新北オールインワン

NEW TAIPEI CITY

NEW TAIPEI CITY

NEW TAIPEI CITY

NEW TAIPEI CITY NEW NEW TAIPEI TAIPEI CITY CITY NEW TAIPEI NEW CITY NEW TAIPEI TAIPEI CITY NEW CITY TAIPEI CITY NEW NEW TAIPEI TAIPEI CITY CITY NEW

NEW TAIPEI CITY

NEW TAIPEI CITY

広がる新展望 特色あるレジャー地域を創出 新

北市は、 広大な面積を有し、 台湾全人口の1/6を占める台湾最大 の行政区です。 29区内は、 海あり山ありと、 観光資源がとても豊

富で、 熱意と誠意を持った市民、 国家レベルの景勝・名勝地、 盛んな工商 業、 悠久の歴史文化を擁しており、 豊かな自然と人文文化による都市景 観を兼ね備え、 溢れる活力と更なる発展の可能性に満ちています。 そして、 各地区はそれぞれに独特の文化産業、 歴史沿革、 観光特色を持っており、 その中でも、 淡水の多国籍文化と金色河岸、 平渓の天燈と鉄道、 三峡の 百年の歴史を誇る老街、 鶯歌の陶芸文化、 瑞芳・九份の黄金の山城など

は、 いずれも台湾全土に広く知られる有名な観光地で、 じっくりと観光する 価値が十分にあります。 藍色公路 （水上バス航路） から淡水の河岸や埠頭の景観を眺めたり、 自 転車にまたがり、 風を切ってサイクリングを楽しみながら河岸の風情を満 喫、 あるいは草嶺古道をゆっくりと歩きながらススキを観賞、 萬里の海岸 の上空をパラグライダーで空高く舞う快感を体験したりと、 もし、 今までと は違ったペースと多様な視点をもって、 新北市の素晴らしい文化と旅行環 境を体験してみれば、 「新北市にはまだこんな遊び方があったのか！」 と驚 かれることでしょう。 最近、 市政府チームは、 観光資源の統合整備に力を入れています。 点か ら線、 そして面へと、 特色あるレジャーエリアを創出し、 新北市の魅力溢れ る観光拠点を創造しています。 そして、 密集した交通運輸システムを連結 させることにより、 「気楽に楽しく遊べる」 環境を創り出し、 文化の旅、 祭事 イベント旅行、 自然生態の旅などを推し広めています。 さらに深く楽しめる 旅行体験を観光客に提供することで、 新北市の魅力をさらに多くの人に 伝え、 国際的な観光地域となることを目指します。 皆様の新北市への訪問 を、 私は心より歓迎いたします。 ぜひ新北市市民の熱意と誠意に触れ、 地 図を片手に新たな美景と感動のストーリーを発掘してください。 多くの場 所で素晴らしい感動があなたを待っています。

新北市長

朱立倫 市長より

1

さらに躍動する鼓動！ 新北市 私

はこれまでずっと、 旅行は眼で美しい景色を眺め、 美味しいグルメを味わうだけではなく、 一種のライフスタ イルの表現だと考えてきました。 一人一人が選択する観光スポット、 旅行方式には、 それぞれの趣味や嗜

好、 生活の価値感などが表れてきます。 そして、 旅行の行程で、 実際に現地の人々の生活に入り込み、 同じ空気を吸 い、 彼らの生活を体験して、 同じ鼓動のリズムを感じます！ 新北市は、 果てしない山や海の景観、 多様で深淵な文化の基盤を擁しており、 私たちは新北市を訪れた観光客の 一人一人に 「新しい感動」 「心からの感動」 を届けられるよう努力を重ねています。 今年は、 特別にこの 「一冊あれば一 度に全て解決」 の新北市旅行ガイドブックを製作しました。 新北市の 「食べる」 「飲む」 「遊ぶ」 の情報を網羅したほか、 大都会から小さな村落まで各地の風景や物語・逸話まで掲載しており、 のんびりロハスの旅や気ままな探求の旅 へのアドバイスを通じて、 旅の途中で 「さらに躍動する鼓動」 を感じていただける内容となっています。 近年、 新北市は、 省エネルギー＆低炭素旅行の推進に力を注いでおり、 山林や水辺のサイクリングロードの補修・建設、 山や海沿いの遊歩道の整備、 温泉サービスの品質改善、 古跡の修繕などを行ったほか、 自然や文化体験の各種アク ティビティを打ち出したり、 特色をもった伝統工場の観光化を指導したり、 各地のグルメを紹介するグルメマップを提供 するなどのプロモーションを行ってまいりました。 観光旅遊局と市政府チームは、 新北市を台湾で最大かつ最良の観 光都市にするために全力で取り組んでおり、 中国大陸や海外からの観光客に台湾の人々の親しみ易さを感じていただ くとともに、 各観光施設を通して、 精魂込めて創り出したおもてなしの環境を感じていただきたいと思っています。 個人旅行の観光客に対して、 観光遊局は、 MRT、 鉄道、 路線バス、 ブルーライン （水上バス） など主要交通機関の統 合整備をはかり、 密集した交通接続サービスで主要な観光スポットを結ぶほか、 専門の旅行Webサイトを立ち上 げ、 観光客の求めるニーズに合った情報検索システムを構築したり、 詳しいナビゲーションサービスを始めたり、 優良 民宿旅館の査定評価を推し進めています。 また、 文化創意産業の発展サポート、 映画やドラマロケの撮影協力も行 っており、 スクリーンやテレビ画面を通して、 新北市の魅力を国内外に発信しています。 そして、 新北市の魅力にひきつ けられた多くの観光客に来訪いただき、 国際的にも有名な観光都市となれるよう更なる飛躍を目指します。

観光旅遊局長

2

局長より

陳國君

グルメを楽しむ︰ 新北市お手軽旅行 新

北市の紹介と言うことで、最近ちょっと行って来た、とても近場のスポット、深杭を紹介します。 ここは、豆腐の有名な所、日本の豆腐と台湾の豆腐は然程変わらないので日本の観光客の方たちにも気軽

に来られる所だと思います。 「なあーんだ豆腐か！つまんないなー」などと言う人には、お料理の方を楽しんで頂き たい。豆腐は変わらないけど、調理の仕方はやはり日本から近いとは言え外国、全然違います。 僕のお勧めは、幾つか有るのですが、先ずとっつきやすい所で、串焼きの豆腐なんて如何でしょう？これは中華料 理というよりも、日本のお祭りの時の様な屋台で売っていて、まるでトウモロコシに串を刺し焼いているみたいで、 ちょっと食べて見よう的な人には持って来いの物です。豆腐の周りに付けてある味の付いたタレが、焼かれる事に よってとても香ばしい香りを辺り一面に放ち、食べたい気持ちをあおります。 同じ匂いでも、日本人には、ちょっとごめんなさいの料理、臭豆腐。名前どうりの臭さで有名です。でも、食べて見 ると割りといけると思うのですが、これは個人的な差が有り、食べて見ないと解りません。チャレンジ精神で一つ如 何ですか？日本にも「納豆」や「くさや」等、臭いけど美味しいと言われる物が幾つか有りますから、そんな物だと 思えば多分珍味なのではないでしょうか？後は日本でもよく中華で耳にする、マーボウ豆腐や紅焼豆腐等、美味し い料理もかなりリーズナブルなお値段で味わえます。 勿論ここは豆腐だけでは有りません。何故か日本人が見ても懐かしい物がいっぱい有ります。例えばお餅、あんこ が入っている物や、色々な色が付いている物、甘さは日本よりも控えめです。 そして何故か？「下駄」。そうです、ここ台湾でも下駄が有るのです。多分日本統治時代に入ってきた物でしょう。後 は、漢方の物とかお茶とか、本当に沢山の店が出ています。ほんの数百メーターの道なのですが、道すがら色々見 ながら食べて行くと、１～２時間は、軽くかかると思います。 週末にぶらーと来て楽しむには持って来いのスポットだと思います。 台湾人の人なつっこい所や、人情厚い所も此処で味わえると思います。

台湾旅行番組司会者

推薦の言葉

3

新北オールインワン 旅行完全攻略

市長より----------------------------------------------------01 局長より--------------------------------------------------- 02 推薦の言葉 ----------------------------------------------- 03 目次 -------------------------------------------------------- 04

見逃せない新北市

06

新北市に目を向けよう ---------------------------------- 08

ミシュランと行く旅----------------------------------------10 新北市の食 ------------------------------------------------14 四季折々の風情 -------------------------------------------19 GoGoお土産 ----------------------------------------------24

リラックスして新北で遊ぼう 26 新北はこうやって歩こう--------------------------------------- 28

温泉でぽっかぽか --------------------------------------------- 30 参拝して開運 --------------------------------------------------- 36 マッサージでリラックス--------------------------------------- 42 夜市特集 -------------------------------------------------------- 44

Contents 楽しく遊ぶ新ルート20 01 淡水

様々な国の文化遺跡が残る、人気の観光スポット ------- 50

02 北海岸 風に吹かれて海で遊ぼう ------------------------------------- 60 03 東北角 コバルトブルーの水 驚くほど美しい天然の絶景 ---------- 68 04 水金九 栄華再現、黄金の故郷 ---------------------------------------- 74 05 猴硐

黒金（石炭）、 老街、 ネコの新テーマパーク ----------------- 82

06 平渓

鉄道に乗って小さな町々を遊び巡る ------------------------ 84

07 双渓

環境保護、双鉄低炭素旅行の風潮 ------------------------- 92

08 坪林

山遊び水遊び！お茶で一休み -------------------------------- 94

09 板橋

新北市の市政府所在地 にぎやかな都市の中心 -------- 99

10 新店

三つの湖と五つの大きな池、岸辺の美に浸る-------------104

11 石碇

忙しさにさよなら、気軽に田舎旅行 ------------------------106

12 深坑

百花繚乱の料理と豆腐の郷---------------------------------108

13 中永和 多様な文化に彩られる街 ------------------------------------ 110 14 泰山

豊かな人文文化と自然景観 --------------------------------- 112

15 新荘

伝統文化芸術をたたえた姿 --------------------------------- 114

16 蘆洲

MRTで探訪！国家3級古跡 ---------------------------------- 116

17 土城

新北市の桐花観賞スポット --------------------------------- 118

18 鴬歌

芸術の饗宴、 台湾の景徳鎮 ----------------------------------120

19 三峡

レトロ情緒が溢れる町並み ----------------------------------124

20 八里

水辺の景色を眼下に収める ---------------------------------130

お役立ち旅行情報 134 観光情報-------------------------------------------------136 交通情報-------------------------------------------------140 宿泊情報-------------------------------------------------146 クーポン-------------------------------------------------153 2010新北市精選お土産 ------------------------------157

新 NEW 北 市 TAIPEI 見 逃 せ ない

CITY

本書の使い方：

『新北 オールインワン』 は国内外の観光客に対し、 ユニークな特色をもったテーマ旅行を提案しているほか、 楽しさ満載、 かつ新しい約20の旅行ルートを掘り下げて紹介しています。 どのルートも詳細なアクセス方法、 人気の観光スポット、 おすすめグルメ情報を紹介しており、 特に 「お役立ち旅行情報」 コーナーでは、 観光、 交 通、 宿泊などの実用的な情報を掲載しています。 また同時に、 区域別のガイドマップ、 新北市全エリアの旅行及 び美食ガイドマップを綴じ込んでいるため、 読者はマップからの検索も可能です。 読みやすい文章と豊富な写 真、 そして便利な検索機能が加わった、 非常に便利な新北市旅行ガイドブックです。

エリア別ガイドマップ

特別に制作したガイドマップは、 各観光スポットと旅行サービス センターの位置を表示しているほか、 新北市全エリアの旅行マッ プとの対象位置を示すことで、 読者が素早く方位を把握できる ように設計しています。

旅行情報DATA 住 住所または方位



電話 料 料金

営 営業時間 交 電車･バス

車車

GPS GPS

住 新北市淡水区中正路28巷1号  02-2623-1001 営 09:30-

18:00（每週月曜日、旧暦の大晦日と元日休館） 料 大人40元 車 MRT淡水線に乗車し、淡水駅で下車、駅を出た後、836号か 紅26号バスに乗車します。 GPS 121 25'58" / 25 10'31"

6

DATA

NEW TAIPEI CITY 台北の都会エリアに長く住んでいると、騒がしい車の音や時間に追われ、なにかと せわしなく、 リラックスできません。夜、新北市の家に戻った時や、休日に新北市郊 外を歩くことで、 やっと心が落ち着きます。新鮮な空気と山河の美しさは、人を爽や かな気分にしてくれます。新北市が大好きだと思う瞬間です。新北市29区の人口 は多いけれども総面積が広く、美しい山々と綺麗な水があります。車で少し走るだ けで絵の様な風景を目にすることができるのは、何と幸せなことでしょう！

NEW TAIPEI 見逃せない新北市

7

目を

新 北 市 に 向けよう

海も空も一色に染まる 芸術の香り漂う北海岸、 東北角では水遊びを楽しもう

広くて青い海はストレスを忘れさせてくれる、 人の心を癒す最良の薬です。 海 辺に行く度に、 潮の香りの海風と、 海も空も一色に染まった美しい風景に誰

もがうっとり。 休日には自転車に乗って、 整備されたサイクリングコースを八

里、 淡水方面へ向かいながら心地良い風に吹かれてみては？高層ビルの建

つ淡水河に沿って遠出をすれば、 紅く美しい夕日が海に映り、 それはまるで詩

の世界。 恋人たちがここで愛を深めるのも頷けます。 北に向かうとユニークな

三芝カフェや芝柏芸術村があり、 芸術の香りが漂います。 石門のシーフードと、 高くそびえる風車公園、 金山老街、 鴨肉、 温泉や朱銘美術館、 萬里の野柳地質

公園など、 海岸の旅でグルメも景観も楽しめます。 地元の文化や風景と特異な

地質も堪能できます。

東北角海岸ももうひとつの水遊びスポットです。 毎年夏には福隆海水浴場で 「国

際沙彫芸術祭」 、 ｢国際海洋音楽祭」 が開催され、 熱いロックミュージックでテン

ションは最高潮に。 波飛沫に全身を濡らしながら、 大きな笑い声が溢れます。 8

自然満喫

平渓ランタンで幸せ祈願、 金九で鉱業遺跡を訪ねよう

海で波と戯れたら、 次は山の上を目指しましょ

う！ 深坑老街には豆腐グルメがあり、 石碇の吊

脚楼には自然と生きる人間の工夫が凝らされて

います。 平渓支線鉄道沿いの小さな駅では、 至 る所で鉱業遺跡を見ることができます。 元宵節

には毎年、 平渓ランタンフェスティバルが開催さ れ、 空にぐんぐん昇るランタンを見ると幸せな気

分になります。 双渓の茶花は旧正月前後にピー

クをむかえ、 鮮やかな牡丹に似た姿と、 淡く雅 な香りを堪能できます！

くねくねと続く山道を上ると、 九份の折り重なる ような山海の景色に思わず歓声！ 細くうねった 九份・豎崎路の石段には名物・芋圓の香りが漂

い、 霧や雲のかかる基隆山頂を眺めることがで

きます。 寒い夜には熱いお茶を飲みながら、 海 の漁り火を見てうっとり。 金瓜石の廃煙道、 黄金 瀑布、 水

洞十三層遺跡などは、 昔日のゴール

ドラッシュの繁栄を思わせます。 また、 黄金博物

館では、 かつての金採掘の様子を今に再現して

います。

古きを訪ね花を楽しむ旅 三峡老街の藍染、 四季折々の美の庭園

古き良き三峡老街は時空のトンネルを抜けたような町並み

で、 壁に残る染物屋の文字は、 かつての染物業での繁栄を

物語っています。 清水祖師廟は 「東方の芸術殿堂」 の誉れ高

く、 龍の柱、 壁の装飾、 絵画、 彫刻などすべてにその伝統文化

が表れています。 板橋の林本源園邸は有名な二級古跡で、 亭台楼閣、 假山流水は庭園の極致ともいわれ、 訪れる度に時

代劇のワンシーンに入り込んだような気分になります。 鶯歌は

北台湾の陶芸の里として有名で、 陶器を見る、 作る、 買うといっ

た楽しい文化の旅を堪能できます。

春が近づくと花が咲きみだれ、 烏来、 三芝、 土

城では油桐の花の 「五月の雪」 が降り、 とてもロ

マンチック。 萬里、 金山の温泉では、 綺麗になっ

て全身に活力を！ 貢寮区では晩秋の頃になると

ススキが白い絨毯のように一面を覆い、 風が吹く 度に美しい波を立てます。

山も海もあるこのルートには四季折々のイベント、

修復保存された古跡文化などが豊富で、 新北市の 魅力が溢れています。

新北市に目を向けよう

9

薦 推 別 等級

ン ミシュラ と行く旅

世界のグ 名です。 有 に 的 の説明、 、世界 化や歴史 すことで 文 示 理 の を 地 級 る等 や特 色を 、観 光 評 価によ 数で示し 地の物語 い の 土 し 星 の 厳 は そ つ く、 イン は公正か 旅ではな 評価のメ ンガイド を風 靡。 で 過ぎる 世 足 一 け ミシュラ て 駆 し す。 の指標と していま ょう。 ルメ、旅 どを紹介 なるでし な と 行 報 旅 情 い 光 た 観 が 辺 周 り忘れ とで、よ 解するこ

殿 堂 入り

淡水の物語

台北人にとって、淡水は海と親しめる場所です。台北市内からＭＲＴに乗っ

て30分足らずで、水辺の雰囲気を楽しむことができるので、外国人にも人気

です。淡水の風景や古跡、地元の物語、情緒あふれる様子はとても魅力的。

淡水は｢滬尾」とも呼ばれ、これは原住民・平埔集落の呼び名で河口を意味

します。原住民はこの呼び名で、淡水の地理的位置を明確にしていました。

スペインとオランダ人に占領統治されていた時代の名残りで、西洋文化と植

民地としての色彩が今でも残っています。当時に建造されたヨーロッパ式建

築は今でも貴重な歴史遺産となっています。

淡水古跡エリアには淡水紅毛城、小白宮、滬尾砲台、真理大学、淡水漁人碼

頭などがあり、多くの観光客が訪れます。台湾のカリスマ歌手・周杰倫が監督

撮影した大ヒット映画｢言えない秘密」では、淡水のロマンチックさがたっぷり

と描かれており、映画のロケ地めぐりをするのも楽しいでしょう。 10

「紅毛城」のルーツに触れよう

淡水に行ったことのある人に、淡水を代表する景色はと聞く

と、紅毛城は必ずランキングの上位に挙がります。ここは 400年の歴史があり、国家一級古跡です。この可愛く趣の ある名前の由来は？ その答えは、外国人の髪の色が赤に

近かったことから「紅毛城」と呼ばれるようになりまし た。現在でも淡水の一大観光スポットとなっています。 「紅毛城」は大まかに紅毛城と領事館の二つに分かれて います。紅毛城の東側は英国領事館、赤レンガの洋館

建築で、アーチ回廊や斜めの屋根などヨーロッパ情緒 にあふれています。紅毛城内部の文物陳列館では、 紅毛城の歴史背景や文化を知ることができます。

時代を超えて美しい 「林本源園邸」

新北市板橋区の 「林本源園邸」 は又の名を 「林家花園」

ともいい、 台湾に残る数少ない清朝時代の園林建築で

す。 趣ある幽玄な古典建築は、 大台北地区ではここに並ぶ

ところはありません。 林家花園の建材は中国と台湾の高級

木材を用いており、 高貴な雰囲気が漂っ

ています。 厳かで立派な楼閣や回廊は、 台

湾でもまれに見る清朝時代の代表的園林

建築です。 1985年に内政部は、 ここを国家

二級古跡に指定しました。 その後、 都市計画

が進み、 付近は新北市最新の人気商業エリ

アに！ 交通も便利で各種ショッピング施設 や夜市など新しい観光スポットとなり、 多く の人が訪れています。 その中で、 林家花園 は都市の真ん中にひっそりと佇んでおり、 100年前の風雅全盛時代にタイムスリッ プさせてくれる存在です。

ミシュランと行く旅

11

薦

等 級別推

おすすめ

趣深い烏来

烏来はウーライと呼ばれ、 原住民タイヤ

ル族の言葉で 「湧き水」 の意味。 烏来は台

北の人々が平日に訪れる場所のトップにラ

ンクインしており、 また台北盆地の南縁に位

置する温泉地でもあります。

烏来の魅力的なところは、 四季ごとに景色が

移り変わる点です。 春には様々な種類の桜が

咲き、 あたり一面は桜色の景色に。 夏には、 谷の

渓流で蝦や魚釣りができます。 秋には楓やもみ

じが色づき、 冬には大人気の温泉を楽しむことが

ます！人々をを惹きつけてやまない烏来の旅。 リピ

ーターが多い理由もうなずけます。

女王の故郷 「野柳風景区」 多くの人にとって野柳は印象深い土地です。

近年、風 蝕をうけている女王

頭ですが、それでも野柳の代

表的なシンボルといえます。

萬里 郷 野柳 村の野柳風 景区

は、北台湾で最も有名な観光地

のひとつ。海水が長い年月をかけ

て彫刻を施したような大自然の景色

は、とても感動的。仙履靴、蜂の巣岩、

豆腐岩、海蝕壷穴などのスポットがあ ります。

12

「三峡祖師廟」の講談話

三峡の祖師廟は、 台北地区で最も綺麗な廟のひとつといわれています。

この廟は過去何度も壊されましたが、 三峡の有名な芸術家・梅樹の主 導のもと、 気品ある華やかな風貌を保ってきました。 祖師廟の細部ま

でじっくり見てみると、 その巧妙で華麗な彫刻に出会えます。 祖師 爺の幾度とない改築には、 かなり多くの柱を使用しており、 その

数は台湾の廟一といわれています！

現在に至るまで参拝客の絶えない祖師廟は、 清水祖師を主神

としており、 福建安渓の守護神です。 祖師の出生には多くの説 があります。 有力な説として、 清水祖師の本名は陳昭應、 福 建省人、 幼くして出家し、 生前に多くの民衆から慕われ、 没

後に祀られたとされています。 清水祖師は民族の英雄で、 後に爵位を与えられ 「護国公」 となり、 安渓人は彼に祖師

という尊称をつけて呼びました。 三峡に来たら、 祖師廟を訪 れるのをお忘れなく ！

注 目！

新北市 ミシュランスター級スポット ★★★ 殿堂入り スポット

「平渓支線」

ロマン溢れる十分～菁桐 「丟丟銅仔， 火車行到伊都， 阿末伊都丟， 唷磅空內♪」

台湾にわずか4路線しか残っていない支線の一つ 「平渓支線」 に乗って旅

★★ お す すめ スポット

獲得している平渓支線の平渓∼菁桐間は、 素朴で美しい郷土風景に包ま

夜空に輝く美しい天燈など、 それぞれが一丸となって人々を深く楽しませ

れることで、 平渓の魅力ある 風情を存分に体験するこ

とができるでしょう。

P.58

三峡エリア

P.124

烏来エリア

P.32

平渓エリア

P.84

十分・平渓・菁桐老街

P.84/88/90

北海岸

P.60

野柳エリア

P.66

滬尾砲台

P.59

P.64

P.57

鴬歌エリア

P.120

鴬歌陶磁博物館 泰雅民族博物館 十八王公廟 法鼓山

P.79 P.57

小白宮

★ 見所 スポット

P.125 P.84

平渓支線

真理大学

るテーマパークを形成しているかのようです。 平渓を訪れる際、 たくさんの

です。 それらの一つ一つに触

P.102

黄金博物園エリア

れており、 緑豊かな自然景観、 趣深い老街、 苦難を乗り越えた鉱業文化、

動的な文化の面影があるから

林本源園邸

金山エリア

くるようで、 一緒に口ずさみたくなります。 おすすめ観光スポットの２つ星を

様々な自然風景、 他にはない感

P.50

紅毛城

三峡清水祖師廟

行に出かければ、 どことなく民謡 「丟丟銅」 （コイン投げ） の歌声が聞こえて

準備は必要ありません。 なぜなら、

淡水エリア

P.120 P.32 P.62 P.64

九份・金瓜石

P.74

ミシュランと行く旅

13

新北

市の

食

2種 1 メ ル 当地 グ の多く

者 ！ご ！ 旅行 い た えません い 後にたど は べ 最 と 食 歩き、 訪れた を を 対 み す 地 並 の 絶 そ らを口に て、 份の町

し でそれ ねった九 を食べず 階段の上 曲がりく 軽食）」 の 。 （ 校 う 吃 ょ 学 小 し。 とでし 九份小 ルメの「 この上な 夕日の絶 ているこ ば、 ながら、 っ れ め ご当地グ も き 眺 を 給」が。 で を え 阿 が 海 考 「 と ！ と と な こ 」 山 ん そ でしょう 食べる 遠くに ジュース が皆、 残ること のお店。 も併せて 「酸梅 」 に 」 は 圓 象 粿 に 芋 印 仔 街 り 「 「草 、よ り着く 子」、老 格別！ いまって には「 双 いしさも しさとあ 味 船 着場 、 美 れば、お ば が ！ け れなく い風景 水に行 ば、美し 腐もお忘 八里と淡 ら味わえ 坑では豆 が ！ 深 う な 、 ょ め 」 けまし 景を眺 温泉卵 旅に出か ひんやり の 「 は メ ル で 烏来 当地グ ークなご さあユニ

淡水阿給

阿給(アゲイ） は日本語の油揚げからきています。 豆 腐を油で揚げてから春雨を詰め、 味付けします。 蒸

したあとソースをかけて召し上がれ。

九份芋圓

芋頭(タロイモ)を削って蒸してから、 粉を加えて芋

圓(タロイモ団子)を作ります。 シロップにつけて甘み

を吸わせると、 タロイモの濃厚な香りとモチモチし た食感がアップ。 有名なこの九份芋圓を是非。

金 包 里 鴨 肉 ㄜˋ

金包里街の漳聖王廟前にあり、 生後130日まで成長した

鴨のみを使用。 オリジナルの味付けで人工調味料は無 添加。 柔らかくて肉汁がジューシー、 休日にはお客さんが

一人で一皿注文するほどの人気メニュー。 14

草仔粿

草仔粿は九份の人々が子供の頃から食

べているおやつで、 外の皮は草色、 蒸し

た後に台湾のたくあんを包みます。 大き

さはこぶし大で、 独特な香りがします。

淡水おばちゃんの酸梅ジュース

おばちゃんの家に伝わる秘伝の製法で作った酸梅ジュース。

乾燥した梅を三カ月塩付けにし、多くの材料と一緒に漬け込ん

でじっくり煮込みます。甘酸っぱくて暑気払いにもぴったり。

三峡金牛角

黄金比でつくられたクロワッサンで、 焼きた

ての良い香りが漂います。 外はサクサク、 中は

柔らか。 冷えると歯ごたえしっかり、 温めると バターの香りでしっとりします。

八里の双子

二つのパンをくっ付けた揚げパンはまるで｢双子｣、アツアツのうちに

どうぞ。八里の船着き場辺りで双子の姉妹が販売しています。

瑞芳龍鳳腿

龍鳳腿は台湾発祥の郷土料理です。豚の油、豚

肉、 キャベツを包み、大きさは鶏の腿肉ほどで、 油で揚げると香ばしさがさらにアップ！

新北市の食

15

永和豆漿

中正橋のたもとで24時間営業している｢世界豆乳大王｣は 永和豆漿の店の中で最も有名。 創業からすでに半世紀が

過ぎています。 濃厚な豆乳のほかにも、 小籠包、 大根もちな

どがあり、 どれもオススメ。

深坑豆腐

深坑の水はミネラルを多く含んでいます。 古法｢塩煮法｣に

のっとり、 豆腐は手作り製法を使用。 柔らかく滑らかで独特 のスモークの香りがし、 特色ある豆腐料理を楽しめます。

緑竹筍

新北市の緑竹筍は750ヘクタールに及ぶ作付面積で、 毎

年夏に収穫期を迎えます。 品質は高く、 繊維が細かいた

め、 食感はまるで梨の様。 冷やしたオードブルに最適。

烏来ひんやり温泉卵

清らかな南勢渓の水で茹で、 冷えた容器ですばやく冷や

すます。 つるっとした弾力ある白身、 黄身、 濃厚な半熟卵の

出来上がりです。 16

新北市のご当地グルメ以外にも、台湾の様々な軽食 も是非お試しあれ。味もボリュームも満足、旅の途中 でお見逃しなく！軽食やおやつは夜市、街中で見つか ります。いくつか試してみれば｢台湾に行ったことがあ る！｣と胸をはって言えるでしょう。 特に台湾式グルメを楽しみたいのなら、海鮮熱炒、山 の幸グルメ、客家料理など地域の特色が出ているも のもおススメ。 台湾各地の異なる文化に触れることが できます。 さあ、 今すぐにでもトライしてみましょう！

米血糕

中国南方が起源で、 福建から の移民が台湾に持ち込みまし た。 もち米に、 鴨もしくは豚の

台湾グルメ

肉圓

血を混ぜた伝統的な食べ方。

サツマイモ粉、 片栗粉で半透明状の皮を作り、

ウダーをかけて召し上がれ。

ため、 皮はモチモチ、 具はさらっと仕上がります。

蒸してからソースや落花生パ

豚肉や筍などの具を包みます。 低温油で揚げる

蚵仔麺線

新鮮な小ぶりの牡蠣を片栗粉に

まぶして湯通しし、 豚の大腸を煮

付けます。 麺線 （ソーメン） は滑ら

かで柔らかく、 スープの配合が味

の決め手となります。

胡椒餅

中国福州が起源で、 具は長ネギ、 胡椒、 スパイス、 肉。 具を包んで形を作ったら、 底から直火焚きした鉄釜

の内側にはりつけて焼きます。 香ばしくてスパイシー。

豆花

大豆、 水、 にがりなどが材料で、 大豆を水に

浸した後、 砕き、 ろ過、 煮出します。 再度にがり

で形を整え、 シロップを加えると滑らかで優

臭豆腐

臭豆腐の作り方は発酵した漬け汁

に豆腐を浸します。独特な臭みは だんだんくせになるかも。 油で揚げ

たものは漬物とよくマッチ。 辛く煮込

む、 蒸す、 焼くなど調理法も様々。

しい風味に仕上がります。

新北市の食

17

牛肉麺

牛肉麺は台湾で広まっ

仙草

仙草は仙人草ともいい、 薬、 食用の植物。 台湾

た庶民グルメです。 濃厚

な醤油スープとさっぱり

したすましスープの２種

類。 牛すね肉をつかうこ

中北部産が多く、 乾燥して煮出したお茶は水分

とが多く｢台北国際牛肉

になります。

ベントとなっています。

代謝、 暑気払いに。 寒天を入れれば仙草ゼリー

麺祭り」 は盛大な恒例イ

山の幸グルメ

猪のＢＢＱ、 渓蝦の塩唐揚げ、 椎茸の唐揚

肉粽

げ、 地鶏スープや山の幸、 野菜、鶏、 鴨、 魚 など、 ご当地特産料理は、 台湾旅行では外 せません。

肉粽 （ちまき） は端午節に 欠かせない食べ物で、 北

部の肉粽は香ばしく炒め

た米と具を竹の葉に包ん で蒸します。 南部の肉粽

は白もち米に各種食材を 包んで煮ているため、 油

っこくなく竹の葉の香りが さわやかです。

塩水鶏

台湾は海に囲まれており、 海洋資源が豊か。 近年

100元からの海鮮料理店が人気。 新鮮な蝦、 魚、 蟹、 貝を自分で選び、 炒める、 煮る、 焼くなどの手法

も指定すると、 その場で調理味付けしてくれます。

客家料理

近年人気の出てきた惣菜です。

客家人は働き者のため、 料理の味

ませ、 塩水で湯通しし、 冷やして

す。 倹約、 勤勉家としても有名で、

クなどをつけると鶏肉本来の旨

姜炒め、 筍と豚の角煮などが客家

鶏肉に調味料をまぶして染みこ

一口大に切ります。 好みでニンニ

みがさらに引き立ちます。

18

台湾式海鮮料理

付けは濃い目で塩味が効いていま 製菜(漬物)や客家小炒、 大腸の生

料理の代表メニュー。

四季折々の風情

旧正月には平渓でランタンを上げて幸せ祈願！春の開花の時期、 烏来や三芝の桜の花道で はロマンチックな桜の雨を楽しめます。 4月、 中和水かけ祭りでは遅れてきた新年の雰囲気 を味わいましょう！5月は雪のような桐花、 土城では桐花も蛍も観賞可能です！夏真っ盛り、 福 隆国際砂の彫刻芸術祭及び貢寮国際海洋音楽祭は、 広い海の懐に抱かれて夏を満喫！ 晩夏から初秋にかけては石門国際凧祭りがあり、 凧をつかったパフォーマンスを、 泰山では 唯一無二の獅子舞文化に触れることができます；冬は温泉シーズン到来、 萬里、 金山、 烏来 など、 ぽかぽかの温泉で身体の疲れを癒せます。 四季折々のイベント、 各地の民俗文化、 花見 もできれば海もあり、 それぞれ素晴らしい面白みにあふれています。

烏来温泉でお花見 等区 山路、西羅岸

環

園、 場所：爆布公

毎年

2月

ト ベン 季節のイ

山間から流れ落ちる滝、 水しぶきが清々しく迎えて くれます。 桜は色づき、 霧も幻想的。 野外音楽会も 開催されてにぎやかです。 滝しぶき、 盛りの花、 霧、 心地よい音楽とまるで絵に描いたような春の風情 に。 毎年2月に烏来を訪れると寒緋桜、 吉野桜、 八 重桜、 霧社桜が谷を埋め尽くし、 原住民タイヤル 族によるグッズやグルメも楽しめます。

三芝桜シーズン 道 芝境内桜木花

場所：三

毎年

2～3月

三芝の｢桜木花道」 って？漫画の｢スラムダン ク」 ではなく、 三芝郷所には1万5000株の以 上の桜が植えてあり、 70キロに及ぶ｢桜木花 道」 が出現します。 青山路の両側は芝柏山荘、 興華小学校や体験型農園があり、 至る所で 桜を見ることができます。 台湾山桜、 八重桜、 吉野桜など並木道となり、 そよ風が吹くと花 吹雪がなんともいえずロマンチック。

三峡清水祖師祭 水祖師廟

場所：三峡清

毎年旧暦 1月 日

6

毎年旧暦1月6日は清水祖師の生誕祭、 三峡清水 祖師廟でも盛大なお祭りが開催されます。 旧暦 1月5日午後から夜通し祈祷会が行われ、 夜明け 後も信者がお参りに訪れます。 ｢神豚コンテスト｣ は最高潮を極めるイベントで、 畜産農家が豚を太 らせて重さを競います。 儀式をすませた神豚を食 べると、 悪運が去るといわれ、 入選した神豚は価 参拝風景がさらににぎやかに。 格が高くなり、 四季折々の風情

19

平渓 ランタンフェスティバル

国小 渓国中、菁桐 ンタン広場、平 場所：十分ラ

毎年旧暦

15日

1月

元宵節

ランタンを見ると幸せになれるといいます。元宵節には 多くの人が平渓でランタンに自分の願いを書き、空に放 ちます。ランタンがぐんぐん昇っていくと天に願いが届き ます。古くは三国時代に諸葛亮が発明したといわれ、昔 の平渓では盗賊から避難する信号として用いられまし た。現在では元宵節の特色ある習わしとなっています。

毎年旧暦

野柳神明浄港 文化祭

15日

1月

元宵節

安官 場所：野柳保

神明 （神様） が神輿にのって、 海に飛 び込む姿を見たことがありますか？ 驚きのこの行事は野柳だけにある風 習で｢浄港儀式｣といいます。 100年以 上前に船が遭難し300人以上が亡く なりました。 以来、 野柳保安宮に開漳 聖王公を祀り、 村民の出航を祈りまし た。 また神明 （神様） が海に入って巡 視するとのお告げがあったことから、 儀式が始まりました。

每年

4

月

媽祖文化節 地

場所：新北市各

毎年旧暦3月23日は媽祖の聖誕 祭。 全台湾で熱狂的なお祝いが行 われ、 線香をもって媽祖の後ろを 練り歩きます。銅鑼、 太鼓を打ち、 爆竹を鳴らし、 とにかくにぎやか。 媽 祖巡礼は主に中南部の行事です が、 新北市では2009年から媽祖 文化祭を設けています。新荘慈祐 宮から出発、 全市20の中大型媽祖 廟を数万人が練り歩き祈祷。 全台 湾挙げての媽祖祭です。 20

中和水かけ祭り 街 所：中和華新

場

每年

4

月

水かけ祭りはタイだけでなく中和区の華新街 でも催されます。 毎年規模が大きくなってお り、 大型水鉄砲などもつかい、 全身びしょぬれ になりながら大笑いです。 これはタイとミャン マーの新年を祝う行事。 中和南勢角一帯はミ ャンマー、 タイ華僑が多く住み、 故郷の新年の 楽しみを懐かしむのです。

福隆国際砂の 彫刻芸術祭

每年

5～6月

水浴場

場所：福隆海

土城桐花節

每年

4～5月

場

園、南天母広

場所：桐花公

日本の番組｢テレビチャンピオン｣の砂の彫刻王で は、 驚くほど細かいものや、 巨大な世界建築、 伝奇 などを砂で形にし、 皆をあっといわせました。 毎年 夏には福隆海水浴場でも国内外から名人が招待 され、 大型立体彫刻などを創作します。 びっくりす る砂の世界をお見逃しなく。

土城桐花公園、 南天母広場は緑の山の上に桐の 花が咲き誇り、 雪が降った様な美しさを彷彿とさ せます。 承天禅寺の歩道では、 日中は桐の花、 夜 には蛍を観察できるため、 朝早くから夜遅くまで 楽しめます。 またスタンプラリーや桐の花モチーフ のグッズ販売、 パフォーマンスなど楽しいイベント も目白押し。

貢寮国際海洋 音楽祭

每年

7

場

水浴 場所：福隆海

月

7月盛夏、 福隆海水浴場で開催される｢貢寮国際海洋 音楽祭｣、 ロックの祭典でメジャー、 インディーズバンド が大集合。 一緒にビーチで熱唱、 ペンライトを持って飛 んだり跳ねたり、 盛り上げたり。 海の波音は大自然の伴 奏曲となります。 情熱的な夏をこうして過ごしましょう。

鉱山金采節 每年 ～ 月

6 8

黄金博物園区

場所：金瓜石

ゴールドラッシュの夢を見て金瓜石にや って来たかつての人々に思いを馳せなが ら、 鉱山金采節に参加！黄金博物館エリ ア内では金瓜石の鉱業の歴史、 建築遺 跡、 人文風景と自然生態を見ることがで き、 館内では砂金採り体験もできます。 金属工芸大会に申し込めば、 自分で個 性的な作品をつくる機会もあります。

国際陶磁芸術祭

術園区

博物館・陶磁芸

場所：鶯歌陶磁

自分で陶器を作ってみませんか？自分 で絵付けしてみませんか？自分でパン を焼いてみませんか？夏休みは鶯歌陶 磁博物館へ！アクティブなイベントも楽 しんで、 鶯歌200年の陶芸の歴史を知 り、 国際的陶芸家の陶芸展を見たり、 プ チ芸術家に変身したりしてみましょう。

每年

7～8月

四季折々の風情

21

每年

8

月

三峡藍染節 物館

史文 場所：三峡歴

藍染って何？多くの人が抱く疑問ですが、 一種の 植物染め。 三峡は以前染料である大青の生産地 で、 清らかな渓流の水ですすいでいました。 清朝 末期には布染センターが設立。 今は廃れてしま った藍染ですが、 古き良き独特の風合いがありま す。 藍染祭では100人藍染イベントがあり、 藍染体 験も！

石門国際凧祭り 箏公園 場所：石門風

每年

9

月

每年

10～11月

石門区には美しい海岸線があり、 心地良い海風が吹 きます。 毎年9月には風箏 （凧） 公園が主催する｢石門 国際風凧祭り」 が開かれます。 凧の名手が台湾を訪 れ、 ユニークな凧を飛ばし、 空は彩り豊かに。 人気の 凧のパフォーマンスを見ると、 子供心に戻り、 ひとつ買 って帰りたくなります。

泰山獅王文化祭 総合体育館

場所：泰山区

龍舞や獅子舞は子供の一番の楽しみで、 泰山義仁社区では中学生の獅子舞チー ムが人気。地方文化に親しんでもらうた め、 泰山区役所では毎年｢泰山獅王文化 祭｣を開催。 著名な獅子舞チームが技を競 います。獅子が練り歩き花獅車と共に巡 礼。 旧暦9月18日の｢顕応祖師生誕大典｣ で盛り上がりはピークに達します。

新北市 温泉フェスティバル

区内温泉会館 里・八里・烏来 場所：金山・萬

晩秋の11、 12月、 温泉がベストシーズンに。 各温泉ホテ ルはお得なプランを用意したり、 主催側はシャトルバ スを増便します。 温泉の後にはバス観光で金山、 萬 里、 朱銘美術館や野柳地質公園へも；烏来では雲仙 楽園や内洞森林遊楽区があり、 楽しみ盛り沢山。 22

每年

11～12月

ホワイトクリスマス･ フェスティバル 特区

場所：新板橋

ホワイトクリスマス･フェス ティバルは、 毎年12月に 催される見逃せない一大 イベントです。寒い冬、 愛 する人と手を繋いで新北 市を訪れ、 暖かなクリス マスを過ごしましょう！

毎年

12

月

季節限定 桐の花 桐の花は｢五月の雪」 とも呼ばれ 毎年４、 ５月には枝いっぱいに咲 き、 北部の山林の名物となってい ます。 風が吹くと雪が降るように 地面に落ち、 幻想的でロマンチッ ク！ 新北市土城区桐花公園、 承 天禅寺歩道、 三峡区鳶山、 新店 区獅頭山、 深坑区賞桐歩道、 平 渓区の｢汐止、 石碇、 木柵賞桐歩 道」 及び汐止区汐碇路など、 どの 場所も桐の花の見所です。

ススキ 10～11月の晩秋には、 まるで雪の様に白いススキが 満開になり、 風が吹くと波立ちます。大地に白い絨 毯を敷いたような美しい景色。新北市貢寮区の草 嶺古道は、 ススキの人気スポットで啞口まで歩くと、 遠くに亀山島も見ることができます。瑞芳区の金瓜 石では鉱山ススキシーズンになると、 陰陽海の景色 とあいまってまるで一枚の絵の様です。

桜 毎年1～3月には、桜が次々と 咲き始めます。ピンク、薄紅 色の吉野桜や濃いピンクの 山桜など彩り豊かに咲き誇 ります。新北市烏来風 景 特 定区内、三芝区桜木花道、 淡水区無極天元宮、平渓区 李家祖 厝、金山区方面の北 25線、石碇区10 6乙及び格 頭 方面の北 47線など、どこ も桜の名所です。

茶花 茶花は十大名花の一つで、 栽培の歴史は1000年 以上にもなります。新北市双渓区の茶花荘、 その 祖先が200年以上前に台湾に渡って来たときに、 優良品種を持ち込みました。20年以上前には茶 花園が建築されました。 茶花は毎年11月から翌年 4月まで開花し、 花の形も豊富。 ラッパ型、 牡丹型、 薔薇型、 鞠型、 百合型など様々。 可憐な姿と淡く優 雅な花の香りは、 見る人をウキウキさせます。

ホタル 4月、 5月はホタルの求愛の季節、 一つ一つ輝くホタルの 光が飛び交い、 夜の山林を照らします。新北市政府で は、 市民に楽しんでもらうため、 数多くのイベントを催して います。 涼しくなった夜、 木々の葉がそよ風に吹かれる音 がザワザワ響く音を聞きながら、 ホタルの飛び交う光を 眺めることができます。夏の夜風が吹く静かな山林に入 り、 最も純粋な大自然の音を楽しみましょう。

四季折々の風情

23

包 種茶 糖、文山 や花生 子 年人気 菓 近 な焼き 鉄 卵、 、 的 ク 統 ッ 伝 もあり！ 魚スナ ります。 淡水の と、何で 多数あ い う が た 使 歌の 、 産 し メ 土 、飲む 藍色。鶯 おスス クなお 地よい 、食べる ユニー 客にも 心 ど メで は 光 た な ス に 観 い ん ス の 新北市 落ち着 のもお りせっけ 国から い う 作 各 す 使 手 界 てく や で 、世 茶山房 し、家 出させ 取り入れ のほか で自作 サンや を思い 活にも 里 ッ 景 生 ワ の 光 ロ 常 芸 な ク 的 は、日 感。陶 の三峡 いく感動 染 製品 ある触 産の藍 く昇って いかが？ も温もり 高 は で が の 口 三峡特 ン タ みる 茶一 は、ラン グはお ち帰って 陶器マ ングッズ 出も持 タ い ン 思 ラ な い 素敵 す。可愛 とともに お土産 。 す ま れ

01

淡水鉄卵

鉄卵は、 味をしみこませるのに約1週間かかります。 かつて麺屋台

の売り上げが悪く、 卵を煮込み続けていたら思いのほかしっかりし た味付けになり、 歯ごたえのある卵になったのが始まりとか。

02

淡水魚スナック

エソもしくは他の魚類を使用し、 頭と尾をとって骨までま

るごと砕き、 片栗粉などを混ぜてつくります。 食べやすい 大きさに切り、 油で二度揚げすると、 香ばしくサクサクに。

03

花生糖

花生糖は昔馴染みの庶民のおやつです。 濃厚な麦芽糖に

落花生のつぶを加え、 砂糖などを混ぜてつくります。 粘り気

があり、 少し歯につくところもなんだか懐かしく感じます。 24

04

伝統的 焼き菓子

月餅や、 喜餅 （結納時にふるまうお菓子） 、 パイナップル ケーキ、 緑豆椪、 そぼろ豆沙餅…など伝統的な焼き菓子

は、 お祝いの日や友人訪問に欠かせません。皮はさっく

り、 中はしっとり。 いつまでも記憶に残るおいしさです。

05

文山包種茶

台北文山茶区の茶園は海抜400メートル以上の山地

に分布し、 坪林が主要産地となります。 茶葉の外観は 葉巻状で、 茶の色は薄緑、 さわやかで優雅な香り。

06

藍染製品

天然植物である大青を染料に使用し、 くくり染め、 合わせ染め、 ろうけつ染めなどの技法を用いま

す。 模様はすべて異なり、 ランチョンマット、 のれん、 小銭入れ、 スカーフなど実用的でキレイです。

07

陶器製品

鶯歌では陶芸工房が多くあり、 様々な美しい陶器

や手捻りの茶壺など、 生活陶製品も多数。 温かな 手触り、 保温作用もあり人気です。

08

凧

凧は古くから伝わる民間の遊びですが、 現

在でも非常に人気です。 凧上げのできる場

所では販売されていることも多く、 漫画や動

物柄が最も人気。 空中でも目をひきます。

09

茶山房 天然せっけん

設立から半世紀がたった老舗せっけん工場がリ

ニューアル。 五葉松、 茶樹、 ラベンダー、 艾草、 ミン

ト、 ジャスミンなど、 厳選した天然素材のみを使 用し、 洗いあがりのお肌はしっとり滑らかに。

10

ランタングッズ

観光客にランタンの幸せを持ち帰ってもらおうと、 平

渓街には至るところにランタングッズや、 ミニランタン、

ストラップ、 木製はがき、 絵などが売られています。

GoGoお土産

25

リラックスして

26

新北で

遊 ぼう

新北はこうやって歩こう -------------- 28 温泉でぽっかぽか --------------------- 30 参拝して開運--------------------------- 36 マッサージでリラックス-------------- 42 夜市特集-------------------------------- 44 楽しく遊ぶ新ルート20 --------------- 50

リラックスして新北で遊ぼう

27

新北 は 歩こう ルート

行 20の新しい旅

て っ や う こ

新北市にやって来たら、どこから回ればいいのだろう。 そんな時はぜひ「リラックスして新北で遊ぼう」コーナー（P26~133） を参考にしてほしい。山や海、街、グルメなどなど、自分の好きなよう に旅行を計画してみよう。もし時間に限りがあるのなら、人気のルー トから攻めてみるのもいいかもしれない。 さあ、これから新北市を満喫しにいこう！

S

山林間の 美人湯温泉 烏来温泉は有名な温泉地として知られています。 ここで山林の景観をを眺めながら、心身を癒す温 泉を楽しむことができます。烏来に来たら、温泉 だけではなく、原住民タイヤル族の風習もぜひ体 験してみてください。特色ある郷土料理などのグ ルメを味わったり、烏来街の工芸品店をぶらぶら してみるのもおススメ。芸術や工芸品を通じて、 原住民の生命力を感じることができるでしょう。

28

tart!

1

08:00

烏来トロッコに乗りながら、懐かしさあ ふれる林木運送の様子を体験。

09:00

ロープウェイで空中から烏來の自然景観 を眺めたり、遊園地雲仙楽園で遊ぶ。

12:30

烏来老街を散策し、工芸品店をのぞいた り、タイヤル族の郷土料理を味わう。

14:00

泰雅民族博物館を訪れ、タイヤル族の 文化に触れ、理解を深める。

17:30

烏來温泉に浸かり、美肌効果を感じつつ、 ストレス解消。温泉グルメも満喫。

S

tart!

