DANESA
LA
La revista danesa en España / Det danske magasin i Spanien
JULI 2013
• Interview • Nyheder • Bolig • Finans • Udflugter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politik • Mode • Helse
PROFIL
25-årig - pensioneret som 41-årig
Direktør som
Det lyder efterstræbelsesværdigt. Og det er det også, men ifølge 75-års fødselaren Egon Dideriksen kræver det masser af flid og en vis portion held at kunne gøre ham kunsten efter.
Ville hellere tjene penge til sig La Herradura selv - end til sin arbejdsgiver La Herradura er både en bugt, en
Der blev sat punktum i dopingsagen Operación Puerto i slutningen af april, og forhåbentlig er cykelsporten på vej til at blive så ren, at næsten ingen snyder.
Han lærte at drive forretning af sin store læremester, Lars Larsen. Efter flere job i amerikanske IT-virksomheder, startede Janus Rægaard Nielsen sin egen forretning.
landsby, en strand og en dal. Denne firdobbelte herlighed ligger imellem Nerja og Almuñécar, og det er i sandhed en lille juvel.
Den gode dom Klubben med Spaniens bedste publikum og en ny kontroversiel tysk træner lægger klogeligt et budget på 50 mio. euro.
www.ladanesa.com
Når snyd spolerer cykelsporten
DANESA
LA
La revista danesa en España / Det danske magasin i Spanien
JULI 2013
• Interview • Nyheder • Bolig • Finans • Udflugter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politik • Mode • Helse
PROFIL
25-årig - pensioneret som 41-årig
Direktør som
Det lyder efterstræbelsesværdigt. Og det er det også, men ifølge 75-års fødselaren Egon Dideriksen kræver det masser af flid og en vis portion held at kunne gøre ham kunsten efter.
Der blev sat punktum i dopingsagen Operación Puerto i slutningen af april, og forhåbentlig er cykelsporten på vej til at blive så ren, at næsten ingen snyder.
Ville hellere tjene penge til sig La Herradura
Den gode dom
selv - end til sin arbejdsgiver La Herradura er både en bugt, en landsby, en strand og en dal. Han lærte at drive forretning af sin Denne firdobbelte herlighed ligger store læremester, Lars Larsen. imellem Nerja og Almuñécar, og Efter flere job i amerikanske det er i sandhed en lille juvel. IT-virksomheder, startede Janus Rægaard Nielsen sin egen forretning.
Klubben med Spaniens bedste publikum og en ny kontroversiel tysk træner lægger klogeligt et budget på 50 mio. euro.
www.ladanesa.com
Når snyd spolerer cykelsporten
www.ladanesa.com
martin
helle
arne
DANESA
LA
La Revista Danesa de la Costa del Sol
D.L.: MA-89-2002 LA DANESA udgives af:
mugge
Jeg sidder i Cercanía’en på vej til Málaga. Toget kørte ud fra min lokale station til tiden, som det plejer. Når jeg kører af sted med denne stabile lokalfutter igen i næste uge, er det for at lade mig fragte videre gennem det ganske spanske sommerland med AVE-toget til Madrid. Jeg er fuldstændig vild med den tur. Godt 2,5 time fra Málaga og så står man inde midt i hovedstaden. På renfe.es kan man altid finde billetter til en særlig fin pris på Preferente (svarende til Business Class), og her følger der appetizer og treretters menu med i prisen, hvis man da ellers rejser ved spisetid. Verdensklasse! Nå, men tilbage til den eldrevne Cercanía, som suser af sted mod Málaga og gør holdt til tiden på samtlige velholdte, svineri- og graffitifri stationer på ruten. Inden jeg tog hjemmefra, kiggede jeg danske nyheder på Nettet, og det er specielt en af disse, som togturen får mig til at tænke på nu. Rejsekortet. Rejsekortet, som allerede har kostet DSB og partnerne over 2 mia. kr. i investering, og som alligevel ikke kommer til at erstatte måneds- og klippekortene før om et helt år - fordi det ikke virker. At DSB er involveret i noget, der ikke virker, kan vel næppe betragtes som en nyhed, men det publiceres alligevel som sådan. Måske burde man snarere lave en type føljeton, en DSB-soap, som folk kunne klikke sig ind på, hvis de lige skulle få en fornemmelse af, at alt bare kører på skinner, for så dermed omgående at blive bragt ud af vildfarelsen igen. Kører på skinner... Hvem pokker mon har fundet på det udtryk? Næppe DSB, der ellers har forsøgt sig med flere kreative slogans som fx ‘Ud og se med DSB‘ (på total kollisionskurs med dansk grammatik), ‘DSB hvis tiden er vigtig‘ (Argggg!), ‘Lige til‘ (Ufffff!) og nu det noget spagfærdige ‘Kom med‘, der mere end som en kæk opfordring lyder som et knæfald: Please, please, please, kør nu med os! I en tid med så megen fokus på bæredygtighed som nu, kan det være vanskeligt at forstå, hvordan statsbanerne overhovedet kan have eksistensberettigelse. Jeg kan ikke lade være med at
louise
CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tlf. 95 258 15 53 Fax. 95 258 03 29 norrbom@norrbom.com Redaktør Helle Espensen helle@norrbom.com
bruno
nævne IC4-togene - 83 stk. bestilt for 13 år siden i Italien. 19 er vist blevet leveret, og de kører da også af og til, dog sjældent til tiden. Noget af den danske IC4-drøm står parkeret i den libyske ørken - en gave fra ministerpræsident Silvio Berlusconi til diktator Muammar Gaddafi. Den slags finder DSB sig bare i - men nu er det selvfølgelig også skatteborgerne, der betaler gildet. Gælden i foretagenet er voldsom, og når bestyrelsesformanden siger, at DSB skal være et sundt og solidt selskab, lyder han omtrent lige så overbevisende som en anløben brugtvognsforhandler. At det er kommet frem, at det er dyrere at køre på det famøse Rejsekort end på klippekort er i sig selv pinligt, men at det også er dyrere (for ikke at tale om langsommere) at køre i tog fra København til Jylland end det er at flyve inkl. flybus ud til den endelig destination, er da i den grad ringe. Billigere bus- og togbilletter blev et af Villy’s brudte valgløfter, selvom det retfærdigvis skal nævnes, at man på nogle randområdestrækninger og uden for myldretid har sænket priserne en pyttelille smule - altså på steder og tidspunkter hvor ingen har brug for det. Og i følge Trængselskommission (tænk at en sådan eksisterer) er den kollektive transport i København og omegn så håbløst organiseret, at passagererne spilder unødigt monstrøse mængder tid. Mon ikke salig Frederik Christian Heinrich Emil Tobiesen, der var DSB’s allerførste generaldirektør tilbage i 1874, ville vende sig i sin grav, hvis han vidste det - og så har vi ikke engang haft fat i DSB First-, DSB Gods- og Waterfrontskandalerne... Skiftende direktører og masser af gyldne håndtryk senere, er status nemlig quo. Men så var det også, at Henrik Dam Kristensen i dagens Nyheder om Rejsekortet sagde: “Vi er nødt til at kigge det efter”! Sådan! Med så handlekraftig en herre ved transportroret kan det vel ikke gå helt galt... Og så alligevel: Gad vide, hvad det næste bliver? Jeg kan næsten ikke vente. he
lina
Layout / Trykning Norrbom Marketing S.L. Redaktion / bidrag Helle Espensen Jette Christiansen Kasper Ellesøe Arne Bjørndal Morten Møller Korrespondent i Málaga: José Antonio Sierra
Annoncer +34 952 58 15 53 Henrik Andersen henrik@norrbom.com Louise Pedersen louise@norrbom.com Mugge Fischer mugge@norrbom.com Sara Laine sara@norrbom.com
LA DANESA udkommer den første hverdag i måneden og kan gratis afhentes mere end 250 steder langs Costa del Sol. Udover hos annoncørerne kan bladet hentes i de danske klubber, Margrethekirken, golfklubber, på turistkontorerne og mange andre steder, som frekventeres af danskere. La Danesa findes også i Costa Bilers og DK-Bilers udlejningsbiler. Yderligere sendes LA DANESA til mange abonnenter i det øvrige Spanien og i Danmark.
Læs hele magasinet på nettet: www.ladanesa.com
Ærlig talt Vi skal kunne se dig i øjnene – ogsü i morgen. Derfor für din rüdgiver ingen bonus, nür du handler med os. Unikt? Müske. Men Ìrlig talt – for os er det bare sund fornuft.
YSKE ANK Â? IBRALTARž TD† › LF† Ă?Ă?Ă?ĂŠ ĂŒĂŠĂŠ Ă?Ă“ĂŒĂŠĂ? › www.jyskebank.gi Jyske Bank (Gibraltar) Ltd. er under tilsyn af Financial Services Commision, Licens nr. FSC 001 00B. Services og produkter tilbydes ikke alle, fx ikke til personer med bopĂŚl i USA.
Victoria havesæt Normalt € 1699
1.399
NU €
V I SB Y SO L SE N G Normalt Nor malt € 199
NU €
A N N ABA A A P O SITIO NSSTO N SSTO L Normalt Nor malt € 205
149 9
NU €
D O O BY Y HA AV V E SÆT SÆ T polyrattan. Brun po lyrattan. Bord Ø 150 cm. Normalt Nor maltt € 1.835
69
Møbelpakker Møb belpakker fra € 4.99 4.999 99 Vi gir’ dig Nordic Li Living iving for less…
NU €
999 9
Modesto sofa
Udsalg
Normalt € 1799 NU €
999
R E E F SO V E SO FFA A Normalt Nor malt € 999
NU KUN €
R EE F SO V E S SO O FFA A UN N FO LD E D
699 6
BR ICLO K SP STY SOISE FABO R D 180/230 90 cm. Normalt € x699 Normalt Nor malt € 699
KUN €
5 599 99 399
AP-7 AP -7
MA-427 M A-427
N-340
M arrbella Marbella
Hotel H Hot otte el P Puente uen en nte R Romano om omano mano o Aldi A l i ldi N-340
Puerto P uerto José osé sé é Banús B Ban s
Oasis Business Center Center, enter, Ctra. De Cádiz KM 183 Golden Mile, 29660 660 Marbella (Málaga) Phone +34 952 772 139 ∙ mon-sat 10-21
www.loftroomers.com www .lofttroomers.com
J
U
L
I
2
0
1
3
DANES DANESA A DAN ESA
La revista danesa en España / Det danske magasin i Spanien
La revi sta dan esa en
PROFIL
PROFIL
25-årig - pensioneret som 41-årig
EspañaJULI 2013 / Det dan ske mag asin i Spa • Interview nien
LA
Direktør som - pension eret som Det lyde r efterstræ føds
25-årig 41-årig
• Nyheder • Bolig • Finans • Udflugter • Sport • Fakta • Kultur elaren Egon belsesvæ La re Det lyder efterstræbelsesværdigt. Og det er det også, men ifølge 75-års held Diderikse rdigt. Og det • Profiler vista at kunn er det også n kræv e gøre fødselaren Egon Dideriksen kræver det masser af flid og en vis portion dane er det ham kuns • Politik , men ifølg ten efter masser sa en held at kunne gøre ham kunsten efter. e 75-års af flid . • Mode og enPR visO Espa porti FILon ña • Helse
Direktør som
Dire ktør som - pe nsio nere t som
JULI 201 3
• Interview • Nyhe der • Bolig • Finans • Udflu gter • Spor t • Fakta / De • t da Kultur nske • Profiler mag asin • Polit iki • Mode Span ien • Helse
25-å rig 41-å rig
Det lyd fødse er eft held laren erstræ at ku Egon belse sv Di nne gøre derikse ærdigt. ham n kræ Og de kuns ve t ten r det maer det efter. sser også, af flid men og en ifølge vis po 75-års rtion
Når snyd spolerer cykelspo rten Der blev La Ville helleDen gode dom Ville hellere tjene penge til sig sat Herradura re tjene Operación punktum i peng selv dopin er både en bugt, en- endKlubben med Spaniens La Herradura e til sigbedste gsage selv - end til sin arbejdsgiver april, og Puerto i slutni n dal. til sin arbe La Han lærte publikum og en og en ny kontroversiel landsby, forhå ngen af bentlig en strand af sin Han lærte at drive forretning jdsgi klogeligtLaet Herradura sport at drive en på vej er cykel herlighed store ligger Denne firdobbelte forret lægger ver Herra lærem tysk træner -
til at blive store læremester, Lars Larsen. ning af dura er at næste sin landsby, Efterogflere ester, både en Nerja Almuñécar, på Larse 50 mio. euro. imellem budget n ingen såog Lars ren, Efter flere job i amerikanske en strand bugt, en snyder. Denne IT-virksomhjob i amerikansk n. det er i sandhed en lille juvel. firdobbelte og en dal. IT-virksomheder, startede Janus e imellem Rægaard eder, starte de Janus Nerja og herlighed ligger Rægaard Nielsen sin egen forretning. Nielsen det er i sin egen sandhed Almuñécar, og forretning. en lille juvel.
Når sn cyke yd spole rer
Den gode
dom
Klubben med Span publikum iens bedst e tysk træneog en ny kontr oversiel r lægge budget på 50 mio. r klogeligt et euro.
Der lsport blev en Op sat
Den
Klubb gode pub en me dom liku m og d Spani tysk bud træner en ny ens bed kon get læg trover ste på 50 ger sie mio klo l . eur geligt et o.
ww w.la dan esa .com
era april, ción punktu Pu m Ville spo og for erto i i dopin helle håb rte slutnin gsa ent at næ n på gen selv re tje sten vej til lig er cykgen af ne pe Han - end ingen at bliv elnge store lærte at til sin sny e så ren til sig arb der. Efter lærem drive for ejd , sgive La IT-v flere jobester, Lar retnin r La Herradu irks omhed i amerik s Lar g af sin He Ræ sen gaa landsbrradur ra rd Nie er, sta anske . Denne y, en a er båd rte lsen e en sin egede Jan fird stra ime llem obbel nd og en bugt, n for us det en retn er i Nerja og te herligh dal. ing. san dhe Almuñé ed ligg d en lille car, og er juvel.
Her kan du se, hvad vi har valgt at fornøje dig med i denne måned.
www.lad anesa.c om
Der blev sat punktum i dopingsagen Operación Puerto i slutningen af april, og forhåbentlig er cykelsporten på vej til at blive så ren, at næsten ingen snyder.
www.ladanesa.com
Når snyd spolerer cykelsporten
JULI 2013
• Int erview • Ny he • Bo der lig
• Fin ans • Ud flugte • Sp r ort • Fa kta • Ku ltur • Pr ofi • Po ler liti • Mo k de • He lse
Af Arne Bjørndal (tekst & foto)
Korte nyheder
Direktør som 25-årig - pensioneret som 41-årig ;
Endelig! En smart spansk bank
!* " 5( # / )!/0 !( /0! ! 3 !(! ..%+ () *'; !. . !& !. " 2 . * %/ . * %/ + 1 *
.7
()%(( !(
Af Nanna Lunnemann, nanna@norrbom.com
"%* !. 1 +#/6 , *%!*/ !*!/0! /) .0! .)!* (%' +# %(3
Endelig! En smart spansk bank!
Portræt at Janus Rægaard Nielsen La Herradura - spaniens bedst bevarede hemmelighed
Kim Jacobsen er sømandspræst i Den Danske Sømandskirke i Algeciras. Her skal han være i fire år. Men det har ikke været helt let at hænge præstekjolen tilbage på bøjlen i skabet og lægge gudstjenesterne på hylden til fordel for en snak om livet på de syv verdenshave.
I kølvandet på finanskrisen har spanske banker de seneste år sat flere hundrede tusinde spaniere på gaden. I ”Er Banco Güeno”, den gode bank, er det stik modsat. Her bliver ”kunderne” mødt med åbne arme, og de får tilmed et godt måltid mad.
Shoptalk
#!.!0 )! $+( .! ) 2 .!. /+) , /0 +# .%/ !. .!0 /0+.0 !* )! %* 0%( 2% !.! !/:#!* ! $2!. # !. *'!* "$9*#%# " # 2!. ". 6 ! !*'!(0,!./+*!. +# +.# *%/ 0%+*!.
”Vi kan have op til 400 personer i løbet af en dag,” fortæller Francisco Ponce Pombo, som også bliver kaldt Chico. Han er daglig leder af ”Er Banco Güeno”, som er beliggende midt i en af Málagas fattigste bydele, nemlig Barrio Palma-Palmilla. ”Er Banco Güeno” bliver kaldt et folkekøkken, og det er langt fra tilfældigt. Indtil for syv år siden havde den spanske bank Unicaja bankfilialer i de 200 kvadratmeter store lokaler, som i dag er et folkekøkken for de mange hjemløse spaniere. ”Banken” har stadigvæk en hæveautomat på hjørnet af bygningen. ”Vi vil ikke sidde stille og se på, at hjemløse sulter, og at børn ikke får noget at spise, inden de går i skole,” lød det fra besætterne (naboer og demonstranter), der tilbage i november sidste år rykkede ind i de tomme banklokaler. Her byggede de et folkekøkken med plads til bespisning af de betrængte. I midten af september sidste år åbnede ”Er Banco Güeno”, og siden hen har ”banken” serveret tre måltider dagligt til bydelens sultne indbyggere.
59-årige Kim Jakobsen er flyttet fra Gammel Holte til Algeciras, hvor han i fire år skal være sømandspræst i Den Danske Sømandskirke. Her har han lagt præstedyderne lidt til siden, da han overtog jobbet i januar i år. Savnet til den danske folkekirke og dens traditioner kan mærkes, men der er nu lagt op til nye udfordringer og indtryk. ”På et eller andet tidspunkt tror jeg, at man når til et punkt, hvor nok er nok, og hvor man ikke længere kan bidrage med mere. Det bliver meget hurtigt en rutine, når man har været det samme sted i mange år, og den rutine ville hurtigt kunne ødelægge noget, man selv har været med til at bygge op.”
”Jeg kan godt savne den rytme, der lå i at skrive en prædiken til om søndagen.”
Kim Jacobsen var præst i Gammel Holte Kirke i knapt 25 år, inden han efterlod sin kæreste Hanne, som jævnligt kommer på besøg i Spanien, samt familie og venner i Danmark. Med hunden i snor og en kuffert i hånden rejste han til Algeciras. ”Det lyder let, men man får også ondt i maven undervejs. Det er i den grad at begynde forfra. Det er en omvæltning, der er meget svær at beskrive. Jeg vil vende det om og sige, at det har været ekstremt positivt,” siger Kim Jacobsen, der for anden gang prøver kræfter med jobbet som sømandspræst.
Skyhøj arbejdsløshed Chico mener ikke, at Málaga kommune gør nok for at forbedre forholdene i PalmaPalmilla. Mange af bygningerne er gamle og nedslidte og trænger mildt sagt til en kærlig hånd. I Spanien, som helhed, er der en arbejdsløshed på over 27 procent. Men iblandt de 45.000 beboere, der er i Palma-Palmilla, er der ifølge Chico en arbejdsløshed på mindst 70-80 procent. ”Det kan ikke fortsætte sådan. Det er som en bombe under velfærdsstaten, der endnu ikke er eksploderet,” forklarer Chico, da vi sidder på bankchefens tidligere kontor. Ikke meget vidner om fortidens storhed, og der er ikke længere dyre kunstværker på væggene. Igennem glasvinduerne ud mod køkkenet ses nu frivillige i fuld gang med at tilberede varm frokost.
”Jeg må sige, at jeg føler mig som en fisk i vandet her.” Det sociale liv For 24 år siden arbejdede Kim Jacobsen seks år i Antwerpen, der har en stor traditionel havn med skibe i alle størrelser og former. Det var dengang, der stadig var mange danskere ombord på skibene. Algeciras er det perfekte vejkryds til Amerika, til Europa og til Østen.
Frivilligt arbejde ”Alt bliver gjort på frivillig basis. Vi serverer morgenmad mellem kl. 09 og 11, frokost fra
38 - LA DANESA
24 - LA DANESA
Flyvidenskab for begyndere Fra sognepræst til sømandspræst Málaga CF - den gode dom “Catalonien bliver snart selvstændigt”
""
!"
!
opskrifter månedens
Man behøver ikke braisere halve dyr i hele dage for at skabe nogle af Spaniens bedste, klassiske sovse. Det er desuden forfriskende, at man her ikke er så emsig med, hvad der passer bedst til fisk, kød eller grønsager – en blåskimmelsauce kan f.eks. sagtens serveres med fisk – så det er bare at lade sanserne råde og kombinere smagene efter forgodtbefindende. Om sovsene serveres til grillmad, ovnstegte eller kogte sager er heller ikke det afgørende, men de gør garanteret en menig kotelet, en ydmyg sardin eller ristede grøntsager til noget helt særligt. Opskrifterne er til 4 personer.
Opskrifter - saucer, salsas og dips Når snyd spolerer cykelsporten Udflugt til Berlin
Alioli Ingredienser: 2 dl olivenolie 2-4 fed hvidløg 1 knivspids salt Fremgangsmåde: Knus hvidløg og salt i en morter og tilsæt olivenolien lidt efter lidt, mens der røres hurtigt for at skabe en emulsion. Olivenolien bør ikke være ekstra jomfru-olie, da den er alt for kraftig i smagen. Man kan også vælge at lave en egentlig hvidløgsmayonnaise ved at tilsætte æg, men denne er den enkleste og den originale spanske version af alioli, der, som navnet siger, består af hvidløg og olie.
75 g mandler 3 spsk. olivenolie 3 spsk. vineddike Salt Fremgangsmåde: Peberfrugter, tomater og hvidløg grilles på grill eller grillpande. De flås og skæres i små stykker. Mandlerne smuttes og hakkes groft. I en gryde svitses mandlerne ganske let i olivenolien. Herefter tilsættes grønsager. Kog under svag varme i ca. 10 min. Saucen blendes og smages til med eddike og salt. Romesco serveres ofte sammen med alioli, og man blander så selv de to sovse efter behag. Man kan erstatte mandlerne med hasselnødder.
Romesco-sauce
Cabrales-sauce
Ingredienser: 3 røde peberfrugter 3 røde chilier 2-3 store tomater 3-4 fed hvidløg
Ingredienser: 50 g cabrales 2 dl fløde 1 spsk. smør Salt og hvidt peber
Fremgangsmåde: Smelt smørret i en gryde og tilsæt fløden, der ikke må koge. Skær osten i små stykker og tilsæt dem. Lad sovsen simre 10-15 minutter, til den får en cremet konsistens. Rør med mellemrum, så sovsen ikke brænder på. Smag til med salt og hvid peber. Saucen kan piftes yderligere op med en sjat brandy. Denne blåskimmelost kommer fra Asturien, og den er normalt fremstillet på komælk, men den fås også i en blanding af komælk og fåre- eller gedemælk. Olivensauce
Dansk fritidsboligfradrag nu også i Spanien ¿Qué pasa?
Ingredienser: 4 tomater 1 finthakket løg 2 fed finthakket hvidløg 100 g stenfri grønne oliven 2 spsk. olivenolie 1 kvist eller 1 tsk. timian Salt og peber
46 - LA DANESA
- LA DANESA JJULI 2013
Trusler fra den virkelige og den virtuelle verden Strategiændringen der sikrede overlevelse
Af Jette Christiansen
Aktuelt
Håndværkerfradrag Af Jette Christiansen
Godkendelse af energiattest til ejendomme En spaniensdansker ser tilbage Golfsiderne Klubber og foreninger Helse og sundhed Rubrikannoncer Annoncørregister
fritidsboligfradrag
Dansk nu også i Spanien
Danske boligejere i Spanien kommer efter al sandsynlighed til at kunne nyde godt af den boligjobordning, bedre kendt under begrebet håndværkerfradrag, som det danske folketing forventedes at vedtage forlængelsen af i slutningen af juni. Da var nærværende udgave af La Danesa sendt til tryk, men ifølge flere kilder skulle vedtagelsen kun være en formalitet. Reglen om fradrag på arbejde udført på boligen på den danske selvangivelse med op til 15.000 kr. årligt pr. person har været gældende i 2011 og 2012, og nu skulle den så også gælde for 2013 med tilbagevirkende kraft, samt for 2014. Hidtil har reglen kun omfattet helårsboliger, men nu bliver fritidsboliger inkluderet, og derfor kommer danskere med bolig i udlandet til fremover at kunne nyde godt af dette fradrag, når fritidsboligen skal vedligeholdes og renoveres.
Dansk sponsorat af spanske arbejdspladser Meningen med håndværkerfradraget er at skabe beskæftigelse. I Danmark. Men ordningen kommer nu også til at give arbejde til udenlandske håndværkere. Det var måske ikke meningen, men det er tilsyneladende uundgåeligt. ”Vi ville helst kun skabe arbejdspladser i Danmark, men ifølge EU gælder inkluderingen af fritidsboliger også denne type boliger i udlandet,” siger Venstres skatteordfører Torsten Schack Pedersen til La Danesa. Hos Dansk Folkeparti er man enige. ”Hele ideen med håndværkerfradraget i Danmark er at skabe vækst og arbejdspladser i Danmark, ikke i Spanien, hvor meget man nok end kan trænge til det på de kanter. Det er danske skatteydere, der betaler festen, så bør festen også holdes i Danmark og ikke andre steder, er Dansk Folkepartis opfattelse,” siger Søren Søndergaard, der er pressechef i Dansk Folkeparti. Det har ikke været muligt at få en kommentar fra Socialdemokraterne. EU-præcedens Det er den såkaldte Jäger-dom, der blev afsagt af EU-domstolen i 2008, som har dannet grundlaget for Unionens spilleregler på dette område. Det var en tysk statsborger ved navn Theodor Jäger, som havde anlagt sag mod de tyske myndigheder, hvis regler førte til en lavere afgift på tyske ejendomme end på udenlandske. EUdomstolen konkluderede, at de tyske regler var i strid med EU’s regler om kapitalens frie bevægelighed. Derfor vurderes det, at denne dom forpligter Danmark til også at yde fradrag til danske ejere af sommerhuse og andre fritidsboliger uden for Danmark. ”Partiet ser hjertens gerne reglerne ændret, men det er EU-regler, så det er ikke muligt at
Trusler fra den virkelige og den virtuelle terrorisme hindre, at danskere, der har bolig i udlandet, også benytter sig af muligheden. Det kan man jo ikke fortænke de pågældende i, men det skaber jo altså ikke arbejde i Danmark,” konkluderer Søren Søndergård. Gynger og karruseller Hvor meget ordningen kommer til at betyde i kroner og øre er der ingen, som kan vide med sikkerhed, men det anslås, at omkring 20.000 danskere, som er skattepligtige i hjemlandet, ejer en sommerbolig i udlandet. ”Det er vores vurdering, at det kun vil blive benyttet i et begrænset omfang, og at jobskabelsen i Danmark er det værd,” slutter Torsten Schack Pedersen. Det med småt SKAT havde ved La Danesas deadline ikke opdateret sin hjemmeside omkring ordningens detaljer, eftersom reglen teknisk set endnu ikke var trådt i kraft. Ganske vist skulle det dog være sådan, at fradraget gælder omkostninger i forbindelse med det udførte arbejde, men ikke materialer. Før man ringer efter håndværkeren og ønsker at trække arbejdet fra i Danmark, er det derfor en god idé at kontakte skattevæsnet eller gå ind på www.skat.dk
Reduceret moms i Spanien Spanien hilser også renoveringer af boliger velkommen, og det gør man ved at lade en reduceret mossats på bare 10 procent gælde ved bl.a. installationer, VVS- og malerarbejde. Denne regel gælder for arbejde udført for en privatperson. Kontakt en velrenommeret håndværker eller en revisor for yderligere information.
LA DANESA
- 59
Spaniens nye sikkerhedsstrategi skal være at fokusere på cyber-angreb, terrorisme og organiseret kriminalitet. Det står der i en række advarsler, der er inkluderet i en rapport kaldet Estrategia de Seguridad Nacional 2013, som blev offentliggjort i juni. Den 83 sider lange redegørelse er udformet af det nationale sikkerhedsråd, der er ledet af landets statsminister, Mariano Rajoy fra Partido Popular (PP), og den omhandler nye og bogstavelig talt grænseoverskridende risici, som kan påvirke alle dele af samfundet. Jihad i Spanien Den virkelige verdens terrorrisici er ikke længere den hjemmegroede af slagsen, fra den baskiske terrororganisation ETA, som, mener man, snart er et overstået kapitel, men fra ekstreme islamistiske grupper som Al Qaeda. Sikkerhedsrådet advarer om, at der
64 - LA DANESA
er en reel risiko for, at en hellig krig, en såkaldt jihad, kan blive ført til Spanien. Og efter attentaterne den 11. marts 2004 på togene i Madrid, hvor 191 mennesker omkom og tusinder blev såret, behøver man ikke påminde om, at det ikke er tomme trusler. ”Spanien er også et mål for jihadterror, specielt fra Al Qaeda og fra det islamistiske Maghreb,” konstaterer sikkerhedsrådet, der med Maghreb mener de nordafrikanske lande Marokko, Algeriet, Tunesien, Vestsahara og Mauretanien, der samles under dette paraplybegreb. Man advarer altså om, at Spaniens nærhed til den ustabile region udgør en fare på grund af ”Spaniens engagement i kampen mod terrorisme hjemme såvel som i udlandet”. Ikke flere arabiske forår, tak Mens man anser, at de arabiske forår, som er set i Tunesien, Egypten og Libyen, har resulteret i demokratisk valgte regeringer, så ønsker spanierne sig ikke flere forår, da oprørene andre steder har medført endnu mere uro end førhen. Syrien er selvfølgelig et passende, trist eksempel, og et dacapo i f.eks. Marokko kunne medføre en massiv tilstrømning af flygtninge, som, før man kunne nå at sige diktatur længe leve, ville resultere i
Sikkerhedsrådet advarer om, at der er en reel risiko for, at en hellig krig, en såkaldt jihad, kan blive ført til Spanien. flygtningestrømme til det øvrige Europa. Uroligheder i Marokko er specielt uønskede, eftersom det ligeledes kunne true de spanske enklaver, Ceuta og Melilla, der ikke er beskyttet af NATO via Spaniens medlemskab af den fælles forsvarspagt. Ekstreme islamister har i mange år råbt højt om, at man ønsker at indlemme byerne i Marokko, og derfor ville et arabisk forår gøre det til et reelt og umiddelbart nemt mål for terror og måske ligefrem en decideret invasion. Lægger man det sammen med det faktum, at de virkeligt ekstreme islamister ønsker at indtage Al Andalus, altså det Spanien, som de engang besad, og at det for dagens Spanien, som rapporten fastslår, er en prioritet selv at kunne forsvare og fastholde de to byer på den nordmarokkanske kyst, så bliver resultatet ikke kønt. På den anden side af Middelhavet, på den spanske sydspids, ligger som bekendt Gibraltar, som sikkerhedsrådet beskriver som en anormalitet, der ”repræsenterer et sikkerhedsproblem for Spanien og
Europa”. Der er ingen væsentlige holdningsændringer i forbindelse med Vestsahara, som Spanien forlod som kolonimagt i 1975, hvorefter området blev invaderet af Marokko. Derfor føler mange spaniere et vist ansvar for befolkningen og områdets fremtid. Men sikkerhedsrådet træder forsigtigt for ikke at fornærme Marokkos styre, der støtter Spanien i forbindelse med jagt på Al Qaeda-medlemmer og andre ekstremister og med at bremse op for immigration fra de sydligere liggende afrikanske lande. Marokko hjælper bl.a. Spanien med at forhindre, at flere forsøger at komme over grænsehegnene, der omgiver enklaverne. ”Spanien støtter en retfærdig, vedvarende og gensidig acceptabel løsning,” lyder den varsomme formulering i forbindelse med Vestsahara. Fjenden indeni Sikkerhedsrådet ser også med bekymring på de herboende immigranter. Man advarer om, at ca. 10
GOD FORNØJELSE!
8 16 20 24 28 32 36 38 40 44 46 50 56 59 60 64 66 68 69 70 72 74 82 83
PROFIL
Fra sognepræst til sømandspræst
Læs hele magasinet på nettet: www.ladanesa.com
LA
LA
KØKKEN, BAD OG GARDEROBE • HAVEMØBLER • BRUGSKUNST
BUD an L I T ER pe som k N I A T CONsiv sofagrupfter ønske.
Opsat i Elviria
e u Ekskl ensættes s vejr. g samt a m l e l s m o a t t l s s a Tåler s sofa, 2 : 3499 € r e ør erson 60 cm. F p 3 : . x 0 Eks rd 13 o b s a gl 99€
9 NU: 1
HÅNDLAVET • Eget snedkerværksted giver utallige muligheder og holder priserne nede. • Intet for stort og intet for småt. • Alle stilarter. • Kom ind for et uforpligtende tilbud. • Totalentrepriser. FACTORY MIJAS COSTA
SHOWROOM FUENGIROLA
Calle Limonar 61 29651 Mijas Costa
Calle José Cubero Yiyo 3 (Ved feriapladsen) Tlf.: 951 260 360
WWW.NORDICMUEBLES.COM
kortenyheder Kør nu med AVE mellem Madrid-Alicante Kronprins Felipe og statsminister Mariano Rajoy deltog mandag den 17. juni i en ceremoni i forbindelse med indvielsen af AVElinjen mellem den spanske hovedstad Madrid og Alicante på østkysten. Ruten blev åbnet den 18. juni, og det vil nu kun tage to timer og tyve minutter at rejse med hurtigtoget mellem de to byer. Togene, der bliver indsat på ruten, kan køre op til 300 km i timen.
Unge samles til ’botellón’ i Málaga.
Bøde til fordrukne teenageres forældre Nu skal forældre til fordrukne teenagere, der havner på skadestuen med f.eks. alkoholforgiftning, straffes med en bøde. Det mener i hvert fald Francisco Babín, der er formand for Plan Nacional sobre Drogas, et initiativ under sundhedsministeriet, hvis mål er at reducere unges alkoholforbrug. Han mener, at det er forældrenes pligt at opdrage og uddanne børnene omkring alkohol. Det er uvist, om hans forslag vil få medvind, mens det er tvivlsomt, om det i så fald ville kunne fungere i praksis. Babín ønsker desuden at sammenligne det med misbrug, hvis unge får lov at drikke hjemme, samt at forbyde reklamer for alkohol. Gennemsnitsalderen for indtagelse af alkohol for første gang er 13,7 år. Specielt populært er det at deltage i en såkaldte ’botellón’, hvor unge samles til drukfester på gader og pladser.
Mange af de nye 98.265 jobs er i serviceindustrien.
Ambivalent bedste maj siden 1997 Der er to sider til den umiddelbart gode nyhed om, at arbejdsløsheden i maj faldt med omkring 98.265 i forhold til måneden forinden, som det spanske beskæftigelsesministerium har oplyst. På den positive side er det den største fremgang siden 1997, året hvor man begyndte at udarbejde sammenlignelige statistikker. Det er tredje måned i træk, at arbejdsløsheden er faldet, og antallet af jobsøgende ligger nu på omkring 4.890.000. Antallet af bidragsydere til social- og sundhedssystemet, Seguridad Social, er i løbet af de seneste tre måneder steget med 216.265 til 16.370.000. De fleste nye arbejdspladser er i serviceindustrien, der normalt ser en stigning, når feriesæsonen sætter i gang, og så er der også fundet job i landbruget her i begyndelsen af høsttiden.
Thomas Helmig
Live
Lørdag 28. september kl. 20.00
Castillo Sohail - Fuengirola 8 - LA DANESA
Statsminister Mariano Rajoy (PP) har kaldt tallene ”opmuntrende”. Den knapt så positive side af sagen er, at kun 7,5 procent af de nye arbejdspladser er faste stillinger, hvilket er det laveste tal på denne front siden 1997. Der verserer normalt to forskellige tal omkring arbejdsløshed, hvilket kan virke forvirrende. Ifølge det nationale statistiske institut, INE’s undersøgelse, kaldet EPA, var der i perioden januar-marts 6.202.000 arbejdsløse, svarende til 27,16 procent af arbejdsstyrken. Forskellen på den registrerede arbejdsløshed og EPA-tallene er, at mange ikke melder sig som arbejdsløse, fordi de ikke har ret til nogen form for understøttelse. Og det er heriblandt, at mange af dem, der nu har fået en midlertidig kontrakt, måske igen skal findes efter sommeren.
kortenyheder Messi anklaget for skattefusk FC Barcelonas målmager og verdens bedste fodboldspiller, Lionel Messi, er nu anklaget for at have forsøgt at snyde det spanske skattevæsen for 4,1 millioner euro. Forsøget på uregelmæssigt spil skulle være sket i årene 2007 til 2009, hvor indtægter fra flere sponsorer gik udenom selvangivelserne og direkte til konti i skattely. Ifølge dagbladet El País skulle det være Messis far, Jorge Horacio, der har stået for fodboldikonets pengesager. Sagen anses som værende kriminel, når det drejer sig om beløb på over 120.000 euro. Skulle Messi blive kendt skyldig, vil der dog formodentlig ikke blive tale om en fængselsstraf, men derimod en bøde, som kan blive op til seks gange det, der er snydt for; altså 24,1 millioner euro.
Slottet blev opført af en privat familie i 1927 i arabisk stil.
Bil-Bil skal restaureres Det lille slot Bil-Bil i Benalmádena skal restaureres. Det er kommunen, som har besluttet at spendere 325.000 euro på at smukkesere slottet og også de omkringliggende pladser og haver. Slottet, der ligger ved stranden i Benalmádena Costa, blev opført i arabisk stil af en privat familie i 1927. Siden har den røde bygning haft flere forskellige ejere, indtil den i 1980 blev købt af kommunen. De seneste år er den blevet brugt til udstillinger og koncerter, ligesom det er meget populært at blive viet her.
Nødvendigt at sætte fokus på afskaffelsen af dødsstraf
María del Carmen García føres bort af politiet.
