NURANT ILLUSTRATION MAG
ISSUE .18 DECEMBER 2014
ILLUSTRATORS VIKTORIA MALIAR TOLGA TARHAN ALE GIORGINI EMANUELA BIANCUZZI PIETRO CORRAINI MARTA ZANELLO BETHANY WALROND YOYO THE RICECORPSE MARIANNA COPPO ELEONORA AROSIO DAVIDE BONAZZI
EXTRA
SUL MESTIERE DELL’ILLUSTRATORE / 3 BY SHOUT IL MIO NATALE BY ILARIA RODELLA
"Man of the worldly mind!" replied the Ghost, "do you believe in me or not?" "I do," said Scrooge. "I must. But why do spirits walk the earth, and why do they come to me?" A Christmas Carol, Charles Dickens
Per gli antichi si trattava, al di là della nascita del bambin Gesù, introdotta più tardi, di celebrare l'entità più importante di tutti: il Sole. Ma a cosa è consacrato il Natale oggi? A voi la risposta, a noi non interessa poi tanto. Ciò che vi proponiamo in questo numero è il viaggio introspettivo di ogni illustratore rispetto a questa festività. Il Natale non lascia indifferenti: c'è chi lo aspetta, chi lo teme, chi crede ancora alle favole e chi no (peggio per lui). Spesso c'è qualcosa di noi che resta attaccato a quello strano periodo dell'anno in cui siamo in attesa di non si sa bene cosa (sì va bene i regali, ma non è solo quello). Abbiamo immaginato che questo qualcosa potesse essere come uno spettro, uno spirito legato a un tempo della nostra vita dal quale siamo noi a decidere se liberarci o no. Datevi un'occhiata attorno prima di continuare a sfogliare, perché state per entrare in un mondo molto intimo. Besides the birth of baby Jesus, which was introduced later, the ancients used to celebrate the most important divinity of all: the Sun. But what is Christmas consecrated to today? Feel free to give your own answer. That answer is not so important for us. What we propose to you in this issue is each illustrator’s introspective journey throughout this holiday. Christmas does not leave us indifferent. Some people wait for it, some fear it, some still believe in fairy tales, some don’t (too bad for them). Often, there is some part of us which remains devoted to this unusual time of the year in which we are waiting for we do not know what (ok, gifts are good, but that is not it). We imagined that this something special could be a ghost, a spirit tied to a time of our life which we can decide to get rid of or not. Just have a quick look around before keeping on leafing through because you are about to enter a very intimate world.
A cura di Federico Caruso
INDEX 6 VIKTORIA MALIAR 12 TOLGA TARHAN 18 ALE GIORGINI 24 EMANUELA BIANCUZZI 30 PIETRO CORRAINI 36 MARTA ZANELLO 48 BETHANY WALROND 54 YOYO THE RICECORPSE 60 MARIANNA COPPO 66 ELEONORA AROSIO 72 DAVIDE BONAZZI
EXTRA 42 SUL MESTIERE DELL’ILLUSTRATORE BY SHOUT 78 IL MIO NATALE BY ILARIA RODELLA
NURANT MAG / ISSUE 18
DECEMBER 2014 /
14
NURANT MAG / ISSUE 18
DECEMBER 2014 /
26
NURANT MAG / ISSUE 18
DECEMBER 2014 /
28
that time we landed on a star
NURANT MAG / ISSUE 18
DECEMBER 2014 /
40
www.alessandrogottardo.com
SUL MESTIERE DELL’ILLUSTRATORE TEXT BY SHOUT Alessandro Gottardo (aka Shout), was born in Pordenone in 1977. He studied art in Venice and illustration at the Istituto Europeo del Design in Milan, Italy. He works and lives in Milan.
