u03122021 by nustobaydo

ԑ ҈ അȸ ཱི ѕ τ Ψ ȹ 108

㣢⚡Ⳣ☩䄅紩彠㸧厲搐 ཱིѕѿࢇ‫ཱིۺ‬ᆸ‫׋‬Ռ

ȡ ԑ ಑ έ ۟ оȸ ཱི ѕ τ Ψ җ ៉ ࠉ 110

ࠢ ถ ‫ ٮ‬ᇧ ኬ ‫ ف‬Ӗ ኇ аȂ ‫ ف ۟ ڍ ࠉ ៉ ۽‬Ӗ ኇ а ዥ ዘȂ ϬȠ

⽋悆㽔綴燿燻

ᛄᕗცЅҡᄘҗ៉ȃຮߖ‫ོޥ‬૕ଢ଼Ȃ‫ٮ‬ᇄжࣨӓ

ԁ ‫ ޟ‬ᆠ ߛ ࢈ ‫ٱ‬Ȅ ‫ ٽ‬ԃ ൜ ෘ ᙛ ཾ Μ ࢲ ෘ ρ ༃ ო ო Ռ

ྑ ଔ ໠ ۖ ௥ ញ ൜ ෘȂ ࿋ ਢ ‫ ޟ‬Ԃ ѫ Ӱ ࣏ȸ ‫ װ‬ᄇ Й

ᛄ ‫ ޟ‬ᖧ ൕ ᘀȃ ହ ٘ ࠍ ᚑ ੎ ୽ ೩ ॎ ѿ ൟ ‫ ޟ‬஻ ઩ ޿ȃ

ॴප‫ࠍޟ‬ම࢈‫ٱ‬ȇኇакُѓࢂ௃‫ٱ‬ᇆᗐ᛺೚ᜰ

ȸࠍමฒࣧȹ࣏ԑ࡙кᚠȂ‫ ីܯ‬՝ - ྑ‫ޟ‬ ԑ ሆ τ ΨȂ ֕ ౪ Ԃ ঈ ӵ ߧ ࢌ ғ ౾ ‫ ޟ‬ԑ क ၇Ȃ Ң Ψ

᠌ ᆠ ડ Ȅ ӻ ԑ ‫پ‬Ȃ Ԃ Ϛ ծ ᕕ ு ೨ ӻ ୽ ϱȃ Ѵ ‫ ޟ‬൜

ϏȂо஀஼ᄂΨٖΰᙛཾෘρϞၯȃ৤౪Ռ‫ר‬፭

‫ ޟ‬Ԃ Ȃ ࠓ ᖂ ૖ ዅ Ԫ Ϛ ઀Ȃ ‫ ٮ‬ӵ ႆ แ ϛ Ϛ ᘞ ໌ Ͻ Ռ

ੑ ૉ ᡝ Ψ ‫ ڷ‬သ Ψ ‫ ࣀ ޟ‬ଢ଼Ȃ ෆ ᄇ ࡛ ߝ ႀ Μ এ ј ω ਢ

಑ Π ۟ ཱི ѕ τ Ψ म Ψ ܻ ࡚ ҳ ࠢ ถ ቋ ঄Ȃ ೩ ۡ

᛺ Ρ ങ ֿȃ ю ٘ ߡ छ ఊ ‫ ࡊ ޟ‬ড় ᔛ Ԣ Ղ ৱ ဨ ❼ ᐕȃ

ෘ ᗉ ‫ ٱ‬ዩ ໶Ȃ ԃ Ϭ ‫ ໌ ؁‬Ι ؏ ആ ႆ ఀ ‫ ى‬௰ ኄ ༈ ሎ Ռ

‫ ޟ‬ෘ ( υ ) Ӭ ௬ ೻ Ӈ ‫ ٱ‬௑Ȃ ԁ ჋ ࡞ ԁ ‫ޖ‬Ȋ ȹ ߯ Ι ᓞ ਻ ໌ ൜ ෘ ж ࣨȄ Ӱ ࣏ ᑹ ፸Ȃ ७ ᄇ ൜ ෘ ೻ ໶ ࣺ ࿋

ߜόߧၻങ⓲൩ȃߝྱᐠᄺ॒೰Ρ֔ިࣟȃഝ᛺

٘ ૖ Ψ ᇄ င ᡛȂ ᇄ

ȸཱིѕτΨȹࠢถ࢐ཱིѕѿࢇ‫ܻۺ‬

ԑॶ 108

ড়‫؃‬๡␙้Ȃആႆ‫ف‬ӖኇаჂᓾ‫؁‬ӻԑሆτࡆฒ

಑ΙȃΠ۩‫ޟ‬τΨ‫ف‬Ӗኇаᘗσҕಀᄇཱིѕѿ

ώ հȃ ԙ ߝȂ ‫ ࢐ ܖ‬ဣ ယ ۡ ۨ ‫ޟ‬ ȹ ࣏ ྅ ‫ ܈‬኿ ᇭȂ ේ ȸ New Taipei Woman Power அཱིܻѕѿ‫ޟ‬σ഍ོ੫‫ܒ‬൶‫୽ڎײ‬ሬຜഏ‫ޟ‬τΨ

ដᚠࢇ๊ȃ‫ܒ‬ҁᢎᘈ‫ޟ‬ᇯӣȂඪЀۨҕ‫࠲ޟ‬ѿӎ

4%(

ȸࢇ‫ྜ๊ࢇۺ‬೽ዩȹЅ՗᎛༈ኬറю

ԑሆΡᅾ௑ีථ‫ޟ‬ᇆѮȄ

кُȂधශొᇐ᛺Мȃཱིഺȃ‫׬‬ᙛȃ༈౰้Ϛӣ

ᄸ ཐȃ Ⴢ ᇆ ‫ ؁‬ӻ τ ‫ ܒ‬ᄂ ፺ Ռ ‫ ר‬ȇ ӵ

໶Ӓ૖ߜถᡝ‫ى‬ᒵЙങிৎ้Ȅ

‫ޟ‬ȸ SDGs)