Kvinde, som satte ild til datterens voldtægtsmand, tilbage i fængsel María del Carmen García forventes at blive sendt i fængsel igen, da den regionale domstol i Valencia har afvist en anmodning fra hendes advokat om at gøre hendes orlov fra fængslet permanent. María del Carmen García er kvinden, som i 2005 hældte benzin på og satte ild til sin datters voldtægtsmand. Hun mødte ham tilfældigt på en bar i hjembyen Benejúzcar i Alicante-provinsen, hvor den 69-årige mand havde voldtaget datteren, da hun kun var 13 år. Han havde en dags orlov fra fængslet, hvor han skulle tilbringe ni og et halvt år for forbrydelsen, men i stedet døde han i flammerne. Garcia blev idømt fem og et halvt års fængsel for at sætte ild til manden. Højesteret fastslog, at hun led af et psykisk sammenbrud, da hun så den mand, der havde misbrugt hendes datter. Da den endelige dom stod fast, havde hun allerede tilbragt et år i fængsel, men domstolen gjorde i domsafsigelsen ikke klart, hvornår afsoningen skulle begynde, og derfor mener hun og advokaten, at hun allerede har afsonet sin dom. Sagen appelleres nu til højesteret.
10 - LA DANESA
Lone Dencker Wisborg
Fra onsdag den 12. juni til lørdag den 15. juni var der i Madrid verdenskongres mod dødsstraf. Dødsstraf er ikke noget, vi forbinder med den vestlige verden, men alligevel mener den danske ambassadør i Spanien, Lone Dencker Wisborg, at det er nødvendigt at sætte fokus på afskaffelsen af dødsstraf. ”Det er vigtigt fortsat at lægge et pres på stater, der endnu har dødsstraf, ellers kan det nemt blive glemt,” siger Lone Dencker Wisborg til La Danesa. Kongressen er blevet afholdt hvert tredje år siden 2001, og i år foregik den altså i Madrid. Målet med kongressen er at få udvekslet synspunkter og påvirke lande, der stadig har dødsstraf, til at få den afskaffet. ”Målet har været at få belyst dødsstraf som et globalt tema, som en del af de universelle menneskerettigheder. Det er ligesom den gang med slaveriet, hvor man arbejdede på en global afskaffelse af slaveri. På denne kongres får alle involverede muligheder for at tale og komme med deres synspunkter,” siger ambassadøren. Lone Dencker Wisborg var til stede ved åbningsceremonien om onsdagen og fortæller, at både politikere, embedsmænd, civile, pårørende til dødsstraffanger og andre er kommet med synspunkter til konferencen.
”En af dem var hustruen til Pablo Ibar, Spaniens eneste fange, der er dømt til døden, og som sidder fængslet i USA. Hun lavede et meget følelsesladet oplæg. Så konferencen giver stemmer til alle, der på en eller anden måde er parter,” fortæller Lone Dencker Wisborg og fortsætter: ”Noget andet, der er interessant, er, at man regner med, ’Det Arabiske Forår’ har haft en positiv indflydelse på Mellemøsten og Nordafrika. Der er håb for, at man nu kan begynde, i det mindste, at diskutere dødsstraf med de lande, og det har ikke været muligt før.” Blandt andre oplægsholdere var den spanske udenrigsminister, José Manuel García-Margallo, den franske udenrigsminister, Laurent Fabius, der var et videoklip fra menneskerettighedsforkæmperen Desmond Tutu i Sydafrika, en person, der læste et brev fra FN’s generalsekretær Ban KiMoon samt den norske statssekretær. Derudover var også en minister fra Irak, som stadig har dødsstraf, repræsenteret, ligesom flere afrikanske lande, der indenfor de sidste år har afskaffet dødsstraf, var til stede. Kongressen er organiseret af foreningen, Ensemble Contre la Peine du Mort (Sammen Mod Dødsstraf), og i alt var ca. 1500 mennesker fra 90 lande til stede. Omkring 55 lande i verden har stadig dødsstraf.
kortenyheder
Det nye teater skal ligge ved feria-pladsen.
Superteater skal bygges i Estepona Det første spadestik er nu taget til opførelsen af et nyt superteater i Estepona. Byens borgmester, José María García Urbano, og formanden for deputationen for Málaga-provinsen, Elías Bendodo – begge PP – stod for det, man på disse kanter kalder ’at lægge den første sten’ til det, som skal blive Teatro de la Costa del Sol. Teatret får plads til 510 gæster. Det har et prisskilt på 5,7 millioner euro, og arbejdet skulle skabe mellem 150 og 200 arbejdspladser i de 15 måneder, det forventes at tage at opføre den futuristiske bygning.
Al Qaeda-leder søger arbejde eller understøttelse Imad Eddin Barakat Yarkas, også kaldet Abu Dahdah og i Spanien El Gordo, har henvendt sig til jobcentret i Oficina de Empleo for at søge arbejde eller arbejdsløshedsunderstøttelse. Det skete, efter han for nyligt blev løsladt fra fængslet Estremera i Madrid, hvor han havde tilbragt de sidste 12 år, efter han blev dømt skyldig i at have ledet terrororganisationen Al Qaedas afdeling i Spanien. Gruppen var ifølge dommen impliceret i bombninger i 2003 i Casablanca, og de terrorrister, der den 11. marts 2004 sprængte bomberne på togene i Madrid, hvor 191 mennesker omkom, skulle have været medlemmer af samme gruppe. Hans telefonnummer blev fundet i en personlig telefonbog tilhørende én af de terrorister, der den 11. september fløj et passagerfly ind i World Trade Center i New York, hvor antallet af omkomne endte på 2.973. Yarkas kommer fra Syrien, men har spansk statsborgerskab, og derfor kunne han ikke blive udvist af landet. Han er desuden gift med en kvinde fra Extremadura, og parret har seks børn, der alle er født i Spanien. Han kunne dog ikke blive tilmeldt jobcentret af den simple årsag, at hans DNI var udløbet. Det skulle han ifølge avisen 20 Minutos nu være ved at få fornyet, hvorefter han vender tilbage til køen på jobcentret. I mellemtiden arbejder de amerikanske myndigheder på at få ham inkluderet på FN’s liste over særligt mistænkelige personer.
12 - LA DANESA
Kør forsigtigt, her spares 1,5 milliarder euro.
Statens motorveje ikke forbedret i tre år Det spanske motorvejsnetværk, der er ejet af staten, bliver ikke vedligeholdt, da myndighederne i de seneste snart tre år konsekvent ikke har udbedret motorvejene. Dagbladet 20 Minutos skriver, at der i 2011, 2012 og foreløbig til juni 2013 ikke har været nogen fast aftale med nogen virksomhed om at forbedre vejenes tilstande. Ministeriet Fomento, hvorunder infrastrukturen ligger, udliciterer kun sporadiske forbedringer.
Der skulle i denne periode være sparet 1,5 milliarder euro ved kun at foretage dette lapperi. En kørebane i dårlig stand øger brændstofforbruget, forårsager yderligere forurening og slider på køretøjerne. Efter den seneste undersøgelse foretaget af foreningen Asociación Española de la Carretera får motorvejenes standard den værste karakter siden 1985. 28.500 km af landets motor- og motortrafikveje hører under staten.
Schweizerne løfter sløret: PP- kasserer gemte på yderligere ni millioner
Luis Bárcenas svindlede sig tilsyneladende til 47 millioner euro.
Luis Bárcenas, der er anklaget for at have svindlet sig til flere millioner euro i sin tid som kasserer i partiet PP, havde ikke 38 millioner euro, som han selv havde erkendt, men derimod hele 47 millioner euro gemt på konti i Schweiz. Det har de schweiziske myndigheder netop meddelt til den ansvarlige undersøgelsesdommer, Pablo Ruz.
Bárcenas er anklaget for i årene 1990 til 2008 at have modtaget sorte penge fra virksomheder og privatpersoner, der ønskede tjenester fra partiet, for så at udbetale nogle af pengene i lyssky kuverter til medlemmer af partiets ledelse, heriblandt til den nuværende statsminister, Mariano Rajoy samt sundhedsminister Ana Mato – begge fra PP. De penge, Bárcenas havde gemt af vejen i alpelandet, har han tidligere hævdet kom fra salg af kunst, konsulentarbejde samt investeringer i ejendomsmarkedet og i aktier. Fire malerier, der nu hænger på Prado-museet i Madrid, skulle engang have tilhørt den tidligere bogholder. Men en argentinsk kunstmaler hævdede for nyligt, at hun har modtaget 560.000 euro for at underskrive falske fakturaer, der skulle bevise køb og salg af kunstværker med det mål at skabe en troværdig facade for Bárcenas kunsthandel. Han er desuden anklaget i korruptionssagen, kendt som Gürtel, hvori flere ledende PP-folk allerede er blevet dømt.
Nationalbanken anbefaler at suspendere minimumslønnen Banco de España, den spanske nationalbank, har anbefalet, at man suspenderer minimumslønnen. Direktøren for nationalbanken, Luis María Linde, mener, at et sådant skridt kan skabe fleksibilitet på arbejdsmarkedet og der-
med sætte gang i beskæftigelsen. Minimumslønnen er i øjeblikket på 645 euro om måneden. Linde påpeger desuden endnu en gang, at man bør fremskynde ændringen af pensionsalderen fra 65 til 67 år.
kortenyheder 500.000 biler kommer forbi Sydspanien på vej til Nordafrika Operación Estrecho, som man kalder transitten i løbet af de sommeruger, hvor nordafrikanere, fortrinsvist marokkanere, kører gennem Sydspanien på vej til hjemlandet for at holde ferie, er begyndt. Det anslås, at der er tale om ca. 500.000 ekstra biler med i alt to millioner personer. De fleste bor i Frankrig, Belgien eller Tyskland, og de skal denne vej forbi for at komme videre med en færge fra enten Málaga, Motril, Algeciras eller Tarifa. De spanske myndigheder anser operationen som en risikofaktor på landevejene, eftersom mange bilister kører hele vejen uden at hvile undervejs, ligesom bilerne ofte er overbelæssede med habengut. Derfor indsættes omkring 7.000 sikkerhedsfolk og betjente til at overse transitten på de spanske landeveje. Operationen varer normalt til omkring den 15. september, hvor alle skal være kommet forbi i modsat retning, før industriferierne er overståede i de nordligere beliggende lande.
Protester imod obligatorisk brug af cykelhjelme Man skulle måske tro, at medlemmerne af den spanske kongres havde nok af vigtige og akutte sager at debattere. Alligevel måtte de i sidste uge bruge tid på at debattere, hvorvidt man skal gøre brug af cykelhjelme lovpligtig. Et påbud af brug af hjelme er en del af den konservative regerings planlagte reform omkring sikkerhed på vejene, en reform der også omfatter hastighederne på landevejene. Alligevel har det været cykelhjelmene, der har bragt sindene i kog blandt cyklister, politikere og dermed medierne. Intet cykelforbund eller cykelklub benægter fordelene ved brug af cykelhjelme, det er derimod påbuddet, man brokker sig over. Omkring 20 kommuner, heriblandt Madrid og Barcelona, har derfor på forhånd nægtet at gøre hjelmene til obligatorisk udstyr blandt cyklisterne. Reformen omfatter også nedsættelse af fart-
grænserne i tætbebyggede områder fra 30 til 20 km i timen, samt tilladelse til at cykle på fortove, der er over tre meter brede. Men det var altså spørgsmålet omkring hjelmene, der prægede debatten – nogle mente, at påbuddet vil blive indført ”for hurtigt”, at man i stedet skal uddanne og opdrage cyklister til at bruge hjelm, og at et påbud vil gå ud over folkesundheden, fordi mange vil vælge at tage bilen frem for cyklen, hvis brug af hjelm bliver lovpligtigt. Debatten fortsætter. I 2011 blev 49 cyklister dræbt i den spanske trafik – tallene for 2012 foreligger endnu ikke. Verdenssundhedsorganisationen WHO anbefaler at gøre cykelhjelme lovpligtige, men det er det foreløbig kun i Finland, Israel, Colombia og New Zealand.
Efter 14 års sagsbehandling er Gibraltar nu blevet optaget som fodboldnation og kan således spille med om kvalifikationerne til EM.
Gibraltar optages i UEFA Spanien gør fortsat krav på Gibraltar. Derfor har man været modstander af, at den britiske enklave skulle blive optage som fuldgyldigt land af det europæiske fodboldforbund, UEFA. Beklagelserne har dog ikke nyttet, og efter 14 års sagsbehandling er Gibraltar nu blevet optaget som fodboldnation og kan således spille med om kvalifikationerne til EM. UEFA har meddelt, at man vil sørge for, at Spanien og Gibraltar ikke kommer i samme gruppe for at undgå skærmydsler. FIFA har endnu ikke optaget Gibraltar blandt verdens fodboldnationer, og derfor kan enklaven endnu ikke spille med om VM. Gibraltar har knapt 30.000 indbyggere.
DANESA ANNONCER DAN ESA 952 58 15 53 DA NE Forfatteren, SA Forf atter en,
LA
LA
La revista danesa en España / Det danske magasin i Spanien • Interview • Nyheder • Bolig • Finans • Udflugter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politik • Mode • Helse
La rev ista
• Inte rview • Nyh ede r • Boli g • Fina ns • Udf lugt er • Spo rt
• Fak
dan esa
JUNI 2013
en Esp aña
der forelskede sig i
/ De t dan ske
magas in i Spa nien
LA
ta
• Kult Succes-forfatteren Jussi Adlerur • Pro Olsen elsker Spanien, og når filer • Poli tik han er i sin lejlighed i Barcelona, • Mod e • Hels er der tid til at nyde livet og få e skrevet på romanerne. Succe Olsen s-forfatte han elsker Sp ren Jussi er Ad er de i sin lejl anien, og lerighed r tid når skreve til at nyde i Barcelon t på live rom anern t og få a, e.
JUN I 201 3
La
re vist • Int a da • Ny ervie ne sa w he •
Spanien i
Su Ols cces-f ha en el orfa er n er i sker tteren skreder ti sin le Span Ju ve d til jligh ien, ssi A t på at ed og dl rom nyde i Ba nå eran liv rcel r erne et on . og få a,
Span
Diana Coromines
La Palma (La Isla Bonita) er en perle af en ø, der ligger dér på kanten af Atlanterhavet, og den har, som alle de øvrige Kanarieøer, et behageligt klima året rundt.
Fodboldentusiaster skal næsten se For lidt over fire år siden vendte omstillingsparate catalanske Diana Coromines tilbage Næsten 10 år er gået, siden Anja og FC Barcelonas stadion, Camp Nou, fra et forskningsophold i Danmark. Claus Kielskov åbnede deres 500 m2 hvis de besøger Spaniens næststørste by. Her kommer du helt tæt Hun savner af og til det nordiske store showroom med udendørs på byens stolthed, FC Barcelona. land, som, hun mener, på mange luksusboblebade i San Pedro. måder minder om Catalonien.
La Palm
Krisen gjorde os
Besøg på Camp Nou
Es pa ña
/D et
La Palm a a (La perle Isla Boni kant af en ø, ta) en af der som Atlan ligger er en Diana alle dér på terha de beha For lidt Coromin gelig øvrige vet, og den t klima Kana over es har, catalansk fire rieøe året r, et fra et e Dian år siden rund t. Hun forskning a Coro vendte Krisen mine savn land er af sophold s tilbag , omstillingjorde os måd som, hun og til det i Danmark. e er mind Næs nord men ten 10 gsparat iske er om er, på Clau e år er Cata mange s Besøg lonie store Kielskov gået, siden n. på Cam Fodb luksu showroomåbnede Anja dere sbob og FC oldentus p La lebad med uden s 500 Barc iaste Nou e i San r skal La Palm dørs m2 hvis de elonas Pa Pedr pe størs besøger stadion, næsten o. lm a te se ka rle af a (La på byen by. Her SpaniensCamp Nou, so nten en s stolt kommer næs ø, Isla thed, be m alle af Atl de Bo du FC Barc helt tæt ha r ligg nit an de ge a) elon ligt øv terha er er a. klim rige vet dér en a åre Kana , og på Dian t run rieøe den Fo a Co ha r dt. r, et r, ca lidt ro fra talan over mine Hu et for ske fire s lan n sav skn Diana år sid d, ing ne en Co må so de m, r af soph rom ven r mi hu og old ine dte nd n me til de i Da s tilb Krise er om ner, t no nm ag n gjo Ca på rdiske ark e om . tal ma Næ stilli rde on ien nge Cla sten ng o s u
da ns ke
mag as in
i Sp an ien
JU NI
www. ladan esa. com
Fo ien r de r fo fa rels t ked te r es ig i en Sp , a
La Palma
en
www.ladanesa.com
der fo relske de sig
Bo de r • Fin lig • Ud an s • Sp flugt • Fa ort er • Ku kta • Pr ltur • Po ofile • M litik r • He ode lse
nie n
20 13
Sundhedsministers politiske helbred i fare Spaniens sundhedsminister, Ana Mato (PP), beskyldes for at have modtaget gaver fra nogle af de implicerede i korruptionssagen Gürtel, hvori både forretningsfolk og politikere er beskyldt for omfattende svindel i forbindelse med bestikkelse som modydelse for offentlige kontakter. Gürtel har taget navn efter netværkets formodede leder, Francisco Correa, hvis efternavn betyder bælte, ”gürtel” på tysk. Det er et korruptionsnetværk, der stadig kan få seriøse konsekvenser for det regerende, konservative parti. Retssagerne har kørt i flere år, men skeletterne fortsætter med at rasle ud ad skabene, og nu har myndighederne fået fingrene i et dokument, som viser, at et rejsebureau, der organiserede rejser i forbindelse med PP’s valgkampagner m.v. i 1996, skulle have booket værelser i den finske hovedstad Helsinki og i Lapland til sundhedsministeren. Hendes navn står ikke på dokumenterne, skriver dagbladet El País, men det gør navnet på hendes daværende mand, Jesús Sepúlveda, der på det tidspunkt var borgmester i Madrid-forstaden Pozuelo. Ana Mato var på det tidspunkt medlem af kongressen.
Anklagemyndighederne anslår, at Gürtel-netværket betalte for 15 rejser og andre aktiviteter for familien, og heriblandt også en tur i 1998 til Eurodisney, hvor Correa tilsyneladende betalte halvdelen af udgifterne med sit eget kreditkort. Man mener desuden, at Gürtel-netværket har betalt for parrets datters konfirmation og to fødselsdagsfester holdt i hhv. 2005 og 2006. Andre dokumenter peger på, at Ana Mato skulle have modtaget to gaver i form af Louis Vuitton-tasker. Kilder tæt på sundhedsministeren citeres i El País for at sige, at Mato ikke havde kendskab til, at nogen udenfor familien nogensinde betalte noget for hende. Sepúlveda har tidligere sagt, at han alene var ansvarlig for parrets finanser. De er blevet separeret, og i 2009 måtte han træde tilbage som borgmester, fordi han var anklaget for at give offentlige kontrakter på arbejde, der ikke havde været i licitation, til medlemmer af Gürtel-ringen. PP-toppen forsvarer sundhedsministeren, fordi man mener, at hun ikke havde kendskab til mandens dispositioner, mens oppositionspartiet, socialistiske PSOE, ikke uventet kræver hendes hoved på et fad.
shoptalk Gør et kup hos Loft & Roomers
Et kig ind på systuen hos Actona Seating Ltd. Her arbejder 85 syere – både mænd og kvinder – og de producerer tilsammen omkring 1000 stk. møbelbetræk per dag.
Der arbejdes koncentreret, når fjedrene monteres på sofarammen.
Kvalitetskontrol er et vigtigt led i møbelprocessen. Her undersøges siddekomforten i en af sofamodellerne.
Loft & Roomers har tømt et showroom på en stor kinesisk sofafabrik - Actona Seating Ltd. Denne fabrik på 47.500 m2, beliggende i Huizhou City, har en kapacitet til at producere store mængder polstermøbler. Cirka 600 containere pr. måned pakkes med sofaer og stole, som herefter leveres til hele verden - deriblandt Loft
& Roomers i Spanien. Loft & Roomers har været så heldige at få fingrene i hele deres beholdning af showroom- og prøvemodeller, og dette skal nu komme kunderne til gode. Loft & Roomers sælger 500 assorterede sofaer og stole - i stof og læder - til helt vanvittigt lave priser. Gå derfor ikke glip af
denne mulighed for at gøre en god handel. Dette engangstilbud er billigere end billigt! Se det store udvalg hos Loft & Roomers på Golden Mile i Oasis Business Center, Ctra. de Cádiz km. 183, Marbella. Se også www.loftroomers.com eller ring på +34 952 772 139 for yderligere information
priser. ”De fleste skandinaver, der kommer til kysten, lejer bil i lufthavnen, men ofte tager det halvanden time fra det øjeblik, man lander, til man sidder i sin bil. Her er vi et godt alternativ for folk, der skal øst for Málaga. Man tager blot lufthavnsbussen til Torre del Mar, og så ligger vi lige ovre på den anden side af busstationen. Derfra har man sin bil på fem minutter”, lover Frank Jensen, som ejer Rent a Motobike. Han tilbyder faste, lave priser, hele året, og skulle man få problemer med sit køretøj, løses sagen hurtigt. Bilerne udlejes på dags- og ugebasis og hvis man ønsker en bil for en måned, kan det gøres for kun 300 euro, alt inklusiv. Franks datter Josephine har sin faste gang i butikken. Hun melder om et større behov for at leje cykler, motorcykler og scootere. ”Flere ønsker et let, hurtigt og billigt køretøj for at komme rundt i byen, til stranden eller en tur ind i lan-
det. Vi har cykler til 7 euro og scootere til 25 euro pr. dag, og det bliver mere og mere populært, både blandt turister og skandinaver, som bor her i vinterhalvåret”. Store motorcykler finder man også hos Rent a Motobike, og det skyldes nok Frank Jensens store lidenskab for dem. ”Andalusien er Europas bedste destination for motorcykelture. Hvert år arrangerer jeg ture for motorcykelentusiaster og rejser ofte selv med rundt i landet. Så uanset om man ønsker en større tur rundt i Andalusien eller en lille tur på en bycykel, så klarer vi det”, slutter Frank Jensen.
Så ta’r vi cyklerne frem…
Hos Rent a MotoBike kan man dog også leje biler, motorcykler og scootere. Det danskejede firma i Torre del Mar har specialiseret sig i god, nærværende service og lave
Vælg den rigtige solbrille, og beskyt dine øjne Solens stråler er skadelige, og derfor er det vigtigt at beskytte øjnene med et par solbriller. Men det kan være svært at vælge det rigtige par. Udover at solbriller beskytter mod solens skadelige UV-stråler, forebygger de på længere sigt f.eks også stær og cancer i øjenregionen. Har du ikke solbriller på, kniber du øjnene sammen, og det fremskynder dannelsen af rynker. Derfor er det vigtigt, at du vælger rigtigt og bruger en fagmand til at guide dig. Hos Unioptica kan vi hjælpe med at finde den rigtige type
16 - LA DANESA
glas, den rigtige farve på glasset og finde de solbriller, der både beskytter dig mest, og som samtidig ser smarte ud. Se det store udvalg af nye modeller og mærker hos Unioptica. Bemærk, at Unioptica har ændrede åbningstider i sommerperioden indtil den 1. september. Mandag – fredag fra 10 til 15, samt tirsdag og torsdag eftermiddag 17 – 19, og lørdag fra kl 10-15. www.unioptica.com
Kontakt: Rent a MotoBike C/ Maldonado, Torre del Mar (overfor busstationen) +952 54 04 74 / www.rentamotobike.com / www.mcrejserspanien.dk
Vi gør det bedre, men ikke dyrere
Efter hårdt arbejde med at blive klar, åbner Restaurant La Leona på Plaza de San Rafael i Los Boliches i Café Copenhagens tidligere lokaler. De, som har besøgt caféen tidligere, vil ikke kunne kende den, for atmosfæren gennemsyres nu af varme, træ og en rustik stil. Kari Tiihonen er ejer af restauranten. Med et vågent øje har hun fulgt alle detaljerne i forberedelserne til åbningen, helt fra færdiggørelsen af lokalerne til personalets service og udarbejdelsen af menukortet. ”I 20 år har jeg ladet mine idéer og planer om en restaurant vokse, og jeg har blandt andet besøgt og hentet inspiration fra nogle af kystens bedste restauranter,” siger Kari Tiihonen og fortsætter.
”Gæsterne skal have en god oplevelse. Både maden og servicen skal være god, så gæsterne planlægger deres næste besøg, allerede inden de forlader Restaurant La Leona,” siger hun. Restaurant La Leona har et nøje udvalgt hold af medarbejdere. Som restaurantchef har Kari Tiihonen ansat Jani Nurminen, og som køkkenchef er Markus Rissanen. Begge har stor erfaring indenfor branchen, og Jani Nurminen har vundet restaurantchefkonkurrencen i Finland, og Markus Rissanen kommer fra en restaurant i Norge med to Michelin-stjerner. Op til åbningen har de tre testet og eksperimenteret hjemme hos Kari Tiihonen næsten hver aften med det mål, at alle gæsterne skal være glade.
Og øvelse gør mester. Menukortet byder på alt fra friske smoothies og pizza til argentinsk kød, der smelter på tungen, et stort udbud af vegetariske smagsoplevelser og et udsøgt vinkort. Alle råvarer er friske og nøje udvalgt. Og prisniveauet på Restaurant La Leona passer til alles pengepung. Foruden mad af høj kvalitet kan Restaurant La Leona byde på et hyggeligt indendørsmiljø og en kølig oplevelse med den solrige udendørsservering. Restauranten er nemlig den første i Fuengirola med afkølende vanddamp. Restaurant La Leona er åben hele dagen og serverer morgenmad, frokost, aftensmad og selvfølgelig en almindelig kop kaffe.
Flere vælger at gå til tandlægen på deres ferie Hjemmesiden, som hedder www.svensktandläkare.com, beskriver arbejdsgangen ved et tandlægebesøg i udlandet, hvad man bør tænke på, hvad man skal undersøge, inden man skifter tandlæge, hvilke muligheder, der er for at få støtte til behandlinger fra sygeforsikringen og meget, meget mere. ”Vi er netop blevet klar med den svenske hjemmeside, og snart bliver den oversat til norsk og dansk, og siderne kommer til at hedde www.norsk-tannlege.com og www.dansk-tandlæge.com,” siger Catharina Hvid-Hansen og fortæller, at hvis du er berettiget til at få støtte til dit tandlægebesøg i dit hjemland, så er der gode muligheder for at få godtgørelse i hjemlandet mod at vise kvittering og den rigtige dokumentation. Har du spørgsmål omkring tandlægebesøg i udlandet, anbefaler vi vores nye hjemmesi-
Hos Clínica Dental Noruega i Fuengirola er trenden tydelig. Flere og flere skandinaver vælger at gå til tandlægen, når de er på ferie på Costa del Sol. Det gør de på grund af de kortere ventetider og de billigere priser i forhold til Skandinavien. Og måske også, fordi man kan gå til en tandlæge, der kan tale ens eget sprog. Når euro-kursen samtidig er faldet mellem 20 og 30 procent i forhold til de skandinaviske valutaer, er prisforskellen tydeligere end nogensinde. ”Der er så mange forespørgsler fra skandinaver, som snart skal på besøg, at vi har lanceret en helt ny hjemmeside, som tager problemstillinger om tandlægebesøg i udlandet op,” fortæller Catharina Hvid-Hansen, som er tandlæge og indehaver af Clínica Dental Noruega.
Annonsér i vore magasiner
SASUECO E N DA N 2013 JUNI
LA
en
La
nesa a da istta rev revis
/ paña en Es
i gasin ke ma dans Det
ien Span
Juni 2013
S PA N I E N F Ö R S V E N S K A R
Det
Christina White
erview • Int heder • Ny lig • Bo ans • Fin flugter • Ud ort • Sp ta • Fak ltur • Ku filer • Pro litik • Po de • Mo lse • He
Lever bokens bästa kapitel med parisisk touch
lerssi Ad r ren Ju nå rfatte anien, og lona, es-fo Succ elsker Sp hed i Barce få og n Olse i sin lejlig de livet han er tid til at ny erne. r an er de t på rom skreve
La Pa - la isl lma Denne a bonit vak a
Kanariø re øya er innbygg yene, 708 den nordve km2 stor og stligste av ligger ere. Det er en der med perle den har, på kan av en 80.000 ten behage som alle av Atlanter øy som havet lig klim de and re Kan og a året ariøyen rundt. e, et
der fo
Besøg
.com nesa .lada www
n, ttere anien Forreflsakede sig i Sp
u sten se mp No næ Nou, skal p på Ca
ster Cam entusia stadion, s næstFodboldcelonas r Spanien helt tæt
ines vendte ge tilba Corom år siden rk. Diana over firena Coromiines Danma
e For lidt ke Dia phold nordisk lans cata forskningso til det mange er en og fra et ma ner, på ien. Bonita) på ner af har, Hun sav , hun me alon La Palma (La Isla ligger dér og den om Cat , som La Pal af en ø, der rhavet, øer, et land minder perle af Atlanteige Kanarie måder dt. kanten de øvr a året run alle klim som ligt behage
du mer celona. FC Bar besøge os kom de Bar hvis gjorde e a og by. Her d, FC Krisen lingsparat t, siden Anj500 m2 største ns stolthe omstil er gåe deres 10 år åbnede ndørs NæstenKielskov med ude ro. Claus showroom e i San Ped store oblebad luksusb
på bye
Hundar Så är situationen på Costa del Sols hundgårdar
Ockupanter Flera av storstadens tomma hus bebos av förtvivlade
ORS KE Det
norsk
e må neds
maga sin
maga si
et på
Costa
net
0U [LY]Q\ 5 `OL[L LY < [Å \R Y [LY : WVY[ HR[H 2 \S[\Y 7 YVÄ SL 7 Y VSP[ PRR 4 V[L / LSZ L V N T `L T LY
Se! En
snill I kjøl van sp banker net av finan ansk ba tusen de siste åren skrisen har nk! spanjol spa e kas I ”Er er på tet flere nske Ban gata. hundre det helt co Güeno” med annerledes - den god åpne armer . Her blir e banken - er kunden og et godt måltid e møtt mat.
Nå er Syde sommeren n-favo ritten igang, og So for no rdmen lkysten er Que Pasa n Det här händer på
SOM MER TID
Mat Se de sefardiska spåren i det spanska köket
der. Du er også velkommen til at ringe med spørgsmål direkte til klinikken på +34 952 47 68 80, eller du kan kontakte os på mail info@clinicadeltalnoruega.com.
del So
l
- det betaler sig! Ring 952 58 15 53
kusten i juni
JUNI
2013
LA DANESA
- 17
shoptalk Modeshow med Nina B Fashion Boutique
Fotos: Johnny Gates fra Marbella-Eye
MC Café på Marbella Club dannede rammerne et forrygende modeshow, da Nina B viste sommernyhederne frem. Modellerne strålede i sommersæsonens absolut smarteste mode en skøn blanding af rock, hippie
og urban fra bl.a. Hunkydory, Gypsy 05, Rabens Saloner, Twenty8Twelve, Odd Molly og Ella Luna. Og de flotte kollektioner blev selvfølgelig krydret med de lækre lædertasker fra italienske Campomaggi.
Eventet inspirerede alle til sommeren 2013 med en super atmosfære, fantastisk tøj og herlig musik. Nina B’s kollektion tiltrækker helt sikkert tidens moderne og trendy kvinde. Du finder Nina B. Fashion Boutique
på Calle Las Malvas 62, Nueva Andalucía - i samma bygning som hotel Nueva Andalucía Plaza (H10). Hvis du glip af modeshowet, kan du lade dig inspirere og friste i Nina B’s webshop: www.ninabmarbella.com.
gode live musik, den gode udsigt til havnen og det smilende personale har givet Meat and Rock en fin start. ”Vore kunder har modtaget over 2000 anbefalingskort, som allerede har gjort flere til vores officielle ambassadører. Vi har nemlig et koncept, som går på at anbefale os, hvis man er tilfreds med vores mad og betjening”, forklarer restaurantens daglige leder. Flere af de faste gæster er danskere, og dem bliver der nu gjort endnu mere for: ”Vi har haft stor succes med vores pariserbøffer og stjerneskud, så nu serverer vi også dansk brunch, præcis som vi kender det hjemmefra, med frugt, æg, ost, rullepølse, frikadeller, lun leverpostej, sild og rugbrød, rundstykke og wienerbrød,” fortæller
det smilende personale. Brunchen serveres alle dage fra kl. 10 til 14. Sommeren over er der på Meat and Rock hver fredag og lørdag aften et varieret udbud af live musik, karaoke og comedy shows og lejlighedsvis akustisk musik på terrassen. Restauranten har også stor cocktailbar samt dart. I hele juli kan du få Meat and Rocks lækre stjerneskud til kun 5 euro ved at medbringe restaurantens annonce, som sidder andetsteds i magasinet. Meat and Rock ligger i Fuengirola Havn og har åbent alle dage – hele dagen fra kl. 12 til 02 (køkkenet lukker kl. 22.30). Bordbestilling på 952 665 388 / www.meatandrock.com / facebook: meatandrock
Rock, store bøffer og nu også brunch
Med en klar ambition om at blive kystens bedste steakhouse slog den danskejede restaurant Meat
and Rock dørene op i april. Og meget tyder på, at restauranten er på ret kurs. Det møre oksekød, den
Mindeord
strede hun op og fik mod på livet igen. Eva fyldte livet med aktiviteter i de forskellige klubber, som hun engagerede sig i, og fik her mange venner, men livet er uforståeligt, for lige som violerne blomstrer om foråret, kom skøn-
Den 1. juni sov Eva Ostenfeld stille ind. Eva var et godt og hensynsfuldt menneske, altid parat med en hjælpende hånd, og fra at have været en stille person blom-
18 - LA DANESA
heden i fuld flor, men varede så kort tid. Det skønne var, at vi oplevede kærligheden sammen den sidste tid, Eva levede. Eva du vil være stærkt savnet. Jørn
Avd. Clemente Díaz Ruíz 6, lokale 10, 29640 Fuengirola Tlf.: +34 951 23 90 05 • Dansk tlf.: +45 4339 6160 • www.advokatkontoret.es • info@advokatkontoret.es
LA DANESA
- 19
PROFIL
25-årig - pensioneret som 41-årig
Direktør som
Egon Dideriksen er måske ikke et navn, der siger ret mange så meget. Men han var i 50erne, 60erne og 70erne en succesfuld forretningsmand indenfor hotel- og restaurationsbranchen, der allerede som 25-årig blev hoteldirektør og senere gik på pension som 41-årig, næsten da. Og han har opnået det hele uden nogen uddannelse, efter han gik ud af folkeskolens 6. klasse for at blive piccolo på et hotel. For 34 år siden flyttede Egon Dideriksen og hans kone Ulla til Spanien, hvor de stadig bor. Undervejs har de også boet fem år i Frankrig og tre år i Sverige, men basen er nu i Torreblanca, hvor de nyder deres tilværelse, mens sommeren bliver tilbragt i Dragør. Af Kasper Ellesøe, kasper@norrbom.com
Egon Dideriksen bor i Torreblanca, men La Danesa mødte ham i datterens og svigersønnens bolig i på landet udenfor Fuengirola.
20 - LA DANESA
Hej Egon. Tillykke med de 75 år den 1. juni. Hvad går du og laver for tiden? -Tak for det. Jeg har lige bygget et sommerhus i Dragør, og der har jeg gået og malet huset udvendigt og anlagt have. Det har jeg selv ordnet, fordi det interesserer mig. Jeg skulle egentlig have været maler, men da der ikke var nogle ledige job, da jeg gik ud af skolen, blev jeg piccolo på hotellet ’Kystens Perle’. Hvordan blev du fejret til din fødselsdag? - Min kone Ulla sagde, at vi havde holdt fester nok, så jeg skulle sådan set ikke fejres. I stedet købte jeg en lille svensk båd, som man kan fiske og stå på vandski fra. Så vi lavede en båddåb, og det var vores yngste oldebarn, Celina, der fik lov at døbe båden og få den opkaldt efter sig. Det var kun for de nærmeste. Du gik på pension som 41-årig. Hvorfor? - Det hænger sammen med, at jeg tilegnede mig for mange forretninger. Det er sådan, og det er dét, der er det farlige, at når man får succes, så tror man til sidst, at man kan gå på vandet, og det gik også meget godt. Men min kone sagde, at nu var det nok, for jeg var faktisk kun hjemme for at sove. Vi havde kun tre ugers ferie sammen om året, og det var for hårdt i længden. Og i 1979 flyttede vi så til Spanien. Men du arbejdede alligevel lidt efterfølgende? - Ulla og jeg havde det med at køre frem og tilbage fra Danmark, og på vejen hjem til Dan-
Se alle vores boliger til salg på:
mark fandt vi et hotel- og vinchateau ved Portiers i Frankrig, og det var til salg, så vi købte det i 1988 og producerede 50.000 flasker hvidvin om året og drev det som hotel og restaurant i fem år. Der var 38 værelser og 4 suiter. Men før det, tre år efter vi kom til Spanien i 1979, havde jeg slappet nok af. Jeg så, at hotellerne Stella Polaris i Torreblanca og Torremolinos var lukkede og skulle sælges. Men jeg mente, de stadig kunne bruges, så jeg stod for renoveringen og var efterfølgende direktør i knap tre år. Hvordan får man så stor succes? -Flid. Men de tilbud, jeg har fået, ville en ung knægt, som går ud af 6. klasse, jo ikke få i dag. Så det er simpelthen bare flid. Det kommer jo ikke af sig selv. Man skal ikke være bange for at arbejde meget. Hvis man er flittig, så har alle en chance. Vis dit værd, og vis, at du er interesseret og lad være med at pille næse. Hvordan har du klaret det uden en uddannelse? - Jeg er jo selvlært. Dengang vidste man ikke, hvad ordblindhed var, men jeg må konstatere, at det var dét, jeg var. Det har jeg så arbejdet med efterfølgende. Jeg var nødt til at satse på mine andre fordele, og jeg forsøgte at skjule, at jeg var ordblind. Jeg havde ingen egenskaber, så jeg har lært det hele selv, og jeg er godt nok også lidt overrasket over, at jeg har opnået alt det, for jeg synes ikke rigtig, at jeg har haft forudsætningerne for det.
