La Danesa Oktober 2019 by Norrbom Marketing

LA REVISTA DANESA EN ESPAÑA / DET DANSKE MAGASIN I SPANIEN

DANESA

OKTOBER 2019 • Interviews • Nyheder • Bolig • Finans • Udflugter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politik • Mode • Helse

Han er stor, stærk og selvsikker. Det mærkes både, når du har ham ansigt til ansigt, og når han dukker op på filmlærredet med tidens største filmstjerner. Mød månedens profil...

Kim Kold www.ladanesa.com

Kære læser...

LA REVISTA DANESA EN ESPAÑA / DET DANSKE MAGASIN I SPANIEN

DANESA

OKTOBER 2019 • Interviews • Nyheder • Bolig • Finans • Udflugter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politik • Mode • Helse

Han er stor, stærk og selvsikker. Det mærkes både, når du har ham ansigt til ansigt, og når han dukker op på filmlærredet med tidens største filmstjerner. Mød månedens profil...

Kim Kold www.ladanesa.com

www.ladanesa.com

oplevelsen nødvendigvis er ens for alle. Det skal den heller ikke være. Og ja, så er entreen gratis for europæiske statsborgere.

Ulighed Når man som jeg kun besøger Danmark lejlighedsvis, træder skævvridningerne ekstra tydeligt frem. Ofte er der ting ved velfærdsdanmark, som overrasker mig - ligeledes denne sommer, hvor jeg ikke så usædvanligt var et smut i København. Som altid kører jeg et stramt program, de få dage jeg er i byen. Venner og familie skal ses, og min lille kuffert tøffer hastigt over de brolagte gader i indre by til kaffeaftaler og frokostbesøg. Jeg plejer at få mig et stykke med dansk kultur, når lejligheden byder sig, og siden jeg kun har sporadiske få timer til mig selv, tjekkede jeg lige Nationalmuseets hjemmeside for at se, hvornår det nu var, der var gratisdage i løbet af ugen. Til min store overraskelse skal man nu slippe en hundredekroneseddel i entre til Nationalmuseet. At det statsstøttede danske Nationalmuseum har besluttet, at borgernes økonomiske status afgør deres adgang til museet, er altså at fejle i det, som må være museets hovedopgave - at give borgerne mulighed for at orientere sig om det, der formede os - uden skulle lægge hovedvægten på, om det er en god forretning. Som faste læsere ved, har vi i La Danesa en artikelserie om museer i Málaga. Her må jeg virkelig fremhæve Málagas museum (som du kan læse om inde i magasinet), der dels er enormt interessant og som har forstået at gøre udstillingerne tilgængelige og for alle. Det er et moderne museum, som sigter efter, at alle føler sig velkomne - ikke at

martin

mugge

sara

Lina

Louise

Henrik

Jette

Tom

En mønt har jo som bekendt to sider, og jeg vajer bestemt ikke kun med den røde fane! Hvis vi bevæger os lidt ud af museumsverdenen, vil jeg gerne fremhæve en artikel i magasinet, hvis problemstilling i høj grad udspringer af ulighed i samfundet. Det drejer sig om den besættelsesbevægelse, der er et stadigt voksende problem i Málaga men dog allerværst i Madrid. Personligt kan jeg ikke få højt blodtryk over, at en familie rykker ind i en bolig, som banken ejer og som bare står tom. Det er lidt en ‘victimless crime’. Værre er det, når personer besætter boliger, som er privatpersoners ejendom. Ikke blot det boligen er måske ejernes pensionsopsparing eller levebrød. Lovgivningen på dette område er helt til grin. Besætterne har rettigheder. Tyg lige på den engang. Det er en vanvittig ikke-løsning på problematikken omkring, at der mangler boliger, som samfundets mindst bemidlede har råd til. Det bliver spændende at se, om den næste regering formår at gøre noget ved problemet, nu hvor det ser ud til, at Spanierne (igen!) kaldes til stemmeurnerne. God læsning LMF

Simon

Paulo

Carlos

Pernille

DANESA D.L.: MA-89-2002 LA DANESA udgives af:

NORRBOM MARKETING

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tlf. 95 258 15 53 norrbom@norrbom.com Ansvarshavende udgiver: Norrbom Marketing S.L. norrbom@norrbom.com

Layout / Trykning Norrbom Marketing S.L.

Annoncer +34 952 58 15 53

Redaktion / bidrag Jette Christiansen Morten Møller Sara Laine Louise Mercedes Frank louise-mercedes@ norrbom.com

Henrik Andersen henrik@norrbom.com Mugge Fischer mugge@norrbom.com Sara Laine sara@norrbom.com

LA DANESA udkommer den første hverdag i måneden og kan gratis afhentes mere end 250 steder langs Costa del Sol. Udover hos annoncørerne kan bladet hentes i de danske klubber, Margrethekirken, golfklubber, på turistkontorerne og mange andre steder, som frekventeres af danskere. Yderligere sendes LA DANESA til mange abonnenter i det øvrige Spanien og i Danmark.

Læs hele magasinet på nettet: www.ladanesa.com

Mathias

5 1 R E R J E VI F

! N E T S Y ÅR PÅ K

% 30

OP TIL

PA S E T G L A V PÅ 20+ UD * OP TIL 30

Free ow Cascina™

PÅ

% R ABAT

VILK Å LGSPRIS. VEJL. UDSA

3.500€

4 personer - 173 x 160 x 81 cm

INKLUDERER • Cover • LED-belysning • Installation med eksklusiv brugsanvisning

Listepris 4.995 €

Limelight Beam™

SPAR 1.495 €

-30%

10.900€

4-6 personer - 203 x 203 x 84 cm

INKLUDERER • Cover og Lift & Glide coverløfter • Interiør og eksteriør LED-belysning • Trappe • Bluetooth musiksystem • Freshwater Saltvandssystem • Installation med eksklusiv brugsanvisning

Listepris 14.040 €

I RABAT

SPAR 3.140 €

-22%

R OG BET

GÆLDER INGELSER

Hot Spot Propel™

5 personer - 208 x 208 x 84 cm

INKLUDERER: • Cover • Lift & Glide coverløfter • "Frog" Rensesystem • LED-belysning • Installation med eksklusiv brugsanvisning

Listepris 8.305 €

SPAR 1.805 €

Highlife Sovereign™

-22%

6 personer - 203 x 236 x 84 cm

INKLUDERER • Cover • Cover Cradle II coverløfter • Trappe • Freshwater Saltvandssystem • Interiør og eksteriør LED-belysning • Installation med eksklusiv brugsanvisning Listepris 20.635 €

SPAR 3.640 €

6.500€

16.995€

-18%

Besøg www.aquapool.es – eller kom og mød os i vores showrooms!

− PÅ KYSTEN SIDEN 2004 −

SAN PEDRO / MARBELLA SHOWROOM Pol. Ind. San Pedro, Calle Carril de Picaza, 17 E-29670 San Pedro de Alcántara Tel. (+34) 952 92 78 11 Mandag - fredag 10-18 / Lørdag lukket

FUENGIROLA / MIJAS SHOWROOM

Ctra. Mijas 2 (over for Muebles Benítez) E-29650 Fuengirola Tel. (+34) 951 91 71 99 Mandag - fredag 10-18 / Lørdag 10-14

DANE DANESA SA DA NE SA

Koncert

Teater

Jazzmuld -Jazzmusik med rødder i den danske muld

”I jazz-musik bruger man typisk numre fra amerikanske musicals fra 30 – 50’erne. Efterhånden som vi spillede, sneg der sig af og til danske numre med som dansevisen og sange fra højskolesangen,” fortæller bassist Jakob Lind Lauritsen på telefon fra Danmark. ”Det begyndte vi så at dyrke lidt. Det gik op for os, at man kunne finde numre fra den danske sangskat at jazze op i stedet for blot at bruge de amerikanske numre. Og vi fandt også ud af, at folk begyndte at synge med - det er jo sange, folk kender og har sunget i årevis. Det ældre publikum kender dem alle, men en del af det yngre publikum kan også mange af teksterne. Så vi begyndte at invitere publikum til at synge med på nogle af numrene. Blot tre-fire stykker i løbet af en koncert,” fortæller bassisten begejstret og fortsætter: ”Jazz kan være svært at lytte til og nogen synes næsten, at det kræver en uddannelse at lytte til

Koncerten vest for Málaga Torsdag d. 7. november 2019, kl. 19:00 i Margrethekirken.

Koncerten øst for Málaga Fredag d. 8. november 2019, kl. 19:00 på Hotel Al Andalus, Maro.

Repertoiret indebærer blandt andet førnævnte Dansevise, Om lidt er kaffen klar samt Forelsket i København, så der er rigeligt at glæde sig til. Bandets medlemmer Klaver: Nicolai Majland Kontrabas: Jakob Lind Lauritsen Trommer: Jesper Uno Kofoed

Profilen De fleste enten kender, har set eller hørt om Helle Hollis – det danske biludlejningsselskab men de store, opsigtsvækkende flådehaller i Málagas lufthavn. Men det er de færreste, der kender manden bag det sidste årtis succeshistorie. Da han tog plads i direktørsædet for præcis elleve år siden, stod Helle Hollis midt i sit livs krise med truende nedskæringer hængende over hovedet. I dag er selskabet med over 50 medarbejdere og 1.550 biler stærk tilbage som Costa del Sols største lokale biludlejningsselskab.

Copenhagen er et teaterstykke af den britiske forfatter Michael Frayn. Stykket er baseret på spekulationer om, hvad der skete, da den tyske fysiker Werner Heisenberg mødtes med sin kollega og forhenværende mentor Niels Bohr til et enkelt møde i København i 1941. I denne måned opsættes stykket i Málaga med blot to forestillinger. Besøget fandt faktisk sted i virkeligheden i 1941 i det tysk-okkuperede København, hjemme i Bohr-familiens æresbolig på Carlsberg, mens de to forfatter befandt sig på hver sin ideologiske side af Anden Verdenskrig. Hvad der foregik på mødet, og hvad der skete mellem Bohr og dennes gamle ven og elev, som ganske vist ikke var nazist, men som dog var chef for Hitlers atombombeprojekt, har ingen nogensinde fundet ud af. Dette mysterium er omdrejningspunkt i Frayns stykke, som også har været sat op på Betty Nansen Teatret i København med Peter Langdal som instruktør og Søren Pilmark og Hen-

ning Moritzen i hovedrollerne som hhv. Heisenberg og Bohr. Det er verdenshistoriens sus, vi skal være vidne til, med de for længst døde Niels og Margrethe Bohr samt Werner Heisenberg genopstandne på de skrå brædder i form af Frayns gætterier, gisninger og digtninger om, hvad der virkelig skete på mødet i efteråret 1941. Copenhagen fik premiere i London i 1998 og har været opsat på et utal scener samt filmatiseret til BBC. Den 12. og 13. oktober kl. 19 vises stykket, som på spansk er blevet til Copenhague, på Teatro Cervantes i Málaga. Billetpriser fra 9 € til 24 €. Billetter købes på www.unientradas.es eller i billetlugen. Argentineren Claudio Tolcachir har instrueret og stykket har Emilio Gutiérrez Caba, Carlos Hipólito og Malena Gutiérrez i hovedrollerne.

10 Tips

til bedre billeder med Sådan tager du gode billeder med din mobil

Af Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

mobilen

Idag bruger de fleste mobiltelefonen til at knipse fotos, og i de senere år er kameraerne i dem blevet meget bedre. Med enkle tricks kan du tage nogle rigtig gode billeder.

Hans Hugo From

Vi har spurgt fotografen Martin Gynther Mørkved, der driver mgmphotos.com, om hvad der skal til for at tage bedre billeder.

Her er fotografens 10 gode tips:

skal du trække albuerne tæt på din krop og holde kameraet med begge hænder. Jo mørkere det er, jo længere skal lukkerhastigheden være for at fange nok lys - og desto vigtigere er det at stå stille, når man tager billeder.

1. Tør linsen af

4. Zoom ikke ind

Ja, noget så enkelt er vigtigt for at få skarpe billeder. Tænk på, hvor mange gange du rører din telefon om dagen. Støv og snavs producerer hurtigt slørede billeder. Aftør fortrinsvis linsen med en blød klud, men at placere skjorten mellem tommelfingeren og glasset fungerer også.

Når du zoomer ind, beskærer du billedet, og billedkvaliteten forringes. Gå i stedet så tæt på, som du kan, og beskær billedet bagefter.

2. Stå fast

Den rare mand med den faste hånd

Find noget, du kan stole på til at læne dig op ad, uanset om det er et hegn, en sten eller et stativ. Alternativt

30 LA DANESA OKTOBER 2019

5. Overeksponering 3. Brug lydstyrkeknapperne Dette punkt er relateret til det foregående. I dag lader de fleste mobiltelefoner dig bruge lydstyrkeknapperne som udløserknappen. Det betyder, at du vil være mere stabil med hånden, og det er dejligt, hvis du tager en selfie. Vidste du forresten, at du på mange hovedtelefoner også kan bruge lydstyrkeknapperne som udløserknap?

Mobiltelefonen vælger ofte automatisk, hvor meget lys der skal tillades. Derfor kan det være udfordrende at få et billede af en person foran en himmel, hvor enten personen eller himlen bliver for lys eller mørk. Så er det godt at kunne skrue lysstyrken op eller ned. Ofte kan du gøre dette ved at trykke på skærmen, og der vises et symbol med en sol, hvor du kan trække fingeren op eller ned til den ønskede lysstyrke.

34 LA DANESA OKTOBER 2019

Af Rikke Juell Printz

GOD FORNØJELSE!

Tordesillas

Tordesillas ligger i provinsen Valladolid i Castilla y León, cirka 3 km sydvest for provinshovedstaden Valladolid. Den lille middelalderby kan byde på det meste; gamle slotte og mægtige konger, smukke kirker og flotte museer, små huse langs trange gader, mystiske nonner og en gal prinsesse!

Tordesillas har lange traditioner, når det gælder tyrefægtning. Denne okse står ved indkørslen til den gamle bydel.

Plaza Mayor, en tidlig søndag morgen.

Vigtig aftale Vi benytter vores ophold i Valladolid til at tage en dagstur til denne historiske perle, som ligger langs Río Duero, omgivet af La Meseta, den endeløse spanske højslette. I området omkring byen er der fundet spor efter romersk bosættelse, men det var først i løbet af middelalderen, at Tordesillas fik et økonomisk og socialt løft. Området tilhørte kongefamilien i

Valladolid, og det var her, Spanien og Portugal i 1494 underskrev den historiske traktat, som delte den nye verden mellem de to lande. I aftalen stadfæstes det, at grænsen mellem de to landes erobrede områder udenom Europa skulle følge en nord-syd-linje, cirka 1770 meter vest for Kap Verde-øerne. Det, der lå øst for denne linje, skulle ejes af Portugal, og det, som lå vest for linjen, skulle ejes af Spanien. Traktaten blev udvi-

Tordesillas er en gammel by, noget af arkitekturen bærer præg af dette.

Veras Veranda

Sommer – ja det er snart slut – men heldigivis er vejret på vores breddegrader så nået til et punkt, hvor vi igen kan lave en god lagkage, uden at den løber fra os. I dag har jeg valgt at forkæle jer med en superskøn lagkage med karameliserede valnødder, som minder meget om den, man får på det legendariske Svinkløv Badehotel. Vi nyder at servere denne kage til en god kop kaffe og meget gerne med et pænt dækket bord, da den minder os meget om sommerferie i Danmark. Kagen er særdeles nem at lave og tager egentlig ikke så meget tid, men den er bedst, hvis den bliver lagt sammen dagen før.

Alle opskrifter kan findes på Veras Verandas online madblog: www.verasveranda.com

Det skal du bruge:

Sådan gør du: Bunde: Pisk æg og sukker til en meget luftig æggesnaps. Bland hvedemel og bagepulver og sigt det forsigtigt i æggesnapsen. Hæld dejen i en smurt springform (ca. 22 cm i diameter). Bag kagen nederst i ovnen - ved 200 grader i ca. 30 minutter. Hold øje med den, så den ikke bliver for mørk. Vend kagen ud af formen (så den har toppen nedad) og lad den køle af på en bagerist. Del kagen i 3 lagkagebunde.

I dag er nonneklosteret et af Tordesillas største turistattraktioner.

64 2019 88 LA DANESA OKTOBER SEPTEMBER 2019

Valnøddelagkage som den fra Svinkløv Badehotel

Bunde: 4 æg 150 g. sukker 150 g. hvedemel 1 tsk. bagepulver

Glasur: 1 lille espresso Flormelis Vægmaleri med historisk indhold.

Af Natalina Atlanta Bramsted

det i 1529, da der blev lavet en tilsvarende linje i det fjerne Østen. Den har haft store virkninger, når det gjaldt at undgå konflikter mellem de to lande, også i senere tid. Slottet der blev nonnekloster og kagebutik Monasterio de Santa Clara blev påbegyndt i årene omkring 1340 og blev først bygget som et slot til den spanske kongefamilie, hvilket interiø-

Creme: 110 g. sukker 145 g. valnødder (+ ekstra til pynt) 145 g. mørk chokolade 7 dl. piskefløde

44 LA DANESA OKTOBER 2019

Copenhague

28 LA DANESA OKTOBER 2019

24 LA DANESA OKTOBER 2019

Her undertegnes den historiske traktat mellem Spanien og Portugal.

- Et stykke københavnerhistorie kommer til Málaga

Creme: Kom sukkeret på en pande og smelt det til gylden karamel over svag/jævn varme. Vend valnødderne rundt i karamellen og hæld derefter

de kandiserede valnødder ud på et stykke bagepapir og lad dem køle. Når nødderne er afkølede hakkes valnødder og chokolade groft. Pisk fløden til skum og vend hakkede valnødder og chokolade i flødeskummet. Læg kagen sammen: Læg en lagekagebund på et fad og fordel halvdelen af flødeskummet på bunden. Læg bund nr. 2 ovenpå og gentag med resten af flødeskummet. Afslut med den sidste bund og glat kanten af kagen pænt med en spatel eller kniv. Rør en lille espresso sammen med flormelis til en tyk glasur. Fordel glasuren på toppen af kagen og pynt med valnødder. Lad meget gerne kagen trække på køl til dagen efter, da den har godt af at sætte sig.

Velbekomme!

LA REVISTA DANESA EN ESPAÑA / DET DANSKE MAGASIN I SPANIEN

LA REV ISTA DAN ESA EN

ESPAÑA / DET DAN SKE MAG ASIN I SPA NIEN .

OKTOBER 2019 • Interviews • Nyheder • Bolig • Finans • Udflugter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politik • Mode • Helse

OKTOBE R 201LA 9 • Intervie • Nyhede ws • Bolig r • Finans • Udflugt • Sport er

REVI STA DANE SA EN

ESPA ÑA

/ DE

T DA NSKE MAG ASIN

• Fakta • Kultur • Profiler • Politik • Mode • Helse

Han er stor, stærk og selvsikker. Det mærkes både, når du har ham ansigt til ansigt, og når han dukker op på filmlærredet med tidens største filmstjerner.

I SPAN IEN

OKTO BER 2019

Han er stor, stæ rk og selv sikker. Det mæ når du har rkes både, ham til ansigt, ansigt han duk og når ker op på filmlær redet me d tide største filmstje ns rner. Mød må nedens profil...

Mød månedens profil...

Kim Kim KoldKoKld im Kold

Her kan du se, hvad vi har valgt at forn je dig med i denne måned.

teater

Læs hele magasinet på www.ladanesa.com

Indhold

LA LA

• Inte • Ny rviews he • Bo der lig • Fin • Ud ans • Sp flugter ort • Fa kt • Ku a ltur • Prof • Po iler lit • Mod ik • He e lse

Han er st og se or, stærk D når et mæ lvsikk er du ha rkes bå . r til an ham an de, film han du sigt, og sigt lærr kker når ed stør et med op på ste fil tiden mst Mød jern s er. mån eden s pr ofil.. .

www.ladanesa.com

www.la danesa .com

ww w.la dane sa.co m

6 14 20 22 24 26 28 30 34 36 38 40 44 46 50 52 56 60 62 64 66 68 70 74 80 82

Korte nyheder Shoptalk Femte internationale kunstsymposium i Cómpeta På den anden side: Er I okay? Jazzmuld - jazzmusik med rødder i den danske muld Grundlæggeren af vor tids roman, Miguel de Cervantes Et stykke københavnerhistorie kommer til Málaga Profilen: Hans Hugo From 10 tips til bedre billeder med mobiltelefonen Museo de Málaga Kaktusfigen - en sund delikatesse Den skæve vinkel - Kim Kold Et besøg i middelalderbyen Tordesillas ¿Qué Pasa? Et hurtigt besøg i Logroño i vinprovinsen La Rioja Boligbesættelser i Málaga Den fascinerende historie om Andalusiens dørnagler Sabor a Málaga: Málagas blå mærke Udflugten: El Knollo - bedre kendt som Sierra Elvira Veras Veranda: Valnøddekage Málaga CF: Skuffet stjerne Golfsiderne Klubber og foreninger Helse og sundhed Rubrikannoncer Annoncørregister

På vores kontor i Marbella møder du danske medarbejdere, der bor i området og kender markedet samt de lokale juridiske forhold – og dermed får du fordelene af både dansk realkredit og vores lokale kendskab i Spanien.

Mød os på vores kontor i Marbella eller læs mere på nykredit.dk/international

R13901 Propellant 0819

Nykredit Representative O ce Marbella Centro Plaza 26 E-29660 Nueva Andalucia, Marbella Tlf.: +34 952 905 150 marbella@nykredit.dk

Nykredit International Kalvebod Brygge 47 1780 København V.

Nykredit BoligBank giver dig også råd på spansk

Korte nyheder

MĂĄlagas madmarked blandt verdens bedste Den centrale markedshal i MĂĄlagas bymidte, Atarazanas, er blevet blĂĽstemplet af â&#x20AC;?The Guardianâ&#x20AC;?. Den engelske avis har netop givet markedshallen en fin placering i Top 10 over verdens bedste madmarkeder. â&#x20AC;?The Guardianâ&#x20AC;? har specielt hĂŚftet sig ved markedets renlighed, udvalg af frugt og grĂ¸nt samt friskheden af fiskehandlernes produkter. Det er fĂ¸rste gang nogensinde, en markedshal i Spanien fĂĽr sĂĽ fin en udnĂŚvnelse. Atarazanas-markedet blev indviet i 1879 og blev i midten af 1970â&#x20AC;&#x2122;erne gennemrenoveret. Det samme skete i 2010, hvor markedet midlertidigt blev flyttet i smĂĽ to ĂĽr, fordi de gamle markedshaller skulle renoveres.

Dia i store problemer Med et tab pĂĽ 418 millioner euro i fĂ¸rste halvĂĽr stĂĽr supermarkedskĂŚden Dia i sin hidtil vĂŚrste krise. KĂŚden har de sidste par ĂĽr haft rĂ¸de tal pĂĽ bundlinjen, men ĂĽrets underskud er 14 gange stĂ¸rre end sidste ĂĽr. Supermarkedet lagde ved ĂĽrets udgang en plan for at forbedre salget og logistikken, men resultaterne lader vente pĂĽ sig. Dia gjorde sin indtrĂŚden pĂĽ det spanske marked i 1979 â&#x20AC;&#x201C; med stor succes. Siden er virksomheden vokset til 7.000 supermarkeder i primĂŚrt Brasilien, Argentina, Kina, Portugal og Spanien. Det er primĂŚrt i Spanien, supermarkedet i dag har problemer.

Lufthavnen fylder 100 ĂĽr Med smĂĽ 20 millioner passagerer ĂĽrligt og nye, moderne faciliteter fylder MĂĄlagas lufthavn 100 ĂĽr i sit bedste moment. Der er unĂŚgtelig sket meget, siden en fransk pilot i 1917 fik Ă¸je pĂĽ et par gode flade arenaer uden for MĂĄlaga og man to ĂĽr senere indviede ruten Toulouse-BarcelonaAlicante-MĂĄlaga-Tanger-Casablanca. Det var en lang tur med mange mellemlandinger, men flyene kunne ikke klare lĂŚngere distancer dengang. Lufthavnens moderne historie blev indviet i 1968, hvor den fĂ¸rste â&#x20AC;?storeâ&#x20AC;? terminal blev indviet. Dengang var mĂĽlsĂŚtningen at runde en halv million passagerer. I 1991 kom Terminal 2 til, og med indvielsen af Terminal 3 har MĂĄlagas lufthavn i dag kapacitet til at tage i mod 30 millioner passagerer ĂĽrligt. MĂĄlaga er i dag

forbundet med 124 byer i 37 lande og 6.000 personer har i dag deres arbejdsplads i lufthavnen. Tre skandinaviske veteraner har arbejdet i lufthavnen siden 70â&#x20AC;&#x2122;erne. Du kan lĂŚse deres historie og anekdoter i artiklen â&#x20AC;?NĂĽr palmerne vokser ind i himlenâ&#x20AC;? pĂĽ www.ladanesa.com.

BoliglĂĽn bliver endnu billigere For sjette gang pĂĽ bare ĂŠt ĂĽr er renteindekset Euribor faldet til nu -0,356 procent. Det betyder, at det fremover bliver endnu billigere at optage et boliglĂĽn med variabel rente, samt at nuvĂŚrende boligejere med et variabelt boliglĂĽn nu kommer til at slippe lidt billigere. SĂĽledes vil et lĂĽn pĂĽ 120.000 euro over 25 ĂĽr blive 107 euro billigere i rente om

ĂĽret. Til trods for at flere fremtrĂŚdende Ă¸konomer, banker og politikere lĂŚnge har varslet stigende renter, falder renteindekset fortsat. Euribor er det indeks, som alle spanske banker bruger til at udregne deres udlĂĽnsrenter. NĂĽr Euribor-indekset falder, fĂ¸lger bankernes udlĂĽnsrenter med.

Madforgiftning under kontrol Meget tyder pĂĽ, at den epidemi, der i slutningen af august sendte chokbĂ¸lger gemmen Andalusien, er kommet under kontrol. Da det sĂĽ vĂŚrst ud, var over 200 personer indlagt. Der blev slĂĽet alarm den 20. august, da myndighederne konstaterede en regulĂŚr

8GOHMQLQJ PHG UR L VLQGHW

madforgiftning forĂĽrsaget af kĂ¸dprodukter fra en producent, som primĂŚrt var blevet distribueret i Andalusien. Epidemien var sĂĽ voldsom, at fire gravide kvinder mĂĽtte tvangsabortere og en ĂŚldre, svag herre omkom efter at have indtaget omtalte produkter fra producenten La MechĂĄ.

8GOHMHU GX GLQ EROLJ KRV 5LQFÂľQ 5HQW VÂşUJHU YL IRU DOW IUD XGOHMQLQJVOLFHQV WLO JÂ¨VWH FKHFN LQ 'X EOLYHU LNNH IRUVW\UUHW L GLQ KYHUGDJ PHG XIRUXGVHWH SUREOHPHU

LQIR#ULQFRQUHQW FRP ZZZ ULQFRQUHQW FRP /DG GLQ EROLJ WMHQH SHQJH IRU GLJ 'HW HU HQNHOW PHG 5LQFÂľQ 5HQW

6 LA DANESA OKTOBER 2019

køkken • bad • garderobe • renovering totalløsninger • eget snedkerværksted giver utallige muligheder og holder priserne nede. • eftersalgs-service. • alle stilarter og totalrenoveringer. • kom ind for et uforpligtende tilbud.

www.nordicmuebles.com

Opsat i Fuengirola.

showroom fuengirola calle josé cubero yiyo 3 (ved feriapladsen) tlf.: +34 951 260 360

åbningstider man-fre: lørdag:

kl. 09.00 - 18.00 kl. 10.00 - 14.00

Korte nyheder

Beboere får borgmester i knæ Han forsøgte igen. Det var tredje gang – og igen måtte Málagas borgmester bøje sig for beboerne i kvarteret La Unión. Francisco de la Torre har i flere år ønsket at omdanne en del af kvarterets gratis parkeringspladser til betalingspladser, de såkaldte ”blå zoner”, præcis som man har gjort i centrum og flere andre bydele. Men den er beboerne i kvarteret ikke med på. Voldsomme protester har igen fået borgmesteren i knæ. Den mest opsigtvækkende aktion blev iværksat, da en stor gruppe beboere over natten mobiliserede sig for at overmale de nye blå parkeringsarealer, som indikerer, at her skal man betale for at parkere, med hvid maling, som er lig med gratis parkering. Francisco de la Torres idé var oprindeligt at afprøve de nye betalingspladser i seks til tolv måneder, men nu er projektet helt skrottet.

Spaniens dyreste bolig ligger i Marbella Landets dyreste bolig er blevet udbudt til salg. Den ligger i Marbella og kan blive din for 55 millioner. - Euro, vel at mærke! Til gengæld får du så 8.000 kvadratmeter og 12 soveværelser at udfolde dig på. ”Landets dyreste bolig skal ses, for den kan ikke beskrives. Det er en gigantisk finca i majestætisk opførelse i det bedst tænkelige område med alle de privilegier, krop og sjæl kan ønske sig,” står der blandt andet i salgsannoncen. Spaniens næstdyreste bolig på ejendomsmarkedet ligger på Ibiza og udbydes til 40 millioner euro, mens den tredjedyreste på markedet, måske lidt overraskende for de fleste, ligger i Mijas og er prissat til 35 millioner euro.

8 LA DANESA OKTOBER 2019

Mijas til kamp mod illegale turistguider Alle ved det, men ingen har gjort noget ved det før nu. Det vælter med ikke-autoriserede turistguider i Mijas Pueblo, og det vil kommunen nu til livs. Byrådsmedlemmet med ansvar for turismen har, sammen med lokalpolitiet og de autoriserede guider, lagt en plan for, hvordan der fremover skal slås til mod

de ulovlige turistguider. Mijas kommune har to klare motiver til at gå ind i kampen mod de illegale guider. For det første deklareres deres indtægter ikke, og dernæst ønsker kommunen at sikre byens turister en professionel service, som man på ingen måde kan garantere via de ikke-autoriserede guider.

Mere regn end nogensinde Den voldsomme regn og uvejr medio september satte nye, triste rekorder. Costa del Sol slap billigt, men flere steder i Málagaprovinsen faldt der omkring 500 liter regn pr. kvadratmeter(!), hvilket svarer til den mængde regn, der normalt falder på et helt år. Værst gik det til i Murcia, Almería og Alicante, hvor de voldsomme oversvømmelser kostede seks mennesker livet. De første tal viser, at uvejret har forårsaget materielle skader for 142 millioner euro. Derfor vedtog Junta de Andalucía en hjælpepakke på 75 millioner euro, der skal hjælpe de andalusiske byer og familier, som er blevet hårdest ramt.

Flere parkeringsbøder end nogen sinde Lokalpolitiet i flere kystkommuner udsteder bøder som aldrig før. I flere kommuner er mængden af parkeringsbøder denne sommer både blevet doblet og tredoblet i forhold til de forudgående somre. Og det er både turister og fastboende, der må til lommerne. I juli måned har lokalpolitiet i Marbella udstedt 2.115 parkeringsbøder. I Benalmádena hedder tallet 913. I begge byer er det en fordobling i forhold til tidligere år. Tendensen er den samme i

mange andre byer som Fuengirola og Nerja. I førstnævnte by blev der sidste år samlet udstedt over 46.000 trafikbøder (ikke kun parkeringsbøder), hvoraf næsten 50 procent blev udstedt over sommeren. Man kan mene, Costa del Sol mangler parkeringspladser, omend det unægteligt er svært at finde plads til alle, når biludlejningsbranchens 20.000 biler kommer på gaderne i sommervarmen.

ne g a p 19 Kam af 20 Tten A s K e r DVO A S ATI JÆLP R G H

Overvejer du at sælge? Din bolig vil ikke stå tom ret længe … Vi markedsfører “The Mojo-way”.

Overvejer du at sælge? Mojo Estates er din nye tilgang til ejendomsmæglermarkedet på Costa Del Sol. Vi går efter skandinaviske købere, der søger en bolig lige præcis som din! Vores opgave er at hjælpe dem med at finde den rigtige bolig. Kender du til sådan en bolig? Vores omfattende markedsføring bringer din bolig på Costa Del Sol tættere på sin nye ejer og vores højkvalitets annoncer præsenterer dit hjem på den bedst mulige måde.

En enestående 3D boligpræsentation med speciel dukkehuseffekt.

Per Mønsted & Jacob Johansen Indehavere og mæglere

Din bolig holder åbent hus 24 timer i døgnet for interesserede købere verden over. Markedsføring på de sociale medier af din bolig. Inklusiv synlighed på Facebook, Instagram, You Tube og Google. MALAGA

3D dukkehuseffekt Et succesfuldt salg starter hos www.mojoestates.com

CARRETERA DE CÁDIZ

Din førende profesionelle full service mægler:

CHURRIANA

Juridisk forberedelse af dit salg Markedsføring Præsentation Forhandling Juridisk afdeling Revision og skatteservice Søger du et nyt hjem?

TORREMOLINOS BENALMÁDENA

LA CAPELLANIA

FUENGIROLA

SAN PEDRO

MARBELLA

ALCANTARA

LA CALA DE MIJAS CALAHONDA

EL PARAISO CANCELADA

ESTEPONA

mojoestates.com Residential Real Estate • Commercial Real Estate • Wealth Management • Property Investment • Mortgage Broker Holiday Rentals • Property Management • Legal Services • Accounting Services • Mojo 360º

Korte nyheder

Plan skal lindre Brexit-skaderne Junta de Andalucía har vedtaget deres såkaldte ”Brexit-pakke”, som har til formål at reducere skaderne af et muligt hårdt britisk EU-exit. Pakken indeholder 112 konkrete tiltag, som skal sikre det gode handelssamarbejde mellem andalusiske virksomheder og Storbritanien, de tætte relationer til Gibraltar, hvor mellem 4-5.000 andalusiere har deres arbejdsplads, og – ikke mindst – at de mange tusinde briter, som er bosiddende i Andalusien, kan blive boende med samme rettigheder som hidtil. Den andalusiske ”Brexit-pakke” indeholder også en række lovtiltag, som sikrer, at borgere i Storbritanien fortsat let kan erhverve sig en bolig og opholde sig under andalusiske himmelstrøg, så længe de ønsker, uden at skulle søge visum.

