La Danesa November 2019 by Norrbom Marketing

www.ladanesa.com

DANESA LA REVISTA DANESA EN ESPAÑA / DET DANSKE MAGASIN I SPANIEN

NOVEMBER 2019 • Interviews • Nyheder • Bolig • Finans • Udflugter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politik • Mode • Helse

Marbella Design Academy giver genlyd i hele Europa. Det er et stykke enestående dansk erhvervshistorie på Costa del Sol. Mød skolens grundlægger...

100 siders

spænd end læsnin e g

Helle Byrn Salón Varietés Theatre

De lokales Granada

Veras Veranda

Fup og Fakta

Teatret Salón Varietés – et brændpunkt for teater, musik og kultur.

- et kludetæppe af jødiske, romanske, arabiske og katolske indtryk.

...giver dig opskriften på små, lækre gin & tonic-cupcakes.

La Danesa tager temperaturen på det spanske boligmarked.

Kære læser...

www.ladanesa.com

DANESA

NOVEMBER 2019

LA REVISTA DANESA EN ESPAÑA / DET DANSKE MAGASIN I SPANIEN

• Interviews • Nyheder • Bolig • Finans • Udflugter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politik • Mode • Helse

Marbella Design Academy giver genlyd i hele Europa. Det er et stykke enestående dansk erhvervshistorie på Costa del Sol. Mød skolens grundlægger...

100 siders sp

ænden de læsnin g

Helle Byrn Salón Varietés Theatre

De lokales Granada

Veras Veranda

Fup og Fakta

Teatret Salón Varietés – et brændpunkt for teater, musik og kultur.

- et kludetæppe af jødiske, romanske, arabiske og katolske indtryk.

...giver dig opskriften på små, lækre gin & tonic-cupcakes.

La Danesa tager temperaturen på det spanske boligmarked.

www.ladanesa.com

For nylig indtog svenske Greta Thunberg podiet ved åbningen af FN’s klimatopmøde i New York med en meget følelsesladet tale, hvor hun anklagede verdens politikere for at have stjålet hendes barndom. Jeg er glad for, at debatten sparkes i gang, men samtidig sidder jeg også tilbage med en noget tabuiseret holdning - Gretas tale var teatralsk, grænsende til hysteri. Det paradoksale er, at når vi ser på klimaet, er der alle mulige årsager til at være hysterisk. Det forstår den logiske del af min hjerne også godt, mens den anden del himler med øjnene. Med fare for at lyde som en privilegeret hvid mand kan jeg godt være bekymret for, at fremføringen spænder ben for budskabet. På den anden side, så har Greta formået at få flere til at lytte på ét år end alverdens rapporter og forskere har de sidste 30. Desværre kulminerede talen i en klapsalve fra de selv samme politikere, som Greta dadlede. Stort bifald for flot optræden? Det er de unge, der skal håndtere den varme kartoffel, og der er ikke noget at sige til, at de tager sagen i egen hånd. For nylig var jeg ude med en gruppe unge mennesker og samle affald i naturen i forbindelse med en artikel, som jeg glæder mig til at dele med jer læsere på et senere tidspunkt. Gruppen havde mobiliseret sig ud af ren og skær desperation. “Man føler sig jo så magtesløs med alle de ting, man hører om klimaet, så det er rart i det mindste at kunne gøre et eller andet,” sagde en af drengene, mens vi gik rundt og plukkede affald op en søndag eftermiddag.

martin

mugge

sara

Lina

Louise

Henrik

Jette

Tom

Selv oplever jeg bekymringen for klimaforandringerne på en mere pragmatisk facon, når der tales boligkøb i vennekredsen. Hvor attraktivt er ‘front line beach’-stemplet egentlig? Havene stiger, og selvom det kun er med ganske få centimeter, har disse centimeter altafgørende betydning, når bølgerne står ind over kysten og æder sig igennem asfalt og fundament. Som en, der efter al sandsynlighed kommer til at tilbringe de næste årtier i Sydspanien, bekymrer regionens klimaproblemer mig selvfølgelig. Vil der være vand nok til Europas drivhus og dets indbyggere? Tænk blot på avocadoen, som er en sund og lækker men ikke særlig klimavenlig frugt. Der går 2.000 liter vand til at producere et kilo avocado. Det er fire gange så meget som appelsiner. Og der er godt nok mange avocadoplantager i det andalusiske landskab. Heldigvis er der kræfter, som arbejder for at vende bøtten. For eksempel er akvaponi i rivende udvikling, og store og små anlæg vokser frem over det hele. Akvaponi er vandkultursystemer til at dyrke planter helt uden brug af jord og med minimal vandmængde i forhold til traditionelt landbrug. Det var noget, jeg godt gad dykke længere ned i ved lejlighed. Måske jeg kan lykkes bedre med en vandbaseret nyttehave end de utallige urter, jeg har fået taget livet af i årenes løb. LMF

Simon

Paulo

Fran

Pernille

DANESA D.L.: MA-89-2002 LA DANESA udgives af:

NORRBOM MARKETING

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tlf. 95 258 15 53 norrbom@norrbom.com Ansvarshavende udgiver: Norrbom Marketing S.L. norrbom@norrbom.com

Layout / Trykning Norrbom Marketing S.L.

Annoncer +34 952 58 15 53

Redaktion / bidrag Jette Christiansen Morten Møller Sara Laine Louise Mercedes Frank louise-mercedes@ norrbom.com

Henrik Andersen henrik@norrbom.com Mugge Fischer mugge@norrbom.com Sara Laine sara@norrbom.com

LA DANESA udkommer den første hverdag i måneden og kan gratis afhentes mere end 250 steder langs Costa del Sol. Udover hos annoncørerne kan bladet hentes i de danske klubber, Margrethekirken, golfklubber, på turistkontorerne og mange andre steder, som frekventeres af danskere. Yderligere sendes LA DANESA til mange abonnenter i det øvrige Spanien og i Danmark.

Læs hele magasinet på nettet: www.ladanesa.com

Mathias

Vi er i tidligt

gavehumør! Når du køber en spa i november, får du en EKSTRA wellness-pakke bestående af en luksus badekåbe og en gaveæske med lækre plejeprodukter fra Rituals.

Besøg www.aquapool.es – eller kom og mød os i vores showroom!

− PÅ KYSTEN SIDEN 2004 −

SAN PEDRO / MARBELLA SHOWROOM Pol. Ind. San Pedro, Calle Carril de Picaza, 17 E-29670 San Pedro de Alcántara Tel. (+34) 952 92 78 11 Mandag - fredag 10-18 / Lørdag lukket

FUENGIROLA / MIJAS SHOWROOM

Ctra. Mijas 2 (over for Muebles Benítez) E-29650 Fuengirola Tel. (+34) 951 91 71 99 Mandag - fredag 10-18 / Lørdag 10-14

Læs hele magasinet på www.ladanesa.com

Indhold Her kan du se, hvad vi har valgt at forn je dig med i denne måned.

www.ladanesa.com

www.la danesa .com

DANE DANESA SA DA NE SA .

LA REV ISTA DA NESA EN NOVEMBER LA REVISTA DANESA EN ESPAÑA / DET DANSKE MAGASIN I SPANIEN ESPAÑA 2019 LA / DET DA NSKE MA GASIN I SPANIE • Interviews N

Marbella Design Academ y i hele Eu giver genlyd ropa. De stykke t er et en dansk erh estående på Costa vervshistorie del Sol.

Marbella Design Academy giver genlyd i hele Europa. Det er et stykke enestående dansk erhvervshistorie på Costa del Sol.

Mød sko len grundlæ s gger...

Mød skolens grundlægger...

• Nyheder • Bolig • Finans • Udflugter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politik • Mode • Helse

ww NOVEMB w.la ER 201 dane 9 sa.co

LA RE

VIST AD ANES A EN

• Intervie ws • Nyhede r • Bolig • Finans • Udflugte • Sport r ESPA • Fakta ÑA / D•ET Kultur DAN • Profiler SKE MAG • Politik ASIN • Mode I SPAN • Helse IEN

Mar b Aca ella Des d i hel emy giv ign e styk Europ er genly ke en a. Det d dan estå er sk ændend på C erhve ende et 100 rv osta læsning e del shistori sid Sol. e Mød spæ ers sk nd o grun le læsn ende dlæ ns gger ing ...

Tilbud til La Danesas læsere

TECH

– overfør penge med din mobiltelefon

Oplev verdensstjernen

Robert Wells

Af Louise Mercedes Frank, louise-mercedes@norrbom.com

med La Danesa til en unik koncert i Mijas lørdag 16. november! Han er kendt over det meste af verden – bare ikke i Danmark. Over to millioner publikummer har nydt hans show ”Rhapsody in Rock” og alle er enige: Ingen formår at komponere og mikse klassisk musik med rock, jazz og boogie woogie som Robert Wells. Lørdag den 16. november fejrer han sit 30 års jubilæum med en unik koncert i Teatro Las Lagunas i Mijas. Og La Danesa giver dig muligheden for at komme med til specialpris. Robert Wells lover masser af overraskelser, når han om få uger præsenterer sit jubilæumsshow for ”Rhapsody in Rock” på Costa del Sol. ”Vi glæder os gevaldigt til koncerten, og med min trio og mine tre sangerinder står vi klar med den hidtil bedste opsætning her. Vi har forberedt os godt – men uden at være perfektionistiske, for der skal være plads til at være impulsiv undervejs. En god koncert går også på feelings,” mener Robert Wells, som kan se tilbage på en forrygende karriere. Den svenske komponist er lig med Rhapsody in Rock. Og så er han lig med succes. Men sådan har det ikke altid været. Robert Wells husker fint, hvordan det gik til premieren på hans senere så succesrige show i 1989. ”Vi stod klar med et stort og godt symfoniorkester på 67 mand. Men ingen vidste rigtigt, hvad Phapsody in Rock var, og hvad vi ville spille. Så der kom kun 80 (!) betalende gæster. Aldrig har jeg været så tæt på en konkurs, men heldigvis fik jeg rettet op på det,” fortæller Robert Wells, som dog også mindes en fantastisk koncert, der gav ham modet til at fortsætte med sine nytænkende idéer.

Og det gjorde han klogt i, for hans show ”Rhapsody in Rock” er i dag set af over to millioner publikummer og fylder de største koncertsale flere steder verden over bl.a. i Kina, Rusland, Sverige og selveste Royal Albert Hall i London. Robert Wells’ popularitet er så stor, at det var ham arrangørerne af de olympiske lege i Sydney i ’08 kontaktede for at få komponeret den officielle OL-melodi. Det blev til ”A Song for You”, som han smukt leverede med Céline Dion foran millioner af tv-seere til åbningsceremonien. Begivenheden fortæller fint, hvilket niveau Robert Wells befinder sig på. Men han er kendt for at holde begge ben på jorden og altid være i øjenhøjde med sit publikum. Du har nu muligheden for at komme med til en fantastisk koncertoplevelse lørdag den 16. november. De gode pladser i salen koster 50 euro – med La Danesas læsertilbud koster de kun 40 euro. Billetterne kan kun købes hos Unioptica i Fuengirola ved fremvisning af denne artikel, eller direkte til arrangøren på mail henrik@eventhuset.es Teatro Las Lagunas kaldes også ”Det Ny Teater i Mijas” og ligger lige bag Margrethekirken. Udefra er teatret moderne og minimalistisk, men indefra er det klassisk med røde sæder og balkoner. Teatret har plads til 559 publikummer og bliver til koncerten med Robert Wells udstyret med det bedste lys og den bedste lyd.

”Overfører du ikke bare til mig på Bizum,” sagde en veninde til mig forleden, da jeg ville betale hende et mindre beløb. ”Alle spanske banker har det,” sagde hun opmuntrende, og jeg måtte straks i gang med at finde ud af, hvordan denne betalingsmulighed fungerede. På min netbanksapp figurerede der ganske rigtigt et lille ikon med det ejendommelige navn Bizum. Ved at klikke på ikonet kom jeg direkte til downloadmuligheden for denne app-udvidelse og mens den downloadede, fik jeg straks en bekræftelseskode på SMS. På under et minut havde jeg downloadet appen og betalt min veninde, som fik en SMS med bekræftelse derpå i det øjeblik, pengene havde forladt min bankkonto og var gået ind på hendes – et spørgsmål om sekunder.

dette initiativ, og derfor har vi i dag flest brugere på Bizum,” udtaler direktøren for betalingsmetoder og digital overgang i BBVA España, Antonio Macías. På nuværende tidspunkt er det kun muligt at foretage overførsler brugerne imellem samt betale for online køb – planen er dog, at det også skal være muligt for fysiske butikker at modtage betaling via Bizum.

Danske besøgende på Costa del Sol tager det for givet, at man lige kan Mobile Pay’e penge frem og tilbage mellem hinanden, men Spanien, og måske især Costa del Sol, er jo et kontanternes land, og denne mulighed har derfor været lidt længere tid om at blomstre frem, men spanierne har taget rigtig godt imod denne nye betalingsform, som er koblet op til din bankkonto og dit telefonnummer.

Bizum kræver de samme login-oplysninger, som du bruger for at tilgå din online bank, dvs. enten kode eller fingeraftryk. Du tilmelder dig via dit mobilnummer, som bekræftes på vanlig SMS.

Siden lanceringen i 2016 har Bizum fået mere end en million brugere, som har udført mere end 20 millioner operationer. De seneste måneder er antallet af brugere vokset med godt 60.000 om måneden, hvoraf de fleste brugere er BBVA-kunder. Faktisk står BBVA for næsten en fjerdedel af brugerbasen, hvilket ikke er helt tilfældigt: ”BBVA har fra starten støttet op om og troet på

Sådan fungerer det Bizum er en teknologisk platform og hver bank har derfor deres egen Bizum-app. Rent praktisk har dette ingen betydning, da funktionerne er de samme for brugerne, som frit kan overføre og opkræve uanset bank.

Antallet af overførsler og det maksimale beløb veksler lidt fra bank til bank. For eksempel kan BVVAs kunder overføre fra 50 cent til 500 euro pr. transaktion, dog maks. 1200 euro om dagen med en grænse på 5000 euro om måneden. Der findes andre betalingsapps, men ingen har så godt fat i det spanske marked som Bizum, der er en glimrende løsning, når man skal foretage betaling mellem venner og familie eller andre, hvis nummer du allerede har i din telefon, og ikke gider kaste dig ud i en bank- eller PayPaloverførsel.

Bizum er en 100 % spansk tjeneste, som så dagens lys i 2016. På nuværende tidspunkt er der 22 spanske banker, som tilbyder Bizum til deres kunder, hvilket dækker 96 % af bankkunderne. Udover BBVA udgør de tilknyttede banker: CaixaBank, Santander, Banco Sabadell, Bankia, Kutxabank, Caja Rural, Unicaja, Ibercaja, Grupo Cooperativo Cajamar, Abanca, Bankinter, Liberbank, Laboral Kutxa, Evo Banco, Eurocaja Rural, Caja de Ingenieros, Mediolanum, Cajalmendralejo, Caja Sur, Deutsche Bank, Imagine Bank og Openbank.

32 LA DANESA NOVEMBER 2019

26 LA DANESA NOVEMBER 2019

I Granada, hovedstaden i provinsen af samme navn, findes det autentiske i den mangfoldige kultur og den farverige, lokale diversitet. Byen er over 4.000 år gammel og eksisterer i dag som et kludetæppe af jødiske, romanske, arabiske og katolske indtryk, der både ses i de imponerende arkitektoniske bygninger og detaljer, samt duftes og smages i de lokale køkkener og stræder. Autenticitet er netop, hvad denne rejseberetning vil tilbyde dig: Et portræt af Granada, dus med de lokale, uden om de mest kendte turistattraktioner med fokus på stemnings- og sanseoplevelser på de summende gader, pladser og caféer. Dine guider er La Danesas udsendte, Mathias og Paulo. Sidstnævnte har boet i Granada 9 måneder, da han læste spansk på Universidad de Granada.

De lokales I Fuengirola ligger teatret Salón Varietés – et brændpunkt for teater, musik og kultur.

Salón Varietés Theatre

Granada

- det engelsksprogede teater på Costa Del Sol Af Mathias Krøyer Vejrup

caféens udeareal, der pulserer af liv og glade dage. Alan selv kan knap få lov at sætte sig for ansatte, gæster og forbipasserende, der vil hilse og snakke. ”Vi er som en familie”, siger Alan, smiler og sætter sig endelig. Selv føler jeg også, at jeg er trådt ind i et hjem snarere end en kulturinstitution.

La Danesas udsendte, Mathias Krøyer Vejrup, i samtale med bestyrelsesmedlem og marketingsansvarlig, Alan Boardman.

Mine håndflader brænder stadig efter, at jeg i weekenden svandt ind i 60’ernes ekko med The Beatles, Elvis og Tom Jones til koncert i Salón Varietés. Men denne formiddag står de 288 sæder tomme og luften herinde er ikke længere et koncentrat af vibrerende guitarstrenge og løssluppen teenageånd. En let odør af maling hænger i rummets ophøjede rolige atmosfære. Scenografien er under forvandling, og et barsk og beskidt bybillede af 1800-tallets London åbner sig op foran mig. Som en familie I teatrets foyer byder Alan Boardman, bestyrelsesmedlem og marketingsansvarlig, mig velkommen og spørger, om vi skal sætte os ud i

”Vi ønsker at komme vores publikum ved”, fortsætter Alan, ”når forestillingerne åbner, byder bestyrelsen gæsterne velkommen iklædt kjole og hvidt, og efter showet kommer skuespillerne ned i baren og får sig en drink og hilser på publikum. Vi har også en sjov tradition med at tage i byen, fuldt udklædt, efter sidste forestilling med en god del af publikummet. Det skaber altid et sjovt spektakel, at vi render rundt i gaderne med de skøre kostumer på”. Alan har selv været aktiv som skuespiller og sanger for teatret i nu 7 år og er efterhånden blevet et velkendt ansigt i Fuengirola. ”Forleden hilste jeg på to kvinder, der fortalte, at de før havde været herinde og se stykket ’The Wizard of Oz’. De sagde, at det var et skønt show og særligt ham i rollen som tin-manden var fantastisk. Jeg spurgte, om de kendte ham, hvorefter de svarede: Nej, ikke personligt. Så gav jeg dem hånden og sagde: Det gør I nu! Og så grinte vi”, fortæller Alan med et glimt i øjet.

Fra teater til biograf til teater Teatret blev startet af lokale spaniere tilbage i 1925, indtil det blev omdannet til en biograf i 1956. ”Biografer var stort i 50’erne og det gik godt for dem indtil midt 70’erne, hvor fjernsynet blev introduceret og film også blev et privatforetagende. Til sidst måtte de dreje nøglen om i starten af 80’erne”, beretter Alan. ”Men på dette tidspunkt immigrerede mange Briter til Costa Del Sol, og en håndfuld med teatererfaring så en mulighed i biografen og slog til: De lejede bygningen og forvandlede den atter til et teater i 1985, dét som vi kender i dag”. Selvom Salón Varietés fremstår som et hyggeligt og intimt teater, er der plads til store armbevægelser. ”De sidste tre år har vi virkelig haft vind i sejlene. Publikumsantallet er øget, både i antal og diversitet, hvilket betyder, at vi kan lave større og bredere forestillinger. Så vi har mere travlt end nogensinde, og vi får masser af henvendelser fra kunstnere og artister, der gerne vil lave en forestilling her”. Lokalmiljøet inddrages Fremgangen har ikke blot givet Alan og teatrets ansatte et smil på læben, men også lysten til at udvide deres målgruppe. ”Vi er begyndt at arbejde mere med lokalsam-

40 LA DANESA NOVEMBER 2019

Paseo de los Tristes i april.

vildfarelse, mens du er på opdagelse. Sæt dig og få lidt at drikke på en af de mange forskellige beværtninger, eller find dig tilrette på en af de utallige bænke, og fortab dig i gadernes charme; betragt det pudsige, det skønne og mærk byens hjertebanken. Selv finder vi en bænk på Plaza Larga, der er et centralt samlingspunkt i Albaicín, hvor de lokale er i fuldt hverdagsvigør på pladsens frugt- og grøntmarkeder. Albaicíns små, snørklede gader.

Spadseretur i labyrinten Albaicín Vores første destination er det islamiske kvarter, Albaicín, hvor de iberiske stammer efter sigende slog sig ned 2000 år f.Kr. Vi starter ved Plaza de Santa Ana, hvor vi følger Carrera del Darro, som bugter sig med voldgraven rundt om Alhambra-borgen, der majestætisk hæver sig i kulissen. Vi ender på Paseo de los Tristes, hvor bohemer og sigøjnere taler om kunst og åndsliv foran en promenade af caféer, der serverer eftermiddagscortado til de lokale. Store eg- og løvkroner for-

merer sig kulørt og frodigt i omgivelserne, og fortæller os, at efteråret er ankommet til Granada. Herfra bevæger vi os for alvor ind i hjertet af Albaicíns netværk af kringlede smågader blandt gemte butikker og rolige pladser. Atmosfæren er klassisk andalusisk: Livet tages som det kommer, og gerne ikke for travlt, så tag dig tid og slap af mens du spankulerer rundt i Albaicíns åbne labyrint. Orienteringen forsvinder hurtigt, men lad den blot. Her er ingen blinde veje, så du kan nemt zigzagge rundt i

Arabiske butikker i Albaicín.

52 LA DANESA NOVEMBER 2019

Sherry

Da jeg var ung var sherry noget, mine bedsteforældre og andre gamle damer nippede fra tynde glas med tørre kager og småsnak som tilbehør. Navnene på flaskerne var Bristol Cream og Dry Sac, som lød meget engelsk, så hvordan kunne man gætte, at de kom helt fra det sydlige Spanien? De gamle damer er for længst gået bort, og jeg har ikke tænkt så meget på sherry siden da. Men så flyttede vi til Spanien og tog på rundvisning hos en af landets ældste og mest velrenommerede sherryproducenter.

GOD FORNØJELSE!

En lettere hjulbenet, men meget velsmagende tur til sherryens gyldne trekant

Veras Veranda

Af Natalina Atlanta Bramsted

Gin & Tonic er noget af det bedste, når man skal have sig en kold drink – i hvert fald er drinken en favorit herhjemme. Så fik jeg ideen til at lave små lækre cupcakes baseret på den bitre smag, kininen frembringer samt det syrlige fra citron eller lime, selvfølgelig blandet med noget sødt og godt bagværk. Og da vi skulle fejrer min ene søns fødselsdag, var det en god anledning til at lave dem.

Alle opskrifter kan findes på Veras Verandas online madblog: www.verasveranda.com

Tekst og billeder af Karethe Linaae

Gin og tonic-cupcakes Det skal du bruge:

Sherrytønder signeret af kendisser i Bodega Fundador.

Bodega Fundador anno 1730.

Et udvalg af sherryer fra den gyldne trekant.

En sherry er en stærk vin, der normalt er fremstillet af grønne druer af typen Palomino, Muscatel eller Pedro Ximenez. For at blive klassificeret som sherry skal vinen have sin oprindelse i Andaluciens såkaldte gyldne trekant, der inkluderer tre ærværdige byer med meget lange navne - Jerez de la Frontera, Sanlúcar de Barrameda og El Puerto de Santa María. Kun dette område med sin kalkholdige hvide jord har de rette betingelser for den specielle vin, der modtog Spa-

niens første klassificering for oprindelsesstatus (D.O.) i 1933. Navnet sherry er en angloficering af Xeres eller Jerez. I provinsen med samme navn er der et rigt udvalg af sherryer, der tilfredsstiller enhver smag og menu. På den tørre og lettere side har du den stråfarvede Manzanilla eller Fino, som de lokale har en tendens til at nyde som en aperitif. For en sødere smagsoplevelse anbefales de

gyldne og frugtagtige versioner med musikalske navne som Amontillado og Oloroso, og prøv den mørke og syndige dessertvin Pedro Ximenez, som kommer fra en drue med samme navn, for at afslutte måltidet.

62 LA DANESA NOVEMBER 2019

International afstamning for den Cádiz-baserede bodega Min mands træudskæringsgruppe tager normalt på en årlig udflugt, og denne gang gik turen til

Dej: 200 g. blødt smør 200 g. sukker 4 æg 200 g. hvedemel 2 tsk. bagepulver 1 nip salt Fintrevet skal af 1 lime 75 ml gin Til sirup: 50 g sukker 50 ml tonic 2 spsk. gin

Til smørcremen: 200 g blødt smør 450 g flormelis 2-3 spsk. gin Fintrevet skal af 1 lime Dekoration: 2 lime, skåret i tynde både og derefter i skiver. Sådan gør du: Forvarm ovnen til 160 °C varmluft. Bland smør og sukker med en håndmikser eller røremaskine , indtil den er let og luftig - ca. 5 minutter. Tilsæt et æg ad gangen, pisk godt efter hvert æg.

Tilsæt mel og lime, efterfulgt af gin. Hæld i cupcakeforme og bag i ca. 20 minutter (jeg brugte små cupcakeforme, da kagerne er meget intense). Lav i mellemtiden sukkersirup: opvarm forsigtigt sukker og tonic i en lille gryde, under omrøring, indtil sukkeret er opløst. Skru op for varmen og kog i 1 min. Tag af varmen og rør gin i. Så snart kagerne kommer ud af ovnen stikkes huller i toppen med et spyd og siruppen dryppes over. Lad dem afkøle i 15 minutter i for-

men, overfør dem derefter til en rist for at køle helt af. Lav i mellemtiden smørcremen. Pisk smørret, indtil det er meget blødt med en håndmikser eller røremaskine, og tilsæt så flormelis og pisk indtil det er glat og cremet. Tilsæt gin efter smag og limeskal. Smør cremen på de afkølede cupcakes og dekorér med lime.

LA DANESA NOVEMBER 2019 85 LA DANESA NOVEMBER 2019 89

• Inte • Ny rviews he • Bo der lig • Fin an • Ud s flu • Sp gter or • Fakt t a • Ku ltu • Prof r ile r • Po lit • Mod ik • He e lse

Helle B Helle Byrn yrn Hell e By rn

1 si 00

sp de æn rs læ den sn ing de

Salón Vari etés

Salón Varietés Theatre

Teatret Salón Varietés – et brændpunkt for teater, musik og kultur.

Teatret Salón Theatre Varietés for teate – et bræn De lokales Fup og Fakta r, musik dpunkt ogVeras kultur. Veranda Granada - et klude tæppe afLa Danesa tager temperaturen på det - et kludetæppe af jødiske, romanske, ...giver dig opskriften på små, arabiske jødiske, Veras Vera romanske, og katol spanske arabiske og katolske indtryk. lækre gin-tonic-cupcakes. ske indtry boligmarked. nda k. ...giver dig lækre gin-toopskriften på små, nic-cupcake s.

De lokales Granada

Saló n Va

Teatre rie for tea t Salón tés Th eatre ter, mu Varieté sik og s – et bræ kultur ndpu . nkt

Fup og Fakt a

La Dane sa spanske tager temperatu boligmark ren på det ed.

De lo

- et klu kales arabis detæp Granad ke og pe af jød a katols isk ke ind e, rom tryk. anske,

Vera s Ve

...give ra lækre r dig op nda gin-to skrifte nic-cu n på sm pcakes å, .

Koncerttilbud

NO VEM BER 2019

100 siders sp

6 12 26 28 30 32 34 36 40 44 48 50 52 56 58 62 66 70 72 76 80 82 85 86 90 97 98

Fup

La Da og Fakt spansknesa tag a e bo er tem ligm per arked. aturen på

det

Korte nyheder Shoptalk Oplev verdensstjernen Robert Wells På den anden side: Lærer vi nogensinde at leve livet? Ægte argentinsk tangopassion kommer til Nerja Bizum - overfør penge med din mobiltelefon Spanske lønninger - ikke så lave? Det er efterår - og tid til kastanjer Salón Varités Theatre - det engelsksprogede teater Det danske designeventyr i Monda Den skæve vinkel - Ole Asmussen Køb af bolig fra spansk bank? På tur til de lokales Granada Málagas botaniske have - et levende museum ¿Qué Pasa? En velsmagende tur til sherryens gyldne trekant Månedens udflugt: Moclín - en ukendt perle Vin og mad - Food Pairing - Maridaje Det spanske boligmarked - fup og fakta Málaga CF: Skamplet Toledo - Spaniens gamle hovedstad Golfsiderne Veras Veranda - Gin og tonic-cupcakes Klubber og foreninger Helse og sundhed Rubrikannoncer Annoncørregister

Følg drømmen og spring ud på det spanske boligmarked med Nykredit International. På vores kontor i Marbella møder du danske medarbejdere, der bor i området og kender markedet samt de lokale juridiske forhold – dermed får du fordelene af både dansk realkredit og vores lokale kendskab i Spanien.

R14712 Propellant 1019

Mød os på vores kontor i Marbella eller kontakt os på udland@nykredit.dk eller ring på Tlf.: +45 4455 1535 for at høre mere.

Nykredit Representative O ce Marbella Centro Plaza 26 E29660 Nueva Andalucia, Marbella Tlf.: +34 952 905 150 marbella@nykredit.dk Nykredit International Kalvebod Brygge 47 1780 København V. nykredit.dk/international

Spring ud i din spanske boligdrøm

Korte nyheder Hundeejere i BenalmĂĄdena skal bĂŚre sĂŚbevand I stort set alle byer udstedes der i dag bĂ¸der til hundeejere, som ikke fjerner deres hunds ekskrementer. I BenalmĂĄdena tager man nu yderligere et skridt og gĂ¸r det obligatorisk ogsĂĽ at gĂ¸re rent efter at ens hund har urineret. Derfor skal alle hundeejere nu medbringe en flaske med sĂŚbevand, sĂĽ man let og hurtigt kan rense efter sin hunds â&#x20AC;?toiletbesĂ¸gâ&#x20AC;?. Det er blandt flere hundeejere allerede almen praksis, at man har en flaske med sĂŚbevand med sig, nĂĽr man lufter sit husdyr, men i BenalmĂĄdena kommune er det nu lov, og der udstedes bĂ¸der, hvis pĂĽbuddet ikke overholdes. Kommunen Ă¸nsker med den nye lov at sikre en renere by uden dĂĽrlig luft af hundeurin, som specielt er markant efter lange perioder uden regn.

Antonio Banderas sĂŚlger 20.000 billetter PĂĽ under 24 timer blev billetterne revet vĂŚk til Antonio Banderasâ&#x20AC;&#x2122; debut som teaterdirektĂ¸r og skuespiller i stykket. Den verdenskendte skuespiller debuterer den 27. november i sit nye teater â&#x20AC;?Teatro del Sohoâ&#x20AC;? der, som navnet antyder, ligger i MĂĄlagas nye Soho-kvarter. Hans fĂ¸rste vĂŚrk blev musicalen â&#x20AC;?A Churos Lineâ&#x20AC;?, som frem til den 19. januar opfĂ¸res 45 gange. Antonio Banderas blev for et par ĂĽr siden medejer af det gamle â&#x20AC;?Teatro Alamedaâ&#x20AC;?, efter hans planer om et stort teater og kulturhus i centrum faldt til jorden. Det sidste ĂĽrs tid har hans nye teater derimod vĂŚret under renovering og stĂĽr nu klar med en kapacitet til 900 publikummer. Antonio Banderas har flere gange udtalt, at han betragter sit nye teaterprojekt som sin karrieres stĂ¸rste udfordring.

KĂŚmpe drĂŚn mod oversvĂ¸mmelser Lige omkring den gamle tobaksfabrik i MĂĄlaga, La Tabacalera, er man i fuld gang med at nedlĂŚgge et gigantisk drĂŚn, som skal sikre bydelen mod fremtidige oversvĂ¸mmelser. DrĂŚnet er 4,15 meter hĂ¸jt og 1,75 meter i bredden og vil i fremtiden kunne drive 20.000 liter vand i sekundet fra byen og mod havet. Det nye projekt er budgetteret til 2,5 millioner euro og har en tidshorisont pĂĽ et ĂĽr. Bliver det en succes, er det muligt, at andre byer pĂĽ Costa del Sol i fremtiden vil nedlĂŚgge lignende drĂŚn.

8GOHMQLQJ PHG UR L VLQGHW

Protester mod spillehuse De bliver mere og mere udbredte og findes efterhĂĽnden pĂĽ hvert andet gadehjĂ¸rne i alle spanske byer. De sĂĽkaldte â&#x20AC;?casas de apuestasâ&#x20AC;?, som er nye, moderne og tillokkende lokaler, hvor publikum let kan fĂ¸lge og spille pĂĽ alverdens sportsbegivenheder. Men flere forbrugerorganisationer og sammenslutninger af borgere, der lider af ludomani, er nu begyndt at protestere i mod de mange nye spillehuse.

Deres klare argument er, at spil er vanedannende pĂĽ lige fod med tobak og alkohol, og derfor bĂ¸r det ikke vĂŚre tilladt at reklamere for nogen former for spil. Det gĂŚlder bĂĽde de mange nye spillehuse og online portaler for spil og vĂŚddemĂĽl. Organisationerne mener ogsĂĽ, der skal skarpere restriktioner pĂĽ de nye spillehuses ĂĽbningstider.

90 % helbredes for brystkrĂŚft i MĂĄlaga MĂĄlaga-provinsens hospitalsvĂŚsen har opnĂĽet enestĂĽende resultater i kampen mod brystkrĂŚft. Med ny forskning og behandling helbredes nu 90 procent af alle kvinder, som rammes af den frygtede sygdom. For blot fem ĂĽr siden var det mellem 50 og 70 procent af alle patienter, der blev helbredt. Motiverne bag de opsigtsvĂŚkkende resultater skal findes i ny forskning og behandlingsmetoder samt det faktum, at man pĂĽ MĂĄlaga-provinsens hospitaler i dag behandler pĂĽ et langt tidligere stadie end tidligere. Med til succeshistorien hĂ¸rer ogsĂĽ, at flere kvinder end nogensinde lader sig tjekke for brystkrĂŚft.

El Corte InglĂŠs gĂĽr ind i byggebranchen Det er ingen hemmelighed, at varehuset El Corte InglĂŠs lĂŚnge har haft store problemer â&#x20AC;&#x201C; bĂĽde ledelsesmĂŚssigt og Ă¸konomisk. Det fĂ¸rste problem ser ud til at vĂŚre lĂ¸st. Den nye ledelse har i al fald ubesvĂŚret fĂĽet en rĂŚkke nye

initiativer pĂĽ benene herunder det nye aktiv El Corte InglĂŠs Real Estate. Ud over traditionel ejendomshandel vil det nye selskab specialisere sig i opfĂ¸relse og design af hoteller, indkĂ¸bscentre og andre stĂ¸rre byggerier.

8GOHMHU GX GLQ EROLJ KRV 5LQFÂľQ 5HQW VÂşUJHU YL IRU DOW IUD XGOHMQLQJVOLFHQV WLO JÂ¨VWH FKHFN LQ 'X EOLYHU LNNH IRUVW\UUHW L GLQ KYHUGDJ PHG XIRUXGVHWH SUREOHPHU

LQIR#ULQFRQUHQW FRP ZZZ ULQFRQUHQW FRP /DG GLQ EROLJ WMHQH SHQJH IRU GLJ 'HW HU HQNHOW PHG 5LQFÂľQ 5HQW

6 LA DANESA NOVEMBER 2019

køkken • bad • garderobe • renovering totalløsninger • eget snedkerværksted giver utallige muligheder og holder priserne nede. • eftersalgs-service. • alle stilarter og totalrenoveringer. • kom ind for et uforpligtende tilbud.

www.nordicmuebles.com

Opsat i Fuengirola.

showroom fuengirola calle josé cubero yiyo 3 (ved feriapladsen) tlf.: +34 951 260 360

åbningstider man-fre: lørdag:

kl. 09.00 - 18.00 kl. 10.00 - 14.00

Korte nyheder

Junta’en går ind i kampen mod plastik Inden udgangen af år 2021 skal stort set alle former for plastikposer være elimineret i de spanske virksomheders drift - herunder supermarkederne. Men Junta de Andalucía har nu søsat et projekt, som skal minimere forbruget af plastik allerede ved udgangen af 2020.

Voldsomme uroligheder i Catalonien Over 200 anholdte og 100 sårede er den kedelige status på de demonstrationer og uroligheder, Catalonien har oplevet oven på retsvæsenets domme over de 12 catalanske politikere, som for et par år siden udskrev det ulovlige uafhængighedsvalg. Flere af de mange demonstrationer udviklede sig til så voldsomme gadekampe, at den siddende statsminister, Pedro Sánchez, gik på spansk tv for at berolige befolkningen og forsikre, at centralregeringen ville skride hårdere til værks mod uromagerne, hvis det skulle blive nødvendigt. Tilsvarende gik præsidenten for det catalanske Generalitat, Quim Torra, på tv for at fordømme urolighederne og opfordre til ro og orden. Urolighederne udviklede sig i de fire største catalanske byer; Barcelona, Girona, Tarragona og Lleida.

Miljøafgiften i detailhandlen på en plastikpose sættes op til fem eller ti cent, mens en papirpose bliver afgiftsfri. Det bliver første skridt på vejen, inden Junta de Andalucía ved udgangen af næste år helt vil forbyde brugen af plastikposer.

Flere tog mellem Málaga og Fuengirola Et nyt projekt for flere togafgange mellem Málaga og Fuengirola er på tegnebrættet. Projektet går på at udvide driften, således at der i fremtiden kommer flere tog først på morgenen og sidst på aftenen/natten. En prøveperiode i påskeugen viste så stor interesse blandt passagererne, at man nu seriøst overvejer at lade togene køre til langt efter midnat og indsætte første tog inden klokken fem om morgenen. I dag kører togene fra cirka klokken 5.30 til 23.30. De to hovedargumenter bag den mulige udvidelse af køreplanen er den stigende aktivitet i lufthavnen,

som står på alle døgnets 24 timer, samt at det generelt skal være let og komfortabelt at komme til og fra Málaga by, så man også den vej rundt kan få nogle af bilerne ud af byen.

Billigere boliglån end nogensinde

Camplify kommer til Spanien De fleste har hørt om Airbnb – den verdensomspændende portal for ferieboligleje, som fungerer med stor succes i Spanien. Måske derfor satser en tilsvarende portal for leje af campingvogne nu stærkt på Spanien. Camplify har stor succes i primært Storbritannien og Australien med at sætte lejer og udlejer af campingvogne sammen. Med over 50.000 campingvogne og 1.100 campingpladser ser Camplify Spanien som et oplagt land for sin ekspansion. Portalen agter at investere 1,2 millioner euro i sit fremstød på det spanske marked og satser på at have 1.700 campingvogne til leje inden udgangen af 2021.

De spanske banker kæmper hårdt for at få fat i tidens nye boligejere på Costa del Sol. Den lave rente mindsker bankernes indtjeningsgrundlag, og det skærper konkurrencen om de nye kunder – særligt dem som går med boligdrømme. Siden 2008 er renteindekset Euribor faldet konstant til i dag at være negativt. Derfor har ingen banker de sidste par år haft interesse i at give boliglån med variabel rente, da ind-

LOS BOLICHES - FUENGIROLA 12 LUKSUSRÆKKEHUSE I NYBYG MARCIAL LALANDA

tægtsgrundlaget med en faldende rente bare falder og falder. Derfor tilbyder bankerne nu boliglån med en fast rente på helt ned til to procent. Det var helt utænkeligt for blot et par år siden. Hver bank har sine kriterier for løbetid, udbetaling og lånets størrelse, men de fleste banker tilbyder i dag boliglån med fast rente på 2,00 til 2,25 procent over 15-30 år mod en udbetaling på 30 procent.

4 soveværelser, 3 bad, solterasse, privat pool, garage til 2 biler. 246m2 bolig, 4 etager

*FRA 410.000 € Ideel placering tæt på indkøb, transport og strand.

DIT DRØMMEHUS PÅ COSTA DEL SOL!

*KUN 9 TILBAGE. Information om køb: C/ Marcial Lalanda S/N, 29640 Los Boliches, Fuengirola.

info@propertycostasol.com · www.marciallalanda.com · +34 608 450 001 · +34 678 578 673 8 LA DANESA NOVEMBER 2019

ne g a p 19 Kam af 20 Tten A s K e r DVO A S ATI JÆLP R G H

Overvejer du at sælge? Din bolig vil ikke stå tom ret længe … Vi markedsfører “The Mojo-way”.

Overvejer du at sælge? Mojo Estates er din nye tilgang til ejendomsmæglermarkedet på Costa Del Sol. Vi går efter skandinaviske købere, der søger en bolig lige præcis som din! Vores opgave er at hjælpe dem med at finde den rigtige bolig. Kender du til sådan en bolig? Vores omfattende markedsføring bringer din bolig på Costa Del Sol tættere på sin nye ejer og vores højkvalitets annoncer præsenterer dit hjem på den bedst mulige måde.

En enestående 3D boligpræsentation med speciel dukkehuseffekt.

Per Mønsted & Jacob Johansen Indehavere og mæglere

Din bolig holder åbent hus 24 timer i døgnet for interesserede købere verden over. Markedsføring på de sociale medier af din bolig. Inklusiv synlighed på Facebook, Instagram, You Tube og Google. MALAGA

3D dukkehuseffekt Et succesfuldt salg starter hos www.mojoestates.com

CARRETERA DE CÁDIZ

Din førende profesionelle full service mægler:

CHURRIANA

Juridisk forberedelse af dit salg Markedsføring Præsentation Forhandling Juridisk afdeling Revision og skatteservice Søger du et nyt hjem?