お寺で平安、幸福を祈願

2

08:30

板橋で最も歴史のある媽祖宮慈惠宮に参拝。 旅が順調に始まるようお祈り。

9:00

林本源園邸で優雅な江南庭園と建築を鑑賞すれ ば、まるで自分が当時の貴族になった気分。

11:30

板橋駅周辺で昼食をとり、新橋特区ファッシ ョン商圏をぶらぶら。

14:00

世界宗教博物館を見学、知的な旅を満喫。

18:00

烘爐地南山福德宮へ参拝し、お金がもうか るように祈願する。

20:00

楽華夜市で様々なグルメを食べ尽くし、台 湾の屋台料理を満喫。

心の中に疑問が浮かんだり、生活が順調に 行かなかったりしたら、寺廟を参拝してみる のもいいかも。神様に祈願し、最近遭った難 題に対しておみくじを引けば、神様が迷いを 明らかにし、良いパワーを与えてくれるかも しれません。台湾の民間信仰では、土地公と 媽祖が最も代表的な信仰対象です。寺廟を 参拝すると同時に、 その建築と装飾工芸の 技術を鑑賞するのもいいでしょう。

S

tart!

お茶と豆腐の美味しい饗宴 台湾のお茶は世界でも良く知られています。 そのお茶 を作っている茶畑へ行って見るのも面白いでしょう。 実際にお茶を試飲したり、お茶で作った料理を味わ ってみては？台９線に沿って進めば、美しい茶畑が道 路の両脇に広がっています。坪林の包種茶は特に有 名で、品質は最高級。 午後は深坑の老街を訪ね、豆 腐料理を味わってみましょう。

S

tart!

08:30

トロッコレールに沿って、猴硐炭鉱博物園 エリアに行き、採鉱生活の気分を体験。

11:00

猴硐駅周辺で小吃（軽食）を味わい、猫の ポストカードをしたためる。

12:00

猫村を散策しながら、カメラで猫たちの可 愛い姿を撮影。

14:30

九份で薄い霧がたちこめる中、山と海の美 しい風景を思う存分堪能。

15:00

茶芸館でノスタルジックな時間を満喫したり、 映画「悲情城市」のロケポイントを巡ったり。

16:30

のんびりと老街をぶらつきながら、九份の 物語に思いを馳せる。

4

08:30

坪林生態園區を散策し、様々な植物を観賞する。 目に優しいと言われる緑の中で爽快な気分に。

09:10

お茶の博物館を見学し、世界のお茶や台湾のお 茶、坪林のお茶について理解を深める。

11:00

坪林老街でお茶との新たな出会い。お茶の香り でいっぱいの料理を満喫。

14:30

深坑老街の古い建築とお寺を巡る。休日には国 家三級古跡、永安宮の見学もおススメ。

16:30

様々な味わいの豆腐料理を思う存分堪能。

3

炭鉱町で宝探しを！ 猴硐と九份の炭鉱産業は没落してしまいましたが、 今でもまだ沢山の宝物を発掘できるかもしれませ ん。猴硐炭鉱博物園区を見学すれば、 まるで当時の 炭鉱採掘の世界に迷い込んだよう。猫村では、写真 の撮り過ぎによるカメラのメモリ不足に注意しましょ う。九份では映画「悲情城市」のロケ地を探してみま しょう。 もちろんご当地グルメの堪能も忘れてはなり ません。 ・・・さあ、汽車に乗って旅に出ましょう。

新北はこうやって歩こう

29

温泉で ぽっかぽか 新北市には温泉が２カ所あり、 ひとつは海辺にある金山温泉です。海洋 砂温泉、硫黄泉、炭酸泉、鉄温泉の４種の泉質をもち、雄大な海の景色 も魅力。 もうひとつは山間にある烏来温泉で、炭酸泉と重炭酸ナトリウム の２種、温泉と同時に霧の漂う美しい景色も楽しめます。 もちろん周りに は温泉街ならではでのお店が並び、温泉街グルメも味わえます！

金山萬里温泉

台湾一の海の絶景温泉

全

台湾で最北の温泉エリアといえば、金

山区と萬里の加投温 泉です。陽明山

温泉と同属の大屯系地熱帯で、泉量豊富か つ泉質優良。毎年冬には温泉シーズンのイ

ベントが催されます。寒い中、温泉で身体を

ぽかぽかに温めて、地元グルメで胃もほか ほかに。金山は北海岸など地質に特色があ り、獅頭山は自然資源、六股村はのどかな

田園風景、金包里老街は昔ながらのおやつ など、お好きなスタイルの旅を楽しめます。

オンリーワンな温泉の旅を。

P.S．金山温泉についてはP65北海岸コーナ ー、周辺の観光スポット紹介に詳細が！ 30

北海岸 特殊地質の風景

北

海 岸は 三 芝 から石門 、金

山、萬里までで、台２線を

まっすぐ進むと、道路沿いには海

岸が 続きます。海と空の青が感

動的です。海水、季節風、各種地 質の作用によってできた麟山鼻、

老梅石槽、跳石海岸、野柳地質

公園などは変化に富んだ海の景 色です。億万年かけて形作られた

天然の芸術品を目の前に、大自 然の神の手を感じます。

金包里老街の小吃グルメ

金

包里老街についたら、飲み食いせずにはい られません。有名な廟口鴨肉店にはお客が

絶えず、これを食べなければ金山に来たとはいえ ないというほどです；街にはご当地特産の「地瓜

（黄金さつまいも）」の売り

場が並びます。帰って調理 する心配はいりません。屋

獅頭山自然資源

獅

台もあり、地瓜から作った

頭山の歩道コースは、ゆっくり歩くと約2時間。花が 咲き、緑が生い茂り、昆虫、鳥も多く生息する自然

豊かな環境です。毎年晩春から初夏にかけて台湾の野百 合が咲き、獅頭山公園は百合の花園に変わります。緑あ ふれる歩道は、北海岸の奇岩景色を眼下に臨みます。遠

さつまいも団子、さつまい

も碗など各種スナック、おや

つ(小吃)が並びます。濃厚な

地瓜の甘さと香りが口に広がり、 くせになるおいしさ。

方の青い海はとにかく美しく、謎に満ちた軍事坑道もあ り、まじめに歩くと2時間では足りないくらいです。

温泉会館・ホテル

金

六股村田園風光

山温 泉の泉水には多種の泉質

六

が含まれ、台湾の温泉エリアの

股村といっても、多くの人が聞い

中でも、泉質が最も異なるエリアで

たことがありませんが、あなたは

す。温泉につかれば血液循環の促進、

知っていますか？金包里老街から遠く

つるつるお肌と、旅の疲れも癒される

なく、陽金公路と基金公路の十字路付

うれしい効用が。多くの温泉会館、ホ

近の小さな村落です。春にはつつじの

テルでは露天温泉と個室を設けてお

花園になります。最適な旅行プランと

り、美しい景色を眺めながら心身とも

しては、農場で自転車を借り、ゆったり

にリラックス。日本統治時代に総督府

と緑に囲まれた田園のあぜ道をサイク

温泉の招待所であった旧金山総督温

リング。金山旧空港の遺跡、伝統的な

泉は、昔ながらの建築と浴場、古きよ

洗濯場、廟宇、古い邸宅も見学でき、

き風情が漂います。

温泉会館／旅館／民宿

珍しい田園の旅となります。 住所

電話

ホームページ

陽明山天籟温泉会館

新北市金山区重和里名流路1-7号

02-2408-0000 www.tienlai.com.tw

陽明山水温泉会館

新北市金山区重和里林口33-3号

02-2408-0001 www.calla.com.tw

湯語双泉会館

新北市金山区中華路177巷35号

02-2408-1789 www.chatchat.com.tw

旧金山総督温泉

新北市金山区民生路196号

02-2408-2628 www.warmspring.com.tw

喜凱亞温泉酒店

新北市萬里区大鵬村萬里加投166-1号

02-2408-2559 www.seagaia.com.tw

萬里仙境温泉会館

新北市萬里区大鵬村萬里加投197-3号 1∼4F

02-2408-2669 www.wanli-spa.com.tw

愛琴海太平洋温泉会館 新北市萬里区海景路1号 1F, 2∼3F-1∼8, 4∼8F-1∼11 02-2492-8080 www.pacifichotel.com.tw 金湧泉温泉会館

新北市萬里区萬里加投213-3号

02-2498-3588 www.jyq.com.tw

金湯温泉会館

新北市萬里区萬里加投197之5号2F

02-2498-8788 www.jinspa.com.tw

三金火庚子坪休閒旅館

新北市萬里区 潭里坪頂3号

02-2498-7979 無 温泉でぽっかぽか

31

烏来温泉

原住民タイヤル族の温泉郷

原

住民のタイヤル族の言葉で「烏来」は温泉の ことを指します。その後、この言葉が伝わって

いくうちに、地名へと変化しました。温泉がこの地

にとって、どれほど特別で大切なものだったかが、 このことからも見てとることができるでしょう。温

泉以外にも、原住民文化の香りに満ちた景観も、こ

の地の特色のひとつとなっています。新北市で唯 一、原住民の文化を体験することができる場所で す。石畳の歩道を歩いていくと、タイヤル族独自の

文様を多く見かけます。街の中にある工房では、工

芸や織物の精緻な作品に出会うことができます。

工房の中をのぞいてみれば、そこでお気に入りの グッズを見つけることができるかもしれません。街

をぶらぶらしていると、イノシシの肉やソーセージ、 「竹筒飯」などの香りが漂い、独特の美食を味わっ

てみたいと食欲を刺激されることでしょう。

タイヤル族の多様な文化を発見 イヤル族の歴史と生活を知るには、泰雅（タイヤ

ル）民族博物館を見学するのがおすすめ。衣食住な

どの生活ぶりや、文化、哲学などが一目瞭然。館内には工

芸品センターもあり、アクセサリーや、織物など、原住民 の風情あふれるおみやげを、旅の記念に入手することが

できます。

住 新北市烏来区烏来里烏来街12號  02-2661-8162 営 火∼ 金 9:30-17:00、土日9:30-18:00、月曜休館 交 ＭＲＴ新店線 に乗り新店駅で下車、新店客運「台北-烏來」線バスに乗り換え、 「烏来総站」で下車し、徒歩ですぐ。 車 忠孝東路を走行し、敦 化南路を右折して直進、基隆路で高架道路へ上がり、水源快速 道路を走って新店まで。そこから北宜路を走り、新烏路を右折し て直進すれば到着。 GPS 121 33'03" / 24 51'46"

32

特色あふれる美食を存分 に味わおう

烏

来老街とは、烏来 街、瀑布路、環山道 路 一帯

のことを指します。大部分の店は、原住民文化

を特色とした雰囲気を打ち出しています。ここに来た

ら、他の場所にはない原住民料理をぜひ味わってみま

しょう。小米酒（アワ酒）、小米麻糬（アワ餅）といっ

た特産品は、おみやげにもぴったり！

住 新北市烏来区烏来里烏来街、瀑布路、環山道路 交 ＭＲ Ｔ新店線に乗り新店駅で下車、新店客運「台北-烏来」線バ スに乗り換え、 「烏来総站」で下車し、徒歩ですぐ。 車 忠 孝東路を走行し、敦化南路を右折して直進、基隆路で高架 道路へ上がり、水源快速道路を走って新店まで。そこから北 宜路を走り、新烏路を右折して直進すれば到着。 GPS 121 33'03" / 24 51'46"

DATA

烏来泰雅民族博物館

タ

烏来老街

DATA

温泉旅館と民宿

日

本統治時代から開発が始まった烏来温泉は、お湯は無色透明で、 「美人湯」の別名も

あります。ここの温泉に浸かったら、肌がツルツル、ピカピカになるとのこと。現地には

多くの温泉旅館や民宿があり、快適な入浴と憩いの空間を提供しています。さあ、あなたも

お気に入りの場所をどこか選んで、美人湯を満喫しましょう！ 温泉会館／旅館／民宿

住所

電話

ホームページ

サービス

璞石麗緻温泉会館

新北市烏来区堰堤路61号

02-2661-8000

www.pauselandis.com.tw

宿泊 温泉入浴 飲食

那魯湾温泉渡假飯店

新北市烏来区瀑布路33号

02-2661-6000

naluwan.clr.com.tw

宿泊 温泉入浴 飲食

萬佳沐川温泉会館

新北市烏来区烏来街6号

02-2661-6600

www.wulai-river.com

宿泊 温泉入浴 飲食

烏來大飯店

新北市烏来区烏来街8号

02-2661-6445

無

宿泊 温泉入浴 飲食

碧山閣飯店

新北市烏来区烏来街79号

02-2661-6342

無

宿泊 温泉入浴

雙鹿温泉旅館

新北市烏来区烏来街129号

02-2661-6396

無

宿泊 温泉入浴

秀山大飯店

新北市烏来区烏来街83号

02-2661-6789

無

宿泊(温泉込)

堤畔温泉民宿

北市烏来区忠治村堰堤75号

02-2661-6493

無

宿泊 温泉入浴

龍門温泉民宿

新北市烏來区温泉街116号

02-2661-8187

www.longmun.com.tw

宿泊 温泉入浴

情人温泉民宿

新北市烏來区温泉街83号

02-2661-6181

www.wulai-inn.com.tw

宿泊 温泉入浴

迷你谷山荘

新北市烏來区 卡路20号

02-2661-6388

無

宿泊(温泉込) 飲食

沙力達民宿

新北市烏來区西羅岸路37号

02-2661-6658

無

宿泊 温泉入浴 飲食(要予約) 温泉でぽっかぽか

33

烏来周辺も ついでに散策！ 温

泉とタイヤル族の文化以外にも、

烏來には、林 業が行われていた

時期の名残であるトロッコと、林業生活

館、そしてまるで絵のように美しい自然

の風景があり、四季を通じて旅行に適 しています。

烏来林業生活館

烏来トロッコ

ノスタルジーただようトロッコ

時代をさかのぼり、 烏来の物語に耳を傾ける

烏

林

来のトロッコは、もともとは木材と伐採工具の運搬

のため、林務局が設計したものでした。当時は人もし

くは牛の力で動かしていました。その後、烏來が観光スポ

ットへと変化を遂げるにつれて、日本統治時代から台湾八

景の一つに数えられていた烏來瀑布に観光客を運ぶとい

う、新しい役割を持つようになっていったのでした。1.6キ

ロの路程は、河や谷といった美しい景色を楽しみながら、

涼しい風に吹かれ、とても心地良いものとなっています。 住 新北市烏來区攬勝大橋烏来街端  02-2661-7715 料 大 人50元 子供30元 営 平日8:00∼17:00、夏休み期間09:00∼ 18:00 交 ＭＲＴ新店線に乗り新店駅で下車、新店客運「台北烏来」線バスに乗り換え、 「烏来総站」で下車し、徒歩15分で 台車駅に到着。 車 忠孝東路を走行し、敦化南路を右折して 直進、基隆路で高架道路へ上がり、水源快速道路を走って新 店まで。そこから北宜路を走り、新烏路を右折して直進すれば 到着。 GPS121 33'55" / 24 47'00"

34

DATA

業生活館は、烏来でも最新のスポットです。 林務局が5年をかけて計画し設置しました。

烏来トロッコに関する写真や文物、模型などを展示

しており、じっくりと見学すれば、烏来の歴史とそ

の発展について、さらに理解を深めることができる

でしょう。見学が終わった後も、すぐにここを離れ

るのはもったいない！ここは瀑布の観賞と、撮影に

最適なスポットでもあります。

住 新 北 市烏 来 区 瀑 布路1- 2 号  0 2 - 2 6 61-7 8 0 4 営 09:00-17:00 交 ＭＲＴ新店線に乗り新店駅で下車、新店 客運「台北-烏来」線バスに乗り換え、 「烏来総站」で下車 し、徒歩で台車駅に到着した後トロッコに乗り換え、瀑布駅 で下車すれば到着。 車 忠孝東路を走行し、敦化南路を右 折して直進、基隆路で高架道路へ上がり、水源快速道路を 走って新店まで。そこから北宜路を走り、新烏路を右折して 直進すれば到着。 GPS 121 33'21" / 24 50'42"

DATA

雲仙楽園

自然に抱かれながら、森で深く深呼吸

他

のテーマパークに比べ、雲仙楽園は人工的な雰囲気が少なく、自 然に親しむのが好きな人ならきっと気に入ることでしょう。緑の

樹木の中をゆっくりと歩き、きれいな空気を吸い、芳香とマイナスイオ

ンに包まれる感覚を満喫しましょう。昔から変わらないその自然環境

は、動植物の種類も豊富で、四季の変化に伴い、さまざまに景色が変化 します。特に五月の夜にはホタルが見事で、まるで夏を迎えるのを祝っ ているかのように、舞い踊ります。

住 新北市烏来区瀑布路1-1号  02-2661-6383 料 ロープウェイと雲仙楽園の セット券 大人220元、優待料金150元 営 8:30-22:00 交 ＭＲＴ新店線に乗 り新店駅で下車、新店客運「台北-烏来」線バスに乗り換え、 「烏来総站」で下車 し、徒歩で台車駅に到着した後トロッコに乗り換え瀑布駅で下車、ロープウェイ に乗り換えれば到着。 車 忠孝東路を走行し、敦化南路を右折して直進、基隆 路で高架道路へ上がり、水源快速道路を走って新店まで。そこから北宜路を走 り、新烏路を右折して直進すれば到着。 GPS 121 33'21" / 24 50'42"

DATA

烏来ロープウェイ

台湾初の観光ロープウェイ

ロ

ープウェイも烏来の重要なランドマークの

ひとつです。烏来瀑布から雲仙楽園まで観

光客を運びます。ロープウェイの中からは、上空

から見える南勢渓谷と烏来瀑布の景観を、さま ざまな角度から楽しむことができます。1940∼

50年代の台湾の若者にとっては、烏来ロープウェ

イに乗るというのは、最先端のデートコースであ

內洞森林遊楽区

り、多くの人にとって青春の美しい記憶の一角を 形作っています。

自然に抱かれながら、 森で深く深呼吸

内

洞森林遊楽区は、海抜230∼800メートルの山間に

あります。水に恵まれ、森林の中の植物の育ちは非

常に良く、特に春や夏の時期にカエルや虫たちが異性に向 かって鳴く鳴き声は、 「春を呼ぶ声」と呼ばれています。園

内には、水流に勢いがあり壮観な內洞瀑布もあります。山

では午後になると涼しくなることが多いので、風邪をひか ないように、薄手の上着を持って出かけましょう。

住 新北市烏来区信賢里 02-2661-7358 料 大人：休日80元、平 日65元 子供：40元 営 8:00-17:00 交 ＭＲＴ新店線に乗り新 店駅で下車、新店客運「台北-烏来」線バスに乗り換え、 「信賢里」 で下車し、徒歩で到着。 車 忠孝東路を走行し、敦化南路を右折 して直進、基隆路で高架道路へ上がり、水源快速道路を走って新 店まで。そこから北宜路を走り、新烏路を右折して直進し、信賢小 学校を過ぎた後、産業道路へ左折すればすぐ。 GPS 121 31'26" / 24 49'12"

DATA

烏来の花見

春にやってくる美しい便り

桜

の花見は、春の旅行で最も人気がありま

す。烏来には、１万５千株ほどにもなる桜の

木が植えられており、毎年旧正月が過ぎる頃、艶 やかな桜が静かに枝に咲き始め、春の訪れを告

げます。まず先に満開になるのはヤマザクラ、そ

してそれに続いて白の中にほんのりとピンク味が

かかったヨシノザクラ、ロマンティックな淡い紫

色の八重桜が、次々と登場します。同時に咲き乱 れる景色は非常に壮観。花の季節を逃さぬよう

気をつけながら、じっくりと楽しみましょう。

温泉でぽっかぽか

35

台湾で安泰祈願

参拝して開運

数千年来の民族の融合と歴史の背景から、様々な文化が入り交じり、多様性のある文化が生まれました。現 在の台湾の民間信仰は複雑ですが、大まかにいうとどれも天崇祖を信仰しており、生活が順調かつ平穏にな ることを祈願することが多いようです。台湾の宗教は様々ですが、 中でも儒教、仏教、道教が融合し、総合型 民間宗教となっているようです。神様にもそれぞれ得意分野があり、財運、愛情運、 平安安泰など、様々です。 運気アップを願うなら、台湾でよく信仰されている神様について理解を深めてみましょう！

財運・ビ ジネス運 祈願

関聖帝君 関

聖帝 君は 三 国 時 代の明の 将軍・関 羽 で、俗称を関公、恩主公とも。忠義を尽

くし、賢く立派であったことから後に神として

祀られました。赤い顔で鳳凰のような眼、鬚

は長く、勇猛果敢な姿をしています。立像、坐

像ともにあり、本を読みながら、青い龍が絡 む刀を手にする姿もあり、文武両道の象徴で

す。台湾の民間信仰では関聖帝君は商人の守 護神で、現代では一般の人々も関公へ財運や

ビジネス運祈願に行くようになりました。

36

重要な祭典

関

聖帝君の重要な祭典は春と秋に

あり、一月十三日は関聖帝君が亡

くなった日、六月二十四日は関聖帝君 の誕生日とされ、廟では盛大でにぎや

かな祭典が催されます。また旧暦五月 十三日、十月三十日には関公の子、関平

太子とその副将である周倉将軍を祀る ところもあります。

関聖帝君を参拝

新

北市では関公を主神に祀った廟は多く、中でも新荘の武聖廟と瑞芳の勧済堂は特色 があるので参拝におすすめ。

新荘の武聖廟は国家三級古跡に指定され、建廟からすでに250年の歴史があります。一般

的な廟には大門に二体の猛々しい門神がいますが、なぜ武聖廟にはいないのでしょうか？ 関公は武芸の誉れ高く、四方八方の妖魔を倒すことができるからです！武聖廟では毎年定

期的に春と秋に各五日ずつ祭典が催され、春の祭典時には、関公が亡くなったとされる一日

前（旧暦一月十二日）から儀式で練り歩きます。

瑞芳の勧済堂は祈堂老街に位置し、古い廟があることで知られています。ここは全台湾で最 も背の高い関聖帝君の銅像がある場所で、なんと高さ35メートル、重さ25トン。遠くからで

も関公を見ることができます。また勧済堂は金瓜石の集落を見渡すことができ、いろいろな 角度の山の風景を見ることができます。晴れていれば美しい陰陽海を見るチャンスも。

「関聖帝君」新荘区武聖廟 住 新北市新荘区新荘路340号  02-29913822 交 MRT板南線に乗車し、新埔駅で下 車。802或いは842番のバスに乗り換え、 「新 泰路口」で降車し、そこから新荘路方向へ歩 けばすぐ。 車 台1線忠孝西路から台１甲線中 正路へ。新泰路を左折し、新荘路方向へ進め ば到着。 GPS 121 27' 00" / 25 02' 01"

参拝して開運

37

福徳正神 一

運 祈願 平安・財

般的に土地の神様は、土地によって伯 公、后土など異なる呼び名があります。

白髪に白鬚で、慈悲深いお爺さんの姿をして おり、民間信仰の中で土地の守護神となって

います。郷里を穏やかに見守り、伝統文化の 中で「土地が豊かなら財をなす」との価値観

があることから、財運の神様としても祀られ ています。

福徳正神を参拝

土

地公は土地を管理する神様で、そのた

め台湾 各地に地 元の土 地 廟がありま

す。新北市の土地公にもぜひ旅のごあいさつ

重要な祭典

に訪れてください。新北市で福徳正神を主神

旧

暦の毎月二日、十六日に多くの経営者は

「作牙」を行い、財神を祀ります。通常、

現地の財神とは土地公を指します。一年を通し

て、最も重要な「頭牙」は2回あり、二月二日と

として祀った廟は、中和烘爐地の南山福徳宮

で、財運の廟として非常に有名です。土地公に

「銭母」を借りることによって財運を呼び込 んでくれます！

十二月十六日です。正月は新年をまだ祝賀中と

いうことから、二月二日が年明け初の「作牙」に なります。 「頭牙」と呼ばれ、土地公の誕生日と

されます。十二月十六日は「尾牙」といい、盛大

に催し、一年の感謝の気持ちを表します。

土地公の銅像をなでる場所で、異なるご利益 財運：土地公の手の中の宝物 福と子宝：土地公の鬚 権力と昇進：土地公の杖 「銭母を借りる」とは？ 土地公に借金の申し入れを誠実にお願い します。土地公の左手にあるお賽銭入れ

に小銭を投げ、一元コインを「銭母」とし

て持ち帰り、お財布やレジに大事に入れ

ておくと大金を稼がせてくれるといわれ ています。

38

「福德正神」中和区烘爐地南山福徳宮 住 新北市中和区興南路二段399巷57弄20号 02-2942-5277 交 MRT 中和線に乗車し、南勢角駅で下車。MRT接続バス「自強国中∼横山里」 路線に乗車し、終点の「烘爐地」で降車。 車 環河快速道路を走り、華 江橋を渡って中和方向へ。景平路、南山路、興南路に沿って進み、興南路 二段399巷を右折し、まっすぐ山の上方へ向かって走れば到着。 GPS 121 29'58" / 24 58'18"

良 縁祈

月下老人

願

月

老とも呼ばれ、世の男女を紅い糸で結 ぶ姻縁の神様。月老の手には｢姻縁簿｣

という、個性・趣味・善悪などの条件がかかれ た記録本があり、赤い糸で二人の足をつなぎ

ます。すると一組の素敵なカップルが成立。

月下老人を参拝

「月下老人」

台

湾で月下老人を祀っている廟は少なく、しかし

縁結びを望む人は多くいます。良縁、素敵なパ

ートナーと結ばれるために、多くの廟は月老とその他

の神様を共に祀っています。新北市石碇区の「月老和

合二仙殿」は月老を主神に祀っている数少ない廟で

す。月老のそばには平和と喜びの神様・和合二仙も祀

られ、世の恋人たちが長く続くよう見守っています。

参拝したら紅線かお守りをもらい、もしも願いがかな ったら月老にお礼参りを忘れずに！

観世音菩薩

良 縁祈

石碇区月老和合二仙殿 住 新北市石碇区双 渓 45 -2号

 02-2663 - 8600 営 10:00∼

17: 0 0 交 M R T 文 湖 線に乗 車 し、木柵駅で下車。666番のバス に乗り換え「双渓口」で降車。 車 国道3号線から国道5号線へ。 石碇I.C.を下りて、台106乙線を 経て台10 6線へと進み、双渓橋 を渡ればすぐ。 GPS 121 52' 04" / 25 02' 09"

願

観

世音菩薩は仏教に属する神様で、東南アジアで普 遍的に信仰されています。 「世間の声を観察する

人」という意味の漢字で、人を苦難から救う慈悲の心を 持つとされています。台湾では仏教道教が混在した信

仰となり、女性の形をした慈悲の神様として形作られて

います。毎年、観世音菩薩のために三度の祭典が催され、旧暦二月十九日 の誕生日、六月十九日の成仏、九月十九日の出家日となっています。

観世音菩薩を参拝

林

口の竹林山観音寺に十八手観音が奉納されており、参拝者が絶えず、地方の信

仰の中心となっています。廟の建築は荘厳で、伝統的かつ芸術的。とくに約200

坪を占める公園・庭園は眼を見張るものがあります。春には桜が美しく、ホトトギスが

鳴き、多くの花見客が訪れます。

平渓峯脚村の霊巌寺そばには「滴水観音巌」があり、 「石洞の中の水滴が凝結してで

きた石灰岩で、観世音菩薩に似ていることから、信者の間で神の奇蹟とされています。

平渓支線の嶺脚駅から歩いて約3キロで、ちょうどハイキングに。自然と宗教が融合し た文化的な旅を！

「観世音菩薩」 林口区竹林山観音寺 住 新 北市林口区竹林路325 号  02-2601-1412 交 台 北西ターミナルA棟から1210 番のバスに乗車し、 「竹林山 観音寺」で降車。そこから徒 歩すぐ。 車 国道1号線を林 口I.C.で下り、108県道を走っ て竹林路まで。 GPS 121 23' 20" / 25 05' 01"

参拝して開運

39

乗り物 神 様の

虎爺 一

般的な虎は「猛獣のため近づくなかれ」

という危険な印象がありますが、虎爺は

虎の形をした神様。土地神・山神・城隍爺の乗

り物で、神様と一緒に土地を守ります。また廟 のために開拓する際、先導を担います。

通常虎爺は神様の机の下に控えており、鶯歌 文化路の福徳宮のように早くから土地の公廟

「虎爺」鴬歌区文化路福徳宮 住 新北市鴬歌区文化路325巷3号  02-8678-1978

交 台湾鉄 道に乗り、鴬歌駅で下車。駅を出た後、右方 向へ歩けばすぐ。 車 国道3号線を三鴬I.C.で下り、鴬 歌方向へ。110県道文化路に沿って直進し、鴬歌駅前ま で。 GPS 121 27' 00" / 25 02' 01"

媽祖

として建築された廟にも祀られています。

旧暦五月一日前後に、新荘地蔵安で一年に一 度の「新荘大拝拝」が催され、虎爺は爆竹を口

にくわえて巡礼し、人々は「虎爺」と騒ぎたてま す。そばには爆竹が山と積まれ、儀式がにぎや かに執り行われます。

願 平安祈

年旧暦三月二十三日は媽 祖

の誕生日、各地の媽祖廟は一

日中盛大にお祝いをします。道中練

であり、後に臨海地域以外の人々も信

の海洋文化で特に影響力をもち、

湾は周りを海に囲まれているた

ます。海を守る媽祖は漁民の守護神 仰するようになりました。現在では、

全台湾で数百の媽祖 廟があり、信仰

の篤さを物語っています。媽祖は天上 聖母とも呼ばれ、慈愛に満ちた美しい 女性の姿をしています。そばには千里

眼をもち、遠くまで聞こえる耳をもっ た、賢い護衛がひかえています。

媽祖に祈願

り歩きや銅鑼を鳴らしたりと、とに かく刺激的。媽祖信仰は東アジア

2009年にはユネスコの無形文化遺

産代表一覧に記載されました。こ

の珍しい民間信仰を、新北市政府

では媽祖の誕生日に、媽祖文化節

を開催しています。伝統宗教や文化 の魅力を感じてみてください！

「媽祖」板橋区慈恵宮

橋の慈恵宮と新荘の慈佑宮は、現地で最古の媽祖廟で、起源は康熙年代にさ

かのぼります。すでに200∼300年の歴史があり、多くの歴史的意義のある古

文物が保存されていますので、参拝時にぜひ鑑賞してみてください。板橋の慈恵宮

は慈佑宮から分霊された媽祖が祀られています。その記念として、対をなす門がそ

れぞれの廟にあります。また板橋慈恵宮は財運スポットといわれています。台湾一

の富豪、郭台銘は若い時、一家でこの廟の中にある部屋を借りて住んでいたことが ありましたが、後に廟が建て増しされた際、実はここが財運スポットだったのでは、

と噂になりました。現在その場所は「財神殿」となり住むことはできませんが、お金 持ちになる夢を抱きつつ、財神にお祈りしてみましょう！

40

毎

台

め、海に関する行事が多くあり

板

重要な祭典

住 新北市板橋区府中路81号  0229 65 - 0 012 交 MRT板南線に乗車 し、府中駅下車。1番出口を出て、府 中路方向に向かって歩けばすぐ。 車 台1線 忠孝西路から台3 線 へ 曲が り、華江橋を渡って板橋文化路一段ま で直進し、見府中路で右折すれば到 着。 GPS 121 27' 27" / 25 00' 33"

玉皇大帝

玉

安泰 祈

願

皇上帝、玉帝、天公とも呼ばれ、道教の中では天界を統

括する神様。彫像や絵画では帝王のように高貴な姿で表

現されています。玉皇大帝は天界の最高指導者で世の中のすべ

てを見ており、台湾でも多く信仰されています。

玉皇大帝を参拝

新

北市で玉皇大帝を主神として祀って

いる廟の中でも、瑞芳の深澳地区に

ある碧雲宮が最も古く、その他には板橋天

公廟、双渓慶雲宮、中和天修宮と玉皇宮、およ

び三峡の凌宵寶殿、長壽山玉皇宮、無極金源霊山

重要な祭典

言

聖寶殿などがあります。玉皇大帝は人々の神様の王として君臨し、 多くの廟が玉帝を諸々の神様と共に祀っています。

い伝えによると玉帝の誕生日は一

月九日。 「一」は陽数の初めで、｢九

｣は陽数の最大数。そのため毎年旧暦一

月九日に祭典が催され、玉皇大帝を主

神に祀った廟では儀式が幾度も行われ ます。伝統的な家庭ではお供え物を捧 げ、来年の平安を祈願。

「玉皇大帝」瑞芳区碧雲宮 住 新北市瑞芳区深澳路3号  02-2497-5906 交 台北西ターミナルA棟から 1812番のバスに乗車し、 「深澳」で降車。そこから徒歩すぐ。 車 国道1号線を 八堵I.C.で下り、台62線を走って台2線北部濱海公路へと進み、建基路一段を 左折し直進、深澳路で右折すれば到着。 GPS121 48' 58" / 25 07' 43"

註生娘娘 送

願 子宝祈

子娘娘とも呼ばれ、妊娠出産、幼児

を守る女神です。昔は医療が現在よ

り進んでおらず、註生娘娘に子が授かる

よう祈り、妊婦は胎児安泰、安産祈願、出

産後は子供の成長祈願をしました。伝統 と宗教が受け継がれた信仰として、科学

技術が発達後も、やはり註生娘娘に祈る ことが心の拠り所となっています。

「註生娘娘」 三芝区玉仙宮

住 新北市三芝区番子 崙12- 5 号  0 2 - 2 6 3 6 - 8 2 9 8 交 MRT淡水線に乗車し、淡水駅 で下車。1274番のバスに乗り 換え、 「楊 」で降車し、前方 の交差点を右に曲がって山を 上る。 車 省道台2乙線承徳 路から台湾2線淡金公路へ。 北7郷道大湖路で右折し、さ らに1kmほど進んだ後、右折 し山を上れば到着。 GPS 120 27' 12" / 22 54' 51"

註生娘娘に祈願

新

北市三芝の玉仙宮は台湾でも数少ない、註生娘娘を主神としている廟です。註生娘娘のそばには多くの女性達が参拝し、

妊娠、胎児安泰を祈願する姿が。もし妊娠を望むなら中国語の柳丁(オレンジ)の発音に似ている｢添丁｣、または葡萄、バナ

ナなど種が多く、束になっている果物を用意。もし願いがかなったら、油飯、紅卵か麻油鶏をもってお礼参りをしましょう。

参拝して開運

41

マッサージで

リラックス 大小のバックを持って遊びにでかけ、一日の終わりに旅館に 着く頃には、旅の景色や体験で心が満たされ、興奮と楽しさ の後に、旅のたまった疲れがやってきます。 どこかマッサージ 屋はないかと探し、 マッサージ師の魔法の手で身体の疲れを 取り除いてほしくなるもの。台湾のマッサージは台湾語で｢龍 をつかむ｣といい、 その昔龍は帝王の象徴でした。 マッサージ 後は帝王級の幸福感に包まれます！

足裏マッサージ

足

裏マッサージは大好きだけど大嫌い！マッサージ師は

足のつぼを押すことで、体内の血液循環と新陳代謝を

促進します。初めて足裏マッサージを受けると痛くて声を出

す人も。でもマッサージ後は足が軽く、すっきり爽快感がある ため、大好きになっています。経験豊富なマッサージ師なら

安心。力の加減もできるので、心地よい施術も！ 42

SPAアロママッサージ

頭

をからっぽにし、日頃の細かいことをいったん 忘れませんか。心地よい雰囲気の中でリラッ

クスマッサージを。耳元で聞こえる柔らかい音楽、プ ロのエステティシャンに水、アロマオイルでマッサー

ジされると、植物由来の良い香りが漂います。時に

はリゾート地の貴族気分で、SPAアロママッサージ を堪能。身も心も満たされます。

視覚障害者マッサージ

新

北市政府労工局では、視覚障害者のマッサージ業雇用

を積極的に行っており、正規の職業訓練行うなどしてい

ます。2級以上の技術免許を持ったマッサージ師はとてもまじ

めで、眼の代わりに手でお客様の要求を感じとり、多くの人の

疲れを癒します。労工局は視障按摩小桟（視覚障害者マッサ

ージスポット）、もしくは優良視障按摩院（優良視覚障害者マ ッサージ所）を設立し、プロのマッサージ師の丁寧なサービス

を受けられる場所を設けました。

新北市視覚障害者マッサージスポット（新北市視障按摩小桟） 三重医院按摩小桟 双和医院按摩小桟 中華電信板和営運処視障按摩小桟 汐止国泰医院按摩小桟 県府大楼放軽鬆按摩坊 文龍健康按摩小桟 亜東医院按摩小桟 板橋医院按摩小桟 板橋地政事務所視障按摩小桟 板橋駅視障按摩小桟 泰山郷公有市場按摩小桟 淡水馬偕医院按摩小桟 新店慈済医院按摩小桟 台湾盲人重建紓威小桟 楽生療養院視障按摩小桟 新荘体育場視障按摩小桟 台北医院按摩小桟

新北市三重区中山路2号2F 新北市中和区中正路291号2F 新北市永和区国光路8号 新北市汐止区建成路59巷2号B1 新北市板橋区中山路二段161号B1 新北市板橋区四維路269巷20号1F 新北市板橋区南雅南路二段21号1F 新北市板橋区英士路198号2F 新北市板橋区実践路1号 新北市板橋区県民大道2段7号 新北市泰山区全興路212号2F 新北市淡水区竹圍民生路45号 新北市新店区建国路289号2F 新北市新荘区中正路384号 新北市新荘区中正路794号 新北市新荘区和興路66号(景観楼) 新北市新荘区思源路127号1楼

新北市優良視障按摩院所（新北市優良視覚障害者マッサージ所） 竹林純按摩 活力健康按摩 元気按摩養生坊 生活家按摩中心 安康盲人按摩保健養生中心

資料提供：新北市政府労工局身障就業輔導科

新北市永和区竹林路116号6F 新北市板橋区文化路一段288号2F 新北市板橋区漢生東路193巷7号 新北市新店区民族路51号1F 新北市新店区安和路三段115号1F

02-2929-0788 02-8259-6707 02-8953-0799 02-2912-9000 02-3151-5785 マッサージでリラックス

43

夜市

ナイト マーケット

特集

夜市は台湾の夜の生活でとても重要で、夜遅くまでにぎわい、人が集結する場所です。深夜ま で家に帰らない魅力はどこにあるのでしょう？安くておいしい庶民派グルメである、 台湾特有の 小吃(軽食、スナック)はしょっぱいもの、 甘いもの、冷たいもの、熱いものと大体そろっています。 お腹が満たされたら、服飾品や生活用品などを見て回れるし、 中には射的や輪投げなどがある 夜市も。 夜行く場所に迷ったら、 台湾オリジナルの｢夜市文化｣を体験しましょう！

永和楽華夜市

肥豚的攤

楽

華夜市が始まっ

美景と美食を楽しもう

毎

てから30年以上

続く、鹹酥鶏(塩から揚

日夜になると、中永和一帯では楽華夜市に向

げ ) 屋 台。今では台北

かう人々が。楽華夜市は中永和、新店、公館

通化夜市にも支店があります。毎晩大行列の人気商

皮、服飾、グルメ商店、各種小吃など出店は300以

く、胡椒をかけるとさらにおいしくなります。売り上

一帯から人々が吸い寄せられるように集まります。 上。永和の最も人気ある夜市のひとつに。楽華夜

市に来たら頭から尻尾まで食べ物尽くしで、ユニー

クなグルメも楽しめます。友人とカラオケやマッサ ージ、お茶をしたりと、ここなら娯楽がなんでもあ

り。永和でぶらぶらするならやはりここで決まり。

品｢酒醸紅糟豆乳鶏｣は、外はパリパリ、中は柔らか

げがよいので、昔馴染みの賢い客は楽華夜市につ

いたら、まず同店で注文し、夜市を一回りした後、 熱々の鶏の塩から揚げをいただきます！

楽華蚵仔煎

楽

華夜市を訪れる 多くの人が、同

店 で｢蚵 仔 煎 (台湾

式牡蠣のオムレツ)｣

をオーダーします。

ここの蚵仔煎は一 味

違います。青菜の代わ

りに空心 菜をつかい 、生 住 新北市永和区永平路 交 MRT中和線で頂渓駅下車、

永和路沿いを徒歩約10分で到着。 車 国道3号を中和 交流道でおり、中正路を進み、中山路二段で右折、中 山路一段まで進み永和路二段を左折。 GPS 121 30'49" / 25 00'27"

DATA

44

地はもちもち、黄金の卵は良

い香り、そして主役はぷりっとした

牡蠣。あまじょっぱいソースをかけて、召し

上がれ。蚵仔スープがあれば尚良し。ショウガと台

湾ハーブがいい感じのスパイスに。

無双牛肉

店

内にはいくつか張り紙があり、オー

ナーによるこだわりが書かれていま

す。無双牛肉は楽華夜市でも、皆が頷くと

ても個性的なお店です。おいしいものには

それなりの代価を払う価値があり、牛肉

が新鮮なため食材のオリジナルな味を生 かしたシンプルな 味 付 けです。牛筋スープ

は毎週月、火曜の

み、牛肉赤身は水

曜限定。限定メニ

花生捲冰淇淋

潤

餅の皮に冰淇淋(アイス)をのせ、落花生 の粉とパクチーを捲くとどんな味になる

のでしょう？皮は柔らかく、アイスはたっぷり、 その場で削った落花生 が香ばしく、パクチー

とマッチ。見た目は普

通でも、食べた人は皆

おいしいと絶賛。台湾

芸能人の小Ｓなどもお すすめのおやつです。

ューがあったら是 非お試しを。

富野玉子焼

玉

子焼が台湾屋台に出現？日本式に台湾の味付けを したものが、若者に受けています。屋台の前には

人目を引く模型があり、オリジナル、黒胡椒、チーズ、蝦 アス パラ、蟹アス パ ラ、韓国キムチなどの

味 が 選 べます。作り

立ての玉子焼きは良 い香りで、あつあつを

どうぞ！

阿国蝦仁火庚

楽

華夜市発祥の阿国蝦仁火庚は合理的な価

格でおいしいので、長年多くのファンが

います。スープは鰹出汁、筍ともやしで歯ごた えを加え、とまらないおいしさで す。蝦仁火庚には大きな蝦が

選ばれ、味は新鮮な甘 みがあり、肉質は弾 力があります。お店

の看板メニューは他

に魚土魠魚火庚、花枝火庚 も人気。

于記杏仁豆腐

佳佳香鍋貼

栄

永

豆 腐のお碗に注ぎます。濃 厚

す。毎日平均で一万個

杏仁豆腐よりも味わい深

のです！焼き立て餃子

イスと杏 仁 雪

リで、具は特選ニラと

養価の高い杏仁(アーモンド)でつくら

れた滑らかな杏 仁 豆 腐は、女性に人

気。于記の杏仁豆腐は杏仁シロップを杏仁

和でも老舗の鍋貼(焼き餃子)店で、

焼き餃子と酸辣湯の2種類がお客さ

んの胃をつかんでいま

な香りがし、食感は普通の

の 焼き餃 子が 売 れる

く、夏には杏 仁ア

は皮が香ばしくパリパ

花 カキ氷 が

豚挽き肉の黄金比率。

人気商品。

噛む時はジューシーな

肉汁に注意。酸辣湯も 頼むと、大満足。

夜市特集

45

中和興南夜市

広くて歩きやすくておいしい夜市

台

湾には多くの夜市があり、興南夜市は規模こそ大き

くはありませんが、とても人気があります。入り組ん

だ路地がなく、広く整っているため、見てまわるのに気持

ちよく歩けます。興南夜市はもともと中和市政府主導で

計画進行されました。店の並びを整え、さらにＭＲＴ駅か

ら数十歩の距離。外国人にも行きやすく、烘爐地からは 夜景が見えます。興南夜市は普通の伝統的な台湾軽食と は趣を異にし、ミャンマーや南洋の伝統軽食店も多数。そ

のほか生活用品、服飾など生活に密着したものが多く並

びます。

住 新北市中和区信義街、景新街410巷 交 MRT中和線で南 勢駅下車。もしくは路線バス254、208、202、248、249 に乗り｢景新街｣下車。 車 国道3号の中和交流道でおり、 中正路次いで景平路を行き、興南路で右折してすぐ。 GPS 121 30'38" / 24 59'23"

DATA

南勢角 珍珠奶茶

こ

この珍珠

茶は受賞歴が

あるのも納得のおいしさ。

材料は新鮮、売り上げもよく、客

足が絶えません。常連客も多い のが特徴。興南夜市に来たらい

つも飲みたくなる一杯です。

正宗台南 東山鴨頭

食

材を漢方スープ

で煮込み味付け

した後、食べる前に油

でカラっとあげます。 香ばしい東 山鴨 頭は

忘れがたいおいしさ。 暑い夏の日に冷えたビ ールと一 緒 に食べ れ

ば最高！

唐老鴨滷味

小

さな 滷 味 (煮 込 み) の屋

台は興南夜市で営業を

始めて、長いことたちます。

様々な具材には、しっかりと味 が染みています。屋台前には

行列ができ、オーナーは手早

く注文をさばいていきます。

46

板橋南雅夜市

グルメにはたまらない、美食の不夜城

旧

駅商圏付近の南雅夜市は板橋最大の夜市で｢板橋観光夜

市」の名も。庶民派グルメがとても有名で、安くておいしい

ため、毎晩遅くまで混雑しています。麻油鶏、牡蠣料理、台湾式ス

テーキ、炒め物などよだれに気をつけて。南雅夜市は何を食べる か悩んでしまいますが、どれもおいしいのでご安心を！

住 新北市板橋区南雅東路 交 ＭＲＴ府中駅下車、1番出口から県民大道 に沿って歩き華興街を右折すれば、南雅東路まですぐ。 車 国道1号を 五股交流道でおり、台2線で思源路を右折。大漢橋を過ぎ、文化路まで 来たらまた右折。南門街、南雅南路ときて、南雅東路を右折してすぐ。 国道3号を中和橋交流道でおり、板橋方面へ。文化路を通り、南門街、 南雅南路ときて、南雅東路を右折してすぐ。 GPS 121 27'22" / 25 00'23"

DATA

王家好吃麻油鶏

屋

台に着く前に、麻油の香りが漂って

きます。一年中人気があり、特に寒

い冬には元気を養うために麻油麺線、鶏 スープを食べ身体を温めましょう。

蚵仔之家

多

くの人が｢蚵仔之家」を目当てに 南 雅 夜 市にやってきます。蚵仔

餃、蚵仔酥、蚵仔煎など揚げ物や焼き

物を頼みますが、麺線、春雨、ビーフン などや、スープ、煮物料理もまた美味。 ぷりっとした牡蠣がたまりません。

懐念排骨酥湯

歴

史30年の老舗。あばらのから揚 げは柔らかく、冬瓜はとろけるよ

うで、なんとも忘れがたいスープです。

油飯(おこわ)もおすすめで、油っこくあ りません。昔ながらの味がします。

夜市特集

47

新荘廟街夜市

古跡も楽しめる定番の夜市

夜

市は台湾でよく見かけますが、新荘の廟街夜市のよ

うに300年の歴史をもつものは少数。新荘夜市は

廟街である新荘路沿いにあり、昼間は一見一般街道です が、夜には毎晩出店があふれます。伝統軽食や服飾品、百

林記 香菇赤肉羹

林

記香菇赤肉羹は武聖廟のそばにあり、小さ

な出店で目立ちませんが、新荘ですでに60

年の老舗です。ここのあんかけスープは、とろみが

ちょうどよく、すっきりとした味。生き抜いてきた

味を堪能できます。

年の焼き菓子老舗店などが並びます。飲食の楽しみ以外

にも、廟街には古跡が多く、二級古跡の広福宮、三級古跡

の武聖廟、慈祐宮と近隣の文昌祠、そして保元宮、新荘福

徳祠、全安宮と海山福徳宮など、由緒ある廟街です。百年

以上の歴史をもつ老舗と廟のどちらも見て回れる満足夜 市です。

新荘路214巷の 庶民派グルメ

小

さな路地には多くの人が

住 新北市新荘区新荘路 交 MRT板南線で新埔駅下車、802番

のバスに乗り換えて「新泰路口」下車。もしくはMRT板南線 西門駅で下車、藍2、235のバスに乗り換え、「新泰路口」下 車。徒歩5分で到着。 車 国道3号を中和/板橋交流道で下り、 板橋高架道路を大漢橋まで直進、橋をおりて中正路を左折し 直進、新泰路を左折し新荘路に出たらすぐ。 GPS 121 27'00" / 25 02'00"

DATA

48

おすすめする庶 民 派グ

ルメ店が並びます。赤肉鹹圓

仔湯、臭豆腐、豚血スープ、油

飯、泗元炭焼など。ご飯後に 昔懐かしの緑豆スープか豆腐 プリンを！

三重三和夜市

昼と夜のギャップにびっくり

三

和夜市は中央北路にあり、正式名称は｢中央夜市」とい いますが、三重に住む人々は三和夜市と呼びます。三重

の夜で最もにぎやかな場所で、日中は屋台が少なく、夕方以

降は隙間がないほど。特に服飾屋台が多く、雑踏の中で聞こ

える屋台の売り声、ご当地の大規模な夜市の雰囲気を味わえ

ます。庶民グルメでは豚足、魚団子スープ、蛋餅、脆腸、臭豆

腐、パパイヤミルク、海老と卵のあんかけスープ、肉圓、牡蠣 オムレツ、イカあんかけスープなどが人気。しかも台北市内よ

り安いので、いろいろなメニューに挑戦できます。 住 新北市三重区中央北路と三和路、長 壽街 交 MRT蘆洲線で三重国小駅下 車、三和路を直進してすぐ。 車 国 道1号三重交流道でおり、重陽路を走 行、三和路で曲がると到着。 GPS121 29'58" / 25 04'03"

