La Danesa maj 2013 by Norrbom Marketing

DANESA

La revista danesa en España / Det danske magasin i Spanien

Tema

MAJ 2013

• Interview • Nyheder • Bolig • Finans • Udflugter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politik • Mode • Helse

’Qatarisering’ af Europa under dække af boldspil?

Mikrostat med

megaøkonomi invaderer Europa

Hvis hun troede, hun skulle slappe af, da hun gik på pension, tog hun fejl. Tidligere politidirektør Hanne Bech Hansen lever en travl hverdag og har stadig drømme, som skal opfyldes.

Tudefjæs til debat

Festen er forbi

Patios de Córdoba

Børnene fik dommerfløjten i hånden og de kritiske briller på, da Renée Toft Simonsens børnebøger blev anmeldt og bedømt fra top til tå.

Málaga CF skabte sensation i Champions League, men nu er festen forbi. En skotsk dommer frarøvede klubben den helt store triumf i kvartfinalen. Hvad byder fremtiden?

Det er her i begyndelsen af maj, at beboerne i det centrale Córdoba åbner deres patios (gårde) for offentligheden for at vise blomster frem.

Sefardiske spor i det spanske køkken Det spanske køkken har gennem årtusinderne udviklet sig i forhold til de mange forskelligartede folkeslag.

M A J

2 0 1 3

www.ladanesa.com

I den forgangne måned døde så Margaret Thatcher, og siden forpassede venstrefløjen ikke en chance for at vise, hvor lidt format den egentlig besidder. Man talte om at ‘danse på hendes grav’ - en retorik der klinger bedre på nordkoreansk, arabisk eller sydamerikansk, for den sags skyld. En måneds tid tidligere døde nemlig Venezuelas præsident, Hugo Chavez. Også han var kendt og kontroversiel, og man kunne endda med nogen rimelighed anfægte legitimiteten af de ‘demokratiske’ valg, der førte ham til toppen. Alligevel valgte den internationale presse at fokusere på de stærkt negative reaktioner og følelser i forhold til Thatcher? Men var hun mon i praksis så kulsort og radikal, som man yndede at fremstille hende? Næppe har nogen anden europæisk politisk leder i efterkrigstiden vakt så stærke, negative følelser, men har kritikerne måske bare undladt at læse op på deres 80’er-stof? Thatcher forsøgte fx ikke at sende kvinderne hjem til kødgryderne. Hun stemte for legalisering af homoseksualitet faktisk allerede i 1966. Hun privatiserede og liberaliserede, men de offentlige udgifter var alligevel højere, da hun forlod embedet, end da hun trådte til. Det samme var skatteindtægterne. Hun støttede oprindeligt EF-tanken, men ville have sine ‘money back’, da hun indså fællesskabets overvejende dårlige fremtidsudsigter. Det ville måske have været smart at have fulgt hendes eksempel allerede den gang... Nej, Maggie havde ingen ambitioner om at være medie-darling eller vinde en popularitetskonkurrence. Hun leflede hverken for sine venner eller fjender. Hun var ikke konsensussøgende, men tro mod sine idéer og søgte at gennemføre så mange af dem som muligt. Og det er vel i bund og grund også det, en politiker vælges til at gøre. Som en slags underlægningsmusik til en desværre allerede glemt drøm, jeg havde i nat, lød det taktfast: The leaders of the free world, the leaders of the free world... Selv da jeg jeg stod op, blev det ved, og senere på morgenen løb jeg langs stranden i takt til

martin

helle

arne

DANESA

La Revista Danesa de la Costa del Sol

D.L.: MA-89-2002 LA DANESA udgives af:

mugge

disse grandiøse og efterstræbelsesværdige ord, men hvad er det egentlig, de siger? Udtrykket stammer selvfølgelig fra den kolde krig, og blev brugt til at skelne imellem den demokratiske verden med USA i spidsen og den sovjetisk dominerede kommunistiske verden, og idet USAs præsident ledede krigen mod kommunismen, blev han kaldt lederen af den frie verden. Efter koldkrigsårene har det amerikanske præsidentembede fortsat været titelindehaver i bl.a. krigen mod terror. For at flytte fokus fra det tunge strandsand under løbeskoene, der var ved at tvinge mig i knæ, lod jeg tankerne flyve tilbage i tiden til lederne af både den frie og den hvad? - ufrie verden... Sværvægtere som Lincoln, Churchill og Stalin satte i den grad deres aftryk, og det samme har Castro, Mao, Reagan og Gorbatjov gjort. Uanset hvad man måtte mene om dem og deres politik, var de blandt verdens ledere. Og de gjorde, som vi forventede af dem: Ledede! Det samme gjorde Thatcher, måske som en af de sidste politikere i vores tid, der rent faktisk var sin position bevidst og passede sit job. For hvordan synes vi egentlig det går i dag? Hvem er verdens ledere? Actionmanden Putin med voksansigtet og de lidet demokratiske valgmetoder. Obama, der, udover at være sort, sådan set ikke gør sig voldsomt bemærket. Tungkindede, traurige Merkel, der render rundt i mandeklæder af frygt for ikke at blive taget alvorligt (kom nu op i tiden!). Og så har vi i EU’s top den fesne Rompuy, der trods sit oppulente navn (det lyder som en ekstremt tung dessert), ligner en, der er lige ved at tude - hvilket han da også var ganske tæt på, da han blev tvunget til at acceptere topposten som formand for Det Europæiske Råd. Går ud fra, at I alle så Guldbrandsens dokumentar, Præsidenten fra 2011 om, hvordan EU fik en præsident. Det er jo nærmest latterligt - og skræmmende. Manden er en af den fri verdens ledere, for pokker da! Ovre i Kina får Xi Jinping følgeskab af en skræmmende flok selvvalgte og ens udseende mænd iført vestlige jakkesæt og østlige planer for verden, som vi end

louise

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tlf. 95 258 15 53 Fax. 95 258 03 29 norrbom@norrbom.com Redaktør Helle Espensen helle@norrbom.com

bruno

ikke tør tænke til ende. Der er også den fuldstændig bindegale, nordkoreanske Kim Jong-un, der i øjeblikket er i gang med at sikre sig selv en plads i historien. Vi er endnu ikke nået til noget, der bare tilnærmelsesvist tangerer efterstræbelsesværdig verdensleder. Er vi enige så langt? Det hjælper selvklart ikke at kigge til Italien, Zimbabwe, Spanien eller Danmark for i jagten på noget lederpotentiale også at inkludere nogle af de for verdenshistorien mindre betydningsfulde nationer. Men okay, statsbosserne her har så heller ikke lige overtaget deres lederposter fra de helt store samfundsomvæltere. I nyere tid havde vi JFK, hvis myte synes større end manden. Der var Jeltsin, der blottet for politisk ladning, men med både næse og kinder rødsprængte på den permanente måde, grinede og drak sig igennem sin tid på magtens tinde. Og hvad med lumre Berlusconi? Det er bare så svært at tage en mand med hårtransplantater og et liderligt blik seriøst. Og så er der alle lederaspiranterne fra det muslimske broderskab, der ligger på deres tæpper med hver sin aladdinlampe, ud af hvilken der strømmer en ånd, som opfylder deres tre hedeste ønsker: brændevin, kvindfolk og en funklende ny kamel. Hvis vi lige et øjeblik skruer os op i helikopterperspektiv og skuer ned over vores planet... Det ser sgu ikke for godt ud. Lad os håbe, at Bilderberg-drengene har styr på Pinicchio-snorene. De burde faktisk snart overveje at indsætte bare én troværdig figur et eller andet sted. Ellers er det næsten for påfaldende. Man kunne forestille sig en med bare én enkelt ideologi: Ytringsfrihed, som lederne af den frie verden vel først og fremmest burde kæmpe for på Voltaire-måden: “Jeg er uenig med dig, men jeg vil slås til døden for, at du kommer til orde“. Sådan en i kombination med en bundlinjeorienteret forretningsmand ville i mine øjne være en virkelig leader of ikke bare the free world, men of the world - og et ikonografisk mirakel. he

lina

Layout / Trykning Norrbom Marketing S.L. Redaktion / bidrag Helle Espensen Jette Christiansen Kasper Ellesøe Arne Bjørndal Morten Møller Korrespondent i Málaga: José Antonio Sierra

Annoncer +34 952 58 15 53 Henrik Andersen henrik@norrbom.com Louise Pedersen louise@norrbom.com Mugge Fischer mugge@norrbom.com Sara Laine sara@norrbom.com

LA DANESA udkommer den første hverdag i måneden og kan gratis afhentes mere end 250 steder langs Costa del Sol. Udover hos annoncørerne kan bladet hentes i de danske klubber, Margrethekirken, golfklubber, på turistkontorerne og mange andre steder, som frekventeres af danskere. La Danesa findes også i Costa Bilers og DK-Bilers udlejningsbiler. Yderligere sendes LA DANESA til mange abonnenter i det øvrige Spanien og i Danmark.

Læs hele magasinet på nettet: www.ladanesa.com

Ă&#x2020;rlig talt Vi skal kunne se dig i Ă¸jnene â&#x20AC;&#x201C; ogsĂĽ i morgen. Derfor fĂĽr din rĂĽdgiver ingen bonus, nĂĽr du handler med os. Unikt? MĂĽske. Men ĂŚrlig talt â&#x20AC;&#x201C; for os er det bare sund fornuft.

YSKE ANK Â? IBRALTARÂ&#x17E; TDÂ&#x2020; Â&#x203A; LFÂ&#x2020; Ă?Ă?Ă?Ă&#x160; Ă&#x152;Ă&#x160;Ă&#x160; Ă?Ă&#x201C;Ă&#x152;Ă&#x160;Ă? Â&#x203A; www.jyskebank.gi Jyske Bank (Gibraltar) Ltd. er under tilsyn af Financial Services Commision, Licens nr. FSC 001 00B. Services og produkter tilbydes ikke alle, fx ikke til personer med bopĂŚl i USA.

SPA

R SPAR

SP A

CON T IN E N TAL SENG 180x200 cm. Sort. Normalt € 2999 NU €

SL IN K Y C H A ISE Læderlook. Læderloo ok. Normalt Nor malt € 299

NU €

199 1 99

MACON S OF OFABORD ABORD marmor. LLys ys mar mor. Normalt Nor malt € 529

SPAR SP PA AR

NU €

349

2.399

MODES T O H JØRNESOFA JØRNESOFA bonded læder.. Rød bond ded læder Normalt Nor malt € 1.799

NU €

999 9 99

33%

Mere end Mere en nd 5000 møbler mø øbler på lager la ager t 7J MFWFSFS JOEFOGPS UJNFS t 7 NFS t 7 7J J MFWF FSFS JOEFO OGPS UJN NFS t

17% 17 %

SPA R SPAR

AR SPAR SPA SP R

SPAR SPA R

AR SP

%5,1* <285 +20(

PVUTJEF

'PSร ST T VETBMH VETTBMH +DYHPยกEOHU 6RON\VWHQV VWยกUVWH XGYDOJ 6RON\VWHQV VWยกUVWH XGY YDOJ

TUZL L Sn ODJHU S J

CHIO S L O UNGE Sร T Normalt Nor malt โ ฌ 1.899

NU KUN โ ฌ

1 599 1.599

KU BO S T OL rattan. Hvid poly rattan n. Normalt Nor malt โ ฌ 239

KUN โ ฌ

199 9

CORDA H A AVEMร BELSร T VEMร BELSร T Bรฆnk 180x40 cm. โ ฌ 199 Spisebord 200x90 cm. โ ฌ 499

KUN S ร T PRIS K UN โ ฌ

Oasis Busine Business ss Center, Center, Ctra. De Cรกdiz KM 183 1 โ Golden Mile, 29660 Marbella bella (Mรกlaga) Phone +34 952 772 139 โ mon-sat 10-21

www.loftroomers.com www .loftroome ers.com

799

DANES DANESA A DAN ESA

La revista danesa en España / Det danske magasin i Spanien

La revi sta dan esa en

EspañaMAJ 2013 / Det dan ske mag asin i Spa nien • Interview

Tema

’Qatarisering’ af Europa under dække af boldspil?

• Nyheder

Mikrosta t med m

Mikrostat med

egaøko no Europa mi

megaøkonomi invaderer Europa

Hvis hun troede, hun skulle slappe af, da hun gik på pension, tog hun fejl. Tidligere politidirektør Hanne Bech Hansen lever en travl hverdag og har stadig drømme, som skal opfyldes.

’Qatarise rin • Bolig under dæ g’ af Europa • Finans kke af bo ldspil?• Udflugter • Sport

invader er

• Fakta • Kultur • Profiler • Politik • Mode • HelseTema

MAJ 201 3

La re vista dane sa en

’Qat ar und iserin g’ er d ækk af

Espa ña

ro e af Mik bol pa megrostat med dspil?

inva dere r

Hvis hun troede, da hun hun skul gik le Tidligere på pension, tog slappe af, politidire hun fejl. Hansen ktør Han leve og har stad r en travl hver ne Bech skal opfy ig drømme, somdag ldes.

• Interview • Nyhe der • Bolig • Finans • Udflu gter • Spor t / De • Fakta t da nske • Kultu r mag • as Profiler in • Politiki Sp anie • Mode n • Helse

aøk Euroonom pa i

MAJ

2013

• Int erview • Ny he • Bo der lig • Fin ans • Ud flugte • Sp r ort • Fa kta • Ku ltur • Pr ofi • Po ler liti • Mo k de • He lse

Hvis da hu hun tro ed Tidlig n gik på e, hu n Hans ere po pension skulle sla liti og ha en lever direk , tog hu ppe af, tø skal r stadig en travl r Hann n fejl. opfyl e hv dr des. ømme erdag Bech , som

Her kan du se, hvad vi har valgt at fornøje dig med i denne måned.

Tudefjæs til deba

Tudefjæs til debat Børnene fik dommerfløjten i hånden og de kritiske briller på, da Renée Toft Simonsens børnebøger blev anmeldt og bedømt fra top til tå.

Børnene t hånden fik dommerfløjt Festen er Sefardiske spor og Patios en i Córdoba Festen er forbi kritiskde da René de forbi e briller Málaga på, Det er her i begyndelsen af maj, CF i det spanske køkken Simo Málaga CF skabte sensation i r e Toft bøge nsens blev Champions skabt e sensa Patios de ibørne det centrale at beboerne Champions League, men nu festen anme fraertop tion i har gennem ldt og bedø Leagu Det spanske til forbi. Córdoba e, men køkken Det er deres patios En skots forbi. En skotsk dommer frarøvedetå. Córdoba åbnermt er festen her årtusinderne udviklet sig i forhold til k domm nu klubb at bebo i begyndels er frarøv klubben den helt store triumf i kvart- (gårde) for offentligheden for en den helt en af maj, de mange forskelligartede folkeslag. erne i ede Córd finalen. store trium at vise blomster frem. Hvad byder finalen. Hvad byder fremtiden? oba åbnedet centrale f fremtiden?i kvart- (gård r deres e) for offen patios at vise blomster tligheden for frem.

Tude

Børne fjæs til de hån ne fik ba den da Re og dommerf t de bøger née Tof kritisk løjten fra top blev t Simonse briller i anm til tå. eldt ens bø på, og bed rne ømt -

Sefardisk e i det span spor

Det spans ske køkken årtusindernke køkken har gennem de mang e udviklet sig e forske i lligartede forhold til folkeslag.

Feste

Málag n er forbi Cham a CF ska bte forbi. pions sen Lea sation klubb En sko gue , Patio fina en den tsk do men nu i mm len. Hvad helt sto er fra er festen Det s de Córdo røv re byd at beer her er fremtriumf ede i be ba bo tide i kvart- Córdo erne gynde n? lse (gårde ba åb i det cen n af ma tra at vis ) for ner de j, e blo offen res pa le tios mster tlighe frem. den for

Sefar i det diske sp sp or

Det spa anske årtusi nsk kø e de ma ndern køkken kken nge e udvik har gen forske let sig nem lligart i for ede hold til folk eslag.

! !

Korte nyheder Shoptalk Fight Night - om to bælter Interview - Hanne Bech Hansen Los patios de Córdoba og Alto Guadálquivir Boganmeldelse - Tiberius Tudefjæs Bank repossession - Tvivlen hos køberne

Af Else Byskov, fotos af Erik Gadegaard og Else Byskov "

Mandag den 4. februar begyndte forsalget til århundredes fight i supermellemvægt mellem engelske Carl Froch og danske Mikkel Kessler - Danmarks største boksenavn gennem tiderne. På 25 minutter var 8.000 billetter solgt og inden dagen blev dømt omme, røg alle 17.000 i 02 Arena i London! Denne højdramatiske nævefight finder sted lørdag den 25. maj og vises på storskærm – Kystens bedste – i restaurant Casa Danesa på Mijasvejen ved et dinner-arrangement med Club Danés og La Peña de Dinamarca som arrangører. Bordbestilling er allerede begyndt. Froch-Kessler kæmper om to VM-bælter, da de i dag er verdensmester i hvert deres forbund. Froch hos IBF (International Boxing Federation) og Kessler hos det større og mere anerkendte WBA (World Boxing Association). Vinderen vil være den ultimative verdensmester. Da de to stod ansigt til ansigt den 24. april i Herning for tre år siden, sejrede Mikkel Kessler på point (115-113, 116-112 og 117111 voterede de tre ringdommere). Froch bad om revanche på egen jord og får det nu. Han ser frem til en sød hævn. Hans sidste kamp? Får han det, slutter Kessler sandsynligvis sin glorværdige karriere, der på det seneste har været præget af skadespauser. Kessler om Froch: ”Jeg kan godt lide ham uden for ringen. Han er en flink fyr, men jo tættere vi kommer på kampen, jo køligere bliver jeg over for ham. Det bliver en hård fight med mange hårde

træffere”. ”Hvorfor kan du lide at ramme en anden person”? ”Det er den sport, jeg har valgt. Jeg har delt øretæver ud, siden jeg var 13 år. Carl kan også lide at slås. Når vi står ansigt til ansigt vil der være død i vore øjne”. Carl Froch: ”Denne gang vil jeg stoppe Kessler før tid”.

Den nu 34-årige Mikkel Kessler

Også fodbold Der vil endvidere blive budt på Champions League-finale i fodbold på storskærm denne aften d. 25 maj i Casa Danesa – inden boksebraget. Fra Wembley i London. Hele den store sportsaften starter kl. 20.00. Dinner 16 euro. Entre uden spisning 6 euro. Og så mixer restauratør Thomas Schou en spændende knock out drink. Restaurant Casa Danesa: Haza del Algarrobo, Ctra. de Mijas, km. 2.2 (vejen mellem Fuengirola og Mijas Pueblo i den nedre ende). Bordbestilling og betaling: Tlf. 952 47 51 51 Mail restaurant@casadanesa.dk

Los Patios de Aftenens fightere

Córdoba Guadálquivir

og Alto

CARL FROCH Kælenavn: Cobra. Født: Den 2. juli 1977 i Nottingham, England. Verdensmester i supermellemvægt hos forbundet IBF. Tidligere WBC-mester. Højde: 1,85 meter. Rækkevidde: 189 centimer. Kamp-rekord: 32 – med 30 sejre, heraf 22 på knock out. To nederlag. Bronze i mellemvægt ved amatørverdensmesterskaberne i 2001.

Det er her i begyndelsen af maj, at beboerne i det centrale Córdoba åbner deres patios (gårde) for offentligheden for at vise blomster frem, og hvis man endnu ikke har set den overdådige blomsterpragt i de hyggelige gårde, er det om at komme afsted så hurtigt som muligt. Det er nemlig både opløftende og herligt at gå rundt i de fine gårde og beundre farverne og duftene af tusindvis af blomster – ja, jeg vil nærmest sige, at det ikke bliver bedre. Og når man så har set sig mæt, kan man tage på et herligt ruralt hotel i en ombygget olivenmølle ved byen Montoro i det område, der kaldes Alto Guadalquivir og tage på en herlig vandreur i naturparken Sierra de Cardeña y Montoro hen til den forladte landsby Aldea del Cerezo. En fed udflugt! I år er det fra den 8. til den 19. maj, at El Festival de los Patios finder sted, hvor man kan komme ind og se de skønne patios i Córdoba. Der er tale om en konkurrence, hvor den smukkeste patio så kåres til sidst. Patioerne er åbne hver dag i perioden fra kl. 11-14 og fra 18-22 (til kl. 24.00 om søndagen). Man må ikke snyde sig selv for denne oplevelse, så afsted til Córdoba!

MIKKEL KESSLER Kælenavne: Viking Warrior, Hitmann og Simply Best. Født: Den 1. marts 1979 i København, Danmark. Verdensmester i supermellemvægt hos forbundet WBA. Tidligere WBC-mester. Højde: 1,83 meter. Rækkevidde: 188 centimeter. Kamp-rekord: 48 – med 46 sejre, heraf 35 på knockout. To nederlag. Guld i letmellemvægt ved de nordiske amatørmesterskaber i 1996.

Når man ankommer til Córdoba sydfra, skal man blot følge skiltene ind til centrum og så parkere på den P plads der hedder ”Centro histórico”, som ligger lige over for Puerta de Sevilla, som fører ind i den gamle bydel. Det er en god idé at tage tidligt hjemmefra, så man ankommer til Cór-

26 - LA DANESA

22 - LA DANESA

Oplev Barcelona Málaga CF - dramatiske døgn

Boganmeldelse

% "& &'.%&' %+ ' & % % & #!! ! #" % % "( $, & !$ . %" % % "& " . & $, & #% .%&' *# #!

Af Nanna Lunnemann, nanna@norrbom.com

% "

Gastronomi - Sefardiske spor i det spanske køkken Nu udkommer Lonely Planet for første gang på dansk, i første omgang med 15 titler. En af rejsebøgerne er Lonely Planet Oplev Barcelona, som er oversat af Jørgen A. Leth. Han har aldrig været i Barcelona, men arbejdet med oversættelsen har gjort ham så begejstret for den catalanske storby, at han ikke er i tvivl om, hvor sommerferien skal gå hen.

Málaga - den glemte by Børnene fik dommerfløjten i hånden og de kritiske briller på, da Renée Toft Simonsens børnebøger ’Tiberius Tudefjæs stikker en løgn’ og ’Tiberius Tudefjæs laver muskler’ blev anmeldt og bedømt fra top til tå.

The Hip Tee - spansk succes i krisen Fra Konstantinopel til Istanbul En spaniensdansker ser tilbage

søskendeparret med bøgerne.

Det spanske sprog aranesisk

”I den bog, hvor han laver muskler, der grinte vi, for den var faktisk meget sjov. Begge bøger var gode, men jeg grinte altså mest af to‘eren. Den med krokodillen stemte ikke, fordi jeg tror, han så syner,” fortæller Mads, mens søsteren nikker anerkendende. Cecilia derimod er ikke helt enig. ”Jeg kunne godt lide dem begge og især ’stikker en

løgn’,” siger hun og peger på tegningen af krokodillen med det ildrøde hår. ”Han forestiller sig, at det er læreren.” Tiberius Tudefjæs vil ikke i skole. Det havde ellers været med glædessmil og sommerfugle i maven, at han skulle starte i 0. klasse, men det blev i stedet lidt af en udfordring. Lærerinden Hanne har nemlig bedt Tiberius’ klasse om at tegne deres familier. Det er møg pinligt, synes Tiberius, når ens mor er rejst til Argentina.. ”Han fik søm i skoene,” lyder det fra Signe. ”Han fik ikke søm i skoene, han troede det, fordi han ikke ville i skole, fordi han ikke gad at vise tegningen,” forklarer Cecilia, og Signe fortsætter. ”Så sagde han, at moderen var død.” ”Men hun var overhovedet ikke død,” afbryder Mads. ”Hun tog til Argentina for at danse tango, for at øve sig. Jeg ved ikke, om det var for altid.” Det er ikke nemt at gå i 0. klasse og

Hvordan har det været at oversætte Lonely Planet Oplev Barcelona? Det har været en stor oplevelse. Det at oversætte rejsebøger er nok det næstbedste efter selv at rejse. Man føler, man kommer ind under huden på stederne, rundt i krogene, og får noget baggrundsviden om stederne. Vicky Cristina Barcelona (med skønne billeder fra byen) og bøger som Havets katedral af Ildefonso Falcones og Vindens skygge af Carlos Ruiz Zafón samt diverse fotos af Gaudís bygninger med mere.

Kendte du noget til Barcelona, inden du begyndte på bogen? Jeg har ikke været i Barcelona endnu. Mine indtryk kommer fx fra film af Almodóvar,

Hvordan er dit indtryk af Barcelona nu? Mit indtryk er, at der kan være meget stor forskel på bydelene, at de forskellige kvarterer har deres helt egen karakter. Det virker som en virkelig fascinerende by, meget livlig og i gang med en blomstrende udvikling. Jeg kan ikke huske, jeg havde hørt om Montjuïc og Tibidabo, og af en eller anden grund havde jeg ikke tænkt på Barcelona som en by med strande.

“Jeg tror, hun er rejst til Argentina, fordi det er det eneste sted, hun bedst kan lære tango, og så vil hun gerne prøve at danse tango i lang tid og blive professionel til det,” siger Cecilia og fortsætter. ”Hvis jeg ville danse tango og var Tiberius’ mor, så ville jeg nok rejse til Argentina, prøve at blive professionel og lære små personer at danse, som de gør, der hvor jeg går til sang og dans.” I modsætning til hvad voksne ville have gjort, stiller børnene ikke spørgsmålstegn ved moderens tangokarriere i Argentina. I deres overbevisning er hun der for tangoen - ligesom de også drømmer om at blive professio-

30 - LA DANESA

&#! "( (

% " #!! % $,

#" +

" ' .

Hvad vil være dine topprioriteter, hvis du skal besøge byen? Jeg er faktisk lige i gang med at bestille en lejlighed her til sommer, i Grácia, det kvarter lød som et spændende sted at bo, og vandt

ved nærmere research – her har jeg i øvrigt brugt en hjemmeside fra Overlevelsesguiden i bogen. Altså, jeg ved ikke, hvor jeg skal starte – de gamle kvarterer, Sagrada Família, Parc Güell, Palau de la Musica Catalana, skal jeg helt klart se. Jeg elsker at gå rundt og indsnuse indtryk på gaderne i byer, og jeg har en fornemmelse af, at jeg aldrig vil blive færdig med Barcelona. Hvad vil du anbefale til andre, der besøger byen? Uha, nu har jeg trods alt ikke været der endnu. Men jeg tror, det vil være vigtigt at se noget andet end Ramblaen, komme lidt væk fra hovedstrøgene, ud i kvartererne rundt om bykernen. Sagrada Família ligner noget, som hverken fotos eller noget andet kan beskrive fuldt ud. Parc Güell ser helt fantastisk ud, selve parken, og der er en skøn udsigt. Hvem vil få noget ud af at læse Lonely Planet Oplev Barcelona? Jeg tror, alle vil få noget ud af at læse de bøger, bare at se de flotte billeder. Men der er altså virkelig gode tips, både til dem som vil ud i det vilde natteliv, ud og spise godt, se museer eller finde sjove butikker. Og der er gode afsnit med baggrundsviden og historie. Jeg er da blevet meget klogere af at læse den.

36 - LA DANESA

¿Qué pasa? Nyt fra Danes Worldwide Af Nanna Lunnemann, nanna@norrbom.com Af Jette Christiansen

Eskapade

Mikrostat med megaøkonomi invaderer Europa

Málaga ligger på Europas yderste kant, men efterhånden er flyforbindelserne så gode, at vi sagtens kan tage på smutture over det meste af det europæiske kontinent, og vi bringer i denne serie smagsprøver på byer, man nemt kan rejse til fra Spanien. Denne gang sender vi fra en eskapade til Istanbul.

Tema

’Qatarisering’ af Europa under dække af boldspil?

Klubber og foreninger Golfsiderne Helse og sundhed

Hvor Europa møder Asien, kun adskilt af Bosporusstrædet, der forbinder Middelhavet med Sortehavet, hvor kristendommen møder islam, hvor historien til stadighed puster nutiden i nakken, hvor sultanernes paladser, mægtige moskeer, et af verdens fineste køkkener og et nirvana af smagsindtryk og pirrende dufte venter, der finder man Istanbul, det tidligere Konstantinopel og før det Byzans, hovedstaden i Det Byzantinske Rige.

Mikrostat med

Fra Konstantinopel til

Rubrikannoncer Finans med Nordea Annoncørregister

megaøkonomi invaderer Europa

og at beskrive den som overvældende ville være en underdrivelse. Her er højt til himlen og spændende, men her er også larmende, til tider beskidt af bilos og mere røg fra udekøkkener, og så er her masser af mennesker. Overalt. Og der kommer hele tiden flere til. Istanbul deles af Bosporus, og i Anatolien eller Lilleasien ligger den nyere bydel, mens den mest interessante og historiske del er på den europæiske side, der så igen deles af et stræde kaldet Det Gyldne Horn. %&! & (!* ' * %+ '

%(&%'*(

”Hosgeldiniz,” sagde de. Velkommen. ”Hosbulduk,” sagde jeg. Det er en fornøjelse. For at forstå dette mystiske og mytiske land skulle jeg blive der i et år. Jeg skulle blive der, indtil jeg indså, at det kan man aldrig helt. Man kan kun gisne. Alligevel er et par dage eller så i Istanbul nok til at få en fornemmelse af dette mange facetterede kosmopolitiske kaos. Istanbul har mellem 15 og 16 millioner indbyggere, langt flere end hovedstaden Ankara,

50 - LA DANESA

Sultanens palads og et i uden prik Nu er der i denne forbindelse tale om kortfortalte smagsprøver på Istanbul. Og på en eskapade, et par dages besøg kan man nå at udforske det essentielle i byen og se, at der er gode grund til, at disse steder er afbilledet på en million postkort. Sultanens palads et godt sted at starte, hvis man da ønsker en fornemmelse af fordums storhed i det engang så store osmanniske rige, der havde Istanbul som hovedstad. Topkapi, hedder paladset. Det udtales topkapæ, men i det mindste bruger Tyrkiet det latinske

' $ # '!

' + '

$( /" () %+ ' /!!

alfabet og med enkelte undtagelser som et i uden prik, er sproget til at læse. Det er takket være Atatürk, men ham kommer vi til. Topkapi skuer over Bosporus og længere ude Marmara Havet, og det var her, at sultanerne holdt hus, hamam og harem fra omkring år 1465, da det blev beordret opført af Mehmed II, og frem til 1856, hvor den daværende sultan flyttede til det nyere palads, Dolmabahce, der ligger lige ud til Bosporus. Det som i dag er Istanbul var jo indtil det år

Qatar er verdens rigeste land målt pr. indbygger på grund af landets olie- og gasreserver. De tjener milliarder på disse råstoffer, og de penge investeres i Vesten, for at det på sigt kan give afkast og give landet indtægter, når oliereserverne slipper op. En del af investeringerne går på at brande landet. Det gør man bl.a. ved at sponsorere og købe europæiske fodboldklubber. 66 - LA DANESA

Men når pengestrømmen fra Qatar hører op, får det konsekvenser. Ikke for qatarerne selv, men for de lande, de investerer i. Her er Málaga CF et af de stærkeste eksempler på det scenarie. Men er der i virkeligheden tale om en ’qatarisering’ af Europa og mere lokalt på Costa del Sol: Om en generobring af vores solbeskinnede

paradis, Al-Andalus, der jo var under arabisk herredømme fra år 711 til 1492? Vi har ladet fodboldspillere, meningsdannere og vismænd på området komme til orde for at komme tættere på qatarernes bevæggrunde for at investere på det europæiske kontinent.

GOD FORNØJELSE!

8 14 22 24 26 30 34 36 38 42 46 48 50 54 56 58 62 66 78 82 84 96 98 99

Læs hele magasinet på nettet: www.ladanesa.com

KØKKEN, BAD OG GARDEROBE • HAVEMØBLER • BRUGSKUNST

BUD an L I T ER pe som k N I A T CONsiv sofagrupfter ønske.

Opsat i Nueva Andalucía

e u Ekskl ensættes s vejr. g samt a m l e l s m o a t t l s s a Tåler s sofa, 2 : 3499 € r e ør erson 60 cm. F p 3 : . x 0 Eks rd 13 o b s a gl 99€

9 NU: 1

HÅNDLAVET • Eget snedkerværksted giver utallige muligheder og holder priserne nede. • Intet for stort og intet for småt. • Alle stilarter. • Kom ind for et uforpligtende tilbud. • Totalentrepriser. FACTORY MIJAS COSTA

SHOWROOM FUENGIROLA

Calle Limonar 61 29651 Mijas Costa

Calle José Cubero Yiyo 3 (Ved feriapladsen) Tlf.: 951 260 360

WWW.NORDICMUEBLES.COM

kortenyheder

Margaret Thatcher skal have gade opkaldt efter sig i Madrid Den tidligere britiske premiereminister Margaret Thatcher, der den 8. april afgik ved døden, 87 år gammel, og som blev bisat i London den 17. april, skal også mindes i Spanien, mener Madrids konservative bystyre, der vil opkalde en vej efter hende. Om det bliver en almindelig calle eller en avenida eller måske en paseo vides endnu ikke, men der formodes at blive forbud imod at dreje til venstre. Oppositionspartierne i hovedstadens byråd har protesteret, da Thatcher jo aldrig har boet i byen. Samtidig kalder de det en politisering af bykortet.

Skader efter sidste års skovbrand skal udbedres

I slutningen af august sidste år hærgede den store skovbrand, der ødelagde 8.225 hektar fordelt på kommunerne Ojén, Mijas, Marbella, Coín, Monda og Alhaurín el Grande. Nu har centralregeringen besluttet at give 1,5 millioner euro til at genbeplante de afbrændte områder. Sammenlagt postes der 17 millioner euro i udbedringen af skaderne, som udover Andalusien også kommer Castilien og León, Castilla La Mancha, Valencia, Catalonien, Aragonien, Murcia, Madrid og De Kanariske Øer til gode, da de alle har været ramt af ødelæggende skovbrande. Pengene skal udover beplantning også bruges på rensning af skovbunde og vandløb samt beskæringer og beskyttelse imod erosion.

8 - LA DANESA

Køb billet til sensommerens store koncertoplevelser – allerede nu Billetsalget til koncerten med Thomas Helmig starter nu den 10. maj. Billetten koster 50 euro og er en kombineret stå/siddeplads. En ny CD er på vej fra Thomas Helmig, og derfor drager han og bandet ud på en større Danmarksturné i juni, juli og august. Turnéen afrundes lørdag den 28. sepember på Castillo Sohail i Fuengirola. Der meldes om stor interesse for koncerten,

og det forventes, at et par hundrede fans fra Danmark tager turen til Costa del Sol for at overvære koncerten på den gamle middelalderborg. Billetter kan købes hos: Vitamina, UniOptica, Café La Vida, Muebles Piramides Puerto, Ole Optica (Nerja) og John Goth (Almuñécar). Mere info om koncerten fås på henrik@eventhuset.es og +34 670 63 57 86.

Estepona forskønner den gamle bydel Kommunen i Estepona er nu klar med arbejdet på forskønnelse af 25 gader i den gamle bydel. Her er lagt nyt fortov, her er opstillet fontæner og haner med drikkevand og så er her malet og plantet nye buske og blomster.

Specielt to af gaderne, Suspiro og Azucena, har fået gevaldige ansigtsløftninger, og fra at være i meget dårlig stand er begge forvandlet til værdige motiver til postkort. Hele den gamle bydel beskrives nu som én af de smukkeste i hele Andalusien.

€7

85.

000

Enestående mulighed for at erhverve en bolig i et boligkvarter med en bred vifte af fordele – sikkerhed døgnet rundt, swimmingpool, spa, fitnesscenter, oplyst tennisbane og portnerservice. Og så bliver du nabo til Aloha Golf Club! Villa Rheims er totalrenoveret med nyinstallation af vand, el, dobbelte termoruder, LED-belysning og med det nyeste, energibesparende aircondition-system. Der er et nyt køkken og en overdækket terrasse med elektrisk glasskydetag, der lukker automatisk allerede ved det første dryp. Den 260 m² store villa har tre soveværelser alle med en suite badeværelser, gæstetoilet med gulvvarme. Der er også solterrasse med amerikansk opvarmet jacuzzi og en terrasse med indbygget BBQ-grill. Desuden er der overdækket parkering til to biler. Al vedligeholdelse af haveanlæg og husets udvendige facader bliver foretaget af ejerforeningen. Så du slipper for at tænke på alt det, der normalt følger med, når man er villaejer. Og når du skal ud, behøver du ikke bekymre dig om noget. Boligkvarteret er meget sikkert og har ikke haft indbrudsforsøg de sidste seks år.

260 m2 totalrenoveret villa 3 soveværelser 3 en suite badeværelser

Gæstetetoilet Solterrasse med jacuzzi Skandinavisk standard

Calle Levante 192 // 29660 Marbella // Spain Tlf.: +34 951 242 500 // Mobil +34 670 502 955

Villa Rheims er istandsat ud fra skandinavisk standard af et danskejet firma.

info@newdayproperties.eu

www.newdayproperties.eu

kortenyheder

$! (

%& " "

Nye parkeringspladser i Fuengirola Parkeringspladser er en mangelvare i Fuengirola. Derfor skal der nu bygges en ny og større parkeringsplads ved byens borg, Castillo Sohail. Arbejdet startede i midten af april og forventes at vare 47 dage, og for 213.626 euro får byen så 180 parkeringspladser samt nye tilkørselsveje og fortove – anlagt med respekt for de historiske omgivelser, forlyder det.

$ !

% * &$. # %&$

$ &

350.000 russiske overnatninger på Costa del Sol Costa del Sols turistforening, Patronato de Turismo, meddeler, at russere i løbet af 2012 stod for 350.000 overnatninger på Kystens hoteller. Det er en fremgang på 26 procent i forhold til året før. Deres foretrukne destination på Costa del Sol er Marbella, og byen er nu den tredje mest besøgte blandt russerne, når feriemålet hedder Spanien. Foran Marbella ligger stadig Madrid og Barcelona. Antallet af russere, der er gået gennem Málagas lufthavn, steg med 27 procent fra 2011 til 2012, hvor 45.882 russiske statsborgere ankom. Tendensen fortsætter, for i januar og februar ankom 4.455 russere, og det er 20 procent flere end i de samme måneder i 2012.

10 - LA DANESA

&/$$

"$%

#, $

& ,$&

$ %&,$ "

& %'##

Spaniernes købekraft falder, 13 millioner lever i fattigdom Den katolske velgørenhedsorganisation Cáritas er kommet med triste tal for den økonomiske krises betydning for mange spaniere og samfundet som sådan. Ifølge organisationen er spaniernes gennemsnitlige indtægt nu på 18.500 euro om året, og det er omkring fire procent mindre end i 2002. Men organisationen peger på, at købekraften og levestandarden er faldet væsentligt mere i løbet af de sidste 10 år, eftersom priserne på dagligvarer o.l. er steget med 10 procent. Cáritas kalder de seneste år for ’det tabte årti’. Omkring 21,8 procent af spanierne, eller ca. 10 millioner mennesker, lever nu i relativ fattigdom, skønner organisationen, hvis udregninger indikerer, at antallet siden 2008 er steget med 2,2 procent. Ifølge det europæiske statistiske institut, Eurostat, defineres en person som fattig, hvis vedkommende tjener mindre end 7.300 euro om året. For hver voksen person, der yderligere tilhører husstanden, skal der lægges 50 procent til, og for hvert barn skal der lægges

30 procent oveni. Et par med to børn lever således i fattigdom, hvis de tjener mindre end 15.330 euro om året. 10 millioner spaniere falder lige nu indenfor disse parametre for relativ fattigdom. Tre millioner andre menes samtidig at leve i ekstrem fattigdom. Det gør man, hvis man tjener mindre end 3.650 euro om året, og det tilfalder nu 6,4 procent af den spanske befolkning, hvilket er fire procent flere end i 2008. Det er én af årsagerne til, at 1,9 millioner spanske statsborgere forlod landet i 2012, hvilket var 6,3 procent flere end i 2011. Tallene inkluderer personer med dobbelt nationalitet, og Argentina, Brasilien, Cuba, Frankrig og USA har været migranternes foretrukne mål. Nedturen efter bobler og brister påvirker ikke alle på samme måde. Siden 2007 er forskellen mellem de rigeste 20 procent og de fattigste 20 procent steget med 30 procent, og også hvad angår denne forskel sætter Spanien europæisk rekord.

Ingen vandmangel i Málaga-provinsen Efter de store mængder regn, der er faldet i årets første måneder, er syv vandreservoirer i Málaga-provinsen fyldt. Flere steder er der faldet tre gange så meget vand som hele sidste år, forlyder det. Vandreservoirerne har en kapacitet på 620 kubikhektometer, hvilket svarer til 620 mia. liter vand, og lige nu er de fyldt med knap 600 hm³. Faktisk er 300 hm³ allerede kanaliseret væk fra reservoirerne. På samme tidspunkt sidste år var der 502 hm³ vand i reservoirerne. Det regnfulde forår betyder, at vandtilførslen i Málaga er sikret de næste år.

kortenyheder

,$% $

! "$ $ %(

! !% "%" % / % % $$ ! !& $ $ !

200-året for Kierkegaards fødsel fejres i Spanien Den 5. maj er det 200 år siden, den danske filosof og forfatter Søren Kierkegaard blev født. Det fejres også i Spanien, nærmere betegnet på universitetet i Granada, hvor Prof. Dr. José García Martin, der er formand for Kierkegaard-foreningen Sociedad Hispánica de Amigos de Kierkegaard (SHAK) står bag arrangementer den 8. og den 15. maj. 8. maj: Fra kl. 18.00 er der en forelæsning med titlen ”Hvorfor læse Kierkegaard” af Francesc Torralba Rosellò fra universitetet Ramon Llull i Barcelona. Der vises også et dokumentarprogram om filosoffen. 15. maj: Fra kl. 17.00 er der et større arrangement med flere punkter på dagsordenen og deltagelse af bl.a. Danmarks ambassadør til Spanien, Lone Dencker Wisborg. Begge arrangementer afholdes på fakultetet for politisk videnskab og sociologi på universitetet i Granada. Interesserede er velkomne til at kontakte José García Martin på jgarciamartin@ugr.es.

&& !

% !

$ ! $ "

"$ & % ") % ( !,$ '!

% &" ,$% .! %

! /

'$"

Isabel Pantoja slipper, Julian Muñoz af sted til næste retssag To års fængsel og en bøde på 1.147.000 euro lød straffen til den kendte copla-sanger, Isabel Pantoja, efter hun ved provinsdomstolen i Málaga blev kendt skyldig i pengevask og bedrag. Hun skulle have hvidvasket penge for sin forhenværende kæreste og tidligere borgmester i Marbella, Julian Muñoz (GIL), der i årene 2002-2003 menes at have tiltusket sig flere millioner euro fra kommunekassen. Nu kan Pantoja vel egentlig prise sig lykkelig for, at hun ikke skal afsone fængselsstraffen, eftersom dette var hendes første dom og at denne ikke overstiger to år. En regel som dommere kan benytte, hvis ellers den skyldige ikke er til fare for sine omgivelser. Men hun tog alligevel straffen hårdt, og nu verserer spekulationerne om, hvordan hun vil skaffe pengene til bøden. En mulighed er ifølge avisen ABC, at hun vinder en sag imod Tv-stationen Tele5, som hun har sagsøgt efter udsendelsen af miniserien Mi Gitana, eller at hun afholder 25 koncerter ekstra det næste år. Hun kunne også give et par interviews. Da hun i 2011 gav et eksklusivt interview til Hola, fik hun 800.000 euro for ulejligheden, eller hun kunne udgive en CD, en kogebog eller sine memoirer. Hun kunne også vælge at sælge ud af sin

ejendomsportefølje. Ifølge førnævnte ABC har hun tre lejligheder i Sevilla, en i Marbella, en i Estepona, et hus i El Rocío og et i Madrid-bydelen La Moraleja. Kort sagt er mulighederne mange for den slet ikke så forarmede Pantoja. Hendes tidligere kæreste blev derimod idømt syv år og seks måneders fængsel og blev straks efter domsafsigelsen ført bag tremmer. Han fik også en bøde på knapt 3,9 millioner euro. Hans ekshustru, Maite Zaldívar, som blev kendt skyldig i kontinuerlig hvidvask af penge, fik en bøde på godt 2,4 millioner euro samt en betinget fængselsstraf på tre år, tre måneder og en dag. Alle vil appellere dommene, hvilket forventes at ske denne uge. I mellemtiden er endnu en retssag i gang ved domstolen i Madrid, denne gang er det Saqueo 2-sagen. Blandt de anklagede står netop Julian Muñoz og et andet spøgelse fra sagerne om korruptionen i Marbella, tidligere teknisk direktør, Antonio Roca. Begge er tidligere kendt skyldige i Malaya-sagen. Saqueo 2 omhandler korruptionen i årene 1991 til 1999, da afdøde Jesús Gil y Gil (også GIL) regerede enevældigt på rådhuset i Marbella.

Påvirket bilist giver kat skylden for ulykke i Mijas Policia Local har anholdt en britisk statsborger, der kørte bil med alkohol i blodet. Det er måske ikke så usædvanligt, men ifølge dagbladet Diario Sur fik en kat skylden for ulykken. Den 37-årige brite kørte ind i to parkerede biler, hvorefter politiet blev tilkaldt. Briten viste ifølge betjentene tydelige tegn på at have drukket alkohol, men ønskede ikke at puste i alkometeret, og i stedet fik en kat, der tilsyneladende ville krydse gaden og ellers bare passede sit, skylden for ulykken.

12 - LA DANESA

Stadig færre spaniere vælger at give til Kirken En ny opgørelse fra de spanske skattemyndigheder viser, at 65 procent af de skattepligtige borgere i landet - sidste år i deres selvangivelser – ikke valgte at bidrage til kirken. Det er første gang, at tallet er så højt, og det overrasker i et land, hvor den katolske kirke har stor betydning. Det forventes dog, at endnu flere skattepligtige borgere i år vil vælge ikke at støtte kirken. Hvorvidt tendensen skyldes den økonomiske krise i landet eller en distancetagen fra den katolske kirke vides ikke.

Desuden vokser polemikken omkring, hvorvidt det er borgernes pligt at finansiere kirken. Allerede i 1979 lavede den katolske kirke en aftale med staten om, at den fremover skulle være selvfinansierende, men loven siger stadig den dag i dag, at skattemyndighederne skal give 0,7 procent af det borgerne har indbetalt i skat i løbet af året til kirken, hvis den pågældende borger har sat kryds ud for betaling til kirken i sin selvangivelse.

