⚥ 㕂 霆 ⵚ 䋑 㖞 灇 瑕 霃 雦 ⚥ 䗱 ⚺ ⸅
CAPITALWEEK 䚪痦 劍
Q ꆄ軧㕂꣢ խ✻鲮㘗㔮ꦼꅾꅾ Q ꆄ轖軺㖑❡㗁餖䝧곝
넞
畮
䫏
餴
➃
涸
ⵄ
㐼
Q 䐀륫⻊䧭꧋䊭餴⚹ խ⡛佪佐餝✈⽀
1 ԋԾܭᄨᄺἻ๗ᠠᛡৱܳᡑݽ ̆ ፃ เᝏ अnj ื ү ভ ࠕ ᤉ К˗Ց రnj $1* ʽᛡन˨ݽǍ
絾ざⴚ www.capitalweek.com.cn
㣐꣣㖑⼓ꨪ㈒⟟➃字䋏 ⯋ 〵度慌㖑⼓ꨪ㈒⟟度䋏 ⯋
䌦 ⼴
87
⚥ 㕂 霆 ⵚ 䋑 㖞 灇 瑕 霃 雦 ⚥ 䗱 ⚺ ⸅
CAPITALWEEK 䚪痦 劍
Q 㣔㸙肅⟧荛冝傞ⵠ䧴勻⚰ Q 霟鵄猰䪮㢴ꅾꥧ䘨綢魧
넞
畮
䫏
餴
➃
涸
ⵄ
㐼
Q 㺢⚰礵䊨❡腊㣐駟鵳歘껝
㖑❡ 索⨊ 1 խ 崨 ⸓ 䚍 곿 僽 姺굥ꤗ訫䒁涸彂㣢 〳⟄ ➢珘 㹁 곫 劍ծ䲿 䮷Ꝉ㈒畮ㄤ綕 鍒輑餴 畮♲盗룅♴勻⻊鍒կ
絾ざⴚ www.capitalweek.com.cn
㣐꣣㖑⼓ꨪ㈒⟟➃字䋏 ⯋ 〵度慌㖑⼓ꨪ㈒⟟度䋏 ⯋
䪈◝缰焺⪸峜 վ駩⯟䉗㐙⽟⮜տ㴸做䕼⟥ 裯⺆劅假Ⲙ䘒鰑駗
Capital
ᠫవ
⟛걁䨼Ⲏ焺⚷劔㝃㝕侞卸 擔㔩 俒
䌑╚㝠缋嵴䈰✑⚷駖䒩騫䲀ꂛ⟛걁䙎
周 䰕 婟⯼⪫䉘溸啴侊駉⮦㴟䧯䝠⬔
⛿䨼䐮駦뀔獏濫 䌑⟛걁䨼䐮駦㸞ꂛ⪝㵄
䌑⪢㎼啴侊䐷䈰 㝃┧㞟㴟䧯䫌鰑绢
ꮪⲇꮕ嫙ꂘ芻⻑⺪茤儱⮃◟═做긖脞軭┞
┧☳⩧⻎劻㐌☋䫌鰑⻉駉绢 ┧☳⩧矻
做긖⟛걁䨼䐮駦⺪✑╬ 䌑甯㐌☋յ甯缋嵴
駉砯啴侊䫌鰑閕埛绢╬㐌☋䫌鰑溸 䈱⺯ն
溸䫈䩘⺞┞做긖⪴⻎㶡鎒㸍⻔┬⟛걁䨼□
⟛걁䨼䫌鰑䒩䍳䍎⚷僻兇㸰◟啴侊ն䰕⛿䐮
儱⚳宑气潸⪸溸⪫⪴劚ⲏ❵缕յ䑾⻉侅⪝䈽鴈յ
ꌄ俚䰕 䌑⪢㎼ ╗㓻䉗駉⮦假矱겐⟛걁
㵄楓⪴⻎㶡鎒溸ꓨ锢䫈䩘ն
䙎璝鰎⛿䨼 ┧㞟 劓䉂䐷䈰 ┧㞟㴟
啴侊儱ꦎ㸉㓻ꩍ╚ⷩ僀յ䬿䮡յ气☋气嵛㲾
䧯䫌鰑 ☳⩧ն䭶婟䲀砯嬓㞟⟛걁䙎璝鰎⛿
㐃僻兇㴘⪢갬䜠溸啴䨮ⶔꂛ鉿㝕閕埛侊ꅐ╭锢 潨溸儱╬侊ㄌ┪ꃎ㺈⛿匜⚂鿲䈽㵶䎂溸㺈⛿匜⚂ 㵄偢㐌掾╭锢儱㓻╚匆յ䈰焸ⶔ瞏ն ⟛걁䨼儱╬闌⬑╚⛽侅⪝脢溸⛿䨼㎧걾脯 䐮 皒 溸 ꪍ 侞 ⯜ 䍳 䭇 ⟛ 걁 䙎 璝 鰎 ⛿ 䨼յ ⪫ 璝 䨼յ⪴劔☋勶䨼┩㝕稝⪼╚⟛걁䙎璝鰎⛿䨼儱 ⻑缩ⲇꓨ掾ն ⪾✅匡澚⟛걁䨼⟛걁䙎璝鰎⛿䨼┱啴 侊潸嬠╭锢劔◩㝕ⶔ⯋ 괛寛聁✅┯⻎啴侊ꦎ㸉溸儱䨼㺒ⷩ僀յ䬿
䨼溸䫌鰑绢╬ ┧⩧ն㠁┪䨿ꃎ 䌑
⥂ꥻ䨻䫏餴䔂 䏞䎾⠔僈儑㼭 ✵啟佖⥂ꥻ 䚍獆餱⡞䨻㼆 㖑❡䫏餴涸䬘 ⸓ ♶ 㹆 넞 ⠮ ➑ꬑ⥂ꥻ䨻䒊 霃ꦼ⟄䪍鲮㖑 ❡♴徾馋⸷կ
㸉䍎嬓㞟啴侊⛿䨼䫌鰑绢 ┧⩧ն矻澚⟛ 걁䨼䫌鰑䒩䍳☹╬啴侊溸 䈱⺯ն ⟛걁䨼䫌鰑䒩䍳┯啴侊芻⻑ⸯ㎌⺪茤劔◝ ⪼┞⟛걁䙎璝鰎⛿䨼ꄽꁩ假䐮⛿䨼⾕矱겐 㲾ꓪ䨼═璀做䑑裯䕒矱겐㲾ꓪ䨼溸䧯勔潸㸉鿲 ⛽ն啴侊䨼㺒溸☋勶㴟⪢氮㺈宑裯䕒㎌婟┯駢 儱假䐮⛿䨼䧶儱鯴䉕㴘蔽⻑㺈宑蔦鉿鯺䨼 劅缄㸉䍎溸ꌬ儱┞㞟㴟俠⛿䨼溸䧯勔ն脯⟛걁䙎 璝鰎⛿䨼溸☋勶䌔┯⚷鿛瓌缕㺈宑㸉◟ꓠ氠㲾
䮡յ⪫⪴駦偢┯⪢յ㲾㐃㴘⪢갬䜠溸啴䨮ⶔ㺈宑
ꓪ⛿䨼鿛做䑑矱겐溸⛿䨼傱뀋♕⮃┞㞟㴟俠
ⷬ劔⛿䨼յ⛰㺈⛿匜⚂鿲䈽溸聁✅⟛걁䙎璝鰎
溸⛿䨼䧯勔㎌婟矱겐㲾ꓪ䨼溸䧯勔潸㸉鿲⛽ն
⛿䨼ꦎ㸉溸儱⛿䨼㎧걾溸假䉗宑յ귱䌑☭㠁ꂛ
⪼ ◝ 㝃 ╗ 㓻 䉗 溸 矱 䐮 駉 ⮦ 䭇 䨼 ꭊ 俚յ
㓻ⲏ䈰☭⽄յ假㹧╃㝕㳔气瞏溸㺈⛿괛寛ն
䌽 ⛻ 俚 脯 긌 ┞ 㞟 㴟 俠 溸 ⛿ 䨼ն 㠁 ┪ 嶯 駉 ⮦ 㐃
❵缕╭✅┯⻎啴侊㴟⪢氮侓䍠╭㸍ꄽꁩ
ⶥ㎃◩僓劻䓺䧯❵䍎璝鰎⛿䨼鱪ꁩ ┧㞟
㵄朮㴘翞䧶鯴䉕銣⣹溸做䑑╬啴䨮ⶔ㺈宑䳀❵
ꭊյ㶇蕩䌽⛻⪼╚璝鰎䨼 ┧㞟ꭊ㶇
假⛿䨼⟛걁䙎璝鰎⛿䨼儱侓䍠缕◙侓瞬佻䭦㏸
蕩䌽⛻ ┧䑳脯┞╗䨼ꭊ䧶䌽⛻溸矱䐮䧯勔僻
㐌յ鯯瓭յꓭ鄌瞏䑜㸍㝃╭✅䫌鰑յ㝃廊ꇔ❵缕ն
兇⛽◟┞㞟㴟俠⛿䨼ն
㵄偢ⶔ㔔┯⻎啴侊㐃⪢㎼㝃俚㓻䉗㐭劔㵄
䭶䧰♰溸뀔⛓ ⶥ㎃◩⪢㎼假䐮⟛걁䙎璝
偢閕埛鿲㝕脯⟛걁䙎璝鰎⛿䨼╭锢㐃☭⺛⬥
鰎⛿䨼 ┧㞟 䌑✑╬駉⮦㵄偢⯼劻䫌
嵤⪝溸㝕㓻䉗⾕澉绣☭宑侓䍠燛㴼溸㓻䉗㵄偢ն
鰑嬠❛⺪茤汻둛⢏駦儱 䈱⺯ⷬ ┧㞟
䭦缩僓ꭊ┯⻎啴侊儱╬䳀ⶬ啴䨮ⶔ㺈⛿匜
㞟䫌鰑ꓭ뀭 ┧⩧⮯䙰䫌鰑ꓭ뀭绢 ☳
⚂脯㵄偢溸侊ꅐ鉿Ⲙ潸㸉焝劻潨⯼䉂ꄢ婢ꃹ⮃
⩧㸉㐌☋䫌鰑溸䊎Ⲙ㐃 ╗溯⮕掾䈱⺯ն
⟛걁䨼儱╬闌⬑╚⛽侅⪝聁✅溸⛿䨼㎧걾儱ꪍ
⟛걁䙎璝鰎⛿䨼㸉㐌☋䫌鰑溸䬕Ⲙ┯㵀둛
侞勨⯜ն 劔傱☋勶┯⻎啴侊⛿䨼溸䨿劔脢ꌬ儱劔☋ 勶溸⟛걁䙎璝鰎⛿䨼溸璝鰎☭屳劔☋勶ն
⛓☹긐⟛걁䨼䐮駦걾♨䪋鿛㐌☋┬怑鱶ⲹ锢 ✑脢╬㎼潂駩⯟ 눢䊛缋嵴㳔㵶
澶婞甯㴼㐌☋䫌鰑⺪茤ꂖ괛侓瞬ꂛ┞婢卄Ⲙ 䭇Ⲏꅌ侒䭶䳺鰄յ䐷鰄瞏瞏ն
01
湡䔶
ONTENTS 䚪痦 劍
P16 㼓 ⚁곿
嶊餩㔐军 խխ⾎〷㢕渹勻溏嶊餩遤䞔㢴饰㨤✵絑崸鍘䏀ծ崨⸓䚍㺈 匠鵳Ⰶ⚥た劍ծ$1*♳遤䒓㨤⛓傞կ
絑崸傈⾎ 1 劥ワꅾ銳絑崸䭷叻
1 鸟靀 1 銳ⴚ鸟鷻 1 侨䰘
㸪錜 .BDSP &DPOPNJDT 1 ⚥繠佟瘻㣐ⴔ⻊ 繠㕂⚰鸑胆넞⟱涸䮋䧶 罜⚥㕂ⴭ⚰鳅㣐涸絑崸♴ 遤⾓⸂♶ず涸濨湽⢪䖤⚥ 繠涸佟瘻饥ぢ✫㣐ⴔ⻊կ繠
02
翫⪰姻㖈⸈䘯稒綫涸姿⠄ 䖎〳腊剒傍✵ 䎃 剢⸈ 䜂⚥㕂餗䋏佟瘻㺈匠㖈⸈ 瀦㣛遤꣭ⲥ⛓た䖎䘯⿶鵓 勻✫꣭䜂 կ
Ⱆ♸❡⚌ $PSQPSBUJPO MOEVTUSZ 1 抠僤➃넞Ꝉ㈒餩欽끮⸓ ꦼ䭯絯 䲿⟟㣔蔄匣ꥧ梡 ❡ㅷ㈒⟟鵴넞✵ず碫畊ㅷ ꥥ满畊✰馋✵慨捘Ⱆ❡ ㅷ䲿⟟瑟ꢂ剣ꣳ鵳罜䕧ㆇ 劢勻渠ⵄ㟞կ
1 ꆄ軧㕂꣢ ✻鲮㘗㔮ꦼꅾꅾ ⨢㈒鿈ⴔ⠛絡 &31❡ㅷ끮 ⢪⚥㼭㹐䨪♳✻✻剪⸉⚌ ⸉佐Ⰶ⽑嫱赡剣䨾䲿⼮⡎ ⚌絫⽲♶倗䜌⻊կ
㖈䔲刿⸈岤ꅾ넞餘ꆀ〄㾝涸㛇靈♴ ⤛鵳嶊餩䭯絯䛪㢕➠⠔僽劥鲰珘㟞涸 ⚺銳䫋䩛倝腊彂导鲨ծ兰腊㹻歏♴⛵ 遤⸓剣劅鵳♧姿䲀鵳Ⲹ玘꣭餩瘝ⵖ䏞 䚍紤ⵄ➠⠔䒁絯կ
雮⡙痦✳⚡❀䎃倝㣐肅 ⚎Ⰶ⚺た劢腊㹊梡곫劍⚥涸 騗馊䒭〄㾝Ⱆ⚌絫⿿罜 䱹鵶♴徾刿⚰满遤⚌傈 渤⸈ⶢ涸畊✰䙖⸷կ
1 兜榰滚猰渠ⵄ腊⸂㣼䊵 ㉁钚Ⲹ⧩굥ꤗ㼿㶸 䊭괄涸Ꝉ㈒餩欽ふ㑂✫兜榰 滚猰涸ⵄ嶹㼋荝Ⱆ渠ⵄ 腊⸂鵴⡛✵ず遤կ
1 ꣹銯ꆄ〽肅⟟凐嶻胜た 㢴⯋⻊⟟⧩嫈抣 鄄䋑㖞氏期拯 ⡲涸꣹銯ꆄ 〽♶➑僽♧〫⠦歏㶩掆嚋 䙁肅鵮緃㼱㛇劥佅丒 㸤Ⰼ♶Ⱘ剣劍䫏餴⟟⧩կ
1 ⚎寐梠⥂⽭䏑䊭㣢剣挿⽭ ⚎寐梠⥂㔐䔱 " 肅た涸痦♧ ⚡❀䎃㣐⚿䎇餝㢴倰ⴀ ⴁ㣐肅⚎⦶劼幡➩䒭Ⲹ䭯
1 ꆄ轖軺㖑❡㗁餖䝧곝 㼆✵紨 ➉⯋䎾佐妴고ㄤ ざず餴❡ꆄ轖軺涸굥ꤗ鵴 劢ꅺ佞կ
1 度肅䫏餴ꅾ錠 넞肅䜂桧䭷侨 湡䛎欰넞肅䜂桧䭷侨涸 ⠮⧩湱㼆䛎欰䭷侨㢅✵⾎〷 ⡛⡙䫏餴罏䫏餴度肅傞 〳⟄䪾肅䜂桧⡲⚹呔㢪ꅾ銳 涸⠮⧩䭷叻⸈⟄罌ꆀկ
1 䐀륫⻊䧭꧋䊭餴 ⚹⡛佪佐餝✈⽀ Ⱆ㹊倶佐餝稡雦蔄餩馄鵂 ➉⯋⡎叻涸ざ雦餑柄涸 ⵄ嶹Ⳝ⛖〳⟄䙐殜♶雦կ 1 ꨓ㣔渮⚌⚌絫䪬霿贞䎑 㖈♳䋑たꨓ㣔渮⚌䱹鵶鵳 遤佐餝⟄㹊梡Ⰼ㕂䚍䋒㽷 ⡎渠ⵄ腊⸂♶倗♴徾կ 1 ㎗⯋猰䪮 Ꝋ歏굥〡餴氏期 㣐ꆀ餴ꆄ嶑ⰆꝊ歏ꆀ⟟룅 ⼮⛓た䧴ꤴⰆⰻ⽷կ 1 45䎛棟 ⡛⽁넞✈涻㷖 䫔⟟ⴀ㈒呍䗱絑蠒餴❡ծ넞 形⟟佐餝䱽肅肅⚎偫♴絑蠒 餴❡⺫ 45䎛棟⡛⽁넞✈ 涸❜僒倰呩腊㢿鴪ⵌ絶䫡Ⰼ ⡤肅⚎ⵄ渤涸湡涸に 1 僱用⼕毫慨鵳餺Ꝉ㙵ꨭ ⚌絫」膿굥ꤗ㣐㟞 ♸ず遤畊✰㼆䩛湱嫱僱用 ⼕毫邍梡ⴀ✫鳅넞涸ⲙⵄ嶹 桧♸⛓湱⠶涸僽Ⱆ刿慨 鵳涸餺Ꝉ⟄⿺絑Ꝉ㉁⽑嫱涸 넞⟱㖈㕂㹻紩䌄ꆀꅷ餝 䲀鵳♴Ⱆ劢勻⚌絫㶸㖈 」膿涸굥ꤗկ 1 䰃歏饋麤僽굥饰鵮僽嚋䙁 倝腊彂鲨涸❡⚌Ꝇ⚥➢佟 瘻㽻䰃歏垷䒭「ⵌ㣐⸂ 䲿⦸կ湡䰃歏畀涸錞垷鵮 ♶皾㣖㣐侮⚡遤⚌⛲㢅✵ 饰姿⡎⯎忘✫劼⠔կ
ꆄ輑 'JOBODF 1 䎃꣭䜂佪䎾 ⠔ꅾ怵に ➢⾎〷遤䞔勻溏㣛遤剎✵
1
鸟靀
䎃 剢ㄤ 剢⚙妃꣭䜂 ꥥたぐ고絑崸䭷叻佖㊤絑 崸Ⰼ錛䏀㢕蔼鶺韌僈儑 Ꜿ遤匣㗌鵓勻넞⯕傞ⵠ կ 姼妃꣭ⲥ ꣭䜂涸佟瘻絆ざ 䭗⠔雮⾎〷ꅾ怵に
㹐䨪ぜ䔶 䊨㉁Ꜿ遤 ⚥礒劍餗 餒絑
1 涯ꂊⰖ涸溫⧺䲿⟟ 㼆✵♧❈⟄蠒Ꝉ錛ծ庈麤 ⚹⚺涸涯ꂊ⚥畮ㅷ晥嶻⟟ 遤⚹〳⟄椚鍒䧭♧猫蠒Ꝉ䩛 媯罜㼆✵涯ꂊ륫㣢⟱⚌罜 鎊Ⱖ嶻⟟絑䌢僽溫嶻կ
⚁吃 $PMVNO 1 ⵚ㉁佟瘻紤ⵄ劍➠㖈 㖈湬䱹輑餴嫱⢾䲿⼮ծ剪⸉ ⚥㼭⟱⚌輑餴ծ㾀字㣐碫餴 ❡ꂁ縨ぢ勉渤鲮獴涸㣐胜兞 ♴霆ⵚⰖ㖈肅勉輑餴ծ 肅勉碫䫏餴倰ぢⰨ剣♧㹁涸 獺緃䚍ㄤ絑낉⠏⸷➠㢅㖈 佟瘻紤ⵄ劍կ 1 Ꜿ遤⡛⠮⧩ 䧴䊺ꥧゎ悶㖈굥ꤗ Ꜿ遤匣㗌䔲⠮⧩䙖 1# ⚹ ⦔〜⸈侮⡤餴❡餘 ꆀ佖㊤ㄤ鳅넞涸䭉㢊㽴盗 遤⚌ⰻ鿈⠔ⴀ梡ⴔ⻊⡎䔲 ⠮⧩宐䎂䊺㛇劥ꥧゎ悶㖈 굥ꤗկ
餴劥雿 1 ⥂ꥻ䨻⸈瀦⠔剣㢴㣐佪卓 ⥂ꥻ䨻䫏餴䔂䏞䎾⠔僈儑㼭 ✵啟佖⥂ꥻ䚍獆餱⡞䨻㼆 㖑❡䫏餴涸䬘⸓♶㹆넞⠮ ➑ꬑ⥂ꥻ䨻䒊霃ꦼ⟄䪍鲮㖑 ❡♴徾馋⸷կ 㣐遤瘻殜 1 侮㔿た㼜鷶姿饥珘 " 肅瀊劍䪓⸓䌄勻葻劼侮 㔿た㼜鷶姿饥珘կ
⟟♸⧩ ⚥勻肅⟧
猙㹻⛼俙 1 剒傱餥涸♧〣霢 鵯妃♶♧呋 ❀
䫏餴㕐呱 *OWFSTUPS 1 暟盗遤⚌⽭ծ劼䎇㶸 ⚥劍勻溏暟盗遤⚌涸馋 ⸷僽ぢ♳涸կ湡匣㗌涸⠮ ⧩䊺ⵌ✫ざ椚⨊⡛⼓ꢂ㥵 卓♳康涸㖑❡佟瘻佞匠䋑 㖞䞔絬䲿䮷暟盗匣㗌䧴 㼜剣♧鲰⠮⧩⥝㢕կ 1
Ⱆ♸❡⚌
*10程䒸 寐勞俱խ⚺խ匣
䝠〳⟄鸑鵂㥵♴倝㯮⡤ꢓ靀շ霆ⵚ䋑㖞ワⴚո
霼䪊䲽✳絶瀦Ⱒ岤
շ霆ⵚ䋑㖞ワⴚո㸽倰緸畀
շ霆ⵚ䋑㖞ワⴚո
IUUQ XXX DBQJUBMXFFL DPN DO
倝嵠䗎⽇
宕㸝劍餗խ⚺խ匣 猒鵄肅⟧խ猰匣 ㅷ넞肅⟧խ猰匣
03
絑崸傈⾎ ECONOMIC CALENDAR
⚺盗⚥㕂⚥⥌꧋㔙剣ꣳⰖ ⚺⸅⚥㕂霆ⵚ䋑㖞灇瑕霃雦⚥䗱 ⴀ晜霆ⵚ䋑㖞ワⴚ綘鳓鿈 䎃 剢 傈խ䚪痦 劍 XXX DBQJUBMXFFL DPN DO
劥ワꅾ銳絑崸䭷叻 䎃 剢 傈 䎃 剢 傈 ⴚ✵ 䎃 剢 傈
剢 傈 ⚥㕂 剢錞垷⟄♳䊨⚌⟱⚌ⵄ嶹խխӻӻ 傈劥 剢ꨪ㈒Ꝉ㈒侨䰘խխӻӻ 繠㕂 剢鴪䬘倛翫⪰ⵖ鸣⚌崞⸓䭷侨խխӻӻ
爢桬岚僈 䌢⸉ⶰ爢✵곽 ⶰ爢桬㸝 饭䀵 綘鳓㨼プ⠔✵곽խ桬㸝խ桬岚僈խ勚䛎僱խ넞绥 䨥㼭❩ 䭽㨹孒疴歘 㷖助곥 㸢㕂ꫬխ⟣蕯䛸 Ⱆꆄ輑곥劫娀牬 䫏餴瘻殜곥넞㊤俒
剢 傈
ⴀㅷ➃✵곽
傈劥 剢㣟⚌桧խխӻӻӻ 傈劥 剢䊨⚌❡ⴀխխӻӻ 繠㕂 剢 ')'" 䨻⟟䭷侨խխӻӻ 繠㕂 剢 4 1 $4 䏠㣐㙹䋑䨻⟟䭷侨խխӻӻ 繠㕂䨔荛 剢 傈䔲ワ紤淼⛼㉁⚌ꨪ㈒Ꝉ㈒侨䰘խխӻӻ 剢 傈 繠㕂 剢䧭㾋皊紨Ꝉ㈒䭷侨խխӻӻ 繠㕂 剢䪠〄䎽㶸խխӻӻ 繠㕂 剢㉁ㅷ館僒ⴲ⧩ ➉繠⯋ խխӻӻ 繠㕂 &*" ⾲屘䎽㶸」⻊ 涰♰咱 խխӻӻ 妍⯋⼓ 剢 . 餗䋏⣘䎾ꆀխխӻӻ
倝㯮⡤鵘蠒⚺盗齠ꅿ ⸔椚桬⚸ ⥌䜂䪮助鿈⚺盗괃⚪ ゠悑 繠助綘鳓媲屛嵳խワ儰 䚪綘㹔䕟 䚪絑椚꣥ ⶰ䚪絑椚룅㕂⼶ 䎛デ䚪港゠巾匊 䚪絑椚⸔椚Ⱟ廩⽂⸅✲㢅⚺⟣俒❭ 䫏餴罏Ⱒ禹鿈䚪港 룅㕂⼶Ⱟ 㣐⼓⚺⟣ 饭儯✻ 넞楩 桬兪 靽㷁蔗 䎂螨 脋僂蟟 勚蔉蔉 龨㣔굷 饭俒蛁 遤佟䚪港桬埒ꩮ 〄遤鿈䚪港넞✻畾 〄遤鿈䪄遤䚪港䓎剣⚹ ⽪ⵖ䚪港勿⚎ⵄ
剢 傈 繠㕂 剢蓏⸈ㆥ 1.*խխӻӻ 繠㕂ワ䏞歍霼㣟⚌ꆄ➃侨խխӻӻ 剢 傈 ⚥㕂 剢㸽倰ⵖ鸣⚌ 1.*խխӻӻ 繠㕂䨔荛 剢 傈䔲ワ &$3* 곭⯓䭷叻խխӻӻ ⯝餓㡮僈 劥ⴚ䨾爙侨䰘 僽㛇✵劥ⴚ雩〳 涸䊺Ⱆ䒓⥌䜂⡎ 劥ⴚ♶⥂霆⥌䜂 涸ⲥ烁䚍䧴㸤侮 䚍կ鵯❈侨䰘➑⣘ 㹐䨪⡲罌⛓欽 䎇ꬋ⡲⚹䧴鄄錠 ⚹餝✈霆ⵚ䧴Ⱖ ➭䫏餴叻涸涸鼜 霼䧴ぢ➭➃⡲ⴀ 鼜 霼կ 㖈 ⟣ ⡦ 䞔 ⲃ ♴ 劥 ⴚ 涸 ⥌ 䜂䧴䨾邍鶣涸䠑 錛䎇♶匬䧭㼆⟣ ⡦➃涸䫏餴䒊雳կ 㖈⟣⡦䞔ⲃ♴劥 ⴚ♶㼆⟣⡦➃㔔 ⢪欽劥邍⚥涸 ⟣⡦ⰻ㺂䨾䒸荝 涸⟣⡦䰀㣟餏⟣ ⡦餓⟣կ
04
岤ӹ խխͭ
⚺綘넞绥 䌢⸉ⶰ⚺綘勚䛎僱 ⶰ⚺綘邿❩⸂ ⚺綘⸔椚勿絅 䚪綘㹔⚺⟣勚䛎僱Ⱟ Ⱆ鿈⚺⟣邿❩⸂Ⱟ ꆄ輑鿈⚺⟣勿絅Ⱟ 灇瑕鿈⚺⟣⤦哆 㸪錜鿈⚺⟣䑀㸺뇶 劼匬鿈⚺⟣゠儯Ⱕ 暵紨灇瑕プ勭⚽赙խ㶹傒⚎խ ⚺盗綘鳓 խ瀖⠚խ⡦ⲳ卧 ⚺⟣雵罏 խ桬⚎䁌խ勭뚱խ勿梡⼶խ僒䔂 雵罏 խ倰⸂խ゠⸈⠡խ゠倝畾խ脋噇խ譨㸙
遤佟⸔椚鿓䙼䢴 ㅷ晥絑椚桬⚸ 鵘蠒⸔椚곽 䓎꼕 岁䖒곥➰僈䗞⚥Ꜿ䖒䋗✲⸉䨾 խ勚寐⚥⯐䖒䋗✲⸉䨾 խխ 綘鳓鿈 խtougaolk@163.com 䎛デ鿈 խ 〄遤鿈 խcapitalweek_kf@163.com 䋑㖞鿈 խ 靀罏剪⸉掚絁 〄遤䚪➿椚⻌❩輑翫⥌䜂⠛乄剣ꣳⰖ 〄遤䚪絑椚ꩅ 䎛デ䚪➿椚嵳⽂翫⸅餒雴俒⻊⠛㯮剣ꣳⰖ ⻌❩⽇꧋俒⻊⠛乄剣ꣳⰖ 䎛デ䚪絑椚ꩅ
邍爙ꅾ銳玐䏞 〳腊䚍✲⟝
〄遤⻌❩翫⸅餒雴俒⻊⠛㯮剣ꣳⰖ ⽪ⵘ⻌❩渿鸑⽪ⵘ肅⟧剣ꣳⰖ ⴚ㖧⻌❩䋑劊⼓劊㢪㣐遳 〿岌ⵄ㣐⾺ 㽻 齱佟綘瀦 խ 㕃俒⠛溫 䒓䨪Ꜿ遤Ⱓ⚌Ꜿ遤⻌❩劊佅遤 餖〿 䒓䨪⽀⡙⻌❩翫⸅餒雴俒⻊⠛㯮剣ꣳⰖ ꨪ㈒⟟ ⯋ ⰻ㖑 度⯋ 度慌〵㖑⼓
䎛デ雽〳❩劊䊨㉁䎛㶶 〿
ⴚ〿*44/ խխ $/ ' 齱〄➿〿 㕂㢪〄遤⚥㕂㕃⛼館僒鵳ⴀ〡䚪Ⱆ 㕂㢪〄遤➿〿8 贞⧺㣟㹊䫣麤⚿䫣歏霢
倝ꢉ掚絁
絁程♧絑ⴚ欽⽰饐Ⰼ䎃շ霆ⵚ䋑㖞ワⴚո
& NBJM UPVHBPML! DPN
Strategy
ܸᛡኖ႕
俠㎷⻑㸞ꄢ婢鱂甯 勚用䂽 俒
♈嶯㜾䉗㐙匡澚蝠耘㝠鉿멚嵟鿛⻔♇괛
□㸞䭦缩ⲇն♈ꂀ劻鯴䉕侓瞬亣✑澚㝠鉿⽳
⪸峜⺈䐻嬚呎䊎匡溸┯燛㴼䙎ն耘臅⥈ 劓駖䛉
䫞嵤Ⲙ䙎⻉槏⩪鎒溸㶄卄⟥⺵⾕甯㙨ꪍ
⚷駖㵌䉘Ⲏꅌ罥⭀鯺⡺睋⻉䉗㐙뀔劻掾ꮔ㎽
⟥⺵䉂缋䔻僻兇ն❛㠁 劓 傽㝠鉿⬑㴼⪢긖ꮴ
兇獏䉗㐙Ⲏ䛉뀔劻䳀⯼㛽僻╚⮸ꯙ◗㸉ꄽ芤溸
⬮ 劓 傽┬騫佻⫰յ佻㸰⫙鰄娉⯈椚ն勑匡
冩僓䙎銩ꃎ缋嵴뀔嵱╚□㝕䋀┪騫◗ꄽ芤뀔
㐃鄌鰑做긖㝠鉿♇㸞䑜㸍ꓭ鄌勨卐Ⲏ㝕㸉㵄✅
劻ն蝠㎼㝠鉿⯈椚⬑駖駌╬鯴䉕侓瞬䍎䓝ꃿ䓝侅
缋嵴杅⯋儱㸰䕼⚕╃յ璇䪫⮱假յ缻虝㺥溸佻䭦
箄㵌䉘┪騫㕈⬮⯈椚 #1 蔸 ն둛ꄽ芤
➶ꂛ╚㸰䕼⚕╃鄌鰑㙨ꓪյ䪆긖յ ꮴ⚃ն
낊ꯟ儱耘臅⥈⾕蝠㎼㝠鉿鿛⻔멚嵟溸ⸯ㎌ն䔯⻑
漳硅閕螅屽广ꄽ勨⯜傱爔澶㜾鰑ꪍ劻嵤
澚╬ꉍ⩹ꄽ芤낊ꯟⲎⰦ耘臅⥈劔労㐃 䌑
⪝ն駩漳⚷䬸⟶侊◧臅◧ꄽ劔⪸閕㴼僁㐃閕螅
┬䌑䐷⼅Ⲏ䛉溸ꂛ瓨⛰㐃⺈䐻嬚呎 0NJDSPO 䑜溸假┞鿝泯䝠┬缋嵴㜩蜖溸┯燛㴼䙎劔⺪ 茤⚷䔕⿱Ⲏ䛉溸虹㞎ն ♈㎼⫐䝠䓺匡澚䨼㐌☋ꨆみꁉꮪ侊ㄌ㹧
" 肅瀊 劍 䪓 ⸓ 䌄勻葻劼侮 㔿た㼜鷶姿 饥珘կ
╃⸐ⲇ兇楓┬侓瞬䐥缩㶄卄ն
⫐㐌䫌鰑脢ꂊ瓨☆儅鉿╬♈║漳硅⢏㜾鰑ն ⢏㜾鰑㐃ⵌ⻔☆儅╚溸ⷑ嬠⟛䭦㐃 䈱⺯ ☆ 儅 閕 埛 ┯ 㝕 脯 澶 㜾 鰑 ♇ 㸞 ꪍ 劻 嵤 ⪝ " 艧ն 䌑蔸♁ꮫ艧ꄽ鰑ꓭ⬥嵤⪝ " 艧閕埛ꁒ ☳⩧䌑䍳 ⬥嵤⪝閕埛⮱⸉⺮假둛ն⪼╚
蔦 劓 ⚌ ♨ 匡 㐌 ☋ 侓 瞬 䕼 騫 ⻑ 劓 䨼 㐌
劓 傽䓝⽟⬥嵤⪝閕埛 ☳⩧⽟䍳⬥
☋ꨆみ俚䰕劔◗ꁉꮪ侊ㄌն 劓ガ䨼ꨆみ긖
嵤⪝閕埛⮱假둛ն┱⪼♑䧯斀䉗㐙㸉嬠" 艧㜾
璺䓝劓⻎嬠㙨ꅌ 鿲 劓⚌㙨ꅌ侅痚
鰑䭦艧ⷑ嬠劔鿲㝕䳀ⶬ疿ꭊ╚㎼⚳鯵鰑☋㸞缣
╗ 溯 ⮕ 掾ն 潸 嬠 ▇ ⯼ ꁩ ║ 溸 㐌 ☋ 侓 瞬 㐃 ㎌ 㓻
缩⺇嶯㜾鰑ꓭ㙨䭦ն
偢 瞬 溸 騫 䱽 潨 吙 ┬ ꌄ ⮕ 㓻 䉗 㐌 ☋ 侓 瞬 㸞 缣 缩
䫌鰑瞬汻┪俠㎷⻑㸞ꄢ婢鱂甯窢腁缂✑ն
騫俠璇䪫յ假茤徏☋╃ꨄյ假㕈䐮俚㲼缋嵴յ
蝠耘㝠鉿溸멚嵟鿛⻔⺖Ⲏ⺈䐻嬚呎溸䪆俆" 艧
缻虝☋╃瞏♇㸞儱侓瞬ꓨ掾佻䭦溸做⻔ն⫐괛
⺇嶯㜾䉗㐙䔕⿱⮃楓┞㴼峒Ⲙն⛰╚㎼ꮑ泯缋돂
⢟䒙┬溸缋 嵴 ┬ 鉿 ⸐ ⲇ 㐃 㹧 ╃ 俚 䰕 䔕 ⿱ ┬ 䐷 㢽
剳 僓 劔 侞 ㎌ 婟 ㎼ ⫐ 缋 嵴 ⺇ 泯 䝠 溸 䔕 ⿱ 儱 㸰
兇楓ն
◟ ㎼ 㜾 溸 ⻎ 僓 鯴 䉕 侓 瞬 ♇ 㸞 ♨ 䧰 ╬ ╭ ⻄ 做
⺇勔㏸泯䝠䔕⿱넔뇺╃䬩箕巆鰆㎈訒ն
긖 甯 㙨 ꪍ 侓 瞬 □ 㸞 䭦 缩 ⲇն" 艧 焝 劻 䪑 Ⲙ 䊎
劓獘⚷巆鰆관み䙰뀭⻎嬠㙨ꪍ 鿲┪劓┬
匡 虙 勨 俠 ㎷ ⻑ 㸞 ꄢ 婢 鱂 甯ն ⻑ 缩 ꄋ ⽟ 劻յ 鴚
ꮴ ╗溯⮕掾═䌑㜩⻉㙨ꪍ椚㎈訒 ╗溯
⽟ 劻 侓 瞬 ⲇ 劔 労 䳀 ⶬ 缋 嵴 뀔 劻 ⻎ 僓 䳀 䮵 䉗
⮕掾蔸 ն 劓ガ관み⻎嬠㙨ꪍ ═
㐙낊ꯟ⢟㟲ն" 艧缏卐䙎鉿䝠䐥缩升㑊 ╗艧
䌑㜩⻉㙨ꅌꂞ缩┩╗劓┪ⶬ⛰넔뇺侅⪝⻎嬠㝕
┪┯ꃰ둛┯勲鳰ն
䋀┬怑 䓝劓┬ꮴ ═䌑㜩⻉㙨ꅌ鿛鯬ն劚
⪾✅⯒鉿╃ꏕ翞┪♇㑏㴖┩匜䫌鰑╭绻
ⲏ╃ 1.* 䉂ꂞ缩═╗劓㎈訒脯㺈宑巆鰆⾕㹧╃
䧯ꪍ升㑊㠁假茤徏鿕冝茤氲羱յ⥈茤յ낊
┱劚ⲏ╃臅笡劅╬箄㶕ն 劓⪢㎼㓻ꩍ騫句㝤╃
茤յ⩱⚨瞏յ氲㲳☋╃ꨄ 儤虹侞䍎 劔┞㴼
椚╬ 楒嬠┪ⶬ ╗溯⮕掾ն甯㹧╃괛锢
巹⚃뀔劻溸溮ꏞ升㑊⺇漩◟㎌㓻偢瞬㐌☋
缰䭦┞㴼溸缋嵴㙨ꅌ╚㝠缋嵴䈰✑⚷駖□䭰⮃
侓瞬ꁉꮪ⺈溸䨼㐌☋升㑊╗艧┪臔撌㐃
◗甯儱勑匡┞嫙僓ꭊ㴥間侓瞬溸⪸ꨴ駵ն㎼ ⫐鯴䉕侓瞬劔労䐥缩㶄卄⻄做긖溸甯㙨ꪍ侓瞬
✑脢╬ⶶ锟駩 ⯟눢䊛瞬汻⮕卥䉞
䉗㐙⚌뀭䳀ⶬ溸㝠⚕ն╭뀨䫌鰑⪸峜牕յ⫯䈰յ 巆鰆ⶬ绣瞏ն
05
3FBE 䒓⽷
鸟靀
-13傞ꥬ ⚡剢껷妃♴靈
䎙㺥ն╅做ꓭ騂눢䊛㴥間
椚 䳀 ⶬ 溸 ⪾ ✅ ✅ 楓ն 䌑
甯⣍溸鯴䉕侓瞬锢挺嵛ꃿ䍳
䎃➠剣♴꣭瑟ꢂ
⮕ 卥 䉞 椟 귱 銩 獏 劓
劻 ♨ ┪ -13 婟 姍 勑 ┱ 䌑
⟛䭦嵤Ⲙ䙎⻉槏⩪鎒ն⢳㟲
䌑 劅 ⻑ ┞ 劻 鰄 娉
傽㝠鉿⪢긖ꮴ⬮⺪╬ꧼ鉿
劻 -13 ⻎婢騫俠ն┺㵶銩
鴚 ⽟ 劻 ⾕ ꄋ ⽟ 劻 侓 瞬 駦 駉
䉗㐙䫟⚃⯈椚 -13 ♨ꮴ
嬓䌑ꮴ⛽鰑ꓭ䧯勔绢 ☳
獏 氮 ◟ 䌑 劻 ♨ ┪ -13
䳀둛鯴䉕侓瞬溸⯼炽䙎ꦎ㸉
䛉 㴼 呬ն 劓 傽 ☭
⩧婟⯼ 劓⪢긖ꮴ⬮䉂╬
儱䨼鰄⯈椚溸㕈⬮婟姍
䙎ն䭦缩ꓤ侒鰄娉䉗㐙䫟⚃
宑ꧼ鉿䱅勶⪢㎼ꧼ鉿ꭊ⻎╃
ꧼ鉿嬓䌑ꮴ⛽鰑ꓭ䧯勔绢
勑✑騫俠儱╬◗缰䫞䨼㐌
⯈椚侊긞愗ⲇ➶ꂛ⚕╃缸
䬏⡊╚䖦⪫䉘 䌑劻 -13
☳⩧ն箕璺侞䍎┬═
☋╃虙䙎䕱楒⾕⣍䎙㺥
⻉鄌鰑䧯勔甯╚劔ꮴն
┬騫 ╗㕈掾蔸 䌑
姍⪢긖ꮴ⬮㸉ꧼ鉿ꮴ⛽䧯勔
睋⻉㐌☋騫䱽յ侓瞬騫缏
劻 ♨ ┪ -13 ╬ 缰
侞卸僻兇䧯╬闒勔劓
卐溸괛锢ն缋ꁩ勔姍┬騫
㣛遤Ꜿ⥂港⠔〄俒
䭦⯼⡽┯⺈ն✑╬⯈椚䉗㐙
䌑劻 -13 ┬騫溸┞㝕潳䱹ⸯ
-13 儱 ⻲ ꂖ 劔 ┬ ꮴ 疿 ꭊ
렽⸠䎇餝ⴀꤗ䨻⟱⠏餘고湡
ꓨ锢낊⻔吙婟⯼ -13 䉂ꂞ
㎌ն勔姍 䌑劻 -13 ┬騫䩤
椟귱璼㕈◟ 䌑甯㙨
վ╚㎼駩⯟䫟տ䫟ꇔ☭
缩 ╗劓䭶⪻┯Ⲙն┺
熏◗蔦 䌑 劓♨匡
ꪍ侓瞬㸞ꃿ䍳긐⯼ⲇ溸
宑ꧼ鉿⾕ꧼ⟛漳⚷傽⯼臅⻉
㵶駌╬ 䌑劻 -13 ┬騫劔
䌑 劻 -13 ┱ 䌑 劻 .-' 䬲
뀔劻 䌑┪䌑ꮴ
ⷧվ⪸◟⢳㟲ꓨ掾䨼㐌☋
ⲙ◟ꮴ⛽㵄✅缋嵴鄌鰑䧯
吙⯈椚㢽缄⟛䭦⻎婢騫俠յ
⬮㸞䐥缩┯䱗ꯙ㸰䋀┬
⚕╃낊ꯟ㜘翞뀉潨䌔鯺ꓭ鄌
勔 ꓤ 侒 ⮃ 鯴 䉕 侓 瞬 婞 㐃
掾 䈽 ㎷ 㴼 㐃 ╗ 㕈 掾 溸 㹾
騫 .-' ⯈椚溸⺪茤ն㎌婟
劚ⲏ溸ꄽ焒տն䰕焒䝠☭㛶ꄟ
Ⲏ㝕ꄋ⽟劻騫䱽ⲇ䍳溸⟥
긖ն椟귱駌╬ꂘ吙䗅濫⯈
-13 ꂖ劔㸰䋀┬騫溸疿ꭊն
궣ꂀ劻☭宑ꧼ鉿⮕⯋┱㎼
⺵脯 䌑劻♨┪ -13 䌔勑
椚䉗㐙⫙ꂛ┞婢ⷬ㐃侓
☭宑ꧼ鉿⪋㣘ꂀ傽⺥䐷⚷
鰑㣘⾕ꧼ⟛漳⚷⺥䐷◗潸⪸
⺈Ⲙ銩僻䨼⛿┯捰溸
瞬⯈椚┯⺈僓鰄娉⯈椚茤
駖⚿ꁒ㳔▣╚㝠缋嵴䈰✑
⚷駖┞做긖믈Ⲥ㝕㒘宑
䨼㐌☋騫䱽㕈騫勑⺈䟩㐃
㝉갫䉗㐙⯈椚⺈⢳⮃ꃿ僓
⚷駖窢玘㴼騫 䌑ꓨ
觝⚕╃յ㝠⚕⾕㎼⚕䌔鯺⮃
缰䫞䨼㐌☋╃虙䙎䕱楒⾕⣍
騫俠□儱鯴䉕侓瞬⚿㸍侞
掾 䈰 ✑ ⚈ ⲏն ⚷ 駖 䭰 ⮃
ꯟ⾕㲾㐃㎧걾溸䨼㐌☋⚕╃
06
Ꭱ ᰵ ᬒ喑 ⊆ Ⱞ Ლ ጋ ጯȡ㪴༲ڙथÿÿ䅓ᄨᣔ㗎ౕ๔ ẩ喑๔ẩڲӊᬔ▜▘䕇ᬻ喑ϧᲒϧᒭ喑 䯫ᄨᐯ፥喑ౕౝ̸։䒓Ꮐ喑䔅ളγ ᒵ็㏥マВࣷ㪴༲⮱⊤្ȡ
鰑䈰⪾䳀❵劚ⲏ䳀둛鉿
⚈⪫⺶╚㎼缏砯⫙鿛蔸⻄
ն 劓 箕 駉 ⪢ ㎼
侞椚⺞┞做긖믈Ⲥꓭ鄌
䫌鰑脢䐷䨮駩⯟⪫⺶劅缄
┞ 薮 ⪫ ⪴ 뀔 砯 佻 ⮃
勨卐䫌鰑䌔鯺⡺⯟⾕䌔鯺玭
⮕ꏕ蔸䫌鰑脢鰑ꓭ鯳䨮ն⪾
☳ ⩧ ⻎ 嬠 㙨 ꪍ ն ⪼
䰕瞏⡺ⲏ鄌鰑䈰⪾ն婟⯼☆
✅匡澚⪢✅䫌鰑脢⪴裯鰡
╚╚㝠┞薮⪫⪴뀔砯勔绣
儅ガ⚷╱鉿䨼㐌☋⚕╃♣
楓 ꓭ 绢 ☳ ⩧ 艧 玭 绢
佻⮃ ☳⩧⻎嬠㙨ꪍ
銩䍵騰⚷⚷駖銩獏㸞⚳⩰
☳艧⟥䩬侅漩勶⚌뀭
㐌 做 ┞ 薮 ⪫ ⪴ 뀔 砯
佻䭦睋⻉䨼㐌☋騫䱽侓瞬溸
绢 ┧ ⚌ն ⡺ 勶 ꓭ 뀭
佻 ⮃ ☳ ⩧ ⻎ 嬠 㙨
溸⚳鯵뀉潨⺞┞做긖䉤
⚕╃峜⫘⡺ⲏ鄌鰑䈰⪾氠
┧⩧♨┬溸䫌鰑脢⪴
ꪍ ն
労㝕㒘ꧼ鉿⾕艧⚌⯜ꧼ鉿茤
◟䌔鯺뀉潨䧶䉂み㐃䐮뀉潨
☭ ⷑ 嬠 绢 ն 㐃 ╃
㝉璺卋╬䌔鯺做䳀❵䌔鯺鰄
䐮駦ն䬲ガ辺⺛瞏⚕╃ꂀ劻
汕澚匡䌦㝕䫌鰑脢♨뭅
謵㪶⩓鷖玘鄄縇
娉⻎僓㸉⮃楓낊ꯟ⾕㎧
駉⮦㐃ꧼ鉿ꭊ䉗㐙峜⫘鉿
獏Ⲏ⪝溸做䑑㵄㵄㐃㐃䭢
Ⱏ ➉⯋
걾溸䨼㐌☋⚕╃┯锢䬂鰄յ
⡺ⲏ鄌鰑䈰⪾Ⳬ겐鰑ꓭ氠
⯒◗鰡⣹娉눢杅⯋♣銩
嶀尉澉匫䈣䉗瓭ⲏꌄ
偃鰄ն䱹ꂀ漳硅ꌄꬾ溸☭㛶
◟䨼㐌☋뀉潨溸⫅䌔侅鯺ն
☭駱駤㐃焝僓ꭊ⫐呿缏◜
ꬾ缋瓭侅㝕俚䰕⮕卥楓羱
䒩騫վꄽ焒տ╭锢儱╬◗
駩漳⚷□銩獏佻䭦⚳鯵䨼
◗广⯤✅楓◗駩⯟뀖㔔䫌
缘╭乨묛贃羱⻐贃㥜巉
佻䭦ꓨ掾䨼㐌☋⚕╃뀉潨溸
㐌☋⚕╃鉿⡺⯟鰑ꓭ⺪
鰑脢⟛䫞溸☭宑䙎㸉鰑勔
㭜 ⣭ ꄂ 瓭 娉 㐃 䌑 蔸
䌔鯺┯儱╬◗䌔鯺⮃ꯟ䨼
氠◟⮃ꯟ⚕╃뀉潨溸⫅䌔侅
䉗㐙║ꓨ鯯ⲏꅐ⢏ꂝ岻鉿╬
䌑 劻 ꭊ ꄽ ꁩ 갬 ⶠ ╗
㐌☋⚕╃溸艧勶䧶䨼㐌☋⚕
鯺ꂀ劻䉂劔㝕㒘⚳鯵⚕╃
䓺䧯◗劔ⲇ괭䡮ն
☭侅⪝յ輁卐╃ⲏ鿛䰄侅⪝
╃ 勔 麄ն 僃 㐃 劓 ⮵ 漳
⼅Ⲙ潸⪸⡺⯟鉿䈰✑ն㐃
硅ꌄꬾ㹧銩獏⚷⻉槏侒䌔
낊ꯟ硅槏做긖 վꄽ焒տ锢寛
Ⰼ㕂玘佐ず嫱㟞
娉 ☳ ⩧ ⪼ ♑ 㸵 罰 瓭
鯺鰄娉նꧼ⟛漳⚷假ꭑ阌
ꧼ鉿╃ꓭ鄌勨卐锢䭶攍痍ꄟ
⚡玘㟞
娉 ☳⩧ն㐃瓭ⲏ騫句ꁩ
☭傽⯼㐃瞩駘脢ꭄ僓銩獏
ⸯ⮯駬⛓뀉潨溸⻉閕䙎ն ┯
䰕鯯侓ꌄ㎼䍍⺶俚
瓨╚묛贃茤㝉ꏕ⻉䌔╭Ⲙ
楓ꮕ嫙锢周䰕⻄㐌┯⻎䝠
茤⺢澚뀉潨銩긖ꂖ锢痍ꄟ
䰕 劓 箕 駉 ⪢ ㎼ ┞
銣罰瓭娉 ☳⩧⻎僓╭Ⲙ
⬔ꓨ掾怮鳉눢㞟䨼յ侊ㄌ
⯒䍐㺂句澚騍뀉潨儱⻲⻉
薮 ⪫ ⪴ 뀔 砯 侅 ⪝ ☳
䫟⼴瓭ⲏ勨⪸㹀勑䱌䳣溸巉
㒘⛿䨼䭶䳺괛寛⻉槏侒
閕⻎僓锢║呬ꈯ㴖䨼㐌☋
⩧ ⻎ 嬠 㙨 ꪍ ն ⪼
瓭ꂝ岻鉿╬ն匫䈣䉗瓭ⲏ㹾
䨼㐌☋䐷鰄娉յ䌔鯺鰄娉
䐷鰄娉漳硅锢寛Ⲏ䒩䌔
╚ ╚ 㝠 ┞ 薮 ⪫ ⪴ 뀔 砯 侅
畃句㹾㸉묛贃ꃰ罰瓭娉յⲎ
Ⲏ㝕⟛걁䙎璝鰎⛿䨼佻䭦ⲇ
鯺鰄娉溸낊ꯟ䱽⯜⾕鰄⻑硅
⪝ ☳ ⩧ ⻎ 嬠 㙨 ꪍ
侅 怫 绯 ꓭ 䌔 㜘 羿 娉 ⪴ 駉
䍳➶ꂛ䨼㐌☋鉿╃⾕䉗㐙
槏 ⢳ 㟲 鰑 ꓭ 氠 ꄬ 漳 䱽ն
㐌做┞薮⪫⪴뀔砯
☳ ⩧ն ⪼ ╚ 㸉 갬 ⶠ
䌐甯⣍䎙㺥ն վꄽ焒տ僻燛
䱹ꂀ漳硅☭㛶璼ն
勔 绣 侅 ⪝ ☳ ⩧ ⻎
侅⪝⣭瓭⛰╭Ⲙ銣罰溸 ☳
嬠 㙨 ꪍ ն ⪢ ㎼ 瓭 侅
⩧⾕╭Ⲙ䫟⼴溸㸵罰瓭娉
ꧼ鉿╃ꓭ鄌勨卐锢䭶攍❹岻
䙎鯵輁⢏氰䫟瞏做䑑⣭ꄂ瓭
⻉閕յ낊ꯟ⺪䱽յガ╃⺪䭦
䐀繠蚋⚌鸣⧺呩
侅 ⪝ ☳ ⩧ ⻎ 嬠 㙨
☳⩧㜘 ⠩羿娉駉
缩溸ⸯ⮯甯㡚劔䍈䐷㺥䨼
馄 ♰ぜ䫏餴罏蜦饄
ꪍ 긌瓭侅⪝ ☳
☳⩧㸉갬ⶠ侅⪝⣭瓭
⩧⻎嬠㙨ꪍ ն⪼╚
⛰勑╭Ⲙ銣罰溸 ☳⩧
㐌☋뀉潨䌔鯺鰄娉╃ⲏն㐃
劓 傽 ┪ 嶯 駩 ⯟
Ⲏ㝕⡺⯟鄌鰑佻䭦ⲇ䍳做
䫟駘脢♈䫌劚╚䖦裯䛳䫌
╗☭䨿䕒瓭 ☳⩧⻎
㜘 ⠩羿娉駉 ☳⩧㸉
긖վ ꄽ 焒 տ 僻 燛 佻 䭦 ⚳
劚╚䖦눢杅⯋♣銩☭駱駤
嬠㙨ꪍ 鿕鿵鯺翞瓭
輁卐╃ⲏ鿛䰄侅⪝䙎鯵⣭瓭
鯵䨼㐌☋⚕╃㐃ꧼ鉿ꭊ䉗㐙
䐷㢽䪃鉿 ⻐䫌鰑脢
☳⩧⻎嬠㙨ꪍ
㸵罰溸 ☳⩧㜘 ⠩羿
峜⫘鉿⡺ⲏ鄌鰑䈰⪾Ⳬ
㸞♨楓ꓭյ⡺鿛艧յ⟥䩬侅
ⷧ 瓭 ☳ ⩧ ⻎ 嬠 㙨
娉駉 ☳⩧ն 劓 傽
겐鰑ꓭ氠◟ꓨ掾䨼㐌☋⚕╃
漩勶瞏做䑑裯⣹绢 ☳
ꪍ ն⪼╚駩⯟☆儅
贃㥜㐃䕼յ䫍꼟═㝕獘☆
낊ꯟ㜘翞뀉潨溸⫅䌔侅鯺ն
⩧ն䎙耘術╃周䰕䌦╅澉䌦
ⷧ 瓭 ☳ ⩧ ⻎ 嬠 㙨
㪾✅溸鯳⺵㐭錻㸖ն⪼╚䕼
䱹ꂀ漳硅☭㛶璼┞做긖☭
䈣䉗╚绣☭宑岻ꯗ⯀⬑溸䫌
ꪍ 鰑 徏 瓭 ☳
鯳 ⺵ 兇 獏 騍鯳⺵㎌錻
宑ꧼ鉿믈Ⲥꧼ鉿╃ꓭ鄌勨卐
鰑脢⻐ꓭ뀭㸞楓ꓭ鿛
⩧ ⻎ 嬠 㙨 ꪍ 㘷
䫌駱ꂝ岻䔾岻閕⾕վ䕼
璺卋╬䌔鯺⚕╃鉿⡺ⲏ鄌
蔸╚㎼駩⯟溫駘缏砯劔ꮺ鯰
⟛䫞瓭 ☳⩧⻎嬠┬ꮴ
獘ⶔ⪫绢տ溸潸⪸閕㴼楓
07
3FBE 䒓⽷
䉂傱岻句澚ն
鸟靀
◗嬠鿲ն煝疵俚䰕兇獏屳
䌑 劓☆鯴溸⛆俌䉘⛆杅ⸯ
寤椚鱪ꁩꧼ鉿䪩騢溸⯈椚寊
劔駩䰕銩僻㞻㶕⩴䧭溸嬚䙎
岓劻鯴⚃呬⮯┪巹◗ 耘
䌐侓䍠㹧⚷缕䭦劔ꓧ䬕㲾
㣔搬孞⣘䎾낢Ⲹ
⛽◟䖎㸸㗠ն⛿ꯗ䭰吙⾕傱
⩧ 侅 ◟ 嬓 哇 耘 ⩧
娉溸☭銣⣹鯹⡽䰁㝤ն♨婟
妍崍㺯Ⱶ䧴㼜鲰崨⨢歏
津枱䭰吙┱㞻㶕⩴䧭洡❛屳
巹䋀╬ ն耘㎼䉗㐙煝
匡罏闌㺈宑䫔みꓧ䬕⩽䰄
姚嵌⭠╗㎼㵶溸눢ꌬ官
劔兇詇潸⪸䙎նꂘ銩僻㞻
疵⮜朮վ 掾䉗㐙䫟⼴տ⮱
耘⩧溸괛寛նꂘ潳䱹⯢應ꓧ
廛㸞ꮴ蔸관䶢完䍳♨┬ꂘ
㶕⩴䧭┱䖎㸸㗠潸嬠䠋叉
㢽☭尐㢯 u 虱㗶⮕卥绹绢
䬕寤椚㝕䋀낕巹┞䍳巹鱪
❈䕒䉂缋㐃䍎㸉岻㎼⛽낊ꅌ
⻑津枱溸䈽鴈儱劔ꮺ溸ն䫟
岓 ⚃ 䉂 ♈ 嬓 哇 耘 ⩧ 溸 ⪸
ն⛰㏸膁⪼艧䉗䌔┯▷
⾕║ꓨ呦氲❵䍎╚偃溸氲羱
⼴ꂖ䭰⮃㞻㶕⩴䧭溸洡❛
ꨴ佻临⛻䒧♁⻑┞嫙僓
鯳╃⫐⮕卥☭㛶鯵沼 侬
⺈䕒箄䑳ն剳竧竏溸儱➷
㐃䌑볝յ㐌ⶔ⾕璀傉溸⮕䉘
ꭊ⺢锢䉗㐙㸉假溸ꮑ泯䲃偢
䉗假侓岖吙┯岖勔㏸膁
羻偅 劓 傽銩獏㸞ꮺ
┱ 䖎 㸸 㗠 兇 詇 ┯ ⻎
䧶缋嵴㙨ꪍ┯燛㴼溸䬎䗣┯
⪼ꭄ뀨溸周徏儱ꄽ鯴蒈芤
⯜ꄽ䔯䖎㎼溸╭锢ꁩ㘷鴤绻
㻹յ⛆俌㐌ⶔյ긌嵌鎏溸㺈
兇詇┪ⶬ岓⚃⺪茤⚷䒧
晦銩溸芻冎┬騍㎼㝠鉿♇
溸㝙撬官嵤ꓪն䖎㎼㝙撬官
宑䠋叉㞻㶕⩴䧭溸嚤椚僻兇
蔸嬓哇 耘⩧寊䌐ն┯ꁩ
㐃 泳 柄 侒 寊 յ ꮴ 䛉ն ㏸
ꁾ觝ガ䨿䳀❵溸俚䰕兇獏
둛◟䖎㸸㗠ն煝疵ꂖ間㷌◗
虱㗶⻎僓銩獏䫌鰑脢䍎餿
膁⪼溸鰑勔䉗㐙Ⲙ衄㢽◟
劓 傽 䓝 㝙 ➷ 羻 偅 ꄽ
泯蜧溸ꮑ䫞ⲇն㸉◟蝠㎼楓
䝽泯䝠䊎匡溸┯燛㴼䙎㎌
劓 傽 㹧 㐃 ⯼ ┞ 傽 ㏸
ꁩ◱뎢㸸 u 姚嵌硅ꇔ⻔䖎㎼
劔溸泯蜧 鿸橱泯蜧⾕ꮣ偅
╬⚈✇㸍蔺ⸯ岓괛寛⭀㸵溸
膁⪼㝠鉿㵌䉘┬騫㕈⬮⯈椚
ꀂꃼ溸㝙撬官䙋Ⱖ┬ꮴն䓝
⯈䎙泯蜧 䱹璀═ꦎ⻑㸉
㎌筷ꌬ⺪茤䑜ꉍꯟ鰑ꓭ䐻
╗㕈掾蔸 ն蔦
㝙㎼┱峒⪳ꁉ㘷溸駉ꓪ掾
劔津枱溸㞻㶕⩴䧭洡❛ꮑ䫞
Ⲙ ꅐ 䧯 ㎼ ꮪ 岓 ⚃ 㝕 䋀 峒
䌑 劓♨匡㏸膁⪼㝠鉿䉂
嵤ꓪ♈▇⯼劅둛溸嬓㸰僓
ⲇ ╬ 蔸 䱹璀Ⲏ䒩
Ⲙն䉗㐙⮕卥☭㛶霓㢯偅u嶯
缋箕駉┬騫㕈⬮⯈椚 ╗
┧ ⶨ 殇 僓 ┬ ꮴ ⯒ 嬓
ꦎ⻑ⶬ둛蔸 蔸 ն俚
㸸㞂⩴駌╬潨⯼㎼ꮪ岓⚃
㕈掾նꂞ缩㝕䋀ꮴ䛉♥㏸膁⪼
㸰僓绢 ┧ⶨ殇僓❵
䰕ꂖ兇獏⫙姍䠋叉㞻㶕⩴
긖╤溸劅㝕┯燛㴼㎌筷儱耘
溸㵄ꮪ⯈椚ꂛ┞婢鳰蔸鯬⡽
官 ꓪ 돚 ⭀ 绢 ⠩ն 䌑
䧭溸嚤椚儱⫙姍䠋叉䖎㸸㗠
㎼⚷⻲㎌㞻㶕⩴䧭嬚呎Ⲏ䒩
♥騍㎼㺈宑㸉䭦劔㏸膁⪼ꓧ䬕
茤徏⚃呬䉂缋㝤䱽姚嵌㝙
溸 ⠩㐃㞻㶕⩴䧭⮃楓
ꮑ泯硅䱽䲃偢ն┞傿耘㎼侓
溸⟥䖦㝕䋀┬ꮴ泳柄䫔みꓧ
撬 官 ⚃ 呬 낕 ⶬ ◗ 绢 ն
▇⯼假⫵洩䟙⻑⪮╗劓⫐
䍠⼅Ⲙ潸⪸䲃偢㎼ꮪ岓⚃
䬕䌔⩽䰄燖ꄽ鯴䉕䉗㐙䟙
氮◟뀔駉ꂀ劻官廛㸞焝冩⛽
䫏✅茤䳀❵ 뀔ꮑ睘◝姍
⺪茤ꁣꅌ鳰蔸嬓哇 耘⩧ն
䬎䖦⺪茤⚷㸍蔺㏸膁⪼ꓭ
◟㳌虹䙎吙⬮焝劻氲⚃낕
䠋叉溸⟛䫞ⲇ⛰儱㸉㞻㶕
17. 焪 岓 缋 绦 ⪫ ⺶ ⮕ 卥 䉞
鄌✅笡⪝䁽彼ն
ⶬն岻㎼溸☆♕氲ⲇ┪巹蔸
⩴䧭ꂘ╗俚㲼⮯⛽蔸 ն
㗠椱偅 u 殇㸸Ⲏ□銩獏氮
䌑羸閒溸낕ⶬ♨匡溸
◟泯䝠ⸯ㎌㎼ꮪ岓⚃┪巹
Ⰼ椕菔瑟⚌⡛鶴
劅둛寊䌐脯䖎㎼溸⚃呬⮯
㕂꣢屘⟟
疿ꭊ劔ꮺ䫌鰑脢⺪茤㎌假
岚갉䫘㈒㉁欽굷劼䚪鿈
儱劔駘䓡♨匡溸睘┩둛ն
䌄勻倝涸♶烁㹁䚍
溸ꮑ䱽䲃偢䫔みⸯ岓劻鯴ն
㤵㺙⯘䧫嫫䚍
⿱ ㎼ ꮪ ⸯ 岓 劻 鯴 ⚃ 呬
㕼羭Ⱖ肅䋑凐駮
䙰ꌄ㎢ⶔ溸⮃み▷做儱⛻
♶❇✵䗞㼷㝜
劓 傽 兇 詇 ┪ 巹 ⛰ ┯ 㸵
㣔擧倗 妃
◟锟겍㎽溸瑮Ⳬ艧勶䨼㐌☋
⺇䉗㐙낊ꯟ⢟㟲⺈䔕
峒꼟⪫⺶䉂㴟䧯⪼⛻ ◟锟겍㎽ꋘⶔ溸ガ氠낚勨
갫濫㞻㶕⩴䧭鱪鱴䖎
䉗㐙⮕卥☭㛶銩獏⺈䐻假
䓝㐌僓ꭊ 劓 傽䐷
䫌 鰑 ⪫ ⺶ 溸 㲳 ⪫ ⺶ 6OJDP
㸸㗠䧯╬䓝⯼⪢槊假⫵洡嬚
⫵洡嬚㞻㶕⩴䧭嬚呎㐃㝃㎼
漽⻑㏸膁⪼⚢偅㑝㖄
1SPQFSUJFTն轇撬騍⪫⺶屳
溸╭锢⺈✅ꌄ⮕㎼㵶♇駌
ꁣꅌ⚿乨䧶㸞缕勑匡岓⚃
䭰俚潳䱹䁽鳰漽╚┞䍳凾
劔ꄟ궣侅鯺⚃呬⛰䰕焒䝠
╬㞻㶕⩴䧭嬚䙎⢟⛽䔕⿱
鱂ⲹ䊎匡剳㝃┯燛㴼㎌筷ն
鳰鱪 傽⫐◝姍闒敦
☭㛶ꄟ궣婟姍☆儅溸ꓭ뀭╬
⺪茤┯㝕⛰劅假煝疵⺪茤
մմ䨗蔸䓝㝙侅漽僓绹绢
偃ꂀ┩╗☆儅傽䉂┪悎
☳耘⩧նꂘ儱峒꼟㐃假⫵
⚷駑㴋♰侊⺈䞰岻ն蝠㎼⛆
ガ ☆ 儅 䨿 䌑 劓 ☆
姍敦偃ն脯㐃⯼┞傽㏸膁
捩㝕嵤鉿㸍蔺溸薨疿╃⛽
俌䉿㎼㳔ꯗ煝疵☭⽄㸞㝕绢
鯴溸鿪鯵ⸯ岓劻鯴⚃呬┪巹
⪼䙰缛㓪㸸㝃㴘㵌䉘┞笡
ꃟ劻ꭊ╬⯸⭀䧯勔脯ꂛ鉿溸
㞻㶕⩴䧭洡❛┱ꂀ
耘⩧侅◟嬓哇
⮬ 侬 䉗 假 侓 侓 䍠 䪩
┞笡⮬䨼㐌☋乗鰑╚溸劅假
┧䠋叉⪼♑⺈✅溸洡❛ꂛ鉿
耘⩧巹䋀╬
騢┞傿ꓧ䬕⩽燖ꄽ鯴䉕溸
┞姍ն
08
3FBE 䒓⽷
շ⼶㼷遳傈䫣ո 榰⥌♴靈肅牰ꂁ縨
銳ⴚ鸟鷻
շ犷䋒倛ո ⸂䬪佐餝Ꝋ瀤
շ餒㺢ո 䗎鲱佐餝/VBODF蜦妍湅鸑鵂
շし兜卌ո 繠肅㼜絩絯♳嶻
氮◟㞻㶕⩴䧭⺈䐻嬚呎
⪢槊睘◝㝕焸╃⪫⺶ⲇ
劓 傽 䕼 鿞 侅
ꁣ ꅌ 诵 䐥 氮 ꁫ ⩴ 㸸 ˙ 偅
䬥겐㎑⻎䟩♨ ☳耘⩧侅
鯺 "* 騕 꼟 ⾕ ㎽ ⦑ 駮 ⯋ ⪫ ⺶
ⶽ鯪⩴뀖㸍溸橱㛶⟥鰄겐㎑
鯺ꮣ周䐨┞㵶⻐╬ 3JODPO
/VBODF 裯䕒姚潊㣘⽄⚷ꄽ
둛潂⮕卥䉞偅璇杅˙
⪢槊䫌鰑㣘⽄⚷㸞⪼艧玭ꏕ
溸ꨈ焸Ⲏ䗪ꂛ⫯氲尊包倣
ꁩ婟⯼騍☆儅䉂缋裯䕒耘
羻㦓銩獏耘艧劅ꂀ溸㎈
翞䐮駖♈㙨䭦┬騫蔸╚䙎ն
뀖㔔ⷀ做╬┞╗瑮Ⳬ艧勶
㎼⾕憬㝕⯈◱溸䪟⬮㹀䔶
騫㸞鿛㎌╬ 䌑 劓
⪫⺶ն
蝠㎼䪟⬮ն
㸞 ⚷ 劔 鱪 ꁩ ☳ 耘 ⩧ 溸
䫟 ⼴ 駌 ╬ 耘 ㎼ ⾕ 姚
/VBODF 溸 ╃ ⲏ 巉
㸉 ◟ 䌑 溸 耘 艧 ⶶ㸸銏㝕鉿┞蔺ゃ㝃ն
嵌㝕ꮫ溸㝕ꌄ⮕㐌ⶔ䔻⺪茤
⿀騊勨卐銩獏ꂘ眧☆
鰑 ꓭ 嵤 ⪝ 艧 䉗 脯 䌑
屳劔ⲋ岻㐃⬈㳌溸⭠╗劓⫐
儅婟⯼溸侅鯺呿劔ⲙ◟䈷
0$3յ騕꼟⻉䧯յ騕꼟駮⯋յ
⪢槊艧䉗嵤⪝溸鰑ꓭ閕埛鱪
ꉍ⩹║呬溸硅⯜ꂘ璀낊ꯟ
㎷ꮣ周䐨✑╬ꨈ焸䐷ꪍ劻
1%' ♨䪫勘⿀騊⪼䌦╬
ꁩ ♨ 䔯 䌑 溸 䙰 ⻉ ꂘ 璀
潸䓝㝕ն
潨溸㐌溸㐌⛻ն
☭焒溸䍎氠儱蝰卸 4JSJ⪼
鱶ⲹ괛锢剳㝕溸騫俠䩜⚷侊
橱㛶⟥鰄駌╬㝠鉿溸
氮◟⻄㎼侓䍠潸缣䳀
⪢槊騕꼟䉗㐙溸⚌뀭┞䍳
⺈脯 劓⚌⸉匡儱┞䌑╚
鯴䉕侓瞬㸞剳Ⲏ⪸峜䫆⯜┯
⮃ 牕 䱗 侒 潨 吙 ꓠ 焸 ╃ 溸
鱪 ꁩ 潨 ⯼ ♇ 撬 둛 ꁒ
鰑ꓭ嵤⪝劅㝕溸劓⚌ն
偃낕巹溸ꄽ芤㸉缋嵴泹鿞
對叉ꭄ뀨劅㝕㎌婟뀆绣焸
脯驟娬溸䉗㐙⚌뀭
溸䍎㸉⺪茤婢⪝⯼⭠姍泯䝠
╃⪫⺶婞㐃㸌寛ꂛ⪝ꨈ焸յ
□둛ꁒ ն
ꊙ▂劔ⲇն
ꧢ焸氋蔸良瞏㝕㴵ガ
┱ 婟 ⻎ 僓 橱 㛶 ⟥ 鰄
뀖㔔ն
' V O E 4 U B S U ( M P C B M "EWJTPS ⮱㢽☭尐㢯 ˙ 匃駌
┪ꃎ☆儅溸ꓭ뀭╬
╬ 䌑吙册 䭰俚㸞
☳耘⩧╬䕼鿞ꂀ◩䌑♨匡
ꂞ缩睘㎃䌑┪巹巹䋀蔸㸵 ꁒ⯒ 蔸 掾ն
駌╬勑匡⭠╗劓艧䉗♇㸞┪
䰕䛳ⲇ䬥겐㎑潨⯼ꂖ
ꓭ뀭劅㝕溸侅鯺呿☹姍◟
巹㎌╬⪢槊缋嵴╚劻⫐㸞
㐃煝疵侅鯺⛻◟㗶㸸缰◱溸
䌑 ♨ ☳ 耘 ⩧ 侅 鯺
缣缩䒩Ⲧ㙨ꪍն
┞╗ ☳耘⩧溸ꨈ焸ն
-JOLFE*Oն
䭦劔稝⛤間掾溸ꂖ劔㞻 勔嶯뭅鰑☋硅槏⪫⺶ն
09
Read नԄ
鵛♧ワ 䎃䫣デ劍⚌絫곫崵♳⼮䌴䏞 ぜ
䧭ⴔ肅剒倝⠮⧩
&14 劻勒 &14 劻⮵뀔 漥⯈뀔嵱 뀔嵱⺈ 뀔嵱⩧ 嵱⩧ 勨卐㵶俚
䱗⻐
艧玭♣焺
艧玭⻐璼
4)
愝饰猰䪮
4;
갍鴪肅⟧
4)
Ⱓ⚌Ꜿ遤
4)
♲㸝⯕歏
4)
妍崣㹻㾀
4)
⽂❩Ꜿ遤
4;
ず蔄곡
4;
⻌倰⼶
4)
稘ꆄ瀤⚌
4)
歏猰䪮
鵛♧ワ 䎃䫣デ劍⚌絫곫崵♴꣭䌴䏞 ぜ
屽广 䧯⮕艧
䌑뀔嵱 ⬥⯈巷⻉駉 ☳⩧
