La Danesa september 2012 by Norrbom Marketing

DANESA

La revista danesa en España / Det danske magasin i Spanien

SEPTEMBER 2012

Andalusiens Barcelona

Málaga

Costa del Sol forbindes ofte med sol, sand og vand, men faktisk er området også hjemsted for et spirende byliv og kultur i overflod. Det kan man først og fremmest takke Málaga by for.

Specialtillæg med gode råd og vejledning i forbindelse med boligkøb i Spanien. Topti spanske byer - anno 2012 På besøg i ti spanske byer, som vi mener, er de mest mageløse og eventyrlige.

Katia Westerdal Vi har mødt den 43-årige lokalpolitiker til en snak om, hvad hun går og tænker på i denne tid.

Montes de Málaga Storbyens grønne lunger og en af Andalusiens største naturparker.

...og meget, meget mere inde i magasinet...

S E P T E M B E R

2 0 1 2

martin

helle

DANESA

La Revista Danesa de la Costa del Sol

D.L.: MA-89-2002 LA DANESA udgives af:

mugge

arne

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tlf. 95 258 15 53 Fax. 95 258 03 29 norrbom@norrbom.com Redaktør Helle Espensen helle@norrbom.com

louise

fint hus med friværdi og en ægtefælle, hvis løn man godt kan leve af. Det er jeg bare i tvivl om, hvorvidt jeg gider. Konflikten er nødvendig. Uden den udvikles visdom ikke. Og vejen til konflikt er tvivl. Man kommer aldrig videre i hverken uddannelse, videnskab eller i livet, hvis man ikke betvivler ting. Som PH sagde: Det har altid været tvivlen, der flyttede bjerge. Forleden genså jeg en af mine yndlingsfilm, instruktøren John Patrick Shanley‘s geniale Tvivl fra 2008. De af jer, der endnu ikke har set den, bør gøre det. Faktisk burde filmen være obligatorisk pensum allerede på grundskoleniveau. Afslutningsvis vil jeg referere en lignelse, som en af filmens hovedpersoner, Fader Flynn (fremragende spillet af Philip Seymour Hoffman) fortæller sin menighed. En kvinde sladrede med en veninde om en mand, som hun dårligt nok kendte. Samme nat drømte hun, at en mægtig hånd kom frem og pegede ned på hende. Hun følte straks skyld og næste dag gik hun til skrifte. Hun fortalte præsten det hele. “Er det en synd at sladre?”, spurgte hun. “Ja”, svarede præsten. “Gå hjem og tag en pude med op på dit tag, spræt puden op med en kniv og kom så tilbage.” Det gjorde hun og vendte tilbage til præsten. “Hvad skete der?“, spurgte han. “Fjer”, svarede hun. “Fjer overalt, fader.” “Gå tilbage og saml dem op”, befalede præsten. “Det kan ikke lade sig gøre”, sagde hun. “Jeg ved ikke, hvor de er. Vinden har spredt dem overalt”. “Og det”, sagde præsten, “er sladder”. Fader Flynn, som er en af de bedste prædikanter, jeg har set på filmlærredet, anklages for overgreb mod drenge og filmen er en skildring af det helvede, som tvivlen også er. he

bruno

www.ladanesa.com

Jeg har altid været en meget ‘sort eller hvid’-person. Hos mig var der ikke plads til gråzoner. Jeg dannede mig klare meninger om, at tingene var på enten den ene eller den anden måde. Var jeg i tvivl, undersøgte jeg hurtigst muligt sagerne, så jeg kunne melde helt klart ud. Måske er det alderen, måske er det tiden, vi lever i. I hvert fald har jeg inviteret tvivlen indenfor i mit liv. Det er okay for mig at tvivle. Faktisk er det blevet en nødvendighed at tvivle. Det giver plads i mit sind, rummelighed for nu lige at bruge et klichéfyldt ord, der var moderne for år tilbage, mens jeg gik rundt og var det modsatte. Jeg for i blækhuset og hidsede mig op over snart det ene snart det andet. Jeg søgte konflikt. Hvorfor? Fordi jeg dybest set var i tvivl. Konfliktens væsen er komplekst. Og kun når vi er helt sikre, søger vi den ikke. Fx ville jeg selvfølgelig aldrig gå ind i en konflikt om, hvorvidt jeg er en kvinde, synger virkelig dårligt eller er en dansker, der bor i Spanien. Derimod vil jeg gerne diskutere, om IVA-stigningerne er en del af en fornuftig vej ud af den økonomiske krise - og her lade min tvivl komme Rajoy til gode. Jeg vil også gerne diskutere Syrien, men igen: Hvis flertallet af den syriske befolkning (ligesom de andre befolkninger, der i det arabiske forårs navn har valgt sharia-lov og fundamentalisme fremfor en sekulær diktator) hellere vil ledes af Det muslimske Broderskab, skal vi så have så mange meninger om det? Jeg er kommet i tvivl. For er det ikke på tide, at vi tager kampen op med vores egne magthavere - energiindustrien og kræver, at de udvikler noget energi, der gør os uafhængige af de store olieproducerende lande i Mellemøsten (læs: Holder op med at jage de mennesker, der forlængst har opfundet alternative, rene og billige energiformer, ned i sorte huller)? Det kunne også være interessant at tale med Johanne Schmidt-Nielsen om sommerens største agurk: Enhedslistens revolutionstrussel eller med nogle overførselsindkomstdanskere om det faktum, at man ikke både kan blive hængende på dagpenge og samtidig have et

lina

Layout / Trykning Norrbom Marketing S.L.

Annoncer +34 952 58 15 53

Redaktion / bidrag Helle Espensen Jette Christiansen Lina Blanco Andreas Müller Arne Bjørndal Morten Møller Stine Hougaard

Louise Pedersen louise@norrbom.com Mugge Fischer mugge@norrbom.com Sara Laine sara@norrbom.com

LA DANESA udkommer den første hverdag i måneden og kan gratis afhentes mere end 250 steder langs Costa del Sol. Udover hos annoncørerne kan bladet hentes i de danske klubber, Margrethekirken, golfklubber, på turistkontorerne og mange andre steder, som frekventeres af danskere. La Danesa findes også i Costa Bilers og DK-Bilers udlejningsbiler. Yderligere sendes LA DANESA til mange abonnenter i det øvrige Spanien og i Danmark.

Læs hele magasinet på nettet: www.ladanesa.com

Potentiale Formue er lig med muligheder – mange muligheder. Du kan få overblik over potentialet i din økonomi med Jyske Bank Private Banking – med en formuerådgivning, der når 360 grader rundt om din økonomi. Rådgivningen munder ud i en formueplan, der giver dig et detaljeret overblik over, hvordan din formue er sammensat. Og med det overblik kan VI LAVE EN SAMLET VURDERING AF DINE NANSIELLE muligheder, som vi løbende følger op på i forhold til dine ønsker og behov – nu og på længere sigt.

JYSKE BANK (GIBRALTAR) LTD. RIVATE ANKING ÑÐ AIN TREET OX ËÎÍ IBRALTAR LF ÝÍÏÊ ÌÊÊ ÏÓÌÊÏ AX ÝÍÏÊ ÌÊÊ ÑÐÑÒÌ INFOÀJYSKEBANK GI WWW JYSKEBANK GI Jyske Bank (Gibraltar) Ltd. er under tilsyn af Financial Services Commision, Licens nr. FSC 001 00B, www.fsc.gi. Services og produkter tilbydes ikke alle, f.eks. ikke til personer med bopæl i USA.

Undervejs kan du trække på vores mange specialister med særlige kompetencer inden for fx bolig, kapitalforsikring og investering. Besøg jyskebank.gi/wm og bliv klogere – eller kontakt os og aftal et møde.

DANES DANESA A DAN ESA

La revista danesa en España / Det danske magasin i Spanien

La revi sta dan esa en SEPTEMBER 2012 España / Det dan ske mag asin i Spa nien

SEPTEM BER 201 2

La re vista dane sa en

Espa ña

/ De t da nske mag asin

i Sp anie n

SEPT EM BER

Málaga Málaga Mál aga Andalusiens Barcelona

2012

Andalus iens Bar celona

Costa del Sol forbindes ofte med sol, sand og vand, men faktisk er området også hjemsted Cos for ta et spirende byliv og kultur i overflod. Det kanvan man del Sol forb d, men indes først og fremmest takke Málaga by for. ofte med faktisk et spir er omr end sol, san åde først og e byliv og d og kultur t også hjem fremmes sted for Anda t takke i overflod. Det Málaga lusien by for. kan man s

Her kan du se, hvad vi har valgt at fornøje dig med i denne måned.

Barc elon a

Topti spanske byer - anno 2012 På besøg i ti spanske byer, som vi mener, er de mest mageløse og eventyrlige.

Specialtillæg med gode råd og Topti span På besøg ske byer vejledning i forbindelse med anno vi mene i ti spanske byer, 2012 boligkøb i Spanien. r, Katia West som og event er de mest Katia Westerdal Montes de Málaga mageløse erdal yrlige. Vi mødt Vi har mødt den 43-årige lokalpolitiker Storbyens grønne lunger oghar en af til en snak den 43-årige til en snak om, hvad hun går og tænker Andalusiens største naturparker. meget mere inde i magasinet... ...og meget,lokalp Mont olitike på i denne om, hvad hun es de r på i denne tid. går og Storbyens Málaga tid. tænker Andalusiensgrønne lunge r og en største naturparker.af

Top ti På bes spansk vi me øg i ti e bye og evener, er spansk r - anno 20 ntyrlig de me e byer, st ma som 12 e. geløse

Cost vand a del men Sol fo et sp ,Spec rb ialtillæ fakt g med inde førs irend s og råd k gode e ning i is t og vejled of er delse med te m livforbin frembybolig og i om ed rå mes køb Spanien. det ku so ...og mege også l, sa t ta ltu t, mege nd kke r i ov t mere inde i Mál erflo hjemst og magasinet d. ed ... aga by Det ka for for. nm an

Katia

Vi har Weste til en mødt rdal den på i snak om 43årig den e ne tid. , hvad hun lokalpolit går og tæniker ker

Mo nte Storby s de And ens grøMálag alusie nne a ns stø lun rste ger og naturp en af arker.

Speci alti vejled llæg me ning d go de

i for ...og boligk binde råd og me get, øb i lse me me Span d get ien. me re ind e i ma gas inet...

Dansk supermotorcykelproducent kommer til Kysten

Korte nyheder Supermotorcykelproducent kommer til Kysten

Har du altid drømt om at forkæle den indre drengerøv med din helt egen unikke, selvdesignede motorcykel? Ja, så har du haft lange udsigter til at få den opfyldt. Men sådan er det ikke mere. Den danske producent Lauge Jensen har nemlig efter hårdt arbejde fået indhentet de nødvendige tilladelser og kan i dag tilbyde fuldt lovlige, specialbyggede motorcykler. Nu åbner en butik på Costa del Sol. Andalusiens motorcykelentusiaster kan godt begynde at glæde sig, for inden længe åbnes døren til en unik måde at køre motorcykel på. Lauge Jensen lancerer nemlig inden længe en butik i Arroyo de la Miel med specialbyggede motorcykler, og dermed bliver det nu muligt at få fingrene i en maskine, som er fuldstændig skræddersyet til lige netop dig. Lauge Jensen A/S er, som navnet antyder,

en dansk registreret virksomhed, der bygger unikke motorcykler i tæt samarbejde med kunden. Mulighederne er nærmest ubegrænsede, og derfor er slutprodukterne ligeså forskellige som kundernes fantasi. Fælles for dem alle er dog, at de er bygget af kvalitetsprodukter, oftest designet af ejer Uffe Lauge Jensen selv, og overholder de skrappe internationale kriterier. Kravene til trafiksikkerhed og miljø er efterhånden enorme, så det er bestemt ikke, fordi det vrimler med producenter, der har kompetencer og rettigheder til at bygge motorcykler. Faktisk er Lauge Jensen den første europæer i mange år, der har fået godkendt en helt ny motorcykel, og ikke siden legendariske Nimbus har Danmark kunnet prale af at huse sit eget mærke. Men det kan man altså nu igen, og takket være Ernst Bülow kan vi her i Spanien nu også få glæde af Lauge Jensens velsmurte maskiner.

Leje for alle Den 11. oktober åbner Ernst Bülow Lauge Jensen España SL i Arroyo de la Miel på Calle de la Amistad. Her vil det fremover være muligt at købe en specialdesignet motorcykel, men man kan også prøve kræfter med de store maskiner for en betydeligt mindre sum, da Bülow og co. også tilbyder motorcykeludlejning og salg af Lauge Jensens eget udstyr. ”Jeg har selv kørt hernede (i Andalusien, red.) og synes, det var en helt fantastisk oplevelse, så det skal turister og fastboende selvfølgelig også have mulighed for,” mener Ernst Bülow, der vil sende dig på motorcykelsightseeing for helt ned til 50 euro per dag. Den pris inkluderer endda leje af udstyr og forsikring. Butikken har i første omgang fire cykler til udlejning, men skulle interessen

Shoptalk

Topti

spanske byer

- anno 2012

Vi har nu udnævnt de ti spanske byer, som, mener vi altså, er de absolut mest mageløse og eventyrlige. På grund af deres historier og arkitektur eller på grund af deres beliggenhed og charme. Nogle gange diskrimineres de af de mere kendte og oftest besøgte byer som Madrid og Barcelona, Málaga og Palma de Mallorca, San Sebastián og Santiago de Compostela. Disse byer, kunne man da argumentere, burde sammen med flere andre være med på denne eksklusive liste, men også fordi vi allerede har tildelt dem adskillige kilometer spalteplads, og sikkert vil give dem endnu flere i fremtiden, og fordi mange af La Danesas læsere i forvejen er særdeles godt bekendt med dem, iler vi videre, ud i det store land med de uudtømmelige muligheder for en eskapade, i håbet om at kunne inspirere til endnu en favorit by eller ti.

Mahón Eller Maò, som menorquinerne selv foretrækker at kalde deres hovedby.

Topti spanske byer - anno 2012

Havnen, som her ses i baggrunden, anses som den største naturlige havn i Middelhavet. Havnekajen er omkring fem km lang, og langs den ligger en række glimrende spisesteder og udmærkede gindestillerier. Midt i havnen er der en ø med et gammel lazaret, hvor søfolk og besøgende i de store søfartsdage var i karantæne, før de fik lov at gå i land, for på denne måde at undgå smitte af pest, kolera og andre dårligdomme. Lazarettet blev bygget af briterne, der i begyndelse af 1700-tallet indtog øen, hvor de forblev det meste af århundredet.

Mød spasmageren Kristian-Alberto Danske kvinder i Spanien

Segovia

Slotte og borge, specielt Alcázar de Segovia, der sikkert har inspireret Walt Disney, og en akvædukt som de gamle romere efterlod sig for snart et par tusinde år siden, samt en gammel bymur, er de primære årsager til, at denne by er blandt de ti spanske byer, man skal se, før man forlader denne planet eller, nå ja, bare dette land. Segovia, som de keltiske iberer skulle have kaldt Segobriga, ligger på et bakkedrag mellem floderne Río Eresma og Río Clamores, med bjergene Guadarrama som kulisse, i Castilien og León, Unesco inkluderede allerede i 1985 Segovia på verdensarvslisten, altså et af de steder, vi skal passe specielt godt på, så også vore efterkommer kan få denne fornøjelse. Det bør de også med hensyn til helstegt pattegris, stegt mør som mantecado og skåret op med en tallerken, der må stå øverst på spisesedlen.

Mahón

De har også efterladt gintraditionen og en del bygninger i selve Mahón, hvor kolonistilen på unik vis mænger sig mellem de mere traditionelle, barokke bygninger. Det skulle dog være en franskmand, som her skulle have opfundet mayonnaisen – la mahonesa.

14 - LA DANESA

18 - LA DANESA

Guide til boligkøb i Spanien Aktuelt - bevar fatningen

Intellektuel danskspansk spasmager: Af Andreas Müller, andreas@norrbom.com

Interview med Katia Westerdal ¿Qué pasa? Málaga CF - du svigtede os! Månedens restaurant - Fondue Lounge

Kristian-Alberto

Mød

Man skal holde hovedet koldt og ørerne konstant opmærksomme, hvis man vil have noget ud af, hvad den danskspanske turbotaler, humørbombe og filosofistuderende Kristian-Alberto Cobos Lykke siger. Og det er ikke helt dumt at lytte til ham. For med sin baggrund, brede interesseflade og tydeligvis ekstremt høje intelligens har han nemlig et spændende og ofte anderledes syn på tingene.

Månedens tema i

LA DANESA september 2012

”Jeg har nok at lave. Jeg kommer lige fra en konference i Alicante, går stadig til møder i en forskergruppe på Málaga universitet, hvor vi diskuterer tysk idealisme, og så er jeg ved at lægge sidste hånd på bogen, så jeg har travlt,” halvt griner halvt råber danskspanieren. Projekterne vender vi tilbage til, men først lidt om, hvem han egentlig er, ham Kristian-Alberto. Den danskspanske filosof Kristian-Alberto Cobos Lykke er oprindeligt født i Málaga, men har boet det meste af sit 22-årige liv i Tranbjerg ved Århus og på Djursland. Moderen er spansk og faderen dansk, og selv om livet overvejende er foregået med base i det danske, betegner Kristian-Alberto opvæksten som en god spansk dansk blanding. ”Jeg synes egentlig, jeg har fået rigtig meget fra begge kulturer. I hvert fald trives jeg i både Danmark og Spanien,” fortæller Kristian-Alberto. Fra folkeskolen kom han på efterskole i Djursland og senere på Rønde Kostgymnasium. Planen var at tage herfra videre på universitetet for at læse historie eller statskundskab, men årene på gymnasiet ændrede gradvist planerne. ”Det var en utrolig interessant tid, jeg havde på Rønde. Det var et intellektuelt miljø, der herskede omkring gymnasiet, og folk ville rigtig gerne debattere. Det kom der nogle vilde og voldsomme diskussioner ud af, og det var om alt fra græske tragedier og Platon til dansk litteratur og politik, der var på programmet,” husker Kristian-Alberto tilbage på det, et stort smil tydeligt afslører, var en god tid. De fordrende omgivelser betød, at karriereplanen nu bevægede sig i en anden retning. Blandt andet blev Kristian-Alberto stærkt præget af en underviser på gymnasiet.

Specialtillæg med gode råd og vejledning i forbindelse med boligkøb i Spanien.

”Vi havde en fuldstændig exceptionel lektor ved navn Niels Blixenkrone-Møller. Han kunne alle de store som Shakespeare og Sir Walter Scott udenad og var helt utrolig inspirerende. Han var vanvittig hård og stillede enorme krav til os, og halvdelen af klassen faldt fra og droppede ud simpelthen på grund af ham, men os, der blev tilbage, elskede ham. Han lærte mig at analysere, og han var med til at åbne mine øjne for filosofien,” fortæller Kristian-Alberto.

Udflugt til Montes de Málaga

Danmark: Et land på uddannelsesderoute Med rødder i begge lande har Kristian-Alberto et indgående kendskab til både Dan-

22 - LA DANESA

28 - LA DANESA

Interview med forfatteren Lars Kofoed Stines klumme Finans - på udkig efter vinderne Golfsiderne

Klubber og foreninger Helse og sundhed

Vi har mødt den 43-årige lokalpolitiker, medlem af byrådet for Partido Popular i Fuengirola, Katia Westerdal, til en snak om, hvad hun går og tænker på i denne tid.

Rubrikannoncer Annoncørregister

56 - LA DANESA

Hvad tænker du på lige nu?

&(* % 3## ( &*&) /# &$

Af Stine Hougaard Hvad tænker du på lige nu, både som byrådsmedlem og privatperson? Der er ingen forskel. Som byrådsmedlem er jeg stadig en person, og som person, er jeg stadig byrådsmedlem. Du bliver ikke på magisk vis til et byrådsmedlem, ligeså snart du går ind på Rådhuset, og omvendt bliver du ikke til en civil person, når du går ud igen. Det, jeg tænker allermest på, er, hvordan jeg kan gøre mest gavn for de mennesker, der behøver mig mest. Og mine tanker ændrer sig selvfølgelig, alt efter hvor jeg er. Hvad enten det er børnene i skolen, eller om det er den spanske økonomi. Hvad tænker du om den spanske økonomi, politikerne og korruptionen? Du godeste, hvor skal jeg starte? Hvor meget tid har du? Hvad angår den spanske økonomi, så tror jeg, vi har nået bunden. Og det tror jeg fordi, der har været otte år med virkelig dårlig økonomisk administration. Det var ikke forudset af den forhenværende regering. De tog over, da den spanske økonomi var virkelig god, så de blev bare ved med at bruge penge. De tømte alle konti, og det er det, vi betaler for nu. Selvom Partido Popular advarede mod det massive overforbrug, så tog oppositionen ikke imod kritikken. Da Zapatero blev genvalgt i 2008, lovede han at, når han havde overstået sin valgperiode, ville der ikke være arbejdsløshed i Spanien – i dag er der 5 millioner. Så hvad angår politikere, synes jeg selvfølgelig ikke, at oppositionen, har gjort det godt nok. Desværre har korruption været en stor del af Spaniens krise. Der er en kæmpe korruptionssag i Junta de Andalucía, hvor virksomheder med socialistisk ledelse har modtaget hjælp til at fyre folk, så de har kunnet betale kontanthjælp til de fyrede medarbejdere. Men det, de i stedet gjorde, var at skrive medarbejdere, der aldrig nogensinde har været ansat i firmaet, på listen. Det var de arbejdsløse, der skulle have haft de penge, men i stedet gik de til grådige mennesker – med job. Frygter du, at Spanien vil ende som Grækenland? Jeg tror på ingen måde, at Spanien vil ende i så slem en tilstand, som den Grækenland er i lige nu. Jeg tror fuldt og fast på, at vi vil komme tilbage på fødderne. Især med de store (og tiltrængte) tiltag, som Rajoy har været nødt til at foretage. Selvom han er blevet kritiseret for at hæve både IVA og skatter, så har det været den eneste mulighed. Han er simpelthen kommet til for sent til, at det de hårde reformer kunne undgås. Hvad kan du gøre som byrådsmedlem? Som byrådsmedlem kan jeg ikke gøre meget

" % 4 - $-

% 6)*&(

Rasende fans, skuffede spillere og frustreret personale:

DU SVIGTEDE OS! Sportsdirektørens bil besat og demonstrationer uden for Estadio La Rosaleda i Málaga, da sheik Abdullah Al-Thani vendte sin gældsplagede klub ryggen og proklamerede den til salg.

Det står nu indlysende klart for enhver: Sheik Abdullah Al-Thani var ikke den verdensmand, han udgav sig for ved ankomsten til Andalusien for to år siden. Nok stod han i spidsen for forretningskonsortiet Group NAS i Doha, nok viste stamtræet emir-blod i årerne og nok sprøjter oliepengene i hans hjemland Qatar, men hverken hans mentalitet eller pengeboks rakte til at drive fodboldstoltheden på Costa del Sol, La Liga-klubben Málaga CF.

62 - LA DANESA

.&(# 4 )&# * * # () % #

&% &% 4 )&# * * # + %

. %

Hans storslåede projekt om at gøre klubben til en magtfaktor i europæisk fodbold i løbet af fem år er sat på en alvorlig stand by. Tilbage en klub, der som alle andre virksomheder i økonomisk vanskelige tider gennemgår en tilpasning til situationen med fyringer og stramninger af organisationen. I spidsen for dette projekt har Al-Thani sat en af sine betroede direktører i Group NAS, jordanskfødte Moayad Shatat. Assisteret af Málaga CFs udviklingschef, Vicente Casado, der forfrem-

* !) % 4 )&# * * #

- %&&(

'&%& 4 )&# * * #

(

medes til generaldirektør. De sidder midt i en institutionel krise. På spillersiden var der frem til 20. august sagt farvel til Salomon Rondon til russiske Rubin Kazan, Santi Cazorla til engelske Arsenal og Mathijsen til hollandske Feyenoord. Alle tre landsholdsspillere for henholdsvis Venezuela, Spanien og Holland. Endvidere skiftede Apoño til spanske Zaragoza. Spillere, som Málaga CF samlet solgte for 29 mio. euro – en fortjeneste i forhold til deres købspriser på blot knap 6 mio. euro.

GOD FORNØJELSE!

Katia Westerdal

6 14 16 18 22 24 28 52 56 58 62 66 68 72 74 76 78 82 86 96 98

Eskapader Af Jette Christiansen

Læs hele magasinet på nettet: www.ladanesa.com

HAR DU BRUG FOR AT VĂ&#x2020;RE ET ANDET STED? GĂ&#x2026; IKKE I PANIK, DU ER DĂ&#x2020;KKET!

Allerede fra fĂ¸rste dag er du med ALLE vores bilforsikringer garanteret en erstatningsbil eller taxi! *

â&#x20AC;˘ Rabat ved GPS GPS-tracking S-tracking â&#x20AC;˘ Op til 65 % bonus nus ved skadefri kĂ¸rsel

Med vvores vores nye, forbedrede forbedrede e bilforsikring fĂĽr du mer mere e for pengene. Vores produkter V ores pr odukter er skrĂŚddersyede ersyede specielt til udlĂŚndinge, dlĂŚndinge, og netop p derfor er vi fĂ¸rende fĂ¸rende pĂĽ p markedet. UdlĂŚndingenes U dlĂŚndingene es fĂ¸rstevalg

90 902 02 255 258 www www.libertyexpatriates.es w .libertyexp patriates.es

*Jf. GĂŚldende betingelser.

â&#x20AC;˘ 24-timers vejh vejhjĂŚlp hjĂŚlp â&#x20AC;˘ 10 policen 10 % rabat rabat ved ved en en enkelt enkelt fĂ¸rer fĂ¸rer pĂĽ pĂĽ p olicen Ă¸gle gle â&#x20AC;˘ Omfattende assistance, â&#x20AC;˘ DĂŚkning DĂŚkning af af mistet mistet nĂ¸ a nĂĽr bilen gĂĽr i stĂĽ

N U OG SĂ&#x2026; LI G NY BOLI ING K I IK FORS RIN FO

kortenyheder

' $"")# $% ( & & ' ( + &( ! & '( #

14.000 udenlandske borgere kan miste deres rettigheder i Mijas Byrådet i Mijas sætter en kampagne i gang, der skal informere de udenlandske borgere om vigtigheden af, at de er korrekt tilmeldt folkeregisteret i Mijas kommune. Det drejer sig om udenlandske borgere, der de sidste fem år ikke har opdateret deres oplysninger på folkeregisteret. Hvis ikke de 14.000 berørte borgere opdaterer oplysningerne på folkeregisteret inden årets udgang, vil de blive slettet fra heraf.

(

+& &

'3 %. ( # '( ( $# &#

Priserne på benzin og diesel stiger igen Priserne på benzin og diesel stiger fortsat. Prisen på benzin er siden begyndelsen af juli steget med ni procent, så gennemsnitsprisen på en liter 95 oktan nu er 1,39 euro. Prisen på diesel er i samme periode steget med 8,56 procent, og en liter koster nu gennemsnitligt 1,395 euro. Siden nytår er prisen på benzin steget med

13,4 procent, mens dieselen er blevet 8,5 procent dyrere. Olieselskaberne hævder, at stigningerne skyldes højere oliepriser på det internationale marked. Per 1. september stiger priserne så igen, når momsen på brændstof øges fra de nuværende 18 til 21 procent.

Tiltaget tager udgangspunkt i en undersøgelse, som INE (det nationale statistiske institut) har fortaget, og hvoraf det fremgår, at 14.000 udenlandske borgere i Mijas ikke har opdateret deres adresseoplysninger de sidste fem år, hvorfor det er meget sandsynligt, at mange af disse ikke længere bor i kommunen. Der er på nuværende tidspunkt 120 forskellige nationaliteter registreret i Mijas. Derfor vil kommunen samarbejde med de forskellige landes konsulater for at få budskabet ud til borgerne, uanset hvilket sprog de taler. Også udlændingeafdelingen på kommunen vil gøre en stor indsats for at få budskabet ud til alle. De borgere, der ikke sørger for at få opdateret deres oplysninger på kommunen, vil fra den 1. januar 2013 miste retten til blandt andet arbejdsløshedsunderstøttelse og forskellige skattefradrag. Den nye folketælling får også konsekvenser for Mijas kommune. Kommunen modtager fra Junta de Andalucía samt den spanske stat omkring 150 euro per registreret indbygger, men byrådet mener, at en korrekt opgørelse af indbyggertallet i kommunen har førsteprioritet.

6 - LA DANESA

Værste skovbrande i ti år Spanien gennemlever i øjeblikket massive skovbrande, og der er tale om den værste naturkatastrofe i landet i mere end ti år. Set i forhold til antallet af skovbrande i 2011 er der allerede i de otte første måneder af 2012 brændt tre gange så meget som i 2011. En af årsagerne er, at brandvæsenets budgetter er blevet skåret kraftigt på grund af landets økonomiske krise. Nedskæringer på op til 20 procent efterlader brandvæsnet magtesløse. ”Der er brandmænd, der ikke kan benyttes i

kampen mod brandene, fordi de ganske enkelt ikke har handsker eller støvler”, siger brandmand Antonio del Rio til avisen El País. Miljøministeriet afsatte i marts i år 19 millioner euro til bekæmpelse af brande i landets nationalparker fra 2012 til 2016, men i juni blev budgettet barberet med næsten fire millioner euro. Værst ramt af skovbrande er Cataluña og De Kanariske Øer.

KØKKEN, BAD OG GARDEROBE • HAVEMØBLER • BRUGSKUNST

Opsat i Marbella

NS E D E MÅN BUD: TIL rd

HÅNDLAVET • Eget snedkerværksted giver utallige muligheder og holder priserne nede. • Intet for stort og intet for småt. • Alle stilarter. • Kom ind for et uforpligtende tilbud. • Totalentrepriser.

o aik b ris. s o M alv p til h m 149 c 0 29 9 1 Ø m c Ø 70

FACTORY MIJAS COSTA

SHOWROOM FUENGIROLA

Calle Limonar 61 29651 Mijas Costa

Calle José Cubero Yiyo 3 (Ved feriapladsen) Tlf.: 951 260 360

WWW.NORDICMUEBLES.COM

kortenyheder

) # #) ! -# 3 * & & *$!)( $#

$& !!$ )

')# & &

Robin Hood-borgmesteren bliver rollemodel Borgmesteren i byen Marinaleda i Sevillaprovinsen, Juan Manuel Sánchez Gordillo fra venstrekoalitionspartiet IU, der i august stod bag plyndringen af to supermarkeder, og som også har ledet en besættelse af en grund, der tilhører det spanske forsvar, kunne meget vel blive en rollemodel. Efter plyndringen af supermarkederne, et Mercadona og et Carrefour, hvor hundredvis af medlemmer af fagforeningen Sindicato Andaluz de los Trabajadores (SAT) deltog, sagde han: ”Nogen er nødt til at gøre noget, så alle familier kan få noget at spise.” Sánchez Gordillo har været borgmester i Marinaleda i 33 år, ligesom han er medlem af det lokale andalusiske parlament, Junta de Andalucía. Selvom der er udstedt en arrestordre imod ham, har han sagt, at han har tænkt sig at arrangere flere plyndringer i alle Andalusiens provinser. Og så har han og en flok tilhængere besat en grund i Osuna, der tilhører det spanske forsvar. Han har selv opholdt sig i en lejr på grunden, men på trods af lovovertrædelser og arrestordren, der ifølge El País kom fra indenrigsminister Jorge Fernández Díaz (PP), er politiet endnu ikke dukket op for at arrestere ham. Syv medlemmer af SAT blev dog anholdt den forgangne weekend, og de er nu tiltalt for indbrud, men allerede løsladt igen. Ingen hjælpeorganisationer har endnu bedt om at få de stjålne madvarer, som er mælk, madolie, sukker og andre basisprodukter, stillet til rådighed, men har i stedet meddelt, at de har tilstrækkeligt lager uden at behøve at ty til stjålne madvarer. Sánchez Gordillo, nu kendt som Robin Hood-borgmesteren, kan have skabt et fænomen. For eksempel skete der de efterfølgende dage et indbrud i et supermarked i Sevilla, hvor gerningsmændene blev arresteret. De udtalte, at når medlemmer af SAT kunne plyndre supermarkeder, uden at der sker dem noget, kunne de vel også. En del af forklaringen er måske, at de ikke gik efter fødevarer for at tilsyneladende at hjælpe andre med at holde sulten fra døren, men stærkere varer som cognac og whisky.

8 - LA DANESA

)! # '' #

( * "3 ( '

( & ' # %& ''

$# & #

( '% #'

!( ' &

&,1#

Garzón forsvarer WikiLeaks grundlægger, Assange Den suspenderede spanske højesteretsdommer, Baltasar Garzón, som er advokat for WikiLeaks grundlægger, Julian Assange, har udtalt, at han vil gå hele vejen i forsvaret af sin klient, om nødvendigt tage sagen til Den Internationale Domstol i Haag. Før Assanges pressekonference fra Ecuadors ambassade i London, en seance, der blev vist på alverdens tv-stationer, mødtes Garzón med pressen udenfor ambassaden. Her sagde han, at han har bedt de svenske myndigheder garantere, at de ikke udleverer Assange til USA, hvis han rejser til Sverige for at blive afhørt i de to sager, hvori han er beskyldt for seksuelle overgreb på to svenske kvinder. ”Han har aldrig forsøgt at undgå at stå til ansvar i Sverige, han beder kun om nogle garantier, der endnu ikke er opfyldt,” sagde Garzón. Han nægtede at have kendskab til forhandlinger mellem de britiske og svenske myndigheder. ”Det er der ikke, i hvert fald ikke mig bekendt, og det er ikke vores ansvar,” sagde advokaten, hvis job det er at forsvare Assange - også hvis Storbritannien nægter at lade ham rejse til Ecuador. Assange har opholdt sig i godt to måneder på den ecuadorianske ambassade i den britiske hovedstad for at undgå at blive udleveret til Sverige. Torsdag den 16. august fik han officielt asyl af Ecuadors præsident, Rafael Correa, men de britiske myndigheder

nægter at lade ham forlade landet for at rejse til Ecuador. Så snart han træder ud fra ambassaden, vil han blive anholdt og sendt til Sverige, forlyder det, ligesom der har været rygter om, at de britiske myndigheder vil ”invadere” ambassaden for at få fat i Assange, som er tiltalt for en lang række lovovertrædelser i USA. På den efterfølgende pressekonference fra en balkon på ambassaden bad Assange USA’s præsident Barack Obama om at stoppe ”heksejagten” på WikiLeaks og alle involverede på sitet, der i 2010 lækkede uddrag af meddelelser fra USA’s diplomater. Assange er endnu ikke tiltalt i Sverige, men ifølge det spanske dagblad El País har anklagerne en solid sag imod ham. Garzón, der blev kendt, da han i 1998 beordrede anholdelse af Chiles tidligere diktator, Augusto Pinochet, blev i februar kendt skyldig i selv at have overtrådt loven. Det skete, efter han havde beordret aflytning af samtaler mellem ledende politikere, forretningsfolk, der var anklaget i korruptionsskandalen Gürtel, og deres advokater. Efter aflytningerne fandt man omkring 24 millioner euro, der var sat ind på schweiziske bankkonti, som tilhørte de anklagede, men Garzón havde overtrådt loven, og hans straf lød på 11 års suspension som dommer. Men penible internationale sager, der har alle ingredienserne til at skulle koge i rigtig lang tid, skorter det åbenbart ikke på i Garzóns advokatfirma.

Spaniere løsladt fra terrorister i Mali To spanske nødhjælpsarbejdere, der blev bortført i oktober sidste år i de sahariske flygtningelejre i Tindouf, Algeriet, er blevet frigivet i Mali. Ainhoa Fernández de Rincón og Enric Gonyalons blev bortført af terrorgruppen MUJAO (som har forbindelser til Al Qaeda). En anden radikal islamistisk gruppe, Ansar al Din, der kontrollerer store dele af det nordlige Mali, annoncerede frigi-

velsen. Spanierne blev kidnappet om natten den 22. oktober sidste år i Vestsaharas flygtningelejr Rabuni i den algeriske ørken, hvor de ydede bistand til flygtninge. To andre spanske nødhjælpsarbejdere er fortsat taget som gidsel: Blanca Thiebaut og Montserrat Serra, udsendt af Læger Uden Grænser. De blev bortført den 13. oktober fra flygtningelejren Ifo i Dadaab, Kenya.

kortenyheder

Fornemt besøg på Nikki Beach Mr. Marbella fylder 80 En af Marbellas absolut mest markante personligheder gennem de sidste mange årtier, grev Rudi, fejrer den 25. september sin 80 års fødselsdag. Det sker med en overdådig, to dage lang fest, som bliver afholdt på først Marbella Club’s Villa del Mar og derefter i Marbellas hovedkirke, Iglesia de Nuestra Señora de la Encarnación. På hotellet vil der begge dage blive serveret middage med efterfølgende cocktailreceptioner, mens kirken vil være vært for en gudstjeneste. Fødselsdagsfesten gæstes af folk fra hele verden, der kommer for at vise Mr. Marbellas deres respekt. Siden grev Rudi i 1956 flyttede til Marbella for at arbejde på Marbella Club, har hotellet og byen udviklet sig til at være henholdsvis blandt Spaniens førende hoteller og et af de mest eftertragtede turistmål i verden. Det skyldes i høj grad grev Rudis utrættelige arbejde, som selv i en alder af snart 80 fortsætter ufortrødent. ”Hver dag står jeg op kl. syv, går ind i byen for at få noget motion og begynder så at arbejde. Så længe, jeg kan blive ved med at være til nytte for Marbella Club og Marbella som by, vil jeg arbejde, for jeg elsker det stadig. Det får mig til at føle mig evigt ung,” siger greven.

Selv om strandklubben Nikki Beach i Marbella ikke er helt uvant med kendisbesøg, er gæster fra den absolutte A-liste trods alt langt fra hverdag. Derfor vakte det stor opsigt, da Desperate Housewives-stjernen Eva Longoria midt i august gæstede klubben med en håndfuld kendisvenner, deriblandt den spanske basketballlegende Fernando Romay og Terrence Howard, Oscar-nomineret skuespiller. Sammen nød selskabet en række af Nikki Beach’s mange lækre retter

'(.&

' $&" ! #

som chateaubriand og hummer serveret i en dampende miniaturebåd og klassisk kyllingsatay. Eva Longoria var i Marbella for at promovere og samle penge til sin velgørenhedsorganisation, The Eva Longoria Foundation, Eva’s Heroes. Det gjorde hun ved at deltage i Dynamic Walk-a-Thon Marbella og Global Gift Gala, som støtter underbemidlede familier med stort behov for hjælp.

"%! $

Stadig 400 euro til langtidsledige – med forbehold Marbella Club Hotel Golf Resort and Spa er resultatet af grev Rudis udvikling af, hvad der startede som en lille familiefinca i 50’erne. I dag tilbyder hotellet tropiske haver, fantastiske andalusisk inspirerede faciliteter, opvarmede pools, ni barer og restauranter, en Thalasso Spa, en 18-huls golfbane og meget mere. Hotellet er blevet et ikon, som ofte besøges af diverse kendisser og forretningsfolk. Alt sammen i høj grad takket være den snarlige runde fødselar.

10 - LA DANESA

Ifølge den konservative spanske regerings nye nødplan skal forskellen mellem statens indtægter og udgifter frem til udgangen af 2014 mindskes med 102 milliarder euro. Der er en del ukendte faktorer i planen, heriblandt den støtte på 400 euro om måneden til langtidsledige, der altså ikke længere har ret til egentlig arbejdsløshedsunderstøttelse. Regeringen overvejer at forlænge denne ordning, hvilket mange, heriblandt fagforeningerne, havde betvivlet. Det er dog ikke blevet bekræftet. Regerin-

gen nøjes med at sige, at man skal se, om budgetterne kan bære denne ydelse, og hvorvidt man, som det var meningen, da støtten blev indført med navnet Plan Prepara, igen skal kræve, at modtagerne deltager i kurser o.l. for at hjælpe dem tilbage på arbejdsmarkedet. I dag er 5.693.100 af den spanske arbejdsstyrke uden job, hvilket svarer til 24,63 procent. Af unge under 25 år er procentsatsen 53,28.