Uber og Cabify stormer frem I august rundede antallet af licenser til privatchauffører de 1.500. Dermed er Málaga en af de provinser i landet, der har flest privatchauffører målt mod mængden af taxaer, som er på 2.733 hyrevogne. Tallene viser tydeligt, hvor stor interessen er for at leje en bil

med privatchauffør. Tilsvarende viser tallene, at taxachaufførernes massive protester mod den nye konkurrence ikke har givet resultat. De ”nye” privatchauffører tilbyder oftest deres service via de nye online platforme Uber og Cabify.

Benalmádena og Fuengirola slås om 74.500 m2 jord Det længe ventede retsopgør mellem Benalmádena og Fuengirola kommune skydes nu i gang. I flere år har de to kommuner skændtes om 74.500 kvadratmeter jord i området Higuerón, som ligger midt på grænsen mellem de to kommuner. En ældgammel administrativ fejl gør, at begge kommuner har fået de omtalte kvadratmeter jord med i deres byplan. Det er et lille stykke jord som ingen, indtil nu, har interesseret sig for, for ingen har haft noget at bruge jorden til. Omstændighederne har dog

ændret sig, efter at flere bygherrer nu er i gang med opførelsen af boliger i området. Begge kommuner ønsker indtægterne fra byggetilladelserne og de kommende ejendomsskatter. Kommunerne ønsker også, de nye boligejere skal indskrives i netop deres registre. Således har Fuengirola netop passeret de 75.000 indbyggere, som er grænsen for at blive registreret som en større by og dermed opnå ekstra årlige tilskud fra stat og amt til bl.a. egnsudvikling.

Vaccinationer mod mæslinger Det er fortsat til debat, om man bør vaccinere sig mod mæslinger eller ej, men det spanske sundhedsvæsen anbefaler nu klart, at man vaccineres mod sygdommen, hvis man naturligvis ikke har haft den. Anbefalingen er specielt rettet mod alle, som er født i 1970’erne dvs., som i dag er mellem 40 og 50 år. Myndighederne ønsker på ingen måde at udsende nogen faresignaler, men opfordrer blot folk til at blive vaccineret på baggrund af de mindre epidemier, man de sidste par år har været vidne til i England, Grækenland, Tjekkiet og Albanien.

Kortet illustrerer fint den ”gamle” grænse fra 1874 og den nye grænse, som Fuengirola har fået godkendt i sin byplanlægning (PGOU) hos Junta de Andalucía.

DETTE ER EN BESKED TIL DIG, MÁLAGA Jeg beder om din hjælp, ved at opfordre dig til at blive medlem og støtte op om fonden Cudeca, der tager sig af kræftsyge og deres pårørende. De berørte skal have mulighed for at leve på en værdig måde og få den bedste behandling af personer med den rette ekspertise. For dem, der har mest brug for os. Bliv medlem

10 LA DANESA OKTOBER 2019

Korte nyheder

Spansk ex-konge opereres for 17. gang Den afgåede spanske konge, Juan Carlos, gennemgik for nylig en omfattende bypassoperation. Et lægetjek i juni måned antydede et hjerteproblem hos det tidligere spanske statsoverhoved, som lægerne valgte at undersøge til bunds. Juan Carlos ankom, trods sine 81 år og udsigten til en kompliceret operation, i godt humør til hospitalet i Madrid. De efterfølgende dage var præget af besøg fra nærmeste familie og en række lægetjek. Både familien og lægerne forsikrer, at Juan Carlos er ved godt mod, og at operationen er gået godt. Det er 17. gang den tidligere konge er på operationsbordet. Hidtil er det primært knæ og hofte, der har vakt problemer.

Ny stor aktion mod narkotikasmuglere På blot en uge i september har spansk politi konfiskeret ikke mindre end 11.200 kg hash i regionerne Málaga, Cádiz og Huelva. En række storstilede aktioner har ført til 14 anholdelser og konfiskering af ti både og syv køretøjer, som blev anvendt til transporten af de store mængder narkotika. For blot et til to år siden var myndighederne ellers alvorligt på halen i kampen mod de store narkoligaer, som sad tungt på kontrollen i og omkring Gibraltarstrædet, der er nøglepunktet i narkotikasmuglingen fra Afrika til Europa. Store politiforstærkninger fra Madrid har imidlertid været med til at vende bøtten. Den nævnte uges store aktioner er således ikke en enkeltstående begivenhed.

Skolestart Den lange sommerferie er slut. I midten af september var det første skoledag for de 153.000 elever, der er tilmeldt folkeskolen i Málaga-provinsen. Det er 4.000 færre elever end i 2015, hvilket bekræfter, vi er i et årti med små årgange. Til trods for det faldende antal elever er antallet af udenlandske lærerpraktikanter i skolesystemet stigende. Således har 210

udenlandske lærere i år fået tildelt et legat, så de kan hjælpe de spanske lærere med at få fremmedsprogene engelsk, tysk og fransk bedre implanteret i de tosprogede skoler. De mange lærerpraktikanter følger og deltager i undervisningen i hele provinsen fra nu til udgangen af maj.

Spanierne bor fortsat længe hjemme Det er velkendt, at mange spaniere flytter sent hjemmefra. Nogen mener, det viser, hvor tæt familiemedlemmerne er knyttet til hinanden, men flere og flere kalder det en gammel skrøne, og peger i steder på, hvor økonomisk svært det er for en ung spanier at flytte hjemmefra. I Málaga-provinsen ligger prisen på en lejebolig i dag således på samme niveau som gennemsnitslønnen for en lønmodtager på 16 til 29 år, der er 892 euro om måneden. Det er et klart motiv til, hvorfor det kun er 20 procent af provinsens

spaniere under 30 år, der er fløjet fra reden. Gennemsnitspriserne for en lejebolig ligger på omkring 800 euro – også i udkanten af byerne. Der udbydes lejligheder til månedlige huslejepriser på 700 euro, men som oftest er det gamle boliger fra 70’erne, som trænger til renovering. Eneste løsninger for de fleste unge spaniere er derfor at flytte i dele-lejligheder, flytte sammen med kæresten, hvis forholdet er klar til det, eller blive hjemme hos ”de gamle”.

)84 70%!87 8;$(7404'

*3&; .5:. "9+

Lena Grøn & Heidi Andersen

• Juridisk- og skatteassistance • Til og fraflytning Spanien SPANSK EKSPERTISE PÅ DIT EGET SPROG

Tlf: (+34) 951 910 649 Mobil: (+34) 647 911 302 Avda. Ramón y Cajal 2, 3º E y F, 29640 Fuengirola www.gron-andersen.es info@gron-andersen.es 12 LA DANESA OKTOBER 2019

83691:25:;J #63:9691:25:; J //7,691:25:;J *;MNM< KMAN2EN J /LNE?NMKMAN2EN J -1??NLILCDKFFNMILH J #3<GH DIFA=HLILHNM J .LENL< GH ;ENLE1MC J $=A=HHNMI J 0GDKFMNLG4KDIGLNM

NM0+KMCNL0/NM4I(N 9;NLHIMGFK

0NF6: @B" B@B >)> 9K : >&8 %B7 @78

!NMLGMKFKMCNL,'GD3KIF6NC

FO R

S HO P P I N G

LOV ERS

EXCLUSIVE COURTESIES

% 1O REWARD

CARD

TAX REFUND

For non-resident foreign visitors Check in Store for other conditions

DEPARTMENT STORES SPAIN & PORTUGAL

Marbella - Mijas - Mรกlaga

shoptalk UniOptica fejrer 20-års jubilæum – med fest og live musik ken på hovedgaden i Fuengirola, hvor jazz-orkesteret Sweepy Swing også kommer og underholder.

Den folkekære brillemand i Fuengirola, af de fleste blot kendt som ’Brille-Claus’, fejrer 20 år med gode

tilbud og en service, der ligger helt i top. Festlighederne finder sted fredag d. 11. oktober kl. 13 i butik-

Der vil selvfølgelig også være masser af gode tilbud – måske trænger solbrillerne til en opgradering efter at være blevet flittigt anvendt hele sommeren? Efteråret byder jo, på Costa del Sol, stadigvæk på masser af sol. Efterårsgarderoben trænger måske til nye stel? Ellers er der som altid et godt udvalg af læsebriller og briller med progressive glas til fornuftige priser, og det venlige personale vil give dig råd og vejledning – også på denne festdag!

Det otte mand store orkester træder op på ladvognen uden for butikken og giver den hele armen med swing og herlig jazz, mens der vil være øl og vin samt snacks til de fremmødte. UniOptica ser frem til at se nye og gamle kunder, venner og forbindelser, så sæt kryds i kalenderen fredag d. 11. oktober og læg vejen forbi UniOptica fra kl. 13, hvor der vil være fest, farver og god musikstemning. Åbningstider mandag – fredag 09 – 18, lørdag 10 – 14. Avda. Jesús Santos Rein 15, 29640 Fuengirola Tlf. 952 199 254 info@unioptica.com www.unioptica.com

Hjælp til plejebehov Det har været en travl sommer for Jette Dohm Kristiansen/Dania Care, som har hjulpet ferierende gæster på Costa del Sol med pleje- og mobilitetsbehov. Udover de helårsklienter, som hun også tager sig af på fast basis. ”De fleste, som henvender sig til mig, har brug for hjælp til let pleje såsom at komme op og komme i tøjet, få sig vasket om morgenen osv. Det er ofte den form for pleje, som ægtefællen ikke er i stand til at håndtere,” fortæller Jette. Hjælp til ethvert behov ”Det er sjældent, at folk kontakter mig, for at få hjælp til at udvælge hjælpemidler, men når jeg kommer i hjemmet hos nye klienter, er det tit, at jeg foreslår dem at få et givent hjælpemiddel, som de kan få stor gavn af. Folk bliver ofte helt forbløffede over, at man kan få de ting, jeg foreslår, men man kan jo få hjælpemidler til næsten alt og som gør livet nemmere,” fortæller Jette, der har en god kontakt til en hjælpemiddelcentral, der yder god, hurtig service. ”Ofte kan det være uoverskueligt selv at vurdere, hvad man har behov for og hvilken løsning eller hvilket redskab, der vil passe bedst til én – det er der, jeg kommer ind i 14 LA DANESA OKTOBER 2019

billedet,” smiler Jette, som med sine tre årtiers erfaring fra hjemmeplejen i Danmark, ser på sådanne sager med en eksperts blik. Selv har hun et såkaldt ’glidebræt’ i bilen, så de passagerer, hun kører med, nemt kan komme fra kørestol til bilsæde. Andre hjælpeopgaver og tryghedsopkald ”Mit arbejde er meget vekslende. Nogle har brug for hjælp til personlig pleje, andre til rengøring og indkøb og andre igen synes blot, det er en tryghed, at have en person, de ved, de altid kan få fat på,” fortæller Jette, som holder telefonen åben 24/7. Jette er social- og sundhedsassistent og har 31 års erfaring fra Danmark, hvor hun helt specifikt har arbejdet på hospital, i hjemmeplejen og i psykiatrien i Midtjylland. Derudover har hun arbejdet med genoptræning af folk med hjerneskade. Jette kan kontaktes for et uforpligtende møde på: +34 622 590 162 info@daniacare.es www.daniacare.es

Jette Dohm Kristiansen

SKRÆDDERSYET KAPITALFORVALTNING SIDEN 2006

Core Capital er din sparringspartner til investeringer uden for boksen. Når en formue skal investeres, er det nærliggende at gå til sin bank. Men der findes alternativer til bankrådgiveren, som er mere specialiserede og individuelt baserede. Med kunden i fokus tilbyder Core Capital individuel, uafhængig finansiel rådgivning uden skelen til leverandør - såsom banker og investeringsforeninger. Kontakt os for rådgivning tilpasset dine ønsker og behov. Jesper Hertz • Tlf.: +34 609 507 256

Core Capital Management S.A. Tlf.: +325 2621 1967 · www.corecapital.eu Avenida Manolete 1, Centro Plaza, oficina 7, 29660 Nueva Andalucía Tlf.: +34 609 507 256

Core Capital Management S.A. 46 Place Guillaume II, L-1648 Luxembourg Tlf.: +325 2621 1967

shoptalk Susanne Beck Madsen – forsikringsmægleren med dybdegående ekspertise Med sin mangeårige baggrund inden for privat sygeforsikring besluttede Susanne Bech Madsen at starte selvstændigt op i 2015 med kontor i Fuengirola. ”Fordi jeg samarbejder med en stor udbyder, Op de Beeck & Worth, kan jeg tilbyde alle de samme fordele som et stort forsikringsmæglerfirma uden at gå på kompromis med den personlige service,” fortæller Susanne fra sit kontor i bygningen ved siden af El Corte Inglés i Los Boliches. Den fornemmeste opgave som forsikringsmægler er at finde den løsning, der passer bedst til kunden uden at skyde over eller under mål, hvilket Susanne er meget opmærksom på: ”Det er klart, at det vigtigste er at forsøge at matche kundens behov. Når det for eksempel kommer til privat sygeforsikring, kan mange ”nøjes” med en national forsikring og så blot tilkøbe en rejseforsikring nogle gange om året frem for at

Susanne Bech Madsen

have en forsikring, der dækker på internationalt niveau alle 12 måneder om året.” Udover sygeforsikring tilbyder Susanne forsikringer til hus, bil, motorcykel, knallert, kæledyr med mere fra et udvalg af anerkendte selskaber. ”Selvom det meste kan klares på telefon og mail, foretrækker mange kunder at komme her på kontoret og tale med mig – og det skal der jo også være plads til,” siger hun og understreger, at man faktisk kan benytte P-kælderen i El Corte Inglés. Susanne Bech Madsen flyttede til Spanien i 1985, blev spansk gift og fik et job i forsikringsbranchen – en branche hun ikke siden har forladt, hvilket har givet hende en dybdegående ekspertise inden for alt, hvad der har med forsikring at gøre. Tlf.: 951 90 21 86/607 48 15 17 susanne@opdebeeck-worth.com C/Santa Rosa 20, 1C, 29640 Fuengirola

Få nyt look hos Ole Optica Den skandinaviske brillebutik i Nerja bugner af nye lækre briller. Den flotte efterårskollektion er netop kommet hjem og byder på et stort og flot udvalg af både klassiske og innovative briller. ”Vi har bl.a. fået en ny og spændende kollektion hjem fra mærket Röst, som i design umiddelbart er meget enkelt og klassisk men samtidig byder ind med et umiskendeligt, moderne twist,” forklarer byens skandinaviske optiker, som også glæder sig til at præsentere sit publikum for den hollandske De Stijl-kollektion, som bugner af elegante herrebriller i et innovativt design, hvor de bevægelige dele ikke er samlet med skruer. ”Vores publikum vil have gode produkter til gode priser, så det bestræber vi os naturligvis på at tilbyde. Og så ønsker folk en god service, der også gælder, efter man har fået sin nye brille. Og det får man her,” lover Ole Højer, som i over ti år har hjulpet skandinaver i Nerja-området med at finde den rigtige brille. Ole Optica fortsætter 16 LA DANESA OKTOBER 2019

med sit populære 2 x 1 tilbud: ”Når du bestiller et sæt klare progressive brilleglas, får du et ekstra sæt farvede brilleglas i en tilsvarende kvalitet gratis med i købet. Det er et godt tilbud, der også gælder de nyeste modeller og

de bedste glas,” forklarer den skandinaviske optiker, som også tilbyder et sæt progressive brilleglas fra kun 95 euro. Ole Optica befinder sig centralt i den vestlige ende af Nerja med relativ let parkering, ofte lige ved døren.

Besøg Ole Optica i Nerja på: Calle Antonio Ferrándis 23, 29780 Nerja. Ring venligst for tidsbestilling: 952 528 395.

Building license in place From

245.000 € + VAT

166 apartments & penthouses

2, 3 & 4 bedrooms

1.800 m2 sports & wellness center

13.000 m2 green areas

BE NATURAL

Social-gourmet room Sala social gourmet

Padel Court Pista de pádel

Gym Gimnasio

Spa Spa

In & outdoor pools Piscinas interiores y exteriores

Putting green Green

+34 900 10 20 80 vittanature.com

Calle Aralia, SN, 29649, El Chaparral, Mijas Costa, Málaga

shoptalk Mojo Estates sprænger rammerne med forhåndsgodkendelse af lån og nul advokatsalær Per Mønsted og Jacob Johansen har gjort det, de satte sig for med Mojo Estates – de har rusket op i det spanske ejendomsmæglermarked.

hårdt for at få forhåndsgodkendelser i hus, og vi har nu etableret en afdeling for formidling af realkreditlån inhouse,” fortæller Per Mønsted stolt om resultatet, som gør købsprocessen væsentligt nemmere og langt mere sikker for kunderne. Intet advokatsalær ved køb af bolig ”Noget af det, vi især ønskede at ruske op i, da vi trådte ind på markedet, var advokatsalæret, som i Spanien ligger på 1 % ved køb og salg af bolig. Det betyder, at hvis du køber en bolig til 1 million, betaler du 10.000 € i advokatsalær. Dybest set vokser processen ikke specielt meget i omfang, selvom du køber en dyr bolig, så det er svært at retfærdiggøre disse høje beløb. Derfor er juridisk service gratis, når du køber en bolig hos os. Og hvis du sælger bolig gennem os, har det en fast pris på 2000 €,” siger Jacob Johansen, og tilføjer, at dette er muligt, fordi Mojo Estates nu også har sin egen juridiske afdeling inhouse med to advokater og flere juridiske medarbejdere.

Det er sket meget, siden Mojo Estates med Per Mønsted og Jacob Johansen ved roret rykkede ind på ejendomsmæglermarkedet for godt to år siden med en vision om at rykke gevaldigt ved det, de kunne se, der haltede ved det spanske ejendomsmæglermarked. Nu er Mojo Estates på banen med to nye, attraktive tiltag:

Forhåndsgodkendelse af lån ”Vi har endelig fået de spanske banker til at forstå, at det er nødvendigt at give en forhåndsgodkendelse til lån, så man ikke skal spørge banken om lov til at låne til en specifik bolig, hvilket er tidskrævende og skyld i, at mange handler går i vasken. Det er spild af kundens, vores og bankernes tid – derfor har vi arbejdet

BILREGISTRERING • NUMMERPLADEÆNDRING

TIL SPANSKE PLADER

• IMPORT- & EKSPORT PAPIRER

• BILSYN (ITV) & HOMOLOGERING

• EJERSKIFTECERTIFIKAT

• ALT PAPIRARBEJDE FOR BILREGISTRERING

HOLM

BILREGISTRERINGSSERVICE Tel. 671 20 48 24 • Fax. 952 82 13 02

www.spanskbil.com • E-mail: carsreg.holmes@gmail.com

De voksende afdelinger har selvfølgelig også fået mere plads at boltre på, hvorfor kontoret i Centro Idea nu er blevet udvidet med yderligere lokaler. Kig forbi, hvis du går med tanker om køb eller salg af ejendom. www.mojoestates.com Tlf.(+34) 951 774 547 (+45) 42 72 29 16

Analyse af vandet i din pool

GRATIS

Pools Mijas S.L.

Bring os et lille bæger vand fra din pool og vi fortæller dig, hvordan du bedst holder den korrekte kemiske balance i vandet.

Åbent 08.00 – 15.30

Den Største Pool-forretning på Costa del Sol

PROFESSIONEL POOL-VEDLIGEHOLDELSE • TILPASSET DIT BEHOV.

Varmepumper · Automatiserede overdækninger · Spabade · Saltvands-/klor tilsætning · PH-dosimetre

Vi har altid et godt tilbud! Vi har alt til din pool! Nye swimmingpools med 10 års garanti · lækagesøgning og reparationer

Pooludstyr, kemikalier, legesager, spil og meget mere! Renovering, reparationer, vandvarmere, lækagesøgninger, ugentlig professionel vedligeholdelse af pools.

Urb. Doña Pilar • Ctra. De Mijas, Mijas • Mob. 667 78 82 91 splashpools@electronbox.net • www.splashpoolsmijas.com

Skandinavisktalende spansk advokat Engelske - og spanske advokater Specialister i skandinavisk og spansk juridisk bistand

Ejendom, planlægning og bolighandler Testamente, arv og skifte

Familie- og skilsmissesager

Personskader

Selskabsret og timeshare

Civil- og kriminalretssager 18 LA DANESA OKTOBER 2019

952 591 053

Vi taler: skandinavisk, engelsk, spansk, tysk, hollandsk, fransk og italiensk. 952 527 014 info@decottalaw.net

www.decottalaw.com Etableret af John De Cotta og Jaime Santafé

Est. 1983

NY KOLLEKTION

EFTERÅR

2019 KOMMER SNART

olle amle k g n e d på

BAT A R % -40 nge alle se å p T ABA R % 5 -2

MIJAS SHOWROOM Ctra. de Mijas KM 3.5, 29650 Mijas Costa

ÅBNINGSTIDER Man-Fre 10-19, Lör 10-14

MARBELLA SHOWROOM Pol. Ind. Nueva Campana Local 29, 29660 Marbella ÅBNINGSTIDER Man-Fre 10-18

Vi tilbyder gratis og hurtig levering (ved køb af over 500€)

ktion

Cómpeta

i Kunst & skabelse – bliv bevæget af energi, lys og inspiration

Kunst

Femte internationale kunstsymposium

Ugens program: Lørdag den 12. oktober, kl. 12:00, præsenterer kunstnerne sig i galleriet Luz de la Vida, de holder en kort præsentation om deres kunst, og du er velkommen til at møde dem. Mandag den 14. til torsdag den 17. oktober fra 11:00 - 14:00 og fra 16:00 til 18:00 og fredag den 18. kun til 14:00 kan du besøge kunstnerne, som arbejder i dette tidsrum. De kan findes hos Salon de Actos i Cómpeta og galleriet Luz de la Vida. Lørdag den 19. oktober fremvises kunsten i Galleri Luz de la Vida i Cómpeta. Indvielsen og festligheden finder sted klokken 12:00, og de fleste kunstnere vil være til stede, ligesom der også vil være levende musik. Kunsten er til salg og udstilles til slutningen af november. Noter datoerne og kom og mød alle kunstnerne i Cómpeta! www.galerialuzdelavida.com FB: symposiumluz Instagram: galeria luz de la vida

Fra den 11. til den 19. oktober besøger en særlig gruppe kunstnere den charmerende bjerglandsby Cómpeta. Lieuwke Loth, der også driver kunstgalleriet Luz de la Vida, arrangerer dette kunstsymposium for femte gang. Igen er det en stor begivenhed, der bringer en masse glæde og nye kontakter med sig. Lieuwke står for kurateringen og ser altid efter professionalisme, ægthed og kreativitet i kunstnerens værker. Symposiet er en offentlig begivenhed, der bruger lokale rum i Cómpeta, hvor lokale, kunstelskere og besøgende kan møde kunstnerne og opleve, hvordan de skaber deres kunst med spontanitet, originalitet og kreativitet. Årets kunstnere er: Abgar Khachatryan fra Armenien, Manish Sharma fra Indien, Tanja Eigendaal 20 LA DANESA OKTOBER 2019

fra Danmark, Lee Youngji fra Korea, Natalya Zaloznaya fra Hviderusland, Yu Jin fra Kina, Wieland Schoeffner fra Tyskland, Ronald Kleijer fra Holland men bor i Uzbekistan, Lidia Simeonova, der bor i USA men oprindeligt kommer fra Bulgarien og Sergey Komyagin og Elena Shumacher fra Rusland. Særlig gæst er også ‘Bonsainara’, bonsai-mesteren Nacho Salar, der bor i Torrox og har sin Bonsai-have og værksted der. Han kommer til landsbyen for at forklare og vise kunsten at forme bonsai-træer! Hvis du er interesseret i at høre mere om denne kunst, vil han være til stede torsdag kl. 17:00, hvor han holder et foredrag.

KØB BRILLE med progressive glas og få et par GRATIS SOLBRILLER også med progressive glas.

SUPER SYNSPRØVE! Bestil tid nu til gratis synsprøve med kontrol for grøn og grå stær.

TILBUD LÆSEBRILLE I din styrke inklusiv synsprøve (+/- 4.0 SF & 2.0 CYL.) Udvalgte stel.

KUN 20€

Vi vil gerne fejre vort jubilæum med jer. FREDAG DEN 11. OKTOBER KL 13.00

På den anden side...

Af Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

Albert Rivera

Pedro Sánchez

Er I okay? På godt og ondt er der sket meget i Spanien de sidste 20-30 år. Der er ting, der tager for lang tid. Og der er ting, der kunne gøres bedre. Men ser vi på helheden, og skimter samtidig til de øvrige Middelhavslande (Portugal, Italien og Grækenland), har Spanien avanceret stærkt. Rigtigt stærkt. Men det sidste år eller to er vi desværre gået lidt i stå. Ledigheden reduceres slet ikke i samme omfang som tidligere, udstedelsen af nye byggetilladelser er faldet markant, og nye store landsdækkende reformer og projekter skal man lede langt efter. Det er der sikkert flere årsager til, men den politiske blokade er umulig at komme udenom. Jeg har intet problem ved at bekende kulør. Problemet er, vi i dag bliver opdelt i røde og blå eller som højre- eller venstreorienterede. Det er nogle gammeldags, firkantede betegnelser, som sætter os i nogle ligegyldige og utidssvarende båse. At kunne og ville noget, er det eneste, der tæller - også i politik. Det gælder ikke mindst nu, hvor Spanien står foran store udfordringer: usikkerheden om Cataloniens tilhørsforhold stikker fortsat kæppe i hjulet på lokomotivet i spansk økonomi. Politiken overfor den stigende mængde immigranter, der skyller ind over kysterne, er tvetydig. Underskuddet på de offentlige budgetter er fortsat et stykke fra den fastsatte grænse i EU, og så falder den høje arbejdsløshed næsten ikke længere – heller ikke over sommeren. Det er indlysende, Spanien har brug for en stærk 22 LA DANESA OKTOBER 2019

regering og et stærkt projekt. Det er ikke let, når man ser på de forudgående ”rodede” valgresultater. Men valget den 28. april gav os en klarhed og et håb, som vi ikke har set siden 2011. Med samlet 180 mandater har socialistpartiet PSOE og Ciudadanos absolut flertal og dermed alle kort på hånden for at bygge videre på og udføre det projekt, de to partier i 2015 gav hinanden hånden på. Men nej... for igen går små tvister og store egoer forud for nationens fælles interesser. Da de to partiledere, Pedro Sánchez og Albert Rivera, ikke kunne samle flertal i '15, blev der udskrevet nyvalg i '16, med Partido Popular som den store sejrherre. Her valgte Rivera så at støtte Rajoy og Partido Popular for at få løst datidens politiske blokade. Det har Sánchez aldrig tilgivet ham for - også selvom de to ikke havde mandater til noget som helst. Det har de til gengæld nu, men fortidens synd kan ingen af dem lægge bag sig. Drenge; er I okay? Bag jer har I jeres parti, jeres medlemmer og vælgerne. Foran jer har I en hel befolkning. I repræsenterer de to partier, der rent politisk ligger tættest op ad hinanden i parlamentet. Hvordan kan I sætte hele nationen på ”pause” grundet en gammel intern strid? Vi har alle vores konflikter, glæder og skuffelser her i livet – både arbejdsmæssigt og på privatfronten. Og vi må alle tilgive, indgå vores kompromisser og gøre

vores indrømmelser for at komme videre. Det gælder også jer. At vi nu får et nyvalg til november er helt grotesk. Det er et valg, der næppe ændrer det politiske billede markant, og med fem parlamentsvalg på ti år sætter vi en standard for politisk ustabilitet, hvor selv italienerne har svært ved at følge med. I må se at komme i gang og tænke fremad. Vi må ikke gå i stå nu. Både Spanien og spanierne har fortjent bedre. På godt og ondt er der sket meget i Spanien de sidste par årtier - men det her er noget af det værste.

AXIS - NYHED 2019 AXIS by DESIGNA er et nyt designkoncept i enkelt nordisk design, som udnytter elegante og enkle linjer på en æstetisk smuk og funktionel måde – både horisontalt og vertikalt.

DESIGNA GARANTIER

5år

BORDPLADER

10år 25år SKABE OG LÅGER

SKUFFER OG HÆNGSLER

VI LEVER AF GLADE KUNDER!

SÆT KULØR PÅ KØKKENET MED EN SERIE AF TRENDY FARVER FRA DESIGNA Netop nu sparer du 25% på hele serien af vores stilrene og glatte Presa låger, der fås i hele 10 trendy farver. Så skynd dig ind til DESIGNA i Mijas og Marbella, oplev Presa, AXIS by DESIGNA og få et fantastisk tilbud! *Tilbuddet er gældende i vores butikker i Mijas og Marbella indtil den 30. november 2019. designa spain

designaspain

www.designa-spain.com ta@designa-spain.com DESIGNA MIJAS CTRA. DE MIJAS 3,5 29650 MIJAS COSTA TLF +34 603840170

DESIGNA MARBELLA POLÍGONO NUEVA CAMPANA LOCAL 29 29660 MARBELLA

Koncert

Jazzmuld -Jazzmusik med rødder i den danske muld

det. For mange har Jazzmulds koncert været en introduktion til jazzen, da der her er en samhørighed mellem publikum og musikere. Folk kommer tit hen til os efter en koncert og siger ”jeg troede slet ikke, jeg kunne lide jazz”. Bandet glæder sig i hvert fald til at spille på Costa del Sol, hvor de håber at kunne give publikum et lille stykke dansk kulturhistorie med et par forrygende koncerter i Margrethekirken i Fuengirola og på Hotel Al Andalus i Maro nær Nerja. Repertoiret indebærer blandt andet førnævnte Dansevise, Om lidt er kaffen klar samt Forelsket i København, så der er rigeligt at glæde sig til. Bandets medlemmer Klaver: Nicolai Majland Kontrabas: Jakob Lind Lauritsen Trommer: Jesper Uno Kofoed

Koncerten vest for Málaga Torsdag d. 7. november 2019, kl. 19:00 i Margrethekirken.

Koncerten øst for Málaga Fredag d. 8. november 2019, kl. 19:00 på Hotel Al Andalus, Maro.

JUBIL JUBILÆUMST ÆUM ILBUD S T I L MONACO BUD LYSEGRÅT STOF FØR 495€

LÆUMSTILBUDNU 98€

JUBILÆUMSTILBUD

JUB

BUD UMSTIL JUBILÆ

NU 348€

FODSKAMMEL FØR 128€

U Æ L BI JU

JUB ILÆ UM STI LBU D

JUBILÆU MSTILBUD

FEST JMUSB D U U Æ B NU 448€ UBIL BER ILÆU L J I S E LÆ O T S VOR 0. OKT UM K FODSKAMMEL FØR 178€ M S 1 STIL HU U DEN BUD Æ L I NU 128€ B JUBILÆUMSTILBUD U J

SORT LÆDER FØR 625€

IK, MUS E V I . D, L ILBU AD ETC T E ,M IELL PEC ÆKNING S D TR ME LOD

SÅ LÆNGE LAGER HAVES

ÆUM STILBU D

BUD STIL UM

UD 5039 JUBILÆUMSTILBMELISSA

ILÆ Elektrisk lænestol med JUB integreret fodskammel Læder 1.695€ Stof 1.548€

Manuel kontrol Læder 1.395€ Stof 1.195€

BRASIL

Lænestol med fodskammel Læder 1.395€ Stof 1.095€

Find os på Facebook

Mocca-farvet eller sort læder 368€

JUB ILÆ UM STI LBU D

BIRDIE Læder 795€ Stof 695€

UD B TIL S UM ILÆ JUBILÆUMSTILBUD B U J DELTA OPUS Læder 995€ Stof 695€

Fodskammel Læder 228€ Stof 178€

COSY

HAVANNA

Inklusiv fodskammel Læder 695€

Læder 645€ Stof 495€

Fodskammel Læder 148€ Stof 128€

VI LEVERER OG MONTERER GRATIS LANGS KYSTEN Avda. de Andalucía, 187 · 29751 Caleta de Vélez · (Indgangen til Caleta Port) Tlf.: 952 55 06 69 · mueblepi@axarnet.com · www.mueblespiramides.com Åbningstider: Mandag til Fredag: kl. 10 - 20 Lørdage: kl. 10 - 14

Lænestol med integreret fodskammel Læder 1.095€ Stof 795€

ASTRID Læder 468€ Stof 318€

DANSK KVALITET TIL SPANSKE PRISER

Grundlæggeren af vor tids roman

Miguel de

Cervantes

Mange gader har fået deres navn efter den store forfatter, dette skilt er fra Madrid.

I Madrid findes mange monumenter af den legendariske Miguel Cervantes. Dette står ved el Congreso de los Diputados.

Denne to meter høje bronzestatue af Cervantes, som er lavet af Óscar Alvariñe Belinchón, står ved byporten i Toledo.

Denne smukke vindmølle må have overlevet Don Quijote og Sancho Panzas angreb, her har parterne tydeligvis sluttet fred.

