ISSUE 8 / jun 2012

june 2012

issue 8

b i m o n t h ly i l l u s t r at i o n m ag

pepo annicchiarico houdini officina novepunti linzie hunter nicolò giacomin luca barcellona roberta maddalena tai pera / giulia terragni carlotta cogliati / paola rollo

June 2012

1

Hand Made...

A cura di Federico Caruso

June 2012

3

Non è calligrafia, non solo. Perché dietro

It is not just calligraphy. Because there

alla bellezza (kalos) della lettera c’è altro.

is more in it than the beauty (kalos)

È forse più semplicemente grafia, perché

of the letters. It may be more correct

viene dal disegno, dall’incisione. O graffio,

to call it graphics, because it comes from

perché contiene forza comunicativa, e

the drawing, the engraving. Or scratch,

quindi cerca di afferrarti, come un uncino.

because it is strongly communicative

E confluisce in glifo, perché è materia

and it is meant to hook you. And it merges

intagliata, scolpita, che trova senso

with glyph, because it is engraved matter,

per sottrazione. Fino a diventare sacra,

that gets its meaning by removing. It can

come il gero-glifico. Che vuol dire

also become sacred, like hieroglyphics.

semplicemente questo, incisione sacra.

Which simply means “holy writing”.

Perché stava sulle mura dei templi, ma

Because they were engraved on the walls

soprattutto perché, dopo l’invenzione

of temples, and more than that because,

dell’alfabeto, è rimasto esclusiva dei

after inventing the alphabet, they were

sacerdoti e, attraverso di esso, il loro

mastered only by priests and through

sapere si è fatto radicalmente esoterico.

them their knowledge became esoteric.

Hand-lettering non è geroglifico, ma forse

Hand lettering is not hieroglyphics,

lo “hand-letterist” ha più a che vedere

but maybe the hand letterist has more

col sacerdote o col santone, che con

in common with a priest than with an

l’illustratore o il grafico. Egli, dopo aver

illustrator or a graphic designer. After

intagliato la propria creatura, la offre

engraving his work, he offers it as

come materia apparentemente inerte

apparently inert matter to the audience

allo spettatore (o più prosaicamente

(or more unpoetic, to the customer),

al cliente), che la usa a suo piacere

who uses it according to his needs and

o secondo le proprie necessità

his communication targets. By doing

comunicative. Aumentando o distorcendo

so he increases or twists the meaning

il senso di un elemento che usa senza

of something he uses without knowing

conoscere a fondo, perché la sua origine

it too well, because its origin is unknown.

gli è ignota. Ma sono solo ipotesi.

But these are only hypotheses.

Ciò che conta è sfogliare le pagine

What really matters is to leaf through

che seguono con in testa una domanda:

the following pages with a question

«Che cos’è, per te, hand-lettering?».

in mind: «What is hand lettering to you?».

leonardo dossena nu速ant

issue 8

index 7

Pepo annicchiarico

13 Houdini 25 officina NOVEpUNTI 29 Linzie Hunter 35 nicolò giacomin 41 Luca barcellona 43 roberta maddalena 51 tai pera 53 giulia terragni 55 CARLOTTA COGLIATI 57 PAOLA ROLLO

June 2012

5

PEPO ANNICCHIARICO Nationality | Italian Place | Grottaglie (Ta) Zodiac | Gemini Working tools | Adobe Illustrator CS5, Adobe Photoshop CS5 (only in case of emergency) www.l-enfant.com

nu速ant

issue 8

June 2012

7

leonardo dossena Pierfrancesco PEPO Annicchiarico nu速ant

issue 8

June 2012

9

Pierfrancesco PEPO Annicchiarico nu速ant

issue 8

Hand-lettering, per Pierfrancesco PEPO Annicchiarico, è l’arte del non prendersi sul serio. Non sono parole sue, ma dai suoi lavori traspare la voglia di alludere e poi eludere, trarre in inganno e poi mollarti lì, nel mezzo del gioco. Tanto che, se dovesse dare un altro nome alla disciplina in cui si cimenta, sarebbe “Gioca Jouer”. Tre le interpretazioni di hand-lettering contenute nel materiale che pubblichiamo, ossia «scritte disegnate a mano (poi scansionate e vettorializzate) -spiega PEPO-, lettere dell’alfabeto disegnate direttamente con il mouse, ma soprattutto parole composte da glifi persi nella loro solitudine e destinati per lo più a rimanere inutilizzati per tutta la loro carriera di glifi. Pensa come si sono sentiti fieri di poter interpretare un ruolo differente da quello per il quale sono stati creati». Ma è la lettera o la parola a contenere il senso e generare messaggio? «Per lo più la seconda che hai detto. Nel caso dei glifi è naturale che singolarmente la lettera abbia un altro significato, ma quando diventa parola può essere interpretata come variazione al tema.

