmstudiet Kandale Films i Málaga.

Månedens udflugt

La Ruta del Cares ligger i Picos de Europa i Nordspanien, og hvis man ikke har aflagt disse vilde bjerge et besøg, så har man her en enestående mulighed for at se og vandre i det mest spektakulære bjerglandskab. Floden Cares har gravet sig ned gennem det forrevne bjergmassiv, så en voldsom slugt er opstået med et drop på 1,5 km. fra bjergtoppene til flodens bund. Man kan sige sig selv, at det er vildt, men dertil kommer at man, i lighed med El Caminito del Rey, har etableret en sti hele vejen langs med slugten på grund af indvinding af elektricitet. La Ruta de Cares er altså en service sti for arbejderne ved elværket, helt ligesom El Caminito del Rey, forskellen er blot den, at Cares ruten er længere og mere vild. Man har hugget tunneller, bygget broer, gravet ud under klipper og dermed skabt en sti, der er helt enestående. Faktisk har vi aldrig set noget lignende, så denne rute bør man sætte på sin ´bucket list´ uden tøven.

Af Else Byskov, fotos af Erik Gadegaard og Else Byskov

La Ruta del Cares Klar til start

Der er ca. 900 km. fra Málaga til Picos de Europa, men så er man også kommet til en helt anden verden. Picos de Europa er Spaniens første og største nationalpark, og det kan ikke undre, at området blev fredet, for det er virkeligt speciel. Bjergene er vilde, spidse og forrevne – ja det højeste bjerg er 2.650 m. højt og hedder Torre de Cerredo. Man kan vandre i dette vilde landskab på guidede ture, men på La Ruta de Cares skal man ikke have guide. På trods af sin beliggenhed midt i bjergmassivet er det en nem rute, næsten uden højdemeter. Vi havde valgt at bo i landsbyen Posada de Valdeón midt i Picos, og det er en lille bitte by, som ligger inde i selve nationalparken. Landsbyen ligger 9 km. fra rutens start i den endnu mindre landsby Cain. Man kan læse om ruten og se en video på både spansk og engelsk på: www.rutadelcares.org Vores hotel hed Hotel Rural Picos de Europa og det er et dejligt, uprætentiøst hotel med fine værelser og rimelige priser. Vi ankom aftenen før vores vandring og spiste henne i ´byen´ hos Begoña, da vores hotel ikke har restaurant. La Ruta del Cares bliver kaldt La Garganta Divina (´den guddommelige slugt´) og den går mellem landsbyerne Cain og Poncebos. Der er små 12 km. mellem de to byer, men det sidste 50 LA DANESA NOVEMBER 2018

Den skæve vinkel Han nyder sit job i Restaurant Casa Danesa. Og han elsker branchen, hvor han er omgivet af dynamik og glade mennesker dagen lang – næsten. For Kim Steen Jensen har også behov for at være alene. På hesteryg i indlandet finder han freden og sig selv. Det er her, vi finder den ægte Kim.

Af Henrik Andersen, henrik@norrbom.com Foto Mugge Fischer

Ki SSteen Kim St JJensen Ste Stee Je Jen Jens Jense En joke sendte ham til Luxembourg Men spøgen blev til alvor, for kort tid efter manglede de faktisk en kok. ”Herregud, det er jo bare tre måneder,” tænkte Kim. Men han blev så glad for udlandet, at han aldrig kom hjem igen. ”Mine ni år i Luxembourg var nogle af mine bedste år. Jeg fik prøvet en masse og mødte en masse spændende mennesker,” fortæller kokken, som i en årrække arbejdede på de danske/ internationale restauranter Scandia um Bock og Viking. Kærligheden kunne have trukket ham til Mexico. I stedet valgte han kærligheden til Spanien. Afsted til hest Her havde Kim Steen Jensen nemlig ferieret fast igennem en årrække. ”Spanien trak. Og det var bestemt ikke kun tanken om sommer og sol. Gastronomien, kulturen og naturen var jeg fascineret af,” fortæller Kim. Så det var bare med at komme afsted. Afsted til hest. For på hesteryg har den danske kok det fortrinligt. ”Det er min bedste terapi. Når jeg rider, føler jeg mig fri. Her er jeg helt mig selv,” forklarer Kim, som let tilbringer to til tre timer på ryggen af sin hest hver anden dag. Og han nyder miljøet i stalden.

56 LA DANESA NOVEMBER 2018

Af Tom Halvorsen, tom@norrbom.com

Dit nærmeste naturreservat

GOD FORNØJELSE!

Guadalhorce Urban beliggenhed Beliggenheden til dette naturreservat er mildt sagt opsigtsvækkende. Kun nogle få kilometer fra Málagas bymidte, lige ved Málagas travle lufthavn, og nogle få kilometer fra den travle strand og Torremolinos, samt shopingcenteret Plaza Mayor. Hvem skulle tro, at der netop her befandt sig et lille eldorado for naturinteresserede? Området var tidligere benyttet mere eller mindre frit til dyrking af forskellige afgrøder, samt udvinding af sand og grus. Dette førte til, at en række menneskeskabte damme og søer blev dannet, og pludselig havde man et nyt vådmarksområde beliggende i et af Europas tættest befolkede områder, som viste sig at være fordelagtig for en lang række fuglearter – ikke mindst trækfugle – samt andre dyrearter.

Hvidhovedet And, en af de mange sjældne fugleartene man kan se inde på området. Disse ænder hører til en primitiv art, og ser ganske atypisk ud af en and at være.

Vin & mad

Vild med vin&mad Ribera del Duero Specialiteter

Hvad kan man se? Først og fremmest er området kendt for sin artsrigdom, og til tider store mængder af fugle. Der er bygget flere ’hides’ eller observatorier på området. Floden, Rio Guadalhorce, deler sig her, så man får to udløb i Middelhavet. Området og deltaet mellem flodløbene er naturreservatet og inkluderer den store indsø Lago Grande, som måske er det bedste sted at se en række arter af vådmarksfugle og søfugle som ænder, herunder den sjældne og truede art Hvidhovedet And, som er almindelig her, havmåger, terner, suler, og mange rovfugle, som f.eks. fiskeørn og diverse arter af ørne og musvåger. Af og til gør også Flamingoer et kort stop her. Totalt er der registreret over 250 arter af fugle her, så listen er lang! I tillæg til fugle kan man, hvis man er heldig, se Europæisk Kameleon inde på området, og der er også små bestande af enkelte arter af slanger, alle ufarlige. Frøer kan man høre og se, deriblandt den smukke Europæiske Løvfrø. Ræv og Genette ses også af og til, fortrinsvis i skumringen. Desværre er der mange hundeejere, som lufter hunden i området uden snor, noget som er meget skadeligt

Alt ser lovende ud. På billederne kan du se, hvor flotte druerne var, kun et par uger før høsten gik i gang. Vækstsæsonen er ret kort i Ribera del Duero, og de kølige nætter med rimfrost truer ofte vinstokkene langt ind i foråret (hvilket var skyld i en stor del af tabet af druer i år 2017), men det er måske lige netop disse faktorer, der er medvirkende til, at der her produceres nogle af Spaniens dyreste og mest eftertragtede vine med Pingus klart i spidsen og den berømte Vega Sicilia lige i hælene. Den hårdføre tempranillo lever fint i det udfordrende klima med varme somre og kølige nætter. Sol og varme giver druerne masser af farve, intensitet og smag, mens de kølige sommernætter ned til fem grader sørger for den nødvendige

Er man heldig, kan man se Flamingoer inde i naturreservatet.

70 LA DANESA NOVEMBER 2018

Men nu får historien en chance til. ”Jeg besluttede mig for et halvt års tid siden at producere en dokumentar, som skulle gå til bunds i det, der skete dengang. Da jeg spurgte Kike, om han ville udtale sig i dokumentaren, var han vild med ideen og tilbød at producere den”. Da jeg taler med Jorge i Málaga, er den danske del allerede blevet indspillet, og han er netop landet i Málaga, hvor indspilningen af de spanske interviews skal til at begynde. Jorge, der har boet i Danmark de sidste 15 år udtaler sig på perfekt dansk med en smule accent. ”Den slipper jeg nok aldrig af med,” smiler han.

En dokumentar der går videnskabeligt til værks ”Vi undersøger i dokumentaren den ægte historie bag Cortijo Jurado – der eksisterer jo et hav af legender, men hvad er egentlig sandhed? Og så undersøger vi også hvor f.eks. vores fascination af spøgelses- og vandrehistorier stammer fra.” For at være tro mod konceptet er Jorges monolog til introen af filmen, filmens problemstilling om man vil, indspillet først. Før han overhovedet gik i gang med resten af dokumentaren. ”Jeg er instruktør, men jeg er først og fremmest videnskabsmand, så det er vigtigt, at vi går videnskabeligt til værks,” fortæller Jorge, der heller ikke er spor ængstelig for at skulle besøge Cortijo Jurado igen, selvom han ikke har været der siden den oprindelige ’forbandede’ film blev forsøgt indspillet for 18 år siden. ”Det har været en sjov proces for mig at undersøge hændelserne, og ganske selvterapeutisk. Der skete jo så mange underlige ting, og ikke kun

Han kommer fra en god kernefamilie nær Helsingør, og er med egne ord opvokset som ”en almindelig forkælet dansk dreng”. Men livet og de trygge rammer i Dannevang blev hurtigt for monotomt for Kim Steen Jensen. Det er nu fire årtier siden, han pakkede sit kokkegrej og rejste ud i den store verden. ”Jeg var kok på Madam Arthur i København om vinteren og på Skovly på Dyrehavsbakken om sommeren. Begge restaurationer havde samme ejer. En dag sagde en god kollega op, for hun skulle til Luxembourg. ’Får I brug for en kok, ringer du bare,’ sagde jeg til hende sidste arbejdsdag. Men det var bare noget, jeg sagde for sjov,” forsikrer Kim.

- så bliver det ikke vildere

Hvis du er interesseret i natur og dyreliv, behøver du ikke køre langt for at tilfredsstille dit behov, når du befinder dig på Costa del Sol. Blot nogle kilometer fra Málaga by og lige ved den travle lufthavn finder man naturreservatet med det lange spanske navn Paraje Natural Desembocadura del Guadalhorce. På dansk kalder man området for Guadalhorce Naturreservat, kort og godt.

42 LA DANESA NOVEMBER 2018

28 LA DANESA NOVEMBER 2018

Natur og dyreliv

film

Cortijo Jurado som det ser ud i dag. For nogle år siden opkøbte et konglomerat ejendommen, der skulle laves om til hotel, men projektet blev aldrig til noget. Kun den finpudsede facade vidner om de kuldsejlede planer.

78 LA DANESA NOVEMBER 2018

syre. Temperaturforskellene forstærkes af, at Ribera del Duero er det europæiske vinområde, som gennemsnitligt ligger højest. De fleste vinmarker ligger omkring Dourofloden, mellem 700 til 800 meter over havets overflade, nogle få er højtliggende helt oppe i 900 meters højde og er nogle af de sidste, som Vinhuset Monteabellon har investeret i. Man kan vel kalde dem for Riberas “High Altitude” vinmarker. Den primære druetype til rødvin er Tinta del País eller Tinto Fino, som den også bliver kaldt, den lokale variant af barnet med de mange navne, nemlig Tempranillo. Vi besøgte blandt andet vinhuset Monteabellon, som lige har investeret tungt i moderne produktionsudstyr med det nyeste indenfor økologisk teknologi. Alt er pinligt rent og gæringstanke og nye fade står klar og venter på druernes ankomst. Juanma er den nuværende generation på Monteabellon vinhuset, som ligger i kommunen Nava de Roa i DO Ribera del Duero. Det er en forholdsvis ny vingård, grundlagt i år 2000. Men familien er absolut ikke nybegyndere, når det kommer til at vide noget om druer i Ribera del Duero. Inden de selv begyndte at lave vin til videresalg, har de gennem to generationer ejet et firma

Af Jeanett Lorentzen fra Birdie Vinos

som laver “vedligeholdelsesservice” på vinmarker til mange af de andre vinhuse i området. Juanma og hans familie har det firma, som hjælper, vedligeholder og guider mht. vinproducenternes marker. De ejer diverse maskiner, lige fra maskiner til pløjning af markerne til sidste nye modeller af kæmpe store høstmaskiner, som de lejer ud til vinproducenterne i området. For de fleste kan det ikke betale sig at købe maskinerne selv, da de kun bruges få gange om året. Det er meget nemmere og mere økonomisk at leje maskiner og arbejdskraften fra Juanmas firma. Det vil sige, at han faktisk kender næsten hver enkelt vinmark i Ribera del Duero. Han ved en masse om, hvor jorden giver den bedste kvalitet, hvem som passer bedst på deres vinmarker, hvem der dyrker økologisk, hvem der går på kompromis osv. En vigtig information hvis man søger efter kvalitetsvine. Monteabellon ejer i dag 100 hektar marker, som ligger spredt i området. Vi hopper op i Juanmas Range Rover og kører rundt gennem markerne. Nogle parceller ligger i den lavere del af Ribera, placeret tæt på Duero-floden, hvorfra vi høster druerne til vores yngste og friskeste vine, forklarer Juanma. Andre parceller ligger en del højere

www.lad anesa.c om

DANE DANESA SA DA NE SA LA REV ISTA DAN ESA EN LA REVISTA DANESA EN ESPAÑA / DET DANSKE MAGASIN I SPANIEN NOVEMBER ESPAÑA2018 / DET DAN LA SKE MA GASIN • Intervie I SPANIE wssportsglade danskere valfarter N • Nyh De

• Interviews • Nyheder • Bolig • Finans • Udflugter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politik • Mode • Helse

ede • Bolig tilr Finca Naundrup. Det populære • Finans sportsresort har det sidste år • Udflugtfordoblet omsætningen, og Peter • Sport er • Fakta og Jane Naundrup tager i år imod • Kultur over 2.000 besøgende. • Profiler • Politik • Mode • Helse

100 siders

spændende læsning

ww NOVEMB w.lad ER 2018 an

esa.c om

De sportsg til Finca lade danskere Naundr valfarte up. r spo

Det pop rtsresort LA RE ulære har det VISTfordoblet omsætn sidste år A DA og JanNeES Naundr ingen, og Pete r up tage over 2.00 A EN r i år imo ESPA 0 besøge d • Inte nde Ñ.A / DET • Ny rview s DAN • Bo heder SKE • Fin lig MAG • Ud ans ASIN

• Sp flugter or • Fa t kt • Ku a ltur • Pr of • Po iler lit • Mod ik • He e lse

100 siders

spænde nde læsning

I SP ANIE N

VEMB De sp ER 2018 til Fin ortsglad spor ca Naun e dans ke ts ford resort drup. De re valfa ob ha og Ja let om r det t popu rter sidst lære over ne Naun sætnin e 2.00 drup gen, ogår 0 be søge tager i Peter år im nde. od

Eventyrene Eventyrene

Naundr Naundrup Nau up ndr up

Her kan du se, hvad vi har valgt at forn je dig med i denne måned. 28

100 sid

spæ ers nd læsn ende ing

Eve ntyr erne

6 12 26 28 30 32 36 38 40 42 46 50 54 56 58 62 64 66 70 72 76 78 80 82 84 88 97 98

Korte nyheder Shoptalk På den anden side - Taxa´erne tager den blinde vej Glovo - bestil hvad du vil, når du vil Vis mig din... Motorcykel Månedens profil - Eventyrene Naundrup Singles Day - verdens største shoppingdag Bogudgivelse - Vores syn på kvinder, der bliver ældre Veras Veranda - Morfars honningkage Málagas forbandede film ¿Qué Pasa? Udflugten: La Ruta del Cares Nu strømmer indvandrene til Costa del Sol Den skæve vinkel - Kim Steen Jensen På tur til Ávila Sabor a Málaga - La Molienda Verde Bodegas Torres - Et møde med vin, mad og to generationer En garde - om moderne fægtning Dit nærmeste naturreservat - Guadalhorce Fup og fakta om det spanske boligmarked Forpligtelser og regler ved udlejning af feriebolig i Spanien Vild med vin og mad - Babylam og vin Málaga CF - General på visit Golfsiderne Klubber og foreninger Helse og sundhed Rubrikannoncer Annoncørregister

Nykredit International tilbyder finansiering af boliger i Spanien som du kender det fra Danmark. På vores kontor i Marbella møder du danske medarbejdere, der bor i området og kender markedet samt de lokale juridiske forhold - og dermed får du fordelene af både dansk realkredit og vores lokale kendskab i Spanien. Læs om vores kontor i Marbella på nykredit.dk/marbella Nykredit Representative Office Marbella Centro Plaza 26 E-29660 Nueva Andalucia, Marbella Tlf.: +34 952 905 150 Nykredit International Kalvebod Brygge 1-3 1780 København V.

Nykredit BoligBank giver dig også råd på spansk

Korte nyheder

Voldsom regn skabte kaos og dødsfald Politi og brandvæsen måtte ud i flere storstilede redningsaktioner i oktober på grund af den kraftige nedbør. Bland andet har Guadalhorce-floden været tæt på at svømme over og i Marbella skabte den voldsomme regn en 20 km lang trafikprop. Den første efterårsregn slog hårdt ned i hele provinsen. Særligt slemt gik det ud over Sierra Bermeja i den nordlige del af Estepona, hvor der faldt 246 liter regn pr. kvadratmeter, samt i Ojén nær Marbella. På Mallorca fik regnen meget tragiske følger, hvor 13 personer, heraf et barn, er druknet i regnmasserne.

Modeelsker: Ryd ud i dit klædeskab – og tjen penge mens du samler ind til velgørenhed

Luksus julemarked til fordel for Maiti Nepal Onsdag d. 5. december fra 12 – 18 afholdes det første ’Maiti Nepal Luksus Julemarked’ på Magna Café i Marbella. Ryd dit klædeskab for high-end fashion, du ikke længere bruger og som andre, der vil gøre et godt køb, kan få glæde af.

Kender du Don Domingo? De sidste par år har der huseret en video af en hvis ’Don Domingo’ på nettet. Videoen er ganske morsom, og ser ud til at være optaget i Mijas en gang i halvfjerdserne. B.T. har kontaktet La Danesa, da de rigtig gerne vil i kontakt med nogen, der kan fortælle lidt om, hvem denne Don Domingo er. Hvis du ligger inde med information, må du meget gerne kontakte Jonas Kuld Rathje, Chefredaktør på B.T., på jonr@berlingskemedia.dk

En stand på markedet er GRATIS, men du donerer 25 % af det, du sælger, til non-profit organisationen Maiti Nepal, som dedikerer sig til at hjælpe ofre for sexslavehandel (www.maitinepal.org). “De fleste af os har designertøj, som vi ikke længere bruger, og vi vil gerne skabe et sted, hvor det kan sælges til andre til en fornuftig pris,” siger ejendomsmægler Marianne Steneholm, som dedikerer det meste af hendes fritid til at rejse midler til Maiti Nepal. “Det kan være svært at sælge luksus-mærker på internettet, da køberne er bange for at blive snydt – de ved aldrig rigtig, om de køber en fake eller den ægte vare. Her kan de se varerne og røre ved dem, før de køber.”

”Det er en fantastisk måde at sige farvel til den Gucci taske eller de Dior Solbriller, som du holder af, men som du ikke længere bruger,” tilføjer BodyTalker og Crypto Educator Helle Espensen, som organiserer eventen. ”Og vi kommer til at have en dejlig ’juleagtig’ dag på Magna Café – mingle med fashionistaer fra hele kysten, nyde en lækker frokost eller at glas varm gløgg og finde den perfekte julegave til familie og venner.” Book en stand før 1. december 2018 (efter førsttil-mølle princippet) ved at kontakte Marianne Steneholm på acmariannes@gmail.com eller Helle Espensen på helle.torreblanca@gmail.com KUN high-end modebrands er tilladt (såsom Gucci, Louis Vuitton, Dior, Prada, Versace, Bottega Veneta, YSL, Cavalli, Dolce & Gabbana, Chanel, Jimmy Choo, Michael Kors, MET Jeans, Diesel etc.) Magna Marbella Golf C/ Calderón de la Barca s.n. 29660 Nueva Andalucía, Marbella

Tjen penge på din bolig! Lad os udleje den. Det er let - og en god forretning. Vi ordner:

AL kontakt med lejer (før, under og efter lejeperioden) AL vedligeholdelse (rengøring, mindre rep., indkøb) AL økonomi (depositum, leje, udlæg) AL markedsføring (fotos, tekst, internet)

Spansk charme - Dansk service

(+34) 607 377 499 // info@rinconrent.com // www.rinconrent.dk 6 LA DANESA NOVEMBER 2018

KØKKEN, BAD OG GARDEROBE • BRUGSKUNST

Opsat i Benalmádena

Totalløsninger • Eget snedkerværksted giver utallige muligheder og holder priserne nede. • Eftersalgs-service. • Alle stilarter og totalrenoveringer. • Kom ind for et uforpligtende tilbud.

ÅBNINGSTIDER: Man - fre: 09.00 - 18.00 • Lør: 10.00 - 14.00

Korte nyheder

Her ses Bent ved afrejsen i Sorø. Første del på en meget lang rute.

Bent Stenspil Olsen – vel fremme på Costa del Sol Efter en lang tur på cykel er Bent Stenspil Olsen nu nået til Costa del Sol. Bent forærede sig selv denne lidt specielle fødselsdagsgave, hvor han skulle cykle fra Sorø til Torrox. ”Det var meningen, at jeg skulle have haft to venner med, men de blev syge i sidste øjeblik, og så måtte jeg jo tage alene af sted,” fortæller Bent. På grund af det ekstremt varme vejr, måtte Bent dog tage tog noget af vejen og han endte også med at stå af i Alicante. ”Det var vejret og tiden, der gjorde, at jeg valgte at tage toget på nogle strækninger. F.eks. var der en voldsom mistral-vind i Frankrig, jeg skulle jo heller ikke alt for sent frem,” fortæller Bent, der dog nåede at få 2200 kilometer i cykeldækkene, der kun måtte lappes én gang. ”Da jeg kom på 340-vejen i Alicante begyndte det dog at blive rigtig ubehageligt med ensporede veje med meget lidt plads, hvor det ikke var særligt rart at færdes som cyklist. Det blev kun til fem hviledage undervejs. Dog blev luftmadrassen skiftet ud med hotel fra Strasbourg. ”Det var for usikkert, om jeg kunne få plads på campingpladserne og om de var sikre nok, så jeg lod mig indlogere på hotel for at få hvilet den trætte ryg og de ømme ben.” Og det var vigtigt, at Bent nåede frem til Costa del Sol i tide. Han skulle nemlig nå at arrangere en fodboldkamp for sine medspillere på superveteranholdet hjemme i Sorø mod Torrox’ ditto. På spørgsmålet om han så cykler tilbage til Danmark, er svaret dog et klart ’nej’. Det var vist nok kilometer på jernhesten for denne gang.

8 LA DANESA NOVEMBER 2018

Sidste tur for Málagas pariserhjul Det 70 meter høje pariserhjul i Málagas lystbådehavn har kørt sin sidste omgang foreløbigt. Den tre-årige forpagteraftale er udløbet og er ikke blevet fornyet til tiden. Selskabet bag driften af pariserhjulet, som for tre år siden investerede næsten 100.000 euro i at få hjulet transporteret og monteret i Málaga, vil gerne forlænge aftalen. Det samme vil havnepolitiet og de handelsdrivende i og

omkring lystbådehavnen, Muelle Uno, men kommunen er tøvende. Det store pariserhjul har nemlig de sidste par år givet anledning til debat og et utal af klager fra naboerne, som er trætte af at bo i et cirkus. Pariserhjulet kører - eller kørte - til sent ud på natten og altid oplyst med farverige lys. Foreløbig bliver hjulet stående uden at være i drift.

Spanierne lever længst En spanier bliver i dag i gennemsnit 82,9 år gammel. Det giver spanierne en flot fjerdeplads over de folkefærd, der bliver ældst. Spanien bliver i dag kun overgået af Japan, Schweiz og Singapore. En ny rapport fra The University of Washington (Seattle, USA) viser nu, at i år 2040 vil spanierne være verdens længst levende folkefærd. Til den tid vil den gennemsnitlige spanske levealder være steget med 4,5 år til 87,4 år.

To bomber i Marbella Den interne kamp mellem to eller flere narkotika-mafiaer i Marbella har nået nye, hidtil usete, højder. For nylig sprang der således to bomber. Den første bombe eksploderede ved en privatvilla i Benahavís. Kort tid efter sprang en bombe ved en industrihal i San Pedro. Begge

ejendomme tilhører en marokkaner med spansk statsborgerskab. Ingen personer kom til skade, men de to bomber skabte stor materiel skade. Politiet har ingen direkte mistænkte i sagen men er sikre på, et internt magtopgør om narkotika ligger bag.

Foto Michel Gibert, foto kun anvendt til illustration.

«Denne kollektion er en hyldest til den opdagelsesrejsende, vi alle drømmer om at være. En rejse er en oplevelse, som ændrer en og jeg vil gerne have, at hver ting vækker denne følelse af at tage en skat med hjem fra et fjernt land.»

Montgolfière, sofaer. La Parisienne, Chess, cocktailborde. Up, lamper. designet af Marcel Wanders

MARBELLA - C.C. Torre Real, Ctra. Cádiz - Málaga km 185 - Tel. 952 777 858

French Art de Vivre www.roche-bobois.com

Korte nyheder

Regeringen vil indføre Google-skat på tre procent Den spanske skatteminister, María Jesús Montero, er sikker på, at hendes forslag om at indføre en ny skat for internationale internet-baserede virksomheder vil samle bredt flertal i parlamentet. Regeringen vil indføre en ny skat, som kaldes Google-skat, på tre procent til virksomheder som Google, Airbnb, Uber mm. Det er virksomheder, som via internettet opererer i Spanien, men kun betaler skat i deres ’hjemland’, hvor de rent fysisk har domicil. EU-landene er splittet i spørgsmålet om den nye Google-skat, men den hårde kerne i Europaparlamentet anbefaler medlemslandene at indføre en skat på tre procent. Den spanske PSOEregering vil indføre skatten, da de finder det urimeligt og konkurrenceforvridende, at store internet-baserede virksomheder i dag stort set kan operere skattefrit i Spanien, mens alle andre virksomheder i flere årtier har betalt selskabsskat.

Fire lig på én dag Han blev kidnappet på åben gade i Estepona og et par timer senere fandt politiet liget af den 29-årige spanier i vejkanten 50 km. uden for byen. Mordet er sandsynligvis resultatet af et brutalt opgør mellem to af provinsens største narkotika-mafiaer. For nylig fandt politiet også tre lig på en landejendom i Coín. Et hollandsk ægtepar på 59 og 62 og hendes mor på 89 år blev fundet på deres ejendom efter parrets datter slog alarm. Politiet vurderer, at de tre personer har ligget livløse i flere dage, måske en hel uge, men har intet motiv eller mistænkte bag de tre dødsfald. De to sager fra Estepona og Coín var naturligvis det store samtaleemne i de to byer.

Stor forskel på rig og fattig Nye tal fra skatteministeriet fortæller, at Benahavís har Málaga-provinsens mest velhavende indbyggere. I kommunen lå bruttoindkomsten sidste år på 28.443 euro. Derefter følger Rincón de la Victoria og Málaga kapital. På en trist sidsteplads kommer Almáchar med en gennemsnitlig årlig

bruttoindkomst på 12.032 euro tæt fuldt af kommunerne Comares og Arenas, som alle ligger i Axarquía. De nyeste tal fra ministeriet viser også, at en gennemsnitlig bruttoindkomst i Málaga-provinsen årligt ligger på 22.631 euro. For Andalusien hedder tallet 21.799 og for hele Spanien hedder bruttoindkomsten 25.950 euro.

Andalusien udsteder obligationer Statsobligationer er et velkendt begreb - men nu findes der også “regionsobligationer”. Et nyt dekret fra regeringen giver nemlig de spanske regioner muligheden for at udstede sine egne obligationer og dermed opnå en større selvfinansiering. Derfor udbød Junta de Andalucía for nylig nye obligationer til en værdi af 600 millioner euro, som blev solgt på rekordtid. Flere store kapitalfonde, banker, virksomheder og store private investorer fra elleve lande stod i kø for at få fat i de ti-årige andalusiske obligationer til 1,875 procent i årlig rente. Størst var interessen fra Tyskland og Østrig, men købelysten var så stor, at Junta’en modtog tilbud på køb af obligationer for i alt

1.400 millioner euro. Andalusien er den første spanske region, der vælger at benytte muligheden for at udstede obligationer.

Banker fortsat ikke stærke nok Det er ti år siden, Lehman Brothers gik konkurs. Meget er sket siden da - ikke mindst i den finansielle verden. Men præsidenten for Den Internationale Valutafond (IMF), Christine Lagarde, mener fortsat ikke, at hverken de spanske eller europæiske banker er stærke nok til at stå i mod en ny krise. “Bankerne er blevet markant stærkere - også de spanske - men det er

givet, at nogle vil få problemer, hvis der ikke kommer en fornuftig løsning på Brexit-sagen, handelsproblemerne med USA samt når de enkelte landes økonomiske stimuli standses,” siger hun. Lagarde var også ude efter den spanske regering. Hun savner nye initiativer og reformer for at aktivere beskæftigelsen og økonomien.

Reception hos La Cuenta Vinos Skandinavisktalende spansk advokat Engelske - og spanske advokater

Specialister i skandinavisk og spansk juridisk bistand

Ejendom, planlægning og bolighandler Testamente, arv og skifte

Familie- og skilsmissesager

Personskader

Selskabsret og timeshare

Civil- og kriminalretssager

10 LA DANESA NOVEMBER 2018

Vi taler: skandinavisk, engelsk, spansk, tysk, hollandsk, fransk og italiensk.

T: Thomas Gant

952 527 014 info@decottalaw.net

www.decottalaw.com Etableret af John De Cotta og Jaime Santafé

Est. 1983

Viggo Bjørn og Birte overlader tøjlerne af La Cuenta Vinos til nye ejere og vi inviterer derfor til reception

D. 8. NOVEMBER FRA 15.00-19.00

hvor vi serverer pølser, skænker vin og laver masser af hygge.

ɉ Se mere på vores facebookside: La Cuenta – Vinos de España Adressen er: Avenida Los Perales 13, Polígono la Morena, Nave 8. ɉ Venlig hilsen Viggo Bjørn, Birte, Kent, Ivan, Brian og Henrik

Dansk projekt - Dansk finansiering

Hold da helt ferie... ...det er det eneste, du skal tænke på, når du køber en luksuslejlighed i The Oakhill. Alt det praktiske tager vores Estate Managers sig af. Nye, indflytningsklare og fuldt servicerede luksuslejligheder i et af de mest idylliske områder i Sydspanien tæt ved Marbella. Fra 299.000 euro.

Trygt boligkøb i Spanien direkte fra dansk bygherre

Vi finansierer din bolig i Spanien

Se mere på oakhillmarbella.dk eller kontakt : Andreas Haugaard på + 45 27 60 60 30, andreas@siestahomes.com / Peter M Morch på +34 652 867 667, peter@siestahomes.com

shoptalk Aquapool Spas - 14 år som Costa del Sols største forhandler af kvalitets-spabade

Aquapool Spas har som den største spaforhandler på Costa del Sol siden 2004 betjent deres kunder fra deres showrooms i henholdsvis San Pedro og Fuengirola, og i år fejrer de deres 14 års jubilæum. Spafirmaet er ejet af det danske ægtepar Anja og Claus Kielskov. ”Kundernes hensigt med at købe et spabad har ændret sig gennem årene. Fra at være en mini-svømmepøl er et spabad nu lige så meget et samlingspunkt for afslapning og familietid,” siger Anja Kielskov, ejer af Aquapool Spas. I disse moderne, teknologiske tider føler mange mennesker behovet for at tilbringe mere tid sammen med venner og familie. At tale uforstyrret sammen som i “de gode

gamle dage” kan ofte være en udfordring. ”Vi får masser af positive tilbagemeldinger fra vores kunder, der fortæller os, hvordan de bruger spabadet som et fristed, hvor der hygges med familie og venner. Når du er i spa, er der ingen mobiltelefoner, der kan forstyrre dig, og således bruges ’spa-tid’ som en måde at være sammen på med tid til ’at se hinanden i øjnene’,” siger Anja Kielskov. Et spabad har også altid været populært som afslapning efter sportstræning. De senere år har der været en øget efterspørgsel på de såkaldte ’Swim-Spas’ hvor man kan kombinere sport og fitness med afslapning.

I 2017 tilføjede Aquapool Spas ’Endless Pools’ til deres sortiment. Endless Pools tilbyder et bredt udvalg af ’Swim-Spas’, hvor du kan kombinere træning så som svømning og massage - i samme spabad. I en Endless Pool kan man svømme mod en modstrøm, man kan løbe på løbebånd og lave fitness - alt sammen under vand. At træne under vand har den fordel, at opdriften og vægtløsheden gør, at man nærmest ikke belaster knogler og led. Endless Pools er populære blandt idrætsudøvere på alle niveauer og bruges også med stor succes til genoptræning af skader. ”Udover de mange private kunder, som nu nyder et spabad på deres terrasse eller i haven, så ser vi også en øget interesse fra ejere af udlej-

ningsejendomme. Et spabad anses for at være den ultimative ’ferieluksus’, og ejendomme med spabade udlejes meget lettere og til betydeligt højere priser, fortæller Anja Kielskov og tilføjer, at deres to showrooms har spamodeller i alle prisklasser. Således findes der spabade fra € 2.995, så der er et spabad til et hvert budget. Aquapool Spas er den eneste forhandler i Andalusien, der sælger de amerikanske kvalitetsspa HotSpring Spas. Besøg et af Aquapool Spas showrooms for at få inspiration, eller book en spa-test for selv at opleve, hvad et spa kan gøre for dig! www.aquapool.es

SolarVenti er varmluftsventilation, der fungerer udelukkende på solenergi juks, og jeg endte faktisk med at få sat SolarVenti-systemet op. Jeg blev så imponeret af systemet, at jeg søgte agenturet for Spanien.” SolarVenti har hovedsæde i Aarhus og er dansk produceret. ”Problemet med vinteren her på Costa del Sol er, at der er varme dage og kolde nætter. Varm luft kan holde langt mere fugt end kold. Når man så lufter ud hele dagen og lukker vinduerne om aftenen, så indkapsler man fugten. Dette afhjælper et SolvarVenti-system, da tør og varm luft blæses gennem boligen og suger fugten med ud.” ”SolarVentis affugtere og varmluftsventilation er godt, hvis man installerer det korrekt,” fortæller Tom Duebæck, som selv kom til at kende produktet ved lidt af en tilfældighed: ”For godt ti år siden 12 LA DANESA NOVEMBER 2018

havde vi selv fugtskader i vores hus her i Spanien – jeg fik besøg af en tekniker fra SolarVenti, men jeg besluttede senere selv at købe en kinesisk model og sætte op. Det var billigere men blev noget værre

SolarVenti er også godt til de boliger, der står tomme dele af året. Systemet kører på solenergi, er uden driftsomkostninger og er ikke koblet på el-nettet. Der er dermed ikke nogen risiko for brandfare, og

du undgår den ’tomt-hus-lugt’, der gerne opstår, når luften har stået stille i en periode. Poolvarme og meget andet Via solenergi kan poolen faktisk varmes op næsten gratis. Det kræver blot, at der kører en lille pumpe. ”Der går ikke lang tid, før systemet har tjent sig selv ind i besparelser,” fortæller Tom Duebæck, der har etableret sig med et team af teknikere og håndværkere der, som han selv siger, er ”vant til at arbejde for skandinavere” – det vil sige, at man møder til tiden, gør rent efter sig og udfører opgaverne efter skandinavisk standard. Teamet varetager mange slags opgaver – f.eks. tømreropgaver, opsætning af markiser, installering af aircondition mm. www.solarventi.es 952 449 349 info@solarventi.es

shoptalk Dilmun Property – specialister i køb og salg på Costa del Sol

Hele Dilmuns team byder velkommen på kontoret, der findes på hovedgaden i Los Boliches blot 50 meter fra togstationen.

Dilmun Property er specialister inden for køb og salg på Costa del Sol. At købe en bolig i Spanien er nemt, så længe du tager de rigtige

skridt i den rigtige rækkefølge. Det første, du skal gøre, er at finde ud af, hvad der vil være den bedste bolig for dig. Takket være Dilmun

Propertys ejendomssoftware får du adgang til alle boliger, som er til salg på Costa del Sol. Således er du ikke nødt til at tage fra den ene ejendomsmægler til den anden og lede efter boliger. Når du har besluttet dig for, hvilken ejendom du gerne vil købe, tager Dilmuns team sig af hele den juridiske proces, eller de samarbejder med din advokat for at fremskaffe alle dokumenter og information, hvis du foretrækker det – alt hvad der er nødvendigt for, at dit køb får en lykkelig slutning. Hvis du vil sælge en bolig, er der også nogle skridt, der er nødvendige at tage i en bestemt rækkefølge. Dilmuns team varetager også denne del. Det første skridt er at udregne den rigtige pris, før boligen kommer på markedet, i samråd med dig. Efterfølgende skal der lægges en professionel marke-

tingsplan for boligen med fokus på at adskille netop din bolig fra andre boliger på markedet. Når du arbejder sammen med Dilmun Property, får du, takket være deres software, din bolig eksponeret via mere end 800 ejendomsfirmaer på Costa del Sol. Ydermere får du fordelen af at have en ejendomsmægler, der repræsenterer og beskytter dine interesser. Mere end 12 års erfaring og mere end 400 gennemførte køb og salg taler sit eget tydelige sprog. Oplev en anderledes køb og salgsproces hos Dilmun Property. www.dilmunproperty.es info@dilmunproperty.es Tlf. 952 593 464 Avenida Nuestro Padre Jesús Cautivo Nº 34, (Lige ved siden af Los Boliches togstation)

Friederich Damore Bruun hjælper dig af med kroniske sygdomme Han er uddannet naturlæge i Tyskland, og så er han ekspert i kroniske sygdomme, såsom allergier, kredsløbsproblematikker og kroniske smerter. ”Jeg har beskæftiget mig med det her i 23 år, og de fleste klienter kommer til mig via mund-til-mund anbefalinger,” fortæller Friederich Damore Bruun, der hjælper klienter med at få det bedre og blive raskere. Friederichs koncept tilbyder laboratorietests, hvor man kan få målt, hvilke næringssubstanser i kroppen man mangler. Når Friederich har resultatet, det tager typisk to – tre uger, udformer han en behandlingsplan specielt sammensat til

dig. I behandlingsplanen vil du bl.a. finde kosttilskud, som er opbyggende for din krop. Og lige netop kosttilskud, er noget, Friederich er meget passioneret omkring. ”Jeg har selv lavet fem forskellige kosttilskud – det er jo et felt, jeg er specialiseret inden for,” fortæller han og fortsætter: ”Når du får taget prøver hos lægen, tager de blot en blodprøve og tjekker ud fra en kort liste af ting. Med Currames laboratorietest tager vi urin-, bloodspotog spytprøver, som i sidste ende giver et dybere indblik i, hvad du kan mangle af forskellige stoffer i kroppen, som kan være grunden til, at man har den eller de skavanker, man har.”