Et omflakkende liv Miguel de Cervantes Saavedra blev født i 1547 i Alcalá de Henares, en lille universitetsby nær Madrid. Hans far var en fattig læge, som flyttede rundt i Spanien med sin familie, og sønnen kunne derfor ikke få andet end sporadisk skolegang. Vi ved lidt om hans første 20 år, men det antages, at han har gået dels på skole i Valladolid og dels i Sevilla. I 1569 blev han sendt i eksil, muligvis på grund af problemer med det spanske retsvæsen. Han tog til Rom og fik arbejde hos en italiensk adelsmand. Efter kort tid meldte han sig imidlertid til det spanske søværn. Cervantes skal have været en tapper soldat, og i krigen mod Tyrkiet fik han tre skudsår, to i brystkassen og et i venstre arm. Dette medførte, at han ikke længere kunne bruge sin venstre arm, men resten af sit liv så han tilbage på kampene mod Tyrkiet som den perioden i sit liv, han var mest stolt af. Senere skrev han, at han var med til at vinde det slag, som siden hen påvirkede hele Europas historie. Han deltog også på ekspeditioner til de græske øer, hvor han blev taget til fange af pirater. Efter fem år og fire flugtforsøg blev han købt fri af sine forældre i samarbejde med en spansk munkeorden. Han flyttede tilbage til Madrid, hvor han måtte tage til takke med et dårligt betalt job som tjenestemand for den spanske stat. For at skaffe sig en bedre indkomst begyndte han at skrive, men hans bøger blev ikke særligt populære. Hans første store litterære værk, La Gala-

tea, udkom i 1585. Bogen er skrevet både i prosa og poesi og er en romantisk skildring af to venner, som er forelsket i samme pige, nemlig La Galatea.

ondskab. Selv sidder han på hesteryg, mens Sancho Panza må ride på et gammelt æsel. Don Quijotes syge hjerne gør, at han ser vindmøllerne som sine største fjender, får som hedninge og bondepiger som prinsesser. Dette er skildret med stor komik og ikke mindst satire. Don Quijote bliver til sidst tvunget til at rejse hjem, hvor han dør efter at have genvundet sin forstand. Det mest kendte portræt af Cervantes er af maleren Juan de Jáuregui, men man ved ikke, om der er nogen portrætlighed. Der findes også et portræt af den farverige digter, som er malet af El Greco, Retrato de un caballero desconocido (portræt af en ukendt mand), som hænger på Museo del Prado, og som mange mener, må være af Cervantes.

26 LA DANESA OKTOBER 2019

I 1597 blev han fængslet, fordi der blev opdaget rod i regnskabet på jobbet, som han havde for den spanske stat. Op- og nedture Cervantes liv må have været en oplevelsesmæssig op- og nedtur, og han viste tidligt i sit forfatterskab, at han havde en livlig fantasi. Hans litterære mesterværk, de to bøger om Don Quijote, kom ud i henholdsvis 1605 og 1615. Bøgerne anses som den første ’moderne’ roman inden for den vestlige litterære verden, og Cervantes bliver fortsat hyldet som en af de største forfattere i moderne tid. Desuden har hans indflydelse på det spanske sprog været så omfattende, at det senere blev kaldt la lengua de Cervantes (Cervantes sprog). Han har også fået tilnavnet El príncipe de los ingenios (prinsen af begavelse/talent). Don Quijote De to bøger om Don Quijote handler om den fattige lavadelsmand Alonso Quijano, som læser ridderromaner. Han blander fantasi og virkelighed og tror, at han er ridderen Don Quijote fra La Mancha. Sammen med sin ven, bonden Sancho Panza, rejser han ud for at bekæmpe verdens

Sancho Panza modtager instrukser fra sin chef.

Teater

teater 28 LA DANESA OKTOBER 2019

- Et stykke københavnerhistorie kommer til Málaga

Copenhague Copenhagen er et teaterstykke af den britiske forfatter Michael Frayn. Stykket er baseret på spekulationer om, hvad der skete, da den tyske fysiker Werner Heisenberg mødtes med sin kollega og forhenværende mentor Niels Bohr til et enkelt møde i København i 1941. I denne måned opsættes stykket i Málaga med blot to forestillinger. Besøget fandt faktisk sted i virkeligheden i 1941 i det tysk-okkuperede København, hjemme i Bohr-familiens æresbolig på Carlsberg, mens de to forfatter befandt sig på hver sin ideologiske side af Anden Verdenskrig. Hvad der foregik på mødet, og hvad der skete mellem Bohr og dennes gamle ven og elev, som ganske vist ikke var nazist, men som dog var chef for Hitlers atombombeprojekt, har ingen nogensinde fundet ud af. Dette mysterium er omdrejningspunkt i Frayns stykke, som også har været sat op på Betty Nansen Teatret i København med Peter Langdal som instruktør og Søren Pilmark og Hen-

Af Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

Hans Hugo From Den rare mand med den faste hånd 30 LA DANESA OKTOBER 2019

Det er ikke let at flytte. Og slet ikke når man går fra 250 til 100 kvadratmeter. Efter 21 år har Hans Hugo From og fruen valgt at sælge deres luksuriøse vandmøllevilla i Mijas for at flytte i et mere praktisk rækkehus. “Jeg vidste godt, det ville blive vemodigt at flytte, men det største problem har været at finde plads til alle de ting og minder, man får samlet sammen med årene,” fortæller Hans, som har rejst, boet og arbejdet i de mest fjerne egne. Det første eventyr begyndte i 1984. Fra Silkeborg til Oman Det var dengang, man i flere hjem fortsat havde sort/hvid fjernsyn og DR var eneste kanal. Det var langtfra nok til at underholde og inspirere en ung Hans Hugo From, som i stedet var fast gæst, når der i Silkeborg og omegn blev annonceret foredrag. Specielt foredrag med folk, der havde rejst og oplevet noget, trak i den unge familiefar. “Der dukkede en urokkelig udlængsel op i mig, og jeg tøvede ikke med at reagere, da udenrigsministeriet søgte en mand til at hjælpe danske eksportører i Algeriet, hvor danske virksomheder stod i kø for at opføre typehuse efter et voldsomt jordskælv,” fortæller Hans, som indtil da havde levet af at sælge alt fra frosne fisk i England til mursten i Tyskland. Han var lige ved, men fik ikke jobbet. Det gjorde han til gengæld året efter, da samme ministerium søgte en eksportassistent i Oman. For de fleste et ukendt arabisk Sultanat, men med masser af potentiale og en statsleder, der ville noget. “Ganske få år inden vi tog af sted, var der kun fire kilometer asfalteret vej i landet og én generator, som stod midt i mellem hospitalet og regeringspaladset, så begge institutioner kunne bruge den. Det

Jeg tror, de fleste ser mig som en rar mand. Det er jeg nok også. Men nogle gange må man også være hård. Det er OK – bare man også er fair. illustrerer fint, hvad der ventede os. Men det blev mit livs bedste eventyr,” fortæller Hans Hugo med et lunt smil. Sultan Qaboos havde taget over efter sin far, og den unge Sultan ville bygge landet op – og havde ressourcerne til det. “I de fire år vi var i Oman, blev der opført universitet, flere hospitaler og adskillige mejerier. Flere danske virksomheder var hovedleverandører, og her var jeg bindeleddet. På 25 år gik landet fra middelalder til det 20. århundrede og det var fantastisk spændende at være med til,” fortæller den forhenværende Oman-borger. Også familien trivedes. Hans kone, Ingelise, var flittig i en nødhjælpsorganisation og parrets datter faldt til på en lille international skole. “I fritiden havde vi naturen og det Indiske Ocean for os selv. Alt var jomfrueligt, og vi havde nogle fantastiske oplevelser. Jeg husker, vi altid kørte i to biler, når vi skulle på tur, for hvis den ene gik i stå, var der ingen hjælp at hente.” Hjælpen var heller ikke i nærheden, da Hans Hugo From efter sit arabiske eventyr sad som eksportkonsulent i Dansk Industri. “Det var et kæmpe kulturchok at komme hjem. Jeg vænnede mig aldrig rigtigt til det. Vi måtte af sted igen,” fortæller Hans, som denne gang kastede sig over Yemen. Landet havde alle muligheder for at gøre kunststykket fra Oman efter, og Hans Hugo fik igen et

spændende job og blev sågar udnævnt som konsul. “Vi vågnede en morgen ved, at ruderne i vores hjem blev sprængt ud. Der udbrød borgerkrig i Yemen og pludselig stod vi midt i den. Det eneste, der kunne eksporteres til Yemen på det tidspunkt, var krudt og kugler. Der var intet at komme efter for danske eksportører,” forklarer Hans Hugo From, som var lykkelig for at han og familien kom helskindet videre – ikke hjem. For i stedet for at søge i sikkerhed i det danske, drog han til Slovenien for at åbne Erhvervsfremmestyrelsens nye handelskontor. Da handelskontoret nogle år senere, da Slovenien blev optaget i EU, blev overtaget af den danske ambassade, stod Familien From på ny på skillevejen. På det tidspunkt var begge døtre blevet voksne og Hans mente, det var på tide, han og Ingelise tog på en lang ferie. Passat’en blev pakket med de mest basale ting og kursen sat mod Mijas, hvor parret havde sikret sig en ferielejlighed. Vi er i sommeren ‘97 og skæbnen vil, at det rejselystne par aldrig kom hjem til Danmark igen. Beskeden mand – stor succes De skulle have nyt køkken til deres feriebolig, så Ingelise mente, det var værd at kigge forbi en åbningsreception hos forretningen “Estufas Nordicas”, som var ny forhandler af Vordingborg

Carlos arbejder på natskift hver torsdag. Mens denne charmerende lille statue forbliver sikkert i hans køkken.

Få dit alarmsystem på sectoralarm.es eller ring Ɵl os

900 23 2000 LA DANESA OKTOBER 2019 31

Profilen Jeg vil ikke ha’ utilfredse kunder, men omvendt vil jeg heller ikke ha’ urimelige kunder. 93 procent er fuldt tilfredse hos os. De næste seks procent arbejder vi på, og den sidste procent må gerne finde en anden udlejningspartner. Det er nok bedst for alle.

Køkkenet. Da de forlod receptionen, havde Hans både sikret sig nyt køkken og nyt job som administrationschef. Året efter søgte Helle Hollis så en administrations- og personalechef. En stilling der var skræddersyet til den høje dansker. Når et energisk menneske har tilbragt to årtier på samme arbejdsplads, må det være fordi både firmaet og branchen konstant byder på nye udfordringer. Men i ‘08 var det dog ved at blive lidt for spændende – selv for en afbalanceret Hans Hugo From, der nu var blevet administrerende direktør. “Det letteste er at pege på krisen, som var benhård mod alle – ikke mindst i Spanien og her på Costa del Sol. Men for os var det lige så hårdt, at vi samme år mistede vores licitation i lufthavnsterminalen, som var vores bedste salgsvindue, samt at der på markedet havde udviklet sig en kedelig priskrig. Vi blev derfor nødt til at vende bøtten på hovedet, omstrukturere os og finde en ny vej. Ellers havde vi ikke overlevet,” forklarer Helle Hollis-direktøren, som havde modet til at gå mod strømmen. “Vi gik fra lav pris til fair pris. Folk forstår en lav pris, men bliver i længden trætte af discount og irriteret over skjulte omkostninger. Sådan kommer kunderne ikke igen. Det gør de til gengæld hos os, for vi har formået at kommunikere og vise, at vi leverer et godt produkt med en god service til en transparent, fair prispolitik,” forsikrer Hans Hugo From, som i øvrigt har en klar filosofi om, at hverken de erhvervsdrivende, eller Costa del Sol som destination, har en fremtid ved kun at fokusere på discount. Meldingen til kunderne var klar. Det samme blev den til medarbejderne. “Vi måtte sige farvel til 20 procent af vores kollegaer. Det gør ondt, for vi er tætte på hinanden i det daglige, men det var nødvendigt for at redde resten,” forklarer bilmanden, som samtidig erkender, at virksomheden inden da havde alt for mange sekretærer og folk i administrationen. “Vi fik finpudset organisationen, alle manualer for medarbejderne blev skrottet, og vi blev meget mere alsidige. Pludselig kunne receptionisten køre bilen gennem vaskemaskinen og mekanikeren udlevere nøgler i receptionen. Vi

Vi lokker ikke folk ind i butikken med lave priser. Det er der ingen fremtid i.

32 LA DANESA OKTOBER 2019

begyndte at arbejde som en helhed, og det er et af de vigtigste elementer bag vores genrejsning.” I samme periode lukkede Hans Hugo From de tre omkostningstunge kontorer i Nerja, Marbella og Granada og satsede i stedet på at tilbyde lufthavnsparkering. “Parkeringshuset skal udvides med to etager. Så godt går det. Generelt har vi i dag en sund forretning, også takket være vores parkering, som er den del, der vækster mest, slutter den danske direktør, som ikke glemmer at nævne salget af udlejningsbilerne. Efter de har kørt otte måneder på de spanske veje, skiftes de ud med nye. Helle Hollis’ rødder stammer fra bilhandel, og det netværk nyder man fortsat godt af i Málaga, hvor det stadig er Holger Helle, der styrer flådefornyelsen . Det er så også det eneste, der er, som det altid har været. Resten har Hans Hugo From lavet om på – og med succes. Glæder sig til fremtiden Han har rejst, levet og arbejdet hårdt. Helle Hollis er svendestykket. Men Hans’ hårdeste kamp har han kæmpet på hjemmefronten. “For en håndfuld år siden blev min kun 38-årige datter alvorligt ramt af kræft. Det er det hårdeste, jeg nogensinde har været igennem. Heldigvis er hun helbredt og tilmed meget lykkelig i et nyt ægteskab,” fortæller Hans Hugo meget åbenhjertet. Han er kun et stenkast fra pensionsalderen, men bliver ved roret hos Helle Hollis så længe det er passende – og så længe arbejdet ikke går ud over privat- og familielivet. “Med min svigersøn får jeg gået en masse lange ture i skovene og bjergene. Sådan nogle rigtig dagslange ture. Det holder jeg mere og mere af,” fortæller Hans Hugo From, som helt klart ved, hvor han i fremtiden vil lægge flere ressourcer. “Med Ingelise vil jeg bruge mere tid i det skandinaviske kulturliv. Vi har en god og velfungerende kirke og andre foreninger, som jeg fremover godt kunne tænke mig at lægge lidt kræfter i.” Hans’ største ønske er dog, at begge er i fin form, når han om otte år fejrer guldbryllup med sin faste rejsefælde siden 1977. “Fremover vil Ingelise og jeg også gerne rejse lidt mere. Men det siger alle i min alder jo,” slutter Hans Hugo From. Rejselysten lever fortsat i ham, men pionerånden er dulmet. Hans Hugo From er landet, hvor han hører til.

Vi så internettet som en trussel, men i dag er det vores bedste ven. Ingen handler på nettet uden at læse kommentarer og anbefalinger. Her står vi stærkt.

10 Tips til bedre billeder med Sådan tager du gode billeder med din mobil

mobilen

Idag bruger de fleste mobiltelefonen til at knipse fotos, og i de senere år er kameraerne i dem blevet meget bedre. Med enkle tricks kan du tage nogle rigtig gode billeder.

Vi har spurgt fotografen Martin Gynther Mørkved, der driver mgmphotos.com, om hvad der skal til for at tage bedre billeder.

Her er fotografens 10 gode tips:

1. Tør linsen af

4. Zoom ikke ind

Når du zoomer ind, beskærer du billedet, og billedkvaliteten forringes. Gå i stedet så tæt på, som du kan, og beskær billedet bagefter.

2. Stå fast Find noget, du kan stole på til at læne dig op ad, uanset om det er et hegn, en sten eller et stativ. Alternativt

34 LA DANESA OKTOBER 2019

din mobil. Mange mobiltelefoner aktiverer kameraet på en låst skærm ved at skubbe op eller til siden på skærmen, eller kameraet har sin egen knap.

10. Tag masser af billeder

6. Vælg fokus Mobiltelefoner har normalt autofokus, og heldigvis fokuserer de normalt korrekt. Men nogle gange kan det være en god ide at fokusere på en bestemt person eller et objekt på billedet. For de fleste mobiler kan du trykke på skærmen, vælge hvor du vil have fokus, og objektet bliver derefter skærpet.

7. Brug HDR Når du bruger High Dynamic Range (HDR), tager kameraet flere billeder med forskellig eksponering og kombinerer dem til et billede. Dette er fantastisk i situationer, hvor du vil inkludere både de lyseste og mørkeste dele af et billede, og det passer perfekt, når der er store kontraster mellem lys og mørke. HDR kan findes i kameraets menuindstillinger.

8. Princippet om tredobbelthed Flere mobile kameraer giver dig mulighed for at

vælge "Gitter" eller "Grid" i indstillingerne. Det giver dig et gitter på 3 x 3 firkanter til at tage billeder. Prøv at placere de vigtigste elementer i et billede i et af de fire kryds, dette giver mere spændende og harmoniske billeder. Hvis du for eksempel tager et billede af havet, kan du lade horisonten følge en af de vandrette linjer. Det er også godt at bruge gitteret, når du tager panoramabilleder, så du lettere kan lade horisonten ligge i samme højde, mens du drejer på kameraet.

9. Start kameraet hurtigt

Det bedste tip til at fange pletskuddene er måske bare at tage en masse billeder. Selv når der er tale om professionelle modeller, skal man tage et antal billeder for at få det perfekte billede. Nu har mange mobiltelefoner også en automatisk funktion, hvor kameraet tager en masse billeder, hvis du holder udløserknappen inde lidt. Perfekt, hvis du vil sikre dig, at ingen på billedet blinker, eller hvis du tager billeder af noget eller nogen i bevægelse. Hvis du vil lære mere eller ønsker at fange de helt specielle øjeblikke i livet, kan du leje en fotograf. Kontakt Martin ved at sende en e-mail til info@mgmphotos.com. Han tager portrætbilleder, produktbilleder, dækker bryllupper og ejendom på Costa del Sol. Se www.mgmphotos.com for mere information.

Hvor ofte forsvinder et perfekt øjeblik, fordi du ikke er hurtig nok med kameraet? De fleste mobiltelefoner har nu deres egen hurtigtast, så du kan åbne kamera-appen uden behov for kode eller flere tastetryk. Find ud af, hvor genvejen er på

TJEN PENGE PÅ DIN FERIEBOLIG - UDEN BESVÆR!

Solaga udvider og søger attraktive ferieboliger på Costa del Sol. Vi klarer alt for dig: Personligt check-in, rengøring, vedligeholdelse og den gode service overfor lejer.

Solaga laver årligt 3.000 bookinger og har en belægning på 80 procent. Vi er nu et team på 20 mand, som har været her i 10 år – og så er vi danske.

Du er velkommen til at kontakte os !

TLF: +34 952 214 891

WWW.SOLAGA.DK

LA DANESA OKTOBER 2019 35

Museer i Málaga Af Louise Mercedes Frank, louise-mercedes@norrbom.com

Hvor mange gange er jeg ikke hastet forbi denne mastodont af en bygning uden at skænke indholdet en eneste tanke. Helt vildt at tænke på nu, hvor jeg er et to timer langt besøg og utallige indtryk rigere. Og så koster det ikke en cent at træde ind på dette museum, hvis to afdelinger indbyder til besøg ’i etaper’, så museet sagtens kan udforskes over flere dage.

Museo de Málaga Her ved indgangspartiet modtages man af disse smukke, antikke statuer og klassisk musik strømmer ud af højtalerne mens et par skærme via grafik og gamle fotografier fortæller om museets tilblivelse. Gå ikke glip af denne intro til museet!

Museets anden afdeling består af en kunstsamling, der strækker sig helt til nutiden med værker af blandt andre Picasso.

Et moderne museum Museo de Málaga er først og fremmest hjem for en gigantisk samling arkæologiske fund, hvoraf godt 2.700 er på display i museet. Det er imponerende, hvordan museet gør rigt brug af såkaldte museografiske funktioner, så antikke krukker og oldgamle knogler får selskab af grafikker i bevægelse, hvilket hjælper fantasien på vej. Desuden er flere af udstillingerne ledsagede af musikstykker, som er med til at sætte stemningen. Som noget af det første på museet findes et par skærme, der viser små film baseret på gamle fotografier som fortæller, hvordan museets samling blev til. Det anbefales på det

To samlinger – to etager Overordnet set består museet af to kollektioner; en med private arkæologiske objekter, som for de fleste objekters vedkommende er udgravet i Málaga-området, og en kollektion af kunstværker på hhv. anden og første etage. ”For at vi kunne forene de to samlinger, som essentielt strækker sig fra et par årtusinder tilbage med de ældre fund og udgravninger og helt til nutiden med moderne, abstrakt kunst, har vi taget udgangspunkt i 1800-tallet, som jo er den korte periode, der binder disse to epoker sammen,” fortæller museumsdirektør María Morente del Monte fra sit kontor på øverste etage i mu-

36 LA DANESA OKTOBER 2019

I 2012 fandt arkæologer en grav fra 600 f.kr. i Málagas gamle bydel, som indeholdt de jordiske rester af en kriger med tilhørende hjelm.

kraftigste at bruge et par minutter på at se disse film, som er ganske let forståelige, inden besøget indledes. Museet skal også have ros for at ledsage alle spanske tekster af den tilsvarende engelske tekst, så turister og ikke-spansktalende også har mulighed for at orientere sig.

opvisninger eller kunstnere, som arbejder ’live’ på deres værker.” Málagas gamle toldbod La Aduana blev rejst i slutningen af 1700-tallet på grund af den stigende maritime handel i Málaga havn, og ’aduana’ betyder blot toldbod. Således blev det i årtier anvendt som administrativt sæde og komisariat og sågar tobaksfabrik. Store dele af museets kollektion, hvor mange af objekterne er Prado-museet eller det nationalarkæologiske museum værdige, har stået opbevaret siden 1997. I 2016 åbnede det nye Málagamuseum. Godt 25 millioner euro har det kostet at renover Aduanabygningen, som i sig selv er et kunstværk.

Et freskomaleri, som har prydet en villa i Fuengirola i 100-200 e.kr.

seet og fortsætter: ”Det gik rigtig godt for Málaga i starten af 1800-tallet, og den del af borgerskabet, som jo havde råd til og mulighed for at rejse flittigt, bragte spændende objekter med fra deres rejser.” Desuden opkøbte denne del af borgerskabet arkæologiske objekter, i særdeleshed Markis-parret Loring, som størstedelen af samlingen stammer fra. Málaga-borgernes museum ”Museo de Málaga er i høj grad noget, som er opstået ud fra borgernes ønske. Det er en folkebevægelse, der har gjort, at vi kunne forene de to samlinger i én museumsbygning i ét museum. Selve Aduana-bygningen har også altid været vellidt af befolkningen, og det er noget, Málaga-indbyggerne føler, er deres,” fortæller museumsdirektøren og fortsætter: ”Da vi rykkede samlingen fra der, hvor Picassomuseet hører til i dag, var det meget mere end blot en flytning. Vi havde her lejlighed til virkeligt at definere, hvad vi gerne ville være som museum og hvad vi gerne ville fortælle. Det var en enestående lejlighed til at skabe noget, som

Adskillige af værkerne er udlånt til Museo de Málaga på ubestemt tid af Prado-museet, som dette maleri med titlen El Charlatán Político / Nombradme y se salva la patria (Den politiske charlatan / vælg mig og nationen vil være reddet) af Bernardo Ferrándiz y Bádenes.

var tænkt anderledes end blot et traditionelt museum. For eksempel besluttede vi at gøre vores magasin offentligt tilgængeligt også, hvilket er ret usædvanligt for et museum. Desuden er patioen tilgængelig for alle, også dem, der ellers ville skulle købe billet (ikke EU-borgere, red.). Her kan du blot gå direkte ind. Vi har ofte også arrangementer i patioen såsom koncerter,

Praktisk information Museet ligger på Plaza de la Aduana direkte ud til havnefronten, og har åbent alle ugens dage fra kl. 9 til kl. 20.30, mandag er der lukket. Hvis mandag er en helligdag, er der dog åbent. Museet holder således åbent på alle helligdage (lokale og nationale) på nær 24., 25. og 31. december samt 1. og 6. januar og 1. maj. Entre er gratis for europæiske statsborgere, ellers koster det 1,5 euro i entre.

Museet i tal 17.000 objekter huser det 18.402 m2 store museum – heraf er godt 15.000 arkæologiske fund og 2.000 er kunstobjekter. Det er dog ’kun’ 4.500 m2 af bygningen, som bruges til museum.

LA DANESA OKTOBER 2019 37

Kaktusfigen Kaktusfigen kom til Spanien med Columbus, den vokser vildt både i Andalusien og Valencia.

- en sund delikatesse Vi sidder i bilen, på en smal indlandsvej i Andalusiens sydlige hjørne. I vejkanten og i skråningerne på begge sider vokser det tæt med kaktusfigen; efterkommere af ’indvandrere’ fra Mellemamerika, som Columbus tog med sig hjem til Spanien på en af sine fire rejser over Atlanterhavet. Den meget eksotiske plante, chumbera som den heder på latin, kommer fra Mexico, og blev ikke bragt til Europa, fordi den ’stikkende’ frugt var specielt attraktiv at tage med sig over havet, men fordi den var værtsplante for en skarlagensfarvet bille, som blev brugt i datidens kosmetikindustri, samt til farvning af tekstiler. I Spanien

er planten mest udbredt i Andalusien, men trives også godt i den sydlige del af Valencia. Nogen kalder den for Mickey Mouse-kaktus, da man let får associationer til Walt Disneys populære tegneseriefigur, når man ser alle ’ørerne’, som stikker op. Den er meget hårdfør og næsten umulig at komme af med. Hvert blad, som falder af, slår rod og bliver til en ny plante. Ønsker du en uigennemtrængelig hæk mellem dig og din nabo, kan denne plante anbefales på det varmeste! Reducerer kolesterol Frugterne er spiselige og meget velsmagende. Frugtkødet er gulorange med mange små kerner, disse kan godt spises, når frugten er nyhøstet, men de bliver gradvist hårdere ved lagring. Frugten modnes om sommeren, men ved at beskære busken umiddelbart efter høst kan man få en ny avl om efteråret eller i løbet af vinteren. Disse frugter siges at være ekstra søde og gode. De kan spises som dessert alene, eller i godt følgeskab med ost eller anden frugt. Skær en bid af begge ender, del frugten i to og tag indholdet ud med en ske. Smagen minder om melon, og store dele går til syltetøj/marmelade, som bruges både som smagstilsætning i is og som kagefyld.

hår, som let fæstner sig på huden og giver kløe, som kan vare i dagevis. Endvidere er både frugten og bladene udrustede med spidse pigge. Det kan betale sig at være to personer til at høste, én som klipper med en lang grensaks, og én som holder en bøtte under på en tilsvarende lang stang.

Her er de stikkende pigge plukket væk før frugten sælges.

Marmelade/syltetøj kan du lave på følgende måde: 2 kopper frugtkød fra kaktusfigen ½ kop appelsinjuice 1 spiseske citronsaft 1 kop sukker Lidt finstrimlet skal fra appelsin Koges til alt er mørt.

I mange ørkenlandskaber er kaktusfigenen den eneste spiselige frugt, som trives, og af den grund har den sin værdi. Andre steder er planten påført – med vilje – kaktuspest, da dette har vist sig at være den eneste måde at komme af med planten på. Men nyere forskning har vist, at frugtens pektin (stivelsesstof ) er svært effektivt, når det gælder at reducere høje kolesterolværdier, så måske vil planten blive mere værdsat de kommende år.

Kaktusfigen sælges også på de fleste markeder.

38 LA DANESA OKTOBER 2019

Brug handsker! Ønsker du at høste til eget brug, bør du først og fremmest udstyre dig med tykke handsker. Planten er dækket af mange tynde, næsten usynlige

En smagfuld og sund dessert. Skær en bid af begge enderne, del frugten i to og spis den med teske.

Avda Acapulco

MARKEDSPLASSEN

ÅPENT HVER DAG MANDAG - SØNDAG 13.00 - 22.00

Calle Santa Rosa

Avda. Nuestra Padre Jesus Cautivo

3 Fuengirola

•

LOS BOLICHES - AQUAVIT

•

CALLE SANTA ROSA 2 • LOS BOLICHES FUENGIROLA • TLF.: 952 588 027

Málaga 4

LUKSUS JULEBUFFET TIRSDAG FREDAG LØRDAG SØNDAG

KL. 13-16. KL. 19-22. KL. 19-22. KL. 13-16.

JULESILD MARINERET SILD KARRYSILD KRYDDERSILD STEGT SILD ÆG & REJER LAKSETARTAR RØGET LAKS BAGT LAKS FISKEFILET

FRIKADELLER RIBBENSSTEG ANDESTEG SYLTE ÆBLEFLÆSK JULESKINKE

BORDBESTILLING NØDVENDIG LEVERES OGSÅ UD AF HUSET. SENEST AFHENTNING KL. 17 FORUDBESTILLING NØDVENDIG.

HVER FREDAG

DANMARKS NATIONALRET STEGT FLÆSK M/PERSILLESOVS, KARTOFLER OG RØDBEDER

SPIS SÅ MEGET DU KAN HELE DAGEN

€9

TIRSDAG & SØNDAG KL. 13-16

MANDAGS-TILBUD 7/10. DANSK BØF

m/ karto er, brun sovs, syltede agurker og bløde løg

JULEAFTEN ALT INKLUSIV

€ 59,00

Betaling ved reservering

NYTÅRSAFTEN ALT INKLUSIV

€ 95,00

Betaling ved reservering

3 STK LÆKRE SMØRREBRØD

€9

+ 2 ØL ELLER 2 GLAS VIN ELLER VAND.

HVER ONSDAG KL. 13.00 - 17.00

FAVORIT-PLATTE ROASTBEEF, RIBBENSSTEG & DYRLÆGENS NATMAD

TILBUD KUN

€ 10

€5

OKTOBER

14/10. LUKSUS BURGER m/ chips

€ 10,00

Fri øl eller vin under spisning

FRA KL. 13.00 - 17.00

TAG-SELV-BUFFET

Sensations PRIS

PR. PERSON

TORSDAGSTILBUD

AQUAVIT LUKSUS

KL. 13.00 - 22.00

TILKØB TIL JULEBUFFET

SMØR & KRYDDERFEDT RUGBRØD HJEMBAGT BRØD KIKS

FORRET: AVOCADO OG LAKSETARTAR HOVEDRET: ANDESTEG M. RØDKÅL, BRUNEDE OG HVIDE KARTOFFLER DESSERT: RIS A LA MANDE M. KIRSEBÆRSAUCE

SERVERES FRA KL. 19-22

DRIKKEPAKKE

FRUGT CHOKOLADEKAGE RIS A LA MANDE KIRSEBÆRSAUCE

10. NOVEMBER

€ 22

GAMMELOST MELLEMLAGRET OST GORGONZOLA CAMEMBERT

RØDKÅL SURKÅL GRØNLANGKÅL BRUN SOVS HVIDE & BRUNEDE KARTOFLER

MORTENSAFTEN

€ 24

BEGYNDER SØNDAG 17. NOVEMBER OG HELT FREM TIL JUL

19/11, 26/11, 3/12, 10/12, 17/12 22/11, 29/11, 06/12, 13/12, 20/12 23/11, 30/11, 07/12, 14/12, 21/12 17/11, 24/11, 01/12, 8/12, 15/12, 22/12

FØRSTE JULEDAG & 2. JULEDAG ( 25. & 26. DEC.) KL. 13.00 -16.00

LEVERPOSTEJ HØNSESALAT ROASTBEEF MEDISTERPØLSE

BESTIL I GOD TID!

21/10. BOLLER I 28/10. FRIKADELLER m/ karto er og stuvet hvidkål KARRY m/ris

KUN

€ 595

Den skæve vinkel Han er stor, stærk og selvsikker. Det mærkes både, når du har ham ansigt til ansigt, og når han dukker op på filmlærredet med tidens største filmstjerner. Men Kim kan bestemt også være blød – og så har han nogle humanitære interesser, man skal lede langt efter hos de fleste. Der er mange skæve vinkler på Kim Kold. Vi lægger ud med vinklen fra slutningen af 80’erne, hvor den unge klejnsmed vogter målet på Hvidovres førstehold.

Af Henrik Andersen, henrik@norrbom.com Foto: Mugge Fischer og Simon Goltermann

Kim Kold Den

SKÆV E v inkel

40 LA DANESA OKTOBER 2019

Peter Schmeichel var blevet solgt til Brøndby, og det gav plads til nogle nye unge løver i truppen. “Al min fritid gik til fodbolden dengang. Det var arbejde, træning, kamp og kun lidt tid til familie og venner. Lysten og ambitionen var der. Det samme gælder talentet,” fortæller den forhenværende keeper, der absolut fik en glorværdig karriere med i alt 35-40 kampe for Hvidovre i det, der i dag svarer til Superligaen. Glorværdigheden skulle vise sig at fortsætte lidt endnu. For tre år efter Kim havde lagt både handsker og støvler på hylden, ringede hans gamle barndomsklub, Glostrup, pludselig en dag. “Klubben lå til nedrykning i den næstbedste række, deres målmand var blevet skadet og holdets reservemålmand var der ikke mange krummer i. De ville have mig tilbage mellem stængerne i sæsonens elleve sidste kampe, som del af en desperat plan for at undgå nedrykning,” fortæller den store målmand, som på det tidspunkt var i fuld gang med sin styrketræning. “Jeg havde ikke rørt en fodbold i tre år og taget 20-25 kg. på i vægt – altså muskelvægt. Det er nok det mest vanvittige, jeg nogensinde har kastet mig ud i. Jeg husker, vi ikke engang lavede en kontrakt, for jeg ville hellere have to nye fjernsyn for ulejligheden. Det hele endte med, at vi vandt ni af de elleve kampe og undgik nedrykning. Jeg stod nogle af mine bedste kampe og kan stadig ikke forstå hvorfor,” fortæller en grinende Kim Kold, som dog hurtigt vendte retur til træningscentret. Op på 145 kg Det var oprindeligt en genoptræning efter en knæskade, der gav ham mod på styrketræning. “Naturligvis kunne jeg li’ det, og så var jeg fascineret af at gå fra en holdsport til en stærkt individuel sport,” forklarer den danske bodybuilder, som fra 2001 gav den gas. Det hele toppede fem år efter med en professionel licens og en kontrakt for en tysk klub. “Det var 100 procent dedikation med seks til otte timer daglig træning fordelt over tre træningspas. Men det var også spændende, for jeg rejste meget rundt til konkurrencer,” erindrer Kim Kold, som på toppen af sin karriere blev dansk mester og rundede de 145 kg. Han kunne

alverdens tid og ingen problemer med at betale mine regninger det næste års tid, når jeg kommer hjem efter optagelserne. Det er virkelig et privilegium. Og så elsker jeg at lave film”.

givetvis være kommet endnu længere, men valgte at trappe ned. “Faget har en bagside, jeg ikke bryder mig om. Alle ved jo, det ikke er nok med træning og den rette kost, når du konkurrerer på højeste niveau. Her skal der andre hjælpemidler til – og i en mængde, som virkede skræmmende på mig. Derfor trak jeg grænsen,” fortæller Kim Kold ærligt, som i samme periode havde fået sine første filmroller. Oftest som stor, stærk mand.