Questo permette alla frase così composta di essere letta correttamente, o quasi. Lo stesso può dirsi per l’illustrazione piede/mano, dove le lettere insieme disegnano/interpretano l’azione che compongono».

Hand lettering, for Pierfrancesco PEPO Annicchiarico, is the art of not taking yourself too seriously. These are not his words, but his work reflects the desire to hint and then escape, to joke with you and then leave you there, in the middle of this game. So much that, if he should call his discipline with another name, it would be “Gioca Jouer”. There are three interpretations of hand-lettering in the material we published: «handdrawn lettering (then scanned and vectorialized) -explains PEPO-; alphabet letters drawn directly with the mouse, and above all words composed by glyphs lost in their loneliness and mostly destined to be unused for their entire career as glyphs. Imagine how proud they felt playing a different role from that one they were created for».

But, is it the letter or the word that contains the meaning and gives the message? «Mostly the second one you said. With glyphs it is natural that every letter has a different meaning, but when it becomes a word it can be read as a variation on the theme.

This allows the sentence as it is composed to be read correctly, or almost correctly.

The same can be said for foot/hand illustration, where letters together draw/play the action that they make up».

June 2012

11

nu速ant

issue 8

HOUDINI Name | Darren Cole Nationality | British Place | Sydney Zodiac | Capricorn Working tools | Water Colour, Indian Ink, Pencil, Paper, Photocopier, Photoshop

Name | Nic Adamovich Nationality | Australian Place | Sydney Zodiac | Aries Working tools | Pens, Pencils, Erasers, Paper, Photocopier, Scanner, Computer, Water www.houdinifeats.com

Houdini | Darren Cole, Nic Adamovich nu速ant

issue 8

Cos’è Houdini e qual è il suo scopo?

Cos’è per te hand-lettering?

Houdini è una compagnia di servizi creativi e di

In quali altri modi lo chiameresti/definiresti?

design situata a Sidney, Australia. Condividiamo la

Libertà. Unico, personale.

convinzione di Harry che ogni cosa sia possibile se c’è passione per la creazione di un grande lavoro,

Risposte Type & People & Type & Things:

che sia rivolto al disegno o alla produzione.

Che criteri hai seguito per selezionare il materiale pubblicato?

Risposte Double Bubble:

Lavorare con amici che rispetto e che stanno facendo

Che criteri hai seguito per selezionare il materiale

cose eccezionali ognuno nel proprio campo – tutti

pubblicato?

molto creativi e ispirati. Divertirsi e lavorare allo stesso

Double Bubble nasce dall’esigenza di passare piace-

tempo!

volmente del tempo lontano dal compuer, creando qualcosa senza pensare a scadenze, budget, realiz-

Nel tuo modo di fare hand-lettering, l’alfabeto contie-

zare cose che non si possono fare in Photoshop.

ne il messaggio prima di comporre una parola? In altri

Quando mi è stato chiesto di proporre un lavoro per

termini: provi a dare forza comunicativa/semantica

un numero dedicato all’hand-lettering ho pensato

alla singola lettera, o la percepisci come un mattone

che questo sarebbe andato bene perché è forse il

che ha bisogno di altri mattoni per generare senso?

pezzo più realizzato a mano che ho.

Ho cercato di creare ogni particolare del carattere in modo che si relazionasse alla personalità del soggetto

Nel tuo modo di fare hand-lettering, l’alfabeto contie-

e alle sue risposte.

ne il messaggio prima di comporre una parola? In altri termini: provi a dare forza comunicativa/semantica

Cos’è per te hand-lettering?

alla singola lettera, o la percepisci come un mattone

In quali altri modi lo chiameresti/definiresti?

che ha bisogno di altri mattoni per generare senso?