EŽƌƐŬ 'ĂƌŶďƵƟŬ͊

Alle Currames tests er ligetil og kan tages hjemme. Du kan aftale en konsultation med Friederich hjemme hos dig selv eller i Centro Sanum i Centro Idea. Faktisk arbejder Friederich i hele Europa, da han tilser mange sportsfolk. ”For sportsfolk især kan det være fatalt at misse en konkurrence. Derfor søger mange af de sportsfolk, der døjer med sportskader, smerter eller allergier hjælp i en grundig laboratorietest,” slutter Friederich og opfordrer til, at alle kan kontakte ham for information om test og behandling ganske gratis. Få mere info på www.currame.com friederich@currame.com + 45 27 20 77 23

Kurt Tofterup S.L. ABOGADOS - LAWYERS

Nordisk kvalitetsgarn af Uld, Alpaca og Bomuld

Centro Comercial Las Rampas Local 10-K-3, Fuengirola Web: www.lananor.com E-mail: lanas@lananor.com Åbent: Mandag - lørdag 10.00-15.00 ^Ăŵƚ ƟƌƐĚĂŐ Θ ƚŽƌƐĚĂŐ ϭϴ͘ϬϬͲϮϬ͘ϬϬ

14 LA DANESA NOVEMBER 2018

www.facebook.com/lanasdenoruega

Kurt Tofterup Cand. Jur. (Lic. en Derecho)

María José Jiménez Advokat

shoptalk Zafo Law Marbella fylder 5 år – kom til fødselsdagsreception reception d. 13. november kl. 15 – 19. ”Vi forventer selvfølgelig at se en del af vores ’gamle’ klienter, som har været hos os i mange år, men vi ser også rigtig meget frem til at møde nye klienter, forretningsforbindelser og andre interesserede, som vil vide, hvad vi hos Zafo Law kan gøre for dem,” fortæller Lars Hovmand Mikkelsen, Abogado & Cand.jur.

Lars Hovmand (th.) sammen med Zafo Laws Marbella-team.

Advokatfirmaet Zafo Law er for mange det naturlige bindeled mellem Danmark og Spanien. I afdelingen i Marbella har Zafo Law hjulpet

tilflyttere, fraflyttere, heltids- og deltidsboende med deres juridiske og administrative opgaver i fem år. Det fejrer de hos Zafo Law med en

Foruden private klienter har Zafo Law også en omfattende erhvervsorienteret afdeling. Hos Zafo Law er de specialiseret i de dele af den spanske jura, hvor det internationale element spiller en væsentlig rolle. De er dermed et af de spanske advokatkontorer, som er mest orienteret mod danske klienter.

På dagen vil der være mulighed for at hilse på hele teamet bag Zafo Law, da medarbejdere fra kontorerne i Barcelona og Alicante ligeledes vil være til stede, heriblandt Zafo Laws anden stiftende partner, Vicente Sebastián, samt deres danske og svenske jurister Dan Hjortsø og Cecilia Westerberg. Du bydes velkommen til receptionen, som finder sted d. 13. november kl. 15 – 19 på kontoret i Marbella: Centro Plaza, Oficina nº 22 Avd. Manolete 1 Nueva Andalucía 29660 Marbella (+34) 951 240 600 info@zafolaw.com

Oplev den nye efterår-vinter kollektion fra Roche Bobois At skabe en kollektion er at undre sig, at forny sig, lade fantasien vandre, kende tendenserne. At skabe en kollektion er at give sig ud på et eventyr – et eventyr som designere, håndarbejdere og alle som skaber noget, kender rigtig godt. Det drejer sig om at forestille sig nye former, nye linjer, udvælge hvert materiale, hver en tone og holde øje med hver en detalje for at skabe kreativitet og savoir-faire. Roche Bobois har med deres efterår-vinter kollektion 2018 ønsket at skabe en kollektion, der er ren og fair. Du kan opleve hele kollektionen ved at besøge Roche Bobois’ showroom eller gå på opdagelse i kollektionen på roche-bobois.com. Blandt andet kan du se den helt nye kollektion Globetrotter af Marcel Wanders, som er en hollandsk designer og art director i

Powerhouse studiet i Amsterdam. Dette studie designer arkitektoniske-, interior- og industrielle projekter. Wanders blev internationalt kendt for sin Knotted Chair. Hans kollektion for Roche Bobois, Globetrotter, er en hyldest til den opdagelsesrejsende, vi alle drømmer om at være: ”En rejse er en oplevelse, som ændrer en og jeg vil gerne have, at hver ting vækker denne følelse af at tage en skat med hjem fra et fjernt land.” Kig ind til Roche Bobois og se de nye kollektioner, hent inspiration og hjælp til din boligindretning. Cecile Peyrard og hendes team af professionelle indretningseksperter er klar til at hjælpe dig. Ctra. Cádiz-Málaga, Km. 185, 29603 Marbella, tlf.: 952 77 78 58

BILREGISTRERING • NUMMERPLADEÆNDRING

TIL SPANSKE PLADER

• IMPORT- & EKSPORT PAPIRER

• BILSYN (ITV) & HOMOLOGERING

• EJERSKIFTECERTIFIKAT

• ALT PAPIRARBEJDE FOR BILREGISTRERING

HOLM

BILREGISTRERINGSSERVICE Tel. 671 20 48 24 • Fax. 952 82 13 02

www.spanskbil.com • E-mail: carsreg.holmes@gmail.com 16 LA DANESA NOVEMBER 2018

Sort kunstlæder

CARRERA

Drejestol

99€ (Før 199€)

Findes også i mørkegråt stof

199€

MIJAS SHOWROOM Ctra. de Mijas KM 3.5 29650 Mijas Costa Tlf. 952 66 41 70

MARBELLA SHOWROOM Centro Negocios Oasis, Ctra. de Cadiz KM 183 Golden Mile, 29600 Marbella Tlf. 952 77 21 39

ÅBNINGSTIDER Man-fre 10-19, Lør 10-14

ÅBNINGSTIDER Man-lør 10-20

VI TILBYDER GRATIS OG HURTIG LEVERING (ved køb af over 500€)

shoptalk Parkér i lufthavnen uden stress og jag signet med henblik på at fjerne den stress og jag, der godt kan præge lufthavnsprocedurer. Du vil opleve, at din oplevelse hos os er fuldstændig uden nogen former for stress – hver gang du besøger os. Vores mål er faktisk at overgå dine forventninger til vores parkeringsservice.

CROWN Car Park er en dansk familievirksomhed, som stræber efter at give dig den ultimative service hvad angår lufthavnsparkering. Vi er i gang 24 timer om dagen, og

vi forstår, at det er vigtigt, at lufthavnsservices er fleksible og nemme at bruge. Vi forsøger altid at få din parkering og oplevelse til at gå så let og hurtigt som muligt. Alle vores services er specifikt de-

Vores kompetente og dynamiske team hos CROWN Car Park arbejder konstant på at sikre, at du tilbydes den mest effektive, pålidelige og økonomiske service, så du kan nyde en stress-fri rejse. CROWN Car Park forsøger altid at yde den mest økonomiske service sammenlignet med vores konkurrenter. Derfor tjekker vi konstant konkurrenternes priser for at kunne justere vores efterfølgende. Sådan kan vi tilbyde billig parkering og alle andre transportservices til vores kunder hele året rundt.

Så hvis du skal på ferie eller forretningsrejse, og du har tænkt dig at køre til lufthavnen, er CROWN Car Park den perfekte løsning for dine parkeringsbehov. Du kan ankomme til og tage fra lufthavnen uden ventetid og yderligere forsinkelser. CROWN Car Park gør det muligt for dig at rejse med stil og nyde en afslappet og effektiv lufthavnsoplevelse til en økonomisk pris. Book nu på 952 171 444 for at sikre dig en reservation i juleperioden. Hilsen teamet fra Crown Car Park CROWN CAR PARK Avd. Comandante García Morato nº 38 A 29004 Málaga - Lufthavnen Tlf. : (+ 34) 952 171 444 Mobil: (+34) 696 750 088 Email: Info@crowncarpark.com Web: www.crownpark.com

Kom til julemarked hos Birdie Vinos den 24. november - og præsentation af Guzzinis produkter. foretningen hvor du kan se mange udvalgte modeller af Guzzinis produkter. For eksempel til deres julearrangement lørdag den 24. november fra 10.00 til 14.00. Thomas fra Casa Danesa laver hot dogs og pandekager på parkeringspladsen og Birdie Vinos byder på et glas gratis gløgg eller vin til alle, som kommer forbi. Børn er naturligvis velkomne. Benyt chancen for at få købt dine første julegaver, dejlig vin eller flot dekoration, så du er klar til julemåneden. Benyt dig af deres specielle tilbud på dagen. Guzzinis produkter er helt igennem giftfri og genbrugt plastik, som kan vaskes i opvaskemaskinen. De fin-

des i boliger, restauranter og hoteller i 85 lande rundt om i verden og nu også hos Birdie Vinos. Kom forbi

Guzzini blev grundlagt i 1912 og er et italiensk familieejet selskab. Produkterne blev skabt under mottoet

)84 70%!87 8;$(7404'

*3&; .5:. "9+

Se alle vores boliger på

www.simzar.com Mette +34 608 203 703 Skatterådgiver og valuar

Tom +34 667 552 232 Nomi +34 607 961 720

Tlf.: 952 58 03 93 Centro Idea Ctra. de Mijas km. 3,6 • Mijas 18 LA DANESA NOVEMBER 2018

Lena Grøn & Heidi Andersen

t Skat og juridisk assistance t Til og fraflytning Spanien SPANSK EKSPERTISE PÅ DIT EGET SPROG

Tlf: (+34) 951 910 649 Mobil: (+34) 647 911 302 Avda. Ramón y Cajal 2, 3F, 29640 Fuengirola www.gron-andersen.es info@gron-andersen.es

83691:25:;J #63:9691:25:; J //7,691:25:;J *;MNM< KMAN2EN J /LNE?NMKMAN2EN J -1??NLILCDKFFNMILH J #3<GH DIFA=HLILHNM J .LENL< GH ;ENLE1MC J $=A=HHNMI J 0GDKFMNLG4KDIGLNM

NM0+KMCNL0/NM4I(N 9;NLHIMGFK

0NF6: @B" B@B >)> 9K : >&8 %B7 @78

!NMLGMKFKMCNL,'GD3KIF6NC

”design to be used”, som stadigvæk idag afspejler Guzzini’s efterstræbelse på hele tiden at kombinere form og funktion. Det skal være flot at se på, men det skal også tåle at blive anvendt. Enrico Guzzini skabte elegante produkter og begyndte i 1938 at arbejde med plexiglas. I dag arbejder man på at gøre plastmaterialet lige så attraktivt som glas og træ. I kollektionen finder du fantastisk flotte skåle, fade, champagnekølere, servietholdere, salatbestik og meget mere i attraktivt og tidløst design. Birdie Vinos, Urb. El Lagarejo, Ctra. de Mijas Tlf.: 952 46 20 74 www.birdievinos.com

EL CORTE INGLร S, S.A. C/ Hermosilla 112, 28009 Madrid

FOR

SHOPPING

EXCLUSIVE COURTESIES

% 1O REWARD

CARD

TAX REFUND

For non-resident foreign visitors Check in Store for other conditions

LOVERS DEPARTMENT STORES SPAIN & PORTUGAL

Marbella - Mijas - Mรกlaga

shoptalk Briller med stil og klasse hos Unioptica For fire år siden introducerede Lindberg deres kollektion N.O.W., smart minimalistisk design, med sans for detaljer og en uovertruffen kvalitet. N.O.W.-kollektionen er blandt de mest solgte hos Unioptica. Og der er gennem de sidste par år tilkommet mange nye og spændende modeller til denne kollektion. Materialevalget er 100 % titanium til stængerne, og til rammerne er der brugt et nyt og innovativt plastisk produkt, der har en meget stor fleksibilitet og styrke, og som gør, at stellene kan gøres tynde og elegante med fine kanter, hvad der netop kendetegner en stor del af denne kollektion.

Bruger du briller, og lyder navnet Lindberg bekendt, ja så er det ikke så underligt, da det danske firma er blandt brillemærkernes mest velkendte elite.

Hos Unioptica i Fuengirola, kan man finde Spaniens største udvalg af briller fra det kendte brille- og designfirma Lindberg. Dansk design når du skal se godt ud.

Designet er innovativt, let og luftigt. De er behagelige at bruge og personaliserbare, hvilket betyder, at kunderne kan skræddersy deres briller. Der er mange kombinationsmuligheder. Stellene fås i 23 forskellige farver, brillestængerne i

47 forskellige farver og tre forskellige former. At Lindberg er blandt verdens førende mærker, ses tydeligt på den internationale anerkendelse, som de har opnået gennem årerne. Det er blevet til 94 internationale designpræmier, og både Europas kongelige og de ’kongelige’ blandt Hollywoods elite er blandt de mange tilfredse brugere. Kig ind til Unioptica og oplev den elegante N.O.W-kollektion fra Lindberg. Og er du i tvivl om, hvilken styrke du bruger, så husk at Unioptica byder som altid på gratis SUPER SYNSPRØVE med kontrol for både grøn og grå stær. Tlf: 952 199 254 www.unioptica.com

Vikingos udvider med egen delikatesse, større sortiment og bageri

Der sker store forandringer med masser af lækkerier i vores nye delikatesseafdeling, som selvfølgelig omfatter skiveskåret pålæg, håndskåret steg, frikadeller, fiskefilet, leverpostej, bøffer i sauce, mørbrad samt vores populære salater og andre gængse slagterprodukter. Der vil også kunne bestilles ugepakker, friskhakket fars, samt mad og buffet ud af huset. Den populære pålægskagemand har også gjort sit indtog på Costa del Sol og er et virkelig godt alternativ i stedet for kagemænd/koner fyldt med sukker. Vi fortsætter naturligvis med vores smørrebrød, sandwich, stjerneskud samt menukortet, som du kan sidde og spise på vores hyggelige terrasse eller tage med dig hjem. 20 LA DANESA NOVEMBER 2018

Endvidere laver vi frokostordninger med virksomheder og private, både morgen, middag og aften med leveringer eller afhentninger. Endnu flere nyheder i Vikingos Vores slagterafdeling får support af vores pølsedisk, hvor du kan få franske hotdogs mm. Bageriet har også fået et løft, så du nu finder mange flere slags brød og kager i diskene hos Vikingos. Der udvides i øvrigt i oktober måned med svenske og norske produkter på hylderne også. Vikingos er nu officiel Biosym-forhandler og kan tilbyde Biosym-produkter til alle kunder. Biosym er en 100 % dansk virksomhed, som har specialiseret sig i udvikling og

fremstilling af vitaminer, mineraler, Omega 3-6-7-9 fedtsyrer, mælkesyrebakterier, urter og andre næringsstoffer. Vores helse- og kostekspert, Hannah, er klar til at tage imod kunder og give dem den rette rådgivning om helseprodukterne. Vi giver i øv-

rigt 20 % rabat hele november måned på Biosym-produkter. Vi glæder os til at tage imod jer! Centro Nórdico, Ctra. de Mijas km. 4,5 Tlf. 951 06 32 95

DET DER VIRKELIG BETYDER NOGET La Reserva de Sotogrande er det første boligområde af sin slags på Costa del Sol. Det er et paradis for familier med sit sofistikerede udvalg af fritidsaktiviteter og services såvel som et udsøgt udvalg af boliger.

Tlf. +34 856 560 922 · E-mail: lareserva.residencial@sotogrande.com · lareservaclubsotogrande.com

shoptalk Stort julemarked i Centro Idea lørdag den 15. december Sæt kryds i kalenderen. ved at flytte julemarkedet en uges tid, tilgodeses alle. Og har du som handlende lyst til at have en stand på julemarkedet og være med til denne hyggelige julesammenkomst, er det bare at tage til kontakt til Janne Valentin. Så velkommen bydes du til det traditionsrige julemarked i Centro Idea lørdag d. 15. december mellem kl. 10 og 16. Markedspladsen bag Centro Idea fyldes denne dag med danske juletræer og glade handlende, og butikkerne i Centro Idea glæder sig til at ønske glædelig jul med et overflødighedshorn af juleting, gaveideer, godter, knas og hygge - alt sammen i rammerne af en skandinavisk granskov med flotte juletræer, sne, julemand og boder.

Julemanden deler godteposer ud til børnene. I år afholdes det traditionsrige julemarked i Centro Idea en uge senere end normalt. Der er nemlig rigtig

mange helligdage i den første del af december, og mange ønsker at hente deres juletræ lidt senere. Så

“Som altid kan juletræer på fod forudbestilles hos os i Flor Valentin”, fortæller Janne, som man kan træffe på tlf. 951 31 10 86. “Vores hyggelige julestue for børn byder på masser af julede aktiviteter. Der vil være hyggelige danske juleaktiviteter, og børnene er inviteret til at

lave juledekorationer, klippe og klistre, lave julekort og pynte julekager med glasur.” Dagen igennem er der udskænkning fra boderne, der byder på forskellige julegodter, gløgg og æbleskiver. Der vil også være boder med dejlige julegaveideer, håndlavet julepynt, smykker og meget mere. Juletræerne er smukke, nyfældede nordmannsgraner fra Danmark, og til at pynte dem med har Flor Valentin alt, hvad du skal bruge; stearinlys, lyskæder, kugler, hjerter. Et stort udvalg af fine juledekorationer og dejligt julenips står klar til at bringe julen ind i dit hjem, men der er selvfølgelig også frisk gran, ler, lys og pynt til de fingernemme, der vil sætte sig eget præg på årets juledekoration. Benyt også lejligheden til at gøre juleindkøb i Centro Ideas mange specialbutikker. Delikatessen bugner af skandinavisk julemad - og husk at bestille anden, skinken eller flæskestegen til juleaften. Velkommen til en dejlig juletid!

Indvielse af Workout Pedersen Fitness og Café Selvom det regnede lørdag morgen, den 20. oktober, så var vejrguderne med Chelina Pedersen. Præcis kl 11.00 stoppede regnen og solen tittede frem. Skiftende vejr holder ikke gæve vikinger indendørs, så mange af hendes klienter dukkede op på denne lidt ustadige sol/regnvejrsdag, for at sige tillykke og se de nye lokaler og den tilhørende café. Du finder WorkoutPedersen i Los Boliches, lige ved strandpromenaden. Kig ind på cafeen, og hør også om dine muligheder for at få en stærk, glad og fit krop. Tlf: 635 34 58 57 www.workoutpedersen.dk

Restaurante Asador

kert k æ L t C/ Juan Sebastián Elcano nº3 grilleitetskød29640 Fuengirola • Tlf.: 951 39 66 71 www.elranchodesalva.com kval elranchodesalva@gmail.com

22 LA DANESA NOVEMBER 2018

BEDEMANDSFIRMA '%#(!$(& (%" '&

Kremering & begravelser, international hjemtransport • på hele Costa del Sol

)' ( ! $&# &") % ()' Ring på: 902 200 625 952 44 81 71

Design & Komfort

LOUIS HJØRNESOFA - UNIKT DESIGN, KOMFORT OG KVALITET. FINDES I CREME OG SORT LÆDER, STØRRELSE: 255X255 CM 2.895€

MOOD

VIKTOR

MOOD KONTINENTALSENG - luksus seng til en utrolig pris. Fjedre i bunden og pocket fjedre i madrassen, 7 komfortzoner. 160x200 cm – 1.295€, 180x200 cm 1.395€. Hovedgærde fra 295€

VIKTOR SOFA - med justerbare arm- og hovedstøtter. Findes i grå og sort læder. 2-pers. 995€, 3-pers. 1.495€

DELTA

COLBY

DELTA LÆNESTOL - med integreret fodskammel. Funktionel og god komfort. Stof 795€, sort læder 1.095€, sort læder med motor 1.495€

COLBY LOUNGE SÆT - super kvalitet, før 1.595€. De sidste sæt for KUN 1.295€

VI LEVERER OG MONTERER GRATIS LANGS KYSTEN

Scan koden og besøg vores butik

Avda. de Andalucía, 187 · 29751 Caleta de Vélez · (Indgangen Caleta Port) Tlf.: 952 55 06 69 · mueblepi@axarnet.com · www.mueblespiramides.com Åbningstider: Mandag til Fredag: kl. 10 - 20 Lørdage: kl. 10 - 14

DANSK KVALITET TIL SPANSKE PRISER

shoptalk Ny dansk profil hos Jyske Bank på Gibraltar

Carsten Hjort Hansen og Lars Dessau i Jyske Banks sæde på Main Street på Gibraltar.

Den 105 mand store medarbejderstand hos Jyske Bank på Gibraltar udvides nu med endnu en mand. Det er danske Lars Dessau, som, efter elleve år i Jyske Bank i Danmark, træder til. På Gibraltar bliver han leder af bankens Private Ban-

king team på otte mand. “Udfordringerne bliver store - både professionelt og privat, men det er præcis, hvad jeg søger; nye udfordringer,” fortæller Lars Dessau over telefonen til La Danesa. Bankverde-

nen er nemlig i konstant forandring, og det mærker Lars Dessau allerede - dog på den gode måde. “Flere danske banker lukker ned i Asien, og det giver os nye, spændende danske kunder fra bl.a. Thailand, Vietnam og Singapore,” fortæller Lars Dessau og fortsætter: “Det er blevet både dyrere og sværere at drive bank. Kravene om rådgivning er stramme og giver administration. Og den lave rente er også for bankerne lig med lav indtjening. Derfor skal vi kunne vores kram for at skabe en god forretning - for alle.” Den danske Private Banking leder er dog fortrøstningsfuld på vegne af sin bank. “Det kører godt for os her på Gibraltar, hvor vi er kendt som en god lokalbank og Gibraltar bliver også et fokusområde for os de kommende år. Dertil har vi de sidste fem år haft god vækst i vores afdelinger for erhvervskunder,” forklarer Lars Dessau. Som alle andre, der arbejder på Gibraltar, er han naturlig-

Electronbox / PC Doctor tilbyder IPTV med danske kanaler Electronbox / PC Doctor, den velkendte virksomhed i Fuengirola der tager sig af computer-reparationer og IT-services, introducerer nu en ny IPTV service. Pakken inkluderer danske og svenske kanaler, som er organiseret efter land. Du kan oprette dine favoritter og også få adgang til internationale film og live sportsudsendelser. Hvis du vælger en Android box, får du også adgang til andet online indhold som f.eks. Netflix, YouTube, Google osv. direkte fra din IPTV box på dit TV. Sådan fungerer det – nem og tryg installation Electronbox / PC Doctor tester først din internethastighed. En kvalificeret tekniker kommer hjem til dig, installerer og konfigurerer – og sikrer sig, at alt er vel. Der er en bindingsperiode på seks måneder til

Fremover vil Lars Dessau give både udsyn og indblik til Private Banking kunderne i Jyske Bank på Gibraltar. Læs mere om Jyske Bank (Gibraltar) på www.jyskebank.gi

Ejerne Anastasia og David Maltby ses her foran butikken, der ligger på den nye avenida blot 150 meter fra det røde marked i Fuengirola. Trods vejarbejde er det nemt at komme til at parkerere.

at starte med, og derefter er der fuldstændig fleksibilitet. Du kan vælge til og fra på en månedlig basis, så hvis du f.eks. skal hjem to måneder i løbet af sommeren, kan du sætte servicen, og dermed også betalingen, på pause og genoptage den, når du kommer tilbage. Alternativt fortsætter du blot med at betale kvartalsvis. Computer-problemer? Kig forbi kontoret Udover IPTV tilbyder PC Doctor også en række services i form af ITsupport på stedet eller som fjernservice for kunder, som har problemer med IT-sikkerhed, software og lignende. Alt hvad der ikke kan klares som fjernservice, kan løses ved et hjemmebesøg af en tekniker. Alternativt kan du tage din computer, Mac, tablet eller lignende med til Electronbox / PC

Vi passer på dine værdier og flytter det, du holder af, Tel. Spanien: +34 952 46 70 65 også lokalt! Tel. Danmark: +45 39 25 42 40 info@scantransport.com • www.scantransport.com 24 LA DANESA NOVEMBER 2018

vis optaget af Brexit. Men tankerne er positive. “Jeg tror og håber på et fornuftigt Exit, og jeg er sikker på, Gibraltar vil kunne beholde en særstatus, blandt andet så de 10.000 personer, der dagligt krydser grænsen for at komme på arbejde, ikke påvirkes. Men vi er naturligvis også forberedt på andre scenarier,” forsikrer Lars Dessau på vegne af Jyske Bank. Hans aftale med banken er tre-årig, så det samme gælder familien. Lars er taget af sted min sin kone igennem 16 år og deres tre børn. “Det er naturligvis en stor beslutning og omvæltning, men for mine børn er det kun sundt, spændende og udviklende at komme af sted. Her får de et udsyn, som de ikke får, hvis de tilbringer hele deres opvækst i Danmark.”

Doctor for reparation, service, opdatering eller sikkerhedsinstallationer. Virksomheden producerer og vedligeholder også hjemmesider og sky-services.

www.electronbox.net info@electronbox.net Tlf: 952 591 071 Avda. Alcalde Clemente Díaz Ruíz 14, Fuengirola (150 m fra den røde Mercado)

DIT DANSKE TØMRER- & SNEDKERFIRMA PÅ COSTA DEL SOL Renovering, konstruktion og projekter.

info@mhansen-construction.com Telefon: 603 30 55 10 www.mhansen-construction.com

DU KAN KØBE BILLETTER I BUTIKKERNE I MIJAS OG MARBELLA

Monica Silverstrand “the Swedish soul diva” will lift the roof off with her powerful voice

På den anden side...

Taxa’erne ta’r den blinde vej Af Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

Det går voldsomt for sig, når taxachauffører strejker. Gader barrikaderes, fanerne findes frem, slagråbene luftes og enkelte er sågar ikke bange for at slå på tæven - om nødvendigt. Chaufførerne kæmper for deres arbejdspladser. Respekt for det. Men gør vi andre ikke også det – kæmper for vores arbejdsplads? Sagen er den, at chaufførerne ikke bare kæmper for deres arbejdspladser. De kæmper også for at bevare deres monopol. Men de kæmper håbløst forkert. Monopolerne hører fortiden til. Det gælder for alle - også taxachaufførerne. Både lovgivningen i EU og Spanien forbyder direkte monopoldannelse. Det gør de blandt andet for at beskytte os forbrugere mod kunstigt høje priser. Tak for det, siger jeg, for hvad ville en taxa til lufthavnen ikke koste i fremtiden? For præcis 15 år siden betalte jeg 12 euro for at komme fra Málaga centrum til lufthavnen. I dag koster turen 30 euro. For 10-15 år siden kostede tilsvarende ture fra Fuengirola og Marbella også det halve af hvad de gør i dag. Helt godnat bliver det, hvis man skal fra lufthavnen til Estepona: 100 euro!! - for en serviceydelse der varer tre kvarter. Jeg ved godt, man næppe bliver rig af at køre hyrevogn, men hvilke andre erhverv har kunnet tillade sig at fordoble sine priser på så kort tid? Næppe mange. Blandt andet derfor er der i dag plads til nye spillere på markedet. De nye Uber og Cabify, som officielt tilbyder billeje med chauffør, stormer frem i Málaga og det øvrige Spanien. De vinder på både pris og service og ser knap skyggen af konkurrence fra de ellers så aktive taxachauffører, som bruger al deres energi på strejker og en naiv kamp på at få de nye konkurrenter forbudt. Dertil kommer, at Uber og Cabify forstår begreberne image og markedsføring. Mens taxachaufførerne i medierne konstant fremstår med sure miner, armene over kors og en “det er for dårligt”-attitude, lancerer Uber en storstilede kampagn med smilende chauffører, der siger: “Velkommen til. Din første tur hos os er gratis”. Snakker vi image og marketing, er det mesterligt godt gået.

26 LA DANESA NOVEMBER 2018

Det burde være stof til eftertanke for taxachaufførerne. Men ak… Brancheorganisationen har valgt (igen) at sagsøge deres konkurrent. Denne gang for konkurrenceforvridende markedsføring. På den anden side, så må der da være nogle kvikke hoveder blandt taxachauffører, der forstår begrebet omstilling. De har haft et forspring på flere årtier til at forberede sig på nye tider og tilsvarende set, hvordan begrebet deleøkonomi har spredt sig ud i landets husholdninger. Et af de mest succesrige “systemer” i dag er blablacar.com, hvor to eller flere personer deler udgifterne til en køretur. Skal du som privat bilist fra f.eks. Marbella til Málaga, offentliggør du din tur på blablacar.com med dag, klokkeslæt og prisen for at komme med. Tilsvarende går private uden bil ind på sitet for at finde en tur, hvor de kan “hoppe” med. Hundredtusindvis er i dag koblet på systemet, som med et smart site og en app fungerer bedre og bedre. Naturligvis skal man være lidt fleksibel med rejsetidspunkterne, men ellers er det let, hurtigt, billigt og 100 procent legalt. Hvorfor i alverden opretter taxachaufførerne ikke blablataxa.com eller noget tilsvarende? Det kunne måske få konverteret de mange, som i dag går en stor bue udenom de dyre taxaer, til nye taxakunder. - eller få folk til at tage en taxa noget oftere. Det var blot én idé blandt flere. Hidtil er der ikke sket noget kreativt, og desværre tvivler jeg på, det kommer. For i stedet for at tænke kreativt og tage konkurrencen op, har taxaerne netop varslet nye strejker i julemåneden og prisstigninger fra nytår. Hjælp!, tænker jeg. Strejker er dyrt for alle – ikke mindst for chaufførerne selv. Og mens omsætningen falder, sætter man prisen op for de tilbageværende kunder. Det er planøkonomisk tankegang uden fremtid. Men taxachaufførerne ter sig fortsat som konger. Konger på deres kuglelejer.

Af Louise Mercedes Frank, louise-mercedes@norrbom.com

Det koster i omegnen af fire euro at få bragt noget ud og dertil kommer et gebyr pr. kilometer. Gloveren tjener cirka tre af de fire euro. La Danesa har været i kontakt med to Glovers fra Málaga, som ikke ønsker at få deres navn i magasinet. De fortæller, at det, de suverænt udbringer mest af, er burgere, da Glover har en eksklusiv aftale med fastfood-kæden McDonalds. Derudover drejer det sig mest om korte ture, hvor der hentes cigaretter og andre fornødenheder. Der er godt 100 Glovers i Málaga centrum – tre af dem er kvinder. Budvirksomheder i hård kritik Glovo har dog også modtaget en del kritik, da buddene skal være autónomos, altså selvstændige, for at kunne tjene penge på at hente og bringe varerne. Andre bud-virksomheder er før kommet i problemer, da det ikke er klart, om der er tale en et ansættelsesforhold eller om buddet leverer en egentlig service og intet andet. Oscar Pierre, der er grundlæggeren af Glovo, har udtalt til avisen el País, at Glovo tilbyder en fleksibel måde at tjene ekstra penge på, og at det er de retningslinjer, vi har i det spanske system for ansættelser, der bør opdateres. Pierre forsvarer endvidere, at Glovo ikke tilbyder en fysisk arbejdsplads i traditionel forstand, men derimod en mere flydende arbejdsform, hvor buddet selv kan vælge, hvornår han eller hun vil arbejde, og at de fleste bude i gennemsnit arbejder mellem to og tre timer pr. dag.. Som det er nu i det spanske system, betaler nye selvstændige 50 € om måneden, men efter et år stiger taksten og ender efter et stykke tid på godt 300 € - uanset indkomst.

Gonzalos Ossa Desert 350 som den står i sin fineste nypydsede stand.

Gonzalo her i forgrunden med en anden spansk klassiker - en Montesa Enduro 360 H6. Ossas Desert 350 prydede forsiden af motorcykelmagasinet motociclismo i 1980 under dens storhedstid

Vis mig din…

Motorcykel Af Louise Mercedes Frank, louise-mercedes@norrbom.com

Det var egentligt i et andet ærinde, at jeg mødte Gonzalo Ros. Han ejer og driver nemlig campervirksomheden Flamenco Campers, der udlejer camper-vans til turister og spaniere, som så kan drøne rundt i dem i deres ferie. I Gonzalos store garage findes, udover camper-vans, nemlig også et andet køretøj. Under et dækken stod noget, som fangede min opmærksomhed. Gonzalo flåede straks stoffet af og fremviste stolt sin, til min overraskelse, spansk-producerede motorcykel af mærket Ossa. ”Egentligt byttede jeg motorcyklen for en båd, jeg havde stående. Bådens motor virkede ikke, så jeg aftalte med en ven, at vi byttede lige over med den motorcykel, han havde stående, som skulle pudses grundigt op,” fortæller Gonzalo om sin Ossa. Og pudset, det blev den. Gonzalos Ossa, som er en 350 Desert-model, var den første spansk-producerede motorcykel, der deltog i det, der dengang hed Paris-Dakar Rally. ”Det var tilbage i 1983 og det var et fuldkomment skørt projekt. Juan Porcar var den første Spanier, der deltog i Dakar-løbet, og han kørte på en Ossa 350 Desert. Det var en totaktsmotor, og alle andre var firetakts. Han nåede da også 30 LA DANESA NOVEMBER 2018

kun til Algeciras – men alligevel,” smiler Gonzalo, som dog ikke selv har tid til at køre på Ossa’en, hvorfor den også er sat til salg. Et land med en stolt motorcykeltradition Der er en tradition for at producere motorcykler i Catalonien, som er større, end man umiddelbart kunne tro. Ossa-virksomheden begyndte i 1924 med at lave symaskiner til det spanske marked. Efter anden verdenskrig begyndte Ossa, ligesom mange andre producenter som Harley Davidson og Yamaha at lave to-takts motorcykler. Men yderligere to store spanske producenter, Bultaco og Monteso, vovede sig også ind på markedet i denne periode. Ossa havde sin storhedstid i 1960’erne, hvor de også eksporterede et stort antal motorcykler til andre europæiske lande, men i særdeleshed også til USA og Canada, hvor motorcross sporten blomstrede op på dette tidspunkt. En sport, Ossas maskiner egner sig ganske glimrende til. Den første succes oplevede de i 1967 til et 24-timers løb i Barcelona. Ossa vandt overraskende

en første- og andenplads mod alle de store spanske motorcykel-mærker. Inspireret af denne succes besluttede virksomheden også at konkurrere på det udenlandske marked og dermed opnå eksport-muligheder. Dog gjorde indtoget af billige japanske modeller på det spanske marked samt en ødelæggende medarbejderstrejke i 1977, at virksomheden efter en række hårde år til sidst ikke stod til at redde, selvom den havde fusioneret med konkurrenten Bultaco. Ossa er i dag et eftertragtet vintage-mærke, med entusiaster specielt i Spanien selvfølgelig, men også i USA. I 2010 købte en gruppe spanske forretningsmænd rettighederne til Ossa-varemærket og begyndte at producere de kendte motorcykler på ny. Interesserede i vintage biler og –motorcykler kan besøge messen ’Retro Auto&Moto Málaga’, som finder sted 26. – 28. januar 2019 i Palacio de Ferias y Congresos i Málaga: www.eventosmotor.com/2018/v-retromalaga.html

Månedens profil

De sportsglade danskere valfarter til Finca Naundrup. Det populære sportsresort har det sidste år fordoblet omsætningen, og Peter og Jane Naundrup tager i år imod over 2.000 besøgende. De har fortsat svært ved at tro deres succes. For ti år siden overtog de nogle ubrugelige bygninger på et stykke efterladt jord, som ingen turde røre ved. I dag blomstrer deres livsværk. Af Henrik Andersen, henrik@norrbom.com Foto Christian Radill Jane og Peter foran indgangen til Finca Naundrup.

Eventyrerne Naundrup En af Peters fodboldkammerater havde fået et tip om en efterladt fodboldbane, som kunne bruges til deres onsdagsbold. Banen lå på en grund i Calahonda mellem Fuengirola og Marbella. Man skulle bare over et hegn og gennem en busk for at komme frem. Peter fulgte med, holdet kom helskindet frem, og spillet kom i gang. Men der gik kun ti minutter, før en rasende nordmand kom løbende og smed dem ud. For Peter var oplevelsen lidt anderledes end for holdkammeraterne. Han havde ikke kun betrådt en gammel fodboldbane og hørt på en rasende nordmand. Han havde også set et kæmpe forladt område med de sørgelige rester af et gammelt kuldsejlet resort for seniorer. Synet var skræmmende, men Peter var fascineret. Dagen efter kom han igen, men denne gang havde han taget Jane med. De ville i snak med den rasende nordmand.

32 LA DANESA NOVEMBER 2018

Udvalget er stort og klientellet er varieret. I vinterhalvåret er fodbold, tennis, cykling og golf de mest efterspurgte sportsgrene. Om sommeren er meget fokus rettet på fitness.

Træt af at drikke kaffe Et halvt år inden havde familien Naundrup slået sig ned i Fuengirola. Far, mor og to børn. De var trætte af at arbejde så meget i Danmark og aldrig have tid til hinanden. “Vi hyggede os i vores rækkehus, men en dag blev hyggen vendt til kedsomhed. Vi tog os i at drikke kaffe hele dagen, og det var ganske enkelt for trivielt,” forklarer Peter og Jane i dag fra Finca Naundrups nye restaurant midt i deres sportsresort. Herfra ses de fleste af deres sportspladser- og aktiviteter, og der er en konstant bevægelse af sportsfolk på stedet. Stedet står i skarp kontrast til det, som den rasende nordmand viste dem ti år inden. “Han var god nok på bunden. Han var bare tosset over, at fremmede konstant brød ind

på grunden og ofte stjal og lavede hærværk på bygninger og materiel. Han fortalte, at stedet i slutningen af 90’erne skulle have været et norsk senior resort for kristne, men som grundet en konflikt hurtigt lukkede. Siden forsøgte andre sig med andre projekter men uden held,” fortæller ægteparret Naundrup, som samtidig får forklaret, hvorfor stedet stod så forladt og ødelagt, da de kom her første gang. Men faktum var, at Peter og Jane gerne ville blive her, så de aftalte med nordmanden, at de kunne bo her gratis mod at holde opsyn og selv sætte deres bolig i stand. Det skulle vise sig at blive den første af utallige ombygninger. “Vi havde nogle løse idéer for stedet. Men de var meget løse,” indrømmer Peter og Jane i dag.

Ingen stopklods Idéerne tog dog form den forårsdag i 2010, da Peters gamle fodboldhold fra Randers ringede. “De spurgte mig, om jeg ikke kunne hjælpe med at arrangere deres træningslejr, for de ville gerne til Costa del Sol. Jeg sagde, de kunne bo og træne her. Faciliteterne var ikke som i dag, men de blev glade for det,” husker Peter. Grundstenen til dagens sportsresort var lagt. Peter gik i gang med at udforme salgsmateriale og kontakte alle typer sportsklubber, efterskoler og centre for genoptræning i Danmark. Jane gik i køkkenet for at sammensætte den bedst tænkelige kost til sportsfolk. Og sammen gik de i gang med at renovere og bygge stedets boliger, pool, restaurant, crossfit-bane og fodboldbanerne. “Vi solgte

LA DANESA NOVEMBER 2018 33

Månedens profil

Eventyrerne Naundrup

Der er store udeområder flere steder på Finca naundrup, hvor gæsterne kan ’chille’ og hænge ud.

Her ses fodboldbanen, som Peter Naundrup plankede et stakit for at komme til at spille på for ti år siden. Til venstre derfor ses det udendørs træningsareal til crossfit mm.

alt, hvad vi ejede i Danmark og investerede det hele i Finca Naundrup. Det var et storslået projekt, men det var det, vi ville. Der var ingen stopklods, ingen Plan B,” fortæller det danske iværksætterpar, som har fået mange slag på vejen til deres succes. “Vi har måttet kæmpe i måneder og år på at få helt basale ting som internet, fordi stedet var blacklistet på grund af fortidens konkurser. Lige pludselig kunne vi også få en gigantisk vandregning, fordi der var sprunget et vandrør på grunden. Vi vidste bare ikke, hvor vandrøret var, så vi har måttet grave i blinde for at finde det,” forklarer Peter, som i dag endelig har fuldt overblik over vandrør og alle andre installationer på resortet. Finca Naundrup har på en og samme tid været hårdt arbejde og en spændende rejse med tre klare elementer bag succes’en.