HSBC-ansat kom til Spanien, fordi hans liv var i fare

$('!

! %& $

! "$ !

& "! $ " ) +

Hervé Falciani, den tidligere ansatte i banken Hong Kong Shanghai Bank Corporation (HSBC) i Schweiz, der har stjålet tusinder af bankkunders informationer, og som sidste sommer ankom til Spanien, har netop afsløret, at han kom hertil, fordi han frygtede for sit liv. Fra 2006 til 2008 stjal han over 130.000 kunders data i bankens afdeling i Schweiz. Siden har han været eftersøgt af Interpol og opholdt sig bl.a. i Italien og Frankrig, hvorfra han begyndte at samarbejde med embedsmænd fra det amerikanske justitsministerium. De advarede ham om, at hans liv var i fare, og han valgte at rejse til Spanien. Den fransk-italienske Falciani ankom sidste år i maj med båd til Barcelona, hvor han blev

anholdt. Han blev faktisk løsladt i december, mens hans sag blev behandlet, og nu samarbejder han med de spanske antikorruptionsanklagere. Sammen vil de til bunds i sagerne om de spaniere og andre skattepligtige, som via bankens afdeling i Schweiz undgår at betale skat i Spanien. I sidste uge blev han afhørt ved højesteret i Madrid – iført paryk, store briller og skægstubbe – og han har netop givet sit første interview i Spanien til dagbladet El País. ”Mit liv var i fare. USA havde advaret mig om, at det ville være let for nogen at betale for at få mig slået ihjel. Jeg valgte Spanien, fordi jeg vidste, at jeg ville blive fængslet, og at Schweiz ville anmode om at få mig udleveret. Min flugt har været planlagt til sidste millimeter; dette er ikke en tilfældighed,” udtaler han til El País. Han forklarer videre, at han har magtfulde fjender. Blandt dem er HSBC, der er verdens fjerde største bank, det schweiziske bankvæsen og tusinder af skatteflygtninge, som pga. lækagerne er blevet dømt siden 2009, og af disse sidstnævnte har nogle forbindelser til narkokarteller, mafiabander og terroristorganisationer. ”I juni 2012, en måned før jeg kom til Spanien, advarede amerikanerne mig om, at det

amerikanske senat ville anklage HSBC for dets faciliteter for pengevask og terrorsponsorering. De sagde, at fra og med det tidspunkt ville mit liv være i fare. Jeg havde to valg: at starte et nyt liv i USA eller rejse et andet sted hen for at købe tid. Jeg fik at vide, at det eneste sikre sted i Europa ville være Spanien, som med succes havde brugt mine informationer i vigtige sager,” forklarer han. De schweiziske myndigheder har anklaget ham for at stjæle, men også for at forsøge at tjene penge på informationerne. Det benægter han. Falcianis liste indeholder 659 spanske navne. Det er alt fra ejendomsmoguler og tidligere fodboldspillere til arkitekter og læger. Blandt sidstnævnte er Eufemiano Fuentes, der er anklaget i dopingsagen Operación Puerto. Skattevæsenet håber at kunne indkræve 260 millioner euro, når sagerne engang er opklaret. Det mest kendte navn på listen er nok Banco Santanders bestyrelsesformand, Emilio Botín, der allerede har stået anklaget. Han insisterede først på, at han ikke kendte noget til en schweizisk konto, da den tilhørte hans far, som åbnede den under borgerkrigen. Ikke desto mindre indvilligede han i højesteret til at betale 200 millioner euro til skattevæsenet.

ETA-chef, der indgik og brød fredsforhandlinger, er død

www. lasi sl a s .i n fo

Den tidligere chef for den baskiske terrororganisation Xavier López Peña, kendt som Thierry, afgik ved døden i slutningen af marts. Han var indlagt på hospitalet Pitié Salpêtriere i Paris på grund af hjerteproblemer, men døde af en hjerneblødning. Xavier López Peña havde siden 2008 opholdt sig i fængslet i den sydfranske by Fleury, efter han blev anholdt i Bordeaux. Han stod sammen med ti andre formodede ETA-medlemmer anklaget ved domstolen i Frankrig for at have deltaget i en kidnapning af en spansk familie i netop Frankrig, mens han bl.a. også er anklaget for samarbejde med FARC og forfølgelse af en betjent fra Policía Local, der blev dræbt i 2003. Thierry havde været medlem af ETA siden

1980’erne, og afventede flere retssager både i Frankrig og i Spanien. Thierry vil nok blive bedst husket som den, der i løbet af årene 2004 - 2006 indgik forhandlinger om en mulig permanent våbenhvile med den daværende statsminister, José Luis Zapatero og PSOE. Forhandlingerne blev afholdt i Oslo, hvor ETA’s ledere opholdt sig. Men han formodes også at være ansvarlig for afslutningen på diskussionerne, der den 30. december 2006 manifesterede sig i attentatet ved T4-terminalen i Barajas-lufthavnen i Madrid. To personer fra Ecuador døde. Det samme gjorde fredsforhandlingerne. Da Thierry blev anholdt, kaldte den daværende indenrigsminister og nuværende leder af oppositionspartiet PSOE, Alfredo Pérez Ru-

Det er svært at forestille sig, at der findes et sted som Las Islas på Costa del Sol. En romantisk, fredfyldt have 5 minutter fra stranden. Las Islas er et unikt paradis i et tropisk miljø. Nyd en lækker frokost i solen eller en romantisk middag under aftentimerne.

balcaba, ham for ”den person med den største politiske og militære indflydelse i organisationen.” Familiemedlemmer og sympatisører bad efter hans sygdom om at få ham overført til et fængsel eller et sygehus i Baskerlandet. Hans sygdom og efterfølgende død har også ført til, at den radikale, baskiske venstrefløj, abertzale, har gentaget ETA’s krav om at få overført samtlige fængslede medlemmer til fængsler i eller tæt på Baskerlandet. Næsten 700 medlemmer af organisationen sidder i forskellige fængsler i hhv. Spanien og Frankrig. Den nuværende ETA-ledelse har, efter at Norge for nyligt udviste fire af dets medlemmer, advaret om, at det kan få ”negative konsekvenser”. Thierry selv blev 54 år.

ratntetr u a t Reasnesiske re z u r Fae ifineste Lib D

RESTAURANTEN ER ÅBEN MAN-SØN FRA KL 12.30 - 22.30 Gå ikke glip af:

The Rat Pack • Fredelig atmosfære • Smukke omgivelser • Eksotiske haver • Gourmet mad • Romantiske aftener • Deluxe værelser

Show på Las Islas

Søndag den 26. maj Søndag den 16. juni Onsdag den 17. juli Lørdag den 3. august Fredag den 23. august Reservér venligst bord i forvejen.

C/Canela 12, Torreblanca 29640 Fuengirola • Málaga Tel.: +34 952 475 598

LA DANESA

- 13

shoptalk Rock og store bøffer

Stærkt inspireret af de kendte spisesteder A Hereford Beefstouw, Bone’s og Hard Rock Café har restauranten Meat and Rock netop slået dørene op på havnefronten i Fuengirola. Som navnet antyder, byder restauranten på godt kød og lækker rockmusik.

”Vi vil være kystens bedste steakhouse. Vores kokke har specialiseret sig i tilberedningen af kød, og alt vores kød er specielt udvalgt og af højeste kvalitet. Så er man til gode bøffer, der kan tygges med øjenvipperne, spareribs, burgere eller kylling, går man ikke forgæves

hos os.” Ordene kommer fra Marinus Vegeberg, som sammen med Sophie Nanziri Madsen, er indehaver og daglig leder af Meat and Rock i Fuengirola. Restauranten byder på et stort udvalg af hjemmelavede saucer og stor salatbar med tilbehør til de saftige bøffer, og fra kl. 12-15 er der gode danske frokostretter, som Stjerneskud, hjemmelavede frikadeller med kartoffelsalat mm. Vinkortet er præget af gode spanske vine, som passer godt til kødretter, og så er der Carlsberg fadøl, hvis man er mere til humle end druer. Desserten er også indbydende, når man retter blikket mod restaurantens isbar. ”Musikken er vores andet stærke varemærke. Vi byder på god live-underholdning fra fredag til søndag. Jeg synes, at udbuddet af spillesteder for den voksne år-

gang er begrænset, så vi håber på, at vores gode bands og Karaoke vil blive et stort tilløbsstykke,” siger den danske restauratør. Livemusikken begynder kl. 15.00 lørdag og søndag, og fredag kl. 22.30 samtidig med at køkkenet lukker og natten falder på. ”Det skal være godt at spise på Meat and Rock, men det skal også være sjovt. Derfor satser vi kraftigt på god musik og festlig betjening,” slutter Marinus Vegeberg, som i hele maj måned byder sine gæster på en gratis flaske husets vin ved bestilling af mindst to hovedmenuer. Meat and Rock ligger i Fuengirola Havn og har åbent alle dage – hele dagen fra kl. 1202.00 (køkkenet lukker kl. 22.30). Bordbestilling på 952 665 388 / www.meatandrock.com facebook : meatandrock

Specsavers lancerer lækre modebriller fra Emporio Armani og Aurora

Optikerkæden Specsavers i henholdsvis Fuengirola og Marbella lancerer i starten af maj måned en ny, lækker brilleserie fra et af verdens største modehuse, Em-

14 - LA DANESA

porio Armani. Samtidigt lanceres også en brilleserie fra Aurora, der er kendt for sit elegante design til modne kvinder. De nye briller fra Emporio Ar-

mani er sofistikerede og har et fint og enkelt design. I Specsavers findes 24 forskellige modeller, der alle er nøje udvalgt og set på catwalks i de store modebyer. Brillerne kommer i forskellige stilarter, de fås i vintage-stil, med skildpaddemønster, i mørk lilla, changerende pink til piger eller som klassiske, firkantede briller med et hint af 1960’ernes Mad Men-stil. Kunderne kan desuden vælge to par briller fra Emporio Armani til 150 euro. Aurora-seriens stil går mere på et elegant og enkelt design til en lille men meget specifik kundegruppe og har 13 forskellige modeller, alle med firmalogo på siden af stellet. Serien kan betragtes som en kombination mellem et elegant smykke og moderne design, der giver en brille med en usædvanlig skøn-

hed. Samtidig anvendes kun blide farver og små men anderledes detaljer, der gør brillen unik. Alle briller understøtter brugen af bifokale glas, som er ideelle for de personer, der anvender brillerne, både når de går, og når de læser. Udover de to nyheder fra Specsavers finder man i butikkerne i Fuengirola og Marbella mærker som Karen Millen, CW by Gok Wan, Missoni, French Connection, Red or Dead, Osiris og Tommy Hilfiger. Med alle briller følger som standard almindelige glas, der er modstandsdygtige over for ridser, samt brillehylster og en renseklud. For yderligere information se www.specsavers.es eller besøg butikkerne i Fuengirola eller Marbella.

LUK L U K SUSLEJLIGHEDER S U S L EJ L I G H ED E ER M MED ED CONCIERGE C O N C I ER G E S SER ER V ICE ICE I NUE N U E VA V A A NDA NDA L LUCI U C I A ((PUER PUER T TO O BAN NĂ&#x161;S Ă&#x161;S)

L EJ EJL L IIGHED G H ED M MED ED 2 SOV S O V E VĂ&#x2020;R V Ă&#x2020;R EL SER S ER F R A â&#x201A;Ź 216 2 16 ,0 ,000 L EJ EJL L IIGHED G H ED M MED ED 3 SOV S O V E VĂ&#x2020;R V Ă&#x2020;R EL SER S ER F R A â&#x201A;Ź 335 3 3 5 ,0 ,000 IINF NF O @SIE @ S I E S TA T A - RE RE AL LE EST TAT A T E.COM E CO M E.

KOM K OM O OG G SE S E VOR V O R E S FA F A N TA T A S T ISK ISK E PRĂ&#x2DC; P RĂ&#x2DC;VE EL LE EJL J L IIGHEDER GHEDER . R IING N G PĂ&#x2026; PĂ&#x2026; 9 5 2 9 0 8 7 0 5 F OR OR A AT T A F TA T A L E T ID ID

U UdendĂ¸rs d e n d Ă¸ r s swimming s w i m m i n g pools p o o l s (1 (1 opvarmet) o p v a r m e t ) | IndendĂ¸rs I n d e n d Ă¸ r s spa s p a & fitness f i t n e s s center c e n t e r | Padel P a d e l & tennis t e n n i s bane b a n e | Mercedes M e r c e d e s shuttle s h u t t l e bus b u s service s er v ice VinkĂŚlder Concierge V i nk ĂŚ l d e r | C o n c i e r g e service s e r v i c e | IndendĂ¸rs I nd e ndĂ¸r s legeomrĂĽde l e g e o m r ĂĽd e | â&#x20AC;&#x153;Pool-sideâ&#x20AC;? â&#x20AC;&#x153; Po o l - s i d e â&#x20AC;? restaurant r e s t a u r a n t | Gourmet G ou r me t butik bu t i k | SkĂ¸nhedssalon S k Ă¸ n he d s s a lo n ... . . . og o g meget me g e t mere m me r e

A division d ivision off Siesta Sies ta Homes Group Gro up

&HQWUR 3OD]D 2Č´FLQD &H QWUR 3OD]D 2 Č´FLQD ( ( 1XHYD $QGDOXFÂŻD 0DUEHOOD 0ÂŁODJD 1XHYD $QGDOXFÂŻD 0DUEHOOD 0 0ÂŁODJD WHO WHO LLQIR#VLHVWD UHDOHVWDWH FRP Č? ZZZ VLHVWD UHDOHVWDWH FRP QIR#VLHVWD UHDOHVWDWH FRP Č? Z Z Z VLHVWD UHDOHVWDWH FRP

shoptalk Skandinavisk tandpleje til spanske priser i Torre del Mar Tandlægeklinikken Dentis er flyttet til nye lyse lokaler midt på hovedgaven i Torre del Mar. ”Vi er en spansk/skandinavisk klinik med flersproget personale. Siden vores start for nu otte år siden har vi leveret tandpleje af skandinavisk kvalitet takket være skandinavisk og tysk udstyr, produkter og personale”. Ordene kommer fra Esther Gibert Astelarra, som er Dentis’ ejer. Hun er spansk, men har altid været den største fortaler for skandinaviske produkter, teknologi og arbejdsmetoder, når det kommer til tandpleje. ”Vores klinik har altid været præget af et internationalt klientel og specielt englænderne og tyskerne er glade og trygge ved den skandinaviske tandplejefilosofi. De sidste par år har vi også fået flere og flere skandinaviske

klienter, og det sætter vi stor pris på”. Takket være det lave spanske prisniveau og det faktum, at tandlæger i Spanien er momsfritaget, koster det omkring det halve at gå til tandlægen i Spanien i forhold til i Danmark, Sverige og Norge. ”Og vi holder os til spanske priser”, garanterer Nina Merete Skog, som er Dentis’ norske klinikassistent. ”Og åbningen af vores nye klinik fejrer vi sågar med en række åbningstilbud på bl.a. tandrensning og eftersyn til kun 30 euro, fyldninger fra kun 40 euro og kroner til 260 euro”, fortæller Nina, som med glæde tager imod skandinaverne hos Dentis. Dentis ligger på Avda. de Andalucia nr. 86, hovedgaden, i Torre del Mar. Telefon 952 54 72 51 www.centrodentis.com

Korrekt rådgivning er uvurderlig Danske Elizabeth Dover Petersen er spansk advokat, og dagligt rådgiver hun et internationalt klientel i spansk lovgivning, og således sparrede hun også for nylig en af sine klienter for unødigt papirnusseri og omkostninger. “En klient bad mig ansøge ejerforeningen i boligblokken om tilladelse til at foretage en ombygning i forbindelse med en total istandsættelse af vedkommendes lejlighed. Jeg kunne imidlertid berolige klienten med, at ejerforeningen ikke skal spørges om den slags. Det er alene en sag mellem ejeren og de kommunale byggemyndigheder. Naturligvis under forudsætning af, at om-

bygningen og istandsættelsen ikke berører boligblokkens facade eller fællesarealer. Det er imidlertid en god idé at forhåndsinformere ejerforeningens præsident om det forestående projekt grundet mulige støj- og støvgener under arbejdet. Samtidig skal man være opmærksom på, at der i ejerforeningens statutter kan være krav om nattero og weekendfred. Men ellers kan min klient sætte projektet i gang, når kommunen giver grønt lys“. Advokat Elizabeth Dover Petersens råd er hermed givet videre. Tel. 952 661 200.

Indehaver af Annis Vitalshop fylder rundt Anni Dahms flyttede til Costa del Sol den 14. oktober 1990, hvor hun startede Helse- og Kulturcentret. Det blev senere hen blev til Annis Vitalshop. Nu, omkring 23 år senere, er Annis Vitalshop blevet udvidet til at tælle fem butikker. Det er dog muligt, at butikken i EuroMarket lukker midlertidigt ned. Det er på nuværende tidspunkt uvist, hvad der kommer til at ske. Men som Anni siger; ”Siden jeg satte mine ben på spansk jord, har hver dag været en udfordring, men også en tid med stor spænding og glæde, når tingene lykkes. Så jeg har valgt at tage forvirringen omkring EuroMarket med sindsro. Min mor sagde altid: Det går nok alt sammen…” Anni fortsætter med at sige: ”Uden mine højtelskede kosttilskud havde jeg aldrig haft helbred og overskud til at starte som selvstændig erhvervskvinde i en branche, der er så udsat, og som der findes mange stærke meninger omkring.” Derfor sætter

16 - LA DANESA

Anni fokus på Anti-Ageing i hele maj måned, hvor der er en masse ekstra gode tilbud i butikkerne.

På selve dagen, lørdag den 11. maj, vil der være lidt forfriskninger, og Anni har varslet ekstra fantastiske fødselsdagspriser.

shoptalk Harder Johansen ny forhandler af Invita-køkkener

Thomas Harder Johansen er pr. 1. april i år blevet Invitas nye officielle konsulent i Spanien. Det

er efterhånden fem år siden, at Thomas Harder Johansen stiftede sit firma Harder Johansen på

Costa del Sol, og i flere år har han også solgt køkkener fra HTH og Uno Form i Spanien. Og nu bliver Invita en del af hans udbud, så han kan tilbyde de tre mærker til sine kunder. Invita har ikke haft et salgsled i Spanien de sidste tre år, men nu er det igen muligt for kunderne at købe Invitas produkter i Spanien. Ud over salg af køkkener fra HTH, Uno Form og Invita, har Thomas Harder Johansen specialiseret sig i renovering af ejendomme og design af interiør i køkken, badeværelse og garderobe. Når han arbejder med sine kunder, er der især tre ting, der betyder meget for 34-årige Thomas Harder Johansen, der har boet i Spanien, siden han var 23. ”Troværdighed, kvalitet og en god dialog er vigtig. Mangler noget af det, forsvinder kun-

derne,” siger han og fortsætter. ”Jeg har mine egne fastansatte håndværkere, som leverer en totalløsning, så kunden ikke skal bekymre sig om noget. De kan bare give os nøglerne, og så er alt, som det skal være, når de kommer tilbage. Vi laver både store og små opgaver. Derudover sætter jeg en ære i at lytte til kunderne og høre, hvad de vil have, og når kunderne bestiller noget, så garanterer jeg, at varen bliver leveret og installeret,” siger Thomas Harder Johansen, der driver virksomheden fra hjemmet i Estepona. Oftest har kunderne nogle idéer til, hvad de ønsker, og så forsøger Thomas Harder Johansen at komme med et forslag, som passer i forhold til budget og muligheder. Læs mere på www.harderjohansen.dk

vendige ulykker, når børnene leger i haven. Capcovers hermetiske forsegling forhindrer snavs i vandet, og kemikalier kan mindskes med op til 70 procent, mens den nødvendige tid til vedligeholdelse reduceres. Desuden reduceres vandforbruget, da vandfordampning reduceres med op til 90 procent. Presenningen er let at bruge, og lukkemekanismen gør

det muligt at dække poolen til på mindre end et halvt minut blot ved at dreje nøglen. Det gør det muligt at have poolen i topform hele året rundt. Capcovers kan bruges til alle pools, og firmaet har mere end 20 års erfaring og er landsdækkende med både installation og service. Cubiertas Automáticas de Piscinas, S.L.. Tel. 955 776 942, www.capcovers.com.

Altid en ren og sikker pool

Med Capcovers automatiske presenning er det muligt at holde din pool i god stand hele året rundt. Takket være den hermetiske forsegling holder Capcovers automatiske presenning poolen ren og sikker, og så kan du udvide din pool-sæson på flere måder. Vandtemperaturen opretholdes om natten, da presenningen reducerer temperaturfald med helt op til 70 procent, mens

18 - LA DANESA

vandet varmes op i løbet af dagen. Capcovers overdækning er det ideelle supplement til opvarmede pools og kan via udnyttelsen af solenergi medvirke til at reducere elforbruget til opvarmning af poolen med op til 60 procent. Med presenningen opnås en maksimal sikkerhed for hele familien. Den dækker perfekt og sikkert, så der ikke opstår unød-

shoptalk Nordic Dental Centre udvider med ny tandlægeklinik

Tandlægeklinikken Nordic Dental Centre, der holder til lige over for busstationen i Fuengirola, åbner i maj en ny tandlægeklinik i San Pedro de Alcántara. Kli-

nikken i Fuengirola vil fortsætte som altid, men med den nye klinik vil det blive nemmere for personer, der bor i områderne Marbella, Nueva Andalucía og

San Pedro de Alcántara, at komme til tandlægen. Tandlæge Peter Broberg fortæller, at han længe har leget med tanken om at udvide og åbne en klinik i Marbella-området, da der også bor mange skandinaver der. Og det er i stor grad på baggrund af patienternes ønsker, at den nye klinik åbner. Åbningen i flotte nyrenoverede lokaler i San Pedro de Alcántara sker i samarbejde med Peter Brobergs kollega, tandlæge Christina Radics. ”Da vi selv har stået for renoveringen af lokalerne, har vi selv kunnet bestemme indretningen, så vi får mest muligt ud af dagslyset. Den nye klinik er stor,

lys og har alt det nyeste udstyr inden for tandlægebranchen”, fortæller Christina Radics. På klinikken i San Pedro de Alcántara vil der blive tilbudt behandlinger lige fra implantater til tandblegning nøjagtigt som i Fuengirola. Samtidig har Nordic Dental Centre ansat en ny tandlæge, Charlotte Hagelin Calissendorff, der vil komme til at være på begge klinikker. Ortodontisten Eloisa og kirurg Manuel vil også fordele deres tid mellem de to klinikker. Den nye klinik kommer til at ligge på Plaza Vista Alegre, 1, 1º Oficina 15 i San Pedro de Alcántara.

Lær spansk gennem samtaler og helt uden undervisning Vil du lære spansk uden at få undervisning, så giver Comunica dig muligheden. Med det nye initiativ, Comunica Vox Box, kan du ikke bare lære spansk, men også møde spaniere, der ønsker at lære et nyt sprog. ”Comunica Vox Box er en form for sprogudveksling, hvor man som skandinav kan mødes med en spanier og lære spansk, mens spanieren kan lære dit sprog. Det foregår gennem selvstændige samtaler, hvor der hver gang vil være en supervisor fra Comunica til stede, der forklarer konceptet og hjælper med at komme i gang,” forklarer Benja-

min Riise, der er projektansvarlig for Comunica Vox Box. Man tilmelder sig til Comunica Vox box, møder op på den hyggelige Café Arábiga i Fuengirola, hvor der er mulighed for at købe noget at drikke, og i løbet af fire tirsdage i maj og juni møder man spaniere, der gerne vil lære dansk, svensk, norsk eller engelsk. ”Det vigtigste er, at samtalen er uformel og flydende. Man skal møde op, have lyst til at snakke, være frisk på at møde nye mennesker og lære lidt af det spanske sprog,” siger Benjamin Riise. Når man tilmelder sig, skal man

skrive, hvilket sprog man vil lære, og hvilket sprog man vil lære fra sig, og så sammensætter Comunica parrene og forbereder interessante emner, der er relevante for begge parter. Comunica Vox Box er derfor både en sprog- og kulturudveksling. Comunica Vox Box begynder tirsdag den 21. maj og fortsætter de fire efterfølgende tirsdage fra 15-16.30 på Café Arábiga på Calle Marbella 8 i Fuengirola centrum. Det koster 39 euro. Spørgsmål og tilmelding skal ske senest den 14. maj på kontakt@comunica.dk.

Populariteten stiger en ansigtsløftning; væggene er blevet lysere, flere spejle er blevet hængt op, og nye måder at fremvise udvalget af tøj og Ecco-sko er blevet sat ind. Det har bidraget til, at butikken nu er blevet endnu pænere og mere overskuelig. En af butikkens populære events er Coffee mornings, og Ewa siger: ”I disse tider er alle velkomne til at komme og få en kop kaffe og et stykke kage. Det er en god måde at se alle forårets og sommerens nyheder på.” Marbella Classic Golf, den svenske golfbutik i Nueva Andalucía, kan med stor fornøjelse meddele, at deres salg er steget betydeligt i de seneste 12 måneder, trods krisen som kaster sin mørke skygge

20 - LA DANESA

over landet. ”Det er glædeligt, at så mange gode kunder vælger at handle hos os,” siger butikkens indehaver Ewa Lindberg. I den seneste tid har butikken, som ligger ved Centro Plaza, fået

På hylderne og bøjlerne hos Marbella Classic Golf hænger mærker som Masters, Abacus, Daily, Alberto, Röhnisch, Nike, Ping, Green Lamb og Glenmuir. De fle-

ste af kunderne er kvinder, men Ewa og hendes kolleger Nina og Pam understreger, at de også har en stor afdeling til mænd en kundegruppe som de naturligvis også sætter stor pris på. ”Vi har en bred erfaring, og vi ønsker at forsætte med at servicere vores kunder på den bedste måde, inspirere og hjælpe, og vi ønsker, at flere mennesker vil få kendskab til vores butik, så medbring gerne dine venner næste gang, du kigger ind”, opfordrer Ewa, Nina og Pam fra Marbella Golf Classic. Avenida Manolete Nueva Andalucía, tel. 952 816 061 www.marbellaclassicgolf.com info@marbellaclassic.com

Ny eksklusiv hornbrillekollektion kun hos Unioptica LINDBERG Horn er et dansk designprodukt, hvor kombinationen af det unikke hornmateriale og den futuristiske titaniumramme skaber en cool og moderne brille med rødder i ”old school”-luksus. Horn er et naturprodukt med fantastiske egenskaber - det er smukt, ekstremt let og samtidig allergivenligt. Der er lagt stor omhu i design, udvikling samt fremstilling af hver enkelt hornbrille, der på en delikat måde repræsenterer et helt igennem personligt statement. Brillen leveres i en speciel æske med brillenummeret påsat. Fronten på brillestellet er lamineret af flere lag horn; herved får det levende og porøse materiale mere styrke og stabilitet. Da horn er et naturmateriale, vil farver og mønstre variere, og dermed bliver hver enkelt brille helt unik. LINDBERG Horn er fremstillet af bøffelhorn fra særlige bøffelracer, som lever i blandt andet Indien, Vietnam, Afrika samt Syd- og Mellemamerika. Da hver race har sine specielle karakteristika, giver det muligheden for at

kunne tilbyde helt fantastiske farvekombinationer i de forskellige brilledesign. Bøflerne er ikke en truet dyreart; de er nyttedyr, det vil sige, at kød og skind bruges til føde og fremstilling af forskellige lædervarer, og at hornene

kan bruges til nicheprodukter som eksempelvis brillestel. Da LINDBERG aldrig går på kompromis med komforten, er næsebro, stænger samt hængsler på LINDBERG Horn lavet af titanium. Alle disse dele kan juste-

res, så brillen kommer til at sidde perfekt. Personalet hos Unioptica er klar til at rådgive og vejlede dig i dit valg af briller. LINDBERG Horn fås kun hos Unioptica. Tel.: 952 199 254.

LA DANESA

- 21

! !

22 - LA DANESA

Den nu 34-årige Mikkel Kessler

Aftenens fightere CARL FROCH Kælenavn: Cobra. Født: Den 2. juli 1977 i Nottingham, England. Verdensmester i supermellemvægt hos forbundet IBF. Tidligere WBC-mester. Højde: 1,85 meter. Rækkevidde: 189 centimer. Kamp-rekord: 32 – med 30 sejre, heraf 22 på knock out. To nederlag. Bronze i mellemvægt ved amatørverdensmesterskaberne i 2001. MIKKEL KESSLER Kælenavne: Viking Warrior, Hitmann og Simply Best. Født: Den 1. marts 1979 i København, Danmark. Verdensmester i supermellemvægt hos forbundet WBA. Tidligere WBC-mester. Højde: 1,83 meter. Rækkevidde: 188 centimeter. Kamp-rekord: 48 – med 46 sejre, heraf 35 på knockout. To nederlag. Guld i letmellemvægt ved de nordiske amatørmesterskaber i 1996.

M MOBILOPERATĂ&#x2DC;REN FOR F DANSKERE I SPANIEN! IEN!

BETAL DET DU BRUGER - INTERNETPAKKER FĂ&#x2026;S NU HOS MĂ SMĂ&#x201C;VIL! Ĺ&#x201D; %V CFIÂ´WFS JLLF "%4- Ĺ&#x201D; %V CFIÂ´WFS JLLF "%4- GPS BU IBWF IÂ´KIBTUJHTIFETJOUFSOFU GPS BU IBWF IÂ´KIBTUJHTIFETJO OUFSOFU Ĺ&#x201D; .FE #&5"- %&5 %6 #3 36(&3 QBLLFO CFTUFNNFS % %6 IWPS Ĺ&#x201D; .FE #&5"- %&5 %6 #36(&3 QBLLFO CFTUFNNFS %6 IWPS NFHFU EV WJM GPSCSVHF Ĺ&#x201D; 7J IBS GPSTLFMMJHF QBLLF Ĺ&#x201D; 7J IBS GPSTLFMMJHF QBLLFS EV LBO WÂ˘MHF NFMMFN FS EV LBO WÂ˘MHF NFMMFN

500 5 00MB 12â&#x201A;Ź

120GBB 239GB 559GBB â&#x201A;Ź

â&#x201A;Ź

BLIV KUNDE IDAG, BES BESĂ&#x2DC;G SĂ&#x2DC;G VORES SKANDINAVISKE KE FORHANDLERE PĂ&#x2026; COSTA A DEL SOL. Marbella: M MĂ SMĂ&#x201C;VIL Ă SMĂ&#x201C;VIL Marb Marbella bella / Avenida Ricardo Soriano 31 / Tlf: 951 245 031 Centro Marbella: MobileSpain / Cen ntro Plaza Local 17 / 29660 Nueva va Andalucia / Tlf: 693 787 779 Marbella: Talk & You / Urb. Pueblo Andaluz, Plz. Santa MĂłnica, nica, local A / 29604 / Tlf: 952 835 5 879 / 644 481 349 Fuengirola: Mimobile / Centro tro Finlandia / C/Oliva 3, Avda. Los os Boliches / 29640 / Tlf: 952 197 7 510 Fuengirola: Daytona / C/ Martinez artinez Catena 1 / Edif. SolPlaya 6, local 27 / 29640 / Tlf: 952 667 395 Mijas: Ideadata / Avda. del Ă guila Coronada 180 / E-29650 650 Urb. Cerro del Ă guila / Tlf: 951 1 230 250 / 658 022 195 La Cala de Mijas: Conrisa Sistemas S de Servicios S.L. / C/ Butiplaya utiplaya 7, edf Butiplaya / 29649 / Tlf: 902 027 178 Calahonda: Servicios InformĂĄticos formĂĄticos Wise S.L. / Avd. EspaĂąa aĂąa 1 / 29649 Mijas Costa / Tlf: 952 52 939 321 Priser inkl.l. moms.

ÂŽ

FOR MERE INFORMATION OG OG KUNDESERVICE PĂ&#x2026; SKANDINAVISK, AVISK, RING VENLIGST 1473 (GRATIS) TIS) ELLER BESĂ&#x2DC;G WWW.MASMOVIL.ES OVIL.ES

G I V OS TO UG ER - SĂ&#x2026; BYG G E R VI B RO MELLEM DANMARK OG VERDEN D a n s k - o g k u l t u r u n d e r v i s n i n g f o r unge pĂĽ Danmarks stĂ¸rste kosts ko le 21. juli - 3. august

OURE.DK/GLOBAL S O M M E R O P H O L D

F O R

U N G E

S KO L E R N E I O U R E S P O R T & P E R F O R M A N C E - b l e v g r u n d l a g t i 1 9 8 7 o g b e s t ĂĽ r a f O U R E E F T E R S KO L E , O U R E KOSTGY M N AS I U M o g O U R E H Ă&#x2DC; J S KO L E . LĂŚs mere pĂĽ OURE.DK.

LA DANESA

- 23

Blå bog

Profil

Navn: Hanne Bech Hansen Fødselsdag: 16. juni 1939 (73 år) Bor i Hellerup, har sommerhus i Korshavn på Fynshoved Uddannelse: Cand.jur Gift i 1962 med overlæge Jørgen Bech Hansen, som døde i 2002. Sammen har de sønnen Søren. Tidligere jobs: Advokat, politifuldmægtig, PET-chef, statsadvokat, politidirektør,

Af Kasper Ellesøe, kasper@norrbom.com

“Jeg vil vinde Melodi Grand Prix”

Hvis hun troede, hun skulle slappe af, da hun gik på pension, tog hun fejl. Tidligere politidirektør Hanne Bech Hansen lever en travl hverdag og har stadig drømme, som, hun håber, bliver opfyldt.

I den lyse lobby på Hotel Angela i Fuengirola sidder Hanne Bech Hansen i en rustik lænestol og venter. Venter på det interview, hun skal deltage i. Hun bor egentlig i Hellerup nord for København, men hun er på Costa del Sol for at holde et foredrag. Bare lige et par dage i solen, inden hun skal tilbage til sin travle tilværelse som pensionist i Danmark. For selvom hun trak sig tilbage fra arbejdsmarkedet i 2009, får hun stadig tiden til at gå. ”Det der med at få tiden til at gå er ikke svært. Jeg havde en forventning, om at uret ville sige tik

24 - LA DANESA

tak og gå meget langsomt, men det gør det ikke, og det tror jeg, de fleste pensionister kan sige. Tiden går utrolig hurtigt. Uhyggeligt hurtigt,” fortæller 73-årige Hanne Bech Hansen. Efter et travlt liv som advokat, chef i Politiets Efterretningstjeneste, statsadvokat og Politidirektør i Københavns Politi valgte Hanne Bech Hansen at gå på pension, og tilværelsen som pensionist bruger hun på at sidde i forskellige bestyrelser, være med i råd og nævn, skrive bøger og holde foredrag. ”I Danmark er der helt vildt stor efterspørgsel på foredragsholdere. Så jeg holder en masse foredrag, og det er helt vildt så meget, jeg ville kunne komme ud. Jeg kunne nok tage ud tre gange om ugen, hvis jeg ville. Det er virkelig sjovt at komme rundt og besøge hele landet og bo på små hoteller, hvor man er den eneste gæst, så det holder jeg meget af,” fortæller Hanne Bech Hansen, der blandt andet fortæller sit publikum om sit liv, episoder i politiet og om de bøger, hun har skrevet, efter hun stoppede med at arbejde. Og planerne for de næste år af pensionisttilværelsen er også på plads.

Melodi Grand Prix-drømme Musik har altid været vigtigt for Hanne Bech Hansen, og hun overvejede at studere på det jyske musikkonservatorium og kom egentlig ind i en forberedelsesklasse til selve konservatoriet, men i stedet valgte hun at læse jura. Interessen for musik er dog fortsat intakt. ”Jeg spiller klaver hver dag. Jeg har en drøm om, at jeg skal komponere en sang til Melodi Grand Prix, og jeg skal vinde,” siger Hanne Bech Hansen med et smil på læben. ”Nej, det er sagt lidt i spøg, for musikken har ændret sig, så jeg tror, det kan være svært at komme igennem med noget, der er lidt mere seriøst og ikke så poppet. Så det er sagt i spøg, men ment i alvor. Men jeg kunne godt tænke mig at prøve det. Jeg har et orkester, der spiller i min kælder nogle gange om ugen, så jeg hører tit deres musik og bliver inspireret,” siger hun, og til spørgsmålet om hun selv skal synge, er svaret klart. ”Nej, det skal jeg godt nok ikke. Det er noget, man siger lidt i pjat, men på den anden side er det ikke helt fremmed for mig. Men folk er nok ikke interesseret i at høre en pensionist fra Nordfyn eller en husmor fra Helle-

rup,” siger Hanne Bech Hansen. Om det bliver til noget, vil tiden vise, men pensionisttilværelsen bliver ikke kedelig, for Hanne Bech Hansen har planer om at skrive flere bøger. ”Jeg er ikke forfatter” Ved at skrive bøger har Hanne Bech Hansen fundet en ny passion i livet efter 40 år inden for politiet. Faktisk er der ikke noget, hun bedre kan lide. ”Det, jeg bedst kan lide ved mit liv lige nu, er at skrive. Det er bare fantastisk, og jeg finder en ro ved det,” siger Hanne Bech Hansen, der har skrevet to kriminalromaner i en trilogi, og hun er i gang med den tredje, der handler om en kvindelig vicepolitikommissær med indvandrerbaggrund. Anmeldelserne var generelt ikke gode, men det har ikke slået Hanne Bech Hansen ud. ”Selvom jeg har fået dårlige anmeldelser, så sælger bøgerne overraskende godt, og de bliver flittigt lånt på biblioteket, så folk er glade for dem. De vil så gerne høre om dem, når jeg holder foredrag. Folk er gladere for dem, end man skulle tro,” siger hun og forsætter. ”Jeg ser mig ikke som forfatter. Jeg er bare én, der har skrevet to bøger, så jeg havde forventet dårlige anmeldelser. Det havde da været sjovere, hvis de havde skrevet: Hun skulle da have skrevet hele sit liv. Men jeg var indstillet på det, så det var ikke noget, der slog mig ud, men jeg håber da, at det bliver bedre.”

Tænker stadig på Jørgen I 2002 mistede Hanne Bech Hansen sin mand Jørgen Bech Hansen, som hun havde kendt, siden hun var 18 år. De havde levet lykkeligt sammen i 44 år, og hun var i stor sorg. Men hun tog et valg for at komme sig over smerterne. ”Jeg kom hurtigt tilbage på arbejdet. Jeg måtte virkelig tage mig selv i nakken og prøve at komme videre. Det gjorde jeg i stedet for at overgive mig til sorgen og fortvivlelsen. På det tidspunkt var jeg Politidirektør, og Danmark havde EU-formandsskabet. Der måtte jeg sige, at enten var jeg der, eller også var jeg der ikke. Jeg var med i det hele, og det virkede helbredende at komme i gang hurtigt,” siger Hanne Bech Hansen, der stadig savner sin mand. ”Det er klart, at jeg er ked af det, og uanset hvor lang tid der går, vil jeg altid tænke på ham. Det kan jeg ikke lade være med.” Midt i sorgen havde hun sin helt egen metode til at komme videre. ”Jeg skulle bare lave noget. Jeg havde en lille bog, og hver aften skrev jeg ti ting, som jeg skulle nå næste dag. Det kunne være sådan noget med at cykle en tur, vaske tøj, rydde op eller invitere gæster. Bare sådan nogle småting. Om aftenen, så krydsede jeg dem af, og nåede jeg det hele, så skrev jeg ’Fint Hanne’. Det nyttede jo ikke noget, at jeg bare satte mig hjem og så fjernsyn. Jeg skulle lave noget. Det fungerede rigtig godt for mig.”

Taler din bank samme sprog som dig? At købe bolig i udlandet og flytte væk for en kortere eller længere periode er et stort skridt. Hos Nykredit sørger vi for, at det bliver et skridt i den rigtige retning. Vi er der i forvejen og det kommer dig til gavn, når du har brug for rådgivning om forholdene i dit nye land. Finansiering du forstår Læs mere på nykredit.dk/spanien Nykredit Representative Office Marbella Centro Plaza 26, E-29660 Nueva Andalucía, Marbella Tlf.: 952 905 150 ¥ marbella@nykredit.dk Nykredit, International Kalvebod Brygge 4 DK-1780 København V

LA DANESA

- 25

Af Else Byskov, fotos af Erik Gadegaard og Else Byskov

Los Patios de

Córdoba Guadálquivir

og Alto

26 - LA DANESA

doba ved 11 tiden, hvor patioerne ĂĽbner. NĂĽr man har parkeret, gĂĽr man ind i byen gennem den gamle Puerta de Sevilla og stĂĽr pludseligt lige midt i herlighederne. Hvis man med det samme drejer til venstre, stĂ¸der man pĂĽ den fĂ¸rste patio, der vises frem. NĂĽr man behĂ¸rigt har beundret blomsterpragten, er det en god idĂŠ at begive sig lĂŚngere ind i byen og hen forbi El AlcĂĄzar de los Reyes Cristianos â&#x20AC;&#x201C; det gamle ombyggede arabiske palads. PĂĽ pladsen skrĂĽt foran el alcĂĄzar ligger en turistinformationsbod, og her bĂ¸r man begive sig hen. Her udleveres der nemlig et kort over beliggenheden af de patios, der er ĂĽbne for offentligheden, og det skal man bruge for at fĂĽ sĂĽ mange at se som muligt. Jeg tror, vi sĂĽ omkring 15 patios, og det var fint â&#x20AC;&#x201C; der var nok ca. 40 i alt. Man kan ogsĂĽ gĂĽ ind pĂĽ: www.patiosdecordoba.net for at blive opdateret om konkurrencen. www.mayocordobes.es er ogsĂĽ et fint web-

site. Adgangen til gĂĽrdene er gratis, men man opfordres til at lĂŚgge en skilling hvert sted, for der er naturligvis en masse udgifter forbundet med at udstille alle de blomster.

nu er kommet til CĂłrdoba, bĂ¸r man naturligvis ogsĂĽ se mesquitaen og alle de andre herligheder, som er beskrevet i januar 2012 nummeret af La Danesa.

Med kortet i hĂĽnden begav vi os hen i det gamle jĂ¸dekvarter og i kvarteret bagved Mesquitaen, hvor der ligger en masse patios. De fleste er privatejede, og det er naturligvis et privilegium sĂĽdan at fĂĽ lov til at kigge ind i folks private gĂĽrde. Vi kom ogsĂĽ forbi et gammelt palads â&#x20AC;?Palacio de Vianaâ&#x20AC;?, og her gik vi ind â&#x20AC;&#x201C; det koster ca. 5 â&#x201A;Ź, men de var godt givet ud, for det er en perle af et gammelt istandsat palads med et utal af skĂ¸nne patios â&#x20AC;&#x201C; den ene finere end den anden.

Da vi havde vandret rundt ca. 3 timer, var vi blevet godt sultne og tog derfor ned til Plaza de la Corredera for at spise. Og selv om det lignede en turistfĂŚlde, var det faktisk et fint sted at sidde, og vi fik dejlig mad til en rimelig pris.