TORREMOLINOS BENALMÁDENA

LA CAPELLANIA

FUENGIROLA

SAN PEDRO

MARBELLA

ALCANTARA

LA CALA DE MIJAS CALAHONDA

EL PARAISO CANCELADA

ESTEPONA

mojoestates.com Residential Real Estate • Commercial Real Estate • Wealth Management • Property Investment • Mortgage Broker Holiday Rentals • Property Management • Legal Services • Accounting Services • Mojo 360º

Korte nyheder

Ny hjælp på vej til rygere

Huslejepriserne eksploderer

Sundhedsvæsenet vil fra nytår give direkte økonomisk støtte til et præparat mod rygning. Det er første gang nogensinde, myndigheder går så aktivt ind i kampen for at få borgerne til at ligge tobakken på hylden. Det spanske sundhedsvæsen har store forhåbninger til produktet “Champix”, som hidtil har hjulpet 70.000 spaniere med at stoppe med at ryge. Problemet er blot, at produktet i håndkøb koster 200 euro. Med de nye bidrag fra nytår vil myndigheder forsøge at gøre produktet tilgængeligt for alle. Det antages, at 10,8 millioner spaniere i dag ryger til trods for utallige kampagner mod rygning og konstante prisstigninger på tobak.

Andalusierne er blevet flittige Ofte har andalusierne måttet høre på, at de er dovne. Men nu fortæller en omfattende undersøgelse fra Stansted Research noget helt andet. Det internationale analyseinstitut er nemlig kommet frem til, at andalusierne kun har et fravær på 4,8 procent på deres arbejdsplads. På landsplan er det kun lønmodtagerne på De Baleariske Øer og Rioja-provinsen, som har et mindre fravær. De største fravær på arbejdspladserne skal findes i Baskerlandet, Madrid og Catalonien, hvilket unægtelig kommer bag på mange. Undersøgelsen siger dog ikke noget om effektiviteten i arbejdstiden. Den omfatter udelukkende medarbejdernes fravær på arbejdspladsen.

Det sidste år er huslejepriserne i Málaga-provinsen steget mellem tre og ti procent afhængig af by, beliggenhed og boligtype. Lejepriserne er steget mest i Málaga centrum. Her ligger kvadratmeterprisen nu på præcis ti euro per kvadratmeter. Med andre ord koster det i dag 1.000 euro at leje en bolig på 100 m2. Dyrest er det at bo i Marbella. Her ligger lejepriserne på tolv

euro/m2. I analysen fra boligportalen idealista.es er det opsigtsvækkende, så voldsomt priserne er steget i Torremolinos, som for få år siden var et af de billigste steder at bo til leje i provinsen. I dag nærmer kvadratmeterprisen i Torremolinos sig de ti euro. Billigst er det i dag at bo til leje i Vélez-Málaga. Her ligger huslejepriserne på 5,5 euro per kvadratmeter.

Francos gravsted flyttet Diktator Francos gravsted er blevet flyttet. Efter flere års politisk debat og juridisk tovtrækkeri med Francos efterladte flyttedes hans gravsted nu fra det pragmatiske Valle de los Caídos ”de faldnes dal” til en langt mere beskeden kirkegård 50 km fra det nuværende gravsted. På det nye gravsted får den forhenværende diktator selskab af flere

af sine tidligere ministre fra sin regeringstid samt en lille håndfuld diktatorer fra de latinamerikanske lande, som Spanien for mange år siden gav eksil. Franco har siden sin død i 1975 ligget begravet i ”de faldnes dal”, som er et stort, flot og velbesøgt mindesmærke for de faldne i den spanske borgerkrig.

Den nye P.A.D.-kalender er nu færdig - bliv klar til 2020 og hjælp dyrene på samme tid! Norrbom Marketing har designet den nye 2020 kalender for dyreorganisationen P.A.D. Det har været en fast tradition gennem de sidste mange år, at P.A.D. udgiver deres eftertragtede kalender, og igen i år er det Lisa Emeny, der har været den praktiske organisator i forbindelse med kalenderen, som nu er klar til salg. Kalenderen koster 5 EUR .Tag kontakt til P.A.D. for at få at vide, hvor du kan få den herlige kalender og støtte organisationen. Tlf: +34 689 757 216 www.padcatsanddogs.org

ÅBNINGSTIDER: MANDAG - FREDAG: 10 - 18

• GARDINER • PERSIENNER • TÆPPER • MØBELPOLSTRING • SOLAFSKÆRMNING • MARKISER MM.

LØRDAG: 10 - 14 (kun ved aftale)

CTRA. DE MIJAS, EDIF. CORTIJO DEL AGUA • 29650 MIJAS • +34 952 46 12 21 CORTIDEA@GMAIL.COM • WWW.CORTIDEA.COM

10 LA DANESA NOVEMBER 2019

9; ( 5( ),33 : L3 ,9 (9 )5 0 4 LOCA E =0 ࠫ 59 A REALPRÍNCIPE, LL AR OH BE V ;02 NL )< . MAR BULE OHE LLA H E B A UR ENID O DE ARB AV ONS 602 M F 9 L A ,2 S/N

shoptalk Solaga har fået vokseværk bliver eksponeret attraktivt overfor gæster. Direktøren i Solaga, Steffen Hansen ser ikke sine ejere som kunder, men snarer langvarige partnerskaber, hvor gode relationer vægter mere end ekstra gebyrer. Alle boliger er i eksklusivitet, hvilket sikre et stærkt commitment mellem boligejeren og Solaga. Det kan lyde dyrt i nogens ører, men ifølge den danske boligudlejer, får kunderne rigtig meget for pengene, f.eks. tryghed om at deres bolig og investering er i gode hænder hos Solaga. Der opkræves en fast pris, som er en kommission af udlejningen og der opkræves ikke ekstra gebyrer for små tjenester. Det er bare noget, vi ordner. Historikken viser klart, det giver det bedste resultat for alle,” siger Steffen Hansen, som i dag har 18 mand i sit team. Alene på “Support og Booking” sidder fire mand, mens seks personer sikrer “House Keeping”, dvs. klar- og rengøring af ferieboliger til næste ankomne gæster. “Vi er blevet mange, men det er nødvendigt for at sikre vores høje standard og for at ekspandere,” forklarer Steffen Hansen. Og netop ekspansionen til områder som Marbella, Mijas, Fuengirola og Benalmádena er nu Solagas store udfordring.

Steffen Hansen og Claus Sørensen

Det begyndte i Málaga by - men nu har det danske udlejningsbureau fået et solidt greb om Costa del Sol, som opereres fra et lokalkontor på kysten. Ydermere er en kendt mand fra branchen trådt ind som ansvarlig for udvidelsen på Costa del Sol. Stifteren af den kendte udlejningsportal Spain-Holiday, Claus Sørensen solgte tidligere på året sit firma og træder nu aktivt ind i Solaga. “Min indtræden i Solaga vil få stor betydning for vores danske ejere, som bliver vores fokusområde. Jeg sætter barren højt og vil øge vores serviceniveau, så vi bliver helt unikke på den front. Ydermere kan vores ejere se frem til flere markedsføringskanaler, skatterådgivning samt mere teknologi i vores boliger. Det bliver alt sammen til glæde for både vores lejere og udlejere,” lover den danske iværksætter, som faktisk har været passiv partner i Solaga siden virksomhedens spæde start i 2008. Indtil nu er Solaga nemlig historien om Steffen Hansen og hans lille idé, som måtte gennem ild og vand for 12 LA DANESA NOVEMBER 2019

at blive til en dansk succeshistorie på Costa del Sol. Men nu står de to stiftere skulder ved skulder for at brede deres fremadstormende og succesfulde virksomhed ud over hele Costa del Sol. Claus Sørensen tilføjer: “Vores mål er at få 500 kvalitetsboliger i vores portfolio, hvor vi for alle boliger leverer en belægningsrate over 70%”. Kvalitetsboliger er meget vigtige for virksomheden, som vil gøre det attraktivt og eksklusivt at være ejer af en Solaga bolig. “Efter et par hårde opstartsår begyndte både Solaga og Málaga by at sprudle og flere udlejere begyndte at se idéen i at få deres boliger udlejet til pengestærke udenlandske turister. Vi var fra virksomhedens start meget bevidste om, at Solaga skulle være et kvalitetsbrand, som skulle komme både ejere og gæster til gavn. Derfor har alle boligerne en høj standard med attraktiv beliggenhed, terrasse og pæne møbler. Vores professionelle fotograf sørger for, at boligen

Virksomheden har i dag eksklusivitet på 80 boliger og rundt 20 nye er på vej ind. Men Solaga har i dag så mange forespørgsler på boligleje i netop disse områder, at virksomheden fra kontoret i Fuengirola har brug for endnu flere boliger til leje. “Vi har gejsten og potentialet til at udvide. Og vi har troen på, at vi med vores koncept og værdier kan blive en stor spiller på Costa del Sol,” fortæller Claus Sørensen, som ikke tøver med at gentage, at det er lækre boliger, hans virksomhed nu er på udkig efter i netop Benalmádena-, Fuengirola-, Mijas- og Marbella-området. “Hvis der bare er lidt potentiale i din bolig, er det før lykkedes os at gøre en grim ælling til en smuk svane. Ofte kan man komme langt for få midler, og vi og vores indretningsarkitekt giver dig klare råd, hvis der er potentiale i din ejendom,” lover Claus Sørensen, som gerne bruger et par timer med nye potentielle boligudlejere. Han lover også, en klar prognose på udlejnings- og indtjeningspotentialet på den nye bolig. Faktisk er Solaga i dag så sikre på sine prognoser, at virksomheden tilbyder udlejer et fast forudbetalt beløb for din bolig – uanset hvordan det efterfølgende måtte gå med udlejningen. “Jeg ved, det er atypisk, men tager vi en bolig i folden, er det fordi, vi tror på dens potentiale. Tilsvarende tror vi på fremtiden for Costa del Sol. Og nok så vigtigt, så tror vi på os selv. Vi tror på, vi har, hvad der skal til for at gøre lejer og udlejer tilfredse – og selv få succes,” slutter Claus Sørensen. Hjertebarnet har vokset sig stort, men attituden er den samme, som da det hele begyndte i det små. Solaga, Steffen Hansen og Claus Sørensen er altid klar til at gå den ekstra mil. Solaga Holidays SL Telefon: +34 951 457 339 Email: costadelsol@solaga.com Web: www.solaga.dk

SKRÆDDERSYET KAPITALFORVALTNING SIDEN 2006

Core Capital er din sparringspartner til investeringer uden for boksen. Når en formue skal investeres, er det nærliggende at gå til sin bank. Men der findes alternativer til bankrådgiveren, som er mere specialiserede og individuelt baserede. Med kunden i fokus tilbyder Core Capital individuel, uafhængig finansiel rådgivning uden skelen til leverandør - såsom banker og investeringsforeninger. Kontakt os for rådgivning tilpasset dine ønsker og behov. Jesper Hertz • Tlf.: +34 609 507 256

Core Capital Management S.A. www.corecapital.eu Avenida Manolete 1, Centro Plaza, oficina 7, 29660 Nueva Andalucía Tlf.: +34 609 507 256

Core Capital Management S.A. 46 Place Guillaume II, L-1648 Luxembourg Tlf.: +352 2621 191

shoptalk Få Cashback med det nye tilbud fra Liberty Seguros! Udlændingenes førstevalg blandt forsikringsmæglere i Spanien, Liberty Seguros, tilbyder på ny rabatter til både nuværende og nye kunder med det nye Cashback-tilbud, som gælder frem til d. 23. december 2019. Er du nuværende Liberty Seguros-kunde og tegner du mindst én ny forsikring for Bil, Hjem, Liv og/eller Begravelse, får du 60 euro tilbage for hver ny forsikring, du tegner. Du kan også få penge tilbage, når du beskytter dig, dine kære, dit hjem og din bil! Bemærk dog, at tilbuddet ikke gælder fornyelse eller erstatningsforsikringer.

Vinter i Spanien – koldere end de fleste tror ”Problemet med vinteren her på Costa del Sol er, at der er varme dage og kolde nætter. Varm luft kan holde langt mere fugt end kold. Når man så lufter ud hele dagen og lukker vinduerne om aftenen, så indkapsler man fugten. Dette afhjælper et SolvarVenti-system, da tør og varm luft blæses gennem boligen og suger fugten med ud,” fortæller Tom Duebæck. Ny lov om solenergi Den nye lov for solenergi til eget forbrug trådte i kraft i maj 2019 og har gjort det langt billigere at 14 LA DANESA NOVEMBER 2019

Liberty Seguros har et bredt netværk med ca. 300 forsikringsmæglere- og agenter, som hjælper dig og tager hånd om dig.

Også nye kunder kan drage nytte af tilbuddet. Skifter du som ny kunde til Liberty Seguros får du 30 euro i Cashback på din første forsikring og 60 euro på hver yderligere forsikring. Dette betyder, at jo flere forsikringer du tegner, desto flere penge får du tilbage, og uden begrænsninger for antallet af forsikringer findes der ingen grænse for størrelsen af Cashback!

Vent ikke – tegn en forsikring med Liberty Seguros!

Og der er flere fordele! Med Liberty Seguros’ bilforsikring får du en erstatningsbil i op til 35 dage ved tyveri, ulykke, brand eller mekanisk sammenbrud – du kan

For mere information www.libertyexpatriates.es eller ring: 91 342 25 49. Vilkår og bestemmelser kan gælde.

SolarVenti – billigere og nemmere solenergi

SolarVenti tilbyder affugtere og varmluftsventilation og drives på Costa del Sol af Tom Duebæck, der har agenturet for Spanien og Portugal. SolarVenti har hovedsæde i Aarhus og er dansk produceret.

endda selv vælge værksted til reparation. Med hjemforsikringen får du en omfattende ulykkesforsikring, inklusive mod jordskred. Liberty Seguros har også tillægsforsikringer for smykker og andre værdigenstande, både for ting inden for og uden for huset. Med begge forsikringer, bil og hjem, følger der akuthjælp på flere sprog, døgnet rundt, via et gratisnummer – så hjælpen findes altid, når du har brug for den!

få installeret solceller, der kan levere elektricitet til hele husstanden. Med den nye lov må man nemlig sende strøm, man ikke bruger, tilbage i nettet, og så afregnes der en gang om måneden, hvorefter man betaler differencen. Man får ikke penge for leveret overskud, men løsningen er rentabel nok for de fleste. ”Før var der meget administration og mange gebyrer, der skulle registreres. Med den nye lov er det ligegyldigt, hvilket elselskab du har, ordningen fungerer. Afhængig af størrelsen kan solcellepanelerne installeres på 1-3 dage og er typisk tjent ind på mellem 3½ - 4½ år. Helt små lejligheder kan det sjældent svare sig for grundet den sparsomme plads at opsætte panelerne på, som fylder 2 m2 hver (en villa skal typisk bruge 6-8 paneler), dog er der nogen, der vælger solpaneler selv i små lejligheder grundet

Værdsætter du personlig service og tæt kontakt med dit forsikringsselskab er Liberty Seguros noget for dig. Over 170.000 udenlandske kunder har allerede valgt Liberty Seguros – det bør du også!

Sådan ser solceller ud sat op på en villas tag. Ejerne sparer på denne måde på elregningen.

hensynet til miljøet.” Man skal dog passe på med at lade sig friste af alt for gode tilbud, hvad angår indtjeningspotentialet: ”Da alle firmaer ”beregner” besparelsen forskelligt, vil jeg anbefale en personlig snak, så du får den reelle og ærlige besparelse. Da vi officielt har mellem 5 og 9 timers sol om dagen, er der firmaer, der udnytter dette og beregner besparelsen på de 9 timer, hvilket er helt urealistisk. På årsbasis og med et gennemsnit af dage med regn, skyer mm, så er det realistisk at beregne maksimum 6 timers ydelse per dag,” slutter Tom Duebæck. www.solarventi.es 952 449 349 info@solarventi.es

Building license in place From

245.000 € + VAT

166 apartments & penthouses

2, 3 & 4 bedrooms

1.800 m2 sports & wellness center

13.000 m2 green areas

BE NATURAL

Social-gourmet room Sala social gourmet

Padel Court Pista de pádel

Gym Gimnasio

Spa Spa

In & outdoor pools Piscinas interiores y exteriores

Putting green Green

+34 900 10 20 80 vittanature.com

Calle Aralia, SN, 29649, El Chaparral, Mijas Costa, Málaga

shoptalk Kom til julemarked hos Birdie Vinos - i år fejres 30-års jubilæum med vin, gløgg, hotdogs, live musik og supertilbud. Lørdag den 30. november fra kl. 11 til 14. Hvert år gentages sætningen “Julen starter hos Birdie Vinos”, og det er så sandt som det er sagt. Her på Costa del Sol bliver julen skudt i gang med duften af gløgg og julegodter, smukke juledekorationer og inspiration til julegaverne. Det er det årlige julemarked hos Birdie Vinos, der signalerer starten på hjerternes fest. Birdie Vinos er pyntet op til jul, og det at træde ind i denne magiske verden af jul og traditioner er helt klart et besøg værd. Dagens jubilar, Birdie Vinos, byder på et glas vin eller et glas gløgg, hjemmelavede småkager og lidt tapas. Benyt chancen for at få købt dine første julegaver, dejlig vin eller flotte dekorationsting, så du er klar til julemåneden - der er mange fantastiske tilbud på udvalgte vine denne dag. Vine som du også kan smage inden de lægges i kurven og tages med hjem. På julemarkedet, der begynder kl. 11 og varer til

Jeanett Lorentzen i butikken, oktober 2019.

- Cayet Abogados informerer I 2019 er der kommet en vigtig ændring i loven om arv og donationer, som mange har set frem til og efterspurgt længe.

dog en skattefratrækning på 7.993,46 € og en reduktion på 95 %, når det drejer sig fast bopæl og arven er mellem søskende over 65 år.

Arveafgiften er ændret vedrørende arv til afdødes direkte familie: dvs. at børn, børnebørn, forældre og ægtefæller ikke skal betale arveafgift, når arvinger modtager arv op til maksimalt en million euro pr. arving. For at denne fritagelse er gældende, skal hver arving have et forudgående eksisterende bo på under en million euro.

Donationer med nedsat afgift I Andalusien betales der generelt mere i skat for en donation end for en arv.

I 2016 betalte kun 200 personer arveafgift for en værdi på over en million euro. Denne fritagelse påvirker ikke arv mellem søskende, nevøer/niecer, onkler/tanter og fætre/kusiner - de vil fortsat skulle betale den samme arveafgift som før ændringen. Der er 16 LA DANESA NOVEMBER 2019

Kom og vær med til at fejre 30-års jubilæum og starten på julemåneden - alle børn, unge og voksne er velkomne til årets julemarked hos Birdie Vinos. Vi ses i Urb. El Lagarejo, Ctra. de Mijas. Lørdag den 30. november kl. 11 – 14. Tlf.: 952 46 20 74 www.birdievinos.com

Jeanett Lorentzen afholdte vinsmagning i Centro Idea 1989, samme år som Birdie Vinos slog dørene op i Fuengirolas midtby.

Ny ændring af arveafgift i Andalusien

Hvis arven overstiger en million euro, er skatten, der skal betales, stærkt nedsat, da der nu er en skattebonus på 99 %.

kl. 14, vil du også kunne finde Thomas fra Casa Danesa, der i dagens anledning har parkeret sin pølsevogn på parkeringspladsen, så den traditionelle hotdog kan nydes i godt selskab. Alle, som køber noget på dagen, får en voucher til en gratis hotdog i Thomas’ pølsevogn. Grupo Artenovum, der består af Mugge Fischer og Ose del Sol udstiller deres Bobby Bears og en nykreeret ”Birdie”-kollektion af vinmalerier – måske som julegaveidé til hjemmet? Og så er der live musik.

Men i den nye lov i år er der dog også vedtaget en undtagelse hvor børn, ægtefæller og børnebørn kun skal betale 1 % i donationsafgift. Denne donation skal altid registreres i et offentligt skøde ved notarius publicus. Ovennævnte oplysninger er baseret på generelle informationer, men da hvert tilfælde er individuelt, vil vi meget gerne tilbyde vores konsultationstjeneste, hvor første konsultation er gratis, og undersøge din sag. Kontakt os venligst på e-mail kontakt@cayet.es eller på telefon +34 951 13 72 69.

FO R

S HO P P I N G

LOV ERS

EXCLUSIVE COURTESIES

% 1O REWARD

CARD

TAX REFUND

For non-resident foreign visitors Check in Store for other conditions

DEPARTMENT STORES SPAIN & PORTUGAL

Marbella - Mijas - Mรกlaga

shoptalk Cortidea skaber hygge i dit hjem og åbner snart ny butik i Marbella tillid,” siger en af deres trofaste kunder og fortsætter: ”Vi stoler 100 % på dem. De var med os fra start til slut, og også efter at vores gardiner var blevet hængt op.” Gardiner er en verden fuld af muligheder og overraskelser. Mulighederne for at skabe den rette stemning i dit hjem er uendelige med hjælp fra Henrik Stæhr, der har en skandinavisk indgangsvinkel til gardiner. Med sine mange års erfaring har han evnen til at rådgive dig til din fulde tilfredshed. Cortidea tilbyder også gratis konsultation i komforten af dit eget hjem med farveprøver, stofprøver, persienner og kataloger fra forskellige producenter. Mange personer foretrækker at have stof-, tapet- og farveprøver ved hånden i deres eget hjem, hvor de kan se lysindfald og nemt forestille sig, hvordan for eksempel gardiner i et nyt design vil passe med resten af møblementet.

Henrik Stæhr har i mange år haft et ønske om at åbne en butik nr. 2 i Marbella, og nu er nedtællingen begyndt. I begyndelsen af november åbner Cortidea Marbella på The Golden Mile. Cortidea har flere og flere kunder i Marbella, og markedet er i fremgang, så Henrik Stæhr vil gerne tættere på de kunder, der befinder sig i Marbella-området. Personlig service, godt håndværk og mange års erfaring gør, at kunderne gang på gang vælger Cortidea som deres leverandør af gardiner, rullegardiner og persienner. ”Det er et spørgsmål om

I Marbella-butikken vil Cortidea præsentere deres kendte mærker såsom Luxaflex, Designer Guild og Jab. De vil også introducere lækre produkter fra Javier Barrio, Creation Baumann, Chivasso m.fl. Hos Cortidea både i Marbella og Mijas vil du finde disse mærker, og der er et bredt udvalg af materialer, farver og priser, så du altid kan finde en farve og et design, der passer til dine præferencer. Du finder Cortidea på Ctra. de Mijas, Edif Cortijo del Agua og snart også i Marbella på The Golden Mile, Urb. Marbella Real loc. 3, Avenida Bulevar Príncipe Alfonso de Hohenlohe. Åbningstiderne er mandag-fredag 10.00 til 18.00. Telefon: +34 952 46 12 21 www.cortidea.com

Mange bliver også overraskede over alle de nye ting, der nu findes af elektriske og fjernbetjente gardiner. For eksempel kan man nu også få genopladelige motorer, så disse kan sættes op steder, hvor der ikke er el-udtag – Cortidea har det hele i varesortimentet men er specialister inden for kvalitetsgardiner, tæpper, ombetrækning, tapet, bløde møbler og solafskærmninger. Missionen er at levere stilfulde, attraktive kvalitetsprodukter, og de er kendt for et stort udvalg af moderne og trendy mærker inden for gardiner og indretning. Deres formål er at tilbyde kunderne produkter af høj kvalitet til konkurrencedygtige priser og med en ualmindelig god service.

Unik Care – Professionel pleje & omsorg Unik Care er det pålidelige valg for dig, som søger midlertidig eller fast hjælp i følge dine aktuelle behov. Med Unik Care får du hjælp til alt fra grundlæggende sygeplejeopgaver, sårpleje, sårrensning og hudpleje, måling af blodtryk, insulinmåling og injektioner, subkutan og intramuskulære injektioner, kateterpleje, stomipleje, sondeernæring (både nasal og PEG), medicindosering, drypning af øjne, kost- og ernæringsvejledning, på og –afklædning (herunder støttestrømper) til fremskaffelse og rådgivning omkring hjælpemidler. Unik Care drives af Christina Christensen, autoriseret social- og sundhedsassistent, som har arbejdet inden for forskellige plejeområder siden 1998 både i Danmark og i Spanien. Hun har blandt andet arbejdet på sygehusafdelinger som akut- og organkirurgisk afdeling samt på plejehjem med patienter med demens og psy-

18 LA DANESA NOVEMBER 2019

kisk sygdom. Al sin erfaring og professionalisme anvender hun nu til de meget varierende opgaver, som hun får hos kunder på Costa del Sol. Christina Christensen har altid haft som mission at møde kunderne på deres stadie i deres sygdomsforløb samt at de så hurtigt som muligt skal blive rehabiliterede og selvkørende. Dette gør hun med stor indlevelse og respekt for den enkelte kunde. ”Jeg brænder for mit fag og synes, at det er berigende, når jeg kan hjælpe dig i din hverdag og tilbyde reel hjælp. Uanset dit behov for hjælp og pleje skal det give dig mulighed for kontrol over dit eget liv og dine handlinger. Jeg gør den aktuelle plejeopgave færdig og ’følger den til dørs’.” Unik Care / www.unikcare4u.es +34 673 537 489 / kontakt@unikcare4u.es

DESIGNA GARANTIER

5år

BORDPLADER

10år 25år SKABE OG LÅGER

SKUFFER OG HÆNGSLER

SPAR 25% på køkken, bad & garderobe*

AXIS - NYHED AXIS by DESIGNA er et nyt designkoncept i enkelt nordisk design, som udnytter elegante og enkle linjer på en æstetisk smuk og funktionel måde – både horisontalt og vertikalt. Kig ind til DESIGNA i Mijas og Marbella, oplev AXIS by DESIGNA og få et fantastisk tilbud! *Tilbuddet er gældende i vores butikker i Mijas og Marbella indtil den 30. november 2019. designa spain

designaspain

www.designa-spain.com ta@designa-spain.com DESIGNA MIJAS CTRA. DE MIJAS 3,5 29650 MIJAS COSTA TLF +34 603840170

DESIGNA MARBELLA POLÍGONO NUEVA CAMPANA LOCAL 29 29660 MARBELLA

shoptalk Unioptica fejrede 20-års jubilæum med pomp og pragt, fadøl, vin, canapeer og jazz

Claus, Carlos, Jytte og Antonio var klar til at tage imod nye som gamle kunder, venner og kontakter.

Fredag den 11. november var der fyldt på fortovet foran Unioptica, der denne dag fejrede sit 20-års jubilæum i stor stil. Indenfor var der også hektisk aktivitet, og selvom tonerne fra Sweepy Swing Jazzband, der i dagens anledning havde fundet plads på ladet af en lastvogn, fyldte luften med herlige tone, så var det stadig en form for

hverdag, hvor kunder skulle hente deres briller, købe nye eller kom ind for at få rettet stellet til. Så Claus, Antonio, Jytte og Carlos havde en travl men dejlig dag sammen med familie, venner og kunder. La Danesa ønsker stort tillykke med jubilæet.

PC Doctors/Electronbox tilbyder nye services Giv dine gamle videooptagelser nyt liv PC Doctors/Electronbox har været på kysten i mere end 20 år og udvider hele tiden deres ITservices. Det nyeste produkt er ”Minder”. Hvis du har gamle VHSeller videokasettebånd, er det så ikke svært at skille sig af med minderne, du har opbevaret på bånd, selvom du ingen afspiller har at se dem på? Nu har PC Doctors en løsning – de kan nemlig omdanne dine gamle bånd til computerfiler, som kan lægges på USB, SD, drive.. Ja, ethvert medie faktisk. ”Jeg opdagede en 17 år gammel kassette med min datter som baby – fantastisk at se den video igen!” fortæller Anna Maltby, partner i PC Doctors. For mange vil det måske være en unik og uventet julegave med et gensyn med gamle minder. Vidste du at Microsoft ophører med support til Windows 7? Sikkerhedsrisikoen indtræder ikke øjeblikkeligt men øges med tiden. PC Doctors har adskillige løsninger klar og har også et kort træningskursus for dem, som vil lære at bruge Windows 10. David Maltby, ejer af PC Doctors fortæller: ”Windows 7 har været rigtig godt men nu er kundernes prioritet at gå til næste trin. Vi foreslår kunder en snak med os, før de køber noget som helst. Man skal tænke på, at prisen for Windows 10 er 122 euro og at man hos os kan købe en istandsat computer for 175 euro med Windows 10 inkluderet, et års garanti og selvfølgelig vores eftersalgsservice.” Dette er blot én løsning, PC Doctors tilbyder adskillige andre.

Anna og David Maltby, ejere af PC Doctors/Electronbox.

Selvom computere til hjemmet altid har været vores hovedforretning, har vi adskillige services til virksomheder, fra hjemmesider til cloud-services og outsourcet IT-support. For nylig afsluttede vi en kompleks systemintegration på rekordtid – ring til os eller kom ned forbi kontoret for en snak om mulighederne for virksomhedssupport. Ring til os på 952 591 071 eller e-mail info@electronbox.net www.electronbox.net Avenida Jesús Santo Rein 11, “Vega 1” local 1.

Sweepy Swing underholdt med god musik og højt humør.

WEB-UDVIKLING OG HOSTING IT-SUPPORT HJEMME OG PÅ KONTORET - VIA FJERNSUPPORT

SALG OG REPARATION

DOCTORS @electronbo

COMPUTER-REPARATION OG –OPDATERING.

AF PC OG MAC

TELEFONI RING OG SMS GRATIS TIL DANMARK, SPANIEN OG 9 ANDRE LANDE.

www.electronbox.net info@electronbox.net • Tlf.: +34 952 591 071 / +34 952 584 336 • Avenida Jesus Santos Rein 11, “Vega 1” local 1

20 LA DANESA NOVEMBER 2019

Velkommen

VELKOMMEN TIL KAMPAGNEN

60€

tilbage til 60

CASH BACK

Jo flere forsikringer du tegner, desto mere refundering får du!

g #1 #1 førstevalg Udlændingenes

Er du allerede kunde hos Liberty Seguros?

Udlændingenes førstevalg førstevalg

Tegn ny forsikring: Bil, Liv,hos BoligLiberty eller Begravelse og få 60€ Er duenallerede kunde Seguros? i Cashback for hver police! Se hvor meget du kan få: Tegn en ny forsikring: Bil, Liv, Bolig eller Begravelse og få 60€ i Cashback for hver police! Se hvor meget du kan få: +

Bil

Liv

NyBilkunde?Liv

Bolig Bolig

Begravelse

240€ 240€ REFUNDERET

*for kunder, der tegner 4 nye policer

REFUNDERET

*for kunder, der tegner 4 nye policer

Denkunde? første forsikring du tegner giver dig 30€ i Cashback, Ny vil du modtage 60€ fra nummer to forsikring og fremad. Den første forsikring du tegner giver dig 30€ i Cashback, vil du modtage 60€ fra nummer to forsikring og fremad.

derefter derefter

Besøg din forsikringsagent eller gå ind på www.libertyexpatriates.es

Tilbuddet er gældende fra 26. september 2019 til 23. december 2019. Forsikringerne skal betales via betalingsservice. Tilbuddet omfatter ikke fornyelser eller udskiftninger. Tilbuddet er kun gældende for nye bil-, bolig-, begravelse- og livsforsikringer. Betingelser og mimiumspræmier vil blive anvendt i alle tilfælde. Besøg vores hjemmeside eller kontakt din agent for flere oplysninger. Tilbuddet er gældende fra 26. september 2019 til 23. december 2019. Forsikringerne skal betales via betalingsservice. Tilbuddet omfatter ikke fornyelser eller udskiftninger. Tilbuddet er kun gældende for nye bil-,

shoptalk Stor opbakning om Nykredits velgørenhedsturnering

Resultaterne af Nykredits velgørenhedsturnering for Cudeca blev: Vinder individuelt (sponseret af Nykredit): 1) Janne Falkenberg 2) Laila Schrøder 3) Tove Pedersen 4) Rigmor Brøndum 5) Nana Bahnsen Flere mænd måtte vente længe på deres damer, da Nykredit i sidste måned havde 35 kvinder til golfturnering på Lauro Golf til fordel for cancerhospice Cudeca. Stemningen var i top, og i alt blev der indsamlet 2.063 euro til det gode formål. ”Jeg fornemmer klart, alle er begejstrede, for flere har opfordret os til at gentage turneringen.

Takket været sponsorerne var der ualmindeligt mange og flotte præmier. Faktisk var det meget få deltagere, der gik hjem uden præmier,” fortæller Marianne Agger fra Nykredit i Marbella. Turneringen blev rundet af med præmieoverrækkelse, lotteri og lækker frokost i restauranten.

Holdkonkurrence (sponseret af Kaas & Kirkemann): 1) Tina Villendrup, Susanne Brandt, Inge Strauss, Marianne Agger 2) Lise Hove, Lisbeth Friberg, Nana Bahnsen, Laila Schrøder

Husk at bestille dine julevarer i god tid – og vind alle dine julevarer gratis fra Vikingos City Mette Falk Nielsen og hendes superteam er ved at gøre klar til julen, for Mette ved, at planlægning er nødvendig, og at julen, hvad enten vi vil det eller ej, altid kommer et par dage for tidligt! Så derfor kan du allerede nu bestille dine julevarer hos Vikingos. Ja det er i god tid, men du bestiller dem nu og de leveres senere stress- og problemfrit. Kig ind til Vikingos City og få deres bestillingsliste med hjem, så du i fred og ro derhjemme kan planlægge dine juleindkøb. Vi kan levere alt det, du har brug for til julefrokoster, juleaften og alle juledagene. Laks, sild, flæskesteg, ribbenssteg, sylte, aspargeskartofler, marcipan, nougat, kransekage, snaps, juleøl og meget meget mere er blandt de varer, du kan finde på bestillingslisten. Og skulle der være ting, du har brug for, men som ikke er på listen, så er det bare at spørge Mette eller Claus, og så kan det nok også klares, for Vikingos City kan levere alt, hvad der skal til, for at du kan få en perfekt jul. Listen kan også downloades på deres Facebook-side ’Vikingos City’ eller på deres hjemmeside www.vikingoscity.com Vind hele din juleindkøbsliste Aflever din liste til dem inden den 1. december, og så kommer dine varer midt i december.

22 LA DANESA NOVEMBER 2019

Når du har afleveret din liste, så deltager du også i deres julekonkurrence, og måske bliver du den heldige vinder – præmien er, at alle de varer, du har bestilt på listen, simpelthen er gratis! Hos Vikingos City vil du også hver dag i december kunne deltage i deres Julenisse-konkurrence, kig ind og hør nærmere, og så bliver du måske den heldige vinder af en kæmpe julekurv. Kom ned og få lækker julefrokostbuffet hos Vikingos City Hos Vikingos City er de også klar til at servere julefrokostbuffet serveret direkte fra egen restaurant – det er himmerigsmundfulde af danske julefrokostretter, men der er begrænsede pladser, så bestil bord i god tid. De afholder julefrokoster lørdag den 23. og 30. november, samt 7. og 14. december fra kl 13.00 – 16.00. Du finder Vikingos City lige ved Feriapladsen. Parkering ved døren. Telefon 627 80 28 50 • www.vikingoscity.com Åbningstider: Mandag - torsdag Fredag Lørdag Søndag

09.00 - 17.30 09.00 - 19.00 09.00 - 15.00 10.00 - 15.00

Mette Falk Nielsen byder velkommen i Vikingos City.

-60%

pÃ¥ alt tilbehÃ¸r og dekoration*

R A BA T

PUDER VASER STEARINLYS LYSESTAGER DEKORATIVE TING OG MEGET MEREâ&#x20AC;¦

MIJAS SHOWROOM Ctra. de Mijas KM 3.5, 29650 Mijas Costa

Ã&#x2026;BNINGSTIDER Man-Fre 10-19, LÃ¸r 10-14

MARBELLA SHOWROOM Pol. Ind. Nueva Campana Local 29, 29660 Marbella Ã&#x2026;BNINGSTIDER Man-Fre 10-18

Vi tilbyder gratis og hurtig levering (ved kÃ¸b af over 500â&#x201A;¬)

Lejligheder 3 eller 4 sovevĂŚrelser fra 170 m2

Dit nye hjem i et sikret, indhegnet boligomrĂĽde med 5-stjerners resortfaciliteter

Dobbelthuse 4 soveværelser, op til 245m2

PRIMÆR EJENDOMSMÆGLER:

KONTAKTOPLYSNINGER

Koncerttilbud

Tilbud til La Danesas læsere

Oplev verdensstjernen

Robert Wells med La Danesa til en unik koncert i Mijas lørdag 16. november! Han er kendt over det meste af verden – bare ikke i Danmark. Over to millioner publikummer har nydt hans show ”Rhapsody in Rock” og alle er enige: Ingen formår at komponere og mikse klassisk musik med rock, jazz og boogie woogie som Robert Wells. Lørdag den 16. november fejrer han sit 30 års jubilæum med en unik koncert i Teatro Las Lagunas i Mijas. Og La Danesa giver dig muligheden for at komme med til specialpris. Robert Wells lover masser af overraskelser, når han om få uger præsenterer sit jubilæumsshow for ”Rhapsody in Rock” på Costa del Sol. ”Vi glæder os gevaldigt til koncerten, og med min trio og mine tre sangerinder står vi klar med den hidtil bedste opsætning her. Vi har forberedt os godt – men uden at være perfektionistiske, for der skal være plads til at være impulsiv undervejs. En god koncert går også på feelings,” mener Robert Wells, som kan se tilbage på en forrygende karriere. Den svenske komponist er lig med Rhapsody in Rock. Og så er han lig med succes. Men sådan har det ikke altid været. Robert Wells husker fint, hvordan det gik til premieren på hans senere så succesrige show i 1989. ”Vi stod klar med et stort og godt symfoniorkester på 67 mand. Men ingen vidste rigtigt, hvad Rhapsody in Rock var, og hvad vi ville spille. Så der kom kun 80 (!) betalende gæster. Aldrig har jeg været så tæt på en konkurs, men heldigvis fik jeg rettet op på det,” fortæller Robert Wells, som dog også mindes en fantastisk koncert, der gav ham modet til at fortsætte med sine nytænkende idéer. 26 LA DANESA NOVEMBER 2019

På den anden side...

Af Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

Lærer vi nogensinde at leve livet? København er blevet udnævnt til verdens næstbedste by at bo i. At min gamle, elskede hjemby, hvor en kop flad kaffe koster 42 kroner og gaderne ligger øde efter klokken 19, skulle være verdens næstbedste by at bo i, har jeg dog svært ved at forestille mig. Men vi ønsker tillykke alligevel. Lykønskningerne går også til vores skandinaviske naboer, som også får fine placeringer i en storstilet analyse fra boligportalen voreslejebolig.dk. Baseret på de seks parametre; husleje, lønniveau, fødevarepriser, arbejdsløshed, sundhed og kriminalitet gøres vores skandinaviske hjemegn til drømmeland. Fantastisk! Men tag lige et ekstra kig på de seks parametre. Udtrykker de livskvalitet? Det er de vanlige, kedelige materialistiske parametre. Og derfor er det også de vanlige, kedelige byer, der topper listen.

indgå i en analyse af hvor man lever bedst. Jeg er gammel nok til at forstå, at tallene skal hænge sammen, så selvfølgelig skal der være plads til de materialistiske værdier. Men fokuser dog på, hvor man får mest for pengene i stedet for at se jer blind på nogle fødevarepriser.

Jeg ta’r mig til hovedet og spørger mig selv, om vores hjemme-landsmænd nogensinde lærer at leve livet? – eller i det mindste lærer at lave nogle ordentlige rapporter for livskvalitet i verdens metropoler. Hvornår lærer de at inddrage begreber og spørgsmål som; solskinstimer, nedbør, timer befolkningen tilbringer indendøre, hvor mange timer om dagen man smiler, hvor ofte man griner, hvor ofte man føler sig fri og hvor ofte man dyrker sex...? Undskyld mig, hvis jeg går over grænsen, men i min optik bør alle ovennævnte begreber

Generelt er jeg stærkt skeptisk overfor den måde, livskvalitet vægtes og vejes på i dagens Danmark. Al fokus rettes på den materielle livskvalitet – og den er helt gal. Gal er den også, når man opsætter rammer for, hvor meget den perfekte borger skal producere, tjene, forbruge, opspare og hvile. Den perfekte borger skal sove syv en halv time i døgnet. Tak for den info. Og tak for det liv.

28 LA DANESA NOVEMBER 2019

Bundproppen i den ”fine” rapport over verdens bedste byer at bo i er Dublin, Rom og São Paulo. Irerne og deres hovedstad skal jeg ikke gøre mig klog på, men hvem ville ikke gerne bo i Rom? Europas smukkeste by. Og São Paulo? Jeg tvivler på, om rapportens bagmænd nogensinde har været der. Jeg var der første gang, da jeg var i slutningen af 20’erne. Og jeg glemmer aldrig, hvordan jeg blev danset skatmat af en gudesmuk brasilianer. Jeg skal nok spare jer for nattens detaljer og blot nøjes med at konstatere, at São Paulo er for livsnydere.