Hvad er din største bedrift i livet? - Det er nok, da jeg blev direktør for ’Danhotel’ i 1964. Det var Skandinaviens største hotel dengang med 172 ansatte, hvor 70 procent var ældre end mig selv. Jeg stod for ansættelsen af personalet, og vi åbnede to dage før den officielle åbning, da ’Der Spiegel’ (Tysk magasin, red.) henvendte sig og spurgte, om de kunne leje hotellet i to dage, uden at jeg vidste, om elevatorerne virkede. Men det lykkedes. Det er jo sjældent man opnår at åbne to dage før med fuldt hus og med et personale, der ikke var fuldt oplært. Hvordan var det at være hoteldirektør som 25årig? - Det faldt mig meget naturligt. Min mor var rengøringsarbejder, og min far var keramiker, så jeg har altid været nede på jorden, og det, tror jeg, har været min fordel, og det har aldrig gået mig til hovedet. Den efterfølgende direktør Bang Petersen sagde, at et år efter, han tiltrådte, var der ikke én medarbejder tilbage fra min tid, og det var en cadeau til mig. Han var meget kontant, hvorimod jeg selv gik forrest og viste vejen i stedet for at give ordre. Jeg tog selv fat. Det var også sjovt at opleve i Frankrig, hvor jeg selv gav et nap med, hvis der var travlt. Hvis man er chateau-ejer i Frankrig, så er man chateau-ejer, og så hilser man næsten ikke på sit personale, og man spiser ikke med dem. Det var uhørt. Det tog lidt tid, før det franske personale fandt ud af, at der var en mentalitetsændring.
Marbella • Fuengirola • Benalmádena • Mijas
www.simzar.com
Mette Skovby Jensen Spansk aut. skatterådgiver. Aut. valuar +34 608 203 703
Mette
Tom
Nomi
Tom Sørensen +34 667 552 232 Nomi Wilkens +34 952 66 78 71
Centro Idea • Ctra. de Mijas km. 3,6 • 29651 Mijas
Tel. 952 66 78 71 • Fax. 952 66 78 72 e-mail: info@simzar.com
LA DANESA
- 21
“
PROFIL
- Jeg kan godt lide naturen, og jeg holder meget af spanierne. De mørke, kolde vintermåneder i Norden bryder jeg mig ikke om. Det virker, som om det var succes på succes. Har der slet ikke været modgang? - Nej egentlig ikke. Selvfølgelig er alt ikke gået lige glat, men der har ikke været noget, der har voldt problemer. Men jeg har været heldig, må jeg indrømme. Der var dog dengang, jeg havde pubben ’Den Gyldne Fugl’ i Ballerup, der var noget modgang. Dengang var Ballerup ikke et godt sted at drive forretning. Der var både rockerne og jugoslaverne i byen, og folk turde ikke komme der, fordi de var bange. En gang var der én, der havde medbragt en pistol og truede personalet. Det var ikke den forretning, jeg var gladest for. Hvad har Ulla lavet, mens du har arbejdet? - Hun har taget sig af vores tre dejlige piger og været hjemme, mens jeg har arbejdet. Og det er det store problem i dag, hvor begge forældre er nødt til at have et job for, at det kan løbe rundt. Børnene skal tidligt op og i børnehave og sådan. Det var mere normalt den gang, at husmoren gik hjemme og tog sig af børnene. Da børnene var blevet store drev Ulla vores Hotel Flyverbo i Kastrup og åbnede en modebutik, der hed ’Beige’ i Dragør. Det er 34 år siden, du flyttede til Spanien. Hvad kan du godt lide ved landet?
Blå bog: Navn: Egon Engstrøm Dideriksen Født: 1. juni 1938 i Helsingør Gift med Ulla den 24. oktober 1959. Sammen har de tre døtre, fem børnebørn og fire oldebørn. Bor i Torreblanca, Fuengirola. Har sommerhus i Dragør. Vigtigste bedrifter: Gik ud af folkeskolen efter sjette klasse og blev piccolo på ’Kystens Perle’ i Snekkersten fra 1952-1954. I 1964 blev han direktør for ’Danhotel.’ Var direktør for hotellerne Stella Polaris i Torreblanca og Torremolinos i 1982-1984. Drev chateau og hotel ved Portiers i Frankrig fra 1988-1993. Har desuden haft diverse bestyrelsesposter og konsulentarbejde.
Varme Kulde Varmepumper Pillefyr Fan Coils Radiatorer Gulvvarme
22 - LA DANESA
AIRCONDITION Ny teknologi - superlavt støjniveau - bedste energiklasse Vi servicerer alle fabrikater
“
- Jeg kan godt lide naturen, og jeg holder meget af spanierne. De mørke, kolde vintermåneder i Norden bryder jeg mig ikke om. Så jeg synes, at modellen med at være i Danmark, når bøgen springer ud, og så være i Spanien resten af tiden er ideel. Hvor kan du bedst lide at være? Dragør eller Fuengirola? - Jeg kan lide begge dele. Det er svært at dele det op, for det er to vidt forskellige og skønne steder på hver sin måde. Vi nyder både at være i Danmark og i Spanien. Vi plejer at tage hjem til Danmark i begyndelsen af maj, hvilket vi også gjorde i år, og så er vi i Danmark i to og en halv måned, og så tager vi typisk på et krydstogt eller kører til Sverige i august. I slutningen af august tager vi til Spanien og tilbringer vinteren i Torreblanca. Hvad skal der ske i fremtiden? - Der skal såmænd ikke ske så meget andet, end at jeg skal nyde det og planlægge nogle ture, hvor hele familien kan være sammen. I slutningen af august har jeg lejet to både med plads til 10 i hver, hvor vi skal sejle ned af floden Lot i Frankrig. Jeg har også en drøm om, at gå Sølvruten, pilgrimsruten, fra Sevilla til Santiago de Compostela.
En typisk dag for Egon: 08:00 Jeg er morgenmenneske, så jeg står helst op tidligt, selvom Ulla gerne vil trække den lidt. Jeg læser nogle nyheder på nettet. 10:30 Efter jeg har læst nyhederne, kan jeg godt lide at ordne terrassen og gå rundt og hygge med det. 13.30 Vi spiser gerne frokost sammen, og nogle gange går vi en tur på Paseo’en og spiser der. Efter frokosten er vi typisk sammen med venner, men vi spiller ikke golf, som så mange andre gør. Det har vi aldrig haft tid og lyst til. Der går for meget tid med det. Vi kan også godt lide at tage på ture, gerne i Cadíz-området. 15.00 Vi læser og hygger os om eftermiddagene. Tiden går stærkt, og inden man ser sig om, er det aften. 19.30 Vi spiser, så vi også kan nå at se lidt af TV-Avisen. 21.00 Vi kan rigtig godt lide at se film om aftenen. 23.30 Klokken er ofte mellem 23 og 00, når vi går i seng, for jeg vil meget gerne se Deadline kl. 22.30.
Solenergi online tilskud fra AAE
Brugsvand Poolvarmeanlæg Boligopvarmning Kombianlæg El-produktion
til væg eller tagmontage Holder huset tørt og ventileret hele året rundt, - og gi´r gratis varme om vinteren! 100% soldrevet - virker også, mens du er væk! Tel: +34 952 52 95 38 • info@tecnicasmaro.com • På kysten siden 1992
GRATIS ( &1,
Pools Mijas S.L.
/ (
- # #( *))&
Åbent 08.00 – 16.00
Den Største Pool-forretning på Costa del Sol 8
2
+' *.'* + 7 .-)' -#, + 5%(#(! + 7 * &-/ ( , %&)+ -#&,5-(#(! 7 ),#' - + Nye swimmingpools med 10 års garanti · lækagesøgning og reparationer
# " + &-#
- !) - -#& .
# " + &- -#& #( *))&
))&. ,-1+ % '#% &# + & ! , ! + ,*#& )! ' ! - ' + ()/ +#(! + * + -#)( + / ( / +' + &5% ! ,6!(#(! + .! (-&#! *+) ,,#)( & / &#! ")& &, *))&, + )3 #& + 4 -+ #$ , ,*& ,"*))&, & -+)( )0 ( -
#$ ,
952 591 053
DIN DANSKE GARDINFAGMAND PÅ KYSTEN - Dansk kvalitet & service • • • • • • •
Ga r di ne r Pe r si e n n er Ta p et er S t o ff e r Tæ pp er M ø b e l p o ls t r in g M a rk i se r m . m .
NU OGSÅ TÆPPERENS & GARDINSERVICE
CORT IDEA CO
IN RT
AS
Køb og salg af fast ejendom Testamenter og arv Lejekontrakter Skilsmisser og separationer Opkrævning af tilgodehavende Erhvervs- og selskabsret Retshjælp og assistance i juridiske anliggender
Ctra. de Mijas km. 3,6, 29650 Mijas, Málaga Tel./fax: 952 46 12 21 e-mail: info@cortidea.com www.cortidea.com
RENT A CAR DK-BILER
LA DANESA
- 23
Af Arne Bjørndal (tekst & foto)
I kølvandet på finanskrisen har spanske banker de seneste år sat flere hundrede tusinde spaniere på gaden. I ”Er Banco Güeno”, den gode bank, er det stik modsat. Her bliver ”kunderne” mødt med åbne arme, og de får tilmed et godt måltid mad. ;
!* " 5( # / )!/0 !( /0! ! 3 !(! ..%+ () *'; !. . !& !. " 2 . * %/ . * %/ + 1 *
.7
()%(( !(
"%* !. 1 +#/6 , *%!*/ !*!/0! /) .0! .)!* (%' +# %(3
Endelig! En smart spansk bank!
#!.!0 )! $+( .! ) 2 .!. /+) , /0 +# .%/ !. .!0 /0+.0 !* )! %* 0%( 2% !.! !/:#!* ! $2!. # !. *'!* "$9*#%# " # 2!. ". 6 ! !*'!(0,!./+*!. +# +.# *%/ 0%+*!.
24 - LA DANESA
”Vi kan have op til 400 personer i løbet af en dag,” fortæller Francisco Ponce Pombo, som også bliver kaldt Chico. Han er daglig leder af ”Er Banco Güeno”, som er beliggende midt i en af Málagas fattigste bydele, nemlig Barrio Palma-Palmilla. ”Er Banco Güeno” bliver kaldt et folkekøkken, og det er langt fra tilfældigt. Indtil for syv år siden havde den spanske bank Unicaja bankfilialer i de 200 kvadratmeter store lokaler, som i dag er et folkekøkken for de mange hjemløse spaniere. ”Banken” har stadigvæk en hæveautomat på hjørnet af bygningen. ”Vi vil ikke sidde stille og se på, at hjemløse sulter, og at børn ikke får noget at spise, inden de går i skole,” lød det fra besætterne (naboer og demonstranter), der tilbage i november sidste år rykkede ind i de tomme banklokaler. Her byggede de et folkekøkken med plads til bespisning af de betrængte. I midten af september sidste år åbnede ”Er Banco Güeno”, og siden hen har ”banken” serveret tre måltider dagligt til bydelens sultne indbyggere.
Skyhøj arbejdsløshed Chico mener ikke, at Málaga kommune gør nok for at forbedre forholdene i PalmaPalmilla. Mange af bygningerne er gamle og nedslidte og trænger mildt sagt til en kærlig hånd. I Spanien, som helhed, er der en arbejdsløshed på over 27 procent. Men iblandt de 45.000 beboere, der er i Palma-Palmilla, er der ifølge Chico en arbejdsløshed på mindst 70-80 procent. ”Det kan ikke fortsætte sådan. Det er som en bombe under velfærdsstaten, der endnu ikke er eksploderet,” forklarer Chico, da vi sidder på bankchefens tidligere kontor. Ikke meget vidner om fortidens storhed, og der er ikke længere dyre kunstværker på væggene. Igennem glasvinduerne ud mod køkkenet ses nu frivillige i fuld gang med at tilberede varm frokost. Frivilligt arbejde ”Alt bliver gjort på frivillig basis. Vi serverer morgenmad mellem kl. 09 og 11, frokost fra
gruppe som arbejder på at integrere sigøjnere i bydelen. Chico peger også på andre frivillige, der udfører et omfattende socialt arbejde og uddanner blandt andre narkomaner, alkoholikere, analfabeter etc. Det er advokater, psykologer, socialarbejdere
; ! .%#! (%2!. /0 %# .%#!.! +# 1.!0"9. %#$! !* /0%#!. '1* ((! $ . .!0 0%( !0 /0! 0 + +# 0%(/0.9''!(%#0 )! ) ; /(6. !* #(%#! (! !. " * + 8!*+; " /0 ; .
kl. 13 til 15 og aftensmad fra 18 til 20:30,” siger Chico. Mens vi sidder og snakker, kommer en mand i 50’erne ind på det tidligere chefkontor uden at banke på. Han fortæller Chico, at han ikke længere har et arbejde og insisterer derfor på at arbejde gratis i ”banken”. Chico noterer mandens navn og telefonnummer og siger, at han tager kontakt, når der er brug for flere frivillige hænder. ”Sådan er det ofte. I denne barrio deler vi alt med alle. Her bor også mange arabere, afrikanere, sigøjnere og rumænere.
*'!* $ . +#/6 "6!0 !#!* '+''! . #0 )! * 2* !(2+) $% + )!*!. 0 !0 (%2!. (% 0 "+. 0&!''!0
Solidariteten er stærk, og vi er gode til at udnytte alt. Ingenting går tabt, og fx udtjent børnetøj og -sko bliver videregivet til andre børn, som så kan få glæde af det,” fortæller Chico. Bredt socialt arbejde Flere aktivitetsgrupper og organisationer er gået sammen om at etablere ”den gode bank”, blandt andet venstrepartiet Izquierda Unida i Málaga, 15-M, la Plataforma de Afectados por la Hipoteca (støtteforening for folk, som er ramt af boliglånskrisen) og en
((! !. . !& !. % ; . * + $6* 0.3' ,6 !00! ) (!.%
8!*+; $ . / . /%0
LA DANESA
- 25
+/ .%+ !. 6. +# $ . /(6!0 /%# *! 2! !0 +. % !* * !* !* ! " (+' (!0 1* +. (!*! +# /3*!/ !."+. 0 !0 !. . .0 0 ) * ' * '+))! 0%( ; *'!*; "+. 0 /,%/! +# /* ''! (% 0 )! * .! )!**!/'!.
6. # )(! +/! + .%-1!4 .!* ! /% !. / ))!* )! . * %/ + ((!#+ +*4 (!/ ! !. *9.! /(9#0*%*#! +# $ . +!0 / ))!* % * +( #!0 % )!.! !* 6. ; % /,%/!. $!. 0.! # *#! +) #!* +# !. #+ 0 0%(".! / )! ) !* ;
”Her bliver folk, som stjæler to avokadoer, fordi de mangler mad, smidt i fængsel. Tror du virkelig, at kongens svigersøn, Iñaki, havner i fængsel efter sit store økonomiske underslæb?”
%(2!/0.! 1#1! . !& !. % !0 " )%(%! #!.% % 5( # +# '+))!. "+. % 0.! # *#! +) 1#!* )! ".%/'! +# 2 .)! .1* /03''!. . 0%/ +# )! ".% ". #0
og andre frivillige, der står for det sociale arbejde. Alle har krav på hjælp. Det er ikke racen eller hudfarven, som bestemmer det. ”Se på Spanien i dag. De rige bliver stadig rigere, og uretfærdigheden stiger kun. Alle har ret til et sted at bo og tilstrækkeligt med mad,” slår Chico fast og forsætter.
Frokostgæsterne kommer Ude i caféen har Francis, Juan, Malika og María del Carmen arbejdet de sidste timer på at ordne grøntsager, koge potaje (suppe lavet på billige og næringsrige bønner) og lavet tomatsalat. De første frokostgæster er så småt ved at være på plads, og med et stort smil på hælder Malika solide portioner op af den populære suppe. Unge Francis, faderen Juan og moderen María del Carmen er alle tre arbejdsløse. De har arbejdet frivilligt i ”banken” siden påske, og sammen har de formiddagsvagten i ”Er Banco Güeno”. ”Der findes tre-fire andre folkekøkkener, såkaldte ”Comedores Sociales”, i Málaga. Vi er det eneste sted, hvor alle får mad. Her behøver folk ikke dokumentere, at de er arbejdsløse, alkoholikere eller narkomaner for at få mad,” forklarer Chico. ”Banken” giver også poser med fødevarer til unge mødre, som de kan tage med hjem til sig selv og børnene.
!. !. "+.)% #/2 #0!* % ; !* #+ ! *'; " 2 . * %/ (! !. . * %/ + +* ! +) ! +#/6 ' ( 0 $% +
26 - LA DANESA
1 *
(%'
.7
!(
.)!*
%(3 +#
#(%#
+''!* .7 !( .)!* $ . 6 ! ) * +# /:* #!*/ ':''!* . !& ! !(! " )%(%!* !. )! % "+.)% . !& /(:/! +# ((! $ . . !& !0 $!. /% !* ,6/'!
Tre gange om dagen I et hjørne i det tidligere banklokale har 80 år gamle Joseba Rodriquez Frenade slået sig ned sammen med Francisco Gallego Gonzales. De er nære slægtninge og har boet i nabolaget i mere end 50 år. ”Vi spiser her tre gange om dagen. Jeg har så ondt i kroppen, at jeg ikke længere kan lave maden selv,” siger Joseba. Hun og Francisco lader til at kunne lide den mad, de får serveret. Rosario på 68 år har slået sig ned ved et bord i den anden ende af lokalet. Hun bor alene og synes derfor, at det er rart, at man kan komme til ”banken” for at spise og snakke lidt med andre mennesker. Afhængig af gaver Udenfor er en lille varevogn standset op, og ind i lokalet træder Silvestre Lugue smilende med tre store papkasser med rundstykker. Gratis og til rådighed for ”Er Banco Güeno” fra et lille bageri i Málaga. Når jeg spørger Silvestre Lugue, hvor ofte han kommer forbi, svarer han; omtrent en gang om ugen. Chico siger, at han altså er forbi hele tre gange om ugen med 150 store nybagte og varme rundstykker. Kvit og frit. ”Vi er afhængige af gaver for at få driften til at køre rundt,” forklarer Chico og viser lageret med særligt holdbare madvarer som dåser, pasta og ris. ”Banken” modtager fødevarer, der er ved at udløbe for sidste salgsfrist, fra butikker og supermarkeder, men også fra forskellige velgørenhedsorganisationer. Ofte kommer privatpersoner også forbi med små og store bidrag.
”Er Banco Güeno” er slang og folkeligt udtryk for ”El Banco Bueno”, Den gode bank.
VI BRINGER DET KØLIGE OVERBLIK TIL SOLKYSTEN
Skal du flytte eller transportere varer mellem Skandinavien og den spanske solkyst? Så er Thermo Transit klar med dansk service og tryghed fra sit eget kontor og lager i Malaga. Vores topmoderne lastbiler med sideåbning er perfekte til at laste alt stykgods fra møbler til motorcykler samt køl og frys. Vi har vores egne erfarne chauffører, og som en af Europas mest rutinerede transportører ved vi alt om både forsikring og pakning. Med vores fint forgrenede distributionsnet kan vi samle varer fra hele Skandinavien og levere til døren og til tiden i Sydspanien – og omvendt. Kontakt os for et tilbud.
Kontor +34 952 19 86 06 · Mobil: + 34 648 017 012 · Mail: spanien@thermo-transit.com
Villa • El Faro • Mijas Costa Moderne villa i rigtig god stand beliggende i El Faro, kun 200 m fra stranden og endnu tættere på indkøb og restauranter. I grundplan har vi parkeringsplads, garage, lager og vaskeafdeling. Vi går så én etage op, hvor vi finder en fantastisk vedligeholdt villa i et plan på en flad grund med velanlagt have med en lækker pool. Villaen består af entré, fuldt udstyret køkken med spiseplads, stue med pejs og udgang til terrassen og haven. Der er 3 soveværelser og 2 badeværelser. Hovedsoveværelset har en-suite badeværelse. Fra det meste af huset er der udsigt til Middelhavet. Det samme gælder fra den relativ private have. Der er solopvarmet varmt vand og delvis centralvarme. En villa, hvor intet er overladt til tilfældighederne. Ref. nr. 718.
Nedsat til kun 335.000 €
• Ring til IngerAlis • Din personlige mægler på Costa del Sol
Tel.: +34 615 175 578
Skype: property-cds E-mail: ingeralis@property-cds.dk • www.property-cds.dk LA DANESA
- 27
Ville hellere tjene penge til sig selv - end til sin arbejdsgiver Han lærte at drive forretning af sin store læremester, Lars Larsen. Efter flere job i amerikanske ITvirksomheder, startede Janus Rægaard Nielsen sin egen forretning, fordi han var træt af at være lønarbejder og tjene penge til sin arbejdsgiver.
Af Kasper Ellesøe, kasper@norrbom.com Ved at sælge dyner og puder lærte iværksætteren Janus Rægaard Nielsen at drive og styre en forretning, og den introduktion til forretningslivet gjorde, at han for omkring ti år siden grundlagde sin første virksomhed, MYSecurityCenter, sammen med en forretningspartner, som ikke er med i firmaet længere. I dag har han grundlagt 4-5 virksomheder og har 30-40 ansatte i MYSecurityCenter, som har hovedkontor i Urbanización El Rosario nær Marbella. Her forhandles der sikkerhedssoftware og services til pc, internet og smartphones. Før 42-årige Janus Rægaard Nielsen startede sit firma op, var han
først butikschefsaspirant i JYSK i Sverige under Lars Larsens vinger, og det var her, han lærte alt om at drive en forretning og være chef for sine medarbejdere. Betydningen af det, som Lars Larsen har lært ham, er uvurderlig. ”JYSK er en fantastisk rugekasse, og jeg har lært rigtig meget. Lars Larsen er en af dem, vi kan være stolte af i Danmark. Han er sej. Jeg har flere gange mødt ham og rost ham for det, han gør,” siger Janus Rægaard Nielsen. Efter 3-4 år i JYSK blev han sælger og leder i to store amerikanske software-virksomheder. Først i
Corel og derefter i CA (Computer Associates). Men drømmen om selvstændighed og flere penge gjorde, at han og en barndomsven startede MYSecurityCenter, og da firmaet var kommet op at køre, og der var penge til løn til dem begge, stoppede han i CA. ”Jeg var træt af at tjene en masse penge til dem og mindre til mig selv. Det kunne også gøres meget bedre og meget nemmere. Det var nok omkring år 2000, hvor man hele tiden hørte om virusudbrud i
28 - LA DANESA
tv. Jeg læste også en rapport, som viste, at 80% af computerne i private hjem manglede sikkerhedssoftware. Det forstod jeg ikke, for der var jo gratis reklame og advarsler i tv næsten hver dag. Jeg tænkte, at der var et hul i markedet, hvor vi kunne sælge sikkerhedssoftware nemt, simpelt og til den rigtige pris. Det var startskuddet,” fortæller Janus Rægaard Nielsen, der med sin baggrund som sælger opdagede, at det ikke var nok bare at kunne sælge sine varer.
DIREKTE FRA BANK ELLER PROMOTOR
PRISEKSEMPEL: 2-værelses lejlighed ved strand. Kun 55.000 euro.
Vi klarer det hele!
P
VALUE FOR YOUR MONEY
&
Til Danmark på kærestens præmisser Forholdet til Spanien er altså ikke specielt, og derfor har Janus Rægaard Nielsen og familien også planer om at flytte til Danmark indenfor en nær fremtid. ”Det er klart planen, at vi arbejder på at sælge MYSecurityCenter om tre-fire år, og så ender det nok med, at vi flytter til Danmark. Jeg kan altid have et hus her, hvis jeg altså har råd til det. Vi har boet her i ti år, og lige nu vil kæresten gerne til Danmark. Hun går her og laver ikke ret meget. Før vi tog herned, var hun en karrierefræser, og hun vil i gang igen og starte eget firma. Når det har været på mine præmisser i ti år, så er det vel okay, at det fremover foregår lidt på hendes præmisser. Vi kan alle lide at være her,
Finansiering fra 70-100 %. Overskud ved udlejning.
# $#'
EKT INTER NA OJ R
AL ON TI
Penge er ikke det vigtigste Det har givet afkast, og selvom Janus Rægaard Nielsen ikke vil fortælle, hvor meget han har tjent på sit firma, forsikrer han, at det har været en god sjat. ”Jeg vil ikke fortælle, hvor meget jeg har tjent, men det er da gået meget godt,” fortæller han og understreger, at det ikke er på grund af pengene, at han blev selvstændig iværksætter i sin tid. ”Det vigtigste er selvfølgelig, at virksomhederne udvikler sig, samtidig med at vi har råd til at have 3040 ansatte, som kan få løn. Det er fedt at skabe arbejdspladser for de her mennesker midt i krisen,” siger han.
Bor bare i Spanien Sammen med kæresten og sønnen William på snart seks år bor Janus Rægaard Nielsen i en villa i Elviria. Kæresten går hjemme og dyrker malerkunsten, mens Janus Rægaard Nielsen passer sine firmaer, som han har valgt at placere i Spanien. Det er der ingen speciel grund til. ”Det er meget simpelt. Jeg elsker at spille golf, og jeg elsker sol, og så er skattefordelene gode. Vi overvejede USA, men det var for langt væk. Her er det også nemt at komme til. Og jeg hader ski, jeg hader sne og kulde, men elsker sol, så valget var enkelt,” siger han og fortæller om, hvilket forhold han har til Spanien. ”Intet. Jeg kan godt lide at være her, men ellers har jeg intet forhold til Spanien. Når jeg står op om morgenen og kigger ud over havet og over Gibraltar og Afrika, nyder jeg det. Og solen skinner for det meste. Og jeg nyder det dobbelt så meget, når jeg ved, det er dårligt vejr i Danmark. Jeg er lige glad, når Spanien spiller fodbold, og jeg holder ikke med Real Madrid eller Barcelona. Jeg bor her bare, men jeg vil altid være dansker,” siger han med et smil på læben..
VILLA
Levede som konger ”Jeg har nok altid været lidt af en supersælger, og jeg kunne sælge sand i Sahara, og efter tre-fire år flyttede jeg til Spanien og min partner flyttede til Luxembourg. Vi var begyndt at tjene ret godt med penge i MYSecurityCenter og levede i en periode lidt som konger. Men det betød også, at der var mindre fokus på firmaet og vores visioner og interesser i virksomheden begyndte desværre også at være langt fra hinanden. Omsætningen begyndte at falde og blev ved i fire år. Da vi ikke havde fokus på virksomheden, sakkede firmaet og vores produkter bagud. Men for fire år siden ændrede det hele sig radikalt,” fortæller Janus Rægaard Nielsen. Han var uenig med sin partner, om hvordan firmaet skulle fortsætte, så det endte med, at partneren stoppede og startede en ny forretning, mens Janus Rægaard Nielsen gik efter at udvikle virksomheden. ”Vi havde fået meget kritik på nettet, hvor folk sagde, vi havde dårlige produkter og var langsomme til support. Og det passede nok også meget godt. Vores software var okay, men slet ikke det bedste, så jeg ville gerne gøre det bedre og geninvesterede nogle af de penge, jeg havde tjent,” siger Janus Rægaard Nielsen.
(
# $"& $%" ! % '
) LA DANESA
* - 29
iværksættere, vil han fortælle dem, at det kræver hårdt arbejde at få en virksomhed op at køre. ”Du kommer ikke sovende til det at være iværksætter og selvstændig. Du arbejder ikke 40 timer om ugen, du arbejder 60-70 timer. Både nat og dag,” siger Janus Rægaard Nielsen og forklarer, hvad der ellers skal til for at få succes. ”Jeg tror ikke, der er nogen opskrift på at få succes som iværksætter. Det ligger i generne. Man skal have et specielt iværksættergen, et højt energiniveau, en skabertrang og behovet for at være uafhængig,” siger Janus Rægaard Nielsen og fortsætter: ”Jeg tror også, du skal kunne se ind i fremtiden. Du skal kunne se, hvad der kan være behov for i morgen. Når du har idéen, så skal du lægge en plan og sikre at din idé kan lade sig gøre,” siger han.
Rundt om Janus Navn: Janus Rægaard Nielsen Alder: 42 år Født på Frederiksberg, opvok-set i Ejby ved Køge. Kæreste og sammen har de William på 5 år og bor i Elviria. Her har de boet i 6-7 år. Karriere: Butikschefsaspirant i JYSK, Retail Salgschef i Corel, Regional Vice President i CA (Computer Associates), selvstændig og har i dag firmaerne MYSecurityCenter, MYMobileSecurity, klartsyn.dk, MYPlusClub og CharityAntivirus.
Sport? Jeg er sportsidiot. Jeg ved alt om det og går meget op i det. Favoritsporten er golf, håndbold og fodbold. Tiger Woods og Anja Andersen er nogle om dem, der fascinerer mig mest. Politik? Jeg går meget op i politik, men de sidste tyve år har jeg ikke stemt. For jeg synes, de er nogle tosser, når de sviner hinanden til. Tapas eller flæskesteg? Du ramte lige plet. Både Tapas og flæskesteg. Hele tapas-konceptet er fantastisk og flæskesteg er min livret. Kaffe eller the? Jeg drikker meget af begge dele. Tyrefægtning? Jeg synes, det er latterligt. Det er åndsvagt og uhumant. Spanien eller Danmark? Lige nu ville jeg helst bo i Spanien. Der er flere fordele - ikke kun forretningsmæssigt, og det er dejligt at være her. Jeg nyder det.
30 - LA DANESA
men Danmark og familien trækker da helt sikkert, så vi må se, hvad der sker,” siger Janus Rægaard Nielsen, der for nylig har fået solgt et af sine firmaer, MYMobileSecurity, til et større internationalt firma, der arbejder med mobile gaming og lotto. Hvad skal du så lave i Danmark? ”Det ved jeg sgu ikke. Hvis jeg selv kan spå om fremtiden og selv kan
bestemme, stikker jeg næsen ind i nogle projekter med nogle unge iværksættere. Hvis de har den rigtige idé og det rigtige gåpåmod, så vil jeg støtte det og give gode råd. Det er dét, jeg håber,” siger Janus Rægaard Nielsen. Ingen opskrift på succes Når Janus Rægaard Nielsen i fremtiden vil give gode råd til unge
Men skal man ikke også have evnerne? ”Jeg tror ikke, evner er det vigtigste. Men du skal ville det. Du skal have en viljestyrke og kunne sætte dig nogle mål, forfølge dem og nå dem, og uanset hvad det kræver, så skal du ville det mere end noget andet,” siger Janus Rægaard Nielsen.
Hvad mener Janus Rægaard Nielsen om… X-factor? Det er min kærestes favoritprogram, men jeg gider ikke se det. Det er helt til grin. Jeg har fulgt med i et par sæsoner, men kun det engelske og amerikanske. Det danske er for dårlig kvalitet, og hvor mange er blevet til noget? Leona Lewis i England blev til noget, og så synes jeg ham Blachman er til grin at høre på. Melodi Grand Prix? Da jeg var lille, gik jeg meget op i det. Findes det stadig? Det er lige så latterligt som X-factor. Steve Jobs? Jeg har ikke noget forhold til ham. Han er en blandt mange. Jeg har hørt, at han har været verdens dårligste leder og været et svin over for sine ansatte, men når det så er sagt, så er jeg lige nu i gang med at læse hans selvbiografi. Men det han har opnået er jo fantastisk. Han er synonym med Apple. Bill Gates? Jeg har respekt for det, han har gjort. Det er jo folk i min verden,
der har gjort det godt. De har set, hvad folk har haft brug for, og så har de ført det ud i livet. Det inspirerer mig. Helle Thorning-Schmidt eller Lars Løkke Rasmussen? Det at have en kvindelig statsminister er fint. Bare det at prøve noget
nyt er fedt. Jeg ved godt, det ikke går så godt for tiden. Jeg er enig med mange i, at hun har kvajet sig. Jeg håber også at Hillary Clinton bliver den næste præsident, bare fordi hun er kvinde. Hvorfor skal kvinder ikke kunne gøre det lige så godt mænd?
Altomfattende advokatbistand i bĂĽde Spanien og Danmark! Advokatfirmaerne Ana MarĂa Navarrete og Thykier & Rahbek Advokataktieselskab tilbyder juridisk assistance inden for omrĂĽderne: Køb og salg af fast ejendom NIE-nr., fuldmagter, købe- og salgskontrakter, forberedelse af skøde, assistance hos notar, tinglysning, ejerskifte hos myndighederne m.m.
Peter Thykier
Testamenter, arv og skifte Udarbejdelse af testamenter og Ìgtepagter samt skifte af dødsboer.
Ana MÂŞ Navarrete
Selskabsret AktionÌraftaler, kontrakter, køb & salg af virksomheder samt generationsskifte. Civile retssager ForligsmÌgling og mediation, reprÌsentation i Retten, skilsmisse mm.
Thykier & Rahbek Advokataktieselskab Greve Strandvej 16 2670 Greve Danmark Tlf. +45 70 20 70 83 kontakt@advogreve.dk www.advogreve.dk Møderet for Højesteret
Leje og udleje af boliger Lejekontrakter, rĂĽdgivning, mm. Experience you can trust!
Skatteopgørelser for ikke residenter
Advokatkontoret Ana MÂŞ Navarrete c/ Alfonso XIII Edif. Terminal 1, 2 no 5 29640 Fuengirola Spanien Tlf. +34 952 58 57 21 Fax +34 952 19 71 47 info@navarrete.dk www.navarrete.dk
M MOBILOPERATĂ&#x2DC;REN FOR DANSKERE I SPANIEN! F IEN!
BETAL DET DU BRUGER - INTERNETPAKKER FĂ&#x2026;S NU HOS MĂ SMĂ&#x201C;VIL! Ĺ&#x201D; %V CFI´WFS JLLF "%4- Ĺ&#x201D; %V CFI´WFS JLLF "%4- GPS BU IBWF I´KIBTUJHTIFETJOUFSOFU GPS BU IBWF I´KIBTUJHTIFETJO OUFSOFU Ĺ&#x201D; .FE #&5"- %&5 %6 #3 36(&3 QBLLFO CFTUFNNFS % %6 IWPS Ĺ&#x201D; .FE #&5"- %&5 %6 #36(&3 QBLLFO CFTUFNNFS %6 IWPS NFHFU EV WJM GPSCSVHF Ĺ&#x201D; 7J IBS GPSTLFMMJHF QBLLF FS EV LBO W¢MHF NFMMFN Ĺ&#x201D; 7J IBS GPSTLFMMJHF QBLLFS EV LBO W¢MHF NFMMFN
500 5 00MB 12â&#x201A;Ź
120GBB 235GB 559GBB â&#x201A;Ź
â&#x201A;Ź
â&#x201A;Ź
BLIV KUNDE IDAG, BES BESĂ&#x2DC;G SĂ&#x2DC;G VORES SKANDINAVISKE KE FORHANDL FORHANDLERE PĂ&#x2026; COSTA DEL SOL. Marbella: MĂ SMĂ&#x201C;VIL MĂ SMĂ&#x201C;VIL Marbella Marb bella / Avenida Ricardo Soriano 31 3 / Tlf: 951 245 031 Marbella: MobileSpain / Centro Cen ntro Plaza Local 17 / 29660 Nuev va Andalucia / Tlf: 693 787 779 Nueva Fuengirola: Life can be so Easy: E C/Feria de Jerez 3 bajo / 29 9640 Fuengirola / Tlf: 952 480 48 84 29640 484 Centro Los Fuengirola: Mimobile / Cent tro Finlandia / C/Oliva 3, Avda. Lo os Boliches / 29640 / Tlf: 952 197 7 510 Fuengirola: Daytona / C/ Ma artinez Catena 1 / Edif. SolPlaya 6, local 27 / 29640 / Tlf: 952 667 395 Martinez Mijas: Ideadata / Avda. del d Ă guila Coronada 180 / E-296 650 Urb. Cerro del Ă guila / Tlf: 95 1 230 250 / 658 022 195 E-29650 951 Butiplaya La Cala de Mijas: Conrisa Sistemas S de Servicios S.L. / C/ Bu utiplaya 7, edf Butiplaya / 29649 / Tlf: 902 027 178 Priser inkl.l. moms. Calahonda: Servicios Inf formĂĄticos Wise S.L. / Avd. EspaĂąa aĂąa 1 / 29649 Mijas Costa / Tlf: 95 952 52 939 321 InformĂĄticos Betingelser er gĂŚlder ÂŽ
FOR MERE INFORMATION O OG G KUNDESERVICE PĂ&#x2026; SKANDINAVISK, AVISK, RING VENLIGST 1473 (GRATIS) TIS) ELLER BESĂ&#x2DC;G WWW.MASMOVIL.ES OVIL.ES LA DANESA
- 31
#)
-)"&, &*&)
("
(
( )* %
$&
#)
-)"&,
.
+ * %&
&(* &, ( , % ( (+* % '/
((&
&( &
La Herradura er både en bugt, en landsby, en strand og en dal. Denne firdobbelte herlighed ligger imellem Nerja og Almuñecar, og det er i sandhed en lille juvel. Bugten ligger beskyttet af de to forbjerge Cerro Gordo og Punta de la Mona, og imod nord ligger bjergkammen ved Peña Escrita og beskytter dalen og bugten imod nordenvinden. Bugten har form som en hestesko og det er naturligvis denne facón, der har givet bugten navn – herradura betyder hestesko. La Herradura har så mange seværdigheder, at det er helt utroligt – ja, de må faktisk opdeles i de kendte og de ukendte. De ukendte er naturligvis de sjoveste. 32 - LA DANESA
De mest kendte udflugtsmål i La Herradura er naturligvis stranden og landsbyen. Bugten har en skøn, velbeskyttet strand, der er ca. 2 km. lang. Fra stranden kan der bades året rundt, hvis ellers ikke bølgerne er for voldsomme. I hårdt vejr kommer det røde flag op, for kysten er stejl ud for stranden, og bølgernes tilbagesug kan være så voldsomt, at det kan være svært at komme op af vandet. Bugtens vestlige ende er et eldorado for surfere, idet bølgerne her brydes på den helt rigtige måde, og det kan give anledning til kamp om pladserne på ryggen af de bedste bølger. Den gamle by smyger sig op ad den østligste bjergside, og da der er tale om en meget gammel og oprindelig by, er det en fornøjelse at gå en tur i de gamle stejle gader, som kun kan besøges til fods. Fra de øverst beliggende gader har man en så prægtig udsigt ud over bugten, at man føler trang til at kaste hele sit hjerte på denne skønne plet på landkortet. Langs med stranden ligger der en del chiringuitos (strandbeværtninger) og restauranter, og de spiseglade valfarter til byen for at nyde en middag med udsigt ud over bugten. Der findes fine fiskerestauranter og flere italienske ditto, men byens bedste er nok ”La Parilla”, som altid serverer supergod mad. Ligegyldigt hvor man har spist, bør en aften ude ende henne på Lucianos legendariske bar, hvor hele byen mødes til en drink.