Vi nĂ¸d i den grad at vandre rundt i det solbeskinnede CĂłrdoba pĂĽ sĂĽdan en majdag, men de smukke patios kan man ikke yde retfĂŚrdighed med ord, de mĂĽ opleves. NĂĽr man

Og nu ville vi ud pĂĽ landet, for vi havde fundet et ruralt hotel, som vi ville prĂ¸ve: Molino la Nava, beliggende lidt uden for byen Montoro. Vi kĂ¸rer derfor i Ă¸stlig retning ad motorvejen imod Madrid og efter ca. 40 km. drejer vi af mod Montoro. Vi finder uden problemer den fine ombyggede olivenmĂ¸lle, hvori hotellet ligger. GĂĽ ind pĂĽ www.molinonava,com for at se vejbeskrivelse og se ogsĂĽ

Ă&#x2026;rets bank ank

+LOAB>ĂąBOĂą?IBSBQĂąHÂŻOBQĂąQFIĂąÂŻOBQPĂą?>KHĂąFĂą ĂąFĂą3BPQBROLM>Ăą>CĂą Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą ĂąFĂą ĂąFĂą3BPQBROLM>Ăą>CĂą B Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą ĂąĂą#FK>K@F>IĂąĂą1FJBP ĂąĂą J>D>PFKBQĂą1EBĂą >KHBO ĂąABOĂąBOĂąBGBQĂą>CĂą#FK>K@F>IĂą1FJBP Ăą ,Â&#x17D;SĂ´MEREĂ´PÂ˛Ă´WWW NORDEAPRIVATEBANKING COMĂ´ Ă´ Ă´ Ă´ NG COMĂ´

GĂ¸r det muligt +LOAB>Ăą >KHĂą0 Ăą/ 0 Ăą)RUBJ?LRODĂą+L Ăą Ăą Ăą ĂąORBĂąABĂą+BRALOC Ăą) Ăą)RUBJ?LROD ĂąQIC Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą7Â&#x161;OF@EĂą>CABIFKD ĂąQIC Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą ĂąĂą*>O?BII> Ăą SBKFA>Ăą*>KLIBQQBĂąP K Ăą +LOAB>Ăą >KHĂą0 Ăą/ 0 Ăą)RUBJ?LRODĂą+L Ăą Ăą Ăą ĂąORBĂąABĂą+BRALOC Ăą) Ăą)RUBJ?LROD ĂąQIC Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą7Â&#x161;OF@EĂą>CABIFKD ĂąQIC Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą ĂąĂą*>O?BII> Ăą SBKFA>Ăą*>KLIBQQBĂąP K Ăą B BKQOLĂą KQOLĂą L LJBO@F>IĂą-I>W> Ăą JBO@F>IĂą-I>W> Ăą 3 F>Ăą Ăą)L@Ăą Ăą" Ăą+RBS>Ăą KA>IR@F>Ăą *ÂłI>D> 3F>Ăą Ăą)L@Ăą Ăą" Ăą+RBS>Ăą KA>IR@F>Ăą *ÂłI>D>

LA DANESA

- 27

at projektet er gennemført og derefter blevet glemt. Men alligevel – pudsig lille by og vi bliver mødt af et stort skilt der antyder, at den sjælne iberiske los kan mødes her. Vi så ham dog ikke. Efter besøget i landsbyen går vores tur tilbage til Venta del Charco ad den samme vej og det er jo nemt. Da vi er tilbage ved bilen har vi så gået små 13 km. Vi når lige hen til bilen, inden himlens sluser åbner sig, og regnen vælter ned ledsaget af torden og lynild. Og så er der dømt frokost og siesta henne på møllen. Det skal naturligvis siges, at der findes mange andre vandreruter i den omtalte naturpark – man kan se nogle af dem, hvis man googler Parque natural de Sierra de Cardeñas y Montoro.

de fine fotos af dette meget anderledes hotel. Møllen er nænsomt restaureret og selve produktionshallen, hvori de mange oliven blev presset, er i dag hotellets restaurant. Møllen ligger midt i oliven- og appelsinplantager, og der hersker en udsøgt fred og ro her. Der er 2 længer på møllen, og man har bygget to mure, så der er opstået en meget smuk patio midt i det hele. Der er også en pøl til dem, der vil bade. I det hele taget er det et specielt og dejligt sted at opholde sig. Vi tog 2 overnatninger á ca. 80 € og vi nød virkeligt opholdet her midt ude på landet og lige på kanten af den lidet kendte naturpark: Sierra de Cardeña y Montoro, beliggende i det område, der kaldes Alto Guadalquivir. Vi fik rustik og spændende mad i restauranten om aftenen og var også meget tilfredse med morgenmaden, så den næste dag var vi klar til at begive os ind i naturparken og kaste os ud i en vandretur op til den forladte landsby Aldea del Cerezo. Vi kørte først hen for at kaste et blik på El

28 - LA DANESA

Emblase de Yeguas, som ligger lidt øst for hotellet, og herfra kørte vi op til Venta del Charco, hvor vores sti hen imod Aldea del Cerezo starter. Stien er en gammel ”via pecuaria” eller kvægdriversti, så den er fint bred og går for det meste lige ud. Stien går midt imellem skønne ”dehesas” - indhegninger, hvor der går husdyr. I dette tilfælde er det sorte grise, der løber rundt under træerne, og de er jo altid sjove at observere, når de sådan kan løbe frit rundt, så der er god underholdning langs med stien. Turen fra Venta del Charco til La Aldea del Cerezo er på 6,3 km., og det er bare en herlig tur, for, for en gang skyld, er der næsten ingen højdemeter. Lige ud går det, men der er masser af bjerge (Sierra Morena) man kan beundre i det fjerne, og i det hele taget er det en herlig vandretur. Turen ender i den forladte landsby Aldea del Cerezo, som ganske rigtigt er ganske øde. Man har dog taget nogle turisttiltag og har istandsat nogle af de gamle huse med henblik på udlejning til turister, men det var umuligt for mig at finde ud af, hvordan man kunne komme til at leje dem. Det ser ud til,

Efter siestaen skal vi se byen Montoro, som ligger lige ved Guadalquivirs bredder og ”hænger” lidt ud over kanten af en klippe. Den regnes derfor til en af de spanske byer med ”casas colgadas” (hængende huse hvoraf Cuenca jo er den fineste), men jeg må sige, at Montoro ikke havde så meget at byde på. Byen ser flot ud, når man kommer kørende fra øst og der er også et historisk centrum og et arkæologisk museum, men det hele virkede lidt tamt. Turistkontoret var lukket og der blev ikke oplyst noget om, hvornår det havde tænkt sig at åbne. Efter at have vandret rundt i byen en lille times tid måtte vi konstatere, at den største seværdighed var det kagested (pasteleria), der lå bagved en brun facade på vej op i byen. Det siger muligvis mere om os end om byen, men man bliver jo forvænt... Hvorom alting er, kan vi konstatere, at lige nord for Córdoba og Montoro ligger Sierra Morena. Man kan se bjergene ligge og lokke, når man går på stien mod Aldea del Cerezo, og det betyder jo, at vi snart må tage en tur ind i dette øde og forrevne landskab. Vi glæder os allerede.

" ! # !

! #

" # " + )!,2 (

' " "

#+ )( #-#)( + - #-( ,, ! # ' %%% "

&. & )& 4 ),3 + ( $ + #-#) & ")( 4 #$ , & ' #& #( ) - ((#, ),&,)& )' 000 - ((#, ),&,)& )'

&& ' . (!#+)& )!7

€

# ! ),- 4

&& 4 5- *2 ')-)+/ $ 4

(- + &

*! $

1& !

)

-#&%6+, &, )+")& LA DANESA

- 29

Boganmeldelse Af Nanna Lunnemann, nanna@norrbom.com

Børnene fik dommerfløjten i hånden og de kritiske briller på, da Renée Toft Simonsens børnebøger ’Tiberius Tudefjæs stikker en løgn’ og ’Tiberius Tudefjæs laver muskler’ blev anmeldt og bedømt fra top til tå.

Hvis bare Tiberius Tudefjæs fandtes i virkeligheden - så havde han været en god legekammerat Mads, Signe og Cecilia har fået læst børnebøgerne højt af deres mødre. De giver her deres bud på, hvorfor Tiberius’ mor er rejst til Argentina for at danse tango med en mand, der har mere hår end faderen, og hvad man lærer af en lyshåret dreng, der støder på krokodiller, bliver sømmet fast til asfalten af en bodybuilder og får en lille, irriterende ven, der piller bussemænd. Når mor danser tango i Argentina Snakken falder hurtigt på den lille, lyshårede dreng, der elsker pandekager. Cecilia, 8 og søskendeparret Mads, 8 og Signe, 9 er vilde med bøgerne. ”I den bog, hvor han laver muskler, der grinte vi, for den var faktisk meget sjov. Begge bøger var gode, men jeg grinte altså mest af to‘eren. Den med krokodillen stemte ikke, fordi jeg tror, han så syner,” fortæller Mads, mens søsteren nikker anerkendende. Cecilia derimod er ikke helt enig. ”Jeg kunne godt lide dem begge og især ’stikker en 30 - LA DANESA

samtidig undvære sin mor. Tiberius ved ikke, hvornår moderen kommer hjem fra Argentina, og om hun nogensinde bliver træt af at danse tango. Det er trist, synes Signe. Cecilia er sikker på, hun kommer hjem, når hun er blevet dygtig nok. “Jeg tror, hun er rejst til Argentina, fordi det er det eneste sted, hun bedst kan lære tango, og så vil hun gerne prøve at danse tango i lang tid og blive professionel til det,” siger Cecilia og fortsætter. ”Hvis jeg ville danse tango og var Tiberius’ mor, så ville jeg nok rejse til Argentina, prøve at blive professionel og lære små personer at danse, som de gør, der hvor jeg går til sang og dans.” I modsætning til hvad voksne ville have gjort, stiller børnene ikke spørgsmålstegn ved moderens tangokarriere i Argentina. I deres overbevisning er hun der for tangoen - ligesom de også drømmer om at blive professio-

nelle til enten svømning, ridning eller sang. Men hvad med Tiberius, har han også drømme? Cecilia kigger eftertænksomt ud i luften, inden hun fastslår, at han drømmer, fordi han savner sin mor. Mads formoder også, at Tiberius har drømme ligesom alle andre. ”Jeg tror nok, at han har en drøm, at han savner sin mor, og at han ønsker, at hun kommer hjem snart.” Lille Jeppe I klassen går Lille Jeppe. Han er irriterende god til at læse, og så piller han bussemænd. Det er Tiberius godt træt af, men han finder ud af, at Lille Jeppe godt kan være en god ven alligevel. ”Hver gang det er Tiberius’ tur til at sige noget, så siger Lille Jeppe det bare,” og det er ikke god stil, mener Cecilia. Også Signe har lagt mærke til, at Lille Jeppe er hurtig på stepperne, når det kommer til oplæsningen. ”Tiberius kan ikke læse så godt, så Jeppe tager altid pladsen.” ”Men det klammeste ved Jeppe er, når han piller tre, lange, store bussemænd ud. En sætter han på væggen i legehuset, en på vinduet og den sidste spiser han.” Efter Signe detaljeret har beskrevet, hvordan bussemændene må lade livet én efter én, kommer Mads på banen. ”Selvom han gør det, så kan han faktisk godt være en god ven, fordi han hjalp Tiberius med at komme væk fra de store drenge,” og det må pigerne give den otteårige Mads ret i. Hvis bare Tiberius fandtes i virkeligheden ”Jeg tænker: se, han kan forstå mig,” og når det er sagt, må Signe da også røbe, at hun helt klart ville lege med Tiberius, hvis hun var en dreng. Faktisk ville de alle tre gerne lege med Tiberius, hvis han fandtes i virkeligheden. Har I lært noget af Tiberius? ”Ja, jeg har lært rigtig meget,” nærmest råber Signe og Cecilia i munden på hinanden, hvorefter Cecilia fortsætter. ”Jeg har lært, at man ikke skal sige noget, når der er en

anden, der siger det. Og man skal ikke banke andre og sådan noget, men det vidste jeg nu godt.” Straks kommer Mads på banen. Han har blandt andet lært, at man ikke må slå på mindreårige. ”Og selvom man piller bussemænd, kan man godt være en god ven,” siger han, mens de alle sammen skriger af grin, hvorefter storesøsteren tager over og fortæller, hvad hun har lært. ”Jeg har lært, at lige meget om der er én, der er bedre end én selv eller klammere eller piller bussemænd, så kan man godt være en god ven og følge efter ham og tro på ham. Og så skal man altid sige mange tak for det, man får. Og man skal aldrig nogensinde lyve.” ”Jeg siger nok også det samme som Signe, fordi jeg har også lært, at man godt kan lege med folk, selvom de har bussemænd ned ad hænderne,” lyder det eftertrykkeligt fra Cecilia.

Pinlighederne Både Mads, Cecilia og Signe kan blive lidt pinlige undervejs i historierne om Tiberius Tudefjæs, og de kan også nikke genken-

Sælg på auktion! Bruun Rasmussens repræsentant på Solkysten, seniorekspert Vagn Erik Krogsøe, vurderer kunst, antikviteter, design, sølv, smykker og armbåndsure samt samlerobjekter med henblik på såvel auktions-salg som forsikring, arv og testamente. Vagn står ligeledes til rådighed med alt det praktiske omkring indlevering til auktion.

dende til det fra oplevelser i virkeligheden. ”Det har Signe prøvet,” lyder det rapt fra Mads, der viser, hvordan søsterens bukser engang revnede i skolen. ”Det var heldigvis i den sidste time, for havde det været i den første, skulle hun være i skole resten af tiden og ude i frikvarteret med revnede bukser, og så ville de hænge helt hernede, når hun kom hjem,” siger han og peger ned på søsterens fødder. Signe ved, hvordan det føles, når man kommer til at fyre en hvid løgn af, når noget er pinligt. ”Jeg fortryder rigtig meget, hvis det er sådan noget pinligt noget. Ligesom hvis nogen spørger, om jeg kan lide skolen, og jeg ikke svarer dem ærligt.” Cecilia er enig med Signe, men tænker også over de konsekvenser, det måtte have for de personer, det går ud over. ”For hvad nu hvis den anden bliver ked af det, hvis det nu er den person, det handler om?” Tiberius er kommet til at sige til sine klassekammerater og lærerinde Hanne, at hans mor er død. Lille Jeppe lægger hurtigt brikkerne sammen og afslører Tiberius’ løgn om

Månedens hammerslag: Hans J. Wegner: “Bamsestol”. Lænestol med ben af bejdset bøg og armlæn af palisander. Betrukket med rustrødt uld. Hammerslag: 40.000 kr.

Hver måned kan der efter aftale arrangeres vurderingsbesøg i private hjem over alt på Solkysten. For yderligere information og aftaler, kontakt venligst Vagn Erik Krogsøe på tlf. +45 2445 1224 eller e-mail: vek@bruun-rasmussen.dk

LA DANESA

- 31

Boganmeldelse

Renée Toft Simonsen: Tiberius er sjov, charmerende og finurlig Renée Toft Simonsen tror, at børn i den alder (5-8 år, red) vil kunne identificere sig med Tiberius, genkende sig selv og føle sig genkendt. ”De temaer, jeg tager op; at få en god ven, at lyve, at være bange for de store drenge etc., er alle sammen temaer, børn i indskolingen vil kende fra sig selv. Jeg tænker også, at bøgerne måske kunne bruges til at få en snak med sit barn - hvis man fx læser dem højt, for Tiberius gør jo ting, man ikke må og kommer i situationer, der er svære. Hvordan ville de mon selv gøre, hvis det var dem?.”

Bøgernes handling

moderens død. Det er simpelthen for pinligt, synes Tiberius, så han løber ud på toilettet for at gemme sig. ”Ja, det var fordi, at Lille Jeppe sladrede,” lyder det fra Mads. ”Han græd, fordi den lækreste pige i klassen syntes, det var synd for ham. Jeg tror også, han græd, fordi han sagde, at hans mor var død,” forklarer Cecilia, der også har prøvet at græde foran klassen. ”Det er også vigtigt, for man renser øjnene. Det har selv min mor sagt,” beroliger Mads. Tiberius Tudefjæs, det nye idol ”Renée Toft Simonsen fortæller af hjertens lyst. Det er en god begyndelse, når man vil skrive en bog for børn.” Sådan skrev Politiken tilbage i 2004, da de anmeldte bogen om ’Karla og Katrine’. Renée Toft Simonsen har gjort det igen – denne gang fortællingen om Tiberius. Ligesom Karla-bøgerne var et hit hos mange danske familier, er Tiberius Tudefjæs det nye idol. Det er de bedste bøger, børnene har læst, og så synes de, at Tiberius er hylende morsom. Med en vis entusiasme i stemmen fortæller otteårige Cecilia om det allerbedste ved bøgerne.

32 - LA DANESA

“Først er det den bedste bog, jeg har læst. Og så kan jeg godt lide læreren Hanne, pandekagerne og det der, hvor han laver muskler, og hvor han har fantasi, fordi det er faktisk sjovt. Vi har jo også fantasi, så det er sjovt at se andre fantasere.” Signe kan godt lide inspektøren, ikke kun fordi han har noget sjovt skæg, men også fordi han kalder Tiberius en vandase, når han og Lille Jeppe laver ulykker i skolen. Men én ting er sikkert, og det er, at han elsker pandekager, for hvem elsker ikke pandekager? ”Det allerbedste er, at han er sjov, og han elsker pandekager. Og han får altid nogle oplevelser,” fortæller Signe, der hurtigt bliver afbrudt af lillebror Mads, der ikke kan vente med at tilføje sine yndlingsting. ”Læreren Hanne, inspektøren og i hvert fald fiskefileter.” Hvad med tegningerne, kunne I lide dem? ”Jaaa,” bliver der sagt i kor. ”De var meget flotte,” lyder det fra Cecilia. ”De var meget, meget sjove. Hvem har overhovedet lavet dem,” spørger Mads? Bøgerne er illustreret af Pernille Lykkegård. Hun er tegner og har siden 2005 arbejdet med at illustrere skolebøger.

Tiberius Tudefjæs stikker en løgn Tiberius er begyndt i skolen og har fået nogle virkelig dumme lektier for. Han skal tegne sin familie, men hvordan gør man det, når ens mor er flyttet til Argentina med en ny mand, og man selv bor alene med sin far? Tiberius synes, det er møg pinligt og beslutter sig for at lyve. Men pludselig kan han ikke rode sig ud af alle sine historier igen. Tiberius Tudefjæs laver muskler Tiberius vil ikke i skole. Tre af de store fra femte har lovet ham bank, så nu er Tiberius gået i gang med at lave nogle ordentlige muskler. Men pludselig kommer Lille Jeppe og vil være Tiberius’ vagt. Lille Jeppe piller bussemænd og er egentligt møg irriterende, men måske er store drenge ikke helt så farlige, hvis man har sådan en. Måske er en god ven endda bedre end muskler.

Fakta Renée Toft Simonsen vil efter sommeren 2013 være aktuel med den tredje bog i Tiberius Tudefjæs-serien. Bøgerne er på 32 sider og henvender sig til 5-8-årige. Bøgerne kan købes på www.saxo.com

VI BRINGER DET KØLIGE OVERBLIK TIL SOLKYSTEN

Skal du flytte eller transportere varer mellem Skandinavien og den spanske solkyst? Så er Thermo Transit klar med dansk service og tryghed fra sit eget kontor og lager i Malaga. Vores topmoderne lastbiler med sideåbning er perfekte til at laste alt stykgods fra møbler til motorcykler samt køl og frys. Vi har vores egne erfarne chauffører, og som en af Europas mest rutinerede transportører ved vi alt om både forsikring og pakning. Med vores fint forgrenede distributionsnet kan vi samle varer fra hele Skandinavien og levere til døren og til tiden i Sydspanien – og omvendt. Kontakt os for et tilbud.

Kontor +34 952 19 86 06 · Mobil: + 34 648 017 012 · Mail: spanien@thermo-transit.com

Avd. Clemente Díaz Ruíz 6, lokale 10, 29640 Fuengirola Tlf.: +34 951 23 90 05 • Dansk tlf.: +45 4339 6160 • www.advokatkontoret.es • info@advokatkontoret.es LA DANESA

- 33

Af Kasper Ellesøe, kasper@norrbom.com

Bank repossession

Tvivlen hos køberne Hvad er Bank Repossessions? Under den store boligboble i Spanien lånte bankerne penge ud på ”må og få” til entreprenører og boligspekulanter. Men da boblen brast, gik de fleste entreprenører konkurs, og så var bankerne tvunget til at overtage ejendommene. Bank repossessions er således boliger, der bliver solgt direkte fra bankerne.

Hvordan foregår det? Når bankerne lovmæssigt har overtaget boligerne, er det målet for dem at få dem solgt. Det kan de gøre ved enten selv at udbyde boligerne eller udbyde dem gennem ejendomsmæglere. Andre gange køber investorer hele byggeprojekter og sælger dem videre.

Hvorfor er de billige? De spanske banker har været nødt til at overtage hundrede tusindvis af boliger fra entreprenører og ejendomsspekulanter, siden boligboblen brast. For at komme af med disse boliger har de været nødt til at sænke priserne drastisk. Endvidere har EU i forbindelse med redningspakken til de spanske banker stillet krav om, at bankerne skulle nedskrive deres ejendomsporteføljer til ”markedspris”. Det har betydet yderligere nedskrivninger og tvunget de svageste banker til at lægge deres boliger over i en ”skraldespandsbank”, som hedder SAREB.

34 - LA DANESA

Der kan være mange penge at spare ved at købe en bank repossession-bolig på Costa del Sol. Det handler om ejendomme, der købes direkte fra de spanske banker. Men man skal være opmærksom og kigge sig grundigt for, inden man køber. Et fænomen på det spanske boligmarked skaber i øjeblikket både usikkerhed og glæde hos potentielle boligkøbere. Alle snakker om bank repossessions. I øjeblikket er der et enormt udbud af bank repossession-boliger på det spanske marked, der købes direkte af de spanske banker. Og da disse boliger ofte er meget billigere end før krisen, kan der være fine muligheder for at lave en god investering, fordi bankerne er tvunget til at få solgt så mange af de boliger, som de selv finansierede byggeriet af, før krisen trådte ind. Det gør det interessant for nye, potentielle købere, mener Morten Remo, der har over tyve års erfaring med private banking og er investor i blandt andet boligprojektet Aloha Hill Club.

”Derfor bliver det også en løsning, der typisk ender i midten, hvor banken er tilfreds med at få nogle af de penge ind, de selv har kastet i projektet. Men havde de mulighed for at holde på boligerne i fem, seks eller syv år mere, så ville de nok få en højere pris. Bankerne kan imidlertid ikke holde på boligerne. Og det er dét, der gør det så interessant for blandt andet skandinaviske købere,” siger Morten Remo, der via sit firma, Siesta Homes Group, har specialiseret sig i både at købe hele projekter af spanske banker og at fungere som rådgiver og samarbejdspartner med bankerne omkring salg af repossession-boliger direkte fra banken til den enkelte køber.

”Bankerne skal ud og skaffe nogle kontanter. Det er dét, der er benzinen i en banks motor. Hvis ikke der er penge, så lukker banken. De har to interesser, som selvfølgelig er lidt modstridende. De vil gerne prøve at sælge boligerne til så høj en pris som muligt, men de er også under pres, for de skal også have solgt boligerne,” siger Morten Remo og fortsætter.

På grund af den økonomiske krise i Spanien, der har raset siden 2008, er ejendomspriserne faldet betragteligt, og dermed er boligmarkedet fristende for købere, der ønsker en ejendom på Costa del Sol. Nogle steder kan man spare omkring 50-60 procent, i forhold til hvad boligerne kostede, da markedet toppede i starten af 2007.

Muligheder for et godt køb

det. Én af vores betingelser, når vi tager boliger ind fra bankerne, er, at lejlighederne bliver fuldstændig klargjort, så de fremstår som helt nye. Det skal være som at købe en ny bolig. For det andet er det stort set umuligt for en normal køber at få finansiering hos en spansk bank i øjeblikket, fordi de er så pressede. Men de vil selvfølgelig gerne give finansiering til deres egen portefølje af ejendomme, og derfor kan man ofte få op til 80-85 procent i finansiering med nogle ganske glimrende vilkår, så selve kontantdelen, man skal betale, er begrænset,” siger Morten Remo og peger på den vigtigste grund.

”Det er i allerhøjeste grad købernes marked. Det er det, fordi der stadig er et fornuftigt udbud af Bank Repossession-boliger. Udbuddet bliver selvfølgelig mindre, og det er ikke mindst interessen fra det købestærke skandinaviske publikum, der er med til at reducere udbuddet af de rigtig attraktive boliger. Lige nu er det historisk attraktive priser, som man kan købe til, og det er for alvor ved at gå op for mange, der ønsker at opfylde drømmen om en bolig i Sydspanien,” siger Morten Remo og giver nogle bud på, hvorfor det kan være en god idé at kigge efter bank repossessions. ”For det første er det ofte en helt ny bolig, man overtager. I hvert fald går vi meget op i

bruges som feriebolig og være en god investering, så skal man tage langsigtede briller på. Faren kan ligge i, at man køber noget, der er billigt, som ligger dårligt, og som er af utrolig dårlig kvalitet. Og som måske aldrig vil stige i pris,” siger Morten Remo. ”Man skal have sin mavefornemmelse med og ikke bare tro, at man gør en god investering. Det skal også føles rigtigt. At købe bolig i ren spekulation kan være farligt i sig selv, uanset hvor man køber. Og så skal man have sin advokat med på sidelinjen for at sikre, at papirer og tilladelser er i orden,” siger Morten Remo.

”Det vigtigste er, at priserne er faldet et sted mellem 50-60 procent. Men ikke i alle områder, for der er jo steder, hvor prisfaldet er begrænset. Det er blandt andet i Marbella, Nueva Andalucía, i Barcelona og Madrid, på Balearene og i andre af de største spanske byer.” Ikke uden risiko Men man skal være opmærksom, når man kigger på bank repossession-boliger på Costa del Sol. Det er ikke uden risiko, og mange boliger har dårlig beliggenhed eller er i dårlig kvalitet, advarer Morten Remo. ”Der er nogle risikofaktorer, hvis det er et helt projekt, der skal gensælges. Priserne kan falde yderligere. Det skal man da være forberedt på. Hvis man kigger på bolig, der skal

LA DANESA

- 35

% "& &'.%& %+ ' ' & % % & #!! ! #" % % "( $ & !$ . . %" , " % % & " . & $, & #% .%&' *# # !

% "

Nu udkommer Lonely Planet for første gang på dansk, i første omgang med 15 titler. En af rejsebøgerne er Lonely Planet Oplev Barcelona, som er oversat af Jørgen A. Leth. Han har aldrig været i Barcelona, men arbejdet med oversættelsen har gjort ham så begejstret for den catalanske storby, at han ikke er i tvivl om, hvor sommerferien skal gå hen. Hvordan har det været at oversætte Lonely Planet Oplev Barcelona? Det har været en stor oplevelse. Det at oversætte rejsebøger er nok det næstbedste efter selv at rejse. Man føler, man kommer ind under huden på stederne, rundt i krogene, og får noget baggrundsviden om stederne. Vicky Cristina Barcelona (med skønne billeder fra byen) og bøger som Havets katedral af Ildefonso Falcones og Vindens skygge af Carlos Ruiz Zafón samt diverse fotos af Gaudís bygninger med mere.

Kendte du noget til Barcelona, inden du begyndte på bogen? Jeg har ikke været i Barcelona endnu. Mine indtryk kommer fx fra film af Almodóvar,

Hvad var dit indtryk af Barcelona, inden du gik i gang? Jeg havde et indtryk at en utroligt blandet og sprudlende by. Gammelt og nyt blandet sammen – snoede, brolagte stræder med lidt skumle barer, kæmpe kirker, de fantastiske bygninger af Gaudí og nye blomstrende kvarterer fyldt med gadeliv. En by fyldt med historie. Hvordan er dit indtryk af Barcelona nu? Mit indtryk er, at der kan være meget stor forskel på bydelene, at de forskellige kvarterer har deres helt egen karakter. Det virker som en virkelig fascinerende by, meget livlig og i gang med en blomstrende udvikling. Jeg kan ikke huske, jeg havde hørt om Montjuïc og Tibidabo, og af en eller anden grund havde jeg ikke tænkt på Barcelona som en by med strande.

&#! "( (

% " #!! % $,

36 - LA DANESA

#" + "&

" ' .

og tips til at få inspiration før turen. Plus når jeg læser beskrivelserne af fx spisesteder og barer, får jeg et klart indtryk af dem og får en god idé om, hvor jeg gerne vil gerne vil tage hen, og hvor jeg ikke behøver at kigge forbi.

Hvordan får man mest ud af bogen? Tag bogen med! Og læs i den undervejs, den er nem at have med. Men spot også nogle seværdigheder og kvarterer hjemmefra. Tjek de highlights, som står i bogen. Vælg og vrag blandt dem.

Har du været i Spanien før? Ja, fire gange. Første gang syv uger i Granada på sprog-/flamencokursus med kæreste og vores lille søn, en skøn periode i en fantastisk by. Jeg tabte virkelig mit hjerte til Granada og Andalusien der. Anden gang var jeg tre uger i Granada plus en uge i Cádiz, som også har en fantastisk Bed edst ste. e..... mood deerrnis atmosfære og ligger pragtfuldt. ista ta bbyygn gnin inge gerr Tredje gang to uger i landsbyen Cómpeta i nærheden af Málaga. Fjerde gang i Asturien, i bjergene Picos de Europa, hvor det var spændende at se et område af Spanien, som var helt nyt og anderledes for mig, meget grønt og frodigt, og med regnvejr og meget smukke bjerge.

Hvad karakteriserer Lonely Planet-bøgerne? De har en afslappet tone, som jeg godt kan lide, og nogle flotte beskrivelser. Og det virker helt klart til, at skribenterne kender stedet. Der er skønne fotos og gode kort. Og der er nogle gode afsnit med Det sidste nye

Hvad kan du bedst lide ved Spanien og spanierne? Landskabet er dramatisk, med skarpe bjerge og kløfter, og virker uendeligt. Mange af byerne er rustikke og ligger, som de tilsyneladende har gjort de sidste mange hundrede år. Og når de så også har et præg af det mauri-

ske/arabiske, som i Andalusien, så er det helt fantastisk. Livet i Spanien virker meget livsbekræftende, og det er nok på grund af spanierne og deres temperament. Man bliver modtaget godt i Spanien. De vil gerne tale med én, og jeg ærgrer mig over, jeg ikke kan mere spansk, for jeg har mødt mange spaniere, som gerne vil fortælle en masse, men jeg kan bare ikke forstå så meget. Jeg tror faktisk, Spanien er det land i verden, jeg er mest fascineret af.

La Caat tteed drraal ((ss554 54) 4)

Gaud AP PE ís berrøm LLA ED DR RE ER ømte RA p på å den t kfa summ e blikf an ng ger ende Pa P assss de Gr àcia ((s1 eig s142). LA L A SA SAGR GR

Span A FA FA M iens me DA MÍÍ L LIA IA turist st st po istatt pulæ rak raktio re re n – ko kom se se hv m og hvorfor for (s1 (s130 ). PA P AL LA AU

D DE E LA LA M MÚ ÚSIC S I CA C CA

KRZY KR Z Y SZTO S ZT OF F DYDY D YD YNSK NSKI I / GETT

Musik

A AD

TA AL A LA forme AT for AN A t til gla NA s og sste ten n (s9 (s99) .

CA C AS SA A

AM A MA AT TL LL

Y IMA IMAG GE ES S ©

De D en n ov overs LE ER ersete R ete de tr tre e by ygning perle af Manz b er k ana de ka aldet la Dis lde co c orrdi dia a ((s1 s134).

La L a Catted edrral al er e messte ett terrvæ værrk k inden for for c ca attal ala an nssk k-go arkite -gotis itek ktu turr.. De Det sm k og sk yg ygg ukke ge ke efulde huse serr ov indre over 10 re 10 go ge gem god mtte k dt t ka ap pe elllle uhy err,, en yg gg ge elilig lid g kry kryp for foru ptt og t un nd de en erl rlig ig klo som so sste m mi t er rgå gård, nder med om en rd, 113 3 levven have ve, til ær le de g gæ æs e ffor Ba arrce nas sk or B celo lo-yts ytsh he elg lge Sa San en nin nta ind ta Eu de Eulà e làllia ia.. U ka katted Ud edrral de en n for ale f or en n er livligt der alt gad ga id de eliliv, v trad tra , fra fr dit a itio den ion ne elllle e ca dans catala an ssa nssk ardana tal ke derne rda we ee ek til op i w kenttog og ell mark rke er ed de err..

La Ped rera re ra (s142) (s 2)

OLIM O PIO F FANT ANTU UZ Z / SIME / 4COR 4 C ORNE NERS RS ©

BAR BA RC CE ELLO ON NAS AS 25 25 B BE ED DS STE TE O OP PLLE EV VE ELLS S

L’E L ’Eiixa xam mp ple le pr præ ffor orb æg blø ge es af løff ffe en nd de e arkit O Om mrråd ite åde ekturr. ett vva . arr næ ktu ttom omtt,, sste ten da n ens fin nogle af Sp e es e b aniby blev rrej stte ygning ejsstt he er r ning ge en n af 18 i slutt-00-ta ssta tart rte alllle en n af 119 -t et og 90 00 P Pe 0ed dre -ta talllle rerra a er e La a ett af Ga ett.. L messte terrvæ udís v k err og sisk ffor ærrke or ha m – me klass-bølg lge en nd de e,, klipp d en ffac acade elignen e,, ba alk de lko on smed b ne err af ejern i vilde og hu ffor orm le lea agtig me err ge ep h hvvælvin gti pa arrab abols g ge err.. P k ke e På k ka å tag an tage n du k ett ko om mm me de o e ttæ oft fte ffot på otogrraf æt p å skor afere orsstten ed de enspibe er e rr..

E ER R

% % # ' % % '# % #" & &'#% & )-% % &#! #!' & #" + " '

LA DANESA

- 37

Málaga CF

Efter dramatiske døgn

PROTESTTID! "+

"# #

Med mange ukendte faktorer går Málaga CF nu en særdeles spændende tid i møde. Klubben kan tjene 39 mio. euro på at afgive træner Pellegrini og stortalentet Isco. Og hvad med Demichelis, Saviola, Santa Cruz, Iturra, Lugano, Piazon, Antunes og Morales? "

Klokken var 06.30 i Málaga Lufthavn onsdag den 10. april. Og kontrasten slående hos de to Málaga-folk, der i minutterne efter Champions Leaguekvartfinalen på Signal Iduna Park i Dortmund, havde fordømt den 40-årige skotske dommer, Craig Thomson, træner Manuel Pellegrini og veteranen og eks-landsholdsspiller

( # $ -& " $( %# ,"$ #$ # & "$ ! "$ % #

38 - LA DANESA

#! " $ ,"#$ # %$$

$ "#

"$ %

Joaquín. Sidstnævnte sit holds bedste i den dramatiske kamp, hvor Thomson mod slutningen mistede grebet og tillod Borussia Dortmund at score sit sejrsmål til 3-2 tre minutter inde i overtiden i en situation, hvor fire tyskere havde været off side. Og målscorer Santana i samme strafbare situation. Pellegrini, der til matchen i Tyskland ankom direkte fra sin fars begravelse i Santiago i Chile, vinkede smilende til de 500 fans, der i de tidlige morgentimer var mødt frem i lufthaven for at modtage deres tabende idoler som helte. Joaquín sad nedbøjet og slukøret på gulvet i ankomsthallen med et plastickrus cola. Den tidligere Betis- og Valencia-spillers sidste mulighed for en triumf af de helt store, en sensationel semifinaleplads i Champions League, havde Thomson berøvet ham og hans holdkammerater. Bandbule fra Doha Fra Doda i Qatar udsendte klubejer, sheik AlThani, en bandbule på hans ofte brugte kommunikatiomnsmiddel Twitter: Málaga CF er ramt af racisme og korruption i den europæiske fodboldsammenslutning, UEFA! Ord møntet på ham som fremmed og den omstændighed, at UEFA har afsagt en kendelse på mindst et års karantæne til Málaga CF på grund af samme Al-Thanis dårlige betalingsmoral. En sag Málaga CF har protesteret imod. I juni skulle den endelige afgørelse falde. På et pressemøde efter Borussia Dortmundsejren sagde Málaga CFs generalmanager, Vicente Casado:

" #

"$ %

”Vi er oprørte over endnu en uretfærdighed begået mod vor klub. En officiel klage over dommeren indgives nu til UEFA. Det er beklageligt, at vi i så vigtig en kamp får en dommer, hvis niveau slet ikke står mål med spillernes. Tak til vore 2000 tilrejsende fans og spillerne for en toppræstation. Vi står stærkere end nogensinde”. (Klagen får ingen indvirkning på resultatet, men kan få det på dommer Thomsons fortsatte virke, red.) Voldsomt dilemma Her må vi spændt vente på, om Casados ord holder. Denne sæson – den største i klubbens historie - har været enerverende spændende for Málaga CF. Toppræstationer på grønsværen i såvel La Liga som Champions League med en økonomisk redningsaktion af de helt store. Med exit i Champions League står Málaga CF nu med nogle særdeles store udfordringer såvel sportsligt som økonomisk. Med truslen

fra UEFA om udelukkelse af det fine europæiske selskab er klubben, spillerne og træner Manuel Pellegrini i et voldsomt dilemma: Vil Al-Thani tilføre yderligere kapital – eller sælge klubben? Skal de fortsætte samarbejdet? Nogle kan rejse ved kontraktudløb den 30. juni. Det gælder: • Den 32-årige argentinske centerforsvarer Demichelis, tidligere River Plate og Bayern Munchen (fri transfer). • Den 31-årige argentinske forward Saviola, tidligere River Plate, FC Barcelona, Monaco, Sevilla, Real Madrid og Benfica (lejet). • Den 28-årige chilienske midtbaneslider Iturra, tidligere Universidad Chile, Uniao Leira og Murcia (fri transfer). • Den 32-årige uruguyanske centerforsvarer Lugano, tidligere National, Plaza Colonia, Sao Paulo, Feenerbahce og Paris SaintGerman (lejet). • Den 19-årige brasilianske midtbanespiller Piazon, tidligere Sao Paulo og Chelsea (lejet). • Den 25-årige portugisiske venstre back Antunes, tidligere Pacos Ferreira, Roma, Lecce, Livorno, Leixpesos, Panianikos og Pacos Ferreira (lejet). • Den 31-årige paraguayanske forward, Santa Cruz, tidligere Club Olympia, Bayern Munchen, Blackburn Rovers, Manchester City og Betis (lejet).

• Den 27-årige chilienske midtbanespiller Morales, tidligere Huachipato, Universidad Chile og, Dinamo Zagreb (lejet). Et internationalt felt med talrige landskampe for deres respektive lande, som kan rejse kvit og frit uden at koste en céntimo. Bud efter dem Til gengæld vil der for Málaga være store penge i at afgive deres største individuelle succeser: Træner Manuel Pellegrini, Chile, og ”The Golden Boy” Isco, med ikke mindre end 59 U-landskampe på bagen. De har kontraktudløb i henholdsvis 2015 og 2016, men der er fra flere sider bud efter dem. Ikke mindst fra Spanien og England. Pellegrinis såkaldte buyout-klausul lyder på 4 mio. euro, mens Isco vil indbringe ikke mindre end 35 mio. euro. En sum Real Madrid skulle være rede til at erlægge for ham. Pellegrini sættes i forbindelse med Manchester City og Chelsea. Endvidere viser Atlético Madrid interesse for Málagas franske midtbanespiller Toulalan. Helt afgørende for fremtiden i Málaga CF bliver klubejer Al-Thani. Meddeler han fra sit fodboldskjul i Doha, at han er rede til at stabilisere økonomien i klubben, er en del af de nævnte spillere parate til at blive. Størst pres for klubskifte ligger der på Demichelis og Saviola. River Plates vicepræsident, Diego Turnes, har kontaktet dem, for at få dem til al slutte deres karriere i den

& "

+ $

"& "

& $

klub, de startede i, River Plate. Demichelis siger: ”For mig er det vigtigt, hvad der fremover skal ske i Málaga CF. Der er jo fortsat en vis usikkerhed. Såvel økonomisk som sportsligt. Spillere og træner synes lidt mere motiverede end ejeren! Men mit håb er, at klubben vil fortsætte med at vokse”. Hertil at tilføje: Med en gevinst fra UEFA på rundt regnet 40 mio. euro for de flotte præstationer i Champions League kan organisation vel ikke med nogen rimelighed udelukke Málaga CF. Så er resten op til Al-Thani.

AssurandørGruppen

Deres personlige forsikringspartner, også i skadestilfælde!

…mere end 40 skandinaviske og internationale tv-kanaler!

IPTV Modtager • 299 € + oprettelse/levering 100 € • total 399 € Årlig linieafgift for dansk grundpakke med 10 kanaler 430 €

Danelca leverer og monterer fjernsyn, IPTV-systemer, parabolsystemer og hjælper med support på eksisterende systemer.

Ny Forsikring? - Så ring til AssurandørGruppen Gratis og uforpligtende tilbud på forsikringer !

! $

! !!

# "

Aftal tid for et besøg, hvor vi gennemgår Deres forsikringer

Læs mere om internet-baseret TV

www.danelca.com DANELCA S.C. • Occidental de Benalmádena C/ Teide 3, 3-8-2 M • 29639 Benalmádena. Tlf.: 951 242 111 • Ugedage kl 10 - 16.00 LA DANESA

- 39

Advokaten i sort Hvem er han egentlig, skandale-dommeren i sort, der forærede tyske Borussia Dortmund sejren over Málaga CF i det dramatiske returopgør i kvartfinalen i Champions League? Craig Thomson er en 40-årige skotsk advokat. Han er rangeret på allerhøjeste internationale niveau som såkaldt elite-kategori dommer i verdensforbundet FIFA. Det blev han i 2009. I Champions League debuterede Thomson i 2007 i opgøret mellem norske Rosenborg og spanske Valencia. Ved EM-slutrunden i 2012 i Polen og Ukraine dømte han opgøret mellem Portugal og Danmark. Internationalt har Thomson endvidere dømt to klubkampe med danske hold. I 2008: FC København – Sant Etienne 1-3. I 2011: Villarreal - OB 3-0.

Svært program for Málaga CF

Gade opkaldes efter Pellegrini Borgmesteren i Málaga, Francisco de la Torre, der er uden større respekt for sheik Al-Thanis drift af Málaga CF, ønsker at hylde klubbens træner, den 59-årige Manuel Pellegrini fra Chile, ved at opkalde en gade efter ham: Calle Manuel Pellegrini. Hans store bedrifter i Málaga minder meget om dem, han udførte i en anden upåagtet spansk La Liga-klub, Villarreal ved Valencia. Her fungerede han som boss fra 2004 til 2009 med følgende topresultater: 2004 -2005: Kvartfinale i den daværende UEFA Cup. 2005 – 2006: Semifinale i Champions League med nederlag til Arsenal. 2007 – 2008: Kvartfinale i Champions League – på ny med Arsenal som banemand. Han er den næstmest succesrige sydamerikanske træner i La Liga igennem de seneste 25 år – kun overgået af Vanderlei Luxemburgo. De opnåede i øvrigt begge en fyreseddel i Real Madrid. Med sine evne til at opbygge hold kaldes Pellegrini for ingeniøren.

40 - LA DANESA

Frikendes Málaga CF for udelukkelse af europæisk fodbold ved nu at opfylde UEFAs såkaldte Financial Fair Play-regler, får holdet alligevel vanskeligt ved at kvalificere sig fra den spanske La Liga. I denne ryger de fire bedst placerede hold til Champions League, mens nummer 5 og 6 får adgang til Europa League. At opnå sådanne placeringer bliver svært med et slutprogram for Málaga, der bl.a. tæller modstandere som Valencia (spillet efter redaktionens deadline), Sevilla, Real Madrid og FC Barcelona, samt den hårdt kæmpende nedrykningskandidat Deportivo La Coruña. La Liga slutter i weekenden den 1. juni.

Siden sidst i La Liga Rayo Vallecano – Málaga CF 1-3 (1-2) Real Sociedad – Málaga CF 4-2 (3-1) Málaga CF – Osasuna 1-0 (0-0) Valencia – Málaga CF 5-1 (4-1) Herefter lå Málaga CF nummer 6 i La Liga. I Champions League Kvartfinale Málaga CF – Borussia Dortmund 0-0 Borussia Dortmund – Málaga CF 3-2 (1-1)

Tribunepladser fås hos La Peña de Dinamarca Fodboldinteresserede såvel på Costa del Sol som i Danmark er velkomne til at kontakte La Peña de Dinamarca for billetter til La Ligakampe på Estadio La Rosaleda i Málaga. Klubben råder over fine tribunepladser på den ene langside beskyttet for eventuel regn. Forinden frokostarrangement, oplæg og bus tur-retur til stadion fra Fuengirola. Kontaktpersoner: Formand Morten Møller 617 700 424 info@Malaga-support.dk Næstformand Uffe Madsen 649 814 842 uffe@spaininvest.net La Peña de Dinamarca er den en eneste officielle danske supporterklub for Málaga CF. Den tæller mere end 200 medlemmer og støtter cancerhospice Cudeca i Benalmádena. Klubben optager fortsat nye medlemmer. www.Malaga-support.dk

$ + " $ ( # " & ! "# $ " %# #

' " % $ ) !) + $ # *

Kommende hjemmekampe La Liga: 11./12. maj: Málaga CF – Sevilla 28./29. maj: Málaga CF – Deportivo La Coruña TV fastsætter spilletidspunkterne. Tjek www.Málaga-support.dk

# " $

Ole Optica C/ Antonio Ferrandis 23 29780 Nerja, Málaga Tlf.: +34 952 528 395

OLE OPTICA Din danske optiker i Nerja

2X1

Køb 2 par briller – betal for 1 *Tilbuddet gælder udvalgte produkter

Åbningstider Man- fre Lørdag g

10 -14 og 16 -19 10 -14

Nem parkering lige ved døren.

Gratis synsprøve! Vi laver også høreapparater LA DANESA

- 41

månedens

Sefardiske spor i det spanske køkken

Det spanske køkken har gennem årtusinderne udviklet sig i forhold til de mange forskelligartede folkeslag, der enten har erobret dele af den iberiske halvø, hvilket blandt andre er kartaginienserne, romerne, goterne og selvfølgelig maurerne. Og den mad, som vi i dag anser som spansk, er blevet påvirket af folk, som kiggede forbi for at handle eller slå sig ned på mere fredsommelig vis, og blandt disse finder vi grækerne og jøderne; eller israelerne. Grækerne, eller måske var det fønikerne, skulle have medbragt kunsten at lave vin, maurerne skulle have haft frugter som appelsiner og abrikoser med sig samt krydderierne kommen, kardemomme og kapers. Andre eksotiske krydderier som koriander, spidskommen og gurkemeje er almindelige ingredienser i jødiske retter, og mange af de spanske retter kunne meget vel være baseret på jødiske traditioner. Det skulle sågar være så indædt spanske sager som den catalanske spinat, ensaimada fra Mallorca og måden at friturestege fisk på i Andalusien. Babylonske rødder og et land kaldet Tartessos Da kong Nebukaneser af Babylon i omkring 600 f.Kr. angreb Judæa og som bekendt beordrede den første ødelæggelse af Jerusalem og dermed også Solomons Tempel, gjorde 42 - LA DANESA

han samtidigt jøderne til slaver i Babylon. Først 70 år senere, da en mindre antisemitisk konge regerer i Babylon og Persien, fik jøderne lov at vende hjem. Og hvad har det så med spansk mad og lokale ingredienser at gøre? Jo, ud fra et kulinarisk synspunkt er denne del af historien også interessant, da jøderne I flere årtier boede i Babylon, hvor de har lært lokale skikke, mens det samme folk næsten samtidigt kan have været i dagens Spanien. Nogle historikere mener nemlig, at landet Tharshish, der er beskrevet i en række antikke, jødiske tekster, skulle ligge i det sydlige Spanien. I Jonah 1.3 beskrives det som det sted, hvortil Jonah forsøgte at flygte fra Gud, og det var naturligvis den mest vestlige del af den kendte verden. Der kunne være tale om Tartessos, altså dele af dagens tre provinser Sevilla, Cádiz og Huelva. Tartessos eller Tartessus skulle være opkaldt efter floden; den som romerne senere kaldte Betis og som maurerne skulle give navneforandring til Guadalquivir. Ved flodens udmunding skulle der have ligget en by, også kaldet Tartessos, men man har endnu ikke lokaliseret denne by, og det menes, at den er forsvundet under en flodbølge. Arkæologiske fund, heriblandt flere genstande med inskriptioner, har dog gjort, at man har kunnet danne sig et billede af

denne civilisation. Blandt fundene er noget meget lig det, som vi kender som Davidstjernen. Jøderne skulle også have bosat sig langs det meste af den spanske Middelhavskyst op til den franske grænse. Romerske ødelæggelser og fordrivelser Tilbage i Jerusalem genopbyggede jøderne efter tiden i Babylon deres tempel, de fik igen mad på eget bord, men så bestemte romere sig for at kigge forbi. Alexander den Store og de gamle grækere havde ganske vist været der inden da, men uden at hærge og plage på samme vis som romerne, selvom de i første omgang forsvarede jøderne imod andre fjender. Romerne stod for den anden version af Jerusalems ødelæggelse, hvilket skete i år 70 e.Kr., efter jøderne havde gjort oprør. Det startede egentlig med spændinger mellem derboende grækere og jøderne, men hvorom alting er, så skulle krigen ifølge den samtidige jødiske historiker Josef ben Mattias (også kendt som Jusefus) have kostet 1,1 millioner menneskeliv, hvoraf de fleste var jøder. Det var dermed slut på Judæa; de overlevende blev gjort til slaver i Romerriget, mens andre flygtede, og også i denne anden eksodus rejste jøder til Den Iberiske Halvø.