34 LA DANESA NOVEMBER 2018

Tre trin til succes Under besøget på Finca Naundrup anvender Peter og Jane ikke én eneste gang ordet “kunder”. Deres kunder er deres gæster, og den lille sproglige detalje illustrerer fint det nærvær, ægteparret har skabt på deres resort. “Vi henter og bringer selv folk i lufthavnen, og da vi er på stedet hele dagen, kan vi give en service og en personlig kontakt, som vi nyder, og som man måske ikke får på andre sportsresorts rundt om i Europa,” fortæller Peter. Kosten på Finca Naundrup er givetvis heller ikke som andre steder. Det sørger Jane for, som har specialiseret sig i kost til sportsfolk. “Alle måltider er rige på proteiner og mineraler. Alt er frisk og lavet fra bunden,” garanterer Jane, som selv står i køkkenet. Hun har svært ved at forstå, hvorfor man andre steder fylder sine gæster med friture. “Kost er et vigtigt element. Folk tager herfra i bedre form, med mere energi og med mindre fedt på kroppen. Det er sådan, det skal være,” mener Jane og kommer ind på Finca Naundrups priser. “Vi er gode på prisen og flyafgangene er gode og billige. Naturligvis har vi mindre faciliteter end Club La Santa Sport på Lanzarote, men vi har et samvær, en kost og nogle priser, som gør, at 90 procent af vores gæster kommer igen.” Derfor er Finca Naundrups 78 sengepladser optaget næsten hele året rundt. Og derfor går Peter og Jane nu i gang med en udvidelse på 40 pladser. Men der er andre spændende ting i støbeskeen. Klar til næste store skridt Det danske ægtepar vil ikke bare nøjes med at

Peter Naundrup laver paella til en gruppe gæster – normalt er det dog Jane, der står i køkkenet og laver sund og nærende mad.

have foden under eget bord. De vil også stå på egen jord. Derfor har Peter og Jane fået en investor med ombord, og sammen forsøger de nu at købe de 28.000 kvadratmeter med bygninger, som Finca Naundrup står opført på. Indtil i dag har parret haft en forpagteraftale, som er blevet fornyet hvert femte år. “Finca Naundrup er ikke bare vores livsværk. Det er også vores liv, og vi er, hvor vi gerne vil være. Derfor vil vi gerne købe grunden. Det er et stort skridt, men vi er klar til at tage det,” forsikrer Peter og Jane. De ved, der også skal tages andre skridt, som de til gengæld har lidt svært ved. “Med flere sengepladser og gæster i fremtiden bliver vi nødt til at uddelegere nogle ting, og det var vi svært ved. Det er virkelig en udfordring for os, at lægge tingne fra os,” indrømmer Peter og Jane, som i fremtiden skal vise, om de også kan lede og uddelegere, og ikke “bare” sætte i værk. De ved dog, at de har de rette folk i huset. Og at de er klar til at tage ansvar. “Vi har seks fastansatte samt en håndfuld freelance instruktører. De har vist, at de ikke bare er gode, men at de er de bedste på deres pladser. Og tilsvarende skriger de på at få mere ansvar. Så det er os, der skal omstille os,” siger de med et smil. Og smilet bevares, når de snakker om de to havkajakker, de købte til sig selv sidste år og endnu ikke har fået prøvet. “Vores nytårsforsæt bliver at tage bare lidt tid til os selv - i det mindste bare en weekend,” bliver de sidste ord fra Peter og Jane Naundrup. De kom for at arbejde mindre, men arbejder mere end nogensinde. Til gengæld fandt de lykken. Eventyrerne Naundrup.

Singles Day - verdens største shoppingdag Af Louise Mercedes Frank, louise-mercedes@norrbom.com

De fleste har hørt om Black Friday og måske også Cyber Monday, men nu melder en hel ny mærkedag sig på banen i Europa – Singles Day. Historien bag Singles Day er oprindeligt en kinesisk handelsdag, hvor butikkerne har ekstraordinære tilbud med kæmpe store rabatter. Mærkedagen blev stiftet i 1993 af Nanjing Universitetet i Kina som en slags anti-valentines day, hvor man hylder singlerne. Derfor ligger Singles Day også d. 11. november (11.11) – en dag med en masse ettaller, som vi danskere bedst kender som ’bagerens fødselsdag’ men for kineserne symboliserer ettallerne fire enlige. Mottoet for denne dag er således: Vær stolt af at være single. Og det er ofte varer egnede for enlige såsom sengesæt, wellness-produkter eller elektronik, der sælges med kæmperabatter. Sætter Black Friday til vægs I Europa fylder Singles Day ikke særligt meget endnu – men internationalt overhaler de enliges dag både Black Friday og Cyber Monday med flere hestelængder. Selv hvis du lægger de to tal sammen, kommer de ikke i nærheden af omsætningen på Singles Day. Ifølge erhvervsmagasinet Forbes omsattes der i 2017 globalt for 25,3 milliarder dollars på Single Day mod Black Friday og Cyber Mondays 14,48 milliarder dollars tilsammen. Det var, da den kinesiske onlinegigant Alibaba.com tog teten i 2009 og brugte deres onlineportal til at tilbyde nogle helt afsindige single-tilbud, at konceptet for alvor tog fart. De første danske virksomheder, der har taget mærkedagen til sig de seneste år, er Elgiganten og Bilka, og det forventes, at endnu flere danske virksomheder følger trop de næste år. Black Friday er dog suverænt stadig den største shoppingdag i Danmark. I Spanien har man også kun lige taget Single Days til sig, men allerede sidste år var Spanierne dem, der shoppede mest denne dag blandt alle de europæiske lande med en transaktionsrate, der var fem gange højere end normalt. Men det kan kun være et spørgsmål om tid, før mærkedagen indhenter de to andre i Spanien, da den kinesiske internetgigant, Alibaba, nu har åbnet sin første afdeling i Madrid. Singles Day, Black Friday og Cyber Monday falder i år hhv. d. 11/11, 23/11 og 26/11.

36 LA DANESA NOVEMBER 2018

Bogudgivelse

Af Michael Jepsen

Hvordan er vores syn på

kvinder, der bliver ældre? Hvilke lande har du boet i? ”I kronologisk rækkefølge: Danmark, Malaysia, Pakistan, Kasakhstan, Pakistan igen, USA, Iran, Fiji, Øst-Timor, og nu Myanmar.”

La Danesa har talt med den norske forfatter Anne Østby om hendes bog Et stykke af lykke, der er blevet en international succes og netop er udkommet på dansk. Hvad handler din roman Et stykke af lykke om? ”Bogen handler først og fremmest om kvinder og om at blive gammel: hvordan er vores syn på kvinder, der bliver ældre? Hvilke forventninger og fordomme bliver de mødt med, og hvilke roller kan de få? Jeg tror, svarene på de spørgsmål afhænger meget af kultur, og jeg havde lyst til at udforske spørgsmålene ved at sætte fem norske kvinder ind i en anderledes kultur i Stillehavet. Synet på ældre kvinder, der har forladt arbejdsmarkedet, og som måske også står uden for den traditionelle familierolle som bedstemor, er temmelig anderledes i vores hektiske, vestlige kultur i forhold til det langsommere og mere tilbagelænede Fiji, hvor der er en helt anderledes respekt for et levet liv. For at vise den kontrast er en af kvinderne i min bog en lokal husholderske, som betragter de norske kvinder med fijianske øjne og dermed stiller spørgsmål ved ting, som er helt åbenlyse og indiskutable for os. Derudover er bogen også en kærlighedserklæring til Fiji, hvor jeg har været så heldig at bo og leve i fire år.” Hvad håber du folk får ud af at læse bogen? ”Forhåbentlig både latter og tårer samt en tanke om, hvad der står tilbage, når vi har levet det meste af livet. Hvad kan vi lægge fra os, og hvad vil vi tage med os videre? Måske kan bogen minde os om vigtigheden af at forbinde vores fortid og fremtid. Ingen er bedre til at forstå og acceptere os, som vi er i dag, end de personer, som har kendt os i lang tid. Jeg håber, bogen kan give troen på, at det aldrig er for sent, hverken at genoplive gamle venskaber, at finde kærlighed i overraskende sammenhænge eller at kaste sig ud i noget helt nyt.”

Hvorfor har du valgt at tilbringe så stor en del af dit liv i udlandet? ”Det skyldes, at min mand er internationalt ansat i et udviklingsprogram under FN. Han bliver flyttet til et nyt sted hvert tredje-fjerde år, og jeg er flyttet med siden 1990. Som forfatter er jeg jo ikke afhængig af at skulle sidde et bestemt sted og arbejde, og jeg anser mig selv for at være meget heldig, fordi jeg har haft mulighed for at bo i så mange spændende lande og lære dem at kende.”

Anne Østby boede fire år på Fiji i Stillehavet, hvor hendes roman “Et stykke af lykke foregår”.

En af hovedpersonerne i din bog har Alzheimers. Hvad vil du gerne fortælle folk om den sygdom? ”Jeg har ingen personlig erfaring med pårørende, som er blevet ramt af Alzheimers, så Mayas historie er baseret på læsning og research samt mine egne forestillinger om, hvordan det måske opleves at miste grebet om virkeligheden. Jeg synes, at vi til enhver tid bør tænke på det hele menneske, som findes inde bag demensen, og huske på, at vedkommende altid skal mødes med empati og værdighed.” Er det kommet bag på dig, at bogen er blevet en international succes? ”At bogen er blevet så solgt til så mange lande så hurtigt var absolut en overraskelse. Måske har det noget at gøre med bogens temaer: Venskab, håb og en frisk start er nok universelle temaer. Menneskers hjerter er de samme i alle lande. Vi vil alle gerne blive set, forstået og elsket.”

Ville du turde forlade det kolde Skandinavien for evigt? Sige farvel til mørke aftener, kulde og regnvejr til fordel for azurblåt hav og mad tilberedt i palmeblade? Kat er blevet enke og eneejer af en kakaoplantage på Fiji. Hun inviterer veninderne fra skoletiden til at komme og bo sammen med hende. Tør de forfølge drømmen? Et stykke af lykke er en varm og tankevækkende roman om at begynde på noget nyt i en moden alder. Den tegner et smukt portræt af naturen på Fiji og viser, hvad livet på en tropeø kan gøre ved en forfrossen sjæl fra det kolde nord. Et stykke af lykke af Anne Østby kan købes på memoris.dk. Den fås også som e-bog og lydbog.

38 LA DANESA NOVEMBER 2018

Hvad er din relation til Danmark? ”Danmark var vores første ”overseas posting”, og jeg elskede vores tid i København. Jeg kan huske, at jeg var meget overrasket over, hvor anderledes den danske hovedstad var fra Oslo: København var meget mere kontinental, meget mere afslappet. Og så var den virkelig børnevenlig. Vores ældste datter gik i børnehaveklasse på Søndermarkskolen på Frederiksberg, og i weekenderne var der altid aktiviteter for os som familie, hvad enten det var dukketeater i en park, en cykeltur eller zoo. Nogle måneder efter at Muren faldt, tog vi til Berlin en weekend – det var bare en kort tur, som igen bekræftede for mig, at Danmark var indgangsporten til et meget større Europa end det, jeg havde følt mig som en del af, da jeg så det fra Norge. Jeg er stadig meget glad for Danmark og rejser gerne dertil, når muligheden byder sig.”

Spanien Specialisten Skal du sælge bolig? Costa del Sol, Spanien

Stort lokalkendskab

5.258 boliger

Fast lavt salær

Stort køberkartotek

Uafhængig rådgivning på Costa del Sol Anbefaling - Hanne & Finn Weller (September 2018) Da vi havde besluttet at sælge vores lille rækkehus i Benalmádena, kontaktede vi bolig-udland.dk og kom til at tale med Lotte Kristiansen fra deres kontor i Fuengirola. Vi fandt meget hurtig tillid til Lotte og valgte derfor bolig-udland.dk, som vores Spanske ejendomsmægler. Vi fik i fællesskab udarbejdet et oplæg til salg og der kom jævnligt besøgende for at kigge vores rækkehus. Efter ca ½ år på deres hjemmeside samt et godt og velfungerende ”mund til mund” samarbejde med andre kollegaer fik Lotte solgt vores hus. Efterfølgende har Lotte været til stor hjælp med diverse spørgsmål vedr. handlen, desuden kunne Lotte varmt anbefale en advokat som vi ligeledes har været super tilfredse med. Tak for hjælpen, og vi vil, i tilfælde at et nyt køb i fremtiden, helt sikkert henvende os til bolig-udland.dk igen.

Tine Villanueva 653 11 95 79 tine@bolig-udland.dk El Pago Haza de Rila, 25 29754 Cómpeta

Lotte Kristiansen 6 7 8 0 1 94 3 7 lotte@bolig-udland.dk Avenida Las Gaviotas 3 29640 Fuengirola

Veras Veranda Af Natalina Atlanta Bramsted

Alle opskrifter kan findes på Veras Verandas online madblog: www.verasveranda.com

MORFARS HONNINGKAGE Nu nærmer den søde juletid sig snart og det er tid til at pynte smukt op med juledekorationer og få hele huset til at dufte dejligt af julebag. Personligt elsker jeg dufte – og især dufte af kanel og vanilje, som også er nogle af mine favoritter at bage med. Det er i det hele taget ren terapi for mig at stå i mit køkken og bage eller lave mad. Helt alene og lade tankerne flyde. At man så samtidig ender op med noget lækkert til familie og venner er jo bare et stort plus. Duften af denne kage vækker virkelig minder frem om jul og hygge. Og så smager den samtidig helt fantastisk. Når jeg sætter tænderne i denne kage bringer den minder frem om en barndom – hvor der dog ikke blev bagt honningkage men købt en del Christiansfeldts honningkager fra madafdelingen i Magasin på Kongens Nytorv. Det er så dejligt, at man med smage og dufte kan bringe gode minder frem, som ligger dybt i én. Og i dag genkender mine børn duften af denne kage som et tegn på, at det snart er jul. Normalt tager en honningkage flere måneder at lave, men denne her opskrift kan bages på en dag – og man behøver ikke at vente med at skulle sætte tænderne i den dejlige kage. Personligt kan jeg bedst lide den, når den er kold, med et godt lag smør.

Som ny her i magasinet vil jeg gerne lige introducere mig selv. Mit navn er Natalina, og skriver under navnet Vera på min blog – Veras Veranda. Jeg har lavet en del kogebøger i samarbejde med andre og under pseudonym, og har altid haft både det søde og salte køkken som stor interesse. Jeg nyder at opleve nye madkulturer og går ofte ud, for at få inspiration. På min blog vil komme

40 LA DANESA NOVEMBER 2018

SÅDAN GØR DU

Ingredienser

Pisk æg og farin sammen til en luftig masse. Tilsæt derefter mel, krydderier, bagepulver, natron, kærnemælk og honning.

400 g. 3 250 g. 750 g. 4 stk. 4 tsk. 2 tsk. 2 stk. 2 tsk. 2 tsk. 5 dl. Evt. 100 g.

Sørg for at dejen er homogen og fri for klumper. Hvis du kan lide, at der er lidt bid i din kage, kan du tilsætte 100 g. mandler uden skal. Det ser også smukt ud, når du skærer skiver af den færdige kage. Dejen hældes i en bradepande med bagepapir eller smurt med smør. Bradepanden skal være stor – gerne omkring 30x40 cm – ellers bliver kagen for høj. Honningkagen bages i ca. 55 minutter ved 165 °C. Hold godt øje med den, for ovne er meget forskellige og det kan være, at du skal dække kagen med alufolie de sidste 20 minutter. Den første halve time af bagetiden må ovnen IKKE åbnes, da kagen kan falde sammen. Serveres kold med koldt smør, til en dejlig kop kaffe eller te. Kagen kan holde sig i flere dage og smager også godt, hvis man rister et par skiver, og servere med smør og abrikosmarmelade.

Velbekomme! mange slags opskrifter, og anmeldelser om restauranter, som jeg besøger, når jeg rejser rundt både i og uden for Spanien. Hjemme laver vi meget mad – både det sunde og det knap så sunde. Der kan ligeså findes opskrifter på LCHF mad og brød på min online blog, samt alt muligt andet. Håber du kan nyde godt af mine opskrifter og de vil være med til at sprede glæde omkring dig.

Lys klar honning Æg Brun farin Mel Bagepulver Natron Kanel Stødt nellike Stødt allehånde Stødt ingefær Kærnemælk Mandler uden skal

M O Æ 32 RT ND 0 E BE 0 / NS ER ST 34 AF IL 00 TE N G N U

HUSK AT BESTILLE DINE JULEVARER NU til senere levering - bestil i god tid. Bestilling inden dec. minus 10%

Sild / Ål / Rejer / Laks / Kaviar / Karrysalat Flæskesteg / Ribbensteg / Medister Sylte / Finker / Blodpølse / Ænder / Andebryst Vildmose kartofler / Asparges kartofler Små kartofler til brunede / Taffel Chips Grødris / Kirsebærsauce / Mandler / Vanilje / Fløde / Sødmælk Marcipan / Nougat / Julekalender / Masser af juleslik Kransekage / Tærter / Æbleskiver Snaps / Julebryg / Gløgg

Af Louise Mercedes Frank, louise-mercedes@norrbom.com Fotos: Kandale Films

Málagas

forbandede

film

La Danesas udsendte ses her sammen med instruktør Jorge Rivera i filmstudiet Kandale Films i Málaga.

42 LA DANESA NOVEMBER 2018

”Jeg har ligesom bare aldrig kunnet lægge den fra mig,” forklarer instruktør på kortfilmen Jorge Rivera, da jeg møder ham i studiet i Málaga. Studiet tilhører Kike Mesa, som var den oprindelige kameramand på filmen, der blev indspillet i Cortijo Jurado, men som af uforklarlige årsager aldrig blev til noget. Men nu får historien en chance til. ”Jeg besluttede mig for et halvt års tid siden at producere en dokumentar, som skulle gå til bunds i det, der skete dengang. Da jeg spurgte Kike, om han ville udtale sig i dokumentaren, var han vild med ideen og tilbød at producere den”. Da jeg taler med Jorge i Málaga, er den danske del allerede blevet indspillet, og han er netop landet i Málaga, hvor indspilningen af de spanske interviews skal til at begynde. Jorge, der har boet i Danmark de sidste 15 år udtaler sig på perfekt dansk med en smule accent. ”Den slipper jeg nok aldrig af med,” smiler han.

for mig selvfølgelig. Hele holdet havde underlige oplevelser i det hus. Vores apparater kunne ikke holde strøm, og selvfølgelig var det helt uforklarligt, at optagelserne blev slettet hele fem gange fra tre forskellige computere. Men når man taler om uforklarlige eller overnaturlige ting, deles vandene. Det her er en dokumentar, og vi er kun ude på at forklare det, der skete – eller ikke skete,” fortæller Jorge, og kameramand og producer Kike fortsætter: ”Det er nu eller aldrig med den her film. Da Jorge fortalte mig om projektet, tænkte jeg, at jeg helt sikkert kommer til at fortryde at være med, men at jeg vil fortryde det endnu mere, hvis jeg ikke er!” Foruden Jorge og Kike er der et hold på hele 16 personer til at indspille, klippe og producere lyd og effekter. ”Det lyder sikkert vildt plat, men det er hele holdets indsats, der bærer den her film frem,” fortæller Jorge. Mens vi sidder og taler, møder en ung kvinde ind og sætter sig til rette ved klippebordet i et tilstødende lokale. ”Legenden om Cortijo Jurado lever i bedste velgående blandt lokalbefolkningen i Málaga. Pigen derinde har for eksempel frabedt sig at være med til optagelserne ude på gården.”

Instruktør Jorge Rivera og producer Kike Mesa foran Teatro Cervantes i Málaga, hvor nogle af optagelserne finder sted. Første del af dokumentaren er indspillet i København.

LA DANESA NOVEMBER 2018 43

Det har været vigtigt for instruktøren at finde de rette locations. Forfatter Carlos Sisí, interviewes her på den engelske kirkegård i Málaga.

Jeg hverken så eller hørte noget overnaturligt, men det der skete, kunne vi ikke forklare, fortæller instruktør Jorge Rivera. Store ambitioner Dokumentaren kommer til at indeholde hele 46 små interviews med forskellige eksperter. ”Det er en lokalt produceret film, men med global indflydelse. Eksperterne, som udtaler sig i filmen, kommer fra hele Spanien, foruden de interviews, der er med danske eksperter,” fortæller Jorge. ”Men filmen er tænkt til det store lærred, hvilket ses i måden, lyd og billeder er tænkt ind i dokumentaren, der selvfølgelig også skal være

underholdende,” supplerer Kike. Det første mål er at få dokumentaren vist på Málagas filmfestival, der finder sted i foråret. Det lykkedes sidste år for Kike at få sin film ’Maniac Tales’ vist på festivallen. Dernæst venter en række andre filmfestivaller, bl.a. Københavns, som hedder CPH:DOX. Og skulle filmen blive købt af en af de store streamingtjenester, er Kike og Jorge også forbedredt på det. ”Vi har materiale nok til at gøre det til en miniserie,” udtaler Kike selvsik-

kert. Så det er ikke utænkeligt, at du kommer til at kunne se dokumentaren om ’Málagas forbandede film’ på Netflix i fremtiden. Forfulgt af uheld Inden jeg forlader studiet, spørger jeg Jorge, i hvilken stand Cortijo Jurado er i dag. Han vil vise mig nogle fotos på sin telefon men siger så: ”Nå nej, det må blive på Kikes telefon, min gik i stykker dagen efter, jeg landede i Málaga.” Kike viser mig derfor de fotos, han var ude og tage af Cortijoen for et par dage siden. Den ser ganske tilforladelig ud, den store herregård, der i dag blot er en skygge af sig selv, konstaterer jeg. ”Men da jeg kom hjem, opdagede jeg, at jeg havde tabt mine nøgler ude ved Cortijo’en, så jeg ikke kunne komme ind,” fortæller Kike,

Instruktør Jorge Rivera ses her på Museo de Málaga, foran et af malerierne, som også spiller en rolle i dokumentaren.

mens både han og Jorge ryster smilende på hovederne. ”Du må endelig komme og se vores film på Málagas filmfestival,” siger Jorge afsluttende og tilføjer halvt i alvor, halvt i spøg: ”Hvis den altså ikke bliver slettet.”

Uudslettelig er en dokumentar, der fortæller historien om en kortfilm, der aldrig blev færdig. I år 2000 sætter instruktøren sig for at starte produktionen af kortfilmen ”Det ultimative kup”, baseret på H. Lovecrafts historie ”Den frygtindgydende gamle mand”. De første scener indspilles i Cortijo Jurado – en aflagt herregård fra det 19. århundrede og et sted omgivet af mystik, vandrehistorier og som efter sigende er hjemsøgt. Men mærkelige ting fandt sted under produktionen. Der var sygdom, forsvinden, brand og adskillige nedbrud af teknisk udstyr. Kortfilmen blev aldrig færdig. Her godt 20 år senere har instruktøren besluttet at påbegynde projektet igen. Denne gang som en spansk-dansk dokumentar, der skal afklare, hvad der egentlig skete under optagelserne – og efter. Læs mere om filmen og instruktøren på www.jrivera.eu/ Dokumentaren ’Uudslettelig’ (på spansk Imborrable) består bl.a. af en række interviews med forskellige eksperter. Her interviewes psykolog Isabel Martín Frias på Museo de Málaga.

44 LA DANESA NOVEMBER 2018

Reception

- Advokatkontoret Zafo Law Marbella fylder fem ĂĽr Det er nu fem ĂĽr siden, at Zafo Law ĂĽbnede sit kontor i Marbella, og det fejrer vi med en fĂ¸dselsdagsreception tirsdag den 13. november 2018 kl. 15.00 â&#x20AC;&#x201C; 19.00 pĂĽ vores adresse i Centro Plaza kontornr 22. Alle er velkomne! Zafo Law er ĂŠt af de spanske advokatkontorer, der er mest orienteret mod danske og skandinaviske klienter, og vi har en vision om at vĂŚre det naturlige bindeled mellem Danmark og Spanien.

Med venlig hilsen Lars Hovmand Mikkelsen Abogado (Spansk advokat) & Cand.jur. ZAFO LAW

LĂŚs mere pĂĽ www.zafolaw.com

2004

Kontor i Marbella &HQWUR 3OD]D 2ÂżFLQD QÂ&#x17E; _ $YG 0DQROHWH _ 1XHYD $QGDOXFtD _ 6SDQLHQ 7 _ 0 LQIR#]DIRODZ FRP _ ZZZ ]DIRODZ FRP

!+ %/%+*ĆŤ (%,/!ĆŤÄ&#x2020;Ä&#x2020;Ĺ&#x17D;ĆŤÄĄĆŤÄ&#x160;Ä&#x2039;Ä&#x20AC;Ä&#x2020;Ä&#x20AC;ĆŤÄş ĆŤ ĆŤ ĆŤ ĆŤ ĆŤ ĆŤĆŤ ĆŤ ĆŤ ĆŤ ĆŤ ĆŤĆŤ ĆŤ ,! % (0%( 1 ĆŤĆŤ%* ĆŤ 0%(ĆŤÄ&#x192;Ä ĆŤ& *1 .

2006 2013

ĆŤ ĆŤ ĆŤĆŤ ĆŤ ĆŤ ĆŤĆŤ ÄĄ ĆŤ ĆŤ

ĆŤĆŤĆŤ ĆŤĆŤĆŤ ĆŤĆŤĆŤ C C ĆŤĆŤ ĆŤĆŤ 9HONRPPHQ KMHP 7LO HW IULVWHG KYRU WHNQRORJL DOGULJ NUÂ&#x2DC;YHU Â¨ PHQ DOWLG JÂ&#x2122;U VLJ IRUWMHQW WLO GLQ RSPÂ&#x2DC;UNVRPKHG ELOOHGWHNQRORJL RJ YHUGHQV 0HG IUHPUDJHQGH 2/(' . EHGVWH 79 O\G VÂ&#x2DC;WWHU YRUHV Q\H %HR9LVLRQ (FOLSVH HQ KHOW Q\ VWDQGDUG IRU GLQ 79 RSOHYHOVH )nV L VWÂ&#x2122;UUHOVHUQH ÂŤ RJ ÂŤ

1 %+ÄĽ % !+ĆŤ 1(0%.1)ĆŤ 5/0!) ĆŤ ĆŤ ĆŤ ĆŤ !* ĆŤĆŤ(5ĆŤ ĆŤĆŤ". ĆŤ ĆŤ ĆŤ %0ĆŤ ĆŤ0%(ĆŤ * ĆŤ ĆŤ ĆŤ ĆŤ ĆŤ ĆŤ .!ĆŤ.1)ĆŤ!((!.ĆŤ .1# ĆŤ ĆŤ ĆŤ ĆŤ ĆŤ ĆŤ !0/ĆŤ"D*+)!* (!ĆŤ$Â¸&0 (!.!ĆŤ0%(ĆŤ 0ĆŤ1 ĆŤ ĆŤ ĆŤ ĆŤ ĆŤ ĆŤ ĆŤ ĆŤ 2% !ĆŤ$!(!ĆŤ ĆŤ ĆŤ ĆŤ ĆŤ )1/%'+,(!2!(/!*ĆŤ%ĆŤ ĆŤ ĆŤ ĆŤ %0ĆŤ$&!) ĆŤĆŤ ĆŤ

Puerto Banus

+2! %* # *#!*ĆŤ0%( ĆŤ ĆŤĆŤ 1!.0+ĆŤ *Ă&#x2019;/ĆŤÄĄĆŤ !(Ä?ĆŤÄ&#x160;Ä&#x2020;Ä&#x201A;ĆŤÄ&#x2030;Ä ĆŤÄ&#x2C6;Ä&#x201A;ĆŤÄ&#x2020;Ä&#x20AC;ĆŤÄĽĆŤÄ&#x2021;Ä&#x20AC;Ä&#x160;ĆŤÄ Ä&#x2026;ĆŤÄ Ä&#x2020;ĆŤÄ&#x2030;Ä&#x2020;ĆŤÄĄĆŤ!.%' ÄŽ !+(%*'Ä&#x2039; +) ĆŤ ĆŤ ĆŤ ĆŤ ĆŤ ĆŤ ĆŤ ĆŤ ĆŤ ĆŤ ĆŤ ĆŤĆŤ ĆŤ ĆŤĆŤ ĆŤ ĆŤ ĆŤ ĆŤ ĆŤ ĆŤĆŤ ĆŤĆŤ ĆŤ ĆŤ ĆŤ

LA DANESA NOVEMBER 2018 45

quépasa? På ski i Sierra Nevada Den første sne faldt allerede den 9. oktober på toppene af Sierra Nevada, Europas sydligste skisportssted, ca. 30 km fra Granada. Sæsonen starter ifølge planen den 1. december. Arter skivejret sig, vil skisportsudøvere frem til slutningen af april kunne stå på ski ad mere end 100 km pister. Skulle snevejret svigte, sættes snekanonerne i gang over pisterne. Det er Spaniens højest beliggende skisportssted, og byen Pradollano ligger 2.100 meter over havet, mens bjergtoppene når op til omkring 3.400 meters højde. Sidste sæson besøgte 1.953.748 brugere stedet, heraf var 887.017 skiløbere. • Et skipas koster mellem 36,80 og 39,90 euro for en halv dag (fra kl. 13.00) og mellem 45,50 og 48,50 euro for en hel dag, afhængig af datoen. • Der gives rabatter til børn, pensionister, handikappede og arbejdsløse (husk dokumentation herpå). Der er også rabatter at hente, hvis man vil stå på ski mere end en enkelt dag. • Telekabine/lift betales separat. • Der er fordele ved at besøge skisportsstedet på hverdage. Weekend betyder ofte lange køer overalt. • Tjek vejrudsigten på Sierra Nevadas hjemmeside eller ring 902 708 090. • Snekæder kan lejes på vejen op. • Flere forretninger udlejer al nødvendigt udstyr, ligesom der er et stort udbud af skiskoler.

På disse sider kan du se, hvad der sker langs kysten i denne måned. Vi modtager gerne oplysninger til ¿Qué pasa? om arrangementer på Costa del Sol, så listen kan blive så komplet som muligt.

Læs mere på www.sierranevada.es.

Afbrænding af olivenoliemåtter i Casarabonelas rondeles-festival Casarabonelas Rondeles-festival er én af de mest usædvanlige festligheder i Sierra de las Nieves. I løbet af aftenen den 12. december tændes der i landsbyens gader op med “rondeles”, som er de gamle sivmåtter, der blev brugt i forbindelse med presning af olivenene i oliemøllens presser. I de gode gamle dage blev et billede af jomfru María, her med titel af Rondeles-jomfruen, om

aftenen båret gennem byens gader, når høsten var forbi. Processionen var så lyst af flammerne fra afbrændingen af sivmåtterne. Billedet af jomfruen blev båret fra kapellet Ermita de la Veracruz til sit hjem i kirken Santiago Apóstol. Det er denne tradition, som stadig udleves. Processionen begynder kl. 22.30, efter at ilden er blevet velsignet, og den ledsages af sangkor, der synger såkaldte villancicos. Den slutter på landsbyens centrale plads, hvor der serveres buñuelos og varm chokolade.

CAROLINE KRABBE (TEGNINGER) OG GÆSTER SIDSTE DAG: LØRDAG DEN 1/12 DORTHE STEENBUCH KRABBE (SKULPTUR) THE FRENCH-CLOT-NECTION: LARS NØRGÅRD FERNISERING: FREDAG DEN 7/12 KL. 18-20

C/ Rosarico la Joaquín 12 · ES-29788 Frigiliana T: 952 534 214 · M: 636 380 384 galeriakrabbe@gmail.com · galeriakrabbe.com Mandag-Lørdag: 11 - 14 / og efter aftale

46 LA DANESA NOVEMBER 2018

Helligdage 1. november: National helligdag, Allehelgensdag, Día de Todos los Santos. 6. december: National helligdag, Spaniens grundlovsdag, Día de la Constitución. 8. december: Religiøs helligdag, Inmaculada Concepción.

࠮ .(9+05,9 ࠮ 7,9:0,55,9 ࠮ ; 77,9 ࠮ 4 ),3763:;905. ࠮ :63(-:2 94505. ࠮ 4(920:,9 44

ࠫ)505.:;0+,9!

4(5+(. -9,+(.! 10 - 18 3 9+(.! 10 - 14 (kun ved aftale) : 5+(.! LUKKET

CTRA. DE MIJAS EDIF. CORTIJO DEL AGUA, 29650 MIJAS +34 952 46 12 21 • CORTIDEA@GMAIL.COM • WWW.CORTIDEA.COM

Mostfest i Atajate

Foredrag med The Arts Society

Fiesta del Mosto, altså most-festen, hvor druerne er plukket og druesaften kan fejres, afholdes den sidste lørdag i november, hvilket i år vil sige den 24. november, i den lille by Atajate i Ronda-bjergene. Det er et af de eneste steder, hvor man har mulighed for at smage helt friskpressede druer. Der bydes naturligvis også på frisktappet, lokal vin og migas, der er brødkrummeretten, som garanterer en sund tørst. Festlighederne plejer at vare til et stykke ud på den lyse, andalusiske morgen.

The Arts Society Costa del Sol afholder en række interessante foredrag: 12. november kl. 16.30. Salon Varietes, Fuengirola Foredrag om Diego Velázquez og spansk maleris guldalder. 13. november kl. 10.30. Club Danés, Urb. Haza del Algarrobo, Carretera de Mijas, Mijas. Foredrag om hulemalerier. Spanien har de ældste funden i Vesteuropa med flere end 1.000 grotter. Entré 10 euro for ikke-medlemmer. 13. november kl. 18.00. Centro Culural, Nerja Foredrag om Diego Velázquez og spansk maleris guldalder. 26. november kl. 16.30. Salón Varietes, Fuengirola. Foredrag om Charles Dickens og hans liv gennem de karakterer, han skrev om. 27. november kl. 18.00. Centro Culural, Nerja Foredrag om Charles Dickens og hans liv gennem de karakterer, han skrev om. Alle foredrag holdes på engelsk. Se mere på www.theartssociety-costadelsol.org. Tel.: 952 858 952.

Den hellige Martíns slagtedag San Martíns dag, som er den 11. november, er ensbetydende med den store slagtedag, la matanza. I mange byer, specielt i bjergområderne, slagtes grise for dermed at tilberede blodpølser og andre pølser samt skinker og sager til den kommende vinter. Imens det foregår, smages der på sagerne, hvilket kommer besøgende til gode.

Kaninfest i Ronda-bjergene I Parauta, én af Ronda-bjergenes fine, hvide landsbyer, afholdes den 10. november den årlige kaninfest. Det er ensbetydende med smagsprøver på kanin, som stadigvæk er indbyggernes traditionelle spise. Det meste af dagen er der forskellige former for underholdning i byen, og fra kl. 11.30 uddeles tallerkner med ris med kanin, som nogle af de ihærdige indbyggere selv har tilberedt. Til kaninen nydes traditionelt et glas moscatelvin.

Billetter frigivet til Formel 1-løbet i 2019 Det spanske grand prix-løb i Formel 1 køres den 10. – 12. maj i Montmeló i det nordlige Catalonien, ca. 25 km fra Barcelona. Banen, som hedder Circuit de BarcelonaCatalunya, blev åbnet i 1991, og der er plads til 140.000 tilskuere. Entré fra 99 euro for én dag og 149 euro for tre dage kan bl.a. købes på www.tickets2gp.com.

AKTIVITETSLISTEN

Husk:

ALHAURÍN DE LA TORRE 10. november 08.30 Løbet Maratón Alpino de Jarapalos afvikles i de omkringliggende bjerge. Deltagelse 38 euro. Se mere på www.maratonjarapalos.com. ALCAUCÍN 3. november Kastanjefest, Día de la Castaña, med uddeling af

smagsprøver på ristede kastanjer m.m. på byens torv ved rådhuset. BENALMÁDENA Til og med 14. december Dukkehuse og legetøj fra en privat samling, der er én af landets største, udstilles i Centro de Exposiciones, Benalmádena Costa.

Så er det tid til julepynt, dekorationer og kranse alentin V r o l F Hos t, hvad l a u d r finde ruge for at b du skal julen ind bringe m. i dit hje

• Forudbestilling af adventskranse, kalenderlys og juletræer • 1. søndag i advent er den 2. december • Stort julemarked den 15. december fra kl. 10 til 16 • Julekursus fredag den 23. & lørdag den 24. november. Ring og hør nærmere.