En studietur sydpå for de ambitiøse analytikere ville bestemt ikke skade. Jeg tog selv turen som

19-årig og glemmer aldrig en gut, jeg mødte til en privat sammenkomst i Madrid. Han var frustreret over ikke at kunne finde tid til det hele. Han ville både gøre noget ved sine studier, passe sit fritidsjob, dyrke sin sport, date byens smukke piger og gå i byen med vennerne. Men han fandt løsningen. Han vænnede sig til at sove mindre, og så fik han tid til det hele. Den dag faldt tiøren for mig. I Spanien lever man 24 timer i døgnet. Og man lever godt – uanset hvad alverdens rapporter og analyser nordfra siger.

Tango i Nerja

Ægte argentinsk tangopassion kommer til Nerja rede af tidens mest anerkendte og præmierede dansere: Carlos Guevara og Débora Godoy. Deres show er blevet set af mere end 300.000 tilskuere og er elsket af kritikerne – La Porteña Tango er blevet den tango-gruppe, som trækker det største publikum i Europa. Kom til kulturhuset i Nerja d. 8. november og nyd en uforglemmelig aften med et par timer fyldt med tango, dans og poesi! Porteño refererer til en person, som er fra havnebyen Buenos Aires, der ligger i provinsen Buenos Aires i Argentina. Direkte oversat betyder det ”person fra havnen”. Porteño må ikke forveksles med indbyggere i provinsen Buenos Aires, der bliver kaldt bonaerenses.

En kæmpe scenografisk opsætning, en luksuriøs garderobe og et væld af historier – sådan bliver det, når truppen La Porteña Tango optræder i Nerja med deres nye show.

Kunstnerne Alejandro Picciano, guitar, instruktion og scenografi Federico Peuvrel, piano Matías Picciano, bandoneon Mel Fernández, sang Carlos Guevara og Dévora Godoy, dans David og Juana, dans

Med mere end 120 koncerter afviklet på lidt under halvandet år i Argentina, Spanien, Norge, Rusland, Krim og Ecuador fejrer truppen La Porteña Tango sit 10-års jubilæum med showet, som de kalder Noches de Tango. Showet indeholder en sammenblanding af de største tangosucceser, de har turneret med i 20 lande.

Praktiske oplysninger Koncerten finder sted fredag d. 8. november kl. 21 og varer godt to timer. Billetter koster 18 € og kan købes i billetlugen mellem kl. 10 – 14 eller på www.mientrada.net. Centro Cultural Villa de Nerja C/Granada 45 – Nerja

Musikken er live og sangen kommer blandt andet fra den berømte sanger Mel Fernandez. Fire dansere leverer scenografien og er instrue-

Mere info www.laportenatango.net www.nochesdetango.com

30 LA DANESA NOVEMBER 2019

JUBIL J U BILÆUM Æ STILBUD U JUBILÆUMSTILBUD SOFA MSTIL BUD

EMMA

BUD UMSTIL JUBILÆ

LYSEGRÅT ELLER MØRKEGRÅT STOF. JUBILÆUMSTILBUD

ÆUMSTILBUD

3 PERS. SOFA FØR 795€

JUB ILÆ UM STI LBU D

ST M U Æ L I JUB B JU IL

JUBILÆU MSTILBUD

JUB D U ILÆ B L I 2 PERS. SOFA FØR 695€ UM T ÆU S MS M U TILBNU 548€ Æ UD L I B JUBILÆUMSTILBUD U J

NU 628€

BEGRÆNSET LAGER – SÅ LÆNGE LAGER HAVES.

ÆUM STILBU D

BUD STIL UM ILÆ B U J

BILÆU MSTIL BUD ORLANDO

JUBILÆUMSTILBUD

JUB ILÆ UM STI LBU D

L I B JU

D U B L STI M U JUBI Æ LÆU L I B MST JU IL

UD B TIL S UM Æ L I JUBILÆUMSTILBUD B U J JOLIETTE HJØRNESOFA

Bord Ø110 cm med 4 stabelbare stole. FØR 538€ NU 395€

I hvid pulverlakeret aluminium, inklusiv sofabord. 201X201cm. FØR 1.095 NU 975€

MOOD CONTINENTAL SENG

PAN

med pocketfjedrer og 5 komfortzoner. 160X200 CM – 1.295€ 180X200 CM – 1.395€ Gavle – 295€

Find os på Facebook

Chaiselongue sofa i lys grå eller antracit-farvet.

795€ Også tilgængelig som hjørnesofa.

VI LEVERER OG MONTERER GRATIS LANGS KYSTEN Avda. de Andalucía, 187 · 29751 Caleta de Vélez · (Indgangen til Caleta Port) Tlf.: 952 55 06 69 · mueblepi@axarnet.com · www.mueblespiramides.com Åbningstider: Mandag til Fredag: kl. 10 - 20 Lørdage: kl. 10 - 14

DANSK KVALITET TIL SPANSKE PRISER

TECH

– overfør penge med din mobiltelefon

Af Louise Mercedes Frank, louise-mercedes@norrbom.com

Bizum kræver de samme login-oplysninger, som du bruger for at tilgå din online bank, dvs. enten kode eller fingeraftryk. Du tilmelder dig via dit mobilnummer, som bekræftes på vanlig SMS.

Bestil og betal på hjemmesiden. Levering på hele kysten.

Husk at bestille dine julevarer i god tid. Aflfleever din liste inden den 1. december. til os in liste er, og så d r e v ber. Afle emb 1. dec idt i decem ager n e d n inde ine varer m iste, så delt e, og er d din l komm r afleveret konkurrenc der ha vin ule Når du gså i vores j en heldige du har d , o r du du are bliver e de v er måske ien er, at all impelthen s , – præm ilt på listen best

gratis!

JULEFROKOST lørdag den 23. og 30. november, samt 7. og 14. december fra kl 13.00 – 16.00 Pris: 16.95 € pp + drikkevarer Julefrokostbuffet serveres – ved minimum 10 pers. Bestil bord i god tid. Mindst 4 forskellige slags sild:

BESTILLINGSLISTE Kig ind til Vikingos City og få vores bestillingsliste med hjem, så du i fred og ro derhjemme kan planlægge dine juleindkøb. Listen kan også downloades på vores Facebook-side www.facebook.com/vikingoscity/ eller på vores hjemmeside.

Marinerede sild Kryddersild Karrysild Stegte sild • Fiskefilet • 1/2 æg m/rejer og kaviar • Gravad laks m/rævedressing • Frikadeller • Mørbradbøffer m/champignon og løg • Varm leverpostej m/champignon og bacon • Æbleflæsk

Bliv medlem og få 5% rabat

• Ribbenssteg • Hamburgerryg m/grønlangkål • Medister • Sylte • Roastbeef • Halve tomater m/hjemmelavet hønsesalat • Fuglekvidder • Hamburgerryg m/italiensk salat og asparges • Roastbeef m/pickles, remoulade og peberrod • Ris a la mande

ÅBNINGSTIDER: Mandag - torsdag 9.00 - 17.30 Fredag 09.00 - 19.00 Lørdag 09.00 - 15.00 Søndag 10.00 - 15.00

Du finder os i Fuengirola i det gamle Karen & Martin lige ved Feriapladsen. Parkering ved døren. Telefon 627 80 28 50 www.vikingoscity.com

Af Tom Halvorsen, tom@norrbom.com

Spanske lønninger - ikke så lave? For mange skandinaver er Spanien det foretrukne, første og eneste land, de flytter til fra det kolde nord. Med skandinaviske lønninger i bagagen indtager vi de spanske kyster, og mange mennesker oplever et ganske anseligt kulturchok, når de bliver mødt af “underbetalte” spaniere i forskellige brancher, uanset om de skal have udført en reparation på bilen eller have flisebelagt badeværelset. Sandt at sige kan man, sammenlignet med den nuværende danske gennemsnitsløn på omkring en halv million kroner om året, tilgives for at tro, at spanske lønninger er lave. Når alt kommer til alt, er Spanien ikke så billig, især ikke i turistområderne. Men hvorfor skal vi altid sammenligne Spanien med Danmark, og er det virkelig så slemt med spanierne, som vi ofte tænker? Med Wikipedia som kilde foretages en lille sammenligning af EU-landene her. Tallene er fra det forrige hele år, dvs. 2018. Som vist på listen har Danmark EU’s højeste gennemsnitsløn, og både brutto- og nettoløn i Dan-

Rangering 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Land Danmark Luxemburg Sverige Finland Irland Østrig Tyskland Frankrig Holland Storbritannien Belgien Italien Spanien Cypern Slovenien Malta Estland Portugal Hellas Tjekoslovakiet Kroatien Polen Slovenien Letland Litauen Ungarn Romanien Bulgarien

34 LA DANESA NOVEMBER 2019

mark er højest inden for EU, skønt skatteniveauet med et gennemsnit på 37,01 % også er EU’s højeste. Ikke overraskende følges Danmark af Luxembourg, Sverige og Finland, som alle har en relativt langt lavere gennemsnitlig bruttoløn end Danmark, men takket være lavere beskatning er nettolønnen ikke for langt væk fra Danmark. Spanien er omtrent midt på listen som det 13. af EU’s samlede 28 medlemslande. Pladsen deles næsten med Italien, hvor den gennemsnitlige månedsløn kun er 10 euro højere end i Spanien. På 10. og 11. pladsen finder vi to lande fra Nordeuropa, som vi skandinaver kan lide at sammenligne os med, Storbritannien og Belgien. I både Belgien og Storbritannien er den gennemsnitlige nettoløn kun ca. 240 euro højere end i Spanien. Mange EU-lande opererer med en lovpligtig mindsteløn, og til sammenligning er den på lidt over 8 euro i timen både i Storbritannien og i Spanien. Jeg ser ofte, at spansk løn både kritiseres og latterliggøres, og mange synes oprigtigt,

Brutto €5,191.00 €4,412.00 €3,340.00 €3,380.00 €3,133.00 €3,632.00 €3,703.00 €2,957.00 €2,855.00 €2,498.00 €3,401.00 €2,534.00 €2,189.00 €1,779.00 €1,626.00 €1,379.00 €1,221.00 €1,158.00 €1,092.00 €1,149.00 €1,081.00 €1,102.00 € 980.00 €1,013.00 € 885.00 € 955.00 € 787.00 € 586.00

Netto €3,270.00 €3,159.00 €2,570.00 €2,509.00 €2,479.00 €2,324.00 €2,270.00 €2,225.00 €2,155.00 €1,990.00 €1,920.00 €1,758.00 €1,749.00 €1,658.00 €1,062.00 €1,021.00 €957.00 €925.00 €917.00 €873.00 €802.00 €784.00 €748.00 €738.00 €693.00 €635.00 €565.00 €457.00

Skat 37.01% 28.40% 23.05% 25.77% 20.87% 36.01% 38.70% 24.75% 24.52% 20.34% 43.55% 30.62% 20.10% 6.80% 34.69% 25.96% 21.62% 20.12% 16.03% 24.02% 25.81% 28.86% 23.67% 27.15% 21.69% 33.51% 28.21% 22.01%

at det er synd på spanierne, der arbejder for det, mange vælger at kalde “slaveløn”. Men hvor ofte får briterne, og andre EU-nationaliteter med de samme lønningsbetingelser, de samme sympatierklæringer? Statistikker viser ikke altid det fulde billede, og heller ikke tabellen ovenfor. I Spanien betaler arbejdsgiveren sociale bidrag (seguridad social) for ansatte, som er dækket af generel personlig beskatning i de fleste andre EU-lande (muligvis samtlige). Denne del af skatten (pension, Akasse, sygesikring), som arbejdsgiver dækker, er i gennemsnit ca. 36 % af bruttoløn, og hvis dette bruges til at beregne gennemsnitlig bruttoløn i 2018, vil den for Spaniens vedkommende stige til 2977,04 euro. Det interessante ved at analysere de faktiske tal er, at Spanien derefter vil stige i rangering og ende som nummer syv på listen i EU, dog stadig lidt efter Tyskland, men foran nationer som Frankrig, Holland, Storbritannien og Belgien. Og så ser lønbilledet ikke så dårligt ud for Spanien, vel?

Dr. Henrik Reinhard, MD, DMSc tilbyder avanceret billeddiagnostik

Diagnose før symptomer Hjerte CT Ny metode identificerer risiko for blodprop i hjertet. Anbefalet alle >40 år.

Lunge CT Anbefalet rygere eller ved langvarig hoste.

Magnetisk Resonans (MR) Helkropsscanning. Identificerer tidlig cancer og hjertekarsygdomme. Anbefalet alle >50 år.

40% rabat på hjerte- og cancerpakker i nov. og dec. Hjertepakken: Konsultation, blodprøver, urin, CT hjerte og ultralyd halskar – 600 EUR Cancerpakken: Konsultation, blodprøver, urin, afføring for blod, MRI-scanning af mave og bækken – 600 EUR

Ultralydsundersøgelse/ mammografi/MR af brysterne. Identificerer cancer. Anbefalet alle >45 år.

Ekkokardiografi Anbefalet ved uforklaret åndenød, besvimelse, palpitationer eller brystsmerter.

Hjerterytmeovervågning med ny metode som identificerer risiko for blodprop i hjernen. Anbefalet alle >60 år eller uforklaret åndenød, besvimelse, palpitationer eller brystsmerter.

Mave-tarm-kanal undersøgelse med ”vitamin-pille-kamera”. 4 små kameraer filmer hele systemet indvendigt, mens du er derhjemme! Identificerer adskillige mave-tarm sygdomme, med fokus på tarm cancer. Anbefalet alle >40 år eller ved symptomer.

Ekspert Rebeca Eriksen, PhD MSc (RD) • Omfattende diætist evaluering. • Ny nuanceret microernæringstests (identificerer mangler). • Genetisk vurdering. f.eks madallergi eller intolerancer.

Ultralyd Blodprøver og/eller genetisk evaluering

Undersøgelse af halskarrene. Identificerer risiko for blodprop i hjernen. Anbefalet alle >50 år.

Anbefalet alle >20 år.

Ny moderne klinik i Puerto Banús • Aldrig ventetid • Alle taler dansk • Medicinsk svar på dansk • Vi anbefaler “fuld” screeningspakke med et fuldt dagsprogram 9.00 - 15.00, men undersøgelser kan frit bookes med eller uden konsultation. Tidsbestilling for konsultation

Dr. Reinhard Helicópteros Sanitarios Hospital Marbella • Ctra. N-340, Km. 175 • Puerto Banús • 29660 Marbella • Málaga info@doctorreinhard.es • hr@doctorreinhard.es • www.doctorreinhard.es Tlf. +34 670 674 246 • Whatsapp: +34 670 674 246

Af Rikke Juell Printz

Det er efterår - og tid til...

kastanjer

ker har vokset vildt i Middelhavslandene i over tre tusinde år. I Spanien trives disse næringsrige træer bedst i den nordvestlige del af landet. De næringsrige og velsmagende nødder har tidligere været en vigtig del af kosten på den iberiske halvø, især inden kartofler og majs fandt vej til Europa med Columbus. De er naturligt rige på kostfibre og C-vitamin. Derudover indeholder de B6, kalium og folat/folinsyre. Den relativt neutrale smag giver dem mulighed for at bruges til næsten alle typer retter. Aftenerne er blevet mørkere, temperaturerne er faldet og antallet af turister i shorts og T-shirts er faldet markant. Spanierne har klædt sig på til den kolde sæson; en svag duft af mølkugler fortæller os, at der er fundet uldfrakker og pelsjakker frem. Men en anden duft fortæller os også, at vi er på vej ind i en ny sæson; duften af ristede kastanjer. Kastanjetræet, Castanea Sativa, som oprindeligt er kinesisk, skal have været introduceret til Europa gennem grækere og senere også romerne. Træerne med deres smukke hvide blomsterran36 LA DANESA NOVEMBER 2019

Det er værd at bemærke, at kastanjer, der vokser vildt i Skandinavien, de såkaldte hestekastanjer, indeholder aesculin og er giftige for mennesker og dyr. Stor satsning på kastanjer I provinsen Cáceres, der ligger i Extremadura-regionen, satses der nu stort på kastanjer. Nye træer plantes og der forskes i flere sorter. Lokalbefolkningen opfordres til at samle nedfaldne kastanjer, når de går på tur og derefter sælge dem til opkøbere. Hvis de er ivrige, vil dette give dem en god ekstraindkomst. Det store fokus på

de næringsrige nødder i et område, der skal være et af Spaniens fattigste, er blevet særligt godt modtaget af både politikere og befolkningen generelt. Lave vedligeholdelsesomkostninger og gode salgspriser gør dette til et meget rentabelt produkt. Derudover skal kastanjetræer have en høj miljøværdi på grund af den biologiske mangfoldighed, de genererer omkring dem. Dette betyder igen, at andre landbrugsprodukter kan dyrkes mellem træerne. Det bevidste fokus på kastanjer i Extremadura har modtaget en masse opmærksomhed fra andre områder i Spanien og også fra andre Middelhavslande. Kastanjer er omgivet af en grøn “skal” med lange pigge/spidser, der stort set er fjernet, før de når butikshylderne. Hvis du vil tilberede dine egne castañas asadas, er der forskellige opskrifter tilgængelige online, på spansk, engelsk og alle skandinaviske sprog. Vi foretrækker dog at få dem indpakket i et kræmmerhus af papir af en smilende person, der står på et fortov på en mørk efterårsaften...

Publireportage

Célere Vitta Nature er boliger, som befinder sig i det perfekte område: Mijas Costa, der er en enklave omkranset af grønne områder, haver og natur. Her kan du slippe væk fra det hele uden at mangle noget.

I dag er det at have en livsstil, der er naturlig, fri for forurening og larm fra de store byer, meget eftertragtet. I Vitta Nature finder du et økologisk og afslappet liv med alle de fornødenheder, som en bolig af høj kvalitet kan tilbyde dig. Det er en ideel mulighed for at nyde en naturlig livsstil, som er lidt anderledes.

Boligerne har panoramisk udsigt til havet, direkte udgang fra soveværelset til terrassen og en perfekt placering til at betragte omgivelserne fra komforten af ens eget hjem.

Be natural Nogle gange er det ikke nødvendigt at stikke af for at nyde naturen, afslapning og bekvemmelighed. Nogle gange er løsningen meget tættere på, end vi tror, hvis vi blot leder efter den.

+34 900 10 20 80 vittanature.com 38 LA DANESA NOVEMBER 2019

Célere Vitta Nature er en ny konstruktion med 166 boliger med 2, 3 og 4 soveværelser med stor garageplads og opbevaringsrum. Disse

boliger har særligt velholdte fællesområder, hvor man har dedikeret mere end 13.000 m2 til at nyde den sociale gourmet-sal med venner, foretage aktiviteter i kontakt med naturen i nyttehaverne, slappe af i SPA, dyrke motion i træningscenteret og på padelbanen eller blot nedsænke sig i en af de adskillige swimmingpools, som findes inde og ude.

Et idyllisk område Det bedste ved boligerne er, at du er i kontakt med det, som findes udenfor via den fantastiske udsigt. I Célere Vitta Nature kan du nyde hjemmets komfort mens du betragter naturen, som omkranser det. Alt sammen uden på noget tidspunkt at miste udsigten til havet, hvis tilstedeværelse man lægger mærke til, når man træder ud på terrassen eller i haven.

Anvendelige og behagelige lejligheder Når rummene i en bolig er vidde og åbne, opnår man den fleksibilitet, man som familie behøver. I Célere Vitta Nature er de åbne stuer store og slutter sig til køkkenøen, som er komplet integreret. Der er direkte udgange til terrasserne, som er af højeste kvalitet, da komfort og afslapning er det mest vigtige her.

Fælles velvære Boligerne i Célere Vitta Nature er lykkedes med at få fritid og en sund livsstil til at træde ind i hjemmet. I de store fælles områder er der plads til alt det, du behøver.

Costa del Sol skiller sig ud med sit middelhavsklima og behagelige temperaturer en stor del af året. Derfor har Célere Vitta Nature designet sine fællesområder til at kunne nyde placeringen samt de fantastiske områder, vi befinder os i, på bedst mulig vis.

At nyde de solrige dage er lige så nemt, som det er lækkert, takket være de tre udendørs swimmingpools, hvis farve er lige så turkisblå som havet. Til de få gange, hvor vejret ikke makker ret, kan du nyde vandet alligevel takket være den indendørs pool og fælles SPA. Derudover kan du også praktisere eller udvikle din passion for økologiske afgrøder, da der i fællesområderne også findes nyttehaver, så livet kan blive lige så økologisk, som du ønsker. Det sunde liv og sporten får også lov at fylde i dette område, som har et komplet udendørs træningsområde med padel- og løbebane samt træningsmaskiner. Derudover har boligområdet også en gourmetsal, hvor man kan nyde gode stunder med venner, samt et område til dem, der virkeligt regerer hjemmet: kæledyrene.

Forskellen ligger i oplevelsen Célere Vitta Nature er et projekt, som er udviklet af Vía Célere, som har erfaring fra mere end 3.000 overdragede boliger, og promoveret af Commerzia. De to er gået sammen om at skabe noget, som virkeligt skiller sig ud kvalitetsmæssigt. Samarbejdet mellem disse to virksomheder garanterer for et projekt, der stadfæster sig som et af de vigtigste på Costa del Sol. Kommunen har allerede givet byggetilladelse til dette projekt, der snart bliver en realitet.

At slappe af i sit hjem behøver ikke kun betyde inden for i boligerne. Fællesområderne i Célere Vitta Nature har alt du behøver for at koble af efter en krævende dag på jobbet.

Til de øjeblikke, hvor vi kun har lidt tid til at foretage os de aktiviteter, vi holder mest af, giver Célere Vitta Nature os fællesområder med installationer som komplet træningscenter, hvor man kan komme i form uden at forlade sit hjem.

At være naturlig vil sige at leve omkranset af naturen men uden at undvære bekvemmelighed og de services, som et boligkompleks af højeste kvalitet tilbyder.

LA DANESA NOVEMBER 2019 39

I Fuengirola ligger teatret Salón Varietés – et brændpunkt for teater, musik og kultur.

Salón Varietés Theatre - det engelsksprogede teater på Costa Del Sol Af Mathias Krøyer Vejrup

La Danesas udsendte, Mathias Krøyer Vejrup, i samtale med bestyrelsesmedlem og marketingsansvarlig, Alan Boardman.

fundet og for første gang i vores historie, har vi haft en spansksproget komikergruppe til at optræde”, fortæller Alan med et bredt smil. ”Noget andet nyt er, at vi prøver at inddrage de lokale skoler i vores program og producere stykker, der er tilrettelagt deres pensum. Sidste år opførte vi for eksempel ’Kammerat Napolen’ af George Orwell, fordi at den skulle eleverne læse i skolen”, fortæller Alan, der samtidigt pointerer, at de nye værdier ikke erstatter de gamle. “Vi har selvfølgelig stadig vores kernepublikum for øje, der er engelskkyndige og typisk i 50’erne”, siger Alan sikkert og uddyber, ”Salón Varietés får ingen offentlig støtte. Selvom skuespillerne og instruktørerne ikke er lønnede, er der stadig meget store udgifter ved at drive et teater, så vi skal vise forestillinger, der kan tiltrække så mange som muligt”. Magi i Salón Varietés Danske Henrik Hagensen, professionel skuespiller og instruktør, har i 20 år været tilknyttet Salón Varietés indtil i 2017, og han mindes glædeligt sin tid med teatret i Fuengirola.

”På Salón Varietés mødes skuespillere med meget forskellig erfaring. Der er både tidligere Westendskuespillere fra London og mennesker, som er kommet ind fra gaden uden erfaring, men med stor lyst til at lære”, fortæller Henrik, der i dag er ved at instruere Henrik Ibsens ’Et dukkehjem’ i Danmark, et stykke som han også i sin tid hos Salón Varietés opførte på engelsk. ”Jeg ser tilbage på tiden hos Salón Varietés med stor ømhed og kærlighed. Her har jeg haft mange fantastiske oplevelser med spændende kunstnersjæle og publikummer”, fortæller Henrik, der mener, at de oplevelser, man får i teatret, er helt unikke. ”Teatrets magi er vidunderlig. Det foregår lige her og nu! Når publikum giver skuespillerne respons i form af latter eller bifald, opstår der et fortryllende fællesskab mellem sal og scene”. Selvom teatret ikke viser stykker på dansk, så er Henrik overbevidst om, at teatret er til for alle. ”Mange danskere har gennem årene haft stor glæde af teatret. De fleste forstår godt engelsk, men ellers kan man jo se en musical med dejlige sange eller en koncert. Der er noget for enhver

Henrik Hagensen

Oplev vores sofaer, senge, spisestue- og havemøbler.

899€ Mijas Costa Parque Comercial MIRAMAR, Avenida Carmen Sáenz de Tejada, 29650 MIJAS COSTA, MALAGA Ved siden af Decathlon Tel: +34 951-314-506 CRUQUIUS

VILLA A RENA

DEN HAAG

Natasja Todelt hjørnesofa

San Javier Ctra de San Pedro Pinatar 81, 30730 SAN JAVIER, MURCIA, Imellem Decathlon og Iceland Tel: +34 968-334-194 |

ROT TERDAM

EINDHOVEN

HEERLEN

dfsspain.com

LA DANESA NOVEMBER 2019 41

på Salón Varietés, så sluk mobiltelefonen, glem alt om indkøb og tøjvask – luk sanserne op og modtag!”. Fokus på talentudvikling På teatrets café, der ligger lige ved den charmerende Plaza de la Constitución i Fuengirola, spadserer børn og deres forældre forbi i et roligt tempo. ”Det er også en stor værdi for os at være med til at hjælpe og forme de unge talenter”, siger Alan, mens vi betragter den herlige dynamik af liv. ”Lige nu har vi en 12-årig pige, Elsa, der synger som en engel, og som vi håber på at have fornøjelsen af nogle år endnu”. De unge talenter flyver typisk fra reden, når de bliver 18 år, fortæller Alan og fortsætter: ”Vi har lige sagt farvel til en anden fantastisk stemme i Fibi McCregor, der kom ind på musik-

konservatoriet Trinity Laban, en af de mest prestigefyldte musikskoler i England. Hun har været her siden, at hun var blot 6 år gammel, så det var selvfølgelig hårdt at sige farvel samtidig med, at man er utrolig glad og stolt på hendes vegne. Vi holder selvfølgelig stadig kontakten”. Det er ikke kun de unges liv, som teatret er med til at påvirke. Også hans eget liv er blevet formet af hans dedikation til de skrå brædder. Ved siden af teatret ejer Alan en butik i Mijas, der sælger smykker og ædelstene, med sin kone, der også er blevet en del af teatret som lystekniker og forestillingsleder. ”Teatret har ændret min kones og mit liv. Vi er begge meget involverede og det tager i dag størstedelen af vores tid. Men vi elsker det. Det er kun derfor, at vi gør det”. The Salón Varietés Theatre er en familie af ildsjæle.

ADVOKAT (LL.M. Eur)

DOVER PETERSEN Elizabeth Col. núm. 7. 772

SPANSK - DANSK

Elizabeth Dover Petersen Col. núm. 7.772 Tlf.: +34 952 661 200 Mobil: +34 647 408 100

edp@isconsul.com www.advokatspansk.com

SPECIALIST I EJENDOMSHANDLER OG ARV - kom til mig inden du træffer dine beslutninger...! 42 LA DANESA NOVEMBER 2019

Dette sker i Salón Varietés i november og december: RICKY LAVAZZA – FREDDIE + FRIENDS (Koncert): 2.-3. november HONKY TONK CATS (Koncert): 7.-9. november BEN HUR – A COMEDY (Teaterstykke): 15.-19. oktober FLAMENCO FUSION (Danseopvisning): 22.-23. november SILVERBELLS TOO (Teaterstykke): 29. november – 3. december THE RAT PACK (Koncert): 7. december PANTOMIME (Musical): 19.-22. december

Avda Acapulco Avda Acapulco

MARKEDSPLASSEN MARKEDSPLASSEN

Calle Santa Rosa

ÅPENT HVER DAG MANDAG - SØNDAG 13.00 - 22.00

Calle Santa Rosa

Avda. Nuestra Padre Jesus Cautivo

CALLE SANTA ROSA 2 • LOS BOLICHES FUENGIROLA • TLF.: 952 588 027

Avda. Nuestra Padre Jesus Cautivo

3 Fuengirola

•

LOS BOLICHES - AQUAVIT

•

Málaga 4

3 Fuengirola

•

LOS BOLICHES - AQUAVIT

•

Málaga 4

LUKSUS JULEBUFFET

TIRSDAG FREDAG LØRDAG SØNDAG

KL. 13-16. KL. 19-22. KL. 19-22. KL. 13-16.

19/11, 26/11, 3/12, 10/12, 17/12 22/11, 29/11, 6/12, 13/12, 20/12 23/11, 30/11, 7/12, 14/12, 21/12 17/11, 24/11, 1/12, 8/12, 15/12, 22/12

FØRSTE JULEDAG & 2. JULEDAG ( 25. & 26. DEC.) KL. 13.00 -16.00 JULESILD MARINERET SILD KARRYSILD KRYDDERSILD STEGT SILD ÆG & REJER LAKSETARTAR RØGET LAKS BAGT LAKS FISKEFILET LEVERPOSTEJ HØNSESALAT ROASTBEEF MEDISTERPØLSE

FRIKADELLER RIBBENSSTEG ANDESTEG SYLTE ÆBLEFLÆSK JULESKINKE

RØDKÅL SURKÅL GRØNLANGKÅL BRUN SOVS HVIDE & BRUNEDE KARTOFLER

€ 22

GAMMELOST MELLEMLAGRET OST GORGONZOLA CAMEMBERT FRUGT CHOKOLADEKAGE RIS A LA MANDE KIRSEBÆRSAUCE

NYTÅRSDAG

FORRET: RØGET LAKS

ALT INKLUSIV

1. JANUAR

3-RETTERS FESTMENU

2020

DESSERT: RIS A LA MANDE MANDELGAVER Inkl. øl, vin & vand dessertvin, kaffe & likør

CANAPEER CAVA & VINE KAFFE & LIKØR FRI BAR DRUER KL. 24.00 NATMAD LIVE MUSIK

UNDERHOLDNING

Husk tilmelding Betaling ved reservation

Betaling ved reservation

MORTENSAFTEN FÅ PLADSER TILBAGE! SERVERES FRA KL. 19-22

BORDBESTILLING NØDVENDIG.

10. NOVEMBER

€ 1000 JULETALLERKEN HVER MANDAG, ONSDAG OG TORSDAG

FRA OG MED MANDAG D. 18 NOVEMBER KL. 13-16

5 LÆKRE RETTER SERVERES NÅR DER IKKE ER BUFFET

ALICE REAY

€ 9500

Fri øl & vin under middagen pr. person

SKIPPERLABSKOVS

FÅ PLADSER TILBAGE!

€ 5900

TILKØB TIL JULEBUFFET

KL. 13.00

ALEXANDRA AVERY

MUSIK

DRIKKEPAKKE

SMØR & KRYDDERFEDT RUGBRØD HJEMBAGT BRØD KIKS

NYTÅRSAFTEN

DANSK ANDESTEG ELLER NORSK JULETALLERKEN

BEGYNDER SØNDAG 17. NOVEMBER OG HELT FREM TIL JUL

JULEAFTEN HOVEDRET:

BESTIL I GOD TID!

€ 995

€ 24 95

FORRET: AVOCADO OG LAKSETARTAR HOVEDRET: ANDESTEG M. RØDKÅL, BRUNEDE OG HVIDE KARTOFFLER DESSERT: RIS A LA MANDE M. KIRSEBÆRSAUCE

•JULESILD • FISKEFILÉT• • MEDISTERPØLSE • MED GRØNKÅL

• RIBBENSTEG MED RØDKÅL

• OST • • RIS A LA MANDE • • BRØD, SMØR & KIKS•

€ 1295

44 LA DANESA NOVEMBER 2019

Af Henrik Andersen, henrik@norrbom.com Foto: Simon Goltermann

Det danske

designeventyr i Monda I et yderst sparsomt lokale har 14 forventningsfulde elever taget plads. Lokalet har stået tomt i små 30 år, men med næb og klør har Helle Byrn kæmpet for at få det til at se nogenlunde hæderligt ud til første skoledag. Sådan begynder historien om Marbella Design Academy. I dag, små 25 år senere, er Helles designskole blevet så stor, kendt og eftertragtet, at 161 elever fra 57 lande er tilmeldt hendes Bachelor of Arts-godkendte uddannelser. Hun kom som alenemor med tre børn og lidt mønt på lommen efter sin skilsmisse. Hun kunne ikke et ord spansk, havde aldrig været her før og kendte ikke en sjæl. “Nu gør jeg det, tænkte jeg. Skal min drøm om at bo under sydens sol udleves, skal det være nu. I dag kan jeg godt se, det var lidt vovet, men det tænkte jeg ikke over dengang, fortæller Helle Byrn. Dengang var i 1993. For at få betalt sine regninger kastede Helle sig over alt fra at sælge helseprodukter til at arbejde i Tivoli World og skrive artikler for det forhenværende medlemsblad for Dansk Spansk Samvirke. Og så fik hun med mellemrum nogle opgaver fra nogle gamle kunder i Danmark. Det var opgaver, der gik på design, som havde været Helle Byrns erhverv, siden hun i 1976 forlod Danmarks Designskole som indretningsarkitekt. Det var dét, hun brændte for. Og dét hun gerne ville tilbage til. Men her i Spanien. We Will and We Are Helle Byrn fik i foråret 1995 ideen til at lave en international designskole i Marbella. Hun sammensatte et fireårigt uddannelsesforløb og med en uforklarlig vilje fik hun samlet 14 elever til sin første skolestart i oktober samme år. Det skete via klassisk networking, mund til mund og pressemeddelelser, som hun insisterede på at få lokale radioer og aviser til at publicere. “Jeg havde ingen penge, men gav aldrig op. Det ligger i min opdragelse. Al stress fik jeg vendt til positiv energi, og så fik jeg mig godt organiseret på hjemmefronten,” husker Helle Byrn med reference til sine tre børn. “De havde lang skoledag til kokken fem. Derfra var jeg mor, som blev rundet af med godnatsang klokken otte, og så arbejdede jeg videre frem til midnat. Til tider var det hårdt, men det var vejen frem. Og inderst inde nød jeg det.” Troen på sit projekt, med en velfungerende familie og egen designskole på Costa del Sol, drev hende frem. Over indgangen til Helles første lejede undervisningslokale i Marbella skrev Helle med store bogstaver “We Will and We Are”,

som bedst oversættes til “Vi er kommet for at blive”. Og sådan blev det. Men i et helt andet størrelsesforhold, end nogen havde kunnet forudse. Alle troede pludselig på Helle Første år på Marbella Design Academy gik økonomisk i nul. Der var ingen løn til Helle, og maden på bordet blev skaffet takket været hendes sideløbende freelance jobs. Året efter kom der lidt flere elever til, og Helle fik sin første medarbejder på lønningslisten. Senere kom yderligere en underviser til, og der blev gjort mere ved lokalerne, men Helle Byrns drøm om en statsanerkendt designskole blev større og større. At få skolen statsanerkendt af det spanske undervisningsministerium er imidlertid noget af en mundfuld, for det kan kun ske med en skolebygning på mindst 2.000 kvadratmeter, som tilmed skal været bygget efter en række specielle krav. Men Helle fandt løsningen i landsbyen Monda lidt nord for Marbella, hvor hun også havde fundet sit private ståsted. Her købte hun en grund med sin bror og svigerinde. Vel var grunden kategoriseret som “rustik”, men den uopslidelige iværksætter var sikker på, hun nok skulle få kommunen overtalt til at give hende den nødvendige byggetilladelse. Det fik hun også, for da opførelsen af en designskole ville være givende for byen, kunne byggetilladelsen falde på plads. Det kunne finansieringen derimod ikke. “Jeg fik afslag i alle banker, indtil jeg fandt ud af, at min revisor ikke havde indleveret mine regnskaber til selskabsstyrelsen. Derfor måtte jeg med en ny revisor begynde forfra med flere årsregnskaber for at søge lån til byggeriet. Alt blev forsinket halvandet år, men så lykkedes det – næsten da,” fortæller Helle, mens hun griner. Banken ville nemlig give hende 950.000 euro og projektet lød på 1,2 million euro. Men heller ikke denne gang gav Helle Byrn op. Hun fik konstruktøren til at låne hende de sidste 250.000 euro. Han troede nemlig på Helles projekt. Det samme gjorde Monda, de kommende elever og ledelsen LA DANESA NOVEMBER 2019 45

Mennesker, idéer og kreativitet er nøgleordene i Helle Byrns hverdag.

fra University of Bedfordshire, som, med deres blåstempling af designskolen, har gjort uddannelsen international brugbar. Alle eleverne får således efter endt uddannelse fra Marbella Design Academy tildelt en Bachelor of Arts titel af University of Bedfordshire. Titlen har samme værdi, som hvis de havde studeret på et universitet i England. På bare seks år fik Helle Byrn konstruktøren betalt, og den danske designpige har for alvor fået gang i forretningen og - vigtigst af alt - fået sin drøm udlevet. “Jeg har aldrig ladet mig styre af penge. Det er passionen for design og for at skabe noget, der driver mig. I midten af september 2008 var første skoledag i den ny skolebygning. 70 elever var tilmeldt uddannelserne. Det var naturligvis en kæmpe tilfredsstillelse,” fortæller Helle fra den hyggelige terrasse, der hører til kantinen på hendes skole. I dag har Marbella Design Academy 161 elever, som er fordelt på de tre linjer; Graphic Design & Media, Fashion & Manufacture og Interior Architecture & Design. Uddannelserne er treårige og koster 10.800 euro om året. “De penge er givet godt ud, for nær alle vores elever er efter endt uddannelse kommet i job. Og jeg mener nær alle,” kommer det ordfast fra Helle Byrn, som uddyber: “Vores akademiske niveau er højt, for hver enkelt elev har markant mere undervisningstid med lærerne her end andre steder. Det skyldes, vi ikke er presset og mærket af nedskæringer, som på mange andre uddannelsesinstitutioner.” Men eleverne får meget mere end en god uddannelse. De får også en international tilgang til livet og en god tid i hyggelige Monda. “Næsten alle vores elever

bor i dele-lejligheder i gåafstand til skolen. De betaler lige omkring 250 euro i husleje og spiser frokost på skolen for tre euro om dagen. Så det er ikke voldsomt dyrt at studere her, specielt ikke for de elever, der har legater og uddannelsesstøtte med sig fra deres hjemlande,” forklarer Helle, som har elever fra de mest fjerne egne – men kun to fra Danmark. “Vi har elever fra Sverige, Finland, Island og Færøere, som får deres uddannelsesstøtte med sig. En dansker kan desværre ikke få Statens Uddannelsesstøtte (SU) med sig. SU forlanger, at alle vores 57 nationaliteter opfylder SU´s betingelse for en speciel optagelsesprøve. Det til trods for at skolens adgangsbetingelser er godkendt af University of Bedfordshire. Det er helt urimeligt,” mener Helle, som fortsat lever i håbet om, at tingene en dag vil ændre sig. Hidtil er det den eneste kamp, hun endnu ikke har vundet. Marbella Design Academy arbejder sig ihærdigt mod at nå de 230 elever, som er skolens maksimale kapacitet. Det syder af liv og kreativitet på skolen, som konstant har mellem 23 og 25 ansatte. Idag er skolen drevet af et godt organiseret team, der hver har deres betydningsfulde brik i den store helhed. Størstedelen er undervisere, man der er også folk i særskilte afdelinger for økonomi og marketing, hvor blandt andet Helles to døtre har sine pladser. “Skolen skal bestå – for altid. Derfor er testamentet allerede skrevet. Mine børn får naturligvis deres, men der bliver også en bid af skolen til en håndfuld trofaste og dygtige medarbejdere, som har været med de seneste år og som kæmper sit for at få tingende til at fungere. Det giver mig tryghed og ro i sindet, at mit livsværk kan bestå uden mig,” fortæller Helle

Byrn, der på ingen måde viser svaghedstegn, selvom hun har passeret pensionsalderen. Lykkelig uden mand Hun har sin faste gang på skolen – og hun nyder det. Men hun nyder også at have overskud til andre ting. “Mit barnebarn får al den opmærksomhed, hun har brug for. Al den tid jeg ikke havde som mor, har jeg nu som mormor, og det er en gave,” fortæller Helle Byrn, som taler lige så kærligt om sine dyr. Og der er mange at tale om. Med tre heste, fem hunde, 25 påfugle og en hær af katte, kalkuner og høns er hendes private hjem en lille zoologisk have. I farten glemte vi hendes papegøje, der taler dansk (!) “Jeg er lykkelig og taknemmelig for alt, hvad jeg har opnået,” gentager Helle flere gange. Og hun har skabt det hele selv. Der er bestemt ingen mand, der har hjulpet til. Engang i slutningen af 90’erne var hun gift i tre måneder med en forvirret svensker og i samme årrække så hun i smug selveste Sean Connery, som dengang var hyppig gæst i Marbella “Den historie er ikke noget jeg er stolt af, men jo Sean Connery, som jeg kendte ham, var en fascinerende mand med en stor karisma og så var han dejlig jordbunden. De sidste mange år har der simpelthen ikke været tid til en mand i min super travle hverdag.” kommer det smilende fra den danske designer, inden hun skal tilbage til skolen. Som designer har hun kreeret mange smukke ting. Men som iværksætter er hun eminent. Marbella Design Academy giver genlyd i hele Europa. Det er et stykke enestående dansk erhvervshistorie på Costa del Sol.

