La Danesa September 2019 by Norrbom Marketing

LA REVISTA DANESA EN ESPAÑA DET DANSKE MAGASIN I SPANIEN

SEPTEMBER 2019

DANESA • Interviews • Nyheder • Bolig • Finans • Udflugter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politik • Mode • Helse

Egentlig var det bare et eksperiment på at lave vin på 90 år gamle vinstokke tilbage i 1995. Peter Sisseck mener selv, at det var held, der bragte ham til de vinmarker og de druer, der skulle blive til Pingus.

Sisseck Et interview med Peter

i Ribera del Duero

www.ladanesa.com

Kære læser...

LA REVISTA DANESA EN ESPAÑA DET DANSKE MAGASIN I SPANIEN

SEPTEMBER 2019

DANESA • Interviews • Nyheder • Bolig • Finans • Udflugter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politik • Mode • Helse

Sisseck Et interview med Peter

i Ribera del Duero

www.ladanesa.com

martin

mugge

sara

Jeg har netop spyttet på en vatpind, lagt den i en kuvert og sendt den til Texas. Det gjorde jeg, fordi jeg har bestilt sådan et DNA-sæt, hvor man kan sende spytprøven ind og se, om der skulle være spændende overraskelser i arvemassen. For nogle år siden ville det have løbet mig koldt ned ad ryggen ved tanken om at dele det, der essentielt er det mest personlige stykke information, vi har. Nu sender jeg uden tøven et lille stykke af mig selv tværs over kloden for at blive analyseret. Men hvad giver man egentlig amerikanske virksomheder lov til, når de får tilladelse til at segmentere ens DNA? Jeg havde ikke sat mig spor ind i det, før kuverten var postet. Det er vel et udtryk for, at jeg er blevet mere immun overfor risiciene ved datadeling. Jeg har for længst indset, at jeg ikke ejer noget af det, jeg f.eks. lægger på Facebook. At denne kan fjerne eller anvende min information, så tosset de vil. Jeg er heller ikke i tvivl om, at min telefon ligger og lytter med og accepterer bare, at jeg pludseligt modtager Roomba-annoncer, fordi ‘storebror’ har smuglyttet til min diskussion om robotstøvsugere. Hver eneste gang, jeg opretter en profil eller bruger en service online, krydser jeg af i ‘læst og forstået’-feltet og tilkendegiver derved, at jeg er indforstået med anvendelsesbetingelserne, selvom jeg på ingen måde tjekker, om vilkårene kræver, at jeg opgiver min førstefødte. Sølvpapirshatten plejede at være formet lige efter mit hoved, men nu ligger den bare ovre i hjørnet og ligner noget, der har indeholdt en tarvelig ostemad. Min ligegyldighed over for noget så vigtigt som egne intellektuelle ejendomsrettigheder skræmmer mig en del.

Lina

Louise

Henrik

Jette

Men som det er på nuværende tidspunkt er vores meget personlige DNA-oplysninger heldigvis kun rigtig brugbare, når man samler store mængder af dem. Altså ligesom man gør, når man driver en DNAvirksomhed, hvor folk gladeligt betaler for at sende deres DNA ind til registrering og kortlægning. Selvom denne virksomhed lover højt og helligt, at mine data ikke vil blive misbrugt på nogen måde, så husker jeg alligevel alt for godt episoden, hvor cd’er med personnumre på flere millioner danskere ved en fejl blev sendt til den kinesiske ambassade for nogle år siden. Og jeg har ikke en jordisk chance for at vide, om mine DNA-oplysninger en gang i fremtiden kunne blive solgt til f.eks. et forsikringsselskab, så jeg ikke kan blive forsikret, hvis mine gener viser, at jeg er disponeret for sukkersyge eller cancer. Salg er selvfølgelig blot ét scenarie. Virksomhedens servere kunne jo også blive hackede. Når jeg sidder og skriver dette, har jeg mest af alt lyst til at slette mine profiler på de sociale medier, anskaffe mig en gammeldags mobiltelefon og smide robotstøvsugeren på porten. Et analogt hjem er vejen frem, tænker jeg - indtil næste gang jeg lige så tankeløst som altid sætter hak ved ‘ja, whatever’-boksen, så jeg kan komme videre i mit liv. LMF P.s. Jeg får svar på DNA-prøven om 6-8 uger. I mellemtiden kan jeg så gå og drømme om at være nogle dele apache, brasiliansk urbefolkning eller noget andet eksotisk, der kan opveje de sovs-og-kartoffel-gener, jeg har så rigeligt af.

Tom

Simon

Paulo

Carlos

DANESA D.L.: MA-89-2002 LA DANESA udgives af:

NORRBOM MARKETING

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tlf. 95 258 15 53 norrbom@norrbom.com Ansvarshavende udgiver: Norrbom Marketing S.L. norrbom@norrbom.com

Layout / Trykning Norrbom Marketing S.L.

Annoncer +34 952 58 15 53

Redaktion / bidrag Jette Christiansen Morten Møller Sara Laine Louise Mercedes Frank louise-mercedes@ norrbom.com

Henrik Andersen henrik@norrbom.com Mugge Fischer mugge@norrbom.com Sara Laine sara@norrbom.com

LA DANESA udkommer den første hverdag i måneden og kan gratis afhentes mere end 250 steder langs Costa del Sol. Udover hos annoncørerne kan bladet hentes i de danske klubber, Margrethekirken, golfklubber, på turistkontorerne og mange andre steder, som frekventeres af danskere. Yderligere sendes LA DANESA til mange abonnenter i det øvrige Spanien og i Danmark.

Læs hele magasinet på nettet: www.ladanesa.com

fejres med

Jubilæumstilbud på vores bestsellere! Free ow Cascina™

3.500 €

4 personer - 173 x 160 x 81 cm

INKLUDERER • Cover • LED-belysning • Installation m. eksklusiv brugervejledning

Listepris 4.995 €

Limelight Beam™

SPAR 1.495 €

9.500 €

4-6 personer - 203 x 203 x 84 cm

INKLUDERER • Cover • Interiør og eksteriør LED-belysning • Installation m. eksklusiv brugervejledning

Listepris 11.495 €

SPAR 1.995 €

Hot Spot Propel™

5 personer - 208 x 208 x 84 cm

INKLUDERER: • Cover • "Frog" Rensesystem • LED-belysning • Installation m. eksklusiv brugervejledning

Listepris 7.995 €

SPAR 1.495 €

Highlife Prodigy™ 5 personer - 198 x 213 x 84 cm

INKLUDERER • Cover • Freshwater Saltvandssystem • Interiør og eksteriør LED-belysning • Installation m. eksklusiv brugervejledning

Listepris 18.290 €

6.500 €

15.000 €

SPAR 3.290 €

Se mere på www.aquapool.es – eller kom og besøg os i vores showroom!

− PÅ KYSTEN SIDEN 2004 −

SAN PEDRO / MARBELLA SHOWROOM Pol. Ind. San Pedro, Calle Carril de Picaza, 17 E-29670 San Pedro de Alcántara Tel. (+34) 952 92 78 11 Mandag - fredag 10-18 / Lørdag lukket

FUENGIROLA / MIJAS SHOWROOM

Ctra. Mijas 2 (over for Muebles Benítez) E-29650 Fuengirola Tel. (+34) 951 91 71 99 Mandag - fredag 10-18 / Lørdag 10-14

SEPTE MBER 2019

• Interview • Nyheder s • Bolig • Finans • Udflugte r • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politik • Mode • Helse

2019

Egen et ek tlig var lave sperim det bare en vinstovin på 90 t på at Pete kke til år gam bage le at de r Sissec i 19 k ham t var he mener 95. de dr til de vinld, der brselv, blive uer, de marke agte til Pi r skul r og ngus le .

Sisseck Sisseck Siss eck Et interv Et interview med Peter iew med

Her kan du se, hvad vi har valgt at forn je dig med i denne måned.

www.lad anesa.c om

i Ribera del Duero

www.ladanesa.com

SEP TEM BER

• Interviews • Nyheder • Bolig • Finans • Udflugter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politik • Mode • Helse

Egentlig var det bare et eksp eriment på at lave vin på vinstokk 90 år gamle e Peter Siss tilbage i 1995. at det var eck mener selv held , der brag , ham til de te de drue vinmarker og r, der skul blive til Pingus. le

LA RE DET VISTA DANS DANE KE MA SA EN GASIN ESPA I SPANÑA IEN

SEPTEMBER 2019

LA REVI STA DET DAN DANESA EN ESPA SKE MAG ASIN I SPANÑA IEN

DANE DANESA SA DA NE SA LA REVISTA DANESA EN ESPAÑA DET DANSKE MAGASIN I SPANIEN

Læs hele magasinet på www.ladanesa.com

Indhold

LA LA

Peter

• Int er • Ny views he • Bo der lig • Fin • Ud ans • Sp flugter or • Fa t kta • Ku ltu • Prof r ile • Po r lit • Mo ik • He de lse

terv i Ribein ra de ieue lD w ro me

d Pe ter

ww w.lad anes a.com

På den anden side...

Hun var med, da Nykredit åbnede sit kontor i Marbella for 15 år siden. Lidt senere på måneden springer champagnepropperne. Det gør de, fordi kontorets daglige leder fejrer jubilæum. Til trods for kun at være i midten af 40’erne har Christel Mark Hansen været i Nykredit i 25 år.

Jubilar hos Nykredit

Kan vi vende bøtten? Vi hører til helt i toppen, når snakken falder på solskinstimer, gastronomi og livskvalitet. Går den derimod på økonomi, vækst og beskæftigelse, ligger vi i bunden af fjerde division – både nationalt og i EU. Andalusien og Extremadura har altid kæmpet indædt om at undgå den triste dukseplads, når de økonomiske nøgletal skulle offentliggøres. Sådan har det altid været. Og det har altid undret mig. I Andalusien ser jeg nemlig en region med et kæmpe uudnyttet potentiale, som strækker sig langt udover de to klassiske hjul i den lokale økonomi; turisme og byggeri. I modsætning til store dele af Spanien har Andalusien masser af billig, byggemoden jord klar til industrien. Infrastrukturen er bedre end nogensinde. Det samme gælder arbejdskraften – og lysten – for ingen er som andalusierne i dag villige til at tage fat*. God planlægning og ledelse har derimod altid været en mangelvare, men det er der nu en god chance for, der gøres noget ved. Det har længe på tale, men nu kan det endelig dokumenteres. Roden til meget ondt i Andalusien findes helt i toppen af systemet, nemlig i det andalusiske parlament: Junta de Andalucía. Det er bestemt ikke læsning for børn, og andre sarte sjæle, når man ser, hvad den nye regionalregering har fundet i arkiverne under oprydningsarbejdet efter fire årtier med socialistisk ledelse. Først på året kom det frem, at PSOE havde manipuleret med ventelisterne på de offentlige hospitaler. Listerne i sig selv var der intet i vejen med. Ingen var hverken blevet forfordelt eller havde fået lov til at springe over i køen. Man havde derimod, i al beskedenhed, kørt mindst 250.000 borgere ud af listerne, for at dække over uhørt lange ventelister og dårlig offentlig ledelse. Kun takket været en nødplan fra den nye regionalregering vil 100.000 af de

”glemte” på ventelisterne allerede inden årets udgang få gennemført deres længe ventede operation. Andre sjove ting er dukket op i arkiverne, men det mest opsigtsvækkende er, uden siddestykke, de 4.367 projekter, som aldrig er blevet behandlet og besvaret. Bag hvert projekt ligger en ansøgning, en investering og et initiativ, som kan skabe vækst og beskæftigelse. Den samlede investering bag de ”glemte” projekter beløber sig til små 6.500 millioner euro, som den nye Partido Partido/Ciudadanos-regering har kalkuleret til 92.000 nye jobs – vel at mærke hvis alle projekter var kommet, eller kommer, på skinner. Man fristes let til at tro, at den tidligere så røde Junta i Sevilla bevidst har frosset nye initiativer fra de blå kommuner, som ellers er en velkendt børneleg blandt flere spanske politikere. Men det er ikke tilfældet. Det er meget værre! Hele vejen rundt har tavshed været svaret på nye projekter. Det gælder også et hidtil uset ambitiøst havneprojekt i Sevilla, som går på omfattende renovering og udvidelse med kontorlandskaber og industrihaler. Det er præcis den type initiativer, der skaber langsigtet vækst og arbejdspladser i modsætning til en sæsonpræget turisme og en stærkt konjunkturpræget byggebranche. I bunken af ubehandlede projekter er der, ifølge den nye regering, masser af projekter for industrien og specielt mængden af nye projekter for solenergi og genanvendelig energi springer i øjnene. Det er dybt beklageligt, at Junta de Andalucías hovedsæde over de seneste årtier har udviklet sig til en Berlinmur, som er umulig at trænge igennem. Positivt er det i det mindste, at interessen for at investere i og skabe noget nyt i Andalusien lever. Det nye Junta garanterer, at man har nedsat en gruppe, som arbejder på højtryk for at genskabe kontakten til alle de nationale og internationale investorer, som

Af Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

Af Henrik Andersen, henrik@norrbom.com Foto: Mugge Fischer og Simon Goltermann

tidligere er gået forgæves med deres projekter. Det sker samtidig med, at man for næste år afsætter 2.350 millioner til erhvervsfremmende tiltag i Andalusien. Det er mere end nogensinde. Med landets næsthøjeste arbejdsløshed og minimal vækst er udfordringerne for den nye regionalregering enorme. Men gejsten er der, og attituden er nu en anden. Man ved, man kun har frem til næste valg om tre et halvt år til at vise sit værd. Skal bøtten vendes, skal det være nu. *læs gerne ”Er spanierne virkelig så dovne?” i La Danesa juni 2019.

Christel Mark Hansen 32 LA DANESA SEPTEMBER 2019

20 LA DANESA SEPTEMBER 2019

Den skæve vinkel

Den

SKÆV E

Månedens udflugt

Af Else Byskov, fotos af Erik Gadegaard og Else Byskov

Af Henrik Andersen, henrik@norrbom.com Foto Mugge Fischer og Simon Goltermann

vinke l

Cuenca - byen der ikke er som de andre

Som ung dansede hun solen sort. I dag arbejder hun den sort. Pia Carlsson er forbandet aktiv, ambitiøs og anderledes – men alt sammen på den gode måde. For hun er underholdende og en gevinst for ethvert selskab.

Pia Carlsson

Dansede solen sort Nærum Sol- og Dansecenter var hendes hjem. Som blot 20-årig besluttede den unge dansepige at åbne sin egen danseskole. Gejsten var der, og Pia Carlsson havde masser at lære fra sig efter flere danske mesterskaber. ”Hele min ungdom var fokuseret på dansesporten. Først som konkurrencedanser og derefter som danselærer. Det var tiden, hvor de gamle danseinstitutter blev omdøbt til smarte dansecentre, og hvor det blev moderne at gå til jitterbug og diskodans,” fortæller Pia, som ikke kan undgå at grine ved tilbageblikket. ”Det var også dengang, det væltede med modeshows i indkøbscentre og dansere blev brugt som modeller. Så inden jeg så mig om, var min danseskole også et landsdækkende modelbureau. Der var tryk på. Måske også lidt for meget tryk på,” tilstår Pia Carlsson, som sideløbende selv dansede i både Cirkusrevyen og Tivoli Revyen. Det var derfor, der aldrig rigtig blev plads til hverken mand eller børn, som den glade dansepige selv formulerer det. Efter 12 år i overhalingsbanen trak hun stikket, solgte det hele og flyttede til Spanien.

Klostergården i El Parador de Cuenca.

Broen fra paradoren over til byen.

Erik på den gamle jernbro. Han ser lidt betænkelig ud, for der er langt ned.

Cuenca er en helt speciel by, som ligger i det centrale Spanien, i regionen Castilla – La Mancha, ca. 600 km. fra Málaga. Det specielle består i, at byen ligger på en klippe mellem to floder: Huécar og Júcar. Begge disse floder har over millioner af år gravet en vild og dyb kløft på hver sin side af en mægtig klippe, og det er på denne klippe, at byen Cuenca er anlagt. Det er jo en ideel position, når man skal forsvare sig, og byen blev da også anlagt som et fæstningsværk af araberne i 700-tallet. Man kan stadig se resterne af fæstningen, som araberne kaldte Kunka. Byen blev lidt efter lidt anlagt bagved fæstningen, men stadig på klippen, som havde plads til det hele. Vi skal nu se nærmere på denne perle af en by, som er på Unescos Verdensarvsliste.

Når man vil besøge Cuenca, er det let at vælge hotel, for her SKAL man bo på Paradoren, som er et ombygget kloster. Når man SKAL bo der, er det fordi klosteret, som blev bygget i 1500-tallet, ligger på den anden side af floden Huécar med en vild og dyb kløft mellem sig selv og byen. Men der er bygget en fodgængerbro fra Paradoren over til byen, og den er i sandhed spektakulær at gå over. Lige der, hvor broen ender på by siden, ligger Cuencas mest berømte seværdighed: Las Casas Colgadas – de hængende huse, som blev bygget i 1500-tallet. Disse huse hænger bogstaveligt talt ud over en lodret kløft og det er et syn, som ingen anden by kan tilbyde. Første gang, jeg besøgte byen, var der en re-

staurant i et af husene, så man kunne komme indenfor, men denne gang var huset ved at blive vedligeholdt og ombygget, så det kan man pt. ikke komme ind i. Men man kan komme ind i kælderen, hvor der ligger et museum for nutidskunst. Det er ganske interessant med gratis adgang. Men husene er også flottest udefra med deres træbalkoner, der hænger ud over afgrunden.

Køb og Salg af Bolig - Se alle vores boliger på solkysten!

www.transport-esdk.com PRIS PR. M³

www.simzar.com

€

166,-

Bedste pris mellem Spanien og Danmark

= DKK 1245,-

Inklusiv godsforsikring, dør til dør afhentning/levering og moms.

Fuengirola • Benalmádena • Mijas

METTE +34 608 203 703

40 LA DANESA SEPTEMBER 2019

Paradoren har over 70 værelser, så der er sjældent problemer med at få plads, og et fint værelse koster omkring 100 €, lidt afhængigt af hvilke tilbud der er. Hvis man er over 55 kan man altid få en form for rabat under Dias Dora-

TOM +34 667 552 232

NOMI +34 607 961 720

Centro Idea • Ctra. de Mijas km. 3,6 29651 Mijas • +34 667 552 232 info@simzar.com

Dit grønne professionelle og transparente transportfirma

+34 645 316 507 +45 53 85 02 54 post@transport-esdk.com

46 LA DANESA SEPTEMBER 2019

Vild med vin&mad

Vin

66 Demonstration ved Estadio La Rosaleda, hvor der blev krævet respekt for Málaga CF.

“En primeur”

GOD FORNØJELSE!

Af Jeanett Lorentzen fra Birdie Vinos

”En primeur” er et fransk vinhandlerudtryk, som beskriver, at vinen handles i forsalg. Altså inden vinen overhovedet er færdigproduceret. Dermed får slotsejeren indtægt for vinen, inden den er færdig eller leveret, mod at køberne kan forvente, at prisen er mere gunstig, end når vinen senere udbydes til salg på markedet. En primeurhandlen er speciel for Bordeaux, hvor det primært er de store klassificerede Cru Classé-vine, der handles på denne måde. Der er dog flere af de større Cru Bourgeois-vine, der længe har haft samme tradition, og de spanske vinhuse har også tilbudt sine vine en primeur men tidligere mere i vinklubber med et mindre antal medlemmer. Mange flere af de mindre kendte slotte ”Petit Châteaux” forsøger ligeledes at blive etableret i ”en primeur markedet” og hvert år kommer flere af de spanske vinhuse med. I juni måned prøvesmagte vi 50 franske og 15 spanske vine fra høsten 2018 og har bestilt vores del af de flotte

Viña Sastre fra Ribera del Duero En Primeur I hjertet af Ribera del Duero i den lille by La Horra ligger vinhuset Bodegas Hermanos Sastre. Et moderne vinhus, der ligger omgivet af vinmarker. Bodegas Hermanos Sastre har skabt en serie af moderne og anmelderroste vine, som har gjort, at vinhuset i dag er en reference inden for vindyrkning og produktion på højde med Dominio de Pingus og Vega Sicilia. Årligt producerer vinhuset ca. 250.000

Læs mere om Pingus-vinen og det spændende interview med Peter Sisseck på s. 34.

56 LA DANESA SEPTEMBER 2019

flasker vin, hvor bl.a. topvinen Pesus er i en klasse for sig. Vinhusets historie starter tilbage i 1950erne hvor Severino Sastre begyndte at plante de første vinstokke. Siden er flere marker blevet opkøbt og til sidst i 1992 blev selve drømmen om at skabe eget vinhus en realitet. Tre generationer har i samarbejde skabt et velanset vinhus med vine, som alle anmelderne roser i høje toner. De nu mere end 60 år gamle vinstokke, som Severino plantede i 50erne, producerer druerne til de tre vine, som de i deres 2018-årgang udbyder en primeur. Årgangen er klassificeret som “muy buena” (yderst/meget god) PAGO DE SANTA CRUZ - er 100 % Tempranillo-druer med ca. 16 måneder på amerikanske egetræsfade. Vin med en flot intens kirsebærrød farve, kompleks og vedvarende næse fyldt med modne røde frugter, krydderier, muskatnød og snært af vanilje, kokos og kanel. Med god krop og struktur. Levende med markante, men modne og runde tanniner. Lækker og lang fløjlsblød eftersmag. Velegnet til rødt kød, diverse oste og tapas.

Demonstrationer mod sheik Al-Thani fra fans, indberetning af ham til Qatars ambassade og borgmester de La Torre tager stærkt afstand fra klubejerenes behandling af Málaga CF og sportsdirektør Caminero i en dramatisk opstart på denne fodbold-sæson

KAOS -piloten Af Morten Møller – her sammen med Caminero

REGINA VIDES - er ligeledes 100 % Tempranillo, men fra vinstokke op til 90 år gamle, og med ca. 19 må-

Mon nogen klub i verden har oplevet noget lignende som Málaga Club de Fútbol? Jeg tror det ikke. Alle – høj som lav – ønsker den 50-årige præsident og klubejer, sheik Abdullah Al-Thani fra Doha i Qatar, hen hvor peberet gror. Eller blot at han kaster klub-håndklædet i ringen og bliver i sit hjemland. Her ti år efter han købte det dengang konkurs-truede Málaga CF for 36 mio. euro. Siden gældsatte han klubben og nu før denne sæson i 2. division har han totalt lammet den og sportsdirektør Caminero, 53-årig ex-topspiller

”En primeur” er et fransk vinhandlerudtryk, som beskriver, at vinen handles i forsalg.

Sportsdirektør Caminero – stækket.

Primeur-pris: 36,50 € Normal butikspris ca.: 44,95 € SPAR 8,45 € PR. FLASKE

66 LA DANESA SEPTEMBER 2019

Til Al-Thani: Sælg dine aktier! Mindretalsaktionærerne samlet i ”Association of Small Shareholders” ledet af Antonio Aguilera gik så vidt som til at indberette Al-Thani til Qatars ambassadør i Madrid, Mohammed Jaham Al Kuwari. I et brev forklarede de den situation, AlThani havde bragt Málaga CF i. Med dybe bekymringer og skuffelse over det uheldige image Málaga CF har fået under sheikens ledelse. Brevet fremhæver to aspekter, der provokerer. Det første, at sheiken som medlem af ”Qatar Royal House”, ikke kan vise seriøsitet i sine handlinger. Han møder ikke op til møder i det professionelle spanske fodboldforbund og misligholder sine forpligtigelser overfor de personer i Málaga CF, han har ansat, overfor sine spillere og andre klubber og spillerrepræsentanter. Med henvisning til det forsømte transfermarked.

Sheik Al-Thani indberettet til sin ambassade .

Aktie-repræsentanterne beklagede sig endvidere over de retssager, BlueBay har været nødt til at anlægge mod Al-Thani. De bad ambassadøren om at sende deres brev videre til ”Qatar Royal Family” for at informere dem om den dramatiske virkelighed i Málaga CF. Skabt af en af deres! De opfordrede Al-Thani til at sælge sin aktieandel og ikke vise sig i klubben mere! Sheiken lånte af klubkassen I en tidligere erklæring til den brede offentlighed gjorde mindretals-aktionærerne opmærk-

Borgmester Francisco de La Torre (th.) er bekymret for situationen i klubben.

i Rib era del Due ro

6 14 20 22 24 26 28 30 32 34 38 40 42 46 50 52 54 56 58 60 64 66 70 72 74 80 82

Korte nyheder Shoptalk På den anden side: Kan vi vende bøtten? Frigiliana afholder “Ruta del Arte” Interview med Niels Malmros om filmen “Barbara” Sommeren er her - og det er kakerlakkerne også! Museer i Málaga: Museo Alborania - Aula del Mar El verano de San Miguel - Indian Summer Jubilar hos Nykredit - Christel Mark Hansen Et interview med Peter Sisseck i Ribera del Duero Muebles Piramides Puerto fejrer 20-års jubilæum Den skæve vinkel - Pia Carlsson ¿Qué Pasa? Cuenca - byen der ikke er som de andre Parque Tecnológico Andalucía - en stadig voksende by-i-byen Benidorm - Spaniens Manhattan Sabor a Málaga: Zanahoria Morá - lilla gulerødder Vild med vin og mad - vin “en primeur” Veras Veranda - Bountykage Caravaca de la Cruz - miraklernes by Sweepy Swing kommer til kysten Málaga CF: Kaos-piloten Golfsiderne Klubber og foreninger Helse og sundhed Rubrikannoncer Annoncørregister

På vores kontor i Marbella møder du danske medarbejdere, der bor i området og kender markedet samt de lokale juridiske forhold – og dermed får du fordelene af både dansk realkredit og vores lokale kendskab i Spanien.

Mød os på vores kontor i Marbella eller læs mere på nykredit.dk/international

R13901 Propellant 0819

Nykredit Representative O ce Marbella Centro Plaza 26 E-29660 Nueva Andalucia, Marbella Tlf.: +34 952 905 150 marbella@nykredit.dk

Nykredit International Kalvebod Brygge 47 1780 København V.

Nykredit BoligBank giver dig også råd på spansk

Korte nyheder

Gratis motorvej hĂŚnger i tynd trĂĽd Det vakte glĂŚde blandt Costa del Sols bilister, da det spanske trafikministerium for en god mĂĽneds tid siden annoncerede, at betalingsmotorvejen AP-7 mellem Fuengirola/Mijas og Marbella ville blive gratis fra nĂŚste ĂĽr. Meldingen kom samtidig med, at man offentliggjorde, at motorvejene fra Sevilla til CĂĄdiz og fra Alicante til Tarragona ogsĂĽ ville blive gratis fra 2020. GlĂŚden varede dog kort, for trafikministeriet tvivler nu pĂĽ, om AP-7 skal ĂĽbnes for gratis trafik. Nyheden om at den nuvĂŚrende betalingsmotorvej skulle gĂ¸res gratis er i det mindste fjernet fra de fleste offentlige hjemmesider. Motivet var i fĂ¸rste omgang, at forpagteraftalen med selskabet, som forpagter AP-7 motorvejen, udlĂ¸ber, samt at myndighederne Ă¸nsker at mindske trafikken pĂĽ kystvejen N-340, som ofte er prĂŚget af trafikproblemer og -ulykker.

Nye offentlige projekter hastes i gang Det er seks mĂĽneder siden, der var vagtskifte i det andalusiske parlament. Og ligene vĂŚlter fortsat ud af skabet. Talsmanden for den nye regionalregering, ElĂas Bendodo, kan dokumentere, at den forhenvĂŚrende PSOEregering kun har brugt en fjerdedel af de midler, Junta de AndalucĂa har fĂĽet i tilskudsordninger fra EU. Af uforklarlige ĂĽrsager er midlerne til projekter for infrastruktur og egnsudvikling aldrig blevet sat i gang. ElĂas Bendodo lover, at man fra den nye regerings side nu vil gĂ¸re alt for at fĂĽ en rĂŚkke projekter aktiveret. Han understreger, det skal gĂĽ hurtigt, for de fleste stĂ¸tte-euro skal bruges inden ĂĽr 2023.

8GOHMQLQJ PHG UR L VLQGHW

Voldsom skovbrand i Estepona Vel er det sommer, tĂ¸rt, varmt og sĂŚson for skovbrande, men alligevel er det ikke sĂŚdvane, at 150 borgere mĂĽ evakueres af frygt for brandenes omfang. Ikke desto mindre var det faktum i Estepona, hvor smĂĽ halvandet hundrede

borgere mĂĽtte evakueres, og smĂĽ 200 brandfolk arbejdede i dĂ¸gndrift mod flammerne. Endnu vĂŚrre er det gĂĽet pĂĽ De Kanariske Ă&#x2DC;er, hvor en skovbrand har hĂŚrget et kĂŚmpe areal pĂĽ mellem 8.000 og 10.000 hektarer.

Stort dieseludslip i MĂĄlaga En mindre fĂŚrgeulykke i MĂĄlagas havn har forĂĽrsaget et stort dieseludslip pĂĽ 8.000 liter. Takket vĂŚret en hurtig aktion fra myndighederne, blev det ramte omrĂĽde hurtigt isoleret via nogle sĂŚrlige net, som hindrer de store mĂŚngder diesel i at sprede sig i havet. Trods

den hurtige aktion, og de formodede minimale skader, tog dieseludslippet overskifterne i samtlige lokale medier, da det undrer, at en fĂŚrge kan forulykke i en havn og tilsvarende at udslippet af diesel er sĂĽ omfattende.

Massiv oprydning i byretterne Junta de AndalucĂa har beordret en massiv oprydning i arkiverne i MĂĄlaga-provinsens byretter. De mange byretter mangler plads, og flere steder har man sĂĽ stor en opmagasinering af arkiverede sager, at Juntaâ&#x20AC;&#x2122;en har beordret en massiv destruering af gamle forfaldne sager. Det

betyder, at der inden for de kommende uger vil blive destrueret 272.000 sager, der stammer fra 1945 og frem til 2002, og som i dag stĂĽr opmagasineret i 8.400 arkivkasser. Det er selvsagt den mest omfattende oprydning, der nogensinde er blevet gennemfĂ¸rt.

Nyvalg spĂ¸ger i horisonten Den 28. april var der parlamentsvalg. Og nu skal spanierne mĂĽske snart igen til valgurnerne. Samles der ikke flertal til at indsĂŚtte en ny regering senest den 23. september, skal der udskrives nyvalg. Datoen bliver sĂĽ den 10. november. I snart fire mĂĽneder har Pedro SĂĄnchez og PSOE forsĂ¸gt at indgĂĽ et forlig med Podemos og en rĂŚkke af de mere moderate separatistpartier â&#x20AC;&#x201C; men uden held. Derfor kan

et nyvalg blive sidste udvej. Sidste parlamentsvalg gav ellers en storsejr til socialistpartiet, men partiet har ikke formĂĽet at udnytte sin sejr og indgĂĽ de fornĂ¸dne kompromisser. Et nyvalg, som for ganske fĂĽ mĂĽneder siden var utĂŚnkeligt, er nu sĂĽ aktuelt, at flere institutioner er gĂĽet i gang med de indledende forberedelser.

8GOHMHU GX GLQ EROLJ KRV 5LQFÂľQ 5HQW VÂşUJHU YL IRU DOW IUD XGOHMQLQJVOLFHQV WLO JÂ¨VWH FKHFN LQ 'X EOLYHU LNNH IRUVW\UUHW L GLQ KYHUGDJ PHG XIRUXGVHWH SUREOHPHU

LQIR#ULQFRQUHQW FRP ZZZ ULQFRQUHQW FRP /DG GLQ EROLJ WMHQH SHQJH IRU GLJ 'HW HU HQNHOW PHG 5LQFÂľQ 5HQW

6 LA DANESA SEPTEMBER 2019

køkken • bad • garderobe • renovering totalløsninger • eget snedkerværksted giver utallige muligheder og holder priserne nede. • eftersalgs-service. • alle stilarter og totalrenoveringer. • kom ind for et uforpligtende tilbud.

www.nordicmuebles.com

Opsat i Marbella.

showroom fuengirola calle josé cubero yiyo 3 (ved feriapladsen) tlf.: +34 951 260 360

åbningstider man-fre: lørdag:

kl. 09.00 - 18.00 kl. 10.00 - 14.00

Korte nyheder

Brexit rammer tilsyneladende ikke turismen

Svagt fald i byggeriet For første gang siden 2014 registrerer Málaga-provinsen nu et fald i antallet af nye byggetilladelser. I første halvår er der udstedt præcis 3.901 byggetilladelser, hvilket er fem procent mindre end sidste år. Mængden af nye projekter er fortsat fin, men faldet i byggeriet kan ikke skjules og rammer næsten alle kommuner i provinsen. Francisco Sarabia fra Málagas arkitektkollegie tager dog de nye tal med sindsro. Han mener, man bør analysere tallene over hele året, for at få et retningsvisende billede af udviklingen. Det sagt, så bekymrer den langsomme sagsbehandling i den offentlige administration ham. Formanden for kollegiet mener, for mange store projekter trækker ud eller aldrig kommer i gang grundet den langsommelige administration. Han påpeger, at mindre bureaukrati er fundamentalt for at holde aktiviteten i byggeriet i gang.