+%*
#
&% ) * (
((&
&( &
Lige midt på stranden ligger der et fint monument over den vidtrækkende historiske begivenhed, der fandt sted i La Herradura bugten i 1562, da en meget stor del af den spanske armada gik ned med mus og mand under et uvejr. Det var en katastrofe for Spanien sådan at miste størstedelen af sin flåde, og på trods af, at der jo ikke var ret langt ind til land, druknede langt de fleste af de soldater og galajslaver, der var om bord på skibene. Efter tabet af armadaen gik landet i chok, og man mistede grebet om den piratbekæmpelse, som ellers havde holdt ”kysten klar”. Nu havde piraterne igen frit slag til stor gene og ulykke for befolkningen langs havet. På et tidspunkt blev det for meget, og man opførte ”El Castillo de la Herradura” engang i 1700 tallet til forsvar imod pirateri. Borgen er for nyligt blevet renoveret og er bestemt et besøg værd. Her kan man se batterierne, kanonerne og rummene, hvor soldaterne var indkvarteret. Borgen ligger henne i den vestlige del af stranden og er åben både formiddag og eftermiddag. På hver sin side af bugten knejser de to forbjerge Cerro Gordo mod vest og Punta de la Mona mod øst. De er næsten lige høje og indrammer på forbilledlig vis den skønne strand. På begge forbjerge blev der i 1500-tallet bygget varslingstårne, som skulle advare beboerne imod pirater, der nærmede sig. Disse tårne står der endnu, og lad os starte
!
%
3 &#
(% 3 &'' '/ #
)* ## !& #
med at aflægge tårnet på Cerro Gordo et besøg. Tårnet ligger bagved den fine restaurant ”Mirador de Cerro Gordo”, hvorfra der er en helt fabelagtig udsigt ned over bugten mod øst og langs med kysten imod Nerja mod vest. Det er nok svært at finde en restaurant, hvor udsigten er bedre. Om sommeren kan man spise ude, og det er en sand fornøjelse at sidde der i den fløjlsbløde aftenluft og nyde en skøn middag, mens man beundrer det enestående sceneri for ens fødder. Men inden man kaster sig ud i de kulinariske glæder, bør man kravle op bagved restauranten og gå de små 100 m. hen til tårnet. Herfra bliver udsigten ikke bedre noget andet sted i verden, og det er vildt og dramatisk. Der er sat rækværk op, så selv dem med sarte nerver kan opleve den 5 stjernede udsigt. Hvis man vil i nærkontakt med Cerro Gordo og den stejle skrænt, som ude på spidsen kaster sig lodret ned i vandet, så starter der en skøn 2 km. lang vandretur lige før man kommer op til miradoren fra øst. Et stort skilt viser turens begyndelse. Der er 200 højdemeter ned og derefter 200 op, så der skal kravles noget, men til gengæld er det en superspændende rundtur, der tager ca. 1 ½ time at vandre. På denne rute kan man komme helt tæt på de lodrette klipper og få sig et godt vertikalt gys. Ruten ender oppe
) * % &, ( )* ## !&
&
#
#
# % ( *&'' %
ved tårnet, og det hører til sjældenhederne, hvis man ikke møder flokke af bjerggeder (gemser) her, for de holder til ude på det yderste næs i stort tal - ja de sætter åbenbart også pris på en god udsigt. På det andet forbjerg Punta de la Mona er der bygget en udsigtsplatform rundt om tårnet, og herfra kan man i klart vejr se den iberiske halvøs to højeste bjergtoppe: La Veleta til venstre og Mulhacen til højre. Et betagende syn. Heroppefra kan man også se ned over den fine lystbådehavn Marina del Este, som ligger på østsiden af forbjerget. Lidt længere mod øst ligger Almuñecar og Motril, og i det fjerne ser man Sierra de Contraviesa. En lille gåtur rundt på vejene neden for fyrtårnet afslører, at man her har et af Spaniens mest eftertragtede boligområder. Da El Pais for nogle år siden offentliggjorde en liste over de 10 ”fineste” urbanisationer i Spanien lå Punta de la Mona på en 6. plads. Og nu kommer vi så til La Herraduras mere ukendte glæder: dalen og dens herligheder. La Herradura dalen ender ca. 10 km. fra stranden inde ved foden af den betagende bjergkam Peña Escrita. Dalens bund gennemstrømmes af floden Jate, som udspringer oppe i de vildsomme bjerge lige vest for kammen. Dalbunden er ikke farbar – den er for ”knudret” og for smal. Derfor skal man
(* &
#) &'' '/ #
)* ## !&
op og køre på den vestligste kam for at komme ind i bunden. Nu skal vi ind og se på den meget smukke dal, som kun sjældent får turistbesøg. Man kommer lettest ind i dalen ved at køre ad N 340 imod Málaga og dreje til højre ca. 1 km. efter afkørslen til motorvejen. Her er der en lille rundkørsel og et skilt, hvor der står ”Rescate” 8 km. Her er vores vej, og nu er det klogt at nulstille triptælleren. Vejen går først opad og følger derefter bjergkammen indad. Vores mål er i første omgang de to prominente bjergtoppe ”Los Castillejos” også kendt som ”patterne”. De to toppe ligger derinde lige så pænt side om side som to velvoksne patter, og de er meget smukke at se på. Vi vil nu vandre op til Los Castillejos fra Rescate. Rescate må være indbegrebet af en ”flække” – den er for lille til at blive kaldt en landsby. De 10-15 huse der ligger her kigger ned over dalbunden, og bag sig har de Los Castillejos. Lige ved indkørslen til Rescate ligger der et lille hvidt ”vandhus” på venstre hånd, og her starter vores vandretur 8,2 km. fra det sted ved rundkørslen, hvor vi nulstillede triptælleren. Den rundtur, vi nu skal ud på, er opdaget af Erik, og den er med garanti aldrig før beskre-
Silkeborg Flytteforretning $
#!
"
! Silkeborg Flytteforretning España S.L. I Danmark daglige Pol. Ind. Rancho Hermoso 21 afgange til og fra Avda. de la Salinas, Los Boliches Sjælland 29640 Fuengirola Tlf. / fax: Formiddag: Kl. 10-13 træffes Mads på tlf. 952 46 18 44 • • •
Kommer over hele Danmark dagligt 20 vogne Stor international erfaring
! Silkeborg Flytteforretning V/ Peter Svendsen Kastaniehøjvej 29-35 DK-8600 Silkeborg Tlf. Fax: www.silkeborg-flytteforretning.dk E-mail: silkeborgflytteforretning@mail.dk
! !
! ! $ " !
LA DANESA
- 33
/(% * '/
((&
&( &
( " '/ , ! % %
% &( &)
)* ## !&)
!2(% % % #/) & )#/ 1 ) ( * ) -( ' ("
rere, der holdt stand på Den Iberiske Halvø. Der er således tale om et historisk sted, og jeg har ved flere lejligheder fundet potteskår deroppe. Udsigten er naturligvis uovertruffen, og der er en lille naturlig platform deroppe, som man uden tvivl fint kunne bo på. Hvis man ellers kunne få vand og mad derop. Hm – ikke et helt enkelt problem at løse. Hvorom alting er, så bestiger man El Castillejo ved at følge stien op fra øst og derefter følge de hvide pletter. Bestigningen tager en lille time og indebærer ca. 150 højdemeter. Det er en vild tur, som man aldrig glemmer.
&%+$ %* * &, ( (( +( + * %
% )' %)"
($
) &(# )
vet. Den starter som sagt ved det lille ”vandhus” og går opad i retning af Los Castillejos. Ruten er blevet afmærket med orange markeringer, og den er derfor nem at følge. Den er 6 km. lang og indebærer 225 højdemeter op og ned. Turen kan forlænges lige så meget man lyster. I starten går man op ad bjergsiden og følger blot de orange markeringer. På et tidspunkt kommer man op til en fin grusvej, hvor man drejer til højre og dernæst vandrer hen til foden af Los Castillejos. Den første Castillejo man kommer til kan bestiges, og det har jeg gjort adskillige gange. Det er dog ikke en bestigning, som kan anbefales til nervesvækkede personer, idet den indebærer en del kravlen rundT med lodrette drops ned til siden. Men oppe på El Castillejo findes der nogle interessante ruiner eller rester af bolighuller, som efter sigende skulle have været beboet af nogle af de sidste mau-
( $
+%* # *&'' %
&% " % $ % ) (( # * & +# 0%
34 - LA DANESA
,
Hvis man ikke har den slags vildskab i blodet, kan man blot fortsætte hen ad vejen forbi de to Castillejos og blive ved, indtil vejen ender. Her har dalen ligesom udvidet sig lidt og går ind til venstre inden den ender i en ”cul de sac” ved en bjergvæg. Floden Jate har sit udspring herinde, og en af de bække, der bidrager til floden, løber ned ad bjergsiden og danner et lille vandfald. I den tørre tid er det løbet tørt for vand, men om vinteren glider vandet lystigt ned over klippen. Der er ca. 3,5 km. fra foden af El Castillejo ind til vandfaldet, så på den måde kan man udvide sin vandring til at blive en tur på 13-14 km. Det kan stærkt anbefales. Man kan også bare gå hen til det sted, hvor asfaltvejen fra Rio de la Miel kommer op på kammen fra venstre og derfra beundre udsigten hen imod de to ”patter”. Dernæst kan man vende om og tage turen tilbage til Rescate ved at følge de orange pletter. Husk, at det er en rundtur, så man skal ikke tilbage den samme vej, som man kom op. Nedturen starter ca. 100 meter efter grusvejen, og her skal man blot gå mod højre, indtil man møder en orange plet. Den sidste del af turen går igennem olivenlunde og vinmarker
(%
# )* '/ 2)*)
%
+%*
#
&%
og ender nede på asfaltvejen. Herfra har man 1,5 km. at gå på asfalten, inden man kommer tilbage til bilen i Rescate. Og når man nu er kommet helt her ind i bunden af La Herradura dalen, må man ikke forsømme at køre op til naturparken ved Peña Escrita. Fra Rescate fortsætter man blot nedad og indad, indtil man kommer helt ned i bunden. Hvis man er opmærksom, ser man på sin venstre hånd lige inden bunden en besynderlig bygning. Det er den berømte ”Bóveda”, som efter sigende var en moské da muslimerne i 1400-tallet beboede dalen. I dag er bygningen i privat eje og bliver benyttet som svinesti! Hvis man fortsætter op ad asfaltvejen fra dalbunden kommer man op på den østlige bjergkam. Heroppe går vejen til venstre op til Peña Escrita. Peña Escrita blev for nogle år siden købt af Almuñecar kommune, som har lavet en lille naturpark heroppe. Der er også en slags zoologisk have med adskillige dyr, herunder en flodhest og et par bjørne. Der ligger fine hytter, som man kan leje, og stedet har en så speciel beliggenhed og en så enestående naturskønhed, at man ikke må undlade at besøge den, når man nu er her. Der findes også en fin restaurant ”Mesón Cantalobos” som serverer typisk spansk mad. Se www.pescrita.es for yderligere information. Som man nok kan se, kan man bruge flere dage på at bese La Herradura, og hvis man vil overnatte, kan følgende hoteller anbefales: Los Fenicios på stranden, det charmerende La Tartana lidt bag ved byen og Hotel Almijara lige midt i byen. Else Byskov er forfatter til udflugtsbogen ”Fod på Andalusien” samt en række andre bøger. Se www.elsebyskov.com
+%* * (*(
# *
&% ( * # % &# &$(/ (
*) $ )*
C/ Rosarico la Joaquín 12 · ES-29788 Frigiliana (Málaga) T: 952 534 214 · M: 636 380 384 galeriakrabbe@gmail.com · www.galeriakrabbe.com Mandag-Lørdag: 10.00 - 15.00 Torsdag: 10.00 - 15.00 · 17.00 - 20.00 Vieja fábrica El Ingenio
Frigiliana casco antiguo
Carretera Nerja/ Málaga
Separatudstilling i Galería Krabbe
Plaza de la Iglesia
ARNE HAUGEN SØRENSEN ENGLENS KAMP MED DUENDEN
Pabellón deportivo
Akvareller, grafik og malerier (store og små formater) Forlænget udstillingsperiode: Sidste dag den 7. september BØGER TIL SÆRPRIS UNDER HELE UDSTILLINGSPERIODEN Landskabet bag mig – erindringer i løs vægt Kunstnerens selvbiografi Den store Passion Rigt illustreret med kunstnerens religiøse motiver
Galería Krabbe sørger gerne for indramning og transport af værker købt i galleriet Galleriet holder lukket: 13. - 19. juni, grundet udstilling i Danmark: Dorthe Krabbe og Caroline Krabbe Keramik og maleri Udstillingsperiode: 15. juni - 28. juli Galleri Dahl: Kalvevasen 25 · 8970 Havndal · www.galleridahl.dk Galleriet holder lukket i august
LA DANESA
- 35
Flyvidenskab for begyndere - del 2
Vand, vand alle vegne Hvis du flyver en hvilken som helst langdistancetur, så tilbringer du sikkert en stor del af tiden over vand. Lidt over halvfjerds procent af jordens overflade – over to tredjedele – er dækket af vand. Set fra rummet er det træk, der definerer jorden, vandet. Vores verden er blå af det. I runde tal er der en komma fire milliarder kubikkilometer vand på jorden. Det er så stor en mængde, at det ikke helt er til at fatte. En enkelt kubikkilometer (forestil dig en terning vand, hvor hver side er en kilometer lang) er 1.000.000.000.000 liter vand. Så hvorfor oplever vi vandmangel? Hvorfor klarer landbruget sig i store områder af Afrika ikke på grund af vandmangel? Dividerer vi mængden af vand i verden med antal mennesker, så ender vi med nul komma to kubikkilometer vand til hver. Mere nøjagtigt 212.100.000.000 liter til hver person. Hvis man hældte det i enlitersbeholdere, så ville bunken blive omkring ti millioner kilometer høj – det er seksogtyve gange afstanden til månen. Med et fornuftigt antaget forbrug på fem liter per person per dag, ville vandet i verden vare i 116.219.178 år. Og det er med formodningen om, at vi opbruger vandet permanent. I praksis vil meget af det vand, vi forbruger, kunne genanvendes i fremtiden. Det hele er naturligvis mere kompliceret, end dette enkle eksempel illustrerer. I virkeligheden forbruger vi mere end fem liter vand per dag. En typisk forbruger i den vestlige verden bruger mellem femtusinde og titusinde liter. Noget af det bruges, når vi tager bad, vander græsplæ-
36 - LA DANESA
nen eller skyller ud i toilettet – men langt den største del af vores forbrug, som langt overstiger den personlige anvendelse, er det vand, der forbruges ved produktionen af de varer og den mad, vi forbruger. Bare det at producere kødet til en enkelt hamburger kan bruge tretusinde liter, mens et kilogram kaffe kan opsluge tyve tusinde liter under dets produktion. Men selv med et forbrug på ti tusind liter om dagen ville vi stadig have nok til over syvoghalvtreds tusinde år uden at genanvende det. Så hvorfor er vandforsyningen alligevel kritisk? Selv om der er masser af vand, er det meste af det ikke lettilgængeligt. Noget af det er fastlåst i is eller undergrunden, men langt det meste af det – omkring syvoghalvfems procent af vandet på vores planet – er i havene, det vil sige den form, du sikkert vil se mest af under din flyvetur. Det er ikke særlig svært at få adgang til, især ikke for lande, der har en kystlinje, men det er kostbart at anvende. Det, at et ørige som Storbritannien er parat til at bruge massevis af penge på reservoirer til opsamling af relativt små mængder ferskvand i stedet for at anvende de enorme mængder havvand, som omringer det, understreger, hvor dyr den afsaltningsproces, der kræves for at omdanne havvand til drikkevand, er. Vandmangel handler i virkeligheden om energimangel. Hvis vi havde tilstrækkelig med virkelig billig energi, kunne vi transportere lige så meget vand, vi ønskede, til det rette sted og fjerne urenheder som salt uden de store anstrengelser. Når man flyver over et ocean som Atlanterhavet eller Stillehavet, er det meget åbenlyst, hvor
meget vand der egentlig er derude. Ved en hastighed på over 800 kilometer i timen ser du i timevis ikke andet end hav. Men det er ikke en ensartet vandoverflade, du ser. Selv helt oppe fra et flyvindue vil du kunne få øje på de skummende hvide bølgetoppe og de ofte yderst varierende farveforskelle lige fra de klareste blå nuancer over i grønne, grå og endda gule nuancer. Havene er enorme, men de er ikke ensartede kedelige vandflader.
FLYVIDENSKAB Flyvidenskab for begyndere er titlen på en bog, som netop er udkommet i Danmark. I denne og kommende udgaver af La Danesa bringes uddrag fra bogen, der fortæller om, hvad der foregår før, under og efter flyrejsen.
1) Overtroens videnskab (La Danesa juni) 2) Vand, vand alle vegne 3) Oven over skyerne 4) Turbulens i kabinen
Forsikringsmæglere siden 1996
STARTER: NYE SPANSKKURSER N 2. SEPTEMBER DEN 5. AUGUST & DE BAT E MED OG FÅ 10% RA - TAG ENVEN /VENIND
FANTASTISK SOMMERUDSALG PÅ HØREAPPARATER
SPAR OP TIL 30% 20%
40%
GRATIS høreundersøgelse
på udvalgte høreapparater og tilbehør*
NYHED App til høreapparatet Promise
Brugervenligt ekstraudstyr til dit høreapparat.
Prøv
GRATIS et høreapparat
Telefon clips - Unikt trådløst tilbehør - Krystalklar lyd fra din vtelefon direkte i dit høreapparat
Gå ikke glip af et godt tilbud Ring og bestil tid på +34 951 239 004
Åbningstider: tirsdag og fredag kl. 9.00 - 13.00 eller efter aftale
Paseo Maritimo 5, Blok 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola
GRA GRATIS ATIS PO POOLANALYSE POOLANAL OOLANAL LY YSE sandfilter + check af sandfi filter og rørsystem rørsystem
www.dkhc.dk
*på evt. egenbetaling.
HOS OS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OG FRI SERVICE I SPANIEN OG 21 AFDELINGER I DANMARK LA DANESA
- 37
PROFIL
Fra sognepræst til sømandspræst Kim Jacobsen er sømandspræst i Den Danske Sømandskirke i Algeciras. Her skal han være i fire år. Men det har ikke været helt let at hænge præstekjolen tilbage på bøjlen i skabet og lægge gudstjenesterne på hylden til fordel for en snak om livet på de syv verdenshave. Af Nanna Lunnemann, nanna@norrbom.com
59-årige Kim Jakobsen er flyttet fra Gammel Holte til Algeciras, hvor han i fire år skal være sømandspræst i Den Danske Sømandskirke. Her har han lagt præstedyderne lidt til siden, da han overtog jobbet i januar i år. Savnet til den danske folkekirke og dens traditioner kan mærkes, men der er nu lagt op til nye udfordringer og indtryk. ”På et eller andet tidspunkt tror jeg, at man når til et punkt, hvor nok er nok, og hvor man ikke længere kan bidrage med mere. Det bliver meget hurtigt en rutine, når man har været det samme sted i mange år, og den rutine ville hurtigt kunne ødelægge noget, man selv har været med til at bygge op.” Kim Jacobsen var præst i Gammel Holte Kirke i knapt 25 år, inden han efterlod sin kæreste Hanne, som jævnligt kommer på besøg i Spanien, samt familie og venner i Danmark. Med hunden i snor og en kuffert i hånden rejste han til Algeciras. ”Det lyder let, men man får også ondt i maven undervejs. Det er i den grad at begynde forfra. Det er en omvæltning, der er meget svær at beskrive. Jeg vil vende det om og sige, at det har været ekstremt positivt,” siger Kim Jacobsen, der for anden gang prøver kræfter med jobbet som sømandspræst.
”Jeg må sige, at jeg føler mig som en fisk i vandet her.” Det sociale liv For 24 år siden arbejdede Kim Jacobsen seks år i Antwerpen, der har en stor traditionel havn med skibe i alle størrelser og former. Det var dengang, der stadig var mange danskere ombord på skibene. Algeciras er det perfekte vejkryds til Amerika, til Europa og til Østen.
38 - LA DANESA
”Jeg kan godt savne den rytme, der lå i at skrive en prædiken til om søndagen.”
Middelhavet, Atlanterhavet og Nordsøen. Det hele ligger samlet i Europas største containerterminal. Selvom skibsfarten er samlet i Algeciras, er det ikke ensbetydende med, at det sociale liv også er det. De fleste danskere bor uden for Algeciras. Der er slet ikke det samme opbud af danskere, som der er på Costa del Sol, så Kim Jacobsen er tvunget ud i det spanske miljø. ”Jeg må sige, at jeg føler mig som en fisk i vandet i her. Selvom alle advarede mig mod mañana-mañana-mentaliteten, er jeg fuldstændig pjattet med deres åbenhed, varme og hjælpsomhed.” Kim Jacobsen er flere gange blevet inviteret ind i spaniernes hjem. ”Jeg er ikke blevet privat ven med nogle spaniere, men jeg har stiftet flere gode bekendtskaber. Jeg tror, man skal være varsom med at kalde en spanier for en ven og sige, at man kender dem. Ligeså åbne og varme de er, ligeså blufærdige og private er de.” Når præstekjolen gemmes væk Kim Jacobsen er glad for sit job og for at være spaniensdansker i Algeciras. Sproget er endnu nyt, men den 59-årige præst modtager flittigt spanskundervisning og glæder sig til den dag, hvor de spanske gloser kommer naturligt. Når spørgsmålet falder på det at være præst, er
Kim Jacobsen ikke en helt almindelig præst. I de seks måneder han har været sømandspræst i Den Danske Sømandskirke, har han indtil videre kun haft én dåb og tre forespørgsler på bryllupper. ”Det er da en mærkelig fornemmelse at komme fra en dansk folkekirke, hvor man havde gudstjenester hver uge, begravelser, bryllupper, konfirmationer og dåb, til at min kjole så at sige hænger i skabet. Jeg savner de her gudstjenester, fordi det er og har været en del af min identitet. Jeg kan godt savne den rytme, der lå i at skrive en prædiken til om søndagen.” Kim Jacobsen er ikke synlig i den forstand, at han render rundt i en lang sort kåbe med hvid krave, som vi forbinder med en præst, og han har ikke den samme identitet som før, hvor han forberedte sig til gudstjenester, bryllupper og så videre. Men derfor har han stadigvæk en vis autoritet, som sømændene og resten af besætningen på skibene kan hvile på. ”Det mærkelige er, at uanset hvor religiøse eller bevidste vi er om vores holdninger og om vores kirke, så giver titlen præst selvfølgelig en masse associationer og fordomme. Samtidig giver det en form for troværdighed og tillid forstået på den måde, at det ikke er mig, der svigter dig. Folk ved, at jeg lytter og holder min kæft. Jeg har absolut tavshedspligt, og det betyder, at vi kan snakke om alt, og så har jeg en forfærdelig dårlig hukommelse.”
Bydrengetjansen ”Det primære er den personlige tilstedeværelse. Det lyder skørt, men jeg har bragt alt muligt til besætningen, som de lige står og mangler. Jeg er en slags bydreng.” Der er få danskere ombord på skibene, så bare det at få lov til at tale dansk en formiddag, betyder meget, hvis man er den eneste dansktalende ombord på et af de store containerskibe. ”Skibet er både deres arbejdsplads og deres hjem. De har også behov for at komme lidt ud, ligesom vi andre har. Jeg går ud fra mit hjem, og det gør de også, og så mødes vi et sted ude i byen, hvor vi spiser, drikker en kop kaffe eller får en øl.” Kim Jacobsen har skrevet under på en fireårig kontrakt. Hvad der skal ske derefter, må guderne vide. ”Mine planer er, at jeg er her i morgen. Jobmæssigt er jeg meget afhængig af, hvordan udviklingen er indenfor skibsfart. Man skal ikke begynde at spå om tiderne, for så begynder man at låse sine egne muligheder.”
”Det lyder let, men man får også ondt i maven undervejs.”
LA DANESA
- 39
Foto: Málagacf.com
Klubben med Spaniens bedste publikum og en ny kontroversiel tysk træner lægger klogeligt et budget på 50 mio. euro. Men stjernen Julio Baptista er alt for dyr i drift. #, 80'%# 3*'01#, * -% -+
.2'12 #0 -%18 $-0 *=,23,%
, & 0 2'"*'%#0# 1.'**#2 '
-
3*-
#4'**
# *
"0'"
Den gode dom $$#
$ -02#, =**#0 $-0+ ," $-0 #: ', + 0! 2& 2 %#0 &#0 1 ++#, +#" ,<12$-0+ ," "1#, -% $-2-%0 $ #00'# $1)#" +#" - /39, .8 0#12 30 ,2 -1 - *#1 "# #;,
”Vi skal ikke være kede af det, Gud er med os”. * & ,' .8 5'22#0 #$2#0 )#,"#*1#, ' 4-*"%'$211 %#,
Idrætsverdenens voldgiftsret CAS dømte Málaga CF UDE! Af de to store europæiske turneringer Champions League og Europa League den kommende sæson. ÅRSAG: Klubejer Al-Thanis gentagne overtrædelser af UEFAs Financial Fair Play-regler i 2011 og 2012. Klubben havde ellers med en 6. plads i La Liga-kvalificeret sig til Europa League. Hermed går klubben glip af en væsentlig indkomst og sidder tillige tilbage med en tillægsdom fra UEFA, Union of European Football Associations, på 300.000 euro. En god og givetvis retfærdig afgørelse. Nu kan Málaga CF og andre klubber med et ansvarsløst forhold til økonomien tage fat på at stramme op på deres budgetter. Dem er der syv af i den spanske La Liga. Glædeligt for Málaga CF, at det spanske professionelle fodboldforbund LFP ved for nylig at kigge samtlige La Liga-klubbers nye regnskaber efter i sømmene, kom til denne konklusion i forhold til Málaga CF: UEFAs økonomiske krav opfyldes nu!
40 - LA DANESA
2 ,62 1.<,"#,"# 3,%2 , 4, ' 7* % "#, 80'%# $-014 01)*'..# * 4'- #00#'0 1-+ -%18 -+ -% .-*' & 0 4'12 ',2#0#11# $-0
Nej til rater – cash! Det vil sige, at Málaga CF i den kommende sæson med start 17. august er klar til de europæiske turneringer ved at blive blandt de seks bedste i La Liga. Vel umuligt nu med træner Manuel Pellegrinis afgang og et forholdsvis skrabet budget lydende på 50 mio. euro -10 til indkøb om 40 til lønninger til hele staben af trænere og spillere?
Måske ikke, selvom klubben skiller sig af med de mest løntunge, hvoraf succesfulde Pellegrini blev den ene og ved redaktionens slutning var det endvidere blevet til afsked med den tidligere landsholdsspiller Joaquín, der i en alder af 32-årige tager på sit første udenlands-”eventyr” til den italienske serie Aklub Fiorentina i Firenze. Men ny ambitiøs træner var på plads i den kontroversielle tysker Bernd Schuster (læs mere andet steds). Og alle spanske topklubber er inde i sparerunder. Málaga CF bryder en skik i den professionelle fodboldverden ved at kræve overgangssum i cash og ikke i rater. Den har brug for pengene her og nu i de fortsatte bestræbelser på at forbedre økonomien. Klubben bestræber sig på at købe billigt og tegne lange kontrakter med spillerne, så de har hold på dem og bedre kan planlægge. Et nyt og økonomisk ansvarligt projekt er sat i søen. Og i det kan der heller ikke være plads til den 31-årige eks-landsholdsspiller i Brasilien, Julio Baptista, med de mange skader. Hans årsgage på 5 mio. euro matcher ikke. Pellegrinis var på 6 mio. – 8 inkl. den skat Málaga CF betalte for ham. Nu hænger det sammen Vil tabet af Pellegrini og nogle af de bedste
spillere ikke blive mærkbart? Joh, såmænd – men lad mig minde om, at Málaga i sidste sommerpause mistede topscorer Rondon til Rubin Kazan i Rusland og landsholdsspillerne Cazorla og Monreal til Arsenal. Alligevel står sæsonen 2012-2013 med de fremragende Champions League-præstationer som den bedste i klubbens 109-årige historie. Og det har set langt værre ud. Jeg kan huske årene i starten af 2000, hvor klubben ved salg af stjernenavne som Dario Silva, Dely Valdez, Musamba og Rufete ikke fik en centimo ud af handlerne. Alle pengene gik i spillernes lommer, fordi klubben skyldte dem store summer. Dengang ejedes Málaga CF af en mediekoncern i Barcelona. Nu hænger tallene sammen – om end klubben endnu døjer med betaling for leje af Estadio La Rosaleda. Vicepræsident Moyad Shatat har i et statement til klubbens fans udtrykt det besvær, som sheik Al-Thani føler han og klubben har med myndighederne i forhold til alle sheikens projekter på Costa del Sol. Disse kom alle straks på banen for at finde løsninger – med en tilsyneladende imødekommenhed. Málaga CF kan glæde sig over, at have La Ligas bedste publikum – kåret af LFP – og allerede første dag salget af sæsonkort for 2013-2014 startede, strakte kilometer lange køer sig fra Estadio La Rosaleda. 12.000 sæsonkort genfornyet på en uge. Endnu en spændende sæson venter i La Liga.
3, .8 '**#21 *%#2 $-0 ,
-1 *#"
Isco til Real Madrid? Ved redaktionens slutning pågik spillerforhandlinger løbende. Málaga CFs største navn, U-landsholdsspilleren, Isco, blev tippet til Real Madrid. Optionen fra Kongeklubben skulle lyde på to spillere – heriblandt U 21-landsholdets topscorer Morata – og en sum penge til Málaga CF. Iscos værdi er 35. mio euro. Tilbage fra lejeaftaler vender målmand Ruben, Rayo Vallecano, Recio, Granada, og Juanmi fra Racing Santander.
Om voldgiftsretten: Sportens voldgiftsret er en uafhængig instans, som behandler sportsrelaterede tvister. Court of Arbitration for Sport (CAS) på engelsk.
Tribunal Arbitral de Sport (TAS) på fransk. Denne voldgiftsret blev oprettet i 1984 som en del af den Internationale Olympiske Komite (IOC), men er i dag administreret og finansieret af Sports Internationale Voldgiftsråd (ICAS). Retten har hovedsæde i Lausanne i Schweiz, men der findes også to underafdelinger i henholdsvis New York og Sydney. Den har tilknyttet ca. 300 internationale voldgiftsdommere fra over 80 lande. De er udvalgt på baggrund af deres specialviden om voldgifter og sportsjura og behandler ca. 200 sager om året. Den daværende præsident for IOC, spanieren Juan Antonio Samaranch, stod bag stiftelse i 1984.
…mere end 40 skandinaviske og internationale tv-kanaler!
IPTV Modtager • 299 € + oprettelse/levering 100 € • total 399 € Årlig linieafgift for dansk grundpakke med 10 kanaler 430 €
Danelca leverer og monterer fjernsyn, IPTV-systemer, parabolsystemer og hjælper med support på eksisterende systemer.
Læs mere om internet-baseret TV
Med Alarma Universal er der altid nogen hjemme.
www.danelca.com
• Alle former for alarmsystemer • Egen vagtcentral • Egne vagter • Vi taler også skandinavisk og engelsk.
DANELCA S.C. • Occidental de Benalmádena C/ Teide 3, 3-8-2 M • 29639 Benalmádena. Tlf.: 951 242 111 • Ugedage kl 10 - 16.00
Tlf: +34 952 46 10 37 Alarma Universal S.A. Avda. Torreblanca, 1 • Edif. Trébol • 29640 Fuengirola e-mail: alarma@alarmauniversal.com • www.alarmauniversal.com
LA DANESA
- 41
Den blonde engel Det er ofte gået galt for Málaga CFs nye kontroversielle tyske træner Bernd Schuster – men alligevel en kontrakt på fem år! Af Morten Møller
Ja, han er blond, den 54-årige tysker. Men nogen engel er han langt fra. Så betegnelsen af Bernd Schuster er ironisk ment. I hele sit liv såvel som en fremragende midtbanegeneral i storklubber som FC Barcelona, Real Madrid, Atlético Madrid og Bayern Leverkusen har han været sin egen værste fjende ved gang på gang at lægge sig ud med sine omgivelser. Og sådan blev det også langt hen ad vejen i trænergerningen, så modigt af Málaga CF at tegne en kontrakt på hele fem år med Schuster, der starter i klubben 1. juli. (Men klausul i kontrakten at begge parter kan opsige undervejs).
•
•
•
• Læs blot: • Det tyske landshold (19791984): I en alder af 24 år trak han sig fra det daværende vesttyske landshold på grund af uoverensstemmelser med det tyske fodboldforbund, landstræner Jepp Derwall og holdkammerater – heriblandt den magtfulde Paul Breitner. • FC Barcelona (1980-1988): Her blev han en vigtig del af holdet og det blev til mange mål i hans position som offensiv midtbanespiller. Men Farvel til: Joaquín, Spanien, 32 år, til Fiorentina i Firenze, Italien. Salgspris 2,2 mio. euro. Tre-årig kontrakt. Iturra, Chile, 27 år, til Granada i La Liga i Spanien. Fri transfer. Tre-årig kontrakt. Goddag til: Pedro Moralez, Chile, 28 år, fra Dinamo Zagreb, Kroatien. Fri transfer. To- årig kontrakt. Vitorio Antunes, Portugal, 26 år, fra Pacos de Ferreira, Portugal. Købt for 1,3 mio. euro. Fire-årig kontrakt. Flavio Ferreira, Portugal, 21 år, fra Academica Coimbra, Portugal. Købt for 500.000 euro. – Tre-årig kontrakt. 42 - LA DANESA
•
•
•
•
•
præsident Nunez og trænere som Udo Lattek, Terry Venables og Luis Aragones fik vanskelige relationer til ham. Real Madrid (1988-1990): Hans skifte til Kongeklubben vakte mere end almindelig opsigt på grund af den stærke rivalisering mellem FC Barcelona og Real Madrid. Han fik succes i Madrid på et af klubbens bedste mandskaber gennem tiderne. Atlético Madrid (1990-1993): Han hjalp til at gøre Atlético Madrid til en fremtrædende klub. Bayern Leverkusen (19931996): Spillede fremragende her gennem tre sæsoner, men nægtede come back på det tyske landshold. FC Køln (1998-1999): Trænergerning her efter et år i naboklubben Fortunsa Køln blev kort. Han søgte væk bl.a. til skotske Dundee FC , men denne klubs formand afviste hans ansøgning. Xerez CD (2001-2003): Succes som træner, men Schuster formåede ikke at få holdet på i La Liga. Shakhtar Donetsk (2003-2004): Skabte et storhold i denne ukrainske klub, men blev fyret den 5. juni 2004. Levante ( 2004-2005): Fyret den 1. maj 2005 og Levante rykkede ned i 2. division. Getafe (2005-2007): Førte holdet til den bedste La Ligasæson i klubbens historie med kvalifikation til den daværende UEFA Cup. Afløstes af Michael Laudrup. Det kostede ham 480.000 euro at komme ud af sin kontrakt. Real Madrid (2007-2008): Han forbedrede Kongeklubbens spillestil fra en uinteressant defensiv skabt af forgængeren Fabio Capello, Italien, til tempofyldt angrebsfodbold. I kølvandet på mange store sportslige resultater blev det til hyppige konfrontationer med medierne. Han trådte tilbage den 9. december 2008 efter at have udtalt, at hans hold ikke havde en jordisk chance for at
'!#.0<1'"#,2
-6 " & 2 2 6"#0
#0," !&312#0 4#*)-++#, '
besejre FC Barcelona i El Clásico. • Besiktas (2010-2011): Sikrede det tyrkiske mandskab mange internationale forstærkninger – bl.a. Guti fra Real Madrid – men fratrådte den 15. marts 2011. Han havde gentagne gange udvandret fra pressemøder efter dårlige resultater. Den tyrkiske presse bebrejdede ham en hensynsløs angribende spillestil. Konen som manager Under Bernd Schusters storhedstid som spiller trådte hans kone, Gaby, også ind i offentlighedens søgelys. Hendes omdømme var i forvejen kontroversielt og det forværredes, da hun overtog jobbet som sin mands manager. Under hans ophold i Spanien bidrog hun således til kritik af forholdene i FC Barcelona. Gaby og Bernd har fire børn, men skiltes i 2008.
7* %
De syv bedst placerede i La Liga kvalificerede sig til de europæiske turneringer, Champions League og Europa League. Champions League: FC Barcelona Real Madrid Atlético Madrid Real Sociedad Europa League: Valencia Betis Sevilla FC (i stedet for Málaga CF)
Nedrykkere fra La Liga: Mallorca Deportivo La Coruña Zaragoza
Oprykkere til La Liga; Elche Villarreal Og Almería eller Girona. (Deres kvalifikationskamp spilles efter redaktionens slutning).
Tribunepladser fås hos La Peña de Dinamarca Fodboldinteresserede såvel på Costa del Sol som i Danmark er velkomne til at kontakte La Peña de Dinamarca for billetter til La Liga-kampe på Estadio La Rosaleda i Málaga. Klubben råder over fine tribunepladser på den ene langside beskyttet for eventuel regn. Forinden frokostarrangement, oplæg og bus tur-retur til stadion fra Fuengirola. Sæsonens 2013-2014 starter lørdag den 17. august og slutter 8. juni næste år. Kampprogrammet foreligger endnu ikke.
Kontaktpersoner: Formand Morten Møller 617 700 424 info@Málaga-support.dk Næstformand Uffe Madsen 649 814 842 uffe@spaininvest.net La Peña de Dinamarca er den en eneste officielle danske supporterklub for Málaga CF. Den tæller mere end 200 medlemmer og støtter cancerhospice Cudeca i Benalmádena. Klubben optager fortsat nye medlemmer. www.Málaga-support.dk
HÆDER, ÆRE OG HYLDEST BEDST I LA LIGA - Det spanske professionelle fodboldforbund, LFP, har kåret publikum på Estadio La Rosaleda, som det bedste i La Liga i sæsonen 2013-2014. Som en fantastisk 12. mand bar det Málaga CF-mandskabet frem til de mange store og uforglemmelige præstationer. Hæderen blev foretaget før sæsonens sidste match på ”Rosenhaven” mod Deportivo La Coruña.