Finanskrise eller ej, Madrid vil være OL-værter Organisationen, der står bag Spaniens hovedstad Madrids bestræbelser for at få De Olympiske Lege til byen, holder på, at man er klar til at være vært for OL 2020, såfremt man bliver valgt til den fornemme opgave. Også selvom den økonomiske krise i øjeblikket hiver og flår i budgetterne. ”Vi vil kun bygge, hvad der er absolut nødvendigt. Det vil generere goder for vore borgere fremover,” siger Victor Sanchez, chef for Madrid 2020. ”Der er kun behov for, at vi bygger fire arenaer, og deres fremtidige brug er garanteret,” tilføjer han. Der ventes endelig afgørelse den 7. sep-

tember 2013, hvor Den Internationale Olympiske Komite (IOC) mødes i Buenos Aires. Foruden Madrid lægger også Istanbul og Tokyo billet ind på værtskabet om otte år. Ana Botella, borgmester i Madrid, erkender, at IOC i givet fald må acceptere, at Spaniens økonomiske problemer vil lægge en dæmper på investeringerne forud for et eventuelt OL i hovedstaden. Dog siger hun også, at flere end 100 spanske virksomheder har vist interesse for Madrid 2020’s planer, hvilket ifølge borgmesteren understreger, at planen har opbakning fra det private erhvervsliv.

Dyremishandling under feriaen i Málaga

$&!+'( !' & %. & $& +& " ' # ! #

# !

El Colectivo Andaluz contra el Maltrato Animal (CACMA), den andalusiske organisation mod dyremishandling, har anmeldt to deltagere på den nyligt afsluttede feria i Málaga for dyremishandling. Det drejer sig om to forlystelser, hvor børn kan ride på ponyer. Også i Córdoba og Huelva har man tidligere på året anmeldt samme form for forlystelser på samme baggrund. Anmeldelsen lyder på, at ponyerne er i aktivitet fra klokken syv om aftenen til klokken tre om natten uden nogen form for pause. Sadlerne, som børnene sidder i, er heller ikke egnet til ponyerne og skader derfor ponyernes rygge. Samtidig udsættes de

for høj musik, der øger deres stressniveau. Men forlystelserne er også til fare for børnene, siger CACMA, da trægulvet, som ponyerne går rundt på, er fyldt med urin og andre efterladenskaber. Kombineret med sommervarmen får det bakterierne til at florere. Formand for CACMA, Antonio Moreno, er rasende over, at alle og enhver kan få lov til at stille forlystelser op til på de mange feriaer i Andalusien. Han mener, at pengene kommer først og dyrevelfærden i sidste række. Den eneste region i Andalusien, hvor forlystelsen er forbudt, er i Almería, men CACMA kæmper for, at det skal blive forbudt i hele Andalusien.

Avd. Clemente Díaz Ruíz 6, lokale 10, 29640 Fuengirola Tlf.: +34 951 23 90 05 • Dansk tlf.: +45 4339 6160 • www.advokatkontoret.es • info@advokatkontoret.es LA DANESA

- 11

kortenyheder

(

&/ $ & ) ' !" # &$' & 4 2# # 0$ ' # $4 " " ! "" & $( &+ !) # ) # &$! $ '$ # #+ !

Rotary-klubben i Fuengirola Mijas donerer bil til hjælpeorganisation Nigún niño sin techo (ingen børn uden tag over hovedet) er navnet på en nonprofit-organisation i Tanger, der er startet af María Rodrigues Almendros og tager sig af børn, der lever på gaden. Projektet får ingen statslig støtte, så Almendros er fuldstændig afhængig af hjælp udefra. Det har hun altså nu fået fra Rotary-klubben i Fuengirola og Mijas, som har doneret en bil. Nigún niño sin techo er resultatet af Marías årelange kampe for gadebørn. Det begyndte, da hun tog til Tanger for at give tøj, tæpper og mad til byens gadebørn, og kulminerede foreløbigt, da hun for syv år siden lejede et hus til 12 drenge. Målet var ikke at lave et børnehjem, men at give dem den stærke og kærlige moder, de havde manglet på gaden. Hun har i dag givet afkald på det komfortable liv i Marbella og arbejder for at hjælpe gadebørn uden forældre til at tage sig af dem. Under Almendros’ vinger får børnene i alderen otte til 18 mad fire gange om dagen, sover i rigtige senge, går i skole, er rene og får desuden gratis læge- og tandlægehjælp. Der er kommet frivillige hjælpere til, og bagerier og købmandsforretninger bringer gratis mad til huset. Alt sammen et resultat af Maria Almendros’ hårde arbejde. Men hun og børnene er stadig totalt afhængige af ekstern hjælp, og derfor er alle bidrag mere end velkomne. Har du lyst til at donere seks euro eller mere om måneden, kan Nina Jarlov kontaktes på ninajarlov@gmail.com.

( ('" # '( &

$+ '

! . ( !! # ( ! ( . $%

Kritiske tider i sigte Den spanske statsminister, Mariano Rajoy (PP), går kritiske tider i møde. Han har dog fået støtte på et par fronter. Trykket lettede en smule, da formanden for den europæiske centralbank (ECB), italienske Mario Draghi, opfordrede euro-landene til at danne fælles front. Draghi mener ikke, at Spanien vil få brug for yderligere hjælp end de op til 100 milliarder euro, som EU har indvilliget i at låne de spanske banker. ”Spaniens økonomiske behov er på kort sigt ikke så stort, og hjælpepakken på 100 milli-

arder euro er nok. Den spanske regering er ikke desperat, tværtimod har den truffet alle de nødvendige beslutninger og ført dem ud i livet, og det fortjener respekt,” udtalte den tyske finansminister, som også understregede, at det tager tid, før reformerne giver resultater, og at verden ikke går under, fordi et land i en periode skal betale mere i renter, selvom det kan være ”meget smertefuldt”. Hans holdning forventes at være en stor støtte Spanien, der måske netop kan undgå endnu højere låneomkostninger og at skulle smide håndklædet i ringen.

Stadig flere familier afhængige af deres bedsteforældre I takt med at de økonomiske omstændigheder forværres for spanske familier, er der flere og flere, der bliver afhængige af den pension, deres forældre og bedsteforældre får fra den spanske stat. Tendensen startede for to år siden og er nu mere reglen end undtagelsen. For at kunne drage nytte af den ældre generations pension, sørger familierne for, at deres familiemedlemmer flytter ind i deres hjem. I stedet for at skulle betale for et plejehjem, foretrækker børn og børnebørn at tage sig af deres pårørende i eget hjem og dermed spare omkostningerne til plejehjemmet, samtidigt med at de kan leve af den ydelse, pensionisten modtager. Det er fortrinsvis i situationer, hvor pensionisterne modtager en mellemstor eller høj pension. Beløbet kan i visse tilfælde komme

helt op på 1.200 euro om måneden, som er nok til at forsøge en familie med bedsteforældre, forældre og børn. Der er dog andre tilfælde, hvor situationen ikke er helt så rosenrød. En spansk mand på 40 år, der har været arbejdsløs i en årrække, var ifølge Málaga Hoy nødt til at flytte sin mor med alvorlig alzheimer fra et plejehjem, hvor der blev sørget godt for hende, hjem til sig selv for ikke at miste sin bolig. Eksperter mener, at tendensen vil fortsætte, så længe arbejdsløsheden i Spanien fortsætter med at ligge på et højt niveau.

BEDEMANDSFIRMA

Kremering & begravelser, international hjemtransport • på hele Costa del Sol

12 - LA DANESA

Ring på: 902 200 625 952 44 81 71

(

$ #

" !

# & "

Absolute more for your money

! !

" $

! #

#'$&

) &+

!' '(&)

( $# " !% ( ! #" ! # !

% !

&&& %( !( ( ' + # ' ( $# #

! & "

N TI GARA 3 ÅR

Siden 1990

"'"#

# !!

+& " # & * &

Kong Juan Carlos ekskluderes fra WWF Bestyrelsen i den spanske afdeling af verdensorganisationen WWF har besluttet at ekskludere kong Juan Carlos fra organisationen. Han havde ellers været formand fra 1968 og til 1975, året hvor han blev konge, og siden da har han været æresformand. Eksklusionen kommer som følge af kongens famøse jagttur til Botswana. Den fandt sted i april, og det var formentlig kun, fordi han faldt og brækkede hoften, hvorfor han måtte transporteres hjem til Spanien og hasteopereres, at det kom frem, at han havde været der. Og at formålet havde været at nedlægge elefanter. Det var i øvrigt i samme forbindelse, at det kom offentligheden for øre, at han gennem en årrække skulle have haft et forhold til dansk-tyske Corinna zu Sayn-Wittgenstein, hvis pigenavn er Larsen. Elefanterne er udryddelsestruende, om end det faktisk under bestemte betingelser er lovligt at jage dem i enkelte lande, heriblandt Botswana. Men mange var utilfredse med kongens ekstravagante jagttur, og ifølge WWF’s generalsekretær i Spanien, Juan Carlos del Olmo, forlod flere medlemmer organisationen, der netop arbejder for at redde udryddelsestruede dyrearter. Det var heller ikke den spanske monarks første elefantjagt, ligesom han for et par år siden var i Rusland for at skyde bjørne. Kongen har givet udtryk for sin ’totale respekt for afgørelsen’.

HEJ SKANDINAVERE! • Bor du i et område, hvor det ikke er muligt at få almindelig internet via telefonlinjen? • Opholder du dig kun i kortere tid på Costa del Sol, og ønsker kun at betale for dit reelle forbrug? • Vil du ikke at være bundet til at betale et fast månedsgebyr?

SÅ HAR VI LØSNINGEN! • Vi tilbyder trådløst internet mellem den vestlige del af Torremolinos til Calahonda. • Vi tilbyder personlig service på skandinavisk samt lave priser. Åbent: Mandag - fredag kl. 9.00 - 14.00 & 14.30 - 17.00 • Lørdag kl. 10.00 - 14.00

Kontakt Sandra hos WIFI Blue Calle Isla Cabrera nº8 • 29640 Fuengirola • Tlf. 952 47 77 33 Email: admin@wifi-blue.com • Web: www.wifi-blue.com

DIT DANSKE VÆRKSTED

Service & reparation • Syn (ITV) 24 timers autohjælp • Køb & Salg af biler Udskiftning & reparation af kalecher

Tlf. 639 580 372

Man-f re: 09.00 - 17.00, eller ef t er af t ale. BJARNE DAMGAARD

PETER GUTHKJER

Det danske herrelandshold i håndbold til VM i Sevilla De danske europamestre i herrehåndbold tog slukørede fra OL i London. Mod forventning blev det ikke til medalje. Men nu står nye udfordringer for døren. I Sevilla. Spanien er værtsland for kampen om verdensmesterskabet i 2013 og Danmarks indledende pulje er henlagt til Palacio de Deportes San Sablo i Sevilla, hvor gruppemodstanderne er Makedonien, Island, Qatar, Rusland og Chile. Danmarks kampe spilles således: Lørdag den 12. januar: Danmark – Qatar. Søndag den 13. januar: Danmark – Rusland. Tirsdag den 15. januar: Danmark – Chile. Onsdag den 16. januar: Danmark – Island. Fredag den 18. januar: Danmark – Makedonien. Skulle Danmark slutte på en af gruppens to øverste pladser, er der ottendedelsfinale i Zaragoza. Nummer tre og fire i gruppen spiller ottendedelsfinaler i Barcelona, hvor Palau Sant Jordi på det smukke Montjuic-bjerg også er spillested for semifinaler og finalekampen i weekenden den 25.-27. januar.

Polígono Industrial Cañadon 23 • Camino de Coín • 29650 Mijas Costa

ABOGADOS!- LAWYERS #$ !

Juridisk rådgivning og og assistance assistance

Kurt 635 Tofterup "1)5(362 Cand. Cand.Jur. Jur. (Lic. (Lic.en enDerecho) Derecho)

•• Selvangivelser Selvangivelser •• Finansiering Finansiering •• Privatret Privatret •• Forsikringer Forsikringer

•• Udfærdigelse Udfærdigelse af af testamenter testamenter •• Køb Køb og og salg salg af af fast fast ejendom ejendom •• ArvArv- og og skiftebehandling skiftebehandling •• Skatteplanlægning Skatteplanlægning Åbningstider: Mandag til torsdag 9-17 Fredag 9-14

María %3=% José 14< Jiménez +/<0(: Advokat Advokat

Avda. 7'% Matias %5+%4 Sáenz !;(0:de '(la.%Tejada "(,%'%s/n. 4 0 Edif. '+) Fuengirola 6(0*+31.% Center (05(32, local .1&%. 1 29640 Fuengirola, Málaga 6(0*+31.% ;.%*%

LA DANESA

Tlf.: ".) (+34) 952 47 95 63 Fax: %9 (+34) 952 58 84 67 www.tofterup.com 888 51)5(362 &1/ kurt@tofterup.com -635 51)5(362 &1/

- 13

Dansk supermotorcykelproducent kommer til Kysten Har du altid drømt om at forkæle den indre drengerøv med din helt egen unikke, selvdesignede motorcykel? Ja, så har du haft lange udsigter til at få den opfyldt. Men sådan er det ikke mere. Den danske producent Lauge Jensen har nemlig efter hårdt arbejde fået indhentet de nødvendige tilladelser og kan i dag tilbyde fuldt lovlige, specialbyggede motorcykler. Nu åbner en butik på Costa del Sol. Andalusiens motorcykelentusiaster kan godt begynde at glæde sig, for inden længe åbnes døren til en unik måde at køre motorcykel på. Lauge Jensen lancerer nemlig inden længe en butik i Arroyo de la Miel med specialbyggede motorcykler, og dermed bliver det nu muligt at få fingrene i en maskine, som er fuldstændig skræddersyet til lige netop dig. Lauge Jensen A/S er, som navnet antyder,

14 - LA DANESA

vise sig større end udbuddet, står Lauge Jensen i Danmark klar til at sende forstærkninger til Spanien. ”Vi forventer helt klart, at muligheden for at leje er noget, turister og fastboende fra især Skandinavien vil tage til sig. Du kan få en motorcykelferie på en suveræn maskine for under 10.000 kroner, og det, tror jeg, er noget, rigtig mange vil finde interessant,” siger Lauge Jensens spanske repræsentant. Han understreger, at Costa del Sols favorable vejr og det alsidige udlejningsudstyr gør, at man uden problemer kan tage på motorcykel-road trip hele året rundt. Fuldstændig kundetilpasset Er det ikke nok at leje, kan du også komme til at eje, for i samarbejde med dig og producenterne i Danmark kan Lauge Jensen España SL udruste dig med en motorcykel lige efter dit hoved. Alt, du skal gøre, er at besøge Ernst Bülow i Arroyo de la Miel. Her sætter I jer sammen og designer cyklens udseende og komfort. Eksempelvis ligger sædet

kun 40 centimeter over jorden, og derfor er det afgørende, at stellet tilpasses den enkelte kundes mål, så den tilbagelænede cruisestil, som hele cyklen er skabt til, kan bevares. ”Vi har stort fokus på komfort og på den afslappede kørestil, men vi leverer stadig en maskine, der sparker røv og giver en fantastisk køreglæde,” lover Ernst Bülow. En komplet, specialdesignet Lauge Jensen-motorcykel leveret på adressen koster fra 39.800 euro plus moms med et års fuld garanti. Interesserede i køb eller leje er velkomne til at kontakte Ernst Bülow på eb@laugejensen.dk eller besøge butikken til åbningsreceptionen den 11. oktober mellem 17 og 20. I forbindelse med butikkens åbning vil der senere blive afholdt en præsentation af Lauge Jensens motorcykler, hvor en repræsentant fra byrådet i Benalmádena blandt andre vil være til stede. Det kan du læse mere om i et kommende nummer af La Danesa.

om Lauge Jensens specialdesignede motorcykler: Topfart: 230 km/timen 0-100 km/timen på mindre end fire sekunder Vægt: 300 kg Cylinderkapacitet: 1792 cm3 Tankkapacitet: 19,5 liter Det og meget mere får du, når du køber motorcykel hos Lauge Jensen: Vælg mellem mere end 20 forskellige hjul – blandt andet specialdesignede aluminiumshjul. Håndbyggede skærme udformet helt efter eget ønske. Unik forgaffel, der fås i flere varianter. Motoren kan leveres i seks forskellige modeller og fås i et væld af farver. Tank, der er speciallavet til hver enkelt motorcykel. Fuldstændig frit farvedesign med mulighed for stafferinger og air brusch.

LA DANESA

- 15

shoptalk Torsdagshygge og konkurrencer hos Birdie Vinos Efter en velfortjent sommerferie byder Jeanett og Viggo Bjørn endnu engang velkommen til vinsmagning hver anden torsdag i måneden. Det foregår kl. 16.30 – 19.00, hvor alle interesserede vil kunne nyde nogle gode timer i vinens selskab. Det bliver et spændende efterår med mange gode vine. Yderligere tilbyder Birdie Vinos at arrangere vinsmagninger for større eller mindre grupper i de

hyggelige lokaler tæt på Mijasvejen. Og så er der en stor konkurrence, som alle, der handler hos Birdie Vinos fra september til december, vil deltage i. Præmierne er lækre middage på gode restauranter samt vingaver. En middag på Fondue Lounge i Elviria (som man kan læse om andetsteds i magasinet) er en af præmierne. For mere info ring til Birdie Vinos på 952 46 20 74. # +#11 ,% '%%, (8/+

Spanskundervisning – nu på nettet mere. Derudover kan du øve udtale og tonefald ved at optage din egen stemme,” fortæller Tina Julsgaard, der er indehaver af COMUNICA.

COMUNICA har igennem flere år udbudt spanskundervisning i lokalerne i Centro Idea. Men hvis du ikke har mod på at skulle tilbage på den traditionelle skolebænk, så er der hjælp at hente.

”Med COMUNICAs onlinekursus vil du kunne lære at forstå, læse, skrive og tale spansk - i dit helt eget tempo. Det innovative system indeholder praktiske øvelser, billeder, videoer og meget

Fordelen ved online kurset er, at man selv kan bestemme hele studieforløbet. Du vælger selv, hvor meget du vil studere hver dag og hvornår. Undervisningen finder sted i et virtuelt klasseværelse, hvor du kan kommunikere med andre netstuderende uanset geografisk placering. På denne måde kan du diskutere alverdens spørgsmål og temaer og dermed få øvet dit spansk endnu mere.

Tilmeldingen til netkurserne finder sted året rundt, så du kan starte, hvornår du ønsker. Og så er det en perfekt mulighed til dig, som pendler mellem Danmark og Spanien. Hvis du synes, du mangler ”det ekstra”, så er der mulighed for at kombinere netundervisningen med almindelig tavleundervisning i COMUNICAs lokaler i Centro Idea, hvor du vil blive undervist af dygtige og engagerede skandinaviske undervisere. Du kan få mere information og tilmelde dig onlinekurserne på www.comunica.dk.

Clínica Dental Noruega fylder 10 år Clínica Dental Noruega ligger i centrum af Fuengirola i Edificio Tres Coronas lige under under den svenske kirke. “Her har vi tilbudt kvalitetstandpleje til rimelige priser i 10 år, og vi har valgt at fejre vores jubilæum med flere forskellige aktiviteter i løbet af året. Første aktivitet bliver den 5. oktober, hvor vi inviterer til åbent hus med vin og tapas samt en fotoudstilling om hvordan Fuengirola så ud for 50 år siden og frem til nu. Der er billeder fra 50’erne, 60’erne og 70’erne sam-

16 - LA DANESA

menholdt med lignende fotos taget i år. Alle er velkomne til at kigge forbi og få et glas vin og lidt tapas, både nuværende patienter og alle I som endnu ikke har beøsgt os. Altså en god lejlighed til lidt hygge, at se klinikken og få et historisk overblik over Fuengirolas udvikling gennem de sidste 50 år“, siger tandlæge Catharina Hvid-Hansen. Udover Catharina, der er svensk tandlæge og ejer af klinikken, består teamet af klinikassisten-

terne Carina Karlsson Borrego og Jessica Aguirre. Derudover kommer tandlæge Björn Nilsen regelmæssigt på klinikken for at udføre implantatoperationer, og ligeledes tandlæge Joaquín Rojas som står for tandretning. Klinikken tilbyder derfor stort set alle former for tandpleje. Velkommen til åbent hus den 5. oktober kl 12.00-15.00. Adresse: Edificio Tres Coronas (stueplan), Avda. Clemente Diaz Ruiz 4, Fuengirola. 1& /'+

3'"

+0#+

&# !(

% )

! " " % $! " " " )! " (

* ) "# * ## !( % " " " ## )! " ! * "# # ! !% " # * " " # !

! &

&/'01' + (8/*,4 ' 50)# +)#+ -6 '+ 1/##1

' "" -& % % " ,"

"%' " %( $ ' &! " + & ""

" * % !" #%$ )! ' $ ( &&

' / *1 / $,1,%/ $#/#1 2"#+ $,/

Jyske Bank Gibraltar fylder 25 år D. 9. oktober er det 25 år siden, at Jyske Bank åbnede på Gibraltar, og siden har banken spillet en vigtig rolle i den udvikling, som Gibraltar har undergået som et velanset finansielt center. Siden åbningen i 1987 har banken firedoblet antallet af medarbejdere til næsten 90 personer i dag. Rødderne kan spores tilbage til 1855, da Galliano-familien grundlagde den bank, som Jyske Bank senere købte. Igennem årene har banken delt historie med Gibraltar, og har taget del i såvel dramatiske begivenheder som i den imponerende udvikling, der har bragt klippeøen ind i det nye årtusinde som et stærkt og unikt samfund. Det er et historisk forhold, som Jyske Bank er meget opsat på at føre videre. “Det er lykkedes for Jyske Bank at bevare en del af den gamle banks særlige patina og samtidig forbedre og udvikle den, så man knapt kan genkende den”, siger Jimmy Galliano, tidligere partner og direktør i Galliano’s Bank. “Det er en del af forklaringen på, hvorfor det er gået Jyske Bank så godt her på Gibraltar. De er blevet en del af den lokale kultur.”

* Tilbuddet gælder så længe lager haves.

Torsdag eftermiddage med Jeanett & Viggo den 6. og 20. september.

Urb. El lagarejo, Parcela 2 • 29649 Mijas Costa Tel.: 952 46 20 74 • Fax: 952 46 01 23

Værdsæt livets goder... Vi håber, I alle har nydt sommeren og byder jer velkommen tilbage med et nyt og spændende sortiment af varer. HJEMMELAVET DANSK MAD, FRISK BRØD, BOLLER OG KAGER HVER DAG!

NT: ÅBE 10-19 -fre: 5 Man ag: 10-1 d r ø L

CATERING! Tal med vores kok.

I dag er Jyske Bank helt indlemmet i det lokale samfund og forpligter sig således til mange flere succesfulde år på The Rock. “Vi er meget optimistiske omkring Jyske Bank Gibraltars fremtid, både her og på de omkringliggende markeder”, siger CEO Christian Bjørløw. “Vi er kommet utrolig godt igennem den seneste finansielle turmult. Det symboliserer fint både bankens og Gibraltars historie, at vi ikke blot rider stormene af - om det så er verdenskrige, belejringer eller sammenbrud i den lokale økonomi - men kommer ud på den anden side endnu stærkere end før.”

%#!

$ ' %#! # ! " ! ##

$($ $ !

&% '!

Åben: Man-fre: 9.30-15.30 • Lørd: 9.30-14.30.

LA DANESA

- 17

Eskapader Af Jette Christiansen

Topti

spanske byer

- anno 2012

Mahón Eller Maò, som menorquinerne selv foretrækker at kalde deres hovedby. Havnen, som her ses i baggrunden, anses som den største naturlige havn i Middelhavet. Havnekajen er omkring fem km lang, og langs den ligger en række glimrende spisesteder og udmærkede gindestillerier. Midt i havnen er der en ø med et gammel lazaret, hvor søfolk og besøgende i de store søfartsdage var i karantæne, før de fik lov at gå i land, for på denne måde at undgå smitte af pest, kolera og andre dårligdomme. Lazarettet blev bygget af briterne, der i begyndelse af 1700-tallet indtog øen, hvor de forblev det meste af århundredet. De har også efterladt gintraditionen og en del bygninger i selve Mahón, hvor kolonistilen på unik vis mænger sig mellem de mere traditionelle, barokke bygninger. Det skulle dog være en franskmand, som her skulle have opfundet mayonnaisen – la mahonesa.

18 - LA DANESA

Segovia

Mahón

Valencia

Zaragoza

Cuenca

Den valencianske hovedstad har naturligvis sin del af historisk vingesus, heriblandt den nærmest obligatoriske katedral og bymur, mens Unesco har ladet sin beskyttende kærlighed falde på den gamle La Lonja. Det er dog det über-moderne, spektakulære og gigantiske Ciudad de las Artes y de las Ciencias, der i dag gør Valencia til noget helt specielt. Den futuristiske by, som ligner en rumstation fra Star Trek, er skabt af en levende legende, arkitekten Santiago Calatrava. Den såkaldte by er lige dele videnskab og kultur, og her er bl.a. videnskabsmuseum, operahus, planetarium og akvarium, hvor alene delfinerne har 24 millioner liter vand at lege i. Og jo, man kan stadig få paella, appelsiner og horchata i Valencia.

Aragoniens største by, Zaragoza, ligger ved den mægtige flod Río Ebro. Byen er på bristepunktet, hvad angår antallet af indbyggere, men også hvad angår interessante sager. Zaragoza skulle være opkaldt efter den romerske kejser Cesar Augustus, (Caesaraugusta), og over to tusind års kendt historie og fodaftryk fra flere folkeslag, heriblandt romere, maurere og jøder, har sat sit præg på byen. Et romersk teater og cirkus er restaureret, man kan se paladset Ajjafería og kirker i mudejarstil, som er inkluderet på Unescos liste over verdens kulturarv. Naturligt nok fremhæves specielt den gamle bydel, som også er præget af regionens traditioner indenfor selvfølgelig arkitektur, men også kunst og håndværk samt gastronomi, hvor tjekkede restauranter nu mænger sig med ældgamle tapasbarer på bedste tidssvarende vis.

Cuenca er et farverigt skue. Det er især de hængende huse, som berettiger byen en plads på denne liste og da også på Unescos verdensarvsliste. Husene, las casas colgadas, lader til nærmest at være fanget i et fald midt mellem tid og sted, ud over kløften, gennemløbet af floderne Río Júcar og Ría Huécar. De, husene altså, er en del af den gamle bydel, hvor man også kan fortabe sig ad brostensbelagte gader og langs huse, der ikke hænger helt så meget. Også denne by har et fint udvalg af historiske bygninger, bl.a. en katedral, der blev påbegyndt i 1200-tallet. Som det så ofte er tilfældet med kirker, tog det godt 300 år, før den var færdig. Cuenca ligger midt mellem Madrid og Valencia, i Castilien La Mancha, Don Quijotes og de allestedsnærværende møllers hjemegn, og så er det hjemsted for nok Spaniens bedste ost, queso manchego.

Har du altid drømt om at forkæle dig selv - med din helt egen unikke, selvdesignede motorcykel? Lauge Jensen åbner nu en butik på Costa del Sol, hvor det vil være muligt at købe din helt egen specialdesignede motorcykel.

Det bliver også muligt at leje motorcykler. Lauge Jensen España S.L. Calle de la Amistad • El Monticulo, local no 4 • 29631 Benalmádena Tel: +34 616 681 123 • Mail: eb@laugejensen.dk • www.laugejensen.dk LA DANESA

- 19

Burgos

Cádiz

Ávila

Den næsten mytiske El Cid ligger begravet i Burgos, nærmere betegnet i den gotiske katedral, der er en af Spaniens prægtigste, eftersom han skulle være født få km nord for byen og opvokset i selve Burgos. Burgos var i flere århundreder hovedstaden for det forenede kongerige Castilien og León, og denne epoke har da også efterladt sit tydlige præg i form af middelalderlig glamour, såsom førnævnte katedral, der anses som et gotisk mesterværk, som skam heller ikke er overset af Unesco, samt klostrene Las Huelgas Reales og La Cartuja de Miraflores. Lad også blikket vandre fra de religiøse monumenter, og nyd også denne elegante bys kønne promenader, fredfyldte pladser og gode spisesteder.

Fønikerne var der først, hvilket vil sige for omkring 3.000 år siden, og derefter har da også alle de andre folkeslag, der gennem årene er kommet rendende til den iberiske halvø, sat deres præg på byen og hele Costa de la Luz, hvor bl.a. romerne har efterladt sig nogle ikke uinteressante ruiner. Størstedelen af de særprægede, koloniagtige bygninger, der i dag udgør byen Cádiz, blev dog bygget i det 18. og 19. århundrede. Mange af indbyggerne, los gaditanos, mener, at det er karnevallet, et af Spaniens største, mest støjende og længst varende, der specielt kendetegner byen, men vi mener nu, at det er dem og selve byen. Beliggenheden ved Cádiz-bugten og det uendelige Atlanterhav, der stadig giver en overflod af fisk og skaldyr til områdets mange fiskerestauranter og chiringuitos, er med til at skabe en meget charmerende atmosfære.

Man glemmer aldrig Ávila, når man først har skuet ud over den imponerende bymur. La Muralla de Ávila er godt 2,5 km lang og omkranser et areal på 31 hektar. Den har en gennemsnitlig højde på 12 meter, 88 meget karakteristiske halvrunde vagttårne og ni porte, hvoraf Puerta del Alcázar og Puerta de San Vicente er de prægtigste. Arbejdet på bymuren blev påbegyndt i 1090, og det stod på frem til det nuværende resultat stod klart i 1300-tallen, men når den nu er oplyst om aftenen, er den det største fuldt belyste monument i verden. Bag muren ligger den mest charmerende labyrintagtige gamle bydel, en overflod af renæssancepaladser og kirker, samt en usædvanlig katedral fra den 16. århundrede, der er tilegnet bysbarnet, den hellige Teresa. Ávila, der ligger ved foden af bjergene Sierra de Gredos, har også har nydt godt af Unescos opmærksomhed.

Burgos ligger ved floderne Río Duero og Río Arlanza og på pilgrimsruten, Camino de Santiago.

Topti

spanske byer - anno 2012

De største Spaniens største byer, hvad antal af indbyggere angår, er ifølge det nationale statistiske institut, INE, som følger:

Girona

La Laguna

Det første man ser, når man ankommer til denne by ved foden af Pyrenæerne i det nordøstlige Catalonien, er de farverige huse, der spejler sig i floden Río Onyar, og dernæst er det bymuren, som omkranser den gamle bydel, samt katedralen, Sant Feliu, der rager op over hele herligheden. Bag floden og bymuren ligger et af Europas mest fascinerede gamle jødiske kvarterer. Det har rødder helt tilbage til det sjette eller syvende århundrede, hvor en lov tvang jøderne til at bo i den samme del af byen. Bydelen kaldes judería eller i Catalonien call, og her forgrener en myriade af trange gyder sig gennem bydelen, hvor det kan anbefales at fare vild. Måske ad Carrer de la Força, der er en del af Via Augusta, de gamle romeres vej fra Cádiz til Rom.

La Lagunas beliggenhed er intet mindre end unik. Den ligger mellem Tenerifes hovedby, Santa Cruz, og feriebyen Puerto de la Cruz, med Atlanterhavet foran og Spaniens højeste bjerg, vulkanen Teide bag sig. La Laguna var tidligere øens hovedby og anses stadig som det intellektuelle og historiske midtpunkt. Det er da også de intellektuelle, de filosofiske principper i byens opførelse, dens byplan, der ifølge Unesco har gjort den værdig til en plads på verdensarvslisten. Udover beliggenheden gør også Tenerifes specielle huse med de karakteristiske balkoner og garagerestauranterne, der stadig serverer papas con mojo og eksotiske frugter og grønsager, den nu værdig til en plads blandt de her specielt udvalgte. Byens fulde navn er San Cristóbal de la Laguna

20 - LA DANESA

1) Madrid: 3.265.038 2) Barcelona: 1.615.448 3) Valencia: 798.033 4) Sevilla: 703.021 5) Zaragoza: 674.725 6) Málaga: 568.030 7) Murcia: 442.203 8) Palma de Mallorca: 405.318 9) Las Palmas de Gran Canaria: 383.343 10) Bilbao: 352.700

JA NEJ JA NEJ

JA NEJ

LA DANESA

- 21

Af Andreas Müller, andreas@norrbom.com

Kristian-Alberto

Intellektuel danskspansk spasmager:

Mød

”Heeej, hvordan går det?,” spørger KristianAlberto i det vanlige toneleje, der typisk ligger et niveau eller fire over den decibelbelastning, man maksimalt rådes til at udsætte sine ører for. Han har som altid det helt store smil på, da han træder ind på kontoret for at lade sig interviewe og møde sine tidligere kolleger på La Danesas redaktion. ”Jeg har nok at lave. Jeg kommer lige fra en konference i Alicante, går stadig til møder i en forskergruppe på Málaga universitet, hvor vi diskuterer tysk idealisme, og så er jeg ved at lægge sidste hånd på bogen, så jeg har travlt,” halvt griner halvt råber danskspanieren. Projekterne vender vi tilbage til, men først lidt om, hvem han egentlig er, ham Kristian-Alberto. Den danskspanske filosof Kristian-Alberto Cobos Lykke er oprindeligt født i Málaga, men har boet det meste af sit 22-årige liv i Tranbjerg ved Århus og på Djursland. Moderen er spansk og faderen dansk, og selv om livet overvejende er foregået med base i det danske, betegner Kristian-Alberto opvæksten som en god spansk dansk blanding. ”Jeg synes egentlig, jeg har fået rigtig meget fra begge kulturer. I hvert fald trives jeg i både Danmark og Spanien,” fortæller Kristian-Alberto. Fra folkeskolen kom han på efterskole i Djursland og senere på Rønde Kostgymnasium. Planen var at tage herfra videre på universitetet for at læse historie eller statskundskab, men årene på gymnasiet ændrede gradvist planerne. ”Det var en utrolig interessant tid, jeg havde på Rønde. Det var et intellektuelt miljø, der herskede omkring gymnasiet, og folk ville rigtig gerne debattere. Det kom der nogle vilde og voldsomme diskussioner ud af, og det var om alt fra græske tragedier og Platon til dansk litteratur og politik, der var på programmet,” husker Kristian-Alberto tilbage på det, et stort smil tydeligt afslører, var en god tid. De fordrende omgivelser betød, at karriereplanen nu bevægede sig i en anden retning. Blandt andet blev Kristian-Alberto stærkt præget af en underviser på gymnasiet. ”Vi havde en fuldstændig exceptionel lektor ved navn Niels Blixenkrone-Møller. Han kunne alle de store som Shakespeare og Sir Walter Scott udenad og var helt utrolig inspirerende. Han var vanvittig hård og stillede enorme krav til os, og halvdelen af klassen faldt fra og droppede ud simpelthen på grund af ham, men os, der blev tilbage, elskede ham. Han lærte mig at analysere, og han var med til at åbne mine øjne for filosofien,” fortæller Kristian-Alberto. Danmark: Et land på uddannelsesderoute Med rødder i begge lande har Kristian-Alberto et indgående kendskab til både Dan-

22 - LA DANESA

mark og Spanien. Han foretrækker ikke det ene frem for det andet, men fremhæver flere fordele ved dem begge. En central samfundsinstitution vil han dog gerne uddele henholdsvis et stort plus og et ligeså stort minus til. ”Jeg må sige, jeg synes, det danske uddannelsessystem kan lære meget af det spanske. De mennesker, som kommer ud på den anden side af det spanske universitetet, får en bedre dannelse. Her dumper du altså, hvis du ikke er dygtig nok til dine fag,” mener Kristian-Alberto, der i samme åndedrag retter en hård kritik mod uddannelsesinstitutionerne i sit nordiske hjemland. ”Det er for nemt i Danmark, og du gør altså de studerende en bjørnetjeneste ved at lade dem bestå, hvis de ikke er dygtige nok.” Det er både gymnasierne og universiteterne, den er gal med, synes han. ”Gymnasieniveauet er simpelthen for dårligt. Man tager slet ikke konsekvensen af for meget fravær eller for dårlige karakterer, og det er jo nok først og fremmest på grund af de penge, institutionerne får for hver student. Der er heller ingen tvivl om, at universiteterne er blevet dårligere og slet ikke udnytter de hjerner, der skal bringe os videre. Der er for lidt fritænkning, kritik og refleksivitet, også hos forskerne, og en alt for deskriptiv tilgang til tingene, og det er ærgerligt, for der

er rigtig mange dygtige studerende og forskere derude,” mener Kristian-Alberto, der selv må tilhøre de ypperste af førstnævnte gruppe. Der er i hvert fald ingen tøven at spore i det ekstremt velsmurte stemmebånd, der næsten kører uafbrudt i de to timer, interviewet varer. Løgstrup, tysk idealisme og vejen til Rådhuspladsen Efter at have gennemført de første to år af filosofistudiet valgte Kristian-Alberto at tage på orlov i Spanien. Han syntes ikke, at de spansktalende læsere skulle snydes for den danske filosof og teolog K. E. Løgstrups hovedværk 'Den etiske fordring' fra 1956, og begyndte derfor på eget initiativ at oversætte den. Ved siden af bogprojektet arbejdede han på freelancebasis for La Danesa, ligesom han blev tilknyttet en forskergruppe, der beskæftiger sig med tysk idealisme, og desuden var fast inventar til konferencer og andet med filosofisk kobling. Men hvad får lige en ung mand i starten af 20’erne til kaste sig ud i en oversættelse af en 56 år gammel bog om så abstrakt et emne som filosofi? ”Jeg mener, at K. E. Løgstrups tanker om etik er mere relevante i dag, end dengang de blev skrevet. Traditionelt har etiske og moralske teorier forsøgt at give en handlingsvejledning, der giver konkrete svar på, hvordan enhver etisk situation skal løses. I dag ved vi,

at der aldrig gives en konkret løsning, men det er netop en af Løgstrups pointer: den enkelte må bruge, hvad han eller hun har af forståelse, fantasi og indsigt til at tage vare på et andet menneskes liv. Løgstrups tanker kan give os et fingerpeg om, hvordan vi skal leve vores liv,” mener translatøren, der udgiver bogen med et efterskrift, hvor han forklarer teorien og forsøger at hjælpe den spansktalende læser til at forstå indholdet. Nu er Spanienseventyret så overstået i denne omgang for Kristian-Alberto, der vender tilbage til Danmark for at genoptage sin uddannelse på Københavns Universitet. Her starter han i september på noget så eksotisk som kønsstudier for derefter at tage en kandidat i filosofi. Drømmen er på sigt at opnå en fast stilling på et universitet, hvor han meget passende kan være med til at præge udviklingen i den, mener han, skrantende akademiske verden. I første omgang ligger næste udfordring dog på en noget mere opnåelig hylde, skulle man mene. ”Jeg kan ikke engang finde fra banegården til Rådhuspladsen i København, så det skal jeg lige have lært først,” skraldgriner den danskspanske humørbombe, inden han giver sig til at underholde redaktionen med en hjemmebrygget jazzversion af juleklassikeren Jingle Bells.

SØSÆT DRØMMEN

STARTER: NYE SPANSKKURSER 1. OKTOBER DEN 3. SEPTEMBER & BAT E MED OG FÅ 10% RA - TAG ENVEN /VENIND

LA DANESA

- 23

Danske kvinder i Spanien Af Stine Hougaard

anno 2012 - del 1 - et billede på den tid vi lever i set igennem feminine briller. I serien møder vi små og store damer i alderen syv til 82 år.