DATA

市場口正老店 木瓜牛奶

新

鮮な木瓜(パパイヤ)と牛乳（牛

）を

ミキサーにかけたパパイヤミルク。フ

ルーツの自然な香りと甘み、濃厚な牛乳は

飲みやすく、おいしくて健康的。三和夜市で は一人一杯手にしているのもうなずけます。

萬粒肉圓

店

内にメニューは

ありません。肉

圓とシイタケ団子スー

プのふたつだけ。おか みさんが 中 華 鍋の油

の中から肉圓を取り出

し、切ってソースをか けてくれます。透明の 皮はぷるぷる。具はひ

き肉と筍だけで、シン プルな旨みが凝縮。

仏店豆乳

夜

に なる ほど 売 れ る 仏 店 豆 乳 、店

内のメニューは豊富。中 華式 、西洋式もあり価 格も合理的。人気の夜

食店です。しょっぱい揚

げパンに甘い落花生ス

ープは試す価値あり。

夜市特集

49

遊 ぶ く し 楽 新ルート

淡水

様々な国の文化遺跡が残る、人気の観光スポット

400年の歴史をもつ淡水は、淡水河の海への出口。昔から地元発展の重要 地区として栄えてきました。西から海洋強国としてスペイン、オランダ人がや ってきた時代に、淡水の港を占領。 その後鄭成功が復権し、日本統治時代 まで貿易の拠点となりました。 日本人が基隆港建設に力をいれ、時代がとっ て変わられました。 このような他国文化の遺跡や、近年の観光地としての発展があり、北台湾で 人気の旅スポットとなりました。個性的な店舗や歴史古跡が並び、 ご当地グ ルメ屋台、小さな路地をぬけ、街角を曲がれば、魅力的なストーリーがあり ます。自転車をレンタルして、河辺を風を受けながらサイクリング。漁人碼頭 まで渡り、 ロマンチックな夕日を眺めましょう。

1淡水河堤 Ｍ

淡水はまるでカーニバル

ＲＴ駅を出て、 人の流れに沿って歩くと淡水河堤に出ます。岸辺で釣

りをしたり、 記念写真を撮ったり、 恋人たちが肩を並べてうっとりした

り、 自転車で走りぬけたりとさまざま。高さのあるソフトクリームを岸辺で食

べ歩きしたり、大道芸人のパフォーマンスを見たり、 似顔絵描きをのぞいた

り、 聞こえてくる音楽に耳を傾けたりとカーニバルのよう。 GPS121

26'37'' / 25 10'04''

2 淡水老街はこちら Ｍ

様々な歴史が融合した独特の雰囲気

ＲＴ淡水駅を出て右に曲がり、 中正路の延長上の重建

街・清水街一帯が、 いわゆる淡水老街。街道の両端には

お店が並びにぎやか。昔懐かしの焼き菓子屋、布屋、雑貨屋な

どに加え、流行の服飾屋、おもちゃ屋が軒を連ねます。昔と今

が混ざったユニークな文化を形成しています。老街でおやつの

試食や、古跡見学など自分だけの宝探しを。遊び飽きないとこ

ろが、台北地区でもトップランクの人気スポットの秘密です。 50

DATA

住 新北市淡水区中正路、重建街、清水街一

帯 交 MRT淡水線で淡水駅下車、駅を出て 左後ろ方向へ徒歩すぐ。 車 国道1号台北交 流道で下り、重慶北路を直進、民族西路を左 折、承徳路を左折後、北に向かって大度路、 知行路、中正東路、中正路を過ぎてすぐ。

3 阿給

淡水の必食グルメ 本語の「油揚げ」の発音

が名前の由来。作り方は、

油揚げの真ん中をくり抜き、炒

めた春雨を入れ、魚醤で閉じて おき、食べる前に蒸します。出汁

と甘辛ソースをかけ、真ん中か

4 魚スナック

香ばしく食べやすくお土産に最適

濃厚な味わいとなっています。

魚

の旨みをたっぷりと吸込んで、

DATA

住 新北市淡水区中正路、 真理街

01

淡水

ら開きます。春雨が出汁や魚醤

新路線を楽しもう

日

スナックは、とても有名な淡水の特産 です。早くから魚団子をつくっていた店

が、商売繁盛させようと改良した商品。魚の頭

と尾をとって、骨ごと砕き、片栗粉などを入れ

て混ぜます。成型して切ったあと油で揚げる

と、香ばしくサクサクの食感に。止まらないお

5 有河book 河辺で読書なら、ここ

いしさで、いくつも買って家族や友人に配りた

くなります。

DATA

住 新北市淡水区中正路

淡

水に来たら、阿給、鉄蛋、 フェリー、古跡、 あと何が

あるかしら？ユニークな小さな本屋が、淡水に新

たな文芸ムードを出しています。小さな階段を登ると、独

特の雰囲気の本屋があり、オーナーのペンキ作品がカ

ウンターの後ろに並んでいます。明るい窓辺には詩人が

書きとめた詩があり、陽の光を浴びながら猫が日向ぼっ

こ。木のベランダからは淡水の景色が望め、間違いなく 素晴らしい読書のひとときとなりそう。

DATA

住 新北市淡水区中正路５巷26号2F

02-2625-2459

営 12:00-22:00（月曜休み）

GPS 121

26'33'' / 25 10'09''

6

三協成糕餅博物館

老舗菓子店が貫くこだわりの味

日

本統治時代に創立された三協成は淡水で

も有名な老舗で、店先には多くの焼き菓子が

並びます。外国語での紹介もあり、店内ではお茶と

試食ができます。 その後は博物館へどうぞ。銘茶

の良い香りを楽しみながら、焼き菓子博物館の展

示を見学しましょう。初期に用いられた焼き菓子の 器具や、淡水の古い写真や展示など、かつての焼

き菓子製作の工夫や淡水の文化的背景を知るこ

とができます。

DATA

住 新北市淡水区中正路81号 02-2621-2177 営 9:00-21:00 GPS 121

26'27'' / 25 10'10''

新路線を楽しもう

51

7 保安堂

三代続く漢方薬の店

淡

水老街を歩くと、漢方薬と仏像で あふれたお店があります。百年の

歴史をもつ保安堂で、主人はすでに三代 目となり淡水、八里一帯でも有名な老舗

薬局です。現地の材料で調製した健康

飲料パックはお手軽な人気商品。酸梅

湯、洛神花茶のパックを煮出せば、2リッ トルの安くて健康なドリンクの出来上が

8 阿婆鉄蛋

り。予約をしておけば屋内参観もでき、

見た目は鉄・コリコリ煮卵

品も見ることができます。

鉄

珍しい古い薬書や神像、彫刻など骨董

DATA

住 新北市淡水区中正路89号

02-2621-2650

営 8:00-20:00（毎週月曜11:00-16:00休み）

GPS 121

26'27'' / 25 10'10''

蛋（卵）を食べるなら、淡水で阿婆鉄蛋を！ 創始者の楊阿婆(おばちゃん)は、バイキン

グ式食堂と麺屋を営んでいましたが、忙しくて煮 卵を煮すぎてしまいました。お客が食べた後に絶

賛したことから、30年以上の大ヒット商品となり ました。漆黒の鉄蛋は石頭蛋と呼ばれ、歯ごたえ

コリコリ。行列の理由も納得の美味しさ。

DATA

住 新北市淡水区中正路135-1号

02-2621-2236 営 9:00-22:00

GPS 121

52

26'21'' / 25 10'13''

9 阿婆酸梅湯

昔ながらのなつかしい味 い天気には暑気あたり予防としても、ひん やりした酸梅湯がぴったり。淡水の阿婆酸

梅湯は、３カ月甕で漬けた梅干を天日干しにし、 香粉、紫蘇、洛神花茶など１７種類の漢方薬を混

ぜ、土鍋でじっくり煮込みます。この甘酸っぱいド リンクは、胃を整え、美容効果もあり。普通の砂

DATA 住 新北市淡水区中正路135-2

号 02-26293677 営 10:00-22:00 交 MRT淡水 線で淡水駅下車、駅を出て 紅26、836のバスに乗りす ぐ。 車 国道1号台北交流道 で下り、重慶北路を直進、 民族西路を左折、承徳路を 左折後、北に向かって大度 路、知行路、中正東路、中 正路を過ぎてすぐ。

10 登峯魚丸博物館 お魚団子に詳しくなれる

01

淡水

糖入りドリンクより、健康で飽きません。

新路線を楽しもう

熱

淡

水のお魚団子の由来と歴史に詳しくなれる｢登

峯魚丸博物館」は、台湾で唯一のお魚団子の博

物館です。館内は広くはありませんが、製作過程や調 理方法、どんな魚がお魚団子に適しているか？各地代

表のお魚団子は？食感の違いは？などがすぐにわかり

ます。魚の種類も豊富で、見た目と名前をカードで紹

介しています。博物館内ではお魚団子の手作りイベン

トもあるので、是非体験してみてください。

DATA 住 新北市淡水区中正東路一段3巷43号8F

02-2629-3312

営 12:00-21:00（週末と祝休日は10:30-22:00）

GPS 121

26'23'' / 25 10'12''

新路線を楽しもう

53

11布袋戯主題館

小劇場の古きよき人形劇

布

袋戲は台湾人がかつて貧しく苦しい時代から、年月

をかけて経済的に発展にしてきた中で、 多くの人にと

って幼い日の楽しい記憶となっています。2002年に伝統文

化芸術を愛する劉世哲氏と荘培松氏の共同プロデュース

によって、館内にたくさんの古い人形が

陳列されました。メイン館の鄭館長はさ

らに布袋戲の演じ方や歴史由来、 各種

流派の違いなどを教えてくれます。小さ

な移動式劇場の中に、古きよき時代の 文化を感じることができます。

DATA

住 新北市淡水区重建街48号

0918-371-921

営 9:30-12:00、13:30-17:00（火曜定休）

GPS 121

26'23'' / 25 10'17''

12 テディベア博物館 夢のようなテディベアの世界へ

店

の門を通るたびに普通の人形屋だと思いますが、二 階には思いがけず千体近いテディベアの博物館が

あります。歴史あるテディベア、 ビクトリア女王やダイアナ 元妃など有名人がデザインしたテディベア、 世界最高値ベ

ア、最大ベア、台湾黒熊テディベアなど、オーナーのコレク

ションを各種展示。可愛いテディベアの世界へようこそ。 一緒に記念撮影をしたり、 おとぎの国のような時間です。

DATA

住 新北市淡水区中正路165号

02-2626-4879

営 10:30-21:30（博物館見学は要予約）

GPS 121

26'19'' / 25 10'15''

13 百葉温州ワンタン

周杰倫最愛のワンタンセット

淡

水には中国、香港、台湾のファンがこぞって注文する

「周杰倫セット」が存在します。 「百葉温州ワンタン」

のメニューで、大きく薄い皮に具がたっぷりのワンタンスー

DATA

住 新北市淡水区中正路165号

02-2621-7286 営 9:00-20:00

GPS 121

54

26'19'' / 25 10'17''

プ。卵焼、のり、青菜がのって、スープはあっさり。そしてじっ

くりと一日かけて作られた焼鳥腿肉は、柔らかい食感が美

味。周杰倫がいつもこの２品を頼んでいたそう。デザートに

「桂花ライチカキ氷」を頼むと桂花（キンモクセイ）の香り が爽やかで、暑さが吹き飛びます。

15 荘武男芸術空間 三

民街にある滬尾文物展示センターは、芸術家の

淡水美景をオリジナルアートで

た。全台湾で名が通り、金門やタイでも彼の作品が見

られます。館内には荘氏コレクションの骨董品や民俗

芸品が陳列展示され、近年それらの陶板画作品を通

紅

して、かつての淡水老街ストーリーを知ることができま

描かれた門があります。そこが｢乾雅堂」 です。

す。館外の20メートル幅の白い壁には、台湾美術界で

で、画家の呉開乾氏の有名な作品シリーズです。指で

ます。かつての淡水の様子が見事に壁に表現されてい

毛城の道を歩くと、一対の門の神様のマンガが

工業用粘着剤を画材としたオリジナル作品「鳥金画」 九份や淡水の美景や人々を描いた作品もあり。専門

著名な蕭進興先生によるカラフルな絵が描かれてい

ます。

DATA

の出身ではありませんが、 マンガ講師の経験もあり、 映画監督や海の船員役をしたこともあります。豊富な

住 新北市淡水区三民街30号

経歴から、創作テーマは絶えません。 「呉開乾芸術空

02-2621-2519 見学要予約 営 9:00-12:00、14:00-17:00

間」 で絵画や彫刻、 仏像画作品、 さらに特殊な創作ア

GPS 121

ートを手がけています。

DATA

住 新北市淡水区中正路245号 02-2629-5533

営 10:00-20:00 GPS 121

26'03'' / 25 10'26''

01

淡水

14 乾雅堂

荘武男氏が創立。淡水で育った荘武男氏は、絵

を描くのが大好きで、 その後廟で色絵技術を学びまし

新路線を楽しもう

（滬尾文物展示センター） 民間芸術の展示と淡水ストーリー

26'21'' / 25 10'19''

17 淡水紅楼

異国情緒あふれる建築で コーヒーと美食を

百

年の歴史をもつ紅楼は淡水老街にあり、 1899年

16 滬尾偕医館

に船業を営む豪商、李怡の邸宅として建てられ

ました。2000年には現在のレストランとして改修され、 外壁は清水赤レンガと異国情緒あふれるスタイルの

台湾初の西洋病院施設

門、紅楼独特の建築の風格に。レストランは高台に位

湾初の西洋医院「滬尾偕医館」は、馬偕博士が

ますが、紅楼に着いたあとは、開放的な気分。 レストラ

台

1879年に創立しました。当時の病院としては高

い水準の病院で、 台湾現代医学の発祥地となっていま す。医院の建築も博士が設計し、 台湾式民宅に西洋式

の門や窓といった東西融合の風格。内部は当時使用

された機材や家具が陳列されています。 その後現代的

な馬偕記念病院ができ、当地は古跡に指定されまし

置し106段の階段を一気に登るので、息が少し上がり

ンのベランダで、淡水河の景色を楽しみましょう。

DATA

住 新北市淡水区三民街2巷6号

02-2625-8855 営 11:00-22:00 GPS 121

26'21'' / 25 10'16''

た。多くの貴重な文物と物語もあり、最も有名な病院

の施設を見て回りましょう。

DATA

住 新北市淡水区馬偕街6街 02-2629-2515

営 11:00-18:00、土10:00-21:00、日14:00-20:00（月曜休館） GPS 121

26'21'' / 25 10'19'' 新路線を楽しもう

55

18 淡水礼拝堂

19 手舞芸術空間

馬

淡

華麗なゴシック式教会

偕博士が淡水に来てから、積極的に布教活動が行われ、淡

水は北台湾基督長老教会の根拠地となりました。ゴシック

式建築様式で、高い時計台にはステンドグラスがはめ込まれ、屋

手作り芸術品のぬくもり館

水老街からほど近くにある手舞芸術空間は、

陳文祥と劉芳汝夫妻の２名の陶芸芸術家が

手がけたギャラリーです。大量生産時代に、 手作りの

上の柱には細工の施された装飾があります。教会の外壁はレンガ

ぬくもりを広めようと店名は「手舞」にしました。新人

とんど見られません。現在まで礼拝の拠点となっており、 クリスマ

の展示がされています。心地よい空間でゆっくりと、

の質もよく、 1933年に教会ができてからいままで、風化や崩れがほ ス時には教会の外はオリジナリティあふれる装飾が施されます。

DATA

住 新北市淡水区馬偕街8号 02-2620-3946 交 MRT淡水線で淡水駅下車、駅

を出て中正路を20分歩き、馬偕街を曲がれば到着。 GPS121 26'17'' / 25 10'20''

芸術家の展示スペースとしたり、 各種銀装飾、陶器皿 作品のバックグラウンドまで楽しめる雰囲気です。

DATA

住 新北市淡水区中正路332号 02-2621-3100 営 14:00-20:30（火曜休館） GPS 121

20 淡水渡船頭

河を楽しむベストスポット

夕

暮れ時に淡水の渡船頭(船着場)そばを

散歩すると夕日が落ちてきて、波がきらき

らと光ります。一番星が船のある河面に映り、 観音山が大きな山水画のようで幻想的。八里

や漁人碼頭までフェリーに乗るとすぐ。とても 便利でフェリー上では、淡水の河岸と遠くに関

渡大橋が見え、 格別な風景を堪能できます。

26'10'' / 25 10'23''

DATA 住 新北市淡水区環 河道路 営 7:0 0 -21:0 0

（平日10∼15分ごとに1本、休日3∼5分ごと に1本） 料 大人20元、子供10元 バス MRT 淡水線で淡水駅下車、駅を出て左後方に進 むと淡水河岸が見え、河岸に沿って15分歩 く。 車 国道1号台北交流 道で下り、重 慶 北路を直進、民族西路を左折、承徳路を左 折後、北に向かって大度路、知行路、中正東 路、中正路を過ぎてすぐ。 GPS 121 26'20'' / 25 10'12''

21 淡水漁業生活文化影像館 ｢

淡水の美しい景色を記念に

淡水漁業生活文化影像館」は中正路と文化路のつなぎ部分、淡水河岸の端に位

置しています。老街をぶらぶら歩いていると、見過ごしやすい場所にあります。旧

漁港のそばで60年以上の油庫機房を改装した建物です。程許忠館長は長年仕事で

つかった古いカメラで、淡水の街角を故郷への愛情を込めて、記録し続けました。貴 重な白黒の影像や写真以外に、館内にはポストカードもあります。何枚か買って淡水

の風情を遠くの親友に届けたくなります。 56

DATA

住 新北市淡水区中正路235号そば

の小路地内  02-2629-7584 営 水曜から金曜15:00-19:00、土日 14:00-19:00 GPS 121 26'06'' / 25 10'24''

22 藍色公路

淡水河のおすすめフェリー

陸

新路線を楽しもう

から離れると、 いつもと違う街の風景をみることがで

きます。水辺でのイベント促進のために政府は｢藍色

公路」という航路を打ち出し、基隆河と淡水河の2コースを

メインとしています。淡水河線は大稲

碼頭と関渡碼頭から

乗船でき、漁人碼頭、淡水老街碼頭まで渡れ、 マングローブ

保護区を間近でみることもできます。淡水老街のにぎやかな

様子、八里左岸の美しい風景、豊かな水岸の雰囲気などゆ

淡水

01

ったりと楽しめます。

DATA

住 新北市淡水区 営 碼頭の時刻表に従う 交 MRT淡水線で淡

水駅下車、駅を出て紅26、836のバスに乗りすぐ。 車 国MRT 淡水線で淡水駅下車、駅を出て紅26、836のバスに乗りすぐ。

24 小白宮

異国情緒あふれる洋風住宅

小

白宮の前身は清代の淡水海関税務司官邸で、 1862年に淡水が開港後、貿易が始まりました。

その後洋官員が増加し、洋官員用の居住区として使

われるように。小白宮は植民地式建築で、主建造物

の壁は白いレンガでできており、スペイン回廊式建築

23 真理大学

（理学堂大書院）

結婚写真の撮影場所に人気の教会

真

理大学は北部基督長老教会所が創設した学校

で、 キャンパスの建築は西洋の教会の影響を受け、

とてもユニーク。写真撮影にも人気の場所です。特に校

内の「大礼拝堂」は八角型の鐘のある建物で、山に沿っ て建てられ、前にある広場にはハトがエサを食べに来ま す。ヨーロッパの教会のような優雅さと静けさがあり、結

となっています。 11個の半円が規則的に対称的に四方

に分布し、気持ちよい美しさ。扇窓や門は木材を使用

し、室内は日当たりと風通しがよく、庭園内には観音 山に面する場所がいくつかあり、淡水の河の景色を見 渡せます。

DATA

住 新北市淡水区真理街15号 02-2628-2865 営 9:30-18:00

（毎週月曜、旧暦大晦日、元旦休館） 料 大人40元 交 MRT 淡水線で淡水駅下車、駅を出て836、紅26番バスに乗車。また は新店客運、三重客運、台汽などのバスで「図書館」下車、真 理街にそって歩いてすぐ。 車 国道1号台北交流道で下り、重 慶北路を直進、民族西路を左折、承徳路を左折後、北に向かっ て大度路、知行路、中正東路、中正路を過ぎ、再び真理街方面 に曲がってすぐ。 GPS 121 26'10'' / 25 10'27''

婚写真の撮影地としても人気があります。

DATA

住 新北市淡水区真理街32号  02-2621-2121 交 MRT淡水

線で淡水駅下車、駅を出て836、紅26もしくは837番のバスで 「紅毛城」下車、そこから徒歩10分。 車 国道1号台北交流道 で下り、重慶北路を直進、民族西路を左折、承徳路を左折後、 北に向かって大度路、知行路、中正東路、中正路を過ぎ、再び 真理街方面に曲がってすぐ。 GPS 121 26'04'' / 25 10'32'' 新路線を楽しもう

57

25 淡江中学 校舎が博物館に変身

長

い歴史をもつ淡江中学は、 1882年に馬偕博士が牛津学堂と淡

水女学堂を創設したことが源流です。日本統治時代を経過し、

1956年に今日の私立淡江高級中学と合併。中学校内にある八角塔と

女校大楼は看板で、映画、広告のロケ地によくつかわれます。こういっ

た歴史のもと校舎が開放され、原住民石板屋、台湾農村文物館、農 村教育学園地としてもつかわれます。校史館には台湾で最も古い卒業

証書と授業写真、当時の文物などかなり珍しいものが収蔵されている

ので、是非お立ち寄りを！

DATA

住 新北市淡水区真理街26号  02-86310534 営 8:00-17:30（休日）、13:00-

17:30（日曜日） 交 MRT淡水線で淡水駅下車、駅を出て指南客運紅26、836で すぐ。 車 国道1号台北交流道で下り、重慶北路を直進、民族西路を左折、承徳 路を左折後、北に向かって大度路、知行路、中正東路、中正路を過ぎてすぐ。 GPS 121 26'07'' / 25 11'31''

26 紅毛城 赤

多重国籍の古跡

レンガでできた紅毛城は、スペイン、オラン

ダ、日本、 イギリス、オーストラリア、アメリカ

の手を経た、台湾でも数少ない多国籍の歴史建

築です。入口左側の「南門」は紅毛城内唯一の中

国式建築で、清朝初期に塀を修理建築する際に 紅毛城園区の入り口となりました。城の東北と西

南には大砲台があり、 中央からは観音山と淡水河

の景色を遠望できます。緑の中に赤レンガの建築 が映え、園区は休日のお出かけに最適。

DATA

住 新北市淡水区中正路28巷1号  02-2623-1001 営 9:30-18:00（毎週月

曜、旧暦大晦日、元旦休館） 交 MRT淡水線で淡水駅下車、駅を出て指南客 運紅26、836のバスですぐ。 車 国道1号台北交流道で下り、重慶北路を直 進、民族西路を左折、承徳路を左折後、北に向かって大度路、知行路、中正東 路、中正路を過ぎてすぐ。 GPS 121 25'58'' / 25 10'31''

27 漁人碼頭 漁

美景と美食を楽しもう

人碼頭についたら、遠くに有名な「情人橋」が見

えます。曲線を描いた白い橋にオレンジのライト

が美しく、河に反射します。港の入り口には大きな巨大

ホテルがあり、 ランドマーク的存在となっています。また

夜景を楽しむ観光客に宿泊で人気があります。園区内

には観光魚市場があり、新鮮な魚を選んで料理しても

DATA

住 新北市淡水区観海135号 02-2805-8476 営 9:00-17:30 交 ＭＲＴ

淡水線に乗り淡水駅下車、駅を出て指南客運紅26、836のバスに乗りす ぐ。 車 国道1号を台北交流道でおりて、重慶北路を直進、民族西路を左 折し、承徳路を左折後、北に向かって大度路、知行路、中正東路、中正路 を過ぎるとすぐ。GPS121 24'41'' / 25 11'04'' 58

らうこともできます。商店街は各種創作品が並び、岸辺 にはコーヒーを飲み語らう恋人たちが

います。黄昏時には太陽がゆっくり

と水面に落ちていき、空は何層に も色を変え、 その美しさは忘れが たいものです。

28 滬尾砲臺

古びた砲台、美景絶景

尾砲臺（砲台）は清朝時代、台湾北口にある防

戦の第一関門でした。記録では1884年の中仏

戦争、滬尾の役以外で実戦となったことはありません。

29

大砲台外郭にある二つの城壁は、日本兵が寝室と貯

蔵室としてつかい、 今は大砲の歴史資料や淡水の古い

「酢」に親しもう

ス

ープに酢を入れて飲むもよし、 そのまま健康酢

として飲むもよし。さて「酢」はどうやって作ら

れるのでしょうか？｢工研益壽多文化館」の館内ガイ

ド、 手作り体験や料理教室などで「酢」のさまざまな

使い方を皆に紹介しています。工場には濃厚な酢の

八景のひとつ。 ｢烈祠松濤」は、見逃せない絶景！

DATA

01

淡水

工研益壽多文化館

写真が陳列されています。付近の淡水忠烈祠は淡水

新路線を楽しもう

滬

住 新北市淡水区中正路一段6巷34号−1  02-2623-1001 営 火曜

から日曜9:30-18:00（毎週月曜、旧暦大晦日、元旦休館） 料 大人 20元、子供15元 交 MRT淡水線で淡水駅下車、駅を出て指南客運 紅26、836バスですぐ。 車 国道1号台北交流道で下り、重慶北路を 直進、民族西路を左折、承徳路を左折後、北に向かって大度路、知行 路、中正東路、中正路を過ぎてすぐ。 GPS 121 25'58'' / 25 10'31''

香りが漂い、製造過程や、60年以上のパッケージの

変移も見られます。早期に用いられた特殊な瓶、 ヒノ

キ製の大酢桶はかなり珍しいもので、技術も特殊だ

ったようです。

DATA 住 新北市淡水区

島里46-7号  02-2778-1981 營 月から 金曜・第１・３・５土曜日9:30-16:00（全館予約制） 料 100元、65歳以上および学生半額 交 ＭＲＴ淡水線で淡水 駅下車、駅を出て三芝方面の客運バスに乗り、「林子」下 車、中堂牌坊を右折し、徒歩800メートル。 車 国道1号 を台北交流道で下りて、重慶北路を直進、民族西路を左折 し、承徳路を左折後、北に向かって大度路、知行路、中正 東路、中山路を過ぎて、淡金公路三段と北6県道の交差点 を右折し、800メートル。 GPS 121 27'16'' / 25 11'34''

河原で

レジャーの旅 日

1

金色水岸自転車道 （サイクリング 1時間）

淡水老街 （散歩、食べ歩き 2時間）

紅毛城、小白宮など古跡 （見学2時間）

30 一滴水紀念館 こ

日本式建築の風情を満喫

の古い家屋は、阪神大震災でも壊れることなく、海

を渡って台湾で再建築されました。この建物の大

梁にはワラジが一足縛り付けられており、 日本の伝統風

習で、台湾に来てここで根付くことを象徴しています。一

滴水紀念館は純日本式の伝統家屋であり、建物一棟が、 木の梁柱、ほぞ、 竹網の土壁で築かれ、釘を使用してい

ません。傍らには日本式庭園が造園され、 この日本式の 家屋とともに互いを引き立ててます。

DATA

住 新北市淡水区中正路一段6巷30号の附近  02-2626-3350 営

09：00 18：00（月曜 休館） 交 MRT淡水線で淡水駅まで。駅を出た 後、紅26番のバスで行ける。 車 国道1号を重慶北路交流道で下り、 百齢橋を過ぎた後、承徳路で曲がり中正東路、台2乙線の順に走 行、中正路1段6巷で曲がれば到着。 GPS 121 25'41" / 25 10'44"

藍色公路に乗船し、 漁人碼頭まで渡り、 夕日観賞 新路線を楽しもう

59

北海岸 風に吹かれて海で遊ぼう

都市の喧騒や、やかましい生活環境に倦怠感を抱いてい ませんか？気分転換に午後茶が必要なように、青い海と 空は煩わしさを忘れさせてくれます。海風に吹かれる波 の音をきくと、自然の大きな力を感じて、心もすっきり。 北海岸の砂浜で砂遊び、水遊び、サーフィンなどいろい ろな水の遊びを。また野柳の奇岩は驚きをくれます。炎 天下の夏には避暑に最適の新スポット・北海岸へ。

1 八連渓休閒歩道 淡

渓流にそった歩道でリラックス

金公路に 「八連渓休閒歩道」 とかかれた石塊がありま

す。 八連渓に沿って建てられたこの歩道は、 三芝の人々

がジョギングや散歩、 サイクリングなどを楽しんでおり、 総長約

1． 79キロ、 約100分程の道のりです。 渓流では魚の保護のため、 透き通った水を魚が泳ぐ姿があり、 水車が清らかな音をたてま

す。 「美人腿」 の別名をもつ筊白筍田も見られ、 歩道に沿っての

どかな田んぼの風景が広がります。 都市の埃がはらわれ、 心す っきり。

DATA

住 新北市三芝区淡金公路・約18． 5キロ地点 交 MRT淡水線で淡水駅下

車、 駅を出て三芝方向のバスに乗車し｢三芝国中」 下車すぐ。 車国道1号台 北交流道で下り、 重慶北路を直進、 民族西路を左折、 承徳路を左折後、 台２ 線を北に向かい、 沿道の標識に従って進む。 GPS121 29'35" / 25 15'36"

2 縁道観音廟 唐

優雅な廟で心穏やかに

式建築の縁道観音廟は、 木材が主要の造り

です。 庭園は手が込んでいて幽玄的。 心が穏

やかになります。 門を入ると、 そばには人工の滝があ

り、 涼しさを感じます。 廟に続く道には石段が続き、 両 端には林が茂り仏像彫刻が置かれ、 荘厳な廟が姿

を現します。 廟のメインホールでの撮影は禁止です

が、 屋上の屋外で台湾海峡を眺めながらコーヒーを 飲むと、 海と空一色の美景を堪能できます。

60

DATA

住 新北市淡水区安子内3号  02-2626-9242

営 月曜から金曜9:30-19:00 （一階のみ開放） 、 土曜 9:30-21:30、 日曜9:30-20:00 （全面開放） 交 MRT 淡水線で紅樹林駅下車、 駅を出てシャトルバスで 「菩 提精進」 下車すぐ。 車 国道1号台北交流道で下り、 重慶北路を直進、 民族西路を左折、 承徳路を左折 後、 台２線を北に向かい楓林路を右折、 標識に従って 進む。 GPS121 29'15'' / 25 12'57''

3 李天禄布袋戯文物館 体験型スペースで布袋劇が身近に

新路線を楽しもう

1

996年に成立した 「李天禄布袋戯文物館」 は台湾初の布

袋戯文物館です。 台湾を代表する布袋劇の先生であっ

た李天禄氏を記念して、 布袋劇の伝承と文化を伝えるため

に設立されました。 館内には李天禄氏が生前、 劇で使用した 人形、 服、 楽器、 脚本などを展示。 感応式の映像案内は、 布 袋劇の芸術をわかりやすく身近なものにしてくれます。 開放

02

北海岸

式の児童劇場では、 誰でも自分の興味のある物語を演じる

ことができます。 体験型スペースの活用で、 布袋劇に親しみ ましょう。

DATA

浅水湾

住 新北市三芝区芝柏路26号  02-2636-9174

営 13:00-17:00、 土日10:00-17:00 （月曜休館） 料 大人 100元、 子供50元 交 MRT淡水線で淡水駅下車、 駅を出 て三芝方向のバスに乗車し｢三芝國中」 下車すぐ。 車 台 北から台2乙線を走行し、 関渡で台2線へと入り、 淡水を経 て金山方向へ。 三芝まで進んだ後、 忠孝街、 智成街、 芝柏 路と曲がれば到着。 GPS121 30'43'' / 25 15'20''

一面が綺麗な白い砂浜で、 特別に規格 された海の風景は格別。木の歩道と駐 車場も用意されており、 安心して水遊び ができる環境です。北海岸の夏になくて はならない景勝地となりました。 住 新北市三芝区淡金公路・約14.5キロ地点

4 白沙湾

白く美しい白沙湾、 この上ない美しさ

白

沙湾は麟山鼻と富貴角に囲まれた天然の湾で、 約１キロ

に渡って白く美しい砂浜があります。 波で打ち上げられ

たさんご礁や貝殻が長期的に削られ、 白く細かい砂となり堆

積。 青い海に映えて、 水遊び、 砂遊び、 お城づくりに最適です。

そばにある木の歩道をサイクリングし、 麟山鼻エリアまで行く 道は 「言えない秘密」 のロケ地となった北台湾の人気スポット

のひとつです。 林の木漏れ日の中をゆったりと進めば、 夏の海

の魅力にあふれ、 心地よい午後の時間を過ごせます。

DATA

住新北市石山区淡金公路・約23キロ地点(白沙湾水域遊憩区）営5、 6、

10月9:00-17:00；7、 8、 9月9:00-18:00 交MRT淡水線で淡水駅下車、 駅 を出て石門方向のバスに乗車し｢白沙湾」 下車すぐ。車 国道1号台北交 流道で下り、 重慶北路を直進、 民族西路を左折、 承徳路を左折後、 台２ 線を北に向かい、 標識に従って進む。 GPS121 31'20'' / 25 31'20''

5 富基漁港

好みの海鮮をその場で料理

富

基漁港は地方の小さな漁港です。金山区漁会はここに

「富基漁港直銷センター」 を設立。北海岸の著名な観光

地となりました。 台北市に隣接し、 富基漁港は北部で新鮮な海

鮮を食べるのに最適。新鮮な海鮮が数多くあり、 自分で食べ

たい魚、蝦、 ロブスター、 イカ、 蟹などを選び、 調理法を指定すれ

ば、 お好みの料理をその場で作ってくれます。是非おためしを。

DATA

住 新北市石門区富基里・台２線約25キロ地点 交 MRT淡水線

で淡水駅下車、 駅を出て石門方向のバスに乗車し｢灯台口」 下車す ぐ。 車 国道1号台北交流道で下り、 重慶北路を直進、 民族西路 を左折、 承徳路を左折後、 台２線を北に向かい、 標識に従って進 む。 GPS121 32'04'' / 25 17'38'' 新路線を楽しもう

61

7 老梅石槽

縁石槽の潮間美景

老

梅石槽の写真を見るたび、 修正された写真だと勘違

いしますが、 実際に足を運んでみると、 この美しい写

真は大げさではないことがわかります。 大屯火山爆発後、 岸辺の火山礁岩が波で削られました。 柔らかい部分は浸

6 富貴角灯台

蝕され、 硬い部分のみが残りました。 ４、 ５月の時には石槽の

上に緑の藻がびっちりと生え、 緑の石槽となって人々を驚

かせます。 撮影しに来る人も多く、 特に明け方と夕方には海

台湾最北の灯台

面に水が反射し、 夢のように美しい世界です。

台

湾最北端の地点のひとつである富貴角灯台は、 1897年に工事

が完成。高さは約14． 3メートル。 すべての建材は日本から運ば

れ、 黒と白の外観が目をひきます。遠くの歩道の上からでも見え、 船へ

の目印となっています。灯台内には霧笛が増設され、 霧が出た際に、 霧笛で方向を指示します。灯台内部は見学できませんが、 歩道の上

から地形や海の景色を見ることができ、 自然の威力を感じます。

DATA

DATA

住 新北市石門区老梅社区・台２線約26．3

キロ地点 交 MRT淡水線で淡水駅下車、 駅 を出て石門方向のバスに乗車し｢老梅」 下車す ぐ。 車 国道1号台北交流道で下り、重慶 北路を直進、民族西路を左折、承徳路を 左折後、台２線を北に向かい、標識に従 って進む。 GPS 121 32'36'' / 25 17'35''

住 新北市石門区富基里・台２線約25キロ地点

交 MRT淡水線で淡水駅下車、 駅を出て石門方向 のバスに乗車し｢燈台口」 で下車すぐ。 車国道1号 台北交流道で下り、 重慶北路を直進、 民族西路を 左折、 承徳路を左折後、 台２線を北に向かい、 標識 に従って進む。 GPS121 31'45'' / 25 17'11''

8 十八王公廟

お香が絶えないにぎやかな廟

海

を跨ぐ王公橋が見えたら、 そばの路地を曲がり、 以前の旧 道路に出ます。 すぐにお香がたくさん供えてある十八王廟に

到着。 言い伝えでは清国時代に、 17人の福州商人と一匹の犬を乗

せた商船が転覆し、 船員は全員亡くなりましたが、 犬だけが助か

りました。 しかし犬も後を追って身を投じたことから、 この犬の忠誠

を讃え、 船員とともに葬られました。 毎年定められた参拝日には多

くの人が訪れます。 山の半分あたりに新しい廟が建てられ、 廟の隣 には10数階分の高さの犬の銅像があり、 驚きの大きさです。

DATA

住 新北市石門区乾華里阿里磅1-1号 交 搭

MRT淡水線で淡水駅下車、 駅を出て石門方 向のバスに乗車し｢十八王公廟」 下車すぐ。 車 国道1号台北交流道で下り、 重慶北路を直 進、 民族西路を左折、 承徳路を左折後、 台２線 を北に向かい、 標識に従って進む。 GPS 121 35'10'' / 25 17'31'' 62

劉家肉粽

石門の目印・風車公園

住 新北市石門区中央路30号

十

八王公廟の上に石門風

力発電所があり、 付近の

地形はなだらか。 風力は強いた

め、 風力発電に適しています。 園内には６つの大型風車があ

ります。 景観台、 木の歩道、 駐車 場も用意され、 観光客は直接 風車の下から仰ぎ見ることが

02

北海岸

り、 台2線の目印のひとつでもあ

新路線を楽しもう

もともと石門洞付近に屋台を出していた 「劉家肉粽」 は、 十八王公廟付近に移動 しました。思いがけず人気店となり、 その 後、 台２線そばに出店。遠くから来た信者 や旅行客が、 お土産に買ったり、 停車して おいしい粽を試すようにようなりました。

9 石門風車公園

できます。

DATA

住 新北市石門区乾華里小坑12号

石門洞

石門洞は新北市石門区でも代表 的な場所で、 地形が隆起したあと に、 海水が長期的に浸蝕してでき ました。 ひとつ10メートルもする天 然の海蝕岩で、 岩の断面を見ると 海水の威力に圧倒されます。潮の 時間によって、 砂遊びや足を海水 につけたりと楽しめます。

営 4月から10月6:00-18:00；11月から翌 年3月7:00-17:00 交 MRT淡水線で 淡水駅下車、 駅を出て石門方向のバ スに乗車し｢十八王公廟」 下車すぐ。 車 国道1号台北交流道で下り、 重慶北 路を直進、 民族西路を左折、 承徳路 を左折後、 台２線を北に向かい、 標識 に従って進む。 GPS121 35'36'' / 25 17'27''

新路線を楽しもう

63

10 法鼓山

静かな心で禅の修業

法

鼓山の主要色は褐色、 灰色、 白の三色で、 建築もその

三色でなっています。 大地の礼賛を受けた色とされ、

仏教でいうところの安定した色です。 山には歩道があり、 渓

濱朝山歩道、 祈願朝山歩道、 朝山桟道の三つ。 信者を法鼓

山朝山に導く道で、 礼拝用です。 エリア内にふたつの渓流を 有し、 渓濱歩道では信者が禅の修業を行うことが許され

ています。 清らかな景色の中で、 煩わしい思いを解き放ちま

しょう。 定期的に禅のイベントが行われています。

DATA

住 新北市金山区忠義路29-１号

02-2408-2455

一

般的なお墓の印象は、 ひっそりとした雰囲気の中にあるイメージ

です。 しかし鄧麗君(テレサ・テン)筠園では、 彼女の華麗な歌声が

流れ彫像があり、親しみがわいてきます。同園は鄧麗君の本名から一字

とって 「筠」園と名づけられました。内部は鄧麗君の衣装やレコードや資

DATA

号 02-2498-7171 営13 09:00∼ 16:00 交 MRT淡水線で淡水駅下 車、 駅を出て石門方向のバスに乗車し ｢金山」 駅下車すぐ。 車 国道1号台北 交流道で下り、 重慶北路を直進、 民族 西路を左折、 承徳路を左折後、 台２線 を進み、 40キロ地点を左折すれば到 着 GPS121 36'58''/ 25 14'28''

洋荳子珈琲館

時代を代表するスターを偲ぶ

料、遺品などが展示され、 中国、 香港からのファンも訪れます。

住 新北市金山区三界里七隣半嶺14-5

中からは海の景 色が見 え、 多くの観光客がここで 午後茶を楽しみます。 濃い 目のコーヒーは、 ケーキや ワッフルによく合います。

11 鄧麗君筠園

住 新北市金山区西勢湖10号  02-2498-

5900 営8:00-17:00 交MRT淡水線で淡水駅 下車、 駅を出て石門方向のバスに乗車し｢金山」 下車すぐ。 車 国道1号台北交流道で下り、 重 慶北路を直進、 民族西路を左折、 承徳路を左折 後、 台２線を金山まで走り、 北22郷道、 北22-1郷 道と進めば到着 GPS121 36'06''/ 25 14'54''

12 朱銘美術館 大型彫刻の美術パーク

エ

リア内の異なる地形を生かし、 朱銘のい

ろいろな時代の重要な作品を展示。 中

でも太極広場では最も有名な太極シリーズ作

DATA

住 新北市金山区西勢湖2号  02-2498-

品が芝生に並び、 天と地を仰いでいる姿が印 9940 営 5月から10月10:00-18:00、 11月から 象的です。 そのほか館内の児童芸術センター 翌年4月10:00-17:00（月曜休館） 料 大人 250元、 優待券220元 交 国光客運、 皇家客

には、 児童用にデザインしたレストランがありま 運、基隆客運、淡水客運に乗車し、金山方面 す。 子供の背の高さにあわせた可愛い動物型 へ。金山郷公所そばの金山郷芸文暨老人活

朱銘美術館行きの無料シャ の机や椅子、 色彩豊かなガラスの壁。 ここに来 動中心大楼前で、 トルバスに乗り換え。 車国道３号の基金交

た子供たちは皆、 楽しく食事をすることでしょ 流道萬里出口でおり、金山・萬里方向の標識 に従って、 金山市街を過ぎた後、 美術館行き う。 の指標に従う。 GPS121 36'44'' / 25 14'40''

13 跳石海岸

跳石芋頭

跳石と波が舞う絶景ポイント

昔

の住民や旅行客が引き潮を待っていた時、 海岸そばの丸

い石が跳んだことから、 このユニークな 「跳石海岸」 という

名前がつきました。 このことからも当時の海岸の様子が険しかっ

たことがうかがえます。 早期の火山活動で石が崩れ落ち、 波によ

る浸蝕後、 岸辺は丸い石でいっぱいになりました。 10キロ以上の 跳石海岸は中角から永興漁港まで続いています。 海岸に沿った

歩道があり、 移動カフェなども並んでいます。 64

DATA

住 新北市金山区中角から石門草里までの海

岸 交ＭＲＴ淡水線淡水駅下車、 駅を出て金 山方向の客運バスに乗り、 34-39キロ地点にあ る各バス停で下車すぐ。 車 国道1号台北交 流道で下り、 重慶北路を直進、 民族西路を左 折、 承徳路を左折後、 台２線を北に向かい、 標 識に従って進む。 GPS121 38'03'' / 25 14'59''

もちっとして甘く、 紅心さつまい も、 筊白筍と並んで金山の三宝 と呼ばれます。 生産量に限りが あるので、 毎年秋冬になるとす ぐ跳石芋頭のおいしさを確か めましょう。

14 中角沙珠湾 サーファーが愛する波

の入り口がへこんだ地形になっており、 北風が入り込む

ので、 綺麗な高波が出現します。 そのため 「中角沙珠湾」

は北台湾のサーフィンのメッカとなっています。 休日には多くの サーファーが訪れ、 波をつかまえます。遠くで多くの人が海面

15 金山温泉

台湾一の美景温泉

に浮かんでいる姿は壮観。 サーフィンボードはレンタルでき、 ビ

ギナーでも上級者でも、 波に乗る快感を楽しんでいます。 その 夫婦石とされ、 遠くに二つの蝋燭台が並んでいるように見え

る地形があり、 とても趣深い風景です。

DATA

金

山温泉と陽明山温泉は同じ大屯地熱帯に属し、 泉量も豊富で透明。 金包里温泉、 鉱港温泉、 加

投温泉の三区から選べます。 海に近いことから、 海洋砂

02

北海岸

ほか金山八景のひとつ 「燭台双嶼」 を眺めることができます。

新路線を楽しもう

湾

温泉、 硫黄泉、 炭酸泉、 鉄温泉の四種の泉質がありま

す。 一回で海の景色と温泉のふたつを楽しめるため、 金

山温泉はリゾート温泉の新天地といえます。

住 新北市金山区中角海灘 交 Ｍ

ＲＴ淡水線淡水駅下車、 駅を出て 石門方向の客運バスに乗り、 ｢金山 ｣下車すぐ。 車 国道1号台北交流 道で下り、 重慶北路を直進、 民族西 路を左折、 承徳路を左折後、 台２線 を北に向かい、 標識に従って進む。 GPS121 38'02'' / 25 14'16''

DATA

住 新北市金山区金包里街 交 ＭＲ

16 金山老街

Ｔ淡水線淡水駅下車、 駅を出て金山 方向の客運バスに乗り、 ｢郵局｣下車 すぐ。 車 国道1号台北交流道で下 り、 重慶北路を直進、 民族西路を左 折、 承徳路を左折後、 台２線を北に向 かい、 標識に従って進む。。 GPS121 38'36'' / 25 13'39''

老街でゆったり地元軽食を

金

山老街は清代に商業が栄えた老街で、 後に観光老街と なりました。老街には芋餅、 紅心さつまいも、 ロールケーキ

など有名な商品が並び、 来る度にお土産を抱えて家に帰ります。

ほかに古い石街の特色である、 店舗・住宅型の長方形の家屋が

見られます。歴史百年の米店もあり、 内部には古い大きな木の浴

槽、 秤、 百年の木の門など貴重な物もあります。隣の伝統的な漢

方薬店には薬缶が陳列され、 清代の歴史が残されています。街

を歩くときに伝統的な建築と文物に目を向けてみましょう。

DATA

17 獅頭山公園

海岸を一目に俯瞰できる公園

金

山海岬の獅頭山には、 もともと軍事管制区があり、 一般人は 立入禁止でした。 そのため手付かずの自然や生態、 破壊され

ていない海岸の様子を見ることができます。獅頭山公園の周りには

住 新北市金山区金包里街 交ＭＲ

Ｔ淡水線淡水駅下車、 駅を出て金 山方向の客運バスに乗り、 ｢郵局｣下 車すぐ。 車 国道1号台北交流道 で下り、 重慶北路を直進、 民族西路 を左折、 承徳路を左折後、 台２線を 北に向かい、 標識に従って進む。 GPS121 38'17'' / 25 38'17''

景観台が設けられ、東には野柳岬、 西には鉱港漁港と中角海景が

望めます。道に沿って北に歩き、 伝統的な紅色涼亭に座ると、金山

の標である｢燭台双嶼」が俯瞰できます。公園に座ると視野が異な

り、原始的な自然環境が眼に入るのも、戸外活動の良い所です。

DATA

金包里鴨肉ㄜ

毎日満席で、 お客さんは行列 に並んで、 自分で席を探し、 皿を運びます。廟のそばのに ぎわいは、 お祭りのよう。

住 新北市金山区公園路 交 ＭＲＴ淡水

線淡水駅下車、 駅を出て金山方向の客 運バスに乗り、 ｢郵局｣下車すぐ。 車 国 道1号台北交流道で下り、 重慶北路を 直進、 民族西路を左折、 承徳路を左折 後、 台２線を北に向かい、 標識に従って進 む。 GPS121 38'45'' / 25 13'33'' 新路線を楽しもう

65

18 金山萬里自転車ロード 風をきってサイクリング

海

を見ながら海沿いをサイクリングするなら安全

な｢金山萬里自転車ロード」 が最適。 車でお越し

の方は、 金山核二工場そばの大駐車場に停車できま す。 核二工場そばの入り口から萬里まで、 防風林の中

を木造道が続き走りやすく、 車道とは分けられていま す。 緑あふれる林の中を走りぬけると、 一方は山、 一方

は海で心地よい景色が広がっています。

DATA

住 新北市萬里区野柳八斗60号 （金山第

二原発） 交ＭＲＴ淡水線淡水駅下車、 駅を出て萬里方向の客運バスに乗り、 ｢萬 里｣下車すぐ。 車国道1号台北交流道で 下り、 重慶北路を直進、 民族西路を左折、 承徳路を左折後、 台２線を北に向かい、 標識に従って進む。

19 野柳 グルメ

一押 し

長角96

おすすめ料理：96オンス超特大ステーキ 住所：新北市三芝区新庄子96号 電話：02-2636-2592

三明美食 おすすめ料理：夢幻寿司、海鮮料理 住所：新北市萬里区亀吼村漁澳路64-5号 電話：02-2492-4932

奇岩怪石の集結所

野

柳は北台湾で最も有名な景色のひとつで、 特殊

な地質と奇石の風景が旅行の名勝となってい

ます。 特に｢女王頭」 は有名スポットで、 最近皇室の 「お てんば女王」 が仲間入り。 外見は本当に女王の頭に似

ており、 顔も少し母親に似ている様子。 しいたけの笠状

の岩が沿岸に分布しており、 石は風によって浸蝕され、 穴があき、 燭台石など特殊な地形を思う存分見られま

す。 もう片方には大きな靴のような岩の塊｢仙女靴」 、 前

方の海面にある｢象石｣は、 仙女が人間界に忘れた象と

いわれます。 生態教室では地質が神話をもって語られ るなど、 大自然の神秘的な魔力を感じます。

DATA

住 新北市萬里区野柳里港東路167-1号

02-2492-2016 営 07:30-17:00 交ＭＲＴ淡水線淡水駅下車、 駅を出て石門方向の 客運バスに乗り、 ｢野柳｣下車すぐ。 車 国道1号台北交流道で下 り、 重慶北路を直進、 民族西路を左折、 承徳路を左折後、 台２線 を北に向かい、 標識に従って進む。 GPS121 39'25'' / 25 12'32''