FÅR HANS NAVN - Borgmesteren i Fuengirola, Esperanza Oña, er stolt over, at Málaga CFs La Liga-hold gennem mange sæsoner har talt en spiller fra hendes by, nemlig højre backen Jesús Gamez. Så stolt, at byen nu har hædret ham ved at omdøbe Elola Stadion til Jesús Gamez. Som ung trænede og spillede Gamez netop på dette stadion og ved en ceremoni på rådhuset i Fuengirola udtrykte han stolthed over, at dette stadion nu havde fået hans navn. På billedet overrækker Jesús Gamez borgmester Oña en signeret Málaga-trøje.
Fra venstre ses José Hidalgo, vicepræsident i Aficiones Unidas, Javier de la Chica, LFP Business Manager, Miguel Molina, præsident for Federación de Peñas Malaguistas. Fra højre Francisco Martín Aguilar, bestyrelsesmedlem, Manuel Milanes, det ældste medlem af Málaga CF, og Naim fra klubbens ungdomsafdeling.
'*
7* %
1 1'"12# &(#++#) +. ' 1<1-,#, +-" #.-02'4-03: & 4"# #: "# ', + 0! #1=% $ "#, 2'"*'%#0# "'4' 1'-,1+8*+ ," ' -% 0#+ " + %#0 4 , 6))# , 1#1 &#0 6"#012 2'* 4#,120# 1 ++#, +#" #- 01#, *#++',% '#*1#, -% '!& #* *1#, > **# + %#0 "0#,%#
VEMODIGT FARVEL - Før Deportivo-kampen blev det endvidere til et bevæget og vemodigt farvel til den populære træner, Manuel Pellegrini, fra Chile. For en løncheck på 6 mio. euro om året skal han nu stå i spidsen for Manchester Citys stjernespækkede mandskab. Den synlige hæder til ham stod tre bestyrelsesmedlemmer for. Fra venstre Abdallah Ben Barek, Francisco Martín Aguillar og yderst til højre Antonio Benitz. En rundkørsel ved La Rosaleda Centret er nu opkaldt efter Pellegrini.
%'0( #) # -! $ , ) ) (+ ' ' %. " # (%1' (".! $" !* # ($" %' (( # ' *## ) . (+ ' %. ) # !0 %. !* #( "" ( # $ # $ !0( ) * ' + $ , ) )( $' # !( " ) %' (( "1 ,# !( # *#
LA DANESA
- 43
”Catalonien bliver snart selvstændigt”
Er der én ting, der betyder noget for selvforståelsen i Catalonien er det uafhængigheden fra Spanien. I mange år har den været et stort debatteret tema, og nu nærmer tiden sig, hvor Catalonien er tættere på at blive selvstændig end nogen sinde før.
“
Vi lider under krisen, men vi lider også under Spanien. Sådan har det altid været, men lige nu er det rigtigt hårdt. Krisen har gjort, at der ikke er penge til noget som helst.
“
44 - LA DANESA
”Jeg tror, vi bliver uafhængige af Spanien inden for tre til fem år.” Udmeldingen er klar fra 34-årige Diana Coromines, der i sidste måned af La Danesa fortalte om sine tanker om Danmark. Hun er indfødt catalonier, og hun ser Catalonien som sit land. Derfor vil hun også gerne have, at det bliver et selvstændigt land. ”Jeg tror ikke, der er en anden vej. Processen er begyndt, og det bliver svært at stoppe den,” siger Diana Coromines og henviser til, at der i november var et regionsvalg i Catalonien, og her fik partierne, der går ind for løsrivelse, to tredjedele af mandaterne ud af 135 pladser i parlamentet. Regeringsleder i Catalonien, Artur Mas fra partiet CiU, Convergència i Unió, gik til valg på at lave en folkeafstemning om løsrivelse fra Spanien, men hans parti fik ikke det absolutte flertal, selv om CiU sammen med ERC fik flertallet i regeringen. Det er de to partier, der går ind for uafhængighed fra Spanien. Centralregeringen i Madrid er dog meget imod en eventuel uafhængighed, og det kræver en ændring af Spaniens forfatning, hvis Catalonien skal blive et selvstændigt land.
Økonomi kan være stopklods En af grundene til, at centralregeringen med Mariano Rajoy i spidsen ikke vil tillade, at Catalonien løsriver sig, kan være økonomien. For Catalonien er en af de rigeste spanske regioner, der står for 25 procent af Spaniens BNP, på trods af at catalonierne kun udgør 16 procent af hele Spanien. Men under den økonomiske krise har catalonierne mærket, at selv om økonomien er nogenlunde, så får befolkningen intet ud af det, mener Diana Coromines. ”Ja, jeg mærker krisen. Den fylder meget i hverdagen. Vi betaler mange skatter og afgifter, fx moms på 21 procent. Det er fint at betale skatter og afgifter til regeringen, hvis man får noget ud af det som eksempelvis infrastruktur. Men vi får intet. Vi betaler, betaler, betaler, og vores system er ved at kollapse. I Catalonien er der virkelig et problem, fordi vi økonomisk set er et stort land, og vi betaler hvert år 8 procent af vores BNP til Spanien, men der kommer intet tilbage,” fortæller Diana Coromines. De seneste tal fra marts for Catalonien viser, at arbejdsløsheden er på 24,53 procent, så selv om Catalonien som resten af Spanien
er ramt af krisen, er det ikke kun krisen, der tærer på befolkningen i Catalonien. ”Vi lider under krisen, men vi lider også under Spanien. Sådan har det altid været, men lige nu er det rigtigt hårdt. Krisen har gjort, at der ikke er penge til noget som helst. Jeg tror krisen, har fremskyndet uafhængighedsprojektet. Der har altid været en catalansk følelse, og vi har altid ønsket at få vores egen stat igen,” siger Diana Coromines og fortsætter. ”Men det er virkelig et krav nu, for ellers vil vi ikke overleve. Hvis man ikke kan kontrollere økonomien, så fungerer det ikke.” Diana Coromines ærgrer sig over, at den gode økonomi i Catalonien ikke kan bruges. ”Vi kan ikke bruge vores gode økonomi til noget, for pengene går til Spanien. Den måde, regeringen i Madrid håndterer krisen på, er forfærdelig. I marts sagde Mariano Rajoy, at man vil forsøge at få OL til Spanien i 2020, og det er jo umuligt med den økonomi, landet har. Det er forfærdeligt. Hvordan skal man kunne investere i OL, som jo er et meget dyrt projekt? De gør mange mærkelige ting,” mener Diana Coromines.
Catalonien kan forsvinde Selvom den spanske regering som udgangspunkt er imod, at Catalonien bliver en selvstændig stat, så tror og håber Diana Coromines, at det vil lykkes at få gennemtvunget en folkeafstemning. ”Vi håber, at det kan lade sig gøre, selvom det vil være imod Spaniens forfatning. Det bliver spændende,” siger hun og påpeger konsekvenserne, hvis ikke det sker. ”Det skal ske inden for tre til fem år og allersenest om ti år, for ellers forsvinder muligheden for at bevare vores land. Catalonien som Catalonien vil ikke være det samme, hvis ikke det bliver selvstændigt, og om nogle årtier vil vi ikke længere tale catalansk. Vi vil blive en stor del af Spanien, for Spanien undertrykker alting. De prøver at få os til at droppe vores sprog og til at være spaniere. Og det føler vi ikke, at vi er.” Betyder alt for borgerne Uafhængighedsprocessen i Catalonien begyndte for længe siden, men krisen har fået borgerne i den spanske region til at indse, at en løsrivelse er nødvendig, og derfor er det et emne, der bety-
der virkelig meget for catalonierne. ”Det er meget vigtigt. Det begyndte for længe siden, og det er ikke kun politikerne, der er interesserede i det. For fire år siden begyndte små grupper af civile at organisere sig for at påvirke regeringen, for de ville gerne løsrive sig fra Spanien, og der var symbolske afstemninger i hele landet, altså Catalonien, hvor omkring 1 mio. mennesker stemte. Det var kulturelle foreninger, der organiserede demonstrationer og kampagner helt uden økonomisk støtte – fordi de bare gerne ville det. Så processen er begyndt, og med krisen er det rykket endnu tættere på. Det er noget, som folket virkelig går op i,” siger Diana Coromines, der tror på, at Catalonien har muligheden for at løsrive sig. ”Ja, vi har muligheden for at gøre det. Vores præsident har meddelt, at vi skal holde folkeafstemning med eller uden Spaniens vilje. Vi vil gøre det uanset hvad. Samtidig er der mange eksperter og akademikere, der forsker i, hvad en løsrivelse vil betyde. Det er professorer i økonomi og politik fra hele Spanien,
som er kommet frem til, at Catalonien ikke vil overleve, hvis det forbliver en del Spanien. De retfærdiggør alle argumenterne for en løsrivelse, så der er videnskabelig opbakning.” Hårde krav og stor modstand I La Danesa i november 2012 fortalte talsmanden for det socialdemokratiske parti Solidaritat Catalana per la Independència, Alfons López Tena, hvad det kræver, for at Catalonien skal blive selvstændig. ”Den spanske grundlov dikterer, at skal den ændres, så kræver det blandt andet, at to tredjedele af den nationale kongres stemmer for, at der så udskrives valg, hvorefter også to tredjedele af det nye parlament skal være for, og at der afholdes en landsdækkende folkeafstemning, hvor selvfølgelig majoriteten af spanierne skal stemme for en ændring af grundloven,” sagde han dengang. Måske kan det allerede ske i 2014, at catalonierne skal til stemmeurnerne, for de to partier CiU og ERC er enige om, at de vil arbejde på en afstemning allerede næste år. Det bekræftede
ERC-lederen Oriol Junqueras ifølge Reuters i december sidste år. ”Der er fuld enighed om folkeafstemningen. Der skal være valg i 2014, medmindre begge partier bliver enige om at udsætte det,” sagde han. Hvis regeringen i Catalonien foretager en afstemning uden at det bliver godkendt fra centralregeringen i Madrid, kan partierne se frem til en sag ved forfatningsdomstolen, for premierminister Mariano Rajoy vil gøre alt for at blokere en løsrivelse.
“
Ja, vi har muligheden for at gøre det. Vores præsident har meddelt, at vi skal holde folkeafstemning med eller uden Spaniens vilje. Vi vil gøre det uanset hvad.
“
NU ENDNU STØRRE BESPARELSER PÅ GLAS Når du køber briller fra 75€ kan du få en af disse opgraderinger kvit og frit: Flerstyrkeglas normalt 69€, nu GRATIS
Ekstra tynde og lette glas normalt 69€, nu GRATIS
Bifokale glas normalt 59€, nu GRATIS
Antirefleksbehandling normalt 40€, nu GRATIS
Farveskiftende glas normalt 79€, nu GRATIS
Solbrille med UV-filter normalt 30€, nu GRATIS
Eller du kan få 25 % rabat på udvalgte stel med enkeltstyrkeglas
Ved køb af et par briller fra 75 euro og opefter, kan du gratis vælge mellem vores mange opgraderinger.
GRATIS SYNSPRØVE Gælder til én synsprøve, der bookes før 2. september 2013. Fremvis voucheren i forbindelse med synsprøven. Voucheren kan ikke ombyttes til kontanter eller kombineres med andre vouchers eller tilbud. Én kupon pr. person. Book en synsprøve på specsavers.es eller ved at ringe til din lokale butik
Fuengirola 952 467 837 Avenida Ramón y Cajal 6 Marbella 952 863 332 Avenida Ricardo Soriano 12
PART OF THE SPECSAVERS GROUP
GLASSENE ER: Enkeltstyrkeglas; standardglas indeks 1.5 med hærdning med mindre opgradering til flerstyrkeglas eller bifokale glas vælges. Andre brilleglas kan vælges mod at betale merprisen. Flerstyrkeglas; standard flerstyrkeglas til normalpris 69€. Bifokale glas; standard bifokale glas til normalpris 59€. Farveskiftende glas; normalpris 79€. Ekstra tynde og lette glas; normalpris 69€. Antirefleksbehandling (ultra klar): normalt 40€. Normalprisen på Solglas med UV-filter er 30€. De udvalgte stel med 30 % rabat er markeret i butikken med røde stickers. Tilbuddet kan ikke kombineres med andre tilbud og koncepter. Tilbuddet gælder til 2. september 2013. ©2013 Specsavers. Alle rettigheder forbeholdes.
LA DANESA
- 45
""
!"
!
opskrifter månedens
Man behøver ikke braisere halve dyr i hele dage for at skabe nogle af Spaniens bedste, klassiske sovse. Det er desuden forfriskende, at man her ikke er så emsig med, hvad der passer bedst til fisk, kød eller grønsager – en blåskimmelsauce kan f.eks. sagtens serveres med fisk – så det er bare at lade sanserne råde og kombinere smagene efter forgodtbefindende. Om sovsene serveres til grillmad, ovnstegte eller kogte sager er heller ikke det afgørende, men de gør garanteret en menig kotelet, en ydmyg sardin eller ristede grøntsager til noget helt særligt. Opskrifterne er til 4 personer.
Alioli Ingredienser: 2 dl olivenolie 2-4 fed hvidløg 1 knivspids salt Fremgangsmåde: Knus hvidløg og salt i en morter og tilsæt olivenolien lidt efter lidt, mens der røres hurtigt for at skabe en emulsion. Olivenolien bør ikke være ekstra jomfru-olie, da den er alt for kraftig i smagen. Man kan også vælge at lave en egentlig hvidløgsmayonnaise ved at tilsætte æg, men denne er den enkleste og den originale spanske version af alioli, der, som navnet siger, består af hvidløg og olie.
75 g mandler 3 spsk. olivenolie 3 spsk. vineddike Salt Fremgangsmåde: Peberfrugter, tomater og hvidløg grilles på grill eller grillpande. De flås og skæres i små stykker. Mandlerne smuttes og hakkes groft. I en gryde svitses mandlerne ganske let i olivenolien. Herefter tilsættes grønsager. Kog under svag varme i ca. 10 min. Saucen blendes og smages til med eddike og salt. Romesco serveres ofte sammen med alioli, og man blander så selv de to sovse efter behag. Man kan erstatte mandlerne med hasselnødder.
Romesco-sauce
Cabrales-sauce
Ingredienser: 3 røde peberfrugter 3 røde chilier 2-3 store tomater 3-4 fed hvidløg
46 - LA DANESA
Ingredienser: 50 g cabrales 2 dl fløde 1 spsk. smør Salt og hvidt peber
Fremgangsmåde: Smelt smørret i en gryde og tilsæt fløden, der ikke må koge. Skær osten i små stykker og tilsæt dem. Lad sovsen simre 10-15 minutter, til den får en cremet konsistens. Rør med mellemrum, så sovsen ikke brænder på. Smag til med salt og hvid peber. Saucen kan piftes yderligere op med en sjat brandy. Denne blåskimmelost kommer fra Asturien, og den er normalt fremstillet på komælk, men den fås også i en blanding af komælk og fåre- eller gedemælk. Olivensauce
Ingredienser: 4 tomater 1 finthakket løg 2 fed finthakket hvidløg 100 g stenfri grønne oliven 2 spsk. olivenolie 1 kvist eller 1 tsk. timian Salt og peber
samt safranen. Lad sovsen koge 10-15 minutter, hvorefter den blendes. Smag til med salt og peber. Fonden kan være af kød- eller grøntsagsvarianten, afhængig af det selskab, sovsen skal have på bordet. Brødet kan udelades, men det giver naturligvis sovsen en mere fyldig og sammenhængende konsistens.
Rens grønsager, skær dem i grove stykker og kom dem i blenderen sammen med de øvrige ingredienser. Blend til en jævn og cremet konsistens. Smag til med salt. Mojo serveres normalt lunken eller kold. Denne kanariske sovs er undtagelsen; den passer bedst til fisk, mens den røde egner sig bedre til kød. Begge klarer sig fint som dip til grøntsager som rynkede kartofler (papas arrugadas).
Mandelsauce med safran
Grøn mojo (mojo verde)
Rød mojo eller mojo picón
Ingredienser: 75 g mandler 1 skive daggammelt franskbrød eller flute 3-4 fed finthakket hvidløg 1 spsk. olivenolie 3 dl fond Halv teske safran Salt og peber Mandlerne smuttes og skæres i små stykker. De ristes sammen med hvidløget i en smule olivenolie i en gryde. Tilsæt brød og fond
Ingredienser: 2 grønne peberfrugter 1 grøn chili 2-3 fed hvidløg 1 bundt frisk koriander (brug også gerne stænglerne) 1/2 dl vineddike 1 dl olivenolie 1 tsk. spidskommen 1 tsk. salt Tilberedning:
Ingredienser: 2 røde peberfugter 1 rød chili 2-3 fed hvidløg 1/2 dl vineddike 1 dl olivenolie 1 tsk. paprika 1 tsk. spidskommen 1 tsk. salt Tilberedning: Samme fremgangsmåde som til den grønne
www. lasi sl a s .i n fo
r
Fremgangsmåde: Flå tomaterne og hak dem i små stykker. Dåsetomater kan være et udmærket alternativ, hvis man ikke finder gode, solmodne tomater. Svits løg og hvidløg i olivenolien, tilsæt tomater og timian. Lad sovsen koge 10-15 minutter. Hak olivenerne i små stykker, som koger med i ca. 5 minutter. Smag til med salt og peber.
Det er svært at forestille sig, at der findes et sted som Las Islas på Costa del Sol.
antetr r u a esetsiske ret R z u an r
En romantisk, fredfyldt have 5 minutter fra stranden. Las Islas er et unikt paradis i et tropisk miljø. Nyd en lækker frokost i solen eller en romantisk middag under aftentimerne.
Fae ifineste Lib D
RESTAURANTEN ER ÅBEN MAN-SØN FRA KL 12.30 - 22.30 Gå ikke glip af:
The Rat Pack • Fredelig atmosfære • Smukke omgivelser • Eksotiske haver • Gourmet mad • Romantiske aftener • Deluxe værelser
Show på Las Islas
Onsdag den 17. juli Lørdag den 3. august Fredag den 23. august Reservér venligst bord i forvejen.
C/Canela 12, Torreblanca 29640 Fuengirola • Málaga Tel.: +34 952 475 598 LA DANESA
- 47
mojo. Paprika giver en let sød, brændt smag. Tips. Begge mojo-sovse nyder godt af at stå i køleskabet og trække et par timer før servering.
Hvidløgsolie og chiliolie Ingredienser: 2 dl olivenolie 5 fed hvidløg eller 5 røde chilier Fremgangsmåde: Hak hvidløg eller chili fint og læg dem i olien i en flaske eller kande. Den stilles i køleskabet et døgn eller to, hvorefter den krydrede olie er klar til at bruge som dip eller til at dryppe på maden som et ekstra krydderi.
VELBEKOMME! Sofrito (tomatsauce) Ingredienser: 4-6 tomater 2 finthakkede løg 3-4 fed finthakkede hvidløg 1 grøn peberfrugt 1 spsk. olivenolie 1 laurbærblad Salt og peber Fremgangsmåde: Tomaterne flås og skæres i små stykker. Rens peberfrugten, skær den i små stykker. Svits løg og hvidløg i olien, tilsæt peberfrugten og tomaterne samt laurbærbladet. Lad saucen koge 10-15 minutter. Smag til med salt og peber. Den kan evt. blendes.
Plaza de San Rafael Fuengirola
Gourmet Catering, kokke- & Tjener Service Spansk BBQ • Tapas & Paella • Gourmet • Skandinavisk • Italiensk • Mexicansk • Asiatisk • Luksus Canapéer • Brunch & Champagne Bar • Totalløsninger til f.eks. Fødselsdage • Højtideligheder • Bryllup • Konfirmationer • Receptioner • Events • Firma & Privatfester.
Ny restauran restaurant nt i Fuengirola! Åbningstilbud: Åbnin ngstilbud: Medbring annoncen, annon ncen, og vi byder på en flaske af a husets vin...
En flaske per 2 pers. og g ved bestilling for min. 20 €
Avda. A vda. Condes de San Isidro Isidro, o, 7 Fuengirola - 686 454 615 48 - LA DANESA
www.restauranteponchos.com
C/ Martínez Catena • Edif. Sol Playa, 24 • 29640 Fuengirola Tlf.: 952 47 06 95 • Overfor den gamle bowlinghal Las Palmeras
for a sample visit www.calahonda-property.com
NOW + 150€ 500 property cards & e-flyer EXCL.VAT
MADE TO DESIGN TEMPLATE SHOWN BELOW. MAY CHANGE SLIGHTLY. CARDS: 60MM X 90MM, PRINTED ON BOTH SIDES. FLYER: TO EMAIL IN PDF AND JPG FORMAT, ELECTRONIC USE ONLY.
ALSO INCLUDES
FREE QR CODE
ARE YOU selling your PROPERTY? Every high-value property for sale should have its own website! You want to get on-line, but you don’t know where to start, who to work with and you are concerned about how much it will cost. We offer you a fixed cost, all-inclusive solution with a stunning full screen structure that showcases your property perfectly on mobile devices as well as on a large computer screen. Contact us today and have your property presented globally in just 3 weeks. T: 952 766 344 - info@ultradesignglobal.com
INCLUDES*:
* ask for detailed terms and conditions
Complementing professional photography + Content writing & editing + High tech web template and implementation + 1 year domain name & hosting + Unlimited client access for text corrections
SILVER
790€
GOLD 990€ PROPERTY VALUE: €1M PLUS
ultra design ®
EXL.VAT
- LA DANESA JJULI 2013
LA DANESA JULI 2013 -
- LA DANESA JULI 2013
LA DANESA JULI 2013 -
- LA DANESA JJULI 2013
LA DANESA JULI 2013 -
Af Jette Christiansen
Udflugt
Málaga ligger på Europas yderste kant, men flyforbindelserne er nu så gode, at vi sagtens kan tage på smutture over det meste af det europæiske kontinent, og vi bringer i denne serie smagsprøver på byer, man nemt kan rejse til fra Spanien. Denne gang sender vi en appetitvækker til en eskapade til Currywurst og kultur i Berlin.
Berlin er blevet bekrevet verdens kulturhovedstad, foran både London og New York, der tidligere har kæmpet om retten til den kliche. Flere danskere besøger nu Berlin end London, og i 2012 sov vi der sammenlagt i 600.000 nætter. Men er den tyske hovedstad virkelig så langt fremme i skoene?
*' ' -*! * (* ' +# +, *%#'+ 0)(*, ()*#' %#!, . * #' ! '! ,#% 0 ' " *
Øst vest
Berlin Nu er vi i øst, nu er vi i vest. Vi pendler mellem det, som engang var hhv. Østberlin og Vestberlin. Det er selvfølgelig de fleste steder bare et spørgsmål om at tage et enkelt skridt over den linje, hvor muren engang delte byen. Tidligere kunne man kende forskel på de to dele ved hjælp af de små mænd i trafiklysene ved fodgængerovergangene. Vestberlin havde den internationale variant, mens Østberlin havde en anderledes figur, kendt som Der Ampelmann. Efter genforeningen i 1990 ville tilfældet det, at man i Østberlin straks ønskede at internationalisere alting, mens man i Vestberlin syntes så godt om de østtyske grønne og røde figurer, at man lidt efter lidt fik dem installereret, og så var man lige vidt, hvad pejlinger angår. Ampelmannen er i dag en kuriositet, der printes på T-shirts, men den symboliserer den ofte omvendte verden i det nu samlede Berlin, hvor de nyeste byggerier findes i Øst. Man får også hjælp fra sporvognene, der findes i det gamle Øst og ikke i Vest. 56 - LA DANESA
En mur og Checkpoint Charlie I Berlin er historien virkelig allestedsnærværende. Og det er en del, som er specielt vedkommende for de mange, der stadig husker Anden Verdenskrig og Den Kolde Krig. Tyskland blev naturligvis delt efter 1945, mens den 155 km lange mur blev opført fra 1961, da de østtyske myndigheder forklarede befolkningen, at man ville forhindre masseindvandring af fascistiske vesttyskere. Den stod til 1989, og i mellemtiden var 192 østtyskere blevet dræbt, fordi de forsøgte at komme til Vestberlin. Det er det kendte antal, men der kan sagtens være tale om langt flere, ligesom man ikke ved, hvor mange, der lykkedes at komme over eller under Muren. Den indkredsede hele Vestberlin. En lille del af den er genopbygget, men vil man følge grænsen, skal man ikke kigge op, men ned, for linjen er markeret med en række dobbelte brosten. Et af de kuriøse overgangssteder, hvor indbyggere med specielle visa, diplomater og udlændinge kunne krydse grænsen, er Checkpoint Charlie. Han står der stadigvæk.
" $)(#', " *%# ' &4+ !*3'+ )(+, #' + ' '! , * #' * ,, , , %#%% &-+ -& (&$*#'! ' ' * '+$*#! (! -* '
Sære karrypølser og feinschmeckeri Jeg stopper for en lokal, kulinarisk specialitet, karrypølserne Currywurst. Det er også noget alle, som bare har sat en fod i byen, kender. Nu er jeg på jagt efter Berlins kulturelle udbud, så jeg prøver en variation på Currywurst-museet i øst, lige bag Charlie. Og det er egentligt sært – ikke at tyskerne har en pølse som specialitet, naturligvis – men at man har valgt at dænge en pølse skåret i mundrette stykker til med en chiliagtig sauce, og så drysse med en masse karry. Det skulle have været en Hertha Heuwer, der en dag i 1949 kedede sig i sin pølsevogn og så sammensatte denne tyske
* ' $-'+, %% * "3*.3*$ ! &% 2+, *%#'
*
'
!!1* #
,
delikatesse. Der er oven i købet en mindeplade for hende i nærheden af Ardenauer Platz. Men Currywurst smager, som det lyder. Så derefter er det tid til lidt andet og lettere fordøjeligt. Næste mål er stormagasinet Kaufhaus des Westens eller bare KaDeWe. Større og flottere end Harrods i London. Viel besser på alle måder, og vi får østers fra Østersøen, og lidt kølig Riesling. KaDeWe’s madafdeling, der er på størrelse med adskillige fodboldbaner, gør det ved én. Østtysk Tv-tårn og Merkel by Night For at få den rigtige følelse af Berlin, skal den ses fra oven, fra Tv-tårnet på Alexanderplatz. Det blev opført i 1965-1969 i det gamle DDR som et symbol på østtyskernes overlegenhed og en torn i øjet på vesttys-
- ," .' '
&) %"( +,1* '- ,(&
kerne. Det er 368 m højt og kan på en klar dag ses 42 km væk. Man kan komme op til 202 meter; elevatorturen tager kun et minuts tid, og herfra ses øst og vest, Brandenburger Tor, Tigersgarten, floderne og andre landmærker. Rigsdagen kan også ses, og her må man ellers hen for at se denne historiske og altid aktuelle bygning, der er nabo til Brandenburger Tor for enden af Unter den Linden. Byporten stod på grænsen mellem Øst og Vest, hvor østtyskerne ikke måtte nærme sig, mens vesttyskerne kunne kigge over til deres tidligere naboer. Her i hjertet af den tyske hovedstad ligger også et mindesmærke for Holocoast. Det blev endelig opført i 2005. Det består af 2.751 betonblokke fordelt på 19.000 m2, som skal minde om nazisternes drab på seks
' %#%%
%
-* ' * ! '() 4*,
* &) %& '' ".
&(' " ' 3* * )1
siko i r v l e S kr. 0,
Her er der intet der står med småt....alt er inklusiv! Lad dig ikke snyde....hos os er der ingen overraskelser, når du henter din sommerferiebil. Vores priser er ALT INKLUSIV - ingen selvrisiko ved skader. Så kør trygt afsted i en bil fra Europcar. Book online på europcar.dk/udlandsdansker eller kontakt vores danske reservationscenter på tlf. +45 89 33 11 33 eller mail: reservations@europcar.dk
LA DANESA
- 57
Udflugt buste af egyptiske Nefertiti, der stadigvæk, lader jeg mig fortælle, er parameteret for skønhed. Størstedelen af bygningerne blev bombet sønder og sammen under Krigen, men alt er nøjsomt restaureret – måske bortset fra skudhuller i ydervæggene, men de bør være der, som en evig påmindelse om en forgangen tid med et delt Berlin, om Øst og Vest.
-+ -&+4 ' # )*
%(
'
ein Berliner”. Stort bifald. Men faktisk sagde han, at han var en pandekage, som i en Berliner Pfannkuchen, og det hygger man sig fortsat med her i Berlin. Et anderledes og stadig aktivt, men også historisk monument er det olympiske stadion. Her kan man udenfor selve stadionet se podiet, hvor sportsfolkene i 1936 gik forbi og hilste på Hitler. Det blev opført i 1936, men det anvendes den dag i dag, også af Berlins fodboldhold, og her er plads til 74.000 tilskuere.
# ", !+ 0!'#'! ' $ '
+4! + (&
, ' '
millioner jøder. Stenskoven hedder passende Das Denkmal, hvor man frit kan gå omkring og ikke undgå at tænke; tænk engang. Tilbage til nutiden, for her ligger også den tyske kansler, Angela Merkels kontorer og Rigsdagen. Man kan besøge Rigsdagsbygningen om aftenen, hvor man kan gå op i den store kuppel og man kan se ned i selve rigsdagssalen. Stolene er lilla. Tempelhof og det olympiske stadion I Berlins udkant, men dog stadig i byen, ses Tempelhof, den store lufthavn, som nu er lukket. Den blev bygget i 1920’erne og som en del af planen for Berlin under det nazistiske epoke styre blev professor Ernst Sagebiel sat til at erstatte den gamle terminal med en ny terminal i 1934. Arkitekten Norman Foster har kaldt lufthavnen Moderen af alle Lufthavne. Lufthavnen blev brugt til luftbroen under Blokaden af Berlin, hvor Øst forsøgte at sulte Vest til kapitulation, og hvor al land- og vandtransport til Vestberlin derfor var blokeret. Den er lukket, og lige nu funderer man på et nyt formål til den imponerende bygning. Det var i øvrigt i denne bydel, TempelhofSchöneberg, at John F. Kennedy under et besøg i 1963 sagde de berømte ord: ”Ich bin 58 - LA DANESA
Og så var der kulturen Kultur er der overalt. Graffiti på murene i Kreuzberg, som fortrinsvist er et indvandrerkvarter, gallerier i stadig hippe Prenzlauer Berg, skulpturer i Mitte, gadeartister og historiske og futuristiske bygninger overalt. Måske kan det blive for meget kultur. Men så kan man altid besøge - tjae - nogle museer. Jeg vælger museumsøen, der ligger midt i floden Spree. Her er fem museer i verdensklasse. Min favorit er Pergamon-museet med den store rekonstruktion af Pergamon-alteret, der indeholder originale dele transporteret hertil fra det nuværende Tyrkiet, samt andre levn fra det antikke Grækenland. Og det er her, på Neues Museum, der trods navnet blev opført i 1800-tallet, at man ser den famøse
,(*& ! +#' , - " -+ + )1 & (! & #$$ #+ (-',. * *
+, '+ %% * * , +(*,#& ', )1
Berliner-fakta Berlin har godt 3,4 millioner indbyggere og erTysklands største by. En tredjedel af dets areal er natur, som skove og søer, så det er en meget grøn by. To floder, Spree og Havel, løber gennem byen. I alt er her 180 km floder og kanaler. Berlin har et vartegn, Berlinerbjørnen, som ses mange steder; også på postkort og T-shirts. Her er på grund af bombardementerne i slutningen af Anden Verdenskrig meget få gamle bygninger. Flere er dog genopført som de så ud i fordums tider. Byen er opdelt i 12 distrikter. Hver bydel har sit eget centrum og sine egne karakteristika. Den ligger jo i det gamle Østtyskland, så lønninger og prisniveau er ikke så høje. Taxaer er dyrere end i Spanien, lidt billigere end i Danmark. Her er både undergrundsbane og sporvogne, alt i alt et meget velfungerende netværk.
-**0/-*+, +$ % " %+, + *. * + )1 ) ) (* , & ' $ ' $(&& # * ,, +, &'#'!
Håndværkerfradrag Af Jette Christiansen
fritidsboligfradrag
Dansk nu også i Spanien
Danske boligejere i Spanien kommer efter al sandsynlighed til at kunne nyde godt af den boligjobordning, bedre kendt under begrebet håndværkerfradrag, som det danske folketing forventedes at vedtage forlængelsen af i slutningen af juni. Da var nærværende udgave af La Danesa sendt til tryk, men ifølge flere kilder skulle vedtagelsen kun være en formalitet. Reglen om fradrag på arbejde udført på boligen på den danske selvangivelse med op til 15.000 kr. årligt pr. person har været gældende i 2011 og 2012, og nu skulle den så også gælde for 2013 med tilbagevirkende kraft, samt for 2014. Hidtil har reglen kun omfattet helårsboliger, men nu bliver fritidsboliger inkluderet, og derfor kommer danskere med bolig i udlandet til fremover at kunne nyde godt af dette fradrag, når fritidsboligen skal vedligeholdes og renoveres.
Dansk sponsorat af spanske arbejdspladser Meningen med håndværkerfradraget er at skabe beskæftigelse. I Danmark. Men ordningen kommer nu også til at give arbejde til udenlandske håndværkere. Det var måske ikke meningen, men det er tilsyneladende uundgåeligt. ”Vi ville helst kun skabe arbejdspladser i Danmark, men ifølge EU gælder inkluderingen af fritidsboliger også denne type boliger i udlandet,” siger Venstres skatteordfører Torsten Schack Pedersen til La Danesa. Hos Dansk Folkeparti er man enige. ”Hele ideen med håndværkerfradraget i Danmark er at skabe vækst og arbejdspladser i Danmark, ikke i Spanien, hvor meget man nok end kan trænge til det på de kanter. Det er danske skatteydere, der betaler festen, så bør festen også holdes i Danmark og ikke andre steder, er Dansk Folkepartis opfattelse,” siger Søren Søndergaard, der er pressechef i Dansk Folkeparti. Det har ikke været muligt at få en kommentar fra Socialdemokraterne. EU-præcedens Det er den såkaldte Jäger-dom, der blev afsagt af EU-domstolen i 2008, som har dannet grundlaget for Unionens spilleregler på dette område. Det var en tysk statsborger ved navn Theodor Jäger, som havde anlagt sag mod de tyske myndigheder, hvis regler førte til en lavere afgift på tyske ejendomme end på udenlandske. EUdomstolen konkluderede, at de tyske regler var i strid med EU’s regler om kapitalens frie bevægelighed. Derfor vurderes det, at denne dom forpligter Danmark til også at yde fradrag til danske ejere af sommerhuse og andre fritidsboliger uden for Danmark. ”Partiet ser hjertens gerne reglerne ændret, men det er EU-regler, så det er ikke muligt at
hindre, at danskere, der har bolig i udlandet, også benytter sig af muligheden. Det kan man jo ikke fortænke de pågældende i, men det skaber jo altså ikke arbejde i Danmark,” konkluderer Søren Søndergård. Gynger og karruseller Hvor meget ordningen kommer til at betyde i kroner og øre er der ingen, som kan vide med sikkerhed, men det anslås, at omkring 20.000 danskere, som er skattepligtige i hjemlandet, ejer en sommerbolig i udlandet. ”Det er vores vurdering, at det kun vil blive benyttet i et begrænset omfang, og at jobskabelsen i Danmark er det værd,” slutter Torsten Schack Pedersen. Det med småt SKAT havde ved La Danesas deadline ikke opdateret sin hjemmeside omkring ordningens detaljer, eftersom reglen teknisk set endnu ikke var trådt i kraft. Ganske vist skulle det dog være sådan, at fradraget gælder omkostninger i forbindelse med det udførte arbejde, men ikke materialer. Før man ringer efter håndværkeren og ønsker at trække arbejdet fra i Danmark, er det derfor en god idé at kontakte skattevæsnet eller gå ind på www.skat.dk
Reduceret moms i Spanien Spanien hilser også renoveringer af boliger velkommen, og det gør man ved at lade en reduceret mossats på bare 10 procent gælde ved bl.a. installationer, VVS- og malerarbejde. Denne regel gælder for arbejde udført for en privatperson. Kontakt en velrenommeret håndværker eller en revisor for yderligere information.
LA DANESA
- 59
¿QUÉPASA? Jazzfestival i Alhaurin de la Torre Jazzfestivallen Portón del Jazz afholdes den 5. – 26. juli i El Portón i Alhaurín de la Torre. 5. juli: Chano Domínguez. Entré fra 10 euro. 12. juli: Robert Cray. Entré fra 15 euro. 19. juli: AJM Big Band Featuring Perico Sambeat. Entré fra 10 euro. 26. juli: Andrea Motis & Joan Chamorro Quartet. Entré fra 10 euro. Koncerterne starter kl. 22.30. Man kan se mere og købe entré på www.elcorteingles.es/entradas.
På disse sider kan du se, hvad der sker langs kysten i denne måned. Vi modtager gerne oplysninger til ¿Qué pasa? om arrangementer på Costa del Sol, så listen kan blive så komplet som muligt.
Hestevæddeløb på stranden i Sanlúcar de Barrameda I omkring160 år har man afholdt de spektakulære hestevæddeløb, Carreras de Caballos, på stranden i Sanlúcar de Barrameda i Cádiz-provinsen, og i år er naturligvis ingen undtagelse. Se de flotte heste og ryttere ræse i strandkanten ikke langt fra naturparken Coto de Doñana, mens solen går ned over Atlanterhavet. I år afholdes løbene den 2., 3. og 4. samt 16., 17. og 18. august. Vikingerne indvaderer Hvis man kommer forbi Galicien i august, kunne det være værd at kigge forbi Catoria i Pontevedra-provinsen. Her afholdes den 4. august Galiciens ældste fiesta, som er vikingeslaget kaldet Romería Vikinga. Vikingeskibe sejler op ad floden Arousa og store kampe udkæmpes. Se, hvordan vore forfædre bliver overmandet – år efter år. San Fermín og tyreløb Spaniens mest kontroversielle festuge er San Fermín, der afholdes den 7. - 14. juli. Det sker naturligvis i Pamplona, hvor tyrene, skræmt fra vid og sans af nogle bysbørn og et udvalg af 1,5 millioner besøgende, hver morgen slippes løs i gaderne. De løber til tyrefægterarenaen, hvor et endnu større menneskehav møder dem, og hvor de senere på dagen skal udsættes for tyrefægtning. Tyreløbene vises hver morgen kl. 08.00 på spansk Tv, hvorefter der også transmiteres direkte fra Pamplonas hospitaler, hvor læger interviewes omkring de tilskadekomnes tilstande.