Costa del Sols turistråd ”Turismo Costa del Sol” mener ikke, det forestående Brexit vil påvirke den britiske turisme. Turistrådet, som hører under amtsrådet, har de sidste seks måneder studeret de mulige konsekvenser af et Brexit og mener ikke, det vil ramme Costa del Sol. ”Brexit har nu spøgt de sidste par år uden at have påvirket turismen. Uklarheden er det værste, der findes. Kommer der først klarhed omkring briternes Brexit, formoder vi, det bestemt ikke

Flere indbrud end nogensinde

Spansk politi har udstedt en advarsel, hvor de opfordrer alle boligejere til at være særligt opmærksomme overfor indbrud. Vanen tro er sommeren præget af mange indbrud, men

Mona Elisabeth Davidsen Abogados • Køb & Salg af fast ejendom. • Lejekontrakter. • Testamenter, arv og skifte. • Skat for residente og ikke residente. • Selskabsetablering. • Retssager. • Familieret. Medlem af Advokatsamfundet i Danmark samt Colegio de Abogados i Málaga

Av. Condes de San Isidro nr. 13, 13, Edificio Ofisol Centro 2º A 29640 Fuengirola Tel: (+34) 952 83 83 14 Fax: (+34) 952 83 82 47 Dansk Tel: (+45) 89 88 42 74

8 LA DANESA SEPTEMBER 2019

vil ramme den britiske turisme, som, uden sidestykke, er vores vigtigste marked,” mener Francisco Salado, som er ny formand for amtsrådet i Málaga. Han frygter mere den stigende konkurrence fra destinationer som Tyrkiet, Tunesien og Grækenland og understreger, at Costa del Sol ikke kan hvile på laurbærrene og skal fortsætte med og forbedre den omfattende marketingindsats, som amtsrådet gennemfører i Storbritannien.

Telefon- og åbningstider: Mandag - torsdag kl. 9-17 Fredag kl. 9-14.30 advokat@monadavidsen.com

noget tyder på, det er endnu værre i år. Spansk politi ser således klare tegn på, at flere professionelle bander af indbrudstyve fra Østeuropa er kommet til Costa del Sol. Indbrudstyvene har bl.a. for vane at sætte et lille stykke plastik eller en clips i hoveddøren til de boliger, de har udset sig at bryde ind i. Sidder det lille stykke plastik eller clipsen i døren, når indbrudstyvene efter et par dage vender tilbage til den udvalgte bolig, får de bekræftet, at hoveddøren ikke har været åbnet, og at der dermed ikke er nogen hjemme. Politiet anbefaler derfor boligejere at få etableret en slags nabohjælp, så en hoveddør aldrig står uåbnet i mere end et par dage.

FÅ SPANSKE NYHEDER PÅ DANSK! Gratis og direkte på email til dig hver onsdag og fredag.

Tilmeld dig på www.ladanesa.com

v/Susanne Bech Madsen Har du den rigtige forsikring til dine behov? Kontakt os for rådgivning og få et uforpligtende tilbud.

E S TA B L I S H E D I N 1 9 7 7

REGISTRO DGS J2503

Susanne Bech Madsen Colaborador Externo Op de Beeck & Worth Insurance Brokers

+34 951 902 186 • susanne@opdebeeck-worth.com • www.sbmadsen.com Calle Santa Rosa 20, 1C • Los Boliches • 29640 Fuengirola

Korte nyheder

Flere hjemløse hunde Det adopteres flere hunde end nogensinde. Men desværre bliver der også flere og flere hjemløse husdyr. I årets første seks måneder har Málaga-provinsens kenneler i alt taget i mod 786 efterladte husdyr. Heraf er 672 hunde, og det er flere end nogensinde. Resten er primært katte, men der er også kaniner, fugle og skildpadder blandt de efterladte husdyr. Formanden for dyrenes beskyttelse i Málaga-provinsen, Carmen Manzano, fortæller, at flere hunde end tidligere efterlades med et sår på kroppen, efter at ejeren har fjernet den ellers obligatoriske chip. Hun opfordrer naturligvis alle til at indlevere efterladte husdyr til deres lokale kennel og tilsvarende til at adoptere et husdyr. Formanden for dyrenes beskyttelse frygter, at flere kenneler snart ikke har kapacitet til at tage i mod flere dyr.

Nyt hospital og ny byplan for Marbella Den nye præsident for Junta de Andalucía, Juanma Moreno, er en mand af store ord. Men hidtil har der ligget magt bag hans ord. Derfor skaber det optimisme, når han nu lover, at udvidelsen af Hospital Costa del Sol i Marbella vil stå klar inden næste regionalvalg i 2022. Det samme gælder Marbellas byplan, som ikke er

blevet revideret siden slutningen af 80’erne grundet konstante problemer mellem Marbella kommune og Junta de Andalucía i Sevilla. ”En ny gennemarbejdet byplan, som er godkendt af begge parter, vil sikre Marbella en hidtil uset stabilitet og sikkerhed for nye projekter i byen,” mener Juanma Moreno.

Til kamp mod pirat-taxaer

Goya-uddelingen går til Málaga

Málagas taxachauffører og lokalpolitiet iværksatte fra 1. juni en mindre aktion mod lufthavnens illegale taxaer. Aktionen har hidtil ført til 46 anmeldelser mod privatpersoner, som uden tilladelse tilbyder passagerer kørsel fra lufthavnen. Det er primært turister, der i ankomsthallen tager imod de illegale chaufførers tilbud om kørsel. De anklagede pirat-taxaer har alle fået en bøde på 1.380 euro. I alt har politiet sat fire mand på opgaven, hvoraf de to er civilbetjente, som opsøger kørsel fra lufthavnen. Aktionen koordineres med de lokale autoriserede taxachauffører, som via deres daglige gang i lufthavnen har en klar fornemmelse af, hvem der opererer som illegale chauffører. De 46 anmeldelser i juni måned tangerer næsten den samlede mængde anmeldelser for hele sidste år. Både politiet og de autoriserede chauffører råder passagerer til at tage afstand fra de illegale chauffører, som ikke er forsikrede.

Den spanske filmindustris prestigefyldte prisuddeling, Goya, skal til næste år afvikles i Málaga. Uddelingen af Goya-priserne sker normalt i Madrid, men Málagas kandidatur er så stærkt, at prisuddelingen i 2020, for første gang, får Málaga som værtsby. Uddelingen skal ske i sportspaladset ”Martin Carpena” og får plads til lidt over 10.000 tilskuere. Det stor-

slåede galla-show får et samlet budget på 2,4 millioner euro, som dækkes delvist af kommunen og en række sponsorer som banken UniCaja. Kommunen betragter dog værtskabet som en særdeles god investering, da Goyauddelingen transmitteres direkte på spansk TV og er et af årets mest sete programmer.

40 nye hoteller på vej Der kommer dagligt nye turistlejligheder på markedet, men hotelkæderne følger fint med. Således er der nu givet tilladelser til opførelsen af 40 nye hoteller i Málaga by og langs Costa del Sol. De mange nye hoteller forventes at stå færdige inden for fem år og vil samlet udvide udbuddet med rundt 5.000 nye sengepladser. Blandt de mest opsigtsvækkende projekter kan nævnes et nyt fire- og femstjernet hotel i den gamle telekommunikationsbygning for enden

af Calle Larios i Málaga centrum. I samme gade er Vincci-kæden i gang med opførelsen af et luksushotel. Udover Málaga by er det primært Marbella, Estepona og Casares, som har hotelbranchens interesse. Der investeres således ikke mindre end 75 millioner euro i det gamle Don Miguel hotel i Marbella, som allerede til næste år vil kunne indvie sine 373 nye værelser fordelt på 14 etager.

)84 70%!87 8;$(7404'

*3&; .5:. "9+

Lena Grøn & Heidi Andersen

• Juridisk- og skatteassistance • Til og fraflytning Spanien SPANSK EKSPERTISE PÅ DIT EGET SPROG

Tlf: (+34) 951 910 649 Mobil: (+34) 647 911 302 Avda. Ramón y Cajal 2, 3º E y F, 29640 Fuengirola www.gron-andersen.es info@gron-andersen.es 10 LA DANESA SEPTEMBER 2019

83691:25:;J #63:9691:25:; J //7,691:25:;J *;MNM< KMAN2EN J /LNE?NMKMAN2EN J -1??NLILCDKFFNMILH J #3<GH DIFA=HLILHNM J .LENL< GH ;ENLE1MC J $=A=HHNMI J 0GDKFMNLG4KDIGLNM

NM0+KMCNL0/NM4I(N 9;NLHIMGFK

0NF6: @B" B@B >)> 9K : >&8 %B7 @78

!NMLGMKFKMCNL,'GD3KIF6NC

Korte nyheder

Mere solcreme hindrer hudkræft Et nyt studie fra tre førende hudspecialister på Málagas universitet er mundet ud i en række klare råd omkring solbadning. Det mest opsigtsvækkende går på mængden af solcreme, som det strandglade folkefærd bruger. De tre hudlæger mener nemlig, at vi skal smøre os ind i to til tre gange så meget solcreme, som vi gør i dag. Dernæst er det vigtigt, at vi smører os ind, inden vi går på stranden, så cremen får tid til at trænge ind i huden, og at vi bruger en solfaktor på mellem 30 og 50. Hudspecialisterne understreger, at vi nok skal blive solbrune trods den høje faktor. Det kan blot tage lidt ekstra tid. Myndighederne råder også alle de tyndhårede strandløver til at bære kasket og alle til at undgå solen fra klokken 14 til 17, hvor den er stærkest. Følger man hudspecialisternes råd, reduceres risikoen for at blive ramt af hudkræft gevaldigt.

Metro’en måske klar allerede i 2020 Efter ti år med konstante forsinkelser og budgetudvidelser ser fremtiden nu lidt lysere ud for Málagas ambitiøse metroprojekt. Siden nytår har Junta de Andalucía nemlig intensiveret arbejdet med det resultat, at metroen måske allerede ved udgangen af 2020 kan stå klar. Det er byggeriet i Málaga centrum, der er kompliceret og har trukket ud, men med de nye positive udmeldinger kan metroen, som i dag når til banegården, nå helt til foden af Calle Larios om halvandet år. Det sker samtidig med, at kommunen og Junta’en er ved at lægge en plan for om, og hvordan, metro’en skal udvides til også at nå teknologiparken (PTA) og hospitalet (Civil).

Sløv start på turistsæsonen De gode perspektiver for årets turistsæson holder ikke stik. Således har de fleste hoteller i hele Málaga-provinsen fra midten af juli måned måttet lancere ”last minute” tilbud til stærkt reducerede priser i bestræbelserne på at opnå en hæderlig belægning. Tilbuddene fortsatte flere steder i starten af august. Formanden for Costa del Sols hotelejere (Aehcos) betegner på ingen måde sæsonen som værende dårlig men bekræfter, at ”den positive stime, som vi de sidste

Politisk overraskelse og mere kaos i Mijas Stik imod alle odds blev socialistpartiets kandidat, Josele González, indsat som ny borgmester i Mijas. Han blev valgt med støtte fra Ciudadanos, fordi Partido Populars ni byrådsmedlemmer i sidste øjeblik valgte at bryde partidisciplinen og den landsdækkende pagt, partiet har indgået med Ciudadanos. Pagten mellem de to partier gik på at dele borgmesterposten, således at hvert parti skulle få to år i det varme sæde. Men den aftale valgte

Facaden på Marbellas kongrescenter er i disse dage ved at blive omdannet til et af verdens største malerier. Det er Estepona-kunstneren Curro Leyton, der er fået til opgave at sætte ny kulør på det gamle kongrescenter, og med 3.300 kvadratmeter facade har han rigeligt at se til. Kunstneren har valgt at arbejde med farverne

FUENGIROLA

Calle Fiesta de la Cremá, Edif. La Paloma, Local B1 Fuengirola (Ved Plaza de la Hispanidad) • Tlf.: 952 467 130 (WhatsApp) 689 636 160 • www.facebook.com/ppeluqueros

12 LA DANESA SEPTEMBER 2019

Ángel Nozal og hans lokale partikammerater at skyde en hvid pil efter, samme dag som byrådet skulle stemme om Maldonados (Ciudadanos) indsættelse som borgmester – i dette tilfælde for de kommende to år. Sagen har fået Partido Populars top til at åbne en mistillidssag mod de ni byrådsmedlemmer fra PP i Mijas, som kan betyde en eksklusion af partiet.

Ny kulør på Marbellas kongrescenter

PETRO FRISØRSALON • STYLING • KLIPNING • FARVNING • HÅRPLEJE

tre til fem år har levet godt på, nu er vendt. Det er specielt de tyske og engelske turister, der søger nye destinationer som Tyrkiet, Grækenland og Egypten,” fortæller Luis Callejón, som håber den indenlandske turisme vil give provinsens hoteller en fornuftig august måned. Restaurationsbranchen mærker også et fald i aktiviteten, mens formanden for sammenslutningen af udlejere af turistboliger (AVVA) er godt tilfreds med sin belægning på 75 procent.

blå, hvid og gul som symboliserer havet, himlen og solen. Malerarbejdet et blot ét blandt flere tiltag, som kommunen har sat i gang. I alt vil Marbella kommune inden årets udgang bruge 400.000 euro på renovering og forbedring af byens kongrescenter.

Bliv medlem af “Margrethekirkens Venner”

PERMANENT MAKE-UP

- og støt dermed vor danske kirke! Medlemskab koster 60 Euro. Indmeldelse efter gudstjenester i Margrethekirken. Eller henvendelse til kasserer John Frank tlf: 696 286 722, Mail: johnfrankspain@hotmail.com

KOSMETOLOG NANA NORRBOM

Tlf. 610 716 048

BLOW 40%

ra b a t

SALE QÌ JLLF G S OFETBUUF WBSFS

MIJASSHOW ROOM Ctra. deMijas KM3.5, 29650Mijas Costa Tel. 952 66 41 70, e-mail: mijas@loftroomers.com ÅBNINGSTIDER Man-Fre 10-19, Lør 10-14 WWW.LOFTROOMERS.COM

MARBELLA SHOWROOM Pol. Ind. Nueva Campana Local 29, 29660 Marbella Tel. 952 77 21 39, e-mail: marbella@loftroomers.com ÅBNINGSTIDER Man-Fre 10-18 Vi tilbyder gratis og hurtig levering (ved køb af over 500 €)

shoptalk Aquapool Spas fejrer 15 ĂĽrs succes som spaforhandler vandkvalitet. Vores saltvandssystem er ekstremt populĂŚrt og bliver installeret i de fleste spabade, vi leverer nu om dage. Det er et system, som kĂ¸rer med en patron, som skal udskiftes hver tredje mĂĽned, og det er et meget brugervenligt system. Vandet skal kun skiftes ĂŠn gang om ĂĽret, hvilket ogsĂĽ betyder meget for miljĂ¸et.â&#x20AC;? For et ĂĽr siden lancerede Aquapool Spas en â&#x20AC;&#x2122;svĂ¸mmespaâ&#x20AC;&#x2122;-produktlinje, som hedder Endless Fitness Systems, og det har vĂŚret kĂŚmpe en succes. Denne linje af â&#x20AC;&#x2122;mini-poolsâ&#x20AC;&#x2122; passer perfekt pĂĽ terrasser eller haver, hvor der ikke kan installeres en stor svĂ¸mmepĂ¸l. De krĂŚver ikke en byggetilladelse, som en normal svĂ¸mmepĂ¸l, da de er nemme at tilkoble og ikke er en fast installation. Med priser fra 2.995 euro til 65.000 euro, forsikrer Anja om, at der altid er et spabad eller en svĂ¸mme-spa til alle budgetter. Aquapool Spas er den eneste forhandler i Andalusien, som sĂŚlger de amerikanske HotSpring Spas samt Endless Pool Systems. HotSpring spabade er meget Ă¸konomiske i drift og har lave vedligeholdelsesomkostninger sammenlignet med andre mĂŚrker. Claus og Anja Kielskov - indehavere af Aquapool Spas.

I oktober fejrer den danskejede spaforhandler Aquapool Spas deres 15-ĂĽrs jubilĂŚum, og det fejres med nogle utrolige tilbud pĂĽ deres mest sĂŚlgende modeller.Â Firmaets store succes gennem ĂĽrene kan blandt andet tilskrives deres spabade i amerikansk kvalitet, som bliver leveret med en kompromislĂ¸s indstilling til kundeservice. â&#x20AC;?Det har vĂŚret en stor fornĂ¸jelse at se, hvordan efterspĂ¸rgslen og interessen for spabade er vokset over de sidste 15 ĂĽr. Siden vi startede forretningen har spabade udviklet sig fra at vĂŚre en luksus for de fĂĽ, til at vĂŚre et â&#x20AC;&#x2122;must-haveâ&#x20AC;&#x2122; i mange hjem. Vi takker vores loyale kunder for vores succes

gennem ĂĽrene. Mange kunder, som fik deres spabad installeret for 15 ĂĽr siden, har siden vĂŚret tilbage og har opgraderet bĂĽde en eller to gange, og det er vi meget taknemmelige for,â&#x20AC;? siger Anja Mynster, ejer af Aquapool Spas. Hvis vi spĂ¸rger Anja om, hvilken udvikling der har vĂŚret inden for spabads-markedet de sidste 15 ĂĽr, siger hun: â&#x20AC;?Trenden i dag har meget mere fokus pĂĽ massagefunktioner samt vandkvalitet, og ikke som fĂ¸r, hvor kunder bare Ă¸nskede at have en minipool med nogle dyser. Kunder i dag er meget mere opmĂŚrksomme pĂĽ vandkvaliteten, og de vil gerne investere i et rensesystem, som er nemt at vedligeholde og som giver den mest naturlige

Goodway Legal Services

Dit advokatkontor i Spanien

Vores tjenester omfatter bl.a.:

Vi hjĂŚlper dig med at kĂ¸be din bolig pĂĽ Costa del Sol

â&#x20AC;˘ Juridisk rĂĽdgivning ved kĂ¸b og salg. â&#x20AC;˘ Skat for residente og ikke-residente. â&#x20AC;˘ Testamenter, skifte og arv. â&#x20AC;˘ Skatte-, regnskabs- og arbejdsrĂĽdgivning ved etablering af selskab. For mere information kontakt Maria Thomsen Tlf.: (+34) 611 08 48 22 ( PDLO PDULD#JZWD[OHJDO FRP Ĺ&#x2021; ZZZ JZWD[OHJDO FRP & 3HGUD]D RÂż L HVT 5LFDUGR 6RULDQR 0DUEHOOD

14 LA DANESA SEPTEMBER 2019

Der er netop kommet nye modeller som er designet i samarbejde med BMW Designworks i USA, som er blevet rigtig godt modtaget af kunderne. Udover at have stor succes med leveringer til private og udlejningsejendomme, har Aquapool Spas ogsĂĽ godt gang i salg til nogle af de store luksusprojekter pĂĽ kysten. De har blandt andet skrevet leveringsaftaler med bĂĽde El Higueron West, BenalmĂĄdena samt den nye fase af Las Lomas del Rey i Marbella. www.aquapool.es Tlf.: 952 92 78 11

LIBERTYBOLIG

Med Liberty Seguros hjemforsikring kan du slappe af hjemme og nyde de simple ting i livet. Vi tager os endda af udgifter til uventet øget vandforbrug i tilfælde af et forsikringskrav.

Og du kan også få følgende fordele: • • • • •

Altomfattende dækning ved uheld, også ved jordskred. Udvidet dækning for smykker og værdigenstande, både i og uden for hjemmet. Rekonstruktion af have og havemøbler. 24/7 hjemassistance via et gratis telefonnummer med betjening på forskellige sprog. Øget vandforbrug op til 1.000€ i tilfælde af forsikringskrav.

Besøg din nærmeste forsikringsagent eller gå ind på www.libertyexpatriates.es

BIL

•

BOLIG

•

LIV

udlændinges førstevalg

•

BEGRAVELSE

shoptalk

Lady charity golf-turnering Som noget helt nyt afvikler Nykredit i Marbella en dansk damegolfturnering til fordel for Cudeca cancer hospice i Benalmádena. Det sker fredag den 4. oktober 2019 på Lauro Golf kl. 09.30 med løbende start. ”Vi spiller turneringen som 18-hullers individuel stableford, et holdspil samt lidt ekstra sjov undervejs, herunder ”beat the pro”, længste drive og hole-in-one konkurrencer. Efter golfen er der frokost med lotteri med meget flotte sponsorgaver doneret af danske erhvervsdrivende på Costa del Sol. Vi har mødt en flot opbakning omkring initiativet, langt større end vi turde håbe på, i

16 LA DANESA SEPTEMBER 2019

form af alt fra gavekort, møbler, oplevelser, diverse behandlinger, vin og som bidrag i form af mad og drikke til selve arrangementet,” fortæller Marianne Agger fra Nykredits kontor i Marbella. Hun understreger, at man ikke behøver være golfer for at støtte op om arrangementet, for alle kan tilmelde sig frokosten og lotteriet, og dermed bidrage til indsamlingen, hvor overskuddet går ubeskåret til Cudeca. Eneste krav er, at man er dansk kvinde. ”Rigtig mange herboende danskere har desværre allerede været i kontakt med Cudeca. Sidste år hjalp de cirka 1.400 cancerpatienter og 2.400 familier. Som repræsentanter for en stor dansk virksomhed, der tager det lokale og

Ca. 15.30

Forventet

frokost

Scorekort skal hentes senest 30 min før sta i sekretariatet Startliste rt. r udsend es dagen inden tur neringen.

Mona Elisa beth Dav Abogados idsen

La Peña de Dinamarc a

- den danske supporterk Malaga lub for Club de Futbol

sociale ansvar meget seriøst, kan vi her være med til at gøre en forskel, i en vigtig sags tjeneste,” forklarer Marianne Agger. Nykredit donerer én euro for hvert point, der indspilles. Dertil kommer ti euro per frokostkuvert og greenfee samt fem euro per lotteriseddel. ”Vi forventer absolut en pæn donation til Cudeca og takker allerede nu de mange gavesponsorer, som bakker op omkring arrangementet.” Tilmelding til turneringen skal ske til Marianne Agger på mag@nykredit.dk Prisen er 75 euro og inkluderer frokost. Lauro Golf sørger for vand og frugt under de 18 huller og forsikringsmæglerne Kaas & Kirkemann byder på kaffe og kage efter frokosten.

shoptalk World of Mobility – hjælpemidler til alle mobilitetsbehov - nu også hjemmeelevator og opbevaring

Masser af lagerplads.

Hjemmeelevator til enten handicap- eller standardbehov.

Elevatorerne kan monteres næsten hvor som helst.

World of Mobility, let at komme til.

Det er ikke særligt længe siden, de slog dørene op, men World of Mobility-butikken har allerede betjent et hav af Costa del Sol-borgere og hjulpet med simple og omfattende løsninger på deres mobilitetsbehov. “Ideen med at have alt hvad du behøver inden for handicaphjælpemidler og –services under ét tag’ er blevet taget rigtig godt i mod og folk har været meget entusiastiske og hjælpsomme, og derfra er tingene faldet på plads,” fortæller medejer Steve Walsh, som konstant arbejder på at lære kundernes behov indgående at kende. Derfor tilbyder World of Mobility nu også hjemmeelevator til enten handicap- eller standardbehov. Det drejer sig om svensk designede modeller, som er enkle, stilede og nemme at installere. Elevatorerne kan monteres næsten hvor som helst i hus eller lejlighed og, som Steve Walsh forklarer, er det en god måde dels at passe på sig selv i den tredje alder men også øge ejendomsværdien. En hjemmeelevator kan med andre ord være en god investering. Du er vel-

kommen til at kigge forbi og prøve modellerne i butikken. Om World of Mobility Den store butik tilbyder et fuldt udvalg af produkter og services til gangbesværede eller personer med handicap på Costa del Sol både i butikken og online. Det drejer sig om salg (nyt og brugt), udleje, reparationer og forsikring. Fra handicap-scootere, gangstativer og kørestole til hjælpemidler til badeværelset, hejse og medicinske senge. Derudover kan det professionelle personale på stedet give dig råd og vejledning i at tilpasse dit hjem til dine behov. Uanset om det drejer sig om installation af en trappelift eller hjemmeelevator eller tilpasning af dit badeværelse og køkken, så kan World of Mobility hjælpe dig. De kan endda tilpasse din bil til handicappede førere. Ekstra services og opbevaring På et mere personligt niveau tilbyder World of

Mobility også hjemmepleje-services, høreapparater, kvalitetslæsebriller og et stort udvalg af produkter til hjælp i det daglige liv i og udenfor hjemmet. Udover mobilitetsservices råder World of Mobility også over et 1000 m2 stort lager i tilknytning til deres butik. Her tilbyder de sikker, tør, forsikret og alarm-overvåget opbevaring, hvor du kan vælge det areal, du har behov for, så længe du behøver det – til den mest økonomiske pris. Fra 2 m3 op til 250 m3 for kun 5 euro pr. kubikmeter pr. måned. The World of Mobility Calle Sancho Panza, 3, Fuengirola www.worldofmobility.es 633 127 901 / 622 832 954 Åbningstider: Mandag - fredag: 10.00 – 19.00 Lørdag: 10.00 – 15.00 Søndag: Lukket

WEBDESIGN Vi leverer lækkert, tidssvarende webdesign fyldt med smarte, brugervenlige funktioner, der gør din hjemmeside til en online succes. En spritny - eller en opgradering af din gamle. CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas Km. 3,6 • 29650 Mijas Tlf. (+34) 952 58 15 53 e-mail: norrbom@norrbom.com

NORRBOM MARKETING

JUBIL JUBILÆUMST ÆUM I LBUD S T I LBUD JUBILÆUMSFEST KOM TIL 20-ÅRS DEN 10. OKTOBER • KL. 10 - 20.00

ST M U Æ L I B JUB JU

BUD UMSTIL JUBILÆ

JUBILÆU MSTILBUD • JAZZBANDET SWEEPY SWING KOMMER OG SPILLER MIDT PÅ DAGEN ÆUMSTILBUD •

20% ELLER MERE PÅ UDVALGTE PRODUKTER JUBILÆUMSTILBUD

JUB ILÆ UM STI LBU D

•

LODTRÆKNING BLANDT ALLE SOM KØBER FOR MINDST 100€

•

BIL FØRSTEPRÆMIE ER EN EKSKLUSIV LÆNESTOL I LÆDER MED FODSKAMMEL Æ

JU D U LB I T ÆU S MS • U VIN &M VAND TILB VI GIVER TAPAS, ØL, Æ UD L I JUBILÆUMSTILBUD JUB

VI GLÆDER OS TIL AT SE JER!

UMST ILBUD

D ILBU MST LÆU I B JU

BILÆU MSTIL BUD

JUBILÆUMSTILBUD

I JUB

JUB ILÆ UM STI LBU D

D U B IL T S M JU U Æ BILÆ L I UMS B TI JU

D U ILB T S M U Æ L JUBILÆUMSTILBUD BI U J

HOLTE LOUNGESÆT I ALUMINIUM SOFA, 2 LÆNESTOLE OG SOFABORD FØR 1.295€ NU 1.195€ *Så længe lager haves.

COMBO KONTINENTALSENG 150X200 CM 1.095€, 180X200 CM. 1.195€ GAVL 295€

CASA SPISEBORD

Ø110 CM MED 4 STOLE OG HYNDER 695€ Ø140 CM MED 6 STOLE OG HYNDER 995€

VERONA SOVESOFA

M/OPBEVARING. SENG 140X200 CM 795€ SENG 120X200 CM 695€€

VI LEVERER OG MONTERER GRATIS LANGS KYSTEN

Find os på Facebook

Avda. de Andalucía, 187 · 29751 Caleta de Vélez · (Indgangen til Caleta Port) Tlf.: 952 55 06 69 · mueblepi@axarnet.com · www.mueblespiramides.com Åbningstider: Mandag til Fredag: kl. 10 - 20 Lørdage: kl. 10 - 14

DANSK KVALITET TIL SPANSKE PRISER

På den anden side...

Af Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

DESIGNA GARANTIER

5år

BORDPLADER

I V R E N B Å IK NU T U B S E R O V

10år 25år SKABE OG LÅGER

SKUFFER OG HÆNGSLER

2 . R N ELLA

B R A IM ores v r e r Vi fej g med åbnin e tilbud. tisk ig 30% s a t n fa eml er rn ar Du få er, hvidev kken be/ på kø å gardero og p låger. skyde

SPAR 30% på køkken, bad & garderobe*

SILK by DESIGNA er en ny serie af låger med en silkeblød og mat overflade, der er en hyldest til det enkle og smukke nordiske design. Oplev SILK by DESIGNA samt andre spændende nyheder hos DESIGNA MIJAS. *Tilbuddet er gældende i vores butikker i Mijas og Marbella indtil den 31. oktober 2019. designa spain

designaspain

www.designa-spain.com ta@designa-spain.com DESIGNA MIJAS CTRA. DE MIJAS 3,5 29650 MIJAS COSTA TLF +34 603840170

Å B NE 1 / 9-1 R 9

DESIGNA MARBELLA POLÍGONO NUEVA CAMPANA LOCAL 29 29660 MARBELLA

Kunst

Frigiliana afholder sin tredje

’Ruta del Arte’

Frigiliana er en af de smukkeste landsbyer i Spanien og igen i år afholdes der ’Ruta del Arte’ i byens unikke miljø. 50 kunstnere fra 12 forskellige nationaliteter viser deres værker på 34 forskellige steder, som kan opdages under en vandring gennem byens hvide og maleriske gader. Kunstruten er organiseret af Maribel Martín og Brendon Taylor (Studio-galleri AMARTE) i samarbejde med Frigilianas byråd. ”Det er tredje år, vi afholder kunstruten og succesen er vokset år for år – denne succes bygger vi på for at etablere en fantastisk årlig kulturel begivenhed,” fortæller Maribel Martín. Som noget helt særligt ved denne udgave er den posthume hyldest til Soledad Platero Sánchez (1995-2019) på placering nr. 14. Sammen med Soledads egne tegninger vises følgende initiativ, ’en påskelilje til Soledad’ - et velgørende formål for at skaffe penge til forskning mod kræft generelt og bindevævskræft i særdeleshed. Du kan også tage del i rutens ’photocall’, hvor du kan blive en del af Frigilianas tredje kunstrute, som tilskuer og som skaber. Du kan lave dit eget kunstværk i dette ’photocall’, som du finder ved siden af informationskiosken, og dele det på sociale medier ved at skrive @rutadelartefrigiliana eller bruge følgende hashtags: #rutadelartefrigiliana #fotocolrutadelartefrigiliana #photocallrutadelartefrigiliana -så alle kan se de værker, der er oprettet under Frigilianas tredje kunstrute, 2019.

Arrangementet finder sted fra d. 4. til d. 6. oktober 2019, fra 11.00 til 14.00 og fra 16.00 til 20.00. Brochurer med kort over ruten og placeringerne er tilgængelige allerede nu på turistkontorer og forretningslokaler i området. For mere information: @rutadelartefrigiliana rutadelartefrigiliana@gmail.com Studio-galleri AmArte Frigiliana

22 LA DANESA SEPTEMBER 2019

Film og foredrag

Nils Malmros

’Barbara’ i Margrethekirken Da skibet Fortuna ankommer til Tórshavn på Færøerne har det Poul med, den nye præst for menigheden i Vágar, som er stimlet sammen for at tage i mod ham. Blandt dem er Barbara – enke til to tidligere præster, hvis utidige død hun klandres for af mange. Selvom Poul advares om hende, falder han for hendes charme, skønt hun, ligesom mange andre af kvinderne, kaster sig i armene på en fransk sømand, da tre franske skibe lægger til kaj. Den anmelderroste forfatter Nils Malmros lægger vejen forbi Costa del Sol næste måned, når han holder foredrag om sin instruktørkarriere og i særdeleshed om filmen Babara.

”Jeg har før været så heldig at rejse rundt i Argentina en hel måned, hvor jeg besøgte forskellige danske kolonier og den af mine film, som udlandsdanskerne allerhelst ville tale med mig om, var Barbara, for den har mange folk fra min generation nemlig læst i skolen. Så den har vi altså valgt, at det primært skal handle om,” fortæller Nils Malmros på telefon fra Danmark og tilføjer: ”Jeg vil selvfølgelig også fortælle om forfatteren til romanen samt akkompagnere med fine filmiske eksempler. Jeg oplevede allerede som studerende en åndelig vækkelse ved at se værker af François Truffaut (fransk filminstruktør, red.) og efter i en årrække at have beskæftiget mig med det, man i dag kalder autobiografiske værker, som altså er film, der tager udgangspunkt i mit eget liv, følte jeg på et tidspunkt, at jeg ligesom ikke havde mere på hjerte fra mig selv af. Så vandrer blikket jo over bogreolen, og der stod Barbara,” griner Nils Malmros og fortsætter: ”Jeg har altid sagt, at hvis jeg skulle lave én eneste filmatisering af et biografisk værk, og det skulle jeg jo ikke, så skulle det være Barbara.” Det kneb dog lidt med at rejse kapital til den omfattende indspilning, så mens der blev ansøgt om midler, udnyttede Nils tiden på Færøerne: ”Jeg er jo også uddannet læge, så i ’95 tog jeg et vikariat på landssygehuset i Tórshavn. Det viste sig at være rigtig praktisk for mig, for da vi startede indspilningen i ’97, havde jeg fået en masse kontakter, som kunne hjælpe med projektet. Ikke mindst havde jeg fået kontakt til en masse statister, som primært var mænd. Disse skulle anlægge sig fuldskæg til filmen, og det var der altså mange af dem, der begyndte på et helt år før.” Siden indspilningen af Barbara,

24 LA DANESA SEPTEMBER 2019

som fejrede 20-års jubilæum for et par år siden, har Nils Malmros været på Færøerne 42 gange. ”Jeg er jo verdensberømt på Færøerne,” griner han og slutter af med at fortælle, at forfatteren til Barbara, Jørgen-Frantz Jacobsen, døde blot 37 år gammel, før han kunne nå at skrive bogen færdig, hvorfor Malmros selv har måttet digte på til filmens afslutning. Filmen beskrives af kritikerne som velspillet og smuk. I hovedrollerne ses Lars Simonsen som den nye præst i Vágar og Anneke von der Lippe som enken Barbara.