Centro Idea • Tlf. 951 311 086 • Mob: (døgntelefon) 669 061 234 • www.florvalentin.es Åbningstider i november og december: Mandag-fredag 11-18 & lørdag fra 10-14 LA DANESA NOVEMBER 2018 47

AKTIVITETSLISTEN - NOVEMBER 2018 FRIGILIANA Til og med 24. november Fællesudstilling med tegninger af Karoline Krabbe, skulpturer af Hanne G og fotografier af Amanda Arancibia hos Galeria Krabbe. Se mere på www.galeriakrabbe.com. FUENGIROLA 2. – 6. november Salon Varietes byder på stykket Kes. Kl. 19.30, søndag dog kl. 19.00. Info om entreer m.v. på tel. 952 474 542, www.salonverietestheatre.com. 4. november 10.00 Halvmaraton, III Media Maratón de Fuengirola, starter på feria-pladsen. Se mere på www.fuengirola.es. 16. – 20. november Komedien Lettice & Lovage spiller på Salon Varietes. Hver aften kl. 19.30, søndag dog kl. 19.00. 24. og 25. november hhv. kl. 19.30 og 19.00 Abba-show på Salon Varietes. 30. november – 4. december Juleshowet Silver Bells opføres på Salon Varietes. Hver aften kl. 19.30, søndag dog kl. 19.00. 7. december kl. 19.30 Cudeca støttes med et velgørenhedsshow på Salon Varietes. MÁLAGA Til og med 3. februar Picasso-museet viser en særudstilling omkring Picassos andalusiske rødder. El Sur de Picasso. Referencias Andaluzas, hedder den. Se mere på www.museopicassomalaga.org Til og med 3. marts Værker af Francisco Iturrino under titlen La furia del Color kan ses på Museo Carmen Thyssen. Mere info på www.carmenthyssenmalaga.org. Til og med 30. november Centre Pompidou byder på en spændende og tankevækkende udstilling, som har titlen Utopías Modernas (moderne utopier). 2. – 4. november Messe med brugte og antikke køretøjer, Salón del Motor de Ocasión afholdes i kongrescentret Palacio de Ferias y Congresos. Se mere på www.fycma.com. 3. november kl. 20.30 Ifm. den internationale jazzfestival 32 Festival Internacional de Jazz spiller Stefano Bollani 5et Que Bom på Teatro Cervantes. Læs mere på www.teatrocervantes.com. 4. november kl. 20.30 Koncert med John Scofiedl’s Combo 66 på Teatro Cervantes. Læs mere på www.teatrocervantes.com. 6. november kl. 20.00 Gala Tchaikovsky med bl.a. Orquestra Academia Galamian og den norske violinist Anna Margrethe Nilsen. Teatro Cervantes. Entré fra 16 euro på www.unientradas.es. 8. og 9. november kl. 20.00 Málagas Filharmoniske Orkester spiller Shostakovich på Teatro Cervantes. Entré fra 9 euro på www.unientradas.es. 16. november kl. 21.00 Koncert med Manu Tenorio i kongrescentret. 16. - 18. november Boligmessen Simed afholdes i kongrescentret. Se mere på www.fycma.com. 48 LA DANESA NOVEMBER 2018

17. november kl. 20.30 Show med kunstskøjteløberen Javier Fernández, som er dobbelt verdensmester, i sportspavillonen José María Martín Carpena. 24. og 25. november Mi Mascota, messe omkring kæledyr, afholdes i kongrescentret. 28. november kl. 20.00 Tornerose i balletversion med musik af Tchaikovsky kan opleves på Teatro Cervantes. Entré fra 15 euro. 29. og 30. november kl. 20.00 Værker af G. Mahler spilles af Málagas Filharmoniske Orkester på Teatro Cervantes. Entre fra 11 euro på www.unientradas.es. 8. december kl. 19.00 History of Rock er titlen på en rockkoncert, der spilles på Teatro Cervantes. Entré fra 15 euro på www.unientradas.es. 9. december kl. 08.30 Málagas maraton afholdes. Se mere på zurichmaratonmalaga.es. 12. december kl. 20.00 Romeo og Julie opføres som ballet af den Nationale Russiske Ballet på Teatro Cervantes. Entré fra 15 euro på www.unientradas.es. 20. og 21. december kl. 20.30 Stor julekoncert med Málagas Filharmoniske Orkester og koret Cámina Nova på Teatro Cervantes. Entré fra 12 euro på www.unientradas.es. MARBELLA Til og med 31. december Bonsai-museet udstiller flere end 400 bonsaitræer. Adgang 4 euro. Mere info på 952 862 926. Til og med 10. november Museo del Grabado huser en udstilling med japansk gravørkunst med titlen Imágenes del Mundo Flotante. 4. november kl. 19.30 Restaurant Villa Tiberio afholder gallamiddag til fordel for Cudeca og Røde Kors. Fin middag og underholdning. Pris 75 euro, hvoraf de 25 går til de to organisationer. Tilmelding kan ske på mail: rest.villatiberio@hotmail.com eller tel. 952 771 799. 15. – 18. november kl. 11.00 – 22.00 Julebasar til fordel for Cáritas afholdes i kongrescentret. 17. november kl. 19.00 Pianisten José Luis Nieto spiller Isaac Albéniz’ La Suite Iberia på Les Roches. Entré 25 euro. Se mere på www.musica conencanto.org. 2. december kl. 18.00 En koncert også for børn dedikeret middelaldermusik og musik med historier og eventyr. Arrangementet hedder Amdís y el Teroro de La Música. På Teatro Ciudad de Marbela. Entre 6 euro på www.mientrada.net eller på billetkontoret. MIJAS Permanent En stor samling af Picassos keramiske værker kan ses på CAC Mijas. Se mere på www.cacmijas.info. Hver onsdag kl. 12.00 Flamencoshow på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. Gratis adgang. Hver lørdag kl. 12.00

Flamencoshow på Plaza de la Constitución i Mijas Pueblo. Gratis adgang. Hver torsdag kl. 21.00 Levende musik og dans fra flamenco via jazz til rock fra 60’erne til 80’erne sætter ekstra liv på pladsen foran kommunekontoret i La Cala. Til og med 31. december Det gamle vagttårn i La Cala, Torreón de la Cala, er åbent for besøgene. Her kan man via en udstilling lære, hvilken stor rolle dette og andre tårne langs kysterne har spillet. NERJA 1. november kl. 09.00 Almijara Trail, et motionsløb på 22 km i naturen, afholdes med start på atletikstadionet Enrique López Cuenca. Se mere på www.nerjaatletismo.com. 3. november kl. 20.30 Vivaldis De Fire Årstider spilles af Hamborgs Nye Filharmoniske Orkester i Centro Cultural. Entré 25 euro. OJÉN 4. november Byen afholder sin kastanjefest, hvor der uddeles smagsprøver på ristede kastanjer på byens centrale plads. TORREMOLINOS 8. og 9. november Konference omkring fødevarer og kostens betydning, II Food Factor Conference, afholdes i kongrescentret, Palacio de Congresos. Se mere på foodfactor.org. TOTALÁN 25. november Landsbyen i bjergene bag Málaga byder på smagsprøver på egnsretten chanfaina. Se mere på www.totalan.es VÉLEZ-MÁLAGA 18. november 09.00 Halvmaraton og et løb på 8 km starter på stadionet Vivar Téllez. Se mere på atletismovelez.es.

Det sker i den Skandinaviske Turistkirke Den Skandinaviske Turistkirke i Fuengirola byder de på følgende program: Mandage kl. 09.45: Gåture, afgang foran kirken. Tirsdage kl. 19.00: Bibelen i fokus. Onsdage kl. 11.00: Dagtræf med vafler og kaffe. Torsdage kl. 17.30: Korsang (øvelser) kl. 19.00: Lovsang og glæde Fredage kl. 18.00: Bønnetime. Søndage kl. 11.00: Gudstjeneste. kl. 19.00: Hele kirken synger. Se mere om kirkens program på www.turistkyrkan.info. Kirkens tlf.: 952 465 860, mobil 693 783 854, e-mail: pastor@turistkyrkan.info.

Avda Acapulco

MARKEDSPLASSEN

Calle Santa Rosa

ÅBNINGSTIDER

13-22

Avda. Nuestra Padre Jesus Cautivo

3 Fuengirola • LOS BOLICHES - AQUAVIT •

HELE UGEN

Málaga 4

CALLE SANTA ROSA 2 • LOS BOLICHES • FUENGIROLA • TLF.: 952 588 027

LUKSUS JULEBUFFET TIRSDAG FREDAG LØRDAG SØNDAG

KL. 13-16. KL. 19-22. KL. 19-22. KL. 13-16.

20/11, 27/11, 04/12, 11/12, 18/12, 25/12 16/11, 23/11, 30/11, 07/12, 14/12, 21/12 17/11, 24/11, 01/12, 08/12, 15/12, 22/12 18/11, 25/11, 02/12, 09/12, 16/12, 23/12

FØRSTE JULEDAG & 2. JULEDAG ( 25. & 26. DEC.) Kl. 13.00 -16.00

JULESILD MARINERET SILD KARRYSILD KRYDDERSILD STEGT SILD ÆG & REJER LAKSETARTAR RØGET LAKS FISKEFILÉT

FRIKADELLER RIBBENSSTEG ANDESTEG SYLTE ÆBLEFLÆSK JULESKINKE

GAMMELOST MELLEMLAGRET OST GORGONZOLA CAMEMBERT

FRUGT CHOKOLADEKAGE RIS A LA MANDE KIRSEBÆRSOVS

LEVERPOSTEJ KYLLINGESALAT ROASTBEEF MEDISTERPØLSE

RØDKÅL SURKÅL GRØNLANGKÅL BRUN SOVS KOGTE & BRUNEDE KARTOFLER

JULEAFTEN

NYTÅRSAFTEN

FORRET: RØGET LAKS

ALT INKLUSIV

3 RETTER FEST-MENU

HOVEDRET: DANSK ANDESTEG ELLER NORSK JULETALLERKEN

CANAPEER CAVA & VINE KAFFE & LIKØR FRI BAR DRUER KL. 24.00 NATMAD LIVE MUSIK

DESSERT: RIS A LA MANDE MANDELGAVER Inkl. øl, vin & vand dessertvin, kaffe & likør

Husk tilmelding Betaling ved reservation

/11

€22,00 TILBUD DRIKKEPAKKE

Fri øl & vin under middagen pr. person

SMØR & KRYDDERFEDT RUGBRØD HJEMMELAVET BRØD KIKS

NYTÅRSDAG 1. JANUAR 2017 KL. 12.30

CHAMPAGNE BRUNCH Inkl. fri kaffe & juice øl, vin & cava

UNDERHOLDNING

Husk tilmelding Betaling ved reservation

€59,00

BESTIL I GO D TID! STARTER 1 6

€89,00

ALEXANDRA AVERY

Betaling ved reservation

€30,00

MADEN TIL MORTENSAFTEN OG JULEN KAN OGSÅ BESTILLES OG HENTES INDEN KL. 17.00. FORUDBESTLLING NØDVENDIG.

MORTENSAFTEN

F A V O R I T- T A L L E R K E N HVER ONSDAG & FREDAG KL. 13.00 - 17.00 INDTIL D. 14/11

10. NOVEMBER FORRET: RØGET LAKS M/FLØDESTUVET SPINAT HOVEDRET: ANDESTEG M. RØDKÅL, BRUNEDE OG HVIDE KARTOFLER DESSERT: RIS A LA MANDE M. KIRSEBÆRSAUCE

ROASTBEEF MED REMOULADE, DYRELÆGENS NATMAD, RIBBENSSTEG MED RØDKÅL SAMT BRØD OG SMØR.

05/11. RIBBENSSTEG m/rødkål, sovs og kartofler

JULEPLATTE

FRA ONSDAG D. 14 NOVEMBER TIL TORSDAG D. 20 DECEMBER

7 LÆKRE RETTER SERVERES NÅR DER IKKE ER BUFFET JULESILD • FISKEFILÉT MEDISTERPØLSE M/GRØNLANGKÅL RIBBENSTEG MED RØDKÅL ÆBLEFLÆSK 2 SLAGS OST • RIS A LA MANDE BRØD SMØR & KIKS

JULETILBUD

KL. 13-16 JULEPLATTEN TIL KUN

€15,00

€22,00

NOVEMBER

12/11. FORLOREN HARE m/tyttebær, sovs og kartofler

*SKAL TILKØBES FOR ALLE I SELSKABET.

SERVERES FRA KL. 19-22

€6,00 MANDAGS-TILBUD €6,00

€10,00*

19/11. SKIPPERLABSKOVS m. purløg, rødbeder, smør og rugbrød

26/11. FRIKADELLER m. stuvede hvidkål

Månedens udflugt Af Else Byskov, fotos af Erik Gadegaard og Else Byskov

La Ruta del Cares - så bliver det ikke vildere

Klar til start

Sådan ser landskabet ud idet man nærmer sig landsbyen Cain, hvor ruten starter.

stykke ned mod Poncebos indebærer dels en opstigning og dels en lang nedstigning. Så vi gjorde det, at vi gik fra Cain og hen til det sted, hvor den sidste opstigning begynder. Dermed var det overkommeligt at gå både frem og tilbage på den samme dag, og vi endte med at gå 23,5 km. Men selv om man ikke kan vandre helt så langt, så skal man ikke lade sig afskrække, for man kan bare vende om, når man vil. Vi oplevede ruten som ret flad, og det ER den, der er blot lidt mindre stigninger her og der. Den kan derfor bevandres af alle, der har et normalt fungerende bentøj. Man skal huske masser af vand, madpakke, solcreme, hat og evt. regntøj. Vi havde stave med, og de er nu rare at have på de mest hårrejsende stykker sti. La Ruta del Cares bevandres af ca. 300.000 mennesker hvert år og er dermed nok Spaniens mest kendte og benyttede vandresti. Vi mødte folk fra mange forskellige nationer, både japanere, kinesere og diverse europæere. Vi gik midt i juni, inden den egentlige sæson var startet, og stien var ikke alt for overbefolket, men i august kan der være en vis trængsel, sagde de flinke folk på vores hotel.

Los Picos de Europa er meget spidse og vilde.

Landsbyen Cain har en masse små hoteller og restauranter.

Ruten starter med at man krydser Cares floden på denne bro.

Man bliver i godt humør af denne oplevelse.

Om morgenen kørte vi de 9 km. ned til Cain. Vi parkerede tæt på rutens start, hvor vejen ender, og fattede stavene og rygsækken. Vi havde købt proviant i et supermarked, inden vi kørte ind i Picos, for i de små landsbyer er der ingen indkøbsmuligheder overhovedet. Der kommer en bil med forudbestilte fødevarer et par gange om ugen, som hoteller og restauranter benytter, og det er det. Jo, man er virkeligt kommet langt væk fra alfarvej herinde i bjergmassivet.

Sælg

på auktion!

Hos Bruun Rasmussen afholder vi traditionelle auktioner fire gange årligt og netauktioner hver dag. Her opnår vi høje hammerslag på kunst, design, antikviteter, armbåndsure, smykker og samlerobjekter af høj kvalitet. Vi er altid på udkig efter kunstgenstande til vores auktioner. Ligger du inde med noget, som du overvejer at sælge, så kontakt os for en gratis og uforpligtende vurdering i dit private hjem. Vi tager rundt på hele Solkysten og arrangerer alt det praktiske omkring et auktionssalg. Kontakt vores repræsentant i Spanien, seniorvurderingssagkyndig Vagn Erik Krogsøe, for nærmere aftale på mail vek@bruun-rasmussen.dk eller tlf.: 0045 24451224.

Ruten starter med, at man krydser floden Cares på en gangbro og derefter passerer de rivende vandmasser et el-anlæg. Herefter fortsætter ruten gennem mørke og dryppende tunneller (tag hat eller hætte på), hvor man skal passe på ikke at ramle hovedet ind i klippen. Det gjorde vi begge to, uden dog at tage synderlig skade. Efter tunnellerne zigzagger stien hen over floden nogle gange. Floden ligger langt nede, og fine gangbroer fører os over vandmasserne. Man skal af og til have stærke nerver for ikke at panikke, men så må man tage sig sammen og kigge op mod himlen. Landskabet er så betagende og spektakulært, at man synes, tiden forsvinder. Inden vi havde set os om, havde vi gået 10 km. uden at det havde syntes af noget som helst. Man er så optaget af at beundre landskabet, at man slet ikke sanser andet. Til tider ser man, at ruten er hugget ind under klipperne, så der er ståhøjde, og til tider er stien bred og går på kanten af slugten. Stien er hele vejen ret bred, så det er ikke sådan, at man står på en 20 cm. bred afsats med lodrette drops ned mod bunden. Stien føltes hele vejen sikker at gå på. Et sted ca. halvvejs kunne vi se, at der var bygget en slags bro langs med den ene side af slugten. Et stort skilt kunne berette, at dette stykke sti hedder Pasarela de los Martínez. Der skete nemlig det i 2013, at en megastor klippeblok rev sig løs og tog en stor del af stien med sig. Denne klippeblok fik navnet La Madama de la Huertona, og hun var en ordentlig madam på mere end 1000 tons. Stien var dermed totalt spærret for passage, for der er ingen alternativ

Kinesisk Buddha Hammerslag: 190.000 kr.

Hans Scherfig Hammerslag: 520.000 kr.

Rolex Hammerslag: 108.000 kr.

Kai Nielsen Hammerslag: 26.000 kr.

Diamantarmbånd Hammerslag: 180.000 kr.

Axel Salto Hammerslag: 250.000 kr.

LA DANESA NOVEMBER 2018 51

Månedens udflugt

La Ruta del Cares

- så bliver det ikke vildere

Inden floden suser ned i slugten, driver den et par turbiner her.

Erik krydser broen lige efter elværket.

Her har man hugget stien ind i klippen.

Husk stave, for stien kan være våd og glat.

I tunnellerne er der af og til lavet luft- og lyshuller.

Betagende…

På La Pasarela de los Martínez.

52 LA DANESA NOVEMBER 2018

vej mulig. Da La Ruta de Cares er lidt af en turistmagnet, og dermed indtægtsgrundlag for en masse små virksomheder, indså man hurtigt, at stien hastigt måtte genopbygges. Til den ende indforskrev man brødrene Martínez, som er nogle seje og hærdede bjergboere, hvis familie har beboet disse vilde bjerge i generationer. De er derfor ikke bange for lodrette drops eller stejle bjergsider og med disse garvede knarke fik man på blot 2 ½ måned genopbygget stien. Nationalparkens ledelse var klar over, at det skulle gå hurtigt, så alle sejl blev sat til, for at få arbejdet gjort på rekordtid. Da det var tilendebragt, blev det kun ca. 30 m. lange stykke opkaldt efter de to brødre for at hædre deres indsats. Og det er da rørende. Nu er der tilligemed indbygget en glasplade på et lille udhak på pasarelaen, hvor man kan stå og forestille sig, at man svæver eller hvad man nu gør. Jeg prøvede,

men var nu ikke vild med det, da det kildrede i bagen og på alle måder var sindsoprivende. Et lodret drop på ca. 100 meter har man under side fødder, og Cares pisker afsted dernede igennem en ret smal rende, så jo, det er ret specielt. Efter endt vandring på små 6 timer med diverse pauser var vi enige om, at denne rute skal have 7 ud af 5 mulige stjerner. Det bliver ikke flottere noget andet sted på planeten, vil jeg uden tøven påstå. Vi er vildt begejstrede og vil anbefale alle at tage Picos de Europa med ind i deres ferieplanlægning. Og så skal det lige til sidst siges, at bjergene fik navnet Picos de Europa, fordi de var den første landkending man fik af Europa, når man kom sejlende fra Amerika. Los Picos omfatter et område på 646 km2, altså større end Bornholm, og det fortjener at blive besøgt af alle fra nær og fjern.

Igen i år tilbyder vi julefrokost-buffet ud af huset. Bestil i god tid. Ring eller kig ned og snak med Charlotte om jeres sammensætning af menu. Husk Vikingos Cafés egne julebuffeter (bordbestilling nødvendigt) Nov: 10. + 17. + 24. | Dec: 1. + 8. | Tidspunkt: 12.00 - 15.00 | 15.00 - 18.00 Hvide sild, Karrysild, Kryddersild, Stegte sild, Sild i dilddressing, Fiskefilet med remoulade, Fiskefilet med rejer, Røget ål med røræg, Røget laks med røræg, Gravad laks med dildsauce, Rejer med citron & mayonnaise, 1/2 æg med rejer & kaviar, Mørbrad med bløde løg, Hakkebøf med bløde løg, Kamsteg med surt, Ribbensteg med surt, Medister med surt, Leverpostej med bacon, surt & champignon, Leverpostej med saltkød & sky, Rullepølse med sky & rå løg, Roastbeef med remoulade, Hamburgerryg & Italiensk salat, Skinke med røræg, Æbleflæsk, Hjemmelavet skinkesalat, Hjemmelavet wienersalat, Stærk ost med sky & rå løg, Ost med druer & peberfrugt, Brie med druer & peberfrugt, Hjemmelavet frugtsalat, Hjemmelavet ris a la mande med kirsebær sauce.

Skiveskåret pålæg, Håndskåret steg, Frikadeller, Fiskeﬁlet, Leverpostej, Hakkebøffer i sauce, Mørbradgryde, Dagens retter, samt vores populære salater og andre gængse slagterprodukter. Ugepakker, Smørrebrød, Stjerneskud, Buffet, Julefrokost mv. Prøv vores populære Pålægs-kagemand/kone fra 8 personer og op. VIRKSOMHEDS- SAMT PRIVAT-AFTALER – LEVERING UD AF HUSET, FORHØR NÆRMERE.

Nu strømmer indvandrerne til Costa del Sol Af Tom Halvorsen, tom@norrbom.com

Med sin geografiske beliggenhed har Spanien altid været en oplagt indgang til Europa for indvandrere, men i år strømmer flygtningene til Spanien i større tal end nogensinde før, og landet har nu overgået både Grækenland og Italien på statistikken. Spanien er nu det land i Europa, som modtager flest indvandrere, og Costa del Sol er i en udsat position.

Hvis vi ser lidt nærmere på geografien, så er vores kyst her i Andalusien ikke længere end 13 km. fra Marokko på det smalleste ved Gibraltar, hvis man kommer via havet. Det er en strækning, som i pænt og roligt vejr til og med kan tilbagelægges på vandscooter. I tillæg har Spanien de to enklaver Ceuta og Melilla i Marokko, samt Kanarieøerne udenfor Marokkos kyst, så der er mange alternativer for indvandrerne at vælge blandt for at komme ind i Spanien. Ruten over Gibraltarstrædet er en af de mest populære, men så sent som i slutningen af juli stormede over 800 afrikanske indvandrere hegnet, som omringer Ceuta i Marokko, noget som endte med, at over 600 personer lykkedes med at tvinge sig ind i Spanien. Flere blev skadet under sammenstødende. Traditionelt har Spanien ikke været specielt konservativ overfor indvandrerne, tvært imod - landet har været nok så liberalt og har tidligere givet amnesti og opholdstilladelse til tusindvis af ulovlige invandrere. Da Pedro Sánchez for

nylig blev ny statsminister, var han nok så hurtigt ude med at skaffe sig nogle internationale bonuspoint, og han gav signal til, at et skip med flygtninge kunne lægge til i Spanien, efter at Italien havde afvist at tage imod dem. Den indvandringspositive linje, han anlagde, blev selvfølgelig hurtigt opfanget af både menneskesmuglere og indvandrere, og i løbet af sommeren er der fortsat kommet store mængder indvandrere til Spanien via søvejen. Sover de i spansk politik? Det store parti Partido Popular har efter Mariano Rajoys afgang fået sin nye leder i form af Pablo Casado, og meget tyder på, at han vil lægge sig fast på en mere indvandringskritisk linje end sin forgænger. Han tilhører den yderste højrefløj i partiet og ønsker at profilere sig på en strengere indvandringspolitik, i stærk opposition til den nuværende socialistiske regering, som ledes af Pedro Sánchez. Pablo Casado udtalte for nylig på twitter at ”det er ikke muligt for en velfærdsstat at lukke millioner af afrikanere ind, som vil

En typisk afrikansk slum. Kan man egentlig klandre nogen for, at de gør alt for at komme væk fra dette liv?

54 LA DANESA NOVEMBER 2018

til Europa”. Problemstillingen er så absolut reel. Arbejdsløsheden er stadig meget høj i Spanien, og tiltag må på et eller andet tidspunkt iværksættes for at sikre fremtidige pensionsudbetalinger. Turismen er på det sidste dalet med næsten 5 %, og forventes at falde yderligere, i takt med at Tyrkiet, Egypten og Tunesien genvinder sine tidligere positioner som turist-favoritter - ikke bare fordi de anses som atter en gang at være trygge steder, men også fordi disse lande har et mere behageligt prisniveau end Spanien. Stort antal unge og enlige indvandrere Når man ser nærmere på, hvilken type indvan-

Afstanden er kort mellem Afrika og Europa ved Gibraltarstrædet, for øjeblikket den mest populære indvandringsrute mellem de to kontinenter.

drere der ankommer i Spanien og da i særdeleshed til Costa del Sol, viser statistikken en stor overvægt af unge enlige mænd fra Marokko og andre lande i Vestafrika. Dette er lande, hvor der i de fleste tilfælde ikke er krig, så der er her tale om økonomiske flygtninge, mennesker på jagt efter et bedre liv end det, de har i sit hjemland. Dette kan det være let for os at kritisere – jeg går af og til selv i samme fælde – men før vi gør det, bør vi spørge os selv med et snært af selvkritik: hvad havde vi gjort, hvis vi var i deres situation? Hvis vi kæmpede med at få enderne til at mødes for at dække de mest nødvendige behov som mad, vand og tag over hovedet, børnene måtte ofte sulte, og situationen så håbløs ud, uden nogen fremtid? For dem, som påstår, at de ikke engang ville tænke tanken at søge et bedre liv i Europa, vil jeg anbefale en ferie til nogen af de fattige lande i Afrika. Selv den mest indbildte indvandringsmodstander burde kunne moderere sin holdning og måske ændre mening efter sådan et ophold. Ingen nem løsning Medfølelse og forståelse eller ej, det forbliver aligevel et problem, at Spanien tog imod ca. 20.000 nye indvandrere i løbet af første halvår i 2018 (kilde: Den Internationale organisation for immigration). Til sammenligning mistede 37.000 spaniere arbejdet i juli og august, da turismen dalede med 4,9 %. Med den nylige stigning i indvandringen til Spanien kan tallet ved årets slutning let blive 50-60.000 nye indvandrere, og problematikken lammer hele Europa. Italiens nye regering lægger sig på en hård linje for at reducere indvandringen, og nogle af de lande

med de strengeste tiltag mod indvandring er forbavsende nok de lande, som selv har fået mest hjælp af EU til at styrke sin økonomi, som Polen, Ungarn og Tjekkiet. I andre dele af verden kan man se til Australiens løsning, eller om ikke andet forsøge på en løsning, som består i at fragte både med flygtninge tilbage til Asien. Alternativet for dem, som klarer at sig i land, er, at de er garanteret ikke at få opholdstilladelse efter ankomst. Det har effekt, men er det humant? Store mørketal – mange forsvinder Statistikken, som der henvises til her, repræsenterer nødvendigvis kun et antal registrerede indvandrere, som ankommer Spanien. Det gælder indvandrere, som frivilligt lader sig registrere ved ankomst, og som modtager hjælp fra organisationer som Røde Kors, men der registreres også indvandrere, som er blevet ’taget på fersk gerning’ i forsøget på at komme ind i Spanien. Her er der store mørketal, for der kommer unægteligt mange i land med båd, som a) ikke melder sig frivilligt, og b) ikke bliver taget. Disse ulovlige indvandrere ’forsvinder’ og kommer aldrig ind i systemet. De fleste opholder sig i Andalusien og Catalonien, og mange er børn og mindreårige. Uden nogen form for hjælp og et sted at bo sover de ofte ude under hårde forhold. Nogle arbejder ulovligt, ofte til en løn som er langt under minimumsløn, andre holder livet kørende ved hjælp af kriminelle aktiviteter, og samfundsproblemet øges yderligere. Ifølge Den Internationale organisation for immigration, IMO, er antallet af indvandrere, som ankommer til Spanien, tredoblet fra 2017 sammenlignet med perioden første halvår 2018.

Fotoet illustrerer omfanget af indvandringen. Skibet har hele 1250 indvandrere om bord, som blev samlet op i Middelhavet i 2016.

Indvandringen til det tidligere store modtagerland Italien er blevet reduceret med hele 80 %, men Grækenland har, i lighed med Spanien, også set en stigning. Skulle der komme en ny økonomisk verdenskrise, som mange spår i løbet af få år, vil Spanien utvivlsomt rammes hårdere end tidligere, med en stigning i befolkningen som følge af indvandring, der koster mange penge for fællesskabet og bidrager lidt. Det kan blive hårdt.

INDENDØRS PARKERING

Crown Car park DEN BILLIGSTE PARKERING I MÁLAGA LUFTHAVN Lige overfor San Miguel bryggeriet.

RING TIL OS PÅ:

+34 952 171 444 Priser fra 3,50€ pr. dag * Minimumspris gælder

1 dag (24 timer):

10€

Op til 48 timer:

20€

Minimumspris 5 dage:

30€

Pris pr. ekstra dag:

5€

Mere end 3 uger 15 % rabat

UDENDØRS PARKERING 1 dag (24 timer):

10€

Op til 48 timer:

20€

Minimumspris 7 dage:

28€

Pris pr. ekstra dag:

3,5€

Mere end 3 uger 10 % rabat

VI ER DEN TÆTTESTE PARKERING PÅ LUFTHAVNEN • 24 TIMERS sikker parkering • Indendørs og udendørs parkering • Alle former for reparationer, ITV, etc.

525€

Crown Car Park • Avda. García Morato 38A • 29004 Málaga • Telefon +34 952 171 444 • www.crowncarpark.com

LA DANESA NOVEMBER 2018 55

Kim Steen Jensen Han kommer fra en god kernefamilie nær Helsingør, og er med egne ord opvokset som ”en almindelig forkælet dansk dreng”. Men livet og de trygge rammer i Dannevang blev hurtigt for monotomt for Kim Steen Jensen. Det er nu fire årtier siden, han pakkede sit kokkegrej og rejste ud i den store verden. ”Jeg var kok på Madam Arthur i København om vinteren og på Skovly på Dyrehavsbakken om sommeren. Begge restaurationer havde samme ejer. En dag sagde en god kollega op, for hun skulle til Luxembourg. ’Får I brug for en kok, ringer du bare,’ sagde jeg til hende sidste arbejdsdag. Men det var bare noget, jeg sagde for sjov,” forsikrer Kim. En joke sendte ham til Luxembourg Men spøgen blev til alvor, for kort tid efter manglede de faktisk en kok. ”Herregud, det er jo bare tre måneder,” tænkte Kim. Men han blev så glad for udlandet, at han aldrig kom hjem igen. ”Mine ni år i Luxembourg var nogle af mine bedste år. Jeg fik prøvet en masse og mødte en masse spændende mennesker,” fortæller kokken, som i en årrække arbejdede på de danske/ internationale restauranter Scandia um Bock og Viking. Kærligheden kunne have trukket ham til Mexico. I stedet valgte han kærligheden til Spanien. Afsted til hest Her havde Kim Steen Jensen nemlig ferieret fast igennem en årrække. ”Spanien trak. Og det var bestemt ikke kun tanken om sommer og sol. Gastronomien, kulturen og naturen var jeg fascineret af,” fortæller Kim. Så det var bare med at komme afsted. Afsted til hest. For på hesteryg har den danske kok det fortrinligt. ”Det er min bedste terapi. Når jeg rider, føler jeg mig fri. Her er jeg helt mig selv,” forklarer Kim, som let tilbringer to til tre timer på ryggen af sin hest hver anden dag. Og han nyder miljøet i stalden.

56 LA DANESA NOVEMBER 2018

”Min hest, Único, står i en god stald. Han vaskes, strigles, spiser godt, får nye sko og de rette vaccinationer for 350 euro om måneden. Andre steder er det ubetaleligt dyrt at have hest, men ikke her. Og så er naturen smuk og mulighederne for at ride er gode året rundt. Det er virkelig en gave,” fortæller den rideglade kok. For frisk til pension Kim Steen Jensen er ikke kun rideglad. Han er også madglad, rejseglad og livsglad. Derfor vil

han fortsætte med at arbejde, selvom han kun er et stenkast fra pensionsalderen. ”Jeg blev for nylig mindet om, at jeg næste år kan få pension fra Danmark og Luxembourg. Rent økonomisk gør det ikke spor;” fortæller Kim med et smil, som ellers slet ikke er tiltrukket af en pensionisttilværelse. ”Der er ikke to dage, der er ens i restauranten og jeg har meget frie hænder i køkkenet. Privat er jeg ungkarl – men glad ungkarl, som på ingen måde er gået i stå. Mit liv må gerne fortsætte,

som det er,” er Kims ønske. Men engang, når tiden er den rette, vil han gerne tage sig tid til at rejse lidt mere. Camino’en trækker. Det samme gør Berlin. I modsætning til København. Faktisk har Kim ikke været i Danmark i over ti år. ”Skal jeg afsted, skal det være for at se Tivolis julemarked. Det er det eneste, det trækker,” slutter Kim Steen Jensen. Han kommer aldrig tilbage. En spøg ændrede for fire årtier siden hans liv. Men til et godt liv.

Ti Skæve til Kim 1. Dit livs største overraskelse? – og skuffelse? At jeg skulle få det så godt her i Casa Danesa. Det havde jeg aldrig troet. Tilsvarende bliver jeg ofte skuffet over, hvordan herboende danskere opfører sig overfor spanierne. Det kan vi ikke være bekendt. 2. Det dummeste du nogensinde har gjort? Det var i 1992, da jeg afslog at rejse med min daværende ven til Mexico. Det kunne have været mit livs kærlighed, men jeg syntes, Mexico var for usikkert og for langt væk. 3. Din mærkeligste vane eller ritual? Jeg tæller alting. Det spiller ingen rolle, hvor jeg er, og hvad jeg har at gøre med. Alting bliver talt. Det kan jeg ikke komme af med.

4. Det bedste og værste ved at bo på Costa del Sol? Det er let at falde til her og solen er rene vitaminer for krop og sjæl. Jeg har ikke noget at beklage mig over. Nogle brokker sig over de mange turister, men det rør ikke mig.

Jeg arbejdede på den danske restaurant Scandia um Bock og lærte en masse. Mine horisonter blev åbnet og det var en gylden tid for mig.

5 Din stærkeste og svageste side? Mit humør og min evne til at tænke fremad. Min svage side er min tendens til at stresse.

9. Din yndlingsret? Det er oksebryst med peberrodssauce.

6. Dit yndlingssted på Costa del Sol? Det er Tarifa – selvom det ligger i Cádiz-provinsen lidt uden for Costa del Sol. På Tarifa er der luft og et dejligt afslappet miljø.

8. Hvad er det værste ved spanske mænd? Nogle af dem ser forfærdeligt godt ud.

10. Det bedste ved det danske og spanske køkken? Det spanske køkken er generelt let og sund mad. Og det er et stort plus. Fra det danske køkken hæfter jeg mig ved de gode gammeldags retter – men med et moderne touch.

7. Hvis du kunne trylle dig til et andet årti, hvilket skulle det så være? Det skulle være midt 80’erne i Luxembourg.

LA DANESA NOVEMBER 2018 57

Ávila Af Rikke Iuell Printz

Omgivet af gamle murer og tårne rejser Ávila sig i det spanske landskab. Den 2,5 km lange bymur blev påbegyndt allerede i romertiden. Byen har været præget af mange flotte bygninger, noget som afspejles i byens fulde navn, Ávila de los Caballeros - herremændenes Ávila.

Puerto del Alcázar med to af de i alt 88 tårne, som omgiver Ávila.

I alt 2,5 km borg-murer omgiver den gamle middelalderbyen.

En moderne udgave af Santa Teresa som sidder og soler sig udenfor bymurene.

I ly af Sierra de Gredos, delvist omgivet af Rio Ebro, ligger Ávila, hovedstad i provinsen med samme navn, i regionen Castilla y León. Byen, som har godt 60.000 indbyggere, ligger ca. en times kørsel nordvest for Madrid, 1.132 meter over havet, og er Spaniens højest beliggende

provinshovedstad. Den er også kendt for at være en af Europas bedst bevarede middelalderbyer, og kom på UNESCOs verdensarvsliste i 1982. I og rundt om Ávila er der fundet spor efter keltiberiske bosætninger helt tilbage til år 700 f.Kr. Det var romerne, som kom i det 3. århundrede

f.Kr., der byggede den første mur rundt om byen og gjorde Ávila til et vigtigt forsvarspunkt. Efter mange hundrede år med forfald og fraflyting fik byen en ny opblomstring i det 11. århundrede. Byens virkelige storhedstid begyndte i det 16. århundrede, og i de kommende år blev der rejst

El Camino de Santiago de Compostela del Sureste, pilgrimsruten som starter i Alicante, går gennem Ávila.

Det er muligt at gå på den 12 meter høje borgmur – her er vi på verdens tag.

Plaza Mayor og El Ayuntamiento – Ávilas rådhus.

58 LA DANESA NOVEMBER 2018

både religiøse og civile bygninger, som står der den dag i dag. Den 2,5 km lange bymur har seks buede porte, 88 tårne og cirka 2500 brystværn. Bag de 12 meter høje og 3 meter tykke mure skjuler der sig en værdifuld samling af kirker og paladser fra renæssancen, som fortæller meget om byens storhedstid.

Her løses verdens problemer På ydersiden findes en promenade, som går rundt om den gamle middelalderby. Promenaden er tydeligvis et populært udflugtssted både for turister og Ávilas egne indbyggere. Bænke er sat op langs dele af vejen; her kan man sidde og beundre udsigten, mens man løser verdens problemer.

ADVOKATKONTORET

Vi starter byvandringen ved Puerta de Carnicerias, hvor der ligger et godt bemandet turistkontor. Her får vi et kort med diverse information, som ’guider’ os gennem den gamle by. På den venstre side af Puerta de Carnicerias ligger La Catedral. Den udgør en del af selve bymuren, fra indersiden ser vi, at den ligesom står og

Cayet Abogados tilbyder juridisk hjælp. Første konsultation er gratis – her præsenterer du dit problem og får et vejledende og kvalificeret svar fra os så hurtigt som muligt. Vi tilbyder vores professionelle indsigt i hvert enkelt sag og giver dig et prisoverslag uden omkostninger og uden, at du forpligter dig til noget som helst. • Ejendom og skøde • Testamente, arv og skifteret • Residencia og skat

Du finder vores kontorer på følgende adresser: • Calle El Cid 2, 1º F (Edificio Anunciata), 29640 Fuengirola • C/ Notario Luis Oliver 6 - 5ºA, 29602 Marbella • Calle San Lorenzo 29, 6º E., 29001 Málaga • Avda. Condado de Huelva 9, 29740 Torre del Mar

Tlf: +34 951 13 72 69 • Fax: +34 952 22 19 29 Email: info@cayet.es • www.cayet.es

LA DANESA NOVEMBER 2018 59

’støtter sig’ mod et af tårnene. Den blev påbegyndt i det 12. århundrede, i romersk stil, og stod færdig i det 16. århundrede, da hovedsageligt i gotisk stil. Kirken er smukt udsmykket, størst indtryk gør det overdådige gravkammer til præst og biskop Alonso Fernández de Madrigal, bedre kendt som El Tostado, som døde i 1455.

I denne lille have, som er en del af Convento de Santa Teresa, skal den legendariske og afholdte nonne have tilbragt meget tid med at fremdyrke urter og grøntsager.

Sådan skal Santa Teresas nonne-celle have set ud.

På verdens tag Vi vandrer langs muren og kommer til næste port; Puerta del Alcázar. Her ligger en trappe, som fører op til toppen af muren. Ingen burde forlade Avila uden at have stået på det, som føles som verdens tag! På den ene siden ligger mange hundrede år med spansk historie, på den anden side Plaza de Santa Teresa o El Grande, som er en langt mere moderne del af Ávila med biltrafik og fancy restauranter, som snart vil blive fyldt op af frokosthungrende spaniere – og turister. På modsatte side af pladsen ligger Iglesia San Pedro, som blev påbegyndt i 1100-tallet, den er mest kendt for sit smukke rose-vindue. Ønskede at blive halshugget – som martyr Højt oppe på vores ’must-see-liste’ står Museo de Santa Teresa. Ávilas største helgen blev født i en velstående og stor familie i 1515. Hun begyndte tidligt at læse om helgen-legender, noget som var den tids populær-litteratur. Hun blev svært grebet af disse fortællinger, specielt fortællinger om dem som led martyrdøden. Da hun var syv år gammel, tog hun sin lillebror med sig og ville rejse til Marokko som missio-

nær, med et intenst ønske om at blive halshugget af muslimerne. I udkanten af Àvila står der en udsigtsplatform, hvor de to blev fundet af deres onkel samme aften… Da Teresa var 20 år bestemte hun sig for at gå i kloster. Da hun var 47 år gammel, dannede hun det første nonnekloster for De Barfodede Karmelitter, i stærk opposition fra sin egen kirke I tillæg til brugsgenstande fra 1500-tallet indeholder museet mange smukke træsnitningsarbejder samt en urtehave. Her findes også en nonnecelle, som skal være en kopi af det lille rum, hun havde i klosteret. Mange pilgrimme på vej til Santiago de Compostela lægger vejen forbi museet for at hædre Ávilas mest kendte person. Solen nærmer sig zenit, og vi trænger både til noget at sidde på - og noget at styrke os på. På Plaza Mayor, også kaldt Plaza del Mercado Chico, begynder cafébordene at fyldes. Vi finder en plads i skyggen og beder om en lokal specialitet. Vi får anbefalet en Tortilla de Monda de Mombeltrán, en omelet med bl.a. svinekød, skinke, chorizos og pommes frittes. Omeletten er fantastisk velsmagende, øllet herligt og koldt, og livet føles godt… Fakta Ávila, som ligger godt en times bilkørsel nordvest for Madrid, er en af Europas bedst bevarede middelalderbyer. Indenfor de gamle bymure findes en unik samling af gamle monumenter og bygninger. Byen har godt 60.000 indbyggere. www.avilaturismo.com/en/

Et specielt hotel i Ávila

Plaza Mayor og El Ayuntamiento – Ávilas rådhus.