Ikke guds bedste børn Kim Kold elskede også sit første job på Costa del Sol. I 2009 fik en kammerat lokket ham herned med det klare formål at starte et sikkerhedsselskab med speciale i dørmænd, vagter og body guards. Potentialet i og omkring Marbella var så stort, at selskabet i sommerhalvåret havde mellem 50 og 60 mand på lønningslisten. “Det gik forrygende. Det var utroligt spændende, at starte noget nyt op og få den medvind, vi fik. Vel er det en hård branche, men omvendt kunne vi rejse og nyde livet i de fire vintermåneder,” fortæller Kim, som dog også fik øjnene op for branchens og livets skyggesider. “Med tiden ser du nogle ting, som du ikke ønsker at være en del af. Det var absolut ikke guds bedste børn, vi passede på. Og hvad der sker i deres verden, er bestemt heller ikke for børn,” fortæller Kim med en alvorlig mine. Efter fire år trak han en meget klar streg i sandet. “Jeg stoppede, flyttede, lagde min

Ti timer til paradis Det startede med en række biroller, men i 2010 fik han chancen, og sit store gennembrud, i hovedrollen i den danske film “Ti timer til paradis”. Filmen vakte interesse i det store udland, og de store filmfestivaler var de bedst tænkelige døråbnere for Kim. “At jeg skulle ende i vigtige roller i film som “Fast and Furious” med verdenskendte skuespillere, havde jeg naturligvis aldrig drømt om. Da jeg sagde ja til min første film, var det jo kun for sjov,” husker Kim Kold, som i alt har medvirket i 16 film og typisk laver en til to indspilninger om året. “Naturligvis er det en streg i regningen, at jeg til tider er væk hjemmefra en måned eller to. Omvendt har jeg så

Oplev vores sofaer, senge, spisestue- og havemøbler.

899€ Mijas Costa Parque Comercial MIRAMAR, Avenida Carmen Sáenz de Tejada, 29650 MIJAS COSTA, MALAGA Ved siden af Decathlon Tel: +34 951-314-506 CRUQUIUS

VILLA A RENA

DEN HAAG

Natasja Todelt hjørnesofa

San Javier Ctra de San Pedro Pinatar 81, 30730 SAN JAVIER, MURCIA, Imellem Decathlon og Iceland Tel: +34 968-334-194 |

ROT TERDAM

EINDHOVEN

HEERLEN

dfsspain.com

LA DANESA OKTOBER 2019 41

Den skæve vinkel hverdag og en meget stor del af mine venner og omgangskreds bag mig. Det er lidt drastisk, men det er eneste udvej, hvis du vil ud – helt ud – af et miljø,” mener Kim Kold, som er lykkelig for, han tog skridtet, omend han også erkender, at ethvert brud i perioder efterlader dig i et tomrum. Det tomrum er Zavannah på tre et halvt år i dag med til at fylde ud. “Jeg valgte at blive far for tredje gang som 50årig. Jeg ved godt, det ikke er helt normalt, men jeg fulgte mit hjerte. Og gud være lovet for det,” bliver de næstsidste ord fra Kim Kold. Han bliver her, indtil Zavannah bliver stor nok til at flyve videre. Han

bliver også i skuespillerbranchen, og han bliver også ved med at holde sig i form. Han træner dagligt flittigt med en håndfuld atleter, som er under hans vinger. “Jeg trives her, men hører mest til i Danmark. For mange år siden tog jeg en pædagogisk uddannelse og arbejdede med unge misbrugere og psykisk syge. Det har altid haft min interesse og jeg savner det i dag. Det vil jeg arbejde med igen, hvis jeg en dag tager tilbage,” bebuder han. Kim Kold er en stor mand med et stort hjerte. - Fyldt med skæve vinkler.

Ti Skæve til Kim 1. Den vildeste dag i dit liv? Det var de tre dage, hvor mine tre børn kom til verden. Og så den dag, hvor jeg pludselig stod i et filmstudie i Hollywood og smed rundt med selveste Dwayne Johnson.

2. Nævn en ting som (næsten) ingen ved om dig? Jeg gik til dans som ung, og i dag ridder jeg. Faktisk holder jeg så meget af heste, at jeg drømmer om at få min egen.

3. En ting spanierne har lært dig? Tålmodighed – de har lært mig, at man ikke skal forvente, ting sker til tiden.

4. Din dårligste investering? Min ekskone – uden siddestykke. Vi blev skilt i ‘09, og hun tog alt, hvad hun kunne.

5. Tror du på Gud? Ja – jeg er ekstremt fascineret af historien. Jeg har både Moses, slangen, Adam og Eva, Jomfru Maria og Golgata tatoveret på kroppen.

6. Hvis du kun havede én dag tilbage...? Så ville jeg tilbringe den sammen med min familie, mine tre børn og fire børnebørn. Generelt er jeg med årene blevet markant mere familiemenneske end tidligere.

7. Hvem ville du gerne drikke en øl med? Kim Larsen og Jesper Skibby. Jeg kan li’ dem, fordi de altid har holdt fast i deres rødder og værdier. De er begge to gadedrenge, som har arbejdet sig op – arbejdet sig til succes.

8. Det bedste og værste ved spanske kvinder? De kan være ekstremt lækre og sensuelle - men også ha’ et forbandet temperament.

9. Tre gode råd til at blive muskuløs? Træn hårdt – men lyt til din krop. Og vigtigst af alt: sæt fokus på din kost. Det er nok det vigtigste. Du skal afsætte mindst en time om dagen til at tilberede den rigtige mad.

10. Har du en helt eller rollemodel? Nej – men jeg har den dybeste respekt for topatleter og folk, som dyrker ekstremsport. For eksempel den danske triatlet Camilla Pedersen, som for få år siden lå i koma og var døden nær. I dag hører hun til blandt verdens bedste kvindelige triatleter.

42 LA DANESA OKTOBER 2019

PRIVATE INVESTMENT John Frank

Vi vil ønske alle de fastboende “Flyvere” velkommen tilbage til kysten.

David Langmaack

Vi vil nok en gang tilbyde vores mere end 30 års erfaring med bankinvestering. Hos os er De en del af en meget eksklusiv gruppe af private investorer, og med direkte kontakt til de finansielle markeder i hele verden med 1. klasses banker og naturligvis med 100% diskretion. Kontakt os på vores permanente kontor i Centro Idea, hvor vi vil se frem til at hjælpe Dem med en personlig investeringsmodel. På gensyn Centro Idea • Ctra. de Mijas km 3,6 • E-29651 Mijas • Spain Tel.: +34 952 664 064 • Fax: +34 952 473 239 www.privateinvestment.es • Mail: office@privateinvestment.es Kontorets åbningstider: mandag-fredag kl. 09.30 - 14.00

Altomfattende advokathjælp i Spanien og Danmark Advokatkontorerne Ana María Navarrete og Ret&Råd Glostrup Ballerup Greve har mange års erfaring med spansk og dansk ret.

Calle Alfonso XIII Edif Terminal I, 2 nº5 29640 Fuengirola Málaga Spanien Tlf. + 34 952 58 57 21 info@navarrete.dk www.advokatspanien.dk

Michel Pedersen Partner

Vi tilbyder juridisk assistance til private såvel som i erhvervslivet inden for områderne: Køb og salg af boliger Ægteskab og samliv Arv og testamente Dødsboer

Skatteopgørelser Civile retssager Selskabsret Leje og udleje af boliger

Peter Thykier Cand.jur.

Ret&Råd Glostrup Banegårdsvej 1 2600 Glostrup - DK Tlf. + 45 43 43 43 61 glostrup@ret-raad.dk www.ret-raad.dk/glostrup

LA DANESA OKTOBER 2019 43

Af Rikke Juell Printz

Tordesillas

Tordesillas har lange traditioner, når det gælder tyrefægtning. Denne okse står ved indkørslen til den gamle bydel.

Plaza Mayor, en tidlig søndag morgen.

Tordesillas er en gammel by, noget af arkitekturen bærer præg af dette.

det i 1529, da der blev lavet en tilsvarende linje i det fjerne Østen. Den har haft store virkninger, når det gjaldt at undgå konflikter mellem de to lande, også i senere tid.

Her undertegnes den historiske traktat mellem Spanien og Portugal.

Vægmaleri med historisk indhold.

44 LA DANESA OKTOBER 2019

Slottet der blev nonnekloster og kagebutik Monasterio de Santa Clara blev påbegyndt i årene omkring 1340 og blev først bygget som et slot til den spanske kongefamilie, hvilket interiø-

I dag er nonneklosteret et af Tordesillas største turistattraktioner.

Fakta: Tordesillas er også kendt som La Ciudad de la Paz; fredsbyen. Her blev det historiske dokument, som skulle sikre freden for al fremtid mellem Portugal og Spanien underskrevet i 1494. Byen, som ligger ca. 30 minutters kørsel fra provinshovedstaden Valladolid, har godt 9.000 indbyggere.

Tordesillas ligger ved floden Río Duero.

ret fortsat bærer præg af. I 1363 blev bygningen imidlertid lavet om til nonnekloster. Der bor fortsat nonner i klosteret, og disse skal tidligere have fået forbud mod at omgås andre mennesker. De holder sig fortsat skjult for offentligheden og lever af almisser og tilskud fra kirken. I tillæg tjener de penge på at bage – og sælge – små kager til dem, som besøger klosteret. Salget foregår gennem en lille luge i væggen, men det er ikke muligt at se den, som sidder bag lugen. Man vælger kager fra en plakat, som hænger på væggen, bagværket sendes så ud gennem sprækken i lugen og pengene sendes derefter modsatte vej. Det anbefales så absolut at købe nogle kager med sig, mest på grund af den særlige måde disse sælges på. El Trato de Tordesillas – fred for al fremtid Et par minutter fra nonne-klosteret finder vi Casas del Trato. Her blev den historiske traktat mellem Spanien og Portugal undertegnet, og her ligger også turistkontoret. Lidt herfra, i samme gade, ligger Museo del Trato, også her findes meget information om af-

Udsigten fra taget på ”San Antolín”.

talen, og om hvordan paven var med til at trække i trådene. Det historiske dokument hænger på væggen sammen med flere malerier af de kloge konger. Mellem de to bygninger ligger Museo de Arte Sacro ”San Antolín”. Bygningen var tidligere en kirke, og er smukt udsmykket. En vindeltrappe fører op til taget, hvor der er en pragtfuld udsigt over byen og området omkring. Juana Den Gale Den mest sagnomsuste person i Tordesillas histore er Juana La Loca (Juana Den Sindsyge), født i 1479 og datter af Dronning Isabel og Kong Ferdinand af Castilla. Hun var gift med Felipe I El Hermoso, søn af den tyske hersker Maximilian. Det var et stormfuldt ægteskab fyldt med lidenskab, løgne og utroskab. Da Felipe døde i en alder af bare 28 år, blev den allerede ustabile Juana erklæret sindssyg, og ude af stand til at være dronning. Hun blev låst inde på El Castillo de Tordesillas, hvor hun måtte blive frem til sin død i 1555, 46 år senere. På pladsen foran klosteret er hun hædret med en statue.

Statue af Juana la Loca udenfor Monasterio de Santa Clara, hvor hun tilbragte størstedelen af sit liv.

LA DANESA OKTOBER 2019 45

qué pasa På disse sider kan du se, hvad der sker langs kysten i denne måned. Vi modtager gerne oplysninger til ¿Qué pasa? om arrangementer på Costa del Sol, så listen kan blive så komplet som muligt.

Jazzfestival med internationale indslag i Málaga International jazzfestival med titlen 33 Festival Internacional de Jazz afholdes på Teatro Cervantes. Festivalen afholdes den 4. til 11. november med følgende koncerter. Koncerterne starter kl. 20.30. 5. november: Charles Tolliver 6. november: Ernesto Aurignac Ensemble 7. november: Kenny Barron 8. november: Charles Lloyd 9. november: Antonio Sánchez 10. november: Nils Petter Molvaer Group 11. November Andrea Motis Quintet Læs mere på www.teatrocervantes.com.

Byfest i Fuengirola Feria del Rosario, som årets store byfest i Fuengirola kaldes, afholdes den 6. – 12. oktober til ære for byens skytshelgen, Nuestra Señora la Virgen del Rosario. Der er tivoli på feria-pladsen. I de mange små bygninger, de såkaldte casetas, kan man nyde musik og dans – ofte flamenco og den gladere sevillana – måske en tapa med et glas sherry eller vino. I hele byen er der ellers liv og glade dage og festklædte mennesker, hvoraf mange er på hesteryg eller i hestevogn.

Gå fire dage i Marbella

Ost for alle pengene

Marbella 4 Days Walking hedder et arrangement fra den 17. til 20. oktober, hvori man kan deltage i to forskellige vandreture. Der er start ved Plaza del Mar, og ruterne fører deltagerne en smuk og interessant vej gennem byen, parker og langs strandene. Der er vandreturer på hhv. 10, 20 og 30 km. Adgang for alle fire dage er 53 euro (på nettet), men man kan også gå mindre, og i så fald er prisen 16 euro pr. dag. Ved tilmelding via www.marbella4dayswalking.com kan man donere et beløb efter eget ønske til cancerforeningen Cudeca og dyreværnsforeningen Triple A.

I Teba afholdes den 5. og 6. oktober et stort marked med al fokus på regionens oste, hvoraf mange er lavet på mikro-landbrug. Det er oste lavet af gede-, fåre- eller komælk, ligesom det kan være blandinger af mælketyperne. Boder er stillet op langs byens gader og stræder, og man kan erhverve sig alle former for oste, mens andre boder også tilbyder pølser, skinker, olier og honninger.

Den hellige Martíns slagtedag

Ostemarkedet kaldes Feria Mercado del Queso Artesano de Teba. Teba ligger i øvrigt sådan lidt rundt regnet mellem Ronda og Antequera og er en lille, hvid bjergby, hvis fort vidner om den rolle, som byen spillede i forbindelse med den kristne generobring.

San Martíns dag, som er den 11. november, er ensbetydende med den store slagtedag, la matanza. I mange byer, specielt i bjergområderne, slagtes grise for dermed at tilberede blodpølser og andre pølser samt skinker og sager til den kommende vinter. Imens det foregår, smages der på sagerne, hvilket kommer besøgende til gode.

DIT AUTO-VÆRKSTED

info@cabriosol.com

Tlf. 639 580 372 Ring til l og Michae tid. l ti s e b

MANDAG - FREDAG: 9.00 -17.00

Alt indenfor reparation, pladearbejde, klargøring til syn.

Polígono Industrial Cañadon 23 • Camino de Coín • 29650 Mijas Costa 46 LA DANESA OKTOBER 2019

Vi passer på dine værdier og flytter det, du holder af, Tel. Spanien: +34 952 46 70 65 også lokalt! Tel. Danmark: +45 39 25 42 40 info@scantransport.com • www.scantransport.com

Andalusiens ældste dyrskue Har du undret over, hvordan et ægte spansk dyrskue forløber? Ikke? Men alligevel kunne det måske være en idé den 10. – 12. oktober at kigge forbi Villanueva de Tapia. Her afholdes landbrugsmessen og dyrskuet, Real Feria de Ganado, der her har sine rødder tilbage i 1869. Det er Andalusiens ældste og vigtigste dyrskue, som altså i år fejrer 150 års jubilæum. Samtidig afholdes med en række forskellige andre aktiviteter såsom udstillinger og auktioner og madlavningskonkurrence i hvem der kan lave den bedste ret med gedekid.

Vin- og kastanjefest i Yunquera Hvert år i oktober afholder Yunquera sin Fiesta de La Castaña y el Vino. I år er det den 26. og 27. oktober. Byens centrale plads omdannes til udeserveringer med friskristede kastanjer og andre lækkerier fra bjergene samt den lokale vin.

Spanskhedens dag Den 12. oktober, som jo er den dato, da Cristoffer Colombus i det herrens år 1492 satte sine ben på det, vi i dag kalder Amerika, fejres stadig i Spanien. Det skyldes, at det var de såkaldte katolske monarker, Isabella og Ferdinand (primært førstnævnte), der sponsorerede turen. Desuden hævder mange fortsat, at søfareren blev født i netop Spanien, der uanset hvad fik et stort udbytte af denne opdagelse, ligesom ”spanskhe-

den” inklusive landets sprog blev udbredt. I Madrid er der denne dag militærparader. For alle andre byers borgere er dagen ensbetydende med en helligdag.

Kaninfest i Ronda-bjergene I Parauta, en af Ronda-bjergenes fine, hvide landsbyer, afholdes den 15. november den årlige kaninfest. Det er ensbetydende med smagsprøver på kanin, som stadigvæk er indbyggernes traditionelle spise. Det meste af dagen er der forskellige former for underholdning i byen, og fra kl. 11.30 uddeles tallerkner med ris med kanin, som nogle af de ihærdige indbyggere selv har tilberedt. Til kaninen nydes traditionelt et glas moscatelvin.

Besøg de kære afdøde Allehelgensdag Allehelgensdag, eller Día de Todos los Santos, fejres den 1. november i hele landet med et besøg på kirkegården. Her mindes man de kære afdøde ved at bede for dem, og nogle steder hygger man omkring dem med mad og drikke, hvilket skulle være for at kompensere for de festligheder, som de hedengangne er gået glip af det forgangne år. Der sættes friske blomster ved gravnicherne, og kirkegårdene kan denne dag være et egentlig festligt skue.

Revolution på is Javier Fernández, kunstskøjteløber med et verdensmesterskab i både 2015 og 2016, er med, når showet El Sueño Continúa, Revolution on Ice, løber over isen. 9. november: Málaga. 16. november: Zaragoza. 14. december: Bilbao. 21. december: A Coruña. 28 og 29. december: Madrid. Entré fra 19,35 euro på www.elcorteingles.es/entradas.

Helligdage 4. oktober: Lokal helligdag i Torrox 7. oktober: Lokal helligdag i Benahavís, Fuengirola, Rincón de la Victoria og Salobreña 9. oktober: Lokal helligdag i Ojén 10. oktober: Lokal helligdag i Nerja 11. oktober: Lokal helligdag i Ojén 12. oktober: National helligdag, Día de la Hispanidad (spanskhedens dag) 19. oktober: Lokal helligdag i Marbella 1. november: National helligdag, Allehelgensdag - Día de Todos los Santos.

AKTIVITETSLISTEN - OKTOBER 2019 ALMUÑÉCAR 23. oktober kl. 20.30 Verdis opera Rigoletto opføres i Casa de la Cultura af Moldaviens nationale opera. Entré fra 23 euro. Se mere på www.turismoalmunecar.es. ÁLORA 5. oktober Día de las Sopas Perotas. Indbyggerne er kendt som gode kokke, og det vil de gerne vise. Der serveres ikke suppe på suppedagen, men alle får

mulighed for at sætte tænderne i en slags migas, en ret med brødkrummer og grøntsager. FUENGIROLA 9. – 20. oktober Musicallen Oliver opføres på Salon Varietes. Info om entreer m.v. på tel. 952 474 542, www.salonverietestheatre.com. 25. og 26. oktober kl. 19.30 Revival er på plakaten på Salon Varietes 2. og 3. november hhv. kl. 19.30 og 19.00

Ricky Lavazza & Friends spiller på Salon Varietes, 7. – 9. november kl. 19.30 Salon Varietes byder på showet Honky Tonk Cats. MÁLAGA Til og med 2. marts 2020 Centre Pompidou byder på en spændende og tankevækkende udstilling, som har titlen Utopías Modernas (moderne utopier). Se mere på centrepompidou-malaga.eu.

Mona Elisabeth Davidsen Abogados • Køb & Salg af fast ejendom. • Lejekontrakter. • Testamenter, arv og skifte. • Skat for residente og ikke residente. • Selskabsetablering. • Retssager. • Familieret. Medlem af Advokatsamfundet i Danmark samt Colegio de Abogados i Málaga

Av. Condes de San Isidro nr. 13, 13, Edificio Ofisol Centro 2º A 29640 Fuengirola Tel: (+34) 952 83 83 14 Fax: (+34) 952 83 82 47 Dansk Tel: (+45) 89 88 42 74

Telefon- og åbningstider: Mandag - torsdag kl. 9-17 Fredag kl. 9-14.30 advokat@monadavidsen.com

LA DANESA OKTOBER 2019 47

Til og med 6. oktober Centre Pompidou huser en udstilling af Jim Dines kollektioner. 12 oktober - 1. marts Museum Carmen Thyssen udstiller Fantasía Árabe Orientalske malerier i Spanien. Se mere på www.carmenthyssenmalaga.org. 4. oktober kl. 20.00 Flamencodanseren Eduardo Guerrero kan opleves på Teatro Cervantes. Entré fra 11 euro på www.unientradas.es. 3. – 5. oktober Byggemessen Instalándalus afholdes i kongrescentret, Palacio de Ferias y Congresos. Se mere på www.fycma.com. 9. oktober kl. 20.00 Koncert med guitarristen John Mayall på Teatro Cervantes. Entré fra 14 euro på www.unientradas.es. 10. og 11. oktober kl. 20.00 Málagas symfoniorkester spiller den anden af tre koncerter med værker af L. v. Beethoven på Teatro Cervantes. Entré fra 9 euro på www.unientradas.es. 12. og 13. oktober kl. 19.00 Teaterstykket Copenhague, originaltitel Copenhagen, af den britiske dramatiker Michael Frayn, omhandler mødet mellem Niels Bohr og Werner Heisenberg i 1941. Det opføres på Teatro Cervantes. Entré fra 9 euro på www.unientradas.es. 14. og 15. november kl. 20.00 Málagas symfoniorkester spiller den anden af tre koncerter med værker af L. v. Beethoven på Teatro Cervantes. Entré fra 9 euro på www.unientradas.es. MARBELLA Til og med 18. april 2020 Museo Ralli huser en udstilling med latinamerikansk, revolutionær kunst under titlen Movimiento Espartaco. Gratis adgang kl. 10.00-15.00 tirsdag-lørdag. Hver fredag, lørdag og søndag kl. 10.00 – 12.00 Besøg i de romersker termer – Termas Romanas de la Bóvedas – i San Pedro. De stammer fra 200tallet. Man skal aftale besøg på tel. 952 768 767. Hver fredag, lørdag og søndag kl. 10.30 – 13.30 Besøg i Villa Romana de Río Verde. Aftal besøg på tel. 952 768 767. 2. – 6. oktober Marbella International Film Festival afholdes med aktiviteter på flere lokaliteter. Se mere på www.marbellafilmfestival.com. 2. – 6. Oktober kl. 12.00 – 00.00 Oktoberfest afholdes i Parque de la Constitución. Gratis adgang. 5. oktober kl. 19.30 Halvmaraton, 34. Media Maratón Marbella. Se mere på www.marbella.es/deportes. 15. – 20. oktober Byfest i San Pedro de Álcantara. 26. oktober kl. 20.00 Koncert med Schostakovich Ensemble, som spiller værker af Beethoven, på Clinica Buchinger. Entré 25 euro. Se mere på musicaconencanto.org. MIJAS Permanent En stor samling af Picassos keramiske værker kan ses på CAC Mijas. Se mere på www.cacmijas.info. Hver onsdag kl. 12.00 Flamencoshow på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. Gratis adgang. Hver lørdag kl. 12.00 Flamencoshow på Plaza de la Constitución i 48 LA DANESA OKTOBER 2019

Mijas Pueblo. Gratis adgang. Hver torsdag kl. 21.00 Levende musik og dans fra flamenco via jazz til rock fra 60’erne til 80’erne sætter ekstra liv på pladsen foran kommunekontoret i La Cala. NERJA 5. oktober kl. 20.30 Jazzkoncert med Edu Cabello Quartet på JazzClub på Hotel Plaza Cavana. Entré fra 12 euro. Mere information på www.ventana-abierta.es. 9. – 13. oktober Den årlige byfest afholdes i selve Nerja. 25. oktober kl. 20.30 Daniel Amat og Francis Posé spiller på JazzClub på Hotel Plaza Cavana. Entré fra 12 euro. Mere information på www.ventana-abierta.es. 31. oktober – 1. november Maroween er navnet på bydelen Maros egen Haloween. Ristede kastanjer og søde kartofler (boniato) deles ud, og der er fest på byens centrale plads. SALOBREÑA 4. – 7. oktober Årets byfest, det er Nuestra Señora del Rosario, som fejres. 6. oktober Romería med ryttere, hestevogne og byorkester. Start på rådhuspladsen. SAYALONGA 7. oktober Virgen del Rosario, byens skytshelgen, fejres først på dagen med messe i kirken Santa Catalina og med procession gennem byen. TORREMOLINOS 5. og 6. oktober Bryllupsmesse i kongrescentret, Palacio de Congresos. Se mere på palacio-congresos.es. 11. – 13. oktober Motorcykelmesse og –race. IX Concentración Mototúristica Ciudad de Torremolinos afholdes i og ved kongrescentret. Her er desuden koncert med Tequila, La Union og Seguridad Social.

Markedsdage • Mandag Marbella: Recinto Ferial (feria-pladsen) Málaga: Barriada de La Luz og Barriada de las Campanillas Torrox: Costa og Pueblo • Tirsdag Nerja: Mellem Urbanizacion Flamingo og Almijara II Málaga: Puerto de la Torre Fuengirola: Recinto Ferial (feria-pladsen) • Onsdag Estepona: Avenida Juan Carlos I Málaga: Huelin og De la Paz Benalmádena Costa: Parque de La Paloma Mijas: La Cala de Mijas • Torsdag Torremolinos: Recinto Ferial (feria-pladsen) San Pedro de la Alcántara: Recinto Ferial (feria-pladsen) Málaga: Parque Juan Jurado Mijas: Calypso, Calahonda Torre del Mar: Plaza de la Paz • Fredag Arroyo de la Miel: ved Tivoli World Benalmádena Pueblo: Plaza del Alguail San Luis de Sabinillas: Marked ved Paseo Marítimo • Lørdag Caleta de Vélez: ved N-340 Marbella: Puerto Banús, Nueva Andalucia Málaga: Huelin og El Palo Fuengirola: Loppemarked på Recinto Ferial (feria-pladsen) Mijas Costa: Las Lagunas (Antonio García Bueno, Benajarafe og Alfarnate) La Cala de Mijas: Feria-pladsen. Viñuela: Økologisk marked ved havecentret Eco Market. • Søndag Torremolinos: Recinto Ferrial (feria-pladsen) Estepona: Havnen Nerja: Mellem Urbanizacion Flamingo og Almijara II Málaga: Kunstmarked Galería de Arte de Muelle Uno (kl. 11.00 - 16.00.) Fuengirola: Ved Miramar, Calle Méndez Núñez Mijas: Calypso, Calahonda San Luis de Sabinillas: Loppemarked ved Valle Romano Coín: Økologisk marked. • De fleste markeder åbner kl. 10.00 og lukker igen kl. 14.00. (Med forbehold for ændringer i forbindelse med helligdage m.v.)

Sweepy Swing i patio

Club Danés er gået sammen med La Peña de Dinamarca om velkomstfesten i patioen. Den finder sted fredag den 11. oktober kl. 18.00. Det populære orkester Sweepy Swing med den charmerende sangerinde Lisbeth Sørensen spiller til dette dinner-arrangement, der slutter med dans. Orkesteret med garvede musikere fandt sammen for snart ti år siden efter de alle havde endt deres aktive erhvervskarriere. De kendte hinanden fra forskellige musikalske sammen-

hænge. Og de besluttede sig straks for ikke at være kedelige! Det underholder med en bred vifte af danske og udenlandske evergreens. Kendte titler med Sweepy Swings eget særpræg. Lisbeth Sørensen er en fremragende sangerinde på 64 somre, der bl.a. har været med i Lyngo-orkestret, Lis Albert-trio, Fair Playduoen, Waldes All Stars, Fair Play-duoen, Swing Kings Bigband, GM Bigband og Classic Ballroom. Der bydes på cava og en lækker tre retters velkomst-menu i pationen. Pris for underholdningen og menu: 45 euro Medlemsrabat 5 euro. Tilmelding og betaling i Casa Danesa: Tlf. 952 47 51 51 restaurant@casadanesa.dk

ATTRAKTIVE PROJEKTER MED HAVUDSIGT

Byg hotel eller villaer og rækkehuse i Mijas. Pris for grund: 1.750.000 EUR

Sælg

på auktion!

Hos Bruun Rasmussen afholder vi Traditionelle Auktioner fire gange årligt og Netauktioner ugentligt. Her opnår vi høje hammerslag på kunst, design, antikviteter, armbåndsure, smykker og samlerobjekter af høj kvalitet. Vi er altid på udkig efter kunstgenstande til vores auktioner. Ligger du inde med noget, som du overvejer at sælge, så kontakt os for en gratis og uforpligtende vurdering i dit private hjem. Vi tager rundt på hele Solkysten og arrangerer alt det praktiske omkring et auktionssalg. Kontakt vores repræsentant i Spanien, seniorvurderingssagkyndig Vagn Erik Krogsøe, for nærmere aftale på mail vek@bruun-rasmussen.dk eller tlf.: 0045 24451224.

Byg 10 rækkehuse samt en villa. Pris for grund: 1.425.000 EUR Belle Epouqe smaragdring Hammerslag: 45.000 kr.

Hans Scherfig Hammerslag: 520.000 kr.

Rolex Hammerslag: 51.000 kr.

Poul Henningsen Hammerslag: 120.000 kr.

Axel Salto Hammerslag: 80.000 kr.

Finn Juhl Hammerslag: 42.000 kr.

VILLA

EKT INTER NA OJ R AL ON TI

De to projekter kan slås sammen.

SUNSHINE ESTATES 2000 S.L.

LA DANESA OKTOBER 2019 49

Weekendrejse

Et hurtigt besøg i

Logroño hovedstaden i vinprovinsen La Rioja

Af Sara Laine, sara@norrbom.com

Puente de Piedra over floden Ebro i skumringen, med videnskabsmuseet til venstre.

men forvent samme tid. Direkte flyvninger er også muligt, og derved kan turen reduceres til lidt over fem timer. Populær by Logroño har meget historie at byde på, og byen var en af de stærkeste befæstninger af den spanske inkvisition i slutningen af middelalderen. I dag er Logroño hovedstaden i La Rioja-regionen, og det er her, Parlamentet og andre administrative funktioner kan findes. I det sidste århundrede har der været en langsom, men beKatedralen i Santa María de la Redonda med sine tvillingtårne. Calle Laurel er Logroños mest populære og hyggeligste tapasgade.

I det nordlige Spanien finder du vinregionen La Rioja med hovedstaden Logroño. Hvis du vil ud og opdage nye dele af landet og endnu ikke har været i Logroño, er dette en dejlig by at besøge. Det tager lidt over otte timer at køre fra Málaga til Logroño. Det er en lang rejse, men hvis du tager A-2-vejen mod Zaragoza efter Madrid, skal derefter dreje af og tage A-15-vejen mod Soria, der fortsætter som vej N-111 til Logroño, så du bliver belønnet med fantastisk natur og bjerglandskab. Og glem ikke at se op - da La Danesas journalist tog ruten, blev mange store ørne og andre rovfugle set. Denne vej er også dejlig, når du kører gennem mange små, maleriske landsbyer. Alternativt er der tog via Madrid og Zaragoza, 50 LA DANESA OKTOBER 2019

tydelig befolkningsvækst, hovedsageligt fra naboprovinser, sammenlignet med andre områder i provinsen, og befolkningen udgør omkring 150.000 indbyggere. På en gåtur i byens gader vil du ofte se markeringer med en pilgrimsmusling. Forklaringen er enkel: Pilgrimsrejsen Camino de Santiago går gennem byen, som også er kendetegnet ved floden Ebro, der også løber gennem den. Gør dette At starte et besøg i Logroño med Museo de Rioja på Plaza de Augustin, passer virkelig godt. Dette lille museum ligger i et palads fra 1700-tallet og tager den besøgende med på en rejse gennem La Riojas historie med religion, vin, kunst og mere. Fra gammel til moderne tid på en dejlig måde. Og selvom historien er lang, tager et besøg på museet kun godt en time. Det er værd at vide, at besøget er gratis, men du skal vise DNI eller pas ved indgangen. Kirker skiller sig ofte ud i bybilleder, også i Logroño, og byens ældste kirke er Iglesia de San Bartolomé. Den originale del, bygget i romansk stil, stammer fra 1200-tallet, mens sidstnævnte del fra 1300-tallet har et gotisk præg. Facaden er enkel, mens indgangen er pyntet med stenstatuer, og inde i kirken findes romerske skulpturer, der fortæller om dele af bibelen. Bemærkelsesværdigt er også klokketårnet, hvorfra besøgende har en fantastisk udsigt. Klokketårnet blev bygget som en del af den gamle bymur, og ud over klokketårnet er det blevet brugt som et

kan det være dejligt med en gåtur. Hvad kan være bedre end at gå ned ad floden Ebro ved Puente de Hierro til Parque Ebro og nyde det grønne, der fører ned til vandet. En anden lunge i byen er parken Parque de La Ribiera, som er større end den førstnævnte. For mere information om Logroño se: www.logrono.es

Hotel Gran Vía Logrono Hvis du ønsker at bo centralt og behageligt under et ophold i Logroño, er Hotel Gran Vía et godt bud. Dette er et firestjernet hotel i byens centrum. Det drejer sig ikke om et traditionsrigt, historisk hotel, i stedet er dette et nyrenoveret, moderne hotel. Med sin beliggenhed i byens kommercielle og finansielle kvarter tager det kun et minuts gang til den gamle bydel, menneskemylderet og seværdigheder. Med andre ord tilbydes nærhed til alt uden turistmængder lige uden for døren.