Cecilia Norrbom

Syv år, skoleelev på The Ark Christian School

Det er ikke mange, der kan prale af, at kunne tale flydende dansk, engelsk og spansk, men det kan Cecilia. Hun har netop fået karakteren ”god” i engelsk og så fandt jeg ud af, at hun er en glimrende bordfodboldspiller, eftersom hun er den eneste, der har formået at slå redaktionens ukronede bordfodboldkonge. Hvordan har du det lige nu? Jeg har det godt. Jeg glæder mig til at skulle starte på The Ark Christian School. Før gik jeg på British College. Hvad er det bedste ved din alder? Det er, at det stadig er sjovt at lege. Det er kun fantasien, der sætter grænser. Jeg elsker at lege med mit dukkehus. Der kan jeg skabe lige det, jeg har lyst til. Hvad er det værste ved at være syv år? Der er ikke rigtigt noget, der er værst. Men jeg glæder mig til at blive ældre, for så bliver jeg forhåbentlig også lidt højere. Jeg synes, min mor har en rigtig fed stil, så jeg glæder mig til at kunne gå i sådan noget tøj, som hun gør. Hvad tænker du, når du ser dig selv i spejlet? Godt. Jeg er rigtig godt tilfreds. Det ville også være lidt trist, hvis en pige på min alder ikke var tilfreds med sit udseende og havde lyst til at ændre alverdens ting. Det skal nok komme, når man bliver ældre. Savner du nogensinde Danmark? Jeg har aldrig boet der, men jeg savner Danmark hver dag. Især mit sommerhus og min mormor. Men om jeg har lyst til at flytte dertil, det ved jeg ikke. Jeg har det jo også rigtig godt her. Der er både gode og dårlige ting ved at være i begge lande. Hvor meget fylder skolen i dit liv? Jeg vil sige, at den tager en del tid. Jeg møder kl. 9 og har fri kl. 16. Og derefter er der i hvert fald en times lektier. Det er næsten ligesom at have et fuldtidsarbejde. Men der skal stadig findes tid til venner, det er rimelig vigtigt for mig. Vi leger tit ræs i græsset med nogle af min fars tennisbolde. Det er ikke altid lige populært hos ham og min mor

24 - LA DANESA

– især hvis nogle af boldene bliver væk og hvis knæene på bukserne bliver lidt grønne. Men min far har lært mig, at hvis man skal vinde, så kan man ikke helt undgå grønne knæ. Hvad synes du om drenge? Det kommer sandelig an på, hvem det er! Men de fleste er altså rimelig irriterende. Hvad håber du på at opnå i livet? Jeg er lidt en fars pige, så jeg håber på at finde en mand, der er ligesom min far. Og så vil jeg rigtig gerne have min egen juvelerbutik, hvor jeg sælger mine egne smykkedesigns. Hvad hader du mere end noget andet? At slå mig – det gør jo ondt. Og hvis folk driller. Jeg synes det er unødvendigt, så jeg forstår dem ikke rigtigt. Tænker du nogensinde på døden? Ja. Døden er skræmmende at tænke på, og jeg er bange for, at jeg en dag bare falder om. Min farmor er død, og hende savner jeg rigtig meget, men hvis jeg bliver ked af det,

så tænker jeg bare på, at hun har det godt oppe i himmelen, og en dag vil jeg komme op til hende. Hvad skal du lave i morgen? Jeg skal i sommerskole. Det er rigtig hyggeligt, og man får lov til at være kreativ. Jeg elsker at tegne. Jeg skulle tegne guld en dag. Det blev til en kæmpe kiste med smykker, så der er mange måder at løse opgaverne på. Det er også derfor, mit hadefag er matematik, for der er kun ét facit.

Blå bog: Cecilia er født og opvokset i Spanien. Hun kom til verden den 4. november 2004. Hun går på The Ark Christian School. Familien har fem medlemmer bestående af far Martin, mor Nanna, storebror Victor og hunden Anton.

LA DANESA

- 25

Danske kvinder i Spanien anno 2012 - del 1 - et billede på den tid vi lever i set igennem feminine briller. I serien møder vi små og store damer i alderen syv til 82 år.

Trine Klausen Hun tror på, at man ikke skal slide på familieforhold. Hun taler mere med sine sønner, end hvis hun boede i Danmark og så tror hun fuldt og fast på, at hvis man vil flytte fra Danmark, så er det ikke noget, man spørger venner og familie om, det er bare noget man gør. Hvordan har du det lige nu? Jeg har det rigtig godt. Jeg har det lidt varmt, men ellers vil jeg sige, at jeg har det bedste af det bedste. Jeg har en bolig her i Mijas og en i centrum af København. Og så nyder jeg at være alene. Jeg har aldrig før i mit liv været alene. Hvad er det bedste ved din alder lige nu? Det kan jeg ikke sige, for det hele er faktisk bedst. Jeg ved godt, det kan lyde mærkeligt i andres ører, men det hele er fantastisk. Fordi jeg kan gøre det, jeg har lyst til, når jeg har

26 - LA DANESA

82 år, fuldtids livsnyder

lyst til det. Jeg har noget at stå op til hver eneste dag. Hvad er det værste ved din alder? Det er nok, at jeg ved, at der snart kan komme noget skidt. Enten ulykker eller sygdom. Men jeg er så heldig, at være velsignet med et positivt sind, at jeg kun tænker på den gode dag, jeg har i dag, og ikke de ulykker, der måske kan komme i morgen. Hvad mangler du at lære? Det lyder som en kliché, men jeg prøver så vidt muligt, at lære noget nyt hver dag. Hvad er det mest dominerende træk i din karakter? Jeg er perfektionist til fingerspidserne. Jeg har altid set det som en form for dovenskab, for det er jo lettere at sætte tingene på plads,

lige efter man har brugt dem. Din største fejl? - enten begået eller i din personlighed. Folk vil mene, at jeg er en anelse naiv. For mig er det ikke en fejl at tro på det bedste i mennesker, og jeg tror på, at man skal danne sit eget indtryk af mennesker, og ikke bedømme dem ud fra, hvad andre mener om dem. Og ellers er jeg måske lidt for kræsen... Jeg ved ikke, om det er en fejl? Hvad tænker du, når du ser dig selv i spejlet? Det er der altså ikke noget at gøre ved. Rynkerne er kommet for at blive. Jeg er forfængelig, men jeg sætter mig ikke over i et hjørne og græder, fordi jeg har fundet endnu et gråt hår eller en lille rynke omkring munden. Jeg pifter det op med tøj, ha-ha! Og en enkelt hårfarvning eller to.

Synes du, at din indre og ydre alder passer sammen? Alle siger jo det samme: â&#x20AC;?Jeg fĂ¸ler mig ung indvendigâ&#x20AC;?. Men egentlig fĂ¸ler jeg mig allermest ung, nĂĽr jeg hĂ¸rer musik. Det er tit knyttet sammen med gode minder fra min ungdom. Jeg tror ikke, at man kan blive gammel indvendig. Jeg har jo mine bĂ¸rnebĂ¸rn, sĂĽ jeg synes det er vigtigt, at man fĂ¸lger med. SĂĽ derfor kan jeg bĂĽde maile, skype og sende smsâ&#x20AC;&#x2122;er. Og jeg har lĂŚrt at sige: â&#x20AC;?Hvaâ&#x20AC;&#x2122; sĂĽ?â&#x20AC;? i stedet for â&#x20AC;?Hvordan gĂĽr det?â&#x20AC;?. Hvordan oplever du yngre generationer? De er fantastiske! De har lĂŚrt at vise fĂ¸lelser - modsat min generation. De siger tingene, som de er. Mit barnebarn plejer altid at afslutte en telefonsamtale af med: â&#x20AC;?Husk farmor, jeg elsker dig!â&#x20AC;? De ved, hvad de vil med deres liv i en tidlig alder, de er modne, og de kan diskutere politik, miljĂ¸ osv. Det kunne jeg ikke, da jeg var ung. Det er yderst beundringsvĂŚrdigt. Men de skal passe pĂĽ, at de ikke drikker alle deres hjerneceller vĂŚk. Og det er ikke for at komme med en lĂ¸ftet pegefinger. Hvad tĂŚnker du, nĂĽr du ser en kvinde, der er halvt sĂĽ gammel, som dig? Jeg er overhovedet ikke misundelig! Hun bliver jo ogsĂĽ 80 en dag. Men jeg nyder at se pĂĽ en kvinde i 40â&#x20AC;&#x2122;erne, der klĂŚder sig pĂŚnt. Det er jo det samme, som at se pĂĽ en flot mand.

Hvad tĂŚnker du om lykke? Man kan ikke vĂŚre lykkelig hele tiden. Lykke er noget, man har i Ă¸jeblikke. Du kan jo ikke gĂĽ rundt og lalle hele tiden. Lykke er ikke penge - dem der ikke har dem, tror at de er lykke. Men lykke er en god familie og et godt helbred. Jeg havde en veninde, der engang sagde, at man var mere lykkelig i en minkkĂĽbe end i en regnfrakke â&#x20AC;&#x201C; det tror jeg altsĂĽ ikke pĂĽ. Og sĂĽ gĂ¸r penge, folk mistĂŚnksomme. Hvilket talent vil du gerne have? Jeg ville Ă¸nske, jeg var mere afslappet blandt mennesker, jeg ikke kender. Det beundrer jeg de unge mennesker for. I kan trĂŚde ind i et rum fyldt af mennesker, I ikke kender, og alligevel kan I starte en samtale pĂĽ nul komma fem. Har du en helt/heltinde? Nej, jeg lĂŚser ikke kĂŚrlighedsromaner. Livet kommer med sine op og nedture, sĂĽdan er det. Hvad afskyr du mest af alt? Egoisme! Og nĂŚrighed. TĂŚnker du nogensinde pĂĽ at dĂ¸? Nej, jeg har besluttet mig for ikke at tĂŚnke pĂĽ det. Jeg ved ikke, hvordan jeg kommer til at dĂ¸, sĂĽ der er ikke nogen grund til at tĂŚnke pĂĽ det. Jeg har talt med mine bĂ¸rn om det, sĂĽ de ved, hvordan jeg gerne vil herfra og jeg har taget mine forbehold.

Hvordan vil du helst dĂ¸? Hurtigt. Det er hĂĽrdt for de efterladte, men det er rart for den, der skal herfra. Jeg ville hade at vĂŚre afhĂŚngig af andre mennesker pĂĽ grund af sygdom. Jeg har ikke noget imod at blive gammel, sĂĽ lĂŚnge jeg er rask. Hvad skal du lave i morgen? Der skal jeg have gĂŚster. De kommer til en lille drink, og sĂĽ skal vi ud at spise. Det glĂŚder jeg mig rigtig meget til.

BlĂĽ bog: Karen Kathrine Klausen er fĂ¸dt og opvokset i KĂ¸benhavn, men har siden haft bopĂŚl i London, pĂĽ Mallorca og nu Mijas Pueblo. For tre ĂĽr siden blev hun enke, men nyder nu tilvĂŚrelsen alene. Hun er uddannet pĂĽ husholdningsskolen og har en hĂ¸jere handelseksamen, som fĂ¸rte til en lang karriere pĂĽ et advokatkontor. Tilknytningen til Spanien igennem mange ĂĽr blev til en permanent bopĂŚl. Og mens hendes tre sĂ¸nner og syv bĂ¸rnebĂ¸rn stadig bor i Danmark, spiller hun bridge og nyder de lune aftner under den sydspanske himmel.

â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;

+LOAB>ĂąBOĂąBKĂąPQÂ&#x2039;OHĂą?>KHĂąJBAĂąBKĂą + LOAB>ĂąBOĂąBKĂąPQÂ&#x2039;O Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą HHI>OĂąSFPFLK Ăą!BQĂąDÂ&#x17D;OĂą?>KHBKĂąQFIĂąBQĂą I>OĂąSFPFLK Ăą!BQĂąDÂ&#x17D;OĂą Ăą OOFDQFDĂąDLAQĂąS>IDĂąCLOĂąSLOBPĂąHRKABO FDQFDĂąDLAQĂąS>IDĂąCLOĂą

JJesper e sp e r H Hertz, er tz, P Private r ivate Banker Ba n ker

BesĂ¸g os BesĂ¸g os pĂĽ pĂĽ www.nordeaprivatebanking.com w ww.nordeaprivatebank eller e ller ring ring +34 +34 9 52 52 81 81 69 6 25 ffor or aatt aftale afttale et et mĂ¸de. mĂ¸de.

Making M aking iitt possible possible +LOAB>Ăą >KHĂą0 ĂąBOĂąBKĂąABIĂą>CĂą+LOAB> DORMMBK ĂąABOĂąBOĂąABKĂąCÂ&#x17D;OBKABĂąhK>KPFBIIBĂąSFOHPLJEBAĂąFĂą+LOABKĂąLDĂą >IQFHRJ Ăą+LDIBĂą>CĂąABĂąKÂ&#x2039;SKQBĂąMOLARHQBOĂąLDĂąQGBKBPQBOĂąH>K ĂąMD> ĂąABQĂąBKHBIQBĂąI>KAPĂąOBDIBO ĂąJÂŻPHBĂąFHHBĂą?BKVQQBPĂą>CĂąMBOPLKBO Ăą + LOAB>Ăą >KHĂą0 ĂąBOĂąBKĂąABIĂą>CĂą+LOAB> DORMMBK ĂąABOĂąBOĂąABKĂąCÂ&#x17D;OBKABĂąhK>KPFBIIBĂąSFOHPLJEBAĂąFĂą+LOABKĂąLDĂą >IQFHRJ Ăą+LDIBĂą>CĂąABĂąKÂ&#x2039;SKQBĂąMOLARHQBOĂąLDĂąQGBKBPQBOĂąH>K ĂąMD> ĂąABQĂąBKHBIQBĂąI>KAPĂąOBDIBO ĂąJÂŻPHBĂąFHHBĂą?BKVQQBPĂą>CĂąMBOPLKBO Ăą PLJĂąBOĂą?LP>QĂąFĂąSFPPBĂąI>KAB Ăą-LQBKQFBIIBĂąFKSBPQLOBOĂąDÂ&#x17D;OBPĂąLMJÂ&#x2039;OHPLJĂąMÂŻ Ăą>QĂąABOĂąFHHBĂąH>KĂąDFSBPĂąKLDBKĂąD>O>KQFĂąCLOĂąMLPFQFSBĂą>CH>PQĂąMÂŻĂąFKSBPQBOFKDBOĂąFĂąhK>KPFBIIBĂąFKPQORJBKQBO ĂąLDĂą>QĂąPÂŻA>KKBĂąFKSBPQBOFKDBOĂąH>KĂąJBACÂ&#x17D;OBĂąQ>? ĂąR>KPBQĂą PLJĂąBOĂą?LP>QĂąFĂąSFPPBĂąI>KAB Ăą-LQBKQFBIIBĂąFKSBPQLOBOĂąDÂ&#x17D;OBPĂąLMJÂ&#x2039;OHPLJĂąMÂŻ Ăą>QĂąABOĂąFHHBĂąH>KĂąDFSBPĂąKLDBKĂąD>O>KQFĂąCLOĂąMLPFQFSBĂą>CH>PQĂąMÂŻĂąFKSBPQBOFKDBOĂąFĂąhK>KPFBIIBĂąFKPQORJBKQBO ĂąLDĂą>QĂąPÂŻA>KKBĂąFKSBPQBOFKDBOĂąH>KĂąJBACÂ&#x17D;OBĂąQ>? ĂąR>KPBQĂą ESLOĂąHLJMBQBKQBĂąABĂą>CĂą?>KHBKĂąRAS>IDQBĂąMLOQBCÂ&#x17D;IGBCLOS>IQBOBĂąBO Ăą%FPQLOFPHBĂą>CH>PQĂąPH>IĂąFHHBĂąPBPĂąPLJĂąBKĂąD>O>KQFĂąCLOĂąCOBJQFAFDBĂąOBPRIQ>QBO Ăą+LOAB>Ăą >KHĂąBOĂąRKABOI>DQĂąQFIPVKĂą>CĂą 00#Ăą ĂąOLRQBĂąĂąA OILKĂą) Ăą)RUBJ?LROD Ăą!FPPBĂą 00#Ăą ĂąOLRQBĂąĂąA OILKĂą) Ăą)RUBJ?LROD Ăą!FPPBĂą ESLOĂąHLJMBQBKQBĂąABĂą>CĂą?>KHBKĂąRAS>IDQBĂąMLOQBCÂ&#x17D;IGBCLOS>IQBOBĂąBO Ăą%FPQLOFPHBĂą>CH>PQĂąPH>IĂąFHHBĂąPBPĂąPLJĂąBKĂąD>O>KQFĂąCLOĂąCOBJQFAFDBĂąOBPRIQ>QBO Ăą+LOAB>Ăą >KHĂąBOĂąRKABOI>DQĂąQFIPVKĂą>CĂą LMIVPKFKDBOĂąBOĂą>CDFSBQĂą>CĂą+LOAB>Ăą >KHĂą0 Ăą/ 0 Ăą)RUBJ?LRODĂą+L Ăą Ăą Ăą ĂąORBĂąABĂą+BRALOC Ăą) Ăą)RUBJ?LROD ĂąQIC Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą7Â&#x161;OF@EĂą>CABIFKD ĂąQIC Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą ĂąĂąTTT KLOAB>MOFS>QB?>KHFKD @LJĂą 0 Ăą)RUBJ?LRODĂą+L Ăą Ăą Ăą ĂąORBĂąABĂą+BRALOC Ăą) Ăą)RUBJ?LROD ĂąQIC Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą7Â&#x161;OF@EĂą>CABIFKD ĂąQIC Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą ĂąĂąTTT KLOAB>MOFS>QB?>KHFKD @LJĂą LMIVPKFKDBOĂąBOĂą>CDFSBQĂą>CĂą+LOAB>Ăą >KHĂą0 Ăą/

Månedens tema i

LA DANESA september 2012

Specialtillæg med gode råd og vejledning i forbindelse med boligkøb i Spanien.

28 - LA DANESA

Kyststrækningen fra Almuñécar i øst til Sotogrande i vest har de seneste 40 år tiltrukket rigtig mange danskere, som søger et dejligt sted at nyde et velfortjent otium eller nye karrieremæssige udfordringer.

Er man ikke specielt godt kendt på Costa del Sol, anbefales det, at man tager sig god tid til at se på de forskellige områder, inden man beslutter sig for at købe en bolig. Øst for Málaga ligger blandt andet Almuñécar og La Herredura, hvor der er lidt længere mellem byerne med de fordele og ulemper, det nu medfører. Det er samtidig et meget smukt og frodigt område. Også øst for provinshovedstaden ligger Torre del Mar, Torox og Nerja, som alle er fine

byer med en del fastboende udlændinge. Bag kysten her finder man de smukke bjergbyer Frigiliana og Cómpeta, som mange er faldet for. På den vestlige side af Málaga, få kilometer fra lufthavnen, ligger først den gode gamle kending Torremolinos og herefter Benalmádena, der består både af en kyststrækning (Costa) og en landsby (Pueblo). Herefter følger i geografisk rækkefølge Fuengirola og Mijas, som mange danskere allerede har valgt

at kalde ”hjem”. Lidt længere mod vest kommer flotte Marbella med lystbådehavnen Puerto Banús, derefter San Pedro og Estepona, og endelig, få kilometer fra Gibraltar ligger den meget internationale by Sotogrande. Ejendomsmæglerne kender alle områderne og deler gerne ud af denne viden, da de ved, hvor vigtigt det er, at man fra starten vælger det område, som passer én bedst.

Søg altid advokatbistand

res, at man bliver bekendt med de væsentligste vilkår for handlen og får mulighed for at tage stilling til, om disse kan accepteres eller ej. De forhold, man bør være opmærksom på, kan variere en smule afhængig af, om det drejer sig om køb i et ejendomsprojekt, dvs. en ny ejendom, eller om der tale om gensalg.

Når først man har fundet den ejendom, man ønsker at købe, er næste skridt at få nedfældet de aftalte vilkår i en kontrakt. Udarbejdelsen af denne kontrakt foretages ofte af mæglerens advokat. Inden en købs- eller reservationskontrakt underskrives, bør man nøje gennemgå denne med sin egen advokat. Hermed sik-

Ejendommens juridiske situation bør undersøges Nogle af de spørgsmål, som bør afklares: • At den person, der fremstår som sælger af ejendommen, reelt er ejeren. • Om ejendommen er behæftet med lån eller om der har været gjort udlæg heri. • Hvad der eventuelt skyldes i ejendomsskat (IBI). Ejeren af ejendommen pr.

1. januar er forpligtet til at betale IBI for hele året. • Hvorvidt ejendommen er udlejet til andre personer. • Om ejeren er resident eller ikke-resident. • Er ejendommen tilknyttet en ejerforening, skal det undersøges, om der er et udestå-

ende her. • I hvilket omfang ejendommen er omfattet af særregler. De fleste oplysninger findes i den dokumentation, som sælger har, mens resten kan indhentes fra ejendomsregistret, kommunen og ejerforeningen.

Indskrivning i folkeregistret

ydelser afhænger heraf. Har man skolesøgende børn, er det dog nødvendigt, og flere kommuner lokker med rabatter på ejendomsskatter og andre betalinger til det offentlige, hvis man er indskrevet. Man skal henvende sig til sit kommunekon-

tor for at blive indskrevet. Medbring: • Bevis på ens adresse; skødet på ens bolig eller en lejekontrakt. • En kvittering for betalt lys, vand, afgifter eller telefon, hvor denne adresse fremgår. • NIE eller residencia samt pas.

Det er ikke lovpligtigt at indskrive sig i folkeregistret (empadronamiento). Det anses snarere som en moralsk forpligtelse, da ens kommunes sygehuskapacitet, antallet af politibetjente, skoler og andre offentlige 30 - LA DANESA

d åli

f lig

m sk

lge

ZODIACO LUOTETTAVA SUOMALAINEN KIINTEISTÖNVÄLITYS

Sirpa Jokinen

Permanent opholdstilladelse

Spansk ID-nummer Selvom man måske ikke ønsker at få opholdstilladelse i Spanien, skal man for at kunne købe en bolig have et ID-nummer, som kaldes Número de Identificación de Extranjeros (forkortes NIE). Man ansøger om nummeret på politistationen (Comisaría de Policía). Man skal medbringe følgende: • Ansøgning om NIE (kan downloades HER eller fås hos politiet). • Gyldigt pas og kopi af dette. Ventetiden på at få sit NIE er to dage, og det koster 16 euro. Det er desuden muligt at søge om et NIE-nummer på den spanske ambassade i København.

Som EU-borger har man naturligvis ret til at opholde sig permanent i Spanien. Dog skal man have en opholdstilladelse (residencia), og det kræver, at man igen går til det Comisaría de Policía, som ligger tættest på ens bopæl. Man skal medbringe: •Original ansøgning om førnævnte NIE. •Officiel ansøgningsblanket om residencia (fås på samme politikontor). •Gyldigt pas og en kopi af dette. •Er man pensionist, skal man yderligere medbringe en model E-121 eller S-1 stemplet af de sociale myndigheder i Danmark samt dokumentation på de pensionsydelser, man modtager. Dokumentationen skal være oversat til spansk af autoriseret oversætter. •Er man arbejdstager, skal man medbringe arbejdskontrakt (registreret hos de spanske myndigheder) samt registreringsattest fra Seguridad Social (de sociale myndigheder). •Er man selvstændig erhvervsdrivende, skal man medbringe indskrivningsattest fra det spanske virksomhedsregister samt registreringsattest fra Seguridad Social (de sociale myndigheder). •Er man hverken erhvervsaktiv eller pensionist, skal man kunne fremvise en sygefor-

Underskrivelse af skøde hos notaren Når først man har undersøgt boligen såvel fysisk som juridisk, og man er blevet enig med sælger om betingelserne (pris, dato for overdragelse m.v.) for handlen, skal skødet underskrives. I Spanien skal dette ske enten ved personligt eller en befuldmægtiget fremmøde for en notar.

sikring, der dækker den periode, som man ansøger om opholdstilladelse til - samt bevis på, at man har midler til at klare sig selv (min. 5.007,81 euros). Er man studerende, skal man medbringe indskrivningsbevis fra uddannelsesinstitutionen, sygeforsikring eller europæisk offentligt sygesikringsbevis, der gælder i den periode, man ansøger om opholdstilladelse til samt at man har de fornødne økonomiske midler til at klare sig under opholdet. Alternativt skal man bevise, at man er deltager i et EU-udvekslingsprogram for studerende. Selve opholdstilladelsen koster pt. 10,30 euro, som skal betales i en bank/sparekasse, som samarbejder med politiet (tjek på stationen). Det anbefales også, at man spørger om beløbet, da dette kan ændre sig. Man får sin opholdstilladelse med sig med det samme. Eftersom det er lovpligtigt at kunne identificere sig, bør man altid have billedidentifikation på sig, hvilket kan være spansk kørekort. Opholdstilladelsen, der er et stykke A4-papir, er dog ikke nødvendig at have på sig, men for nemheds skyld anbefales det altid at have en kopi med sig.

Moms på anskaffelse af nybyggeri Momsen på køb af nye boliger blev sidste år reduceret fra otte til blot fire procent. Målet med dette tiltag var naturligvis at stimulere salget, og det kan mange potentielle spaniensdanskere nu få glæde af. Hvor længe denne reducerede momssats vil gælde, er uvist.

Handelsomkostninger

•

Man skal som grundregel påregne handelsomkostningerne på omkring 11% af prisen. Købers handelsomkostninger udgøres af: • Nybyggeri: AJD-stempelafgift på 1,5% af prisen samt moms på 4% indtil d. 1.1.2013 (med forbehold). D. 1.1.2013 stiger denne moms til 10%. • Gensalg: ITP-stempelafgift på 8% af prisen på pris op til 400.000, fra 400.000 betales

32 - LA DANESA

•

• • •

9% af prisen og fra 700.000 og op betales 10%. Altså, koster en ejendom 1.000.000 euros, beregnes stempelafgiften, så man betaler 8% af de første 400.000, 9% af de næste 300.000 og 10% af de sidste 300.000 euros. Ved optagelse af lån betales der yderligere AJD-stempelafgift på 1% - beregnes af lånebeløb og garanti. Der kommer ekstra notar- og tinglysningsomkostninger til. Vær opmærsom på at ovenstående stempelafgifter gælder for Andalusien, og kan variere i andre dele af Spanien. Notar og tinglysning afhænger af prisen. Advokat ca. 1%. Sælgers omkostninger: Plusvalia (merværdiafgift), evt. mægler, evt. egen advokat og skat af evt. fortjeneste.

Køb af bolig efter plantegning Når en ejendom købes på projektstadiet, skal sælger udstede en bankgaranti til køber for de betalinger, som sælger modtager af køber. Dette sker dog ikke altid af sig selv, og som køber bør man derfor erindre sælger om dette. Man bør også sikre sig, at garantien gælder frem til underskrivelsen af skødet, da det først er i dette øjeblik, at man er ejer af ejendommen.

Skal du flytte?

Scan Transport flytter med egne specialbyggede flyttebiler mellem Danmark, Spanien, Frankrig og Portugal. Mere end 28 års erfaring. Vi har egne terminaler med møbelopbevaring i København, Odense, Aarhus, Aalborg, Stockholm, Lund og Málaga. Kontakt os for et online tilbud på: www.scantransport.com

SPECIALISTER I FLYTNINGER Vores målsætning er at give dig ro i maven når du skal flytte.

Følg os på Facebook: Scan Transport Nordic

Tel. Spanien: +34 952 46 70 65 Tel. Danmark: +45 98 18 00 78

The world moves with us

info@scantransport.com • www.scantransport.com

Af Andreas Müller, andreas@norrbom.com

Málaga - Andalusiens Barcelona Costa del Sol forbindes ofte med sol, sand og vand, men faktisk er området også hjemsted for et spirende byliv og kultur i overflod. Det kan man først og fremmest takke Málaga by for. Alligevel har storbyen aldrig haft den samme tiltrækningskraft på turisterne som de mindre nabobyer. Mærkeligt, synes Steffen Hansen, der på syvende år er malagueño.

Málaga er med sine mere end en million indbyggere og 561 km2 store areal (begge inkl. forstæder) Costa del Sols suverænt største by. Som de populære søsterbyer Marbella, Fuengirola og Nerja har provinshovedstaden desuden et rigt strand- og caféliv. Ikke desto mindre er den charmerende by aldrig rigtig slået igennem som mål for emigrerende eller ferierende skandinaver, og det er mærkeligt, synes Steffen Hansen.

folk i alle aldre, der booker ferier i Málaga, og har man først lagt vejen forbi byen, er der rigtig god chance for, at man kommer igen. ”Dem, som i første omgang vælger at komme til Málaga, bliver tit gengangere, der virkelig får smag for byen. Det er især de lidt ældre og pensionisterne, der vender tilbage. For eksempel har vi et pensioneret ægtepar, der for sjette år i træk er hernede i samme lejlighed,” fortæller 37-årige Steffen Hansen.

”Byen har alt, hvad man kan ønske sig. Der er masser af strand, spændende museer og seværdigheder, havn, diskoteker, og så er byen et overflødighedshorn af gastronomi på de utallige små restauranter og tapasbarer. Det er fantastisk,” siger Steffen Hansen, der er ejer af ferieboligportalen Global City Break. Herfra kan han konstatere, at det er

Kystens mini Barcelona Málaga by ligger direkte i kontakt med Middelhavet og er delvis omgivet af bjergkæden Montes de Málaga. Byen har et væld af attraktioner som Picasso-museet, Alcazabafæstningen og den botaniske have La Concepción, og egentlig er det gamle, historiske bybillede en seværdighed i sig selv, li-

36 - LA DANESA

gesom den ekstremt udbredte og på stort set alle tider af året levende bar- og restaurantkultur er en anderledes og positiv kulturel oplevelse for nordeuropæiske besøgende. Provinshovedstaden er med sin aktive lufthavn, Spaniens fjerdetravleste, og den konstante udvikling af havnen, landets næstvigtigste for krydstogtskibe, en internationalt funderet by. For eksempel kan man, trods den i Spanien herskende mani med at synkronisere tv-programmer og film til nationalsproget, i Málaga se biograffilm på originalsprog og endda med mellemrum læne sig tilbage og nyde en dansk film på det store lærred. Byen bugner dog samtidig af spansk kultur og specialiteter, og derfor kan man på mange områder sætte lighedstegn mellem Østkystens storebror og turistmagnet Barcelona og efternøleren Málaga.

Villa â&#x20AC;˘ Mijas Pueblo Eventyrlig herskabsvilla i attraktivt omrĂĽde til den helt rigtige pris. Villaen har store rum og en fantastisk udsigt over Fuengirola-bugten og Middelhavet. Indeholder: Stue, spisestue, kĂ¸kken, vinterhave, 3 sovevĂŚr., 3 bad, gĂŚstetoilet, gameroom, dobbelt garage. Store udeomrĂĽder med terrasser og grillplads samt privat pool og en meget ugenert have. Ref. nr. 794. Ekstra nedsat fra 1.495.000 til 895.000 â&#x201A;Ź

StorslĂĽet prestigevilla â&#x20AC;˘ Fantastisk udsigt til Middelhavet og bjergene. Beliggende i Cerros del Ă guila. Villaen er i 2 plan samt stor kĂŚlder pĂĽ 200 m2. Beboelsen udgĂ¸r stor stue i 2 afd. med pejs i midten og et par trin op til Ă¸verste del. Der er stort spisekĂ¸kken, 3 sovevĂŚr. og 3 badevĂŚr.. Der er stor overdĂŚkket terrasse foran villaen og dejlig solterrasse pĂĽ Ă¸verste etage. I KĂŚlderetagen er der garage til flere biler, lagerrum og mulighed for hjemmebiograf, billard og meget mere. Der er stor have med pool, grill plads, og parkering for adskillige biler i indkĂ¸rslen. Villaen trĂŚnger til nyt kĂ¸kken og nye badevĂŚrelser, men er et fund til prisen i dette eftertragtede omrĂĽde. Ref. nr. 819.

Pris 495.000 â&#x201A;Ź

Assistance og vejledning ved kĂ¸b og salg af bolig pĂĽ Costa del Sol

Tel.: +34 615 175 578

Skype: property-cds E-mail: inger@property-cds.dk â&#x20AC;˘ www.property-cds.dk

Lykken er...

Internationale advokater* & rĂĽdgivere

AT FĂ&#x2026; PROFESSIONEL HJĂ&#x2020;LP PĂ&#x2026; DIT EGET SPROG

KONTAKT OS FOR ET PERSONLIGT MĂ&#x2DC;DE

t "SW PH UFTUBNFOUF t 3FUTTBHFS PH SFUTQSPDFTTFS t #PHIPMEFSJ PH TLBUUFSFHOTLBC t +VSJEJTL SĂ&#x152;EHJWOJOH WFE CPMJHLÂ&#x201C;C J 4QBOJFO

t 4FHVSJEBE 4PDJBM PH MÂ&#x201C;OSFHOTLBC t 3Ă&#x152;EHJWOJOH WFE FUBCMFSJOH BG WJSLTPNIFEFS t )KÂ?MQ UJM VEFOMBOETLF NFECPSHFSF J 4QBOJFO t 1FSTPOMJHF TLBUUFNPEFMMFS GPS 3FTJEFOUFS PH JLLF 3FTJEFOUFS

af dlem *Me

gio Cole

ga) ĂĄla tiM nde u b or katf dvo a (A ĂĄlag M e d

Avda. Condes San Isidro, 13- 4Âş t 29640 Fuengirola - MĂĄlaga Tlf.: +34 952 665 055 t Epost: info@cyclo.es LA DANESA

- 37

Málaga - Andalusiens Barcelona ”Man kan mærke, at Málaga er blevet en mere international by med ny havn og en metro på vej. Alligevel kan man i høj grad finde træk fra en klassisk spansk by. Málaga har som sagt alt og er lidt en miniudgave af Barcelona,” mener Steffen Hansen, der personligt klart foretrækker storbyen frem for de mange omkringliggende småbyer i ’turisthelvedet’, som han kalder det. ”Der findes jo de samme muligheder her som i de mindre turistbyer, Málaga har bare så meget mere at byde på. Selvfølgelig, hvis

man ikke er et bymenneske, er det andet nok at foretrække, men ellers er Málaga helt sikkert stedet,” siger den danske malagueño, der i hvert fald ikke skal nogen som helst andre steder hen at bo. ”Ikke en gedigen gang traktortræk kunne få mig fra Málaga. Jeg elsker byen, og der ikke den store tvivl om, at jeg bliver her resten af mit liv,” lyder den utvetydige anbefaling fra Steffen Hansen.

Málaga bor i vores hjerter ikke os mere”, spår Me, og derfor er der også kun tale om et foreløbigt farvel til Spanien.

Tidligere på året sagde Me Brøndum og hendes mand, Nils, et foreløbigt farvel til Spanien efter 34 år. “Vores børn voksede op her, det var her, vi etablerede vores virksomhed (Brøndum Assurance i Fuengirola-bydelen Los Boliches, red.), ja, her har vi levet en stor del af vores liv”, fortæller Me, der valgte at flytte til Danmark for at være tættere på børnebørnene. “Lige pludselig er de store, og så gider de

38 - LA DANESA

“Vi kunne rigtig godt tænke os at være i Spanien i to-tre vintermåneder hvert år, og drømmen er at tilbringe tiden i Málaga by. Jeg forestiller mig, at vi finder en hyggelig lejlighed i en af byens gamle gader. Vi har boet i Mijas og Fuengirola altid, og kun besøgt Málaga, når vi skulle til koncert, i teatret, på museer, på shopping eller på tapeo - men nu har jeg lyst at bo inde midt i det hele. Og vores venner fra kystbyerne, ja de må jo så komme til Málaga og besøge os der”, fortæller Me og tænker tilbage: “Vi tog til Málaga første gang i 1979, med toget, naturligvis. På stationen blev vi mødt af vores spanske ven, som bor i byen og som ville være vores guide. Vi blev fra denne første dag grebet af den stemning, der er i byen, og har fulgt med i dens udvikling lige siden. Rotterne, som huserede i det faldefærdige område på centrumsiden af floden, er

væk. Restaurering af hele byen har nærmest stået på lige siden, og frem af tågen kom den vidunderlige by, som den står i dag. Der er en helt speciel atmosfære af livsglæde, kommen-hinanden-ved, hjælpsomhed overfor andre, og glæde og optimisme mærkes overalt. Man føler sig velkommen alle vegne, og kan man ovenikøbet lidt spansk, kender begejstringen ingen grænser. Sent på eftermiddagen, lige ved lukketid, myldrer folk frem alle steder fra. De hyggeshopper og barene fyldes med snakkende og glade mennesker. Servicen er altid i top, og udvalget af spændende, frisklavede tapas er stort og populært, for slet ikke at tale om de velkendte churros med varm chokolade, som også nydes på dette tidspunkt. Aftenerne er lige så dejlige - spaniere i godt humør, storsnakkende, på vej til middag ved 22 - 23tiden. Vi går omkring i byen og suger til os, får Málaga helt ind under huden. Der er så meget at opleve. Málaga bor i vores hjerter”.

Scan Transport giver ro i maven

Advokatkontoret.es – spansk ekspertise på dansk Hos advokatkontoret.es arbejder vi for danskerne på dansk. Vores hold af profesionelle spanske advokater med en bred viden indenfor faget, og deres samarbejde med de danske sekretærer sikrer vores klienter, at deres operationer i et fremmed land bliver så lette og forståelige som muligt.

Scan Transport er et af de tre flyttefirmaer i Spanien, som er medlem af UTS (Unique Total Service), som skal leve op til de højeste internationale standarder indenfor flytning. Med deres topmoderne, luftaffjedrede, specialbyggede ”Euro 5” flyttebiler, flytter de møbler for bl.a. danskere, svenskere og nordmænd flere gange om måneden i Skandinavien. Forretningsstrategien er at opfylde alle kvalitetskrav og samtidig have en fornuftig pris. Scan Transport slækker ikke på kvaliteten for at gå ned i pris, til gengæld er

Fra boligdrøm til drømmebolig – Boligsiden-Udland.dk gør drømmen til virkelighed!

Uanset om det drejer sig om en ejendomshandel, testamenter eller andre juridiske anliggender; uanset om det er første gang, man skal handle i Spanien, eller om man allerede har kendskab til landet, gør vi vores bedste for, at vores klienter får en positiv oplevelse. Vi kan hjælpe indenfor alle juridiske discipliner fra ejendomshandler, arvesager, retssager, reklamationer, stiftelse af selskaber, etc. Ring eller skriv til os og hør hvordan vi bedst kan hjælpe. Se www.advokatkontoret.es.

kunden sikret en professionel flytning. Når indboet skal flyttes, er det med egne uddannede flyttefolk, der gerne hjælper med ned- og indpakning efter behov. Ved større flytninger besøger de gerne kunden for at vurdere volumen af flyttegodset og give et præcist tilbud. Flyttefirmaets målsætning er at give kunderne ro i maven, når de skal flytte. Kontakt Scan Transport for et uforpligtende tilbud på www.scantransport.dk pr. tlf. +34 952467065 eller se mere om firmaet på www.facebook.com/scantransportnordic.