Imperfezioni. Personale. Ogni lettera è diversa –

La casualità del modo in cui gli acquerelli hanno

nemmeno due “A” sono uguali.

reagito con la carta, la forma della lettera, l’acqua e ovviamente il modo in cui hanno interagito. Il circolo dei colori con l’inchiostro indiano ha unificato l’intero aspetto di ogni lettera per creare una certa coerenza attraverso l’alfabeto.

June 2012

15

Houdini | Darren Cole, Nic Adamovich nu速ant

issue 8

June 2012

17

What is Houdini and what is your purpose?

What is hand lettering for you?

Houdini is a design and creative services company

In which other ways would you call/define it?

located in Sydney, Australia. We share Harry’s belief

Freedom, unique, personal.

that anything’s possible together with a passion for creating great work whether it’s design or production

Type & People & Type & Things:

based.

What criteria did you follow to choose the stuff you’re about to publish?

Double Bubble Answers:

Working with friends whom I respect and who are

What criteria did you follow to choose the stuff

doing amazing things in each of their fields - all super

you’re about to publish?

creative and inspiring. Having fun working on it at

Double Bubble was born out of the need to spend

the same time!

some quality time away from my computer and create something without the limitations of deadlines,

In your way of doing hand lettering (and particularly

budgets and stuff that i couldn’t do in photoshop.

in the works you gave us) does the alphabet already

When it came to submitting a suitable piece for an

contain the message before composing a word? In

issue on hand rendering i thought this would work well

other words: do you try to put a communicative/

as it’s probably the most hand crafted piece I have.

semantic power to the single letter, or you perceive it as a building brick that needs other bricks to

In your way of doing hand lettering does the alpha-

generate sense?

bet already contain the message before composing

I tried to create each bit of type so that it related

a word? In other words: do you try to put a com-

to the subject’s personality and their answers.

municative/semantic power to the single letter, or you perceive it as a building brick that needs other

What is hand lettering for you?

bricks to generate sense?

In which other ways would you call/define it?

Randomness of how the watercolours reacted to

Imperfections. Personal. Every letter is different - no

the paper, the shape of the letter, the water and of

2 “A”s are the same.

course each other. The circling of the colours with Indian Ink unified the whole look of each letterform to create a little consistency throughout the alphabet.

Houdini | Darren Cole, Nic Adamovich nu®ant

issue 8

June 2012

19

Houdini | Darren Cole, Nic Adamovich nu速ant

issue 8

June 2012

21

Houdini | Darren Cole, Nic Adamovich nu速ant

issue 8

June 2012

23

OFFICINA NOVEPUNTI Nationality | Italian Place | Cesano Boscone (MI) Zodiac | Ophiuchus Working tools | Wood and Lead Types, Ink, Oil, Paper www.novepunti.org

nu速ant

issue 8

Essendo “hand-lettering” il fil rouge

In questo caso abbiamo voluto dare

di questo numero di Nurant, ci siamo

rilievo sia alla singola lettera, in quanto

concentrati sulla manualità della scrittura

elemento che contribuisce a destrutturare

come necessità prima dell’avvento della

la frase e a creare un gioco di lettura

stampa: ha salvaguardato un patrimonio

del poster quasi labirintico, sia alla parola

incommensurabile che sarebbe andato

che le lettere giustapposte vanno a

altrimenti perduto, ha dato vita a codici

creare. Per noi tipografi il significato

miniati che sono dei veri capolavori

e il significante di un carattere sono

artistici. L’altra faccia della medaglia

inscindibili: l’espressività delle singole

però è stata la trascrizione pedissequa

lettere, quindi la loro foggia, il loro

e acritica dei testi antichi, contribuendo

disegno così come la loro matericità

a perpetrare imprecisioni e mancanze.

contribuiscono ad articolare e veicolare

È così che è nato quello che poi

il messaggio che vogliamo trasmettere.

è diventato l’errore per antonomasia: il busillis, termine tutt’ora usato

Per noi hand-lettering vuol dire sporcarsi

che indica una situazione difficile

le mani con caratteri in piombo e legno

e complicata.

e ragionare sul progetto in maniera fisica,

Nato da un’errata sillabazione di

affrontando i vincoli che proprio la fisicità

un’espressione latina, in diebus illis

impone.

magnis plenæ (in quei giorni vi era abbondanza di grandi cose), nel XII secolo venne interpreato come indie busillis magnis plenæ ovvero: in India c’era abbondanza di grandi busillis.