Oprindelsernes forviklinger Sandt at sige er det svært at vide med sikkerged, om de forskellige ingredienser er ført fra et kontinent til et andet på et bestemt tidspunkt af et bestemt folk, hvorvidt en ret stammer fra en bestemt befolkningsgruppe eller en teknik fra en bestemt region. Nogle hævder det. Det kunne dog lige så vel have været jøderne, der tog deres tilberedningsmetoder med til Babylon, eller lærte fønikerne og romerne at komme kanel i kødretterne, mens sandheden vel ligger nærmere en kombination af de kulinariske traditioner, der er udviklet hen over århundrederne. Hvad vi selvfølgelig ved, er, at jøderne sammen med maurerne i 1492 blev forvist eller tvunget til at konvertere af de katolske monarker, Isabel og Fernando. Enkelte lykkedes at forblive i det nu dybt katolske og inkvisitoriske Spanien sammen med de kulinariske rødder. Og vi ved, at nye, hidtil ukendte ingredienser først kom til efter netop 1492. Uanset deres oprindelse, så følger her opskrifter, der tilskrives jøderne i Spanien, kendt som sefarderne, og som selvfølgelig er tilpasset kashrut, læren om hvilke ingredienser og hvilke kombinationer, der er kosher.

Opskrifterne er beregnet til fire personer.

JØDISKE BOQUERONES Specielt i Andalusien er de små friturestegte fisk, som f.eks. den lille ansjos eller boquerón, hver mands livret. Men det hævdes faktisk, at det var jøderne, der først fandt på at dyppe små fisk i en dej, før man stegte dem i olie. Ingredienser: 500 g rengjorte boquerones 2 spsk. hvedemel 2 spsk. citronsaft Olie, f.eks. solsikkeolie, til stegning Salt Tilberedning: Vend først de små fisk i citronsaften og derefter i melet. Steg fiskene, til de er gyldne. Drys med salt og server med f.eks. alioli. Samme fremgangsmåde kan bruges til andre småfisk og blæksprutter.

GRØNSAGER MED KØDFYLD Legumbres Yenos de Karne. Sådan hedder denne ret på de spanske jøders sprog, ladino. Man kan fylde auberginer eller squash, kåleller vinblade, eller som her, peberfrugter. Ingredienser: 1/2 dl olivenolie 500 g hakket lammekød 2 finthakkede løg 2 fed pressede hvidløg 2 spsk. hakket bredbladet persille 1 tsk. allehånde 1 tsk. sort peber 1 tsk. kanel 1 dl ristede pinjekerner 1 dl korender eller rosiner 2 dl kogte, langkornede ris 2 kg peberfrugter Salt, vand og evt. ekstra olivenolie

LA DANESA

- 43

Tilberedning: Varm olien i en dyb pande eller stegegryde og svits løg til de er gyldne. Tilsæt hvidløg, krydderier, pinjekerner og korender, og sauter et par minutter. Derefter tilsættes kødet, som steger med, til det har taget farve. Tilsæt ca. 1 dl. vand og risene og lad blandingen koge 5-10 minutter. Smag til med salt og lad retten køle af. Halver peberfrugterne, eller skær bare toppen af, vask dem godt og fjern kernerne. Fordel fyldet, sæt dem i et ovnfast fad med lidt varmt vand. Drys lidt ekstra olivenolie over de fyldte peberfrugter, der nu bages i ovnen i ca. 30 min. ved 200 grader. De fyldte peberfrugter kan serveres med en citronsauce rørt op af 2 dl fond, 2 æg eller 3 æggeblommer samt 4-5 spsk. citronsaft.

3 spsk. olivenolie Salt og peber Til saucen: 3 fed hvidløg i skiver 2 tsk. hvidløgspulver 1 tsk. spidskommen 1 tsk. gurkemeje 1/2 tsk. stødt koriander 2 dåser flåede tomater (eller tilsvarende friske tomater) 1 dl hakket bredbladet persille eller koriander Salt og peber Tilberedning: Bland fisk, brødkrummer, æg, krydderier, hakket persille og hvidløg. Form boller på størrelse med golfbolde, men gerne i form af en amerikansk fodbold. Fugt hænderne for at

CHAROSET En traditionel mos af bl.a. valnødder, der symboliserer den mørtel, som jøderne brugte til at bygge egypternes huse, mens de var slaver i Egypten. Figner og dadler kan også bruges i en Charoset. Ingredienser: 100 g finthakkede valnødder 4 skrællede og finthakkede æbler 2 spsk. sød vin 1 tsk. kanel 2 tsk. sukker 2 tsk. honning Tilberedning: Valnødder og æbler røres til en konsistens som mørtel og tilsættes vin, kanel, sukker og honning. Den har godt af at trække en nat, før den spises alene eller sammen med matzah, det usyrede brød.

FISKEBOLLER I KRYDRET TOMATSAUCE Der er mange variationer af denne opskrift, også kendt som Chreime. Ingredienser til fiskebollerne; 1 kg hakket hvid fisk (f.eks. torsk, kulmule eller blandinger) 1 dl matzemel eller brødkrummer 1 æg 1 tsk. spidskommen 1 tsk. gurkemeje 1/2 tsk. stødt koriander 1 dl hakket bredbladet persille 3 fed hakket hvidløg

undgå, at fiskeblandingen klæber. Sautér bollerne i olivenolie til de er gyldenbrune og læg dem i et ovnfast fad. Fjern eventuel overskydende olie fra panden. Tilsæt krydderier, lad dem stege et kort øjeblik, tilsæt så tomaterne og kog ved svag varme i 15-20 minutter. Tilsæt lidt vand, hvis saucen bliver for tyk. Hæld saucen jævnt over fiskebollerne og bag dem i ovnen ved 180 grader i ca. 30 minutter. Retten kan også tillaves med hele fiskestykker, som det ses på billedet. Server med couscous eller ris og fladt brød.

KAFFE OG KAGE Sød kage eller baklawa og kaffe, gerne den tyrkiske variant krydret med kardemomme, afslutter et sefardisk måltid.

ANNONCER I LA DANESA Tlf. 952 58 15 53 / norrbom@norrbom.com 44 - LA DANESA

Zebra Bar & Café Dit danske mødested. • Morgenkomplet • Hver dag kun € 3,90 • Populær dansk brunch kun € 5,90 • Hver dag! • 3 stk. uspec. smørrebrød m/ øl eller vand • Kun € 10,00 • 2 frikadeller med rødbeder og rugbrød € 3,90 å Nu ogs ker! • Byens Bedste Kaffe • Kun € 1,00 k y rundst

www.restauranteponchos.com

C/ Martínez Catena • Edif. Sol Playa, 24 • 29640 Fuengirola Tlf.: 952 47 06 95 • Overfor den gamle bowlinghal Las Palmeras

Zebra Bar & Café • Paseo Marítimo • Fuengirola Tel: 632 859 315

Restaurant

Ristorante Baldo Pizzería

Tel 952 47 58 12 LA DANESA

- 45

(& ' "" (4

! (& ' $%'' %# %#

Málaga - den glemte by Turister fra store dele af verden valfarter til det sydlige Spanien for at få sol og sommer, men mange glemmer, at Spaniens sjettestørste by - vores provinshovedstad med den nyrenoverede havn ligger der, som en perle i en østers. Lige midt i det hele.

%(0 $)%$ % '' + ' /' " ' '+ $) ( $() )*)) ) * "3$ $ ) $,) " $ %)% (& ' "" (4

Toget drøner gennem landskabet fra Fuengirola og langs Costa del Sol til Málaga. Bjergene på den ene side rejser sig op mod skyerne, og på den anden side kan man se bølgerne skvulpe på strandene. Jeg skal mødes med vores nye korrespondent i Málaga, José Antonio Sierra, som i fremtiden skal give os ideer til historier, oplevelser og kulturelle muligheder i den dejlige storby, som vi gerne vil skrive mere om og besøge oftere. Han kender mange af de steder, som ikke lige står i de guidebøger og turistbrochurer, som mange danskere har med sig i tasken, når turen går til Málaga. Ud over shoppinggaden, Calle Marqués de Larios, den flotte havn og Picasso-museet tilbyder Málaga hundredvis af andre oplevelser,

") ) " 3" ) + ' '"%( 5"+ ' - %

$ )' ! (

som skandinaverne på Costa del Sol kan få glæde af. ”Det er så nemt at komme til Málaga med tog eller bus fra hele Costa del Sol. Og man bør gøre det. Der er både kulturelle tilbud som musik, udstillinger og museer, men der er også så meget andet, som er anderledes end i feriebyerne. Man skal gøre sig den tjeneste og gå en tur gennem byen og bare nyde atmosfæren. Den følelse får man ikke i feriebyerne. Malaga skal opleves,” fortæller José Antonio Sierra, der flyttede til Málaga for omkring 10 år siden efter at have boet 32 år i Dublin i Irland, hvor han var leder på Cervantes Instituttet. Da jeg mødtes med José Antonio

' $ %)%* () "" $ # $ $ + ' ( "+ ) " () %)%

46 - LA DANESA

* "$ $

'4#) %& ' ( $ (& ' "" (4

%( )) (

Sierra den solrige torsdag i Málaga, var det første sted han viste mig den gamle bygning La Casa del Consulado fra 1785 på Plaza de la Constitución midt i centrum. Her har Sociedad Económica de Amigos del País de Málaga hjemme. Udadtil ser den ikke ud af meget. Jo, facaden er da flot, men det er først indenfor, at overraskelsen og fascinationen virkelig dukker op. Det viste sig, at vi var ramt lige ind i en udstilling, der skulle åbne på klokkeslaget, hvor vi kom. Det var en fotoudstilling af den verdenskendte operasanger, Carlos Álvarez, der endda selv var til stede sammen med fotografen, og nogle andre velklædte herrer og damer i deres fineste skrud. Fotografierne var udstillet i to rum i underetagen, der er adskilt af en patio med udsigt lige op til den blå himmel, mens der ovenpå er en konferencesal, som mest af alt minder om en kirke samt et af de ældste biblioteker i Málaga. Vi blev vist rundt af bestyreren María, og bagefter sagde vi farvel med de obligatoriske kindkys, inden vi gik videre. ”Der er mange af sådan nogle ukendte steder i Málaga, og det gode ved det er, at det ofte er gratis at komme ind. Man kan gå rundt i byen og blive inspireret, og selvom man ikke nødvendigvis er glad for at gå på udstillinger og på museer, er det stadig inspirerende at opleve omgivelserne,” siger José Antonio Sierra.

$! $

' ") ) " ) +3'

Bliv beriget med viden Málaga summer af liv. De spanske familier render travlt rundt og shopper, mens turisterne slentrer af sted med rygsæk, bykort og kamera om halsen og leder efter det næste, de skal opleve i Picassos fødeby. I gågaden står der for hver tyve meter sælgere, som rækker mandler og andre nødder i kræmmerhuse frem til de betalende kunder. Efter at have gået rundt i flere timer og set forskellige steder, var det tid til frokost. Vi tog bus nummer 16 inde fra Málaga Centrum ud til Antonio Banderas-promenaden sydvest for centrum. Et stille område, som før i tiden var et industrikvarter. Men nu er der bygget lejlighedskomplekser og kontorbygninger. Her ligger også det nye kulturcenter i Málaga, som hedder La Térmica. Her er der foredrag med kendte personer, både politiske og ideologiske, udstillinger, aktiviteter for børn og unge, kurser og en masse andet. Det er et af de steder, som José Antonio Sierra elsker at komme på grund af alsidigheden, som kendetegner hele Málaga. ”Ved ikke at komme i Málaga, mister skandinaverne muligheden for at blive beriget med viden. Der er mange, der kun tænker på at være i solen, og på at det er billigere at leve i Spanien. Men der er så mange mu-

ligheder. Jeg tror, det er de færreste skandinaver, der har set Málaga, og ved hvad byen står for. Det er så nemt at komme her til, men de fleste tror, at lufthavnen er lig med Málaga, og så tager de enten mod Fuengirola og Marbella i vest eller til Nerja i øst uden at se, at der ligger en pragtfuld by, der hedder Málaga,” siger José Antonio Sierra. Kunst og ferie kan kombineres Kraner og containere opererer i havnen, mens et stort krydstogtskib er på vej ind mod kajen for at lægge til i skæret af solen, der stråler på den blå og skyfri himmel. Det kan man se fra strandrestauranten i det sydvestlige Málaga, hvor vi nyder en let frokost, der består af mejillones, boquerones og grillet fisk, mens José Antonio Sierra og jeg taler om Málaga, som først inden for de seneste år er begyndt at gå op i at tiltrække turisterne. ”Indtil for 10-15 år siden var Málaga en by, der aldrig promoverede sig selv. Der var næsten ingen hoteller. Men nu har man indset, at turismen er særdeles vigtig. Før var det kun Sevilla, Granada og Córdoba, der var kendt i Andalusien, men Málaga er kommet efter det. Det ser man på den nye havn, der er blevet renoveret og nu for alvor er slået ind på krydstogtindustrien,” fortæller José Antonio Sierra, mens vi kigger ud over stranden. ”Det, der er så dejligt ved Málaga, er, at kultur, kunst og ferie ved havet kan kombineres.

Der er film, teater, musik, museer og mad. Hver dag sker der noget nyt i Málaga,” siger José Antonio Sierra. Skal gøre en indsats To piger med ikke-spansk udseende spiller fredfyldt strandtennis foran den restaurant, vi sidder på. De ser ud til at nyde livet i Spanien, hvor meget af det jo foregår udendørs sammen med venner og familie. Det er en del af den spanske kultur, og det er vigtigt, at man som tilflytter til et nyt land gør en indsats for at blive integreret, mener José Antonio Sierra, der selv har boet i Irland, Frankrig og England i en stor del af livet. ”Jeg mener, man skal komme ud og opleve det spanske liv, og man skal lade være med kun at komme i sin vante omgangskreds. Man skal gøre noget for at blive integreret. Så får man så meget mere ud af at bo i Spanien. Selvfølgelig skal man beholde sine landsmænd som venner, men det er også vigtigt at komme ud og møde lokalbefolkningen,” siger han og fortsætter. ”Jeg tror virkelig også, at det er vigtigt at forsøge at lære spansk. Det kan være meget nyttigt både nu og i fremtiden. Man kan bruge sproget, når man skal læse, studere, på jobbet og i forbindelse med forretninger,” siger han og påpeger, at der også kan være fordele i dagligdagen ved blot at kunne en smule spansk. ”Hvis du går ind på en restaurant eller i en

butik og siger ’buenos días’ i stedet for ’good morning’, så kan man måske få bedre betjening, fordi ekspedienten eller tjeneren kan se, at du gør et forsøg på at være en del af fællesskabet,” siger José Antonio Sierra, der flyttede fra Dublin til Málaga i 2004, da han gik på pension. Efter frokosten gik jeg roligt op mod bussen fyldt med nye indtryk og tanker om, hvad Málaga egentlig er, og da jeg sad i toget tilbage mod Fuengirola gennem alle feriebyerne, der nu var indlagt i mørke, var min umiddelbare tanke: Sikke en dejlig dag. Jeg skal helt klart til Málaga snart igen.

, $ $ $ (%# ( % %$2# # %( " 1( ' " + ' '* ) ) " ' $ !%$ ' $ ( " % ) * () "" $ ' % ## ") " %) ! %)% (& ' "" (4

siko i r v l e S kr. 0,

Her er der intet der står med småt....alt er inklusiv! Lad dig ikke snyde....hos os er der ingen overraskelser, når du henter din sommerferiebil. Vores priser er ALT INKLUSIV - ingen selvrisiko ved skader. Så kør trygt afsted i en bil fra Europcar. Book online på europcar.dk/udlandsdansker eller kontakt vores danske reservationscenter på tlf. +45 89 33 11 33 eller mail: reservations@europcar.dk

LA DANESA

- 47

Af Sara Laine / Foto: Sara Laine & Mugge Fischer

Street style og urban fashion er ord, som i dag anvendes flittigt, og de kendetegner citycool personlighed inden for modeverdens trends. En virksomhed, der har taget fat i det koncept, er The Hip Tee. Hos The Hip Tee finder du design, som kun inspireres af storbyernes liv og bevægelser, og som passer godt til den urbane og trendy stil. Hvad er The Hip Tee? Bag mærket, som blev grundlagt i 2009, står Claudia Hernández og Claudua Fabra, to entreprenører, som i hele deres arbejdsliv har været involveret i modeindustrien. De to gode venner ville skabe et helt nyt koncept af T-shirts på markedet. Hjemme i deres køkken blandede de farver af naturlige 48 - LA DANESA

pigmenter, som de har hentet i Indien. Tshirtene blev farvet i badekarret og tørret i den spanske sol. Efter at de blev opmuntret af venner, tog de idéen til nye højder og lancerede deres første kollektion, som havde stor succes. De arbejder stadig begge i firmaet som ledere og kreative designere. Hvad er stilen? The Hip Tees design kendetegnes kraftigt af vintage – det vil sige fra tiden mellem 1920 til 1980’erne. Det giver The Hip Tee en gennemgående retro-følelse, og hvert stykke tøj laves manuelt. Det gør det unikt, og derfor skiller tøjet sig ud i mængden. The Hip Tee handler om, at det skal være etisk, og hensynet til miljøet er højt, og man alt for at

undgå farlige processer i fremstillingen af tøjet. Desuden består tøjet af 100 procent bomuld, som er nøje udvalgt for at få den rette følelse af den der gamle favorittrøje. Udover det, man i modeverden kalder street style og urban fashion, er stilen hos The Hip Tee feminin og samtidig en smule rebelsk. På den måde skaber The Hip Tee sin egen unikke stil. Stilen passer til alle, både til hyggelige hjemmeaftener eller under jakken på kontoret. Og en ting er sikkert: The Hip Tee er en spansk succeshistorie midt i krisetiden, og med det stilsikre look, krydret med traditionelle indslag, fortsætter The Hip Tee med at blive større både i Spanien og i udlandet. Årets forårs- og sommerkollektion er in-

spireret af ren luft, varmt sand, saltvand og et godt poolparty, alt som definerer en fed sommer. The Hip Tee forhandles af svenskere på Costa del Sol Gunnel Bergman, grundlæggeren af det populære træskomærke Gunnel’s Zuecos og kvinden bag butikkerne Gunnel’s Fashion, åbnede sin første butik i Polígono Industrial San Pedro Alcántara. Efter to svære år har kunder fra hele Costa del Sol valfartet dertil for at købe træsko og tøj, som er nøje udvalgt af Gunnel selv af kollektioner fra kendte mærker, som er oppe i tiden. Og her findes den enormt populære og komplette The Hip Tee-kollektion – vintage T-shirts i enkle modeller med forskel-

lige tryk, som til sommer vil skabe et sandt farveboom. Nu suppleres udbuddet med hendes eget, nye tøjmærke Gunnel’s Fashion, som hun introducerede i vinter med ponchos i 100 procent cashmere i 30 farver, som passer alle. Butikken i San Pedro passer Gunnel selv. Og med stor fremgang. Hun sælger Gunnel’s Zuecos både som grossist til agenter fra blandt andet El Corte Inglés i Spanien og andre dele af verden, ligesom hun også sælger til privatpersoner via sin internetbutik. Som et naturligt skridt for at imødekomme efterspørgslen har Gunnel Bergman nu udvidet sin virksomhed med yderligere en butik i det populære område Aloha Gardens i Nueva Andalucía, og succesen fortsætter.

Gunnel’s Fashion Aloha Gardens

Gunnel’s Fashion San Pedro

Velkommen til denne nyåbnede modebutik. Her mødes du af lyse pastelfarver og blød kvindelighed. Indretningen er smagfuld i hvidolieret genbrugstræ, som sammen med lyset fra de store vinduer skaber en følelse, som bedst kan beskrives som rustik og chik. Butikken er som en lun Middelhavsbrise i bedste franske boutique-stil og er prikken over i’et i det meget populære område Aloha Gardens, der har landsbykarakter og veje, der er omkranset af frodige, grønne områder kun et stenkast fra Puerto Banús, Spaniens eget Saint Tropez. Her kommer Gunnels romantiske side frem, og det er let at blive inspireret til skabe sin egen drømmestil. Som endnu en nyhed, på linje med butikkens romantiske følelse, findes der endda flot undertøj. Stilen passer til forårets og sommerens tøjmode og harmonerer godt med den varme årstids rolige og lette fester og lune cocktail-parties, ligesom det passer til lange og dovne feriedage og afslapning på stranden. Avda. del Prado 1-2 (mellem Living Room og Nellie’s), Aloha Gardens, Nueva Andalucía. Tel. 952 92 98 47

Gunnel’s Fashion i San Pedro På bedste New Yorker-manér træder du lige ind i en butik, som du ikke finder andre steder på kysten, og som nok bedst kan beskrives som industricool. Med højt til taget, metallamper, store spejle, betongulv og en indretning i grå toner og sorte vægge har Gunnel skabt et miljø, som giver plads til shopping på bedste urban chikmanér. Butikken, som ligger midt i San Pedro Alcántaras industriområde, leder tankerne til storbyens Meat Packing District. Det her er en fornemmelse af metropolen, men helt uden stress. En beton-bardisk indbyder til et afslappende glas vin eller en kop the, mens storbyens karakteristik udtrykkes i omgivelserne med moderigtigt tøj, sko, tasker og accessories. Her findes alt, som behøves for at fuldende sit look fra top til tå. Alt er inspireret af storbyens puls, festen på tagterrassen og middagen på tomandshånd og millioner af lysende stjerner i sommernatten. C/ Dublin 21, Pol. Ind. San Pedro Alcántara. Tel. 952 78 56 02

LA DANESA

- 49

Af Jette Christiansen

Eskapade

Fra Konstantinopel til og at beskrive den som overvældende ville være en underdrivelse. Her er højt til himlen og spændende, men her er også larmende, til tider beskidt af bilos og mere røg fra udekøkkener, og så er her masser af mennesker. Overalt. Og der kommer hele tiden flere til. Istanbul deles af Bosporus, og i Anatolien eller Lilleasien ligger den nyere bydel, mens den mest interessante og historiske del er på den europæiske side, der så igen deles af et stræde kaldet Det Gyldne Horn. %&! & (!* ' * %+ '

%(&%'*(

50 - LA DANESA

' $ # '!

' + '

$( /" () %+ ' /!!

Konstantinopel, den græskkatolske eller østromerske hovedstad, men eftersom man ikke kunne enes lod man flankerne være åbne mod at angreb fra tyrkerne, der i århundrederne før langsomt men ganske sikkert havde erobret bid efter bid af det, som skulle blive Tyrkiet. Nu stoppede de så ikke der i Konstantinopel, men fortsatte med at erobre, indtil sultanen på et tidspunkt rådede over hele Mellemøsten samt store dele af Nordafrika og Balkan. Sultanernes palads, hvor der på et tidspunkt boede over 4.000 mennesker, består af flere gårde og haremmer, hvor hundredvis af kvinder og mænd stod til sultanens rådighed. Haremmerne, som man også stadig kan se, er meget rigt udsmykkede med fliser, guld og tingeltangel. Man kan desuden se sultanernes køkken, et gigantisk område med skibslignende skorstene, hvor datidens kreative kokke komponerede retter, der skulle tilfredsstille sultanen og senere gøre det tyrkiske køkken berettiget til fremover at blive omtalt som et af verdens bedste. Meze og Delight Måske giver køkkenet lyst til udfordre påstandene om det fabelagtige i det tyrkiske køkken. Nuvel, det er selvfølgelig ikke på de lokale spisesteder her i Sultamahmet, at man oplever den finere gastronomi, men med lidt held og ihærdighed kan man finde gode steder, hvor mange retter har deres oprindelse i sultanernes køkken.

,&) (!

- ' % (. ! $ ) (%# !',

' # '!

Der er fyldte dolmer, ikke at forveksle med dolmus, som er de oftest lige så propfyldte minibusser, der kører i pendulfart ikke kun her, men i hele landet, og det er fyldte squash og auberginer, sprøde brødsager som cigara börek, salater skåret så fint, at de bliver kaldt supper, kebabs i hundreder forskellige versioner og friske fisk fra Marmara og Sortehavet. Alt sammen serveret med himmelske dips som cacik (tyrkernes tzaziki) eller baba ganous. Oftest serveres retterne som meze, altså en serie småretter, som man også kender det fra Grækenland, og hvem som har ophavsretten

)

er sikkert én af de utallige ting, de to folk stadig skændes om. Tyrkerne er verdensmestre i voldsomt søde desserter, men man kunne også stoppe ved én af de utallige forretninger eller boder, der sælger det, som også vi bedst kender det engelske ord for, nemlig Turkish Delight, eller på tyrkisk lokum - små søde sager, der må have stået model til skumfiduser. Den Blå Moske og Hagia Sophia Med på programmet over et førstegangsbesøg til Istanbul bør naturligvis også være de to moskeer, Hagia Sophia og Den Blå Moske,

Hvis du kan læse dette... - Er du sandsynligvis dansker og kan også læse det følgende: I hjertet af København er der et sekretariat, som dagligt servicerer 5.000 medlemmer spredt over hele verden. Vi er en forening som har eksisteret siden 1919, så vi mener selv, vi har lidt at have det i. Vi tilbyder rådgivning, lokalt netværk, arrangementer om udstationering, undervisning i dansk – og prøver i det hele taget at gøre livet lidt lettere for udedanskere. Og så sørger vi selvfølgelig for, at I ikke bliver glemt, når de diskuterer ny udlændingeaftale, stemmeret eller dobbelt statsborgerskab ovre på Borgen. Bliv en del af et globalt fællesskab med andre danskere; som medlem af Danes Worldwide.

www.danes.dk LA DANESA

- 51

*( *$ '

("! () '$ $ +( () '$ ' *$

$ /" () ' () $ *"

som ligger en rask gåtur ad delvist brostensbelagte gader fra Topkapi. Førstnævnte moské er selvfølgelig den tidligere kirke, hvis græske navn kan oversættes til hellig visdom, og den var med 82 meters længde, 73 meters bredde og 55 meter i højden, den største helligdom i det byzantinske rige. Den har stået her siden det herrens år 537, hvor den blev færdig efter bare fem års arbejde. Gennem historien var den både en ortodoks kirke, siden en romersk katolsk, men efter de interne stridigheder i 1453 tillod tyrkernes indtog, blev kristne symboler malet over og fire minareter blev tilført arkitekturen, og det var så det. Gennem sine snart 1.500 år er den også blevet rystet af flere jordskælv, men bygningen fremstår altså næsten som den gjorde det dengang i 537. Lige ved siden af ligger Den Blå Moské, omtalt sådan på grund af dens kakler, og den hedder egentlig Sultanahmet Camii (Sultan Ahmets Moské). Den kom til flere hundrede år senere, den stod færdig i 1616, og for ligesom at overgå sin fordums hedenske nabo, blev den udstyret med seks minareter. Den anvendes stadig som moské. 4000 boder, en basar fuld af krydderier Også som et bedre par ligger Grand Bazaar, eller Büyük Carsi, og Det Egyptiske Marked, også kaldet krydderimarkedet, Mesir Çarsisi ikke langt fra hinanden, Grand Bazaar slår alt, man kunne have forestillet sig om et orientalsk marked. Her skulle være omkring 4.000 boder (nogle hævder 4.400) fordelt på 60 overdækkede gader, og her sælges tæpper og sutsko, te-service og vandpiber, og det ikke kun til udlændinge. Det andet marked eller basar er krydderimarkedet, som stammer fra dengang, karavaner med handelsfolk transporterede dyrebare krydderier fra Østen, bl.a. Egypten og heraf navnet til Istanbul, hvorfra de så blev solgt videre til det store osmanniske rige og også til Europa. Dette marked eller basar er mindre hektisk end Grand Bazaar. Det blev grundlagt for omkring 350 år siden, og her sælges stadigvæk krydderier og lækkerier fra hele verden og duftene og farverne er fantastisk eksotiske. Begge steder har en del boder med kopivarer, T-shirts og skrammel sneget sig ind, men sådant kaldes vel også fremgang. Dolmabache, Atatürk og Orient Expressen I bydelen Besiktas, nede ved Bosporus, ligger så Dolmabahce-paladset, som var den første større bygning i Istanbul, der blev byg52 - LA DANESA

$ %

#$ ' ) ' %

%(!

get i europæisk stil. Da det osmanniske rige led sit endeligt i 1921, og Mustafa Kemal trådte ud af ruinerne for at skabe republikken Tyrkiet, benyttede han paladset som residens. Bombastisk, barok og neoklassisk. Men ret interessant, hvis man vil se denne Kemal efter i sømmene. Han var manden, som vendte op og ned på det tyrkiske samfund ved blandt andet at forbyde kvinder at dække ansigtet med tørklæder eller slør, samtidig som de fik stemmeret (1934), og han forbød mænd at bære de sære omvendte spande på hovederne. Han lod det latinske alfabet erstatte kyrilliske og arabiske skriftegn, adskilte stat og religion, indførte skolepligt og en række andre fornuftige ting. Blandt andet for at Tyrkiet skulle nærme sig Europa frem for at gå den anden vej over Bosporus til Anatolien og dermed Asien, hvor 97 procent af landets territorium trods alt ligger. Om hans vision holder, kan kun tiden vise, og EU’s visdom afgøre. Det var ham, der senere skulle blive kaldt Atatürk, hvilket betyder tyrkernes fader, og som stadig hædres den dag i dag, og selv når f.eks. tyrkiske fodboldhold spiller med i europæiske turneringer tager tilskuere ofte enorme billeder med af ham og vifter med ham, som andre vifter med flag. Alting hedder Atatürk her, både broer, avenuer og lufthavnen. Atatürk døde her i Dolmabahce i 1938, og siden har det været et museum. Mens man kan gå rundt på egen hånd i Topkapi, må man her i Dolmabahce kun gå sammen med en guide. Ikke langt fra Dolmabahce og også lige ned til Bosporus ligger et andet tidligere og meget smukt sultanpalads, som hedder Çiragan, der i dag tilhører hotelkæden Kempinski. Et andet forslag til overnatning vil jeg lade være det sagnomspundne Pera Palas, som også i sig selv kan gøre det ud for et museumsbesøg, hvis nogen ellers skulle føre regnskab. Men Pera Palas, der ligger i bydelen Palas, blev opført 1892 for at modtage gæster fra Orient Expressen. Og så har Agatha Christie selvfølgelig været der, mens James Bond i Agent 007 Jages boede på værelse 32. Hotellet kaldes her Kristal Palas. Men der er selvfølgelig et ganske varieret udbud af overnatningsmuligheder i en storby som denne, og som med alting andet gør man klogt i at lade alsidigheden overgå trivialiteterne. Så meget lover i hvert fald Istanbul. ”Gürüsürüs,” sagde vi. Vi ses, og næste gang til mere end en smagsprøve.

'% %+ '

%(&%'*( %' $

' *'%& %

( $

/()$ $ $ *# " ' " + , ) (*") $ $ # ) % ")(. .' $ 0' $ $ )% %$() $) $%& "

Istanbuls historie Her et udpluk af nogle af milepælene i Istanbuls meget omtumlede historie. Flere af årstallene må betegnes som omtrentlige. 660 f.Kr.: Grækere grundlægger en by her, som de kalder Byzantium. På dansk Byzans. 357 f.Kr.: Byen er medlem af Det Andet Attiske Søforbund. 200 f.Kr. – 195 e.Kr.: Den hører under Makedonien. 195 e.Kr.: Byen ødelægges af den romerske kejser Septimus Severus, efter indbyggerene støtter en modkejser. 330: Konstantin den Store gør den til Romerrigets nye hovedstad, Nova Roma, som dog hurtigt erstattes af Konstantinopolis, altså Konstantins by. 330-1453: Den er med visse udtagelser hovedstad i Det Byzantinske Rige eller Det Østromerske Kejserdømme. 430: Byen bliver udvidet, omkranset af en stor mur, hvoraf en del stadig findes. 800: Forsvaret på søsiden bliver forstærket med mure ved Det Gyldne Horn, og en kæde føres over til den befæstede forstad Pera på den anden side. 900-tallet: Vikingerne når også hertil, og de kalder byen Miklagård. 1204: Konstantinopel bliver erobret af en katolsk korsfarerhær, hvilket den aldrig helt kommer sig over. 1453: Osmannerne anført af sultan Mehmed II indtager byen og gør den til deres hovedstad. De kalder den Istanbul. 1923: Det osmanniske rige bukker under. Atatürk er med til at grundlægge republikken Tyrkiet, hvis hovedstad bliver Ankara. 1930: Konstantinopel omdøbes officielt til Istanbul.

Altomfattende advokatbistand i både Spanien og Danmark! Advokatfirmaerne Ana María Navarrete og Thykier & Rahbek Advokataktieselskab tilbyder juridisk assistance inden for områderne: Køb og salg af fast ejendom NIE-nr., fuldmagter, købe- og salgskontrakter, forberedelse af skøde, assistance hos notar, tinglysning, ejerskifte hos myndighederne m.m. Peter Thykier

STARTER: NYE SPANSKKURSER JUNI DEN 6. MAJ & DEN 3. D OG FÅ 10% RABAT ME E - TAG ENVEN /VENIND

Testamenter, arv og skifte Udarbejdelse af testamenter og ægtepagter samt skifte af dødsboer. Selskabsret Aktionæraftaler, kontrakter, køb & salg af virksomheder samt generationsskifte.

Ana Mª Navarrete

Thykier & Rahbek Advokataktieselskab Greve Strandvej 16 2670 Greve Danmark Tlf. +45 70 20 70 83 kontakt@advogreve.dk www.advogreve.dk Møderet for Højesteret

Civile retssager Forligsmægling og mediation, repræsentation i Retten, skilsmisse mm. Leje og udleje af boliger Lejekontrakter, rådgivning, mm. Skatteopgørelser for ikke residenter

Experience you can trust! Advokatkontoret Ana Mª Navarrete c/ Alfonso XIII Edif. Terminal 1, 2 no 5 29640 Fuengirola Spanien Tlf. +34 952 58 57 21 Fax +34 952 19 71 47 info@navarrete.dk www.navarrete.dk

Forsikringsmæglere siden 1996

Med Alarma Universal er der altid nogen hjemme. • Alle former for alarmsystemer • Egen vagtcentral • Egne vagter • Vi taler også skandinavisk og engelsk.

Tlf: +34 952 46 10 37 Alarma Universal S.A. Avda. Torreblanca, 1 • Edif. Trébol • 29640 Fuengirola e-mail: alarma@alarmauniversal.com • www.alarmauniversal.com

LA DANESA

- 53

KLUMME

spaniensdansker ser tilbage Del 4

Holger Johansen kom til Spanien under Franco, og har oplevet meget mere af landet end de fleste andre spaniensdanskere. I dag bor han på en finca uden for Málaga, og kan se tilbage på et langt liv fyldt med oplevelser fra den store verden - og ikke mindst oplevelser her fra Spanien, som han har fulgt på rejsen fra diktatur til demokrati. 84-årige Holger Johansen er en dejlig fortæller og en yderst habil skribent, og det er os en fornøjelse at bringe hans klummer i La Danesa, begyndende med begyndelsen i La Danesa februar - om hans ankomst til Spanien i årene efter Anden Verdenskrig. I denne måned tager vi med Holger på hitch hike og en samtale om tro og politik. På tommelfingeren med konvertitter, franquister og en fed præst. Et sted på landevejen mellem Barcelona og Valencia standsede en ældre personbil for at give mig et lift. Næsten alle biler i Spanien var af ældre dato, men biler som mennesker bærer deres alder på forskellig vis. Bilen og dens ejer lignede hinanden i utrolig grad. De havde tydeligvis påvirket hinanden. Han var en sirlig lille herre, ulastelig klædt, dannet og kultiveret, holdt på formerne og var meget høflig og venlig: En herre i hvis selskab man befandt sig glimrende. Jeg ønskede bare, at jeg havde læst lidt mere i Emma Gad om korrekt opførsel. Jeg anbragte varsomt min rygsæk i bagagerummet og mig selv i det fine plys på forsædet ved siden af føreren, og så kørte vi. Han talte et glimrende korrekt, højtideligt engelsk. Han var læreren, jeg eleven, og jeg kørte med ham det meste af dagen, så vi blev fortrolige, næsten kammerater. Ikke sådan at vi klaskede hinanden på skulderen og kaldte hinanden gamle Jas eller andet i den stil. Gud fri os vel! Nej, vi var to kultiverede caballeros, der konverserede hinanden. Vi kørte gennem et øde, ufrugtbart område. Befolkningen bestod hovedsageligt af landarbejdere, små spinkle mennesker der var præget af århundredes kummertilværelse og hårdt slid. ”Du har sikkert lagt mærke til de mennesker, vi møder nu og da. Små sygeligt udseende personer, som du måske tror, er ved at dø af tuberkulose eller underernæring,” sagde han. ”Men tag ikke fejl. De er enormt barske og har styrke og modstandskraft. Under borgerkrigen kæmpede de med tåbelig fanatisme mod Francos styrker og forlængede krigen.” ”De må have haft en stærk overbevisning,” bemærkede jeg. Men det mente han ikke. De var ikke politisk bevidste, men var blevet vildledt af ”de rødes” propaganda. ”De røde” fyldte dem også med cognac, så de sloges som gale. Det var faktisk grunden til, at borgerkrigen blev så grusom og trak så længe ud. Så det var Spaniens kummerbefolkning, der havde forsøgt at hindre Franco i at indføre gode og ordnede forhold. I den næste lille by vi kørte igennem, gik der en præst på fortovet, let kendelig på sin sorte præstedragt med den rundpuldede, bredskyggede, sorte hat. Han var i hvert fad ikke noget kummermenneske! Et helt kødbjerg, der be-

54 - LA DANESA

vægede sig betydningsfuldt og adstadigt hen ad fortovet, som han var i stand til at fylde helt ud. De modgående fodgængere gik pænt ud på gaden, så han kunne få den plads, han behøvede. Med indiskutabel eneret på fortovet bevægede han sig lidt vraltende af sted, let skrævende, da han som meget fede mennesker havde lidt besvær med at holde benene parallelle. Nogle af borgerne flokkedes om ham og nejede og bukkede for ham. Så rakte han kærligt en fed hånd ud med en strittende lillefinger, hvorpå han havde en ring med en blå sten. Den gav han dem i sin kærlighed lov at kysse. Min rejsefælle har åbenbart bemærket min fascination. ”Hvilken trosretning har I i Dinamarca?,” spurgte han. Jeg var en smule betænkelig ved at tilstå, at vi næsten alle sammen var lutheranere eller protestanter, eller hvad man nu kalder dem. Men han var meget forstående og tolerant og mente, at det var da helt i orden, for når det nu havde været vores religion i flere hundrede år, kunne man da ikke bebrejde os det (underforstået, så kunne vi jo ikke vide bedre). Noget helt andet var derimod de spaniere, der konverterede til protestantismen. Dem havde han i hvert fald ingen sympati eller forståelse over for. Selvom jeg syntes, det var en lidt mærkelig ”mode”, var det ikke et emne, der interesserede mig voldsomt, ikke før jeg nogle uger senere kom i selskab med nogle studenter på en fortovscafé i Alicante. De var ret åbenmundede med hensyn til politiske synspunkter, og et par af dem fortalte mig, at de havde konverteret til protestantismen.

Varme Kulde Varmepumper Pillefyr Fan Coils Radiatorer Gulvvarme

”Hvorfor har I det,” spurgte jeg nysgerrigt. ”Jeg har hørt, at det er ”en modesag”!” ”Det kan man også godt kalde det,” svarede de. ”Men ”moden” skyldes, at det katolske præsteskab har udvist en så uforbeholden kærlighed til Franco, at kirken og fascismen er blevet to sider af samme sag. Ved at ”konvertere” viser vi, hvad vi mener om regimet. Enhver ved, hvorfor vi gør det, men de kan jo dårligt straffe os for at skifte religion.” At min rejsefælle også vidste lidt mere om sagen, end han gav udtryk for, tydede hans næste spørgsmål på: ”Har I mange kommunister i Dinamarca?,” spurgte han. I årene efter Verdenskrigen havde kommunisterne i Danmark deres største repræsentation i Folketinget. Jeg oplyste procentdelen, som jeg huskede den, og han så lettere forfærdet ud. ”Det er jo uhyggeligt,” sagde han. ”Men hvad gør I for at eliminere dem?.” ”Eliminere dem?,” gentog jeg. Han havde måske udtrykt sig lidt uheldigt på sit engelsk. ”Ja, med den tilslutning kan de jo gribe magten når som helst. I må da gøre noget!” ”Vi gør vel det, at vi forsøger at skabe så gode sociale tilstande, at yderliggående bevægelser ikke har nogen grobund. Er der mange kommunister i Spanien?,” skyndte jeg mig at spørge for at slippe ud af forhøret. ”Vi har slet ingen,” erklærede han frejdigt. ”For vi har slået dem alle sammen ihjel.” Jeg måtte indrømme, at den løsning var der vidst ingen, der rigtigt havde overvejet i Dinamarca. ”Så kommer der vel bare nogle nye,” indvendte jeg. ”Kommunister formerer sig jo ikke ved avl. Det er vel nærmest som en

Solenergi online tilskud fra AAE

AIRCONDITION Ny teknologi - superlavt støjniveau - bedste energiklasse Vi servicerer alle fabrikater

Brugsvand Poolvarmeanlæg Boligopvarmning Kombianlæg El-produktion

smitte, som en pest, pludselig dukker den op.” Han mente, det var ret ligegyldigt, hvordan det formerede sig. Hvis man bare slog dem ihjel, så snart man opdagede dem, kunne de aldrig blive en trussel. Og så fik jeg en række godnathistorier, der bestemt ikke var for småbørn. En af de grufulde historier, der gjorde så stærkt indtryk på mig, at jeg aldrig glemmer den, var beretningen om, hvordan ”de røde” fangede en biskop. De smed ham ned i en brønd, hvorpå de hældte et læs ulæsket kalk ned til ham. Enhver der har set, hvordan kalksten teer sig, når de kommer i forbindelse med vand, må få mareridt ved tanken om, hvad der må være sket med den ulyksalige biskop. Tilbage står, at den spanske borgerkrig er en af den nyere tids grusomste og blodigste krige, hvor familier blev splittet og gamle venner blev dødsfjender for livet. Nu havde min ven fyraften og kørte ikke længere. Men før vi skiltes, erklærede han, at det ville være ham en fornøjelse, hvis jeg ville gøre ham den ære at spise til middag sammen med ham. Jeg forsøgte at modtage hans invitation på samme høflige og værdige måde, som den var fremsat, og så gik vi ind for at dinere. Jeg ønskede stadig, at jeg havde læst Emma Gad lidt grundigere. ”I næste nummer af La Danesa skal vi læse om Francos militærdiktatur, der efter borgerkrigen overlevede i næsten 40 år. Holger Johansen fortæller om kirkens ”revanche”, præsterne og deres seksuelle tilbøjeligheder.”

til væg eller tagmontage Holder huset tørt og ventileret hele året rundt, - og gi´r gratis varme om vinteren! 100% soldrevet - virker også, mens du er væk! Tel: +34 952 52 95 38 • info@tecnicasmaro.com • På kysten siden 1992

Silkeborg Flytteforretning $

! Silkeborg Flytteforretning España S.L. I Danmark daglige Pol. Ind. Rancho Hermoso 21 afgange til og fra Avda. de la Salinas, Los Boliches Sjælland 29640 Fuengirola Tlf. / fax: Formiddag: Kl. 10-13 træffes Mads på tlf. 952 46 18 44 • • •

Kommer over hele Danmark dagligt 20 vogne Stor international erfaring

! Silkeborg Flytteforretning V/ Peter Svendsen Kastaniehøjvej 29-35 DK-8600 Silkeborg Tlf. Fax: www.silkeborg-flytteforretning.dk E-mail: silkeborgflytteforretning@mail.dk

! !

! ! $ " ! LA DANESA

- 55

Kuriosa

Det spanske sprog aranesisk En dialekt af occitansk er nu officielt sprog i Spanien.

”Adishatz,” siger Jusèp Loís Sans Socasau, der er sprogpolitisk ordfører i Conselh Generau d’Aran i Val d’Aran i Catalonien, og som vi har bedt forklare os, hvad hans sprog, der for nyligt fik anerkendelse som officielt sprog, er for en størrelse. Ordet betyder goddag eller hej, og Sans Socasau forklarer, at man til en ældre person ville sige andossien. Om morgenen, i løbet af dagen og om aftenen anvender man også hhv. bon día, bona tarde og bona net, hvilket da er til at forstå. Sproglig forviklinger Man kunne fristes til at tro, at man har rimelig lingvistisk fod på de forskellige sprog, der tales i Spanien, når man kender til spansk, altså som i castiliansk, catalansk, baskisk og galicisk og så alle dialekterne af disse sprog, som valenciansk, mallorquinsk og så videre, men så beslutter myndighederne sig for at give endnu et sprog status af officielt sprog. Det er aranés, der på dansk må blive aranesisk, som lokalregeringen i Catalonien, i hvad som i filologiske sammenhænge må være for nyligt, besluttede at gøre til regionens tredje officielle sprog. Og det manglede da bare i dette kalejdoskop af sproglige forviklinger og udfordringer, at vi også får en efternøler med rødder på den anden side af den spansk-franske grænse. Romersk og gasconsk occitansk Aranesisk er en dialekt af occitansk, som er en gruppe indoeuropæiske, galloromanske sprog.