Praktiske oplysninger Helaftensfilmen ’Barbara’ vises i Margrethekirken torsdag d. 10. oktober kl. 19. Billetpris: 10 euro inkl. vin og snacks. Den 31. oktober kl. 19 fortæller Nils Malmros om filmens tilblivelse. Derudover vil han også svare på spørgsmål om sine mange andre prisbelønnede film. Billetpris 20 euro inkl. vin og sandwich. Nils Malmros filmatisering af Jørgen-Frantz Jacobsens roman ”Barbara” var 1997 den dyreste produktion hidtil i dansk filmhistorie. Godt 40 mio. kroner lød budgettet på, og filmen høstede da også hele fire Robert-priser samt en Bodil og solgte i omegnen af 400.000 biografbilletter i Danmark. Barbara var instruktørens første ’brud’ med sin århusianske barnog ungdom, som hans værker ellers hidtil havde drejet sig om. Den omfattende indspilning fandt sted på Færøerne, hvor en lang række af de lokale også medvirker som statister i filmen. Kilde: www.danskfilmskat.dk

Bestil og betal på hjemmesiden. Levering på hele kysten.

SENSOMMER Hos Vikingos City finder du alle de skandinaviske dagligvarer, du har brug for - også til sensommerens fester og glade frokoster.

Så er pladsen foran Vikingos City blevet byfornyet. Og Cafeen er nu åben. Vi glæder os til at se jer!

CAFÉTILBUD Morgenkomplet 4,95€ (Kaffe/the, rundstykke, rugbrød, mini wienerbrød, ost, pålæg og marmelade

ÅBNINGSTIDER:

Bliv medlem og få 5% rabat

Mandag - torsdag 9.00 - 19.00 Fredag 09.00 - 19.00 Lørdag 09.00 - 17.00 Søndag 10.00 - 17.00

Du finder os i Fuengirola i det gamle Karen & Martin lige ved Feriapladsen. Parkering ved døren. Telefon 627 80 28 50 www.vikingoscity.com

Når varmen stiger og luftfugtigheden øges, som sædvanlig på Costa del Sol om sommeren, får vi ofte besøg af nogle særdeles ubehagelige kryb her på Solkysten, og ofte i store mængder. Der er dermed en eksplosion i kakerlakbestanden på Costa del Sol denne sommer, blandt andet som følge af de ekstremt høje temperaturer. Og arten af kakerlakker, som er mest udbredt, lyder det lidet flatterende navn Tysk Kakerlak.

Af Tom Halvorsen, tom@norrbom.com

Sommeren er her – og det er kakerlakkerne også! Tysk Kakerlak er den mest almindelige kakerlak i husholdninger på Costa del Sol og kendetegnes ved de mørke striber på hovedet, som kan være mere eller mindre fremtrædende end hos eksemplaret vist på dette billede. Selve dyret kan også være lysere eller mørkere.

Ikke farlige Det findes over 4000 arter kakerlakker i verden, hvoraf otte af dem lever i Danmark, og en del flere i Spanien. De varierer i størrelse fra ca. 1 cm. til 10 cm., og nogle af de store arter fra Madagaskar holdes sågar som kæledyr og forsøgsdyr. Lad os med det samme slå følgende fakta fast; ingen kakerlakker er farlige. De har kraftige kæber, og store arter kan give et bid, som kniber lidt i huden, noget undertegnede selv har oplevet, da jeg vågnede på et halv-tarveligt hotelværelse i Laos af at en stor tropisk kakerlak smagte lidt på min ryg. Så store arter finder man ikke i Spanien, og som nævnt er det sædvanligvis arten Tysk Kakerlak (Blatella germanica), som invaderer vores hjem på disse kanter. Dette er en lille kakerlak på godt 10-12 mm, og den er let at kende på de to sorte striber på hovedet. Tysk Kakerlak har en utrolig formeringsevne, og under gode forhold kan to eksemplarer blive til 10.000 eksemplarer på kun et år. Potentielt kan kakerlakker sprede sygdomme, men dette er sjældent tilfældet.

26 LA DANESA SEPTEMBER 2019

Ækle kryb De fleste vil være enige i, at kakerlakker er ækle dyr at have i huset, og de efterlader sig også en sød, kvalmende og modbydelig lugt. Kombineret med at de som oftest opholder sig på varme og fugtige steder som f.eks. på badeværelset samt regelmæssigt er at se i spisekammeret, så er kakerlakker noget, alle gerne vil af med. Er de først ankommet, vil det i de allerfleste tilfælde være tilrådeligt at tilkalde et skadedyrsfirma, som er specialister og ved målrettet indsats kan blive af med plagen for bestandig. Dog kan man købe kakerlakfælder og sætte ud selv, men disse egner sig bedst til at detektere, hvor stort problemet virkelig er – var der en enkelt kakerlak i fælden har man måske været heldig og undgår invasionen, men var der flere bør man indkalde hjælp. Man kan også købe ”Kakerlak-dræber”, et insektmiddel, i supermarkederne og havecentrene. Nogle opnår gode resultater ved at bruge disse, særligt hvis det er små mængder kakerlakker, men husk at midlet også er giftigt for andre dyr og mennesker, så brug det forsigtigt.

Ekstremt hårdføre Kakerlakker har en stor tilpasningsevne og tåler det meste. De kan gå længe uden mad og vand, og de kan overleve i alle slags miljøer, selv om de foretrækker varme og fugtighed. Det påstås også, at kakerlakker er de eneste dyr, som vil overleve en atomkrig, men denne påstand eksisterer der ikke videnskabeligt bevis for. Der er intet, som tyder på, at de tåler stråling bedre end andre arter, men derimod lever kakerlakkerne ofte en skjult tilværelse i kloakrør, under jorden osv., og ud fra det kan man konkludere, at de måske vil kunne undslippe strålingen fra en atombombe og være blandt de første dyrearter, som genkoloniserer et område efter en atomkrig.

Forebyggelse er vigtig For at forhindre at kakerlakkerne indtager hjemmet, er den vigtigste forholdsregel at opbevare alle madvarer i tætte beholdere. Altså ikke i poser, som har været åbnede. Tøm f.eks. sukker og morgenmadsblandinger over i tætte plastbeholdere med låg og opbevar dem ikke i originalindpakningen af pap eller papir. Gør rent i køkkenskabene regelmæssigt, og tør vand op på badeværelsesgulvet og andre steder så hurtigt som muligt. Sørg for at der ikke er nogen tilgængelige kilder med mad, fjern chips-skålen om aftenen, smid skraldespanden ud hver morgen, og brug en skraldespand med tæt låg i køkkenet. Husk at Tysk Kakerlak også klarer sig godt

Enkelte arter af kakerlakker kan blive op til 10 cm. store, og holdes også som kæle- og forsøgsdyr, som denne art fra Madagaskar.

indendørs i Danmark, og der har været mange tilfælde af invasioner også der. Hvis du har kakerlakker i dit hjem i Spanien og skal rejse til Danmark, anbefales det derfor at støvsuge kufferten indvendig og tjekke tøjet nøje, så du ikke får blinde passagerer med til dit danske hjem.

Museer i Málaga Tekst og fotos af Louise Mercedes Frank, louise-mercedes@norrbom.com

Museo Alborania - Aula del Mar

En søstjerne pryder rudens front mens en stor krabbe gemmer sig i akvariets ”havbund” bagved.

En eremitkrebs patruljerer langs akvariets glas.

Er man fossilinteresseret, findes der en fin udstilling på første etage.

Der er en verden til forskel fra Málaga centrums bankende hede og klare sommersol til de lokaler, jeg nu træder ind i. I museet Alborania - Aula del Mar, som drives af Junta de Andalucía, sluses jeg ind ad en skydedør og står nu i et dunkelt lokale, hvor lyden af havets brusen strømmer ud af en skjult højtaler og udgør lydtæppet for dagens museumsbesøg. Efter et par øjeblikke har mine øjne vendt sig til lysforholdene og jeg kan gå på opdagelse i lokalet, hvor kæmpestore havfossiler står i børnehøjde og indbyder til, at fingrene skal gå på opdagelse. Det største fossil måler godt en halv meter i bredden og føles kølig mod håndens overflade. Mindre, mere sarte fossiler findes i glasmontrer lidt højere oppe.

Der er ikke ligefrem tale om Danmarks Akvarium, men de små, fine akvarier har en god varietet af både habitater og deres indbyggere. Mest i øjenfaldende er nok moræneålen, der slænger sig i et af de sidste akvarier. Efter at have presset næsen flad mod de tykke ruder, tager jeg trapperne op til etagen ovenpå. Med det samme får jeg øjenkontakt med en havskildpadde, der sammen med et antal forskellige fisk svømmer rundt i en tank, som et skilt fortæller mig, er under ombygning. Det gør nu ikke den nysgerrige skildpadde mindre smuk, og jeg knæler foran ruden for at indfange dette majestætisk rolige dyr med kameraet. Et lokale ved siden af havskildpadden fremviser et flot udvalg af forskellige fossiler. Mest imponerende er dog den 3,55 m lange og 104 kg tunge kæmpeblæksprutte, der er konserveret i en glasbeholder. Kæmpeblæksprutten lever normalt dybt nede i havets mørke men dette eksemplar skyllede op på stranden i Fuengirola i 1997. Foruden blæksprutte-lig findes her en flot samling fossiler, samt mulighed for at lægge disse under mikroskop.

i mens en digital skærm viser ”skibets” bevægelse i vandet. Meget sjovt for enhver lille skipper, men jeg stryger direkte over til salens fjerneste hjørne, hvor en gigantisk rygrad strækker sig på gulvet. Det er noget af skelettet fra en finhval – godt 30 ryghvirvler, kranie og noget af kæbeleddet er bevaret af denne gigantiske skabning, som blev hevet ind af en fisketrawler ud fra Benalmádenas kyst. Derudover findes også et komplet delfinskelet i denne afdeling.

Da jeg er færdig med at udforske lokalet, tager jeg et par trin op til en lille akvarieudstilling, som har en mængde flotte saltvandsfisk- og skaldyr, men i virkeligheden er det habitaterne, der her udstilles. For eksempel fremvises der miljøet i et kunstigt vandreservoir, hvilket mange arter har indtaget som deres habitat, når der bygges nye havneanlæg og andre menneskeskabte installationer. Der er også et akvarium med et tidevandsmiljø, som typisk er underlagt daglige voldsomme ændringer i temperatur, fugtighed og saltniveau. De arter, der lever her, er ekstremt dygtige til at tilpasse sig og tæller blandt andet eremitkrebs, rejer, anemoner og gobi-fisk.

Slutteligt bevæger jeg mig ind i museets største sal – her er der mulighed for at være kaptajn på eget skib i den dertil indrettede installation, som lader dig dreje roret, indtaste koordinater og ringe til maskinrummet og bede om mere kul alt

En lille rokke blafrer fornøjet rundt i sit akvarium - indtil kameralinsen nærmer sig.

I de forskellige små akvarier findes et udvalg af smukke søstjerner.

28 LA DANESA SEPTEMBER 2019

Før jeg forlader museet, snuser jeg rundt i museumsbutikken, som har et overraskende udvalg af fiskelignende plysdyr men også enkelte delikatesser fra Málaga-egnen, smykker mm.

Praktiske oplysninger Museet findes midt på Muelle 2 i Málaga havn (der hvor krydstogtskibene lægger til). Indtil d. 10. september er der åbent fra kl. 11 til 14 og 17 til 20 mandag til søndag. Fra 11. september til 30. juni er der åbent fra kl. 10.30 til 14 mandag til søndag og fra 16.30 til 18.30 torsdag til søndag. Entre koster 7 € for voksne og 5 € for børn (4-17 år).

Museets eneste havskildpadde ser her ganske fornøjet ud i sit midlertidige akvarium.

Building license in place From

245.000 € + VAT

166 apartments & penthouses

2, 3 & 4 bedrooms

1.800 m2 sports & wellness center

13.000 m2 green areas

BE NATURAL

Social-gourmet room Sala social gourmet

Padel Court Pista de pádel

Gym Gimnasio

Spa Spa

In & outdoor pools Piscinas interiores y exteriores

Putting green Green

+34 900 10 20 80 vittanature.com

Calle Aralia, SN, 29649, El Chaparral, Mijas Costa, Málaga

El Veranillo de San Miguel

Af Sara Laine, sara@norrbom.com

indian summer Vejret spiller os et puds Vi træder nu ind i årets første efterårsmåned, september. Som dansker ligger det næsten på rygmarven nu at sørge over, at sommeren er ovre og at aftenerne bliver mærkbart kortere og køligere. Men er man vant til det spanske vejr, er det nok ikke helt usædvanligt i stedet at byde september velkommen, da vi kan sige farvel til augustvarmen og nyde, at temperaturen daler i takt med efterårets komme. Dog er det ikke helt usædvanligt at vejret spiller os et puds denne tid på året, præcis som det gør om foråret, men i stedet for at temperaturen daler drastisk nogle dage, kan vi i slutningen af september forvente os nogle dages yderligere sommerhede. Hellige Mikaels lille sommer Fænomenet med varmere grader i slutningen af september kaldes her i Spanien for el Veranillo de San Miguel. Dette hører sammen med, at man i den katolske kalender fejrer og ærer ærkeenglen Mikael (San Miguel på spansk) den 29. september. Og omkring netop denne dato er det ikke helt usædvanligt, at dagstemperaturerne stiger til godt 30 grader, ligesom en lille sommer, som kommer for at sige på gensyn inden efteråret begynder for alvor. Ingen videnskabelige årsager Der findes meteorologiske forklaringer på næsten alle vejrfænomener, men der findes intet videnskabeligt, som siger, at temperaturstigningen skal ske præcis omkring d. 29. september. I stedet er det skiftet mellem årstider, som gør, at en del dage denne tid på året er meget varmere end andre. Det er helt enkelt sådan, at det er almindeligt med nogle dages ’godt vejr’, når årstiderne skifter og vinterens første tegn melder sig i atmosfæren. Ser man nogle uger længere frem, omkring d. 11. november, når helgenen Sankt Martin har sin dag, findes udtrykket Veranillo de San Martín, hvor det heller ikke er usædvanligt med nogle dages varmere temperaturer. Men som sagt, der findes intet som siger, at disse fænomener opleves hvert år, selv om det er mere reglen end undtagelsen. Kært barn har mange navne El Veranillo de San Miguel er ikke det eneste navn på vejrfænomenet med varmere temperaturer i slutningen af september. En del kalder det for Veranillo del Membrillo, da det er på denne tid, hvor membrilloen (kvædefrugten) høstes og nydes, og den kaldes også Veranillo de los Arcángeles; på grund af ærkeenglen Mikaels dag, kan man tænke sig.

30 LA DANESA SEPTEMBER 2019

Ordsprog om Veranillo de San Miguel Som med så meget andet findes der også ordsprog om Veranillo de San Miguel, her er nogle udvalgte: Por el Veranillo de San Miguel están los frutos como la miel. (El Veranillo de San Miguel giver frugter som honning.) Todo fruto viene bien con el calor por San Miguel. (Al frugt bliver god med varmen fra San Miguel.) Por San Miguel, primero la nuez, la castaña despues. (På grund af San Miguel, kommer først valnødden, siden kommer kastanjen.) En septiembre, al final de mes, el calor vuelve otra vez. (I slutningen af september vender varmen tilbage.)

Centro Nordico Carretera de Mijas, KM 4,5 29650 Mijas info@ rstestates.es

SKANDINAVISKE EJENDOMSMÆGLERE SØGER BOLIGER TIL SALG OG LEJE

Studiolejlighed - Benalmádena Costa Studio - 1 badeværelse

Terrasse, alt indenfor gåafstand, 6. etage med elevator, investeringsmulighed, fælles pool samt tness, 180 graders udsigt, med en hurtig renovering har man en rigtig god investering uanset om det er til eget brug eller udlejning! KUN 400 M TIL STRAND!

30 m2 Bolig - 6 m2 Terrasse

81.995 €

Hus - Estepona 2 værelser - 1 badeværelse

Lejlighed - Benalmádena 2 værelser - 2 badeværelser Fælles pools, privat garage, stor terrasse, møbleret, central a/c, beliggende i Altos del Higueron.

Kæmpe terrasseområde, gåafstand til Mijas by, kanon udsigt over hav/by, udekøkken, Rent2Buy mulighed!

96 m2 Bolig - 45 m2 Terrasse

92 m2 Bolig - 15 m2 Terrasse

260 m2 Bolig - 200 m2 Terrasse

STOR terrasse, møbleret, udsigt til tropisk have, central A/C, stille område kun 100 m fra stranden!

254.995 €

Villa - Mijas Pueblo 5 værelser - 4 badeværelser

www. rstestates.es / + 34 951 041 541

744.995 €

Jubilar hos Nykredit Af Henrik Andersen, henrik@norrbom.com Foto: Mugge Fischer og Simon Goltermann

Christel Mark Hansen 32 LA DANESA SEPTEMBER 2019

Det var en ung og forventningsfuld pige, der en sensommermorgen i ‘94 trådte ind ad døren i Nykredits gamle hovedsæde på Otto Mønsteds Plads i København. Christel var sluppet gennem nåleøjet til en af de otte elevpladser i København, som finanskoncernen havde slået op. “Det blev to af de mest spændende år af mit liv. Jeg kunne lide jobbet og kom godt rundt i virksomheden. Og så var vi en god gruppe af elever, som havde det sjovt og fik et godt venskab. Vi holder fortsat kontakten,” fortæller Christel Mark Hansen, som altid har værdsat det gode, sociale liv i Nykredit. Efter

5 skæve til Christel

endt elevtid blev hun fastansat som boligrådgiver, samtidig med hun læste til ejendomsmægler. “Dét blev jeg fanget af. Jeg elskede af lave boligvurderinger og komme ud til kunder og samarbejdspartnere,” fortæller Christel, som både var over Ringsted og Hillerød, inden hun røg retur til København for at blive en del af den nye internationale afdeling. Nykredit ville nemlig til at tilbyde lån uden for Danmarks grænser. Eventyret begyndte i Cannes og året efter i Marbella. Christel var en naturlig kandidat til jobbet. “Inden da havde jeg taget et halvt års orlov for at lære spansk

på De Kanariske Øer. Det var en gammel drøm, der skulle leves ud. Jeg blev betaget af landet og kulturen, og da chancen bød sig for at kunne kombinere det at bo i Spanien med et job i Nykredit, måtte det prøves.” Pionerånd i etableret virksomhed I følge Christel var det både sjovt og hårdt at starte op i Marbella. “Det var en kæmpe udfordring, som kun blev en succes takket være fælles pionerånd. På den ene side var fundamentet i orden, men omvendt var vi helt ude af den almene firmastruktur,” erindrer Christel Mark Hansen, som hurtigt

Det bedste og værste ved spanierne? Privat kan jeg godt li’ man er lidt impulsiv og ustruktureret. Arbejdsmæssigt er det stik modsat. Så her har du det bedste og værste ved spanierne på én og samme tid. Det sagt, så er det som mor alle tiders, at børn er velkomne alle vegne. De må her gerne både høres og ses.

efter etableringen fik masser af kunder på det nye kontor. “Vores produkt er naturligvis i orden, men vi er også kommet langt på vores fysiske tilstedeværelse, vores kontakter og lokale netværk,” forklarer Christel, som ikke lægger skjul på, at Nykredit også har skabt en god forretning. “Både Nykredit og jeg har alle forudsætninger for at blive her resten af livet. Jeg elsker mit job, trives privat og synes, vi bor i et fantastisk spændende land.” Meget er sket, siden hun for 25 år siden gik ind ad døren hos Nykredit for at blive elev. I dag er hun chef for kontoret i Marbella.

Dit yndlingssted på Costa del Sol? Jeg har ikke et konkret sted, men jeg elsker livet på strandenes barer og restauranter og byens tagterrasser efter klokken ni. Det samme gælder min hængekøje på terrassen. Det bedste ved det spanske køkken? Det er variationen i de forskellige landsdele. Vi har det bedste gourmet til det mest simple. Alt er godt.

Hvad er det vigtigste, spanierne har lært dig? At leve i nu’et. Dit foretrukne rejsemål i Spanien? Det er Barcelona og tunfestivalen i Zahara de los Atunes i Cádiz-provinsen. San Sebastián står øverst på min rejseliste.

La Danesa ønsker tillykke med jubilæet.

LA DANESA SEPTEMBER 2019 33

PROFILEN

Af Jette Christiansen

Egentlig var det bare et eksperiment på at lave vin på 90 år gamle vinstokke, som Peter Sisseck foretog tilbage i 1995. Han var blevet fristet til at arbejde med Ribera del Dueros vinarv og mener selv, at det var held, der bragte ham til de vinmarker og de druer, der skulle blive til Pingus . ”Jeg havde en idé om, hvor jeg skulle kigge, men jeg var sindssygt heldig. Jeg blev meget overrasket over vinens kvalitet. Jeg havde simpelthen aldrig smagt noget lignende. Der var heldigvis andre og vigtigere personer, som syntes det samme. Det var meget overvældende,” fortæller Peter Sisseck. Siden da har han år efter år, snart et kvart århundrede, produceret en af ikke blot Spaniens, men verdens bedste vine. Peter Sisseck. Foto: Carlos González Armesto.

La Danesas Jette Christiansen ved Quintanilla de Onésimo.

”Vi gør det, som man har gjort det i århundreder. Det fungerer for os, så det har jeg ikke tænkt mig at ændre på.”

Sisseck Et interview med Peter

i Ribera del Duero

34 LA DANESA SEPTEMBER 2019

La Danesas udsendte møder Peter Sisseck i hans vinkælder, gemt mellem en sidegade i landsbyen Quintanilla de Onésimo og floden Duero. Vi er midt i vindistriktet Ribera del Duero. De to seneste årgange af Pingus og Flor de Pingus ligger her på fad. Den første Pingus blev skabt i et hjørne af en kælder, som en ven havde lånt til Peter. Men da Pingus blev en succes, overtog han denne bygning, som er fra 1832, hvilket gør den til en af de ældste vinkældre i området. Den er god, fordi temperaturen er konstant, og den fugt, som trænger ind fra floden, er helt rigtig. Efter Pingus fulgte som bekendt vinene Flor de Pingus og PSI, og i dag har Peter omkring 40 hektar beplantet med vinstokke. PSI-vinene modner i hans vinkælder i Aranda del Duero. Quintanilla de Onésimo ligger 14 km fra vingården Hacienda Monasterio, som i 1990 bragte ham til Spanien, og som han stadig er tilknyttet, nu som konsulent. Pingus’ vinmarker ligger 50 km mod øst, ved byen La Horra. Det er i dette område, at vinmageren har valgt at slå sig ned. ”Det interessante ved Spanien, det som har tiltrukket mig, er at her var masser af gamle vinstokke med lokale druesorter. Man behøver ikke, som i de nye vinlande, at lave imitationer af Carbernet Sauvignon eller Chardonnay. Vi har noget unikt,” forklarer Peter begejstret. Klassisk tempranillo og vinrevolution ”Pingus laves på tempranillo-druen, som er den klassiske kalkstensvindruesort, der har været her

siden 1800-tallet. Pingus-vinstokkene er fra 1929, selvom alderen i sig selv ikke er så afgørende. Det er jordbunden derimod,” forklarer han. I sin begejstring for det oprindelige har han alligevel bidraget til en revolution i den spanske vinverden. ”Da jeg kom hertil i 1990, var vinbranchen en industri, drevet af store selskaber. I andre vinlande som Frankrig og Italien, laver vinbonden sin egen vin. Italien har nogenlunde samme antal hektarer land med vinstokke som Spanien, men der er 35.000 vinproducenter i Italien og kun 4.000 i Spanien. Der er ikke blevet lagt vægt på de forskellige markers beliggenhed, selvom det er jordbunden, der differentierer vinene. Man blandede ligesom det hele sammen, og det har resulteret i ensartethed.” I den nye generation, som han tilhører, har mange studeret i udlandet og set, at hvis man kunne dyrke sine egne druer, kunne man producere originale vine. For Peter har det ikke været revolutionerende, men det har det været i Spanien, hvor de ti bedste vine i dag alle er fra små kældre. Årgange, kærlighed og forventninger Peter fortæller om Pingus’ forskellige årgange. Han husker kendetegnene ved hver høst og hver årgang. Nogle har han et kærlighedsforhold til, andre ikke. En årgang, som skiller sig særligt ud, er 2014. Kort tid før høst blev området ramt af hagl. Den ene side af klaserne blev ramt, og druerne fik en slags arvæv. Så gik alle mand i gang med at sortere druerne, klase for klase, og kun de ubeskadigede kom med i vinproduktionen. ”Vi lykkedes med at lave en fantastisk vin,” smiler han.

Årgang 2018 gav 9.000 flasker Pingus, 110.000 flasker Flor de Pingus og 350.000 flasker PSI. Foto: Chisco de Santiago.

De seneste to årgange har været henholdsvis kompliceret og godt. ”Frem imod 2017 fik vi først frost, mens der i vækstperioden var for tørt og varmt. VI mistede mange druer til Flor de Pingus, der var nede på 60 procent af den normale produktion. Pingus

TJEN PENGE PÅ DIN FERIEBOLIG - UDEN BESVÆR!

Solaga udvider og søger attraktive ferieboliger på Costa del Sol. Vi klarer alt for dig: Personligt check-in, rengøring, vedligeholdelse og den gode service overfor lejer.

Solaga laver årligt 3.000 bookinger og har en belægning på 80 procent. Vi er nu et team på 20 mand, som har været her i 10 år – og så er vi danske.

Du er velkommen til at kontakte os !

TLF: +34 952 214 891

WWW.SOLAGA.DK

LA DANESA SEPTEMBER 2019 35

PROFILEN var ikke ramt helt så slemt,” forklarer Peter, som i midten af august kunne hælde den uheldsramte vin på flaske. ”Det er ikke nogen katastrofe, men man kan godt smage, at det ikke er den bedste årgang. 2018 derimod er glimrende.” Forventningerne til årgang 2019 er ikke de højeste, grundet en utrolig tør vinter og et koldt forår. I dag har det regnet i Quitanilla de Onésimo, og han frygter, at det kan komme til at regne ved vinmarkerne, og at denne regn, som der så ofte falder på denne tid af året, kommer med hagl. ”Der er lang vej hjem, og jeg forventer lidt det samme som i 2017. Men det endte jo alligevel med at være meget godt.” Regn og faglig stolthed Høstens mængde og kvalitet afhænger meget af regn, fordi Peter ikke vil vande. Han mener ikke, at det er nødvendigt, da tempranilllo klarer sig, hvis den er i den rigtige jord. Men selv, hvor det ikke er nødvendigt, vander folk, og det mener han, er spild af ressourcer. ”I Spanien er vandmangel et stort problem og bliver det endnu mere fremadrettet. I 1950erne og 1960erne, altså under Franco, var man så forudseende, at man byggede de store dæmninger og reservoirer. Det har bevirket, at her overhovedet er vand. Men derfor skal man stadig være meget bevidst om, hvordan man bruger vandet.” Han ser desuden et problem i en tiltagende affolkning af området; de unge søger ind til storbyerne. ”Vingårdsarbejde har været anset for at være lidt andenrangs. Alle vil gerne arbejde i kældrene. I gamle dage vidste de fleste, hvordan man f.eks. beskar en vinplante, men det er fuldstændig gået fløjten. Vi arrangerer nu kurser og indprenter alle, at det er druerne, der skaber vinen. I kældrene skal vi bare passe på ikke at ødelægge den,” siger Peter, der er forbavset over, hvor spændende han synes, det er, at der er kommet denne sociale dimension ind i hans arbejde. Han kan mærke en holdningsændring, en større faglig stolthed hos dem af de 25 medarbejdere, der arbejder i markerne. PSI, traditioner og at redde gamle vinstokke PSI-vinen er det seneste tiltag. ”Ribera del Duero har mistet mange af de gamle vinstokke. Da jeg kom hertil, var der vinstokke på over 50 år på omkring 6.000 hektar ud af 9.000, altså ca. 60 procent. Nu, 30 år senere, er her 22.000 hektar, så vi har mere end fordoblet arealet, men der er kun 2.000 hektar til36 LA DANESA SEPTEMBER 2019

bage af de gamle vinstokke,” siger Peter, der begræder, at man har mistet noget så originalt, der er erstattet med mindre stedtypiske vinplanter. Peter forsøger at redde nogle af de gamle planter ved at lave PSI, som høstes på 742 forskellige marker, hvilket er ca. 10 procent af samtlige gamle vinstokke i Ribera del Duero. Alt foregår på den traditionelle måde. Planterne bliver ikke hængt på espalier, hvilket ellers effektiviserer høsten og betyder, at man kan høste maskinelt. Men alle druer til alle tre vinmærker høstes manuelt. ”Vi gør det, som man har gjort det i århundreder. Det fungerer for os, så det har jeg ikke tænkt mig at ændre på.” Det siges, at han selv og kun han tramper druerne. De trampes dog ikke alle år, idet det bl.a. afhænger af druernes modenhed. ”Men hvis de skal trampes, så er det mig, der gør det.” Økologi og filosofi Vinene fremstilles både økologisk og biodynamisk. Miljø er blevet en rød tråd for Peter. ”Nogle påstår, at økologisk landbrug ikke giver nok udbytte og er besværligt. Jeg har dyrket økologisk fra starten. Alle bør tænke på det, for i virkeligheden har det at gøre med bæredygtighed. Det kan ikke være meningen, at vi har et system, der kræver så mange resurser. Det er nemt at sige, at man kun bruger sprøjtemidler, men de påvirker klimaet, jordbunden og vores helbred.” Peter taler sig varm, emnet ligger ham meget på sinde. ”Man kan dyrke økologi på mange måder. Der skal fokuseres på en høj kvalitet, på selve oplevelsen. Nogle vil sige, at det er nemt nok for mig at sige.” Men han har en filosofi, og han følger den. Køer, græsmarker og oste Når druerne dyrkes økologisk og biodynamisk, kan det være en udfordring at finde den rette gødning. Derfor har han anskaffet sig en flok køer. Foreløbig otte køer og fem kalve, der er på hans gård i Valbuena. Han vil på sigt lave sin egen stamme af en krydsning. Køerne går altid ude på markerne, spiser kun græs eller hø, og derfor er der brug for store græsmarker. ”Når du så har køer, skal de have foder, og du skal have nogle marker. Konklusionen er i hvert fald, at vi begynder at se os som landmænd. Vinen er selvfølgelig det vigtigste, men det er samtidig en stor helhed. Nu har vi 40 hektar vingård og 40 hektar landbrugsjord.” Han er også startet med at dyrke

Peter Sisseck kort fortalt Født 1962 i Hørsholm. Agronom fra Landbohøjskolen i København i 1988. Vinuniversitetet i Bordeaux 1989. Arbejdet i Bordeaux og Californien. Vinmager/konsulent Hacienda de Monasterio 1990 – i dag. Vinmager Pingus 1995 – i dag. (Foto: Carlos González Armesto)

Peter Sisseck. Foto: Carlos González Armesto.

grøntsager på forsøgsniveau, og kommer han frem til noget godt, vil han begynde at producere i større mængder. En sidegevinst ved køer er, at de giver mælk, og i stedet for at sælge det til et mejeri, er Peter begyndt på en osteproduktion. ”Det er jo en helt ny disciplin. Osten bliver teknisk set en Goudatype. Det vi ikke ved endnu, er, hvor lang tid vi skal eller kan lagre ostene. Det må tiden vise. Det er fantastisk spændende.”

Pingus’ vinstokke fordeler sig på 4 hektar og blev plantet i 1929. Foto: Carlos González Armesto.

jeg gør noget usædvanligt. Jeg bliver nogle gange overrasket over, at andre kan synes det. Men det kan skyldes, at når jeg har en klar idé, så afviger jeg ikke fra den.” Det er innovative ideer, men samtidig bygger de på gamle rødder. ”Fuldstændig. Vi genopfinder bare hjulet.” Han har altid været interesseret i landbrug, og det er denne interesse for landbrug frem for økonomi, der driver ham. ”Man laver ikke vin for at tjene mange penge. Det vil jeg gerne understrege. Men det er sjovere at dyrke vin end at dyrke hvede, synes jeg.” Men skulle han beskæftige sig med noget andet, ville han måske alligevel dyrke korn, og så ville han fremstille og sælge sit eget brød.