60 - LA DANESA
Vuelta i august Cykelløbet Vuelta a España starter den 24. august, og man behøver ikke nøjes med at se racet på fjernsynet. Arrangørerne har tildelt wild cards til spanske Caja Rural, franske Cofidis og tyske Team NetApp-Endura. Derudover deltager naturligvis de 19 kvalificerede hold. Det bliver 68. gang, løbet køres. Det hele starter den 24. august i Villanova de Arousa i Galicien. Sidste år kom vueltaen ikke til Sydspanien, eftersom ingen havde kunnet sponsorere besøget, men i år køres tre etaper i Andalusien. Etape otte går fra Jerez de la Frontera, etape ni fra Antequera til Valdepeña de Jaén, og endelig fører den 10. etape fra Torredelcampo til Gûejar Sierra i Granada. Målet nås efter 21 etaper og sammenlagt 3.319,1 km den 21. september i Madrid. Terral 2013 – sommerkoncerter i Málaga 1. juli: Málagas Filharmoniske Orkester. 2. juli: Andalusian Contemporary Ensemble. 3. juli: Tango med Pasión Vega og José Manuel Zapata. 4. juli: Janiva Magness. 5. juli: Ara Malikian i From the Beach to Radiohead. 1. - 2. juli: Workshop, Jugando con Música. 6. juli: Malia 7. juli: Chuco Valdés & The Afro-Cuban Messengers. Entrepriserne varierer. Læs mere på Teatro Cervantes hjemmeside: www.teatrocervantes.com. Velsignelse af søfarere Den 16. juli fejres Virgen del Carmen. Efter at have opholdt sig 364 dage i kirkerne, bliver statuen af Virgen del Carmen (en af Jomfru Marias mange titler) transporteret fra kirken og ud på havet for der at velsigne søfarere. Det er som en påskeprocession på havet og en tradition, der har eksisteret siden det 16. århundrede. Festivitassen afholdes eftermiddag/aften i flere byer, bl.a. Málaga, Rincón de la Victoria, VélezMálaga, Torremolinos, Benalmádena, Los Boliches og Estepona.
Stjerneskud over Marbella Starlite Festival er titlen på en fantastisk musikfestival, der efter sidste års store succes igen denne sommer bringer en lang række af stjernenavne til byen. 24. juli: Bryan Adams. 27. juli: Jamie Cullum. 28. juli: Noa. 2. august: Una Noche Movida. 3. august: Julio Iglesias. 5. august: Buenavista Social Club med Omara Portuondp og Elíades Ochoa. 9. august: Sara Baras. 11. august: Alejandro Sanz. 14. august: Malú. 15. august: Paco de Lucía. 16. august: Forever Michael & Whitney. 17. august: Enrique Iglesias. 21. august: UB40. 23. august: Grease en Concierto. 24. august: David Bisbal. Koncerterne starter kl. 22.00 i Cantera de Marbella. Entreerne koster mellem 23 euro og 450 euro. Man kan læse mere på www.starlitefestival.com, hvor man også kan booke billetterne, hvilket også kan ske på 902 750 787. Guitarfestival i Córdoba Den årlige guitarfestival i Córdoba, Festival de la Guitarra de Córdoba, byder i år på en lang række spændende koncerter og workshops. Årets program er netop blevet offentliggjort, og man vil i år få mulighed for at opleve jazz og rock, flamenco og klassisk spansk guitar. Blandt artisterne er Paco Peña, Alejandro Sanz, Manuel Barrueco, Tomatito Sexteto, Pavel Steidl og David Rusell. Det er 33. gang, festivallen afholdes. Tid: 1. – 13. juli. Sted: Tre forskellige; Teatro de la Axerquía, Teatro Góngora og Gran Teatro de Córdoba. Mere info på www.guitarracordoba.org.
Helligdage 16. juli: Lokal helligdag i Benalmádena, Estepona, Fuengirola, Rincón de la Victoria, Torremolinos og Vélez-Málaga. 22. juli: Lokal helligdag i Cómpeta. 25. juli: Lokal helligdag i Mijas. 15. august: National helligdag, Asunción de la Virgen fejres. 16. august: Lokal helligdag i Cómpeta og Monda. ____
7 10,.'/$.$0 # +/( #5.)9&$
BENALMÁDENA Juli og august Tivoli World i Arroyo de la Miel er åbent hver dag kl. 18.00 – 02.00. FRIGILIANA Indtil 7. september Se Arne Haugen Sørensens separatudstilling, Englens Kamp med Duenden, i Galería Krabbe. Lukket i august. Juli åbent kl. 10.00 – 15.00, der åbnes om eftermiddagen iflg. aftale. Læs mere på www.galeriakrabbe.com. 22. – 25. august Kulturfestivallen VIII Festival Frigiliana 3 Culturas byder på jødisk, muslimsk og kristen kulturelle indslag som udstillinger af kunsthåndværk, forskellige aktiviteter, musik og dans. FUENGIROLA Indtil 29. juli Kunstudstilling med værker af Roger Cummiskey og Enrique Linaza under titlen Ulysses kan ses på Restaurant Lucia. Åbent kl. 12.00-21.00. Lukket lørdag og søndag. 19. juli kl. 22.30 Koncert med Vanessa Martin på borgen, Castillo Sohail. Entré fra 22,50 euro på www.malagaentradas.com. 29. juli kl. 22.30 Operaen Carmen opføres af Compañia Concerlírica på Castillo Sohail. Mere information på www.malagaentradas.com. 15. – 18. august Middelaldermarked med kunsthåndværk musik, og mad fra hedengangne tider afholdes på Castillo Sohail. 29. august kl. 22.00 Pablo Alborán giver koncert på stadionet Estadio Santa Fe i Los Boliches. Entré fra 30 euro på www.malagaentradas.com. MÁLAGA Indtil 29. september Udstilling af sort-hvide fotografier taget af den amerikanske fotograf Dennis Hopper kan ses på Museo Picasso, Palacio de Buenavista 8. Åbent kl. 10.00 – 20.00, fredag og lørdag til 21.00. I juli og august også åbent mandag. Læs mere på www.museopicassomalaga.org. Indtil 6. oktober Pablo Picassos familieportrætter i serien Álbum de Familia, som han malede i årene 1906-1971 kan ses på Museo Picasso. 19. juli – 4. august Skønheden og Udyret opføres som musical i Teatro Cervantes. Tidspunkterne varierer, og visse dage er der flere forestillinger. Ingen om mandagene. Se mere på www.teatrocervantes.com. 20. juli kl. 22.30 Los Morancos på slap line i tyrefægterarenaen La Malagueta. Entré fra 23 euro på www.malagaentradas.com. 27. juli kl. 22.30 Koncert med Mark Knopfler i tyrefægterarenaen. Entré fra 43,40 euro på www.elcorteingles.es. 29. juli – 4. august World Padel Tour kommer til Málaga, nærmere betegnet sportscentret José María Martín Carpena. Læs mere på www.worldpadeltour.com.
$/0. 1"8
1$!)
/-' 61 1$+&'.,)
:
:
)% Mobil: 639 52 99 99 (Vagt 24t) www.petvetkamu.com
ANDERSEN RUIZ SEGUROS
. .
*' ' ' ' "" ' $ $$ ' $ /'( ' ) %$ '
.
'
$ ! . /!! $ $() . # % ) " . $ $ % * . - . %) "' $%+ .
'0
'( $0
'+
* $ '%"
" , & '" '( $( '+
%)# " %#
Velassorteret butik med svenskdesignet Dametøj, Smykker m.m. ______________ Plaza Baltasar Gracián 1 Nueva Andalucía Tel.: 952 81 65 12
.12)*1)-(&1 2*A%&1 3&23",&-3&1 5&12@33&+2&1 $) $) 4 5%" &2>2 "-3.2 &;%)' -%"+4$)" +.$"+ 4&-()1.+" & ,")+ 2&( "-%&12&- 3&11" &2 666 "-%&12&- 14)9 $.,
& ' ?1 &1&2" ! '$ !&+"2$.
!) *"- "11"-(&1& /1).1)3&32+:,&% '.1%&+"(3)(& 1&-3&1 ,")+ .2 .( ': &3 3)+#4% 333 2$) /",) 35$./ ",* ' 0 )$. - +/(
+&$)/( ,&
+/(
)-&%" B &(&1$"%.-" !"1)"-" . & 0 $ %! 8(-)#( (&- #"+' .-3.10 +,4<&$"1 !")/ & &+&'.! $# 0 "7, ,")+ " ! )-'. # $ 5&+"2$.+"68&12 * ! ' $! +- &' $., $"
DIT DANSKE VÆRKSTED
Service & reparation • Syn (ITV) 24 timers autohjælp • Køb & Salg af biler Udskiftning & reparation af kalecher
Tlf. 639 580 372 JULI & AUGUST: Man-fre: 9 -15, eller eft er aft ale. BJARNE DAMGAARD
PETER GUTHKJER
Polígono Industrial Cañadon 23 • Camino de Coín • 29650 Mijas Costa LA DANESA
- 61
¿QUÉPASA? 2. august kl. 22.00 Koncert med Pablo Alborán i Cortijo de Torres. Entré fra 27,50 euro. 7. september kl. 22.00 Raphael giver koncert i tyrefægterarenaen. Entré fra 40 euro på www.malagaentradas.com.
hjemmeside: www.chandyhaggett.com/about. php. 19. juli Peter Stanway holder fernisering på Mijas Rådhus. Læs mere om kunstneren på www.peterstanwayart.com.
Marbella 4. juli kl. 20.30 Un Mundo Mágico (en magisk verden) er underholdning for børn med bl.a. Mickey Mouse, som afholdes i kongrescentret, Palacio de Congresos. Entré 10 euro. Mere info på www.marbellacongresos.com. 8. - 11. juli kl. 22.00 V Festival Internacional de Piano Verano Clásico – klassiske sommerkoncerter, kan opleves i Teatro Ciudad de Marbella. Entré fra 17.60 euro på www.elcorteingles.es. 12. juli kl. 21.00 Trylleshow, Un Mundo de Ilusión, kan ses i kongrescentret. Entré 12 euro. 19. juli kl. 21.00 Teaterstykket Poeta y Mendigo opføres i kongrescentret. 9. august kl. 17.00 – 22.00 Tøjfund kan gøres under Feria Outlet, som afholdes i kongrescentret. 9. og 10. august kl. 20.00 og 22.30 Anne Germain, engelsk medium, kan opleves i kongrescentret. Entré fra 30 euro kan bookes på www.elcorteingles.es/entradas.
Nerja Hver søndag kl. 10.00-14.00 Gratis entré i grotten, Cueva de Nerja, for fastboende i kommunen. Man skal bare medbringe dokumentation, f.eks. residencia. Indtil 31. juli Udstilling af Chus Moyanos fotografier i Centro Cultural Villa de Nerja.
Mijas Hver onsdag kl. 12.00 Flamenco-show på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. Anden søndag i måneden kl. 09.00-14.00 Marked med økologiske fødevarer afholdes ved kirken San Manuel, Mijas Costa. Fjerde fredag i måneden kl. 10.00-14.00 Marked med økologiske fødevarer afholdes på Boulevar de La Cala de Mijas. Hele juli Kunstneren Chandy Haggett udstiller på Hotel THR Mijas. Læs mere om kunstneren på hendes
62 - LA DANESA
Solo Arte I juli udstiller selektive kunstnere på lystbådehavnen Puerto Deportive Sotogrande på torsdage fra kl. 18-23. Det sker i et samarbejde med Asociacion Mosayko og Asociación Cultural Sotogrande. Blandt de mange udstiller avantgardekunstneren Osvaldo Gonsález Herrera: www.osvaldo.somee.com/
Den Skandinaviske Turistkirke På Paseo Marítimo 77, Los Boliches, Fuengirola, har følgende ugeprogram: Søndag kl. 11.00: Gudstjeneste kl. 19.00: Sangaften ”Hele kirken synger”. Tirsdag kl. 11.00: Sang på markedspladsen kl. 19.00: Bibelsamtale Onsdag kl. 11.00: Dagtræf med kaffe og vafler. Torsdag kl. 19.00: Åbent hus. Sang og musik. Fredag kl.18.00: Bønnetime. Se mere om kirkens program på www.turistkyrkan.info. Kirkens tlf.: 952 465 860, mobil 693 783 854, e-mail: pastor@turistkyrkan.info. Præst: John Agersten.
MARKEDSDAGE MANDAG Marbella: Recinto Ferial (feria-pladsen) Málaga: Barriada de La Luz og Barriada de las Campanillas Torrox: Costa og Pueblo TIRSDAG Nerja: Mellem Urbanizacion Flamingo og Almijara II Málaga: Puerto de la Torre Fuengirola: Recinto Ferial (feria-pladsen) ONSDAG Estepona: Avenida Juan Carlos I Málaga: Huelin og De la Paz Benalmádena Costa: Parque de La Paloma Mijas: La Cala de Mijas TORSDAG Torremolinos: Recinto Ferial (feria-pladsen) San Pedro de la Alcántara: Recinto Ferial (feria-pladsen) Málaga: Parque Juan Jurado Mijas: Calypso, Calahonda Torre del Mar: Plaza de la Paz FREDAG Arroyo de la Miel: ved Tivoli World Benalmádena Pueblo: Plaza del Alguail LØRDAG Marbella: Puerto Banús, Nueva Andalucia Málaga: Huelin og El Palo Fuengirola: Loppemarked på Recinto Ferial (feria-pladsen) Mijas Costa: Las Lagunas SØNDAG Torremolinos: Recinto Ferrial (feria-pladsen) Estepona: Havnen Nerja: Mellem Urbanizacion Flamingo og Almijara II Fuengirola: Ved Miramar, Calle Méndez Núñez Mijas: Calypso, Calahonda (loppemarked) De fleste markeder åbner kl. 10.00 og lukker igen kl. 14.00. (Med forbehold for ændringer i forbindelse med helligdage m.v.)
Personlige visitkort &
Anne Jørgensen
Urb. Viva España • C./ España 105 • E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 • mail: bento@bento.com Urb. Viva España C./ España 105 E-29648 Mijas Costa España Tlf.: 952 99 99 99
Urb. Viva España • C./ España 105 E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 benttove@benttove.com
Urb. Viva España • C./ España 105 • E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 • mail: bento@bento.com
birthehans@birthehans.com
Grethe & Svend Hansen
Lotte & Henrik Hansen
Urb. Viva España • C./ España 105 E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 benttove@benttove.com
SPANIEN Urb. Viva España C./ España 105 E-29648 Mijas Costa España Tlf.: 952 99 99 99
Christina Bergmann
DANMARK Villa Hansen Danmarksvej 23 DK-6767 Gilleleje Danmark Tlf.: +45 58 58 58 58
Urb. Viva España • C./ España 105 E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 benttove@benttove.com
Gør din tilværelse i Spanien nemmere! Få dit personlige visitkort
&
Urb. Viva España • C./ España 105 E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 birthehans@birthehans.com
Hos Norrbom Marketing kan du få lavet dit personlige visitkort på kun én time. Vi råder over tusindvis af designs, så du kan få det, som du vil. Kom forbi os i Centro Idea og hør nærmere om de mange muligheder.
Frederik Henriksen &
Svend Petersen
Urb. Viva España • C./ España 105 E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 lisjor@google.com
Urb. Viva España • C./ España 105 E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 benttove@benttove.com
Urb. Viva España • C./ España 105 • E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 • mail: bento@bento.com
SPANIEN Urb. Viva España C./ España 105 E-29648 Mijas Costa España Tlf.: 952 99 99 99
PRISEKSEMPEL:
100 STK (s/h)...€ 29 Hanne Pedersen SP
ña spa a E 05 1 . Viv sta Urb spaña as Co
AN Urb. V IEN C./ Es iva España DAN p M E-296 aña 105 Villa H ARK 4 Españ 8 Mijas C Danm ansen o Tlf.: 9 a .com sta 52 9a9il• C./ España 105DK-6 arksvej 23 Urb. Viva España 7 em 99 Danm 67 Gilleleje orth Costa 99 E-29648 dMijas he@ Tlf.: + ark Tlf.: dort 952 99 99 99 45 58 58 58 benttove@benttove.com 58
CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas Km. 3,6 • 29650 Mijas Tlf. (+34) 95 258 15 53 • Fax. (+34) 95 258 03 29 norrbom@norrbom.com
DANMARK Villa Hansen Danmarksvej 23 DK-6767 Gilleleje Danmark Tlf.: +45 58 58 58 58
Af Jette Christiansen
Aktuelt
Trusler fra den virkelige og den virtuelle terrorisme Spaniens nye sikkerhedsstrategi skal være at fokusere på cyber-angreb, terrorisme og organiseret kriminalitet. Det står der i en række advarsler, der er inkluderet i en rapport kaldet Estrategia de Seguridad Nacional 2013, som blev offentliggjort i juni. Den 83 sider lange redegørelse er udformet af det nationale sikkerhedsråd, der er ledet af landets statsminister, Mariano Rajoy fra Partido Popular (PP), og den omhandler nye og bogstavelig talt grænseoverskridende risici, som kan påvirke alle dele af samfundet. Jihad i Spanien Den virkelige verdens terrorrisici er ikke længere den hjemmegroede af slagsen, fra den baskiske terrororganisation ETA, som, mener man, snart er et overstået kapitel, men fra ekstreme islamistiske grupper som Al Qaeda. Sikkerhedsrådet advarer om, at der
64 - LA DANESA
er en reel risiko for, at en hellig krig, en såkaldt jihad, kan blive ført til Spanien. Og efter attentaterne den 11. marts 2004 på togene i Madrid, hvor 191 mennesker omkom og tusinder blev såret, behøver man ikke påminde om, at det ikke er tomme trusler. ”Spanien er også et mål for jihadterror, specielt fra Al Qaeda og fra det islamistiske Maghreb,” konstaterer sikkerhedsrådet, der med Maghreb mener de nordafrikanske lande Marokko, Algeriet, Tunesien, Vestsahara og Mauretanien, der samles under dette paraplybegreb. Man advarer altså om, at Spaniens nærhed til den ustabile region udgør en fare på grund af ”Spaniens engagement i kampen mod terrorisme hjemme såvel som i udlandet”. Ikke flere arabiske forår, tak Mens man anser, at de arabiske forår, som er set i Tunesien, Egypten og Libyen, har resulteret i demokratisk valgte regeringer, så ønsker spanierne sig ikke flere forår, da oprørene andre steder har medført endnu mere uro end førhen. Syrien er selvfølgelig et passende, trist eksempel, og et dacapo i f.eks. Marokko kunne medføre en massiv tilstrømning af flygtninge, som, før man kunne nå at sige diktatur længe leve, ville resultere i
Sikkerhedsrådet advarer om, at der er en reel risiko for, at en hellig krig, en såkaldt jihad, kan blive ført til Spanien. flygtningestrømme til det øvrige Europa. Uroligheder i Marokko er specielt uønskede, eftersom det ligeledes kunne true de spanske enklaver, Ceuta og Melilla, der ikke er beskyttet af NATO via Spaniens medlemskab af den fælles forsvarspagt. Ekstreme islamister har i mange år råbt højt om, at man ønsker at indlemme byerne i Marokko, og derfor ville et arabisk forår gøre det til et reelt og umiddelbart nemt mål for terror og måske ligefrem en decideret invasion. Lægger man det sammen med det faktum, at de virkeligt ekstreme islamister ønsker at indtage Al Andalus, altså det Spanien, som de engang besad, og at det for dagens Spanien, som rapporten fastslår, er en prioritet selv at kunne forsvare og fastholde de to byer på den nordmarokkanske kyst, så bliver resultatet ikke kønt. På den anden side af Middelhavet, på den spanske sydspids, ligger som bekendt Gibraltar, som sikkerhedsrådet beskriver som en anormalitet, der ”repræsenterer et sikkerhedsproblem for Spanien og
Europa”. Der er ingen væsentlige holdningsændringer i forbindelse med Vestsahara, som Spanien forlod som kolonimagt i 1975, hvorefter området blev invaderet af Marokko. Derfor føler mange spaniere et vist ansvar for befolkningen og områdets fremtid. Men sikkerhedsrådet træder forsigtigt for ikke at fornærme Marokkos styre, der støtter Spanien i forbindelse med jagt på Al Qaeda-medlemmer og andre ekstremister og med at bremse op for immigration fra de sydligere liggende afrikanske lande. Marokko hjælper bl.a. Spanien med at forhindre, at flere forsøger at komme over grænsehegnene, der omgiver enklaverne. ”Spanien støtter en retfærdig, vedvarende og gensidig acceptabel løsning,” lyder den varsomme formulering i forbindelse med Vestsahara. Fjenden indeni Sikkerhedsrådet ser også med bekymring på de herboende immigranter. Man advarer om, at ca. 10
Uroligheder i Marokko er specielt uønskede, eftersom det kunne true de spanske enklaver, Ceuta og Melilla, der ikke er beskyttet af NATO via Spaniens medlemskab af den fælles forsvarspagt. procent af landets indbyggere bliver anset som et problem af den øvrige befolkning, og at der kan ske en radikalisering af immigranterne, bl.a. fordi man er begyndt at nægte dem gratis adgang til læger og hospitaler, og i samme tone konkluderer man, at den forhåndenværende økonomiske krise er ”én af de største udfordringer for den nationale sikkerhed”. EU og G8-landene arbejder på at få Schweiz, Monaco og de andre stater, der har hemmeligholdt informationer om bankkunder, til at åbne op og dele ud af deres viden om kunderne, og det istemmer Spaniens sikkerhedsråd, der mener, at det indebærer en sikkerhedsrisiko, at f.eks. terrororganisationer og kriminelle bander kan gemme penge i skattely, hvor man ikke kan spore disse grupper. Sikkerhedsrisici i den virtuelle verden I dag er en nations sikkerhed ikke kun et spørgsmål om den virkelige, den fysiske verden. Og i den anden, i cyber-universet så som på internettet, skal Spanien være mere på vagt. ”Cyber-angreb er nu et magtfuldt våben imod privatpersoner samt offentlige og private institutioner,” mener sikkerhedsrådet, der videre forklarer: ”Disse attentater kan komme fra terrorgrupper, organiserede kriminelle bander, virksomheder og individer.” Man kommer med en slet skjult hentydning til sladrehanken Julian Assange og WikiLeaks, hvis lækager af hemmelige og følsomme informationer, man mener, fremover kan underminere tilliden til det offentlige system og til forsvaret. For at beskytte sig imod en lig-
nende eller værre situation opfordrer man til at indføre en lovgivning, der kan beskytte hemmelige informationer bedre end det nuværende system, der åbenbart ikke har været tilstrækkeligt. Det drejer sig også om, at terrorgrupper og kriminelle bander kan paralysere et land ved at hacke og nedlægge hjemmesider såsom forsvarets og lufthavnes samt skaffe sig adgang til andre følsomme områder som f.eks. atomkraftværkers hjerner. Det er en billig form for terror og krigsførelse, og for dem, der nu engang forstår sig på den slags, er det med de nuværende forsvarsmekanismer en nem sag. Ekko i NATO Rapporten fra Spaniens sikkerhedsråd giver ekko i en melding fra NATO, hvis generalsekretær, danske Anders Fogh Rasmussen, senere i juni under et møde i Bruxelles forklarede EU’s forsvarsministre, at netop cyber-angreb og terrorisme er de største trusler, vi og freden står over for. Det var første gang, at emnet cyber-angreb var på dagsordenen under et NATO-topmøde, men, tør vi godt vædde, det er ikke den sidste gang. Foreløbig har man besluttet at udbygge NATO’s cyber-forsvarsmyndighed i Tallinn og oprette et aktionsteam, som skal beskytte organisationens eget netværk. Derudover skal man så finde ud af, hvordan og hvornår medlemslandene qua musketereden, der jo går ud på et gensidigt forsvar på den gammeldags, fysiske måde, kan eller skal støtte hinanden i forsvaret imod de virtuelle angreb, der er én af vor tids største trusler.
VILLA NARCISA VERDEJO
En spion på din computer Det er et ømt emne, eftersom det vil krænke privatlivets fred. Alligevel har det spanske justitsministerium nu udarbejdet et udkast til en lovændring, der skal tillade dommere at give politiet lov til at fjerninstallere spionprogrammer på mistænktes computere, tablets og telefoner for dermed eventuelt at få en mistanke bevist. I udkastet hedder det, at der kun skal gives tilladelse til spionage, hvis der er mistanke om en kriminel handling, der vil resultere i en fængselsstraf på over tre år – og hvis der er mistanke om, at man er involveret i organisteret kriminalitet eller planlægning af en terrorhandling. Indtil nu er loven kun forsøgt indført i den tyske delstat Nordrhein-Westfalen, men den blev dømt delvist forfatningsstridig af Tysklands øverste domstol, der har vedtaget strenge grænser for dens anvendelse.
Spanien og NATO Først efter diktatoren Francisco Francos død i 1975 begyndte Spanien at kigge sig om efter allierede, hvilket i 1982 resulterede i medlemskab af NATO. Aftalen inkluderer ikke forsvar af enklaverne Ceuta og Melilla, der er et dilemma for alliancen, men det er Spaniens håb, at et angreb fra Marokkos side er mindre sandsynligt på grund af medlemskabet. NATO (North Altantic Treaty Organisation) blev i øvrigt grundlagt i 1949 af de allierede partnere fra Anden Verdenskrig, heriblandt Storbritannien, USA, Frankrig, Norge og Danmark.
Ceuta og Melilla Ceuta er blandt de erobringer, som Portugal foretog i 1415, og som Spanien arvede efter en union i 1580. Melilla blev spansk territorium i 1497, da de katolske monarker, Isabel og Fernando, ønskede at udvide kongeriget, også mod syd. Spaniens synspunkt i dag er, at Ceuta og Melilla ikke er kolonier, men integrerede dele af landet.
BEDEMANDSFIRMA
FC
Ring på: 902 200 625 952 44 81 71
Kremering & begravelser, international hjemtransport • på hele Costa del Sol
ADVOKAT
MONA ELISABETH DAVIDSEN Benyt Deres egen danske advokat ved rådgivning i juridiske og økonomiske spørgsmål, herunder:
• Køb & Salg af fast ejendom. • Testamenter, arv og skifte. • Selskabsetablering.
FRISK HVIDVIN FRA RUEDA n PR. FL. Nyd sommere Birdie KUN med vine fra
4,95 €€
Torsdag eftermiddage med Jeanett & Viggo starter igen til september.
Urb. El lagarejo, Parcela 2 • 29649 Mijas Costa Tel.: 952 46 20 74 • info@birdievinos.com
!
" !
# & !
"
% $
#
LA DANESA
$ "
- 65
Af Kasper Ellesøe, kasper@norrbom.com
Strategiændringen
der sikrede
overlevelse
)$
!
&
%% !
$
%
"!
"
!
”Før i tiden tog vi alle ejendomme ind for at sælge dem videre, men det krævede for meget arbejde. For to år siden fjernede vi alle de dårlige boliger fra vores udbud og fokuserede på kun at tage boliger ind, som vi selv ville bo i,” fortæller ejendomsmægler Tine Mathiassen, der har firmaet Casamona i Barcelona. Jo flere boliger desto flere penge skulle man umiddelbart tro. Men i Tine Mathiassens virksomhed fandt man hurtigt ud
%
!
"! &
! "$
$
"!
af, at det ikke forholdt sig sådan. Størstedelen af vores kunder er ikke fra Spanien, og de vil ikke have en lille lejlighed til 50-100.000 euro uden udsigt eller med dårlig beliggenhed. ’Less is more’ har været vores strategi, og det har hjulpet. Nu sælger vi mere,” fortæller 47-årige Tine Mathiassen, der startede sin virksomhed i 2004 sammen med veninden Anette, da de ankom til den catalanske hovedstad samme år.
% !
66 - LA DANESA
70 procent af ejendomsmægler-konkurrenterne i Barcelona er lukket på grund af krisen, men en danskejet ejendomsmægler i den spanske storby har klaret skærene, fordi strategien blev ændret i tide.
"! ! "
Liebhaveragtigt Det er kvalitetsboliger i de gode områder i Barcelona, Tine Mathiassen og hendes virksomhed beskæftiger sig med. ”Vi har specialiseret os i de lidt dyrere boliger på markedet. Vi har mange ejendomme i den gamle catalanske stil, som enten har en flot udsigt, privat terrasse eller beliggenhed i de gode områder. Vi vil give ’value for money’ og har fundet ud af, at det
$ !% && $ ! ! ! !
! & ! & ! (' $ ! $ ! %# ! $ "&" %# $ %*
!
$
er den type boliger, vi er gode til at sælge,” fortæller Tine Mathiassen. De fleste af boligerne koster omkring 500.000 euro, så det er ikke de helt billige boliger, som Casamona forhandler. ”Spanierne har ingen penge, og vi arbejder primært med internationale kunder, som kommer med penge fra udlandet. Det er meget folk fra Frankrig og Italien, der er musikere eller kunstnere, som vil have en bolig i Barcelona. Men også skandinaver. Det er folk på 40-50 år, der er meget intellektuelle og kulturelle, og som gerne vil have en feriebolig i Barcelona tæt på stranden og de mange muligheder,” siger Tine Mathiassen. Det lyder lidt Liebhaver-agtigt? ”Tjah, det er det måske lidt liebhaver-agtigt, men vi er ikke snobbede. Det er ikke som Jan Fog i Danmark, der kun viser boliger, der koster minimum 15 millioner kroner. Det er ikke de allermest velhavende, som vi henvender os til,” siger Tine Mathiassen. Udlejning blev vigtig Da krisen i 2008 for alvor ramte det spanske boligmarked, oplevede Tine Mathiassen, at firmaet ikke kunne køre rundt ved kun at sælge ejendomme. Køberne havde ikke penge, men var mere interesseret i at leje, så den tendens måtte Tine Mathiassen og Casamona følge. ”Boligejerne kunne ikke sælge deres boliger, og køberne havde ikke penge til at købe, så det var naturligt, at vi begyndte med udlejning, og indtil for to år siden bestod udlejning af 80 procent af vores indtægt, mens 20 procent kom fra salg. Nu er det mere 50/50,
og jeg kan fornemme, at der bliver solgt mere og mere,” fortæller Tine Mathiassen. Selvom det lyder til, at Tine Mathiassen og Casamona har overlevet krisen uden de store problemer, så var der et tidspunkt, hvor Tine Mathiassen overvejede at gøre som konkurrenterne: at lukke og slukke. ”I 2010 var det rigtig hårdt at være ejendomsmægler i Barcelona, og der tænkte vi på at lukke. Men vi har klaret det uden at låne penge eller noget,” siger Tine Mathiassen og fortsætter. ”Men sådan er det at være virksomhedsejer. Man skal have is i maven.” Hul i markedet Tine Mathiassen er ejer af Casamona, men den daglige drift står rumænske Raluca Tronaru for. Sammen med de fastansatte og praktikanterne fra 12 forskellige lande drives virksomheden fra adressen i Barceloneta, havnen i Barcelona, hvor Tine Mathiassen også bor med sin mand Jonathan, som er fra Californien. Før de kom til Barcelona boede parret med deres tre børn i Atlanta i USA. Her solgte hun software for en IT-virksomhed, men livet i USA blev kedeligt. ”Alt gik op i materialisme. Jeg havde stort hus, stor pool og stor bil, men jeg kedede mig. Det passer slet ikke til mig. Jeg kan bedre lide at leve på en sten og have spændende mennesker og kultur omkring mig, end at bo i en materialistisk forstad i USA,” siger hun. Tine Mathiassen sagde til sin mand, at hun ville tilbage til Europa. Valget faldt på
' "&"
$"! $' $ ! %# $ %*
$
%
"!
Barcelona, da hendes mand fik job i byen som professor og blev derefter vicedekan på ESADE-universitetet i Barcelona. Tine Mathiassen og hendes veninde Anette startede deres egen virksomhed. Idéen kom, fordi de så, at boligmarkedet for udlændinge var kompliceret. Der var et hul i markedet. ”Jeg havde taget en ejendomsmægler-eksamen i USA, så det var dét, det endte med. Det begyndte med, at vi gik rundt og spurgte, om der var nogle, vi kunne sælge en bolig for. Og det var der. Siden da har firmaet bare kørt,” siger Tine Mathiassen, der udover at eje Casamona underviser i digital markedsføring i Danmark og Barcelona.
AssurandørGruppen
Deres personlige forsikringspartner, også i skadestilfælde!
Ny Forsikring? - Så ring til AssurandørGruppen Gratis og uforpligtende tilbud på forsikringer !
!$
!
! $
! !!
# "
Aftal tid for et besøg, hvor vi gennemgår Deres forsikringer
LA DANESA
- 67
L
O
V
M
Æ
S
S
I
G
E
S
P
Ø
R
G
S
M
Å
L
Huse og bygninger med høj energieffektivitet er en måde at reducere det generelle energiforbrug på og nedsætte det samlede nationale ”carbon footprint” (den effekt drivhusgas har). Et veltilrettelagt hus med ordentlig isolering og en effektiv energifordeling kan reducere elregningen markant, nogle gange med helt op til 50 procent.
Godkendelse af energiattest til ejendomme
Af advokat María Teresa Velasco, Velasco Lawyers
Huse og bygninger med høj energieffektivitet er en måde at reducere det generelle energiforbrug på og nedsætte det samlede nationale ”carbon footprint” (den effekt drivhusgas har). Et veltilrettelagt hus med ordentlig isolering og en effektiv energifordeling kan reducere elregningen markant, nogle gange med helt op til 50 procent. Den europæiske kommission har i lang tid arbejdet på et regelsæt for at fremme energieffektiviteten i bygninger, og i 2002 iværksatte man direktiv 202/91/EU, der drejer sig om bygningers energimæssige ydeevne. Direktivet er blevet ændret adskillige gange og blev endeligt vedtaget med direktiv 2010/31/EU, som vil blive håndhævet i hele Den Europæiske Union. Spanien har gennemført direktivet ved Kongeligt Dekret 235/2013 af den 5. april. Og det trådte i kraft den 1. juni 2013. Lignende love er allerede gennemført i de fleste EU-lande. Den nye lov om bygningers energieffektivitet Kort sagt siger loven, at alle ejendomme på markedet, der enten er til salg eller udlejning, 68 - LA DANESA
skal have en energiattest. Selve attesten klassificerer ejendommens samlede energieffektivitet. Den skala, der anvendes, går fra A til G og svarer til den skala, der bruges for hårde hvidevarer så som køleskabe og vaskemaskiner. Attesten giver køberen eller lejeren detaljeret information om den pågældende ejendoms energiomkostninger, hvilket det formodes vil blive en vigtig faktor, når køber foretager det endelige valg. I praksis vil den nye energiattest uden tvivl give ejendomme med høj energieffektivitet store fordele, når de skal sælges eller udlejes. Lige meget hvilken form for markedsføring, der laves af ejendommen, skal det angives, hvilken grad af energieffektivitet ejendommen har (et bogstav fra A til G). Det gælder også løbesedler og hjemmesider. Dette er specielt vigtigt for ejendomsmæglere, da en undladelse kan medføre en bøde. Hvordan beregnes energieffektiviteten? I en ejendomsbygning beregnes energieffektiviteten ved at måle den energi, der forbruges hvert år under normale forhold. Der vil blive taget hensyn til det regelmæssige forbrug, der anvendes, såsom varme, aircondition, ventilation, varmt vand og belysning, der er nødvendigt for at opretholde normale komfortable forhold. Eventuelle yderligere installationer, som solpaneler eller vindmøller, vil blive medtaget i beregningen. En måling af energieffektiviteten vil også afspejle ejendommens ”carbon footprint”, det vil sige mængden af CO2 (i kg). Bygninger, hvor udledningen er under en grænse på 6,8 kg CO2/m2 årligt klassificeres med bogstavet A, den bedste betegnelse. G er det værste, og det gives, hvor udledningen overskrider 70,9 kg CO2/m2 om året. Det skal siges, at det er temmelig svært at opnå en A-klassificering baseret på de almindelige byggeteknikker (i skrivende stund er der kun en enkelt bygning i Spanien, der er klassificeret med A). Normalt vil ejendomme i Spanien ligge mellem C og E. Vurderingerne vil formentlig
blive forbedret, jo flere nye ejendomme der opføres, da nye former for energibesparelser nu indgår i den seneste udgave af den tekniske lovgivning for bebyggelse “Código Técnico de la Edificación”. Hvem har brug for attesten? Energiattesten vil være obligatorisk for enhver ejer, der sælger eller udlejer en ejendom. Der er dog flere undtagelser såsom historiske bygninger og monumenter eller fredede ejendomme, samt lejligheder der udlejes i mindre end 4 måneder, fritstående bygninger på mindre end 50 kvadratmeter i anvendeligt areal, religiøse bygninger og bygninger til landbrug eller industri. Certifikatet vil være obligatorisk for nybyggeri og omfattende ombygninger af gamle bygninger. Bøder for ikke at være i besiddelse af certifikatet ligger fra 300 euros til 6000 euros, afhængig af, hvor alvorlig overtrædelsen er. Hvordan får man en energiattest? Der er mange autoriserede virksomheder, der kan udstede attesterne. Ved udstedelsen af certifikatet vil en ekspert besøge ejendommen, hvor han udfører målinger og udfærdiger en rapport. Rapporten vil også indeholde anbefalinger til, hvordan energieffektiviteten forbedres. Attesten vil være gyldig i 10 år. På nuværende tidspunkt er det svært at anslå de samlede omkostningerne til attesten, men det vil først og fremmest afhænge af bygningens størrelse. I hvert fald skal man regne med, at der vil være et minimum på 150 euros i omkostninger. På den spanske hjemmeside for Ministeriet for industri, energi og turisme http://www.minetur.gob.es er det muligt at hente programmet ”Calener”. Det er et program, der er frit tilgængelig for alle, og det kan hjælpe dig til allerede nu at vurdere din ejendoms energieffektivitet. Det er ikke et brugervenligt program (det er bestemt for arkitekter og ingeniører), men det kan alligevel være nyttigt.