Boligsiden-Udland.dk er Skandinaviens førende portal for alle, der ønsker at købe eller sælge bolig i Spanien. På BoligsidenUdland.dk finder du villaer, lejligheder, grunde mv., som udbydes til salg gennem en af vores samarbejdspartnere. Du kan klikke direkte ind på en provins eller by for at se alle boliger og grunde, der er til salg netop nu. Du kan starte din søgning ved at udvælge lande, provinser og byer i søgefeltet

ovenfor, skrive et referencenummer eller klikke frem via vores kviklinks. Derudover kan du holde dig ajour ved at læse relevante nyheder om boligmarkedet i Spanien. Med et erfarent og dedikeret team af medarbejdere og samarbejdspartnere med egne lokalkontorer fordelt over hele Spanien - Alicante (Torevieja, Altea, Calpe), Málaga (Marbella, Fuengirola, Nerja, Cómpeta), Valencia, Barcelona, Mallorca, Gran Canaria og Tenerife - kan Boligsiden-Udland.dk hjælpe alle boligsøgende skandinaver med at finde drømmeboligen i Spanien. Brugere har nu som noget helt nyt mulighed for at sælge deres spanske bolig direkte via BoligsidenUdland.dk! Mere info på www.boligsiden-udland.dk

Bolig Costa del Sol - specialister i prestigeboliger Bolig Costa del Sol er en af kystens specialiserede ejendomsmæglere, der udover salg af andalusiske huse og lejligheder også er specialister indenfor prestigeboliger. Så er du på jagt efter noget helt specielt, parklignende haver, store rum, mange værelser, opvarmet swimmingpool, spa, luksuriøse omgivelser og eksklusivitet, så kan Bolig Costa del Sol helt sikkert være dig behjælpelig med at finde lige den bolig, du altid har drømt om. Inger Møller sørger for en reel, personlig og eksklusiv betjening og kan helt sikkert guide dig til at finde din bolig i Syden. Kontakt og information får du hos Inger Møller på: +34 615 175 578, inger@property-cds.dk - www.property-cds.dk.

40 - LA DANESA

Seniorhotel i flotte omgivelser Residencia Villa Alhamar er som et hotel men med alle de faciliteter ældre mennesker forespørger. Den centrale beliggenhed i naturskønne omgivelser kun få minutter fra Fuengirola gør Residencia Villa Alhamar til det ideelle sted at tilbringe sin alderdom. Personalet prioriterer god service og stræber altid efter, at beboerne har det behageligt og føler sig glade og trygge. Residencia Villa Alhamar er som en lille privatklinik, hvor et team af professionelle læger, fysioterapeuter, psykologer og terapeuter altid står til rådighed. Stedet har også en stor, lækker swimmingpool, motionscenter, bibliotek, aktivitetsværksted, tre opholdsstuer, flotte haver og terrasser samt wifi og klimaan-

læg. Besøg Residencia Villa Alhamar og oplev den livgivende filosofi. www.residenciavillaalhamar.com

Kvalitetsbevidst dansk flyttefirma med over 100 års erfaring

Professionelt advokatfirma med stor dansk ekspertise i Almuñecar Velasco Lawyers har tilbudt advokathjælp siden 1993, hvor personlig kontakt, kommunikation på dansk samt en hurtig og effektiv sagsbehandling altid er i fokus. Kontoret er beliggende i Almuñecar og dækker hele Andalusien og Murcia. Velasco Lawyers yder professionel service til konkurrencedygtige priser inden for alle områder af spansk lovgivning og kan klare retssager på alle niveauer, da firmaet har ansat både sagsbehandlere og advokater. Advokatfirmaet servicerer mange skandinaviske klienter og har skandinavisktalende personale. Velasco Lawyers varetager og har en bred erfaring inden for følgende juridiske områder: Familielovgivning, køb og salg af ejendomme, arbejdslovgivning, private klienter, firma- og selskabslovgivning, regnskab og bogføring samt søgsmål. For yderligere information se www.velascolawyers.com.

42 - LA DANESA

Silkeborg Flytteforretning har siden 1990’erne haft kontor i Los Boliches på Costa del Sol. Det ledes af Mads Brygmann. Med fast afgang hver måned til og fra Spanien kan flyttefirmaet tilbyde en meget fleksibel flytteservice, der også inkluderer pakning og opbevaring, der altid tilpasses kundens planer. Desuden dækker Silkeborg Flytteforretning hele Danmark med afhentning og levering hver uge. Alle flytninger tilbydes til konkurrencedygtige priser, og det er Silkeborg Flytteforretnings primære mål altid at overholde

aftalte betingelser og leveringstider. En flytning indebærer ofte stor usikkerhed. Derfor er det vigtigt, at kunden føler sig tryg og kan regne med en komplet service, der dækker alle dennes behov. De mere end 100 år inden for branchen garanterer desuden, at Silkeborg Flytteforretning er et solidt flyttefirma, der er kommet for at blive. For yderligere information om flytninger ring til Silkeborg Flytteforretning på +45 86 82 36 11 eller +34 952 46 18 44. Du kan også besøge www.silkeborg-flytteforretning.dk.

Hele boligtillæget i denne udgave af LA DANESA udkommer i en separat online digital version.

WWW.LADANESA.COM

HĂ&#x2DC; JT

AF KA S

-L AV

RI S

IK O

VIL DU V VĂ&#x2020;RE Ă&#x2020;RE MEDEJER AF HOTEL HOTEL AD ADLON DLON I BER BERLIN? LIN? DU TILB TILBYDES YDES EN IINVESTERING NVESTERING DER: t FS FS FO MBOHTJHUFU JOWFTUFSJOH NFE MBW SJTJLP PH BĹ?BTU QĂ&#x2030; FO MBOHTJHUFU JOWFTUF FSJOH NFE MBW SJTJLP PH BĹ?BTU QĂ&#x2030; t UBHFS VEHBOHTQVOLU J FOFTUĂ&#x2030;FOEF UZTLF FKFOEPNNF UJM QSJTFS UBHFS VEHBOHTQVOLU J FOFT F UĂ&#x2030;FOEF UZTLF FKFOEPNNF UJJM QSJTFS VOEFS VOEFS FKFOEPNNFOFT SFFMMF NBSLFETWÂ?SEJ FKFOEPNNFOFT SFFMMF NBSLFETWÂ?SEJ t FS FS WFMFHOFU UJM EBOTLFSF CPTJEEFOEF J 4QBOJFO PH %BONBSL WFMFHOFU UJM EBOTLFSF CPTJEEFOEF J 4QBOJFO PH %BON NBSL t IBS IBS GPLVT QĂ&#x2030; BĹ?BTU PH JLLF TLBUUFUÂ?OLOJOH GPLVT QĂ&#x2030; BĹ?BTU PH JLLF TLBUUFUÂ?OLOJOH t IBS Ă&#x2030; CMPU LS QS BLUJF BLUJF IBS FO BLUJFTUÂ&#x201C;SSFMTF QĂ&#x2030; CMPU LS QS BLUJF FO BLUJFTUÂ&#x201C;SSFMTF QĂ&#x2030; t CZ HHFS WJEFSF QĂ&#x2030; EFU TV VDDFTGVMEF QSPKFLU " 4 %JĹ?P 7BMVF B CZHHFS WJEFSF QĂ&#x2030; EFU TVDDFTGVMEF QSPKFLU " 4 %JĹ?P 7BMVF #VJMEJOH #VJMEJOH * GSB * GSB , POUBLU PT IWJT EV Â&#x201C;OTLFS F BU WJEF NFSF PN EJOF NVMJHIF FEFS GPS ,POUBLU PT IWJT EV Â&#x201C;OTLFS BU WJEF NFSF PN EJOF NVMJHIFEFS GPS B U JOWFTUFSF J " 4 %JĹ?P 7BMVF#VJMEJOH ** BU JOWFTUFSF J " 4 %JĹ?P 7BMVF#VJMEJOH ** .FE .FE WFOMJH IJMTFO WFOMJH IJMTFO %JĹ? P 'POETNÂ?HMFSTFMTLBC B " 4 %JĹ?P 'POETNÂ?HMFSTFMTLBC " 4 Difk Difko fko o er med over over 35 ĂĽrs his historie torie e ett a aff Danmarks ĂŚlds ĂŚldste te selsk selskaber ka aber inden ffo for or rĂĽdgivning administration investerings projekter. Hovedaff in udvikling rrĂĽ udvikling, ĂĽdgivning og adminis trration a vesteringspro ojekterr. Ho vedaf K Holstebro afdelinger KĂ¸benhavn, ko ontoret ligger i Hols tebrro med a fd de elinger i KĂ¸ Ă¸benhavn, Horsens og Odense. kontoret Se mere www.difko.dk. merre e pĂĽ www.difk o.dk.

$MBVT $MBVT ,SBH ,SBH *O WFTUFSJOHTDIFG *OWFTUFSJOHTDIFG 5MG 5MG DML!EJĹ? P EL DML!EJĹ?P EL

'JOO ' 'JOO #MBBWBOE #MBBWBOE *O OWFTUFSJOHTDIFG *OWFTUFSJOHTDIFG 5 5MG 5MG Ĺ&#x2C6; Ĺ&#x2C6;M!EJĹ? P EL Ĺ&#x2C6;M!EJĹ?P EL

Download eller bes Download bestil t prospektet til prro ospektet pĂĽ . k ka sk ka www.difko.dk. www w.difk o.dk. Du kan an ogsĂĽ skanne anne denne k ko ode med din n smartphone og kode k omme dir re ekte ind pĂĽ ĂĽ bestillingssiden. bestillingssiden. komme direkte

DIN TRANSPORTĂ&#x2DC;R TIL COSTA DEL SOL

LA DANESA

- 43

Komplet advokatbistand gennem dansk-spansk samarbejde Det dansk-spanske advokatkontor, Ana María Navarrete, har siden 1994 assisteret danskere bosat i Spanien med alle former for juridisk bistand fra køb og salg af fast ejendom, testamenter, arv og skifte, leje og udlejning af bolig, selskabsret, by- og lokalplanlægning samt civile sager. I samarbejde med advokaterne Thykier & Rahbek i Greve, Danmark, tilbydes en altomfattende advokatbistand, der dækker sager, som kræver juridisk behandling i både Spanien og Danmark, som fx arvesager og dødsboer med aktiver i begge lande. Samarbejdet betyder, at alle sager løses rationelt og med et højt kompetenceniveau samt hurtigere end normalt, hvilket i sidste ende kommer klienten til gode. For mere information se www.navarrete.dk og www.advogreve.dk. #

) && '

' &

*! &

Mæglerfirma med stor erfaring på kysten Zodiaco er et finsk, veletableret og velkvalificeret mæglerfirma på Costa del Sol med kontor i Los Boliches, tæt ved Fuengirolas feriaplads. Vi har været på kysten i 13 år og arbejdet sammen med mange nationaliteter, først og fremmst med skandinaver og naturligvis også med spanske kunder samt andre europærer. Vores mangeårige erfaring har givet os et godt kendskab til, hvad skandinaviske kunder efterspørger samt hvilken standard de er vant til, også når det kommer til service. Vores motto er altid at arbejde så godt, at kunderne bliver mere end tilfredse. Vi gør alt fra start til slut, uden ekstra omkostninger. Vi byder alle kunder velkomne på kontoret, eller ring/send en e-mail til mig Sirpa Jokinen. Zodiaco. Calle Frascuelo 2, Los Boliches, 296 40 Fuengirola. Tel/Fax: +34 952 58 11 66, mob: +34 610 702 743. www.zodiacohouses.com

44 - LA DANESA

Indretning og innovativt design Roche Bobois i Marbella har noget helt specielt over sig. Det er stedet, hvor moderne og klassisk design mødes, hvor stil og “Savoir faire” er det essentielle omdrejningspunkt. De forskellige møbelkollektioner hos Roche Bobois er helt specielle og ofte nyskabende. Har du brug for indretning af dit hjem, nye ideer, et friskt pust, lidt anderledes og modigt design? Eller leder du efter lige det møbel, som din eksisterende indretning mangler? Så er Roche Bobois Marbella nok noget for dig. Roche Bobois er ikke bare et møbeldesign, man skal se - det skal røres og føles. I butikken i Marbella findes de nye kollektioner fra Roche Bobois. Cecile Peyrard og hendes team af professionelle indretningsarkitekter står klar til at give råd og vejledning. Ctra. CádizMálaga, Km. 185, 29603 Marbella, Tel: 952 77 78 58. www.roche-bobois.com

Altomfattende advokatbistand i både Spanien og Danmark! Advokatfirmaerne Ana María Navarrete og Thykier & Rahbek Advokataktieselskab tilbyder juridisk assistance inden for områderne: Køb og salg af fast ejendom NIE-nr., fuldmagter, købe- og salgskontrakter, forberedelse af skøde, assistance hos notar, tinglysning, ejerskifte hos myndighederne m.m. Thykier & Rahbek Advokataktieselskab Greve Strandvej 16 2670 Greve Danmark Tlf. +45 70 20 70 83 kontakt@advogreve.dk www.advogreve.dk

Selskabsret Aktionæraftaler, kontrakter, køb & salg af virksomheder samt generationsskifte.

Leje og udleje af boliger Lejekontrakter, rådgivning, mm.

(%)' -#& ( +#,% + (!$)+- )&#! ' (0+ - , (! )! %)& +#%% # %5& ,% -

+# %%

Lækre udlejningsboliger i Sydspanien

Advokatkontoret Ana Mª Navarrete c/ Alfonso XIII Edif. Terminal 1, 2 no 5 29640 Fuengirola Spanien Tlf. +34 952 58 57 21 Fax +34 952 19 71 47 info@navarrete.dk www.navarrete.dk

,* #&

1 & $(#(! 1 5!& "3( - +#(! 1 & +!5+#(! 1 &%)',-* %% + 1 +)%),-%.+/ 1 (!5+#(! 1 #(( / ,% 1 - +,0( ' '

Experience you can trust!

(! 5+ #( !

Jantzen Transport er et mindre dansk vognmandsfirma med mange års erfaring i transport og distribution af pallegods. Da vi nu selv er flyttet til Costa del Sol og har etableret butik i Benalmádena, vil vi også tilbyde vores transportog distributionsydelser her på kysten. Vi samarbejder med et dansk distributionsfirma, så vi kan afhente små partier over hele Danmark fra dag til dag og har til at starte med en ugentlig afgang mod Costa del Sol. Har du flyttegods, bil eller motorcykel, er det også velkomment og vi kan endvidere hjælpe med evt. syn og omregistrering af dit køretøj. Kontakt Ernst Bülow for tilbud på gods/flyttetransport. DK- + 45 5224 1300, Spanien +34 616 681 123 eller jantzen.transport@gmail.com

Møderet for Højesteret

Civile retssager Forligsmægling og mediation, repræsentation i Retten, skilsmisse mm.

!* 3+

Ana Mª Navarrete

Vi fragter alt fra én flyttekasse til hele læs

Rincón Rents ekspertise er indlogering af solhungrende danskere i kvalitetsboliger på hele kysten og inde i landet. Rincón Rent har stor succes med kun at tilbyde kvalitetsboliger, og antallet af genudlejninger stiger støt. Gæsterne kommer igen år efter år og anbefaler venner, familie og kollegaer at leje bolig hos Rincón Rent. Rincón Rent udvider nu også sin palet af servicepakker til boligejere. Det skyldes bl.a., at det er blevet billigere at flyve til Spanien, og flere danskere besøger deres sydspanske bolig mere end et par gange om året. Det er nu også almindeligt, at de tilbringer en lang weekend i deres bolig flere gange om året. Rincón Rent tilbyder kun udlejningsboliger af høj kvalitet, så lejeren altid er garanteret et perfekt ophold. For yderligere information om leje af bolig gennem Rincón Rent se www.rinconrent.dk eller ring +34 607 377 499.

Testamenter, arv og skifte Udarbejdelse af testamenter og ægtepagter samt skifte af dødsboer.

,#(

Peter Thykier

2 1

1 & $(#(! , +/# /# ,5+! + )+ - " &

#. & $ + . ,5+! + )+ !4,- + )! )&#! 1

.. & $ + /# ,5+! + )+ !4,- + )! )&#!

$ ( )',, +/#

# ")& + 5$ ' #( )&#! (3+ . #%% , &/ % (

)! . & $(#(!

Tel.: +34 607 377 499 www.RinconRent.dk • info@RinconRent.com LA DANESA

- 45

Transport mellem Skandinavien og Spanien Hver fjerde time døgnet rundt – året rundt – ruller en fyldt lastbil fra Vejen mod Spanien, og lige så mange sættevognstog er på vej den anden vej. På 12 år har direktørerne Michael Pagh og Flemming Jørgensen opbygget Niels Pagh Logistics A/S i Vejen til en sværvægter med hensyn til lastbiltransporter til og fra Spanien, og nu har en ny ordre fra Jysk Sengetøjslager skubbet endnu mere til udviklingen. ”Vi har netop fået kørslen fra Jysk fra deres centrallager i Homberg ved Kassel og til det spanske marked. Det beskæftiger 7-10 lastbiler”, siger Michael Pagh. ”Aftalen med Jysk, hvor vi leverer varerne til Jysks 30 spanske butikker, er et meget positivt skub for os i den positive retning. Vores ekspertise med Spanien er i høj grad bygget op om vores evne til at opfange signaler fra kunder og markeder”, tilføjer Flemming Jørgensen. Læs mere om Niels Pagh Logistics A/S på http://www.npldk.com/.

Cyclo Abogados Cyclo Abogados & Asesores i Fuengirola centrum på Solkysten har mere end 15 års erfaring indenfor jura og regnskab for virksomheder og privatpersoner. Vort professionelle team taler dansk, svensk, norsk, engelsk og spansk og giver dig information og vejledning på dit eget sprog. Arbejdsområder: Juridisk afdeling: Forundersøgelser og overdragelse af fast ejendom, selskabsret, kontrakter, arv og skifte samt udarbejdelse af testamenter. Skatterådgivning: Årsopgørelser residenter/ikke-residenter, etablering af virksomheder, bogholderi og skattedeklarationer. Seguridad Social/arbejdsret: Ansættelseskontrakter, lønregnskaber og vejledning i ansættelsesforhold generelt. Support udlændinge: Registreringpå kommunen, Residencia/NIE-nummer, sygesikring og kontakt til offentlige myndigheder. Vor juridiske afdeling har mange års erfaring inden for assistance ved overdragelse af fast ejendom og rådgiver vore klienter i de problemstillinger og faldgruber, der kan opstå, såvel juridiske som skattemæssige, ved handel og overdragelse af fast ejendom i Spanien. Lena Grøn og Heidi S. Andersen Support til Udlændinge Tel.: (+34) 952 66 50 55, www.cyclo.es

46 - LA DANESA

Det er ikke bare en sofa - det er et koncept

Anders Nørgaard har allerede designet nogle af de bedst sælgende BoConcept sofasystemer, og nu tager han endnu et skridt fremad med det nye Fargo-koncept. De bløde, buede proportioner og elegante detaljer, som den særprægede S-form danner ved sammenføjning af armlænet og sæderammen, giver denne klassiske sofa et feminint udtryk. Så hvad enten du leder efter en familiesofa eller en loungesofa til det moderne storbypar, så er Fargo et sikkert valg. Du kan finde Fargo hos Bo Concept, hvor også resten af Fargo-serien er repræsenteret sammen med mange andre indretningsløsninger til dit hjem. Du finder BoConcept på Mijasvejen. Tel: 951 242 092. Malaga@boconcept.es. www.boconcept.es

ValueBuilding - Investering med et godt afkast Difko står bag et nyt investeringskoncept, der kaldes ValueBuilding. ”ValueBuilding er et investeringskoncept i tyske ejendomme. A/S Difko ValueBuilding II er det andet projekt, som Difko udbyder af sin slags og det giver mulighed for at investere i aktier fra 10.500 DKK. Ved investeringen forventes et solidt afkast på 12,6 procent om året i perioden 2012-2022, ved et salg af ejendommene i 2022. Hvis ejendommene i stedet bliver solgt allerede i år 2017, bliver afkastet på hele 18,7 procent per år,” fortæller Investeringschef Finn Blaavand. Der er mulighed for at investere i ValueBuilding projektet frem til den 28. december 2012. Læs mere om A/S Difko ValueBuilding II på www.difko.dk

Annoncer i LA DANESA - det betaler sig! Ring på 952 58 15 53

LA DANESA

- 47

Af Andreas Müller, andreas@norrbom.com

Spaniensdanskernes råd:

Kom bare, her er skønt! Costa del Sol trækker stadig masser af danskere som enten fast- eller deltidsboende. Men hvad skal man egentlig gøre sig af overvejelser, før man tager springet fra det kolde nord? Vi har bedt et par garvede spaniensdanskere om hjælp.

$&' #

-"" &

At flytte permanent til et andet land er noget af en omvæltning for selv de mest fleksible. Særligt kontrasten mellem den nord- og sydeuropæiske mentalitet kræver for de fleste noget tilvænning, da kulturforandringerne selvsagt er større ved en flytning til Spanien end til Sverige. Nye danskere i Spanien peger ofte på bureaukratiet og det løsere forhold til tid og aftaler som det største minus, mens rækken af plusser er noget længere og toppes af forhold som vejret, maden og prisniveauet. Det handler dog alt sammen om øjnene, der ser, og

48 - LA DANESA

sådanne to par har La Danesa været i kontakt med.

laga CF’s danske fanklub, La Peña de Dinarmarca.

Fra Nordjylland til Sydspanien Morten, 67, og Pia, 68, Møller har boet på Kysten i 13 år. De valgte efter henholdsvis 30 år som journalist på Aalborg Stiftstidende og 40 år som sekretær i Aalborg Kommune at opgradere ferielejligheden i La Cariuela til en permanent adresse i Sydspanien. Her nyder Pia pensionstilværelsen på fuld tid, mens Morten driver Sunshine Estates og er engageret formand i Má-

Hvad var jeres største bekymringer, da I flyttede herned? Pia: Om vi kunne falde til, så vi gav i første omgang projektet to år. Morten: Om pengene rakte. Vi solgte vort hus i Nørresundby og hævede i utide vores opsparingspension til 60 procents beskatning. Og så kom vi i en periode med kraftigt stigende ejendomspriser. Hvordan greb I det an med at

forme en omgangskreds? Pia: Det gik vi ikke så højt op i. Vi trængte til at slappe af efter jobs med mange menneskelige kontakter hver dag. Morten: Vi faldt hurtigt i hak med de andre beboere i urbanisationen, englændere, danskere og sydamerikanere, så det kom af sig selv. Hvor vigtigt er det at engagere sig i foreningslivet, synes I? Pia: Det er ikke det, der betyder mest for mig, men det er jo altid hyggeligt at træffe nye mennesker.

Silkeborg Flytteforretning Mere end 100 års erfaring med pakning, flytning og opbevaring +4

!+!,

!& , )

02!+,

.+$ $,%! !%,*!+-!+ *3 $- ,*+)#

+$ ( $(! !+ )( 2#($(#!( , & %)(-)+ &'.5! + + ( !&!")( 1 $& $(") /!& , )& 02!+, )' 000 /!& , )& 02!+, )'

Faste månedlige ture Danmark-Frankrig & Danmark-Spanien Stor international erfaring

I Danmark har vi daglige ture til og fra Sjælland

)

' ()

# +++

)# *

Stor erfaring · Stor kapacitet · Masser af mod på livet Kontor/lager Danmark

Kontor/lager Spanien

Silkeborg Flytteforretning V/ Peter Svendsen Kastaniehøjvej 29-35 DK-8600 Silkeborg

Silkeborg Flytteforretning España S.L. C/ Sancho Panza 7, Los Boliches E-29640 Fuengirola Kontor åbent mandag-fredag kl. 10-13

Tlf.: 86 82 36 11

Tlf./fax: +34 952 46 18 44

Fax: 86 80 36 12

Postadresse: Apartado 249 - 29640 Fuengirola E-mail: mads@silkeborg-flytteforretning.dk

( "# !% &$

www.silkeborg-flytteforretning.dk Email: silkeborgflytteforretning@mail.dk

Liftlevering overalt i Spanien og Skandinavien

Vi transporterer også personbiler

Vision Niels Pagh Logistics ApS vil være markedsførende ved tilpasning til m arkedsvilkårene, hurtigere og mere effektivt end vores konkurrenter.

Ekspresleveringer overalt i Spanien og Skandinavien

Niels Pagh Logistics

Mål I relation til vores kunder vil vi lægge stor vægt på vores egen vitalitet og effektivitet ved konstant at kunne opfylde de stadigt voksende krav til vores serviceydelser.

www.npldk.com

Værdier Niels Pagh Logistics ApS er en stærk , og energisk virksomhed. Vores kunders behov og nærmiljøet er i centrum, og derudfra er vi åbne over for nye initiativer og forretningsmuligheder.

Industrivej Syd 5 · DK-6600 Vejen · Tlf. +45 76 96 31 22

LA DANESA

- 49

Morten: Det blev efterhånden vigtigt for mig. To år hernede på den lade side var rigeligt. I Danmark havde jeg været aktiv i såvel fagligt arbejde som i sportsverdenen, så noget måtte ske. Hvad var de(n) bedste/klogeste ting, I gjorde, set i bakspejlet? Pia og Morten: At tage springet. Hvor tør I, sagde mange i vor omgangskreds. Hvilke typer personer passer ind i miljøet hernede? Pia: Alle, hvis man har den rette indstilling til et liv i Sydspanien. Morten: Jeg tror, det er en klar fordel, at det ikke blot er sol, kolde drinks og billig medicin,

der trækker. Oplevelsestrang og det at leve under fremmede himmelstrøg bør være udgangspunktet.

Hvordan hæmmer de manglende spanskkundskaber jeres dagligdag? Pia og Morten: Stort set ikke.

I taler ikke flydende spansk. Er det noget, I fortryder, I ikke lærte som noget af det første? Pia: Ja. Vi fik privatundervisning i starten og jeg senere på hold, men det gik ikke så godt som forventet. Morten: Men når man bor i en urbanisation, hvor hovedsproget er engelsk, viser behovet for det spanske sig ikke så stort. Og så skete der det, at personalet i flere og flere spanske butikker begyndte at lære engelsk.

Hvad er det bedste ved at bo her? Pia: Vejret. Morten: Livsstilen og maden – og Málaga CF i La Liga.

SPANSK ADVOKAT Dansktalende

Hvad er jeres råd til kommende spaniensdanskere? Pia: Kom med et åbent sind. Morten: Med den danske opsigelse af dobbeltbeskatningsaftalen med Spanien er lav skat jo ikke længere et incitament til at flytte. Jeg tror, det er godt at være lidt træt af det danske arbejdsmarked, så der ikke er alt for meget i Danmark, man savner - såsom sit job. Er det tilfældet, så smut bare. Også af hensyn til ens helbred.

Hvad er det værste ved at bo her? Pia: Afstanden til familien – børn og børnebørn. Men vi tager da et par ture til Danmark om året og er så heldige, at vores børn har købt ferielejligheder på Kysten. Morten: Her er bare skønt.

Således lød rådene fra et par rutinerede spaniensdanskere, der ”intet har fortrudt” i forbindelse med deres flytning fra Danmark til Spanien. Du kan blive endnu klogere på, om Spanien er noget for dig, ved at besøge vores hjemmeside www.ladanesa.com, som er spækket med artikler om både Costa del Sol og Spanien generelt.

Hvad skal man være særligt opmærksom på som nytilflytter? Pia: Papirjunglen og bureaukratiet. Man skal have stor tålmodighed, og så er kulturen jo en helt anden end i det nordlige Jylland. Morten: Hvor dyrt det egentlig er at søge dansk assistance.

Elizabeth Dover Petersen Col. núm. 7.772 edp@isconsul.com

SPANSK EJENDOMSRÅDGIVER Dansktalende

Se alle vores boliger til salg på:

Marbella • Fuengirola • Benalmádena • Mijas

www.simzar.com

Christian Dover Petersen

GIPE núm. 3.313 petersen@hotmail.com

Edf. Ronda 1, 3-B Paseo Marítimo 91 29640 Fuengirola (Málaga)

50 - LA DANESA

Tel. Fax Mobil

Mette Skovby Jensen Spansk aut. skatterådgiver. Aut. valuar +34 608 203 703

+34 952 661 200 +34 952 661 311 +34 676 2 55555

Mette

Tom

Nomi

Tom Sørensen +34 667 552 232 Nomi Wilkens +34 952 66 78 71

Centro Idea • Ctra. de Mijas km. 3,6 • 29651 Mijas

Tel. 952 66 78 71 • Fax. 952 66 78 72 e-mail: info@simzar.com

Personlige visitkort &

Anne Jørgensen

Urb. Viva España • C./ España 105 • E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 • mail: bento@bento.com Urb. Viva España C./ España 105 E-29648 Mijas Costa España Tlf.: 952 99 99 99

Urb. Viva España • C./ España 105 E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 benttove@benttove.com

Urb. Viva España • C./ España 105 • E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 • mail: bento@bento.com

birthehans@birthehans.com

Grethe & Svend Hansen

Lotte & Henrik Hansen

Urb. Viva España • C./ España 105 E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 benttove@benttove.com

SPANIEN Urb. Viva España C./ España 105 E-29648 Mijas Costa España Tlf.: 952 99 99 99

Christina Bergmann

DANMARK Villa Hansen Danmarksvej 23 DK-6767 Gilleleje Danmark Tlf.: +45 58 58 58 58

Urb. Viva España • C./ España 105 E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 benttove@benttove.com

Gør din tilværelse i Spanien nemmere! Få dit personlige visitkort

Urb. Viva España • C./ España 105 E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 birthehans@birthehans.com

Hos Norrbom Marketing kan du få lavet dit personlige visitkort på kun én time. Vi råder over tusindvis af designs, så du kan få det, som du vil. Kom forbi os i Centro Idea og hør nærmere om de mange muligheder.

Frederik Henriksen &

Svend Petersen

Urb. Viva España • C./ España 105 E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 lisjor@google.com

Urb. Viva España • C./ España 105 E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 benttove@benttove.com

Urb. Viva España • C./ España 105 • E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 • mail: bento@bento.com

SPANIEN Urb. Viva España C./ España 105 E-29648 Mijas Costa España Tlf.: 952 99 99 99

PRISEKSEMPEL:

100 STK (s/h)...€ 29 Hanne Pedersen SP

ña spa a E 05 1 . Viv sta Urb spaña as Co

AN Urb. V IEN C./ Es iva España DAN p M E-296 aña 105 Villa H ARK 4 Españ 8 Mijas C Danm ansen o Tlf.: 9 a .com sta 52 9a9il• C./ España 105DK-6 arksvej 23 Urb. Viva España 7 em 99 Danm 67 Gilleleje orth Costa 99 E-29648 dMijas he@ Tlf.: + ark Tlf.: dort 952 99 99 99 45 58 58 58 benttove@benttove.com 58

CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas Km. 3,6 • 29650 Mijas Tlf. (+34) 95 258 15 53 • Fax. (+34) 95 258 03 29 norrbom@norrbom.com

DANMARK Villa Hansen Danmarksvej 23 DK-6767 Gilleleje Danmark Tlf.: +45 58 58 58 58

Aktuelt Af Jette Christiansen

Bevar fatningen

Moms, priser og dommedagsprofetier kan ikke spolere golf- og feriebranchen. Momsstigninger, der ifølge regeringen er nødvendige for at få økonomien på ret køl, går specielt ud over én af Sydspaniens vigtigste trækplastre, nemlig golf. Også andre dele af ferieindustrien rammes, om end knapt så hårdt. Stigningen på golf, fra otte til 21 procent, gælder per 1. september, og i golfsektoren frygtes det, at det er at smide grus i det velsmurte maskineri. Store bogstaver og armbevægelser er derfor taget i brug for at male et skræmmebillede, hvori alle golfspillere fremover vil foretrække billigere alternativer i f.eks. østeuropæiske lande og Tyrkiet. Men, mener eksperter, som La Danesa har rådført sig med, der er ingen grund til panik, for feriegæster, også de golfspillende af slagsen, skal nok fortsætte med at komme til Costa del Sol og del Golf. Så længe man bevarer fatningen. 52 - LA DANESA

Momsen (den på det seneste så udskældte IVA) på bl.a. hotelovernatninger og restaurantbesøg er steget fra otte til ti procent, mens en runde golf, leje af buggy m.v., er hoppet hele 13 procentpoint, fra otte til 21 procent, altså godt 160 procent. Det forklarer Spaniens konservative regering med, at golf er en sportsaktivitet, og at alle andre sportsaktiviteter i øjeblikket pålægges 18 procent, og alle må altså fra den 1. september leve med 21 procent moms. Og det begrundes med, at også golfsektoren må være konkurrencedygtig nok til at kunne bidrage med mere moms til statskassen. Golfsektoren frygter dog, at konkurrencedygtigheden mindskes, og at mange af de besøgende, der kommer til Andalusien næsten udelukkende for at spille golf, fremover vil foretrække at rejse til andre lande. Men på trods af en række beklagende henvendelser til regeringen, står denne fast, og

momsstigningen er en realitet. Der er 106 golfbaner i regionen, hvoraf nogle af de 73 bedste ligger langs kysten, mellem Sotogrande og Vélez-Málaga. Det anslås, at 425.000 udlændinge sidste år rejste til området med det hovedformål at spille golf. Optimisme i golfsektoren Hos myndighederne og turistrådet er man altså ikke urolige. I årets første halvår steg omsætningen i golfbranchen med seks procent i forhold til samme periode sidste år, og man tror ikke, at omsætningen vil stagnere eller falde med momsstigningen. ”Forventningerne til den kommende højsæson, der starter i september, er endnu højere, viser en undersøgelse foretaget blandt de erhvervsdrivende i sektoren,” meddeler Elías Bendodo (PP), der er formand for provinsstyrelsen Diputación Provincial de Má-

”Spanien har jo alle ingredienserne til at være en magtfaktor inden for turismen – det kan ingen pille fra landet.” Peder Hornshøj, administrerende direktør i Bravo Tours. laga og for turistrådet Patronato de Turismo de la Costa del Sol. Han forklarer videre, at golfspillerne alt inklusiv spenderede gennemsnitligt 250 euro om dagen, hvilket er mere end alle andre besøgende. ”Vi taler om en sektor, der omsætter for over 400 millioner euro, 10 procent af den totale omsætning,” fortsætter han med henvisning til den årlige omsætning i ferieindustrien generelt. ”Og 700 millioner euro, hvis vi inkluderer restaurantbesøg, transport, indkøb og andre fritidsaktiviteter.” I den danske rejsebranche sporer man samme sindsro. Peder Hornshøj, administrerende direktør i Bravo Tours, mener ikke, at momsstigningen umiddelbart får nogen konsekvens for selskabets satsning på Spanien. ”Nej, det har ikke den store betydning. Det vil selvfølgelig ramme os og vores gæster, at momsen stiger. Det vil medføre en prisstigning, men kigger man på den samlede pakke, vil stigningen ikke være markant,” siger Peder Hornshøj, der videre fortæller, at de endnu ikke har fået nogen reaktion fra deres gæster.

! +

Kvalitet og rentabilitet Isabel Borrego, der er statssekretær med ansvar for turisme, som hører under industriministeriet, har udtalt, at momsstigningerne er nødvendige, og at man ønsker at gøre sektoren mere konkurrencedygtig og rentabel, hvilket vil sige, at den, som alle andre brancher, skal kunne bære en højere moms. Og foreløbig lader den høje moms altså ikke til at skræmme golfspillerne væk, tværtimod forventer sektoren en større stigning end de seks procent i årets sidste seks måneder, fo-

”Men jeg tror da, at nogle vil bemærke det hen ad vejen,” tilføjer han. Bravo Tours sender i løbet af 2012 omkring 50.000 danskere til Spanien – heraf godt 5.000 til Málaga. ”Ca. 35 procent af alle vores rejser går til Spanien, der samlet set er det største rejseland, vi har i vort program. I perioden fra februar til april sender vi ganske mange golfspillere af sted - ca. 40 procent af gæsterne,” fortsætter Peder Hornshøj.

SIDSTE CHANCE UDSALG PÅ HØREAPPARAT Helle Søndergaard Madsen, Kursuskoordinator

Det er altid en rigtig god oplevelse at komme ind til Dansk HøreCenter

SPAR OP TIL

40% PÅ UDVALGTE HØREAPPARATER*

Prøv

GRATIS høreundersøgelse

GRATIS et høreapparat

*på evt. egenbetaling.

Gå ikke glip af et godt tilbud

Ring og bestil tid på +34 951 239 004

Åbningstider: tirsdag og fredag kl. 9.30 - 13.30 eller efter aftale

Paseo Maritimo 5, Blok 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola www.dkhc.dk

HOS OS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OG FRI SERVICE I SPANIEN OG 21 AFDELINGER I DANMARK LA DANESA

- 53

Aktuelt

( ! #" "

) "

$ # !

$ !!"% ! "# !" '

reløbig har man i hvert fald flere reservationer nu for september og oktober end samme tid i 2011, informerer Elías Bendodo, der mener, at kvaliteten på de mange klubber allerede er i orden. ”Jeg tror, at man kan sige, at golf på Costa del Sol er et perfekt produkt, takket være den høje standard og de mange klubber,” siger turistrådets formand, der dog ikke afviser, at der ikke er plads til forbedringer. Denne forstærkning arbejder man på i form af en plan med 71 forskellige ”aktioner”, der desuden inkluderer promotion af klubberne og hele området. Peder Hornshøj er ikke uenig. ”Sammenlignet med mange andre lande, er ferieindustrien i Spanien som helhed af god kvalitet,” siger han, selvom han ikke mener,

at nogen i branchen bør tro, at de kan gå på vandet. ”Der vil altid være et pris-issue. Pris og kvalitet hænger nøje sammen, og bliver det for dyrt i forhold til andre lande, ja så flytter gæsterne bare dertil.” Elías Bendodo informerer i øvrigt, at de største markeder nu er Storbritannien og de skandinaviske lande. Antallet af russiske turister steg frem til juli med 40 procent i forhold til 2011. I alt forventes omkring 57 millioner mennesker i år at feriere i Spanien.

”Forventningerne til den kommende højsæson, der starter i september, er endnu højere, viser en undersøgelse foretaget blandt de erhvervsdrivende i sektoren.” Elías Bendodo, bl.a. formand for Patronato de Turismo de la Costa del Sol.

En fremtid med udsigt Generelt går det godt i ferieindustrien. Spanierne selv har som ventet svigtet en del i år på grund af den trøstesløse økonomiske situation, som mange befinder sig i, men det kompenserer udlændinge for. Frem til juli steg antallet af besøgende med 4,7 procent, og de brugte 5,7 procent flere penge under ferien i forhold til 2011. Og sidste år var i øvrigt et rigtig godt år på grund af det såkaldte arabiske forår, hvor mange ombookede fra f.eks. Tunesien og Egypten til et spansk rejsemål. Også i det generelle feriebillede er der med andre ord al mulig grund til at være fortrøstningsfuld, og det er mange ligeledes med hensyn til fremtiden. ”Antallet af rejser til Spanien den kommende vinter vil være uændret i forhold til sidste vinter, og for sommeren 2013 er der faktisk en planlagt stigning på omkring 3.000 rejser,” siger Peder Hornshøj. ”Spanien vil altid være en magtfaktor inden for turismen, men det er vigtigt, at man vedligeholder infrastrukturen, at man stadig byforskønner, og at man som minimum holder

kvaliteten på det nuværende niveau. Spanien har jo alle ingredienserne til at være en sværvægter inden for turismen – det kan ingen pille fra landet – og derfor vil Spanien også om 10 år være et kæmpe rejsemål for såvel danskere som resten af verden,” siger den administrerende direktør i Bravo Tours. Det er dog anden gang i løbet af bare to år, at momsen stiger, og Peder Hornshøj afslutter med en advarsel angående priserne: ”Det er vigtigt, at man bevarer fatningen omkring prisniveau. Det er man ikke god til. Jeg har arbejdet med f.eks. spanske hoteldirektører i over 25 år. Når man er i en rigtig god periode med fyldte hoteller, så får den en ordentlig prisstigning til næste sæson. Så kan man ikke forstå, at der slet ikke kommer så mange gæster som i det gode år året før – så er der krise, og så sætter man prisen ned igen til det rigtige niveau, og så kommer det stille og roligt i gang igen – lige indtil historien så gentager sig efter et godt år.”