Han har allerede fremstillet den første sherry, men solera-systemet gør, at sherry kræver tid, og han vil gerne vente med at lancere den, til den bliver mere hans egen. Han bemærker, at udviklingen indenfor gastronomien er gået i retningen af en type mad med meget umami, og umami er tit svær at sætte vin til, men fino er fantastisk. Det bliver spændende at se, om Peter kan påvirke sherry-regionen, som han har gjort det med Ribera del Duero. ”Det ved jeg ikke, om jeg kan, men jeg vil prøve, og jeg er da blevet modtaget med åbne arme.”

Sherry kommer næst I 2020 lancerer Peter sin første sherry. Han har erhvervet to vinmarker i Balbaina-området ved Jerez de la Frontera. Vingården hedder Bodegas San Francisco, men han har endnu ikke besluttet, hvad hans sherry skal hedde. Han mener, at sherry, specielt fino, er den store gave, som spansk vin har givet til verden. Desværre har sherry fået et så dårligt omdømme, at man kan købe en flaske til 5 euro, og han vil gerne reparere på både produkt og omdømme. ”At sherry er endt med at blive, hvad det er, er forfærdeligt. Der er en masse forvirring omkring det, fordi der er mange typer,” mener Peter, der udelukkende vil lave fino, som han finder mest spændende, da den modnes under flor.

Magi og genopfindelse Da han fremstillede den første Pingus, var det også bare en prøve. Det blev til og er stadig en af verdens bedste vine. På spørgsmålet om, hvad han kan, som andre ikke kan, svarer han: ”Jeg ved det ikke. Jeg synes ikke,

Peter og Spanien Han trives i området, hvor han også bor. Castilianernes mentalitet, det

hårdføre, det ydmyge og det ærlige, tiltaler ham, mens han ser med bekymring på den politiske situation i Catalonien. Han rejser ca. halvdelen af året. Det er bl.a. til Bordeaux, hvor han siden 2010 har haft vingården Chateau Rocheyron i Saint- Émilion. Det er også til Jerez, hvor han netop har købt et hus, hvor han, når huset er blevet renoveret, planlægger at tilbringe mere tid. ”Jeg kan virkelig godt lide Jerez, Andalusien er noget helt andet.” Han skruer tiden tilbage, til da han i 1990 kom til Ribera del Duero. Han blev mødt med en vis skepsis. ”Jeg oplevede også, hvordan jeg var interessant for dem, der ville sælge mig noget. En blåøjet dansker. En forsøgte sågar at sælge mig sprøjtemidler,” slutter Peter. Den indstilling ændrede sig hurtigt. Om ikke før, så med den første Pingus i 1995.

Oplev vores sofaer, senge, spisestue- og havemøbler.

899€ Mijas Costa Parque Comercial MIRAMAR, Avenida Carmen Sáenz de Tejada, 29650 MIJAS COSTA, MALAGA Ved siden af Decathlon Tel: +34 951-314-506 CRUQUIUS

VILLA A RENA

DEN HAAG

Natasja Todelt hjørnesofa

San Javier Ctra de San Pedro Pinatar 81, 30730 SAN JAVIER, MURCIA, Imellem Decathlon og Iceland Tel: +34 968-334-194 |

ROT TERDAM

EINDHOVEN

HEERLEN

dfsspain.com

LA DANESA SEPTEMBER 2019 37

Teamet foran facaden i Vélez Málaga, fra venstre: Adrián Fernández Skog, Oliver Portillo Gil, Sonja Capilla Silva, Frank Olsen, Daniela Kudlek Jimenez, Per Stridh og Benny Tybo.

fejrer 20-års

jubilæum Møbelbutikken, hvis fulde navn er Muebles Piramides Puerto, ligger i smørhullet øst for Málaga lige ud til havnen i Caleta de Vélez. Her er højt til loftet, men servicen rager endnu højere, og netop den gode service siges at være årsagen til den vedvarende succes selv efter 20 år. Sloganet er helt passende ”danske møbler – spanske priser” og igennem to årtier har butikken hjulpet skandinaver, spaniere og alle andre nationaliteter med at indrette dagligstue, børneværelse, herreværelse og hvad det ellers måtte være. Ejeren Per Stridh fortæller: ”Jeg begyndte at arbejde i butikken i 2012 og fra starten var det på tale, at jeg muligvis kunne overtage butikken en dag. I 2017 blev der gjort alvor af sagerne, og jeg overtog butikken fra den gamle ejer. Den uover-

38 LA DANESA SEPTEMBER 2019

trufne service er med til at holde os godt kørende. De fleste kunder er vant til, at man betaler for levering eller at levering kun sker til fortovet. Hos Muebles Piramides både leverer og monterer vi, og det er inkluderet i prisen,” det kommer bag på mange kunder, men de oplever det som en vildt god service. Desuden er vi altid behjælpelige med at få tingene til at fungere, det kan for eksempel være hvis møblerne har slået sig hjemme hos kunden – hvis vi på nogen måde kan afhjælpe og sikre, at købsoplevelsen forbliver helt i top, så gør vi det. Det er vi ganske afslappede med. Servicen har altid været høj hos os, og vi oplever derfor også, at kunder kommer igen, fordi de havde en god oplevelse for ti år siden og ønsker at benytte os, når de skal have opgraderet dagligstuen eller blot skal investere i et nyt møbel.”

Nostalgi for alle pengene – her ses Muebles Piramides aller første annonce. Her i magasinet kan du se, hvordan en sådan annonce tager sig ud 20 år senere.

20-års jubilæum 10. oktober

Stilen har ændret sig lidt på de 20 år, men den gode service forbliver den samme.

har for eksempel købt en feriebolig, de gerne vil møblere – dette bliver endnu lettere via webshoppens nye funktioner.

Endnu flere muebles – nu også online

“*Styrker indtil +- 4,00, supplement for cyl. samt hærdning og refleksbehandling må påregnes.”

For nylig har butikken forestået en lille ombygning, så der nu er endnu mere udstillingsplads til møblerne – 1300 m2 for at være helt præcis. Men det er ikke kun fysisk, at butikken har vokseværk, for selvom de har 20 år på bagen, er Muebles Piramides godt klar over, at de skal udvikle sig for at forblive en af de førende møbelvirksomheder for skandinaver på Costa del Sol. ”Vi forsøger at følge med teknologisk og er på vej med en ny, opdateret hjemmeside, hvor man kan bestille og købe online. Vores kunder befinder sig jo fra Salobreña til Marbella, og selvom mange foretrækker at komme forbi og få en snak, når de handler, er der for mange også lang vej til butikken. Derfor knokler vi disse dage på livet løs for at få vores nye webshop op at stå,” fortæller Per Stridh og tilføjer, at mange kunder også befinder sig uden for landets grænser, men

Selvfølgelig forbliver servicen i butikken lige så høj, som den altid har været, og hele teamet står klar til at byde dig velkommen og hjælpe dig med dine indretningsbehov. Besøg butikken i havnen i Caleta de Vélez (Avda. de Andalucía 187). Der er åbent mandag til fredag fra kl. 10 til 20 (uden siesta) og lørdag kl. 10 til 14.

Sæt kryds i kalenderen, for d. 10. oktober bliver noget helt særligt i Vélez Málaga. Det danske jazz-band Sweepy Swing underholder fra middagstid, og det garvede orkester tæller hele otte musikanter. Blæserne vil forsøge at få taget til at lette på det 1300 m2 store møbelhus. Mad og drikke skal der også til, så der vil være både vådt og tørt til de fremmødtes ganer, ganske gratis. Bedst af alt er muligheden for at gøre sig et godt møbelkup på udvalgte varer med minimum 20 % rabat. Du kan også deltage i lodtrækningen om flotte møbelpræmier, hvis du køber for minimum 100 € på dagen. Førstepræmien er en lænestol med fodskammel i læder, andenpræmien er et havebord med fire stole og tredjepræmien er et lækkert dynesæt med hovedpuder.

Besøg hjemmesiden på www.mueblespiramides.com Facebook @mueblespiramidespuerto/ Det otte mand høje jazz-band står klar til at fyre op under festlighederne, til jubilæumsfesten d. 10. oktober. Vel mødt!

“ PROGRESSIVE BRILLEGLAS FRA € 95,- FOR ET SÆT.* “ Vi laver også høreapparater og udfører service igennem vores samarbejde med hørespecialisterne, Sontech

Christina bærer en solbrille, håndforarbejdet i træ - af det lokale Málaga baserede firma: LAVETA PVP.: Euro 349,-

Ole Optica C/ Antonio Ferrandis 23 29780 Nerja, Málaga Tlf. +34 952 528 395

Åbningstider Man.- fre. 10 –14 og 16 –19 Lørdag 10 –14 Ofte nem parkering lige ved døren

LA DANESA SEPTEMBER 2019 39

Den skæve vinkel

Den

SKÆV E

Af Henrik Andersen, henrik@norrbom.com Foto Mugge Fischer og Simon Goltermann

vinke l

Pia Carlsson 40 LA DANESA SEPTEMBER 2019

Det var Pia, der løb med laurbærrene, når der i slutningen af 70’erne blev afviklet danske mesterskaber i dans. Altid i bevægelse og øverst på sejrsskamlen. Den purunge pige havde store ambitioner og gav sig aldrig, før sejren var i hus. Sådan er det også i dag, selvom både branchen og omgivelserne er nogle helt andre. Dansede solen sort Nærum Sol- og Dansecenter var hendes hjem. Som blot 20-årig besluttede den unge dansepige at åbne sin egen danseskole. Gejsten var der, og Pia Carlsson havde masser at lære fra sig efter flere danske mesterskaber. ”Hele min ungdom var fokuseret på dansesporten. Først som konkurrencedanser og derefter som danselærer. Det var tiden, hvor de gamle danseinstitutter blev omdøbt til smarte dansecentre, og hvor det blev moderne at gå til jitterbug og diskodans,” fortæller Pia, som ikke kan undgå at grine ved tilbageblikket. ”Det var også dengang, det væltede med modeshows i indkøbscentre og dansere blev brugt som modeller. Så inden jeg så mig om, var min danseskole også et landsdækkende modelbureau. Der var tryk på. Måske også lidt for meget tryk på,” tilstår Pia Carlsson, som sideløbende selv dansede i både Cirkusrevyen og Tivoli Revyen. Det var derfor, der aldrig rigtig blev plads til hverken mand eller børn, som den glade dansepige selv formulerer det. Efter 12 år i overhalingsbanen trak hun stikket, solgte det hele og flyttede til Spanien.

Rejs, spil og bliv glad Det er præcis 25 år siden. I sommeren ‘94 begyndte solen så småt atter at skinne over det sydspanske boligmarked efter en forfærdelig krise. Der var en dynamik i branchen, som passede fint til Pias sprudlende væsen. I femten år fremviste hun lækre boliger i Marbella og omegn, dog lige med undtagelse af ét enkelt år, hvor hun tog en afstikker til Natal i Brasilien, hvor en forretningsforbindelse havde et spændende byggeprojekt. ”Det var alle tiders år. Brasilien er et spændende land, og der var en gejst og optimisme, som stadig sidder i mig. Desværre kom krisen, som ramte alt byggeri umenneskeligt hård. Også i Brasilien,” fortæller Pia, som dog hurtigt kom tilbage på sporet i

Marbella. Denne gang skulle hun på jagt efter boliger til en arrangør af golfrejser. Men Pia Carlsson besluttede sig hurtigt for at gå solo. ”Flere baner ville gerne have mig som repræsentant, og da jeg samtidig så muligheden for at få skabt et godt samarbejde med en række bureauer i de tre skandinaviske lande, var det bare med at komme i gang. Tanken om at skabe noget har aldrig forladt mig,” fortæller den danske golfpige, som for alvor fik skub i forretningen, da en ny golfbane nær Almería tilbød hende eksklusivitet for skandinaver. ”Det er banen Marina Golf ved byen Mojácar i Almería. Det er et nyt attraktivt område for golfere med masser af vækst og fremtid,” fortæller Pia, som i dag deler sin tid mellem

Mojácar og Marbella. Hun har samlet et lille stærkt team, men ingen er i tvivl om, hun altid selv går forrest. Der er fart på – igen. Men dybest set er det nok sådan, Pia har det bedst. I modsætning til sin ”første ungdom” tager hun nu tid til sig selv og sin kæreste. ”Jeg elsker krydstogter. Der er ikke en havneby i Europa, jeg ikke har været i, men rejsen fra Río de Janeiro til Langelinie har været den bedste tur. Jeg vælger altid ture med god musik, underholdning og dans,” slutter Pia Carlsson, som bestemt ikke har glemt de gamle trin. Hun glemmer heller aldrig sin laptop. Der skal arbejdes og følges med på turen. Der er ting, der aldrig ændrer sig.

Ti Skæve til Pia 1.

Din svageste side? Jeg har svært ved at sige nej. Folk ved jeg er stærk i spansk og kommer til mig med alle deres private gøremål som problemer med skattevæsenet, lægejournaler og andre ting, som de ikke forstår. Så har jeg også svært ved at uddelegere, men jeg er ved at blive bedre til det.

2. En ting, du gerne ville gøre om i livet? Hvis om kan betyde gøre igen så vil jeg gerne genopleve mine bedste danseår. Jeg savner gevaldigt at stå på en scene. 3. Hvad gør dig nervøs? Når mit internet ikke virker. Det kan jeg ikke ha’. Ellers er jeg svær at slå ud af kurs. 4. Hvem ville du gerne drikke en øl med? Nu drikker jeg ikke øl, men kan jeg få to glas vin, tager jeg det første med Carsten

Hjort fra Jyske Bank på Gibraltar. Jeg kommer til at savne hans selskab, når han og familien flytter. Det andet glas vin tager jeg med min veninde og perfekte rejsefælle Elin. Hun bor i Danmark, og desværre ses vi alt for sjældent. 5. Har du et godt ritual? Når jeg har mest travlt, stopper jeg altid op smiler til verden. Bare et lille minuts tid. Jeg ringer også altid til min mor i Danmark mindst to gange om ugen. 6. Din bedste dans? Det er Samba, som jeg tilmed lærte i samba’ens hjemland, Brasilien. Jeg valgte altid Samba som æresdans, når jeg blev dansk mester. Den dans kan man kun blive glad af.

7. Fortæl en ting (næsten) ingen ved om dig? Inden i er jeg en meget blød pige. Folk der ikke kender mig godt, får let et helt andet indtryk. 8. Din bedste handel? Som ejendomsmægler solgte jeg engang 15 lejligheder til en investor fra Newcastle. Det var dengang, tiderne var lidt for gode. 9. Tror du på gud? Ja – jeg er sikker på, der er noget der er højere og større end os. Jeg tror også på et liv efter døden. 10. Har du nogensinde røget en fed? Nej – jeg har aldrig været til hverken tobak eller drugs. Til gengæld har jeg prøvet så meget andet sjovt i livet.

LA DANESA SEPTEMBER 2019 41

qué pasa Cirque du Soleil gæster Málaga Cirque du Soleil turnerer med showet Kooza og kommer den 13. – 29. september til Málaga, nærmere betegnet byfestpladsen, Recinto Ferial. Showet er sprudlende og farverig akrobatik, og blev først opført i 2007 i truppens hjemland, Canada. Den 25. oktober – 24. november kan samme show ses i Madrid Entré fra 34,95 på www.elcorteingles.es/entradas.

På disse sider kan du se, hvad der sker langs kysten i denne måned. Vi modtager gerne oplysninger til ¿Qué pasa? om arrangementer på Costa del Sol, så listen kan blive så komplet som muligt.

ligvis anledning til en fest, der varer tre dage, fra den 6. – 10. september. Det er vidunderligt underligt, at indbyggerne i Baza disse dage maler sig sorte fra top til tå for med det drabelige udseende at forsvare statuen af Jomfruen.

Tennis: Verdensklasse i Marbella Engang var de nogle af verdens største tennisspillere, og de kan stadig spille. Den 28. og 29. september afholdes turneringen Senior Masters Cup på tennisklubben på Puente Romano. Blandt deltagerne er David Ferrer, Feliciano López og Tommy Robredo. Mere information og mulighed for at købe entré (fra 25 euro) på seniormasterscup.com.

Festes de la Mercè med menneskepyramider i Barcelona Festes de la Mercè er den største, årlige fest i Barcelona, som hædrer byens skytshelgen. Godt 500 events finder sted; det er koncerter og andre optrædener, sport og kulturelle begivenheder som menneskeædende drager og ildslugende mennesker. Her kan man også se de menneskelige pyramider kendt som castellers på og omkring Plaça Sant Jaume og i det gotiske kvarter. Pyramiderne kan blive så høje som otte etager, og man mener, at traditionen stammer fra en tid, hvor man kravlede ovenpå hinanden for at personen på øverste etage kunne se, om en fjende skulle være på vej. Festlighederne varer fra den 20. - 24. september.

Sortmalede indbyggere forsvarer Jomfruen under Cascamorras I over 500 år har indbyggerne i Guadix og Baza i Granada kæmpet om en statue af jomfruen Virgen de la Piedad, som indbyggerne i Guadix mener, at naboerne i Baza snuppede fra dem. Og man slås fortsat om jomfruen, i hvert fald nogle dage hvert år under festivitassen, som man kalder Cascamorras. Kampene giver natur42 LA DANESA SEPTEMBER 2019

Andalusiens ældste dyrskue Har du undret dig over, hvordan et ægte spansk dyrskue forløber? Ikke? Men alligevel kunne det måske være en idé den 10. – 12. oktober at kigge forbi Villanueva de Tapia. Her afholdes landbrugsmessen og dyrskuet, Real Feria de Ganado, der her har sine rødder tilbage i 1869. Det er Andalusiens ældste og vigtigste dyrskue, som altså i år fejrer 150 års jubilæum. Samtidig afholdes en række forskellige andre aktiviteter såsom udstillinger og auktioner og madlavningskonkurrence i hvem der kan lave den bedste ret med gedekid.

Byfest i Fuengirola Feria del Rosario, som årets store byfest i Fuengirola kaldes, afholdes den 6. – 12. oktober til ære for byens skytshelgen, Nuestra Señora la Virgen del Rosario. Der er tivoli på feria-pladsen. I de mange små bygninger, de såkaldte casetas, kan man nyde musik og dans – ofte flamenco og den gladere sevillana – måske en tapa med et glas sherry eller vino. I hele byen er der ellers liv og glade dage og festklædte mennesker, hvoraf mange er på hesteryg eller i hestevogn.

Gå fire dage i Marbella Marbella 4 Days Walking hedder et arrangement fra den 17. til 20. oktober, hvori man kan deltage i to forskellige vandreture. Der er start ved Plaza del Mar, og ruterne fører deltagerne en smuk og interessant vej gennem byen, parker og langs strandene. Der er vandreturer på hhv. 10, 20 og 30 km. Adgang for alle fire dage er 53 euro (på nettet), men man kan også gå mindre, og i så fald er prisen 16 euro pr. dag. Ved tilmelding via www.marbella4dayswalking.com kan man donere et beløb efter eget ønske til cancerforeningen Cudeca og dyreværnsforeningen Triple A.

Ost for alle pengene I Teba afholdes den 5. og 6. oktober et stort marked med al fokus på regionens oste, hvoraf mange er lavet på mikro-landbrug. Det er oste lavet af gede-, fåre- eller komælk, ligesom det kan være blandinger af mælketyperne. Boder er stillet op langs byens gader og stræder, og man kan erhverve sig alle former for oste, mens andre boder også tilbyder pølser, skinker, olier og honninger. Ostemarkedet kaldes Feria Mercado del Queso Artesano de Teba. Teba ligger i øvrigt sådan lidt rundt regnet mellem Ronda og Antequera og er en lille, hvid bjergby, hvis fort vidner om den rolle, som byen spillede i forbindelse med den kristne generobring.

Rosinfestival i El Borge Druerne plukkes, og nu skal mange af dem tørre til rosiner, hvormed man kan fremstille den dejlige moscatelvin. Det er værd at fejre, og det gør man den 15. september med Día de la Pasa (rosindagen). Der er fra midt på dagen feria-stemning i midten af den fine by, hvor der uddeles smagsprøver på moscatelvinen og andet godt.

Gallamiddag til støtte for æslerne Den 7. september kl. 20.00 afholdes en gallamiddag på Beirut Nights i Fuengirola. Der serveres en dejlig libanesisk middag, og der vil være live underholdning med Dave Lee. Aftenen arrangeres til gavn for El Refugio del Burrito. Yderligere info og reservation hos Inga på tlf. 643 381 145 eller på starbabies5@gmail.com.

Revolution på is Javier Fernández, kunstskøjteløber med et verdensmesterskab i både 2015 og 2016, er med, når showet El Sueño Continúa, Revolution on Ice, løber over isen. 9. november: Málaga. 16. november: Zaragoza. 14. december: Bilbao. 28 og 29. december: Madrid. Entré fra 19,35 euro på www.elcorteingles.es/entradas.

Helligdage 8. september: Lokal helligdag i Córdoba og Málaga 9. september: Lokal helligdag i Mijas 10. september: Lokal helligdag i Álora og Antequera 27. september: Lokal helligdag i Vélez-Málaga 29. september: Lokal helligdag Istán 30. september: Lokal helligdag i Torremolinos 4. oktober: Lokal helligdag i Torrox 7. oktober: Lokal helligdag i Benahavís, Fuengirola, Rincón de la Victoria og Salobreña 9. oktober: Lokal helligdag i Ojén 10. oktober: Lokal helligdag i Nerja 11. oktober: Lokal helligdag i Ojén 12. oktober: National helligdag, Día de la Hispanidad (spanskhedens dag) 19. oktober: Lokal helligdag i Marbella

AKTIVITETSLISTEN - SEPTEMBER 2019 Følg med i, hvad der sker langs kysten i denne måned. ALFARNATE 15. september kl. 18.00 – 23.00 Byen i La Axarquia fejrer, at området i 1487 blev generobret af de kristne. Det sker med en Fiesta de Moros y Cristianos, altså fiktive kampe, indpakket i festivitas. BENALMÁDENA 1. og 2. september Arabisk-inspireret marked i Benalmádena Pueblo. 6. september kl. 21.00 Velgørenhedskoncerten MusicStory for Cudeca. Pop/Rock. I Auditorio Benalmádena. Entré 10 euro på www.entradium.com. 7. september kl. 11.00-13.00 Grine-yoga afholdes til fordel for Cudeca. Edif. Innova, Arroyo de la Miel. Entré 6 euro. Info og tilmelding til eduardo.perezalvarez@hotmail.com FUENGIROLA 6. og 7. september kl. 19.30 Ricky Lavazza spiller musicalmusik på Salon Varietes. Info om entreer m.v. på tel. 952 474 542, www.salonverietestheatre.com. 13. - 15. september Hyldestkoncert til The Jersey Four på Salon Varietes. Kl. 19.30, søndag kl. 19.00. 20. - 22. september Salon Varietes byder på en koncert med noget af den bedste musik fra 60’erne. Hyldestkoncert til The Jersey Four på. Kl. 19.30, søndag kl. 19.00. 28. september kl. 19.30 Den spanske komedie Eran Tres spiller på Salon Varietes. 29. september kl. 09.30 Romería hvor borgere iklædt folkedragter og gerne til hest eller i hestevogn drager på pilgrimsfærd gennem byens gader til ære for skytshelgenen Nuestra Señora del Rosario. Starten går fra kirkepladsen, Plaza de la Constitución. 9. – 20. oktober Musicallen Oliver opføres på Salon Varietes.

GUARO 6. og 7. september Festival de la Luna Mora (mauriske måne-festival) byder på andalusisk og arabisk musik og markeder, mens byens gader om aftenen er oplyst af 25.000 stearinlys. Se mere på www.lunamoraguaro.es. MÁLAGA Til og med 2. marts 2020 Centre Pompidou byder på en spændende og tankevækkende udstilling, som har titlen Utopías Modernas (moderne utopier). Se mere på centrepompidou-malaga.eu. Til og med 6. oktober Centre Pompidou huser en udstilling af Jim Dines kollektioner. Til og med 8. september Museum Carmen Thyssen udstiller Perversidad, Mujers Falsas en el Arte (Perversiteter. Falske kvinder i kunsten). Se mere på www.carmenthyssenmalaga.org. 12. og 13. september kl. 20.00 Málagas symfoniorkester spiller værker af P. Hindesmith og L. v. Beethoven på Teatro Cervantes. Entré fra 9 euro på www.unientradas.es. 13. og 14. september Málagas ’modeuge’ Pasarela Larios afvikles med shows mm. 13. og 14. september kl. 13.00 – 02.00 Oh See Fest 2019 – en koncertklynge med fokus på indie-musik afholdes i Auditorio Municipal Cortijo de Torres. Entré fra 31 euro på www.ohseefest.com. 20. september kl. 21.00 Violinisten Ara Malikian tournerer med Royal Garage World Tour og giver her koncert i Auditorio Cortijo de Torres. 26. og 27. september kl. 20.00 Málagas symfoniorkester spiller den første af tre koncerter med værker af L. v. Beethoven på Teatro Cervantes. Entré fra 9 euro på www.unientradas.es.

ADVOKATKONTORET

• • • •

Første konsultation er gratis. Køb og salg af fast ejendom. Testamenter, arv og skifteret. Skat for residente og ikke-residente. Civilret

Du finder vores kontorer på følgende adresser: • Calle El Cid 2, 1º F (Edificio Anunciata), 29640 Fuengirola • C/ Notario Luis Oliver 6 - 5ºA, 29602 Marbella • Calle San Lorenzo 29, 6º E., 29001 Málaga • Avda. Condado de Huelva 9, 29740 Torre del Mar

Tlf: +34 951 13 72 69 • Fax: +34 952 22 19 29 Email: info@cayet.es • www.cayet.es

LA DANESA SEPTEMBER 2019 43

AKTIVITETSLISTEN - SEPTEMBER 2019 26., 27. og 28. september kl. 18.30 og 21.30 Jazzfestival JazzEñe afholdes på Teatro Cervantes. Se mere på www.teatrocervantes.es. 28. september Remember Queen er en hyldestkoncert til det britiske band, som kan opleves i kongrescentret, Palacio de Ferias y Cogresos. Mere info på www.rememberqueen.es. 4. oktober kl. 20.00 Flamencodanseren Eduardo Guerrero kan opleves på Teatro Cervantes. Entré fra 11 euro på www.unientradas.es. 10. og 11. oktober kl. 20.00 Málagas symfoniorkester spiller den anden af tre koncerter med værker af L. v. Beethoven på Teatro Cervantes. Entré fra 9 euro på www.unientradas.es. 12. og 13. oktober kl. 19.00 Teaterstykket Copenhague, originaltitel Copenhagen, af den britiske dramatiker Michael Frayn, omhandler mødet mellem Niels Bohr og Werner Heisenberg i 1941. Det opføres på Teatro Cervantes. Entré fra 9 euro på www.unientradas.es. MARBELLA Til og med 18. april 2020 Museo Ralli huser en udstilling med latinamerikansk, revolutionær kunst under titlen Movimiento Espartaco. Gratis adgang kl. 10.00-15.00 tirsdag-lørdag. Hver fredag, lørdag og søndag kl. 10.00 – 12.00 Besøg i de romersker termer – Termas Romanas de la Bóvedas – i San Pedro. De stammer fra 200tallet. Man skal aftale besøg på tel. 952 768 767, 6. – 8. september Málaga Tatoo Convention afholdes i kongrescentret. Åbent fredag 12.00-20.00, lørdag og søndag 11.00-20.00. 28. september kl. 13.00 MarbePop er titlen på en 12 timer lang koncert med flere bands og anden underholdning. Parque Arroyo de la Represa, gratis adgang. 2. – 6. oktober Marbella International Film Festival afholdes med aktiviteter på flere lokaliteter. Se mere på www.marbellafilmfestival.com. 5. oktober kl. 19.30

diabetes aware guide book

For the La Cala de Mijas Lions Diabetic Support Group

ABOVE: Frank Bowles Co-founder of Diabetic Support Group

YES! Type 2 diabetes CAN be prevented. Take action now! Are YOU at risk? The International Diabetes Foundation estimates 382 million people worldwide suffer from this condition. This could rise to 582 million in the next 25 years! It is estimated 50% of diabetics don‘t know they have it! The La Cala Lions Diabetic Support Group are working hard to educate the public on the risks of diabetes and its prevention. They will regularly be doing random glucose testing along the Costa del Sol in local squares, clubs, shopping centres etc. Phone the helpline if you would like them to visit your club or area? Risk Factors associated with diabetes include: • Family history of diabetes Overweight Unhealthy diet Physical inactivity Increasing age High blood pressure

• • • • •

• Ethnicity • Impaired glucose tolerance • History of gestational diabetes • Poor nutrition during pregnancy

ABOVE: La Cala Lions glucose testing and spreading the word on prevention in Mijas Pueblo with Pepe Guasp, Zone Chairman

Consequences of ignoring diabetes can lead to: • Blindness • Amputations • Kidney failure

• Impotence • Neuropathy • Cardio Problems

Compiled by Anne Bowles

Are you diabetic? Do you know someone who is? CALL OUR HELPLINE +34 607 879 450

annediabetics@gmail.com¯ lacaladiabeticsupportgroup.co

44 LA DANESA SEPTEMBER 2019

Halvmaraton, 34. Media Maratón Marbella. Se mere på www.marbella.es/deportes. MIJAS Permanent En stor samling af Picassos keramiske værker kan ses på CAC Mijas. Se mere på www.cacmijas.info. Hver onsdag kl. 12.00 Flamencoshow på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. Gratis adgang. Hver lørdag kl. 12.00 Flamencoshow på Plaza de la Constitución i Mijas Pueblo. Gratis adgang. Hver torsdag kl. 21.00 Levende musik og dans fra flamenco via jazz til rock fra 60’erne til 80’erne sætter ekstra liv på pladsen foran kommunekontoret i La Cala. 7. – 11. september Feria-tid i Mijas Pueblo. MOCLINEJO 8. september Byen fejrer vinhøsten med Fiesta de Viñeros. Gader og pladser udsmykkes, der trampes druer, smages på tidligere års vine og festes. Vær med fra midt på dagen. MONDA 22. september kl. 11.00 Løb med på den 13 km smukke rute på Carrera Popular Villa de Monda. Se mere på www.monda.es. NERJA 14. september kl. 16.00-06.00 Musikfestival kaldet Chanquette World Music afholdes på stranden Playa el Playazo. På programmet er bl.a. hip-hop, rumba og rock. 6. - 8. september Byfest i Maro, Feria de las Maravillas. 9. – 13. oktober Den årlige byfest afholdes i selve Nerja. RINCÓN DE LA VICTORIA 20. – 22. september Ansjosen fejres med Fiesta del Boquerón Victoriano. Parallelt med musik og festivitas uddeles smagsprøver på stegte og marinerede ansjoser på Paseo Marítimo Virgen del Carmen. TORREMOLINOS 22. – 29. september Byfesten til ære for San Miguel. Et af højdepunkterne er den 22., da der er pilgrimsfærd, Romeria de San Miguel, som er den næststørste i Andalusien.

Få spanske nyheder på dansk! Tilmeld dig på

www.ladanesa.com

Markedsdage • Mandag Marbella: Recinto Ferial (feria-pladsen) Málaga: Barriada de La Luz og Barriada de las Campanillas Torrox: Costa og Pueblo • Tirsdag Nerja: Mellem Urbanizacion Flamingo og Almijara II Málaga: Puerto de la Torre Fuengirola: Recinto Ferial (feria-pladsen) • Onsdag Estepona: Avenida Juan Carlos I Málaga: Huelin og De la Paz Benalmádena Costa: Parque de La Paloma Mijas: La Cala de Mijas • Torsdag Torremolinos: Recinto Ferial (feria-pladsen) San Pedro de la Alcántara: Recinto Ferial (feria-pladsen) Málaga: Parque Juan Jurado Mijas: Calypso, Calahonda Torre del Mar: Plaza de la Paz • Fredag Arroyo de la Miel: ved Tivoli World Benalmádena Pueblo: Plaza del Alguail San Luis de Sabinillas: Marked ved Paseo Marítimo • Lørdag Caleta de Vélez: ved N-340 Marbella: Puerto Banús, Nueva Andalucia Málaga: Huelin og El Palo Fuengirola: Loppemarked på Recinto Ferial (feria-pladsen) Mijas Costa: Las Lagunas (Antonio García Bueno, Benajarafe og Alfarnate) La Cala de Mijas: Feria-pladsen. Viñuela: Økologisk marked ved havecentret Eco Market. • Søndag Torremolinos: Recinto Ferrial (feria-pladsen) Estepona: Havnen Nerja: Mellem Urbanizacion Flamingo og Almijara II Málaga: Kunstmarked Galería de Arte de Muelle Uno (kl. 11.00 - 16.00.) Fuengirola: Ved Miramar, Calle Méndez Núñez Mijas: Calypso, Calahonda San Luis de Sabinillas: Loppemarked ved Valle Romano Coín: Økologisk marked. • De fleste markeder åbner kl. 10.00 og lukker igen kl. 14.00. (Med forbehold for ændringer i forbindelse med helligdage m.v.)

TILBUD LÆSEBRILLE I din styrke inklusiv synsprøve (+/- 4.0 SF & 2.0 CYL.) Udvalgte stel. 1 brille per kunde

KUN

20€

SUPER SYNSPRØVE! Bestil tid nu til gratis synsprøve med kontrol for grøn og grå stær.