20 翡翠湾

夏の暑さを解消するのに最適なスポット

DATA

住 新北市萬里区翡翠路 交ＭＲＴ淡水線

で淡水駅まで、 駅を出て石門方向の客運 バスに乗り、 ｢翡翠湾｣下車すぐ。 車 国道1 号台北交流道で下り、 重慶北路を直進・民 族西路を左折、 承徳路を左折後、 台２線を 北に向かい、 標識に従って進む。 GPS121 40'60'' / 25 11'10'' 66

翡

翠湾は、北台湾で最も計画整備されたレジャー区域です。 海水浴場以外にもウィンドサーフィン、 サーフィン、水上バイ

ク、パラグライダー、ハングライダーなど思いつく水上施設はほぼ

すべてあります。特に炎天下の夏にぴったり。キャンプ好きの人は 夜に波の音を聞くのも趣があります。冬には東北季節風が若干

強まり、施設を利用できないこともありますが、堤防にそってゆっく

り歩いて景色を眺めるのも、 ひとつのリゾートのすごし方です。

紅心さつまいも

栄養価が高いだけでなく、 蜜に似た甘さでデザートの ようなおいしさ。 蒸す、 煮る、 焼く、 揚げるなど食べ方いろ いろ。 こんなに甘いさつまい もがあったなんて！

21 北基飛行場

グライダー体験で 新しい世界へ

萬

海抜185メートルの北基飛行場につきま

す。 翡翠湾の海辺に吹く風を利用してグライダー

を飛ばし、 コーチの指導の下、 海風にのって空中

飛行。 足元には海が見え、 海岸線はまるで絵のよ

も納得の開放感。

住 新北市萬里区北基社区の上方 （キャン

プエリア後方） 交 ＭＲＴ淡水線で淡水 駅まで、 駅を出て萬里方面の客運バスに 乗り、 「萬里」 下車すぐ。 車国道1号を台北 交流道でおりて、 重慶北路を直進、 民族 西路を左折し、 承徳路を左折後、 台2線沿 いを北に向かい、 瑪錬路16号でUターンし た後、 100メートル進んで右折し、 山を上っ て北基社区へ。 沿道に標識あり。 GPS121 40'54'' / 25 10'50''

02

北海岸

う。 毎週通ってしまうグライダー愛好者がいるの

新路線を楽しもう

DATA

里北基社区の道路に沿って山をのぼると、

亜尼克果子工房 特に店内のおすすめは 「チョコレートロール」、 ふわふわチョコケーキ の中に濃厚かつチョコ チップが入ったチョコソ ースが甘すぎず美味。 住 新北市萬里区瑪 錬路127-5号  022492-6359

気軽なレジャーの旅 2日間 Day1 浅水湾

Day2

（水遊び1時間）

李天禄布袋劇館 （見学1.5時）

富基漁港 （海鮮料理1時間）

淡金公路 （海辺ドライブ1時間）

金山老街

野柳 （鑑賞1.5時間）

翡翠湾 （海辺で水遊び 1時間）

朱銘美術館 （見学2.5時間）

鄧麗君筠園 雲仙樂園

（散歩1.5時間）

夜の宿・金山溫泉 新路線を楽しもう

67

東北角

コバルトブルーの水 驚くほど美しい天然の絶景 東北角の豊かな地形景観は、まさに大自然 の教室と言えます。南雅奇岩一帯から、キノ コの形をした蕈状岩、海蝕海岸、海蝕凹壁、 海岸段丘などの奇景を見ることができ、歩け ば驚きの連続です。また、東北角のマリンス ポーツは、北台湾の夏で一番人気の活動、 美しい海岸線は水遊びに最適です。天気の よい日には、 サーフィン、 セーリング、カヌーな どを楽しむ人でいっぱい。 セクシーなビキニ の女性や筋骨隆々の逞しい男性の姿など、 海岸には青春の息吹が溢れており、 「我愛夏 天」を大声で歌いたくなります。

グルメ

一押 し

田媽媽海景咖啡簡餐

おすすめ料理：貢寮鎖管套餐（貢寮鎖管セットメニュー） 石花菜薄餅（寒天薄餅） 住所：新北市貢寮区東興街6-19号

電話：02-2499-2073

郷野福隆便當

1 南雅奇岩

大自然の神業が成す奇景

おすすめ料理：郷野飯盒（郷野弁当） 住所：新北市貢寮区福隆村福隆街1号 電話：02-2499-1417

Day1

気軽に レジャーの旅

南雅奇岩 （観賞30分）

鼻頭角步道 （ウォーキング 2.5時間）

龍洞湾周辺 （景色を堪能5時間）

澳底海鮮 （食事1時間）

68

2日

福隆海水浴場 （海水浴3時間）

卯澳漁村 （のんびり散策2時間）

Day2

南

雅は、 東北角海岸風景区の北の入り口で、 ここのラ

ンドマークとなっているのが、 ソフトクリームのよう

な巨大岩です。 台2線公路の側に立っており、 通れば必

ず車を止めて見に行きたくなるほど人目を引きます。 この 奇岩の色と縞模様は、 岩石中の鉱物に含まれる鉄の酸

化に風化と雨による浸食が加わった結果、 帯状の模様

となったもので、 遠くから見ると、 褐色と乳白色が交互に 折重なったバニラ・チョコのソフトクリームのように見え

ます。 まさに 「目で楽しむソフトクリーム」 と呼ぶに相応し い奇岩です。

DATA

住 新北市瑞芳区 （北部濱海公路80.8キロ地点）

交 台北駅から台湾鉄道に乗り、 基隆駅で下車。基 隆客運のバスに乗り換え、 南雅まで。 車 国道1 号を八堵I.C.で下り、 台62線へ。瑞濱公路の出口 を下り、 台2線を瑞芳方面へ走って約81ｋｍの地 点。GPS121 52'58" / 25 06'33"

新路線を楽しもう

2 鼻頭角歩道

3 鼻頭漁港

鼻

過

豊かな海岸地形の生態回廊 頭角歩道では、 至近距離で海蝕海岸、 海岸段丘、 豆 腐岩、 蕈狀岩など、 大自然の神技を観賞することが

できます。 歩道は、 浜海線、 灯台線、 陵谷線の3ルートに分け

東北角

03

素朴な漁村で感じるのんびり風情 度に観光が発達していない鼻頭漁港は、 昔も今

も素朴な小漁村であり、 地方の風情が色濃く残

っています。 平日は、 港に停泊した数艘の漁船が波に揺

られ、 それぞれ趣の異なる風景が楽しめます。全行程を歩

られるのどかな雰囲気が漂っています。 晴れた日は、 午

可能。 ここの小学校は、 「五つ星」 小学校とも呼ばれています

り、 魚の情報を交換したり、 世間話に花を咲かせながら、

人々を驚かせる美しい海に面したトイレもあります。 このよう

さを実感します。

くと3時間ほどかかるので、 鼻頭小学校から歩くことも選択

が、 これは山と海に面した校庭と歩道があるためで、 さらに

な素晴らしい環境で勉強できる小学生は、 さぞかし幸せだ

と思うでしょう。

DATA

住 新北市瑞芳区鼻頭路 交 台北駅から国光客運バスの宜蘭、 羅

東、 蘇澳行き濱海線に乗車し、 「鼻頭角」 で降車。 鼻頭の歩道橋を過 ぎればすぐ。 車国道1号線を八堵I.C.で下り、 台62線へ。 瑞濱公路 の出口で下りて台2線を瑞芳方向へ走り、 約84km地点で鼻頭小学 校へと曲がれば到着。GPS121 54'57" / 25 07'22"

後になると港の周りに人が集まってきて、 釣りを楽しんだ

夕陽が海面に沈み行くひと時を待って、 小さな村の美し

DATA

住 新北市瑞芳区深澳路12号 交 台北

駅から国光客運バスの宜蘭、 羅東、 蘇澳 行き濱海線に乗車し、 「鼻頭角」 で降車。 車 国道1号線を八堵I.C.で下り、 台62線 へ。瑞濱公路の出口を下りて台2線を瑞 芳方向へ進み、 鼻頭小学校へと曲がれ ば到着。 GPS121 49'07" / 25 07'50"

4 龍洞湾海洋公園

紺碧の海と青い空、夏、波遊び体験

龍

洞湾海洋公園内には長さ1kmにわたる海岸線があり、 豊かな海洋生態

が見られるだけでなく、 各種施設が整備されており、 水遊びに来る観光

客にとってとても便利。 水泳、 釣り、 シュノーケリング、 ダイビングのほか、 カヌー

やロッククライミングも楽しめます。 また、 龍洞湾岬歩道、 龍洞岩場などへも通

じており、 水遊びでもハイキングでも心ゆくまで遊ぶことができます。

DATA

住 新北市貢寮区東北角鼻頭トンネル出口を左折 （台2線85.1キロ地点）  02-2490-

3639、 02-2490-9258 料 泳区 大人100元 営 公園区8:00-21:00、 水エリア8:00-17:30 交 台北駅から国光客運バスの宜蘭、 羅東、 蘇澳行き濱海線に乗車し、 「龍洞港」 で降車。 車 国道1号線を八堵I.C.で下り、 台62線へ。瑞濱公路の出口を下りて台2線を瑞芳方向へ真っ 直ぐ進めば到着。 GPS121 56'02" / 25 02'28" 新路線を楽しもう

69

5 澳底海鮮

その場ですくい上げる海産物、食いしん坊には見逃せない

澳

底の海洋資源は豊富で、 ハガツオ、 カタクチイワシ、 メジ

ナ、 アイゴなど魚類、 天草や海苔など、 それぞれの季節

で様々な海産が獲れ、 さらに楽しみなのは地元ならではの料

理です。 濱海路が開通して以降、 ここには自然と海鮮料理店

が集まり、 公路が延長されると、 さらに一本の海鮮街へと発展

し、 数十軒の海産店が美味しさを競っています。 ここでは釣り 人が新鮮な魚を海産店に売っていくため、 一般のレストランで

はあまり見かけない海鮮を味わうこともできます。

DATA

住 新北市貢寮区澳底 交 台北駅から国光客運バスの宜蘭、 羅東、 蘇

澳行き濱海線に乗車し、 「澳底」 で降車。 車国道1号線を八堵I.C.で下 り、 台62線へ。瑞濱公路の出口で下りて台2線を瑞芳方向へ真っ直ぐ進 めば到着。 GPS121 55'26" / 25 03'14"

6 龍洞四季湾

四季を満喫、全方位の楽しさ提案

以

前、 冬になると海岸は人がめっきり少なくなりましたが、 現

在、 龍洞四季湾は、 春婚、 夏の陽光、 秋のグルメ、 冬の温泉の

４大テーマを打ち出し、 どの季節に訪れても異なる東北角の風情

を感じることができます。 ここの白い地中海風の建物は、 最も人々 を引きつける風景となっており、 航空券を買って出国しなくても、 異 国風情を十分に感じることができます。

DATA

住 新北市貢寮区和美里和美街48号 02-2490-1000

料 水泳区 大人100 元 営園区9:00-18:00、 休日08:00-18:00、 水エリア5月から10月まで9:00-17:30 交 台北駅から国光客運バスの宜蘭、 羅東、 蘇澳行き濱海線に乗車し、 「龍洞四季 湾」 で降車。 車国道1号線を八堵I.C.で下り、 台62線へ。 瑞濱公路の出口で下りて 台2線を瑞芳方向へ真っ直ぐ進めば到着。 GPS121 55'05" / 25 06'07"

7 福隆海水浴場 情熱がほとばしるロックビーチ

降

り注ぐ太陽、 きめ細かい砂、 青い海、 これこそが

福隆海水浴場の姿。 毎年夏になると、 暑い日ざ

しと海を求めて多くの観光客が集まり、 水遊び、 踏波、 さらにはサーフィンやカヌーなどのマリンスポーツを楽

しんでいます。 このほか、 毎年夏休みには 「海洋貢寮音

楽祭」 が開催され、 多くの音楽ファンを引きつけていま

す。列車に乗ってここまで来て、 福隆弁当を食べ、 アン ダーグラウンドミュージックで盛り上がるのが、 若者の

トレンド。 また、 ここにはビジターセンターもあるので、 観 光について何でも尋ねることができます。

70

DATA

住 新北市貢寮区福隆里興隆街40号

 02-2499-2381 料 大人100元 営 08:00-17:30 交 北回り線の鉄道に乗り、 福隆駅で下車。 車 国道１号線を八堵 I.C.で下り、 台62線へ。瑞濱公路の出口を 下りて台2線を瑞芳方向へ真っ直ぐ進め ば到着。 GPS121 56'40" / 25 01'00"

8 霊鷲山無生道場

静寂の仏門で心身の疲労を清める 鷲山無生道場は、 1984年、 心道法師によって創設されました。

ここは仏門の修行の地ですが、 一般の参拝も歓迎しています。

とくに山と海の織り成す美しい景観が有名であり、 福隆海岸と太平

洋、 鼻頭角、 三貂角まで見渡せます。道場内の建物も特徴的で、 赤レ

ンガの石造家屋、 青斗石の彫刻、 そして知恵の象徴である天眼門な

どが、 仏教建築の壮大さを演出しています。 ここを訪れる場合です 料のシャトルバスサービスがあり、 とても便利です。

03

東北角

が、 訪問前にあらかじめ道場に連絡を入れたほうが良いでしょう。無

新路線を楽しもう

霊

DATA

住 新北市貢寮区福連里香蘭街7-1号  02-2499-

9 旧草嶺隧道

自転車にまたがって昔と今を通り抜ける

旧

1100 営 8:00-18:00 （月曜は一般開放なし） 交 台 北駅から北回り線の鉄道に乗り、 福隆駅で下車。 そこ から予約したシャトルバスに乗って山を上がれば到 着。 車 国道１号線を八堵I.C.で下り、 台62線へ。瑞 濱公路の出口を下りて台2線を瑞芳方向へ真っ直ぐ 進み、 東北角風景管理処を過ぎたところで右折し、 山 を上れば到着。 GPS122 58'24" / 25 00'59"

草嶺隧道は、 鉄道トンネルをリニューアルした台

湾初のサイクリングロードで、 みんな知っている

童謡 「丟丟銅」 は、 ここを創作の原点としています。 トン

ネルは全長2166ｍ、 内部の空気は涼しく、 レトロなオイ ルランプが飾れているほか、 汽車の効果音も流されて

おり、 多くの人が時空を通り抜けるような感覚を覚えま す。 ここから福隆海岸までサイクリングし、 サーフィンを

している人を見に行くのも楽しいでしょう。

DATA

住 新北市貢寮区福隆段∼宜蘭県頭城鎮石城 営 8:30-

17:00 交 北回り線の鉄道に乗り、 福隆駅で下車。 そこから 歩道に沿って徒歩で行ける。 車 国道１号線を八堵I.C.で 下り、 台62線へ。瑞濱公路の出口を下りて台2線を瑞芳方 向へ真っ直ぐ福隆まで。 そこから歩道に沿って進めば到 着。 GPS121 56'40" / 25 00'58"

DATA

住 新北市貢寮区福連村馬崗街38号 02-2499-1300 営 火∼

日9:00-16:00 交 台北駅から国光客運バスの宜蘭、 羅東、 蘇澳行 き濱海線に乗り、 「三貂角」 で降車。 車 国道1号線を八堵I.C.で下 り、 台62線へ。瑞濱公路の出口を下りて台2線を瑞芳方面へ向って 真っ直ぐ進めば到着。 GPS122 00'08" / 25 00'46"

10 三貂角灯台

漁船を導く台湾の目

三

貂角は台湾最東端の岬で、 スペイン人がここを発見した

ときに 「サンチャゴ」 と命名しましたが、 スペイン語の分か

らない地元の人は、 台湾語の発音を当て 「三貂角」 とし、 今でも その名前が使われています。 三貂角には、 高さ16.5ｍの三貂角 灯台が建てられています。 北部地区で唯一、 一般に開放され

ている参観灯台で、 内部には灯台に関連した機器や資料が展 示されており、 三貂角に来たら見逃せないスポットです。

新路線を楽しもう

71

11 萊萊磯釣場

豊富な海洋資源、全台湾最良の磯釣りエリア

魚

釣りが好きなら、 北東角線上で最も人気のスポット−萊萊磯

釣場を見逃すことはできません。黒潮の恩恵を受けたこの地

は、 各種魚類がとても豊富に獲れ、 釣り人たちの間では、 「太平洋の

海産物店」 と呼ばれています。天気の良い日には、海蝕台地の上に

釣り自慢たちが所狭しとならび、腕前を競っています。 ここで釣り人

たちに注意してもらいたいのは、 必ず滑り止めのある靴を履き、 救命 胴衣を忘れずに着用すること。楽しさも命あってのものです。

DATA

住 新北市貢寮区三貂角南側  03-978-0727 交 台北駅から国

光客運バスの宜蘭、 羅東、 蘇澳行き濱海線に乗り、 「馬崗」 で降車。 車 国道1号線を八堵I.C.で下り、 台62線へ。瑞濱公路の出口を下り て台2線を瑞芳方面へ直進し、 龍洞、 福隆、 澳底と過ぎれば到着。 GPS121 56'02" / 25 02'28"

12 草嶺古道

真っ白なススキが山を装うロマンティックな世界

新

北市と宜蘭県の境に位置する草嶺古道は、 明清時

DATA

住 新北市貢寮区望坑∼宜蘭県頭城鎮大 里の間 交 台湾鉄道に乗り、 大里駅で下 車。大里天公廟まで歩けば、 古道の入り口 に到着。 車国道１号線を八堵I.C.で下り、 台62線へ。 瑞濱公路の出口を下りて台2線 を瑞芳方向へ直進し、 102県道へ曲がれば 到着。 GPS121 55'37" / 25 00'20"

72

代、 台北と宜蘭を結ぶ交通の要路でした。全長は約

10km、 現在では郊外の山古道として人気を集めています。 と

くに毎年10月∼12月は、 柔らかな穂をつけたススキが風に揺

られ、 まるで白銀の波ように見える幻想的な光景が広がりま す。 このため、 多くのカメラ愛好家が、 秋を選んで草嶺古道に

向かいます。 また、 この時期はさわやかな気候で、 古道を歩く のに最も快適な季節です。

13 遠望坑親水公園

親子で遊ぶのに最適な水遊びパーク

新路線を楽しもう

遠

望坑親水公園は、 草嶺古道の北端にあり、 公園内には駐車場が整

備されているうえ、 梯子や涼亭、 蓮の池、 子供の水遊びエリアがあり

ます。水遊びに夢中になっているときも、 環境汚染のない自然に囲まれた

田舎の風景も楽しむことができます。 古道を歩いた後、 ここで涼んで足を 休ませ、 のんびりとした午後の時間を過ごせます。

住 新北市貢寮区遠望坑 交 台湾鉄道に乗車し、 福隆駅 で下車。 そこから歩道に沿って徒歩で行ける。 車国道１ 号線を八堵I.C.で下り、 台62線へ。 瑞濱公路の出口を下り て台2線を瑞芳方向へ直進し、 福隆まで走れば到着。 GPS121 55'42" / 25 00'14"

14 龍門キャンプ場

東北角

03

DATA

波の音が快適な眠りに誘う

家

でソファーに寝転び、 クーラーにあたりながらテレビを見るのは 確かに気持ちいいでしょう。 しかし、 キャンプには、 苦労を乗り越

えて生活する面白さがあります。 とくに龍門キャンプ場では、波の音を

聞き、海風に吹かれながら、星たちの輝く空の下で眠ることができ、 こ れはお金では換えられない楽しみです。 けれども、 やっぱり面倒がい

やだという人には、 ログハウスに泊まるという選択もあります。

DATA 住 新北市貢寮区福隆里興隆街100号  02-24991791 営 08:00-17:00 料 大人70元、 子供50元 交 台湾鉄道に乗車し、 福 隆駅で下車。 そこから道に沿って徒歩で行ける。 車国道1号線を 八堵I.C.で下り、 台62線へ。瑞濱公路の出口を下りて台2線を瑞芳 方面へ向って直進し、 福隆まで。 約100km地点。 GPS121 56'16" / 25 01'06"

15 卯澳漁村

桃源郷のような小村落

車

が行き交う台2線を離れ、 卯澳漁村に入ったとたん、 静かで穏やかな雰囲気に包まれます。卯澳漁村は

観光スポットではありませんが、 のんびりとした雰囲気がと

ても魅力的で、 どこかプライベートの観光スポットを見つけ たような気持ちにさせてくれます。 漁村には、 幹と根が複雑

に絡んだカジュマルの老木のほか、 台湾で唯一 「手提魚籃 観世音」 を祀った廟があり、 見逃せません。

DATA 住 新北市貢寮区福興街を左折 交 台北駅から国光

客運の宜蘭・羅東濱海線に乗り、 「馬崗」 で降車。 車 国道1号線を八堵I.C.で下り、 台62線へ。瑞濱公路 の出口を下りて台2線を瑞芳方面へ向って直進し、 三 貂角まで。 GPS121 59'03" / 25 00'15" 新路線を楽しもう

73

水金九 栄華再現、黄金の故郷

かつて採鉱業で栄えた山地の古い町 が、長い歳月を経て、新たな魅力を見 せてくれます。水湳洞、金瓜石、九份の 3地域では、 にぎやかな老街を散策でき るほか、路地や小路を通り抜けて遠くに見える山海 の風景を眺望したり、 古い家屋の歴史に触れたり、緑 の山林をハイキングするなど、都市とは異なる風の 温度、山の空気を感じることができます。 そして、漂う 雲の間で「黄金山城」の純朴な物語を読めば、 「水金 九」という3地域を合わせた呼び名が、 「美很久」 （ず っと長く美しい）の3文字に聞こえます。

セルフガイドで水金九を満喫 水金九エリアでは、まもなくセルフガイ ドサービスを開始する予定です。スマ ートフォンでのガイドや、QRコードによ る標示、音声ガイド、Bluetoothによる情 報送信、インタラクティブガイド機器な ど、その内容は多岐に渡ります。訪れた 人々が、さらに気軽に、さらに深みのある旅の魅力を享受でき るようになるでしょう。詳細については、新北市観光旅遊網： tour.tpc.gov.twをご参照ください。

1 九份老街

金

レトロな風情が大人気

鉱で沸き返った九份ですが、 鉱業の衰退を経た後、 多くの映画

や広告の撮影が行われ、 この山の街に第二の春をもたらしまし

た。 「阿妹茶館」 は宮崎駿の映画 「千と千尋の神隠し」 にインスピレー

ションを与え、 「非情城市」 「恋恋風塵」 などは、 ロケが行われただけで

なく、 ここを舞台に描かれた物語で、 九份を人気の観光地にしました。

多くの外国人を引きつけて、 黄金の街の歴史を伝えています。 また、 山

の街の路地は景色を眺める絶好のポイントで、 もちろん基山街、 豎崎 路、 軽便路沿いの特色ある茶芸館やショップ、 昇平戯院なども見逃

せなく、 毎回来るたびに新しい発見があります。 このほか、 芋圓、 草仔 粿、 紅糟肉圓、 魚丸など、 九份の特徴的な小吃も必ず食べなければ

なりません。 尽きることなく懐かしい味わいを楽しめるでしょう。

DATA

住 新北市瑞芳区基山街、 軽便路、 豎崎路 交 台北

MRTの忠孝復興駅の1番出口から基隆客運 （台北− 金瓜石） のバスに乗り、 中崙、 台安病院、 監理処、 松 山駅を経て、 「九份」 で降車。 車 国道1号線を八堵 I.C.で下り、 台62線へ。瑞濱公路の出口を下りて台2線 を瑞芳方面へ走り、 瑞芳橋を過ぎたところで102線へ 右折すれば到着。 GPS121 50'34" / 25 06'31" 74

2

び方 新しい遊

九份芸術街

九

新路線を楽しもう

份はこれまでもずっと人気の観光地でしたが、

現在、 さらに新しい遊び方が楽しめます。基山

路、 豎崎路、 輕便路の特色あるお店が、 「九份故事屋」

の概念に従って整備され、 軽便鉄道に関連した様々な 芸術作品を見ることができるだけでなく、 地元の特色

を深く備えた邱錫勳芸術工作室のユニークなアスファ ルト芸術もあるほか、 小さなお店の中で、 それぞれの小

04

水金九

話を聞くことができます。 漢方店の主人も茶屋の女将

も鉱員の包子の物語も、 皆 「九份故事屋」 の語り手であ

り、 地元に根ざしたストーリーで、 観光客を九份の歴史

の世界へと誘います。 また、 これらのお店には、 可愛い デザインのストーリーカードが置かれています。

游景翔工作室

び方 新しい遊

子

供のころから絵を描くことが好きだった芸術家･游

景翔は、 学生時代、 芸術と関連のあるデザイン科で

学びましたが、 ここから大好きだった絵画、 さらに版画や 篆刻、 漫画、 陶芸、 彫刻など、 ほとんどの創作領域へと手

を広げました。 彼の作品には、 故郷への思いが感じられる

ものが多く、 鉱員、 トロッコなどはよく彼の創作テーマとなっ

ており、 地元の芸術家であることへのこだわりを感じます。

DATA

住 新北市瑞芳区九份崙頂路1-5号3階

0935-945581 営 10:00-20:00 GPS 121

び方 新しい遊

50'47" / 25 06'22"

胡達華工作室

芸

術創作について独学で学んだ胡達華は、 もともと金

属商売に従事していたため、 金属に対して特別な情

感を持っており、 他の人には目に留まらない鉄屑の箱やアル

ミ缶、 鉄釘なども、 彼の独特の視点と技術をもって、 芸術創

作の素材としてしまいます。 細かな色片を切り出し、 筆のよう

にカナヅチと釘を使って、 材料収集から加工まで時間をか

けて制作した作品は、 見る人を驚かせる出来栄えです。

DATA

住 台北県瑞芳区軽便路147号

02-2406-2147 営 08:00-20:00 GPS 121

50'36" / 25 06'31" 新路線を楽しもう

75

び方 新しい遊

意象陶坊

意

象陶坊の女主人である詹梅玉は、

生粋の九份人であるだけでなく、 陶

芸と九份が大好きで、九份の街でよく見

かけるネコを創作テーマにしており、 歩く、 寝ころがる、尻尾を振るなど、 ネコの生き

生きとした姿が、 創作の中に表現されてい

ます。陶芸に興味のある人は、 1∼2時間の

陶芸教室に参加し、 自分で作る楽しさを 体験できます。

DATA 住 新北市瑞芳区軽便路278号

02-2406-2388 営 10:00-19:00 GPS 121

び方 新しい遊

50'37" / 25 06'33"

山城憶桟

映

画 「非情城市」 のロケ地のそばに位置する山 城憶桟は、遠くに山と海の絶景が広がり、 夜

になると無数の家の明りが輝く夜景が、 人々を魅了

します。 お店は、 主にコーヒー・軽食を提供しており、 全ての料理は新鮮な材料をその場で調理してお

り、 レトルト食品をあれこれ使うことはありません。

DATA

住 新北市瑞芳区軽便路296號

02-2406-2515 営 10:00-22:00 GPS 121

50'04" / 25 06'39"

び方 新しい遊

涵館民宿

阿婆理髮店

民

九

デザインには、 快適と上品さ加え、 主人の故郷に対する情感と

のコミュニティ活動の場となっていました。店内には歴

も一流で、 何か分からないことがあれば、 快く答えてくれます。

時代の中で、 とりわけ素朴でかわいらしく見えます。

宿の主人は地元九份の人で、 夫妻は若いときに大陸に渡

ってビジネスをしていましたが、 現在、 故郷に帰って民宿

を開きました。 お客に九份を好きになってもらうため、 民宿内の

記憶が込められています。 このため、 主人は九份のガイドとして

DATA

份歴史の証人とも言える阿婆理髮店は、 かつて、

鉱員と九份の住民みんなの理髪店であり、 髪を

切りに来ると、 皆ここで生活情報を交換するため、 住民

史のある装飾品や家具が置かれ、 新しい物が溢れる

DATA

住 新北市瑞芳区軽便路282号

住 新北市瑞芳区軽便路294号

GPS 121

GPS 121

0930-824391 営 09:00-23:00

76

び方 新しい遊

50'37" / 25 06'33"

営 08:00-20:00

26'12.8" / 25 10'23.5"

水金九の 特色あふれる民宿

3

新路線を楽しもう

秘境を探すレクリエーション体験

水

金九地区の魅力的な山の街の雰囲気に惹か

れ、 帰郷や外部から転入して民宿を開く人が

少なくありません。 このため、 水金九地区にはユニーク

な宿泊施設が揃っており、 宿泊体験が旅行目的の一

04

水金九

つとなっています。 このような特色ある民宿のほとんど

は、 山尖路、 輕便路、 金光路等の人目を忍んだ路地に あり、 民宿の主人の個性溢れる空間となっています。

DATA

住 新北市瑞芳区水

洞、 金瓜石、 九份 交 台 北MRTの忠孝復興駅の1番出口から基隆客運 のバスに乗り、 瑞芳を経て、 九份、 金瓜石まで。 車 国道1号線を八堵I.C.で下り、 台62線を瑞 芳ランプまで走った後、 台2線へ下りて瑞芳方面 へ進み、 瑞芳橋を過ぎたところで、 102線へ右折 すれば到着。 GPS121 51'22" / 25 06'30"

グルメ

一押し

郵局前油蔥粿

グルメ

一押し

阿柑姨芋圓

おすすめ料理：油 粿（油葱モチ）、

おすすめ料理：芋圓（イモの団子）

滷肉飯（肉そぼろご飯）

住所：新北市瑞芳区豎崎路5号

住所：新北市瑞芳区基山街111号

電話：02-2497-6505

電話：02-2497-6393

新路線を楽しもう

77

4 水湳洞十三層

1層1層積み重なった神業

台

金旧選鉱場で 「十三層」 との呼名もあり、 遠くから

見ると荒廃した宮殿のように見え、 鉱山のポタラ

宮殿とも呼ばれています。 水

洞の駐車場、 長仁社区

の見晴台の横側から見る景観が最も感動的で、 また、 歌手･張宇の 「用心良苦」 のMVはここで撮影されてお

り、 景色を眺めれば大声で歌いたくなるでしょう。 この

ほか、 ここでは長仁三坑の排煙道を見ることもできま

DATA

す。 長さ２ｋｍ、 内口径２ｍの世界最長の煙突で、 うっか

住 新北市瑞芳苦汽車路89号 交 台湾鉄道東 部幹線に乗車し、 瑞芳駅で下車。 基隆客運のバ ス 「瑞芳-水 洞」 線に乗り換え、 九份、 金瓜石 を経て、 「水 洞」 で降車。 そこから徒歩すぐ。 車 国道1号線を八堵I.C.で下り、 台62線へ。瑞濱 公路の出口を下りて台2線を走り、 濱海路トンネ ルを通過した後、 北34郷道へと入れば到着。 GPS121 50'42" / 25 06'38"

り落ちてしまったら命はありません。 一時の好奇心で危 ないまねをし、 不幸を招くことは絶対にやめましょう。

5 黄金瀑布

目を奪われる！光り輝く黄金の泉

黄

金瀑布は、 金瓜石地区の有名な景勝地で、 砂鉱が堆

積して菌類が繁殖した結果、 黄金の色合いが現れま

した。 高低差のある地形のため、 勢いよく水が流れますが、 水流の少ない日には幾層かの水のカーテンのように見え、

結婚写真の撮影地として人気を集めています。

DATA

住 新北市瑞芳区金瓜石自強橋畔 交 台湾鉄道の

東部幹線に乗り、 瑞芳駅で下車。基隆客運のバス 「基隆−金瓜石」 線に乗り換え、 九份、 金瓜石を経 て、 「黄金瀑布」 で降車後、 徒歩すぐ。 車 国道1号 線を八堵I.C.で下り、 台62線へ。瑞濱公路の出口を 下りて台2線を走り、 濱海トンネルを過ぎた後、 北34 郷道へ入れば到着。 GPS121 50'42" / 25 06'38"

6 陰陽海

不思議な２色海

陰

陽だからといって霊界と関係があると思わないでください。 陰陽海は、 黄色と青の2色に染まった海のことです。 金瓜石

の岩層は大量の黄鉄鉱を含んでおり、 それが海に流出することで

黄色くなっていると言われています。 決して 「気味悪い」 ものではあ

りません。 もし、 道を通るときに見たりなければ、 水 洞濂洞里社 区、 勧濟堂の上方にある見晴台が、 絶好の眺望スポットです。

DATA

住 新北市瑞芳区濂洞里社区 （上方の見晴台）

交 台北MRTの忠孝復興駅の1番出口から基隆客運 （台北−金瓜石） のバスに乗り、 中崙、 台安病院、 監 理処、 松山駅を経て、 九份、 金瓜石へ向い、 「水 洞」 で降車。 車 国道1号線を八堵I.C.で下り、 台62線 へ。瑞濱公路の出口を下りて台2線を瑞芳方面へ直 進。 GPS121 51'49" / 25 07'22"

78

博

金瓜石 黄金博物園区

04

水金九

遊 特色漫

新路線を楽しもう

7

物館は硬くてつまらないところだと思っていませんか？黄金博 物園区は、 奥深い鉱坑の見学や砂金採りが体験でき、 実に楽

しい博物園です。館内には220kg （7760オンス） の大きな金塊も展示 されており、 金の高いご時世には、 黄金博物館は大儲けだったろうと 余計な考えが頭に浮かびます。黄金館、 錬金楼、 太子賓館などのほ

かにも、 徐熙媛と羅志祥が競演した 「轉角遇到愛 （邦題＝ ホントの恋の見つけ方） 」 のドラマロケが行われた四 連棟式建築があります。 ここで写真を撮って、 本

当に恋にめぐり合えるかどうか試してみては！

遊 特色漫

本山五坑

遊 特色漫

鉱

坑に入るとき、 どんな禁止事項やルールがありますか？

知らない人は、 黄金博物園区の本山五坑を訪れれば、

すぐに分かるでしょう。 かつて、 鉱坑はいつも落盤の危険にさ

らされ、 人命を奪うこともありました。 そのため、 鉱坑に入る前

には、必ず安全確認の宣誓を行い、 ヘルメットを装着しまし た。 また、 日本人が管理していたときには、 鉱員が金鉱を盗み

出すのを防ぐため、 鉱員が鉱坑を出る際には肛門まで検査

されました。現在でも、 実際に当時の状況を体験してもらうた め、 観光客も入る前に安全確認の宣誓を行い、 ヘルメットを装 着します。 ただし、 肛門検査は免除なので安心してください。

太

金瓜石 太子賓館

子賓館は、 日本統治時代、 当時の皇太子を台湾の 鉱業視察に招待するため、 特別に建てられた臨時

の邸宅です。 結局、 皇太子がここを訪れることはなく、 太

子賓館は待ちぼうけとなりました。 しかし、 檜造りの建屋、

日本庭園の造形、 そして、 ミニゴルフ場、 射的場の配置な

どを見ると、 少しの手抜きもなく、 当時、 皇太子の訪台が 如何に重大なことであったかがうかがい知れます。

DATA

住 新北市瑞芳区金瓜石金光路8号 02-2496-2800 料 砂金

採り体験100元、本山五坑 大人50元 営 月∼金09:30-17:00， 土･日09:30-18:00（毎月第1月曜日は定休） 交 台北MRTの忠 孝復興駅の1番出口から基隆客運（台北−金瓜石）のバスに乗 り、瑞芳、九份を経て、 「金瓜石」で降車。 車 国道1号線を八 堵I.C.で下り、台62線へ。瑞芳ランプを下りて台2線を九份、金 瓜石方面へ進めば到着。 GPS121 51'22" / 25 06'30" 新路線を楽しもう

79

8 山尖路観光歩道 特徴的な風情をたたえる

金

瓜石を訪れるなら、 山尖路観光歩道は一押しのスポットで

す。 かつて、 九份、 金瓜石と水 洞を結んでいた古道は、 金鉱

を採掘するための山道に沿って築かれています。途中、 水圳橋を

通りますが、 橋の側には地元の人しか知らない秘密の花園があり

ます。 簡単に見つけることはできないので、 現地で尋ねてみてくださ い。 このほか、 歩道には石山里民宿集落があり、 のんびりできる民 宿が好評を博しているほか、 他の家屋もそれぞれ特徴的です。

9 祈堂老街

DATA

住 新北市瑞芳区金瓜石北34県道5km地点 （歩道入

地元の静粛な雰囲気に浸る

観

祈堂老街は、 観光客が盛んに往来することもなく、 のん

びりと静かに過ごすのが好きな人には、 見逃せないスポ

ットです。 「真心咖 館」 を訪れ、 店主の金瓜石へ移り住んだ話

口） 交 台湾鉄道の東部幹線に乗り、 瑞芳駅で下 車。基隆客運のバス 「基隆−金瓜石」 線に乗り換え、 九份を経て、 「隔頂」 で降車すれば、 歩道の標識が見 える。 車 国道1号線を八堵I.C.で下り、 台62線へ。 瑞濱公路の出口を下りて台2線を走り、 濱海トンネル を過ぎた後、 北34郷道に入って九份の隔頂まで標識 に沿って進めば到着。 GPS121 51'36" / 25 07'03"

を聞いたり、 「阿嬤の柑仔店」 でラムネソーダを買って、 古い漫画 を翻したりと、 子供時代の楽しみを思い出させてくれます。 歴史

に興味のある人には、 老街近くの 「国際終戦和平園区」 もおす すめ。 ここは、 以前の銅山公園 （戦時捕虜収容所跡） 」 です。

DATA

住 新北市瑞芳区金瓜石祈堂路 交 台北MRT

の忠孝復興駅の1番出口から基隆客運 （台北− 金瓜石） のバスに乗り、 中崙、 台安病院、 監理処、 松山駅を経て、 九份、 金瓜石へ向い、 「勸濟堂」 で降車。 車国道1号線を八堵I.C.で下り、 台62 線へ。瑞濱公路の出口を下りて台2線を瑞芳方 面へ進み、 瑞芳端を過ぎたところで102線を右 折すれば到着。 GPS121 51'28" / 25 06'41"

10 無耳茶壺山

一緒に茶壺の上へ登ろう！

茶

壺山は金瓜石の東側に位置し、 海抜は600ｍ。 特殊

な形をしており、 特定の角度から見ると、 取手のない

DATA

住 新北市瑞芳区金瓜石 交 台北MRTの

茶壺のように見えるため、 「無耳茶壺山」 と呼ばれています。 忠孝復興駅の1番出口から基隆客運（台 中崙、 台安病 健脚自慢の人なら、 金瓜石の茶壺山−半平山−燦光寮山 北−金瓜石）のバスに乗り、

の三山を縦に歩くのがおすすめ。 ただし、 途中日光を遮るも

のがないので、 水を多めに持って日焼け対策を忘れずに。

ちょっと楽をしたいなら、 車で山を上り、 そこから少し歩いて

半平山登山歩道の牛伏鉱体区へ行くのがおすすめ。 そこ

から見る山海の景色は絶景の一言。 見逃すと後悔します。 80

院、 監理処、 松山駅を経て、 九份、 金瓜石 へ向い、 「勧濟堂」 で降車。 車 国道1号 線を八堵I.C.で下り、 台62線へ。瑞濱公 路の出口を下りて台2線を瑞芳方面へ走 り、 瑞芳橋を過ぎたところで右折し、 102 線へ入れば到着。 GPS121 50'17" / 25 05'20"

2日

無耳茶壺山

九十九折に続くロマン

金

水公路は 「山尖路」 とも呼ばれる金瓜石∼水

洞間の山道ですが、 そのほか 「浪漫公路」

とも呼ばれており、 とても有名な道路です。 それは、 九十九折に続くU字の美しい山道が、 多くの自動車広

告の撮影地となったからです。 また、 ツーリング族に

も人気のルートで、 とくに5月までは沿線の山壁に台

九份老街、 九份芸術街 （のんびり散策 2時間）

個性的な民宿

金瓜石黃金博物園区 （見学4時間）

祈堂老街 （散策2時間）

黄金瀑布 （観賞20分）

04

水金九

11 金水公路

（登山ウォーキング 4時間）

Day2 新路線を楽しもう

人文文化・ 懐古の旅

水湳洞十三層 （観賞30鐘）

Day1

陰陽海 （観賞10分）

湾百合を見ることができます。 もし、 近くに駐車する

場所が見つけられなければ、 勸濟堂まで行くと大き

な駐車場があるうえ、 廟に祀られている関聖帝君の 像はアジア最大で、 迫力満点です。

DATA

住 新北市瑞芳区金瓜石山尖路 交 台湾鉄道

の東部幹線に乗り、 瑞芳駅で下車。 基隆客運の バス 「基隆−金瓜石」 線に乗り換え、 九份、 金瓜 石を経て、 「勸濟堂」 で降車後、 徒歩すぐ。 車 国道1号線を八堵I.C.で下り、 台62線へ。瑞濱公 路の出口を下りて台2線を走り、 濱海トンネルを 過ぎた後、 北34郷道を進めば到着。 GPS121 50'42" / 25 06'38"

金瓜石ご当地グルメ 金瓜石のグルメは、九份地区ほど 多様な選択はありませんが、 各店ご とにそれぞれ特色があります。例え ば、 「我們的家（私たちの家）」は、 宿泊、食事、アフタヌーンティーの サービスを提供しており、地元でも 評判が高く、必ず予約が必要です。 「119咖 」は、おしゃれな民宿カ フェで、暖かな人情味に満ち溢れ ています。お腹いっぱい食べたいな ら、地中海式料理をメインに提供 している「金瓜石土雞城」へ行けば 間違いありません。

新路線を楽しもう

81

猴硐

黒金 （石炭） 、 老街、 ネコの新テーマパーク 猴硐は、黄金の故郷九份・金瓜石への起点であるだけでなく、台湾 最大の炭鉱の所在地でもあります。以前は、九份・金瓜石ほど有名 ではありませんでしたが、近年、熱心なネットユーザーが猴硐改造 ボランティアチームを立ち上げ、 「猫村」ブームを巻き起こし、さらに 名監督・吳念真が故郷の猴硐に関連した物語を書くなど、再び世 間の注目を集めるようになりました。物語のファンやネコ好きの人 たちは、ここを訪れると、通りに沿ってかつての炭鉱の街、 そして新 しいネコのテーマパークを訪れます。このほか、猴硐駅はかつて平 渓線の主要基地であったため、独特な鉄道文化を形成しており、 鉄道ファンには見逃せない場所となっています。

1 猴硐煤礦博物園区 炭坑の歴史を辿って古往今来

猴

硐煤礦博物園区は、 河川に沿って広がっています。園区内の

主な拠点は、 ビジターセンター、 願景館、 猴硐車駅、 瑞三精炭

工場、運炭橋、 鉱員記念館などで、 当時、 炭鉱の採掘に関連した場

所や建物が含まれています。猴硐の採鉱はかなり前に操業を停止

していますが、 観光客は整備された施設とその紹介から、 炭鉱の採

掘作業、 鉱員の生活情景をうかがい知ることができ、 当時の猴硐と 切っても切れない黒金の歴史に思いを馳せることでしょう。

人文文化・ 懐古の旅 半日 猫村 （散策1時間）

猴硐煤礦博物園区 （見学2.5時間）

鉄道古トンネル群 （観賞30分）

金字碑古道 （ウォーキング1時間）

82

DATA

住 新北市瑞芳区猴硐路、 柴寮路、 平林路

 02-2497-4143 営 08：00～18：00

交 MRT木柵線に乗り、 木柵駅で下車。 平 溪方面行きの台北客運の16番バスに乗り 換え、 「平溪」 で降車。 台湾鉄道東部幹線 に乗り換え、 猴硐駅まで。 車 国道1号線 を八堵I.C.で下り、 台62線へ。 瑞芳I.C.を下 りて、 102線を瑞芳、 九份方面へ進み、 標 識に従って北37線へと曲がれば到着。GPS 121°49'26" / 25°05'00"

2 鉄道古トンネル群 トンネルの続く珍しい景観

鉄

道宜蘭線で瑞芳から双溪に向う途中、 計9つの

トンネルがあり、 そのうち4つが猴硐に位置してい

ます。 このうち3つが員山第1、2、 3トンネルであり、 古いト ンネルが3つ連続して続いています。 そのため台湾語で

は 「三也磅空」 と呼ばれており、 これは3つのトンネルとい

う意味です。 トンネルは古く長く放置されていましたが、 歳月の積み重ねよりレトロな雰囲気をたたえ、 写真愛

好家の人気撮影スポットとなっています。

DATA

住 新北市瑞芳区柴寮路 交 MRT木柵線に乗り、 木柵駅

で下車。平溪方面行きの台北客運の16番バスに乗り換え、 「平溪」 で降車。台湾鉄道東部幹線に乗り換え、猴硐駅ま で。線路に沿った小路を真っ直ぐ突き当たりまで進み、福住 トンネルをくぐれば到着。 車 国道1号線を八堵I.C.で下 り、 台62線へ。瑞芳I.C.を下りて、 102線を瑞芳、九份方面へ 進み、標識に従って北37線へと曲がり、猴硐駅まで。そこか ら線路に沿った小路を真っ直ぐ突き当たりまで進み、福住 トンネルをくぐれば到着。 GPS121°49'26" / 25°05'00"

3 金字碑古道

ハイキングに最適な山林の古道 蘭古道の一区間である金字碑古道は、 三貂嶺を

越え、 草嶺古道と繋がり、 蘭陽平原へと続きます。

DATA

住 新北市瑞芳区猴硐 交 MRT木

草嶺古道ほど有名ではありませんが、 その分、 冒険気分

柵線に乗り、 木柵駅で下車。 平溪方 面行きの台北客運の16番バスに乗

く三貂嶺山が眺望できます。 古道の始めは上り坂が続

から猴硐小学校まで歩き、 淡蘭橋 を渡れば登山道の入り口。 車 国

を加味してくれます。 また、 付近にある猴硐神社は日本 り換え、 「平溪」 で降車。 台湾鉄道東 統治時代から残された歴史古跡で、 神社に上ると遠 部幹線に乗り換え、猴硐駅まで。駅

碑」 が立てられており、 碑文は山林の樹木をむやみに伐

採しないように呼びかける内容で、 台湾で最も古い環 境保護碑文と言うことができます。

九份方面へ進み、 標識に従って北 37線へと曲り、 猴硐國小を経て、 淡 蘭橋を渡れば登山道の入り口に到 着。 GPS121°50'01" / 25°05'32"

05

猴硐

き、 20分ほど歩くと 「金字碑」 にたどり着き、 さらに上ると 道1号線を八堵I.C.で下り、 台62線 102線を瑞芳、 古道の最も高い地点に到達します。 そこには 「奉憲示禁 へ。瑞芳I.C.を下りて、

新路線を楽しもう

淡

4 猫村

愉快なネコたちの計測不能な可愛さ

近

年、 人気爆発の猴硐猫村（光復里） ですが、 その要因は

一人のネコ好きなネットユーザーが発起し、 もっとネコが

親しめる生活空間となるよう村の環境改善を求め、 ボランティ

アを結成したことに始まります。 そして、 猴硐のネコたちの可愛

い写真をWebにアップしたところ、 思いもよらない大反響とな

り、 多くのネコ好きがネコの姿を探しに来るようになりました。 猴硐のネコたちは活発で、 人見知りもせず、 みんな優秀なカメ

ラの撮影モデルとなっていますが、 さらには投票によって四天 王まで選出され、 猫村の看板ネコとなっています。

DATA

住 新北市瑞芳区光復里猴硐駅の先に

ある集落 交 MRT木柵線に乗り、 木柵 駅で下車。平溪方面行きの台北客運の 16番バスに乗り換え、 「平溪」 で降車。台 湾鉄道東部幹線に乗り換え、猴硐駅ま で。駅から歩いて天橋を渡れば到着。 車国道1号線を八堵I.C.で下り、 台62線 へ。瑞芳I.C.を下りて、 102線を瑞芳、九份 方面へ進み、 標識に従って北37線へと曲 れば到着。 GPS121°49'26" / 25°05'00"

新路線を楽しもう

83

平渓

鉄道に乗って小さな町々を遊び巡る

平渓支線は、北台湾でとても人気の観光鉄道路線で、瑞芳区 の三貂嶺駅を起点に、大華、 十分、望古、嶺脚、 平渓を経て、終 点の平渓区・菁桐駅へと至ります。この鉄道が敷かれた当初 は、採掘された石炭を運送するためでしたが、炭鉱業が没落 した後、近年は鉄道旅行で利用する人が多くなっています。 沿線の村や町は、当時は炭鉱の郷であり、石炭が「黒金」と呼 ばれていたことから、 平渓支線は「黒金鉄道」とも呼ばれてお り、 平渓支線の発展の歴史を今に伝える名前だと言えます。