Af Tom Halvorsen, tom@norrbom.com La Danesas journalist har ved flere lejligheder testet forskellige hoteller i Ávila, men et af dem ligger i en klasse for sig, nemlig Hotel Palacio de los Velada, der er klassificeret som et 4-stjerners hotel. Foruden at tilbyde alle de faciliteter, som man skulle kunne forvente af et 4-stjerners hotel, kan dette hotel også skilte med en særdeles god og central beliggenhed. Det ligger nemlig lige over for pladsen fra katedralen, helt i centrum af Ávila. Ja, mere centralt end det kan man faktisk ikke bo i Ávila! Nu er byen ganske vist ikke så vældig stor, men bor man på Hotel Palacio de los Velada finder man absolut alt, som er værd at se i Ávila indenfor nogle få minutters gang. Hotellet har totalt 144 værelser, og befinder

La Catedral stod færdig i det 16. århundrede, den er en del af selve bymuren.

60 LA DANESA NOVEMBER 2018

sig i en gammel restaureret bygning fra det 16. århundrede, med et stort åbent område i midten efter at man er gået forbi receptionen, hvor frokost og middag serveres fra hotellets populære restaurant. Her kan man også sidde og hygge sig med en drink i løbet af dagen eller om aftenen, enten ved bordene i forbindelse med et bedre måltid, eller man kan trække sig tilbage til en af de flotte og uformelle sofa-grupper, som står spredt rundt omkring. På grund af bygningens alder er adgangen til værelserne ofte lidt af en labyrint, men det synes jeg bare tilfører ekstra charme til dette utroligt flotte hotel med den gode beliggenhed! Prisen for et dobbeltværelse starter på ca. 50 euro pr. nat, som bedst og billigst bookes direkte på hotellets webside www.hotelpalaciodelosvelada.com

Siden 2002â&#x20AC;Ś Nummer

i service af biler og varevogne

LQIR#VRODUYHQWL HV Č? 7 Č? ZZZ VRODUYHQWL HV

KOLOS

^Ĺ˝ĹŻÄ&#x201A;Ć&#x152; WĹ˝Ç Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x17E;Ä&#x161; tÄ&#x201A;Ć&#x152;Ĺľ Ĺ?Ć&#x152; sÄ&#x17E;ĹśĆ&#x;ĹŻÄ&#x201A;Ć&#x;Ĺ˝Ĺś

WWW.KOLOS.ES GRATIS IT V EK PRE-TJ

Vi sĂ¸rger for alt det praktiske ved ejerskifte. REPARATIONER OG VEDLIGEHOLDELSE SKADEUDBEDRING OG LAKERING Vi arbejder med alle forsikringsselskaber.

ITV - Vi klargĂ¸r din bil til syn, og fĂĽr den synet for dig hos ITV. PAPIRARBEJDE - OverfĂ¸rsel af ejerskab og import. VI SĂ&#x2020;LGER BRUGTE BILER Vi tilbyder selv garanti pĂĽ alle biler, vi sĂŚlger. Vi tager ogsĂĽ gerne din bil i kommision, klargĂ¸r den til salg - og hjĂŚlper med papirerne.

NYHED: RYA TRĂ&#x2020;NINGSCENTER Kolos er nu et oďŹ&#x192;cielt motorbĂĽdstrĂŚningcenter, hvor du pĂĽ to dage kan fĂĽ dit internationale helĂĽrs-certiďŹ kat til motorbĂĽd. â&#x20AC;?Opdag en ny mĂĽde at nyde havet pĂĽ.â&#x20AC;? FĂĽ dit internationale RYA ICC certiďŹ kat til motorbĂĽd - besĂ¸g sea.kolos.es

Marbella

Costa Muebles

Centro Idea Autopista

KOLOS

< Fuengirola

Ctra. de Mijas

MĂĄlaga

> Mijas

Ctra. de Mijas km 4.6 - 29651 Mijas

FĂĽ et sundt indeklima i dit hus, sommerhus, lejlighed, garage eller... UndgĂĽ fugt UndgĂĽ dĂĽrlige lugte UndgĂĽ stillestĂĽende luft UndgĂĽ mug og svamp UndgĂĽ Radon gas

Kontakt os ogsĂĽ for: Č? Aircondition Č? Varmt vand Č? Pool varme Č? Markiser SolarVentiÂŽ er videnskabeligt WHVWHW RJ FHUWLČ´FHUHW DI

Tlf.: 952 460 229 PROBLEMER MED RYGGEN? FĂĽ hjĂŚlp af en Holdnings T-shirt

www.dilmunproperty.es

â&#x20AC;˘

+34 952 59 34 64

â&#x20AC;˘

info@dilmunproperty.es

$YG 1XHVWUR 3DGUH -HVÂźV &DXWLYR QU (GI 2Ć&#x201C;PDU /RFDO )XHQJLUROD

EKSPERTER I KĂ&#x2DC;B OG SALG AF EJENDOM PĂ&#x2026; COSTA DEL SOL

DANSK DESIGN KUN

53â&#x201A;Ź

Bestil pĂĽ CareTakes.dk

Aftal tid pĂĽ +34 951 239 004 v/Dansk HĂ¸reCenter

0ASEO -ARITIMO "LOK 0ARQUE $OĂ&#x160;A 3OÂ&#x153;A Â&#x2C6; &UENGIROLA

VI HAR OGSĂ&#x2026; UDLEJE !

SĂ&#x2DC;G BOLIG

SPAR TID

KOMPLET SERVICE

Vi har adgang til alle boliger pĂĽ Costa del Sol takket vĂŚre vores databaser.

Vi hjĂŚlper dig med at finde din bolig hurtigt, fordi vi er eksperter pĂĽ markedet.

Vi tager os af alle former for dokumentation, behandling af dokumenter, finansiering, etc.

LA DANESA NOVEMBER 2018 61

Tekst og foto: Sara Laine, sara@norrbom.com

Der findes apelsinmarmelade og aprikosmarmelade. Andre foretrækker jordbærmarmelade eller måske endda tomatmarmelade. Men hvem har prøvet Gin & Tonic-marmelade? Denne måned begiver vi os til Benalauría, hvor vi besøger La Molienda Verde, som er den virksomhed, der står bag dette spændende produkt. Og La Molienda Verde har også en mængde andre produkter, så vi tager vi også et nærmere kig på deres kastanjeprodukter, som jo hører årstiden til. Så kom med op i Ronda-bjerget, hvor vi skal møde disse spændende smage, mærkede med Sabor a Málaga.

La Molienda Verde disker op med kastanjeprodukter og Gin & Tonic-marmelade

Kastanjeprodukter med forskellige tilberedninger og smag.

Gin & Tonic-marmeladen, produktet som har fået succes i både private hjem og i gourmetkøkkener.

La Molienda Verde har også mange flere produkter, alle fremstillede af lokale råvarer.

Der er fyldt op i den lille fabrik lige ved afkørslen ind mod byen Benalauría, da La Danesas journalist ankommer. Her tages der netop hånd om de sidste figener for sæsonen, som er kommet ind dagen før. Ellers er det kastanjerne, det gælder denne tid på året, og haven uden for bugner under tyngden nødderne.

gyndte det hele med en restaurant med fokus på at servere lokale produkter til turister. Der var specielt en dessert lavet med kastanjer, som blev meget populær, så da folk begyndte at efterspørge at købe produktet med hjem, blev det en naturlig del af udviklingen for La Molienda Verde at sælge produktet færdigpakket.” Det er José A. Calvente, markedsføringsansvarlig hos La Molienda Verde, som fortæller om, hvordan alting startede for 25 år siden, og han fortsætter: ”Vi begyndte lidt her i Ronda-dalen, med netop kastanjeprodukter, og siden voksede efter-

spørgslen bare i hele Spanien og i dag har vi også kunder i andre dele af Europa, samt endda nogle udenfor. Men vi kan jo ikke høste kastanjer året rundt, hvorfor vores produktsortiment er blevet spredt til vegetabilske marmelader og konserves, mange økologiske, fra dalens helårsudbud af frugter og bær m.m.”

Fra lokal restaurant til europaleverancer ”La Molienda Verde grundlagdes 1993 som et samarbejde mellem fem personer, og i dag er vi tre partnere, som driver firmaet. Faktisk be62 LA DANESA NOVEMBER 2018

Kastanjer i mængdevis Foran os på bordet stiller José La Molienda Verdes kastanjeprodukter frem, samtidig med at han fortæller, at de anvender ca. 2.000 kg ka-

kanel i flere dage, og inden tilsætter vi en smule brandy, som virkelig tilfører en fantastisk smag. Disse passer udmærket som garnering til f.eks. kød eller i en salat, men først og fremmest, og mest populært, anvendes de som dessert sammen med lidt varm choklade og fløde. Og så har vi de andre; Marrón Glacé – karamelliserede, meget søde kastanjer, som ligesom kastanjemoussen passer udmærket til desserter, ligesom marmeladen, men den anvender mange også i madlavning i f.eks. saucer og lignende. Cremen passer godt sammen med croissanter eller til flan sammen med is”, forklarer José.

José A. Calvente holder stolt to af virksomhedens udmærkelser op, som de er blevet tildelt for deres kvalitetsprodukter. Den venstre er et diplom fra Salón de Gourmets, som de har fået for Gin & Tonic-marmeladen og den højre er en pris, som de er blevet tildelt for deres tørrede kirsebærstomater.

stanjer i produktionen i løbet af en sæson – som strækker sig mellem oktober og december. De fem produkter, han præsenterer, er Crema de Castañas, Mousse de Castañas, Marrón Glacé, Mermelada de Castaña og Castañas Brandy extra. ”Castañas Brandy extra er vores populæreste kastanjeprodukt. Dette er kandiserede kastanjer, som har stået i en sukkerlage med en anelse

Gin & Tonic, ikke bare som drink Hvis kastanjer i brandy er La Molienda Verdes mest populære kastanjeprodukt, er Gin & Tonicmarmeladen (Mermelada de Gin-Tonic) hele virksomhedens mest populære produkt. ”Der er mange, som synes om Gin & Tonic som drink, og så er det naturligt at de bliver nysgerrige på smagen som marmelade. Vi præsenterede dette produkt i 2015 på en messe i Torremolinos, og med os havde vi medbragt 200 glas. Vi havde aldrig turde drømme om, at marmeladeglassene nærmest blev flået ud af vores hænder, og i dag fremstiller vi ca. 12.000 glas om året!” siger José, hvorefter han præsenterer de forskellige slags. Der findes tre varianter af den populære marmelade: den første med røde pepperkorn, kardemomme og enebær, den anden med ingefær og den tredje med grapefrugt, og han forklarer, at den første er den populæreste. ”Dette er et produkt, som vi virkelig har haft held med, og den har til og med fået succes hos de professionelle kokke. De anvender den til

Restaurant

La Molienda Verde var en af de ti første virksomheder, som tilsluttede sig til Sabor a Málaga. Deres produkter sælges i gourmetbutikker i hele landet samt en del også i El Corte Inglés’ supermarkeder og i Carrefour. Er du nysgerrig på flere produkter fra La Molienda Verde, se: www.molienda.com

Skiltet udenfor indgangen til fabrikken.

NU OG JULEME ROKOST F S NYTÅR

R E S E RV É

Få pladser tilbage til Mortens. aften og juleaften

f.eks. cocktails men også i madretter såsom sammen med gravad laks eller foie gras, hvor marmeladen giver en herlig friskhed, og så passer den også sammen med is”, fortæller José, som også giver et drinktip: ”Er man en af dem, som synes, at selve drinken Gin & Tonic er for bitter, så passer det rigtig godt at tilsætte en ske med Gin & Tonic-marmelade. Detta gør drinken lidt sødere og blødere i smagen. Vigtigt er dog, at marmeladen skal tilsættes sammen med ginen og så skal man vente, til den er opløst, inden tonicen hældes i. Ellers forstyrrer man boblerne i tonicen, og som alle Gin & Tonic-kendere ved, er boblerne vigtige.

R NU

HUSK AT BESTILLE JULEAND Cherry Vally and 3200g.

Spot pris pr. stk. 20€ BESTIL OG BETAL DIN AND TIL MORTENSAFTEN OG JULEAFTEN

2. Juledag kl. 13.00 Stort Juleshow

afhentning onsdag den 7. november og onsdag den 19. december. *Spot pris 20€ pr. stk. ved kontant betaling ved bestilling.

Otellis Kitchen

KØKKENET ER ÅBENT: MANDAG - LØRDAG KL. 12.00-15.30 • SØNDAG LUKKET

BORDRESERVATION PÅ TLF. 952 47 51 51 Haza del Algarrobo, Ctra. de Mijas Km. 2,2. 29650 Mijas Costa

RES GRATIS FØLG VOR PÅ NYHEDE OK PARKERING HVER FACEBO

DAG

SJOVT AT SHOPPE Danske og skandinaviske delikatesser altid til gode priser i Ewald's fødevarebutik i Los Boliches.

STEAKS OG LIVE MUSIK, SMUK PATIO, HJEMMELAVEDE RETTER OG TAPAS Åbent tirsdag - lørdag 13:00 - 22:00 og søndag 13:00 - 17:00 Plaza San Juan (Pueblo López) Fuengirola • www.otellis-restaurant.com • +34 627 089 646

RESTAURANTE ESCANDINAVO

FUENGIROLA DESDE 1990

FEJR MORTENSAFTEN

10. NOVEMBER KL. 19

PÅ VORES DEJLIGE TERRASSE. • HUSK BORDBESTILLING I GOD TID. • OPVARMET TERRASSSE. Centro comercial Sierra Mijas, lokale 10 Avda. Nuestro Padre Jesús Cautivo, 29640 Fuengirola (i samme bygning som Holger Danske) • tlf.. 952 666 239 Åbent kl. 10.00 – 18.00 • lørdag 10.00 – 15.00

Man-Fre. kl. 12-23 (køkkenet lukker kl. 22). @luciafuengirola info@luciafuengirola.es • 952 582 738 c/ Maestra A. Aspiazu • Puebla Lucía • Fuengirola LA DANESA NOVEMBER 2018 63

Bodegabesøg

Af Mugge Fischer, mugge@norrbom.com

Et møde med vin, mad og to generationer fra Bodegas Torres

Bodegas Torres

Til middag med Miguel Torres Maczassek (forrest i midten) i Bodegas Torres Vinoteca i Barcelona.

Glade journalister fra Málaga med enolog Anna Velázquez (nr. 3 fra højre) hos Vardon Kennett.

Til frokost på Mas Rabell med Miguel A. Torres.

Da jeg blev spurgt, om jeg ville med på vintur og besøge Bodegas Torres i Villafrance de Penedés i Catalonien, tog det mig ikke mange sekunder at sige – Ja, helt klart. For dem kender vi jo. Ja, jeg tror, at alle på et eller andet tidspunkt har været i selskab med nogle af deres kommercielle og kendte vine, deriblandt Sangre de Torre og Viña Sol. Da jeg boede i Danmark, var Viña Sol og Esmeralda faktisk nogle af mine favorithvidvine - friske og frugtige.

- tag selv på et besøg hos Bodegas Torres, Vardon Kennett, Mar Rabell og Jéan Leon.

At der er meget mere bag de tre tårne, fandt jeg hurtigt ud af i løbet af de 24 timer, vi var gæster hos Bodegas Torres generation fire og fem. Netop det at vi fik mulighed for at mødes med både Miguel A. Torres, samt hans søn Miguel og datteren Mireia, var noget helt exceptionelt. Vi ankom sent til Barcelona og startede med en velkomstmiddag tirsdag aften på La Vinoteca Torres på Paseo de Gracia sammen med Miguel Torres Maczassek, der er daglig leder af Torresgruppen. Vi fik smagt på nogle fantastiske vine fra deres chilenske bodega, heriblandt La Causa, både rød og hvid, mens Miguel fortalte om vinene, bodegaen, fortiden, nutiden og fremtiden. Dagen efter var vi tidligt oppe og besøgte hovedsædet i Villafranca de Penedez. Vinmarker så langt øjet rakte, vintønder, tanke, maskiner, teknologi og elbiler. Miljøet, reduktion af CO2 og vedvarende energikilder er også i højsædet hos Bodegas Torres. Et af deres mål for 2020 er en 30 % reduktion af CO2 per flaske vin. Derfor er alle medarbejderbiler, køretøjer m.m. elbiler, som er med til at sende et signal om deres virksomhedskultur og deres dedikation om at være grønne og miljøansvarlige. Meget mere kunne skrives om besøget, men skriv din egen historie 64 LA DANESA NOVEMBER 2018

Vi tog derefter videre til Vardon Kennett, en lille bodega, som også ejes af Torres familien. Vardon Kennett producerer mousserende vin ’Esplendor’ på udvalgte druer fra bodegaens egne vinmarker. Vi fik en rundvisning, og fik lov til at smage mere end ét glas. Er man til mousserende vin, kan jeg klart anbefale et besøg på bodegaen Vardon Kennett, der har rødder tilbage til begyndelsen af det 19. århundrede, hvor Daniel Vardon Kennett, søn af engelske skibsreddere fra Guernsey, slog sig ned i området sammen med sin spanske kone og grundlagde vinproduktionen. Turen gik herefter videre til restauranten Mas Rabell i Sant Martí Sarroca. Restauranten tilhører også familien Torres og har åbent til frokost. Her mødte vi Miguel A. Torres, den øverste chef for Bodegas Torres. Vi var faktisk superheldige, at han havde tid til at spise frokost med os, idet han dagen efter skulle af sted til Sydamerika. En meget spændende og fascinerende person, med en god næse for både vin og forretning. Jeg behøver vel ikke at nævne, at maden var superb, og vinene heriblandt Mas La Plana, Grans Murallas og Milmanda fantastiske. Sidste stop inden flyveturen tilbage til Málaga var et besøg på bodegaen Jean Leon, hvor vi skulle møde Miguels søster, femte generation, Mireia Torres Maczassek. Hun er chef for innovation og udvikling og samtidigt chef for Jean Leon-bodegaen. Endnu engang blev vi modtaget med åbne arme, rundvisning på den lækre bodega og vinsmagning af nogle fantastiske vine.

Indenfor på bodegaen.

Kort fortalt hed Jean Leon oprindeligt Ceferina Carrión Madraz og kom fra Santander. Meget skete i kølvandet på den spanske borgerkrig og anden verdenskrig, og han endte i USA, først østkysten, senere vestkysten. Han skiftede navn til Jean Leon, blev kendt med de kendte, blandt andet James Dean og Marilyn Monroe - en historie med sjæl om en mand med en drøm. Læs mere om Jean Leon på www.ladaneasa.com, hvor vores vinekspert Jeanett Lorentzen fra Birdie Vinos har skrevet om Jean Leon i september 2013. Bodegas Torres er som tidligere nævnt meget mere end Sangre de Torre og Viña Sol. Det er en bodega, hvor familien i kraft af deres energi, styrke, handlinger, viden og dedikation formår at skabe og drive en forretning, som de, når tid er, trygt kan overdrage til både sjette og syvende generation. Imens kan vi så sætte os tilrette i Chesterfield´en, med et godt glas vin fra Bodegas Torres.

Endnu en der faldt for Jean Leons vine.

Faktaboks: Bodegaen blev grundlagt i 1870 af Jaime Torres. I dag er Bodegas Torres det største spanske vinhus. De tilhører D.O. Penedes, hvor de også er den bodega, der har det største dyrkede areal med druer. De ejer bodegaer i Conca de Barberá, Jumilla, Priorat, Ribera del Duero og Rioja. Udover deres spanske vinhuse, har de også bodegaer i Chile og Californien. Bodegas Torres eksporterer vin til mere end 140 lande. Nogle af de mest folkelige og kendte vine er Viña Sol, Sangre de Toro, De Casta, Coronas, Atrium og Viña Esmeralda. Bodegas Torres producerer også Brandy under forskellige navne, hvoraf Torres 5 og Torres 10 er blandt de mest kendte.

ATTRAKTIVE INVESTERINGSPROJEKTER Færdigbyggede lejligheder og rækkehuse lige til at overtage. 90 studie-lejligheder med fantastisk beliggenhed

Mona Elisabeth Davidsen Abogados • Køb & Salg af fast ejendom. • Lejekontrakter. • Testamenter, arv og skifte. • Skat for residente og ikke residente. • Selskabsetablering. • Retssager. • Familieret. Medlem af Advokatsamfundet i Danmark samt Colegio de Abogados i Málaga

Av. Condes de San Isidro nr. 13, 13, Edificio Ofisol Centro 2º A 29640 Fuengirola Tel: (+34) 952 83 83 14 (+34) 952 83 82 47 Fax: Dansk Tel: (+45) 89 88 42 74

Telefon- og åbningstider: Mandag - torsdag kl. 9-17 Fredag kl. 9-14.30 advokat@monadavidsen.com

RICS Home Surveys DK

BMW 3-serie 14 dage kun

3.658

rics building surveyors I architects property valuations I assessors

Property? we: visit survey sin ce1 value 99 6 assess negotiate the price ar

tners mri

Architec cs

Alt Inklusive priser. Kasko med 0 Kr. Selvrisiko og Fri Km.

bühler & partners

ler &

RENTAL

büh

CAR

urveyor tS

26 rækkehuse ved Marbella – 3 og 4 soveværelser

Book og se alle vores spændende biler og priser på

www.CopenhagenCarRental.dk

home-inspector-spain.com

info@architect-spain.com

Tel: +34.952.609.617

47 golf-lejligheder i La Cala – option på 16 mere

Pakkeløsninger med komplet set up og profit-beregninger for dem alle

VILLA

EKT INTER NA OJ R AL ON TI

Nye attraktive byggegrunde med projekter Din ejendomsformidler Kontakt: 617 700 424 SUNSHINE ESTATES 2000 S.L.

LA DANESA NOVEMBER 2018 65

En garde! “Kling! Klang! Swisch!” - sådan lyder det på film, når to rivaler krydser klinger i det, der ofte er meget Hollywood-iserede scener. Det er nemlig ikke helt sådan, det foregår, når fægtning udøves på sportsniveau, selvom man skal være lige så listig og snu som Zorro, så er det uden den velkendte sorte maske og kappe. Af Louise Mercedes Frank, louise-mercedes@norrbom.com

Fægtning er en ældgammel sport, der udfordrer din koncentrationsevne, din balance, din strategiske årvågenhed - og så er det rigtig god motion. I moderne sportsfægtning fægter man med de 3 våben fleuret, kårde og sabel. Deltagerne til aftenens træningssession, som finder sted i Málaga centrum, er af meget blandet alder - fra 14 år og fem årtier op. Jeg kan ikke lade være med at tænke, at fægteskolerne, eller sporten generelt, må have en meget tynd marketingstrategi, for uanset hvem jeg spørger, hvordan de kom til at dyrke fægtning, er svaret forskellige variationer af ‘det var mere eller mindre tilfældigt’. Alle virker de dog meget passionerede omkring sporten. Arturo Moya, formand for fægteklubben ‘Club de Esgrima Larios Perchel’, ses her sammen med instruktøren Lazaro, som er fra Cuba. Hvordan blev du interesseret i fægtning? “Jeg plejede egentlig at komme her med mine børn. Så sad jeg på bænken, mens de trænede, og en dag foreslog træneren, at jeg selv deltog. Det er ti år siden nu,” fortæller Arturo, der har været formand for fægteklubben de sidste fem år. Han har vundet Andalusiens mesterskab i fægtning flere gange. Arturo Moya, formand for fægteklubben ‘Club de Esgrima Larios Perchel’. - her sammen med instruktøren Lazaro, fra Cuba.

66 LA DANESA NOVEMBER 2018

Facts om fægtning Fægtning har en lang historie bag sig og er en af kun fire sportsgrene, der har været med i samtlige Olympiske Lege siden begyndelsen i 1896. Faktisk er fægtning lige så indgroet i de Olympiske Lege som brydning og atletik. Mange af de mest anerkendte universiteter i USA - såsom Harvard, Princeton, Duke og Columbia - rekrutterer fægtere. Der er et betydeligt sæt regler, der styrer, hvornår og hvordan man får point, når man rammer modstanderen. Og reglerne varierer alt efter sværdtyperne kårde, fleuret og sabel. Fægtning er et sprint, ikke et maraton. Når du fægter, kræver det eksplosiv acceleration - du springer frem mod modstanderen for at få et hug ind på det rigtige tidspunkt. Egentlige ‘kampe’ varer ofte ikke mere end et minut. At være en god fægter vil sige, at man er ekstremt observant og god til at genkende mønstre i sin modstanders taktik. Derfor kaldes fægtning ofte for ‘fysisk skak’.

LA DANESA NOVEMBER 2018 67

stiske fægtemasker for at beskytte øjne og ansigt, og kvinderne bærer deciderede brystværn. De nyeste medlemmer låner blot udstyret – jakke, bukser, maske og brystværn med hjem og vasker før hver træning. Med tiden køber de fleste dog deres eget udstyr, som man tager sig betydeligt bedre ud i. Nu går træningen i gang. ”Vi spiller til ti,” fortæller en venlig deltager mig, og da vedkommende ser mit undrende blik, forklares der, at det drejer sig om ti ’stik’. Altså den første, der når at stikke modstanderen ti gange, har vundet træningskampen. Jeg placerer mig på bænken og iagttager de to fægtere, der ser ud til at være en kvinde og en mand. Ved første øjekast ser det ganske statisk ud. De står og vipper lidt fra det ene ben til det andet og stikker nogle huk ud i luften. De prøver at lure hinandens taktik af. Lige pludselig springer kvinden frem i et vildt spring, så brystet bøjes helt ned over hendes forreste knæ. Det bagerste ben er strakt smukt bagud og kården sidder perfekt i siden på modstanderen. ”DING” – der var point. María

María, træner for børneholdet i fægteklubben Hvordan blev du interesseret i fægtning? “Jeg ville bare gerne prøve en sportsgren, der var anderledes, og så blev det fægtning. Det er

seks år siden nu. Når man først er blevet bidt af fægtning, så er det for livet!” Julia, har dyrket fægtning i et seks måneder Hvordan blev du interesseret i fægtning? “Jeg ledte egentlig efter noget cirkus-skole, som jeg har dyrket i Prag, hvor jeg boede før. Det findes ikke i Málaga, men i min søgen faldt jeg over fægteklubben her og tænkte, at det da var en anderledes sport.” Selvom der blot trænes, er fægterne koblet op til et elektrisk system, så der går en ledning fra en lille plade i gulvet igennem fægterens dragt og ud igennem ærmet, hvor ledningen sidder fast i kården. På spidsen af kården er der så en lille kontakt, der registrerer, hver gang modstanderen stikkes med spidsen, der altså er ganske flad i enden. Alligevel bærer fægterne de karakteri-

Julia (tv.)

Din køkkenbutik! Marbella

La Cala de Mijas

+34 952 58 77 59 +34 952 76 45 95 ......................................................................................................................................................................................

Personlig service på dit eget sprog. Samme pris og kvalitet i vores butikker i Marbella og La Cala de Mijas.

Kig forbi og lad os skabe dit drømmekøkken! HED YH N NY

JOAQUÍN CORTÉS

www.cocinasplus.com

NICLAS

JONASSON

Besøg vores køkkenudstyrsbutik i La Cala de Mijas!

68 LA DANESA NOVEMBER 2018

DMITRI

GOLUBKOV

Som jeg sidder her på bænken i sportshallen kan jeg godt se, at der er meget koordination bag det, der godt kan virke som lidt tøvende trin. Og da fægterne fjerner maskerne, er det da også nogle meget svedige ansigter, der forpustet dukker frem bag dem. Det er nogle intense kampe, der kræver hele kroppens styrke og hovedets kløgt. Jeg forlader fægteklubben med en lidt større forståelse og respekt for denne, for mig, lidt underlige sportsgren.

Skuespillerinden Angelina Jolie, fodboldstjernen David Beckham og grundlæggeren af Facebook, Mark Zuckerberg, har alle en ting til fælles: De er alle fægtere.

TILBUD LÆSEBRILLE I din styrke inklusiv synsprøve (+/- 4.0 SF & 2.0 CYL.) Udvalgte stel. 1 brille per kunde

KUN

KØB BRILLE

20€

SUPER SYNSPRØVE! Bestil tid nu til gratis synsprøve med kontrol for grøn og grå stær.

med progressive glas og få et par GRATIS SOLBRILLER – også med progressive glas.

fb.me/unioptica1999

ÅBNINGSTIDER: Mandag – fredag: 09.00 – 18.00 Vi holder åbent hele dagen Lørdag: 10.00 – 14.00

CLAUS BENTKJÆR • Dansk og spansk aut. optiker. JYTTE ANDERSEN • Aut. optiker.

Avda. Jesús Santos Rein 15 • 29640 Fuengirola • T: 952 199 254 • info@unioptica.com • www.unioptica.com

LA DANESA NOVEMBER 2018 69

Natur og dyreliv

Af Tom Halvorsen, tom@norrbom.com

Dit nærmeste naturreservat

Guadalhorce Hvis du er interesseret i natur og dyreliv, behøver du ikke køre langt for at tilfredsstille dit behov, når du befinder dig på Costa del Sol. Blot nogle kilometer fra Málaga by og lige ved den travle lufthavn finder man naturreservatet med det lange spanske navn Paraje Natural Desembocadura del Guadalhorce. På dansk kalder man området for Guadalhorce Naturreservat, kort og godt.

Urban beliggenhed Beliggenheden til dette naturreservat er mildt sagt opsigtsvækkende. Kun nogle få kilometer fra Málagas bymidte, lige ved Málagas travle lufthavn, og nogle få kilometer fra den travle strand og Torremolinos, samt shopingcenteret Plaza Mayor. Hvem skulle tro, at der netop her befandt sig et lille eldorado for naturinteresserede? Området var tidligere benyttet mere eller mindre frit til dyrking af forskellige afgrøder, samt udvinding af sand og grus. Dette førte til, at en række menneskeskabte damme og søer blev dannet, og pludselig havde man et nyt vådmarksområde beliggende i et af Europas tættest befolkede områder, som viste sig at være fordelagtig for en lang række fuglearter – ikke mindst trækfugle – samt andre dyrearter.

Hvidhovedet And, en af de mange sjældne fugleartene man kan se inde på området. Disse ænder hører til en primitiv art, og ser ganske atypisk ud af en and at være.

70 LA DANESA NOVEMBER 2018

for dette sårbare økosystem, og som også gør sit til, at man sjældent får øje på hverken Ræv eller Genette. Et forurenet paradis Guadalhorce Naturreservat bærer desværre stort præg af forurening. Río Guadalhorce samler op og trækker med sig en mængde udslip fra hele Guadalhorce-dalen, både lovlige og ulovlige udslip, fra både jordbrug og industri. Alt render ud i havet, lige i nærheden af de populære badestrande! Der arbejdes på at rydde op og reducere udslippene, men der er lang vej at gå. Utroligt nok har mange fugle- og dyrearter vist sig at være bemærkelsesværdigt tilpasningsdygtige, men god er forureningen selvfølgelig ikke. Strandområdet, hvor en del fuglearter hekket er også afspærret og afmærket med ’Ingen færdsel’, men til stor irritation ser man stadigvæk hunde og mennesker indenfor det afspærrede område. Mennesket er jordens mest intelligente art – og samtidig den dummeste… Med viden og vilje ødelægger vi det meste af naturen rundt om os. Adkomst Når man først er kommet frem til naturreservatet, er det meget enkelt at komme frem inde på området. Der er gode og brede stier og god mærking af, hvor man kan gå, hvad man kan se og hvor man kommer hen. Hvad end man har begrænset med tid på Costa del Sol eller bor her fast og ønsker at opleve artsrig natur nær sin bolig, kan et besøg i Guadalhorce Naturreservat stærkt anbefales. La Danesas journalist besøger stedet regelmæssigt, og hvilke arter man ser afhænger både af årstid og tid på døgnet, så det er altid spændende at vandre rundt i nogle

Et udsnit af Lago Grande, med Málaga i baggrunden. Her kan man næsten altid se store mængder af fugle, af mange forskellige arter.

timer inde på området. Det er også velegnet for familier, og man kan godt tage cykler med til børnene (og forældrene for dens sags skyld), så længe man sørger for at holde sig på stierne. Hunden kan også godt være med, men hold den i snor! Hvordan kommer man til Guadalhorce Naturreservat Det er meget nemt at finde frem til naturreservatet. Uanset om man kommer fra Málaga by eller anden retning, skal man køre af N-340 på samme sted, som man kører af, hvis man skal til Leroy Marlin og Decathlon. Alternativt kan man dreje af og køre ned i rundkørslen ved Plaza Mayor, og i begge tilfælde kører man mod boligområdet Guadalmar. Man kan parkere ved kirken og gå nogle minutte langs vejen til man kommer til ’indgangen’ til naturreservatet, eller parkere endnu nærmere ved at dreje til højre før kirken og køre en runde mod venstre i boligområdet. Hvis man ikke har bil, kan man simpelthen

tage toget til Plaza Mayor, krydse motorveien på fodgængerfelterne, og følge samme vej. Der er ikke langt at gå, og det er også et populært sted for cyklister. Området blev erklæret for naturreservat i 1989, og er totalt på 67 hektarer.

Det østlige udløb til Rio Guadalhorce, nogle hundrede meter før floden når havet, og efter at floden desværre har samlet forurening op fra hele Guadalhorce-dalen på sin vej mod havet.

Brug for bil til jul? Dine fordele som udlandsdansker: • Billig billeje • Inkl. fuld forsikring og vejhjælp • 0 kr. i selvrisiko • Ubegrænset kilometer • Afhentning i alle danske lufthavne og større byer.

Book online: taxfreecars.dk LA DANESA NOVEMBER 2018 71

Det spanske boligmarked

fup & fakta Middelhavskysten tiltrækker atter boligudviklerne Malagaprovinsen, Alicante, Øerne og Catalonien står øverst på ønskelisten Store developere og lokale byggefirmaer går ind i nye boligprojekter Disse er overskrifterne, der indleder en bred analyse af nybyggeriet p.t., publiceret for nylig af CincoDías.ElPais.com

Skrevet af Finn Wissenberg, www.wissgarestates.com

aktiveringen af ejendomsmarkedet og de attraktive omgivelser, disse destinationer byder på. Vi værdsætter dog også andre områder, såsom den catalanske kyst og Balearerne”, tilføjer han.

Opførelse af nye boliger på Costa del Sol begynder igen at interesse både store landsdækkende -og mindre lokale developere. Efter år med krise i boligbyggeriet, der begyndte i 2007, tog fart i 2008 og resulterede i et stort lager af usolgte boliger, begynder byggevirksomhederne igen at satse på dette forretningsområde, især takket være den udenlandske efterspørgsel. Men i modsætning til den tidligere ekspansive cyklus siger virksomhederne nu, at markedet studeres meget nøje, før man går i gang med et projekt.

Dette ejendomsselskab, drevet af ActivumSG Fonden, er én af de store spillere på ejendomsmarkedet, der har en hovedrolle under den nye landsdækkende ejendoms-cyklus, og som også satser på kystområderne. Til klubben hører også Aedas, Neinor, Metrovacesa, Kronos og Vía Célere. Det skal dog understreges, at en stor del af markedet fortsat er kontrolleret af mindre, lokale developere med stor erfaring på dette område, og som nu er tilbage efter krisen med nye byggerier på jord, de har haft liggende i deres portefølje gennem alle (krise)årene.

“Ferieboligen (den sekundære bolig) fortsætter med at være placeret i kystområder, hovedsageligt i syd, hvor Costa del Sol oplever fortsat øget efterspørgsel ikke mindst som følge af det ekstra skub fra de udenlandske købere”, siger Victor Perez, administrerende direktør for ASG Real Estate Homes. “Både områderne Costa del Sol, Valencia samt Alicante vækker stor interesse hos virksomheden på grund af re-

“På Costa del Sol opererer de største landsdækkende developere, som Neinor Homes, Metrovacesa, Aelca, Aedas, Kronos og Acciona, sammen med lokale developere,” siger Samuel Población, boligchef for konsulentbureau’et CBRE. “I Alicante skiller firmaer, med mange års erfaring i området, sig ud - som TM, Marjal, Masa, Mahersol eller Taylor Wimpey”, fremhæver han.