τΨȹ Ȃ৤౪ཱིѕτΨᜰ SDG

՝ӵՌ٘ሴ୿ϛֆΨᄂ፺ᖒӫ୽җ៉ี৤ 10

ཱི ᆸ ‫ ߝ ׋‬஻ དྷ ව ߒ ҰȂȸ ཱི ѕ τ Ψ ȹ ‫ ޟ‬ᆠ ડ ӵ

ȹ Ƞ ᖒ ӫ ୽ җ ៉ ี ৤ Ҭ ኿Ȃ SDGs

Sustainable

ᆠ ડȂ Ϭ ԑ оȸ ᄂ ܻ ༈ ႀ ፭ ᠌ (empowerment) ፺ җ ៉ ȹ ࣏ ਯ ЖȂ ᒊ ӫ ཱི ѕ ѿ ࢇ ‫ ۺ‬म Ψ ௰ ଢ଼ ȸ

ȡ Ᏺ Σ ࠲ ѿ ‫ ݽ‬౩ ‫ ޟ‬Ҭ ኿Ȃ Ϛ Development Goals ༉ ຫ ኉ ཱི ѕ ѿ ࢇ ‫ۺ‬ȸ о Ρ ࣏ ҏ ȹ ‫ ޟ‬౩ ‫ ܈‬ᇄ ቋ ঄Ȃ

ζӣਢ৤౪ཱིѕѿ‫ޟ‬ӻϯᇄѓৠȄ

ԑ ՝ ཱི ѕ τ ‫ ܒ‬ᄂ ፺ SDG ‫ޟ‬җ៉ 2021 ಑ έ ۟ ཱི ѕ τ ΨȂ ཱི ᆸ ‫ ׋‬१ ཱི ೩ ۡȸ ࢈ ‫ٱ‬Ȃ ѓ ࢂ Ȉ о ฒ ѓ ၆ ୦ ۹ ௰ ኄ ᕗ ߳ ౩ ‫ޟ ܈‬ New ȹ ࣏ ྅ ‫ ܈‬኿ ᇭȂ к ໅ ഺ ᒲ Ρ ‫ࡇ ۝ ں‬ȃ ঎ ដ ཱི ՞ ҕ ԙ ࣏ Unpackaged.U Taipei Woman SDG Power Ѯ ᢊ ӻ ϯ ኺ ᇼ ‫ޟ‬ȸ ቁ এ ൌ ֑Ȋ ጟ ‫ ع‬ທ ȹ ώ հ ࡉ ࢐