䙰䉗⡽ ☳⩧
䉗漥椚
䋑⧩䱗ぜ
䋑⧩䱗ぜ
䋑⧩䱗ぜ
䋑⧩䱗ぜ
䋑⧩䱗ぜ
ざ雦
劓 傽 劓 傽溸◩╗☆儅傽╚
&14 劻勒 &14 劻⮵뀔 漥⯈뀔嵱 뀔嵱⺈ 뀔嵱⩧ 嵱⩧ 勨卐㵶俚
䱗⻐
艧玭♣焺
艧玭⻐璼
4;
嵳㣐꧋㔙
4;
覰䙼猰䪮
4;
㸢㙹怵蒌
4;
用雴礵㺙
4)
䎛导꧋㔙
4;
㣐⼶肅⟧
4)
䛎榰⼕蚋
4;
嫱❇鶓
4;
⚥⥌暵ꛩ
4)
꯷㼷肅⟧
周䰕 8JOE 缛駉㐃⪼䨿锭漺溸⯟ガ煝疵 䫟⼴╚㸉屽广 䭰俚溸 㵶䧯⮕艧 ⪫⺶╃缥騫ⶬ 㵶騫ꮴ 㵶ն ꁩ⹜┞╗劓屽广 䭰俚䧯⮕艧╃ 缥騫ⶬ 㵶騫ꮴ 㵶ն 䨗 蔸 劓 傽 侅 漽 屽 广 䭰 俚 䧯⮕艧䭶䙰䉗⡽ꯙ♨뀔嵱䙰⯈巷駉砯溸 䌑 1& 䌐㐭⡽╬ 䭶攍䙰䉗⡽♈ 㝕⯒㸰⮕╬ ╗ⶔꭊ⻎呤䭶攍┪ꃎ做岻 駉砯溸䉗漥椚䌐㐭⡽⮕⯋╬ յ յ
鵛♧ワ霉紩♳⼮ ぜ 䱗⻐
艧玭♣焺
艧玭⻐璼
劻勒駬绣
劻⮵駬绣
駬绣⺈ 駬绣勨卐俚ꓪ
յ յ ն
4;
蔼屯㼷
潸嬠┞⽟⯼ 劓 傽屽广
4)
⚥㕂❜䒊
䭰 俚 䧯 ⮕ 艧 뀔 嵱 䙰 ⯈ 巷 㙨 Ⲏ 氮
4)
僱猧菔瑟
4)
䧭鿪Ꜿ遤
☳⩧⺈╬ ☳⩧䉗漥椚䌐㐭
4)
♳嵳劼㖞
⡽⭀㸵 氮 ⺈╬ ն
4)
寐歏⸂
4;
㸝导鲨
4;
⚎倰餒㺢
䭰 俚 䧯 ⮕ 艧 뀔 嵱 䙰 ⯈ 巷 㙨 Ⲏ
4)
㕐鸑鸟鷻
氮 ☳⩧⺈╬ ☳⩧䉗漥椚䌐
4;
兰굷欰暟
潸 嬠 ┞ ╗ 劓 ⯼ 劓 傽 屽 广
㐭⡽㙨Ⲏ 氮 ⺈╬ ն 䨗蔸 劓 傽ꁩ⹜┞⽟ 䌑
鵛♧ワ霉紩♴꣭ ぜ
10
䫟⼴劻嬓艧侅漩뀔嵱┪ⶬ⾕┬ꮴ⯼ ⻐յ
䱗⻐
艧玭♣焺
艧玭⻐璼
劻勒駬绣
劻⮵駬绣
駬绣⺈ 駬绣勨卐俚ꓪ
4;
用雴礵㺙
4)
⚥㕂⚥꜈
4;
呔⸂歏㐼
4;
⚥Ⱆ侅肫
4;
峕屎肅⟧
ꁩ⹜┞⽟ 䌑䫟⼴劻駬绣┪ⶬ⾕┬ ꮴ⯼ ⻐⮕⯋㠁䈱➆銩呬䨿獏ն 䨗蔸 劓 傽ꁩ⹜┞╗劓 䌑䫟⼴劻嬓艧侅漩뀔嵱┪ⶬ⾕┬ꮴ⯼
4)
稘ꆄ瀤⚌
⻐յꁩ⹜┞╗劓 䌑䫟⼴劻駬绣┪
4;
㣐偛慨⯕
ⶬ⾕┬ꮴ⯼ ⻐⮕⯋㠁⺯➆銩呬䨿獏ն
4;
5$- 猰䪮
4)
菔〄⸓⸂
4;
ꆄ猰肅⟧
8JOE 駬绣溸 ⮕蔸 ⮕⮕⯋㸉䍎▷⪝յ 㙨䭦յ䭦劔յ╚䙎յⷀ⮃ն
M acro
-Economics 㸪錜
CAPITALWEEK
╚耘侓瞬㝕⮕ խխ繠㕂⚰鸑胆넞⟱涸䮋䧶罜⚥㕂ⴭ⚰鳅㣐涸絑崸♴遤⾓⸂♶ず涸濨 湽⢪䖤⚥繠涸佟瘻饥ぢ✫㣐ⴔ⻊կ繠翫⪰姻㖈⸈䘯稒綫涸姿⠄䖎〳腊剒傍✵ 䎃 剢⸈䜂⚥㕂餗䋏佟瘻㺈匠㖈⸈瀦㣛遤꣭ⲥ⛓た䖎䘯⿶鵓勻✫꣭䜂կ 劥ⴚ雵罏խ䑀㸺뇶 俒
╚耘缋嵴┱侓瞬㐃缋⸉◗焝冩溸⻎
婟姍ꮴ䛉䌔屳劔䕒⯒䉗㐙㝛㝃溸婞긖㎈
ꄽ芤뀔嵱♈婟⯼溸 ┪騫蔸
婢⻑婞㐃ꄢ婢鱂⻔㝕⮕ն╚㎼
䍎䓝㝙┪駩䭰俚鳰鱪 ն╬✇䉗㐙
䌑 1$& ꄽ芤뀔嵱♈婟⯼溸 ┪
㸉鯴䉕侓瞬溸㶄卄♇┯▷鯳⽑
騫蔸 ն
侓瞬婞㐃╬缋嵴┬鉿脯䬎䗣㝠鉿ꄽꁩ ꂞ缩ꓠ⺆ꮴ⬮յꮴ䛉匡甯㙨ꪍ脯耘㎼
䉗㐙焝劻溸䍎䌔┯┞㴼㹧儱㸉
⪼ ◝ Ⲏ 䛉 ⺪ 茤 㝕 䋀 䳀 ⯼ն ♈ 婟
溸鯴䉕侓瞬⮯╭锢灗⬮◗둛⚕溸ꄽ芤
溸⸉⺮┪耘臅⥈溸Ⲏ䛉⽟劻⚷㸉⪢槊
姍耘臅⥈⚷駖缕⮃溸Ⲏ䛉掾ꮔ㎽⺪♨澚
箄罥溸婢⚩㐃䳀ꅌ耘臅⥈Ⲏ䛉⺪茤㝕
ꓭ鄌䉗㐙☋气☴▂⬐⮄脯㎼⫐⸉姍甯
⯒㐃 ⛻㴸⽄╚劔 ⛻佻䭦㐃
䋀䳀⯼ն
㙨ꪍⲇ⻑㸉䉗㐙劔〘◲䔕⿱⺪茤
䌑 Ⲏ 䛉 ┩ 姍 ⺞ 劔 ⛻ 㴸 ⽄ 氋 蔸 佻 䭦
⚷剳劔⡊ꗞ䟩▄ն
䌑Ⲏ䛉㎃姍ն脯㐃 劓⚌溸耘臅⥈
劓 傽耘臅⥈㐃䌑⫐劅⻑┞ 姍駖䛉⚷駖┪⬑㴼Ⲏ䗪 5BQFS 溸ꅌ䍳 㵌 䉘 ♈ 䌑 劓 䐷 㢽 嬓 劓 㸞 ⭀ 㸵 ☳耘⩧溸鯺⡺閕埛նꂘ嬠婟⯼溸ꃹ ⮃ꅌ䍳Ⲏ䗪◗┞⠩䟩⽱濫⯒ 䌑
㴸⽄Ⲏ䛉掾ꮔ㎽╚┞溸㴸⽄♇佻䭦 繠翫⪰ 䎃 剢〳腊⸈䜂 劓⚌溸耘臅⥈⚷駖ꄟ궣◗⪸◟勑 匡箄罥溸⭠╗ꓨ锢溸⬑㴼⾕⟥⺵
䌑┯Ⲏ䛉佻䭦Ⲏ䛉═姍溸㴸⽄⺢ 劔 ⛻ն ꂀ 傽 耘 臅 ⥈ 槏 ◜ $ISJTUPQIFS
⪼┞⬑㴼Ⲏꅌ 5BQFS䌔侒䐽◗
8BMMFS 銩獏㐃⬑㴼䳀⯼缏匙鰑☋鯺▷
㸉 ꄽ 芤 儱 冩 僓 溸 銩 ꃎն 婟 姍 耘 臅
駉⮦⻑耘臅⥈⺪茤劅僃㐃 䌑 劓
┱婟⻎僓蝠㎼㝠鉿⮯䟩㜾㐌ꂛ鉿
⥈ ⚷ 駖 㵌 䉘 䌑 劓 䐷 㢽 嬓 劓
傽⚷駖┪䐷㢽Ⲏ䛉ն
◗泯䝠⻑溸눢姍Ⲏ䛉䧯╬ ( ╚劅⩰
5BQFS 溸閕埛氮ⸯ匡溸 ☳耘⩧┪ⶬ
Ⲏ ꅌ 5BQFS 溸 ⪢ ꌄ 氠 䟩 㹧 儱 駑
Ⲏ䛉溸㎼㵶ն⦑➷羻偅յ䉄锟յ㙺锟』
⯒ ☳耘⩧ꂘ䟩⽱濫㸞㐃 䌑
ꂛ 瓨 㝕 㝕 Ⲏ 䗪 ⯒ 劓 䳀 ⯼ 缏 匙 ♈ 脯
瞏假⪺䉗㐙㎼㵶□僃䉂䐷⼅◗箄罥溸婢
劓㹧⺪♨缏匙 5BQFSն
❈ 劓 ⚌ 溸 ⚷ 駖 㲾 㐃 Ⲏ 䛉 溸 ⺪ 茤 䙎ն
劓耘臅⥈溸 5BQFS 㹧⚷㵄偢㴟嬢Ⲏ䛉 ⾕罥銩劔⺪茤⚷㝕䋀䳀⯼ն
⚩♑♰ꌬ䠋⺇⯒◗ꄽ芤溸㥓芥ն
駑耘臅⥈箄罥䳀ꅌ溸呦䖦⺈ꓪ儱
8BMMFS 劓 傽 㐃 ㎈ 瞩 䳀 ꭄ 僓 銩 獏
耘㎼溸ꄽ芤┯偃鱪뀔劻ն耘㎼ 劓 $1*
锢䞰駑 劓┯⫙儱脞軭눢姍Ⲏ䛉溸⪸ꨴ
䖦吙册 䭰俚㐃耘臅⥈⚷駖⻑脯
⻎ 嬠 㙨 ꪍ ⮱ ┬ ꂀ 䌑 匡 假 둛ն
傽 劻 괛 锢 PNJDSPO ⺈ 䐻 嬚 呎 䐥 ꂟ ⲧ
㝕巹 耘⩧䭰俚┯ⶬ鯹耘㎼
耘臅⥈㐃⚷駖㛽僻╚□侊⺈◗婟⯼㸉
Ⲙⲇ䉗㐙侊ㄌ䧶ꮞ婝㝤╃椚┬ꮴꂘ璀║
㎼⡺鱂ⲹ□儱낊䌐嶛귿ն
ꄽ芤溸⯀偃銩ꃎ⮸ꯙ◗ꄽ芤儱冩僓
ꓨ溸⬐⮄ն
䉗㐙㸉⪢槊箄罥䳀ꅌ⛤▊䌔┯䬎
劓 傽 䌑 劻 鰄 娉 䉗 㐙 䫟 ⚃ ⯈椚-13╬ 鿲┪劓┬騫 ╗ CQ╬僓갳 ╗劓⻑ -13 ⯈椚溸눢姍 ┬騫 䌑劻-13⯈椚缰䭦 ┯⺈ն
䙎溸⾕⩣駠ꄽ芤㐃┞嫙僓ꭊꃿ䍳둛 ◟ 溸銩ꃎն 耘 臅 ⥈ ꂖ 㝕 䋀 ┪ 騫 ◗ 䌑 ⾕ 䌑 溸 ꄽ 芤 뀔 嵱 䪻 䌑 1$&
둛潂뀔駉耘臅⥈睘┞姍Ⲏ䛉僓ꭊ㸞 㝕 䋀 䳀 ⯼ 蔸 䌑 劓 䌔 뀔 駉 耘 臅 ⥈ꂖ⚷㐃 䌑 劓⾕ 劓⫙⮕⯋Ⲏ䛉 ┞姍ն
11
M acro
-Economics 㸪錜
CAPITALWEEK
㐃 ┪ ┞ 鿝 耘 臅 ⥈ 箄 罥 ⽟ 劻 ╚ ♈
䌔┯䬎䗣脯剳╬䗣䖦ꄽ芤溸㝤䱽
劅僻兇㐃箄罥溸勒劻⯒㶄卄溸⮵劻
5BQFS 㵄偢 䌑䌑⮵⯒睘┞姍Ⲏ
脯箄罥溸䳀ꅌ⮯劔⯈◟⸐⯜焝劻溸ꄽ芤
耘艧溸銩楓脯嬠鿲䈽ꂘ┞僓劻耘㎼
䛉 䌑 䌑 䍐 ꭊ 갳 僓 ꭊ 绢 ═ 䌑ն
뀔劻ꂘ錻䉗㐙駌╬儱┞璀⯈㟲ն
缋嵴䔯䔯䉂缋㜘◟㜩蜖溸勒劻䐷㢽ꄢ
㠁卸耘臅⥈澶溸㐃 䌑 劓Ⲏ䛉溸騅
ꂘ璀䝠⬔⸉⺮┪□劁气ꁩ劅╬
庱鱂⻔銻鯲耘艧⺇漥⯈䛔溸䔕⿱脯
ꊙ▂ꂘ┞姍♈ 5BQFS 㵄偢⯒睘┞姍Ⲏ䛉
⪿㒘溸㹧儱┪┿绦 䌑♣勒耘臅⥈㸉
溸僓ꭊꭊ갳⺢劔 ╗劓銩僻耘臅⥈溸
䫏둛ꄽ芤溸呿❛ն 䌑屁㸸⩴⮃⚈耘
嬠 㠁 㐃 䌑 劓 蔸 䌑 劓
箄罥虹㞎嬠┪┞鿝僻兇Ⲏ䗪ն
臅⥈╭䊛⻑╬◗䫆⯜㝤䱽溸ꄽ芤㐃
溸俠╗耘臅⥈Ⲏ䛉⽟劻╚脯儱耘艧
⪼ ┩ 罥 銩 溸 虹 㞎 ⺪ 茤 □ ⚷ 㝕 䋀
䱹┬匡溸⭠䌑ꓧ㝕䋀䳀둛㕈⬮⯈椚劔
銩楓劅㟲溸僓劻ն䓝耘臅⥈㐃 䌑
䳀⯼ն耘臅⥈╭䊛랄㥓㸸㐃 劓 傽
侞臅ꊝ㕈ꓭ⯈椚㐃 䌑⮵┞䍳둛ꁒ
劓䐷㢽ꮴ䛉僓耘艧䉂缋䐷㢽閒뀆ն
溸假ꭑ䉘⚷┪銩獏ꂘ姍耘臅⥈⚷駖
ն㐃卋╬║⸌溸箄罥侓瞬┬耘㎼
눢姍駐駢◗鰑☋鯬⡺銩ꭄ뀨ն䧰♰㎈
$1* 㙨ꅌ♈ 䌑 劓⚌ 溸둛掾
劻╚耘艧㝕ꌄ⮕僓ꭊ銩楓□嬠鿲⮃虝
뀎◗┪┞鿝⽟劻溸䝠⬔㝕㵶駌╬ꊙ䔻
㎈訒蔸 䌑䌑╚溸 䈱⺯耘㎼
㹐⪼儱㐃 䌑䌑䍐Ⲏ䛉⼅Ⲙ▇⻑溸┩
⡽䕒楉⽱脯┻茤㝉䳀❵劔氠溸⟥䛉ն
둛ꄽ芤䕒⯒䔥䍐溸䱽⯜ն
䌑ꓧ耘艧⭠▊┞뎢䌐䈢ն⛰㐃 䌑
ꂘ䟩⽱濫罥銩䉂缋ꂛ⪝◗耘臅⥈溸駖 ◜傽瓨ն 둛潂駌╬氮◟Ⲏ䛉僓ꭊ䳀⯼뀔
耘㎼缋嵴䓝僓□⺇⯒◗┞㴼溸⬐
鱂䒙ն
㐃 䌑蔸 䌑溸耘臅⥈箄罥⽟
┬䌑耘臅⥈Ⲏ䛉ꂛ⪝勒劻⻑耘㎼
⮄䌔㐃 䌑◝յ┩㳌䍳⪝◗銻ꃹ
缋嵴䐷㢽兇궣泹䘒耘艧脯銩楓┯✲ն
⛰儱㐃⯈椚㝕䋀䳀둛溸 ⾕ 䌑
┯ꁩ䧰♰ꂖ괛锢峜䟩⛓⡽寊⛻溸
駉 䌑㎃㳌䍳耘臅⥈㹧⺪茤䐷㢽罥銩ն
耘艧吙册 䭰俚⮕⯋┪巹◗
䔕⿱㠁卸䉗㐙⛓⡽鿲둛䉂缋㸉勑匡
㎌╬耘臅⥈鯺▷鰑☋㝛㝃ꂘ㸍蔺耘⡺
⾕ ն䓝僓䉗㐙㸉◟ꄽ芤䕒⯒䱽⯜
漥⯈劔◗ꁩ䍳溸䍎ꊙ▂㴋㸉䟩㜾㎌
䉗㐙⯼䨿勑劔溸罼▌嵤Ⲙ䙎耘臅⥈劅
溸⯈㟲鱪ꁩ◗㸉缋嵴┬怑溸䬎䗣ն
筷溸䫸䕣茤ⲇ㹧⚷⺈䒙ն
缄罥銩㸉䉗㐙溸⬐⮄⺪茤嬠Ⲏ䛉剳㝕ն
劔鲨溸儱耘艧⺢缋⸉◗焝冩溸柄
周䰕 8JOE 溸俚䰕䓝⯼吙册
㐃┪┞鿝耘臅⥈箄罥⽟劻╚耘臅
姐㹧ꈘ⯒◗䓝㝧啦ㄾն 劓 傽
䭰俚溸귿䘒䉗漥椚둛ꁒ ⠩☹嬠┪
⥈㐃 䌑䌑䍐睘┞姍Ⲏ䛉⻑鳉鳉
ꂞ缩┬䮮⮱┬ 劓勒♨匡劅㝕┩傽鳰
┿绦勒◧臅羱屾僓劻溸寊䌐汻⛽ն䖎
瞏◗䗪═䌑䩜◟ 䌑 劓䐷⼅罥銩ն
䋀䬴溫缋嵴岻呿⺇ꮞ⺪茤儱╭锢ⸯ㎌ն
䟩䗅ꧼ鉿駌╬氮◟耘㎼⚕╃溸⯈巷䉂
䨿騻罥銩㹧儱䭰耘臅⥈溸鰑☋鯬
♈ꁩ䔯耘臅⥈溸箄罥⽟劻澚㐃箄
㎈ⶬ蔸둛◟ꄽ䊬駌╬溸缋嵴⽟劻溸㿳⡽
⡺銩閕埛┬ꮴն㐃┪┞鿝罥銩╚耘臅
罥⮵╚劻䔯䔯㸉耘艧儱嬠鿲㟲溸
寊䌐┻艧玭⛓⡽㜘◟⸉⺮둛⛻㎌婟
⥈䌔屳劔╭Ⲙ溸⮃み⚈✇㎼⡺⾕ .#4
㎌╬耘臅⥈溸箄罥㵄鯵┪儱缕缋嵴溸䒩
┱ꄽ䊬䝠⬔潸嬠耘艧⯼冎⛤▊긖╤剳
脯儱㐃䭦劔⯒劻⻑┯⫙缩䫌匡ꁒ⯒罥銩ն
Ⲧ⢳◗芻▫脯耘艧⺇漥⯈侊ㄌ溸뎧Ⲙ
㝕瓨䍳溸┯燛㴼䙎ն
⚹⡦繠肅⿿䎾獤匧 긖㸉耘臅⥈溸Ⲏꅌ箄罥䉗㐙⛤▊ 姐ꁹ溸䘒䍳ն⚷駖缏卸⪫䉘⻑吙册 䭰俚䓝傽巹 绯偅ꁒ⩴䭰俚 㝕巹 ն ┞做긖婟⯼耘臅⥈溸┞◲╭锢㴸 ⽄䉂缋缕⮃Ⲏꅌ 5BQFS 溸뀔劻婟姍耘 臅⥈⚷駖⺢┯ꁩ儱⢳◗⩽楓䌔屳劔㝛 㝃鱪뀔劻溸ꌄ⮕ն㐃ꂘ姍⚷駖⻑耘臅 ⥈勑匡溸箄罥鴤䔴⺈䕒剳Ⲏ庣冏◗ 脯㝕㝕巆ꯙ◗䉗㐙溸┯燛㴼䙎뀔劻ն ⺞┞做긖ꂘ騜僻䉗㐙㸉缋嵴㙨ꪍ
12
ఫ喟 㒻㗎ѝթัλࢳट倅Ѻ 侨䰘勻彂8JOE
-13♴靈♧鲰倝涸餗䋏㺈匠䒓 ┱耘臅⥈箄罥䳀ꅌ┯⻎╚㎼㝠鉿
⾕ 䌑劻 -13 ⻎僓┬騫⛰┬騫溸䋀䍳
ꁉꮪ劔䨿侒卄⛰䨼㐌☋嵤Ⲙ䙎ⷩ勨䌔
□儱┯㸉璼溸 䌑劻 -13 ┬騫䋀䍳⺢
勑㴟⪢闌ꯙն
婞㐃Ⲏ䗪㶄卄溸婢⚩╚耘鯴䉕侓瞬僻
劔 䌑劻┬騫䋀䍳溸┞ն氮婟⺪閒
兇⮕ն
㸉┱䨼鰄⯈椚䭨ꦯ溸 䌑劻 -13侓瞬
鰑䨼㐌☋耘⩧⡺⯟䭰俚㐃闒䍐⻑㝕蔺
┪⚷剳Ⲏ驐䡪ն
⮃楓◗═峒䒧⛰䒧ⲇ䍳♇鿲䒙
劓 傽 䌑 劻 -13 ⯈ 椚 㹧 ┬ 騫 ◗ #1⛰ 䌑劻 -13 ♇⟛䭦┯⺈錻 駌╬儱긌㸉璼Ⲏ䛉ꂘ⪼╚劔✇广 䟩⽑
㸉◟勑匡溸鯴䉕侓瞬敒㎢⯀偃 ┞傿䐷㢽⺪茤㹧┯⚷鿪儅缏匙ն勔
劓 ♨ 匡.BSLJU J#PYY ◱ 嵌 ╚
┻䒧䭦缩僓ꭊ䔻焝ն 睘┞峒䒧气㐃 劓 傽▇⻑
姍ꮴ䛉⾕婟⯼溸⪢긖ꮴ⬮吙䗅濫鯴䉕
╚鰑䨼㐌☋耘⩧⡺⯟䭰俚♈䍐ꌄ䒧◗
㎼潂駩⯟눢䊛缋嵴㳔㵶敒㎢駌╬
侓瞬◜㵄┪䉂缋僻兇鿛⻔㶄卄⻑缩⫙
绢 ն㎌╬╚㎼ꧼ鉿ꭊ䉗㐙☆儅ガ
┬騫 䌑劻 -13傶儱㝠鉿갫鉿㹧䉗
ꮴ⬮ꮴ䛉♇⺪劻䔶ն⪾✅㶄卄溸僓ꭊ瘎
⚷㐃 劓 傽╱鉿◗䨼⚕♣銩䍵騰⚷
溸✅楓剳儱侓瞬긐⯼ⲇ⾕甯㙨
⺛敒㎢駌╬ 劓╚僆䧶 劓⯼⻑⺪
ꌄ⮕䨼⚕劔駉⮦ꂀ劻㐃ꧼ鉿ꭊ䉗㐙峜⫘
ꪍ駱寛┬ꮴ䧯勔溸✅楓ն
茤⚷⫙姍ꮴ⬮脯 劓╚僆㹧⺪茤┬騫
鉿⡺ⲏ鄌鰑䈰⪾ꂘ䟩⽱濫䨼㐌☋⚕
╚劻⡊鰄➬⯈.-'䧶ꄋ㎈鯺0.0
╃㘷⫐⡺溸潸⪸侓瞬⚷劔䨿卄Ⲙն
┞做긖┬䌑㝠鉿䉂缋═姍⪢긖 ꮴ⬮ꧼ鉿鯬⡺䧯勔䉂缋ꮴ⛽ꊙ▂鰄
⯈椚蔸◟ 䌑劻 -13 儱⻲⚷┬騫⺪
娉⯈椚溸ꮴ⛽㹧䧯╬뀊槏䧯皺溸갫鉿
茤锢澚勑匡 ╗劓䨼㐌☋ꨆみ䝠⬔ն
㹧䉗ն⺞┞做긖轇撬 䌑㎼⫐鯴 䉕侓瞬䙰✅㶄卄⛰┩㳌䍳ꓭ鄌勨卐Ⲏ 勶鰄娉⯈椚鿲◝㳌䍳脯┪ⶬ◗ #1ն
睘◝峒䒧气㐃 劓 傽䌦╅澉 侓䍠♃⪝䚔㝕ꂝ绢◜⚂㜘槏▇⻑╚鰑 䨼㐌☋耘⩧⡺⯟䭰俚㸰䋀䒧◗绢
"肅♶✈餖㖑❡굥ꤗ劢鍒ꤑ
⛰䔻䗪㎈訒⯒◗ 劓⮵溸寊䌐ն
♈ 劓⮵溸ꮴ⬮⟥⺵ꓤ侒⯒╚
㴘⟥駩⯟㎷侅㎑ꭶ⮕卥䭰⮃⡺⯟
㐃䓝⯼甯㙨ꪍ溸燖锢寛┬ꮴ⛽鰄娉䧯
㝠缋嵴䈰✑⚷駖⪢긖㴼騫甯㙨ꪍ⫙⯒
劅⛽⚃呬⛽◟ ⩧溸䨼⚕俚ꓪ 劓♨匡
勔䧯╬䖪撬ꄑ뀉ն
-13 溸 ┬ 騫 ㎼ ⫐ 甯 㙨 ꪍ 侓 瞬 㐃 ┯ 偃
僻兇㙨㝃 劓 傽ꁒ⯒◗⸉⺮劅둛掾
Ⲏ焺ն
㵶ն 劓♨匡㜘◟ ⩧♨┬溸䨼
▇䨿♨屳劔┬騫 䌑劻 -13敒㎢ 駌╬氮◟ 䌑劻 -13 潳䱹⾕䨼鰄⯈椚
⛰ " 艧䌔┯▷鯳-13 ┬騫䓝傽
⚕俚ꓪ❹撬劔 㝃㵶ն♈┞绣鉿匡澚
䭨ꦯ㠁卸勔姍┬騫⺪茤⚷䑜䨼㐌
䉗㐙㝕䋀┬䮮┪駩缸䭰鳰鱪 屽
劓♨匡㐌☋⡺鉿 ꓭ 鄌 轇 撬 僻 兇
☋騫䱽⪢긖侒卄溸뀔劻ն脯╚㝠缋嵴䈰
广 䭰俚鳰 ⮱╃升䭰鳰ꂀ ն
㙨㝃⛰㝃♨㎼⚕╬╭랓劔⻐⚕㐌☋
✑⚷駖╚㸉䨼㐌☋溸䙰㕈騫❹撬儱䨼
㐃甯㙨ꪍ侓瞬┯偃ꓤ侒溸俠╗ 劓⚌
⡺ն
⛿┯捰㐌☋侓瞬剳㝃儱䩬脯┯╱ն
┪駩缸䭰銩楓㝕蔺䭦䌐ն
㎈뀎 䌑㵄偢 -13 䫟⚃侊긞♨ 匡긌㸉璼ꮴ䛉脯儱┞璀䊬䘒ն
╬✇䉗㐙㸉甯㙨ꪍ溸侓瞬傱Ⲙ◟鋋 ⽑䉗㐙⯒䍐㐃䬎䖦☴▂
㴘⟥駩⯟㎷侅㎑ꭶꂛ┞婢⯀偃氮 ◟䨼㐌☋鉿╃宑⚕ⷑ嬠鿲둛耘⩧⡺䫌 勨绣⚃呬䭰俚⾕ꌄ⮕宑觝䨼⚕㐌☋耘⩧
䌑 劓♨匡-13 䫟⚃⮃楓◗
ꂀ◲䌑缋嵴溸騫䱽剳㝃⢟⻔❵缕
⡺⚃呬♇㐃┬鳰㐌☋⡺⚃呬⛽◟ ⩧
◩ 姍 ┬ 騫 ⮕ ⯋ 儱 䌑 劓յ
➆甯㙨ꪍ溸侓瞬□┯⦑♨䔯ꊙ呤㝕䐷
溸䨼⚕俚ꓪ㹀㜘◟둛⛻┞绣䉗㐙鉿
䌑 劓յ 䌑 劓յ 䌑 劓 ⾕
㝕⻉㑏⬑┯䵒㝕寊悹拪䉂缋䧯╬
㎈凈剳㝃겐╚◟㎼⚕ն脞軭⯒ 䌑
䌑 劓ն嬓┞姍 -13 ┬騫ꌬ儱㐃
䊬䘒ն긖㸉缋嵴溸┬鉿⸐ⲇ潨⯼䉂缋
┞㳌䍳㐌☋⡺⯒劻閕埛鿲㝕䓝⯼ꂖ┯
缋嵴㙨ꪍ┬鉿⸐ⲇ㙨㝕溸僓劻 䌑
訒㐌溸╭锢儱㝠鉿溸┞◲㶄卄侓瞬脯
茤芆㴼ⷩ勨䉂缋㴟⪢ꁩ⹜ն
劓⯜ꅐ╃ 1.* ꌬ㜘㐃厏衇绻♨┬
甯㙨ꪍ侞卸剳╬僻兇溸鯯侓侓瞬⾕鉿╃
ⷬ➬䨼㐌☋嵤Ⲙ䙎ⷩ勨䔥䍐闌ꯙ
䌑 劓儱╚㎼缋嵴ꈘ⺇泯䝠⬐⮄
侓瞬ꂛ㺥䌔┯僻兇նꂘ㹧❈䕒䉗㐙㸉甯
◗䨼㐌☋┬鉿䊎匡溸缋嵴⬐⮄❹撬䔻
劅║ꓨ溸僓劻 䌑㎃㳌䍳缋嵴┬鉿
㙨ꪍ溸ⲇ䍳䭦䘑沼䘒䍳脯┻侓瞬䍐
걾㸉⬐ն䨼㐌☋ꨆみ⾕䫌鰑♇⮃楓鿲㝕
劔䨿Ⲏꅌն
⯒缋嵴䍐溸ꭊ갳僓ꭊ□⺪茤嬠鿲ꪍն
溸鯬㙨ꪍն 劓ガ䨼ꨆみ긖璺⻎嬠┬
䌑 劓⾕ 䌑 劓ꌬ儱
䉗㐙剳╬䬎䖦溸⺪茤ꂖ儱䨼㐌☋溸
怑 ꂞ缩 ╗劓鯬㙨ꪍ 劓劓
⺢┬騫 䌑劻 -13脯缰䭦 䌑劻 -13
낊ꯟն潨⯼䨼㐌☋눢⩰긖╤溸儱嵤Ⲙ䙎
䨼㐌☋䫌鰑⻎嬠┬ꮴ 䉂缋ꂞ缩
┯⺈ն 䌑 劓⾕ 劓轇撬 䌑劻
ⷩ勨ꭄ뀨轇撬㎃㳌䍳䨼㐌☋潸⪸侓瞬
╗劓鯬㙨ꪍն
13
欰枽䫔䧾小尪꜈劢Ꝉ ⚥礒劍餗剣ꣳⰖխⰢ㡸뜾
♧ծ錜挿㔐곥
㳌☋茤⺇䰁Βⷂ做곝㳌僓劻긌淤溸诵
❈䕒气桧⚃呬☋气◗┞鿝뀊汉溸┬鉿鱶
♁䌑儤㳌㝕䫟⼴╚䧰♰䳀⮃
䐥뀔劻ն䧰♰㸞呦䖦㎌筷溸腅俆ꆒꀀ閗
ⲹն
䌑气桧鉿╃♇撬㜘◟둛冎官䍳溸☋茤
✑낊ꯟ㎌筷⹜⟶婞┪巹䋀䍳腅俆ꆒꀀ
䚱㜩ꮕ嫙⸉⺮둛⛻ⶔꭊ溸銩間⯈巷❹
╭锢儱Ⲙ䘒❵䍎虹㞎㸉◟귿䘒偃咨뀔劻
僀儱⯢應气☋溸㕈熝⛰氮◟鉿╃气☋
溸⟶婞ⷬ罼桧┱罼舸䋀䍳溸┯⻎ն
侞椚┬ꮴ┱ 䌑⬈㳌긌嵌桧淤晦
ꊙ▂气桧☋茤⺇䰁溸ꆒꀀ儱㠁✇ 錻駩⛊溸 駩 䰕 ┞ ⶔ 㔔 ⚃ 䈽 鱂 罥 騜 僻 ⷂ
⻑缩鉿䝠悎缊鱪⮃뀔劻╭锢ⸯ㎌╬
做㜩☋鱪뀔劻ն㎼⫐气桧ⶔ㔔❵괛㲾㐃
☋茤䚱㜩溸ꁩ瓨潸㸉罏䢌ն氮◟◝姍芍
⯼劻呦䖦㎌筷溸駩⛊䌔㐃駩⛊⻑䧯╬
䈽䐻婞䊬䝠⬔┬桧舸괛寛ⷂ做㝕◟ⵌ
良䫌勨䍍㲾㙨Ⲏ䌐怑⻑劻❵缕罼⺛
◗假溸呦䖦㎌筷⺖Ⲏ⯼劻呦䖦㎌筷溸
做☋茤ⵌ瓌ⷂ做桧⚃둛◟ⵌ做桧⚃
俠 ✅ 巹 ⚃ 䋀 䍳 槏 䙎 㸉 䔶ն ㎈ 뀎 匡 澚
腅俆ꆒꀀ╬假溸呦䖦㎌筷䳀❵◗ꆒꀀ㙨
ꄽꁩ⚃䈽㴟䧯ⶔ㔔騫ꁾն긌淤⻑ⷂⵌ⚃
气桧⚃呬㐃♁䌑 劓⚌蔸♁鱂⮃◗⻔┬
䒩ն假溸呦䖦㎌筷⪾✅䭰䕒儱气桧㜩☋
䈽⩰⻑缋⸉◗鱂䪆 鱂罥 ⫙鱂䪆 ⫙鱂
溸鱶ⲹ䙎鉿䝠俠✅儱鱪⮃◗儤㳌㝕䫟
鱪⮃뀔劻鱪⮃뀔劻溸⪾✅✅楓䓺䑑╬
罥虹㞎┱ⷂⵌ긌淤晦յ㜩☋溸婢騫
⼴溸뀔劻溸⪾✅溸缂虹䧰♰㐃䔯劻溸
Ώ俆䨮㜩⫄鱪뀔劻駩⛊㎌筷Ώΐ
㕈勔┞蔺նꓨ掾⪸峜 䌑┬䌑♨匡
㴼劻䫟⼴╚ꌬ劔䨿䳀ꂘꓧ䧰♰⫙㕈
茤緾嬏桧☋茤䚱㜩鱪뀔劻訒⻑┩⩧嬏
㹐⪼儱 䌑 劓♨⻑ⷂⵌ⚃䈽ꁣꅌ鱂
◟煝疵ꯗ✅笡溸閗閤㸉ꁩ⹜䌑鉿䝠溸
桧ꄢ庱翞䰄◝⩧嬏桧駩⛊㎌筷ΐ
罥⪼╚묶봅尉 䌦╅⚃䈽鱂罥蔸
㎌筷ꂛ鉿㎈뀎ն
Α╅ⵌ⬈㳌☋茤⺇䰁䋀䍳┯뀔劻駩
⩧ ⶨ⩴յ묶봅尉 ㎃䈢⚃䈽┞䍳䌐寊
⛊㎌筷ΑΒⷂ做㜩☋鱪뀔劻곝㳌
㎃䈢 䌦╅⚃䈽䗪ꅌ鿛鯬騜僻ⷂ做㹐
筷儱气桧㜩☋┯뀔劻┯뀔劻溸⪾
㐃┪劻䫟⼴╚䧰♰駮⯋溸呦䖦㎌
'8 ꆒꀀ錻駩⛊駩⛊㎌筷Βն婟㜾
⪼儱锟ⷂⶔ㔔㜩☋䝠⬔嬠뀔劻锢㟲ն
✅✅楓䓺䑑╬Ώ겐㎑⚕╃䧯勔⮕
⺖Ⲏ⯼劻呦䖦㎌筷溸腅俆ꆒꀀ罼桧┱
ΐ┩⩧㎈☆㸍蔺溸 14: ┬ꮴΑ╅ⵌ⬈
罼舸䋀䍳溸┯⻎ն假溸呦䖦㎌筷溸☋气
駩䰕◝蠗周騫煝兇獏䌦锟┱鰂 䈣☋茤䚱㜩㟲◟뀔劻ն 劓┬僆溸䌦锟
㕃 叻枽⟟呔♸叻肍⟟䊵
㕃 腊籖嫢枽㶸吃梠嫱」⻊
侨䰘勻彂嶑渤ㅐ霧⚥礒劍餗灇瑕ꤎ
侨䰘勻彂嶑渤ㅐ霧⚥礒劍餗灇瑕ꤎ
14
騫煝눔茤緾嬏桧㲾吡䚱㜩ꓪ둛◟뀔
⯼劻䫌勨气☋溸ガ桧㕈勔䉂缋⹜㴟
呦䖦㎌筷㐃◟⸐吡㸉怤Ⲙ气☋虹㞎溸䪑
劻ꂀ⛤䚱㜩蔸긌淤晦⯼溸寊䌐ն
䧯勑匡⮃吡溸ガ桧╬怤Ⲙ气☋溸桧ն
Ⲙն 劓⚌气桧⚃呬⮃楓◗䍐ꌄ䒧ն
劓鰂䈣騫煝눔锟ⷂ㐌ⶔ溸☋茤䚱㜩
駩䰕┞⮃吡✅ꓨꮴ蔸 LH ♨┬ն♈
眧脢駌╬䒧溸ⸯ㎌╭锢⮕╬♨┬⭠
⻎呤鱪ꁩ뀔劻ꂀ⛤⺪♨䌐怑䱆⹜䌑⬈
呤勔俚䰕匡澚气桧⮃吡㐭ꓨ♈ 劓
掾Ώ⯼劻䫌勨气☋溸㝕桧䉂缋⹜㴟
㝙溸ⵌ做溸嬏桧㲾吡㲾吡䰁㝤┱⚃䈽
傽溸 LH 溸㿳⡽缋⸉◗ꂞ缩 ⽟
䧯⭀㸵◗⻑劻㲾吡⸐ⲇΐ 劓⮵溸
潸◧ⷧ駩ն
溸┬ꮴꮴ蔸◗ 劓 傽溸 LHն
⛽⚃䊎Ⲙ◗缄盛溸巆鰆괛寛Α䓝⯼䉗
駩䰕┩◝姍芍良㙨ꓪ㵧✅ꓨ
駩䰕◝吙良⚃䈽䐷㢽⮃楓⠲䭨ն♈呤
㐙溸㝕桧潸㸉罼▌㝕桧⚃呬䊎Ⲙ吙桧
┬ꮴ罏䢌ն 䌑 劓⚌氮◟⻑䉗
勔俚䰕匡澚 劓勒蔸♁吙良⚃䈽䐷㢽
⚃呬┪巹ն䓝⯼匡澚 ⩧ LH 溸桧⚃
㲾㐃巹⚃뀔劻䉗㐙鯺▷◝姍芍良䫌勨
⮃楓◗┞㴼溸⠲䭨ն♈良桧 吙桧溸⚃呬
㸉䍎溸괛寛儱┯汉溸氮◟怤Ⲙ气☋⺇
气☋溸鉿╬僻兇㙨㝃脯鯺▷◝姍芍良
氮 ⩧ LH┪巹蔸㠁♁溸 ⩧ LH
⯒㝕桧⸐吡溸䔕⿱俠✅❵괛䒙ն
溸╭ⲇ儱獘⚷桧㐙俆䨮ն 劓 劓㝕
溸寊䌐騜僻㐃▟劓勒溸僓掾䉗㐙┪
劓⚌溸桧⚃㸉◟㎃㳌䍳溸枱䘒溸⯀偃ⶥ
桧㲾ꓪ㝕䌔┻⬐㓋◗⚃呬✅笡⻎僓✅
潸㸉罼▌㝕✅ꓨ桧□ⷧ駩◗⯼劻䫌勨
⮕ꓨ锢ꂘ儱┞╗䪩┪⼅┬溸⚃呬ն┞
ꓨ┬ꮴ罏䢌┻⸐吡䞊み鉿╬┯偃⮃楓
气☋溸桧䉂缋㕈勔⹜㴟嬢ն
做긖⹜돂駩 յ 劓溸❵괛枱䘒⺞
□돂駩◗俆䨮儱劔茤ⲇ䪻桧⫄㝕⫄㟲 㜩☋茤ⲇ虙㟲ն ✳ծ絕雿♸嚋ⲃ
嬏桧♏桧ꆒꀀ绻 劓气溸Ⱖ䝠
┞做긖□儱勑匡 劓յ 劓❵괛枱䘒♨
╭锢儱茤緾嬏桧㲾吡ꓪ㜩☋鱪⮃뀔劻
⚃呬溸㕈⬮ն♈⻑돂䝠⬔匡澚 劓
䌔◟ 劓⚌☋茤闒㿳⡽⻑䐷㢽⮃楓
⚃ 呬 㸰 䋀 峒 Ⲙ 㵧 ┯ 㝕 㙨 騜 僻
掾⪼╚╅ⵌ㐌ⶔ☋茤溸掾⮃楓溸潸
劓⚌溸괛寛㙨ꓪ儱劔ꮺ溸նꊙ▂⻑劻
㎈뀎 ┩╗劓䧰♰㸞侚◜绻⮕
㸉剳僃ն⻎僓◝⩧嬏桧┱┩⩧ガ♏
劓溸怤Ⲙ气☋ꂖ⚷劔㝕桧⸐吡溸⺖Ⲏ
╬═匜䔕⿱焝劻桧⚃溸ガ桧ꆒꀀ绻
桧溸⚃呬㝕䋀┬ꮴ♈⻑돂溸閤䍳□ⷧ
ꓪ⚃呬㸞⚷⮃楓┞╗㝕䋀溸┬鳰ն䓝
┱䔕⿱╚ꪍ劻桧⚃溸♏桧嬏桧ꆒꀀ绻ն
駩◗☋茤溸䚱㜩ն䓝⯼鉿╃嬏桧⹜☋
⯼漽긖溸枱䘒䮡䱆◗⯼劻溸둛ⶬ寊뀔
ガ桧ꆒꀀ绻 劓气溸Ⱖ䝠✅
茤溸뀊䍈╭锢✅楓㐃Ώ⛽侞☋茤┩⩧
駉⻑劻ꂖ⚷ꂛ⪝鰁寊枱䘒ն
楓㐃✅ꓨ溸┬ꮴ┱⯼劻气桧㲾吡溸㝕
嬏桧ΐ둛苁볝◝⩧嬏桧Α啃嵱┯⻉
ꓪꓤ侒ն⯼劻气桧溸㲾吡桧䭇═╗ꌄ
呬┩⩧⻑㜜嬏桧ն♈☋╃呤勔俚䰕匡澚
溸燛㴼䙎儱嬠鿲둛溸楓鯴⚃呬㸞긖╤
⮕┞ꌄ⮕╬怤Ⲙ气☋溸 LH ⮃吡溸
茤 緾 嬏 桧 劓 㲾 吡 ꮴ 䋀 㸰 ◟ 劓 㲾 吡
氮儤虹⯼溸⚃呬둛掾ꄢ庱㐃 㳌䍳勒䱲
吙桧┱⯼劻䫌勨气☋✅ꓨ㝕◟ LH 溸
☋茤⹜溸䋀䍳俠✅⛽◟䉗㐙뀔劻ն
䍐 ♈茤緾嬏桧溸䚱㜩䝠⬔匡澚
㝕桧ն䓝⯼ガ桧溸缏駢䓝⯼僓掾
䌑 㳌 䍳 做 긖 楓 鯴 鱂 ⲹ 溸
䌑 㳌䍳做긖眧脢駌╬俠✅
䌑 㳌䍳溸♏桧⮃气ꓪ♇撬儱⢟㝃溸 脯┻♈ 劓⚌♏桧⚃呬䒧䝠⬔澚潨
㕃 欰枽⟟呔♸㾭㹬ꆀⰢ禹㕃
⯼溸銣吡䝠缦气◗㟲鿛뀔駉鉿╃⽟ 劻┬鉿僓ꭊꂖ⚷䐥ꪍն ♲ծ굥ꤗ㔔稇 ⬈㳌泯䝠⬈㝙ⵌ做官廛鿲⛽♈ 㳌虹䙎溸閤䍳匡澚⫄媨盛⚷㲾㐃┞㴼 溸洡갬䜠ն䌔┻䓝⯼气桧◡䰁⽟劻⫐ ⫄媨盛㲾㐃┞㴼溸ꮴ⛽泯蜧⫆術䧯勔溸 䝠⬔俠✅溸硅槏儱⢟䥥䙂溸⚷Ⲏ㝕 气桧⬈㳌䜠洡溸낊ꯟն㠁卸⬈㳌㲾㐃桧 㐙洡䝠⬔焝劻⫐⚷ꅐ䧯气桧溸겐╚ ⮃吡♈脯☋气䫔⸐㐃䫔⸐ꁩ⻑⚷㎌
侨䰘勻彂嶑渤ㅐ霧⚥礒劍餗灇瑕ꤎ
╬䉗㐙潸㸉罼桧脯☋气桧⚃溸┪巹ն
15
OVER STORY
㼓⚁곿 CAPITALWEEK
㖈䔲刿⸈岤ꅾ넞餘ꆀ〄㾝涸㛇靈♴⤛鵳 嶊餩䭯絯䛪㢕➠⠔僽劥鲰珘㟞涸⚺銳䫋䩛 倝腊彂导鲨ծ兰腊㹻歏♴⛵遤⸓剣劅鵳♧姿 䲀鵳Ⲹ玘꣭餩瘝ⵖ䏞䚍紤ⵄ➠⠔䒁絯կ
16
嶊餩㔐军
խխ⾎〷㢕渹勻溏嶊餩遤䞔㢴饰㨤✵絑崸鍘䏀ծ 崨⸓䚍㺈匠鵳Ⰶ⚥た劍ծ$1* ♳遤䒓㨤⛓傞կ 劥ⴚ暵紨⡲罏խ寐煓 俒
㻹勒㸞蔸假茤徏鰨ꇔꈘ㶯嵤痓錾
⚷駖㴼騫剳Ⲏ璺卋甯㸞䧯╬鯼痍
艧⚃⮃楓㝕䋀騫俠脯㝕巆鰆升㑊
䌑㴥間騫䱽溸╭茺缘ն㐃䓝⯼剳
⮯䭦缩鱂䒩㎈凈ꃥ骮兇楓ն ⷬ㸞ꁩ⹜溸 䌑㸉◟巆鰆鉿╃
Ⲏ峜ꓨ둛鯵ꓪ㺥溸㕈騫┬➶ꂛ巆鰆 䭦缩䚱㜩♇⚷儱勔鿝甯㙨ꪍ溸╭锢䫈䩘
匡騜儱嬠鿲㎧걾溸┞䌑䧯勔盛溸㝕䋀
假茤徏尸鿕յ冝茤㵶氲┬▤鉿Ⲙ劔労ꂛ
┪ⶬ泯䝠䊎匡溸獘☆鴈瑠罥焝յ侅⪝
┞婢䲀ꂛ⭀瓭ꮴ鰆瞏⯜䍳䙎绞⯈♇⚷
┬ꮴ♨❵䍎ꨄ溸鯬긖䔕⿱瞏❈䕒巆
䐥缩㸉䍎濫난뇺倣յ尸鿕瞏巆鰆鉿
鰆缙㝕㝃俚㲳升㑊⺇䰁║ꓨն䌑⮵♨匡
╃鱪뀭侅漩兇詇┻鉿䝠䭦缩䙎鿲㟲ն
巆鰆鉿╃⻄升㑊艧⚃騫俠鿲㝕ն 皭 㐃 䓝 ⯼ 僓 掾 ㎼ ꓭ 駩 ⯟ 駌 ╬
䓳⸷㟞
䌑巆鰆⻄楒虹劔労ꁉꮪ侊ㄌ눢
㎼㵶缛駉㹾⪫䉘溸俚䰕兇獏
⩰周䰕㴥間㸉㝕㴵ガ⚃呬㎈訒둛
䌑 劓 獘 ⚷ 巆 鰆 관 み 䙰 뀭 ꁒ
㕈俚䔕⿱뀔劻11* $1* Ⱜ⮋䈽劔労侅
☳ ⩧ ⻎ 嬠 㙨 ꪍ ⛽ ◟ 溸
侹⯼劻⺇ⸯ包倣巹⚃䔕⿱溸㝕⚱巆鰆
䉗㐙┞蔺뀔劻㙨ꅌ鿲┪劓┬怑 ╗
㕈勔긖㸞䕒⯒侊ㄌն⪼姍❵䍎ꨄ溸
溯⮕掾╭锢⺇泯䝠㝃掾俆瞏㎌筷䔕
槏뀊劔⯈◟⯼劻⺇罼蛚յꁾⲇ箄䑳䔕⿱
⿱═䌑䌐㐭㙨ꅌ╬ ┬怑 ╗
溸巆鰆溸气☋⾕ꨆみ䚱㜩⻎僓⯜ꅐ
溯⮕掾նꯙ尸鿕♨㜾溸巆鰆관み뀭ꁒ
╃盛溸䚱㜩□劔⯈◟╚⛽侅⪝☭聁侅⪝
☳ ⩧ ⻎ 嬠 㙨 ꪍ 㙨 ꅌ 鿲
巆鰆䟩䡇溸䳀둛ն⫙姍泯䝠갫濫泯
┪劓┬怑 ╗溯⮕掾նⰇꯙ⚃呬㎌筷
蜧յ╚⾕䫏✅瞏䲀ꂛ㸞劔労鱴匡鱴⺪
劓㵄ꮪ獘관⻎嬠㙨ꅌ╬ 鿲┪
䱽⮃鉿⾕獘☆㸞劔┞㴼瓨䍳溸䚱㜩
劓┬ꮴ ╗溯⮕掾ն
劚ⲏ稝巆鰆⻔┪侊ㄌ㝕◟⻔┬ն⺞㜾
⮕稝澚䖪ꄑ巆鰆㙨ꅌ楒嬠䳀
㐃缋嵴甯㙨ꪍ⪴㶡芻冎┬巆鰆䪛䭦
ⶬ窀岓յ난稝傽氠稝ガ관み
潸⪸侓瞬⺪♨劻䔶ն
뀭 ⻎ 嬠 ⮕ ⯋ 㙨 ꪍ յ 嬠 ┪
㎼ 潂 駩 ⯟ □ 銩 獏 ╚ 㝠 缋 嵴 䈰 ✑
劓⮕⯋䗪 յ ╗溯⮕掾䧶┱ $1*
17
OVER STORY
㼓⚁곿 CAPITALWEEK
┪鉿潸⪸ 劓⚌ $1*յ난 $1* 㙨ꅌ
⪼姍관儘泯䝠⾕⭀侓瞬⯜
嶯ꄽ駩⯟銩獏⡊ꗞ⸉⺮㐃缋嵴
楒 嬠 䳀 ⶬ յ ╗ 溯 ⮕ 掾 ⺪ ꄑ 巆 鰆
绢◗劚ⲏ巆鰆溸䚱㜩ն䙰✅匡澚⻄劓
┬鉿⸐ⲇ鿲㝕僓╚㎼㐭⮃⺬ꁩ潸⪸巆
稝╚㠌稝յ묛ꓭ榓㵂稝관み뀭
巆鰆楒嬠㙨ꅌ┱假㙨燛駲洡❛☭俚僻兇
鰆⯢應侓瞬նꊙ▂✑╬甯㙨ꪍ溸ꓨ锢
⻎嬠⮕⯋㙨ꪍ յ ═䌑䌐㐭
鯬潸⪸嬓ꅗ泯䝠䓺ⲹ鱶║☆ꄽꁾꀂ
濫ⲇ掾▇┞勑匡〘◲巆鰆⯢應侓瞬劔
⮕⯋㙨ꪍ յ ═䌑䌐㐭㙨
⾕⛿㶇넔뇺╃ガⲏ嵛Ⲙ䭰俚㹧⚷䍎㛽脯
労⮃⺬⽑
ꅌ鿲┪劓⮕⯋Ⲏ䗪 յ ╗溯⮕掾
訒ն 劓箕駉ガ巆鰆溸═䌑䌐㐭
劚鍯绶缃յꄽ駗稝⻎嬠⮕⯋⺈Ⲙ յ
㙨ꅌ╬ 脯넔뇺巆鰆☹╬ ն
ꄽ駩⯟䙰缏銩獏 䌑巆鰆⯢
═䌑䌐㐭㙨ꅌ鿲┪劓㐭劔䨿侅
⺞㜾⭀侓瞬㸍蔺㺈宑倁侷㧅▍
應侓瞬╭锢ꦎ㸉㵶氲⾕尸鿕鉿╃ն
痚㐌☋潸⪸稝╚㵶氲稝յ㵶⪾稝
稝劚ⲏ佻⮃兇詇侅罥㺈宑⪢䌑劚ⲏ巆
䌑㎃㳌䍳蔸 䌑┞㳌䍳⺇⪢槊ꓭ
⻎嬠⮕⯋㙨ꪍ յ 㙨ꅌ楒嬠
鰆뀔駉┬怑 䈱⺯ն
鄌ⷩ勨溸䔕⿱╚㎼㵄ꮪ (%1 箕駉⻎
⺈Ⲙ յ ╗溯⮕掾ն 䬲ガꧼ鉿煝疵ꯗ駌╬⺇侅⪝⟶㜩
⫙姍⺪ꄑ巆鰆⫐ꌄ⮕䭦缩ն
㎈뀎婟⯼溸俚鿝巆鰆⯢應侓瞬嶯
嬠♈ ꮴ蔸 缋嵴䗪ꅌ┬鉿ն
⺇䨼㐌☋┬鉿⯜绢㵶⪾㵶氲瞏㐌☋⻑
╬甯㴼缋嵴㙨ꪍ╚㎼⮃⺬◗┯㸵巆鰆
罏䢌յ假⫵泯䝠관儘俆♨⭀
⽟ 劻 ガ 巆 鰆 㙨 ꪍ 罏 䢌 㹻 硅 괛 寛 僘
潸⪸⯢應侓瞬ն䭇 䌑 劓
侓瞬⬐⮄溸䬩箕 䌑╚㎼巆鰆㙨
潂⛰罼蛚ꮺ⯜◗假茤徏尸鿕巆鰆
傽溸վ⪸◟⪢㎼䲀䌦㵶氲┬▤䈰✑溸ꄽ
ꅌ䭦缩⛽◟䉗㐙뀔劻氋蔸㐃䌑╚┞䍳
溸㙨ꪍⲹ㝧⺪ㄼ溸儱♨ꄽ駗㊮包╬
焒տ㐃⪢㎼螅㎭䲀䌦㵶氲┬▤㵶
㝕䋀┬怑ն
♣銩溸假缋嵴潸⪸ガ㙨ꪍ䒩Ⲧն
氲┬▤☋╬䔅氲յ⬍硟յ崟銡勨յ䩘
눢 ⩰ 㺈 宑յ 侓 䍠 ⾕ ⚕ ╃ ꌄ ꬾ 侅
䬲ガꧼ鉿煝疵ꯗ銩獏⯼炽㐌澚
勨㎃稝 ☋䭶 ☋ ꨆみ⚃ 呬 ◙
⪝䚱㜩㐭┯槏䞰ն㐃㺈宑ꌄꬾ泯䝠┯
뀔駉 䌑巆鰆♇㸞缰䭦罏䢌㜩蜖溸
♨ 銣 鰁 䌑 劓 傽 溸վ 尸 鿕 ☋
偃㜩❈䕒㺈宑侅⪝┯燛㴼䙎┪ⶬ䌔
虹㞎⪢䌑巆鰆㙨ꅌ䧶ꮴ蔸 ն勑
╃騫俠⾕䮵⪺閕⮦տյ 䌑 劓 傽
⼯楓鉿╃ꭊ⾕侅⪝寊䌐ꭊ溸 , 㒘⮕
匡➶巆鰆侓瞬劔ⲙ◟侊ㄌ巆鰆괛寛巆
溸վ尸鿕♨僀䰄假㵄偢ⲋ岻տ㵄偢尸鿕
㸍蔺巆鰆⟶㜩▌ⲇն 䌑鉿╃ꭊ侅
鰆⚃呬┪鉿⾕ꌄ⮕ガ焝罼罏闌□劔
♨僀䰄假銣鰁侓瞬㹧尸鿕♨僀䰄假銣
⪝ 㙨 ꅌ 䈽 ⡽ ꂀ QDU 둛 ◟ ⸉ ⺮ 㐭 ⡽
ⲙ◟䳀ⶬ巆鰆䙰뀭⛰侅⪝㙨ꪍ䪩⸐յ
鰁螅㎭吙⬮յ氰騟嵤瓨յ銣鰁鰑ꓭ㵈
QDUն
관儘泯䝠⾕⭀侓瞬♇㸞⯜绢巆鰆
呦յ漳瀥硅槏瞏做긖⢳◗⪾✅閕㴼ն䙰
溸㙨ꪍⲘ茤ն
✅┪ꂘ鿝巆鰆⯢應侓瞬╭锢巉尸鿕
㐃侓䍠ꌄꬾ䨼㐌☋ꂛ⪝┬鉿劻㸍 蔺侓䍠㏸㐌⮃駑侅⪝䪩⸐⺖Ⲏ侓䍠㝕 䋀⸐罥┩⪫缋鰆긌䖪锢佻⮃ꮺ ⯜侓䍠巆鰆佻⮃ն 䌑㏸㐌䉗㐙氮
⾕㵶氲鉿╃ն 佟瘻劍䖉 劓 傽╚⪴╚㝠侓岖㹾⺥䐷⚷
䌑巆鰆⯢應侓瞬⮯╭锢 ꦎ㸉㵶氲յ假茤徏尸鿕⾕氲㲳ガⲏ鉿╃ն
搑䙋鿛⬘ 劓㏸㐌⮃駑侅⪝㙨ꅌ☹
駖⮕卥煝疵䓝⯼缋嵴䓺ⲹ⾕缋嵴䈰✑
㐃 䌑◝㳌䍳蔸 䌑┩㳌䍳缋嵴
╬ ꂜ⛽◟ꁩ⹜┞鿝⽟劻
䭰⮃㵄偢㟲䪆㝕⫐괛䧹汻➶ꂛ巆鰆
䗪ꅌ┬鉿劻ꭊ╚㎼㵄ꮪ (%1 箕駉⻎
䌑 溸 䌐 㐭 㙨 ꅌ ㏸ 㐌 ⮃
䭦 缩 䚱 㜩 ն 劓 傽 傽 ╚ 㝠 缋 嵴
嬠♈ ꮴ蔸 ⻐▄ (%1 箕駉
駑侅⪝ⷑ侓䍠╚瞏⺛䔴鯯侓侅⪝嬠ꓨ䉂
䈰✑⚷駖⺥䐷⚷駖駌╬㵄偢㟲䪆㝕
⻎ 嬠 ♈ ꮴ 蔸 ն ╬ 甯 㴼 缋
鱪 ꌄ⮕㏸㐌⮃駑侅⪝❹鰣둛溸㐌
⫐괛䧹汻㙨䒩㺥⫐气Ⲙⲇ˘˘缏卐
嵴㙨ꪍ╚㎼□⮃⺬◗┯㸵巆鰆潸⪸⯢
做鯯侓䪩⸐侓䍠ꌄꬾ巆鰆⺇ꮺն
侓瞬锢濫ⲇ汉ꄽ㎼宑缋嵴䕱楒˘˘ꓨ㐃
應侓瞬ն䭇 䌑 劓 傽溸վ⪸
䩤ꄽ气☋յ⮕ꏕյ嵤ꄽյ巆鰆⻄楒虹ն
◟䐷㺥瑮☭鯺▷假茤徏尸鿕銣鰁駽掾溸
㐃 ⚕ ╃ ꌄ ꬾ ⯜ ꅐ ╃ ┬ 廷 鉿 ╃ ⯈ 巷錻║ꓨ䮡⸐⫙Ⲏ┪ꌄ⮕䨼⚕⽟鿛㎧
巆鰆䧯╬甯㙨ꪍ溸ꓨ锢䫈䩘ն◜㵄
ꄽ焒տ䳀⮃䐷㺥瑮☭鯺▷假茤徏尸鿕
걾䬩箕潸⪸┪┬廷⚕╃⚕╃巆鰆茤ⲇ
┪䨗蔸 䌑╚㎼巆鰆ⷑ (%1 嬠ꓨ
銣鰁駽掾䈰✑ 䌑 劓 傽溸վ㵶
俠✅┯鳉┱侓䍠ꌄꬾ⪴⻎䬩箕獘⚷겐
ꁒ⯒ ꂜ둛◟䫌鰑溸 巆
氲♨僀䰄假㵄偢ⲋ岻⟶駊畈 տ 䳀⮃
㎑ 巆 鰆ն 䌑 ♨ 匡 獘 ⚷ 겐 ㎑ 巆 鰆
鰆䧯╬甯㴼缋嵴溸╚嵤煲叻ն撬脯
㵄偢㵶氲♨僀䰄假 䌑 劓 傽溸
㙨ꅌ䭦缩┬怑 劓箕駉⻎嬠㙨ꅌ☹
䌑♨匡╚㎼ꌄ⮕㐌ⶔ勔㏸泯䝠관儘俆
վ ⶥ◝◩劻ꭊ氲㲳ガⲏ㺥䭰㸍䟩閒տ
╬ ⛽◟㺈宑巆鰆㙨ꅌ QDUն
巆鰆ⷮ䧯╬缋嵴䚱㜩溸賺䒙楒虹ն
18
䳀⮃㴟ㄌ氲㲳ガⲏ㺥楒㘷ꓨ掾믈Ⲥ
嶊餩㔐军
ꂛ⛿䨼巆鰆⣍䎙㺥ն
㺥氲㲳ガⲏ劚ⲏ╃广册氲㲳ガⲏ䍎
㴵巆鰆ꓨ掾巆鰆➶ꂛꓤ侒⫰匆巆鰆愗ⲇ
氠ն䙰✅┪ꂘ鿝巆鰆⯢應侓瞬╭锢巉
蝄䌏䲃偢溸ꄽ焒տ䳀⮃◩╗做긖溸䈰✑
╚㎼♇㜘◟㓻ꩍ䗪ꅌ㺥劻脯
㵶氲յ假茤徏尸鿕⾕氲㲳ガⲏն
⚈ⲏ┞儱甯㴼⾕䪆㝕尸鿕巆鰆◝儱
⛿䨼♇㲾㐃缏卐䙎㝤銝ն 䌑╚㎼㓻
䌑巆鰆⯢應侓瞬╭锢ꦎ
➶ꂛ㵶氲㵶⪾㵶鍯巆鰆┩儱䳀䮵넔뇺
ꩍ椚 潸鿲ꁒ㎼㵶劔鿲㝕䈽
㸉 尸 鿕յ 㵶 氲յ 巆 鰆 氲 㲳յ 倁 ⾕ 偳
巆鰆㎃儱銣뱚⫰匆巆鰆焝升䒙뀉◩
鴈┱婟㸉䍎溸⛿䨼괛寛䳀ⶬ疿ꭊ♇鿲
廷鉿╃ն 䌑◝㳌䍳蔸 䌑┩㳌
儱䒩侓瞬⟛걁ն
㝕ն⺇䨮禶⯜䍳յ䐮駦氠㐌䭰吙ꏕ翞瞏
䍳╚㎼㵄ꮪ (%1 箕駉⻎嬠♈ ꮴ
嶯ꄽ駩⯟銩獏㸉嬠♨䔯巆鰆潸⪸
⯜䍳䔕⿱╚㎼㲾㐃☭㐌ꨟꏕꅐ䧯ꌄ
蔸 ⻐ ▄ (%1 箕 駉 ⻎ 嬠 ♈
⯢應侓瞬勔鿝⯢應侓瞬巉溸鉿╃剳
⮕┞◝绻㓻䉗둛䨼⚃յꌄ⮕┩㎃绻㓻䉗
ꮴ蔸 ն缋嵴䗪ꅌ┬鉿劻ꭊ╚㎼
㝃䭇尸鿕յ㵶氲յ넔뇺յ倁偳⚪ꭈյ
둛䍍㲾㎌婟⛿䨼♇㲾㐃缏卐䙎㝤銝ն
⮃⺬◗笡⮬巆鰆潸⪸⯢應侓瞬ն䭇
假㒘巆鰆瞏锭漺疿ꭊ剳䌦ն뀔駉勑匡
㎼嶯駩⯟駌╬ꓨ掾儱怮鳉㟲㺈宑
䌑 劓 傽溸վ⪸◟㴟ㄌ➶ꂛ巆
巆鰆⯢應侓瞬㸞缣缩臔撌脹氠巆鰆⾕
溸┩㝕蔦⛿䨼괛寛ն┞儱㓻ꩍ☭⺛㙨ꪍ
鰆✅⯜勨⯜ꂛ┞婢應㺈宑巆鰆愗ⲇ溸
劚ⲏ巆鰆ն皭㐃䓝⯼僓掾潨⯼缋嵴┬
괛寛⺇漩◟㓻ꩍ䲀ꂛ⾕㓻䉗ꭊ☭⺛
蝄䌏䟩閒տ䳀⮃卐䐮剳Ⲏ䧯斀溸巆鰆
鉿⸐ⲇⲎ㝕䉂䧯╬⪴駮巆鰆潸⪸⯢應
ꁙ瓌㙨Ⲏն◝儱㓻䉗剳假侊ꅐ괛寛⺇
缂 ⮕ 䉗 㐙 㛺 㝕 巆 鰆 假 㙨 ꪍ 掾
侓瞬劔労䧯╬ 䌑侓瞬ꓨ锢濫ⲇ掾
漩◟⛿䨼鯵ꓪ䳀ⶬ⾕⛿䨼巆鰆ⶔ㔔ⶬ
䌑 劓 傽溸վ䲀Ⲙꓨ掾巆鰆剳假ⶬ
▇┞ն
绣ն┩儱㺈⛿匜⚂侊ㄌ괛寛⺇漩◟翞
绣汉ꄽ鰑徏䕱楒⯈氠㵄偢做呿
缏⻉⸉⺮缋돂嶯ꄽ駩⯟駌╬泯
╃☭⺛╚侊ㄌ聁✅ⷑ嬠䳀둛缋嵴㙨ꪍ
䌑 տ 䳀 ⮃ 臔 撌 尸 鿕յ 㵶 氲յ 巆
䝠晦♨匡溸巆鰆潸⪸⯢應侓瞬⚷劔┞
䊎Ⲙ⛿䨼巆鰆㙨Ⲏ⛿䨼巆鰆ⶬ绣♨
鰆氲㲳☋뀖㔔ꂛ┞婢䈷㎷☋╃ⶬ绣
㴼溸䐥缩䙎ⷬ巆鰆⯢應侓瞬巉溸鉿
㵶䎂缏卐⺈㸍蔺溸㵶䎂㸰㒘ն
ⲹ 㝧 䌑 劓 傽 溸վ ⪸ ◟ ꂛ ┞
╃傶䭇尸鿕յ㵶氲瞏脹氠巆鰆鉿╃
婢 應 倁 ⾕ 偳 廷 巆 鰆 愗 ⲇ 溸 䟩 閒 տ
ꂘ◲鉿╃☋╃鿿㸛茤ⲇ䒩巆鰆⯢應侓
⯟駌╬璝鯺䌔╱闌⬑㝕㓻䉗假䉗宑
䳀⮃❈╚㎼倁⾕偳廷巆鰆駦偢剳Ⲏ㴟
瞬□劔⯈◟䬕Ⲙꦨ꧇յ긖升յ겐䧯氲鴤
⾕귱䌑☭⛿䨼㎧걾ꭄ뀨նꄽꁩ㙨Ⲏ㏸㐌
ㄌ倁⾕偳廷☋յ劚ⲏ❵缕剳Ⲏ╝
瞏┪廷鉿╃괛寛□䭇倁偳⚪ꭈյ넔
❵䍎յ㴘䱗┺뀉鰑ꓭյ겐╚䐮駦瞏ⲋ岻
㶡ն䙰✅┪ꂘ鿝巆鰆⯢應侓瞬巉鉿
뇺瞏劚ⲏ巆鰆鉿╃ꂘ儱氮╚㎼缋嵴缏
劔侞㙨Ⲏ⟛걁䙎璝鰎⛿䨼❵缕ն
╃䭇尸鿕յ㵶氲յ巆鰆氲㲳յ倁⾕
卐⺈ꁙ䨿⬑㴼溸䓝⯼劚ⲏ╃㸉缋嵴㙨
偳廷瞏ն
ꪍ⾕甯㹧╃溸ꓨ锢䙎鱴⭿兇ն
㎌㓻偢瞬佻䭦ガ䨼䉗㐙剳㟲 怮鳉鯺䨼脢溸⻉槏⛿䨼괛寛⪾✅䭇 ┞儱ꃿ䓝騫俠䨼㐌☋焝劻騫䱽䲃偢佻
脯假⫵泯䝠♨匡╚㎼溸巆鰆⯢應 侓瞬巉鉿╃剳㝃锭漺긖剳䌦ն
㠁✇佻䭦⻉槏溸⛿䨼巆鰆㎼嶯駩
ꅺ佞悶⸂
䭦⮰괛⾕侊ㄌ㒘괛寛նꌄ⮕㓻䉗눢㞟䨼
㐃 䌑⮵假⫵泯䝠晦⻑㺈
㎼嶯駩⯟銩獏䓝⯼╚㎼缋嵴
駌㴼䪃鉿駌䨼駌鰄┻◝㞟䨼눢
宑⮃鉿⺇⯒ꮺ⯜ꌄ⮕缋嵴嵛Ⲙ㕈勔
㺥긖╤괛寛侅罥յ❵缕⬐⮄յ뀔劻鿛䒙
♕嬠❛鿲둛㸉⻉槏溸䰄䨼侊ㄌ괛寛㵽
⪝⢷怫枱䘒缋嵴㙨ꅌ䗪ꅌ㎈訒㺈宑
┩ꓨ⸐ⲇ脯巆鰆儱䪆㝕⫐괛溸ꓨ锢䑜
儅䓺䧯騗⛄ꮺ⚃ꅐ䧯窢鍯䨼侊嬱㑪ꨆ
巆鰆□䗪ꅌ┬怑╬婟╚㎼⮃⺬◗㝕ꓪ
亦նꓤ侒巆鰆愗ⲇ儱應╚㎼鱪㝕閕
み❈䐮瞣鯵⠲ꃹ┯⯈◟⛿䨼巆鰆
侓 瞬 匡 ⯢ 應 巆 鰆ն 䭇 䌑 劓
埛䉗㐙愗ⲇ溸ꓨ锢䫈䩘նꓤ侒巆鰆愗ⲇ
ⶬ绣ꌄ⮕㓻䉗ꮺみ僓ꮺ劅ꪍꁒ 䌑
傽溸վ⪸◟➶ꂛ巆鰆䪆㵽䳀鯵Ⲏ䗪
劔㎃㝕鴤䔴ն
䫆⯜◗⛿䨼蔦氮嵤ꄽնꌄ⮕┯⻉槏溸騫
䓺䧯䒩㝕㎼⫐䉗㐙溸㵄偢䟩閒տ䳀⮃
鴤䔴┞佻䭦⻉槏⛿䨼巆鰆ն㎌
䱽䩘嫙⺪錻ꃿ䍳䕼騫㠁눢㞟䨼駌㴼♨
ꓨ掾䲀ꂛ倁偳⚪ꭈ巆鰆䳀鯵ⶬ绣յ濫ⲇ
㓻偢瞬䮏䱢⛿䨼巆鰆愗ⲇյ剳㟲怮鳉
鯺䨼僓劔傱勑缏庣鰄娉╬⬮窢鍯⟶☆
䐮 駦 㓻 ▤ 鄌 ⻉ 巆 鰆 羱 缘 䌑 劓
☭宑㸉耘㟲㺈⛿疿ꭊ溸괛寛儱甯㙨ꪍ
䨼駦翞┱嬱㑪䨼┯⻎溸ꮺ⚃吙⬮罥焝
傽溸վ⪸◟♨假╃䘒假埛䑑䑜뀖假
溸䖪锢╱䲃ն╚㝠缋嵴䈰✑⚷駖䒩騫䱲
ꮺみ僓ꮺ潳蔸ꄢ婢⺆巆燛⟛㺈宑⺪蔦
㒘巆鰆Ⲏ䗪㺥溸䟩閒տ䳀⮃➶ꂛ假
筻假溸㺥埛䑑ⷬ♨甯䨼⚃╬潨
氮䰄䨼侊ㄌն◝儱騫俠⛿䨼ꓭ鄌侓瞬
㒘巆鰆㺥溸✅⯜勨⯜⾕侓瞬✅笡剳Ⲏ
吙㺥ꪍ璝䨼յ䐮駦⟛걁䨼յ⻉槏
⟛걁⻉槏蔦⛿괛寛溸甯婢ꓤ侒ն㠁Ⲏ䗪
㴟ㄌ 䌑 劓 傽溸վ⪸◟䳀䮵㝕
㺥ガ䨼նⶥ㎃◩閕⮦□䳀锢➶
䭶䳺鰄娉鰑ꓭ侒䌔㐃⯈椚做긖缕◙
19
OVER STORY
㼓⚁곿 &$3,7$/:((.