KØB BRILLE med progressive glas og få et par GRATIS SOLBRILLER – også med progressive glas.

fb.me/unioptica1999

ÅBNINGSTIDER: Mandag – fredag: 09.00 – 18.00 Vi holder åbent hele dagen Lørdag: 10.00 – 14.00

CLAUS BENTKJÆR • Dansk og spansk aut. optiker. JYTTE ANDERSEN • Aut. optiker.

Avda. Jesús Santos Rein 15 • 29640 Fuengirola • T: 952 199 254 • info@unioptica.com • www.unioptica.com

Der er ingen hjemme i Julia´s hus, mellem 8:00 og 17:00. Bortset fra denne velhavende lille gris, der hviler roligt ovenpå.

Få dit alarmsystem på sectoralarm.es eller ring Ɵl os

900 23 2000 LA DANESA SEPTEMBER 2019 45

Månedens udflugt

Af Else Byskov, fotos af Erik Gadegaard og Else Byskov

Cuenca - byen der ikke er som de andre

Klostergården i El Parador de Cuenca.

Broen fra paradoren over til byen.

Erik på den gamle jernbro. Han ser lidt betænkelig ud, for der er langt ned.

Køb og Salg af Bolig

www.transport-esdk.com

- Se alle vores boliger på solkysten!

PRIS PR. M³

www.simzar.com

166,-

€

Bedste pris mellem Spanien og Danmark

= DKK 1245,-

Inklusiv godsforsikring, dør til dør afhentning/levering og moms.

Fuengirola • Benalmádena • Mijas

METTE +34 608 203 703

TOM +34 667 552 232

NOMI +34 607 961 720

46 LA DANESA SEPTEMBER 2019

Centro Idea • Ctra. de Mijas km. 3,6 29651 Mijas • +34 667 552 232 info@simzar.com

Dit grønne professionelle og transparente transportfirma

+34 645 316 507 +45 53 85 02 54 post@transport-esdk.com

Las Casas Colgadas set fra jernbroen.

Cuencas smukke katedral.

La Plaza Mayor med rådhuset nede for enden med de tre buer.

das (gyldne dage) programmet. Når jeg anbefaler denne parador, så er det dels pga. beliggenheden og dels fordi bygningen i sig selv er smuk med en fin klostergård i midten, som nu bruges som serveringssted om sommeren. Desuden er spisesalen meget smuk med et helt enestående loft fra klostertiden. Man føler sig hensat til

fjerne tider på paradoren og ja, det tiltaler mig. På paradoren har vi fået et bykort, og nu skal vi se på byen, så vi går over jernbroen, el Puente de San Pablo, som er en attraktion i sig selv, og der er langt ned, skulle jeg hilse og sige. For enden ligger Las Casas Colgadas, og herfra går vi ind i byens centrum. Det fremgår tydeligt, at

det er en gammel by, vi er i, for de fleste huse er gamle stenbygninger, og smalle gyder fører ind til den centrale plads: Plaza Mayor. Her ligger byens smukke katedral: Nuestra Señora de Gracia, som er meget flot inden i med masser af fine statuer og religiøs kunst. For enden af Plaza Major ligger byens rådhus i et gammelt palæ, og

Denne gamle byport var en del af fæstningen.

La Hoz de Júcar – Júcar slugten.

Paradoren set højt oppe fra by siden. Læg mærke til broen th.

SWING I PATIOEN VELKOMSTFEST I CASA DANESA Fredag den 11. oktober kl. 18.00, med det populære orkester

Sweepy Swing Til fordel for

menu Lækker -cava: t s m o k l med ve 45 euro t 5 euro a b a r s m Medle

Billetsalg: Casa Danesa: T. 952 57 41 41 restaurant@casadanesa.dk kontakt@malaga-support.dk T. 617 700 424

Arrangører: La Peña de Dinamarca - den danske supporterklub for Malaga Club de Futbol

LA DANESA SEPTEMBER 2019 47

Månedens udflugt

Júcar slugten – man kan se, at der er vand i floden.

Camilo José Celas udsigtssted.

Las Casas Colgadas.

Her ser man tydeligt, hvordan byen er anlagt på kanten af en kæmpeklippe.

Oppe fra “spidse”n kan man se både paradoren, den gamle by og den nye by nede på sletten.

Resterne af den gamle arabiske fæstning.

lige bagved ligger byens turistkontor. Der iler vi hen, for jeg har læst, at der er nu er udgravet nogle tunneller, som blev brugt under borgerkrigen til at skjule dem, som Franco ikke kunne lide. Inde på turistkontoret får vi at vide, at vi kan besøge en af tunnellerne kl. 19, hvor der vil være en guidet tur, der er ´teatralizado´, altså vist som teater med skuespillere i kostumer. Jeg er vild i varmen og køber straks billet, men får at vide, at der skal være mindst 6 personer for at forestillingen bliver gennemført. Jeg kan ringe eller komme forbi kl. 18.30 for at høre nærmere, er beskeden.

en tur, men vi har sat for lidt tid af til dette besøg. Øv! Nu ser vi resterne af den gamle arabiske fæstning, og den er fin. Vi følger nu La Hoz de Júcar, som er anderledes end Huécarsiden, idet den har mere spektakulære kanter, og så er der vand i floden dernede. Det var der ikke i Huécar. Der er bygget udsigtsplatforme, hvorfra man kan se og fotografere dette spektakulære naturfænomen.

var det dog en undtagelse, og vi fik fine vegetarretter i den skønne patio, så alt var godt.

Nå, i mellemtiden foretager vi os det, der er det mest populære i Cuenca: vi går en tur rundt langs med kanten af slugterne (hoces), og det kan anbefales. Det må være byens største attraktion, for det er bare så vildt og flot. Vi følger nu kanten rundt om hele byen. Først går vi langs med la Hoz de Huécar og hen til ´spidsen´ hvor der er et lille anlæg, hvorfra der er en fantastisk udsigt hen over det gamle Cuenca og ned på sletten syd for byen, hvor den nye by ligger. Cuenca blev nemlig for lille til at kunne ligge oppe på klippen, så med tiden er den nye by, ´la parte baja´, blevet bygget dernede, hvor der var plads. Den gamle del kaldes ´la parte alta´ af de lokale. I dag har byen 57.000 indbyggere. Fra “spidsen”` tager vi nu den modsatte slugtkant, den der er gravet af floden Júcar. Det første vi møder, er skilte, der fortæller om vandreruter i bunden af slugterne, og jeg er opsat på sådan

På vejen rundt på Júcar siden støder vi på en mindesten til ære for Spaniens store forfatter Camilo José Cela – det er ham med Los Santos Inocentes (bog og film). Han har åbenbart besøgt Cuenca og skrev derom: ”Når den rejsende går gennem Cuenca, vokser der pludseligt vinger ud på hans sjæl. Han oplever ukendte verdener”. Ja, det er så sandt, så sandt, for et besøg i byen er noget man ikke må snyde sig selv for og det er virkeligt en anden verden man her præsenteres for. Og nu har vores sjæle fået vinger og på dem flyver vi tilbage til turistkontoret for at høre, om der er kommet folk nok til den teatralske rundvisning i tunnellerne. Men ak, vi var de eneste to nysgerrige, så vi får vores penge retur og beskæmmede må vi traske tilbage til paradoren og slå benene op. Og når de engang er kommet op, er de svære at få ned igen. Vi havde ellers planer om at spise nede i “la parte baja” hvor der lå spændende grønne restauranter, men dovenskaben bød os at spise på paradoren. Vi er ellers ikke store fans af paradormad, men her i Cuenca

Vi passer på dine værdier og flytter det, du holder af, Tel. Spanien: +34 952 46 70 65 også lokalt! Tel. Danmark: +45 39 25 42 40 info@scantransport.com • www.scantransport.com 48 LA DANESA SEPTEMBER 2019

Det skal siges, at med til Cuencas seværdigheder hører ´La Ciudad Encantada´ - ´den fortryllede by´, som ligger ca. 30 km. fra Cuenca i nordøstlig retning. Det er en lille naturpark med eroderede klippeformationer, som man kan gå rundt imellem på en 3 km. lang rute. Jeg har besøgt stedet to gange og det kan absolut anbefales at tage denne afstikker med. Gå ind på http://www.ciudadencantada.es/es/home og se fotos af de helt specielle klipper, som har fået navne efter dyr eller ting, som de med lidt god vilje ligner. Det er et meget specielt og unikt sted, som man ikke må forsømme at besøge. En anden seværdighed i nærheden af Cuenca er ´El Nacimiento del Rio Cuervo´ som Erik og jeg besøgte for en del år siden. Det er et meget smukt og enestående kildevæld, som vælter ned over klipper og fryder både øjne og sjæl med sin skønhed. På vej nordpå fra Cuenca kører vi gennem La Serranía de Cuenca, som i naturskønhed og vildskab kommer helt bag på mig. Wow, hvor er der flot. Det må blive en anden god gang. PS. Jeg kender og har besøgt to andre byer, der er anlagt på samme måde: på en klippe mellem to floder: Minerve i Sydfrankrig (Occitanien) og Cuneo i det nordvestlige Italien (Piemonte). Er der nogen, der kender andre?

BEDEMANDSFIRMA '%#(!$(& (%" '&

Kremering & begravelser, international hjemtransport • på hele Costa del Sol

)'( ! $&# &") % ()' Ring på: 902 200 625 952 44 81 71

ATTRAKTIVE PROJEKTER MED HAVUDSIGT

CALLE SANTA ROSA 2 • LOS BOLICHES FUENGIROLA • TLF.: 952 588 027 ÅBENT HVER DAG MANDAG - SØNDAG 13.00 - 22.00

Pris for grund: 1.750.000 EUR

SEPTEMBER TILBUD

HVER ONSDAG KL. 13.00 - 17.00

FAVORIT-PLATTE

FRA KL. 13.00 - 17.00

ROASTBEEF, RIBBENSSTEG & DYRLÆGENS NATMAD MARKEDSPLASSEN

Avda Acapulco

Byg hotel eller villaer og rækkehuse i Mijas.

GÆLDER HELE UGEN. DOG IKKE NÅR DER ER BUFFET.

Calle Santa Rosa

Avda. Nuestra Padre Jesus Cautivo

Fuengirola • LOS BOLICHES - AQUAVIT •

3 STK LÆKRE SMØRREBRØD

Málaga

+ 2 øl eller 2 glas vin eller vand.

€ 5,95 € 9,95 AQUAVIT LUKSUS TA-SELV-BUFFET

Byg 10 rækkehuse samt en villa.

TIRSDAG & SØNDAG KL. 13-16

Pris for grund: 1.425.000 EUR

€ 10 MANDAGS-TILBUD

HVER FREDAG KL. 13.00 - 22.00

SEPTEMBER

DANMARKS NATIONALRET

2/9 PARISERBØF m/ alt tilbehør

STEGT FLÆSK

9/9 STEGT KYLLING m/ kartofler, rødkål og sovs

16/9 HERREGÅRDSBØF

VILLA

23/9 SKIPPERLABSKOVS m/ rødbeder, rugbrød og purløg

30/9 RIBBENSSTEG

EKT INTER NA OJ R AL ON TI

De to projekter kan slås sammen.

m/ bearnaisesauce, chips og salat

SUNSHINE ESTATES 2000 S.L.

m/ rugbrød, smør og rødbeder

KUN

€ 5,95

M/PERSILLESOVS, KARTOFLER OG RØDBEDER

SPIS SÅ MEGET DU KAN

HELE DAGEN

€ 9,95 LA DANESA SEPTEMBER 2019 49

Fotos og tekst: Louise Mercedes Frank, louise-mercedes@norrbom.com

Edificio Premier – parkens ældste bygning som i dag huser en række forskellige virksomheder.

Parque Tecnológico Andalucía Teknologiparken i Málaga - en stadig voksende by-i-byen Hvis du bor nær Málaga, har du med garanti kørt forbi afkørsel 61 mod Parque Tecnológico de Andalucía (PTA), som i flere år har haft massivt pres morgen og eftermiddag, når de godt 20.000 personer, som arbejder i denne teknologipark, skal til og fra arbejde. PTA er med andre ord ikke et sted, man kommer, hvis man ikke har et ærinde der. Så La Danesas udsendte har denne sommerdag lavet en aftale med Aline Daniel, som er ansvarlig for internationale projekter i PTA, for at finde ud af, hvad denne teknologipark, der beskæftiger så mange mennesker, egentlig er for en størrelse. Afkørslen er intet problem denne julidag, hvor mange sikkert allerede er taget på ferie. Som jeg triller ned ad de fine avenuer føles det som at køre rundt på et gigantisk universitetscampus. En lille flod løber gennem noget af det store areal, og her er ganske frodigt med ekstremt velplejet vegetation. Arkitekturen kendetegnes af modernismen – der er mange glasfacader og stålkonstruktioner, uden at parken på nogen fremstår industriel. Forretningsmænd og -kvinder piler mellem bygningerne med to-go-kopper, laptops og attachemapper i hænderne. 50 LA DANESA SEPTEMBER 2019

Her et par arkitektoniske perler med et særligt maritimt udtryk. Den blå bygning i midten er ’universitetsbygningen’.

Parkeringspladserne hænger ikke på træerne, og jeg må ned på en tom grusgrund med bilen, før jeg kan sætte kursen mod PTA’s hovedkontor, som ligger i en bygning, der er indrettet som en

ægte spansk finca med den klassiske arabisk-inspirerede patio i midten, hvor her løber et lille vandløb langs hele patioens længde. Stor kontrast til den modernistiske atmosfære, jeg netop

sig 8 km fra hvor vi sidder nu, og de evindelige forsinkelser i Málagas metroprojekt tyder ikke på, at et metrostop i parken er nært forestående.

En smart teknologi-park som PTA har naturligvis også en række ’food trucks’, som her er ved at gøre klar til sultne frokostgæster med opstilling under en bro.

har bevæget mig i. Aline Daniel tager i mod på første etage, og vi tager plads i et tomt mødelokale. Hun har været ansat i PTA i 10 år og fortæller her om parkens udvikling: ”PTA blev grundlagt i 1998, men man havde ikke forventet en så kraftig vækst, og på nogle områder, bl.a. det trafikale, har det været svært at følge med. Indkørslen til parken fra motorvejen har været notorisk kendt for at tage lang tid at komme igennem om morgenen og om eftermiddagen, til stor gene for medarbejderne. Dog har man nu lavet endnu et spor, så der på de særligt belastede tidspunkter er tre spor i stedet for to. Det har hjulpet gevaldigt, men det er ikke en løsning, der er holdbar i længden,” fortæller hun, og spørgsmålet om et metrostop vil nå til parken bliver mødt med et gevaldigt træk på skuldrene. PTA’s nærmeste metrostop befinder

Er det nemt at tiltrække kvalificeret arbejdskraft for virksomhederne i PTA? ”Vi har et tæt samarbejde med Málaga universitet og vi kender kundernes behov. Faktisk er vi med til at skabe fremtidens uddannelser på baggrund af sektorernes fremtidige behov, som især drejer sig om det, man kalder ’disruptive technology’, hvilket vil sige blockchain-teknologi, kunstig intelligens (AI) og big data,” slutter Aline Daniel. Historisk overblik og industrier Ideen om en teknologipark i Málaga blev født i 1988, da Junta de Andalucía og Málagas byråd sammen underskrev aftalen om at skabe en sådan park. I 1995 blev en aftale sat i stand med den internationale organisation for teknologiparker (IASP), om at disse skulle have hovedsæde i netop PTA. Siden 2005 har PTA også været hovedkvarter for det andalusiske teknologi-netværk (RETA). De sektorer, som mest er repræsenterede i PTA er: informationsteknologi (elektronik, information, computerteknologi og telekommunikation) som sammen med ingeniørvidenskab, konsulentvirksomhed og rådgivningsfirmaer samt bogføring står for godt en tredjedel af det totale antal virksomheder. Af skandinaviske virksomheder i PTA kan nævnes danske bestseller og svenske Ericsson samt norske Novoshore.

PTA i tal 646 virksomheder 20.000 arbejdere 10 cafeer 5 restauranter 1 skole og 2 børnehaver Derudover findes i parken: hotel, tankstation, helikopterplads.

PTA i endnu større tal PTA står for mellem 6–9 % af Málagaprovinsens BNP. Siden projektets start er 790,5 millioner euro blevet investeret i PTA. 613 millioner fra private virksomheder og 177,5 millioner fra offentlige investeringer. Den totale omsætning for de virksomheder, der er baseret i PTA, overstiger 1.600 millioner euro.

Fremtidens PTA PTA selv forudsiger en vækst, der betyder, at der i 2028, tre årtier efter opstart, vil være mere end 1.000 virksomheder og 30.000 medarbejdere. Der er allerede nu rift om lejemålene i PTA. Faktisk er parkens kontorer så fuldt optagede, at man er ved at udvide med flere bygninger. To er i projektfasen og en er under konstruktion. Denne kommer til at føje 3.800 m2 til PTA’s kontorareal.

ARNE HAUGEN SØRENSEN LUISE HAUGEN · CAROLINE KRABBE & DORTHE STEENBUCH KRABBE SOMMERLUKNING: FRA FREDAG D. 19. JULI TIL TORSDAG D. 5. SEPTEMBER HENVENDELSE PR. MAIL: GALERIAKRABBE@GMAIL.COM

C/ Rosarico la Joaquín 12 · ES-29788 Frigiliana T: 952 534 214 · M: 609 511 195 galeriakrabbe@gmail.com · galeriakrabbe.com Tirsdag-Fredag: 12 - 14 / og efter aftale

Villa til salg i La Capellanía i Benalmádena Villaen er under total renovering og bliver rigtig lækker med udsigt over Fuengirola. Boligen er i én etage med solarium på taget, 3 soveværelser med badeværelser en suite. Dejlig stue med åbent køkken. Forberedt til central aircondition både til varme og kulde og gulvvarme i badeværelserne. Dejlig swimmingpool. Garage til 2 biler og udendørs parkering. 202 m2 med 81 m2 terrasse. Grund 970 m2. Sydvest-vendt med pragtfuld udsigt over havet og Fuengirola.

Pris: 895.000 euro.

ADVOKAT (LL.M. Eur)

DOVER PETERSEN Elizabeth Col. núm. 7. 772

SPANSK - DANSK

Elizabeth Dover Petersen Col. núm. 7.772 Tlf.: +34 952 661 200 Mobil: +34 647 408 100

edp@isconsul.com www.advokatspansk.com

SPECIALIST I EJENDOMSHANDLER OG ARV

For mere information +34 952 933 399 - Alan Christensen www.caribasolproperty.com Vi specialiserer os også i udlejning og kan give en ide om, hvad denne villa evt. kan lejes ud for. Vores udlejningswebside: www.caribasol.com

- kom til mig inden du træffer dine beslutninger...! LA DANESA SEPTEMBER 2019 51

Benidorm SPANIENS MANHATTAN Af Rikke Iuell Printz

Playa de Levante ligger på nord/østsiden af byen og har en længde på godt 2 km.

Skyskraberen Intempo skal være Spaniens femtehøjeste bygning. Den er 192 meter høj og har 52 etager inklusiv kældere og tekniske rum. Den stod færdig i 2013.

Benidorm skal have været den første spanske fiskerlandsby, som gik ud og fortalte verden om sine smukke, solfyldte sandstrande. Allerede i 1893 kunne man læse i en avis i Madrid, at Benidorm kunne byde på helsebringende ophold i solen. Samme år kom en håndfuld madrileños med tog fra hovedstaden for at nyde godt af det

Stræk og buk i morgensol...

52 LA DANESA SEPTEMBER 2019

fristende tilbud. Antallet af besøgende steg, men helt frem til begyndelsen af 1960’erne var Benidorm fortsat en lille, søvnig landsby med hovedfokus på fiskeri og fiskebåde. Charterturismens hovedstad Spanien er i dag et af verdens fremmeste turistlande med over 80 millioner besøgende hvert år. En lang kystlinje, et stort antal soldage pr. år, kulturel egenart og målrettet privat og offentlig satsing på sektoren har bidraget til, at Spaniens charterturisme har udviklet sig til at blive blandt de største i Europa. Turistindustrien er i dag en af Spaniens største indtægtskilder med charterturismen som den mest dominerende. Og Benidorm er charterturismens hovedstad! Meget takket være Pedro Zaragoza Orts (1922-2008), som var borgermester i byen i perioden 1950 – 1967. Han satte sig for at gøre byen til et af Spaniens største turistmål, og som et symbol på modernitet og fremtidsrettet byggestil lod han

Playa de Poniente ligger på syd/vestsiden af byen og er på hele 3,1 km.

byen vokse mod himlen, samtidig med at han målrettede byen mod masseturisme. Benidorm blev også det første sted i Spanien, hvor det blev lovligt for kvinder at gå i bikini. Borgermester Pedro Zaragoza Orts skal selv have talt med General Franco og fået den nødvendige tilladelse. Benidorm har fortsat en ’sjæl’, selv om den er vanskelig at se ved første øjekast. Den oprindelige fiskerlandsby ligger på en lille bakke, som deler byen i to, med Playa de Levante på nord/øst-siden og Playa de Poniente på syd/vest-siden. Her ligger blandt andet den smukke San Jaimekirken. Den er fra det 18. århundrede, og kronet med to blå kupler i traditionel middelhavsstil. Inden i kirken står Benidorms skytshelgen, la Virgen del Sufragio. Ifølge et sagn drev en tom sejlbåd ind på stranden i Benidorm i 1740. Indbyggerne frygtede, at vraget kunne indeholde rotter, så det blev derfor bestemt, at det skulle brændes, herunder alt som var om bord. I asken fra båden fandt man nogle dage senere den smukke figur af Virgen del Sufragio, og det blev set som et mirakel, at hun ikke var blevet skadet i branden. Hun står i dag i en lille glas-

tur for dem, som er interesseret i den maritime flora og fauna. På turen tilbage til Benidorm får vi et godt overblik over den specielle bebyggelse langs de to strande og forstår godt, at Benidorm også bliver kaldt Spaniens Manhattan. For Benidorm er først og fremmest kendt for sin specielle bebyggelse. Den største boligblok, som blev påbegyndt i 2006, skal være Spaniens femtehøjeste bygning. Den er hele 192 meter høj, har 52 etager og indeholder 269 boliger. Bygningen er sat sammen af to ’tvillingetårne’, som er bygget sammen på toppen med en konstruktion, der skal minde om en diamant.

Bredt klientel I vinterhalvåret domineres bybilledet naturligt nok af pensionister. Og her er plads til mange. De fleste kommer fra England, Tyskland, Holland, Belgien og Skandinavien. Nogen kommer bare for at slappe af og foretage sig mindst muligt, andre benytter sig af tilbud om strandgymnastik, organiserede spadserture, formiddagsdans, bingo og quiz, for at nævne nogle aktiviteter. I sommermånederne falder gennemsnitsalderen dramatisk, da invaderes byen og strandene af festglade unge fra hele Europa. Der spilles høj musik døgnet rundt og der findes underholdningstilbud, som dækker hele spektret; fra traditionelle dansebands og cabareter til karaoke og dragshows. Udbuddet er upåklageligt. Så for dem som ønsker at blive nogle dage, gælder det om at vælge det tidspunkt på året, der passer bedst.

Den oprindelige fiskerlandsby ligger mellem de to strande med små huse og trange passager.

www.visitbenidorm.es

kuppel i kirken, hvor hun kan beundres af besøgende. På byens højeste punkt står der et gammelt kanonbatteri, herfra er der god udsigt over havet og let at se, om nogen nærmer sig søvejen - sørøvere hærgede langs kysten i mange hundrede år. I dag er det lille området lavet om til et fantastisk udsigtsted, hvor man kan nyde hav og himmel – og den lille ø Isla de Benidorm, som ligger ude i bugten. Der går både med glasbund i rutefart mellem øen og fastlandet, en spændende

San Jaime-kirken ligger på byens højeste punkt. Inden i kirken står Benidorms skytshelgen, la Vírgen del Sufragio.

Den gamle fæstning med kanonbatteriet er lavet om til en smuk udsigtsplads. Herfra har vi udsigt over begge strande, havet og Isla de Benidorm.

AssurandørGruppen

PROBLEMER MED HØRELSEN? - prøv GRATIS vores MICRO høreapparat

- uafhængige forsikringsmæglere

NY FORSIKRING? Conny Hundtofte Strauch Selvstændig regnskabskonsulent

- Så ring til AssurandørGruppen gratis for uforpligtende tilbud på forsikringer.

Gratis høreundersøgelse Før skjulte jeg, at jeg havde høreapparater, nu viser jeg alle hvor smarte de er Ring og bestil tid på +34 951 239 004

Åbningstider: tirsdag og fredag kl. 9.00 - 13.00 eller efter aftale

Paseo Maritimo 5, Blok 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola www.dkhc.dk

HOS OS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OG FRI SERVICE I SPANIEN OG 29 AFDELINGER I DANMARK

Deres personlige forsikringspartner, også i skadestilfælde! Preben R. Martin: Spansk mobil: +34 649 957 470 Dansk mobil: +45 31 11 0002 info@ag-gruppen.com www.ag-gruppen.com

Ove Due Dansk mobil: +45 22 26 79 99 Spansk tlf.: +34 951 545 235 oldue@me.com www.ag-gruppen.com

Kontakt AG-Gruppen og hør mere om... den gode tryghed til helt nye fordelagtige priser. En forsikring specielt til os i Spanien. Aftal tid for et besøg, hvor vi gennemgår Deres forsikringer. LA DANESA SEPTEMBER 2019 53

Af Sara Laine, sara@norrbom.com

Zanahoria

morá lilla gulerødder

...en arv fra Al-Ándalus årligt, an på regnmængde. Oprindelse i Sydvestasien Selv om lilla gulerødder bliver stadig mere populære og lettere at finde på både markeder og i madbutikker, er gulerod (Daucus carota ssp. sativus var. Autrorubens) fra Cuevas Bajas ganske speciel og særlig. Denne kom til den iberiske halvø fra Afghanistan med araberne og er en af de mest oprindelige sorter, man kender til, og den trives altså i de frodige marker i området omkring Río Genil.

Her ses tydeligt den lilla ydre del, den gule ring samt den lilla kerne, som er så typisk for gulerødderne fra Cuevas Bajas.

Den lilla gulerod, der udgør basen for de produkter, som La Danesa præsenterer i Sabor a Málaga-sortimentet denne måned kommer fra flodkanterne langs Río Genil. Markerne ligger i den lille kommune Cuevas Bajas (ca. 1.500 indbyggere) og normalt høstes her mellem 10.000 – 20.000 kg lilla gulerødder

Takket være jordbrugene i området i og omkring Cuevas Bajas er det lykkedes at bevare de specielle egenskaber som denne, meget oprindelige, lilla gulerod har. Denne gulerod er mere nyttig end andre gulerødder. Faktisk har studier fra Málaga og Portos universitet vist, at netop denne sorts næringsværdi og niveau af antioxidanter er seks gange højere sammenlignet med almindelige orange gulerødder, samtidig med at den har positive effekter på specielt synet og nyrerne. Og så er den ikke bare lilla, dens udseende er mere specielt end som så – skæres den i stykker, ses det tydeligt, at den er lilla i skrællen og dens ydre del,

Río Genil løber forbi Cuevas Bajas hvilket skaber forudsætningerne for, at de lilla gulerødder kan vokse her.

54 LA DANESA SEPTEMBER 2019

To fine eksemplarer af zanahoria morá, de lilla gulerødder fra Cuevas Bajas, som er større end de gulerødder, vi er vant til fra almindelige supermarkeder.

hvorefter den har en gul ring for derefter at have en lilla kerne. Det handler altså om en unik gulerodssort, og for at denne ikke skal gå tabt i mængden af konventionelle orange, gule og andre lilla varianter, bruger avlerne i Cuevas Bajas et meget selektivt udvalg af frø. Marken der dyrkes på er vigtig ”Disse gulerødder er meget særlige og kan ikke dyrkes hvor som helst. Men de trives i Cuevas Bajas, hvor generationer efter generationer har dyrket den i køkkenhaverne, og så findes der nogle andre men lignende gulerødder i Alicante-dalen også. Der skal være de helt rigtige

forudsætninger med varme, jord, fugtighed m.m. for at de kan vokse,” fortæller Lucía Siles Cruz, marketingsansvarlig hos virksomheden Esali Alimentación S.L., som blandt andet arbejder med mærket Zanahoria morá, zanahoria de Cuevas Bajas (www.zanahoriamora.com). Lucía fortsætter med at berette om den lilla gulerod, som bliver mellem 3040 cm lang: ”Denne gulerod trives altså kun i et vist miljø, og så findes der yderligere en faktor, som gør det sværere at varetage denne sort i forhold til andre mere konventionelle sorter, nemlig dens holdbarhed. Såningen sker i løbet af

Så frodigt voksede gulerødderne i forrige års høst i midten af november.

Det smagstilsatte salt passer til både salater, kød og fiskeretter, og meget mere.

forsommeren, hvorefter den høstes i slutningen af november og begyndelsen af december, men når den er høstet skal den spises (rå er den ganske besk men smagen bliver sødere, hvis den tilberedes) ganske kort efter høst for ikke at oxidere. Og det er netop på grund af den korte holdbarhed, at ideen til vores gulerodsprodukter fødtes,” siger Lucía, som tilføjer, at al avling af gulerødderne til virksomhedens produkter sker økologisk.

har faktisk sin egen avl af lige disse gulerødder, og Enrique ville bevare gulerodens egenskaber, og ideen til chips fik de, da de ville frembringe en næringsrig og nyttig snack til børn og sportsudøvere som alternativ til tørret frugt. Det andet produkt fra virksomheden blev gulerodsmarmeladen, som er en tradition i byen Cuevas Bajas,” fortæller Lucía. Gulerodsprodukter Siden har de to gode venner, virksomhedens grundlæggere som lærte hinanden at kende, da de læste deres master i virksomhedsøkonomi sammen, fortsat med at

Nyttige snacks og familieopskrift Virksomhedens ejere hedder Juan Francisco Pedrosa Ramírez og Enrique Cuberos Perea, og førstnævnte kommer fra netop Cuevas Bajas. ”Det første produkt, som kom frem, Kun fantasien sætter grænser for produktudviklingen; chips, marmelade og eddike ses var gulerodschipsen. Juan, vores far her.

præsentere idéer til nye produkter. I sortimentet med produkter af gulerod fra Cuevas Bajas findes udover chips og marmelade: eddike, karamelliseret eddikke, balsamico, puré, juice, pulver, smagstilsat salt, creme samt også øllen La Cueveña de Zanahoria Morada og de to ginsorter Simbuya Classic og Purple de Zanahoria Morada. ”Juan og Enrique er to nysgerrige personer, som udover at fremstille denne gulerod på den traditionelle måde også eksperimenterer sig frem. Sådan var det f.eks. med eddiken, som er resultatet af første mislykkede forsøg på at lave gulerodsjuice. Selv det smagstilsatte salt er et resultat af noget mislykket. De forsøgte nemlig at lave et gulerodskrydderi, men denne oxiderede, så de brugte salt for at konservere krydderiet – og så blev det i stedet et salt smagsstof med den lilla gulerod,” fortæller Lucía, inden hun tipper om, at La Danesas læsere kan prøvesmage la zanahoria morá.*

vas Bajas, og alle er velkomne! La Fiesta de Zanahoria Morá indebærer ikke bare lilla gulerødder og smagsprøver af dalens traditionelle specialiteter, der er også underholdning for voksne og børn samt marked. Gulerodsfesten fejres første søndag i december og i år holdes festen for 15. gang. *Produkter af den lilla gulerod kan om ikke så længe købes i virksomhedens onlinebutik (www.zanahoriamora.com) og når virksomheden deltager på Sabor a Málaga-messer, og når gulerødderne høstes kan de findes i udvalgte grøntsagsbutikker i Antequera og Cuevas Bajas. Til og med øl og gin fremstilles af den lilla gulerod.

Fest for guleroden Hvert år, for at fejre høsten, holdes der stor fest i Cuevas Bajas for at fejre dalens aldeles specielle, lilla gulerod, nemlig Fiesta de Zanahoria Morá, altså den lilla gulerods fest, som arrangeres hvert år i Cue-

Analyse af vandet i din pool

GRATIS

Skandinavisktalende spansk advokat Engelske - og spanske advokater Specialister i skandinavisk og spansk juridisk bistand

Ejendom, planlægning og bolighandler Testamente, arv og skifte

Familie- og skilsmissesager

Personskader

Selskabsret og timeshare

Vi taler: skandinavisk, engelsk, spansk, tysk, hollandsk, fransk og italiensk. 952 527 014 info@decottalaw.net

www.decottalaw.com

BILREGISTRERING Civil- og kriminalretssager

Etableret af John De Cotta og Jaime Santafé

Est. 1983

• NUMMERPLADEÆNDRING

TIL SPANSKE PLADER

• IMPORT- & EKSPORT PAPIRER

• BILSYN (ITV) & HOMOLOGERING

• EJERSKIFTECERTIFIKAT

• ALT PAPIRARBEJDE FOR BILREGISTRERING

HOLM

BILREGISTRERINGSSERVICE Tel. 671 20 48 24 • Fax. 952 82 13 02

www.spanskbil.com • E-mail: carsreg.holmes@gmail.com

Pools Mijas S.L.