Da qui ha preso le mosse il nostro poster: una spirale di parole che ciascuno può interpretare a piacimento, dove i colori rosso e blu richiamano quelli della matita del professore che sottolinea gli errori degli alunni distratti.

June 2012

25

“Hand lettering” is the fil rouge of this

This time we wanted to give prominence

Nurant issue, so we focused on writing

both to the single letter as an element

as a need before the invention of

that breaks sentences and creates an

printing: it saved a huge heritage that

almost labyrinthine poster reading, and

would have been lost otherwise, it gave

to the word that is made by them. For

birth to illuminated manuscripts that are

printers like us meaning and signifcant

true masterpieces of art. The other side

are indivisible: the expressiveness of

of it however was the literal and uncritical

single letters, determined by their shape,

transcription of ancient texts, which

their design and their core contributes

helped to perpetrate inaccuracies and

to making and transmitting the message

mistakes.. This is how the mistake par

that we want to give.

excellence was born: the “busillis”, a word still in use to indicate a difficult

Hand lettering for us means that you get

and complicated situation. Born from

your hands dirty with lead and wooden

an incorrect spelling of a Latin expression

characters and you think “physically“

“in diebus illis magnis, plenæ” (in those

on a project, challenging all the problems

days there was plenty of great things),

created by physicalness.

in the 12 century became “indie busillis th

magnis plenæ” or: in India there was plenty of great busillis. From all this we started conceiving our poster: a spiral of words that everyone can read as he likes, where the red and blue colors recall the pencil used by teacher to mark the mistakes made by lazy students.

OFFICINA NOVEPUNTI nu®ant

issue 8

June 2012

27

nu速ant

issue 8

Linzie Hunter Nationality | Scottish Place | London Zodiac | Capricorn Working tools | Pen, Ink, Photoshop www.linziehunter.co.uk

June 2012

29

Qual è il punto di partenza dei tuoi

Which is the starting point of your works?

lavori? Un’immagine, una parola,

An image, a word, a phrase, an association

una frase, un’associazione di idee?

of ideas?

Molto dipende dal singolo lavoro e se

It very much depends on the piece and

questo decido di farlo io o è su commis-

whether it is personal work or a commission

sione. Di solito il punto di partenza è

for a client. Usually the basis is a phrase

una frase e da lì lo sviluppo. In altri casi

and I work outwards from there. Other

potrei avere un tema generico e la figura

times, I will have a general theme and

prenderà forma da una serie di parole fra

the illustration will evolve from a selection

loro collegate. Non fisso un metodo per

of related words. I don’t really have set

procedere, preferisco, se possibile, che

process and like to allow my work to evolve

il mio lavoro evolva naturalmente da sé.

naturally, if possible.

Intendi (almeno a volte) l’hand-lettering

Do you interpret (sometimes at least)

come una forma di arte concettuale?

hand-lettering as a form of conceptual art?

Nei miei lavori di hand-lettering è grazie

In the context of my own hand-lettering

al procedimento e allo stile con cui lettere

work, I will sometimes try to suggest

e parole sono rese che provo a suggerire

a secondary meaning by the method

un significato ulteriore. Faccio uso anche

and style that my letters and words are

del collage, della composizione e del

rendered. I also use collage, texture and

colore per enfatizzare un concetto o

colour to emphasise a concept or idea.

un’idea. Comunque preferirei definire

I prefer however to describe my own work

il mio un lavoro di illustrazione piuttosto

as illustrative rather than as conceptual

che concettuale o artistico.

or fine art.

Pensi che il tuo lavoro sia più apprezzato

Do you think your work may hold a greater

da un pubblico giovane?

appeal for young people with those colors

No, se da un lato penso che i miei lavori

and fonts?

destinati alla pubblicità richiamino uno

No. While I think some of my commercial

stile infantile, spero che quello che faccio

work is child-friendly, I hope that my work

sia apprezzato da persone di tutte le età.

appeals to all ages.

Sembra quasi che tu crei un percorso

You seem to create a marked path in your

guidato nei tuoi lavori; potremmo

works: may we consider them a sort of

considerarli alla stregua di labirinti

friendly labyrinth with a logic leading key

facilitati e con una soluzione logica?

and easy exit?

La fase della composizione è importante

Composition is a really important part

per me. Questo è evidente soprattutto

of my work. This is particularly true

nei lavori tipografici, dove ci sono molte

with typographic pieces that contain

lettere e parole separate fra loro piuttosto

lots of separate words and phrases rather

che una proposizione chiave.

than one key sentence. I hope my work is

La mia speranza è che quello che faccio

sophisticated without being unaccessible.

possa risultare sofisticato senza essere inaccessibile.