Helle Byrn kunne sagtens trække sig tilbage - men vil ikke! Det er blandt undervisere og elever, hun har det bedst.

46 LA DANESA NOVEMBER 2019

TJEN PENGE PÅ DIN FERIEBOLIG - UDEN BESVÆR!

Solaga udvider og søger attraktive ferieboliger på Costa del Sol. Vi klarer alt for dig: Personligt check-in, rengøring, vedligeholdelse og den gode service overfor lejer.

Solaga laver årligt 3.000 bookinger og har en belægning på 80 procent. Vi er nu et team på 20 mand, som har været her i 10 år – og så er vi danske.

Husk: Du er velkommen til at kontakte os !

TLF: +34 952 214 891

WWW.SOLAGA.DK

Så er det tid til julepynt, dekorationer og kranse alentin V r o l F Hos t, hvad l a u d r finde ruge for at b du skal julen ind bringe m. i dit hje

• Forudbestilling af adventskranse, kalenderlys og juletræer • 1. søndag i advent er den 1. december • Stort julemarked den 14. december fra kl. 10 til 16 • Julekursus fredag den 22. & lørdag den 23. november. Ring og hør nærmere.

Centro Idea • Tlf. 951 311 086 • Mob: (døgntelefon) 669 061 234 • www.florvalentin.es Åbningstider i november og december: Mandag-fredag 11-18 & lørdag fra 10-14 LA DANESA NOVEMBER 2019 47

Den skæve vinkel

Den

E V SKÆvinkel

Det var på Scandinavia Bar i Torremolinos, der blev skålet og skrålet til den lyse morgen – dengang i slutningen af 80’erne, da Torremolinos stod på den anden ende. Navnet og stilen har ændret sig, men manden bag baren er fortsat den samme. Stik imod sædvane har Ole Asmussen drevet samme restauration i præcis 30 år. Og han elsker det. Præcis som klientellet elsker ham og hans rare væsen. Af Henrik Andersen, henrik@norrbom.com Foto: Mugge Fischer og Simon Goltermann

Ole Asmussen Velfriseret og velklædt ekspederer en purung Ole Asmussen herrerne i en tøjforretning i Silkeborg. Færdiguddannet efter den gamle skoles normer inden for herreekvipering er Ole i fuld gang med sin første ansættelse. Han klarer sig godt og får hurtigt tilbudt en stilling i det ”fine” Magasin i Århus. Det var eftertragtet og dengang lig med livslang ansættelse. Så Ole valgte at sige op – men for at flytte til Torremolinos for at åbne en bar(!). ”Jeg var nok lidt den pæne dreng med den sikre fremtid, som så pludselig springer ud og viser sig fra en mere rebelsk side. Men jeg fulgte mit indre jeg, og det bliver man nødt til at gøre, hvis man vil være rigtig lykkelig,” fortæller den danske restauratør. 48 LA DANESA NOVEMBER 2019

Masser af sol - men ingen solstrålehistorie Det var en enkelt opringning, der ændrede Ole Asmussens liv. Under et ferieophold i Torremolinos havde han skrevet sig op til en bar, som måske ville blive sat til salg. ”Måske’et” blev en realitet, og så pakkede Ole kufferten. Foran ham stod hans livs største udfordring i en af Europas største festbyer. Men det var langtfra alt under den festlige overflade, der var, som den unge Ole Asmussen havde forestillet sig. ”Dengang var stemningen blandt byens restauratører bestemt ikke god. I stedet for at løfte byen og nattelivet i samlet flok, så man hinanden som konkurrenter. At komme som ny udefra var bestemt ikke let – specielt ikke da jeg

hurtigt fik mange gæster,” fortæller Ole, som tydeligt husker, hvordan han et par gange blev truet af andre restauratører og stadig tvivler på, om det var et uheld, at hans elskede bar en dag delvist brændte ned. Men Ole overvandt det onde med det gode og fik sin berettelse i festbyen Torremolinos. De gode år glemmer han aldrig. ”Vel havde vi kun tre gode sommermåneder til at tjene året ind, men om det var mandag eller lørdag kunne man dengang ikke mærke forskel på. Det væltede med folk i gaderne til den lyse morgen,” erindrer Ole, som tydeligt husker sine ordrer. ”Hver uge bestilte jeg 25 kasser med hver 12 flasker rom, vodka og whisky – og vi var altid otte til ti mand

på arbejde. Når sommersæsonen gik på hæld, bestilte jeg spiritus i løskøb og jeg havde kun én deltidsansat med mig. Kontrasten var enorm, men jeg kunne lide det. Jeg faldt for byen, nattelivet og min elskede bar her,” fortæller Ole, som også hurtigt faldt for de spanske piger. María del Mar og hendes veninder kiggede tit forbi baren, og hun og Ole kiggede hurtigt hinanden dybt i øjnene. ”Vi blev gift allerede i ‘91. Ingen havde dengang turdet spå, at vi skulle fejre sølvbryllup, præcis som ingen havde forestillet sig, at jeg skulle drive samme bar i så mange år. Men sådan er det altså gået,” smiler Ole Asmussen, som ser lysere end nogensinde på fremtiden for Torremolinos. Vil leve, rejse og arbejde Flere gader er blevet omlagt til gågader, og

byens centrale pladser er blevet totalrenoveret. Det smitter af på bylivet. Flere folk er på gaden og flere nye butikker, caféer og restauranter er dukket op. ”Der er sket meget på bare fire år, og jeg synes, Torremolinos er inde i en rigtig god udvikling. Det har været godt for byen med en ny borgmester og et nyt byråd,” mener Ole Asmussen. Hans kone står i spidsen for et mindre lokalparti og Ole er ikke bange for at blande sig i den lokale politiske debat. ”Politik interesserer mig. Absolut. Jeg er typen, der har mange interesser, men uden at dedikere mig til noget bestemt. På samme måde er jeg altid optaget med noget, men uden at have en decideret hobby,” fortæller den danske Torremolinos-borger, som elsker at gå og køre lange ture, er forelsket i Sevilla, nyder at gå i biografen og spise på byens gode restauranter.

”Jeg er nok blevet lidt mere levemand de sidste par år. Tidligere var meget af mit fokus rettet mod dagens omsætning. I dag tænker jeg mere på at nyde livet, mens vi har det. Det er også derfor, jeg i dag tager aktiv del i en lille rejsegruppe, som rejser sammen et par gange om året,” bliver de sidste ord fra Ole. Hans vigtigste og bedste rejse indledte han for præcis 30 år siden, da han med rygsæk og lidt mønt på lommen landede i Málaga lufthavn og tog bussen til Torremolinos. Tre årtier i restaurationsbranchen på Costa del Sol efterlader et hav af anekdoter og gode historier. Du kan få dem alle på Pub Branigans. Ole Asmussen bliver bag sin bar lidt endnu.

Ti Skæve til Ole 1.

Har du et hemmeligt talent? Det har jeg måske som kok. Jeg får i al fald ros for min mad. Jeg kan li’ at stå i køkkenet, gå på markedet og lave alt fra bunden.

Dine tre største øjeblikke? Da jeg fik min læreplads som ekspedient, åbnede min bar og da jeg blev gift i 1991.

Dit bedste år? Det er lige nu – år 2019. Jeg synes, jeg har et bedre overblik end nogensinde. Alt kører godt og jeg har en større frihed end tidligere – både økonomisk og personligt.

Hvad skal der til, for at din dag bliver perfekt? En god fridag hvor jeg slår telefonen fra, så jeg kan nyde roen, være med selv og fokusere på at få en god dag med de nærmeste.

Det mest vanvittige du nogensinde har gjort? Jeg har gjort mange vanvittige ting – på begge sider af baren. Men jeg glemmer aldrig den dag i ‘89, da de danske fodboldkvinder mødte Spanien og kom bagud 0-1. Da lovede jeg gratis drinks til alle, hvis Danmark ville vinde. De gjorde vi så, 3-1, og et kvarter senere holdt der tre busser fra Tjæreborg og Spies fyldt med danske feriegæster, der kom for at få en gratis drink. Det var sidste gang, jeg gjorde det. Fortæl en ting, som (næsten) ingen ved om dig Jeg er en gammel hærdet surfer, og så er jeg også sergent indenfor artilleriet i Skive. Der er også mange, der ikke ved, at jeg i en lang årrække på 15-16 år ikke var i Danmark. Mine forældre flyttede herned i slutningen af 90’erne, og mine gamle danske venner vil hellere have, vi ses her.

Din bedste drink? Det er en Piña Colada, som jeg laver med lidt flødeskum, i modsætning til andre, for at gøre drinken lidt mere cremet. Og så en Strawberry Daiquiri med rom, jordbær, knust is og lidt 7up. Her sparer jeg ikke, når der skal indkøbes lækre jordbær. Selv er jeg mest til en cola – ellers en øl. Jeg drikker kun ganske lidt alkohol.

Jeg bliver tit upopulær, når jeg siger det, men... Man skal hjælpe sine egne folk først. Udlændinge og flygtninge er velkomne, og vi skal på bedste vis hjælpe alle, men vores nærmeste kommer i første række.

Hvad savner du mest fra Danmark Julesneen – hvis den falder :-)

10. Tror du på et liv efter døden? Nej – og jeg er meget uenig med min kone om det. Det er faktisk noget at det eneste, vi ikke er enige om.

ADVOKATKONTORET

• • • •

Første konsultation er gratis. Køb og salg af fast ejendom. Testamenter, arv og skifteret. Skat for residente og ikke-residente. Civilret

Du finder vores kontorer på følgende adresser: • Calle El Cid 2, 1º F (Edificio Anunciata), 29640 Fuengirola • C/ Notario Luis Oliver 6 - 5ºA, 29602 Marbella • Calle San Lorenzo 29, 6º E., 29001 Málaga • Avda. Condado de Huelva 9, 29740 Torre del Mar

Tlf: +34 951 13 72 69 • Fax: +34 952 22 19 29 Email: info@cayet.es • www.cayet.es

LA DANESA NOVEMBER 2019 49

Økonomi / finans Af Tom Halvorsen, tom@norrbom.com

Køb af bolig fra spansk bank?

Når man tager på boligjagt i Spanien, kan man ikke lade være med at lægge mærke til annoncerne mærket “bank repossession”, ofte ledsaget af den lokkende tekst om “100 % finansiering”. I et land som Spanien, hvor kravet til egenkapital normalt er 30 % for udenlandske købere og 20 % for residenter, samt 10-13 % omkostninger forbundet med købet, er det ikke underligt, at mange finder tilbuddet om at købe bolig fra banken fristende. Men hvad vil det sige at købe en bolig fra en spansk bank, og hvad skal man passe på? Overtaget af banken af en årsag Årsagen til, at de spanske banker tilbyder huse til salg, er den oprindelige ejers økonomiske misligholdelse. Dette kan i nogle tilfælde være en enkelt boligejer, der ikke overholder sine låneforpligtelser over for banken, men langt de

50 LA DANESA NOVEMBER 2019

fleste huse, der tilbydes af spanske banker, er lejligheder i boligkomplekser, hvor bygherren ikke har opfyldt sine forpligtelser over for banken, der har finansieret projektet. Det første, man spørger sig selv om, er, hvorfor projektet mislykkedes for udvikleren. Et nøgleord er placering, et andet er pris. Meget ofte finder man svaret i en kombination af disse to faktorer. Boligkøbere er og bør være bekymrede for placeringen. Hvis du skal bruge feriehuset et par gange om året, og ofte i forbindelse med lange weekender og kortere ferieperioder, er det ikke praktisk, hvis boligen ligger i Sotogrande, to timers kørsel fra lufthavnen. Det er heller ikke fordelagtigt, at den er placeret i Antequera, hvis man foretrækker at tilbringe dagene på stranden. Begge steder kan du købe boliger fra banken til meget lave priser, men inden du bliver fristet, skal du spørge dig selv; Vil jeg virkelig bo der, eller kom-

mer jeg til at bruge meget af min tid på at køre væk fra hvor jeg bor? Pris - rabat på hvad? Ofte kan man blive fristet til at tro, at man gør et meget godt køb fra banken, da de får deres penge tilbage så hurtigt som muligt og ofte sælger med store rabatter. Men rabat på hvad? Ofte finder man årsagen til udviklerens sammenbrud i alt for høje priser sammenlignet med placering. Lejlighederne solgte for dårligt til den oprindelige pris, og banken måtte overtage. Som boligkøber er det vigtigt ikke at blive revet med af tilbuddet om “reduceret fra 350.000 euro til 199.000 euro”. Ejendommen har måske ikke været 350.000 euro værd eller mere værd end 199.000 euro nogensinde for den sags skyld. En bolig er kun det værd, som markedet betaler.

Udlejningspotentiale Mange boligkøbere i Spanien finansierer deres eget sommerhus ved at leje det ud i perioder. Naturligvis er dette smart, og mange har på den måde gratis private ferieboliger i Spanien. Nogle få formår også at tjene penge på at eje en feriebolig. Fælles for dem alle er, at de ejer boliger på det samme ideelle sted, som alle søger. Gåafstand til “alt” inklusive natteliv, restauranter, butikker og ikke mindst stranden og fritidsaktiviteter. Der er tusinder af ferieboliger på Costa del Sol, og som hovedregel kan du med sikkerhed sige, at lejepotentialet for boliger, der ikke opfylder ovennævnte krav, vil være lille og de vil blive efterladt tomme. Det er ingen hemmelighed, at de fleste boliger, der tilbydes til salg af banker, har alt andet end en god placering til udleje. Fællesområder i uorden Hvis du tager til en fremvisning i et boligkompleks, hvor banken er sælger, vil du ofte (men ikke altid) opleve, at fællesarealerne er dårligt vedligeholdt. Swimmingpoolen kan være tom for vand eller så beskidt, at den er ubrugelig, græsset og de grønne områder holdes ikke, og vagt/portier-services udbydes ikke. Dette skyldes, at alle disse tjenester og faciliteter forsvandt sammen med bygherren, da banken overtog, og banken vil forsøge at holde omkostningerne så lave som muligt, før boligerne sælges. Dette behøver ikke altid at betyde så meget, da disse tjenester gendannes, så snart der er etableret en ny bestyrelse for boligkomplekset og et tilstrækkeligt antal nye boligkøbere betaler fællesom-

kostningerne. Det er dog vigtigt at bemærke, hvor hurtigt banken sælger boligerne, samt hvor mange boliger der er i alt i boligkomplekset. Drejer det sig for eksempel om et stort kompleks på 200 lejligheder, der ofte sælger dårligt, så kan der gå mange år, før der er solgt nok boliger til at genoprette og vedligeholde fællesområder og tjenester. - Ikke så sjovt at tilbringe ferien mange år fremover i et ledigt boligkompleks med forfald, uden en swimmingpool. Måske lejligheden en dag skal sælges? For mange er det måske tænkeligt, at deres nye hjem en dag vil blive solgt igen. Mange købere er godt oppe i årene, og ideen om at købe en feriebolig for at eje den påvirker ofte beslutningen. Undertegnede har endda været i fælden, men et godt råd fra en god ven i ejendomsbranchen fik mig til at tænke igen. Rådet formidler jeg her: “Hav altid en exit-strategi”. Ting kan ske. Man kan blive syg, ikke have tid til at bruge ferielejligheden, den økonomiske situation kan ændres osv. Det siger sig selv, at hvis du har købt en lejlighed fra banken, som de har brugt mange år på at sælge, før du dukkede op, selvom de endda har lokket med 100 % finansiering, ja, hvor sandsynligt er det så, at du sælger den samme lejlighed igen inden for en rimelig tid, hvis du har brug for eller vil sælge den? Juridisk assistance Det kan være indlysende at tænke, at hvis du køber et hjem fra banken, kontrolleres alle forhold grundigt, og du behøver ikke en advokat og juridisk assistance under købsprocessen.

Dette er ikke tilfældet. Banken har heller ikke noget juridisk ansvar, når den handler som mægler, ligesom andre ejendomsmæglere i Spanien. Oftest har banken også tildelt selve salgsfremstillingen til en eller flere mæglere, som normalt er tilfældet i Spanien (i modsætning til Skandinavien). Tro ikke, at der ikke er nogen fælder at gå i, hvis banken står som en sælger - det er mindst lige så vigtigt at søge juridisk hjælp, hvis du køber bolig fra en spansk bank som fra enhver anden sælger. Fordele Er der nogen fordele ved at købe et hjem fra en spansk bank? Tja, måske. Hvis banken har en bolig til salg i et område, hvor det alligevel var planlagt at købe, kan det være en fordel at kunne benytte sig af tilbuddet om 100 % finansiering. Den egenkapital, som man ellers skulle lægge på bordet, kan derefter bruges til alternative, indkomstskabende investeringer. Hvis du er dårlig til at spare og simpelthen ikke har den nødvendige egenkapital, kan 100 % finansiering også være en fordel, men kun hvis du hører til gruppen af mennesker, der er gode til at betale afdrag, selvom du er dårlig til at spare. Dog bør der advares kraftigt mod at falde for fristelsen for at købe en feriebolig bare fordi du får 100 % - og nogle gange endda 110 % - finansiering. Det er meget let at falde i fælden og købe en bolig på en forkert placering, simpelthen fordi kriteriet for boligkøb er finansieringen, og ikke alle de andre ting, der er vigtige for at købe et hjem, som du vil nyde i mange år fremover.

Der er ingen hjemme i Julia´s hus, mellem 8:00 og 17:00. Bortset fra denne velhavende lille gris, der hviler roligt ovenpå.

Få dit alarmsystem på sectoralarm.es eller ring Ɵl os

900 23 2000 LA DANESA NOVEMBER 2019 51

De lokales

Granada Paseo de los Tristes i april.

Arabiske butikker i Albaicín.

Indgangen til 4uHostel.

Udsigtsposten Mirador de San Miguel Alto Granada har to storslåede udsigtsposter i Mirador San Cristobal og i Mirador de San Miguel Alto, af hvilke turisterne valfarter til den første og de lokale til den sidste. San Cristobal giver dig mulighed for at betragte Alhambra fra nært hold og er en destination for masser af turister, der konkurrerer med hinanden om, hvem der kan tage det flotteste billede. San Miguel Alto ligger højere og kræver en stejl gåtur op igennem Albaicíns brostensbelagte gader. Herfra kan man kan se udover Alhambra, hele Granada-byens snoede, hvidvaskede helhed og ud til det bjergrige opland i horisonten. Vi sætter os på en gammel, broget granitstensvæg og lader vores sydende lægge dingle frit over unge og ældre, der har slået tæpper ud på den græssede skråning forneden med medbragt mad og vin. Sammen nyder vi solnedgangen og falder ind i natten, der males som en scene fra 1001 nats eventyr.

Realejo-kvarteret Efter vandreturen indlogerer vi os på 4uHostel i hjertet af Realejo. Hostellet er et ny-renoveret byhus fra 1500-tallet, der, med bevarelsen af mange originale detaljer, fremstår som en flot fusion af det moderne og det historiske. Er du mere til hoteloplevelsen så overvej det smukke og romantiske

“*Styrker indtil +- 4,00, supplement for cyl. samt hærdning og refleksbehandling må påregnes.”

Mirador de San Miguel Alto ved solnedgang.

På 4uHostel serveres kulmule med personlig service.

Hotel los Ángeles, der også ligger i Realejo kvartet. Det mondænt og antikt indrettede hotel har både egen pool, restaurant og bar. Da vores maver knurrer, sætter vi os ind på hostellets restaurant og får serveret udsøgt kyllingepaté med figenkompot og dertil en fed kulmule akkompagneret af kylling, svampe, serrano-skinke samt græskar og soltørrede tomater. Ren gastronomisk ekstase! Med fulde maver bevæger vi os atter ud i aftenens gadebillede. Realejo, som vi nu befinder os i, er et jødisk kvarter fyldt med middelalderlige bygninger og moderne gadekunst, der pryder de snævre gader. Vi går på Calle San Matias, der skummer over med klassiske tapasbarer, gallerier og finurlige butikker. Her er færre officielle turistattraktioner, men lad dig ikke narre, der findes stadig masser af flotte springvand, kirker, pladser og stræder! Plaza-hop og siesta i bycentrum næste dag I de lokales ånd sover vi længe, og vågner med blot en let og simpel morgenmad, mens morgen-

Catedral de Granada.

“PROGRESSIVE BRILLEGLAS FRA € 95,- FOR ET SÆT.* “ Vi laver også høreapparater og udfører service igennem vores samarbejde med hørespecialisterne, Sontech

Christina bærer en solbrille, håndforarbejdet i træ - af det lokale Málaga baserede firma: LAVETA PVP.: Euro 349,-

Ole Optica C/ Antonio Ferrandis 23 29780 Nerja, Málaga Tlf. +34 952 528 395

Åbningstider Man.- fre. 10 –14 og 16 –19 Lørdag 10 –14 Ofte nem parkering lige ved døren

LA DANESA NOVEMBER 2019 53

De lokales

Granada Mathias på flodpromenaden.

solen langsomt arbejder sig over Granadas tage. Efter rigeligt med kaffe tager vi forbi springvandet, Fuente de las Granadas, og spadserer fra Camino de Ronda ned ad flodpromenaden til Fuente de la Ninfa, hvor familier samles på caférne, mens børnene leger på torvet. Dybere i centrum finder vi romersk-katolske Catedral de Granada, der, på trods af sin størrelse og pragt, næsten ligger skjult i de tætte gader. Herfra slår vi smut mellem de skønne pladser Plaza Bib-Rambla, Plaza Romanilla og Plaza de la Trinidad, indtil bybilledet pludselig forvandles. Der er frokostpause og spanierne strømmer fra kontorene ud på gaden mod byens restauranter. Vi driver med og finder ind på det lokale folkekøkken, Mesón Rincón de Rodri, hvor folk står som sild i tønder i en pulserende atmosfære, beværtet af en spansk mama, der laver lækre fiskeretter i enorme portioner, som serveres hver gang, der bestilles drikkevarer. Vi får en sammenkogt kartoffelret med ål og muslinger, så mundvandet løber, mens andre gæster vælger små portioner paella eller friturestegt blæksprutte. I Spanien spiser man stort til frokost, og så skal der ellers slås mave. Vi følger de lokales rytme og holder siesta i den smukke bypark, Parque Federico García Lorca. Det er nationalhelten og poeten, der har lagt navn til den eksotiske park, som er et af de mere oplagte steder, hvis man søger et lille pusterum fra det vibrerende byliv. Brætspil, arabisk tapas og jazzmusik Den lokale kultur er social og foregår udendørs. Man mødes ude, spiser ude og leder man efter en spansk udgave af det danske ’hygge’-fænomen, findes den ikke i det private-, men i det offentlige rum. Efter to dage med masser af trav, søger vi netop hyggen og finder ind på et andet lokalt samlepunkt i form af brætspilscaféen Pub Continental, der, udover at udbyde mere end 170 forskellige spiltyper, også danner ramme for flamencodans, karaoke og fodboldvisning. Så bliver det atter tid til tapas – ingen motor kører uden brændstof. Vi tager hen på Om Khalsum, der er en charmerende, lille, arabisk restaurant, hvor den mauriske historie tydeligt mærkes i faciliteterne; de brunede mosaikbelagte vægge og de lave, mønstrede modulsofaer. Her er det spanske tapaskoncept blevet integreret med arabiske ingredienser og retter som hummus, couscous, 54 LA DANESA NOVEMBER 2019

Paulo ved Suspiro del Moro.

Restaurant Om Khalsum.

falafel, aubergine-creme og meget andet. Efterfølgende bevæger vi os mod aftenens sidste stop, der skal vise sig at være lige så magisk som byen selv. Som perron 9¾ i Harry Potter eller klædeskabet i Narnia åbner en dør på Plaza de los Lobos, der med et svagt neonlys skilter ’Bohemia’, sig ind til en anden verden. Ved første øjekast virker baren snæver og forladt, men for hvert et skridt vi tager, bredder lokalerne sig ud og afslører et paradis for nostalgikere. Gamle avisforsider fra verdenshistoriens store øjeblikke, defekte jazz-instrumenter, skrivemaskiner og vinylplader, samt fotografier af tidens største jazz-genier, fylder væggene fra gulv til stuk. Der hviler en ro, som en henrykt fordybelse, i den samtalevenlige (når der altså ikke er jazzkoncert) atmosfære. Vi sætter os mageligt i de fløjlsbetrukne rokokostole med et par ”ristede” øl og svinder væk i tidslommen. Hjemtur forbi Puerto del Suspiro del Moro Rejsens sidste stop bliver af historisk karakter. Vi forlader Granada og kører mod bjergpasset Puerto del Suspiro del Moro i Alpujarras, der oversat betyder ’maurerens sidste suk’. Selvom Granada er spækket med forskellige kulturelle islæt, er det især den mauriske kultur, som Granada er kendt for og influeret af. For maurerne var Granada deres juvel og den sidste by i deres Andalusiske rige, som de ønskede at opgive. Men i 1492 fik de katolske monarker alligevel fordrevet maurerne og erobret Granada. Legenden lyder, at den sidste mauriske sultan, Muhammed XXI, flygtede over bjergpasset efter sit endegyldige nederlag i Granada-krigen. Her, hvor vi står nu, stoppede han op, grædende, og så en sidste gang tilbage på den by, han havde tabt. Hans mor, der sad bag ham på hesten,

havde ingen sympati med hans tårer. Hun slog ham og sagde: ”Det er kønt, at du kan græde som en kvinde, over hvad du ikke kunne forsvare som en mand”. Granada har nydt stor affektion og hengivenhed fra mange forskellige folkeslag i historiens løb. I dag ses dette ved den fantastiske kulturelle diversitet, der, i bedste samlev, er en enestående oplevelse at gå på opdagelse i.

Flere lokalt blåstemplede tapasbarer Bar los Diamantes II, er endnu en lokal diamant, hvor der, skulder mod skulder, bestilles friturestegt fisk i forskellige former, som skylles ned med den lokale og udsøgte hvidvin, Calvente. El Peruano, hvis du tænker: ”Kan den her by gøre mig mæt med en enkelt tapas?”. Bestil noget at drikke og vælg en ret fra menukortet, eksempelvis risretten med kylling, som er ganske smagfuld og mættende.

På udkig efter aktiv ferie i Granada? Monachil er en lille bjergkommune, der tilbyder fantastiske vandreturer. Vælg din egen rute eller gå langs floden, som via et mindre springvand fører op til et flot plateau. Fang bus 181 eller 183 ved Fuente de las Granadas og så kan du efter blot et kvarters transport vandre i Granadas bjerge. Campus Náutico er et vandsportsfakultetet ved Universidad de Granada. Cubillas-reservoiret ånder fred og fordragelighed. Det er billigt at låne en pedalbåd eller et padelboard, og der er rig mulighed for at nyde den enorme sø med adskillige vandsportsaktiviteter, hvor cafeteriet tilbyder kolde drikkevarer og mad. Transportiden er en halv time med bus 117 fra Comedores Universitarios (Calle Rector Martín Ocete).

ATTRAKTIVE PROJEKTER MED HAVUDSIGT

Byg hotel eller villaer og rækkehuse i Mijas. Pris for grund: 1.750.000 EUR

Sælg

på auktion!

Hos Bruun Rasmussen afholder vi Traditionelle Auktioner fire gange årligt og Netauktioner ugentligt. Her opnår vi høje hammerslag på kunst, design, antikviteter, armbåndsure, smykker og samlerobjekter af høj kvalitet. Vi er altid på udkig efter kunstgenstande til vores auktioner. Ligger du inde med noget, som du overvejer at sælge, så kontakt os for en gratis og uforpligtende vurdering i dit private hjem. Vi tager rundt på hele Solkysten og arrangerer alt det praktiske omkring et auktionssalg. Kontakt vores repræsentant i Spanien, seniorvurderingssagkyndig Vagn Erik Krogsøe, for nærmere aftale på mail vek@bruun-rasmussen.dk eller tlf.: 0045 24451224.

Byg 10 rækkehuse samt en villa. Pris for grund: 1.425.000 EUR Belle Epouqe smaragdring Hammerslag: 45.000 kr.

Hans Scherfig Hammerslag: 520.000 kr.

Rolex Hammerslag: 51.000 kr.

Poul Henningsen Hammerslag: 120.000 kr.

Axel Salto Hammerslag: 80.000 kr.

Finn Juhl Hammerslag: 42.000 kr.

VILLA

EKT INTER NA OJ R AL ON TI

De to projekter kan slås sammen.

SUNSHINE ESTATES 2000 S.L.

LA DANESA NOVEMBER 2019 55

Museer i Málaga

I dag står de fleste af havens skulpturer på Aduana-museet i Málaga centrum. Et par badenymfer som denne har dog fået lov at blive.

Af Louise Mercedes Frank, louise-mercedes@norrbom.com

Her ses palæet, hvor Loring-parret har haft sommerresidens i 1800-tallet. Som det ses på skiltet står palæet præcis som dengang.

I flere af havens små søer vokser der imponerende åkander. Typen som denne på fotoet kan bære ca. 30 kilo.

Málagas botaniske have - et levende museum gennemgået ganske få ændringer fra den oprindelige plan, der blev anlagt i 1800-tallet, selvom der stadigvæk bliver tilføjet nye planter. En have du kan blive væk i Lettere stakåndet ankommer jeg på direktør Blanca Lasso de la Vegas kontor – jeg er forpustet, fordi kontoret befinder sig lidt inde i haven, som ligger på en gigantisk skråning, hvilket er usædvanligt for en botanisk have, fortæller Blanca mig, da jeg sætter mig ned for en snak om anlægget.

Haven dækker et enormt område, og der er langt mere end man kan nå at se på en dag. Vælg det, du interesserer dig mest for og udforsk dette eller lad dig blive væk på en af de utallige små stier.

Først vil jeg sikre mig, at jeg efter vores møde kan gå en rute i haven, som passer med, at jeg kan komme tilbage til min bil. I et enkelt tag folder Blanca et gigantisk kort ud, der kunne have gjort enhver forlystelsespark til skamme. Fint markerede ruter, seværdigheder og områder viser, at man med sikkerhed kan få mange timer til at gå i denne have. Da jeg spørger, hvor længe et besøg normalvis tager, kommer svaret prompte: ”De fleste besøgende bruger halvanden time – i den historiske del,” siger Blanca og peger på den mørke plet midt på kortet, der ikke engang udgør en sjettedel af området.

I 1800-tallet fungerede det som sommerresidens og visitmodtagelse for Loring-Heredia-ægteparret, der var en sammenføring af to af Málagas mest succesfulde forretningsmænd.

Nederst på det fine kort står der, (oversat til dansk): ”Overraskelsesmomentet, som karakteriserer havens design, gør det at fare vild til en del af dens charme.”

56 LA DANESA NOVEMBER 2019

Parret rejse over hele verden og indsamlede, foruden kunst og skulpturer, en stor mængde eksotiske planter. Haven hedder på spansk Jardín Botánico Histórico La Concepción og har kun

Visse steder er det som at færdes i en jungle, når området vokser vildt og vandfald kan høres i baggrunden.

Et tilvokset drivhus fra 1800-tallet står her til frit skue, ligesom at der også er adgang ind i drivhuset.

Haven har en imponerende samling bambusarter i alle farver – sorte, hvide eller som her grønne.

hvordan beboerne ankom i hestevogn, så teater i haven, holdte taffel, fik taget fotos, m.m. Man behøver ikke være under 12 år for at synes, at det er ganske bedårende.

En scene fra Barbie-huset, der viser familiens ankomst til haven.

Eksotisk og botanisk Efter dette lille møde er jeg nu klar til at gå på opdagelse i selve haven. Alle de oprindelige bygninger er bevaret og som noget af det første passerer jeg palæet, der står lige så solskinsgult, som da det blev bygget. Der er kun adgang indenfor på de guidede ture, og da er det kun til nogle af rummene, da resten anvendes til kontorer. Området, hvor palæet ligger, er det subtropiske område. Her er næsten den samme bevoksning året rundt, og skønt det på denne oktoberdag er 30 grader, sørger palmer og monsteraer for en jævnt sval temperatur i hele området, og det er virkeligt ligesom at bevæge sig rundt i en jungle, når man går på nogle af stierne. Og Barbie.. Der er et punkt på kortet, som øjeblikkeligt fanger min opmærksomhed simpelthen fordi det virker så ejendommeligt i en botanisk have. Ved et lille hus nær indgangen står der med karakteristiske svungne bogstaver i genkendeligt pink ’Barbie’. Det viser sig, at det er et gammelt gartnerskur, der er blevet omdannet til en Barbieudstilling. I 10 forskellige glasmontre har man gengivet specifikke scenarier fra de oprindelige beboere med Barbiedukker – hver montre er ledsaget af et sort/hvid-fotografi, som viser,

Hibiscus schyzopetallus

Det skal du også se La Danesas udsendte nåede ikke selv derhen, men i havens nordligste hjørne findes en afdeling med vinstokke udelukkende med lokale Málaga-druer. Der findes endvidere et fugleobservatorium og et udkigtspunkt, der er overdækket af en smuk pergola, som kan ses fra det meste af haven. Pergolaen er et yndet sted for vielser på grund af de oplagte fotomuligheder.

Cycas revoluta

Haven har noget at byde på hele året – den historiske del i midten af haven ændrer sig stort set ikke gennem årstiderne, og resten af haven er arrangeret sådan, at der altid aktuelle planter og blomster. Til højre ses eksempler på de planter, der blomster netop nu. Praktiske oplysninger Fra 1. oktober til 31. marts: 9:30 til 16:30. Fra 1. april til 30. september: 9:30 til 16:30. 24. og 31. december: 9:30 til 15:00. Lukket mandage, d. 25. december og d. 1. januar. Man kan blive i haven halvanden time efter lukketid. Lige ved indgangen ligger en udmærket café/restaurant, og der er også adskillige picnic-områder i haven.

Tithonia diversifolia

Entre: Entre koster 5,20 € pr. person. Søndage mellem d. 1. oktober og d. 31. marts er der gratis entre fra 9:30 til 16:30. Søndage mellem d. 1. april og d. 30. september er der gratis entre fra 15:30 til 19:30. Adresse: Camino del Jardín Botánico, 3 29014 – Málaga.

Salvia splendens

Advokathjælp i både Spanien og Danmark Advokatkontorerne Ana María Navarrete og Ret&Råd Glostrup Ballerup Greve har mange års erfaring med spansk og dansk ret. Vi tilbyder juridisk assistance til private såvel som erhvervslivet, og af vores specialer kan vi fremhæve områderne: • • • •

Arv, testamenter og fuldmagter Skatteopgørelser Dødsboer Selskabsret

• • • •

Civile retssager Ægteskab og samliv Køb og salg af boliger Leje og udlejning

Ana María Navarrete Calle Alfonso XIII Edif Terminal I, 2 nº5 29640 Fuengirola Málaga Spanien Tlf. + 34 952 585 721 info@navarrete.dk www.advokatspanien.dk

Ana María Navarrete Advokat & Partner

Michel Pedersen Partner

Ret&Råd Glostrup Banegårdsvej 1 2600 Glostrup - DK Tlf. + 45 4343 4361 glostrup@ret-raad.dk www.ret-raad.dk/glostrup

Carme Pérez Cot Abogada Spansk advokat

LA DANESA NOVEMBER 2019 57

qué pasa November 19

På disse sider kan du se, hvad der sker langs kysten i denne måned. Vi modtager gerne oplysninger til ¿Qué pasa? om arrangementer på Costa del Sol, så listen kan blive så komplet som muligt.

Mostfest i Atajate

Sne faldet i Sierra Nevada Den første sne faldt allerede i september på toppene af Sierra Nevada, Europas sydligste skisportssted, ca. 30 km fra Granada. Sæsonen starter ifølge planen den 23. november. Arter skivejret sig, vil skisportsudøvere frem til den 3. maj kunne stå på ski ad mere end 100 km pister. Skulle snevejret svigte, sættes snekanonerne i gang over pisterne. Man har netop indkøbt 33 nye kanoner. Det er Spaniens højest beliggende skisportssted, og byen Pradollano ligger 2.100 meter over havet, mens bjergtoppene når op til omkring 3.400 meters højde. Sidste sæson besøgte 1.953.748 brugere stedet, heraf var 887.017 skiløbere. • Et skipas koster knapt 40 euro for en halv dag (fra kl. 13.00) og knapt 50 euro for en hel dag, afhængig af datoen. • Der gives rabatter til bl.a. børn og pensionister. Der er også rabatter at hente, hvis man vil stå på ski mere end en enkelt dag. • Telekabine/lift betales separat. • Der er fordele ved at besøge skisportsstedet på hverdage. Weekend betyder ofte lange køer overalt. • Tjek vejrudsigten på Sierra Nevadas hjemmeside eller ring 902 708 090. • Snekæder kan lejes på vejen op. • Flere forretninger udlejer al nødvendigt udstyr, ligesom der er et stort udbud af skiskoler. Læs mere på www.sierranevada.es. 58 LA DANESA NOVEMBER 2019

Lego på molen i Málaga 500.000 legoklodser er anvendt i modellen af Titanic, der indgår i en udstilling af Europas største legomodeller. Den finder sted ved Centre Pompidou på Muelle Uno, molen i hjertet af Málaga. Der er også modeller af tog og stationer, sportsstjerner og stadions, byggerier som Taj Mahal og Sidney Opera og meget andet. Udstillingen varer til den 29. november. Der er åbent fra kl. 11.00 – 21.00. Entré fra 6,50 euro. Se mere på www.expopiezaslego.es/malaga/

Den hellige Martíns slagtedag San Martíns dag, som er den 11. november, er ensbetydende med den store slagtedag, la matanza. I mange byer, specielt i bjergområderne, slagtes grise for dermed at tilberede blodpølser og andre pølser samt skinker og sager til den kommende vinter. Imens det foregår, smages der på sagerne, hvilket kommer besøgende til gode.

Kaninfest i Ronda-bjergene I Parauta, en af Ronda-bjergenes fine, hvide landsbyer, afholdes den 15. november den årlige kaninfest. Det er ensbetydende med smagsprøver på kanin, som stadigvæk er indbyggernes traditionelle spise. Det meste af dagen er der forskellige former for underholdning i byen, og fra kl. 11.30 uddeles tallerkner med ris med kanin, som nogle af de ihærdige indbyggere selv har tilberedt. Til kaninen nydes traditionelt et glas moscatelvin.

Fiesta del Mosto, altså most-festen, hvor druerne er plukket og druesaften kan fejres, afholdes den sidste lørdag i november, hvilket i år vil sige den 30. november, i den lille by Atajate i Ronda-bjergene. Det er et af de eneste steder, hvor man har mulighed for at smage helt friskpressede druer. Der bydes naturligvis også på frisktappet, lokal vin og migas, der er brødkrummeretten, som garanterer en sund tørst. Festlighederne plejer at vare til et stykke ud på den lyse, andalusiske morgen.

Jazzfestival med internationale indslag i Málaga International jazzfestival med titlen 33 Festival Internacional de Jazz afholdes på Teatro Cervantes. Festivalen afholdes den 4. til 11. november med følgende koncerter. Koncerterne starter kl. 20.30. 5. november: Charles Tolliver 6. november: Ernesto Aurignac Ensemble 7. november: Kenny Barron 8. november: Charles Lloyd 9. november: Antonio Sánchez 10. november: Nils Petter Molvaer Group 11. november Andrea Motis Quintet Læs mere på www.teatrocervantes.com.

Helligdage 1. november: National helligdag, Allehelgensdag - Día de Todos los Santos. 6. december: National helligdag, Spaniens grundlovsdag, Día de la Constitución. 8. december: Religiøs helligdag, Inmaculada Concepción.

AKTIVITETSLISTEN - NOVEMBER 2019 ALHAURÍN DE LA TORRE 9. november 08.30 Løbet Maratón Alpino de Jarapalos afvikles i de omkringliggende bjerge. Deltagelse 38 euro. Se mere på www.maratonjarapalos.com.

Afbrænding af olivenoliemåtter i Casarabonelas Rondeles-festival Casarabonelas Rondeles-festival er én af de mest usædvanlige festligheder i Sierra de las Nieves. I løbet af aftenen den 12. december tændes der i landsbyens gader op med “rondeles”, som er de gamle sivmåtter, der blev brugt i forbindelse med presning af olivenene i oliemøllens presser. I de gode gamle dage blev et billede af jomfru María, her med titel af Rondeles-jomfruen, om aftenen båret gennem byens gader, når høsten var forbi. Processionen var så lyst af flammerne fra afbrændingen af sivmåtterne. Billedet af jomfruen blev båret fra kapellet Ermita de la Veracruz til sit hjem i kirken Santiago Apóstol. Det er denne tradition, som stadig udleves. Processionen begynder kl. 22.30, efter at ilden er blevet velsignet, og den ledsages af sangkor, der synger såkaldte villancicos. Den slutter på landsbyens centrale plads, hvor der serveres buñuelos og varm chokolade.