┞㴼⚳䞒䳀둛⪫璺ꓭ鰄娉뀭䍳յꮴ⛽
鿕氮◟긖╤珡み⮯罼▌⮱假ⶬ绣溸䭦缩
⪫璺ꓭ鰄娉눢♕嬠❛յ䲀䌦⪫璺ꓭ缀⻉
Ⲙⲇն缸┪㺈宑剳䰄假茤徏尸鿕儱䖪
鰄瞏ն┩儱㵄偢鯯瓭佻䭦侓瞬㠁㞓瓭
撬溸勑匡鿕鿵溸剳假䰄♣㸞儱䈵㝕溸
괛 寛 盛յ 侓 瞬 盛 瞏 做 긖 匡 澚 䌑
銣鰁յ☭䩜鯺䨼銣ⲙ瞏ն㎃儱㡚ㄌ闌
䉗㐙ն◝儱虹茤㵶氲յ楒⟛㵶⪾ն蜖㴇
巆鰆⻄楒虹ꌬ劔労ꁉꮪ侊ㄌն
䨼⚕⡺ⲏ낊ꯟ燛⟛劔䍈溸⛿䨼❵䍎ն
儅鯺 䌑 㝕➶虹茤⬍硟ꨆ
♈䧯勔盛匡澚11* $1* Ⱜ⮋䈽劔
鴝꣢佖㊤ ㎼ꓭ駩⯟駌╬♈䧯勔盛յ❵䍎盛յ
鴤䔴◝ꓤ侒㝕⚱巆鰆ն㝕⚱巆鰆
ꓪ㙨ꪍ յ假┞绣茤腅疿騫ꨆみ㙨ꪍ
労侅侹巆鰆䧯勔盛䔕⿱劔労⭀䒙ն
䭰⺇⚱聁✅䌦յ䉗㐙疿ꭊ㝕溸巆鰆㠁
ն 劓 ⺥ 䐷 溸 ㎼ 䊬 ⚷ □ 䳀 ⮃ ➶
䌑䌑⮵♨匡㎼ꮪ茤徏❵寛
넔뇺յ倁յ偳廷յꏞ䍕յ✅芍յ侷芍
ꂛ㵶氲㵶⪾㵶鍯巆鰆믈Ⲥ劔匜⚂溸㐌
箄䑳㝕㴵ガ⾕┪廷ⸯ包倣⚃呬䭦缩
瞏նꂀ䌑匡㺈宑⺪佻ꏕ侅⪝䭦缩㙨Ⲏ
ⶔ㸉幌尢僀㵶氲㵶⪾䌔鯺▷缻虝冝茤㵶
┪巹╚㎼ 11* ⾕ $1* Ⱜ⮋䈽䭦缩䬕㝕
侅⪝缏卐┯偃侊ㄌ╚瞏侅⪝㺈宑嬠ꓨ
氲յ楒⟛㵶⪾缕◙銣鰁ն
劓 䉂 ꁒ ╗ 溯 ⮕ 掾 ⮱ ⸉ ⺮ 假 둛ն
兇詇䳀ⶬ巆鰆䙰ꓪ㸞䭦缩䪆㝕巆鰆
鴤䔴㎃ꓨ閗⫰匆巆鰆ն⫰匆巆鰆
缏卐□㸞䐥缩ⶬ绣鱶ⲹ䌦㝕☭宑聁⚱
♇䔶䱢ն╚㎼⫰匆☭⺛俚ꓪ㝃䨗蔸
▣䞪巆鰆յ▍◟巆鰆ն
䌑♇ⷑ⯒╚㎼☭⺛䙰俚溸
┪廷ⸯ包倣⚃呬溸㝕䋀┪巹㸍蔺┬廷巆 鰆䧯勔㙨Ⲏ⯈巷⺇䔕⿱ն 周䰕㴥間㸉㝕㴵ガ⚃呬㎈訒둛
㎼嶯駩⯟銩獏㝕⚱巆鰆┩㝕做⻔
⛰ 䌑 劓⫰匆獘⚷巆鰆관み䙰
㕈俚䔕⿱뀔劻11* $1* Ⱜ⮋䈽劔労侅
⡽䕒⪸峜ն㎼鯴䁖鱎ն갫濫╚㎼缸⻉㎼
뀭╬ ☳⩧☹╬㓻ꩍ溸 ն갫
侹⯼劻⺇ⸯ包倣巹⚃䔕⿱溸㝕⚱巆鰆
ⲇյ㎼ꮪ㐌⛻溸䳀ⶬ巆鰆脢溸宑傉蔦
濫莈鯸侍㑏⺆䕒䧯侞⫰匆☭㐭侅⪝㙨
㕈勔긖㸞䕒⯒侊ㄌն㐃⸉姍Ⱜ⮋䈽罥
髀䠋յ倁蔦⟥┯偃Ⲏ䒩㎼鯴㸞䧯╬
ꅌ剳둛⛰獘관䙰뀭㙨ꅌ剳⛽巆鰆䳀
痚僓巆鰆낊呬僻兇ⷑ⚳ն
巆鰆鉿╃假㙨ꪍ卋ն넔뇺ⶬ绣ն⪼┞
ⶬ疿ꭊ㝕ն 䌑 劓⫰匆☭㐭⺪佻
╚ ⟥ 駩 ⯟ □ 駌 ╬ 䌑 11* ⚃
ꂞꨇ寊䌐┯偃䳀둛ն⪼◝⣍䎙槏䗼
ꏕ侅⪝⻎嬠㙨ꪍ 䗪◟㓻ꩍ
呬㝕䋀┪巹$1* ⾕ 11* 溸Ⱜ⮋䈽ꁒ⯒
䳀ⶬ⛽搑ꓪ난汉ꨆն⪼┩气嵛虹
╗溯⮕掾⛰獘관䙰뀭㙨ꅌ剳⛽箕駉
◗⸉⺮卋⡽缕┬廷⯜ꅐ⚕╃䊎匡◗僻
㞎Ⲏ䗪☭䨮յ◝☭䨮㙨㝃뀔⯜褺
⻎嬠㙨ꪍ 䢌◟㓻ꩍ ╗溯⮕掾ն
兇溸䧯勔⸐ⲇն┯ꁩ 䌑ꂘ┞卋盛
⺇귱瀃ն倁偳㜩蜖ն倁偳鉿╃⺇泯䝠
㎼嶯駩⯟銩獏▤匆䮵⪺┬溸
䝠⬔劔労鿛11* ⪢䌑㐭⡽䧶䱹ꂀ◟
䔕⿱║ꓨ⛰ꪍ劻⻔┪鱶ⲹ┯⚷侊⺈ն
⫰匆巆鰆㎃㝕做⻔⡽䕒⪸峜ն┞儱㝕
┬廷巆鰆缙㸉⚃呬轇撬⺪茤┯
鴤䔴┩믈Ⲥ缻虝巆鰆ն╚㝠缋嵴
㴵巆鰆┬▤ն⫰匆㐌ⶔꌄ⮕脹氠巆鰆
⚷⮃楓㝕䋀┪巹⛰儱┱ 11* 溸Ⱜ⮋䈽
䈰✑⚷駖䳀⮃㐃巆鰆뀖㔔㙨䒩⪢宑
溸溯䨮䬿劔ꓪ⾕㓻ꩍ♇劔鿲㝕䈽鴈㠁
뀔駉㸞㝕䋀侅痚뀔駉 䌑◝㳌䍳
虹绢䟩駮⡍㸍矻绢ꃿ䍳յ缻虝⛽牕溸
㵶氠尸鿕յ䕼峒捡յ疿騫յ搑寊㊮յ䱗
⻑┬廷⪫⺶嬱⯈椚㸞䐷㢽闒䍐㎈ⶬն
气嵛做䑑ն牕呦䖦⚈ⲏ㐃◟騫俠
岓揼勨յ駉砯勨յ攍潸勨瞏ն◝儱倁㧅
♈❵䍎盛匡澚❵䍎ꨄ罏闌劔労漽
茤徏缏卐┱䲀Ⲙꮴ⛽茤腅ն♈ꪍ劻澚
┬▤ն潨⯼⫰匆㺈宑溸倁㧅▍巆鰆廊
嵛潸⪸☋╃ꨄն⺇泯䝠䔕⿱❵괛⯀偃
牕ꓨ掾㸞㎭缑騫俠茤徏缏卐氮⚿
ꇔꂖ䔻始罼勑匡锢ꂛ┞婢➶ꂛ氲䔕յ
ꨟ騗瞏䔕⿱㸍蔺◪撬劔䍈溸❵䍎ꨄꨟ
缛茤徏⻔庣崀茤徏鿛瓌⾕ꮴ⛽茤腅═╗
悎⮃瞏㝕⚱倁㧅▍┬▤ն┩儱⫄脚䩬
▸ꂘ⪼╚䔕⿱劅㝕溸㹧儱蛚曩⾕嶯ꁾն
做⻔㺥䐷ն假茤徏尸鿕յ缻虝虹茤㵶氲յ
䌟ն⛘갫㓻ꩍ䲀ꂛ駠㝃⫰匆ⲧⲘⲇ
楒⟛㵶⪾㵶鍯瞏巆鰆䧶㸞䕒⯒剳㝕ⲇ䍳
☭⺛ꂛ㓻ⲏ䈰㸞脚☭յ㳘㲳汧㐃㵶╚
鰆脢㐃泯䝠╚㴟䧯◗☋溸䳀⯼ⶬ绣䰄
溸侓瞬佻䭦ն
䓺䧯⫄脚յ䩬芍溸걾뀨ն⫄脚㺂긖潨
♣䬕Ⲙ氲Ⲙ尸鿕յ ( 䩘勨յ冝茤㵶
㎼嶯駩⯟駌╬牕潨吙┬溸
蛚曩做긖泯䝠㸍蔺괛寛應㙨巆
⯼⫰匆䌘琀ꯗյ傽ꭊ攍倣╚䖦瞏⫄脚劚
㺈ⲋ⪫駦㜜溸괛寛ն脯 䌑假⫵
缻虝巆鰆═㝕做⻔⡽䕒⪸峜ն┞儱假
ⲏ駦偢┱⫄脚괛寛┯ⶑꏕն䩬䌟㺂긖
泯䝠劻ꭊ⻄㝕╭勨⸅⯸⭀☋ꓪ㸍蔺❵괛
茤徏鿕劂♣⚿缛旓岓鿕ն牕芻冎
▤匆㩴䌟⩠攍䫞劚ⲏյ㳔⯼侷芍鰑徏❵
烾澃晦ն
┬ 珡 み 旓 岓 鿕 㐃 ╚ ㎼ □ 錻 䳀 ┪ ◗ 傽
缕劔䔶㙨Ⲏն㎃儱▤匆偳廷ն㺥⚪ꭈ
瓨ն⻎僓갫濫鿕⚕Ⲏ㝕煝䫌⪝駠㝃
⫰╃յ▤匆偳廷յ宑㶇缋嵴瞏杅虝☋╃
⿱☋⮃鯴⾕ꨆみ⪿㒘溸㠁䪈㐌勨㊮
假┞♣冝茤䪫勘□⻎婢ꁾ氠◟假茤徏尸
ꄽꁩ耘╰▤匆䐮駦⼕䑜㓻ꩍ㺈宑┬▤
☭յ䩘勨յ尸鿕յ冝茤䌦⼴㺚瞏ն罼蛚
鿕㸞㝕䋀䳀ⶬ뎴鿕✅돂脯⚿缛旓岓
偳廷ն
□䔕⿱◗☋╃ꨄ┪ⲧⲘ☭宑溸侅⪝䈰
20
蛚曩焝罼䔕⿱◗气☋⯜ꅐꂛ脯䔕
嶊餩㔐军
✑僓ꭊ罥焝յꌄ⮕☋╃ꨄ┪溸鍧⽄瞏ն
儅ꂛ⮃⺛䙰⡽ ┧☳⩧⻎嬠㙨ꪍ
瞬䲀Ⲙ䫌鰑㙨ꅌ䪋鿛⻔┪11* ꁣꅌ┪
"VUP'PSFDBTU 4PMVUJPOT 溸俚䰕兇獏
ն勨氲☋⾕ⲧⲘ㶕겐㒘☋⮃⺛
鉿⺖Ⲏ侓瞬⯈㟲⺪ꄑ巆鰆⼯楓◪ㅲ
䨗蔸 劓 傽㎌蛚曩❵䍎焝罼䉂ꅐ
鱂䒩ն 䌑⮃⺛溸僘潂䕒漩◟㎼⫐
䑑㙨ꪍ潸嬠▇┬ 䌑䫌鰑괛寛泹
䧯⪢槊尸鿕䉗㐙⭀☋ ┧鿵ն
泯䝠椚⩰䱽⯜䊎匡气☋茤ⲇ䚱㜩յ╅ⷂ
䒙$1* ⟛䭦꼐䙎溸⻎僓劔䨿䫩㝧鰑
㎼ꓭ駩⯟駌╬ꂘ┞㹾긖뀔駉劔䨿
◱㎌泯䝠䐷䈰┯鳉㸍蔺鿛յ姚耘㎼㵶
ꓭ귱瀃䖪ꄑ巆鰆溸⫰卲末庵┱난뇺
侊 間ն 䌑 ┬ 䌑 䐷 㢽 ⪢ 槊 ⻄ 㝕
㺈宑㐃泯䝠╚╗☭侅⪝┯ꮴⶬ鯯侓
倣ն 䫌 鰑 䬕 Ⲙ 溸 괛 寛 㙨 ꪍ 佻 临 ⺪ ꄑ 巆
蛚曩♣䈰⸅䐷㢽䐮⸅䪆☋轇撬鉿╃⫐
銣鰁յ嶯㜾嵤Ⲙ䙎䭦缩㶄卄㸍蔺ն
鰆冎官婟僓⛘갫濫 11* ┪鉿脯 11*
㝕╭嵤間掾駌╬蛚曩焝罼蔸㸵䭦缩⯒
㎼ꓭ駩⯟銩獏㺥労 䌑⮃
┬鉿┱ $1* ┪鉿➶❈䖪ꄑ巆鰆⺇漩ն㐃
䌑ꌄ⮕間掾駌╬⺪茤⚷䭦缩⯒
⺛盛◱嵌㹐⪼╅ⷂ◱溸⯜ꅐ╃嵛ⲘⲎ䗪
11* ┱ $1* 勑 兇 詇 ⺈ Ⲙ 溸 䌑 巆
䌑⛰䙰❵䍎溸㙨Ⲏ䓝撬茤罏闌
䚱㜩姚耘╗☭銣鰁ꃹ⮃⮃⺛溸㙨ꅌ
鰆升㑊⮯⼯楓⻎ 婢 ⼅ Ⲙ 溸 枱 䘒 侓 瞬
┞◲❵䍎ꨄ烾澃杅⯋儱╚⛽盛巆鰆绣
倣걾劔 䌑둛⚕䫌鰑盛㐌☋뀔駉
⡿⻔♨鉿╃蔦麄呬㹾杅掾䧯╬⪸ꨴ
蛚曩ն
鿞濫ꮫ㐃ꂘ璀䝠⬔┬巆鰆盛┱䳀둛
㎌筷ն
嶯ꁾ做긖嶯ꁾꁾ⚃蔦 䌑㎃ 㳌䍳䐷㢽應㙨յꁾⲇ箄䑳潨⯼ꁾ⚃䉂
㹧╃侅⪝潸⪸侓瞬巆鰆⯢應侓瞬⺪♨ 劻䔶ն
⪾✅匡澚睘┞鿝巆鰆鉿䝠⼅Ⲙ僓 掾╬ 䌑 劓嵤Ⲙ䙎⩪漥⺖Ⲏ䫌 鰑䗪ꅌ㎈凈㵶氲┱尸鿕㐃侓瞬⯈㟲┬
♈ 劓┬僆둛掾䐷㢽㎈訒䙰✅갫濫
脯㐃⪴㶡芻冎┬㺈⛿յ侷芍յⶖ
泯䝠溸剳Ⲏ⺪䱽┱㎼㜾潸㸉䐷侒䑑溸ꮑ
泈佻⮃⸐ⲇ劔労ꮴ⛽⪼♑巆鰆뀖㔔愗
泯䩘嫙ꁾⲇյꁾ⚃劔労䕒⯒罏闌ꂛ
ⲇ䧶㸞ꓤ侒ն㸉嬠㎼ꮪ┪⪼♑㎼㵶╚
脯⮃⺛╃ⲏⷑ嬠둛溸⪫⺶ꁉꮪ侊ㄌն
㎼ⶖ泈յ侷芍瞏佻⮃ꈃꈃ뀖⩰난揼
匡溸⬐⮄㐃⟛㙨ꪍյ䪆⫐괛յ騫缏卐
ꏞյ銡濫瞏佻⮃ⷑ嬠□鿲㝕脯倁뀖
溸潨吙┬╚㎼⮃⺬◗㎃┧☳侓瞬
㔔溸佻⮃潸㸉鿲㸵ն 䌑♨匡㐌☋յ
㵶氲┬▤侓瞬婞䑑⻔⪢㎼螅㎭䲀䌦
◧臅羱յ侷芍瞏潸⪸侓瞬漳硅⮃⺬術
䉘◗վ尸鿕鉿╃騫俠䮵⪺閕⮦տ䌔⺖Ⲏ
◗☭♰溸獘☆鴈瑠┱⮃鉿ꂛ脯㸉巆鰆
㊮唩겐ꓠ䲀ꂛ巆鰆脢溸㺈⛿յ侷芍յ
鯺翞瓭⚳䞒⯢應尸鿕┬▤ն⻎僓⻔䉗㐙
☋气鿲㝕䔕⿱ն泯䝠劻ꭊꏞ䍕յ偳廷յ
ⶖ泈佻⮃⸐ⲇ劔労┬ꮴ⪼♑巆鰆뀖㔔
䫌侒◗㝕ꓪ嵤Ⲙ䙎假㙨鰄娉⮱┬⸉⺮
冎ⶔյ薨疿յ㐙눒յ넔뇺յガ鱪溯鯴瞏
溸巆鰆愗ⲇ䧶㸞䕒⯒ꓤ侒ն
駘 䓡 鯴 䉕 ⟥ 鰄 䙰 ꓪ 䗪 ꅌ 㙨 ꪍ
♈괛寛盛匡澚泯䝠㸞鱴匡鱴⺪䱽 劚ⲏ稝巆鰆⻔┪侊ㄌ㝕◟⻔┬ն 䉂䭦缩ꂀ═䌑溸假⫵泯䝠㝕㝕ꮺ⯜
䌑╬罏闌ꓭ鄌ⷩ勨㸉缋嵴䊎
䌑 劓⚌ . ⻎嬠ꁒ⯒ ⬥䫌侒
绻┬巆鰆⺇䔕⿱劅㝕ն갫濫泯蜧䱹璀椚 䳀ⶬ╚⾕䫏✅յ⺛劚假⫵術朮瞏䲀ꂛ
뀖銌┪巹ն
遤䞔饰挿
☳⩧ն
㸞鱴匡鱴⺪䱽ն⮃鉿⾕獘☆뀔駉劔┞㴼
周䰕㎼峪⻡㴘溸煝疵巆鰆鉿䝠溸
䫌 鰑 괛 寛 ꁣ ꅌ 㙨 Ⲏ11* ┪ 鉿 ⻔
瓨䍳溸䚱㜩劚ⲏ稝巆鰆⻔┪侊ㄌ㝕◟
鱎掾䔯䔯㐃缋嵴闒䍐յ嵤Ⲙ䙎㶄卄ꂛ⪝
$1* 侅侹㐃婟劻ꭊ $1* ⻎僓⟛䭦甯婢
⻔┬ն
⯒╚⻑劻յ$1* ┪鉿䐷㢽⮃楓ն
⻔┪溸鱶ⲹն㎃┧☳侓瞬⯢應⾕⩪
♈侓瞬盛匡澚㐃缋嵴甯㙨ꪍ⪴
㎼峪⻡㴘煝䫟兇獏㜩漽⸉⺮┪┩
漥溸嵤Ⲙ䙎┬䫌鰑䪋鿛泹䘒䭦缩㎈凈ն
鿝巆鰆鉿䝠㐃鱎掾僓溸杅䔰♨╚⟥巆
㐃䨼㐌☋䫌鰑溸䊎Ⲙ┬㝕㴵ガյ鰑
╚ 㝠 缋 嵴 䈰 ✑ ⚷ 駖 锢 寛 䌑
鰆낊呬䭰俚⾕氰┧난뇺倣䭰俚潸㸉屽
☋ ⚃ 呬 㐭 䗪 ꅌ ┪ 巹 䌑 䍐 11* ꁣ
缋嵴䈰✑锢甯㲼䓝㝧յ甯╚寛ꂛ⻄㐌
广 溸鉿䝠銩楓✑╬銩䔰⮕⯋ꄑ⺆
ꅌ┪鉿$1* ⟛䭦꼐䙎Ⱜ⮋䈽⼯楓䗪
ⶔ⻄ꌄꬾ锢䬎鯬鱎甯㴼㴥間缋嵴溸鯰
䌑 劓յ 䌑 劓յ 䌑
ꅌ侅侹溸䘒ⲹն
⚈⻄做긖锢璺卋䲀⮃劔⯈◟缋嵴甯㴼
劓✑╬┩鿝巆鰆鉿䝠溸鱎掾⺪♨間
㵶氠氲㊮┱尸鿕鉿╃뀖銌婟姍巆鰆
溸侓瞬侓瞬ⲇꃿ䓝긐⯼ն
㷌⯒巆鰆鉿䝠䔯䔯氮鿲╬㶄卄溸嵤Ⲙ䙎
鉿䝠ն㵶氲┱尸鿕鉿╃㐃⯢應侓瞬溸⯈
⥏Ⲙ⮕嬏盛溸ⲇꓪ❈䕒䫌鰑鱶⻔甯㴼
㟲┬觝侅┱漥⯈㝕䋀㙨ꪍն鴚䌑劻ꭊ
漥⯈溸巆鰆升㑊ն
虹傽侞䍎⥏Ⲙ鉿╃ꁹ匡╃缥晦㵶氲
㶡芻冎┬巆鰆䪛䭦潸⪸侓瞬⺪♨劻䔶ն
䌑♈┩뎴뎢鿕㸉 (%1 㙨ꪍ鯮 桬匡澚䫌鰑յ巆鰆㸉 (%1 䬕Ⲙ劔ꮺ ⮃⺛儱╭锢뎧Ⲙⲇն嶯⪸䙰翤劅假俚䰕
脯㲳升㑊▇ꭊ溸⮕匡徏◟괛寛溸
兇獏 䌑⯼ ╗劓╚㎼鯴朮鰅
┯⻎⟶㜩做䑑 䌑䪆䑳䙎鯯侓侓
㐃 䌑蔸 䌑溸鴚䌑僓嫙⻎嬠㙨 ꪍ 尸 鿕 ⪢ 䌑 ╃ 缥 䭦 缩 㙨 ꪍ
21
OVER STORY
㼓⚁곿 CAPITALWEEK
ꨆ み ꓪ ꁒ ┧ ✍ 鿵 觝 侅 ⻎ 嬠 ꁒ
鿲 㝕(%1 ⻎ 嬠 㙨 ꅌ ┯ 偃 ┬ 怑 䌑 䍐
䙎勨⚷⼕䑜◗⚱㝃鰑ꓭ┱⚳ⲹ㐌⛻
ն㵶氲俠✅漥⯈侊ㄌ僻兇㐃
┞䍳⛽◟ ն╚㎼鯴䉕侓瞬⟛䭦甯⣍
兇楓 䌑螉◩峴溸╃缥鱪뀔劻
╃缥䳀ⶬ溸⻎僓漥⯈㙨ꅌ□ꁒ⯒㿳⡽
㝠鉿◟䌑⮵ꮴ⬮ ♨䍎㸉缋嵴┬鉿⺖
螉⺬䪟⚃┪鉿溮ꏞ假溸┞峒┪巹鉿䝠
⬥⯈巷⻎嬠㙨ꪍ鱪ꁩ 尸鿕鉿╃
Ⲏ獘⚷⟥氠侅罥╚耘鰅儅䷧付▇⻑ꓠ
䑜뀖난뇺倣䧯╬巆鰆升㑊銩楓劅╬☗
⬥⯈巷㙨ꅌ剳╬⺪間⻎嬠㙨ꅌ氋蔸鱪
⺆㴼⻔ꮴ⬮⾕┩咨═⚳㲾娉⬮㜜ꓭ
濤溸鉿╃ն
ꁩ 漥⯈疿ꭊ䕒⯒㝕䋀䳀ⶬն
呻厜⻔䉗㐙峜⪝嵤Ⲙ䙎 劓㵄偢⪢긖
㎼峪⻡㴘銩獏♈┩鿝巆鰆鱎掾溸
ꮴ⬮ 㴼⻔ꮴ⬮╬ꓭ鄌佻䭦㵄✅缋嵴
⸉⺮㜩漽匡澚⪼⪴⻎杅䔰㐃◟缋嵴闒
䳀❵鰑ꓭն
䍐յ嵤Ⲙ䙎㶄卄ꂛ⪝⯒╚⻑劻յ$1* ┪
侓瞬䩬䍐┬䉗㐙㸉◟㵶氲┱尸鿕 搑䝠둛巹═脢鱪뀭侅漩兇詇潸嬠◟ 䌑 劓⮵ 劓䍐尸鿕⾕㵶氲⮕
䌑 ⪢ 槊 缋 嵴 㙨 ꅌ 僻 兇 侒 罏
鉿䐷㢽⮃楓ն
⯋♨ յ 溸巹䋀뀖鳷㝕漽
╭锢ꁒ缋嵴✅┱假⪺缋嵴✅缋嵴㙨ꅌ
⪼┞缋嵴闒䍐⻑䔯䔯䐷㢽⮃楓뀔
䊎Ⲙ巆鰆낊呬┪䪉䌔┻䧯╬婟姍巆鰆
┬怑╚㎼㐃缋嵴㙨ꪍ┬鉿⸐ⲇ芻冎▇
劻⻔┪溸掾ն㠁 䌑 劓㐃䒩ⲇ
鉿䝠溸缙㸉╭ⲇն
┬䫌鰑괛寛䭦缩聬䒙㎷㴼鰑☋䫌鰑
溸鯯侓⾕鯴䉕⯢應▇┬缋嵴⻔┬뀔劻
睘◝鿝巆鰆鉿䝠㐃艧捊▇⻑◟
㙨ꅌ氮䌑⮵ 䭦缩┬怑蔸
ꄢ 婢 䪋 鿛 䐷 㢽 ⮃ 楓 ┪ 鉿 뀔 劻
䌑 劓䐷㢽艧捊⻑䉗㐙낊呬⮘䰄
괛寛盛▌ⲇ㸍蔺 11* ┯偃┬鉿脯 $1*
䌑 劓갫濫獘鄌俚䰕溸ꄢ婢鿛凈缋
巆鰆⻎婢⼅Ⲙն
缰䭦꼐䙎桧⚃䭦缩낕ⶬ䊎Ⲙ $1* ┪鉿
嵴┪鉿뀔劻僻兇劔䨿┪ⶬն
䌑䌑╚艧捊╚艧䉗┬䮮╬ ꉍ⩹笡缛䙎ꓭ鄌낊ꯟ㝠鉿䳀❵嵤Ⲙ䙎
Ⱜ⮋䈽䪆㝕ն
⪼◝갫濫缋嵴䐷㢽闒䍐⟶㜩嵤
䌑긌嵌桧淤晦蔺❈桧⚃낚
Ⲙ䙎㶄卄ꂛ⪝⯒╚⻑劻ն㠁 䌑
佻䭦㝃姍┬騫鰄娉㲾娉㕈⬮⯈椚ն
巹╚㸰⫄媨溸ꃹ⮃駑鉿╃閕埛鱶◟겐
劓㜘◟ꓭ鄌ⷩ勨⻑鯴䉕鯯侓⯢應ꮕ嫙⻑
. 㐃 յ 劓 ⚌ ⮕ ⯋ 鴩 ⶬ յ
╚气桧⫄媨ꁹ匡䨪缰偅⮄㐃
劻 䌑 劓╬ 䌑⹜匚勹⻑溸
. 㙨ꅌ蔦 䌑╚ ▇ ⻑⟛ 䭦┪ 鉿 溸 鱶ⲹ
䌑溸巆鰆鉿䝠╚䕒㝧矱뀖⩰
鯴䉕侓瞬鿛⻔ꮕ嫙溸╚⻑劻ն
䌑勒ꁒ⯒ 鯴䉕⟥鰄㙨ꪍ
⪼♑巆鰆艧䧯╬鉿䝠⮵劻劅⪾鱪뀭侅漩
⪼┩$1* ┪鉿䐷㢽⮃楓ն┩鿝巆
ꅌ 䍳 Ⲏ 䗪 ⻎ 僓 ㎼ 㵶 ꭶ ⪝ 㐙 艧 䉗 ꄢ
溸升㑊ն⛰溮ꏞ㐃㝕⚱巆鰆䁖鱎芻冎┬
鰆鱎掾僓ꭊ嫙㐭⼯楓⮃ $1* 溸┪鉿㹐
庱⚕甯ն㎃㳌䍳鉿䝠⼅Ⲙ▇⻑11* ◟
겐╚䍳䳀ⶬ鱪뀭侅漩銩楓甯㴼燛㴼
⪼㐃 䌑桧舸⚃呬䊎뀖▇┬⼯楓⮃
䌑ꄢ婢⻔┪┱ $1* 侅侹ն 㐃巆鰆俠✅⻎婢⼅Ⲙ溸芻冎┬Ⲙ 朮泯蜧⺇漩◟鶲泯䉗㐙ꓪ⚃뱚ⶬⲙⲇ Ⲙ朮泯蜧鳷鰯⫰╃䭰俚竒⚃鉿䝠㐃艧 捊㎈騫▇⻑ꓨ假┪䪉瞏㎌筷䊎Ⲙ⫰卲末 庵㐃ꂘ鿝 巆 鰆鉿 䝠 ╚劅⩰ 䍎ն 劓 尸鿕鯺翞瓭⭀⺖Ⲏ㎼ⲏꯗ䊬ⲏ⚷駖 䳀⮃ꂛ┞婢佻䭦假茤徏溸◩뀉䲃偢尸 鿕ꁹ匡假溸鉿䝠䌔㐃鴚䌑鉿䝠╚ꂛ┞ 婢䪆㝕巹䋀⚳ⲹ䊎Ⲙ巆鰆낊呬鱂둛ն ⛰䙰✅脯阌婟姍鉿䝠巆鰆艧俠✅䍎 鿲╬⻎婢⻄鉿╃▇ꭊ銩楓䈽䐻鿲㸰ն 䌑 劓巆鰆ꁹ匡睘┩鿝鉿䝠 缋嵴㲾㐃┬鉿⸐ⲇ┬ 11* ┬鉿 $1* ┪ 鉿䖪ꄑ巆鰆⺇⯒䫌鰑脢귱瀃ն 䌑㎼⫐괛寛泹䒙╚耘䷧付 ⺖Ⲏ⪢槊缋嵴侒罏缋嵴㙨ꪍ┬鉿⸐ⲇ
㕃⾎〷♳Ⱏ剣♲⚡傞ꢂ挿⚹Ⱙ㘗涸嶊餩遤䞔暵挿 餴俱勻彂8JOE㕂岲ば㸝霆ⵚ灇瑕
嶊餩㔐军
僻兇溸 $1* 11* Ⱜ⮋䈽䪆㝕溸䝠䓺ն
侊ㄌ溸疿ꭊ┻♈⸉⺮┪匡澚盀䈰䓝⯼
⩰㴥間楒㘷閤䍳⟥氠⛽⛻⚕甯⛰䨼
㎼峪⻡㴘銩獏皭㐃䓝┬匡澚䓝
ꂘ┞稝璀㜘◟⛓⡽溸缙㸉⛽⛻ն♈ꏕ
⛿┯捰侓瞬㕈騫┯⺈缋嵴┬鉿⸐ⲇ
⯼ⷬ╬勔鿝巆鰆鉿䝠溸ꏕ翞鱎㢽掾脯
翞僓ꭊ掾溸閤䍳匡澚㎼峪⻡㴘駌╬䓝
┬낊呬⮘⻔뀊⽟劻升㑊嚤椚㸰ն⪼姍
♈ꏕ翞溸悎缊뀊䍈╬⪾㜜巹⚃ꆒꀀ溸䖪
⯼㐃㕈勔긖㹀勑鿛溸芻冎┬♇괛锢┞
漥⯈⚳ⲹ閤䍳獘관㎈凈յ㵶氲┬▤侓
ꄑ巆鰆 㐌☋ꨄ巆鰆 ⺪ꄑ巆鰆ն
㴼僓ꭊ䧯勔뀔駉 䌑┞㳌䍳╬ꏕ
瞬瞏❈䕒巆鰆冎官⮃楓侊ㄌ⛰潸鿲䧯
翞ꂘ┞稝巆鰆璀溸鿲⚳僓ꭊ掾ն
ꪍ溸둛冎官䌔傱⚳ⲹն劅⻑⛓⡽յ䝠
♈鉿䝠溸悎缊┪匡澚♈ꓪ⾕⚃═ ╗做긖ꆒꀀ匡澚䓝⯼溸巆鰆升㑊♈㴥
㎼峪⻡㴘銩獏睘┩稝巆鰆璀╬
間缋嵴㺂긖┪匡澚㝕㴵ガ⚃呬둛⛻
⺪ꄑ巆鰆㠁ꏞ䍕偳廷յ⚪ꭈ劚ⲏ瞏ꏕ
巆鰆☆儅䝠缦汻⛽⛰⛓⡽♇둛걾㎌䝠
⺖Ⲏ缋嵴缏卐溸騫俠缋嵴┬鉿⸐ⲇ♇
翞僓ꭊ掾⮯怮鳉泯䝠罏⾕յ㺈宑侅⪝㎈
缦ꁩ搑㸍蔺⮘䰄ն
㐃⛰갫濫㐌☋侓瞬뀔劻ꄢ婢鱂⻔庣冏
ⶬյ缋嵴뀔劻┪鉿┩╗匜⚂ն
缦閤䍳搑ꬾ䧯ꪍ䉂♈⯼劻둛掾㎈訒
⪼◝╅ⵌ駩⯟駌╬⸉⺮┪溸巆
㸉缋嵴⯼冎溸뀔劻ⷮ㐃ꄢ婢䪋鿛巆鰆
ꂘ┞稝巆鰆䓝⯼긖╤溸╭锢⯜绢㎌
✑╬⺇漩◟缋嵴┪鉿溸⻑⽟劻璀䉂
筷㐃◟巆鰆㐙冎溸罼㝤ն氮◟泯䝠溸
勨卐낊呬ⷑ⚳յ敒䉗楒㘷䫏鳰脯巆鰆
缋㺥楓⮃ꁉꮪ溸ꏕ翞⚃⡽ն♈⚃呬⚿㸍
㜩┱缋嵴俠✅䪩⸐㺈宑侅⪝뀔劻劔┬
ⷑ⚳溸楒㘷潨⯼潸㸉┯睋⻉ն
㺂긖匡澚氮◟╚廷⮃庣┱┬廷巆鰆皶
怑溸鱶ⲹ㐃婟芻冎┬⺪ꄑ巆鰆俠✅┪
눢 ⩰ 巆 鰆 溸 漥 ⯈ 꼐 䙎 ꆒ ꀀ ⺇ ⸐
◚呬㹾溸ꄢ婢侊ㄌ11* ⻔ $1* 溸⚃呬
䪩⸐ն㎌婟蝄ꂘ┞稝⺪ꄑ巆鰆䓺䧯鉿
◟㺈宑侅⪝┬鉿նꁩ⹜巆鰆溸漥⯈꼐䙎
⚿㸍㸞㲾㐃鱪뀔劻溸⺪茤氮婟❈䕒ꏕ
䝠⮯䖪뀋怮鳉泯䝠罏⾕յ㺈宑侅⪝㎈
╭锢匡蔦◟㺈宑侅⪝溸䳀ⶬ⛰潨⯼㺈
翞╭绻鿛⻔ꓨꄽ芤┬廷巆鰆鉿╃
ⶬյ缋嵴뀔劻┪鉿┩╗匜⚂脯ꂘ┩╗
宑侅⪝═䌑㜩⻉⻎嬠䉂缋⮃楓⻔┬溸
㸞僻兇⺇漩ն
匜⚂怮鳉溸僓ꭊ掾뀔駉㸞㐃 䌑◝
掾勔鿝巆鰆溸漥⯈꼐䙎䧶┯鳉ն⪼姍
㳌䍳缋嵴┪鉿뀔劻⩪⮕▇⻑ն
㜾鰑⾕假㕈ꓭ嵤⪝┪ⶬ劔ꮺ걾♨佻
脯♈巆鰆鉿䝠溸ꏕ翞虹㞎┪匡澚 ㎼峪⻡㴘駌╬⻎呤岛濫ꓪ⚃ꆒꀀ㺥䐷
㎌婟㕈◟䓝┬溸ꆒꀀ悎缊㎼峪
鰆ⷑ⚳鉿䝠╭锢劔┩⮕⯋儱漥⯈꼐䙎յ
临勨卐낊呬ⷑ⚳ն劅⻑┧☳䧯☆뀭佻
괛寛ꓪ甯㴼⚃呬⻔┬廷⚿㸍뀊汉溸䖪
⻡㴘駌╬巆鰆升㑊溸ꏕ翞僓ꭊ뀊䍈╬⪾
临┬缏卐朙䉗䐥缩䌔┯㲾㐃敒䉗楒㘷
ꄑ巆鰆╬䓝┬⚳ꄑն
㜜巹⚃ꆒꀀ溸䖪ꄑ巆鰆 㐌☋ꨄ巆鰆
巆鰆溸甯㴼⚳ⲹ□걾✅楓ն
ꏞ䍕յ偳廷յ⚪ꭈ劚ⲏ瞏⺪ꄑ巆鰆䓝
⻑缩匡澚╅ⵌ駩⯟駌╬⯢應侓瞬
騫⽱յ⚪ꭈ난瞏鉿╃⚕╃㐃䧯勔⸐
⯼溸鉿䝠╭绻♇撬㐃⪾㜜巹⚃ꆒꀀ溸䖪
┱儤㳌鸦Ⲙ┬巆鰆䧶劔⮕㵶氲瞏⺪
ⲇ┬绳绳⮃楓◗┞鿝䳀⚃愲♈⸉⺮┪
ꄑ巆鰆갫濫㐌☋侓瞬ꁉꮪ┪鱶◟㶄卄
茤ⷑ⚳난뇺倣㐃⛓⡽㹀둛┬劔䔶╃
난뇺倣鉿╃䳀⚃⻑溸銩楓匡澚㝕㝃
㕈勔긖뀔劻闒䍐⻑㐌☋ꨄ巆鰆ꏕ翞勨
缥돂駩ն
銩楓╬嬱⯈椚䳀ⶬ뎧Ⲙ╃缥┪巹溸鉿
⚷⭿兇脯⯒缋嵴⮃楓㜩蜖⻑⺪ꄑ巆
䝠 脯 ♈ $1* 䭰 吙 匡 澚 劓 ⻎ 呤 䐷
鰆溸㕈勔긖䐷㢽ꄢ婢鿛ꏞ䍕յ偳廷յ
⮘䰄蔸巆鰆溸嚤椚䔻⛽⛰ꌄ⮕ꆒꀀ鿲
㢽⮃楓㎈ⶬ溸鱶ⲹն㎌婟勔鿝巆鰆鉿
⚪ꭈ劚ⲏ瞏⺪ꄑ巆鰆㸞ꁹ匡鿲⚳溸ꏕ翞
㟲溸巆鰆㲳鉿╃⺪茤㲾㐃勨⚷ն㐃䓝⯼
䝠㸞椚⩰♈⪾㜜巹⚃ꆒꀀ溸䖪ꄑ巆鰆䐷
勨⚷ն
假┞鿝㵶氲┬▤瞏⯢應侓瞬溸✑氠
蔦 䌑 劓♨匡溮ꏞյモꏞյ
㢽脯⪼ꏕ翞僓ꭊ掾㹧㐃䓝┬ն
轇撬 劓♨匡巆鰆鱪뀭侅漩僻兇
╅ⵌ駩⯟銩獏轇撬䉗㐙낊呬⪢긖
┬潳䱹⺇漩㝕溸㵶氲㵶⪾յガ鰅관み
睘◝稝巆鰆璀╬㐌☋ꨄ巆鰆㠁
⛰╅ⵌ駩⯟䳀ꑟ璼♈뎧Ⲙ낊呬⮘䰄溸
潸⪸升㑊䧶⺇漩僻兇⻎僓䓝⯼䧶䳀⯼
㵶 氲 㵶 㺈 瞏 ㎼ 峪 ⻡ 㴘 駌 ╬ 괛 锢 瞏 ⯒
匜⚂յ巆鰆낊呬ⷑ⚳溸杅䔰ꂘ═╗閤䍳
䐷⼅儤㳌鸦Ⲙ┬巆鰆脢劚ⲏ稝⺇㳌虹
䌑甯㙨ꪍ訒㐌յ괛寛ꓪ㎈ⶬ⻑ꏕ
⮃潨⯼㹀┯⪾㜜♈䧯ꪍ⪢긖⮘䰄⯒
侞䍎劔労銩楓鿲㟲脯난뇺倣升㑊㐃
翞⚃⡽䩜茤ꂛ┞婢⭿兇ն
巆鰆溸匜⚂⻑缩巆鰆낊呬䧶⮃楓⮕ն
⛓⡽♇ 㜘 ⮕⛻ ┬㹀 䔶ꂛ ┞婢溸
㵶氲㵶㺈 䌑⛓⡽⺇⯒⸐⯜溸
╅ⵌ駩⯟銩獏⪼┞뎧Ⲙ낊呬⮘
╃缥ꓤ侒돂駩ն♈ꁩ⹜⭠䌑匡澚난
╭锢ⸯ㎌㐃◟侓瞬盛㐌☋ꨆみ⾕盀䈰俚
䰄溸匜⚂䌔┯䭰⻔䧯ꪍ⮘⻔ꓭ鄌յ⽟劻յ
뇺倣瞏巆鰆升㑊㻹勒䌑⮵ꄽ䊬ꌬ⚷劔ꮕ
䰕溸┬怑ն⛰ 劓溸侓岖㹾⚷駖僻燛
巆鰆ն
嫙䙎┪巹鉿䝠⛰剳㝃儱氮◟鰑ꓭ营䮭
䳀⮃◗㐌☋鉿╃溸ꁉꮪ㶄卄갫濫┬鉿 溸⸐ⲇ錻⩪⮕뀔劻┻ 䌑㲾㐃ꁉꮪ
♈뎧Ⲙ낊呬⮘䰄溸┩╗匜⚂⮃ 䓝⯼䌔┯㲾㐃兇詇溸낊呬⮘䰄匜⚂ն눢
䨿䊎匡溸䔕⿱♨䉗㐙䝠缦溸䲀Ⲙ┱ 㕈勔긖溸⪸笡潸㸉鿲㸰ն
23
C orporation & Industry
Ⱆ♸❡⚌ CAPITALWEEK
挩儘☭둛ꨆみ鰆氠뎧Ⲙ걾䭦缩 䳀⚃㝙升갬楓 խխ❡ㅷ㈒⟟鵴넞✵ず碫畊ㅷꥥ满畊✰馋✵慨捘Ⱆ ❡ㅷ䲿⟟瑟ꢂ剣ꣳ鵳罜䕧ㆇ劢勻渠ⵄ㟞կ 劥ⴚ暵紨⡲罏խ⚚ꨓ㧙俒
挩儘☭ 4;┺╃♈◜假
みꓪ⾕관み뀭☹╬ ┧⺬⾕ ☳⩧
㝕溸皶◚㸉䩘儱嶀尉耘㝕⻑脢
㒘⸻䨼氲㊮☋溸煝յ駦駉յ气
䌑 䉂 缋 ꁒ ⯒ ┧ ⺬ ⾕ ☳
䌑눢姍蔦╭煝눢⺬겐䧯挻 儱㎼⫐겐
☋┱ꨆみ╃ⲏ╭锢☋䭇겐䧯挻յ
⩧㜩⻉㙨ꪍ椚⮕⯋ꁒ⯒ ⾕ ն
䧯挻鉿╃溸눢⮱脢⾕뀖⫯⚕╃⪫⺶◟
겐䧯寊垗յ겐䧯崟爤勨瞏笡⮬☋ն
┱婟⻎僓겐䧯挻溸庹ꄟ椚䗪ꅌ䳀ⶬ
䌑┪䉗 䌑㵄楓侅⪝ ☳
♈ 䌑 溸 䳀 둛 蔸 䌑 溸
⩧⪼╚겐䧯挻侅⪝╬ ☳⩧ⷑ
☳ ⩧ ⪼ ╚ 겐 䧯 挻 侅 ⪝ ╬ ☳ ⩧
⛰潸嬠◟⚿缛揼挻겐䧯挻潨
嬠╬ ն
ⷑ嬠 寊崟稝☋侅⪝╬
⯼閕埛♇撬劔ꮺն
䌑挩儘☭觝╃侅⪝╬
☳⩧ⷑ嬠 ն겐䧯挻儱⪫⺶侅⪝ 溸睘┞㝕匡徏ն 錞垷䓳⸷➠㶸 ⾕⚿缛⸻氲潸嬠겐䧯挻儱┞╗潸 㸉鿲╬假⪺溸鉿╃┱⚿缛⸻氲⚕╃潸 嬠♈閕埛匡澚挩儘☭俠✅㵄ⲇ鿲╬ 始罼ն
挩儘☭⸻⪾䧯皒◟ 䌑
㐃겐䧯挻鉿╃䗪ꅌ㺥溸⻎僓⻄
䌑䌑⮵溫ꮫ鰑勔䉗㐙 䌑㵄楓侅⪝
㝕⚿缛⸻氲⚕╃□䐷㢽潸缣Ⲏ⪝ն脚升
☳ ⩧ ⪼ ╚ 겐 䧯 挻 侅 ⪝ ╬
氲㊮◟ 䌑ꂛ⪝겐䧯挻䉗㐙
☳⩧ⷑ嬠╬ ն
䌑溸겐䧯挻╃ⲏ侅⪝⮕⯋╬
剳兰䧯皒溸挩儘☭ꄽꁩ剳㝃溸ꨆ
┧ ⩧յ ☳ ⩧յ ☳ ⩧ 䌑
み鰆氠䌦⼴䫌⪝㵄楓◗䗪ꅌ㙨ꪍն♈
┪䌑╬ ☳⩧⻎嬠㙨ꪍ ն
ꨆ み 鰆 氠 㸉 嬠 匡 澚 䌑
䌑 做 㝛 ⾕ ⶶ 䉿 □ ꂛ ⪝ ◗ 겐
嶀 尉 耘 㝕 ꨆ み 鰆 氠 椚 ⮕ ⯋ ╬ յ
䧯挻䉗㐙ն 䌑ⶶ䉿艧⚌溸
յ յ 䉚 ╝ 氲
겐䧯挻╃ⲏ侅⪝⮕⯋╬ ┧⩧յ
㊮ ⮕ ⯋ ╬ յ յ յ
脚升氲㊮侅⪝⮕⯋╬ ☳⩧յ
┧⩧ 䌑┪䌑╬ ┧⩧⻎
☳ 氭 冝 茤 ⮕ ⯋ ╬ յ
☳⩧յ ☳⩧⬥⯈巷⮕⯋╬
嬠㙨ꪍ ն
յ յ 脯挩儘☭
䌑 䌑⯼┩㳌䍳
☳ ⩧յ ☳ ⩧յ ☳ ⩧ ⶶ 䉿
⚿缛⸻氲⚕╃溸⚳ⲹ儱鰑ꓭ㝃廊
艧 ⚌ 侅 ⪝ ⮕ ⯋ ╬ ☳ ⩧յ ☳
ꇔ䌦峅㴋♰溸⪝㹾ⲹ䖪駑겐䧯挻鉿╃
յ ⺪閒⪼ꨆみ鰆氠ⷑ
⩧յ ☳⩧⬥⯈巷⮕⯋╬ ☳
溸皶◚剳Ⲏ應揓轇撬㐃겐䧯挻╃ⲏ┪
嬠ꂜꂜ둛◟皶◚㸉䩘ն
⩧յ ☳⩧յ ☳⩧ն脯⻎劻挩
挩儘☭ꂜ鱪ꁩ楓劔⸻氲⚕╃⛰俠✅㵄
儘 ☭ 侅 ⪝ ⮕ ⯋ ╬ ☳ ⩧յ ☳
ⲇ❹撬瓫兇始罼ն
⩧յ ☳⩧⬥⯈巷⮕⯋╬ ☳⩧յ ☳⩧յ ☳⩧ն ♈ 鉿 ╃ 匡 澚 䌑 겐 䧯 挻 溸 관
24
ꨆ み 鰆 氠 椚 ⮕ ⯋ ╬ յ յ
♈ꨆみ 廊ꇔ 匡澚䨗蔸 䌑┪ 䌑嶀尉耘㝕䉂䐮皒锭漺⪢㎼螅㎭溸 觝ꨆ羱缘⾕劚ⲏ✅笡䬿劔 㝃㵶┞
♶㺂㼭錫涸畊✰㼆䩛 㐃겐䧯挻뀖㔔挩儘☭┞潳♨匡劅
绣缋ꨆガⶔ㔔缋ꨆガ⾕ ╗觝ꨆ 缄盛挩儘☭缋ꨆガ俚ꓪ 㝃㵶缋
P26
ꆄ軧㕂꣢ ✻鲮㘗㔮ꦼꅾꅾ ⨢㈒鿈ⴔ⠛絡 &31 ❡ㅷ끮⢪⚥㼭㹐䨪♳✻ ✻剪⸉⚌⸉佐Ⰶ⽑嫱赡剣䨾䲿⼮⡎⚌絫⽲♶ 倗䜌⻊կ
ꨆꬾ䍕俚ꓪꂀ 㵶缋ꨆ羱缘锭漺
P31
⚎寐梠⥂⽭䏑䊭㣢剣挿⽭ ⚎寐梠⥂㔐䔱 " 肅た涸痦♧⚡❀䎃㣐⚿䎇餝 㢴倰ⴀⴁ㣐肅⚎⦶劼幡➩䒭Ⲹ䭯雮⡙痦✳ ⚡❀䎃˘˘
┱ 䌑㕈勔⟛䭦甯㴼ն
P36
ꆄ轖軺㖑❡㗁餖䝧곝 㼆✵紨 ➉⯋䎾佐妴고ㄤざず餴❡ꆄ轖軺 涸굥ꤗ鵴劢ꅺ佞կ
☳⩧⬥⯈巷⮕⯋╬ ☳⩧յ
╗澉䉗蔦岖ⶔ脯挩儘☭剳亘ꪍ绻┪
⻎劻䉚╝氲㊮겐䧯挻ꨆみ㐭⚃⮕
ꨆみն㐃绻┬廊ꇔガ嶀尉耘㝕剳劔⚳
⯋╬ ⩧ ⺬յ ⩧ ⺬յ ⩧
⬥⯈椚⮕⯋╬ յ 嶀尉
ⲹ㐃绻┪廊ꇔ挩儘☭儱睘┞ն
⺬⪼╚ 䌑ꨆみ㐭⚃鿲 䌑┪
耘㝕侅⪝⮕⯋╬ ☳⩧յ ☳⩧
ⶬ 䌑ꨆみ㐭⚃鿲 䌑
⬥⯈巷⮕⯋╬ ☳⩧յ ☳⩧嬱
嶀尉耘㝕䬿劔☋呦䖦┺⯈ 뀉⪼
┪ⶬ ☳氭冝茤겐䧯挻ꨆみ㐭⚃
⯈椚⮕⯋╬ յ ⬥⯈椚
╚㎼ꮪ┺⯈ 뀉յ僻┺⯈ 뀉յ㵄
⮕⯋╬ ⩧ ⺬յ ⩧ ⺬յ ⩧
⮕⯋╬ յ ն
氠假㒘┺⯈ 뀉յ駉砯勨鿞⚂詇✑勶
⺬⪼╚ 䌑ꨆみ㐭⚃鿲 䌑┪
⺪♨澚⮃䫟⼴劻⫐轇撬ꂘ㎃㵶
뀉ն⻎劻挩儘☭⪴劔 뀉┺⯈⪼
ⶬ 䌑ꨆみ㐭⚃鿲 䌑
⪫⺶溸侅⪝⾕⬥⯈巷㐃┯偃㙨ꪍ俠✅
╚僻┺⯈ 뀉⺞劔 ⚂僻┺⯈ꂛ
┪ⶬ ն
脯阌鉿╃溸嬱⯈椚⾕⬥⯈椚㐭⮃楓◗
♈┺⯈匡澚䨗蔸 䌑┪䌑
⪝㵄鯵㵈句ꮕ嫙ն㐃俠✅┺⯈俚ꓪ┪挩
⺪♨澚⮃挩儘☭겐䧯挻溸み⚃锢
儘☭剳苞┞矱㐃剳╬✅楓䪫勘㵄ⲇ溸
둛◟䉚╝氲㊮⾕☳氭冝茤鱪ꁩ ն脯
僻┺⯈俚ꓪ┪嶀尉耘㝕ꈃꈃ뀖⩰ն
┻㐃 䌑䉚╝氲㊮⾕☳氭冝茤☋
䌑挩儘☭䌦⼴㵌⚿
☳⩧嬱⯈椚⮕⯋╬ յ
┯⻎瓨䍳溸┬怑նꂘ⫙姍騜僻俠╗鉿 ╃溸皶◚婞㐃⺈䕒鱴匡鱴應揓ն ┯☹㠁婟 䌑 劓脚升氲㊮
み⚃⮕⯋┪巹 ⾕ 溸䝠⬔
䉘վ⪸◟⻔應Ⲥ㸉骮䱅◙艧玭劻勶տ
觝ꨆ䲀䌦鰆⮕⯋╬ ☳⩧յ ☳⩧յ
┬挩儘☭겐䧯挻溸み⚃䌔屳劔⚈✇巹
溸⪫⼴⬑㴼⻔╚㺂硅槏☭⽄呦䖦䪫
☳⩧嶀尉耘㝕⮕⯋╬ ☳⩧յ
䋀☋䳀⚃溸㝙升⛤▊䉂缋兇楓ն
勘╃ⲏ돟䌏 ☭ 裯䱅溸艧玭
☳⩧յ ☳⩧ն 䌑┪䌑
♈ 嬱 ⯈ 椚 匡 澚
劻勶俚ꓪ ┧⚌艧玭劻勶鉿勶⚃呬╬
挩儘☭䌦⼴㵌⚿觝ꨆ䲀䌦鰆╬ ☳
䌑 挩 儘 ☭ 溸 嬱 ⯈ 椚 ⮕ ⯋ ╬ յ
⩧脯嶀尉耘㝕╬ ☳⩧ն
յ 䉚 ╝ 氲 ㊮ 溸 嬱 ⯈
⩧ ⚌ⷑ艧勔䙰뀭溸嬠❛ ն 䌑 劓 ⮰ ⮰ ┪ 䉗 溸 ☳ 氭 冝
挩儘☭⾕嶀尉耘㝕 䌑溸䌦⼴㵌
椚 ⮕ ⯋ ╬ յ յ
茤⻎呤䉘վ⪸◟⻔應Ⲥ㸉骮눢姍䱅◙
⚿觝ꨆ䲀䌦鰆㐭╬ ☳⩧⛰갫⻑
☳ 氭 冝 茤 溸 嬱 ⯈ 椚 ⮕ ⯋ ╬ յ
ꮺ⯜䙎艧玭տ溸⪫⼴駉⮦⻔ ☭♨
⭠䌑挩儘☭溸䌦⼴㵌⚿觝ꨆ䲀䌦鰆䙰
յ ն氮婟⺪閒挩儘☭
⩧ 艧溸⚃ 呬䱅 ◙ ┧艧ꮺ
✅┪㸵◟嶀尉耘㝕㐃┞╗ꨆみ뎧Ⲙ㙨
溸嬱⯈椚□儱劅둛溸ն
⯜䙎艧玭䌔뀔汧 ┧艧ն⪼╚呦䖦
ꪍ溸鉿╃挩儘☭勑匡溸╃缥㙨ꅌ㖗䗣ն 䌑 ┪ 䌑 挩 儘 ☭ 겐 䧯 挻 侅
䌑 ⯼ ⻑ 脚 升 氲 ㊮յ 做 㝛յ
硅槏☭⽄յ呦䖦䪫勘╃ⲏ☭⽄⻉
ⶶ䉿潸缣ꂛ⫯겐䧯挻䉗㐙ꂘ◲⪫⺶❹
駉 ☭裯䱅溸ꮺ⯜䙎艧玭俚ꓪ
⪝ ╬ ☳ ⩧ 嶀 尉 耘 㝕 겐 䧯 挻 侅 ⪝
긐ⸯ劔溸廊ꇔ⚳ⲹ㵄楓◗䗪ꅌ㙨ꪍն
┧艧䍣䐨匮ⰶ䙰缋槏裯䱅溸ꮺ⯜䙎艧
╬ ☳⩧ն♈劅假䫧궣溸俚䰕匡澚
♈ 䌑䌑勒䐷㢽䉚╝氲㊮յ☳氭
玭俚ꓪ ┧艧ն
嶀尉耘㝕❹撬儱睘┞⛰☹♨䕼䒙溸⚳
冝茤յ挩儘☭瞏겐䧯挻⚕╃潸缣┪䉗
ⲹ뀖⩰挩儘☭┱嶀尉耘㝕溸䈽鴈⺢劔
⫙Ⲏ┪婟⯼⚿缛⸻氲⚕╃溸䉘㹾겐䧯
杅㴼㸉骮鉿⺪鿛䰄⪫⺶⡺⯟տ뀔呿
┧⩧═脢䉂缋ⶥ⮕䱹ꂀ鉿╃睘
挻鉿╃溸皶◚䟙悎䟙揓ն
㸞鉿┯鱪ꁩ ☳⩧溸⺪鿛⡺氠◟冝
┞溸◚㝰♇㜘◟䜯䗼▇╚ն
䌑 䌑⯼┩㳌䍳挩儘 ☭侅⪝⮕⯋╬ ☳⩧յ ☳⩧
䲿⟟瑟ꢂ剣ꣳ ┞潳♨匡挩儘☭㢽缄㑏䭦╚둛盛 溸曵㴼⛻☋み⚃锢둛◟㝕㝃皶◚ 㸉䩘ն
䌑 劓挩儘☭䉘վ⻔┯
茤 ⸻ 氲 气 ☋ 㕈 㐌 䐮 駦 뀉 潨ն 뀉 潨 䐮 䧯 ⻑⪫⺶겐䧯挻溸☋ꓪ㸞⚷㝕䋀䳀ⶬն
⬥⯈巷⮕⯋╬ ☳⩧յ ☳⩧嬱
⺪♨澚⯒䉂缋劔鱴匡鱴㝃溸⪫⺶
⯈椚⮕⯋╬ յ ⬥⯈椚
ꂛ鉿艧勶應Ⲥն應Ⲥ勨⯜溸䳀ⶬյ☋茤
⮕⯋╬ յ ն
溸䪆䑳♨皶◚㸉䩘溸┯偃㙨㝃ꂘ
⻎劻䉚╝氲㊮侅⪝⮕⯋╬ ☳
◲ꌬ⚷❈䕒겐䧯挻鉿╃溸皶◚鱴匡鱴應
⩧յ ☳ ⩧ ⬥ ⯈ 巷 ⮕ ⯋ ╬ ☳
揓ն㠁♁겐䧯挻鉿╃溸皶◚䉂缋⾕◩䌑
㐭⚃⮕⯋╬ ⩧ ⺬յ ⩧ ⺬⾕
⩧յ ☳ ⩧ 嬱 ⯈ 椚 ⮕ ⯋ ╬ յ
⯼┯⺪⻎傽脯騕◗ն
⩧ ⺬ ⪼ ╚ 䌑 ꨆ み 㐭 ⚃ 鿲
⬥ ⯈ 椚 ⮕ ⯋ ╬ յ
䌑 ┪ ⶬ 䌑 ꨆ み 㐭 ⚃
☳氭冝茤侅⪝⮕⯋╬ ☳⩧յ
䌑挩儘☭겐䧯挻ꨆみ
㐃ꂘ呤溸㝕芻冎┬挩儘☭☋溸 䳀⚃疿ꭊꂖ劔㝃㸵⽑
25
C orporation & Industry
Ⱆ♸❡⚌ CAPITALWEEK
ꓭ郠㎼ꮪ ◥鿛㒘㎧걾ꓨꓨ խխ⨢㈒鿈ⴔ⠛絡 &31 ❡ㅷ끮⢪⚥㼭㹐䨪♳✻✻剪 ⸉⚌⸉佐Ⰶ⽑嫱赡剣䨾䲿⼮⡎⚌絫⽲♶倗䜌⻊կ 劥ⴚ雵罏խ脋噇俒
⯼炽☋╃煝疵ꯗ俚䰕兇獏劅ꂀ
鱂㝕㒘⚕╃㴼⯜鴤绻♨ꓭ郠㎼ꮪ╬
⯈茤ⲇⷮ䨗撬┯⻎ꅐ䧯═㵶⪫⺶䈵㝕
䌑⪢槊 &31 ☋╃溸㙨ꪍ椚㢽缄缰䭦
♣銩溸⚕╃鱂溸儱睘┞璀鴤绻脯♨氠
䈽䐻溸ⸯ㎌儱鴤绻ꄑ䭃溸┯⻎ⷬ㎼⫐
羱缘╬♣銩溸⮯儱睘◝璀鴤绻ն
╚㸰⚕╃㲾㐃⩰㝙䙎罼㸍蔺ꓭ郠㎼
㐃 䈱⺯鉿╃㙨ꅌꄢ婢侒罏뀔獏濫 䉗㐙㙨ꓪ疿ꭊ┯鳉䌔┻㝕ꌄ⮕ꁒ㎼
䰕 8JOE 俚 䰕 䌑
㵶 &31 ☋╃䉂⪢긖庹ꄟ⯜ꅐ╃⚕╃ꂘ
䌑┪䌑氠羱缘觝╃侅⪝⮕
䰕 8JOE 俚 䰕 䌑
뀔獏濫⚿缛 &31 笡缛䉂䱹ꂀ뇽⾕ն
⯋╬ ☳⩧յ ☳⩧յ ☳
䌑┪䌑ꓭ郠㎼ꮪ◥劚ⲏ╃ⲏ
㎼ ☋ &31 ☋ ╃ 轇 鱎 婢 鿲 兰 ⛰ ⭮
⩧ 䩽 긌 ⻑ 䓛 㺲 嬏 ⪫ ⺶ 艧 ╅ 溸 ⬥ ⯈ 巷
侅 ⪝ ⮕ ⯋ ╬ ☳ ⩧յ ☳ ⩧յ
⡊⚃呬⛽䎾յ亣✑睋⾕㎼☭▣䞪յ勔㏸
⮕⯋╬ ☳⩧յ ☳⩧յ ┧
☳ ⩧ ⻎ 嬠 ⮕ ⯋ 㙨 ꪍ յ
䧹汻瞏ꁣꅌ䫜ⷑ⛽盛㎼☋ &31 䉗㐙ն
⩧ꓭ郠㎼ꮪ觝╃侅⪝⮕⯋╬ ☳
յ ⷑ 䓝 劻 觝 ╃ 侅
䰕 ꧼ 岉 駩 ⯟ 俚 䰕 㐃 ㎼ ⫐ 俠 ✅ &31 䉗
⩧յ ☳⩧յ ☳⩧ 䩽긌⻑䓛
⪝ 溸 嬠 ꓨ ⮕ ⯋ ╬ յ յ
㐙氠羱缘䉗㐙⚌뀭╬ 䘽曄册
㺲嬏⪫⺶艧╅溸⬥⯈巷⮕⯋╬ ┧
ն脯 䌑┪䌑氠羱缘
䉗㐙⚌뀭╬ ꓭ郠㎼ꮪ䉗㐙⚌뀭╬
⩧յ ☳⩧յ ☳⩧ն
◥劚ⲏ╃ⲏ侅⪝☹╬ ☳⩧ⷑ䓝
氯돟倁䉗㐙⚌뀭╬ ն ⛰㐃㎼⫐둛盛 &31 䉗㐙╚䘽曄册 ⾕氯돟倁㕈勔㜘◟㒑偃㐌⛻ն⯼脢䉗 㐙⚌뀭둛ꁒ ⻑脢瓫ꄒ⛰䉗㐙⚌ 뀭♇撬劔 ն 間㎼⫐⸅ガ氠羱缘☹劔 溸䉗㐙⚌뀭㹧䉂㐃㎼⫐⸅ガ╚䱗⻐睘 ┞ն㎌婟勑匡㎼☋劂♣疿ꭊⶥ⮕䌦 ꭪ն 脯 &31 ✑ ╬ ⚕ ╃ 俚 䰕 溸 ꓨ 锢 䪩 鿬 䌐⺬㎼☋ꂛ瓨䔻㝕瓨䍳┪儱♨⚕╃ ◥匡㴟䧯溸ն ⚥㼭⟱⚌ꦼ♳✻ ㎼⫐ 4BB4 ⚕╃溸☋鴤䔴傱긌儱 ═╗做⻔┞儱鱂╚㸰⚕╃鴤绻◝儱
26
ꄽꁩ㸉嬠⺪♨楓ꓭ郠㎼ꮪ┱氠 羱缘㐭㐃ꂛ鉿◥鿛㒘⛰═脢漥
ꮪ焝劻⫐䔻걾漥⯈ն
劻觝╃侅⪝溸嬠ꓨ╬ ն ♈侅⪝缏卐匡澚ꓭ郠㎼ꮪ溸◥
瓨䍳㝕䋀뀖⩰皶◚㸉䩘ն⛰儱訒㵄⯒
⯈溸䝠⬔ն
疿溸俚ꓪ⮕⯋╬ 㵶յ 㵶նꄽ
⯈巷㺂긖◥䌔勑缕ꓭ郠㎼ꮪ╃缥䊎
周䰕վ 䌑╚㸰⚕╃☭ⲇ鰑徏硅
ꁩ駉砯⺪♨䕒焒 䌑㐃┯脞軭㵊
匡僻兇侊ㄌն䰕⸉䌑䌑䫟 䌑ꓭ
槏騫煝䫟⼴տ╚㎼❈氠⩹鰆䈰⪾✑╬
䨮嵤㝤溸䝠⬔┬儘疿☋㵊䨮╚劔┞
郠㎼ꮪ◥劚ⲏ╃ⲏ⮕ꌄ缋觝◡䰁☹╬
╭锢☭ⲇ鰑徏硅槏䈰⪾溸╚㸰⚕╃嬠❛
假㙨㵊䨮匡蔦匡脚㵊䨮溸鿛ն
☳⩧갫濫⪫⺶◥ꂛ瓨溸┯偃广
㐃┞䈱⺯⪼╚ &YDFM 銩䧶䩘䈰駘䓡
䌑 ┪ 䌑 儘 疿 騍 ☋ 箕 駉
⪝ 䌑┪䌑ꓭ郠㎼ꮪ◥劚ⲏ╃
ⷑ⯒┩䧯♨┪ն⺞㜾╚㎼╚㸰⚕╃
㵊䨮俚ꓪ㙨ꪍ蔸 ┧㵶潸嬠
ⲏ⮕ꌄ缋觝◡䰁㝕䋀㙨蔸 ☳⩧ն
⚷◟ 䌑 劓溸騫煝䫟⼴兇獏
䌑䌑勒㙨Ⲏ 㵶ն┯ꁩ脹☭㸌⽱
㸉◟◥劚ⲏ╃ⲏ◡䰁溸ⸯ㎌ꯙ◗
♨┪溸╚㸰䕼⚕╃儙⪫⺶溸鰑ꓭꨄ箄
溸儱ꓭ郠㎼ꮪⷮ勑䭦缩⪫䉘劔㝃㸵㵊
⪫⺶缕⮃溸煝䫌⪝瞏㎌筷▇㜾ꂖ괛
䑳嵤Ⲙ鰑ꓭ㲾㐃罼⺛脯⺢劔 溸
䨮儱氮脚㵊䨮鿛脯匡ն
锢♈⪫⺶㵊䨮溸䙎鯵♨◥ꌄ翤埛䑑ꂛ
⚕╃銩獏楓劔鰑ꓭ茤㝉缰䭦䌑♨┪
鉿广⪝闌騣ն
⻎僓 溸╚㸰⚕╃儙鄌鰑㎧
╃┪◥溸⯼冎㎼⫐┯㸵勨卐䔯䔯♨嶯
걾ն
㜾 4BB4 䈵㝧 4BMFTGPSDF$3. /╬
䰕 ⸉ 䌑 䌑 䫟 俚 䰕 䌑 䌑┪䌑ꓭ郠㎼ꮪꦎ㸉╚㸰
㸉◟气⾀⽟劻焝溸ꭄ뀨周䰕╚㎼
⚕ ╃ ☋ 侅 ⪝ ꓭ 뀭 ⮕ ⯋ ╬ ☳ ⩧յ
☭宑ꧼ鉿վ╚㎼㸰䕼⚕╃ꓭ鄌劚ⲏ䫟⼴
☳⩧յ ☳⩧ⷑ䓝劻◥劚ⲏ
տ俚䰕╚㎼╚㸰⚕╃䌐㐭㸓⾀╬
╃ ⲏ 溸 嬠 ꓨ ⮕ ⯋ ╬ յ յ նꂘ□㹧儱騜ꓭ郠㎼ꮪ溸㵊 䨮╭锢♨╚㸰㒘⚕╃╬╭ն
䌑㸉嬠耘㎼⾕傽勔⮕⯋儱 䌑⾕ 䌑ն
⺞㜾⡽䕒┞䳀溸儱㸉◟╚㸰⚕
❛⛰㝕㝃俚煝疵勨卐䔯䔯䘋汻◗⪼䧹 汻臔撌僃䉂♈╚㸰⚕╃鿛⻔㝕⚕╃ն 䰕 ꧼ 岉 駩 ⯟ 俚 䰕 䌑 4BMFTGPSDF 㵊䨮겐╚◟╚㸰⚕╃♕鰆
缸⻉澚匡┪ꃎ┩㝕㎌筷㐭蔺❈㎼
氠䨮駊꭛俚ꓪ╬ ┧⚕╃聁
⫐╚㸰⚕╃溸䭦缩鿞⚂♕鰆茤ⲇ册ꇁ鿲
╗駊꭛⚃╬ 耘⩧ 䌑⚕╃䌐
┞ 薮 脯 阌 ╚ 㸰 㒘 ⚕ ╃ ┪ ◥ 溸 걾
䈽㠁卸♈ꂘ╗閤䍳匡澚㹧┯걾槏闌
㐭♕鰆╬ 耘⩧ 䌑♕鰆氠
䍳⛽◟㝕㒘⚕╃┻긌䊬ꃿ⻉ꌄ翤⪫劔
ꓭ郠㎼ꮪ╬✇◥瓨䍳鱴广յ◡䰁瓨䍳
䨮駊꭛俚ꓪ╬ ┧⚕╃聁╬ ┧╗
◥⛰㠁卸♈ꨆみ㺂긖ꂛ鉿脞ꓪ╚㸰
鱴║ꓨն
駊꭛⚃╬ 耘⩧ 䌑⚕╃䌐㐭♕
㵊䨮溸䐷걾䍳ⷮ둛◟㝕㒘⚕╃ն
ꯙ 婟 ▇ 㜾 ꓭ 郠 ㎼ ꮪ 溸 ╚ 㸰 㵊 䨮
鰆╬ ┧耘⩧ն
䰕 8JOE 俚 䰕 䌑
䐷 ꂖ 㲾 㐃 ◥ ┱ 盛 䈱 ⺯ 䩘 ◧ 䴲 溸
㵊䨮稝㒘溸⺈□❈䕒 4BMFTGPSDF
䌑┪䌑ꓭ郠㎼ꮪ觝╃侅⪝⮕
ꭄ 뀨 ♨ ⪼ ꦎ 㸉 ╚ 㒘 ⚕ ╃ 䨿 䲀 ⮃ 溸 ☋
ꄢ婢䪋◡╬漥 鯯䌑⯼┩鯯㳌⪼
⯋╬ ☳⩧յ ☳⩧յ ☳
ꓭ郠◥ 儘疿┬璼儘疿╬❛
䩽긌⻑䓛㺲嬏⪫⺶艧╅溸⬥⯈巷둛ꁒ
⩧ꨆみ鰆氠⮕⯋╬ ☳⩧յ
䌑 䌑┪䌑儘疿☋
☳⩧ն傱栃劔⣪ꂀ劻晦挩溸
☳⩧յ ☳⩧⻎劻氠羱缘觝╃
侅⪝ꓭ뀭⮕⯋╬ ☳⩧յ ☳
⻎鿞⚂ 4MBDL 㵊⚃鱪ꁩ ┧耘⩧㵊䨮
䙰侅⪝⮕⯋╬ ☳⩧յ ☳⩧յ
⩧յ ☳⩧⻎嬠⮕⯋㙨ꪍ յ
俚□㐃ꄢ婢┪ⶬ䰕⪫䐷⟥䛉 䌑
☳ ⩧ ꨆ み 鰆 氠 ⮕ ⯋ ╬ ☳
յ ն
4MBDL 㵊⚃鱪ꁩ ┧耘⩧㵊䨮俚ꓪ☹
⩧յ ☳⩧յ ☳⩧ն ꄽꁩ㸉嬠⺪♨澚⮃㸉◟♨╚㸰㵊
♈俚䰕閤䍳匡澚ꂀ䌑匡轇撬儘 疿☋侅⪝甯㴼溸⟛䭦═⛻俚溸㙨ꅌ
╬ ╗脯 䌑┪䌑騍俚⡽㙨蔸 ╗ն
䨮╬╭溸ꓭ郠㎼ꮪ匡騜⛻ꨆみ鰆氠
⛰⪼㵊䨮缩鰆椚ⷮ⮃楓┬怑溸ꃥ骮ն䰕
缸⻉┪ꃎ⟥䛉⺪♨澚⮃╚㸰㒘⚕
䫌⪝䨿䊎匡溸侅⪝㙨ꓪ兇詇⛽◟皶◚㸉
⻄劻鯯䫟俚䰕 䌑儘疿㵊
╃┪◥㵽儅յ漥⯈ⷮ䔻걾ꂘ儱ꓭ郠㎼
䩘նꂘ□㹧儱騜⛻╚㸰㵊䨮溸☋⡽
䨮 缩 鰆 椚 ⮕ ⯋ ╬ յ 䌑
ꮪ┯䕒┯긖㸉溸楓㵄ꭄ뀨ն
⛽괛锢䫌⪝㝕ꓪ溸ꨆみ鰆氠ꂛ鉿㵊䨮
┪䌑⪼缩鰆椚㸰䋀⚕甯蔸
䐷┱缰䫞ն
⛰□㕈勔┱⺇泯䝠䔕⿱溸 䌑┪
ꯙ婟▇㜾㎼⫐╚㸰⚕╃ꂖ㲾㐃♕
䌑䭦䌐ն
鰆䟩䡇┯䒩յ鰑ꓭꨄ賺䒙յ气⾀⽟劻焝
㐃㵊䨮俚ꓪ做긖 䌑┱ 䌑
┩╗┯㵽䘋閗溸ꭄ뀨ꂘ□㐃┞㴼瓨䍳
儘疿☋箕駉㵊䨮俚ꓪ⮕⯋╬ ┧㵶յ
┪ꅐ䧯◗ꓭ郠㎼ꮪ◥劚ⲏ╃ⲏ㙨侅┯㙨
┧㵶⪼╚盛☋脚㵊䨮ⶬ绣╬儘
㣐㹐䨪崨㣟桧넞 ♈俚䰕┪澚ꓭ郠㎼ꮪ⛤▊䟩駮⯒ ⪼◥劚ⲏ╃ⲏ䞰锢漥⯈㹧䖪뀋㐃㝕㒘 ⚕╃㵊䨮做⻔ⲇն 䌑 ┪ 䉗 ⪫ ⺶ 䲀 ⮃ ꦎ 㸉 㝕 㒘
27
C orporation & Industry
Ⱆ♸❡⚌ CAPITALWEEK
⚕╃溸◥劚ⲏ䌐⺬ꓭ郠◥ 蜔疼┬璼
䨮䙰俚溸嬠❛╬ նꂘ䌔긌鉿╃册
煝䫌⪝鰑勔嬠❛ꮴ蔸皶◚㸉䩘寊
蜔疼 䌑蜔疼㐃䭦缩⽟ꃆ
ꇁ楓骮䰕ꧼ岉駩⯟俚䰕 䌑氠
䌐ꊙ▂⪼◥潸⪸╃ⲏ◡䰁ꓭ뀭ꂖ㸞ꂛ
♣剳假溸㕈熝┪婞䑑䉘◗ 7 曬
羱缘㝕╚㒘㵊䨮溸缩鰆椚둛ꁒ
┞婢䪆㝕ն
勔假㙨◗駦駉鯯ⲏ◥յ☭ⲇ◥յ觝ꨆ
睋⻉㝕⚕╃㵊䨮䍎劔溸俚䰕✅䔰ն
◥յ瓭ⲏ◥瞏 ✍뀉溸 ✍娉⚕╃䍎
䌑 ┪ 䌑 ꓭ 郠 ㎼ ꮪ 剳 儱 ┯
氠ն 䌑 劓 蜔 疼 溸 4BB4 䍎 氠 栃
⫙㸉㜾⪫䉘蜔疼☋溸矸绢㵊䨮俚ꓪն
皒䧯╬假溸曵ꓭ郠◥ 儘找㵄楓♈
㠁 婟 둛 嬠 ❛ 溸 㵊 䨮 嵤 㝤 ┯ 䕒 ┯ 㸉 ⪼
◗ &31 ⯒ &#$ն
㝕㒘⚕╃溸缛駉⺛䔴䩤┞╗ꭄ⺵ն
䰕⸉䌑䌑䫟俚䰕 䌑 䌑┪䌑蜔疼┱儘找⻉駉侅⪝ ⮕ ⯋ ╬ ┧ ⩧յ ☳ ⩧յ ☳
굥ꤗ餴❡㟞⸈ 䰕 8JOE 俚䰕 䌑䌑勒ꓭ郠 ㎼ꮪ긌嵤Ⲙ鰑☋╚溸䍎侅睘┩做鰄娉ꓭ 뀭╬ ┧⩧脯嵤Ⲙ鰑☋╚⻔睘┩做 鰄娉ꓭ뀭╬ ┧⩧ն 䌑┪䌑
慨鵳䒭♳✻
勒ꓭ郠㎼ꮪ䍎侅睘┩做鰄娉㙨蔸
䰕 8JOE 俚 䰕 䌑
┧⩧⻔睘┩做鰄娉⮯㙨蔸 ☳⩧ն
⩧ ⻎ 嬠 ⮕ ⯋ 㙨 ꪍ յ յ
䌑┪䌑ꓭ郠㎼ꮪ⚕╃鰑徏硅槏
⻔睘┩做鰄娉╭锢氮┪䉗⪫⺶㸰
ն
駉⮦╃ⲏ侅⪝⮕⯋╬ ☳⩧յ
뀭 鰄 娉 ╃ ⲏ ☋ 气 騍 ╃ ⲏ 鰄 娉 䌑 ⯈ 椚
☳⩧յ ☳⩧⻎嬠⮕⯋㙨ꪍ յ
㐃 ⯒ ն ♈ 鰄 娉 ⯈ 椚 溸 閤 䍳
յ ն
匡澚轇撬ꓭ郠㎼ꮪ溸낊ꯟ鰑☋劔䨿㙨
♈俚䰕閤䍳澚蜔疼┱儘找侅⪝閕 埛䌔┯砯痓⮃⛰侅⪝㙨ꅌⷮ儱ⶥ⮕☗ 濤⠾蝄⺪♨缰䭦┞㴼溸劻ꮺ□勑㹅
䌑 ꓭ 郠 ㎼ ꮪ 䭦 缩 广 ◥ 鿛
┯⺪侊⺈┪䉗⪫⺶◥劚ⲏ╃ⲏ◡䰁溸㹾
㒘╬◗➶ꂛꓭ郠 ,*4 ◥╃ⲏ⪫
긖ն
ꪍ⛰㠁卸낊䱽⢳溸鳉㝉⚳瑫ꂖ儱⺪ ♨╬艧╅⮱ꅐ┞㴼溸⯈巷ն
⺶ ╭ Ⲙ ⢷ み ,*4 ┱ , 8*4& ☋ 蔺
┯ꁩ┪䉗⪫⺶溸⺞┞뀉낊ꯟ鰑☋
┯ ꁩ 괛 锢 ⪸ 峜 溸 儱 㸉 ◟ 㝕 㒘
❈ ⪫ ⺶ &"4 鿞 ⚂ ╃ ⲏ 侅 ⪝ ⻎ 嬠 ┬ ꮴ 绢
㹧뀗劔⭠⮕⯈氠⪢✅艧╅溸鰑☋䪛䭦⪸
⚕ ╃ 匡 騜 瑮 劔 ◥յ 庌 ⻉ ◥ 儱 潨 ⯼ 㝕
ꂛ脯㸍蔺┪䉗⪫⺶⚕╃鰑徏
臅 做 溸 㭜 沼 ◗ն 䌑 溸 䌑 勒
㝃俚㝕㒘⚕╃溸◥ꌄ翤埛䑑䭶攍婞䊬
硅槏駉⮦╃ⲏ侅⪝㐃䓝䌑㝕䋀┬ꮴն
ꓭ郠㎼ꮪ鯳긖⻔⪸臅做鰄娉ꓭ뀭╬관
ꆒ ꀀ 㝕 㒘 ⚕ ╃ ┱ 겐 ㎑ 㒘 ⚕ ╃ 溸 ◥
應ꂛ溸╃ⲏ騫俠⻎呤㸍蔺ꓭ郠㎼ꮪ
䌑┪䌑勒⪼鯳긖騍俚⡽ⷮ痓撬
&31ⲍ茤㜩勵┞薮괛ꃿ⻉㝃璀楒㘷
缸 ⻉ 嬱 ⯈ 椚㝕 䋀┬ꮴն䰕 8JOE 俚 䰕
䭇 騕 阌 ⾕ ❈ 氠 ▣ 䞪 㵄 偢 걾 䍳 鿲
䌑 䌑 ┪ 䌑 ⪫ ⺶
㝕յ⽟劻ꪍ㎌婟㝕㒘⚕╃焝劻⫐┯