Linzie Hunter nu®ant

issue 8

June 2012

31

Nicolò Giacomin Nationality | Italian Place | Milan Zodiac | Aries Working tools | Parallel, Pen, Photoshop www.nicolo-giacomin.com

nuÂŽant

issue 8

June 2012

35

Nicolò Giacomin nu®ant

issue 8

June 2012

37

Acquista o perde senso una frase/

Does a sentence/word increase or lose

una parola se filtrata e trasformata

meaning when filtered by an hand

dall’hand-lettering?

lettering process?

La forma delle lettere, il segno dato

The shape of the letters, the sign given

dallo strumento, il tipo di supporto

by the tool, the type of surface and the

e il rapporto tra gli elementi aggiungono

relationship between these elements add

inevitabilmente informazione al significato

information to the meaning of the words.

delle parole. Anche quando si cerca di

Even when you try to deny the content

negare il contenuto non vi è mai una

there will never be a loss of meaning,

perdita di senso, semmai si può cadere

maybe it can become ambiguous.

nell’ambiguità.

What is the way you choose colors Con quale criterio scegli i colori nelle

when illustrating?

tue composizioni?

When I write I simply use black ink on

Quando scrivo utilizzo inchiostro nero

paper. I am not used to choose many

su carta. Non sono abituato ad utilizzare

colors. Just when I need to create multiple

molti colori. Solo quando ho bisogno di

levels in the same composition I add

creare più livelli nella stessa composizione

a third one. As a child I had red hair,

ne aggiungo un terzo. Da bambino avevo

maybe it is for nostalgia that I often add

i capelli rossi, forse è per nostalgia che

red color!

scelgo spesso quel colore!

In all your work everything is balanced Nei tuoi lavori tutto è calibrato con

with big attention: do you think the

grandissima attenzione: pensi che

balance and control is one of the most

l’equilibrio e la ricerca della misura sia

important thing in the history of art?

una delle costanti più importanti

Surely the pursuit of balance fascinates

nella storia dell´arte?

me much, both in the art world and in

Sicuramente la ricerca dell’equilibrio mi

other fields. I find more interesting when

affascina molto, sia nel mondo dell’arte

harmony comes from instinctive gestures

sia in altri campi. Trovo più interessanti

rather than from a strict calculation.

però i casi in cui l’armonia nasce da gesti istintivi piuttosto che da un calcolo

How to make association between

rigoroso delle misure.

words and things/forms?

Sometimes I use the meaning of

Come associ parole e cose/forme?

words, other times I start from their

A volte è il senso delle parole che

shape or from things I see and I want

mi suggerisce che forme utilizzare,

to reproduce, and then I look for

a volte parto dalle forme delle lettere

the right words.

o da cose che vedo e voglio riprodurre, e solo in un secondo momento cerco le parole adatte.

Nicolò Giacomin nu®ant

issue 8

June 2012

39

leonardo dossena nu速ant

issue 8

luca barcellona Nationality | Italian Place | Milan Zodiac | Aries Working tools | Flat-tipped Pen, Pen and Automatic Parallel Pen, Flat Brush, Chinese Brush, Drawing Pens, Colapen, Brushpen

www.lucabarcellona.com

LUCA BARCELLONA nu速ant

issue 8

Qual è la tua definizione di alfabeto?

Qualsiasi famiglia di elementi che accostati fra loro

commerciali, cerco di interpretare il più possibile

attraverso delle regole definite possono generare

le esigenze dei miei committenti per dare loro il

un linguaggio. Questi elementi non devono esse-

lettering di cui hanno bisogno. È possibile che a vol-

re necessariamente lettere. All’interno del lettering

te ci sia una componente estrosa e creativa, ma non

si possono trovare forme quasi completamente

necessariamente. Il più delle volte è una questione di

astratte, purché le si percepisca come un linguag-

studio e allenamento nel proprio campo, con una sana

gio funzionale.

dose di passione. La scrittura può servire a ritrovare tempi di azione e dinamiche squisitamente umane.

L’hand-lettering sviluppa le potenzialità di lettere e parole?

L’hand-lettering è un puro esercizio di stile?