BENÁLMADENA Til og med 31. december Bådtur til muslingeopdrættene. Ca. 90 min. Inkl. smagsprøve. Pris 25,30 på www.elcorteingles.es/entradas. 13. december kl. 18.00 Tænd et Lys - arrangement på Cudecas hospice, hvor man kan mindes ens kære afdøde. Også julemusik og -hygge, alle er velkomne. Prisen er minimum 10 euro, som går til hospicets arbejde. Yderligere information fås på tlf.: 952 564 910 og www.cudeca.org. FUENGIROLA 1. – 17. november Ruta de la Tapa Erótica præger igen gadebilledet. Hundredvis af spisesteder disker op med erotisk-inspirerede tapas. 2. og 3. november hhv. kl. 19.30 og 19.00 Ricky Lavazza & Friends spiller på Salon Varietes. Info om entreer m.v. på tel. 952 474 542, www.salonverietestheatre.com. 7. – 9. november kl. 19.30 Salon Varietes byder på showet Honky Tonk Cats. 15. – 19. november Ben Hur opføres som komedie på Salon Varietes.

Hver aften kl. 19.30, søndag dog kl. 19.00. 22. og 23. november kl. 19.30 Flamenco-fusion spilles på Salon Varietes. 29. november – 3. december Silverbell Too kan ses på Salon Varietes. Hver aften kl. 19.30, søndag dog kl. 19.00. 7. december kl. 19.30 The Rat Pack underholder på Salon Varietes. MÁLAGA Til og med 2. marts Centre Pompidou byder på en spændende og tankevækkende udstilling, som har titlen Utopías Modernas (moderne utopier). Se mere på centrepompidou-malaga.eu. Til og med 1. marts Museum Carmen Thyssen udstiller Fantasía Árabe Orientalske malerier i Spanien. Se mere på www.carmenthyssenmalaga.org. Til og med 2. februar Picasso Museet huser særudstillingen Calder – Picasso om de to kunstneres kreative relation. Se mere på www.museopicassomalaga.org. 9. november kl. 19.30 Javier Fernández, Spaniens bedste kunstskøjteløber gennem tiden, er med i showet El Sueño Continúa, Revolution on Ice, i José María Martín Carpena. Entré fra 19,35 euro på www.elcorteingles.es/entradas. 12. november kl. 20.00 Koncert med Diego Torres på Teatro Cervantes. Entré fra 11 euro på www.unientradas.es.

BILUDLEJNING SPANSK FIRMA - DANSK SERVICE

ER M M KONART S

ALT INKLUSIV

FORSIKRING • VEJHJÆLP • BARNESÆDE • BARNEVOGN

ES tlf: (+34) 633 416 104 DK tlf: (+45) 91 717 165 DK tlf: (+45) 22 770 489

• • • • •

KORT- OG LANGTIDSLEJE INGEN SKJULTE GEBYRER INGEN BINDING OG UDBETALING FRI KILOMETER INGEN SELVRISIKO

Dansktalende medarbejdere. Gratis transport fra din bopæl til vores kontor. Vi dækker fra Málaga til Estepona. Min. lejeperiode 7 dage. SKER DER NOGET MED DIN BIL UNDER LEJEPERIODEN, LEVERER VI EN NY BIL MED DET SAMME.

www.gogocosta.com • e-mail: info@gogocosta.com Carretera de Mijas km 4.5, Centro Nórdico, local 5 • 29651 Mijas • Málaga LA DANESA NOVEMBER 2019 59

AKTIVITETSLISTEN - NOVEMBER 2019 14. og 15. november kl. 20.00 Málagas symfoniorkester spiller den anden af tre koncerter med værker af L. v. Beethoven på Teatro Cervantes. Entré fra 9 euro på www.unientradas.es. 19. november kl. 20.00 Victor Ullate Ballet kan opleves med forestillingen 30 Años de Danza på Teatro Cervantes. Entré fra 15 euro på www.unientradas.es. 23. og 24. november kl. 20.00 Hundemessen Expocan Málaga med udstillinger, konkurrencer mm. afholdes i kongrescentret, Palacio de Ferias y Congresos. Mere info på www.fycma.com. 23. og 24. november Ballet de España, den spanske nationalballet, optræder med forestillingen Electra på Teatro Cervantes. Entré fra 20 euro på www.unientradas.es. 24. november kl. 19.00 Carmen opføres som ballet af Titoyaya Dansa på Teatro Cervantes. Entré fra 20 euro på www.unientradas.es. 27. november kl. 20.00 Romeo og Julie danses af den russiske nationalballet på Teatro Cervantes. Entré fra 15 euro på www.unientradas.es. 28. og 29. november Talent Woman er titlen på en messe specielt henvendt til kvinder om bl.a. videnskab, matematik og teknologi, som afholdes i kongrescentret. 28. og 29. november kl. 20.00 Málagas symfoniorkester spiller værker af W.A. Mozart og L. v. Beethoven på Teatro Cervantes. Entré fra 9 euro på www.unientradas.es. 29. november – 1. december Messe med brugte og antikke køretøjer, Salón del Motor de Ocasión afholdes i kongrescentret. 11. december kl. 20.00 Tornerose opføres som ballet af San Petersborgs ballet på Teatro Cervantes. Entré fra 15 euro på www.unientradas.es. 13. december kl. 20.00 Händels Messias synges af Oxford Voices på Teatro Cervantes. Entré fra 9 euro på www.unientradas.es. 15. december kl. 08.30 Málagas maraton afholdes. Se mere på zurichmaratonmalaga.es. 19. og 20. december kl. 20.30 Stor julekoncert med Málagas Filharmoniske Orkester, som spiller LV. Beethoven, på Teatro Cervantes. Entré fra 12 euro på www.unientradas.es. MARBELLA Til og med 18. april 2020 Museo Ralli huser en udstilling med latinamerikansk, revolutionær kunst under titlen Movimiento Espartaco. Gratis adgang kl. 10.00-15.00 tirsdag-lørdag. Hver fredag, lørdag og søndag kl. 10.00 – 12.00 Besøg i de romersker termer – Termas Romanas de la Bóvedas – i San Pedro. De stammer fra 200tallet. Man skal aftale besøg på tel. 952 768 767. Hver fredag, lørdag og søndag kl. 10.30 – 13.30 Besøg i Villa Romana de Río Verde. Aftal besøg på tel. 952 768 767. 9. november kl. 19.00 Iberian & Klavier Piano Duo, koncert med Laura Sierra og Manuel Tevar, som spiller bl.a. Ravel og De Falla, på Les Roches. Entré 25 euro. Se mere på musicaconencanto.org. 60 LA DANESA NOVEMBER 2019

MIJAS Permanent En stor samling af Picassos keramiske værker kan ses på CAC Mijas. Se mere på www.cacmijas.info. Hver torsdag kl. 21.00 Levende musik og dans fra flamenco via jazz til rock fra 60’erne til 80’erne sætter ekstra liv på pladsen foran kommunekontoret i La Cala. 8. november kl. 19.30 Teatro Mijas opfører El Curto de la Gallina i Teatro Las Lagunas. Entré 8 euro. Overskud går til AECC. 16. november kl. 20.30 Robert Wells giver koncert i Teatro Las Lagunas. Mere information fås på henrik@eventhuset.es. 23. november kl. 19.30 Koncert med Bandas Santa Cecilia i Teatro Las Lagunas. Gratis adgang. NERJA Til og med 1. november Maroween er navnet på bydelen Maros egen Haloween. Ristede kastanjer og søde kartofler (boniato) deles ud, og der er fest på byens centrale plads. 1. november kl. 09.00 Løbet Almijara Trail Nerja udgår fra stadion Enrique López Cuenca. Se mere på www.nerjaatletismo.com. 12. november Foredrag på engelsk: The Hands of Leonardo da Vinci. Arrangeret af The Arts Society. I kulturhuset Centro Cultural Villa de Nerja. 22. november Foredrag The Ongoing Looting of Ancient Heritage i kulturhuset. 10. december Foredrag Carmen in Sevilla i kulturhuset. Mere info på www.theartssociety.org/nerja. OJÉN 10. november Byen afholder sin kastanjefest, hvor der uddeles smagsprøver på ristede kastanjer på byens centrale plads. TORREMOLINOS 2. november Komedie, Dos Tontos y Yo opføres i kongrescentret. Entre 33,00 euro på www.elcorteingles.es/entradas. 16. november Filmsymfoni, de bedste kendingsmelodier, spilles i kongrescentret. Entre 36,00 euro på www.elcorteingles.es/entradas. TOTALÁN 24. november Landsbyen i bjergene bag Málaga byder på smagsprøver på egnsretten chanfaina. Se mere på www.totalan.es VÉLEZ-MÁLAGA 1. december kl. 09.00 Halvmaraton og et løb på 8 km starter på stadionet Vivar Téllez. Se mere på atletismovelez.es.

Markedsdage • Mandag Marbella: Recinto Ferial (feria-pladsen) Málaga: Barriada de La Luz og Barriada de las Campanillas Torrox: Costa og Pueblo • Tirsdag Nerja: Mellem Urbanizacion Flamingo og Almijara II Málaga: Puerto de la Torre Fuengirola: Recinto Ferial (feria-pladsen) • Onsdag Estepona: Avenida Juan Carlos I Málaga: Huelin og De la Paz Benalmádena Costa: Parque de La Paloma Mijas: La Cala de Mijas • Torsdag Torremolinos: Recinto Ferial (feria-pladsen) San Pedro de la Alcántara: Recinto Ferial (feria-pladsen) Málaga: Parque Juan Jurado Mijas: Calypso, Calahonda Torre del Mar: Plaza de la Paz • Fredag Arroyo de la Miel: ved Tivoli World Benalmádena Pueblo: Plaza del Alguail San Luis de Sabinillas: Marked ved Paseo Marítimo • Lørdag Caleta de Vélez: ved N-340 Marbella: Puerto Banús, Nueva Andalucia Málaga: Huelin og El Palo Fuengirola: Loppemarked på Recinto Ferial (feria-pladsen) Mijas Costa: Las Lagunas (Antonio García Bueno, Benajarafe og Alfarnate) La Cala de Mijas: Feria-pladsen. Viñuela: Økologisk marked ved havecentret Eco Market. • Søndag Torremolinos: Recinto Ferrial (feria-pladsen) Estepona: Havnen Nerja: Mellem Urbanizacion Flamingo og Almijara II Málaga: Kunstmarked Galería de Arte de Muelle Uno (kl. 11.00 - 16.00.) Fuengirola: Ved Miramar, Calle Méndez Núñez Mijas: Calypso, Calahonda San Luis de Sabinillas: Loppemarked ved Valle Romano Coín: Økologisk marked. • De fleste markeder åbner kl. 10.00 og lukker igen kl. 14.00. (Med forbehold for ændringer i forbindelse med helligdage m.v.)

Blærerøvsbiler til taxfree priser!

Velkommen hjem udlandsdansker! Vidste du, at der er fordele ved at leje bil, når du har bopæl i udlandet? Hos Sixt kan du leje taxfree bil til en skarp pris, når du kommer hjem til Danmark. Fri km og 0 kr. i selvrisiko er altid inkluderet. Find din bil på www.sixt.dk og glæd nogen du holder af med et spontant besøg.

Sherry

En lettere hjulbenet, men meget velsmagende tur til sherryens gyldne trekant Tekst og billeder af Karethe Linaae

Sherrytønder signeret af kendisser i Bodega Fundador.

Bodega Fundador anno 1730.

Et udvalg af sherryer fra den gyldne trekant.

niens første klassificering for oprindelsesstatus (D.O.) i 1933.

62 LA DANESA NOVEMBER 2019

Navnet sherry er en angloficering af Xeres eller Jerez. I provinsen med samme navn er der et rigt udvalg af sherryer, der tilfredsstiller enhver smag og menu. På den tørre og lettere side har du den stråfarvede Manzanilla eller Fino, som de lokale har en tendens til at nyde som en aperitif. For en sødere smagsoplevelse anbefales de

International afstamning for den Cádiz-baserede bodega Min mands træudskæringsgruppe tager normalt på en årlig udflugt, og denne gang gik turen til

Antik tappemaskine. Bodega Fundador.

En kongelig årgang. Bodega Fundador.

Den ældste del af Bodega Fundador og tidligere en olivenmølle.

Jerez de la Frontera, hvor en af amatørkunstnerne kommer fra. Han havde arrangeret et besøg i Bodega Fundador, en af Jerez’ ældste vinmarker. Ordet bodega kan henvise til mange ting - vinkælder, vinbar, vinlager eller vinbutik, udover vingår. Virksomheden, der blev startet af en irer ved navn Patrick Murphy, begyndte at producere sherry i en konverteret olivenfabrik i det historiske centrum af Jerez i 1730. Den samme bygning er i brug i dag. I 1840’erne begyndte gruppen, dengang kendt som Pedro Domeqc, at destillere brandy. Deres berømte produkt er ikke kun blevet verdensberømt, men Fundador siges at være den største brandy-producent på verdensmarkedet med salg af over 30 millioner kasser årligt. Oprindeligt blev virksomheden drevet af flere generationer af den velkendte spansk-engelske semi-aristokratiske Domecq-familie, mens den nuværende ejer er fra Filippinerne. Den nye erhvervelse øger Fundadors globale omdømme, da tidligere ejere også har inkluderet englændere, amerikanere

og kinesere. Den internationale forbindelse er ikke noget nyt. Druer har vokset i Jerez, siden romerne regerede over Hispania for to tusind år siden. Selvom muslimerne ikke drak alkohol, lavede de stadig vin til medicinsk og antiseptisk brug i de syv århundreder, hvor araberne regerede over store dele af dagens Spanien og Portugal. Efter at den spanske hær fordrev muslimerne i slutningen af 1400-tallet, blev vin og anden alkohol igen skabt til almindeligt forbrug. Produktionen af vinen var så betydelig, at den blev pålagt en vinafgift i det 16. århundrede. Mens Holland importerede hovedparten af den spanske brandy, foretrak englænderne den mildere version - sherry. Det siges, at da Sir Francis Drake plyndrede Cadiz’ havn i 1585, var en betydelig del af hans bytte tre tusind kasser med sherry. Men selvom briterne først erhvervede deres foretrukne dessertvin ulovligt, startede dette en kærlighed til sherry, der er lige så glødende i dag.

Forkælet sherry “Vores sherry er meget forkælet,” siger guiden Lourdes, før han bringer os til El Molino, den første og ældste bodega i Fundador. Det virker måske lidt mærkeligt at kalde en vin forkælet eller mimado, men efter at vi blev introduceret til den lange og komplicerede proces fra drue til flaske, må jeg være enig med hende. Den første ting, der slår dig, når du går ind i det over tre hundrede år gamle vinlager, er aromaen, der overfalder lugtesansen. Det er som en blanding af gammelt træ, frugtnektar og vinsjatter, der har forvandlet sig til eddike, gammel kældermug og våd sten. Temperaturen i det enorme lager holdes konstant ved 18 grader, ideelt med 70 % fugtighed. Dette sker naturligvis takket være bygningsstrukturen og dens placering. Vinduerne i enden af lageret mod kysten giver en naturlig ventilation af kølende havbrise, mens traditionelle stråpersienner holder den varme middagssol ude. Traditionelle bodegaer

VORES ADVOKATER TALER SVENSK, NORSK, SPANSK ELLER ENGELSK BESØG VORES WEBSITE OG DOWNLOAD VORES GRATIS E-GUIDES GE. GROUP YOUR LANGUA group.com S THAT SPEAK ∙ www.perezlegal group.com

PEREZ LEGAL

SPANISH SPAIN: +34

LAWYER

952 833 169

∙ UK: 0203

695 2330

GROUP . PEREZ LEGAL YOUR LANGUAGE com THAT SPEAK .com ∙ www.perezlegalgroup. SPANISH LAWYERS 695 2330 ∙ info@perezlegalgroup

∙ info@perezlegal

SPAIN: +34 952

MAKING Spanish

+44 203 833 169 ∙ UK:

EASIER… YOUR LIFE .

lawyers that

speak your

language

MAKING YOUR Spanish lawyers

TING ACCOUN FISCAL &

LIFE EASIER

that speak your

…

language.

SERVICES S CALENDAR TAX PAYER

2019

GØR DIT LIV LETTERE… EN OMFATTENDE SERVICE FRA ADVOKATER OG AUTORISEREDE REVISORER

VORES SERVICES INKLUDERER:

∙ Skat, regnskab og økonomi ∙ Ejerskifte og søgsmål ∙ Services vedr. arv til udlændinge ∙ Spansk testamente

SKAL DU FLYTTE TIL SPANIEN? FLYT TIL SPANIEN-PAKKE INKLUDERER: ∙ ∙

Ansøgning og indhentning af NIE-certifikat Flytning af familie og ansøgning om residencia (opholdstilladelse)

∙

At finde en pålidelig ejendomsmægler og et professionelt vekselkontor

∙

Rådgivning, hjælp og vejledning ang. national sygesikring og privat sygesikring

∙

Kørekort eller godkendelse af dit eksisterende kørekort

∙ Køb og salg af ejendom

∙

Opsætning af direkte debitering af regninger, f.eks. til internet, telefoni, vand, elektricitet

∙ Arveskat

∙

Åbning af spansk bankkonto

∙

Finansiering til køb af spansk ejendom

∙

Pension i Spanien, spansk testamente og planlægning mht. arveafgift

∙

Rådgivning om opstart af virksomhed

∙

Leje af bolig og arkitektrapport

KONTAKT OS (+34) 952 833 169

∙ Skat for ikke-residente ∙ Skat på ejendom ∙ Juridisk ejerskifte ∙ Ansøgning om NIE og residencia (opholdstilladelse) ∙ Ejere af virksomhedsejendom i Spanien (passive) ∙ Spansk firma med registrering af skøder og advokatbistand ∙ Specialister i ejendom indlands og rustikke ejendomme

FÅ DIT TILBUD I DAG

info@perezlegalgroup.com ∙ www.perezlegalgroup.com Perez Legal Group har ydet juridiske og ejendomsrelaterede services til internationale klienter i mere end 23 år gennem hele Spanien. Vi tilbyder flersproget, gnidningsfri service, som er lige til, og dækker Costa del Sol, Almería og Costa Blanca.

LA DANESA NOVEMBER 2019 63

Gylden sherry. Bodega Fundador.

Tío Pepe, en af Jerez’ kendte bodegaer.

Sherrytønder på udstilling i gaderne i Sanlucar de Barrameda.

Gamle sko til vinpresning med pigge fra en restaurant i Jerez.

Modningsproces i tønden. Bodega Fundador.

Sherrytønde signeret af sangerinden Lola Flores. Bodega Fundador.

Tønderne tømmes aldrig helt. Højst en tredjedel af væsken flyttes ad gangen, så de forskellige generationer af druemost kan blandes. Den proces, der også bruges til fremstilling af mange andre druebaserede produkter, såsom portugisisk portvin og italiensk balsamicoeddike, kaldes fraktionsblandingen. Processen sikrer, at hver produceret flaske indeholder en blanding af vinårgange. Årgangene i tønderne vokser gradvist over tid, så nogle Soleras kan være hundredvis af år gamle.

Oloroso-sherry oxideres i tønderne, indtil den har nået et alkoholindhold på mindst 17 %. Den er ravfarvet, har lys hasselnødderoma og er vidunderlig til iberisk skinke.

Brandy fra Bodega Fundador.

blev bygget store og luftige med meter tykke hvidkalkede vægge for at beskytte mod ekstreme temperaturer. Terracotta-tagene åndede, mens gulvene var dækket med sand, så de kunne vandes for at holde fugtigheden på det rette niveau. Tønder i lag Møllen El Molino er i sig selv et kæmpe varehus, der består af flere sammenhængende haller. Hvert rum er fyldt med tønder stablet ovenpå hinanden i tre niveauer. Det nederste tøndelag er der, hvor det endelige produkt kan tømmes. Derfor henviser de til dette tøndelag og indholdet af tønderne som Solera (suelo betyder gulvbelægning på spansk). Det andet og tredje lag tønder kaldes Criadera #1 og #2. Criada på spansk betyder tjener og barnepiger, så en Criadera vil henvise til et sted, hvor vinen bliver passet og plejet, når den modnes. Ny vin introduceres i tønderne i det øverste lag, Criadera #1. Gradvist og normalt årligt flyttes væsken ned til det midterste lag tønder og til sidst til Solera-laget, hvor den ældste, bedste vin opbevares. Først efter at vinen har gennemgået hele modningsprocessen i de tre lag tønder, bliver Solera-vinen forstærket med druesprit for at opnå det ønskede alkoholniveau. 64 LA DANESA NOVEMBER 2019

De tønder, som Fundador nu bruger, er lavet af amerikansk eg. Alle tønder er imprægneret med vin, inden de tages i brug, da nye tønder afgiver for meget egesmag til denne type vin. Gamle sherrytønder er meget efterspurgt for whiskyproducenter, så nogle af sherryproducenterne i Jerez-området sælger deres gamle tønder til Skotland. Fundador foretrækker dog at beholde de gamle tønder og reparere dem, så de kan bruges i mange år. “Intet bliver spildt her,” siger Lourdes og forklarer, at hvis en tønde med sherry er spoleret, bliver den lavet til eddike. Inden den længe ventede prøvesmagning begyndte, blev vores gruppe ført gennem Fundadors museum - en utrolig samling af gamle sherryflasker, påfyldningsmaskiner og destillationsudstyr samt et imponerende udvalg af vintage-vin og gamle brandy-flasker. I denne del af rundvisningen kan besøgende bruge lugtesansen for at følge processen, som vinen gennemgår for at fremstille de forskellige typer sherry. Da styrkelsen af alkoholen finder sted, efter at gæringsprocessen er forbi, vil den første sherry altid være tør, mens den søde smag tilføjes senere. De mange forskellige typer sherry Fino og Manzanilla øges med spiritus fremstillet af druer, indtil alkoholindholdet er 15,5 %. Da denne type sherry ældes i tønden, dannes et lag med gærsvampe oven på vinen, som beskytter den mod overdreven oxidation og hjælper sherryen med at bevare sin let lyse farve. Denne tørre aperitif-vin har en lys mandelaroma og serveres perfekt over is, med eller uden Payoyo-ost som tilbehør.

Amontadillo-sherry er en mellemting mellem Fino og Oloroso, mens tanternes favorit Cream Sherry topper eksporten og er en Oloroso-sherry, der er naturligt sødet med Pedro Ximenez. Pedro Ximenez-dessertvinen er muligvis den sødeste vin i verden lavet af modne druer, der er tørret i solen for at opnå et usædvanligt højt sukkerindhold. Den tyktflydende, ibenholt-farvede sherry har en aroma af tørret frugt, kakaobønner og kaffe. Denne sherry skal serveres let afkølet. Selvom den er en dessert i sig selv, kan den også kombineres med desserter lavet af bitter chokolade, is og intense oste som roquefort. Pedro Ximenez-druen bruges også til produktion af eddike og anbefales stærkt til fremstilling af saucer. Fundadors-brandy fra Jerez produceres ved at opbevare en opsprittet vin i tidligere sherry-tønder. Som Lourdes sagde, går intet til spilde. Naturligvis er et besøg i en sherry-bodega ikke komplet uden at smage på sagerne, hvilket vores gruppe gjorde i rigelige mål. Selvom vores glade flok syntes at prøve alle versioner af både sherry og brandy, havde vi svært ved at beslutte vores favorit, så de fleste måtte selvfølgelig bringe nogle flasker sherry hjem til Ronda for at fortsætte udforskningen. Naturligvis gjorde besøget i Bodega Fundador mig klar over, at mine gamle bedsteforældre alligevel ikke var helt fra den. Et glas sherry er, ligesom en god historie, værd at skåle for. Om forfatteren: Karethe er en norsk forfatter, journalist og designer, der bor i Ronda, Andalusien. Hendes første bog Casita 26 - Searching for a Slice of Andalusian Paradise blev udgivet i USA tidligere i år og er tilgængelig på Amazon. For mere information, gå til snobb.net

PROBLEMER MED HØRELSEN? - prøv GRATIS vores MICRO høreapparat

Conny Hundtofte Strauch Selvstændig regnskabskonsulent

Gratis høreundersøgelse

FERIELEJE • SALG • LEJE

Grundet stor efterspørgsel søger vi boliger til ferieleje til ventende kunder!

Før skjulte jeg, at jeg havde høreapparater, nu viser jeg alle hvor smarte de er Ring og bestil tid på +34 951 239 004

Åbningstider: tirsdag og fredag kl. 9.00 - 13.00 eller efter aftale

Paseo Maritimo 5, Blok 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola www.dkhc.dk

HOS OS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OG FRI SERVICE I SPANIEN OG 29 AFDELINGER I DANMARK

MÁLAGA HOLIDAY HOMES KAN OGSÅ SØRGE FOR FØLGENDE: • Registrering af bolig og af kunder efter den nye lejelov • Nøglelevering • Rengøring og eftersyn af din feriebolig • 24 timers lokal kontakt til dine feriegæster.

Sara Lopez Petersen +34 952 850 530 /+34 673 800 259 sara@malagaholidayhomes.com www.malagaholidayhomes.com

LA DANESA NOVEMBER 2019 65

Månedens udflugt Af Else Byskov, fotos af Jesper Gram-Hansen og Else Byskov

Moclín – en ukendt perle med en spektakulær vandretur

Moclín er en lille landsby, der ligger ca. 32 km. nordvest for Granada. Byen har et spektakulært fæstningsværk, som stammer fra dengang, det var maurerne, nærmere betegnet Nazarislægten, der herskede i Granadaprovinsen. Byen blev betegnet som ´el escudo de Granada´ – Granadas skjold, idet den udgjorde den nordligste grænse for Nazariemiratet. Her havde man anlagt en vældig fæstning, så man kunne holde de kristne fjender ude af Elvira, som Granadaprovinsen hed under maurerne. I dag kan man stadig se fæstningen, og da Moclín tilmed kan byde på en fantastisk vandretur, ja, så er det bare med at komme afsted på eventyr.

Man kan se vores rute på elsebyskov.com under Hikes, Routes and Maps, La Danesa, Moclín. Det første syn af Moclín. Det er museet nede til højre.

Reproduktion af hulemalerierne på ruten.

Det var, da vi stod oppe på El Knollo (Sierra Elvira), at jeg i det fjerne skimtede en af mig ukendt fæstning, og jeg blev meget nysgerrig. Vi tog en pejling, og Jesper var ikke sen til at finde ud af, at det var Moclín, vi havde set. Vi måtte derfor straks arrangere en tur dertil, og det fortrød vi ikke.

serne for Guardia Civil, men nu var den blevet bygget om (EU midler) til et fint herberg (Hostal rural – albergue Moclín) og museum. Herberget kan man leje, og det rummer plads til 30 personer. Der er både køkken og fine opholdsrum og alle værelser har privat bad. Jeg fik en fin rundvisning og det kan bestemt bruges, hvis man en dag skal bruge plads til en familiefest eller linende. Man kan bare Google Hostal rural – albergue Moclín.

Idet vi nærmede os byen fra vest, fik vi øje på dens flotte profil og var fulde af beundring. Lige ved indkørslen til byen står der en stor hvid bygning, og da der stod: Centro de interpretación comarcal (centrum for information om egnen) måtte vi straks standse bilen og gå ind og se. Derinde blev jeg mødt af en venlig mand, som kunne fortælle, at bygningen var en gammel ka-

Vi går ind i Moclín.

66 LA DANESA NOVEMBER 2019

gang – ja faktisk var de meget glade for at få besøg, for det sker vist ikke så tit.

Museet var også meget fint, med fund helt tilbage til stenalderen. Et romersk mosaikgulv var der også samt tegninger af de hulemalerier, som vi senere kom forbi på vores vandring. Alt sammen meget fint og seværdigt. Der var gratis ad-

Vi lader bilen stå ved museet og går ned i byen – til torvet, hvor vi lige nyder en kop kaffe inden vi tager ud på vores vandretur, der hedder Ruta del Gollizno, og som utallige skilte viser hen til. Men inden vandringen skal vi lige op og se på borgen, og vi stiger op, så langt vi kan komme. Selve borgen (eller forsvarsmurene) kan man ikke komme ind i, med mindre man er en stor gruppe og har bestilt tid i forvejen. Men vi går op forbi det gamle kornkammer (pósito) og videre til kirken Iglesia de Nuestra Señora de la Encarnación og kigger ind. Her kan man se et meget fint altermaleri af en medvidende Jesus.

På vej op mod borgen.

Udsigt fra borgen ned over byen og Sierra Nevada.

Det går lystigt nedad mod floden.

Stien bugter sig nedad mod floden.

Fra miradoren er udsigten vildt flot.

Ikke helt almindeligt. Fra kirken går vi op til en lille hule, og heroppe er der en fin mirador. Mod syd har vi et forrygende kig mod Sierra Nevada og foran til højre ser vi vores gamle ven, El Knollo.

ikke en tur for hvem som helst. Til gengæld er det en fantastisk tur med både pasarelaer (gangbroer) bygget ind i klippen og en hængebro i bunden af en dyb slugt. Meget fascinerende og smukt.

Vi går tilbage til torvet og herfra starter vi vores vandring på Ruta del Gollizno, som er en rundtur på ca. 10 km med ca. 420 højdemeter, så det er

Vores rute er velafmærket i starten, så vi vandrer bare nedad på en ret stenet sti. Efter små 3 km. ser vi en klippevæg ovre til venstre og her har man fundet nogle af de hulemalerier, vi så re-

produktioner af på museet. Vi går de ca. 200 m. derover, og selv om der ikke er en hule, men blot en væg, og malerierne er svære at se, er det alligevel interessant. Tilbage på stien fortsætter nedstigningen og snart kommer vi til et kildeudspring, Fuente de Corcuela, hvor man har anlagt en flot snegl, som vandet kan løbe i. Her er der opsat borde og bænke, så vi spiser madpakkerne her på dette skønne sted.

Borgen set fra rutens start.

Det går nedad mod floden.

Ved kilden er der lavet en fin snegl, som vandet kan løbe i.

TILBUD LÆSEBRILLE I din styrke inklusiv synsprøve (+/- 4.0 SF & 2.0 CYL.) Udvalgte stel. 1 brille per kunde

KUN

20€

KØB BRILLE

SUPER SYNSPRØVE!

med progressive glas og få et par GRATIS SOLBRILLER – også med progressive glas.

fb.me/unioptica1999

ÅBNINGSTIDER: Mandag – fredag: 09.00 – 18.00 Vi holder åbent hele dagen Lørdag: 10.00 – 14.00

Bestil tid nu til gratis synsprøve med kontrol for grøn og grå stær.

CLAUS BENTKJÆR • Dansk og spansk aut. optiker. JYTTE ANDERSEN • Aut. optiker.

Avda. Jesús Santos Rein 15 • 29640 Fuengirola • T: 952 199 254 • info@unioptica.com • www.unioptica.com LA DANESA NOVEMBER 2019 67

Månedens udflugt

Moclín – en ukendt perle med en spektakulær vandretur

Frokosttid.

En meget speciel sti.

Stien er blevet afløst af en gangbro.

Hængebroen og gangbroen.

Denne bro fører os tilbage over floden.

Nej, Flemming, vi skal ikke over der.

Herefter fortsætter stien ned i slugten kaldet Tajos de la Hoz, udgravet af floden Río Velillos. Ved indgangen til slugten er der bygget en platform, hvorfra man har et fint kig ned i floden og ind i den dybe slugt. Stien stiger og falder igen, og der er opsat rækværk visse steder. Inden længe står vi nede ved flodbredden og herfra går det lige ud et stykke, indtil der ikke længere er plads til en sti og man derfor har måttet bygge gangbroer, som sidder fast på den lodrette klippevæg. Det er lige noget, vi kan lide, og efter kort tid krydser vi floden på en fin hængebro. Nu fortsætter stien på den anden side af floden, og herfra kan man rigtigt se de lodrette klippesider og hele det betagende landskab. På et tidspunkt kommer vi til en lille kilde, hvor vi kan fylde vores vandflasker.

der han El Parrón, som altså under navnet Miguel havde meldt sig for at deltage i eftersøgningen. Det var naturligvis et snedigt træk, og det var nok gået godt, hvis ikke sigøjneren var kommet forbi og kunne udpege El Parrón, som derved blev taget til fange.

med 5 etaper, og den ender i Baena, hvorfra den fortsætter mod Santiago under navnet Camino Mozárabe Andaluz. En pilgrimsvandring fra Granada til Santiago er et fint projekt, hvis man ikke ved, hvad man skal give sig til.

Her ved kilden kan vi læse den pudsige historie om sigøjneren og røveren El Parrón. Sigøjneren var blevet taget til fange af den slemme røver, men det lykkedes ham at flygte. Et par uger senere havde man samlet en gruppe bevæbnede mænd, der skulle ud og lede efter røveren, men idet sigøjneren kommer forbi gruppen, genken-

68 LA DANESA NOVEMBER 2019

Inden længe fører en fin bro os tilbage til den anden side af floden, og vi passerer et gammelt, nedlagt elværk. Og nu er hvedebrødsdagene desværre ovre, for nu skal vi op og op og op... helt op til byen. De 420 højde meter vi gik ned til floden, skal vi jo nødvendigvis overvinde for at komme op igen. Men vi tager det i stiv arm og stiger langsomt op til byen. Der er masser af interessante ting, herunder en smuk ermita (Ermita de las Angustias Virgen), en fin mirador og flotte udsigter at beundre på vejen, så det går fint. Ved indgangen til byen ser vi endnu et herberg, og det går nu op for os, at Moclín er etapemål nr. 2 på den gamle pilgrimsvej fra Granada til Santiago, kaldet Camino Mozárabe de Granada. Dette stykke af pilgrimsruten er på ca. 100 km.

Nu hvor vi er tilbage i Moclín, kan vi godt mærke, at vi er ved at gå sukkerkolde efter alle de højdemeter, så nu sættes jagten ind efter kager. Men se, i udkanten af byen ligger der et bageri. Der er ikke noget udsalg, så vi går lige ind i bageriet og spørger pænt efter kager hos de to travlt optagede bagere. De forstår vores akutte behov og vi køber en æske roscas de Santiago. Tørre og ganske kedelige er de, men efter strabadserne glider de ned som saftevand. Man kan se vores rute på elsebyskov.com under Hikes, Routes and Maps, La Danesa, Moclín og man kan også finde ruten ved at Google PR A 84.

God fornøjelse!

Kystens perle Euro 395.000 STORT UDLEJNINGSPOTENTIALE.

Inklusiv parkeringsplads i kælderen. Sælges fuldt møbleret.

Lækkert rækkehus ved stranden Playa Carvajal Fuengirola / Benalmádena Costa • • • • • • • •

2 soveværelser Bedste materialer Skandinaviske møbler 100 meter til stranden 60 m2 solrig terasse med fantastisk udsigt over Middelhavet WiFi (fibernet 300 mbit) Parkering Roligt område med fælles pool

Flot, nyrenoveret rækkehus med stue med åbent køkken, 2 soveværelser, 1 badeværelse, toilet og en stor terasse på 60 m2. Huset ligger i et hyggeligt og roligt kompleks med fælles pool og kun 200 meter fra en af de bedste strande på Costa del Sol. Privat parkeringsplads i kælderen følger med i handlen. Lejligheden er nyrenoveret med nye badeværelser, køkken, hårde hvidevarer, samt med termovinduer og anlæg med kold og varm aircondition i stuen og de to soveværelser.

For yderligere oplysninger kontakt +34 610 716 048

Vild med vin&mad

Food Pairing - Maridaje ter sauce, dressinger og andet tilbehør dertil, og det er som regel dem, der påvirker rettens udtryk mest. Smags- og strukturmatch mellem mad og vin er vigtig, når vi skal finde gode koblinger. Der skal være ro og harmoni på tallerkenen og i glasset. Madtype, tilberedning og smag Madtype og tilberedning giver sig selv. Udfordringen ligger i at afgøre, hvilket udtryk din ret har. Er det pandestegt fisk med citron, hummer med fed mayonnaise, grillstegt entrecote eller dampet kylling, du har valgt at lave?

Af Jeanett Lorentzen fra Birdie Vinos

Der er ikke noget som at nyde et rigtigt godt måltid mad akkompagneret af en lækker vin. Og hører måltidet ikke til blandt de bedste stunder? Dem vi nyder i fællesskab, hvor snakken går ved et godt dækket bord, med duften fra køkkenet, dejlig mad og gode vine dertil. Gode parringer af vin og mad løfter det hele. En vin kan mange gange komplimentere maden, men så sandelig også omvendt. Der er mange vine, som kommer til deres ret, hvis de bliver parret med de helt rigtige retter. I denne måned ser vi lidt nærmere på, hvilken vin vi skal sætte til hvilken slags mad og retter og hvorfor. Ønsker du et godt mad- og vinmatch, er rettens udtryk afgørende for dit valg af vin. Det er ikke ofte, vi spiser fisk, skaldyr eller kød alene. Vi sæt70 LA DANESA NOVEMBER 2019

Den vigtigste grundregel ved mad- og vinsammensætning er, at det er rettens mest smagsdominerende ingrediens, der bestemmer vinvalget. Den kraftigst smagende del af retten dominerer, og derfor er det den del, der sætter dagsordenen i forhold til vinen. Nogle gange kan det være svært at bestemme, hvilken del af en ret, der smager kraftigst, men som regel er det ligetil. Vi leder altså efter det samme udtryk i vinen som i maden for at opnå ”et medspil” og den harmoni, der er vores ønske. Se på vinens struktur og smag. Er det en kraftig eller let vin - hvad er smagselementerne? Et par gode råd: Sørg for, at mad og vin har samme tyngde Hvis retten er let: En ret er let, hvis den er sart i smagen, og ikke overdøves af en kraftig sauce eller af stærke krydderier. Hvis du serverer en let salat, så bør du som udgangspunkt også vælge en let vin. Magre eller fedtfri råvarer går også ind under lette retter. Server hertil lettere, frugtagtige vine.

Hvis retten er kraftig: En ret er kraftig, hvis den er meget fedtholdig eller hvis den serveres med en kraftigt smagende sauce. Langtidstilberedt eller simremad med meget intens smag regnes også for kraftige retter. Server hertil kraftige vine og gerne med en vis smagsmæssig genklang. Hvis retten er krydret eller orientalsk: En ret er krydret eller spicy, hvis den er domineret af kraftige krydderier som karry, chili, koriander, ingefær osv. Balance mellem maden og vinen Søg efter balance i helhedsindtrykket og gå efter ordsproget “lige børn leger bedst”, så retten ikke kommer til at overdøve vinen eller omvendt. Meget stærkt krydrede retter vil ofte overdøve en let og sart vin, og omvendt kan en kraftig vin fra f.eks DO Toro med 15.5% alkohol dominere de fleste retter fuldstændigt. Syren i maden påvirker vinen Hvis du bruger syre som citronsaft, æbler eller eddike, så påvirker det smagen af den, vin du drikker til. Syre i maden får vinen til at virke rundere og blødere, derfor går syrerige hvidvine godt til fiskeretter med masser af citron. Hvis du synes, vinen er meget syrlig, så prøv at bide i en citron, og smag på vinen igen. Så vil du ikke opfatte den som særlig syrlig mere. Du kan også nøjes med at bruge lidt eddike i din dressing eller presse lidt citron ud over fisken. Proteiner og salt får din rødvin til at virke blødere Garvesyre/tanniner (vinens konserveringsmiddel) er en vigtig del af de fleste store rødvine.

Uden mad kan garvesyreholdige vine godt virke voldsomme. Det giver den lidt tørre fornemmelse i ganen. Vine med højt tanninindhold bør først og fremmest iltes, men det hjælper også at servere proteiner med lidt fedt dertil. Oksekød, kalvekød eller lammekød er perfekt. Hvis du stadig synes, at vinen virker stram, så drys lidt ekstra salt på dit kød.

højt syre- eller alkoholindhold. Garvesyrerig vin er et andet godt tip til fed mad. Garvesyre har samme effekt som syren. En entrecote med en god fedtkappe fungerer godt med en ru Ribera del Duero. Også her kommer garvesyren til at formindske fedtet i kødet og løfte de andre smage. Fedtet i kødet kommer på den anden side til at formindske grovheden og løfte vinens frugt.

Jeg kommer til at tænke på en lille historie, jeg fik fortalt på en vinsmagning i La Mancha. Der er et gammelt spansk udtryk, som hedder, “Que no te lo den con queso”. Det betyder “Tag ikke imod osten”. Det stammer fra langt tilbage, hvor en vinbonde prøvede at snyde sine kunder til at købe sine tanninfulde, lidt ringe vine, som snerpede munden helt sammen. Han sørgede for, at kunden fik smagt på en af de gode, lagrede Manchego-oste inden vinen. Og vupti, pludselig blev vinen blød og rund i munden, og bonden fik sin vin solgt.