72 LA DANESA NOVEMBER 2018

“Basalt set udvikler alle de store byggefirmaer nye projekter på feriemarkeder - eller søger jord til at gøre det”, bekræfter Pelayo Barroso, direktør for research hos ejendomsrådgiverne Savills Aguirre Newman. “Vi bør heller ikke glemme visse lokale developere, som er superspecialister på deres respektive markeder, og hvor de i nogle tilfælde har øget aktiviteten. De er meget vidende om de områder, der er deres hjemmebane, og sidder på en stor del af udbuddet der”, siger han. “Hvis vi ser bort fra hovedstæderne og fokuserer på ferieboliger, er de områder, vi ser mest aktive, øerne, både Balearerne og De Kanariske Øer, Costa del Sol, nord og syd for Alicante, Maresme og Barcelona”, forklarer Pedro Soria, salgsdirektør (director comercial) for valuarfirmaet Tinsa. “Der er også aktivitet på Cádizkysten, specielt i Sotogrande og Tarifa, og i Gipúzkoa, selv om sidstnævnte marked er mere forbundet med den ‘primære’ bolig. Desuden er efterspørgslen genaktiveret i dette sidste år i nogle områder af Pontevedra og på Huelva-kysten”, tilføjer han. “Vi observerede en meget kraftig reaktivering i Alicanteprovinsen, det første ferieboligmarked hvor

det begyndte at gå fremad i en stabil rytme fra 2014 og 2015. Developeraktiviteten blev senere udvidet til Costa del Sol, hvor vi i øjeblikket ser bevægelse i næsten alle de relevante kommuner mellem Malaga og Sotogrande”, siger Barroso, fra Savills Aguirre Newman. “Der er en stor interesse hos bygherrer og investeringsfonde for at erhverve byggeklar jord på markeder som Torremolinos, Fuengirola, Benalmádena, Mijas, Marbella, Estepona, Casares og Manilva”, forsikrer denne ekspert. Han forklarer, at Valencias kyst og visse områder af den catalanske kyst også har øget aktiviteten i de sidste 24 måneder, udover De Kanariske Øer og Balearerne. “Den største aktivitet er på den andalusiske kyst, hovedsagelig i området, der går fra Mijas til Estepona, med særligt fokus på Marbella. Vi skal også fremhæve andre områder, som f.eks. Costa del Sol-bugten, med steder som Benalmádena, Benahavís og Casares”, siger Ignacio Peinado, områdedirektør for Øst Andalusien hos Neinor Homes, der blev børsnoteret sidste år. “Den udenlandske efterspørgsel er særdeles velkonsolideret og vokser takket være de fordele, der er forbundet med disse områder: godt vejr, subsidier og infrastruktur, golf

og strand. Desuden udvikles projekterne med dine behov og ønsker i baghovedet”, fremhæver han. “Vi oplever en stor aktivering af markedet på Costa del Sol, hvor vi har flere projekter, og hvor vi vil fremhæve provinsen Malaga som et af de områder, hvor mest vækst finder sted”, siger Manuel Holgado, partner i Kronos Homes. “Visse kystområder indtager en præferenceplads i vores aktivitet og i vores forretningsplan. Af de fem regionale kontorer i Aedas Homes, er to relateret meget direkte til kysten (Levante og Balearerne og Costa del Sol) og en tredje (Catalonien), delvist”, siger Alvaro Marcos, direktør for Marketing i Aedas Homes, der generelt tror på kystnære boliger som et forretningsområde med stort potentiale. “For nogle år siden oplevede vi et skarpt opsving, der begyndte via bankerne, men hvor vi developere, i dag er de førende initiativtagere. Det har også et plus: den udenlandske efterspørgsel, hvilket er en meget vigtig merværdi for fast ejendom langs kysten. I nogle af vores projekter udgør denne efterspørgsel 90% af køberne”, siger han. “Den væsentligste forskel,på markedet i dag, i forhold til for ti år siden, er, at i dag bliver alle projek-

ter nøje undersøgt og får kun lov at realisere sig i gode områder med efterspørgsel. Med hensyn til selve produktet hersker kvalitetsboligerne. Den ‘sekundære’ (ferie)bolig tæt på stranden har intet at misunde den ‘primære’ bolig”, tilføjer han. “Vi har set en generel stigning i efterspørgslen efter ferieboliger (sekundær bolig), som vi blandt andet tilskriver investeringslyst hos den udenlandske køber og sammenhængen med lave renter, der favoriserer familier med overskydende kapital, der er deponeret i pengeinstitutter, og som ser dette som et gunstigt tidspunkt at investere”, siger Sandra Daza, generaldirektør for konsulent og vurderingsfirmaet Gesvalt.

præget af et område med stor mangfoldighed og et udbud af høj kvalitet”, siger José Ignacio Carrión, chef for Øst Andalusien. Vía Célere, som ligeledes er en af de største spillere i denne nye cyklus, har, med Värde Partnersfonden som hovedaktionær, valgt at genaktivere virksomheden på steder som Mijas, Casares (Málaga), Ibiza og De Kanariske Øer. “Den ‘sekundære’ bolig (feriebolig) har altid været meget vigtig i vores land. Med det økonomiske opsving oplever vi en ‘rebound’ på dette marked og et større engagement i kvalitetsprodukter og materialer. Selv om markedet for nogle år siden hovedageligt bestod af indenlandske købere, er det den

udenlandske investor først og fremmest, der er interesseret i at erhverve boliger med disse karakteristika “, forklarer Cristina Ontoso, handels - og marketingdirektør for dette firma. Status på nybyggeriet Det fremgår af samtlige udsagn fra de mange eksperter ovenfor, at det kystnære ferieboligbyggeri er i kraftig fremmach. Ekspertpanelet er bredt sammensat af de parter der er aktive spillere i denne udvikling p.t. Og det er ikke hvemsomhelst der spørges, det er højtstående folk fra de vigtigste boligudviklere i Spanien. Se FIG.1 & FIG. 8

En anden af de vigtigste hovedpersoner i den nye cyklus, Metrovacesa, som vendte tilbage til aktiemarkedet i februar efter fem års sanering ved banker, har også jord i kystområdet blandt sine porteføljer, for næsten 38.000 boliger i hele Spanien. “Metrovacesa er til stede med projekter i de vigtigste kystområder i hele Spanien. Nærmere bestemt er Costa del Sol stedet, hvor vi i øjeblikket har flest projekter. For os er det altid en sikker satsning, da den er

Advokathjælp i både Spanien og Danmark Advokatkontorerne Ana María Navarrete og Ret&Råd Glostrup Ballerup Greve har mange års erfaring med spansk og dansk ret. Vi tilbyder juridisk assistance til private såvel som erhvervslivet, og af vores specialer kan vi fremhæve områderne: • • • •

Arv, testamenter og fuldmagter Skatteopgørelser Dødsboer Selskabsret

• • • •

Civile retssager Ægteskab og samliv Køb og salg af boliger Leje og udlejning

Ana María Navarrete Calle Alfonso XIII Edif Terminal I, 2 nº5 29640 Fuengirola Málaga Spanien Tlf. + 34 952 585 721 info@navarrete.dk www.advokatspanien.dk

Ana María Navarrete Advokat & Partner

Michel Pedersen Partner

Ret&Råd Glostrup Banegårdsvej 1 2600 Glostrup - DK Tlf. + 45 4343 4361 glostrup@ret-raad.dk www.ret-raad.dk/glostrup

Carme Pérez Cot Abogada Spansk advokat

LA DANESA NOVEMBER 2018 73

og noget længere væk, og under det europæiske gennemsnit, var Storbritannien (3,4%) og Frankrig (2,8%). Italiens situation er enestående, da det, sammen med Sverige, er det eneste sted, hvor priserne faldt, selvom de gjorde det i det mest moderate tempo (-0,2%), siden boliger begyndte at falde der, i sidste kvartal af 2016.

Af udsagnene, der er bemærkelsesværdig enslydende, fremgår det endvidere (og det understøttes af statistikerne), at en stor drivkraft i denne nye udvikling kan tilskrives de udenlandske købere. Hvad sker der med priserne? Boliger på kysten. “Generelt bemærker vi, at priserne stiger mere i Middelhavsområdet end i Biscayabugten (undtagen San Sebastian) eller Atlanterhavet (undtagen De Kanariske Øer)”, siger Sandra Daza, Gesvalt. “De største værdiforøgelser finder sted i ‘ø-områderne’, Barcelonas kyst, kommuner som Torrevieja, Guardamar eller Santa Pola, Alicante og kommuner i Cádiz som Conil, Barbate eller Zahara. San Sebastían, Mallorca, Ibiza og kommunerne på Costa del Sol har de højeste priser i Spanien”, fremhæver hun. Toppen “På nogle meget specifikke markeder observeres boligprojekter med priser over dem, der sås på toppen af den foregående cyklus. Det er projekter, der udmærket sig ved en fremragende beliggenhed samt kvaliteter, infrastruktur og design, der retfærdiggør priserne”, forsikrer Pelayo Barroso, fra Savills Aguirre Newman. Se FIG.2

Udbuddet. “Hvad angår boligprisen, selvom der stadig er nogle områder, der ligger under toppene i 2006 og 2007, har de mest eftertragtede områder på Costa del Sol allerede overhalet udbuddet (fra dengang)”, siger Ignacio Carrión, Metrovacesa. Málaga “For Costa del Sol’s vedkommende 74 LA DANESA NOVEMBER 2018

er priserne i løbet af 2015-2017 steget med ca. 20%, ca. 7% om året. I 2018 ser vi en vis stabilitet i priserne, og vi forventer ikke en så høj stigning”, påpeges det fra Vía Célere. Mere end 3% “For nylig har Tinsa i sin månedlige rapport rapporteret, at prisen på færdige boliger (nye og brugte) på Middelhavskysten stiger med 3% og på Balearerne og De Kanariske Øer, 2%. I nybyggeriet kan disse procenter pege lidt mere opad “, minder Alvaro Marcos fra Aedas om.

Status på boligsalgets udvikling i 1. og 2. kvartal 2018 - Se. FIG. 3 Prisen på boliger i Spanien stiger mere end det europæiske gennemsnit og de skyder i vejret i Irland og Portugal. (kilde: El País). Det spanske marked er den af de store europæiske økonomier, hvor prisen på boliger steg mest på årsbasis i andet kvartal af året. Boligpriserne i Spanien stiger over gennemsnittet for EU og euro-området, men stigningen er lavere end i andre nabolande. Det er hovedkonklusionen af de data, der er offentliggjort fornylig af EU’s statistiske kontor, Eurostat. Ifølge denne statistik placerer den årlige stigning på 6,8%, som Spanien har registreret i andet kvartal af året, landet i 12. position blandt 27 medlemslande (listen indeholder ikke data for Grækenland). Priserne steg i gennemsnit 2,5 procentpoint mindre end i Spanien, 4,3%. Tallet er identisk med euroområdets gennemsnit. Spanien var det land, hvor boligerne steg mest blandt Unionens fem største økonomier. Den nærmeste efter er Tyskland (4,7%)

I de fleste tilfælde var Østeuropa foran Spanien, ledet af Slovenien, hvor den årlige stigning nåede 13,4%. Ikke desto mindre steg priserne dog også mere end i Spanien i tre vesteuropæiske lande. Af disse skiller Irland sig ud, idet årstallet for væksten har været over to cifre siden midten af 2017 og viser rekord hvert kvartal i forhold til det foregående. I de seneste tilgængelige data når stigningen 12,6% i forhold til samme periode året før. Portugal er også indehaver af vækst over 10% (11,2% i de seneste Eurostat-data), mens Nederlandene nærmer sig mere og mere (9,3%). Ved sammenligning af væksten i andet kvartal af året med det første kvartal, ser vi en større acceleration

i Spanien. I dette tilfælde viser tallet en stigning på 2,6%, mere end ét procentpoint over gennemsnittet for EU og euro-området (1,4% i begge tilfælde). Derudover er Spanien det syvende land, hvor boligprisen har udviklet sig mest i andet kvartal af året, og det gjorde det i dette tilfælde mere end de store europæiske økonomier og alle de vestlige europæiske lande. Der blev kun registreret højere vækst i Slovenien (som dermed vender tilbage til at føre listen med 4,2%), Malta, Letland, Rumænien, Bulgarien og Litauen.

FIG.4 Er en såkaldt House Price Index Tracker, der er udarbejdet af Spanish Property Insight (SPI), baseret på de 6 vigtigste boligpris statistiker: Følgende boligprisindekser blev opdateret i 3. kvartal 2018 (alle tal viser seneste procentvise ændring i forhold til 3. kvartal sidste år):

• Ministeriet for Offentlige Arbejder (Fomento) + 3,8% i andet kvartal, baseret på officielle værdiansættelser • Statens Institut for Statistikker (INE) indeks + 6,8% i andet kvartal • Den spanske landregistratorforening +10,68 i andet kvartal • Foreningen af spanske notarer indeks -4,5% i juli • Idealista.com (ejendomsportal) videresalg-udbudsprisindeks + 9,2% i august • Tinsa-indekset baseret på ejendomsvurderinger udført af virksomheden + 5,6% i august “Som jeg altid påpeger”, siger Mark Stucker (Grundlægger og indehaver af Spanish Property Insight Barcelona) “fortæller disse nationale indekser ikke noget om lokale markeder, men de giver os en ide om, hvor vi er i ejendomsmarkedet. Med undtagelse af det volatile indeks udgivet af notarerne, som synes at gå op og ned som en yoyo, viser alle de vigtigste indeks nu spanske huspriser som stigende i det, der ligner et veletableret opsving”.

FIG.5 viser prisernes udvikling fra oktober 2017 til september 2018, iflg. tallene fra det landsdækkene valuarfirma TINSA. Af tallene fremgår det, at der kun bruges lånefinanciering i 47 % af boligtransaktionerne. For de nærmeste år forudser vi en fortsat positiv salgsudvikling med moderat stigende priser og en stigende andel af nybyggeri på markedet. Disse byggerier er karakteriseret ved nytænkning og høj kvalitet, og sælges derfor også til en højere pris end gensalgsboligerne.

Finn Wissenberg@wissgarestates.com Finn Wissenberg har en baggrund som bygningsingeniør og har arbejdet med opførelse - samt køb og salg af boliger på Costa del Sol siden 1987. Han driver mæglerfirmaet WissGar Estates sammen med sin hustru, Ana García.

VIKINGOS CITY I starten af det nye år, måske tidligere, åbner VIKINGOS CITY i de lokaler, der tidligere husede Karen & Martins restaurant. Snart kan der shoppes dansk og spises på terrassen.

Der bygges om, indlægges strøm og renoveres for fuld tryk for at få VIKINGOS CITY klar til åbning. Indretningen er på plads, så butikken kan fremstå med et godt bredt sortiment og et stort udvalg af bland-selv-slik. Mette Nielsen, som driver butikken, er spændt og glæder sig til at komme i gang. Det er en udfordring, jeg glæder mig til, og jeg tror, der er grobund for en butik i denne størrelse her i centrum ved Feria-pladsen. Der er mange skandinaver uden bil, som vi kan servicere herfra. Sortimentet bliver mindre end i Vikingos på Mijas-vejen, men basalt set har vi samme produkter og kan hjælpe i de ﬂeste tilfælde. Vi er ved at indrette køkken nu, så man også kan få glæde af lettere retter og morgenmad på vores terrasse.

VIKINGOS MINIMARKET ønsker at åbne yderligere 2 butikker i 2019. Derfor søges der lokaler og samarbejdspartnere i ﬂg. områder. Øst for Malaga i mellem Torre del Mar – Torrox-området Samt Marbella-området Begge steder ikke under 150 - 250 M2 Kontakt info@scanfood.eu for nærmere info

Af Lena Grøn & Heidi S. Andersen Grøn & Andersen Konsulentbureau

Forpligtelser og regler ved udlejning af feriebolig i Spanien

Ejer man en feriebolig i Spanien, har man ofte ikke mulighed for at benytte den hele året. Mange leder efter en alternativ måde at udnytte de ubenyttede perioder i boligen. Nogle låner ud til venner og familie eller udlejer boligen til ferieophold. Dette giver boligejeren en ekstra indtægt til at dække de løbende omkostninger tilknyttet ferieboligen. Dog er der visse forpligtelser ved udlejning af ferieboligen, som vi kort vil opridse i denne artikel. Lånes ferieboligen ud til venner og familie uden økonomisk modydelse, er man ikke underlagt de her nævnte forpligtelser. Hvis ferieboligen udlejes (man modtager en økonomisk modydelse), så skal man foretage følgende formaliteter. Registrering af ferieboligen For at sikre lejer, at ferieboligen opfylder visse minimumsstandarder og er velegnet til beboelse, skal ferieboligen registreres i Junta de Andalucías Turistudlejningsregister, hvori 76 LA DANESA NOVEMBER 2018

ferieboligen er beliggende. I Andalusien er det hos Junta de Andalucía. Tidligere var det de færreste ferieboligejere, der havde mulighed for at blive optaget i dette register, da der var meget strikse krav til både bolig og ejere, som ønskede at blive registreret. Men i 2016 åbnede Junta de Andalucía et nyt register Viviendas con fines turísticos, som har langt færre restriktioner og mindre krav for optagelse i registret. Derved åbnedes mulighed for registrering for ’almindelige’ boligejere, som nu kan udleje på lovlig vis. Der er dog stadig visse krav, ferieboligen bør opfylde. Udover det naturlige som at ferieboligen skal være møbleret og have køkkengrej, sengetøj, lagner m.m., skal ferieboligen bl.a. have en førstehjælpskasse, brandslukker, manualer til elektroniske elementer samt turistinformation. Værelserne skal have naturlig belysning/ventilation samt air condition. Ferieboligen skal være i besiddelse af ’Ibrugstagningstilladelse’ (Licencia de Primera Ocupación) udstedt af kommunen,

kontaktoplysning til udlejer og i ferieboligen skal ligge den obligatoriske ’klagebog’ (Hojas de Quejas y Reclamaciones). Hvis ferieboligen opfylder de pågældende krav, ansøges hos Junta de Andalucía, hvor man modtager midlertidigt registreringsnummer. Med det midlertidige registreringsnummer kan ferieboligen annonceres (websider, aviser m.m.) hvoraf midlertidigt registreringsnummer fremgår. Efterfølgende modtages det endelige registreringsnummer, som fremover skal fremgå ved annoncering. Denne registrering er obligatorisk, uanset om man udlejer ferieboligen via selskab eller privat (resident eller ikke resident). Denne ovenstående registrering er lovpligtig, når ferieboligen udlejes til kortere ferieophold. Udlejes ferieboligen til langtidsudlejning (mere end to måneder i træk til samme lejer), skal ferieboligen ikke registreres, medmindre man ind imellem ligeledes udlejer til kortere feriebrug. Som nævnt er dette nye register kun for ’almindelige’ ferieboligejere. Andre typer ferieboliger skal registreres i andre typer registre, som har mere strikse krav for, at ferieboligerne kan registreres. Registrering af feriegæster Udover ovennævnte registrering i Turistudlejningsregister skal man ligeledes registrere feriegæsternes ankomst hos spansk Indenrigsministerium (Registro de huéspedes). På samme måde som hoteller og andre ferieinstitutioner registrerer deres gæster ved ankomst, skal ferieboliger ligeledes registrere gæsternes ankomst. Denne registrering varetages af forskellige myndigheder, afhængig af hvil-

ket område ferieboligen er beliggende i, men normalt foretages den af spansk politi. Umiddelbart efter oprettelsen af det nye Turistudlejningsregister i 2016 var det svært at få klarhed over denne forpligtelse, men nu har de fleste politikredse fået organiseret denne registrering. Hvis ferieboligen udlejes via bureau, vil dette normalt foretage registrering af feriegæsternes ankomst. Udlejer man selv ferieboligen, skal men selv sørge for at registrere feriegæsternes ankomst indenfor 24 timer. Boligejer eller repræsentant foretager denne registrering af ferieboligen hos den politimyndighed, ferieboligen er underlagt. Ved fremmøde medbringes diverse dokumenter og boligejer (eller repræsentant) modtager en kode til boligen, som benyttes på det spanske Indenrigsministeriums hjemmeside. Dokumentationen, der skal medbringes, samt procedure kan variere, og man skal derfor forhøre sig hos den myndighed, der forestår registrering i området, ferieboligen er beliggende i. Med ferieboligens kode skal man via hjemmesiden ’logge ind’ og registrere de voksne gæsters navn, pasnummer, udløbsdato på pas samt periode, feriegæsterne opholder sig i ferieboligen. Denne registrering skal foretages senest 24 timer efter feriegæsterne er flyttet ind i ferieboligen. Selve registreringen er rimelig simpel, når først man har prøvet et par gange. Beskatning af lejeindtægt Når de to ovennævnte registreringer er på plads og man begynder at udleje ferieboligen, skal lejeindtægten tilknyttet udlejningen beskattes i Spanien. Det er landet, hvor ferieboligen er beliggende, som har beskatningsretten til denne

type indtægt. Beskatning og metode for afregning af skatten varierer afhængig af ejerens skattemæssige status i Spanien. Som resident i Spanien afregnes skat af overskud ved udlejning i den årlige spanske selvangivelse, som indsendes til de spanske skattemyndigheder i månederne maj og juni det efterfølgende år. Indtægten indregnes som ’almindelig’ lønindkomst / pensionsindkomst og beskattes i henhold til det skattetrin, som skatteyderen opnår i sin samlede indkomst. Man vil i selvangivelsen angive lejeindtægt og har i en vis grad også ret til fradrag for omkostninger direkte tilknyttet ferieboligen og udlejningen (vand, grundejerforening, forsikring, el, annoncering, kommission til bureau m.m.). Udover skat af udlejning vil man i den spanske selvangivelse ligeledes skulle afregne ’skat af lejeværdi af egen bolig’ for de perioder, ferieboligen ikke har været udlejet, men man har haft den til egen benyttelse. Er man ikke resident i Spanien (person eller udenlandsk selskab) afregnes skatten via kvartalsregnskab, som afregnes umiddelbart efter kvartalets afslutning. Er man skatteresident i andet EU-land, Norge eller Island er man ligeledes i en vis grad berettiget til at fradrage omkostninger (direkte tilknyttet ferieboligen eller udlejen) og vil af overskud afregne 19 % skat. Er man skatteresident i land udenfor EU, Norge og Island er man ikke berettiget til fradrag af omkostninger og skal afregne 24 % af den fulde lejeindtægt. Udover skat af overskud ved udlejning skal alle boligejere, som ikke er resi-

denter i Spanien – uanset om de udlejer eller ej – afregne en årlige skattemodel svarende til ’lejeværdi af egen bolig’. Perioder med udlejning bliver fratrukket i denne årlige skattemodel. Denne årlige Ikke-resident-skattemodel forfalder til betaling inden udgangen af december det efterfølgende skatteår. Dvs. inden udgangen af december 2018 skal de ikke-residenter, der i år 2017 ejede feriebolig i Spanien (enten hele eller dele af året) afregne denne skattemodel. Udlejes ferieboligen via spansk selskab vil lejeindtægten og tilhørende omkostninger indregnes i det årlige regnskab for selskabet og beskattes via selskabsskat. Selskabsskatten udgør som udgangspunkt 25 % af overskud, men dog kan selskabet i visse tilfælde være berettiget til reduktioner og reduceret selskabsskat afhængig af andre faktorer. Har I tvivl eller ønsker yderligere information, er I velkomne til at kontakte Lena Grøn eller Heidi S. Andersen på info@gron-andersen.es eller telefon 951 910 649 eller mobil 647 911 302. IPTV MED ALLE DANSKE KANALER + INTERNATIONALE- OG SPORTSKANALER

Oplev topfodbold med

34,50 € pr. måned – minimum 6 måneder

VI LAVER OGSÅ COMPUTER-REPARATION OG –OPDATERING. KIG IND PÅ VORES KONTOR PÅ MIJAS-VEJEN.

Søndag d. 18. november MÁLAGA C.F. MOD NASTIC ••••••••••

Søndag d. 2. december MÁLAGA C.F. MOD GRANADA

www.electronbox.net info@electronbox.net • Tlf: +34 952 591 071 / +34 807 488 440 Avda. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 14, Fuengirola (150 m fra den røde mercado)

Vi mødes på vores stambar EL LODIACO (Calle de la defensa) senest 1 time før matchen.

Henvendelse til Stig Wiberg stig@wiberg.dk • Tlf.: +45 53 54 02 61

www.transport-esdk.com FØRSTE M³

99€

kun

Bedste pris mellem Spanien og Danmark

DEREFTER 129€/M³ (INKL. MOMS)

Dit grønne professionelle og transparente transportfirma

+34 645 316 507 +45 53 85 02 54 post@transport-esdk.com

LA DANESA NOVEMBER 2018 77

Vin & mad

Vild med vin&mad Ribera del Duero Specialiteter

Babylam & Vin I september måned besøgte vi Rioja, og på vej ned mod syd slog vi et smut indenom Ribera del Duero. Alle vinbønderne har været specielt bekymrede i år, efter den katastrofalt lille vinhøst de fik sidste år, hvor mange mistede mellem 20 og 30 % af deres druer på grund af dårligt vejr. Jeg kan så opmuntre med, at druerne i år ser ud til at komme ind på vinhusene i både kvalitet og kvantitet. Så vi kan alle ånde lettede op og forhåbentlig se frem til kvalitetsvine fra 2018, samt undgå en markant prisstigning. Alt ser lovende ud. På billederne kan du se, hvor flotte druerne var, kun et par uger før høsten gik i gang. Vækstsæsonen er ret kort i Ribera del Duero, og de kølige nætter med rimfrost truer ofte vinstokkene langt ind i foråret (hvilket var skyld i en stor del af tabet af druer i år 2017), men det er måske lige netop disse faktorer, der er medvirkende til, at der her produceres nogle af Spaniens dyreste og mest eftertragtede vine med Pingus klart i spidsen og den berømte Vega Sicilia lige i hælene. Den hårdføre tempranillo lever fint i det udfordrende klima med varme somre og kølige nætter. Sol og varme giver druerne masser af farve, intensitet og smag, mens de kølige sommernætter ned til fem grader sørger for den nødvendige

78 LA DANESA NOVEMBER 2018

Af Jeanett Lorentzen fra Birdie Vinos

og indeholder mere ler og kalksten og laver druer til vine mere egnede til lagring. Fra et af Riberas højeste punkter står vi og ser udover de vinmarker, som giver druer til vinhusets bedste vine, Finca La Blanquera og Finca Matambres. Vejret er perfekt og udsigten kunne ikke være bedre. Juanma har bygget et minihus med terrasse på vinmarkens højeste punkt, og her nyder vi et par tapas med et glas vin dertil. Juanma går ikke på kompromis med kvaliteten af hans druer, og de sidste vinmarker, han har købt, er blandt de mest højtliggende ved 900 meter over vandoverfladen. ”Her bliver plantet næste år, og så må vi ruste os med tålmodighed og vente, indtil planterne bliver gamle nok til at give os de kvalitetsdruer, vi forventer fra de nye marker,” siger Juanma. Højden gør, at tempranillo ikke bliver for voldsom, men mere elegant forklarer han. Samtidig er der meget kalk i jorden, som vil give vinen mere mineralitet. På billedet kan du se traktoren, som er ved at gøre klar til plantning af vinstokkene. Men en ting er jo at dyrke druer, og noget andet at forvandle dem til en kvalitetsvin. Juanma var ikke i tvivl om kvaliteten på hans druer, men han valgte at søge professionel hjælp til at lave vinen. Det får han af vinmageren Isaac Fernandez, som er nevø af Mariano Garcia, kendt vinmager på Vega Sicilia. Isaac har bl.a. arbejdet i mange år på onklens vinhus ved navn Mauro. Stilen i Monteabellóns vine er moderne, med fokus på frugt, friskhed og balance. Vinene har masser af frugt og gode, runde tanniner, der sammen med brugen af de nye fade giver vine med flot harmoni. Monteabellon laver fem røde vine, den helt unge Avaniel til 5 €, en ren Tempranillo med fem måneders fadlagring til 6,50 € samt de tre bedste, som du her får en beskrivelse af: Monteabellon med 14 måneder på fad er det, man ville kalde en Crianza. Den er primært lavet på håndplukkede Tempranillo-druer tilsat 5 % Merlot . Druerne er udvalgt fra højere beliggende ler og sandholdige marker og lagret på 70 % franske og 30 % amerikanske fade. Masser af mørke bær og krydderurter i duften. Det er en tæt, mørk vin med smag af mørke bær som brombær, lakrids, vanilje og lidt peber. Vinen har bløde tanniner, er meget afbalanceret og kan lagres i op til syv-otte år. En flot vin til kun 12,95 € Monteabellon Matambre ville kunne gå under

kategorien Reserva. Vinen har en absolut fantastisk og forførende duft af sorte skovbær som solbær og brombær. De mørke bær er også markante i smagen, bare tilsat en smule læder, lakrids, mokka og chokolade. 100 % Tempranillo druer af højeste kvalitet lagret mellem 20 og 24 mdr. på nye egetræsfade alt efter årgangen. 80 % fransk og 20 % amerikanske fade. Vin med stor kompleksitet, vellavet og med lang saftig afslutning, som vi sælger for 21,50 € Finca La Blanquera er lavet som en hyldest til bedstefaren på Monteabellon, som er manden bag hele familiens store passion for vin. Han var også den eneste, der troede på, at denne parcel ville kunne give druer i absolut topkvalitet. Resten af familien tvivlede!! Vinmarken i 870 meters højde med stenet jord og kalksten og ekstreme vejrforhold med lavt nedbør. Jorden er helt hvid og giver ikke indtryk af, at noget vil kunne gro netop her. Vinstokkene bliver stres-

sede og søger desperate efter vand, skyder derfor deres rødder langt ned i jorden og transporterer alle mineralerne op i druerne. 100 % Tempranillo som har fået 36 mdr. lagring på nye franske 225 liters egefade. La Blanquera er rigere i duft og smag end Mathambre og har mere dybde og længde, mere smag af blåbær og ristet brød og er meget elegant med bløde, modne tanniner. Der er kun produceret 2400 flasker af denne fantastiske vinoplevelse. En af dem kan blive din for kun 39,95 € Babylam, som er blandt Ribera del Dueros specialiteter, kan du ikke komme udenom, hvis du er i området. Ingen andre steder har vi smagt så velsmagende babylam lavet i stenovn eller lammekotelleter lavet på grillen med stilkene fra vinstokken som brænde. Jeg behøver vist ikke at sige, at det passer fortrinligt til vinene. Det er absolut et besøg værd.

ADVOKAT (LL.M. Eur)

Elizabeth Col. núm. 7. 772

DOVER PETERSEN

Elizabeth Dover Petersen SPANSK - DANSK Col. núm. 7.772

Tlf.: +34 952 661 200 Mobil: +34 647 408 100

edp@isconsul.com www.advokatspansk.com

SPECIALIST I EJENDOMSHANDLER OG ARV

JULEHYGGE Lørdag den 24. nov. kl. 10 - 14.30

Der vil være mange specialtilbud denne dag. Kig forbi, vi byder på vin & gløgg.

VINGAVER • DEKORATIONSARTIKLER • TILBEHØR • M.M. Urb. El Lagarejo • Calle Higuera 6 • 29651 Mijas Costa Tlf.: 952 46 20 74 • www.birdievinos.com LA DANESA NOVEMBER 2018 79

Málaga CF

Familien glad: Fra den engelske kulde til varmen på Costa del Sol – og masser af sejre

General på visit N’Diaye i kamp for sine nye klub på Estadio La Rosaleda

Af Morten Møller – her sammen med N’Diaye

Han underskrev sin første professionelle fodbold-kontrakt som 16-årig. Nu fast mand på det senegalesiske landshold med kampe ved VM i Rusland mod Polen og Japan. Er i England rykket ned fra den fornemste række, Premier League, med Hull City for herefter at bringe Wolverhampton Wanderes op. For den 28-årige Alfred N’Diaye er opgaven nu at få Málaga Club de Futbol retur til La Liga. Fra midtbanen dirigerer han holdet. Arbejdsom med rekord i boldberøringer er han stort set overalt på banen – og har scoret og lagt op til mål. Men generalen er kun på en kort visit i Málaga - sæsonen ud lånt i La Liga-klubben Villarreal. Medmindre de to klubber kan blive enige om at handle ham. N’Diayes kone og børn vil gerne blive i storbyen på Costa del Sol efter de kølige engelske destinationer: Sunderland i nordøst med 177.000 indbyggere. Havnebyen Hull med 250.000 indbyggere. Og Wolverhampton i midtvest ligeledes med 250.000 indbyggere. Steder, de aldrig nogensinde selv ville have valgt. Men de gode fodbold-penge bestemte retningen. 80 LA DANESA NOVEMBER 2018

Den unikke hold-spirit Lidt duknakket dukker den høje Alfred N’Diaye op efter træningen og udtrykker sin glæde ved at spille for Málaga CF – en klub, der flere gange har flirtet med tanken om at erhverve ham. ”Projektet om omgående oprykning til La Liga er spændende”, bedyrer han. ”Jeg kunne have skiftet til klubber i andre lande, men min familie og jeg besluttede os for Andalusien, hvor vi tidligere har boet i 2 ½ år, da jeg spillede for Betis i Sevilla”. Om den spanske 2. division, hvor Málaga CF ligger i top, siger han: ”Alle mandskaber i rækken har næsten samme styrke. Der er ikke hold med en Messi, en Neymar og en Bale. Forskellene er få. Derfor vigtigt at vi arbejder hårdt, har taktikken på plads og er forsvarsmæssigt stærke. Hold-spiriten skal være unik - og det er vores! Det er en god stemningen på holdet. Men selvfølgelig løber vi ind i nederlag i en turnering med 42 kampe. Så er det vigtigt, at vi forbliver forenede.”

Og har den fantastiske støtte fra fansene på Estadio La Rosaleda? ”Ja, jeg havde på forhånd hørt om denne opbakning. Málaga er en helt speciel fodboldby. Men det var vist anderledes sidste år (!) Nu hjælper fansene os med at vinde hjemme. Det er her, vi skal have hovedparten af vore points. Men vi taler endnu ikke om oprykning.” Kampene skal helst være komplicerede Om sig selv siger N’Diaye: ”Jeg foretrækker komplicerede kampe med mange mennesker på tilskuerpladserne. Så er der pres på og jeg elsker at gå forrest. Det er min mentalitet. Jo vanskeligere, jo bedre. Jeg kan godt lide at blive standset på gaden for en fodboldsnak. Også her mærker jeg den enorme støtte til vort hold i Málaga”. Du er født i Paris og er også berettiget til at spille for det franske landshold….! Ja, men mine forældre så helst, at jeg valgte Senegal. Meget, meget vigtigt for dem. Jeg nåede få Ulandskampe for Frankrig.

Landsholdspilleren fra Senegal på charme-offensiv i hovedgaden i Málaga.

Ved sin ankomst til Málaga CF blev N’Diaye præsenteret af assisterende sportsdirektør Juan Rodriquez på Thyssen-museet i Málaga.

Føler ansvar for hold og familie N’Diaye fortsætter med at fortælle om ham selv og hans Málaga-team: ”Jeg føler ansvar. Fordi jeg har langt mere erfaring end de fleste af mine holdkammerater. Jeg ved, hvornår jeg skal løbe, hvornår jeg skal hjælpe og hvornår vi skal afvente spillet. Jeg har jo flere end 400 professionelle kampe. Jeg ved også hvornår og hvordan, der skal snakkes. Alt drejer sig jo ikke om bolden. Vi skal kommunikere på banen.” Hvad går fritiden med? ”Jeg læser en del og er sammen med min kone og børn. Min familie er vigtig – og for udfoldelser med den vidunderligt med vejret på Costa del Sol. I England umuligt for os at tage til stranden. Det kan du stort set hver eneste dag hernede. Og vejr til at lege med børnene i haven, tage i Zoo og med svævebanen i Benalmadena. Vi befinder os nu et af de bedste steder i Europa”, fastslår N’Diaye. Men denne fodbold-general er blot på visit.

Tragedie før landskamp To spillere må Málaga CF undvære til nogle få kampe i denne sæson: Målmand Munir og midtbanegenerale N’Diaye. Det sker, når deres hjemlande, henholdsvis Marokko og Senegal, spiller kvalifikationskampe til African Cup. I en af disse ramtes opgøret mellem Madagaskar og Senegal i Antanavarivo af en tragedie. En person blev dræbt og mere end 30 såret, da tilskuer- presset ved hovedindgangen til national-stadionet i Madagaskar, Mahamasina, blev så stort, at et

Málaga CF med det største løn-budget Málaga Club de Fútbol har været i stand til at præsentere det største løn-budget i 2. division. Takket være tv-indtægterne fra sidste sæson i La Liga og spillersalg for ti millioner euro er lønrammen for spillere og staben omkring holdet accepteret af La Liga-organisationen til 25 mio. euro. Lavest i 2. division ligger Reus med 3 mio. euro. Lønrammen for de enkelte klubber i 2. division og La Liga ser således ud: Málaga CF: 25.245 mio. Las Palmas: 19.284 mio. Deportivo La Coruña: 18.513 mio. Osasuna: 11.118 mio. Sporting: 10.917 mio. Granada: 9.543 mio. Tenerife: 8.372 mio. Oviedo: 8.020 mio. Cádiz: 7.903 mio. Almería: 6.988 mio. Mallorca: 6.928 mio. Albacete: 6.642 mio. Zaragoza: 6.367 mio. Numancia: 5.988 mio.

indgangsparti brød sammen. Allerede fra morgenstunden dannedes lange køer ved billetlugerne og det skønnes, at der blev lukket langt flere ind end de 25.000 tilskuere, stadion kan rumme. Trods tragedien gennemførtes landskampen med deltagelse af Málaga CFs N’Diaye. Den sluttede uafgjort 2-2. Der blev holdt et minuts stilhed før første dommerfløjt. ”Forfærdeligt at forlade sin familie for at gå til en fodboldkamp og så ikke vende tilbage”, siger N’Diaye. Gimnastic: 5.244 mio. Extremadura: 5.155 mio. Lugo: 5.114 mio. Alcorcón: 5.087 mio. Majadahonda: 4.046 mio. Córdoba: 3.931 Elche: 3.856 mio. Reus: 3.150 mio. OG I LA LIGA: FC Barcelona: 632.971 mio. Real Madrid: 566.530 mio. Atlético Madrid: 293.000 mio. Valencia: 164.684 mio. Sevilla: 162.783 mio. Villarreal: 109.126 mio. Betis: 97.112 nio. Athletic Bilbao: 87.868 mio. Real Sociedad: 80.808 mio. Espanyol: 56.774 mio. Leganes: 52.864 mio. Levante: 52.369 mio. Celta Vigo: 50.970 mio. Eibar: 41.258 mio. Getafe: 39.245 mio. Alaves: 39.193 mio. Girona: 36.744 mio. Rayo Vallecano: 33.077 mio. Huesca: 29.328 mio. Valladolid: 23.882 mio.

Málaga-holdet i 3-0 sejren over Córdoba på Estadio La Rosaleda. Øverst fra venstre: Harper, Blanco, N’Diaye, Luis Hernandrez, Pau, Munir og Ricca (anfører). Nederst fra venstre: Ontiveros, Hicham, Adrian og Cifu.

Frankrig, Tyrkiet, England og Spanien Alfred N’Diayes karriere er forløbet således: 2008 – 2011: Nancy, Frankrig - 65 kampe – 0 mål 2011 – 2013: Bursaspor, Tyrkiet – 51 kampe – 4 mål 2013 – 2014: Eskiseshirspor, Tyrkiet (lån) – 16 kampe – 3 mål 2014 – 2016: Betis, Spanien – 62 kampe – 3 mål 2016: Villarreal, Spanien – 9 kampe – 0 mål 2017: Hull City, England (lån) – 15 kampe – 1 mål 2017 – 2018: Wolverhampton Wanderes, England (lån) – 33 kampe – 3 mål. 2018 – 2019: Málaga CF, Spanien (lån) – foreløbig 2 scoringer.

Hædret

Pellegrini har fået en rundkørsel i Málaga opkaldt efter sig.

Málaga CFs bedste træner gennem tiderne, den nu 65-årige Manuel Pellegrini fra Chile, har opnået fornem hæder. En rundkørsel tæt på Estadio La Rosaleda er blevet opkaldt efter ham. Han og hans kone, Carola Pucci, havde taget turen fra

England for at være til stede ved ceremonien, der blev ledet af førende folk fra bystyret i Málaga. Pellegrini stod i spidsen for det Málaga CF-mandskab, der i sæsonen 2012-13 kvalificerede sig til Champions League med sejr her over storhold som Milan, Anderlecht, Zenit og Porto for at blive slået ud i CL-kvartfinalen af Dortmund på tysk mål i overtiden. ”Jeg har altid Málaga i mit hjerte”, sagde Pellegrini, der nu står i spidsen for den engelske Premier League-klub West Ham. ”Folk i Málaga er kærlige og smukke mennesker”. Chileneren har endvidere været træner for storklubber som Villarreal, Real Madrid og Manchester City.

Tribunepladser fås hos La Peña de Dinamarca Fodboldinteresserede såvel på Costa del Sol i Spanien som fra andre lande er velkomne til at kontakte La Peña de Dinamarca for billetter til top-kampe på Estadio La Rosaleda i Málaga. Klubben råder over fine tribunepladser midtfor på den ene langside - beskyttet for eventuel regn. Forinden let måltid og matchoplæg i restaurant Casa Danesa/Club Danés på Mijas-vejen og bus tur-retur til stadion. Medlemsrabatter til alle kampe. KAMP I NOVEMBER PÅ ESTADIO LA ROSALEDA: 10./11. Málaga CF – Gimnastic. OG I DECEMBER: 1./2. : Málaga CF – Granada CF 15./16: Málaga CF – Cádiz CF

Kamptidspunkter endnu ikke fastsat for disse. Kontaktpersoner: Formand Morten Møller +34 617 700 424 info@malaga-support.dk Kasserer Gabrielle Duebæck +34 699 652 896 kontakt@malaga-support.dk La Peña de Dinamarca er den eneste officielle danske supporterklub for Málaga CF optaget i Federación De Peñas Malaguistas i Málaga CF. Den tæller mere end 300 medlemmer og støtter cancerhospice Cudeca i Benalmádena. Klubben optager fortsat nye medlemmer. www.malaga-support.dk

Málaga CFs flotte start CD Lugo – Málaga CF 1-2 Málaga CF – Alcorcón 1-0 UD Almeria – Málaga CF 0-1 Málaga CF – CD Tenerife 1-0 Málaga CF – Córdoba CF 3 - 0 UD Las Palmas – Málaga CF 1-0 Málaga CF – Majadahonda 1 – 0 Deportivo La Coruña – Málaga CF 1 - 1 Málaga CF – Albacete 2 - 1 Elche – Málaga CF 2-0 Herefter ligger Málaga CF nr. 1 i 2. division

En af La Peña de Dinamarcas mange sponsorer, Loft&Roomers, bød på forarrangement i møbelforretningen på Mijas-vejen med tapas, vand øl og vin, da Málaga CF 12. oktober mødte Albacete på Estadio La Rosaleda. Samt på en rundvisning og fortælling om firmaet.

LA DANESA NOVEMBER 2018 81

...med Stig Wiberg

Golf

Klubmesterskaber i Los Daneses Golf

Vindere damerækken.

Vindere herrerækken.

Vindere gæsterækken.