56 - LA DANESA

Nogle kalder den iberoromanske på grund af ligheder med catalansk. Men uanset, så var det i middelalderen også kendt som Langue D’Oc, som den franske region Languedoc er opkaldt efter. Occitansk er altså først og fremmest blevet anvendt i Sydfrankrig, men også i Monaco, Italien og altså i Spanien, hvor det i hvert fald i dag er begrænset til Val d’Aran. Sproget kan opdeles i tre dialekter. Det er nordoccitansk, der indbefatter auvergnatisk, limousinsk og provencalsk, som igen deles op i flere dialekter. Det er centraloccitansk, som inkluderer languedocsk, provencalsk og nicois. Og så er der gasconsk, der selvfølgelig tales i Gascogne, og også gasconsk fås i flere varianter. Den afart, man taler i Val d’Aran, stammer fra netop gasconsk. Gemt i Pyrenæerne Vall d’Aran, på castiliansk Valle de Arán, ligger vest for Andorra, i provinsen Lleida, og vi er altså i den catalanske del af Pyrenæerne. Området har været en del af Romerriget, underlagt den aragoniske krone, haft selvstændighed, været invaderet af Napoleon, givet tilbage til Catalonien og Spanien igen og frem og tilbage. Indbyggernes rødder og kultur er dog tættest forbundet med den occitanske kultur i det sydlige Frankrig, hvor sproget ligeledes overlever. Alt i alt skulle omkring to millioner mennesker tale en form for occitansk, mens 10 millioner skulle have en vis forståelse for sproget. Godt 32 procent af indbyggerne i Val d’Aran anser

aranesisk som værende deres modersmål, mens godt 88 procent forstår sproget. Også geografisk set er den spanske dal mere åben mod nord, og som sådan har man stærke bånd med de nordlige naboer. Dagens Val d’Aran 30 procent af områdets 6.334 km2 ligger mere end 2.000 meter over havet, og vindene fra Atlanterhavet betyder sne flere måneder om året. Der blev dog bedre forbindelser til Spanien, da man i 1948 åbnede tunnelen i Vielha. I 1990 opnåede området igen en slags selvstyre, med en regering, den førnævnte Conselh Gererau

d’Aran. Denne lokalregering har seks rådgivere, én per såkaldt terçon, som er en geografisk opdeling, der kun findes netop her. De råder over godt 10.000 mennesker, af hvilke godt 5.000 kan findes i den største by, Vielha e Mijaran, og i 32 bjergbyer delt op i ni kommuner. ”Adishatz,” gentager rådmand Jusèp Loís Sans Socasau. Det sære ord kan også betyde farvel. Men afslutningen minder dog alligevel om tilhørsforholdet til Catalonien, nemlig ”Mos tornaram a veir”. Læs mere: www.aran.org og www.visitvaldaran.com.

Sammenligninger: Latin 1. Festa 2. Luna 3. Mele 4. Castellum 5. ILLA 6. Capra

fransk fête lune miel château elle chèvre

italiensk festa luna mele castello lei capra

castiliansk fiesta luna miel castillo ella cabra

1: fest, 2: måne, 3: honning, 4: borg, 5: hun, 6: ged.

catalansk festa lluna mel castell ella cabra

aranesisk hèsta lua mèu castèth era craba

Utrolig flot renoveret, beliggende helt ugenert i hyggeligt område i Capellanía. Stor Patio med overdækket hyggekrog. Kun 2 min kørsel eller 10 min. gang til indkøb. 2 km fra stranden. 100m² beboelse, 1 soveværelse, 1 lille kontor, 1 badeværelse, A/C, 300m² grund. Skal sælges nu! Pris: 299.900€

14. 03 - 7.09.2013 · Separatudstilling i Galería Krabbe ARNE HAUGEN SØRENSEN ENGLENS KAMP MED DUENDEN Akvareller, grafik og malerier (store og små formater). BØGER TIL SÆRPRIS UNDER HELE UDSTILLINGSPERIODEN Landskabet bag mig – erindringer i løs vægt Kunstnerens selvbiografi.

Den store Passion Rigt illustreret med kunstnerens religiøse motiver. Galería Krabbe hjælper gerne med forsendelse af værker købt i galleriet.

Vieja fábrica El Ingenio

Frigiliana casco antiguo

Carretera Nerja/ Málaga

Plaza de la Iglesia

Pabellón deportivo

VILLA

%* !&!* +)."+-)% (!+*/ '/

EKT INTER NA OJ R

AL ON TI

15-!(.!. 0 .%#/.(!&(%#$! !- ,3 , .!+6!* !0-+

C/ Rosarico la Joaquín 12 · ES-29788 Frigiliana (Málaga) T: 952 534 214 · M: 636 380 384 galeriakrabbe@gmail.com · www.galeriakrabbe.com Mandag-Lørdag: 10.00 - 15.00 Torsdag: 10.00 - 15.00 · 17.00 - 20.00

LA DANESA

- 57

¿QUÉPASA?

På disse sider kan du se, hvad der sker langs kysten i denne måned. Vi modtager gerne oplysninger til ¿Qué pasa? om arrangementer på Costa del Sol, så listen kan blive så komplet som muligt.

Internationale dage i Fuengirola Under et besøg på de internationale dage, Feria Internacional de los Pueblos, i Fuengirola kommer man nærmest hele verden rundt. På feria-pladsen og i de små huse, casetas, er der mad, musik og dans, kunsthåndværk og tingel-tangel fra alverdens lande, hvoraf omkring 30 er repræsenterede, inklusive mange sydamerikanske og asiatiske lande samt Finland og Norge. Arrangørerne af den norske caseta byder alle velkomne til caseta nummer fire på højre side af gaden på feria-pladsen. Overskuddet herfra går til spanske hjælpeorganisationer, som driver humanitært og socialt arbejde i området. Vil man bidrage, eller har man spørgsmål, er man velkommen til at kontakte Solveig Haakonsen på (0034) 696 386 589. De internationale dage afholdes i år fra den 1. til 5. maj.

Hjælp os med at hjælpe dyrene PAD Proteccion Animales Domesticos (beskyttelse af kæledyr) Vores lokaliteter ligger ud til vejen mod Cerros del Águila (drej fra ved borgen i Fuengirola) – det er på højre side lige før kirkegården. I denne krisetid prøver vi imod alle odds at holde PAD i live og dermed hjælpe mange hunde og katte, der

58 - LA DANESA

er blevet forladt. Hjælperne, medlemmer af udvalget og offentligheden har hjulpet på mange måder gennem årene. Vi har en særlig begivenhed, som afholdes søndag den 12. maj på torvet i Mijas by. Det er vores årlige hundeudstilling. Det er altid en stor succes, og i år vil det være noget helt særligt. Kig ind på vores hjemmeside: www.padcatsanddogs.org eller besøg os på Facebook. Enhver støtte – luftning af hunde, besøg på vores internat eller donation – vil være meget værdsat.

Romería de El Rocío Den traditionsrige Romería de El Rocío er en pilgrimsfærd, hvor over en million mennesker hvert år val-

200-året for Kierkegaards fødsel fejres i Spanien Den 5. maj er det 200 år siden, at den danske filosof og forfatter Søren Kierkegaard blev født. Det fejres også i Spanien, nærmere betegnet på universitetet i Granada, hvor Prof. Dr. José García Martin, der er formand for Kierkegaardforeningen Sociedad Hispánica de Amigos de Kierkegaard (SHAK) står bag arrangementer den 8. og den 15. maj. 8. maj: Fra kl. 18.00 er der en forelæsning med titlen ”Hvorfor læse Kierkegaard” af Francesc Torralba Rosellò fra universitetet Ramon

Llull i Barcelona. Der vises også et dokumentarprogram om filosoffen. 15. maj: Fra kl. 17.00 er der et større arrangement med flere punkter på dagsordenen og deltagelse af bl.a. Danmarks ambassadør til Spanien, Lone Dencker Wisborg. Begge arrangementer afholdes på fakultetet for politisk videnskab og sociologi på universitetet i Granada. Interesserede er velkomne til at kontakte José García Martin på jgarciamartin@ugr.es.

farter til Rocío i Huelva for at se og bede til jomfruen, Virgen de El Rocío. Hun befinder sig i Ermita del Rocío i byen af samme navn i Huelva-provinsen. Pilgrimmene kommer hertil fra hele landet. Nogle vælger at gå turen, andre rider, mens mange kører i de udstadsede hestevogne. En af vejene fører gennem en del af naturparken Doñana. De seneste år har over en million pilgrimme deltaget, og det skulle i øvrigt hedde Romería, fordi pilgrimsfærdene traditionelt førte til Rom. Pilgrimsfærden varer to dage; den 19. – 20. maj.

Anna Margrethe Nilsen og Jesús Reina leder i maj den klassiske musikfestival, der byder på seks koncerter.

Med Anna Margrethe Nilsen:

Klassisk musik gennem tiden Den norske violinist Anna Margrethe Nielsen leder sammen med sin kollega fra Málaga, Jesús Reina, den internationale festival for kam-

mermusik, Málaga Clásica Festival Internacional de Música de Cámara, der har undertitlen A través del tiempo – gennem tiden. Festivallen bevæger sig som sådan fra begyndelsen af barokken via den klassiske og den romantiske til den moderne epoke og byder på seks koncerter fra den 20. til den 26. maj i teatrene María Cristina, Echegaray og Cervantes. De to violinister og dirigenter omgiver sig med unge kunstnere, og festivallen inkluderer musikere fra Spanien, USA, Japan, Bulgarien og Norge, der spiller værker af Händel, Bach, Haydn, Beethoven, Mozart, Schubert, Mendelssohn, Brahms, Dvořák, Schumann, Grieg, Debussy, Ravel, Beriot, Bartók, Schönberg, Strauss, Hindemith, Rachmaninoff, Prokofiev, Lara, Velazquez og Cervelló. Musikerne deltager også i såkaldte master classes, hvor alle kan deltage gratis. Man kan læse mere om koncerterne på www.teatrocervantes.es, og booke entreer fra 15 euro på www.unientradas.es.

Julio Iglesias giver sommerkoncerter i Spanien Julio Iglesias kan stadigvæk efter 44 års karriere som fremmeste spanske smørtenor. Der er foreløbig planlagt fire koncerter med ham den kommende sommer i hans hjemland. Den 3. august er han at finde i Marbella, hvor han er et af de store indslag i Starlite Festival. Koncerten afholdes i Auditorio de Mar-

*' ' ' ' "" ' $ $$ ' $ /'( ' ) %$ '

$ ! . /!! $ $() . # % ) " . $ $ % * . - . %) "' $%+ .

'( $0

* $ '%"

" , & '" '( $( '+

Hestenes feria i Jerez Heste-feriaen, Feria del Caballo, i Jerez de la Frontera begyndte som et hestemarked tilbage i 1284. I dag er markedet i Jerez, som er hjemsted for den berømte rideskole Real Escuela Andaluza del Arte Ecuestre, et ugelangt, prægtigt skue af Andalusiens fineste heste. Der er også væddeløb, kunkurrencer og underholdning. Og ingen feria uden flamenco og sherry, da slet ikke i Jerez. I år fejres Feria del Caballo den 6. – 12. maj. Læs mere på www.jerez.es og på www.reaescuela.org.

Costa del Sol DFAS forelæsninger maj 2013 Titel: Kings and Queens of Clubs – The History of the Royal and Ancient Game of Golf Forelæser: Bob Gowland Fuengirola: Mandag den 13. maj 2013 kl. 16.30., Salon Varieties Theatre, c/Emancipacion, Fuengirola Kontakt Yvonne Sjokvist: 664 160 652 www.costadelsoldfas.com Sponsor: The SG Private Banking lecture Nerja: Tirsdag deb 14. Maj 2013 kl. 18.00., The Cultural Centre, Calle Granada, Nerja Kontakt Christine Sinclair 952 52 34 57/687 602 057 www.nerjanadfas.org Sponsor: Dentadanés, Maro Forelæsningerne er gratis for medlemmer af Costa del Sol DFAS. Gæster er velkomne. Prisen for andre medlemmer af DFAS er 8 €, og 10 € for ikke-medlemmer.

Den Skandinaviske Turistkirke På Paseo Marítimo 77, Los Boliches, Fuengirola, har følgende ugeprogram: Søndag kl. 11.00: Gudstjeneste kl. 19.00: Sangaften ”Hele kirken synger”. Tirsdag kl. 11.00: Sang på markedspladsen kl. 19.00: Bibelsamtale Onsdag kl. 11.00: Dagtræf med kaffe og vafler. Torsdag kl. 19.00: Åbent hus. Sang og musik. Fredag kl.18.00: Bønnetime. Se mere om kirkens program på www.turistkyrkan.info. Kirkens tlf.: 952 465 860, mobil 693 783 854, email: pastor@turistkyrkan.info. Præst: John Agersten.

Helligdage 1. maj: Arbejdernes dag er helligdag i hele landet. 3. maj: Lokal helligdag i Alhaurín el Grande, Coín og Motril. 15. maj: Lokal helligdag i Estepona og Nerja. 24. maj: Lokal helligdag i Alhaurín el Grande. 30. maj: Lokal helligdag i Granada. 11 juni: Lokal helligdag i Marbella. 18. juni: Lokal helligdag i Málaga. 24. juni: Lokal helligdag i Benalmádena.

BENALMÁDENA 12. maj kl. 09.30 Cudeca afholder den årlige Walkathon. Man kan vælge at gå to, fem eller 10 kilometer. Mødestedet ved Sunset Beach Club. Tilmelding i én af organisationens butikker eller på www.cudeca.org. Her kan man også læse om flere muligheder for at indsamle penge. Pris 10 euro, 6 børn. Ved tilmelding samme dag 12/6 euro. Efter gåturen er der forskellige aktiviteter og præmier samt tombola, levende musik og paella på stranden.

FRIGILIANA Indtil 1. juni Se Arne Haugen Sørensens separatudstilling, Englens Kamp med Duenden, i Galería Krabbe. Læs mere på www.galeriakrabbe.com. FUENGIROLA Indtil 31. maj Dolores og Roger Cummiskey fra Andalusian International Artists udstiller korssting og kultegninger på Restaurant Lucia i Puebla Lucia. Åbent mandag-fredag kl. 12.0021.00. 2. - 5. maj Feria International de los Pueblos afholdes på feria-pladsen. 5. maj kl. 19.00 En hyldest til Barbara Streisand og Neil Diamond i Salon Varietes. Tlf. 952 474 542, www.salonvarietestheatre.com. 11. maj kl. 20.30 Vivaldis De fire Årstider spilles af Orquestra de Cámara Promúsica de Málaga i Palacio de la Paz. Entré fra 8 euro. 19. maj kl. 12.30 Forårskoncert med Banda Municipal de Música i Parque de España. Gratis adgang. 19. maj kl. 20.00 Fra Fuengirola til Universet. Sådan lyder titlen på en event, hvor man sammen med astronomer kan være med til at udforske universet – fra stranden foran Hotel El Puerto. 22. maj kl. 20.30 Også koret Coral Virgen del Mar hylder foråret med en koncert, i kirken på Plaza de la Constitución. Gratis adgang. 24. maj kl. 20.30 Klassisk koncert for piano og violin med værker af bl.a. Elgar, Brahms og Strauss i Casa de la Cultura. Entré 3 euro. MÁLAGA Indtil 9. juni Picasso fra Málaga, eller Picasso de Málaga, er titlen på en udstilling over det kunstneriske genis liv i

ANDERSEN RUIZ SEGUROS

. .

bella, La Cantera. Entré fra 86 euro. Læs mere på www.codetickets.com eller ring 902 750 787. Derudover giver han følgende koncerter: 29. juni i Santander, Cantabrien. 4. juli i Logroño, La Rioja. 13. juli i Roquetas del Mar, Almeria. Entré fra 50,45 euro kan bookes på www.elcorteingles.es.

%)# " %#

'*+"#*"&! * +#5 * , +, % &, * . *+4,, $+ * #( #( 0

3 /.*,&-#,#. " )-' "1,(5%#

+3+ &,'+ 1& $- " $' $ - &!"*'$ % "$ + ! & *+ & , ** + /// & *+ & *-"0 '% "

#-., /!4

/# (

-+& 2/ /#)%&,*(

($ Mobil: 639 52 99 99 (Vagt 24t) www.petvetkamu.com

LA DANESA

- 59

byen. Den kan ses på Museo Picasso, C/ San Agustín. Læs mere på www2.museopicassomalaga.org. 4. maj kl. 20.00 Oplev komponisten og guitaristen Jesús Gutierrez i Teatro La Cochera Cabaret. For yderligere information ring 952 246 668. Begrænset antal pladser. 5. maj kl. 10.00 Løb imod cancer. Et nyt løb, I Carrera Mujeres Contra el Cancer, afholdes i Málaga. Start og mål ved stadionet Ciudad del Málaga. Ruten er 5,2 km. Alle kvinder over 12 kan deltage. Løbet er arrangeret af bl.a. Málaga kommune. Det koster 6 euro at være med. Se mere på www.inacuamalaga.es. 8. maj kl. 19.00 Niña Pastori giver koncert på Teatro Cervantes. Entré fra 12 euro på www.unientradas.es. 12. maj Málaga CF tager imod Sevilla på La Rosaleda. Se tidspunktet i dagspressen eller kontakt La Peña de Dinamarca tlf. 617 700 424. 17. – 19. maj Messe omkring miljø, natur og helse, Natura Málaga, afholdes i kongrescentret, Palacio de Ferias y Congresos. Mere information på www.fycma.com. 17. maj kl. 21.00, 19. Kl. 19.00 Operaen La Bohème af G. Puccino kan opleves på Teatro Cervantes. Entré fra 20 euro på www.unientradas.es. 18. maj Sports-fiesta, II Fiesta del Deporte,

MARKEDSDAGE MANDAG Marbella: Recinto Ferial (feria-pladsen) Málaga: Barriada de La Luz og Barriada de las Campanillas Torrox: Costa og Pueblo TIRSDAG Nerja: Mellem Urbanizacion Flamingo og Almijara II Málaga: Puerto de la Torre Fuengirola: Recinto Ferial (feria-pladsen) ONSDAG Estepona: Avenida Juan Carlos I Málaga: Huelin og De la Paz Benalmádena Costa: Parque de La Paloma Mijas: La Cala de Mijas TORSDAG Torremolinos: Recinto Ferial (feria-pladsen) San Pedro de la Alcántara: Recinto Ferial (feria-pladsen) Málaga: Parque Juan Jurado Mijas: Calypso, Calahonda Torre del Mar: Plaza de la Paz FREDAG Arroyo de la Miel: ved Tivoli World Benalmádena Pueblo: Plaza del Alguail LØRDAG Marbella: Puerto Banús, Nueva Andalucia Málaga: Huelin og El Palo Fuengirola: Loppemarked på Recinto Ferial (feria-pladsen) Mijas Costa: Las Lagunas SØNDAG Torremolinos: Recinto Ferrial (feria-pladsen) Estepona: Havnen Nerja: Mellem Urbanizacion Flamingo og Almijara II Fuengirola: Ved Miramar, Calle Méndez Núñez Mijas: Calypso, Calahonda (loppemarked) De fleste markeder åbner kl. 10.00 og lukker igen kl. 14.00. (Med forbehold for ændringer i forbindelse med helligdage m.v.)

60 - LA DANESA

afholdes i sportscentret José María Martín Carpena. 29. maj Málaga CF tager imod Deportivo La Coruña på La Rosaleda. Se tidspunktet i dagspressen eller kontakt La Peña de Dinamarca tlf. 617 700 424. 31. maj – 2. juni Spannabis hedder en messe med og om cannabis, som afholdes i Palacio de Ferias y Congresos. Mere information på www.expocannabisur.com. 9. juni kl. 19.00 Koncert med Mónica Molina, der bl.a. synger en hyldest til sin far, Antonio Molina, på Teatro Cervantes. Entré på www.unientradas.es. 22. juni kl. 22.30 Alejandro Sanz giver koncert i sportscentret José María Martín Carpena. Entré fra 40 euro på www.malagaentradas.com. MARBELLA Indtil 5. maj Dansefestival, Marbella Todo Danza, er ensbetydende med en række varierende forestillinger. 1. maj: Latin Explosion med Compañía Nicolaás Valiente kl. 13.00 og 19.30 på Plaza de África. 2. maj: Manuel Cañadas danser Solo, Sin Más kl. 21.30 og 22.30 i Ebe La Polaca. La Mirada Interior med Producciones Imperdibles kan ses fra kl. 19.00 på Plaza de la Iglesia i San Pedro. 3. maj: La Mirada Interior med Producciones Imperdibles kan ses fra kl. 19.00 på Plaza de la Iglesia i selve Marbella. 4. maj: En Skærsommernats Drøm opføres af ballet Carmen Roche kl. 21.00 i teatret Ciudad de Marbella. Entre 10 euro på www.elcorteingles.es. 5. maj:

Dansehistorier – Cuentos para Bailar, er dans for de små, hvor man fra kl. 12.00 kan være med i Centro Cultural San Pedro. Indtil 22. juni I anledningen af 20 års jubilæum byder museet Museo del Grabado Español Contemporáneo på en udstilling af prisvindende gravørkunst. Museet ligger på Calle Hospital de Bazán i den gamle bydel. 31. maj kl. 21.00 Operaen Barberen i Sevilla kan opleves i teatret Ciudad de Marbella. Entre fra 20 euro på www.elcorteingles.es. 9. og 10. august kl. 20.00 og 22.30 Anne Germain, engelsk medium, kan opleves i kongrescentret. Entré fra 30 euro kan bookes på www.elcorteingles.es/entradas. MIJAS Hver onsdag kl. 12.00 Flamenco-show på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. Anden søndag i måneden kl. 09.00-14.00 Marked med økologiske fødevarer afholdes ved kirken San Manuel, Mijas Costa. Fjerde fredag i måneden kl. 10.00-14.00 Marked med økologiske fødevarer afholdes på Boulevar de La Cala de Mijas. Indtil 13. maj kl. 13.00 – 22.00. Kunstudstilling med værker af bl.a. Sinikka Ahokas-Gröhn og Elaine Carlton på restauranten El Jinete. Lukket fredag. 12. maj kl. 10.00 – 15.00 Dyreværnsforeningen PAD afholder i samarbejde med udlændingekontoret i kommunen et hundeshow på Plaza Virgen de la Peña. 23. – 25. maj kl. 17.00 Heste af den spanske race, Pura raza Española, kan ses i mesterskaberne XXIV Camponato de Andalu-

cía på væddeløbsbanen, Hipodrómo Costa del Sol. Entré fra 5 euro kan købes på www.elcorteingles.es/entradas. 25. maj kl. 20.00 Fight Night i restaurant Casa Danesa med VM-kampen i professional supermellemvægt mellem Carl Froch, England, og Mikkel Kessler, Danmark, på storskærm. Champions League-finalen i fodbold som optakt. En sportsevent arrangeret af Club Danes og La Peña de Dinamarca. Dinner 16 euro. Entre uden spisning 6 euro. Bordbestilling og betaling i Casa Danesa Tlf. 952 47 51 51, Mail: restaurant@casadanesa.dk. NERJA Hver søndag kl. 10.00-14.00 Gratis entré i grotten, Cueva de Nerja, for fastboende i kommunen. Man skal bare medbringe dokumentation, f.eks. residencia. Indtil 29. maj Fotografen Andrés Beijo udstiller med serien Visualia nogle af sine bedste billeder af landskaber og dyr. Se den i kulturhuset Centro Cultural Villa de Nerja. TORREMOLINOS 4. – 5. maj Messe for samlere af historiske objekter, Expo Historia, afholdes i kongrescentet, Palacio de Congresos. Se mere på www.planetacoleccion.es. 6. juni Día del Pescaito, småfiskenes dag. 10-12 tons småfisk så som boquerones serveres ved frokosttid til de mange besøgende på strandpromenaden i La Carihuela. 6. – 8. juni Den internationale rejsemesse EUROAL, der inkluderer kulturelle og kunstneriske indslag fra en lang række lande, kan opleves i kongrescentret. Åbent kl. 10.00-14.00 og 15.30-19.30. Gratis entré.

Velgørenhedsarrangement og modeshow fra Fashionvilla til fordel for Cudeca.

Torsdag den 4. april nød 84 kvinder fra hele Europa FashionVillas fantastiske og professionelle modeshow på Real Club de Golf Las Brisas. De var samlet for at få en forsmag på sommerens mode i pangfarver

til enhver smag. Der blev vist årets strand- og bademode og også tøj i den mere moderne og dog klassiske stil, som FashionVilla også er kendt for. Der blev budt på en let frokost bestående af laks med gratineret gedeost, herefter grillet laks og til dessert kaffe og chokolade. FashionVilla havde doneret intet mindre end 38 stykker tøj i alt lige fra festkjoler og strandkjoler til paillettoppe og jeans.

Alt sammen blev udloddet på amerikansk lotteri til fordel for Cudeca. Dagen indbragte 2.150 euro til formålet.

GRATIS ( &1,

Pools Mijas S.L.

/ (

- # #( *))&

Åbent 08.00 – 16.00

Den Største Pool-forretning på Costa del Sol 8

+' *.'* + 7 .-)' -#, + 5%(#(! + 7 * &-/ ( , %&)+ -#&,5-(#(! 7 ),#' - + Nye swimmingpools med 10 års garanti · lækagesøgning og reparationer

# " + &-#

- !) - -#& .

# " + &- -#& #( *))&

))&. ,-1+ % '#% &# + & ! , ! + ,*#& )! ' ! - ' + ()/ +#(! + * + -#)( + / ( / +' + &5% ! ,6!(#(! + *))&, .! (-&#! *+) ,,#)( & / &#! ")& &, + )3 #& + 4 -+ #$ , & -+)( )0 ( ,*& ,"*))&,

Service & reparation • Syn (ITV) 24 timers autohjælp • Køb & Salg af biler Udskiftning & reparation af kalecher

Tlf. 639 580 372

sprogudveksling til dig, der vil tale bedre spansk. Vi sørger for en spansk samtalepartner med lyst til at lære dansk/engelsk, spændende emner og hyggelige rammer.

Start: d. 21. maj. 4 tirsdage á 1,5 time. Pris: € 39

952 591 053 DIT DANSKE VÆRKSTED

n anie i Sp måde k s e n spa ansk Lærå den d –p

NYHED: COMUNICA VOX BOX

#$ ,

Man-f re: 09.00 - 17.00, eller ef t er af t ale. BJARNE DAMGAARD

PETER GUTHKJER

Vi tilbyder også fleksible individuelle forløb med fokus på hverdagsspansk. """ !

Polígono Industrial Cañadon 23 • Camino de Coín • 29650 Mijas Costa

DIN DANSKE GARDINFAGMAND PÅ KYSTEN - Dansk kvalitet & service • • • • • • •

Ga r di ne r Pe r si e n n er Ta p et er S t o ff e r Tæ pp er M ø b e l p o ls t r in g M a rk i se r m . m .

NU OGSÅ TÆPPERENS & GARDINSERVICE

CORT IDEA CO

IN RT

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas km. 3,6 29650 Mijas, Málaga Tel./fax: 952 46 12 21 e-mail: info@cortidea.com w w w . c o r t i d e a. co m LA DANESA

- 61

nyt fra...

Danes Worldswide’s repræsentant i Sydspanien og på Gibraltar er: Jens M. Jensen, Fuengirola Tel. 952 46 87 97, mob. 620 44 99 16, e-mail jens.m@terra.es, www.danes.dk/sydspanien

Hvornår og hvordan bestilles flybilletten bedst og billigst i junglen af rejsetilbud? Her er en håndfuld tommelfingerregler, som kan guide dig fra den første spirerende rejselyst – til flyhjulene slipper Af Jesper Kock Smalltalk kan være en forbandelse. Som når sidemanden i flyet delagtiggør dig i, hvor meget billigere han har fået sin billet uden at lægge skjul på, hvor sent han har bestilt den. Man synes ellers, at man har gjort et forsøg. Lavet lidt research. Tjekket priser hos flere flyselskaber og sågar bestilt i god tid. Men alligevel er man kommet til kort. Flypriser er notorisk fluktuerende. De flyver ikke bare op og ned over tid i forhold til afgangstidspunktet. De farer tilmed rundt i rejsecirkusets ugecyklus. Det er som den klassiske karrusel, der ikke bare drejer rundt om et fikspunkt men også om sin egen akse. Men måske er der en silver bullet i støbeskeen. Den amerikanske professor i computervidenskab, Oren Etzioni, var efterhånden blevet så træt af ovenstående scenarie, at han i 2002 satte sig for at udvikle en løsning på problemet ved hjælp af computerkraft. Han behøvede ’blot’ et bjerg af data for at udvikle en algoritme, der kunne forudsige, hvordan flyselskabernes systemer ville prissætte deres billetter. Firmanavnet var oprindeligt Hamlet, da mottoet var To buy or not to buy. Navnet blev senere ændret til Farecast – et ordspil over det engelske ord forecast, som vi blandt andet kender fra forudsigelser om vejret. I 2008 købte Microsoft firmaet for den klækkelige sum af 115 millioner dollars, og algoritmen fungerer i dag som motor i søgemaskinen Bing’s forudsigelser af sandsynligheden for, at prisen på en flybillet er på vej op eller ned. Hvor lang tid i forvejen bør jeg bestille? I 2010 publicerede de to økonomer, Makoto Watanabe og Marc Möller, en algoritme i The Economic Journal. Algoritmens mål var at kaste lys over det optimale købstidspunkt. A = gUG + min(k - g, (1 - g)(1 - r)) er blot en

62 - LA DANESA

del af den komplicerede formel. Det enkle svar er: 8. Beregningen lægger især vægt på to ting: Bestiller man tidligere end otte uger i forvejen, er der en stigende sandsynlighed for, at noget kommer på tværs af rejseplanerne. Bestiller man senere, stiger billetpriserne som regel jo tættere man kommer på afrejsedatoen, da flyene løbende bliver fyldt op. Derudover mener Watanabe og Möller, at der kan spares penge ved at bestille sin rejse om eftermiddagen. Det begrunder de med, at mange forretningsrejser bestilles fra morgenstunden, og der derfor er et større tryk på efterspørgslen på det tidspunkt. Da prissætningen er dynamisk, vil priserne afspejle presset. I januar i år offentliggjorde rejsesøgemaskinen Cheapair.com en meget omfattende undersøgelse af priser på amerikanske indenrigsflybilletter. Mere end 560 millioner søgninger fordelt over hele 2012 lå til grund for konklusionen, der i al sin enkelthed lød: Bestil syv uger i forvejen. Det skal dog understreges, at der her er tale om et gennemsnit. Tidspunktet for den billigste billet til hver afgang vil variere i forhold til markedet, ugedagen, årstiden og andre sæsonrelaterede forhold. Om det er Thanksgiving i vest, kinesisk nytår i øst eller påske i midten, så er der med sikkerhed myldretider fordelt over hele kalenderen. For internationale flyvninger var konklusionen 11-12 uger, og for ferieperioder og højtider skal man bestille endnu tidligere. Fx var den bedste løsning for Thanksgiving 2012 at booke 14 uger i forvejen. Den bedste ugedag at booke? En amerikansk undersøgelse foretaget af chefen for FareCompare.com, Rick Seaney, giver

Rejsesøgemaskiner www.momondo.com www.kayak.com www.bing.com/travel/flights Rejseråd www.farecompare.com/ask-rick/ Flysæder www.seatplans.com www.seatguru.com

et klart svar funderet på tre års dataindsamling. Det er bedst at købe flybilletter på en tirsdag kl. 15.00. Flyselskaberne bruger typisk mandagen til at gøre status over weekendens salg, hvorefter de publicerer deres tilbud mandag aften. Om tirsdagen kigger de så hinanden over skulderen, og hvis der er sammenfald mellem destinationer, afstemmer de typisk priserne efter konkurrenten. Tirsdag eftermiddag er der altså fodslag og et stort udvalg af billige billetter. Fra torsdag begynder billetterne så igen at stige. Erfaringen siger, at de fleste private flyrejser bookes i weekenden, da det er her, man har tiden til at træffe en fælles beslutning. Desuden sættes priserne typisk automatisk – og som regel op – i weekenden, da flyselskaberne har færre folk på arbejde.

Ugecyklussen stammer fra dengang, man købte billetter hos rejsebureauer, som havde åbent fra mandag til fredag. Det var så først om mandagen, at man gjorde status over weekendens salg, og dermed kendte antallet af ledige pladser. De mere end 560 millioner søgninger i Cheapair.com’s undersøgelse af flytrafikken i 2012 understøtter ikke tirsdag som en betydelig mere favorabel handelsdag end andre ugedage. Undersøgelsen anerkender, at tirsdag er dagen, hvor de fleste store og synlige udsalg iværksættes, men understreger samtidig, at der findes et stort antal mindre udsalg på andre dage. Ifølge Cheapair.com giver tallene altså ikke grundlag for at sige, at en specifik dag i ugen er betydelig mere favorabel end en anden. Det skyldes blandt andet, at flyselskaberne

via sociale medier som Facebook og Twitter i dag er i løbende kontakt med kunderne. Når kunderne ’liker’ (følger på Facebook, red.) et flyselskab, kan selskabet dermed give dem direkte tilbud af få timers varighed ’under radaren’, så de konkurrerende selskaber ikke kan indrette deres prissætning derefter. Et medlemskab af Twitter eller Facebook kan derfor være et interessant bekendtskab, selvom det måske ligger udenfor ens normale interessefelt. Vil prisen stige eller falde? Den legendariske amerikanske rejsebogsskribent, Arthur Frommer, der har udgivet rejsebøger siden 1950’erne, kårede i 2012 Momondo som den bedste søgemaskine til at finde billige flybilletter. Den dansk baserede søgemaskine blev i 2011

LA DANESA

- 63

Den bedste tilgang

Elendige sæder er markeret med advarende rød farve, særligt gode sæder lokker optimistisk grønt, mens gule sæder har nogle ulemper – eksempelvis at de ikke kan lænes tilbage eller har begrænset benplads. solgt til britiske cheapflights.com for omkring er halv milliard kroner, men den har stadig hovedsæde på Amagertorv. Metasøgemaskinen Momondo indsamler et væld af tilbud på den søgte flyrute fra 700 andre websites. Til hvert websted er der bygget en robot eller såkaldt ’crawler’ til at foretage en søgning, hvorefter robotterne arrangerer de oplysninger, de indsamler, og returnerer dem. Det betyder, at du med en enkelt søgning på Momondos side indhenter det bedste tilbud på hundredvis af andre sider. En anden metasøgemaskine, Kayak, har sat trumf på med servicen ’price trend’, og tilbyder nu sine brugere en vurdering af prisen på flybilletten i forhold til købstidspunktet. Man bliver ganske enkelt præsenteret for sandsynligheden for, om prisen vil stige eller falde i løbet af de næste syv dage. En søgning foretaget den 30. marts i år på en returbillet fra New York til København på datoerne 17. og 22. april gav således det klare svar, at prisen på billetten – med 70 procents sandsynlighed – ville falde i løbet af de næste syv dage. Det skal understreges, at den nævnte service kun er tilgængelig på den engelske og amerikanske version af Kayak – altså domænerne co.uk og com. Hvis man klikker på grafen i øverste venstre hjørne, kan man desuden se prisudviklingen for en given billet de seneste tre måneder. Det er en smart funktion, der giver et godt grundlag for en vurdering af billetprisen. Bing Flights, Microsofts tilsvarende søgemaskine, tilbyder en lignende vurdering af prisen i forhold til købstidspunktet. Man skal dog altid have fornuften med i bagagen. I sidste ende er det simpelt udbud og efterspørgsel, der dikterer priserne. Tomme fly tjener ingen penge, så hvis der er ledige sæder kort før afgang, ryger priserne ned. Derfor er det altid en god ide at tjekke, hvor fuldt flyet er. Det gøres let ved at påbegynde 64 - LA DANESA

en onlinebestilling af den ønskede billet og derefter udnytte muligheden for at vælge siddeplads. Det giver et hurtigt overblik over antallet af solgte billetter. Søgemaskiner snyder grupperejser Uanset hvor smart og besparende en rejsesøgemaskine kan være, skal man alligevel være på vagt, især hvis man rejser flere sammen. Flyselskabernes reservationssystem kan nemlig ikke håndtere differentierede priser på den samme bestilling. Et eksempel: Man ønsker at bestille fem billetter på et fly, der har tre billetter tilbage til den laveste pris på 1.000 kr. per styk. Den næste prisklasse er 1.500 kr. per styk. Hvis alle fem billetter købes på samme bestilling, kommer man til at betale 1.500 kr. per styk for alle billetterne, fordi systemet ikke vil splitte dem op. For at undgå at betale for meget skal man først foretage søgningen med alle fem billetter og notere sig prisen pr. billet. Foretag nu søgningen igen, men søg kun efter én billet. Hvis prisen er den samme, kan man roligt bestille alle fem billetter på én gang. Hvis prisen derimod er lavere, skal man blive ved med at tilføje flere personer til bestillingen, indtil der sker et spring i prisen, så den matcher prisen ved fem personer. Når det sker, kan man dele sin bestilling op i to reservationer. En til den lave pris på 1.000 kr. pr. styk og en til den højere pris på 1.500 kr. pr. styk. Så er der en heldig person, der rejser gratis, da besparelsen er på 1.500 kr. Baggrunden for denne lidt omstændelige storkøbsordning skal findes i, at ingen flyselskaber prissætter alle sæderne ens – og her er der ikke bare tale om billetter på første-, business- og økonomiklasse. Ifølge chefen for FareCompare, Rick Seaney, der har gjort opmærksom på problematikken, er der på hvert fly omkring 10 forskellige prissætninger alene på økonomiklassen.

1.Tjek billetpriser 8 til 10 uger før afgang. Hvis flyet ikke er ved at være fuldt, vent yderligere et par uger. 2.Book billetten, hvis prisen ser fornuftig ud med 6 uger til afgang. Hvis prisen virker høj, men flyet er ved at være fuldt, så book alligevel, da prisen med stor sandsynlighed blot vil stige. Hvis prisen er høj, men der stadig er god plads på flyet, kan man vælge at vente yderligere et par uger, for at se om prisen falder. 3.Brug tjenster som Kayak’s price trend og Bing’s price predictor til at forudsige, hvor stor sandsynligheden er for et prisfald på billetten. Anvend muligheden for at blive orienteret per email, hvis der sker ændringer i prisen. 4.Book billetten lidt før 2 uger fra afgang. Hvis du booker indenfor 2 uger til afgang, vil flyselskabet tro, at du er forretningsrejsende, og billetprisen vil med stor sandsynlighed stige markant frem mod afrejsedatoen. Kilde: www.learnvest.com/knowledge-center/the-best-time-to-buy-airline-tickets-forevery-occasion/

Prissætningerne differentieres på baggrund af flyselskabernes bestillingsalgoritme, og ved gruppebestillinger kan man altså komme ud for, at den usynlige linje mellem billetpriserne pludselig springer en i øjnene. Hvis man ikke har et udtalt behov for at sidde samlet, kan der være betragtelige penge at spare. Desuden er det nemmere at sikre sig de bedste pladser på flyet, når folk kan placeres individuelt under indtjekningen online. Det gode flysæde Er man villig til at foretage lidt research, kan det gode flysæde nemlig sikres ved hjælp af hjemmesider som seatplans.com og seatguru.com. Her kan man indtaste flynummer, eller afgangs- og destinationsby og få et overblik over den maskine, der står for rejsen. Elendige sæder er markeret med advarende rød farve, særligt gode sæder lokker optimistisk grønt, mens gule sæder har nogle ulemper – eksempelvis at de ikke kan lænes tilbage eller har begrænset benplads. Enkelte flyselskaber går skridtet videre. Finnair har fx netop introduceret en ny type service, hvor du kan forbinde din Facebook-profil med oversigten over sæder i flyet, så du kan se, hvem der flyver på samme afgang og hvor de sidder. Samtidig kan man tage et kig på deres Facebook-profiler. Det hollandske flyselskab KLM tilbyder en lignende service, hvor du kan vælge, hvem der – baseret på informationer fra sociale netværk – skal sidde ved siden af dig i flyet. Derved kan du fx finde en person, der har de samme interesser. Og så skulle der jo være samtalestof til hele turen. Således bænket virker sidemandens smalltalk straks mere velkommen. Måske er det ligefrem hans tur til at forbande spørgsmålet om billetpriser.

Oplev topfodbold med

SUPER TILBUD - Prøv GRATIS verdens mindste høreapparat NYHED App til høreapparatet Promise

MÁLAGA MOD SEVILLA

Brugervenligt ekstraudstyr til dit høreapparat.

Lørdag/Søndag den 11. - 12. maj MÁLAGA MOD DEPORTIVO DE LA CORUÑA

Tirsdag/Onsdag 28. - 29. maj

Vi mødes på vores stambar Anadre senest 1 time før matchen.

Telefon clips - Unikt trådløst tilbehør - Krystalklar lyd fra din telefon direkte i dit høreapparat

GRATIS høreundersøgelse

”Mit høreapparat har stor betydning for min familie”

Ring og bestil tid på +34 951 239 004

Tilmeld Dig på tlf. 606 839 795 eller Birger Pedersen på mail bp@rottmann.dk

Åbningstider: tirsdag og fredag kl. 9.00 - 13.00 eller efter aftale

Paseo Maritimo 5, Blok 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola www.dkhc.dk

HOS OS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OG FRI SERVICE I SPANIEN OG 21 AFDELINGER I DANMARK

GRATIS GRA ATIS PO POOLANALYSE POOLANAL OOLANAL LY YSE sandfilter + check af sandfi filter og rørsystem rørsystem LA DANESA

- 65

Af Nanna Lunnemann, nanna@norrbom.com

Tema

’Qatarisering’ af Europa under dække af boldspil?

Mikrostat med

megaøkonomi invaderer Europa Qatar er verdens rigeste land målt pr. indbygger på grund af landets olie- og gasreserver. De tjener milliarder på disse råstoffer, og de penge investeres i Vesten, for at det på sigt kan give afkast og give landet indtægter, når oliereserverne slipper op. En del af investeringerne går på at brande landet. Det gør man bl.a. ved at sponsorere og købe europæiske fodboldklubber. 66 - LA DANESA

andre steder, som giver det afkast, de skal leve af, når deres olie slipper op. De er ved at gøre sig uafhængige, og det er dét, der er det økonomiske rationale bag det her. Der er ingen grund til at dyrke tomater i Qatar. Der er varmt, og jorden er tør, derfor gør man noget helt andet,” siger professor ved Institut for Tværkulturelle Studier ved Københavns Universitet, Jørgen Bæk Simonsen. Der sidder topprofessionelle folk og styrer de statslige investeringsfonde. De bruger det enorme overskud til at lave enorme investeringer. På den måde håndterer de pengene, så de kan bruges om 50 år. Ifølge lektor på Center for Mellemøststudier på Syddansk Universitet, Martin Hvidt, investerer Qatar på nogle områder for at få synlighed og på andre områder for at profitere. ”Når vi ser, at oliestaterne i Mellemøsten investerer i stadions deres egne lande, er det ikke for, at deres egne befolkninger skal have det bedre, men for at sende et signal til den vestlige verden om, at de er en del af den internationale globalisering. Jeg ved ikke, hvad deres ultimative mål er. Lige nu arbejder de på at lave VM i fodbold i 2022. De har lagt 70 milliarder dollars på bordet til det. Det er de kortsigtede mål, en måde hvorpå de kan vise verden, hvor gode de er. Det er virkelig der, der sker noget rent byggemæssigt. Så de bruger det som en løftekran til at få opbygget deres eget samfund,” siger Martin Hvidt.

Qatar er et lille land med en gigantisk økonomi. En økonomi, der er baseret på indtægterne fra den olie, landet pumper op. Men der bliver ikke ved med at være olie i undergrunden, og landets driftige forretningsfolk har ikke været sene til at se ideen i at investere deres enorme olieindtægter i stabile virksomheder og selskaber i udlandet. For eksempel ejer Qatar 17 procent af Volkswagen, 10 procent af Porsche og 20 procent af Londons børs. Det er investeringer, der skal sikre landets indtægter i fremtiden, når olien og gasserne er sluppet op. Mange af disse investeringer er for den gængse borger usynlige, men der hvor vi lægger mærke til dem, er i de store fodboldklubber, hvor de arabiske oliesheiker har gjort deres indtog. Det lille land med de store indtægter Omfanget af nybyggeri i Qatar og den hastighed, der bliver bygget i, symboliserer, at Qatar vil opføre en global profil, der vil nå helt op til skyerne. Efter finanskrisen er Europa i højere grad en bane, man spiller på. EU-landene står samlet set for verdens største økonomi, men der er åbnet for udefrakommende økonomier på det europæiske marked i et omfang, der ikke er set hidtil. Det er her, de arabiske oliemilliarder kommer i spil.

Qatar er årligt arrangør af en stor, international golfturnering, WTA-turnering i tennis og et Diamond League-stævne i atletik, ligesom de i 2022 skal afholde VM i fodbold og netop har budt på at blive OL-vært i 2020. Det er sportsbegivenheder, der skal være med til ikke bare at give Qatar en synlighed som global spiller, men det er også en måde at få investeret det enorme økonomiske overskud.

”I stedet for at investere i deres egen industri, investerer de i virksomheder i Europa og

&# !(

% )

! " " % $! " " " )! " (

”Qatarerne vil bruge nogle af deres penge på sport, fordi de gerne vil profilere sig som en sportsnation og blive det sted, hvor man afholder de store events i regionen. Det er effektiv branding,” siger Martin Hvidt og fortsætter: ”Det er lande med ekstreme pengemidler (oliestaterne i Den Arabiske Golf, red.), fordi vi betaler, hvad vi gør på tankstationerne. Nu bruger de pengene på at skabe ny produktion, finansielle services og business, og det er med et langsigtet perspektiv. Det er dét, det går ud på.” På den nationale scene forsøger Qatar at slå sig op på at være førende inden for finkultur som kunst, arkitektur og uddannelse, og det vil de gerne brande sig på udadtil. Brande sig selv gør de tydeligst, når de investerer i fodboldklubber, som man har set flere gange de seneste år. Verdenssporten som branding En vigtig del af Qatars investeringsplaner er altså brandingen, og den får de bedst via verdens største og mest markante brandingfaktor: Fodbold. Det har en symbolværdi at købe en vestlig fodboldklub. Fodbold og sport er en enorm stærk måde at brande sig selv på. Blandt de mest markante investeringer i europæisk fodbold er købet af Paris Saint-Germain (PSG). På grund af oliemillionerne er den franske klub inden for kort tid rykket fra en turbulent tilværelse som midterhold i den franske liga til en plads i dette års kvartfinale i Champions League efter indkøb af stjerner som Zlatan Ibrahimovic og David Beckham. Ejeren af den franske klub, Qatar Investment Authority med Nasser Al-Khelaifi i spidsen, fik sin drøm opfyldt ved at se sit hold i kvartfinalen. Samme drøm gik i opfyldelse for sheik Abdullah Al-Thani, der ligeledes kom i kvartfinalen med den klub, han ejer, Málaga CF. De to er præsidenter i henholdsvis PSG

* ) "# * ## !( % " " " ## )! " ! * "# # ! !% " # * " " # !