Hvidvin og dessertvin passer bedre til ost Fedt og umami i ost kan få rødvinen til at smage metallisk, den bliver stram og mager. Især fede, cremede og stærke oste er vanskelige. Hvidvine virker ofte bedre pga. højere syre end rødvin og er derfor bedre til at rense munden efter den fede ost, da den skærer igennem den cremede struktur. De kraftigste oste som blåskimmeloste som den stærke, salte og fede Roquefort kræver kraftigere modspil, og hertil er en sød dessertvin den perfekte partner. Min bedste oplevelse var Roquefort serveret med en italiensk “late harvest”-vin lavet på druen Primitivo di Manduria. De to ting sammen var absolut magi.

Vælg en sødmefuld vin til stærke krydderier Mange vine har det svært med retter med stærkt udtryk fra det orientalske køkken og deres stærke krydderier som chili, karry, citrongræs, ingefær og wasabi. Vinenes delikate aromaer bliver simpelthen slået ud af kurs af krydderierne. Find hertil en sødmefuld hvidvin. Sødmen i vinen tæmmer de brændende krydderier og pakker det stærke og krydrede godt ind. De sødmefulde hvidvine bliver ikke på samme måde påvirket af krydderierne. For stærk chili kan let kvæle vinen. Sushi og Sashimi bliver normalt serveret med soja-sauce, wasabi og syltet ingefær, som kræver en aromatisk og mere intens vin som f.eks. en god Sauvignon Blanc, der er mere aromatisk. Fede retter kræver modspil fra vinen Både vegetabilsk og animalsk fedt udfordrer vinen. Fedt giver smag men ligger sig som et tæppe over tunge og mundhule, og derfor skal vinen have en rensende effekt enten i form af

Med den kundskab, som du nu har om, hvordan syre, sødme, salt, garvesyre og krydderier fungerer, så har du den kundskab, som behøves for at kunne udforske nye vine og finde lækre smagskombinationer. Bare husk, at de lette vine skal serveres før kraftige og de tørre før de søde. Drikker du en kraftig og kødfuld vin før en let, vil den ofte hænge i munden og dermed få den lette vin til at fremstå tynd eller vandet. Det samme gør sig gældende med reglen om, at tørre vine skal serveres før de søde. De tørre renser munden, mens sødme hænger ved længere og derved forstyrrer smagen af den tørre vin, man får bagefter, så den fremstår meget mere tør eller syret, end den egentlig er. Smag altid vinen først og se derefter, hvad maden gør ved opfattelsen af vinen. Der sker forunderlige ting!

Tænk lokalt, vælg globalt Hvis man vil gøre det nemmere, er det altid en god ide at vælge en vin fra den region, som madretten kommer fra. ”If it grows together, it goes together.” Vinregioner har tilpasset både sine vine og sin madkultur for at de skal passe sammen. Skal du spise skaldyr så vælg en vin fra Galicien, lavet på Albariño- eller Godello-druen. Tilbereder du lam, så vælg en vin fra Castilla y Leon eller Ribera del Duero. Hvis du laver en klassisk boeuf bourguignon, er det selvfølgelig ikke dumt at vælge en vin fra bourgogne. Og at toskansk mad med ansjoser og oliven fungerer godt med vin fra Chianti er ingen overraskelse, vel? Selvfølgelig skal du ikke hver gang vælge en vin fra samme region som madretten, det kan jo blive ret ensformigt, men sjovt er det at udforske de første gange.

RESTAURANTE ESCANDINAVO

FUENGIROLA DESDE 1990

MORTENSAFTEN 10. NOVEMBER OPVARMET TERRASSE.

Husk bordbestilling til julefrokost og julebuffet i december, samt juleaften og 2. juledag. Man-fre kl. 13-23 (køkkenet lukker kl. 22). Lørdag og søndag forbeholdt selskaber.

@luciafuengirola luciafuengirola • 952 582 738 lenaelingran48@gmail.com • c/ Maestra A. Aspiazu • Puebla Lucía • Fuengirola

JULEHYGGE & 30-ÅRS JUBILÆUM Lørdag den 30. nov. kl. 10 - 14.00

Dette fejrer vi med med vin, gløgg, hotdogs, live musik og fantastiske tilbud. Kig forbi!

VINGAVER • DEKORATIONSARTIKLER • TILBEHØR • M.M. Urb. El Lagarejo • Calle Higuera 6 • 29651 Mijas Costa Tlf.: 952 46 20 74 • www.birdievinos.com LA DANESA NOVEMBER 2019 71

Det spanske boligmarked

fup & fakta Skrevet af Finn Wissenberg, www.wissgarestates.com

BOLIGSALGET - AUGUST 2019: Store fald i de fleste områder af interesse for udenlandske investorer. Spanske boligsalgsdata for august 2019 afslører et marked på vej ned, med transaktioner på tilbagegang i næsten alle områder af interesse for udenlandske investorer, selvom der dog er nogle vægtige argumenter, der taler for, at tilbageslaget måske trods alt ikke varer ved. Se FIG.1 Antallet af spanske boliger købt af udenlandske købere faldt i andet kvartal sammenlignet med samme periode sidste år - det andet kvartalsvise fald i det, der ser ud som en nedadgående tendens, der begynder at tage form.

Kvartalsanalyse - 2. kvartal 2019 Antallet af udlændinges køb af boliger, registreret i det spanske ejendomsregister i 2. kvartal i år, udgjorde 16.209, ifølge den seneste rapport fra Spaniens ‘Association of Land Registrars’. Sammenlignet med 17.338 året før, er det et fald på 7%. Se FIG.2 Før 1. kvartal i år var den udenlandske efterspørgsel efter spansk ejendom ikke faldet i noget kvartal, siden den udenlandske efterspørgsel begyndte at komme sig - tilbage i 2010 - fire år før den lokale efterspørgsel begyndte at komme sig i 2014. Nu er den faldet i to kvartaler i træk. Efter nationalitet var den største gruppe af købere igen de britiske

med 2.159 spanske ejendomsopkøb, der var registreret i kvartalet (13% af det udenlandske marked), efterfulgt af franskmændene et stykke bagefter med 1.236 (8%), og tyskerne med 1.184 (7%). Med hensyn til markedsandel vinder ‘resten af verden’, mens de største markeder er på tilbagetog. Se FIG.5 Næsten alle markeder noterede et fald i 2. kvartal med undtagelse af Marokko, Rumænien, Frankrig og ‘resten af verden’. Se FIG.4 Men hvis der er en smule gode nyheder i tallene, var det, at efterspørgslen fra de største markeder alle så ud til at vende opad mod positiv vækst i 2. kvartal, med undtagelse af Storbritannien, hvor efterspørgselsvæksten er negativ og

72 LA DANESA NOVEMBER 2019

peger nedad. Det ses klart på FIG.3 Når man ser på det samlede marked inklusive lokal efterspørgsel, afslører tallene et 2. kvartal i fald og en klar nedadgående tendens, så det er ikke kun udlændinge, der ser ud til at gå lidt kolde på spanske boliger. Som et resultat af ændringen i både lokal og udenlandsk efterspørgsel repræsenterede købere fra udlandet 12,5% af det samlede spanske ejendomsmarked i 2. kvartal. ”Tendensen i den udenlandske efterspørgsel er tydeligt for nedadgående og ser ud til at fortsætte på den måde i det mindste i de næste par kvartaler. “Jeg ser endnu ingen grund til at ændre denne konklu-

sion på baggrund af 2. kvartal. Den nedadgående tendens er ved at tage form.” - konkluderer Mark Stücklin, hvis seneste analyse er basis for nærværende betragtninger. (Barcelona-baseret analytiker af det spanske ejendomsmarked og skribent til ‘Spanish Property Doctor’ i Sunday Times (2005 - 2008).

Oplysningerne fra INE er baseret på antallet af salgstransaktioner, der bliver indskrevet i ejendomsregistret hver måned. Inskription kan finde sted uger eller endda måneder efter salget, så disse tal halter efter markedet med fra 1 måned til 3. Data fra notarerne er baseret på antallet af salgsafslutninger (skøder) de bevidner hver måned. Deres tal er derfor væsentligt mere rettidige, men er dog til tider ude for en betydelig revision i de følgende måneder.

Månedsanalyse af det samlede boligsalg i Spanien i august 2019 Uanset hvilke tal man ser på, var antallet af boligsalg registreret i august lavere end den samme måned sidste år.

Spansk boligsalg i august 2019 ifølge notarerne Ifølge notarerne var der 30.351 spanske boligsalg i august, et fald på 4,5% sammenlignet med samme måned sidste år.

Der er to hovedkilder for opgørelse af salg for boliger i Spanien. På den ene side National Institute of Statistics (INE) baseret på kildedata fra ‘Association of Spanish Land Registrars’ og på den anden side ‘Spanish Notaries Association’.

Boligsalget er faldet fire måneder i træk, og i fem af de sidste seks må-

neder, ifølge notarerne. Man skal tilbage til 2013, da markedet så småt begyndte at vende efter sammenbruddet under finanskrisen, for at finde fald så store som dette. Og det er første gang siden 2012, at vi ser fire måneder i træk med fald i salget. Der er ikke nogen oplagt grund til at frygte endnu et ‘crash’ i dag, fordi omstændighederne er så forskellige (for eksempel med det totale fravær af en kreditboble, og et nybyggeri der stadig er 90% nede sammenlignet med hvad det var i 2007), men det begynder bestemt at se ud som om, vinden er gået ud af markedets sejl, i det mindste for nuværende. Det kan få konsekvenser for købere, sælgere og developere, som måske nu vil overveje at tilpasse deres aktiviteter og rigge sejlene en smule.

Spansk boligsalg registreret i august 2019 ifølge data fra INE Antallet af spanske boligsalg, der var indskrevet i det spanske ejendomsregister i august, for salg der blev afsluttet i de foregående måneder, var 32.329 eksklusive VPOsubsidierede boligsalg, en nedgang på 20% på et år (-21%, hvis man inkluderer VPO-salg). Det er det andet fald i de sidste tre måneder, og tendensen er tydeligvis

Analyse af vandet i din pool

GRATIS

Pools Mijas S.L.

Bring os et lille bæger vand fra din pool og vi fortæller dig, hvordan du bedst holder den korrekte kemiske balance i vandet.

Åbent 08.00 – 15.30

Den Største Pool-forretning på Costa del Sol

PROFESSIONEL POOL-VEDLIGEHOLDELSE • TILPASSET DIT BEHOV.

Varmepumper · Automatiserede overdækninger · Spabade · Saltvands-/klor tilsætning · PH-dosimetre

Vi har altid et godt tilbud! Vi har alt til din pool! Nye swimmingpools med 10 års garanti · lækagesøgning og reparationer

Pooludstyr, kemikalier, legesager, spil og meget mere! Renovering, reparationer, vandvarmere, lækagesøgninger, ugentlig professionel vedligeholdelse af pools.

Urb. Doña Pilar • Ctra. De Mijas, Mijas • Mob. 667 78 82 91 splashpools@electronbox.net • www.splashpoolsmijas.com

Skandinavisktalende spansk advokat Engelske - og spanske advokater Specialister i skandinavisk og spansk juridisk bistand

Ejendom, planlægning og bolighandler

Testamente, arv og skifte

Familie- og skilsmissesager

Personskader

Selskabsret og timeshare

Civil- og kriminalretssager

952 591 053

Vi taler: skandinavisk, engelsk, spansk, tysk, hollandsk, fransk og italiensk. 952 527 014 info@decottalaw.net

www.decottalaw.com Etableret af John De Cotta og Jaime Santafé

Est. 1983

LA DANESA NOVEMBER 2019 73

Det spanske boligmarked

fup & fakta

for nedadgående. Da disse tal halter efter markedet med et par måneder, var dette store fald forventet i betragtning af det fald på 21%, vi så i notarernes tal i juni. Med notarernes tal i hånden kan vi forvente endnu et tocifret fald i INE’s tal næste måned. Der blev registreret 6.462 nybyggerisalg og 28.945 videresalg i måneden, begge inklusive VPO (støttede boliger), og begge faldt 21% i forhold til august måned sidste år. Selvom nybyggerisalgene ikke inkluderer off-plan salg, lover tallene ikke godt for developere, hvis de peger mod en tendens. Spansk boligsalg i august 2019 efter region Det regionale billede var et af udbredte fald i alle områder af mest interesse for udenlandske købere, hvor De Kanariske Øer fik det største ‘hit’ (-40%), og selv den ellers altid populære Costa del Sol (Málagaprovinsen) var nede med 30%. Kun det lille marked i Almería formåede at vise et positivt resultat på blot 3%. År til dato (januar - august) er billedet mindre negativt med nogle store markeder som Catalonien, der stadig er større i forhold til samme periode sidste år. Men de vigtigste markeder i Alicante -8% (Costa Blanca), Malaga -8% (Costa del Sol) og de Baleariske -11% og Kanariske øer -16% er alle mindre i de første otte måneder i år, end de var i 2018. Se FIG.6 Hvad sker der? Eksperter beskylder en ny spansk boliglånslov, der blev indført i juni, for at have forstyrret salget før og efter dette, hvilket tydeligt afspejles i notarernes tal og nu ses i INEtallene. Fra notar-tallene ser det ud til, at faldene bliver mindre (juni 21%, juli -17%, august -4%), og vi kan endda se en tilbagevenden til vækst i september, hvis tendensen fortsætter. Men eksperter advarer også om, at den nuværende politiske ustabilitet i Spanien, med valg, der skal afholdes i november, og med den katalanske uafhængighedskampagne hængende over 74 LA DANESA NOVEMBER 2019

sig, undergraver tilliden hos potentielle købere, og at de derfor vælger en ‘vent-og-se-tilgang’. Hertil kan føjes, at den udenlandske efterspørgsel ser ud til at afkøles hurtigere takket være høje transaktionsomkostninger, uattraktiv skattelovgivning og den manglende gennemsigtighed og professionalisme på det spanske ejendomsmarked. Altsammen noget der påvirker den udenlandske efterspørgsel, nu hvor priserne ikke er så attraktive som for nogle år siden. Vi forventer ikke endnu et sammenbrud, men det ser ud til, at modvind spiller en større rolle på markedet end før, hvilket kunne sætte dagsordenen for de næste par måneder. Når det er sagt, forventer alle eksperter, der er blevet citeret i den spanske presse, en tilbagevenden til moderat vækst i salget i løbet af det sidste kvartal af året. Det kan vi alle så håbe på men noget mudret er udsigterne dog - ihvertfald på kort sigt. Men, hvad sker der så med priserne i det nuværende scenario? Prisudviklingen på gensalgsboliger i 2. kvartal 2019 Prisen på gensalgsboliger har fortsat opretholdt sin ‘bullish’ styrke gennem hele andet kvartal af året. Den kvartalsvise vækst registreret i Registratorernes gensalgs-prisindeks, (IPVVR) har været 2,55%, mere moderat end det foregående kvartal, men stadig på høje niveauer. Med disse resultater udgør den årlige vækst af IPVVR 8,26% og forbliver relativt tæt på den år-til-år vækst, der er registreret i de sidste kvartaler. I hele den nuværende opadgående cyklus, der har sin oprindelse i de minimumsniveauer, der er registreret ved udgangen af 2014, viser indekset en vækst på 36,16%, hvilket bekræfter det progressive og intense opsving i boligpriserne. På trods af denne stigning, som allerede akkumulerer omkring fem år i den opadgående fase, er vi dog stadig på niveauer under maksimumsgrænsen for IPVVR, som blev nået i tredje kvartal af 2007. I forhold til disse aktuelle maksimums

IPVVR-niveauer er det akkumulerede niveau stadig et fald på -12,31%. Gennemsnittet af indekset af de fire IPVVR-metoder ligger på 115,05, svarende til det niveau, der blev registreret i midten af 2010 og begyndelsen af 2006. Hvis vi fortsætter udviklingen fra de sidste to år, vil det ikke tage lang tid at komme tæt på de historiske højder. Konsekvenserne af stigende boligpriser Vækst i prisen på boliger er godt, forstået på den måde, at den modsatte situation (fald i prisen på boliger) fører til et stop i køb af boliger, på trods af at der er interesse eller behov, i forventning om opnåelse af lavere fremtidige priser. Hvad der imidlertid ikke er godt er, at en sådan vækst intensiveres, så den konsolideres på niveauer langt over lønforbedringer, økonomisk vækst eller inflation, da efterspørgslen i dette tilfælde nødvendigvis vil have en tendens til at aftage, som en konsekvens af vanskelighederne med økonomisk formåen i alle bredere lag af samfundet. Disse faktorer har vi allerede set virkningen af i de foregående analyser ovenfor af salgsudviklingen i den seneste tid. Med andre ord vil vi formentlig opleve en opbremsning af prisstigningerne i den kommende tid - noget som vi vurderer, allerede er sket i en del nybyggeriprojekter, og som formentlig også vil finde sted på gensalgsmarkedet. Følgende prisindeks for boliger blev opdateret i tredje kvartal af 2019 (alle tal viser den seneste procentvise ændring fra år til år): Ministeriet for offentlige arbejder (Fomento) + 3,1% i andet kvartal, baseret på officielle værdiansættelser. National Institute of Statistics (INE) -indeks + 5,3% i andet kvartal, baseret på data fra ejendomsregistret. Den spanske ejendomsregistrator-forening + 8,3% i andet kvartal ved hjælp af deres ‘gentagne salg’ -metodik. Association of Spanish Notaries index -1 % i juli. Tinsa-indekset er baseret på ejendomsvurderinger udført af virksomheden + 2,8% i august Idealista.com (ejendomsportal) videresalgs-prisindeks (udbudspri-

ser) + 4,2% i september. Husk, at disse tal for landsdækkende huspriser ikke fortæller os, hvad der sker i lokale segmenter, og ejendom er altid lokal! De er nyttige, i det omfang de hjælper os med at forstå, hvor Spanien befinder sig i ejendomsmarkedscyklussen, hvor lokale markeder og segmenter spiller en rolle. Disse seneste data viser, at huspriserne stadig stiger i henhold til alle kilder undtagen notarerne (det mest ustabile indeks), men alle er enige om, at tendensen er nedad. Dette kan være et ‘blip’, men alle viser priser, der stiger i et lavere tempo end før. Hvorfor nedkøles de spanske boligpriser, hvis det er, det de gør? Det spanske ejendomsmarked sejler ud i forskellige globale og lokale modvinde, men en af de væsentlige grunde kan være, at efterspørgslen falder, hvor boligsalget faldt 18,6% i juni og 20,8% i juli, ifølge Association of Spanish Notaries. Det globale vurderingsbureau S&P forudsagde, at den spanske vækst i boligpriserne vil falde fra en forventet 5,5% i år til 3,3% i 2022, hovedsageligt på grund af en forringelse af købekraften, som vil begrænse potentialet for fremtidige prisstigninger. De forventer imidlertid, at efterspørgslen forbliver stærk. Som altid, er fremtiden her ikke så nem at forudsige, så vi sætter os ned og nyder den fantastiske ‘Indian Summer’ vi har haft i dette efterår og ser hvad der sker.

Finn Wissenberg@wissgarestates.com Finn Wissenberg har en baggrund som bygningsingeniør og har arbejdet med opførelse - samt køb og salg af boliger på Costa del Sol siden 1987. Han driver mæglerfirmaet WissGar Estates sammen med sin hustru, Ana García.

^ŽůĂƌ WŽǁĞƌĞĚ tĂƌŵ ŝƌ sĞŶƟůĂƟŽŶ

Få et sundt indeklima i dit hus, sommerhus, lejlighed, garage eller... Undgå fugt Undgå dårlig lugt Undgå stillestående luft Undgå mug og svamp Undgå Radon gas

Vores tjenester: • Aircondition • Poolvarme • Varmt vand • Markiser

info@solarventi.es • T. 952 449 349 • www.solarventi.es

SolarVenti® er videnskabelig WHVWHW RJ FHUWLȴFHUHW DI

KURT TOFTERUP S.L. ABOGADOS - LAWYERS

Kurt Tofterup Cand. Jur. (Lic. en Derecho)

Juridisk rådgivning og assistance • Udfærdigelse af testamenter • Køb og salg af fast ejendom • Arv- og skiftebehandling • Skatteplanlægning

María José Jiménez Advokat

Åbningstider: Mandag til torsdag 9-15 Fredag 9-14

Vickiana Betances Guevara Juridisk medarbejder

Avda. Matias Sáenz de la Tejada s/n. Edif. Fuengirola Center 2, local 1 29640 Fuengirola, Málaga

• Selvangivelser • Finansiering • Privatret • Forsikringer

Tlf.: (+34) 952 47 95 63 Fax: (+34) 952 58 84 67 www.tofterup.com kurt@tofterup.com

v/Susanne Bech Madsen E S TA B L I S H E D I N 1 9 7 7

Har du den rigtige forsikring til dine behov? Kontakt os for rådgivning og få et uforpligtende tilbud.

REGISTRO DGS J2503

Susanne Bech Madsen Colaborador Externo Op de Beeck & Worth Insurance Brokers

+34 951 902 186 • susanne@opdebeeck-worth.com • www.sbmadsen.com Calle Santa Rosa 20, 1C • Los Boliches • 29640 Fuengirola

MARKISER

ALT TIL PRIVATE OG VIRKSOMHEDER - store som små. EGEN PRODUKTION - vi lover gode priser og god service!

Kontakt Miguel +34 693 28 66 63 (taler dansk) merganme@gmail.com

LA DANESA NOVEMBER 2019 75

Málaga CF

SKAMPLET Byrådet i Málaga med borgmester Francisco de La Torre i spidsen, Junta de Andalucía, og en hel befolkning fordømmer ejeren af Málaga CF, sheik Al-Thani, for økonomisk og sportslig deroute i denne sæson – Han skal væk nu, er kravet! Amerikaneren har sågar vist sig på træningsbanen for at se på!

Af Morten Møller – her sammen med Ghubn

”Vete ya, vete ya, vete ya”. “Forsvind nu, Forsvind nu, Forsvind nu”. Råbt af tusinde af fans udenfor og på Estadio La Rosaleda i det nordøstlige Málaga. Skrevet i graffiti i hele byen, på broer, i rundkørsel og på væggene på stadion. Printet på plakater vajende i hænderne på tilskuerne til kamp – og sat op alverdens steder på Costa del Sol. Lynch-stemningen mod sheik Abdullah bin Nasser Al-Thani fra Doha i Qatar, ejer og præsident for Málaga Club de Fútbol, netop fyldt 50 år, er orkan-agtig. Han kan ikke vise sig i byen og har da også sendt nogle af sine internationale juridiske konsulenter, Richard Shaheen fra Washington og Owen Lynch fra London, til Málaga for at nærgranske de elendige økonomiske forhold i en klub, der også lider på grønsværen i 2. division. 76 LA DANESA NOVEMBER 2019

Nye investorer klar Konsulenterne har også haft møder med Málagas borgmester, Francisco de La Torre, der har et byråd og Junta de Andalucía (amtet, red.) bag sig i bestræbelser på at få sheiken til at sælge sit restparti af aktier efter hotelkæden BlueBay ved en retskendelse har overtaget 49 % af Al-Thanis 97 %. 3 % ejes af mindretals-aktionærer. Eller skyde kapital i klubben, så den kommer på ret fod igen. Málaga CF har en gæld på ca. 5 mio. euro, som det professionelle spanske La Liga-forbund kræver afviklet inden nytår. Ellers bliver klubben med de store Champions League-triumfer i 2012-13-sæsonen tvangsnedrykket, hvilket vil være en skamplet ikke alene på klubben, men på den driftige by Málaga og en hel egn. Derfor Francisco de Las Torres ihærdige involveren. Han har på hånden spanske investorer, der vil gå ind med kapital, hvis/når sheiken forsvinder. BlueBay har bedt borgmesteren om at få kontakt til dem. Málaga CF skal hurtigst muligt bringes på højkant igen, er devisen fra hotelkæden.

Jeg mødte hurtigt den unge mand, Al-Thani indsatte som vicepræsident og administrerende direktør, den da 30-årige Abdullah Mohammed Haj Ghubn, født i Libyen, men erhvervsuddannet i Business Administration i Jordan. Mødet fandt sted i det daværende cafeteria i Málaga CF, hvortil han ankom sammen med pressechef Victor Varela, der nu er vicepræsident i 2. divisionsklubben Albacete i La Manga. ”Málaga CF skal være svaret på engelske Chelsea,” sagde en glædesstrålende Ghubn med smil i øjnene og en flot sort manke. Han var i 2003 tiltrådt som generalsekretær i NAS GROUP og allerede da Al-Thanis højre hånd.

Málaga et nyt Chelsea! Det vakte opsigt, da Al-Thani for ti år siden købte konkurstruede Málaga CF for 36 mio. euro og overtog en gæld på knap 20. På daværende tidspunkt blev han den første udlænding i spidsen for en spansk La Liga-klub – siden er flere kommet til.

En kompliceret karakter Men at det skulle gå galt med ledelsen af Málaga-klubben med sheiken i spidsen anede allerede fra starten Yasmin Al Sahoud, den kvindelige advokat, der blev den første generaldirektør og lagde et smukt ansigt til den første fyring (dem, der har været et hav af på direk-

Til venstre ses han sammen med datteren Hamyan, der er formand for akademiet og kvindeafdelingen. Til højre sammen med sønnerne sheik Nasser Al-Thani, sheik Nayef Al-Thani og sheik Rakan Al-Thani. Til dem er der lejet tre fornemme villaer og dyre biler på Costa del Sol.

Den amerikanske konsulent Richard Shaheen på træningsanlægget for at overvære træner Victors gøren og laden med spillerne.

”Der skete gode, men så sandelig også særdeles dårlige ting i klubben,” siger hun. ”Jeg har hele tiden fulgt Málaga CF tæt. Da jeg ankom, regnede jeg ikke med alt det, der nu er hændt gennem årene. Men da jeg tog af sted, sagde jeg offentligt, at jeg forventede, at det ville ske. Endda tidligere. Ledelses-problemerne i Málaga CF har intet at gøre med, at Al-Thani er araber, men med hans personlighed og mangel på ledelseskapacitet. Og så beskylder han altid tredjepart, når det går galt. Al-Thani er en kompliceret karakter. Han har aldrig tænkt på Málaga CF på lang sigt,” fastslår Yasmin Al Sahoud i et interview med SER Deportivo Málaga. Henvendelser til ambassade Borgmester Francisco de La Torre har tilbudt AlThani at rejse til hans hjemby i Qatar, Doha, for et møde, hvor han ville anvende alle hans diplomatiske evner. Ligeså vel som mindretals-aktionærerne i Málaga CF har de La Torre henvendt sig til Qatars ambassadør i Madrid, Mohammed Al Kuwari, for at berette om situationen i Málaga og udtrykke sin bekymring over den. Selv siger han herom: ”På en meget respektfuld måde vel vidende, at Qatar-regeringen eller landets kongelige familie ikke har indflydelse på AlThanis handlinger. Hvad ambassadøren også svarede.” Og så meddelte Al Kuwari i øvrigt, at han forlader kontoret i Madrid for at tiltræde som ambassadør i Tyskland.

Yasmin Al Soud sammen med en cigaretrygende Al-Thani og den unge Ghnub på Estadio La Rosaleda ved hendes tiltræden som generaldirektør.

Sideløbende med den ejermæssige uro i Málaga CF fortsætter 2. divisionsholdet ufortrødent kampene i 2. division. Med stor opbakning og mange tilskuere på Estadio La Rosaleda. Her mod topholdet Cádiz CF.

tionsgangene i ti år, red.). Hun blev afsat af Abdullah Ghubn. En episode, der synes at kunne være isoleret, men blev en skik i klubben. Svingdørene har aldrig stået stille.

Mon emiren tager affære? Meldinger om sheik Al-Thanis misligholdelse af Málaga CF er nået til Qatar – nok gennem ambassaden i Madrid. Herom siger Yasmin Al Soud opfølgende: ”Qatar er et land, der tager sit image alvorligt. Ikke mindst her op til slutrunden om verdensmester-

www.transport-esdk.com PRIS PR. M³

166,-

€

Victor Varela var pressechef, da familien Al-Thani blev præsenteret i Málaga CF. Nu er han vicepræsident i Albacete – en af Málaga CFs konkurrenter i 2. division

skabet i fodbold i Qatar i 2022. Lidt forsigtigt vil jeg sige, at politisk indgriben i forhold til Málaga CF måske kan ske. Men Emiren kan ikke være ansvarlig for alle private handlinger i hans familie. Al-Thani-dynastiet tæller ca. 2000 personer. Skulle et indgreb komme på tale, kræves fleksibilitet og alvorlige kompromiser fra sheiken.” Spillerne i Málaga CF kigger undrende og håbefulde på. Har de en klub ved indgangen til 2020?

Restaurant Bedste pris mellem Spanien og Danmark

HUSK AT BESTILLE JULEAND

= DKK 1245,-

Cherry Valley-and 3200 g.

Få pladser tilbage til Mortensaften og juleaften.

Inklusiv godsforsikring, dør til dør afhentning/levering og moms.

Dit grønne professionelle og transparente transportfirma

Sheiken omfavner borgmester Francisco de La Torre ved et tidligere møde på rådhuset i Málaga

Spotpris pr. stk. 24,95 € BESTIL OG BETAL DIN AND TIL MORTENSAFTEN OG JULEAFTEN

afhentning fredag den 8. november og fredag den 20. december. *Spotpris 24,95 € pr. stk. ved kontant betaling ved bestilling.

+34 645 316 507 +45 53 85 02 54

KØKKENET ER ÅBENT: MANDAG - LØRDAG KL. 12.00-15.00 • SØNDAG LUKKET

post@transport-esdk.com

BORDRESERVATION PÅ TLF. 952 47 51 51 Haza del Algarrobo, Ctra. de Mijas Km. 2,2. 29650 Mijas Costa

RES GRATIS FØLG VO R PÅ NYHEDE OK PARKERING HVER FACEBO

DAG

LA DANESA NOVEMBER 2019 77

Málaga CF Hvad ved vi om Al-Thani? Pressesky. Meddeler sig på twitter også til hans klub, Málaga CF. Har dog givet et enkelt dagblads-interview i til den store spanske sportsavis MARCA i London. Samt et par få til arabiske medier. • Er involveret i virksomheder i mere end 30 lande. Brancher som hotelkæder, indkøbscentre, biler og elektronikvirksomheder. • Bestyrelsesmedlem i Doha Bank. • Meget hesteinteresseret og bestyrelsesmedlem i rideforbundet i Qatar. • Formand for bestyrelsen for Nasser Bin Abdullah & Sons Group (NAS). • Er en fjern slægtning af Qatars tidligere hersker Sheik Hamad. • En fætter er Hamad bin Khalifa Al-Thani, som ved et statskup i 1995 overtog magten som Emir i Qatar. Den besad han i 18 år. • Mislykkedes med et marina-projekt i Marbella. • Måtte droppe et stadion-byggeri i Málaga til 65.000 tilskuere. • Lader nu et fodbold-akademi-projekt i Málaga ligge i ruin. • Har fået frataget en rundkørsel i Málaga til ære for ham.

Málaga CFs resultater i 2. division Racing Santander – Málaga CF 0 – 1 Málaga CF – UD Las Palmas 1 – 1 Girona – Málaga CF 1 – 0 Málaga CF – UD Almería 0 – 1 Mirandes – Málaga CF 1 – 1 Málaga CF – Rayo Vallecano 1 - 1 Albacete – Málaga CF 1 – 0 Málaga CF – Sporting Gijón 1 – 1 Real Zaragoza – Málaga CF 2 – 2 SD Huresca – Málaga CF 2 – 0 Málaga CF – Cádiz CF 1 – 2 Deportivo La Coruña – Málaga CF 0 - 2 Herefter lå Málaga CF efter 12 spillerunder nr. 20 med 25 point. Efter 12 opgør i sidste sæson i 2. division havde Málaga CF tilspillet sig 25 point!

Målscorere Sadiku 3 Adrian 2 Cifu 1 Lombãn 1 Antonin 1 Mikel 1

Karantæner Adrian 1 spilledag

Har relationer til Danmark Al-Thani-familien i Qatar har relationer til Danmark. Den tidligere emir, Hamad bin Khalifa – en fætter til Málaga CF-ejeren Muhammed bin Nasser Al-Thani – donerede 150 mio. kr. til opførelsen af den første stormoske i Danmark på Rovsingsgade på Nørrebro. Med navnet Hamad Bin Khalifa Civilisation Center. Under hans 18 år ved magten i Qatar nåede landets årlige produktion af naturgas op på 77 mio. ton, hvilket gjorde Qatar til det land i verden med størst BNP pr. indbygger.

18.000 sæsonkort – fine tilskuertal Málaga CF har solgt 18.000 sæsonkort til Estadio La Rosaleda, der kan rumme 30.000 tilskuere. Det er 4.000 færre end sidste sæson, men tilskuertallene til hjemmekampe har hidtil været fine. De ser således ud: Málaga CF – Las Palmas: 17.612 Málaga CF – UD Almería: 18.068 Málaga CF – Rayo Vallecano: 13.611 Málaga CF – Sporting Gijón: 15.272 Málaga CF – Cádiz CF: 17.467 Blot en klub i 2. division samler flere tilskuere end Málaga CF. Det er Real Zaragoza. Zaragoza er den 5. største by i Spanien. Málaga den 6. største.

Anfører og målscorer Adrian blev udvist i Huesca og fik en spilledags karantæne.

Fodboldinteresserede såvel på Costa del Sol i Spanien som fra andre lande er velkomne til at kontakte La Peña de Dinamarca for billetter til kampe på Estadio La Rosaleda i Málaga. Klubben råder over fine tribunepladser midtfor på den ene langside - beskyttet for eventuel regn. Forinden let måltid og matchoplæg i restaurant Casa Danesa/Club Danés på Mijas-vejen og bus tur-retur til stadion. Medlemsrabatter til alle kampe. Kontaktpersoner: Formand Morten Møller +34 617 700 424 info@malaga-support.dk Sekretær Ole Hansen +34 621 214 983 kontakt@malaga-support.dk La Peña de Dinamarca er den eneste officielle danske supporterklub for Málaga CF optaget i Federación De Peñas Malaguistas i Málaga CF. Den støtter cancerhospice Cudeca i Benalmádena. Klubben optager fortsat nye medlemmer.

info@cabriosol.com

Tlf. 639 580 372 MANDAG - FREDAG: 9.00 -17.00

Alt indenfor reparation, pladearbejde, klargøring til syn.

Polígono Industrial Cañadon 23 • Camino de Coín • 29650 Mijas Costa 78 LA DANESA NOVEMBER 2019

Første trænerfyring kom i 2. division Der gik ti spillerunder, inden den første trænerfyring i de bedste spanske rækker fandt sted. Det skete i storklubben Deportivo la Coruña, der sammen med Málaga CF rykkede ned fra La Liga og i sidste sæson forgæves kæmpede om tilbagekomst til den bedste spanske række i play off-matcher – også med Málaga – og nu ligger i bunden af 2. division på lige fod med Málaga! Juan Antonio Anquela, hyret fra sæsonstart i Oviedo, røg. Før havde han endvidere fungeret i Granada, Numancia og Huesca. I Deportivo La Coruña blev Anquela afløst af Luis Cesar med tidligere jobs i bl.a. Valladolid og på Tenerife. Det blev dog til nederlag til Las Palmas i hans første match som Deportivo-coach.

Tribunepladser fås hos La Peña de Dinamarca

DIT AUTO-VÆRKSTED

Ring til l og Michae d. bestil ti

Anquela- fyret i Deportivo La Coruña.

Kampe på Estadio La Rosaleda i november: Den 10. Kl. 18.00: Málaga CF – Fuenlabrada 23./24.: Málaga CF – Elche (Matchtidspunkt endnu ikke fastsat) www.malaga-support.dk

La Peña de Dinamarca, den danske supporterklub af Málaga CF, er lidt mere end fodbold. Også events og donationer til velgørende formål. Her et billede fra en event, fest i oktober i restaurant Casa Danesa med det populære danske orkester Sweepy Swing, hvor de musikalske hoveder selvfølgelig blev dekoreret med La Peña-caps.

Vi passer på dine værdier og flytter det, du holder af, Tel. Spanien: +34 952 46 70 65 også lokalt! Tel. Danmark: +45 39 25 42 40 info@scantransport.com • www.scantransport.com

essential marbellaÂ®magazine

W W W. E S S E N T I A L M A G A Z I N E . C O M ESSENTIAL IS SOCIAL! JOIN OUR WORLD OF LUXURIOUS FUN

Udflugt -Spaniens gamle hovedstad var centrum for verdens største kolonimagt

Toledo Af Rikke Juell Printz

Fakta Toledo, med sine godt 85.000 indbyggere, ligger omkring 90 km sydvest for Madrid. Med hurtigtog fra Madrid tager turen 31 minutter. Området har været beboet siden bronzealderen, og byen er kendt for sin rige kulturarv. Toledo kom på UNESCOs verdensarvsliste i 1986. Byen blev Spaniens gastronomiske hovedstad i 2016.

Catedral Primada.

Middelalderlige våbenkopier er populære souvenirs at medbringe fra Toledo.

”Toledo er en fredelig by i dag, men det har ikke altid været sådan,” siger ejeren af butikken Artesania Toledana. Han viser stolt en imponerende samling af sværd, knive, hjelme, skjolde og rustninger. ”I århundreder var denne by hovedstad i verdens største imperium. Og Toledo-stål var og er - det stærkeste stål i verden.” Han taler varmt om dronning Isabella og kong Ferdinand og ikke mindst Columbus, der krydsede Atlanterhavet og gjorde Spanien til datidens største kolonimagt. Vi ankommer til Toledo en smuk morgen med det første tog fra Madrid. Der er andre end os, der har indset, at det er smart at tage en dagstur til den historiske by, der ligger omkring ni kilometer sydvest for Madrid, når de først er i Spaniens hovedstad. Med det hurtige AVE-tog tager turen ca. 30 minutter. Modtageapparatet er upåklageligt, ved togstationen er busser og taxaer klar til at transportere os til den historiske og legendariske by, der ligger højt over floden Tajo og de omkringliggende bakker. Den store, åbne Plaza de Zocodover er byens hi-

storiske centrum. Dette var markedspladsen, hvor der også blev arrangeret tyrefægtning, henrettelser og store folkemøder. Smukke bygninger omgiver pladsen, og herfra strækker smalle gader sig i alle retninger. Solen står stadig lavt på himlen, og cafeer og barer fyldes op med kaffetørstige og højtlydte spaniere - og turister.

80 LA DANESA NOVEMBER 2019

Kompakt og spændende Toledo er ikke større, end at der er kort afstand mellem de fleste seværdigheder, og vi “lærer” hurtigt byen at kende. Vi begynder byvandringen ved Catedral Primada, en majestætisk gotisk kirke, der blev påbegyndt i 1226 og blev afsluttet i det 15. århundrede. Den mægtige katedral er måske bedst kendt for sin forgyldte og smukt dekorerede altertavle. På den anden side af gaden ligger Palacio Arzobispal, ærkebispegården, og El Ayuntamiento, rådhuset. Her findes også et af byens mange turistkontorer, der er bemandet af hjælpsomme og sprogkyndige medarbejdere. Lidt derfra lig-

Smukt dekoreret tag fra Sinagoga Santa Maria La Blanca.

ger Iglesia de Santo Tomé med det smukke maleri af El Greco, “El Entierro del Conde de Orgaz” (begravelse af grev Orgaz). Den begavede maler kom ikke overraskende fra Grækenland men flyttede til Toledo, da han var 36 år gammel. Toledo kom på UNESCOs verdensarvsliste i 1986. Den gamle hovedstad er kendt for sin historiske tolerance; I middelalderen levede både kristne, jøder og muslimer relativt fredeligt inden for de gamle bymure. Dette afspejles i arkitekturen. I Juderia, det gamle jødiske kvarter, finder vi, hvad der skal være Spaniens smukkeste synagoge, Sinagoga del Tránsito. Her er også Museo de El Greco et besøg værd! I det arabiske distrikt finder vi smalle, charmerende gader, smukke monumenter og den gamle arabiske byport, Puerta Antigua de Bisagra, også kaldet Puerta de Alfonso. Inde i byporten ligger La Iglesia de Santiago de Arrabal, en gammel kirke, der har bevaret sin arabiske oprindelse.

Cervantes Don Quijote vi mødes mange steder i Toledo, denne statue står ved en af indgangene til Plaza Zocodover.

Søde ting Det er tid til frokost, og frokosten er en kaloriebombe af dimensioner! Ud over kopier af våben og rustninger er denne by også oversvømmet med kager og søde sager! Caféer og barer er fulde af glashylder med små, lækre kager fyldt med marcipan, chokolade, karamel, syltetøj og cremer af forskellige slags. Alt sammen toppet med sukker og/eller glasur. Vi bestiller kaffe og fylder en stor tallerken med lækre fristelser. For sikkerheds skyld tager vi ekstra mange, måske er der nogen, vi ikke bryder os om. Og der er længe til middag. Men vi kan lide dem alle! Vi fylder vores mund med sød lykke og trøster os med, at kagerne er meget små, og at mandelfyldet, som vi finder i nogle af dem, sandsynligvis er godt for helbredet... Med et tungt hjerte og en endnu tungere mave forlader vi den hyggelige café efter lidt over en time. Vi føler et intenst behov for at bevæge os. Og en by som Toledo kan også nydes, hvis du bare vandrer rundt helt uplanlagt. Vi går ind og ud af små butikker. Her er meget at vælge imellem. Vi ser på pyntegenstande som er dekorerede i forskellige farver, typiske Toledosouvenirs. Lidt derfra finder vi en lille butik, der sælger smukt håndværk; blonder og små duge i alle regnbuens farver. En gammel dame sidder midt i rummet og hækler. Hun sender os et næsten tandløst smil, og vi køber en lille dug af hende af ren medfølelse. Væg-til-væg sælges smukke, håndmalede vifter. Vi har sjældent brug

Den smukke La Puerta del Sol, en af indgangene til den gamle arabiske bydel.