Hvad vi nu skal betale i moms

Øvrige kilder: El País, El Economista, Time Magazine, www.malaga.es.

SÅ MEGET MERE MOMS, OP TIL 13 PROCENTPOINT MERE, SKAL VI BETALE FRA DEN 1. SEPTEMBER. Før 18, nu 21 procent Den såkaldt almindelige moms stiger med tre procentpoint, og den gælder biler og andre køretøjer, tøj, fodtøj, kosmetik, vin, alkohol, benzin, gas, hårde hvidevarer, telefoni og internet samt elektricitet. Elektriciteten er dermed steget med 86 procent i løbet af det sidste årti. Før otte, nu 21 procent Den allerstørste stigning, hvor enkelte varer og serviceydelser skubbes fra den reducerede moms til den almindelige sats. Udover den her omtalte golf og andre sportsgrene, gælder det også kulturelle arrangementer som koncerter og biograf, blomster, kunst og en tur hos frisøren. Før otte, nu 10 procent Den reducerede moms gælder føromtalte hotelophold og restaurantbesøg samt vand, fødevarer udover de basale produkter, offentlig transport, briller og kontaktlinser. Stadig fire procent Den über-reducerede moms bibeholdes på medicin, bøger og basale fødevarer. Moms på nye boliger forbliver fire procent frem til december, hvor den så stiger til 10 procent. Den øgede moms forventes at bidrage med omkring en tredjedel af de 102 milliarder euro, som er det beløb, der ifølge regeringens nyeste spareplan skal mindskes mellem forskellen på indtægter og udgifter frem til 2014.

-$.& ' &. -!%!- *# /*-.& "*-#! $' "-$) $' ).&! +4'.!- *# /*-.&!-*#) -$.& $(+*-/!-!/ (4- - *# !)/-! */! ' ( 3) !-

CONGELADOS CARLOS S.L. SKANDINAVISKE PRODUKTER Nu også frosne skovfrugter

54 - LA DANESA

' 1

..*

!'. ''!

# .

Finansielle fakta og faldgruber Blandt de mange udfordringer og forhindringer, som Spanien står overfor, og som den konservative regering med statsminister Mariano Rajoy (PP) ved rattet, forsøger at glatte ud, er først og fremmest: Arbejdsløshed for de mange Næsten en fjerdedel af den spanske arbejdsstyrke er uden arbejde. 5.693.100 er det aktuelle tal, hvilket svarer til 24,63 procent; det højeste i eurozonen. Blandt unge under 25 år er procentsatsen 53,28 procent. Recessioner i kø Den ene recession afløser den anden, og der forventes ingen vækst før tidligst næste år. Statens gæld Ifølge den Internationale Valutafond (IMF) stiger den spanske stats gæld faretruende hurtigt. IMF mener, at gælden i år vil stige til næsten 90 procent af bruttonationalproduktet på 1,07 billioner euro, modsat 68,5 procent sidste år. Gennemsnittet i euro-zonen er dog

på 92 procent. Underskud på regnskaberne Underskuddet på statens regnskaber i 2011 endte på 8,9 procent, mens EU foreskriver et maksimalt underskud på kun tre procent. Regeringen prøver nu at skære det ned til 6,3 procent for indeværende år. Regionernes rod De 17 autonome regioner står for knapt 40 procent af de offentlige finanser, og de har de seneste år brugt alt for mange penge. Flere af dem hænger på konkursens yderste kant. Nogle regnestykker sætter den samlede gæld til 140 milliarder euro. Det var delvist på grund af rod i regionerne, hvor man i begyndelsen af året fandt utallige ubetalte regninger fra 2011 i skuffer og skabe, at statens underskud for 2011 var langt større end først anslået.

modes det, omkring 176 milliarder euro udestående i uforsigtige og dårlige lån, efter boligboblen bristede i 2008. Eurogruppen har allerede tilbudt pengeinstitutterne et samlet lån på op til 100 milliarder euro. Renter og redning Renterne på de spanske statsobligationer har de seneste måneder ligget omkring de faretruende syv procent, der har været smertegrænsen, hvor Portugal, Grækenland og Irland har måttet tage imod en egentlig redning fra EU. Spanien modsætter sig fortsat. Europas achilleshæl Spaniens evne til at betale sin gæld er vital for de europæiske banker og naturligvis stater. Spanien skylder snart et par hundrede milliarder til først og fremmest tyske og franske banker. Man regner med, at centralbanken har likviditet på kistebunden i det mindste til 2013.

Bankernes miserer De spanske banker og sparekasser har, for-

LA DANESA

- 55

Katia Westerdal

Når man er mor til tre, redaktør på det finske magasin Olé og byrådsmedlem, er der ikke meget tid til at skelne mellem personlige - og professionelle tanker. Hun er for længst stoppet med at tælle arbejdstimer, hun ser ikke sine job som job, men som en livsstil. Og så er hendes Black Berry, hendes evige følgesvend – selv på stranden. Vi har mødt den 43-årige lokalpolitiker, medlem af byrådet for Partido Popular i Fuengirola, Katia Westerdal, til en snak om, hvad hun går og tænker på i denne tid.

56 - LA DANESA

Hvad tænker du på lige nu? Af Stine Hougaard Hvad tænker du på lige nu, både som byrådsmedlem og privatperson? Der er ingen forskel. Som byrådsmedlem er jeg stadig en person, og som person, er jeg stadig byrådsmedlem. Du bliver ikke på magisk vis til et byrådsmedlem, ligeså snart du går ind på Rådhuset, og omvendt bliver du ikke til en civil person, når du går ud igen. Det, jeg tænker allermest på, er, hvordan jeg kan gøre mest gavn for de mennesker, der behøver mig mest. Og mine tanker ændrer sig selvfølgelig, alt efter hvor jeg er. Hvad enten det er børnene i skolen, eller om det er den spanske økonomi. Hvad tænker du om den spanske økonomi, politikerne og korruptionen? Du godeste, hvor skal jeg starte? Hvor meget tid har du? Hvad angår den spanske økonomi, så tror jeg, vi har nået bunden. Og det tror jeg fordi, der har været otte år med virkelig dårlig økonomisk administration. Det var ikke forudset af den forhenværende regering. De tog over, da den spanske økonomi var virkelig god, så de blev bare ved med at bruge penge. De tømte alle konti, og det er det, vi betaler for nu. Selvom Partido Popular advarede mod det massive overforbrug, så tog oppositionen ikke imod kritikken. Da Zapatero blev genvalgt i 2008, lovede han at, når han havde overstået sin valgperiode, ville der ikke være arbejdsløshed i Spanien – i dag er der 5 millioner. Så hvad angår politikere, synes jeg selvfølgelig ikke, at oppositionen, har gjort det godt nok. Desværre har korruption været en stor del af Spaniens krise. Der er en kæmpe korruptionssag i Junta de Andalucía, hvor virksomheder med socialistisk ledelse har modtaget hjælp til at fyre folk, så de har kunnet betale kontanthjælp til de fyrede medarbejdere. Men det, de i stedet gjorde, var at skrive medarbejdere, der aldrig nogensinde har været ansat i firmaet, på listen. Det var de arbejdsløse, der skulle have haft de penge, men i stedet gik de til grådige mennesker – med job. Frygter du, at Spanien vil ende som Grækenland? Jeg tror på ingen måde, at Spanien vil ende i så slem en tilstand, som den Grækenland er i lige nu. Jeg tror fuldt og fast på, at vi vil komme tilbage på fødderne. Især med de store (og tiltrængte) tiltag, som Rajoy har været nødt til at foretage. Selvom han er blevet kritiseret for at hæve både IVA og skatter, så har det været den eneste mulighed. Han er simpelthen kommet til for sent til, at det de hårde reformer kunne undgås. Hvad kan du gøre som byrådsmedlem? Som byrådsmedlem kan jeg ikke gøre meget

for den globale eller den spanske økonomi. Jeg kan gøre mig selv så produktiv som overhovedet muligt. Og selvfølgelig have så få udgifter, som muligt. Jeg bruger altid min egen mobiltelefon, fordi jeg har et abonnement, hvor jeg kan ringe 1000 minutter om måneden gratis, og så bruger jeg altid min egen bil. Ligesom alle andre byrådsmedlemmer. På den måde, prøver vi at holde vores forbrug inden for det offentlige så lille, som vi nu engang kan. Den eneste udgift, Rådhuset har til os, er faktisk vores løn. Hvordan påvirker krisen dig som privatperson? Man tænker mere over, hvad det er, man bruger sine penge på, og man tænker en ekstra gang over, hvad der egentlig er nødvendige udgifter, og hvad der ikke er. Og så får krisen mig til at presse mine børn lidt ekstra. Det er vigtigt at få en uddannelse. Det er det eneste, der kommer til at have nogen værdi i fremtiden. Hvad har været den største forandring siden ejendomsboomet i 2006 til i dag? Den største forandring har helt sikkert været alle de arbejdsløse. Og især i byggebranchen. Jeg har en ven, der altid har arbejdet, og altid har haft meget at lave. Men i dag er der bare ikke noget arbejde at finde – overhovedet. Men til gengæld har det været godt for boligpriserne. De skulle ned - de var fuldstændig ustyrligt høje. Men modsat, så har førstegangs-

købere haft det virkelig svært, i og med at de har taget et stort boliglån, og nu står de måske uden job, og kan hverken betale lån eller sælge huset. Kunne du forestille dig selv i parlamentet i enten Madrid eller Sevilla? Absolut ikke. Jeg har boet i Fuengirola i 28 år. Og det har jeg ikke nogen som helst planer om at lave om på.

“Jeg har boet i Fuengirola i 28 år. Og det har jeg ikke nogen som helst planer om at lave om på”.

Hvordan opdrager du dine børn til at have samfundsansvar? Det er simpelt, for hvis du opdrager dine børn til at tage ansvar hjemme, så ved de også, hvordan de skal tage ansvar ude i samfundet. Hvordan har du det med, at politikere og embedsmænd har bedre pensionsforhold og andre frynsegoder end deres medborgere? Med det ansvar politikerne har, skal de også have en god løn. De skal tage vigtige beslutninger på millioner af menneskers vegne. Men hvis de en dag står tilbage uden job, efter deres valgperiode, så skal de have samme rettigheder som alle andre mennesker. Bare fordi de er politikere, skal de ikke have færre rettigheder, men heller ikke flere. Og så tror jeg, at det du hentyder til, kun er noget, der finder sted i de højeste politikerkredse, så det er slet ikke noget, der vedrører mig.

Velkommen til Handelsbanken i Marbella Vi tror på lokal tilstedeværelse og personlig kontakt. Derfor er vi i Marbella – tæt på dig. Kontakt os for et uforpligtende møde og vi taler selvfølgelig dansk.

Centro Plaza, Oficina 2 Avda. Manolete, 1 E-29660 Nueva Andalucia Tel +34 952 817 550 www.handelsbanken.es

LA DANESA

- 57

På disse sider kan du se, hvad der sker langs kysten i denne måned. Vi modtager gerne oplysninger til ¿Qué pasa? om arrangementer på Costa del Sol, så listen kan blive så komplet som muligt.

¿QUÉPASA? Feria i Maro og Mijas

Mystiske middage i Antequera

Gik man glip af årets byfest, feriaen, i Málaga, eller synes man ganske enkelt, at byfesten i provinshovedstaden og andre af de lidt større byer er en smule for meget af det gode, kunne byfesten i Maro ved Nerja være et mere overskueligt og fredsommeligt alternativ. Den afvikles den 7. – 9. september. Der er liv og glade dage – og skam også nætter – med sang og musik og forskellige kulturelle indslag. Der er også et mere religiøst islæt, da man den 8. september bærer en statue af jumfruen og byens skytshelgen, La Virgen de las Maravillas, gennem byen, hvorefter der er fyrværkeri over den lille, fine kystby. Også i Mijas Pueblo er der feria i september, nærmere betegnet fra den 7. – 11. september. Den 8. september fejres Mijas’ skytshelgen, som er Virgen de la Peña.

Paladeres en la Colegiata kalder man en mystisk event, der afholdes i løbet af de næste måneder i Antequera. Det er klosterkirken Colegiata de Santa María La Mayor, som danner rammen om aftenen. Ved ankomsten bydes man velkommen af aftenens værter, hvorefter en gådefuld person uddeler en maske, som man skal bære hele aftenen. Der serveres en middag, og menuen er forankret i de seneste århundreder, og dermed med til at føre middagsgæsterne med på en rejse tilbage til forskellige scener i historien. Middagen serveres den 8. september, den 6. oktober, den 3. og 30. november samt den 22. december. Colegiata de Santa María La Mayor (bygget 1530-1550) ligger på Plaza de los Escribanos, ved siden af borgen, Castillo de Antequera. For mere information besøg www.visitacostadelsol.com eller ring 951 700 737.

Menneskepyramider i Barcelona Festes de la Mercè er navnet på den fiesta i Barcelona, hvor man kan se de menneskelige pyramider kendt som castellers. Pyramiderne kan blive så høje som otte lag eller etager af mennesker, der står på hinandens skuldre. Festes de la Mercè afholdes i år den 21. - 24. september. Pyramiderne præger især den sidste dag, der også er helligdag i den catalanske hovedstad.

Den store suppedag Den 6. oktober er ensbetydende med den store suppedag, Día de las Sopas Perotas i Álora. Indbyggerne, kendt som perotas, er gode kokke, og det viser de denne dag. Der serveres dog ikke egentlig suppe på suppedagen, men alle besøgende får mulighed for at sætte tænderne i en ret med brødkrummer og grønsager som kartofler, peberfrugter, løg og tomater.

· TENNISLEKTIONER FOR BØRN TILBYDER NU ONLINE SPANSKKURSER! Ønsker du at lære spansk, men har du ikke tid og lyst til at sidde i et klasseværelse på bestemte tidspunkter?

· ALLE NIVEAUER

Så er COMUNICAs ONLINE KURSER alternativet til dig!

· BEDSTE PRISER

Indtil 1. sept. • 15% rabat til La Danesas læsere.

Vi oversætter mellem alle sprog Vi oversætter alle typer tekster Vi laver autoriserede oversættelser.

DARYL COLLINS TENNIS ACADEMY

TEL. 95 246 59 09 www.darylmijastennisclub.com e-mail: darylcollins61@hotmail.com

58 - LA DANESA

Høstfest i Manilva I mange byer fejres druehøsten, la vendimia, i september. I de fleste byer eller områder starter festlighederne i begyndelsen af måneden, men ikke i alle. Datoen kan også rykkes, hvis vejret påbyder tidlig eller sen høst. I Manilva skulle det dog være ganske vist, at årets druehøst, der skal konverteres til gode, lokale vine, skulle være i hus, og at fiestaen afholdes den 1. og 2. september. Om morgenen den første dag afholdes en messe, hvorefter man bærer byens skytshelgen, La Virgen Nuestra Señora de los Dolores, i procession gennem byen, hvor man beder helgenen, eller jomfruen, om at beskytte vinrankerne på områdets marker. Begge dage trampes druer i centrum af byen, der udskænkes smagsprøver af tidligere års vine, og der er generelt et pragtfuldt leben. I El Borge i Axarquía fejrer man druen og rosinen på Día de la Pasa, der afholdes den 16. september.

Gaga i Barcelona

ANDERSEN RUIZ SEGUROS

(*+#$*#'" * +$5 * , +, & ', * . *+4,, %+ *

Lady Gaga gæster Spanien, hvor hun giver en enkelt koncert i touren The Born this Way Ball. Koncerten kan opleves i Barcelona den 6. oktober, hvor herligheden starter kl. 21.30 i Palau Sant Jordi. Entré fra 62,50 euro på www.elcorteingles.es.

+3+ ',(+ 1' %- # %( % - '"#*(% & #% + " ' *+ ' , ** + /// ' *+ ' *-#0 (& #!

. .

*' ' ' ' "" ' $ $$ ' $ /'( ' ) %$ '

$ ! . /!! $ $() . # % ) " . $ $ % * . - . %) "' $%+ .

APRIL, MAY BERENICE NOLITA WILDFOX CECILIA PRADO LEIGH & LUCA GUNNEL’S ZUECOS BY TI MO CHARLIE JOE DEHA THE HIP TEE

'0 Sala Beach i Marbella Hver torsdag: Marbella Limelight Pool Party Oplev den legendariske Lime Style hver torsdag med det altid hotte Limelight Party. Sommerens bedste danseevent ved Sala Beach’s pool og strand. Hver fredag: Funky Friday Party Hver fredag på Sala beach er funky! Live underholdning hele dagen med Sala Beach’s egen DJ og lækre champagne-drinks. Altid en god start på weekenden! Hver søndag fra kl. 11: You Only Live Once: Festlighederne starter allerede kl. 11.00 på Sala Beach og fortsætter hele dagen og ud på natten på Aqwa Mist. Dans med hele dagen til det store udvalg af Hip-Hop og R&B musik. Champagne og skalddyr på Sala Beach Hver søndag bydes på en lækker anretning skalddyr og Laurent Perrier Brut Champagne (75 cl) til 69 euro. Besøg www.salabeach.com for reservation og yderligere information.

'( $0

HUMANOID STELLA FOREST

* $ '%"

gunnel@gunnelhome.com www.gunnelhome.com gunnelsfashion.blogspot.com Gunnel’s Fashion

" , & '" '( $( '+

%)# " %#

ZINGA CASHMERE MELISSA BEL AIR

C// D C Dublin ublin 2 21. 1. P Pol.Ind. ol.Ind. San San P Pedro edro de de A Alcantara. lcantara. TTel: el: (+34) (+34) 952 952 7 78 85 56 60 02 2

Automatisk overdækning af pool

Hold altid din pool ren og sikker

Den eneste automatiske overdækning af pool med hermetisk lukning, hurtig og sikker.

LA DANESA

- 59

Markedsdage MANDAG Marbella: Recinto Ferial (feria-pladsen) Málaga: Barriada de La Luz og Barriada de las Campanillas TIRSDAG Nerja: El Chaparril, Calle Antonio Ferrandis Málaga: Puerto de la Torre Fuengirola: Recinto Ferial (feria-pladsen) ONSDAG Estepona: Avenida Juan Carlos I Málaga: Huelin og De la Paz Benalmádena Costa: Parque de La Paloma Mijas: La Cala de Mijas TORSDAG Torremolinos: Recinto Ferial (feria-pladsen) San Pedro de la Alcántara: Recinto Ferial (feria-pladsen) Málaga: Parque Juan Jurado FREDAG Arroyo de la Miel: ved Tivoli World Benalmádena Pueblo: Plaza del Alguail LØRDAG Marbella: Puerto Banús, Nueva Andalucia Málaga: Huelin og El Palo Fuengirola: Loppemarked på Recinto Ferial (feria-pladsen) Mijas Costa: Las Lagunas SØNDAG Torremolinos: Recinto Ferrial (feria-pladsen) Estepona: Havnen Nerja: Mellem Urbanizacion Flamingo og Almizara II DE FLESTE MARKEDER ÅBNER KL. 10.00 OG LUKKER IGEN KL. 14.00. (Med forbehold for ændringer i forbindelse med helligdage m.v.) Benalmádena Tivoli World i september Tivoli World i Arroyo de la Miel holder åbent den 1. og 2. september kl. 17.00 – 01.00. Den 3. – 8. september kl. 11.00 – 19.00. Resten af september og hele oktober på lørdage og søndage kl. 11.00 – 19.00. 7. september kl. 20.00 Flamenco-musik med Felipe Orlando i Museo de Arte Precolombino. Gratis entré. Frigiliana 1. – 8. september Paco Rossique og Andrés Delgado udstiller ’De Riberas y Palimpsestos’ i Galería Krabbe. 13. september – 20. oktober Galeria Krabbe byder på udstillingen 101 Exhibition. Læs mere på www.galeriakrabbe.com. Fuengirola 4. september kl. 21.00 Vær med til en hyldest til andalusisk rock med bandet Alhandal i Parque de España. Gratis entré. 7. og 8. september kl. 20.00, 9. septem-

60 - LA DANESA

ber kl. 19.00 Koncert med Divos & Divas på teatret Salon Varietes. Tlf. 952 474 542, www.salonvarietestheatre.com. 15. september kl. 20.00 Beatles-mania med The Silver Beat på Salon Varietes. 21. – 25. september Sylvia, en komedie om en familie med hund, kan ses på Salon Varietes. Hver aften kl. 20.00, søndag dog kl. 19.00. 6. – 12. oktober Feria del Rosario, årets byfest, afholdes til ære for byens skytshelgen, Nuestra Señora la Virgen del Rosario. Fest, tivoli mv. på feriapladsen og liv og glade dage og festklædte mennesker, mange på hesteryg, i hele byen. Málaga Indtil 4. september Den norske kunstner Per Barclay udstiller i Centro de Arte Contemporáneo (CAC). Læs mere på www.cacmalaga.org. Indtil 16. september Udstilling af reklamer og plakater fra årene 1888 til 1938 i Museo Picasso på Calle Agustín. Indtil 7. oktober Naturskønne malerier udstilles under titlen Paraísos y Paisajes på Museet Carmen Thyssen. Værker af bl.a. Brueghel og Gauguin. Se smagsprøve på www.carmenthyssenmalaga.org. 8. september kl. 20.30 Sæsonen 2012/13 bydes velkommen på Teatro Cervantes af Málagas Filharmoniske Orkester, der spiller værker af bl.a. Verdi og Beethoven. Entré 10 euro på www.unientradas.es. 14. september kl. 20.30, 15. kl. 20.00 21. september kl. 20.30, 22. kl. 20.00 Klaverkoncert med værker af Brahms på Teatro Cervantes. Entre fra 7 euro på www.unientradas.es. 16. september Málaga CF møder Levante på La Rosaleda. Se tidspunktet i dagspressen eller kontakt La Peña de Dinamarca tlf. 617 700 424. 19. september kl. 20.00 I anledningen af Cudecas 20 års jubilæum afholdes en velgørenhedskoncert med Chucho Valdés på Teatro Cervantes. Entré til 10 – 30 euro på www.unientradas.es. 26. september kl. 21.00 Pianokoncert med Pablo Moreno på Teatro Echegaray. Entre fra 20 euro på www.unientradas.es. 27. – 30. september My Fair Lady opføres på Teatro Cervantes. Der er syv forskellige forestillinger. Læs mere på www.teatrocervantes.com. 30. september Málaga CF møder Betis på La Rosaleda. Se tidspunktet i dagspressen eller kontakt La Peña de Dinamarca tlf. 617 700 424. 4. og 5. oktober kl. 21.00 Victor Ullate Ballet fra Madrid opfører Samsara på Teatro Cervantes. Entré fra 11 euro på www.unientradas.es. 12. – 14. oktober Bryllupsmessen Celebra Málaga afholdes i kongrescentret Palacio de Ferias y Congresos de Málaga. Tjek www.fycma.com.

18. – 21. oktober Abracadaba. Det er titlen på et stort Disney Show, der kan opleves i sportshallen José María Martín Carpena. Torsdag og fredag kl. 19.00, lørdag kl. 16.00 og 19.00, søndag kl. 12.00 og 16.00. Entreer fra 18 euro på 933 184 969 eller www.proactiv.es. 19. – 21. oktober Mi Mascota hedder en messe med alt omkring kæledyr, som finder sted i kongrescentret. Mere info på www.fycma.com. 9. december Sæt allerede nu kryds i kalenderen; i december afholdes for tredje år et maraton i Málaga, III Maratón Ciudad de Málaga. Marbella Indtil 15. september Bogmessen Feria del Libro de Marbella afholdes på Paseo de la Alameda. Indtil 15. september Udstillingen The Human Body Exhibition kan ses i kongrescentret. Læs mere på www.marbella.es. Indtil 4. oktober Udstilling af grafiske værker som landkort og ruter på Museo del Grabado i den gamle bydel. Indtil 20. oktober Udstillingen 31 Libros de Artistas, med bøger omkring Picasso, Miró m.fl. kan ses på Museo del Grabado. 26. – 30. september kl. 12.00 – 22.00 MarbArt, en messe og udstilling af moderne kunst af spanske og internationale kunstnere, afholdes i kongrescentret, Palacio de Congresos. Entré 2 euro. 5. – 7. oktober kl. 12.00 – 21.00 Bryllupsmessen II Salón Marbella de Boda, i kongrescentret. Gratis entré. 11. – 14. oktober Marbella 4 Days Walking hedder et arrangement, hvor man kan deltage i forskellige vandreture. De starter alle i den gamle bydel og fører deltagerne gennem byen, parker og langs strandene, og der vandreture på hhv. 20 og 30 km. Læs mere på www.marbella4dayswalking.com. Mijas Hver onsdag kl. 12.00 Flamenco-show på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. 7. – 11. september Tid til årets byfest i Mijas Pueblo. Musik, sang og dans, liv og glade dage fra morgen til sen aften.

Helligdage 3. september: Lokal helligdag i Manilva. 8. september: Lokal helligdag i Málaga, Antequera, Mijas og Rincón de la Victoria. 15. september: Lokal helligdag i Granada. 28. september: Lokal helligdag i Istán og Vélez-Málaga. 29. september: Lokal helligdag i Torremolinos. 8. oktober: Lokal helligdag i Fuengirola. 10. oktober: Lokal helligdag i Nerja. 12. oktober: National helligdag, Día de la Hispanidad. 19. oktober: Lokal helligdag i Marbella.

UDSALG U DSALG

GRATIS G RATIS G LAS GLAS

Flerstyrkeglas Flersty yrkeglas

(89€ €) GRA GRATIS! AT TIS! Bifokale Bif okalle glas

(79€) GRA GRATIS! AT TIS! Farveskiftende F arvesk kiftende glas

(79€) GRA GRATIS! AT TIS! Ekstra Ekstr a tynde og le lette tte glas

(69€ €) GRA GRATIS! AT TIS! Solglas s med UV UV-filter -filter

Når du køber briller er hos Specsa vers (L ouis Nielsen) elsen) Specsavers (Louis fra 75€ og op, op, kan k du fra opgradere dine lige nu opgradere glas med én aff disse valgmuligheder – helt valgmuligheder GRATIS! Men skynd skyn nd dig, GRATIS! for tilbuddet gælder gældeer kun for begrænset periode. periode riode. i en begrænset

(30€ €) GRA GRATIS! AT TIS! GRATIS G RATIS SYNSTEST SYNSTEST Hvis du Hvis du b bestiller estiller en en synstest synstest ssenest enest den den 2. 2. o oktober ktober 2012, 2012, fforetager oretager vi vi synstesten synstesten GRATIS. GRATIS. B Bestil estil en en ssynstest ynstest på på n ettet på på w ww.specsavers.es eeller ller ring ring til til d in lokale lokale o ptikerforretning. TTilbuddet ilbuddet gælder gælder nettet www.specsavers.es din optikerforretning. person, det benyttes med ffor or én én p erson, og og d et kan kan iikke kke ombyttes ombyttes til til kkontanter ontanter eeller ller b enyttes i kombination kombination m ed aandre ndre rabatter. rabatter. PART P ART O OFF THE SSPECSAVERS PECSA AVERS V G GROUP ROUP

Fuengirola F uengirola 952 467 4 837 Avenida Avenida Ramón Ramón Y Cajal 6 Flerstyrkeglas; Bifokale standardd bifokale Ekstraa Glassene er: er: Enkeltstyrkeglas; Enkeltstyrkeglas; standardglas standardglas indeks inddeks 1.5 med hærdning. hærdning. Fler styrkeglas; standard standard ﬂerstyrkeglas ﬂerstyrkeglas e til normalpris 889€. 9€. Bif okale glas; standar bifokale glas g til normalpris 79€. FFarveskiftende arveskiftende glas til normalpris 79€. Ekstr ttynde ynde og lette lette glas; indeks 1.6 1.6 til normalpris 69€. 69€€. Solglas med UV til normalpris 30€. Tilbuddet Tilbuddet kan ikk kombiner o es med andr koncepter. Tilbuddet Tilbuddet gælder gældeer til 22.. oktober oktober 2012. 2012. ©2012 Specsavers. Specsavers. Alle rettigheder rettigheder forbeholdes. forbeholdes. o ikkee kombineres andree tilbud og koncepter.

AssurandørGruppen

Þ ¤ Ǥ Ǥ Ǥ

Deres personlige forsikringspartner, også i skadestilfælde!

Ny Forsikring? - Så ring til AssurandørGruppen Gratis og uforpligtende tilbud på forsikringer !

! $

! !!

# "

Aftal tid for et besøg, hvor

E >

^ Ă ů Ő ŽŐ Ɛ Ğ ƌ ǀ ŝ Đ Ğ ƉĊ d sͲ ŽŐ ƉĂ ƌ Ă ďŽů Ɛ Ǉ Ɛ ƚ Ğ ŵĞ ƌ

vi gennemgår Deres forsikringer

d ů Ĩ ͘ ͗ н ϯϰ ϲϮϴ ϭϳϳ ϯϯϵ Ͳ ǁǁǁ͘ ĚĂ ŶĞ ů Đ Ă ͘ Đ Žŵ LA DANESA

- 61

&(* % 3## ( &*&) /# &$

" % 4 - $-

% 6)*&(

Rasende fans, skuffede spillere og frustreret personale:

DU SVIGTEDE OS! Sportsdirektørens bil besat og demonstrationer uden for Estadio La Rosaleda i Málaga, da sheik Abdullah Al-Thani vendte sin gældsplagede klub ryggen og proklamerede den til salg.

62 - LA DANESA

.&(# 4 )&# * * # () % #

&% &% 4 )&# * * # + %

. %

* !) % 4 )&# * * #

- %&&(

'&%& 4 )&# * * #

(

Hans dagsorden Men hvordan er det kommet dertil, at AlThani op til La Liga-afslutningen for sæsonen 2011-2012 den 13. maj på Estadio La Rosaleda kunne proklamere balance i regnskabet og efter den flotte sæson med kvalifikation til europæisk fodbold bebude nye spillerinvesteringer til i alt 150 mio. euro? Enten har han det så godt med sit eget ego, at han gang på gang blæser det op. Eller også går det virkelig skidt hjemme i Doha. Til chok for alle stod han i slutningen af juni med en samlet gæld på 40-50 mio. euro i Málaga CF. Denne var blot på 15 mio., da han i juni 2010 for 36. mio. overtog Málaga CF af familien Sanz! På samme tidspunkt førte Al-Thani sig frem på de bonede gulve hos borgmester Fransisco de la Torre i Málaga og borgmester Angeles Muñoz i Marbella, ligesom han fik kontakt til førende personer i Junta de Andalucía. Dagsordenen lød på investering i et nyt fodboldstadion i Málaga, en luksus-marina og et hotel i Marbella. Samt et fodbold-akademi. ”Jeg har investorer i ryggen”, fortalte han på møderne. Han blev selvfølgelig godt pressestof. Fremstod, som manden, der med sine store projekter kunne give Andalusien en tiltrængt økonomisk indsprøjtning. Et hav af jobs lå klar forude. Den driftige sheik lavede aftaler med tv-stationen Al-Jazeera og UNESCO. Málaga CF skulle brandes i Mellemøsten og tilføres et socialt og ansvarsfuldt image. Fyringer og køb I Málaga CF fyrede han i løbet af seks måneder to trænere, spanske Juan Ramón Lopez Muniz, og portugisiske Jesualdo Ferreira. Og på direktionsgangen holdt hans egne opfindelser, generaldirektør, Jasmeen Al- Sahoud og Javier Amantegui, stedfortrædende sekre-

' ## (% & * # 2% ( !+ # '(&! "*

(% /#

3# ( ) $ ! ", #

3(* (

tær for bestyrelsen, kun kort. Også Fernando Sanz forsvandt hurtigt ud af det billede, hvori han stod som rådgiver. Al-Thanis første rekruttering af nye spillere – heriblandt danske Kris Staadsgaard - kostede samlet 26 mio. euro, men med fyringerne løb omkostningerne op i 30 mio. euro. Herefter kom den store 59 mio. euro satsning i sidste sæson med disse spillerkøb: • Santi Cazorla fra Villarreal for 19 mio. euro. • Jeremy Toulalan fra Lyon for 11 mio. • Isco fra Valencia for 6 mio. • Monreal fra Osasuna for 6 mio. • Bounanotte fra River Plate 4,5 mio. • Joaquín fra Valencia for 4,2 mio. • Demichelis fra Bayern Munchen for 3 mio. • Sergio Sanchez fra Sevilla for 2,8 mio. • Mathijsen fra Hamburg for 2,5 mio. • Ruud van Nistelrooy kom på fri transfer fra Hamburg. Alle løntunge drenge. Hyret for at bære et stort fodboldprojekt igennem. Og de så frem til opgaven. Mesterlige indkøb af sportdirektør Antonio

#-) * # % ) * # +(&'2 )" &

) * ( $*#

* )*&(

”Vi spillere har tillid til, at de rette folk nu leder klubben. De skal nok finde løsninger på problemerne. Salg af spillere må vi acceptere som en del af dem. Jeg håber, at vore fans stadig vil støtte op om holdet. Vi deler deres drømme om store resultater i europæisk fodbold”. Weligton, anfører.

Fernandez. Han var ligesom generaldirektør Fernando Hierro, ex-landsholdsspiller og stjernespiller i Real Madrid, blevet headhuntet i det spanske fodboldforbund.

Silkeborg Flytteforretning $

! Silkeborg Flytteforretning España S.L. I Danmark daglige Pol. Ind. Rancho Hermoso 21 afgange til og fra Avda. de la Salinas, Los Boliches Sjælland 29640 Fuengirola Tlf. / fax: Formiddag: Kl. 10-13 træffes Mads på tlf. 952 46 18 44 • • •

Kommer over hele Danmark dagligt 20 vogne Stor international erfaring

! Silkeborg Flytteforretning V/ Peter Svendsen Kastaniehøjvej 29-35 DK-8600 Silkeborg Tlf. Fax: www.silkeborg-flytteforretning.dk E-mail: silkeborgflytteforretning@mail.dk

! !

! ! $ " ! LA DANESA

- 63

For som Málaga CFs pressechef Victor Varela dengang sagde til La Danesa: ”Vi skal have de ypperligste folk på alle topposter i klubben. Der skal stå respekt om os”. Og det gjorde der. Også omkring Al-Thanis samlede spillerinvesteringer, der var løbet op i nærheden af 90-100 mio. Senere har han opgjort sine samlede investeringer i Málaga CF til omkring 180 mio. – med skat, lønninger til det administrative personale og alt det løse. I forhold til skat har han fået lidt sympati. På et banner fra en fan-gruppe ved matchen mod engelske Everton om Copa del Sol-trofæet den 11. August hed det: ”Det korrupte skattevæsen skal respektere Málaga”. Den dårlige betaler Det store minus i hele denne eventyrlige historie blev blot, at sheiken viste sig som en dårlig betaler, hvilket hurtigt gik op for såvel spillerne som de øvrige ansatte. De holdt blot loyalt tæt. Første nys om problemerne kom frem til La Liga-matchen i Málaga mod Osasuna den 11. december sidste år. En spillerstrejke var planlagt, men afblæstes med lovning om snarlige udbetalinger. De kom aldrig regelmæssigt, hvorefter klubberne Hamburg SV, Villarrea, Osasuna og River Plate offentliggjorde, at sheiken også skyldte dem penge for spillerhandlerne. Med trusler om nedrykning til 2. division og udelukkelse af Champions League/Europa League gik Al-Thani i aktivitet: Han satte Málaga CF til salg og skaffede penge ved spillersalg. Indtægter fra disse dækker klub-restancerne og afdrag på spillerlønninger og giver mulighed for et par nye lejemål af spillere udefra. Oliemand sagde nej En interesseret køber kom på banen i den albanske olie-magnet Rezart Taci, Group Taci, med storkapital fra russiske og ukraineske investorer. Forhandlinger førtes på advokatplan i Madrid og Marbella, men Taci, der er meget fodboldinteresseret med investeringer i de italienske klubber Milan og Bologna, turde ikke. Han havde ikke tiltro til, at gælden i Málaga CF ”blot” var omkring 40 mio. euro. Selvom ny kapital tilføres ved den kommende deltagelse i Champions League eller Europa League. Al-Thani, der ganske uhæmmet har ladet sig hylde af socios på La Rosaleda , viser sig næppe mere i byen. Han har mistet al respekt såvel på de bonede gulve som på gaden. Fan-klubben Front Bokeron samlede således flere end 200 til en demonstration til støtte for Málaga-spillerne og i protest mod AlThani. Andre frustrerede tilhængere sprang på sportsdirektør Antonio Fernandez bil, den dag han forlod klubben. Selv har Al-Thani udtrykt utilfredshed med restriktive spanske love, politisk magtmisbrug og korruption i TV-aftalerne i La Liga, hvor storklubberne Real Madrid og FC Barcelona favoriseres voldsomt. Det er blevet hverdag i Málaga CF.

64 - LA DANESA

Hovedpersoner i dramaet

Resultater i testkampe: Horadada (spansk 4. division) – Málaga CF 2-4 (0-4) Xerez (spansk 2. division) – Málaga CF 2-0 (0-0) Zamora ( 1. division i Venezuela) – Málaga CF 0-3 (0-0) Caracas (1. division i Venezuela – Málaga CF 2-2 (0-2) Juventus (italiensk mester) – Málaga CF 2-0 (1-0) Olympiakos (græsk mester) – Málaga CF 3-3 (1-1) Málaga CF – Everton (engelsk Premier League) 1-0 ( 0-0) Resultat i første La Liga-kamp: Celta, Vigo – Málaga CF 0-1 (0-0)

Tribunepladser fås hos La Peña de Dinamarca (% % & "#+ % % "+%% "" # &( &# * # ' ( $* &( , )*

((& &(#& % 3, ()* '&)* % *+(% ( % ) )#+*% % % % , $ "#+ ! ( %) )# '' % ) (% 5 *(&( '0 % )*&( /# 5 ) % )#+*% % )

LA PEÑA DE DINAMARCA

# % ) % * )#+*% % % !+% ) % *(& (&+' & * * *# / # &( * )# %" "#+ % )0, # '0 (3%),2( % )&$ '0 ( "* &%) % % ( ) ) %, %" * * ( * )*" $' % * # % $ ## $ +, %*+) & /# # , %)*( &( $ # (0 , ( /# ( % ) & (*1% + # ( & * # 3!( % ( # ( "*3( % +, %)*+) +) '' (&**

Fodboldinteresserede såvel på Costa del Sol som i Danmark er velkomne til at kontakte La Peña de Dinamarca for billetter til La Ligakampe på Estadio La Rosaleda i Málaga. Klubben råder over fine tribunepladser på den ene langside beskyttet for eventuel regn – samt hjørnepladser. Forinden frokostarrangement, oplæg og bus tur-retur til stadion fra Fuengirola. Kontaktpersoner: Formand Morten Møller 617 700 424 moellemorten@gmail.com Næstformand Uffe Madsen 952 568 343 uffe@spaininvest.net La Peña de Dinamarca er den en eneste officielle danske supporterklub for Málaga CF. Den tæller nu mere end 200 medlemmer og støtter cancerhospice Cudeca i Benalmádena. Klubben optager fortsat nye medlemmer.

, "# % ) %* ) & ( &( ( $$ * *# * *) 3!( 0% & ( #* * ) # ) &( % # % ( "#+ % % , ( ( * ) & ( ( * % *2** "&%* "* * # )' ## (% ) &( % %

Erklæring fra Málaga CF ”Klubben har indledt en proces med omstrukturering med henblik på at sikre sig, at den fremover kan være selvforsynende og bæredygtig. Denne proces betyder ikke, at den nuværende ejer af klubben har afvist nogensinde at investere i klubben igen, men den betyder, at klubben bliver nødt til at gennemgå nogle ændringer for at gøre den stærkere i fremtiden”.