! &

"%' " %( $ ' &! " + & ""

' "" -& % % " ,"

" * % !" #%$ )! ' $ ( &&

LA DANESA

- 67

Tema

’Qatarisering’ af Europa under dække af boldspil?

kamp har siddet flere millioner og kigget på deres logo på spillertrøjerne. Det er en enorm reklamegevinst,” siger Jørgen Bæk Simonsen. ”Qatar promoverer sig selv mere og mere på flere niveauer. De lægger billet ind på det ene og det andet. Det er en del af en gennemtænkt plan, der skal promovere det lille land med de store indtægter. De behøver ikke at få en krone tilbage, hver gang de giver en krone ud. De lancerer sig selv og bliver lanceret, så folk tænker positivt om dem,” mener han. Investeringerne i fodboldklubberne er altså ikke med fokus på profit, som når de investerer i store virksomheder. Investeringerne i fodbolden er med fokus på promovering. En brandingstrategi. og Málaga CF, og Abdullah Al-Thani er en del af Qatars Emir-familie, mens Nasser AlKhelaifi er en nær ven af emir-familien. Også Golf-naboerne fra de Forenede Arabiske Emirater investerer i fodbold. Abu Dhabi Group ejer således Manchester City, og deres oliemilliarder var årsagen til, at klubben blev engelske mestre sidste sæson for første gang i 44 år. Ligeledes har Arsenal ladet deres stadion opkalde efter flyselskabet Emirates mod en stor pose penge til gengæld. Det er ikke kun ejerskab af klubber, Qatar dominerer den europæiske fodboldscene med. Således pryder de spillerdragten på denne tids mest succesrige fodboldhold, FC Barcelona. Den catalanske storklub levede i mange år med den politik, at de ikke ville have sponsorer på deres spillerdragt, men da Qatar Foundation, der er en non profit-organisation med det mål at uddanne befolkningen i det lille land bedre, kom med et tilbud lydende på 1,2 milliarder kroner for fem sæsoner på FC Barcelonas spillerdragter, begravede man de stolte traditioner og lod sig overtale til at få den arabiske fond på fodboldtrøjerne. ”De får det ud af det, at der efter hver eneste 68 - LA DANESA

”Nogen kalder Qatar for verdens mindste stormagt, en mikrostat. Men i forhold til størrelsen har de megen magt på den internationale scene,” siger Martin Ledstrup, ph.d.-studerende ved Center for Mellemøststudier på Syddansk Universitet.

Málaga CF og Abdullah Al-Thani De arabiske pengemænd har skyhøje ambitioner, og det kan ikke gå hurtigt nok med at komme helt op til stjernerne. De ambitioner smigrer de økonomisk trængte klubber. Men lige så snart pengehanen bliver drejet om, vælter skyskraberen med et brag. Stærkest står det eksemplificeret med Málaga CF, der er blevet udelukket fra europæisk fodbold af det europæiske fodboldforbund, UEFA, fordi

klubben ikke overholdt sine betalingsfrister. Det gjorde de ikke, fordi den arabiske ejer, Sheik Abdullah Al-Thani, kort fortalt, uden at meddele det og uden begrundelse valgte at smække pengekassen i. Opførsler som denne karakter får islamkritiker og samfundsdebattør Lars Hedegaard op af stolen. ”Seriøs økonomisk handling er at holde sine aftaler, betale løn og betale skat. Det kniber det med i de arabiske lande,” mener Lars Hedegaard og fortsætter: ”Festen stopper hurtigt på den måde, og spørgsmålet er: Hvor mange ville sælge et fodboldhold til Qatar, hvis de vidste, hvordan disse mennesker tilsidesætter almindelig god forretningsmoral?” Ifølge Jørgen Bæk Simonsen har sheiken i Málaga CF rådgivere, der mener, at investeringen i klubben får et positivt afkast. ”Ledelsen af klubben har taget imod tilbuddet, og de må tage det med, aftalen er baseret på. Fodboldbørsen og sportsverdenen er fuld af rygter. Jeg ved ikke, hvordan Al-Thani vil stille sig efter, Málaga CF er røget ud af Champions League og ikke må spille næste år. Qatarerne investerede i Málaga, fordi de vidste, at Málaga var værd at investere i. Nu er de så blevet sendt ud af Champions League, og måske betaler de, måske ikke. Sådan er det at lave business. Det her er bad business.” Sheikens utroværdige måde at køre en fodboldklub på har altså fået katastrofale følger, fordi man i Málaga CF er blevet afhængig af sheiken og hans mange millioner. Han har således hverken betalt sit udestående til en lang række kreditorer lige fra egne spillere til klubber. De manglende betalinger har gjort, at det europæiske fodboldforbund, UEFA, har udelukket Málaga CF fra europæisk fodbold. Den laissez faire mentalitet med at: ”Gøre tingene, når jeg gider, og jeg betaler, når jeg har lyst,” er altså bagsiden af medaljen ved blindt at lade sig hengive til de arabiske pengemænd.

Kris Stadsgaard:

Vi følte os holdt for nar i Málaga CF Han har spillet i Málaga CF og kan berette om, hvordan det er at være i en fodboldklub, der er ejet af en arabisk sheik, der først hiver klubben op i stjernehimlen, og siden lader spillerne og klubben falde frit mod jorden. Af Nanna Lunnemann, nanna@norrbom.com ”Man følte sig holdt for nar, når de hele tiden kom med en ny dato: ”På fredag får I pengene. Okay, det kan vi så ikke alligevel, men den 15. får I pengene.” Sådan lød det hele tiden fra klubben. Man følte sig holdt for nar, og til sidst kunne man også godt miste motivationen lidt, for man gad jo ikke at spille gratis”. Sådan siger danske Kris Stadsgaard, der spillede i Málaga CF fra august 2010 til januar 2012. Han var et af sheikens første indkøb og kan derfor berette indefra. La Danesa mødte ham på Marbella Football Center under det danske landsholds træningslejr på Costa del Sol. Han kunne fortælle om en turbulent tid i den nyrige andalusiske klub, hvor den arabiske ejer pludselig lukkede for pengekassen og lod klubben stå med udgifter, den ikke kunne betale. Og det gik ud over spillerne. ”Det er klart, at det ikke er sjovt ikke at få sin løn. Jeg tror heller ikke, at du ville synes, at det var sjovt at arbejde gratis. Det er klart, at det var en irriterende periode. Men jeg har fået det, Málaga skylder mig, så jeg har ikke noget ondt at sige om Málaga nu på den front. Jeg synes, det var en fantastisk klub at være i. Men jeg ved ikke, om de spillere, der er der nu, får deres løn til tiden.” Kris Stadsgaard og hans kone Michella var begge irriterede over, at pengene ikke kom til tiden, selvom de havde til smør på brødet, som han selv formulerer det. ”Til sidst var det sådan lidt tragikomisk, at pengene ikke kom. Man kunne jo bare skifte klub, hvis det var, og det gjorde jeg så også i

sidste ende – både for mere spilletid, men også for at få løn,” siger Kris Stadsgaard, der skiftede til FC København i vinteren 2012. Så du fik ikke din løn til tiden? ”Nej, jeg tror ikke, at der var nogen, der fik lønnen til tiden i den sidste tid. I starten faldt lønnen til tiden, men lige pludselig var der en periode, hvor der gik et par måneder imellem, og så var der bonusser, der blev udskudt osv. Det gjaldt alle spillere, så vidt jeg ved, med mindre de har løjet over for mig. Men det tror jeg ikke, at de har. Jeg tror, det var alle, det gik ud over.” Málaga CF fra konkurstruet bundhold til Champions League-deltager Med dyre investeringer i spillere og en dygtig træner i chilenske Manuel Pellegrini ændrede man på rekordtid bundskraberen til et hold, der kunne være med i toppen i den spanske Primera División. Blot to år gik der, fra sheiken overtog klubben i sommeren 2010 til, at Manuel Pellegrini havde kvalificeret Costa del Sols fodboldhold til Europas fornemmeste klubturnering, Champions League. Holdet har spillet Champions League i denne sæson og har taget hele Fodbold-Europa med storm. Men den storm har efterhånden lagt sig, efter UEFA har udelukket andalusierne fra europæisk fodbold fra næste sæson. Klubbens succes, først i den spanske liga og siden i Champions League, er nemlig blevet en realitet via dyre spillerindkøb. Spillerindkøb som sheiken ikke betalte for. Samtidig udeblev betalingen til egne spillere, klubbens tidligere ejere og det spanske skattevæsen for at nævne nogle af de mange kreditorer, der måtte se langt efter deres penge. Og det går ikke hånd i hånd med UEFA’s fokuspunkt; financial fair play. Derfor er holdet udelukket fra og med næste sæson. En usynlig ejer Udover de manglende betalinger lyder en

(

$ #

Absolute more for your money

( ! $

$! ''% !! &

stor del af kritikken af Málaga CF’s ejer, sheik Al-Thani, at han nærmest er usynlig. Han opholder sig stort set kun hjemme i Qatar. I denne sæson har han således blot besøgt klubben ved én enkelt lejlighed; da holdet mødte AC Milan i Champions League. Det scenarie kan Kris Stadsgaard nikke genkendende til. Ifølge ham talte holdet ikke så meget om sheiken, men om kampene. Det var også kun til kampene, at danskeren mødte sheiken. Det skete to gange, at han var inde og sige: God kamp! Ellers var han der stort set aldrig, og han sagde ikke så

"'"#

( $# " !% ( ! #" ! # !

Gunnels Fashion

" $

! #

! !

&' (

gunnelsfashion@gunnelhome.com

% !

&&&

# !!

" LA DANESA

- 69

Tema

’Qatarisering’ af Europa under dække af boldspil?

meget, når han var der. Kris Stadsgaard kan ikke engang huske, om han gav ham hånden. Ok med oliesheiker i fodbold Som nævnt er også fodboldklubber som Paris Saint Germain og Manchester City ejet af arabiske pengemænd, og selv om Kris Stadsgaard har haft en dårlig oplevelse med en arabisk ejer, er han ikke negativ over for den nye trend. ”Personligt synes jeg kun, at det er fint, fordi finanskrisen har gjort, at der er færre penge i den vestlige verden. Det er selvfølgelig ærgerligt, hvis - eller når - de bare smutter fra det hele og efterlader en klub i økonomisk uvejr. Det er heldigvis ikke så ofte, det sker.” Selvom han både manglede løn og spilletid den sidste tid på La Rosaleda, føler han alligevel med de tidligere holdkammerater i deres verserende sag mod UEFA. ”Det er ærgerligt, at klubben er blevet udelukket fra europæisk fodbold, for jeg synes, at Málaga fortjener at være med på det plan.” Det er dog hverken Málaga CF’s udelukkelse af europæisk fodbold eller sit eget tovtrækkeri om løn, der har gjort ham mest ked af det. Det er derimod den manglende betaling af de såkaldte udviklingspenge til hans tidligere klubber. Penge som klubberne har krav på som fortjeneste og tak for at have hjulpet spilleren på vej med sin udvikling. I særdeleshed barndomsklubben Sengeløse. ”Det betyder mest for mig, at Sengeløse får pengene. Der er stadigvæk en masse af mine kammerater, der spiller der, og de kan bedre bruge et par hundredtusinde, end FC Nordsjælland og AB kan bruge et par millioner.” Formand for Sengeløse GI Fodbold, Jeppe Hansen, fortæller, at der gik lang tid, før klubben fik sine penge, men at klubben har fået betalingen fra den spanske klub.

”Os mod klubben” På et tidspunkt tilbage i december 2011 fik spillerne nok. Deres manglende løn og de manglende betalinger til kreditorer var blevet for meget, så man overvejede en spillerstrejke. ”Der var gået rigtig lang tid på det tidspunkt, uden at vi havde fået løn, så jeg var selvfølgelig klar på at strejke, men det er jo ligegyldigt, om Kris Stadsgaard strejkede. Det skal være nogle af de store navne, der strejker, før det har en effekt. Strejken blev imidlertid ikke til noget, hvilket nok havde noget at gøre med, at klubben hele tiden sagde: ”Nå, men okay fredag, der får I pengene.” Man tror på dem i en vis udstrækning, for man tror jo på det bedste i folk. Men pengene kom så bare ikke.” Hvordan havde I det indbyrdes i truppen? Gik det jer på? ”Der var ikke nogen problemer internt i truppen som sådan. Altså vi holdt jo sammen, for det var nærmest os mod klubben, kan man sige. De fleste spillere, hvis ikke alle spillere i truppen, ville kunne finde en ny klub med det samme, så det var ikke sådan, at det var nogen stor krise.” De ubetalte regninger har betydet en UEFAsanktion, der lyder, at Málaga CF ikke må spille europæisk fodbold fra sommeren 2013 og én sæson frem. Den dom er Kris Stadsgaard til dels enig i. ”Jeg synes, at det er ærgerligt for Málaga, at de ikke kommer til at spille europæisk fodbold i næste sæson, hvis ellers UEFA holder fast i beslutningen. Men omvendt synes jeg også, at det er godt, at UEFA sender et tydeligt signal. Det går jo ud over mange mennesker og klubber, hvis klubberne ikke betaler til hinanden.”

Fodboldtræner med fortid i Qatar:

Stjernerne strømmede til Da La Danesa mødte Kris Stadsgaard på Marbella Football Center, var det godt et år siden, at den blonde forsvarsspiller i januar 2012 rykkede teltpløkkerne op og forlod Málaga. Beslutningen om skiftet traf han ikke kun på grund af den manglende løn, men i lige så høj grad fordi klubbens høje ambitioner havde trukket stjernenavne til. Også på Kris Stadsgaards position. Argentinske Martin Demichelis, der kom fra mægtige Bayern München, overtog danskerens plads i midterforsvaret. ”Lige i den periode, jeg var der, i hvert fald til at starte med, der hentede klubben meget spillere som mig, hvor de tager en chance, og enten bliver det godt, eller også gør det ikke. I den anden sæson hentede man jo bare store navne, så man var sikre på, hvad de fik,” fortæller Kris Stadsgaard. ”Når der lige pludselig bliver hentet et hav af nye spillere, og der er en investor udefra, der har overtaget klubben, så er der altid en fare for, at man hurtigt kan ryge ud i kulden. Det har man set i mange klubber. Selvfølgelig var det fedt i starten at spille så meget, uden at der var kæmpe konkurrence. På det personlige plan syntes jeg egentligt bare, at det var fedt, at alle de store navne kom til, så man kunne lære noget af dem og samtidig have muligheden for at sætte nogle af dem af. Det skete så bare ikke, men det var meget sjovt at have den konkurrence i truppen.” I dag spiller Kris Stadsgaard hjemme i Danmark og er glad sammen med Michella og deres ni måneder gamle søn, Luka. ”Jeg er rigtig glad for at være i FC København, så der kunne vi godt blive i resten af min karriere. Men Málaga er et attraktivt sted at spille for alle fodboldspillere. Hvis bare de betaler lønnen til tiden, er der ikke noget at klage over.”

Af Nanna Lunnemann, nanna@norrbom.com

De er krejleragtige Det er ikke kun i de europæiske fodboldklubber som Málaga CF, at der ikke bliver betalt løn til tiden. Den nuværende træner i Esbjerg, Ove Pedersen, har ikke bare arbejdet for arabiske pengemænd, men også boet i Qatar. I halvandet år (1996/97) trænede han Qatars U17-landshold. En opgave der var udfordrende på mange områder. ”Vi snakkede om, at det var det samme som at være i et åbent fængsel, når du ikke bare kan tage et fly hjem uden at spørge nogen. Det havde vi det lidt sjovt med, os danskere dernede,” siger Ove Pedersen. Han kunne ikke rejse ud af landet, når han ønskede. Han behøvede et udrejsestempel,

70 - LA DANESA

&' # ( ! (&.# & $& ! # ' $! ( ( &

som kun arbejdsgiveren kunne give ham. ”Der gik 70 dage, før jeg fik min første løn. Deres administration er langsom. Når først man er inde i deres systemer, så kører det ligesom i Danmark. Det, jeg så fandt ud af, når jeg var hjemme på ferie, var, at jeg blev slettet i de qatarske systemer og skulle oprettes igen, når jeg kom tilbage.” ”Jeg fik lønnen fra staten. Det var mere dem, der fik fra forbund og fra klubber, der havde problemer med lønnen, hvor de ikke blev betalt til tiden, fordi der stod sheiker bag. Det er principielt. De kan godt lide den mentalitet. De er lidt krejleragtige.”

træningslejre,” fortæller han og fortsætter: ”Jeg har egentlig et godt forhold til dem, og jeg er oppe og hilse på dem i forbundet, når jeg er der.” Har deres egne regler Den 24-årige håndboldspiller Nikolaj Markussen er netop skiftet fra Atlético Madrid til El Jaish Sports Club i Qatar. Her skal han spille i 15 måneder. Kan Nikolaj Markussen frygte noget i forhold til betaling af løn? ”Det kan han. Jeg kan fortælle dig, at der var en dansk træner (Benny Johansen, red.), der blev fyret, mens jeg var dernede, og han fik tre måneders løn, selvom han havde kontrakt på en længere periode. Så gik jeg ind til vicepræsidenten og spurgte, hvad hvis jeg blev fyret, fik jeg også kun tre måneders løn? Svaret var ja!”

Rejsen ud af landet Ove Pedersen nåede da også kun at være træner i det stenrige land i halvandet år, inden han pakkede flyttekasserne igen. Han flygtede mere eller mindre derfra med den forklaring, at han skulle hjem til søsterens bryllup. Forklaringen brugte han for at få det gyldne stempel, så han kunne rejse ud af landet. Men Ove Pedersen skulle hverken hjem på besøg eller til søsterens bryllup. Han skulle permanent hjem til Danmark. Sikkert tilbage i fædrelandet, ringede han til Qatar og fortalte, at han ikke kom tilbage, men at han blev boende i Danmark. ”Nærige er de ikke. Jeg fik to måneders løn for meget, og jeg har fået meget, de gange jeg siden har besøgt landet. Jeg var dernede på ferie engang, og de ville både stille bil og hus til rådighed. Jeg har også været der tre gange med Esbjerg, hvor de betalte for tre

”Selvom der var 18-20 punkter i kontrakten, og jeg godt kunne finde ud af juraen i den, så stod der allernederst: ”I er i øvrigt undergivet qatarsk lov.” Det vil sige, alt var underlødigt.” Mentaliteten var anderledes Ove Pedersen tog til Qatar for fodbolden, og lønnen var sidegevinsten. Men det var svære arbejdsbetingelser for en ambitiøs dansker. ”Jeg var ikke så vild med deres mentalitet og fik nogle gange at vide: Det er dig, der er kommet til vores land, du må indordne dig.

ABOGADOS!- LAWYERS #$ !

Juridisk rådgivning og assistance assistance

Kurt 635 Tofterup "1)5(362 Cand. Cand.Jur. Jur. (Lic. (Lic.en enDerecho) Derecho)

•• Selvangivelser Selvangivelser •• Finansiering Finansiering •• Privatret Privatret •• Forsikringer Forsikringer

•• Udfærdigelse Udfærdigelse af af testamenter testamenter •• Køb Køb og og salg salg af af fast fast ejendom ejendom •• ArvArv- og og skiftebehandling skiftebehandling •• Skatteplanlægning Skatteplanlægning Åbningstider: Mandag til torsdag 9-17 Fredag 9-14

María %3=% José 14< Jiménez +/<0(: Advokat Advokat

Avda. 7'% Matias %5+%4 Sáenz !;(0:de '(la.%Tejada "(,%'%s/n. 4 0 Edif. '+) Fuengirola 6(0*+31.% Center (05(32, local .1&%. 1 29640 Fuengirola, Málaga 6(0*+31.% ;.%*%

Tlf.: ".) (+34) 952 47 95 63 Fax: %9 (+34) 952 58 84 67 www.tofterup.com 888 51)5(362 &1/ kurt@tofterup.com -635 51)5(362 &1/

Det var svært at vænne sig til, når man kommer fra et effektivt land og er ambitiøs. Man bliver irriteret, og ens tålmodighed bliver testet. Jeg har lært rigtig meget og er også blevet et andet menneske. Jeg har altid været ret flink. Da jeg kom hjem, sagde folk til mig, at jeg var blevet mere hård og kontant.” Besværlige betingelser Araberne mente, at de danske trænere var de bedste. Danmark havde på det tidspunkt vundet Europamesterskabet i 1992 og King Fahd Cup i Saudi Arabien, og ud fra et qatarsk synspunkt måtte Danmark have de bedste trænere i verden. Derfor røg Ove Pedersen sydpå. ”Jeg var ikke den bedste i Danmark, men de skulle bare have en dansker. De anede ikke, hvem jeg var, og jeg anede ikke, hvem de var.” Mens Ove Pedersen trænede i Qatar, var der ni klubber i den bedste liga. Da der var spillet to fodboldrunder, var der allerede fyret syv trænere. ”Jeg afløste den anerkendte træner Bob Houghton. Jeg lavede en træning, som han havde gjort, og så kom der en hen og sagde, det må du ikke. Jeg spillede med lange bolde, og de ville ikke spille med fire mænd på linjen nede bagved,” husker Ove Pedersen og fortsætter: ”Jeg ville ikke indordne mig, for jeg har altid haft min måde at spille fodbold på. Det var sådanne ting, man undrede sig over, når man fik de meldinger. Jeg skulle bare ikke gøre som Bob Houghton.”

Se alle vores boliger til salg på:

Marbella • Fuengirola • Benalmádena • Mijas

www.simzar.com

Mette Skovby Jensen Spansk aut. skatterådgiver. Aut. valuar +34 608 203 703

Mette

Tom

Nomi

Tom Sørensen +34 667 552 232 Nomi Wilkens +34 952 66 78 71

Centro Idea • Ctra. de Mijas km. 3,6 • 29651 Mijas

Tel. 952 66 78 71 • Fax. 952 66 78 72 e-mail: info@simzar.com

RENT A CAR DK-BILER

LA DANESA

- 71

Tema

’Qatarisering’ af Europa under dække af boldspil?

Benny Johansen:

Ville ikke diskutere med dem Af Nanna Lunnemann, nanna@norrbom.com Benny Johansen var den første træner i FC København, da klubben blev stiftet i 1992. I 1995, 96 og 97 var han træner i Qatar. Her trænede han klubholdet Al Rayyan SC , men han blev fyret, og skulle derefter kæmpe for at få sin berettigede løn. ”Det var en diskussion om længden af opsigelsesaftalen. Jeg mente, at jeg skulle have de sidste tre måneder, og det mente de ikke. Jeg var dog ikke interesseret i at køre en !

##, $ #' # ( ! (&.# & $& !) ,, # ( &

retssag i Qatar. Efter opsigelsen fik jeg to eller tre måneders løn. Jeg skulle have haft fem.” Benny Johansen var ansat af staten og forbundet. I hans kontrakt stod der, ligesom Ove Pedersen havde beskrevet, at man i øvrigt er undergivet qatarsk lov. ”Det var derfor, jeg ikke ville gå videre i diskussionen, da de havde betalt noget af det, standsede jeg der. Også hvis jeg skulle vende tilbage senere igen, så var der ingen grund til at have startet en større konflikt.”

(

Er det en

Qatar foretager nogle enorme investeringer i Europa. Nogle mener, at der er en skummel bagtanke bag investeringerne, og at araberne prøver at sætte islamisk præg på Europa. Andre dæmper debatten og siger, at det ikke kommer til at ske.

’qatarisering’ af Europa

Af Nanna Lunnemann, nanna@norrbom.com

Som tidligere beskrevet, investerer Qatar i Europa. Eller rettere storinvesterer. Eksempler på disse gigantiske investeringer kan blandt andet findes i Tyskland. Her ejer Qatar Investment Authority: 17 procent af Volkswagen og 10 procent af Porsche. I Italien har de købt modegiganten Valentino. I Storbritannien ejer de 20 procent af Londons Børs. Qatar investerer i den engelske oliegigant Shell og det franske Total Oil Group. Ligeledes har Qatarske forretningsfolk købt fodboldklubben Paris Saint-Germain, ligesom de i 2010 opkøbte Málaga CF. Qatar har også brugt 300 millioner euro på en bygning, der huser dele af den amerikanske ambassade i Paris. I Schweiz spiller Qatar en stor og vigtig økonomisk rolle. Og den har de brugt til at sætte deres præg på store virksomheder som Swatch, Tissot og Victorinox. De har således ændret meget af disse store navnes reklamemateriale i Mellemøsten. Fx er korset i det schweiziske flag, der plejer at være en inte-

72 - LA DANESA

greret del af firmaernes logo, nu ganske enkelt fjernet. Helt og aldeles. Korset har araberne fået fjernet, efter de er blevet en stor, økonomisk faktor. I Irland har emiren af Qatar doneret 800.000 euro til opførslen af en mega-moské i Cork. Det samme gælder i Italien og i München, hvor der er flere moskéer på vej. Doneret af Qatar. Disse eksempler er blot eksempler på, hvad der er sket og sker i Europa lige nu, og det har fået den italienske journalist Giulio Meotti til at fare i blækhuset for at fremlægge sin frygt for arabernes indtog i Europa. Han stiller spørgsmålet: ”Europas fremtid eller ’Eurabia’?” Endvidere skriver han: ”Med en imperialistisk strøm af penge og ideologi modvirker Qatar muslimsk integration i Europa. Formålet er dominans og blandt andet at skabe kulturel adskillelse.” Har den italienske journalist ret, når han skriver således? Sker der en ’qatarisering’ af Eu-

ropa? Så vidt går det ikke, lyder svarene fra flere af de forskere, La Danesa har spurgt.

”Jeg mener, at det er totalt overdrevet. Den næststørste kapitalfond, den har Norge i oliepenge, og den er der jo ingen, der kritiserer. Det er kun, fordi det er arabere, og vi tror, at de vil erobre vores verden. Så jeg tror blot, at det er et kedeligt, almindeligt arbejde for de folk, der sidder og investerer de vilde summer,” mener Martin Hvidt, lektor ved Center for Mellemøststudier på Syddansk Universitet. ”Det siger mere om Europa, end det gør om Qatar. Det knytter sig også til Kina, købestærke stormagter, også Rusland. Det er udefrakommende magter, der vil opkøbe mere og mere i Europa. Umiddelbart ser jeg ikke nogen snigende ’qatarisering’,” lyder det fra Martin Ledstrup, der er ph.d.-studerende ved Center for Mellemøststudier på Syddansk Universitet.

Er det overhovedet fair at kalde det en ”qatarisering” af Europa? ”Det tror jeg måske lige er at gå lidt for langt. Så skal det være mere specifikt inden for fodboldklubber. Men fodboldklubber har vel altid inviteret udenlandske sponsorer ind. Forskellen er så, at det her er en stat. Hvorimod Carlsberg jo bare er en virksomhed. Man har hele tiden inviteret magtfulde sponsorer til at have deres navn på spillernes trøjer. Det er samme behov så og sige. Så skulle Carlsbergs sponsorat af Liverpool være en ’carlsbergisering’, og det er jeg ikke sikker på, at man kan kalde det,” siger Martin Ledstrup, og fortsætter: ”Det er klart, at det giver større magt i Europa. Men det er for tidligt og nyt til at sige noget og rent definitivt at kalde det for en ’qatarisering’. Lige nu er det en investering og en branding. Det er ikke sikkert, at de

opererer på en større masterplan i Europa. Det er et åbent spørgsmål for alle parter, og et spørgsmål om, hvad man kalder det både over for araberne selv og europæerne. ’Qatarisering’ er for stærkt et ord at bruge, synes jeg.” Kan kun købe, ikke drive Lars Hedegaard, der er formand for Trykkefrihedsselskabet og en ivrig deltager i debatten om ytringsfrihed og islam, bryder sig ikke om den måde, hvorpå nogle europæiske firmaer har fået ændret deres varemærke, fordi det ikke harmonerer med den islamiske tro. Men han mener dog ikke, at man skal frygte noget for fremtiden, hvad angår arabernes stigende magt på det europæiske marked. ”Jeg kan godt forstå, at de gerne vil spille på det internationale marked, hvem vil ikke det? Men så må de også gøre det efter de almindelige spilleregler. Det betyder noget, at du

kombinerer business med religion eller religiøs påvirkning, det bør være enten eller. Der er noget mistænkeligt ved at købe vestlige firmaer og lave deres logoer om. Det bryder jeg mig ikke om. Jeg vil slet ikke købe de her varer. Det er fuldstændigt sikkert. Lad os nu se, om de kan få tingene til at køre. For at få en økonomi op at stå af vores slags kræver det en bestemt kultur. Det kræver, at man kan overholde kontrakter. Det kræver et fungerende restvæsen. Får arbejderne deres løn til tiden, og producerer de varer, der kan sælges? De kan kun eje virksomhederne, ikke drive dem. De hiver penge ind og trækker penge ud. Når vi kommer ud over at skulle bruge olie og gasser, så har de problemet,” mener Lars Hedegaard.

Af Nanna Lunnemann, nanna@norrbom.com

Sheik Abdullah Al-Thani kom til kysten med tre projekter i rygsækken, hvor Málaga CF ikke skulle have været det største af dem, men som har fået 90 procent af omtalen i medierne.

Oliesheikens projekter på Costa del Sol Abdullah Al-Thani havde en plan om at bygge et havneprojekt i Marbella og et kæmpe træningsareal og -anlæg i Málaga. Begge projekter fik tilladelse fra henholdsvis Marbella og Málaga Kommune, men de blev aldrig til noget. Da det kom til betaling, stak sheiken halen mellem benene. Der er blevet

skrevet mange konspirationsteorier i de spanske aviser, men der kan ikke drages en endelig konklusion på, hvorfor han ikke betaler. Normalt investerer Qatar store summer i virksomheder og fodboldklubber, men i Málaga-provinsen blev pengekassen smækket i med et drøn, og ingen ved hvorfor.

Havneprojektet i Marbella Sheiken har haft gang i flere projekter end bare fodboldklubben Málaga CF. Ét af hans tre projekter var, som nævnt, havneprojektet i Marbella. Ifølge forskere er der penge i at investere i Málaga og på Costa del Sol i særdeleshed på grund af den stadige strøm af tu-

Torreblanca • Lejlighed 118 m2 • 2 soveværelser • 2 badeværelser • Terrasse mod gård (22 m2) • Havsudsigt • Åben pejs • 2 pools • Garageplads • Lagerrum (12 m2) • Faciliteter, taxi, tog 900m

199.000€ Kontakt: 610 04 55 39 • www.karismarbella.com LA DANESA

- 73

Tema

’Qatarisering’ af Europa under dække af boldspil?

rister og skandinaviske, engelske og russiske residenter, der lægger mange penge på kysten. En måde hvorpå Málaga, til trods for krisen, kan stå økonomisk stærkt i modsætning til fx den andalusiske storebror Sevilla. Tilbage i september sidste år skulle sheiken have betalt en lille million euro i depositum til havneprojektet i Marbella. Hans planer var at lave samme projekt i Marbella by som i Dubai med hoteller osv., og i Marbella Kom-

mune var man ellevilde. De gav ham tilladelse til at gå i gang, men forpagterafgiften på en million euro blev aldrig betalt, og projektet blev ikke til noget. Sportsanlæg i Málaga Det andet projekt var en pendant til fodbolden. Sheiken ville bygge et kæmpe sportsareal/træningsanlæg i Málaga med flere baner ved lufthavnen. Han ville ydermere

bygge et stadion til 60.000 tilskuere med fitness, massage og wellness-center osv. Det var alt sammen noget, sheiken snakkede om, da han købte klubben i 2010, og flere jordejere begyndte at lugte guld. Ifølge spansk lov skal man sælge, hvis det har en offentlig interesse i et byggeprojekt, så alt blev løst, så projektet med sportsanlægget kunne gå i gang. Men også her smuttede sheiken fra aftalen, og igen blev der ikke betalt.

Fakta om Qatar Råstoffer Qatars vigtigste råvare er olie, som udgør stort set hele landets eksport. Ud for nordkysten af Qatar ligger verdens største gasfelt. Modsat andre lande i Mellemøsten er der åbnet for udenlandske investeringer i olieindustrien. Den største aktør er dog statsejede Qatar Petroleum. Styre Emir Sheik Khalifa bin Hamad Al-Thani, er stats- og regeringschef (statsoverhoved) og enehersker i Qatar. Det er ham, der udnævner regeringen. Han kom til magten i 1995 ved et fredeligt kup og har siden ført en for området progressiv linje, hvor landene er åbnet mere og mere mod Vesten.

Qatar er et emirat ved den Persiske Golf med hovedstaden Doha. Ifølge IMF (Den Internationale Valutafond) er Qatar det rigeste land i verden (målt pr. indbygger), fordi de besidder store gas- og oliereserver. Landet er i udvikling, og store bygnings- og infrastrukturelle projekter skal sikre landet i fremtiden. Qatar er uafhængig af Saudi

Arabien og har siden 1971 været en selvstændig stat. Qatar deltog i de allierede styrker mod Saddam Husseins Irak i Golfkrigen (1991). Landet er medlem af Den Arabiske Liga, FN, GCC (Gulf Cooperation Council) og OPEC (Organization of the Petroleum Exporting Countries).

MONTEABELLÓN VERDEJO

D.O. Rueda

til kun 4,95* € *Så længe lager haves.

e lask Pr. f

Torsdag eftermiddage med Jeanett & Viggo den 9. og 23. maj • kl. 16-18

Urb. El lagarejo, Parcela 2 • 29649 Mijas Costa Tel.: 952 46 20 74 • Fax: 952 46 01 23

74 - LA DANESA

Indbyggere Indbyggertallet er knap en million. Ca. 60 procent af qatarerne er iranere eller indo-iranere. Arabisk og persisk er de mest talte sprog. Der er ca. 140.000 til 180.000 qatarer og ca. 750.000 gæstearbejdere, der overvejende kommer fra islamiske stater som Pakistan, Bangladesh, Sudan, men også fra Indien og Nepal.

Velassorteret butik med svenskdesignet Dametøj, Smykker m.m. ______________ Plaza Baltasar Gracián 1 Nueva Andalucía Tel.: 952 81 65 12

9 #.#/ #( /!+

& ' * .. *%#.# ,.&+.&0#0/(6* )#" $+."#( %0&%# .#*0#. ) &( +/ +% $6 #0 0&( 1" +++ * ! ' $! +, &' $" ( ! & % #'

# !' $

.& * &*#" : #.! "+* 5%*&* %#* ( +*0+. ()17#! . #(#$+* 4 ) &( &*$+ 2#( /!+( 35#./ !+)

for a sample visit www.calahonda-property.com

NOW + 150€ 500 property cards & e-ﬂyer EXCL.VAT

MADE TO DESIGN TEMPLATE SHOWN BELOW. MAY CHANGE SLIGHTLY. CARDS: 60MM X 90MM, PRINTED ON BOTH SIDES. FLYER: TO EMAIL IN PDF AND JPG FORMAT, ELECTRONIC USE ONLY.

ALSO INCLUDES

FREE QR CODE

ARE YOU selling your PROPERTY? Every high-value property for sale should have its own website! You want to get on-line, but you don’t know where to start, who to work with and you are concerned about how much it will cost. We offer you a fixed cost, all-inclusive solution with a stunning full screen structure that showcases your property perfectly on mobile devices as well as on a large computer screen. Contact us today and have your property presented globally in just 3 weeks. T: 952 766 344 - info@ultradesignglobal.com

INCLUDES*:

* ask for detailed terms and conditions

Complementing professional photography + Content writing & editing + High tech web template and implementation + 1 year domain name & hosting + Unlimited client access for text corrections

SILVER

790€

GOLD 990€ PROPERTY VALUE: €1M PLUS

ultra design ®

EXL.VAT

+4,+, ( 0&* 2+4 /0#))# ,+, $+('#

Kærligheden, der aldrig forsvinder

Raul Martin Corpas, 31 år, Slagter hos Delicatessen Hvordan har du det med, at Málaga CF er ejet af en qatarsk sheik? Sv. Det er det samme, som hvis

76 - LA DANESA

klubben var ejet af en med en anden nationalitet. Hvad mener du om, at Al-Thani ikke altid betaler løn til spillerne eller penge til andre klubber, som han køber spillere fra, til tiden? Sv. Jeg synes, det er forfærdeligt, for vi har et godt hold og en god træner, som ser ud til at blive påvirket af det. Hvad mener du om, at arabiske pengemænd ejer europæiske fodboldklubber? Sv. Hvis de kommer med penge og investerer, skal de være velkomne.

På trods af sportslig succés for Málaga CF går det ikke lige så godt på ledelsesgangene, hvor Sheik Abdullah Al-Thani regerer. Han har ikke overholdt sine betalingsaftaler, og Málaga CF er blevet udelukket fra europæisk fodbold i næste sæson. Men hvad mener klubbens fans om Al-Thanis ledelse og de arabiske pengemænds indtræden på det europæiske marked. La Danesa har spurgt nogle fans af Málaga CF, om hvad de mener. En ting er de enige om. Klubben er vigtigere end den person, der ejer den. Af Kasper Ellesøe, kasper@norrbom.com

Adrian García García, Chef for Pizzaria La Piccolina i Málaga Hvordan har du det med, at Málaga CF er ejet af en qatarsk sheik?

Sv. Mine følelser for Málaga CF vil være de samme. Uanset om præsidenten er en sheik eller en vagabond, vil jeg have stor kærlighed til klubben. Hvad synes du om Sheik Al-Thanis ledelse af klubben? Sv. Ledelsen er rædselsfuld, hvis vi ser bort fra trænerstaben. Der er forsinkede betalinger, manglende kommunikation med offentligheden, fravær af sheiken og så videre. Men sportslig set, med Manuel Pellegrini i spidsen, er det upåklageligt.

Pablo Morillo, 43 år, psykolog Hvordan har du det med, at Málaga CF er ejet af en qatarsk sheik? Sv. Det er ikke vigtigt for mig, hvem der bestemmer klubbens skæbne. Hvad synes du om, at arabiske pengemænd ejer europæiske fodboldklubber? Sv. På den ene side kan jeg ikke lide, at klubberne kommer i hænderne på rige udlændinge, der ikke kender hverken klubbens historie eller særegenhed. På den anden side er det, takket være dem, at mange klubber overlever og forbliver konkurrencedygtige, selvom vi ikke ved, hvad der sker på lang sigt. Tror du, at der ligger andet end ren forretning bag de arabiske pengemænds indtræden på det europæiske marked? Sv. Øh, måske også berømmelse og prestige, men det er mest for forretningens skyld.

Enrique Hernández, 43 år, optiker hos Opticalia Beethoven i Málaga Hvordan har du det med, at Málaga CF er ejet af en qatarsk sheik? Sv. Mine følelser for Málaga CF er større end for ejeren af klubben. Hvis bare personen er ærlig, er det lige meget for mig. Hvad mener du om, at Al-Thani ikke altid betaler løn til spillerne eller penge til andre klubber, som han køber spillere fra, til tiden? Sv. Jeg synes, at lige meget, hvor store tal, vi taler om, så bør alle medarbejdere altid få udbetalt den løn, der er aftalt med virksomheden til de fastsatte terminer. Det er en ret for medarbejderen, og i dette tilfælde gør sheiken det dårligt. Hvad er dit syn på Sheik AlThani? Sv. Selvom vi står midt i en usik-

ker tid, så har sheiken æren af at være skaberen af et stort projekt, som har samlet en hel by omkring holdet. Hvad synes du om, at arabiske pengemænd ejer europæiske fodboldklubber? Sv. Pengemændene vil promovere sig internationalt ved at eje klubberne. De har indset, at der generelt i sportsverdenen og i særdeleshed i fodbold er enorme forretningsmuligheder, som rykker mange penge rundt, og som giver omtale til deres land. En omtale, der ellers vil være umulig at få.

Estefanía García og Francisco Gonzalez, tjenere på Bare Nostrum i Málaga Hvordan har I det med, at Málaga CF er ejet af en qatarsk sheik? Sv. Vores passion for Málaga CF er og vil altid være den samme. Det er ikke vigtigt, hvem der styrer klubben. Det er stadig Málagas farver i kampene, vi føler med og holder af. Hvad er jeres syn på Sheik AlThani? Sv. Vi har ikke meget viden om ham. Han ser temmelig reserveret ud, men han takker altid for kærligheden og støtten til holdet i de svære øjeblikke. Hvad synes I om, at arabiske pengemænd ejer europæiske fodboldklubber? Sv. Vi synes, det er fantastisk. I Spanien havde ingen lyst til at købe en klub som vores, men nu kender man os i hele Europa. Hvis de har penge, så er det genialt, at de kan skyde liv i de mindre klubber.

Morten Møller, formand for La Peña de Dinamarca i Fuengirola Hvordan har du det med, at Málaga CF er ejet af en qatarsk

sheik? Sv. For mig betyder ejerskabet af en klub intet – blot det er seriøst. Vi må jo tænke på, at Málaga på spanske hænder tidligere er røget ind i problem efter problem. Blandt andet med en konkurs. Hvad er dit syn på Sheik AlThani? Sv. Uden hans køb af klubben for 36 mio. euro havde den ikke været, hvad den er i dag. Men herefter har han svigtet totalt. Og det kunne han ærlig talt ikke være bekendt. Havde træner Pellegrini og spillerne ikke givet hinanden håndslag på at fortsætte, selvom de havde løn til gode, var klubben kollapset. Tror du, at der ligger andet end ren forretning bag de arabiske pengemænds indtræden på det europæiske marked? Sv. Ja, Qatar skal primært promoveres frem til 2022, hvor landet overraskende er blevet tildelt værtskabet for slutrunden om verdensmesterskabet. Her har AlThani desværre blot været et skidt eksempel.

Pedro Martín Vallejo, tjener på Pizzaria Bellavista Mare i Málaga. Hvad er dit syn på Sheik AlThani? Sv. Jeg tror ikke, det er en godtroende Robin Hood, vi har fået til byen. Málagas sheik er som andre sheiker, og han kommer ikke kun hertil for at redde små fodboldhold, men for at planlægge sine fremtidige investeringer i fast ejendom. Han leger med byens følelser ved at opbygge sin popularitet omkring byens fodboldhold, og derfor kan han lettere få sine byggeprojekter gennemført. På den anden side har klubbens sportslige succes givet byens befolkning et smil på læben.

Raúl Rodríguez Martín, 28 år, tjener på Restaurant Tita Ché i Málaga. Hvordan har du det med, at Málaga CF er ejet af en qatarsk sheik? Sv. Mine følelser for Málaga CF har ikke ændret sig, selvom ejeren er en Sheik fra Qatar. Jeg har været Málaga-fan fra jeg blev født, og vi har altid haft en ydmyg klub med stor passion. Jeg troede aldrig, jeg skulle se mit hold spille i en europæisk turnering. Det var en drøm. En drøm, som vi bør takke den qatarske sheik for. Uden hans investering ville alt dette ikke være muligt. Hvad synes du om Sheik Al-Thanis ledelse af klubben? Sv. Jeg synes ikke, at ledelsen er god. Men projektet er fortsat ungt, og det er for tidligt at drage konklusioner endnu. Det forlyder, at nogle af de først ansatte tog af kassen. Med de nye tiltrædelser er der kommet bedre styr på tingene, og der er tilsyneladende ikke flere økonomiske udeståender. Hvad er dit syn på Sheik AlThani? Sv. Min generelle mening om Al-Thani er uden tvivl, at alle Málaga-fans i begyndselsn var meget begejstrede for projektet, som skulle sikre Málaga CF en plads på det europæiske fodbold-kort. Vi har følt magien fra de europæiske turneringer og er henrykte. Vi frygter det værste og håber på det bedste. Tror du, at der ligger andet end ren forretning bag de arabiske pengemænds indtræden på det europæiske marked? Sv. Som udgangspunkt er fodbold en forretning, men jeg mener, der ligger mere bag. Eksempelvis promoveringen af Qatar. Men jeg ser det ikke som et problem, for i vores globaliserede verden, er det bedre jo mere, vi er knyttet til resten af verden. LA DANESA

- 77

Følg med i hvad der sker i klubben på vores hjemmeside: www.clubdanes.dk

Club Danés, Haza del Algarrobo, Ctra. de Mijas km. 2,2, 29649 Mijas Costa • clubdanes@gmail.com www.clubdanes.dk Formand Bent Flindt • Åbningstider kontor: mandag-fredag: 10.15-13.15. • Tlf. og fax: 952 472 880 Mobil: 635 292 602 Åbningstider bibliotek: mandag og torsdag kl. 11-13 Restaurant Casa Danesa: Tlf. 952 47 51 51, e-mail: restaurant@casadanesa.dk Følg med i hvad der sker i klubben på www.clubdanes.dk

ARRANGEMENTER -MAJ 3. Vandre- og grilltur 14. Jan Monrad 25. Boksebrag

Jan Monrad i Club Danés Nu kan du opleve en af Danmarks mest morsomme mænd, Jan Monrad (fra Monrad og Rislund) i Club Danés den 14 maj klokken 19.30. Under overskriften Fra skolekomedie til Pølsesnak vil Jan Monrad fortælle om et langt liv med humoren som medspiller - lige fra skoletiden, hvor Jan blev smidt uden for døren, fordi han lo over skolekammeraternes akavede forsøg med det danske sprog i dansktimerne til i dag, hvor Jan er en respekteret bagsideskribent på Ekstra Bladet. I foredraget sættes der spørgsmålstegn ved, om der findes grænser for humor. Kan vi gøre grin med andre kulturer, alvorlige ulykker, minoriteter og handikappede? Vi hører også om mødet og det mangeårige samarbejde med gymnasiekammeraten, Søren Rislund og senere om mødet med madskribenten Mik Schack, et møde der udvikler sig til et livsvarigt venskab, der bl.a. medfører, at de to kammerater hver eneste dag året rundt sender hinanden en mail med otte nye billeder, foruden de store mængder af dekorede breve og postkort, som de har sendt til hinanden gennem 40 år, hvoraf nogle vil blive fremvist. Her skal det nok nævnes, at denne brevveksling ikke er for sarte sjæle. Varighed ca. to timer inkl. pause. I sidste afdeling er der mulighed for at stille spørgsmål og komme i dialog med Jan Monrad med udgangspunkt i foredraget. 78 - LA DANESA

Petanque-klubben

Skydeklub Danés

I den traditionsrige turnering mellem Fuengirola og Torre de Mar, der har været spillet i mere end 10 år, vandt et Fuengirola-hold bestående af Diana, Iben og Annelise. Et Fuengirola-hold bestående af Preben, Grethe og Bent blev nummer tre.