Plaza del Mercado og et ensomt træ lige uden for katedralen i Santa María de la Redonda.

udkigspunkt og til forsvarsformål. En anden religiøs attraktion er katedralen Santa María de la Redonda, der ligger midt i den gamle bydel. Dette er en smuk katedral i barokstil med to fint dekorerede tårne, kaldet tvillingerne. Konstruktionen af katedralen begyndte i det 16. århundrede, men blev først afsluttet 200 år senere. Knurrer maven er Calle Laurel, Logroños største tapasgade, kun et stenkast fra Santa María de la Redonda. Her er der ofte overfyldt, især om aftenen, men det er også charmerende med alle de lokale, duften fra køkkenet, muligheden for at gå fra bar til bar og prøve forskellige tapas, og hvorfor ikke vin - Logroño ligger trods alt i et af Spaniens mest berømte vindistrikter. Når vi taler om vin, har Logroño fremragende muligheder for at besøge nogle af landets store vinhuse. Tættest på centrum, med bare en gåtur over Puente de Hierro-broen, ligger Bodegas Franco Españolas, der blev grundlagt i 1890, som et samarbejde mellem Frankrig og Spanien. Book dit besøg på forhånd (www.francoespanolas.com) og vælg i mellem guidet tur + vinsmagning, gourmetbesøg eller en tur med en guide, der slutter med en typisk Rioja-frokost. Der er også aktiviteter, der er tilpasset børn.

På Bodegaen Franco Españolas står de gamle, store vintønder stadig.

For børn er der sjove aktiviteter på byens videnskabsmuseum - Casa de las Ciencias, der ligger på samme side af floden som Bodega Franco Españolas, men ved Puente de la Piedra-broen. Udstillingerne ændres ofte her, og der er sjove eksperimenter at teste såvel som interaktive udstillinger selv uden for den røde og hvide bygning. I øvrigt er Puente de la Piedra indgangen til byen langs Camino de Santiago. For lidt afslapning midt i opdagelsen af Logroño

Hotel Gran Vía Logroño Av. de Gran Vía Rey Juan Carlos I, 71 +34 941 287 850 www.hotelgranvialogrono.com

ADVOKATKONTORET

• • • •

Første konsultation er gratis. Køb og salg af fast ejendom. Testamenter, arv og skifteret. Skat for residente og ikke-residente. Civilret

Du finder vores kontorer på følgende adresser: • Calle El Cid 2, 1º F (Edificio Anunciata), 29640 Fuengirola • C/ Notario Luis Oliver 6 - 5ºA, 29602 Marbella • Calle San Lorenzo 29, 6º E., 29001 Málaga • Avda. Condado de Huelva 9, 29740 Torre del Mar

Tlf: +34 951 13 72 69 • Fax: +34 952 22 19 29 Email: info@cayet.es • www.cayet.es

LA DANESA OKTOBER 2019 51

Boligbesættelser

Af Louise Mercedes Frank, louise-mercedes@norrbom.com

Efter krisen i 2008, som jo ramte Spanierne særligt hårdt, voksede der en besætterbevægelse frem, som, trods, en sundere økonomi, fortsat er i vigør i dag.

Boligbesættelser i Málaga La Danesa har talt med to personer, som har oplevet at have deres bolig besat, samt advokat Javier Torro Díaz fra konsulentbureauet Grøn og Andersen, som har stort kendskab til netop denne type sager, som man desværre ser flere og flere af ifølge Javier: Tre besættelser hos to danske ejere La Danesa har talt med to personer, som har oplevet at deres bolig er blevet besat her på Costa del Sol. Her følger deres fortællinger:

Dorte Kristoffersen

Dorte Kristoffersen har oplevet at få besat sit hus – to gange ”Jeg har en række boliger, som jeg udlejer, og dette ene rækkehus i Torrequebrada er blevet lidt af et ulykkeshus for mig,” ler Dorte men bliver straks mere alvorlig, når hun kommer til sagens kerne: ”For to år siden lejede jeg huset til par, men efter en periode gik de fra hinanden og flyttede efterfølgende lidt ’ind og ud’ af huset – de skiftedes til at bo der sammen med en hund, de ikke havde fået tilladelse til at have. De betalte heller ikke husleje i denne periode, som stod på i 52 LA DANESA OKTOBER 2019

et halvt år, og jeg var derfor nødt til at lægge sag an mod dem. Først blev de adviseret fra retten i Torremolinos om, at de skulle have forladt huset på en specifik dato efter 30 dage. På denne dato mødte to politimænd, en låsesmed, en juridisk repræsentant fra retten, jeg selv og min advokat op.” På dette tidspunkt havde parret dog forladt huset, og efter låsesmeden havde åbnet døren, gennemgik politiet ejendommen for at Dorte selv kunne besigtige lejemålet. ”Det, der ikke var stjålet, var ødelagt, og huset så helt forfærdeligt ud. Derefter kunne jeg så gå i gang med oprydningsarbejdet.” Men Dorte lod ikke lejerne slippe fra ugerningerne. ”Jeg lagde sag an mod parret, og fordi de havde arbejde og var ansatte et sted, kunne myndighederne gøre udlæg i deres løn. På den måde fik jeg 4000 € tilbage af de 12.000 €, de blev stævnet for. Som jeg har forstået det, er det sådan, når de igen kommer i arbejde, ruller sagen videre, og der vil igen blive gjort udlæg i deres løn.”

Derefter var Dorte i tvivl, om hun skulle lade boligen udleje som feriebolig i stedet for langtidsleje for at undgå yderligere problemer med lejere. Men da hun mødte en norsk mand, som søgte en bolig, turde hun dog godt lade denne leje rækkehuset. ”Så slap jeg også for at skulle søge om turistlicens til lejligheden – det virkede lige til.” Helt så nemt blev det dog ikke, for den norske mand fik efterfølgende selskab af sin latinamerikanske kone og dennes barn. Parret går dog fra hinanden, og nordmanden flytter tilbage til Norge. Konen bliver i lejligheden. ”Uden lejekontrakt og uden at betale husleje blev kvinden boende. Jeg prøver at tale med hende og giver hende mulighed for at forlade lejligheden på en bestemt dato – gør hun dette, skylder hun mig intet.” Kvinden var dog bekendt med sine rettigheder og nægtede at forlade ejendommen. Strømmen bliver frakoblet lejemålet, da der officielt ikke bor nogen. ”Da strømmen forsvinder, bliver jeg kontaktet af

kvinden, som nu truer mig med at lĂŚgge sag an, hvis hun eller hendes barn blev syg, fordi hun ikke kunne tĂŚnde for aircondition i sommervarmen. Efter rĂĽd fra min advokat lĂ¸ser jeg dette ved at smide elregningen ind under dĂ¸ren, sĂĽ hun selv kan betale, hvilket hun ogsĂĽ gĂ¸r,â&#x20AC;? fortĂŚller Dorte, som naturligvis har gemt alle truslerne, hun har modtaget fra â&#x20AC;&#x2122;lejerenâ&#x20AC;&#x2122; pĂĽ WhatsApp. Indtil videre er Dorte og â&#x20AC;&#x2122;lejerâ&#x20AC;&#x2122; kommet til overensstemmelse om, at kvinden forlader boligen pr. 1. oktober. Om kvinden forlader boligen og hvilken stand, den i sĂĽ fald er efterladt i, er ved redaktionens afslutning uvist. Lejer bliver i lejemĂĽlet â&#x20AC;&#x2122;over tidâ&#x20AC;&#x2122; En kilde, som af hensyn til igangvĂŚrende retssag Ă¸nsker at vĂŚre anonym, men hvis identitet er kendt af La Danesa, fortĂŚller om problemet, som vedkommende oplever netop nu med udlejere, som ikke Ă¸nsker at flytte, selvom lejekontrakten for lĂŚngst er udlĂ¸bet. â&#x20AC;?Jeg lejede lejligheden ud til et par i januar 2016. Kontrakten var pĂĽ 11 mĂĽneder og blev efterfĂ¸lgende forlĂŚnget et par mĂĽneder, da jeg havde arrangeret arkitekter til at renovere lejligheden, hvilket jo betĂ¸d, at lejerne skulle vĂŚre ude, inden renoveringen kunne gĂĽ i gang. Det viser sig, at ejendomsmĂŚgleren har fornyet lejernes kontrakt pĂĽ mine vegne endnu 11 mĂĽneder frem for de fĂĽ mĂĽneder, som var aftalen. Lejernes seneste kontrakt udlĂ¸b altsĂĽ i december 2018, men de nĂŚgter stadigvĂŚk at flytte. Jeg har vĂŚret oppe i lejligheden og tale med dem, men de pĂĽstĂĽr hĂĽrdnakket, at de har ret til at blive boende i lejligheden i tre ĂĽr. Ejendoms-

^Ĺ˝ĹŻÄ&#x201A;Ć&#x152; WĹ˝Ç Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x17E;Ä&#x161; tÄ&#x201A;Ć&#x152;Ĺľ Ĺ?Ć&#x152; sÄ&#x17E;ĹśĆ&#x;ĹŻÄ&#x201A;Ć&#x;Ĺ˝Ĺś

mĂŚgleren nĂŚgter at samarbejde, og jeg stĂĽr tilbage med en lejlighed, som der dog bliver betalt husleje for, men som jeg ikke kan benytte efter planen,â&#x20AC;? fortĂŚller kilden, som pĂĽ grund af sygdom havde udvalgt lejligheden nĂ¸je pĂĽ grund af beliggenheden direkte mellem to privathospitaler i Marbella. For at stĂĽ bedre juridisk og â&#x20AC;&#x2122;krĂŚveâ&#x20AC;&#x2122; lejligheden tilbage, er personen blevet rĂĽdet af sin advokat til at sĂŚlge sit hus, sĂĽ det kan bevises, at der kun findes lejligheden at bo i for vedkommende. â&#x20AC;&#x2122;Desahucio exprĂŠsâ&#x20AC;&#x2122; -hurtig udsmidning Sidste ĂĽr trĂĽdte en lov i kraft, kaldet â&#x20AC;&#x2122;desahucio exprĂŠsâ&#x20AC;&#x2122; (hurtig udsmidning), som skulle garantere en hurtigere proces for at blive af med besĂŚttere. I realiteten er der ikke megen ekspres over processen, fortĂŚller advokat Javier Torro DĂaz: â&#x20AC;?FĂ¸rst skal besĂŚtterne notificeres, hvorefter de har fem dage til at bevise, at de har lov til at bo i den pĂĽgĂŚldende bolig. Hvis de ikke kan bevise dette, skal der ansĂ¸ges om dommerkendelse, og derefter starter retsprocessen, som kan tage tre til fire mĂĽneder, hvis denne proces lĂ¸ber henover august, skal der lĂŚgges yderligere en mĂĽned til, da retsinstansen holder fri i august. Denne â&#x20AC;&#x2122;ekspres-procesâ&#x20AC;&#x2122; kan kun benyttes, hvis der er tale om ulovlig indtrĂŚngen og det er en privatperson, som ejer boligen. Hvis det er en virksomhed eller en bank, tager processen endnu lĂŚngere tid. Problemet er jo ikke opstĂĽet ud af ingenting. I Spanien er der generelt en mangel pĂĽ sociale boliger, der er til at betale for samfundets fattigste. I Fuengirola findes der for eksempel kun otte boliger af typen â&#x20AC;&#x2122;alquiler socialâ&#x20AC;&#x2122;.â&#x20AC;?

Advokat Javier Torro DĂaz fra konsulentfirmaet, GrĂ¸n og Andersen

Problematikken ved standardkontrakter Javier Torro DĂaz fortĂŚller om problematikken ved at anvende en â&#x20AC;&#x2122;standardkontraktâ&#x20AC;&#x2122;, nĂĽr man udlejer sin bolig: â&#x20AC;?Selvom du benytter en 11-mĂĽneders kontrakt til dine lejere, har lejerne i realiteten ret til at blive boende i boligen i fem ĂĽr. Indtil for nyligt havde lejerne kun ret til tre ĂĽr, men en ny lov, kaldet LAU (Ley de Arrendamientos Urbanos/lov om lejemĂĽl i byzonerne), som trĂĽdte i kraft 4. juli

FĂĽ et sundt indeklima i dit hus, sommerhus, lejlighed, garage eller... UndgĂĽ fugt UndgĂĽ dĂĽrlig lugt UndgĂĽ stillestĂĽende luft UndgĂĽ mug og svamp UndgĂĽ Radon gas

Vores tjenester: â&#x20AC;˘ Aircondition â&#x20AC;˘ Poolvarme â&#x20AC;˘ Varmt vand â&#x20AC;˘ Markiser

info@solarventi.es â&#x20AC;˘ T. 952 449 349 â&#x20AC;˘ www.solarventi.es

SolarVenti er videnskabelig WHVWHW RJ FHUWLČ´FHUHW DI ÂŽ

www.transport-esdk.com PRIS PR. MÂł

166,-

â&#x201A;Ź

Bedste pris mellem Spanien og Danmark

Dit advokatkontor i Spanien

Vores tjenester omfatter bl.a.:

= DKK 1245,-

Vi hjĂŚlper dig med at kĂ¸be din bolig pĂĽ Costa del Sol

â&#x20AC;˘ Juridisk rĂĽdgivning ved kĂ¸b og salg. â&#x20AC;˘ Skat for residente og ikke-residente. â&#x20AC;˘ Testamenter, skifte og arv. â&#x20AC;˘ Skatte-, regnskabs- og arbejdsrĂĽdgivning ved etablering af selskab.

Inklusiv godsforsikring, dĂ¸r til dĂ¸r afhentning/levering og moms.

Dit grĂ¸nne professionelle og transparente transportfirma

Goodway Legal Services

+34 645 316 507 +45 53 85 02 54 post@transport-esdk.com

For mere information kontakt Maria Thomsen Tlf.: (+34) 611 08 48 22 ( PDLO PDULD#JZWD[OHJDO FRP Ĺ&#x2021; ZZZ JZWD[OHJDO FRP & 3HGUD]D RÂż L HVT 5LFDUGR 6RULDQR 0DUEHOOD

LA DANESA OKTOBER 2019 53

Boligbesættelser

Boligbesættelser i Málaga i år, giver lejere lov til at forlænge deres kontrakt op til fem år – så de kan blive boende fire år og en måned længere end den 11-måneders kontrakt, som typisk laves. Med mindre kontrakten indeholder en speciel klausul, som forklarer, at udlejeren af helbreds- eller familiemæssige årsager kun kan leje boligen ud indtil en specifik dato. Af denne årsag er det en god idé at få en advokat til at udforme kontrakten i stedet for blot at anvende ejendomsmæglerens ’skabelon’.” Man kan dog heller ikke vide sig sikker, hvis man blot benytter sin bolig til ferieboligudlejning, understreger Javier: ”Jeg ønsker ikke at skræmme folk fra at udleje deres feriebolig, men desværre ses det oftere og oftere, at personer besætter ferielejligheder, som jo ofte kan være billige og nemme at leje sig ind i med minimal dokumentation. Man kan bedst sikre sig mod at dette sker ved at lave et grundigt baggrundstjek på lejerne og simpelthen vælge udlændinge, da det er mest sandsynligt, at disse blot er på ferie i Spanien og ikke er ude efter at besætte en bolig.” Flere forsikringsselskaber inkluderer nu klausuler i deres policer, der specificerer dækningen af udgifter ved besættelse. Undgå besættelse af din bolig Hvordan undgår man, at besættere får adgang til ens bolig til at starte med? Der er flere trin, man selv kan tage for at undgå besættere. Javier fremhæver her: • Sæt ikke et ’til salg’-skilt uden på boligen, som indikerer, at den står tom. • Få installeret en ’dobbeltlås’. Gammeldags/normale låse kan dirkes op på et minut. En dobbeltlås skal først åbnes med en specialudformet magnetnøgle for at få adgang til at sætte nøglen i. Det tager op til 15 minutter at lirke denne lås op, og vigtigst af alt larmer det meget. I sidste ende kan det være dobbeltlåsen, der gør, at besætterne går uden om dit hus. • Udvælg grundigt dine lejere. Ejendomsmægleren har ikke mulighed for at lave et egentligt baggrundstjek og har ofte en interessekonflikt i og med, at de jo først og fremmest gerne vil udleje boligen og dermed få kommission. En advokat, understreger Javier, har mulighed for at tjekke, om lejere for eksempel har økonomiske udeståender. Skulle uheldet være ude, er det vigtigt at kontakte en advokat hurtigst muligt, men skaf dig ikke selv adgang til ejendommen, heller ikke selv om besætterne skulle være flyttede, da en retsfuldmægtig først skal vurdere eventuelle skader og tyveri. 54 LA DANESA OKTOBER 2019

Manual de okupación (besættelsesmanual) Siden 2011, umiddelbart efter finanskrisen, voksede en besættelsesbevægelse frem, som stod, og stadig står, stærkest i Madrid med Málaga på andenpladsen. Aktører fra denne bevægelse har udgivet en 130-sider lang manual, som minutiøst og ned i mindste detalje forklarer alle aspekter af, hvordan man besætter en bolig. Fra at udse sig boligen, få adgang til den samt modsætte sig udsmidning. Det understreges i manualen, at besættere med børn i boligen står bedst rent juridisk, hvorfor det anbefales at have mindreårige boende. I introduktionen til manualen står der, at den skal ses som et revolutionært værktøj til at arbejde sig hen mod en mere flad samfundsstruktur. Afsenderen er ukendt og skønt manualen ikke findes på et officielt websted, kan den findes flere steder på nettet ved at søge på ’Manual de okupación’.

Selvom du benytter en 11-måneders kontrakt til dine lejere, har lejerne i realiteten ret til at blive boende i boligen i fem år.

Hus til besættelse tilbydes! Sådan lyder flere annoncer på websitet Milanuncios (Spaniens svar på Den Blå Avis), kunne en artikel fra webmediet Magnet for nylig fortælle. På Milanuncios findes både annoncer, hvor personer søger boliger til besættelse, annoncer som tilbyder boliger til besættelse, mod en ’findeløn’, samt annoncer hvor der tilbydes diverse services til at blive af med besættere – både legale services og services, som typisk tilbydes af unge mænd med ’stor hund’ eller andre ’muskelmidler’. En hurtig søgning, som La Danesa foretog medio september på Milanuncio frembragte adskillige annoncer af typerne ovenfor for Málaga-området.

Teksten på annoncen her lyder: ”Hus til besættelse købes. Jeg har øjeblikkeligt brug for et hus til besættelse, da man er ved at smide mig ud, jeg har et barn. Om det er en bankbolig er ligegyldigt, beliggenhed og by ligeså.

Der findes forskellige typer besættere Til at starte med er der dem, som bryder ind i en tom ejendom og bor der uden at betale husleje, på spansk ‘okupas’. Dels er der dem, som flytter ind på normal vis men ophører med at betale husleje. Disse kaldes på spansk ’morosos’. Derudover er der personer, som har gjort det til sit (tvivlsomme) levebrød at muliggøre det for andre personer at besætte en ejendom. Javier Torro Díaz fortæller, at denne ’service’ kan indbringe 1000-1500 €. Til sidst er der de besættere, som viser forfalsket dokumentation for at leje en bolig og derefter besætte den uden at betale husleje. Disse, fortæller advokat Javier Torro Díaz, er de sværeste at komme af med, da man jo skal kende en persons identitet for at kunne anmelde eller lægge sig an mod vedkommende.

KURT TOFTERUP S.L. ABOGADOS - LAWYERS

Juridisk rådgivning og assistance

Kurt Tofterup Cand. Jur. (Lic. en Derecho)

• Udfærdigelse af testamenter • Køb og salg af fast ejendom • Arv- og skiftebehandling • Skatteplanlægning

María José Jiménez Advokat

Åbningstider: Mandag til torsdag 9-15 Fredag 9-14

Vickiana Betances Guevara Juridisk medarbejder

• Selvangivelser • Finansiering • Privatret • Forsikringer

Tlf.: (+34) 952 47 95 63 Fax: (+34) 952 58 84 67 www.tofterup.com kurt@tofterup.com

Avda. Matias Sáenz de la Tejada s/n. Edif. Fuengirola Center 2, local 1 29640 Fuengirola, Málaga

v/Susanne Bech Madsen Har du den rigtige forsikring til dine behov? Kontakt os for rådgivning og få et uforpligtende tilbud.

DOVER PETERSEN Elizabeth Col. núm. 7. 772

REGISTRO DGS J2503

Susanne Bech Madsen Colaborador Externo Op de Beeck & Worth Insurance Brokers

+34 951 902 186 • susanne@opdebeeck-worth.com • www.sbmadsen.com Calle Santa Rosa 20, 1C • Los Boliches • 29640 Fuengirola

ADVOKAT (LL.M. Eur)

E S TA B L I S H E D I N 1 9 7 7

Køb og Salg af Bolig - Se alle vores boliger på solkysten!

www.simzar.com

SPANSK - DANSK

Elizabeth Dover Petersen Col. núm. 7.772 Tlf.: +34 952 661 200 Mobil: +34 647 408 100

edp@isconsul.com www.advokatspansk.com

SPECIALIST I EJENDOMSHANDLER OG ARV - kom til mig inden du træffer dine beslutninger...!

Fuengirola • Benalmádena • Mijas

METTE +34 608 203 703

TOM +34 667 552 232

NOMI +34 607 961 720

Centro Idea • Ctra. de Mijas km. 3,6 29651 Mijas • +34 667 552 232 info@simzar.com

• GARDINER • PERSIENNER

• TÆPPER • MØBELPOLSTRING

• SOLAFSKÆRMNING • MARKISER MM.

ÅBNINGSTIDER:

MANDAG - FREDAG: 10 - 18 LØRDAG: 10 - 14 (kun ved aftale) SØNDAG: LUKKET

Normalpris pr. flaske 9,85 €

5(9; 33( , 5,9 : =0 ࠫ) 0 4(9) (3 59 3 36* 9,( )<;02 *07, ,33(

) 9Ð5 4(9 (9 7 5 <9) <3,= /, : 0+( ) ,536 / 6 (=,5 , / ( + 3 6 3 : 5 ), (3-6 4(9

CTRA. DE MIJAS • EDIF. CORTIJO DEL AGUA • 29650 MIJAS +34 952 46 12 21 • CORTIDEA@GMAIL.COM • WWW.CORTIDEA.COM

Varietales rødvine

NU KUN

7,95 €*

*Gælder indtil 31. oktober, så længe lager haves.

VINGAVER • DEKORATIONSARTIKLER • TILBEHØR • MM. Urb. El Lagarejo • Calle Higuera 6 • 29651 Mijas Costa Tlf.: 952 46 20 74 • www.birdievinos.com LA DANESA OKTOBER 2019 55

Tekst og billeder af Karethe Linaae

En klassisk hånd med kugleformet dørhammer.

Antikke dørnagler i smedejern fra Ronda.

En klassisk hånd med kugleformet dørhammer.

Gammel dør med postluge, Ronda.

Fra Salvadors samling. Nagler i messing.

Gammel dør med nagle og reparationer.

Den fascinerende historie om

Andalusiens dørnagler from far, but far from good... Kombinationen bueno, bonito y barato, eller god, smuk og billig, findes heller ikke her i Spanien.

En dørnagle er ikke noget søm. Per definition er der en type bolt indsat i en dør, hvis formål enten er praktisk eller dekorativ, undertiden begge dele. Med andre ord har naglen ikke nødvendigvis en strukturel funktion. Det sidstnævnte er temmelig irrelevant for mig, da selve naglen, især den originale håndsmedede andalusiske dørnagle, er som et lille kunstværk. Hvorfor skulle det derfor have brug for andre funktioner?

Da vi købte den ruin, der skulle være vores fremtidige hjem i Ronda for et par år tilbage, så jeg straks den fantastiske gamle dør, der skulle være vores indgang. Vi begyndte at finkæmme Andalusien fra ende til anden, fra eksklusive antikvitetsforretninger til frodige gademarkeder uden held. Vi opdagede et firma i Granadas bjergregion Alpujarra, der angiveligt fremstiller traditionelle døre af Al Andaluz-typen. Priserne i det online katalog var højere, end det, vi havde tænkt os, men det føltes berettiget efter alle træudskæringerne at bedømme. Da en butik i nærheden af Marbella havde et par af disse vidundere på lager, kørte vi ned til kysten for at kigge efter. Desværre var der ikke pletskud den dag. Dørene var hvad jeg ville kalde en dårlig kopi af stilen fra Flintstones-familien, med masser af overdreven og ru håndskæring. Endnu en gang opdagede jeg, at hvad vi plejede at sige i filmindustrien, er sandt, at ting kan være good

Fra Salvadors samling. Buet dør med vindue.

Fra Salvadors lager med døre før restauration.

Fra Salvadors lager med døre efter restauration.

Gamle døre har altid fascineret mig. Uanset hvor jeg er - på rundtur i Italien, cyklende på Venice Beach i Californien, i indiske byer eller i små norske landsbyer, har jeg altid taget flere billeder af døre end noget andet, selv mine rejsekammerater. Da jeg boede i Paris, blev jeg besat af dørhammere, men det var ikke før vi flyttede til det sydlige Spanien, at jeg opdagede en helt ny verden af tilbehør til hoveddøre - dørnagler.

56 LA DANESA OKTOBER 2019

Jeg begyndte at fotografere døre, hver gang vi var på tur og startede et fotoarkiv til vores fremtidige gadeindgang, inklusive adskillige kandidater til håndtag, dørhammere, luger med og uden dæksler, nøglehulsrammer og selvfølgelig utallige eksempler på dørnagler. Da vi stadig ikke havde fundet vores drømmedør, spurgte vi en nabo, hvor vi skulle lede. Hun anbefalede os at tale med Salvador Sato, en ældre rondeño-herre, der angiveligt havde et lager fuld af antikke døre. Hans lokale viste sig at være en gruppe sammenhængende landbrugsbygninger og tidligere stalde på den snoede grusvej, der gik lige forbi vores kolonihave. Vi havde selvfølgelig været forbi der mange gange

Tre nagler og et nøglehul.

Vores indgang var simpelthen for lille. Salvador foreslog, at han skar en af dørene til, men vi ville ikke ødelægge en af hans dyrebare, omhyggeligt restaurerede døre. Derudover havde vi ingen anelse om, hvor stor en åbning vi fik lov til at lave, da døren i vores ruin var lavet til de lavstammede andalusiske landsbyboere, der havde bygget huset for mange år siden. Så vi måtte bare takke Salvador for den utrolige tur og fortsætte vores jagt. Salvador Sato har restaureret døre i snart 60 år.

uden at vide, hvilken slags rigdom der var skjult inde bag de grøntmalede garageporte. Og skatter var der nok af. Salvador havde række efter række af gamle døre, som han i årenes løb havde købt fra tidligere klostre og forfaldne ejendomme. Han kunne tilbyde klassiske indgange til slotte, palæer og filmstjerners designerhuse. Vi så kolossale portaler, der syntes at komme fra fæstninger fra middelalderen, dob-

beltpaneler med håndskåret glas, der kunne adskille ens mange festlokaler og gæstehaller samt et ubegrænset udvalg af gamle indgange af enhver type, æra og stil. Stedet var et sandt museum - et himmerige for restaureringsarbejdere og en utopi for dørentusiaster som mig selv. Det eneste, vi ikke fandt, var en simpel dør, der kunne passe til vores beskedne landsbyhjem, hvis facade ikke var mere end tre meter bred.

Mange måneder senere kom bygningstilladelsen endelig, selvom vi endnu ikke havde fundet en dør. Det endte med at det var en lokal tømrer, der blev hyret til at lave døren i henhold til mine tegninger med fotografier som referencer. I mellemtiden fortsatte vi vores søgning efter dørtilbehør. At finde nye dørnagler og dørhåndtag i gammel stil er ikke noget problem her i Andalusien, men de fleste er dårlige og/eller billige kopier. Og når man er designer, er det ikke godt nok...

PROBLEMER MED HØRELSEN? - prøv GRATIS vores MICRO høreapparat

Conny Hundtofte Strauch Selvstændig regnskabskonsulent

Gratis høreundersøgelse Før skjulte jeg, at jeg havde høreapparater, nu viser jeg alle hvor smarte de er Ring og bestil tid på +34 951 239 004

Åbningstider: tirsdag og fredag kl. 9.00 - 13.00 eller efter aftale

Paseo Maritimo 5, Blok 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola www.dkhc.dk

HOS OS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OG FRI SERVICE I SPANIEN OG 29 AFDELINGER I DANMARK LA DANESA OKTOBER 2019 57

Antik nagle fra vores egen dør.

Tohovedet nøglehulsindfatning.

Dørnagle i form af løvehoved.

Nagler, nøglehul og gammel nøgle.

Gammel bronzenagle på ridset dør i Rondas hovedgade.

Nøglehulsindramning fra Salvadors samling.

Den fascinerende historie om

Andalusiens dørnagler Ved en tilfældighed gik vi en dag forbi et værksted i byen og fandt en spand med gamle nagler af to forskellige slags. ”Vi tager dem alle sammen,” skyndte vi os at sige til den fyr, der arbejdede der. Tanken var, at hvis den ene type ikke passede, havde vi den anden i reserve. Naglerne var dækket med rust og stykker med gammel blymaling, men da dette var det eneste sted, hvor vi havde fundet antikke dørnagler efter to års intens udforskning, kunne vi ikke lade muligheden passere.

har de mest utrolige dørnagler, jeg nogensinde har set, med løver på naglehovedet. Jeg fandt også et par indgangsdøre fra det 19. århundrede fra Puerto Santa María, hvorfra Columbus startede en af sine amerikanske ture. Ved kysten brugte tømrerne ofte mahogni eller cedertræ, mens dørene fra indlandet som her i la Serranía de Ronda normalt var lavet af lokale træarter som fyr eller valnød.

Jeg tilbragte tre uger med at skrubbe hver af de cirka firs år gamle nagler med kogende eddike, som ifølge min restaureringsinstruktør María Jesús er det bedste til rust og snavset metal. Hvis nogen fortæller dig, at restaurering ikke er en sand prøve for ens tålmodighed, er det fordi, de aldrig selv har prøvet det. Og når det kommer til stanken, kan det ikke engang beskrives… Da naglerne endelig var rene og beskyttede med mat lak, tog jeg dem og min plan over naglernes placering med til snedkeren, så han kunne bolte dem ind i vores færdige hoveddør.

Ligesom Andalusiens døre har deres historie, så har deres nagler det også. De fleste andalusiske huse plejede at have dørnagler på hoveddørene på grund af klimaet. Det andet par indgangsdøre, traditionelt placeret et par meter inden for hoveddørene, er fri for søm, men har ofte fine træsnedkerier og anden udsmykning.

Jeg tænkte ofte på Salvadors døre, og en dag tog jeg ned til hans gård for at få en snak og tage nogle billeder, så jeg kunne dele hans unikke samling med andre dørentusiaster.

De søm, de brugte ved kysten og i større byer, hvor folk havde mere at rutte med, var ofte lavet af bronze eller messing, mens naglerne, der blev brugt i små byer som Ronda, var enklere i stil og lavet af smedejern.

Store byer som Córdoba og Antequera udviklede deres egen specielle type døre gennem historien, her med kunstnerisk smedejern over dørpanelerne.

Salvador sagde, at han havde arbejdet på døre siden begyndelsen af 1960’erne. Hans familie var antikvitetshandlere, men han ville bare gendanne døre. Og puertas er stadig hans store lidenskab i dag.

Desværre forsvinder de autentiske antikke dørnagler i Ronda gradvist på grund af tyverier. En gammel nagle er desværre en smule for fristende ‘gratis’ souvenir for nogle turister.

Hans samling inkluderer et par imponerende døre fra det 17. århundredes Cádiz. På det tidspunkt var byen i syd vigtigere end Madrid, hvilket forklarer den statelige stilart. Dørpanelerne

En typisk afrundet indgangsdør har store, runde, enkle nagler, men man kan altid finde mere detaljerede eksempler i den gamle by, som fleurde-lis eller liljeformede nagler.

58 LA DANESA OKTOBER 2019

Det var også almindeligt i en landsby som Ronda at have en jernplade i bunden af døren for at beskytte indgangen mod snavs og regn. En anden typisk detalje er den traditionelle dørluge, som er en forældet version af nutidens kighul. Disse kan ses i utallige udgaver, når man går gennem næsten alle historiske distrikter i Andalusien. Da Ronda plejede at have mange gode smede, kan du også finde et fascinerende udvalg af nøglehulsrammer på gamle hoveddøre. Nogle kan være i form af en fønix eller ørn, eller ligesom vores dør i form af et let skævt hjerte. Selvfølgelig ser du også utrolige dørhammere, som faktisk er bedre end fra mine dage i Paris. Endelig må vi ikke glemme nøglerne! Salvador gendanner også disse til perfektion, selvom de fleste husejere i dag vælger at have en sekundær, mere diskret moderne lås for ekstra beskyttelse. Salvador har restaureringsværker fra ti menneskealdre i sit varelager. Disse kunstværker er et sidste vidnesbyrd om en del af Andalusiens historie, som snart vil blive erstattet af moderne indgangsdøre. Desværre er der ikke flere gamle dørbutikker at finde. Så hvis du har et palads eller en ejendom, der har brug for en betagende indgang, er der muligvis stadig tid, men du skal ikke vente for længe...