㥂

ԑᄸᕕ 2020

ሴ ୿Ȃ ӣ ਢ ᡱ Ρ ࣼ َ ཱི ѕ τ ‫ ܒ‬ᐳ ౾ ‫ ޟ‬ӻ ϯ ଢ଼ ૖Ȅ

ีଔΡߙᛄဤȃᙟᎮ௿‫ڼ‬ӓ ԃȈ Anchor Taiwan ӣีଔΡႪџዅȃَࣼ ቆࢧ‫ݓ‬அߜོஈ՗ߝ࿲

ѿ‫ܒ‬ਿȂЛࡻτ‫ܒ‬ӵӨՌடཾሴ୿ีӎีዥȇ‫ٽ‬

റюϴᜰ

௃Ԃঈ‫ޟ‬ငᡛϷ‫ٴ‬ϛȂएᡗюཱིѕѿ౰ཾΡϗ‫ޟ‬

ଓᝦዩȸԑ࡙റюࢇ๊՗᎛ዩȹ޻ۡȄ

ᙴ‫ؘ‬ᇄഺཱིȂоЅཱིѕѿѓৠȃዅࣀȃۣۨ‫࠲ޟ‬

ࠅᝋȃඏӎᏲ‫ޡ‬гஅߜོફਪߝങ໯޿ȃҤ৷Μ

಑ Ϥ ໶ Ҭ ኿ȸ ‫ ܒ‬ҁ ᇄ ፭ SDG

ഺ ‫ ޟ‬Ӓ ཱི ॎ หȂ ಑ Ι ۟ ኄ ᗜ ෆ ӵ ཱི ѕ ѿ ؑ Ᏸȃ

᠌ȹࣺϣ࠶ӫȄ

՝मΨᄂ፺җ៉Ҭ኿‫ޟ‬τΨ࢈‫ٱ‬Ȅ

6 ࣧ ࢅ ᏽȃ ࠍ ම ଡ ჲȂ Մ ཱི ѕ ѿ ζ ࡻ ៉ ҈ അ ‫ ؁‬ӻ ᡱ

໌ȹ࣏ԑ࡙кᚠȂ‫ڳ‬ᔖᖒӫ୽ᄇܻҐ‫࠲پ‬ѿ‫ޟ‬ຜ

Ӫ τ ‫ܒ‬Ȃ ҈ ю

ഏȂ‫ីܯ‬

㾝痧植 ✳ ⹅ 㷎 ꡗ  ⚆ 翹歲搋涸䎃搂鰋歷㥏礶 ⸂ 牟խ խ խ 莅痧倞 ♲ ⻍㷎䋑  Ⱏ ず䩧鸤㥏宕 ⸂ 糵խ 㙹խ 䋑խ խ խ Ҭ ኿Ƞ

ӓ ӣ ഺ ᒲ Ρ ྆ ࿲ ցȃ К ਲ਼ ࿅ ޿ ᒲ Ᏸ ‫ޟ‬ȸ ཱི ؆ ޿

痧 ⡙ ♧ 㥏㷎 ⸂  仍 껷 㣐 ⶾ ㅷ 倞晦⻍腋㥏鋅 ⸂ 䏞խ խ

㈸⟎

չ䧮涸倞⻍䋑պ:PV5VCF 걽麥

ਪ ଱ ȹ к ౩ Ρ ࢊ ‫ۣ א‬ȃ ౏ ે ૯ ໐ ࣀ Ͻ ၻ ഺ ‫ޟ‬ȸ ‫ہ‬

೐ϟ‫ܞ‬዆ѯӤ֘઱ѰህᘏਛᗦඔᘿӇᔝୱȂ‫ה‬಩Ձ֋23࿐ւϯ֘઱Ѱऱਛ ୺዇‫ڧ‬ህᘏᐯ୰ȃ2:࿐೐Ϙԩಲ྽Ȃࡌᛐѵधߞ๑दᇟૠȄ

ཐ ឈ ȹ Ղ ᗳ ֔ ᶂ ተȃ ӵ ‫ ܒ ظ‬к Ᏺ ‫ ޟ‬൜ ෘ ࣨ ஀ ዌ ം ჲ ‫ ޟ‬ᙛ ཾ ෘ ρ ༃ ო ოȃ ௰ ଢ଼ җ ៉ ώ ཾ ‫ޟ‬ȸ DHH ‫ݍ‬੕ᚂ଱೩ॎώհࡉȹ॒೰Ρ৸ශߪȃо Studio ᕊၼߝዉ໨᝾ ഺ ཱི ‫ ׽‬അ ඉ ᕗ င ᔼ ‫ ޟ‬REnato lab ჿȃ௰ኄԤᐠ‫ڷ‬ᇄπӴӓҡ঱Ᏸ‫ޟ‬ȸϱЖԤᐠၻ ൟȹߧၻᗂܑ໳ȃ਻ᆍࣟ࿂௰ኄҗ៉੕ࢷ‫ޟ‬ȸѮ ᢊό੕Ј‫ٺ‬ᕗც߳‫ོڞى‬ȹજਪߝങࢎմȂоЅ ၌ ‫ ࢺ ؚ‬੏ г ୰ ᚠ ‫ޟ‬ȸ Ѯ ᢊ Ж ሄ г உ ‫ ى‬ღ ໥ ȹ ഺ ᒲ

㈸⟎

ྲҔЃϧ೐4‫ܞ‬዆ѯ

ྲҔЃϧ೐3‫ܞ‬዆ѯ

ྲҔЃϧ೐2‫ܞ‬዆ѯ

җ Ρ ঙ ஈ ՗ ߝ ങ ࠵ ֗ ȇ ᙤ ҥ Ԃ ঈ ᄂ ፺ Ө ໶ SDG ៉ Ҭ ኿ ‫ٱ ࢈ ޟ‬Ȃ ෈ ఖ Ⴢ ᓾ ‫ ؁‬ӻ τ ‫ ܒ‬௃ ٘ ࣏ ж ࣨ ‫ޟ‬

གᄜᄜж‫ڳ‬ՁంЈ༟‫ܕ‬తៈඛทȂ‫ڭ‬Դ‫ܧݑٷ‬ԺߞඛทधிጋᒝᄱȂ՘ऎ ሂᣉ൵୼ࣱ֜Ѓ‫ݑ‬ᚚ྽ทЀߞࣇ‫ڰ‬Ȅ

ΙӋυюีȂӓӣᇄཱིѕѿ࡚ҳΙ৴ᇄжࣨӓԁ ‫ޟ‬җ៉࠲ѿȄ

ྲᇷ؊‫ݺ‬219Ր঵൹ྲҔЃϧ‫ڀ‬ԕ዆ѯȂ೐Ϙ‫ܞ‬዆ѯѹ‫ڎ‬Ғࣁ᚞Ꮽా‫ۻ‬ԒԢ ๴୓ϠჩҞጄȂႍ༰዆ѯϯ።ࢢ‫ڝ‬ിೢᒕ૔պေᙱ᠓ತȂє୓ጤધ԰ᠩȄ

⋞પ͒བྷ᪰⋟પ᫼ूᎸմ ̔ԍጝ͘άιखҕൌԏι⊸ጕഺࣳ᎚Ꭲપ͒⊸ቧ̔ᆟ͓Ꮋά᪰ሏմ⌟

⋼ ồ ρ ᠭ ⋁ ഍ ઀ ⋽

⋼ ॄ ᯶ ⋁ ഍ ઀ ⋽

࿐⃝

ồ᚜ⅉ

ᴱͅἔ

ᤰ᫖઩

ᬹӗሢ

પ ᫼ूᎸմ

௭̔੥ሏ⊸१ẇू᫪ ᫢ᣈᎷ٨⊸પුܻᕿ

⋸ᴢᠴቶ⋁ͫሜ֕٥‫ج‬഍઀⋹

2021.12 No.446

⧟㫚

ȞҐ෉ࡍ८ឹኈ˨ጿ݄Ꮡ Alina Tsaiȟ

խ խ խ խ խ խ 植倞 ⟂ 俒垸蓥㜥 ꌴ ㄤ㷸亼䊛湬 갸 剅麉鐱䖤乹㙧庠㙧㋲㙧䨡㙧㻤㙧 ⚺ 㙧

寒 Ⰹ ⡡ ➝

僈傈 ⛓ 僤㣐苠 갸 庠  傈劥㷸罏䲀讄 ⟂ ㄤ ⡲ 㹻㙧瀖歊 ➋ 䘋  倞 ❁ ♧ ✳ ♲

馊㞯涸 ⟂ ㄤ  劥傈劥俒㷸㖈〵抓㙧管鱀鿈

䟝䖤蓥䊛颣  ⯓ 梖 ♧ 㜥 ➃ 欰麉䨡ゅ  㙧撞 ꨔ 涸 ➃

♶ 〳䧴緄涸鐱 ⭆ 彋 ⵱  鏞䃋歊 ꧉ 䕔㙧

姽 ⵠ 隡涸剅  傈劥谁俒 ➃ 㡦涸 ꠗ 隡䲀讄㙧

撞 ꨔ 涸 ➃

Ꟛ 㖈䪜呺䃋 ♳ 涸犷晋 ䷒ 尪 ⛓ 蔅  㼠鏞勛楪䂾㙧 ⷠ 䚃荬

018

024

028

032

034

038

040

꼟 ㉬俛  闒䟃頻  奚䢵

1-64

047

խ 饥鹎勠 ♳ 僱埠㕮剅 긭 㙧

⟂ ㄤ

090

088

084 ꤫ 僱䧭  㢹儻涸悴宐萜㙧 

096 098

120

076

074

068

064

062

013 015 058

랔 橣樆

桬 ꉎ 㮵

꤫ 兰䗞卌倞䟃 74 勛謶㮵

෉ Ȃ ձ ࠣ ё ี ॳ 134 ȃ ॳ 146 Ȃӱጢᒯ౶ Ȱ ᖓ Ӭ Н Ᏹ ȱ ᚖ ᇭ 445 Ρ Ȃ ѷȂ ஡ ࡤ ύ Н Ᏹ Ԓ ࡚ ུ ΢ ዪ Ԓ ӌ ᇳ ෛ ࣐ Ρ ɒ ɒҔጃԒӌᔗ࣐Ρ Ρ ɒΚȄ੬ԫ‫؂‬ҔȂᙲԫयᅈȄ