La Peña-medlemmer og gæster ved afgang til Estadio La Rosaleda

Málaga CFs hjemmekampe i La Liga i september D. 15-16. september: Málaga CF – Levante

D. 29-30. september: Málaga CF –Betis

Kamptidspunkt fastsættes af tv en halv snes dage før kampene.

NEM OG BILLIG BILLEJE I DANMARK...

Book online: europcar.dk/udlandsdansker Alene i Danmark har Europcar 40 udlejningskontorer fordelt i alle lufthavne og større byer. Og da vi har over 5000 biler, er der altid en bil til dine behov. Vi tilbyder også leje af GPS, barnestole og meget mere. Har du spørgsmål? Ring +45 89 33 11 33 eller skriv til reservations@europcar.dk.

" ! # !

! #

" # " + )!,2 (

' " "

#+ )( #-#)( + - #-( ,, ! # ' %%% "

&. & )& 4 ),3 + ( $ + #-#) & ")( 4 #$ , & ' #& #( ) - ((#, ),&,)& )' 000 - ((#, ),&,)& )'

&& ' . (!#+)& )!7

€

# ! ),- 4

&& 4 5- *2 ')-)+/ $ 4

(- + &

*! $

1& !

)

-#&%6+, &, )+")& LA DANESA

- 65

Fondue Lounge Herlig mad i hyggelige omgivelser

Stedet Fondue Lounge ligger i udkanten af Elviria, omringet af pinjeskov og delvist isoleret fra de omkringliggende restauranter. Fondue Lounge har en fantastisk terrasse med plads til ca. 100 gæster. Den er overdækket af store parasoller og har plads til både store og små selskaber. I sommertiden er det altid dejligt at tage ud og spise med familien og det gerne et sted, hvor også børnene er velkomne. Og de fleste børn synes, det er sjovt at lave fondue og selv stege kødet i gryden. Under vores besøg var der flere familier med børn på terrassen, som sad og hyggede sig. I vinterperioden benyttes den indendørs restaurant med plads til ca.70 gæster. Her omgives man af dejlige, varme farver og en moderne men samtidig hyggelig atmosfære. Desuden kan man nyde en drink i restaurantens specielt indrettede loungebar enten før eller efter middagen. Fondue Lounge åbnede for syv år siden og har siden været den restaurant på Costa del Sol, der har tilbudt det største udvalg indenfor fondue. I det sidste år er restauranten også blevet kendt af de mange spisende som

66 - LA DANESA

stedet, hvor man kan nyde en af de bedste bøffer. Her serveres kun det allerbedste argentinske oksekød, grillet efter dit ønske, serveret med forskellige saucer, salat og pommes frites. En oase for dem der sætter pris på at sætte tænderne i et perfekt stykke oksekød. Fondue Lounge er et populært sted ikke kun på grund af sit varierede køkken og den varme, familiære atmosfære, men også fordi restauranten er nem at finde. Derfor anbefales det at bestille bord. Specielt i weekenderne og i sommermånederne. Restauranten ejes af Fabrice, som tog venligt imod os og anbefalede forskellige retter, deriblandt nogle flamberede rejer, som kommer på det nye menukort fra oktober måned. Uhm, de var lækre. Maden Det er ingen hemmelighed, at argentinsk oksekød har en formidabel smag og ikke behøver ret meget tilbehør. På Fondue Lounge serveres den argentinske oksemørbrad i en grillet version med en let salat, pommes frites og en peber-, champignon- eller bearnaisesauce, og som nævnt tidligere er der et stort udvalg af de bedste bøffer udskåret af udvalgt argentinsk oksekød af højeste kvalitet. Blandt forretterne kan nævnes carpaccio, der skæres af den samme udvalgte oksemørbrad, som man bruger til bøfferne, supper (bl.a. rigtig fransk løgsuppe), flamberede rejer m.m. Alt sammen med den lækre smag som du sikkert kender fra det franske køkken. At anbefale noget bestemt er svært, da menukortet på samme tid inspirerer og inviterer til en ekstraordinær smagsoplevelse. Selv har vi prøvet alt fra solomillo, entrecote, grillspyd m.m. Alt sammen i en fantastisk kvalitet. Og når temperaturen sænker sig lidt, har vi allerede aftalt diverse fondue- og hyggeaftener sammen med vores venner.

Denne aften prøvede vi de følgende retter, som Jeanett valgte vine til. Her er hendes kommentarer. Vinkortet Restauranten har et bredt og variereret vinkort, som hovedsaglig indeholder spanske vine, men også nogle internationale. Der er noget for enhver smag fra diverse regioner (vinproducerende områder) og lavet på mange forskellige druer. Til de flamberede rejer i cremet Pernod-estragonsauce valgte vi en vin fra Rueda i Spanien lavet på Sauvignon Blanc druen. Den var tilstrækkelig frisk med godt syreindhold til at stå op imod den lækre flødesauce og samtidig yderst aromatisk, som passede godt til den lette smag af Pernod tilsmagt med estragon.

Oksemørbradscarpaccioen blev serveret med rucolasalat, parmesanost og en italiensk olie rørt op med friskhakket basilikum, som virkede yderst forfriskende og anderledes. Hertil valgte vi en rosévin fra Penedes ved Barcelona lavet på druen Pinot Noir. Vinen hedder La Rosa (rosen) med en flot, let roséfarve, som ligner mere en Côtes de Provence fra Frankrig. Vinen passede perfekt til vores carpaccio, med god struktur, tør og velsmagende.

BAR/RESTAURANT

PUEBLO LÓPEZ C/ Mijas 9 • Pueblo López • 29640 Fuengirola )

) !! ) ! ! $

) *

ASA # #ANESA Restaurant

Velkommen til en ny sæson.

Til vores spyd fyldt med store stykker oksemørbrad, champignon og gule og røde peberstykker drak vi en super lækker vin fra Ribera del Duero. Monteabellon med 14 mdr. på egetræsfade, stor og saftig rødvin lavet på den spanske nationaldrue Tempranillo. Den fuldendte og kombinerede rigtig godt med smagen af det argentinske kød og bearnaisesaucen uden at dominere alt for meget. Og til sidst; hvem kan så sige nej til chokoladefondue med en blanding af dejlige frugter til at dyppe i den belgiske chokolade, som jo er en af de bedste chokolader i verden. Vi var faktisk godt mætte, men kunne alligevel ikke holde os tilbage, så chokoladefondue blev det altså til. Og eftersom vi var ret tunge i maverne, bestilte vi et enkelt glas af husets cava dertil. Og det viste sig at være et godt valg. Dejlige, lette, forfriskende bobler fra Raventos I Blanc blev fyldt i vores glas, og det lettede ligesom lidt efter alt det, vi havde spist.

Vi holder velkomstfest den 7. oktober kl. 19 med country & western tema. Pris 20 € Vi modtager også selskaber. Mad ud af huset. Køkkenet har åbent mandag til lørdag fra kl. 12-16. Søndag lukket..

Specialitet: Argentinsk oksekød • Fondue

Vi er specialister i fondue og udvalgt argentinsk oksekød af højeste kvalitet.

Fondue, sjovt at spise for både børn og voksne. Selvom fondue, der kommer af det franske ord fondre (at smelte), ikke er en nyopfindelse inden for gastronomien, er den fortsat yderst populær. Der er nok ikke mange, der ved, at den første version af fondue faktisk nævnes i Homers Iliaden ca. 850 år før Kristus. Og selvom der er gået mange år, er fonduens koncept i det store hele det samme som dengang, selvom ingredienserne i dag er mere interessante end Homers gedeost med hvedemel tilberedt i vin. Hos Fondue Lounge er der mulighed for at prøve mange slags Fondue med enten okse- eller svinekød, kylling eller ost og det er sjovt for alle aldersgrupper at tilberede sin egen mad.

Hyggelig og atmosfærefyldt oplevelse for hele familien med skøn udendørs terrasse og en varm og charmerende indendørs restaurant. Prøv vores kød, ost og belgiske chokoladefondue.

Åbningstider: 18.00 – 23.30 (mandag lukket) Centro Comercial Los Pinares • Elviria • Marbella Tlf. 952 83 93 47 (efter 16.00)

www.restaurantfonduelounge.com LA DANESA

- 67

Montes de

Málaga

– storbyens grønne lunger ! %+

Los Montes de Málaga ligger lige nordøst for byen, og disse stejle bjergskråninger er i dag udlagt som naturpark: Parque Natural Montes de Málaga. Parken er på ca. 50 km2 og er dermed en af Andalusiens mindste naturparker. Men bare fordi den er lille betyder det jo ikke, at den ikke er flot. Faktisk er naturparken speciel, idet den består af meget bratte bjergsider, som betyder, at den regn, der falder, drøner nedad imod storbyen med stor kraft og styrke. Det gav i gamle dage anledning til, at Málaga flere gange blev overrasket af store vandmængder, der med utæmmelig hærgen rev alt med sig på sin vej og tilmed oversvømmede byen. Det skete som konsekvens af, at man i 1800 tallet fældede fyrretræerne for at kunne dyrke vin, oliven og mandler på bjergsiderne. I dag er bjergene blevet genplantet med fyrretræer, som holder på vandet, og dermed har man ikke for nyligt oplevet vilde oversvømmelser som i gamle dage. Vi er taget til Montes de Málaga for at slå et slag for denne lidet kendte naturpark, som ligger lige op ad storbyen. 68 - LA DANESA

/+$(. !(,(+ ! *#+,# '

& (" %+

/+$(.

På trods af at Montes de Málaga kun ligger 10 km. i luftlinje fra storbyens centrum skal man ikke tro, at det er let at finde vej derop. Af en eller anden grund har man været fedtet med ind-

faldsveje til naturparken, så man skal snegle sig igennem Málagas forstæder for at finde frem til vej A 7000, som fører ind i naturparken. Fra motorvejen tager man afkørsel 244 og kører nedad

imod byen og tager gaderne Calle de la Era, Camino de los Almendrales, Olletas og endelig A 7000, som også kaldes Camino de Colmenar. Hvis man kommer fra kysten øst for Málaga kan

Få spansk havudsigt med dansk realkredit "

man køre over Totalán og Olías og trænge ind i naturparken via passet Puerto del Leon. Hvis man kommer nede fra forstæderne ad A 7000 opdager man, hvor meget vejen snor sig og hvor hurtigt den stiger. På vejen opad mod naturparken støder man på en masse ”ventas” (spisesteder), for det er populært blandt ”los malagueños” at tage op og spise søndagsfrokost her midt imellem byen og bjergene. Vores udgangspunkt for at udforske Los Montes de Málaga er den

gamle vingård ”Lagar de Torrijos”, hvorfra der udgår en superfin vandretur, der tager os hen til et fantastisk udsigtspunkt: El Mirador de Pocopan. For at komme til Lagar (som betyder ”hus med vinpresse”) de Torrijos skal vi blot fortsætte op ad vejen indtil vi får et skilt hvor der står Area recreativa de Torrijos og Ecomuseo på venstre hånd. Her fører en grusvej de sidste 1,8 km. hen til vingården.

At købe bolig i Spanien og flytte væk for en kortere eller længere periode er et stort skridt. Hos Nykredit sørger vi for, at det bliver et skridt i den rigtige retning. Først og fremmest låner vi dig penge til at finansiere den bolig, du drømmer om – og vi gør det på samme måde, som du finansierer et boligkøb i Danmark. Det kan vi, fordi Nykredit arbejder lokalt i udlandet. Vi er der i forvejen. Det kommer dig til gavn, når du har brug for rådgivning om forholdene i dit nye land. Læs mere på nykredit.dk/spanien

I midten af 1800 tallet fældede man som sagt en masse træer for

Christel Mark Hansen Chief Representative

Siw Mosegaard Madsen Account Manager

Nykredit Representative Office Marbella Centro Plaza 26, E-29660 Nueva Andalucía, Marbella Tlf.: 952 905 150 ¥ marbella@nykredit.dk

Nykredit, International Kalvebod Brygge 4 DK-1780 København V

LA DANESA

- 69

Montes de

Málaga at kunne dyrke vin på de stejle bjergsider. Det gik godt i en årrække, og mere og mere skov blev fældet med de katastrofale følger med oversvømmelser af storbyen som ovenfor beskrevet. Men det var ikke derfor, at vinproduktionen ophørte. Det var den frygtede vinlus, phylloxera vastatrix, der lagde vinmarkerne øde. Denne 1 mm. lange lus var frygtet blandt alle vinbønder, og der var stort set ikke et europæisk land, der slap for denne store plage. Faktisk var ulykken så stor for mange europæiske vingårde, at alle vinstokke gik tabt, og man derfor måtte genimportere de kendte druesorter til vinproduktion fra Amerika, hvortil de var blevet eksporteret i 1700 tallet. El Lagar de Torrijo er en vingård med udstyr til vinproduktion fra 1843 og den er restaureret og

fremstår som et fint museum (ecomuseo). Her kan man se hvilke redskaber man brugte og samtidig kan man se, hvor folkene boede, for gården var både produktionssted og bolig. Der er også en lille butik, der sælger lidt vin og forskellige andre ting, og hvor man kan få udleveret materiale om området. Efter besøget på museet går vi lidt tilbage og op ad stien, hvor der står: Mirador del Palomar. Her går det opad forbi miradoren og op til en bred grusvej, hvor vi drejer til højre. Nu går det i rask trav ligeud i en lille time, hvor vi nyder bjergluften og den smukke udsigt ud over landskabet. På et tidspunkt kommer vi hen til et stort vejkryds, hvor en masse veje mødes. Midt i krydset ser vi en vejviser, som ser ud som om den stammer til-

GRATIS ( &1,

/ (

- # #( *))&

bage til Francotiden. Det gør den muligvis også, og faktisk er den gamle oprindelige skiltning bevaret i hele Montes de Málaga området. Vi skal gå tværs over vejkrydset og nu er det nemt, for et skilt viser hen imod Mirador de Pocopan – et af områdets fineste udsigtspunkter. På vejen hen imod skiltet ser vi nede til venstre en stor bygning der hedder: Aula de la Naturaleza Las Contadoras. Det er en stor bygning, der kan huse op til 100 overnattende børn, hvortil skoler i Málaga tager op for at overnatte og lære om naturen. Vi trasker videre og når snart hen til foden af Pocopan. Det sidste stykke går det ret stejlt opad midt i et brandbælte, men vi tager strabadserne i stiv arm

og bliver herefter belønnet med den fantastiske udsigt, der venter os oppe ved Mirador de Pocopan. Herfra kan vi se Málaga og havet dernede, og vi kan også se bjergene omkring El Torcal og alt det andet, der kan beundres hele horizonten rundt. En plache ved miradoren sætter navn på de fleste af toppene. Vi var heldige med vejret og sigtbarheden, så vi nyder vor madpakker mens vi hviler benene og fryder os over udsigten. Et par får står og gumler i nærheden og alt ånder fred og idyl. Nu er der kun tilbage at vandre tilbage til bilen den samme vej som vi kom, og efter en sådan vandretur på ca. 8 km. er vi glade for, at vi endelig fik set Los Montes de Málaga på den rigtige måde: til fods.

DIN DANSKE GARDINFAGMAND PÅ KYSTEN - Dansk kvalitet & service Dansk kvalitet & service

Åbent 08.00 – 16.00

Den Største Pool-forretning på Costa del Sol 7

+' *.'* + 6 .-)' -#, + 5%(#(! + 6 * &-/ ( , %&)+ -#&,5-(#(! 6 ),#' - + Nye swimmingpools med 10 års garanti · lækagesøgning og reparationer

# " + &-#

- !) - -#& .

))&. ,-1+ % '#% &# + & ! , ! + ,*#& )! ' ! - ' + + )3 #& + 4 -+ #$ , #$ , #( ) ,*& ,"*))&,")* )' 000 ,*& ,"'#$ , '))( +.#- )'

70 - LA DANESA

NU OGSÅ TÆPPERENS & GARDINSERVICE

CORT IDEA CO

952 591 053

IN RT

• Gardiner • Persienner • Tapeter • Stoffer • Tæpper • Møbelpolstring • Markiser m.m.

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas km. 3,6 29650 Mijas, Málaga Tel./fax: 952 46 12 21 e-mail: info@cortidea.com w w w . c o r t i d e a. co m

Hanne Varming · Pigerne i lufthavnen · Foto: Henrik Bjerregrav

Calanova Gran Golf Fin 2. sals ferielejlighed på 80m², beliggende ved Calanova Golf med hav og golf udsigt, smukt område. Lejligheden sælges med alle møbler. 2 soveværelser, 2 badeværelser, sydvendt terrasse, fælles have og swimmingpool. Parkering i parkeringskælder.

Pris kun: 149.000€ 04, '- - / -$".-' %'$"# , +2 + - *5 ) /,* $) % ) *(-!*,($ ' , *). &.

& VILLA

AL ON TI

Christian Bozon · grafik EKT INTER NA OJ R

101 - UDSTILLING 42 danske kunstnere udstiller mindre formater Fernisering: torsdag den 13. september kl. 18-20. Udstillingsperiode: 13.9 - 20.10 · 2012

HANNE VARMING SKULPTUR CHRISTIAN BOZON GRAFIK Fernisering: torsdag den 25 oktober kl. 18-20. Udstillingsperiode: 25.10 - 24.11 · 2012

UDSTILLINGER I DANMARK ARNE HAUGEN SØRENSEN Palæflojen · Roskilde Kunstforening · Stændertorvet Udstillingsperiode: 4.8 - 16.9 · 2012

Allerød kunstforening · Stokrosebanden Mogens Dahl, D.C.

Kirkehavegaard · Kirkehaven 16-18 Udstillingsperiode: 7.10 - 21.10 · 2012 DORTHE KRABBE · CAROLINE KRABBE & LUISE HAUGEN

Holstebro Kunstforening · Nørrebrogade 1, 7500 Holstebro TRYPTIKON · Udstillingsperiode: 18.8 - 7.10 · 2012

Pakhuset · Vesterbro Torv 4 · 4500 Nykøbing Sj. TRYPTIKON · Udstillingsperiode: 13.10 - 3.11 · 2012

PRIVATE INVESTMENT v/John Frank

C/ Rosarico la Joaquín 12 · ES-29788 Frigiliana (Málaga) T: 952 534 214 · M: 636 380 384 galeriakrabbe@gmail.com · www.galeriakrabbe.com Mandag-Lørdag: 10.00 - 15.00 Torsdag: 10.00 - 15.00 · 17.00 - 20.00

LA DANESA

- 71

Af Andreas Müller, andreas@norrbom.com

I virkelighedens verden er ETA snart en saga blot, mener debutforfatter Lars Kofoed. I hans politiske thriller, Moncloa-syndromet, er sagen dog en helt anden. La Danesa har mødt Kofoed i Madrid til en snak om hans interesse for spansk politik, ETA og selvfølgelig hans nye bog.

Mens den baskiske terrorgruppe ETA heldigvis ikke længere er så synlige i virkelighedens Spanien, er der ingen tegn på svækkelse i Lars Kofoeds politiske thriller Moncloa-syndromet. Her krydses danske Henriks og oprørsbevægelsens veje uheldigvis, og dermed er der dannet grundlag for en hæsblæsende handling, hvor også regeringens og journalisten Navarros historier sideløbende indgår i det fint sammensatte plot. Moncloa-syndromet er blevet til på baggrund af Lars Kofoeds store interesse for politik. Han følger den politiske scene i Spanien tæt og læser en masse om emnet. Fiktionsgenren har dog aldrig for alvor slået kløerne i ham, og derfor er det måske også en smule usædvanligt, at han nu er sprunget ud som forfatter i netop denne kategori. ”Jeg har altid læst meget, men egentlig ikke så meget krimier og politiske thrillere. Jeg har mere været til faglitteratur, hvor det meget er politiske emner, der optager mig,” fortæller Kofoed, som er fascineret af det politiske spil og psykologien bag det. ”Jeg synes, det er utrolig spændende at læse om de her magtmennesker. Hvor langt er de egentlig villige til at gå for at få eller bibeholde magten? Det synes jeg er virkelig interessant.” Lang fødsel Moncloa-syndromet har været undervejs intet mindre end 11 år, da Kofoed ved siden af

72 - LA DANESA

forfattergerningen har været optaget af arbejde. Nu er bogen så endelig kommet på gaden, og det er selvsagt en stor forløsning for debutanten. ”Det er helt fantastisk endelig at se sin bog på gaden. Da jeg i sin tid fortalte min kone, at jeg ville skrive en bog, troede hun, jeg var blevet sindssyg. Vores tredje datter havde, ligesom sine to storesøstre havde haft det, fået kolik, og det var en periode med ikke alt for meget søvn,” fortæller den handelsuddannede Kofoed. Han fik en god og produktiv start med bogprojektet, men måtte efter nogle kapitler erkende, at arbejde og jobbet som far til døtre på nul, tre og fem var svært foreneligt med et forfatterskab. Desuden var det ikke så nemt at begå en velskrevet bog, som Lars Kofoed lige havde regnet med. ”Jeg burde have læst noget mere om skriveteknik med det samme, inden jeg gik i gang. Det kunne nok have sparet mig et par år. Det er helt vildt, så mange fejl jeg har lavet,” griner Kofoed. Gør ondt at følge udviklingen Tilbage i 1995 flyttede Lars Kofoed med sin spanske kone Masha til Madrid. Tilværelsen havde indtil da været noget omskiftelig for kosmopolitten Lars, der af arbejds- og uddannelsesmæssige årsager blev ført til Oxford, Berlin og Paris. Nu har parret så fundet sig til rette i de rolige omgivelser i Arturo Soriakvarteret i det nordøstlige Madrid, hvor de

”Da jeg i sin tid fortalte min kone, at jeg ville skrive en bog, troede hun, jeg var blevet sindssyg.” fik investeret i bolig på den rigtige side af boblen. Herfra kan Lars Kofoed bekymret konstatere, at den økonomiske krise for alvor er blevet synlig i gadebilledet. ”Det gør virkelig ondt at se, hvor mange folk der roder i affaldsspande, og hvordan man nærmest står i kø foran supermarkederne, når de smider for gammel mad ud. Det er meget voldsomt at opleve,” mener Kofoed, der dog synes, at præsident Rajoy langt hen ad vejen håndterer situationen rigtigt. ”Rajoy gør jo, hvad han bliver nødt til. Men man kan også stramme garnet for meget, og det skal han passe på med.” Lars Kofoed frygter, at en af nøglerne til en hurtig genopbygning af landet, den veluddannede ungdom, er ved at forlade den synkende skude.

”Det er frygteligt at se tendensen med, at unge, veluddannede spaniere flytter ud af landet, fordi de ikke gider arbejde for 800 euro om måneden. Det er i hvert fald ikke sådan, vi får gang i hjulene igen,” mener Kofoed, der til gengæld glæder sig over, at det ser anderledes lyst ud, hvad angår et af Moncloa-syndromets hovedtemaer; bekæmpelsen af terrorcellen ETA. ETA-frit Spanien om 10 år? ”Det ser ud til, at ETA er ved at gå i opløsning. Man har selvfølgelig før set, at de holder lav profil for at reorganisere sig, men de er forhåbentlig på vej mod deres endeligt,” mener Kofoed, der har læst utallige bøger om bevægelsen. Han ser en række faktorer som afgørende for, at ETA synes på vej på mod sit fald. ”Der er flere ting i det, men særligt to har svækket ETA alvorligt gennem årene. Helt tilbage fra 80’erne, hvor franskmændene begyndte at tage bekæmpelsen af ETA seriøst,

Bogens handling Henrik Madsen accepterer en udstationering i Madrid og håber, at han dermed vil kunne redde sit skrøbelige ægteskab og sin haltende karriere i et dansk medicinalfirma. Men han hvirvles ind i livsfarlige konspirationer udtænkt i Moncloa, det spanske statsministerium, hvor landets ministerpræsident har lagt en hemmelig plan for endelig at besejre ETA, den baskiske terrorbevægelse, og dermed sikre sig pladsen i historiebøgerne som en ægte statsmand. Hans ambitiøse kvindelige viceministerpræsident bærer også rundt på en hemmelighed, som hun er sikker på vil kunne knuse hendes karriere, hvis politiske modstandere får nys om det. Med livet som indsats, og på trods af den depression han kæmper med efter sin kones død, beslutter journalisten Navarro sig for at efterforske omstændighederne

så de ikke længere havde et fristed i det franske baskerland, har de fået betydelig sværere arbejdsvilkår. Nummer to er, at man har været gode til at ramme dem på finanserne. Specielt de ting, samt at vi ikke har set meget til dem de sidste år, gør, at jeg tror, deres tid er ved at løbe ud,” vurderer forfatteren. Han forventer ikke at se ETA følge med resten af nationen ind i næste årti. ”Nej, jeg tror ikke, der er noget, der hedder ETA om 10 år. Men igen, man kan selvfølgelig aldrig vide, om der er en hård kerne, der pludselig bryder ud, men jeg tror, det er et overstået kapitel,” lyder den positive udmelding fra Lars Kofoed. Den afgørende anmeldelse Selv om det ikke er mere end nogle måneder siden, det 11 år gamle bogprojekt kom på gaden, er Lars Kofoed allerede nu et godt stykke inde i planlægningen af både bog nummer to og tre. Næste del i trilogien kommer til at tage udgangspunkt i terrorangrebet

omkring et voldsomt bombeattentat på sin avis El Globo og kommer samtidig i besiddelse af dokumenter, som vil kunne føre ham på sporet af en omfattende sammensværgelse mod det spanske demokrati. Uddrag af bogen Manden lagde aldrig selv mærke til, hvor unormalt høj lyden altid var på hans lille fjernsyn i køkkenet, men hans hørelse var også blevet beskadiget efter flere års tro tjeneste som kommandoens tidligere bombeekspert. Han kunne derfor umuligt høre, at hoveddøren langsomt var ved at blive lirket op. Han tog en slurk af rødvinsglasset, bøvsede tilfreds og skruede yderligere godt op for lyden. Det blev hans anden skæbnesvangre fejl dén aften. Den første fejl havde han allerede begået, da han var trådt ind i køkkenet og havde lagt pistolen fra sig på køkkenbordpladen, mens han tilberedte aftensmaden. Alt for langt fra køkkenbordet, hvor han bagefter satte sig og spiste sin middag. Han var derfor fuldstændig uforbe-

i Madrid 11. marts 2004, mens forfatteren ikke vil udelukke, at nummer tre kommer til at foregå i Andalusien. Under alle omstændigheder fortsætter han arbejdet med sin – på det danske marked for skønlitteratur – lille niche om spansk politik. I første omgang handler det dog om at få gang i salget af Moncloa-syndromet, og her er en god anmeldelse helt essentiel, mener Kofoed. Han har dog måttet sande, at det i sig selv er svært overhovedet at blive anmeldt. ”Jeg havde godt nok ikke regnet med, det var så svært at få en anmeldelse. I starten var jeg sådan lidt, ”nu har jeg været 11 år om at skrive den her God damn bog, og så vil I ikke engang anmelde den”,” griner Lars Kofoed, der for nylig med glæde kunne konstatere, at Jyllands-Posten havde tildelt Moncloa-syndromet flotte fire af seks stjerner. En god anmeldelse kan La Danesa også bidrage med, da både redaktøren og undertegnede har været glimrende underholdt af Moncloa-syndromet.

redt og forsvarsløs, da mændene brasede ind i køkkenet. Om forfatteren Lars Kofoed er født i 1964 og har studeret og arbejdet i udlandet siden 1988. Efter en årrække i Paris, flyttede han i 1995 til Madrid, hvor han bor i dag og driver egen vineksportvirksomhed. Han er spansk gift og har tre døtre. Moncloa-syndromet er hans debutroman og første bind i en planlagt serie af politiske thrillers om den spanske journalist Navarros dybdeborende efterforskning af de beskidte intriger i magtens korridorer i spansk politik og efterretningsvæsen. Romanerne vil, som i tilfældet med Moncloa-syndromet, tage udgangspunkt i virkelige hændelser, som har fundet sted i det spanske samfund. (fra saxo.com) Moncloa-syndromet kan lige nu erhverves billigst på plusbog.dk, hvor den koster 176,37 kr. ekskl. fragt.

LA DANESA

- 73

En klumme af Stine Hougaard

Problemet med munden er: … at den nogle gange fører sit helt eget liv. Ikke noget med lige at have en stille samtale med hjernen først. Nej, nej, den skal da bare snakke derudad. Snakke, snakke, snakke, helt uden pause. Min far plejer at sige, at jeg bare snakker for at få luft. For jeg snakker virkelig meget. Og meget af det burde nok egentlig bare blive inden for mundens to læber. For nej, det er ikke altid guldkorn, der kommer ud. Ud af de 7000 ord, der i gennemsnit kommer ud af en persons mund, om dagen, burde jeg nok bare nøjes med de 3000. Men jeg vil da hellere end gerne opgradere det til 3050, den dag jeg får smidt en kæk bemærkning i ansigtet, som da jeg fik at vide, at den bedste investering for firmaet, ville være en mundkurv til mig. Da valgte min kære mund at tage en forlænget weekend, og jeg fik kun fremstammet en udefinerbar hmpf-lyd, efterfulgt af røde kinder og så voldstomt et drej på min kontorstol, at jeg næsten faldt af. Først og fremmest fremstod jeg som en komplet idiot og derefter en anelse pigesur. Lige her, kunne det have været rart, at der var indgået en samarbejdsaftale mellem mund og hjerne, der var ligeså bindende som Geneve-konventionen. Haha, vi kan bare multitaske Vi kvinder ynder gerne at blære os med, at vi kan multitaske. Vi kan have flere bolde i luften end mænd. Men til hvad nytte? F.eks. tog mig selv i at tage fodbad, stryge, se fjernsyn og snakke i telefonen, samtidig. Altså samtidig med at jeg læste korrektur på en artikel, med en cigaret i mundvigen (ikke et særligt feminint billede. Forestil dig Bridget Jones, der er ved at stryge sit hår, med en cigaret, der voldsomt trænger til, at blive asket). Men jeg ved ikke, hvor smuk en egenskab det er, at kunne

tænke ét og sige noget andet… eller endnu værre: at sige det man tænker! Men stadig, er det én ting at sige det, man tænker, noget andet er at tænke noget, som faktisk er meget klogt, men som så på en eller anden mærkværdig måde bliver til en så indviklet og stupid sætning, at man kan mærke, hvordan man rødmer, mens man stadig snakker, og ens hjerne, forgæves prøver at råbe: ”HOOOOLD NU KÆFT!” Stressfaktor-5000 og sovesofa Men heldigvis er jeg ikke den eneste. Bare tænk på Lars von Trier. Jeg ved godt, at han er den ultimative provokatør og at han var en anelse påvirket af spiritus på det givne tidspunkt; men at komme med et statement om jøder, der vil minde om en udtalelse, der ligeså godt kunne komme fra Hitler selv. Den er altså ikke god. Ytringsfrihed eller ej. Eller Joachim B Olsens udtalelse om, at vi ingen fattige har i Danmark. Og at de, som er ikke-bidragende til samfundet, bare kan lave et våben ud af et par aflagte stålkugler og et par tennissokker, for det har de jo hele dagen til. For så derefter at gå ud i naturen og nedlægge et dyr. Kun to måneders manglende søvn og et stressniveau på 5000 kan undskylde en sådan udtalelse. Men han sov selvfølgelig også på en sovesofa, på sit kontor, (som han i øvrigt ikke havde tilladelse til), så han har nok ikke sovet så godt. Jeg var ude med en fyr, der efter pinlig tavshed udbrød: ”I kvinder vil jo gerne have, at vi siger pænt godnat og tak for en god aften, og i og med vi kun har et begrænset antal ord at bruge pr. dag, så vil jeg gerne overveje mine.” Hmm, det var noget, jeg utrolig gerne ville lære at gøre... Jeg er af den overbevisning, at min mund behøver en værge.

RENT A CAR DK-BILER

LA DANESA

- 75

Finans

"' #%

#%' & ! % ! " ))) "#%

(

På udkig efter vinderne At finde den bedste kapitalforvalter at betro sine penge er en meget vigtig investeringsbeslutning for os alle. Det kræver en avanceret og afprøvet metode at analysere og vurdere de tilgængelige investeringsfonde. Nordeas porteføljeforvaltningsteam i Luxembourg har udviklet sådan en metode.

Det er meget tids- og energikrævende selv at styre sine investeringer i markederne i dag. Overlader man investeringsbeslutningerne til eksperterne, kan man få sin formue til at vokse uden selv at skulle træffe alle beslutningerne. Med lanceringen af multimanagerforvaltningskonceptet i 2008 kunne Nordea tilbyde investorerne nem adgang til de bedste investeringsfonde i verden. For at få større indsigt i denne investeringsløsning har vi talt med Andrea Arata, en af kapitalforvalterne i teamet i Nordea i Luxembourg. At finde de bedste kapitalforvaltere i verden er nemmere sagt end gjort. Hvordan finder I vinderne? - Vi udvælger de bedste kapitalforvaltere ud fra et univers på over 60.000 investeringsfonde. Vi fokuserer ikke på – eller begrænser os til – et enkelt land eller juridisk grundlag, men er internationalt orienterede. Vi leder efter forvaltere, som konsekvent kan levere langsigtede resultater over benchmark-afkastet for de forskellige aktivklasser. Hvad leder I efter, når I vælger en kapitalforvalter? - Kapitalforvalterne udvælges på baggrund af en kvantitativ analyse og en kvalitetsvurdering. Vores kvantitative analyse er baseret på et ratingsystem ud fra tidligere resultater. Men da tidligere resultater ikke kan ses som en garanti for den fremtidige udvikling, sker den endelige udvælgelse af forvalterne også på grundlag af en kvalitativ vurdering af investeringsfilosofien, processen og forvalterne af den pågældende fond.

76 - LA DANESA

Hvor mange fonde investerer I generelt i? - Som regel omkring 20 fonde. Dermed får vi en god sammensætning af forskellige kapitalforvaltere. Det kan godt være, at en kapitalforvalter leverer dårligere resultater end benchmark i en periode, men det opvejes normalt af overperformance fra en anden forvalter inden for den samme aktivklasse. Hvordan kan I være sikre på, at gårsdagens vindere også er de bedste investeringer i morgen? - Vi ser på, om investeringsteamet har en konkurrencemæssig fordel, der øger sandsynligheden for, at deres fond også fremover vil ligge i toppen. Før vi beslutter, om vi vil investere i en fond eller ej, taler vi indgående med kapitalforvalterne for at sikre, at vi forstår deres strategi og investeringsproces, og at de forstår vores mandat. Investeringsprocessen skal være holdbar, og de færdigheder, der tidligere har skabt gode resultater, skal stadig være tilstede i teamet. Derfor overvåger vi hele tiden fondene i porteføljen for at sikre, at de rette elementer stadig er på plads. Hvor ofte udskiftes fondene i jeres portefølje? - Nogle ændringer skyldes ændret syn på aktivallokering. Eksempelvis ændrer vi måske vægtningen af aktivklasserne i porteføljen, den geografiske allokering eller valutaeksponeringen. Andre ændringer sker, når vi vurderer, at en kapitalforvalter ikke længere kan levere en stabil overperformance, eller vi får øje på en kapitalforvalter, som vi mener, kan levere ekstraordinært gode resultater.

Hvad er de mest almindelige årsager til at trække sig ud af en fond? - Hvis en kapitalforvalter ikke handler i overensstemmelse med den kommunikerede strategi, eller begynder at ændre strategien, så trækker vi os. Hvis nøglepersoner forlader teamet, og der ikke er udsigt til kontinuitet i resultaterne, sælger vi også pågældende fond. Tilbyder I forskellige risikoprofiler? - Vi tilbyder tre risikokategorier: Conservative (lav risiko), Balanced (mellem risiko) og Aggressive (høj risiko), hver med en passende sammensætning af fonde, der investerer i en lang række værdipapirer og markeder. Hvordan styrer I risikoen i porteføljen? - Risikoen defineres af kategorien. For hver kategori er der defineret et variabelt mål for allokering af aktivklasserne fra relativt “sikre” investeringer (typisk obligationer) til relativt “risikofyldte” investeringer (typisk aktier). Vi kan fravige målene for at tilføje værdi via aktiv styring, men ikke på en måde, der væsentligt ændrer den specifikke risikoprofil. Hvordan har udviklingen været siden multimanager-konceptet blev lanceret? - Pr. 30. juni var de samlede afkast siden etableringen 24,29% for porteføljen Conservative, 34,38% for porteføljen Balanced og 43,67% for porteføljen Aggressive.

Oplev topfodbold med MÁLAGA / LEVANTE Lørdag/Søndag den 15. -16. sept.

MÁLAGA / BETIS Lørdag/Søndag den 29. -30. sept.

Vi mødes på vores stambar Anadre senest 1 time før matchen.

Tilmeld Dig på tlf. 606 839 795 eller Birger Pedersen på mail bp@rottmann.dk GRA GRATIS ATIS PO POOLANALYSE POOLANAL OOLANAL LY YSE + check af sandfi filter og rrørsystem ørsystem sandfilter

LA DANESA

- 77

GOLFLEDEREN

Golfbanernes mareridt Fra 1. september 2012 hæves IVA‘en fra 8% til 21%. Det vil blive en katastrofe for golfbanerne. Det har igennem de sidste år været alt for dyrt at spille golf og nu vil golfbanerne få dødsstødet. Man kan ikke hæve priserne. Det ved alle golfdirektørerne. Turisterne vil vælge billigere rejsemål, så der er kun en vej; besparelser og fyringer, hvilket vil betyde ringere service. Men er det nok? Jeg tror det ikke.

Spanske golfspillere og fastboende udlændinge vil få stigninger på deres årskontingent. Vil de betale dette? Når denne tåbelige IVA-stigning er gennemført, vil man konstatere, at det ønskede provenu ikke er til stede. Staten taber og flere golfbaner må lukke.

Luksuriøs golf- og kulturrejse til Marokko Hvis du ønsker at spille fem af Marokkos allerbedste golfbaner kombineret med en enestående kulturrejse, så er muligheden nu til stede. Lennart Fjord Isaksen og Siv Birgitta Ling står for de kulturelle arrangementer og Stig Wiberg vil være matchleder på de fem golfbaner.

Siv Birgitta Ling, svensk, E-mail: siv.ling@telefonica.net +34 609 577 162 Tilmelding ved mail til Siv eller Lennart på E-mail eller telefon, hvorefter vi fremsender yderligere oplysninger. Tilmelding er bindende efter indbetaling af depositum.

Scan her for at se hele det storslåede rejseprogram eller kig ind på www.ladanesa.com eller kontakt

Stig Wiberg

Race to Dubai – European Tour Pr. 5. august 2012 Rory McIlroy Justin Rose L. Oosthuizeni Ernie Els G. Mcdowell F. Molinari N. Colsaerts Luke Donald Lee Westwood Grace Brand

2.813.962 2.376.628 1.745.608 1.732.297 1.696.610 1.695.377 1.482.791 1.447.144 1.417.370 1.407.799

23. Thomas Bjørn 25. Th. Olesen

Golfleder: Stig Wiberg, E-mail: wibergstig@gmail.com +34 605 290 130

euro euro euro euro euro euro euro euro euro euro

661.473 euro 643.150 euro

Verdensranglisten Pr. 12. august 2012 Rory McIlroy Luke Donald Tiger Woods Lee Westwood Webb Simpson Adam Scott Justin Rose Bubba Watson Jason Dufner Steve Stricker 41. Thomas Bjørn 59. Anders Hansen

Rejseledere/guider: Lennart Fjord Isaksen, dansk, E-mail: japadana@hotmail.com +45 40308969 & +34 634 336 761

» Luxuryy apartment, p unlimited golf g f and restaurants..