Om forfatteren: Karethe er en norsk forfatter, journalist og designer, der bor i Ronda. Hendes første bog Casita 26 - Searching for a Slice of Andalusian Paradise blev udgivet i USA tidligere i år og er tilgængelig på Amazon. For mere information, gå til snobb.net

Siden 2002… Nummer

i service af biler og varevogne

KOLOS GRATIS IT V K PRE-TJE

Vi sørger for alt det praktiske ved ejerskifte. REPARATIONER OG VEDLIGEHOLDELSE SKADEUDBEDRING OG LAKERING Vi arbejder med alle forsikringsselskaber.

ITV - Vi klargør din bil til syn, og får den synet for dig hos ITV. PAPIRARBEJDE - Overførsel af ejerskab og import. VI SÆLGER BRUGTE BILER Vi tilbyder selv garanti på alle biler, vi sælger. Vi tager også gerne din bil i kommision, klargør den til salg - og hjælper med papirerne.

WWW.KOLOS.ES Jaguar XKR

Marbella < Fuengirola Málaga

FERIELEJE • SALG • LEJE

Grundet stor efterspørgsel søger vi boliger til ferieleje til ventende kunder!

BMW Cabrio 328ia

Costa Muebles

Centro Idea Autopista

KOLOS Ctra. de Mijas

> Mijas

Ctra. de Mijas km 4.6 - 29651 Mijas

Tlf.: 952 460 229

MÁLAGA HOLIDAY HOMES KAN OGSÅ SØRGE FOR FØLGENDE: • Registrering af bolig og af kunder efter den nye lejelov • Nøglelevering • Rengøring og eftersyn af din feriebolig • 24 timers lokal kontakt til dine feriegæster.

Sara Lopez Petersen +34 952 850 530 /+34 673 800 259 sara@malagaholidayhomes.com www.malagaholidayhomes.com LA DANESA OKTOBER 2019 59

Af Sara Laine, sara@norrbom.com

Hvert år steges 800.000 kg kartofler på Patatas Artesanas Paco José, som blev startet for 48 år siden i det centrale Málaga. Naturligvis et produkt mærket med Sabor a Málaga.

Den patenterede Levantamuertos er et af de produkter, som biavleren Alejandro Molina fra Torremolinos skaber af det, hans bier giver ham. Sabor a Málaga ses tydeligt på etiketten.

Det blå mærke findes på frugter og grøntsager fra La Huerta de Carmen, her ser du cocktail-avokado og avokado af sorten hassel.

Spiselige blomster, såsom agurkeblomsten på billedet, fra Sabor & Salud i Vélez-Málaga kan også findes i blandt Sabor a Málaga-produkterne.

Nyheder om Sabor a Málaga

Málagas blå mærke Hver måned her i La Danesa præsenteres et produkt, der bærer mærket Sabor a Málaga, noget som gennem årene er blevet en anset artikelserie. Men af og til er der nyheder at dele om Sabor a Málaga, så nu ser vi på hvad der er sket siden sidst. Flere varer i flere butikker Sabor a Málagas produkter findes allerede, udover i små lokale butikker, i de store kædebutikker Carrefour, Maskom og Makro samt i El Corte Inglés madvarerafdelinger. En af sidste sommers store nyheder fra Sabor a Málaga er, at nu er også den store detailhandler Alcampo i Marbella tilsluttet de større købmandsforretninger, der i stigende grad tager produkter med det blå mærke ind på deres butikshylder.

Selvom safranen ikke dyrkes i Málaga, skabes produkterne hos Safrante i Alhaurín de la Torre, hvorfor de får lov til at bære mærket Sabor a Málaga. Her ses marketingchef José Padial, som markedsfører produkterne på en messe - som Safrante deltog i i samarbejde med Sabor a Málaga.

60 LA DANESA OKTOBER 2019

"Vi ønsker at udvide serien med Sabor a Málagamærkede varer for at give kunderne et bredere udvalg af lokale kvalitetsprodukter," sagde Carmen Auñón, butikschef for Alcampo Marbella, i forbindelse med præsentationen af de nye produkter i serien, hvorefter hun stolt forklarede: "Dette er begyndelsen. Vores sortiment med Sabor a Málaga vil vokse kontinuerligt, så vi hver dag kan tilbyde flere og bedre produkter, med et klart og lokalt kvalitetsstempel, til vores kunder."

Fra Río Grande fås både Sabor a Málaga-mærkede æg og pekannødder.

Så nu kan Alcampos kunder også nyde let at kunne købe olivenolier og vin mærket "DO Málaga" og "Sierras de Málaga", økologiske marmelader, øl fra mikrobryggerier, chips, kød og oliven mærket "DO Aloreña" samt skaldyr fra fiskere i Málaga, Marbella, Fuengirola og Estepona med det blå mærke. Også i flere butikker Men det er ikke kun Alcampo, der blev opmærksomme på Sabor a Málaga i løbet af sommeren. Fem Hipercor og El Corte Inglés Supermercadobutikker (Málaga, Bahía Málaga, Mijas, Marbella og El Capricho) har også tilpasset butikspladsen for at markedsføre produkter med mærket. Takket være dette har flere tusinder mennesker hver dag fået større mulighed for at få adgang til produkterne. Men det blå mærke er ikke en nyhed hos El Corte Inglés. Málagas amtsråd har

nemlig haft en aftale med El Corte Inglés lige fra starten med Sabor en Málaga, der har været, og er, en hjælpende hånd. Amtsrådet er stolt af Sabor a Málaga Fra amtsrådets side er man selvfølgelig tilfreds med samarbejdet med de større butikskæder. I forbindelse med præsentationen af Alcampos nye tilbud benyttede Francisco Salado, siddende præsident for Málaga amtsråd, lejligheden til at tale om succesen med Sabor a Málaga, hvor han ikke kun viste påskønnelse af butikkernes vilje til at inkorporere lokale produkter, men også fremhævede Sabor a Málagas betydning for provinsen. Han udtrykte omhyggeligt, at produkter med mærket Sabor a Málaga markedsføres både lokalt, nationalt og internationalt, ofte på gourmetmesser med mange smagninger samt showcooking med spanske stjernekokke som Diego Gallego, José Carlos García og Benito Gómez. I Saudi-Arabien har man opnået en sådan fremgang, at Manuel Market er blevet den første udenlandske gourmetkæde, der har taget Sabor a Málaga-produkter ind, som altså sælges i fire butikker i Jeddah. Men Francisco Salado understreger, at det ikke kun handler om at skabe udenlandsk efterspørgsel efter produkterne, men også om at øge den internationale interesse for Málaga som destination for gastronomisk turisme. Dette er Sabor a Málaga Sabor a Málaga er et initiativ, der så dagens lys i 2011. Det handler om en gastronomisk mærkning skabt af Málagas amtsråd med hovedfor-

Kafferisteriet Carambuco har kaffe med Sabor a Málagamærket. Risteriet ligger i Churriana og spreder en dejlig duft over området.

målet at forene provinsens kvalitetsprodukter under ét brand, så forbrugerne let kan finde og opdage produkter, der udelukkende er produceret Málaga. Et andet formål med mærket er at fremme salget af de produkter, der er knyttet til mærket, det vil sige, at mærket hjælper med at fremhæve eksklusiviteten af produkterne i en bred vifte af andre produkter på både det lokale, nationale og internationale marked. Derudover bidrager mærket til at puste liv i den lokale økonomi, og små virksomheder i provinsbyerne får hjælp til at fremme de lokale produkter og opretholde samt skabe job inden for landbrugs- og fødevaresektoren i Málaga. Så forhåbentlig kan Sabor a Málaga også hjælpe med at mindske afbefolkningen i landsbyerne, da mange producenter stadig har deres forretning i deres hjemby.

De må bære Sabor a Málaga For at anvende det blå Sabor a Málaga-mærke på sine produkter, skal producentens produktion, landmandens eller bondens dyrkning eller landbrug være i Málaga. Dem, hvis produkter bærer mærket, er mange gange små, lokale spillere, der gennem Sabor a Málaga har mulighed for at nå ud til større markeder. Men selv butikker med mindst ti produkter, der er godkendt af Sabor a Málaga, kan bære mærket. Det samme gælder hoteller og restauranter, der tilbyder mindst ti produkter med mærket, og som også tilbyder mindst fem traditionelle retter fra Málagas køkken på deres menuer. Besøg producenterne Som læser af Sabor a Málaga-artikelserien får du ikke kun information om lokalt producerede produkter (tænk - det er også klimasmart), hvoraf mange er typiske for Málaga-provinsen. Artiklerne kan således også ses som muligheder for nærliggende destinationer, da mange af producenterne både har direkte salg (såsom gårdssalg eller fabriksbutikker) og gerne byder nysgerrige velkomne for at kunne fortælle om deres specifikke produkt og arbejde. For information om producenter og besøgsmuligheder, se: www.saboramalaga.com kilder: www.saboramalaga.es www.malaga.es www.elmundo.es www.laopiniondemalaga.es www.costadelsolmalaga.org

Restaurant

Få pladser tilbage til mortensaften og juleaften.

FEST & FARVER HOLD DIN FØDSELSDAG, DIT BRYLLUP, DIN KONFIRMATION ELLER BLOT EN KOMSAMMEN MED DINE VENNER. VI SØRGER FOR DET HELE. KIG IND TIL OS, SÅ TALER VI OM DET.

HUSK MAD UD AF HUSET. VI TAGER OGSÅ IMOD SELSKABER PÅ OP TIL 150 PERSONER.

PÅ FØLG OSOOK FACEB

BORDRESERVATION PÅ TLF. 952 47 51 51 Haza del Algarrobo, Ctra. de Mijas Km. 2,2. 29650 Mijas Costa

MERE E N 12 D POPUL5Æ RE DA PRODUNSKE HYLDEKRTER PÅ NE... GRATIS PARKERING HVER DAG

'!&)*")(# &(*%$'%)* !&-/0) +21334,4*2123 ("..-04 # /%'$

www.restauranteponchos.com

25 241 7 3)

673 */ + 6 +

375 6!'

7 65%

4000 (147 $ 1 &

# 547256 -7/5476-*,,736 51/726 ..

C/ Martínez Catena • Edif. Sol Playa, 24 • 29640 Fuengirola Tlf.: 952 47 06 95 • Overfor den gamle bowlinghal Las Palmeras

MARKISER

ALT TIL PRIVATE OG VIRKSOMHEDER - store som små. EGEN PRODUKTION - vi lover gode priser og god service!

Kontakt Miguel +34 693 28 66 63 (taler dansk) merganme@gmail.com

LA DANESA OKTOBER 2019 61

Månedens udflugt

El Knollo

Af Else Byskov, fotos af Jesper Gram-Hansen og Else Byskov

- bedre kendt som Sierra Elvira Lad det være sagt med det samme: man kan ikke på noget kort finde stedet El Knollo. Det er noget Jesper har fundet på. El Knollo ligger helt tæt på storbyen Granada, og dens rigtige navn er Sierra Elvira. Når vi nu synes, at den skal hedde El Knollo, er det fordi, da vi første gang fik øje på denne protuberans midt på den flade slette vest for Granada, synes vi den lignede en umotiveret knold. Vi stod oppe i bjergene Sierra de Huetor og kiggede mod vest ud over Granada-sletten og der, lige midt i vores synsfelt, lå denne knold. Den tiltrak sig vores opmærksomhed og vi tænkte, at den måtte vi udforske nærmere. Siden da har vi altid refereret til den som El Knollo. Og nu skal vi hen og se, hvad det er for noget med den knold.

Knolden hedder Sierra Elvira og den ligger i den nordvestlige udkant af Granadaområdet, 9 km. fra centrum, mellem småbyerne Albolote og Pinos Puente. Man kommer lettest dertil ved at køre rundt om Granada på A 44 (når man kommer sydfra) og så dreje af hvor A 44 krydser A 92 mellem Murcia og Antequera. Her drejer man mod vest (Málaga, Sevilla) og drejer straks derefter fra ved afkørsel 238, hvor der står Atarfe, Las Canteras. Vi kører nu ind i landet og følger skiltene mod Las Canteras. På et tidspunkt kommer vi forbi et skilt, hvor der står Ermita til højre. Men vi fortsætter mod Las Canteras, som er et picnic sted. Så snart vi kommer frem, parkerer vi.

Else ved den geodætiske pæl på toppen af Sierra Elvira.

El Patto døbte vi dette lille bjerg.

En fin sti går langs med bjergkæden i bunden.

provinsen bar under maurerne, så navnet er altså bevaret her på El Knollo.

helt flad. Efter ca. 1 km. skal vi dreje af mod højre op ad en sti, der stiger opad imod bjergene. Stien drejer efterhånden svagt mod venstre og vi kan se, at den fører opad imod et pas, der ligger mellem El Patto til venstre og et højere bjerg til højre. På det tidspunkt vidste vi ikke, at El Patto hedder Peñon Ventana (938 m.) og at toppene til højre hedder El Piorno (1084 m.), Morron de Enmedio (1182 m.) og Morron de la Punta (1052m.) Efter ca. 2,5 km. når vi op i passet ved El Patto, og vi har en fin udsigt ned over sletten mod vest. På vores Wikilocrute kan vi se, at vi nu skal gå ned ad en stejl sti for derefter at dreje til højre og påbegynde bestigningen af El Piorno. Både Anne og Erik er lidt betænkelige ved dette projekt, grundet svage ankler og knæ, så de beslutter at vende om og gøre besøget hos Elvira til en lille 5 km. rute i hendes skørter. Det skulle vi alle sammen have gjort. Men nej, Jesper og Else skulle partout op på toppen af både El Piorno og Morron de Enmedio. Jo, jo... vi er nogen, for hvem det at blive klogere ligger lidt tungt.

Faktisk har man fundet ruiner af en gammel arabisk by her nedenfor bjergkæden. Byen hed Medina Elvira eller Madinat Ilbira og der finder arkæologiske udgravninger sted, idet der er gjort flere interessante fund af en borg, en bymur og fæstning. Nogle af fundene kan dateres helt tilbage til før romerne, men byen var arabisk. Se mere på: www.medinaelvira.org Her kan man se fotos af udgravningerne og diverse fund.

Nu ser vi, at El Knollo faktisk slet ikke er nogen knold, men en lille bjergkæde med adskillige toppe. Men set fra vest, var den kun en knold. Interessant ser den ud og vi er fyr og flamme. På Wikiloc har Jesper fundet en cirkulær rute på ca. 7 km. og den vil vi ud på. Ruten starter på picnicpladsen Las Canteras og vi er fire friske pensionister, der har valgt at bruge dagen i Elviras selskab. Elvira er faktisk det navn, som Granada-

Herlig ser den ud, den lille bjergkæde, som den ligger der i solen. Og nu ser vi, at den ene af de mange toppe ligner et bryst, med en fin symmetrisk runding og en dup foroven. Vi er derfor ikke sene til at døbe den El Patto. Og nu går vi op ad stien, som går af mod højre lige ved indkørslen til Las Canteras. Snart drejer stien til venstre hen imod El Patto. Det er en fin sti, som bugter sig op og ned. På højre hånd har vi bjergkæden og på venstre La Vega de Granada – sletten, som er

Den fine Ermita lige nedenfor Sierra Elvira.

Skilt med navne på Elviras toppe set fra La Ermita.

62 LA DANESA OKTOBER 2019

Udsigt fra toppen af Sierra Elvira hen imod Sierra Nevada.

Jo, Jesper ser lidt betænkelig ud, for der ER meget stejlt.

På vej op mod passet, hvor Anne og Erik vendte om.

Her traverserer vi nedad uden sti... det bør man ikke gøre.

Ergo skilles vores gruppe i to ved passet og efter en kort nedstigen ad en fin sti, fortsætter vi, Jesper og jeg, forbi en fin hule (som vi ser bag os) og opad stien, som går lige op til kammen og som er meget stejl. Storpustende og svedende kæmper vi os opad. Vi skal 300 højdemeter op. På et tidspunkt ser vi en bjergged med store horn kigge på os oppe fra en klippe på toppen. Det lykkedes Jesper at fotografere den, og den så ud til at have god tid, for den sad længe og kiggede ned på os. Den undrede sig sikkert over, hvad det var for svæklinge, der kravlede op ad dens bjerg i et uhyre langsomt tempo.

broderet med bjerge. Man behøver derfor ikke at tage til Himalaya og risikere liv og lemmer i kulden på Everest og K2. En ´rigtig´ bjergbestiger vil naturligvis føle hån overfor denne observation, men jeg vil bare sige, at man også kan føle bjergtilfredsstillelse i mindre format. Det gjorde vi i hvert fald oppe på El Knollo.

dom) som vi kunne se fra det meste af ruten.

Halvvejs oppe møder vi en mand, der i fuldt firspring løber ned ad den stejle bjergside. Uha, uha, tænker vi. Modigt gjort, og han var ikke helt ung. Vi hilser benovet på ham. Efter en sej kamp når vi op til et pas, hvor vi pludselig har en landsby liggende lige for vores fødder til venstre. Det er Pinos Puente, som vi her ser. Vores sti fortsætter opad til højre, men nu er vi snart oppe på kammen. Pludselig får vi udsyn mod nord, og af besynderlige grunde er det bygget et hegn helt oppe på kanten af kammen. Vi følger nu sydsiden af hegnet og beundrer udsigten til alle sider. Mod syd ligger byen Santa Fe, hvorfra Los Reyes Católicos, Isabel og Fernando, belejrede Granada, som i 1492 overgav sig uden kamp. I dag er byens gader stadig udlagt som lejrens var. Jo, Santa Fe er en lille historisk perle. I dag ligger Granadas lufthavn lige bagved byen og den kan vi se heroppe fra. Og nu lige et par ord om bjergbestigning. Jo, jo... Sierra Elvira er kun en lille, lav bjergkæde og det er ikke nogen stor bedrift at bestige den. Men alligevel føler man sig cool og sej, når man står oppe på toppen. Dermed vil jeg sige, at man kan føle bestigertriumf mange steder i verden og da ikke mindst her i Spanien, som jo er over-

Vi fortsætter hen langs kammen med El Piorno (1084 m.) og Morron de Enmedio (1182 m.) og vi kan på vores højdemåler se, at vi rent faktisk ER oppe i 1182 moh. Her på kammen er der af og til vældige huller, hvorfra en varm vind blæser op i vores ansigter. Lidt specielt er det. Vi er spændte på, om den sti, der skal føre os ned igen, er lige så stejl som stien op, og vi er nu gået godt i gang med at hidse hinanden op med stejlhed, højdeskræk og manglende fodfæste. Og så har vi læst ruten forkert. Vi tror, at vores ned-sti ned skal komme, før den rent faktisk gør, og da vi pludselig står foran endnu en stejl og drabelig opstigning til Morron de la Punta breder panikken sig, og vi nægter at gå mere opad. For vi skal jo også ned igen. Vi tager derfor den lidet anbefalelsesværdige beslutning at krydse ned uden sti ad bjergsiden på højre hånd. Dernede i bunden kan vi se den sti, vi kom ud af som gik opad til passet, hvor vi skiltes. Jeg har sagt det før og jeg siger det igen: det skal man aldrig gøre. Og alligevel gjorde vi det. Så før Morron de La Punta forlod vi stien og begyndte at traversere ned ad bjergsiden igennem rullesten, kratværk og buske. Det var en nervepirrende færd, men heldigvis var bjergsiden ikke alt for stejl, og efter en halv times kamp nåede vi ned på det flade uden større mén. Herfra gik det hastigt tilbage til bilen, hvor Erik og Anne var ved at miste tålmodigheden. Men de var da glade for at se os i nogenlunde god behold (lidt skrammer og rifter blev det jo til), og nu skal vi op og se den Ermita (lille hellig-

Vejen op til La Ermita ligger kun ca. 1 km. fra Las Canteras, hvor vi holder, så inden længe er vi oppe ved siden af dette lille kapel. Vi parkerer helt oppe og ser nu, at der er anlagt en lille park med forskellige himstregimser og en vandkanal. Det er et fint sted med en pragtfuld udsigt ned over Granada og sletten. Der er også en restaurant heroppe og at dømme efter de uafryddede borde, har de haft mange besøgende i dag. Og det kan ikke undre, for denne Ermita er et fint og specielt udflugtsmål. Men det bedste ved La Ermita er den helt fantastiske udsigt man har over Sierra Elvira heroppe fra. Her kan vi få fine fotos af hende og vi kan se det kæmpemæssige marmorbrud der ligger lige nedenfor. Her er også inspiration til nye ruter, så vi er glade for at vi tog herop. Man kan se vores ruter på elsebyskov.com under Hikes, Maps and routes, la Danesa. For en ordens skyld lægger vi også den Wikilocrute ind, som vi skulle have fulgt. Lad det være sagt, at ruten op på El Knollos kam ikke er for svæklinge og sofahængere. Man skal være en erfaren vandrer med udstyret, herunder gode vandrestøvler og stave, i orden og man skal kunne vandre efter en GPS-rute. Man skal også have en rimeligt god kondition. Men kan man det og har man det, venter der en uforglemmelig dag på El Knollo. PS. Jesper og jeg kunne ikke dy os, så efter et par uger tog vi op til Elvira igen og gennemførte Wikilocruten. Den er ikke for de kuede, for der var meget stejle steder, hvor højdeskrækken blev sat på en alvorlig prøve. Oppe fra kammen så vi til vores forbavselse en stor fæstning mod nord og tænkte: hvad er det? Jesper tog en pejling, og fandt ud af, at der er byen Moclín, så der måtte vi op. Læs videre i næste nummer.

LA DANESA OKTOBER 2019 63

Veras Veranda

Af Natalina Atlanta Bramsted

Valnøddelagkage som den fra Svinkløv Badehotel

Det skal du bruge:

Sådan gør du:

Bunde: 4 æg 150 g. sukker 150 g. hvedemel 1 tsk. bagepulver

Bunde: Pisk æg og sukker til en meget luftig æggesnaps. Bland hvedemel og bagepulver og sigt det forsigtigt i æggesnapsen. Hæld dejen i en smurt springform (ca. 22 cm i diameter). Bag kagen nederst i ovnen - ved 200 grader i ca. 30 minutter. Hold øje med den, så den ikke bliver for mørk. Vend kagen ud af formen (så den har toppen nedad) og lad den køle af på en bagerist. Del kagen i 3 lagkagebunde.

Creme: 110 g. sukker 145 g. valnødder (+ ekstra til pynt) 145 g. mørk chokolade 7 dl. piskefløde Glasur: 1 lille espresso Flormelis

64 2019 88 LA DANESA OKTOBER SEPTEMBER 2019

Alle opskrifter kan findes på Veras Verandas online madblog: www.verasveranda.com

Creme: Kom sukkeret på en pande og smelt det til gylden karamel over svag/jævn varme. Vend valnødderne rundt i karamellen og hæld derefter

Velbekomme!

Kystens perle Euro 395.000 STORT UDLEJNINGSPOTENTIALE.

Inklusiv parkeringsplads i kælderen. Sælges fuldt møbleret.

Lækkert rækkehus ved stranden Playa Carvajal Fuengirola / Benalmádena Costa • • • • • • • •

2 soveværelser Bedste materialer Skandinaviske møbler 100 meter til stranden 60 m2 solrig terasse med fantastisk udsigt over Middelhavet WiFi (fibernet 300 mbit) Parkering Roligt område med fælles pool

Flot, nyrenoveret rækkehus med stue med åbent køkken, 2 soveværelser, 1 badeværelse, toilet og en stor terasse på 60 m2. Huset ligger i et hyggeligt og roligt kompleks med fælles pool og kun 200 meter fra en af de bedste strande på Costa del Sol. Privat parkeringsplads i kælderen følger med i handlen. Lejligheden er nyrenoveret med nye badeværelser, køkken, hårde hvidevarer, samt med termovinduer og anlæg med kold og varm aircondition i stuen og de to soveværelser.

For yderligere oplysninger kontakt +34 610 716 048

Málaga CF

Málag a

SKUFFET STJERNE

CFs re Racing sulta S Málag antander – M ter i 2. div a CF – ision álaga C U D La Girona F0–1 s Pa – Málag Málaga CF 1 lmas 1 – 1 aC – Mirand F – UD Alm 0 erí e Málag s – Málaga C a 0 – 1 aC F Albace F – Rayo Va 1 – 1 lle te Hereft – Málaga C cano 1 - 1 er lå M F álaga C 1 - 0 F nr. 16 Må

lscor Adrian ere: 2 Sadiku 1 Cifu 1

Den japanske landsholdsspiller og engelske mester Shinji Okazaki måtte sammen med Jose Rodriguez liste ud af bagdøren i Málaga CF på en dramatisk transfernat landsholdskeeper Kasper Schmeichel som holdkammerat og hans scoring til 3-1 mod Danmark ved VM i 2010 i Sydafrika. Rodriguez lytter og deler med Okazaki glæden ved nu at kunne repræsentere Málaga CF i holdets bestræbelser på oprykning til La Liga. De er begge ankommet på en fri transfer fra henholdsvis Leicester City og Fortuna Sittard i Holland.

Af Morten Møller – sammen med Okazaki og Rodriguez

Jeg træffer dem i spillergangen på Estadio Ciudad de Málaga torsdag den 29. august. De er nogle af de sidste Málaga-spillere, der dukker op efter endt træning under Víctor Sánchez del Amos ledelse. Med det til fælles, at de begge har spillet i den tyske Bundesligaklub Mainz 05 og nu venter på at rykke ud for Málaga CF i den spanske 2. division. Og deres drøm var netop at komme til Málaga – storbyen med den fantastiske atmosfære og det tillokkende miljø. Den japanske stjerne-striker Shinji Okazaki, 33 år, landsholdsspiller fra Osaka og engelsk mester med Leicester City, og den spanske midtbanespiller med de store ambitioner, Jose Rodriguez, 24 år, født i Alicante med 20 U-landskampe for Spanien i støvlerne, er venlige og imødekommende. Rodriguez har installeret sig i Málaga med kone og to børn. Okazaki venter på, at hans kone og deres to børn skal ankomme fra Tyskland til Málaga. De taler begge engelsk og jeg får en snak med Okazaki om hans tid i Leicester med den danske

Caminero præsenterer Okazaki som det helt store scoop i Málaga CF.

66 LA DANESA OKTOBER 2019

Havde alligevel ikke råd Men denne forventningens glæde varede kort. Helt præcist til midnat søndag den 1. september. Da udløb transfervinduet og begges kontrakter måtte rives i stykker. Málaga CF med klubejer og præsident, sheik Al-Thani i spidsen, havde ikke råd til at betale dem den aftalte månedsløn. Okazaki tilbød endog at gå ned i gage. Den største transfer-skandale i spansk fodbold i denne omgang var en kendsgerning. Al-Thani og hans håndgangne mænd, klubadvokat og juridisk rådgiver Joaquin Jofre og sportsdirektør José Luiz Pérez Caminero havde totalt forregnet sig. De afsatte ikke egne spillere i fornødent omfang til at skabe en økonomi i Málaga CF, der kunne rumme Okazaki og Rodriguez, der solgte for samlet 14.5 mio. euro og ikke for de af Al-Thani lovede 20 mio.! Senere gav sheiken Caminero mundkurv på. Han blev nægtet at udtale sig på pressemøder. Da havde Okazaki og Rodriguez på en mørk og dramatisk transfernat forladt klub-kontorerne på Paseo de Martiricos, adressen for Estadio La Rosaleda. Slukørede og rasende. Vil tilbage til Málaga Mens Rodriguez fremtid i denne sæson er usikker, kaldte en anden 2. divisionsklub, La Liganedrykkeren Huesca, den 4. september på den klubløse Okazaki. Han tegnede en etårig kontrakt med klubben fra Catalonien. Og udtalte sig opmuntrende om Málaga CF. ”Jeg vil tilbage til Málaga igen,” bebudede han på Instagram. ”Jeg takker alle malaguistas for den enorme kærlighed, de gav mig i de 34 dage, jeg opholdt mig i Málaga og trænede med de spillere, jeg troede ville blive mine holdkammerater. Jeg vil ønske dem held og lykke i sæsonen. Også en tak til trænerstaben og det tekniske personale. I fik mig alle til at føle mig hjemme.”

Okazaki forlader natten til den 2. september slukøret La Rosaleda.

Beskeden var ledsaget af et fotografi af Okazaki ved hans møde med Francis Rumba, forfatteren af sangen om ham ”Oka, Oka, Okazaki”. Den forrykte klub Sagen om Jose Rodriguez er endnu mere besynderlig. Al-Thani ønskede ham på ny tilbage efter en vanskelig og ikke særlig succesrig sæson for ham i klubben i 2017 lånt i tyrkiske Galatasaray. Da han blev præsenteret i Málaga CF, udsendte Al-Thani på Instagram et foto, hvor han omfavner Rodriguez og udtaler: ”Den er i hus. Velkommen tilbage til dit hjem, Jose.” Han tweetede på spansk, engelsk og arabisk. Hans datter Hamyan, formand for akademiet og kvindefodbold-afdelingen i Málaga CF, gjorde det samme. Selv sagde Jose Rodriguez, da jeg traf ham: ”Jeg vil være teamleder og i næste sæson spille i La Liga for Málaga.” Málaga CF er i sandhed en forrykt klub. Til grin i hele fodboldverdenen.

Al-Thani tog imod Jose Rodriguez, da han i 2017 kom til klubben for første gang.

Et par berejste herrer

Málaga solgte for 14,5 mio.

De er vant til at færdes på den internationale fodbold-scene de to skuffede nu ex-Málagaspillere, japaneren Okazaki og spanieren Rodriguez. Hold i flere lande har nydt godt af dem.

Disse spillere formåede Málaga CF at sælge i transfervinduet. De gav tilsammen 14,5 mio. euro: Ontiveros, offensiv midtbanespillere, til Villarreal i den spanske La Liga – 7,5 mio. N’Diaye, offensiv midtbanespiller, til Al-Shabab i Saudi Arabien – 2,6 mio. Santos, striker, til FC København - 2,2 mio. Ricca, back, til FC Brügge, Belgien - 2,0 mio. Rosales, back, til Leganes i den spanske La Liga – 1,2 mio.

Deres karriere har forløbet således: OKAZAKI: 2005 – 2010: Shimizu, Japan 2011 – 2013: VfB Stuttgart, Tyskland 2015 – 2015: Mainz 05, Tyskland 2015 – 2019: Leicester City, England 2019: Málaga CF (uden at komme i kamp) 2019 – 2020. Huesca, Spanien RODRIGUEZ 2012 – 2014: Real Madrid, Spanien 2014 – 2015: Deportivo La Coruna, SpanIen 2015 – 2016: Galatasaray, Tyrkiet 2016 – 2019: Mainz 05, Tyskland 2017: Málaga CF (lån) 2017 – 2018: Maccani Tel Aviv, Israel (lån) 2018 – 2019: Fortuna Sittard, Holland (lån) 2019: Málaga CF (uden at komme i kamp)

Dramatisk præsentation af tre nye

Når det nu pludselig viste sig, at der i lønbudgettet ikke var plads til Okazaki og Rodriguez blev tre andre nye spillere tilkaldt i timerne op til transfervinduets lukning natten til den 2. september. To strikere, som klubben i årevis har manglet, og endnu en midtbanespiller. De blev præsenteret for pressen under megen dramatik. Sportsdirektør Caminero stod mod sædvane ikke for seancen. Klubejer og præsident Al-Thani havde nægtet ham at møde pressen og forklare situationen i Málaga CF. I stedet tog de to rådgivere Benitez og Ben Barek, begge tidligere divisionsspillere og trænere i Málaga, imod. De tre er: Sadiku, 28-årig albansk striker. Landsholdsspiller og lejet i en sæson i La Liga-klubben Levante i Valencia. I sidste sæson udlejet til Lugano i Schweiz. Noteret for 9 U og 37 A-landskampe for Albanien. Lorenzo, 19-årig schweizisk striker. U-landsholdsspiller og lejet for en sæson i Manchester City. I sidste sæson fast mand på Citys 2. hold. Noteret for 17 U-landskampe for Schweiz. Benkhemassa, 23-årig midtbanespiller. Landsholdsspiller på kontrakt. Kommer fra klubben USM Alger i Algier. Han er noteret for 23 U- og 3 A-landskampe for Algier.

Santos, der nu spiller i FCK, lejede Málaga CF ud til Sporting Gijón og Leganes. Han nåede kun få kampe for Málaga.