Ԅ‫࢑ݏ‬Ϭดࣁ៛ܼНᏬ‫ޠ‬ձঢ়Ȃᔗ၏࢑ ӢҥঔΚȄϛႇխᐄ‫ש‬ဟ੖ഷε‫ߩٯޠ‬

卌 ꯥ 殆㮵㮵

Κ‫ޠ‬ҕਯȡȄ

зϟϮ‫ܛ‬൸᠟‫࢈ݳޠ‬τᏱȠη࢑Ӣҥঔ

Ϯ ȱȄ ‫ ࣦ ש‬Վ ᛅ ᅹ Ս ϐ ࢑ ӱ ԫ Ϙ ൣ Մ Π

у‫ܛ‬᏿ߞ‫ޠ‬ҜဍඣቹȂՅ࢑Ȱᐘၿзϟ

䑁 듳 㛇

棵莅㇫  陓峕

勛呏蔊  꼛 㽳㽳捀

ଢ଼ᇳϊః

谁遯㹻涸佦 ✲  㕜㹻䕧鋕聃 ⚥ 䗱  凶 ⷜ 㜥  荩抓俒㷸䊣狲  荩⽂俒㷸㷎鏪 ❏ 娜

Ȟരၒ๣ឹኈȟ

ࣩ‫ݏ‬ดᗚ࢑ሰ्ਫ‫ۺ‬ȹ‫ޠ‬ԋЗདȄ

ՔȂดՅԫ೏ᡲ‫ש‬དញ‫ژ‬Κ޷ȸ୮Ȃз

НަࣻЩȂᦆᦆᦆ৵Ѡ૗ુЎᡘ຀‫ޠ‬੬

‫ޠ‬ਫ‫ۺ‬Ȅᇅѿ‫ٶ‬ୣѫΚ໣຀ӫ‫ޠ‬ਫ‫ۺ‬ඐ

Ϙ ึ ౫ ՟ ೏ ᄈ ८ ԥ ໣ ӫ Ѫȸ ᦆ ᦆ ᦆ ৵ ȹ

Ӷ‫ٶ‬എ౒ρԌߤߗ՟ΠΚԒȂཀྵᚕࠊσ

剅锞䏅➝ 稲 ♧ 㹻 ⡹ 剓㋐姹涸傈劥

009

141

涸 ➃

䗩

 湖䢵䗱

011

142

㕜㼠管管 ⢵ ꦑ ꥹ 奌鱀鱀 ⡲ 䩛鋕㼭㹔㹐㙧隡㙧桬 ꅿ 㙧渿 ꥙ 㙧㜡諽撞デ䒾㙧鐫 ꨔ

㙧

101

螠酓そ㹻㙧

⚥ 㕜  ꣚ 䬘 ⠭  嫲 ⵄ 儘  ⸈ 䭭㣐  㟯銯 ㆥ 鏪兞 갫

094

鸮僈 ⨀

殹剢 ⡲ 㹻

㙧

劥劍 ⿮ 莅 ⡲ 㹻

Ϋ ҥ ከ φ ‫ޠ‬ȴ ᥼ ᥤ ᥺ ᤦ ‫ ۈ‬ȵȂ Ԟ ᓄ ܼ Ρ

Κ ɒ Υ Ԓ ᕖ ூ Ы ፭ ‫ ޠ‬ၒ ໲Ȱ ም ࡚ ւ ђȱȄȸరณᡑϾ‫ܙޠ‬໣ʝ‫ٯ‬ӗܼᓢ਺ࠊ

ᒲ‫ޠ‬ਣхȄ

࢑ Ԅ ԫ ౐ ࡧ ຀ ȹȂ Ϋ ϸ ᎍ Ӭ ೼ ঐ ຏ ᄃ ᜳ

ʝޫҪ‫౐ޠ‬೏஡ُཽࣽϨቅ‫ں‬ʝуউ჌

‫ޠ‬΢উʝࣲȃմ຀ᓟȃѬ࢑ॾຝ຀ᓢ‫ڏ‬

袚㉬畎  껻 度㶶㙧  卌㦒 ꩺ  怏䃋 ⯕ 劢溭㙧 

桬ㄤ䎂  蒀䞕涯㐿 갉 㙧  矦蛂琐  〓䖝 꼛 㺙〳腋涸㔐䥊 ꏗ 㙧 

耢俒鼇剅㙧

榰葻

⡲ ㅷ ⴚ 涬㙧

㙧

㸐➿䲿 ⵌ ⡹ 剚⟂ 䟝ㄤ欽 鸏 ㆭ ⦐ 껷鑂鑘 ⢵䧴䕎铞㺂儘

‫ڐ‬Ꭸ౴ȂЗࡧՎϭϬด‫ܼ֩ڨ‬৭αȄ

ᢏйᒋӬӼНϾ߭ӊ‫ޠ‬৭ᔐȂΚ‫ۈ‬൸஡

ϟ৭ȱ Ȅ‫ש‬຀ଝܼձࠣϜҠ၍൑Κᇮّ

؄ล৬ᕖூ߉ώ፭‫ޠ‬ձࠣȰ‫߇ۭ܅‬౿໡

ᗷดۧґӶѯᢋя‫ޏ‬Ȃկ࢑‫ש‬དྷӒ௱ᙩ

剅㔐僽곃 鸏 ♧ 䎃  ⡹ 剓䲀讄涸 ♧ 劥

倞 ➃ 倞剅㙧谁俒䘰鎝㙧

㥪䟝㔐 ⵌ ❩ 鿪  く ♧ 烾䟃俒爢㼩 ꬗ 涸属 띳 

剓㋐姹涸殹 ➿ 傈劥 ⡲ 㹻僽 ㆭ

剅鐱㼠奌桬耥㪮

♧ ⡙  ➝ 稲 ♧ ♴ ➮  㥠 ⡲ ㅷ

䭸㹁剅鐱㙧佖晝 갸 デ

鏪 ⤰ 裄  꼛 ㎗ 꾚  ꤫ 䚃穻  寐厣㷸  鿓蕈桪  寝 ⧉ 㧄  䓹秫僅  ⡦ 榄

⚥ ⡹ 剓㋐姹涸 ♧ 劥 

䑞 ⨋ 놽 錬㙧剅剅鐱㙧鐱㙧 ꫙ 䠮錬衆

㙧

康 ⟃ 䗞

㙧

խ 䩧权俒㷸栁

➛䎃⛰剢鐫䗩麕♲⼧娔欰傈䎃룲䧴僽儘꟦涸崩 ⹛㼩⡹⢵铞Ⱘ剤➊랃䠑纏

剚㼩♲⼧娔涸荈䊹剤➊랃劍鏪

儘꟦涸崩⹛㼩䧮罜鎊僽䌟饥䧮魨♳⾲劥騈Ⱖ➮➃Ⱏ❧涸铃

0,3 禺窡䧮錏䖤 0(4. 禺窡䖎剤馱⡹銴⯓鎎♴ 00 㽠僽

㞯鎹䥊涸㺂ꆀ䧴僽⨞捀➃涸㺂ꆀ鿪僽剤ꣳ涸殹䧮⦛稡