No, la tipografia digitale può essere altrettanto effi-

Negli ultimi anni la saturazione del linguaggio digi-

cace se utilizzata per lo scopo giusto. Ci vuole molto

tale ha fatto riaffiorare l’esigenza del lettering fatto

tempo prima di riconoscere la forma di lettere adatta

a mano. Credo sia un processo ciclico. Ultimamente

a un preciso contesto, e la scelta di un carattere dise-

ci sono workshop di type design strapieni di stu-

gnato o scritto a mano può essere controproducente.

denti, spuntano come funghi libri con esempi in cui si “gioca con il lettering”, blog di typo-nerd, nel sen-

Hand-lettering: artigianato o arte?

so buono del termine. E tutto questo è positivo per

Io parlo di artigianato perchè faccio un mestiere

la diffusione di una disciplina rimasta troppo tempo

che si può insegnare e di conseguenza tramandare;

dietro le quinte della comunicazione visiva. Chiun-

a livello teorico e pratico è possibile impararne le

que sa che c’è un designer dietro una sedia, pochi

tecniche e gli stili fondamentali. Artista è colui che

che ce n’è uno anche dietro una lettera. Quindi pas-

utilizzando i diversi mezzi che ha a disposizione

so successivo perché l’hand-lettering non rimanga

riesce a restituire una personale visione della realtà

solo un esercizio di stile è smettere di “giocare” e

e degli aspetti umani ad un pubblico, riuscendo a

dimostrare che le lettere ben disegnate servono ve-

provocare in esso un’emozione imprescindibile.

ramente a qualcosa, sopratutto nella nostra era, in

Io faccio un mestiere, con lavori prevalentemente

cui la comunicazione è sovrana.

June 2012

LUCA BARCELLONA nu速ant

issue 8

June 2012

LUCA BARCELLONA nu速ant

issue 8

What is your definition of alphabet?

Any group of elements combined together through

my customers’ needs, so to give them the lettering

defined rules can generate a language. These elements

they need. It is possible that sometimes there is a

should not necessarily be letters. Inside Lettering

fancy and creative component, but not necessarily.

you can find completely abstract forms, as long as

More often it is a matter of study and training, with

they are perceived as a functional language.

a big amount of passion. Writing can help to identify action time and dynamics which are typically human.

Does hand-lettering develop the potential of letters and words?

Is the hand-lettering a pure exercise in style?

No, digital typography can be equally effective if

In recent years the saturation of digital language

used for the right purpose. It takes a long time to

made re-emerge the need of handmade lettering.

find the right shape of letters for a specific context,

I think it is a cyclic process. Lately there are type

and choosing a character drawn or written by hand

design workshops full of students, books full of

can be counter-productive.

examples of “how to play with lettering” are sprouting like mushrooms, blogs of typo-nerd, in a good

Hand-lettering: is it craftwork or art?

way. And all this is positive for the spread of a

I think it is craftwork because I do a job that can be

discipline remained too long behind the scenes

taught, and consequently passed; theoretically and

of Visual communication. Everyone knows that the-

practically it is possible to learn the fundamental

re is a designer behind a chair, just few that there’s

techniques and styles. The artist is the one who gives

one behind a letter. Then next step to avoid being just

a personal vision of reality and human ways to people

an exercise in style is to stop “playing” and prove

to provoke an emotion to them, and he does it by

that the well designed letters can really mean

using different tools. I do a job, mostly for commercial

something, especially in our era, in which commu-

purpose, trying to understand as much as possible

nication rules.

June 2012

LUCA BARCELLONA nu速ant

issue 8

June 2012

10

ROBERTA MADDALENA Nationality | Italian Place | Milan Zodiac | Cancer Working tools | Paper, Ink, Pencil, Digital Painting www.robertamaddalena.com

nu速ant

issue 8

June 2012

43

ROBERTA MADDALENA nu速ant

issue 8

June 2012

45

ROBERTA MADDALENA nu速ant

issue 8

Hand-lettering, hand-type, illustrated type… Molti

un’interessante esperienza di insegnamento vissu-

nomi composti, tra loro sinonimi, ad indicare un

ta all’inizio di quest’anno. E al fatto che, arrivando

luogo creativo dove tipografia, illustrazione e cal-

da un percorso di ricerca iniziato con la grafica,

ligrafia si incontrano per generare lettere e frasi,

passato per l’incisione, la tipografia e il type design,

uniche e vive. Precisi o meno, ordinati o meno, seri o

e giunto al momento all’illustrazione, ho piuttosto

poco seri, i caratteri disegnati a mano si presentano

chiaro lo stato attuale delle cose, così mi sono presa

vibranti, personali, riconoscibili.

l’impegno di occuparmi insieme a Nurant di rac-

Dal 2011 questa disciplina è esplosa in Italia come

cogliere un presente - parziale sì, ma a mio parere

fosse una moda, insieme al type-design e alla tipo-

interessante - di questa realtà.

grafia. Il vantaggio è che, finalmente, se ne parla.