Kæmpe nedgang i lønbudgettet Sidste sæsons glippede oprykning til La Liga bragte Málaga CF økonomisk i knæ. La Liga-organisationen, der nøje holder øje med at det såkaldte ’financial fair play’-begreb overholdes i alle professionelle fodboldklubber i Spanien, fastsætter således hvor meget klubberne må bruge på lønbudgettet. Udgifterne skal stå i forhold til udgifterne. Efter nedrykningen fra La Liga opererede Málaga CF i sidste sæson med det største budget på 25,2 mio. euro. Nu lyder det blot på 9,9. Væsentligt er det, at TV-indtægter fra La Liga nu mangler. De følger med i første sæson efter nedrykning. De 9,9 er det 8. højeste budget i denne sæsons 2. division. Listen for divisionen med sidste års budget i parentes ser således ud:

Borgmester kalder Al-Thani til møde Den mangeårige borgmester i Málaga, Francisco de la Torre, kalder nu klubejer og præsident i Málaga CF, Sheik Abdullah AlOmfavnelse ved at tidligere møde mellem Al-Thani og Francisco Thani fra Qatar, til de la Torre. møde på sit kontor. Han har gennem en årrække med stigende bekymring set på den negative udvikling af byens fodboldflagskib, Málaga CF. Han er selv fodboldelsker. De la Torre vil med sheiken diskutere ledelsen – eller mangel på samme – af klubben og muligheden for salg af Al-Tanis aktiedel. En fair og passende pris vil blive drøftet. Borgmesteren oplyser, at han gennem et års tid har haft kendskab til en spanier, der økonomisk vil involvere sig i klubben. Han opfylder krav om ærlighed og solvens. ”Jeg tænker konstruktivt og af kærlighed til Málaga CF, Al-Thani og hans familie”, udtaler borgmesteren. Girona – 29,28 mio. (36,7) Rayo Vallecano – 19,06 (33) Almería – 18,12 (6,9) Huesca – 16,32 (29,3) Las Palmas – 12,25 (19,2) Deportivo – 11,35 (18,5) Sporting Gijón -11,31 (10,9) Málaga CF – 9,9 (25,2) Tenerife – 9,78 (8,3) Cádiz – 9,05 (7,9) Oviedo – 8,17 (8) Albacete – 7,93 (6,6) Zaragoza – 7,56 (6,3) Extremadura – 6,15 (5,1) Alcorcón – 6,06 (5) Lugo – 5,98 (5,1) Numancia – 5,29 (5,9) Elche – 5,08 (3,8) Racing – 5,08 Mirandes – 4,27 Ponferradina – 4,19 Fuenlabeada 4,05 De fire sidstnævnte klubber er oprykkere fra division 2B. Girano, Rayo Vallecano og Huesca nedrykkere fra La Liga.

LA LIGA Til sammenligning er budgetterne i La Liga: FC Barcelona – 671,43 mio. (632,9) Real Madrid – 641,05 (566,5) Atlético Madrid – 384,5 (293) Sevilla – 185,17 (162,7) Valencia – 170,67 (164,6) Athletic Bilbao – 103,18 (87,8) Betis – 100,35 (97,1) Real Sociedad – 81,13 (80,8) Espanyol – 68,74 (56,7) Celta Vigo – 62,12 (50,9) Getafe – 56,28 (39,2) Levante – 54,6 (52,3) Leganes – 52,08 (52,08) Alaves – 49,77 (39,1) Eibar – 47,12 (41,2) Osasuna – 38,69 (11,1) Granada – 35,46 (9,5) Valladolid – 32,03 (23,8) Mallorca – 29,97 (6,9) Osasuna, Granada og Mallorca er oprykkere fra 2. division

Tribunepladser fås hos La Peña de Dinamarca Fodboldinteresserede såvel på Costa del Sol i Spanien som fra andre lande er velkomne til at kontakte La Peña de Dinamarca for billetter til top-kampe på Estadio La Rosaleda i Málaga. Klubben råder over fine tribunepladser midtfor på den ene langside - beskyttet for eventuel regn. Forinden let måltid og matchoplæg i restaurant Casa Danesa/Club Danés på Mijas-vejen og bus tur-retur til stadion. Medlemsrabatter til alle kampe. Sæsonen 2019 – 2020 startede midt i august. Kontaktpersoner: Formand Morten Møller +34 617 700 424 info@malaga-support.dk Sekretær Ole Hansen +34 621 214 983 kontakt@malaga-support.dk La Peña de Dinamarca er den eneste officielle danske supporterklub for Málaga CF optaget i Federación De Peñas Malaguistas i Málaga CF.

Den støtter cancerhospice Cudeca i Benalmádena. Klubben optager fortsat nye medlemmer. Kampe på Estadio La Rosaleda i oktober: 12. kl. 18.00: Málaga CF – Cádiz 26./27: Málaga CF – Real Oviedo www.malaga-support.dk

73 fodboldinteresserede tog med La Peña de Dinamarca til opgøret Málaga CF – Almería på Estadio La Rosaleda. Her virksomhedsledere fra Sundby ved forarrangementet i restaurant Casa Danesa.

LA DANESA OKTOBER 2019 67

...med Stig Wiberg

Golf Lauro Golf Resort for skandinaver

Thomas Bjørn i Portugal Masters

Glade spillere fra Danmark.

Thomas Bjørn.

På Lauro Golf er efterårssæsonen igen i gang og glade gæster fra nær og fjern, spillede tirsdag d. 17. september en stor turnering med 50 deltagere. Trækfuglene er ved at komme retur og de mange gæster på resortet gjorde, at stemningen var helt i top. Matchleder og præsident for klubben Tove Maria Pedersen, havde da også lagt op til en fin match med mange herlige vine og boldpræmier.

Der blev spillet Stableford-turnering med dame/herre-rækker samt flagpræmier. Bedste dame blev Janne Falkenberg med hcp. 21.8 og 35 point. Bedste herre blev Claus Bedemann med hcp. 17.5 og 38 point. Nu nyt hcp. Der spilles match hver tirsdag for skandinaver, og ønsker man at deltage, sendes en mail med navn hcp. samt golfnr. til tove@laurogolf.com senest lørdag kl. 12.00. Først til mølle.

Portugal Marsters spilles på den fantastiske bane Dom Pedro Victoria Golf Course fra den 24-27 oktober. Europatouren har spillet denne bane siden 2007. Turneringen er i år flyttet til oktober og bliver hermed en af de sidste turneringer inden årsafslutning. Det vil blive et meget stærkt felt, da mange spillere ser det som sidste chance for at få sit tourkort for 2020. Mange danske tilskuere bosat på Solkysten følger denne turnering, fordi mange danske spillere deltager på denne dejlige bane.

Lucas Bjerregaard vandt denne turnering i 2017 og det forventes, han deltager, selvom han har bosat sig i USA. Udover Thomas Bjørn forventes deltagelse af Søren Kjeldsen, Jeff Winther, Joakim B. Hansen, den unge komet 18 årige Nikolaj Nørgård, der kan få sit tourkort, samt Lasse Jensen. Det er en meget publikumsvenlig bane og der er mange aktiviteter for børn og voksne. La Danesa er naturligvis til stede og har du spørgsmål så skriv til stig@wiberg.dk

Tapashygge på Lauro Golf.

FÅ SPANSKE NYHEDER PÅ DANSK!

Ca. 15.30 Forventet frokost

Scorekort skal hentes i sekretariatet senest 30 min før start. Startlister udsendes dagen inden turneringen.

Gratis og direkte på email til dig hver onsdag og fredag. Tilmeld dig på www.ladanesa.com

Mona Elisabeth Davidsen Abogados

La Peña de Dinamarca - den danske supporterklub for Malaga Club de Futbol

68 LA DANESA OKTOBER 2019

Supermatch på San Roque

Oplev topfodbold med Søndag d. 13. oktober MÁLAGA C.F. MOD CÁDIZ ••••••••••

Søndag d. 27. oktober Efterårets første match blev igen spillet på San Roque Old Course med 72 deltagere. Der blev i dagene op til matchen checket mange forskellige vejrudsigter, og mange forskellige meninger om vejret blev diskuteret, for det kunne lige til det sidste blive både det ene og det andet. Men heldigvis drev alt det dårlige vejr uden om banen. Størstedelen af spillerne valgte at gå banen rundt, og det gav meget sved på panden, da luftfugtigheden var meget høj. Matchen blev skudt i gang kl. 10:00 og blev i år sponseret af ELPS – European Life and Pension Services, som var repræsenteret ved Torben Maj, Morten Juul Nielsen og Søren Glente. Søren spillede med, medens Torben og Morten kørte rundt og servicerede spillerne. Planlægningen af matchen blev udført af Claus Rasmussen og Peer Falkenberg. Stor tak til både sponsor samt matchledelse. Det er virkelig et stort arbejde at få alt til at gå op i en større enhed med så mange deltagere. Efter indlevering af scorekort bød sponsor på velkomstdrink, som blev indtaget i hotellets have. Efter opgørelse af scorekort gik alle til bords med forventning om en dejlig middag. Der blev serveret mange lækre tapas til forret, og hovedretten var enten fisk eller kalvekæber. Inden desserten foretog Bjarne sammen med Torben præmieoverrækkelsen. Igen i år kunne en af klubbens dygtige spillere, nemlig Gerhard Strauss, fejres med HOLE IN ONE på 14. hul. Der blev som vanligt overrakt diplom fra San Roque til evigt minde. Inden den store overrækkelse af præmier, forklarede Torben lidt om ELPS forretning, som styres hen-

holdsvis fra København af Torben selv, og fra Luxembourg af Søren og Morten. Det blev til følgende resultater i de 4 kategorier samt gæsterække: A-rækken 1.præmie Lars Aarup 35p, 2.præmie Poul Christensen 35p, 3.præmie Claus Rasmussen 33p, 4.præmie Bjarne Dideriksen 32p. B-rækken 1.præmie John Sørensen 39p, 2.præmie Paul Sauerberg 36p, 3.præmie Stig Wiberg 35p, 4.præmie Bent Langerup Jensen 34 p C-rækken 1.præmie Flemming Stoltze 35p, 2.præmie Niels Mathiesen 33p, 3.præmie Klaus Petersen 33p, 4.præmie Edna Mandrella 31p. D-rækken 1.præmie Susanne Brandt 36p, 2.præmie Jesper Munk Laursen 32p, 3.præmie Marianne Agger 30p, 4.præmie Edith Thomhav 29p. Der blev yderligere spillet holdmatch, med præmier til vinderhold og runner up. 1.præmie blev vundet af: Stig Wiberg, Poul Christensen, Helen Laursen og Edna Mandrella med score på 118p 2. præmie gik til Claus Rasmussen, Flemming Jørgensen, Marianne Agger og Lise Aaberg med score på 110p. Formanden takkede derefter matchledelsen samt sponsor for en god dag på San Roque, og da Torben nikkede ja til at sponsere til næste år, blev dette modtaget med stort bifald. Desuden mindede formanden om, at der spilles klubmesterskaber på Mijas Golf i oktober, og på Claus opfordring huskede formanden også alle på, at kontingentet for næste år forfalder 1. oktober. Bestyrelsen

MÁLAGA C.F. MOD REAL OVIEDO

Vi mødes på vores stambar EL LODIACO (Calle de la defensa) senest 1 time før matchen.

Henvendelse til Stig Wiberg stig@wiberg.dk • Tlf.: +45 53 54 02 61

Læsertilbud

Skandinavisk golfturnering hver tirsdag kl. 11.30 på Lauro Golf.

Tilmelding senest lørdag kl. 12.00 Tilmelding til tove@laurogolf.com Husk at oplyse navn og handicap. Pris per person 42 Euro. Buggy 22 Euro Vi mødes i Lauro Golfs patio, hvor Tove tager imod med scorekort og matchinfo. Alle skandinaver er velkomne. Tilbuddet gælder kun til turneringen om tirsdagen for læsere af:

DANESA

D I t

D a n s k e

m a g a s I n

s p a n I e n

Lauro Golf Resort & Residential

EFTERÅRSTILBUD 10 greenfees : 460 €* • 20 greenfees : 820 €* 2 måneders ubegrænset golf 920 € * /pers. 6 måneders ubegrænset golf 1.200 € * /pers. 2 greenfees + buggy: 162 € • *Jvf. gældende betingelser og vilkår. www.laurogolf.com Ctra. A-404, km. 14 • 29130 Alhaurín de la Torre, (Málaga) Tlf.: 952 41 27 67 • info@laurogolf.com

LA DANESA OKTOBER 2019 69

Følg med i, hvad der sker i klubben, på vores hjemmeside: www.clubdanes.dk

Club Danés, Haza del Algarrobo, Ctra. de Mijas km. 2,2, 29650 Mijas Costa. Mail clubdanes@gmail.com - website www.clubdanes.dk. Tlf. og fax: 952 472 880 Mobil: 635 292 602.. Skype: danskspansksamvirke Restaurant Casa Danesa: Tlf. 952 47 51 51 e-mail: restaurant@casadanesa.dk.

ten inkluderer to gratis undervisningssessioner, som er tilstrækkeligt til at være med på selve aftenen. Undervisningen foregår tirsdag d. 15. oktober og tirsdag d. 22. oktober fra kl. 11.00 – 12.30, så husk at tilmelde jer hurtigt og reserver alle tre datoer i kalenderen.

Kalender – oktober 2019: 11. Velkomstfest 19. Fernisering 21. Filmaften 25. Gallaaften

BRIDGEKLUBBEN

VELKOMSTFEST Fredag d. 11. oktober afholdes stor Velkomstfest med koncert af Sweepy Swing. Arrangementet står beskrevet i detaljer på klubbens hjemmeside: www.clubdanes.dk. Hurtig tilmelding anbefales, da vi forventer at mange af ”trækfuglene” er kommet tilbage fra Danmark. Hvilken bedre mulighed for at hilse på hinanden igen eller møde nye venner ved at mødes til en skøn jazz koncert med god mad og drikke under den lune spanske aftenhimmel.

FERNISERING Lørdag, d. 19. oktober afholdes fernisering fra kl. 12.30 med Juan Martin Soler López. Juan er født og opvokset i Málaga og udstiller for første gang i Club Danés. Han har altid elsket at tegne og male og har brugt en stor del af sin fritid med dette. I en relativ sen alder besluttede han at gå mere professionelt ind for sagen og tog i 2009 en bachelor grad i kunst på universitetet i Málaga. Udover et møde med Juan byder vi naturligvis på det traditionelle glas cava og lidt snacks.

FILMAFTEN Mandag d. 21. oktober kl. 19.45 viser vi filmen Lykke Per, en film instrueret af Bille August baseret på Henrik Pontoppidans roman af sammen navn. Filmen har fået fremagende anmeldelser og var en af tre film udtaget til at repræsentere Danmark ved næste Oscaruddeling. Som vanligt tilbyder Thomas en ’filmmenu’ før filmen. Tilmelding senest lørdag d. 19. oktober nødvendig.

GALLAAFTEN MED LANCIERS Fredag d. 25. oktober afholdes den helt store Gallaaften med Les Lanciers, festmiddag og dans. Detaljeret beskrivelse findes på vores hjemmeside: www.clubdanesdk . Lanciers er jo noget, en del af os er stødt på tidligere i vores tilværelse, men har glemt igen. Andre har måske aldrig prøvet det, men har set hvor sjovt deltagerne ser ud til at have det, når de danser. For alle gælder det, at billetten til den store Gallaaf-

Kom og spil med i vores ugentlige mandags og onsdagsturneringer, mødetid senest 14.45. Gæster er velkomne. Til- og framelding skal ske senest dagen før hos Jan Werum på 951 260 416 eller på mail: jw@werum.dk. Gebyr for medlemmer er 4.00 € og for gæster 5.00 €. Tilmelding til Efterårsturneringen, lørdag d. 5. oktober kl. 11.00, sker via opslag i klubben eller til Jan Werum. Husk også allerede nu at reservere d. 26.-27. oktober til vores halvårlige bridgeweekend. Vores aktiviteter kan følges på hjemmesiden: http://www.clubdanes.dk/bridgeklubben/

SKYDEKLUBBEN 5. oktober: Øvelsesskydning 12. oktober: Hekseskydning med heksefrokost 19. oktober: Øvelsesskydning 26. oktober: Kønnenes kamp 2. november: Øvelsesskydning 9. november: Mortensand-skydning 100 p. 16. november: Øvelsesskydning 23. november: Pokalskydning-registreres 30. november: Øvelsesskydning 7. december: Registreret skydning

ASOCIACIÓN PARA TODOS Formand : Ejgil Rasmussen Mobil: 670659931 Kasserer: Lena Schou Tlf: 952668174 www.paratodos.dk

SØNDAGSMØDER Paratodos har faste ugentlige møder hver søndag på restaurant NOT A LOT som ligger første tredjedel af strandpromenaden fra Borgen i Fuengirola. Adressen er Paseo Maritimo del Rey 12. Medlemmer af bestyrelsen kan træffes i dette tidsrum.

Sømandskirkens adr. er: Avenida Virgen del Carmen 15, 3. Sal, 11201 Algeciras Tlf. +34 601 097 034, e-mail: algeciras@dsuk.dk, www.algeciras.dk

70 LA DANESA OKTOBER 2019

ARRANGEMENTOVERSIGT Tur den 4/10- 6/10 kl. 12.00. Turen er med 2 overnatninger. Prisen for dobbeltværelse (2 personer) 302€ enkeltværelse 214€ incl. morgenmad og aftensmad + kørsel. Turen går fra Fuengirola (feriapladsen) Lindas Corner kl. 10.00. Der holdes 1 pitstop undervejs, hvor der er mulighed for at købe noget spiseligt (for egen regning). Vi ankommer til hotellet over middag, hvor man kan tage sig et kurbad og få eftermiddagen til at gå, derefter aftensmad. Den 6/10 køres ned til kysten og vi holder pitstop undervejs på en restaurant, hvor man kan købe sig noget spiseligt (for egen regning).

Derefter køres til Fuengirola. Turen foregår i egne biler.

ARRANGEMENTER 15/9

Søndagsmøde kl. 14-15 sæsonstart på NOT A LOT 28/ 9 Månedsfest på rest. Lucia 4/10 Wellnesstur – varme bade 26/10 Månedsfest m. music 23/11 Månedsfest hos Holger Danske kl.13.30 5/12 Julefrokost Casa Danesa kl.14.00 Hilsen Erik Ramskov Næstformand ParaTodos

Danes Worldswide’s repræsentant i Sydspanien og på Gibraltar er: Jens M. Jensen, Fuengirola Tel. 952 46 87 97, mob. 620 44 99 16, e-mail jens.m@terra.es, www.danes.dk/sydspanien

Blærerøvsbiler til taxfree priser!

Velkommen hjem udlandsdansker! Vidste du, at der er fordele ved at leje bil, når du har bopæl i udlandet? Hos Sixt kan du leje taxfree bil til en skarp pris, når du kommer hjem til Danmark. Fri km og 0 kr. i selvrisiko er altid inkluderet. Find din bil på www.sixt.dk og glæd nogen du holder af med et spontant besøg.

KIRKENYT I OKTOBER 2019 MARGRETHEKIRKEN Avda. De Dinamarca 2 & Calle Ciprés 22, Las Lagunas, Mijas Costa. Tlf. 952 587 481 Website: www.margrethekirken.com Kontoret er åbent: tirsdag, torsdag og fredag kl. 10-12 samt onsdag kl. 15-17, hvor der også er café i kirken Den danske præst: Iben Merete Gabriel Snell Edif. Andromeda II, C/Maestra Aspiazu 10 – 2A 29640 Fuengirola Tlf. 952 460 495/mobil: 661 001 998 Email: margrethekirken@margrethekirken.com Årskontingent på 80 € kan indbetales i kirken eller på vores konto i Cajamar: (IBAN ES87) 3058 0860 7927 2000 6999. (Swift: CCRIES2A) Gudstjenester Søndag den 6. oktober kl. 11.00: 16. søndag efter trinitatis – Iben Snell Søndag den 13. oktober kl. 11.00: 17. søndag efter trinitatis – Marie Thybo Andersen Onsdag den 16. oktober kl. 19.00: Spaghettigudstjeneste Søndag den 20. oktober kl. 11.00: 18. søndag efter trinitatis – Iben Snell. Bagefter er der loppemarked. Søndag den 27. oktober kl. 11.00: 19. søndag efter trinitatis – Christen Væver

Arrangementer: Tirsdag den 1. oktober kl. 12.00: Dans dig glad Fra 1. oktober og frem er der om tirsdagen kl. 12-13 en dansetime med linedance! Kom i det tøj, du danser allerbedst i og kom uanset om du er en garvet dansemus eller helt ny i felten. Søndag den 6. oktober kl. 13.00: Konfirmandundervisning begynder i Margrethekirken Nu starter konfirmandforberedelse med henblik på konfirmation i 2020. Der er indskrivning efter gudstjenesten og undervisning kl. 13. Medbring venligst dåbsattest.

aftensfilm ”Barbara” i salonen. Deltagelse i arrangementet koster 10 € og inkluderer vin og snacks. Onsdag den 16. oktober kl. 18.00: Hyggeaften for børnefamilier med spaghettigudstjeneste Kom og få en fælles oplevelse i familien uden at skulle tænke på aftensmad og oprydning. Alt er tilrettelagt i børnehøjde. Gudstjenesten er målrettet børn fra cirka 2 år til 2. klasse. Vi åbner kirken allerede kl. 18.00, hvor børn og voksne kan slappe af og lege. Gudstjenesten begynder kl. 19.00 og varer ca. 30 min. Vi synger børnevenlige salmer og sange med fagter og laver drama eller dukketeater, der kan være med til at gøre bibelfortællingen levende. Efter gudstjenesten er der aftensmad (pris 2 €/barn; 3 €/voksen) i salonen. Lørdag den 19. oktober kl. 10.00: Solkystens Ungdomshus arrangerer tur til Kongestien Kom med på en flot vandretur. Kongestien er en kæmpe oplevelse på alle tider af året. Se nærmere på vores facebookgruppe ”Solkystens Ungdomshus”. Søndag den 20. oktober kl. 12.30: Loppemarked i patioen Efter gudstjenesten holder Margrethekirken loppemarked. Kom og gør et kup! Overskuddet går til kirken. Onsdag den 30. oktober kl. 10: Litteraturkreds i præstegården Vi læser og drøfter Leonora Christina Skovs prisbelønnede roman ”Den, der lever stille”.

Alle mandage i oktober kl. 11.00: Kirkeyoga Hold din krop og sjæl i form! Mandag formiddag er der yoga undervisning i Margrethekirkens salon. Målgruppen er begyndere og seniorer. Der vil blive lagt vægt på forbedret vejrtrækning, afslappende natur- meditation, og lette og enkle øvelser, så alle kan være med og få en smidigere krop, uanset alder og eventuelle skavanker. Tirsdag den 8. oktober kl. 19.00: Solkystens Ungdomshus holder filmaften Er du mellem 18-30 år og har du lyst til at deltage i sociale og kulturelle arrangementer? Målet med Solkystens Ungdomshus er at få skabt et fedt, hyggeligt og uforpligtende fællesskab for os unge, som bor hernede i Syden. Hver tirsdag i ulige uger holder vi tirsdagsaftener, hvor forskelligt vil blive arrangeret, og du kan spise med for 5 € per næse kl. 19. Følg med på Facebook-gruppen Solkystens Ungdomshus! Torsdag den 10. oktober kl. 19.00: Filmcafé med filmen ”Barbara” I anledning af, at vi den 31. oktober får besøg af filminstruktøren Nils Malmros, viser vi hans hel72 LA DANESA OKTOBER 2019

Onsdag den 30. oktober kl. 18.00: Halloween førparty i Børne- og Ungeklubben Så er der igen gys og god mad for børnefamilier. Vi tager lidt forskud og er klar dagen før! Kom udklædt! Pris for deltagelse: 5 € per person. Tilmelding til Anni tlf. 611 392 700 eller margrethekirken@margrethekirken.com Torsdag den 31. oktober kl. 19.00: En aften med filminstruktøren Nils Malmros Nils Malmros er uddannet læge og selvlært filminstruktør. Han har lavet ikke mindre end 11 spillefilm, hvoraf de 4 har vundet en Bodil for årets bedste film. ”Kundskabens Træ” er desuden i Kulturministeriets kanonliste over de 10 bedste danske film. Langt de fleste af Nils Malmros film tager udgangspunkt i hans eget liv fra barn til

voksen, og et gennemgående tema er tabet af uskyld. Men han står også bag filmatiseringen af Jørgen-Frantz Jacobsens roman ”Barbara”, og når han i sit foredrag fortæller om sin karriere og viser klip fra sine film, vil der også være scener herfra. Kom og hør en spændende mand fortælle om sine værker og nyd nogle smukke filmklip! Entré til foredraget er 20 € og inkluderer 2 lækre håndmadder og en drink. Billetter kan købes i kirken.

Torsdag den 7. november kl. 19.00: koncert og fællessang med JazzMuld JazzMuld tager os med på en rejse ind i et vildtvoksende musikalsk landskab, med de sidste århundreders danske og nordiske sangskat under armen. Orkesteret består af 3 friske konservatorieuddannede unge fyre:Nicolai Majllnd på klaver, Jakob Lind Lauritzen på bas og Jesper Uno Kofoed på trommer. De vil bl.a. underholde med deres jazzede udgave af Højskolesangbogen. Ud over at være en lytte-koncert bliver der også tid til, at publikum og orkester spiller og synger sammen. Entré: 20 € inkluderer 2 lækre håndmadder og en drink i pausen. Billetter kan købes i kirken. Mandag den 11. november kl. 9.00: Udflugt til Bobastro, Ardales og Carratraca Efterårets udflugt går til en af de mindre kendte steder i Màlagas bagland. Vi kører op i bjergene bag Málaga og besøger ruinerne af fæstningen Bobastro, der i 900-tallet dannede ramme om årtiers strid og magtkampe mellem muslimer og de såkaldte Mozarabes: kristne, som var konverteret til Islam. Her holdt en af 900-tallets største rebeller til: Omar Ibn Hafsun. Efter rundvisning på Bobastro kører vi ned til Ardales og ser det lokale ølbryggeri, som efter sigende skulle lave den bedste øl i Màlaga. Lige ved siden af er der et lokalt osteudsalg og en olivenfabrik – så vi kan få både øl, ost og olivenolie med hjem. Turen slutter i den lille nabolandsby, Carratraca, hvor vi spiser frokost hjemme hos Pepa i hendes hus, der i dag er restaurant og pensionat. Her får vi 3 retter dejlig hjemmelavet mad, inden turen går hjem til Fuengirola. Ret til ændringer forbeholdes. Udflugt inkl. frokost koster 45 € for medlemmer af Margrethekirken og 50 € for gæster. Tilmelding til margrethekirken@margrethekirken.com tlf. 952 587 481 senest 29. oktober.

DEN DANSKE KIRKE ØST FOR MÁLAGA Præst Annalise Bager. Los Girasoles II, 48B, Las Palomas, La Herradura, Tlf. +45 40 73 29 86/+34 609 825 899, e-mail: anba@km.dk eller annalisebager@gmail.com Menighedsrådsformand Karen Margrethe Engelbreckt. Tlf. +45 23 74 80 13/+34 633 422 687, e-mail: kmengelbreckt@gmail.com Kirkens hjemmeside: www.dsuk-spanien.dk under fanebladet: kirken øst for Málaga. Vinterkirkesæson: 1. november – 31. marts

necar. Sæt allerede nu kryds i kalenderen. Et andet kryds skal I sætte ved fredag den 8. november kl. 19, hvor kirken arrangerer en musikaften med koncert og fællessang på Hotel Al Andalus med gruppen JAZZMULD samt fælles middag. Ligeledes her vil der blive arrangeret bustransport fra Torre del Mar og Almunecar. Et tredje kryds bør I sætte ved lørdag den 2. november kl. 13, hvor kirkesæsonen starter med den traditionelle høstgudstjeneste på Tærskepladsen El Cherval over La Herradura.

Af Jacques Borggild Kirkesæsonen 2019-2020 står for døren. Dette kirkeår bliver for den Danske Kirke Øst for Málaga et helt specielt år. Det er nemlig 40 år siden, at kirken blev etableret. Jubilæet fejres med en festgudstjeneste i St. Joseph-kirken i La Herradura lørdag den 25. januar kl. 17 efterfulgt af jubilæumsmiddag og fest med underholdning og dans på rest. Cueva de Nerja. Der arrangeres bustransport fra Rincón de la Victoria og Almu-

Kalender for November Lørdag den 2. Kl. 13 Høstgudstjeneste på tærskepladsen El Cherval over La Herradura. Medbring madkurv, tæppe eller stole, evt. solhat/vindjakke. Fredag den 8. kl. 19 Koncert med ”Jazzmuld” på Hotel Al Andalus Lørdag den 9. kl. 13 Gudstjeneste i Lux Mundi, Torre del Mar Lørdag den 16. kl. 13 Gudstjeneste i Fiskerkapellet i Almuñecar Mandag den 18. kl. 17 Højskoleaften i Foreningen i Almuñecar Tirsdag den 19. kl. 17 Højskoleaften i Klubben i Torre del Mar Søndag den 24. kl. 11 Gudstjeneste i Margrethekirken i Mijas med spisning. Transport i egne biler Fredag den 29. kl. 11-14 Jule-Bazar i Lux Mundi, Torre del Mar Lørdag den 30. kl. 13 Adventsgudstjeneste i Maro kirke

Fra Det økumeniske Center i Torre del Mar.

DANSK SPANSK SAMVIRKE - ALMUÑECAR Medlemmerne er nu ved at komme tilbage til klubben efter deres sommer i Danmark, og der er nu startet hold op i petanque og billard, men september måned er altid en måned, hvor hele medlemslivet gror hastigt frem til, at vi d. 4. oktober igen har vores køkkenpar tilbage, så vi kan mødes i klubben hver fredag kl. 12.00 og nyde nogle gode stykker smørrebrød eller lidt lunt. Oktober måneds program er nu tilrettelagt og kan læses i sit omfang. Herudover startes der også med ugens program af faste aktiviteter. Mandag Billard kl. 12.00-14.00 Petanque kl. 11.00-15.00 Hobbyhold kl. 10.30-12.30 Tirsdag Bridge-turnering kl. 16.00-21.00 Billard kl. 12.00-14.00 Onsdag

Billard kl. 10.00-12.00 Vandretur kl. 11.00-16.00 Torsdag Billard kl. 12.00-14.00 Fredag Fredagstræf kl. 12.00-15.00 Søndag Billard kl. 10.00-12.00 Billard kl. 12.00-14.00 Vores aktiviteter er også foredrag og bingo samt opstart i talespansk i små moduler, så vi kan klare os bedre, uden for meget grammatik. Alle aktiviteter opslås på vores hjemmeside (www.almu.dk) samt i klubben. Slægtsforståelse er en ny aktivitet, som Sven Poulsen vil fortælle om og lære os hvordan vi kan finde frem til vores aner, uden at falde i for mange afkroge og ikke komme videre. Så mød frem til de nye aktiviteter, da møderæk-

kerne er afhængige af mødedeltagere. Nye interesserede danskere i Almuñécar, skal være velkomne i vores klub. Fredag kl. 12.00-15.00 vi vil tage godt imod jer og vise og fortælle om vores forening, samt hvad den kan tilbyde og give af sammenhold, når vi er i vores skønne by Almuñécar. Oktoberfesten d. 22. oktober. Foreningen sælger billetter til dette event, som afholdes af vores sponsor Costa Event og der arrangeres fælles bus til festen fra Almuñécar. Nøgler til de nye låse ind til klubben ligger klar i foreningen. Gæster bedes, hvis der ikke er åbent ved porten på Avenida de Europa 30, gå hen til bygningens anden indgang v/tennisbanen. Mogens Suanning

Skal du sælge eller udleje din bolig? PROFESSIONEL BOLIGFOTOGRAFERING 15 HDR-fotos. Inklusiv redigering.

Fra KUN 95 EURO

CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas Km. 3,6 • 29650 Mijas Tlf. (+34) 952 58 15 53 e-mail: norrbom@norrbom.com

NORRBOM MARKETING

LA DANESA OKTOBER 2019 73

Af Nana Norrbom

Goldeneye

permanent make-up I oktober måned er permanent makeup-temaet eyeliner og punktstregsteknik. Jeg har tidligere skrevet om optegning af bryn og læber, og nu er det øjnenes tur. Permanent makeup egner sig specielt godt til kvinder, som er trætte af at lægge makeup hver dag eller til de, som mangler hår og pigment. Mange af de kvinder, som kommer til mig, har problemer med at få tegnet eyelineren rigtigt op, eller oplever at den holder dårligt og ofte også flyder ud. Disse problemer undgås ved indpigmentering af en fast eyeliner. Eyelineren indpigmenteres med en tynd nål og der er alle farvemuligheder at vælge imellem.

Dagen efter berhandlingen kan man, hvis man ønsker det, bruge mascara igen. Fra 10 – 30 dage efter behandlingen kommer man tilbage til mig i klinikken og får tjekket helingen og resultatet. Da er der mulighed for at tilføje mere farve og tykkelse af eyelineren. Dette er inkluderet I prisen og min garanti for holdbarheden af den indpigmenterede liner holder I årene efter.

Holdbarheden er mellem 3 og 5 år afhængig af farve. Inden behandlingen drøftes, hvilken farve som er klædelig og hvilken form for påtegning, der passer til øjets og ansigtets facon. Mange vælger eyeliner både over og under øjet, men hvis øjnene er lidt små, er det som regel bedre kun at påføre eyeliner over øjet. Før behandlingen lokalbedøves huden, og derfor er ubehaget minimalt. Efter behandlingen heler huden op i løbet af ca. 5 dage, og i den periode er der en lille, tynd skorpe på overfladen, som beskytter mod bakterier og støv fra luften. Sårskorpen falder selv af, og ingen produktpåføring I de dage er nødvendig.

Ud over den mere almindelige og oftest valgte eyelinerstreg, er det også muligt bare at få indpigmenteret en punkstreg. Den er specielt god at lave under øjet, hvis man ønsker et lettere og lysere look. Goldeneye permanent makeup er testet og farverne er helt rene, derfor opleves der aldrig allergiske reaktioner. Goldeneye makeupsystemet bruges også til at optegne bryn og læbelinje. Har du et ønske om en nem hverdag med naturlig makeup, så ring og få en snak, eller book en tid til en prøvekonsultation hos Nana Norrbom på tlf. 610716048.

Tandpleje • Skandinavisk kvalitet • Spanske priser!