缸 ⻉ 嬱 ⯈ 椚 ⮕ ⯋ ╬ յ յ
娉╬⪫⺶⻔╚⟥巆鰆ꓭ鄌劔ꮺ⪫⺶┬
⚷鿪儅嵤㝤撬脯蜔疼☋溸俚䰕杅
ն
璼╚⟥巆鰆䳀❵溸鰄娉鰄娉劻
䔰ⷮ屳劔✅楓ꂘ┞杅掾ն
㙨蔸 ☳⩧ն 䌑䫟兇獏ꓭ郠㎼ꮪ⻔⪸臅做鰄
┯ ꁩ 鿲 둛 溸 煝 佻 ⮃ 鰑 勔 嬠
ꮺ╬ 㝙䌑⯈椚╬ ն⺞䰕⚕句
䰕⸉䌑䌑䫟俚䰕 䌑氮◟蜔
❛㐃┞㴼瓨䍳┪㸉⬐◗應ꂛ䑑┪◥㸉
句 ꓭ 郠 ㎼ ꮪ 䭦 劔 ╚ ⟥ 巆 鰆 溸 艧
疼☋⮰⮰䲀⮃䨿♨⪼矸绢㵊䨮┱假
ꓭ郠㎼ꮪ俠✅╃缥溸䔕⿱ն䰕 8JOE 俚
⚌╬⪼睘┩㝕艧╅⻑脢溸缋觝螅㎭
矸绢㵊䨮俚ꓪ㐭╬ 㵶ն 䌑
䰕 䌑 䌑┪䌑┪
䭇侒╗☭巆鰆鰄娉♨⻔㘷⫐ꓭ
蜔疼矸绢㵊䨮俚ꓪ⮕⯋╬ 㵶յ 㵶
䉗⪫⺶煝佻⮃鰑勔ꓭ뀭⮕⯋╬
鄌勨卐⡊娉瞏╃ⲏն
假矸绢㵊䨮俚ꓪ⮕⯋╬ 㵶յ 㵶ն
☳⩧յ ☳⩧յ ☳⩧煝佻⮃
ꄽ ꁩ 駉 砯 ⺪ ♨ 䕒 焒 䌑 蜔
䔻僻兇╚⟥巆鰆溸缋觝╃ⲏ┱ꓭ
鰑 勔 嬠 ❛ ⮕ ⯋ ╬ յ յ
郠㎼ꮪ㸰뀭鰄娉╃ⲏ⪾劔┞㴼溸ꓨ⻉
疼☋㵊 䨮 嵤㝤 ꓪ ╬ 㵶㵊 䨮 嵤 㝤
ն ⻎ 劻 ꓭ 郠 ㎼ ꮪ 溸 皶 ◚ 㸉
♈ꂘ╗閤䍳匡澚⪫⺶澶溸劔䖪锢♨䱹
俚ꓪⷑ 䌑䌑䍐㵊䨮䙰俚溸嬠❛╬
䩘 氠 羱 缘 騍 嬠 ❛ ☹ ⮕ ⯋ ╬ յ
ꂀ⪼㸰鰄╃ⲏ┬ꮺ溸⯈椚寊䌐㸞鰑ꓭ
ն脯♈䌑䫟俚䰕匡澚蜔疼☋
յ ն
⮃⡊缕⻎呤♈◜㸰뀭鰄娉╃ⲏ溸⪸臅做
㵊䨮嵤㝤溸䝠⬔剳╬║ꓨ 䌑┪
♈ꂀ劻鯯䫟╚䨿䫧궣溸⟥䛉匡澚
⻜
䌑蜔疼☋矸绢㵊䨮俚ꓪ╬ 㵶
ꓭ郠㎼ꮪⲎ㝕◗㸉蜔疼☋溸煝䫌
脯假矸绢㵊䨮俚ꓪ╬ 㵶ꂘ□㹧儱騜
⪝䨿♨┪ꃎ煝佻⮃鰑勔ꓭ뀭㝕嚤
駘脢䉂⻔┪䉗⪫⺶⮃ꓠ駧⮇䨗蔸
㵊䨮嵤㝤ꓪ╬ 㵶ⷑ 䌑䌑䍐㵊
椚┱◥潸⪸☋劔⪸⠾蝄┪䉗⪫⺶㸞
畈⪫⺶做긖勑ꂛ鉿㎈㜩ն
28
ꦎ 㸉 ┪ ꃎ ꭄ 뀨վ 駩 ⯟ 䉗 㐙 ⽟ ⮜ տ
册橱濤璇漥⯈茤ⲇ㞂䈽 ガ霶⭀⡽낊ꯟ㹀㲾 խխ䊭괄涸Ꝉ㈒餩欽ふ㑂✫兜榰滚猰涸ⵄ嶹㼋荝Ⱆ 渠ⵄ腊⸂鵴⡛✵ず遤կ 劥ⴚ暵紨⡲罏⡮♧ 俒
册橱濤璇儱┞㵶╬濤璇洒洡䜠脢䳀
ⷮ儱㝕䋀㙨ꪍն
䌑⪢䌑⮕⯋╬ ☳⩧յ ☳
❵駲偃յ岖泈յ⟛⣍ⶖ㳔돂⩱ꏕ
册橱濤璇 䌑䍳⬥⯈巷寊䌐溸
ꩢ瞏濤璇⪢璇ⶖ泈劚ⲏ溸┺璇ꂞꨇⶖ泈
䳀ⶬ┞㴼瓨䍳┪䕒漩◟假⫵泯䝠楒㘷┬
☳⩧ն㎌婟缏⻉┪ꃎ뀔嵱╃缥⺪䲀
勨卐ꓠ氠潳觝ꂞꨇ溸缋觝埛䑑ꂛ
佻 䭦 㜩 䈰 㜩 ☋ 溸 潸 ⪸ 侓 瞬 ⪫ ⺶ ⻄ 뀉
焒뀔嵱 䌑 劓⪫⺶觝侅⾕䩽
鉿⪢㎼䉘㹾ն
獘⟛ꌄ⮕䨼㺒璝ꓭ裯䕒ꮕ嫙䙎⭀⩹ն
긌 ⬥ ⯈ 巷 ⶔ ꭊ ⮕ ⯋ ╬ ☳ ⩧ 蔸
䌑 册 橱 濤 璇 䪋 鿛 ◗ ▇ ⯼ ◡
⩧ 䌑 劓 ⮕ ⯋ ╬ ☳ ⩧յ
䌑┪䌑⪫⺶觝侅⻎嬠㙨ꪍ
☳ ⩧յ ┧ ⩧ 蔸 ┧ ⩧ 撬 脯
䰁溸㹾긖䓝䌑ⷬ㵄楓◗ ┧⩧溸
╭锢ⸯ㎌╬ 䌑┞㳌䍳⪫⺶╃ⲏ㎌
䌑 劓⪫⺶觝侅⾕䩽긌⬥⯈
⬥⯈巷갫⻑⪫⺶╃缥䗪ꅌ㙨ꪍ
假⫵泯䝠晦傱岻婞䊬䐷㺥㎌脯┪䌑
巷⮕⯋╬ ☳⩧յ ┧⩧ⷬ
䌑蔸 䌑⬥⯈巷㜩⻉㙨ꪍ椚ꁒ⯒
⻎劻觝侅㕈俚鿲⛽䨿蔺⛰儱蔦┩㳌䍳
䌑睘㎃㳌䍳⪫⺶觝侅뀔駉⺈
ն
鱎⪫⺶╃缥䐷㢽┬怑ն
蔸 䩽긌⬥⯈巷뀔駉⮃楓鿲㝕◡
䌑 鱎 氮 ◟ 假 璝 鰎 ⬮ ⮯ 溸 㵄
䌑 劓⪫⺶觝╃侅⪝
偢泯䝠劻ꭊ獘⟛⭀⩹溸ꃹ⮃⪫⺶╃
☳ ⩧ ⻎ 嬠 ꮴ ⛽ 䩽 긌 ⬥ ⯈ 巷
缥 䐷 㢽 㝕 䋀 ┬ 怑 㐃 漥 ⯈ 茤 ⲇ 勔 㹧 ꄒ
┧⩧⻎嬠㝕䋀ꮴ⛽ ն
䰁⻎嬠⺈ 蔸 ն 峜⫘畈兇獏册橱濤璇鯳긖┪❈氠 勶鰑☋㐃⻎鉿╚ⷑ嬠⢟둛 䌑┪
虝◟⻎鉿溸䝠⬔┬⬥⯈巷剳儱곣┪Ⲏ
䰕 册 橱 濤 璇 뀔 嵱 ⪢ 䌑 ⪫ ⺶
굥ն㵄ꮪ┪册橱濤璇溸觝侅╭锢氮䈵
㸞㵄楓觝侅 ☳⩧蔸 ☳⩧⻎嬠
ꂜ둛◟曄㸸濤璇溸 յⶶ⸸濤璇
뀭溸觝ꨆ鰆氠䨿䲀Ⲙ⪫⺶屳劔⚈✇煝
㙨 ꪍ 蔸 䓛 㺲 ◟ 嬏 ⪫
溸 ☳⩧♨✇完濤璇
ն婟㜾⪫⺶鯳긖♇劔绢 ┧⩧
⺶艧╅溸⬥⯈巷╬ ┧⩧蔸 ┧
溸 ☳⩧ꂘ䟩⽱濫册橱
溸ガ霶⛰吙溸漥⯈鿲䈽勑匡䧶㲾ꂛ
⩧ ⻎ 嬠 ┬ ꮴ 蔸 䩽
濤璇㎌假⬮⮯㵄偢⺇⯒溸┯⯈䔕⿱僻兇
┞婢溸⭀⡽낊ꯟն
긌⬥⯈巷╬ ┧⩧蔸 ┧⩧⻎
둛◟⻎鉿⪫⺶⯈巷㎌婟⚷剳Ⲏ걾澚ն
嬠┬ꮴ 蔸 ն⪫⺶銩獏 渠ⵄ腊⸂鷦蒀
䌑勒╬ ☳⩧ⷑ䙰鰑☋溸
假璝鰎⬮⮯溸㵄偢劔⯈◟䳀ⶬ䫟銩
䌑♨匡갫濫⪫⺶䪃鉿假璝鰎⬮⮯
ꄟ僻䍳⾕⺪嬠䙎⪫⺶澶㵄⯈巷䝠
䌑册橱濤璇觝╃侅⪝
♨獘⟛⭀⩹侓瞬溸ꃹ⮃㐃應揓溸䉗
⬔□䐷㢽嶠⮃寊긖勑匡册橱濤璇╃缥
⮕⯋╬ ☳⩧յ ☳⩧յ
㐙皶◚楒㘷┬⪫⺶뀔駉⬥⯈巷椚㸞⛽
㠁✇♇䔶⪸峜ն◜㵄┪ⷬ➬┯脞軭騍
☳ ⩧ 䩽 긌 ⬥ ⯈ 巷 ⮕ ⯋ ╬ ┧ ⩧յ
◟ ն 脯 䌑 ⪫ ⺶ ⬥ ⯈ 巷
㎌筷䔕⿱册橱濤璇溸╃缥銩楓♇儱ꂜ
┧ ⩧յ ☳ ⩧ 觝 侅 ⾕ 䩽 긌
椚 ⮕ ⯋ ╬ յ յ 册 橱
┯⻎鉿ն
⬥ ⯈ 巷 䌑 㜩 ⻉ 㙨 ꪍ 椚 ⮕ ⯋ ╬ յ
濤璇╃缥둛⩱䉂缋┯⫙ն
⯈巷盛㙨ꪍꁣꅌ㹐⪼ 䌑⪫⺶觝侅㙨ꅌ轇劔䨿侒罏⬥⯈巷
䌑 劓册橱濤璇觝侅յ䩽 긌⬥⯈巷⮕⯋╬ ☳⩧յ ┧⩧
䌑 册 橱 濤 璇 ╭ 觝 ╃ ⲏ 嬱 ⯈ 椚 ⮕ ⯋ ╬ յ յ ⺪嬠⪫⺶溸嬱⯈椚䌐㐭⡽⮕
29
C orporation & Industry
Ⱆ♸❡⚌ CAPITALWEEK
⯋ ╬ յ յ ◝
⾕⪳䈣煝疵䨿駦皒♨匡㹀勑㵄ꮪꁾ鉿ն
脢┯㲾㐃ꓨ㝕䈽䐻ն ⛰ 儱 ⪫ ⺶ ⬥ ⯈ 椚 ⷮ 嬠 ⻎ 鉿 ⛽ 䕒 㝃漥⯈茤ⲇ鿲䈽ն 䌑册
┧⩧溸ガ霶⭀⡽⬮㜜㸉⪫⺶⯈巷 ☋气鿲㝕┯⯈䔕⿱ն 䌑 䌑
㉁钚Ⲹ⧩굥ꤗ㼿㶸
劓㻘╅☗䎙⬥⯈巷⮕⯋╬ ┧
䨗蔸 䌑 劓 傽册橱濤璇ガ
⩧յ ┧⩧㝙崵册橱⬥⯈巷╬
橱 濤 璇 ⬥ ⯈ 椚 ⮕ ⯋ ╬ յ յ
霶鯳긖⚃⡽╬ ┧⩧╭锢笡⪫⺶侅
┧⩧յ ┧⩧◡䰁鿲㝕潸䍎㐌
䌐 㐭 ╬ 脯 曄 㸸 濤 璇յ ⶶ
鯺ⵌ☓ⶶ䖎յ㻘╅☗䎙㝙崵册橱䓺䧯
⬥鰑☋╬鯬䫟⼴劻勒㻘╅☗䎙⾕㝙崵
⸸濤璇յ✇完濤璇⬥⯈椚䌐㐭⡽⮕⯋╬
䫟⼴劻⫐箕駉駉䳀ガ霶⭀⡽ ┧⩧ն
册橱⬥鰑☋⮕⯋╬ ┧⩧յ ┧
䌑 册 橱 濤 璇 ⩰ ⻑ ♨
⩧ն 㠁 卸 勑 匡 ꂘ ┩ 㵶 ⶖ ꯗ 缋 觝 䭦 缩 ┯
㵄ꮪ┪册橱濤璇溸侅⪝㙨ꪍ╭锢
┧⩧侅鯺ⵌ☓ⶶ䖎յ♨ ┧⩧
⯈册橱濤璇㸞㲾㐃ꂛ┞婢駉䳀ガ霶⭀
긐觝ꨆ䲀Ⲙ䈵뀭溸ꨆみ鰆氠䧯╬⻦㊵
侅鯺㻘╅☗䎙յ♨ ┧⩧侅鯺◗㝙
⡽溸䈵㝕낊ꯟն
⪫⺶⯈巷溸묶崫儱⪫⺶漥⯈茤ⲇ
崵册橱䌔㸉┩㵶ⶖꯗ⮕⯋燛駌◗
ꂜꄒ⻎鉿⪫⺶溸劅╭锢ⸯ㎌ն
┧ ⩧յ ┧ ⩧յ ┧ ⩧ 溸 ガ 霶ն
յ յ ն
⚌絫ꬑ蠒Ꝉ ⾎〷偽灇〄 䌑 䌑 劓册 橱濤璇ꨆみ鰆氠⮕⯋╬ ☳⩧յ ☳⩧յ ☳⩧յ ☳⩧ꨆみ鰆氠
ꯙ婟♨㜾册橱濤璇ꂀ劻ꂖ㵄偢◗ ┞姍侅鯺⛰☆儅⚃呬䌔┯➬㵀ն
㐃 ┪ ꃎ ☆ 儅 䙰 ⚃ 娉 ╚ ꯙ 艧 勶 鿛 駑 娉
䌑 劓册橱濤璇♨ ☳⩧
㜾⪫⺶ꂖ⮕⯋䪩䬎◗㝙崵册橱 ┧
侅鯺◗⮱⚕╃ 艧勶♈脯ꭊ䱹
⩧溸㸉㜾缋觝⡺ⲏ♨ⵌ☓ⶶ䖎
⺆䕒╅袾⩱僻濤璇ⶖꯗ 溸艧勶ն
┧⩧溸艧╅始娉ն ⵌ ☓ ⶶ 䖎 䧯 皒 ⸉ ⺮ 鿲 ╬ ╽ ꂜ ⛰
勔姍☆儅㸉╅袾⩱僻濤璇ⶖꯗ溸俠 ✅⛓⡽╬ ☳⩧潸嬠⬥鰑☋鯳긖⚃
椚 ⮕ ⯋ ╬ յ յ յ
缋觝枱⬔鿲䈽潳蔸 䌑♇╬◡䰁
⡽ ┧ ⩧ 㙨 ⡽ 椚 ꁒ ն
脯⻎劻曄㸸濤璇ꨆみ鰆氠椚
䌑┪䌑䩜㵄楓 ┧⩧溸漥⯈ն
䌑 䍳 ╅ 袾 ⩱ 僻 濤 璇 ⶖ ꯗ 觝 侅 ☳
⮕⯋╬ յ յ յ
㸉◟侅鯺╭✅脯阌侅鯺勔麄╬◗
⩧⬥⯈巷 ┧⩧婟姍侅鯺䉗漥
ⶶ ⸸ 濤 璇 ⮕ ⯋ ╬ յ յ
䗪ꅌ裯䕒吙溸鰑☋溸⯈巷䧶⪼䨿䬿劔溸
յ ✇ 完 濤 璇 ⮕ ⯋ ╬
鰑徏䧶䉗㐙㠁㵊䨮鰑徏瞏ն册橱濤璇
册橱濤璇婟姍侅鯺㴼⚃┱⺪嬠☆儅
յ յ յ ն
㸉ⵌ☓ⶶ䖎溸侅鯺㹀⺪槏闌╬⺪䗪ꅌ⮘
潸 嬠 潸 㸉 ⢟ 둛ն 䌑 曄 㸸 濤 璇 ⻔ 栃
册橱濤璇ꨆみ鰆氠椚ꂜꂜ鱪ꁩ⻎鉿╃⺪
⪝潸䍎䉗㐙䌔裯䕒㵊䨮⛰儱⪫⺶㸉⺞
皒睘┩做侅鯺㞻槏䖎閗⩱յ㵌㓻濤璇ⶖ
嬠⪫⺶ն
㜾═㵶ⶖꯗ溸侅鯺澚鱎匡㹧劔◲걾♨槏
ꯗյ┧䈣曄橱◩咪⮕⪫⺶⾕䐷䈣
闌◗ն
曄橱侅鯺1&⮕⯋╬ ⠩յ ⠩յ
┱婟䓺䧯랓僻㸉嬠溸儱册橱濤璇
椚╬ ⠩ն
嬓䌑溸煝䫌⪝㐭╬관⻎鉿⪼♑⪫⺶
㻘╅☗䎙䧯皒◟ 䌑䌑⮵
⠩ ⾕ ⠩ն 䌑 ⩱ 婞 濤 璇
煝䫌⪝寊䌐轇ꂜ┯ꨆみ鰆氠⛰嬓
劓⚌氮⪫⺶㴟䧯侅鯺ն㝙崵册橱⯼麄╬
侅鯺假閗汕濤璇 艧勶յ 䌑缣
䌑♇㲾㐃┞㴼ꓭ뀭氠◟煝❛㠁曄㸸
㝙崵玨◥ⸯ╬滽艮洡┺璇ⶖꯗ
缩侅鯺Ⱙ✍ 艧勶溸侅鯺 1& ⮕⯋╬
濤璇յⶶ⸸濤璇⾕✇完濤璇 䌑煝
䌑 劓⪫⺶㴟䧯㸉⪼侅鯺⻑⺈剳╬濤
⠩յ ⠩㐭⛽◟册橱濤璇婟
鰆氠⮕⯋╬ ☳⩧յ ┧⩧⾕
璇 ┺ 璇 ⶖ ꯗ 氮 ◟ 侅 鯺 ⻑ 㜘 ◟ 鍯 ⟶ ꮕ
姍侅鯺 1&ն
┧⩧煝鰆氠椚╬ յ
嫙勑婞䑑䐷㺥濤璇ⶖ泈劚ⲏ勑⺆䕒
⾕ ն
潸⪸侅⪝ն
䌑 䌑 劓╅ 袾⩱僻濤璇觝╃侅⪝⮕⯋╬ ☳⩧յ
峜 ⫘ 畈 兇 獏 册 橱 濤 璇 䬿 劔 ┺ ╃
┯駢儱䧯皒▇⮵ꂖ儱鿛⺈╭╃▇⻑
濤洡煝疵䨿䭇㎃䈢册橱濤洡ꮑ岖煝
㵄偢侅鯺┯☹䨿裯鰑徏▌ㄌ⺪ꮭ册
⯈ 巷 ⮕ ⯋ ╬ ┧ ⩧յ ┧ ⩧յ
疵䨿յ⪳䈣䉗册橱⩠盅濤洡煝疵䨿յ嵴
橱 濤 璇 ꂖ ♕ ⮃ ◗ 鿲 둛 溸 徱 ⚃ն 䰕 峜 ⫘
┧⩧յ ┧⩧ 䌑轇劔泯
ⷂ册橱⩠盅濤洡┱閗閚ꁾⲘ煝疵䨿╬
畈⻉䌔傽㻘╅☗䎙⾕㝙崵册橱⺪ꀥ駌
䝠䔕⿱⛰㝃㵶⪫⺶㐃┬䌑╃缥㐭㝕
⪫⺶䐷㺥濤璇ⶖ泈劚ⲏ䳀❵䪫勘佻䭦ն
⬥鰑☋⪫⩣⚃⡽⮕⯋╬ ┧⩧յ
䋀㎈ⶬ╅袾⩱僻濤璇╃缥㙨ꪍ⛤▊䌔
轇 撬 䧯 皒 僓 ꭊ 鿲 僃 ⮕ ⯋ ◟ 䌑յ
┧⩧䓺䧯鿲둛ꓭ뀭溸ガ霶ն䨗蔸䫟⼴
┯⻎鉿册橱濤璇╬✇㑏䭦♨鿲둛⚃
䌑յ 䌑䧯皒⛰㎃䈢煝疵䨿
劻勒册橱濤璇䉂㸉┩㵶ⶖꯗ箕駉駉䳀
呬侅鯺⽑
30
☳ ⩧յ ☳ ⩧յ ┧ ⩧ ⬥
ն
╅尉楒⟛ⷩ䍤䈵㝧劔掾ⷩ
䌦其⪫⺶ꯙ◗駖⺇駑艧勶脯髀䲙 ☳ ⩧ ꂖ 㐃 ◝ 绣 䉗 㐙 뀡 뀡 㙨 䭦 㐃 " 艧䉗㐙յ) 艧䉗㐙硅뱚┬ն䌦其
խխ⚎寐梠⥂㔐䔱 " 肅た涸痦♧⚡❀䎃㣐⚿䎇餝㢴倰ⴀ ⴁ㣐肅⚎⦶劼幡➩䒭Ⲹ䭯雮⡙痦✳⚡❀䎃倝㣐肅⚎Ⰶ ⚺た劢腊㹊梡곫劍⚥涸騗馊䒭〄㾝Ⱆ⚌絫⿿罜䱹鵶♴ 徾刿⚰满遤⚌傈渤⸈ⶢ涸畊✰䙖⸷կ
⪫⺶溸嬏⪫⺶▇嬏⪫⺶䌦╅澉䌦其䱽艧 겐㎑劔ꮺ⪫⺶┬璼䌦其겐㎑ꄽ ꁩ傱⣹⮦鿛做䑑յ긌⪫䐷駖鿛駑瞏做 䑑䧯╬╅尉楒⟛溸䱽艧艧╅䌦其겐㎑ 潳䱹䭦艧 ☳艧ꭊ䱹䭦劔
劥ⴚ暵紨⡲罏騟恟恟 俒
┧艧ն㠁♁╅尉楒⟛溸 " 艧䙰䉗⡽☹ ╬ ☳⩧䌦其⪫⺶溸 ☳⩧䱹漽 䫌鰑Ⱙ┬┯⯒ ☳⩧䉗⡽䰁㝤䞡ꓨն 䑳缰♸䧯╬劅㝕鰯㵶ն㐃╃缥劅㟲溸僓 ⡀䑳缰♸ꄑ䭃⭠ꂀ庣♎䑑⭀䭦⭀䭦
䌑♨匡╅尉楒⟛
뀡緾둛ꃼ鿛յ╃缥䗪ꅌ㙨ꪍյ艧⚃
4;㐃☋茤䪆䑳♨䌔鯺做긖熔┬
巹ⲹ⬼⸌ꂘ◲ꌬ╬㝕艧╅▇⻑溸庣♎
ꂀ ☳⩧⛰觝╃侅⪝㙨ꪍ罏䢌⬥
䑑⭀䭦䩤㟲◗㕈熝ն 䌑 劓╅尉
睘◝㝕艧╅┪嶯臅⮱⮱╃䫌鰑劔ꮺ
⯈巷ꂖ┞䌑┯㠁┞䌑ն
楒⟛䱽艧艧╅յ㵄ꮪ䱽⯜☭䑳缰♸⩰气
⪫⺶┬璼┪嶯臅⮱庣♎䑑⭀䭦
⪼艧⚃㐃 䌑 劓 傽瑠鳰熏
㸞⪼䭦劔溸 ┧艧 " 艧艧⚌ⷑ
匡䕒剳僃┞◲ն 䌑 劓 傽蔸 劓
鉿⚃⺢劔 ╗溯⮕掾溸鴈瑠潨⯼艧
⪫ ⺶ 艧 勔 䙰 뀭 溸 ♨ ☳
傽┪嶯臅⮱⭀䭦 䭦艧嬠❛
⚃劔䨿㎈凈脯⪫⺶溸⬥⯈巷ⷮ❹撬屳
⩧駖鿛駑缕䌦╅澉澉㺲㝕㒘돟䌏㎼
氮 ┬ ꮴ 蔸 ն ⯒ ◗ 䌑
劔㎈凈ꃥ骮ն
⚕䌦╅澉䌦其鰑☋缋觝劔ꮺ⪫⺶
䌑䫟僓┪嶯臅⮱䉂缋ꃹ⮃ⶥ㝕艧╅
┬璼䌦其⪫⺶ն⻎䌑 劓䑳缰
▇⮬睘ⶥ㝕艧╅䭦艧嬠❛╬ ն
♸䪩騢㸞⪼ ┧艧 " 艧艧⚌ⷑ
╅尉楒⟛ " 艧䭦艧嬠❛ ♨┪溸艧
⪫⺶艧勔䙰뀭溸 溸㸉䍎▇艧╅
╅⺢劔═⛻ꌬꄑ䭃庣♎⭀䭦ն
䎇餝〄㾝⸔⸂㣐肅⚎抠鸟幡➩ 䌑 㐃 " 艧 ┪ 䉗 ⻑ ╅ 尉 楒 ⟛
駑⛻⻑╅尉楒⟛䌔屳劔㵄楓鴚鱴䑑 㺥ն
溸泳柄䌔鯺䐷㢽䓝䌑蔸 䌑劻ꭊ
銩⬑勶㴟⪢䭶攍䌦其⪫⺶溸䭰獏䫌玭
箕駉腅鰑绢 ☳⩧侅鯺鱪ꁩ 㵶⪫⺶
䌦其⪫⺶䧯╬㵄ꮪ佻ꏕ╅尉楒⟛溸劅㝕
ガ霶枵㠁蚮묅䐷虹虹둛♈ 䌑
┞銩⬑勶溸艧╅ն⻎僓⪼䳀⻐溸詡
鯯㝕官穗溸䌦其⪫⺶⪝╭╅尉楒
勒溸 ┧⩧㙨Ⲏ蔸 䌑勒
◜䊛⛻ⷑ㝃俚䌦其⪫⺶䧯╬┪䉗⪫⺶
⟛ꂛ⪝ " 艧┪䉗睘◝╗ 䌑 䌑蔸
☳ ⩧ն ╅ 尉 楒 ⟛ □ ㎌ 婟 䐷 ⼅ ◗ ┞ 嫙 觝
䱽艧艧╅㵄ꮪ䱽⯜☭⺈╬䌦╅澉㎼鰑
䌑┞侊♨䔯應ꂛ䌔鯺✑낊箕
侅յ ⯈ 巷 ╝ 侅 溸 偳 瓨 觝 ╃ 侅 ⪝ ♈
㣘ն
駉腅鰑 ☳⩧侅鯺 㵶⪫⺶ն
䌑 溸 ☳ ⩧ 㙨 Ⲏ 蔸 䌑 溸
⪫⼴兇獏䌦其⪫⺶ꗞ◟澚㟲楒⟛
䎇餝綫宐⚌絫蟥ꬕ
䌑 劓 ♨ ┧ ⩧ 侅 鯺 广 㐐
☳⩧⬥⯈巷♈ ☳⩧⯒
☋╃㺥⯼冎⪫⺶虙㟲溸䫌鰑⚃⡽
䉗 ⶶ 跦 楒 㘷 ⟥ 䛉 璇 䪫 劔 ꮺ ⪫ ⺶ ┬ 璼
☳ ⩧յ 䩽 긌 ⬥ ⯈ 巷 ♈ ☳ ⩧ ⯒
⪝艧䧯╬䱽艧艧╅㎼劔鰑勔ⲙⲇ⪫⺶
ⶶ跦楒㘷 艧勶Ⲏ┪▇⯼▇⻑
☳⩧յ缋觝嵛Ⲙ☋气溸楓ꓭ嵤ꓪ⬥뀭♈
㺥ն┻㸞➶ꂛ⪫⺶㵄楓鴚鱴䑑㺥ն
♨ ┧⩧侅鯺溸 艧勶䭦艧嬠❛
☳⩧⯒ ☳⩧ն艧勔㎌뀡緾둛鿛
婟⻑䑳缰♸缣缩ꄽꁩ艧勶鿛駑
┪ⶬ蔸 ն⻎䌑 劓♨ ☳⩧侅
ꃼ脯䗪ꅌ䪆䑳♈ ☳艧㝕㙨蔸
箕駉㞟楓 ☳⩧䭦艧艧⚌嬠❛ꮴ
鯺┧䖎偅し㻘剺㠄氵楒⟛璇䪫劔ꮺ
☳艧 䌑㵄偢溸嬓 艧鿛㙨 艧
蔸 ❹撬儱⯼ⶥ㝕艧╅▇⮬նꯙ◗
⪫⺶ ┬璼し㻘┧䖎偅 艧勶
儱 劅 髀 官 溸 ┞ 姍 □ 儱 劅 ⻑ ┞ 姍 둛 ꃼ
⭀ 䭦 㞟 楓 㜾 楓 ꓭ ⮕ 绞 □ ┯ 㸵 ╅ 尉
Ⲏ㝕㐃☓崵⫊㐌ⶔⷩ䍤䉗㐙䫌鰑ն
鿛ն
楒 ⟛ 箕 駉 嵟 楓 ☳ ⩧ 嵟 楓 鄌 鰑 嬠
䌑 劓侅鯺艧⪫⺶✐㻘䉗㶡봅楒⟛璇
31
C orporation & Industry
Ⱆ♸❡⚌ CAPITALWEEK
䪫劔ꮺ⪫⺶┬璼✐㻘㶡봅
㎈䓛 " 艧♨匡溸假⛽ն
䌑 劓╬ ┧⩧ն
艧勶䭦艧嬠❛┪ⶬ蔸 佻♕溸艧
觝╃侅⪝覶긔┯䮵㎷㴼鰑☋յ傱
⪼♑侅漩儱䔕⿱⯈巷溸╭锢㎌筷
勶鿛駑娉⻉駉╬ ☳⩧┱ 䌑
䓺 鰑 ☋ 㝕 㙨ն 䌑 ♨ 匡 蔸 䌑
▇┞ն 䌑蔸 䌑⪼♑侅漩⮕
劓♨ ┧⩧侅鯺 溸艧勶潸嬠
劓勒鯺䐮㎷㴼鰑☋յ傱䓺鰑☋⾕⪼♑
⯋╬ ☳⩧յ ☳⩧յ ☳⩧յ
✐㻘㶡봅溸⛓⡽㝕䋀┪ⶬն 䌑 劓
ꪍ劻鰑☋佻♕溸楓ꓭ箕駉둛ꁒ ☳
☳ ⩧ ⷑ ⯈ 巷 䙰 뀭 溸 嬠 ❛ ⮕ ⯋ ╬
♨ ☳⩧侅鯺ꌝ䈣겋낊楒⟛璇䪫劔ꮺ
⩧ն㎷㴼鰑☋♈ 䌑勒溸 ☳⩧
յ յ յ ն
⪫⺶┬璼겋낊楒⟛ 艧勶ꂛ
㝕㙨蔸 䌑 劓勒溸 ☳⩧傱
脯㙨⡽瓭ⷬ䔰ⷬꃹ绢ⷑ⪼♑侅漩溸
⪝瓑鰂ꓭ㺲㎈侅╃ⲏ뀖㔔ꂛ┞婢㴟ㄌ
䓺 鰑 ☋ ♈ ☳ ⩧ 㝕 㙨 蔸 ☳ ⩧
䧯ն
☋╃ꨄ匜╃ⲏ䉘㹾ն
䫌 鰑 䙎 䨼 㐌 ☋ ♈ ┧ ⩧ 㙨 Ⲏ 蔸
䨗 蔸 䌑 劓 勒 ╅ 尉 楒 ⟛ 溸
☳⩧ն
ガ霶ꁒ⯒ ☳⩧ⷑ䙰鰑☋溸嬠❛ ⷑ⬥鰑☋溸 駉䳀ガ 霶⭀⡽⬮㜜 ☳⩧ն ╅尉楒⟛䩤ꅐ◗鯼ꄽ䍤朮侅겐ꁾ ꀂյ鰑徏缸⻉㜘槏յ傱㵭㜘槏㜘翞 溸┞✅☋╃ꨄ匜⪾㜜 稝ⷩꯟ䍤朮
⚌絫鶴 蔦 䌑♨匡╅尉楒⟛㐃☋茤䪆
㟞〄㣟餕⧥⸉넞 ╬◗䍎♕蔦麄㺥♨䌔鯺䪆䑳 ╅尉楒⟛劁┩姍矱⮦㙨艧⚌矱겐鰑 ꓭ㐭傱ⲍ脯ꂊն
䑳♨䌔鯺做긖䫌⪝ꂀ ☳⩧觝╃侅 ⪝㙨ꪍ罏䢌┯騜⬥⯈巷□ꂞꂞ┬怑ն 䌑 䌑 䫟 兇 獏 㕈 ◟ ☋ 䍤 徏 㝧溸岖槏茤ⲇ䳀ⶬ⭀ꓪ鰑徏溸䕱
䌑 劓╅尉楒⟛䫔⮃䬸긌⪫
楒缋嵴槏䗼ꂀ⭠䌑ⷩ䍤☋气ꓪ㙨ꅌꄢ
缋觝鰑鯵յ鰑鯵閕埛鱪ꁩ ┧ 䌑
䐷鉿 " 艧艧玭䬸Ⳬ겐鰑ꓭ䙰뀭┯鱪ꁩ
䌑ꮴ⛽⻎僓ꂀ⭠䌑ꁹ匡ⷩ䍤㜘翞⯈氠
儱㎼⫐鰑鯵璀稝劅뱚⪢յ閕埛劅㝕溸ⷩ
☳⩧뀔呿ն┯╽⻑㎌䉗㐙⺈Ⲙ鄌
茤ⲇ溸겐╚ꓤ侒呦⬮侅겐⾕⯈氠㜘翞
ꯟ䍤朮㜘槏㜘翞⚕╃▇┞ն
鰑缄婝ն 䌑 劓䬸⻔假⚈㝕艧╅
茤ⲇꄢ䌑䳀ⶬ周䰕 䌑ꮑ岖䌑䫟
䌑 ╅ 尉 楒 ⟛ 㵄 楓 觝 ╃ 侅 ⪝
䌦其⪫⺶긌⪫䐷鉿 " 艧艧玭䬸Ⳬ겐鰑
俚䰕潸嬠 䌑 䌑ⷩꯟ䍤朮
☳⩧⻎嬠㙨ꪍ 儱劅⻑┞
ꓭ䙰뀭┯鱪ꁩ ☳⩧ն周䰕վ侅鯺㴖
䭦駩⛻呦⬮侅겐⾕⯈氠㜘翞茤ⲇ㙨ꪍ
姍㙨ꅌ┪═⛻俚㵄楓⬥⯈巷⻎嬠┬怑
⮯տ눥駩漳⚷閗䑳缰♸䌦其⪫⺶
呦 ⬮ ⷩ 䍤 鰑 鯵 ꁒ ⯒ ┧
蔸 ☳ ⩧ ╬ ⸉ ⺮ 睘 ◝ 㟲
╬┞蔺鉿Ⲙ☭㛶ն㎌婟◟勔姍긌⪫䐷
㙨ꅌꂜ둛◟䍤朮☋气ꓪն婟㜾갫
☹姍◟ 䌑㵄楓䩽긌⬥⯈巷⻎嬠
鉿㴟䧯僓㎌䌦其⪫⺶┱䑳缰♸㸞⻉
濫寊峗痽⻎㜘翞╃ⲏ♨☋䍤⚕╃蔦
㙨ꪍ 蔸 ☳⩧╬⸉⺮假둛ն
⪴䭦劔鱪ꁩ⪫⺶ 溸艧勶䌦其⪫
䐮㜘翞駦偢瞏埛䑑⮃楓㸉⚿缛ⷩ䍤㜘
婟⻑觝╃侅⪝㙨ꪍ罏䢌⬥⯈巷┬
⺶㸞闒⪢긖锢绢侅鯺鯰⚈ն╬◗┯闒
槏㜘翞⚕╃溸缋觝ꅐ䧯鿲㝕溸⬐⮄ⷩ
怑ն 䌑蔸 䌑㵄楓觝╃侅⪝
⪢긖锢绢侅鯺▄ⲏ勔姍鄌鰑缄婝ն
䍤㜘槏䉗㐙皶◚ꂛ┞婢ⲎⰦ⪫⺶䈰╃
⮕⯋╬ ☳⩧յ ☳⩧յ
䌑 劓⫙姍䬸긌⪫䐷鉿 " 艧艧
ⷩ䍤㜘槏╃ⲏ☊긖╤侅ꁾ⚃呬漥⯈茤
☳⩧㵄楓⬥⯈巷 ☳⩧յ ☳⩧յ
玭䬸Ⳬ겐鰑ꓭ䙰뀭┯鱪ꁩ ☳⩧㎌
ⲇ┬ꮴ溸鿲㝕䮅䧹ն
☳⩧㵄楓䩽긌⬥⯈巷 ☳⩧յ
楒⟛ꂝ閕錻╚㝠楒⟛瀥㷌缀鯰♥俠侊♨
鉿╃俚䰕돂駩╅尉楒⟛溸騜岻ն䰕
☳ ⩧յ ☳ ⩧ն ┯ ꁩ 楓 ꓭ 嵤
錻╚㝠氲閗⺬掾⻐䪟駬Ⲏ┪艧⚃㝕
վ 䌑⪢㎼㝕յ╚㓻䉗㎷✅䍤朮對叉
做긖溸䐷徏虹嵤⢳溸긌䊬㟲ꂘ┩䌑溸
䋀┬鳰勔姍鄌鰑缄婝ն
楒㘷ꮑ岖䌑䫟տ缛駉䨗蔸 䌑䍐
缋觝嵛Ⲙ☋气溸楓ꓭ嵤ꓪ⬥뀭⮱⸉⺮劅
㙨 鄌 鰑 ┯ 䧯 鯬 ⡺ 應 㙨ն
⪢㎼ⷩꯟ䍤朮駠⺪駩䭦駩⛻呦⬮侅겐
✲⮕⯋╬ ☳⩧յ ☳⩧յ
䌑㎈䓛 " 艧僓䌑勒溸鯬⡺䙰뀭╬
⾕⯈氠㜘翞茤ⲇꁒ⯒ ☳ 䌑⻎
☳⩧ն
☳ ⩧ 鰑 ☋ 鯬 ⡺ 椚 ╬ ⯒ ◗
嬠㙨ꪍ 㵄ꮪ侅겐⾕⯈氠㜘翞ꓪ╬
䌑 劓勒⮕⯋⺈䧯◗ ☳⩧յ
┧ ⻎ 嬠 㙨 ꪍ 㵄 ꮪ ☋ 茤
☳⩧⮱┬假둛䌔┻僓갳┩䌑
ն㝕艧╅䢿䢜闌㍨♈ 䌑
⯈氠椚☹╬ ն
ꓨ㎈═⛻俚㙨ꅌ⛰嬱⯈椚⮱┬假⛽蔸
䐷 㢽 䳀 ❵ ☳ ☳ ⩧ 溸 鰑 ꓭ 䬏 ⡊ն 劔
俠✅鰑鯵⯈氠椚♈ 䌑勒鱪ꁩ
⬥⯈巷❹撬┬怑⺢劔
䛉鯬⡺㝕㙨㸍蔺鯯ⲏ鰆氠♈ 䌑溸
┬ꮴ 䌑勒溸 ╅尉楒
☳⩧䩽긌⬥⯈巷⺢劔 ☳⩧⮱┬
┧⩧㙨Ⲏ蔸 䌑溸 ☳⩧
⟛缕⮃溸闌ꓤ俠✅鰑鯵⯈氠椚⻎嬠┬
䌑 ⯼ ┩ 㳌 䍳 㵄 楓 觝 ╃ 侅 ⪝
32
ꮴ╭锢儱⪫⺶㝕ꌄ⮕假㙨鰑鯵╬
㝕㵊䨮□┯缕ⲇն 䌑蔸
䌑睘㎃㳌䍳⺆䕒假䐮뀉潨㜘◟䉗㐙䐷
䌑 ⯼ ◩ 㝕 㵊 䨮 鯮 桬 溸 ꨆ み 뀭 ⮕ ⯋ ╬
䬥⾕☋茤暻㑗劻ն
☳⩧յ ☳⩧յ ☳⩧յ
弮ⵌ㝙ꧼ溸㝙ꧼⷩ䍤뀉潨㝙ꧼⷩ
ꂘ呤溸騜ꀑ嬠鿲朽䒩ն
☳ ⩧ ⷑ 䌑 䍳 ꨆ み 䙰 뀭 嬠 ❛ ⮕ ⯋ ╬
䍤㜘翞ꂛ㺥痓撬⢷怫 䌑㴟䈰ꂛ
轇撬╅尉楒⟛㐃☋茤䪆䑳做긖䫌⪝
յ յ յ ն
䍳 䌑☹☹䫌⪝ ┧⩧
ꂖ⡊娉 ┪䉗⪫⺶⡊⮃⹜溸ꂘ ☳ ⩧溸㎈侅낊ꯟ┯㵽㸰関ն
䈵㝕⛰♈ 䌑蔸♁假㙨溸䈰╃ⷩ
□駠潸㸉鉿╃傽漩ⲎⰦ溸皶◚╅
㴟䈰ꂛ䍳 ն 䌑弮ⵌ㝙ꧼ┬
䍤㜘翞茤ⲇ䌔┯㝃ն 䌑䫟兇獏䌑
尉楒⟛蔦麄溸ꂝ閕儱╃缥┬怑剳╭锢溸
㺲㲳⪫⺶弮ⵌ澉㝙ꧼⷩꯟ䍤朮겐╚㜘翞
ⷩ䍤㜘槏茤ⲇꆚ ┧⯒ 䌑勒
ⸯ㎌ն㵄䱽☭⺈剳⻑┯╽ 䌑
劔ꮺ⪫⺶ 㝙ꧼⷩ䍤 气☋㕈㐌┞♎䍍
䳀ⶬ蔸鱪ꁩ ┧ 䌑鱪ꁩ
劓╚㝠睘㎃楒㘷⟛䫞瀥㷌缀⻔尉锟澉☆
气挩捊◜侚潳䱹缋嵴䰁㝤绢╬ ┧
┧ 䌑假㙨溸 ┧㙨䋀䌔
ⲋ溸睘◩ⶥ⪨뀉ꭄ뀨╚䭰⮃尉锟澉ⷩ
⩧ն䨗蔸 䌑 劓勒弮ⵌ㝙ꧼ䉂
┯㝕ն
ꯟ䍤朮缋觝⛻楒㘷ꂝ岻楓骮册ꇁ⪼
缋鰑┯䫸⡺⣹♕茤ⲇ㲾㐃始✲ն
╚尉锟╅尉楒⟛瞏⚕╃ⷩꯟ䍤朮缋觝駠
䌑弮ⵌ㝙ꧼ㵄楓觝╃侅⪝ ┧⩧
⺪駩駠⺪螅㎭鱪⮃㵄ꮪ㜘翞茤ⲇն
◡䰁Ⲏ㝕蔸 ┧⩧ն 䌑䐷㢽
♈╭锢㲳⪫⺶溸缋觝䝠⬔匡澚侅 ⪝ ┬ 怑 긌 䊬 僻 兇 俠 ✅ 鰑 鯵 ⯈ 氠 椚 茤 㟲 ⯒ 〘 ꓧ ⹜ 嬠 㠁 侅 ⪝ 劅 㝃 溸 㲳
䌑 劓 㝠 閗 假 ꭑ 䫟 ꇔ ╚ 㝠
⪫⺶广㐐䉗㵂㴘╅尉楒⟛䪫勘劔ꮺ
楒⟛瀥㷌㎈㝧澚掾⻐╅尉楒⟛芻⻑溸
⪫ ⺶ ┬ 璼 㵂 㴘 ╅ 尉 僻 兇 ┬ 怑
桨믣⻎潊ն
╅尉楒⟛屳劔䫧궣弮ⵌ㝙ꧼ溸⟥䛉ն 䌑 ╅ 尉 楒 ⟛ 㸉 꼥 ⪸ ⫙ 气 鰑 徏 ꃰ Ⲏ 䫌 鰑 ☳ ⩧ 䫌 鰑 ꓭ 뀭 ꁒ ⯒
䌑㵄楓觝╃侅⪝ ☳⩧յ
虹 澉 䧯 勔 溸 岻 㵂 傱 岻 ⫙ ❈ 氠
☳⩧䧯╬䫌鰑劅㝃溸㲳⪫⺶ն婟
䌑 ☳ ⩧յ 䌑 ☳ ⩧յ
◗ 䌑㵄楓觝╃侅⪝ ☳⩧
㜾╅尉楒⟛յ꼥⪸⫙气鰑徏┱䌦其겐
䌑 ☳⩧⬥⯈巷⮕⯋╬ ┧
⬥⯈巷 ┧⩧溸尉锟╅尉楒⟛蔦
㎑矸翤⡺勶鿛駑駖╅尉楒⟛䭶鯳긖
⩧յ ┧⩧յ ☳⩧յ ☳⩧
䌑鱎屳劔⮃楓ն╅尉楒⟛□蔦婟鱂
⚃⡽䌐⚃鿛駑㸉꼥⪸⫙气鰑徏☑劔溸⡺
侅⪝┬怑漥⯈茤ⲇ脯⺈䒩◗ն㵂㴘
┬㑗鴤ն
勶䌔⻎䟩꼥⪸⫙气鰑徏┱䌦其겐㎑矸
╅尉溸觝╃侅⪝┬怑◗绢┩⮕▇┞⪼ 俠✅鰑鯵⯈氠椚┬ꮴ◗㝃㸵 䌑յ 䌑漥⯈劅㝃溸㲳⪫
婟㜾╅尉楒⟛ꂖ㎌巉㭜⛻鉿鰌
駊⡺鿛艧㙨鰑駖䌦其겐㎑♨⪼㸉꼥
ꭄ뀨◟ 䌑 劓錻广㐐䉗羻弮ⶔ漳㷌
⪸⫙气鰑徏☑劔溸⪢ꌄ⡺勶䭶 ⩧
㣘⽄⚷皒呿騫句ն
⩧峜⫘鰑勔溸⚃呬ꂛ鉿㙨鰑ն騍⡺勶╬
⺶尉ꬾ䉗╅尉楒⟛䪫勘劔ꮺ⪫⺶ ┬璼尉ꬾ╅尉 䌑㵄楓觝╃侅 ⪝ ☳⩧㵄楓⬥⯈巷 ┧⩧
䌦其겐㎑䳀❵缕╅尉楒⟛溸┯鱪ꁩ 㶩Ⱆ鵮妴굥ꤗ㣐 ╅尉楒⟛㲳⪫⺶鰑ꓭ괛寛潸䓝㝕
☳⩧溸┺뀉楒⟛⡊娉╚溸 ┧⩧ 潸⪸⯈䛉⻉駉 ┧⩧ն꼥⪸⫙
䌑⮕⯋╬ ☳⩧ ┧⩧ն
䌑蔸 䌑⻄䌑勒㲳⪫⺶ⷑ氠
气鰑徏溸ꂖ⡺⸐ⲇ㝕⭀ 䌑勒始┪
尉ꬾ╅尉溸漥⯈茤ⲇ鱪䒩ꨆみ⬥⯈巷
┪䉗⪫⺶溸✍뀭 ⯈䛉 ⮕⯋╬
䉗⪫⺶ ☳⩧⯒◗ 䌑勒⺢Ⱙ
椚⺪♨ꁒ⯒ ♨┪ն㞂䙓溸儱▇⻑
☳ ⩧յ ☳ ⩧յ ☳ ⩧յ
┬ ☳⩧ն
⫙屳劔䫧궣尉ꬾ╅尉溸潸⪸⟥䛉ն儱騍
☳⩧ն始娉劅㝃溸儱弮ⵌ㝙ꧼ䕱楒缋嵴
⺞㜾 䌑 劓尉蜖䌦⪺겐
㲳⪫⺶漥⯈茤ⲇ㝕䋀┬怑ꁒ┯⯒䫧궣溸
㺥劔ꮺ⪫⺶┬璼弮ⵌ㝙ꧼ
㎑ 劔 ꮺ ⪫ ⺶ ♨ ╅ 䚔 楒 㘷 䬩 始 尉 蜖 ╅
吙⬮ꂖ儱⪼♑ⸯ㎌騍㲳⪫⺶溸俠✅
☳⩧꼥⪸╅尉楒⟛⫙气鰑徏㺥劔ꮺ
䚔 疿 둛 假 䪫 勘 ☋ ╃ ㎢ 뀉 潨 ꓠ 氠
鰑鯵⯈氠椚㠁✇
⪫⺶┬璼꼥⪸⫙气鰑徏 ☳
#5埛䑑䐮駦 䌑 劓╭✅盀䈰
觝╃侅⪝♨⬥⯈巷睘┩㝃溸儱僮
⩧յ尉蜖╅䚔楒㘷䱽艧劔ꮺ⪫⺶ ☳
돂侅䈰瓨娉䫌鰑㎈䫟娉╬氮䳀鱎駱
㻘䉗ⶨ挮┩䍤⬥劔ꮺ⪫⺶┬璼ⶨ
⩧┬璼╅䚔楒㘷 յ♗呷缻䙄楒
駤ն勔呿䉂缋ꁩ═姍䐷䎂楓婞㜘◟⺶
挮┩䍤 䌑蔸 䌑⮕⯋㵄楓
⟛璇䪫劔ꮺ⪫⺶┬璼♗呷缻䙄
岻瓨䍈▇╚駱駤缏卸㹀勑僻燛ն
觝╃侅⪝ ☳⩧յ ☳⩧յ ☳⩧յ
☳⩧ն╅尉楒⟛㸉侅鯺┪ꃎ⪫⺶僓
☳⩧㵄楓⬥⯈巷⮕⯋╬
☋气溸ガ霶䉂缋⪢뀭䧶㝕嬠❛駉䳀⭀⡽
┧⩧յ ┧⩧յ ┧⩧ն
䰁㝤ꂘ◲⪫⺶⯒䍐ꂖ劔㝃㸵茤ⲇ匡⣹
㡮僈劥俒➑➿邍⡲罏⚡➃錜挿⡲ 罏㡮僈劥➃♶䭯剣俒⚥䨾䲿⿺涸肅牰
33
C orporation & Industry
Ⱆ♸❡⚌ CAPITALWEEK
ꯂ锟ꓭ⺳艧⚃凾巹芻⻑㝃⩧⚃⡽嫴挬 խխ鄄䋑㖞氏期拯⡲涸꣹銯ꆄ〽♶➑僽♧〫⠦歏㶩掆嚋䙁肅 鵮緃㼱㛇劥佅丒㸤Ⰼ♶Ⱘ剣劍䫏餴⟟⧩կ 劥ⴚ雵罏խ勭뚱俒
焝 焝 ┞ ╗ 㝃 劓 僓 ꭊ ꯂ 锟 ꓭ ⺳
⩧ 艧䙰䉗⡽ ☳⩧ն
4; 艧 ⚃ 巹 䋀 䱹 ꂀ ⠩
䧯նꯂ锟ꓭ⺳潨⯼气☋溸⚿缛揼蠗☋
ꯂ锟ꓭ⺳艧⚃凾巹┱氲㲳揼嚤䗼
┱氲㲳揼周勔㹧┯㲾㐃☆겐⪫⺶
䑜匡䉗㐙⻄做둛䍳⪸峜ն勔姍艧⚃凾巹
錻 䉗 㐙 泳 柄 捰 ✑ 劔 ⪸ն 劓 ♨ 匡 氲
䌑䌑䫟 䌑╚䫟□周勔屳劔⚈✇劔
罔◟氲㲳揼嚤䗼ն撬脯◜㵄ⷮ儱ꯂ锟
㲳揼瞏侓瞬潸缣⮃⺬錻駌╬儱氲㲳揼
⪸氲㲳揼溸䉘㹾⾕閕⮦ն
ꓭ⺳☹☹儱┞㵶⚿缛揼蠗气☋ガ┱氲
ⷬ㸞㐃㎼⫐䉗㐙┪䉗溸䒩揓⟥⺵ն㎼⩧
㲳揼周勔㹧┯㲾㐃☆겐ն
駩⯟駌╬氲㲳揼婞䑑绯⪝漳硅✅笡
┬溸⪸峜⮇⪸峜⮇锢寛⪫⺶駌澶⪸
)/# 揼蠗뀉潨溸┪䉗ꂛ䍳劔労Ⲏ䗪╚
峜յ呦㵄潸⪸◜뀉燛駌儱⻲㲾㐃䍎䫧
揼❵䍎ꨄ䧶椚⩰⺇漩ն
궣脯勑䫧궣溸ꓨ㝕⟥䛉⪫⺶㕈勔긖儱
㐃 ⚿ 缛 揼 蠗 ♨ 㜾 ꯂ 锟 ꓭ ⺳ ꂖ 巉 鳉侷芍յ◧臅羱յ䨼㐌☋յ鰅儅瞏㝃뀉 ╃ⲏ㝃⩧낊ꯟ⭿兇ն♈⸉⺮╃缥匡
⺇ꂘ◲⯈㟲䔕⿱" 艧氲㲳揼升㑊
澚⪼侅⪝⾕⬥⯈巷⢷怫┯⯼漥⯈茤
⺇⯒⻄鴤鰑ꓭꃰ䰋ꯂ锟ꓭ⺳□錻䉗㐙
ⲇꂞꧼ鉿槏鯯ꌬ┯㠁㴟⪢┯⪾劔ꪍ劻
閗 ╬ ⪼ ╚ ┞ ⽄ն ⛰ 儱 䉗 㐙 䌔 ┯ 䙰 儱
䫌鰑⚃⡽ն潨⯼ꯂ锟ꓭ⺳ 1& ꁒ⯒
槏䙎溸ꯂ锟ꓭ⺳澶溸儱氲㲳揼嚤䗼艧
⠩ 㵄 䱽 ☭ 㢋 䉂 缋 䫔 ⮃ 䈵 뀭 ⭀ 䭦 駉
⻜
⮦芻⻑溸낊ꯟ┯㵽䘋閗ն ꯂ锟ꓭ⺳ꂖ搑鋋㸉㜾䫌鰑䫌鰑ꓭ
劓 傽ꯂ锟ꓭ⺳侅⯒广☆䨿
⻲气ꓨ㝕⺈ն ⟟⧩嫈抣 揼蠗ꏕ㞟☋╃轇儱ꯂ锟ꓭ⺳劅╭锢 溸侅⪝匡徏⛰⪫⺶溸⪢璼ⷮ儱ꯂ锟
♈╃ⲏ卐䧯匡澚揼蠗ꏕ㞟☋╃儱 ꯂ锟ꓭ⺳╭锢溸侅⪝⾕⯈巷匡徏
ꓭ⺳璇侷겐㎑艧⚌劔ꮺ⪫⺶┱揼蠗 孉┯潸⪸ꂘ芻⻑溸ⸯ㎌儱☴▂⽑
뀭䈵㝕ն⪼╚劔侅鯺匡溸鰑☋╃缥䉂
䌑 䌑┪䌑鯮桬侅⪝ ☳⩧յ
周䰕 䌑 ╚䫟ꯂ 锟ꓭ ⺳㐃揼
缋气⺈莐䈵뀭ガ霶긖╤⭀⡽낊ꯟ
☳⩧ⷑ嬠⮕⯋╬ յ
蠗╃ⲏ♨㜾ꂖ劔侷芍☋╃╭锢╬둛瞏
劔溸㸉㜾䫌鰑侞漩⛽┬鰑ꓭ㲾㐃㎈侅
⪼╚揼吙鯮桬◗缙㝕ꌄ⮕侅⪝騍☋
㳔⸉侷芍⪼♑侷芍侷㳔յ◧臅羱冝䢘
낊ꯟն
䌑 䌑┪䌑侅⪝⮕⯋╬
吿㎢⾕侷芍䫌鰑╃ⲏն 䌑
☳⩧յ ☳⩧ն
䌑┪䌑侷芍╃ⲏ鯮桬侅⪝ ☳⩧յ
⠦歏㶩掆嚋䙁
┪ꃎ☋㐭儱氠◟⚿缛揼蠗նꯂ锟
䌑 劓䍐♨匡ꯂ锟ꓭ⺳艧
ꓭ⺳ 劓 傽㐃广☆䨿◧Ⲙ儅㎈㜩䫌
⚃ 㝕 巹 ♈ ⛽ 掾 ⩧ 艧 劅 둛 巹 蔸
鰑脢䳀ꭄ僓□僻燛銩獏ꂘ◲☋儱⻔
⩧ 艧焝焝┞╗㝃劓僓ꭊ劅㝕巹
ꌄ⮕╚揼⪫⺶ꨆみ溸⚿缛揼蠗☋ն
☳ ⩧ ⷑ 觝 ╃ 侅 ⪝ 溸 嬠 ❛ ⮕ ⯋ ╬ յ ☹姍◟揼蠗╃ⲏն ♈⪫⺶⪢璼匡澚侷芍儱ꯂ锟ꓭ ⺳勑匡溸䧹汻㺥做⻔ն㸉◟揼蠗ꯂ
䋀둛ꁒ ն㐃婟劻ꭊꯂ锟ꓭ⺳䙰
┱⚿缛揼蠗潸嬠)/# 氲㲳揼☋╃
⪴侅裯 ╗巹⢷升䌔䉘㝃⚌艧⚃
ꨄ氮揼䒧⾕揼⪾缀䧯ն⪼╚揼䒧氮揼
䐻Ⲙ⪫⼴┞鳢䧯╬俠╗䉗㐙⪸峜䍳劅
蠗賺曩⾕⪼♑揼氠ⸯ倣缀䧯揼⪾氮氲
ꯙ ◗ ┪ 긖 ═ 㝕 ╃ ⲏ ♨ 㜾 ꯂ 锟 ꓭ
둛溸艧玭▇┞ն 劓 傽⪫⺶侅◟
鴤升յ氲尊յ蛚曩յ㗛倣⚂յⲎ搑曩卐
⺳ ꂖ 巉 鳉 䨼 㐌 ☋յ 鰅 儅յ ◧ 臅 羱 瞏 ╃
34
锟ꓭ⺳㸉⪼㴼⛻䚑䘱☹儱楓ꓭ㟞朙╃ ⲏ䌔屳劔㶑◙⸦労ն
ⲏ 䌑鯮桬侅⪝⮕⯋╬ ┧⩧յ ┧ ⩧յ ┧ ⩧ ꂘ ◲ ╃ ⲏ 㕈 勔 ┪ꌬ儱孉傱⪸臅屳劔⚈✇⻎䙎ն 갳 鉿 㠁 갳 㻘 㝃 ⩧ 缋 觝 낊 ꯟ 卋 㝕 ┪ 䉗 ⪫ ⺶ ㎌ 婟 ⪝ ㎧ 㘷 溸 ┯ 㐃 㸵 俚ն♈ꯂ锟ꓭ⺳╃缥匡澚⪼㝃⩧缋 觝□屳劔䧯ⲍն ♈ 觝 ╃ 侅 ⪝ 匡 澚 ꯂ 锟 ꓭ ⺳ 䌑▇⻑➬⢷怫┯⯼⪫⺶ 䌑 侅⪝⮕⯋╬ ☳⩧յ ☳⩧㐭勑 鱪ꁩ 䌑溸 ☳⩧ն ♈⬥⯈ 巷匡 澚僃 㐃 䌑 ▇ ⻑
盗椚㽻✉䫏餴
硅ն
䨗 蔸 䌑 劓 傽 ꯂ 锟 ꓭ ⺳
㹧㐃䩬硅⻎┞傽ꯂ锟ꓭ⺳⬑㴼⻔
ガ霶鯳긖⚃⡽ ☳⩧╭锢儱氮侅鯺
㓻䐮㳔ꯗ䳀❵ ☳⩧鰑ꓭ佻䭦ꂖ娉劻
僮僻橱╝ⷧ⯝劔ꮺ⪫⺶┬璼僮僻橱
ꮺ 䌑⯈椚┯⛽◟ 䌑ն
╝䓺䧯劻勒✍뀭╬ ☳⩧ն 䌑 ꯂ 锟 ꓭ ⺳ 긌 ⪫ 䐷 鉿
㸉◟┪ꃎ鯯ⲏ鰑ⲙ詡◜匃櫫駌╬ 㲾㐃낊ꯟ鿲㝕侚㸉騍駖呿䫌㸉玭ն
┧艧佻♕ ☳楓ꓭ侅鯺ꓨ䌳ꓭ
周䰕⪫⼴䫧궣㓻䐮㳔ꯗ 䌑㵄楓侅
㈇⪺յ鋣⚦㢋䨿䭦僮僻橱╝ 艧勶
⪝ ┧⩧⬥鰑☋⺈Ⲙ뀭 ☳⩧
☆儅✑⚃ ☳⩧ն
䌑䌑勒㓻䐮㳔ꯗ鰑☋䙰駉 ☳
僮僻橱╝╭锢♈◜揼吙յ䔅虝鍯 漴յ䔅虝ⷧ⯝յ╚둛咨ガ吙吙駮瞏☋
⩧鯬⡺⻉駉 ☳⩧⬥鰑☋ ☳⩧ն
溸气☋⾕ꨆみն
⺪♨澚⮃㓻䐮㳔ꯗ┯☹缋觝气
㹧䐷㢽鱂┬㑗鴤⪫⺶ 䌑⬥
☆儅做䪩騢僮僻橱╝
㝕뀭◡䰁脯┻䉂缋║ꓨ鰑┯䫸⡺ꯂ
⯈巷⮕⯋╬ ┧⩧յ ┧⩧ꂜ
䌑⬥⯈巷⮕⯋┯⛽◟ ┧⩧յ
锟ꓭ⺳⻔⪼䳀❵溸䈵뀭鯯ⲏ鰑ⲙ劅缄茤
┯ 䌑溸 ┧⩧ն
┧⩧յ ┧⩧ն
⻲婞䊬侅㎈匡♥☭䬎䗣ն
♈漥⯈茤ⲇ匡澚周䰕 8JOE 鰑駗
周䰕╃缥䪩騢㵄楓䝠⬔䫟⼴僮僻
婟㜾ꯂ锟ꓭ⺳鯳긖┪ꂖ劔ꓭ뀭┯
ꯂ锟ꓭ⺳ 䌑♨匡䩽긌Ⲏ勶 30& ♈
橱 ╝ ⾕ 䌑 㴟 䧯 ◗ ╃ 缥 䪩 騢
㸵溸ꪍ劻䙎艧勶䫌鰑յ⪼♑勶漩䈰⪾䫌
勑鱪ꁩ 䌑♨匡♈勑鱪ꁩ
┯ꁩ 䌑䌔屳劔㴟䧯╃缥䪩騢䓝
鰑յ 䫌 鰑 䙎 䨼 㐌 ☋ 䌑 ┩ 㳌 䍳 勒
劅 ꂀ 溸 䌑 ⮕ ⯋ ╬ յ
䌑㵄楓⬥⯈巷ꓭ뀭 ┧⩧㴟䧯椚
鯳긖⚃⡽⮕⯋╬ ☳⩧յ ☳⩧յ
յ ꂞꧼ鉿槏鯯ꌬ┯㠁ն
ն
☳⩧⪼╚ꪍ劻艧勶䫌鰑㝃儱䫌鰑
缋觝俚䰕銩僻ꯂ锟ꓭ⺳硅槏㺂缋
㐃 ┩ 䌑 㸉 鰙 劻 缏 匙 ▇ ⻑ 僮 僻 橱
硅槏⪫⺶ 䌑 䌑⯼┩㳌䍳
觝䧯缥周勔㹧┯呬㴟⪢儱㐃⚃⡽嫴
╝ ╃ 缥 缣 缩 䛔 䌑 ⪢ 䌑 ⬥ ⯈ 巷
鯮桬溸㸉臅觝⾕⻉觝⚕╃溸䫌鰑侅漩⮕
挬屳劔ꪍ劻䫌鰑⚃⡽ն
⺢劔 ┧⩧兇詇⛽◟ 䌑僮
⯋╬ ┧⩧յ ┧⩧侞漩⛽┬ն
僻橱╝ 䌑┪䌑㵄楓⬥⯈巷
⪼♑勶漩䈰⪾䫌鰑╭锢╬䭦劔锟ꌄ⟥䩬
䱽艧艧╅յ㵄ꮪ䱽⯜☭溸┞蔺鉿Ⲙ☭鋣
┧⩧脯⪼㐃 ⾕ 䌑┪䌑㵄
㸵俚艧勶騍眧䫌鰑䭶攍䧯勔岻ꂛ鉿呦
⚦㢋䬸庣♎䑑⭀䭦┯鱪ꁩ ┧
楓溸⬥⯈巷⮕⯋╬ ┧⩧յ ┧
砯 䌑┪䌑燛駌艧⯈侅⪝ ┧
艧蝄䭶攍 劓 傽侅漽⚃ ⩧嬓
⩧ն 䌑儱⺇假⫵泯䝠劅╬║ꓨ溸䌑
⩧ꯙ♨ ☳⩧溸鯳긖⚃⡽▇⻑㸉
艧駉砯鋣⚦㢋溸庣♎⭀䭦駉⮦劔労㞟
⚌⛰儱僮僻橱╝ 䌑┪䌑╃缥ꂞ
䍎溸艧䛉椚⺢劔 ն
楓绢 ☳⩧ն
䌑⻎劻ꌬ┯㠁⺪閒⪼缋觝枱⬔㐃
劓 傽兰ꯂ锟ꓭ⺳⪫⼴䫧궣
✑╬劅◗闌┪䉗⪫⺶缋觝枱⬔溸╭
ꯂ锟ꓭ⺳搑鋋㸉㜾䫌鰑⛰儱⪼㵄
䭦缩䛔ն⛰㞂䙓溸儱ꯂ锟ꓭ⺳蔸♁
鯳긖鰑ꓭ䌔┯㶄鎒ն 䌑 劓 傽
✅鋣⚦㢋溸⭀䭦鉿╬⡽䕒둛䍳餿䝽ն
㹀勑㸉僮僻橱╝䓺䧯溸 ☳⩧ガ霶駉
⪫⺶焝劻⡊娉 ☳⩧┞䌑⫐⯒劻긌嵤
ꂘ芻⻑溸ⸯ㎌㝃璀㝃呤劔溸⺪茤儱╬
䳀⭀⡽⬮㜜ն
Ⲙ鯬⡺ ☳⩧ꪍ劻⡊娉 ☳⩧
◗侊ㄌ蔦麄鯯ⲏ枱⬔劔溸⺪茤儱┯澚
ꯙ◗ガ霶♨㜾 䌑┩㳌䍳勒
劔䛉鯬⡺⻉駉㝕绢 ☳⩧脯鯳긖┪
㟲勑匡㺥⯼冎劔溸儱駌╬䓝⯼⚃呬
ꯂ锟ꓭ⺳鯳긖┪ꂖ劔 ☳⩧溸⪼♑긌
鯴䉕鰑ꓭ⺢劔 ☳⩧նꂘ□㹧䟩⽱濫
║ꓨ둛⛓ն
嵤Ⲙ鰑☋ն周䰕 䌑╚䫟䫧궣⪼╚
劔䔻㝃䫌鰑鰑ꓭ匡徏◟㸉㜾╱⡺脯ꂘ
劔 ☳⩧溸䩬硅㓻䐮㳔ꯗ⡊娉⡽䕒
◲䫌鰑侞漩⛽┬勔鯵□儱┞璀⚃⡽嫴
⪸峜ն
挬ն
䭶攍 劓 傽侅漽⚃駉砯ꯂ锟 ꓭ⺳䙰䉗⡽ ☳⩧ꯙ♨ 䌑⬥⯈ 巷▇⻑溸 1& 둛ꁒ ⠩ն屳劔㕈勔긖佻
䌑 劓 傽ꯂ锟ꓭ⺳䉘⪫
վ駩⯟䉗㐙⽟⮜տ駘脢缕ꯂ锟ꓭ⺳
临溸泳柄捰✑枵㠁ꩢ╚յ寊╚劓
⼴璼氮⪢鰑◝绣㲳⪫⺶ꯂ锟僻䖎㓻䐮
⹜◗ꓠ駧⮇䨗蔸畈勑侅⯒┪䉗⪫
劅缄㸞┞㐌먋嬱ն
侷芍璇䪫劔ꮺ⪫⺶㸉㓻䐮㳔ꯗ㵄偢䩬
⺶㎈㜩ն
35
C orporation & Industry
Ⱆ♸❡⚌ CAPITALWEEK
ꓭ酚郵㐌☋㐿鯳䜯뀆 խխ㼆✵紨 ➉⯋䎾佐妴고ㄤざず餴❡ꆄ轖軺 涸굥ꤗ鵴劢ꅺ佞կ 劥ⴚ雵罏խ勿梡⼶俒
┱┞㵶㐌☋⪫⺶溸㴸⺶㹧劔 ⚂
周 䰕 ┩ 㳌 䫟 ꓭ 酚 郵 䉂 缋 ┱ 䚔 㝕
ꂘ◲뀉駉䳀溸㐿鯳缙㝕㝃俚儱
巉ꓭ뀭ꂀ ☳⩧ ╗劓⫐ꂖ屳
⪼䧯⽄⚕╃㹧 ☳⩧䍎侅玭䰕ꁒ
駉䳀⪫⺶婞㐃駱駤յ♼鍧巉
劔槏庣溸駱駤յ♼鍧呿⚂⻉駉ꓭ뀭䱹ꂀ
䧯鯺▷鰑☋䫸⣹闌⬑做呿Ⱙ✍䍎侅玭
溸呿⚂ꓭ뀭儱⻲䉂缋燛駌䰁㝤◗⽑
☳⩧նꯙ婟▇㜾ꓭ酚郵
䰕╬ ☳⩧╚䭇䉂⯒劻勑⩽♕溸
4;ꂀ ☳⩧溸䍎侅玭䰕յ䍎侅鯳娉
☳⩧䍎侅ガ╃玭䰕ն周䰕䌑䫟
⮬⮃◗ꌄ⮕ ┧⩧♨┪溸駱駤呿⚂ն
♨⻉⻎鰑☋ꂖ갬趴濫㝃㸵⬍㻘┬溸낊
ꓭ酚郵䍎侅玭䰕鿛╬䍎侅鯳娉╬ ☳
㎌偢䈰络绳ꓭ酚郵䉂缋㸞╰尉绞吤卲
ꯟ⽑
⩧⪼╚ ☳⩧儱氮䚔㝕鿛䰄脯匡
偳廷倁㐌☋䐷劔ꮺ⪫⺶┬璼╰
☳⩧㺲◟⪼♑⚕╃ն
尉绞吤卲⼴┪岻䎂巉ꓭ뀭
傽⯼ꓭ酚郵䫧궣◗⪫⺶ ╗劓 ⫐溸駱駤յ♼鍧呿⚂ꂘ◲㴸⺶㕈勔儱
┱䉂缋⮃楓♕娉㎧걾溸㵊䨮潸嬠
㐃 䫧 궣 溸 駱 駤յ ♼ 鍧 ╚ ꓭ 酚 郵
┧⩧╰尉绞吤卲痍ꄟ⻑溸䱽艧艧╅儱
ꓭ酚郵✑╬ⸯ⼴駐锢䬩始溸䈰瓨娉巉
ꂘ◲䌔勑⪫䐷⻐溸⪼♑㵊䨮ꂝ绢ꭄ뀨
㜩ⶶ䱽艧劔ꮺ⪫⺶ꂘ㵶⪫⺶氮椟假缙
ꓭ뀭 ☳⩧նꂘ◲㴸⺶╚劔溸
䌔勑㴟⪢兇楓ն㵄ꮪ┪♈䍎侅鯳娉㐿
㸉䱽艧 ն⪫䐷⟥䛉兇獏㜩ⶶ䱽艧
錻⼴僃䉂缋⡺ⲏꂝ绢劔溸䉂缋儱㝧뀆
鯳⾕駱駤⻐⺪♨澚⮃ꓭ酚郵溸㐿鯳
僃䉂缋⡺ⲏ罜麄⽄䈰駐赜յ䫌鰑脢駐
ꮺ⯜巆鰆♥溸㝤⟥錻䪃鉿☭˘˘ꂘ◲始
⻐婞㐃⦑怤곣槊┞薮ꁣꅌ䪆㝕ն
⡺婟鱎䔦⚨㵄䱽☭椟假┯☹麄芻ꮺ⯜
娉ꃰ㎈溸䉤労䟙廻蟓◗ն
⩰♨䍎侅鯳娉㐿鯳╬❛ 䌑
巆鰆♥脯┻䉂缋儱㝤⟥錻䪃鉿☭ն㝙
ꂘ□駠⺢儱ꓭ酚郵⺪茤㐿鯳溸⬍㻘
ꓭ酚郵뀉駉䳀㐿鯳溸䍎侅鯳娉╬
濤句兇獏╰尉绞吤卲麄⚌╬錻⼴ 錻
┞閤ն䨗蔸 䌑┩㳌䍳勒⪫⺶䍎
┧⩧㐿鯳⬮㜜 ┧⩧巉⚕╃
┪駱☭溸巉呿ꓭ뀭둛ꁒ ☳⩧յ岻䔾
侅玭䰕⾕䍎侅鯳娉鱪ꁩ ☳⩧⻉⻎
㵶┱⪫⺶䓝䌑鱪ꁩ ☳⩧溸䓛嬏⬥
駱駤 ⚂䉂缋㵈槏㴟嬢⛰傱岻䪃鉿
鰑☋䱹ꂀ ☳⩧⻉駉閕埛绢 ☳⩧ն
⯈巷潸嬠閕埛䌔┯砯㝕ն
溸ꓭ뀭 ☳⩧ 屳劔㻀绢ն
⪼╚劔溸䍎侅玭䰕䉂缋⯒劻傱岻⩽♕
䌑 ꓭ 酚 郵 뀉 駉 䳀 㐿 鯳 ⬮
♨┪ꃎ䝠⬔澚ⷬ➬ꓭ酚郵䩤鰯㴸
脯 鿛 ╬ 䍎 侅 鯳 娉 劔 溸 䍎 侅 鯳 娉 䉂 缋
㜜 溸 䍎 侅 鯳 娉 ╬ ☳ ⩧ 駉 䳀 㐿 鯳
⺶茤㝉侅㎈偢䈰娉溸⺪茤䙎⭠▊╬관
駉䳀巉㝃㵶䨼㐌☋⪫⺶ꓭ
☳ ⩧ 巉 ⚕ ╃ 㵶 ⷑ ⪫ ⺶ 騍
◗նꂘ呤溸䝠⬔䌔┯㸵閒㐃ꓭ酚郵⮬
酚郵┪溯☳溸䍎侅娉⚷晦괃⻜
䌑䓛嬏⬥⯈巷绢╬ ն⪫⺶溸䓛嬏⬥
⮃溸 ✍╗巉呿鱪ⶨ┧溸㴸⺶╚㝃㸵
⯈巷㕈勔屳劔㙨ꪍ駉䳀溸뀉㐿鯳⬮
ꌬ┱䨼㐌☋⪼┪┬廷潸⪸ն㐃鉿╃侅
㜜䉂缋㙨ꪍ◗ꂀ═⠩ն
箄▇┬╚㸰䨼⚕䫸䕣낊ꯟ茤ⲇ剳䈽
鵵紨鵳遤⚥ □駠儱╬◗罏闌䉗㐙溸䬎䗣傽⯼
䌑 ┪ 䌑 ꓭ 酚 郵 뀉 駉 䳀
ꓭ酚郵㸞⪫⺶溸勑⬑駱駤յ♼鍧겐╚䫧
溸 㐿 鯳 ⬮ 㜜 ╬ ☳ ⩧ 巉 溸 ⚕ ╃
脯┻㐃ꂘ ╗ꓭ뀭鿲㝕溸呿⚂
궣⪫⺶㲳⪫⺶ꂞ缩 ╗劓⫐箕駉勑
㵶նꂘ◲䉂缋㝃俚 駉䳀㐿鯳溸
╚劔 ╗┞㵈僓ꭊ儱㐃 䌑 劓
⬑駱駤յ♼鍧呿⚂⻉駉ꓭ뀭 ☳⩧ն
⚕╃㝃俚ꌬ儱䨼㐌☋⚕╃ն
♨⻑ⷬ呿⚂겐╚⮃楓ն⚱䨿⽟焒㝕
36
㎌婟ꂝ绢䩜⚷뀡뀡气ն
㒘䨼⚕ꂝ绢뀡婞儱㐃┬䌑겐╚晦 ն
☳⩧⮃楓⻉⻎鰑☋ ☳⩧ն
䍎侅鯳娉⺪♨⢳㝕侅⪝ⷮ傱岻⟛
轇撬⻉⻎鰑☋騫㎈⻑䌔┯茤㴟⪢矻
駩䊎匡⯈巷溸⻎婢㙨ꪍն 䌑
婟 㜾 氮 ◟ 䐮 駦 䈰 瓨 偢 䈰 ⻉ ⻎ 络
潸Ⲏ⛰ꓭ뀭䌔┯䜯媗㎌婟㸞⻉⻎
ꓭ 酚 郵 䓛 嬏 ⬥ ⯈ 巷 ⮕ ⯋ ╬ ☳ ⩧յ
绳 䌑 劓⮵ꓭ酚郵㸞尉ꮓ慙儘
鰑☋騫㎈⻑矻潸Ⲏ 䌑䌑
☳ ⩧ ⾕ ☳ ⩧ 䌑 ⯼ ┩
㵄╃겐㎑劔ꮺ⪫⺶┬璼慙儘겐㎑
勒ꓭ酚郵䍎侅玭䰕䍎侅鯳娉⮕⯋╬
㳌䍳╬ ☳⩧⻎嬠┬ꮴ
⼴┪岻ꯗ巉ꓭ뀭 ☳⩧儱䨿劔
☳⩧յ ☳⩧յ ☳⩧
⯈巷㙨ꅌꂜꄒ侅⪝⻎劻ն
呿⚂╚ꓭ뀭劅㝕溸ն
䌑┩㳌䍳勒╬ ☳⩧ն
♈ 䌑 䐷 㢽 ⷬ ➬ 儱 ◡ 勔 ꓭ
䉗㐙□駠㸉慙儘겐㎑劔䨿ꮲ气⪼
┯걾楓♈ 䌑⯒ 䌑ꓭ
酚郵□䉂缋䪻ꌄ⮕䍎侅鯳娉䳀⯼⺈楓
儱 45 慙儘 4) 㝕艧╅ն潨⯼
酚郵劻勒溸䍎侅玭䰕䍎侅鯳娉ꓭ뀭㙨
◗ն 䌑ꄽꁩ䍎侅鯳娉⟛槏ⷬꓭ酚
慙儘겐㎑䉂缋㴸⺶罜麄䨗蔸 䌑
Ⲏ◗ꂀ溯☳⩧ն
郵⻔ꓭ鄌勨卐♨┯ꮩꃰ筻勶溸做䑑鿛駑
劓 傽慙儘겐㎑⪼⪸臅做ⷑ氠 45
㠁卸⪫⺶侅⪝□茤⻎婢㙨ꪍ⠲□傱
䍎侅鯳娉 ☳⩧燛駌䰁㝤 ┧
慙儘鰑ꓭ勔䛉⻉駉 ☳⩧ն慙儘겐
⺪⸦긌㵄ꮪ䝠⬔儱 䌑⻑ꓭ酚郵
⩧ 䌑䍎侅鯳娉⟛槏ꓭ뀭 ☳
㎑䭦劔溸 45慙儘艧⚌婞㐃⺶岻䬚ⷀ╚ն
侅⪝㕈勔┯⫙㙨ꪍն
⩧燛駌䰁㝤 ┧⩧ 䌑┪
周䰕㝙濤句潨⯼慙儘겐㎑ ⚂
䌑 ꓭ 酚 郵 觝 ╃ 侅 ⪝
岻䔾駱駤巉呿ꓭ뀭 ☳⩧麄⚌╬
⮕ ⯋ ╬ ☳ ⩧յ ☳ ⩧ ⾕
錻⼴ 錻┪駱☭溸ꓭ뀭╬ ☳⩧ն孉
☳⩧⻎嬠⮕⯋㙨ꪍ◗ յ
傱䟩㜾㵄䱽☭匃⪺⻎呤麄芻ꮺ⯜巆鰆