Bring os et lille bæger vand fra din pool og vi fortæller dig, hvordan du bedst holder den korrekte kemiske balance i vandet.

Åbent 08.00 – 15.30

Den Største Pool-forretning på Costa del Sol

PROFESSIONEL POOL-VEDLIGEHOLDELSE • TILPASSET DIT BEHOV.

Varmepumper · Automatiserede overdækninger · Spabade · Saltvands-/klor tilsætning · PH-dosimetre

Vi har altid et godt tilbud! Vi har alt til din pool!

Nye swimmingpools med 10 års garanti · lækagesøgning og reparationer

Pooludstyr, kemikalier, legesager, spil og meget mere! Renovering, reparationer, vandvarmere, lækagesøgninger, ugentlig professionel vedligeholdelse af pools. Urb. Doña Pilar • Ctra. De Mijas, Mijas • Mob. 667 78 82 91 splashpools@electronbox.net • www.splashpoolsmijas.com

952 591 053

MARKISER

ALT TIL PRIVATE OG VIRKSOMHEDER - store som små. EGEN PRODUKTION - vi lover gode priser og god service!

Kontakt Miguel +34 693 28 66 63 (taler dansk) merganme@gmail.com

LA DANESA SEPTEMBER 2019 55

Vild med vin&mad

Vin

“En primeur”

Af Jeanett Lorentzen fra Birdie Vinos

vine, den årgang byder på. Her i Spanien sælges for eksempel Pingus-vinene fra danske Peter Sisseck en primeur, og vi har da også sikret os en del af hans vine fra 2018-årgangen. Den er nu købt og betalt, men vi må vente med at modtage, indtil Peter og de andre internationale producenter vurderer, at deres vine er klar til at komme på markedet. Indtil nu har vi aldrig tilbudt vores kunder at handle en primeur, men det gør vi i år og ser om det overhovedet har vores kunders interesse. En primeur-vinen udbydes også generelt til priser, der ligger et godt stykke under salgsprisen i vores butik, men man skal altså have tålmodighed til at vente på, at ens investering bliver leveret. En anden væsentlig grund til at købe en primeur er, at mange sjældne vine hurtigt bliver uopdrivelige, og at man er nødt til at købe dem en primeur, hvis man vil have fingre i dem. Viña Sastre fra Ribera del Duero En Primeur I hjertet af Ribera del Duero i den lille by La Horra ligger vinhuset Bodegas Hermanos Sastre. Et moderne vinhus, der ligger omgivet af vinmarker. Bodegas Hermanos Sastre har skabt en serie af moderne og anmelderroste vine, som har gjort, at vinhuset i dag er en reference inden for vindyrkning og produktion på højde med Dominio de Pingus og Vega Sicilia. Årligt producerer vinhuset ca. 250.000

Læs mere om Pingus-vinen og det spændende interview med Peter Sisseck på s. 34.

56 LA DANESA SEPTEMBER 2019

”En primeur” er et fransk vinhandlerudtryk, som beskriver, at vinen handles i forsalg.

neders lagring på 100 % franske egetræsfade. Her er farven dybere og med violette toner. Kompleks næse med noter af frugt, blommer, toast og kaffe på en bund af mineraler og diverse krydderier. Kanel, peber og en smule vanilje. Ligeledes duft af træ (sandeltræ) og et strejf af timian. Potent med en flot fyldig krop. Vinen egner sig godt til vildt, rødt kød og lam. Primeur-pris: 60,00 € Normal butikspris ca.: 79,50 € SPAR 19,50 € PR. FLASKE PESUS - er lavet af 85 % Tempranillo- og 15 % Cabernet Sauvignonog Merlot-druer fra vinstokke mellem 80 og 100 år gamle, lagret ca. 18 måneder på nye franske egetræsfade. Vinen har en meget flot intens kirsebærrød farve med granatrød kant. Komplekse og potente aromaer af blommer, svesker, karamel, ristet kaffe, let læder og mineraler. Fadet har efterladt lette elegante noter af peber, kanel, vanilje og mentol. En af Ribera del Dueros store vine, elegant og smagfuld.

Investering i vin er på nuværende tidspunkt en højst attraktiv form for investering, og der er årligt høje værdistigninger. Indenfor de seneste år har investorer opnået afkast på helt op til 20-25 %. Vininvesteringer er derfor også i massiv fremgang, og dette fænomen ser på ingen måde ud til at stoppe. Der er store muligheder for prisstigninger på de kommende årgange. Det er ikke kun udbuddet, der skaber prisstigninger i øjeblikket, men også efterspørgslen, som bevæger sig med hastige fremskridt. Dette fænomen skyldes i høj grad den stigende efterspørgsel fra det fremadstormende Asien, hvor asiaterne lige så stille bevæger sig tættere på vestlige levestandarder og integrerer flere europæiske effekter i deres hverdag. Det har fået især de nyrige kinesere til at rette blikket mod vine fra specielt Bordeux, Bourgogne, Rioja og Ribera del Duero, som i henhold til eksperterne i de kommende år vil blive mere og mere eftertragtede i Asien. Har du lyst til at prøve at købe nogle af Viña Sastres vine “En Primeur”, kan du lige nå det her i september måned.

Primeur pris: 290,00 € Normal butikspris: 325,00 € SPAR 35,00 € PR. FLASKE

100% Albariño

Torre la moreira GRATIS PARKERING HVER DAG

Normalpris pr. flaske 8,95 €

NU KUN

7,25 €*

*Gælder indtil 30. september, så længe lager haves.

VINGAVER • DEKORATIONSARTIKLER • TILBEHØR • MM. Urb. El Lagarejo • Calle Higuera 6 • 29651 Mijas Costa Tlf.: 952 46 20 74 • www.birdievinos.com LA DANESA SEPTEMBER 2019 57

Veras Veranda

Af Natalina Atlanta Bramsted

Alle opskrifter kan findes på Veras Verandas online madblog: www.verasveranda.com

Bountykage Kokos og chokolade er altid en god blanding. Så hvorfor ikke lave det til en lækker kage til sommerbordet. Denne kage en nem, fordi du kan lave bunden med cremen dagen før og så bare pynte med flødeskum, inden den skal serveres. Et godt råd er at opbevare din kokosmel i fryseren, så har du altid på lager, hvis lysten til enten bountykage eller kokosmakroner skulle melde sig. I fryseren undgår du også, at din kokosmel bliver for gammel eller at der går små dyr i den. Jeg gør i øvrigt det samme med mandelmel og mandler.

100 g smør 100 g mørk chokolade PYNT: 4 dl. piskefløde 2 spsk. sukker Lidt rom eller romessens Kokosmel Sådan gør du: Bund: Æggehviderne piskes stive. Flormelis og kokos blandes og vendes i hviderne. Det hele puttes i en springform og i ovnen på 170 gr. i ca 35 min.

Det skal du bruge: BUND: 4 æggehvider 150 g. flormelis 150 g. kokosmel CREME: 4 æggeblommer 70 g flormelis 58 88 LA DANESA SEPTEMBER 2019

Creme: Æggeblommer og flormelis piskes godt. Chokoladen og smørret smeltes og blandes. Det hele piskes godt sammen. Blandingen smøres på bunden, når den er kølet af. Pynt med flødeskum på toppen. Drys med lidt kokosmel.

) : s m u m Velbekomme!

essential marbellaÂ®magazine

W W W. E S S E N T I A L M A G A Z I N E . C O M ESSENTIAL IS SOCIAL! JOIN OUR WORLD OF LUXURIOUS FUN

60 LA DANESA SEPTEMBER 2019

- miraklernes by

Af Rikke Luell Printz

Caravaca de la Cruz Tyrefægterarenaen med sin specielle, maurisk-inspirerede facade har siddeplads til over 3.000 personer.

Caravaca domineres fuldstændig af den gamle borg, Castillo de Santa Cruz.

Verdens femtehelligste by Fra Castillo de Santa Cruz ser vi udover verdens femtehelligste by. Kun Jerusalem, Rom, Santiago de Compostela og Santo Toribio de Liébana er mere hellige. Vel at mærke set med katolske øjne. Under os ligger den gamle middelalderbebyggelse langs smalle gader og omkring smukke torve. Bag os er kirken, El Santuario, med sin smukke røde marmorfacade. I et separat lille rum inde i kirken står det legendariske kors, La Vera Cruz; det sande kors.

Den smukke marmorfacade på Iglesia El Santuario.

islamisk oprindelse (fra det 10. og 11. århundrede), men har siden gennemgået en række forandringer for at tilpasses forskellige behov. Miraklernes by Det var bag disse mure, muslimerne holdt de kristne som fanger, at der skete et mirakel i 1232. En arabisk hersker, den videbegærlige Abu Zeid, fik overtalt en præst, som sad i fangenskab, til at holde en gudstjeneste så han kunne se, hvordan det foregik. Præsten svarede, at han ikke kunne gøre dette uden et kors. Umiddelbart efter kom der to engle flyvende med et kors mellem sig. Abu Zeid blev så overvældet over det, han så, at både han og hans familie konverterede til kristendommen med det samme.

Både iberere, romere og maurere har sat deres spor i Caravaca de la Cruz, ofte bare kaldt Caravaca, som i dag har godt 26.000 indbyggere. Byen ligger i Murcia-regionen, blot nogle kilometer fra grænsen mod Andalusien. Borgen har

KURT TOFTERUP S.L. ABOGADOS - LAWYERS

Kurt Tofterup Cand. Jur. (Lic. en Derecho)

María José Jiménez Advokat

Vickiana Betances Guevara Juridisk medarbejder

Juridisk rådgivning og assistance • Udfærdigelse af testamenter • Køb og salg af fast ejendom • Arv- og skiftebehandling • Skatteplanlægning

Åbningstider: Mandag til torsdag 9-15 Fredag 9-14 Avda. Matias Sáenz de la Tejada s/n. Edif. Fuengirola Center 2, local 1 29640 Fuengirola, Málaga

• Selvangivelser • Finansiering • Privatret • Forsikringer

Tlf.: (+34) 952 47 95 63 Fax: (+34) 952 58 84 67 www.tofterup.com kurt@tofterup.com

LA DANESA SEPTEMBER 2019 61

- miraklernes by

Caravaca de la Cruz

La Fiesta Moros y Cristianos finder sted i begyndelsen af maj med Dia de Caballos del Vino som det absolutte højdepunkt.

La Fiesta Moros y Cristianos.

Caravaca er omgivet af smuk natur og fantastiske tur-områder. Foran ses tyrefægterarenaen.

Spanske småbørnsmødre mødes på cafeen om formiddagen, også her i Caravaca de la Cruz.

Mange katolikker har dette kors, der skal indeholde en del fra Jesu kors, som et endeligt mål for deres pilgrimsfærd. Denne legende, og ikke mindst det dobbelte kors, er et vigtigt tema i byens farverige ”maurere mod kristne”-fiesta, som fejres den første uge i maj hvert år.

Seværdigheder Caravaca har meget at vise sine besøgende. Tyrefægterarenaen, Plaza de Toros, er bygget på ruinerne af et gammelt franciskanerkloster. Den blev bygget i 1880 og renoveret i 1926, her arrangeres mange aktiviteter i tillæg til tyrefægtning. Den gamle kirke, La Soledad, er nu et arkæologisk museum, her findes nogen af de ældste genstande fra romerne, som er fundet i Spanien. Caravaca har også et lille, smukt museum for etnisk musik, Museo de la Música Étnica de Barranda, med meget information og mange interessante instrumenter.

Vi afslutter vores besøg ved det lille sekskantede tempel, El Templete, som også bliver kaldt El Bañadero, badet. Her rengøres det hellige kors hvert år 3. maj, og vandet sprøjtes derefter udover mennesker og dyr for at sikre alle et godt liv. Vi håber, der er lidt ”helligdom” tilbage i vandet og stænker os her og der. Desuden har vi købt en amulet, det dobbelte kors, som nu hænger rundt om halsen. Det skal beskytte os mod farer, modgang og sygdom. Fremtiden ser lys ud.

Også heste er med i processionerne. Da maurerne holdt de kristne som fanger, blev deres drikkevand forgiftet. Modige spaniere nåede imidlertid at stikke af og kom efter en stund tilbage på hesteryg med store mængder vin. Vinen blev blandet med det forgiftede vand, som dermed blev rent. Sådan reddede de deres medborgere fra at tørste ihjel. Dette fejres med en speciel dag, Día de Caballos del Vino, under den årlige fiesta. Smukt dekorerede heste galopperer op ad de stejle bakker mod borgen med rytteren løbende ved siden af sig, et spektakulært syn! 62 LA DANESA SEPTEMBER 2019

Byen er omgivet af smuk natur, og vandrere og naturelskere fra hele verden finder vej til områderne, der omkranser byen. Det mest besøgte er Fuentes del Marques, som ligger, godt skiltet, nogle kilometer udenfor byen.

Fakta: Caravaca de la Cruz ligger nord-vest i Murcia-regionen, blot nogen kilometer fra grænsen mod Andalusien. Afstanden mellem Carava de la Cruz og Granada er ca. 220 km. Byen har godt 25.000 indbyggere og er verdens femtehelligste by, set med katolske øjne. www.turismocaravaca.com

Blærerøvsbiler til taxfree priser!

Velkommen hjem udlandsdansker! Vidste du, at der er fordele ved at leje bil, når du har bopæl i udlandet? Hos Sixt kan du leje taxfree bil til en skarp pris, når du kommer hjem til Danmark. Fri km og 0 kr. i selvrisiko er altid inkluderet. Find din bil på www.sixt.dk og glæd nogen du holder af med et spontant besøg.

Sweepy Swing – glæder sig til deres optræden på Costa del Sol.

LISBETH og de herlige DRENGE

Sweepy Swing kommer til kysten for at skabe glæde Af Morten Møller ”Vi har besluttet os for, at vi ikke vil spille kedelig musik!” Sagde dirigent Bjarne Holm, da swingbandet Sweepy Swing spillede sine første strofer for snart ti år siden. Nu kommer Sweepy Swing til Costa del Sol for at skabe glæde, når Club Danés i samarbejde med La Peña de Dinamarca, den danske supporterklub af Málaga CF, byder på velkomstfest i patioen i restaurant Casa Danesa. De fastboende på Kysten og ”trækfuglene” mødes på ny efter en lang og vejrmæssigt blandet sommer i Danmark. Og en hed sommer på Costa del Sol. Koncerten finder sted fredag den 11. oktober kl. 18.00 og restauratør Thomas Schou Pedersen og hans eminente personale byder ikke blot på vaks servering, men også på en lækker menu og velkomst-cava. Den forventningsfulde gensynsglæde vil straks slå an. Fik ret hurtigt ”slæverne” ind Bjarne Holm fortæller om starten på Sweepy Swing, der nu hvert eneste år glæder med sin optræden overalt i Danmark: ”Det var for ni år siden, da flere af os var ved at se enden på vores almindelige erhvervskarriere. Vi kendte hinanden allerede på det tidspunkt, og vidste, at vi ville bruge en del tid sammen om vores fælles hobby. Og for ikke bare at gøre som alle andre, snak64 LA DANESA SEPTEMBER 2019

kede vi meget sammen om, hvad der skulle være vores fælles udgangspunkt. Og det var netop, at vi skulle skabe en velfungerende gruppe med en fælles forståelse for at underholde med en bred vifte af danske og udenlandske evergreens. Gerne kendte titler, men med vores eget særpræg. Jeg var ikke i tvivl om, hvem vi skulle være. Gennem mange år og i forskellige sammenhænge havde vi truffet hinanden og spillet sammen, så starten var en meget let fødsel. Og efter ’fødslen’ gik det ret hurtigt. Vi havde hver især en del kontakter med spillesteder fra tidligere, så de blev kontaktet, og vi fik ’smidt slæverne ind’ som man siger”. Fremragende sangerinde Det var ret afgørende for orkestret, at det kunne få en god sangsolist med på holdet. Det blev et navn, som det kendte fra tidligere samarbejde. Nemlig Lisbeth Sørensen. ”Så vi var fra begyndelsen godt rustet til at underholde, hvor der var spillejob,” siger Bjarne Holm og tilføjer: ”Det var en selvfølge, at det skulle være Lisbeth. For hun er den kønneste af os alle sammen. Og så har hun den mest charmerende måde at præsentere hele vores repertoire på. Hun er en fremragende sangerinde, samtidig med at hun kan underholde.” Lisbeth selv fortæller: ”Det har fra dag et været dejligt og spændende at stå foran de herlige drenge. Vi kender hinanden og vi swinger virke-

Lisbeth Sørensen: ”Vore udgaver har altid sin egen sound”.

ligt godt sammen.” Det er en fornøjelse hver gang, vores dirigent kommer med et nyt nummer. Vi ved alle sammen, at det er lavet specielt til os. Alle sangnumrene har sin egen charme, og selvom det er kendte numre, har vores udgaver altid sin egen sound. Og det er noget publikum lægger mærke til og holder af,” siger Lisbeth. Og sådan gik det til, da det hele begyndte. Nu med snart ti succesrige og glade år!

Om orkestret: Alsidige musikanter Sweepy Swing har den fordel, at Bjarne Holm kan skrive alle arrangementerne. Han er den uundværlige kapelmester og basunist. Og udgør derved en fjerdedel af blæsergruppen. Stig Deulerand er trompetist og har spillet i bl.a. harmoniorkestre, og optræder nu også med kammermusik i en klassisk blæserkvintet. En alsidig herre, der udgør en bærende stemme i ”Sweepy Swing”. Ved siden at de to messingblæsere sidder to andre garvede musikere, der begge spiller saxofoner og klarinetter. Jens Vagn Petersen er konservatorieuddannet og har været musikskolelærer i mange år. Også han er travlt optaget i andre musikalske sammenhænge. Og det er Erling Rasmussen, den sidste af blæserne, også. Han har også været rundt i det eventyrlige musiklandskab. Samtidig med at han var beskæftiget med journalistik i mange, mange år. Rytmegruppe består af en hårdhudet bassist Steen Jacobsen, der er bandets formand. Han er uddannet DJØFer. Steen har fundet stor fornøjelse ved at supplere alle sine økonomiske teorier med god, swingende underholdningsmusik. De to sidste i rytmegruppen er guitarist, John Baage, der bl.a. har ernæret sig som lydtekniker på det rytmiske musikkonservatorium. Han er også ”lydtekniker” i Sweepy Swing. Samtidig synger han nogle sjove duetter med Lisbeth - og spiller nogle dejlige guitarsoloer. Trommeslager binder det hele sammen med sit trommesæt. Det er Dines Hansen, der er en travl herre i sommertiden, hvor der er jazzfestivaler rundt om i Danmark. ”Sweepy Swing” er bredt favnende – og stærkt spillende. Og bliver bedre og bedre år efter år. Glad musik til glade gæster.

Og om Lisbeth: Et liv med sang

Den lækre velkomstmenu Køkkenet i restaurant Casa Danesa vil lægge sig i selen for også at gøre velkomstfesten med Sweepy Swing til en kulinarisk oplevelse. Der bydes på aftenen på krydderstegt svinefilet med stegte kartofler, årstidens grøntsager samt flødepaprika sauce. Hjemmelavet vanilje-parfait med lun jordbærsauce tilsmagt med husets amarette. Velkomst-cava. Pris: Blot 45 euro for koncert og dinner. Medlemsrabat 5 euro.

Melodier på repertoiret

Tilmelding: restaurant@casadanesa.dk – tlf. 952 47 51 51. Betaling ved tilmeldelse. Adresse: Club Danes, Haza del Albarrobo, Ctra. De Mijas kn. 2.2, 29650 Mijas Costa. Fine parkeringsforhold.

Sweepy Swing spiller kendte danske melodier fra den gyldne swingtid samt alt godt fra revyer, teater og film. Endvidere en del fra The Great American Songbook og charmerende og melodiske latinamerikanske rytmer. Præsenteret af den dygtige sangerinde Lisbeth Sørensen.

”Sweepy” elsker Spanien

”Sweepy Swing” spiller for fuld udblæsning på gaden i Callella.

”Gør nu ikke for meget ud af mig. Sweepy Swing er et helt orkester, og jeg er blot et af medlemmerne. Jeg står tilfældigvis forrest, men ingen af os kan undværes!”

Det er efterhånden otte år siden, at ”Sweepy Swing” besøgte Spanien første gang. Det var til en oktober-festival i Calella nord for Barcelona.

Lisbeth Sørensen er 64 år. Og har fra barnsben sunget – i starten til glæde for familie og naboer. Herefter: Musikskole Skolekor Amatørkonkurrencer 10 år med Lyngbo-orkestret Lis Albert-Trio Waldes All Stars Fair Play-duoen Swing Kings Bigband GM Bigband Glostrup Byorkester Classic Ballroom Og nu Sweepy Swing

Da var oktetten lige startet, og det var dens første tur uden for den danske grænse. Det var en kombination af nysgerrighed og tilfældigheder, at orkestret meldte sig til den oktober-festival, og det skulle vise sig, at være et godt valg. Sweepy Swing optrådte i det store festivaltelt og spillede på festivalens openair-scene på kirketorvet. De fik mange gode bekendtskaber med andre festivaldeltagere fra andre lande. Sådan startede Sweepy Swings første ture til Calella.

”Og jeg er så heldig, at Bjarne Holm skriver arrangementerne,” siger den charmerende Lisbeth.

En øvestund.

Men så mødte orkestret en dansk pige, der var lokalt bosiddende og drev en hyggelig café i byen. Den lå ved en lille grøn plet midt i centrum, og den blev et slags ”hjemsted” for tørstige, danske musikere. Og inden længe havde Sweepy Swing ”indtaget” en del af hendes serveringsareal på fortovet (og lidt af

vejbanen) og spillede på livet løs af dets populære repertoire. Orkester-medlem Erling Rasmussen, tidligere journalist på dagbladet BT: ”Det skabte god omsætning for veninden, og efterfølgende år var det et must – både for hende og for os - at vi ville spille hver dag på hendes café. Vores fornøjelse var at se så mange forbipasserende, der slog sig ned og skabte omsætning hos hende. Og vores udbytte var så det evigt gode begreb ”fri bar”. Desværre blev vores danske veninde skilt, og der opstod lidt usikkerhed om den fortsatte drift af cafeen. Og samtidig er der en udvikling i gang i Catalonien, hvilket måske kan skabe usikkerhed om interessen for festivalen. Det har vi måske lidt svært ved at overskue her fra vores eget stilfærdige og koldblodige nord. Derfor rettede vi fokus på nye destinationer. Og glæder os til turen til Costa del Sol”.

LA DANESA SEPTEMBER 2019 65

Demonstration ved Estadio La Rosaleda, hvor der blev krævet respekt for Málaga CF.

KAOS Af Morten Møller – her sammen med Caminero Mon nogen klub i verden har oplevet noget lignende som Málaga Club de Fútbol? Jeg tror det ikke. Alle – høj som lav – ønsker den 50-årige præsident og klubejer, sheik Abdullah Al-Thani fra Doha i Qatar, hen hvor peberet gror. Eller blot at han kaster klub-håndklædet i ringen og bliver i sit hjemland. Her ti år efter han købte det dengang konkurs-truede Málaga CF for 36 mio. euro. Siden gældsatte han klubben og nu før denne sæson i 2. division har han totalt lammet den og sportsdirektør Caminero, 53-årig ex-topspiller

Sportsdirektør Caminero – stækket.

66 LA DANESA SEPTEMBER 2019

-piloten

fra Madrid, der før sidste sæson tegnede en treårig kontrakt med Málaga. De spillerhandler før sæsonen, der startede den 17. august, og som skulle bringe Málaga CFs sportslige budget på fode, undlod Al-Thani at sige ok til. Caminero hev sig i sin fagre manke, men udtalte sig loyalt i dette kaos, hvor han måtte aflyse fire-fem spillerhandler og det japanske stjernekøb Shinji Okazaki fra Leicester City stod overraskende uden spillerlicens. Det professionelle spanske fodboldforbund advarede alle agenter og deres spillere om, at licens ikke kunne udstedes i Málaga CF, før klubben havde skabt sig indtægter ved spillersalg. Sheik Al-Thani ejer 97 af aktierne i Málaga CF. Hotelkæden BlueBay har ad rettens vej sikret sig 49 % af disse, men en eventuel ankesag er endnu ikke afklaret. Til Al-Thani: Sælg dine aktier! Mindretalsaktionærerne samlet i ”Association of Small Shareholders” ledet af Antonio Aguilera gik så vidt som til at indberette Al-Thani til Qatars ambassadør i Madrid, Mohammed Jaham Al Kuwari. I et brev forklarede de den situation, AlThani havde bragt Málaga CF i. Med dybe bekymringer og skuffelse over det uheldige image Málaga CF har fået under sheikens ledelse. Brevet fremhæver to aspekter, der provokerer. Det første, at sheiken som medlem af ”Qatar Royal House”, ikke kan vise seriøsitet i sine handlinger. Han møder ikke op til møder i det professionelle spanske fodboldforbund og misligholder sine forpligtigelser overfor de personer i Málaga CF, han har ansat, overfor sine spillere og andre klubber og spillerrepræsentanter. Med henvisning til det forsømte transfermarked.

Sheik Al-Thani indberettet til sin ambassade .

Borgmester Francisco de La Torre (th.) er bekymret for situationen i klubben.

Gonzalo Hervas og Jamal Satli Iglesias tilbød at gå ind i den daglige ledelse af klubben.

Mindretals-aktionærerne har taget affære og afsløret klublån til Al-Thani.

som på, at Al-Thanis enerådigt havde lånt 4 mio. af klubkassen – og at samme kasse var blevet brugt til køb af stor villa og biler til børnene, der udgør den selvbestaltede bestyrelse i Málaga CF. Heri hed det endvidere om Al-Thani: ”Vi skylder dig ikke noget. Vi er ikke medarbejdere, du kan true eller skræmme. Vi har ikke noget job, vi kan miste. Vor prioritet er vort hold og klub, der bærer navnet på den by, vi elsker. Vi betaler vores sæsonkort og nyder ingen fordele som gratis rejser eller billetter. Vi er med for at hjælpe Málaga CF. Derfor har vi investeret aktier i klubben - et symbol på stolthed og uendelig kærlighed til vores Málaga CF. Og de er ikke til salg. Vi kæmper videre”.

Sheikens svar: ”Gud er med os!” I sit skjul i Qatar lød det på Twitter lakonisk fra Al-Thani: ”Jeg ved, at det er en vanskelig tid, men alt løses snart. Vær venlig ikke at bekymre der. Gud er med os.” Formanden for det professionelle forbund, Javier Tebas, holder nøje øje med økonomien i Málaga CF og de øvrige klubber i Spanien. Loven om økonomisk fair play skal overholdes – den Al-Thani og Málaga CF brød i succes-sæsonen i Champions League 2012 – 13. På et møde i Málaga sagde han: ”Málaga CF er nødt til at sælge spillere for at få lønbudgettet til at hænge sammen.” For klubbens eksistens beroliger det ham, at Málaga CF ikke længere har gæld til statskassen, forsikringsselskaber eller spillerne.

Demonstrationer - og borgmester-bekymring Fredag aften den 9. august deltog flere tusinde anført af forbundet af supporterklubber og de to største af disse, Malaka og Front Bolerón, i en demonstration mod Al-Thani foran Estadio La Rosaleda i det nord-østlige Málaga. I sange afkrævede de hans afgang. ”Al-Thani gå nu. Al-Thani gå nu.” ”Málaga er os. Málaga er os.” Lød det uafbrudt i den lune sommeraften. Tidligere havde en demonstration fundet sted inde i Málaga by. Først i august modtog Málagas borgmester, Francisco de La Torre, vanen tro sit sæsonkort sammen med en delegation på La Rosaleda. Her kommenterede også han Al-Thanis passivitet og svigt af Málaga CF. ”Nødvendige beslutninger skal træffes hurtigt og i tråd med, hvad sportsdirektør Caminero ønsker. Han er den klare ekspert, som vi kan stole på. Jeg håber, at Al-Thani lever op til sit ansvar som klubejer. Byrådet elsker klubben og har været behjælpelig ved mange lejligheder. Men jeg er ligesom alle andre fans bekymret”.

Der kan handles til 2. september I al dette kaos gik piloten på projektet i Málaga CF, sportsdirektør Caminero, rundt – ofte med en telefon for øret. Han ville handle for at få spillerbudgettet på plads. Men fik ikke lov af sheiken. Sådan var situationen ved redaktionens deadline, hvor ledende folk fra BlueBay, Gonzalo Hervas og Jamal Satli Iglesias tilbød at overtage den daglige ledelse i klubben…! Transfervinduet slutter natten til den 2. september. ”Og inden da har jeg solgt spillere for 20 mio. euro,” bebudede Al-Thani pludselig!

Under uroen passede spillerne deres træning før turneringsstart 17. august.

Sendte revisorer til Málaga CF Sommeren bød på to overraskende uanmeldte revisionsbesøg i Málaga CF. Begge iscenesat af sheik Al-Thani, klubbens ejer og præsident. I slutningen af juni sendte sheiken en udsending fra sit land, Qatar, for at studere status for regnskaberne, indsamle informationer og sende dem til Al-Thani. Han tilbragte flere dage på kontorerne i kontakt med medarbejdere og tog afsted med sine konklusioner. En lignende operation blev foretaget i august. En uafhængig revisor fra London ankom for at udarbejde en ny rapport til Al-Thani om klubbens økonomiske status. Uden det gav anledning til at Al-Thani gik i gang med nødvendige økonomiske handlinger på spillermarkedet.

Resultater i testkampe Algeciras (3. division) – Málaga CF 0-0 Málaga CF – Córdoba (3. division) 1-1 Målscorer: Hugo Málaga CF – Mallorca (La Liga) 0-2 Melilla (3. division) – Málaga CF 0 – 1 Målscorer Hicham Cadiz (2. division) – Málaga CF 1 – 0

Den første turneringskamp Racing Santander – Málaga CF 0-1

CITAT

”Sheik Al-Thanis dårskab har ingen grænser. Han virker uvidende om virkeligheden. Situationen i Málaga CF begynder at være alvorlig. Hans blokade i ledelsen kvæler planlægning og skaber panik i institutionen og blandt fans.” Journalist Antonio Gongora, Dagbladet Sur

Advokathjælp i både Spanien og Danmark Advokatkontorerne Ana María Navarrete og Ret&Råd Glostrup Ballerup Greve har mange års erfaring med spansk og dansk ret. Vi tilbyder juridisk assistance til private såvel som erhvervslivet, og af vores specialer kan vi fremhæve områderne: • • • •

Arv, testamenter og fuldmagter Skatteopgørelser Dødsboer Selskabsret

• • • •

Civile retssager Ægteskab og samliv Køb og salg af boliger Leje og udlejning

Ana María Navarrete Calle Alfonso XIII Edif Terminal I, 2 nº5 29640 Fuengirola Málaga Spanien Tlf. + 34 952 585 721 info@navarrete.dk www.advokatspanien.dk

Ana María Navarrete Advokat & Partner

Michel Pedersen Partner

Ret&Råd Glostrup Banegårdsvej 1 2600 Glostrup - DK Tlf. + 45 4343 4361 glostrup@ret-raad.dk www.ret-raad.dk/glostrup

Carme Pérez Cot Abogada Spansk advokat

LA DANESA SEPTEMBER 2019 67

KLIP UD OG GEM!

Turki Al-Sheikh har overtaget UD Almería.

Almería nu også ejet af en araber

Følg Málaga CF op i La Liga DET FULDE PROGRAM FOR SÆSONEN 2019 - 20 17./18. august: Racing Santander – Málaga CF 24./25. august: Málaga CF – UD Las Palmas 31. august/1. september: Girona – Málaga CF 7./8. september: Málaga CF – UD Almeria 14./15. september: Mirandes – Málaga CF 18./19. september: Málaga CF – Rayo Vallecano 21./22. september: Albacete – Málaga CF 28./29. september: Málaga CF – Sporting Gijón 2./3. oktober: Real Zaragoza – Málaga CF 5./6. oktober: SD Huesca – Málaga CF 12./13. oktober: Málaga CF – Cádiz CF 19./20. oktober: Deportivo La Coruna – Málaga CF 26./27. oktober: Málaga CF – Real Oviedo 2./3. november: SD Ponferradina – Málaga CF 9./10. november: Málaga CF – Fuenlabrada 16./17. november: AD Alcorcón – Málaga CF 23./24. november: Málaga CF – Elche 30. november/1. december: Numancia – Málaga CF 7./8. december: Málaga CF – Tenerife 14./15. december: Extremadura – Málaga CF 21./22. december: Málaga CF – Lugo

2020

Sporene efter Al-Thani i Málaga CF skræmmer ikke UD Almería, der også spiller i 2. division. Den saudiske Turki Al-Sheikh har overtaget 96 % af aktiekapitalen i det selskab, der ejer klubben. Han har overtaget den store post for 20 mio. euro og betalt klubbens gæld på lidt over syv mio. euro. Al-Thanis købspris for Málaga CF for nu snart ti år siden var 36 mio. euro. Turki Al-Sheikh er uddannet fra King Fahd Security College i 2001 med grad i sikkerhedsvidenskab. Derefter arbejdede han i forskellige sektorer af sit lands regering, herunder indenrigsministeriet, forsvarsministeriet og for kronprinsen. Han blev i 2015 udnævnt til rådgiver for Royal Court og i 2017 forfremmet til Royal Council med rang af minister. Ligeledes i 2017 udnævnt til ny præsident for General Sports Authority. Turki Al-Sheikh Mohammed har udnævnt El Assy som generaldirektør for UD Almería. Sheik Al-Thanis Málaga CF møder Turki AlSheikh UD Alemería på Estadio La Rosaleda i weekenden den 7./8. september

www.malaga-support.dk

DANESA 68 LA DANESA SEPTEMBER 2019

Ny stjerne-spiller et marketing-kup Nu sælges der kamp-dress fra Málaga CF i den tredjestørste by i Japan, Osaka. Herfra er stjernespilleren Shinji Okazaki, som Málaga på mirakuløs vis har sikret sig i den ellers så komplicerede transfer-situation. Den 33årige Okazaki ville til spansk fodbold efter succesrige sæsoner i VfB Stuttgart og FSV Mains 05 i den tyske Bundesliga samt på hold med den danske landsholdskeeper Kasper Schmeichel i engelske Leicester City – blandt andet i den sæson denne klub sensationelt vandt det engelske mesterskab. Her dannede Okazaki en mindeværdig forwardduo med Jaime Vardy. De skabte frygt i ethvert forsvar. Okazaki med sin hurtighed og Vardy med sin udsøgte målnæse. Japaneren har i 119 landskampe for Japan scorer 50 mål siden hans debut i 2008. Han repræsenterede sit land ved de seneste tre VM-slutrunder i Sydafrika (2010), Brasilien (2014) og Rusland 2018. Et scoop for Málaga CF – såvel på banen som i merchandise-afdelingen.