Danskerklubben Los Daneses Golf har afviklet Klubmesterskaber d. 4. og 5. oktober på Miraflores Golf. 68 deltagere stillede spændte og forventningsfulde op til matchen torsdag i dejligt solskinsvejr.

Lørdag aften samledes 85 personer til festmiddag i den dejlige restaurant på 1. sal. på Miraflores Golf, hvor restaurantionschef Uli Kopatz og hans personale ventede på at tage imod de feststemte deltagere, som startede aftenen på terrassen med Cava og Canapéer.

Vinos havde medbragt. Vinder af Gæste-Rækken og Årets klubmestre blev:

Der blev spillet i fem rækker; Dame A, Herre A, Herre B og Gæsterækken spillede slagspil, og Kombi-Rækken spillede stableford med Designa, BoConcept, Jyske Bank, og La Cuenta Vinos som sponsorer. Efter en spændende og for nogle af deltagerne en lang runde om torsdagen, blev de fire damer, de fire gæster og de otte herrer med færrest antal slag fundet. De spillede igen fredag om at blive årets klubmester og runner-up. Fredagens runde blev meget spændende og efter ca. 4,5 times golf var vinderne fundet og kunne nu bare vente på at blive hyldet for deres præstation og få overrakt deres præmier ved festmiddagen dagen efter.

Deltagerne indtog en lækker 3-retters menu, og efter hovedretten indtog Bjarne Dideriksen ”scenen” og startede med kort at introducere klubmesterskabets nye sponsor Designa. Designa er et veletableret dansk firma, der tilbyder et bredt udvalg af løsninger til nyt køkken, badeværelse og garderobe, og firmaet åbner meget snart en afdeling på Costa del Sol. Bjarne takkede også klubbens trofaste sponsorer BoConcept, Jyske Bank og La Cuenta Vinos og begyndte herefter uddelingen af de mange og meget flotte vinpræmier og gavekort til vinderne i de forskellige rækker. Efterfølgende blev der yderligere uddelt et antal ”klappepræmier” som sponsoren La Cuenta

Dame Klubmester: Yvonne Post (bruttoscore 192) Runner-Up: Dorte Bank Lauridsen (bruttoscore 193) Herre Klubmester: Ove Madsen (bruttoscore 166) Runner-Up: Lars Ole-Bell (bruttoscore 177) Vinder Gæsterækken: Paul Smith (bruttoscore 154) Runner-Up: Hans Eckeberg (bruttoscore 170) Vinderne af torsdags matchen blev: Dame A-Rækken, Bodil Friis nettoscore 77 Herre A-Rækken, Henning Pflug nettoscore 75 Herre B-Rækken, Hans Uwe Boisen nettoscore 74 Gæste-Rækken, Jan Petersen nettoscore 77 Kombi-Rækken, Marianne Højer, 31 stableford point

Vikingerne i ekstrem varme Efterårets første match i 2018 blev spillet på Cabopino Golf med Spain-Holiday og eRight Online Services som match sponsorer. Matchen var fuldt booket og satte rekord for en Vikingos match med 48 tilmeldte vikinger, som mødte forventningsfulde op til en dejlig golfdag. Starten gik præcis kl. 12.40 og alle kørte i buggy, hvilket de allerfleste var rigtig glade for, idet det var en meget varm dag med høj luftfugtighed. Banen var som altid i meget fin og velplejet stand med hurtige greens og svære hulplaceringer, så mange af vikingerne havde en ”hård” dag på banen, hvilket også blev afspejlet i dagens scores, hvor kun seks af de 48 vikinger opnåede 30 point eller derover.

82 LA DANESA NOVEMBER 2018

Den populære holdkonkurrence, som hver gang sponseres af Simzar Estates, blev vundet med 70 point af Hold 2 som bestod af: K.B. Kristiansen, Flemming Jørgensen, Kenneth Bæk og Søren Johansen. Nærmest flaget præmierne gik til: Hul 7: Ingvard Poulsen - Hul 13: Allan Petersen - Hul 15: Kenneth Bæk. Stableford turneringen, som tæller med i kampen om “Årets Viking” var årets fjerde og næstsidste chance for at score vigtige point og blev vundet af: Nr. 1: Jesper Wiberg 33 pts. Nr. 2: Poul Christensen 31 pts. Nr. 3: Kenneth Bæk 31 pts. Nr. 4: Jens Schrøder 30 pts. Nr. 5: Preben Post 30 pts.

Dagens matchleder, Søren Johansen benyttede også lejligheden til at takke dagens to match sponsorer, Spain-Holiday og eRight Online Services og opfordrede vikingerne til at benytte sig af deres ydelser. Efter præmieoverrækkelsen spiste Vikingerne en dejlig 3-retters menu

på terrassen ved klubhuset og som altid når Vikingerne mødes, var der højt humør. Næste match afvikles på Guadalmina Syd d. 22. oktober med Unioptica som sponsor og det er efter den match, at vi skal fejre ”Årets Viking”.

...med Stig Wiberg

Golf

Klubmesterskaber i Los Daneses Golf

Vindere damerækken.

Vindere herrerækken.

Vindere gæsterækken.

Vinos havde medbragt. Vinder af Gæste-Rækken og Årets klubmestre blev:

82 LA DANESA NOVEMBER 2018

Følg med i, hvad der sker i klubben, på vores hjemmeside: www.clubdanes.dk Club Danés, Haza del Algarrobo, Ctra. de Mijas km. 2,2, 29650 Mijas Costa. Mail clubdanes@gmail.com - website www.clubdanes.dk Tlf. og fax: 952 472 880 Mobil: 635 292 602.. Skype: danskspansksamvirke Restaurant Casa Danesa: Tlf. 952 47 51 51 e-mail: restaurant@casadanesa.dk.

Kalender – november: 8. Causeri med Torben Goldin 17. Fernisering 23. Filmaften NYT FRA FORMANDEN Det har været et godt efterår for Club Danés med tilgang af nye medlemmer. Fortsætter det på den måde, ja så ser fremtiden lys ud for vores klub. Vi har allerede haft et par arrangementer. Den 6. og 7.oktober kom Swing Sisters forbi og gav os et par dejlige timer med alle de gode, gamle melodier, som vi kender. Det er det største arrangement, vi har haft, så langt jeg kan huske tilbage. Vi var ca. 200 deltagere denne weekend. Det lyder måske ikke af helt vildt i andres ører, men med de lokaler, vi kan disponere over, synes jeg, det er rigtigt flot. Vi vil gerne sige Kirsten Siggaard, Lise-Lotte Norup, Kirsten Vaupel samt Bo Sigaard Andersen tusinde tak for, at de lagde deres vej forbi Club Danés. Vi ved alle, at sådan et stort arrangement kræver en del fodarbejde for, at det hele klapper på dagen, og til jer, der hjalp til, skal der også lyde en stor tak. Et af vores medlemmer sponserede 10.000 DKK til flyrejsen, én stillede en lejlighed til rådighed, og Helle Hollis stillede en dejlig bil til rådighed i de seks dage, Swing Sisters var her. En kæmpestor tak til jer. Bent Silvester leverede det meste af det udstyr, som Swing Sisters skulle bruge, og hjalp dem også med at tilslutte hele anlægget. Og da vi spurgte ham, om han ville slutte de to dage af med lidt lettere dansemusik, kørte han hjem og hentede sit keyboard. Fantastisk! Du skal også have en kæmpe tak for din store indsats. Uden jer sponsorer til dette arrangement, havde vi ikke kunnet

holde vores billetpriser nede på det fornuftige niveau, vi havde. Vi har mange gode arrangement resten af året - det kan I læse meget mere om på denne side, eller I kan gå ind på vores Facebookside eller vores hjemmeside clubdanes.dk.

Husk vores store Juletræsfest I Club Danés søndag den 2. december kl.14 I løbet af eftermiddagen sker der følgende: Vore søde julepiger juler med børnene, hvor der blandt andet vil være mulighed for at lave flotte juledekorationer. Julemanden kommer og så danser vi omkring juletræet. Godteposer til alle børn. Luciaoptog. Sidst og ikke mindst vores store julelotteri. Alle er velkommen. Venlig hilsen Bent Flindt/Formand DET DANSKE RETSVÆSEN – HVAD F..... LAVER DE? Torsdag d. 8. november, kl. 17.00 vil Torben Goldin under denne titel på en let tilgængelig og humoristisk facon fortælle om noget, der er et relativt lukket land for mange af os. Goldin er en kendt skikkelse indenfor det danske retsvæsen, hvor han har en fortid i både ind- og udland, først som dommerfuldmægtig, siden som juridisk rådgiver og retspræsident. For de, som har lyst, afsluttes arrangementet med et par ”håndmadder”, hvor man kan stille yderligere spørgsmål. Pris for foredrag plus bespisning € 10, for foredraget alene € 5. Tilmelding nødvendig.

Sømandskirkens adr. er: Avenida Virgen del Carmen 15, 3. Sal, 11201 Algeciras Tlf. +34 601 097 034, e-mail: algeciras@dsuk.dk, www.algeciras.dk 84 LA DANESA NOVEMBER 2018

Kunstudstilling: Lørdag, d. 17. november afholdes fernisering fra kl. 12.30 med kunstneren Joy Fahey. Joy er født i Manchester, hvor hun studerede kunst på Manhester College of Art. Efter at have rejst rundt i det meste af verden har hun nu bosat sig i Spanien. Hun er i dag leder af Mijas Art Centre, hvor hun udstiller egne værker og underviser andre. Hendes livsindstilling beskrives bedst gennem følgende udsagn: “Art and life go hand in glove, the more you look the more you see and understand!” Udover et møde med Joy byder vi naturligvis på det traditionelle glas Cava og lidt snacks. Filmaften: Fredag d. 23. november kl. 17.00 viser vi Fuglene over sundet. I 1943 må Arne Itkin (David Dencik) en berømt jødisk jazzmusiker, der bor i København sammen med sin kone Miriam (Danica Curcic) og deres 6-årige søn Jacob flygte fra deres hjem. De får at vide, at de kan blive sejlet til Sverige fra Gilleleje af lokale fiskere, men lokale kollaboratører og Gestapo kommer hurtigt på sporet af dem. Filmen fik en meget positiv anmeldelse i Berlingske (5 stjerner) og lidt mere blandet i andre medier, men alle var enige om, at den var historisk autentisk og interessant. Alle er velkomne. Pris € 5. Da vi har begrænset plads til filmen er tilmelding til Thomas senest onsdag d. 21. november nødvendig. Hvis der er tilstrækkelg tilslutning til at spise et let måltid bagefter, kan dette også arrangeres ved tilmeldingen. Revy kabaret kavalkade En aktivitetsgruppe i Club Danes ønsker at genopfriske denne for foreningen tidligere meget omskattede aktivitet, revy- og kabaret kavalkade. Derfor søger vi allerede nu aktører, tekstforfattere, syersker, pianist, scenograf, ja, alt hvad der

skal til for igen at opføre en revy kavalkade. Det er tanken at opførelsen skal ske i februar eller marts, 2019. Kom og vær med og deltag med det talent du/I har. Henvend jer til Gudrun Lund-Andersen Mobil: 618 834 224 eller gudrunluna@hotmail.com Bridgeklubben Kom og spil med i vores ugentlige mandags og onsdags turneringer, mødetid senest 14.45. Gæster er velkomne. Til- og framelding skal ske senest dagen før hos Jan Werum på 951 260 416 eller på mail: jw@werum.dk. Gebyr for medlemmer er 3.50 € og for gæster 5.00 €. Tilmelding til vores halvårlige bridgeweekend d. 10 -11. november, denne gang i Ventorro (Alhama de Granada), og til vores Før-juleturnering d. 17. november sker via opslag i klubben eller til Gudrun Lund Andersen: gudrunluna@hotmail.com. Yderligere oplysninger om vores aktiviteter kan følges på hjemmesiden: http://www.clubdanes.dk/bridgeklubben/ Skydeklubben Skydeklubbens dage resten af året 3. november Øvelsesskydning 10. november Mortens and skydning 100 p. 17. november Hekseskydning – derefter Heksefrokost 24. november Øvelsesskydning 1. december Sponsorskydning 8. december Øvelsesskydning / juleafslutning Mortensaften i Club Danés Traditionen tro er vores restauratør Thomas klar med et arrangement, når det er Mortensaften, lørdag den 10. november kl. 18.30. Her serveres den traditionelle menu, Andesteg ad libitum, brune og hvide kartofler, 1/2 æbler, rødkål, svesker og andesauce. Gammeldags æblekage. Pris 24,50 € excl. drikkevarer. Tilmelding nødvendig.

Danes Worldswide’s repræsentant i Sydspanien og på Gibraltar er: Jens M. Jensen, Fuengirola Tel. 952 46 87 97, mob. 620 44 99 16, e-mail jens.m@terra.es, www.danes.dk/sydspanien

DANSK SPANSK SAMVIRKE - ALMUÑECAR Urb. La Najarra Blq. 2 bajo Avenida de Europa 30 Almuñecar. www.almu.dk GODT I GANG På åbningsdagen den første fredag i september kom der omkring 25 personer til fredagstræf. Siden er tallet steget fra fredag til fredag og alle aktiviteter er kommet godt i gang. DER ER FUT I FEJEMØJET I uge 45 sætter vi fokus på den kendte danske sanger John Mogensen. Torsdag d. 8. november viser vi filmen: Så længe jeg lever om Hr. Mogensens liv. Lørdag d. 10. november holder vi et brag af en fest i foreningens lokaler. Menuen er inspireret af at det samme aften er Mortensaften. Der vil være

musik, sang og lokalerne bliver flot pyntet op. Kom og syng med på alle de kendte sange og få danseskoene rørt. Billetter til denne aften sælges i foreningen. FRIVILLIGHED Hvad er en forening uden en bestyrelse og aktiviteter uden aktivitetsledere. Poster, der på bedste vis bliver løftet hver eneste dag. Frivillige, der bruger timer hver uge på at hygge om medlemmerne. De er dygtige til at få det hele til at gå op i en højere enhed, og de siger, at deres gevinst er oplevelsen af fælleskab og positivitet mellem medlemmer på kryds og tværs. Uden frivillige ingen forening. Hurra for dem. Husk at give dem et skulderklap, det fortjener de.

JULEEN NÆRMER SIG Som traditionen byder, er der julefrokost den sidste søndag i november. Som altid vil Gitte og Flemming trylle en lækker buffet frem med alt den julemad, vi kan tænke os. Tilmelding i foreningen. Igen i år bliver der holdt juleaften i foreningens lokaler. Det bliver med julemiddag, sang, juletræ og pakkespil. Nærmere herom senere. LOPPEMARKED Pigeklubben arbejder på at afholde et loppemarked på byens søndagsmarked. Vi har allerede en del i kælderen, men kan sagtens bruge flere efekter. Så smid ikke ud, men doner dit overskud til os. Du er velkommen med efekter, også selvom du ikke har din gang i foreningen.

BESØG OS Er du i byen i en kortere periode er du velkommen til at komme på besøg for en rundvisning og en snak. Vi har åbent hus hver fredag mellem 12:00 og !5:00. Brug også vores hjemmeside. www.almu.dk BOBLERE Der arbejdes på at få et spanskhold op at stå, på vinsmagning, fredagsbar og forskellige foredrag. Hvis du som medlem har ideer så kontakt bestyrelsen, så I sammen kan bringe dem i spil. Hen over sommeren har bestyrelsen evalueret klippekortordningen,og har dels døbt det om til gæstekort og hævet prisen med 10 euro, så det nu koster 35 euro. De kort, der er i omløb, kan bruges op uden yderlig beregning. Elsebeth Michelsen

ASOCIACIÓN PARA TODOS Formand: Eigil Rasmussen Mobil (+34) 670 659 931

på restaurant Aquavit med 3-retters menu, lørdag d. 10. november kl. 19.00. Tilmelding på søndagsmødet.

rant Reginas på havnen i Fuengirola. Medlemmer af bestyrelsen kan træffes i dette tidsrum.

Se hjemmesiden for menuer og information under fanen ”aktiviteter-kommende”.

Foreningen har som noget nyt indgået aftale med restaurant Reginas om at foreningens medlemmer i forbindelse med søndagsmøderne kan købe frokost med 1 stk. drikkevare for den lave pris af kun 7,00 € per person.

Og så arrangerer vi i december måned 2 x julefrokoster, først d. 6/12 kl. 13.00 i Casa Danesa og så i juledagene, nemlig 2. juledag d. 26/12 kl. 13.00 på restaurant Aquavit.

Efteråret er over os og vi hylder de danske traditioner, så kom og deltag i Mortens aften som Para Todos holder

Søndagsmøder: Para Todos har fast åbent møde hver søndag mellem kl. 14-15 på restau-

Arrangementoversigt: 10/11 Mortensaften på restaurant Aquavit kl. 19. 24/11 Månedsfest kl. 19. Se hjemmesiden for mere information 6/12 Julefrokost i Casa Danesa kl. 13. 26/12 Julefrokost på restaurant Aquavit kl. 13.

Medlem: Et medlemskab koster 25,00 € for et kalenderår. Det kræver, at du er medlem for deltagelse i vores arrangementer. Til gengæld får du masser af hyggeligt selskab, sjove timer og nye venskaber. Medlemskort kan købes ved klubbens ugentlige søndagsmøde.

DEN DANSKE KIRKE ØST FOR MÁLAGA Præst Annalise Bager. Los Girasoles II, 48B, Las Palomas, La Herradura, Tlf. +45 40 73 29 86/+34 609 825 899, e-mail: annalisebager@gmail.com Menighedsrådsformand Kirsten Fredelund. Tlf. +45 21 32 82 61/+34 662 575 023, e-mail: kirstenfredelund@icloud.com Vinterkirkesæson: 1. november – 31. marts Sæsonstart for Kirken øst for Málaga 3. november 2018. Så har vi endnu en gang glæden ved at skulle starte en ny sæson op. Det sker sædvanen tro med en dejlig høstgudstjeneste på tærskepladsen ved El Cherval bag La Herradura. (der er en nødplan i tilfælde af regn) I år skal vi have indsat en ny præst, og vi glæder os til at tage imod pastor Annalise Bager og hendes mand Jacques Borggild. Dette foregår lørdag d. 3. november kl. 13, og bagefter spiser vi vores medbragte mad og får hilst godt på hinanden efter sommerens pause.

Vi glæder os meget til at byde velkommen til Annalise Bager og hendes mand, som har skrevet denne lille hilsen til os: Kære menighed. Vi glæder os meget til 1. november, hvor vi begynder vores toårige ophold hos jer i Sydspanien. Vi har boet på Langeland i mange år, hvor jeg har været præst i et landpastorat med tre sogne. 1. maj i år gik jeg på pension og vi bor nu i Mesinge nær Kerteminde i et dejligt parcelhus. Min mand er uddannet journalist og har rejst meget i udlandet i sit arbejdsliv. Han er flere gange danmarksmester i Bridge og vil gerne arrangere undervisning for jer, hvis det har interesse. Tilsammen har vi seks børn og 11 børnebørn. Som en del af mit præstevirke har jeg bl.a været beredskabspræst, tillidsmand, arbejdsmiljørepræsentant og daglig leder for vores ansatte og har i øvrigt passet mine tre sogne med masser af aktiviteter for både børn, unge og ældre, bl.a sognerejser over det

meste af Europa gennem de sidste 25 år. Vi glæder os til at møde jer i kirkelig sammenhæng eller på anden vis og vil naturligvis forsøge at arrangere spændende aktiviteter i de to gange fem måneder, hvor vi bor sammen med jer. Bedste hilsener Jacques Borggild & Annalise Bager Vores nye præstepar vil d. 12. og 13. (se kalenderen) holde et interessant foredrag om ”Betydningsfulde kvindeskikkelser i historien”. Mød endelig op til denne begivenhed, og mød vores præstepar, så I kan lære dem godt at kende. Der vil blive serveret en kop kaffe og småkager, og entreen er 3 €. Vi vil også gerne gøre opmærksom på, at vi, som tidligere år, holder juletraditionen med ”syng julen ind” i hævd med alt, hvad dertil hører. Det er i år: søndag den 2. december i foreningen i Almuñécar og søndag den 9. december i klubben i Torre del Mar, begge steder starter vi kl. 16. Sæt endelig kryds i kalen-

deren og tag familie/venner med, tilmeldingslisten vil komme op midt i november begge steder samt til gudstjenesterne. Kalenderen for november er følgende: Lørdag den 3. kl. 13.00 Høstgudstjeneste med præsteindsættelse på tærskepladsen El Cherval bag La Herradura. Medbring madkurv, tæppe/stole, evt. solhat eller vindjakke samt godt humør. Lørdag den 10. kl. 13.00 Gudstjeneste i Lux Mundi, Torre del Mar. Mandag den 12. kl. 17.00 Foredrag i Foreningen i Almuñécar ”Betydningsfulde kvindeskikkelser i historien” Tirsdag den 13. kl. 17.30 Foredrag i Klubben i Torre del Mar. ”betydningsfulde kvindeskikkelser i historien” Lørdag den 17. kl. 13.00 Gudstjeneste i Fiskerkapellet i Almuñécar. Søndag den 25. kl. 11.00 Gudstjeneste i Margrethekirken (transport i egne biler). LA DANESA NOVEMBER 2018 85

KIRKENYT I NOVEMBER 2018 - MARGRETHEKIRKEN MARGRETHEKIRKEN Avda. De Dinamarca 2 & Calle Ciprés 22, Las Lagunas, Mijas Costa. Tlf. 952 587 481 Website: www.margrethekirken.com Kontoret er åbent: tirsdag, torsdag og fredag kl. 10-12 samt onsdag kl. 15-17, hvor der også er café i kirken Den danske præst: Iben Merete Gabriel Snell Edif. Andromeda II, C/Maestra Aspiazu 10 – 2A, 29640 Fuengirola Tlf. 952 460 495/mobil: 661 001 998 Email: margrethekirken@ margrethekirken.com Årskontingent på 70 € kan indbetales i kirken eller på vores konto i Cajamar: (IBAN ES87) 3058 0860 7927 2000 6999 (Swift: CCRIES2A) Gudstjenester Lørdag 3/11 kl. 13.00: Fælles friluftsgudstjeneste på El Cherval med kirken Øst for Malaga. Søndag 4/11 kl. 11.00: Alle Helgens Dag. Iben Snell Søndag 11/11 kl. 11.00: 24. søndag efter trinitatis. Iben Snell. Søndag 18/11 kl. 11.00: 25. søndag efter trinitatis. Annelise Bager. Søndag 25/11 kl. 11.00: Fællesgudstjeneste med Malaga Øst. Iben Snell. Kirkefrokost. Søndag 2/12 kl. 11.00: 1. søndag i advent. Iben Snell ARRANGEMENTER Friluftsgudstjeneste på tærskepladsen lørdag den 3. november Der er fælles afgang fra Margrethekirken kl. 11.00 i private biler. Husk madkurv og stole/tæppe. Filmklub aften med ”Min far Toni Erdmann” torsdag den 8. november kl. 19.00 Se nærmere omtale i kirkebladet. Solkystens Ungdomshus arrangerer vandretur i Sierra de Mijas lør-

dag den 10. november kl. 10 Har du lyst til at komme en tur op i de lokale bjerge og se det hele fra et større perspektiv? Rasmus arrangerer en hyggelig vandretur med masser af vand- og spisepauser undervejs. Ruten kommer hverken til at være for let eller alt for hård, men husk gode sko, vand og madpakke. Læs mere på facebookgruppen “Solkystens Ungdomshus (SU)” “Hvide ankelsokker”, forfatteraften for unge og ældre med Lone Wennemoes tirsdag den 20. november kl. 20.00 Året er 1961, og Lone er bare 15 år, da hun bliver gravid. Hun fortæller det ikke til sine forældre, men tager selv til lægen, som sender hende til Mødrehjælpen, flov og ydmyget. På Rigshospitalets fødeafdeling for ugifte mødre føder Lone en lille dreng. Planen er at bortadoptere ham, men pludselig ændrer alt sig. Mange år senere vælger Lone at skrive en bog om sine oplevelser som teenager i en børneflok på syv piger i Gladsaxe kommune i 50´erne og 60´erne og om det at få et barn, når man stadig selv er barn. Bogen hedder ”Hvide ankelsokker”. Kom og hør forfatteren selv fortælle. Pris: 10 euros inkl. hjemmebagte boller, kaffe, the eller vin/øl, vand. Solkystens Ungdomshus holder filmaften torsdag den 22. november kl. 20 med ”Die Hard” Er du til Die Hard og Bruce Willis? I Solkystens Ungdomsklub (SU) tager vi forskud på julen ved at se den første - og legendariske - Die Hard film fra 1988, torsdag d.22 november kl.20.30, der foregår ved juletid. Læs mere på facebook gruppen “Solkystens Ungdomshus (SU)”. Litteraturkreds i præsteboligen onsdag den 28. november kl. 10.00 På programmet står Karen Blixens ”7 fantastiske fortællinger”. Nye læsere er velkomne.

kæologisk skatte fra Egypten, Mesopotamien, Persien, Grækenland, Rom og Byzans. Vi skal selvfølgelig også se Malagas enestående juleudsmykning og så skal vi have en god middag i byen. Pris for udflugten vil blive oplyst snarest. ”Syng Julen Ind” fredag den 30. november kl. 17.30 Gå advent glad i møde med masser af julesang og julehygge! Vi satser på, at Luciapigerne kommer og synger julen ind sammen med os. Der vil selvfølgelig også være salg af: Julegløgg og hjemmelavede æbleskiver, flæskesteg, ris a la mande, juledekorationer samt lodder til børnetombola og julelotteri.

Jubilæumskoncert med The International Music Society onsdag den 5. december kl. 19.30 Vel mødt til et glad genhør med T.I.M.S. kor, som nu har eksisteret i 30 år på Solkysten. Jubilæet fejres med masser af populær musik i den sædvanlige hyggelige atmosfære af forventning og juleglæde. Entrébilletter á 10 € sælges i kirken på forhånd og ved indgangen.

Juletur til Malaga lørdag den 15. december kl. 15.00. I år arrangerer Margrethekirken en juleudflugt i bus ind til dejlige Malaga, hvor vi bl.a. skal besøge det jødiske museum, som er meget mere end et museum. Det er en tidsrejse igennem de store kulturer i Middelhavsområdet og Mellemøsten. Ifergan Collection rummer en særdeles fornem samling af ar-

EFTERLYSNING: VI SØGER LUCIAPIGER OG DRENGE TIL ÅRETS LUCIAOPTOG Julen nærmer sig, og vi søger piger og drenge til årets Luciaoptog. Har du lyst til at bære lys ind i kirken med sang og julestemning til vores ”Syng Julen Ind” arrangement fredag den 30. november? Så vil vi meget gerne høre fra dig! kontakt venligst Iben tlf. 661 001 998 eller margrethekirken@margrethekirken .com Vi øver i kirken lørdag formiddag kl. 11.00 den 10. + 17. + 24. november. Tilmelding til julemiddag tirsdag den 24. december kl. 19.00 Traditionen tro holder vi juleaften med dansk julemiddag og juletræ. Der er plads til 40 spisende gæster og prisen er 50 € for medlemmer af kirken og 60 € for ikke-medlemmer. Sidste tilmeldingsfrist er 6. december. Skriv til margrethekirken@ margrethekirken.com

DETTE ER EN BESKED TIL DIG, MÁLAGA Jeg beder om din hjælp, ved at opfordre dig til at blive medlem og støtte op om fonden Cudeca, der tager sig af kræftsyge og deres pårørende. De berørte skal have mulighed for at leve på en værdig måde og få den bedste behandling af personer med den rette ekspertise. For dem, der har mest brug for os. Bliv medlem

86 LA DANESA NOVEMBER 2018

essential marbellaÂ®magazine

W W W. E S S E N T I A L M A G A Z I N E . C O M ESSENTIAL IS SOCIAL! JOIN OUR WORLD OF LUXURIOUS FUN

I denne tid synes jeg at være omgivet af en masse mennesker, der klager over hjerteflimmer. Jeg undrede mig lidt over det, indtil jeg faldt over en artikel, der beskrev at forskellige former for hjerteanfald var hyppigst i månederne oktober, november og december.

Hjerteflimmer

Selvfølgelig skal du gå til lægen, hvis du har problemer med hjertet. I dag findes mange særdeles virksomme måder at hjælpe dit hjerte. Du kan selv hjælpe dit hjerte, så det forbliver stærkt og velfungerende, også op i årene. Hjertet er en fantastisk pumpe, der allerede starter sit arbejde før vi fødes, for at fortsætte sit arbejde hele vores liv. Vi har kun et hjerte, som vi må betragte som en kærlig gave, vi tager vare på, men oftest skænker vi ikke hjertet mange tanker, før det begynder at melde, at det trænger til opmærksomhed og påskønnelse for sit ihærdige arbejde. Den stress mange af os udsættes for i dag er hjertets værste fjende. Det er, som om stress ligger som en smitsom kilde i luften, som er svær at slippe udenom, men som vi må være meget bevidste om at håndtere på den bedste måde. Hjertet er en meget fin motor, som ikke har godt af at blive presset pludselig til en toppræsentation uden at tage skade af det. Jeg mærkede det selv, da jeg med en temmelig tung håndkuffert løb en en halv time, da mit fly var forsinket, og jeg skulle nå næste fly (Hvilket jeg desværre alligevel ikke nåede). Det varede

88 LA DANESA NOVEMBER 2018

lang tid, hvor jeg mærkede, at der skulle tages ekstra hånd om mit hjerte. Symptomerne på hjerteflimmer kan være forskellige. Mest almindelige er hjertebanken, åndenød, brystsmerter samt almindelig mathed og svimmelhed. Det er som regel ældre over 50 år, der bliver ramt af hjerteflimmer, og mere end 13.000 mennesker årligt bliver indlagt på sygehusene med lidelsen i Danmark. Det regnes med at ca. 75.000 lever med sygdommen. Undersøgelser viser, at 10% af alle mennesker har arterie (hjerte) flimmer. Det er en almindelig lidelse, som forekommer i utallige variationer, nogle mennesker oplever det som sjældne anfald, mens andre mennesker har det mere eller mindre vedvarende. Hjerteflimmer er en rytmeforstyrrelse i hjertets forkamre. Forkamrene trækker sig hurtigere sammen end ved normal hjerterytme. Gå til din læge hvis du føler dit hjerte pludselig begynder at løbe løbsk med en usædvanlig hurtig hjerterytme. Hjerteflimmer er en hyppig årsag til blodprop i hjernen. Kosten Kosten kan måske ikke ligefrem forhindre hjerteflimmer, men det er helt sikkert, at du gennem kosten kan gøre en masse for at styrke og holde dit hjerte sundt. Har du et stort forbrug af kaffe og sukkerholdige fødemidler så skær ned på dem. Vælg i stedet en god kvalitet grøn te, du kan også veksle med te fra brændenælde og ingefær. Sørg for at drikke nok med vand af god kvalitet. Vær meget varsom med alkohol. Hjerteforeningen fraråder helt indtag af alkohol. For meget alkohol kan udløse symptomer på arterieflimmer. Undgå fastfood produkter såsom burgers og pølser og udeluk kager og fede desserter. I det hele taget er en blanding af fedt og sukker en

Af Anni Dahms, Syge-& Sundhedsplejerske, Biopat og Ernæringsvejleder. Indehaver af butikskæden Annis Vitalshop.

dårlig sammensætning. Spis godt med mad der indeholder en masse antioxidanter og fokuser meget på at få antiinflammatorisk mad. Sørg for i videst mulige omfang at spise økologisk af god kvalitet. Vær varsom med oksekød og indmad og spis meget lidt kød. Lad spiser med fisk indgå i din madplan to gange ugentligt. Spar på alle former for mejeriprodukter. De er med til at øge inflammationer, der ofte også er inddraget i uregelmæssig hjerterytme. Spis gerne en masse grønsager og frugt. Abrikoser er styrkende for både hjerte og hjerne. Udenfor abrikossæsonen kan du roligt spise tørrede abrikoser, men sørg for, at de er usvovlede. Spis bedst abrikoser efter kl. 15. Bær er gode ved hjerteflimmer. Dit daglige æble eller to må huskes. Kan du få fat i vilde blåbær, evt. gerne dybfrosne, så brug dem i din daglige kost. Anden værdifuld frugt er ananas, der også er fin at bruge i forskellige grøntsagssalater. Grøntsager er med til at skylle syreophobninger ud. Spis godt med broccoli, blomkål, rødkål osv. Sørg for at dine grøntsager også inkluderer bladgrønsager såsom grønkål, spinat, sølvbede, feldsalat m.m. Lad løg indgå i din daglige mad. Husk også den sunde artiskok. Har du ikke prøvet det før, så introducer søde kartofler i din mad. De er sunde for mange ting, og kan også være en hjælp til tendens til hjertebanken. Brug gerne en masse hvidløg, gurkemeje, ingefær og olivenolie i din daglige mad. Tænk også på kokosnød i forskellige former såsom kokosolie og kokosvand. Spis godt med både nødder og mandler. Undgå produkter med hvede, men brug i stedet for boghvede, quinoa, hirse, samt fuldkornsris. Produkterne fås i mange varianter både som mel, korn til grød og pasta. Du kan finde mange

FÅ EN STÆRK, FIT OG GLAD KROP Vi træner: TRX • sjippe • kettlebell • boksning • elastikker m.m. Holdtræning 1 x om ugen max. 8 personer. Bootcamp 2 x om ugen i 4 uger hvor vi er max. 8 personer. Personlig træning en til en.

Besøg vores nye Café Kig indenfor! Vi har kaffe, cappucino, juice, vand, scones og kanelsnegle. Nyd din kaffe i caféen eller tag den med på din gå-tur på strandpromenaden!

Calle Gibraltar • Los Boliches • 29640 Fuengirola Tel: 635 34 58 57 • www.workoutpedersen.dk

- og få de bryn, den vippekant eller de læber, du altid har drømt om. Gratis konsultation.

Permanent makeup

Spar tid foran spejlet

En permanent makeup kan skabe symmetri i dit ansigt. Uanset om du ønsker at få markeret læbernes linje eller fremhæve farven i læberne, opnå kontur på brynene eller markere vippelinjen med "eyeliner".

NANA NORRBOM

Tlf. 610 716 048 UNIOPTICA • Avda. Jesús Santos Reín 15 • 29640 Fuengirola

LA DANESA NOVEMBER 2018 89

Hjerteflimmer

opskrifter til dejligt brød på nettet. Anette Harbech Olesen har skrevet mange lette koge/bagebøger uden hvede, men med andre spændende kornsorter. Kosttilskud Start med et bredspektret vitamin/mineralprodukt der er af god kvalitet og let optagelig. Med til basisplanen bør være et godt og ligeledes let optagelig B vitamin produkt. Sørg evt. for at tage ekstra med B12 evt. i sprayform eller som sugetablet. Tag ekstra C –vitamin. 1 – 1 ½ gram dagligt. Er vigtigt ved alle hjerte-karlidelser. Kan medvirke til regeneration af blodkarrene og modvirke de betændelsesagtige ændringer, der kan være medvirkende til en arterieflimren. Suppler evt. med E-vitamin op til 350 mg dagligt. Nogle mennesker ønsker at få E- vitaminerne gennem hvedekimsolie. Selen 100 - 200 mcg kan være en god hjælp. Magnesium kan anbefales. Kan evt. tages som 600 mg om aftenen. Der må også være kalk til stede i dine kosttilskud. Tager du ikke tilskud af B-vitaminer, må du supplere med en B6, der hjælper optagelsen af magnesium. Q10 anbefales i en dosering mellem 100 – 300 mg daglig. Sørg for at få et produkt, der har do-

kumenteret optagelighed. Omega-3 har stor betydning for hjertet og modvirker hjerterytme forstyrrelser. Kan tages som fiskeolie ca. 2 gram dagligt eller fra hørfrøolie 1 spsk. dagligt. Omega 3 fås også i en veganerform fra alger. Hvidtjørn fås både flydende og i kapselform. Når jeg selv har lidt besvær med hjertet, har jeg tyet til den i mange år. Jeg føler, den styrker hjertet fantastisk, men er måske ikke altid helt effektiv ved forkammerflimmer. Den er god ved forhøjet blodtryk. Pycnogenol er bark fra fransk strand fyrretræ og er meget effektivt til forebyggelse af blodpropper og støtter en god blodcirkulation. Dosis 1 tablet morgen. Det er en kraftig antioxidant, der beskytter kroppen mod skader fra frie iltradikaler og modvirker derved inflammation. Hvidløg er også forebyggende mod blodpropper. Aminosyren Taurine modvirker kaliummangel, og har vist sig at kunne hjælpe nogle mennesker med hjerteproblemer ved at styrke og effektivisere sammentrækningerne i hjertemusklen. Taurine kan være en god tretrinsraket sammen med magnesium og B6. Aminosyren L-carnitine virker også hjertestyrkende og er kendt for at forbedre uregelmæssig hjerterytme. Får du lægeordineret hjertemedicin, må du altid drøfte de tilskud, du påtænker at tage med din læge som, efter min mening, må give dig en god vejledning omkring kombinationen af den allopatiske medicin og de ønskede kosttilskud, som mange hjertepatienter ønsker at bruge. Det er vigtigt, idet den allopatiske medicin ofte kan påvirkes af forskellige kosttilskud.

Klinikken: Samme sted og samme tlf.

Tlf. 670 67 42 46

Konsul Konsultation: Konsu Kons Konsultati K Konsultation Kon Konsulta Konsult Konsultatio Konsultat o Åbent kl 9 - 17.00

Henrik Reinhard afløser Hanne Hansen.

Avda. Ramon y Cajal s/n, Edif. Beroe, 29640 Fuengirola

DANSK AKUPUNKTUR & REIKI HEALING KLINIK

AcuNova Akupunktur Reiki healing • Alfa Kinesiologi • Zoneterapi Nature Clinic (hos Frisør Gottlieb) www.nature-clinic.es Tlf. 665 417 495 Avda. Jesus Santos Rein 9 29640 Fuengirola 90 LA DANESA NOVEMBER 2018

Louise Hay skriver, at hjertet præsenterer kærlighed og vores blod repræsenterer glæde. Vores hjerte pumper kærligt glæde gennem vores krop. Hvis vi nægter os selv glæde og kærlighed, så skrumper hjertet ind, og bliver koldt, så opstår hjerteanfald. Louise Hay nævner, at de mennesker, der får hjerteanfald aldrig er glade mennesker. For at undgå flere hjerteanfald må du give dig tid til at nyde livets glæder.

Tips Hold dig langt væk fra tobakken. Er du ryger, så trap ned så hurtigt du magter uden at blive stresset. Det er vigtigt at undgå stress, især er den langvarige stress særdeles belastende for hjertet.

Læge Henrik Reinhard Tidsbestilling fra: Kl. 9-10 & 12-13

Kører du bil så øv dig i at være tålmodig. Er du overvægtig, så sørg for at slanke dig på en fornuftig måde, igen uden stress og evt. med hjælp fra en kostvejleder. Er du kommet på din ønskede vægt, kommer det svære, nemlig at holde vægten. Så har du haft en kostvejleder, så behold en livline til vedkommende. Sørg for god motion. Det er vigtigt for et sundt hjerte, at du er aktiv, så blodet pumpes rundt. Er du forkølet eller lige har været det, eller har du en anden infektionssygdom, så må hjertet skånes. Undgå motion indtil du er ordentlig rask. Der er tit virus i hjertemusklen. Det lever vi som regel udmærket med, men hvis hjertet belastes under en infektion, laver hjertet vrøvl. Det kan ikke lide at blive presset. Du må være opmærksom på, at syge tænder kan have en stor indflydelse på dit hjerte. Visse tænder har direkte refleksbaner til hjertet. Det kræver en kyndig læge og tandlæge til at hjælpe dig.