KLUMME
spaniensdansker ser tilbage Del 6
En
Holger Johansen kom til Spanien under Franco, og har oplevet meget mere af landet end de fleste andre spaniensdanskere. I dag bor han på en finca uden for Málaga, og kan se tilbage på et langt liv fyldt med oplevelser fra den store verden - og ikke mindst oplevelser her fra Spanien, som han har fulgt på rejsen fra diktatur til demokrati. 84-årige Holger Johansen er en dejlig fortæller og en yderst habil skribent, og det er os en fornøjelse at bringe hans klummer i La Danesa, begyndende med begyndelsen i La Danesa februar - om hans ankomst til Spanien i årene efter Anden Verdenskrig. I denne måned følger vi Holger langs Spaniens middelhavskyst, længe inden de første hoteller så dagens lys. En turistdestination fødes Vi vågnede en tidlig morgen på en øde strand. Der var så øde, som kunne det have været på Mars. Vi vågnede vist samtidigt, solen og jeg. Pligtskyldigt og af gammel vane begyndte solen straks at stå op. Dovent og af gammel vane fandt jeg en undskyldning for at blive liggende. Lynlåsen i soveposen havde vist sat sig fast. Og så lå jeg der, lunt og godt, og ventede bare på, at solen skulle gøre strandsandet endnu dejligere. Jeg så, hvordan den rejste sig op af havet derude mod øst og vækkede verden. Et lille stykke henne på stranden kom to fiskere. De tog en lille båd, der lå på sandet og slæbte den ned til vandkanten, og så satte de fra land. Til den anden side dukkede en flok delfiner op tæt på strandkanten. De virkede morgenfriske og glade og så ud, som om de havde det vældig sjovt. De sprang højt op af vandet i elegante buer. Sådan var Spaniens middelhavskyst, da jeg rejste som ung. Sådan var den næsten hele vejen fra den franske grænse til Gibraltar, varierende i natur selvfølgelig, med øde og storslåede små fiskerbyer hist og pist til at give afveksling og små afbrydelser i rejsen. Turen ned langs den lange kystlinje var simpelthen et eventyr, og mange steder var afstanden fra vejen ned til strandkanten bare et spørgsmål om et par minutter. Hvor var det enkelt og fristende at få natlogi ved bare at smide soveposen i det lune sand og krybe ned i den, sige godnat og tak til verden, mens millioner af stjerner lyste på himlen. Siden den tid er der bygget mange stjernede luksushoteller. Men ingen er tilnærmelsesvis kommet på højde med mit natlogi, hverken med hensyn til stjerner eller luksus. Nogle gange forekom der små uforudsete hændelser, som fx en nat, da jeg blev vækket af en tung vanddråbe midt i ansigtet. Det var begyndelsen til en vældig tordenbyge. Jeg sprang ud af soveposen og greb mit habengut og flygtede hen til en lille fiskerbåd i nærheden. Den gav lige så meget læ, at jeg ikke blev våd, og så faldt jeg i søvn igen, mens det buldrede løs. Næste morgen var det atter solskin og dejligt vejr. Jeg fortsatte hen ad stranden mod en lille fiskerby, jeg kunne se forude. Her kom jeg til en lille hyggelig restaurant på stranden med udsigt over havet, og her serverede de små retter, hovedsageligt fiskeretter naturligvis. Man kunne også få morgenmad, og jeg var lige i stemning til en kop kaffe og bestilte en café con leche
med et stykke brød til. La dueña, chefen, la señora, var en trind og livskraftig lille dame, der udstrålede livsmod og overbevisning, da hun sagde: ”Un momento”. Men det blev et langt momento. Det undrede mig, hvordan det kunne tage så lang tid at servere en kop kaffe, og jeg spurgte señora, om hun havde glemt mig. Men nej da, tværtimod. Jeg skulle bare tage det helt roligt, tranquilo, for nu varede det nok ikke så længe. Men længe nok til at jeg nåede at komme helt på familiær fod både med señora og hendes piger i mellemtiden. Med små mellemrum kiggede hun forventningsfuldt ud af vinduet, og pludselig lyste hendes ansigt op. Nu kom kaffen snart! Hun blev ved at kigge ud og sendte en af pigerne ud med en lille skål. Jeg blev rigtig nysgerrig og gik hen til hende for at se, hvad der foregik. Bagsiden af restauranten vendte ud mod en stor åben plads, og det var åbenbart samlingssted for alle byens geder om morgenen, hvorefter en gedehyrde, førte dem i samlet flok til græsning uden for byen. Han hilste på pigen, der kom med skålen og udsøgte den ged, der havde det flotteste yver, og så gav han sig til at malke den. Næsten samtidig med, at pigen kom tilbage med skålen fuld af frisk mælk, kom bagerdrengen stormende med en kurv fuld af brød. De var åbenbart lige kommet ud af ovnen, for de var stadig dampende varme. Det er afgjort den friskeste morgenmad, jeg nogensinde er blevet budt. Det var egentlig ikke fordi den lange kystlinje havde de store begivenheder at byde på. Brændingen havde skyllet muslingeskaller og konkylier og mærkelige ting op på stranden, og hist og pist lå en lille båd og noget fiskegrej. De små fiskerlandsbyer, der dukkede op med mellemrum, var hyggelige afvekslinger, men havde ikke mange af storbyens attraktioner, en lille restaurant eller to og måske et lille hostal, hvor man kunne overnatte. Livet foregik roligt og fornuftigt. Mennesker i dag ville nok kalde det sløvt eller dovent. De små byer var ofte anlagt som et græsk amfiteater i den inderste del af en bugt. Scenen var havnen, og så bredte byen sig udenom i en halvcirkel op ad bjergsiderne. Men alt var centreret om havnen, byens hjerte og centrum. Det var her, menneskene mødtes og livet udfoldede sig. Det var herfra, fiskerne tog på fangst, før fanden fik sko på og vendte tilbage på et tidspunkt, når husmødrene var vågne og oven i købet var morgenfriske og klar til at gå på indkøb. Feststem-
ningen steg efterhånden som de strømmede ned til bådene med deres spande, skåle og kurve for at købe friskfangede fisk. Spanske husmødres stemmevolumen er imponerende, og de forsøgte ikke at undertrykke den, mens de handlede og råbte og grinede. Nogle afleverede lige en slutbemærkning, idet de gik. Jeg ønskede, at jeg kunne forstå det. Gud ved, hvad de sagde til fiskerne. Jeg kom igennem en række små fiskerbyer og må nødvendigvis også være kommet igennem dem syd for Málaga uden at hæfte mig ved navnene, men en jævnaldrende veninde fortalte mig, at hun og hendes mand ferierede i Spanien et par år efter, at jeg var der første gang. De opholdt sig i nogen tid på Costa del Sol i en idyllisk lille fiskerby, der hed Torremolinos. Her havde de lejet sig ind hos en fiskerfamilie, da der ikke var noget hotel i byen. Men det kom der, for Franco opdagede, at der var penge at hente her, og så skete der ellers et fremskridt på den fattige øde kyst. Det behøvede man ikke at være finansgeni for at finde ud af, for det var en udvikling, der var på vej, og ikke lod sig standse. Det er ikke en gang sikkert, at en anden regering ville have tacklet opgaven meget bedre end Francos generaler, haft bedre planer og været mere skånsom over for naturen. Hvis man bare diskede op med penge nok, kunne man skalte og valte med Spaniens smukke naturområder, som man ville, bygge monstrøse hoteller eller smagløse ”eventyrpaladser” de skønneste steder. De første turister kom formodentlig for at opleve den spanske natur, men da der ikke var mere tilbage af den, måtte man finde på noget nyt, og snart var hele kysten én lang bazargade med gøgl og ballade og grisefester med masser af sangría. På stranden, hvor man før bredte sin sovepose ud, var der ikke længere plads, for der lå turisterne og stegte i solen så tæt som sild i en tønde og så røde som kogte krebs. En ganske naturlig udvikling, vil man sige. Ja, naturligvis. Men tillad mig et vemodigt lille hjertesuk: Hvor er det dog synd. I næste nummer af La Danesa skal vi læse lidt mere om havnebyerne langs Spaniens middelhavskyst, hoteller og de studerende, snakkesalige akademikere. Dengang Spanien var et af de ”varme lande” der langt syd på, hvor ens drømme og forestillinger kunne udfolde sig uhæmmet.
LA DANESA
- 69
GOLFSIDERNE
...med Stig Wiberg
Los Vikingos på Montecastillo Vikingernes sidste forårsmatch blev spillet på europatourbanen Montecastillo. Mange benyttede lejligheden til at være der i flere dage. Hovedmatchen blev spillet d. 27. maj, hvor der blev spillet individuel stableford for både mænd og kvinder. Banen var i super stand, med helt nyt sand fra Afrika i bunkers og lynhurtige greens. Resultaterne blev: I damerækken nr. 1 Birte Jacobsen med 36 point, nr. 2 Bente Jensen med 32 point og nr. 3 Leonor Poteker med 32 point. Herrerækken: nr. 1. Tage Poteker 31 point, nr. 2. Laurits Iversen 30 point, nr. 3. Flem-
ming Lykke Hansen med 29 point. Tættest på par 3 hullerne blev: Damer Eva Hemicke og for herrer Jens Schrøder og Erik Damgaard. Der var en speciel konkurrence for hold. Her vandt Henriette Dideriksen, Bente Jensen, Jens Schrøder og Flemming Lykke Hansen. Spændingen om titlen Årets Viking er meget tæt: 1. Kai Friberg 87 point, nr. 2 Stig Wiberg 84 point, nr. 3 Erik Damgaard 81 point, nr. 4. Peter Hemicke 81 point, nr. 5. Erik Leth 80 point. Første match i efteråret bliver spillet på Atalaya Old Course mandag d. 30. september. RACE TO DUBAI - EUROPEAN TOUR Pr. 9. juni 2013 Justin Rose 1.567.900 euro M. Manassero 1.116.046 euro G. Mcdowell 1.030.715 euro B. Rumford 875.270 euro Sergio Garcia 851.546 euro Mikko Ilonen 788.486 euro C. Schwartzel 746.474 euro Richard Sterne 717.099 euro Jadee Thongchai 685.935 euro Th. Olesen 684.430 euro 38. Thomas Bjørn 361.736 euro 94. Andreas Hartø 146.769 euro
Fiesta på Lauro
Søndag d. 2. juni blev der afholdt den traditionsrige grundlovsmatch på Lauro Golf. Banens beskaffenhed har aldrig været bedre og de 92 spillere kunne glæde sig over en pragtfuld golfrunde med mange gode scores. Lauros smukke patio var pyntet i rød/hvide farver og 110 personer deltog i spisning og underholdning. Lauros præsident Tove Maria Petersen var som sædvanlig en dygtig matchleder og stod også for præmieuddelingen. Der var flotte præmier fra Nordea, Holiday Golf, Zettez, Tamisa Golf Hotel, Coolcore-towels, Cæser Se-
guro og Scan Transport. Lauro Golf sponserede en uge ophold i deres lækre lejligheder for fire personer med fri golf. Den heldige vinder blev Bjarne Olsen. Resultaterne blev: A-rækken: 1. Maybrit Mazur 38 point 2. Kim von Müller 37 point 3. Bjarne Didriksen 34 point B-rækken: 1. Bente Skifter Jensen 35 point 2. Alois Schollmann 33 point 3. Tonny Maloney 33 point
VERDENSRANGLISTEN Pr. 16. juni 2013 Tiger Woods 13,06 point Rory McIlroy 9,52 point Justin Rose 8,19 point Adam Scott 7,35 point Matt Kuchar 6,69 point Phil Mickelson 6,17 point Luke Donald 6,07 point B. Snedeker 5,92 point G. Mcdowell 5,59 point L. Oosthuizen 5,28 point 36. Th. Olesen 2,90 point 73. Thomas Bjørn 2,02 point TURNERINGER I JULI 2013 4.-7.: Alstom Open de France 11.-14.: Aberdeen Asset Management Scottish Open 18.-21.: The 42nd Open Championship 25.-28.: Russian Open
CLUB DE GOLF DINAMARCA 21. September: Torrequebrada, matchleder: Paul Sauerberg og Claus Rasmussen Sponsor: Danske Bank 18./19. oktober: Santana, matchledere: bestyrelsen. Sponsor: Nykredit 15. november: Los Naranjos, matchledere: Paul Sauerberg og Claus Rasmussen. Sponsor: Nordea
70 - LA DANESA
Følg med i hvad der sker i klubben på vores hjemmeside: www.clubdanes.dk
Club Danés, Haza del Algarrobo, Ctra. de Mijas km. 2,2, 29649 Mijas Costa, clubdanes@gmail.com www.clubdanes.dk Formand Bent Flindt, Åbningstider kontor: mandag-fredag: 10.15-13.15. Tlf. og fax: 952 472 880 Mobil: 635 292 602S Skype: danskspansksamvirke. Åbningstider bibliotek: mandag og torsdag kl. 11-13 Restaurant Casa Danesa: Tlf. 952 47 51 51, e-mail: restaurant@casadanesa.dk Følg med i hvad der sker i klubben på www.clubdanes.dk
God sommer Bestyrelsen i Club Danés ønsker alle medlemmer og forretningsforbindelser en god sommer. Vi ser frem til at mødes med jer igen i september måned. Bent Flindt, formand. Club Danés
dette muligt. Viceborgmesteren fra Mijas kommune, Mario Bravo, viste sin interesse for klubben ved at være til stede sammen med Anette Skou, fra Udlændingekontoret, nu i La Cala de Mijas. Den danske konsul, Mona Davidsen, afsluttede
Asociación Para Todos Sommerferie Klubben holder herefter sommerferie til søndag den 15. sep. 2013, hvor medlemmer fra bestyrelsen igen kan træffes kl. 14 – 15 på restaurant Regina på havnen i Fuengirola. Læs løbende www.paratodos.dk hvis du vil være ajour.
Kierkegaard-gæster i Málaga Grundlovsdag Den 5. juni afholdtes den traditionelle grundlovsfest i Club Danés. Det blev som tidligere år en dejlig oplevelse for deltagerne, der kunne glæde sig over, at der var føde for både krop og sjæl. Thomas havde kreeret en god tre-retters menu, og sponsorerede i dagens anledning et glas vin til maden, og Margrethekirkens nye præst, Iben Snell, holdt en inspirerende Grundlovstale, der virkelig gav stof til eftertanke. I baggrunden underholdt Sr. Hugo de Dogma med fremragende klassisk spansk guitarmusik, og han demonstrerede især sin virtuositet, da han sluttede af med at spille et par af sine yndlingsnumre. Vi skylder igen stor tak til Nykredit, som stillede op som sponsor for arrangementet og gjorde
festen med den meget positive udmelding, at vi fra 1. september, 2013, vil kunne få udstedt/fornyet vores danske pas hernede på kysten.
Bridgeklubben Vi spiller ikke i juli og august, men kom og spil med i vore ugentlige Drop-In turneringer mandag og onsdag kl. 14.30, når vi begynder igen efter sommerferien. Første spilledag er mandag d. 2. september. Gebyr for medlemmer er 3,50 € og for gæster 4,50 €. Følg i øvrigt oplysninger om turneringer og aktiviteter på Bridgeklubbens hjemmeside: www.clubdanes.dk/bridgeklubben— club18.html
Vi er på Skype For at spare penge på telefoni har klubben nu fået en Skype-konto, og det betyder, at hvis du også er på Skype, så kan du ringe gratis på Skype-navnet: danskspansksamvirke.
I forbindelse med fejringen af Søren Kierkegaards 200 år fødselsdag kom der gæster helt fra Slovakiet, og de holdt foredrag om Kierkegaard både på Universitetet i Granada samt her i Málaga. Her ses gæsterne sammen med Annette Sahlertz de Fernández fra Sociedad Hispánica de Amigos de Kierkegaard, og hendes mand, Rafael Fernandéz Gavilanes ved H.C. Andersen statuen i Málaga.
Christina Bergmann
Har vi din rigtige mailadresse? Får du af og til mail fra Club Danés om arrangementer? Ja, så har vi din rigtige mailadresse. Men hører du aldrig noget, så send venligst din mail til Lis på kontoret - clubdanes@gmail.com
Ferielukket Kontoret i Club Danés og Restaurant Casa Danesa holder sommerlukket fra mandag d. 1. juli til fredag d. 30. august begge dage inkl. 72 - LA DANESA
& ns.com eha @birth ans birtheh
aña a Esp 105 sta . Viv Urb aña Esp Mijas Co C./ 8 E-2964 aña 99 99 99 Esp 952 Tlf.:
Urb. Viva España • C./ España 105 E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 benttove@benttove.c om Urb. Viva España • C./ España 105 • E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 • mail: bento@bento.com
&
ña 105 • C./ Espa España Urb. Viva Mijas Costa E-29648 99 99 99 hans.com Tlf.: 952 birthe birthehans@
• C./ aña sta a Esp . Viv Mijas Co Urb 8 99 E-2964 99 99 om 952 le.c Tlf.: oog r@g lisjo
aña Esp
105
Urb. Viva
España Tlf.: 952 • C./ España 105 99 99 99 • E-296 • mail: bento 48 Mijas @bento.com Costa
Få dit personlige visitkort Besøg Norrbom Marketing i Centro Idea - tlf 952 58 15 53
KIRKENYT - JULI 2013 Margrethekirken Avda. de Dinamarca 2 / Calle Ciprés 22, Mijas Costa. Tlf. 952 58 74 81 www.margrethekirken.com e-mail: margrethekirken@margrethekirken.com Åben tirsdag, torsdag og fredag kl. 10 – 12 samt onsdag kl. 15 – 17 (onsdagscafe). Præst: Iben Snell Edif. Andromeda II – 2A, C/Maestra Aspiazu 10, Fuengirola. Tlf. 952 460 495. Mobil: 661 001 998 Præsten har fridag om mandagen Kirken holder sommerlukket i juli og august
måned, men præsten kan træffes på tel. 661 001 998.
Første gudstjeneste efter sommerferien er den 1. september kl. 11: På gensyn!
KALENDER: Sankt Hans hygge den 23. juni kl. 17: Vi starter med Skt. Hans gudstjeneste, og bagefter er der arrangeret fællesspisning og hyggeligt samvær. Menu: grill, salat og flûtes. Pris: 10 euro. Af hensyn til køkkenet beder vi om tilmelding senest tre dage inden arrangementet.
Børne- og ungeklubben: interesserede kan kontakte os på www.facebook.com/ børneogungeklubbenmargrethekirken
Sidste gudstjeneste inden sommerferien er den 30. juni kl. 11: Så er det tid til at at ønske hinanden god sommer!
Siden sidst: Har vi bl.a. haft foredragsaften i salonen, hvor Iben Snell, fortalte og viste billeder om et liv som præst ”Fra Sydslesvig til Sydvestsjælland til Sydkina til Sydspanien...”
Spændende dag i International seamen’s center, Algeciras.
Jens M. Jensen præsenterer ambassadøren for borgmesteren i Algeciras og for havnens bestyrelsesformand.
Den danske sømandskirke i Algeciras Sømandskirkens adr. er: Avenida Virgen del Carmen 15, 3. Sal, 11201 Algeciras Tlf. +34 956 632 664, Tlf. +34 680 264 337 e-mail: algeciras@dsuk.dk www.algeciras.dk Fredag den 7. juni var Danmarks ambassadør i Spanien, Lone Dencker Wisborg, på besøg i International seamen’s center (Den Danske Sømandskirke) i Algeciras. Dagen startede med besøg hos Wrist Ship Supply,
hvor administrerende direktør Jens Lundin præsenterede firmaet og viste rundt i lokaliteterne, et meget spændende besøg. Herefter var der besøg hos APM Terminals, hvor administrerende direktør Javier Lancha de Micheo bød velkommen, men også den administrerende direktør for Maersk Line Carlos Lozano og regionsdirektøren for APM Terminals Anders Kjeldsen var til stede, og på inspirerende måde fortalte de om selskaberne og deres meget store betydning for Algeciras. Besøget blev afsluttet med en rundvisning på den ganske imponerende terminal. Dagen sluttede i Puerto Bahía de Algeciras lokaler,
hvor kirkerådets formand Jens M. Jensen præsenterede ambassadør Lone Dencker Wisborg for borgmeteren i Algeciras José Ignacio Landaluce og bestyrelsesformand for havnen Manuel Morón Ledro. Efter velkomst fra borgmesteren i Algeciras og bestyrelseformanden for havnen fortsatte programmet meget spændende med en præsentationen af Wrist Ship Supply ved Jens Lundin efterfulgt af APM Terminals ved Javier Lancha de Micheo og afsluttende med den nytiltrådte sømandspræst Kim Jacobsen, der på fornem vis fortalte om arbejdet i Sømandskirken. Ambassadøren holdt et interessent indlæg om ambassadens arbejde i Spanien og som afslutning på dette overrakte ambassadøren en smuk sølvplade med inskription til minde om dagen, med tilladelse til at Sømandskirkens navn i fremtiden er International seamen’s center. Til stede var bl.a. repræsentanter fra myndighederne i Algeciras samt det samlede kirkeråd for sømandskirken. Dagen blev afsluttet med en fornem reception, hvor snakken mellem de fremmødte gik lystigt for sig med mange spændende bemærkninger. Foto nr. 11. Fra Wrist, hvor Jens Lundin fortæller om firmaet
bruge en buggy, dele med andre, så man på den måde kan spare lidt penge. Konkurrencen er ikke det vigtigste for os. Det er trivsel derimod. Vi stræber også efter, at vores turneringer har de absolutte bedste priser på greenfee. Vi har aftaler med omkring 20 golfbaner på kysten, hvor man som privat person kan spille billigere, hvis man er medlem af AHN. Vi synes også, at det er vigtigt med gode spilletidspunkter, når vi gennemfører konkurrencerne. Med gode tidspunkter mener vi, at man hverken skal spille så tidligt, at solen ikke er stået op, eller så sent, at de sidste spillere først vender tilbage, når det er halvmørkt. For at få fat i eventuelt nye spillere, der gerne vil spille med i AHN Golf, men som ikke ønsker at spille turneringer, har vi indført hyggegolf, som spilles på en kortere bane. Her er der ingen konkurrence. Arrangementet har indtil videre været en stor succes med næsten 80 deltagere. Der har været en fantastisk atmosfære både på banen og til den efterfølgende middag med lotteri. En deltager, der aldrig havde spillet golf gik tre gange i par
på banen, og derudover vandt han en præmie i lotteriet. Han var lykkelig! Du kan læse mere på vores hjemmeside, www.ahn-fuengirola.net. I marts afholdt vi et arrangement for at promovere AHN Golf på Costa del Sol. På Lauro Golf udenfor Málaga deltog omkring 90 AHN-golfspillere. Alle deltagerne spillede gratis, og de, som har spillet flest turneringer med AHN i år, havde førsteret til at deltage i arrangementet. Efter turneringen, i forbindelse med prisuddelingen, spiste vi en fabelagtig trerettersmenu på restauranten ved banen for 18 euro. Arrangementet blev gennemført med hjælp fra vores sponsorer, og præmierne i turneringen var muligvis nogle af de bedste ved en amatørturnering på kysten. Til alle AHN-golfspillere, som er på kysten denne sommer, vil vi minde jer om greenfee-priserne på vores ”hjemmebane” i Mijas: Los Olivos €38.-, Los Lagos €43.-. Disse priser gælder til og med 15. september ved fremvisning af AHN-medlemskort. Få mere information på vores hjemmeside; www.ahn-fuengirola.net Bestyrelsen / Hertha Sjöö
Fra den adm. direktørs kontor hos APM, hvor de beretter om selskaberne, fremtiden og ikke mindst Mærsks betydning for Algeciras.
AHN Golf I AHN-Fuengirola/Mijas er vi næsten 1.000 medlemmer, og mange af dem er interesserede i at spille golf. Golfen er det vigtigste og er førsteprioriteten blandt vores medlemmer, men i foreningen er vi også aktive på mange andre områder, såsom bridge, uddannelse, rejser og socialt samvær. Tre gange om ugen arrangerer vi golfturneringer. Mandage spiller vi enten på golfbanerne Parador del Golf eller Guadalhorce Golf Club. Onsdage er der hyggegolf på Bill-Bill, fredag bliver der spillet på Mijas Golf og om søndagen på Lauro Golf. Derudover er der middagsgolf hver søndag. Udover disse turneringer er der seks gange i løbet af sæsonen en større turnering, AHN Cup, hvor der ofte er op mod 60 deltagere. Foreningen arrangerer også et klubmesterskab. Trivsel, gode priser og gode tidspunkter er de værdier, der kendetegner golfen hos AHN. Vi vil være det kammeratlige alternativ, hvor trivsel er det vigtigste. Man kan eksempelvis selv bestemme, om man vil spille med en specifik person. Det kan normalt lade sig at gøre uden de helt store problemer. Vi lader også dem, der vil
LA DANESA
- 73
H
E
L
S
E
S
U
N
D
H
E
D
Sol og sommerferie Af Anni Dahms, Anni’s Vitalshop
Med hotellets hvide vægge som baggrund sidder jeg behageligt henslængt i en solseng ved poolen, hvor et par børn leger med deres fædre. En mexicaner går og fejer og ser, at alting er rent og pænt. Jeg er kravlet i skygge, dels fordi jeg bedre kan sidde og skrive der, men også fordi min næse er blevet alt for rød efter gårsdagens solbadning. Da jeg altid kun rejser med håndbagage, var min solstift faktor 50 én af de ting, jeg efter fjerde ompakning valgte at lade blive hjemme, hvilket jeg bittert fortryder lige nu. Solen er bare fantastisk. Den giver lys, glæde og varme og en masse gode D-vitaminer, men den kan også forrette store skader. I feriemånederne bevæger mange sig rundt mellem landegrænserne. Vi rejser ud, får gæster eller en blanding af begge dele. Livet bliver letsindigt. Sundheden bliver sat på stand by. Vi er parate til skønne ferieeventyr. Det er herligt at lade fødderne slippe hverdagen, bare flippe ud, gå på opdagelse og nyde livet og hinanden. Solbeskyttelse Det gælder om at blive langsomt brun, og aldrig forbrændt. Derfor er det vigtigt at bruge en god solbeskyttelse. Anvend tilstrækkeligt med solcreme. Brug rigeligt og gentag indsmøringen ofte. Gerne hver 2. - 3. Time. Dog er der kommet et produkt, der udover at være vandafviselig, lover at yde beskyttelse i 10 timer – det er P20 solserien fra Riemann. Det er vigtigt, at du ser dig for, inden du køber solbeskyttel-
Centro Belleza Angela Cervin Kosmetolog
sesmidler. Mange midler indeholder nanopartikler og hormonforstyrrende stoffer. Vær også opmærksom på hvilket faktortal, der er bedst lige netop for dig. En SPF faktor 15 afviser 95%, mens en 30 afviser 97%. SPF faktor beskytter mod UVB stråler. Vær også opmærksom på at dit valgte produkt beskytter mod UVA stråler. UVA stråler er dem, der går længst ind og medfører rynket hud og laver flest skader. Derma solbeskyttelseserien er svanemærket, og produceret i samarbejde med astma- og allergiforeningen. Den er rimelig i pris. Uden parfume, parabener eller tilføjet selvbruner. Midlerne er vandfaste. Beskytter mod UVA og UVB stråler. Serien fås både som spray og solcreme og findes
Exuviance ansigtsbehandling: Afrens, peeling, damp, dybderens, massage og Exuviance genopbyggende maske, dagcreme samt produkt- og plejevejledning.
Mike Izon Massage Brenda Holman Fodplejespecialist / Zoneterapeut Behandling af: Diabetesrelaterede fodproblemer • Nedgroede tånegle • Ligtorne.
Kun 39 EUR* * Gældende i juli
Centro Idea, Ctra. de Mijas, Km. 3,6, Mijas. Tel. 95 246 40 56 Centro Belleza ligger ved parkeringspladsen i Centro Idea
74 - LA DANESA
også i en aftersun. Aloe Vera fra firmaet Avivir har også deres solserie, med faktor 30 og én med faktor 15 samt en aftersun. De har også et produkt specielt fremstillet til børn Aloe Vera Kids sunsafe SPF 25. Produkterne er ligeledes svanemærkede. Cremerne indeholder 70% Aloe Vera, så du får både styrket hudens forsvar og samtidig igangsættes genopbygningen af huden under selve solbadningen, så risikoen for soleksem mindskes. Der findes også mange andre gode økologiske mærker på markedet. Det vil føre for vidt at nævne dem alle. Påfør solcreme ca. 20 minutter før solbadning. Uanset om din hud er lys eller mørk, bør du an-
vende solbeskyttelse. Selvfølgelig må du være ekstra omhyggelig med at passe din hud i solen, hvis den er lys eller sart. Udover at pleje huden udefra, kan det være en god ide også at gøre huden parat til solbadning indefra. Firmaet New Nordic har lanceret et solprodukt Skin care – perfect tan forbereder din hud til solen og bidrager til at vedligeholde din kulør. Produktet består bl.a. af kapers, mandarin og peber. Husk at tabletterne ikke erstatter solbeskyttelsescremer! Solskoldning Vi bruger solen både til nydelse og helbredelse. Mange mennesker med ledsmerter og psoriasis mærker tydeligt, at solen er en hjælp, men alting med måde. Vi er nogle lyshudede, der især skal passe på at undgå solskoldning. Foruden omhyggelig tilpasset solbadning maksimalt en time dagligt, hvor du undgår den stærkeste sol mellem kl. 12 – 16, kan du også spise dig til en god beskyttelse af huden. Spis en masse bær, f.eks. jordbær, blåbær, tranebær, hindbær og solbær. De beskytter huden indefra ved at neutralisere frie radikaler og hjælper kroppens evne til at producere kollagen, der medvirker til at holde huden elastisk og frisk. Du bør altid bruge en aftersun efter solbadningen. Aftersun både køler og fugter. Hvis du, trods alle advarsler, har fået en solforbrænding kan Aloe Vera gel bruges både til lindring af solskoldning og soleksem. Kombiner gerne aloe vera gel med at drikke aloe Vera. Det hjælper til en sundere hud, med færre rynker, og så kan det også hjælpe ved en forstoppelse. Opstår solskoldningen i en situation, hvor du ikke har Aloe Vera ved hånden, kan en god første hjælp, så natten bliver tålelig, være yoghurt eller tomatsaft. Det giver øjeblikkelig lindring. Det er også lindrende med et kølende bad, hvor du undgår sæbe. Dup huden forsigtigt tør. Brug en smart hat eller kasket, når du bevæger dig udendørs. Ligeledes bør et par solbriller af god kvalitet være fast inventar for at forebygge evt. øjengener senere i livet. Soleksem Soleksem kan være meget kløende og smertefuld. Det optræder som små blege, rødlige blærer. En alvorlig soleksem kan medfølges af hovedpine, kuldegysninger og svimmelhed. Ved du, at du har en tendens til soleksem kan det ofte forebygges ved, at du ca. to uger før, du ved, at solbadningen begynder, tager en kur med:
DE
Betakaroten, Kalk og magnesium, Lecithin Og dertil gerne et par spiseskefulde Aloe Vera. Mange lader vitaminerne blive hjemme i ferien. Selv om ferie er dejligt, er det også en stressfaktor. Husk derfor altid at medbringe en base af en god/vitamin-mineralpille f.eks. Omnimin, Spektro, m.m. samt et produkt af gode olier f.eks. Epa-Gla+, Omnikrill, eller Cardiomega m.fl. Selvbruner Som de fleste læsere sikkert har opdaget, har jeg skrevet denne artikel i Mexico. Inden jeg tog af sted, var jeg hvid som et lagen, men ville gerne fremstå, som om jeg havde en sund og solbrun hud. Et par uger før afrejsen tog jeg derfor Skin Care Perfect Tan fra New Nordic, og et par dage, inden afrejsen, brugte jeg en god selvbruner. Der er mange gode selvbrunere, der giver en sund og naturlig farve med god glød samtidig med at virke plejende på huden bl.a. Organic Tan, Anne Børlind, Allison m.fl. Firmaet Vita Liberata har solbrunerprodukter til ethvert behov. Vil du se mere om alle produkterne og deres anvendelse, kan du finde dem på vitaliberata.com. Husk at bruge specialhandske, når du bruger cremen. Du undgår brune håndflader og sikrer en mere ensartet påsmøring. Vær forsigtig med selvbruner på knæ og albuer, i fodleddet og langs fodkanten. Bruger du selvbruner, så husk at bruge en god skrubbecreme før du smører cremen på. De døde hudceller skal væk. Det gør det lettere at få en smuk ensartet farve. Har du ru albuer, så brug lidt citronskal til at gnide dem med. En badesvamp er en god hjælp til at skrubbe. Bruger du en hård svamp, så brug den højest 2 – 3 gange ugentlig. Af body scrub findes der mange gode kvaliteter bl.a. fra Nuxe, Urtegården m.fl. Selv er jeg meget glad for Himalayasalt scrub. Den bruges i bruseren på fugtig hud. Saltet, rosmarinen og de dejlige olier fjerner sporene af tør og ru hud. Du kan også lave din egen scrub ved at blande ½ dl olivenolie med en spiseske groft køkkensalt.
SKANDINAVISKE
Cellulitis Kvinder i alle aldre kender kampen mod cellulitis. Lidelsen er så absolut et kvindeproblem. Jeg tror aldrig, jeg har set en mand med cellulitis. Så lidelsen må være hormonrelateret. Vi bliver især opmærksomme på vores ømme punkter, når de nye shorts skal prøves og bikinien tages frem første gang. Disse ækle puder, der sidder på lår og baller, af forskellig tæthedsgrad og størrelse fyldt med fedt, vand og affaldsstoffer, skal væk, og så starter krigen mod cellulitis. Der er mange ting, vi kan gøre i hverdagen for at undgå cellulitischokket lige før badesæsonen. Forebyggelse er som bekendt bedre end helbredelse. For at forebygge er det vigtigt, at du sørger for at bevæge dig dagligt og gerne dyrke rigelig motion. Sørg for at massere udsatte steder med en tørbørste hver eneste dag. Slut dit daglige bad med koldt brus på udsatte steder. Kapslerne Grapenol består af citron-og vindruekerneekstrakt kan være et godt våben mod cellulitis, fordi de styrker bindevævet og modvirker blodkarsprængninger, samt er gode som solbeskyttelse (erstatter ikke solcreme). Dosis 1–2 kapsler daglig. Udvortes kan en god creme mod cellulitis anvendes dagligt f.eks. Annemarie Børlinds Bodyvital. Det er en dejlig gel, der er let at massere ind i huden. En god massage mod cellulitis kan være en behagelig måde at få mindsket generne. Du skal nok regne med ca. 10 behandlinger. Hudkræft Får du nogle mærkelige sår, eller andre mærker, der ikke vil heles, må du lade din læge se på dem for at stille en diagnose. Der findes mange forskellige former for hudkræft. Den mest udbredte er basalcellehudkræft. Jeg må understrege, at jeg har ingen erfaring med det, men læge Carsten Vagn Hansen skriver i sin bog ”Hvad fejler du i grunden”, at man kan komme C- vitamin på pletter med den almindelige hudkræft (basalcellekræft). F.eks. ½ tsk. C-vitaminpulver og tilsætte vand indtil pulveret er opløst og påfører det på huden flere gange dagligt. Men HUSK ALTID TIL LÆGEN FØRST.
TANDLÆGER
FUENGIROLAS IMPLANTATCENTER
Nyhed:
3D KOSMETISK TANDPLEJE
scanner
DANSK • SVENSK • NORSK • FINSK
952 66 01 67
Narkoselæge tilknyttet USYNLIG TANDREGULERING MED INVISALINE !
#
! "
%
$
%
%
!
LA DANESA
- 75
H
E
L
S
E
S
U
N
D
H
E
D
BodyTalk Af Helle Espensen, autoriseret BodyTalker
langt højere grad end hjernen. Og derfor er hjerne-hjertesamarbejdet helt essentielt.
BodyTalk-teknikken kaldet hjernebarksbalancen er særdeles vigtig, fordi den påvirker hele KropSindÅnd-komplekset ved at genskabe nervecelleaktiviteten, hvorfor der opleves store forbedringer ved såvel fysiske som mentale sygdomme. Det sker, fordi hjernebarksbalancen får alle dele af hjernen til at kommunikere igen. Teknikken hjælper også hjernen med at frigive overbevisninger og fastlåste tankemønstre, som er lagret i hjernen og som fungerer som filtre for vores bevidsthed - og altså derfor har stor betydning for både vores mentale og fysiske helbred. Udover at balancere det livsvigtige Amygdalakompleks (beskrevet i La Danesa juni) skaber teknikken bro mellem højre og venstre hjernehalvdel - også kaldet den feminine og den maskuline hjerne eller den kreative og den mekaniske side. De fleste mennesker mener, at der kører en form for kamp mellem kønnene. En negativt ladet kamp om magt. En misforståelse, føler jeg mig fristet til at sige, idet forskellen på kønnene jo netop giver en fantastisk dynamik... Men det er en helt anden historie - og, selvfølgelig, min subjektive holdning. Alt andet lige foregår kønskampen inde i hjernen mellem to værdisystemer, to forskellige måder at opfatte og handle tingene på: Venstre hjernehalvdels logiske tilgang versus højrehjernet intuitiv tænkning. At køre bil er fx en venstrehjernet handling. Vi er i stand at køre bilen fra punkt A til B uden aktivt at tænke på at træde på speederen, bremsen eller koblingen, skifte gear, dreje rattet etc. Faktisk kan vi tænke på noget helt andet, og alligevel køre upåklageligt.