1 大華壺穴

大自然の芸術創作

壺

穴 （甌穴） は、 河川の急流によって流された砂利が川

底の窪みに入り込み、 水流によって窪みの中で動き

回った結果、 徐々に大小様々な丸い穴を形成することで生

まれます。 この壺穴地形は、 台湾では大華駅付近の基隆

河谷一帯が最も発達しており、 川べりから見ると、 川底の

至るところに丸い壺穴を見つけることができます。 この不思 議で奇妙な穴は、 まさに大自然のなせる神業と言えます。

2 十分駅

十分の小さな町で感じる十分な幸福

十

分は平渓区内にある小さな町です。 特徴的なのは、 ここの老街

の通りが線路ともなっていることで、 「門前を列車が通過する」

という独特の鉄道風景が見られます。 そのため、 多くの歌手のPVや

侯孝賢の映画 「恋恋風塵」 などが十分駅で撮影されました。 また、 こ

この特別な地名からひらめいたアイデアで、 商店では 「十分幸福」 葉 書が売られており、 一枚の祝福を未来の自分に送ることができます。

DATA

住 新北市平渓区十分里十分街51号 交 MRT木柵線に乗り、 木柵駅で下車。 台

北客運のバス1076木柵−平渓線に乗り換え、 「十分駅」 で降車。 或は、 台湾鉄道 北回り線の宜蘭花東方面行きの列車に乗り、 侯硐または瑞芳駅で平渓線に乗 り換え、 十分駅で下車。 車 国道1号線から国道5号線に入り、 宜蘭方面へ。 石 碇I.C.を下りて、 106線を平渓方面へ向ってしばらく走れば到着。 GPS121 46'28" / 25 02'45" 84

DATA

住 新北市平渓区新寮村16号 （野人谷 桃花源リゾート村）

交 MRT木柵線に乗り、 木柵駅で下車。 台北客運のバス1076 木柵−平渓線に乗り換え、 「大華駅」 で降車。或は、 台湾鉄 道 北回り線の宜蘭花東方面行きの列車に乗り、 侯硐または瑞芳 駅で平渓線に乗り換え、 大華駅で下車。線路沿いに歩けば到 着。 車 国道1号線から国道5号線に入り、 宜蘭方面へ。石碇 I.C.を下りて、 106線を平渓方面へ走り、大華まで。 そこから線 路沿いに歩けば到着。 GPS 121 45'32" / 25 01'32"

3 台湾炭鉱博物館

新路線を楽しもう

炭鉱にまつわる様々なエピソード

平

渓の炭鉱業の発展の歴史について知りたければ、 一度、

台湾炭鉱博物館を訪れれば、 産業の発展から終末まで

の概況が理解できます。 この博物館の建物は、 かつての 「新平

渓煤鉱公司」 を改築したもので、 館内には以前の採鉱資料や道具な

どが保存されているほか、 さらに模造の坑道も造られており、 見学者

は身をもって当時の鉱員の作業環境を体験できます。 また、 館内には

平渓

06

台湾初の電動機関車もあり、 この博物館の目玉となっています。

DATA

住 新北市平渓区新寮里頂寮子5号 02-2495-8680 料 大人200元

営 09：00∼17：00 交 MRT木柵線に乗り、 木柵駅で下車。 台北客運のバス 1076木柵−平渓線に乗り換え、 「十分駅」 で降車。 或は、 台湾鉄道北回り線 の宜蘭花東方面行きの列車に乗り、 侯硐または瑞芳駅で平渓線に乗り換 え、 十分駅で下車。 車 国道1号線から国道5号線に入り、 宜蘭方面へ。石 碇I.C.を下りて、 106線を平渓方面へ向って走り、 69km地点の交差点を左折 GPS すれば到着。 121 23'25" / 25 04'39"

4 十分瀑布

見るものを圧倒する雄大で壮観な眺め

十

分瀑布は、 鉄道平渓線の大華駅と十分

駅の間にあります。 滝の水量は極めて多く、

千軍万馬の如く流れ落ちる水が白い絹のカーテンのよう

な滝となり、 その姿が北米のナイアガラ瀑布に似ている

ことから 「台湾のナイアガラ瀑布」 とも呼ばれています。 ま た、 瀑布の上部には水気が充満しており、 太陽の光を反 射してよく虹が出現し、 訪れた人を喜ばせています。

DATA

住 新北市平渓区十分里南山村 交 MRT木柵線に乗り、 木柵

駅で下車。 台北客運のバス1076木柵−平渓線に乗り換え、 「十 分駅」 で降車。或は、 台湾鉄道北回り線の宜蘭花東方面行き の列車に乗り、 侯硐または瑞芳駅で平渓線に乗り換え、 十分駅 で下車。 車 国道1号線から国道5号線に入り、 宜蘭方面へ。 石碇I.C.を下りて、 106線を平渓方面へ向ってしばらく走れば到 着。GPS121 46'28" / 25 02'45" 新路線を楽しもう

85

5 眼鏡洞瀑布

大自然のオモシロ創作

鏡

洞瀑布は、 十分瀑布の上流200ｍのところに位置しています。 平

渓支線はここで高い鉄橋を渡りますが、 この鉄橋に設けられた

歩道から鏡洞瀑布の全貌を眺めることができます。 十分瀑布と異な

るのは、 眼鏡洞瀑布が渓流瀑であり、 河川の浸食で両側が窪み、 その

真ん中を水が流れています。 遠くから見ると。 鼻に掛けた眼鏡のように 見えることから、 この面白い名前が付けられました。

DATA

住 新北市平渓区十分里南山村南山坪136号 （十分風景区） 交MRT木柵線に乗り、

6 嶺脚駅

木柵駅で下車。 台北客運のバス1076木柵−平渓線に乗り換え、 「十分駅」 で降車。 或 は、 台湾鉄道北回り線の宜蘭花東方面行きの列車に乗り、 侯硐または瑞芳駅で平渓 線に乗り換え、 十分駅で下車。 大 爺廟の近く。 車 国道1号線から国道5号線に入 り、 宜蘭方面へ。 石碇I.C.を下りて、 106線を平渓方面へ向ってしばらく走れば到着。 GPS121 46'28" / 25 02'45"

ゆっくり歩いて小さな村の風情を体感

鉄

道、 河川、 老街が交錯する嶺 は、 独特な山城の風貌をたたえていま

す。採鉱が盛んだった時期、 嶺 地域には3箇所の採鉱場があり、 嶺

脚駅は石炭の積載駅となっていました。 採鉱業が没落し、 嶺 は再び静かな

村となりましたが、 嶺 瀑布や滴水観音巖などの観光スポットがあり、 郊外ピ

クニックを楽しむのに最適な場所となっています。 人ごみや渋滞から逃れてき た訪問客に、 嶺脚は静かでのんびりとした旅行体験を提供してくれます。

DATA

住 新北市平渓区嶺脚里嶺脚街22号 交 MRT木柵線に乗り、 木柵駅で下車。 台北客運

のバス1076木柵−平渓線に乗り換え、 「嶺脚駅」 で降車。或は、 台湾鉄道北回り線の宜蘭 花東方面行きの列車に乗り、 侯硐または瑞芳駅で平渓線に乗り換え、 嶺脚駅で下車。 車 国道1号線から国道5号線に入り、 宜蘭方面へ。石碇I.C.を下りて、 106線を平渓方面へ 向ってしばらく走り、 62.7km地点を左折すれば到着。 GPS121 44'20" / 25 02'23"

86

新路線を楽しもう 平渓

06

7 蔡家洋楼

優雅で華麗な建築美を発見

嶺

脚駅の後ろに位置する蔡家洋楼は、 赤レンガ

の美しい建物で、 華麗な外観と丸い騎楼 （アー

チ） のデザインに、 かつての輝かしい歴史をみること ができます。 周囲の素朴で緑豊かな環境と洋楼の古

典的で印象的なスタイルが、 多くの映画やテレビのロ

ケを引き寄せ、 蔡家洋楼の姿は、 早くからメディアを通

して、 人々の心に刻まれています。

DATA

住 新北市平渓区嶺脚里嶺脚街 （嶺脚駅付近） 交 MRT木柵線に乗り、 木柵

駅で下車。 台北客運のバス1076木柵−平渓線に乗り換え、 「嶺脚駅」 で降車。或は、 台湾鉄道北回り線の宜蘭 花東方面行きの列車に乗り、 侯硐または瑞芳駅 で平渓線に乗り換え、 嶺脚駅で下車。駅の後 方。 車 国道1号線から国道5号線に入り、 宜蘭方面へ。石碇I.C.を下りて、 106線を平 渓方面へ向ってしばらく走れば到着。 GPS121 44'20" / 25 02'23"

8 平渓駅 か

幸福に灯を点す天燈の郷

つて町全体が炭鉱で成り立っていた平渓ですが、 炭

鉱業が没落した後も、 鉱坑、 鉄道、 古民家などがそそ

まま残され、 平渓の観光資源となっているほか、 「天燈」 上げ

の風習が最も広く知られており、 毎年、 元宵節の前後、 盛大

な天燈祭りが開催され、 数万人の観光客が訪れます。 この 一年に一度の一大行事は、 平渓＝天燈のイメージを広め、 台 南鹽水の蜂炮と並ぶ有名な地方イベントとなっています。

DATA

住 新北市平渓区平渓里中華街12号 （平渓駅） 交 MRT木柵線に乗

り、 木柵駅で下車。 台北客運のバス1076木柵−平渓線に乗り換え、 「平 渓駅」 で降車。或は、 台湾鉄道北回り線の宜蘭花東方面行きの列車に 乗り、 侯硐または瑞芳駅で平渓線に乗り換え、 平渓駅で下車。 車 国 道1号線から国道5号線に入り、 宜蘭方面へ。石碇I.C.を下りて、 106線を 平渓方面へ向ってしばらく走れば到着。 GPS121 45'32" / 25 01'32" 新路線を楽しもう

87

9 平渓老街

素朴な田舎町風情をのんびり満喫

レ

トロで素朴な風情の平渓の街道は、 山の斜面と鉄道に沿って、 両側

に古い家屋や邸宅が並んでいます。辺りの商店の多くは、 昔ながら

の駄菓子屋、 飲食店、 果物屋など、 地元の住民のシンプルでつましい生活

を垣間見ることができます。 また、 毎回、 平渓の列車が老街の上方を走る 線路を通る度、 ガタガタと轟音が伝わってきます。 有名な広告 「張君雅小

妹妹」 は、 まさにこの線路の通っている平渓老街で撮影されました。

DATA

住 新北市平渓区平渓里平渓街 交 MRT木柵線に乗り、 木柵駅で下車。 台北客

運のバス1076木柵−平渓線に乗り換え、 「平渓駅」 で降車。 或は、 台湾鉄道北回り 線の宜蘭花東方面行きの列車に乗り、 侯硐または瑞芳駅で平渓線に乗り換え、 平 渓駅で下車。 車 国道1号線から国道5号線に入り、 宜蘭方面へ。 石碇I.C.を下り て、 106線を平渓方面へ向ってしばらく走れば到着。 GPS121 45'32" / 25 01'32"

10 平渓谷防空壕

過去の歴史を伝える古い遺跡

平

渓は炭鉱で栄えていたことから、 第二次世界大戦期間に

は空襲爆撃の対象となり、 地元の人々を脅かし、 恐怖に陥

れました。 空襲を避けるため、 住民たちは観音岩の右側に5つの

山窟から成る防空壕を堀開き、 100人余りを収容できました。 今

は防空壕としての機能は必要なくなりましたが、 平渓を訪れる観

光客にとって秘密基地のようなスポットとなりました。 防空壕に

入り、 空襲から逃れる時の震撼を体験してみてください。

DATA

住 新北市平渓区石底街 交 MRT木柵線に乗り、 木柵駅で下車。 台北

客運のバス1076木柵−平渓線に乗り換え、 「平渓駅」 で降車。 或は、 台 湾鉄道北回り線の宜蘭花東方面行きの列車に乗り、 侯硐または瑞芳駅 で平渓線に乗り換え、 平渓駅で下車。 車 国道1号線から国道5号線 に入り、 宜蘭方面へ。 石碇I.C.を下りて、 106線を平渓方面へ向ってしばら く走れば到着。 GPS121 44'20" / 25 01'28" 88

菁

桐は平渓支線の終点駅で、 かつては炭鉱業の繁栄で多く

06

平渓

炭鉱で繁栄した山の小さな町

新路線を楽しもう

11 菁桐駅

の人で賑わっていました。 今でも多くの採鉱の遺跡が残さ

れており、 石炭積込場、 石炭を運ぶトロッコ、 日本式鉱員宿舎等

が小さな町に点在しています。 このため、 歩いて炭鉱の町をじっ くり見てまわるのが最も良い観光方法で、 それぞれ異なる日本

建築を見比べ、 重厚感のあるトロッコに触れることができま

す。 或は、 地元の有名な鶏捲や鉱工便当を賞味し、 のんびりと 午後の一時を楽しむもよいでしょう。

DATA

住 新北市平渓区菁桐里菁桐街52号 （菁桐駅） 交 MRT木柵線に乗り、 木

柵駅で下車。 台北客運のバス1076木柵−平渓線に乗り換え、 「菁桐駅」 で降 車。 或は、 台湾鉄道北回り線の宜蘭花東方面行きの列車に乗り、 侯硐または 瑞芳駅で平渓線に乗り換え、 菁桐駅で下車。 車国道1号線から国道5号線 に入り、 宜蘭方面へ。 石碇I.C.を下りて、 106線を平渓方面へ向ってしばらく走 れば到着。 GPS121 43'16" / 25 01'44"

12 菁桐鉱業生活館

小さな町の過去から今までの歴史を知る

菁

桐鉱業生活館は、 かつての台湾鉄道員宿舎を改築して建てられ

ました。 内部には、 菁桐の鉱業発展の歴史が展示されており、 無

料の専門ガイドが解説してくれます。 ただ駆け足で見てまわるだけでな

く、 ガイドは質問にも答えてくれ、 コミュニケーションの楽しさを加えて

くれます。 このほか、 文化商品館、 コーヒー館、 生活広場などが設置さ れ、 訪れた人が身近に感じられるよう地方の特色を伝えています。

DATA

住 新 北市平渓区菁桐里菁桐街117号

02-2495-2749 営 09：30∼17：00， 週一 休館 交 MRT木柵線に乗り、 木柵駅で下 車。 台北客運のバス1076木柵−平渓線に 乗り換え、 「菁桐駅」 で降車。 或は、 台湾鉄道 北回り線の宜蘭花東方面行きの列車に乗 り、 侯硐または瑞芳駅で平渓線に乗り換え、 菁桐駅で下車。 車 国道1号線から国道5 号線に入り、 宜蘭方面へ。 石碇I.C.を下りて、 106線を平渓方面へ向ってしばらく走れば 到着。 GPS121 43'22" / 25 01'24"

新路線を楽しもう

89

13 菁桐老街

のんびり歩いて老街の風情を楽しむ

鉄

道の建設によって、 菁桐は最も賑やかな老街と

なりました。 菁桐駅の出口に位置しており、 観光

客の増加に伴って、 付近の商店では観光客向け

に、 地方の小吃、 特産品、 記念品などが売られ ています。 そして、 いつから始まったかは分 かりませんが、 菁桐地区では観光客が 竹筒に願いごとを書いて、 線路の両脇

に吊るすのが流行っており、 コトコトと 音をたてるこれらの竹筒も、 老街特 有の風景となっています。

DATA

住 新北市平渓区菁桐里菁桐街 交 MRT木

柵線の乗り、 木柵駅で下車。 台北客運のバス 1076木柵−平渓線に乗り換え、 「菁桐駅」 で降車。 或は、 台湾鉄道北回り線の宜蘭花東方面行きの列 車に乗り、 侯硐または瑞芳駅で平渓線に乗り換え、 菁桐 駅で下車。 車 国道1号線から国道5号線に入り、 宜蘭 方面へ。 石碇I.C.を下りて、 106線を平渓方面へ向ってしば らく走れば到着。GPS121 43'22" / 25 01'24"

14 菁桐鉄道故事館

いっぱいに並んだ鉄道記念グッズ

菁

桐鉄道故事館は、 菁桐老街に位置し、 線路のそばにあり

ます。 館主の何元富氏自身が鉄道ファンの一人で、 台湾鉄

道と交渉して、 平渓支線の終点である菁桐駅にレトロな趣の鉄

道故事館をオープンしました。 館内には、 様々な鉄道関係の文物

が収蔵されているほか、 鉄道関連の記念品も販売されており、 やさ

しく誠実な車掌の人形や懐かしさ満点の鉄道便当の便当箱など、 いずれも子供の頃の温かな記憶を呼び起こさせてくれます。

DATA

住 新北市平渓区菁桐里菁桐街54号 02-2495-1258 営 09：00∼19：00

交 MRT木柵線に乗り、 木柵駅で下車。 台北客運のバス1076木柵−平渓線に 乗り換え、 「菁桐駅」 で降車。或は、 台湾鉄道北回り線の宜蘭花東方面行きの 列車に乗り、 侯硐または瑞芳駅で平渓線に乗り換え、 菁桐駅で下車。 車国 道1号線から国道5号線に入り、 宜蘭方面へ。石碇I.C.を下りて、 106線を平渓 方面へ向ってしばらく走れば到着。 GPS121 43'23" / 25 01'27"

90

鉄道知識の旅 （観賞30分）

十分瀑布 （観賞1時間）

眼鏡洞瀑布

15 日本式宿舎群

嶺脚

平渓老街 （街歩き2時間）

菁桐鉱業生活館 （見学1時間）

日本式宿舍群 （観賞1時間）

06

平渓

（観賞1時間）

1日

新路線を楽しもう

大華壺穴

（散策1時間）

小さな町で東洋の風情を発見

菁

桐白石脚にある鉱場職員の宿舎は、 かつて台陽公

司が鉱員の住居の問題に対応して建てた30数棟

の日本式宿舎で、 鉱員の階級によって、 現場の作業長が

住む 「北海道」 エリア、 主管クラスが住む 「東京」 エリアなど

に分けられています。 宿舎には日本情緒が溢れており「貧 、

窮貴公子」 「流星花園」 など多くのドラマのロケ地となって

います。 歌手の梁靜茹のPVもここで撮影されました。

DATA

住 新北市平渓区菁桐里菁桐街 交 MRT木柵線の乗り、 木柵駅で

下車。 台北客運のバス1076木柵−平渓線に乗り換え、 「菁桐駅」 で降 車。 或は、 台湾鉄道北回り線の宜蘭花東方面行きの列車に乗り、 侯硐 または瑞芳駅で平渓線に乗り換え、 菁桐駅で下車。 車 国道1号線 から国道5号線に入り、 宜蘭方面へ。石碇I.C.を下りて、 106線を平渓 方面へ向ってしばらく走れば到着。 GPS121 43'23" / 25 01'27"

16 菁桐煤鉱公園

神秘の炭鉱遺跡を尋ねる

菁

桐煤鉱公園は石底大斜坑の採掘坑の集結地で、 菁桐駅の

上方に位置、 現在は観光スポットとなっています。 見学の際、

石塊を切り出してつくられた坑道の入り口を見ることができます。

石底炭鉱ではこの大斜坑から石炭を搬出していました。 公園内に

は植物が覆い茂り、 木の根が複雑に交錯して特殊な壁絵を形作

っていて、 多くの観光客がこの光景をカメラに収めています。 百年前

の菁桐に戻ったような煤鉱公園をのんびり散策してみてください。

DATA

住 新北市平渓区菁桐里菁桐街50号 交 台北客運のバス1076木柵−平渓

線に乗り換え、 「菁桐駅」 で降車。 もしくは、 台湾鉄道北回り線の宜蘭花東方面 行きの列車に乗り、 侯硐または瑞芳駅で平渓線に乗り換え、 菁桐駅で下車。 車 車国道1号線から国道5号線に入り、 宜蘭方面へ。石碇I.C.を下りて、 106線 を平渓方面へ向ってしばらく走れば到着。 GPS121 43'23" / 25 01'27" 新路線を楽しもう

91

双渓

環境保護、双鉄低炭素旅行の風潮 双渓は比較的海抜が高く、道路の車も少ないので、脚力と 忍耐力を鍛える重量級コースとして、多くのスポーツ好きサ イクリストを引き付けています。さらに近年、自転車（鉄馬） ＋鉄道の双鉄の旅を打ち出しており、サイクリストは鉄道で 便利に移動でき、自由に区間を選んで挑戦できます。一つ は双渓、貢寮を走って福隆へ至るコース、もう一つは双渓を 北へ向って走り、瑞芳または平渓へ至るコース。列車で双渓 まで来て、現地で自転車をレンタルして老街を散策すること もでき、また違った体験もできるでしょう。

1 柑林小学校

面白い学校名で人気爆発

柑

林小学校は、 双渓にある生徒数わずか20数名の小学校です。 もともと

有名な学校ではありませんでしたが、 学校名の発音がスラングのある

言葉と同じであることが話題となって、 サイクリストたちが尋ねてくるようになり

ました。 後にインターネット上で論争が繰り広げられ、 この山間の小学校は大 人気となり、 現在では、 サイクリストやツーリング族など、 双渓を訪れれば、 必

ず柑林小学校を訪れます。 若者のお笑いは、 意外にも観光の話題と人の波

をもたらしましたが、 これは地元の人も予想だにしていませんでした。

DATA

住 新北市双渓区長源里柑脚3号 交 東部幹線の列車に乗って、 双渓駅まで。駅で國光

2 双渓老街

客運のバスに乗り換え、 「長源」 で下車。 車 国道1号線から5号線へ入り宜蘭方向へ。 石 碇I.C.を下りて、 106線を平渓方面へ走り、 68km地点の手前で双渓方面へ右折し、 省道台 2丙線へと進み、 平双トンネルへ。 そのまま続けて平双産業道路を走れば到着。 GPS121 47'25" / 25 00'10"

趣を味わう価値ある百年建築

双

渓老街とは、 この地方の信仰の中心である三忠廟の

近くに展開する街のエリアを指します。 通りはそれほど

人が多くなく、 静かで純朴な雰囲気が残っており、 百年の漢 方薬店-林益和堂、 周家の古邸宅、 双渓教会など、 それぞれ

特徴的な外観を備えた見る価値のある建物があります。 そ

のため、 双渓を訪れれば、 自分の足でゆっくり歩き、 小さな街 の魅力を気ままに満喫するのがおすすめ、 のんびりとした気 持ちをそのまま家に持ち帰りましょう。 92

DATA

住 新北市双渓区太平路 交 台湾鉄道東部幹線の列車に乗り、 瑞芳、 侯硐、

三貂嶺を経て、 双渓駅で下車。 車 国道1号線から5号線へ入り宜蘭方向 へ。 石碇I.C.を下りて、 106線を平渓方面へ走り、 68km地点の手前で双渓方面 へ右折し、 102県道を真直ぐ進めば到着。 GPS121 51'54" / 25 02'08"

3 牡丹老街

喧噪から遠く離れた桃源郷

柑林小学校

渓の牡丹村は、 かつては観光客がほとんど訪れ

ることのない地方でしたが、 トレンディドラマ 「マイ ・

（レクリエーショ30分）

ラッキー・ スター∼放羊的星星」 のロケ地となったことで、

双渓老街

多くの人に知られるようになりました。 牡丹老街は過度

（街歩き1時間）

に観光が発展した様子もなく、 鉄道に沿って建てられた

家屋は、 数十年間変わらず駅の前に立ったままで、 時折、 何匹かの子犬が目の前を駆けて行く、 或はお年寄りが

ここではゆっくりと散歩しながら、 誰にも邪魔されないひ と時を楽しむことができるでしょう。

DATA

住 新北市双渓区牡丹路159号 （牡丹駅） 交 台湾鉄道東 部幹線の列車に乗り、 瑞芳、 侯硐、 三貂嶺を経て、 牡丹駅で下 車。 車 国道1号線から5号線へ入り宜蘭方向へ。 石碇I.C.を 下りて、 106線を平渓方面へ走り、 102県道を双渓、 牡丹方面へ 曲がれば到着。 GPS121 51'18" / 25 03'59"

（ゆっくり散策40分）

牡丹坂 （観賞30分）

07

4 牡丹坂 牡

双渓

子供と散歩している、 そんなのどかな情景が広がります。

牡丹老街

新路線を楽しもう

双

気軽にレジャー の旅 半日

車の広告の人気ロケ地

丹駅と双渓駅の間には、 線路がS字に曲がりくねった場所があ

り、 少し傾斜しているため、 列車を通過させる際、 操縦士の経

験による加速と減速があって、 はじめて無事に通過できます。 そのた

め、 多くの鉄道ファンがここで列車が駅に入ってくるのを待っています。

ちょうど列車が速度を落としながら車体を大きく湾曲させる絶好の 撮影ポイントであるだけでなく、 車と列車が並んで通行する場面も収

めることができ、 多くの車の広告がここで撮影されています。

DATA

住 新北市双渓区牡丹路159号 （牡丹駅） 交台湾鉄道東部幹線の列車に乗り、 瑞

芳、 侯硐、 三貂嶺を経て、 牡丹駅で下車。 線路に沿って双渓方向へ歩き1.5kmほど。 車国道1号線から5号線へ入り宜蘭方向へ。 石碇I.C.を下りて、 106線を平渓方面へ 走り、 102県道を双渓、 牡丹方面へ曲がれば到着。 GPS121 51'36" / 25 02'53"

グルメ

一押し

海山餅店

おすすめ商品：健康養生手工米香 （滋養健康手作りポン菓子） 住所：新北市双渓区中華路2号 電話：02-2493-1319

グルメ

一押し

連財源餅店

おすすめ商品：礦工餅（鉱員餅） 野薑花餅（ジンジャーの花餅） 住所：新北市双渓区太平路9号 電話：02-2493-1789

グルメ

一押し

蔡冰

おすすめ商品：剉冰（カキ氷）、豆花 住所：新北市双渓区太平路50号 電話：02-2493-2371

新路線を楽しもう

93

坪林

山遊び水遊び！お茶で一休み 四方を山に囲まれた坪林は、台北近郊で最も重要な包種 茶の産地です。北台湾で「茶の郷」と呼ばれ、観光客も 訪れる場所。茶園、茶工場、育て方、製茶過程の理解も 深められます。もちろん10数軒の茶の卸屋では、好みの お茶も探せます。オーナーは各種茶葉の香りや色合いを 教えてくれたりと、人情味にあふれています。多くの駐 台大使館員も買いに来るそうです！お茶以外にも、大自 然が好きな人は是非坪林へ。ここには渓流魚を観る 歩道や、サイクリングに最適な金瓜寮鉄馬新楽園 など人気スポットもあります！

1 坪林生態園区

近距離でお茶の樹を観察

生

態園区と名づけられた茶業博物館そばにある花園は、 山

並みに建てられており、 ３ヘクタールもの広さがあります。

観光客が訪れたら、 大きな庭園と勘違いしそうな広さです。 もと

もとここで成長した各種植物は研究用植物で水生植物区、 舵木

材区などに分かれ、 もちろん飲んだことはあるけど見たことはな

い背の低いお茶の樹もあります。園区の山頂には神様が祀られ

ており、 「茶郊媽祖」 という神様です。 早くは福建から招かれたと

もいわれ、 観光客にも人気の参拝場所です。

DATA

住 新北市坪林区水徳里水聳淒坑19-1

号 （庭園そば） 交 ＭＲＴ新店線で新 店駅下車、 新店客運緑12か923バスに 乗って、 「坪林」 下車。 車 国道3号から 国道5号へ進み、 坪林交流道で下り、 闊瀬、 坪林産業道路方面へ GPS 121 44'10" / 24 55'52"

2 茶業博物館

坪林のお茶を知ろう

坪

林にある茶業博物館に行けば、 台湾のお茶に

ついて詳しくなれます。外観は中国古典建築

のつくりです。 もともと観光客向けに坪林の地理、 特

産品を知ってもらうための窓口として設けられまし

た。 ここにくれば伝統的な製茶方と現代式製茶方法

の違い、 茶葉の分類、 茶葉の起源、 中国人の茶の歴 史や坪林の茶の歴史などが分かります。 コーヒー好

きが多い現代の若者にも、 お茶のよさをもっと分か

ってもらえることと思います！

DATA

住 新北市坪林区水徳里水聳淒坑19-1号 02-2665-6035

料 大人100元 営 月∼金09：00∼17:00、 土日09：00∼18：00

交 ＭＲＴ新店線で新店駅下車、 新店客運緑12か923バスに乗っ て、 「坪林」 下車。 車 国道3号から国道5号へ進み、 坪林交流道 で下り、 闊瀬、 坪林産業道路方面へ GPS121 44'10" / 24 55'52"

94

3 観音台

高台から大坪林を眺めよう 新路線を楽しもう

観

音台は坪林国中の後ろの山の上にあります。日 本統治時代の神社の場所で、後に観音台が建

てられました。観音台の高さは約12メートルで、坪林の

目印となっています。また北台湾地区で最も高い位置

にある青銅製観音像です。観音台歩道を上り下りする

と、 15分でひとまわりできます。ちょうどよい運動にな

08

坪林

り、北宜公路と雪山トンネルを眺めることもできます！

DATA

住 新北市坪林区水徳里 交 ＭＲＴ新店線で新店駅下車、 新店客運

緑12か923バスに乗って、 「坪林」 下車、 坪林国 中まで歩いてすぐ。 車 国道3号から国道5 号へ進み、 坪林交流道で下り、 闊瀬、 坪林産 業道路方面へ GPS121 44'10" / 24 55'52"

新路線を楽しもう

95

4 坪林老街

静かでレトロな老街

保

坪宮は坪林老街の中心地として発展し、かつて坪林の

経済の中心地ともなりました。売買、仕入れは老街で

行われたため、 多くの老舗店は4、50年の歴史があります。商

業の中心は外へ移ったものの、 老街はほどよい静けさを取り 戻しました。地域の区画整理後も老街は衰退した感じはな

く、観光客も気持ちよく見て回れます。石彫刻の古表札や伝 統的な駄菓子屋など、 まるでタイムスリップしたよう！

DATA

住 新北市坪林区坪林街 交 ＭＲＴ新店線で新店駅下車、 新店客運緑12か

923バスに乗って、 「坪林」 下車。 車国道3号から国道5号へ進み、 坪林交流 道で下り、 闊瀬、 坪林之産業道路方面へ GPS121 42'43" / 24 56'09"

5 観魚歩道

6 親水吊橋

坪

吊

渓流魚の育成に成功

林地区は翡翠ダムの上の遊水源区にあり、以前

は電気魚や毒性の魚など生態系や水資源を破

壊する魚もいました。 しかし2002年からは渓流の魚を

守る運動が始まりました。現在では観魚歩道ができ、 観光客は渓流のなかに多くのきれいな魚をみつける

ことができます！しかしこの歩道は魚の観賞用であっ て、決して水遊びや魚をつかまえてはいけません！

DATA

住 新北市坪林区坪林新橋のたもと 交 ＭＲＴ新店線で新店駅下

車、 新店客運緑12か923バスに乗って 「坪林」 下車。 車 国道3号 から国道5号へ進み、 坪林交流道で下り、 闊瀬、 坪林産業道路方面 へ GPS121 43'09" / 24 54'43" 96

山林の美景と渓流美を

橋は坪林の中心区の奥に位置し、ガソリンスタンドそ

ばの階段から親水吊橋へ行けます。水底にいる魚の群

れをのぞくのに最適な場所で、上から観察できます。渓流の

底にこんなに多くの魚がいることと、渓流魚の保護の成果に

驚きます。多くの観光客が魚のえさ、パンくずなどで餌付けし

ています。禁止されてませんが河の水にごみを入れるのと同

じこと。水源の汚染だけでなく、魚にもよくありません！

DATA

住 新北市坪林区坪林新橋

交 ＭＲＴ新店線で新店駅下車、新店客運緑 12か923バスに乗って「坪林」 下車。 車 国道3号から国道5号へ進み、坪 林交流道で下り、闊瀬、坪林産業道路方面へ GPS121 43'09" / 24 54'43"

8 茶香生態村

お茶で生計をたてる村

瓜寮渓自転車道の前半コースのゴールに位置

するのが、金瓜寮茶香生態村です。村落には

30戸以上の世帯があり、 皆茶栽培や製茶業で生活し

ています。村に入ったとき目に入るのが、緑鮮やかな 茶畑です。秩序よく並ぶ様子は、 まさに趣ある農村風

景。村内にはいくつかの歩道があり、登ると村の全景

7 台湾油杉 自然保留区

かで和やかな時間が流れています。

08

坪林

を見ることができます。桃源郷のような秘境で、穏や

新路線を楽しもう

金

DATA

氷河期から生存する希少な植物

と

ても珍しい植物である「油杉」は氷河期から現

在まで生き残ってきた数少ない植物のひとつ。

住 新北市坪林区粗窟村金瓜寮 交ＭＲＴ新店線で新店駅下車、

新店客運緑12か923バスに乗って「坪林」 下車、坪林ガソリンス タンドから徒歩約１キロ。 車国道3号から国道5号へ進み、坪林 交流道で下りて、闊瀬、坪林産業道路方面へ。標識に沿って坪林 まで進み、坪林ガソリンスタンドを過ぎた後、さらに1キロほど進 めば到着。 GPS121 40'22" / 24 53'57"

外観は松の木に少し似ていますが台湾でも非常に珍

しく400株程度です。絶滅危惧種ともいえ、政府は油 杉の保護区を坪林に設けました。油杉を一目見たい 観光客は古水圳歩道を一区画歩き、 そして山をのぼ

れば台湾油杉に出会えます。

DATA 住 新北市坪林区北宜公路を宜蘭方面へ39∼41キロ地点 交 Ｍ

ＲＴ新店線で新店駅下車、 新店客運緑12か923バスに乗って 「坪 林」 下車、 鉄馬新楽園サイクリングコースの端まで歩き、 古水圳歩道 車 の標識に沿ってすぐ。 国道3号から国道5号へ進み、 坪林交流 道で下りて、 闊瀬、 坪林産業道路方面へ。鉄馬新楽園の標識にそ って進むと駐車場に到着。 古水圳歩道まで歩くいてすぐ。 GPS121 43'09" / 24 54'43"

9 金瓜寮鉄馬新楽園 刺激あるレジャーに大満足

金

瓜寮鉄馬新楽園は金瓜寮地区にあり、山林、公路などの地形を 考慮してつくられたサイクリングコース。観魚自転車道、森林自転

車道、越野登山下坡賽道の３ルートがメイン。観魚歩道は金瓜寮の渓

流にそってつくられ、森林自転車道は体力と脚力に自信がある人向き。 越野登山下坡賽道は古水圳歩道を元に整備された驚きと刺激100％

コース。大胆かつ繊細なサイクリングコースを是非体験してください！

DATA

住 新北市坪林区粗窟村金瓜寮 交 ＭＲＴ新店線で新店駅下車、 新店客運緑12か923

バスに乗って「坪林」 下車、台9線35･5キロ地点まで歩いて右折するとすぐ。 車国道3 号から国道5号へ進み、坪林交流道で下りて、闊瀬、坪林産業道路方面へ。標識に沿 って台9線35･5キロ地点を右折するとすぐ。 GPS121 40'22" / 24 53'57" 新路線を楽しもう

97

10 坪林品茗

香り高い茶葉料理

水

柳脚路は地域促進により、おいしいお茶と食事

を楽しめる場所となりました。茶葉販売業者も多

く、観光客は比べてお茶を選ぶことができます。経営者

は熱心にお茶を試飲させてくれます。お茶以外にも、 お 茶料理を提供する飲食店もあります。茶葉入り香り揚

げ、茶葉の蒸し魚、茶葉のお米ケーキ…など。 もしお茶

を飲むと眠れない人は、 お茶料理にも気をつけてくださ

い。眠れないこともあるのでご注意を！

11 九芎根親水公園 清流で親子水遊び

「

九芎根親水公園」は金瓜寮産業道路にあり、観魚

自転車道のゴール地点です。入り口そばには坪林

郷公所の標識があり、巨大な石の標識とトイレがあるの

DATA

住 新北市坪林区水柳脚路 交 ＭＲＴ新店線で

新店駅下車、新店客運緑12か923バスに乗って 「坪林」 下車。 車国道3号から国道5号へ進み、 坪林交流道で下りて、闊瀬、坪林産業道路方面 へ。 GPS121 43'09" / 24 54'43"

ですぐみつかるはず。公園の水は金瓜寮渓の渓流水を用

い、人工灌漑を取り入れています。園内には歩道が設置

され、涼しげな東屋と池も。環境汚染も少なく水源が清

らかなため、夏には多くの蛍が出現。幻想的で子供もき っと大喜び。

DATA

住 新北市坪林区水柳脚路 交 ＭＲＴ新店線で新店

駅下車、新店客運緑12か923バスに乗って「坪林」 下 車、金瓜寮産業道路まで歩き観魚自転車道ゴール まで。 車国道3号から国道5号へ進み、坪林交流道 で下りる。闊瀬、坪林産業道路を坪林まで進み、金瓜 寮産業道路を曲がり9･1キロ地点。 GPS121 43'09" / 24 54'43"

Day1 坪林生態園区

2日

（ゆったり散歩 30分）

台湾油杉自然保留区

茶業博物館

（自然に親しむ40分）

（1時間見学）

金瓜寮鉄馬新楽園

親水吊橋 （散歩20分）

観魚歩道

（散歩30分）

坪林老街

（ぶらぶら歩いて 1.5時間）

98

お茶の郷 自然満喫の旅

（サイクリング2時間）

金瓜寮茶香生態村 （生態観察1時間）

九芎根親水公園 （水遊び2時間）

Day2

新路線を楽しもう

板橋

新北市の市政府所在地 にぎやかな都市の中心

板橋

09

板橋には新北市の市政府が置かれ、新北市で最 も人口が多く、最もにぎやかな地区です。歴史的 に見ても、大台北で最も早くに栄えたエリアの一 つで、古色蒼然とした林家花園が板橋の過去の繁 栄を証明しており、その近くには、今日の栄華を代 表する板橋新駅と新北市の市庁舎が建っていま す。観光の面から見れば、板橋はモダンな建築と 交通施設、歴史文化の息吹が色濃く残る古跡、そ して北台湾を代表する湿地景観が、車で15分以内の距離に集まっており、1日で全 部まわることができます。個人旅行者にとっては、まさに福音といえるでしょう。

1

大漢渓生態廊道

大

渡り鳥の新故郷、 環境保護の新しい模範

漢渓沿いの全長18kmに華江、新海1期∼3期、 浮洲、打鳥

、城林の７つの湿地があり、内

政部の国家級湿地に指定されています。渡り鳥に聞

けばはっきりしますが、もともと定期的に移動を行

うセイタカシギやカモなどの渡り鳥が、現在、群れ

を成して定住しており、生態教育の活きた教材とな

っています。現在、新北市政府は、この地へ電気自

動車の配備を始め（もちろん最良の散策手段は徒

歩）、湿地観光を打ち出しています。専門ガイドの

手配もあるので、現場で説明を聞ながら、水岸の景 観を楽しむことができます。

DATA 住 新北市板橋区大漢渓沿岸  02-2960-3456 営 サービスセ

ンター 火∼日 8:30-17:30 交 MRT板南線に乗り、府中駅 まで。307、310の路線バスの乗り換え、「新海抽水站」で降 車。新海橋の方向へ真っ直ぐ進み、階段を上がって堤防を越 えれば、河川敷に入ることができ、湿地へ行ける。 車 板橋 区の長江路一段と新海路の交差点を右折、新海橋の下を左折 して環河道路へ入り、四 頭方向へ直進。車は板橋435芸文 特区の駐車場に止めることができ、そこから歩いて階段を上 り、堤防を越えれば到着。 GPS 121 27'14" / 25 01'24" 新路線を楽しもう

99

2 新駅商圏 板

新北市で最も栄えた都会エリア

橋新駅周辺は、板橋の新興商業エリアで、板橋で一番の繁華街です。

駅ビルには台湾鉄道、台湾新幹線、客運バス、路線バス、MRTなどが

集結しているほか、大型のデパートやレストラン街、図書館、休憩所なども 設けられ、新たな商業中心地となりました。駅から徒歩5分ほどで、新北市

の市政府へ行くこともできますが、ここには大型の広場があり、イベントが 開催できるほか、32階の展望室は無料で参観できます。周辺は、芸術、商

業、レジャーの機能を持った緑溢れる都市空間となっており、世界の一流都 市に肩を並べる都会エリアです。

DATA

住 新北市板橋区県民大道二段7号 交 台湾新幹線、列車、MRTなど、いずれも板橋駅で降

りればすぐ。 車 国道3号線を中和／板橋I.C.で下り、中正路を直進して民生路へ入り、 県民大道を左折すれば到着。 GPS 121 27'48" / 25 00'51"

3 旧駅商圈 新

新北市の西門町

駅が今日の栄華であるなら、板橋旧駅は昔の板橋

一番の繁華街です。旧板橋駅は民国41年に建てら

れ、当時は毎日6万余りの人が乗降する台湾鉄道で2番

目に乗降客の多い駅でした。列車の往来も盛んで、商売

も繁盛していましたが、新駅の落成とMRTの開通によ り、一時はかなり寂れてしまいました。しかし現在、旧 駅商圏は、ショッピング、グルメ、夜市などが一体化さ れ、新しく生まれ変りました。ここにあるのは流行の先 端を行く品々で、価格も高くなく、時には台北市では見 ることのできない物もあり、西門町のように若者が集ま る人気スポットとなっています。

DATA 住 新北市板橋区中山路一段 交 MRT板南線に乗って府中駅まで。

1番、2番出口を出てすぐ。 車 国道3号線を中和／板橋I.C.で下 り、中正路を直進して中和中山路二段を左折、三段を通って民族 路へと入り、中山路一段まで直進。 GPS 121 27'37" / 25 00'31" 100

板橋農村公園

4 都

新路線を楽しもう

農業文化と 都会のオアシスの結合 市の急速な発展に伴い、農村と古き三合

院の景観はほとんど姿を消しました。板

橋は昔を偲べる都会となるべく、特別に都会の

繁華街に台湾初となる農村の風景をテーマとし

板橋

09

たレジャー公園を造成しました。公園内には、

長春園エリア、三合院、曲橋回廊、民俗舞台、

景観庭園エリアがあり、三合院には古い農具が

展示され、訪れた人にかつての生活の様子を伝 えています。公園の正門には回廊と舞台があ

り、多くのお年寄りが回廊の下に集まって、将

棋やおしゃべりを楽しんでいます。舞台では不

定期で昔の映画や歌仔劇が披露され、昔懐かし い思い出に浸らせてくれます。

DATA

住 新北市板橋区呉鳳路50巷46号 交 MRT板南線に乗

り、江子翠駅まで。1番出口を出て、板橋農村公園（保 安宮）に沿って徒歩約5分。 車 台北の萬華から和平西 路三段を走り、華江橋を渡って板橋へ。文化路を真進 し、そのまま双十路へ入って右折すれば到着。 GPS 121 28'08" / 25 01'41"

5 南雅夜市 南

食いしん坊必訪！ 美食の不夜城

雅夜市は板橋最大の夜市で、旧駅商圏に程近い ことから、「板橋観光夜市」と呼ばれていま

す。夕方になるといつもたくさんの人でにぎわってお

り、そのほとんどがお腹を満たしに来た人たちです。

ここの夜市は、安くて美味しいグルメが有名で、人気

DATA

住 新北市板橋区南雅東路 交 MRT板南線に乗り、府中駅まで。1 番出口を出て、県民大道を歩き、南雅東路を右に曲がればすぐ。 車 国道3号線を中和／板橋I.C.で下り、中正路を走って台２線を左 折した後、民族路に沿って中山路を左折、さらに館前西路を右折 して南雅東路へ出れば到着。 GPS121 27'22" / 25 00'23"

店の前にはいつも長蛇の列ができていて、麻油鶏、牡

蠣料理、台式牛ステーキ、熱炒（台湾式居酒屋）な

ど、見ればよだれが止まりません。また、多くの店が

深夜２時３時まで営業しているので、夜遅くにお腹が

空いても大丈夫。美味しいものばかりで、何を食べた

らいいか迷ってしまい、つい食べ過ぎてしまうかも！

新路線を楽しもう

101

6 林本源園邸

台湾の紅楼夢 板橋と名家の出会い

百

年余り前、淡水河の水運が依然として盛んだった

頃、桃園から板橋（当時はまだ枋橋と呼ばれてい

ました）に移り住んできた富商･林氏一族は、都市全体の

改造と発展の任務を担い、一族の発展と地方の商業圏を

拡大させただけでなく、学校を建て、漳州・泉州出身者

を貧しさから救うために奮闘しました。この時代の商人

は、今よりも地域の発展に対する使命感が強く、板橋全 体の発展も林家の発展と共にありました。

現

在、林家花園は２級古跡に指定されており、総面 積6,000坪余りの公園は、庭園部と邸宅部に分け

られます。来青閣、月波水榭、定静堂などが現存し、ま

た、林家の後裔が今も邸宅の一部で暮らしています。新

DATA 住 新北市板橋区西門街9号 02-2965-3061~3 料 無料 営 9:00∼

17:00（毎月第一月曜休園。祝日の場合は開放、翌日休園） 交 MRT板南線で府中駅まで。1番出口を出て、府中路に沿って歩き、 文昌街を右に曲がって突き当りまで。 車 国道3号線を中和/板橋 I.C.で下り、そのまま文化路を走り、民権路を右折、公館路を左折 し、西門街に入れば到着。 GPS121 27'16" / 25 00'40"

板と府中の間に位置し、周りを車が行きかう道路、夜

市、服飾店、オフィスビルなどに囲まれていますが、一

歩林家花園の足を踏み入れれば、時間が百年前のまま止

まっているようです。ここは台湾でも数少ない完成され た園林建築であり、都市と林家の先代の人々が共同で残

した遺産です。林家の邸宅を知れば、板橋の衰退の歴史 が見えてくる、言わば台湾版の《紅楼夢》なのです。

7 接雲寺 接

歴史ある地方信仰の中心

雲寺は板橋地区で最も古い寺院の一つです。その前

身は清の雍正年間に建てられた慈雲巖でしたが、後

に火災に遭い、板橋の林家が廟址を板橋市内へ移し、そし

て、林本源園邸が建てられた後、さらに神像を現住所へと

移して廟を建てて祀りました。それからすでに百年余り、

都会でレジャーの旅

接雲寺はずっと板橋、土城、中永和地区の信仰の中心とな

っています。接雲寺には、貴重な古い額縁や掛け軸が収蔵

されており、正殿屋上の両側には、金箔に包まれた飛天仙

人の彫刻が配置されています。金箔で包まれた外見は華や

かで、さらに特殊な楕円形の格間のデザインも加わり、こ

の寺院の歴史的・宗教的価値の高さを感じます。

DATA 住 新北市板橋市西門街69号 02-

2966-1403 交 MRT板南線で府 中駅まで。1番出口を出て、府中路を200ｍ進み、文昌街を右折す ればすぐ。 車 国道3号線を中和/板橋I.C.で下り、そのまま文化路 を走り、民権路を右折、公館路を左折し、西門街に入れば到着。 GPS121 27'16" / 25 00'32" 102

大漢渓生態廊道 （観賞1時間）

板橋農村公園 （憩いの時間1時間）

新駅商圏 （ショッピング＆ グルメ2時間）

1日

旧駅商圏 （街歩き1時間）

林本源園邸または435芸文特区 （見学2時間）

南雅夜市 （散策1.5時間）

8 435芸文特区 術は生活からかけ離れたものだとは限りません。その 最も良い例が板橋の「435國際芸術村」です。この番

地の番号435は、もともと古い家屋のある場所で、予備軍人

が訓練・講習を受けるときだけ使用されていましたが、再

DATA

した。50年代の磨き石の床と持ち上げ式の窓が保存された

建物の中では、世界各地から招かれた芸術家が、異なる文

化をぶつかり合わせ、さらに多様な芸術文化を創造してい

ます。また、芸術家たちは時々、付近の高校とも芸術交流

09

板橋

住 新北市板橋区中正路435号 02-2960-1601 営 9:0011:30、14:00-17:00（月曜及び祝日休館） 交 MRT板橋 駅2番出口から板橋バスターミナルへ行き、307か310 番のバスに乗り、「社后」または「板橋中学校」で降 車、中正路433巷を歩いて突き当りまで。 車 台64線 （東西向快速公路）を板橋I.C.で下り、環河道路を通っ て駐車場へ。 GPS121 27'14" / 25 01'24"

利用計画の後は、大台北の新興文芸空間へと変貌を遂げま

新路線を楽しもう

芸

古い邸宅の芸術生活

を行い、もともと見過ごされがちな芸術教育を補習し、芸 術の概念を学校から根付かせようとしています。

新路線を楽しもう

103

新店

三つの湖と五つの大きな池、 岸辺の美に浸る 新店区は台北盆地の南端に位置し、その最も美しい視覚 的特徴は「水」です！新店渓は、濛濛湖、梅花湖、燕子湖、 碧潭、青潭、直潭、湾潭、塗潭など3湖5潭をつくり出し、さ らに獅孔頭山、屈尺堰、銀河洞などの景勝地と合わせて、 新店の風景観光ルートを形成しています。中でも、碧潭風 景区は一番人気のスポットで、毎週末、若者からお年寄り まで、各地から観光客が集まってきます。碧潭東岸で毎年 開催されている「新店水岸文化フェスティバル」は、音楽、 ダンス、映像、芸文を結合させたイベントで、新店の美し さを様々に演出しています。