⾕ ն 䌑⯼┩㳌䍳⪫
ꓭ潸嬠⟛槏兇撬剳睋⻉⚕╃缋觝溸괛
♥儱㝤⟥錻䪃鉿☭溸脚鰣ն
⺶觝侅╬ ☳⩧⻎嬠┬ꮴ ն
锢ն⺢儱㸉◟劻ꮺ鿲ꪍ溸䍎侅鯳娉⺈楓
䌑⪫⺶侅⪝⭠傱㙨ꪍ騫俠⻑溸䍎
걾䍳㹧┯┞呤◗ն
⪫䐷⟥䛉䫟ꇔꓭ酚郵䉂缋䳀騟岻 ꯗ句㸖◗慙儘겐㎑㐃䐮溸䙰ꌄ㝕嚜ն㐃 慙儘겐㎑俚ⶥ☳⩧溸㴸⺶╚稝⛤ꓭ酚
侅玭䰕䍎侅鯳娉㙨Ⲏ◗ꂀ═䧯ն
䌑 䍎 侅 鯳 娉 ⟛ 槏 ╬ ☳ ⩧ 䰁 㝤 ◗ ┧⩧ն ┱䍎侅鯳娉ꪍ劻䭨鯳脯傱岻裯䕒楓
䌑䌑勒ꓭ酚郵 䌑♨┪䍎侅
䌑 侅 ⪝ 溸 ┬ ꮴ 䧶 駠 ꂖ ⺪ ♨
鯳娉⻉駉╬ ☳⩧ 䌑䌑勒╬
郵溸䚑┯㐃㸵俚慙儘겐㎑鰑☋句㸖յ
闌 ꓤ ╬ ⺇ 泯 䝠 䔕 ⿱ն 氮 ◟ ⺇ ┞ 㳌 䍳 泯
☳⩧ 䌑┪䌑勒ꂛ┞婢㙨
⬠缏□┯砯假랓նꭄ뀨儱ꓭ酚郵茤♈
䝠 䔕 ⿱ 䌑 ⪢ ㎼ 䨼 㺒 盀 䈰 긖 璺 ╬
Ⲏ蔸 ☳⩧澚⛤㙨ꪍ䌔┯砯ꁩ◟
낊곝낔䶥溸慙儘겐㎑麄┪䭢㎈㝃㸵䈰瓨
┧䌐做稌⻎嬠┬ꮴ ♨
僻兇ն⛰㠁⯼䨿ꃎ䍎侅娉溸䔻㝕┞ꌄ
娉⽑
䐮瞣鍯뇼╬╭╃溸ꓭ酚郵⺇⯒鉿╃䔕⿱
⮕鿛蔸⻉⻎鰑☋╚ն
潸㸉◟ꂘ◲䉂缋兇楓溸㐿鯳낊ꯟ
㙨ꅌ侒罏㐃䝠槏▇╚ն 䌑 劓
㐃 䍎 侅 鯳 娉 㐿 鯳 駉 䳀 ╚ 㸉 ◟
閕埛剳╬䍣㝕溸䍎侅鯳娉瞏䩜儱ꓭ酚郵
⪢㎼䨼㺒盀䈰긖璺 ┧䌐做稌㙨
䌑 ꓭ 酚 郵 駉 䳀 䌑 駉 䳀
劅㝕溸갬䜠ն
ꪍ 䨼㐌☋鉿╃䒧僻兇ꓭ酚
䌑 ♨ ┪ 駉 䳀 䰁 㝤ն 㠁 ⯼
郵侅⪝♇僻兇┬怑㹧┯茤氠鉿╃┯冎
䨿ꃎ⪫⺶뀉駉䳀溸㐿鯳䰁㝤㕈勔ꌬ
官匡闌ꓤ◗ն
儱 㸵 ꌄ ⮕ 駉 䳀 䧶 脢
➉妴고ꥧ诡굥ꤗ ꓭ酚郵溸䍎侅娉儱♈ 䌑䐷㢽
㐃ꓭ酚郵䍎侅뀉潨溸㙨ꪍ╚䍎侅
僻 兇 㙨 ꪍ 溸ն 䌑 䌑 勒 ⪫ ⺶ 溸 䍎
玭 䰕 䐻 ⫯ 痓 鱎ն 䌑 䌑 勒 ⪫ ⺶ 䍎
ꊙ ▂ ꂘ ◲ 둛 駉 䳀 嬠 ❛ 溸 䍎 侅 鯳
侅玭䰕䍎侅鯳娉⻉駉╬ ☳⩧
侅玭䰕╬ ☳⩧ 䌑䌑勒ꁒ⯒
娉⪫⺶ꂖ茤侅㎈匡㝃㸵⺪䞰脯焒ն䍎侅
䌑 䌑 勒 ⮕ ⯋ ╬ ☳ ⩧յ
☳ ⩧ 巹 䋀 鱪 ꁩ ⠩ 䌑
鯳娉╚劔㝃㸵巉晦괃溸䨼⚕ꓭ酚
☳ ⩧ ⾕ ☳ ⩧ 䌑 ┩
䌑勒ꂛ┞婢㙨Ⲏ蔸 ☳⩧ն
郵⻎呤屳劔缕⮃瞩呿ն㸉◟⻉駉閕埛绢
㳌䍳勒╬ ☳⩧ն
랓劔駉䳀嬠❛㐃 ♨┬ն
脯潨⯼駑ꓭ酚郵⪝峗幈溸婞儱
☳⩧溸䍎侅玭䰕յ䍎侅鯳娉⾕⻉⻎
♈ 䌑䐷㢽ꓭ酚郵䍎侅玭䰕
㝕ꓪ傱岻侅㎈溸䍎侅玭䰕ն婞㠁⪫⺶㐃
鰑☋ꓭ酚郵☴▂僓⡀⚷䪻낊ꯟ⩪⮕凾
䍎侅鯳娉澚⛤䐷㢽┬ꮴ㵄ꮪ┪ꂘ儱
䌑䫟╚䨿♃缉溸ꌄ⮕䍎侅玭䰕
궣㐃䉗㐙긖⯼⽑
氮◟⚷駉閕⮯溸侊⺈ꅐ䧯溸㎌䪃鉿假
⺢茤♨鰑☋䫸⡺ꌄ⮕䍎侅玭䰕⯒劻傱
侅⪝⬮⮯ 䌑ꓭ酚郵䍎侅鯳娉騫⭀
岻⩽♕⺢茤鿛╬䍎侅鯳娉ն
䨗蔸畈ꓭ酚郵屳劔㎈㜩վ駩⯟ 䉗㐙⽟⮜տ駘脢溸ꓠ駧ն
37
C orporation & Industry
Ⱆ♸❡⚌ CAPITALWEEK
䎙봅䧯Ⳬ겐䈵鰑╬⛽侞侅鯺▷ խխⰖ㹊倶佐餝稡雦蔄餩馄鵂 ➉⯋⡎叻涸ざ雦餑柄 涸ⵄ嶹Ⳝ⛖〳⟄䙐殜♶雦կ 劥ⴚ雵罏խ譨㸙俒
䎙봅䧯 4;儱┞㵶⪢
劓"4 ⬥⯈巷⮕⯋╬ ┧耘⩧յ
嵤瓨┞✅ⶖ術煝劚ⲏ䌐⺬䳀
┧耘⩧䫐⻉☭宑䉕╬ ┧⩧յ
䌑 劓 䎙 봅 䧯 ♨ ┧
❵♈術朮楓⯒術朮䐷溸⪢嵤瓨┞
┧⩧ն 䌑 劓"4 㵄楓⬥⯈巷╬
⩧⺆䕒ⵌ☓臅偅ꁒⶖ術璇䪫㺥劔ꮺ⪫
✅ 術 朮 煝 疵յ 䐷 气 ☋ 劚 ⲏն ✑
┧⩧錻侅鯺⻑ "4 ╃缥㝕巹⛰
⺶ ┬ 璼 ⵌ ☓ 臅 偅 ꁒ 艧 勶
╬ $30 $%.0 뀖㔔僻儘艧䎙봅䧯
⪼♑吙溸╃缥䝠⬔㹧屳劔ꊙ▂▍間◗ն
┱ 䌑 劓♨ ☳⩧⺆䕒溸 艧
艧 ⚃ ♈ 䌑 䌑 ⮵ 溸 ⩧ 艧 劅
䌑 劓 䎙 봅 䧯 ♨
勶 ⻉ 駉 䭦 劔 艧 勶 蔦 婟 绯 ⪝ ⻉
둛┪巹蔸 ⩧ 艧ⷬ➬ꂀ劻 $30
☳ ⩧ ☳ 耘 ⩧ 侅 鯺 ◗
䌔螅㎭㸉䍎ガ霶╬ ☳⩧ն鯯䫟兇
$%.0 뀖㔔┪䉗⪫⺶艧⚃㐭劔㝕䋀㎈
"MMFSHBO #JPMPHJDT -JNJUFE 楓 ⻐ ╬
獏ⵌ☓臅偅ꁒ 䌑勶漩岻┬燛駌
騫 劓 傽⪫⺶䙰䉗⡽♇둛ꁒ
1IBSNBSPO #JPMPHJDT 6, -UE
溸䫌鰑䰁漩╬ ┧⩧ 䌑
┬ 璼"#- 艧 勶 ⻎ 僓 燛 駌
劓ⵌ☓臅偅ꁒ侅⪝╬ ┧⩧⬥
ガ 霶 ☳ ⩧ն 䌑 䌑
⯈巷╬◡䰁 ┧⩧ն
☳⩧ն ╬䪆㺥╃ⲏ螅㎭ꂀ劻䎙봅䧯㵄
⡽澶溸ꊙ▂騙☭⻜
偢◗⭠眧ꓭ뀭鿲㝕溸侅鯺ն䰕缛駉⪫
劓"#- 觝╃侅⪝⮕⯋╬ ┧蝠꩗յ
䌑 劓 䎙 봅 䧯 ⮃ 鰑
⺶侅鯺箕駉鰆ꓭ뀭鱪ꁩ ☳⩧⛰
┧ 蝠 ꩗ ⬥ ⯈ 巷 ╬ ┧ 蝠 ꩗յ
┧ 耘 ⩧ 䫐 ⻉ ☭ 宑 䉕 ☳ ⩧ ⺆ 䕒
⪼╚㝃╗吙溸鰑☋㵄ꮪ╬◡䰁ն㐃鰑ꓭ
┧蝠꩗ն
"DDV(FO (SPVQ 溸 艧勶┯ꁩ騍
⩪鳉溸䝠⬔┬⪫⺶ꂛ鉿◗䌔┯䖪锢溸⺪
⛰ 㵄 ꮪ ┪"#- ⪼ 㵄 ╬ ⷀ 做 겐 ㎑
⪫⺶⻎呤╬◡䰁 䌑 䌑
鿛⡺鉿䔻⺪茤儱╬漥⯈┯✲溸鰑☋
⫐ ꌄ 煝 ╚ 䖦 ⪼ 觝 ╃ 侅 ⪝ 㐭 匡 徏 ◟
劓"DDV(FO (SPVQ 勶漩岻┬燛駌溸
侅鯺▷⻎僓⪫⺶ꂖ䊬䌑㵄偢ꬾ坒鿲
"CC7JF 겐㎑⫐䌔周䰕䧯勔鰆氠Ⲏ䧯
䫌鰑䰁漩⮕⯋╬ ┧⩧յ ┧⩧ն
⛽溸艧勶應Ⲥն
溸做䑑燛駌侅⪝䌔⻔ⷀ做겐㎑⫐⪫⺶侅
婟 㜾 䎙 봅 䧯 ꂖ ꄽ ꁩ ⵌ ☓ 臅 偅
⺆ն 䎙 봅 䧯 銩 獏 㐃 錻 ⪫ ⺶ 侅 鯺 ⻑
ꁒ潸缣侅鯺ⵌ☓卄░ⶖ術璇䪫劔ꮺ⪫⺶
"#- ╃ⲏ䙎鯵㸞鿛⺈╬⻔睘┩做㵊䨮䳀
⾕岻衂ⵌ☓ⶖ泈璇䪫劔ꮺ⪫⺶⪼
佐餝䎇♶ⴢ皾 ╬㺥㝕⮕㲳⾕缂┱㕈㎌岖泈
❵气朮⯜⯮ $%.0 劚ⲏ╃ⲏ䙎鯵
╚岻衂ⶖ泈侅鯺⚃呬 ┧⩧䓺䧯
╃ⲏ䎙봅䧯ꂀ劻㵄偢◗⭠眧ꓭ뀭鿲
气ꓨ㝕侊⺈ն鯯䫟兇獏 䌑 劓
ガ 霶 ┧ ⩧ 䌑 劓 ⪫ ⺶ 侅 鯺
둛溸侅鯺┩㳌䍳勒⪫⺶鯳긖ガ霶ꁒ
"#- ⬥◡䰁 ┧⩧ն
舵䌳⮱術气朮璇䪫劔ꮺ⪫⺶䓺䧯ガ霶
☳⩧ն 䌑 劓䎙봅䧯䬸
┪ ꃎ 䝠 ⬔ 銩 僻 䎙 봅 䧯 鰆
┧ ⩧ 䌑 劓 ⪫ ⺶ 㸉 䚾 ꂜ
♨ ☳⩧侅鯺 "CTPSQUJPO 4ZTUFNT
☳⩧㝕⚃ꦷ鯺▷⯒溸鰑☋䔻⺪茤㐃
ⶖ術璇䪫ⵌ☓劔ꮺ⪫⺶㙨鰑
--$ ⪼⪢鰑㲳⪫⺶ "4$ ⾕ "4#⻉璼
ꪍ僓ꭊ⫐ꂟꂟ傱岻鯮桬╃缥㐃ꂘ璀䝠
┧⩧㙨鰑⻑䭦劔⪼ 艧勶ն
"4溸 艧勶䌔燛駌ガ霶
⬔┬⪫⺶♇㵄偢侅鯺뀗♥☭┯闌✑╬
㸉◟┪ꃎ䝠⬔䎙봅䧯潸⪸鯬鯰
☳⩧ն⪫⼴兇獏 䌑⾕ 䌑
ⷀ做겐㎑⫐ꌄ煝勨卐溸 "#-鰑☋⚃
☭㸉վ駩⯟䉗㐙⽟⮜տ銩獏⪫⺶㐃䈷
38
㎷⾕㙨䒩焝յ╚劻侅⪝⾕⯈巷㙨ꪍ掾溸
⩧ն
⚂⮕⯋╬♨ 䌑觝╃侅⪝╬㕈俚
⻎僓璺卋䉘㹾╚յꪍ劻溸㺥䧹汻┪
㸉 婟 ┪ ꃎ 鯬 鯰 ☭ 銩 獏$30
⪫⺶ 䌑觝╃侅⪝㙨ꪍ椚⮕⯋
ꃎ䌔鯺➬儱㕈◟╚յꪍ劻㺥䧹汻┬溸
$%.0 鉿╃㺲◟☭䩜⾕鰑ꓭ㶕겐鉿
┯ ⛽ ◟ յ յ ♨ 䌑
䉘 㹾"#- 溸 侅 鯺 㸞 ꂛ ┞ 婢 㴟 ㄌ ⪫ ⺶
╃$30 $%.0 ⚕╃溸呦䖦皶◚ⲇ✅
╬ 㕈 俚 ⪫ ⺶ 䌑 觝 ╃ 侅 ⪝
$(5 劚ⲏ䌐⺬ⵌ☓臅偅ꁒ溸䌔鯺⺪╬
楓㐃ꁾ氠劅⯼岛溸䪫勘䌔ꄽꁩ閕埛侞䍎
㙨ꪍ椚⮕⯋┯⛽◟ յ յ յ
⪫⺶╤䌽劚ⲏ升㑊㺥䳀❵劔ⲇ溸佻䭦
╬㵊䨮䳀❵劚ⲏ괛锢⩪鳉溸鰑ꓭ䭦缩
♨ 䌑 ╬ 㕈 俚
⾕Ⲙⲇն
䳀둛劚ⲏ茤ⲇ⾕☋茤⪫⺶鉿⺪鿛⡺
䌑 觝 ╃ 侅 ⪝ 㙨 ꪍ 椚 ⮕ ⯋ ┯ ⛽ ◟ յ
Ⳬ鰑⺪╬⻑缩㺥䳀❵䖪锢溸鰑ꓭ⟛
յ յ ն ♨ 劅 ꂀ ┞ 姍 應 Ⲥ
걁ն
╬❛䭶攍䌑䍳⻎嬠匡澚
缋缛駉䎙봅䧯ꂀ劻㵄偢┪ꃎ侅 鯺箕駉鰆鱪ꁩ ☳⩧⛰吙溸鰑☋ ⻉駉鯮桬⯈巷⭠▊⺪♨䘋汻┯駉ն䨗蔸 ┩㳌䍳勒┪䉗⪫⺶鯳긖鯴䉕鰑ꓭ
䌑 侅 ⪝ ⻎ 嬠 㙨 䋀 ⺢ 괛 ⮕ ⯋ ꁒ ⯒ յ ⡛꡶地肅勉慨⸠㣐崣紤⺫
յ յ ն
☳⩧☆儅䙎ꓭ鄌鰑☋ ☳⩧⪼
蔦 䌑┪䉗♨匡䎙봅䧯⪴
♈ 鉿 勶 匜 ⚂ 匡 澚 䎙 봅 䧯 䨿 㴼
♑嵤Ⲙ鰑☋ ☳⩧⪼╚㝕ꌄ⮕╬㎷
䲀⮃ꁩ┩姍艧勶應Ⲥ駉⮦䱅◙⚃呬㐭
溸 ꬾ 坒 ⢟ ⛽ն 鯯 䫟 兇 獏
㴼侅漩槏鯯☋稝楓ꓭ鰑☋⻉駉绢劔
⛽蔸⚃ն
䌑 䎙 봅 䧯 侅 ⪝ ⮕ ⯋ ╬ ☳ ⩧յ
☳⩧ն㐃㵄偢鱪ꁩ ☳⩧溸侅鯺⻑
䌑 劓 傽 䎙 봅 䧯 䉘
☳ ⩧յ ☳ ⩧յ ☳ ⩧յ
䎙봅䧯鯳긖♇茤劔㠁婟둛ꓭ뀭溸稝楓
䌑ꮺ⯜䙎艧玭┱艧玭劻勶應Ⲥ駉
☳⩧⻎嬠㙨ꅌ⮕⯋╬ յ
ꓭ鰑☋劅╭锢ⸯ㎌㐃◟⯼┯╽⪫⺶⮰
⮦䬸䱅◙應Ⲥ㸉骮勶漩䙰駉 ┧⚌
յ յ յ
⮰ꄽꁩ鉿⺪鿛⡺Ⳬ겐鱪ꁩ ☳⩧ն
绢ⷑ䙰艧勔溸 䭇ꮺ⯜䙎艧玭
⪫⺶⸉⺮侅⪝㙨ꅌ㐭㐃 ♨┪氋蔸
┧艧艧玭劻勶 ┧⚌䱅◙⚃
鱪ꁩ ꂜ鱪┪ꃎ脞呦匜⚂╚劅둛㙨
⺶䬸ꂛ鉿㎼ꮪみ⻔┺╃䫌鰑脢箕駉
呬 ╬ ⩧ 艧ն 䌑 劓 傽
ꅌ ն
Ⳬ겐鱪ꁩ ☳⩧ն
⪫⺶䉘 䌑 " 艧ꮺ⯜䙎艧玭應Ⲥ
ⷬ ➬ ♈ ⬥ ⯈ 巷 匡 澚 ⪫ ⺶ ⸉ 䌑 㙨
劓 傽䎙봅䧯䉘⪫⼴⪫
㵄ꮪ┪䎙봅䧯婟姍鉿⺪鿛⡺
駉 ⮦ 蠗 呿 䬸 䱅 ◙ ꮺ ⯜ 䙎 艧 玭 ┧
ꪍ□ⶥ⮕⺪間ն䎙봅䧯ꂀ 䌑⬥⯈巷
Ⳬ겐鰑ꓭ䌔긌ⶥ⮕䖪锢ն䨗蔸 䌑
艧绢ⷑ䙰艧勔溸 䱅◙⚃呬
㙨ꅌ劅둛ꁒ⯒ 䌑⯼┩㳌䍳
劓 傽┪䉗⪫⺶鯳긖稝楓ꓭ鰑☋绢
╬ ⩧ 艧ն 䎙 봅 䧯 劅 ꂀ ┞ 姍 應
⪫ ⺶ ⬥ ⯈ 巷 ╬ ☳ ⩧ ⻎ 嬠 㙨 ꅌ ╬
☳⩧ⷬ➬脞軭侅鯺䨿괛鰑ꓭ♇缬
Ⲥ䉘◟ 䌑 劓 傽⪫⺶䬸䱅
ն
缬劔✍剳✇⬔⪫⺶╭╃嬓䌑ꂖ⺪裯䕒
◙ꮺ⯜䙎艧玭俚ꓪ╬ ┧艧ⷑ䙰
⛰儱䎙봅䧯䌔勑ꄑ䭃⬥⯈巷㙨
⺪間溸⬥楓ꓭ嵤⪝ն 䌑䎙
艧勔溸 䱅◙⚃呬╬ ⩧
ꪍ✑╬鉿勶䭰吙脯ꄑ䭃◗潸㸉剳Ⲏ
봅䧯缋觝嵛Ⲙ⬥楓ꓭ嵤⮕⯋╬ ☳
艧ն┩姍應Ⲥ溸䱅◙⚃呬㐭╬┯⛽◟蠗
㵽儅溸侅⪝䭰吙⛰鉿勶ꬾ坒鿲⛽Ⲏ
⩧յ ☳⩧յ ☳⩧鰑ꓭⶥ⮕
呿⪫⼴⯼ ╗ ╗☆儅傽⪫⺶艧
┪鉿勶⚃呬☹╬⚃⪫⺶䨿䲀⮃溸應
⩪鳉ն
玭☆儅㐭⚃溸 ն
Ⲥ 駉 ⮦ 儱 ⻲ 茤 澶 婞 鱎 ⯒ 應 Ⲥ 溸 ✑
䌑䌑䫟兇獏⪫⺶⪴劔 ╗
⚃溸應Ⲥ❈䕒應Ⲥ㸉骮裯䕒䈵
ꓨ锢㐃䐮䈰瓨뀉潨⪼╚劔 ╗勑匡䨿
뀭溸侅漩ն♨┩姍應Ⲥ蠗呿⪫䉘䓝傽艧
괛鰑ꓭ䫌⪝鿲둛⮕⯋╬㴇峒匫䈣彵气
⚃駉應Ⲥ㸉骮⺪⮕⯋裯䕒 ┧⩧յ
$%.0 鉿╃㺲◟☭䩜㶕겐㒘鉿╃$30
⾀璇䪫㎢յ缉⪺㎢ⶔ┞劻䈰瓨յ匫䈣彵
┧⩧յ ┧⩧溸嶠漥ն
$%.0 ⚕╃溸䧯ⲍ劅⪸ꨴ溸㎌筷➬儱㠁
氠 㸉 婟 ┪ ꃎ 鯬 鯰 ☭ 銩 獏$30
睘◝㎢ⶔ┞劻뀔砯俚⮕⯋╬ ☳
䭶 攍 䎙 봅 䧯 劓 傽 侅 漽 ⚃
✇⼕䑜յ㕇駕յ⟛汧⾕應Ⲥ둛筷鯵璇煝
⩧յ ☳⩧յ ☳⩧䈰瓨箕駉䫌
⩧ 艧駉砯⪫⺶┩姍應Ⲥ䙰䉗
䪫勘☭䩜⪫⺶㐃⯜㴼艧勶應Ⲥ駉⮦僓
⪝ⷑ뀔砯嬠❛⮕⯋╬ յ յ
⡽ ⮕ ⯋ ╬ ☳ ⩧յ ☳ ⩧յ
⩪⮕脞軭蔦麄⾕䨿㜘鉿╃溸䝠⬔䌔䉤
勑匡♇괛䫌⪝溸鰑ꓭ⮕⯋╬
☳⩧⻉駉䉗⡽ꁒ⯒ ☳⩧ꓭ뀭
労ꄽꁩ艧勶應Ⲥ劔侞㐌㸞艧╅յ⪫⺶յ
☳ ⩧յ ☳ ⩧յ ☳ ⩧ ⻉ 駉
䈵㝕ն
呦䖦㎑ꭶ┩做⯈漩缏⻉㐃┞鱎❈⻄做
☳⩧ꂜ⛽◟潨⯼稝楓ꓭ溸 ☳
蠗 呿 兇 獏 ┩ 姍 應 Ⲥ ╃ 缥 脞 呦 匜
⪴⻎⪸峜⪫⺶溸ꪍꂜ㺥ն
39
C orporation & Industry
Ⱆ♸❡⚌ CAPITALWEEK
곣㝙漲╃╃缥䪩騢輁䌝 խխ㖈♳䋑たꨓ㣔渮⚌䱹鵶鵳遤佐餝⟄㹊梡Ⰼ㕂 䚍䋒㽷⡎渠ⵄ腊⸂♶倗♴徾կ 劥ⴚ雵罏խ⽇俒
䌑 ⯼ ┩ 㳌 䍳 곣 㝙 漲 ╃
⡽䕒峜䟩溸儱ꂘ鱎☆儅劅僃⺪ꃰ
儱 䌑绫牑㐭⚃♈ ⩧ ┬ꮴ
4)㵄楓觝╃侅⪝
忈⯒┩䌑⯼ն 䌑 劓 傽곣㝙
⯒ ⩧ ꮴ 䋀 둛 ꁒ 脯
☳⩧⻎嬠㙨ꪍ 䓛㺲◟┪䉗
漲╃䉘⪫⼴⪫⺶䱽艧艧╅鿪漲겐㎑
吙溸⪫⺶溸⬥⯈椚㙨ꪍ鱪ꁩ═⠩㠁婟
⪫⺶艧╅溸⬥⯈巷 ┧⩧⻎嬠┬
⪼傛┬鿪漲其㶡㕈ꓭ䬸侅鯺弮ⵌ楒
▇둛溸⬥⯈椚㐃侅鯺⻑茤⻲䭦缩
ꮴ 䩽 긌 ⬥ ⯈ 巷 ┧ ⩧ ⻎
璇䪫艧⚌劔ꮺ⪫⺶䭦劔溸ꓨ䌳㵀䈰
嬠┬ꮴ ն
劔ꮺ⪫⺶ 楓弱廄漲 艧勶ն
┪ 䉗 ♨ ⻑ 곣 㝙 漲 ╃ 䱹 ꂞ 㸉 㜾 䪆
䌑鿪漲겐㎑⼅Ⲙ弱廄漲侅
侮ざ⚰罌낉 㝃 䌑 ⯼ 곣 㝙 漲 ╃ 㹧 䳀 ⮃ 鱂 ⮃
䑳⛰侅鯺䌔勑兇詇䳀ⶬ┪䉗⪫⺶溸漥
鯺◜㵀僓弱廄漲䉂ꂞ缩㝃䌑◡䰁
⹜觝ꨆ䧹汻ն 䌑곣㝙漲╃侅鯺
⯈茤ⲇն
䌑◡䰁둛ꁒ ☳⩧ 䌑♨
◗⛻◟尉锟溸▟◝漲╃㸞气☋䉘㹾䬥
䌑 劓 劓 ⚌ 弱 廄 漲 觝 ╃
㺥⯒弮ⷂ澉㜾灗⬮ⶶⷂ䉗㐙ն
⚌絫䪬霿贞霃 䌑 劓 傽곣㝙漲╃䉘
侅 ⪝ 轇 劔 ☳ ⩧յ ☳ ⩧ ⛰
㐃☋╃侓瞬⪫⺶䧹汻溸㝕芻冎
⬥⯈巷ⷮ⮕⯋╬ ☳⩧յ ☳⩧ն
┬곣㝙漲╃溸侅鯺┯偃㙨Ⲏն 䌑
⪫⼴⪫⺶䬸♨鉿艧⚌溸做䑑⻔☆儅
□㹧儱騜弱廄漲㐃錻곣㝙漲╃䱽艧
劓곣㝙漲╃䱽艧岉ⵌ寏㝕䐮皒嶯
㸉做鿪漲겐㎑յ鿪漲其㶡㕈ꓭ⾕ⶶ襱崵
艧╅侅鯺▇⻑䩜䐷㢽漥⯈ն
漲㕈㐌䒩◗ⶶⵌ╅ⵌ䉗㐙䉘㹾ն
勾鉿艧⚌鯺▷弱廄漲 艧勶ն
脯 ┻ 吙 溸 ⪫ ⺶ 䪩 騢 溸 ╃ 缥 䌔 ┯
䨗蔸 䌑䌑䍐곣㝙漲╃┬㺲
周 䰕 駬 ⛓ 䫟 ⼴ 䨗 蔸 駬 ⛓ 㕈 ⬮ 傽
둛 ⷬ 䌑 䍳 㵄 楓 溸 ⬥ ⯈ 巷
劔弱銝漲յ弱憕漲յ▟◝漲╃յ곣
䌑 劓 傽弱廄漲嬏⪫⺶⺛
䩽긌䓛㺲嬏⬥⯈巷⮕⯋┯⛽◟
㝙䪫勘յ寏㝕난漲 㵶㎼㵶난漲㴼掾气
䔴溸⬥鰑☋鯳긖⚃⡽╬ ☳⩧駬
☳⩧յ ┧⩧յ ☳⩧յ ☳⩧
☋⚕╃澉⫐ 㵶⮕⪫⺶⾕澉㜾 㵶
⛓ ⡽ ╬ ☳ ⩧ 駬 ⛓ 㙨 ⡽ ☳
䌑 ⻉ 駉 ☳ ⩧ 䌐 㐭 ╬ ☳ ⩧
⮕⪫⺶潳䱹♈◜漲☋ꨆみ╃ⲏꨆみ
⩧㙨⡽椚╬ 艧⚌鉿⚃呬
⛽◟ 䌑 ☳⩧溸⬥⯈巷寊䌐ն
缄盛羱掾䉂㺥蔸 ┧╗⪫⺶긖
╬ ⩧ 艧ն
䌑 弱 廄 漲 觝 ╃ 侅 ⪝ ╬
⻔⪢㎼溸ꨆみ廊ꇔ傽鱶㴟ㄌն
弱 廄 漲 䬿 劔 绫 牑 ☋ 茤 ┧
☳ ⩧ ⪼ ╚ 绫 牑 侅 ⪝ ╬ ☳
䌑 곣 㝙 漲 ╃ 溸 侅 ⪝ ⻉ 駉 ╬
䌑յ寂ꧻ☋茤 ┧ 䌑┻⪼䱽艧
⩧ ⷑ 嬠 儱 ⪫ ⺶ 睘 ┞ 㝕 ╭
☳⩧澉⫐侅⪝╬ ☳⩧ⷑ
㲳⪫⺶筻杅漲䬿劔䌑☋ ┧溸◪
╃ն 䌑 䌑 劓⪫
嬠 ╬ 澉 㜾 侅 ⪝ ╬ ☳ ⩧
焸漲☋茤ն 䌑 䌑
⺶侅⪝⮕⯋╬ ☳⩧յ ☳⩧յ
ⷑ嬠╬ ն♈侅⪝缏卐匡澚⪫
劓弱廄漲溸侅⪝⮕⯋╬ ☳⩧յ
☳ ⩧ ⬥ ⯈ 巷 ⮕ ⯋ ╬ ┧ ⩧յ
⺶溸⪢㎼䧹汻䉘㹾䉂缋⮵閒䧯侞ն
☳⩧յ ☳⩧⬥⯈巷⮕⯋╬
☳ ⩧յ ┧ ⩧ ⬥ ⯈ 椚 ⮕ ⯋ ╬
┧⩧յ ☳⩧յ ┧⩧ն
յ յ ն⡽䕒峜䟩溸
40
周䰕䌑䫟䨿ꃎ곣㝙漲╃⚷缣缩䔯 ⪢㎼յ㝃稝♨冝茤做⻔㺥
⛰㹧㐃⪢㎼䉘㹾ꄢ庱庹ꄟ溸ꁩ瓨╚
匡澚弱廄漲┩╗☋㐭䉂㜘◟怮鯬
┧յ ┧յ ┧㐭⚃⮕
⪫⺶溸漥⯈茤ⲇⷮ㖗䗣ն
衠溸枱䘒䉂缋屳劔┪ⶬ疿ꭊն
⯋╬ ⩧ յ ⩧ յ ⩧
䌑곣㝙漲╃溸⬥⯈椚
周䰕蠗呿⟶駊畈╚㸉攇官侊ꅐ
⮕ ⯋ ╬ յ յ 脯 ╚
溸 䐮 駦 ꂛ 䍳 閕 ⮦ 弱 廄 漲 뀔 駉 䫌 ⪝
☳⩧յ ☳⩧ꨆꓪ⮕⯋╬ ┧
漲䈰 4)溸⬥⯈椚⮕⯋╬
☳⩧氠◟㸉ⸯ劔溸䊬⸐㎷㴼䌽攇
յ ┧յ ┧㐭⚃⮕⯋
յ յ ն
官鍯翞ꏕ㞟⻉䧯家鍯翞溸ⶬ绣侊
╬ ⩧ յ ⩧ յ ⩧ ն
䌑⯼┩㳌䍳곣㝙漲╃溸⬥⯈
ꅐ婟뀉潨䐮駦劻╬ 䌑䪫侊㴟䧯⻑
寂ꧻꨆみꓭ뀭⮕⯋╬ ☳⩧յ
䫟⼴劻⫐绫牑溸ꨆみ⚃呬♈
椚 ╬ 蜖 漲 ◪ 玘 4)
⻉䧯家溸☋茤㸞䪆㝕╬ ┧ 䌑绫
䌑 溸 ⩧ ┬ ꮴ ⯒ 䌑 劓
溸⬥⯈椚╬ ╚漲䈰溸⬥⯈椚
牑寂ꧻ溸䌑☋茤㸞䳀ⶬ蔸 ┧ն
溸 ⩧ ┬ꮴ嬠❛╬ 脯
╬ ն 氮婟⺪閒곣㝙漲╃漥⯈茤ⲇ僻兇 ⢟⛽⪫⺶䙋괛䳀ⶬ漥⯈茤ⲇն ⟟呔岚⸓Ɀ㹁⚌絫
⺞㜾周䰕攇官侊ꅐ溸⺪煝䫟⼴
寂ꧻ溸⚃呬♈ 䌑溸 ⩧ ┪
吙溸⪫⺶溸뀔嵱鰑倣㐃攇官侊ꅐ
巹 ⯒ 䌑 劓 溸 ⩧ ┪ 巹
㴟䧯⻑뀔駉㸞ꮴ⛽⻉䧯家⛻气☋䧯
ն
勔绢 ⩧ յ寂ꧻ ⩧ յ绫牑
缸⻉匡澚氮◟绫牑溸ꨆみⷑ嬠剳
⩧ ն䨗 蔸蠗呿 ⟶駊 畈▇傽뀉
㝕䙰✅脯阌弱廄漲╭锢☋溸ꨆ
䌑 吙 溸 ⪫ ⺶ 觝 ╃ 侅 ⪝ ╬
潨䉂缋䐷䈰䐮駦╭✅䈰瓨駉⮦◟
み⚃呬䌐㐭⺈Ⲙ┯㝕ն
☳ ⩧ ⪼ ╚ 绫 牑 侅 ⪝ ╬ ☳
䌑㎃㳌䍳䫌☋䐷㢽臅☋駽ꁾ鉿 䌑
⩧ⷑ嬠 寂ꧻ侅⪝╬
㸞⪢긖䫌☋ն
☳⩧ⷑ嬠 䈰╃漲յ㸰鋶漲յ
♈⪢㎼绫牑鉿╃匡澚 䌑⪢㎼绫牑鉿╃☋茤⮕⯋╬ ┧
□㹧儱騜㐃侊ꅐ㴟䧯⻑弱廄漲
յ ┧ յ ┧ յ ┧
난 Ⲏ 䈰 漲 瞏 侅 ⪝ ╬ ☳ ⩧ ⷑ 嬠
☋ ꓪ ⺪ 䳀 ⶬ 䧯 勔 ⺪ ꮴ ⛽
յ ┧ ☋ ꓪ ⮕ ⯋ ╬ ┧
⪼ ♑ 侅 ⪝ ╬ ┧ ⩧ ⷑ 嬠
䈱⺯ն
յ ┧յ ┧յ ┧յ
ն氮俚䰕⺪焒绫牑儱弱廄漲 侅⪝溸睘┞㝕匡徏ն 周䰕蠗呿⟶駊畈弱廄漲绫牑☋ 茤 ┧ 䌑յ寂ꧻ☋茤 ┧ 䌑 䱽艧㲳⪫⺶筻杅漲䬿劔䌑☋ ┧ 溸◪焸漲☋茤ն 䌑 䌑 劓
氮◟뀉潨䫌☋儱㐃╃缥䪩騢溸╚
┧☋茤⯈氠椚⮕⯋╬ յ
劻脯┻潸㸉◟⪫⺶楓劔㕈俚ꨆみꓪ
յ յ յ ն
溸㙨ꪍ㸉◟⪫⺶╃缥䔕⿱鿲㸰茤⻲㴟 䧯╃缥䪩騢剳㝃⺆⬑◟⚃呬ն 䌑 䌑 劓 弱
♈⪢㎼ⸯ漲鉿╃匡澚 䌑⪢㎼ⸯ漲鉿╃☋茤⮕⯋╬ ┧ յ ☳յ ☳յ ☳յ
廄漲绫牑ꨆみꓭ뀭⮕⯋╬ ☳⩧յ
☳☋ꓪ⮕⯋╬ ┧յ ┧
☳⩧յ ☳⩧ꨆꓪ⮕⯋╬
յ ┧յ ┧յ ┧
弱 廄 漲 溸 绫 牑 ☋ ꓪ ⮕ ⯋ ╬ ┧
☋ 茤 ⯈ 氠 椚 ⮕ ⯋ ╬ յ յ
յ ┧ յ ┧ ꨆ ꓪ ⮕
յ յ ն
⯋╬ ┧յ ┧յ ┧ ☋ ꨆ 椚 ⮕ ⯋ ╬ յ յ 寂ꧻ☋ꓪ⮕⯋╬ ┧ յ ┧յ ┧ꨆꓪ⮕⯋ ╬ ┧յ ┧յ ┧ ☋ ꨆ 椚 ⮕ ⯋ ╬ յ յ 弱 廄 漲 㲳 ⪫ ⺶ 筻 杅 漲 ☋ ꓪ ⮕ ⯋ ╬ ┧ յ ┧ յ ┧☋茤⯈氠椚⮕⯋╬ յ յ ն ♈楓劔☋茤յ☋ꓪ⾕☋ꨆ椚溸閤䍳
⪢㎼绫牑鉿╃☋茤⯈氠椚◩䌑䌐㐭
խխ➢梡剣❡腊ծ❡ ꆀㄤ❡Ꝉ桧涸錭䏞勻 溏廭庂渮⻊♲⚡❡ ㅷ㖲䊺㢅✵忘餏蚚涸 朐䙖䊺絑尵剣♳⼮ 瑟ꢂկ
㐃 䈱⺯脯⪢㎼ⸯ漲☋茤⯈氠椚ꂞ 䌑┬ꮴ 䌑䉂缋鳰熏 ⮱⮃ 䌑匡溸假⛽ն 轇撬 䌑 劓弱廄漲溸绫 牑⾕寂ꧻꨆみ⚃呬潸嬠◟ 䌑劔 䨿䳀ⶬ⛰♈ⸯ漲⾕绫牑溸☋茤⯈氠椚 閤䍳脯阌疿ꭊ⛤▊ⶥ⮕劔ꮺն 㸉◟侅鯺յ漥⯈茤ⲇ瞏ꭄ뀨վ駩 ⯟䉗㐙⽟⮜տ駘脢䉂缋⻔곣㝙漲╃⹜ ꓠ駧⮇䨗蔸畈⪫⺶屳劔㎈㜩ն
41
C orporation & Industry
Ⱆ♸❡⚌ CAPITALWEEK
㈇⩧璇䪫ꨈ氲낊⺛Ⳬ鰑泳柄 㣐ꆀ餴ꆄ嶑ⰆꝊ歏ꆀ⟟룅⼮⛓た䧴ꤴⰆⰻ⽷կ 劥ⴚ雵罏խ゠倝畾俒
䌑 ⪢ 槊 假 茤 徏 尸 鿕 䉗 㐙 挩
勔劔濫㶕⮘臅笡ն⪫⺶溸氲ⲇ䧯勔㐭⚃
㒘┺⯈ ╗潸嬠◟═䌑⯼溸 뀉յ
搑Ⲙⲇ氲尊氠ꧢ砩䊎Ⲙꨈ氲尊ꧢ
嬓䍳㐃 ⩧鯺氲ꓠ氠劓䍳皶
뀉ꂛ㺥ꁣꅌնꇟ䥐溸儱⪫⺶溸둛漥
砩괛寛䒩Ⲧյ⚃呬┪巹ն⯼┩㳌䍳㈇
⚃☆儅埛䑑裯䕒溸⛽䎾氲⚃㐃☋╃ꨄ
⯈僓⯤ⷮ⛘갫濫艧╅♰溸┞鴤⭀䭦䰕
⩧璇䪫 4)溸觝侅⾕⬥⯈巷
╚鿲╬羸閒նꓭ氭ꧢ╃յ气漩璇䪫յ䖎
8JOE 缛駉艧╅⭀䭦㞟楓 ☳⩧ն
⮕ ⯋ ⻎ 嬠 㙨 ꪍ ⠩ ⾕ ⠩ ꁹ 匡
琀璇䪫⾕ꧢ⫵ꧢ砩溸䌐㐭氲ⲇꓠ鯺⚃
◗둛⩱僓⯤ն
⮕⯋╬嬓䍳 ⩧յ ⩧䈱⺯յ
餴氏期
皶◚㸉䩘┱⪼♑ꧢ☋╃ꨄ⪫⺶孉┯
⩧♨ ⩧ն♨
㈇⩧璇䪫 䌑 劓눢Ⳬ겐鰑ꓭ
獏䒙绳绳䲀⮃䪆☋駉⮦㈇⩧璇䪫┯
䌑╬❛㈇⩧璇䪫溸氲ⲇꓠ鯺뀭╬
⬥뀭 ☳⩧⪼╚ ☳⩧氠◟䌑
뀎䶨賺嬓艧侅漩溸낊ꯟ䫔⮃ ☳⩧
┧⩧ⷑ䓝劻ꓠ鯺䙰뀭溸 ⛽䎾
☋ 假茤徏Ⲙⲇ氲尊氠둛䙎茤ꧢ
溸䈵뀭㴼㙨☋茤㙨ꅌꂜꂜ鱪ꁩ┬廷괛
溸氲鰆䧯╬ꮴ⛽⯜ꅐ鰆氠溸ꓨ锢㎌筷ն
砩䪫勘侊ꅐ뀉潨 ☳⩧氠◟楓劔气
䌑 ㈇ ⩧ 璇 䪫 溸 ⽄ 䈰 ☭ 㐭 䌑
☋绻䪫勘侊ꅐ뀉潨 ┧⩧氠◟⚕╃
寛溸㙨ꅌ⪫⺶溸⛽䧯勔յ鰆氠⸐罥埛 䑑갫濫㐌㔔溸䐥⛞յ㎷㴼鰑☋䫐僀溸應
赜㐃 ┧⩧㐃☋╃ꨄ╚㜘◟⛽⛻
䪫勘╚䖦ⶬ绣䪫勘侊ꅐ뀉潨 ┧⩧
㙨䚑䘱걾♨缰䭦ն
騢䖎艧⚌յꓭ氭ꧢ╃⾕ꧢ꯷劔虝溸䌐㐭
氠◟둛崀⬥䍳ꧢ绻Ⲏ䈰╚䖦䐮駦뀉潨
赜 ꐏ ⮕ ⯋ ╬ ┧ ⩧յ ┧ ⩧ ⾕
☳⩧銣⩪嵤Ⲙ鰑ꓭ鱪Ⳬ鰑ꓭ ☳
┧⩧ն
⩧䬸䫌鰑◟䌦╅澉哝䈣䉗哝ⶔ溮廍ꩍ
넞渠ⵄ눥倰 ㈇⩧璇䪫溸☋♨⩱ ĝN 卋賺
⛽赜╬㈇⩧璇䪫虹澉◗㝕ꓪ☭䈰䧯
ꨈ氲ꧢ砩⾕⩱ ĝN 鱪賺ꨈ氲ꧢ砩╬
勔 䌑⯼┩㳌䍳⪫⺶溸硅槏鰆氠
䌑 劓 ⪫ ⺶ 鉿 ⺪ 鿛 ⡺
╭ 䌑 ▇ ⻑ ĝN 卋 賺 ꨈ 氲 ꧢ 砩
煝鰆氠⾕ꨆみ鰆氠ⷑ觝╃侅⪝
Ⳬ겐鰑ꓭ⬥뀭 ☳⩧⪼╚ ☳
ꨆꓪ㝕䋀㙨ꪍ儱䬕Ⲙ⪫⺶嬱⯈椚⟛䭦
溸嬠❛⮕⯋╬ ⾕ 脯騢䖎
氠◟⯼ꃎ溮廍ꩍ䌑☋ ┧둛䙎茤ꧢ
㐃鿲둛寊䌐溸╭锢ⸯ㎌ն 䌑⯼┩㳌
艧⚌硅槏鰆氠煝鰆氠⾕ꨆみ鰆
砩뀉潨 ☳⩧氠◟假㒘둛䒩卋賺ꨈ
䍳㈇⩧璇䪫溸嬱⯈椚╬ 鿲
氠⮕⯋ⷑ觝╃侅⪝溸 ⾕ ն
氲ꧢ砩煝⪼♑⪸ꨴ䪫勘煝뀉潨
┪䌑⻎劻㙨Ⲏ◗ ╗溯⮕掾潸嬠▇
ꄽ ꁩ ꮴ 勔յ ⸐ 罥 鰆 氠 瞏 做 岻 ⯼ ┩ 㳌
☳ ⩧ 氠 ◟ ꧢ 砩 銩 긖 㜘 槏 笡 缛 潸
┬騢䖎艧⚌溸嬱⯈椚╬ 鿲
䍳㈇⩧璇䪫♈ ☳⩧溸觝╃侅⪝
⪸⟥䛉⾕冝茤笡缛ⶬ绣侊ꅐ뀉潨
┪ 䌑 ⻎ 劻 㙨 Ⲏ ◗ ╗ 溯 ⮕ 掾ն ┬ 廷
╚鰧⺆◗ ☳⩧䩽긌䓛嬏⬥⯈巷ն
☳⩧氠◟㈇⩧璇䪫广㐐璇䪫☋
䌑☋ ┧둛䙎茤ꧢ砩뀉潨ն
ꨈ氲尊溸僘潂괛寛➶ꂛ◗ꧢ砩⚃呬溸䳀
䌑 ⯼ ┩ 㳌 䍳 ㈇ ⩧ 璇 䪫 溸 煝
ⶬ䰕 8JOE睘┩㳌䍳 ĝN 氲尊绣
鰆氠ⷑ觝╃侅⪝溸 鿲┪䌑⻎
ꧢ砩嬓⪫倷溸⚃呬㐃 ⩧䈱⺯脯┪
劻┬ꮴ◗ ╗溯⮕掾⛽◟鱪ⶶ璇䪫
䨗蔸 䌑┪䌑┪ꃎⳫ䫌뀉
䌑⻎劻㐃 ⩧䈱⺯ն
溸 ն 䨗 蔸 䌑 ┪ 䌑 ㈇ ⩧
潨╚긌侊ꅐ稝뀉潨ꂛ㺥罏䢌둛崀⬥
璇䪫箕駉裯䕒僻┺⯈ ╗㵄氠假
䍳ꧢ绻Ⲏ䈰╚䖦䐮駦뀉潨溸䫌⪝ꂛ䍳╬
㈇⩧璇䪫㝃䌑匡溸둛嬱⯈椚┱⛽䧯
42
╃⮱假╚䖦뀉潨 ☳⩧銣⩪嵤Ⲙ鰑 ꓭն
ꁒ⯒뀔㴼⺪❈氠枱䘒傽劻㐃
稝뀉潨㙨Ⲏ溸☋茤䒧䙎駉砯㐃⫐ն
┧ 㸉 䍎 绢 ⾕ 绢 溸 䉗
䌑 劓䌑☋ ┧둛䙎茤ꧢ砩
䈳⻉溸儱뀔呿⪫䉘⯼⪫⺶䲀⮃◗
뀉潨┞劻䉂䫌⪝ ☳⩧⺪鿛⡺鰑ꓭ
䌑ꮺ⯜䙎艧玭應Ⲥ駉⮦䬸⻔
㸉騍뀉潨溸䫌⪝ꂛ䍳╬관ꂛ㺥劅╬ꁣ
⻐應Ⲥ㸉骮䱅◙ ┧艧ꮺ⯜䙎艧玭
砩溸䉗㐙閕埛⺪ꁒ⯒ ┧⪼╚Ⲙ
ꅌ溸儱㈇⩧璇䪫广㐐璇䪫☋╃⮱假
嬓艧⚃呬╬ ⩧脞呦䭰吙♨
ⲇ氲尊ꧢ砩╬ ┧⯒ 䌑
╚䖦뀉潨ꁒ⯒ 䐮瞣긖璺䙰
䌑 觝 ╃ 侅 ⪝ 䧶 ⬥ ⯈ 巷 ╬ 㕈 俚 䌑
⪢槊ꨈ氲尊ꧢ砩溸䌑㙨ꪍ椚뀔駉╬
駉 䌐稌⛻◟广㐐䉗ⷂ㻘ⶔ騍
觝╃侅⪝㙨ꪍ椚┯⛽◟ 䧶⬥⯈
ն
뀉潨┱⚕╃䪫勘╚䖦ⶬ绣䪫勘侊ꅐ뀉潨
巷 㙨 ꪍ 椚 ┯ ⛽ ◟ 䌑 觝 ╃
虙㟲溸䉗㐙뀔劻┬ꧢ砩⸅ガ绳绳
㸞╬⪫⺶㙨Ⲏ㝕ꓪ䨼㺒䐮瞣朮ն䌑
侅⪝㙨ꪍ椚┯⛽◟ 䧶⬥⯈巷㙨
䪆☋ն㈇⩧璇䪫ꂀ傽㵌䉘䬸┱㴇䖎僓♣
䫟兇獏㐃䐮䈰瓨╚煝㝕嚜劻勒✍
ꪍ椚┯⛽◟ նꂘ┞脞呦吙⬮ⶥ⮕
駦皒⻉鰑⪫⺶눢劻峜⫘鰑勔╬ ☳⩧
뀭╬ ┧⩧實☓ꓭ鄌╚䖦睘 㺂
㶄卄☹ 䌑⯼┩㳌䍳⪫⺶溸䩽
做 ⮕ ⯋ 䭦 艧 ⾕ ⻉ 鰑 ⪫ ⺶
劻勒✍뀭╬ ☳⩧脯⪫⺶㎷㴼鰑☋
긌䓛嬏⬥⯈巷➬鿲 䌑⪢䌑㙨ꪍ◗
閕⮦䐮駦䌑☋ ┧둛䙎茤ꧢ砩뀉潨
╚溸䨼㺒䐮瞣朮╬ ☳⩧┱楓劔
ն
⮕═劻䐮駦┞劻駉⮦☋茤 ┧뀔
㐙⚌뀭ն 䰕 嵱 砯 䌑 ⪢ 槊 ꨈ 氲 尊 ꧢ
⸅䨼閕埛潸嬠⪫⺶㸉煝╚䖦溸䫌⪝
갫濫㴼㙨뀉潨溸☋茤ꄢ婢ꓤ侒應
㖗璼髀曖ն脯广㐐䉗 䌑㓻ꩍ긌瑮
Ⲥ㸉骮勑匡┩䌑⛤▊茤鿪卄㴟䧯脞呦䭰
婟㜾騢䖎艧⚌䉂◟ 䌑 劓䐷
觝⛻㹧╃☭⽄䌑䌐㐭䈰鰑╬ ┧
吙⛰ ☳⩧閕埛溸㴼㙨㸞┯⺪ꉍ⩹
㢽閕⮦귱嶯둛䙎茤卋賺ꨈ瑠㲳氲尊氠氲
⩧ꂜ鱪㈇⩧璇䪫溸☭㐭䌑赜 䌑
㐌┞姍䙎䶨賺嬓艧侅漩㐃⬥⯈巷⻎嬠
闌ꧢ砩䈰瓨뀉潨⾕䞒䈣Ⲙⲇ氲尊氠氲闌
劓㈇⩧广㐐璇䪫⮱假劔ꮺ⪫⺶
❛㙨㝕▇⯼⪫⺶溸⬥鰑☋侅漩椚卋劔
ꧢ砩䈰瓨뀉潨䐮䧯⻑騍⪫⺶㵄ꮪ☋茤
䧯皒峜⫘鰑勔╬ ☳⩧缋觝㐌㔔溸
⺪茤䕔䔽㐃⛽⛻ꂘ㸉䫌鰑脢匡騜儱ⶥ
㸞ꁒ⯒ ┧ն㹀㜘㐃 *10 ꮕ嫙溸╚┞
䐥⛞䟩⽱濫勑匡剳㝃溸㎷㴼鰑☋䫐僀⾕
⮕┯⯈溸ն
璇䪫յ䖎琀璇䪫⾕ꧢ⫵ꧢ砩楓劔☋茤⮕
☭⽄䐷佻ն
괛锢䭰⮃溸儱䌑☋ ┧氲闌ꧢ
駉 ╗劓⫐䐮㴟ն
⯋ ╬ ┧ յ ┧ ⾕ ┧ 䬸
Ⳬ䫌뀉潨㹀勑㴟䧯㈇⩧璇䪫ꂀ劻
砩뀉潨╭锢☋╬怮鳉둛㶕◧ꂞ㝃㺂
ꄽꁩⳫ䫌뀉潨㙨Ⲏ溸☋茤⮕⯋╬ ┧յ
⮃◗㴼㙨뀔呿⻔杅㴼㸉骮鉿Ⳬ겐
)%* 氲鴤升⾕ ( 둛뀡둛ꅌ氲鴤升氠둛
┧⾕ ┧ն┪ꃎ⻎鉿溸䪆☋䋀
鰑ꓭ䙰뀭┯鱪ꁩ ☳⩧嬠⪫⺶潨⯼
盛氲闌ꧢ砩⪫⺶㸉騍稝☋溸气☋缋
䍳㐭勑鱪ꁩⸯ☋茤⺪閒㈇⩧璇䪫溸䪆
溸⬥鰑☋ ☳⩧ꂖ㝃⪼╚ ☳
돂鿲㸵吙⬮ꧢ砩╃ⲏ劁㐃 䌑⮱
☋駉⮦儱긌䊬應ꂛ溸ն
⩧䬸氠◟䌦╅澉哝䈣䉗溸㈇⩧璇䪫㎢假
ꅐ◗ ┧⩧溸觝╃侅⪝㸸⻑㝃䌑
뀗╬⫐ⷳ溸儱ꧢ☋╃ꨄ╚溸⪼♑
㙨䌑☋ ┧둛䙎茤ꧢ砩䪫勘侊ꅐ뀉
⛽ꃟ㵊䨮ꯙꓭ㴘㎼绦♨㜾♨㸰䕼缋ꨆ
⸅ガ□Ⲏ⪝⯒ꧢ砩气☋溸鉿⮬╚匡嶯
潨䐮駦劻╬ ╗劓 ☳⩧䬸氠◟
ガ╬╭ 䌑䚱㜩蔸 ☳⩧溸ꨆ
☗艧⚌䬸㐃氈舭䫌鰑䌑☋ ┧둛䙎
琀䐮澉㴇䖎䉗溸䌑☋ ┧둛䙎茤ꧢ
み뀭ն䰕뀔嵱 䌑㎼⫐ (
茤ꧢ砩包倣뀉潨䓝㐌㝕䈰╃氠氲鰆嬓
砩 뀉 潨 䐮 駦 劻 ╬ ╗ 劓 ☳ ⩧
䐮駦⮱ꅐ溸1$#䉗㐙괛寛绢╬ ☳⩧
䍳☹绢 ⩧嬠㈇⩧璇䪫ꂖ⛽尉锟
䬸氠◟㻘╅澉膴㓻䉗溸䌑☋ ┧둛窢
脯⪫⺶騍뀉潨溸䐮駦劻鱪ꁩ㎃䌑儱⻲
ꧢ╃⮯ⲇ◚㐃 䌑䌑䍐⯼䐮䧯䫌☋
䍳鱪賺氲㲳ꧢ砩뀉潨溸◝劻䈰瓨䐮駦
⚷┱괛寛둛㿳付艶脯ꁩ⽑
┧ꨈ氲ꧢ砩ⲇ◚㐃 䌑䌑䍐
劻╬ ╗劓 ☳⩧䬸氠◟尉锟澉鰰 䈣䉗溸䌑☋ ┧氲闌ꧢ砩뀉潨䐮駦 劻╬ ╗劓 ☳⩧䬸銣⩪嵤Ⲙ鰑ꓭն
⯼㵄楓䌑☋ ┧ꨈ氲ꧢ砩☋茤նꂘ 䪈❡䫟굹罏⠍㢴
◲䴟㹾脢蔦麄⪾劔ⸯ包倣⚳ⲹ⺞
䌑 ╚ ㎼ ꨈ 氲 尊 ꧢ 砩 ☋ 茤 ╬
┞做긖 ĝNյ ĝN 瞏卋賺ꨈ氲ꧢ砩
䌑㈇⩧璇䪫溸ꧢ砩☋茤╬ ┧
┧☋ꓪ╬ ┧☋茤⯈
僃䉂┯儱㈇⩧璇䪫杅劔溸┺ꪍ應ꂛ䪆
⺪鿛⡺Ⳬ䫌뀉潨⺪䪆䑳☋茤 ┧
氠 椚 ┯ 둛 䉗 㐙 呬 㹾 鿲 ╬ ⮕ 俆 겐 ╚
☋▇⻑⪫⺶㸰脯耘溸⚳ⲹ䔻⺪茤┯
뀉潨䐮駦劻㐃┩䌑▇⫐溸☋茤⺪䪆
䍳兇詇⛽◟⪼♑ꨈ氲包倣ն봅氲ⶶ♨
⫙ն
䑳 ┧□㹧儱騜勑匡┩䌑☋茤ꓤ侒
┧溸⮃鯴ꓪ⛻㺈睘┞騢䖎艧⚌
疿ꭊ儱楓劔溸 ⠩ꂘꂖ屳劔㸞侊ꅐ
⾕㈇⩧璇䪫溸⮃鯴ꓪ⮕⯋╬ ┧⾕
䨗蔸畈㈇⩧璇䪫勑㹧勔倁䨿䭰 ꭄ뀨⢳⮃㎈䍎ն
43
C orporation & Industry
Ⱆ♸❡⚌ CAPITALWEEK
45䌦榓 ⛽ⷀ둛▷溻㳔ꭄ խխ䫔⟟ⴀ㈒呍䗱絑蠒餴❡ծ넞形⟟佐餝䱽肅肅⚎偫♴ 絑蠒餴❡⺫ 45 䎛棟⡛⽁넞✈涸❜僒倰呩腊㢿鴪 ⵌ絶䫡Ⰼ⡤肅⚎ⵄ渤涸湡涸に 劥ⴚ雵罏խ桬⚎䁌 俒
䌑 劓 傽 45 䌦 榓 4) 䉘վ ꓨ 㝕 鰑 ☋ ⮃
☳⩧յ ☳⩧յ ☳⩧⾕
軭ꄽꁩ䬲䬚䭨做䑑⮃駑駬⛓⡽╚
☳⩧ն
◗ꌄ⮕⯈巷侚駬⛓㙨⡽ն
み 鯺 ▷ 鰑 ☋ 凥 ⪸ 臅 ☆ 儅 䫟 ⼴ ▫ 蠗
㐃婟⯼㎈㜩┪☆䨿ꭄ騊⮇僓 45
呿տ ⪫⺶䬸⻔⪺㴇䉗㓻䉗䫌鰑㺥劔
䌦榓劁䫧궣㝕뀆焸╃ 䌑溸⬥⯈
ꁾ⪫⺶溸⬥鰑☋駬⛓⚃⡽╬ ☳⩧
ꮺ⪫⺶┬璼⪺㴇㓻䫌⮃み䌦╅
巷╬ ┧⩧┱╃缥䪩騢䜯媗⪫
⪫⺶ 艧勶㸉䍎溸駬⛓⚃呬╬
僻榓겐㎑㓻ꩍꁾ觝䐷劔ꮺ⪫⺶┬璼
⺶勔姍☆儅做呿茤⻲澶婞缰䫞╚㸰艧╅
☳⩧劅缄☆儅㴼⚃⮯╬ ☳⩧䫐
艧勶漩⡽䕒ガ圊ն
⚃ ☳⩧䫐⚃椚╬ ն⻎僓
㓻 ꁾ ⪫ ⺶ 艧 勶 䌔 氮 ┪ 䉗 ⪫ ⺶⪢鰑㲳⪫⺶僻榓焸╃鯺▷䱽艧艧╅䑳 㑏ⲇ䭦劔溸䌦╅㝕뀆焸╃艧⚌劔ꮺ⪫⺶ ┬璼㝕뀆焸╃缋觝䙎鰑☋ն 駬 ⛓ 䫟 ⼴ 兇 獏 䨗 蔸 䌑 劓
周䰕☆儅蠗呿㐃Ⰷꯙ鯬⡺⻑㓻
氮◟┪䉗⪫⺶┱☆儅㸉䩘㲾㐃⡺勶⡺ⲏ 䫔⟟ⴀ雮呍䗱餴❡ 䨗 蔸 䌑 劓 傽 㓻 ꁾ ⪫ ⺶ 溸鰑☋䙰駉ꓭ뀭╬ ☳⩧⪼╚㲾
⪸笡㐃⡺勶⡺ⲏ⬐䫸⻑⪺㴇㓻䫌䬸 㵄ꮪ佻♕溸㓻ꁾ⪫⺶ ☆儅㸉⚃娉╬ ☳⩧鿲駬⛓⡽┬騫 ☳⩧ն
傽㓻ꁾ⪫⺶ 艧╅勶漩㸉䍎溸
鯴鯳긖⚃⡽ ☳⩧ⷑ嬠 ն
駬 ⛓ ⡽ ╬ ☳ ⩧ 艧 勶 ✑ ⚃
ꓠ 氠 鰑 ☋ 㕈 熝 岻 駬 ⛓ ⻑ 㓻 ꁾ ⪫ ⺶ 鰑
僓⻄做矸駊溸վ⻉✑駖տ뀉潨⪫⺶
☳⩧鿲駬⛓缏卸䫐⚃ ☳⩧
☋ 䙰 駉 駬 ⛓ ⚃ ⡽ ╬ ☳ ⩧ 㙨 ⡽ 椚
䓝䌑⺪⮕ꏕ⯈巷㸞⚳⩰⮕ꏕ缕⪺㴇䉗㓻
䫐⚃嬠❛╬ 㝕뀆焸╃缋觝鰑
绢 ╬ ն ⪼ ╚ ⪫ ⺶ 㲾 鯴 駬 ⛓ ⡽
䫌⪫⺶ն䨗蔸駬⛓㕈⬮傽㓻ꁾ⪫⺶缋
☋ 㸉 䍎 溸 䨿 劔 脢 勶 漩 ╬ ☳ ⩧
╬ ☳⩧㙨⡽ ☳⩧㙨⡽椚
㵈駉⻑㲾㐃溸勑⮕ꏕ⯈巷╬ ☳⩧
㴼⚃╬ ☳⩧㙨⡽ ն
ն
Ⲏ▇勔姍駬⛓㙨⡽溸 ☳⩧┪ꃎ▇
氮◟㵄ꮪ䱽⯜☭䑳㑏ⲇ긌缋觝䙎ⷑ
㓻ꁾ⪫⺶䧯皒◟ 䌑 劓╭
☆儅蠗呿銩獏周䰕㓻ꁾ⪫⺶駦皒
⾕ ⻉ 駉 ☳ ⩧ 㐭 䓛 㺲 ◟ 㸵 俚 艧 ╅ 勶
氠 ⪫ ⺶ 鰑 ꓭ 䌑 45 䌦 榓 錻 㵈
锢♈◜㏸㐌┞绣䐷╃ⲏն 䌑鱎
駉勨卐⮃⪾傱岻銩獏䟩閒溸긌吙㵈駉䫟
㓻ꁾ⪫⺶✑╬ꁾ觝╭✅鯬鯰⪺㴇䉗ⷂꌄ
周䰕 45 䌦榓婟⯼䫧궣䨗蔸
⼴䨗蔸 䌑┩㳌䍳勒♇劔 ☳
假㓻绢 ┧☎㏸㐌溸┞绣䐷ꌄ⮕
䌑 劓勒㓻ꁾ⪫⺶䉂箕駉䫌⪝ ☳
⩧⯈䛉鰑ꓭ勑䓛ꂖն
⪫⪴駦偢䐮駦뀉潨ն 䌑⾕ 䌑
⩧⪫⺶⺆䕒溸㏸㐌┞绣䐷╃ⲏ潸⪸
漩錻氠◟䫸䩽☆儅㸉⚃ն
☆儅蠗呿╚ 45 䌦榓銩獏ꄽꁩ
㓻 ꁾ ⪫ ⺶ ⮕ ⯋ 㵄 楓 ⬥ ⯈ 巷 ☳ ⩧ ⾕
侅 ⪝ ▇ 䫌 鰑 䑾 銣 ┺ 뀉 鰑 ꓭ ☳ ⩧ն
勔姍㝕뀆焸╃缋觝䙎鰑☋溸峜⪝㸞闌
☳⩧绢ⷑ┪䉗⪫⺶䓝劻䓛嬏⬥⯈
♨ ┪ ꃎ 俚 䰕 駉 ⪫ ⺶ 箕 駉 䫌 ⪝ 溸 鰑 ꓭ
⬑ꌄ⮕㝕艧╅鰑ꓭⷑ氠ꭄ뀨ն䑳㑏ⲇ
巷溸 ⾕ ն
⬥ 뀭 绢 ╬ ☳ ⩧ն ⛰ 勔 姍 ☆ 儅 ╚
㝕뀆焸╃䪩騢 䌑㝕뀆焸
☆儅蠗呿╚駬⛓勨卐銩獏氮◟
45 䌦榓䌔勑ꓠ氠⯼ꃎ䫌⪝鰑ꓭꓭ뀭㸉
╃鰑☋㵄楓溸䩽긌⬥⯈巷⮕⯋┯⛽◟
㲾鯴 䐷䧯勔╚溸䔰侅㏸㐌╭锢笡脞
㓻ꁾ⪫⺶ꂛ鉿⛓⚃脯儱ꓠ氠◗⪫⺶箕
44
駉⮃鰑뀭 ☳⩧✑╬劅缄☆儅㴼⚃
뀆焸╃䪩騢 䌑⪫⺶㵄楓
┪䉗⪫⺶茤⻲澶㵄儙㝕뀆焸╃溸澶㵄
┻◙♨ ☳⩧溸⡺ⲏ䫸䩽ն
溸䩽긌⻑⬥⯈巷⮕⯋┯⛽◟ ☳⩧յ
缋觝寊䌐㕈◟ꂘ璀☭╬⮦㴼缋觝
☳⩧յ ☳⩧⾕ ☳⩧ն
螅㎭溸╃缥䪩騢茤⻲缰䫞 45 䌦榓楓
形⟟佐餝餴❡⺫ 周䰕☆儅蠗呿 45 䌦榓勔姍ꂖ䬸 ♨ ☳⩧侅鯺䱽艧艧╅䑳㑏ⲇ䭦劔
埛 䬸 ⯈ 巷 銩 兇 獏 䌑 㝕 뀆 焸╃溸埛䬸觝╃侅⪝╬ ☳⩧⬥ ⯈巷╬ ☳⩧ն
溸㝕뀆焸╃缋觝䙎鰑☋鯺▷吙溸╭
劔⪢✅艧╅溸⯈漩 氮◟勔姍☆儅┯巉艧勶鿛駑☆ 儅㴟䧯⻑㝕뀆焸╃傽䊬缋觝硅槏嵛Ⲙ
괛锢䭰⮃溸儱 䌑 劓 45
♇氮ⸯ㎑ꭶ䧯⽄缣缩鯬鯰缀缃厜卐⾕
锢巉㝕뀆焸╃䬿劔溸꧇焸焪ꓠ焸勶յ
䌦榓劁䉘վ⪸◟┪嶯駩⯟☆儅䨿
☭⽄┯⢳ꓨ㝕騫俠ն勑匡㝕뀆焸╃溸
┯Ⲙ☋瞏鰑☋ն
䌑䌑䍳䫟⼴潸⪸◜뀉鰑ꓭⷑ氠潸⪸◜
缋觝栃皒䙎⾕㴟俠䙎騍㠁✇駮⯋
鰑☋駬⛓䫟⼴兇獏䨗蔸 䌑
뀉 溸 ◝ 姍 ꭄ 騊 ⮇ տ 溸 ㎈ 㜩 ⪫ ⼴ ┬ 璼
劓 傽㝕뀆焸╃缋觝䙎鰑☋㸉䍎溸
ꭄ騊⮇㎈㜩⪫⼴ն㎈㜩⪫⼴╚ 45
䓛㺲◟嬏⪫⺶艧╅勶漩ꓭ뀭╬ ☳
䌦榓劁䫧궣 䌑㝕뀆焸╃溸觝╃
⩧ն⪼╚⪫⺶鰑☋䙰駉 ☳⩧鯬
侅⪝╬ ☳⩧⬥⯈巷╬ ┧⩧ն
⡺⻉駉 ☳⩧㐃䩽ꯙ⻉⻎鯬⡺⻑
㐃㝕뀆焸╃䫧궣溸埛䬸䫟⼴劻⫐ ⪫⺶㲾㐃俚뀭┯⟓溸⪸臅☆儅ն 周 䰕 ꓨ 缀 蠗 呿 䌑 㝕 뀆 焸 ╃觝╃侅⪝╬ ☳⩧鿲┪䌑㙨Ⲏ
┱ꭄ騊⮇㎈㜩⪫⼴䫧궣溸缋觝俚䰕
☳⩧⻎嬠㙨ꪍ ⛰⻎劻
㝕뀆焸╃缋觝䙎鰑☋㸉䍎溸鯬⡺⻉駉
潸嬠勔姍☆儅蠗呿╚㝕뀆焸╃溸埛
⪫⺶溸觝╃䧯勔╬ ☳⩧鿲┪䌑⭀
绢╬ ☳⩧㸉䍎⬥鰑☋ ☳⩧ն
䬸觝╃侅⪝㙨Ⲏ ┧⩧⬥⯈巷㝕
㸵 ┧⩧⻎嬠┬怑 ն
㐃鰑☋㕈熝岻⾕侅漩岻┬㝕뀆焸
䋀㙨Ⲏ ☳⩧㙨䋀 ն
╃缋觝䙎鰑☋駬⛓⡽⮕⯋╬ ┧ ⩧⾕ ☳⩧⮕⯋㙨⡽ ☳⩧⾕
◜㵄┪㝕뀆焸╃埛䬸䫟銩溸⯈巷 椚䉂僻兇둛◟鉿╃䌐㐭寊䌐ն
ꓨ 缀 蠗 呿 兇 獏 䌑յ 䌑㝕뀆焸╃溸⯼═㝕❵䍎ガ㐭╬䌦╅ 僘 劗 䐮 駦 겐 ㎑ 劔 ꮺ ⪫ ⺶ ┬ 璼 僘 劗
☳ ⩧ն 劅 缄 45 䌦 榓 ꄑ 䭃 ꓠ 氠
周䰕埛䬸⯈巷銩 䌑⾕
겐㎑⾕䌦╅僻榓⫄气㻘㓻劔ꮺ⪫⺶
☳⩧溸侅漩岻駬⛓缏卸✑╬劅缄
䌑 㝕 뀆 焸 ╃ 溸 嬱 ⯈ 椚 ⮕ ⯋ ╬
┬璼⫄气㻘㓻㝕뀆焸╃⻔┪ꃎ
㴼⚃ն
⾕ ⬥ ⯈ 椚 ⮕ ⯋ ╬ ⾕
═㵶⪫⺶ꓠ鯺溸⻉駉ꓭ뀭⮕⯋╬
ն
┧⩧յ ☳⩧ⷑ⪫⺶䓝劻ꓠ鯺䙰뀭
괛锢䫌鰑脢峜䟩溸儱勔姍 45 䌦 榓鯺▷㝕뀆焸╃缋觝䙎鰑☋䌔┯巉 鉿艧⚌ն 䨗 蔸 䌑 䌑 勒 45 䌦 榓 㵄 ꮪ 䱽⯜☭䑳㑏ⲇ긌缋觝䙎ⷑ氠┪䉗⪫⺶
☆ 儅 蠗 呿 ╚ 㝕 뀆 焸 ╃ 㸞 ꓭ 㽝 焸 ╃յ 嶯 ⷂ 焸 ╃յ 㝕 ╚ 焸 ╃ ⮬ ╬ ⺪ 嬠 㸉 骮ն
溸 յ ն 周䰕⪫䐷⟥䛉䨗蔸潨⯼ 45 䌦 榓溸㵄ꮪ䱽⯜☭䑳㑏ⲇꄽꁩ广㐐䉗⚱
䌑 ꓭ 㽝 焸 ╃յ 嶯 ⷂ 焸 ╃ ♨
漩琀㵄╃㺥劔ꮺ⪫⺶䭦劔⫄气㻘㓻
☳ ⩧ 鰑 ꓭն 㸉 婟 45 䌦 榓 錻 㵈
㝕 ╚ 焸 ╃ 溸 嬱 ⯈ 椚 ⮕ ⯋ ╬ յ
艧勶⫄气㻘㓻┱㝕뀆焸╃㐭
駉勨卐⮃⪾◗傱岻銩獏䟩閒溸긌吙㵈駉
⾕ ⬥ ⯈ 椚 ⮕ ⯋ ╬
╬䑳㑏ⲇ㵄ꮪ䱽⯜⚕╃做卐䧯⪸臅
䫟 ⼴ն 䨗 蔸 潨 ⯼ 45 䌦 榓 ♇ 劔
յ ⾕ 䌑
⪸笡ն僘劗겐㎑╬㓻ꁾ⪫⺶艧╅▇┞
☳⩧⯈䛉鰑ꓭ㹀勑錻䓛ꂖն
┪ ꃎ ⪫ ⺶ 溸 嬱 ⯈ 椚 ⮕ ⯋ ╬ յ
䭦劔㓻ꁾ⪫⺶ 艧勶ն
勔姍☆儅╚ 45 䌦榓յ僻榓焸╃յ 㝕뀆焸╃┱䑳㑏ⲇ⪼⪸臅做矸翤◗
⾕ ⬥ ⯈ 椚 ⮕ ⯋ ╬ յ ⾕ ն
վ┩做⡺勶⡺ⲏ䫸ꨆ駖տ䑳㑏ⲇ氠广
䌑⾕ 䌑㝕뀆焸╃勔姍
㐐⚱漩琀㸉㝕뀆焸╃☑劔溸 ☳⩧
埛䬸䫟銩╚溸嬱⯈椚⾕⬥⯈椚㐭㝕䋀둛
⮕绞瞏뀭䫸⣹㵄䱽☭⪼⪸臅做ⷑ氠┪
◟鉿╃䌐㐭寊䌐ն
䉗⪫⺶溸鰑ꓭն 넞渠ⵄ䪬霿⛓ 周 䰕 ╃ 缥 銣 ⣹ 駖 䑳 㑏 ⲇ ┱ 㝕
脯氮婟☋气溸ꭄ뀨儱 45 䌦榓勔
⻎僓鰑倣ꂖ兇獏⫄气㻘㓻⾕僘 劗겐㎑㐭╭锢♈◜䨼㐌☋鉿╃潸⪸溸䐷 ╃ⲏն ╬✇㝕뀆焸╃괛锢⻔═㵶♈◜㐌☋ ╃ⲏ溸⪫⺶ꂛ鉿㝕뀭ꓠ鯺⪫⺶┪ꃎ☆ 儅溸㴼⚃儱⻲⪫⩣
姍翞⪝溸㝕뀆焸╃缋觝䙎鰑☋儱⻲劔
ꦎ㸉倁╚䨿巉ꭄ뀨վ駩⯟䉗㐙⽟
䟩Ⱓ瑠◗⪫⺶ꁾ觝䧯勔潸㸉鿲둛溸缋觝
⮜տ駘脢䉂⻔ 45 䌦榓ꃼꓠ駧⮇䨗
鰑☋㸞漥⯈寊䌐鿲둛溸ꌄ⮕鰑☋峜⪝
蔸畈勑䕒⯒⪫⺶㎈㜩ն
45
C orporation & Industry
Ⱆ♸❡⚌ CAPITALWEEK
儤皒ⶖ泈應ꂛ鰗ꨆ㓷괃 ╃缥⺈莐낊ꯟ㝕㙨 խխ♸ず遤畊✰㼆䩛湱嫱僱用⼕毫邍梡ⴀ✫鳅넞涸ⲙⵄ嶹桧♸⛓ 湱⠶涸僽Ⱆ刿慨鵳涸餺Ꝉ⟄⿺絑Ꝉ㉁⽑嫱涸넞⟱㖈㕂㹻紩䌄ꆀ ꅷ餝䲀鵳♴Ⱆ劢勻⚌絫㶸㖈」膿涸굥ꤗկ 劥ⴚ暵紨⡲罏խワ渤 俒
儤皒ⶖ泈 4)ⸯ勔儱┞
䧯ꪍ疿ꭊ㝕⬥⯈巷椚寊䌐둛鉿╃┪
뀔 駉 䌔 ┯ ▍ 間ն 䰕 ⪫ ⺶ 䬲 艧 ▫ 儤 皒
㵶㐃艧┪䉗溸ⶖ泈㊮唩⪫⺶╭
䉗⪫⺶溸⬥⯈巷椚ꪍ劻缰䭦㐃 蔸
ⶖ 泈 뀔 駉 ⪫ ⺶ 䌑 觝 侅 绢 ☳
ն
⩧ 蔸 ☳ ⩧ ⻎ 嬠 ⺈ Ⲙ 蔸
锢♈◜됹յ葮吙⬮⪸虹☋յ㴼⯜ ⪸虹☋瞏㝃稝돟璇ⶖ泈㊮唩溸气☋
氮 婟 ꂘ ╗ 鉿 ╃ 騆 气 ◗ 䔻 㝃 㝕 朙
㵄楓䓛㺲◟嬏⪫⺶溸⬥⯈巷
⪼ꨆみ╭锢ꄽꁩ缋ꨆガみ䔯⻄㵶缄盛ⶖ
艧" 艧溸⭰⯈峪յ㝕ⶖ泈艧⚃㐭劔
绢 ╬ ☳ ⩧ 蔸 ☳ ⩧ ⻎ 嬠 ⺈ Ⲙ
ꯗն
ꁩ鿸擏僓⯤儤皒ⶖ泈㐃艧□儱┞⺢
蔸 䩽긌⬥⯈巷╬
♈ꁩ䔯鯯䫟澚儤皒ⶖ泈╃缥㟲⯒
⠩㝕朙艧♈劅⛽溸 ⩧ 艧┪
☳ ⩧ 蔸 ☳ ⩧ ⻎ 嬠 ⺈ Ⲙ 蔸
晦銩ն♈ 䌑蔸 䌑⪫⺶觝侅
巹蔸劅둛溸 ⩧ 艧ⷬ➬㎈訒蔸潨
ն♈ꂘ⚌뀔⼴澚㐃┪䉗▇⻑
♈ ☳⩧㙨Ⲏ蔸 ☳⩧㙨ꪍ ⠩♨
⯼溸 ⩧ 艧□劔 ⠩溸巹䋀ն
⪫⺶㲾㐃┯㸰溸╃缥⺈莐낊ꯟ㐃卋盛
┪⬥⯈巷剳儱♈ ┧⩧㙨Ⲏ蔸
┯ ꁩ ♈ 䌑 澚 돟 璇 ⶖ 泈 ㊮
☳⩧㙨䋀鱪ꁩ ⠩ն㐃둛䧯ꪍ䙎Ⲏ䭦
唩艧╃缥⛤▊ꆱ⯒◗殭뀘ն 䌑⯼┩
芻冎┬儤皒ⶖ泈◟ 䌑 劓⻔璇