Ed emergono molte realtà creative interessanti.

Questo numero di Nurant presenta una selezione di

Disegnare hand-lettering significa avere la possibilità

alcuni tra i più bravi disegnatori di hand-lettering,

di comunicare con il mondo circostante non soltanto

più o meno conosciuti.

attraverso le forme e i colori. Mediante la parola e la

Una sezione è dedicata al workshop di hand-lette-

scelta di una lingua più o meno diffusa è possibile far

ring tenuto da me questa primavera al MiMaster,

passare concetti specifici, valori, solleciti. Parlare alla

master di illustrazione editoriale. Dopo alcune lezioni

gente ancora più chiaramente.

teoriche sul lettering e la tipografia, ho chiesto ai

Non approfittiamo abbastanza di questo.

miei allievi, giovani futuri illustratori che per la prima

Molto spesso ci circondiamo di belle lettere, belle

volta si sono trovati ad avere a che fare con le let-

scritte colorate, che spesso trionfano su tshirt, borse,

tere, di giocare, sperimentare con le forme, i vuoti

dischi… Senza considerare il valore del contenuto

e i pieni, inizialmente senza porsi limiti. Dalle prime

che andiamo a trasmettere, sia esso commerciale o

sperimentazioni sono emersi dei percorsi specifici

puramente artistico. Anche la bellezza è educativa,

per ogni allievo. Scelte tecniche e approcci hanno

trasmette visivamente il senso dell’armonia, ma se ci

portato allo sviluppo di progetti eterogenei. Alcuni

guardiamo intorno la bellezza non è uno standard.

allievi non si sono trovati a loro agio nell’affrontare

Siamo immersi in un caos cromatico che ci fa perdere

questa disciplina. La formazione in ambito illustra-

il senso dell’orientamento.

tivo e il mancato allenamento in ambito tipografico

A volte citiamo/indossiamo/maneggiamo concetti

hanno giocato un ruolo fondamentale nei risultati,

espressi da grandi menti di un passato tornato ormai

che si sono rivelati freschi, sorprendenti, a volte

alla terra. E il presente? Dov’è? Cosa ha da dire?

meravigliosamente ingenui: nuovi punti di vista sul mondo delle lettere, che ogni type designer potrebbe

I disegni che realizziamo, una volta finiti, sono figli

considerare come fonte di ispirazione.

diciottenni che lasciano casa per andare verso l’esperienza Vita. Una volta partiti andranno tra gli altri con

Nurant ha selezionato su quattordici allievi quattro

il loro carattere e la loro educazione, e se li avremo

ragazze che si sono distinte per espressività del

educati male contribuiremo al disgregarsi del mondo.

segno e complessità della ricerca: Tai Pera, Giulia

Serve una cura, una svolta che conduca alla fine

Terragni, Carlotta Cogliati e Paola Rollo.

dell’apatia.

Rimane da capire quanto la rinascita sia un obiettivo

Mi piacerebbe raccontarvele, ma credo che i loro

condiviso.

disegni siano il viaggio ideale per conoscerle.

Alcuni di voi si chiederanno cosa faccio qui. Fondamentalmente, accidentalmente, conosco molti artisti.

Scherzi a parte, la mia presenza è motivata da brevi escursioni professionali in questo mondo, tra le quali

June 2012

47

Hand-lettering, hand-type, illustrated type‌ many

year. And to the fact that, coming from a research

compound words, synonyms, to indicate a creative

project that started with graphics, touched en-

place where typography, illustration and calligraphy

graving, typography, type design and arrived to

meet to generate letters and sentences, unique and

illustration, I have clear in mind the current state

alive. Precise or not, tidy or not, earnest or not, the

of things, so I agreed to portray the present of this

hand drawn letters are vibrant, personal, recognizable.

world together with Nurant, a present which is still

Since 2011 this subject has boomed in Italy as if it

partial but, I think, interesting.

was a new trend, together with type-design and typography. The positive thing is that eventually people

This Nurant issue presents a selection of some of

talk about it. And many interesting creative worlds

the most talented hand-lettering designers, some

have emerged.

of them famous, some not yet.