1 碧潭風景区 深

人々を魅了する岸辺の風景

色い緑色の水を穏やかにたたえた碧潭は、昔から定番の風景区で、数え

きれない人達と青春の歳月を共にしてきました。とくにカップルたちに人

気のスポットで、水岸や碧潭吊橋を散歩したり、岸辺の断崖絶壁にある小赤壁の絶景を

見たり、水面でスワンボートを漕いだり、或は昔の人と同じように渡し舟で碧潭を渡り、 水辺の風情を楽しんでいます。また、新店老街、新店路、国校路、新店後街ではグルメ＆

ショッピングを楽しめ、1日いっぱい楽しく過ごせます。

碧

潭は昼と夜で異なる魅力があり、日中は水上活動、夜は夜景が人々を魅了します。 青、金、赤のLED電灯でライトアップされた碧潭吊橋は、水面をまたぐ虹のようで、

そばにある景観レストラン区は雰囲気満点です。さらに、ライブ演奏も加わって、碧潭の

DATA 住 新北市新店区新店路159号4F（碧潭

風景区管理所）02-2913-2579 、022913-1184（碧潭風景区管理所） 営 08:30-17:00 交 台北駅からMRT新 店線に乗車し、新店駅で下車。そこ から徒歩すぐ。 GPS 120 32'13" / 24 57'23"

夜は、夜が更けるほどに美しくなります。

2 陽光運動公園

都会で伸び伸び、元気いっぱい

面

積20ｈａに達する陽光運動公園は、アクティブ派もそうでな

い人も楽しめるスポットです。運動が好き人は、公園内のロ

DATA

住 新北市新店区安業路（入口は安利

街交差点の正面） 営 08:00-18:00 交 MRT新店線に乗り、七張駅で小碧 潭線へ乗り換え、小碧潭駅で下車し た後、中安便橋まで歩けばすぐ。 GPS 121 26'12" / 25 10'23"

ーラースケート競技場、BMXモトクロス競技場、ビーチバレー場など

で腕前を披露できるほか、レンタサイクルを借りて河岸の自転車専用道路でサイクリングを楽しめ、体力のある

人は真っ直ぐ「碧潭橋」まで行くことができます。文化系の人は、風景を楽しむことで満足できるでしょう。春には1

ｋｍにわたって続く河津桜の花見、夏には生態池で蓮の花を観賞でき、目を上げれば遠くまで素晴らしい風景が見渡せます。 「太 空球之丘（スペースボールの丘）」ではいつも幾つかの凧が上げられ、高さを競って大空を舞っています。 104

新路線を楽しもう 新店

10

山水自然の旅

半日

碧潭風景区 （のんびり散歩30分）

水上ペダルボート （楽しく漕いで1時間）

新店老街 （ゆっくり散策30分）

陽光運動園区 （スポーツ観賞1時間）

桂山発電所 （アイス賞味20分）

3 桂山発電所 桂

アイスキャンディーでひんやり爽快

山発電所を訪れるのは、発電所の設備を見学したいからではありませ

ん。アイス売場でアイスキャンディーを買うためで、若者たちの間で

DATA

住 新北市新店区亀山里桂山路37号  02

大人気となっています。ここのアイスは、シロップ、パイナップル、パッ –2666-7223 営 月∼金8:30-17:00、休・祝 ションフルーツ、アズキ、タロイモなど、味のバリエーションが多く、１本 日9:00-18:00 交 台北駅からMRTで新店駅 まで。下車後、新店客運バスの台北−烏来

5∼8元、まさに美味しく安いワンコイングルメです。そのため、桂山路には 線に乗り換え、「翡翠水庫」で降車。そ 買い求めるための行列が絶えません。買った人のお決まりの行動は、その場 こから徒歩で行くことができる。 GPS 121 で袋を開けてすぐに食べる。食べればすぐに心までひんやり爽快！

26'12" / 25 10'23"

新路線を楽しもう

105

石碇

忙しさにさよなら、 気軽に田舎旅行

石碇は台湾の三大茶市の一つで、清朝時代には茶葉の交易地として栄え、 また、坪林、台北、宜蘭のビジネスでは、ここを中継地として必ず通らな ければなりませんでした。このような発展の歴史的背景から、石碇にはた くさんの観光資源が残されています。吊脚楼、不見天街など特殊な建築を 見て歩き、石碇で生産された包種茶、美人茶を味わい、百年続く鍛冶屋 や豆腐店の物語に触れ、先祖が開拓した淡蘭古道を散策するなど、歩い て、見て、賞味して、学ぶ、これが石碇を楽しむ最良の方式です。

1 皇帝殿歩道

刺激とスリルの度胸試し

皇

帝殿には3つの登山口があり、石碇老街に最も近いのは、公共駐

車場のところにある西峰登山口です。 ここから登ると、天王廟、皇

帝殿陵岩尾根を通って東峰などへ行けます。皇帝殿の名が広く知れわ

たっているのは、山頂の稜線がわずか一歩分の幅しかなく、歩くときか なりスリルがあり、 もし強い風でも吹こうものな

2 東街吊脚楼

難局を打破した空中閣楼

石

碇東街の 「吊脚楼」 と呼ばれる建築は、

台湾でも僅かしか残っていない通り全体

が建屋に覆われた 「不見天街」 を形成しており、

ここの建物はすべて柱によって持ち上げられ、 河床の上に浮かんでいます。 このような方法が

採られたのは、 街の平地が狭すぎるからで、 に

ぎやかな通りの上にさらにスペースを確保する ための建築手段でした。 このような家屋の構造

に信頼がおけないと思っていませんか？けれど も、 吊脚楼の建物は数十年ここに立っており、 時 間がその丈夫さを証明しています。

DATA

住 新北市石碇区石碇村石碇東街 交 MRT新店線に

乗り、景美駅で下車。欣欣客運の666番バスに乗り換 え、木柵、深坑を通り、 「石碇」 で降車。 車 国道3号 線から国道5号線に入り、 石碇I.C.を下りた後、 106乙 県道を坪林方面へ。 GPS121°39'36" / 24°59'27" 106

ら、肝っ玉の小さい人は何度も叫び声をあ げてしまいます。 しかし、安全のため、現 在は稜線に手すりが付けられており、

大人も子供も安心して挑戦できます。

DATA

住 新北市石碇区台106乙線8.2キロの地点

交 MRT新店線に乗り、 景美駅で下車。欣欣客運 の666番バスに乗り換え、木柵、深坑、石碇を経 て、 「皇帝殿」で降車。 車 国道3号線から国道5線 を走り、石碇I.C.を下りて106乙県道を坪林方面へ。そ の後、九寮埔橋で左折して、小粗坑産業道路沿いに進め ば、皇帝殿の駐車場に到着。 GPS121°38'47" / 24°56'58"

3 淡蘭芸文館

遊歩道・老街歩き の旅 1日

石

碇地区について理解を深めたいなら、 老街の近くにある「淡蘭芸文

館」を訪れてください。ここは放置されていた石碇郷の役場庁舎を

皇帝殿歩道

リニューアルして建てられており、石碇郷の地元文化、産業、 自然景観、民

（ハイキング2時間）

俗イベントに関連した内容が展示されています。このほか、芸文展示空間

東街吊脚楼

では不定期で異なる展覧会が開かれており、文学・歴史サークルや芸術

（散策+食事1.5時間）

淡蘭芸文館

DATA

（見学1時間）

住 新北市石碇区石碇村石碇東 街87号  02-2663 - 4381 営 9:00-17:00（月曜定休） 交 MRT新店線に乗り、景美駅で下 車。欣欣客運の666番バスに乗 り換え、木柵、深坑を通り、 「石 碇」で降車。 車 国道3号線か ら国道5号線に入り、石碇I.C.を 下りた後、 106乙県道を坪林方面 へ。 GPS121°39'38" / 24°59'28"

グルメ

一押し

王氏豆腐

おすすめ料理：豆花 烤豆腐（焼き豆腐） 住所：新北市石碇区石碇東街85号 電話：02- 2663-1976

11

石碇

家の対外交流の場となっています。

新路線を楽しもう

展示/公演ホールに漂う芸術の息吹

淡蘭古道 （散歩1時間）

グルメ

一押し

桂花農場

おすすめ料理：冰糖桂花蜜（桂花蜜の氷砂糖） 桂花蜜糖藕（桂花蜜の氷砂糖、レ ンコンの桂花蜜シロップ煮込み） 住所：新北市石碇区隆盛村新興坑4号 電話：02-2663-4011

4 淡蘭古道 名

短く気楽に歩ける古道

前の通り、 「淡蘭古道」は淡水～宜蘭を結ぶ

道路で、古道の東南路線は艋舺（萬華区）か

ら出発し、文山、深坑、石碇、坪林を通過した後、山 を越えて宜蘭へ至ります。古道の石碇地区の区間

は、北宜高速公路を建設しているときに発見され

ました。双渓口の淡蘭吊橋から出発し、石碇溪岸 歩道に沿って歩けば、2kmほどで石碇老街に到達

できる初級のハイキングコースとなっています。

DATA

住 新北市石碇区

双渓口の淡蘭吊橋が遊歩道の起点。

交 MRT新店線に乗り、景美駅で下車。欣欣客運の666番

バスに乗り換え、木柵、深坑を通り、 「双渓口」で降車。 車 国道3号線から国道5号線に入り、 石碇I.C.を下りた後、右 折して106乙県道を走り、石碇双渓口の淡蘭吊橋まで。 GPS 121°38'47" / 24°56'58" 新路線を楽しもう

107

深坑

百花繚乱の料理と豆腐の郷 深坑と聞くと、だれもが「臭豆腐」を思い浮かべます。確かにこ こ数年来、豆腐は深坑の代名詞となっており、深坑老街を訪れ るほとんどの観光客は、豆腐料理のご馳走に舌鼓を打ちます。 しかし、豆腐以外にも深坑では、古道散策を楽しみ、伝統邸宅 の美しさを観賞できます。 ですので、深坑の観光には少なくとも 1日を割くことをおすすめします。深坑には山が多く、朝は歩道 を歩いてハイキング、気持ちよく汗を流した後、お昼は老街で豆 腐と伝統小吃をお腹いっぱい食べて老街の人気と活気を感じ、 午後はさらに永安居などの古跡や寺院を訪れれば、見て、食べ て、遊んで、健康増進、全てを備えた完璧な観光行程です。

1 炮子崙歩道

2 深坑老街

炮

深

初級の郊外ハイキング

子崙歩道は阿柔里から始まりますが、 登山口の詳細はガイドマップ

に載っています。全長は約1.25km、 路面の状況も良く、 親子で歩くの

に適した郊外の古道です。歩道の始めは石段ですが、 続いて緩やかな土の

豆腐料理グルメPK勝負 坑老街まで、 台北市内から車で僅か十数分し

かかかりません。 そのため、 暇を見て半日休暇

をとって、 車で遊びにくる人も少なくありません。 街の入

道となり、 沿道の緑の木々が陽射しを遮ってくれるので、 決してきつくはない

り口にある大きなアカギの木が見えれば、 老街に着い

中ほどまで来ると、 ハナシュクシャ、 海芋 （カラー） 、 竹林などの山地の景観を

場に停め、 そこから老街まで歩きましょう。 老街では各

でしょう。 また、 周囲はシダ植物が生い茂る静かな雰囲気で、 さらに歩道の

見ることができます。 下りの道の状況も良好で、 気軽に気持ちよく歩けるの

で、 地元住民お気に入りのハイキングコースだというのも納得できます。

人文文化レジャーの旅

半日

炮子崙步道 （自然を満喫2時間）

深坑老街 （街歩き1時間）

集順廟 （参拝30分）

永安居 （見学1時間）

108

DATA

住 新北市深坑区阿柔里砲子崙20号 交 MRT 文湖線に乗り、 木柵駅で下車。660、 668、819、 1079番のいずれかのバスに乗り換え、 「深坑」 で 降車。中正橋を渡り、文山路の交差点を右に曲 がり、 一つ目の信号を左へ、炮子崙産業道路に 向って山を上がり、 標識に沿って進めば到着。 車 北２高速公路を木柵I.C.で下り、 国道3甲線、 106乙線と走り、炮子崙路を右折し、 山を上れば 登山口。 GPS121 37'14" / 24 59'50"

たことを知らせてくれるので、 車を入り口の立体駐車

種の豆腐料理が食べられるほか、 深坑４宝のほかの

3つ （緑筍、 黒豚肉、 包種茶） も味わうことができるの

で、 深坑老街のグルメに大満足できるでしょう。

DATA

住 新北市深坑区深坑街 交 MRT文湖線に乗り、 木柵駅で下

車。660、 668、 819、 679、 1079番、 どのバスに乗り換えても到達で きる。 車 北２高速公路を木柵I.C.で下り、 国道3甲線、 106乙線 と走るか、 連絡道路を通って106県道を走って、 深坑まで。 GPS 121 36'57" / 25 00'06"

グルメ

一押し

金品豆花

おすすめ料理：綜合双色豆花（総合二色豆花） 住所：新北市深坑区北深路二段155之11号 電話：02-2622-2549

顏藝德興

おすすめ料理：豆腐冰淇淋（豆腐アイスクリーム） 住所：新北市深坑区深坑街48号 電話：02-2664-4525

4 永安居

昔の豪邸の非凡な建築

級古跡に指定されている永安居は、 深坑の古民

家の中で、 最も広く知られている邸宅です。 深坑の

3 集順廟

黄家が所有しており、 1912年に建てられました。 建築当

時、 強盗の侵入を防ぐため、 建物内には鉄楼や銃口穴

平安と神のご加護を祈る信仰の中心 ろな食べ物にひかれていますが、 老街の中にたたず

む廟寺にも注意を留める価値があります。 この集順廟は、 当 時、 深坑に暮らした先人たちが、 原住民の侵入騒擾から逃

れるため、 保儀大夫、 さらに関聖帝君、 福徳正神を一緒に祀

りました。 その後、 彰化、 鹿港、 北港等から分けられた6体の 馬祖が加わり、 深坑地区で最も重要な信仰の場となってい

ます。 「拝めば神のご加護がある」 ということなのか、 廟の入り 口近くのお店はとくに繁盛しており、 そのため地元の住民た

ちの信仰は厚く、 廟には人が年中途絶えません。 観光客も 地元の慣習に従って拝むことができます。

重にしています。 また、 建物内部の構造と装飾には、 建 築に対する研究と富豪の気質が表れています。 もし、 休

日以外の日に訪れるなら、 無駄足を避けるためにも、 事 前に電話予約を入れたほうが良いでしょう。

12

深坑

豆

腐グルメがいっぱいの深坑老街で、 観光客はいろい

が設置され、 幾層もの塀壁とともに、 邸宅の防護を厳

新路線を楽しもう

3

DATA

住 新 北 市深 坑区 北 深 路三 段 8号  0 9 3 6 -

396011 料 大人60元 子供40元 営 土・日曜 09:30∼17:00、 それ以外の時間は要事前予約。 交 MRT文湖線に乗り、 木柵駅で下車。660、 668、 819、 679、 1079番、 どのバスへ乗り換えても到達で きる。 車北２高速公路を木柵I.C.で下り、 国道3甲 線、 106乙線と走るか、 連絡道路を通って106県道を 走って、 深坑まで。 GPS121 36'39" / 25 00'04"

DATA

住 新北市深坑区深坑街133号 02-

2662-1583 交 MRT文湖線に乗り、 木 柵駅で下車。660、 668、 819、 1079番、 ど のバスへ乗り換えても到達できる。 車 北２高速公路を木柵I.C.で下り、 国道 3甲線、 106乙線と走るか、 連絡道路を 通って106県道を走って、 深坑まで。 GPS121 36'48" / 25 00'04"

豆の香り 満ちる老舗

おいしさに太鼓判！50年の 豆腐の老舗

臭豆腐串焼きの屋台 その香りにそそられる

伝統的な米でつくった 食べ物は、食べ飽きる ことがない

新路線を楽しもう

109

中永和 多様な文化に彩られる街

中和と永和は、行政上は独立した地域ですが、地理的にも生活 的にも完全に切り離すことはできません。この地域には全国各地 から人口が流入しており、中永和地域の人口密度の高さは全国に 知られています。実際に、新北市に昇格する前、この２地域は全 国で最も人口密度の高い都市でした。このほか、中永和の道路や 路地は複雑に入り組んでおり、生活機能の一部となった特殊な 都市景観を形成し、さらには北台湾で最も多様で豊かな生活文 化を創造しています。

1 博愛芸術街 都

都市の芸術街道

市の芸術は、博物館のフロアーだけに置かれているべきではなく、最

も良いのは街頭を歩かせることです。永和地区では10年余り前、積

極的に芸術街道を造りました。とくに、独特な芸術文化の創出で名を馳せ る博愛街には、驚きの芸術造形が見られ、博愛街にある楊三郎美術館と

合わせて大台北エリアの芸術文化景勝地となっています。このほか、通り

の端には、全国的に有名な老舗「永和豆漿」があり、芸術をさらに美しく見 せてくれる食べ物は、観光客にとっても大きな楽しみとなるでしょう。

DATA

住新北市永和区博愛街 交MRT中和線で頂渓駅まで。永和路に沿って歩き、博愛路を

曲がって真っ直ぐ。 車国道3号線を中和I.C.で下り、循中正路を東へ走って景安路を 左折、続けて中和路を永和路まで走り、右折すれば博愛路。GPS 121 31'04" / 25 00'57"

3 韓国街 韓

韓国本場の味、哈韓族の宝の地

国は台湾との往来が最も盛んな国の一つです。台湾全土で最 も韓国情緒漂う場所は永和の中興街で、「小韓国」「韓国

街」と呼ばれています。通りで売られているのはほとん

ど韓国の商品で、流行のファッションや美用品だけで

はなく、韓国食材、衣服、電気製品、特産品など一般

的な商品ほぼ揃います。例えば、本場韓国式のキムチ

を作りたいと思ったら、韓国のトウガラシが不可欠です

が、それもここで手に入ります。また、ここには他の場

所にはない韓国の風情と趣を感じることができます。そ

れは、街道にハングル文字の書かれた看板が整然と並んで

いる光景で、まさに哈韓族（韓国好き）にとっては宝の地です。 110

2 緬甸街 中

郷愁のこもった 美味しいグルメ

和の移民人口は多く、ミャンマー人の数も少なく

ありません。彼らミャンマー華僑は台湾に生活

しながら、もう一つの故郷の味を忘れることはなく、 華新街に小さなマーケットを形成しました。ミャンマ ーの小吃店が集まっており、 「ミャンマー街」と呼ばれ

ています。けれども、ミャンマー街に来るのはミャンマ

ー華僑だけではありません。近年、台湾で東南アジア

料理の人気が高まっており、過橋米線、咖哩雞、香辣 河粉、涼拌青木瓜、檸檬魚、拉茶などの南洋グルメを

手頃な価格で、人数や時間も気にせず味わうことが

できるので、多くの人がわざわざここを尋ねて来ます。

是非故郷への郷愁がこもった美味しいグルメを食べ てみてください。

DATA

住 新北市中和区華新街、忠孝街の一帶

交 MRT中和 線に乗車し南勢角まで。4番出口を出て興南路に沿って 右方向に8分ほど歩き、さらに左に曲がれば、華新街、 忠孝街。或いは、249、 254、208、202、248番のいず れのバスに乗っても「華新街」を通過。 車 国道3号線 を中和I.C.で下り、中正路を右折して直進、南山路で右 折して、さらに興南路を直進すれば華新街の入り口に到 着。 GPS 121 30'25" / 24 58'55"

DATA

住 新北市永和区中興街 交 MRT中和

線で頂溪駅まで。706、297、51、 243番いずれかのバスに乗り、保生 路口」または「仁愛公園」で降車。 車 国道3号線を中和I.C.で下り、中 正路を走って中山路を右折、そのまま直 進して永和路を左折した後、さらに右折すれば中興 街。 GPS121 31'01" / 25 00'42"

4 円通禅寺

す。民国15年に建設が始められ、51年にようやく完成した円通禅寺は、山の

岩や土砂を建材として利用しており、山に添って立てられた石寺と周りの環境が見事にとけ込み、勇壮な雰囲 気をたたえています。寺院の門の左右には、大きな獅子と像の石像が置かれ、荘厳な印象を与えており、山門

を入って一段一段階段を上がると、円通禅寺の大殿が見えてきます。完成まで長い時間を費やしたため、その 間に様々な建築スタイルが融合しており、唐の建築様式を基本としていますが、日本式の建築スタイルも見ら れ、台湾の歴史と文化を反映していると言えます。後方の山に向かって歩くと、長い登山道が続いており、頭上

13

中永和

には美しいアカシアの林、さらに多くの低海抜の木々も見ることができ、いずれも貴重な山林の美景です。

64号  02-2247-2350 交 MRT中和線に乗って、景安駅 で下車。241或いは242番の バスに乗り換え、「円通寺」 で降車。水泥歩道に沿って山 を上ること約25分。 車環河 快速道路を走り、華江橋を渡 って中和方向へ。景平路に沿 って直進し、円通路を左折し た後、円通路367巷を左折し て山を上れば到着。 GPS121 29'34" / 24 58'57"

新路線を楽しもう

人

半世紀にわたる心力で築かれた廟

波あふれる都会の中にあっても、仏の浄土はいつも静寂を感じさせてくれま

DATA 住 新北市中和区円通路367巷

芸術文化 レジャーの旅 博愛芸術街 （散歩40分）

世界宗教博物館 （見学1時間）

韓国街 （のんびり商品 探し1時間）

頂溪美食館

1日

円通禅寺

（見学1時間）

河濱公園 （レジャー1.5時間）

樂華夜市 （散策1.5時間）

（食事50分）

新路線を楽しもう

111

泰山

豊かな人文文化と自然景観 泰山は林口大地の山裾に位置し、一世代上 の人たちは「山脚」という旧称で呼びます。 ここの標高は高くはありませんが、平地の面 積は約30％しかなく、他は山林や河川とな っており、台北近郊では貴重な多くの自然 景観を擁しています。しかし実際、泰山区と 台北市街区は15kmと離れてなく、喧噪か らは遠く都市には近い近郊区であり、大台 北エリアの住民たちのピクニック、文物古跡 の探訪の地として人気です。とくにトレッキ ング愛好家たちによると、ここの山道は自 然と文化の美しさを併せ持っており、一度 は歩いてみる価値があると言います。

1 頂泰山巖 頂

国家古跡、泰山の源点

泰山巖は、 泰山地区で最も古い廟です。 1754年に建てられ、 当時は福山巖と呼

ばれていましたが、 百年後、 火事で焼かれ再建した際に 「泰山巖」 と改名されま

した。 泰山地区の名前もここからとられたもので、 如何に地元の人たちにとって重要な 場所であるかがうかがい知れます。250年の歴史を擁する廟は、 国家3級古跡に指定

されており、 その構造は南方木造建築に属しています。 五門式正殿はシンプルながら 荘厳な風格で、 主に顯應祖師を祀っており、 両側には地蔵菩薩、 観音佛祖、 文昌帝君

などの神々が分祀されています。 参拝だけではなく、 懐かしさを感じるために足を運

ぶ人もたくさんいます。 また、 近くの崎頭歩道は泰山の有名な古道で、 義学坑や明志 書院へも通じており、 泰山の文物を一度に見てまわることができます。

気軽に登山を 楽しむ旅

半日

頂泰山巖 （自然と親しむ2時間）

明志書院 （見学40分）

義学坑自然生態公園 （散策1.5時間）

112

DATA 住 新北市泰山区明志村應化街32号 

02-2901-8371 営 活動センター営業時間 05:00∼10:00 （休日∼18:00まで） 財団法人 泰山巖／お問い合わせ02-2901-8371 交 台北から泰山行きの637、 638、 801番、 樹林−淡海などのバスに乗り、 「泰山」 で降 車。 車 国道1号線を五股I.C.で下りて新 荘方面へ （新五路） 、 楓江路を右折し、 明志 路に出たところで左折、 明志路二段明志派 出所まで直進し、 さらに應化街を右折すれ ば到着。 GPS121 25'27" / 25 02'37"

全世界にファンを持つバービー人形は、 1987

2 明志書院

北台湾で初の学び舎

連した展示館となっています。バービーは50

を工面しました。 しかし、 いわゆる 「義塾」 であり、 地元に学問をもたらした

坊工房があり、 この2箇所はバービー人形に関 年の歳月を経ても美しく、 さらには台湾独特の 風合いをもった衣装を着たりもしています！

展の歴史において泰山と台北地区は密接に関係しており、 明志

書院はその一例で、 北台北で１つ目、 しかも民間の学校です。 1973

年、 汀洲の貢生だった胡 猷が土地と建物を提供し、 書院の開学経費

14

泰山

在、 その土地には人形産業文化館と美寧工

発

年以前、全て泰山で生産されていました。現

新路線を楽しもう

バービー人形の故郷

のは、 後に比較的正式な学校へと移行してからです。 その後、 書院は新

竹に移されましたが、 旧地もすぐに荒廃することなく教育の普及が続け

られ、 それから徐々に廃れていきました。2003年、 長年補修されていな かった明志書院は倒壊しましたが、 王永慶氏の援助のもと再建され、 今

でも当時の風景を見ることができるようになりました。

DATA

住 新北市泰山区明志路2段276号

3 義学坑自然生態公園 名

交 台北から泰 山行きの3、 10、 637、 638、 801番、 樹林−淡海などの バスに乗り、 「泰山」 で降車。 車 国道1号線を五股 I.C.で下りて新荘方面へ （新五路） 、 楓江路を右折し、 明志路に出たところで左折、 明志路二段を直進すれ ば到着。 GPS121 25'37" / 25 02'48"

文化の息吹と自然の美

前を見れば、 義学坑と明志書院は

密接な関係があることが分かるでし

ょう。 まさしく百年前と変わらず、 現在も明 志書院から石畳の歩道に沿って歩くと、 義

学坑へたどり着けます。 今、 この地はただの

生態公園のように見えますが、 公園内に

は数多くの運動設備が設置されており、 ま た、 泰山ハイキング路網の中心となってい

るので、 明志書院、 蝴蝶花廊、 頂泰山巖な

ど、 どこへ行くにも便利です。 もちろんここを 奥まで散策するのも面白く、 数え切れない

道の脇には鳥見台や展望台が設置されて ほど多くの鳥や蝶が生息し、

いるので、 花や鳥、 蝶や虫を観察することができます。 また、 公園内の大 部分の場所から台北盆地の眺望を楽しめます。

DATA

住 新北市泰山区明志路二段254巷内

営 終日開放 交 台北から泰山行きの 801、 637、 638番バスのいずれかに乗り、 「明志村」 で降車。 車 国道1号線を五股 I.C.で下りて新荘方面へ （新五路） 、 楓江路を右折し、 明志路に出たところで左折、 明 志路二段を直進、 標識に沿って右折すれば到着。 GPS121 25'35" / 25 02'50" 新路線を楽しもう

113

新莊

伝統文化芸術をたたえた姿

この地は、明朝時代にすでに文字の記載があり、天然の良い港であっ たため、台湾を開拓しに来た漢民族がここに多く集まりました。現在、 新荘は大台北地区で発展の最も速い地区の一つであり、まだMRTは 開通していないものの、台北周辺の工商業の集積地となっています。 し かし、市街地の著しい発展に対して、数百年続く老街や国家2、3級古 跡など、依然として昔の面影を残すところもあります。また、さらに伝統 芸術の展示センターもあって、新荘の旅には文化の風情が漂います。

1 响仁和鐘鼓工場 新荘発の鐘と太鼓音

ド

ン!ドン!ドン!ドン!と響く太鼓の低い音。かつて の新荘では劇が盛んで、太鼓文化も盛り上が

っていました。太鼓を鳴らすたびに、心の底に共鳴

するような感覚。 その音の源は、実は新荘にありまし

た。响仁和鐘鼓工場では太鼓文化館を設立し、太

鼓の製造や各国から伝わった各種の異なる材質・

音質の太鼓を展示。文化館にいけば音楽の好奇心

を満たすことができます！

2 日日用打鉄店

真似できない新荘の打鉄王

か

つて農業社会では、鉄製の鋤は一家を支える

重要な道具でした！全台湾の誉れを受けた日

日打鉄店の創立は民国紀元の初期、別名｢新荘打鉄

王」の美称もありました。現在では農具専門店から

各種刀や鉄具の製造に切り替えて営業。一般家庭で

使う刃物類も全て取り扱っています。納得のいく包丁を

お望みなら、百年の老舗に是非お越しください。

DATA

住 新北市新荘区新荘路414号  02-2201-4363 交 MRT板南線に乗り新

埔駅で下車。バス802線に乗り「新泰路口」で下車し新泰路に沿って歩き、 中 正路を右折してすぐ。 車 国道三号の中和/板橋交流道で下り、板橋高架道 路で大漢橋まで進む。橋を下りて左折し、 中正路を150メートル進み、新荘路 を直進してすぐ。 GPS121 26'54" / 25 02'00" 114

DATA

住 新北市新荘区中正路171号  02-2992-7402 交 Ｍ

ＲＴ板南線に乗り新埔駅で下車。バス802線に乗り 「大衆廟」 下車すぐ。 車 国道三号の中和/板橋 交流道で下り、 板橋高架道路で大漢橋まで進 む。 橋を下りて左折し、 中正路を171号まで直 進してすぐ。 GPS121 27'15" / 25 02'10"

新荘に鎮座し数百年

年近く、 一般には 「新荘媽祖」 とも呼ばれ、 内政部

15

新荘

慈

祐宮は新荘で最も古い廟寺で、 その歴史は300

新路線を楽しもう

3 慈祐宮

公示の3級古跡に指定されています。 『台湾通史』の中

にもこの廟に関する記載があり、 もともとは普通の小さ

グルメ

一押し

赤肉鹹圓仔湯

おすすめ料理： 赤肉鹹圓仔湯（豚肉団子のスープ） 住所：新北市新莊区新莊路214巷內

ルメ 押しグ

一

老順香糕餅店

おすすめ商品： 鹹 光 餅（ ド ー ナ ツ 状 の パ ン ）、金 牌 鳳 梨酥（ゴールデン・パイナップルケーキ） 住所：新北市新莊区新莊路341号 電話：02-2992-1639

4 廟街夜市 台

古跡を背景に栄えた伝統市場

な廟でしたが、 新荘の発展に伴い信仰の中心となり、 規模の大きな 「天后宮」 も建てられました。 高度な技術

の木彫りや石刻、 モザイクに似た 「剪黏」 の芸術的な装

飾が施されています。 その後、 台風の襲撃と職人によ

る修復が何度か繰り返されましたが、 修復は古い手

法で行われ、 古びた外観の雰囲気を損なわないように

しています。煙の中に鎮座すること数百年、 新荘の今と 昔、 繁栄と衰退のすべてを見届けてきた正殿の媽祖を 見れば、 その歴史に思いを馳せることでしょう。

DATA

住 新北市新莊区栄和里新荘路218号  02-2992-3293

交 MRT板南線で新埔駅まで。 802番のバスに乗り換え、 「新泰路口」 で降車。 または、 MRT板南線西門駅で藍2か 235番のバスに乗り換え、 「新泰路口」 で降車。 車 国道3 号線を中和/板橋I.C.で下り、 板橋高架道路を直進して大漢 橋へ。橋を渡った後、 中正路を左折して真っ直ぐ走り、 新荘 路214巷を左折すれば到着。 GPS121 27'10" / 25 02'04"

文化の香る旅

半日

湾でよく見かける夜市ですが、 新荘の廟街市場のように300年

以上の歴史をもつ場所は多くありません。 夜市は有名な廟街新

荘路にあり、 日中は一般道路と変わりありませんが、 夜になると通りが

封鎖され夜市となり、 伝統の小吃、 服飾、 百年続く菓子の老舗などが、

にぎやかに集まってきます。 食、 飲、 遊のほか、 廟街には古跡も多く、 2

級古跡の廣福宮、 3級古跡の武聖廟、 慈祐宮とその隣の文昌祠、 さら

に保元宮、 新荘福徳祠、 金安宮、 海山福徳宮などがあり、 まさにその名 の通り廟街と言えます。 100年以上の歴史をもつ老舗の店や廟寺を歩

いてみれば、 大きな旅の収穫を得ることができるでしょう。

DATA

住 新北市新莊区新莊路 交 MRT板南線で新埔駅まで。802番のバスに乗り換

え、 「新泰路口」で降車。または、MRT板南線西門駅で藍2か235番のバスに乗 り換え、 「新泰路口」で降車。そこから徒歩約5分。 車 国道3号線を中和/板橋 I.C.で下り、板橋高架道路を直進して大漢橋へ。橋を渡った後、 中正路を左折し、 新泰路をさらに左折して、新荘路まで。 GPS121 27'00" / 25 02'00"

响仁和鐘鼓工場-太鼓文化館 （見学1時間）

慈祐宮 （祈祷参拝40分）

日日用打鉄店 （見学30分）

廟街夜市 （ぶらぶら1.5時間）

新路線を楽しもう

115

蘆洲

MRTで探訪！国家3級古跡 蘆洲の名は大漢渓と新渓の2本の河川の間に体積した砂州 のことを指しており、もともと淡水河畔に新しく誕生した土 地でした。歴史上幾度となく水害に遭ってきましたが、後 に二重疏洪道などの水害防止施設が造られると、急速に 人口が増加し、現在では台湾で4番目に人口密度の高い都 市直轄区となっています。もともと台北の中心区からは比 較的距離があったのですが、MRTが開通し、交通の不便さ は大きく改善されました。蘆洲の観光スポットはとても多 いのですが、現在はMRTで気軽に行くことができ、スポッ トの幾つかをちょうど1日でまわれるので、日帰り旅行に最 適のエリアとなっています。

1 湧蓮寺

蘆洲の最も重要な民族聖地

蘆

洲の旧名は「和尚

」と言い、これは以前、

僧侶がこの土地を管理していたためで、「和

尚州」とも呼ばれていました。にぎやかな得勝市街 の中心を歩いていると、蘆洲地区の信仰の中心が

目に留まりますが、これが悠久の歴史と壮観なスケ ールを誇る湧蓮寺です。湧蓮寺は1872年に建立さ

れ、この場所が蓮花の形をした地形の芯にあたるこ

とから「湧蓮」と名付けられました。最初は小さい

小屋にすぎませんでしたが、十年の時を費やして改 築が進められ、1961年に社殿の再建築が行われて

今の煌びやかな廟の外観となりました。毎年、旧暦

の9月17∼19日は、俗に「佛祖出家紀念日」と呼ば れ、湧蓮寺でも盛大な祝典が行われます。とくに9

月18日には、「蘆洲大拜拜」と呼ばれる巡礼祭典が

催され、各地の廟寺が参加する蘆洲で最大のイベン トとなっています。

DATA

住 新北市蘆洲區得勝街96號 02-2281-8642 交 MRT蘆洲線

で三民高中駅まで。1番出口を出て、復興路沿いに歩き、中央路を 左へ曲がり、特勝街で右に曲がって真っ直ぐ。 車 国道1号線を 三重I.C.で下り、三和路四段（103県道）を蘆洲方面へ走り、中山 路一路を直進して、三民路を右折、さらに得勝街を左折すれば到 着。 GPS 121 28'16" / 25 05'00" 116

2 李氏古宅 高

新路線を楽しもう

昔の名将の豪邸 今日の文化古跡

層ビルが立ち並ぶ蘆洲の街の一角に100年前

の四合院が残されており、斑になったレンガ

の壁に長い歳月を重ねた美しさを感じます。この邸

宅は台湾の抗日の名将・李友邦の旧宅で、地元の人 からは「李祖

」と呼ばれており、現在は3級古跡

に指定されています。甲午戦争後、李家は志を失わ

16

」を増築することを決

めました。家族と中華文化を表現した建築様式を 取り入れ、9年の歳月を費やして完成させた邸宅と

その周囲は、当時、蘆洲のランドマークとなりまし

た。今でも、古式ゆかしい建築のほか、骨董の八脚

床、化粧台、石臼、台所など、100年前の情景が垣 間見え、台湾の歴史を鮮明に残しています。

蘆洲

なかっただけでなく、「祖

DATA

住 新北市蘆洲區中正路243巷19号  02-2283-8896 営 09:00-

17:00 月曜日休館 料 入場料：大人100元 交 MRT蘆洲線で三 民高中駅まで。1番出口を出て、徒歩約10分。 車 国道1号線 を三重I.C.で下り、三和路四段（103県道）を蘆洲方面へ直進 して、中山路一路へ入り、中山二路へ曲がった後、中正路で右 折、約1km直進すれば到着。 GPS121 27'59" / 25 05'07"

3 廟口商圏 湧

朝・昼・夜市で台湾の味

蓮寺は、かつて蘆洲の発展の中心でしたが、今はグルメの中心となり、

蘆洲で最もにぎわっている廟口商圏を形成しています。通りには、古い

邸宅や寺院、有名な小吃店や老舗のお店が並び、日中は伝統市場、夜は夜市 と、朝・晩で異なったマーケットとなっています。廟口夜市は十字の形をして

おり、散策するとき、交差点を何度も行き来することになりますが、たくさん

の種類のものが売られているので、飽きることはありません。また、数十年の

味わいを誇る小吃も多く、MRTが開通した後、豆花、肉圓、麺線、滷味、湯圓 などを食べに、多くの人が訪れます。このほか、誰もが知っている伝統小吃の

切仔麺は、蘆洲の発祥で、商圏内にも多くのお店があります。機会があれば、

ぜひ伝統の懐かしい味わいをお試しください。

DATA 住 新北市蘆洲区成功路及得勝街，湧蓮寺の近く 交 MRT蘆洲線に乗 り、三民高中駅で下車した後、徒歩で得勝街口∼中央路入口まで。 車 国道1号線を三重I.C.で下り、三和路四段（103県道）を蘆洲方面へ 直進して、中山路一路へ入り、中山二路へ曲がった後、成功路まで進 めば到着。 GPS 121 28'22" / 25 05'01"

人文文化に 触れる旅

半日

李氏古宅 （見学1.5時間）

湧蓮寺 （参拝40分間）

廟口商圈夜市 （ゆっくり散策50分）

新路線を楽しもう

117

土城

新北市の桐花観賞スポット

土城と板橋の発展はとても密接に関係しています。とくに MRTが永寧まで開通した後、 もともと板橋に住んでいた多く の住民が土城へ移り住みました。また、北2高速公路が開通 した後、国道もさらに便利となるなど、交通網の発達による 近年の発展は目覚しく、観光もさらに便利となりました。土城 で最も全国的に知名度の高い観光イベントと言えば、桐花フ ェスティバルです。最も早くから桐花観光を打ち出しており、 桐花公園～承天禅寺の山道は、国内でも数少ない大型の桐 花歩道となっております。花好きには見逃せない場所です。

グルメ

一押し

青青餐廳

おすすめ料理： 千絲蝦餅（千絲えびせん）、蕃茄 排骨湯（排骨トマトスープ） 住所：新北市土城区中央路三段6号 電話：02-2263-3636

グルメ

一押し

土城餐坊

喜憨兒烘焙餐廳

おすすめ料理： 白酒義大利麺（アサリのワイン蒸しパ スタ）、松阪豬肉 住所：新北市土城区裕生路21巷6弄33号 電話：02-8262-9886

1 桐花公園

全国的人気の桐花観賞スポット

桐

花の名前がつくだけに、 桐花公園の売りはやはり花で

す。 ここは普段から観光客が多く、 そのほとんどがここか

らゆっくり山を登って承天禅寺へ向う人たちです。林木が覆

い茂り、 竹が風に揺れる沿道は気持ちよく、 早くから台北近郊

の有名な登山古道となっています。毎年4∼5月、 公園のまわり の大油桐に白い花が満開に咲き、遠くから見ると、 林の上に白

い油桐の花が覆いかぶさって、 山頂に雪を被った冬山のよう です。 とくに明け方、 地面に落ちて間もない桐花は雪のような 花弁で白い絨毯を敷いた一本道をつくり出します。 この景色が

人々を魅了し、 桐花観賞の最良の時間となっています。晴れた

日でも雨の日でも、 ここの花は美しい姿を見せてくれます。

DATA

住 新北市土城区承天路149号 交 MRT板南線で永寧駅ま

で。下車後、休日シャトルバスに乗り換え。 車 国道3号線 を土城I.C.でおり、台3線（中央路3段）を右折した後、直進 し、さらに承天路を右折して、南天母路に入れば到着。 GPS 121 26'57"/ 24 57'04" 118

自然と人文文化の旅

1日

新路線を楽しもう

2 承天禅寺

桐花公園 （花を見ながら散歩 1.5時間）

仏門の浄土 桐花観賞スポット

承天禅寺

承

17

い姿を見ることができますが、 ここを訪れる人はもっと

土城

（礼を重んじて参拝 1時間）

天禅寺も桐花観賞のスポットで、 寺の外では白く愛らし

牛軋糖博物館

静粛で敬虔な気持ちを持っています。 禅寺は山の上に建てら

（見学、手作り体験 2.5時間）

れ、 緑の瓦と白い壁が緑鮮やかな山々に抱かれるようにひそ

んでおり、 面積も広大で、 台湾でも有名な仏教景勝地となっ

ています。 桐花公園から山をのぼって30分程度の道のりで、 ま わりの林は厳粛的な雰囲気、 ときおり信者が額を地面につけ

三跪九叩頭の礼を行っており、 さらに崇敬な心持となります。

山の上では、 壮大な大雄寶殿を参拝することができるほか、

山の下方に広がる淡水河盆地の緑と河の流れを一度に見渡 せ、 気持ちも晴れ晴れ、 俗念は消えてなくなるでしょう。

DATA

住 新北市土城区承天路96号  02-2267-1789 営 6：00∼17：

00 交 MRT板南線で永寧駅まで。承天路方向の出口を出て承禅 寺まで徒歩。 車 国道3号線を土城I.C.でおり、台3線（中央路3 段）を直進、接承天路を右折して真っ直ぐ進めば到着。 GPS 121 26'45" / 24 57'06"

3 牛軋糖博物館

觀光工廠

自分で手作り！懐かしい好みの味

牛

軋糖は、 明朝時代から今に伝わり、 500年以上にわたって人々

に愛されているお菓子です。 ここ数年、 多くの業者が懐かしさを

うたった商品や流行を取り入れた新しい商品を売り出しており、 販売 も好調です。 その有名ブランドの一つが 「大黒松小倆口」 で、 黒松公司が創業当時の精神を称え、 初期の文化への

回想を喚起したものです。 そのため、 この牛軋糖の名がつ

けられた博物館には、 台湾の懐かしい風情が満ちていま す。 もちろん、 様々な軋糖原料や製作方法に関する展示

もあるほか、 特別なのは手作り体験ができることで、 自分

にとっての懐かしい味を作ることができます。 一緒に楽し

い思い出をつくれ、 親子で楽しむのに最適です。

DATA

住 新北市土城区自強街31-2号  02-2268-7222 料 無料，手作り

体験費用150元（牛軋糖、またはパイナップルケーキから一つ選 択） 営 9：00∼17：30 交 MRT板南線で永寧駅まで。3番出口を 出て、藍BL43番のバスの乗車し、「亞洲路」または「牛軋糖博物 館」で降車。 車 国道3号線を土城I.C.でおり、大安路を800ｍほ ど直進した後、突き当たりの自強街を右折すれば到着。 GPS 121 25'57" / 24 58'20" 新路線を楽しもう

119

鴬歌 芸術の饗宴、 台湾の景徳鎮

鴬歌の2文字ですぐにイメージされ るのは、精巧で優美な陶芸です。鴬 歌は「台湾の景徳鎮」として知られ、 毎週休日となると、鴬歌の老街には 多くの人が集まってきます。訪れる人 は、自分の手で陶磁器の白地を伸ば し、陶芸店や窯元を散策し、そして 陶瓷博物館で陶芸芸術の美を堪能 します。毎年開催さている鴬歌陶芸 フェスティバルは、台湾の12大祭り＆ フェスティバルの一つで、国内外の 陶芸品が一堂に会すほか、さらにパ レードの行進、グルメの饗宴、芸術 マーケット、イベント公演なども行わ れます。陶芸の街を最も熱く盛り上 げるフェスティバルを体験すれば、 陶芸を好きになり、鴬歌を愛してや まなくなるでしょう。

1 陶瓷博物館

知性と文化、 ドラマの人気ロケ地

陶

瓷博物館は、 台湾で初めての陶芸専門の博物館で

す。 陶瓷博物館を訪れれば陶芸芸術を鑑賞するこ

とはもちろんですが、 打放しコンクリートの建物自体も見

所となっています。 大きな透明なガラスが創り出す開放的

な空間はモダンな雰囲気で環境保護にも配慮がなされ

ており、 まるで海外の一流美術館にいるようです。 博物館 の2階が陶芸5大テーマ展示エリアとなっており、 台湾伝統 製陶技術、 台湾伝統陶芸の発展、 鴬歌陶芸の発展、 先史

時代・原住民・現代陶芸、 工業工芸と精密工芸に分かれ

ています。 ここでは、 「子供が退屈するのでは？」 と心配する 「彩雲呈祥」という作品は、造 型の異なる様々な色彩の彩雲 で、陶瓷博物館一階の池にある 興味深い作品です。

DATA

住 新北市鴬歌区文化路200号 02-86772727

料 無料 営 月∼金9:30-17:00，土･日9:30-18:00

GPS 121

120

21'8.4" / 24 56' 60"

必要もありません。4歳∼8歳の児童を対象に 「土」 遊びエ

リアが設けられており、 ちびっこ達は思いっきり土遊びに興

じることができます。 大人は陶芸観賞を楽しむほか、 陶芸

の手作り （DIY） も体験でき、 自分の作品を記念に持ち帰る

ことができます。 陶瓷博物館後方の陶芸 芸術園には池があり、 夏には子供たち

が水遊びに夢中になっています。

2 陶瓷老街

掘り出し物を探す楽しさ 新路線を楽しもう

鴬

歌の陶芸に親しむなら、 徒歩での街歩きが

最も良い方法、 平底の歩きやすい靴で老街を散策す

るのがおすすめです！陶瓷老街は文化路、 尖山埔路、 重慶街一帯に広が

り、 無数の陶磁器工房や初期の窯元が集まっており、 現在は陶磁器をテ ーマにした商店街として整備され、 歩行者天国となっています。通りには 小さな盆栽などとてもかわいらしく、 オフィスに飾れば、 見るたびに鴬歌

住 新北市鴬歌区文化路、尖山埔路、重慶街 料 無料 営 全天候営業

旅行の思い出がよみがえるでしょう。 赤レンガの古樸街エリアを歩くか、 陶

GPS 121

芸家の作業工房を訪問すれば、 至近距離で陶芸作品を鑑賞でき、 どちら

18

鴬歌

DATA

特色あるお店が数多く並んでおり、 陶磁器の皿に植物を合わせて作った

21' 10" / 24 57' 00"

も鴬歌らしさを味わえる場所です。 また、 尖山埔路では、 壁に貼られた陶 器のモザイク画を鑑賞

できます。歩き疲れたら 陶磁器のベンチに座って

一息つき、 芸術の息吹を 感じるゆとりの時間を満

喫しましょう。

ろくろ体験で、記念の陶器を作ってみませんか

3 文化路古跡群

時空を往来、鴬歌の繁栄に思いを馳せる

文

化路は現代と古き時代を結ぶタイムトンネルのよ

うであり、 鉄道の鴬歌駅から文化路に沿って歩け

ば、 次々に文化遺跡を見つけることができます。 145巷内 の 「蛇窯」 煙突を含め、 235号にある旧邸宅 「成発居」 、 県

指定古跡 「汪洋居」 、 中正一路と文化路の交差点にある

四角形の2本の 「烘爐窯」 煙突など、 いずれも鴬歌のタイ ムトンネルをくぐって、 現在に現れたかのようです。

DATA

住 新北市鴬歌区文化路

交 鴬歌駅で下車し、そこから徒歩。

GPS 121

21' 10" / 24 57' 00"

新路線を楽しもう

121

4 臺華窯

臺湾風華館

駅にある國際レベルの陶芸芸術

臺

湾風華館に入ると、 そこは美しい芸術作品の空間となっており、

どうして臺華窯が「鴬歌の故宮」 と呼ばれるのかすぐに分かる

でしょう！この臺華窯は、 国際的に名を知られる鴬歌の陶磁器ブラン

ドで、 数多くの国際デザイン大賞を受賞しており、 大統領の友好国

訪問や海外の来賓が訪台した際、 いつもお土産の一番候補となって

います。 また、 海外の元首や重要な来賓が訪台したとき、 鴬歌の臺華 窯と故宮博物館は必ず足を運ぶ必訪スポットとなっています。

5 許新旺陶瓷 紀念博物館

陶磁器の貴重な歴史文物を収蔵

許

新旺陶瓷紀念博物館内には、家族の暖かさと芸術への思いが満ち

ています。入館すると、温度1000℃に達する新旺柴窯が盛んに炎を

燃やしているほか、 倒焰式ガス窯、 古い足回し轆轤など、貴重な古文物が

保存されています。時間があれば、 陶芸DIY教室に参加し、 自分の手で白地

を伸ばし、形を作り、絵付けなどを行うことができます。 とくに面白いのは、 彩

り豊かな美しい下絵が水分の温度の変化によってその色合いを変えること で、 それぞれ異なる自分だけの旅の記念品を手にすることができます。

DATA

DATA

住 新北市鴬歌区尖山埔路27号

住 新北市鴬歌区尖山埔路81号  02-

2678-9571 料 ガイド費用50元／人 営 月11:00-18:00、 火∼日10:00-18:00 交 鴬歌駅で下車し、 そこから徒歩。 車 1 国道1号線から2号線へ入り、 大 I.C.を 下りて鴬歌方面へ走り、 鴬桃路を過ぎれ ば到着。 2 国道3号線を三鴬I.C.で下り、 鴬歌方面へ走って、 新北市110県道を進め ば到着。 GPS121 20' 42" / 24 57' 1.4"