Rejst fra Málaga CF efter sæsonen 2018-19

4./5. januar: Real Oviedo – Málaga CF 15./16. januar: Málaga CF – Ponferradina 18./19. januar: Fuenlabrada – Málaga CF 25./26. janauar: Málaga CF – Mirandes 1./2. februar: Elche – Málaga CF 8./9. februar: Málaga CF – Numancia 15./16. februar: Cádiz CF – Málaga CF 22./23. februar: Málaga CF – Racing Santander 29. februar/1. marts: UD Las Palmas – Málaga CF 7./8. marts: Málaga CF – Real Zaragoza 14./15. marts: Málaga CF – SD Huesca 21./22. marts: Tenerife – Málaga CF 28./29. marts: Málaga CF – Extremadura 4./. 5. april: Lugo – Málaga CF 11./12. april: Málaga CF – Girona 18./19. april: Rayo Vallecano – Málaga CF 25./26. april: Málaga CF – Albacete 2./3. maj: Málaga CF – Deporivo La Coruna 9./10. maj: Sporting Gijón – Málaga CF 16./17. maj: Málaga CF – AD Alcorcón 23./24. maj: UD Almeria – Málaga CF Bemærk!!! Kick off for de enkelte kampe fastsættes en måned i forvejen.

Okazaki fotograferet foran trøjer med hans navn – også på japansk!

Den mest populære spiller for Málaga CF i sidste sæson, Blanco, er nu tilbage i Shaktar Donetsk i Ukraine.

• Ricca, urugyansk back, 23 år, solgt til FC Brügge i Belgien for 2 mio. euro. • Harper, skotsk angriber, 23 år, til Getafe, solgt for 1.5 mio. euro. Videreudlejet til Alcorcón i 2. division. • Rosales, venezuelansk back, 29 år, solgt til Leganes for 1 mio. euro. (I sidste sæson lejet ud til Espanyol).

• Jony, spansk angriber, 25 år, solgt til Lazio i Italien - beløb uafklaret. (I sidste sæson lejet ud til Alaves). • Cecchini, argentinsk forward, 23 år, lejet ud til den amerikanske klub Seattle Sounders for 160.000 euro for 18 mdr. Herefter købsoption på 1.7 mio. euro (Málaga CF købte ham i Banfield i Argentina på en 4-årig kontrakt for 4 mio. euro for to sæsoner siden. Var i sidste sæson udlånt til Banfield) • Kieszik, polsk målmand, 35 år, til Rio Ave i Portugal, på fri transfer. • Werner, argentinsk målmand, 23 år, lejet til Atlético San Luis i Mexico – ejes af Atlético Madrid. • Brezanic, serbisk forsvarer, 30 år, til Partizan Beograd i Serbien, på fri transfer. • Pau, spansk centerforsvarer, 22 år, tilbage til Villarreal, hvor han var lejet for en sæson. • Torres, spansk centerforsvarer, 33 år, har indstillet karrieren. • Morãn, spansk midtbanespiller, 28 år, tilbage til AEK Athen i Grækenland, hvor han var lejet. • Lacen, algirsk midtbanespiller, 35 år, fritstillet. • Seleznov, ukrainsk forward, 34 år, fritstillet. • Blanco, argentinsk forward, 28 år, tilbage til Shaktar Donetsk i Ukraine, hvor han var lejet. • Alejo, spansk angriber, 24 år, tilbage til Getafe, hvor han var lejet. • Kone, ivoriansk angriber, 28 år, til Deportivo La Coruña for en sæson – han ejes af Leganes. • Sidste: Ontiveros, spansk angriber, 22 år, til Villarreal, solgt for 7 mio euro.

De kom tilbage til Málaga CF efter udlejning Juanpi, venezuelansk midtbanespiller, 25 år, fra Huesca Santos, urugyansk forward, 26 år, fra Leganes Keko, spansk angriber, 27 år, fra Valladolid Rolon, argentinsk midtbanespiller, 24 år, fra Genova i Italien Muñoz, spansk forsvarer, 22 år, fra Lugo og Córdoba Villanueva, venezuelansk centerforsvarer, 26 år, fra Cadiz, Reus og Gimnastic. Tighadouini, marokkansk forward, 26 år, fra Breda i Holland og Esbjerg i Danmark,

Málaga-spiller involveret i mach-fixing

Keko – afhørt af politiet

Den 28-årige fløjspiller Sergio Gontan Keko med kontrakt i Málaga CF til 2020 – men udlejet til La Liga-klubben Valladolid i sidste sæson – er afhørt af politiet i den såkaldte Operation Oikos. En matchfixing-sag med en halv snes personer involveret. To har været fængslet, men blev løsladt mod en kaution på 100.000 euro. En af disse er den tidligere Málaga-spiller Carlos Aranda med bookmaker-firma flere steder i Spanien – bl.a. i Málaga. Kampene, der skulle være fixet er Valladolid – Valencia, hvor en 2-0 sejr gav Valencia adgang til Champions League, samt 2. divisionsopgøret mellem Huesca og Gimnastic i forrige sæsons afslutning. Huesca havde sikret sig oprykning til La Liga og Gimnastic undgik nedrykning ved at vinde. Endvidere har præsidenten og den administrerende direktør for Huesca, Agustin Lasaosa, og folk fra klubbens lægestab været anholdt. Lasaosa har nu trukket sig fra sine poster i klubben. De implicerede hovedpersoner er endvidere involveret i hvidvaskning. Og en U 20-landskamp mellem Norge og Honduras undersøges også. En mistanke styrket af det helt usædvanlige resultat 12-0 til Norge. De store bagmænd i disse sager er ofte spillesyndikater på Balkan og i Fjernøsten.

Danske rokeringer i spansk fodbold • Den 28-årige landsholdsspiller Martin Braithwaite har efter lejemål i sidste sæson skrevet kontrakt med La Liga-klubben Leganes i Madrid. Hans karriere har talt klubberne Esbjerg, Toulouse og Bordeaux i Frankrig samt Middlesbrough i England. • Daniels Wass, 30 år og landsholdsspiller, tørner fortsat ud for Valencia i La Liga. Tidligere klubber: Brøndby, Benfica i Portugal, Evian i Frankrig, og Celta Vigo i Spanien. • Simon Kjær, 30 år og landsholdsanfører, repræsenterer på ny Sevilla i La Liga. Tidligere klubber: FC Midtjylland, Palermo i Italien, VfL Wolfsburg i Tyskland, Lille i Frankrig og Fenerbahce i Tyrkiet. • Pione Sisto, 24 år og landsholdsspiller, fort sætter i Celta Vigo i La Liga. Tidligere klub: FC Midtjylland. • Michael Krohn-Dehli, 36 år og ex-landsholdsspiller, står foran et karriestop. Tidligere klubber: Brøndby, Ajax i Holland, Celta Vigo, Sevilla og Deportivo La Coruñai La Liga. • Emre Mor, 22 år og tyrkisk landsholdsspiller

med dansk pas, er skiftet fra Celta Vigo til Gatalasary i Tyrkiet. Tidligere klubber: FC Nordsjælland og Dortmund i Tyskland. Mathias Jensen, 23 år og U-landsholdsspiller, er skiftet fra Celta Vigo til Brentford i den næstbedste engelske række. Tidligere klub: FC Nordsjælland. Andrew Hjulsager, 24 år og tidligere U-landsholdsspiller, er skiftet fra Celta Vigo til KV Oostende i den bedste belgiske række. Tidligere klub: Brøndby. Andreas Skov Olsen, 19 år og dansk U-landsholdsspiller, kom mod forventning ikke til Real Sociedad i La Liga. Denne klub valgte i stedet det norske stortalent Martin Ødegaard, lejet i Real Madrid. Skov røg i stedet til Bologna i Italien. Ødegaard har tidligere været lejet ud til de hollandske klubben Heerenveen og Vitesse. Og den 26-årige danske forward Claus Berggreen kom ikke til Málaga CF. Han røg til Twente i Holland.

•

Tribunepladser fås hos La Peña de Dinamarca Fodboldinteresserede såvel på Costa del Sol i Spanien som fra andre lande er velkomne til at kontakte La Peña de Dinamarca for billetter til top-kampe på Estadio La Rosaleda i Málaga. Klubben råder over fine tribunepladser midtfor på den ene langside - beskyttet for eventuel regn. Forinden let måltid og matchoplæg i restaurant Casa Danesa/Club Danés på Mijas-vejen og bus tur-retur til stadion. Medlemsrabatter til alle kampe. Sæsonen 2019 – 2020 startede midt i august. Kontaktpersoner: Formand Morten Møller +34 617 700 424 info@malaga-support.dk Sekretær Ole Hansen +34 621 214 983 kontakt@malaga-support.dk La Peña de Dinamarca er den eneste officielle danske supporterklub for Málaga CF optaget i Federación De Peñas Malaguistas i Málaga CF. Den støtter cancerhospice Cudeca i Benalmádena. Klubben optager fortsat nye medlemmer.

Kampe på Estadio La Rosaleda i september: 7. kl. 18.00: Málaga CF – UD Almería 18./19.: Málaga CF – Rayo Vallecano 28./29.: Málaga CF – Sporting Gijón www.malaga-support.dk

La Peña de Dinamarca er klar til at tage imod alle fodboldinteresserede til Málaga CFs kampe på Estadio La Rosaleda i sæsonen 2019-20. Her ses bestyrelsesmedlemmer i klubbens lounge i restaurant Casa Danesa. Fra venstre Bent Friis, Morten Møller (formand), restauratør Thomas Schou, Casa Danesa, hvor forarrangementer holdes, John Peter Sørensen (næstformand) og Ole Hansen (sekretær).

• GARDINER • PERSIENNER

• TÆPPER • MØBELPOLSTRING

• SOLAFSKÆRMNING • MARKISER MM.

ÅBNINGSTIDER:

MANDAG - FREDAG: 10 - 18 LØRDAG: 10 - 14 (kun ved aftale) SØNDAG: LUKKET

5(9; 5,9 : (9),33( ) ࠫ 0 = 0 4 59 ,(3 36*(3 , )<;02 ( 9

Ð5*07 ),33 4(9 9 79 : 5 3,=( <9) 6/, ( )< 3 0+ 5 5 , , 6/ (= / , ( 5:6 + ),33 (3-6 4(9

CTRA. DE MIJAS • EDIF. CORTIJO DEL AGUA • 29650 MIJAS +34 952 46 12 21 • CORTIDEA@GMAIL.COM • WWW.CORTIDEA.COM

LA DANESA SEPTEMBER 2019 69

...med Stig Wiberg

Golf Club de golf Dinamarca på San Roque old course

Vikingos Golf på Valle Romano Vikingos golf er en dansk herregruppe på Costa del Sol, som sammen med danske gæster mødes seks gange om året og spiller golf på nogle af Andalusiens bedste golfbaner. Man har i år spillet Baviera golf i marts, Santana golf i april og Granada golf i maj på en super weekendtur med damer.

Klubbens ca. 150 medlemmer kan se frem til et spændende efterår med golf på nogle af Andalusiens allerbedste golfbaner. Man starter den 20. september på San Roque old course. Denne bane er efter min mening i top 5 over de bedste baner i Spanien. Den har et fantastisk layout og lynhurtige Greens, som altid volder golferne store problemer. Kommer man ind med 30 point, har man gået en virkelig god

Siden 2002… Nummer

runde. Klubbens klubmesterskab bliver i år afholdt på Mijas Golfs to baner, Los Lagos og Los Olivos. Et spændende tiltag, da klubben ikke har spillet disse baner i flere år. Årets sidste match spilles på en anden absolut topbane Flamingos Golf, Villa Padierna golf. Ros til bestyrelsen for valg af efterårets matcher. Det er top, top, top.

i service af biler og varevogne

KOLOS WWW.KOLOS.ES GRATIS IT V EK PRE-TJ

Vi sørger for alt det praktiske ved ejerskifte. REPARATIONER OG VEDLIGEHOLDELSE SKADEUDBEDRING OG LAKERING Vi arbejder med alle forsikringsselskaber. ITV - Vi klargør din bil til syn, og får den synet for dig hos ITV.

PAPIRARBEJDE - Overførsel af ejerskab og import. VI SÆLGER BRUGTE BILER Vi tilbyder selv garanti på alle biler, vi sælger. Vi tager også gerne din bil i kommision, klargør den til salg - og hjælper med papirerne.

Land Rover Discovery Sport 2017 150cv 2.0 Turbo Diesel, Aut. Meget ekstraudstyr, kamera foran og bagpå. Købt i Málaga. Kun én ejer.

Costa Muebles

Centro Idea Autopista

KOLOS

< Fuengirola Málaga

Ctra. de Mijas

> Mijas

Ctra. de Mijas km 4.6 - 29651 Mijas

Tlf.: 952 460 229 70 LA DANESA SEPTEMBER 2019

Oplev topfodbold med Søndag d. 8. september MÁLAGA C.F. MOD ALMERIA ••••••••••

Onsdag d. 18. september MÁLAGA C.F. MOD RAYO VALLECANO ••••••••••

Lørdag d. 28. september

7.000 km • 40.000€ Marbella

Man går nu i gang med efterårets tre matcher. Den 23. september spilles Valle Romano golf, den 21. oktober spilles La Cala America. Efteråret afsluttes den 22. november på en af kystens allerbedste baner, Río Real. Der spilles om at blive årets klubmester samt titlen som årets golfer. Dagen afsluttes med den årlige julefrokost.

MÁLAGA C.F. MOD GIJON

Vi mødes på vores stambar EL LODIACO (Calle de la defensa) senest 1 time før matchen.

Henvendelse til Stig Wiberg stig@wiberg.dk • Tlf.: +45 53 54 02 61

Ca. 15.30 Forventet frokost

Scorekort skal hentes i sekretariatet senest 30 min fĂ¸r start. Startlister udsendes dagen inden turneringen.

Mona Elisabeth Davidsen Abogados

La PeĂąa de Dinamarca - den danske supporterklub for Malaga Club de Futbol

Følg med i, hvad der sker i klubben, på vores hjemmeside: www.clubdanes.dk

Club Danés, Haza del Algarrobo, Ctra. de Mijas km. 2,2, 29650 Mijas Costa. Mail clubdanes@gmail.com - website www.clubdanes.dk. Tlf. og fax: 952 472 880 Mobil: 635 292 602.. Skype: danskspansksamvirke Restaurant Casa Danesa: Tlf. 952 47 51 51 e-mail: restaurant@casadanesa.dk.

Kalender – september 2019: 1. Restaurant Casa Danesa åbner 2. Klubbens kontor åbner 28. Fernisering

for mænd, som hun kalder det og kl. 12.00 13.00 Pilates for fortsættere. Det er dog ikke helt afgjort, om fredagsholdene bliver byttet rundt, så mande-pilates bliver kl. 12.00. Vedr. tilmelding og priser bedes de, der er interesseret i at deltage, kontakte Lis på klubbens kontor.

Velkommen tilbage!

Åbningsdag

Club Danés og Casa Danesa vil gerne byde alle velkommen til efterårssæsonen. Vi starter søndag den 1. september kl. 13 med den kendte ret, forloren Skildpadde og i år kommer Bent Silvester forbi og hygger om os. I anledning af at det er 10. gang, at Thomas serverer forloren skildpadde, er der et glas cava til alle. Vi har mange spændende arrangementer på programmet, som du kan læse om på denne side, men se også vores hjemmeside www.clubdanes.dk eller vores Facebook-side. Mandag den 2. september er Lis Faarup atter tilbage på kontoret og har åbningstid mandag til fredag fra kl. 10 til 14. Velkommen! / Bent Flindt, Formand.

1 september kl. 13.00 åbner restauranten traditionen tro med forloren skildpadde. Det er nu 10. gang vi serverer denne herlige ret, så i den forbindelse byder vi på gratis cava ved ankomsten. Bent Silvester spiller op til nogle hyggelige timer. Tilmelding anbefales, da der er begrænset plads. Prisen for forloren skildpadde ad libitum er blot 10 €. Vel mødt alle sammen.

Når vi starter igen De ugentlige faste aktiviteter i Club Danés starter efterårssæsonen således 2. september: bridge 7. september: skydning 3. oktober: Yoga 7. oktober: Zumba For øvrige aktiviteter – henvendelse til Lis på kontoret fra 2. september.

Nyt tilbud: Pilates Fremover kan du dyrke Pilates i Club Danés. Instruktøren er Jessie Ann, som har haft sine Pilates aktiviteter på Tamisa Golf hotel indtil hotellet lukkede den 1. juli. Undervisningen vil finde sted i klubben mandag, onsdag og fredag. Mandag kl. 10.30 - 11.30 special Pilates for 60+. Fra kl. 12.00 - 13.00 Pilates stretch. Onsdag kl. 10.30 - 11.30 Pilates for begyndere. Fredag kl. 10.30 - 11.30 “mænd på mats” Pilates

Fernisering Lørdag, d. 28. september afholdes fernisering fra kl. 12.30 med Annette Jeppesen. Annette har i sit erhvervsliv lavet indretninger og udsmykninger af skoler, plejehjem, børnehaver og mange andre institutioner, men også af private hjem. Hun udstiller i dag på gallerier, kontorer, institutioner, kantiner, cafeer og virksomheder, uden beregning. I de senere år har Annette fortrinsvis malet på lærred med akryl. For yderligere information se: www.rumarkitekt.dk Udover et møde med Annette byder vi naturligvis på det traditionelle glas cava og lidt snacks.

Efterårets fester Fredag d. 11. oktober afholdes stor velkomstfest med koncert af Sweepy Swing. Arrangementet står beskrevet i detaljer på klubbens hjemmeside: www.clubdanes.dk. Tidlig tilmelding anbefales, da vi forventer at mange af ’trækfuglene’ da er kommet tilbage fra Danmark. Hvilken bedre mulighed for at hilse på hinanden igen end ved at mødes til en skøn jazz koncert med god mad og drikke under den lune spanske aftenhimmel. Allerede 25. oktober er der så mulighed for at mødes igen under lidt andre omstændigheder. Da afholder vi nemlig stor gal-

laaften med Les Lanciers, festmiddag og dans. Lanciers er jo noget en del af os er stødt på tidligere i vores tilværelse, men har glemt igen. Andre har måske aldrig prøvet det, men har set hvor sjovt deltagerne ser ud til at have det, når de danser. For alle gælder det at billetten til den store Gallaaften inkluderer to gratis undervisningssessioner, som er tilstrækkeligt til at være med på selve aftenen. Undervisningen foregår tirsdag d. 15. oktober og tirsdag d. 22. oktober fra kl. 11.00 – 12.30, så husk at reservere alle tre datoer i kalenderen allerede nu.

Bridgeklubben Efterårssæsonen begynder igen mandag d. 2. september. Herefter spiller vi bridge hver mandag og onsdag. Mødetid senest 14.45. Gæster er velkomne. Til- og framelding skal ske senest dagen før hos Jan Werum på 951 260 416 eller på mail: jw@werum.dk. Gebyr for medlemmer er 4.00 € og for gæster 5.00 €. Reserver også allerede nu lørdag d. 5. oktober til vores efterårsturnering samt 26. – 27. oktober til vores bridge weekend. Vores aktiviteter kan følges på hjemmesiden: http://www.clubdanes.dk/bridgeklubben/

Skydeklubbens program 07. september: Øvelsesskydning / velkomst til ny sæson 14. september: Øvelsesskydning 21. september: Registreret skydning 28. september: 100 point skydning 5. oktober: Øvelsesskydning 12. oktober: Hekseskydning med heksefrokost 19. oktober: Øvelsesskydning 26. oktober: Kønnenes kamp 2. november: Øvelsesskydning 9. november: Mortensand-skydning 100 p. 16. november: Øvelsesskydning 23. november: Pokalskydning-registreres 30. november: Øvelsesskydning 7. december: Registreret skydning 14. december: Øvelsesskydning/juleafslutning

ASOCIACIÓN PARA TODOS Formand: Eigil Rasmussen Mobil: 670659931 Kasserer: Lena Schou Tlf.: 952668174 www.paratodos.dk Søndagsmøder Para Todos har faste ugentlige møder hver søndag kl. 14.00-15.00 på rest Not a Lot som ligger i første tredjedel af Strandpromenaden fra borgen i Fuengirola. Adressen er Paseo Maritimo del Reyes 12. Medlemmer af bestyrelsen kan træffes i dette tidsrum. 72 LA DANESA SEPTEMBER 2019

Arrangementsoversigt Tur den 4/10 kl. 14.00 – 6/10 kl.12.00. Turen er med 2 overnatninger. Prisen for et dobbeltværelse inkl. morgenmad og aftensmad 302€ (2 pers.) + kørsel. Turen går fra Fuengirola / feriepladsen (Lindas Corner) kl. 10.00. Der holdes 1 pitstop undervejs hvor der er mulighed for at købe noget spiselig (for egen regning). Vi ankommer til hotellet over middag, hvor man kan tage et kurbad, og få eftermiddagen til at gå, derefter aftensmad. Den 6. køres der ned til kysten og vi holder pit-

stop undervejs på en restaurant (for egen regning). Derefter køres til Fuengirola. Turen foregår i egne biler. Arrangementer 15/9 – Søndagsmøde kl. 14-15 sæsonstart på rest. Not a Lot 28/9 – Månedsfest på rest. Lucia 4/10 – Wellnesstur til varme bade 26/10 – Månedsfest m. musik Hilsen Erik Ramskov Næstformand ParaTodos

KIRKENYT I SEPTEMBER 2019 MARGRETHEKIRKEN

Arrangementer

Avda. De Dinamarca 2 & Calle Ciprés 22, Las Lagunas, Mijas Costa. Tlf. 952 587 481 Website: www.margrethekirken.com Kontoret er åbent: tirsdag, torsdag og fredag kl. 10-12 samt onsdag kl. 15-17, hvor der også er café i kirken

”Ud og gå en tur” - Børneklubben arrangerer vandretur lørdag den 14. september kl. 11.30 Vi mødes ved Margrethekirken og kører i fælles biler ud til det sted, hvor vandreturen begynder. Vi går i et forholdsvist nemt terræn, så turen er egnet for børn fra ca. 5 år, der er vant til at gå. Undervejs holder vi pause og spiser vores medbragte mad. Husk madpakke og noget at drikke. Tilmelding til Anni på tlf. 611 392 700 eller margrethekirken@margrethekirken.com senest torsdag den 12. september.

Den danske præst: Iben Merete Gabriel Snell Edif. Andromeda II c/Maestra Aspiazu 10 – 2A 29640 Fuengirola Tlf. 952 460 495/mobil: 661 001 998 Email: margrethekirken@margrethekirken.com Årskontingentet på 80 € kan indbetales i kirken eller på vores konto i Cajamar: (IBAN ES87) 3058 0860 7927 2000 6999 (Swift: CCRIES2A) Gudstjenester Søndag 1/9 kl. 11.00: 11. søndag efter trinitatis. Iben Snell Søndag 8/9 kl. 11.00: 12. søndag efter trinitatis. Iben Snell Søndag 15/9 kl. 11.00: 13. søndag efter trinitatis. Iben Snell Søndag 22/9 kl. 11.00: 14. Søndag efter trinitatis. Iben Snell Søndag 29/9 kl. 11.00: 15. Søndag efter trinitatis. Familievenlig Høstgudstjeneste. Iben Snell kl. 12.30: Høstfrokost

Litteraturkreds i præsteboligen onsdag den 25. september kl. 10.00 Vi drøfter Helle Helles nyeste roman: ”De”. Nye læsere er velkomne.

Sidst i oktober får Margrethekirken besøg af den danske filminstruktør Nils Malmros I anledning af besøget arrangerer vi Filmaften med ”Barbara” torsdag den 10. oktober kl. 19.00 Foredrag ved filminstruktøren Nils Malmros torsdag den 31. oktober kl. 19.00 Se nærmere omtale her i magasinet.

Filmklub café med ”En frygtelig kvinde” torsdag den 26. september kl. 19.30 Dansk dramedy om parforholdets udfordringer. Se nærmere omtale i kirkebladet. Familievenlig høstgudstjeneste og efterfølgende høstfrokost søndag den 29. september Denne søndag bliver kirken pyntet med alle de gode ting, der gror i naturen: frugter grøntsager, korn og blomster. Har du lyst til sammen med børn og voksne at bære nogle af disse dejlige ting ind i kirken ved gudstjenesten, hører vi meget gerne fra dig! Kontakt venligst Margrethekirken på 952 587 481 eller skriv til margrethekirken@margrethekirken.com

Danes Worldswide’s repræsentant i Sydspanien og på Gibraltar er: Jens M. Jensen, Fuengirola Tel. 952 46 87 97, mob. 620 44 99 16, e-mail jens.m@terra.es, www.danes.dk/sydspanien

Sømandskirkens adr. er: Avenida Virgen del Carmen 15, 3. Sal, 11201 Algeciras Tlf. +34 601 097 034, e-mail: algeciras@dsuk.dk, www.algeciras.dk

D L E M TIL ! U N G I D

Efter gudstjenesten serveres der en lækker høstfrokost til 15 €. Vi beder om tilmelding senest onsdag den 25. september på ovenstående adresse.

La Danesas nyhedsmail Få spanske nyheder på dansk! Tilmeld dig på

www.ladanesa.com

DETTE ER EN BESKED TIL DIG, MÁLAGA Jeg beder om din hjælp, ved at opfordre dig til at blive medlem og støtte op om fonden Cudeca, der tager sig af kræftsyge og deres pårørende. De berørte skal have mulighed for at leve på en værdig måde og få den bedste behandling af personer med den rette ekspertise. For dem, der har mest brug for os. Bliv medlem

LA DANESA SEPTEMBER 2019 73

Smuk og forynget hud med kemisk peeling

Prodigy Peel - banebrydende kemisk peeling

Af Nana Norrbom Prodigy Peel er en ny og banebrydende hudbehandling fra det kendte amerikanske firma IS CLINICAL. De amerikanske hudlæger bag har stor succes med deres målrettede plejeprodukter til hjemmebrug samt behandlinger. IS CLINICAL er en dermaceutisk serie og virker derfor mere effektivt end almindelige skønhedsprodukter. Den nye Prodigy Peel er til dig, som ønsker at forbedre din hud markant uden sprøjter og kirurgi. Behandlingen er helt oplagt at få nu i sen-

sommer og efterår, da vi ikke soler os så meget på dette tidspunkt. Prodigy Peel forbedrer alle de små lag i epidermis (overhuden) og er derfor designet til at fjerne pigmentpletter, solskader, rynker, åbne porer, ar og akne. Hudoverfladen bliver meget mere glansfuld og glat, hudtone og fasthed forbedres markant og ujævnheder som ar formindskes. I bunden af epidermis sker degenereringen af vores stamceller og huden vil selv afstøde de

gamle celler på overfladen, men med alderen sker denne proces langsommere samt vores collagen- og elastanlag i dermis ændrer sig, og dette medfører slap, rynket og kedelig hudoverflade. Prodigy Peel-systemet er en kemisk peeling men dog fremstillet af botaniske ingredienser samt de kendte syrer som mælke-, citron- og salicylsyre, som huden samarbejder godt med og som ikke skader eller brænder huden. Peel P2 og Peel P3 Behandlingen er helt sikker at få lavet, og alle uanset alder, køn og hudtype vil kunne få stor effekt af at få denne behandling udført i klinikken. Jeg er specialuddannet og eksamineret i behandlingen og har mulighed for at tilpasse hvert enkelt behandling til kunden og hudens behov ud fra de to peelingtyper, som det amerikanske hudlægeteam har forsket i. Den ene løsning (P2 system) er en 8 % peeling, som egner sig godt til mild akne, begyndende rynker og pigmentpletter. Den anden løsning (P3 system) er en 14 % peeling, som egner sig godt til linjer, dybere rynker, slap hud, hyperpigmentering, akne og en generel ujævn hudtone. Jeg har selv prøvet peeling 2 (se fotos) og mærkede en meget stor og øjeblikkelig opstramning og udglatning af huden. Som man kan se på efter-fotoet er huden flot morgenen efter, og man kan uden problemer fortsætte sit daglige liv. Peeling 3, som er endnu mere virksom, vil få huden til at peele mildt på den tredje og fjerde dag, hvorefter huden er helt fornyet. En enkelt behandling giver et flot resultat, men man kan med fordel gentage behandlingen to til tre gange mere i løbet af de efterfølgende måneder, hvis man ønsker et mere gennemgribende resultat. Vil du opleve, hvad Prodigy Peel kan gøre for dig og din hud, så kontakt mig gerne for en konsultation og for at se før-og-efter fotos.

Før 74 LA DANESA SEPTEMBER 2019

Efter

Nana Norrbom Tlf. 610 716 048

D E S K A N D I N A V I S K E TA N D L Æ G E R

GRUNDLAGT 1986

IMPLANTATER ER VORES SPECIALE Dr. Keld Overgaard

Dansk · Svensk · Norsk · Finsk www.clinicadentalescandinava.com

Med 30 års erfaring som henvisningspraksis indenfor implantater og krone- og brobehandling. Af Dr. Anders Larsen Dip.Imp.Dent.

Mærk selv forskellen! Professionel & Smertefrit Parodontosebehandling

Af Tandplejer Sandra Overgaard

Væk med tandpinen! Red tanden med rodbehandling Paseo Marítimo Rey de España 95 · Edif. Palm Beach 1-1 · Los Boliches · Fuengirola

DentaDanés clínica dental

Nete G. Larsen Martin Lazenby Vi taler skandinavisk, engelsk, tysk og spansk. Ring venligst mellem 10.00 – 17.00 (mandag – fredag) for tidsbestilling.

Clinica Dental Idea

Tlf./fax: 952 52 9666 www.dentadanes.com Calle San Miguel s/n “Maro Club 12,s 29787 Maro, Nerja

entro de implantología Dr. Anders Larsen fuengirola Dit smil... Er vores passion Vi giver dig selvtilliden tilbage med dit nye smil Af Dr. Andreas Oldenburg Narkoselæge tilknyttet 3D røntgenscanner HVIDE TÆNDER med laserblegning

Konsultation: Alle hverdage fra kl. 9.00

Tlf.: 952 66 01 67 & +45 89 88 77 43

BO ROSENKILDE

DANSKERNES LÆGE PÅ COSTA DEL SOL SPECIALIST I ALMEN MEDICIN & KIRURGI

Alm. konsultation - 50 € Kirurgisk konsultation - 75 € Clínica Santa Elena Urbanización Los Álamos C/Sardinero • 29620 Torremolinos Tlf: +34 952 47 52 49 • brg@dadlnet.dk www.docrosenkilde.com

Med. Col. nr. 2909380 Spansk, dansk, norsk og svensk autoriseret speciallæge

52-53

Vi er der, når du har brug for os!

• Hjemmepleje • Tryghedsopkald • Sårpleje • Hjælp til medicin • Personlig pleje Jette Dohm Kristiansen

Dania Care

HUSK VÆSKEN

Et kort men godt råd her fra, som vi alle kan have brug for at blive mindet om, ung som ældre.