Drawing hand lettering means having the possibility

A session is dedicated to the hand lettering work-

to communicate with the world not just by shapes

shop I held last spring at MiMaster, a master of

and colors. By words and by choosing a more or less

editorial illustration. After some theoretical lessons

known language it is possible to communicate spe-

about lettering and typography I asked the students,

cific ideas, values, requests. To speak to people even

young illustrators that for the first time had to deal

more clearly.

with letters, to play and experiment with shapes,

We do not take enough advantage of that.

empty and full, without any limit at the beginning.

We often use nice letters, nice colorful writings on

From the first experimentations specific directions

t-shirts, bags, CDs without considering the commer-

have been defined for every student. Different tech-

cial or purely artistic value of the meaning we com-

niques and approaches led to the development of

municate. Also beauty is educative, it transmits in a

heterogeneous projects. Some students did not

visual way the sense of harmony, but if we take a look

feel confident with this discipline. The education as

around, we will notice that beauty is not a standard.

illustrator and the lack of typographic background

We live in a chromatic chaos that confuses us.

played a decisive role in the results, which turned

Sometimes we quote/wear/manipulate concepts elab-

out to be fresh, unexpected and sometimes won-

orated by great minds from the past. And what about

derfully naĂŻve: new point of views on the world of

the present? Where is it? What does it have to say?

letters, that could inspire any type-designer.

Our drawings, once finished, are eighteen-years-old

Nurant selected 4 girls out of 14 students that

children that leave their family to start the experience

stood out for the expressiveness of their trait and

of Life. After leaving they will go among the others

the complexity of their research: Tai Pera, Giulia

with their personality and their upbringing and if we

Terragni, Carlotta Cogliati e Paola Rollo.

have given them a bad upbringing we will contribute to the disruption of the world.

I would like to tell you more about them but I think

We need a cure, a turning point that will lead us to

that their drawings are the best way get to know

the end of apathy.

them.

We still need to figure out how far a new birth is a shared target.

Some of you are probably wondering why I am here.

Basically, accidentally, I know many artists. Joking apart, my presence here is due to short professional tours in this world, among which an interesting teaching experience I had at the beginning of this

ROBERTA MADDALENA nuÂŽant

issue 8

Tai Pera www.cargocollective.com/taipera

Giulia Terragni www.cargocollective.com/giuliaterragni

Carlotta Cogliati www.cargocollective.com/carlottacogliati

Paola Rollo www.paolarollo.com

TAI PERA nu速ant

issue 8

June 2012

51

giulia terragni nu速ant

issue 8

June 2012

53

CARLOTTA COGLIATI nu速ant

issue 8

June 2012

55

PAOLA ROLLO nu速ant

issue 8

June 2012

57

SERGIO CARUSO nu速ant

issue 8

COVER: DAZEE / www.dazee.it

NURANT BIMONTHLY ILLUSTRATION MAG IDEAZIONE: SERGIO CARUSO / NICOLA IANNIBELLO DIRETTORE RESPONSABILE: FEDERICO CARUSO REDAZIONE: SERGIO CARUSO / NICOLA IANNIBELLO / SONIA MION / FEDERICO CARUSO / MARCO CALINI / roberta maddalena ART DIRECTION & PROGETTO GRAFICO: WWW.VENTIZERONOVE.IT TRADUZIONI: MICHELA BRUSETTI ANNO DI CREAZIONE 2011 INFO: INFO@NURANT.IT / WWW.NURANT.IT AUTORIZZAZIONE DEL TRIBUNALE DI MILANO NUM. 443 DEL 3 AGOSTO 2011 TUTTE LE OPERE CONTENUTE IN QUESTO MAGAZINE SONO PROPRIETÀ DEI RISPETTIVI AUTORI. TUTTI I DIRITTI SONO RISERVATI. ©

stampato da MAD Srl, Concorezzo (MB) www.madprint.it Printed on Favini BiancoFLash PREMIUM DIGITAL AND FAVINI MAJESTIC DIGITAL MARBLE WHITE www.favini.com

leonardo dossena nu®ant

issue 8