Torre del Mar

12 åår ppå CCosta 12 Co ddel Cos Cost de SSol So Specialister i implantater • Tysk teknologi Høj professionalisme • Eget laboratorium 74 LA DANESA OKTOBER 2019

Avda. de Andalucía nr. 86 • Hovedgaden i Torre del Mar

Tel.: 952 54 72 51 // 608 02 57 72 www.centrodentis.com • 1 times GRATIS parkering

D E S K A N D I N A V I S K E TA N D L Æ G E R

GRUNDLAGT 1986

IMPLANTATER ER VORES SPECIALE Dr. Keld Overgaard

Dansk · Svensk · Norsk · Finsk www.clinicadentalescandinava.com

Med 30 års erfaring som henvisningspraksis indenfor implantater og krone- og brobehandling. Af Dr. Anders Larsen Dip.Imp.Dent.

Mærk selv forskellen! Professionel & Smertefrit Parodontosebehandling

Af Tandplejer Sandra Overgaard

Væk med tandpinen! Red tanden med rodbehandling Paseo Marítimo Rey de España 95 · Edif. Palm Beach 1-1 · Los Boliches · Fuengirola

DentaDanés

clínica dental

Clinica Dental Idea

Nete G. Larsen Martin Lazenby Vi taler skandinavisk, engelsk, tysk og spansk. Ring venligst mellem 10.00 – 17.00 (mandag – fredag) for tidsbestilling.

Tlf./fax: 952 52 9666 www.dentadanes.com Calle San Miguel s/n “Maro Club 12,s 29787 Maro, Nerja

entro de implantología Dr. Anders Larsen fuengirola

Tlf.: 952 66 01 67 & +45 89 88 77 43

Dit smil... Er vores passion Vi giver dig selvtilliden tilbage med dit nye smil Af Dr. Andreas Oldenburg Narkoselæge tilknyttet 3D røntgenscanner HVIDE TÆNDER med laserblegning

Konsultation: Alle hverdage fra kl. 9.00

BO ROSENKILDE

DANSKERNES LÆGE PÅ COSTA DEL SOL SPECIALIST I ALMEN MEDICIN & KIRURGI

Alm. konsultation - 50 € Kirurgisk konsultation - 75 € Clínica Santa Elena Urbanización Los Álamos C/Sardinero • 29620 Torremolinos Tlf: +34 952 47 52 49 • brg@dadlnet.dk www.docrosenkilde.com

Med. Col. nr. 2909380 Spansk, dansk, norsk og svensk autoriseret speciallæge

52-53

Vi er der, når du har brug for os!

• Hjemmepleje • Tryghedsopkald • Sårpleje • Hjælp til medicin • Personlig pleje Jette Dohm Kristiansen

Dania Care

HUSK:

Uanset om du har brug for hjælp til personlig pleje, rengøring, indkøb eller blot ønsker trygheden af at have en person, du altid kan få fat på, så tøv ikke med at kontakte mig. Jeg holder telefonen åben 24/7 for akutte behov.

info@daniacare.es • www.daniacare.es • T. +34 622 590 162

LA DANESA OKTOBER 2019 75

Alderspletter på nethinden – AMD (Aldersrelateret Macula Degeneration) Af Peter Scheller, optiker, DanOptica

AMD er en alvorlig øjensygdom, der siges at være den hyppigste årsag til synstab i den vestlige del af verden. Sygdommen udvikler sig fra 60-års alderen og det er vigtigt at reagere hurtigt på symptomer, da våd AMD kan udvikle sig over få uger eller måneder. Definition Aldersforandringer i og omkring nethindens gule plet (macula), det område, hvor det skarpe syn er lokaliseret, findes i en tør form (ca. 80 %) og en våd form (ca. 20 %), hvor sidstnævnte er karakteriseret ved væskeudtrædning og deraf følgende hævelse (fortykkelse) af nethinden. Den våde AMD udvikler sig typisk hurtigere og mere aggressivt end den tørre.

Som det ses på billedet ovenfor, er linjerne stærkt forvrængede og der er sågar en formørkelse af synet centralt i gitteret til højre.

Behandling Det tabte syn kan sædvanligvis ikke genvindes. Behandlingens formål er derfor i hovedsagen at forhindre yderligere synstab. Indtagelse af vitaminer (A, C og E) og mineraler i zinkdoseringer, der er 20-50 gange det normale kan sænke risikoen for en væsentlig forværring med op til 40 %. Hvis man vil forebygge, er det vigtigt at indtage rigeligt med Lutein, som findes i en lang række af populære grøntsager så som gulerødder og broccoli. Den våde form kan i visse tilfælde behandles med en såkaldt kold laser (PDT - photo-dynamisk terapi). og - som noget relativt nyt - ved injektion i øjet med en medicin, som forhindrer dannelsen af nye blodårer.

Symptomer Uklart centralsyn, hvilket specielt giver vanskeligheder ved at læse og genkende ansigter på gaden, er de typiske symptomer, der opleves. Symptomerne kommer ofte langsomt, men kan i særlige tilfælde forværres inden for få dage, hvor synet opleves forvrænget. Sidstnævnte kan være tegn på, at sygdommen er gået over i sin våde form, og undersøgelse hos øjenlæge bør ske inden for en uge.

På billedet ovenfor ses en stor udbredelse af de hvide druser på nethinden. Disse druser ”skubber” nethinden nedefra og skaber et tiltagende sløret centralsyn. Eksemplet her er en tør AMD. Undersøgelser Diagnosen stilles ved, at man undersøger nethinden med et øjenmikroskop eller et funduskamera. I den tørre form ses hvide druser på nethinden, populært også kaldet nethindeforkalkning, mens den mere alvorlige våde AMD også viser væskeudtrædninger. Den første undersøgelse hos optikeren bør altid indeholde en simpel test på noget, der hedder Amslers gitter, og derefter en visuel undersøgelse som beskrevet ovenfor med et kamera, der kan tage et billede af din øjenbaggrund. Hvis der er mistanke om den våde form, vil undersøgelse hos en øjenlæge, med bl.a. en fotografisk kontrastundersøgelse eller en OCT-scanning være nødvendig. Hos Danoptica kan du som en del af en synsprøve få taget et billede af din øjenbaggrund og finde ud af, om du har behov for yderligere undersøgelse hos øjenlægen. 76 LA DANESA OKTOBER 2019

De største risikogrupper Risikoen for at få AMD er større hos nogle mennesker end andre. Følgende faktorer har indflydelse på din risiko for at få AMD: Rygning. Rygere har større chance for at få AMD. Køn. Kvinder er mere udsatte end mænd. Fedme. Overvægt øger risikoen. Race. Kaukasiere er mere udsatte end f.eks. asiater. Arveligt betinget. Hvis nogen i din familie har det, har du også større risiko. Kolesterol og høj puls spiller også ind.

Billedet ovenfor viser en våd AMD med udtrædelse af væske og stærke synsproblemer til følge.

- og få de bryn, den vippekant eller de læber, du altid har drømt om. Gratis konsultation.

Permanent makeup

Spar tid foran spejlet

En permanent makeup kan skabe symmetri i dit ansigt. Uanset om du ønsker at få markeret læbernes linje eller fremhæve farven i læberne, opnå kontur på brynene eller markere vippelinjen med "eyeliner".

NANA NORRBOM

Tlf. 610 716 048 UNIOPTICA • Avda. Jesús Santos Reín 15 • 29640 Fuengirola

LA DANESA OKTOBER 2019 77

Hvorfor udvikler vi

hormonelle ubalancer? Af Friederich Damore Bruun & Chloe N. Bjoerk - Holistic Nature Doctors, Forfattere, Uddannelsesledere og Master Health Mentorer www.currame.com Se mere til dem på www.currame.com, https://www.facebook.com/currame/ og @currame0

Mange kvinder døjer med overvægt, hormonelle ubalancer og stress Hver dag er cirka 35.000 danskere sygemeldt med stress. 20 % af alle kvinder i Danmark oplever hormonubalancer. 15-20 % af alle par oplever infertilitet. Hver 7. kvinde i den fødedygtige alder lider af PCO (polycystiske ovarier). 320.545 danskere lider af diabetes. Ca. 3-4 % af alle danskere lider af hypothyreose. (ca. 20 millioner i USA). Der forekommer i Danmark 4000-5000 nye tilfælde af forhøjet stofskifte om året. Dit hormonsystem har betydning for mange processer i din krop, herunder vægttab, din personlighed, dit tankeunivers, dine gavnlige og ikke-gavnlige vaner, energiniveauer, kuldehåndtering, fordøjelse, glæde, sult, sexlyst, fertilitet og meget mere!

Dit hormonsystems balance er altafgørende for dit velbefindende, men hvad hvis vi siger, at det egentlig kun er symptombehandling at arbejde med dit endokrine system? For at dit hormonsystem overhoved kan fungere som budbringer, og stimulere, booste og skabe energi - så skal energisystemerne i hver en celle virke. For at de virker optimalt, så kræver det en del næringsstoffer. Et menneske på 70 kg indeholder ca. 70 billioner celler, som hver især har en eller flere mitokondrier i sig, altså et batteri. For at dette batteri fungerer, kræver det nærigstoffer som Q10, aminosyrer, B-vitaminer, magnesium og mange flere. Oplever du mangel på disse næringsstoffer, så vil du over tid begynde at

Har du spørgsmål, er du altid velkommen til at skrive til på info@currame.com, via www.currame.com eller via instagram @curra.me. få symptomer som træthed, opleve at det er svært at tabe sig, ekstra sukker-sult, rynker, appelsinhud mm. Dit endokrine system består af dine binyrer som blandt andet udskiller cortisol, cortison, DHEA, adrenalin, nor-adrenalin, skjoldbruskkirtlen blandt andet udskiller T3 (triiodot-

78 LA DANESA OKTOBER 2019

hyronin) og T4 (thyroxin), kønsorganerne som udskiller østrogen, testosteron og progesteron. Vi vil bede dig om at ryste posen og forstår at signaler, som kuldskær, en temperatur der går op og ned, tristhed, manglende overskud, problemer omkring menstruation eller hedeture ved overgangsalder - det er signaler fra din krop.

Min pointe her - du kan sagtens fortage dig noget i din dagligdag, som din krop ikke har det godt med - mĂĽske noget du har gjort i ĂĽrevis og har lĂŚrt hjemmefra. For at vende en hormonel ubalance, krĂŚver det flere ting! Du skal tilfĂ¸re gode nĂŚringsstoffer til dine celler. NĂŚringsstoffer som booster dit immunforsvar, dine slimhinder og ikke mindst mitokondrierne i dine celler. Ofte er det desvĂŚrre ikke nok at spise sig til disse nĂŚringsstoffer. Der er ikke det i vores mad, som der var en gang (heller ikke det Ă¸kologiske). Kosten skal vi ikke se bort fra selvfĂ¸lgelig. Men for at nĂĽ helt i land, sĂĽ skal du altsĂĽ fĂĽ kosttilskud dagligt. Til dig som har prĂ¸vet meget og snart er trĂŚt af at blive ved med at prĂ¸ve, skal du overveje at investere i kosttilskud, der har hĂ¸j kvalitet og som indeholder nok nĂŚring i ĂŠn pille. Vi vil generelt anbefale dig en god vitaminpille. Alle dine kirtler har brug for vigtige vitaminer og mineraler for at virke optimalt. SĂĽ for at booste dine celler, sĂĽ tag gerne en vitaminpille dagligt. Du finder den, vi anbefaler her currame.nordicvms.com Derudover er en af vores favoritter Q10, der er en energiskaber, som du faktisk selv skaber pĂĽ celleplan. Den er vigtig for kroppens modstandskraft. Det er en stĂŚrk antioxidant, som er god for alle organer og som beskytter vores celler. Magnesium er et andet kosttilskud, som vi bestemt vil anbefale dig! Et vigtigt mineral, der indgĂĽr i alle cellerne i din krop. Det meste af det magnesium, der er i din krop, befin-

der sig i knoglerne, resten er fordelt pĂĽ muskler og andet blĂ¸dt vĂŚv.Â Magnesium er vigtigt for dit stofskifte og er med til at skabe energi pĂĽ celleplan og med i den proces, der skal fĂĽ dit hjerte til at trĂŚkke sig rytmisk sammen. B-vitaminer, som B6, B9 og B12 er ogsĂĽ vigtige for dit hormonsystem. B-vitaminerne bruges til vores energiproduktion samt vores stofskifte, kulhydratstofskiftet og til aminosyrernes opbygning. B6 aktiverer enzymer i kroppen og kan bruges til PMS-problemer. Den spiller fĂ¸rst og fremmest en vĂŚsentlig rolle i aminosyre-stofskiftet (lĂŚs energi). B9 er vĂŚsentlig for celledeling i kroppen. KrĂŚves for udnyttelsen for sukker- og aminosyre. NĂ¸dvendig for dannelsen af rĂ¸de blodlegemer. B12 spiller en central rolle i aktive-

ring af proteiner, som DNA, RNA og proteiner. B12 er vĂŚsentlig for et sundt nervesystem og for vĂŚkst og udvikling; B12 er nĂ¸dvendig for udnyttelsen af fedtstoffer, proteiner og kulhydrater samt forbedre koncentration, balance og hukommelse. FĂĽ 4 ugers gratis mini hormonkursus med Chloe N. Bjoerk SĂĽ er det vidst tid til at gĂ¸re noget andet for dit hormonsystem! Igennem 4 uger tager Chloe dig med pĂĽ en lille hormonrejse, som vil inspirere og gĂ¸re dig endnu klogere pĂĽ dit hormonsystem. Uge for uge ĂĽbner hun op for undervisning i binyrebalance, skjoldbruskkirtelbalance, Ă¸strogen, testosteron og progesteron balance samt undervisning i dine lykkehormoner. Tilmeld dig her og fĂĽ et 4 ugers mini hormonkursusÂ med Chloe N. Bjoerk her. www.currame.com/gratis-mini-hormonkursus/

Ă&#x2DC;nsker du at give din krop et energiboost og opleve mere vitalitet og glĂŚde i din dagligdag? Hos curra Âˇ me arbejder vi med helheden, kosttilskud, kost og laboratorietester. Det er nemlig sĂĽdan, at du kan tage en hormonanalyse og finde prĂŚcis ud af, hvor dine ubalancer ligger og fĂĽ en prĂŚciseret behandlingsplan udfra dine ubalancer, krop og behov! Book Friederich til en sundhedkonsultation som afholdes i Centro Sanum eller hjemme hos dig selv pĂĽ friederich@currame.com. KĂ¸b produkter lige her: currame.nordicvms.com Friederich har hver mĂĽned en gratis dag, hvor du kan komme ned i Centro Sanum i Centro Idea og spĂ¸rge ham ganske gratis til rĂĽds. PĂĽ gensyn! :) Chloe & Friederich

NYHED

BjĂ¸rn Abraham-Nilsen Norsk tandlĂŚge Sacha Miller-Wojtan Dansk tandlĂŚge Helene Alseth-Alvarado Norsk tandlĂŚge Ottilia Ericson Svensk tandlĂŚge

75â&#x201A;Ź

SPAR 4â&#x201A;Ź

MoveFlex Collagen

SPAR

Omni-B Active

OP TIL

/HG NQRJOHU EUXVN RJ ELQGHYÂ Y MoveFlex Collagen LQGHKROGHU W\SH ,, NROODJHQ %RVZHOOLD VHUUDWD VDPW YLWDPLQ & PDQJDQ RJ NREEHU

8 B-vitaminer i ĂŠn kapsel Omni-B Active indeholder alle B-vitaminer i EPA-GLA+ velafbalancerede Omega 3-6-7-9 fedtsyrer PÂ QJGHU Â˛ Ă HUH L GHUHV (W EUHGW IHGWV\UH

30 kaps. Spar 3â&#x201A;Ź 19,75â&#x201A;Ź

120 kaps.

Los Boliches Avda. Los Boliches Bajo, Edif. Don Luis 2 B E-29640 Fuengirola Daglig ĂĽbent 10-20 LĂ¸rdag 10-14 Tel: +34 952 667 087

PHVW DNWLYH IRUP

Marbella - Elviria Centro Comercial Pino Golf, Ctra. de Cadiz Km192, Local 16 E-29604 Marbella(Elviria) Daglig ĂĽbent 10-18 LĂ¸rdag 10-14 Tel: +34 952 850 094

6â&#x201A;Ź

SURGXNW LQGHKROGHQGH Ă&#x20AC;VNHROLH L NRPELQDWLRQ PHG OÂ JHKMXONURQHROLH RJ Ă \GHQGH OHFLWKLQ XGYXQGHW DI UDSVROLH 120 kaps. Spar 4â&#x201A;Ź 27,50â&#x201A;Ź 240 kaps. Spar 6â&#x201A;Ź 47,63â&#x201A;Ź

Tilbuddet gĂŚlder 1.10 - 31.10.2019 sĂĽ lĂŚnge lager haves! www.annisvitalshop.com

â&#x20AC;˘ Almen tandbehandling â&#x20AC;˘ Ă&#x2020;stetisk tandbehandling â&#x20AC;˘ Implantologi

Elviria 952 83 42 63 Centro Comercial Elviria

Estepona 952 88 34 43 Nueva Atalaya, Av. Pernet 26 Nordic Royal Club

â&#x20AC;˘ Usynlig tandregulering â&#x20AC;˘ Blegning pĂĽ klinikken/hjemme

Fuengirola 952 58 35 95 C/Lope de Vega 2 Los Boliches

AlhaurĂn el Grande 952 49 93 66 Avda. Gerald Brenan 37-2D

www.clinicanordental.com â&#x20AC;˘ info@clinicanordental.com LA DANESA OKTOBER 2019 79

GRATIS Rubrikannoncer

Kommercielle annoncer koster 0,60 euros pr. ord og kan bestilles og betales på www.ladanesa.com eller på vort kontor i Centro Idea, Mijas. Husk at deadline for indrykning af rubrikannoncer er den 15. hver måned.

MAX. 50 ORD - modtages kun pr. e-mail.

Boligannoncer er ikke gratis og skal bestilles og betales på www.ladanesa.com. Rubrikannoncerne er gratis for privatpersoner, der ønsker at sælge fx en cykel, finde en rejsekammerat eller sælge en sofa. Bestil annoncen ved at sende en mail til info@ladanesa.com - og vi sætter den i magasinet og på www.ladanesa.com, den 1. i måneden - samme dag som magasinet udkommer. GRATIS ANNONCER MODTAGES KUN PR. E-MAIL OG MÅ MAKSIMUM VÆRE PÅ 50 ORD.

Herrecykel købes Størrelse medium og i rimelig stand. Afhentes gerne i nærområdet af Almuñecar. nisuwe@privat.dk - 0045 51209290 Ford Focus Stationcar 1.8 diesel Ford Focus Stationcar årgang 2002 sælges. 137.000 km. Synet hvert år (sidst i marts 2019). Ny dieselpumpe i 2017. Farve: lys blå. Pris: 2.500 euro. Henv.: +45 4027 4305 Golfudstyr til salg Nyere komplet golfsæt, Taylormade € 600. Elektrisk golfvogn, Powerkaddy FW 5, næsten ny € 400. Garmin golfur / GPS € 50, Laser Range Finder € 75. Kontakt: joergenmouridsen@yahoo.ca mobil + 34 693 733 003 Lejlighed udlejes i Fuengirola Tæt på havet, 5 minutters gåtur til stranden, solrig, god udsigt til have og pool. Roligt område, tæt på den svenske skole og supermarkeder. 3 soveværelser, 2 bad (1 brusebad), elevator, 2 store swimmingpools og 1 børnepool, tennisbane, åbent køkken. Tlf. 652 10 82 58, fatlame2@yahoo.es

Hus til salg Da vi har fundet vores drømmehus i Almuñecar, vil vi nu gerne sælge vores næsten færdigbyggede luksuslejlighed med havudsigt, i det eftertragtede Higueron West 217, Phase I i Fuengirola. Det er en stuelejlighed med 2 værelser, overdækket terrasse og lille have. Ring +45 2169 0054 eller mail til Anette på ajni@ajni.dk 2 Montana-reoler grå sælges Preben Hornung, 2 litografier fra “Teaterrummet 1964”, indrammet. Kurt Trampedach, litografi nr 170/190, indrammet. erikalsing@live.dk VINKELSLIBER DeWalt 2400W 230 mm med 4 skiver sælges for € 65 (1/3 af nypris) ved afhentning i Torreblanca. Tlf. (+34) 670 661 200. TP-Multiservice Hjælp til pool, SPA, have, ombygning. Jeg løser alle opgaver. Ring Thomas på 654 901 486 (dansk, spansk, engelsk) for uforpligtende tilbud.

Bmw Serie 1 Sport Model: 120d Diésel Cv: 184 År: 01/2012 Km: 159.000 Pris: 14.000€ Tlf.: 625 941 841

Oprydning Frisk fyr henter gerne ting, som De ikke har brug for og ikke nænner at smide ud, også store ting. Jørn. Tlf.: 600 760 123 eller 952 471 612

Lejlighed til leje i Alessandra Langtidsleje af dejlig lejlighed som er sydvendt med stor terrasse med glasgardiner så den kan bruges hele året. Den er velegnet til 2 personer. Prisen er 450 euro pr. måned plus el. Disponibel fra 1. oktober 2019. Eigil Tlf. 670 659 931

Lille strandlejlighed Velegnet for 1 – 2 personer til leje i tre måneder 650 € pr. måned. Inkl. el, vand, sengetøj og håndklæder. Ekstra gæsteværelse med to køjesenge 150 € pr måned. Torremuelle, Benalmádena Costa Tlf.: 625 01 98 48 - Bedst kl. 16.00

BEDEMANDSFIRMA '%#(!$(& (%" '&

Kremering & begravelser, international hjemtransport • på hele Costa del Sol

80 LA DANESA OKTOBER 2019

)'( ! $&# &") % ()' Ring på: 902 200 625 952 44 81 71

Ungkarlebolig til leje Praktisk indrettet med badeværelse, alrum med køkken plus stor gårdhave. Tre måneders ophold i alt 700 €. Inkl. el vand, gas, sengetøj, håndklæder og tøjvask. Torrequebrada, Benalmádena Costa Tlf.: 625 01 98 48 - Bedst kl. 16.00 El-arbejde udføres V/ Jesper Hansen. El-installatør og maskinmester. Tlf. +34 600 409 484. E-mail: jespex@gmail.com Aircon, varmepumper og poolheating Sælges og installeres. V/Jesper Hansen. El-installatør og maskinmester. Tlf.: +34 600 409 484 E-post: jespex@gmail.com Faguddannet dansk maler Per Leonhard Hansen - 30 år på kysten! Godt og reelt malerarbejde udføres. Ring for tilbud! Tlf.: 607 52 02 57 Smid ikke det ud, du ikke længere har brug for! Vi kommer gratis og henter alt det, du ikke vil have. På den måde hjælper du os med at hjælpe andre mennesker i nød. På forhånd tak! Thewaychristiancounselling.com tlf.: 693 827 782 eller 634 369 414 Byggekonsulent - Håndværk Dansk bygningskonstruktør tilbyder bistand ifm. din boliginvestering på solkysten. Kontakt uforpligtende Peter Hartmann på peter@multiservice.one eller mobil +34 608 21 00 20 Stats. aut. fodterapeut Henrik P. Lindberg Centro Sanum Centro Idea Ctra. de Mijas 3,6 km Tlf: +34 952 476 943 / 660-543-036 E-mail: henriklindberg6@gmail.com

Lær spansk her og nu Vil De lære spansk uden kedeligt hjemmearbejde? Opsuge grammatikken medens De er under dyb afslapning? Vi er Deres løsning. 5,7 eller 10 dages intensive kurser. Weekend eller fleksible kurser. Individuel, par eller gruppeundervisning. Igennem den Hypnagologiske© Metode. Udviklet ved Københavns Universitet. CENTRO ELEUSIS www.centroeleusis.net 95 244 80 86 el. 952 44 80 41 Rengøring og klargøring af ferieboliger Christensen Service Belinda 670 908 811 belindachristensen@ymail.com Køb og salg af biler Professionel hjælp ydes i forbindelse med køb og salg af bil Henv. Bjarne Damgaard tlf. 605 352 700 - bjarnedlarsen@gmail.com Skandinavisk gruppe for forældre med autistiske børn Det er gratis at være med. Vi mødes i Marbella-området. Kontakt Anna på Zamc@mac.com. Vi ses! Weber One Touch Premium kuglegrill sælges Meget pæn - brugt få gange. Pris 150 euro, Henvendelse H. Sandris tlf. +45 40210397 eller +34 651624416 mail: pjevs@sandris.dk Gasgrill, Weber Q100 - sælges Perfekt gasgrill til altanen, eller den lille familie. Regulator til stor gasflaske er monteret og medfølger. Medfølger: støbejernplade ideel til tilberedning af f.eks spejlæg, scrambled eggs, frikadeller eller bacon. Pris 80 euro, H. Sandris tlf. +45 40210307 eller +34 651624416 mail: pjevs@sandris.dk

essential marbellaÂ®magazine

W W W. E S S E N T I A L M A G A Z I N E . C O M ESSENTIAL IS SOCIAL! JOIN OUR WORLD OF LUXURIOUS FUN

Annoncørregister

Her finder du nemt og hurtigt de telefonnumre, du har brug for... Advokater & Rådgivning Advokat Elizabeth Dover Petersen +34 952 66 12 00 Advokatkontor Ana María Navarrete +34 952 58 57 21 Advokatkontoret.es +34 951 23 90 05 Cayet Abogados +34 951 13 72 69 De Cotta Law + 34 952 527 014 Goodway Legal Service +34 611 08 48 22 Kurt Tofterup +34 952 47 95 63 Mona Davidsen +34 952 83 83 14 Ret & Råd Advokaterne +45 70 20 70 83 Zafo Law +34 951 24 06 00 Grøn & Andersen +34 951 910 649 Aircondition, Solvarme & Vand Dancon +34 952 46 54 55 Solar Venti +34 952 449 349 Auktioner, Antikviteter, Gallerier & Udstillinger Bruun Rasmussen +45 2445 1224 Galería Krabbe +34 952 53 42 14 Aviser & Magasiner Essential Magazine +34 952 76 63 44 Bank & Investering Core Capital +34 609 507 256 Nykredit +34 952 90 51 50 Bedemandsfirmaer Francisco Camero +34 902 20 06 25 Bilforhandlere & Værksted BJ Auto +34 639 580 372 Kolos +34 952 46 02 29 Biludlejning & Registrering Helle Hollis +34 952 24 55 44 SIXT. www.sixt.dk Tim Holm +34 671 20 48 24

Fritid & Underholdning La Peña de Dinamarca +34 617 700 424 Lew Hoad +34 952 47 48 58 Los Vikingos +34 605 29 01 30 Margrethekirkens Venner +34 661 71 45 08

Personlig pleje & Skønhed Nana Norrbom +34 610 71 60 48

Golf Lauro Golf +34 952 41 27 67 Grafisk Design & Tryk Norrbom Marketing +34 952 58 15 53

Restauranter & Cafeer Aquavit +34 952 58 80 27 Casa Danesa +34 952 47 51 51 Ginza +34 952 494 153 Ponchos +34 952 47 06 95

Dagligvarer Vikingos City +34 627 80 28 50

Helse, Wellness & Vægttab Anni´s Vital Shop +34 952 85 00 94

Sikkerhed Sector Alarm www.sectoralarm.es

Ejendomme, Udlejning & Service Jardinana +34 952 90 48 90 Malaga Holiday Homes +34 952 850 530 Mojo Estates +34 951 774 547 Rincon Rent +34 607 377 499 Simzar Estates +34 952 58 03 93 Solaga +34 952 214 891 Sunshine Estates/Villa & Projekt Invest +34 617 70 04 24 Vitta Nature +34 900 10 20 80 Wissgar Estate +34 607 514 316

Hjælpemidler & Hjemmepleje Dania Care +34 622 590 162 World of Mobility +34 951 53 60 44

Spa Aquapool +34 951 917 199 / 952 927 811

Bolig, Dekoration & Indretning Cortidea +34 952 46 12 21 DFS Spain www.dfs.co.uk Jensen Beds +34 952 90 88 55 Loft & Roomers +34 952 77 21 39 / 952 66 41 70 Muebles Piramides Puerto + 34 952 55 06 69 Byggeri, Have & Håndværk FM Byggefirma +34 637 39 29 30 Idea Terrazas +34 952 461 174 Per Larsen Service +34 670 76 79 89

Flyttefirmaer & Transport Scantransport +34 952 46 70 65 Silkeborg Flytteforretning +34 952 46 18 44 Transport ESDK www.transport-esdk.com Forsikringer Andersen Ruiz Consulting +34 952 46 93 54 Kaas & Kirkemann +34 952 47 83 83 SBM Insurance +34 951 902 186 Frisører Gottlieb +34 952 660 944

Hørecentre Dansk Hørecenter +34 951 23 90 04

Pool-service Splash +34 952 591 053

Stormagasiner El Corte Ingles - www.elcorteingles.es

Klinikker & Læger Bo Rosenkilde, kirurg +34 952 47 52 49 Flemming Lockenwitz +34 610 90 71 98 Friederich Damore +45 27 20 77 23 Fysioterapeut Jacob Lindgren +34 638 59 24 98 Dr. Pentti Raste +34 952 475 290

Tandlæger Centro Dentis +34 952 54 72 51 / 608 02 57 72 Clínica Dental Escandinava +34 952 66 01 67 Clínica Dental Idea +34 952 19 76 41 Clínica Dental Noruega +34 952 47 68 80 Clínica NorDental www.nordental.com Dentadanés +34 952 52 96 66 Rosasco Dental +34 952 44 24 66

Køkkener & køkkenudstyr Designa +34 603 840 651 Harder Johansen +34 686 740 262 / 952 466 600 Nordic Muebles +34 951 26 03 60

TV, Telefoni & Internet Electronbox +34 952 591 071 / +34 807 488 440

Markiser Scan Toldos +34 693 28 66 63 Optikere Ole Optica +34 952 528 395 Unioptica +34 952 19 92 54

Velgørenhedsorganisationer Cudeca +34 952 56 49 10 Unicef www.testamentounicef.es Vine Birdie Vinos +34 952 46 20 74 Webdesign Norrbom Marketing +34 952 58 15 53

På gensyn i næste udgave af LA DANESA NORRBOM MARKETING har eksisteret i 30 år. Vi udgiver magasinerne LA DANESA, EN SUECO og DET NORSKE MAGASINET. Derudover leverer vi online løsninger og tryksager til vore mange trofaste kunder i både Spanien og Skandinavien. 82 LA DANESA OKTOBER 2019

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas Tlf. (+34) 952 58 15 53 norrbom@norrbom.com www.norrbom.com

NORRBOM MARKETING

BYGGEFIRMA Vi tager hånd om dit byggeprojekt www.fminvest.net

andremeh@gmail.com

FM INVEST tlf.: (+34) 637 39 29 30

PROFESSIONEL TOTALENTREPRENØR FM INVEST er et professionelt totalentreprenør- og konstruktions�irma, der beskæftiger sig med alt fra nybyggeri til mindre renoveringsopgaver. I mange år har �irmaet i samarbejde med egne arkitekter, rådgivere og håndværkere opført eller renoveret over hele Costa del Sol. Både på egne projekter og eksterne kontrakter. Vi kombinerer et stort kendskab til det spanske marked med service og udførelse i høj skandinavisk kvalitet.

ERFARING OG TILLID Fordi vi i FM INVEST mener, at et godt samarbejde er baseret på tillid og god kommunikation, vil du altid få personlig og engageret service. Vores indstilling har medført en lang række tilfredse kunder, og mange af dem står klar til at give sin anbefaling.

KONTAKT Kontakt til enhver tid hovedentreprenøren André, og få en personlig samtale på dansk, norsk, svensk, engelsk eller spansk. Lad os tale om dit projekt og starte et godt samarbejde. Ring til: (+34) 637 39 29 30 eller send en e-mail til: andremeh@gmail.com

VI TILBYDER • TILBYGNINGER • RENOVERINGER • NYBYGGERI • VINDUER • GULVVARME • KØKKEN • TØMRERARBEJDE • AUTORISERET VVS • AUTORISERET ELEKTRIKER • EGEN ARKITEKT • AIRCONDITION • UDENDØRSAREALER • SWIMMINGPOOL ...og meget mere

or m em i

me t, s

em ip

sit a

u ps

Faciliteter

ALT DU KAN ØNSKE DIG

Teamet

Bæredygtighed

ET PRISVINDENDE L TEAM

MILJØBEVIDST DESIGN OG BYGGESTIL

Beliggenhed

DEN PERFEKTE BELIGGENHED TIL DIT ANDET HJEM

lo rs

Kvalitet

o r SOM LUKSUS STANDARD

Få emner tilbage Indflytning sommeren 2019

Under konstruktion 3- og 4-værelses lejligheder og penthouses

SÆTTER EN NY STANDARD Fra €328.000

Azalea og Lotus er to af de bedst sælgende boligprojekter på Costa del Sol.

Boligerne ligger et stenkast fra den hyggelige by La Cala de Mijas, i fem minutters gåafstand til både strand og centrum.

Forventet lancering september/oktober 2019

Placeret i Jardinana, en miljømæssigt sund resort, vil beboerne kunne nyde flot anlagte haver, ekstraordinære faciliteter, der overgår forventningerne, som poolclub, udendørsspa og gym. Supermarked, sundhedscenter, restauranter m.m. findes blot et stenkast væk. Beboelserne bliver bygget i den højeste standard med den

Forventet lancering september/oktober 2019

nye ’European Code of Edification’ (CTE) og med store terrasser, store hvide gulv-til-loft skydevinduer, gulvvarme på badeværelserne, sydvest-vendt orientering og panorama havudsigt.

t: +34 674 30 46 34 e: info@jardinana.com www.jardinana.com Developed by CTH Capital