02-8678-1600

料 無料 営 09:00~19:00

GPS 121

觀光工廠

20'54" / 24 57' 03"

高々とした窯の煙突は、見る からに歳月を重ねている感じ でノスタルジック。

6 新太源芸術工坊

オリジナル模様のマグカップ制作

鴬

歌区にはたくさんの手作り体験工房がありますが、

転写紙を使って模様を転写するDIY （手作り体験） は

新太源芸術工坊にしかありません。転写紙にプリントした

模様をマグカップ、 オカリナ、 ペン立てなどの表面に転写し、

あっという間に芸術感溢れる作品を作り出すことができ、 小

さな子供でも簡単にできます。 また、 モザイクの鍋敷きDIY

もあり、 すぐに持ち帰ることができるので、 家族や友達に鴬 歌の旅の戦利品を見せることができます。 そのほか、新太

絵柄をマグカップの上に転写。 オリジナルさを演出。

122

源芸術工坊の外観も見所の一つとなっており、 ゴシック式

の建築は、 ヨーロッパのお城のようにロマンティックです。

DATA 住 新北市鴬歌区鴬桃路永新巷10号

02-8677-4311

営 9:00-17:30（月曜日 定休）

GPS GPS：121

20' 56.5" / 24 57' 18.5"

7 三鴬の心

戸外の自然に現れる大型陶芸の美

陶

瓷博物館の精巧な陶磁器を鑑賞した後、向かいにある 「三鴬の心 空

間芸術特区」を訪れてはいかがでしょう。 17ヘクタールの大漢渓河濱緑

地公園の中にあり、 巨大な陶磁器を配置した芸術を見れば、視野も大きく広

がります。中でも最も目を引くのが高さ15ｍのオレンジ色の白地粘土のオブジ

大きな陶芸芸術作品が散在していて、 子供たちは、楽しそうにカップの上に座

ったり、大きなお碗の中に隠れてかくれんぼしたりしています。周辺の鴬歌渓 左岸にはサイクリングロードも通っており、一気に大漢渓左岸まで行くことが

できます。沿道からは、 台湾の小山百選の一つ「鳶山」の眺望も楽しめます。

DATA

住 新北市鴬歌区文化路

GPS 121

21'8.65" / 24 56' 57.99"

歩道に沿って登れば、三鴬の絶景を俯瞰

碧

龍宮は台湾で唯一の亀を神様として祀った亀公廟で

18

鴬歌

ェで、 その他にもあちこちに、大皿、 カップ、水瓶、陶甕など、人の背丈よりも高い

8 碧龍宮

新路線を楽しもう

空間芸術特区

す。由縁は廟内にある亀の形にそっくりな石で、 この亀

石の縞模様には八卦模様があり、 神様の伝説として今に伝

わり、 碧龍宮となりました。 とてもご利益のある廟寺として知ら れ、 毎週休日には参拝客が途絶えることがありません。 もし 体力に自信があれば、 お参りした後、 1∼2時間の登山ハイキン

グを楽しんではいかがでしょう。周辺の孫龍歩道∼鴬歌石歩

道は、尖山や鳶峰を眺望でき、 鴬歌石も観賞できるほか、宏 德宮(孫臏廟)や農林禅寺などの観光スポットもあります。

DATA

住 新北市鴬歌区中正一路建德巷12号

02-2679-5842 GPS 121

21'7.3" / 24 57' 23.8"

夕暮れ時の壮大な景 色を見れば、すがす がしい気分に！

文化と 知性の旅

半日

陶瓷老街

（のんびり散策 20分）

臺華窯臺湾風華館 （見学20分）

陶瓷博物館

（見学2時間）

三鴬の心・空間芸術特区

（景色を見ながら 散歩20分）

碧龍宮

（景色を楽しみ 参拝1時間）

新路線を楽しもう

123

三峡

レトロ情緒が溢れる町並み 三峡は山麓に位置し、いくつか の渓流が集まっている土地で す。そのため、古くは賑わいを 見せていたものの、水 運の衰 退とともに没落してしまいまし た。しかし、数多くの古蹟や文 物が残っており、これが今、魅 力的な観 光資源となっていま す。三峡にはまだMRTは開通し ていませんが、台北都市圏にお ける重要な観光スポットになっ ています。特に古い町並みは一 大 観 光エリアを形成していま す。古蹟や文物だけではなく、 名山もあり、大 勢の行 楽 客が 森林浴に訪れています。

のんびり 街歩きの旅

1日

鳶山風景区 （ハイキング2時間）

三峡歴史文物館 （参観1時間）

三峡老街 （散策1時間）

清水祖師廟 （参拝30分）

李梅樹記念館 （参観1時間）

三峡農特産文化館 （参観30分）

124

1 鳶山

巨大な鐘から美しい盆地を眺める

鳶

山は三峡における五大景観の一つです。海抜は 321メートルほどですが、遠くには土城、樹林、板

橋の一帯が眺められます。山全体が飛翔するトビのよう

な形をしています。近くには三峡の古い町並みがあり、 こ

こ数年は登山コースとしても人気が出ています。頂上には

「光復大鐘」と呼ばれる台湾最大の銅鐘があります。こ れは戦後40周年を記念して建てられたもので、 平和の鐘

として登山家の目標となっています。山頂に着いたら鐘の

前に立って遠くを眺め、記念撮影を楽しみましょう。夜に

は素晴らしい夜景が楽しめるほか、5月にはアブラギリの 花も観賞できます。

DATA

住 新北市三峡区鳶峰路 交 台北市の貴陽街

または新店駅から三峡行きのバスに乗車。 「三 峡」 バス停で下車後、 鳶山公園まで歩き、 登山 開始。 車 国道3号線を三鴬インターチェン ジで下り、 復興路を右に進んで中山路を右折。 さらに三峡区公所まで進み、 仁愛街を右折。 前方100メートルに見える赤いアーチから、 右 の産業道路を2.2キロ進むと到着。 GPS121° 21'10" / 24°55'50"

2 三峡老街

台湾で最もレトロなスポット 新路線を楽しもう

台

湾には「老街」 と呼ばれる古い町並みが数多くありますが、 中でも三峡老街

は最も広く知られ、保存状態も良好とされています。特に民権街、和平街、

仁愛街、 中山路は完全な形で保存されており、民権街の入口には旧称「三角湧

街」が残っています。ここは清朝時代からの重要な商業道路で、 日本統治時代に

大規模な整備が実施されました。当時は製茶、 布染色、樟脳を扱う商店がずらり

と並び、洋館も数多く建てられていました。こうした建物には往年の繁栄が刻ま れています。

三峡

19

民権老街は260メートルの通りですが、 100軒あまりの老建築が並んでいます。バ

ロック風のファザードを見たい方、伝統的な手工業を見たい方、 または百年前の

台湾を体験したい方にとって、三峡老街はベストなスポットと言えるでしょう。こ

こでは在りし日の姿が再現され、赤煉瓦のアーケードには姓を商号に用いた商店

も見られます。かき氷、 毛筆、 デザート、 手工芸品、 おもちゃ、家具、スナックなどを

扱った商店が並び、一般的な観光スポットとは少々雰囲気が異なります。また、 著名なグルメも少なくありません。全国に名を馳せる「三峡金牛角(台湾風クロワ

ッサン)」や山の湧き水を用いた「阿來伯豆花(豆腐デザート)」、 「橫渓Q肉圓(ウズ ラの卵が入った肉餅)」など。これらは美味しいだけでなくリーズナブルなので、 グ ルメ散策が存分に楽しめます。

DATA

住 新北市三峡区民権街 交 MRT

土城線永寧駅で下車、 バス916番 に乗り換え、 「三峡国小」バス停で 下車。 またはMRT中和線景安駅で 下車、 バス908番に乗り換え、 「三 峡国小」 バス停か 「和平街口」 バス 停で下車、 徒歩5分。 車 国道3号 線を三鴬インターチェンジで下り、 中山路を直進、 民権路を右折する と到着。沿道に道路標識あり。 GPS121°22'09" / 24°55'59"

3 三峡清水祖師廟

見事な装飾美を誇る東洋芸術の殿堂

三

峡清水祖師廟は元来の名を「長福巌」と言い、 清朝時代の中期以降、地元住民の信仰の中心

DATA

住 新北市三峡区長福街1号  02-2671-

4657 営 04:00-22:00 交 MRT土城線永寧 駅で下車、 バス916番に乗り換えて、 「三峡国小」 バス停で下車。 またはMRT中和線景安駅で下 車、 バス908番に乗り換えて、 「三峡国小」 バス停 か 「和平街口」 バス停で下車、 徒歩5分。 車国 道3号線を三鴬インターチェンジで下り、 中山路 を直進。 民権街を右折すると到着。 沿道に道路 標識あり。 GPS121°22'12" / 24°56'00"

となってきました。地震や戦火によって破壊と再建が 繰り返され、戦後は著名な芸術家である李梅樹氏が

再建の監修にあたりました。彼は芸術専門学校の学生

を率い、繊細で複雑な伝統工法を用いて長期の修復

工事を行ないました。新しい技法も数多く取り入れら

れ、銅製レリーフや銅像などが飾られています。また、

日本やヨーロッパの手法も採用されています。ここは 芸術家の夢が結集した廟建築であり、 「東洋芸術の殿

堂」 とも称されています。

新路線を楽しもう

125

4 李梅樹記念館

芸術の巨匠、李梅樹の人生を探る

三

峡祖師廟を参観した後は李梅樹記念館を訪れてみまし

ょう。 建物は大きくありませんが、 李梅樹氏の一生涯にわ

たる傑作や各種文物資料が収蔵されています。 作品の一つで

ある 〈戲弄火鶏的男孩〉 は立体画法を用い、 モナリザと似たよう

な視覚効果を与えています。 また、 彼が生涯で最も愛した土地、 三峡を描いた風景画では、 「風、 土、 民、 情」 という芸術理念が強

く表現されています。 彼がなぜ祖師廟の修復に半生をかけたの か、 そして、 祖師廟がなぜ長期間にわたって修復され、 精緻な廟

になったのかを理解できます。 記念館のガイドは李梅樹氏の子 息で、 作品にも度々登場しています。 彼の解説を聞けば、 より興味

が膨らむことでしょう。

DATA

住 新北市三峡区中華路 43巷10号  02-

2673-2333 料 清掃代として1人100元 営 週末10:00～17:00、 月曜から金曜は要予約 交 MRT板南線新埔駅2番出口からバス910番 に乗り換え。北部第二高速道路を経由してア クセス可。 車国道3号線を三鴬インターチェ ンジで下り、 道路標識に沿って進む。 駐車は長 福駐車場で。 GPS121°22'21" / 24°55'50"

5 三峡歴史文物館周辺 台湾で最も美しいオフィスビル

三

峡歴史文物館は1929年に行政ビルとして創建され、 「台湾で最

も美しいオフィスビル」 と称されていました。 三峡に残る数少ない

日本統治時代の建築です。 館内には三峡の史蹟資料や文物、 地方産 業や祖師廟の沿革、 老街に関する資料の展示が行なわれています。 文

物館の隣りには 「三峡染工房」 があり、 老街後方に位置する藍染め公園

と繋がっています。 ここでは三峡を代表する民俗工芸である藍染めの 手作り体験(費用は材料費のみ)ができ、 グッズも販売されています。 公

園そばの 「金興居」 は 「一匹の龍」 と呼ばれる建築様式を用いた伝統家

屋で、 屋根には泥人形や 「剪黏」 と呼ばれる装飾、 正面には緑色の花 模様タイルが見られます。

DATA

住 新北市三峡区中山路18号  02-

8674-3994 営 火曜から日曜 9:00～ 17:00、 月曜休館 火～金曜要予約 交 MRT土城線永寧駅で下車後、 バス916 番に乗り換え。 またはMRT中和線景安駅 で下車後、 バス908番に乗り換え。 車 国道3号線を三鴬インターチェンジで下 り、 中山路を直進。 GPS121°22'08" / 24° 56'03" 126

6 茶山房肥皂文化体験館

觀光工廠

天然の素朴な手触りを楽しむ

手

新路線を楽しもう

作り石鹸ならではの素朴な肌触りを忘れていま せんか？三峡の手工芸は無形観光資産となって

おり、ここ「茶山房肥皂文化体験館」では手作り石鹸の 良さを伝えています。ここはかつて台湾で唯一、純天然

の肌にやさしい「浮楽薬用石鹸」を生産していた工場

で、50年間にわたり台湾の石鹸史を見守ってきました。

ここを訪れると、三峡の特産である「碧螺春」という緑

三峡

19

茶の実がどのように手作り石鹸に用いられるかを学べ

ます。もちろん、石鹸作りも体験できます。自分だけの オリジナル石鹸を作ってみましょう。

DATA

住 新北市三峡区白鶏路 6 4 -11号  02-2671-

4400 営 09:00～17:00（要事前予約） 交 MRT 土城線永寧駅で下車し、バス916番に乗り換えて 「三峡ターミナル」下車、さらにバス1078番に乗り 換え、 「全家福別墅」で下車。 車 国道3号線を三 鶯インターチェンジで下り、県道3号線を三峡方向 へ進み、中正路に入った後、正義街を曲がり、白鶏 行修宮方向へ約5～10分進めば到着。 GPS 121° 22'10" / 24°55'58"

7 満月圓森林遊楽区 台北都市圏の滝スポット

満

月圓森林遊楽区は三峡近郊における大自然の宝庫。

同時に台北近郊で最も樹木と滝が豊富な森林浴スポ

ットでもあります。ここは海抜300メートルから1728メートル の間に位置し、変化に富んだ林相が見られます。巨大な柳杉

を見ると、 ここが台北近郊であることが信じられなくなるでし

ょう。毎年秋には紅葉狩りに訪れる人も少なくありません。一

番人気の満月圓瀑布のほか、銀簾瀑布や処女瀑布などの迫

力満点の滝を眺めていると、都会の喧噪を忘れることができ

ます。

DATA

住 新北市三峡区有木里174-1号  03-522-

4163#234 料 大人平日80元、休日110元 営月 曜から金曜8:00～17:00、週末7:00～17:00 交三 峡から楽楽谷行きの台北客運に乗車し、｢楽楽谷 ｣バス停で下車。または台北から三峡行きの台北 客運に乗車し、｢楽楽谷｣バス停で下車。 車 国 道3号線を三鴬インターチェンジで下り、県道110 号線(復興路)から台3号線、さらに台7乙線へ進 む。湊合橋を越え、北114から115県道へ進んで楽 楽谷を過ぎると到着。 GPS121°26'50" / 24°48'59" 新路線を楽しもう

127

8 大板根森林温泉 リゾート村

森の中にある温泉スポット

三

峡は森に恵まれています。大板根は台湾

で唯一の低海抜熱帯雨林と温泉という二

DATA

住 新北市三峡区插角里80号 

02-2674-9228 料 大人250元 営 温泉8:00～24:00 交 MRT土城 線永寧駅で下車後、バス916番、藍 43番、275正副線、812番、702番、 703番に乗り換え、 ｢大板根｣バス停 で下車。 車 国道3号線を三鴬イン ターチェンジで下り、復興路を中正 路まで進み、 中正路で右折し、道路 標識に従って進む。 GPS121°24'28" / 24°52'19"

觀光工廠

9 三峡農特産文化館 三峡の郷土グルメを賞味

三

峡は農業が盛んな土地で、 特産品が豊富です。三峡農特 産文化館は三峡の農産品と郷土文化を結びつけたレジ

ャースポットです。また、新北市都発局が協力している観光工

場でもあり、農産品の多くを見られます。中でも有名なのは緑タ ケノコと茶葉です。ここの商品は生産販売管理システムの下で 加工され、農民と消費者の距離を縮めています。また、 各種農

産加工品の手作り体験も行なわれています。

DATA

住 新 北 市 三 峡 区 正 義 街 18 号

 02-2672- 38 6 8 料 ガイド費 用

100～200元 営 ガイド時間月曜か

ら金曜9:00～16:00、土曜は9:00～ 12:00 交 MRT土城線永寧駅で下車 し、台北客運(藍43線)または首都客 運に乗り換える。または、板橋線新 埔駅で下車し、台北客運に乗り換え る。 車 国道3号線を三鴬インター チェンジで下り、復興路を直進し、 中 正路から正義街へ曲がるとまもなく GPS 到着。 121°22'09" / 24°55'10" 128

つの天然資源をもつリゾート地です。園内には 600種あまりの熱帯雨林の原生植物があり、巨

大な九丁榕や山の斜面に放射状にそびえる幹

花榕、樹齢百年のシイノキカズラなどが見られま

す。見わたすかぎりの緑の中には現代人には不

可欠なフィトンチッドが溢れています。園内には

レベル別の遊歩道があり、体力に合わせてコー

スを選べます。森林浴後は温泉に浸かって、 一日

の疲れを取り除きましょう。

新路線を楽しもう

10 客家文化園区

台北都市圏における客家新天地

三

峡は古くから客家 （ハッカ） 住民が数多く暮らし

ていた土地です。 ここにある｢新北市客家文化園

区｣は台湾でも数少ない客家文化をテーマにした複合 空間、 客家に関する出版物や客家音楽を陳列した｢好

客書坊｣などがあります。 また、 定期的に客家の文物や

芸術に関する特別展、 客家の戲劇オペラなども催され

ています。 さらに伝統茶芸である｢擂茶｣もあり、 客家文 化に関するほとんどのものが見られます。

02-2672-9996 営 月曜から金曜 9:00～17:00、週末9:00～18:00。毎 月第一月曜日休館 。 交 MRT土城 線永寧駅で下車し、バス917番に乗 り換え、 ｢客家文化園区｣バス停で下 車。 車 国道3号線を三鴬インター チェンジで下りるとすぐ。 GPS 121° 21'36" / 24°56'30"

19

三峡

式文化施設です。 園内には大型舞台やマルチメディア

DATA 住 新北市三峡区隆恩街239号 

新路線を楽しもう

129

八里

水辺の景色を眼下に収める 八里は淡水河の河口西側に位置 し、淡水と向かい合っています。 昔は重要な港の一つでしたが、 次第に淡水の繁栄には遠くおよ ばなくなりました。特にMRT開通 後は淡水の観 光客が爆発的に 増え、地の利に恵まれない八里 は寂しい場所となってしまいまし た。 そこで新北市では八里の観 光を促進するため、2002年に｢八 里左岸｣という景観リニューアル 工事を行ないました。 これによっ て美しく蘇った八里は大勢の行 楽客が訪れるようになり、台北都 市圏で最も魅力的なリバーサイ ドスポットになりました。車、船、 自転車を使って、 のどかな風情を 満喫しましょう。

1 渡し船とブルーライン 心地よい船旅を体験

八

里を訪れるのに最も便利な交通手段は船です。 ブルー

ラインは 水に近いロハスな暮らし のシンボルであり、

日本統治時代から現在まで続く代表的な航路です。また、八

里の渡し船は地元住民と行楽客が淡水河両岸を往来する

際に重要な交通手段となっています。わずか6∼10分あまり

の船旅ですが、山、海、河、町といった多様な景観を楽しめま

す。特に夕陽が沈む頃は河面が黄金色となり、船自体も赤く 輝きます。また、 夜になると、月の光が河面を白く照らし、 夜風

が吹く中、 より一層魅力を増します。

DATA

住 新北市八 里区渡 船 頭 街、 新 北市淡水区中正路 営

130

07:00~21:00 交 MRT淡水線淡水駅を下車し、 八里行きの 渡し船に乗船。 車国道1号線を五股インターチェンジで下 り、 北県107号線を進み、 台15号線の西浜公路(龍米路)に着 いたら、 道路標識に従って右に曲がり、 八里渡し場まで。 GPS121 26'06" / 25 09'31"

2 八里老街

美しく蘇った古い町並み 新路線を楽しもう

八

里老街(古い町並み)は八里で最もディープなス

ポットです。港のそばに位置するため、かつては

人々が大勢集まり、市場が形成され、釣られたばかりの

海鮮などが売られていました。中でも有名なのはミドリ

イガイと呼ばれる貝で、八里を訪れる人の多くが買って

いきました。老街はリニューアル工事を終えて、石畳の 整然とした町並みへと変貌しました。赤い瓦と白壁の小

八里

20

さな商店が渡し場らしい雰囲気を醸し出しています。 レ ストランやB級グルメも充実し、蝦捲きやシラス、 イカ団 子、 ドーナツなど、美味しいものが目白押しです。

DATA

住 新北市八里区龍米路 交 MRT淡水線淡水駅を下車、

八里行きの渡し船に乗り換えるとまもなく到着。 車 国 道1号線を五股インターチェンジで下り、北県107号線を 進み、 さらに台15号線西浜公路を八里方向（龍米路）へ 進むとまもなく到着。 GPS121 27'07" / 25 07'37"

3 八里左岸公園

岸辺に広がる親水緑地

八

里左岸公園は旧名を｢西門河浜公園｣と言

い、観光とレジャーの特色をもつ総合公園

です。八里左岸のリニューアル後には、 サイクリン グ道路や木道、馬車道などが設けられました。行

楽客は砂浜や磯の上の散歩が楽しめ、大自然に

触れられます。引き潮の際には蟹を捕まえたり、

貝拾いをしたり、水辺で思う存分遊べます。そば

には足洗い場も整備されています。遊楽施設以 外には左岸会館があります。ここは旅行情報を提

供するビジターセンターで、オープンスタイルのカ

フェも併設しています。

DATA

住 新北市八里区観海大道 交 MRT淡水線関渡駅で下車し、紅 13休閒バスに乗り換え、左岸の 各スポットへ。 車 国道1号線 を五股インターチェンジで下り、 北県107号線を進み、台15線西 浜公路 (龍米路)を八里方向へ 進む。忠一路で右折し、直進する と観海大道へと到着。 GPS 121 25'18" / 25 09'44"

新路線を楽しもう

131

5 挖子尾自然保留区 大自然の自然生態教室

DATA

住 新北市八里区

子尾地区は淡水河と海域の境にあり、湾曲した地形

頭里、淡水河口南岸

車 淡水線関渡駅で下車し、紅13休閒バ

スに乗り換えるとまもなく到着。 交 国 道1号線を五股インターチェンジで下り、 107号線を進み、台15線西浜公路を八里 方向（龍米路）へ進む。 GPS121 24'55" / 25 09'49"

であるため「 子」 と呼ばれています。この地形が潮水

の流入を防ぎ、メヒルギの成長に適したラグーン地形を形成

しています。この一帯は淡水河における重要なマングローブ

生態エリアとなっています。生態は非常に豊富で、 自然保護

区が設けられています。白鷺やハゼ、 シオマネキの姿も見ら れ、屋外生態教室として家族連れやカップルにぴったりのス ポットです。

4 十三行博物館

台湾で最初の考古学博物館

十

三行博物館は台湾最初の考古学博物館で、当初は国家二級古蹟の｢十三行遺

跡｣を保護するために建てられました。 十三行文化とは北部台湾における金属器

時代の文化に属し、 今から2、3000年前にあたるものです。現在のところ、 台湾で唯一、 製鉄技術をもった有史以前の住民であることが確認されています。館内には出土した

重要な文物が常設展示されているほか、 特別展示ホールや考古学習体験室などがあ

り、 十三行文化、圓山文化など、 台湾の古代遺跡の背景が詳しく紹介されています。

漢民族がこの土地を訪れる前、 千年という時間が停滞していました。 ｢十三行文化人｣

は現代人が思いも寄らない生活文化をもっていました。彼らに関するすべてのものは 長年地下に埋もれていましたが、前世紀に空軍パイロットがここを通過したときに異

常な磁力に気づきました。数年後に地質学者を引き連れて調査に訪れた際、先人の足

跡が発見されました。 今日、 十三行博物館では失われた千年の秘密に触れることがで

きます。 132

DATA 住 新北市八里区博物館路200

号  02 -2619-1313 営 平日： 09:30∼18:00、休日：09:30∼ 18:00 交 MRT淡水線関渡駅を 下車し、紅13休閒バスに乗り換 えるとまもなく到着。 車 国道 1号線を五股インターチェンジ で下り、107号線を進み、台15 号線西浜公路を八里方向（龍米 路）へ進む。 GPS 121 24'18" / 25 09'24"

二重環状サイクリング道路 北部台湾で最も美しいサイクリングコース

八

里左岸のサイクリングコースは渡し場や

子尾

生態保護区、左岸公園、 十三行博物館などの

観光スポットを含むだけでなく、遠く二重地区エリア

にも繋がっています。新北市エリアで最大のリバ ルーラインも組み合わせれば、淡金公 路や北海岸地区までも旅行圏内とな

り、 ディープな旅が楽しめます。台湾 でも数少ない景勝地を結ぶサイク

リング道路です。コース沿いは自然

生態も豊富で、バックパッカーにもぴ

ったりなコースです。

DATA

八里渡し船 （船旅1時間）

八里老街 （散策1時間）

左岸公園 （散策30分）

挖子尾紅樹林保護区

20

八里

ーサイド・サイクリング道路です。また、 ブ

1日

新路線を楽しもう

延長 コース

気軽に レジャーの旅

（自然に触れる1時間）

十三行博物館 （参観3時間）

淡水または三重 （延長コース）

住 新北市三重区重新路（重新大橋下） 交 台

北駅から国光客運(三重行き)に乗車し、「五 谷王」バス停で下車後、歩いてすぐ。 車 国 道1号線を三重インターチェンジで下り、 省道台1号線(重陽路)を進み、重新大橋を過 ぎ、台1甲線（重新路5段）を直進するとま もなく到着。 GPS121 29'04" / 25 03'05"

新路線を楽しもう

133

お役 立ち

行 旅

情報

134

観光情報------------------------------- 136 交通情報-------------------------------- 140 宿泊情報-------------------------------- 146 クーポン-------------------------------- 153 2010新北市精選お土産------------ 157

お役立ち旅行情報

135

観光 情報

査証

1.ビザ申請の流れ 申請人が中華民国在外機構に申請書類を提出

在外機構職員が提出書類をチェック、必要に応じ申請者と面談

申請案件に審査が必要な場合は本国 の領事事務局により再審を行なう

ビザ発給

ビザ発給不可

申請者の台湾にいる関係者が領事事務局で保証人の手続きを行なう

在外機構にビザ発給の通知

在外機構にビザ発給不可の通知

有効期限内ビザを持って入国すること

2.外国人来台ビザ免除適用国家リスト A. 30日間ビザ免除適用国家：アジア・太平洋地域：オーストラリア、韓国、 マレーシア、シンガポール 北米地域：アメリカ B. 90日間ビザ免除適用国家：アジア・太平洋地域：日本、ニュージーランド 北米地域：カナダ ヨーロッパ地区：イギリス、アイルランド、オーストリア、ベルギー、デンマーク、フィンラン ド、フランス、ドイツ、ギリシャ、アイスランド、イタリア、リヒテンシュタイ ン、ルクセンブルグ、 マルタ、モロッコ、オランダ、ノルウェー、ポルトガル、 スペイン、スウェーデン、スイス、チェコ、ポーランド、スロバキア、ハンガ リー、リトアニア、エストニア、ラトビア、スロベニア、バチカン市国、ブルガ リア、ルーマニア、キプロス C. ビザ免除に必要な条件：1. パスポートの残存有効期限が6ヶ月以上（普通、公用、外交など正式なパスポート所持者に適 用。緊急、臨時、その他非正式なパスポートには適用されません。※日本のパスポートは残存 有効期限が3ヶ月以上であること。緊急、臨時パスポートの場合は在外機構にてビザを申請、 または台湾桃園国際空港か高雄国際空港でランディングビザを申請）。 2. 帰国用の航空（乗船）券、または次の目的地への航空（乗船）券およびその有効ビザ。航空 (乗船)券は適切な出国日において座席が予約されていること。 3. 中華民国の空港または港での入国審査において問題のない方。 136

※ランディングビザ 1. ビザ免除適用国の方で緊急または臨時パスポートを所持し、かつ残存有効期間が6ヶ月以上の方。 2. 所持パスポートの残存有効期間が6ヶ月未満の米国籍の方。 （備考1）

3. 必要条件：A.帰国用の航空（乗船）券、または次の目的地への航空（乗船）券およびその有効ビザ。航空(乗船)券は適切 な出国日において座席が予約されていること。

B. 記入したビザ申請書と写真1枚を提出。

C.ビザ申請費1600元（50米ドル、互恵原則によりビザ免除適用国の方は無料)および手数料800元（24米ド ル）。米国籍の方は備考欄を参照）。

D. 空港の入国審査において問題がない方。

4. 申請方法：A. 台湾桃園国際空港から入国された場合、外交部領事事務局台湾桃園国際空港弁事処にて申請。

B. 台北松山空港、台中空港、高雄国際空港から入国される方はまず内政部入出国および移民署国境事務大

隊にて「臨時入国許可証」を申請して入国。入国後は速やかに外交部領事事務局または外交部中部、南部

弁事処で正式ビザへの書き換えを申請。不良記録が残されることはありません。連続休暇の場合は外交部 領事事務局台湾桃園国際空港弁事処にて書き換え手続きを行なう。

5. 滞在期限：到着翌日から起算して30日。滞在期限の延長、または停留ビザや居留ビザへの書き換えはできません。 備考1：米国籍の方でパスポートの残存期間が6ヶ月に足りない方は中華民国在外機構にてビザを申請すること。申請費は4,200元（140 米ドル）。または到着時に空港で中華民国指定のビザ（visa upon arrival）を申請すること。この場合は個別審査を経て1回限りの入国 が許可されるが、滞在期間はパスポートの残存期間を超えないようにすること。ビザ申請費用4,200元（140米ドル）プラス特別手数料 800元（24米ドル）、合計5,000元（164米ドル）。 備考2：外交部領事事務局 台北市濟南路一段2-2号3∼5F 電話番号：02-2343-2888 サイト：www.boca.gov.tw/np.asp?ctNode=265&mp=1

通貨

1. 台湾で通用している貨幣は新台湾ドルで、単位は「元」、コードは「TWD」、略称は「NT＄」です。紙幣の種類は100 元、200元、500元、1000元、2000元で、硬貨の種類は1元、5元、10元、20元、50元です。ただし、20元、200元、2000

元はあまり見かけません。価格の計算の際、小数点以下の位が出たら、四捨五入して、切捨て、繰上げを行います。

2. 悠遊カードはMRT、バス、台鉄、タクシー、渡し船に乗ることができるほか、電子マネーとしても使用できます。悠遊カ ードでの支払いは１回あたり1000元以下、また１枚のカードで１日最高消費額は3000元です。チャージ額上限は10,000

元です。コンビニやMRT駅などでチャージできます。コンビニ、スーパー、レストラン、ファーストフード店、ドリンク 店、書店、ドラッグストアなど、全国12,000軒あまりの特約商店があります。現金が要らず、お釣りの手間も省けます！

3. 台湾ではクレジットカードでの支払いも一般的です。 ◎クレジットカード会社の緊急連絡先

クレジットカード種類 Visa Master American Express JCB

緊急時の電話番号 0080-1-444-123 0080-1-10-3400 02-2100-1266 213-688-00941

4. トラベラーズチェック

銀行や外貨両替所、ホテルなどでトラベラーズチェックを新台湾ドルに換金できます。また、特約商店では直接ト

ラベラーズチェックを現金として使うことができます。台湾では現金やクレジットカードに比べると一般的ではあ

りませんが、紛失した際に購入者控えを提示すれば再発行を申請できる利点があります。

両替所

空港内に「Foreign Currency Exchange」があるほか、政府指定の外貨両替可能な銀行、国際的 な観光ホテルで両替できます。両替の際にもらう領収書は大切に保管するように。帰国前に使用 しなかった台湾ドルを再両替する場合、この領収書を提示する必要があります。一部の郵便局や デパートでもユーロや米ドル、日本円、人民元などの外貨両替サービスを行なっています。

◎台湾ドル為替レート 通貨種類 米ドル 香港ドル 英国ポンド 日本円 人民元 ユーロ

新台湾元（NTD） 約28.750 約3.696 約47.224 約0.358 約4.436 約42.081

為替レート計算基準日：2011年6月30日 お役立ち旅行情報

137

郵便

ハガキ国内2.5元、香港・マカオ5元、その他の外国9元；封書20g以内の場合、国内5元、香港・マカオ7元、そ

の他の外国14元。20g超過する場合は中華郵政オフィシャルサイト(www.post.gov.tw)で検索してください。

電圧

台湾電圧：110V，60Hz

台湾でよく見られるコンセントタイプ：1. 2穴式、日本やアメリカ、カナダなどと同類。 台湾での電気供給状況：安定供給

祝祭日

2. 3穴式。パソコンや中大型家電製品によく用いられます。

営業時間

元旦

1月1日

一般商店は午前10∼11時頃に開店、夜9∼10時頃に閉

平和記念日

2月28日

時間帯にしましょう。もちろん、夜市やバー、パブといた

春節（旧正月） 旧暦12月30日∼1月3日 児童節 清明節 端午節 中秋節 国慶日

店することが多いです。買い物、観光、食事などはこの

場所は通常深夜12時過ぎまで営業しています。24時間

4月4日 4月5日

営業の店も少なくなく、お粥屋、豆乳屋、ファーストフー

旧暦8月15日

ケなど、夜遅くても遊ぶ場所には困りません。

旧暦5月5日

ド店、漫画喫茶、書店、コンビニ、ネットカフェ、カラオ

10月10日

新北市気候概況

新北市は台湾北部に位置し、亜熱帯モンスーン氣候に属します。温暖な気候で、一年中春のようであり、年間雨 量も多いです。5∼9月は夏で、一年でもっとも気温が高くなります。夏の午後はスコールが多く、時間は短い

ですが、雷を伴いますので、雨具を携帯しましょう。月別平均気温を見ると、最高気温は7月の摂氏33.6度で、

最低気温は1月の摂氏12.4度です。梅雨は通常5月、6月で豊富な雨量をもたらします。毎年7月∼9月は台風の季 節で、平均3∼4つの台風が襲来します。台風の接近時には海や山に遊びに出かけるのはやめましょう。

医療情報 病院名 医療救助ホットライン 署立台北医院 新北市立聯合医 院 慈濟総合医院 新店耕莘医院 永和耕莘医院 亞東紀念医院 恩主公医院 淡水馬偕医院 国立台湾大学医 学院附設医院

138

住所 新北市新荘区思源路127号

電話 119 02-2276-5566

新北市三重区中山路2号

02-2982-9111

新北市新店区建国路289号 新北市新店区中正路362号 新北市永和区中興街80号 新北市板橋区南雅南路二段21号 新北市三峡区復興路399号 新北市淡水区民生里民生路45号

02-66289779 02-2219-3391 02-2928-6060 02-8966-7000 02-2672-3456 02-2809-4661

台北市中山南路7号

02-2312-3456

病院名 馬偕紀念医院 台北長庚紀念医 院 台安医院 台北栄民総医院 三軍総医院 新光呉火獅紀念 医院 中山医院 国泰総合医院

住所 台北市中山区中山北路二段92号

電話 02-2543-3535

台北市敦化北路199号

02-2713-5211

台北市松山区八徳路2段424号 台北市北投区石牌路二段201号 台北市內湖区成功路二段325号

02-2771-8151 02-2871-2121 02-8792-3311

台北市士林区111文昌路95号

02-2833-2211

台北市大安区仁愛路四段112巷11号

台北市仁愛路四段280号

02-2708-1166 02-2708-2121

重要＆緊急電話 事柄 交通部観光局観光情報 ホットライン コールセンター24時間フリーダ イヤルのトラベルホットライン 事件、盗難、交通事故 火事、溺水、緊急救助 携帯電話での緊急電話 行政院消費者ホットライン 気象台 高速道路の道路状況 中華電信の市内電話および携帯 電話のお客様サービス番号。専 門スタッフが迅速に店を探し、 必要な情報を提供します。衣食 住、レジャー観光などに関する 最新情報をどこにいても即時に 検索できます。

電話 02-2717-3737 （08:00~19:00） 0800-011-765 110 119 112 1950 166 168

1288

備註： 公衆電話ICカード：台湾でも路上に公衆電話が設置されています。 中華電信発行のテレホンカードでは公衆電話やマルチメディア電話 などの通信機器を使用でき、多様な通信サービスを提供していま す。テレホンカードはコンビニで購入可。額面が100元、200元、 210元、300元、320元の多種類のカードがあります。 如意カード：如意カードは中華電信発行の携帯電話用プリペイドカ ードです。中華電信の営業窓口で購入できます。携帯電話番号と300 元分の通話料金がセットになっています。如意カードは毎月の基本 料金、保証金などは不要です。開通日から起算して180日以内に通話 料金をチャージすれば、永久に同じ番号を使用できます。台湾全土 のセブンイレブンやファミリーマート、ハイライフ、OK、ニコマー トなどで購入可。額面300元と500元の2種類。 E-Callカード：E-Callカードは国際電話カードの一種で、現在は額面 が200元、300元、520元の3種類があります。中華電信の各営業所や サービスセンター、コンビニ、郵便局、中華電信サイトなどで購入 できます。 E-Callカードは固定電話、公衆電話、携帯電話を通じてシステムに 接続し、カード番号とパスワードを入力すると、台湾から海外230 カ国（地区）に電話できます 。また、購入したカードが未使用（全 額）の場合には携帯電話のチャージ機能を利用し、カード番号にチ

ャージした後、チャージされた携帯電話でシステム番号に接続すると、国際電話が掛けられます（カード番号やパスワードを再入力す る必要なし）。ただし、E-Callカードを国外の携帯電話で使用する場合はカード料金以外に国際電話代を支払う必要があります。

新北市トラベルサービスセンター一覧 單位 新北市板橋 トラベルサービ スセンター 新北市淡水 トラベルサービ スセンター 新北市新店 トラベルサービ スセンター 新北市瑞芳 トラベルサービ スセンター 碧潭管理所

地址 新北市板橋区県民大道二段7号(板橋 駅地下室一階) サービス時間: 平日 09:00∼17:30 休 日 08:00∼19:30 新北市淡水区中正路1号 サービス時間:平日 09:00∼17:30 休日 08:00∼19:30 新北市新店区北宜路一段2号そば サービス時間:平日09:00∼17:30 休日08:00∼19:30 新北市瑞芳区明灯路三段82号 サービス時間:平日09:00∼ 17:30 休日 08:00∼ 19:30 新北市新店区新店路159号4階

電話 02-2965-7806

02-2626-7613

02-2918-8509

02-2497-3813 02-2913-1184

單位 地址 新北市八里区観海大道36号（八里左 新北市八里 岸公園） トラベルサービス サービス時間: 平日 09:00∼ 17:30 センター 休日 08:00∼19:30 烏来ツーリストセ 新北市烏來区瀑布路34号 ンター サービス時間: 08:00∼18:00 十分ツーリストセ 新北市平渓区南山里南山坪136号 ンター サービス時間: 08:00∼18:00 九份ツーリストセ 新北市瑞芳区汽車路89号 ンター サービス時間: 08:00∼18:00 北海岸および観音 山国家風景区管 新北市三芝区埔坪里埔頭坑164-2号 理処 東北角海岸国家 新北市貢寮区福隆里興隆街36号 風景区管理処 野柳管理所 新北市萬里区野柳里港東路167-1号 観音山管理所 新北市五股区凌雲路三段130号

電話 02-2610-7065

02-2661-6355 02-2495-8409 02-2406-3270 02-2636-4503 02-2499-1115 02-2492-2016 02-2292-8888

観光ガイド情報サイト

1. 交通部観光局–旅館業と民宿管理システム 2. 在外機関連合サイト 3. 台湾現地生活情報の掲示板 4. 台湾新聞 5. 新北市観光サイト 6. 交通部観光局 7. 農交通部観光局 8. 大台湾旅行ネット 9. 台湾旅行生活サイト 10. OTOP台湾地方特色サイト

hotelhomestay.tbroc.gov.tw www.roc-taiwan.org www.forumosa.com/taiwan www.taiwantoday.tw tour.tpc.gov.tw taiwan.net.tw ezgo.coa.gov.tw tw.tranews.com gofuntaiwan.net www.otop.tw お役立ち旅行情報

139

交通 情報

新北市市内の交通手段としてはMRT、市内バス、タクシーがあり、市内移動はまったく 不便を感じません。特にMRTは言葉が通じない観光客でも安心して乗車できます。台湾 各地を結ぶ長距離バス路線も整っているほか、台鉄や高鉄もあり、非常に便利です。

桃園空港から市内へのアクセス

1. 高鉄シャトルバス：高鉄桃園駅から台湾桃園国際空港までの往復シャトルバス。停車駅は次の通り。

高鉄桃園駅ー大竹インターチェンジー華航ノボテルホテルー空港第１ターミナル-空港第 2ターミナル。

2. 空港客運バス：桃園国際空港第1ターミナル、第2ターミナルの1階到着ロビーから新北市へ向かうバスがあります。

3. タクシー：台湾桃園国際空港第1ターミナル1階到着ロビー北側および第2ターミナル1階到着ロビー南側にタクシー乗 り場があります。タクシー運転手は航空警察局による厳しい審査を通過しており、安心して乗車できます。

運賃はメーター料金に15％加算され、高速道路料金も別途計算されます。また、台湾各地へのチャーター も可能で、標準運賃が決まっています。

台北MRT

MRTは街歩きに欠かせない交通手段です。高架橋式の木柵線、地下鉄式の新店線、中和線、板南線、小南門線、蘆洲線のほ

か、半高架橋式の淡水線があります。中でも、新北市と台北市を横断する板南線は利用する機会がもっとも多い路線です。

MRT運賃 最初に目的地までの運賃を確かめてから券売機の金額ボタンを押し、現金を投入します。最低運賃は20元です。 ◎MRT発行チケット A. ICトークン（片道切符） ．一回乗車するだけの方におすすめ。 ．各駅の自動券売機で販売。 ．当日限り有効で、期限延長は不可。 ．使用方法：改札に入る際、トークンを読み取り機に軽くタッチさせ、ピッ という音が鳴るか、矢印が現れると、ドアが開きます。改札を出る際には トークン入れに投入すると出られます。 B. 一日券 ．価格200元。 ．使用開始当日のみ有効。有効期間内はMRT（猫空ロープウェイも含む）に 乗り放題。1度のご乗車につきお一人様の使用のみ。

．チャージ機能なし。使用開始後3日以内であれば各駅案内カウンターで50 元のデポジットを返却。ただし、人為的に破損させた場合は不可。

．使用方式：カードを読み取り機に軽くタッチさせ、ピッという音が鳴るか、 矢印が現れると、ドアが開きます。

140

C. 団体券 ．10人以上、お一人様につき片道2割引；40人以上、お一人様につき片道3割引。 ．販売後、払い戻し不可。駅スタンプが押されていないものは無効。 ．使用方法：駅員が団体専用通路を開けてくれます。 D. 自転車携帯片道切符 ．運賃80元。 ．お一人様自転車1台を携帯できる片道切符。駅を出る際に駅員が切符を回収します。 ．発売当日限り有効。自転車持ち込み可能な駅および時間帯であれば使用可能。期限延長は不可。 ．発券後、払い戻し不可。駅スタンプが押されていないものは無効。 ．使用方法：駅員が団体専用通路を開けてくれます。

お役立ち旅行情報

141

◎ 悠遊カード会社発行チケット MRT各駅では普通カード、学生カード、優待カード、観光パスポートを販売。

．MRTでの悠遊カード使用方法：カードを読み取り機に軽くタッチさせ、ピッという音が鳴るか、矢印が現れると、ドアが開きます。 ．台北観光パスポート： 一日券（180元）、二日券（310元）、三日券（440元）、五日券（700元）。バス検札機、MRT改札を通過した時から使用開始、

有効期限内であれば台北MRT、台北聯営バス、新北市バスが乗り放題（「Taipei Pass」のステッカーが貼られたバス）。

．台北MRTに乗車の際、一番便利なのは悠遊カードです。台北MRTは旅行者の利便を図るため、新北市政府と台北

市政府の各機関を連合させ、 「台北観光パスポート」を提供しています。有効日数内は台北MRT、新北市バス、台 北市バスに乗り放題です。1枚でお一人様のみ、日にちは自由に選択できます。MRT駅改札口を通過し、使用開始

後、日数計算が始まります。MRT各駅案内カウンターにて購入できます。何度も繰り返し公共交通機関を利用され

る個人旅行者にはお得なチケットです。

．猫空ロープウェイ版1日券（250元）。バス検札機、MRT改札機、猫空ロープウェイ改札機を通過し、使用開始後(猫

空ロープウェイが不通の際は使用開始しないこと)、当日に限りロープウェイ、MRT、台北聯営バス、新北市バスが乗 り放題です（Taipei Passのステッカーが貼ってあるバス）。

．未使用で払い戻しする場合、20元の手数料を徴収されます。

備考：悠遊カードの払い戻しはMRT各駅、悠遊カードサービスセンター、台湾全土の7-11で可能です。払い戻し金額＝デポジット金額 ＋チャージ残高−カード本体のコスト−手数料−郵送料または振り込み手数料。

．運行時間：運行時間は全線、基本的に6:00∼24:00です。ピーク時は平均3∼4分に1本、オフピーク時は4∼8分に1本で、

木柵線のみピーク時は3分間隔で、オフピーク時は5分間隔です。本数はかなり多いので、時刻表がなくても不便は感じま せん。詳細は各駅窓口までお問い合わせください。

台湾高速鉄道

台湾新幹線―台湾高速鉄道（略称「高鉄」）は2007年1月に開通後、台湾南北を最短96分で結び、台湾における交通の 大動脈となりました。新北市にある板橋駅は高鉄、 台鉄とMRTの接続駅です。高鉄で台湾南北を往復すると時間を大幅

に節約でき、心ゆくまで遊べます。 ◎ 高鉄路線図、料金表を添付 8 8

臺北 40 35 160 155 290 280 700 675 1,080 1,045 1,350 1,305 1,490 1,445 142

21 12

板橋 130 125 260 250 670 645 1,050 1,015 1,320 1,280 1,460 1,415

33 24 11

桃園 130 125 540 520 920 890 1,190 1,150 1,330 1,290

50 58 41 49 36 24

新竹 410 395 790 765 1,060 1,025 1,200 1,160

85 76 63 51 25

臺中 380 365 650 630 790 765

104 95 82 70 44 18

嘉義 280 270 410 395

96 120 87 111 98 86 44 60 34 15

臺南 140 135

左營

※右上は、各駅間の所要時間（分） を示しており、上（青）は特快、 下（黒）は各駅に停車する列車で す。左下は、普通車両の大人料金 で、上（黒）は指定席、下（赤） は自由席の料金です。 ※チケット価格及び時刻表は、変更 となることがあります。台湾高速 鉄道のホームページでご確認くだ さい。www.thsrc.com.tw

市内バス

台北都市圏のバスの運賃支払い方法は悠遊カードと現金投入の2種類があります。現金の場合はお釣りは出ません。市内バ

スの運賃は「段」という区間によって計算されます。1段、2段、3段あり、各バスは走行距離によって段分けしています。段を跨

ぐと1段分の運賃が加算されます。1段の運賃は大人15元、学生12元(学生悠遊カード使用のみ)です。このほか、悠遊カードを 使用した場合、バス、MRT双方向に乗り換え割引があります。1時間以内に乗り換えする場合、大人8元、学生6元です。 ．MRT駅連絡バス バスがMRT駅を経由するか判断しやすくするため、台北都市圏のMRT連絡バスにはバス番号の前にMRT路線の色の名前が

記されています。例えば「紅13線」や「藍15線」はMRT紅線(淡水線)、MRT藍色（板南線）の駅に接続しているバスです。

長距離バス

長距離バスは高速道路を通り、すばやく異なる郷・鎮(日本の町・村に相当)へ移動できるため、「快速バス」と も呼ばれています。通常MRTの駅と接続していることが多く、運賃計算も市内バスと同じです。九份、金山な

ど郊外の有名観光地にアクセスできます。ただし、費用とバス停の場所は各業者により異なりますので、事前に

インターネットで調べておきましょう。長距離バスをご利用される方は、複数のバス業者が集まった新北市高速 バスターミナルまたは台北バスステーションからの乗車をおすすめします。 ◎新北市高速バスターミナル

板橋駅そばには高速バスターミナルがあります。ここからは台北桃園国際空港や 全国各地へアクセスできるバスが発着しています。 ◎台北バスステーション

住所：〒103-51 台北市大同区市民大道一段209号

電話：（02）7733-5888

「台北バスステーション」は高速バス、台鉄、高鉄、MRT、空港MRT(建設中)を結ぶ複合式ターミナルで、台北市にお

ける交通の中枢です、市民大道、承徳路、中山北路に囲まれており、台北駅近くです。台鉄、高鉄、MRTに乗って来ら

れた方は中山地下街のR1出口から、または台北地下街のY1、Y3、Y5出口から歩くと到着。市内バスに乗って来られ た方は台北駅近くの承徳、鄭州、忠孝などのバス停で下車。

◎おすすめスポット

☆女王頭（クレオパトラの頭）

野柳のシンボルである「クレオパトラの頭」は少なくとも推定4000年前のものと言われています。近年は大勢 の行楽客が触ったため、頭部は細くなり、残りわずか142センチしかありません。

交通情報： 1.淡水客運バス（MRT淡水駅前から乗車→基隆行きのバスに乗り、野柳バス停で下車）30分に1本。 2.国光客運バス （台北西駅から乗車→金山青年活動センター行きのバスに乗り、忠孝東路、聯合報を経由→野柳バス停で下車）20 分に１本。 3.基隆客運バス(基隆駅前から乗車→金山方向へ、野柳バス停で下車)15分に1本。