Toledo set fra flodbredden.

Plaza Zocodover.

for vifter i Skandinavien, så vi står over. Men vi har brug for flere kager, det gamle Convento de San Antonio sælger sine egne “hjemmelavede”. Vi fylder en stor pose med aftensmad, som vi kan spise om bord på toget tilbage til Madrid. Don Quijote Ved en af indgangene til Plaza Zocodover mødes vi af en statue af Don Quijote, den legendariske lavadelsmand skabt af forfatteren Miguel de Cervantes, der sammen med sin ven Sancho Panza rejste rundt i Spanien for at bekæmpe vindmøllerne. Museo de Santa Cruz er på vores liste, vi finder indgangen lige ved Plaza Zocodover. Bygningen var oprindeligt et hospital bygget for forældreløse og hjemløse. Museet er opdelt i tre sektioner, et arkæologisk, et med malerier og skulpturer, og et, der viser brugskunst i keramik, glas, tekstiler og forskellige typer metaller.

Rulletrapperne - Escaleras Mecanicas I forlængelsen af Calle Armas, der løber langs Plaza Zocodover, ser vi mange mennesker komme ind i en relativt lille bygning. Vi bliver nysgerrige og følger med for at se hvad der er indeni. Pludselig befinder vi os på øverste afsats af nogle uendeligt lange rulletrapper, der får nedstigningen til Hampstead Underground Station i London til at blegne. Vi følger strømmen ned. Og nedad... Endelig er vi på samme niveau som togstationen, og der er kun en bro, der adskiller os fra toget, som vi skal tilbage til Madrid med om en time. Nå - så er vi klar over, at det er både hurtigt, nemt og helt gratis at komme fra toget til centrum af Toledo og tilbage ved at bruge egne ben. Vi går ud på broen. Herfra ser vi, hvor smuk Toledo er! Byen er indrammet af Rio Tajo og de gamle bymure og ligger højt over os. Aftenlyset afspejles næsten magisk i vinduerne i det gamle slot, som i dag huser dele af El Museo Ejército, byens militære museum. Vi følger floden opad til Puente de Alcántara, broen, der blev bygget af romerne, og som er blevet ødelagt og genopbygget flere gange. Dette var den gamle hovedindfartsvej, det var sådan, de kom; romerne, araberne, jøderne - og senere også de pilgrimme, der kom fra syd på vej til Santiago de Compostela. Det siges om Toledo, at denne smukke by kan fortælle alt, der er værd at vide om spansk historie. Toledo ER Spaniens historie!

Køb og Salg af Bolig - Se alle vores boliger på solkysten! C/ Rosarico la Joaquín 12 · ES-29788 Frigiliana Åbningstider: Hverdage efter aftale

www.simzar.com

+34 609 511 195 · galeriakrabbe@gmail.com www.galeriakrabbe.com

FILIAL ÅBNER I DANMARK Læs om det nye galleri på: www.haugengalleri.com

Fuengirola • Benalmádena • Mijas

METTE +34 608 203 703

TOM +34 667 552 232

NOMI +34 607 961 720

Centro Idea • Ctra. de Mijas km. 3,6 29651 Mijas • +34 667 552 232 info@simzar.com LA DANESA NOVEMBER 2019 81

Golf

...med Stig Wiberg

Klubmesterskaber i Los Daneses Golf

Dame Klubmester 2019, Yvonne Post og Runner-Up, Mona Østertorn med Jan Petersen fra BoConcept.

Herre Klubmester 2019, Lars Ole Bell og Runner-Up, Ruben Mandrella med Susanne Brandt fra BoConcept.

Danskerklubben Los Daneses Golf har afviklet Klubmesterskaber d. 3. og 4. oktober på Miraflores Golf. 64 deltagere stillede spændte og forventningsfulde op til matchen torsdag i dejligt solskinsvejr.

ters menu, og efter forretten overtog Bjarne Dideriksen igen mikrofonen og startede med kort at introducere klubmesterskabets sponsor Designa, som er et veletableret dansk firma, der tilbyder et bredt udvalg af løsninger til nyt køkken, badeværelse og garderobe. Designa har været til stede på Costa del Sol i det seneste år og har butik på Mijasvejen og i Marbella. Designa var repræsentret til middagen af Tobias og Mie, som er Designas ansigt udadtil på kysten.

Der blev spillet i 5 rækker; Dame A, Herre A, Herre B og Gæsterækken spillede slagspil og Kombi-Rækken spillede stableford med Designa, BoConcept, og Birdie Vinos som sponsorer. Efter en spændende og for nogle af deltagerne en lang runde om torsdagen, blev de 4 damer, de 4 gæster og de 8 herrer med færrest antal slag fundet. De spillede igen fredag om at blive årets klubmester og runner-up. Fredagens runde blev meget spændende, idet 3 spillere i HerreRækken lå meget tæt med henholdsvis, 82, 82 og 83 slag brugt om torsdagen. Efter ca. 4,5 times

golf var vinderne fundet og kunne nu bare vente på at blive hyldet for deres præstation og få overrakt deres præmier ved festmiddagen dagen efter. Lørdag aften mødtes 70 personer på Miraflores Golf Klubs terrasse til Cava og Canapéer og efterfølgende festmiddag i den dejlige restaurant på 1. sal. på Miraflores Golf, hvor restaurantionschef Uli Kopatz og hans personale ventede på at tage imod de feststemte deltagere. Da alle var kommet til bords tog Bjarne Dideriksen ordet og bød velkommen til de fremmødte og startede i det humoristiske hjørne, da én af de mandlige deltagere blev bedt om at komme op til Bjarne, blot for at alle kunne klappe af vedkommende, der ikke levede op til dresscoden, men var mødt op til festmiddagen i shorts! Deltagerne indtog en lækker 3-ret-

Bjarne takkede også klubbens trofaste sponsorer BoConcept og Birdie Vinos og begyndte herefter uddelingen af de mange og meget flotte vinpræmier til vinderne i de forskellige rækker. Uddelingen startede med præmier for nærmest flaget og her var præmien til de dygtige en Magnumflaske sponseret af Birdie Vinos. Begge årets klubmestre for damer og herrer fik ud over deres vinpræmie af vores

sponsor BoConcept overrakt en flot skulptur med indgravering. Efterfølgende blev der yderligere uddelt et antal ”klappepræmier” som sponsoren Birdie Vinos havde medbragt. Mester i Gæste-Rækken og Årets klubmestre blev: Dame Klubmester: Yvonne Post (bruttoscore 199) Runner-Up: Mona Østertorn (bruttoscore 213) Herre Klubmester: Lars Ole Bell (bruttoscore 160) Runner-Up: Ruben Mandrella (bruttoscore 168) Mester Gæsterækken: Hans Ekeberg (bruttoscore 178) Runner-Up: Martin Gehring (bruttoscore 182)

Efterårsmatcher i fuld gang på Lauro Golf Tirsdag d. 1/10 samt tirsdag d. 8/10 var Unioptica Fuengirola ved Claus Bentkjær sponsor for mere end 70 spillere pr. gang til den skandinaviske match, som spilles på Lauro Golf Resort. Matchen blev ledet af Tove Pedersen, som stod klar i patioen på Lauro Golf med matchinfo, smil samt scorekort. Der blev

spillet holdspil, de tre bedste scorer og holdene var godt blandede, og stemningen var helt i top, mens de glade golfere dystede om flotte vinpræmier, T-shirts, rygsække, paraplyer samt brillepuds og golfbolde. Der blev kåret bedst spillende dame samt herre. Holdpræmier samt flagpræmier på fire

par tre huller og et hav af bolde til birdies. Lauro Golf stod flot i det pragtfulde vejr, greens var hurtige og græsset perfekt klippet, så ros til green-keeper. Efter matchen blev der serveret en tapas til alle deltagere og snakken gik lystigt.

Tove oplyste om alle de gode brilletilbud og gode service, man får hos Unioptica og alle deltagere blev inviteret til at komme til 20-års jubilæum hos Claus Bentkjær fredag d. 11/10, hvor der var både jazz og lidt godt til ganen. Mange golfere kiggede forbi, hilste på og ønskede tillykke.

2.-pladsen i holdspil.

De glade vindere i holdmatch.

Holdvindere fra 3/10/2019.

Flotte præmier.

82 LA DANESA NOVEMBER 2019

ende af:

Vikingos Golf på Valle Romano

Preben Jensen, Tage Potoker, Allan Petersen og Ruben Mandrella. Tættest på flaget på Hul 2 i 1 slag: Paul Sauerberg - Hul 4 i 1 slag: Jesper Wiberg Hul 18 i 2 slag: Henri Schlosser

Så fik vi startet efterårssæsonen 2019 med årets 4. match på Valle Romano Golf med Unioptica som sponsor. Banen var i god stand med nyklippede fairways og flotte greens. Banen er temmelig lang og flere steder er der langt at gå fra green til næste teested, så 34 af de 40 vikinger havde valgt at køre i buggy. Buggier er åbenbart en mangelvare på Valle Romano, trods det at vi mere end én uge i forvejen havde meddelt, at vi skulle bruge 17 buggier! Det betød, at vi først kunne få vores buggier efterhånden som andre spillere kom ind fra deres runde, med det resultat at

Herefter takkede matchlederen alle dagens sponsorer; Matchsponsor Unioptica, vores trofaste Holdpræmie sponsor Simzar Estates, ”Årets Viking” sponsor BlueCat Parking og vores Hole-In-One sponsor La Cuenta Vinos.

Efter middagen var vi klar til præmieoverrækkelse og dagens matchleder Søren Johansen startede med et jobopslag; Vikingerne søger medlemmer til at indtræde i bestyrelsen/matchudvalget. Det medførte i første omgang larmende tavshed, men efterfølgende

Kenneth Bæk stod for uddelingen af præmier til dagens dygtige Vikinger, og som altid var der holdkonkurrence med Simzar Estates som sponsor. Denne gang var det de 3 bedste scorer på alle huller der talte og vinderholdet med imponerende 126 point blev hold 6 bestå-

Læsertilbud

Skandinavisk golfturnering hver tirsdag kl. 11.30 på Lauro Golf.

Tilmelding senest lørdag kl. 12.00 Tilmelding til tove@laurogolf.com Husk at oplyse navn og handicap. Pris per person 42 Euro. Buggy 22 Euro Vi mødes i Lauro Golfs patio, hvor Tove tager imod med scorekort og matchinfo. Alle skandinaver er velkomne. Tilbuddet gælder kun til turneringen om tirsdagen for læsere af:

D I t

D a n s k e

m a g a s I n

Resultatet i Stablefordturneringen som tæller med i kampen om “Årets Viking”, blev lidt af en ”gyser”, idet ikke færre end 8 vikinger kom ind med 36 point. Ved pointlighed er det laveste handicap, der tæller, og det betød, at Peter Hemicke, Preben Jensen og Tage Potoker trods den flotte score ikke fik præmie. De 5 vindere blev: Nr. 1 Jesper Wiberg, Nr. 2 Jan Petersen, - Nr. 3 John Sørensen, Nr. 4 Poul Christensen, Nr. 5 Allan Petersen, alle som nævnt med 36 point. Du kan se den opdaterede stilling i “Årets Viking” og se billeder fra matchen på www.vikingosgolf.dk

Lauro Golf Resort & Residential

EFTERÅRSTILBUD 10 greenfees : 460 €* • 20 greenfees : 820 €* 2 måneders ubegrænset golf 920 € * /pers. 6 måneders ubegrænset golf 1.200 € * /pers. 2 greenfees + buggy: 162 € • *Jvf. gældende betingelser og vilkår. www.laurogolf.com Ctra. A-404, km. 14 • 29130 Alhaurín de la Torre, (Málaga) Tlf.: 952 41 27 67 • info@laurogolf.com

DANESA

har flere meldt sig til at gøre en indsats for Vikingos Golf.

vores sidste 5 hold, måtte vente op til 30 minutter for at få en buggy. I sidste ende betød det så at de sidste hold kom meget senere ind end forventet og middagen var aftalt til kl. 19.00, så en del vikinger måtte springe badet over. Men med lidt velvilje fra restauranten og køkkenet lykkedes det at servere til alle, dog næsten en halv time forsinket.

s p a n I e n

Mona Elisabeth Davidsen Abogados • Køb & Salg af fast ejendom. • Lejekontrakter. • Testamenter, arv og skifte. • Skat for residente og ikke residente. • Selskabsetablering. • Retssager. • Familieret. Medlem af Advokatsamfundet i Danmark samt Colegio de Abogados i Málaga

Av. Condes de San Isidro nr. 13, 13, Edificio Ofisol Centro 2º A 29640 Fuengirola Tel: (+34) 952 83 83 14 Fax: (+34) 952 83 82 47 Dansk Tel: (+45) 89 88 42 74

Telefon- og åbningstider: Mandag - torsdag kl. 9-17 Fredag kl. 9-14.30 advokat@monadavidsen.com

LA DANESA NOVEMBER 2019 83

Golf Klubmesterskab og månedsmatch i Club de Golf Dinamarca

Klubmestere og runner-up 2019

CdGD’s månedsmatch blev spillet fredag den 18. oktober på MIJAS GOLF, LOS LAGOS og var samtidig kvalifikation til årets klubmesterskaber. Traditionen tro var dagens sponsor NYKREDIT, der i dagens anledning var repræsenteret af Christel og Marianne, som begge spillede med, samt Niels der som vanligt var placeret ved 10. teested, hvor der blev udleveret forfriskninger samt lidt til maven. Alle deltog ligeledes i lørdagens arrangement i Miraflores Golf, hvor både klubmestre og månedsvindere blev fejret på behørig vis. Første start var kl. 09:30, og derefter gik man ud med 10 minutters mellemrum. Der blev spillet i 4 rækker A-B-C-og D. Alle i A og B række samt enkelte C spillere spillede slagspil. C og D række spillede Stableford og deltog derfor kun i månedsmatchen om fredagen. De 4 bedste bruttoscores i damerækken, de 6 bedste bruttoscores i herrer senior og de 6 bedste bruttoscores i herrer veteran gik videre

Vinderne.

til finalen lørdag, med første start kl. 11:30 på LOS OLIVOS. Efter fredagens runde var den generelle opfattelse, at alle syntes det var en dejlig bane, men at den var lige lidt for lang for de fleste. Måske skulle tee-stederne flyttes lidt frem til næste år, så alle kan få en god oplevelse på runden. Efter runden blev der indtaget sandwiches og kolde drikke på terrassen, medens matchledelsen fandt frem til de 16 bedste bruttoscores, som skulle kæmpe om klubmesterskabet om lørdagen. Efter lørdagens runde var de 3 klubmestre og de 3 runner-ups fundet. Så kunne resultatet fra månedsmatchen afsluttes, og det gav følgende resultater: A-rækken 1.præmie Jan Petersen netto 78 slag, 2.præmie John Sørensen netto 78, 3.præmie Per Christensen netto 79, 4.præmie Kenneth Bæk netto 79. B-rækken 1.præmie Lars Hahnemann netto 76 slag, 2.præmie Bent Langerup Jensen netto 80, 3.præmie Flemming Stoltze netto 80, 4.præmie Paul Sauerberg netto 81.

C-rækken 1.præmie Jens Eibye 30p, 2.præmie Alma Haahr 29p, 3.præmie Liss Eibye 29p, 4.præmie Marianne Agger 28p. D-rækken 1.præmie Nanna Bahnsen 30p, 2.præmie Henriette Dideriksen 30p, 3.præmie Marianne Høyer 28p. 4.præmie Edith Thomhav 26p. Christel takkede bestyrelsen for godt samarbejde og gav accept på, at NYKREDIT er med som sponsor også i 2020, både på matchen og ÅRETS GOLFER 2020 Efter præmieoverrækkelsen skulle klubmestrene fejres, og resultatet var som følger: DAMER Klubmester Tove Pedersen bruttoscore 188 Runner-up Rigmor Brøndum Petersen bruttoscore 204 HERRER SENIOR Klubmester Claus Rasmussen bruttoscore 166 Runner-up Niels Stielund bruttoscore 171 HERRER VETERAN Klubmester Ib Brøndum Petersen bruttoscore 184

Runner-up Poul Christensen bruttoscore 195 Efter winner speach fra Claus skulle ÅRETS GOLFER 2019 også fejres. ÅRETS GOLFER 2019 var i år også sponseret af NYKREDIT. Årets Golfer 2019 DAMER: Marianne Agger 130 point Årets Golfer 2019 Herrer: Bent Langerup Jensen 145 point. Efter alle præmier var overrakt, måtte Gerhard Strauss også fejres for sin flotte HOLE IN ONE på 14. hul på San Roque i septembermatchen. Efter præmieoverrækkelse og dejlig middag sluttede aftenen med musik og dans. Endnu engang en stor tak til NYKREDIT for deres samarbejde og velvillighed til at sponsere vores klub, så det er muligt at afholde sådan et flot klubmesterskab. Næste match afholdes på Los Flamingos lørdag den 16. november.

BILREGISTRERING Bestyrelsen.

• NUMMERPLADEÆNDRING

TIL SPANSKE PLADER

• IMPORT- & EKSPORT PAPIRER

• BILSYN (ITV) & HOMOLOGERING

• EJERSKIFTECERTIFIKAT

• ALT PAPIRARBEJDE FOR BILREGISTRERING

HOLM

BILREGISTRERINGSSERVICE Tel. 671 20 48 24 • Fax. 952 82 13 02

www.spanskbil.com • E-mail: carsreg.holmes@gmail.com 84 LA DANESA NOVEMBER 2019

Veras Veranda

Af Natalina Atlanta Bramsted

Alle opskrifter kan findes på Veras Verandas online madblog: www.verasveranda.com

Gin og tonic-cupcakes Det skal du bruge: Dej: 200 g. blødt smør 200 g. sukker 4 æg 200 g. hvedemel 2 tsk. bagepulver 1 nip salt Fintrevet skal af 1 lime 75 ml gin Til sirup: 50 g sukker 50 ml tonic 2 spsk. gin

LA DANESA NOVEMBER 2019 85 LA DANESA NOVEMBER 2019 89

Følg med i, hvad der sker i klubben, på vores hjemmeside: www.clubdanes.dk

Club Danés, Haza del Algarrobo, Ctra. de Mijas km. 2,2, 29650 Mijas Costa. Mail clubdanes@gmail.com - website www.clubdanes.dk. Tlf. og fax: 952 472 880 Mobil: 635 292 602.. Skype: danskspansksamvirke Restaurant Casa Danesa: Tlf. 952 47 51 51 e-mail: restaurant@casadanesa.dk.

Kalender – november 2019: 10. Mortens aften 16. Fernisering 18. Filmaften December: 1. Juletræsfest

Formanden har ordet Fremover har vi ikke én, men to skydeklubber. Vi har haft et møde med bestyrelsen i Skydeklubben af 8. feb. 1995, der i flere år har haft til huse på Hotel Tamisa. De vil fremover benytte vore faciliteter. Dejligt at de to skydeklubber nu er kommet under samme tag. Skydeklub Danés skyder lørdag fra kl. 11 til kl. 13, og Skydeklubben af 8. feb. 1995 skyder fra kl. 13 til kl. 15. Jeg vil på Club Danés og Skydeklub Danés vegne byde jer alle velkommen. Vidste du, at Club Danés har et stort bibliotek med mere end 1.000 danske bøger, og mange af disse er af nyere dato. For nogle år siden udvidede biblioteket med en DVD-samling. Lige så længe, jeg kan huske tilbage, har vi haft to bibliotekarer, Agnes Smidt og Dorthe Sass, som trofast har siddet to gange om ugen og holdt styr på ind- og udlån af bøger og DVD’er. De har begge her i efteråret besluttet at trække sig tilbage. Jeg vil på bestyrelsen og klubbens vegne sige stort tak for mange års tro tjeneste. Det er lykkedes os at få to af vores forholdsvis nye medlemmer, Dorte Hansen og Gunna Nielsen, til at overtage jobbet. Biblioteket har åbent mandag fra kl. 11 til 13, og torsdag fra kl. 12 til 14. Man skal være medlem af Club Danés, hvor årskontingentet er 75 €, og har man lyst til at låne

bøger, koster det 10 € mere om året. Man kan låne alle de bøger, man vil. Vi får hele tiden mange nye bøger ind. Vi har i de par måneder, der endnu er tilbage af året, et par arrangementer tilbage, men det kan I læse meget mere om længere nede på siden om Club Danés. 1. december, som er første dag i advent, har vi vores store juletræsfest for børn og barnlige sjæle. I løbet af eftermiddagen sker der følgende: Vores søde julepiger juler med børnene, hvor der blandt andet vil være mulighed for at lave flotte juledekorationer. Julemanden kommer på besøg. Der danses omkring juletræet. Der er godteposer til alle børnene. Vores søde Luciapiger og -drenge kommer forbi. Sidst og ikke mindst har vi vores store julelotteri. Pris for børn 6 € inkl. sodavand og godtepose. Pris for voksne 10 € for medlemmer og 12 € for ikke-medlemmer inkl. gløgg og æbleskiver. Bent Silvester hygger om os med hyggelige julemelodier. Billetter kan købes på Club Danés kontor mandag til fredag fra kl. 10.00 til kl. 14.00, bestilles på tlf. 952 472 880, eller købes ved indgangen. Hilsen Bent Flindt, Formand

Fernisering Lørdag, d. 16. november afholdes fernisering fra kl. 12.30 med Erik Leo. Erik Leo har haft fast bopæl i Spanien siden 2005 og har tidligere udstillet i Club Danés. Han gik på Højsteens Malerskole midt i 50’erne og begyndte at male igen, da han blev pensionist. Erik Leo har siden udstillet både i Spanien og i Danmark. Udover et møde med Erik Leo byder vi naturligvis på det traditionelle glas Cava og lidt snacks.

Filmaften Mandag d. 18. november kl. 19.45 viser vi filmen ”Happy Ending”, som er instrueret af Hella Joof i hendes sædvanlige bramfri stil. Birthe Neumann og Kurt Ravn spiller hovedrollerne i en film om et ægtepar, der efter 49 års ægteskab skal finde ud af, hvorledes deres pensionisttilværelse skal udvikle sig. Som vanligt tilbyder Thomas en ’filmmenu’ før filmen. Tilmelding senest lørdag d. 16. november nødvendig.

Bridgeklubben Kom og spil med i vores ugentlige mandags og onsdagsturneringer, mødetid senest 14.45. Gæster er velkomne. Til- og framelding skal ske senest dagen før hos Jan Werum på 951260416 eller på mail: jw@werum.dk. Gebyr for medlemmer er 4.00 € og for gæster 5.00 €. Tilmelding til Før-Juleturneringen, lørdag d. 23. november kl. 15.00, sker via opslag i klubben eller til Jan Werum. Vores aktiviteter kan følges på hjemmesiden: www.clubdanes.dk/bridgeklubben/ Bridgeundervisning for begyndere og let-øvede tilbydes efter aftale med Charlotte Dyrup: charlottedyrup@yahoo.dk

Skydeklubben Club Danés Planlagte skydninger året ud: 2. november: Øvelsesskydning 9. november: Mortens and-skydning 100 p. 16. november: Øvelsesskydning 23. november: Pokalskydning-registreres 30. november: Øvelsesskydning 7. december: Julehygge-skydning

ASOCIACIÓN PARA TODOS Formand : Ejgil Rasmussen Mobil: 670659931 Kasserer: Lena Schou Tlf: 952668174 www.paratodos.dk

Sømandskirkens adr. er: Avenida Virgen del Carmen 15, 3. Sal, 11201 Algeciras Tlf. +34 601 097 034, e-mail: algeciras@dsuk.dk, www.algeciras.dk

86 LA DANESA NOVEMBER 2019

SØNDAGSMØDER

ARRANGEMENTER

Paratodos har faste ugentlige møder hver søndag kl. 14-15 på restaurant NOT A LOT som ligger første tredjedel af strandpromenaden fra Borgen i Fuengirola. Adressen er Paseo Maritimo del Rey 12. Medlemmer af bestyrelsen kan træffes i dette tidsrum.

10/11- Mortensaften hos Aquavit kl. 19.00 23/11- Månedsfest hos Holger Danske kl. 13.30 05/12- Den traditionelle julefrokost i Casa Danesa kl. 13.00 26/12- Julefrokost hos Aquavit kl. 13 -16.00

Danes Worldswide’s repræsentant i Sydspanien og på Gibraltar er: Jens M. Jensen, Fuengirola Tel. 952 46 87 97, mob. 620 44 99 16, e-mail jens.m@terra.es, www.danes.dk/sydspanien

Ved dine venner, hvor du bor? Gør din tilværelse i Spanien nemmere med et

Personligt visitkort Hos Norrbom Marketing kan du få lavet dit personlige visitkort på kun én time. Vi råder over tusindvis af designs, så du kan få det, som du vil. Kom forbi os i Centro Idea, og hør nærmere om de mange muligheder.

• Grafisk design • Trykning - offset og digitalt • Trykning i store formater

Professionelle grafiske løsninger gennem 25 år NORRBOM MARKETING har eksisteret i mere end 25 år. Vi udgiver 3 månedsmagasiner i Spanien; LA DANESA, DET NORSKE MAGASINET samt EN SUECO. Derudover leverer vi grafiske løsninger til vore mange trofaste kunder i både Spanien, Norge, Danmark og Sverige.

CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas @km. 3,6 • 29650 Mijas Tlf. (34) 95 258 15 53 • Fax. (34) 95 258 03 29 norrbom@norrbom.com

KIRKENYT I NOVEMBER 2019 MARGRETHEKIRKEN Avda. De Dinamarca 2 & Calle Ciprés 22, Las Lagunas, Mijas Costa Tlf. 952 587 481 Website: www.margrethekirken.com Kontoret er åbent: tirsdag, torsdag og fredag kl. 10-12 samt onsdag kl. 15-17, hvor der også er café i kirken Den danske præst: Iben Merete Gabriel Snell Edif. Andromeda II c/Maestra Aspiazu 10 – 2A 29640 Fuengirola Tlf. 952 460 495/mobil: 661 001 998 Email: margrethekirken@margrethekirken.com

og minder os om morgendug i græsset, lyse nætter, skoven der falmer og frost i ansigtet. Orkesteret består af tre friske konservatorieuddannede unge fyre: Nicolai Majland på klaver, Jakob Lind Lauritzen på bas og Jesper Uno Kofoed på trommer. De vil bl.a. underholde med deres jazzede udgave af Højskolesangbogen. Ud over at være en lytte-koncert bliver der også tid til, at publikum og orkester spiller og synger sammen. Entré inkl. en drink og 2 lækre håndmadder i pausen: 20 €. Billetter kan købes i kirken.

Årskontingentet på 80 € kan indbetales i kirken eller på vores konto i Cajamar: (IBAN ES87) 3058 0860 7927 2000 6999 (Swift: CCRIES2A) Gudstjenester Lørdag 2/11 kl. 13.00: Fælles friluftsgudstjeneste med kirken Øst for Málaga på El Cherval. Søndag 3/11 kl. 11.00: Alle Helgens Dag. Iben Snell Søndag 10/11 kl. 11.00: 21. søndag efter trinitatis. Iben Snell Søndag 17/11 kl. 11.00: 22. søndag efter trinitatis. Iben Snell Søndag 24/11 kl. 11.00: Fællesgudstjeneste med menigheden i Málaga Øst. Iben Snell. Kirkefrokost.

Arrangementer Friluftsgudstjeneste på tærskepladsen lørdag den 2. november Der er fælles afgang fra Margrethekirken kl. 11.00 i private biler. Husk madkurv og stole/tæpper.

Heldagstur til Bobastro, Ardales og Carratraca mandag den 11. november kl. 9 Glæd dig til en dynamisk dag med overraskende historisk indblik, ølsmagning og frokost i stuen på Casa Pepa! Vi kører op i bjergene bag Málaga og besøger ruinerne af fæstningen Bobastro, der i 900-tallet dannede rammerne om årtiers strid og magtkampe mellem muslimer og de såkaldte Mozarabes. Her holdt en af 900-tallets største rebeller til: Omar Ibn Hafsun. Herfra fortsætter vi til Ardales og lægger vejen forbi det lokale ølbryggeri. En gruppe unge iværksættere har sat sig for at brygge den bedste øl. Ved siden af bryggeriet er der et lokalt osteudsalg og en olivenfabrik – så vi kan få både øl, ost og olivenolie med hjem. Turen slutter i den lille landsby, Carratraca, hvor vi spiser en dejlig hjemmelavet frokost hjemme hos Pepa i hendes hus, der er indrettet til restaurant og pensionat. Hjemkomst til Fuengirola ved 16tiden. Busudflugt inkl. frokost koster 45 € for medlemmer af Margrethekirken og 50 € for gæster.

Yoga for begyndere og seniorer i salonen hver mandag kl. 11.00 Hold krop og sjæl i form. Der lægges vægt på forbedret vejrtrækning, afslappende naturmeditation og lette og enkle øvelser, så alle kan være med og få en smidigere krop, uanset alder og eventuelle skavanker. Dans dig glad i salonen hver tirsdag kl. 13 i salonen Få en dansetime med linedance! Kom i det tøj, du danser allerbedst i og kom uanset om du er en garvet dansemus eller helt ny i felten.

En aften med Jazzmuld: koncert og fællessang torsdag den 7. november kl. 19.00 JazzMuld tager os med på en rejse ind i et vildtvoksende musikalsk landskab, med de sidste århundreders danske og nordiske sangskat under armen. Melodierne hænger som lærker i luften 88 LA DANESA NOVEMBER 2019

Foredrag om ”Menneskets oprindelse” ved overlæge Peter K.A. Jensen, torsdag den 14. novemberkl. 19.00 Hvad er menneskets historie? Hvor kommer vi fra som individer, nation og art? Hvordan er vi blevet til det, vi er - og hvor er vi på vej hen? Utallige forskere inden for et væld af videnskaber arbejder ihærdigt på at blotlægge vores udvikling, fra menneskeaber til det moderne menneske – både biologisk og kulturelt. En af dem er aftenens foredragsholder, Peter K. A. Jensen, som er speciallæge i klinisk genetik på

Århus Universitetshospital. Velkommen til en spændende og tankevækkende aften! Entré: 15 € inkluderer en hjemmebagt bolle med pålæg/ost samt en drink. Billetter kan købes i Margrethekirken og bestilles på margrethekirken@margrethekirken.com eller tlf. 952 587 481. ”Eventyr er virkelighed og virkeligheden eventyrlig” – en aften om Johannes Møllehave ved pastor Christen Væver torsdag den 21. november kl. 19.00 Johannes Møllehave har beriget danskerne med mange brillante tekster, både fra prædikestolen, på TV og i biblioteker og foredragssale. Ingen har som han formået at kombinere alvor og dybde med muntre citater og gode historier. Christen Væver fortæller om Johannes Møllehaves sans for humor og alvor. Vi skal naturligvis også synge fra Højskolesangbogen. Entré: 15 euro inkluderer en hjemmebagt bolle med pålæg/ost samt en drink. Billetter kan købes i kirken og bestilles på tlf. 952 587 481 margrethekirken@margrethekirken.com Litteraturkreds i præsteboligen onsdag den 27. november kl. 10.00 På programmet står Tom Buk-Swientys bog: ”Det ensomme hjerte”. Læs mere i kirkebladet. Nye læsere er velkomne. ”Syng Julen Ind” fredag den 29. november kl. 17.30 Gå advent glad i møde med masser af julesang og julehygge! Vi satser på, at Luciapigerne kommer og synger julen ind sammen med os. Der vil også være salg af julegløgg og æbleskiver, flæskesteg, ris a la mande og juledekorationer samt juleklip, julelege, juletombola og julelotteri.

EFTERLYSNING: VI SØGER LUCIAPIGER OG DRENGE TIL ÅRETS LUCIAOPTOG Julen nærmer sig, og vi søger piger og drenge til årets Luciaoptog. Har du lyst til at bære lys ind i kirken med sang og julestemning til vores ”Syng Julen Ind”-arrangement fredag den 29. november? Så vil vi meget gerne høre fra dig! kontakt venligst Iben tlf. 661 001 998 eller margrethekirken@margrethekirken.com Vi øver i kirken lørdag formiddag kl. 11.00 den 9. + 16. + 23. november. TILMELDING TIL JULEMIDDAG TIRSDAG DEN 24. DECEMBER KL. 19.00 Traditionen tro holder vi juleaften med dansk julemiddag og juletræ. Der er plads til 40 spisende gæster og prisen er 50 € for medlemmer af kirken og 60 € for ikkemedlemmer. Sidste tilmeldingsfrist er 5. december. Skriv til margrethekirken@margrethekirken.com

Den danske kirke øst for Málaga Præst Annalise Bager. Los Girasoles II, 48B, Las Palomas, La Herradura, Tlf. +45 40 73 29 86/+34 609 825 899, e-mail: anba@km.dk eller annalisebager@gmail.com Menighedsrådsformand Karen Margrethe Engelbreckt. Tlf. +45 23 74 80 13/+34 633 422 687, e-mail: kmengelbreckt@gmail.com Kirkens hjemmeside: www.dsuk-spanien.dk under fanebladet: kirken øst for Málaga. Vinterkirkesæson: 1. november – 31. marts Af Jacques Borggild Vi glæder os til at byde jer velkommen til den 40 tyvende sæson i Kirken Øst for Málaga. Menighedsrådet har holdt sit første møde for at planlægge kirkens aktiviteter i november 2019, som jo starter med den traditionsrige Høstgudstjeneste på den gamle tærskeplads EL Cherval i bjergene over La Herradura. Gerd Scheinemann

D L E M TIL ! U N G DI

kommer og spiller for os på sin harmonika….og han slutter som sædvanlig med at spille den berømte spanske melodi ”Granada”. Fredag den 8 .november kl. 19.00 inviterer vi til musikaften på Hotel Al Andalus med orkestret Jazzmuld, som præsenterer sig på flg. måde: ”Melodierne hænger som lærken under himlen og minder os om morgendug i græsset, lyse nætter, skoven der falmer og frost i ansigtet”. Der er fælles middag på hotellet og der arrangeres bustransport. Udover gudstjenester i Lux Mundi i Torre del Mar, i Fiskerkapellet i Almuñecar, i Margrethekirken i Mijas med spisning og adventsgudstjeneste i Maro kirke, arrangerer vi to højskoleaftener den 18. og 19. november med fællessang og spisning samt foredrag om de spændende hulekirker i Kappadokien og om Maya-indianerne i Guatemala. Endelig er der Jule-Bazar i Lux Mundi, hvor der bliver mulighed for at julehygge og købe spændende juleting.

Kalender for november Lørdag den 2. Kl. 13 Høstgudstjeneste på tærskepladsen El Cherval over La Herradura. Medbring madkurv, tæppe eller stole, evt. solhat/vindjakke. Fredag den 8. kl. 19 Koncert med ”Jazzmuld” på Hotel Al Andalus Lørdag den 9. kl. 13 Gudstjeneste i Lux Mundi, Torre del Mar Lørdag den 16. kl. 13 Gudstjeneste i Fiskerkapellet i Almuñecar Mandag den 18. kl. 17 Højskoleaften i Foreningen i Almuñecar Tirsdag den 19. kl. 17 Højskoleaften i Klubben i Torre del Mar Søndag den 24. kl. 11 Gudstjeneste i Margrethekirken i Mijas med spisning. Transport i egne biler Fredag den 29. kl. 11-14 Jule-Bazar i Lux Mundi, Torre del Mar Lørdag den 30. kl. 13 Adventsgudstjeneste i Maro kirke

La Danesas nyhedsmail Få spanske nyheder på dansk! Tilmeld dig på www.ladanesa.com

Oplev topfodbold med

SIDEN 2002... NUMMER 1 I SERVICE AF BILER OG VAREVOGNE

KOLOS

VI SØRGER FOR ALT DET PRAKTISKE VED EJERSKIFTE Reperationer og vedligeholdelse

Skadesudbedring og lakering

Vi arbejder med alle forsikringsselskaber.

ITV - Vi klargør din bil til syn, og får den synet for dig hos ITV. Papirarbejde - Overførsel af ejerskab og import. Vi sælger brugte biler

TJEK GRATIS FØR ITV

Vi tilbyder garanti på alle biler, vi sælger. Vi tager også gerne din

bil i kommision, klargør den til salg - og hjælper med papirerne.

Søndag d. 10. november MÁLAGA C.F. MOD FUENLABRADA ••••••••••

Søndag d. 24. november MÁLAGA C.F. MOD ELCHE

WWW.KOLOS.ES

Vi mødes på vores stambar EL LODIACO (Calle de la defensa) senest 1 time før matchen.

Henvendelse til Stig Wiberg stig@wiberg.dk • Tlf.: +45 53 54 02 61

Mercedes Benz E 320CDI

Marbella

< Fuengirola

Málaga

Porsche Speedster 356

Costa Muebles

Centro Idea

Autopista

Ctra. de Mijas

> Mijas

Ctra. de Mijas km 4.6 - 29651 Mijas

Tlf.: 952 460 229 LA DANESA NOVEMBER 2019 89

Af Michael Jepsen

Hvis tankemylder og bekymringer holder dig vågen, er du langt fra den eneste. I en ny bog om søvn og bekymringer står kendte danskere frem med deres ærlige erfaringer om søvnproblemer.

26 kendte danskere fortæller om deres forhold til søvn og bekymringer i bogen Det vi tænker på inden vi falder i søvn. Bogen findes også som lydbog og e-bog.

Få styr på dine bekymringer og sov godt hvorfor og hvordan mennesker med stort ansvar er i stand til at sove om natten, når nu så mange almindelige danskere har svært ved at sove,” fortæller Rasmus Barud Thomsen.

Rasmus Barud Thomsen.

Næsten halvdelen af alle danskere har i perioder problemer med at sove. Og det er faktisk bekymringer, der er den primære årsag til det nationale søvnbesvær. Det viser den store folkeundersøgelse ’Søvn’ fra 2017. Netop bekymringer og søvn er temaet i den nye bog Det vi tænker på inden vi falder i søvn af journalist og forfatter Rasmus Barud Thomsen. I bogen har han talt med 26 kendte danskere, der alle lever et liv med stort ansvar og svære beslutninger. ”Jeg synes, det er spændende at undersøge,

Konflikter fylder For de fleste er bekymringer nemlig et hyppigt tilbagevendende fænomen, der har det med at dukke op, lige inden vi skal sove: Måske er det konflikter med chefen, kollegaer, kæresten, naboen eller din bankrådgiver, der udspiller sig, måske er det bekymringer for arbejdsløshed, sygdom, ulykke eller økonomi. Uanset hvad det er, er faktum, at hovedpuden er noget nær det sidste sted, du kan gøre noget ved dine bekymringer, selv om det ofte er der, slaget står. I bogen kan man læse interviews med drabschefen, der oplever de værste forbrydelser og har ansvaret for opklare dem; erhvervsfolk med ansvaret for hundrede eller tusindvis af ansatte; politikere, der gennem livskriser har skullet

håndtere både ansvar og sorg; soldater og fotografer, der har set mere død og ødelæggelse end de fleste; samt almindelige mennesker, unge som gamle, der har interessante perspektiver på det at bekymre sig og sove godt. Alle har de arbejdet med at finde en balance i livet, så bekymringer og tankemylder ikke ødelægger deres søvn. ”I samtalerne med de medvirkende i bogen har det været tydeligt, at evnen til at leve et liv med

Tandpleje • Skandinavisk kvalitet • Spanske priser!

Torre del Mar

12 åår ppå CCosta 12 Co ddel Cos Cost de SSol So Specialister i implantater • Tysk teknologi Høj professionalisme • Eget laboratorium 90 LA DANESA NOVEMBER 2019

Avda. de Andalucía nr. 86 • Hovedgaden i Torre del Mar

Tel.: 952 54 72 51 // 608 02 57 72 www.centrodentis.com • 1 times GRATIS parkering

D E S K A N D I N A V I S K E TA N D L Æ G E R

GRUNDLAGT 1986

IMPLANTATER ER VORES SPECIALE Med 30 års erfaring som henvisningspraksis indenfor implantater og krone- og brobehandling.

Dr. Keld Overgaard

Dansk · Svensk · Norsk · Finsk www.clinicadentalescandinava.com

Af Dr. Anders Larsen Dip.Imp.Dent.

Mærk selv forskellen! Professionel & Smertefrit Parodontosebehandling

Af Tandplejer Sandra Overgaard

Væk med tandpinen! Red tanden med rodbehandling Paseo Marítimo Rey de España 95 · Edif. Palm Beach 1-1 · Los Boliches · Fuengirola

DentaDanés

clínica dental

Clinica Dental Idea

entro de implantología Dr. Anders Larsen fuengirola Dit smil... Er vores passion Vi giver dig selvtilliden tilbage med dit nye smil Af Dr. Andreas Oldenburg

Tlf.: 952 66 01 67 & +45 89 88 77 43

Narkoselæge tilknyttet 3D røntgenscanner HVIDE TÆNDER med laserblegning

Konsultation: Alle hverdage fra kl. 9.00

Nete G. Larsen Martin Lazenby Vi taler skandinavisk, engelsk, tysk og spansk. Ring venligst mellem 10.00 – 17.00 (mandag – fredag) for tidsbestilling.