Husk at drikke rigeligt med væske især i sommervarmen. Selv om temperaturen snart begynder at falde, er det stadig YLJWLJ DW GULNNH OLGW HNVWUD KYHU GDJ 'HW KDU VWRU LQGŴ\GHOVH på dit velvære både fysisk og psykisk. Dania Care står altid til rådighed, hvis I har brug for råd og vejledning. Håber I alle har haft en dejlig sommer. Jette Dohm Kristiansen

info@daniacare.es • www.daniacare.es • T. +34 622 590 162

LA DANESA SEPTEMBER 2019 75

Øjet Emnet for denne måneds artikel er valgt, fordi én af mine tætte og kære venner fortalte om sine problemer med øjnene. Han havde fået konstateret et modermærke bag i øjet og havde trætte, smertende og løbende øjne med lidt betændelse. Nu ville han gerne vide, hvad han selv kunne gøre. Specialisten i øjensygdomme havde fortalt, at det ikke var farligt, men at der skulle holdes øje med mærket med regelmæssige mellemrum. I øjeblikket regnes med, at 50 danskere hvert år får modermærker i øjnene, men heldigvis er det meget sjældent, at disse mærker udvikler sig til noget alvorligt. Det ses hyppigst hos folk med en meget lys hudfarve. Min ven er stærkt afhængig af et godt syn, og sidder hele dagen, ofte fra kl. 7 morgen til kl. 6 aften, og arbejder ved skærmen. Jeg går straks i gang med at overveje, hvorledes der bedst kan hjælpes. Mange optikere og øjenlæger råber ”vagt i gevær” over de tiltagende mange mennesker, der arbejder så mange timer dagligt foran skærmen. De mange timer giver en risiko for at udvikle nærsynethed, at få grå stær og senere grøn stær med makula (kaldet den gule plet ) degeneration. Skærmen og min vens mobil telefon samt hans daglige bilkørsel gør også, at han daglig er udsat for en masse stråling. Derfor er det første, jeg gør, at anbefale ham en chip. Jeg anbefaler en 5G mobil konverter, der kan korrigere de negative frekvenser fra mobiltelefon og andre strålefarer inklusive e-smog. Konverteren virker 30 cm, og eftersom han altid har sin mobiltelefon ved sig, kan han klistre konverteren bag på telefonen og lægge den ved siden af computeren så strålerne derfra også kan afhjælpes. Der er en varighed på 30 år. Firmaet i-like metaphysik er et 76 LA DANESA SEPTEMBER 2019

Anni Dahms, Syge-& Sundhedsplejerske, Biopat og Ernæringsvejleder. Indehaver af butikskæden Annis Vitalshop.

schweizisk familiefirma, som arbejder med forebyggelse og velbefindende ved hjælp af irradiation teknologi. Vil du gerne vide mere om den lille chip, kan du få mere information på www.i-like.net Som en lille gave købte jeg et par computerbriller til ham, idet det stærke blå lys fra skærmene skader den del af nethinden, hvor det skarpe syn dannes. Computerbriller kan bæres over almindelige briller og bør kun bruges, når du sidder foran skærmen. Jeg købte brillerne over www.energizeyourlife.org men du kan købe computerbriller mange steder på nettet. Brillerne skåner øjnene for det hårde elektroniske lys, og modvirker hovedpine, og tørre, trætte øjne så du kan være effektiv foran skærmen i længere tid. Kosten Når du arbejder meget foran din skærm, er det vigtigt, at du er bevidst om din mad og hvilken type mad, der er bedst for dig. Der er især to carotenoider, der er vigtige, og det er Lutein og Zeaxanthin, som du skal sørge for at spise hver dag. De siges at kunne beskytte mod det stærke blå lys fra skærmene. De findes overvejende i forskellige former for frugt og grønsager. Ved at spise megen mad med disse to stoffer bliver øjnene mere robuste overfor det blå lys. De to stoffer hjælper også din hjerne. De beskytter ældre hjerner fra at forfalde og hjælper også børns hjerne til at udvikle sig. Det har vist sig, at stofferne har indflydelse på børnenes hjerne således, at det er en hjælp til at løse forskellige opgaver. Eftersom jeg meget snart bliver oldemor for første gang, har det selvfølgelig fanget min opmærksomhed ekstra meget. Endvidere har en ny stor analyse vist at tilskud af

Omega 3 fedtsyrer hjælper på børns syn, samtidig med at det forbedrer både deres mentale og deres psykomotoriske udvikling. Det var data fra 38 videnskabelige studier med 5.541 deltagere. De bedste kilder til mad med lutein er som regel gule eller grønne. Lutein er der mest af i nethinden. Noget af det bedste mad med lutein er æg, der indeholder både lutein og zeaxanthin. Lutein er overvejende i grønkål og spinat. Broccoli og gulerødder er også vigtige, sammen med persille, vindruer, agurk og forskellige farver peberfrugter m.m. Zeaxanthin findes især i makula, og maden er overvejende i farveskalaen den gule og orange. De bedste fødeemner indeholdende zeaxanthin er papaya, appelsin, fersken, majs og mango, søde kartofler, abrikoser, der er sæson lige nu, samt cantaloupe meloner, grapefrugt og morgenfrue. Andre gode madvarer til dit syn er æbler, grøn te, løg, kirsebær, grapefrugt, hvidløg, pærer. Andre fødeemner, der er rige på flavonoider er blåbær, brombær. Lad en stor del af din mad være fuldkorn såsom fuldkorns rugbrød, fuldkorns pasta, linser, boghvede osv. Den mad, du især skal undgå, er for megen alkohol. Nyd gerne et enkelt glas rødvin, men lad det så stoppe der. Undgå alle kunstige sødemidler f.eks. aspartam. Skal maden sødes så brug hellere lidt honning eller uraffineret sukker. Pas på med det 3. krydderi. Nogle forskere hævder, det især er farligt for øjnene. Undgå alt for megen fed mad, pølser, hamburgers, fede oste og sukkerholdig mad. Når du salter din mad, så brug en naturlig salt af god kvalitet.

Kosttilskud Det første kosttilskud, jeg anbefaler min ven at tage er Q10. Der har været undersøgelser, der viste, at grøn stær antagelig viste bedring ved indtagelse af Q10. Jeg foreslår Q10, fordi der i øjet findes mange mitochondrier, der er cellernes små energifabrikker. Jeg tænker, at det er vigtigt at få dem styrket, især hvis der er mitokondriedefekt i forbindelse med lidelsen. En god kvalitet Q10 er fin at bruge, men jeg holder selv mest af at bruge Ubiquinol, der er en reduceret form af Q10 i en speciel stabiliseret form. Der er kun lavet nogle få undersøgelser, der synes at bevise at den reducerede form er bedre end den almindelige. Alligevel foreslår jeg, ved nogle specielle problemer at bruge den reducerede form i stedet for den almindelige. De undersøgelser, jeg støtter mig til, har vist at efter de 45 år er det sværere for kroppen at omdanne ubiquinone til ubiquinol. Jeg gør det, fordi jeg selv oplevede en væsentlig forbedring i mit velbefindende efter at have skiftet til ubiquinol. En del af mine kunder refererer til, at de også har mærket et større velbefindende. Men vi er alle specielle og langt de fleste undersøgelser, der offentliggøres, bruger den almindelige form for Q10. En undersøgelse fra neural Regeneration research februar 2019 viste at Q10 kan forhindre DNA-skader på synscellerne og øge cellernes energiomsætning samt forhindre celledød. Som partner til Ubiquinol kan bruges Pqq. Pqq beskytter eksisterende mitochondrier og hjælper med at danne nye mitochondrier. Tag 1 gram C-vitamin daglig. Vælg gerne et tilskudsform med bioflavonoider. Det hjælper collagen dannelsen, der styrker kapillærerne og beskytter mod UV lys. I øjet findes den anden højeste koncentration af C-vitamin. Sørg for tilstrækkelig med Omega 3 olier. Gerne ca. 2 gram daglig. Du kan tage Omega 3 olier både fra fisk, alger eller andre olieformer f.eks. hørfrø olie. Tag gerne et blandingsprodukt med både lutein og zeaxantin. Tag meget gerne et tilskud med blåbærekstrakt. Der er de såkaldte øjenvitaminer, som vi kalder for zink – C-vitaminer og E-vitaminer. Sørg for at

få dem dækket evt. ved et godt og stærkt multivitamin/mineralprodukt, idet både A og B- vitaminer også er vigtige. Vær opmærksom på at lysstofrør tager A – vitamin fra øjnene og skaber en masse stress i hjernen idet de blinker med en frekvens, vi ikke kan se, men som hjernen registrerer. Aminosyren Taurin er højt koncentreret i øjet. En brist kan indvirke på strukturen og nethindens funktion. Dosis: Tag 500 mg daglig. Tips Iflg. den kinesiske medicin siges, at øjnene er kroppens åbning ind til leveren. De mennesker, der døjer med øjenproblemer, har normalt også en dårlig lever. Iflg. taoistisk teori er vrede et symptom på dårlig leverfunktion. Således bliver de mennesker, der bruger deres øjne for meget ofte vrede. Øjenøvelser kan hjælpe på både grå og grøn stær, samt nærsynethed og leverlidelser. I bogen om de indre øvelser af Dr. Stephen T. Chang findes en udførlig anvisning på, hvordan øjenøvelserne kan gøres. Det kan være godt at tage en leverkur et par gange årligt. Det kan være i te form eller i en kapsel evt. med marietidsel og artiskok. Du vil opdage, hvor meget klarere dine øjne kan se efter sådan en kur. Sidder du ved skærmen hele dagen, så gør dig det til en vane at rejse dig én gang i timen. Der har været lavet undersøgelser, der viste, hvor vigtigt det var for folk med siddende arbejde hele dagen for deres sundhed at rejse sig én gang i timen. Når du gør det så kig så langt væk, det er muligt for at få øjenmusklerne til at arbejde forskelligt. Hav en ordentlig skriftstørrelse på din mobiltelefon, så du ikke skal have næsen helt ned i skærmen for at læse, hvad der bliver skrevet til dig. Det er også vigtigt med en ordentlig skriftstørrelse på din computerskærm. Optikere oplyser, at du bør anvende en 12 punkts skrift som minimum. Sørg også for holder ca. 70 cm. Afstand til skærmen, så du ikke trætter dine øjenmuskler unødvendigt. Sørg for ordentlig belysning, ved din arbejdsplads, således at dine øjne ikke bliver generet af lysreflekser fra kilder som lamper og vinduer.

Bjørn Abraham-Nilsen Norsk tandlæge

Sacha Miller-Wojtan Dansk tandlæge

Tonny Nielsen Dansk tandlæge • Almen tandbehandling • Æstetisk tandbehandling • Implantologi

Elviria 952 83 42 63 Centro Comercial Elviria

Estepona 952 88 34 43 Nueva Atalaya, Av. Pernet 26 Nordic Royal Club

• Usynlig tandregulering • Blegning på klinikken/hjemme

Fuengirola 952 58 35 95 C/Lope de Vega 2 Los Boliches

Alhaurín el Grande 952 49 93 66 Avda. Gerald Brenan 37-2D

www.clinicanordental.com • info@clinicanordental.com

3595€ SPAR 4,24€

OmniQ10 Energy

SPAR OP TIL

7€

Coenzym Q10 spiller en vigtig rolle for dannelsen af energi i cellerne. Kan anvendes af

Omnimin

60 kaps. Spar 2,27€ 20,45€

60 tabl. Spar 2 € 11,30€

1 kapsel indeholder hele 100 mg Coenzym Q10.

Det ideelle multivitamin for alle, der ønsker et bredt tilskud af vitaminer og mineraler. varianter!

120 kaps. Spar 4,24€ 35,95€

175 tabl. Spar 4 € 26,75€

Los Boliches

Avda. Los Boliches Bajo, Edif. Don Luis 2 B E-29640 Fuengirola Daglig åbent 10-20 Lørdag 10-14 Tel: +34 952 667 087

360 tabl. Spar 7 € 49,30€

Marbella - Elviria

SPAR OP TIL

OmniKrill

5€

Krillolie har et højt indhold af omega-3 fedtsyrer og er både vandog fedtopløselig, hvilket øger optageligheden.

Centro Comercial Pino 60 kaps. Golf, Ctra. de Cadiz Km192, Local 16 Spar 3,15€ 24,95€ E-29604 Marbella(Elviria) 120 kaps. Daglig åbent 10-18 Lørdag 10-14 Spar 5€ 43,25€ Tel: +34 952 850 094 www.annisvitalshop.com Tilbuddet gælder 2.9 - 30.9.2019 så længe lager haves!

LA DANESA SEPTEMBER 2019 77

Af Friederich Damore Bruun & Chloe N. Bjoerk - Holistic Nature Doctors, Forfattere, Uddannelsesledere og Master Health Mentorer www.currame.com

Er du træt af forkølelsessår? Facts: Chloe og Friederich er holistiske behandlere, som ser på dig som en helhed og anerkender, at din livsstil, dit sind, din psyke og din krop hænger sammen! Tilsammen har de mere end 20 års erfarring i behandling af hormonelle ubalancer og kroniske sygdomme. De er stiftere af curramemetoden, Health Mentor Uddannelsen og Skab naturlig (hormon)balance.

virus og den, der angriber mund og læber. Der findes to slags Herpes simplex virus, der begge kan angribe hud og slimhinder over hele kroppen. HSV-2 findes især på kønsdelene.

Se mere til dem på www.currame.com, www.facebook.com/currame/ og @currame0

Der kan være utrolig meget forskel på udbruddet fra person til person. Nogle får det kun et par gange i livet, mens andre får det konsekvent, hver gang årstiderne skifter, og især i den tid vi er i nu. De fleste mennekser får herpes i forbindelse med stress, følelsesmæssig belastning eller ved indtag af for meget brød, sukker eller fastfood. Herpes virus går kun i udbrud, når niveauet af aminosyren L-arginin er for højt. Man kan bruge aminosyren L-lysin til at sænke L-argininniveauet.

Ja, det er jo ikke lige frem det mest sexede at gå rundt med på læben og da slet ikke, hvis du skal have taget billede, afholde et oplæg på arbejde eller på date. De fleste mennesker har på et eller andet tidspunkt i deres liv haft et forkølelsessår. Faktisk er op til 90% smittet med HSV-1 (Herpes simplex virus), som er den mest normale

Vi bliver smittet med herpes fra hud til hud, så har du først kysset en der har herpes, ja så er der ret store chancer for, at du har det latent i din krop.

Herpes fortæller faktisk en hel del om din stresstærskel, aminosyredepoter og dit immunforsvar. Er en af disse belastet i din krop, ja så skal der ikke meget til, før du udvikler herpes. Derfor er jeg ret meget fortaler for forebyggelse. Der er nemlig meget du kan kontrollere - og så alligevel ikke.. Jo mere stress vi har i hverdagen, jo mere svækket immunforsvar får du og så skal der bare ikke så meget til, for at det vælter puslespillet! Derfor anbefaler jeg dig virkelig, at du hver dag især i denne periode støtter din krop med kosttilskud! En multivitamin er smart at tage simplethen fordi du får alle de næringsstoffer, din krop har brug for i et ‘skud’ :) Tarmflorabakterier er bakterier til din tarm, som har brug for ekstra hjælp til at nedbryde næringsstoffer og holde dit immunforsvar intakt. C-vitamin er noget af det vigtigste, du kan give din krop i denne tid. En stærk antioxidant, der har anti-cancer effekt og støtter din immunrespons. Q10 giver energi på celleplan, og hvem har ikke behov for det lige nu? Omega-3 smører din krop indvendigt, og er derfor godt for kredsløb, nervesystem, tarm, hud og knogler. Når du er angrebet af herpes: L-lysin er en vigtig aminosyre for utrolig mange processer i din krop, og den spiller faktisk også ind omkring dit herpesudbrud. Herpes er nemlig en indikator på, at du har mangel af lysin i kroppen og ved at tilføre det, så mindskes dit herpes udbrud.

78 LA DANESA SEPTEMBER 2019

Tag tilskud af L-lysin - trap op på følgende måde: Dag 1: 2 x 500mg Dag 2: 4 x 500mg Dag 3: 6 x 500mg Dag 4: 8 x 500mg Du skal kun trappe op til udbruddet stopper og er på retur. Den dosis, du er nået til, skal du holde i en uge. Køb gerne også Euphorbium comp. næsespray fra Heel i helsekosten, den kan du spraye på udbruddet og du vil mærke hurtig lindring. Ønsker du at give din krop et energi boost og oplever mere vitalitet og glæde i din dagligdag? Hos curra · me arbejder vi med helheden, kosttilskud, kost og laboratorietester. Det er nemlig sådan, at du kan tage en hormonanalyse og finde præcis ud af, hvor dine ubalancer ligger og få en præciseret behandlingsplan udfra dine ubalancer, krop og behov! Book Friederich til en sundhedkonsultation som afholdes i Centro Sanum eller hjemme hos dig selv på friederich@currame.com. Køb produkter lige her: currame.nordicvms.com Friederich har hver måned en gratis dag, hvor du kan komme ned i Centro Sanum i centro Idea og spørge ham ganske gratis til råds. Næste gang er den 16. September kl 15-15.30. På gensyn! :) Chloe & Friederich Har du spørgsmål, er du altid velkommen til at skrive til dem på info@currame.com

FÅ SPANSKE NYHEDER PÅ DANSK! Gratis og direkte på email til dig hver onsdag og fredag.

Tilmeld dig på www.ladanesa.com

Dansk Akupunktur, Reiki healing TFH Kinesiologi, Zoneterapi

Indlægssåler

+34 665 417 495

www.nature-clinic.es Avda. Jesús Santos Reín 9, 29640 Fuengirola - (hos frisør Gottlieb)

- og få de bryn, den vippekant eller de læber, du altid har drømt om. Gratis konsultation.

Permanent makeup

Spar tid foran spejlet

En permanent makeup kan skabe symmetri i dit ansigt. Uanset om du ønsker at få markeret læbernes linje eller fremhæve farven i læberne, opnå kontur på brynene eller markere vippelinjen med "eyeliner".

NANA NORRBOM

Tlf. 610 716 048 UNIOPTICA • Avda. Jesús Santos Reín 15 • 29640 Fuengirola

LA DANESA SEPTEMBER 2019 79

GRATIS Rubrikannoncer

Kommercielle annoncer koster 0,60 euros pr. ord og kan bestilles og betales på www.ladanesa.com eller på vort kontor i Centro Idea, Mijas. Husk at deadline for indrykning af rubrikannoncer er den 15. hver måned.

MAX. 50 ORD - modtages kun pr. e-mail.

Boligannoncer er ikke gratis og skal bestilles og betales på www.ladanesa.com. Rubrikannoncerne er gratis for privatpersoner, der ønsker at sælge fx en cykel, finde en rejsekammerat eller sælge en sofa. Bestil annoncen ved at sende en mail til info@ladanesa.com - og vi sætter den i magasinet og på www.ladanesa.com, den 1. i måneden - samme dag som magasinet udkommer. GRATIS ANNONCER MODTAGES KUN PR. E-MAIL OG MÅ MAKSIMUM VÆRE PÅ 50 ORD.

Vild med dans? (par foretrækkes) Danseklubben holder 12-års jubilæum og byder nye interesserede velkomne, ligesom at vi glæder os til at se vores ‘gamle’ evigunge dansere til efterårets første danseaften. Onsdag d. 25/09 kl. 19.30 på Restaurant Valparaiso Mijas! For nærmere oplysninger: Ring til Linda Bloch 622 824 363 Par sidst i 40’erne søger finca eller hus med indhegnet grund Krav hund tilladt, min. 2 soverum, stuen m. tv, godt WiFi-område, god ind og udkørsel (hvis i bjergene). Område Málaga mod Mijas ned mod Fuengirola. Budget max Ca. 700 euro. Kontant på mail netpost22@gmail.com Litografi sælges Kurt Trampedach litografi nr. 170/190 indrammet. Preben Hornung, 2 litografier fra Teaterrumnet 1954, indrammet. Montana, 2 reoler grå. Telefon 605 251 451 Rasmus Seebach-billetter sælges Vi har 2 ledige billetter til et VIP 4 pers. bord, VIP placering ved koncerten, VIP servering, VIP fri buffet, VIP fri bar, oma. Pris i alt kr. 1000 /pers. Tlf. +45 2730 7030 / +45 2323 9026 - elkjaer2016@outlook.dk Skal du sælge din ejendom? Vi har kunder, som søger ejendom på hele kysten fra Nerja til Sotogrande. Ring til Holger +34 600 254 883. Du kan også komme forbi. Vores kontor ligger lige i nærheden af Den Norske Forening i Fuengirola. E-post holger@hellospainproperties.com

Lille strandlejlighed Velegnet for 1 – 2 personer til leje i tre måneder 650 € pr. måned. Inkl. el, vand, sengetøj og håndklæder. Ekstra gæsteværelse med to køjesenge 150 € pr måned. Torremuelle, Benalmádena Costa Tlf: 625 01 98 48 - Bedst kl. 16.00

Mexicansk keramikkrukke med fod 70 cm høj, 40 cm bred. Pris 190 EUR. Starbabies5@gmail.com Tlf. 643 38 11 45 TP-Multiservice Hjælp til pool, SPA, have, ombygning. Jeg løser alle opgaver. Ring Thomas på 654 901 486 (dansk, spansk, engelsk) for uforpligtende tilbud. Cabriolet Opel Insigna 2,0 TDCi, årg 2014, manuel gear ellers alt i udstyr. Km 19.000. Pris 18.900€. Bilen står i DK. Tlf. 608 180 900. Billeder samt udstyrsliste kan sendes. Oprydning Frisk fyr henter gerne ting, som De ikke har brug for og ikke nænner at smide ud, også store ting. Jørn. Tlf.: 600 760 123 eller 952 471 612 El-arbejde udføres V/ Jesper Hansen. El-installatør og maskinmester. Tlf. +34 600 409 484. E-mail: jespex@gmail.com

DIT AUTO-VÆRKSTED

info@cabriosol.com

Tlf. 639 580 372 Ring til l og Michae d. bestil ti

MANDAG - FREDAG: 9.00 -17.00

Alt indenfor reparation, pladearbejde, klargøring til syn.

Polígono Industrial Cañadon 23 • Camino de Coín • 29650 Mijas Costa 80 LA DANESA SEPTEMBER 2019

Ungkarlebolig til leje Praktisk indrettet med badeværelse, alrum med køkken plus stor gårdhave. Tre måneders ophold i alt 700 €. Inkl. el vand, gas, sengetøj, håndklæder og tøjvask. Torrequebrada, Benalmádena Costa Tlf: 625 01 98 48 Bedst kl. 16.00 Aircon, varmepumper og poolheating Sælges og installeres. V/Jesper Hansen. El-installatør og maskinmester. Tlf.: +34 600 409 484 E-post: jespex@gmail.com Faguddannet dansk maler Per Leonhard Hansen - 30 år på kysten! Godt og reelt malerarbejde udføres. Ring for tilbud! Tlf.: 607 52 02 57 Smid ikke det ud, du ikke længere har brug for! Vi kommer gratis og henter alt det, du ikke vil have. På den måde hjælper du os med at hjælpe andre mennesker i nød. På forhånd tak! Thewaychristiancounselling.com tlf.: 693 827 782 eller 634 369 414 Køb og salg af biler Professionel hjælp ydes i forbindelse med køb og salg af bil Henv. Bjarne Damgaard tlf. 605 352 700 - bjarnedlarsen@gmail.com

Lær spansk her og nu Vil De lære spansk uden kedeligt hjemmearbejde? Opsuge grammatikken medens De er under dyb afslapning? Vi er Deres løsning. 5,7 eller 10 dages intensive kurser. Weekend eller fleksible kurser. Individuel, par eller gruppeundervisning. Igennem den Hypnagologiske© Metode. Udviklet ved Københavns Universitet. CENTRO ELEUSIS www.centroeleusis.net 95 244 80 86 el. 952 44 80 41 Byggekonsulent - Håndværk Dansk bygningskonstruktør tilbyder bistand ifm. din boliginvestering på solkysten. Kontakt uforpligtende Peter Hartmann på peter@multiservice.one eller mobil +34 608 21 00 20 Rengøring og klargøring af ferieboliger Christensen Service Belinda 670908811 belindachristensen@ymail.com Skandinavisk gruppe for forældre med autistiske børn Det er gratis at være med. Vi mødes i Marbella-området. Kontakt Anna på Zamc@mac.com. Vi ses! Stats. aut. fodterapeut Henrik P. Lindberg Centro Sanum Centro Idea Ctra. de Mijas 3,6 km Tlf: +34 952 476 943 / 660-543-036 E-mail: jeanett.k67@gmail.com

PERMANENT MAKE-UP KOSMETOLOG NANA NORRBOM

Tlf. 610 716 048

WEBDESIGN Vi leverer lækkert, tidssvarende webdesign fyldt med smarte, brugervenlige funktioner, der gør din hjemmeside til en online succes. En spritny - eller en opgradering af din gamle.

CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas Km. 3,6 • 29650 Mijas Tlf. (+34) 952 58 15 53 e-mail: norrbom@norrbom.com

NORRBOM MARKETING

Skal du sælge eller udleje dit hus?

PROFESSIONEL BOLIGFOTOGRAFERING 15 HDR-fotos. Inklusiv redigering. Fra KUN 95 EURO CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas Km. 3,6 • 29650 Mijas Tlf. (+34) 952 58 15 53 e-mail: norrbom@norrbom.com

NORRBOM MARKETING

LA DANESA SEPTEMBER 2019 81

Annoncørregister

Her finder du nemt og hurtigt de telefonnumre, du har brug for... Advokater & Rådgivning Advokat Elizabeth Dover Petersen +34 952 66 12 00 Advokatkontor Ana María Navarrete +34 952 58 57 21 Advokatkontoret.es +34 951 23 90 05 Cayet Abogados +34 951 13 72 69 De Cotta Law + 34 952 527 014 Goodway Legal Service +34 611 08 48 22 Kurt Tofterup +34 952 47 95 63 Mona Davidsen +34 952 83 83 14 Ret & Råd Advokaterne +45 70 20 70 83 Zafo Law +34 951 24 06 00 Grøn & Andersen +34 951 910 649 Aircondition, Solvarme & Vand Dancon +34 952 46 54 55 Auktioner, Antikviteter, Gallerier & Udstillinger Galería Krabbe +34 952 53 42 14 Aviser & Magasiner Essential Magazine +34 952 76 63 44 Bank & Investering Core Capital +34 609 507 256 Nykredit +34 952 90 51 50 Bedemandsfirmaer Francisco Camero +34 902 20 06 25 Bilforhandlere & Værksted BJ Auto +34 639 580 372 Kolos +34 952 46 02 29 Biludlejning & Registrering Tim Holm +34 671 20 48 24 Bolig, Dekoration & Indretning Cortidea +34 952 46 12 21 DFS Spain www.dfs.co.uk Jensen Beds +34 952 90 88 55

Loft & Roomers +34 952 77 21 39 / 952 66 41 70 Muebles Piramides Puerto + 34 952 55 06 69 Byggeri, Have & Håndværk FM Byggefirma +34 637 39 29 30 Idea Terrazas +34 952 461 174 Per Larsen Service +34 670 76 79 89 Dagligvarer Vikingos City +34 627 80 28 50 Ejendomme, Udlejning & Service Caribasol +34 952 933 399 First Estates +34 951 041 541 Jardinana +34 952 90 48 90 Rincon Rent +34 607 377 499 Simzar Estates +34 952 58 03 93 Solaga +34 952 214 891 Vitta Nature +34 900 10 20 80 Sunshine Estates/Villa & Projekt Invest +34 617 70 04 24 Events Swing i Patioen +34 952 57 41 41 / 617 700 424 Flyttefirmaer & Transport Scantransport +34 952 46 70 65 Silkeborg Flytteforretning +34 952 46 18 44 Transport ESDK www.transport-esdk.com Forsikringer Andersen Ruiz Consulting +34 952 46 93 54 AG-Gruppen +34 649 957 470 Kaas & Kirkemann +34 952 47 83 83 Liberty Seguros www.libertyexpatriates.es SBM Insurance +34 951 902 186 Frisører Petro Frisørsalon +34 952 467 130

Lew Hoad +34 952 47 48 58 Los Vikingos +34 605 29 01 30 Margrethekirkens Venner +34 661 71 45 08 Golf Nykredit golfturnering mag@nykredit.dk Grafisk Design & Tryk Norrbom Marketing +34 952 58 15 53 Helse, Wellness & Vægttab Anni´s Vital Shop +34 952 85 00 94 Hjælpemidler & Hjemmepleje Dania Care +34 622 590 162 World of Mobility +34 951 53 60 44 Hørecentre Dansk Hørecenter +34 951 23 90 04 Klinikker & Læger Bo Rosenkilde, kirurg +34 952 47 52 49 Claus Beyer +34 665 417 495 Friederich Damore +45 27 20 77 23 Fysioterapeut Jacob Lindgren +34 638 59 24 98 Køkkener & køkkenudstyr Designa +34 603 840 651 Harder Johansen +34 686 740 262 / 952 466 600 Nordic Muebles +34 951 26 03 60 Markiser Scan Toldos +34 693 28 66 63 Optikere DanOptica +34 952 58 39 10 Ole Optica +34 952 528 395 Unioptica +34 952 19 92 54

Personlig pleje & Skønhed Nana Norrbom +34 610 71 60 48 Pool-service Splash +34 952 591 053 Restauranter & Cafeer Aquavit +34 952 58 80 27 Casa Danesa +34 952 47 51 51 Ginza +34 952 494 153 Vikingos City Café +34 627 80 28 50 Sikkerhed Sector Alarm www.sectoralarm.es Spa Aquapool +34 951 917 199 / 952 927 811 Tandlæger Clínica Dental Escandinava +34 952 66 01 67 Clínica Dental Idea +34 952 19 76 41 Clínica Dental Noruega +34 952 47 68 80 Clínica NorDental www.nordental.com Dentadanés +34 952 52 96 66 Rosasco Dental +34 952 44 24 66 Velgørenhedsorganisationer Cudeca +34 952 56 49 10 Vine Birdie Vinos +34 952 46 20 74 Webdesign Norrbom Marketing +34 952 58 15 53 Øvrige AENA http://www.aena.es/es/aeropuerto-malaga/index.html

Fritid & Underholdning La Peña de Dinamarca +34 617 700 424

På gensyn i næste udgave af LA DANESA NORRBOM MARKETING har eksisteret i 30 år. Vi udgiver magasinerne LA DANESA, EN SUECO og DET NORSKE MAGASINET. Derudover leverer vi online løsninger og tryksager til vore mange trofaste kunder i både Spanien og Skandinavien. 82 LA DANESA SEPTEMBER 2019

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas Tlf. (+34) 952 58 15 53 norrbom@norrbom.com www.norrbom.com

NORRBOM MARKETING

BYGGEFIRMA Vi tager hånd om dit byggeprojekt www.fminvest.net

andremeh@gmail.com

FM INVEST tlf.: (+34) 637 39 29 30

PROFESSIONEL TOTALENTREPRENØR FM INVEST er et professionelt totalentreprenør- og konstruktions�irma, der beskæftiger sig med alt fra nybyggeri til mindre renoveringsopgaver. I mange år har �irmaet i samarbejde med egne arkitekter, rådgivere og håndværkere opført eller renoveret over hele Costa del Sol. Både på egne projekter og eksterne kontrakter. Vi kombinerer et stort kendskab til det spanske marked med service og udførelse i høj skandinavisk kvalitet.

ERFARING OG TILLID Fordi vi i FM INVEST mener, at et godt samarbejde er baseret på tillid og god kommunikation, vil du altid få personlig og engageret service. Vores indstilling har medført en lang række tilfredse kunder, og mange af dem står klar til at give sin anbefaling.

KONTAKT Kontakt til enhver tid hovedentreprenøren André, og få en personlig samtale på dansk, norsk, svensk, engelsk eller spansk. Lad os tale om dit projekt og starte et godt samarbejde. Ring til: (+34) 637 39 29 30 eller send en e-mail til: andremeh@gmail.com

VI TILBYDER • TILBYGNINGER • RENOVERINGER • NYBYGGERI • VINDUER • GULVVARME • KØKKEN • TØMRERARBEJDE • AUTORISERET VVS • AUTORISERET ELEKTRIKER • EGEN ARKITEKT • AIRCONDITION • UDENDØRSAREALER • SWIMMINGPOOL ...og meget mere

or m em i

me t, s

em ip

sit a

u ps

Faciliteter

ALT DU KAN ØNSKE DIG

Teamet

Bæredygtighed

ET PRISVINDENDE L TEAM

MILJØBEVIDST DESIGN OG BYGGESTIL

Beliggenhed

DEN PERFEKTE BELIGGENHED TIL DIT ANDET HJEM

lo rs

Kvalitet

o r SOM LUKSUS STANDARD

Få emner tilbage Indflytning sommeren 2019

Under konstruktion 3- og 4-værelses lejligheder og penthouses

SÆTTER EN NY STANDARD Fra €328.000

Azalea og Lotus er to af de bedst sælgende boligprojekter på Costa del Sol.

Boligerne ligger et stenkast fra den hyggelige by La Cala de Mijas, i fem minutters gåafstand til både strand og centrum.

Forventet lancering september/oktober 2019

Placeret i Jardinana, en miljømæssigt sund resort, vil beboerne kunne nyde flot anlagte haver, ekstraordinære faciliteter, der overgår forventningerne, som poolclub, udendørsspa og gym. Supermarked, sundhedscenter, restauranter m.m. findes blot et stenkast væk. Beboelserne bliver bygget i den højeste standard med den

Forventet lancering september/oktober 2019

nye ’European Code of Edification’ (CTE) og med store terrasser, store hvide gulv-til-loft skydevinduer, gulvvarme på badeværelserne, sydvest-vendt orientering og panorama havudsigt.

t: +34 674 30 46 34 e: info@jardinana.com www.jardinana.com Developed by CTH Capital