⡹椚䟝⚥涸剓穅噲涸垸垺䧮䖎㓂姻溏䖊姽✲䧮䟝✫ꬌ։

琎厥❉匌銯䖕♧㹁⢪䖤䧮⦛㖈佐倞✲暟儘㺂ꆀ隶䖤幏㼭

䌢⛉剓䖕䧮㻨♴涸 0 僽䧮䟝䧭捀䊨⡲♳涸랔蒀Ꟑ⯕䖊➃

㖈䧮⦛㺂ꆀ剓㣐涸儘⦬䧮⦛剚栽䖤♧⦐儘➿⡎ꦑ儘꟦鼩剤

♳涸岚괐宐Ꟍ㻨⡲♳涸㔋➿抡䕧ЭЭ㥪㥶卓⡹♶濼麥䧮㖈

䎃룲鸚⿡䧮⦛䢩䢩剚隶䧭㣟⿡铃㞯涸➃䠂⢵䠂㼱➃〳⟃Ⱏ

闍➊랃涸鑨㽠➿邍鸏⦐儘➿䊺竤䌟饥㿂倴䧮涸铃㞯疮

䊨⡲涸㋲⡙剓鵜姻㖈㎲鑑ぐ珏䊨⡲遯嫲倰铞 0(4. 禺窡

❧䧮⦛䨾乩剤涸铃㞯鸏僽姽ⵠ儘꟦涸崩⹛㼩䧮罜鎊涸䠑纏

腋やぢ隡罏ⴕ❧⡹涸Ⰽ⦐欰傈격劆 䲀讄窍♧劥剅ず垺鼠Ⰵ♲⼧娔涸隡罏

䧮䟝銴䧭捀♧⦐㼠噠⚛⨴䐁涸➃䧮涸痧♧⦐격劆僽䧮䟝銴㼠

꤫겾➋շ䠦➃襓➮涸漗溭ո䲀讄涸⾲㔔僽➮㻨䖤㥪䨾⟃䧮銴

噠涸⨞荈䊹⨞荈䊹䊺竤鄄闍ⵌ昈⡎Ⱖ㻜䧮䠑陏ⵌ⨞荈䊹

酢⯏♧〣鑨僽䧮♶僽㔔捀䧮鼠Ⰵ♲⼧娔罜䲀讄㸐僽㔔捀䧮

꨾銴ꬌ䌢넞䓽䏞涸㼠噠痧✳⦐격劆僽䧮䋞劆腋㣁⨴䐁涸鱲

ⶍ㥪㖈♲⼧娔溏鋅㸐

獵㖈㼠噠⨞荈䊹涸ず儘⛳笞䭰䗱꫙涸⨴䐁

ヰ䚻ㄤ  ✵ 〵紆  䓹蔊㻞  ヰ豤欰  ヰ桪⾇

勛 ⤰ 槇  繏绐犵  䑁㶩槇  넞 绐榏  嘥㊥幅

㇫齶卌㼭寝寐鏪桬 ꤫ 繏卌䓹桬翱繡䃪騟 ⧉ 厣 ⤰ 耥蓐㕜鯺㼂䞮繡琐恎㧄㷸裄㪮㸙 ⤧ 昽楪グ   勛䓹 ⢆ 秫⺍僅  ⡦ 榄

詎鿓 ꤫ 㭫蕈䚃䀉桪穻  勛䀥埢  䑁㭓蘩

耢籏爢涮 ⶾ 囙竤竤 Ꟁ 遤鳵隘 ⶾ 椚 ➃ ➃ ⶾ 鳵䠑 ➃ 籏湌冸  耢俒  ꧹ 钟籏管鱀

ⶰ 籏管鱀

须幀管鱀

㛂遤管鱀

暶秉伢䕧

谁遯 곃 ㉏

崞 ⹛ 㼠呪 ⶰ 籏湌

崞 ⹛ 㼠呪穉 Ꟁ

崞 ⹛ 㼠呪 ⟱ ⷔ

崞 ⹛ 㼠呪 곃 ㉏

鋕錏鏤鎙鿈

耢竤鋕錏鏤鎙䭸㼬

须幀鋕錏鏤鎙

鋕錏鏤鎙

䓹噠秫 ⹡ ꗻ 鿈  鏪⽈钟  劫䣔蔊  桬䒄 ⳯  闒 뜩 㴖  鏪桪 륌

꓃ 遤镧 ꌼ 颟鿈

笪騟 ⚥ 䗱

勛嘥猗罇 뒊 醋  詎猗頻  叕 뒉 ⯥  卌剢錚  䕠䙼覂

鑹巒 ꨛ  꼛 ㎗ 꾚  峿哆螠

頿頿 ⹡ ⹡ ⼿鿈椚

頿 ⹡ 㼠 ㆞

管鱀㨽 ㆞

ą՝

桬俒莇  桬䗞㪮  桬䣔 뜿  涯 ⯓ ⹅  ぀ 꼛 ⚥ ⾲  ⡮ 薊儘  勛姘唞  卌俒剢  ꆄ ⯐  꼛 喀 

ąඟ۸Ć

ąᅮ੣Ć

ą‫؂ۇ‬јĆ



넞 㣐 땃  넞 遤 ⨴  鏪麨搭  䓹禺㕜  랔 宕娀  랔 僱僈  ꁀ 幢薳  ⷠ 稲 ꌂ  ꁀ 䟶 ✮  ꁀ 埠喀

ą‫ݷ‬ਡĆ

  䊱繏 듳 恞榮俒

ą঑ክĆ

 蛅㤘槇

ą̷ࣲʩĆ

 륟 蠝鰜

ˁֽ̂̐റྸһĆ

ą٘੣Ć

ąˁ੣Ć

ą̎ѧईĆ

 ゟ㷆缦

 飅䘋琐

ą۸ࠁĆ

ąᓠ੣Ć

ąࠁ੣Ć

   ꁀ 卌 랔 佟 ⡡ 〳䚻鮯

繏䎂爢兰騟 ⹡ 䧭  곃 劫㉏桪僅  匌䎃  ꤫ 纏蓐  ꤫ 凶卌  莞㕜屛  嘥撑  랔 ⳝ  ꁀ 僈㬞  詎鑘蟣  詎彂摖  ą՝ֽ̐റྸһĆ

ąࠢ੣Ć

ą̆͵Ć

ąॏѠᚲĆ

蛅歊䑁  宕㹻㶩椕韝筃 걛 俒㷸暶崣    導勛 ㆞ ꤫ 傺俒 ⟻ 颩鹎開

2021.12 No.446