10,35 point 9,59 point 8,71 point 7,35 point 6,23 point 6,13 point 6,12 point 6,11 point 5,93 point 5,78 point 2,85 point 2,31 point

Turneringer i september 2012 6.-9. september: KLM Open 13.-16. september: BMW Italian Open 28.-30. september: THE 2012 RYDER CUP

Sierra Park C Club Live on a luxury resort Live r in the exclusive exclusive Marbella Marbbella at unbeunbe prices. lievable pric es. 18 amazing apartments for 2, 4 or 6 persons persons with cclub lub house, restaurant, rrestaurant, pool and an astonishing astonishing garden. per day or Everything is possible posssible - with your choice choice of paying p weeks including renting up to 4 we eeks inc luding unlimited golf. goolf. example including For ex ample 7 nights n 4 rounds of golf from 400€/person.

Club de Golf Dinamarca

Contact: Sierra Park Club Tel: 952 813 159 - info@sierraparkclub.com ub.com

78 - LA DANESA

21. SEPTEMBER: Torrequebrada, sponsor: Handelsbanken 19.+20. OKTOBER: Santana – Klubmesterskabet, sponsor: Nykredit 16. NOVEMBER: Los Naranjos, sponsor: Nordea

BANEANMELDELSE

EL HIGUERAL Kystens bedste 9 hullers golfbane væld af kløfter. Når du har spillet de første 9 huller, vil du glæde dig over, at du skal spille dem igen. Du vil helt sikkert forbedre din score på anden runde. Hul 1 Det er et smukt åbningshul, par 3 på 120 meter fra gult teested. Hvis du ikke rammer green, er du sikkert i vand eller out of bounds. Det er en stor udfordring.

Denne pragtfulde golfbane er ukendt af de fleste golfere på kysten. Normalt er 9 hullers banerne i dårligere stand end de normale 18 hullers baner. Dette er ikke tilfældet på El Higueral. Golfmanageren Rodenck Bastard har sammen med rådgivere designet den smukke bane, der er den første del af en 18 hullers golfbane, som vil stå færdig indenfor de næste par år. Ejeren af El Higueral er de samme som Marbella Club Golf Resort. Det borger i den grad for kvalitet. Man har finansieringen på plads og venter kun på tilladelse til de sidste 9 huller fra Benahavís kommune. Tilladelsen vil også indeholde et nyt klubhus i samme stil som på Marbella Club Golf Resort. Banen Når man spiller banen, bliver man overrasket over længde og design. Det er en par 36 bane med 2 par 3 huller, 5 par 4 huller og 2 par 5 huller. Banens længde er 2938 meter fra hvid tee, 2681 fra gul tee og 2201 meter fra rød tee. Der er vand på 5 huller og et 80 - LA DANESA

Hul 2 Jeg synes, at der er banens sværeste hul, par 4 på 345 meter fra gult teested. Den store udfordring er at komme over vandet - du skal kunne drive ca. 160 meter. Hvis du har klaret dette, er næste udfordring at ramme green. Der er en stor kløft til venstre for green og bunkers til højre. Et meget svært hul. Hul 3 Et fantastisk par 3 hul på 124 meter. På alle sider af greenen er der vand, så det er en nødvendighed at ramme den. Det er dog en meget stor og fair green, hvor du ikke vil have besvær med et to put. Hul 4 Enhver golfbane har sit signaturhul. Det må være dette par 5 hul på 465 meter. Fra teested ser hullet helt normalt ud, men når du har slået dit drive, kommer du frem til dit andet slag, hvor du oplever den flotteste udsigt på hele banen. Det er virkelig muligt at lave en birdie eller et par på dette hul. Hul 5 Banens sværeste hul hcp.1 er et par 4 hul på

343 meter. Det er meget vigtigt, at du holder dig på fairway - hvis du driver til højre, er du virkelig i problemer. Når du har drivet perfekt, er dit næste slag dog en leg til højre med en stor bunker foran green. Det er en stor sejr at gå hjem med en bogie. Hul 6 Det er et let par 5 hul på 424 meter. Der er kun en stor bunker før green, som kan skabe problemer. Det er realistisk at få en par her. Hul 7 Her har du det korteste par 4 hul på 240 meter. Der er en stor sø før fairway, men den bør ikke komme i spil. Her er det muligt for de langtslående at drive greenen. En stor birdie chance. Hul 8 Her er et flot hul par 4 på 325 meter. Det er vigtigt, at du driver i højre side af fairway og rammer i højre side af greenen, der er meget svær og bugtet. Hul 9 Et pragtfuldt up-hill hul par 4 på 294 meter. Efter et godt drive venter en stor green med en stor bunker til venstre. Et flot afslutningshul. Denne bane skal prøves. Der er masser af muligheder. Du kan spille en hel dag fra 3545 euro alt efter årstiden. Mange spiller 9 huller om morgenen, tager til stranden eller spiser en god frokost for derefter at spille igen om eftermiddagen eller om aftenen. Banen fortjener 4 golfbolde

" $

# '

" #

! "

€ "

" $#

€

# & ! "

# &

' %

€ "

' %

Følg med i hvad der sker i klubben på vores hjemmeside: www.clubdanes.dk

Club Danés, Haza del Algarrobo, Ctra. de Mijas km. 2,2, 29649 Mijas Costa. Klubbens e-mail: clubdanes@gmail.com Hjemmesiden: www.clubdanes.dk. Åbningstider kontor: mandag-fredag: 10.15-13.00. Mobilnummer: 635292602. Tlf. og fax: 952472880 Åbningstider bibliotek: mandag og torsdag kl. 11-13 Restaurant Casa Danesa: Tlf. 952475151, e-mail: restaurant@casadanesa.dk

ARRANGEMENTER SEPTEMBER 1. Forloren skildpadde 28. Bjergvandring OKTOBER 1. Undervisning starter 7. Høstfest 8. Bogklubberne mødes 27. Bjergvandring

FORLOREN SKILDPADDE Traditionen tro har CASA DANESA FORLOREN SKILDPADDE på menuen torsdag den 1. september kl. 13 til en pris af 10 euro. Gå ikke glip af dette hyggelige møde med alle vennerne efter en lang sommer. Alle er velkomne. BJERGVANDRINGER Fredag den 28. september skal vi vandre i et område ved Alhaurín og vi spiser derefter Spareribs på Finca La Mota. Lørdag den 27. oktober har vi grilltur på bjerget ved Juanar Refugiet, så efter vandreturen venter der som sædvanlig argentinsk oksekød, lækre salater og dessert. KULTURKLUBBEN FABELKUNST® på Solkysten: Kunstmaleren og indehaveren af Fabelkunst®, Eva Joensen, udstiller egne værker i Club Danés lokaler fra 22. september til udgangen af oktober, 2012. Mød kunstneren bag udstillingen lørdag den 22. september kl. 13.00-15.00 i Club Danés til et glas Cava, lidt snacks og en uformel snak. Udover billedkunst har Eva Joensen en baggrund som civiløkonom, psykoterapeut og underviser. Eva udtrykker sin indstilling til kunst med ordene: Kunst er udtryk, der gør indtryk. For yderligere information se www.fabelkunst.com o HØSTFEST Søndag den 7. oktober er der traditionen tro et HØSTFEST-arrangement, hvor man starter i Margrethekirken med gudstjeneste kl. 17.00 og bagefter bydes der på et glas cava i patioen. Festen fortsætter kl. 19 i Club Danés/Casa Danesa, hvor der serveres en lækker menu. Høstfesten foregår i år i bedste Country & Western stil. Vi serverer BBQ spareribs a la 82 - LA DANESA

Carl Tobiasen med salatbar og bagte kartofler og bananasplit til dessert. C&W musikken leveres af Jens Malling & Co. Pris for hele arrangementet er 20 euro per person (inklusiv Cava efter høstgudstjenesten i Margrethekirken, eksklusive drikkevarer til middagen).

SKYDEKLUBKLUB DANÉS 8. sept. Øvelsesskydning 15. sept. Registreret skydning / velkomst til ny sæson 22. sept. Pokalskydning 29. sept. Øvelsesskydning 6. okt. Pokalskydning

UNDERVISNING SPANSK, YOGA, ZUMBA, KOM I FORM Alle undervisningshold starter i UGE 40 i OKTOBER, dvs. fra mandag den 1.oktober.

Skydeklub Danés vil gerne byde alle medlemmer velkommen til efterårssæsonen 2012, som starter lørdag den 8. september kl. 11 på skydebanen. Skydeklubben gør allerede nu opmærksom på Hekseskydningen den 3. november, så reserver allerede nu dagen, indhold og tidspunkt herom senere. Husk, at der i skydeklubben vil være mulighed for geværskydning om lørdagen fra kl. 11 til 13, samt luftpistolskydning hver tirsdag fra kl. 13 til 15 på skydebanen. Medlemskabet af skydeklubben dækker såvel geværsom pistolskydning.

BOGKLUBBERNE Mandag den 8. oktober starter BOGORMEN og LÆSEHESTEN sæson efterår 2012/forår 2013 kl. 13.00. MALERVÆRKSTEDET Vi samles på Malerværkstedet 1. gang torsdag d. 4. oktober kl. 14-17. Vi er dækket ind med lærer / vejleder hele efteråret, dog ikke den 1. gang, hvor I får en orientering om sæsonens forløb. Vel mødt til en hyggelig og inspirerende fortsættelse af vores Malerværksted. BRIDGEKLUB DANÉS Har du lyst til at lære at spille bridge?? Så husk at melde dig til vores aftenundervisning med spilletræning hver torsdag aften fra kl 19.00 – 21.00; første gang torsdag d. 4. oktober. Tilmelding på kontoret. Vores drop – in bridge begynder igen mandag den 3. september kl. 14.30, og herefter spilles hver mandag og onsdag. Tilmelding telefonisk til Carl Tobiasen på 659 681 344, eller på mail senest dagen før: cetobiasen@gmail.com. Lørdag d. 27. september tager vi på skovtur – ud i det blå, og lørdag 13. oktober afholdes den årlige efterårsturnering. Tilmelding foregår via opslag i klubben. Yderligere oplysninger om efterårets program findes på bridgeklubbens hjemmeside: www.clubdanes.dk/bridgeklubben-club18.html PETANQUEKLUB DANÉS Petanqueklubben starter den nye sæson tirsdag d. 4 september. Turnering afholdes mandag d. 1 oktober. Tilmelding til turneringen på den ophængte liste på opslagstavlen. Seneste tilmelding og betaling til forkontoret senest onsdag d. 26 sept.

Skydeklubben gør opmærksom på, at tilmeldinger til alle arrangementer, hvortil der skal betales, er bindende. Alle henvendelser vedr. aktiviteter i Skydeklub Danés bedes rettet til Steffen Techow 693 77 09 47 eller Torben Reedorf 952 448 913

Urb. Haza del Algarrobo, Crta. de Mijas km 2,2 29649 Mijas Costa Tlf. 952 47 51 51, e-mail: restaurant@casadanesa.dk HUSK at der serveres forloren skildpadde den 1. september til en pris af 10 euro – ALLE ER VELKOMNE! Åbningstider i september: mandag til lørdag fra 10-16 Mad ud af huset kan bestilles og vi modtager jo også gerne selskaber Bordreservation på tlf. 952 47 51 51 Velkommen i Casa Danesa Thomas og personalet

ASOCIACIÓN PARA TODOS Para Todos holder ferie til søndag den 16. september, hvor vi starter op igen kl. 14 – 15 på restaurant Regina på havnen i Fuengirola.

Ligeledes starter filmudlejning, når vi starter op igen den 16. sep. 2012 hos Regina. Kontaktperson Per Lyng.

Vi har to store fyldte reoler med danske bøger, så mangler I lidt læsestof, så henvend jer på restaurant Regina.

Vores første arrangement bliver månedsfesten lørdag den 29. september kl. 20.00 på restaurant Regina med spisning til blot 10€ p.p.

Hjemmeside På vores hjemmeside kan man finde oplysninger om bestyrelsen, vedtægter, rejser/ture, fester og meget andet. Læs løbende www.paratodos.dk hvis du vil være ajour.

KIRKENYT - SEPTEMBER 2012 MARGRETHEKIRKEN Åben tirsdag, torsdag og fredag kl. 10-12 samt onsdag kl. 15-17 (onsdagscafe). Vikarierende præst er pastor Christen Væver. Gudstjenester hver søndag kl. 11.00 - d. 30. september efterfulgt af kirkefrokost. og d. 7. oktober er der høstfest i samarbejde med Club Danés.

KALENDER: 20.sept. sangaften med Keld & Christen Væver kl. 20.00 30.sept. kirkefrokost eftergudstjenesten: Æggetærte m/rejer & porrer, ribbensteg m/tilbehør og kaffe 15 euro. 7.okt. Høstfest i samarbejde med Club Danés.

Den Danske Sømandskirke i Algeciras Sømandskirkens adr. er: Avenida Virgen del Carmen 15, 3. Sal, 11201 Algeciras Tlf. +34 956 632 664, Tlf. +34 680 264 337 e-mail: algeciras@dsuk.dk www.algeciras.dk

$ # ,%6 1-78)8 :36 ().0-+) *361%2( -+)22)1 1%2+) =6 -<<; A278694 (A() ( %9+978 )*8)6 %(7/-00-+) =67 ,.)68)463&0)1)6 )2 %0(6-+ ,%6 ()8 -2*09)6)8 4= ,)2()7 -2(78-00-2+ 8-0 0-:)8 -<<; 78%68)() &3+/09&&)2 *36 '% =6 7-()2 $- ,%6 %08-( /922)8 6)+2) 1)( -<<; 8-0 %8 8%+) 7-+ %* %00) &)7:@60-+,)()62) 1)( )2 2%8960-+ :)20-+,)( /@60-+,)()2 8-0 &A+)62) )6 23+)8 ,92 ,%6 ,%*8 1)( 7-+ ,)0) 0-:)8 -<<; :%6 9((%22)8 0@6)6 3+ ,%6 :-6/)8 - %21%6/ 731 7=(%2 8-0 ,92 *0;88)() 8-0 !4%2-)2 *36 '% =6 7-()2 @60-+,)()2 8-0 &A+)62) /31 37 %00) 8-0+3() 3+ ,92 :%6 %08-( 4%6%8 1)( -2*361%8-32)6 31/6-2+ *36*%88)6) 1 1 )8 )6 3+ &0-:)6 )8 78368 7%:2 -//) &%6) *36 37 - 3+/09&&)2 1)2 3+7= *36 ,)2()7 1%2( *%1-0-) 3+ %00) ,)2()7 :)22)6 ,92 :%6 )2 )07/)8 4)6732 8 /@68 1)22)7/) ()6 :-0 &0-:) 7%:2)8 %* 37 %00) #

%%$ &

! (

(

!" & & (

# ! &

! !

! &

Ved dine venner, hvor du bor? SPANIEN Urb. Viva España C./ España 105 E-29648 Mijas Costa España Tlf.: 952 99 99 99

" ! $

" !! !"

Få dit personlige visitkort Christina Bergmann

' ! !

! "

) !

DANMARK Villa Hansen Danmarksvej 23 DK-6767 Gilleleje Danmark Tlf.: +45 58 58 58 58

& aña a Esp 105 . Viv ta Urb aña Esp Mijas Cos C./ 8 E-2964 aña 99 99 99 Esp 952 Tlf.:

Urb. Viva España • C./ España 105 E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 benttove@benttove.com

ns.com eha @birth ans birtheh

Urb. Viva España • C./ España 105 • E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 • mail: bento@bento.com

Hos Norrbom Marketing kan du få lavet dit personlige visitkort på kun én time.

968 6(

• C./ aña ta Esp . Viva Mijas Cos Urb 8 99 E-2964 99 99 om 952 le.c Tlf.: oog r@g lisjo

a 105 • C./ Españ España Urb. Viva Mijas Costa E-29648 99 99 99 hans.com Tlf.: 952 birthe birthehans@

aña Esp

105

Urb. Viva

España Tlf.: 952 • C./ España 105 99 99 99 • E-2964 • mail: bento@ 8 Mijas bento.com Costa

-7@88)07) *-2()6 78)( :)( 9+ 0

6%+A6 -6/)

Vi råder over tusindvis af designs, så du kan få det, som du vil. Kom forbi os i Centro Idea og hør nærmere om de mange muligheder.

PRISEKSEMPLER S/H:

100 STK...........€ 29 200 STK...........€ 43 300 STK...........€ 58

LA DANESA

CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas Km. 3,6 • 29650 Mijas Tlf. (+34) 95 258 15 53 • Fax. (+34) 95 258 03 29 e-mail: norrbom@norrbom.com

- 83

Danes Worldswide’s repræsentant i Sydspanien og på Gibraltar er: Jens M. Jensen, Fuengirola Tel. 952 46 87 97, mob. 620 44 99 16, e-mail jens.m@terra.es www.danes.dk/sydspanien

nyt fra... D

Kronborgmødet 2012 og det traditionelle Málaga-arrangement specielt til Gudrun Islandi, der deltog i dette arrangement og er bekendt af de fleste her på kysten. Alle hyggede sig og var i et særdeles godt humør, da der ud på aftenen var opbrud.

383 ?-:-2(

308)61%22

På en, for en gangs skyld, solskinsfyldt 27. juli mødte over 50 personer her fra Málaga op i Nationalbankens usædvanligt smukke, kileformede forhal med 20 meter til loftet - et imponerende syn. De fleste af deltagerne fik oven i købet mulighed for at løfte en rigtig guldbarre, og mange så også alle de danske pengesedler og mønter gennem tiderne. Efter velkomst af Jens M. Jensen holdt foredragsholderen, nationalbank-økonomen Rasmus Tommerup, et overraskende humoristisk og meget spændende foredrag, om eksempelvis stedets oversete produktionsvirksomhed nede i kælderen midt i København, ”trykkeriet”, hvor overenskomstansatte medarbejdere ikke har ret til at strejke. Rasmus Tommerup holdt heller ikke igen med forklaringer og beretninger om de nationalt vidtrækkende beslutninger, der hviler på netop denne institutions skuldre. Man så bl.a. hvordan gamle og ubrugelige pengesedler blev til ”konfetti”. Og selvfølgelig fik selskabet også indsigt i arkitekten Arne Jacobsens æstetik, overvejelser om materialevalg og sans for selv helt små detaljer og alle fik udleveret en meget smuk bog om Nationalbanken og arkitekturen.

til en travetur gennem byen, med stop undervejs for et glas kølig øl eller hvidvin inden vi atter mødtes hos Brødrene Price i Rosenborggade for at indtage et uforligneligt dejligt og lækkert måltid i smukke lokaler. Jens M. Jensen kunne atter byde velkommen,

Efter denne spændende oplevelse, var der tid 383

84 - LA DANESA

)00)

-2/

Søndag den 29. var det tid til det traditionelle Kronborgmøde, hvor også mange her fra Málaga deltog, både i gudstjenesten i Slotskirken og efterfølgende i selve mødet i den meget smukke Riddersal. Årets taler var Børne- og Undervisningsminister Christine Antorini. Underholdningen var ”Den svenske Nattergal” af H. C. Andersen udført af skuespiller Christian Steffensen og sopranen Anna Forsebo, en stor og dejlig oplevelse. Udnævnelsen af årets Verdensdansker, Nikolaj Hübbe, chef for Det Kongelige Teaters ballet, blev modtaget med et enormt og velfortjent bifald. Eftermiddagen sluttede med reception, hvor der var lækker mad og drikkevarer i rigelige mængder. Men det bedste ved dette arrangement er alle de glade mennesker, der genkendelseshilser på kryds og tværs af lande og kontinenter. Et par rigtigt gode arrangementer var én gang til overstået på bedste vis. Jens M. Jensen

L O V M Æ S S I G E

Mange ejerforeninger i Spanien oplever i disse svære økonomiske tider flere og flere boligejere, der ikke betaler deres gebyr til ejerforeningerne. Det betyder, at ejerforeningerne ikke har penge nok til at tage sig af de generelle løbende udgifter eller ekstraordinære omkostninger.

Af advokat Ana María Navarrete, www.navarrete.dk

Ejerforeningers midler til indkrævning af udestående ejerforeningsgebyr

S P Ø R G S M Å L

Der er mange læsere, der spørger, hvad ejerforeningerne kan gøre, når der er beboere, der ikke betaler. Nedenfor besvarer vi dette søgsmål: Den lov, der i Spanien regulerer forholdet mellem personer, der ejer en bolig, der er en del af en ejerforening, og selve ejerforeningen, hedder Ley de propiedad horizontal 49/1960 de 21 de julio. Denne lov er dog blevet opdateret adskillige gange, siden den trådte i kraft i 1960. Loven siger, at man som ejer af en bolig, der er en del af en ejerforening, skal betale til ejerforeningen i henhold til den kvote, der er fastsat for hver bolig. Det gebyr, der skal betales, skal dække generelle udgifter til vedligeholdelse af boligkomplekset eller boligområdet og andre ydelser. Gebyrer, der ikke betales, har efter spansk lovgivning førsteprioritet - på spansk "preferente" – når der er andre kreditorer. Det betyder, at hvis boligejeren skylder til andre end ejerforeningen, så vil ejerforeningens krav komme i første række. Dog ikke når der er tale om gæld til staten, ubetalte lønninger til ansatte eller forsikringsselskaber. De midler, som ejerforeningen kan anvende til at gøre krav på betaling, er: 1- Fratagelse af retten til at stemme til ejerforeningsmøderne. 2- Fratagelse af retten til at gøre indsigelser mod beslutninger vedtaget af ejerforeningen.

Varme Kulde Varmepumper Pillefyr Fan Coils Radiatorer Gulvvarme

AIRCONDITION Ny teknologi - superlavt støjniveau - bedste energiklasse Vi servicerer alle fabrikater

Ejerforeningen er ikke berettiget til at fratage skyldneren andre rettigheder eller ydelser.

skyldneren også betale udgifterne til disse personer.

Ejerforeningen kan kræve, at betaling gøres på en hvilken som helst ”anerkendt” måde. Hvis det ikke sker, dikterer loven, at betalingen skal ske på den måde og på det tidspunkt, som ejerforeningen beslutter. Hvis betalingen stadig ikke falder, kan ejerforeningen gå rettens vej og starte det, der hedder en "proceso monitorio". Oven i det beløb, der gøres krav på, kan lægges de omkostninger, der er opstået løbende. Hvis skyldneren gør indsigelser mod nævnte "proceso monitorio", kan ejerforeningen søge domstolen om, at der gøres udlæg i en del af skyldnerens ejendele til at betale det udestående beløb, samt påløbne renter og andre omkostninger. Hvis der har været advokater og andre personer tilknyttet retten involveret i den påbegyndte "proceso monitorio", skal

Hvis skyldneren sælger sin bolig til en anden person, eller hvis boligen bliver sat på tvangsauktion, hæfter den nye ejer for ubetalte beløb fra starten af året, hvor boligen købes, indtil datoen for underskrivelse af skødet samt for det forgangne år. En sådan situation kan dog undgås. Det er nemlig sælgers ansvar ved underskrivelse af skødet at medbringe et underskrevet dokument fra ejerforeningen, hvoraf det fremgår, at der ikke er udestående betalinger til ejerforeningen, eller et dokument også fra ejerforeningen hvoraf gælden til ejerforeningen fremgår. I sidstnævnte tilfælde skal sælgeren betale gælden til ejerforeningen. Det er kutyme, at det udestående beløb trækkes fra salgsprisen, og derefter overføres til ejerforeningen.

Solenergi online tilskud fra AAE

Brugsvand Poolvarmeanlæg Boligopvarmning Kombianlæg El-produktion

til væg eller tagmontage Holder huset tørt og ventileret hele året rundt, - og gi´r gratis varme om vinteren! 100% soldrevet - virker også, mens du er væk! Tel: +34 952 52 95 38 • info@tecnicasmaro.com • På kysten siden 1992

LA DANESA

- 85

Ekstrakt af havtornbær har en meget lang medicinsk historie fra Kina og Rusland – for 800 år siden, opdagede man havtornbærrets gode effekter ved hudproblemer, sårheling samt mave- og underlivsproblemer af forskellige slags. Friske slimhinder er grunden for vores velvære. Når slimhinderne er i form, opstår der ikke problemer som tørhed, smerter og overfølsomhed ved berøring. For at holde sig sunde, har slimhinderne brug for korrekt næring i form af fedtsyrer, antioxidanter, vitaminer, proteiner og kulhydrater.

Membrasin - Omega-7 Styrker sarte og ømfindtlige slimhinder Hvad er Membrasin? Et kosttilskud til tørre og sarte slimhinder, som indeholder den unikke omega7-fedtsyre fra havtornbær. Omega-7 er en endogen fedtsyre, som hovedsagligt findes i hudens og slimhindernes cellemembraner. Kroppen kan altså selv producere omega-7. Problemet er, at mængden mindskes på grund af stigende alder, og også pga. ydre faktorer som f.eks. stress eller dårlig kost. Slimhinder består af specielle celler, som dækker kroppens luftveje, mave-/tarmkanal, urinvej samt underliv. Slimhindernes funktion er at beskytte disse følsomme organer fra direkte kontakt med det ydre miljø. De fungerer som en barriere på samme måde, som huden giver beskyttelse til kroppens over-

< Fuengirola Málaga

Costa Mueble

Ctra. de Mijas

Hvem kan have gavn af Membrasin? Det kan personer, som har problemer med

Tandlæge Dr. Hans Kools Tandlæge Dr. Antti Pohjola Tandplejer Liselotte Molina Ortodontist Dr. W. Maroszek DDS

clinica dental y medica Marbella

flade. Vores slimhinder fungerer som et filter, eftersom alle stoffer, der indtages af eller forlader kroppen, er tvunget til at passere disse. Næring og ilt slippes igennem, mens bakterier og forureninger holdes ude. Kroppens slimhinder spiller altså en meget vigtig rolle for vores immunforsvar og velvære. Problemer med sarte slimhinder kan forsage mavesår, svampeinfektioner, urinvejssygdomme og andre problemer med underlivet. En svækket næseslimhinde gør os mere modtagelige over for influenza og forkølelse. Sunde slimhinder får os til at føle os godt tilpas!

Seat Centro Idea Autopista

> Mijas

Marbella

Costa Mueble

Seat Centro Idea Autopista

tørre slimhinder i f.eks. øjne, luftveje eller underliv. Ikke mindst de som har Sjögrens syndrom, hvor tørre slimhinder udgør et stort problem. Andre som kan have gavn af Membrasin, er personer, der har problemer med mundtørhed f.eks. i forbindelse ved brug af medicin. Hvor længe kan man bruge Membrasin? Membrasin kan fint indtages som et dagligt kosttilskud, uden nogen tidsbegrænsning, eftersom produktet tilfører kroppen fedtsyrer som der konstant er behov for. Membrasin forhandles af Vitamina i Centro Idea.

NORSK-DANSK TANDPLEJETEAM I INTERNATIONALT MILJØ ERFARING - KOMPETENCE - OMSORG Edf. Costamueble, Ctra. de Mijas km. 4,6,

sidenSEAT) af SEAT)• Tel: 952 475 972 • Fax: 952 664 561 Edf. Costamueble, Ctra.Ctra. dede Mijas km. 4,6 • 29650 Mijas29650 (v. Mijas siden(v. af < Fuengirola Mijas > Mijas Málaga

Plastikkirurgi

, D.C.

Dr. Lars Bölander Specialist i plastikkirurgi

Original kiropraktisk behandling

www.chiro-dahl.com Edif. Tres Coronas (ved siden af Merca Centro) Avda. Clemente Díaz Ruíz 4 • E-29640 FUENGIROLA 86 - LA DANESA

Medlem af Svensk Forening for Æstetisk plastikkirurgi og Colegio de Médicos 7844 Mobil: 629 28 29 36 Web: www.LBclinic.com e-mail: larsbol@bredband.net

LĂŚge Hanne Hansen Tlf. 952 66 49 07 670 67 42 46

! . OBSadresse Ny

*RGN HQGW DI 6\ JHI RU V L N U L QJHQ 'DQPDU N

Konsultation: Ring mandag - fredag mellem 10 og 14 for aftale. EDTA-behandling gives.

Av. JesĂşs Santos Rein nr. 12 Edif. Don Marcelo 2. D 29640 Fuengirola

W L O W L G QX W L O JU DW L V V \ QV SU ÂĄY H PHG N RQW U RO I RU JU ÂĄQ RJ JU n V W Â U %HV 81, 237, &$ $YGD GH 0L M DV )XHQJL U RO D 7O I ZZZ XQL RSW L FD FRP

1IPOF t 5MG

Nyhed: Lattergas Tlf.: 952 66 53 06 Mobil: 657 890 674

Velkommen ogsĂĽ til dig!

www.nordicdentalcentre.com info@nordicdentalcentre.com C/ Alfonso XIII, 2 Edif. Virgen del Carmen, 2o C Âˇ Fuengirola (Overfor busstationen, 1 minut fra toget)

Ginkgo G inkgo Bi Biloba lo b a 100 1 00 mg 9 90 0 st stk. k. SPAR SP AR 1,95 1,95 ! Nu

OMNIMIN O MNIMIN

17,40 !

Omnimin ffra Omnimin ra Biosym Biosym e err e ett alsidigt a lsidigt vi vitamintamin- o og g mi mineral neral prĂŚparat p rĂŚparat me med d2 26 6 vi vitaminer, taminer, mineraler mi neraler o og g sp sporstoffer. orstoffer.

Vita Biosa Vita Biosa 1 liter SPAR SP AR 2,66 2,66 !

EPA-GLA+ EP PA A-GLA+ +

Omega 7 Omega 60 6 0 stk.+30 stk.+30 gratis gratis

% -10

Indeholder o Indeholder omega m ga 3 me 3-6-7-9 -6-7-9 ffedtsyrer, edtsyrer, som som bl.a. bl.a. er er gavnlige g avnlige ffor or iindlĂŚringsevnen, ndlĂŚringsevn n e n, Ă¸ Ă¸jnene j n en e o og g huden, h uden, sa samt mt ffor or blodets blodets ffedtstofbalance. edtstofbalance c .

% -10

23,95 ! 23 40 ! 23,40

B-Slenda B-Slenda 40 4 0 stk. stk. SPAR SP AR 2,40 2,40 ! Nu 21,50

Tilbuddet T il budde t g gĂŚlder ĂŚ lder 1 1.9 .9 - 3 30.9 0.9 2 2012 012 sĂĽ llĂŚnge ĂŚnge llager ager h haves! aves!

Los Boliches

Mijas Mi jas C Costa osta

Elviria El viria

Nerja

Avda. JesĂşs Avda. JesĂşs C Cautivo autivo 4 4, Ed if. Jupiter Jupiter 44, Edif. Tlf. 952 66 70 87 D ag lig ĂĽ be nt 1 0-20 Daglig ĂĽbent 10-20 L Ă¸rdag 1 0-14 LĂ¸rdag 10-14

Euromarket Euromarket A vd. Los Los Lirios Lirios Avd. Tlf. 952 47 64 32 D ag lig ĂĽ be nt 1 0-15 Daglig ĂĽbent 10-15 LĂ¸rdag 1 0-14 LĂ¸rdag 10-14

C.C. Pi C.C. Pino no Golf, Golf, C Ctra. tra. d e Cadiz Cadiz km 1 92. de 192. Tlf. 952 85 00 94 D ag lig ĂĽ be nt 1 0-15 Daglig ĂĽbent 10-15 L Ă¸rdag 1 0-14 LĂ¸rdag 10-14

Calle An Calle Antonio tonio Mi Millon l lon 8 Tlf. 952 52 71 31 D ag lig ĂĽ be nt 1 0-15 Daglig ĂĽbent 10-15 L Ă¸rdag 1 0-14 LĂ¸rdag 10-14

LA DANESA

annivitalshop.com a nnivitalshop.com

- 87

Feel good - look good ... er den foreløbige kulmination på Elsebeth Nybroe-Nielsens søgen efter sin helt store passion efter en flot karriere inden for finans- og virksomhedsledelse i Danmark. Vejen hertil er gået via London, hvor hun uddannede sig til ernæringsekspert og fra eget firma rådgav englændere om kost og livsstil. Elsebeths firma i Marbella, ENN Care, fylder nu et år.

seende, der gjorde mig mindst 10 år yngre end min biologiske alder. Men efter en meget stressfyldt periode, bl.a. med alvorlig sygdom i min nærmeste familie, begyndte alderen at indhente mig. Hver gang jeg kiggede i spejlet, brød jeg mig mindre og mindre om den person, jeg så. Især rundt om munden var rynkerne blevet dybe - hvilket selvfølgelig også skal tilskrives det faktum, at jeg ryger. Som 74-årig var det måske, hvad jeg burde forvente, men det betød jo ikke, at jeg ville finde mig i det. Jeg havde faktisk lovet mig selv en ansigtsløftning som 40-årig, men jeg har aldrig haft råd til det, så da jeg hørte om ENN Care’s naturlige ansigtsløftningsteknik, havde jeg fundet det, jeg søgte.

% #

# #

! # %

% # $ # " "

“Da jeg i sin tid sagde farvel til mit job i erhvervslivet, følte jeg, at mit helbred og udseende havde lidt under arbejdspresset og den dertil hørende livsstil. Efterhånden som jeg omsatte min nye viden inden for ernæring til praksis, var resultaterne åbenbare - og i forbindelse med flytningen her til Costa del Sol, udvidede jeg min uddannelse med Stanley Rosenbergs fantastiske ansigtsløftningsteknik, som består af lette tryk, der stimulerer hudens bindevæv og muskler. Massagen virker ikke kun fysisk på rynker og ar, men også psykisk i form af øget velvære og kontakt med følelserne. Så ja, Feel good - look good er en ret præcis betegnelse for det, jeg tilbyder mine kunder”, siger Elsebeth, hvis klinik ligger i klubhuset på Marbella Golf & Country Club lige ved Hospital Costa del Sol.

Care vundet stor popularitet hos en meget bred kundegruppe - hvad nationaliteter angår, men også fordelt på aldersgrupper (17-80 år - både mænd og kvinder).

I løbet af sit første år i Marbella har ENN

“Hele livet har jeg været velsignet med et ud-

88 - LA DANESA

“Jeg har opnået meget signifikante resultater på bl.a. acnehud hos både teenagere og voksne, samt reducering af rynker. Kombinationen af massageteknikken og Ringana’s 100% naturlige og økologiske hudplejeprodukter har vist sig at være fantastisk. Ligeledes har folk med poser eller sorte rande under øjnene eller ‘anderumpe-mund’ oplevet store forbedringer. En af Elsebeths kunder er 74-årige Sylvia Ormerod. Vi lader hende selv fortælle om sin oplevelse hos ENN Care:

Alene køreturen op til ENN Care på Marbella Golf & Country Club sætter standarden for hele oplevelsen; smuk og fredfyldt. Og så er der Elsebeth Nybroe-Nielsen - et energibundt, som jeg straks faldt for. Hun begyndte sessionen med en forklaring om dette unikke koncept, hvor der arbejdes uden kirurgi, kemikalier og maskiner. Programmet består af seks behandlinger af en times varighed i løbet af en til seks uger. Selve behandlingen begynder med en analyse af huden og det underliggende væv. Derefter arbejdes der med ansigtets muskler, halsen, skuldrene og hovedbunden. Den naturlige ansigtsløftningsteknik mindsker aldringstegn, men kan også opbløde et hårdt eller træt ansigtsudtryk hos yngre mennesker. Yderligere virker teknikken på hudens glød, mindsker ar og reducerer spændingshovedpine samt problemer med bihulerne. Elsebeth spurgte mig, hvad jeg især ikke brød mig om ved mig selv, da det ville hjælpe hende med at placere fokus de rette steder. Så vurderede hun min kropsholdning og begyndte at arbejde med mine skuldre og dekolleté. Elsebeth arbejder i tavshed, og en dejlig musik fylder rummet. Det hjælper kunden til at slappe af og Elsebeth får den fornødne ro til at finde de spændinger, som skal løsnes. Ren lyksalighed! Bagefter lagde jeg mig op på massagebriksen, hvor fokus nu blev rettet mod mit ansigt, mine ører og endda inde i min mund for at fjerne kæbespændinger. Det var en helt unik oplevelse.

Vi fører hårplejeprodukter fra Paul Mitchell.

HAIR SALON Connie

Aase

Ctra. de Mijas Km 3,6 ( i underetagen ved den store P-plads)

Åbningstider: Man-fre:10-18 & Lør: 10-14 Tel. 952 47 94 39

VITAMINA HELSEKOSTFORRETNING

STORT UDVALG AF VITAMINER OG MINERALER M.M. NATURMEDICIN, NATURCREME, BEAUTÈ PASCIFIQUE, ØKOLOGISKE PRODUKTER, VITA BROSA, MSM, GLUCOSAMIN, FEN SHUI, GRANATÆBLEJUICE, UDO’S CHOICE ULTIMATE OIL BLEND, NATURSOLCREME FRA FAKTOR 10-50, BIRKENSTOCK SANDALER – OG HUSK VI HAR MANUKA HONNING OG BLØDE ENGANGSVASKEKLUDE, PRAKTISK OG HYGIEJNISK.

MEMBRASIN STYRKER OG VITALISERER SARTE OG ØMFINDTLIGE SLIMHINDER SAMT ØJNE OG MUND. Gratis vitamin- og mineraltest. Kolesteroltest 6 €: September: Lørdag den 8. kl. 10-14 • Mandag den 10. kl. 16-19

Vitamina, Centro Idea

Hvordan var resultatet så? Se billederne og døm selv! Jeg fik seks behandlinger i løbet af to uger, og allerede efter den første session var min hud meget mere klar, efter den tredje begyndte rynkerne omkring min mund at mindskes og efter den sjette... Waow, hvilken forandring. Mine rynker er reduceret i hele ansigtet, og de hævede poser under øjnene er blevet væsentlig mindre. Faktisk ser det ud til, at hele mit ansigt er blevet løftet. Hvis dette er resultatet efter blot to uger, hvordan er det så ikke, når der er gået fire uger, som er den tid, det tager for huden at regenerere? Oveni det hele har jeg fået en masse ny energi. Når jeg kigger mig i spejlet nu, er jeg rigtig glad for at se den kvinde, der smiler tilbage til mig”, fortæller Sylvia Ormerod.

DE SKANDINAVISKE TANDLÆGER . "" & -

" * & & $ & )" & $

(( * & &%'+ !

& - $ &' &' $ - &)& " ## $

FUENGIROLAS IMPLANTATCENTER

KOSMETISK TANDPLEJE "" &

" #

USYNLIG TANDREGULERING MED INVISALINE $ &

# * &' ( (

&%'+ !

# & #'# # $! & # % &$ $#($' %- # ( " * ' ) & "/& (.# & #, '( %- " & (

* & &)# !

(

DANSK • SVENSK • NORSK • FINSK

952 66 01 67 +++ ! #

)" & $

%!$" & / # *#' *. (! , & " &( & # !# "

Billedtekster: Sylvia før / Sylvia efter seks behandlinger hos ENN Care Tilbud: seks behandlinger betalt forud - EUR 375 (normalpris EUR 80 pr. behandling). Kom og prøv produkterne - ring og aftale en tid! ENN Care tel. 663 048 477 - enncare.com

$ !" &

! '%

Efter min første behandling anbefalede Elsebeth mig at udskifte de raffinerede fødevarer med økologisk råkost for at øge indtaget af naturlige antioxidanter som kompensation for rygningens negative effekt på mit helbred og udseende. Jeg fik også det råd at bruge Ringana’s naturlige hudplejeserie, hvis produkter Elsebeth valgte, så de passede til min hud og livsstil. Og så skulle jeg drikke masser af vand. Grrrr.... jeg hader vand.

(

#( ! )

%$')"( ( %$ & !"