Tlf./fax: 952 52 9666 www.dentadanes.com Calle San Miguel s/n “Maro Club 12,s 29787 Maro, Nerja

(+34) 626 957 335 Av. de Las Salinas, 2 Los Boliches - Fuengirola

52-53

Vi er der, når du har brug for os!

BO ROSENKILDE

DANSKERNES LÆGE PÅ COSTA DEL SOL

• Hjemmepleje

SPECIALIST I ALMEN MEDICIN & KIRURGI

• Tryghedsopkald • Personlig pleje

Alm. konsultation - 50 € Kirurgisk konsultation - 75 € Clínica Santa Elena Urbanización Los Álamos C/Sardinero • 29620 Torremolinos Tlf: +34 952 47 52 49 • brg@dadlnet.dk www.docrosenkilde.com

• Hjælp til medicin

• Sårpleje

Med. Col. nr. 2909380 Spansk, dansk, norsk og svensk autoriseret speciallæge

Jette Dohm Kristiansen

Dania Care

info@daniacare.es • www.daniacare.es

Tlf.: +34 622 590 162

LA DANESA NOVEMBER 2019 91

Få styr på dine bekymringer og sov godt ”Så ligger jeg med lukkede øjne og forestiller mig, at mine tanker bliver opslugt af et behageligt mørke, der omslutter mig, og at jeg bevidst mærker, at jeg bevæger mig ind i søvnen. Det virker, men når jeg har svært ved at slukke for hjernen, så er det for mig et symptom på stress. Og det er jeg meget opmærksom på,” fortæller hun og uddyber: ”Jeg har altid kørt mig selv hårdt, og da jeg blev skilt i 2013, var jeg i en situation, der krævede et meget højt tempo, samtidig med at jeg også skulle bearbejde min skilsmisse. Jeg sov kun mellem kl. 1 og kl. 6, og jeg var altid træt. Det var forfærdeligt. Samtidig var der en masse tanker at holde styr på. Det med, om man nu er en god mor, og om man gør det godt nok i forhold til sine børn, er også noget af det, der kan holde én vågen om natten,” fortæller Mia Wagner, der magtede at holde den kørende i et år som alenemor og partner og direktør i eget advokatfirma, før hun gik ned med et brag.

En af de medvirkende i bogen Det vi tænker på inden vi falder i søvn er koncerndirektør Mia Wagner, der er bror til iværksætteren Morten Wagner, der bor på Costa del Sol. Foto: Freeway

kontrol over bekymringerne spænder fra, at det for nogle få er en medfødt evne, mens det for de fleste er noget, man kan lære og blive bedre til. Det sidste er naturligvis det mest interessante, for det betyder, at vi selv kan blive bedre til at håndtere vores egne bekymringer,” fortæller Rasmus Barud Thomsen. Vi sover en tredjedel af livet Igennem livet bruger vi i gennemsnit omkring 25 år på at sove. Det er lang tid, og det siger næsten sig selv, at når kroppen bruger en tredjedel af den tid, vi er givet her på jorden, på at sove, så er det, fordi det er vigtigt. Alligevel er der sket det, at vi er blevet dårligere til at sove end tidligere – vi sover mindre og har sværere ved at falde i søvn – og hos mange skyldes det, at vi

bekymrer os og er stressede. Og det er noget skidt. Langvarige søvnproblemer kan nemlig have alvorlige konsekvenser for helbredet og er forbundet med øget risiko for stress, overvægt, type 2-diabetes, hjerte-kar-sygdomme og for tidlig død. Det understreger, at folk skal tage det med søvnen alvorligt. Og for at det kan lykkes, er man nødt til at få styr på sine bekymringer. Gik ned med et brag Det ved Mia Wagner, der er koncerndirektør og kendt fra tv-programmet Løvens hule på DR1. Hun er desuden bror til Morten Wagner, der er bosat på Costa del Sol. Mia Wagner medvirker i bogen, hvor hun fortæller, at hun har et lille søvntrick, som hun tager i brug, når hun ikke kan sove.

Fokus på de rigtige problemer Mia Wagner endte med at være sygemeldt med stress i otte måneder, inden hun kunne vende tilbage igen. ”Det var hårdt, men det har også gjort mig klogere på nogle ting, også i forhold til bekymringer. Jeg har lært, at livet er nu, og derfor er det meget vigtigt, at man perspektiverer sine bekymringer. Hvad er rigtige problemer, og hvad er ligegyldige bekymringer? I virkeligheden er der ikke særligt mange rigtige problemer, og det er en daglig øvelse for mig at sortere dem fra hinanden. Det betyder, at jeg er bevidst om at fokusere på de ting, der reelt betyder noget for mig, og lade resten ligge. Arbejdsmæssige ting, som jeg er kommet lidt bagefter med, men som jeg nok skal få ordnet, er ikke en vigtig bekymring. En vigtig bekymring er, om mine børn trives, og om jeg føler, at jeg ser dem nok,” fortæller hun.

SPAR OP TIL

5€ OmniVital Til immunsystem og mod oxidativ stress, træthed og udmattelse. 12€ 120 kaps.

SPAR 5€

OmniQ10 Energy

Til normalt immunsystem samt normalt hjerte-kredsløb og blodtryk. 120 kaps.

Coenzym Q10 spiller en vigtig rolle for dannelsen af energi i cellerne.

Bjørn Abraham-Nilsen Norsk tandlæge Sacha Miller-Wojtan Dansk tandlæge Helene Alseth-Alvarado Norsk tandlæge Ottilia Ericson Svensk tandlæge

Astragalus Forte

2195€ SPAR 3,45€

1 kapsel indeholder 100 mg Coenzym Q10.

• Almen tandbehandling • Æstetisk tandbehandling • Implantologi

60 kaps. Spar 2,77 € 19,95€ 120 kaps. Spar 5 € 35,19€

Marbella - Elviria Los Boliches

Centro Comercial Pino Golf, Ctra. de Cadiz Km192, Avda. Los Boliches Bajo, Local 16 Edif. Don Luis 2 B E-29604 Marbella(Elviria) E-29640 Fuengirola Daglig åbent 10-18 Daglig åbent 10-20 Lørdag 10-14 Lørdag 10-14 Tel: +34 952 850 094 Tel: +34 952 667 087 Tilbuddet gælder 1.11 - 30.11.2019 så længe lager haves! www.annisvitalshop.com

92 LA DANESA NOVEMBER 2019

Elviria 952 83 42 63 Centro Comercial Elviria

Estepona 952 88 34 43 Nueva Atalaya, Av. Pernet 26 Nordic Royal Club

• Usynlig tandregulering • Blegning på klinikken/hjemme

Fuengirola 952 58 35 95 C/Lope de Vega 2 Los Boliches

Alhaurín el Grande 952 49 93 66 Avda. Gerald Brenan 37-2D

www.clinicanordental.com • info@clinicanordental.com

- og få de bryn, den vippekant eller de læber, du altid har drømt om. Gratis konsultation.

Permanent makeup

Spar tid foran spejlet

En permanent makeup kan skabe symmetri i dit ansigt. Uanset om du ønsker at få markeret læbernes linje eller fremhæve farven i læberne, opnå kontur på brynene eller markere vippelinjen med "eyeliner".

NANA NORRBOM

Tlf. 610 716 048 UNIOPTICA • Avda. Jesús Santos Reín 15 • 29640 Fuengirola

ØJENKLINIKTJENESTER

DR. ERJA OKSMAN

DR.PETRI OKSMAN

Øjenkirurg og speciallæge

Speciallæge inden for øjensygdomme og andre medicinske tjenester DR. JONATHAN STRAUCH

Øjenkirurg og speciallæge

ANDRE MEDICINSKE TJENESTER DR. JOUNI HEIKKILÄ

DR. JARMO TOIVANEN

Ortopæd og traumatolog

DR. JUHA-PEKKA SALENIUS

Gynækolog

DR. JAN APPELBERG

Vaskulær kirurg

DR. TIMO HAKALA

SANNA GARCÍA PÉREZ

Urolog og almen kirurg

Fysioterapeut

ANSSI HAKALA

MINNA LANDÉN

Optiker

Æstetisk kosmetolog

SYGEPLEJE ANGELA MARIANNE ANITA Book nemt tid hos Sol Eyes’ internationale klinikker på telefon: Fuengirola +34 952 470 073 Marbella +34 952 635 719 Følg os på Facebook: /ClinicaSolEyesMarbella

info@soleyes.es www.soleyes.es

LA DANESA NOVEMBER 2019 93

Reducer risikoen for at danne blodpropper – når du rejser og i hverdagen Både rejse- og støttestrømper samt Thromboflow fra Dr. Wolz mindsker risikoen for at danne blodpropper

Flystrømper, rejsestrømper, støttestrømper, dette er alle navne for det samme, det er en specialstrømpe der ligger et tryk mod hud, væv og underliggende blodkar for derigennem at opnå en forbedring i kroppens blodomløb. Disse strømper er udviklet særligt til at hjælpe personer, der flyver, med at opnå en mere behagelig rejse og samtidigt bidrage til at forebygge kredsløbsrelaterede lidelser som dyb venetrombose (DVT), der kan opstå under flyvning. Alle kan benytte flystrømper for at reducere risikoen for at udvikle en blodprop i benene samt for at opnå en generelt mere behagelig rejse. Der er dog visse faktorer, der kan øge ens risiko for at udvikle blodpropper i benene. Disse er: •

•

• •

Alder: Risikoen for at udvikle blodpropper øges generelt med alderen og ses hyppigst hos personer over 40 år. Arvelige faktorer: Nogen forskning viser at ens risiko for blodpropper kan afhænge af, om der er en udbredt sygdomshistorik for blodpropper i ens familie. Overvægt: Overvægt sætter hele hjerte kredsløbet under pres og kan forøge risikoen for at udvikle DVT. Graviditet: Risikoen for DVT er let øget både under og lige efter graviditeten. Hjertesygdomme: Personer der lider af hjertesygdomme vil ofte have en øget risiko for at udvikle blodpropper generelt. Kræft: Mange former for kræftsygdomme kan øge risikoen for at udvikle blodpropper. Operation: Nylig operation i bækkenbensområdet eller benene kan medføre en øget risiko for at udvikle blodpropper.

94 LA DANESA NOVEMBER 2019

Af Claus Beyer Ottedahl, Nature Clinic Spain

Hvordan virker flystrømper? Flystrømper virker ved at lægge et blidt pres på de dybe vener i læggene fra knæet og ned. Dette sikrer en bedre cirkulation af blodet i læggene, som ellers under lange perioder i en stillesiddende position risikere at holde op med at flyde ordentlig, hvorved en blodprop kan dannes. Ved at lægge er pres på læggene vil de dybe vener bliver ”presset sammen”, og der vil derfor automatisk være en kraftigere gennemløbning af blod og deraf lavere risiko for at en blodprop kan opstå. ”Vi ønsker hos Nature Clinic i Fuengirola (ligger hos Frisør Gottlieb) at kunne tilbyde kvalitetsprodukter, og derfor har vi indgået et samarbejde med en af de helt store producenter af Rejse- og Støttestrømper i Tyskland, Gilofa”, fortæller Claus Beyer Ottedahl. ”Gilofa Rejse- og Støttestrømper fremmer sundheden og er med til at mindske risikoen for at danne blodpropper – uanset om man flyver eller rejser i bil. Gilofa er også komfortable, behagelige og pæne. Uanset om du rejser, for forebyggelse eller bare fordi du vil gøre noget godt”, fortsætter Claus Beyer Ottedahl. ”Gilofa Rejse- og Støttestrømper fås til damer og herrer – de findes i tre forskellige kvalitet. I bomuld, i Microfiber samt i en kvalitet med indvævet aloe vera. Ved hjælp af nanoteknologi er de værdifulde aloe vera-ekstrakter forankret i fibrene under garnproduktionen og de frigives til huden på en kontrolleret måde, så snart strømpen kommer i kontakt med den. Den nærende virkning holder i øvrigt mere end 100 vaske”, fortæller Claus Beyer Ottedahl fra Nature Clinic. Reducerer risikoen for at blodpladerne klumper ”Er man i risikogruppen for at danne blodpropper, så anbefaler vi også, at man tager Thromboflow fra Dr. Wolz. Thromflow reducerer risikoen for at danne blodpropper, da Thromboflow fremmer normal blodpladeaggregering og bidrager til en sund blodgennemstrømning i hele kroppen,” fortæller Claus Beyer Ottedahl. ”Thromboflow Dr. Wolz indeholder et specifikt kompleks (WSTC), som indeholder mere end 30 forbindelser af phytochemicals fra tomat opnået i en patenteret udvindingsproces. Dette kom-

pleks adskiller sig fra lycopen, den røde tomatfarve. Den aktive ingrediens i Thomboflow® holder blodpladerne i en normal tilstand, så de kan cirkulere godt igennem blodkarrene. Dette kan reducere muligheden for at blodpladerne klumper sammen og der derved udvikles blodpropper.” Dr. Wolz er derfor et præparat baseret på et aktivt kompleks af phytochemicals, som bidrager direkte til årsagen og dermed til en sund blodgennemstrømning over alt i kroppen. ”En kapsel (150mg) er tilstrækkelig til en dag. Effekten begynder ca. 1-1,5 timer efter indtagelse. Med daglig indtagelse af Tromboflow opretholdes blodpladens smidighed i 24 timer. Thomboflow® er til at sikre en normal blodpladeaggregering og en sund blodgennemstrømnings, ” slutter Claus Beyer Ottedahl.

Nervebetændelse Anni Dahms, Syge-& Sundhedsplejerske, Biopat og Ernæringsvejleder. Indehaver af butikskæden Annis Vitalshop.

Jeg blev kontaktet af en af mine meget gode kunder gennem mange år, der spurgte, om jeg ville skrive en artikel om nervebetændelse, fordi en af vedkommendes venner var meget plaget og medtaget af sygdommen og havde indskrænket sin vennekreds. Der var så megen smerte og ubehag forbundet med lidelsen, at det sociale liv var blevet uoverkommeligt. Hun ville vise ham artiklen i håb om, at det ville motivere ham til at komme videre. Nervebetændelse bruges som betegnelse for en gruppe lidelser, der giver inflammation i en eller flere nerver. Lidelsen rammer det perifere nervesystem. En nervebetændelse betyder, at mange af kroppens nerver ikke fungerer, som de skal. Lidelsen starter som regel i fødderne, kan gå højere op ad benet og siden også ramme hænderne, men kan

omfatte alle dele af kroppen. Det starter ofte med en følelsesløshed, en følelse af at gå på vatpuder, der så efterhånden giver smerter og brændende fødder og evt. efterhånden nedsættelse af styrken. Der følger ofte en umådelig træthed med lidelsen, ligesom der kan komme en rysten. Nogle reflekser kan ødelægges, med medfølgende vandladningsproblemer. Smerten kan være meget intens, og med smerten kan der optræde en øget følsomhed i huden, der gør det vanskeligt at have tøj på de forskellige områder, f. eks at have strømper eller sko på. Med lidelsen kan også følge nedsat eller øget spyt- og tåredannelse. Man regner med, at 2 – 3 % af befolkningen rammes, og hyppigheden øges med alderen. Diabetes tegner sig for en stor del af dem, der har lidelsen. Derfor er det af yderste vigtighed, at du passer din diabetes på den bedste måde, og holder dit blodsukker stabilt. Et velpasset blodsukkerniveau kan medvirke til at forebygge lidelsen. Nervebetændelse er en af de mest optrædende komplikationer til diabetes. Nervebetændelse kan dække en lang række af symptomer, spændende lige fra let inflammation til inflammation med alvorlige smerter. Ofte udvikles nervebetændelse over flere år, men kan også udvikles over kort tid.

Der er et utal af mulige årsager til nervebetændelse – her har jeg listet et par af de mest almindelige årsager. En af de hyppigste er diabetes både type 1 og type 2. Mangel på B12 eller B1. Alkohol. Dårlige madvaner giver mangel på næringsstoffer. Desuden autoimmune sygdomme f. eks. herpes, forskellige gigtformer. Forgiftning, kræft med kemo- eller strålebehandling, samt nogle forskellige mediciner. Kosten Selvom du er forpint og har ondt, må du sørge for at få noget ordentlig mad. Kosten kan gøre underværker. Du kan lindre meget gennem en sund kost. Det er vigtigt, at din kost er så ren som muligt, så den ikke belastes af flere giftstoffer. Stop med indtagelse af alle former for alkohol, i hvert fald så længe du er medtaget af lidelsen. Alkohol skal nedbrydes i leveren, og du har brug for en stærk lever til at udskille giftstoffer fra din krop.

VI FORHANDLER NU DE NYE

INDIA COSMETICS PRODUKTER MED

CANNABISOLIE HÅNDCREME

MED CANNABISOLIE

Kun 4 euro 3 stk kun 10 euro

SHAMPOO OG HÅRMASKE/BALSAM MED CANNABISOLIE

Pr. stk. 10 euro Sæt 18 euro

www.nature-pharma.shop

DAG- OG NATCREME MED CANNABISOLIE

Kun 9,5 euro

DU FINDER OS HOS FRISØR GOTTLIEB I CENTRUM AF FUENGIROLA PÅ PASEO JESÚS SANTOS REIN NR. 9

LA DANESA NOVEMBER 2019 95

Mange har problemer med at optage de nødvendige næringsstoffer fra tarmen. Det kan være en god ide, at du i en periode holder dig fra glutenholdige fødevarer f.eks. brød, pasta, pizza og lignende. Af kornprodukter kan du i stedet for vælge glutenfri havregryn, der er rig på bl.a. magnesium og samtidig virker mildt beroligende. Spis gerne godt med græskarkerner, mandler og nødder, der er også er rige på magnesium. Jeg har talt med folk, der har haft stor glæde af at følge en kost ud fra deres blodtype. Blodtypediæten går ud fra, at ens tarme og hele system er opbygget, så du ved at følge den, kan optimere dit helbred. Der er skrevet mange bøger også kogebøger om blodtypediæter. Knud T Flytelie har skrevet en let forklarlig lille bog Mad som medicin og blodtypekost. Signe Lykke har skrevet en nem, lille kogebog Mad for alle blodtyper. Siden år 1900 er der forsket i forskelligheder i mennesker med forskellige blodtyper. Du kan også finde en masse inspiration på nettet omkring blodtypekost. Undgå hvidt sukker, især er fedt og sukker sammen i form af f.eks. wienerbrød meget dårligt for dit helbred. Undgå læskedrikke, slik og kager og chokolade. Skal du bruge lidt sukker, så brug lidt honning eller kokossukker. Hold dig fra alle former for kunstige sødemidler. Sørg for at få rigelig med grøntsager, gerne i form af grøntsagsjuice, du selv forbereder. Det kan være en god ide at investere i en juiceblender af god kvalitet og så introducere nogle gode juicevaner, hvor du f.eks. starter dagen med en grøntsagsjuice. Er det for bittert med rene grøntsager så put evt. et æble i. Det mildner smagen. Bland gerne lidt ingefærpulver og/eller gurkemejepulver i, når du juicer. Gurkemeje har en fremragende evne til modvirke alle former for inflammationer. Smag dig frem til, hvad der bekommer dig bedst. Mangler du inspiration til dine grøntsagsjuicer, findes der også mange gode bøger f. eks. af Mads Bo med forskellige forslag, ligesom du også kan finde en masse på nettet. For at forbedre dit helbred optimalt er du nødt til at lære at tænke ”ud af boksen” fra det, vi tror, vi kender. Start stille og roligt og vær ikke bange for at eksperimentere.

Kosttilskud Sørg først og fremmest for at få et stærkt B-vitamin tilskud. Dertil gerne ekstra B1 500 mg. Tag B12 også selvom blodprøverne ikke viste for lidt B12, fordi blodprøver ikke viser cellernes indhold af B12. Sørg for at tage B12 således at de optages af mundslimhinden under tungen. Suppler ovenstående med et multivitamin/mineralprodukt af god kvalitet, så du er godt dækket ind. Tag godt med essentielle fedtsyrer, meget gerne en kombination af omega 3 – 6 – 7 – 9. Det hjælper til at forbedre blodgennemstrømningen til kredsløbet. Alpha lipon-syre ca. 600 mg daglig. Det er en kraftig antioxidant og et vigtigt hjælpeenzym, der hjælper de andre næringsstoffer, så de ikke ødelægges. Har vist sig at støtte nerveceller. Kan med god effekt tages sammen med Acetyl L Carnithine. Acetyl L Carnithine er en aminosyre, der leverer energi til musklerne og kan desuden hjælpe til at nedbringe triglycerider og kolesterol. Det har også vist sig, at mange diabetespatienter mangler D-vitaminer. D-vitamin har bl.a. stor betydning for nervesystemet. Det har vist sig, at der ofte er en sammenhæng mellem nervesmerter hos diabetikere og lavt indhold af D-vitamin. En undersøgelse fra 2008 viste, at hos diabetikere med lavt indhold af D-vitamin blev smerterne forbedret med tilskud af D-vitamin. Dosis 100 mcg. dagligt. Sørg for et tilskud på 1-2 gram C-vitamin dagligt. Alle har gavn af C-vitamin. Det optimerer nervernes funktion. Tag gerne en C-vitamin med bioflavonoider. De beskytter C-vitaminet mod iltning og forstærker virkningen af C-vitaminet med op til 20 gange. Suppler gerne C-vitaminer med E-vitaminer. De to vitaminer arbejder godt sammen. Tag tilskud af Q10. Find en god kvalitet og tag 100 mg x 2 daglig. Selvom vi selv danner Q10 begynder kroppens egenproduktion allerede at falde ved 20-års alderen. Så det er ikke ualmindeligt at have mangel på Q10 ved 50-års alderen. Q10 er en kraftig antioxidant. Nedsat Q10 med-

fører nedsat energi og muskelsvækkelse. Zink som tilskud kan også være en god hjælp. Husk at hvis du tager zink i høje doser gennem længere tid, må du også tage ekstra tilskud af kobber. De to mineraler er antagonister. Sørg for at være dækket ind med magnesium. Tag gerne 600 mg daglig. Magnesium har bl.a stor betydning for immunsystemet. Har du diabetes, kan der være en øget udskillelse af magnesium. Er du en stor kaffedrikker, drænes kroppen også for magnesium. Det er vigtigt at du samtidig med magnesium får noget B6. Det styrker optagelsen. Suppler gerne med tilskud af organisk selen. Jorden i de fleste nordiske lande er selenfattige. Tips Er du ryger så stop! Det kan forværre tilbøjeligheden til kredsløbs- og andre komplikationer. Lyt til musik. Det har vist sig, at en let og behagelig New-Age musik kan have en betydelig dæmpende virkning på smerter. Der har været en undersøgelse, der viste, at skosåler med magneter kan have en positiv virkning ved neuropati og dårligt kredsløb i fødderne. Find evt. en creme eller salve, der kan lindre den følsomme hud. Det kan gøres samtidig med, at du masserer eller tørbørster huden forsigtigt. Der er også visse beretninger, der fortæller, at akupunktur har hjulpet nogle mennesker med nervebetændelse. Det har givet en form for lindring af smerterne. Jeg har også hørt fra et par personer, der har fundet hjælp i yoga som smertelindring. Har du lyst at prøve, så forhør dig hos en yogalærer med stor erfaring og kunnen. Det kan evt. være godt at kombinere forskellige behandlingsmetoder. Louise Hay skriver i sin bog Sund i sind, sund i krop som mulig årsag til nervebetændelse at det kan være straf for skyldfølelse og samkvemskvaler og at det nye tankemønster bør være ”Jeg tilgiver mig selv. Jeg elsker og værdsætter mig selv. Jeg omgås andre med kærlighed”. Det er en stor mundfuld, især hvis du er fuld af smerter, men nok værd at tage med i din hverdag.

UNIK CARE Professionel pleje og omsorg

PERMANENT MAKE-UP

Unik Care tilbyder tryghedspakke, midlertidig og fast pleje. Unik Care tager udgangspunkt i dine individuelle behov og ønsker, hvor intet er ubetydeligt.

Lad os mødes til en uforpligtende samtale, hvor vi finder en skræddersyet løsning til netop DIG, fordi du er UNIK.

Telefon: +34 673 537 489 Mail: kontakt@unikcare4u.es Web: unikcare4u.es 96 LA DANESA NOVEMBER 2019

KOSMETOLOG NANA NORRBOM

Tlf. 610 716 048

GRATIS Rubrikannoncer

Kommercielle annoncer koster 0,60 euros pr. ord og kan bestilles og betales på www.ladanesa.com eller på vort kontor i Centro Idea, Mijas. Husk at deadline for indrykning af rubrikannoncer er den 15. hver måned.

MAX. 50 ORD - modtages kun pr. e-mail.

Boligannoncer er ikke gratis og skal bestilles og betales på www.ladanesa.com. Rubrikannoncerne er gratis for privatpersoner, der ønsker at sælge fx en cykel, finde en rejsekammerat eller sælge en sofa. Bestil annoncen ved at sende en mail til info@ladanesa.com - og vi sætter den i magasinet og på www.ladanesa.com, den 1. i måneden - samme dag som magasinet udkommer. GRATIS ANNONCER MODTAGES KUN PR. E-MAIL OG MÅ MAKSIMUM VÆRE PÅ 50 ORD.

Forskellige ting sælges 1 golfsæt m/1-3-5 clubs og jern, 120€ 1 golfbag letvægt m/clubs og jern flot taske på stativ, 100€ 1 driver 909d2 - 10,5 Titleist, 120€ Salomon slalomski, pæn stand, 90€ Rollator Futura (nypris 250€) brugt få gange, som ny, 150€ Toro plæneklipper og kantklipper, god stand, kom med bud Jannie Due 696 543 545 Dansk par 69/61 med hund søger lejebolig i Calahonda-området Fra 1. december, 3 til 4 måneder. 2 soveværelser. Garage. God netforbindelse. Senere måske køb. Mvh. Frank Zappa Henvendelse på mail zap1950@yahoo.dk

Lejlighed sælges Marbella centrum Avda. Ricardo Soriano 68, 76m2 + 11m2 terrasse, 2 soveværelser, bad, køkken, badeværelse og opbevaring. Fælles pools. Fantastisk beliggenhed 200 m fra stranden, meget solskin. Direkte salg, 250.000 €, kontakt ejer på +34 639 632 869 (spansk og engelsk). Smid ikke det ud, du ikke længere har brug for! Vi kommer gratis og henter alt det, du ikke vil have. På den måde hjælper du os med at hjælpe andre mennesker i nød. På forhånd tak! Asociación The Way Counselling. Tlf.: 693 827 782 eller 634 369 414

Mercedes 200 CLK Coupe. Årg 99. Km 189.000. Sølv. Alufælge mm. Pris 2.450€. Tlf. 608 180 900. Køle/fryseskab sælges 98L køl - 40L frys højde 130 bredde 48 dybde 49,8 Brugt 8 dage Fuld garanti Nypris 319 euro Nu 150 euro. 0045 4237 0814 eller 952 583 672 fra den 8 november 2019. Sælges: Peugeot 207 XS 1,4L 16V år 2007, 3 dørs, grå, Km. 111.400. Pris: 3.600€. Tlf.: 663 222 348

Hus til salg Alhaurín Golf, 85m2 penthouse, 2 soveværelser, 2 bad. Altan med skøn udsigt, privat patio og parkering. Pool og have, aircon k/v. Velfungerende, rimelig pris, ejerforening, kæledyr tilladt. Tlf. Ulla, 699 953 669 Aircon, varmepumper og poolheating Sælges og installeres. V/Jesper Hansen. El-installatør og maskinmester. Tlf.: +34 600 409 484 E-post: jespex@gmail.com Faguddannet dansk maler Per Leonhard Hansen - 30 år på kysten! Godt og reelt malerarbejde udføres. Ring for tilbud! Tlf.: 607 52 02 57

BEDEMANDSFIRMA '%#(!$(& (%" '&

Kremering & begravelser, international hjemtransport • på hele Costa del Sol

)'( ! $&# &") % ()' Ring på: 902 200 625 952 44 81 71

BMW R 850 R sælges (spansk reg.) Usædvanligt lidt brugt BMW R 850 R Naked sælges. Garanteret kun kørt 24 300 KM af ældre herre. Opbevaret i flere år i garage grundet ejerens sundhedstilstand. Fuld service hos BMW i september. Kontakt: lee@terje.es eller tlf. 620 666 922 Forskellige ting sælges Grundet flytning sælges følgende: 2 Montana reoler. Litografi af Kurt Trampedach original, indrammet. 2 Litografier af Preben Hornung 1 høj reol i teak. Kontakt: erikalsing@live.dk, 605 251 451 TP-Multiservice Hjælp til pool, SPA, have, ombygning. Jeg løser alle opgaver. Ring Thomas på 654 901 486 (dansk, spansk, engelsk) for uforpligtende tilbud. Oprydning Frisk fyr henter gerne ting, som De ikke har brug for og ikke nænner at smide ud, også store ting. Jørn. Tlf.: 600 760 123 eller 952 471 612 El-arbejde udføres V/ Jesper Hansen. El-installatør og maskinmester. Tlf. +34 600 409 484. E-mail: jespex@gmail.com Stats. aut. fodterapeut Henrik P. Lindberg Centro Sanum Centro Idea Ctra. de Mijas 3,6 km Tlf: +34 952 476 943 / 660-543-036 E-mail: henriklindberg6@gmail.com

Lær spansk her og nu Vil De lære spansk uden kedeligt hjemmearbejde? Opsuge grammatikken medens De er under dyb afslapning? Vi er Deres løsning. 5,7 eller 10 dages intensive kurser. Weekend eller fleksible kurser. Individuel, par eller gruppeundervisning. Igennem den Hypnagologiske© Metode. Udviklet ved Københavns Universitet. CENTRO ELEUSIS www.centroeleusis.net 95 244 80 86 el. 952 44 80 41 Byggekonsulent - Håndværk Dansk bygningskonstruktør tilbyder bistand ifm. din boliginvestering på solkysten. Kontakt uforpligtende Peter Hartmann på peter@multiservice.one eller mobil +34 608 21 00 20 Rengøring og klargøring af ferieboliger Christensen Service Belinda 670 908 811 belindachristensen@ymail.com Køb og salg af biler Professionel hjælp ydes i forbindelse med køb og salg af bil Henv. Bjarne Damgaard tlf. 605 352 700 - bjarnedlarsen@gmail.com Skandinavisk gruppe for forældre med autistiske børn Det er gratis at være med. Vi mødes i Marbella-området. Kontakt Anna på Zamc@mac.com. Vi ses! Boliger udlejes Vi udlejer vores etplansvilla i Benalmádena Costa. 4 soveværelser, 3 badeværelser, stort køkken, spisestue og stue. Lyst og solrigt. Vi udlejer også to etplans-dobbelthuse i Lagarejo, Fuengirola. Lyst og solrigt. Privat have med fælles pool. Kontakt sophiagranskog@gmail.com, tlf. +34 610 44 77 06 LA DANESA NOVEMBER 2019 97

Annoncørregister

Her finder du nemt og hurtigt de telefonnumre, du har brug for... Advokater & Rådgivning Advokat Elizabeth Dover Petersen +34 952 66 12 00 Advokatkontor Ana María Navarrete +34 952 58 57 21 Advokatkontoret.es +34 951 23 90 05 Cayet Abogados +34 951 13 72 69 De Cotta Law + 34 952 527 014 Kurt Tofterup +34 952 47 95 63 Mona Davidsen +34 952 83 83 14 Perez Legal Group +34 952 833 169 Ret & Råd Advokaterne +45 70 20 70 83 Zafo Law +34 951 24 06 00 Grøn & Andersen +34 951 910 649 Aircondition, Solvarme & Vand Dancon +34 952 46 54 55 Solar Venti +34 952 449 349 Auktioner, Antikviteter, Gallerier & Udstillinger Bruun Rasmussen +45 2445 1224 Galería Krabbe +34 952 53 42 14 Aviser & Magasiner Essential Magazine +34 952 76 63 44 Bank & Investering Core Capital +34 609 507 256 Nykredit +34 952 90 51 50 Bedemandsfirmaer Francisco Camero +34 902 20 06 25 Bilforhandlere & Værksted BJ Auto +34 639 580 372 Kolos +34 952 46 02 29 Biludlejning & Registrering Go Go Costa www.gogocosta.com Tim Holm +34 671 20 48 24 SIXT www.sixt.dk Blomster Flor Valentin +34 951 311 086

Bolig, Dekoration & Indretning Cortidea +34 952 46 12 21 DFS Spain www.dfs.co.uk Jensen Beds +34 952 90 88 55 Loft & Roomers +34 952 77 21 39 / 952 66 41 70 Muebles Piramides Puerto + 34 952 55 06 69 Byggeri, Have & Håndværk FM Byggefirma +34 637 39 29 30 Idea Terrazas +34 952 461 174 Per Larsen Service +34 670 76 79 89 Dagligvarer Vikingos City +34 627 80 28 50 Ejendomme, Udlejning & Service Jardinana +34 952 90 48 90 Malaga Holiday Homes +34 952 850 530 Mojo Estates +34 951 774 547 Property Costasol +34 608 450 001 Rincon Rent +34 607 377 499 Simzar Estates +34 952 58 03 93 Solaga +34 952 214 891 Soul Marbella +34 951 560 281 Sunshine Estates/Villa & Projekt Invest +34 617 70 04 24 Vitta Nature +34 900 10 20 80 Wissgar Estate +34 607 514 316 Flyttefirmaer & Transport Scantransport +34 952 46 70 65 Silkeborg Flytteforretning +34 952 46 18 44 Transport ESDK www.transport-esdk.com Forsikringer Andersen Ruiz Consulting +34 952 46 93 54 Kaas & Kirkemann +34 952 47 83 83 Liberty Seguros www.libertyexpatriates.es SBM Insurance +34 951 902 186 Frisører Gottlieb +34 952 660 944 Studio Primero +34 626 957 335

)84 70%!87 8;$(7404'

*3&; .5:. "9+

Lena Grøn & Heidi Andersen

• Juridisk- og skatteassistance • Til og fraflytning Spanien SPANSK EKSPERTISE PÅ DIT EGET SPROG

Tlf: (+34) 951 910 649 Mobil: (+34) 647 911 302 Avda. Ramón y Cajal 2, 3º E y F, 29640 Fuengirola www.gron-andersen.es info@gron-andersen.es 98 LA DANESA NOVEMBER 2019

83691:25:;J #63:9691:25:; J //7,691:25:;J *;MNM< KMAN2EN J /LNE?NMKMAN2EN J -1??NLILCDKFFNMILH J #3<GH DIFA=HLILHNM J .LENL< GH ;ENLE1MC J $=A=HHNMI J 0GDKFMNLG4KDIGLNM

NM0+KMCNL0/NM4I(N 9;NLHIMGFK

0NF6: @B" B@B >)> 9K : >&8 %B7 @78

!NMLGMKFKMCNL,'GD3KIF6NC

Fritid & Underholdning Lew Hoad +34 952 47 48 58 Los Vikingos +34 605 29 01 30 Margrethekirkens Venner +34 661 71 45 08 Golf Lauro Golf +34 952 41 27 67 Grafisk Design & Tryk Norrbom Marketing +34 952 58 15 53 Helse, Wellness & Vægttab Anni´s Vital Shop +34 952 85 00 94 Nature Clinic Spain www.nature-pharma.shop Hjælpemidler & Hjemmepleje Dania Care +34 622 590 162 Unik Care +34 673 537 489 World of Mobility +34 951 53 60 44 Hørecentre Dansk Hørecenter +34 951 23 90 04 Klinikker & Læger Bo Rosenkilde, kirurg +34 952 47 52 49 Executive Health +34 670 674 246 Flemming Lockenwitz +34 610 90 71 98 Fysioterapeut Jacob Lindgren +34 638 59 24 98 Dr. Pentti Raste +34 952 475 290 Køkkener & køkkenudstyr Designa +34 603 840 651 Harder Johansen +34 686 740 262 / 952 466 600 Nordic Muebles +34 951 26 03 60 Markiser Scan Toldos +34 693 28 66 63 Optikere DanOptica +34 952 583 910 Ole Optica +34 952 528 395 Unioptica +34 952 19 92 54

Personlig pleje & Skønhed Nana Norrbom +34 610 71 60 48 Pool-service Splash +34 952 591 053 Restauranter & Cafeer Aquavit +34 952 58 80 27 Casa Danesa +34 952 47 51 51 Lucia +34 952 582 738 Sikkerhed Sector Alarm www.sectoralarm.es Spa Aquapool +34 951 917 199 / 952 927 811 Stormagasiner El Corte Ingles - www.elcorteingles.es Tandlæger Centro Dentis +34 952 54 72 51 Clínica Dental Escandinava +34 952 66 01 67 Clínica Dental Idea +34 952 19 76 41 Clínica Dental Noruega +34 952 47 68 80 Clínica NorDental www.nordental.com Dentadanés +34 952 52 96 66 Rosasco Dental +34 952 44 24 66 TV, Telefoni & Internet Electronbox +34 952 591 071 / +34 807 488 440 Velgørenhedsorganisationer Cudeca +34 952 56 49 10 Unicef www.testamentounicef.es Vine Birdie Vinos +34 952 46 20 74 Webdesign Norrbom Marketing +34 952 58 15 53 Øjenklinikker SolEyes +34 952 47 00 73

Bliv medlem af “Margrethekirkens Venner”

PERMANENT MAKE-UP

- og støt dermed vor danske kirke! Medlemskab koster 60 Euro. Indmeldelse efter gudstjenester i Margrethekirken. Eller henvendelse til kasserer John Frank tlf: 696 286 722, Mail: johnfrankspain@hotmail.com

KOSMETOLOG NANA NORRBOM

Tlf. 610 716 048

BYGGEFIRMA Vi tager hånd om dit byggeprojekt www.fminvest.net

andremeh@gmail.com

FM INVEST tlf.: (+34) 637 39 29 30

PROFESSIONEL TOTALENTREPRENØR FM INVEST er et professionelt totalentreprenør- og konstruktions�irma, der beskæftiger sig med alt fra nybyggeri til mindre renoveringsopgaver. I mange år har �irmaet i samarbejde med egne arkitekter, rådgivere og håndværkere opført eller renoveret over hele Costa del Sol. Både på egne projekter og eksterne kontrakter. Vi kombinerer et stort kendskab til det spanske marked med service og udførelse i høj skandinavisk kvalitet.

ERFARING OG TILLID Fordi vi i FM INVEST mener, at et godt samarbejde er baseret på tillid og god kommunikation, vil du altid få personlig og engageret service. Vores indstilling har medført en lang række tilfredse kunder, og mange af dem står klar til at give sin anbefaling.

KONTAKT Kontakt til enhver tid hovedentreprenøren André, og få en personlig samtale på dansk, norsk, svensk, engelsk eller spansk. Lad os tale om dit projekt og starte et godt samarbejde. Ring til: (+34) 637 39 29 30 eller send en e-mail til: andremeh@gmail.com

VI TILBYDER • TILBYGNINGER • RENOVERINGER • NYBYGGERI • VINDUER • GULVVARME • KØKKEN • TØMRERARBEJDE • AUTORISERET VVS • AUTORISERET ELEKTRIKER • EGEN ARKITEKT • AIRCONDITION • UDENDØRSAREALER • SWIMMINGPOOL ...og meget mere

DEN PERFEKTE BELIGGENHED TIL DIT ANDET HJEM

ALT DU KAN ØNSKE DIG

or m em i

me t,

LUKSUS r SOM STANDARD

em ip

sit a

u ps

Faciliteter

Teamet

Bæredygtighed

ET PRISVINDENDE L TEAM

MILJØBEVIDST DESIGN OG BYGGESTIL

Beliggenhed

lo rs

Kvalitet

Få emner tilbage Indflytning sommeren 2019

Under konstruktion 3- og 4-værelses lejligheder og penthouses

SÆTTER EN NY STANDARD Fra €328.000

Azalea og Lotus er to af de bedst sælgende boligprojekter på Costa del Sol.

Boligerne ligger et stenkast fra den hyggelige by La Cala de Mijas, i fem minutters gåafstand til både strand og centrum.

Forventet lancering september/oktober 2019

Placeret i Jardinana, en miljømæssigt sund resort, vil beboerne kunne nyde flot anlagte haver, ekstraordinære faciliteter, der overgår forventningerne, som poolclub, udendørsspa og gym. Supermarked, sundhedscenter, restauranter m.m. findes blot et stenkast væk. Beboelserne bliver bygget i den højeste standard med den

Forventet lancering september/oktober 2019

nye ’European Code of Edification’ (CTE) og med store terrasser, store hvide gulv-til-loft skydevinduer, gulvvarme på badeværelserne, sydvest-vendt orientering og panorama havudsigt.

t: +34 674 30 46 34 e: info@jardinana.com www.jardinana.com Developed by CTH Capital