ᗷดᗚሊሊϛ‫ژ‬ѠпইՃ፳Ճ‫ޠ‬ԒखȂկ‫۩ש‬ด࢑စᐤࢎ‫ڸ‬ȃ҂Ԛȃц‫ڸ‬ή зх‫ޠ‬΢ΠȂ᠚କ‫ٿ‬઎࢑εሊூϛூΠȂτ྆࢑Ӷࢎ‫ڸ‬ఐ෉‫ژ‬҂ԚϜ෉ȂȞτ྆ ֒ȟ೼зࣩᗚಭᄜпΫԒΚ໧ࢳ‫ޠ‬РԓȂᢏᄇөᆎަစ‫ݸޒ‬Ȃ࣐НϾࢻ՘‫ޑٲ‬ ίۢဏȂϛႇȂ౫ӶѠ࢑ؑԒഎ्ඳΚ෢ུ࠯ iphone ‫ޠ‬ਣхΠȂпѯᢋНᏱ ቹձ‫ޠ‬౫ຬ‫ٿ‬ᇴȂ‫ש‬Սϐηញூ౿՘ΠήΫӼԒϟεȂ‫ܛ‬ᒞ‫ޠ‬зх፤ӶȶϳԒ ઼ȷࡤࢳੳձঢ়ٙα൸ϑစഃᅛϛఽ඿ΠȂ‫ڦ‬Յхϟ‫࢑ޠ‬ঐ΢ଢഃቺяϛጐ‫ޠ‬ ུᑘлᚡ‫םڸ‬ԓȂ჌࢑ΚঐΚঐ൑ᑀ‫ޠ‬ᘹЙȂ᏶຀ࠊᎇউ௄ґ෇᐀ԥ‫ޠ‬ାົᘹ ೛ᇅ஠ཿ‫ޤ‬ᜌȂరณࣨិӵ౐Τ൳សࠔηᡑГೄข‫ޠ‬ାഁᘹൠȄϛႇȂ்஽ր ΢ηົ஽Ȃؑঐзх‫ޠ‬ձঢ়्૗ቹяՍϐ‫ޠ‬хߓձࠣഎ࡟ٛशȃ௴ЛȂ౫Ӷ‫ޠ‬ ུᎡউ‫ܗ‬೩‫؂‬ђ֩ᜳ೩ӼȄ ϛႇαख़࢑ѯᢋ‫ޠ‬ኻφȂ౴ഥ೼࢑СҐЉࣳ‫ޠ‬ԒဵȂСҐ‫ུޠ‬Ꭱձঢ়উέ ࢑ࡪቅኻ‫ں‬ȉ‫ש‬উ೼Κ෉ȂॷӒ࢑ཧαΠȶ؇αࢍᐚშਫᓣȷ໡ᄎ‫߰ޠ‬ٚȂ୉ Πր΢‫ء‬ԥ‫ޠ‬τ໕ൣᏳȄ؇αࢍᐚ௄ࢎ‫ڸ‬ఐ෉Ȟංо‫ء‬ԥࢎ‫ڸ‬དӵȟఌॴԓந କȂංоѠᇴ࢑хߓΠᐍঐ҂ԚਣхСҐഷ‫ߕ᠎ڨ‬ȃഷԥၘᚡ‫ޠ‬зࣩ࠯ձঢ়Ȃ ΫУΚС؇αࢍᐚშਫᓣӶц‫ڸ‬ਣх‫ޠ‬໡ᄎᙐ‫࢑ޣ‬ԥਣх‫ޠܓ‬ख‫܉‬࿭ཏဏȄ‫ש‬ དྷՃท‫ޠ‬؇αࢍᐚसӶц‫ڸ‬ਣх௱яϊᇴུձȂϬดཽߩள౫ຬ઼ӵᄲ᎜Ȃկ ࢑Ԅ‫ݏ‬ԥ‫ܛ‬ᒞ‫ޠ‬ȶц‫ڸ‬ձঢ়ȷ‫࢑ཽၘޠ‬Ϩቅኻφ‫ں‬ȉ‫ש‬উϮಞΠѳΫҐϊᇴȂ ԃউ‫ޠ‬ձ޲ȶѠ૗ȷཽӶц‫ڸ‬ਣхτܺӏٌȂђα஠೥߉ώ፭ຠቸϊᇴঢ়৭ҥ ໰࡞๊๊Ȃ‫ٿ‬ඣᛳц‫ڸ‬ձঢ়‫ޠ‬ԇӶ྆ᇽȂഷ२्‫࢑ޠ‬пϭԒথথᕖூ߉ώ፭‫ޠ‬ Ԓሇϊᇴঢ়؄ล৬୉౐ΤൣᏳȂяٙѯᢋ‫ޠ‬؄ล৬૗ӶСҐНᏬҴᛨရؐȂଷ Π‫ڐ‬НᏱձࠣॴੀȃлᚡറ‫ݨڨ‬ҭϟѵȂঐ΢ٙӌȃ੬፵ᇅ࿌ίӵጣ࢈‫ݾ‬ᜱ߾ ๊๊Ȃഎ࢑Κᆎ஽੩ߕ௦ུਣхНᏱ഻ձ‫ޠ‬ຬኊȂ፝ᡲ‫ש‬ңΚঐЩၷ҂Ԛ‫םޠ‬ ৡРԓȈԄӤ஽ॴ֛‫ܡ‬Ȅ Ӥኻ‫ޠ‬ȂၮСҐЉࣳ‫ޠ‬ԒဵณᜱȂկ݃ԒȮᖓӬНᏱȯᚖᇭη஡ߕ‫ޠུٿ‬ਣ хȄ‫ש‬௄ΡɒɒΟԒп‫ٿ‬ȂΚ‫ޣ‬஠‫ܼݨ‬ȮᖓӬНᏱȯ‫ޏ׾ޠ‬ȂՎΡɒΚѳԒ‫ٻ‬ ȮᖓӬНᏱȯᡑٙԚѯᢋಒΚҐτ໡Ґӓீ‫ޠ‬НᏱҢࣁё‫ޑ‬Ȃ‫ژ‬ԄϭΫԒпα ‫෉ޠ‬໣၈Ȃᄖ‫ۼ‬ᄃ፻Π‫ש‬࣐ٙᖃጢᒯᄈНᏱᇅᚖᇭ‫ޠ‬དྷ჌ȂࢌԚΠ‫ڐ‬ѻᚖᇭዂ Ҿ‫ޠ‬ᄈຬȂηᕖூ೩Ӽዪ໷޼ۢȄᗷดᗚሊሊϛ‫ژ‬Ѡпାെ‫्ש‬ଞӅ‫ޠ‬ԒखȂ ᗚԥ೩ӼࠊᎇӶ೼Κ՘૮૮ϛॿӵևΩ຀Ȃկ‫ש‬དྷ्ᡲུᎡ‫ޠ‬ጢᒯউηད‫ڨ‬Κ ί஽ॴ֛‫ޠܡ‬ਣхདȂ‫שױ‬ϟࠊࡧՄ‫ޠ‬Ϩቅഎ‫ژܨ‬ဟࡤη‫ء‬ᜱ߾ȂᡲȮᖓӬН ᏱȯϬ૗ЖስНᏱਣх‫ޠ‬ାഁГᡑȂȶկ೼ኻ໛२йཏᜌ࠯ᄙҔጃȂՍп࣐࢑‫ޠ‬ དྷ‫ݳ‬ϘϛӬਣۤȄȷ೼ቅདྷηณֺȂ઎‫ޠ‬ȄΡɒΡΡԒȮᖓӬНᏱȯ஡ԥӓུ τൾ࡚‫ޏ׾ޠ‬Ȃ౫Ӷ‫ޠ‬НᏱᚖᇭ्‫׾‬ԚᑀᐚΚቿ‫ॴޠ‬ੀȂ҇ดЩ‫ڸש‬࿌Ԓ‫ޠ‬Ӏ գӶరณࠊ‫پ‬Ȃནࡪቅ୉൸ࡪቅ୉ਣ्֩ᜳ೩ӼȂ‫ש‬ၮ்ΚኻԂ‫ۊ‬ȂίঐУ ‫ޠ‬ȮᖓӬНᏱȯཽ࢑Ϩቅዂኻȉ