GOLD-IMPLANT-CLINIC Speciallæge Hans Kryger Kjerkegaard Smertebehandling med Guldimplantation:

• Slidgigt • Ryglidelser • Migræne Clínica Monte Blanco Edif. Costamueble · Ctra. de Mijas, km. 4,6 29650 Mijas - tæt på Centro Idea

+45 23 39 49 77 gold.doc@mail.dk www.gold-implant-clinic.com CLÍNICA

Clinica Dental Idea

Altid åbent for akut hjælp. Ring 622 884 098 • (24t) Tandlæger med over 20 års erfaring med skandinaviske kunder.

Specialtilbud Gratis undersøgelse Tandrens 30€ Krone (Metal porcelæn) 250€ Schweizisk implantat inklusiv krone 995€ Tlf: 952 665 499 / 622 884 098 • dentalcostadelsol@hotmail.com Plaza de la Hispanidad • Edif. Sol y Sol 1, Local bajo • 29640 Fuengirola www.clinicadentalcostadelsol.com

DE S K A N D I N AV I S K E

BO ROSENKILDE

DANSKERNES LÆGE PÅ COSTA DEL SOL SPECIALIST I ALMEN MEDICIN & KIRURGI

Alm. konsultation - 50 € Kirurgisk konsultation - 75 € Clínica Santa Elena Urbanización Los Álamos C/Sardinero • 29620 Torremolinos Tlf: +34 952 47 52 49 • brg@dadlnet.dk www.docrosenkilde.com

TA N D L Æ G E R

GRUNDLAGT 1986

IMPLANTATER ER VORES SPECIALE Dr. Keld Overgaard

Dansk · Svensk · Norsk · Finsk www.clinicadentalescandinava.com

Med 30 års erfaring som henvisningspraksis indenfor implantater og krone- og brobehandling. Af Dr. Anders Larsen Dip.Imp.Dent.

Mærk selv forskellen! Professionel & Smertefrit Parodontosebehandling Af Tandplejer Sandra Overgaard

Væk med tandpinen! Red tanden med rodbehandling Af Dr. Jacob Strøm

Paseo Marítimo Rey de España 95 · Edif. Palm Beach 1- l · Los Boliches · Fuengirola

Med. Col. nr. 2909380 Spansk, dansk, norsk og svensk autoriseret speciallæge

entro de implantología Dr. Anders Larsen fuengirola Dit smil... Er vores passion Dr. Eja Christensen

stetica Vi giver dig selvtilliden

Tlf.: 952 66 01 67 & +45 89 88 77 43

tilbage med dit nye smil

Af Dr. Eja Christensen • Narkoselæge tilknyttet • 3D røntgenscanner • HVIDE TÆNDER med laserblegning

Konsultation: Alle hverdage fra kl. 9.00

LA DANESA NOVEMBER 2018 91

Af Helle Espensen; spirituel livsvejleder og mentor - autoriseret BodyTalker.

Er du

clairvoyant? Jeg bruger strukturel intuition, når jeg arbejder - altså er min rationelle hjerne og min åndelighed i balance.

Ja, og det er vi alle sammen. Vi er skabt med muligheden for at benytte vores subtile sanseapparat. Men vi skal øve os, bruge evnen - ellers bliver den svær at få kontakt med. Jeg arbejder med disse evner hver eneste dag. Jeg er egentlig ikke så vild med ordet ‘spirituel’, fordi det er meget kulturelt betinget, og fordi det misbruges af plattenslagere, som lover et hurtigt ‘fix’. Jeg bryder mig heller ikke meget om ordet ‘healing’, fordi det får det til at lyde, som om jeg helbreder mine klienter - og fordi det misbruges af kvaksalvere, som ikke har hverken uddannelse eller erfaring med det, de laver. Men jo, jeg arbejder med spirituel vejledning dagligt, og her er clairvoyance et fantastisk godt redskab. Det lyder så stort og flot, at jeg forbinder mig med den fælles universelle bevidsthed, men det er det, jeg gør - og det er det, mine klienter bliver bedre og bedre til selv at gøre. Min mission er nemlig ikke, at jeg skal guide dem igennem livet, men derimod støtte dem til at tage skridtet eller måske springet, og stole på de beskeder, de selv samler op. Flere og flere kommer til mig, fordi de ønsker at blive klogere på deres potentiale og de mulige forhindringer på vejen frem mod deres ønsker og mål. De har behov for at blive be- eller afkræftet i, at den vej, de har valgt, er den rigtige eller den forkerte for dem lige nu. Det kan jeg personligt ikke gøre for dem, men jeg kan forbinde mig med den enkeltes højere bevidsthed, og hjælpe med at tolke beskeder og svar. Det giver en stor ro hos klienten, og det kan ofte også være noget af en AHA-oplevelse, som sætter en kædereaktion af store og små ændringer i gang på såvel praktisk som fysisk og mentalt plan. 92 LA DANESA NOVEMBER 2018

Det kan handle om at blive guidet i den rigtige karriereretning, eller forandre forretningsplanen, så den bringer den forventede succes. Det kan handle om parforhold, relationer til venner, bekendte og ja til guruer, som tiden måske er løbet fra. Udtjente følelsesmæssige mønstre, som klienten, ofte uden at være klar over det, er parat til at adskille sig fra. Det kan være helbredet - og ja, det påvirkes jo som bekendt af det alt sammen. Så altså: Er man bevidst i livet, vil et sundt fysisk og mentalt helbred være en positiv bivirkning. Rigtig mange mennesker døjer med følelsesmæssige blokeringer og fastlåste tankegange, der kan misopfattes som manglende viden og evner. Blokeringerne låser vores mulighed for at finde vores passioner, definere vores mål og arbejde os frem mod dem - nå vores potentiale. De forhindrer os i at realisere vores drømme, i at skabe vores fremtid. En typisk blokering er: “Jeg er sådan en, der...” Lyder det bekendt? At sidde fast er ‘normalt’ - men at blive siddende i det er et valg! Ærlighed eller forstillelse? Et valg er det også, om vi vil leve et ærligt liv, eller et i forstillelse. No-brainer, tænker du nok, for hvem vil ikke foretrække ærlighed? Hmmm... Ærlighed kan gøre ondt, som fx. at få at vide, at man er blevet bedraget, at man er på galt spor eller bliver udsat for kritik. Hvor meget vil man egentlig vide? Det er vigtigt at slå fast, at jeg ikke er tankelæser (hvor skulle jeg også være det; folk ved jo selv, hvad de tænker) og ikke er spåkone. Jeg bruger mine evner til at se de muligheder, det potentiale, som ligger foran klienten. Det er så op til den enkelte, hvordan den viden bruges.

Noget kommer som beskeder til klienten. Andet kan man spørge om - fx. hvis klienten går og drømmer om at skifte job: Ligger et jobskifte ‘i kortene’? Ny branche? Måske blive selvstændig? Under alle omstændigheder er jeg meget påpasselig, når jeg tolker svarene, formulerer dem og præsenterer dem i forhold til de anvisninger, som jeg modtager sammen med dem. Altså vil en besked eller et svar aldrig være så konkret, at det ikke levner plads til individuel fortolkning og forløsning hos klienten, som selv skal træffe sine valg - også selv om det måske vil betyde, at det tager længere tid at opnå karrieremæssig succes eller stormende forelskelse. Den enkeltes vej og hastighed skal respekteres, så denne kan forholde sig til det, evt. gøre noget ved det eller måske gradvist acceptere det. Jeg ‘fremkalder’ blot muligheder, så klienten bliver bevidst om dem. Ved at tage klienternes frie vilje fra dem, ville jeg også påtage mig ansvaret og det skal, sammen med den frie vilje, ligge hos klienten. Serveret ordentligt kan den ‘rene’ besked virkelig noget. Den skaber klarhed og ro i sindet. Den skaber gennemsigtighed, så det er nemmere at navigere, i stedet for at ‘tåge rundt’. Det er altid et mere bevidst menneske, som går her fra efter en session. Et menneske, som er klædt bedre på til at gå ud i resten af sit liv. Vil du bestille en konsultation, en reading eller en BodyTalk-session, så ring eller send en besked / mail til helle.torreblanca@gmail.com eller ring på tel. +34 607 62 91 06. Du vil træne din bevidsthed, kalde på den, åbne den, og lære at bruge den.

PETRO FRISØRSALON

STORT UDVALG AF VITAMINER, MINERALER, NATURMEDICIN, STEN & KRYSTALLER, OLIER, JUICE OG ØKOLOGISKE PRODUKTER M.M

FUENGIROLA

CBD Olie Mange har allerede oplevet at opnå et bedre heldbred af cannabis.

• STYLING • KLIP • FARVE • SKØNHEDSPLEJE

Calle Fiesta de la Cremá, Edif. La Paloma, Local B1 Fuengirola (Ved Plaza de la Hispanidad) Tlf. 952 467 130 • www.facebook.com/ppeluqueros

Cannabinoider er kemiske neurotransmittere, som regulerer alle andre systemer i kroppen, herunder reproduktionsevnen, immunsystem, nervesystem, fordøjelseskanaler osv.

FODTERAPEUT DentaDanés an nés

Julio González Sørensen

clínica dental en ntal

Tilbyder alt indenfor fodpleje. Har du brug for indlægssåler? Vi tilbyder gratis ganganalyse.

Nete G. Larsen arssen And Andreas reas Olden Oldenburg nburg

CBD olien fra Cannamor, fåes i 3 styrker, 5%, 10% og 20%. Gratis vitamin- og mineraltest. ef 95 58 af Ku efter e eft efte a aft afta aftal aftale ri rrin på p 952 9 5 43 4 13 1 Kun aftale, ring

GODE PARKERINGSMULIGHEDER!

Tlf./fax: 952 52 9666 www.dentadanes.com

C/ Ricardo de León 5 Edif. Don Francisco 6 - 1ºA Fuengirola

Calle San Miguel s/n “Maro Club 12,s 29787 Maro, Nerja

TIL

BU D

Ctra. de Mijas km. 3,6, 29650 Mijas. Tlf. 952 58 43 13 • Mail: info@vitaminashop.eu

Vi taler skandinavisk, engelsk, tysk og spansk. Ring venligst mellem 10.00 – 17.00 (mandag – fredag) for tidsbestilling.

Bjørn Abraham-Nilsen Norsk tandlæge

Sacha Miller-Wojtan

Få mere energi med Bio-Quinone Aktivt Q10 Gold SPAR

Dansk tandlæge

10%

Tonny Nielsen Dansk tandlæge • Almen tandbehandling • Æstetisk tandbehandling • Implantologi

Elviria 952 83 42 63 Centro Comercial Elviria

Estepona 952 88 34 43 Nueva Atalaya, Av. Pernet 26 Nordic Royal Club

• Usynlig tandregulering • Blegning på klinikken/hjemme

Fuengirola 952 58 35 95 C/Lope de Vega 2 Los Boliches

Alhaurín el Grande 952 49 93 66 Avda. Gerald Brenan 37-2D

www.clinicanordental.com • info@clinicanordental.com

Kosttilskud med 100 mg coenzym Q10 og 1,4 mg riboflavin (vitamin B2)

Los Boliches

Marbella - Elviria

Avda. Los Boliches Bajo, Edif. Don Luis 2 B E-29640 Fuengirola Daglig åbent 10-20 Lørdag 10-14 Tel: +34 952 667 087

Centro Comercial Pino Golf, Ctra. de Cadiz Km192, Local 16 E-29604 Marbella(Elviria) Daglig åbent 10-18 Lørdag 10-14 Tel: +34 952 850 094

90 kapsler Spar 4,85 €

43,40 €

180 kapsler Spar 8,75 €

78,50 €

WhatsApp 670 66 14 07

Tilbuddet gælder 2.11 - 30.11.2018 så længe lager haves! www.annisvitalshop.com

LA DANESA NOVEMBER 2018 93

Du kan besøge Frederich d. 8. november fra kl. 12-14 i Centro Idea hos Centro Sanum og få gratis rådgivning.

Lider du af eksem eller andre hudlidelser? Uanset hvad du ønsker at opnå i dit liv – om det er at få bugt med dit eksem, dit tarmproblem, en spiseforstyrrelse eller om du drømmer om at blive gravid, at få en tilstedeværelse i nuet, leve sundt, få fred med din fortid eller forstå dine indre dialoger, så kan vi hjælpe dig med at nå dit mål! I vores behandlinger gør vi brug af laboratorietester, kostjusteringer, kosttilskud, homøopati og meget mere.

Af Friederich Damore Bruun & Chloe N. Bjoerk - Holistic Nature Doctors, Forfattere, Uddannelsesledere og Master Health Mentorer www.currame.com Facts: Chloe og Friederich er holistiske behandlere, som ser på dig som en helhed og anerkender, at din livsstil, dit sind, din psyke og din krop hænger sammen! Tilsammen har de mere end 25 års erfarring i behandling af hormonelle ubalancer og kroniske sygdomme. De er stiftere af currame-metoden, Health Mentor Uddannelsen og Skab naturlig (hormon)balance. Se mere til dem på www.currame.com, www.facebook.com/currame/ og @curra.me

Har du også megt fokus på din hud? Ja det kan jeg faktisk godt forstår! Det er nemlig sådan, at din hud dækker ca. 2 kvadratmeter af din krop! Din hud er et af dine største udrensningsorganer, som du har! Hvis du oplever ubalancer med din hud, såsom acne, eksem, tørhed, farveforskelle eller andet, så er denne artiklen den rette for dig! I min verden handler problematikker med huden b.la. om sorg, tarm, for lidt fedtstof (god olie) og dit immunforsvar, derfor er det top vigtigt, at vi sætter ind for at støtte bedst op.

Oplever du at din hud ‘taler’ meget? Hvis du oplever eksem, så er det så vigtigt, at du begynder at minimere dit indtag af korn, svin og mælk, simpelthen fordi det forværrer dine hudlidelser. Er du usikker på, hvorvidt det er sandt, så tag mit skriv som en udfordring eller prøve at undgå det i 14 dage og se, hvad der sker. Det kan være en god ide at tage et før og efter billede og for virkelig at kunne se forskellen. Korn irriterer tarmen og påvirker dit immunforsvar. Mælk giver betændelse i kroppen, og svin indeholder utrolig meget syre. Derfor er alle tre elementer, som påvirker din hud. En anden ting, du skal have fokus på, er at undgå så mange kemikalier i din hverdag, som muligt. Se om du kan udskifte dine fødevarer med økologi, begynd at bruge plejeprodukter, der er købt hos helsekosten og som også er økologiske, skift dit plastik ud med træ, keramik og metal, og køb dit vaskepulver hos helsekosten. Mærk efter og se, hvad der sker.. Det er også vigtigt, at du, så vidt det er muligt, stopper med at ‘lukke’ din eksem inde, ved at

PERMANENT MAKE-UP

KOSMETOLOG NANA NORRBOM

Tlf. 610 716 048

94 LA DANESA NOVEMBER 2018

52-53

bruge medikamenter, der mindsker det. Jeg ved, det er irriterende, grimt og til tider giver smerte, men ved at ‘kapsle’ din eksem inde med kemisk medicin, gør det ikke problematikken bedre, du flytter bare smerten. Se neden for, hvordan du kan støtte naturligt op og få fokus på at støtte din tarm, udrensning og immunforsvar, og så lover jeg, at det bliver så meget bedre, du skal bare have lidt tid og tålmodighed. Ting du kan gøre: - Det er vigtigt at støtte dit immunforsvar så godt som muligt, og vi ser en klar sammenhæng mellem eksem og indtag af korn og mælk, derfor gå uden om det og få en masse grøntsager i stedet for. Dette kan du gøre ved at tage curra C-booster som kan købes i Centro Sanum i Centro idea eller på currame.nordicvms.com - Få masser af rent vand, gerne over 2 liter dagligt til at udrense din hud. - Det er vigtigt, at du booster dit immunforsvar og tarmsystem med olie. Både i form af hørfrø olie eksempelvis fra Nyborggaard, hvor du tager 3 spsk. dagligt, og en god fiskeolie. Vi anbefaler fiskeolie Nordic Naturals, ca. 3 gr. i alt pr. dag. - Du skal også støtte din tarmflora. curra · me flora købes i Centro Sanum i Centro Idea eller på currame.nordicvms.com, tag 1 kapsel dagligt til mad. - Via en homøopatisk ampulkur kan jeg støtte dit kollagen, dine slimhinder og hud. Jeg får altid super gode resultater via vores ampulkur: http://currame.com/produkter/homoeopati/ - Calendula salve og dråber bruges ved

hudirritation og dårligt helende sår, samt ved sensitiv hud, solbrændthed, inflammation og ømme brystvorter. Mercurius-Heel S Tabletten understøtter behandling af inflammatoriske tilstande og hudsygdomme såsom bylder og karbunkler Hamamelis salve er god ved blødning i huden, åreknuder og karspringninger. Sulfur comp. Heel tabletter ved eksemlignende hudlidelser og kløe. Schwef-Heel dråber til kroniske hudsygdomme, kløe og eksem. Echinacea som dråber støtter immunforsvaret og er derfor vigtig. Traumeel salve og dråber er opbyggende og healende (bruges ikke ved åbne sår, da der er lidt alkohol i). Fedisan salve gives ved inflammation i huden, gerne ved eksem - den naturlige binyrerbarkhormon-salve.

Ønsker du at gøre lige det ekstra for din krop, så book Friederich til en sundhedkonsultation, som kan afholdes i Centro Sanum eller hjemme hos dig selv på friederich@currame.com eller på +4527207723 Friederich har hver måned en gratis dag, hvor du kan komme ned i Centro Sanum i centro Idea og spørge ham ganske gratis til råds. Husk, du kan købe dine kosttilskud på currame.nordicvms.com På gensyn! :) Chloe N. Bjoerk & Friederich Damore Bruun Har du spørgsmål, er du altid velkommen til at skrive til dem på info@currame.com, via www.currame.com eller via Instagram @curra.me

Spirituel livsvejledning og mentoring Har du brug for klarhed om dine muligheder? Karriere, relationer eller helbred? Trænger du til at komme i kontakt med din egen indre kilde, finde livsenergien og den rette vej for dig?

Både mennesker og dyr er velkomne!

Find ud af, hvordan du afslutter 2018 på bedste vis, og dermed får det optimale afsæt for det nye år. Bestil en konsultation, en reading eller en BodyTalk-session. Jeg glæder mig til at byde dig velkommen!

Læs mere om BodyTalk på www.bodytalk-torreblanca.com

Helle Espensen Spirituel livsvejleder og mentor - autoriseret BodyTalker

BodyTalk Torreblanca Torreblanca, Fuengirola • Tel. +34 607 62 91 06 helle.torreblanca@gmail.com

HAR DU ONDT I RYGGEN? Mogens Dahl, D.C. Charlotte Von Scholten, D.C. Kiropraktisk Klinik Original kiropraktisk behandling

Edif. Tres Coronas (ved siden af Merca Centro) Avda. Clemente Díaz Ruíz • E-29640 FUENGIROLA

Tlf. 952 464 137 Test om du har Modic-forandringer En MR/MRI-scanning afslører, om du har Modic-forandringer. Og hvis det er tilfældet, er behandlingen en kombination af antibiotika og laserterapi. Læs mere på www.modicklinikken.com eller kontakt Mogens Dahl.

www.chiro-dahl.com

Mogens Dahl D.C. & Charlotte Von Scholten D.C. er godkendte og autoriserede af det danske Velfærdsministerie.

LA DANESA NOVEMBER 2018 95

“Sund og glad mentalt og fysisk” dette inspirerende foredrag, hvor Life - og Sundhedscoach Maria Steffensen giver dig overskuelig viden, effektive tips og “lige-til-atgå- til” redskaber i forhold til at styrke din sundhed både mentalt og fysisk. Du får, denne aften, konkrete tips til hvordan du kan identificere og ændre uhensigtsmæssige vaner, opbygge mere robusthed kropsligt og mentalt, få mere glæde i din hverdag og i det hele taget leve et liv, du har det rigtig godt i. Maria har mange års erfaring både som terapeut, ernæringsterapeut, coach og foredragsholder, og hun lover, at det hele serveres i en let forståelig nede-på-jorden tone, hvor alle kan være med, hvor humor er i højsædet og hvor du går derfra løftet, inspireret og motiveret. Maria Steffensen “Sund og glad - mentalt og fysisk” Få de vigtigste og mest effektive redskaber ift. at optimere din sundhed og livsglæde. Kom med til

Vi glæder os til at se dig i Vitamina torsdag den 22. november kl 19 – tilmelding nødvendig. Du finder Vitamina i Centro Idea. Tlf. 952 58 43 13 Mail: info@vitaminashop.eu

ANNONCER I

LA DANESA - det betaler sig Ring 952 58 15 53 norrbom@norrbom.com

96 LA DANESA NOVEMBER 2018

GRATIS Rubrikannoncer

Kommercielle annoncer koster 0,60 euros pr. ord og kan bestilles og betales på www.ladanesa.com eller på vort kontor i Centro Idea, Mijas. Husk at deadline for indrykning af rubrikannoncer er den 15. hver måned.

MAX. 50 ORD - modtages kun pr. e-mail. Boligannoncer er ikke gratis og skal bestilles og betales på www.ladanesa.com. Hus søges til leje i Benalmádena Pueblo Hus søges til langtidsleje i Benalmádena pueblo. Min. 3 værelser. Vi er en dansk/italiensk familie med to børn, som bor og arbejder i Puebloen. Mvh Dorte Malene Marino +4521968990 /+34633216232 dorte_malene@hotmail.com

BMW sælges Velholdt BMW 320 D Aut. 177 HK årgang 2009. KM 67.200 til salg for 11.800 Euros. En ejer, og synet til august 2019. Kontakt venligst Ole Kirkemann på Tlf. 952 460 477, mobil 696 363 768 eller på E-mail. kirkemann.ole@gmail.com. Stillingsopslag Clinica Medic, Dr. Naesgaard og Dr. Nafarieh, søger en lægesekretær/administrator, som taler flydende skandinavisk og behersker det spanske sprog godt. Stillingen er på halv tid med mulighed for udvidelse til heltid. Med start omgående. Vi findes i Los Boliches, Fuengirola. Ved interesse mail dit CV til clinicamedic@gmail.com Høreproblemer? Så kig ind til DICTON høre-klinik, på kirketorvet i Fuengirola til gratis høretest! Tlf. 952 580 479

Rubrikannoncerne er gratis for privatpersoner, der ønsker at sælge fx en cykel, finde en rejsekammerat eller sælge en sofa. Bestil annoncen ved at sende en mail til info@ladanesa.com - og vi sætter den i magasinet og på www.ladanesa.com, den 1. i måneden - samme dag som magasinet udkommer. GRATIS ANNONCER MODTAGES KUN PR. E-MAIL OG MÅ MAKSIMUM VÆRE PÅ 50 ORD.

Stol Poul Kjærholm PK 22 sort læder sælges i god stand. Er i Nueva Andalucía. 1100 EUR. +34 659 253 566, +45 28689437, henningfrasmussen@gmail.com Forskellige ting til salg Weber Gasgrill Q200 m. rullebord/Cover + Alu gasfl. € 160,Golf El-vogn € 150,-. Hvid kommode m. 3 skuffer € 40,- 2 pers. Relax sofa + 2 Relax stole i nubuck kun € 500,- ( nypris € 1.400,-) Alt som nyt og billeder kan rekv. på tlf. 652 01 14 48 Mercedes sælges Mercedes S420 CDI model 2007 kørt km. 110.000 (1 ejer) € 24.500,- (tilbud modtages). Fantastisk bil som fremstår meget flot med alt tænkeligt udstyr. Billeder og udstyrsliste kan rekv. på telf. 652 01 14 48. Kia Picanto sælges Kia Picanto Cobasa 1,0i 4 cyl. model 2011 kørt km. 40.500 € 4.200,-. Velholdt og velkørende 5 dørs m. servo, aircon m.m. Henv. telf. 652 01 14 48 Lejlighed udlejes Nyistandsat lejlighed med to soveværelser, badeværelser, stue, køkken med nyt inventar og WIFI samt terrasse med udsigt direkte til Calanova Golf bane, havet og bjerge. Parkeringplads i kælderen med elevator op. Området er roligt med en stor have og pools. Udlejning perioden oktober – marts. +4530808063. hj@pgn.dk Stats. aut. fodterapeut Henrik P. Lindberg Centro Belleza, Centro Idea Carr.de Mijas 3,6 km Tlf: +34 693-701-107 / 660-543-036 E-mail: jeanett.k67@gmail.com

Lejlighed købes i Fuengirola Vi er interesserede i at købe en lejlighed i Fuengirola med max 15-20 minutters gang til Feriapladsen. Terrasse er et must og helst også parkeringsplads. Mæglere frabedes, da jeg helst vil handle med ejeren direkte. Lars-Goran Nielsen LGN@CETREX.SE 0046705577125

1-sals villalejlighed til leje Velegnet til 1-2 personer. Husleje for 3 måneder i alt 1050 euro. Inkl. el + vand + sengetøj + håndklæder + tøjvask. Torrequebrada, Benalmádena Costa, tlf. 952 566 949.

Garageportåbner sælges Automatisk mrk Millarco, ny har aldrig været monteret, 2 fjernbetjeninger. Kan afhentes i Fuengirola pris € 70 tlf. +45 21706486

Havemand søges Til økologisk have i Torrequebrada. 2 timer en gang om ugen, 15 euro i timen. Benalmádena Costa, tlf. 952 566 949.

Vespa scooter til salg Model: 250IE GTS /sort. 2009 har kørt 29.000. Pris 2250€ Henvendelse: Hans Lydiksen (La Herradura) tlf. +45 40320642. mail: hans@lydiksen.nu Ungkarlebolig Velegnet for enlig herre. Praktisk indrettet med badeværelse, alrum med køkken og soveplads samt overdækket gårdhave. Husleje for 3 måneder i alt: 650 € Inkl. El, vand, sengetøj, håndklæder. Beliggende 10 min. Gang fra bus + strand+ bank + købmand + cafeteria i roligt eksklusivt villakvarter i Torrequebrada.Tlf.: 952 56 69 49 bedst kl. 16 El-arbejde udføres V/ Jesper Hansen. El-installatør og maskinmester. Tlf. +34 600 409 484. E-mail: jespex@gmail.com Aircon, varmepumper og poolheating Sælges og installeres. V/Jesper Hansen. Elinstallatør og maskinmester. Tlf.: +34 600 409 484 E-post: jespex@gmail.com Campingvogn og autocamper købes Benny tlf 609 131 062

Lær spansk her og nu Vil De lære spansk uden kedeligt hjemmearbejde? Opsuge grammatikken medens De er under dyb afslapning? Vi er Deres løsning. 5,7 eller 10 dages intensive kurser. Weekend eller fleksible kurser. Individuel, par eller gruppeundervisning. Igennem den Hypnagologiske© Metode. Udviklet ved Københavns Universitet. CENTRO ELEUSIS. www.centroeleusis.net 95 244 80 86 el. 952 44 80 41 Byggekonsulent - Håndværk Dansk bygningskonstruktør tilbyder bistand ifm. din boliginvestering på solkysten. Kontakt uforpligtende Peter Hartmann på peter@multiservice.one eller mobil +34 608 21 00 20 Køb og salg af biler Professionel hjælp ydes i forbindelse med køb og salg af bil Henv. Bjarne Damgaard tlf. 605 352 700 bjarnedlarsen@gmail.com Rengøring af ferieboliger Christensen Service. Momsregistreret. Belinda 670908811 belindachristensen@ymail.com

Faguddannet dansk maler Per Leonhard Hansen - 30 år på kysten! Godt og reelt malerarbejde udføres. Ring for tilbud! Tlf.: 607 52 02 57 Smid ikke det ud, du ikke længere har brug for! Vi kommer gratis og henter alt det, du ikke vil have. På den måde hjælper du os med at hjælpe andre mennesker i nød. På forhånd tak! Thewaychristiancounselling.com tlf.: 693 827 782 eller 634 369 414

VW Golf+ TDI 1,9 sælges 2007 - 115.000 km, sølvmetal, aut. gear, meget velholdt. Pilotsæder, baksensor + 4 vinterdæk på fælge. Står i Billund på spanske plader hvor vi selv har brugt den under ferie. Nysynet. Pris 7.000 €. Henv. kruse@telefonica.net eller +34 618 052 813 LA DANESA NOVEMBER 2018 97

Guide til

ESA DAN LA 019

Boligkøb

LA DANESA

LA D ANES A

bB ø k Boligkøb g oligkø i l o B b 2018 / 2019

8/2 201

Guide til

il de t Gui

Guide til

2018 / 2019

n anie i Sp

i Spanien

R RA GLE • JU ER E ER ATT EGL • SK NSR NSIO LER • PE G E R VE G• JURALSE • AR SIKRIN ADE GE IL• LSKATTEREGLER • SY DS T UR • PENSIONSREGLER HOL NAT • OP UR OG LT •RARVEREGLER T • KU PO I ANS • SYGESIKRING M R O T • ON ER STR • OPHOLDSTILLADELSE UBB • GA E KL NSK IONER OG NATUR • DA A• KKULTUR T TR • AT • TRANSPORT . • M.V • GASTRONOMI • DANSKE KLUBBER • ATTRAKTIONER • M.V.

Velkommen til La Danesas Guide til Boligkøb i Spanien Du finder Boligguiden på alle La Danesas sædvanlige distributionspunkter langs hele kysten, men du kan også læse og downloade guiden på La Danesas web www.ladanesa.com

NORRBOM

i Span ien

• JURA • SKAT TEREGL ER • PEN SIONSR EGLE • ARVE R REGL ER • SYGE SIKRIN G • OPH OLDST ILLAD • KULT ELSE UR O G NAT • TRAN UR SP • GAST ORT RONO MI • DAN SKE KL UBBE • ATTR R AKTIO NER • M.V.

e guid n e t t ple panie Doem Denenkomplette k n kobmi pSguide lette g til lbigokløi Spanien uid tilDboligkøb i o g k b ø l b ti i Span e ien

MARKETING

116 si der Gratis

h om bo åndbog ligkøb på Costa del So l

• JURA • SKATTEREGLER • PENSIONSREGLER • ARVEREGLER • SYGESIKRING • OPHOLDSTILLADELSE • KULTUR OG NATUR • TRANSPORT • GASTRONOMI • DANSKE KLUBBER • ATTRAKTIONER • M.V.

Annoncørregister Her finder du nemt og hurtigt de telefonnumre, du har brug for... Advokater & Rådgivning Advokat Elizabeth Dover Petersen +34 952 66 12 00 Advokatkontor Ana María Navarrete +34 952 58 57 21 Advokatkontoret.es +34 951 23 90 05 Cayet Abogados +34 951 13 72 69 De Cotta Law + 34 952 527 014 Kurt Tofterup +34 952 47 95 63 Mona Davidsen +34 952 83 83 14 Ret & Råd Advokaterne +45 70 20 70 83 Zafo Law +34 951 24 06 00 Grøn & Andersen +34 951 910 649 Aircondition, Solvarme & Vand Dancon +34 952 46 54 55 Solar Venti +34 952 449 349 Auktioner, Antikviteter, Gallerier & Udstillinger Bruun Rasmussen +45 24451224. Galería Krabbe +34 952 53 42 14 Aviser & Magasiner Essential Magazine +34 952 76 63 44 Bank & Investering Jyske Bank +350 606 33322 Nykredit +34 952 90 51 50 Bedemandsfifirrmaer Francisco Camero +34 902 20 06 25 Bilforhandlere & Værksted Kolos +34 952 46 02 29 Biludlejning & Registrering CopenhagenCarRental www.copenhagencarrental.com Europcar +45 89 33 11 33 Tim Holm +34 671 20 48 24 Blomster Flor Valentin +34 951 311 086 Bolig, Dekoration & Indretning Cortidea +34 952 46 12 21 DFS Spain www.dfs.co.uk Jensen Beds +34 952 90 88 55 Loft & Roomers +34 952 77 21 39 / 952 66 41 70 Muebles Piramides Puerto + 34 952 55 06 69 Roche Bobois Marbella +34 952 777 858

98 LA DANESA NOVEMBER 2018

Petro Frisørsalon +34 952 467 130 Byggeri, Have & Håndværk FM Byggefirma +34 637 39 29 30 Idea Terrazas +34 952 461 174 Per Larsen Service +34 670 76 79 89 Dagligvarer & Delikatesser Ewalds +34 952 666 239 Vikingos Supermarked +34 951 06 32 95 Ejendomme, Udlejning & Service Bolig-Udland +34 678 01 94 37 Bühler & Partners +34 952 609 617 Dilmun Property +34 952 59 34 64 Jardinana +34 952 90 48 90 La Reserva de Sotogrande www.lareservaclubsotogrande.com Rincon Rent +34 607 377 499 Siesta Homes +34 952 82 84 43 Simzar Estates +34 952 58 03 93 Start Group +34 637 008 455 Sunshine Estates/Villa & Projekt Invest +34 617 70 04 24 Vitta Nature +34 951 550 215 Wissgar Estates +34 607 541 316 Events & Koncerter La Cuenta Vinos – Reception Loft & Roomers Maiti Nepal +34 952 772 139/+34 952 664 170 Zafo Law Reception +34 951 24 06 00 Fitness & Gym Workoutpedersen +34 635 34 58 57 Flyttefifirrmaer & Transport Scantransport +34 952 46 70 65 Silkeborg Flytteforretning +34 952 46 18 44 Transport ESDK www.transport-esdk.com Fodpleje Julio Gonzales Sørensen +34 951 43 81 12

Garnbutik Lanas de Noruega +34 951 703 130

Restauranter Aquavit +34 952 58 80 27 Casa Danesa +34 952 47 51 51 Ginza +34 952 494 153 Moncloa +34 625 29 79 55 Otellis Kitchen +34 627 089 646 Ponchos +34 952 47 06 95 Rancho de Salva +34 951 39 66 71

Golf Lauro Golf +34 952 41 27 67

Sikkerhed Sector Alarm www.sectoralarm.es

Grafifissk Design & Tryk Norrbom Marketing +34 952 58 15 53

Spa & Wellness Aquapool +34 951 917 199 / 952 927 811

Helse, Wellness & Vægttab Anni´s Vital Shop +34 952 85 00 94 Vitamina +34 952 58 43 13

Stormagasiner El Corte Ingles - www.elcorteingles.es

Fritid & Underholdning Lew Hoad +34 952 47 48 58 Los Vikingos +34 605 29 01 30 Margrethekirkens Venner +34 661 71 45 08

Hørecentre Dansk Hørecenter +34 951 23 90 04 Klinikker & Læger Bo Rosenkilde, kirurg +34 952 47 52 49 Bodytalk Torreblanca +34 607 62 91 06 Claus Beyer +34 665 417 495 Friederich Damore +45 27 20 77 23 Flemming Lockenwitz +34 610 90 71 98 Fysioterapeut Jacob Lindgren +34 638 59 24 98 Speciallæge Hans Kryger Kjerkegaard +45 23 39 49 77 Henrik Reinhard +34 670 67 42 46 Kiropraktor Mogens Dahl +34 952 46 41 37 Dr. Pentti Raste +34 952 475 290 Køkkener Cocinas Plus +34 952 58 77 59/ +34 952 76 45 95 Nordic Muebles +34 951 26 03 60 Optikere DanOptica +34 952 58 39 10 Unioptica +34 952 19 92 54 Ole Optica +34 952 528 395

Forsikringer Andersen Ruiz Consulting +34 952 46 93 54 Kaas & Kirkemann +34 952 47 83 83

Parkering Crown Car Park +34 952 171 444

Frisør Gottlieb +34 952 660 944

Personlig pleje & Skønhed Nana Norrbom +34 610 71 60 48

Tandlæger Clínica Dental Costa del Sol +34 952 665 499 / 622 884 098 Clínica Dental Escandinava +34 952 66 01 67 Clínica Dental Idea +34 952 19 76 41 Clínica Dental Monteblanco +34 952 47 59 72 Clínica Dental Noruega +34 952 47 68 80 Clínica NorDental www.nordental.com Dentadanés +34 952 52 96 66 Nordic Dental Centre +34 952 66 53 06 Rosasco Dental +34 952 44 24 66 TV & Telefoni B&O +34 952 81 72 50 Electronbox +34 952 591 071 / +34 807 488 440 See & Touch +34 609 14 15 85 Tømrer & snedker Mikkel Hansen Construction +34 603 30 55 10 Velgørenhedsorganisationer Cudeca +34 952 56 49 10 Vine Birdie Vinos +34 952 46 20 74 Webdesign Norrbom Marketing +34 952 58 15 53

BYGGEFIRMA Vi tager hånd om dit byggeprojekt www.fminvest.net

andremeh@gmail.com

FM INVEST tlf.: (+34) 637 39 29 30

PROFESSIONEL TOTALENTREPRENØR FM INVEST er et professionelt totalentreprenør- og konstruktions�irma, der beskæftiger sig med alt fra nybyggeri til mindre renoveringsopgaver. I mange år har �irmaet i samarbejde med egne arkitekter, rådgivere og håndværkere opført eller renoveret over hele Costa del Sol. Både på egne projekter og eksterne kontrakter. Vi kombinerer et stort kendskab til det spanske marked med service og udførelse i høj skandinavisk kvalitet.

ERFARING OG TILLID Fordi vi i FM INVEST mener, at et godt samarbejde er baseret på tillid og god kommunikation, vil du altid få personlig og engageret service. Vores indstilling har medført en lang række tilfredse kunder, og mange af dem står klar til at give sin anbefaling.

KONTAKT Kontakt til enhver tid hovedentreprenøren André, og få en personlig samtale på dansk, norsk, svensk, engelsk eller spansk. Lad os tale om dit projekt og starte et godt samarbejde. Ring til: (+34) 637 39 29 30 eller send en e-mail til: andremeh@gmail.com

VI TILBYDER • TILBYGNINGER • RENOVERINGER • NYBYGGERI • VINDUER • GULVVARME • KØKKEN • TØMRERARBEJDE • AUTORISERET VVS • AUTORISERET ELEKTRIKER • EGEN ARKITEKT • AIRCONDITION • UDENDØRSAREALER • SWIMMINGPOOL ...og meget mere

Kvalitet

Beliggenhed

Faciliteter

Teamet

Bæredygtighed

LUKSUS SOM STANDARD

DEN PERFEKTE BELIGGENHED TIL DIT ANDET HJEM

ALT HVAD DU KAN TÆNKE DIG

ET PRISVINDENDE TEAM

MILJØBEVIDST DESIGN OG BYGGESTIL

Udsolgt Nu under konstruktion

SÆTTER EN NY STANDARD Fra 328.000 € Azalea og Lotus er to af de bedst sælgende boligprojekter på Costa del Sol.

Over 100 boliger solgt

Boligerne ligger et stenkast fra den hyggelige by La Cala de Mijas, i fem minutters gåafstand til både strand og centrum.

Byggetilladelse opnået Placeret i Jardinana, en miljømæssigt sund resort, vil beboerne kunne nyde flot anlagte haver, ekstraordinære faciliteter, der overgår forventningerne, som pool klub med socialt område og en udendørs spa, en stor vandpark og private pools til hver afdeling såvel som sportskompleks, supermarked og helsecenter. Beboelserne bliver bygget i den højeste standard med den

Præ-lancering snart

nye ’European Code of Edification’ (CTE) og med store terrasser,

Sommer 2018

sydvest-vendt orientering og panorama havudsigt.

store hvide gulv-til-loft skydevinduer, gulvvarme på badeværelserne,

t: +34 674 30 46 34 e: info@jardinana.com www.jardinana.com Developed by CTH Capital