Skydeklub Danés vil gerne takke alle sine sponsorer for de flotte gaver. Skydeklubben holder sommerferie til lørdag den 14. september 2013. 14. september Øvelsesskydning / velkomst til ny sæson 21. september Pokalskydning 28. september Øvelsesskydning

Bridgeklubben Kom og spil med i vore ugentlige Drop-In turneringer mandag og onsdag kl. 14.30. Tilmelding telefonisk til Carl Tobiasen på 659 681 344, eller på mail senest dagen før: cetobiasen@gmail.com. Gebyr for medlemmer er 3,50 € og for gæster 4,50 €. Følg i øvrigt oplysninger om turneringer og aktiviteter på Bridgeklubbens hjemmeside: www.clubdanes.dk/bridgeklubben-club18.html

Grundlovsdag Club Danés afholder igen i år den traditionelle Grundlovsfest d. 5. juni. Festlighederne afholdes i Casa Danesa kl. 14.00, hvor der er dækket op til den store grundlovsfest. Efter forretten vil vores nyindsatte præst, Iben Snell, holde grundlovstalen. Festlighederne starter med en velkomstdrink. Menuen: Forret: Limemarineret laksecarpaccio, Hovedret: Grillet helstegt entrecote og pølser, hertil salatbar, kartofler, dressing og sauce, Dessert: Valnøddekage. Efter desserten er der kaffe med småkager. Pris € 26. Under festen vil der yderligere være underholdning af Sr. Hugo De Dogma, som vil spille klassisk spansk guitarmusik og dermed minde os om klubbens oprindelige navn: Dansk Spansk Samvirke. Enesponsor af grundlovsdagen er Nykredit.

Dansk boksebrag i Casa Danesa Lørdag den 25. maj entrer Danmarks bedste bokser gennem tider, den 33-årige Mikkel Kessler, ringen i London til hvad, der kan blive hans sidste kamp. Nederlag til den frygtede brite Carl Froch betyder afslutningen på en glorværdig karriere. Sejr og endnu et boksebrag venter. Før kampen blænder vi op for finalen i Champions League på Wembley. På byens bedste storskærme, Sweepstakes og lotteri med fine præmier. Mødetid kl. 20.00!

ASOCIACIÓN PARA TODOS Formand: Ivan Linckert i.linckert@gmail.com Arrangementer Lørdag den 18. maj kl. 14. er der pinsefrokost kl. 14.00 på Restaurant Lucía. Der serveres som forret tarteletter, som hovedret god gammeldags forloren hare, og som dessert kaffe eller is. Der bliver serveret sovs og kartofler i skåle til hovedretten. Pris kun 10€ p.p. Begrænset antal pladser. Tilmelding og betaling senest søndag den 12. maj på restaurant Regina mellem kl. 14 – 15. Fredag den 31. maj månedsfest på Regina kl. 19.30. Til vores faste månedsfest på restaurant Regina bliver der serveret kylling i karry med kartofler og grøntsager til. Pris p.p. 10€. Efter

middagen musik til kl. 24 med Dave Baker. Tilmelding og betaling senest søndag den 26. maj på restaurant Regina. Onsdag den 5. juni grundlovsdag kl. 14. på Restaurant Lucía. Der serveres som forret melon med serranoskinke, som hovedret oksebryst, og dessert kaffe eller is. Der bliver serveret sovs og kartofler i skåle til hovedretten. Pris kun 10€ p.p. Begrænset antal pladser. Tilmelding og betaling senest søndag den 2. juni på restaurant Regina mellem kl. 14 – 15. Søndag den 23. juni Sct. Hans kl. 19.30 hos Hnos. Perea i Carvajal. Mere om dette arrangement senere i La Danesa og på vores hjemmeside, samt på opslag på restaurant Regina.

Sommerferie Klubben holder herefter sommerferie til søndag den 1. sep. 2013, hvor medlemmer fra bestyrelsen kan træffes kl. 14 – 15 på restaurant Regina på havnen i Fuengirola. Søndagsmøder Medlemmer fra bestyrelsen kan træffes om søndagen kl. 14 -15 på restaurant Regina i Fuengirola mellem kl. 14 – 15. Dog ikke mødepligt i feriesæsonen. Hjemmeside Udover diverse oplysninger om bl.a. bestyrelsen, vedtægter, rejser/ture, fester er der masser af andre forskellige nyttige oplysninger. Læs løbende på www.paratodos.dk hvis du vil være ajour.

Velgørenhedsmiddag i Soroptimist-regi Soroptimist International Club Costa del Sol er meget stolte af resultatet af deres fjerde velgørenhedsmiddag, der blev afholdt fredag d. 5. april på Restaurant Valparaiso i Mijas til fordel for AFESOL. Middagen var en fabelagtig succes med 144 deltagere og et flot overskud på 4.600€ “Vi er utroligt glade for resultatet,” sagde Jenny van der Mark, præsident for SI Club Costa del Sol, “og er meget taknemmelige for, at så mange var med til at gøre dette til en vidunderlig aften. Dette er den mest succesfulde begivenhed, vi har arrangeret indtil videre, og det er takket være alle vores gæster og sponsorer. AFESOL har støttet os hele vejen i gennem, og det har været fantastisk at arbejde sammen med sådan en aktiv forening”, sagde Jenny ved aftenens afslutning. AFESOL står for Asociación de Familiares y Personas con Enfermedad Mental de la Costa del Sol (Foreningen af Familiemedlemmer og Personer med Mentale Handicap på Costa del Sol) og var repræsenteret ved middagen af Concepción Cuevas González, som er præsident for foreningen. Mange AFESOL medlemmer var også til stede, og Mijas Rådhus var også godt repræsenteret af en stor gruppe byrådsmedlemmer, blandt dem María del Carmen Márquez Romero og Mario Bravo Ramos. SI Club Costa del Sol vil gerne takke følgende

Velgørenhedsmiddag Valparaiso 2013 Medlemmer af SI Club Costa del Sol med Mijas Rådhus byrådsmedlem Maria del Carmen Marquez

personer og virksomheder for deres generøse støtte gennem økonomiske bidrag og præmier til lotteriet. De ønsker også at takke dem, der ikke kunne deltage, men som donerede til det “usynlige bord”. Aquapool Spas, San Pedro, Arte Hair and Beauty, Alhaurín El Grande, Carmen Escalona, Centro Quiropráctico Mogens Dahl, Fuengirola, Clínica Dental Escandinava, Fuengirola, Country Car Hire, Alhaurín el Grande, Cristaleria Fuengirola, Euromarket, Mijas, Hair Salon, Aase, Centro Idéa, Mijas, Hotel Don Carlos, Marbella, Jahn International Restaurationstechnik GmbH, Jyske Bank Private Banking, Gibraltar, Lauro Golf, Alhaurín de la Torre, Loft & Roomers, Nordic Living, Marbella, Maggie Dodd, Image Consulant, Mette´s Glass, Torreblanca, Miniature Museum Mijas, Mona David-

sen, Lawyer, Marbella, Museo del Vino, Mijas, Nykredit, , Marbella, Restaurant Carolina, Alhaurín El Grande, Restaurant Da Bruno, Mijas, Restaurant Holger Danske, Fuengirola, Restaurant Valparaiso, Mijas, Sebastian Ortega, Teresa Muñoz, Unioptica, Fuengirola, Zumba Fitness, C.C. La Trocha, Coín. Soroptimist International Club Costa del Sol er del af en verdensomspændende organisation af mere end 90.000 kvinder, der gennem projekter arbejder for at fremme menneskerettigheder og kvinders status via international tolerance, forståelse og venskab. Mere information på: www.si-es.org. Facebook / Soroptimist International Clubs de España

Mindre, smukt, nyistandsat sommerhus udlejes. Beliggende i Udsholt Strand (6 km. fra Gilleleje). Stue med åbent køkken, 2 soveværelser, 100 kvm. terrasse. Tlf.: 607 500 359 Se mere på www.udsholtstrand.com

LA DANESA

- 79

KIRKENYT - MAJ 2013 Margrethekirken

Kirken øst for Málaga

man kan hilse på både den nye sømandspræstpræst og det nyvalgte kirkeråd.

Siden sidst har vi haft vores afslutningsgudstjeneste i Frigiliana. Det blev en dejlig dag, hvor et stort antal af menigheden deltog. Den efterfølgende middag var både god og hyggelig. Nu har vi så afsluttet denne dejlige sæson og glæder os til den næste. Rigtig god sommer til alle. Vi ses til november. Er der brug for en præst eller kirkelige handlinger, kan henvendelse ske til Magrethekirken i Fuengiola (ferielukket i juli og august).

Når vi har valgt at foretage indsættelsen i den skotske kirke er det på grund af det gode samarbejde, vi i forvejen har med kirken, hvor vi foretager bl.a. vielser - og dem har vi i øvrigt et par stykker af på venteliste. At det samtidig er en meget smuk kirke, gør kun oplevelsen bedre.

Avda. de Dinamarca 2 / Calle Ciprés 22, Mijas Costa tlf. 952 58 74 81 www.margrethekirken.com e-mail: margrethekirken@margrethekirken.com Åben tirsdag, torsdag og fredag kl. 10-12 samt onsdag kl. 15-17 (onsdagscafe). Præst Iben Snell Edif. Andromeda II – 2A, C/Maestra Aspiazu 10, Fuengirola Tlf. 952 460 495/66100198. Præsten har fridag mandag. Der er gudstjeneste hver søndag kl. 11.00 Kalender 5. maj kl. 11.00: Indsættelsesgudstjeneste af pastor Iben Snell. 11. maj kl. 15.00: Børne- & ungdomsudvalg i Margrethekirken startes af: Lisbeth Mogensen, Jane Naundrup og Karoline Jørgensen. Oplysning og tilmelding: Jane Naundrup, tlf. 693 033 685 12. maj kl. 11.00: Konfirmation 19. maj kl. 11.00: Pinsefrokost efter gudstjenesten. Pris 15 euro. Tilmelding og betaling i kirken skal ske senest tre hverdage inden afholdelsen. 23. maj kl. 19.30: Fra Sydslesvig til Sydvestsjælland til Sydkina til Sydspanien v/pastor Iben Snell. Pris inkl. let traktement 10 euro.

Selv om præsten tiltrådte allerede den 1. januar, er det først muligt at foretage indsættelsen nu på grund af meget arbejde, både med at blive sat ind i det store arbejde det er at besøge de mange skibe. Der anløber nemlig ca. 40 danske skibe om ugen, ligesom centeret trængte til en gennemgribende renovering.

Den danske sømandskirke i Algeciras Sømandskirkens adr. er: Avenida Virgen del Carmen 15, 3. Sal, 11201 Algeciras Tlf. +34 956 632 664, Tlf. +34 680 264 337 e-mail: algeciras@dsuk.dk www.algeciras.dk

Den 28.april havde vi afskedsgudstjeneste og reception for vort afholdte og populære vikarpræstepar Magda & Christen Væver, og kirken var endnu engang fyldt med taknemmelige kirkegængere. Vi glæder os til et gensyn i oktober 2013. Den 5. maj er der indsættelsesgudstjeneste for vor nye præst Iben Snell, og vi håber på stort fremmøde til denne festlige begivenhed, så kom og hils på Iben.

Hos Norrbom Marketing kan du få lavet dit personlige visitkort på kun én time.

80 - LA DANESA

Vi har selvfølgelig vort eget sømandscenter i Algeciras, der er nydeligt og pænt og nyrenoveret, men det ligger på 3. sal med en lille elevator og det er også begrænset, hvor mange vi kan være der.

Formanden for kirkerådet i International Seamen’s Center, Den danske sømandskirke i Algeciras, Jens M. Jensen, oplyser, at indsættelsen af den nye sømandspræst, Kim Jacobsen, vil finde sted søndag den 19. maj og vil finde sted i den smukke gamle kirke, Saint Andrews Church of Scotland på Gibraltar. Indsættelsen vil finde sted kl. 14.00 og vil blive foretaget af generalsekretæren ved DSUK, provst Margith Petersen, indsættelsen starter med en procession og afsluttes med den nye sømandspræst som prædikant.

Vi håber selvfølgelig, at mange danske vil møde op til begivenheden, som, vi er sikre på, bliver spændende og højtidelig. Allerede i starten af juni, den 7., holder vi i Det Spanske Handelskammer i Algeciras en reception for myndighederne i Algeciras, hvor bl.a. vor ambassadør Lone Dencker Wisborg deltager. Her vil vi fortælle om centerets arbejde og betydning for området, ligesom nogle af de danske firmaer vil blive præsenteret og fortælle om arbejdet bl.a. - og naturligvis Mærsk Terminalerne. Det bliver en rigtig spændende dag, hvor vi også håber at se mange danske gæster både fra lokalområdet, men også fra Málagaområdet.

Efter indsættelsen vil der være reception, hvor

CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas Km. 3,6 • 29650 Mijas Tlf. (+34) 95 258 15 53 • Fax. (+34) 95 258 03 29 e-mail: norrbom@norrbom.com

e onlig s r e p Få dit

t r o k t visi

TOVE & BENT CHRISTENSEN

SPANIEN

Urb. Viva España C./ España 105 E-29648 Mijas Costa España Tlf.: 952 99 99 99

DANMARK

Villa Hansen Danmarksvej 23 DK-6767 Gilleleje Danmark Tlf.: +45 58 58 58 58

Not only regarded as one of the most magnificent courses on the Costa del Sol, but also one of the most playable.

Summer Prices 2009, 1st June to 30th September + (18 Holes ".&& + 42 Euros -.+) Buggy/#&#!"30 Euros .+) 9 Holes".&& 25 Euros - Buggy 15 Euros .+) .!!0 + .+) /#&#!"Golf- 25 ! %)+! , Twilight . !+1(, !)&Euros # &- .!!0 .+) Summer Offer 2009*after#12.00 hrs - Green 18 holes including shared Buggy & )'' +%Fee '* !( 49.50 $.&# Euros.!.,(Offer valid from 1st June to 30th September)

.* + /#&#!"- + %& ' .!!0 %.( .+) /#&#!"* +,)( .!!0 .+) Buggy rental after+ ' 12:00 hrs -%.( 15 Euros .!!0 ".&& + /#&#!".+) Santa Maria Golf & Country Club, Urb. Elviria, Ctra. Cádiz-Málaga, km 192 Tel: 952831036 • caddymaster@santamariagolf.com • www.santamariagolfclub.com

GOLF

...med Stig Wiberg

SIDERNE AHN på Lauro

den hyggelige patio. Præsidenten for Lauro Golf overrakte dagens lotteripræmie, som var en uges ophold i lejlighed for fire personer med fri golf. Mæglerforeningen var medsponsor med 12 flasker vin, der blev udloddet som klappepræmier. Ligeledes blev golfhæftet Trophy 2013 udloddet som klappepræmie til tre heldige vindere. Ejerne af golfhæftet kan spille over 400 golfbaner til halv pris i flere lande. Resultaterne blev: Junior rækken 1. Theres Tellefen 35 point

Søndag d. 24 marts afholdt AHN invitationsmatch for medlemmer på Lauro Golf. Dagen bød på blandet vejr; sol, skyer og et par regnbyger. Selv om vejret i marts har været usædvanligt koldt og regnfuldt, ødelagde det ikke humøret på de ca. 100 spillere, der var mødt op. Der var gunstart kl. 9.30 og man spillede den gamle bane fra hul 1-8. Nordea ved Jesper Hertz var hovedsponsor. Præmieoverrækkelsen og den store skandinaviske buffet foregik i

Damerækken: 1. Margreta Andersen 35 point 2. Kerstin Nilsson 33 point 3. Ellen Frøland 33 point 4. Marit Kølsted 32 point 5. Wenecke Waage 32 point Herrerækken: 1. Thomas Cromer 37 point 2. Ridar Halvorsen 37 point 3. Stefan Gustafsson 35 point 4. Geir Frøland 35 point 5. Kalle Theoren 33 point

Race to Dubai - European Tour Pr. 14. april 2013 Sergio Garcia 750.727 euro A. Cabrera 626.628 euro Rich. Sterne 650.782 euro Th. Olesen 647.125 euro C. Shawartzel 635.994 euro G. Mcdowell 529.187 euro S. Jamison 525.497 euro L. Osthuizen 497.315 euro 9. J. Donaldson 462.737 euro 10. K. Aphibarnrat 440.411 euro 50. Anders Hansen 176.177 euro 71. Thomas Bjørn 110.128 euro

Verdensranglisten Pr. 14. april 2013 Tiger Woods Rory McIlroy Adam Scott Justin Rose B. Snedker Luke Donald L. Osthuizen Steve Stricker Matt Kuchar Phil Mickelson 34. Th. Olesen 63. Thomas Bjørn

12,17 point 10,88 point 7,92 point 6,91 point 6,48 point 6,46 point 5,88 point 5,64 point 5,48 point 5,23 point 3,18 point 2,01 point

Turneringer i maj 2013 2-5: Volvo China Open 16-19: Volvo World Match Play Championship 16-19: Madeira Island Open 23-26: BMW PGA Championship 30-2: Nordea Masters

Golf i Solen - Maj måned 2. Marbella 39 euro inkl. buggy 6. Santana 9. Marbella 39 euro inkl. buggy 13. Santana

Læsertilbud 28 euro .$01 (,"* !3&&5

$30-

(*+$*#(,& 1$,$12 )* # &$, %90 + , 4, -& '". 2(* ##5+ 12$0 30- -*% $**$0 + (* (,%- * 30-&-*% "-+ ( +9#$1 ( 30- -*%1 . 2(- )* " '4-0 -4$ 2 &$0 (+-# +$# 1"-0$)-02 -& + 2"'(,%**$ 1) ,#(, 4$0 $0 4$*)-+,$

Klubmesterskab for Golf i Solen

3 %60 $2 30- )-02 +$# 0 ! 22$0 2(* (" 11-+3 1$$2 1.-021!32())$0 '$*1$)*3!!$0 +$# + 11 &$ -& +$&$2 +$0$ (*!3#$2 &8*#$0 )3, 2(01# & 2(* *81$0$ %

Santana Golf var vært for det årlige klubmesterskab i Golf i Solen. Det så længe ud til, at der var overlegne vindere i både dame- og herrerækken, men det gik helt anderledes. I herrerækken havde Ulf Ekström og Terje Jensen begge 85 slag. Ulf vandt på det sidste

82 - LA DANESA

afgørende hul. I damerækken vandt Eva Schöllin på 95 slag efterfulgt af Ulla Sallnäs på 96 slag. I ægtepar/samboklassen vandt Eva og Ulf med 69 point efterfulgt af Marie Austvoll og Terje Jensen på 61 point.

DANESA

D I T

D A N S K E

M A G A S I N

S P A N I E N

BEDEMANDSFIRMA

Kremering & begravelser, international hjemtransport • på hele Costa del Sol

Ring på: 902 200 625 952 44 81 71

Fest og farver på Lauro Den årlige grundlovsmatch bliver afholdt søndag d. 2. juni 2013 med gunstart kl. 9.30. Der spilles på den gamle parkbane hul 1-18. Der er som sædvanlig pyntet op i den gamle hyggelige gårdhave i røde/hvide farver. Tove står klar som professionel og populær matchleder. Der bliver fest, musik og underholdning med super dansk/spansk buffet, som serveres fra kl. 15.00.

Hovedsponsor er som sædvanlig Nordea, Daily Sport, Scan Transport, Lauro Golf samt mange flere. Pris pr. deltager er 45 euro for golf samt buffet, gæster til buffet er 17 euro. Der er præmier i mange kategorier samt flagpræmier og længste drive for både damer og herrer. Der er stor tradition for at man tager familie og venner med til denne hyggelige søndag.

Los Vikingos på Higueral

Årets første match blev spillet d. 25. marts på kystens absolut bedste 9 hullers bane. Banen blev spillet to gange og matchledelsen Kai Friberg og Erik Leth havde præmier til de bedste på for 9 og bag 9 samt tættest på par 3 hullerne samt længste drive banens

Club de Golf Dinamarca på San Roque Årets fjerde match blev spillet på San Roque Old Course fredag d. 19. april med gunstart kl. 10,00. Der var tilmeldt 78 spillere og Jens Schrøder og Flemming Ernst var dagens matchledere. Der blev spillet fra røde og gule competition plates og indberetning til Den Spanske Federation blev foretaget af sekretariatet. Der blev lavet flotte scores i de forskellige rækker og mange bolde blev slået tæt på flaget på banens 4 par 3 huller. Greens var som altid i perfekt stand. Jyske

signatur hul, det flotte hul 4. Efter matchen var der hygge og fremragende mad på Golden Wok i Marbella. Hver deltager betalte kun 50 euro, hvilket er halv pris for hele arrangementet. Los Vikingos har offervillige sponsorer i Nordea, Costa Biler og Dan Scan Forsikring. Vikingerne har fået flotte nye trøjer som bl.a. er sponseret af Nordea ved Jesper Hertz. Resultaterne blev: Rene Cetti med 30 point foran Jesper Wiberg og Mogens Bütow, der også havde 30 point men med højere handicap. Flagpræmierne gik til Kai Friberg og Erik Damgaard. Jesper Wiberg havde længste drive.

Bank Gibraltar var sponsor for matchen. Næste turnering bliver d. 17. maj på Guadalmina. Resultater: A-rækken: 1. Inge Steen hcp. 16,5 34 point 2. Jens Rasmussen hcp. 13,2 32 point 3. Karsten Kold hcp. 14,8 31 point B-rækken: 1. Eina Laursen hcp. 18,5 31 point 2. Marianne Miller hcp. 20,8 31 point 3. Ina Johansen hcp. 21,6 30 point C-rækken: 1. Christel Mark Hansen hcp. 32,2 40 point 2. Sigrid Kristensen hcp. 34,0 31 point 3. Jette Jacobsen hcp. 22,8 30 point

· TENNISLEKTIONER FOR BØRN · ALLE NIVEAUER · BEDSTE PRISER DARYL COLLINS TENNIS ACADEMY

TEL. 95 246 59 09 www.darylmijastennisclub.com e-mail: darylcollins61@hotmail.com

Lauro Golf Resort & Residential

TILBUD I MAJ 2 gf + buggy: 115 € 1 uges ubegrænset golf: 170 €. Ctra. A-404, km. 14 • 29130 Alhaurín de la Torre, (Málaga)

LA DANESA

- 83

Af fysioterapeut og akupunktør Betiina Larsen, www.betiinalarsen.com

Det sundeste og bedste, du kan gøre for dig selv, er at have det godt. Positivitet og livskvalitet er nemlig afgørende for, hvor mange år du holder dig sund og rask – og dermed i sidste ende også, hvor længe du lever. Glade og lykkelige mennesker lever længere, og der er derfor al mulig grund til at gøre noget godt for dig selv hver eneste dag! Heldigvis behøver det på ingen måde at være hårdt arbejde at passe på dit helbred, det kan nemlig sagtens gøres på den rare måde. Sundhed behøver ikke at være svært eller koste masser tid og penge. Jeg vil her give nogle af mine super simple råd til, hvad du med lethed kan gøre i din hverdag for at få en krop, der strutter af sundhed, harmoni og glæde.

Grin højt mindst én gang om dagen Griner du meget dagligt, så er det fantastisk, men desværre glemmer virkelig mange at grine hver eneste dag. Så derfor; er der ikke lige noget, du syntes er oplagt at grine af, så find simpelthen noget. Se en sjov film, dit yndlings stand-up-show, se og mærk det sjove i andre mennesker eller tilbring tid sammen én, som du med sikkerhed ved kan få smilet og grinet frem. At grine er så forløsende, at det ikke bare føles godt – de gode virkninger er også ganske håndgribelige. Folk med humoristisk sans lever længere og har et bedre heldbred end de, der ikke griner så meget. Årsagen er helt enkelt, at mennesker der har det sjovt, producerer færre stresshormoner og bliver dermed bedre til at håndtere kriser og har et bedre immunforsvar. Slap af i naturen så ofte du kan Hvad enten det er en park, en skov, en mark eller en strand, så gør naturen altid noget godt ved os. Mennesker der jævnligt kommer ud i natu-

ren, er gladere og generelt sundere end andre. Naturen har en afslappende effekt på os, og det hænger sammen med, at når du opholder dig i naturen, så har du lettere ved at koble helt af og være til stede i nu’et. I byerne bliver du konstant bombarderet med indtryk af alle slags, og det skal din hjerne hele tiden tage stilling til. I skoven eller på stranden får du nemme oplevelser, som hjernen ikke skal bruge så mange kræfter på at forstå og bearbejde, og den form for afslapning har vi alle rigtig meget brug for. Prioriter tid med dine venner og veninder Det er ekstrem sundt at have nogen at tale med og være sammen med. Det modsatte – ensomhed – er faktisk lige så usundt som at ryge 15 cigaretter om dagen. Et godt og stærkt socialt netværk er så vigtigt, da det giver tilværelsen mening og retning, og så får det dig samtidig til at passe bedre på dig selv. Har du ikke mulighed for dagligt at møde én, der betyder noget for dig, så tal i telefon med én dagligt, i stedet for at sende sms´er eller beskeder på evt. Facebook. Samtalen over telefonen gør dig lykkeligere og mere fredfyldt indeni. Snup en dejlig gåtur i den friske luft hver dag Hvis du ikke lige umiddelbart synes, at det er rart at presse dig selv til hård konditionstræning eller løfte tonstunge vægte, så kan du glæde dig over, at sund motion også er en god cykeltur med vind i håret eller en gåtur ved stranden med bølgesus i ørene. 30 minutters motion om dagen er nok – du lever ikke bare længere, du lever også bedre i længere tid. Faktisk kan du udsætte det tidspunkt, hvor du typisk begynder at skrante med ca. 10 år, og følger du samtidig sundhedsstyrelsens nye anbefalinger om at gasse op med højintens motion et par gange om ugen, vinder du endnu mere sundhed. Vand, vand og endnu mere vand: Du hører det hele tiden: Drik vand! Din krop består af 60-70 % vand og du skal derfor i løbet af en dag, hvor du har et moderat aktivitetsniveau drikke mellem 2-3 liter vand for ikke at blive dehydreret. Alle dine celler er

84 - LA DANESA

VELKOMMEN TIL VORES NYE KLINIK Tandpleje med skandinavisk kvalitet – til spanske priser! Gratis ef uforpligt tersyn og ende pris overslag

D: U B L I T GS 30, ÅBNIN rsyn €

Din tandlægeklinik i Torre del Mar, - med norsk personale :

& efte € 40,s n e r Tand inger fra Fyldn r € 260,Krone

NYHED med kun bro

fuld re og e 4 g i n l l O i b l r, Al antate nd før. l p m i fire ere e hurtig formation re in Få me linikken. på k

ÅBNINGSTIDER: Mandag til torsdag: 9.30 - 14.00 & 16.00 - 20.00 Fredag: 9.30 - 16.30 Lørdag lukket Avda. de Andalucía nr. 86, hovedgaden i Torre del Mar. Telefon 952 54 72 51 // www.centrodentis.com Gratis parkering i P-kælderen Las Yucas (2 min. fra klinikken)

TILBUD I MAJ DYBDERENS Afrens, peeling, damp og dybderens, retning af bryn, maske og dagcreme

IPPE V / N BRY VNING f FAR ing a

tn uro. l. re - inc un 20 e -k bryn

Supertilbud i maj - kun 39 euro. PERMANENT MAKE-UP Den permanente make-up-teknik ‘Golden-eye’ giver et velplejet og udtryksfuldt udseende. Ved naturlig hårpåtegning med plantefarver giver vi øjenbrynene ny kontur, markerer vippelinjen og læbernes naturlige linje samt gør munden større. GRATIS KONSULTATION.

• PERMANENT MAKE-UP • ANSIGTSBEHANDLINGER • BDR ANSIGTSBEHANDLINGER • HÅRFJERNING • FARVNING AF VIPPER OG BRYN M.M.

Tilbud fra Sothys på diverse hudplejeprodukter

- 50% Beauty by

e s t é t i c a

•

b e a u t y

t r e a t m e n t s

•

h u d p l e j e k l i n i k

C/. MAESTRA ANGELES ASPIAZU • Edif. Navas II, Local A-2, Puebla Lucia, Fuengirola (Overfor Restaurant Lucia) • Tlf. 610 716 048

LA DANESA

- 85

sikoen for at fĂĽ en rĂŚkke livsstilssygdomme. Og et af de bedste og meget veldokumenterede rĂĽd er at holde appetitten nede og energien oppe med et stabilt blodsukker. Det kan fx opnĂĽs ved at spise mellemmĂĽltider. Det bedste er at fĂĽ et lille mĂĽltid, der bĂĽde indeholder protein, fibre og sunde fedtsyrer â&#x20AC;&#x201C; fx nĂ¸dder, mandler eller et stykke rugbrĂ¸d med ost eller tun. Fyld dig med fibre og gĂĽ efter kostfibre i grove grĂ¸ntsager, fuldkornsprodukter og frugt â&#x20AC;&#x201C; du holder dit blodsukker stabilt, og fĂĽr derved energi dagen igennem, er i et godt stabilt humĂ¸r og du bevarer den slanke linje.

afhĂŚngige af det vand, du drikker, for at kunne vĂŚre i stand til at optage de nĂŚringsstoffer, de har brug og samtidig komme af med affaldsstofferne. Jo bedre din krop er hydreret, jo bedre bliver cellerne til dette. Og det er bedst med rent postevand. Forestil dig din krop som et akvarierum, hvor dine celler er smĂĽ fisk, som svĂ¸mmer rundt. De smĂĽ fisk har det klart bedst i helt rent vand, som dine celler har det indeni dig. BestĂĽr dit vĂŚskeindtag i lĂ¸bet af dagen mest af kaffe, te, cola eller andre lĂŚskedrikke, rĂ¸dvin og en kun en smule vand, sĂĽ kan du se for dig, hvor grumset vandet bliver, hvori dine celler svĂ¸mmer. Har du svĂŚrt ved at drikke vand i de mĂŚngder, som du bĂ¸r, sĂĽ giv vandet et pift ved at tilsĂŚtte citron, lime eller agurk. Jeg starter altid dagen med et glas vand tilsat friskhakket ingefĂŚr og citron, og resten af dagen gĂĽr jeg og drikker af dette glas med ingefĂŚr. Spis mellemmĂĽltider og gĂ¸r dit blodsukker glad: Hvis du holder dig slank, kan du nedsĂŚtte ri-

Og selvfĂ¸lgelig: Husk at smelte et eller to stykker chokolade pĂĽ tungen hver eneste dag Du skal selvfĂ¸lgelig ikke spise store mĂŚngder af chokolade, men et enkelt stykke eller to af den mĂ¸rke slags hver eneste dag er rigtig sundt for dig. Chokolade er proppet med fenoler, der styrker dit immunforsvar og sĂŚnker risikoen for hjertekarsygdomme. Derudover kan et stykke chokolade ogsĂĽ give dig noget af det, der er allervigtigst, nemlig nydelse. Og det i sĂĽ hĂ¸j grad, at det kan mĂĽles. Faktisk virker chokolade lige sĂĽ godt som et kys, hjernens nydelses-, humĂ¸r- og lystcentre bliver aktiveret lige kraftigt. Dette er blot nogle fĂĽ simple, sunde og meget lette-at-gĂĽ-til rĂĽd for at bevare din krop sĂĽ sund og rask som overhovedet muligt, og samtidig bevare dit humĂ¸r, din livskvalitet og din harmoni og balance mellem krop, sind og sjĂŚl. Husk selvfĂ¸lgelig ogsĂĽ, at du aldrig kommer uden om broccoli og intervaltrĂŚning, hvis du vil leve sundt og lĂŚnge. SĂ¸rg for at fĂĽ flettet motion og sund, varieret kost ind i din hverdag. Motionen kan du fĂĽ glĂŚde af torsdag d. 2. maj, hvor jeg igen starter med yoga pĂĽ stranden. Du finder mig bag Sohail Borgen hver torsdag sommeren igennem. Medbring selv hĂĽndklĂŚde og tag behagelig tĂ¸j pĂĽ, som er rart at bevĂŚge sig i. Det koster 8 euro pr.

HJEMMESYGEPLEJE HJEMMEHJĂ&#x2020;LP

Akupunkturpunkter Massage af fĂ¸dderne: Alt i hele kroppen har et punkt eller en zone under foden - alle indre organer, alle muskler og led, nervebaner, psykiske lidelse, traumer, allergier mm. Derfor er det en rigtig god idĂŠ at give fĂ¸dderne en god gang massage dagligt, for at sĂŚtte gang i energistrĂ¸mmen i hele kroppen og lĂ¸sne op for evt. blokeringer eller stagnationer, for at energien kan strĂ¸mme frit, jĂŚvnt og flydende.

3CANDINAVIAN #LINIC $R 0%.44) 2!!34%

KIRSTEN SONNE Mobil: 608 05 05 19 Mail: ksonne@terra.es

DentadanĂŠs Danske tandlĂŚger i AxarquĂa

.ORSKTALENDE Alm. prakt. LĂŚge

Nete G. Larsen Andreas Oldenburg

Specialist

Konsultation efter aftale Ă&#x2026;bent 10.00 - 17.00

I SMERTEBEHANDLING

Clinica Dental Idea

86 - LA DANESA

gang, og du kommer bare, nĂĽr du har mulighed for det. Jeg glĂŚder mig til at se dig til skĂ¸n yoga i det varme sand under en klar blĂĽ himmel og til lyden af havets bĂ¸lgesus.

&AX 4LF -OBIL 4 Feria Pladsen Ed. Diana 1C 29640 Fuengirola (MĂĄlaga)

C/ San Miguel, s/n "Maro Club" 12,s, Maro 29787 Nerja (Lige nedenfor Nerja-grotterne)

95 252 96 66 www.dentadanes.com

SKANDINAVISKE

TANDLÆGER

FUENGIROLAS IMPLANTATCENTER

Nyhed:

3D KOSMETISK TANDPLEJE

scanner

DANSK • SVENSK • NORSK • FINSK

952 66 01 67

Narkoselæge tilknyttet !

! "

USYNLIG TANDREGULERING MED INVISALINE

- vi har din sundhed i fokus

FYSIOTERAPI • MASSAGE • AKUPUNKTUR

Seniortræning • Pilates • Karate • Specialtilpassede indlægssåler fra Formthotics

NYHED: Paraffin behandling

Centro Sanum I Centro Idea 29650Mijas Mijas Centro Sanum | Centro IdeaI |Ctra. Ctra.de deMijas Mijaskm km3,6 3,6 |I 29650 www.centrosanum.es| facebook.com/centrosanum I info@centrosanum.es www.centrosanum.es Tlf: +34 952 476 • Mob.: +34 +34943 952 47 69 43659 719 102

Læge Hanne Hansen

Plastikkirurgi Dr. Lars Bölander Specialist i plastikkirurgi

Medlem af Svensk Forening for Æstetisk plastikkirurgi og Colegio de Médicos 7844 Mobil: 629 28 29 36 Web: www.LBclinic.com e-mail: larsbol@bredband.net

Tlf. 952 66 49 07 670 67 42 46

! . OBSadresse Ny

Konsultation: Ring mandag - fredag mellem 10 og 14 for aftale. EDTA-behandling gives.

Av. Jesús Santos Rein nr. 12 Edif. Don Marcelo 2. D 29640 Fuengirola

VITAMINA HELSEKOSTFORRETNING

STORT UDVALG AF VITAMINER OG MINERALER M.M. NATURMEDICIN, NATURCREME, BEAUTÈ PACIFIQUE, GRANATÆBLESAFT, UDO’S CHOICE ULTIMATE OIL BLEND, BIRKENSTOCK SANDALER SAMT CHIA SUPERFRØ

Zink styrker modstandskraften

Forbedrer hår, hud og negle. Beskytter mod kroniske infektioner som supplerende terapi ved skinnebenssår og liggesår. Fremmer sårheling. Gratis vitamin- og mineraltest. Kolesteroltest 6 €: Maj 2013: Lørdag den 18. kl. 10-14 • Mandag den 20. kl. 16-19

Vitamina, Centro Idea %#

$ ! '%

( $ !" & LA DANESA

- 87

BodyTalk Udefinerbare smerter, smerter uden kendt årsag og smerter som tilsyneladende er immune overfor smertestillende medicin det er den typiske indledning på en samtale med en ny klient i min klinik. I mangel på bedre stilles ofte en diagnose for blot at stille en, kan man få indtryk af, og en sådan kan lyde: gigt, slitage, fibromyalgi, piskesmæld... I min optik er det alt sammen symptomer på, at noget er galt og ikke årsagen til smerterne. I nogle tilfælde ledsages smertesnakken af en opremsning af en lang række problemer med børn, ægteskab, økonomi, brudte familiebånd og slidte venskaber, sex, job, søvnløshed, allergi etc. etc. Mens andre er overbeviste om, at de lever i 100% balance med deres omgivelser og ikke oplever andre lidelser end netop smerterne.

Når jeg under BodyTalk-sessionen bevæger mig ind ‘i zonen’, hvor jeg helt frigjort af tankemønstre og overbevisninger om, hvad der er galt med klienten, dukker der ofte noget op, som ikke ser ud til at have nogen umiddelbar sammenhæng med det problem, som klienten opsøgte mig med. Der er tit tale om noget meget dybtliggende; erindringer eller fangede følelser, som er lagret i den svært tilgængelige underbevidsthed. Et eksempel er en kvinde, der i mange, mange år har opfattet det piskesmæld, hun fik efter en bilulykke, som en diagnose, en kronisk tilstand af smerter i først og fremmest nakke og hoved, men med masser af tilstødende smerter ud i armene, ned i lænden og ud i benene. Hun har

Af Helle Espensen, autoriseret BodyTalker

bygget et enormt pilleforbrug op og modtaget et hav af behandlinger. I sessionen dukkede der først en virus op, som hun ikke var klar over, at hun havde i kroppen. Efterfølgende skulle det vise sig, at den i årevis havde været skyld i en forhøjet kropstemperatur med nedsat velvære til følge samt hævelser og rødme ved både tå- og fingernegle. Det var først, da disse symptomer forsvandt to uger efter sessionen, at hun rettede fokus på dem. Piskesmældssmerterne havde fået lov at fylde det hele. Senere i sessionen kommer der en Aktiv Hukommelse op. Aktiv Hukommelses-teknikken er den mest direkte vej til de bevidste og underbevidste tankemønstre og overbevisninger, som kan være roden til symptomer, helbredstilstande og sygdomme i vores KropSindÅnd-kompleks. En aktiv hukommelse lagres med en følelsesmæssig ladning. Det sker, når vi ikke får behandlet det følelsesmæssige indhold af en given oplevelse. Underbevidstheden fastholder simpelthen erindringen og kroppen lagrer den i musklerne og bindevævet. En passiv hukommelse er derimod en normal, sund erindring lagret i et ukompliceret hukommelsesmønster. Mange smerter kan være kroppens måde af aflede fokus på, så vi ikke oplever følelsesmæssigt traume. Smertestillende behandling kan lindre på den korte bane, men symptomerne kommer hurtigt igen, medmindre det oprindelige følelsesmæssige traume og de underliggende tankemønstre er 100% løst op. De aktive hukommelser skal altså neutraliseres, så de ikke længere er skadelige for klienten hverken på det mentale eller det fysiske plan, men er sunde, passive hukommelser. I dette tilfælde handler det om

88 - LA DANESA

religion. Min klient er opdraget af stærkt religiøse forældre, hvor skyldspørgsmålet har spillet en meget stor rolle. Hele vejen igennem livet har hun enten følt skyld eller givet andre skylden for dette og hint. En kæmpe byrde, selvsagt - og så var hun end ikke klar over det... Efter to opfølgende sessioner var smerteniveauet så reduceret, at hun kunne trappe helt ud af pillerne, og nu tre måneder senere er hun netop begyndt på et nyt job efter at have været ude af arbejdsmarkedet i flere år pga. smertehelvedet. Man bliver så glad! Hun skrev til mig: Jeg har fået stor nytte af BodyTalk: Fysisk, følelsesmæssigt, mentalt og spirituelt. Efter sessionerne har jeg ikke haft en eneste forkølelse, hvilket jeg ellers altid har om vinteren. Jeg sover som en sten om natten, og vågner frisk og veludhvilet om morgenen med en positiv forventning til dagen. Det er slut med at føle, at en ny dag truer forude! Og der er heller ikke mere Stakkels mig! Jeg har genoptaget kontakten til min søster og arbejder på forholdet. Jeg har skabt nogle sunde grænser for, hvad jeg kan og vil. Er det virkelig mig?, tænker jeg af og til. Wow! Min klient vidste selvfølgelig godt, at hendes barndom var kraftigt påvirket af forældrenes religiøsitet, men hun havde ingen anelse om, at de følelsesmæssigt ubehandlede barndomserindringer havde sat sig fast i kroppen og forsøgte at råbe hende op via smerterne. Igen: BodyTalk er ikke psykoterapi, så min klient behøvede ikke at tale hele sin traumatiske opvækst igennem med hverken mig eller andre. I stedet lykkedes det os at fjerne følelsens ‘støttepædagog’, og den aktive hukommelse blev gjort passiv.

PETRO FRISØRSALON FUENGIROLA

PERMANENT MAKE-UP • ANSIGTSBEHANDLINGER BDR ANSIGTSBEHANDLINGER • HÅRFJERNING SOTHYS ØKOLOGISKE PRODUKTER

• Styling • Klipning • Farvning • Skønhedspleje Calle Fiesta de la Cremá Edif. La Paloma, Local B1 • Fuengirola (Ved Plaza de la Hispanidad) Tlf. 952 467 130 • www.petropeluqueros.com

Tlf. 610 716 048

KOSMETOLOG NANA NORRBOM Styrk din livskvalitet og velvære

Nyåbnet klinik i San Pedro! Tlf.: 952 66 53 06

Linn Johansson

info@nordicdentalcentre.com

Kosmetolog • Ansigtsbehandlinger m.m. Tel: 622 891 688

C/ Alfonso XIII, 2 Edif. Virgen del Carmen, 2o C 29640 Fuengirola ••••• Plaza Vista Alegre, 1, 1º- Oficina 15 29670 San Pedro de Alcántara

Vesna Vukovic Depilation • Celulitis behandlinger m.m.

Tel: 644 38 33 30 Avenida Jesús Santos Rein • Edif. Diana 1, Local 11 • 29640 Fuengirola

LA DANESA

- 89

Bindevævsmassage udrensende blodkar og videre til udrensningsorganerne. Bindevævet genvinder da sin mere glatte og elastiske form. Bindevævet er mest af alt vores hud. Men vi har også bindevæv i vores muskler, led, indre organer og blodkar. Bindevævet overalt fungerer som depotplads for affaldsstoffer og væske, der ikke er udrenset på normal vis. I huden er der særlig meget plads til ikke udrensede affaldsstoffer, væske og fedt. Ophobningerne giver ændringer af hudens udseende og konsistens, figuren og evt. vægten.

Af fysioterapeut Rikke Markussen, Centro Sanum Et effektivt redskab til reducering af appelsinhud (cellulite) Bindevævsmassage med sugekopper er en massageform, der har til formål at øge blodgennemstrømningen i kroppens bindevæv. Med den øgede blodgennemstrømning udrenses bindevævet for de affaldsstoffer og den væske, der har hobet sig op i bindevævet. Det effektive sug, der skabes i kopperne går helt ned i dybden af bindevævet og løsner selv meget gamle og fastsiddende affaldsstoffer. Når de er løsnet, transporteres de sammen med eventuelt ophobet væske over i de

< Fuengirola Málaga

Costa Mueble

Ctra. de Mijas

Seat Centro Idea Autopista

> Mijas

Costa Mueble

NORSK-DANSK TANDPLEJETEAM I INTERNATIONALT MILJØ ERFARING - KOMPETENCE - OMSORG

Seat Centro Idea Autopista

< Fuengirola

Málaga

Aase

Ctra. de Mijas

> Mijas

Vi fører hårplejeprodukter fra Paul Mitchell. Ctra. de Mijas Km 3,6 ( i underetagen ved den store P-plads)

Åbningstider: Man-fre:10-17 • Lørdag 10-14 Tel. 952 47 94 39

90 - LA DANESA

Massage Massage kan bl.a. hjælpe ved smerter i nakke og ryg, gener som følge af dårlige arbejdsstillinger, spændinger, småskader, trætte, ømme muskler m.v.. Smertestillende medicin virker, men desværre kun kortvarigt. Det hjælper ikke på det dybere liggende problem. Smerterne vil opstå igen og igen, til problemet er løst. Massagen kan desuden bruges til behandling af en række kroniske og akutte muskellidelser. Typiske symptomer på ubalance i kroppen er ømhed, stivhed i en række muskler og sener, hovedpine i forskellige grader og forringet smidighed. Mange overser eller ignorerer de signaler, som kroppen sender, fordi man er blevet vant til dem og har lært at leve med dem. Ved brug af forskellige massageteknikker, kan man aktivere nervesystemet og stimulere blodcirkulationen i kroppen. Ved massage øges trykket i musklen, vævene åbner sig og affaldsstofferne kan frit passere. Optagelsen af ilt og næringsstoffer øges, så kroppen kan begynde at genoprette sin naturlige balance i musklerne igen. Massagen kan bruges som behandling, forebyggelse, eller som ren afslapning/wellness, som også er godt mod stress.