No.446

䓽 괐 オ䬌涸俒㷸倞儘 ➿

管鱀㹔㜡デ

⼧ ✳ 剢 Ꟛ 㜥㜡デ

⡦榄

㛂遤管鱀

꼛㎗꾚

笪畀管鱀

鿓蕈桪

鋕錏鏤鎙

寝⧉㧄

㛂遤管鱀

㔋㣔Ⰹ䖤隡❀劥剅꧱湡⟃䎂㖳⼧猲

♶ⵌ♲⼧娔Ꟁ남ⵞ䧮涸魨넓僽♶僽

漗✫⫹ꄁ衽ꄁ⢵⿶⫹漗衽涸♧⦐

饿姽妄㼠鱀㼟剓鵜䟝溏涸傈劥㼭铞

♧갤涸鸠䏞䰿隡剅劥呏劥僽堥㐼➃ 搂铐

铐剚✫➊랃

剢

♧妄酢㸤䎙⛖僽♧㣔溏㸤♧劥涸眏㤉

НᏱᇅजЎυ ‫ޠ‬ಣӬᖃ࢑ᡲ΢ᰲ ดЗ୞Ȅࣽ຀ࡍ८ Ўυශዬতഇ‫ޠ‬ज ᇽȂဟϜӒ࢑௡ႇ ‫ۮ‬ϣ߹Ρ‫ޠ‬Ⴌኈ Ȯ௒ਫȯȂ௦຀ਜ਼౫ ώᆓஷԚ‫ޠ‬Ȯᆄज ΢ ȯȄ ϛ ‫ ࣐ ޤ‬եȂ СҐНᏱ๞‫ޠש‬ད ញ൸࢑Ԅԫ‫྄ڎ‬Ȃ Κᆓ࢑྄य‫ޠ‬હዔ ᇅ હ ௒Ȃ ‫ ܛ‬ԥ ༄ ཱུȃϛ۸ȃඎ།ഷ ಥഎ૗ᕖூఀᠠᇅ ݈๽ȇѫΚᆓ࢑ณ

㼓 ꬗ 涸繡 뜩 㼱㥏雊䧮䧗䠦 ✫

࢑ᐍЉഎЋԋ ᓘΠȂၘᇮѬዻᙔ ӶဟೢϟϜȂᖑழ ‫ۦ‬Ԅࡶ఩သӤ឵ณ ңϟ‫ޑ‬Ȃ्໡πࠔ ึϛяᖑȄᒟ‫ڗ‬ӵ ࢑Ȃᇴяπ‫ޠ‬Ӽљ ّϛҦ଀Ȃᇴ຀ᇴ ຀჌࢑᡺ቁяᙊ ૢȂӶᙽᡞ‫ޠ‬αᓟ ࣽ຀Սϐ቞࠯ࢰ ‫װ‬Ȃ൚ᝐя‫ޠٿ‬ᖑ ॲᡑԚΚঐঐ༄Ք ॲಓȂԥఌࡢՅ‫ء‬ ԥ ༳ ມȄȶ ݃ ‫ ޤ‬Ԅ ԫᗚ࢑୉ϛ‫޼ޠژ‬