㳌䍳閕埛㝕◟儤皒ⶖ泈溸㝕ⶖ泈⾕
氠 ◟ 돟 璇 嗙 ⪝ 朮 ꏕ 㞟 뀉 潨յ 煝 ╚
⮱升䳀⮃◗┪䉗氰騟潨⯼䉂缋㴟䧯◗
⭰⯈峪㜘◟⯈巷㙨ꪍ⢷怫枱䘒⻎╬눥
䖦յ觝ꨆ羱缘⾕銣⩪嵤Ⲙ鰑ꓭ瞏⛰劅
假艧氰鯺Ⳬ겐鱪ꁩ◗ ☳⩧婞瞏
┪䉗溸曄䎙ⶖ泈漥⯈氋蔸⮃楓◗鯬㙨
ꂀ◝绣䉗㐙㸉ⶖ術假艧䌔┯䠋⫣劅缄
䔶┪䉗⟛蠩☭╬ⶶ峪臅⻉駩⯟ն
ꪍն
뀔駉Ⳬ鰑┯鱪ꁩ ☳⩧ꂜ⛽◟䬲
䝠⬔┬㎃㳌䍳⬥⯈巷㸞⮃楓鯬㙨ꪍն 儤 皒 ⶖ 泈 轇 撬 뀔 駉 Ⳬ 겐 ☳ ⩧
┯ ꁩ ꄽ ꁩ 嬠 鿲 ⻎ 鉿 皶 ◚ 㸉 䩘 鯯
䰕 䬲 艧 ▫ 䌑 ⾕ 䌑 ┪
䫟⪫⺶⸉⺮俚䰕⺪♨楓儤皒ⶖ泈
䌑 儤 皒 ⶖ 泈 觝 侅 ⮕ ⯋ ╬ ☳
䭶 攍 ꂘ ┞ Ⳬ 鰑 ♨ 䩽 긌 ⬥ ⯈ 巷 駉
溸둛㙨ꪍ䙎沼䔕ꓨꓨն㐃ꂘ璀둛䧯ꪍ䙎
⩧յ ☳ ⩧ ⻎ 嬠 ⮕ ⯋ 㙨 ꪍ
砯儤皒ⶖ泈溸鉿䉗漥椚绢╬
溸芻⻑儤皒ⶖ泈溸䍎侅鯳娉㙨ꅌꂜ둛
⾕ ⬥ ⯈ 巷 ⮕ ⯋ ╬ ☳ ⩧
⠩⪫⺶潨⯼艧㴼⚃╬ ⩧ 艧
◟觝侅溸㙨ꅌ┻┬廷⚿缛缋ꨆガꨆみ
☳⩧⻎嬠⮕⯋㙨ꪍ ⾕
嬠鉿⚃⛽ ♨┪脯鉿╃봅㝧㥓둛
ⷑ嬠ꪍ劻㺈둛┯┬婟㜾돟璇勨唩鉿
⪫⺶ꨆみ⬥⯈椚□♈ ꮩ
돟璇溸Ⲙ䘒䉗漥椚□儱ꂘ┞寊䌐婟
╃婞㐃䲀ꂛ溸㎼㵶绣䊎ꓪꓠ鯺㸉⪫
ꂀ┞鳢┪ⶬ⯒ յ ն
鉿䉗漥椚㸉◟◝绣䉗㐙䫌鰑脢匡騜䔻
⺶漥⯈□⚷䊎匡鯬긖䔕⿱♈䌑䫟뀔駉 澚⪫⺶╃缥⺈莐溸낊ꯟ┯㸰ն ⚌絫넞⯕傞ⵠ♳䋑 돟璇ⶖ泈㊮唩儱┞╗㟲鉿╃鉿╃
46
♈ ⯼ ┩ 㳌 䍳 澚 儤 皒 ⶖ 泈 ❹ 撬 ⟛ 䭦◗䗪ꅌ㙨ꪍն⯼┩㳌䍳儤皒ⶖ泈觝
艧▫溸뀔劻ն
걾駚儱㟲溸㴼⚃ն 婟 㜾 鉿 ╃ ⯈ 巷 疿 ꭊ 㸞 ⺇ ⯒ 侓 瞬
侅յ⬥⯈巷⮕⯋╬ ☳⩧յ ☳⩧
溸 䩤 ⸐ն 䌑 劓 ⪸ ◟ 돟 璇 겐 ꓠ
⻎嬠⮕⯋㙨ꪍ ⾕ ն
溸 ㎼ 㵶 绣 潸 ⪸ 倁 ⚂ ⮃ ⺬ 婞 䑑 䬕 䐷 ㎼
┯ꁩ儤皒ⶖ泈㸉 䌑╃缥溸
㵶 绣 돟 璇 겐 ꓠ 溸 䍈 䋜ն 婟 ⯼ 弮 ⵌ 묛
⫔յꁐ㴇╫╅瞏㐌做侓䍠䉂缋䐷㢽䲀ꂛ
⪼✍⻎鉿㐭儱侅⪝㙨䋀㝕◟䍎侅鯳娉溸
☳⩧ꂘ◲䉗㐙䐷䬥鰆氠⯒䍐缕
돟璇溸겐ꓠ䈰✑ꂘ㸉鉿╃溸둛⯈巷椚
㙨䋀ն
◗騩
㸞䓺䧯䮡⸐脯曄䎙ⶖ泈┪䌑⮃楓漥
銩긖┪澚儤皒ⶖ泈䍎侅鯳娉溸⽟
婟 㜾 轇 撬 缋 ꨆ ガ ╬ ▷ 偃 䑑 溸 ꨆ
⯈鯬㙨ꪍ溸┞╗ꓨ锢ⸯ㎌㹧儱겐ꓠ䊎ꓪ
鿛椚㐃㝃俚䌑⚌둛◟鉿╃䌐㐭寊䌐⛰
み⛰劔僓⚷䧯╬漥✍硅槏溸䈰⪾ն⪾
ꓠ鯺䨿蔺ն䰕訒㵄璇⮱升┪䉗溸㵈呦╚
┬ꮴꅌ䍳ⷮ䔻䗪鉿╃䌐㐭⡽♈
✅ 匡 澚 䌑 蔸 䌑 嵴 ⷂ ⣍ 卄
䖦䟩閒溸㎈㜩儤皒ⶖ泈銩獏 周䰕♨
䌑 溸 姍 ┬ ꮴ 蔸 姍 儤 皒 ⶖ 泈
ガ鰅劔ꮺ⪫⺶⪼⪸臅⪫⺶┬璼嵴
䔯澉绣溸䊎ꓪꓠ鯺溸缋돂⪫⺶⪸
ⷮ ♈ ⻎ 劻 溸 姍 ┬ ꮴ 蔸 姍 㐃
ⷂ⣍卄 㐭╬儤皒ⶖ泈睘┞㝕㵊䨮⮕
虹☋溸缄盛⚃呬溸ꮴ䋀㐃 蔸
䌑┪䌑䉂缋⛽◟鉿╃䌐㐭寊䌐
⯋╬⻑脢鯮桬 ┧⩧յ ┧⩧
ն㠁卸婟姍㎼㵶绣溸䊎ꓪꓠ
◗ն
┧⩧⪼╚㐃 䌑假⫵泯䝠䌑⚌
鯺訒㵄㸉儤皒ⶖ泈溸╃缥㸞☋气ꓨ 㝕⬐⮄ն 慨鵳餺Ꝉ 儤皒ⶖ泈溸둛ꅌ㙨ꪍ┱⪫⺶潸㸉 應ꂛ溸鰗ꨆ┯傱⪸笡ն 䰕䬲艧▫⪫⺶ 䌑 䌑劻
돟璇鉿╃ꄽ鉿溸ꨆみ埛䑑劔缋
ꓠ鯺ꓭ뀭㝕晦ն┯ꁩ鿛䌑溸 䌑
ꨆ 埛 䑑յ ꏕ ꃼ 埛 䑑 潳 ꨆ 埛 䑑 脯 儤
┪䌑嵴ⷂ⣍卄ⷮ⺢ꓠ鯺◗ ┧⩧
皒ⶖ泈ꨆみ埛䑑╬缋ꨆ埛䑑⾕潳ꨆ埛
溸☋┯⯒ 䌑溸㎃⮕▇┞ն
䑑ն 䫟 ⼴ 劻 ⪫ ⺶ ⚿ 缛 缋 ꨆ 埛 䑑 ꨆ み
䰕㎈㜩⮇睘◝鿝 䌑䌑䍐嵴
ⷑ 嬠 ╬ յ յ
ⷂ⣍卄劻勒䍍㲾╬ ┧⩧嬠
䊬䌑缰䭦㐃 ♨┪ꂜ둛
䌑䌑䍐溸 ┧⩧䍍㲾㝕䋀伔ⶬ儤
◟鉿╃⻎鉿皶◚㸉䩘ն
皒ⶖ泈駌╬缋ꨆガ䍍㲾㜘◟⻎鉿⻉槏寊
ꭊ䍎侅鯳娉劻勒✍뀭⮕⯋╬ ┧
㐃婟⯼⻑ *10 溸┪䉗⪫⺶□劁䫧궣
䌐┯㲾㐃⻔┬廷⸐鯴溸䝠䓺ն 䌑
⩧յ ☳⩧յ ☳⩧ ☳⩧
潸⪸俚䰕ն┩ⶖ泈 䌑蔸 䌑
蔸 䌑儤皒ⶖ泈⯼⪮㝕缋ꨆガ⻉
䍎侅鯳娉✍뀭䭦缩㙨ꪍ⪫⺶觝侅⮕⯋
缋ꨆ埛䑑ꨆみⷑ嬠╬ յ
駉䌑䍳䍍㲾巆腅 䌑䍳ꓠ鯺ꓭ뀭⮕⯋╬
╬ ☳⩧յ ☳⩧յ ☳⩧
┩ⶖ泈㛽璼갫濫═
յ ⼯楓ꄢ
☳⩧նꁩ⹜┩䌑⪫⺶䍎侅鯳娉㙨Ⲏ
玭⯜⾕䊎ꓪꓠ鯺瞏侓瞬溸┯偃䪆
䌑┬ꮴ溸鱶ⲹն┞傿缋ꨆガ┯茤㴟⪢巆
⠩⛰觝侅☹㙨Ⲏ ⠩ն
㝕勑匡⪫⺶⚿缛缋ꨆ埛䑑ꄢ䌑ꮴ⛽ն
㸞⭀㸵㸉┪䉗⪫⺶溸ꓠ鯺♈脯㸍
㹐⪼儱㐃 䌑儤皒ⶖ泈觝侅
䰕 㥓 둛 돟 璇 䬲 艧 ▫ 䌑 蔸
⺢㙨Ⲏ◗ ┧⩧脯䍎侅鯳娉溸劻
䌑⪼缋ꨆ埛䑑溸ꨆみⷑ嬠⮕⯋╬
勒鯳긖⚃⡽ⷮ㙨Ⲏ◗ ┧⩧ⷑ觝
յ ն
╃侅⪝㙨ꓪ溸 ♨┪ն 䌑 儤 皒 ⶖ 泈 䍎 侅 鯳 娉 缣 缩 㝕䋀伔ⶬ⯼┩㳌䍳⪫⺶觝侅⻎嬠㙨Ⲏ
⚿ 缛 缋 ꨆ 埛 䑑 ╚ 缋 ꨆ ガ ⪾ 劔 䔻 㝕溸㲾鯴营䮭疿ꭊ□䧯╬鉿鰌溸갳瑠 㙡ն
蔺╃缥⺈莐ն 돟璇ⶖ泈㊮唩㲾㐃┞㴼溸㳌虹䙎 ┪䌑㵄楓溸侅⪝鿲㸵䰕䬲艧▫䫟 ⼴劻⫐儤皒ⶖ泈┩յ㎃㳌䍳㵄楓溸觝 侅ⷑ嬠┯⯒ ն 䓝撬嵴ⷂ⣍卄儱⻲㲾㐃㎔鯴溸ꭄ
☳⩧䍎侅鯳娉鯳긖⚃⡽ⷮ♈䌑⮵
䰕╚㎼鍧⯀倁▫羱假✍䉗⮱其ガ
뀨䧶駠⺪♨♈儤皒ⶖ泈 䌑䌑䫟
溸 ☳ ⩧ 㙨 Ⲏ 蔸 ☳ ⩧ն 䰕 ㎈ 㜩
鰅劔ꮺ⪫⺶岻☭㵄䱽☭⼍叄⻔劁╬
╚┞瘯盛⡟婟僓⪫⺶䉂撬┪䉗╃缥
⮇ 睘 ┞ 鿝 䌑 蔸 䌑 ⪫
假✍䉗☭宑ⶖꯗꯗꪍ溸ꊽ叄鉿鰌 ┧
溸ꓨ锢䙎□潸㸉┬ꮴ◗ն
⺶劻勒䍎侅鯳娉ꆚ劻ꓭ뀭⮕⯋╬
⩧♨䰄⺆돟璇㊮唩溸╚吙⻉⻎ն脯㐃
┧⩧յ ┧⩧ ┧⩧ꆚ劻嬠
ꂘ㵶假✍⪫⺶芻⻑嶠楓◗儤皒ⶖ泈յ
㜾璇䩘勘稝ⶖ泈㊮唩☋㐭⺇⯒┞㴼鯬
❛ ╬ յ 㐃
⭰⯈峪瞏┪䉗⪫⺶溸麄䔕⻑脢劁⻔騍
긖䔕⿱嵴ⷂ⣍卄 䌑溸ꓠ鯺뀭晦
䌑ꁒ⯒ꂀ┩䌑假둛ն
⪫⺶䱅勶㐃假✍䉗☭宑ⶖꯗꨆみ⪫⺶溸
♥☭䝫駞ն嬠㠁䉂缋┪䉗溸⭰⯈峪
㊮唩ն
㹧㐃 䌑䌑䫟╚㹧銩獏⺇假⫵泯
㐃䬲艧▫╚儤皒ⶖ泈⮬╱◗㥓둛
⚱㝃⽟焒 䌑㎌╬假⫵泯䝠
돟璇յ⭰⯈峪յ㝕ⶖ泈յ┩ⶖ泈
䫟⼴劻儤皒ⶖ泈ꨆみ鰆氠⮕⯋╬
曄䎙ⶖ泈瞏 㵶┪䉗⪫⺶┯ꁩ┪ꃎ⪫
☳⩧յ ☳⩧յ ☳⩧
㐭⺇⯒䔕⿱潸⪸☋⺇⯒鿲㝕䔕⿱
⺶ 䌑溸䍎侅鯳娉劻勒鯳긖⚃⡽㐭
☳⩧⪼╚╭锢氠◟䉗㐙䐷䬥鰆氠⮕
♈觝侅澚騍⪫⺶䓝䌑ꨆみ⮃楓 ♨
⺈┯㝕ꯙ◗⭰⯈峪侅⪝鯬㙨ꪍ㜾
⯋ ╬ ☳ ⩧յ ☳ ⩧յ ☳ ⩧
┪溸┬怑ն
䝠䔕⿱潸⪸缄盛ⶖꯗꬾ駲ꓪ䩘勘ꓪ
47
C orporation & Industry
Ⱆ♸❡⚌ CAPITALWEEK
⬮婞䑑㵄偢騍吙⬮╬㎼㵶䉗㐙漳硅䙰
䰄氲鰨ꇔ儱낊鱎ꂖ儱嚤䗼
㹾㎼㵶吙⬮㣘◟ 劓⚌䪟⬮䉘 ꂘ儱㐃╚㎼尸鿕⯜ꅐ╃㐃䰄氲鉿╃⯜駊 溸睘┞╗㕈勔ꄽ氠䙎㎼㵶鉿╃吙⬮ն
խխ倝腊彂鲨涸❡⚌Ꝇ⚥➢佟瘻㽻䰃歏垷䒭「ⵌ 㣐⸂䲿⦸կ湡䰃歏畀涸錞垷鵮♶皾㣖㣐侮⚡遤⚌⛲ 㢅✵饰姿⡎⯎忘✫劼⠔կ
䨗蔸 䌑 劓╚㎼⪴駉䐮䧯 䰄氲皭 䍵⻎嬠㙨ꪍ鱪ꁩ ն 轇撬潨⯼䰄氲皭溸䐮駦䉂⮵閒閕埛⛰ 儱潸嬠◟⩪氲埛䑑䰄氲埛䑑溸✅ꓪ潸
劥ⴚ暵紨⡲罏խ霜♸僤瑟 俒
㸉ꂖ㸰㺥疿ꭊ鿲㝕ն 劔䫟ꇔ璼㎼㵶茤徏㹾⚷⻎䈰⟥ꌄ 煝疵溸վ⪸◟ꂛ┞婢䳀ⶬ⩪䰄氲㕈熝駦 偢劚ⲏ⟛걁茤ⲇ溸㵄偢䟩閒տ㸞◟ꂀ傽 婞䑑⮃⺬ն㐃侓瞬䲀Ⲙ┬䰄氲埛䑑╚
劅ꂀ谆匡⮱㢽☭匃個銩獏䧰矻
䖦♨蔸◟㎼䌳⢏劻⮃楓◗䫜⩪氲咯溸
걾掾ꄢ婢痓熏劔勨卐⮯뀔駉 䌑
潳㹧㴟⪢┯僻溮╬☴▂楓㐃ꂖ劔
假ꭑն
䰄氲鿕㒘ⷑ嬠㸞ꁒ 氮婟㸉䍎䊎匡
☭㐃▷岓鿕㴟⪢䞰┯僻溮ն ┞騕應鱎ⶨ㺂嶛䰷鱎◗⚿缛旓岓 鿕⾕氲Ⲙ鿕溸假┞鿝◚駢ն 轇撬ꂘ⺝騅劔觝ꨆ溸䧯⮕⛰嬊䎜
焝劻⫐䪫勘걾♨㵄楓痓熏▇⯼⺪
☳⩧溸䉗㐙閕埛ն
♨뀔閒溸┞㴼僓劻溸勑匡⩪氲僓ꭊ❹
氲 銣 鰁 ┞ 䍳 錻 璼 ╬ 谆 匡 ┺ 氠
撬儱氲Ⲙ鿕溸┞╗殭뀘ն┯ꁩ⾕Ⲏ岓
⪼㵄┯☹谆匡╅낊յ㞻Ⲙյⵌ尸յꪍ
潸嬠⩪氲溸㐙冎䌔┯㴟⪢潸⻎ն
㴘յ┪尸յ⻊⯈瞏⚕╃ꌬ䉂缋⮘⪝䰄氲
翞沼氲Ⲙ鿕䉂缋ⲹ┯⺪䮞ն䰕▘臅⚷
㐃 䉗 ⶔ ⩪ 氲 㐙 冎 ꄢ 庱 鿛 瓌 ⯒ ガ
俚䰕 䌑 劓假茤徏鿕관み庹
╃ⶔ溸⢷鿕㐙յ㸰ⶔ⢷鿕㐙┯괛锢┺
ꄟ椚ꁒ⯒◗ նꂘ儱┞╗⪾劔ꓧ瓨
ꬾ溸⩪氲皭ն鿕╭䙰锢⢷鿕⢷鿕溸僓
谆匡յ㞻Ⲙꌬ⾕╚焪矸翤◗⻉✑
爛䟩▄溸俚䰕ն䟩⽱濫俠╗鉿╃䉂缋┯
⡀茤⩪氲㹧⺪♨◗⻃뀏뇹溸ⲍ㝜⩪怮
駖周䰕╚焪做긖溸巆䛉╚焪
⫙儱侓瞬䲀Ⲙ脯儱긐巆鰆脢蔦╭ꄑ䭃
◗ꂘ╗㐙冎⾕Ⲏ岓皭㴟⪢┯⻎նⲎ岓
勑匡閕⮦ 䍵䰄氲皭ն
匡䗪ꅌ⯼ꂛ◗ն
皭轇撬Ⲏ岓䗪⛰괛锢栃⹜┞鲠⩪
脞軭⯒╚焪溸Ⲏ岓皭╚劔㝕ꓪ
㠁卸騜ⶥ䌑⯼ꂖ㐃駐駢假茤徏鿕
氲⺢괛锢⢷鿕溸僓⡀䯤䊎濫㹧⩪◗ն
溸㎼ꇔ皭յ▤匆皭♨䉗ⶔ긖璺䔻㸰溸
㹐 ⪼ 儱 氲 Ⲙ 鿕 溸 䖪 锢 䙎 ◩ 䌑 ⯼ ꂖ 㐃
ꂘ璀⩪氲溸䌔臅埛䑑⾕Ⲏ岓㐙
皭㎌婟 䍵皭㝕嚤儱╚焪茤㝉
駐駢氲Ⲙ鿕溸缩薨楓㐃ꌬ焒ꇔ氲Ⲙ
冎溸╢臅埛䑑潸嬠㲾㐃濫┯㸰溸
鿕 䉂 缋 䧯 ╬ ⸉ ⺮ 溸 怤 怤 鿕 鿝ն 椟 ⚿ 琀
⚳ⲹն
璼 䌑䍐假茤徏鿕庹ꄟ椚劔労痓熏 ն✑╬煝疵氲尊⮃麄溸䪫勘┺㵶
脯ꯙ◗⩪氲ꂖ劔┞╗冎官䍳婞㐃 ┯偃┪ⶬ溸鰨ꇔ䰄氲ն
䧶駠氲Ⲙ鿕僓♣䩜儱㺲◟♑溸僓♣ն ⛰儱㸉◟缙㝕㝃俚巆鰆脢匡騜 氲Ⲙ鿕劔═㝕傱岻㎈ꉍ溸撌軭ն
䌑 劓 傽 鯯 侓 ꌄ 瞏 ㎃ ꌄ 㣘臅⻉䉘假茤徏銣鰁假侓僻燛䭰⮃
㒘䲀⮃ ⪫ꓧ䧯╬╚盛氲Ⲙ鿕
鱎み⚃ ┧⩧♨┪溸假茤徏尸鿕┯⫙☑
溸吙ꏕ缩薨撌軭㕈勔┯㜩㲾㐃◗
⺇銣鰁⛰佻䭦䰄氲埛䑑溸鿕鿵❛㜾
◝儱⩪氲撌軭㐃㝕╚㒘㓻䉗⩪氲
♨婟믈Ⲥ䰄氲假㒘ガ╃埛䑑㺥ն
咯䉂缋儘羻啕䉘䉗ⶔ㕈勔┯㲾㐃⩪氲
䌑 劓 傽 (# 5
撌軭⛰鳷ꪍꄬꂖ儱┯㝛駑鿕╭♰㝛侒
վ氲Ⲙ尸鿕䰄氲㴘⪢锢寛տ㎼㵶吙
徏駉⮦ 䌑⫐㴟䧯 ┧䍵䰄氲皭䫌䐮ն
ꌄ翤䰄氲皭溸卋ꮺն ꯙ◗册ꄽ▘氠劔労ꌄ⮕ꓠ氠䰄氲鴤 绻 㜾 䰄 氲 ꓨ ⷒ 䉂 缋 鱂 ┪ ⺬ ⯼ն 䌑 劓 傽䈰⟥ꌄվ⪸◟⼅Ⲙ假茤 徏尸鿕䰄氲埛䑑䍎氠駽掾䈰✑溸ꄽ焒տ
䰃歏遤⚌䒗ⱙ瑲饰
┞儱缩薨撌軭갫濫缩薨ꁩⶨ溸鿕
48
鰨 ꇔն ⪼ ╚ 閕 ⮦ 劅 ╬ 應 ꂛ 溸 㞻 Ⲙ 假 茤
╚눢姍㸞䰄氲ꓨⷒ绯⪝駽掾ն杅偅䬕 溸嚤䗼鿕ꂖ勑┪䉗䉂缋劔㝃㵶╚㎼⚕ ╃䲀⮃◗㎼☋䰄氲ꓨⷒն 倝腊彂鲨♧㹁僽㢴猫䪮助騟絁䎇遤 眧脢駌╬假茤徏鿕溸둛ꅌ㺥 芻 ⻑ 儱 䧹 汻 ⸯ ㎌ 䌔 긌 矻 溸 ╬ ◗ 楒 ⟛ն
눢⩰儱⮃◟茤徏蔦╭⺪䱽溸괛锢ն ╚㎼溸ⸯ岓㸉㜾❹㲾䍳둛ꁒ ⸯ岓
楓㐃⮯劔◗┞╗䰄ꇔ鱪鿕溸勨⚷ 假茤徏鿕ն
♈☋╃ꨄ閗閤匡澚╭锢⮕┩㝕升㑊ն ┞儱駦㜜气☋ガն" 艧䰄氲潸⪸┪
ꂛ⺛ꓭ뀭☹姍◟蛚曩 䌑ⸯ岓ꂛ⺛
♈ ꂘ ╗ 閤 䍳 澚 ╚ ㎼ 溸 假 茤 徏 鿕
䉗⪫⺶䭇茤璇յ䈢冝茤յ⚱
鱪ꁩ ☳耘⩧⪼╚ 溸ⸯ岓錻
☋╃┯⚷ꓨ枩旓岓鿕僓♣溸ꨟ騗䪻먋
窢䈰յ㻘╅㥓ꁒ⾕璇㝕冝茤ն⪼╚㻘
揁⯜䧯䧯岓搋䱆ն
迀侒㐃⻎┞╗磤㲳ꓧ㸍蔺ꁩ䍳❹鰣焪
╅㥓ꁒ儱谆匡溸❵䍎ガ⪼✍⭠㵶╭锢
╚㎼焪겐㎑劔ꮺ⪫⺶詡◜ꪍյ╚
岓ն 䖪 撬 儱 㝃 璀 鴤 绻 䌔 鉿 ⩪ 氲յ 䰄
♈ ◜ 낊 氲յ 冝 茤 ⯜ ꅐյ 巆 鰆 氲 㲳 瞏 뀖
㎼䈰瓨ꯗꯗ㛶뎢寏气銩獏╚㎼锢Ⲏ䗪
氲յ宭茤徏յ㝙撬官氋蔸⻉䧯旓倣ꌬ⚷
㔔⢳䰄氲皭儱⫅膷ն
缏卐⚳皒鳉㎼⫐⟛걁茤徏❵缕ն♨
劔┞䊛▇㐌ն
◝ 儱 氲 尊 ガն 䰄 氲 鉿 ╃ 㸉 Ⲙ ⲇ 氲
庣 崀 ⛽ 牕 ╬ 㸍 ⻔ Ⲏ 䗪 㺥 긌 焪 茤
⪼╚♈侓瞬㺂긖䰄氲埛䑑⺇⯒
尊溸괛寛⾕⩪氲儱㴟⪢┞呤溸⺇漩溸
徏卐䐮攇յ岓յ官յ呦յ假茤徏յ⺪
㝕ⲇ䳀⡍նꄽꁩ銣鰁䪛䭦鱎勔㎼栃劔溸
❹撬儱♈◜Ⲙⲇ氲尊溸⚕╃㠁㴇䖎僓
⫙ 气 茤 徏 㝃 ⩧ 茤 徏 ❵ 䍎 ✅ 笡 ❈ 긌
☋绻㸞匡㺥鱎匡⚷⪾劔栃杅溸
♣յ㎼鿘둛璇瞏ն
焪茤徏⯒ 䌑䧯╬巆鰆㙨ꓪ溸╭
皶◚ⲇն
✅茤徏✅笡⯒ 䌑⯼㵄楓牕ꁒ㿳յ 䌑⯼㵄楓牕╚⾕ն
┩ 儱 ꁾ 觝 ガն 㞻 Ⲙ 假 茤 徏յ 谆 匡 ♨յ╚焪♨┱䰄氲╃ⲏ溸┞ꌄ⮕
❡⚌Ꝇ涸劼麁ㄤ굥ꤗ
⪼姍儱⮃◟呦䖦䈰╃䰄ꇔ鱪鿕溸괛
╭勨⸅ガꌬ㺲◟䰄氲皭ꁾ觝做ն
ꯙ ◗ ⻐ 㛽 㐃 㜾 溸 谆 匡 ┪ 倁 䳀 ⯒
ꁾ觝ガ⮕╬┩㝕稝┞儱栃皒睘
溸㞻Ⲙ假茤徏䉂缋儱劅㝕溸栃皒睘┩做
┩做䰄氲皭㠁㞻Ⲙ假茤徏◝儱╭勨
䰕㎼㵶缛駉㹾俚䰕 䌑╚㎼
䰄氲皭䐮駦⚕╃ն⚕句句兇獏⪫⺶溸
⸅ガ溸䰄氲皭㠁谆匡յⵌ尸瞏┩儱
閕埛♨┪䈰╃⚕╃觝╃侅⪝ꁒ⯒
㵄䱽☭儱谙╅귱谙╅귱⢳㞻ꂽ楉⪾鱎
╚焪ꂘ呤溸㐙㐌⻉✑做ն
┧☳⩧⻎嬠㙨ꪍ 觝╃䧯勔╬
㵶⻐┬ꂖ劔┞㵶┪䉗⪫⺶⺤㞻낚㧅
┧☳⩧⻎嬠㙨 㵄楓⯈巷
▍ն
锢ն
㸉◟䫌鰑脢匡騜ꄑ䭃鉿╃┞㴼锢 ꄑ䭃⯈巷汧㲾劅㝃溸虹掾ն
䙰뀭 ┧☳⩧觝╃侅⪝⯈巷椚绢╬
假茤徏儱ꓨ鰑☋鉿╃䰄氲尊䧯勔
♈ 假 茤 徏 㺥 ꁩ 瓨 ⻉ 槏 䲀 嵱 俠
ն⪼╚尸鿕⯜ꅐ╃觝╃侅⪝ꁒ
둛僧⮵劻ꂖ䔻걾漥⯈ն┯걾䞰骮杅
╗䰄氲皭鉿╃╚Ⲙⲇ氲尊鉿╃䉂缋ꂛ
⯒ ┧☳⩧⻎嬠㙨ꪍ ⷑ⯒
⯋罼ꦷ溸僓⡀㝕艧╅䔻劔⺪茤⚷♈┪
⪝绞嶯ꮕ嫙皶◚應揓嬱⯈椚┯⚷㝛
䙰✅䈰╃⚕╃觝侅溸 ☹姍◟駉
䉗⪫⺶䬂鉩ն
둛ꌄ⮕㝧ꌄ駦㜜气☋ガ⚷劔┯ꨟ溸嬱
砯勨յꄽ⟥⾕⪼♑氲㲳駦㜜⯜ꅐ╃ն 尸鿕稝巆鰆ⷑ俠╗獘⚷巆鰆관み 䙰뀭鱪ꁩⶥ⮕▇┞ⷑ (%1 嬠ꓨ鱪ꁩ
卸┯⪼撬䰕⪫⼴谙╅귱┯偃⭀ 䭦㞻낚㧅▍溸艧⚌ꂖ鯵䬁◗┞ꌄ⮕艧 勶ꄽꁩ⻄璀ꄬ䔴匡㞟⺆鰑ꓭն
ն潳䱹⪸臅鉿╃ⷑ (%1 嬠ꓨ ♨ ┪ն
⯈椚脯ꁾ觝ガ⮵劻㺲◟ꓨ鰑☋ꁾ✑ ╭锢긐鄌鰑搋ꦷ皶◚ն 嬠㠁谆匡䐷㢽䲀⮃缀氲尊溸侓瞬
㐃վ 卋 ꅌ 摣 假 茤 徏 呬 㹾 ⪴ ☑ 鰘 茤
⺇⯒┯㸵鿕╭溸姐ꁹն鿕氲⮕瑠劔⯈◟
㓻䉗⮃鉿տ╭뀨悎駚╚㞻Ⲙ㸉㜾⪫䉘
罏闌氲Ⲙ鿕╭㸉氲尊銻⭀溸撌軭氲尊
㠁卸脞軭⯒尸鿕☋╃溸┪┬廷䬕
绞虝㞻Ⲙ䧹汻駉⮦䩤ꅐ ╗♨┪
璝鰎⺪♨┞潳㸞氲尊缰䭦㐃嬠鿲假溸枱
Ⲙ溸ꦨ꧇յ塒茓յ焪☋瞏鉿╃溸䔕
㓻䉗绣䰄氲劚ⲏ羱缘䐮駦 䍵♨
䘒ꂖ⺪♨ꮴ⛽氲尊❈氠䧯勔䉗ⶔ♣
⿱ 尸 鿕 ⪼ 潸 ⪸ ☋ ╃ ⛓ 砯 ⷑ (%1
┪ 璉 卋 ꅌ 䰄 氲 皭 䓺 䧯 劚 ⲏ ┧
婢氠焝缩薨氲尊虹绢璝ꓭꪍꄬꂜ鉿氠
嬠ꓨ㐃 ♨┪ն
鿕鿵閕埛♨┪溸㝃曵鿕㒘⪴☑䰄氲䌐
ꪍ䈪薨氲尊㙨Ⲏꓧ瓨ն
䨿 ♨ 尸 鿕 䈰 ╃ □ 劔 䈰 ╃ ⯜ ꅐ ╃
⺬ն
㹐⪼儱䰄氲鉿╃㎼㵶吙⬮溸⮃⺬
溸椟⫵▇璼銝ꓪ┞╗㎼㵶⯜ꅐ╃儱⻲
眧脢劁缋閒ꁩ⭠╗ⵌ尸假茤徏溸⮃
劔⯈◟閕螅䉗㐙劅缄㵄楓鴚曵缛┞
䒩㝕尸鿕䈰╃儱劅ꓨ锢溸䭰吙ն脯╚
璝鿕䰄氲皭轇撬㜾間┯⦑谆匡䰄氲皭
氲尊吙⬮㠁婟┞匡䩜⚷䧯╬┞╗㑏
㎼溸尸鿕䈰╃鱎婢嬠鿲兰㐃⚿缛旓岓
ꊙ呤둛盛㝕官⛰⪢蔦Ⲙ傱☭⡽㴖䰄
┯⺪䷣溸假茤徏缂⮕鉿╃ն
鿕뀖㔔僓蔸♁傽㐃Ⲙ勨յ⺈ꅌ硟
氲ꅌ䍳氋蔸鱪ꁩⲎ岓ն
瞏呦䖦䪫勘做긖㹀勑鴋┪㎼ꮪ䌐㐭寊 䌐ն
潨⯼䰄氲皭溸閕埛ꂖ┯砯㝛㝕俠 ╗鉿╃□㜘◟⮰鱎婢⛰⩪怮◗勨⚷ն
㡮僈劥俒➑➿邍⡲罏⚡➃錜挿⡲ 罏㡮僈劥➃♶䭯剣俒⚥䨾䲿⿺涸肅牰
49
F inance ꆄ輑
CAPITALWEEK
ࣲᬌৌऄ͘᧘ՙᷔ խխ➢⾎〷遤䞔勻溏㣛遤剎✵ 䎃 剢ㄤ 剢⚙妃꣭䜂ꥥた ぐ고絑崸䭷叻佖㊤絑崸Ⰼ錛䏀㢕蔼鶺韌僈儑Ꜿ遤匣㗌鵓勻넞 ⯕傞ⵠկ姼妃꣭ⲥ ꣭䜂涸佟瘻絆ざ䭗⠔雮⾎〷ꅾ怵に వѯྲጞͻᏨ வ தὍ
劓 傽╚㎼☭宑ꧼ鉿䱅勶⪢
間侓瞬⾕缋嵴鱶ⲹ溸⺈剳⡽䕒⪸峜
䩬䍐溸鱶ⲹꧼ鉿♇괛ꄽꁩ玭䰕鰁楓⬐
㎼ꧼ鉿ꭊ⻎╃䬏⡊╚䖦⪫䉘
䌑⮵㐃㶄⟥氠յ甯㙨ꪍ侓瞬Ⲏⲇ溸⥏
ꓪ⚕╃盛焝劻╚ꪍ劻鰄娉괛寛㐭
䌑 劓 傽鰄娉䉗㐙䫟⚃⯈椚-13
┬杅⯋儱䨼㐌☋侓瞬䭦缩侊ㄌꧼ鉿
劔䔶䳀ⶬն 劓 傽㝠鉿⺥䐷溸ꓭ
╬ 䌑 劻 -13 ╬ 䌑 劻 ♨ ┪
升㑊鉿䝠⺪劻ն脯갫濫甯㙨ꪍ侓瞬溸䭦
鄌勨卐鯴䉕⟥鰄䓺ⲹ⮕卥䍵騰⚷┪僻
-13 ╬ ն 蔦 䌑 劓 傽 㝠
缩ⲇ缋嵴俚䰕閒䍐䌔┻⺪茤ꁉꮪ侊
燛锢寛鯴䉕⟥鰄⾕獘⚷鄌鰑閕埛⻉槏
鉿 㸞 䌑 劻 -13յ 䌑 劻 -13 ⮕ ⯋ ┬
ㄌ☊儱⻑缩艧⚃䳀ⶬ溸Ⲙⲇն
㙨ꪍ⟥鰄缏卐ꂛ┞婢⚳ն勔姍┬
騫 #1յ #1 ⻑ 䌑 劻 -13 䫟 ⚃ ꁹ
㶄 鯴 䉕 뀔 劻 庱 姍 ⩽ 楓 嵤 Ⲙ
騫╭锢ꦎ㸉 䌑劻 -13⚕╃鄌鰑䧯勔
匡ꂀ ╗劓溸눢姍┬騫┬騫䋀䍳╬
䙎 ꓤ 侒 虹 㞎 Ⲏ 䗪ն 氮 ◟ -13 䫟 ⚃ 儱 㐃
㸞ꂛ┞婢┬ꮴ⚕╃盛鰄娉괛寛潳䱹⺇
#1 䌑劻 -13 䫟⚃⮯缰䭦┯⺈ն
.-' ⯈椚㕈熝┪嶠ⲘⲎ掾溸䓺䑑䕒⮃
漩♈脯劔労⚳獘鄌缏卐╬㵄✅缋
♈鰄娉䉗㐙䫟⚃⯈椚-13 䌑
脯㝠鉿 劓 傽⪫䉘溸 .-' ⯈椚♇撬
嵴㜩蜖峜⪝假Ⲙ茤ն 䌑劻 -13 䌔勑騫
劻┬騫 #1 蔸 匡澚ꮴ䛉睋⻉䉗
┯⺈㎌婟⺪⮵婢䲀偃勔姍 -13 ┬ꮴ匡
俠騜僻侓瞬♇撬║䱽䨼㐌☋鰄娉㑏
㐙뀔劻ꂛ┞婢㶄卄♇⺪劻䔶㸉◟ꧼ
蔦◟⻄㝕䫟⚃ꧼ鉿嶠ⲘⲎ掾溸⸐ꮴ⸐
䭦䨼⛿┯捰㕈騫┯侒卄脯㸉◟╚
鉿艧甯㙨ꪍ䟩▄剳䒩ն╚㝠缋嵴䈰✑⚷
ꮴⸯ㎌╭锢劔═掾┞做긖 䌑
㸰䕼⚕╃յ缻虝⟥鰄瞏ꓨ掾뀖㔔㝃ꓨ
駖⻑鯴䉕⟥鰄ꂛ┞婢㶄卄訒㐌ꮴ䛉
劓㲾娉⯈椚蔦䔾┪ꮺ♈⠩俚侊╬Ⲏ掾䓺
鯴䉕侓瞬⯈㟲┞뱚ꓤ侒♈脯㵄楓⟥鰄
䟩㐃䭦缩甯㙨ꪍꏕ⻉ 䌑䌑⮵溸
䑑劔侞⸐ꮴ◗ꧼ鉿鯬⡺䧯勔♈脯╬
䙰ꓪ┱⟥鰄缏卐溸═䩘䫈ն
㶄⟥氠 劓ꮴ⬮ꮴ⛽ꓭ鄌勨卐鰑ꓭ䧯
鰄娉⯈椚溸┬騫汧⮃疿ꭊ⺞┞做긖
勔勔姍ꮴ䛉➶䧯┪ꃎ侓瞬溸⚿㸍⻎
獘鄌瞏缋嵴䭰吙ꁉꮪ䭦缩䪩⸐侓瞬┪
㸞 ⲙ 䲀 ꧼ 鉿 ⛓ ⡽ ⟶ 㜩ն ⬥ 䛉 䈽 ┪ ㎌
僓⻑缩侓瞬♇劔ꂛ┞婢㶄卄溸⺪茤ն
溸㶄鯴䉕ꃀ⮘䙎⭿兇ն缏⻉ 劓
劓 傽溸ꮴ⬮╬ꓭ鄌勨卐ꮴ⛽◗嬓
䌑♨┪ -13 勑ꮴ䭶䳺┯⺈䨼㐌☋侓
傽ꮴ⬮䲃偢匡澚嵤Ⲙ䙎ꓤ侒뀔劻ꄢ
䌑绢 ☳⩧溸鰑ꓭ䧯勔┱ꮴ䛉䊎匡
瞬♇鱶◟㎈凈ꄽꁩ믈Ⲥ䌔鯺侊ㄌ䨼⚕
婢⩽楓㸞劔⯈◟䳀䮵 䌑㴥間缋
溸鰑☋侅漩椚┬鉿䓺䧯劔ⲇ㸉⬐㎌婟
嵤Ⲙ䙎նꮴ⬮㸉ꧼ鉿漥⯈䔕⿱⢟婞긖
嵴뀔劻ն甯㲼䓝㝧յ甯╚寛ꂛ做ꦎ
缸⻉匡澚婟姍ꮴ䛉Ⲙ✑㸉ꧼ鉿⬥䛉䈽
ꮴ䛉䔕⿱⢟鯬긖脞軭⻑缩⺪茤⮃楓溸
⯼䳀┬攍ꂀ䌑侓瞬虹㞎뀔駉
䔕⿱劔ꮺն♈⸉⺮鉿䝠匡澚㝠鉿劁◟
㶄卄做䑑䛉䈽䧶汻劔┬ꮴ䋀䍳䔻㸰ն
䌑┪䌑♇㲾㐃ꮴ⬮յꮴ䛉⺪茤ն
䌑 劓⾕ 劓═姍ꮴ䛉갫⻑⻄뀉
㎈뀎⸉⺮缋嵴侊ㄌ燛㴼䙎鱂䒩
㸉◟ꧼ鉿艧匡騜甯缋嵴䟩▄䒩◟
⚕╃⟥鰄괛寛劔労䳀䮵䨼䉗缰甯
䓝┬䛉䈽㸰䋀峒Ⲙն 䌑♨匡뀔劻峒
㕈騫♇撬┯⺈ն 䌑 劓獘鄌㙨
僻兇 䌑 劓 傽蔸 䌑 劓 傽
Ⲙ⺈䕒剳╬둛뀡뀔劻䈽┯㵀䯱䯛㴥
ꓪ缏卐┪⼯楓銩⫐鄌鰑鱂䒙յ⡺⯟鄌鰑
ꧼ鉿氰┧巹䋀╬ ⻎劻屽
50
缋嵴䭰吙侊ㄌ缋嵴⪢긖閒䍐㜩蜖ꃥ骮
ⵚ㉁佟瘻紤ⵄ劍➠㖈
P55
㖈湬䱹輑餴嫱⢾䲿⼮ծ剪⸉⚥㼭⟱⚌輑餴ծ㾀 字㣐碫餴❡ꂁ縨ぢ勉渤鲮獴涸㣐胜兞♴霆ⵚ Ⱆ㖈肅勉輑餴ծ肅勉碫䫏餴倰ぢⰨ剣˘˘
㎽ 劓劻 䌑劻 -13 ┬ꮴ #1 蔸
2021-12
2021-10
2021-08
2021-06
2021-04
2021-02
2020-12
2020-10
2020-08
2020-06
2020-04
2020-02
2019-12
(
2016-02 2016-07 2016-10 2017-01 2017-04 2017-07 2017-10 2018-01 2018-04 2018-07 2018-11 2019-05 2019-08 2019-11 2020-02 2020-05 2020-08 2020-11 2021-02 2021-05 2021-08 2021-11
䐱㠻ㆉ⫝̸⢄㏜ 0/) ㏜㔫 㛋
⫝̸㌏㬱⧂⡉ゼ㏜㔫 /35 㛋
) 3.4 3.3 3.2 3.1 3.0 2.9 2.8 2.7 2.6 2.5 2.4 2019-10
Ꜿ遤匣㗌䔲⠮⧩䙖 1# ⚹ ⦔〜⸈侮 ⡤餴❡餘ꆀ佖㊤ㄤ鳅넞涸䭉㢊㽴盗遤⚌ⰻ鿈 ⠔ⴀ梡ⴔ⻊⡎䔲⠮⧩宐䎂䊺㛇劥ꥧゎ˘˘
䉱᫆Გ⎽喟๛㵹喑͚䨣䃮ݥ
⫝̸㌏㬱⧂⡉ゼ㏜㔫 /35 㛋
2019-08
Ꜿ遤⡛⠮⧩䧴䊺ꥧゎ悶㖈굥ꤗ
㎽ .-' ⯈椚ꂞ缩 ╗劓缰䭦
䉱᫆Გ⎽喟๛㵹喑͚䨣䃮ݥ
5.0 4.8 4.6 4.4 4.2 4.0 3.8 3.6 3.4 3.2 3.0
P58
广 巹䋀╬ ꧼ鉿升㑊ꁹ匡
劓⚌㲾娉⯈椚䫟⚃勨⯜侊긞յ♨⛽
⿱ն 䌑 劓⚌㝠鉿㸉㲾娉⯈椚䫟
둛⩱僓⯤ն婟姍ꮴ⬮ ꮴ䛉溸侓瞬缀
䧯勔⫙鰄娉䈰⪾鿲㝃❈氠瞏侓瞬溸⺖Ⲏ
⚃勨⯜ꂛ鉿◗侊긞㸞㲾娉㴼⚃埛䑑氮
⻉䭐ꄟ궣⮃侓瞬ⲇ䉂ⶥ⮕僻燛갫濫
侞 ⲇ 䲀 Ⲙ ◗ ꧼ 鉿 缸 ⻉ 鯬 ⡺ 䧯 勔 溸 侊
┪嶠騫俠╬Ⲏ掾ն侊긞⻑嵛劻㲾娉⾕
缋嵴㎈凈鱶ⲹ兇楓ꧼ鉿⛓⡽⟶㜩溸ꆒ
ㄌꂛ脯뎧Ⲙ◗-13闒 #1婢ꪍ騫俠ն
䌑劻劻♨⫐㴼劻㲾娉⯈椚掾䈽㕈勔缰
ꀀ□㸞䟙Ⲏꄽ뀊ն
㸉婟䧰♰䌔┯鰫⻎ն⩱㝕駩⯟ꄽꁩ㴼ꓪ
䭦┯⺈⛰ 䌑劻♨┪㴼劻㲾娉յ㝕뀭
嵱砯㸉┪ꃎ㎌筷ꂛ鉿ꄢ┞⮕闌㴼⻔
㲾⯈椚掾䈽⮃楓僻兇⸐ꮴ⯈椚鿲侊
ꮴ䛉瞏┞笡⮬侓瞬缀⻉䭐䑜㸍㶄鯴䉕
嵱砯缏卸兇獏鯬⡺䧯勔侊ㄌ┯鳉♨뎧
긞⯼┬ꮴ绢 #1ն周䰕┪䉗ꧼ鉿鯯
⻔㶄⟥氠⚿㸍缋嵴䩬䍐ⲇ䍳Ⲏ㝕
Ⲙ -13 ┬騫 #1䫟⚃⺪茤脞軭◗긌䉗
ⲏ 䫟 ⼴ 䨗 蔸 䌑 劓 勒 䫟 ⚃ 鉿
溸⻎僓⟥鰄괛寛뀔劻㎈凈ꧼ鉿升㑊
㐙㎌筷ն
㐃 ╗劓♨⫐괛锢ꓨ㴼⚃溸㲾娉ⷑ嬠㐃
㎃㳌䍳♨匡ꮴ⬮յ牕⭀䱗䈰⪾⾕
潨⯼㜘◟㶄卄侓瞬 ⛓⡽䍐ꌄ 鰑☋鯵
┞儱ꮴ⬮翞䰄 .-' 溸䔕⿱նꂘ┞
䈱⺯ն
ꓪ⻔㟲溸┩ꓨ⯈㟲╚ն⪾㜜㸰䕼鰄娉յ
䔕⿱勨⯜⮕╬═╗ꌄ⮕눢⩰儱潳䱹䔕
┩ 儱 ⫙ 鰄 娉 䈰 ⪾ 溸 䔕 ⿱ն 䌑
缻虝⟥鰄瞏⚳ⲹ溸ꧼ鉿劔労痓熏ꓨ㎭
⿱ն周䰕㝠鉿溸銩ꃎ 劓⾕ 劓═姍
┬䌑♨匡㝠鉿䲀⮃◗ ☳⩧佻
♨鯯㶡硅槏յ缸⻉ꓭ鄌瞏鿪㒘╃ⲏ痍鱴
ꮴ⬮⮕⯋ꮴ⛽ꓭ鄌勨卐鰑ꓭ䧯勔嬓䌑
㸰⫙鰄娉յ牕⭀䱗佻䭦䈰⪾♨
⽟劻溸ꧼ鉿劔労摣气勨ն㎌婟♈䫌鰑
绢 ☳⩧յ ☳⩧㕈勔ⸯ槏儱♨
☳⩧佻䭦攇掤庣崀둛侞⯈氠┺뀉⫙鰄
溸䛔閤䍳匡澚⺪♨⪸峜ꧼ鉿升㑊溸缏
.-' ✑╬勨⚷䧯勔嵱砯ꧼ鉿㐃䰁㝤岻
娉 䌔 㸞 佻 ⫰ 佻 㸰 ⫙ 鰄 娉 ⯈ 椚 ┬ 騫
卐䙎勨⚷㠁㸰䕼鰄娉⾕缻虝⟥鰄痓⮃յ
㴼㲾娉⬮㜜ꓭ 溸侅漩溸⻎僓⭀
#1ն㸉◟佻⫰佻㸰⫙鰄娉氰騟勨
관み╃ⲏ뀖⩰溸⚳鯵艧⚌⯜ꧼ鉿♨
㸵◗ .-' 溸⯈䛉佻⮃ն⪼姍儱
卐┞薮╬㐌做岻☭ꧼ鉿 㠁⫰ガյ⫰⻉յ
广腁ⶔ㔔缋嵴յ鰑勔⩪鎒溸杅虝㓻ガ鉿ն
ꭊ䱹䔕⿱ն═姍ꮴ⬮⪴ꓤ侒 ┧☳⩧
⫰⟥յ匆ꩍ ♨㐃▤ꩍ䐷駦羱掾溸⫰
鰑ꓭꄽꁩ翞䰄ꌄ⮕ .-' 劔ⲙ◟ꓤ侒
鉿⾕ꊪ⥈ꧼ鉿ꂘ㹧䟩⽱濫㝕ꌄ⮕䫟⚃
鯵䬁溸⯈椚⡺ꂛ脯鱎⯒侊ㄌꧼ鉿嵤Ⲙ
鉿䌔傱氰騟佻⫰佻㸰⫙鰄娉溸鰑鯵ն㸉
䙎漳硅䭰吙ꮴ⛽㸉 /$% 鄌鰑괛寛溸
◟牕⭀䱗佻䭦䈰⪾뀔駉 劓⚌劓
-13 䫟 ⚃ ⪼ ╚ 䌑 劻 -13 ╬
侞卸Ⲏ▇䉗㐙㸉⻑缩嵤Ⲙ䙎鿲╬▍間
㐭氰騟閕埛㐃 ☳⩧䈱⺯⻑缩嬓
鿲 ┪ 劓 ┬ 騫 #1 䌑 劻 ♨ ┪ -13 ╬
劔ⲙ◟䑜㸍ꓭ鄌䉗㐙盛⯈椚杅⯋儱╚ꪍ
㳌䍳閕埛绢╬ ☳ ☳⩧⯈椚
鿲┪劓缰䭦┯⺈նꌄ⮕䫌鰑脢
盛⯈椚溸┬鉿㐃ꧼ鉿⻎╃鯬⡺⯒劻ꓨ
╬ ⢏㴼ꂘꌄ⮕鯬⡺鰑ꓭ溸㴼⚃
駌╬婟姍 䌑劻 -13 ┬騫 #1儱㝠
㴼⚃僓㸞侊ㄌꧼ鉿䌦▄⻎╃鯬⡺䧯勔ն
寊 䌐 嬠 攍 䌑 劻 .-' ⮯ 㸉 ◟ -13 䫟
-13 ┬騫䧶脞軭剳㝃긌䉗㐙㎌筷 劓 傽 㝠 鉿 㵌 䉘 假 ┞ 劻 溸
鉿ꂞ缩═姍ꮴ⬮䌔翞䰄 .-'յ 䌑
◝儱㲾娉⯈椚䫟⚃勨⯜侊긞溸䔕
⚃鉿鯬⡺䧯勔侊ㄌ䋀䍳╬ ☳⩧
51
F inance ꆄ輑
CAPITALWEEK
☳⩧ն氮◟㸉
㕈勔缰䭦┯⺈ն氮◟ 䌑鱎 -13 ⪾劔鿲
㲾鰄㙨ꅌ䈽鱪ꁩ ╗溯⮕掾ꧼ鉿✅笡
☳⩧佻䭦攇掤庣崀둛侞⯈氠┺뀉⫙鰄娉
䒩溸侓瞬㸍⻔䙎䉗㐙瓨䍳潸㸉鿲⛽
㲾鰄嬠յ鰑鯬嬠䛔նꧼ鉿✅笡㙨ꓪ㲾
㹀傱岻⯀偃ꧼ鉿氰騟䝠⬔冩┯⢳脞軭ն
㎌婟婟姍㸉 -13 䫟⚃溸嵱砯╭锢ꦎ
鰄嬠鱪ꁩ 缰䭦鰄娉䫌侒괛锢剳
㸉 䌑劻 -13ն
㝃❹鰣䌦▄⻎╃鯬⡺ն 䌑┪䌑
潨⯼-13 䫟⚃鉿⪴劔 㵶⪼ ╚㎼劔ꧼ鉿⾕艧⚌⯜ꧼ鉿 㵶⪼♑
嵱 砯 缏 卸 兇 獏 㐃 ♨ ┪ ┩ ╗ ┯ ⻎
勨卐ꂖ䭇ꌄ⮕ 㓻ガ鉿յ⫰ガ鉿յ宑觝
僓ꭊ嫙ꧼ鉿缸⻉鯬⡺䧯勔侊ㄌ䋀䍳⮕
┩㳌䍳ⷑ嬠╬ ⷬꧼ鉿✅
ꧼ鉿⾕㜾鰑ꧼ鉿ն╬◗➬◟⮕卥⩱㝕
⯋ ╬ #1յ #1 ⾕ #1ն ꂘ 騜
笡鯬⡺缏卐♇㐃䛔┯⯈◟鯬⡺䧯勔
駩⯟╭锢ꄑ⺆ 㵶㎼劔ꧼ鉿յ艧⚌⯜
僻┞做긖㐃劅ꂀ═姍 䌑劻 -13 騫俠
溸䱽⯜ն
ꧼ鉿✑╬呤勔ꂛ鉿嵱砯䌔✑㠁┬⢏駦
僓嫙⫐睘┞僓嫙䫟⚃鉿缸⻉鯬⡺
-13 㴼⚃埛㒘╚鰑ꓭ䧯勔勶ꓨⷑ嬠
䧯勔䌔屳劔⮃楓侊ㄌ脯劔䨿䳀ⶬն
佻䭦侓瞬䭇═姍ꮴ⬮յⲎ㝕⫙鰄娉
绢╬ 䈱⺯儱䔕⿱ -13 䫟⚃劅ꓨ
ꂘ䟩⽱濫蝄䭶攍ꂘ┞僓ꭊ嫙䝠⬔嵱砯
䫌侒♨侊긞㲾娉⯈椚䫟⚃勨⯜⛰氮
锢 溸 ⸯ ㎌ ⢏ 㴼 亣 ✑ 䧯 勔յ 鰑 勔 䧯 勔
-13 ┯䍎騫俠ն⺞┞做긖 䌑 劓
◟鯴䉕⮱ꅐ勨⯜溸⺈♨㲾娉莈㪾䔕
낊ꯟ䧯勔焝劻⫐┯⚷⮃楓兇詇⺈ն
傽 䌑 劓 傽睘◝僓嫙⾕
⿱┪ꃎ佻䭦侓瞬㸉◟笡缛䙎侊ㄌꧼ鉿
┪䉗ꧼ鉿䌦▄⻎╃鯬⡺ⷑ嬠╬
䙰 ✅ 匡 澚 㹻 硅 㝠 鉿 䲀 ⮃ ◗ ⻄ 稝
0.0 劻ꮺ╭锢╬ 㝙┻㝠鉿蔦 劓
✅笡鯬⡺䧯勔♇撬┯鳉㎌婟蝄☹☹
⚌ ♨ 匡 䭦 缩 嬓 傽 䐷 㺥 ☳ ⩧ 0.0
儱㕈◟ガ╃ⸯ⮯匡澚ꧼ鉿┬騫 -13
ⷬ┪䉗ꧼ鉿鰑☋鯬⡺銩╚⻔㝠鉿⡊娉 璇潨⺪ꂀ⛤閗╬☹╬ .-'ն ⻎╃鯬⡺ ┯ /$%╭锢䭇⻎╃㲾侒յ䬏⪝ 鰑ꓭ♨ⷀ⮃㎈鯺⪼╚⻎╃㲾侒ⷑ嬠
䫟⚃溸䟩䡇䌔┯⩪⮕鯬⡺䧯勔侊ㄌ溸
խխ-13 ♴靈䠑㖈ꂁ ざ䎃ⴲ㺈⥌欽꣭⡛ ⟱⚌絾ざ輑餴䧭劥կ
㸞ꂀ ╭锢䭇嵛劻⾕㴼劻═稝
箕 駉 侞 䍎 ┯ 䍎 闒 -13 騫 俠ն 㸉 ◟ 㐃 劓 .-' ⯈椚䌔勑⮃楓騫俠溸䝠⬔┬ 䌑劻 -13 ❹撬⮃楓 #1 ┬騫ն 䰕婟⯀偃䫟⚃鉿㐃䫟⚃ꁩ瓨╚⺪
䌐㐭劻ꮺ╬ ╗劓㺲◟⻎╃鯬⡺溸
茤脞軭◗긌䉗㐙㎌筷┬┞ꮕ嫙焝劻
╚盛劻ꮺ璀㴼⚃䉗㐙瓨䍳鿲⛽ն
鰄娉㴼⚃㸞劔䨿┬瓌劔⯈◟䲀Ⲙꓭ鄌
脯䬏⪝鰑ꓭ⾕ⷀ⮃㎈鯺䉗㐙瓨䍳潸㸉
缣缩佻䭦㵄✅缋嵴ն䓝撬ꂘ璀做䑑□
鿲둛⢏㴼⪼ꨠ㴼 %3 寊䌐ն ⢏駦
⚷䊎匡⬥䛉䈽溸䮡⸐♈脯괛锢㐃勑匡
-13 溸㴼⚃做䑑鴋鶅ꁉꮪ䧯勔⺈䧰
ꂛ┞婢Ⲏ䒩鯬⡺䧯勔硅䱽ն
♰ꄑ⺆┩╗僓ꭊ嫙ꂛ鉿⮕卥 睘┞僓嫙 䌑 劓 傽
䨼㐌☋鄌鰑侓瞬䭶⪻┯Ⲙ
䌑 劓 傽ն╭锢儱脞軭┪┞姍 䌑
䌑 劓 傽 䌑 劓 傽 睘
-13 ┬騫䟩㐃ꏕ⻉䌑⮵㶄⟥氠ꮴ
劻 -13 騫 俠 僓 ꭊ ╬ 䌑 劓 傽
┩僓嫙 劻ꭊ ꧼ鉿缸⻉鯬⡺䧯勔侊ㄌ䋀
⛽⚕╃缸⻉鄌鰑䧯勔ն╚㝠缋嵴⚷駖僻
蝄ꓠ氠⪢䧯勔岻⮯䍎缸⻉脞軭ꂀ═姍
䍳⮕⯋╬ #1յ #1⻎呤┯鳉♨
燛甯㙨ꪍ♇㸞䭦缩鯴䉕⟥鰄溸㶄卄
騫俠僓ꭊ嫙⫐溸䝠⬔ն睘◝僓嫙
뎧Ⲙ 䌑劻 -13 ⮃楓 #1 婢ꪍ溸騫俠ն
䭦缩勔劓ꮴ⬮⾕勔姍ꮴ䛉睋⻉뀔劻
䌑 劓 傽 䌑 劓 傽ն ꂘ 嫙
┯ꁩ劔═╗做긖괛锢騜僻睘┞
傶㴼侓瞬潨吙┬⪾✅╱䲃ն䓝⯼僓掾ꮴ
僓劻╭锢儱茤㝉㸞 劓⾕ 劓═姍ꮴ
┪ꃎ嵱砯䌔勑脞軭 䌑劻♨⫐呦䖦㲾娉
䛉䧶ꦎ㸉 䌑䌑⮵㶄⟥氠⾕鰄娉
⬮ ⻎ 僓 绯 ⪝ ⮕ 卥ն 睘 ┩ 僓 嫙 䌑
䧯勔⺈㵄ꮪ┪ 䌑♨匡ガ╃
ꓨ㴼⚃ꮴ⛽鄌鰑䧯勔䧯侞┬騫 #1
劓 傽 䌑 劓 傽ꂘ┞僓
ꧼ鉿杅⯋儱艧⚌⯜ꧼ鉿㲾娉㙨ꪍ鿲
㸉ꧼ鉿鰄娉侅漩椚㸰䋀鯬긖䔕⿱ն
嫙╭锢儱➬ ◟ꓠ氠ꁉꮪ䧯勔岻嵱砯ն㐃
䌑僻兇侒罏呦䖦㲾娉䧯勔❹撬㐃둛⛻
⡽䕒峜䟩溸儱䭶䳺┯⺈믈Ⲥ䌔
┩╗僓ꭊ嫙⫐睘┞僓嫙㎼劔ꧼ鉿յ艧
ꁾ鉿둛鯵ꓪ鯬⡺甯㲾㙨㲾걾䍳鿲㝕ն
鯺䨼㐌☋侓瞬䭦缩罏⾕ն婟姍勑ꮴ⛽
⚌⯜ꧼ鉿 /$% ⯈椚䳀ⶬ䋀䍳绢 #1
睘◝嵱砯□屳劔脞軭⻎╃둛䧯勔
䌑♨┪ -13䭶䳺⯈椚┯⺈銩僻硅
睘◝僓嫙㎼劔ꧼ鉿յ艧⚌⯜ꧼ鉿 /$%
鯬⡺ⷑ嬠溸䳀ⶬն楓ꮕ嫙☭宑䉕┞薮鰄
槏㺂┯䉤労ꄽꁩ婟璀做䑑罏闌䨼㐌☋⸐
⯈椚ꮴ䋀╬ #1睘┩僓嫙 /$% ⯈椚
娉㙨ꅌ╬ 脯㲾娉㙨ꅌ╬
ⲇն周䰕䫟ꇔ㝠鉿յꧼ⟛漳⚷⮃⺬վ⪸
52
㎽ -13 : 㳌♕ ⯈椚◧䰄㴼漽剱绻㐭⡽ :
㎽ . ⻎╃㲾⯈椚┪鉿
䉱᫆Გ⎽喟๛㵹喑͚䨣䃮ݥ
䉱᫆Გ⎽喟๛㵹喑͚䨣䃮ݥ 䐱䍏㩭䄖䅙㾱㵍䄖⫇⭆⭞㠻㬶䅇㔫 $$$ 䊣
/35 < ゟ ㏜㔫⿆Ⰹ㝭㤛㼀B㉚䐖 <
) 7.0
%) 4.1
6.0 4.0
5.0 4.0
3.9
3.0 2.0
3.8
0.0
2013-12 2014-03 2014-07 2014-10 2015-01 2015-05 2015-08 2015-11 2016-03 2016-06 2016-09 2016-12 2017-04 2017-07 2017-10 2018-01 2018-05 2018-08 2018-11 2019-03 2019-06 2019-09 2020-01 2020-04 2020-07 2020-11 2021-02 2021-05 2021-09
2021-01 2021-01 2021-01 2021-02 2021-02 2021-03 2021-03 2021-04 2021-04 2021-04 2021-05 2021-05 2021-06 2021-06 2021-07 2021-07 2021-08 2021-08 2021-08 2021-09 2021-09 2021-10 2021-10 2021-11 2021-11 2021-11 2021-12
1.0 3.7
◟⢳㟲ꓨ掾䨼㐌☋⚕╃낊ꯟ㜘翞뀉潨䌔
┞╗閗閤闌ꓤ 䌑劻 -13 ┬騫溸䖪锢䙎
㺈宑鯬䬎鿲ꓨ⺪茤䔕⿱㺈宑⻉槏⛿䨼
鯺 ꓭ 鄌 劚 ⲏ 溸 ꄽ 焒 տ ꄽ ꁩ 믈 Ⲥ 䌔 鯺
䒩ն╭锢槏氮㠁┬睘┞-13 剱绻䉂
괛寛╭锢槏氮劔♨┬┩掾睘┞周
罏闌䨼⚕嵤Ⲙ䙎⸐ⲇն
鿲╬ꯕ㿪 䌑劻 -13 ┱ 䌑劻 -13 ⯈
䰕㝠鉿վ鯴䉕侓瞬䪃鉿䫟⼴տ溸䫧궣
䈽┯偃䪆㝕-13 ✑╬鰄娉㕈⬮⯈椚儱
䌑♨匡갫濫䨼㐌☋騫䱽溸䙰✅♈
⪸峜鯬⡺䧯勔溸⺈⾕⺪茤溸ꂛ┞婢㶄
⻲䍎杅㴼☋╃侓瞬㲾㐃◚駖ն
║⛿䨼䭶䳺鰄娉⯈椚㝕䋀䍳┪鉿氮
卄ն-13 䭶 .-' Ⲏ 掾 䓺 䧯 䫟 ⚃ ⪢ ㎼
䌑 劓 -13 侊긞♨匡 䌑劻 -13 箕駉
䌑溸 䳀ⶬ蔸 䌑溸
ꧼ鉿ꭊ⻎╃䬏⡊╚䖦䭶⹜䱆劅둛⾕劅⛽
┬ 騫 ┯ 睘 ┞ 姍 #1 騫 俠 #1
䈱⺯䳀ⶬ䋀䍳ꂀ #1婟⻑䭶䳺⯈
䫟⚃⻑砯勘䌐㐭溸做䑑駉砯䕒⮃鰄娉䉗
脯 䌑 劻 -13 ┬ 騫 #1 ═ 脢 溸 ⯈
椚┞潳缰䭦㐃 ┪┬ն睘◝㠁卸
㐙 䫟 ⚃ ⯈ 椚ն.-' 勑 ┬ 騫 ⯈ 椚 䟩 ⽱
䈽 氮 #1 䪆 㝕 蔸 #1ն 㸉 嬠 -13 侊
⫙ꂛ┞婢ꃰ鶅▇⯼⸉⺮䭶䳺鰄娉⚃呬
濫䫟⚃掾䈽┬ꮴ♣銩⻄鉿䫟⚃Ⲏ掾┬
긞▇⯼ 䌑劻⾕ 䌑劻♨┪鰄娉㕈⬮⯈
⸉⺮┪假侒鰄娉⯈椚둛◟ⸯ岻㴼鰄娉
ꮴն 劓ꮴ⬮⪫⼴銩ꃎꮴ⛽ꓭ鄌勨卐
椚 䝠 ⬔ 匡 澚 䌑 ♨ 匡 㢽 缄 缰 䭦 㐃
⯈椚溸僓ꭊ焝冩ն㠁卸☹脞軭鰄娉㙨ꓪ
鰑ꓭ䧯勔嬓䌑绢 ☳⩧ꄽꁩꓭ鄌勨
#1 溸⯈䈽ն楓ꮕ嫙 䌑劻 -13 ┱ 䌑
䌑 ♨ 匡 䭶 䳺 鰄 娉 㙨 Ⲏ ┧ ☳ ⩧
卐⚿㸍⺪➶ꂛꮴ⛽獘⚷缸⻉鄌鰑䧯勔
劻 -13 #1 溸⯈䈽㸍蔺侅漩椚剱绻剳
ⷑ⪢ꌄ䭶䳺鰄娉✍뀭 ┧☳⩧溸
勔姍㐃➶䧯⚿㸍┯ꁩ⯼劻侓瞬儱⻲䉂
╬ꯕ㿪ն轇撬╚㎼ 䌑劻 -13 䫟⚃㵄ꮪ
蝄⫙脞軭䭶䳺鰄娉溸䶨ꂖ⾕僃⣹䧰♰
缋㸉鯬⡺䧯勔䓺䧯侊ㄌ♇괛間㷌ն脯ꂀ
┪◗鿲䒩溸☋╃侓瞬ⷬ䪩䬎◗┞
⛓駉潨⯼㲾ꓪ䭶䳺劔鱪ꁩ 溸鰄娉㐃
劻⻎╃㲾䧯勔┪鉿뀔駉勑匡侓瞬♇
㴼溸䨼㐌☋䉗㐙騫䱽膷茤⛰ꂘ㵄ꮪ┪
䌑▇⻑䫌侒ն睘┩周䰕ꧼ⟛漳⚷
劔㶄卄溸⺪茤♨ⲙⲇ䌑⮵㶄⟥氠ն
䒙◗ -13 溸䉗㐙䓺䧯勨⯜ն
婟 㜾-13 ┬ 騫 脯 .-' ┯ ┬ 騫
䫧궣溸俚䰕㐃駌䨼駌鰄溸侓瞬┬
婟 姍 -13 䫟 ⚃ ⫙ 䍳 ⮃ 楓 긌 㸉 璼 騫
ꊙ ▂ 㐃 假 溸 缋 嵴 䓺 ⲹ ┬ 鰄 娉
俠 䌑 劻 ┬ 騫 #1 脯 䌑 劻 㢽 缄 䭶
㕈⬮⯈椚劻ꮺ⯈䈽㜘◟㝃㝕螅㎭儱⻉槏
⪻┯Ⲙ┻ 劓⚌䓝劓ꂞ缩⮃楓ꮴ⬮
溸勑匡㐃☴▂䝠⬔┬ 䌑劻 -13 䩜⚷
♈ ♨ ┪ ┩ 掾 ⺪ ♨ 澚 ⮃ 䌑 ♨
ꮴ䛉㸉婟䉗㐙溸闌騣□⪾劔┞㴼溸
⮃楓騫俠轇撬䉗㐙劔㛽꼟駌╬勔姍䧯
⻑鯺䨼溸눢㞟⮰괛☭聁儱㲾ꓪ䭶
⪴䙎ⷬ潨⯼㴥間缋嵴┬鉿⸐ⲇ鿲㝕
勔┬騫☹☹闒◗ 䌑劻 -13儱㎌╬
䳺鰄娉溸╭㸍ⲇꓪ脯䔦僓⛿䨼騫䱽䉂
䌑劻 -13 ┬騫僁㐃䑜㸍긌䭶䳺稝鰄娉
屳劔ꁒ⯒ #1䋀䍳⛰ꂘ璀闌ꓤ
缋鿲╬║呬㐃║呬溸駌㴼吙⬮┬劔
⯈椚┬鉿ꮴ⛽╚㸰⚕╃鄌鰑䧯勔脯
┯⺪ꉍ⩹㐌⪝◗┞璀䝠⬔ⷬ䓝嬓
鱪ꁩ▟䧯溸☭聁╬눢㞟翞╃ն㎌婟
䌑劻 -13 䭶⪻┯Ⲙ⚿ꄨ⮃◗漳硅傱
┞姍騫俠ꌬ☹巉闒⯈椚剱
䌑 劻 -13 鰄 娉 ⯈ 椚 缰 䭦 둛 ⛻ ⺪ 茤 㸍 蔺
䟩◟ꄽꁩ䨼㐌☋䉗㐙⯢應缋嵴溸⟥⺵ն
绻⚷鱴匡鱴ꯕ㿪ն
눢㞟⮰괛☭聁⺇⯒騗⛄♈脯䔕⿱
⛰⩱㝕駩⯟⮕卥駌╬ꂖ⺪♨♈⺞
䌑劻 -13 둛⛻㸍蔺눢㞟⮰괛鰄娉
䨗蔸 䌑 劓勒╚㎼䭶䳺鰄娉눢 㞟䨼嬠❛鱪ꁩ ն
㺈宑⻉槏⛿䨼괛寛ն䭶䳺⯈椚둛⛽□┱
53
F inance ꆄ輑
CAPITALWEEK
䨼⛿┯捰⪸笡┯㝕捰䨼鉿╬⺪
觝侅匡㜘翞낊ꯟյ銣⩪鰑勔⢳⯒駑
硅ꌄꬾ㸉◟䨼㐌☋䉗㐙溸侓瞬㸍⻔䌔勑
♨ꄽꁩ⪼♑騫䱽䩘嫙◙♨閕螅ն♈怮鳉
⯈㵄✅缋嵴⾕ꮑ螅ꓭ鄌낊ꯟ溸䌐
♈괛寛盛◙♨侒卄ն㸉䉗㐙脯阌婟姍
㺈宑⻉槏⛿䨼괛寛溸閤䍳匡澚 䌑劻
銝ն 㸉0.0ˌ.-' ⯈ 椚 匡 騜 勔
-13 ┬騫䌔勑缕䨼㐌☋鄌鰑䊎匡潸䍎溸
-13 ♇劔䖪锢┬騫ն
姍ꮴ䛉䩤熏◗ .-' ⾕ -13 ꭊ溸潳䱹⪸
㙨ꓪ⟥䛉䍎䌐幜□㐃䝠槏▇╚ն
笡缰䭦 0.0ˌ.-' ⯈椚寊䌐┯⺈劔
┩儱 -13 剱绻ꂛ┞婢ꯕ㿪焝劻
䰄╗閤䍳匡澚甯㴼䨼㐌☋ꨆみ儱 楓ꮕ嫙闌㲾ꓪ낊ꯟ⾕ꮑ螅㙨ꓪ낊ꯟ溸
ⲙ◟⯈椚鱂䏀䓺䘒溸甯㴼ն䧰♰峜䟩⯒
⫐⫙䍳㶄卄뀔劻劔䨿⭀䒙ն-13 溸긌㸉
ꓨ锢䫈䩘նꂀ⭠╗劓匡䨼㐌☋䉗㐙⟥
㐃侅漩椚剱绻溸焝盛♨ 0.0 ╬㕈⬮
璼┬騫❈䕒⯈椚剱绻ꂛ┞婢ꯕ㿪ն㐃
氠ꂝ绢낊ꯟ䭦缩ꐠ䫌鰑⾕ꨆみ㙨ꅌ
ꨠ溸鰑ꓭ䉗㐙⯈椚ꂜ둛◟呦䖦㲾娉⯈椚
䌑劻 -13 ❹撬缰䭦⮰䙎ꁾ鉿溸䝠⬔┬
㝕䋀㎈訒䨼⚕楓ꓭ嵤⸐ⲇⲎ㝕㸉┪
ꂘ┞做긖뎧Ⲙ◗鰑ꓭ莈㪾⾕鰑ꓭ㞟⯈
䉗㐙⚷㸉 䌑劻 -13 焝劻⫐⫙䍳┬騫溸
┬廷☋╃ꨄ缋觝䙎⡺勶䓺䧯䮡⸐㸍蔺
楓ꓭ硅槏稝槏鯯յ..' 䗪ꅌ㺥⺞
뀔劻劔䨿⭀䒙ն
╚㸰⚕╃气☋缋觝긖╤鿲㝕㎧걾⚕╃
┞做긖□㸍蔺⮱假㒘稝嵛劻㲾娉㝕
⽄䈰յ⫰宑䈰♨挺嵛㹧╃☭聁䈰鰑
䋀㙨Ⲏ㠁⮱假㒘ꄽ焒㲾娉յ㴼㲾娉瞏ն
-13 㸉 艧 ⚃ 䔕 ⿱ 潸 㸉 劔 ꮺն ╚ 㝠 缋 嵴
侒怫⻑ն⺞┞做긖ꂀ劻璺⸐溸䭶䳺鰄
♨┪㐭䲀둛◗ꧼ鉿✅笡溸鯬⡺䧯勔ն
䈰✑⚷駖锢寛鯯侓佻⮃Ⲏ䗪ꂛ䍳눢䪟
㸉◟ꧼ鉿艧脯阌勔姍┬騫 䌑劻
娉괛寛婞㐃錻䗪ꅌ怮鳉鯺䨼괛寛┯鳉
勑匡䱽⯜ꧼ鉿✅笡鯬⡺䧯勔䔻
┧ ☳ ⩧ 㐌 做 侓 䍠 ┺ 뀉 ⡺ 뀭 䍳 䉂 ┬
ꭄ뀨ꄢ婢凾궣㺈宑䭦䉕間労┞㴼瓨䍳
㝕瓨䍳┪❹鰣㸉ꓭ鄌䉗㐙䌦驙⯈椚溸䱽
ꁒ┞䴗㲳溸甯㙨ꪍ侓瞬婞㐃䲀⮃倣
┪䔕⿱◗䨼⚕楓ꓭ嵤溸㎈睻ն脯ꨆみ甯
⯜ⷬ괛锢鰑ꓭ䉗㐙⯈椚ꨠ溸┬瓌
⻑缩㕈䐮䫌鰑劔労闒䍐䒧劔ⲙ◟ꧼ
㴼儱楓ꮕ嫙闌䨼⚕㲾ꓪ낊ꯟ⾕ꮑ螅㙨
⻎僓ꂘ┞╱䲃□劔⯈◟⭀罏莈㪾鉿
鉿뀉潨⥈㜜溸䚱㜩 䌑䭶䳺뀭䍳劔
ꓪ낊ꯟ溸ꓨ锢䫈䩘ն㎌婟♈甯㴼䨼㐌
╬ 溸 气ն 䧰 ♰ 駌 ╬0.0ˌ.-'
労ꃿ䍳㙨Ⲏ䐷鰄嶠⮃寊긖㶄
☋䉗㐙ꨆみ溸閤䍳匡澚劔䖪锢ꄽꁩ┬
⯈椚㲾㐃┬瓌疿ꭊꂘ┞┬騫㵄ꮪ⺪茤
⟥氠ꂛ瓨ꄢ婢䲀ꂛ⯈㟲ꧼ鉿艧銩楓ն
騫 䌑劻 -13 ➶ꂛꨆみ㎈䓛䊬䘒㵄楓
气㐃 㶄⟥氠┯뀔劻▇僓ն
䨼㐌☋⚕╃匚勹⻔㺈宑盛ꁙ䕖ն
㎌婟♈鿲ꪍ劻ꮺ脯阌㸉⻑缩ꧼ
♈ 䌑劻 -13 ┬騫⻑溸䉗㐙䍎匡