☆九份

山間の集落である九份は映画「悲情城市」で国内外に知られるようになりました。幻想的な山景色のほか、昔な がらの町並みや地元グルメなどが楽しめます。

交通情報：1.MRT忠孝復興駅1番出口、京華城、台鉄松山駅、台鉄基隆駅で基隆客運バスに乗車、 「旧道口」バス停で下車します。 2.台鉄瑞芳駅前から金瓜石方向の基隆客運バスに乗車し、約15分。九份老街（基山街）の最寄りのバス停は「旧道口」です。

☆金山

金山は清朝時代から日本統治時代にかけて鉱山で栄え、「亭仔脚」と呼ばれるアーケード式の特色ある建築が残 っています。北海岸では数少ない清朝時代の町並みです。清水路沿いの「

豊居」は200年前の伝統家屋です。

また、ここを訪れたら、特産の紅心サツマイモや跳石タロイモ、マコモタケなどを購入するのをお忘れなく。

交通情報：1.皇嘉客運、金山̶陽明山̶台北線に乗車、台北駅→文化大学→竹子湖→金山。 2.基隆客運、基隆̶金山線、基隆̶淡水線に乗車、基隆駅→萬里→野柳→金山。 3.国光客運、金山青年活動センター-台北線に乗車、または法鼓山-台北線に乗車。 4.淡水客運、淡水-金山線に乗車。

お役立ち旅行情報

143

タクシー

台湾のタクシーは世界で一、二を争うほど便利と言われています。台数が多いだけでなく、どこでも捕まえるこ

とができます。車体は黄色に統一されており、上には「計程車」または「出租汽車」という表示があります。

初乗りは70元からと安く、基本的には1台に4人乗車できます。このほか、無線でタクシーを呼ぶシステムもあ

り、台北市には合計18の無線タクシー会社があります。0800-055-850に電話すると、24時間指定の場所にタク シーを呼ぶことができます。新北市無線タクシー会社は下記の表を参照。 新北市無線タクシー会社の電話一覧表

新北市

大豊一無線タクシー 大豊二無線タクシー 工会タクシー無線電台 大千タクシー無線電台 警光タクシー無線電台 義交タクシー無線電台 合成タクシー無線電台 天籃タクシー無線電台 中泰タクシー無線電台 宏仁タクシー無線電台 慶隆二台タクシー無線電台 捷運二台タクシー無線電台 祥賀タクシー無線電台 大象タクシー無線電台 隆美タクシー無線電台 蓮花タクシー無線電台

02-2918-3000 02-2918-3000 02-8952-6699 02-2219-2626 02-2918-8111 02-2910-1111 02-2996-8899 02-2956-6066 02-2221-8000 02-2805-7777 02-2299-6677 02-2981-9900 02-2219-3333 02-8243-3000 02-2626-0000 02-8243-2222

タクシーメーター

台北のタクシーは距離数で運賃計算しています。初乗りは70元で、250メートルごとに5元加算されます、毎回停車が2分を越える

とさらに5元追加、夜間（夜23時から早朝6時）には夜間料金が適用され、20％追加されます。旧正月などの大型連休の際も夜間 料金の運賃計算が適用されます。 トランクを利用される方は使用代10元が加算されますが、ほとんどの運転手が徴収しません。 英語タクシー

英語タクシーチームは政府の英語試験を通過した運転手で構成されており、車の上には「ET」 （English Taxi）というランプ

表示があり、運転手が流暢な英語を話せることを示しています。彼らは英語だけでなく、日本人観光客には日本語で話しま す。詳しくは在台外国人生活サービスホットラインまで：0800-024-111 （24時間フリーコール、中・英・日） 観光タクシー

台湾の旅行会社「易遊網」による台湾観光タクシーでは、100名の運転手を厳選し、状態のよい車を選び、8つの都

市、36路線のサービスを提供しています。ツアーは1∼4人で催行。熱心なサービスで、地元の文化をよく理解した運転

手が台湾北部、中部、南部、東部の人気観光スポットへ案内してくれます。携帯電話では55678、市内電話では4066-

6777(苗栗、金門、台東からは頭に02を追加)。台北の代表的な建築、温泉郷、老街、自然景観、原住民族文化、古蹟 などを案内します。詳しくはサイトをご参照ください： www.eztravel.com.tw/event/taxi/

144

鉄道

台湾の鉄道の歴史は長く、清朝時代にまで遡ります。特殊な鉄道文化を形

成しており、世界各地から鉄道ファンが訪れています。台湾の列車は島を 一周する重要な交通網であり、沿線の停車駅は賑やかな町が多いで す。切符は直接駅で購入するか、サイト(railway.hinet.net)や電話(各

地区からは412-1111、通じたら333#を再入力)で予約購入もできま

す。この場合、駅窓口のほか、各地郵便局でも切符を受け取ることができます。台湾鉄道の「瑞芳−基隆−新竹」

間の28駅(暖暖駅は除外)及び福隆駅では、悠遊カードが使用可能。運賃は、特殊車種を除き、乗車区間の運賃から 1割引の優待料金となります。詳しくは、悠遊卡有限公司のホームページをご確認ください:www.easycard.com.tw ◎優待チケット 東北角一日券：

東北角一日券、大人130元、優待チケット（子供、お年寄り、身体が不自由な方）66元。本券をご利用される場

合、瑞芳から頭城間の区間車または復興号に乗り降り自由です。自強号や莒光号に乗り換えたい場合は差額を払

うだけ。本券の使用は当日限りなのでご注意ください。羅東、宜蘭、頭城、福隆、貢寮、雙渓、侯硐、瑞芳、基 隆、八堵、松山、台北、板橋、樹林、桃園、中

駅で発売。

平渓一日券：

平渓一日券は大人54元、子供27元です。本券は瑞芳から菁桐間の各駅で乗り降り自

由です。ご使用は当日限りですのでご注意ください。板橋、台北、松山、基隆、八 堵、瑞芳、侯硐、宜蘭、羅東、平溪、菁桐、十分駅で発売。

自転車

新北市のサイクリング道路は完全整備されており、名勝、老街、古蹟を繋いでいます。最新かつ詳しい情報を提

供し、レンタサイクル所や修理所も設けています。自転車に乗って新北市の変化に富んだ魅力を味わい、この土

地ならではのユニークな生活文化を体験しましょう。人気の台湾ロハスの旅です。詳細は新北市サイクリングサ イトをご参照ください：bike.tpc.gov.tw/routeSearch/findMap.do

【ユーストラベルカード】 若者 の台湾旅、旅行でほとば

しる青春の夢！ 行政院青輔会では若者に台 湾を深く知ってもらうため、世界 各地の15歳∼30歳の青年を ルカード」を発行しています。 対象に「ユーストラベ 各県・市にある青輔会青年ボ ランティアセンター、観光局ツ ーリストセンター（台湾 桃園国際空港、高雄国際空港 ）、観光局トラベルサービスセン ター、大学・専門学校の語学セ 府、雲林県政 府および関連民間 ンター、新竹市政 団体など86カ所で無料申請 でき ます。申込書を記入し、年齢 な書類（外国人の方はパスポ を証明する有効 ートまたは外国人居留証）をご 提示ください。カードはその 光地での入場料のほか、交通 場で発行されます。観 、宿泊、食事、買い物などでさま ざまな優待サービスを受けられ 若者に大好評のカードです。 ます。世界各地の 最新かつ詳細な情報はtour.you thtravel.t w/travel2009/1120.p hp お役立ち旅行情報

145

宿泊 情報

旅館名 鴬歌区 駅宿鶯歌民宿 三峽区 歓楽谷民宿 三峽阿桂的家民宿 花岩山林民宿 淡水区 宰相住宿會館民宿 淡水非凡民宿 松茂リゾート農莊民宿 淡水日光行館民宿 瑞芳区 御華山莊民宿 八号巷民宿 金瓜石藝棧景觀渡假別墅民宿 石山水禅民宿 雲山水小築民宿 緩慢民宿 利未莊園民宿 樹屋民宿 幸福棧民宿 我們的家187民宿 鄭家賞海楼民宿 駅馬桟民宿 八番坑&41民宿 九份未眠者花園民宿 市下巷民宿 緑野村山荘民宿 九份風箏博物館特色民宿 水映藍天民宿 阿香姨民宿 九份高媽媽民宿 九份喜来園景觀民宿 九份方來民宿 九份景棧民宿 悠然居民宿 馬克村荘民宿 望幽谷民宿 九份峇里民宿 九重町民宿 九份山棧楼許桑の家民宿 和風小築民宿 温莎堡香草花園民宿 施家民宿 九份観海楼民宿 日光涵館民宿 金石客棧民宿 146

電話

住所

02-2677-2160

新北市鶯歌鎮区中湖里中湖街152巷15号

0912-801-031 0921-157-971 02-2674-9618

新北市三峡区五寮里五寮1之2号 新北市三峡区金圳里9鄰金敏路52−1号 新北市三峡区有木里有木104−1号

02-2629-5447 02-2629-4786 02-8626-3698 02-2871-8588

新北市淡水区英專路79巷2号 新北市淡水区淡海路180巷37号 新北市淡水区坪頂里坪頂299号 新北市淡水区忠寮里10鄰破瓦 子12号

02-2406-3731 02-2496-6388 02-2496-1010 02-2496-1096 0919-131-846 02-2496-1111 02-2496-1658 02-2496-2675 02-2325-4536 02-2496-2628 02-2497-6883 02-2496-8778 02-2497-5291 02-2496-8187 0925-533-168 02-2406-1248 02-2496-7709 02-2496-7107 02-2497-8811 02-2497-1680 02-2406-3399 02-2496-7889 02-2406-2173 02-2406-3005 02-2497-2889 02-2496-6296 02-2497-0800 02-2496-7680 02-2497-6417 02-2496-0756 0930-824-391 02-2496-9357 02-2496-6123 0930-824-391 0930-990-519

新北市瑞芳区八号巷23号 新北市瑞芳区八号巷24号 新北市瑞芳区山尖路2号 新北市瑞芳区山尖路54号 新北市瑞芳区石山里山尖路721号 新北市瑞芳区山尖路93−1号 新北市瑞芳区山尖路97号 新北市瑞芳区石山里山尖路137号 新北市瑞芳区山尖路173号 新北市瑞芳区山尖路187号 新北市瑞芳区中山巷8号 新北市瑞芳区中山巷10号 新北市瑞芳区石 巷41号 新北市瑞芳区石 巷78号 新北市瑞芳区市下巷2号 新北市瑞芳区坑子內20­6号 新北市瑞芳区坑尾巷20号 新北市瑞芳区坑尾巷23号 新北市瑞芳区汽車路7号 新北市瑞芳区汽車路7­5号 新北市瑞芳区汽車路9­13号 新北市瑞芳区汽車路24号 新北市瑞芳区汽車路29号 新北市瑞芳区汽車路76号 新北市瑞芳区汽車路86号 新北市瑞芳区汽車路108­3号 新北市瑞芳区汽車路115号 新北市瑞芳区基山街29号 新北市瑞芳区基山街31巷9号 新北市瑞芳区基山街31巷28号 新北市瑞芳区基山街62号 新北市瑞芳区基山街106号 2∼3F 新北市瑞芳区基山街183­1号 新北市瑞芳区基山街198・200号 新北市瑞芳区基山街217­1号

民 宿

民宿名 五番坑公園堡民宿 柳園民宿 九份老舍民宿 熱門民宿 生活空間民宿 金旺民宿 緑憶民宿 多桑的店民宿 阿源的家民宿 八番坑&舊道口民宿 麗景民宿 輕便露民宿 阿婆民宿 涵館民宿 古窗茶藝館民宿 九份緑光民宿 九份望琴海景観民宿 九份AHOME民宿 九份李老師的家民宿 悅山海民宿 九份民宿-龍門客棧 九份岩屋民宿 九份風之谷民宿 愛的物語景觀民宿 陽光味宿民宿 石碇区 三才霊芝農場民宿 三芝区 塔卡的家民宿 杉夏民宿 虹橋民宿 可洛可呆民宿 四個孩子民宿 18個孩子民宿 芸術之家民宿 一畝田民宿 自然風典樸民宿 哇哩勒民宿 La Casa 嘴嘴的家民宿 海洋深呼吸民宿 旅途中海畔民宿 牧羊女藝術民宿 石門区 白沙湾濱海民宿 阿里磅生態農場民宿 平渓区 十分幸福民宿 樓仔 咖 民宿 北海道民宿 荘媽媽民宿 双渓区 柑 民宿 雙臻園民宿 牡丹清境民宿 良辰美瑾民宿 平林農場民宿 平林休閒棧民宿 老農夫民宿 双禾民宿 山中威尼斯民宿

電話 02-2497-5050 02-2497-5195 0960-576-258 02-2406-3769 02-2496-5628 0921-961-263 02-2406-2081 02-2406-1681 02-2497-5374 0921-618-023 02-2497-5217 02-2406-3657 02-2496-0773 02-2496-5160 02-2406-2289 02-2496-7307 0932-332-516 02-2496-9454 0920-075-319 02-2497-6328 02-2496-6036 02-2496-0720 0937-847-973 02-2406-1733 02-2497-0956

地址 新北市瑞芳区基山街204号 新北市瑞芳区基山街237号 新北市瑞芳区街頂巷20、21号 新北市瑞芳区街頂巷37号 新北市瑞芳区烏勢巷6号 新北市瑞芳区烏勢巷23号 新北市瑞芳区烏勢巷52号 新北市瑞芳区永慶里烏勢巷100号 新北市瑞芳区輕便路13号 新北市瑞芳区輕便路43号 新北市瑞芳区輕便路93号3F 新北市瑞芳区輕便路117号 新北市瑞芳区輕便路121号 新北市瑞芳区輕便路282号 新北市瑞芳区輕便路294之2号 新北市瑞芳区軽便路320号 新北市瑞芳区崙頂路4­1号 新北市瑞芳区崙頂路55号 新北市瑞芳区崙頂路59号 新北市瑞芳区崙頂路103号 新北市瑞芳区崙頂路110号 新北市瑞芳区崙頂路137号 新北市瑞芳区頌德里石 巷23号 新北市瑞芳区豎崎路1之1号 新北市瑞芳区豎崎路56号

02-2663-3995

新北市石碇区中民村18重溪52−1号

02-2636-9970 02-2971-6426 02-8635-4131 02-2636-3466 02-2636-1104 02-2636-1104 02-2636-9582 0932-519-520 02-2636-9375 02-8635-2319 0931-131-383 02-8635-1938 0952-830-115 02-2637-1768

新北市三芝区芝柏五街18号 新北市三芝区古庄里5鄰四棧橋36之1号 新北市三芝区八賢村1鄰八連溪1−5号 新北市三芝区茂長村芝柏路34号 新北市三芝区茂長村芝柏路85号 新北市三芝区茂長里芝柏路97号 新北市三芝区茂長村迎旭街22号 新北市三芝区茂長村陳 坑19­2号 新北市三芝区茂長村聴濤街1号 新北市三芝区茂長村聴濤街29号 新北市三芝区茂長村観海街3号 新北市三芝区後 村土地公坑54­3号 新北市三芝区後 村土地公坑54­6号3F 新北市三芝区後 里北勢子45之15号2F

02-2503-5838 02-2638-2745

新北市石門区德茂村下員坑15号 新北市石門区乾華村阿里磅82­1号

02-2495-8046 02-2495-8602 02-2495-1024 02-2495-1392

新北市平渓区十分街273之6号 新北市平渓区十分里十分街74巷3号 新北市平渓区白石村白石脚1号 新北市平渓区嶺脚郷嶺脚寮65号

02-2493-3969 02-2493-4698 02-2493-4901 02-2493-4046 02-2493-4016 02-2493-4016 02-2493-0266 02-2493-3260 02-2493-0088

新北市双渓区田寮9号 新北市双渓区泰和街53之1号 新北市双渓区三貂村定福11号 新北市双渓区上林里內平林60号之5 新北市双渓区平林村外平林35号 新北市双渓区平林村外平林37号 新北市双渓区魚行村丁子蘭坑50号 新北市双渓区魚行村坤溪23号 新北市双渓区新基村新基東街7­1号

民 宿

お役立ち旅行情報

147

民宿名 貢寮区 百美民宿 地球人戶外休閒家民宿 金山区 金山半嶺農莊民宿 山海風情民宿 新高民宿 金山金色陽光民宿 樸真民宿 屋溫泉民宿 湯語双泉民宿 紅磚休閒民宿 萬里区 憩園民宿 萬金龍溫泉民宿 萬金文溫泉民宿 萬金銘珠溫泉民宿 水田園農莊民宿 尚登意民宿 香草花源民宿 圓潭溪餐坊休閒民宿 自然山居民宿 興休閒民宿 大坪山莊民宿 海華休閒別墅民宿 烏来区 堤畔溫泉民宿 沙力達民宿 迷你谷渡假民宿 情人温泉民宿 龍門温泉民宿 旅館名 板橋区 紅葉莊旅社 泰華大旅社 喬太商務旅館 雅都旅社 君利商務飯店 正点旅店 帝苑旅店 富康精彩旅店 馥華ホテル 楽苑大旅社 国泰大旅社 夢綺旅館 華荘賓館 華江賓館 府中棧時尚精品旅館 威森林頂級汽車旅館 美荘旅社 東利旅館 蘭竹大飯店 悅喜ビジネスホテル 馥麗商旅 億苑大旅社 百麗旅店 盟園旅社 宮賓旅社 148

電話

地址

02-2499-1157 02-2499-1372

新北市貢寮区福連里福興街6号 新北市貢寮区福隆村8鄰福隆街16号

02-2408-1912 02-2498-8433 02-2408-2269 02-2498-9879 02-2498-0016 02-2408-0140 02-2408-1789 0932-392-011

新北市金山区三界村半嶺7­2号 新北市金山区五湖里月眉1号之1 新北市金山区五湖里坑子內22号 新北市金山区六股村下六股12之5号 新北市金山区六股里頂六股路2之1号 新北市金山区中信南路6巷4号 新北市金山区中華路177巷35号 新北市金山区清水路33号

02-2492-1656 02-2683-2913 02-2683-2913 0931-157-928 02-2498-0899 02-2498-8310 02-2498-5228 02-2498-2816 02-2498-3615 02-2498-5683 0910-275-381 02-2492-6701

新北市萬里区北基村愛二街24号 新北市萬里区萬里加投45­6号 新北市萬里区萬里加投45­7号 新北市萬里区萬里加投45­8号 新北市萬里区萬里加投45­9号 新北市萬里区萬里加投68­5号 新北市萬里区 潭村公館崙13号 新北市萬里区 潭村員潭路6­2号 新北市萬里 潭村員潭路16号­9 新北市萬里区 潭村員潭路54号 新北市萬里区雙興里坑頭6号 新北市萬里区龜吼村玉田路52号

02-2661-6493 02-2661-6658 02-2661-6388 02-2661-6181 02-2661-8187

新北市烏来区忠治村堰堤75号 新北市烏来区烏来村西羅岸路37号 新北市烏来区烏來村 卡路20号 新北市烏来区烏来村温泉街83号 新北市烏来区烏来村温泉街116号

電話

住所

02-2968-0166 02-2951-0856 02-2964-5353 02-2967-6521 02-2956-2800 02-2968-4152 02-2257-2525 02-2255-6336 02-2250-1717 02-2952-6461 02-2954-7355-6 02-2960-0888 02-2961-8369 02-2252-2195 02-8969-8989 02-8951-3311 02-2969-8225 02-2968-0885 02-2968-0186 02-8965-8288 02-2967-9008 02-2965-4252 02-2272-7398 02-2965-5597 02-2965-8482

新北市板橋区大東街5号 新北市板橋区中山路1段50巷12号 新北市板橋区中山路2段359号、61号 10∼12F 新北市板橋区中興路1号 2∼3 F 新北市板橋区公園路16号 1∼6F 新北市板橋区文化路1段55号 1∼4F、57号 3F、59号 3F 新北市板橋区文化路1段218号 1F、3∼7F 新北市板橋区文化路2段171号 2F（2−5層） 新北市板橋区民生路2段251号 新北市板橋区民族路34巷13号 新北市板橋区民族路208号 2∼5F（受付1F） 新北市板橋区西門街20号 1∼5F 新北市板橋区成功路21巷1号 新北市板橋区宏國路63号 2∼4F 新北市板橋区府中路9号1-7F 新北市板橋区和平路14巷3号 新北市板橋区東門街3号、5号 新北市板橋区東門街10号 25F,12号 1∼5F 新北市板橋区東門街13号、15号 新北市板橋区東門街30−2号 11. 12F 新北市板橋区東門街36−5号 新北市板橋区後菜園街35号 新北市板橋区南門街1巷2号 新北市板橋区南雅南路1段1巷15号 1∼4F 新北市板橋区南雅南路1段1巷25号 2∼4F

民 宿

旅 館

旅館名 欣芳旅社 新都大旅社 菁鳥旅館 甜蜜蜜旅館 玉宮賓館 美錦楽賓館 富麗商務旅店 麗緹城市商務汽車旅店 金弘旅店 宏欣旅店 南国旅社 華倫大旅社 首府大旅社 金色年代旅店 冠君大飯店 悅榕汽車旅館 馥都ホテル 三重区 三和大旅社 薇風馥麗ホテル 湯城汽車旅館 東寶旅社 金国旅社 名流賓館 華園旅社 金東莊旅社 山都力賓館 名爵汽車旅館 蝴蝶谷ホテル 三重旅社 藏愛旅店 肯特ビジネスホテル 成功旅社 伽洲旅社 東宮旅社 新園大旅社 薇城精緻旅店 慶都大旅社 麗天汽車旅館 華春林賓館 上格大飯店 名華大旅社 國益旅社 虹都旅店 永和区 愛摩兒時尚旅舘 青獅ホテル 星達賓館 相見歓旅館 柯達ホテル（永和店） 中信旅店 風雅頌精品汽車旅館 香香雙博士大旅社 鴻嘉旅社 探索旅館永和館 龍鳳大旅社 嘉家賓館 中和区 瑤宮商務旅店 万年ホテル

旅 館

電話 02-2968-1381 02-2968-9193 02-2966-9621 02-2954-6102 02-2966-2569 02-2960-9933 02-2968-5000 02-8951-3619 02-2969-5066 02-2966-1976 02-2968-3232 02-2968-9578 02-2959-8911-3 02-2964-7599 02-8952-1111 02-8951-6333 02-2965-8008

住所 新北市板橋区南雅南路1段1巷3号 1∼4F、5号 2∼4F 新北市板橋区南雅南路1段103号 新北市板橋区南雅南路1段113. 115号 新北市板橋区南雅南路2段28号 新北市板橋区南雅東路46号 新北市板橋区南雅東路118号 新北市板橋区国光路2号 5∼7F、4号 5∼7F 新北市板橋区館前西路6号9F 新北市板橋区館前西路139号8F 新北市板橋区館前西路213巷7号 新北市板橋区館前西路265巷1号 1∼5F 新北市板橋区館前西路265巷3号 新北市板橋区館前東路96号7F 新北市板橋区重慶路66号 11∼13F 新北市板橋区重慶路91−1号 1F∼7F（受付1F） 新北市板橋区県民大道1段146号2∼3F（受付1F） 新北市板橋区県民大道1段189号

02-2973-5264 02-2286-2288 02-8511-0088 02-2995-6417 02-2982-8158 02-2985-7515 02-2971-4231 02-2981-1358 02-2986-1262 02-2982-6145 02-2983-6801 02-2983-2588 02-2978-8880 02-2976-8686 02-8972-8181 02-8972-8181 02-2972-2988 02-2278-2137 02-8988-2868 02-2971-2263 02-2974-6636 02-2976-9825 02-2977-5678 02-2975-4816 02-2972-2557 02-2987-0660

新北市三重区三和路2段49号 新北市三重区三和路4段282号 3∼12F 新北市三重区中興北街89号 新北市三重区中興南街21号 新北市三重区正義北路4号6F 新北市三重区正義北路6−1号8F 新北市三重区正義北路8号 2∼4F 新北市三重区正義北路33巷3号 新北市三重区正義北路68号12F 新北市三重区正義北路73号 4∼7F（受付1F） 新北市三重区正義北路6号 10∼11F 新北市三重区正義北路291号 2∼4F 新北市三重区成功路73巷6号 新北市三重区成功路75号 新北市三重区成功路97号 6∼7F 新北市三重区成功路97号 8∼9F 新北市三重区長生街44号、中央北路90巷2−1号 新北市三重区重新路5段592号 2∼4 F 新北市三重区重新路2段21号 7F 新北市三重区重新路2段69. 71号 2F 新北市三重区重新路2段78号17F 新北市三重区重新路3段180号 1∼5 F 新北市三重区集成路11号 新北市三重区福德北路53巷1号 新北市三重区福德南路15号 新北市三重区龍門路1号 10∼12 F、10 F­1∼ 12 F­1

02-8921-7721 02-2928-4435 02-2922-5835 02-2921-2510 02-2923-9999 02-8925-0688 02-2925-1665 02-8928-5168 02-2923-4288 02-2232-3103 02-2921-2771 02-2929-7029

新北市永和区仁愛路316,318号 新北市永和区中山路1段51号 4−6 F 新北市永和区中正路680巷1, 1­1, 3号 3.4 F 新北市永和区永和路1段23号 1­3F 新北市永和区永和路1段103号 新北市永和区竹林路41号 7­9F 新北市永和区竹林路70号 1-4F 新北市永和区竹林路73号 58 F 新北市永和区自強路8巷2号 新北市永和区保順路27号、31号 新北市永和区復興街1巷2号 新北市永和区福和路292号 5F（5F−1含む）∼6 F、294号 5∼6 F

02-2243-2000 02-2249-5767

新北市中和区中山路2段33号 10∼12F−1∼6 新北市中和区中山路2段162号 3∼6F お役立ち旅行情報

149

旅館名 台北金采商旅 福朋喜來登飯店 香格里拉汽車旅館 君迪商旅 美芙精品旅館 皇都旅館 全家旅店 悅池精品旅館 中和賓館 美麗殿精品汽車旅館 景安精品旅館 坎城時尚旅店 儷閣經典旅館 皇城商務汽車旅館 香格里拉汽車旅館中和館 日暉中和旅館 香 賓館 桂林賓館 凱帝賓館 親親賓館 宏仁旅店 青山商務汽車旅館 新店区 安盛商務旅館 涵碧莊旅社 碧特弗大飯店 美麗春天大飯店 新加州景觀旅館 愛家旅館 黎明旅館 九閣商旅 新店中信商務會館 唯愛汽車旅館 伊士曼旅社 龍山旅社 萬家旅社 麗景四季飯店 碧潭ホテル 快樂旅社 威森林精品SPA汽車旅館 新荘区 馥華大觀商旅 翰品酒店 花蝶商務旅館 新莊客旅 珈多利汽車旅館 香奈爾汽車旅館 （新莊店） 雅緹汽車旅館 海園旅社 卡莫精品旅館 樹林区 月圓汽車旅館 貝爾頌精緻汽車旅館 卡爾卡頌時尚休閒旅館 佳賓旅社 明園賓館 龍海ホテル 金莎旗艦汽車旅館 豪華旅社

150

旅 館

電話 02-2222-9898 02-2222-9999 02-8221-3666 02-8221-3666 02-2223-2399 02-2242-1166 02-8245-5151 02-2221-1234 02-2942-9386 02-2222-6868 02-2243-8989 02-8221-7070 02-8228-6686 02-8242-3599 02-8221-3666 02-2247-9997 02-2240-5566 02-2240-3456 02-2248-1998 02-2240-7094 02-2944-9985 02-8221-5888

住所 新北市中和区中山路2段538号 新北市中和区中正路631号 新北市中和区中正路637巷52弄12号 新北市中和区中正路637巷52弄25号、連城路 469巷81弄27号 新北市中和区中正路1184号 新北市中和区中和路13号 1∼5F 新北市中和区中和路59号 6F、9∼11F 新北市中和区立德街299号 新北市中和区安樂路41号2,34F及安和路1,3号3-4F 新北市中和区板南路487号 新北市中和区明禮街32号2至9F 新北市中和区建八路3号 新北市中和区員山路8之6及8之7号 新北市中和区連城路77号 新北市中和区連城路469巷79弄25号 新北市中和区景平路381号1-7F 新北市中和区景平路726号 10∼12F 新北市中和区景平路711号 1∼4F（受付1F） 新北市中和区景平路669号3F之13至之27号及4F之5.之7.之8 新北市中和区景平路669号3F之1 新北市中和区景新街391号 2∼5F 新北市中和区新生街45号

02-2910-1477 02-2212-1810 02-8666-9999 02-8666-9999 02-2916-1717 02-2912-1111 02-2911-9188 02-2218-2118 02-2910-6600 02-8666-1699 02-2911-1818 02-2911-1800 02-2911-1006 02-8212-1100 02-2211-6055 02-2911-2077 02-8911-6866

新北市新店区二十張路31号 新北市新店区太平路6号 新北市新店区太平路8号 新北市新店区太平路9号 新北市新店区北新路1段1号 新北市新店区北新路2段108号 7F 新北市新店区北新路3段51−1号 4F 新北市新店区中央路238号 新北市新店区中興路3段219−2号 1∼10F 新北市新店区中興路3段219−2号 1∼10F 新北市新店区光明街34号 新北市新店区光明街52号 新北市新店区光明街78号 新北市新店区碧潭路77巷2号 新北市新店区碧潭路121号 新北市新店区寶元路1段1号 新北市新店区寶橋路235巷15号

02-8991-1278 02-8994-1000 02-2277-9601 02-2277-6599 02-2998-9766 02-2906-5555 02-2276-1818 02-2201-8511 02-2205-1111

新北市新莊区大観街60号 新北市新莊区中正路82号 1∼3F、6∼11F 新北市新莊区中港路572号 2∼5F 新北市新莊区中華路1段103号 3F 新北市新莊区中栄街55号（代表） 新北市新莊区後港一路187号 新北市新莊区後港一路187号 新北市新莊区新莊路757号 新北市新莊区新樹路242号

02-8686-2828 02-2675-1199 02-2687-0033 02-2681-2329 02-2683-5057 02-2681-3333 02-8970-0189 02-2681-4898

新北市樹林区八德街208巷12号 新北市樹林区中正路226号 新北市樹林区中正路349号 新北市樹林区博愛街2巷24. 26. 28号 新北市樹林区博愛街6号 4 F 新北市樹林区博愛街6号 5 F 新北市樹林区學成路468号、大義路36号 新北市樹林区鎮前街3−4号 5 F

旅館名 昇園賓館 印象旅社 鴬歌区 玉山旅店 北國之春溫泉汽車旅館 三峡区

電話 02-2681-0868 02-2683-4727

住所 新北市樹林区鎮前街3−4号 5 F 新北市樹林区鎮前街3−3号 4 F

02-8677-6060 02-2678-0899

新北市鶯歌区文化路228号 新北市鶯歌区鶯桃路362−1号

旅 館

福容ホテル 三鶯

02-8672-1234

愛莉亞汽車旅館 三大旅社 青青汽車旅館 大板根太子會館 淡水区 艾蔓精緻旅館-淡水館 喜相逢景観リゾートホテル 漁人碼頭リゾート旅館 万熹ホテル 亞太ホテル 観海楼旅店 成旅晶贊ホテル 海中天頂級ホテル 新五福旅社 享來大旅社 佳宏旅社 香寧旅店 福容溫泉會館 淡水 大自然養生會館 富悅リゾート旅館 長緹海景ホテル 櫻花時尚溫泉旅館 櫻花精品旅館 漁人碼頭福容大飯店 福格ホテル 汐止区 芬多精加香汽車旅館 慾望精緻汽車旅館 嘉欣旅社 金龍池大旅社 中央旅社 金龍湖旅館 少爺旅店

02-2674-1133 02-2671-1153 02-2674-3333 02-2674-9228

新北市三峡区大学路51, 511, 53号 2∼13F, 57号 1∼12F, 59号 2∼12F, 63号 1∼12F 新北市三峽区中山路169巷10号（代表） 新北市三峡区和平街8号 新北市三峡区長泰街30号、30号−1∼27 新北市三峡区插角里插角76号1-5F

02-8809-6789 02-2805-9168 02-2805-8886 02-2621-3281 02-2625-7333 02-2629-1117 02-8809-1111 02-2809-4300 02-2621-1719 02-2622-8661 02-2809-5256 02-2809-7777 02-8626-3939 02-2626-5688 02-2805-1010 02-2805-7228 02-2623-0303 02-2623-0303 02-2628-7777 02-2626-2929

新北市淡水区八勢一街83号 新北市淡水区中正路1段156巷8号 新北市県淡水区中正路2段22巷8号 2∼7F 新北市淡水区中正東路35号 2∼6F（受付1F） 新北市淡水区中正東路1段3巷1号 1∼10F 新北市淡水区中正東路2段91号、91号3∼12F 新北市淡水区中正東路二段91号3至12F 新北市淡水区中正東路2段127巷1∼55号 2∼ 3F 新北市淡水区中山路95巷18号 2∼4F 新北市淡水区中山路95巷18号 2∼4F（受付1F） 新北市淡水区民生路16巷5号 新北市淡水区民權路105−111号 7∼8F 新北市淡水区淡金路2号3F, 6号 2∼3F 新北市淡水区淡金路1段96号 3∼5F 新北市淡水区淡海路171号 新北市淡水区淡海路176号 1∼6F 新北市淡水区 頂里3鄰義山路一段180号 新北市淡水区 頂里3鄰濱海路1段221号 新北市淡水区觀海路83号 新北市淡水区学府路89号 5∼16F

02-2647-6858 02-2641-9955 02-8648-2598 02-2641-2321 02-2641-2932 02-2695-9339 02-2641-0399

薇星旅館

02-2643-5566

新北市汐止区工建路206号 新北市汐止区大同路1段118号 新北市汐止区大同路3段543号 2∼3F 新北市汐止区中正路38号 2∼3F 新北市汐止区光明街5号 新北市汐止区湖前街103、105号1∼5F 新北市汐止区勤進路83巷3号 B1∼1F 新北市汐止区勤進路416号 1∼10F、418号2 ∼10F、420号 2∼ 8F、422号 2∼7F

瑞芳区 悅賓大旅社 清芳旅社 金城旅社 土城区 名喬賓館 福客旅店 有間旅館 簡愛旅棧 有馬溫泉MOTEL Q汽車旅館 雪 花園汽車旅館 萊閣時尚會館 艾蔓精緻旅館-土城館 蘆洲区 馨記旅館

02-2497-2239 02-2497-2075 02-2497-2035

新北市瑞芳区一坑路18号 新北市瑞芳区民生街30巷14号 新北市瑞芳区龍山里岳王路17号

02-2260-4568 02-2264-9705 02-8261-2928 02-8262-9898 02-2260-6666 02-2262-9999 02-2267-7899 02-2268-6666 02-2267-3399

新北市土城区中正路2号 4F 新北市土城区中正路28号 1∼9F 新北市土城区中央路2段223­4号 1∼2F、223 ­5号 3∼5F 新北市土城区中央路2段282号 1, 4∼7F、282 ­1号 1∼3F 新北市土城区中央路2段392号 新北市土城区中華路1段56巷38号 新北市土城区中華路2段194号 新北市土城区承天路16号 新北市土城区城林路6巷18号

02-2848-0296

新北市蘆洲区九芎街95号

お役立ち旅行情報

151

旅館名 西賓大旅社 摩根時尚旅館 薇薇精品旅館 香奈爾汽車旅館 嘉年華汽車旅館 泰山区 香格里拉飯店 風尚休閒商務汽車旅館 台麗精品旅店 沂山莊大旅社 閣樓汽車旅館 泰皇金典汽車旅館 林口区 優館精品リゾート旅館 欧悅精品汽車旅館-林口館 深坑区 台北深坑假日ホテル 福容ホテル深坑 三芝区 富祥旅社 八里区 詩泊溫旅 金園旅社 新八里汽車旅館 平渓区 河湾リゾート村 貢寮区 九岸海景会館 大東旅館 海都旅社 福隆貝悅酒店 金山区 怡美賓館 陽明山天籟溫泉會館 萬里区 喜凱亞溫泉酒店 萬里仙境溫泉會館 映象休旅會館 愛琴海太平洋温泉会館 美満賓館 萬美飯店-白宮行舘 翡翠灣福華渡假飯店 金湧泉溫泉會館 金湯溫泉會館 三金 子坪休閒旅館 烏来区 璞石麗緻温泉会館 萬佳飯店 烏來大飯店 碧山閣飯店 秀山大飯店 双鹿温泉旅館 雲仙大飯店 烏来泰雅那魯灣溫泉渡假飯店

旅 館

電話 02-2281-9189 02-2288-7000 02-8285-6633 02-8285-5555 02-2847-5211

住所 新北市蘆洲区中山二路51号 新北市蘆洲区中正路367号 新北市蘆洲区永安北路2段42­1号 新北市蘆洲区長樂路56号 新北市蘆洲区集賢路385号（代表）

02-2297-5666 02-2297-0202 02-2902-5161 02-2909-7575 02-2296-6677 02-2900-9797

新北市泰山区中港西路456号 新北市泰山区仁德路48号 新北市泰山区仁德路48号 新北市泰山区明志路1段393号、395号2∼3F 新北市泰山区明志路2段246巷18弄1∼33, 2, 6∼20号 新北市泰山区楓樹街35号

02-2600-8822 02-2608-6611

新北市林口区文化三路1段389号 新北市林口区文化三路二段115巷163号

02-7703-5800 02-2662-0088

新北市深坑区北深路3段265号 新北市深坑区万福村北深路3段236号

02-2636-7037

新北市三芝区中山路1段47号

02-2610-5218 02-2610-2047 02-2618-8866

新北市八里区下罟村1鄰下罟子1­6号 新北市八里区中山路2段363号 2∼3F 新北市八里区頂寮一街12号

02-2495-8325

新北市平溪区十分街273之1号 2F

02-2490-3955 02-2499-1362 02-2499-1839 02-2499-2381

新北市貢寮区仁愛路106巷36号 新北市貢寮区福隆村興隆街4­1号 新北市貢寮区福隆村福隆街25号 新北市貢寮区福隆村福隆街40号

02-2498-2212 02-2408-0400

新北市金山区民生路206号 新北市金山区重和村名流路1­6, 1­7, 1­9号, 1­9号 5F­1∼8

02-2408-2559 02-2408-2669 02-2492-8833 02-2492-8080 02-2492-2091 02-2492-6768 02-2492-6565 02-2498-3588 02-2498-8788 02-2498-7979

新北市萬里区大鵬村萬里加投166­1号 新北市萬里区大鵬村萬里加投197­3号 1∼4F 新北市萬里区玉田路33号 新北市萬里区海景路1号 1F, 2∼3F­1∼8, 4∼8F­1∼11 新北市萬里区錬路112号2∼3F 新北市萬里区瑪鍊路264号1F 新北市萬里区翡翠路17号 1∼2F, 14∼18F 新北市萬里区萬里加投213­3号 新北市萬里区萬里加投197之5号2F 新北市萬里区 潭里坪頂3号

02-2661-7772 02-2661-6600 02-2661-6445 02-2661-6342 02-2661-6789 02-2661-6396 02-2661-6511 02-2661-6000

新北市烏来区忠治村堰堤61号 2∼3F、61­1号2∼3F 新北市烏来区烏来街6号 新北市烏来区烏来街8号 新北市烏来区烏来街79号 新北市烏来区烏来街83号 新北市烏来区鳥来街129号 新北市烏来区烏来村瀑布路1­1号 新北市烏来区烏来村瀑布路33号 ※以上に記載した宿泊情報は、2011年7月20日現在のものです。

152

イン 新北 オール

ワン

旅行完全攻略 

台 灣民窯藝術坊

5

陶磁器商品購入 満1万元で

10

満2万元で

%オフ

%オフ

有効期間：2011年8月～2012年8月

ン クーポ

n o p Cou 利 家菓子工房

10

1

個購入でもう

個サービス

有効期間：2011年8月～2012年8月 注意事項：2011年1月10日～25日は適用外

周 老爸時尚餅舖 老 順香糕餅店 同一商品を 個購入で 新荘糕仔5個セット （100元） を購入すれば、 6 サービス もう1個 もう 個サービス 1 （20元相当）

有効期間：2011年8月～2011年12月

有効期間：2011年8月～2012年8月

晟 洸菓子房

巨 佳食品行

50

本店商品価格の

%オフ～

10

商品

%オフの優待

有効期間：2011年8月～2012年8月

有効期間：2011年8月～2012年8月

白 師傅牛軋糖

櫻 桃爺爺烘焙屋

600gのチョコレート味、ゴマ味、

2種類のヌガーが10%オフ

指定の店舗で「当社製品」購入時に

10

クーポン提示で

%オフ（特価品除く）

有効期間：2011年8月～2011年12月

有効期間：2011年8月～2011年12月

金 蕎食品有限公司

啟 元食品廠

全店、自社製品購入満100元で

10

%オフ（特価品除く）

有効期間：2011年8月～2012年8月

全店で自社製品購入満100元で

10

%オフ（特価品除く）

有効期間：2011年8月～2012年8月

イン 新北 オール

ワン

旅行完全攻略 

利 家菓子工坊 住所：新北市新店区北新路三段41号 電話：02-2918-1000

ン クーポ

n o p Cou

台 灣民窯藝術坊 住所：新北市新店区双城路175号-1 電話：02-2215-5372

周 老爸時尚餅舖

老 順香糕餅店

住所：新北市新店区中正路501-8号 電話：02-2218-5558

住所：新北市新荘区新荘路341号 電話：02-2992-1639

巨 佳食品行

晟 洸菓子坊

住所：新北市樹林区博愛街64号 電話：02-2683-1119

住所：新北市瑞芳区瑞竹路69-6号 電話：02-2459-1069

櫻 桃爺爺烘焙屋

白 師傅牛軋糖

住所：新北市板橋区重慶路32号 電話：02-2930-6132

住所：新北市淡水区淡金路三段405-2号 電話：02-8631-2560

啟 元食品廠

金 蕎食品有限公司

住所：新北市淡水区民族路11号 電話：02-2809-3232

住所：新北市中和区連城路265号 電話：02-2247-9111



阿 基尼亞–甕梅 大瓶濃縮２瓶購入で

お店にクーポンを持参し何らかの商品を購入で「黄金薯滋養

１瓶

をサービス

小瓶濃縮

阿 法法烘焙舖子 10%

益気蛋糕（ケーキ） 」 お土産セットを

オフで購入可能

有効期間：2011年8月～2012年8月

有効期間：2011年8月～2012年8月 注意事項：本券は他の優待券と併用することはできません。

新 太源藝術工坊

群 翊麵包工藝社

（大瓶250、 小瓶150）

油桐花蓋付きカップお土産セット、 来店購入 %オフ

5

有効期間：2011年8月～2012年6月 注意事項：木曜日休館

1500元消費すれば、茶山房

2 枚贈呈

手工肥皂文化体験館Aコース券を

有効期間：2011年8月~2012年8月

陽 明山天籟溫泉會館

35

平日宿泊

10 15%

%オフ、休日 全館飲食

% オフ（朝食サービス） オフ

米 詩堤甜點王國

5

%オフ優待（優待商品、シュークリーム類は除外）

有効期間：2011年8月～2012年8月

馥 蘭朵烏來 1000 10%

本館での飲食、大浴場、宿泊は、現場価格から

新 創烘焙有限公司 来店購入20%オフの 優待サービス（コピー無効）

有効期間：2011年8月～2012年6月 注意事項：団体購入の場合は、本券原本を郵送後、店舗にて引き渡し（商品は全て要冷蔵）

大 板根育樂事業股份有限公司 35%オフ+10％（定価換算によるサービス料） 休日料金10%オフ+10％（定価換算によるサービス料） オンシーズン25%オフ+10％（定価換算によるサービス料） 平日料金

阿 原–淡水天光店 全店で商品を満1,000元購入すれば、 100元引き

各店舗に本券を持参すれば、

本館の各タイプの部屋が、平日／休日宿泊

個サービス

有効期間：2011年8月～2012年6月 注意事項：優待金額は、部屋タイプの定価に基づきます。

有効期間：2011年8月~2012年7月

全商品

1

すれば、もう

個購入

有効期間：2011年8月~2012年8月

茶 山房手工肥皂 全直営店で満

10

来店して金三峡牛角を

元引き オフ

有効期間：2011年8月～2012年6月 注意事項：上記の優待は、現場の優待キャンペーンとは併用できません。

有効期間：2011年9月1日～2012年6月30日 注意事項：1.本店舗において、1回の購入で満1,000元消費すれば、その場で100元引き 2.コピー、印刷無効

淡 水櫻花溫泉會館 宿泊料金がその場で200元引き、 休憩は100元引き 温泉会館（モーテル）2館共用

有効期間：2011年8月～2012年6月



阿 法法烘焙舖子 住所：新北市新店区如意街18号 電話：02-22152677

阿 基尼亞–甕梅 住所：新北市新店区光明街54号 電話：02-2915-0141

群 翊麵包工藝社

新 太源藝術工坊

住所：新北市三峡区民権街7号 電話：02-2680-7778

住所：新北市鴬歌区桃路永新巷10号 號電話：02-8677-4311

新 創烘焙有限公司

茶 山房手工肥皂

住所：新北市板橋区民族路171号 電話：02-2956-0775

住所：新北市三峡区民権街73号 電話：02-8671-8822

大 板根育樂事業股份有限公司

陽 明山天籟溫泉會館

住所：新北市三峡区插角里80号 電話：02-2674-9228

住所：新北市金山区重和村名流路1-7号 電話：02-2408-0000

阿 原–淡水天光店 米 詩堤甜點王國 住所：新北市淡水区中正路216号 電話：02-2808-5663

住所：新北市瑞芳区明燈路一段6-1号 電話：02-2497-6296

淡 水櫻花溫泉會館

馥 蘭朵烏來

住所：新北市淡水区濱海路一段221号 電話：02-2623-0303

住所：新北市烏来区堰堤3号 電話：02-2661-6965

2010 お土産 淡水区漁業組合シーフードソ

製作業者

新北市

精選お土産 電話

住所

淡水区漁業組合

02-2805-5000

新北市淡水区座観海路199号

淡水サンパン魚肉煎餅セット

醍醐大師

02-2622-1822

新北市淡水区公明街48号

カボチャチーズケーキ

晟洸菓子坊

02-2459-1069

新北市瑞芳区瑞竹路69-6号

黄金パフ

米詩堤甜點王国

02-2497-6296

新北市瑞芳区明燈路一段6-1号

九份茶坊有限公司

02-2497-6487

新北市瑞芳区基山街142号

紅花ティーカップセット五組

新太源芸術工坊

02-8677-4311

新北市鶯歌区鶯桃路永新巷10号

藏龍マグカップ

礼享陶坊

02-2670-9282

新北市鶯歌区尖山埔路8号

茶山房雪文枝仔ソープ

翠山房事業有限公司

02-8671-8822

新北市三峽区民権街73号

02-2638-2918

新北市石門区老梅路6号

ース

鉱山灯ティーポット＆カップ セット

甕型祈福凧

新 北 市 石門区 凧 広報 協 会

甕梅桂花烏梅汁シリーズ

阿基尼亞甕梅コーヒー店

02-2915-0141

新北市新店区光明街54号

ヌガー「モネの庭園」

利家菓子坊

02-2918-1000

新北市新店区北新路三段41号

さつまいもケーキ

阿法法烘焙舖子

02-2215-2677

新北市新店区如意街18号1F

振伝陶芸社－台湾民間窯

02-2215-5372

新北市新店区双城路2巷9号 1Ｆ

鴨軸ギフトセット

聖巴黎焦糖滷味

02-2217-5138

新北市新店区北宜路一段272-1号

桜桃爺爺柿型ケーキセット

桜桃爺爺烘焙屋

02-2930-6132

新北市板橋区重慶路32号 1Ｆ

千層ケーキ

新創烘焙有限公司

02-2956-0775

新北市板橋区民族路171号

竹炭黃金饅頭

金蕎食品有限公司

02-2247-9111

新北市中和区連城路265号

桃小町ギフトセット

手信坊有限公司

02-2263-5529

新北市土城区国際路55号3Ｆ

「台湾、太極、如意」カップシ リーズ

157

NEW TAIPEI CITY

NEW TAIPEI CITY

NEW TAIPEI CITY

NEW TAIPEI CITY NEW NEW TAIPEI TAIPEI CITY CITY NEW TAIPEI NEW CITY NEW TAIPEI TAIPEI CITY NEW CITY TAIPEI CITY NEW NEW TAIPEI TAIPEI CITY CITY NEW

新北オールインワン 旅行完全攻略

新北オールインワン 旅行完全攻略

発 行 者 ：朱立倫 総編集長 ：陳國君 副編集長 ：林純秀、羅天岡、林崇智、敖斯惠 編 集 者 ：余雅芳、章世政、王碧華、趙若文、顏舜岳、葛明真、李忠達、王修怡 翻

訳 ：高橋悟、小貫登、片倉真理、平野美穂子

撮

影 ：林合展、林焰坤、王昭旺、李淑華、李慧敏、阮正宏、利倪秀挹、吳秋菊、 洪李燦、徐簡麟、陳鴻昌、陳文豐、陳美雲、溫紹良、葉瑞聰、張進翁、趙以 祥、蔡朝銘、潘文良、潘萬福、謝侑均、大板根森林溫泉度假村、福容飯店

委託製作 ：華訊事業股份有限公司 発 行 所 ：新北市政府観光旅遊局 住

所 ：22001新北市板橋区中山路一段161号7F

電

話 ：02-2960-3456 内線6319-6340

発 刊 日 ：中華民国100年8月 新北市観光旅遊網：http://www.tour-tpc.com.tw