76 - LA DANESA
I venstre hjernehalvdel sidder altså indlært viden, logik, intellekt, sekvens etc., mens den højre hjernehalvdel er sæde for intuitionen, kreativiteten og følelserne. Man kan altså med stor fordel lave en hjernebarksbalance med fokus på enten at være overvejende højre- eller venstrehjernet i en given situation. For en ilter person som jeg har hjernebarksbalancerne ændret min tilgang til problemløsning markant. Tidligere handlede jeg ofte i affekt og resultaterne blev derefter. Nu kan jeg dæmpe min højrehjernethed en smule og ‘tænde’ den mere logiske og konsekvensberegnende venstre side, mens jeg arbejder med en specifik sag. Resultaterne er fabelagtige. Hos et sundt menneske er der en velfungerende kommunikation og en fin balance mellem disse to ekstremt vigtige systemer, så begge måder at resonere på kan udnyttes optimalt. En stor del af kommunikationen i hjernen og mellem hjernen og resten af kroppen foregår imidlertid på et meget højere niveau igennem energisystemer som meridianer, en strøm af elektroner, protoner og elektromagnetiske frekvenser, som har enorm betydning for kroppens evne til at helbrede sig selv samt forebygge fysiske og mentale dårligdomme, præcis som kroppen er designet til at gøre, men som den har ‘glemt’ pga. af vores moderne livsstil. Hjertet genererer et langt større elektromagnetisk felt end hjernen, og det ser ud til at hjertet er langt ‘klogere’ end hjernen, og at hjertet har fat i den svært tilgængelige underbevidsthed, som gemmer på årsagerne til bl.a. sygdomme, i
Som nævnt i forrige artikel lærer jeg alle mine BodyTalk-klienter at lave hjernebarksbalancen, og hos nogle er effekten kraftfuld og omgående, mens andre oplever virkninger over tid. De fleste føler sig klarere i hovedet efter at have lavet hjernebarksbalancen, bedre grounded og har ligesom mere plads i hovedet. For nogle fungerer teknikken som en vitaminpille om morgenen, der får dem godt i gang med dagen, mens andre bruger den til at falde til ro på og sikre en god nats søvn. Jeg har haft klienter, der over tid har ændret uhensigtsmæssig adfærd i specifikke situationer, så der nu er blevet fred i familien, i vennekredsen eller på jobbet, og mange oplever, at smerter fortager sig og helt forsvinder ud af deres liv, og de trapper ud af sovemedicin, lykkepiller og smertestillende præparater. Hjernebarksbalancen er også effektfuld ved akutte skader som fx brandsår, forstuvninger, astmaanfald og lign., idet chokket over uheldet omgående fortager sig, og helingen sætter i gang. I næste måned bringer hjernebarksbalancen os til chokbehandling i forbindelse med ulykker, men i lige så høj grad behandling af mennesker, der lever i en konstant, omend mild choktilstand. Det gør flere, end du tror!
Du kan læse alle mine artikler om BodyTalk på www.ladanesa.com skriv BodyTalk i søgefeltet, og du vil finde artiklerne: Jan. 2013: BodyTalk - hjælper kroppen til selv at behandle og forebygge menneskets skavanker Jan. 2013: Min vej til BodyTalk og kvanteteori Feb. 2013: Bodytalk - om Vilje, stress og smøger Marts 2013: BodyTalk - om kroppens kemi (virus, bakterier, svamp, parasitter og toksiner) April 2013: BodyTalk - om kroppens kemi (allergier og intolerancer) Maj 2013: Bodytalk om livet, når det gør ondt Juni 2013: Bodytalk om hvordan klarhed i hjernen skaber sundhed i kroppen - del 1
HJEMMESYGEPLEJE HJEMMEHJÆLP
PERMANENT MAKE-UP • ANSIGTSBEHANDLINGER BDR ANSIGTSBEHANDLINGER • HÅRFJERNING SOTHYS ØKOLOGISKE PRODUKTER
Konsultation efter aftale Åbent 10.00 - 17.00 C/ San Miguel, s/n "Maro Club" 12,s, Maro 29787 Nerja
Clinica Dental Idea
KIRSTEN SONNE Mobil: 608 05 05 19 Mail: ksonne@terra.es
Tlf. 610 716 048
Tandlæge Dr. Hans Kools Tandlæge Dr. Antti Pohjola Tandplejer Liselotte Molina Ortodontist Dr. W. Maroszek DDS
clinica dental y medica Marbella < Fuengirola Málaga
Costa Mueble
Ctra. de Mijas
Seat Centro Idea Autopista
> Mijas
Marbella
Costa Mueble
Seat Centro Idea Autopista
Danske tandlæger i Axarquía
Nete G. Larsen Andreas Oldenburg
C
KOSMETOLOG NANA NORRBOM
Dentadanés
(Lige nedenfor Nerja-grotterne)
95 252 96 66 www.dentadanes.com
NORSK-DANSK TANDPLEJETEAM I INTERNATIONALT MILJØ ERFARING - KOMPETENCE - OMSORG Edf. Costamueble, Ctra. de Mijas km. 4,6,
sidenSEAT) af SEAT)• Tel: 952 475 972 • Fax: 952 664 561 Edf. Costamueble, Ctra.Ctra. dede Mijas km. 4,6 • 29650 Mijas29650 (v. Mijas siden(v. af < Fuengirola Mijas > Mijas Málaga
TANDL ANDLÆGE LÆGE CA ATHARINA THA T ARINA HVID VID--HANSEN t ALM LMEN MEN TANDBEHANDLING t GOD D ERF RFARING ARING MED NER ERVØSE VØSE PA ATIENTER TTIENTEER t IMPL MPLANTOLOGI LANTTO OLOGI t TAN ANDREGULERING DREGULERING t TAN ANDPLEJE DPLEJE t ÆST STETISK TANDBEHANDLING NG t BLEGNING
Tlf.: 952 66 53 06 info@nordicdentalcentre.com C/ Alfonso XIII, 2 Edif. Virgen del Carmen, 2o C 29640 Fuengirola •••••
100 ME METER TEER FR FRA A TTOGSTATIONEN, OGSTTA ATTIONEN, BAG BA G SOL SOLBANK BANK OG MER MERCACENTRO CACENTRO
AVD VDA. A. CLEMENTE DIA IAZ Z RUIZ, 4 t EDIF DIF.. TRES COR ORONAS ONAS t FUENGIR UENGIROLA OLA t TEL 952 47 68 6 80 www.clinicadentalnoruega.com w ww.clinicadentalnoruega.com m
Nyåbnet klinik i San Pedro!
Plaza Vista Alegre, 1, 1º- Oficina 15 29670 San Pedro de Alcántara
inf info@clinicadentalnoruega.com o@clinicadentalnoruega.com
-10% -15%
-15%
LA DANESA
- 77
H
E
L
S
E
S
U
N
D
H
E
D
Af fysioterapeut og akupunktør Betiina Larsen, www.betiinalarsen.com
Giv din levende krop en
sommerforkælelse! Du kan købe mere eller mindre alt i denne verden, og udover alle materialistiske ting kan du nu også købe nye øjne, læber, bryster, indre organer – alt! Det eneste du aldrig kan købe, er dig og din krops sundhed og velvære. Det gælder derfor om, at kroppen er din bedste ven livet igennem – en trofast, tålmodig følgesvend og derfor skal den behandles intet mindre end fantastisk, kærligt og sundt. Alligevel behandler mange ikke deres krop særlig godt, indimellem ligefremt grusomt. Mange udsætter kroppen for mishandling, da livsførelsen ofte kan være alt andet end sund. Kroppen betragtes af mange som en maskine, der bare skal fungere. Øjnene
lukkes for advarselssignalerne om forfald, og skulle noget gå galt, stoler mange på, at lægehjælpen løser de problemer, der er blevet skabt gennem mange års dårlig behandling. Flere og flere får heldigves øjnene op for, at kroppen hænger uadskilleligt sammen med sind og sjæl. Krop, sind og sjæl skal plejes lige godt hele livet igennem for at du har både fysisk og psykisk velvære. Naturlig sundhed Den måde, hvorpå konventionelle læger og naturhelbredere adskiller sig mest fra hinanden, er i deres syn på sundhed og sygdom. Konventionel medicin bygger på den opfattelse, at kroppen er en maskine, og at sygdomme skyldes, at dele af denne maskine begynder at knirke eller bryder sammen. Indenfor holistisk terapi er sundhed en vibrerende, positiv tilstand af harmoni som gør, at du kan tilpasse dig forandringer. Sygdomme skyldes ikke så meget bakterier, som jo altid er tilstede, men mere en disharmoni i kroppen, som har sin årsag i f.eks. for meget stress, usund kost, alkohol, dårlig åndedrætsfunktion og rygning eller et overskud af giftstoffer, hvilket alt sammen nedsætter modstandskraften. Sygdomssymptomer så som feber, hovedpine eller utilpashed betragtes som kroppens forsøg på at overvinde ubalancen ved at tilpasse sig forandringen eller bekæmpe infektionen. Alle symptomer bruger jeg indenfor den klassiske kinesiske akupunktur og kranio sakral terapien som meget vigtige ledetråde, når det gælder om at bestemme, hvor ubalancerne er, og hvordan de bedst behandles. Det menneskelige samfund, organismen Kroppen minder meget om et samfund, en samling individuelle dele, som alle samarbejder for at skabe en behagelig tilværelse. Dette samfund organiserer et effektivt sæt servicesystemer, som skal tage vare på kroppen og sikre harmoni og trivsel. Den vesterlandske videnskab har fæstet lid til det ”medicinske” kort. Dette beskriver helt nøjagtigt funktio-
78 - LA DANESA
nerne af vores indre organer, kroppens skelet, muskler og led, blodomløbet og cellernes kemi. Dette meget anvendelige kort har utvivlsomt bidraget til fremskridt inden for den medicinske verden. De fleste går til lægen for at få at vide, hvilken del af kroppen der gør knude, og håber så på at kunne reparere den, akkurat som dele af en maskine repareres. Kroppen er ingen maskine, den er en levende enhed, og hvis den bliver ramt af forstyrrelser, som skaber ubalancer, så påvirkes alle dele af den. Kroppen i harmoni
Den østerlandske lægekunst, som er langt ældre end vor, har altid været interesseret i den holistiske (helheds) opfattelse. Dens kort over det menneskelige samfund er baseret på harmonien og den dynamiske ligevægt i organismen og afbilleder livsvigtige energistrømme i hele kroppen. Klassisk kinesisk akupunktur har den opfattelse, at kroppens organer ikke blot er servicestationer, men har en gennemgribende indflydelse på hele systemet. Kommer du f.eks. til mig som akupunktør med forhøjet blodtryk, vil alle aspekter af dit helbred tages i betragtning, både din fysiske og mentale tilstand og hele din livsstil, kost, motionsvaner, sociale aspekter m.m. – hele dig. Akupunktur behandling Akupunkturbehandling går selvfølgelig ud på at behandle symptomer her og nu, men samtidig er en lige så vigtig del af behandlingen at styrke kroppens forsvar, hjælpe den med at helbrede sig selv og eliminere giftstoffer eller andet der blokerer energistrømmen. Efterhånden som energien genvindes og der skabes harmoni i kroppens systemer, forsvinder symptomerne naturligt, og kroppen vil genvinde sin sundhed. Jeg lægger som behandler vægt på, at forstærke kroppens egne lægende mekanismer og genoprette balancen i kroppens energibaner, i stedet for at bekæmpe en sygdom eller alene helbrede symptomerne. Jeg opmuntrer mine patienter til at sætte sig mest muligt ind i årsagerne til, at deres krop er i disharmoni og tage aktiv del i
helbredelsesprocessen. Derved skabes et effektivt grundlag for vitalitet i kroppen og et generelt større velvære. Giv dig og din krop en sommerforkælelse! Du behøver langt fra at have et specifikt problem eller en smerte for at søge behandling. Du kunne fx tænke, at du i denne varme juli sommermåned vil være ekstra god ved dig selv, og give dig, din krop og din sjæl lidt ekstra opmærksomhed og forkælelse. Massage, kraniosakral terapi og akupunktur er gaver til din krop, som skaber balance mellem dit ydre, din fysiske krop og dit psykiske indre. Behandlinger er også fantastiske, når du har behov for at slappe af og/eller skal have samling på dine sanser og tanker. Samtidig bliver du hurtigt mere bevidst
om din krop og dens reaktioner på alt, hvad der sker i din dagligdag. Så gør noget godt for dig selv og få din krop, dens energier og hele dig i balance og harmoni. Vil du vide mere eller høre nærmere om behandlingen, så kan du ringe til mig på tlf. nr. 666 150 448. HUSK – yoga på stranden hver torsdag fra kl. 10.00 – 11.30. Du kan komme det antal gange, du har lyst, du behøver ingen tilmelding og betaler 8 euro pr. gang. Det foregår på stranden ved Sohail-borgen i Fuengirola, mellem broen og borgen, hvor du altid vil kunne finde parkering. Det eneste du behøver at medbringe er et håndklæde, og det er rart, at have behageligt tøj på, som du kan bevæge dig i.
Krom – et livsvigtigt spormineral
Krom har betydning for blodsukkeret. De seneste år er betydningen af krom som et vigtigt spormineral for mennesket blevet klarlagt. Krom indgår i den såkaldte Glukose Tolerance Faktor (GTF), der foruden krom også indeholder B-vitaminet Niacin (B3) samt tre aminosyrer, glycin, glutarminsyre og cystin. GTF fungerer som hjælpefaktor for hormonet insulin, når det skal transportere druesukker (glukose) ind i cellerne. Herved er krom med til at stabilisere blodsukkeret på et normalt niveau. Vi-
taminlignende krom er absolut nødvendigt for væksten, energien og den almene sundhedstilstand. På grund af dets vitale rolle og dets betydning for immunsystemet er det en af kroppens vigtigste beskyttende faktorer mod sygdomme. Mennesket fødes med en beholdning på kun 6 mg, som ikke ”nedslides” ved en sund kost, bestående af naturlige levnedsmidler. Med den moderne industrialiserede kost alene (såfremt man kun lever af denne) vil krombeholdningen være
Akupunkturpunkter Lokalisering: To tommelfingers bredde over håndledsfuren i midten af underarmen. Dette er et godt punkt ved alle håndleds/underarmslidelser, ubalancer i skjoldbruskkirtlen og det et speciel punkt ved kvalme og opkast.
forsvundet ved 30-års alderen. Krom findes i minimale mængder overalt i kroppen, men vigtigst for organerne hjerte, lever og hjerne. Hele glukosestofskiftet er delvis baseret på insulinens partnerskab med en substans, som kaldes GTF, der indeholder krom. Krommangel kan føre til en anormal glukosetolerance og mangel på energi, for lavt blodsukker og sukkersyge. Eftersom leveren bruger krom til omdannelsen af fedtstoffer til energi, er krom vitalt for at kunne holde kolesteroltallet lavt og for hjertets sundhed. Krom er også vitalt for produktionen af nye proteiner. De hvide blodlegemer har behov for krom for at bekæmpe bakterier, virus, giftstoffer, leddegigt og alderdomssymptomer. For at modgå stress skal binyrerne også have deres forsyning af krom. Hjernen har brug for at kunne opretholde sukkerniveauet og undgå mentale forstyrrelser, der i værste fald kan udvikle sig til skizofreni. Krom findes i to former; organisk og uorganisk. Man skal være klar over, at organisk krom, såkaldt kromgær, optages og udnyttes betydeligt bedre i kroppen end uorganisk krom. Altså… har du trang til søde sager, går du konstant rundt og er lidt småsulten – og er du ofte træt, svinger humøret op og ned, så kan det sagtens skyldes et svingende blodsukker. Spis måltider godt med protein og sundt fedt, masser af grønt, og meget lidt hurtigt forbrændende kulhydrater. Husk at få regelmæssig motion og tag et tilskud af krom 100 mcg – 800 mcg per dag. Tag den store dosis hvis du har sukkersyge eller tendens til for lavt blodsukker. Krom kan købes i Vitamina i Centro Idea.
FYSIOTERAPI • MASSAGE • AKUPUNKTUR Seniortræning • Pilates • Karate Ğƌ ŬĂŶ ŽŐƐĊ ĂŌĂůĞƐ ƟĚ Ɵů ŚũĞŵŵĞďĞƐƆŐ ^ƉĞĐŝĂůƟůƉĂƐƐĞĚĞ ŝŶĚůčŐƐƐĊůĞƌ ĨƌĂ &ŽƌŵƚŚŽƟĐƐ Centro Sanum I Centro Idea I Ctra. de Mijas km 3,6 I 29650 Mijas www.centrosanum.es I info@centrosanum.es Tlf: +34 952 476 943 • Mob.: +34 659 719 102
Læge Hanne Hansen
, D.C.
Tlf. 952 66 49 07 670 67 42 46
Original kiropraktisk behandling
www.chiro-dahl.com Edif. Tres Coronas (ved siden af Merca Centro) Avda. Clemente Díaz Ruíz 4 • E-29640 FUENGIROLA
! . OBSadresse Ny
Konsultation: Ring mandag - fredag mellem 10 og 14 for aftale. EDTA-behandling gives.
Av. Jesús Santos Rein nr. 12 Edif. Don Marcelo 2. D 29640 Fuengirola LA DANESA
- 79
VITAMINA
Sol, sommer og
HELSEKOSTFORRETNING
STORT UDVALG AF VITAMINER OG MINERALER M.M. NATURMEDICIN, NATURCREME, BEAUTÈ PACIFIQUE, ØKOLOGISKE PRODUKTER, VITA BIOSA, MSM, GLUCOSAMIN, FENG SHUI, GRANATÆBLESAFT, UDO’S CHOICE ULTIMATE OIL BLEND, BIRKENSTOCK SANDALER - OG HUSK VI HAR OGSÅ MANUKA HONNING OG BLØDE ENGANGSVASKEKLUDE, PRAKTISK OG HYGIEJNISK.
KROM
solbad som fx Benzoat eller Retinyl Palmitate. Normalt må der ikke være over 30 bestanddele af den slags i et godt produkt. Alligevel må vi ikke lade os forlede af, at der på etiketten kun er nævnt naturlige tilsætningsstoffer. Visse af sådanne ”vidundercreme” bør nemlig direkte undgås.
• Betydning for blodsukkeret • Kroppen har brug for krom i stofskifteprocessen, energi, mental sundhed og overvægt. • Mod træthed, sukkersyge og hjertesygdomme m.m. Gratis vitamin- og mineraltest. Kolesteroltest 6 €: Juli 2013: Lørdag den 13. kl. 10-14 • Mandag den 15. kl. 16-19
$
$%
")
Vitamina, Centro Idea %#
(
$
$ ! '%
$ !" &
– Nyindrettede Nyindret tede lokaler lokaler i Nueva Nueva Torrequebrada! Torrequebrada!
Kontakt +34 638 +34 63 8 592 59 2 498 49 8 jjacob@vitasana.dk acob@ vitasana.dk
Af Carolina Dover Petersen. Langt om længe kom sommeren, og de fleste af os vil gerne tage solbad for at blive lækre solbrune, men ønsker samtidig at beskytte os mod hudkræft. Aviser og blade, radio og TV, apoteker, læger og sundhedscentre anbefaler os at købe produkter, der beskytter huden mod skadelige stråler. Men virkeligheden er, at mange af disse produkter forårsager mere skade end solstrålerne selv! Igennem årtier er vi blevet indpodet frygten for solen. Men sikkert er, at solen overhovedet ikke gør skade, med mindre vi udsætter vores krop for sollys i lang tid. Særligt om sommeren, hvor faren for solskoldning naturligt nok er størst. Ser vi på, hvad den farmaceutiske industri, der producerer de solbeskyttende produkter, lover os, viser det sig, at mange af produkterne bidrager til udviklingen af ondartede celler og dermed hudkræft. De indeholder kemiske stoffer, som reagerer negativt på solstrålerne. Desuden er det konstateret, at produkterne ofte helt blokerer for de ultraviolette stråler, vor krop skal bruge for at producere D-vitamin. Mange er allerede blevet opmærksomme på den fare, disse produkter udgør og køber i stedet økologiske og organiske alternativer. Men her skal man også passe på! Til trods for at vi tror, vi gør det rigtige ved at købe disse noget dyrere produkter, kan også de vise sig skadelige. For producenterne drejer det sig nemlig først og fremmest om forretning. Megen kosmetik (cremer, deodoranter, sminke osv.) indeholder kemiske komponenter, der kan udløse allergier, eksemer, astma, problemer med pigmenteringen, hormonale forstyrrelser og værst af alt, cancer. Der findes en alenlang liste over mistænkte kemiske komponenter
80 - LA DANESA
Hvordan kan vi så slippe for at benytte skadelige, såkaldt beskyttende produkter, økologiske eller ikke? Et af de bedste naturlige midler findes i Aloe Vera, en plante der indeholder nogle af de bedste substanser til vedligeholdelsen af en sund og frisk hud. Disse regenererer cellerne på en helt naturlig måde. Samtidig er det en billig løsning, idet alle kan have en Aloe Vera-plante i deres hjem. Gode erfaringer har jeg også med olivenolie smurt direkte på huden. Brug en hvilken som helst god og uraffineret olivenolie fra supermarkedet. Alt i alt er hensigten med denne artikel ikke at skulle sælge et nyt eller et andet vidunderprodukt. Naturen og supermarkedet har, hvad du skal bruge til så at sige ingen penge. Personer, der er meget følsomme over for sollys, anbefaler jeg dog at tilføje D-vitamin til kosten. Alle har forskellig hud, fra grov til meget sensibel. Uanset, så pas på. Solen er hård under disse himmelstrøg! Men helt undvære dens stråler kan vi altså heller ikke. Du er velkommen til at spørge mig om alt vedrørende kost, ernæring og træning. Jeg er professionsuddannet i ernæring og sundhed (Técnica superior en Dietética). Jeg arbejder endvidere med kostplaner ud fra, hvad der behager dig, dine vaner og dine ønsker. Du kan fange mig på tlf. 647 408 200 og på carolina.dover@gmail.com
Overvægt Af fysioterapeut Rikke Markussen, Centro Sanum ”Du er, hvad du spiser” er et gammelt ordsprog og det er ikke helt forkert. Kosten er blevet et stort problem i dag, da mange ikke har tid til at tænke over, hvad de egentlig indtager, men kun lige får dækket den basale sult uden at tænke på hvor stor næringsværdi, der er i maden. Ofte er der ingen næring eller det jeg kalder minusnæring, hvor det kræver masser af kræfter/mineraler/vitaminer m.m. for kroppen at få det igennem systemet uden at få nogen næringsværdi ud af det overhovedet. Moderat overvægt og svær overvægt eller fedme er en overophobning af kroppens naturlige fedtdepoter, der kan skade helbredet ved at øge risikoen for en række følgesygdomme. Adipøs er et tillægsord, der enten betyder “overvægtig” eller “relateret til fedt”, fx adipøst væv. Adipositas betyder i den forbindelse “fedme”. På verdensplan er mere end 1,5 milliard mennesker overvægtige, og 0,5 milliard er decideret fede. Overvægt er udbredt i de fleste lande i verden, ikke kun i i-lande, men også en række udviklingslande. På trods af at man har fundet, at mere end halvtreds gener har betydning for udviklingen af fedme, mangler forskerne at komme med en god forklaring på den om sig gribende fedme, ofte omtalt som fedmeepidemien. Overvægt betragtes som en sygdom eller en sygelig tilstand, såfremt den er udtalt i en sådan grad, at den øger risikoen for følgesygdomme. Følgesygdomme er hjertekarsygdomme, type 2 diabetes, leddegigt, slidgigt, søvnapnø og visse former for cancer. Verdenssundhedsorganisationen har erklæret fedme for en global epidemi. Du kan få målt dit BMI, Body Mass Index, men ofte er det ikke så godt at bruge, da det ikke tager højde for kraftig knoglebygning, tyk mave eller stor muskelmasse. Det
bedste er at kigge i spejlet og så lave en fornuftig vurdering ud fra det. Slankekure er en almindelig måde at nedbringe overvægt på. Skal en slankekur virke, skal den bevirke, at energiindtaget er lavere end energiforbruget: den kan enten øge energiforbruget fx ved motion eller mindske energiindtaget ved at optage færre kalorier. Det er en almindelig misforståelse, at fedt feder særligt; det er det samlede kalorieindtag, der bestemmer vægtforøgelsen. Dog indeholder fedt mest energi pr. vægtenhed, men typisk er den indtagede mængde kulhydrater (som ris og pasta) langt større. Mange forsøger med diverse pulverkure og andre diæter og ofte ender de op, hvor de startede. Det kræver en livsstilsomlægning, som man er villig til at følge mere eller mindre altid. Den største succesrate opnås ved at søge professionel hjælp, støtte og vejledning. Hos Centro Sanum er der mange kvalificerede behandlere, som kan hjælpe dig på vej til et vægttab uanset om du har ønske om at tabe mange eller få kilo. Så hvis du har motivationen og ønsket, så kontakt os og vi finder den bedste løsning til netop dig. Træning, kostvejledning, akupunktur, zoneterapi, bindevævsmassage, fysioterapi, Reiki healing, energiplastre der øger fedtforbrændingen og nedsætter appetitten, homøopati, hypnoterapi og psykoterapi er nogle af de behandlingsformer, som Centro Sanum tilbyder og som kan være medhjælpende til et vægttab. Samme behandlingsformer kan også bruges til dig, som ønsker en vægtøgning!
HAIR SALON Connie
Aase
Vi fører hårplejeprodukter fra Paul Mitchell. Ctra. de Mijas Km 3,6 ( i underetagen ved den store P-plads)
S o m m e r å b n i n g s t id e r : Man-fre:10-15 • Lørdag lukket Te l. 952 47 94 39
BodyTalk Torreblanca BodyTalk er en vidunderlig behandlingsform, der sætter din krop i stand til at hele sig selv, gøre dig sund, stærk og modstandsdygtig over for sygdomme, stress og negativ påvirkning fra omgivelserne. • Har du smerter? • Føler du dig udbrændt? • Lider du af allergi, angst, hormonelle ubalancer eller bivirkninger fra medicinsk behandling? ... så er BodyTalk måske noget for dig. Jeg lader din krop vise, hvor der skal sættes ind – tingene er nemlig sjældent, som vi tror. Jeg fungerer som forbindelsesled mellem dig og din krop, og hjælper dig af med bevidste og underbevidste tankemønstre og overbevisninger, som er skadelige for dit fysiske og mentale helbred.
For mere information og tidsbestilling kontakt:
Helle Espensen Certified BodyTalk Practitioner Member of the International BodyTalk Association
Torreblanca, Fuengirola Tel. 607 62 91 06 – email: helle.torreblanca@gmail.com
Læs mere om BodyTalk på www.bodytalksystem.com
LA DANESA
- 81
Kommercielle annoncer koster 0,60 euros pr. ord og kan bestilles og betales på www.ladanesa.com eller på vort kontor i Centro Idea, Mijas.
GRATIS Rubrikannoncer MAX. 50 ORD - modtages kun pr. e-mail. "! El-arbejde udføres V/ Jesper Hansen. El-installatør og maskinmester. Andre håndværk/totalentrepriser varetages med udvalgte samarbejdspartnere. Tlf. +34 600 409 484. E-mail: jespex@gmail.com
RUBRIKANNONCERNE ER GRATIS FOR PRIVATPERSONER
Golf Shop repræsentant/ansvarlig Vi søger glade og behagelige skandinaviske piger/kvinder til at arbejde i vores golfshop. Øjeblikkelig tiltrædelse. Du skal kende til golf, tale sprog (helst også spansk), være organiseret, glad og udadvendt. Send dit CV til info@holgolf.com, skriv “TRABAJO TIENDA GOLF” som reference.
!
!"
!
"
Skal du hjem til Norden? Smid ikke det ud, du ikke længere behøver! Vi henter alt det, du ikke har brug for, og på den måde hjælper vi dem, der har brug for det. THE WAY, CHRISTIANCOUNSELLING. Tlf. 634 369 414 Danelca Box-tv receiver sælges for 100 euro. Kun meget lidt brugt i få måneder. Tlf. 651 17 24 74
! & $$$
!
Searching CRM ANALYST with statistical expertise to support analyst department. For more detailed information about the positions, please find us on Facebook and search for page Runway Espana.
Til Salg Vandtæt presenning til trailer med standardmålene h/l/b (86 x 208 x 114)cm. Kun brugt 1 gang, pris 30 €. Mobilt aircondion-anlæg fra 2012 i meget fin stand, til rumstørrelse 11- 15 m2 sælges for 50 €. For mere information ring 952 569 213.
Bo bekvemt i Fuengirola Lejlighed til en eller to personer med rummelig balkon og havudsigt. Fuldt udstyret og nyrenoveret. Central beliggenhed. Elevator. Garageplads. Kun få skridt fra stranden. www.edificiocentrum.es. Skråstol sælges Meget fin skråstol m/legetøj sælges – kun brugt 2 mdr. Købt i april 2013 for 60 euro – sælges for kun 30 euro – fremstår som ny. Telefon: 952 584 760 eller e-mail: elin@hjortshoj.eu. Købes Brugt TV/IP boks. Tel. +45 88 27 27 00. Langtidsleje Sierrezuela Fuengirola pr. 1/8-13. 168 m2 villa, privat have, 2 parkeringspladser, 2 soveværelser, stort køkken med kogeø, 3 stuer, stor pejs. Pr. mdr./950,-€. Tæt på supermarked + skoler. Kontakt 637 500 007. 82 - LA DANESA
Privat spansk idyl med pragtfuld bjergudsigt sælges! Dejligt arkitekttegnet hus med tilhørende gæstehus beliggende i Colmenar-Málaga. Bolig 152 m2. Byggeår: 2005. Grund: 10.670 m2. Terrasse: 120 m2. Ved hurtig handel kan vores Mercedes ML400CDI aut. indgå i handlen, uden merpris. Pris: 329.000 euro. Se huset på vores hjemmeside: www.colmenar.weebly.com.
Kompetent SPANSKundervisning på alle niveauer Strukturering af dit sproglige kaos fra A til Z – serveret på et sølvfad! Henvendelse Gert Cortzen, Lingvist.Mobil: 659 48 58 68 Mail: gcortzen@gmail.com.
Costa Tropical Strandhus sælges fordelagtigt. Tlf. +34 678 865 968 Dansk-/engelsktalende massør mand eller kvinde søges til travl salon i Benalmádena. Adam 605 657 559 Searching Marketing Designers who speak fluent English and native Danish or Swedish. For more detailed information about the positions, please find us on Facebook and search for page Runway Espana. Searching CUSTOMER SERVICE SPECIALISTS who speak Fluent in English and native Danish, Swedish or Norwegian. For more detailed information about the positions, please find us on Facebook and search for page Runway Espana.
Aflukket garageplads over gadeniveau udlejes i El Castillo 150 m fra togstationen i Torreblanca. € 75 per måned. Tlf. 676 2 55555. pdp@isconsul.com
Meget pænt gammelt gulvur højde 90 cm, sælges til rimelig pris. Tilstede i juli - Urb. Torremuelle, Fuengirola. Nina Bruun, nbruun@online.no, 0047 93699639
Autoriseret psykolog Nicolai Sennels Psykologisk rådgivning og terapi over Skype eller telefon v/ Nicolai Sennels (cand. psyk. aut). Læs mere på: www. netpsyk.com Kontakt: nicolaisennels@gmail.com / +4531359585
Mijas Pueblo Helt enestående lejemål på 170 m2, blot et stenkast fra centrum med udsigt over Middelhavet og bjergene. 2-4 soveværelser, 5 terrasser/balkoner/patio. Nye døre og vinduer. Opvarmning med varmepumper og åben pejs. Garageplads til 3 biler. Miele hvidevarer. www.lindfors.es.
Rubrikannoncerne er gratis for privatpersoner, der ønsker at sælge fx en cykel, finde en rejsekammerat eller sælge en sofa. Bestil annoncen ved at sende en mail til info@ladanesa.com - og vi sætter den i magasinet og på www.ladanesa.com ved først givne lejlighed. GRATIS ANNONCER MODTAGES KUN PR. E-MAIL OG MÅ MAKSIMUM VÆRE PÅ 50 ORD.
Nedsat fra 1.495.000 € Eventyrlig herskabsvilla med fantastisk udsigt, beliggende i attraktivt område i Mijas Pueblo. Stor stue, spisestue, køkken, 3 soveværelser, 2 bad, 2 gæstetoiletter, 340 m2 boligareal og 1.200 m2 grund. Nu kun 799.000 €. IngerAlis +34 615 175 578 Står du og mangler en til at male dit hus/lejlighed, sætte tagrender op, skifte en vandhane, eller hvad det nu måtte være, intet er for småt. Så ring 608 957 253. perdamgaardlarsen@gmail.com. Rengøring af ferieboliger. Kontakt Christensen Service – Belinda +34 670 90 88 11.
Charmerende villa med pool € 295.000 Nedsat fra € 395.000. Beliggende på toppen af Torreblanca med pragtfuld udsigt over hav og bjerge. Nyistandsatte 150 m2 i to etager med 2 stuer, 2 soveværelser, 2 bad (spa), køkken, bryggers, hobbyværksted. Aircondition på begge etager. Fuldt møbleret og komplet udstyret (alle hårde hvidevarer, 2 TV-fladskærme, 2 B&O-radioer, satellit, pengeskab etc.). Stor carport med skabe. 487 m2 veltilplantet grund. Altid læ på mindst en af siderne. Tlf. (+34) 670 661 200, www.tricornio.com. Lær spansk her og nu 5, 7 eller 10 dages intensive kurser. Centro Eleusis.Tlf. 952 44 80 86 www.centroeleusis.net Alt i aluminium, glas og jern – Fabrimetalcris S.L. Termovinduer- og døre. Panserglas. Glasinddækning af balkon/terrasse. Glastag, fast eller skyde. Persienner, også elektriske. I jern laves gitre, døre, trapper, rækværk, porte, også elektriske, m.m. Eget værksted i Fuengirola. Over 20 år i branchen. Vi taler dansk, engelsk og spansk. Ring +34 600 409 484 for gratis tilbud og opmåling. E-mail: jespex@gmail.com. Professionelt rengøringsfirma tilbyder Rengøring i private hjem, butikker, kontorer og boligkomplekser.Ring til Servicios al Edificio for nærmere information på +34 622 647 663 (engelsktalende).
" %
# $
ANNONCØRREGISTER LA
Her finder du nemt og hurtigt de telefonnumre, du har brug for... Advokater & Rådgivning Advokat & Ejendomsrådgiver Dover Petersen +34 952 66 12 00 Advokatkontor Ana María Navarrete +34 952 58 57 21 Advokatkontoret.es +34 951 23 90 05 Cyclo Abogados +34 952 66 50 55 Kurt Tofterup +34 952 47 95 63 Mona Davidsen +34 952 83 83 14 Thykier & Rahbek +45 70 20 70 83 Velasco Lawyers +34 958 63 01 14 Aircondition & Solvarme Dancon +34 952 46 54 55 Técnicas Maro +34 952 52 95 38 Aviser & Magasiner Essential Magazine +34 952 76 63 44
Villa & Projekt Invest +34 617 70 04 24 Flyttefirmaer & Transport Niels Pagh Logistics +45 76 96 31 22 Scan Transport – Nordic Services +34 952 46 70 65 Silkeborg Flytteforretning +34 952 46 18 44 Thermo Transit +34 952 19 86 06 Forsikringer AG Gruppen +34 952 44 65 24 Andersen Ruiz Consulting +34 952 46 93 54 Kaas & Kirkemann +34 952 47 83 83 Kurt Tofterup +34 952 47 95 63 Frisør Hair Salon (Connie & Aase) +34 952 47 94 39
Bank & Investering Jyske Bank Gibraltar +350 200 72782 www.jyskebank.tv
Fritid & Underholdning Daryl Collins Tennisklub +34 952 46 59 09 Fernando Gil – Miraflores Tennis +34 952 93 20 06
Bedemandsfirmaer Francisco Camero +34 902 20 06 25
Gallerier & Udstillinger Galería Krabbe +34 952 53 42 14
Biludlejning & Leasing Costabiler +34 952 10 57 00 DK-Biler +34 952 23 78 93 Europcar +45 89 33 11 33
Golf Alcaidesa Golf +34 956 79 10 40
Bilforhandlere & Værksted BJ Auto +34 639 58 03 72 Coches DK +34 676 61 52 89 Bolig, Dekoration & Indretning Cortidea +34 952 46 12 21 Jensen Beds +34 952 90 88 55 Loft & Roomers +34 952 77 21 39 Byggeri, Have & Håndværk Per Larsen Service +670 76 79 89 R-DMC’s Glass Manufacturers +34 952 47 79 63 Trä & Sten +34 952 90 70 20 Villa & Projekt Invest +34 617 70 04 24 Zona Verde López +34 661 65 92 49 Catering Chili Gourmet +34 666 62 71 05 Dyrlæger Petvet Kamu +34 952 66 73 33 Ejendomme & Udlejning Bolig CDS +34 615 17 55 78 Hus Sydfyn +45 70 23 17 17 Müller Property Spain +34 660 45 33 34 Nordica Sales & Rentals +34 952 81 15 52 Simzar Estates +34 952 66 78 71
Grafisk Design & Tryk Norrbom Marketing +34 952 58 15 53 Helsekost & Slankekure Anni’s Vitalshop +34 952 66 70 87 Diætist Caroline Dover +34 647 40 82 00 Vitamina +34 952 58 43 13
Køkkener Harder Johansen +34 686 74 02 62 Nordic Muebles +34 951 26 03 60 Lufthavnsparkering BlueCat Parking +34 952 47 51 79 Modetøj Fia i backen +34 952 816 512 Nina B +34 952 90 70 20 Optikere DanOptica +34 952 58 39 10 Specsavers +34 952 46 78 37 Unioptica +34 952 19 92 54 Oversættelser & Undervisning Bonanova +34 952 47 97 35 Personlig Pleje & Skønhed Centro Belleza +34 952 46 40 56 Radio & TV Box-TV www.box-tv.dk Danelca +34 628 17 73 39 Restauranter Chez Max + 34 952 93 27 80 Las Islas +34 952 47 55 98 Lechuga Lumiere +34 686 45 46 15 Meat and Rock +34 952 665 388 Restaurante La Leona Restaurante Ponchos +34 952 47 06 95 Sikkerhed Alarma Universal +34 902 30 15 10
Hjemme- og sygepleje Kirsten Sonne +34 608 05 05 19
Spabade & Swimmingpools Splash Pools Mijas +34 952 59 10 53
Hørecentre Dansk HøreCenter +34 951 23 90 04
Stillingsannoncer Infonordic www.infonordic.com/job
Internet & Telefoni Másmóvil 1473 – www.masmovil.es
Tandlæger Clínica Dental Escandinava +34 952 66 01 67 Clínica Dental Idea +34 952 19 76 41 Clínica Dental Monteblanco +34 952 47 59 72 Clínica Dental Noruega +34 952 47 68 80 Clínica Dental Sueca +34 952 58 35 95 Dentadanés +34 952 52 96 66 Nordic Dental Centre +34 952 66 53 06
Klinikker & Læger BodyTalk Torreblanca +34 607 62 91 06 Centro Sanum, Fysioterapi +34 952 47 69 43 Fysioterapeut Bettina Larsen +34 666 15 04 48 Fysioterapeut Jacob Lindgreen +34 638 59 24 98 Hanne Hansen +34 952 66 49 07 Kiropraktor Mogens Dahl +34 952 46 41 37
Vine Birdie Vinos +34 952 46 20 74
Koncerter Thomas Helmig +34 670 635 786
LA DANESA
- 83
Læs hele magasinet på nettet: www.ladanesa.com
DANESA
tis ratis for ggra Ring for Rin ag slag rissoovveerrsl ppri