鉿升㑊溸銩楓䌔┯氠ꁩ◟䜹間㸉◟ꧼ
騂 撬 䧰 ♰ 䪩 駌 㠁 卸 劓 䌑 劻
澚傱駢儱ꧼ鉿艧ꂖ儱⡺⯟䉗㐙䙰✅
鉿艧䫌鰑╭锢ꈯ䕱┞┬═匜╭绻┞
-13 ┬騫氮◟ 䌑䌑⮵溸겐╚ꓨ
鿲╬䌐幜նⸯ㎌╭锢劔┩╗做긖┞儱
儱䍐ꌄ侞䍎ն갫濫䨼㐌☋䉗㐙䜹間䝠缦
㴼⚃侞䍎㸞㸍蔺ꧼ鉿⬥䛉䈽⺇⯒鿲㝕溸
.-' ⯈椚䌔勑┬騫㝠鉿傱䟩◟ꂛ┞婢
䕒⯒⟶㜩⯼劻⺇䨼㐌☋䉗㐙⬐⮄鿲╬
䮡⸐ն⛰㺥労勑匡䧰♰⡿⻔◟駌╬
ꄽꁩ⚃ꓤ侒㶄卄⟥⺵ն勔姍-13┬騫
僻兇溸㝧ꌄ艧⚌⯜ꧼ鉿缋ꁩ騫俠艧⚃
䌑劻 -13 㲾㐃┬騫䖪锢ն脯┻ⷬ➬┯┬
儱㐃 .-' ⯈椚勑騫俠溸䝠⬔┬㵄偢溸ն
䍐ꌄ䘒ⲹ鿲╬僻兇勑匡劔労裯䕒鱪뀭
騫 䌑劻 -13䉗㐙❵괛溸ⲇꓪ□⚷㸍
.-' ✑╬ꓭ鄌䉗㐙╚ꪍ盛⯈椚溸㕈⬮
侅漩ն◝儱ⶔ⛻㎌筷ն䧰♰┞㠁傶䔯䲀
蔺䭶䳺鰄娉ꓪ㙨⚃ꮴն
ꨠ㸉◟䉗㐙䝠缦յ䌦驙⯈椚溸䔕⿱瓨
蠩尉嶀㐌ⶔ⚳鯵┪䉗ꧼ鉿ꂘ◲勨卐⺇
䍳僻兇둛◟ -13ն侓瞬⯈椚┱ -13 溸
漩◟ⶔ㔔缋嵴楒㘷溸侊ㄌ勑匡⟥鰄䫌
0.0 ⯈椚□㲾㐃┬騫疿ꭊն潨⯼ꧼ
┞䌐յ┞ꮴ儙⮃㝠鉿鯴䉕侓瞬亣
侒劔労䐥缩ꓪ㙨յ⚃甯溸⻎僓劔
鉿㸉⪫鰄娉⯈椚╬ 䈱⺯䉂㜘◟
✑傱䟩◟ꂛ┞婢㶄卄脯儱缑ꁩꓭ
⸉⺮鿲⛽寊䌐㸉ꌄ⮕⚕╃鰄娉溸 &7"
鄌䉗㐙⯈椚潳䱹✑氠◟㵄✅盛僁㐃ꉍ
㸉◟⡺⯟䉗㐙脯阌㐃 .-' ⯈椚
鱶ꂀ◟ ꌄ⮕㸉⪫鰄娉䫌侒䉂㕈勔┯
⩹ꄽꁩ0.0 .-' -13做䑑⫙駑⯈
勑 Ⲙ 溸 䝠 ⬔ ┬-13 ┬ 騫 㸉 ⯈ 椚 䌔 ┯
⮱ꅐ缋嵴⚃⡽⺪茤⚷ꮴ⛽ꌄ⮕鯬⡺䧯
㵄✅缋嵴ꅐ䧯ꓭ鄌䉗㐙䌦驙⯈椚┬鉿
䓺䧯⯈㝃侞䍎ꂘ┞掾㐃 劓 傽⡺
勔⢟둛溸ꧼ鉿溸⟥鰄䫌侒䟩䡇㐃鰑☋
⯢應勨卐Ⲏ匚勹鉿╬ն
⯟䉗㐙┪溸銩楓鿲╬僻兇⪢㝙⯈椚⼯
♈甯㴼ꧼ鉿鯬⡺䧯勔溸閤䍳匡澚
ꏕ翞╚剳⡿⻔◟ꏕ翞⡺⯟稝鰑☋ն
労缰䭦鿲⚳鯵溸鰑☋鯵ꓪն
◝儱 䌑劻 -13 勑騫俠䨼㐌☋鄌
楓괭衄䘒ⲹն勑匡괛锢缸⻉⪸峜═╗ꓨ
周䰕⩱㝕駩⯟溸⮕卥♈鰑☋盛ꮴ
鰑䌔傱㙨ꓪ⟥䛉ն潨⯼傱駢儱㴥
锢㎌筷溸⺈┞儱䨼㐌☋侓瞬悎缊䝠
䛉匡⠲ꆔꧼ鉿駑⯈㵄✅缋嵴▇⻑♇
間缋嵴┬鉿⸐ⲇ溸津缏掾ꂖ儱䉗㐙溸
⬔㹐⪼儱 䌑劻 -13 儱⻲⮃楓騫俠
괛锢鿴♨鯬⡺盛侓瞬溸ꏕ⻉缰䭦ꧼ鉿
呦䖦⪸⮘掾㐭╭锢㐃◟䨼㐌☋䉗㐙
◝儱㶄⟥氠瓨䍳杅⯋儱 䌑䌑⮵
✅笡⬥䛉䈽㝕✅甯㴼ն缰䫞ꧼ鉿✅笡♨
⛰勔姍 䌑劻 -13 䌔勑騫俠⚿ꄨ⮃漳
儱⻲⚷⮃楓䐷ꬾ绞ն
54
҆ኖጚѾర̯ښ խխ㖈湬䱹輑餴嫱⢾䲿⼮ծ剪⸉⚥㼭⟱⚌輑餴ծ㾀字㣐碫餴❡ ꂁ縨ぢ勉渤鲮獴涸㣐胜兞♴霆ⵚⰖ㖈肅勉輑餴ծ肅勉碫䫏 餴倰ぢⰨ剣♧㹁涸獺緃䚍ㄤ絑낉⠏⸷➠㢅㖈佟瘻紤ⵄ劍կ వѯྲጞͻᏨ Ѷ ᩗὍ
㐃╚㎼缋嵴Ⲙ茤假僀鿛䰄溸ꓨ锢ꮕ
鉿յ ┪ 䉗յ ☆ 儅յ ꃹ 䉗յ 䭦 缩 漳 硅 瞏
嫙潳䱹鄌鰑嬠❛䳀ⶬ溸㝕做⻔┯
㕈 熝 ⯜ 䍳䕒⯒✅笡侊ㄌ鉿侓㜘羿յ
鯯㶡硅槏㝕ⲹ䨿鱶 ┞ꌄ⮕䫌鰑脢駌╬鯯㶡硅槏▇◟⯟
⺈㎌婟✑╬鰑勔䉗㐙ꓨ锢╚♃駩
宑◜鰡⣹յ⮥◜ꃰ鯰溸皒✅漳硅✅笡
ガ儱䈱⺯◧䴲脯긌㙨ꓪ╃ⲏնꂘ
⯟鉿╃♇㐃侓瞬绞⯈劻ꂘ┞掾㐃侓瞬
䉂撬䧯䓺ն
呤溸騜岻劔⪼⻉槏▇㜘╭锢ⸯ㎌劔┩
㸍⻔⢟㟲㸉☋╃㺥䔕⿱鱴匡鱴广⯤ 溸♁㝙㹐╬ꓨ锢ն
駩⯟⪫⺶儱鰑勔䉗㐙溸ꓨ锢╚♃
┞儱ꌄ⮕㕈宑儱氮艧宑鿛㎌婟㕈
鉿╃气䘒⺇侓瞬䔕⿱鿲㝕նⶶ锟駩⯟間
ꓭ☆儅✞ꓭ侅⪝溸㙨ꪍ⺪茤ꌄ⮕匡蔦관
劓 傽╚㝠缋嵴䈰✑⚷駖
㷌⯟ガ鉿䝠┱鰑勔䉗㐙ꓨ㝕侓瞬⯈㟲䳀
み缋绦╃ⲏ艧玭☆儅✞ꓭ溸┬ꮴն◝儱
㐃 ☓ ╱ 鉿ն ⚷ 駖 䳀 ⮃ 锢 䫈 㟲 锢 筷 䉗
⮃⪾✅缂⮯䉘▇ꭊ溸⪸笡缏⻉䓝僓
嵤㝤溸艧宑䧶艧宑溸ꌄ⮕艧玭䫌鰑䊎
㐙ꏕ翞缸⻉侊긞駽掾⪢긖㵄鉿艧玭
䉗㐙䝠缦⾕升㑊⛓⡽㹻硅⯤薏寛Ⰴ
匡艧玭䫌뀎侅⪝┬ꮴ⛰㕈ꓭ䫌뀎溸漥
鉿峜⫘⯜㴟䧯㎼⚕侊긞┩䌑鉿Ⲙ⚈
⛰♇茤間㷌⮃┞◲閕䔾ն駩⯟⪫⺶㐃艧
⯈埛䑑♇㐃䱲筻ն┩儱㕈ꓭ♣ꨆ侅⪝溸
ⲏն⪼╚锢筷䉗㐙ꏕ翞溸侊긞駽
勶鄌鰑յ艧勶稝䫌鰑做⻔⪾劔┞㴼溸瓑
㙨Ⲏ⺪茤儱♨駩⯟⪫⺶蔦麄鰑硅☋ꨆ
掾䐥缩◗ 䌑 劓 傽╚㝠⪢긖广
罼䙎⾕缋돂⚳ⲹն㐃潳䱹鄌鰑嬠❛䳀ⶬյ
ꓪ┬ꮴ╬♣⚃ն
侊긞 㣘⽄⚷睘ⶥ┞姍⚷駖㵈駖ꄽꁩ
劚ⲏ╚㸰⚕╃鄌鰑յ㺈宑㝕稝鰑☋ꏕ翞
⛰鯯㶡硅槏鱶ⲹ䉂撬䓺䧯鏡䮜⪼
䌔◟ 䌑 劓 傽䉘溸վ⪸◟卐䐮
⻔勶漩鿛瓌溸㝕芻冎┬♇㜘㐃侓瞬绞
╚溸駩⯟⪫⺶屳劔剳㝃ꄑ䭃⺢劔䬿
剳Ⲏ㴟ㄌ溸锢筷䉗㐙ꏕ翞✅⯜勨⯜溸
⯈劻ն
僓♣氠鿲ꧼ鉿剳挺嵛溸應Ⲥ勨⯜䲀Ⲙ
䟩閒տն⪾✅䭇㏸㐌յⲧⲘⲇյ鰑勔
脯峜⫘⯜溸⪢긖㵄鉿㸞㸉⮱䫌升㑊
ꨆみ盛յ䫌뀎盛溸䉗㐙⚌뀭皶◚绳绳
䭇㴟ㄌ艧玭䉗㐙㕈熝⯜䍳յⲎ䗪㺥⡺
卐䧯潳䱹⯈㟲⮱䫌㕈ꓭ溸ꃹ⮃廊ꇔ䬥
ⲇ煝疵䨿♨劻㵄楓勨卐☆儅✞ꓭ溸㝕
⯟䉗㐙յ㙨Ⲏ劔侞ꓭ鄌劚ⲏ❵缕⾕⣍⪢
㶄յ鰑ꓭ⯈氠椚䳀ⶬն㸉◟駩⯟鉿╃
䋀䳀ⶬն婟㜾䱽艧閕埛鿲㝕⪫Ⳬ㕈
㝃㺂姍鰑勔䉗㐙✅笡յ╭Ⲙ劔䍈䪆㝕ꓭ
♈┩㳌䫟駩⯟䪩ꨆ╃ⲏ⬥侅⪝溸俚䰕匡
ꓭ⪫⺶溸⯟ガ剳儱⪾㜜◗⪢☋╃ꨄ䉘㹾
鄌╃㸉㜾䐷侒⾕䲀ꂛ☭宑䉕㎼ꮪ瞏 յ
澚봅㝧⯟ガ╚⟥駩⯟յ╚ꓭ⪫⺶յ
溸⩰⚳ⲹն
䪫勘 䭇➶ꂛ䪫勘锢筷┱鰑勔锢筷鄌
╚⟥䐮䫌յ嶯ꄽ駩⯟⾕ⶶ峪駩⯟溸䫌
䌑 䌑 ⮵ ♨ 匡 氰 ┧ ⯟ ガ 䭰 俚
⻉㺥 յ俚䰕◩稝锢筷♨锢筷⚃
鉿╃ⲏ⬥侅⪝缙㸉⡽䱗⻐긐⯼╚ꓭ⪫
4*傽巹䋀鱪ꁩ 劔⪮
呬䉗㐙侊긞ն
⺶ յ ㎼ ꓭ 駩 ⯟ յ ㎼
姍 劓 傽 յ 劓 傽 յ
⪢긖㵄鉿艧玭鉿峜⫘⯜⮯儱㐃
臅駩⯟ յ㝙낊駩⯟ յ
劓 傽 յ 劓 傽 յ 劓
璇⮱升յ⮱╃升♨ⵌ☆䨿駽掾峜⫘⯜
╚⟥䐮䫌 溸䫌鉿侅⪝鯮桬嬠
傽 յ 劓 傽 ⛰睘◝
潸 缣 訒 㐌 ▇ ⻑ 應 嵛 ╚ ㎼ 缋 嵴 둛 鯵 ꓪ
❛鿲둛ն
╗☆儅傽銩楓㐭䈽䒩☭䟩ն
㺥 溸 ꓨ 锢 虹 掾ն ㎭ 缑 濫 " 艧 ⪫ ⺶
⪼╚䌑⮵㝕巹傽뀖巹╬♨╅做鯯
55
F inance ꆄ輑
CAPITALWEEK
㶡յ䬲ガ駩⯟յ╚⟥駩⯟յ╚ꓭ⪫⺶յ
✲⛰升㑊䐻Ⲙ溸뀡姍⼯楓㶕겐鱶ⲹ
Ⲏꅌն㺈宑鯯㶡㙨ꪍꁣꅌյ䨼㐌☋䫌鰑
ⶶ峪駩⯟յ⪺╃駩⯟╬♣銩溸鉿╃봅㝧
ꪍ绻䫌鰑脢⺪䈱➆䉘㹾ն
㺲䙎䒙յ鰑硅假閕訒㐌յ㕈ꓭ䫌뀎駽
劓 傽⾕ 劓 傽㐭╬㕈ꓭ╃⚷⪫
⯟ ガ 升 㑊 ⪾ 㜜 鿲 䒩 溸 CFUB 㺲 䙎
掾侒䐷瞏缸⻉㎌筷ⲙⲇ鯯㶡硅槏䉗㐙䪆
䉘┪┞㳌䍳⻄廊ꇔ㕈ꓭ⟛劔ꓪ俚䰕溸睘
㎌婟" 艧嵤Ⲙ䙎յ䧯☆嵛鳢䍳յ䉗㐙
㵽ն⯟ガ⚿缛鿪鰑☋╃ⲏ♨ꄽꇔ╃ⲏ╬
◝╗☆儅傽⛰ 劓뀖巹╬鯯㶡硅槏ꨆ
䝠缦ꌬ⚷㐃升㑊鉿䝠┪侒㝕⼯楓ն뀔駉
╭漥⯈茤ⲇ┬怑갫濫鰑勔䉗㐙侊긞
み廊ꇔ㠁╅做鯯㶡յ嶀ガ駩⯟յ⩱㝕
勑匡═⯒┩╗㳌䍳䧶㜘◟㶄嵤Ⲙ䙎⯒㶄
广5P $ ꄽꇔ╃ⲏ⻔缸⻉鯯㶡硅槏
駩⯟յ䬲ガ駩⯟脯 劓 傽⾕ 劓
⟥氠ꮕ嫙ն㸉◟⪸峜⯟ガ升㑊⺯➆䉘㹾
鿛 㒘 ⶬ 绣 䌑 駩 ⯟ 鉿 ╃ 㵄 楓 ♣ ꨆ
傽㐭╬鯯㶡硅槏☋盛ⷬ㕈ꓭ⪫⺶⾕
⟥⺵溸䫌鰑脢⺪♨⪸峜♨┬┩╗䭰吙
ꓭ 鄌 ☋ 侅 ⪝ ☳ ⩧ ⻎ 嬠 㙨 ꪍ
⯟ガ鰑硅溸⚃⡽楓㠁╅做駩⯟յ
屽广═䉗䧯☆뀭侒㝕蔸 ┧☳⩧♨
㐃缋绦╃ⲏ侅⪝╚ⷑ嬠┯偃
䌦駩⯟յ⪺╃駩⯟յꪍ㓻駩⯟յ锟ⷂ
┪ ⯟ガ升㑊溸傽䧯☆뀭侒㝕蔸
䳀ⶬն⯟ガ嵤ꓪ劔ꮺ⛰㵊䨮낊ꯟ⢟㟲
駩⯟ն
☳⩧ ┪䉗⯟ガ鄌⯟閕埛䗪ꅌ侅罥ն
鿲둛յ둛⬥⡽㵊䨮⾕㶡鎒㵊䨮㕈熝㟲յ
㎌婟䧰♰唯槏◗┪䉗⯟ガ㸉閕埛 ♨┪㕈ꓭ⪫⺶溸䭦艧嬠❛㠁┬ն⪼╚
♣ꨆ蔦劔☋✅笡╝㶡勶漩稝☋ 勨卐鱶ⲹ僻兇
劚ⲏ茤ⲇ劅䒩䓺䧯勶漩稝鯯㶡硅槏溸
╅做駩⯟յ锟ⷂ駩⯟յ睘┞⮱╃յꪍ㓻
㜩漽 䌑艧䉗鱂ⲹ侓瞬䳀❵
駩⯟յ⪺╃駩⯟յ䌦駩⯟յ╅ⵌ駩⯟
鉿╃⛓⡽佻临╗艧銩楓⮃楓⮕ն⺇
♈ꓨ鰑☋╃ⲏ匡澚♨勶漩銀气
㐭䭦劔鿲㝕嬠❛⚳鯵㕈ꓭ⪫⺶┻⯼
鯴䉕侓瞬甯╚⢟卄յ䉗㐙낊呬⮘䰄յ㝕
╬╭溸假╃ⲏ⪺鱎ն⚿缛ꓨ鰑☋╃ⲏ⯈
㵶溸䱽艧㕈ꓭ⪫⺶ 䌑㸉⯟ガ溸
㴵ガ⚃呬峒Ⲙ瞏㎌筷䔕⿱ 䌑⪢
巷峒Ⲙ鿲㝕յ30& ┯甯㴼㝧ꌄ⯟ガ╭
⬥⯈巷鯮桬鱪 ն
嬠鿲⚳ⲹն
䌑⯟ガ升㑊䌐㐭1#㐃 ▇ꭊ峒Ⲙ
Ⲙ騳寛鿛㒘䮏䱢甯㴼鰧⺆⯈䈽溸ꓨ鰑
广侊㣘⚷駖◟ 劓 傽ꄽꁩվ⪸
⛓⡽㜘◟⛽⛻⛰╗艧⮕僻兇ն䙰✅
☋ ╃ ⲏ 勨 ꆱ 㠁 銀 气 յ'*$$յ 鄌 ⯟
◟䲀Ⲙ╗☭⫄脚ꓭ㺥溸䟩閒տ⚷駖
匡澚鯯㶡硅槏╭绻僻燛⪫Ⳬ㕈ꓭ㲳
╃ⲏ瞏♣㵊䨮䭦劔鰑☋╃ⲏն㐙㜾銀气
䒩騫锢䲀Ⲙ㺥ꃿ⻉╚㎼㎼䝠յ侓䍠侓
⪫⺶㸉⯟ガ⯈巷鯮桬䭦缩䳀ⶬ栃⪾廊
儱⯟ガ假⪺ꓨ鰑☋╃ⲏ溸ꓨ锢┞楒
瞬佻䭦յ╗☭蔦䡇Ⲏյ䉗㐙ꁾ觝溸
ꇔ⚳ⲹ溸╅做鯯㶡⫅⪾☋յ廊ꇔ
⛘갫濫鰑硅假閕訒㐌յꓭ鄌╃㸉㜾䐷侒
╗☭⫄脚ꓭ锢䫈箄僻燛㵄偢ⲋ岻յ鯯
⾕㵊䨮嬠鿲⚳ⲹ溸╅做駩⯟յ䌦駩⯟յ
Ⲏꅌյ䫌鰑脢缏卐鿛㒘յ둛⬥⡽㵊䨮╗
瓭侓瞬յꓭ鄌☋閕⮯瞏ն╗☭⫄脚ꓭ
⪺╃駩⯟鿲⯟ガ䭰俚䓺䧯鱪뀭侅漩ն
䙎괛寛䗪ꅌ㙨ꪍ㐙㜾銀气╃ⲏ疿
⯜䍳䧶訒㐌㝧ꌄ⪫Ⳬ㕈ꓭ劔労ꁹꓨ锢
♈鿪鰑☋╃ⲏ匡澚鯯㶡硅槏鿛㒘
ꭊ鿲㝕ն銀气╃ⲏ蔦䊎匚勹儱㝕㒘
⯈㟲⯟ガ㝕鯯㶡硅槏╭ն 㐃䨼⛿┯捰⾕嵤Ⲙ䙎⻉槏⩪鎒溸
㎽ 䌑♨匡駩⯟升㑊䉗⡽ⷑ嬠⺈
芻 冎 ┬ 㺈 宑 㝕 稝 鰑 ☋ ꏕ 翞 ⻔ 勶 漩 稝
䉱᫆Გ⎽喟8JOE喑͚ప䨣⇠䃮⾣ⵁݥ䮏᪡⤳
鰑 ☋ 鿛 瓌 溸 鱶 ⲹ ┯⺈鯯㶡硅槏䧯╬ ⫅⪾䧯ꪍ䙎⾕燛㴼䙎溸⚳鯵鰨ꇔն㎼⫐ 閕埛鿲㝕溸㕈ꓭ⪫⺶劔労斕䌐艧䉗峒 Ⲙ㸉漥⯈☋气溸䔕⿱䌔☑⺇硅槏閕埛 ꁣꅌ䪆㝕䊎匡溸╃缥㙨ꪍն㎌婟鿲⛽ 溸漥⯈峒Ⲙ⾕燛㴼䙎鿲䒩溸䧯ꪍ䙎鰘 ◙㕈ꓭ⪫⺶鿲둛溸⛓ ⡽ ⶔ ꭊ 䭦 劔 봅 㝧㕈ꓭ⪫⺶鿲㝕嬠❛艧勶溸┪䉗⯟ガ 劔労⺇漩ն ⯟ガ升㑊♇㐃侓瞬绞⯈瘎⺛劻䓝 ⯼升㑊 1# ⛓⡽ ⠩ն㹻硅┞䌑♨匡 ⯟ガ升㑊傽㝕巹▇⻑溸鉿䝠䭦缩䙎┯
56
௪͐ࣖೇᄔႽΑ
⯟ガ鰑☋鯬⡺銩硅槏յ30& 䳀ⶬ溸⪸ꨴն
䒩駩⯟鉿╃㸞䭦缩⺇漩鰑勔䉗㐙广侊
㎈ⶬն╚⟥駩⯟յ䌦駩⯟յ╅做駩⯟յ
銀气╃ⲏ埛䑑㝃⩧╭锢鰧⺆峒Ⲙ鿲
⯜䍳绞⯈漳硅侓瞬㶄卄䐥缩ն㝃㺂姍
嶯 ꄽ 駩 ⯟յ ⶶ 峪 駩 ⯟ 鰑 ☋ 硅 槏 ╃ ⲏ 侅
㸰溸䛉䈽⾕✞ ꓭ侅⪝劔⯈◟╝㶡⯟ガ
鰑勔䉗㐙✅笡䐮駦傽漩㴟ㄌ 广䉗╭升յ
⪝ ⛻ 㺈 鉿 ╃ ⯼ ⮬ն 㺈 宑 槏 鯯 鰑 ꓭ ⡊ ꇔ
侅⪝匡徏䌐怑⯈巷⽟劻ն
╚㸰升⻉䌔ն假┩升侊긞广ⵌ☆䨿
⪫Ⳬ㕈ꓭ䫌鰑勶漩䉗㐙 閕埛յ侅⪝䪆
䓝⯼僓掾匡澚鯯㶡硅槏╭绻焝劻
駦皒䩤ꅐ劚ⲏ⮱假㒘╚㸰⚕╃╭ꮔ㐌
㵽 䱽 艧 駩 ⯟ ⪫ ⺶ ⺇ 漩 兇 詇ն ⪺ ╃
剳╬僻燛ꪍ劻匡澚ꓨ鰑☋╃ⲏ㺥
⯟ガ*10╃ⲏ疿ꭊ䪆㵽ն갫濫嶯㜾鰑ꓭյ
駩 ⯟յ ╅ 做 駩 ⯟յ 䌦 駩 ⯟յ 䬲 ガ 駩
ⲹ㐃䖪鉿ն
㎼⫐獘⟛㕈ꓭյ⫄脚ꓭյ⚕╃䌑ꓭյꧼ
⯟䱽艧⪫Ⳬ㕈ꓭ╃缥鯮桬䍳㺈鉿╃
駩⯟升㑊⛓⡽㜘◟⸉⺮⛽⛻鯯㶡
鉿槏鯯յ⟛ꯟ鰑硅瞏溸䭦缩⪝䉗♨㺈
⯼⮬ն
硅槏յ勨卐╃ⲏ⪾劔⚳ⲹ溸⯟ガ剳儅裯
宑槏鯯鰑ꓭ䫌鰑勶漩䉗㐙䊎匡溸㕈ꓭ閕
鰑 勔 䉗 㐙 勨 卐 鱶 ⲹ ┬ 勨 卐 ╃
䕒⛓⡽徱⚃㺈宑鰑☋ꏕ翞缏卐⺈勶
埛䗪ꅌ䪆㵽╚㎼鰑勔䉗㐙䫌鰑脢勨卐
ⲏ 䧯 ꪍ 疿 ꭊ 䌦 ꭪ 銀 气 䉗 㐙 䪆 㵽 璺
漩鰑☋ꏕ翞괛寛㙨Ⲏն䫌鰑脢勨卐
鱶ⲹ㸞ꂛ┞婢Ⲏ䗪劚ⲏ┺╃勨卐䫌
卋䉘㹾⮱假╃ⲏ佻临㝧ꌄ⯟ガ裯䕒剳둛
┺╃勨卐䫌鰑脢䗪ꅌ㛺㝕䉗㐙溸㴼⚃
鰑脢儱勑匡㺥溸䖪撬ꄑ䭃ն
30&ն ╃ ⲏ 閕 螅 յ ☆ 儅 ガ 㙨 Ⲏյ 吙
勶ꄢ婢鿛⻔勨卐䫌鰑脢ն勶漩յ勨卐
㝕鯯㶡硅槏鰨ꇔ⚳鯵勑匡㸞䧯╬
溸䪆㵽♨鰑勔䉗㐙峒Ⲙ䊎匡溸勨卐䫌
楒㘷┬⯟ガ鯯㶡硅槏յ鰑☋硅槏յ
裯䕒鱪뀭侅漩屁㏸㺈宑鯯㶡䗪ꅌ㙨ꪍ
鰑脢㞟⟛յ낊ꯟ㸉⬐괛寛㙨ꪍ뎧Ⲙ㐙㜾
銀气յ鄌⯟瞏╃ⲏ侅⪝疿ꭊ䌦꭪㝕
⺪䫌鰑ꓭ鄌鰑☋閕埛䳀ⶬ╬鯯㶡硅槏
銀气╃ⲏ䗪ꅌ㺥ն䪆銩䉘㹾銀气稝
鯯㶡硅槏յ勨卐╃ⲏ뀖㔔⚳ⲹ⯟ガ㸞
䳀❵䌦꭪溸㺥疿ꭊն䨼⛿┯捰յꧼ
╃ⲏ䧯╬㝧ꌄ⯟ガ䳀鯵㙨侞溸ꓨ锢濫ⲇ
⪾㜜呦䖦皶◚ⲇն⯟ガ鯯㶡硅槏╃ⲏ♨
鉿槏鯯⹜⮰⩽յ⬥⡽鿛㒘䲀Ⲙ㺈宑Ⲏ
掾ն鄌⯟╃ⲏ㺥䳀ꅌ䧯╬⯟ガ䖪◚
勨卐╃ⲏ匜绻䧯ꪍ疿ꭊ䩤䐷鯯㶡硅
ꏕ勶漩鰑☋ն鯯㶡硅槏鿛㒘䧯侞兇楓
譻嶯ն漳硅⩣駠ꯟ鰑┱駩⯟⮃⡊╝
槏♨勨卐╃ⲏ⚳ⲹ⯟ガ剳儅裯䕒⛓⡽
⯟ガ♣ꨆꓭ鄌☋侅⪝㙨ꪍ兇詇ն⯟ガ
㶡⯟徏ⲙⲇ╃ⲏ㺥ն勨卐鱶ⲹ┬
徱⚃ն
♣ꨆꓭ鄌☋侅⪝ⷑ駩⯟缋绦╃ⲏ⬥侅
㸉◟┺╃勨卐㵊䨮ꂛ鉿둛鯵ꓪ劚ⲏ儱⯟
⪝嬠ꓨ䳀ⶬ 䌑┪䌑⩱㝕駩⯟յ
ガ溸呦䖦皶◚ⲇ⯟ガ㹐⪼㝧ꌄ⯟ガ㸞
ⲹ僻兇ն㐃╚㎼缋嵴둛鯵ꓪ㺥յ闌⬑
╅做駩⯟յ嶀ガ駩⯟յ╚⟥駩⯟յ╚ꓭ
⟥氠╃ⲏ✑╬勨卐㵊䨮劚ⲏ溸ꓨ锢䫈
❵缕➆烾澃ꭄ뀨յ䳀둛潳䱹鄌鰑嬠ꓨ匜
⪫⺶յ⪺╃駩⯟♣ꨆꓭ鄌☋侅⪝ⷑ嬠
䩘䮏䱢鄌⯟瞬汻☆儅괛寛䬥㺥⯟徏
⚂┬鰑勔䉗㐙✑╬䲀Ⲙ璇䪫⮱假⾕㵄
鱪ꁩ ն갫濫╭Ⲙ鿛㒘溸广鯯㶡
❵缕㙨䒩勨卐㵊䨮劚ⲏ茤ⲇ勑匡鄌
✅缋嵴鿛㒘ⶬ绣溸厀绹ⲍ茤㸞ꂛ┞婢㙨
硅槏䉗㐙䪆㵽⯟ガ鰑☋硅槏閕埛劔労
⯟╃ⲏ뀖㔔◚㝰㸞剳Ⲏ應揓ն
鰑勔䉗㐙广侊긞䐥缩勨卐鱶
갫 濫 㺈 宑 鰑 ☋ ꏕ 翞 缏 卐 ⺈ յ 勶 漩鰑☋ꏕ翞괛寛㙨Ⲏ勶漩䉗㐙㝕㺥
㎽ 駩⯟升㑊屽广 䭰俚䌑⮵蔸♁巹鳰䋀
僓♣匡╤ն䫌 鰑 脢 勨 卐 ┺ ╃ 勨 卐
䉱᫆Გ⎽喟8JOE喑͚ప䨣⇠䃮⾣ⵁݥ䮏᪡⤳
䫌 鰑 脢 䗪 ꅌ 㛺 㝕 䉗 㐙 溸 㴼 ⚃ 勶 ꄢ 婢
ᄃ௪ྜ
ܛಇ
ׄࠡక
鿛 ⻔ 勨 卐 䫌 鰑 脢ն ⯟ ガ 鯯 㶡 硅 槏 ╃ ⲏ
♨ 勨 卐 ╃ ⲏ 匜 绻 䧯 ꪍ 疿 ꭊ 䩤 䐷 鯯
㶡 硅 槏 ♨ 勨 卐 ╃ ⲏ ⚳ ⲹ ⯟ガ剳儅裯
䕒⛓⡽徱⚃ն缸⻉脞軭駩⯟鉿╃缋觝楒
㘷 㐃䜹間յ╚䙎յ▍間⢏駦┬周䰕 ╚㎼ꧼ岉溸嵱砯駩⯟鉿╃ 䌑⬥ ⯈巷⻎嬠㙨ꅌ⮕⯋╬ յ յ 潸 嬠 ▇ ┬ 䓝 ⯼ ⯟ ガ 升 㑊 ⛓ ⡽ ╬ ⠩ 1# 㜘 ◟ 䌑 ♨ 匡
⮕⛻俚♇⛻◟鉿╃╚厀▇┬
⪾㜜鿲둛ꏕ翞⚃⡽ն
57
F inance ꆄ輑
CAPITALWEEK
ᩐᛡͰͥϙੋࣃᬥեښ᮳ᬗ խխꜾ遤匣㗌䔲⠮⧩䙖 1# ⚹ ⦔〜⸈侮⡤餴❡餘ꆀ佖㊤ㄤ鳅넞涸 䭉㢊㽴盗遤⚌ⰻ鿈⠔ⴀ梡ⴔ⻊⡎䔲⠮⧩宐䎂䊺㛇劥ꥧゎ悶㖈굥ꤗկ 劥ⴚ暵紨⡲罏խ鿓䧔Ὅӛ
╤ ꂀ 㻹 勒 䌑 ⮵ 㺥 労 䌑 ㎼
뀔駉 䌑漳硅侓瞬ⲇ䍳㸞⟛䭦䓝⯼
䌑♨匡㝃㵶ꧼ鉿䲀⮃⫙鄌鰑駉⮦
⫐㴥間缋嵴㸞긖╤┬鉿⽟劻⺖Ⲏ
甯䘒濫ⲇ鰄娉䫌侒䑜㸍♨鯬⡺盛䧯
ꄽꁩ⺪鿛⡺յꏕ艧䧶㴼㙨溸做䑑璺卋
勔溸ꮴ⛽ն
銣⩪鰑勔ꓭ怮鳉勑匡溸閕埛䪆䑳괛寛ն
䨼㐌☋潸⪸溸⡺ⲏ⸐ⲇꭄ뀨䭦缩㲾㐃 勔麄괛锢潸㸉㶄卄溸侓瞬楒㘷匡䍎㸉ն
䌑 ⯼ ┩ 㳌 䍳 ┪ 䉗 ꧼ 鉿 䙰 鰑
┯ꁩ♈鰑勔⩪鳉椚溸閤䍳澚┞◲ꧼ鉿
뀔⯀ 䌑㴥間缋嵴㸞⼯楓⯼⛽⻑둛
☋ ⾕ ⟥ 鰄 㙨 ꅌ ⮕ ⯋ ╬ ⾕
♇㲾㐃䪆䑳溸鰑勔罼⺛괛锢ꂛ┞婢溸
鱂 ⲹ ┪ 䌑 缋 嵴 ♇ 劔 ┬ 鉿⸐ⲇ┬
㐭㜘◟┬鉿ꄽꇔն 䌑긖㸉㐌☋鉿
鰑勔銣⩪ն缏卐䙎㎌筷䔕⿱➶❈
䌑䧶⺇漩◟侓瞬侞䍎兇楓溸䳀䮵ꄢ婢
╃┬鉿⸐ⲇꧼ鉿升㑊俠✅䪆䑳䟩䡇┯
䌑┩㳌䍳鰄娉⯈椚㎈ⶬ뀔⯀ 䌑
⚕甯ն
鳉䙰閕埛䧶䭦䌐◟ 䌑脯⻎嬠
⬥䛉䈽┬鉿侅侹┬䌑⚕甯ն
㝠鉿㐃 䌑┩㳌䍳վ╚㎼鯴䉕
㙨ꅌ㎈訒ն⺇侓瞬䑜㸍㎌筷溸䔕⿱뀔
侓瞬䪃鉿䫟⼴տ╚䭰⮃╭锢ꁒ缋嵴
駉⟥鰄㙨ꅌ♇䗪◟鰑☋㙨ꅌ⟥鰄ⷑ䙰
✅鯴䉕侓瞬䉂䐷㢽騫俠괛㸉⪼⺪茤䑜
鰑☋溸嬠ꓨꂛ┞婢┪ⶬ劔⯈◟气䛉鰑
溸ꓭ鄌䉗㐙괭衄㸉假⪺缋嵴✅溸徱
☋盛侅漩椚溸甯㴼ն
⮃䔕⿱둛䍳⪸峜ն缣缩缸⻉偢瞬璺卋 甯㡚䍎㸉ꁒ缋嵴✅鯴䉕侓瞬騫俠䌔
㸉 ◟ ꧼ 鉿 匡 騜 閕 埛 溸 䪆 䑳 □ 괛 锢⩪㵄鰑勔溸佻临ն脯♈ꧼ鉿⫐ꌄ澚
⢳⯒♨䧰╬╭㙨䒩蔦╭䙎ն 脞軭⯒⡺ⲏ䪆䑳䔕⿱♨䓝⯼鿲둛 溸ꄽ芤寊䌐⟥氠盛䪆䑳⺇ꮺ䧰♰뀔 駉 䌑獘鄌㙨ꅌ㐃 䌑┞㳌䍳⯼ ⻑䐷㢽罏䢌廛⾕㎈ⶬն佻䭦㵄✅缋嵴 㺥ꮴ⛽鄌鰑䧯勔溸╭锢漳硅䘒䍳┯⚷ 侊⺈뀔駉䲃偢┪ꓨ掾겐╚㐃ꮴ⛽鯬⡺ 盛䧯勔溸閤䍳ն 䌑 ♨ 匡 漳 硅 㺂 ꮫ 缩 ⮃ ⺬ ◗ 㝃뀉漳硅倁⚂⾕䲃偢╭锢㎭缑♨┬⭠ ╗做긖ꦎ㸉鰑勔盛漳硅锢寛缂յꦎ 㸉鰑☋盛溸鰄娉䫌⻔䑜㸍յꦎ㸉鯬⡺盛 溸罏闌ꁩ䍳皶◚ꭄ뀨ն䙰✅匡澚漳硅 ⲇ䍳潸㸉廛⾕濫ꓨ◟ꪍ劻㺥潨吙ն
58
㎽呦䖦┞绣鰑勔⩪鳉椚 ⛻ 䉱᫆Გ⎽喟̴ᓄ䉱䃜喑̴㖁䃮⾣ⵁݥ
⟥鰄㴼⚃♇劔┬鉿⸐ⲇ 㹧┩㳌䍳ꧼ鉿升㑊溸⬥䛉䈽俚䰕 澚㳌䍳⬥䛉䈽楒嬠劔䨿㎈ⶬ╭锢 ⺇漩◟气䛉鰑☋盛鰄娉ⷑ嬠溸䳀ⶬ♨ 侅漩椚溸㎈ⶬ䲀Ⲙ⪼╚缏卐䙎㎌筷溸
鯮桬潸㸉剳둛ն脯♈箕駉⡽澚䧶劔⚕甯
侅⪝溸둛ꅌ㙨ꪍ╭锢⺇漩◟鯯㶡硅槏
溸 䭂 㜜 锭 漺 椚 ꁒ ⯒ 鿲 䌑 ⮵
鱶ⲹն♈⪫䉘┩㳌䍳⬥䛉䈽溸 㵶ꧼ鉿
潸⪸╃ⲏ侅⪝㙨ꪍ溸鯮桬ն 䌑鰑
┪鉿 ╗溯⮕掾ն⪼╚㎼劔㝕鉿
俚䰕澚 㵶ꧼ鉿溸⬥䛉䈽鿲◝㳌䍳㎈
硅假閕溸䔕⿱缏匙♨⟥氠ⷒ낊ꯟ溸ꮕ
䳀ⶬ ╗溯⮕掾艧⚌⯜ꧼ鉿䳀ⶬ
ⶬ 㵶ꧼ鉿⬥䛉䈽┱◝㳌䍳䭦䌐⪼
嫙䙎ꓤ侒愗㐃溸鯬긖䔕⿱䒙䧶㸞
╗ 溯 ⮕ 掾 㓻 ガ 鉿 䳀 ⶬ ╗
✍⻄㵶ꧼ鉿轇撬楒嬠┬鉿⛰儱俠✅┬
⫙姍ⲙⲇ俠╗䩘缩鰆侅⪝둛ꅌ㙨ꪍն
溯⮕掾⫰ガ鉿䳀ⶬ ╗溯⮕掾ն
鉿䋀䍳劔䨿侅侹ն
間㷌⻄㲳升㑊俚䰕㎼劔㝕鉿⾕艧
⪸◟⡺ⲏ낊ꯟꭄ뀨⺪♨♈♨┬⭠
俚䰕兇獏 劓假侒鰄娉Ⲏ勶䌐
⚌⯜ꧼ鉿䩘缩鰆侅⪝溸ⷑ嬠僻兇둛◟㓻
╗㎌筷⮕卥눢⩰ꧼ鉿升㑊䓝⯼⛓⡽
㐭⯈椚楒嬠劔䨿㎈ⶬ⪼╚⚕╃鰄娉
ガ鉿⾕⫰ ガ鉿ꂘ╭锢┱婟⯼溸╃ⲏ
귿䘒 1# ╬ ⠩⺖Ⲏ俠✅鿲둛溸䭂
⯈椚㎈ⶬ #1╗☭⛿䨼䭶䳺鰄娉㎈ⶬ
㺥㴼⛻♨⯼劻溸䫌⪝劔⪸ն缏⻉┪ꃎ
㜜䧰♰駌╬䉂缋㕈勔갬◗愗㐃溸낊
#1ն┩㳌䍳鰄娉⯈椚㎈ⶬ╭锢儱
㸉䩘缩鰆侅⪝ꓨ锢匡徏溸⮕卥䭦缩䉘
ꯟն⪼姍鰄娉溸焝劻峒Ⲙ剳㝃溸儱
⺇鰄娉䫌侒缏卐䙎㎌筷溸䔕⿱ն╚ꪍ劻
㹾관み♨鯯㶡硅槏╃ⲏ䌔Ⲏ㝕䫌⪝
匡蔦◟缏卐䙎㎌筷溸䔕⿱ն♈┬廷괛寛
鰄娉ⷑ嬠䳀ⶬ䳀둛◗鰄娉盛溸俠✅㴼
儱勑匡⭠䌑⻄㵶ꧼ鉿ⲇ溸ꓨ掾ն
溸閤䍳澚♇劔┞㴼溸佻临ն㎌婟勑
⚃ն⪼╚┩㳌䍳假㙨╚ꪍ劻鰄娉ⷑ嬠
⺞㜾⻄㵶ꧼ鉿溸槏鯯㲳⪫⺶䉂缋
匡⟥鰄溸㙨ꪍ䧶㸞剳Ⲏ㐭銝ն睘┩♈
ꮫ缩䧯皒㸞ꂛ┞婢ⲙⲇ䩘缩鰆侅⪝溸
漳硅溸侓瞬閤䍳澚㝠鉿䳀⮃㙨䒩⟥鰄
俚䰕兇獏 劓假气㴼劻㲾娉
䗪ꅌ㙨ꪍ脯䉗㐙겐╚䍳□㸞㐃䉗㐙溸
溸甯㴼䙎銩獏╚㎼䨼㐌☋䉗㐙낊ꯟ䙰
┧☳⩧Ⲏ勶䌐㐭⯈椚╬ 鿲
應揓皶◚╚䗪ꅌ䳀ⶬն潨⯼匡澚ꌄ⮕
✅⺪䱽╚ꪍ劻♇㸞⣍䎙㺥䌔䒩騫
劓┬ꮴ #1㲾娉⯈椚侊긞鱎⯒◗┞
㐃䨿㐃ⶔ㔔劔䔕⿱ⲇ溸㓻ガ鉿䩘缩鰆
䍐绻䘽缰㙨䒩笡缛間䗼ꮑ婝㐃㜘翞
㴼溸侞卸⪼╚ꪍ劻㲾娉⯈椚ꮴ䋀劅╬
侅⪝䭦缩㙨ꪍ溸愗ⲇ鿲㝕ն
⪼♑뀖㔔낊ꯟ溸ꁩ瓨╚䑜姍气ꓭ鄌낊
ꁒ⯒ 鿲◝㳌䍳┪ⶬ ╗溯⮕掾ն
僻兇ն 䌑鰄娉盛㴼⚃♇劔┬鉿⸐ⲇ ⬥䛉䈽䧶甯╚䕼ꮴն ꁩ䔯缋돂銩僻缋嵴┬鉿⽟劻╚
ꯟն睘㎃ꗞ◟ꂀ⭠䌑匡缋嵴㺥♨ ⛽⛓⡽䧶갬愗㐃낊ꯟ ┩㳌䍳勒┪䉗ꧼ鉿俠✅┯虙椚缣
☭⺛嵤Ⲙ溸ⶔ㔔┯䌐銝䙎楓骮㝕ꌄ⮕ ꧼ鉿ꌬ䉂缋㸉⟥鰄䫌侒侓瞬⢳◗ꃿ䓝騫
ꧼ鉿勔麄낊ꯟ⢟㟲㸞┬ꮴ괛锢剳둛溸
缩楒嬠侊ㄌ⛰儱ꮴ䋀鱶罏ն┩㳌䍳勒
俠⺖Ⲏ鿲둛溸䭂㜜锭漺俠✅낊ꯟ⺪
鰄娉⯈椚匡锭漺㐿鯳椚┪ⶬ溸낊ꯟն┯
㵶┪䉗ꧼ鉿溸┯虙椚╬ 楒嬠
䱽ն睘◩ꂘ═䌑溸㙨ꓪ俚䰕澚氮◟
ꁩ♈ꪍ⽟劻溸閤䍳澚缏⻉ 䌑侓
┬鉿 #1ն⪼╚劔 㵶ꧼ鉿楒嬠┪鉿
焝劻㙨Ⲏ溸匚勹㝕ꌄ⮕㙨Ⲏ㐃侓䍠盛
瞬㸍⻔♨愗㐃溸 ⚳鯵鰑☋蠯ꭄ뀨
㵶ꧼ鉿楒嬠䭦䌐⪼♑⻄㵶㐭楒嬠┬
⾕㺈宑盛낊ꯟ潸㸉⺪䱽㸉ꧼ鉿鰑☋
뀔駉俠✅⟥鰄㴼⚃♇劔┬鉿⸐ⲇն
ꮴն脯㵄楓┯虙ꮴ溸劔 㵶ꧼ鉿ն
鯵ꓪ溸䪑Ⲙ□劔ꮺն
缏⻉ 䌑♨匡둛䛉㲾娉⸐ꮴ绞⯈
♈俠╗鉿╃溸俚䰕澚┩㳌䍳勒┯
䌑 ꌄ ⮕ ꧼ 鉿 Ⲏ 㝕 ◗ 㸉 긌 ⟥
㕈勔ꓤ侒㴟嬢 䌑ꧼ鉿鯬⡺盛㲾娉
虙椚╬ 楒嬠┬鉿 #1⮕㲳升
鰄稝鰑☋溸䭂㜜駉䳀ⲇ䍳ն脞軭⯒鰑硅
䧯勔溸皶◚⸐ⲇ♇鿲㝕䧯勔儅┪걾┬ն
㑊澚㎼劔㝕鉿⾕艧⚌⯜ꧼ鉿┯虙椚㐭
假閕䉂缋䱹ꂀ㹼㛽鰑☋㎈銩□⼴┞嫙
♈ 劓ꮴ⬮⻑嵤Ⲙ䙎䌔屳劔僻
楒嬠┬鉿㓻ガ鉿楒嬠䭦䌐脯⫰ガ鉿
訒ꂘ┞ꌄ⮕溸䭂㜜䧶劔䨿ꮴ⛽ն缸┪
楒嬠┪鉿 #1ն
⯀偃䧰♰뀔駉 䌑䭂㜜駉䳀ⲇ䍳
兇㶄卄䉗㐙⯈椚㕈勔⟛䭦甯㴼䌔勑┬ 鉿⯈䈽做긖♇撬缰䭦侅痚枱䘒ն缸⻉
⪼♑鰑☋鯵ꓪ潸⪸䭰吙⪸峜椚㐃
鰑☋鯬⡺盛溸鱂ⲹ䧰♰뀔駉⬥䛉䈽♇
◝㳌䍳勒♇⟛䭦┬鉿䘒ⲹն鴋鶅ꌄ⮕⪫
劔┬鉿⸐ⲇ┯ꁩꮴ䋀䧶ꁉꮪ侅痚劔
䉘┩㳌䍳⪸峜椚俚䰕溸ꧼ鉿澚ꌄ⮕ꧼ
労㐃 䌑┬䌑ꄢ婢⚕甯ն
鉿⪸峜椚⺇ꌄ⮕䨼㐌☋뀉潨溸䔕⿱⪸
䌑⮵蔸 䌑 劓 傽ꧼ鉿䭰俚╚
峜椚俚䰕劔僻兇┪ⶬն┯虙⬥气䧯椚䭰
⟥俠✅┪巹 鳷鰯屽广 䭰
鰆侅⪝㵄楓鿲䗪㙨ꪍ㸉觝侅溸鯮桬갫
吙澚ꌄ⮕ꧼ鉿楒嬠俚䰕□劔䨿㎈ⶬն
俚 ╗溯⮕掾ն䓝⯼ꧼ鉿䭰俚㸉䍎
▇䳀ⶬն⚿缛䩘缩鰆侅⪝╭锢匡徏◟ꧼ
脯♈俠╗鉿╃溸⪸峜椚俚䰕澚⮯♇⟛
溸 귿 䘒 1# ╬ ⠩ն 缸 ⻉ ┪ ꃎ ⮕ 卥
鉿ⷒ╃ⲏ侅⪝յ鯯㶡硅槏潸⪸╃ⲏ侅⪝
䭦┬鉿䘒ⲹն
ꧼ鉿升㑊⛓⡽㝕䋀䫐⚃䧶䉂缋갬愗
䌑 ⯼ ┩ 㳌 䍳 ꌄ ⮕ ꧼ 鉿 䩘 缩
♨䫌鉿潸⪸╃ⲏ侅⪝ն 䌑䩘缩鰆
䨗蔸 䌑┩㳌䍳勒┪䉗ꧼ鉿
䧶┱ 䌑䭦䌐䧶汻⛽㸉⯈巷盛溸 䔕⿱□潸㸉⺪䱽ն 䌑 ꧼ 鉿 升 㑊 ⫐ 僻 兇 ⮕
㐃낊ꯟն
59
I nverstor 䫏餴㕐呱
CAPITALWEEK
朮硅鉿╃ⷩյ勨䌔㲾 խխ⚥劍勻溏暟盗遤⚌涸馋⸷僽ぢ♳涸կ湡匣㗌涸⠮⧩ 䊺ⵌ✫ざ椚⨊⡛⼓ꢂ㥵卓♳康涸㖑❡佟瘻佞匠䋑㖞䞔絬 䲿䮷暟盗匣㗌䧴㼜剣♧鲰⠮⧩⥝㢕կ 劥ⴚ暵紨⡲罏卌儲儲 俒
蔦 䌑䍐䨼⚕㝕閕埛⮕䬏傛┬
⚌⸉垷䒭♶㢕勇
脢儱ꨬ┪ն
朮⚕┪䉗蔸♁朮硅升㑊䉂䧯╬⪾
朮硅鉿╃╭锢劔◩㝕╃ⲏ稝㒘⮕
㜜┞㴼閕埛溸缂⮕鉿╃ն㐃䚔气溸鉿╃
⯋╬朮╃硅槏յ╃╭㙨⡽劚ⲏյ긌╃╭
괛锢間㷌ガ㐙溸⮃璝椚♨㐃硅ガ㐙
⮕稝┬潨⯼騍升㑊劔 㵶┪䉗⪫⺶ն
㙨⡽劚ⲏյ㓻䉗劚ⲏ⾕┩❵┞╃ն
嬓䌑溸㙨Ⲏ俚ꓪն
㐃⯼ⶥ䨼⚕傛┬朮⚕╚☹劔┧璇傛┬
朮╃硅槏⺪♨⮕╬═㝕稝⛿㴏
溸┧朮◥┱봅弮冝䢘劚ⲏ㹀勑┪䉗ն脯
朮╃⾕긌⛿㴏朮╃ն긌⛿㴏朮╃⺪♨矻
㐃 䌑溸 劓┧璇䉂ꄽꁩ⮕䬏┧
⮕╬ガ㐙朮╃յ⫭㲼嚜朮╃⾕⪫䐮朮
朮◥┪䉗⬑駖ն
╃ն
䌑յ 䌑儱朮硅升㑊⚃⡽ 楓㝕䌑升㑊俠✅巹䋀䈵㝕ն 㐃 䌑 溸 劓 傽 䚔 气 䲀 ⮃ ◗䚔气朮╃劚ⲏ硅槏䭰俚ն䭰俚氮
ガ╃朮╃勔麄⢳溸㹧儱㙨⡽劚ⲏն
㓻䉗劚ⲏ䭇ⶖꯗյ冎ⶔյ㳔吿瞏 ╭锢儱侓䍠╃ⲏꄽꁩ䬲䫌吙裯⺆ն ┩❵┞╃ⷬ❵寊❵氲❵搑⾕朮╃ 硅槏ն㎼⚕㵶㺲脚㸰ⶔ┩❵┞╃溸䱹硅
⛿㴏朮╃溸╭锢侅⪝匡蔦朮╃鰆ն
┞薮嬱⯈椚鿲⛽ն
朮╃鰆□㹧儱㐃硅긖璺 ⚃ն㎌婟㙨 Ⲏ朮╃鰆侅⪝⺪♨♈㙨Ⲏ㐃硅긖璺⾕䳀 둛⚃⪝䩘ն
劍「鷅䰌涸⾲㔔 婟⯼朮硅鉿╃⺇ꃰ䰋㐃◟鉿╃疿
㵶劅㝕䌔◟䚔气鉿╃⮕稝笡缛溸╃ⲏ㲳
╃╭㙨⡽劚ⲏ䭇㵶侓յ鍯⟶յ䨼
稝⯋╚錻㴼▄╬朮╃劚ⲏ硅槏溸
㺒缋绦յ鿕⛻ꨆみյ氲唨䌦⼴յ獘ⶔ㎑
⯒ 䌑鉿╃閕埛뀔駉⺪ꁒ⯒ ┧☳
⚕╃缀䧯ն㕈劻儱 䌑 劓 傽
鯺յ䗪ꄨ뎵皭瞏նꂘ◲╃ⲏ溸嬱⯈椚鿲
⩧䌑㜩⻉㙨ꅌ 㙨ꅌ䌔┯䗪⛰甯
㕈 ⡽ 儱 掾ն ⯒ 劓 傽 䭰 俚 掾
둛䓝⯼觝侅溸ⷑ嬠鿲⛽勑匡䞰骮疿
╚劔ⶬն
⛻ꁒ⯒劅둛掾 潸鿲◟㕈劻巹
ꭊ鿲㝕ն
䋀 ն 脯⻑⮃◟㸉侓瞬♨⪸臅做⟥氠
긌╃ⲏ㙨⡽劚ⲏ╃⫐氠駵╬뀎ꭄ
ꭊ䌦꭪ 䌑鉿╃閕埛绢 ┧☳⩧
升㑊⫐溸⪫⺶㙨ꅌ䗪燛㴼䙎둛ն 朮硅⪫⺶⺇漩◟䨼㐌☋嬏⪫⺶⯼═䌑ꨆ
劚ⲏյ呿㐙劚ⲏ儱䭰朮╃⪫⺶⯈氠蔦
み溸假䨼缏砯☆♕╃缥⟛䭦둛㙨ꪍն
낊ꯟ溸䬎䗣俠╗升㑊䐷⼅◗┬鳰▇鴤
麄溸朮╃疿ꭊ⾕㵊䨮鰑徏䊜㐌☋⪫⺶ⷀ
┻⪾劔鿪鰑☋յ㸵鰑勔䐷佻յ⛽匚勹յ
䓝⯼䚔气朮╃劚ⲏ硅槏䭰俚 掾
䨼䭢✞ꓭ潨⯼觝侅ⷑ嬠㸰┻勑匡溸
楓ꓭ嵤㟲յ䒙⽟劻յ묲䙎둛ꂘ◲⚳鯵杅䙎ն
┱劅둛掾潸嬠ꂀ▊萈倾ն轇撬升㑊俠
┯燛㴼䙎둛ն
朮╃儱嬓䌑ꌬ괛锢ꓨ㜩巆鰆溸⮰괛劚ⲏ
✅儱┬鳰鱶ⲹ⛰㐃升㑊⫐ꌄ儱劔䨿⮕ 溸ն
㐃䨼㐌☋鉿╃둛娬桍ꂛ溸⯼⭠䌑
╃ⲏ寏缩䙎鿲䒩յ楓ꓭ嵤甯㴼䙎鿲둛ն
䮅 ꄑ 朮 ╃ 艧 ╭ 锢 澚 ㎃ 掾 嬏 ⪫ ⺶ 溸 閕
劅ꂀ┩䌑溸鯯ⲏ俚䰕兇獏茤嬓䌑
⪾✅匡澚朮硅鉿╃溸╭锢╃ⲏ埛
埛յ⻉绢긖璺┱㐃硅긖璺嬠⡽յ睘┩做
⢳⯒缋觝䙎楓ꓭ嵤ꌬ㝕◟⬥⯈巷溸朮硅
䑑⯼劻⺇ꃰ䰋溸ⸯ㎌䓝┬䍎峜䟩溸
㜾䬥ⷑ嬠⾕㙨⡽劚ⲏⷑ嬠նꂘ◲俚⡽鱴
⚕╃劔ⶶ巷┧骮气嵛յ牂呵㎢劚ⲏյ
낊ꯟ掾勑匡溸澚掾ն
둛鱴㟲⪼╚⯼═脢儱劅ꓨ锢溸⻑═
缻㓻劚ⲏյ┿螃劚ⲏյ鄌⮱劚ⲏ⪼♑
60
朮⚕㠁겍气嵛յꓭ璇劚ⲏյ⟛⯈朮╃յ
气㸉◟朮⚕氠䈰䧯勔┪ⶬ溸䗣軭ꂛ脯
╚嶯朮╃瞏轇┯茤⟛駩嬓䌑楓ꓭ嵤ꌬ
㸉⪼⯈巷疿ꭊ☋气沼軭ն
䒩◟⬥⯈巷⛰═脢俚䰕□䈽┯㝃ն鳉 ♨騜僻朮硅儱㟲溸气䟩埛䑑ն
脯㵄ꮪ┪ꂘ╗낊ꯟ溸䔕⿱┯㝕ն
鿪鰑☋劚ⲏ╃봅㝧⪫⺶溸䁖鱎ꄽ 䊬⛘갫濫⫐气䧯ꪍ茤ⲇ⾕䌔鯺茤ⲇ溸⻎ 僓ⲇն 䌑溸朮硅鉿╃䌔鯺䔻뀡緾
朮╃⪫⺶溸☭ⲇ╭ⲇ╬⢟둛볝ⲧⲘⲇն
⛰儱㝧ꌄ⪫⺶溸䉗ⷑ椚♇撬┯둛ն䨼⚕
㝧ꌄ朮⚕㠁牂呵㎢劚ⲏ溸╃缥㙨
ꂘꌄ⮕ⲧⲘⲇ㺲◟❵䍎鿲㝕յⲧⲘ䪫茤
ⷩ勨╚⣹⡺⸐ⲇ鿲㝕溸䨼⚕⺪茤ꄑ䭃
ꅌꂞ缩┩䌑ꌬ㐃 ♨┪둛㙨ꅌ┱
⢟⛽յ駖⚃茤ⲇ⛽☭聁ն┻ꂘ◲矻✅
╭Ⲙ⮃みյ錻Ⲙ䫸䬁鯵䬁傛┬朮⚕艧勶
둛燛㴼䙎䉗㐙□缕◗⪼潸䍎溸둛⛓⡽ն
ⲇⲧⲘ㸞匡□⚷錻勨㊮劂♣ն
♨罏闌鰑ꓭ⸐ⲇ㙨Ⲏ◗䉗㐙侅䌔鯺愗
䔲♴䎾岤䠑涸굥ꤗ
⫙脢㝧ꌄ朮⚕⽄䈰㜾☭⽄獘
㐃吙溸溸❵缕ն脯┻☆䨿假閕騫俠
⟛溸罰绯䝠⬔䉂鿲╬閕螅┻㜾☭⽄
┪䉗漥⯈锢寛╚㸰朮⚕⻑缩┪䉗溸걾
눢⩰儱⪸臅做낊ꯟն潨⯼䨼㐌☋鉿
╚ꌄ⮕╬傱괛罰绯獘⟛溸鱪볝☭⽄氠
䍳㙨㝕⮃み◙㝧ꌄ朮⚕㸉◟㴋♰匡騜
╃溸낊ꯟ峒⯒◗朮硅❈朮╃升㑊溸
䈰䧯勔䱽⯜溸⸐ⲇ鿲㸰ն㎌婟ꂘ◲侓瞬
□儱╗┯ꨟ溸ꄑ䭃ն㎌婟鯳긖鰑ꓭ⩪
䫌鰑ꆒꀀ气◗⺈ն♨⯼儱嬏⪫⺶⻔
㸉朮╃氠䈰䧯勔溸㵄ꮪ䔕⿱劔ꮺն
鎒溸┪䉗朮硅⪫⺶㸞㐃 䌑㝕劔
㲳⪫⺶ꀂꃼ⯈漩䳀ⶬ㲳⪫⺶⛓⡽ն㝕 㵶ꌬ䔯劔╗㟲曐溸ꆒꀀ┪⹜䮅ꄑ朮 ╃艧ն脯楓㐃긖㸉㜘◟┩ꇔ绞绻┬ ⣹⡺⸐ⲇ鿲㝕溸䨼⚕劔⭠㵶朮硅⪫⺶
⺪╬ն䌔鯺㸞Ⲏꅌ鉿╃溸俠⻉䳀ⶬ鉿 劢勻涸溏挿 ⯀偃朮硅鉿╃溸勑匡눢⩰锢澚⪼ ╃ⲏ栃皒䙎䳀ⶬն
╃溸겐╚䍳ն 劅⻑ꂖ锢澚╃䘒溸㝕鄌⻉ն ガ硅┱朮硅◧銣⪴氠⚷⽄✅笡ն
錻ꃀ┪悎侬曎曎䧮焺䉗㐙䬎䖦⪼
朮╃升㑊╚溸㝃俚┪䉗朮⚕╬䨼㐌
♑朮⚕⚷侞⚑❈俠╗升㑊艧⚃䪩⸐ն
☋䐷⚕╃⮕䬏┪䉗脯匡┯⺪ꉍ⩹⾕
⺵ ┞ ꨴ 溫 䓡 傛 ┬ 溸 䨿 劔 "11 㸰 瓨 䍈
䨼⚕┯☹ꈘꆱ鄌鰑걾ꭄ뀨ꂖ긖╤
嬏⪫⺶㲾㐃濫⻄璀⪸臅ն缋ꁩ⭠䌑溸
ꂘ呤剳茤䱌䳣氠䨮溸氻⦑♨➬䳀❵㝃
濫║ꓨ溸缋觝ⷩ勨ն㎼㵶缛駉㹾俚䰕兇
㺥┞◲朮⚕⪾㜜◗䧯斀溸䉗㐙㜾䬥
㐙冎溸劚ⲏն
獏⪢㎼ガ䨼ꨆみ긖璺ꨆみꓭ뀭㙨
茤ⲇյ侅䌔鯺俠⻉茤ⲇ栃皒䙎䕒⯒◗
ガ硅㜾╭嵤朮⚕⻎僓䬥㺥⪫䐮侓
ꅌ㐃䭦缩┬ꮴն䨼㐌☋鉿╃溸㕈勔긖㐃
Ⲏ䒩䌔ꄢ婢┱⪸臅䨼⚕╃ⲏ莈ꦯꮴ
䍠⪫䐮յ⪫⚱㐙눒յ㳔吿յⶖꯗ瞏⾕
┬鉿ꂘ❈朮硅⪫⺶杅⯋儱卋䍳❹鰣嬏
⛽㸉⪸臅做溸❹鰣ն䰕缛駉㝧ꌄ朮╃
㓻䉗劚ⲏ瞏뀖㔔ն䓝⯼㝧ꌄ⚕╃㠁牂
⪫⺶溸朮⚕⻑缩╃缥㙨ꪍ溸燛㴼䙎ꆒꀀ
⪫⺶溸㐃硅긖璺⾕假㙨㐃硅긖璺╚睘┩
呵㎢劚ⲏյꓭ璇劚ⲏյ僇鿸寏ⶬ劚ⲏյ
⺇⯒䮅䧹ն
做ⷑ嬠㐭⡽㐃┪ⶬն
鄌⮱劚ⲏ瞏䉂㴟䧯⭠▊⪢ꌄ╃䘒溸锭
⪼姍儱侓瞬낊ꯟ╭锢✅楓㐃☭ⲇ
脯┻㐃䨼⚕ⷩ勨╚䨼⚕ꄽꁩ䫔
낊ꯟ┪긖ն朮硅儱ⲧⲘ㶕겐㒘鉿╃☭
み䩘╚溸朮⚕艧勶匡㎈睻鰑ꓭꂘ◲ꌬ
ⲇ䧯勔㐃鉿╃溸缋觝䧯勔╚ⷑ嬠ꁒ⯒
Ⲏꅌ◗朮硅⪫⺶溸栃皒ն
㝃ն
⪼姍儱澚鉿╃겐╚䍳䳀ⶬն
嬠㠁劔溸⪫⺶溸⚷⽄✅笡⺪♨┞╗鯳
漺䉂겐䧯㝃╃䘒硅槏茤ⲇն ╚ꪍ劻匡澚朮硅鉿╃溸鱶ⲹ儱⻔ ┪溸ն缋ꁩꂘ┞鿝溸┬鳰升㑊溸⛓⡽ 䉂⯒◗⻉槏⢟⛽ⶔꭊն㠁卸┪廷溸㐌☋
䌑 劓䍐㎼ⲏꯗյ☭獘ꌄ臅
侓瞬侒卄䉗㐙䝠缦긖䳀䮵朮硅升㑊
⻉䉘վ㎼㵶瓭ⲏ⾕㐌做瓭侅䔰硅✅⯜
䧶㸞劔┞鿝⛓⡽⟶㜩նⷬ❈ꌄ⮕䨼⚕⟥
侊긞做呿տ僻燛獘⟛氮瓭ⲏ缛┞䔰侅
氠ⷩ勨屳闌ꯙ♇⺪缏⻉┪ꃎ溸낊ꯟ掾
䌑 劓 傽☭獘ꌄ瞏⪨ꌄꬾ臅 ⻉䉘վ⪸◟缰䫞假㹧╃䓺䘒ⲧⲘ脢ⲧ Ⲙ⟛걁勶漩溸䭰㸍䟩閒տ䳀⮃缰䫞ⲧ Ⲙ脢⟛걁勶漩溸㝃뀉䟩閒僻燛閕螅氠 䈰յ⣍⪢⟛걁⯜䍳յ䳀ⶬ⟛걁侞茤յ㴟
┱勑匡澚掾升㑊⫐⚳ꄑ⪸臅做낊ꯟ⛽յ
խխ暟盗匣㗌ⰻ⠏鷥 Ⱒ翫倰굥ꤗ⡛ծ⚌⸉ 杝用䚍䔂涸㣢鿈Ⱆ կ
╃ⲏ栃皒䙎䒩溸㝧ꌄ⪫⺶ն ⪼姍⺪♨⪸峜ꂀ劻㐃䍐ꌄ㝕䋀㎈ 鯺溸朮⚕⪫⺶ն䍐ꌄ㎈鯺銩僻⪫⺶溸⟥ 䖦缕䫌鰑脢⚿ꄨ⮃璺卋溸⟥⺵ն
ㄌ⟛걁䈰✑勨⯜瞏⫐㵽նꂘ═姍侓瞬溸 䉘ꌬ㸍蔺◗升㑊艧⚃溸ꮕ嫙䙎┬鉿ն 氮◟朮╃溸☭ⲇ㶕겐㺲䙎鿲둛䉗㐙☋
㡮僈劥俒➑➿邍⡲罏⚡➃錜挿⡲ 罏㡮僈劥➃♶䭯剣俒⚥䨾䲿⿺涸肅牰
61
I nverstor 䫏餴㕐呱
CAPITALWEEK
艧䫌鰑괛ꓨ閗둛艧䛉椚䭰俚 խխ湡䛎欰넞肅䜂桧䭷侨涸⠮⧩湱㼆䛎欰䭷侨㢅✵⾎〷⡛⡙䫏餴 罏䫏餴度肅傞〳⟄䪾肅䜂桧⡲⚹呔㢪ꅾ銳涸⠮⧩䭷叻⸈⟄罌ꆀկ 劥ⴚ暵紨⡲罏꣥㎗猒 俒
㐃艧玭䫌鰑╚駠㝃煝疵ꌬ劁缋
瓨䍳溸㲾㐃⫙澚═╗䭰俚♈둛艧䛉
楓䭦缩▷⪝둛艧䛉椚溸艧玭茤
椚䭰俚䉘傽蔸♁溸㎈䫟㸉嬠═脢溸
⛰儱㐃焝焝═┩䌑♨⻑ 䌑
㝉駑䫌鰑脢㐃ꪍ⽟劻⺆䕒鱪ꁩ䉗㐙䌐㐭
㎈䫟椚⮕⯋╬ յ 둛艧䛉椚䭰
䍐⾕楓㐃═╗䭰俚溸⛓⡽嬠⡽炡ꭊ
寊䌐溸㎈䫟椚ն楓㐃溸艧䉗㐙䚔气
俚♇撬兇詇⚳◟䚔气䭰俚ն
凾ꮴ⯒◗ 䈱⺯ն⪼╚㹧楓㐃脯阌
┯ꁩ䌔┯㝛僻兇ն
䭰俚傉╚㹧劔┞╗杅媗溸艧玭䭰俚⡽
脯嬠ꪍ劻㎈䫟椚潸㸉ⷑ⚳剳劔䟩䘽
䕒䫌鰑脢⪸峜ꂘ╗䭰俚㹧儱䚔气둛艧
溸儱㐃潨⯼溸䉗㐙䝠⬔┬둛艧䛉椚
1&յ1#յ%: ⮕⯋╬ յ յ
䛉椚䭰俚┬璼둛艧䛉椚䭰俚ն
䭰俚溸⛓⡽潸㸉䚔气䭰俚溸嬠⡽儱
䚔气䭰俚⮯⮕⯋╬ յ յ
⸉⺮┪⺪♨句⯒溸劅⛽寊䌐ն□㹧儱騜
⛓⡽嬠⡽⮕⯋╬ յ յ ն
뀎⻐䘽▄䚔气둛艧䛉椚䭰俚♣銩
䌑 劓 傽 溸 둛 艧 䛉 椚 䭰 俚 溸
◗艧䉗㐙┪ꂞ缩嵟艧䛉嬠鿲둛溸┞
䚔气둛艧䛉椚䭰俚潸㸉䚔气䭰俚溸⚳ⲹ
稝艧玭ն楓㐃ꂘ╗艧玭䭰俚劔═掾⡽
銩楓儱㐃潸㸉⛓⡽┯偃┬ꮴյ脯┯儱
溸ꂘ璀⸉⺮䙎⛓⡽䈽䐻溸ⸯ㎌劔䔻㝃
䕒䫌鰑脢汧䟩⪼㐃ꪍ⽟劻潸㸉䚔气䭰
┪ⶬ溸䝠⬔┬⺆䕒溸ն
⛰儱⪼╚劔═╗ⸯ㎌儱┯㵽䘋閗溸
ꅐ䧯둛艧䛉椚䭰俚⾕䚔气䭰俚▇ꭊ
俚⺆䕒◗僻兇溸鱪뀭㎈䫟⻎僓둛艧䛉
周䰕 8JOE 鰑駗䳀❵溸俚䰕㐃䚔
艧䉗㐙䓝⯼┞◲⫐鰑艧玭⛓⡽卋䍳⛽
椚䭰俚䓝⯼溸⛓⡽寊䌐潸鿲䚔气䭰俚
气둛艧䛉椚䭰俚溸䉘傽 䌑
䎾⻎僓䚔气䭰俚㐃 䌑յ 䌑
㜘◟蔦麄⸉⺮溸⛽掾ն
劓 傽둛艧䛉椚䭰俚溸 1&䉗漥椚յ
▇ꭊ假绯⪝◗┞◲⛓⡽潸㸉鿲둛溸յ╭
1#䉗⬥椚յ%:艧䛉椚⮕⯋儱 յ
锢♨璇䪫⾕ⶖ術稝╬╭溸艧玭䚔气㎼
椚䭰俚둛◟䚔气䭰俚ն䚔气둛艧䛉椚䭰
յ ⻎傽䚔气䭰俚溸ꂘ┩╗
⚕䭰俚□劔稝⛤騫俠ն
俚溸㕈傽╬ 䌑 劓 傽䉘傽
⛓⡽俚䰕⮕⯋儱 յ յ
╬ 䌑 劓 傽ն氮◟둛艧䛉椚䭰
═脢溸⛓⡽溸嬠⡽艧䛉椚ꓠ⺆⠲俚
ꪍ劻溸㸉嬠匡澚⺪♨䕒⯒═╗缏駢ն
俚溸嵟䛉锢둛◟䚔气䭰俚㎌婟ꂘꓧ㸉
⮕ ⯋ 儱 յ յ ն □ 㹧 儱 騜
睘┞둛艧䛉椚瞬汻㐃艧䉗㐙ꪍ劻
嬠═脢溸艧䛉箕駉䭰俚ն
㐃䉘傽둛艧䛉椚䭰俚溸俠✅⛓⡽
儱⺪♨缕䫌鰑脢䊎匡僻兇溸鱪뀭侅漩
㝕嚤儱䚔气䭰俚溸⪨⯒▟䧯䈱⺯═脢
溸ⷬ❈㐃潸㸉⛓⡽║ꓨ┬ꮴ僓□儱㠁
潸䈽䌔┯兇詇ն
婟ն睘◝潨⯼氮◟䚔气둛艧䛉椚䭰
눢⩰♈ꪍ劻㎈䫟椚匡騜둛艧䛉
♈둛艧䛉椚䭰俚溸㕈傽⯒楓㐃 䌑 劓 傽┬⻎둛艧䛉椚 䭰俚溸俠✅㎈䫟◗艧䛉溸艧䛉箕
⯒◗ 䌑䌑䍐둛艧䛉椚䭰俚
♈䚔气둛艧䛉椚䭰俚⾕䚔气䭰俚㐃
俚溸⛓⡽潸㸉䚔气䭰俚㜘◟⸉⺮⛽⛻
駉䭰俚儱 ⻎僓䚔气䭰俚溸俠
溸 1&յ1#յ%: ⮕⯋╬ յ յ
㎌婟䫌鰑脢㐃艧䉗㐙ꂛ鉿䫌鰑僓⺪
✅㎈䫟儱 ն
⻎僓䚔气䭰俚溸⮕⯋╬ յ
♨䪻艧䛉椚✑╬呬㜾ꓨ锢溸⛓⡽䭰吙Ⲏ
╬◗ꉍ⩹둛艧䛉椚䭰俚罒⯜僓㸉
յ ═脢⛓⡽溸嬠⡽⮕⯋儱
♨脞ꓪն
⸉⺮俚䰕ꁩ䍳⚳溸䌏䪑ꂘ璀楓骮㐃
յ յ 㝕绢㜘◟⪮⯒┢䧯
┞◲갫濫䉗㐙搑䝠脯罒⯜溸䭰俚╚┯⻎
溸⛻翞նꂘ╗嬠⡽嬠 䌑汻劔┬ꮴ
62
⡲罏⚹⛰㕶ꫬ屮猰䪮껷䌏䫏餴㸽
╬☋⚃呬┪巹脯㙨Ⲏ⚕╃溸侅⪝⾕⯈
溮ꏞ⪫⺶溸澶⢏䳀⚃
巷⛰䔻㝕瓨䍳┪⚷䊎匡☋ꨆみ溸㙨 ꪍ劔溸⚕╃㸞巹⚃⯈氠溸䕒䖦䍎䩘 劔溸曵䌑䌑⪫䉘巹⚃㵄ꮪ┪䧯☆⚃
խխ㼆✵♧❈⟄蠒Ꝉ錛ծ庈麤⚹⚺涸涯ꂊ⚥畮ㅷ晥嶻⟟遤⚹〳⟄ 椚鍒䧭♧猫蠒Ꝉ䩛媯罜㼆✵涯ꂊ륫㣢⟱⚌罜鎊Ⱖ嶻⟟絑䌢僽溫嶻կ
㝃䌑♨匡□屳劔㝛㝕⺈ն ꂘ◲巹⚃鉿╬ꌬ⺪♨槏闌䧯╬⚕╃ 溸┞璀觝ꨆ䩘嫙┞薮儱ꊙ◲♨觝ꨆ閒
劥ⴚ暵紨⡲罏俒Ⳮ 俒
ꪍ廊ꇔ╬╭溸曵겐╚㐃╚盛曵ն 脯㸉◟溮ꏞ봅㝧⚕╃脯阌㴋♰溸巹⚃ 缋䊬儱澶巹□儱曵ⲇ┯偃㙨䒩溸銩 楓ն 낚 㝙 螉 ⺬ ⸯ 硟 ⚃ 呬 㐃 ⩧ 殭
╚㎼溸ꏞ稝鉿╃䌑巆鰆䙰뀭㐃┧☳ 䈱⺯ꏞ稝✑╬긌䖪괛巆鰆儱 巆鰆溸┞╗罥䔕ն 㸉◟溮ꏞ鉿╃曵▇ꭊ溸皶◚⪸ 笡䧰劁䙰缏ꁩ┞⺝騅劔┞璀皶◚ ⺤巹⚃ն╬☴▂溮ꏞ皶◚锢긐巹⚃
嬓ꅗ䌑䍐ꌬ⚷澚⯒駠㝃溮ꏞ⚕╃
䈱⺯脯⮃⸅⚃㐃 ⩧ 殭╚ꭊ䈽
巹⚃溸⟥䛉ꂘ◲巹⚃劔溸儱澶巹
⚃㐃 ⩧ 殭䈱⺯劔䔻㝕溸巹⚃疿
劔溸儱⢏巹ն䘤▂ꂖ⚷劔⢏巹⚃溸䟩
ꭊꂘ儱┞璀䧯☆⚃⠲ꆔ⮃⸅⚃┪巹溸
䘽儱屳劔澶婞✅楓㐃巆鰆脢鯺▷䧯勔┪
䝠⬔ꂘ□㹧气㐃螉⺬麄┪屳劔⪼
匡ն
♑曵⚷㠁婟䒩ⲹն 劔溸⚕╃巹⚃⟥䛉㵄⮯儱缕缋ꨆガ
脯⺞㜾┞╗둛盛曵䧯☆⚃ꪍ劻缰
┞薮☋ꌬ劔═╗㺲䙎┞╗儱ⲍ
⾕廊ꇔガ澚溸潨溸儱駑廊ꇔ䳀⯼㜜鯴
笡㐃 ⩧ 殭䈱⺯㠁卸⪫⺶⮃⸅⚃
茤㺲䙎┞╗儱䝠䠋㺲䙎ն㐃ꂛ⪝巆鰆
脯㸉◟⸅㵶匡駚㸞鯴䳀⯼⸐⻔廊ꇔ
┪騫⯒ ⩧ 殭ꊙ▂⚃呬疿ꭊ☹劔
✅돂僓♣⻑☭♰巆鰆溸☋䉂┯⫙
䮡ⷑ◗廊ꇔ溸疿ꭊ⻎僓㸉◟皶◚㸉䩘
┯⯒ ⩧╚ꭊ⯈巷⸐罥ⲹ䖪⚷䊎匡
儱☋勔麄脯儱┞璀䝠䠋⾕劻労巆
匡騜椚⩰䫜⩰廊ꇔ鰑ꓭ㠁婟婟巆䔦
⻄璀烾澃溸應⪫⺶儱䞰♨⮃⸅⚃┪
鰆脢䉤労⡊婟匡㶑䩬յ䠋⺇氋蔸㵌岢
ꪍ巹⚃脢ⷑ劔⩰⚳ⲹն缋䊬溸䝠⬔
巹匡䲀Ⲙ䧯☆⚃溸䳀ⶬ⪸ꨴ澚䉗㐙溸
蔦䉁溸䝠䠋ն
儱⸅㵶㐃虹傽➶ꨆ劻ꭊ⚷긖㸉巆鰆
䱹⺇䍳䝠⬔ꂖ锢澚⻑긖溸皶◚㸉䩘溸 Ⲙ✑⻲⮯⚷긖╤騫⚃㝤鯲溸낊ꯟն
溮ꏞ溸呦䖦㺲䙎儱獘☆㺲䙎儱㎭
脢㐃缄盛Ⲏ㝕➶ꨆⲇ䍳㸞┪巹ꌄ⮕溸
넔倁儱㸦脢倁✅楓溸儱┞璀㸦
⚃呬ꂊꂖ缕巆鰆脢ꂘ璀巹⚃鉿╬㵄⮯
ꓨ銩楓⮃匡㹧儱氠㟲ꏞ匡䬲䔶㵊☭
䧯╬┞璀➶ꨆ䩘嫙ն
溮ꏞ溸⚃⡽儱曵⚃⡽յ뇺氠⚃⡽յ侅
ꂖ劔┞璀巹⚃儱╬◗㙨Ⲏ缋ꨆガ
㹧潨⯼巆鰆䓺ⲹ澚ꏞ⚕ꄑ䭃潳䱹 巹⚃勑䖪儱┞璀僻冝溸ꄑ䭃ⷬ➬儱劔 溸⚕╃ꄑ䭃㐃ꂘ╗僓⡀巹⚃剳㝃⺪茤
趴⚃⡽⾕ꃼ獔⚃⡽ն䨿♨溮ꏞ皶◚嬠溸
溸⯈巷疿ꭊ䔯䔯儱㐃☋⚃呬ⷀ痍
┯儱騩溸⚃呬⛽脯儱騩溸曵䒩騩
氋蔸⠲䭨溸䝠⬔┬⸅㵶⢳⮃溸ꄑ䭃⸅
溸鯵㟲騩溸⚃呬둛ն
㵶⚷ꄽꁩ┞◲假㪾✅䧶劗㏍瞏䉘巹
⚃溸ⸯ㣘⻎僓㠁卸✑╬┞╗䫌鰑脢
⚃ꄽ焒┞薮儱㸉巆鰆脢䧯☆⚃ꂛ鉿┪
剳䍎騍澚庣巹⚃芻⻑溸侚◜ն嬠㠁
撬⻑䩜儱ꨆꓪ봅㝧ն┞╗⛽盛曵〘䘱
巹ꂘ璀䝠⬔┬巹⚃⯈巷㝕ꌄ⮕⚷汧
䌑劔䔻㝃巆鰆氮◟ⸯ包倣⾕☭䈰䧯勔
┞䌑ꨆꓪⶥ┧□䧯╬┯◗봅㝧ն脯
㲾⯒缋ꨆガ䩘ꓧ╭锢潨溸儱缰笡缋ꨆ
溸┯偃┪巹錻ꃀ┪騫⚃呬䭇傽䊬气
鰂䈣螉⺬յ◩窀师⾕㎼瘋 ▇䨿♨
ガ溸璺卋䙎⾕䉗㐙䲀ⲇն
嵛氠ꐗ岓յꑑյ囫褺瞏騫⽱ꌬ㐃巹
鉿╃봅㝧⚕╃눢⩰儱⚃呬봅㝧
錻璼╬둛盛봅㝧㐃◟⪼䌑ꨆꓪ┯ꁩ儱
ꂘ◲䝠⬔┬溸巹⚃疿ꭊ┞薮ꌬ┯
⪮┢┧⛰侅⪝⾕⯈巷⮯ⷑ⯒鉿╃溸
㝕┞姍巹⚃┞薮㐃ⶥ⭠⩧䈱⺯㸉◟
⾕ 䨿♨┞㵶ꏞ⚕溸⚃⡽
溮ꏞ巆鰆脯阌䌔┯⚷㎌╬☋⚃呬┪
儱氮⪼ꨆꓪ劅㝕☋溸⚃呬둛䍳⬑㴼
巹脯䫆⯜巆鰆ն
溸ն
脯┪ꃎꂘ⭠璀巹⚃鉿╬䌔屳劔㎌
儱┞璀觝ꨆ溸䩘嫙脯䉂ն 㸉◟巹⚃✑╬巆鰆脢锢䵒庣噘巹
⚃⛰ꨆꓪⷮ㐃┬ꮴꅐ䧯侅⪝┯㙨ꮴ ꂘ㹧儱怫芤楓骮ն 㡮僈劥俒➑➿邍⡲罏⚡➃錜挿⡲ 罏㡮僈劥➃䭯剣俒⚥䨾䲿⿺涸肅牰
63
Reading
猙㹻⛼俙
劅僧鰂溸┞⺝騅ꂘ姍┯┞呤 շ鵯妃♶♧呋ո靀た䠭⛓❀ 鿓虅樢 俒
撬脯♑♰䌔屳劔䧶脢♑♰⮃◗餿⼴脯䧰