"# ' % &,( #% %' %" ' ) $ &%"

Akut behandling • Tel.: 952 66 01 67 LA DANESA

- 89

Af fysioterapeut og akupunktør Bettina Larsen

Når lænden gør ondt Langt de fleste vil på et eller andet tidspunkt opleve at få ondt i ryggen. Heldigvis er rygsmerterne oftest helt ufarlige og desværre ganske almindelige, omend meget ubehagelige. Hold i ryggen, lumbago, hekseskud, iskias – der er mange navne for de akutte smerter i lænden, og de fleste klarer selv behandlingen af deres ryg via effektiv førstehjælp i form af øvelser. Det vigtigste er, at du holder dig i bevægelse på en skånsom måde, også selvom du har ondt. Lænderygsmerterne opstår ofte på grund af en pludselig og forkert bevægelse eller efter længere tids belastning, hvor du kommer til at overbelaste ryggen i uhensigtsmæssige stillinger. Dette får indflydelse på kropsholdningen og vores holdning har indflydelse på strukturerne i og omkring rygsøjlen. I den stående stilling har strukturerne i lænden det bedre end for eksempel i siddende eller foroverbøjet stilling. Smerter i lænden viser sig ofte som en murrende, bidende smerte tværs over lænden eller blot i den ene side. Samtidig med lændesmerterne kan der opstå symptomer ned i det ene ben og dette kan være en snurrende, sovende eller brændende fornemmelse eller en direkte smerte ned i ballen, i benet til knæniveau eller helt ned i foden. Lændens opbygning Lænden består af mange forskellige strukturer. Fem lændehvirvler, led der forbinder disse hvirvler, bruskskiver mellem hvirvlerne, ledbånd og muskler. Den nederste lændehvirvel ”står” oven på korsbenet, som er en del af bækkenet. Det er oftest diskosskiverne mellem hvirvlerne, der er årsag til smerter i lænden, ballen, benet og helt ud i foden.

90 - LA DANESA

Diskosskiverne er opbygget af en hård skal med en blød kerne i midten, som bevæger sig i forhold til rygsøjlens stilling. Opbygningen af diskosskiverne bevirker, at de er meget påvirkelige for tryk, da den bløde kerne i midten hele tiden og let kan forskyde sig. Ryggen bliver derfor fleksibel og diskos giver ryggen en stødabsorberende funktion. Samtidig er dette også grunden til, at skaderne i ryggen opstår og oftest i lænden eller nakken, da det er i disse regioner, ryggen er mest bevægelig. Den bløde kerne kan presses i alle retninger, men oftest bagud eller skråt bagud, og bliver diskosskiverne påvirket i en bestemt stilling gennem længere tid, så sker skaden. Lændesmerterne opstår, fordi den bløde kerne presses tilstrækkelig langt fra midten. Denne påvirkning sker bl.a., når vi sidder med runding i lænden over længere tid f.eks. siddende foran computeren, i sofaen eller i bilen, mange gange i en hængende holdning. Det kan også ske ved uhensigtsmæssigt foroverbøjede stillinger, som gentages mange gange i løbet af dagen. Smerterne kan også stamme fra ømme muskler og sener omkring rygsøjlen. Hvorfor lider så mange af dårlig ryg? Kun ved 20-30% af alle tilfælde af rygsmerter kan man give den helt præcise årsag såsom f.eks. diskosprolaps, knogleskørhed eller brud på knoglen. I de sidste tilfælde kan der ikke altid peges på en bestemt årsag til smerterne og det kan ofte være meget frustrerende. Slidgigtsforandringer i ryggen ses, jo ældre man bliver og det er et naturligt tegn på at blive ældre, som ikke nødvendigvis giver smerter.

De akutte lænderygsmerter er et tegn på, at ryggen er i dårlig form og ikke kan klare de krav, du stiller til den. En af grundene til dette er helt klart, at vi generelt bevæger os for lidt, sidder, står og bevæger os på belastende måder, hvor muskler, led, sener og andre strukturer tager skade. Ensformigt arbejde og tunge løft udløser også ofte skader i ryggen, der kunne have været undgået via træning, den rette instruktion i løft og generel bevægelse af ryggen.

Typisk er rygproblemer et sammenspil mellem fysiske og psykiske faktorer, arvelige faktorer, nedsat udholdenhed af ryg- og mavemuskulaturen. Livsstilen spiller selvfølgelig en vigtig rolle, fysisk eller psykisk stress, depression og rygning er også blandt de faktorer, der er med til at øge risikoen for rygproblemer. Undgå rygproblemer Ret ryggen: din kropsholdning påvirker din ryg og omvendt - og din kropsholdning betyder alt for din rygs ve og vel. Ryggens krumning skal udgøre en svag sform, og denne krumning skal opretholdes i alle stillinger – når du sidder, står, sover, løfter osv. Ofte har vi fjernet os fra denne korrekte kropsholdning, og mange har en tendens til at hænge i ryggen, hvilket udretter lændesvajet, når vi sidder på en stol, i bilen eller i sofaen. ”Hænger” vi i rygsøjlens strukturer, er vi ikke parate til at reagere overfor udefrakommende påvirkninger og dette øger risikoen for skader. Prøv at tænke over hvordan du sidder, sikkert ofte uden lændesvajet og med rund ryg. Det er vigtigt, at du ”retter” dig op – gør dig lang i rygsøjlen

vhja. det muskulære system. Aktivering af den dybe ryg- og mavemuskulatur nedsætter risikoen for skader, så derfor prøv så at rette dig op, så du få det lille svaj i lænden og ryggen. S-formen vil derved forplante sig hele vejen op gennem rygsøjlen til nakken og toppen af hovedet. I denne stilling belaster du ikke muskler, knogler og andre strukturer uhensigtsmæssigt og musklerne får samtidig det bedste udgangspunkt for at arbejde. Motion for ryggen Mange års forskning har vist, at fysisk aktivitet er ekstrem vigtig, hvis du vil have en sund og stærk ryg og her er det din egen indstilling, der er meget afgørende. Det ligger derfor helt fast, at motion gavner din ryg, så det gælder bare om at komme i gang. Vælg en motionsform du kan lide, start stille og roligt og kom i god fysisk form. Samtidig føler du dig hurtigt godt tilpas og opnår en række andre sundhedsmæssige gevinster. Du skal have bygget dit eget muskelkorset og her er bl.a. Pilates en yderst effektiv træningsform, der genopretter muskelbalancen i kroppen. Pilates træner de dybe ryg- og mavemuskler, der ligger tæt inde ved rygsøjlen og det er vigtigt for ryggens stabilitet. Når du aktiverer disse muskler, snører du dit eget muskelkorset, så ryggen bliver stabil og beskyttes, når du sidder, står og bevæger dig.

PERMANENT MAKE-UP ANSIGTSBEHANDLINGER BDR ANSIGTSBEHANDLINGER HÅRFJERNING FARVNING AF VIPPER OG BRYN M.M.

PERMANENT MAKE-UP Den permanente make-up-teknik ‘Golden-eye’ giver et velplejet og udtryksfuldt udseende. Ved naturlig hårpåtegning med plantefarver giver vi øjenbrynene ny kontur, markerer vippelinjen og læbernes naturlige linje samt gør munden større. GRATIS KONSULTATION.

Beauty by

VIGTIGT: Lige meget hvad du vælger, gælder det om, at du får en grundig instruktion, så din ryg får den bedste start på et større velvære. Held og lykke med træningen og har du nogle spørgsmål er du selvfølgelig meget velkommen til at kontakte mig på tlf. 666 150 448.

e s t é t i c a

•

b e a u t y

t r e a t m e n t s

•

h u d p l e j e k l i n i k

C/. MAESTRA ANGELES ASPIAZU Edif. Navas II, Local A-2, Puebla Lucia, Fuengirola (Overfor Restaurant Lucia)

Tlf. 610 716 048 LA DANESA

- 91

Af Anni Dahms, Anni’s Vitalshop H

Mange af os har holdt ferie, hvor vi har tilsidesat vores daglige sundhed til fordel for det søde og lidt ”syndige liv” med is, vin og grillmad. Denne første sensommermåned er en vidunderlig tid til at starte et sundt efterår ved målrettet at forbedre vores sundhed på alle fronter. Jeg har denne gang valgt at fokusere på forskellige kosttilskud, der kan modvirke træthed, glemsomhed, mavebesvær, overgangsalder, trætte ben samt tips til hvordan du slipper af med de overflødige kilo.

Dit basisprogram Hele vores planet er forurenet; både jorden, vandet og luften er fuld af tungmetaller, kemiske stoffer, stråler m.m. Om vi vil det eller ej, så er vi alle en del af dette scenarie, så når vores jord er forurenet, så er vores mad også forurenet og det samme gælder vi mennesker... For langt de fleste af os er det umuligt at spise sig til alt det, vi behøver for at fungere optimalt både fysisk og mentalt. Derfor er det så vigtigt med gode kosttilskud, sådan som verden ser ud i dag. Når du investerer i dit helbred med forskellige tilskud, så vær opmærksom på kvaliteten og bio-optageligheden af disse. En sund base kan bestå af et multivitamin/mineraltilskud f.eks. Omnimin, Mivitotal, der nu har fået en ny version med Rosenrod og L-Carnitin specielt udviklet til sportsfolk. Mivitotal findes således både som Mivitotal Plus, Sport og Premium, hvor sidstnævnte er beregnet til at støtte immunsystemet. Til dit basisprogram hører også de vigtige fedtsyrer. Ønsker du en allround oliekapsel med både Omega 3-6-7-9 kan nævnes EpaGla+ fra Biosym. Ren Omega 3 findes f.eks. i Bio-Marin Naturel fra Pharma Nord, CardiOmega og E-Epa fra Dr. Matti Tolonen. Ønsker du mere energi Har du rundet de 40 år, kan du tilføje Q10. Vi danner selv Q 10 i leveren, men produktionen begynder at falde fra 20-årsalderen. Q 10 findes i alle kroppens celler, og styrker bl.a. hjertemusklens pumpekraft. Q 10 findes især i cellernes mitochondrier, der er cellernes kraftværk. 92 - LA DANESA

Klar til efteråret

Er du på kolesterolsænkende medicin med statiner, må du være ekstra opmærksom på Q 10, fordi en af bivirkningerne ved statiner er, at den nedsætter produktionen af Q 10 i leveren, hvilket ofte forårsager træthed, ømhed i muskler og led m.m. Kroppen har relativt svært ved at optage Q 10. Da den er fedtopløselig, er det bedst at få den opløst i en eller anden form for olie. Den mest almindelige form for Q 10 er den oxiderede (Ubiquinon), som kroppen først skal ind og bearbejde til den reducerede form (Ubiquinol), for at den kan optages. Som en af de første virksomheder er det lykkedes danske Pharma Nord at fremstille den reducerede form for Q10, der hedder BioActive Ubiquinol, som optages direkte i kroppen. Tilhører du kategorien af ældre, eller har du et sart tarmsystem, problemer med leveren eller/og bugspytkirtlen, er det en fordel med den reducerede form for Q10, Ubiquinol. Er du glemsom? Glemmer du bilnøglerne, solbrillerne eller lægger du pungen i køleskabet?... Her følger eksempler på, hvad du kan tilføje, når hjernefunktionen skal styrkes. Jean Carper kalder E-vitaminet for superhjernepillen. Bl.a. neutraliserer den de frie radikaler, medvirker til signaloverførsel, hæmmer tilstopning af blodkar og holder blodkar smidige, samt styrker immunsystemet. Ginkgo Biloba er et af de mest grundigt testede midler mod svigtende hukommelse. Produktet er et ekstrakt fra bladene fra Tempeltræet. Ginkgo Biloba øger cirkulationen

og tilførelsen af blod og ilt til hjernens kapillærer. Fosfatidylserine findes i produktet Fosfoseriini fra Dr. Matti Tolonen. Det er et hjernestyrkende middel, der let når frem til hjernen, og ikke har problemer med at trænge gennem blodhjernebarrieren. Fiskeolier – omega 3 er med til at holde hjernen i god form. Har du drukket lidt for meget alkohol i sommervarmen, påstår visse forskere, at fiskeolie kan medvirke til at beskytte hjernen mod alkoholbetingede skader. Omega 3 har stor betydning både for hjerne og sind og generelt får vi alt for lidt. Tarmbesvær Cirka 70 – 80% af vores immunforsvar findes i vores tarmsystem, så det er nok værd at sikre sig, at det er sundt. Tarmbakterierne har stor betydning for at opretholde et sundt immunforsvar. Vær også opmærksom på at i en sund tarm dannes flere forskellige B-vitaminer og K-vitaminer. Antibiotikabehandling skader de sunde tarmbakterier, og svækker derved dit immunsystem. Har du været på nogen form for antibiotikabehandling i denne sommer, er det godt at genetablere dine tarmbakterier. Det gør du ved at tage probiotika. Der findes flere forskellige produkter. F.eks. Symbioflor fra Biosym og Udo´s Probiotics. Vita Biosa er et flydende mælkesyreprodukt, der har indeholder en samling sunde bakterier og andre mikroorganismer, der dels rydder op i den dårlige tarmflora, og gør tarmslimhinderne mere tætte og sunde. Lider du af forstoppelse, kan det være en god løsning med midlet Lepicol, der findes i pulverform. Det indeholder både fibrene

psyllium, inulin og mælkesyrebakterier. Overgangsalder Årsagen til hedeture er en ubalance udløst af mangel på østrogent hormon, der dannes mindre af efter overgangsalderen. Der er en masse gode tilskud, der kan hjælpe besværet. Chello Forte er et af de mere kendte produkter, der hjælper ved hedeture og nattesved. I modsætning til andre produkter indeholder Chello en “buket” af planteekstrakter, som har været kendt og anvendt til dette formål gennem årtier. Et andet velkendt produkt er Melbrosia, der er en blanding af blomsterpollen, pergapollen, gele Royale mm. Midler med sølvlys cimicifuga racemosa kan være gode at forsøge. Omega 7, der består af havtornbærekstrakt, kan være en fantastisk hjælp til sarte og tørre slimhinder.

PERMANENT MAKE-UP • ANSIGTSBEHANDLINGER BDR ANSIGTSBEHANDLINGER • HÅRFJERNING SOTHYS ØKOLOGISKE PRODUKTER

KOSMETOLOG NANA NORRBOM

Overvægt Har der sat sig et par kg ekstra i sommermånederne, så sørg for at få dem væk effektivt, inden det bliver jul. Ønsker du lidt hjælp til slankekuren, er det muligt f.eks. med B-Slenda fra Pharma Nord. Det består af specielle fibre, og regnes for at være en naturlig fedtmagnet. Selvfølgelig kan du ikke bare spise løs af fedt og sukker. Det er ment som en hjælp til din diæt. En hjælp kan også være Chili Burn, der støtter energiforbrændingen, og hjælper med vægtregulering i forbindelse med en kaloriefattig diæt og motion. Mange udtrykker glæde ved CLA, der hjælper ved at forbrænde fedt, og samtidig opbygge muskelmasse i forbindelse med motion. Sidste nye skud af slankemidler er Konjak, hvis effekt er godkendt af EU. Det indeholder glukomanna, der er et vandopløseligt fiber og udvindes fra konjakplanten. Pas på med de kunstige sødestoffer. Det siges fra mange ernæringseksperters side, at man bliver fed af dem. Til allersidst vil jeg bare understrege, at jeg synes, at de rigtige kosttilskud er en god investering i vores helbred og er alle pengene værd, så vi er klar til at gå efteråret i møde på en god måde.

Danske tandlæger i Axarquía

Nete G. Larsen Andreas Oldenburg Konsultation efter aftale Åbent 10.00 - 17.00 C/ San Miguel, s/n "Maro Club" 12,s, Maro 29787 Nerja (Lige nedenfor Nerja-grotterne)

Tlf. 610 716 048

Yderligere må du sørge for at spise sundt grønt, bønner linser og kerner f.eks. græskarkerner, solsikkekerner, sesamfrø, der forsyner kroppen med planteøstrogener. Motioner dagligt og skån din lever mod alt for megen alkohol og begræns dit kaffeindtag. Vær opmærksom på at undgå stress i videst muligt omfang.

95 252 96 66 www.dentadanes.com

HJEMMESYGEPLEJE HJEMMEHJÆLP

Trætte ben Mange mennesker døjer med trætte og tunge ben, og har haft det rigtig svært i den hårde sommervarme. Bio-Pycnogenol fra Pharma Nord der er udvundet af Fransk Pinje kan hjælpe venesystemet. Der har været gjort flere kliniske studier, der har vist Pycnogenols gode virkning på forskellige lidelser i venesystemet på benene. Det har bl.a. vist sig at styrke kapillærerne. Jeg tror selv på, at brugen af Pycnogenol har reduceret forekomsten af flere åreknuder på mine ben. Før lange flyrejser tager jeg dem i tiden før og under i lidt større doser for at forebygge hævede ben og åreknuder med deraf følgende tendens til blodpropper. Af andre produkter kan nævnes Aesculaforce fra Vogel, der består af hestekastanje, og findes i tabletter, dråber samt spray og Active Legs med fyrnålebarkekstrakt og røde vinblade fra New Nordic. Af cremer kan anbefales Provena for trætte ben. Det er en dejlig hjælp og den smøres på to gange dagligt.

Dentadanés

Clinica Dental Idea

KIRSTEN SONNE Mobil: 608 05 05 19 Mail: ksonne@terra.es

- vi har din sundhed i fokus FYSIOTERAPI • MASSAGE • AKUPUNKTUR • Seniortræning • Pilates • Yoga • Zumba

Centro Sanum I Centro Idea I Ctra. de Mijas km 3,6 I 29650 Mijas www.centrosanum.es I info@centrosanum.es Tlf: +34 952 476 943 • Mob.: +34 659 719 102

Centro Belleza Angela Cervin Kosmetolog FlemmingLockenwitz Healing · Massage

TILBUD Afrens, peeling, damp, dybderens, massage og Exuviance genopbyggende maske, dagcreme samt produkt- og plejevejledning (1 time)

Kun 39 EUR*

Brenda Holman Fodplejespecialist Behandling af: Diabetesrelaterede fodproblemer • Nedgroede tånegle • Ligtorne. * Gældende i september 2012

Centro Idea, Ctra. de Mijas, Km. 3,6, Mijas. Tel. 95 246 40 56 •••••••••••••••••••••••• Centro Belleza ligger ved parkeringspladsen i Centro Idea

LA DANESA

- 93

ugen efter, hvor der fyldes nyt blegemiddel i tanden. Behandlingen gentages en gang om ugen, indtil patienten er tilfreds. Jeg har stor erfaring med denne behandlingsmetode. Det kan dog i enkelte tilfælde være svært at opnå samme hvide farve, som de andre tænder har.

Hej Christina Jeg har nogle spørgsmål, som jeg håber, du kan besvare... Min bror er meget bange for at gå til tandlægen. Han har overvejet at prøve lattergas, men han er bange for at miste kontrollen under behandlingen. En anden ting, jeg ønsker at spørge dig om, er om tandblegning. En af mine tænder er blevet mørk efter en rodbehandling. Er det muligt at gøre tanden lysere med en tandblegning? Hvor lang tid tager en tandblegning, og er der visse mad- og drikkevarer, som jeg ikke må indtage efter behandlingen? Kan alle mine tænder blive bleget? Hej! Tak for din e-mail. Du kan godt fortælle din bror, at man hver-

ken mister bevidstheden eller kontrollen over sin krop, når man bedøves med lattergas. Og han vil kunne huske alt efter behandlingen. Lattergas gør, at man føler sig afslappet og rolig. Hvis din bror har lyst, må han meget gerne komme forbi vores klinik og stille alle de spørgsmål, han har. Det er gratis og altid en god måde at lære tandlægen at kende på inden behandlingen. Med hensyn til din rodbehandling sker det desværre ofte, at tanden bliver mørk. En blegning af tandens ydre overflade hjælper dog ikke altid. I stedet kan man foretage det, der hedder en indre blegning. Behandlingen består i, at man fylder blegemiddel i den åbning, som tandlægen lavede, da rodbehandlingen blev foretaget. Blegemidlet skal blive i tanden i nogle dage. Behandlingen gentages

helse

Tandblegning på klinikken tager en til halvanden time. Tandlægen begynder behandlingen med at måle den farve, dine tænder har før blegningen, og kan oftest allerede før behandlingen forudse resultatet. Før blegningen renses alle tænderne med airflow, der udover at forbedre tændernes ydre også gør, at tænderne er mere modtagelige over for blegemidlet. Derefter beskyttes tandkødet med en speciel gel, der bliver helt hård, og blegningsmidlet kommes på tænderne. Efter ti minutter skylles blegemidlet af. Proceduren gentages tre til fire gange. Til sidst fjernes den tandkødsbeskyttende gel. Og tænderne er nu flotte og hvide. Vær dog opmærksom på at du ikke må spise eller drikke ting, der kan farve tænderne. Hvis du ikke har lyst til hele tiden at skulle tænke over, hvad du indtager, har vi på klinikken et specielt beskyttende produkt, der kommes på tænderne efter blegningen. Dette produkt gør tænderne resistente mod mad- og drikkevarer, der kan farve tænderne. De fleste tænder bliver hvidere efter en tandblegning, men der findes selvfølgelig undtagelser. Hvis du har flere spørgsmål, så kontakt os endelig. Med venlig hilsen tandlæge Christina Radics, Nordic Dental Centre

BLIV SET!

Gode råd om

...og sundhed

94 - LA DANESA

Annoncer din klinik eller dine produkter og ydelser i

HELSESEKTIONEN. ...så kan alle finde dig!

952 58 15 53

r u o t i vis

e t i s b e W

m o c . e n i z a g a m l a i t n e s s e . w w w ultra design 速

essential

marbella magazine速

Kommercielle annoncer koster 0,60 euros pr. ord og kan bestilles og betales på www.ladanesa.com eller på vort kontor i Centro Idea, Mijas.

GRATIS Rubrikannoncer MAX. 50 ORD - modtages kun pr. e-mail. $%%!

+% &

RUBRIKANNONCERNE ER GRATIS FOR PRIVATPERSONER

Gartner tilbyder vedligeholdelse af private pools til 50 € (materialer og produkter ikke inklusiv). Også havearbejde på time- eller månedsbasis. For yderligere information gartner.antonio@gmail.com. Fodpleje Din aut. fodspecialist tilbyder også luksusmanicure og zoneterapi. Dansk uddannet. Centro Omega Tel. 952 59 20 08 C/San Rafael 32 A, Edif. Juan Pablo II 3B, Fuengirola Sælges 1 campingvogn Hobby 610, med 22 m2 nyere fortelt og pavillion, står på Fuengirola Camping på 10. år, vognen kun kørt fra DK til Spanien. Der er tilbygget køkken med vask, koldt og varmt vand, 2 køleskabe, vaskemaskine, gasblus, grill, incl. alt kogegrej og service, aircon, 2 tv, dvd, video, dansk tv via parabol, lækre nyere møbler i mørkt rattanflet, lille hyggelig “forhave” med opvoksede blomster, sol fra morgen til aften, alt 100 % i orden. Pris 7.700 euro, ring for evt. billeder. 608 957 253 - +45 21 60 67 87. Mail: perdamgaardlarsen@gmail.com. Professionelt rengøringsfirma tilbyder Rengøring i private hjem, butikker, kontorer og boligkomplekser. Ring til Servicios al Edificio for nærmere information på +34 622 647 663 (engelsktalende). Lokale til leje Værelse i eksisterende klinik i Fuengirola til leje (kosmetolog, massør, fysioterapeut, akupunktør, ortopæd, læge eller lign.). For mere information ring 952 59 20 08. Lær spansk her og nu 5, 7 eller 10 dages intensive kurser. Centro Eleusis. Tlf. 952 44 80 86 www.centroeleusis.net Christensen Service og Rengøring af ferieboliger I samarbejde med Ecojardin Andaluz tilbydes have- og poolservice. Belinda tel: 670 90 88 11

96 - LA DANESA

! & $$$

Lufthavnskørsel 25 euro Fra Fuengirola. Jeg ser gerne efter hus og have. Henvendelse til Erik 627 19 86 67. Alt i aluminium, glas og jern – Fabrimetalcris S.L. Termovinduer- og døre. Panserglas. Glasinddækning af balkon/terrasse. Glastag, fast eller skyde. Persienner, også elektriske. I jern laves gitre, døre, trapper, rækværk, porte, også elektriske, m.m. Eget værksted i Fuengirola. Over 20 år i branchen. Vi taler dansk, engelsk og spansk. Ring +34 600 409 484 for gratis tilbud og opmåling. E-mail: jespex@gmail.com. El-arbejde udføres V/ Jesper Hansen. El-installatør og maskinmester. Andre håndværk/totalentrepriser varetages med udvalgte samarbejdspartnere. Tlf. +34 600 409 484. E-mail: jespex@gmail.com Gedigent sommerhus sælges Huset er opført som et helårshus med sommerhusstatus. Beliggende i 3. række på 2.100 m2 grund ved Store Havelse Strand/Roskilde Fjord og kun 50 km fra Rådhuspladsen. De 175 m2 bolig/overdækket terrasse + 91 m2 dobbelt carport/udhus fremstår som nyt. Smuk have og terrasser. Velegnet til udlandsdanskere. Pris DKK 2.1 mill. Henv. til ejer på +45 40362967. Mand 58 Fuengirola søger en kvinde 4858 ikke over 175 cm. Interesser: en tur i byen, god mad, en god film, og hjemmehygge m.m. Kun henvendelser med billede besvares. Mand5815@yahoo.com Torrequebrada Husleje 195 euro pr. måned for bolig på rolig villavej, tæt ved strand og bus. Torremulle, Benalmádena Costa. Husleje 350 euro pr. måned for strandlejlighed ved busstop Fuengirola Málaga. Tlf: 952 566 949 / 691 811 720 Weber grill Lidt brugt med ekstra udstyr, € 100.Caleta de Vélez. Tlf. 952 511 758

Rubrikannoncerne er gratis for privatpersoner, der ønsker at sælge fx en cykel, finde en rejsekammerat eller sælge en sofa. Bestil annoncen ved at sende en mail til info@ladanesa.com - og vi sætter den i magasinet og på www.ladanesa.com ved først givne lejlighed. GRATIS ANNONCER MODTAGES KUN PR. E-MAIL OG MÅ MAKSIMUM VÆRE PÅ 50 ORD.

Hyundai Sonata sælges Sonata 2,0 diesel, automatic, årgang 10/2008 km. 50.000, parkeringssencor, Læderindtræk beige, dejlig bil med alle serviceintervaller overholdt, kører perfekt. Euro 10.900. Garagebil i Fuengirola. gjerstrup@gmail.com Børnepasning/rengøringshjælp tilbydes Jeg er en svensk dame, som hjælper med børnene eller der hjemme, når du har brug for hjælp. Liz 0035695048334 elisahoidahl@hotmail.com Portatil SAMSUNG 305 U1A Beskrivelse: SAMSUNG 305 U1A 11,6 LED, AMD E550, 4GB DDR 3 RAM 500 GB Hard Disk, AMD Radeon Grafik Bluetooth 3.0. FULDSTÆNDIG NY (Købt d. 14.07.2012) - IKKE BRUGT MED FAKTURA OG 2 ÅRS GARANTI. Pris Forretning (faktura): 379,- Euros. PRIS NU: 340,- Euros Originalt Produkt. Kontakt tlf. 622 363966 3-værelses udsigtslejlighed lejes ud på langtidsbasis Lejligheden er på 120 m2 og ligger i Reserva del Higuerón. Har egen lille have, glasparti-terasse, åbent køkken, fælles pool. Er møbleret. Aircon, wifi og dansk tv. Egen p-plads. Kontakt Tina: 699403229 www.rentalsinspain.dk Harley Davidson V – Rod, fabriksny 100 års jubilæumsmodel fra 2003 i farven sølvmetal/sort. Spansk registret, kilometergaranti 1.500, En ejer. Sælges 12.500 Euro. ”Nypris 25.000 Euro” Mobil 0045 22 57 72 87 Job søges Kvinde med mere end 14 års erfaring i administration m.m. Taler og skriver spansk, dansk og engelsk. Har gode anbefalinger og egen bil. Kontakt: 667545141 Malerarbejde udføres indendørs/ udendørs Mere end 30 års erfaring. Dansk/spansk firma. Ring på spansk eller skriv mail på dansk. www.rivecolor.es Kontakt: info@rivecolor.es, 626 092 769

Rækkehus kort- eller langtidsleje Møbleret, 3 sovevær., A/C, brændeovn, 1 ½ badevær., privat have, gå afstand til golf, tennis, pool, restauranter. 275 euro/uge. Tel: 610 095 428, mail: olekaels@yahoo.dk

Maler søges Vi har et hus på ca. 120 kvm, som skal males både inde og ude. Vi bor i Almuñecar Fuentes. Lad os aftale besigtigelse, pris etc. Elsebet Brandt, tlf. 0045 23 93 87 88

Etableret ejendomsmægler i Marbella (Elviria), med 18 års erfaring, søger KVINDELIGE SÆLGERE til at arbejde med det skandinaviske marked. Kriterier: egen bil, snakke og skrive flydende engelsk, entutiastisk, IT-kyndig. Norsk, dansk, svensk, russisk, spansk prioriteres højt. Gode kommissioner. Se os på www.real-time-realty.com. Send CV til info@real-time-realty.com .

Brugt el-kørestol søges! En god, billig og brugt el-kørestol søges. Jeg har brug for at kunne køre lidt rundt, da jeg er handicappet. Så hvis nogen kan hjælpe med en brugt el-kørestol til en rimelig pris, vil jeg være meget taknemmelig. nickjaco1@gmail.com

Privatundervisning i dansk og engelsk Ung, dansk, kvinde, fjerde-års studerende fra University College Syd i Danmark, bosiddende i Fuengirola tilbyder privatundervisning i dansk og engelsk. Kontakt: Ditte Maria Hansen. Mailadresse h_ditte@hotmail.com eller mobilnr. 600815585. Mercedes CLK Cabriolet 320 En ejer, Beiritz Blue Metallic, lysegråt læder, fuld servicebog fra Mercedes, ny serviceret, nye dæk, nysynet, alarm, DVD, Nusbaum paneler.mm. Km. ca. 52.000 med garanti. Pris. 12.000 Euro. Bilen er fra 2000 og er brugt som feriebil. Kontakt. Ole Marxen Tlf.: 952860325 ell.: 004524415192. Vi er repræsenteret i Marbella i hele september.

JEEP SÆLGES Jeep Grand Cherokee Laredo 2,5 mod. 98, turbo diesel. Mørkeblå, 121.000 km. I fin stand. Synet i juli 2012. Pris: 3.000 EURO Tel. Hanne 952529538 eller 629394258 Hus i Torremuelle til leje Nymøbleret hus med danske møbler, to soveværelser, badeværelse med vaskemaskine, forholdsvist nyt køkken med opvaskemaskine samt stue med udgang til overdækket terrasse. Lille lukket have og stor tagterrasse over hele huset samt garage. Solvarme til vand og opvarmning samt a/c. Pris 650 € + el. Henvendelse på tlf. 952 560 581 eller +45 74 68 02 18

Kontor i Málaga centrum sælges Lyst og moderne 40m2 stort kontor i gågade i Málaga sælges. Indeholder to rum med aircon samt toilet. Kontakt: Tina 699 40 32 29 - www.rentalsinspain.dk

6 stk. Mies van der Rohespisestuestole (Cantilever) sælges samlet for 600 euro. Fremstår som nye. Pia - 637 889 365

Campingvogn sælges Campingvogn Hobby (årgang 2000) med fortelt, pavilion, køkken og lille ugenert gårdsplads sælges. Beliggende på Fuengirola Camping overfor Castillo Sohail. Der medfølger pc, dansk tv med parabol, komplet køkken plus udekøkken, aircon, gasgrill, samt div. planter og blomster med automatvanding. Pris 7.500 euro Henvendelse: Perdamgaardlarsen@gmail.com, +45 21 60 67 87 - +34 608 957 253.

Annoncer i LA DANESA - det betaler sig! Ring på 952 58 15 53

Gør din tilværelse i Spanien nemmere! Få dit personlige visitkort 0 Frederik Henriksen &

Urb. Viva España • C./ España 105 E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 benttove@benttove.com

Svend Petersen

Urb. Viva España • C./ España 105 E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 lisjor@google.com

Urb. Viva España • C./ España 105 • E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 • mail: bento@bento.com

SPANIEN Urb. Viva España C./ España 105 E-29648 Mijas Costa España Tlf.: 952 99 99 99

DANMARK Villa Hansen Danmarksvej 23 DK-6767 Gilleleje Danmark Tlf.: +45 58 58 58 58

-,(*$+!*!,

-! &

PRISEKSEMPEL:

100 STK...........€ 39

Hos Norrbom Marketing kan du få lavet dit personlige visitkort på kun én time.

'+% .*&2#!

+)$ /-!'#$*(&

Vi råder over tusindvis af designs, så du kan få det, som du vil. Kom forbi os i Centro Idea og hør nærmere om de mange muligheder.

!+,* - 1

CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas Km. 3,6 • 29650 Mijas Tlf. (+34) 95 258 15 53 • Fax. (+34) 95 258 03 29 e-mail: norrbom@norrbom.com

Mobil: 639 52 99 99 (Vagt 24t) www.petvetkamu.com

LA DANESA

- 97

DANESA

Her finder du nemt og hurtigt de telefonnumre, du har brug for... A

!,(( &" & & #'%$&( -:@F1: '>-:?<;>@ "518? $-34 ;35?@5/? &/-: '>-:?<;>@ P ";>05/ &1>B5/1?

0B;7-@7;:@;>1@ 1? E/8; .;3-0;? A>@ ';2@1>A< !;:- -B50?1: '4E751> %-4.17 )18-?/; -CE1>?

&5871.;>3 8E@@12;>>1@:5:3

& $# ( $# -:/;: 'J/:5/-? !->;

$&' & # & >A<<1: :01>?1: %A5F ;:?A8@5:3 --? 5>719-:: 5.1>@E &13A>;?

$!* &" & '/& -5> &-8;:

# #* '( & # 527; -:018?.-:71: E?71 -:7 5.>-8@-> CCC 6E?71.-:7 @B ";>01"E7>105@

;::51

-?1

&( # & $! # # 8A. 018 &;8 ->E8 ;885:? '1::5?78A. ;? )575:3;? !! & & '( !! # -81>K- >-..1

" # ' &" & >-:/5?/; -91>; !) ! # # ;?@- 581> 581> A>;</->

! $& # ! & A@; ;/41? 8-A?

.& '(

$! 8/-501?- ;82 @-8-E- ;82 41-< >11:211 CCC /41-<3>11:211 /;9 & ' ' # &, ";>>.;9 !->71@5:3

$! $& ( $# ; ;:/1<@ ;>@5011:?1: 10? %;/41 ;.;5?

!' $'( ::5Q? )5@-8?4;< )5@-95:# & (# #

, & * -# *.& $1> ->?1: &1>B5/1 '>H &@1: )588- $>;617@ :B1?@ ,;:- )1>01 L<1F ! * & & ;:318-0;? ->8;? 185/-@1??1: -B;>5@@1: ,&!. & $1@B1@ -9A # $"" ! ## ;853 & ;853?501: (08-:0 CCC .;853?501: A08-:0 07 $1:@4;A?1 $A1.8- A/K%5:/L: %1:@ &59F-> ?@-@1? )588- $>;617@ :B1?@ ,;05-/; ;A?1?

98 - LA DANESA

"" $ ', 5>?@1: &;::1

/& #(& -:?7 O>1 1:@1> #( &# ( ! $# 5@5F1: )$" CCC /5@5F1:B<: /;9 !G?9;B58 CCC 9-?9;B58 1? 1: *525 8A1 !# & . & 1:@>; &-:A9 E?5;@1>-<5 E?5;@1>-<1A@ 1@@5:- ->?1: -::1 -:?1: 5>;<>-7@;> !;31:? -48 $8-?@5775>A>3 ->? M8-:01> / # & ->01> ;4-:?1: ";>05/ !A1.81? '# & ??1:@5-8 !-3-F5:1 $ $ %$&('(/ A::18Q? -?45;: "5:-

$($& , ! & -A31 1:?1: %( & -:#<@5/&<1/?-B1>? (:5;<@5/* &'.(( !' & # ;:-:;B;9A:5/1>8A2?4;89 &7;81 ";>>.;9 !->71@5:3 &'$#! ! 1:@>; 1881F"" ->1 "-:- ";>>.;9

&* '# #

$ ;D ') CCC .;D @B 07 -:18/&<1/@>A9 ! CCC ?<1/@>A929 :1@ ' & %A@- &;8-> '( )& #( & -2J /-0195- $5/-??; -?- -:1?4585 ;A>91@ ;:0A1 ;A:31 - &-8- $A1>@; -:N? %1?@-A>-:@1 $A1.8; L<1F # $& $( ! -?- 815: %1?501:/5- )588- 84-9-> & 8->9- (:5B1>?-8 % + "" # %$$!' -</;B1>? &<8-?4 &C5995:3<;;8? ( !! # ' ##$# & :2;:;>05/ CCC 5:2;:;>05/ /;9 6;. !+&1/A>5@E 1:@1> 9->5;: 9E?1/A>5@E/1:@1> /;9 # !. & 8K:5/- 1:@-8 ?/-:05:-B8K:5/8K:5/-

1:@-8 011:@-8 !;:@1.8-:/;

8K:5/- 1:@-8 ";>A138K:5/- 1:@-8 &A1/1:@-0-:J? ";>05/ 1:@-8 1:@>1 # 5>051 )5:;?

Læs hele magasinet på nettet: www.ladanesa.com

*$ ( & *# # 0B;7-@ 61:0;9?>I035B1> ;B1> $1@1> ?1: 0B;7-@7;:@;> :- !->K- "-B->>1@1

Personlige visitkort &

Anne Jørgensen

Urb. Viva España • C./ España 105 • E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 • mail: bento@bento.com Urb. Viva España C./ España 105 E-29648 Mijas Costa España Tlf.: 952 99 99 99

Urb. Viva España • C./ España 105 E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 benttove@benttove.com

Urb. Viva España • C./ España 105 • E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 • mail: bento@bento.com

birthehans@birthehans.com

Grethe & Svend Hansen

Lotte & Henrik Hansen

Urb. Viva España • C./ España 105 E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 benttove@benttove.com

SPANIEN Urb. Viva España C./ España 105 E-29648 Mijas Costa España Tlf.: 952 99 99 99

Christina Bergmann

DANMARK Villa Hansen Danmarksvej 23 DK-6767 Gilleleje Danmark Tlf.: +45 58 58 58 58

Urb. Viva España • C./ España 105 E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 benttove@benttove.com

Gør din tilværelse i Spanien nemmere! Få dit personlige visitkort

Urb. Viva España • C./ España 105 E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 birthehans@birthehans.com

Frederik Henriksen &

Svend Petersen

Urb. Viva España • C./ España 105 E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 lisjor@google.com

Urb. Viva España • C./ España 105 E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 benttove@benttove.com

Urb. Viva España • C./ España 105 • E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 • mail: bento@bento.com

SPANIEN Urb. Viva España C./ España 105 E-29648 Mijas Costa España Tlf.: 952 99 99 99

PRISEKSEMPEL:

100 STK (s/h)...€ 29 Hanne Pedersen SP

ña spa a E 05 1 . Viv sta Urb spaña as Co

CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas Km. 3,6 • 29650 Mijas Tlf. (+34) 95 258 15 53 • Fax. (+34) 95 258 03 29 norrbom@norrbom.com

DANMARK Villa Hansen Danmarksvej 23 DK-6767 Gilleleje Danmark Tlf.: +45 58 58 58 58

QF XFQF

e c n The ultimate social & dining experie P

GE FRA K ÅBENT ALLE DA

L. 10.0

KL. 03.00 IL T R E D N E K E 0 - 02.00 - WE

BORDRESERVATI ON A N BEFA LES FOR

E-MAIL

(0034) 952 81 41 45 RESERVATIONS @L A S ALA B ANUS . COM ELLER BESØG VORES HJEMMESIDE WWW .L A S ALA B ANUS . COM LA SALA - C ALLE BELMONTE , NUEVA ANDALUCÍA , MARBELLA YDERLIGERE INFORMATION OG BORDRESERVATION RING