3° PART
NURANT MAG / ISSUE 18
DECEMBER 2014 /
43
NURANT MAG / ISSUE 18
DECEMBER 2014 /
54
NURANT MAG / ISSUE 18
DECEMBER 2014 /
64
NURANT MAG / ISSUE 18
DECEMBER 2014 /
70
IL MIO NATALE
Sei febbraio 2012: diventata mamma. Questa sarebbe la data perfetta da indicare come “il mio Natale”. Eppure le cose non stanno esattamente così. Secondo tentativo, nove marzo 2014: divento mamma per la seconda volta. Ma ancora una volta, non me la sento di scegliere questa seconda data come “il mio Natale”. Eppure gli elementi ci sarebbero tutti: un san Giuseppe, presente e affettuoso al mio fianco. Una stalla calda e pulita che fa da cornice (per chi è stato recentemente in ospedale, non troverà ardito l’accostamento). L’asinello affaticato potrei identificarlo con i due poveri taxisti che si sono presi la responsabilità e il rischio di portarmi fino alla rampa d’accesso del pronto soccorso. E infine, protagonista speciale, il neonato. Mi correggo, in entrambi i casi le neonate. Data la mole di entrambe, nessuna delle due avrebbe sfigurato se accostata ai putti paffuti e grassottelli che sporgono da sotto i piedi della Madonna Sistina del Raffaello a Dresda o a quelli che, sornioni, ci guardano dall’alto dell’oculo della Camera degli Sposi del Mantegna a Mantova. Eppure in entrambi i casi la scena non presentava alcunché di romantico o poetico: splatter è l’aggettivo che più si addice a queste situazioni. Ovviamente glisso ed elegantemente passo oltre.
NURANT MAG / ISSUE 18
DECEMBER 2014 /
78
TEXT BY ILARIA RODELLA Ho fondato insieme a Francesco Mapelli i Ludosofici, laboratori di filosofia per bambini e non solo. Con Pietro Corraini condivido uno studio, una casa e due figlie. Nel 2014, nell'ordine, è nata Matilde, ho compiuto 30 anni, ho pubblicato “Tu chi sei?” per le Edizioni Corraini e “Più saggi con Seneca” per la casa editrice Chiarelettere. www.ilariarodella.it
Non è stato neanche quando mi hanno sorriso per la prima volta: all’inizio il sorriso dei bebè, più che esprimere gioia nel vedere il viso della mamma, accompagna momenti legati alla vita interiore e per interiore intendo quella sottocutanea, legata a quegli organi che soprintendono i transiti intestinali. Quindi anche il primo sorriso è da scartare. Il vero Natale arriva quando la coscienza prende il sopravvento, quando la volontà irrompe prendendo il posto di quell’animalità che contraddistingue le prime fasi di vita. Ecco, quando loro hanno voluto me e nessun altro che me, con il mio odore, il mio respiro, il mio battito, ecco arrivare il mio Natale.
NOME ILLUSTRATORE
DECEMBER 2014 /
79
COVER: DAVIDE BONAZZI
NURANT BIMONTHLY ILLUSTRATION MAG IDEAZIONE: SERGIO CARUSO / NICOLA IANNIBELLO DIRETTORE RESPONSABILE: FEDERICO CARUSO REDAZIONE: SERGIO CARUSO / NICOLA IANNIBELLO / SONIA MION FEDERICO CARUSO / MARCO CALINI / DANIELA MARCHITTO / FILIPPO CICCIÙ ALESSANDRO GOTTARDO / MATTEO LIUZZI ART DIRECTION & PROGETTO GRAFICO: WWW.VENTIZERONOVE.IT TRADUZIONI: MANUELA UGGÈ / ISABELLA GLIOZZI / MICHELA BRUSETTI / EMMA BARRON ANNO DI CREAZIONE 2011 INFO: INFO@NURANT.IT / WWW.NURANT.IT AUTORIZZAZIONE DEL TRIBUNALE DI MILANO NUM. 443 DEL 3 AGOSTO 2011 TUTTE LE OPERE CONTENUTE IN QUESTO MAGAZINE SONO PROPRIETÀ DEI RISPETTIVI AUTORI. TUTTI I DIRITTI SONO RISERVATI. ©
STAMPATO DA MAD SRL, CONCOREZZO (MB) WWW.MADPRINT.IT
PRINTED ON FAVINI PAPERS, COVER MAJESTIC DIGITAL CANDLELIGHT CREAM TEXT DOLCE VITA - INSERT IN CRUSH WWW.FAVINI.COM