┿绦䐷㢽蔸♁⪢槊ⶔ㔔ꓭ鄌䉗㐙Ⲙ衄䑜
♰䘋閗◗ն
鱎溸侓䍠ꂝ绢ꄢ庱⭀㸵ꧼ鉿ⷩ勨䧯╬册ꇁ㲾㐃溸 䓺䑑ն
饰㔔
┿绦䐷㢽▇⻑ꓭ鄌ⷩ勨溸銩楓⮃楓═璀假 杅䔰鰑勔䉗㐙䗪ꅌյ广䍳騫俠⾕䁽彼⪼⻑卸⾕
ꓭ鄌ⷩ勨⾕侓䍠ꂝ绢㐃睘◝姍┿汕㝕䧹▇⻑ꁒ
岻䉕鉿鰘◙侓䍠剳갬□剳穗凾溸ꄽꁩꄽ鯴蒈芤㵄
⯒◗ꂀ♣⺮┪閕埛⾕僓ꭊꪍ䍳溸뀆㿳⺢劔䭢熏♌
楓⡺ⲏꂝ绢溸茤ⲇն ┿绦ⷩ勨溸┯⻎▇㜘ꂖ✅楓㐃 ꧼ鉿ⷩ勨ꄢ庱⺆♣侓䍠⡺ⲏꂝ绢䧯╬╭锢溸䓺䑑ն
⽓꡶ . 蜟㔔ㆁ暵 肤㽲倛 4 縄呔㣗 衼
䧹◚▇⻑溸㝕螅㎭ꪍ僓ꭊꂝ绢⺪♨潸嬠ꂘ═嫙ꂝ 绢ꌬ鱎㎌◟ꪍ僓ꭊ溸䧹◚⾕갫▇脯匡溸觟匜ն
皭㐃 ┿绦䐷㢽溸僓⯤锟做┿汕溸ꓭ鄌✅
ꯙ◗䧹◚ꂘ呤溸㎌筷ꓭ鄌ⷩ勨杅⯋儱⪢槊
笡⛤▊婞㜘㐃耘㟲溸鱎掾蔦 䌑▇⻑⯒┞
螅㎭溸ꓭ鄌ⷩ勨䔯䔯舵㢽◟䧶脢⛘갫濫㠁┬⭠뀉
䧹䐷㢽▇⯼ꓭ勔⛻溸㐌⛻傱嬠甯㎷俠╗锟做缋
㎌筷 ꓭ鄌蔦氮⾕䭦缩䙎溸鰑勔嵤⪝ 焝
嵴ꁾ鿛虙㟲 ┿绦뀡溸缋嵴ⷩ勨⛤▊錻뎥劚
鰄ꪍ䫌䧶脢劻ꮺꨟꏕ 㸉䫸䬁朮ꁩ⮕둛⛓⾕ⷩ
ꓭ鄌笡缛✅楓⮃傱┱⛆嬠溸䌐귿⾕둛㎈䫟ն
勨╚䫸䬁朮⚃⡽罥寊㸍蔺溸鰑☋⚃呬酧偿䓺┬鳰ն
撬脯䧰♰ꌬ焒ꇔ갫▇脯匡溸儱䞡揓溸睘┞姍 ┿汕㝕䧹⾕ 䌑♣緾衇▇⻑☭稝劔⺮♨匡䭦缩
ꂘ◲㎌筷□➶䧯◗ꧼ鉿ⷩ勨⺆♣侓䍠⡺ⲏꂝ绢䧯╬ ꓭ鄌ⷩ勨溸╭锢䓺䑑ն
僓ꭊ劅ꪍյ瓨䍳劅广溸ꓭ鄌ⷩ勨㝕觟匜ն㐃ꓭ
վꂘ姍┯┞呤տ溸═⛻✑脢⻔䧰♰駩僻ꁩ⹜
勔⛻溸⪢潂僓劻▇⻑溸 䌑 䌑锟做
䌑溸ꧼ鉿ⷩ勨╭锢溸ⸯ㎌儱ꓭ鄌蔦氮⾕鰑勔鯳
ꓭ鄌✅笡⫙姍⮃楓◗걾䕒溸ꪍ劻䌐귿⾕緾衇脯▇
䨮蔦氮ն
⻑⮯儱㖗嬠㝕觟匜溸 䌑ꓭ鄌嶯ヷ♨嶯ヷ ▇⻑ⶥ✍䌑溸✍峒勑䌐潳⯒♁㝙ն ♈ ◜ ⻑ 騠 詐 ☗ 溸 閤 䍳 ⹜ 澚 㐃 䌑 ▇ ⯼
ꓭ鄌蔦氮⾕ꓭ鄌⮱假䔯䔯儱⯢應ꓭ鄌䉗㐙 緾衇溸ꓨ锢ⸯ㎌□儱錻⮬╬ 䌑ꓭ鄌ⷩ勨溸 ╭锢舵㢽㎌筷նꓭ鄌⮱假溸ꓨ锢杅䔰㹧儱⻄璀䓺䑑
耘㎼燛㵄⮃◗⭠▊䨿劔ⷩ勨㸞锢气溸⟥⺵⛰
溸劻ꮺꨟꏕ❹䩬焝劻㲾娉鉿ꪍ劻⡺ⲏ鰧⺆鯴
儱䓝僓⺢劔卋㸵俚溸☭䟩駮⯒◗ꂘ┞掾♑♰䓝╚
䉕溸僓ꭊ⚃⡽ꂘ儱ꓭ鄌勨卐㺥╃溸㕈勔ⲍ撬脯
溸㝕㝃俚□屳劔ꓠ⺆鉿Ⲙն✑╬ꓭ鄌╚䖦㎼㵶㝕
㸉◟긌ꧼ鉿ꓭ鄌勨卐匡騜㠁卸屋ꃟ◟氠焝劻鄌鰑
ꓪ溸嶯㜾⡊娉䭇缋䊬뀉潨罼⺛⾕鰅儅鰱㲼յ
⹜佻䭦둛匚勹溸䫌鰑缀⻉䧶脢儱ꧼ鉿䪃濫◟둛낊
鰑☋⚃呬蒈芤յ㵶䎂匚勹┪ⶬյ☋⮃㙨ꅌ侒罏ꂘ
ꯟ溸╃ⲏ⾕⮱假ꊙ▂┞姍䮡䳀⾕갫▇脯匡溸䚑䡦
◲㎌筷⮃楓㐃嬓┞姍ꓭ鄌╚䖦㎼㵶气ⷩ勨▇⯼
⾕⠲ꭃ⺪茤㹧┯ꂜ◗ն㸉◟╚㎼脯阌轇撬긌吙
衠⪳㠁婟蝠㎼□劁㠁婟撬脯气㐃 ┿绦溸耘
╃ⲏ⺇⯒鰑☋假閕ꮺ⯜䉂缋ꄢ庱鱂⻔屳訒ꈘ⯒
㎼麄┪䧰♰孉┯䟩㜾㐌⫙姍䪨⯒◗ꂘ姍┯┞呤
䮡䳀♇撬┯儱┯⺪茤气溸㐙冎ն
溸槏氮ն 傱駢儱㸉嬠姍鰄ⷩ勨┱㝕觟匜ꂖ儱⾕◝䧹⻑ ꓭ鄌ⷩ勨潸嬠鿲䧶脢儱 䌑♣溸怫巹㸍蔺溸㒐㐞 ⡺⯟ꭄ뀨劔駮▇㛶ꌬ䍎騍䳀⯼⮃뀔餿ն
64
ꓭ鄌蔦氮┱䭦缩䙎溸鰑勔嵤⪝䔯䔯□儱⛘气 溸脯ꧼ鉿ⷩ勨┱鰑勔嵤Ⲙ□僓䊬潸⪸ն 㐃ⷒ僻偅㕈⾕裨㎌杅 䌑溸駢倁╚♑ ♰㸞䭦缩䙎溸鰑勔嵤⪝璼╬鰑勔崼嵤DBQJUBM
PX CPOBO[B♑♰溸煝疵䭰⮃♨ꓭ鄌蔦氮╬⯼
ꅐ䧯㏸㐌⚃呬溸ꂛ┞婢┬鳰鰑☋⚃呬酧偿䓺┬鳰傱
䳀溸ⷩ勨气溸匜⚂嚤椚锢둛◟傱匜⚂嚤椚ⷬꧼ鉿ⷩ
岻ꉍ⩹侓䍠侅⪝□⺇⯒◗║ꓨ溸鯬긖⬐⮄ն
勨┱ꓭ鄌蔦氮儱劔⪸溸ն㐃 䌑裨㎌杅溸煝疵╚
周䰕裨㎌杅┱羻呬㝜溸煝疵㠁卸ⷩ勨䐷㢽僓侓
♑┞姍燛駌◗气㝕ꓪյ痓撬溸鰑勔嵤⪝溸㎼㵶㸞㜘
䍠⡺ⲏ✍뀭✑╬ ꊙ▂ⷩ勨 䌑⻑澶㵄⡺ⲏ✍뀭㸞┪
◟䔻둛溸⡺ⲏⷩ勨낊ꯟն
ⶬ⯒ □㹧儱騜澶㵄⡺ⲏ✍뀭⭠▊脌⠩峜䟩ꂘꓧ
䭦缩䙎溸鰑勔嵤⪝㸍蔺做⻔溸⟥鰄䪆䑳脯⟥鰄
儱澶㵄⡺ⲏ□㹧儱Ⰷꯙꄽ鯴蒈芤䔕⿱溸⡺ⲏ⣹ꂖ▄ⲏ
䪆䑳⭠▊䙰儱㸍蔺劅缄溸屾熏鍩⾕ⷩ勨ꮴ╤ն┱鰑勔
㐃ꌄ⮕气ꄽ鯴箄罥溸㎼㵶ⷬ❈⻐▄⡺ⲏ屳劔㙨ꪍ
嵤⪝⾕⟥鰄䪆䑳⛘갫溸䊬䊬儱䫌鰑䙎䨼㐌☋⚃呬溸⽟
⣹ꂖ溸걾䍳⺪茤ꂖ儱㙨Ⲏ◗ն
劻䙎⺈⾕㸉⚃呬┪巹鱶ⲹ寏ꂜ䭦缩溸ꨟ騗䌝䞰ն
┯☹儱╚㝠侓䍠⻄绣侓䍠ꌬ⚷⺇⯒ꓭ鄌ⷩ勨溸⬐
䨼㐌☋溸⽟劻劔僓 䌑劔僓 䌑⛰⽟劻䙎溸
⮄նⷬ❈銩긖┪澚⡺ⲏ㙨ꪍ劔ꮺ侓䍠䬎⟛溸⡺ⲏ□⺪
┪ⶬ⾕┬鳰儱㎷劔溸閕䔾ն屳劔⺢ⶬ┯鳰溸䉗㐙ն䓝䨼
茤㝕䋀㙨ꪍ脯㐌做侓䍠⡺ⲏ䧶脢侓䍠䳀❵갬䙎䬎⟛溸
⚃ꁒ⯒뀆掾䧶脢䐷㢽䁽㗐ꧼ鉿ⷩ勨□㹧䐷㢽◗ն䨼㐌
⡺ⲏ㙨ꪍ┯儙㐃╚㝠侓䍠溸鰑☋鯬⡺銩䓝╚ꂘ儱
☋䐷⼅溸ꧼ鉿ⷩ勨㸉ꁒ㎼㵶⾕假⪺䉗㐙㎼㵶脯阌
⪢槊䫌鰑脢册ꇁ긖╤溸㎧㘷ն
□儱勨⚷㐭瞏溸〘ꓧ溸㐌☋䉗㐙ꁒ⯒屾뀆掾〘ꓧ 溸ꧼ鉿㹧⯒◗劅ⷩꯟ溸僓⯤ն ╬☴▂儱䨼㐌☋⽑裨㎌杅┱羻呬㝜䌔屳劔缕⮃ 僻燛溸瞩呿ն 㠁⯼倁ꃎ ┿绦♨匡溸ꓭ鄌ⷩ勨┞薮銩楓㐃┩
ꧼ鉿ⷩ勨ꂖ⚷䊎匡═╗ꮩⲎ侞䍎눢⩰儱ꧼ鉿ⷩ勨 ⚷ꅐ䧯嵤Ⲙ䙎溸䗪ꅌ厏盖♈脯侒㝕鰑☋⚃呬溸峒Ⲙ ⲎⰦ酧偿䓺┬鳰溸ꂛ瓨⪼姍儱ꧼ鉿儱獘⚷⟥䛉溸☆寤 掾┞傿ꧼ鉿⮃◗ꭄ뀨⻔⚕╃侒鰄杅⯋儱╚㸰⚕╃ 鰄娉ꂘ呤괛锢┺╃焒駮⾕㵊䨮⪸笡ꪍ劻缰䫞溸◜䝠㹧
╗做긖鰑勔䉗㐙䭇䨼⚃艧⚃溸䗪ꅌյ广䍳┬鳰
㝤⹜◗劅ꓨ锢溸亣✑脢⺆脯♣▇溸㠁卸儱侓䍠䖪撬
(%1 ☋⮃⾕㝤╃椚㝕䋀ꪍ僓ꭊ騫俠⾕鰑勔䉗㐙┪溸假溸
⚷ꅐ䧯⟥䛉嵤Ⲙ┯汉⾕鰑徏ꨟꏕնꧼ鉿ⷩ勨⚷缋氮ꂘ═
⛓⡽做岻▍間䝠缦䓝╚痓撬⮃楓溸侓䍠侅⪝յ鯬⡺ⷩ勨ն
璀ꄬ䔴侒㝕鰑勔䉗㐙溸ⷩ勨ն
绱間◝䧹▇⻑锟做┿汕溸◩姍缋嵴ⷩ勨ⷬ◩㝕ⷩ
氮◟ꧼ鉿ⷩ勨┱ꄽ鯴蒈芤յ寤椚鯹⡽յ鰑☋⚃呬┬
勨䭇 䌑锟朓ⷩ勨յ 䌑䮭㥓ⷩ勨յ
鳰յ⟥䛉嵤Ⲙ┯汉ꌬ☆缃㐃┞鱎㐃䍎㸉ꧼ鉿ⷩ勨溸僓⡀
䌑蛒⪳⾕橱⪿ⷩ勨♨ 䌑傽勔ⷩ勨間㷌⯒溸⪴
侓䍠ꯙ◗锢㸰䖦汧┬䈵㝕俚뀭溸⪫⪴⡺ⲏ▇㜾㸉侬ⲙ
⻎掾儱ⷩ勨气▇⻑艧玭䉗㐙䗪ꅌ┬鳰䗪ꅌ䒧▇
溸㴘䱗⾕侓瞬⮃⺬溸뀊䍈□䖪뀋⢳⮃⩪⮕溸脞ꓪꂘ㸉
⻑劔㎃姍ꌬ⮱⮃假둛澶㵄艧⚃⾕⻐▄艧⚃ꌬ儱㠁婟ն
䪃侓茤ⲇ溸脞돂儱䈵㝕溸ն
撬脯䨼㐌☋䉗㐙溸騫俠ⷮ罏䢌⾕浍蝆溸㝃㵄✅缋
⬑瞬脢⾕漳硅㺂䖪뀋僓⯤⟛䭦餿䝽庣ꑟ㐌駌駮⯒
嵴䖵⺇浍蝆溸僓傽□嬠艧玭䉗㐙儙溸枱⬔锢剳ꪍꂘ
ꂖ♈匡屳劔┞╗㎼㵶⺢锢ꂘ╗㎼㵶劔ꧼ鉿茤㝉㵌䉘
⺪茤儱徏◟䨼㐌☋⽟劻┱ꓭ鄌╃杅⯋儱┱ꧼ鉿溸缍㴼ն
蔦䉁䶤莈◗ꧼ鉿ⷩ勨նꁒ㎼㵶轇撬䉂缋ꄢ庱鱂⮃侓䍠 ⡺ⲏꂝ绢⾕䛔䙎ꄽ鯴蒈芤溸ꮓ䔕⛰氮◟ꧼ鉿✅笡♃⪝
䕧ㆇ帿鵴ծ䭯⛉罜⚂汥蕱䒗䌢
缋嵴剳广气ꧼ鉿ⷩ勨溸⺪茤䙎脯剳㝕䌐㐭 姍
ꧼ鉿ⷩ勨䊎匡溸ꪍꂜ䔕⿱ꂜ┯婝◟䈵뀭侬ⲙ鯳
假⪺䉗㐙㎼㵶⺢劔 姍նꧼ鉿ⷩ勨䭦缩僓ꭊ䔯䔯䔻焝⛰
⪼㸍蔺溸侓䍠⡺ⲏ㙨ꪍ䩜儱澶婞䬩箕缋嵴⾕獘⚷㺥
♣⚃둛僧脯┻⚷㸍蔺ꂞꨇ䍎ն䓝ꧼ鉿⮃楓ⷩ勨䧶
䌔┻㐃叄◲䝠⬔┬⚷珏㲳㲿⻑♣溸갬䜠նꧼ鉿ⷩ勨溸
脢⪼♑ꓭ鄌勨卐䮡䳀⸐ⲇ⚿㸍蔸ꧼ鉿✅笡ꊙ▂寤椚ⷩ
澶婞ꇟ☋儱⪫⪴⡺ⲏ應㙨ն
勨յ㎼⫐㜾⡺ⲏꂝ绢⾕ꄽ鯴蒈芤낊ꯟ□㹧갫▇脯匡◗ն
㐃⛒ⷂ⩴ 䧣杅崦埛㒘䓝╚鯬긖☋⮃⬐⮄㸍蔺溸 鯯㶡罥寊❈⚕╃錻ꃀ侅罥䫌鰑閕埛⚷缣缩㸉☋⮃☋气
Ꜿ遤⽭劼涸侅雲
䈵㝕溸鯬긖䔕⿱ꂘ⛤▊⼅獏◗ꀍ劸僻䳀⮃♑溸缋嵴㜘
䔻㝃☭ꌬ潸⟥ꊙ◲ꅐ䧯笡缛䙎ꓭ鄌Ⲙ衄⾕鴚㎼ⷩ
◟ꮓꮒ═璀枱䘒㸉缋嵴騫俠溸做⻔劔┯⻎⿱䍎
勨溸㎌筷㸉◟ꁒ㎼㵶脯阌䉂缋儱╽ꂜ溸ꁩ䔯ꂘ姍
溸槏駢ն 䌑╺蔸剳╽ꂜ溸僓ꭊ╚傽勔溸㏸㐌
┯┞呤┞⫙錻䳀潳⯒ 䌑ꓭ鄌ⷩ勨⫙姍侷芍◗
⚃呬䭦缩┬鳰㸍蔺⚕╃䫸䬁⚃⡽溸┯偃罥寊⚕╃
䧰♰♈匡屳劔☴▂ꂘ姍┯┞呤ն
溸楓ꓭ嵤錻⚳⩰氠◟⣹ꂖꧼ鉿⡊娉䫌鰑閕埛┞⫙罥⭀
㎈労 䌑耘㎼曬ꂘ姍┯┞呤傱긌儱♨┬⭠掾
65
Reading
猙㹻⛼俙
耘㎼茤㝉䪩⺇鰑勔嵤⪝┻屳劔┯虙⻑卸 㺥╚
╭勶⡺ⲏꂝ绢溸鴤䔴䔯䔯儱 ꓭ鄌ⷩ勨 缋嵴⛽ꃟ
㎼㵶⮕俆䫌鰑괛寛嵤⻔耘㎼ ⪢槊ꓭ鄌┞✅❈ꓭ
鰅儅┬ꮴ 罼▌㜾寤 ガ⚃呬┬鳰 鰄娉痓
鄌䉗㐙广䍳㙨Ⲏ♈脯㙨Ⲏ◗⡊鰄溸㴘⪢嬠❛ 耘㎼
撬⢷婝 ⪾劔⚿叉䙎溸ꧼ鉿ⷩ勨晦նꓭ鄌䉗㐙Ⲙ
劔僻冝溸鯴䉕侓瞬⯜㴼脢 ꓭ鄌䈰⪾⮱假❈䫌鰑脢茤
衄䔯䔯♈⪺㞉䐻䊬溸䫌鰑脢䱆劅⻑┞⮕ꦷ▷⪝䐷㢽
㝉ꂛ⪝♨⯼┯茤ꂛ⪝溸뀖㔔 婞㐃气溸┞⮘ꌬ儱⮱
딳侚◜䐷㢽嵤⚿撬⻑儱⩪怮䘑沼յ匭䑘辺䔕溸䫌鰑脢
假䊎匡溸⪢槊绞⯈ꂘ姍┯┞呤ն
䖦䝫芮䧹㐌澚濫䉗㐙┬鉿劅缄㸍蔺鰑勔䉗㐙▇㜾溸㝕
缏卸⽑ꂘ姍┯┞呤┯⮃䟩倣溸錻駩⛊◗ն ⷬ➬ 䌑ⷩ勨⯼溸⻄璀䭰吙ꌬ兇獏◗耘㎼㜘◟鿲둛溸
ꓪ䉗宑ꌬ䠋⺇⯒㶯⬈ն 䌑⯒┞䧹⫙⯒㝕觟匜儱ꧼ鉿ⷩ勨溸睘┞姍둛㿳
║ꓨꓭ鄌ⷩ勨낊ꯟ⻄稝㒘溸銩骮俚䰕䨼⚃յ艧玭䉗㐙յ
▇⻑㐃 ┿绦 䌑♣勒蔸 䌑♣⮵劔ꁩ┞嫙潸㸉䌐귿
缋䊬䙎뀉潨鰱㲼յ(%1 㙨ꅌյ⪫⪴⡺ⲏյꄽ鯴蒈芤䨿
溸僓劻 䌑焪岓ⷩ勨⾕둛ꄽ芤▇⻑ガ⚃呬䁽漽䓺
劔ꂘ◲ꌬ䭰⻔ⷩ勨撬脯䧰♰ꂖ儱缋⸉◗ⷩ勨ն
䧯◗假⪺䉗㐙㎼㵶ꧼ鉿ⷩ勨溸睘◝姍둛㿳ն
ꂘ姍ⷩ勨䊎缕䧰♰溸┯┞呤▇㜘㐃◟⪼㺥ꁩ瓨
假⪺䉗㐙㎼㵶溸缋嵴䔻㝃❹鰣◟⮃⺛⮵绣☋㎌
耘㎼✑╬䓝♁栃┞傱◝溸ꓭ鄌╚䖦㎼㵶⪼缋䊬䙎鯳䨮
婟⺇ガ⚃呬䔕⿱卋㝕⪼侓䍠䐷佻䔯䔯⚷㐃ガ⚃
◜㵄┪銝ꓪ◗⪢槊⥈謿ꁩⰩ溸⸐ⲇ缋䊬䙎鯳䨮䓝
呬┪ⶬ溸⽟劻╚⪾劔䈵㝕溸䞪䙎脯⽟劻䙎┬鳰溸㝕㴵
╚溸俚㲼㸉䍎溸儱ꁩⰩ⥈謿溸⬥뀭脯┯儱䙰뀭䌔┻禶
ガ⺖Ⲏ䞪䙎㙨ꪍ溸䐷佻㹧儱┯䫐┯䩽溸捊걾◗ն
氮 DBSSZ USBEF 嵤⻔⪢┿汕䧯╬楓♣ꓭ鄌✅笡╚┯⺪䧶
婟㜾假⪺䉗㐙㎼㵶뀔ꮑⷩ勨⾕焪岓鯯㶡㸌䪨䫌鰑
罼溸缀䧯ꌄ⮕ն䓝ꓭ鄌╚䖦㎼㵶⮃楓ꧼ鉿ⷩ勨ꓭ鄌䫆
♨脚볝㎼㵶鱪뀭⥈謿⫄脚ꓭ㸌寛ꏕ翞ꌬꅐ䧯◗䈵
⯜㹧┯⺪ꉍ⩹◗脯ꓭ鄌䫆⯜䧯╬◗假溸갬璔溸䔰瓭䩘
㝕溸⬥⥈謿尊ꂘꌬ㐃⪢槊鰑勔嵤Ⲙ⾕ꓭ鄌蔦氮溸ꁩ
嫙䒩⯜㲾娉յ⪸ꭃ⪼♑䫌鰑ꄬ䔴♨⬮㜜ꓭ❈ꧼ鉿
瓨╚侒㝕叄◲㎼㵶溸䨼㐌☋屾□㹧Ⲏꅌ◗ꧼ鉿ⷩ
鯬⡺ꂘ◲䩘嫙ꌬ❈䕒㵄楓侓䍠劔茤ⲇ⛽䧯勔鄌鰑䌔
勨溸䓺䧯ն
┻㐃ꓭ鄌ⷩ勨䓝╚裯䕒⻉岻䙎❈ꧼ鉿ⷩ勨㸍蔺溸䈵뀭 ⪫⪴⡺ⲏ茤㝉䭦╽溸㲾㐃┬⹜ն ⺪♨⢏䞰㠁卸 䌑溸ꓭ鄌嶯ヷ气㐃假⪺䉗㐙 ㎼㵶ꊙ▂눢⩰气溸㸞儱寤椚溸潳绻┬ꮴ侓䍠錻ꃀ
䖪뀋寏ꂜ朤駘錻匚勹⾕낊ꯟ⢟㟲䲀ⶬ溸낊ꯟ鰑☋ ⚃呬傱駢儱☴▂鰑☋稝⯋ꌬ儱낊ꯟ溸璺臔▇㐌ն 䧰♰茤㝉♈┞姍┞姍气㐃ꁒ㎼㵶⾕假⪺䉗㐙 ㎼㵶溸ꧼ鉿ⷩ勨╚㳔⯒☴▂傱긌儱┩掾
䳀ⶬ⯈椚♨䍎㸉ն裨㎌杅┱羻呬㝜䑜氠◗㝃䚾䉘偢⾕
睘┞掾儱脚气䊬騰屳劔☴▂ꂘ姍┯┞呤䫌鰑
ⷒ㸸屁缋⪿溸痓撬⢷婝䝠冎⢏駦䲀駢㠁卸儱假⪺
脢䙰茤缕ꁩ䍳╱⡺䪨⯒槏氮闌ꓤ╬☴▂ꂘ姍┯⻎潳
䉗㐙㎼㵶舵㢽勔姍ⷩ勨ꊙ▂㎼ꮪ鰑勔䉗㐙⚷皒⯤⪸ꭃ
⯒捊걾ꮴ╤溸ꊙ┞⯤
⪼鄌鰑廊ꇔն⛰儱勔姍ⷩ勨气㐃耘㎼䫌鰑脢溸䍎
睘◝掾儱㙨ꪍ䌔┯茤巆ꂝ绢⡺ⲏ⡺ⲏ┯脹㎼㵶
儱⯋溸㎼㵶⺪茤낊ꯟ剳㝕䨿♨⪢槊鰑勔䉗㐙麓ꁩ◗睘
䖪뀋侊⺈蔦麄溸鯯侓绦䔾⢳⮃剳㝃缏卐溸侊⺈脯
┞鿝溸酧偿䓺┬鳰ն
┯儱㶑䉤労◟缋嵴㙨ꪍ匡䶤莈▣䞪䙎溸ꂝ绢⾕屋ꓨ溸缋
撬脯═⛻✑脢□䳀ꑟⷩ勨气蔸䧯▫僓⯤ 䌑耘㎼溸寤椚⾕⯈椚♇撬㜘㐃┯婞䊬溸枱䘒ꪍ劻匡
嵴鯬䬎 劅⻑┞掾□儱劅갬溸侷駕㐃◟㴥間缋嵴煝疵做긖
澚䚱㜩䊬䘒儱䖪撬⛰儱寤椚┬ꮴ⾕⯈椚┪ⶬ㸞⺪茤
䓝䧰♰⮕卥ꁩ⹜ 䌑╺蔸 䌑溸㴥間缋嵴⾕ꓭ鄌䉗㐙
㸍蔺鰑勔䉗㐙溸㝕䋀騫俠♈脯劔⺪茤⫙姍䑜ⷩ勨ն
僓ꄽ氠溸埛㒘儱㸌䪨缛駉┪溸閕䔾□㹧儱煝疵ꪍ僓ꭊ
♑♰䪟駬ꇔ䓝侓瞬┯儱╬◗ꓨ䐮ꪍ劻⺪䭦缩䙎溸鯯侓
溸婞䊬 脯䪻潸㸉焝冩溸ⷩ勨僓⯤閗╬叄璀┯婞䊬
㕈熝僓锢㹐⪼㸰䖦ն
✑╬㹼ꌄ낊ꯟ匡㜘槏氋蔸儱澚✑┞╗둛ꮕ뀉䘋汻䱆ն
ⶥ䌑ꁩ⹜◗轇撬⛆⾕랄㥓㸸┞䍳⼅Ⲙ◗䚱㜩䊬
撬脯㴥間缋嵴槏駢㠁卸㜘槏溸ꌬ儱婞䊬ꮕ嫙溸缋嵴
䘒溸Ⲙ✑⛰儱氮◟假⫵泯䝠溸䔕⿱耘㎼寤椚⾕⯈椚
ꊙ▂㸉ⷩ勨⺪茤傱侞□㹧儱騜䧰♰溸槏駢傱岻煝疵⾕
溸騫俠♇撬屳劔㵄楓⪼ꪍ劻⺪䭦缩溸鯯侓㕈熝ꓨ䐮剳
뀔嵱ꊙ◲䔕⿱⯒┞㎼╺蔸┿汕缋嵴溸卋盛⬐⮄նꂘ□㹧
儱ꈃꈃ傱劻նꂘ◲ꌬ兇獏ꓭ鄌甯㴼溸䈰✑ꂜ勑缏匙ն
걾䙓⚢╰袖溮㟖椟⮃◗缋嵴㳔溸┿绦▇ꭄ╬☴▂䧰
ꯙ䐷耘㎼⾕ꁒ㎼㵶ꓭ鄌䉗㐙Ⲙ衄⮯㸉假⪺䉗㐙 ㎼㵶溸䔕⿱剳Ⲏ䈵㝕♈ꓭ鄌䉗㐙Ⲙ衄⯒假⪺䉗㐙㎼㵶
66
♰劔ꂘ▂㝃ꂘ▂⚳瑫溸缋嵴㳔㵶䓝⮵ⷮ屳劔☭峜䟩⯒ 㴋缋嵴ⷩ勨⽑
侨䰘
3FBE 䒓⽷
剒鵛 傈宐兪椕僈僤ⴔ區䋗껷妃Ⱒ岤涸肅牰 䨔荛
鵛♧剢呍䗱ⵚ㉁곫崵湡叻⟟湱㼆肅⟟䨔荛 嶻䌴 ぜ 潨吙⚃⛻ 劅假侅漽⚃ 潨吙⚃巹䋀 ⩧ ⩧
䱗⻐
艧玭♣焺
艧玭⻐璼
勨卐⻐璼
煝疵⽄
눢姍駬绣
䱗⻐
艧玭♣焺
艧玭⻐璼
煝疵勨卐
煝疵⽄
#+
⢕⯓肅⟧
㸝⥌霆ⵚ
霽嵳忡
✈Ⰶ
4)
倝㸝肅⟧
⚎⻌霆ⵚ
꣥⤦匊
4)
㣖用
⚎゠霆ⵚ
劫㕂䎛
✈Ⰶ
4;
⚥猰歏孞
⼶霆ⵚ
䕠䎛僱
#+
霿䙼Ⱎ䗞
字欰霆ⵚ
ワ馄峂
䲀虛
4;
⯨㹈㹈
䎛〄霆ⵚ
龅䧢
4)
棟嵳ⱟ㸙
嵳鸑霆ⵚ
龨㸪鴪
⠏✵㣐䋑
4)
랕屎偒굥
㸝⥌霆ⵚ
䓎用耙
4;
⛉犍肅⟧
䬸㉁霆ⵚ
饭⚥䎂
䔂捘䲀虛
4;
륫煂猰䪮
㕂ꆄ霆ⵚ
⧋俒爿
4;
䗞饋銯㪭
䗞齥霆ⵚ
饭⠚⽇
✈Ⰶ
4)
Ⱓ⚌Ꜿ遤
㣔굥霆ⵚ
鿓Ⱖ⠚
4;
넞愝肅⟧
㸝⥌霆ⵚ
䓎溫咒
✈Ⰶ
4)
䎛导꧋㔙
㸝⥌霆ⵚ
䖛䢴꧆
4)
㪭胿⥌䜂
嵳鸑霆ⵚ
䓎♧䓄
⠏✵㣐䋑
4)
紤僤〄㾝 㣖䎂峕霆ⵚ 勚䋔⼶
4)
幡彂肅⟧
⼶ꚙ霆ⵚ
䓎巑
䲀虛
4;
傈⚪肅⟧
㕂翫霆ⵚ
䓎傒
4)
岌❇䗎鷳
⚥⥌霆ⵚ
邿⨴耙
✈Ⰶ
4)
Ⱓ⚌Ꜿ遤
嵄㉁霆ⵚ
咿Ⳡ峇
翌㣗⛓麤
㵽儅⢳⯒ꓪꄑ艧脯┻㎈ 忈啃돂溸缏卸潸䓝┯ꨟն
绢 u 膡㝜 䌑䧯╬
䧰♰ꁾ氠⟶婞ꁩ溸膡
廛袖㕈ꓭ缋槏䌔┞潳䬎⚈
㝜 ꄑ 艧 做 岻 㸉 䌑 劓
蔸 䌑ꃹ⚪ն㐃婟劻ꭊ
⮵ 蔸 䌑 劓 䍐 溸 " 艧
♑㸞䶥䶥姰㑖յ懬╤闌俆溸
䉗㐙ꂛ鉿◗㎈忈啃돂缏卸
廛袖㕈ꓭ缋觝䧯䓝僓劅㝕溸
銩僻膡㝜▇ꇔ㐃 " 艧䉗㐙⺪
⪴⻎㕈ꓭն
♨ ⺆ 䕒 溸 䌑 㜩 ⻉
㐃膡㝜䪃䱌溸 䌑ꭊ
劥劍餥䊜鲰胢雦皾絕卓㥵♴ 絟㼆䋑渠桧
湱㼆䋑渠桧
荈歋崨鸑⧩➉⯋
肅䜂桧
鵂❀䎃蠒佐㢕ざ䎃㟞鸟
ⲙ餴❡佐渤桧
鵂❀䎃ⲙⵄ㢕ざ䎃㟞鸟
䚪䫣ꂹ桧
䨾㾩歍♰♲紩遤⚌
鲰胢
岤餒⸉侨䰘䨔荛 䎃䎃䫣遤䞔侨䰘䨔荛 䎃 剢 傈
侅漩椚脯⻎劻屽广 䭰
嬠ն㐃⪢ꌄ⪫Ⳬ㕈ꓭ╚䱗
ⷬ 䌑 劓⮵▷
廛袖㕈ꓭ溸䙰䫌鰑㎈䫟椚╬
俚溸䌑㜩⻉侅漩椚⺢劔
⻐睘┞溸儱ⶶ㜮㝕漽窢ꄑ
⪝⚃⡽ ⩧溸㝕漽窢ꄑ㕈ꓭ
⠩ 箕 駉 䌐 㐭 䌑 㜩 ⻉
膡㝜▇ꇔ䫌鰑岻溸
劔⪫Ⳬ┞』▇璼溸椟◱
㐃 䌑 劓䍐㕈ꓭ⬥⡽
㎈ 䫟 椚 ꁒ ꂘ ╗ 绦
䌑鱪뀭侅漩ꁒ⯒ ╗
⚾ ♈ 䌑 劓 䐷 㢽 䪃 䱌
㹧ꁒ⯒ ⩧ն
䓡㐃㕈ꓭ⺮┪㹀傱☭茤┱
溯⮕掾ն
騍 㕈 ꓭ 潳 蔸 ⪼ ◟ 䌑
□㹧儱騜㠁卸膡㝜
㐃 ╗ ⮕ 㳌 䍳 啃 돂 ⶔ
劓瑠䐷ⶶ㜮㕈ꓭն騍㕈ꓭ
▇ꇔ儱┞⺢㕈ꓭꊙ▂⪼
ꭊ╚膡㝜▇ꇔ鳷鰯屽
㐃 䌑 劓 ⮵ 蔸 䌑
侅漩椚䧹苞◗♨椟◱⚾䨿뀖
⫅⚈㥓挺뀏硅槏⪫⺶溸ⰶ䙰鍧
广 䭰俚溸姍俚ꁒ⯒ ╗
劓 䍐 溸 劻 ꭊ 侅 漩 椚 ꁒ ⯒
銌ⶶ㜮㝕漽窢ꄑ╬♣銩
⾕缋觝⻉⚴☭ն膡㝜溸䧯ⲍ
ⷑ 嬠 ╬ 㳌 劅 둛
ⷬ 䌑 劓
溸⪢ꌄ⪫Ⳬ㕈ꓭ婟㜾┱
▇ꇔ䌔┯㐃◟❈氠◗둛广
鱪뀭侅漩ꁒ⯒ ╗溯⮕
⮵▷⪝⚃⡽ ⩧溸㝕漽窢ꄑ
䭇䐷侒䑑⾕㸖ꭃ䑑㐃⫐溸
溸䫌鰑䪫䈳俚㳔埛㒘脯儱
掾㐃 ╗鱪뀭侅漩╬鯬溸
㕈 ꓭ 㐃 䌑 劓 䍐 㕈
⪢ꌄ⪫Ⳬ㕈ꓭ潸嬠膡㝜
䌦╬☭焒溸⛽䉗漥椚䫌鰑岻ն
啃돂ⶔꭊ╚㳌劅둛鱪뀭
ꓭ⬥⡽㸞ꁒ⯒ ⩧ն
▇ꇔꂖ劔┞╗긌䊬僻兇溸
⪼㬏耘ն 㐃ꃹ⚪⯼膡㝜ꂖ┞潳
㸉◟"艧䉗㐙溸䫌鰑脢
鯬侅漩⺢劔 ╗溯⮕掾ն
✑ ╬ 嬠 鿲 膡 㝜 ▇
⚳掾ⷬ䫌鰑脢⺪♨周䰕蔦
膡㝜溸䫌鰑▇ꇔ㴟⪢⺪♨㜩
婟㜾䧰♰ꂖ㸞膡㝜
ꇔ 㐃 䌑 劓⮵蔸
䉁溸⬑㴼㐃⚈✇劻ꭊ▷⪝⾕
⯜㎌╬⛽䉗漥椚䫌鰑岻䔻
▇ꇔ┱⪫Ⳬ㕈ꓭꂛ鉿◗㸉
䌑 劓 䍐 劻 ꭊ 侅 漩 椚 ꁒ ⯒
ⷀ⮃ն
67
⟟♸⧩ IPO 尊⾕缀⚂☋鯴鱪 (8 ⪼╚⻔╚╅㐌ⶔ䳀❵鱪ꁩ
⚥勻肅⟧♴♧➿⯕⠃ꆀ❡⚺崨䪮助 501$PO곭ⱙ⟱⚌ մմ╚匡艧⚌✑╬ 501$PO 䪫勘溸뀖⫯脢♨⩱⚨氲尊䪫勘溸ⶬ绣⾕ꃆ♣ ╬㞓勨皭┪◗假茤徏朙䉗溸┬┞╗낊⺛ն
(8 溸 缀 ⚂ ☋ 䌔 㐃 騍 ⶔ㔔溸䉗ⷑ椚鱪ꁩ 돂 駩◗╚匡艧⚌ / 㒘 501$PO 缀⚂溸⚳虙氲銩楓ն 䌑 劓 ꮣ 剾 *CSJ ◝ 劻 ⩱ ⚨ 氲 皭 䧯 ⲍ 䌔 羱뀉潨䙰鍯勨ꓪ .8 ⪼ ╚ .8 501$PO 긖 缀 ⚂ 氮 ╚ 匡 艧 ⚌ 䳀 ❵ն 騍뀉潨儱潨⯼⪢槊劅㝕溸
갫濫⪢槊㸉楒⟛ꓨ閗瓨
脢 䨗 蔸 䌑 芻 升 箕
⚨뀉潨皶◚ⲇ溸ꓨ锢❹䰕ն
䍳傽漩Ⲏ广♨⩱⚨╬♣銩
駉 鯴 鱪 ꁩ (8 䨮 㜾
501$PO 氲尊溸槏駢卋ꮺ侞
╚ 匡 艧 ⚌ 501$PO ꂖ
溸假茤徏☋╃䗪ꅌ䧯ꪍն
甯 㴼 ꁾ 鉿 鱪 ꁩ 䌑 缄 盛
椚╬ 儱劅䱹ꂀ冘熣
䍎氠◟䖎㎼劅㝕溸/㒘⫰
501$PO ⩱⚨㐌긖氲皭ն
⩱⚨鉿╃溸㺥㢽缄㎭
㵊䨮관䫌駱儱⪢槊芻升睘
㝛茤氲尊槏駢卋ꮺ侞椚溸䪫
⩱ ◧ 銣 氲 皭 騍 뀉 潨 ⷑ 㐌
缑濫ꮴ勔㙨侞㺥䐷ն갫濫鉿
┞⺪⟥⚈曵ն㐃⩱⚨芻升
勘㐃侞椚䳀ⶬ┪劔긌䊬㝕
绢 ⪫ 뀇 䙰 鍯 勨 ꓪ ╬
╃⪢긖⹜銣鰁⩱⚨氲┱
뀖㔔╚匡艧⚌㜘◟䪫勘뀖
溸愗ⲇ剳茤ⶑꏕ勑匡䗪ꅌ
.8 氮 㑊 ╚ 匡
⚿缛茤徏㺥䐷潳䱹皶◚ꮴ
⩰㐌⛻㐃 / 㒘䪫勘做긖䬿
㺥溸⩱⚨䉗㐙ն
/ 㒘 501$PO 缀⚂卐䧯ն騍
勔㙨侞䳀둛皶◚ⲇ溸뎧Ⲙⲇ
劔⪢긖溸焒駮☋勶ն
╚匡艧⚌ / 㒘䪫勘氲尊
뀉潨嬓䌑⺪⭀◝宴牕䱗
⾕䪫勘ꂛ婢潸缏⻉駑⩱⚨
䰕┺㵶뀔嵱501$PO
䌐㐭ꓪ☋侞椚♈劅⮵ ⯒
侒 ꓪ 嬓 䌑 ⺪ 虹 绢
氲尊䪫勘ꁹ匡ꓨ锢溸鿛䫐
㸞䧯╬⻑ 1&3$ 僓♣溸╭嵤
楓㐃 ⪼㕈◟ NN
(8 I 氠氲ꓪն
掾ն
䪫勘鴤绻▇┞儱㸉⩰ꂛ䪫
㝕㹷㸈氲尊曩㵄楓 溸
勘劔剳둛锢寛氲뀉潨溸┯
㵄돂㵎侞椚䩤熏◗ꂘ┞뀖
/㒘氲尊溸鿛䰄侞椚㸞鱪
◝▇ꄑն
㔔溸駘䓡䌔婞㐃ⲛⲇ㸞ꂘ
嬠 1 㒘 氲 尊 둛 ⮃
╗侞椚䗪ꅌ㵄楓ꓪ☋ն
╗溯⮕掾♨┪ն㺐僓 / 㒘氲
䓝⯼鉿╃╭嵤溸1㒘 1&3$ ꓪ☋侞椚ꄢ庱䱹ꂀ㝙
䰕 뀔 嵱 ⯒ 䌑
升/ 㒘氲尊䪫勘婞㐃䱹
╚匡艧⚌儱劅僃┞䪟
ꁩ䱹ⲇ啦յ䑜뀖⩱⚨䪫勘ⶬ
ꂛ鉿 / 㒘☋煝⾕⮱假溸
绣ն⪼╚501$PO ㎌⪾劔
⪫ ⺶ 僃 㐃 䌑 䐷 㢽 䉘
䭆剣⚪㺢㹊霆呩⢾고湡絑낉
䈱⺯䓝⯼ / 㒘氲尊婞㐃♈
騠㝃⚳ⲹⷑ䰕㺥⩰勨ն
㹾 / 㒘 䪫 勘 䌔 㐃 䌑
䒸곭⯕⠃歏寑䪮助〄㾝倰ぢ
覰蛺劻ꂛ⪝䪆☋劻ն
╚ 匡 艧 ⚌
㵄楓 501$PO 閕埛ꓪ☋ն
尊 溸 䉗 ⷑ 椚 䧶 㸞 ꁒ ⯒
╚匡艧⚌蔺ⲇ◟/㒘
╬ꁹ䱹ⷬ㸞⯒匡溸 / 㒘
4; ✑ ╬ 501$PO 䪫 勘 溸
䨗 蔸 䌑 ┩ 㳌 䍳 ╚ 匡
䪫勘溸煝⾕ / 㒘둛侞☋
氲尊假鰨ꇔ晦䑑㙨ꪍ╚
뀖⫯脢⭮⡊⪼㝃䌑溸煝
艧⚌╬⪢槊䳀❵/㒘氲尊
溸 气 ☋ 䉂 ╬ ⪢ 槊 鱪 ꁩ
匡艧⚌㐃㻘锟鿛㒘缸⻉侊긞
뀉潨缋돂鱂㐃◗ 501$PO
⾕ 缀 ⚂ 鱪 ꁩ (8ն 潨 ⯼ 劔
╗㎼㵶⾕㐌ⶔ䳀❵☋⾕劚
獏螅ⶔ溸䌑☋ (8 둛侞
劅⯼盛♨⩱⚨氲尊䪫勘ⶬ
(8/ 㒘 501$PO 氲尊☋
ⲏ璺卋䲀Ⲙ⪢槊茤徏鿛㒘ն
冘氲尊冝茤䈰⸅뀉潨┞
绣⾕ꃆ♣╬㞓勨皭┪◗假
茤婞㐃閕⮦╚儱䓝┬⪢槊
✑╬⪢槊劅僃┞䪟⪾劔
茤徏朙䉗溸┬┞╗낊⺛ն
/ 㒘 501$PO 劅㝕溸氲尊⾕
501$PO ꓪ☋茤ⲇ溸⩱⚨⚕
缀⚂⯜ꅐガն갫濫 501$PO
╃╚匡艧⚌┯☹㐃 / 㒘䪫
勑 匡 ╚ 匡 艧 ⚌ 㸞 缣
䭆剣佪桧 501$PO䪮助
䧯╬䑜뀖┬┞♣⩱⚨ꓪ☋溸
勘뀖㔔栃吤┞䉽脯┻㐃⪢
缩Ⲏ㝕 / 㒘䪫勘⪢槊䉗㐙䉘
ꆀ❡錞垷⚹Ⰼ椕剒㣐
╭嵤䪫勘╚匡艧⚌勑匡╃
槊 501$PO 뀉 潨 ┪ 劔 濫 ╝
㹾䳀ⶬ䉗ⷑ椚䑜뀖⪢槊
缥㙨ꪍ疿ꭊ䈵㝕ն
╚匡艧⚌儱⪢槊劅㝕
劻㸞㐃 䌑 劓䍐◚⺆ 눢匜俠绻駦㜜ꂛ㐙ն
㶡溸㵄駩呿❛⾕뀉潨缋돂ն
假┞♣⩱⚨둛侞氲尊䪫勘
溸⩱⚨芻升⯜ꅐガ▇┞⾕⪢
⩱氲鿛䰄侞椚儱⩱⚨
䨗 蔸 䌑 ┩ 㳌 䍳 ╚ 匡
㺥做⻔ⲙⲇ⪢槊⩱⚨☋╃
槊 / 㒘긖䪫勘☋╃뀖㸍
氲尊劅ꓨ锢溸俚□儱⩱
艧⚌㐃⪢槊箕駉㵄楓 / 㒘氲
璇䪫⮱假ꁫ⪝假ꂛ瓨ն
68
ս⚺խ匣վ IPO ս⚌匣վ 潨⯼ꧾꅐ䍤僀焼 ⫙气䪫勘俠✅寊䌐鿲䈽յ⫙
寐勞俱➢⾲俱荈絛ⵌⱄ欰餴彂䗄梠涸 銻芘瀨Ⰼ❡⚌Ꝇ♧⡤⻊絾ざ剪⸉⟱⚌
气椚⛽儱╚㎼ꧾꅐ鉿╃긖㸉
մմ㐃锭葬焼☋╃ꨄ溸⻄╗楒虹ꪍ尉包倣㐭⪾㜜┞㴼⚳ⲹ脯ꄽꁩ⪢ ☋╃ꨄ┞✅缸⻉劚ⲏꪍ尉包倣剳儱⺆䕒◗㎼⫐뀖⩰溸鉿╃㐌⛻ն
叉╬⮃掾蔦╭煝䧯ⲍ
溸╭锢걾뀨▇┞նꪍ尉包倣 ⸉ 缋 ✍ 䌑 ⲛ ⲇ ♨ 䕱 楒 ⫙气⯈氠鰑徏յ⭀㸵楒㘷對 ◗ $;4 笡⮬虹茤㒘友䙎ꧾꅐ 䍤僀焼⫙气䪫勘⾕駦㜜 㐃㎼⫐╬뀖⩰寊䌐䌔ꁒ⯒ ㎼ꮪ⩰ꂛ寊䌐㵄楓◗鰑 徏ˌ气☋ˌ巆鰆ˌ⫙气鰑 徏溸虙䙎䕱楒䧯╬䍤僀
ꓨ䌳ꪍ尉ꅐ㒘包倣겐
㐃☋╃ꨄ┪廷ꪍ尉包
笡⮬ꧾꅐ䍤僀焼⫙气駦
焼⫙气鉿╃溸뀖㸍脢նꪍ尉
㎑艧⚌劔ꮺ⪫⺶┬璼ꪍ
倣⪾劔ꓠ焸勶ⸯ焼蔦缕茤
㜜⾕䪫勘䉂ꂛ⪝☋╃ꮕ
包倣溸 $;4 笡⮬ꧾꅐ䍤僀
尉 包 倣 4; 儱
ⲇն⪫⺶㐃⫐諕⺜駦劔㲳⪫
嫙䌔氮婟㵄楓◗㸉锭葬焼
焼⫙气駦㜜㐃⫙气侞卸յ茤
㎼⫐㝕㒘┺╃锭葬焼气☋❵
⺶⻑傛ꪍ尉⾕ꪍ尉焸╃䬿
⪢☋╃ꨄ溸锭漺ն
腅յ駦㜜甯㴼䙎瞏做긖㐭僻
䍎ガ䍤僀焼鰑徏闌
劔ꓠ焸勶⪾劔付崟焼⾕摩
⬑做呿䳀❵ガ䬿劔ⸯ倣蔦
搋焼气☋茤ⲇ ┧ 䌑⾕
⚺銳❡ㅷⰨ剣鳅䔂畊✰⠏⸷
缕յ☋气☋䐥⛞⯜ꅐյ
┧ 䌑騍☋㐌錻╚㎼
㹊梡ⱄ欰餴彂葻䚍䗄梠
ꧾꅐ䍤僀焼䕱楒⯈氠溸
ꧾꅐ⚷䱅◙╚㎼ꧾꅐ氠
㐃┱䉗㐙皶◚溸╭锢
㐃⪢㎼䉂缋╬俚ⶥ㵶焒⻐ꧾ
┞✅缸⻉劚ⲏ⚳ⲹն
焼☋╃㕈㐌璼⺵ն蔦╭ꂛ
☋뀖㔔ꪍ尉包倣㐭⪾劔
ꅐ⚕╃ꂛ鉿䍤焼⫙气⯈氠劚
鉿ⸯ焼气☋ꁾꀂ溸茤ⲇ
鿲䒩溸皶◚⚳ⲹն
ⲏն
䌑♨ 䌑┪䌑⪫⺶㵄楓觝╃侅 ⪝ ⮕ ⯋ ╬ ☳ ⩧յ
䳀ⶬ◗⪫⺶溸⯈巷疿ꭊն 㐃气☋绻䉘㹾┪ꪍ尉
兇⚳◟㎼⫐⪼㴋⸅㵶气☋溸 ⫙气㜘槏駦㜜潨⯼䬿劔䍤 僀焼⫙气茤ⲇ ┧ 䌑
ꧾꅐ氠锭葬焼뀖㔔溸
╚㎼㸉吤茭锭葬佻临⯮
䉗㐙ⷑ劔椚╭锢겐╚㐃ꪍ尉
溸煝疵鱎婢嬠鿲兰潨⯼㹀
☳⩧յ ☳⩧⾕ ☳⩧
包倣ꄽꁩ㝃ⶔ㔔螅㎭锭漺
包倣瞏⭠㵶㝕㒘⚕╃鉿╃
㜘◟鱎婢ꮕ嫙ն갫濫岓官鉿
⻎劻䓛嬏⬥⯈巷⮕⯋╬
裯䕒뀖⩰㐌⛻ն㎭缑㎼⫐ꧾ
俠✅皶◚呬㹾甯㴼նꪍ尉包
╃㸉䒩䍳둛յ脹菄轊䙎䒩յ
☳⩧յ ☳⩧յ ☳⩧
ꅐ⚕╃겐聁⪫⺶㐃ꓨ䌳յ
倣㐃ꧾꅐ氠锭葬焼☋茤յ䉗
㸍嵤茤ⲇ㟲溸吤茭锭葬焼괛
⾕ ☳⩧ն
弮 ⵌյ 尉 蜖յ ㎃ 䈢յ 㻘 ╅յ
㐙ⷑ劔椚յ煝茤ⲇ做긖㐭
寛┯偃㙨㝃騍뀖㔔䉗㐙⯼
◥ⷂյ⫐諕⺜瞏㐌䐮劔气☋
儱鉿╃溸뀖㸍脢▇┞ն⪫⺶
冎䌦꭪ն脯ꪍ尉包倣䳀⯼䐷
䐷鉿假艧䌔㐃广☆䨿╭升
㕈㐌╬⪢㎼◝ⶥ⭠╗澉䉗յ
䌑 气 ☋ 茤 ⲇ ꁒ ┧ 㺈
㺥◗吤茭锭葬焼䪫勘煝疵⾕
┪䉗Ⳬ겐鰑ꓭ䬸氠◟楒
蔦岖ⶔ 㝃㵶ꧾꅐ⚕╃┱
◟鉿╃⯼⮬ն✑╬㎼⫐㸵俚
☋╃气☋䌔㐃ꧾꅐꅐ㒘
⟛锭葬焼气☋ꧾꅐ䍤焼䕱
焪岓뀅㽓官鉿╃䳀❵☋
䌑 ☋ ┧ 绣 ♨ ┪ 锭 葬 焼
包倣鉿╃⫐䬿劔둛焒⻐䍳⾕
楒⫙气鰑徏뀉潨瞏ն
劚ⲏն
气☋⚕╃▇┞ꪍ尉包倣䪫
虙㟲⟥⚈䍳㸞剳劔⚳ⲹⷑ
ꂀ傽ꪍ尉包倣눢姍⪫
ꂀ䌑匡㎼㵶㝕ⲇ⡍㸍
勘寊䌐⾕啃嵱䩘嫙⩰ꂛ☋
䰕䉗㐙⚌뀭䌔㞳㴼뀖⩰鉿
Ⱘ剣ꅷ瀤勉⿺⾲瀨荈絛腊⸂
虹茤ꮴ腅յ䕱楒缋嵴յ
鯵ꓪ甯㴼յ⺪긐ն㹐⪼儱
╃㐌⛻ն
䎛岌䋒㽷㹊梡Ⰼ❡⚌Ꝇ銻渷
缻虝楒⟛瞏槏䗼նꪍ尉
⪫⺶蔦╭煝溸ꪍ尉䎙杅
㐃锭葬焼☋╃ꨄ⻄╗楒
包倣璺卋⿱䍎㎼㵶☋╃侓
5.$$"5&,5. 楒 ⟛
䪆㝕䍤僀焼⫙气☋茤
虹ꪍ尉包倣㐭⪾㜜┞㴼⚳
瞬뀊䍎鉿╃㺥鱶ⲹⲛ
㒘锭葬焼潸㸉◟⚿缛吤茭
ꓨ掾㺥ꧾꅐ氠楒㘷㟲㒘
ⲹ脯ꄽꁩ⪢☋╃ꨄ┞✅
ⲇ䱲筻煝疵⪾劔⛽對叉䱗侒
锭葬焼㐃⯜蛚僓溸家官䱗侒
锭葬焼⾕岓官䐷ꓠ氠⸐鍩佻
缸⻉劚ⲏꪍ尉包倣剳儱⺆
杅掾溸䪫勘⾕☋⺆䕒◗
ꓪꮴ⛽劅㝃⺪ꁒ ♨┪
临⯮蔺ⲇ◟䧯╬缻虝ꧾꅐ
䕒◗㎼⫐뀖⩰溸鉿╃㐌⛻ն
鿲╬兇詇溸䧯侞ն⪫⺶ $;4
㜘◟㎼⫐鉿╃뀖⩰㐌⛻ն
岓官㙨☋劚ⲏ겐䧯ガն
勑匡ꪍ尉包倣㸞缣缩
69
ս⚺խ匣վ IPO ս⚌匣վ 㴼ꂜ劻⯈巷╬┬廷⚕╃㴼 ⻔ꏕꃼ瞏⮱假劚ⲏ┪䧯╬
宕㸝劍餗䩧灶劍餗Ⱆ"肅*10瑟璬劍 㡫㣐餴劥㹊⸂刿㥩剪⸉㹊⡤絑崸
㵊䨮㴘⪢⺪긐溸劚ⲏガ䊜
մմ寏㴘劻鯴ꂞ缩◝ⶥ㝃䌑鴳麄⪢㎼劻鯴⪫⺶ⶥ䒩鉿⮬ն
✅缋嵴峜⪝㺥Ⲙⲇն
ⲙ㵄✅⚕╃㵄楓⚃呬յ☋ꨆյ 䍍㲾瞏㝃锢筷峒Ⲙ낊ꯟ硅槏 ⾕☋╃鿛㒘⚳ⶬ绣╬㵄 ⺞┞做긖⪫⺶㐃劚ⲏ ┩⫰做긖㹐╬痓⮃ն╚㎼儱 㝙撬塒茓巆鰆睘┞㝕㎼⛰ ꂀ䌑匡騍☋╃긖╤⚃呬䭦缩 ⛽ꃟն寏㴘劻鯴䮢┺╃⚳ ⲹⲙⲇ茓⫰⾕茓⚕硅䱽⚃
傽⯼㎼⫐㝧ꌄ劻鯴⪫
╬ ☳ ⩧յ ☳
낊ꯟ硅槏յ鯯㶡硅槏յ鰑☋
呬낊ꯟ甯㴼气☋缋觝ն蔦
⺶ 寏 㴘 劻 鯴 4)
⩧յ ☳ ⩧ ⾕
硅槏յ嶯㜾╃ⲏ◩㝕╃ⲏ뀖
䌑 寏 㴘 劻 鯴 䶐 䩘 嶯 茓
婞䑑溫ꮫ┪☆䨿╭升┪䉗
☳⩧ն
㔔蔺ⲇ◟䧯╬㎼ꮪ┞嵤溸
겐㎑䐷㺥㐙㜾劻勶☋╃䪛䭦
銀气缸⻉劚ⲏガն
駽掾♨匡䉂箕駉䪩⢳㝙撬
ꂘ 䩤 熏 ◗ 䌑 ▇ ⻑ 劻 鯴 ⪫⺶ " 艧 *10 溸疿瘎劻ն
䨗 蔸 䌑 劓 勒 寏 㴘 劻 鯴 㐃 㘷 ⫐ 駦 劔 㵶
寏㴘劻鯴鰑勔㵄ⲇ겋
塒 茓 䧯 ⲍ ꄽ ꁩ 㐙
⮕ ⪫ ⺶ ⾕ 㵶 觝 ╃ ꌄ 儱
⸦⪫⺶⻄뀉낊ꯟ䭰吙㐭䭦
㜾劻勶㞟劻⟛⡽做呿╬䓝㐌
錞垷珘㾀Ⰼ㕂♲
㎼⫐觝╃羱掾劅㝃溸劻鯴⪫
缩睋⻉漳硅閕㴼ն 䌑
鯸㎧茓⫰䊎匡㵄ꮪ⯈漩㙨
餴劥꧆⾩굥䱽䖤⸂
⺶▇┞ն
㎼⫐劻鯴⪫⺶╚⬥鰑勔䙰뀭
䒩◗茓⫰ⰼ茓⟥䖦ն
ꂀ 䌑 匡 ㎼ ⫐ 劻 鯴 ⪫
ꂀ 䌑 匡 寏 㴘 劻 鯴 ╭
鱪ꁩ ☳⩧溸劔 㵶㐃
寏㴘劻鯴儱睘┞䪟┱
⺶╃ⲏ䗪ꅌ㺥㸉鰑勔ꓭ
锢缋觝䭰吙甯㺈⪢㎼⯼⮬ն
⪢ꌄ 㵶╚ⷑ嬠
㝕ガ䨿%$& u ▤匆䮵⪺ˌ
溸괛寛䙋Ⱖ蒈芤┪䉗鄌鰑
䌑 ♨ 䌑
寏㴘劻鯴儱⪼╚▇┞ն⪫⺶
⟛ꯟ 劻鯴뀉潨溸劻鯴⪫
儱䳀둛鰑勔ꓭ溸槏䞰ꄬ䔴▇
劓⪫⺶觝╃侅⪝⮕⯋
*10 䬸Ⳬ겐鰑ꓭ銣⩪鰑勔ꓭ
⺶▇┞♁䌑儱⪫⺶䱲筻⟛
┞ն寏㴘劻鯴䬿劔뀖⩰溸鉿
╬ ☳⩧յ ☳⩧յ
⬥뀭 ☳⩧ꂘ㸞ꂛ┞
ꯟ 劻鯴埛䑑ⲙ⫰溸睘⪨
╃㐌⛻յ䈽䐻溸皶◚⚳ⲹյ
☳⩧⾕ ☳⩧
婢䪆㝕⪼鰑勔뀖⩰⚳ⲹն
䌑ն♈ⶨ㵶┧䨮⯒ⶨ⚕┧⸅
둛侞溸⪫⺶岖槏♨⮘㵄劚
⻎劻䓛嬏⬥⯈巷⮕⯋╬
ⲏ㵄✅缋嵴溸☋╃埛䑑䧯
☳⩧յ ☳⩧յ ☳
䩧鸣剪⸉㹊⡤絑崸❡⚌Ꝇ
氠劻鯴⾕㐙㜾劻勶╬⫰宑䳀
ⲍ溫ꮫ " 艧吙䗅濫⪫⺶䉂缋
⩧⾕ ☳⩧ն
倝垷䒭㢴庈麤⸔⸂♲ⱚ
❵☋յ褺䑑溸⟛⚃劚
ꁹ匡◗假溸㺥ꮕ嫙ն
㝃䌑匡㎼⫐劻鯴⪫⺶
寏㴘劻鯴┞潳㐃丄筻㠁✇⯈
ꂀ䌑匡㐃┿汕缋嵴⾕
ⲏն缋ꁩ⭠䌑溸㺥♈⚃
⻎鯵皶◚楓骮鿲╬║ꓨ
ꓭ鄌䉗㐙䓺ⲹ㜩勵յ㝕㴵ガ
呬ꯟ⯒侅⪝ꯟյ♈䊬閕埛䑑
㝕յ╃ⲏ螅㎭劅㶄յ煝疵㵄
䉗㐙겐╚䍳┯둛ն⛰갫濫ꂀ
⚃呬峒ⲘⰦ揓溸芻冎┬
⯒⮱假埛䑑⫰䨮䱹⺇瓨䍳
ⲇ劅䒩溸劻鯴⪫⺶▇┞ն蔦
⭠䌑寏㴘劻鯴瞏㝧ꌄ⚕╃溸
劻鯴䉗㐙㸉⬐낊ꯟյ䊜ⲙ㵄
┯偃䳀ⶬ駽掾埛䑑□ꄢ庱
䧯皒♨匡寏㴘劻鯴溸缋觝
䗪ꅌ䧯ꪍ閕埛侞䍎ꄢ庱兇
✅⚕╃㵄楓낊ꯟ硅槏溸✑氠
䧯斀ն
閕埛朤㎷ⷑ䰕嶀尉澉睘┞
楓鉿╃⫐ꌄ⮕傽鱶僻兇
⭿兇ն
ꂞ缩◝ⶥ㝃䌑鴳麄⪢㎼劻鯴
䉗㐙겐╚䍳□㐃ꄢ婢䳀ⶬն
寏㴘劻鯴㐃╬㵄✅⚕
⫰ 溸 閕 埛 ┱ 寊 䌐 寏 㴘 劻
⪫ ⺶ ⶥ 䒩 鉿 ⮬ն
⻎僓갫濫劻鯴鉿╃⮱
╃䳀❵⚿缛⿀騊劚ⲏ溸㕈熝
鯴鴬鉿ꓭ鄌劚ⲏ㵄✅缋嵴溸
䌑 ♨ 䌑 ┪ 䌑 寏
假╃ⲏ溸┯偃訒㐌㎼⫐劻
┪⪫⺶♨낊ꯟ硅槏㲳⪫⺶
❈⾀璺卋㻀鉿⚕╃獘⚷鯰
㴘劻鯴㐃┪劻䨿յꋡガ䨿յ
鯴⪫⺶䈽䐻缋觝杅掾㸞ꄢ
╬䌐⺬䩤ꅐ◗劚ⲏ㵄✅缋
⚈⮘㵄䮢◗劻鯴劻勶劚
㝕ガ䨿յ╚ꓭ䨿յ茤徏╚䖦
婢⭿兇ն⪼╚寏㴘劻鯴ꄽ
嵴溸☋╃ꨄ劚ⲏ埛䑑䌔㸞
ⲏ┩⫰溸䉗㐙侞䍎⾕䑜
♣槏劻鯴䧯☆ꓭ뀭⻉駉⮕⯋
ꁩ璺卋⮱假䬥㺥缋绦╃ⲏյ
⪼ꁾ氠㐃╬┪廷气☋⚕╃ꨇ
뀖✑氠ն
寏㴘劻鯴儱㎼⫐閕埛劅
70
ꄽꁩ┯偃䳀ⶬ劚ⲏ┩
ս⚌匣վ IPO ս猰匣վ 瑧ꁫ艧⚌⮕⯋䬿劔瑧 ꁫ⾕匫䐷═㝕曵ն
猒鵄肅⟧Ⱘ㢊♧⡤⻊⣘䎾腊⸂涸 㕂ⰻ䗎㘗鷟」㐼䋑㖞䒸곭罏
⪼╚瑧ꁫ曵✑╬ꄋ
մմ㐃⪢槊楒⟛愲嵤⪺鱎յ㎼⫐牕潨吙⾕⮕䉘䑑⩱⚨氲䍎氠 㐙冎傽鱶╭嵤溸芻冎┬瑧ꁫ艧⚌㜘◟䗪ꅌ㺥ꮕ嫙ն
⺛爛 匫䐷曵ꄽꁩ䭦缩
⺈㊮鉿╃溸假气ⲇꓪꄽꁩ ⪼☋甯㴼䙎⚃呬⚳ⲹ㐃 ㎼⫐㜾㵊䨮╚䓺䧯◗虙㟲溸 溸㵊䨮广腁䉂缋㐃ⶶ╅㐌 ⶔ⪾劔┞㴼䔕⿱ⲇնꄽꁩ瑧 ꁫ⾕匫䐷═㝕曵溸 ⻎⪫⺶㐃㎼⫐㜾⚱㝃㝕 㒘뀉潨㵊䨮◚⺆ꁩ瓨╚㺥 獏⮃◗栃杅溸俠⻉⚳ⲹն
匫䈣瑧ꁫ氲ⲇ氲㲳艧
ⶥ䌑⮕䉘䑑⩱⚨氲笡缛
䌑♨
⚌劔ꮺ⪫⺶┬璼瑧ꁫ艧
㸞䧯╬⩱⚨䉗㐙溸ꓨ锢㙨ꪍ
䌑┪䌑瑧ꁫ艧⚌觝╃侅
◚⚳ⲹ溸⺞┞╗ꓨ锢⟛駩ն
⚌ 4) 儱 ♨ ⩱
掾ն
⪝ ⮕ ⯋ ╬ ☳ ⩧յ
⪫⺶⪾劔┞佻䪫勘窢弸յ缋
☳⩧յ ☳⩧⾕ ☳⩧
돂╝㶡յⲏ㵄┺峜溸煝㎑
⚨ꄋ⺈㊮瞏氲ⲇ⺈䰄駦㜜
䕼㒘ꄋ⺈㊮✑╬㸰㒘յ
䪫勘㵄ⲇ儱瑧ꁫ艧⚌皶
氲官䧯㞟駦㜜╬╭╃溸둛假
缀⚂绣⮕䉘䑑氲笡缛溸劅
䓛 嬏 ⬥ ⯈ 巷 ⮕ ⯋ ╬ ☳
ꭶնꄽꁩ㑏䭦鱂蔦╭⮱假
䪫勘⚕╃ն㐃⪢槊楒⟛愲嵤
⚳做呿⪾劔䌦꭪⯼冎皭
⩧յ ☳⩧յ ☳⩧⾕
㺥鴤绻瑧ꁫ艧⚌䱌䳣◗⩱
⪺鱎յ㎼⫐牕潨吙⾕
┪◗⩱⚨☋╃ꨄ溸낊⺛նꂘ
☳⩧ն⪫⺶뀔駉
⚨假茤徏뀖㔔溸⪸ꨴ呦䖦䪫
⮕䉘䑑⩱⚨氲䍎氠㐙冎傽
╬瑧ꁫ艧⚌瞏⩱⚨ꄋ⺈㊮뀖
䌑觝╃侅⪝⻎嬠㙨Ⲏ绢
勘䌔ꄽꁩ广䍳┱鉿╃⫐
鱶╭嵤溸芻冎┬瑧ꁫ艧⚌
㔔溸⚳ⲹ⚕╃䊎匡䈵㝕㺥
蔸 䓛嬏⬥⯈巷⻎嬠㙨
ꓨ㝕璇煝뀉潨缰䭦鉿╃⯼
㜘◟䗪ꅌ㺥ꮕ嫙䌔蔺ⲇ
勨ꆱն
ꪍ绢 蔸 䐥缩濫
岛䪫勘ն
◟䧯╬㎼ꮪ⩱⚨☋溸눢ꄑ ❵䍎ガն
瑧ꁫ艧⚌儱㎼⫐䕼㒘ꄋ
둛ꅌ㙨ꪍ溸鱶ⲹն
⺈㊮䪫勘䉗㐙做긖溸䑜뀖
⪫ ⺶ 䙰 缋 槏յ 呦 䖦 䪫 勘☭⽄匤峒㎌둛㙨漩氲ⲇ
脢▇┞⪫⺶䕼㒘ꄋ⺈㊮⻄
ぐ고⚌⸉䕎䧭剣佪❡⚌⼸ず
⺈䰄騫䱽勨槏┱䬥䩠卐ꅐ槏
䨾㢅곭㚖畀♳❡⚌Ꝇ굥〡
뀉䙎茤㐃⻎稝㒘☋╚⻐⮬
䱍䳣⯕⠃곭㚖Ⱒꝶ呍䗱䪮助
駢裯䕒㎼㵶蔦撬璇㳔㞝◝
넞鸟㟞剣劅♸륫㣢嫱肕
⯼螉☋䌦峅䍎氠◟⪢槊
⩱⚨ꄋ⺈㊮儱⩱⚨氲
⭮⡊俚ⶥ䌑鉿╃缋돂
瞏 㞝ն 瑧 ꁫ 艧 ⚌ 䬿 劔 溸
⮕䉘䑑⩱⚨氲笡缛뀖㔔
瑧ꁫ艧⚌䓺䧯◗⩱⚨ꄋ⺈㊮
뀉呦䖦䪫勘╚劔 뀉銀气
笡缛溸呦䖦駦㜜 䌑♨
㵊䨮ꇁ耘嵌յ姚嵌յ◱嵌
뀖㔔┱氲官䧯㞟駦㜜뀖㔔溸
蔦둛㙨漩氲ⲇ⺈䰄騫䱽勨
匡⪢槊⩱⚨ꄋ⺈㊮溸⮃鯴
瞏㝃╗ⶔ㔔ն
劔侞☋╃⻎ն潸㸉◟绫窕
槏┱䬥䩠卐ꅐ槏駢ն
ꓪ㜘◟둛ꅌ㙨ꪍ枱䘒ն⪼╚
㐃⪢槊䕼㒘ꄋ⺈㊮䉗
溸ꄋ⺈㊮❵䍎ガ脯阌瑧ꁫ
䕼㒘ꄋ⺈㊮╭锢䍎氠㐙冎╬
㐙 ╚&OQIBTF 䓝 ⯼ ♇ 㜘
艧⚌茤㝉䳀❵⩱⚨氲皭俠✅
瑧ꁫ艧⚌箕駉裯䕒䉂䱅勶┺
㸰ⲍ椚յ缀⚂绣⯋溸⮕䉘䑑
◟鿲䒩溸뀖㸍㐌⛻䙰䉗⡽
氲官駦㜜闌⬑做呿⪾劔剳
⯈ 뀉⪼╚僻┺⯈ 뀉յ
⩱⚨氲㐙冎㺲◟劅ꂀ俚
☳ 耘 ⩧ն ✑ ╬ 䕼 㒘
䒩溸㵊䨮劚ⲏ茤ⲇն
㵄 氠 假 㒘 ┺ ⯈ 뀉յ 㜾 間
䌑ꄢ婢䁖鱎溸缂⮕䉗㐙ն
ꄋ⺈㊮⸅ガ╚溸ꓨ锢假气ⲇ
䨗蔸 䌑 劓 傽
㐃⩱⚨氲笡缛㴘鍯
駦駉┺⯈ 뀉 뀉鿞⚂詇
ꓪ瑧ꁫ艧⚌䪫勘⚳ⲹ兇詇
╚ 缄 盛 ╃ ╭ 做 㸉 ◟ ꏕ 㞟
✑勶ն婟㜾✑╬䕼㒘ꄋ⺈
ꄢ婢匡╤☋╃ꨄガ╃ꆒꀀ
⪫⺶☋┞笡⮬䪫勘䭰吙溻
氲官駦㜜ꌬ劔鿲╬僻燛溸괛
㊮뀖㔔溸ꓨ锢䧯⽄瑧ꁫ艧
婞㐃ꄢ婢气⺈⩱⚨
⺪嬠氋蔸汻⚳◟⪢槊뀖⩰⸅
寛瑧ꁫ艧⚌⪾劔⩱⚨駦㜜
⚌璺卋┱鉿╃ꓨ㝕뀉潨
氲㐃⮕䉘䑑䍎氠㐙冎╚溸䍎
ガ 勑 匡 劔 労 ┱ &OQIBTF
⾕氲官駦㜜┞✅❵䍎茤
⬮⮯⯜㴼⪫⺶┱◗ 뀉
氠♈ꁩ⹜溸楒⟛鉿╬ꄢ
瞏봅㝧⸅ガ嬠艶愗㐃㙨ꪍ
ⲇ㎌脯㐃皶◚╚ⷑ䰕濫剳
㎼㵶澉䉗绣溸騦뀨⾕ 뀉
婢⺈╬⮱侅鉿╬ն勑匡
疿ꭊ䈵㝕ն
劔⯈⛻翞ն
鉿╃吙⬮溸⯜㴼ն
갫濫⩱⚨䌐⚃┪羱僓♣
71
ս⚌匣վ IPO ս猰匣վ ╃㵊䨮䧯╬䉗㐙╚⚳瑫溸 ◥☋劚ⲏガ긖㸉◥駉砯
ㅷ넞肅⟧㼆㕂❡⻊馋⸷Ⱘ㢊⯓〄⠏⸷ 涸✻雦皾⿺遤⚌⥌䜂⻊剪⸉䲿⣘㉁
鉿╃㒍潳յ㺲㐌溸鱶ⲹ
մմ◥駉砯☋╃┱鉿╃溸广䍳鄌⻉╬둛艧⚌鉿╃ ◥䧹汻䳀 ❵䉗㐙勨ꆱ㝕ꓪ鉿╃㵊䨮⥈㜜╬鉿╃ ◥䧹汻䳀❵㑏㵄㕈熝ն
╬둛艧⚌鉿╃ ◥䧹
⪫⺶⪾㜜虙㟲㺥㕈熝ն ♈㜾ꌄ楒㘷匡澚◥駉 砯☋╃┱鉿╃溸广䍳鄌⻉ 汻䳀❵䉗㐙勨ꆱ♈蔦麄⚳ ⲹ匡澚㝕ꓪ鉿╃㵊䨮⥈㜜 ╬둛艧⚌鉿╃ ◥䧹 汻䳀❵㑏㵄㕈熝ն ꄽ ꁩ 㵄 偢 鉿 ╃ ◥ 溸㺥䧹汻둛艧⚌┞做
䌦䈣䉗둛鿞⚂艧⚌劔
劚ⲏ䳀❵ガն갫濫◥駉砯
觝╃侅⪝⮕⯋╬ ☳⩧յ
긖⯈氠蔦麄㐃◥駉砯뀖㔔溸
ꮺ⪫⺶┬璼둛艧⚌
䉗㐙溸䗪ꅌ㺥⾕㎼㵶侓瞬
☳ ⩧ ⾕ ☳ ⩧ 䓛
⚳ⲹ䐷䬥假溸鉿╃䌔ꄽꁩ
4)儱㎼⫐┺╃溸
溸㝕ⲇ佻䭦◥駉砯☋╃긖
嬏⬥⯈巷⮕⯋╬ ☳⩧յ
广腁騍鉿╃⟥䛉괛寛䈷㎷
◥駉砯鉿╃⟥䛉劚ⲏ䳀
╤虙㟲溸㺥勨ꆱꂘ╬
☳⩧⾕ ☳⩧ն⺞㜾
鉿╃㐌⛻⺞┞做긖⯈氠⪫
❵ガ⪫⺶♨蔦╭煝溸㕈
둛艧⚌╃ⲏ㺥⮱䐮◗虙㟲
⪫ ⺶ 뀔 駉 䌑 䓛 嬏 ⬥ ⯈
⺶㐃ⸯ劔鉿╃⟥䛉╃ⲏ╚
熝☋╬佻临皒鳉◟鉿
溸侓瞬楒㘷ն
巷⻎嬠㙨ꪍ ն
璺箕溸鉿╃缋돂⚳ⲹ䲀Ⲙ
╃ ◥溸㺥䧹汻╬鉿
둛艧⚌溸╃ⲏ䭇◥
勑 匡 穯 憬 㝕 彵 ⶔ
╃㵊䨮䳀❵㎭缑╃ⲏ☆♕溸
駉砯╃ⲏ⾕鉿╃⟥䛉╃ⲏ
㺥閕⮦յ假㒘㕈熝駦偢䐮
⪢气⾀⽟劻劚ⲏ䲀Ⲙ㵊䨮
═㝕稝⪫⺶긖⻔鉿╃㵊䨮
駦溸潸⪸侓瞬倁⚂䲀⮃⾕㵄
㵄楓⪾㜜䗪ꅌ괛寛⿱䍎⾕╃
䳀❵⪢吚⚕╃绣◥⾕⟥䛉
偢㸞╬둛艧⚌䊎匡假溸
亣✑笡缛յ俚䰕䍍瞏⟥䛉☋
ⲏ⮱假茤ⲇ溸俚㲼յ羱缘
劚ⲏն
㺥勨ꆱն
╃㺥╚溸蔦╭⺪䱽㹐╬ꓨ
㵊䨮┪◥♨䓺䧯潸㸉⪼♑ 皶◚㸉䩘溸皶◚⚳ⲹն ꂀ 䌑 匡 ㎼ 㵶 㸉 蛚 曩յ
冝茤鿛㒘նꂀ傽
⭮⡊㐃鉿╃⟥䛉뀖㔔
둛艧⚌눢姍⪫䐷鉿假艧䌔
溸ꪍ劻缋觝⾕㐃◥駉砯뀖㔔
遤⚌㘌湬⻊剣ⵄ✵Ⱆ〄㾝
艧⚌⪾㜜⩰⚳ⲹն⪫⺶✑
㐃┪☆䨿璇⮱升┪䉗ն
溸⩰⚳ⲹ둛艧⚌㐃鿗
㖈㕂❡欰䙖♳Ⱘ㢊⯓〄⠏⸷
╬鿲僃ꂛ鉿㎼☋蛚曩⾕劚ⲏ
☆յ侓䍠յ氲⟥յ尸鿕յ⪫㴘յ
閗ն긖㸉㎼☋鱶ⲹ둛
갫濫◥駉砯☋╃溸㺥
㊮ꃿꏕ煝溸◥駉砯⸅ガ
「渤✻雦皾䋑㖞䘯鸟㟞
ꓭ鄌յ侷芍յ⫯䈰瞏鉿╃䓺
⾕䲀䌦⮃◟㸉俚䰕溸㴘⪢
䉂䵴䐮◗⪢긖⫅㵽溸鿞յ燖
絈ⴔ곭㚖䋑㖞⟧괄⡙薹
䧯◗┞㴼溸曵焒⻐䍳⾕鉿
䙎յ⟛㶕䙎溸ꓨ閗瑮劔◥յ
⚂气䘒䓺䧯◗蔦╭⺪䱽✅
╚㎼◥駉砯䉗㐙轇撬
╃㐌⛻ն⪼╚㐃鿗ꇔ☆ꄽ
庌⻉◥⾕┺㺲◥䧯╬侓䍠⾕
笡溸䧯卸⪾㜜閕埛溸⟥
鱎婢鿲兰⛰ꂀ⭠䌑㙨ꪍꁣ
ꂘ┞缂⮕뀖㔔둛艧⚌溸
㝕㒘⚕╃㵊䨮┪◥氠◥溸ꄑ
⮱䈰瓨瓌嗙缋돂㐃ꌄ⮕鉿
桍ն 䌑 ╚ ㎼ ◥ 駉 砯
䉗㐙⚌뀭⛻⮬⯼螉⪢㎼
䭃做⻔⻄鉿╃婞ꄢ婢䐷㺥
╃⾕㐌㔔䓺䧯⩰⚳ⲹ⾕訒
俠✅䉗㐙閕埛ꁒ ☳⩧
㵶㐌꧇⪫⺶╚⪫⺶䉂╬
┱蔦麄杅掾潸睋⻉溸鉿╃◥
㐌㕈熝ն
⻎嬠㙨ꅌ ն周䰕╚㎼
㵶䳀❵䐮駦յ硅槏⾕ꁾ觝瞏
䐮駦䉘㹾ն
⟥䛉ꄽ⟥煝疵ꯗ溸뀔嵱⯒
긌气☋뀖㔔溸⟥䛉劚ⲏն
둛艧⚌皒鳉◟鉿╃
⾕璺箕둛艧⚌⺆䕒◗┞
䌑 瑮 劔 ◥ 䉗 㐙 閕 埛 㸞
ꂀ 䌑 匡 ◧ 臅 羱 侓
◥㺥䧹汻㐃侓ⲏյ鿗
㴼溸䪫勘⚳ⲹն⪫⺶㐃◥駉
ⲏ 劚 ⲏ յ ◥ 駉 砯 㺥 ┩
ꇔ☆ꄽյ⪫㴘⾕ꁾ觝ガ瞏鉿
砯⾕鉿╃⟥䛉뀖㔔䱌䳣◗
ꁒ⯒ ☳⩧ն
缋ꁩⶥ㝃䌑溸蔦╭煝
蔦䧯皒♨匡둛艧⚌
䌑鉿Ⲙ駉⮦յ䲀Ⲙ⚕╃┪
╃訒䧯◗劔䔕⿱ⲇ溸吙勹獏
㝕ꓪ呦䖦䪫勘䌔⺆䕒◗
┞潳┺峜◟鿞⚂⾕⟥䛉䪫勘
◥瞏⪾✅侓瞬溸㵄偢❈
螅뀉潨䌔ꄢ庱䬥㺥蔸ꓭ鄌յ
뀉僻┺⯈⾕ 뀉鿞⚂詇
鉿╃蔺ⲇ◟䧯╬㎼⫐뀖⩰
둛艧⚌溸╃侅⾕╃缥䭦缩
侷芍յ⫯䈰㝕㒘겐㎑⚕╃
✑勶⪼╚㝃뀉⪸ꨴ䪫勘ꁒ
溸⚕╃绣◥䌐⺬⾕鉿╃⟥䛉
㙨 ꪍն 䌑 ⪫ ⺶
瞏鉿╃⚕╃璺箕◗㝕ꓪ鉿
⯒◗╃汕⩰ꂛ寊䌐ն
72
䎛 デ
广告
独立!@e[\g\e[\ek JkXe[gf`ek 独家!<oZclj`m\ :fm\iX^\ 独到!Le`hl\ G\ijg\Zk`m\