Edf. Costamueble, Ctra. de Mijas km. 4,6, sidenSEAT) af SEAT)• Tel: 952 475 972 • Fax: 952 664 561 Edf. Costamueble, Ctra. de Mijas km. 4,6 • 29650 Mijas29650 (v. Mijas siden(v. af Marbella

HAIR SALON Connie

Affaldsstoffer og væske kan også deponere sig i led, muskler og indre organer. Den forgiftede tilstand kan give følgende

Tandlæge Dr. Hans Kools Tandlæge Dr. Antti Pohjola Tandplejer Liselotte Molina Ortodontist Dr. W. Maroszek DDS

clinica dental y medica Marbella

Følgende viser, hvordan disse ophobninger kan forandre kroppens udseende: Huden kan få et “krøllet” og ujævnt udseende. Dette er definitionen på appelsinhud/cellulite. Der opstår “fyldthed” i bindevævet, som ses som større eller mindre buler på indersiden af knæene, ydersiden af lårene og indersiden af lårene m.v. Der opstår større buler/deller/opsvulmethed, der viser sig som større mave, hofter, bagdel, lår, overarme og underben. Der opstår større eller mindre væskeophobninger. Det ses som væskefyldte ben, væske i fingrene, hævelser under øjnene og på øjenlågene og/eller væskeophobninger generelt. Huden kan miste noget af sin elasticitet og blive dejagtig/slap/løs/rynket. Der kan være enten “lokal” eller generel overvægt, der oftest forveksles med fedt, da det ser ud på samme måde.

problemer: Smerter og stivhed i muskler og led (knæ, hofter, skuldre, ryg, ankler, nakke mm.) Gigt Eksem, psoriasis, bumser og andre hudproblemer Træthed og tunghed i kroppen Forstoppelse/løs afføring Hovedpine/migræne Lav livsenergi og mange flere symptomer

, D.C. Original kiropraktisk behandling

www.chiro-dahl.com Edif. Tres Coronas (ved siden af Merca Centro) Avda. Clemente Díaz Ruíz 4 • E-29640 FUENGIROLA

Zink

er vigtigt for din krop Zink indeholder vigtige antioxidanter, enzymer og styrker modstandskraften. Zink vækker stadig mere opmærksomhed. Zink er koncentreret i håret, fingerneglene, tåneglene og alle dele af nervesystemet, samt huden, leveren, knoglerne, blodet, bugspytkirtlen, nyrerne, hypofysen og den mandlige kønsvæske. Zink udøver en normaliserende virkning på prostata. Zinkmangel kan føre til testikelsvind og prostataforstyrrelser. Zinkmangel kan medføre sår på benene og nedsat blodtilførsel til benene. Når der er tilstrækkelig zink i kroppen, forøges blodmassen i områder, hvor blodkarrene er indsnævrede, og zink beskytter imod kroniske infektioner som følge af tuberkulose. Zink får almindelige sår til at heles tre gange så hurtigt og har også en helende virkning på brandsår. Efter sigende kan zink optræde som modgift imod visse former for forgiftning, f.eks. som følge af marihuana og hashish. Der er rigtigt, at mange mennesker er blevet syge af for megen zink via luftforurening eller vand fra galvaniserede rør eller mad tilberedt i galvaniserede gryder. Men i de fleste tilfælde betragtes

zink som ugiftig. En af verdens førende eksperter med hensyn til spormineraler, dr. med, Henry A. Schroeder fra Dartmouth Medical School, mener, at ældre mennesker bør tage mindst 10 mg zink daglig. Kvinder, der er gravide eller tager p-piller, har brug for zink, da de let kan komme til at mangle dette mineral. Zink spiller en stadig større rolle på det helbredsmæssige område, opdager forskerne. Zinkmangel forsinker indlæringsprocesser hos dyr og mennesker, og det er en faktor ved skizofreni. Zinkmangel er også en faktor ved forøget træthed, modtagelighed over for infektioner og sår, og zinkmangel nedsætter opmærksomheden og indlæringsevnen. Zinkmangel i aorta kan medføre arteriosklerose. Zinkspejlet hos diabetikere er sædvanligvis lavt. Det er en god ide at tage B6-vitamin sammen med zink, da zink udskilles ved mangel på B6. Zink anvendes ved alle hudlidelser fra udslæt til psoriasis samt alle lidelser i hår og negle. Ældre mennesker, gravide og ammende har øget behov ligesom behovet for zink stiger efter operationer, blodpropper i kranspulsårerne og ved andre store belastninger. Zinktabletter kan fås i Vitamina i Centro Idea.

BodyTalk Torreblanca BodyTalk er en vidunderlig behandlingsform, der sætter din krop i stand til at hele sig selv, gøre dig sund, stærk og modstandsdygtig overfor sygdomme, stress og negativ påvirkning fra omgivelserne. • Har du smerter? • Føler du dig udbrændt? • Lider du af allergi, angst, hormonelle ubalancer eller bivirkninger fra medicinsk behandling? ... så er BodyTalk måske noget for dig. Jeg lader din krop vise, hvor der skal sættes ind – tingene er nemlig sjældent, som vi tror. Jeg fungerer som forbindelsesled mellem dig og din krop, og hjælper dig af med bevidste og underbevidste tankemønstre og overbevisninger, som er skadelige for dit fysiske og mentale helbred.

For mere information og tidsbestilling kontakt:

Helle Espensen Certified BodyTalk Practitioner Member of the International BodyTalk Association

Torreblanca, Fuengirola Tel. 607 62 91 06 – email: helle.torreblanca@gmail.com

Læs mere om BodyTalk på www.bodytalksystem.com

LA DANESA

- 91

For lavt blodsukker Af Anni Dahms, Anni’s Vitalshop Så var jeg igen i en situation, jeg genkender, og som jeg alt for let havner i, når jeg er stresset, træt, ked af det, vred, frustreret eller lignende. Jeg finder på en undskyldning for at gøre indhug på slikhylden. For lige at være sikker på at ”være god ved mig selv”, når jeg kommer hjem, havner der også lige en pose vingummi og et par plader chokolade i rygsækken, og, for en sikkerheds skyld, ”fordi der jo også kunne komme uventede gæster”, havner der også et par poser småkager sammen med alt det søde. Fordi jeg har været situationen igennem så mange gange, får jeg dog ret hurtigt hold på mig selv, får taget den udløsende faktor op til revision, tager mig en pakke krom og en kold tyrker uden sukkerholdige fødemidler og alkohol og finder tilbage til min gode og glade hverdag. Mange af os har mere eller mindre denne sukkertrang. Tager den overhånd, må der handles, inden det bliver alvorligt. Store udsving i blodsukkeret eller glukosekoncentrationen kan være alvorligt belastende. Lavt blodsukker, hvor glukosekoncentrationen tit falder under normalen kaldes for hypoglykæmi, mens det modsatte forhøjet glukosekoncentration kendetegner højt blodsukker, og så har vi en diabetes. Det er

ikke godt for kroppen at have et højt blodsukker, så kroppen skynder sig at udskille insulin, der har til opgave at få sukkeret ind i cellerne for at blive omdannet til energi. Sker det i for stort et omfang, stresses kroppen. Når vi spiser fødevarer med et højt sukkerindhold, sker der en overreaktion, der fører til en overproduktion af insulin der, når det gentages over nogen tid, fører til fald i blodsukkerkoncentrationen, der så hurtigt bliver lavere end den var inden indtagelsen af den sukkerholdige fødevare. Så skynder vi os at spise nogle hurtige kulhydrater igen, og så har vi den onde cirkel. Symptomer Symptomerne på for lavt blodsukker kan være talrige. De mest almindelige er panisk angst, irritabilitet, søvnløshed, glemsomhed, ubeslutsomhed, svimmelhed, trang til søde spiser eller alkohol, allergi, bliver dårlig, evt. rystende, hvis der ikke spises til normal tid. Mange andre lidelser, f.eks. svamp, fejlernæring, forgiftninger f.eks. tungmetalforgiftning, allergi, ubalance i tarmfloraen, overlapper for lavt blodsukker og kombinerer sig med den. Alle alkoholikere har blodsukkerubalancer. Et længevarende ubehandlet for lavt blodsukker kan måske være medvirkende til en biologisk degeneration med et slutresultat, der udmønter sig som diabetes, gigt,

hjertekar-sygdomme, cancer osv. Bugspytkirtlen er et organ, der hele tiden kommunikerer med de andre kirtler i kroppen, så er der uorden i bugspytkirtlen, som fx for lavt blodsukker, påvirker det også de andre kirtler såsom binyrer, kirtler i hjerne, skjoldbruskkirtlen osv. Det er lidt uhyggeligt, og jeg understreger kraftigt, hvor vigtigt, der er at sørge for at have et velbalanceret blodsukker. Dit blodsukker skal være godt! De langsomme kulhydrater som f.eks. grøntsager og korn udløser en langsommere blodsukkerstigning, som ikke belaster bugspytkirtlen i samme grad. Der arbejdes i dag meget med det glykæmiske indeks, som fortæller et givent kulhydrats belastning på blodsukkeret. Kulhydrater, der hurtigt spaltes og optages i blodbanen, har det højeste glykæmiske indeks, hvorimod kulhydrater, der optages langsomt og gradvist frigiver glukose til blodbanen, har det laveste glykæmiske indeks. Kosten Vores krop er ikke skabt til at håndtere de store mængder simple eller, som det også kaldes, højglykæmiske kulhydrater som sukkerholdige fødevarer slik, sukker, sodavand, hvidt mel, pasta osv. Hver dansker spiser i gennemsnit 42 kg sukker årligt. Det er lidt skræmmende. Sukker er vanedannende, som narkotika. Blodsukkeret påvirkes af, hvad vi spiser. Når vi spiser sukker, slik, kager med hvidt mel, så stiger blodsukkeret hurtigt, derfor kaldes det de hurtige kulhydrater. Koncentreret sukker dræner kroppen for mange livsvigtige stoffer bl.a. vitaminer og mineraler. Disse stoffer medvirker, når sukker og alkohol og andre hurtige

92 - LA DANESA

kulhydrater skal omsættes i kroppen. Sukker, hvidt mel og alkohol indeholder så godt som ingen af disse nødvendige vitaminer og mineraler o. lign, der skal til for at nedbryde og forbrænde disse tomme kalorier, så kroppen må søge andre steder for at hente disse vitaminer og mineraler. Er det en længerevarende tilstand, bliver kroppens depoter af disse livsvigtige stoffer udtømte, så på den måde kan du sagtens spise dig til vitamin- og mineralmangel. Du skal bare spise hvidt brød, drikke alkohol og spise en masse slik, kager osv. Når du selv vil gøre en indsats for at stabilisere dit blodsukker, kræver det tålmodighed og viljestyrke, men det er indsatsen værd i form af et væsentligt større velbefindende, som du allerede vil begynde at mærke efter den første uge. Sørg for 5 - 6 små måltider dagligt uden sukkerholdige fødemidler og andre hurtige kulhydrater som f.eks. sukker og andre søde sager, hvidt brød, tørrede frugter og alkohol. Du skal også undgå syntetiske sødestoffer. De trigger din trang til sødt. Du må også være opmærksom på indholdet af naturlig sukker i frugt og grønsagssafter. Et glas gulerodssaft kan virke som et stykke marcipan. Så selvom det også er sundt, så fortynd saften rimelig meget, for at den ikke skal provokere blodsukkeret. Det er allerbedst at drikke vand, og gerne to liter dagligt. Grape og appelsin kan som regel bedre tåles end f.eks. æbler, druer og andre søde juicer. Mælkesyrede grønsagssafter, f.eks. selleri og surkål stabiliserer blodsukkeret, men bør alligevel fortyndes. Pas på med kaffe og te, også urtete, der kan virke dehydrerende. At være lettere dehydreret kan nemlig give de samme symptomer

som blodsukkerproblemer giver. Skær ned på eller kvit smøgerne. Er du ”saltspiser” så skær ned på det. Har du børn, så sørg for, at de får et ordentligt, solidt morgenmåltid. Efter min mening er der alt for mange børn, der starter dagen på en alt for let morgenmad. Det giver koncentrationsbesvær i skolen. Sørg for at give dem nogle små blodsukkerstabiliserende mellemmåltider med. Skoledagen er ofte lang, krævende og stressende. Et sundt og velsmagende mellemmåltid opleves som en lille oase i en presset hverdag. Hirse, boghvede og havre er meget blodsukkerstabiliserende og det kan være rigtig godt at koge en morgengrød af disse kornsorter. Ovenpå kan puttes lidt valnødder og/eller mandler samt en blanding af solsikke, græskar, sesam m.m. Det er alt sammen meget blodsukkerstabiliserende og næringsrigt. Tilføj en smørklat i midten eller en sjat hørfrøolie. Bliver der en rest til overs, smager grøden også dejligt kold som et lille eftermiddags-mellemmåltid evt. med lidt kanel, lidt revet æble og nødder og kokosmel. Spis det evt. med lidt fløde eller plantemælk f.eks. sojamælk uden sukker. Kan du ikke købe disse typer mælk uden sukker, så lav det selv f.eks. med sesam, solsikke, mandler. Spis godt med proteiner og husk de gode fedtstoffer både i form af plante- og fiskeolier. Det giver en god mæthedsfølelse så du ikke så let falder i. Spis desuden gode grønsager og grove kulhydrater.

efter 10 års alderen, hvis de spiser en usund kost bl.a. med alt for store mængder hvidt sukker. Så er vejen banet for blodsukkerubalance, alkoholisme og andet skidt. Zink mangles også ofte hos folk med for lavt blodsukker. Zinkmangel kan give symptomer på for lavt blodsukker, da det indgår i insulinproduktionen. Det er også et livsvigtigt spormineral. Alkoholikere mangler ofte zink. Er du vegetar, skal du være særligt opmærksom på at få tilstrækkeligt med zink. Magnesium er med til at afbalancere insulinsekretion. Mangan er ofte i underskud ved blodsukkerlidelser, da det har en vigtig rolle i sukkerstofskiftet så, sammen med krom, er det med til at regulere blodsukkeret. B-vitaminer. Det er fundamentalt med et bredspektret B-vitamintilskud. Generelt er de vigtige for omsætningen af kulhydrater og med til at regulere bugspytkirtelfunktionen. C-vitamin er ekstra vigtig for dig, hvis du er storforbruger af læskedrikke, slik, kager, chokolade, fordi C-vitaminer konkurrerer med sukkerstoffer om landingspladserne på cellerne. Evt. tages Biosyms Omni C, der både indeholder magnesium, kalcium og C-vitamin.

Kosttilskud Sørg for at få et stærkt vitamin/mineralprodukt. Dertil kan du, alt efter behov, have gavn af tilskud med nogle af de nedenfor nævnte produkter.

Planteolier og fiskeolier kan det være en god ide at supplere med evt. i en kombinationsform som Epa-gla +, der indeholder omega 3 – 6- 7 – 9. De giver en god mæthed, så du ikke så let falder for fristelsen til ”noget af det forbudte”.

Krom er et livsnødvendigt spormineral. Det er med til at stabilisere blodsukkeret. Det aktiverer insulin og har derfor betydning for forbrænding af glukose til energi. Det regulerer både for højt og for lavt blodsukker. Det modvirker trangen til søde sager. Det styrker immunsystemet og medvirker til at forebygge kræft. Eksperter mener, at vi behøver ca. 200 mcg krom dagligt, hvor det anslås, at gennemsnitsdanskeren får ca. 50 mcg krom i kosten dagligt. Krom skal indtages i organisk form for at være let-optageligt, og optagelsen hæmmes af jern, kalk, zink og titan. Igen, vær opmærksom på dit barn. Det har nemlig vist sig, at kromindholdet hos børn falder

Tips Der findes også mange lægeurter ligesom diverse ostevalle-produkter og aminosyrer kan være en hjælp. • Hold din normalvægt. • Undgå insektmidler. • Undgå både mental og fysisk stress. • Undgå mest muligt stråling fra dataskærme og andre apparater, der tapper kroppen for mineraler. • Bliv evt. undersøgt for tungmetalforgiftning - her tænkes på belastning med kviksølv, bly, kadmium. • Lider du af allergi eller candida, må du tage det med i betragtning, når du går i gang med at hjælpe dig selv.

– Nyindrettede Nyindret tede lokaler lokaler i Nueva Nueva Torrequebrada! Torrequebrada!

Kontakt +34 638 +34 63 8 592 59 2 498 49 8 jjacob@vitasana.dk acob@ vitasana.dk

LA DANESA

- 93

Tandlæge Christina Radics, Nordic Dental Centre

Hej Christina, Mit navn er Mikael, og jeg er 34 år. Da jeg var yngre, fik jeg mine to fortænder slået ud under en hockeykamp. Siden da har jeg haft en lille protese for at kunne smile, men selvfølgelig er det svært at spise med den. Nu ønsker jeg at finde en anden løsning på problemet. Tænderne i siderne er helt ok, og jeg har aldrig haft problemer med dem.. Hvad synes du, at jeg skal gøre? Hej Mikael, Tak for din mail. For det første anbefaler jeg, at du besøger din tandlæge, så du kan blive undersøgt. For at kunne træffe en beslutning om, hvilken behandling der passer dig bedst, skal knogleog tandkødsvæv undersøges og der skal foretages røntgenbilleder osv. Derefter kan tandlægen foretage en korrekt vurdering. Hvis det er således, at tænderne - ved siden af protesen - ikke fejler noget, anbefaler jeg to implantater der, hvor du mangler tænder. Ved hjælp af røntgenbilleder kan det vurderes, om du har nok knogle til at få to implantater placeret i det område. Grunden til, at jeg anbefaler implantater, er, at man ikke behøver at bore i nabotænderne. Når du får lavet en bro, er det nødvendigt at den støtter på hver side af de tænder, du vil

Centro Belleza Angela Cervin Kosmetolog

erstatte. Det er på disse tænder, at broen kommer til at sidde. Tandlægen skal derfor bore lidt omkring de tænder, så der bliver plads til en krone uden, at dit bid forandres.

hvad tandlægen anbefaler, tages der aftryk, og tandteknikeren laver en fin tand, der passer æstetisk og funktionelt til resten af bidet. Kronen sættes på plads, og du er færdig!

Implantatskruer, fremstillet af titan, bliver skruet ind i kæbeknoglen efter, at kirurgen har foretaget et lille snit i det bedøvede tandkød. Du mærker ingenting. Når skruerne er på plads, sys tandkødet sammen igen. Protesen justeres og sættes på plads i munden. Kirurgen bedømmer i samme ombæring, hvor længe du skal vente, indtil kronerne kan skrues eller cementeres fast på implantaterne. Du kan risikere at skulle vente 8-16 uger afhængigt af, hvor godt skruerne sidder i dit kæbeben på tidspunktet efter operationen. Under denne periode vokser kæbebenet naturligt sammen i takt med titanskruerne.

Implantatbehandlingen er helt smertefri, lidt dyrere end at få lavet en bro, men langt mindre omfattende. Du skal være vældig omhyggelig med, hvilken type af implantat tandlægen eller kirurgen anvender. I dag findes der mange slags på markedet. Det er vigtigt, at der anvendes originale implantater af anerkendte mærker, der har eksisteret i mange år. Vælg ikke altid det billigste!

Et x antal uger efter behandlingen, alt efter

Exuviance ansigtsbehandling: Afrens, peeling, damp, dybderens, massage og Exuviance genopbyggende maske, dagcreme samt produkt- og plejevejledning.

Mike Izon Massage Brenda Holman Fodplejespecialist Behandling af: Diabetesrelaterede fodproblemer • Nedgroede tånegle • Ligtorne.

Kun 39 EUR* * Gældende i maj

Centro Idea, Ctra. de Mijas, Km. 3,6, Mijas. Tel. 95 246 40 56 Centro Belleza ligger ved parkeringspladsen i Centro Idea

94 - LA DANESA

Du er velkommen til at tage kontakt til os, hvis du har yderligere spørgsmål. Med venlig hilsen Christina Radics, tandlæge på Nordic Dental Centre

Personlige visitkort &

Anne Jørgensen

Urb. Viva España • C./ España 105 • E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 • mail: bento@bento.com Urb. Viva España C./ España 105 E-29648 Mijas Costa España Tlf.: 952 99 99 99

Urb. Viva España • C./ España 105 E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 benttove@benttove.com

Urb. Viva España • C./ España 105 • E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 • mail: bento@bento.com

birthehans@birthehans.com

Grethe & Svend Hansen

Lotte & Henrik Hansen

Urb. Viva España • C./ España 105 E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 benttove@benttove.com

SPANIEN Urb. Viva España C./ España 105 E-29648 Mijas Costa España Tlf.: 952 99 99 99

Christina Bergmann

DANMARK Villa Hansen Danmarksvej 23 DK-6767 Gilleleje Danmark Tlf.: +45 58 58 58 58

Urb. Viva España • C./ España 105 E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 benttove@benttove.com

Gør din tilværelse i Spanien nemmere! Få dit personlige visitkort

Urb. Viva España • C./ España 105 E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 birthehans@birthehans.com

Hos Norrbom Marketing kan du få lavet dit personlige visitkort på kun én time. Vi råder over tusindvis af designs, så du kan få det, som du vil. Kom forbi os i Centro Idea og hør nærmere om de mange muligheder.

Frederik Henriksen &

Svend Petersen

Urb. Viva España • C./ España 105 E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 lisjor@google.com

Urb. Viva España • C./ España 105 E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 benttove@benttove.com

Urb. Viva España • C./ España 105 • E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 • mail: bento@bento.com

SPANIEN Urb. Viva España C./ España 105 E-29648 Mijas Costa España Tlf.: 952 99 99 99

PRISEKSEMPEL:

100 STK (s/h)...€ 29 Hanne Pedersen SP

ña spa a E 05 1 . Viv sta Urb spaña as Co

AN Urb. V IEN C./ Es iva España DAN p M E-296 aña 105 Villa H ARK 4 Españ 8 Mijas C Danm ansen o Tlf.: 9 a .com sta 52 9a9il• C./ España 105DK-6 arksvej 23 Urb. Viva España 7 em 99 Danm 67 Gilleleje orth Costa 99 E-29648 dMijas he@ Tlf.: + ark Tlf.: dort 952 99 99 99 45 58 58 58 benttove@benttove.com 58

CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas Km. 3,6 • 29650 Mijas Tlf. (+34) 95 258 15 53 • Fax. (+34) 95 258 03 29 norrbom@norrbom.com

DANMARK Villa Hansen Danmarksvej 23 DK-6767 Gilleleje Danmark Tlf.: +45 58 58 58 58

GRATIS Rubrikannoncer MAX. 50 ORD - modtages kun pr. e-mail.

Kommercielle annoncer koster 0,60 euros pr. ord og kan bestilles og betales på www.ladanesa.com eller på vort kontor i Centro Idea, Mijas.

?<971>>?>35B 5B /11+ 7B1D9C ?7 81'2 25CD9<<5C ?7 25D1<5C @M GGG <141>5C1 3?=

RUBRIKANNONCERNE ER GRATIS FOR PRIVATPERSONER

"+ .+7 +9B;5<97 7?45 D9<2E4 #5> C;I>4 497 "E6D75FQB ;1<925B =54 ;9;;5BDC97D5 H 817< ?7 C;I45C;9F5B C?= >ID U &B9>D5B 1>?> &9H=1 <IC57BM C?= >I U )<6

+-:-+59 =7-'41B ;RBD ;= 8F945 <Q45BCQ45B 1E D?=1D751B ?7 1<E6Q<75 (;1< 9;;5 CI>5C 6RB =M>54 &B9C U !?>D1;D )9>1 @M D<6 5< "?>>9 @M 536:9+7.0>26 +22+7 1?78+2 1B 4E 2BE7 6?B 8:Q<@ D9< >D5B>5D 5 =19< 8:5==5>5DFQB; 3?=@ED5B@B?2<5 =5B 5<<5B <E6D81F>C;RBC5< !?>D1;D >4B5; D<6 9C11B9; 51BD8<9>; >5D 54*' ! $ 2+-'4)+ */+8+2 MB71>7 =5D1<7BM 1<<5 B5F9C9?>5B 6? B5D175D 8?C ?669395< ?>41 B5@BQC5>D1>D 9 #L<171 !RBD ;= 69B5 >I5 4Q; >ID 21DD5B9 ?7 1<D 9 7?4 CD1>4 &M ?>41C 8:5==5C945 ;1> @B9C5B 6?B <97>5>45 =?45< D:5;;5C (Q<75C 6?B >QB=5CD5 2E4 ?=;B9>7 5EB? 6?B I45B<975B5 9>6?B=1D9?> @5B 81>C5> 8?D=19< 3?=

#+2+1548:2+49+7 8?-+8 +9 CR75B D5<5;?>CE<5>D5B D9< C1<7 ?7 =R45 2??;>9>7 D9< 45D 41>C;5 =1B;54 1CD <R> =54 7?45 =E<978545B 6?B @B?F9C9?> B61B9>7 9;;5 5D ;B1F =5> 5> 6?B45< %@CD1BD C>1B5CD @M F?B5C #L<171 ;?>D?B !?>D1;D F5><97CD :?2=1<171 =3@8?>5 4; 5FD

>4 (7:-9 "& 8)559+7 ?7 D? 8:Q<=5 9 6<?D CD1>4 CQ<75C 9 E5>79 B?<1 6?B 5EB? (3??D5B5> 81B ;RBD 31 ;= 81B 5D 85<D >ID 21DD5B9 ?7 5B 16 DI@5> EB?#S >D5B5CC5BD )1 ;?>D1;D @M 1>>9;5>0= 8?D=19< 3?=

52*+7 *: ', *<7 (;1< 4E 6<IF5 D9< 5> 45CD9>1D9?> 9 )IC;<1>4 =54 9B 5B<9> +9< 4E <54C175 4IB 9 <1CD5> D9< >I5 7?45 8:5= (M ;?>D1;D 1C5 8B9CD5>C5> 11C56B9C?B 7=19< 3?= &M 6?B8M>4 D1; 6?B 8:Q<@5> 536+9+49 " " :4*+7;/84/4- 6= '22+ 4/;+':+7 (DBE;DEB5B9>7 16 49D C@B?7<975 ;1?C 6B1 D9< / T C5BF5B5D @M 5D CR<F614 5>F5>45<C5 5BD ?BDJ5> "9>7F9CD #?29< #19< 73?BDJ5> 7=19< 3?= $/ +7 +9 8;+481 45781 6'7 C?= R>C;5B 1D 6<IDD5 D9< ?CD1 45< (?< ?7 CR75B 45B6?B 1B25:45 +9 4B9F5B 9 417 5D CE@ @?BD69B=1 9>45> 6?B D5<5;?==E>9;1D9?> B5DD5D =?4 C;1>49>1F5B 9 (@1>95> =5> F9 81B 2B54 5B61B9>7 9>45> 6?B C1<7 ?7 =1B;54C6R B9>7 CM 1<D 81B 9>D5B5CC5 (5>4 ?C 5> =19< @M ;:5<< D?BB5@?CD 3?= ! #$ ! ! # +9 CR75B 5> 4I>1=9C; ;B51D9F =541B25:45B @M 45<D94 =54 FQ7D @M =1B;5D9>7 ?7 C5B F935 E =M 2585BC;5 FQB5 6<I45>45 9 C@1>C; !?>D1;D ?C 6?B I45B<975B5 ?@<IC>9>75B %')% *)*' =19< 81 ?BD8?6EDEB5 5E

/**'-88+7;/)+ /47?4*'.2 CDI;;5B 2<M =?45< =1B9>5 =?D9F5B <<5 ?@6RBD 6?BC57<5D =54 C57< 16 45 DB5 DMB>5 5DD5 C@9C5CD5< 2<5F 6B5=CD9<<5D =5<<5= MB T <<5 45<5 5B 9 7?4 CD1>4 ?B =5B5 9>6?B=1D9?> B9>7

"9=7 *: 5- 3'4-2+7 +4 9/2 '9 3'2+ */9 .:8 2+02/-.+* CQDD5 D17B5>45B ?@ C;96D5 5> F1>481>5 5<<5B 8F14 45D >E =MDD5 FQB5 9>D5D 5B 6?B C=MD (M B9>7 @5B41=711B4 <1BC5> 7=19< 3?=

#/2 8'2"5:<97854 9 <451 <1>31 $E5F1 >41<E3N1 C?F5FQB5<C5B E45> ?= =Q7<5B !?>D1;D

?(+8 ;?=@<5D 2BE7D 6?4C @??<2?B4 9 7?4 CD1>4 !?>D1;D 5< <D2B1>4C 4;

96 - LA DANESA

Rubrikannoncerne er gratis for privatpersoner, der ønsker at sælge fx en cykel, finde en rejsekammerat eller sælge en sofa. Bestil annoncen ved at sende en mail til info@ladanesa.com - og vi sætter den i magasinet og på www.ladanesa.com ved først givne lejlighed. GRATIS ANNONCER MODTAGES KUN PR. E-MAIL OG MÅ MAKSIMUM VÆRE PÅ 50 ORD.

'*/22') "# ':9 (2=3+9'2/) #575D 6<?D <95281F5B 29< CQ<75C ?66G89D5 <Q45B ;E> ;RBD 31 <D 9 =?45B>5 E4CDIB KB7 !1> D9< C1==5 @B9C <5F5 B5C @M 49> 14B5CC5 9 $# '! S=1: :E>9 (I>5D ?7 5:5BC;96D5D 85B 9 (@1>95> &B9C U 5<<5B 254CD5 2E4 '9>7 F5> <97CD 6?B >QB=5B5 S&B9F1D 81>45< +7854'2+ 8?-+8 (5;B5DQB CR75C D9< 81<F417CCD9<<9>7 8?C B5 CD1EB1>D 85J #1H (;1< D1<5 ?7 C;B9F5 @5B 65;D 5>75<C; ?7 C@1>C; (;1>49>1F9C;D1<5>45 @5BC?>1<5 CR75C D9< >IM2>5D 5:5>4?=C=Q7<5B 9 '9F95B1 '9>7 5<<5B C5>4 5> =19< D9< 33B55 =5BC 8?D=19< 5C 1DD 1B< ,2:11+9 -'7'-+62'*8 ?F5B 7145>9F51E E4<5:5C 9 < 1CD9<<? 6B1 D?7CD1D9?>5> 9 )?BB52<1>31 U @5B =M>54 )<6 @4@ 9C3?>CE< 3?= 0>26+6'11+ (5>7 214 =?B75>;1665 5EB? @B 417 =9> 4175 4175 5EB? )?BB5AE5 2B141 5>1<=L45>1 ?CD1 )<6 T 254CD ;<

+7)+*+8 8>2-+8 KB71>7 >ICI>5D B9>7 F5><97CD 6?B >QB=5B5 9>6?B=1D9?>

5957)<1+2 ))3 ,7' B 67 *?-4 ! # # #577+ *+2 '7

!+45;+7/4- 5- (<--+7/ E7D9C?<5B9>7 B5>?F5B9>75B =1<5B1B25:45 5D3 )<6 "1BC

2,' !53+5 09* "% */89/4)9/;+ 6B1 ;= S B9<<1>D C?BD 6E<4 <I C57BM <Q45B ?7 8R:5CD5 E4CDIBCF1B91>D CQ<75C 6?B ;E> 5EB?C 9<5> 5B 9 69> CD1>4 ?7 CQ<75C >ICI>5D ?7 >IC5BF935B5D (DMB 9 5>1<=L45>1 !?>D1;D 13?2 @M .'73+7+4*+ ;/22' 3+* 6552 B $54C1D 6B1 U 5<9775>45 @M D?@ @5> 16 )?BB52<1>31 =54 @B17D6E<4 E4C97D ?F5B 81F ?7 2:5B75 $I9CD1>4C1DD5 = 9 D? 5D175B =54 CDE5B C?F5FQB5<C5B 214 C@1 ;R;;5> 2BI775BC 8?22IFQB; CD54 9B3?>49D9?> @M 25775 5D175B E<4D =R2<5B5D ?7 ;?=@<5D E4CDIB5D 1<<5 8MB45 8F945F1B5B )+ 6<14C;QB=5 % B1 49?5B C1D5<<9D @5>75C;12 5D3 (D?B 31B@?BD =54 C;125 = F5<D9<@<1>D5D 7BE>4 <D94 <Q @M =9>4CD 5> 16 C945B>5 )<6 GGG DB93?B>9? 3?=

+2+ 2+02/-.+* 75D FQB5<C5 ?7 2145FQB5<C5B < F1>4 ?7 9>D5B>5D 9>;< 5EB? =M>54 !?>D1;D 31B9>1 ?DD5C5> 8?D=19< 3?= % '(7/52+9 8>2-+8 KB71>7 >ICI>5D '9>7 F5><97CD 6?B >QB=5B5 9>6?B=1D9?>

"1' *: .0+3 9/2 57*+4 (=94 9;;5 45 D9>7 FQ; 4E 9;;5 <Q>75B5 81B 2BE7 6?B +9 85>D5B 1<D 4E 9;;5 <Q>75B5 R> C;5B ?7 79F5B 45D @5BC?>5B 45B F9B;5<97 81B 2BE7 6?B 45D ) S, . S ' () $ %*$( "" $ )<6 2 '7(+0*+ :*,?7+8 + 5C@5B 1>C5> < 9>CD1<<1DRB ?7 =1 C;9>=5CD5B >4B5 8M>4FQB; D?D1<5>DB5@B9 C5B F1B5D175C =54 E4F1<7D5 C1=1B25:4C@1BD>5B5 )<6 =19< :5C@5H 7=19< 3?=

Hos Norrbom Marketing kan du få lavet dit personlige visitkort på kun én time.

5957+7 9/2 8;?33+('88/4 8>2-+8 CD; 2BE7D5 =?D?B5B D9< CFR==521CC9> C@1 ,1D85B &?9>D 5>D5B ?49 !B9@C1< *75>1 )?<54? C@1O1 # & + 1>4B5 4565;D5 =?D?B5B 5> ;?=@B5CC?B 5EB? @B CD; )<6 T 254CD ;< >7 86'481 .+7 5- 4: 5<<5B 4175C 9>D5>C9F5 ;EBC5B 5>DB? <5EC9C )<6 GGG 35>DB?5<5EC9C >5D 29 / '2:3/4/:3 -2'8 5- 0+74 A '(7/3+9'2)7/8 " )5B=?F9>4E5B ?7 4RB5 &1>C5B7<1C <1C 9>44Q;>9>7 16 21<;?> D5BB1CC5 <1CD17 61CD 5<<5B C;I45 &5BC95>>5B ?7CM 5<5;DB9 C;5 :5B> <1F5C 79DB5 4RB5 DB1@@5B BQ; FQB; @?BD5 ?7CM 5<5;DB9C;5 = = 75D FQB;CD54 9 E5>79B?<1 %F5B MB 9 2B1> 385> +9 D1<5B 41>C; 5>75<C; ?7 C@1>C; '9>7 6?B 7B1D9C D9<2E4 ?7 ?@=M<9>7 =19< :5C@5H 7=19< 3?=

.7<82+7 ')/,/)' $ % 1BF5 F94 ;RBD ;= *) =54 DBQ; <Q45BCQ45B 1@@ B149? ") 9 E4CDIB 5B 5B 9;;5 C@1>C;5 2E<5B <94D 2BE7C=QB;5B 217;<1@M2>5B *) C?<D17 U )?==I "1BC5> D<6 1<18?>41 #9:1C "+2;89>4*/-9 2/22+ .:8 9/2 2+0+ 6?B 5><97 ;F9>45 @M B?<97 F9<<1F5: 9 )?BB5AE5 2B141 7M16CD1>4 D9< 2EC CDB1>4 ;R2 =1>4 21>; 3165D5B91 ?CF &B9C 5EB? @B =M>54 9>3< 5< ?7 F1>4 5>1<=L45>1 ?CD1 )<6 T 54CD ;<

+7/+56.52* (DB1>4<5:<97854 <5497 9 1@B9< =1: :E>9 :E<9 +5<57>5D 6?B @5BC?>5B 5EB? @B E75 5EB? @B =M>54 )?BB5=E5<<5 5>1<=L45>1 ?CD1 )<6 T 254CD ;<

+*8'9 ,7' B F5>DIB<97 85BC;12CF9<<1 =54 61>D1CD9C; E4 C97D 25<9775>45 9 1DDB1;D9FD ?=BM45 9 #9:1C &E52<? (D?B CDE5 C@9C5CDE5 ;R;;5> C? F5FQB5<C5B 214 7QCD5D?9<5DD5B = 2?<971B51< ?7 = 7BE>4 $E ;E> U >75B <9C '71/8+7 '5>?F5B9>7 1 3 =1<5B1B25:45 =EB5B1B 25:45 5:5>4?==5 ?7 81F5B @1CC5C RB> !+4-?7/4- ', ,+7/+(52/-+7 !?>D1;D 8B9CD5>C5> (5BF935 T 5<9>41

/22+ 8'28 ;/22'2+02/-.+* =54 21<;?> ?7 CD?BC<M5D 2:5B7E4C97D D9< <5:5 5<9775>854 DQD F54 CDB1>45> <?;1< ;R2 =1>4 ?7 2ECCD?@ D9< #L<171 ?7 E5>79B?<1 +5<57>5D 6?B 5><97 )9<2E4 175>C =94417 ?7 5> E75>D<97 B5>7RB9>7 ?7 DR:F1C; EC<5:5 5EB? @B =M>54 9>;< >?B=1<D 5< ?7 F1>46?B2BE7 B5>D C5>75DR: ?7 8M>4 ;<Q45B )?BB5AE52B141 5>1<=L45>1 ?CD1 )<6 T 254CD ;< 75,+88/54+29 7+4-?7/4-8,/73' 9/2(<*+7 '5>7RB9>7 9 @B9F1D5 8:5= 2ED9;;5B ;?>D?B5B ?7 2?<97;?=@<5;C5B '9>7 D9< (5BF939?C 1< 496939? 6?B >QB=5B5 9> 6?B=1D9?> @M 5>75<C;D1 <5>45

';+7 5- */;+78+ 1F5B ?7 8EC @1CC5C C=M B5@1B1D9?>5B E46RB5C 2BE7D5 D9>7 85>D5C RB> D<6

CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas Km. 3,6 • 29650 Mijas Tlf. (+34) 95 258 15 53 • Fax. (+34) 95 258 03 29 e-mail: norrbom@norrbom.com

nlige o s r e p Få dit

rt o k t i vis

TOVE & BENT CHRISTENSEN

SPANIEN

Urb. Viva España C./ España 105 E-29648 Mijas Costa España Tlf.: 952 99 99 99

DANMARK

Villa Hansen Danmarksvej 23 DK-6767 Gilleleje Danmark Tlf.: +45 58 58 58 58

LA DANESA

- 97

Finans

NÅR MUSIKKEN

STOPPER ...

Af Jesper Hertz, Chief Representative, Nordea

Kvantitative lempelser af pengepolitikken har generelt været set som en utraditionel måde at stimulere væksten på, som kun anvendes, når andre muligheder er udtømt. Men på grund af de omfattende følger af finanskrisen synes kvantitative lempelser nu at være standardløsningen for de fleste større centralbanker. Det er en potentielt farlig udvikling.

98 - LA DANESA

Kvantitative lempelser betyder, at centralbanken pumper likviditet ud i banksystemet. Som regel sker det ved, at centralbanken opkøber obligationer fra institutionelle investorer (typisk banker), og derved tilføres der ekstra likviditet til systemet. Den øgede efterspørgsel efter disse obligationer får kurserne til at stige og dermed falder renterne for løbetider svarende til de givne obligationers restløbetid. Centralbanken kan således med kvantitative lempelser påvirke præcis det segment af rentekurven, hvor den ønsker lavere renter – den skal bare opkøbe de nødvendige korte, mellemlange eller lange obligationer. Kvantitative lempelser blev oprindeligt set som et middel til at stimulere den økonomiske vækst. Generelt er den ønskede effekt udeblevet undtagen i USA, hvor der er tegn på, at lempelserne bidrager til at stabilisere bolig- og arbejdsmarkedet. Men de kvantitative lempelser har

uden tvivl medvirket til at reducere den systemiske risiko i banksektoren via øget gældsnedbringelse efter finanskrisen og øget optimisme på de finansielle markeder, især værdipapirmarkederne. Stimulus med forkert adresse Påstanden om, at den seneste stigning på aktiemarkederne – i nogle tilfælde til nye rekordhøje niveauer – skyldes bedre udsigter for den globale økonomi, er noget tvivlsom. Udsigterne for visse regioner er ganske rigtig blevet forbedret (undtagen i Europa, hvor gældskrisen fortsat forsinker opsvinget), men da usikkerheden stadig er stor, er de rekordhøje aktiekurser fundamentalt set ikke berettiget. Derfor er det mere sandsynligt, at aktiekurserne er drevet i vejret af de rigelige mængder billig likviditet, som centralbankerne med deres kvantitative lempelser har tilført markedet. Denne likviditet er havnet på de finansielle markeder i stedet for der, hvor der

er brug den – nemlig hos de små og mellemstore virksomheder og boligejerne. Det nyder investorerne nok godt af, men det lave renteniveau, som med de kvantitative lempelser bliver fastholdt i en længere periode, er skidt for sparerne, så det er ikke overraskende, at den samlede effekt på den økonomiske aktivitet hidtil har været begrænset. De kvantitative lempelser må på et tidspunkt stoppe. Når det sker, vil timingen og den aggressivitet, hvormed det sker, være afgørende. Der er alvorlige risici forbundet med centralbankernes exit-strategi. Renterne kan stige til et niveau, der skader væksten, inflationen kan stige for kraftigt, og aktiemarkederne kan styrtdykke, når der ikke længere pumpes likviditet ud. Centralbankerne har været ude på en lang og svær balancegang i de senere år. Men afviklingen af de kvantitative lempelser kan nemt vise sig at blive deres uden sammenligning største udfordring.

ANNONCØRREGISTER LA

Læs hele magasinet på nettet: www.ladanesa.com

DANESA

Her finder du nemt og hurtigt de telefonnumre, du har brug for... +%! ) ' . +$ $ .@95+> 4/8.97=<G.13@/< .@95+>598>9< 8+

9@/< #/>/<=/8

%365/,9<1 6C>>/09<</>8381 &2/<79 &<+8=3> %'( !' $ ' <?::/8 8./<=/8 $?3D 98=?6>381 ++= 3<5/7+88 ?<> &90>/<?:

* ) +$(& '! ' $ 6?/ +> #+<5381 % )0 3+ 3 ,+-5/8 ?88/6N= +=2398 +<,/66+ 6+==3- 960 !38+

%"+ '# ' (0' +3< %+698 9883/ #/><9 <3=L<=+698

*!) %$ ' <??8 $+=7?==/8 ?8=>+?5>398/<

+( ' ==/8>3+6

0!! $ ' +<./< 92+8=/8 !9<.3- ?/,6/=

+<I+ !+@+<</>/

.@95+>598>9</> /= C-69 %5+8.38+@3=5 0./6381 ?<> &90>/<?: 98+ +@3.=/8 &2C53/< $+2,/5 (/6+=-9 +AC/<= ' %$ ) %$ +8-98 &H-83-+= +<9

"-)) '# ' ' $(&%') !3/6= #+12 913=>3-= %-+8 &<+8=:9<> M !9<.3- %/<@3-/=

($ ' +1+D38/

+=/

') $ ' %" $ $ 6?, ./6 %96 +<C6 96638= &/883=56?, /<8+8.9 36 M 3<+069</= &/883= 9= (353819=

$! $+ () ' $ C=5/ +85 3,<+6>+< AAA 4C=5/,+85 >@ !9<./+ !C5</.3>

"" ' ' () "" $ +6/<I+ <+,,/ %" +?<9 %+8>+

# $ ( '# ' <+8-3=-9 +7/<9 "* " $ $ 9=>+,36/< 36/< ?<9:-+<

" %' $ " ' ?>9 9-2/=

/'!()

%" !%' ) %$ 9<>3./+ /8=/8 /.= 90> $997/<=

960 +<I+

' (! !9<<,97

( $ '-! +<5/>381

"( !%() " $! !*' 883N= (3>+6=29: (3>+738+

$ ' )$ $

' + .$ +/'! +:-9@/<= #/< +<=/8 %/<@3-/ &<F %>/8 (366+ #<94/5> 8@/=> *98+ (/<./ J:/D ) '$ 2363 9?<7/> -'"/ ' #/>@/> +7? $ %## " $$ 692+ 366 6?, +<3 F7//82/379 3/,2+@/<3 $9=536./ 49<. !/A +C #<9:/<>3/= !9<.3-+ %+6/= $/8>+6= %37D+< =>+>/= (366+ #<94/5> 8@/=> )3==1+< =>+>/=

%) "" ' %() " ( 9=>+6 +<,/66+ 0' $)' +8=5 L</ /8>/< $) '$ ) " %$ 3>3D/8 (#! AAA -3>3D/8@:8 -97 E=7J@36 AAA 7+=79@36 /= " $ !! ' / ' 9.C&+65 &9<</,6+8-+ /8><9 %+8?7 C=39>/<+:3 < #/88>3 $++=>/ C=39>/<+:/?> />>38+ +<=/8 C=39>/<+:/?> +-9, 38.1<//8 +88/ +8=/8 9=:3>+6 #+<;?/ %+8 8>9839 3<9:<+5>9< 91/8= +26 #6+=>3553<?<1 +<= K6+8./< )/668/== 9<8/<

%$ ') ' &297+= /6731

+ '(/)) "( ' $ '+ ($ $ 98+89@+ 97?83-+ +8/= )9<6.A3./ AAA =977/<=596/8 .5 "?</ AAA 9?</ .5 169,+6

960

## % (3<=>/8 %988/

&) ! ' +8":>3-+ "6/ ":>3-+ %:/-=+@/<= '839:>3-+

'(%$" " /8><9 /66/D+ !+8+ !9<<,97

!0$

% 9B &( AAA ,9B >@ .5 +8/6-+ () *' $) ' +< +0H */,<+ +=+ +8/=+ 2/D +B 9?8><C%+6998 961/< +8=5/ += =6+= /+> +8. $9-5 3B 9?81/ $/=>+?<+8>/ #98-29= $3=>9<+8>/ +6.9 #3DD/<I+ !! ' 6+<7+ '83@/<=+6 & , ## $ &%%"( %:6+=2 #996= 34+= ) "" $ ( $$%$ ' 80989<.3- AAA 380989<.3- -97 49, $ "/ ' /8><9 /8>+6 /8>3= 6I83-+ /8>+6 =-+8.38+@+ 6I83-+ /8>+6 ./+ 6I83-+ /8>+6 98>/,6+8-9 6I83-+ /8>+6 !9<?/1+ 6I83-+ /8>+6 %?/-+ /8>+.+8H= !9<.3- /8>+6 /8></ $ 3<.3/ (389=

LA DANESA

- 99

Costa del lavpris 2for1 inklusiv solbrille fra 75€

Gratis ve rø synsp d i me prisen

Så hvorfor vente med at købe til du kommer hjem? Når du køber briller hos Louis Nielsen/Specsavers fra vores prisgrupper 75€ til 150€, kan du frit vælge et par gratis briller fra samme prisgruppe eller en lavere prisgruppe. Netop nu kan du oven i købet få dit andet par briller lavet som solbrille med styrke i glassene – kvit og frit. Du sparer 30€. Og husk at standard PENTAX enkeltstyrkeglas med hærdning altid er med i prisen.

GRATIS SYNSPRØVE Gælder til én synsprøve, der bookes før 31. august 2013. Fremvis voucheren i forbindelse med synsprøven. Voucheren kan ikke ombyttes til kontanter eller kombineres med andre vouchers eller tilbud. Én kupon pr. person. Book en synsprøve på specsavers.es eller ved at ringe til din lokale butik

Fuengirola 952 467 837 Avenida Ramón y Cajal 6 Marbella 952 863 332 Avenida Ricardo Soriano 12

PART OF THE SPECSAVERS GROUP

Tilbuddet kan ikke kombineres med andre tilbud. Det andet par briller laves med samme styrker som det første par. For 69€ ekstra fås begge par med standard ﬂerstyrkeglas, index 1.5. For 59€ ekstra fås begge par med standard bifokale glas, index 1.5. Andre glas og tillæg fås mod merbetaling i begge par briller. Tilbuddet gælder til 30. november 2013. ©2013 Specsavers Optical Group. Alle rettigheder forbeholdes.