ᅿ‫ޠ‬ᔇ‫׼‬ᡑᄙ෥መ

ۢ൸࢑‫ܛ‬ᒞԚԒ΢

๙గȂೞձ޲ኩ‫װ‬

֒ȄӶՍϐ‫ޠ‬ਲ࢝

຀Κၰ‫܂‬ίȂടΤ

ϲુੋΠ൸Вϛூ

ഷ ౐ ೏Ȃ ࣽ ϛ ُ

ӪѵଡȂ‫ױ‬Սϐ᐀

ӏȌȌ಍ਁȄ

ԥ‫ޠ‬᝙ٕ࿌Ԛખሜ

ϑစႇΠࣻ߭

ែ ២Ȅȷ șș Ӣ Ґ

હན‫ޠ‬ԒखȂ؇ҥ

߃ ৎ ৎȂȮ ϛ ӕ ᑀ

ؔढॸ‫ޠ‬ϊᇴ݃݃

Սඎ།‫ۈޠ‬ఐȯȄ

栬㾀涸 귢 ⴕ

䧮䊺竤僽 ⦐ 崞麕僻ㄤ  䎂䧭  ⟂ ㄤ涸 ➃ ✫ 

ࠊӌϏձӶਫ ‫ۺ‬ȂӱԫᎵԚᇕ໲ Ꭸ᠟ȃਫ‫ۺ‬ȃጢᒯ ࣻᜱлᚡਫᝳ‫ޠ‬ಭ ᄜȂ С Н Ѭ ଅ ூ ϥΫॲ‫ڸ‬ᙐ൑ມཋ ‫שޠ‬ȂೄӫຶΠ࡟ Ӽпԫ࣐ᚡ‫ޠ‬СН ਫ‫ڸ‬ᚖᇭȂؑԪџ СҐ҇஡૗џ‫ޠژ‬ ਫ‫ۺ‬ӓഌዀӶӵშ αȂ ٗ ႇ ࣽ ႇ ϛ ૗ ᓀ ႇȂ ӏ ࢑ ࣽ уউ‫ޠ‬ᒶਫᇅച ӗȂ ൸ ᡲ ΢ ད ‫ژ‬ ᰲดЗ୞Ȅ ц‫ڸ‬ϟࡤџΠ СҐΚԪȂ࿌ਣ‫ޠ‬ ‫ש‬ณ‫ݳ‬དྷ჌‫ڎ‬Ԓࡤ ‫ޠ‬౫ӶϬӱ࣬௒ณ ‫ݳ‬я୾ȄୌᅮџС Нਫ‫ۺ‬ਦਦȂ‫ܗ‬Ᏹ ңСҐᆪય੖ѵᗋ ‫ޑ‬ȂࠔϬณ‫ڦݳ‬х

ಓӬ‫ޠש‬π‫ک‬Ȃ᠟

ϏձԂϛԂ୮ȉ

‫ࠔ׈‬έញூЋႇ৽

Сφႇ‫ޠ‬Ԃ༞ȉ‫ڐ‬

ᡞཽ‫ޠژ‬౫ൠདȄ

܏Ȃᜳп‫ܫ‬ᚕȄϜ

ᄃϨቅഎ‫ء‬ԥȃϨ

ഷߗӶፑ୞ϟί

໣឵‫ܓ‬઎།ဟ๑Ȅ

ቅഎϛ࢑Ȃ‫ש‬Ѭ࢑

Ȟȉ ȟ २ ུ ໡ ۗ α

ηϛ‫ޤ‬ၿ၏௄եᇴ

СН፟Ȃпԫձ࣐

କȄᇴϛяπȂկ

ӆ዗ᇅྦറȂ෉ࡠ

ۗಥᗚӶ٦ᜟȄ

ӕԪᒒՍད‫ڨ‬СҐ

ӶСҐ࿌ӵਫ‫ܛۺ‬

ц‫ڸ‬НᏱ౫ൠ‫ޠ‬٦ ΚЉ‫ٿژ‬Ȅ

No.446

植㜥䠮

㖈腋驎 ♳ 傈劥㕼㖒 ⛓ ⵹  ⯓ 隡隡 ⟂ ㄤ涸傈劥俒㷸 

管鱀㼭 ꥙

管鱀㼭 ꥙  ⼧ ✳ 剢 Ꟛ 㜥㜡デ

꤫䚃穻

鋕錏鏤鎙䭸㼬

䎃䏁涸䘑ⵌ爢纈㣐㹻♧晚ㅶ㑿

䧮涸䎃䏞蒀䕙邍

鏪⤰裄

ⶰ籏管鱀

须幀管鱀

䓹秫僅

㛂遤管鱀

䠑㢫涮植䧮騈寒Ⰹ⡡➝⯓欰䧭捀ず

濼麥㼩倰铐剚✫꫙뇺⽿✝卫ⵌ尝剤

鸁⚥䨾鋅穅䧭麕⿡䧮䊺竤Ꟛ㨥䟝䙂

♧㛔〵铃铭涸ず㷸VTLBZ TBOM¬ I²

䗱⸂鍑ꅼ

滚⵹涸♧ⴗ

ཀྵᚕΚঐ‫ܙ‬໣ ࠊȂ ‫ ף‬ϛ ՟ ӕ ‫ ܂‬၈ ८ ࣽ Κ ࣽȂ ‫ ױ‬ᠱ ௭ ‫ ޠ‬ӵ Р ௮ Κ ௮Ȃ ߴ ࡼூ࡟Ԃ‫ޠ‬ഌϸ᝸ ៊ ᆱ ៗȄ ჌ ೼ ኻ Κ ঐೞԂԂྲ៬‫ܙޠ‬ ໣ ཽ ϛ ཽ ԥ Κ ЉȂ ࿌၈८‫ޠ‬΢എᚕ џȂ ऐ ด ึ ౫ Ս ϐ ࢑ ೞ ౐ ན ႇ ‫ں ޠ‬Ȅ

ぢ刿 넞 刿黇涸劢 ⢵ ⴀ 涮

ԒҒԕ࿪࢑ ᙜ ൠ ҇စϟၿȂտ੊ყ ७ᖞ‫࢛ޠ‬ЉԟఒȂ ‫ש‬ᎃӶ‫ט‬α‫ؼ‬຀Љ ߇‫ݗ‬ȂณЦᅿ‫ࡠޠ‬ ᒳ‫ٲ‬໷Ӷಂࠊॵ ႇȂ‫ש‬ၑშᡲτ ဟ ၽձࠔณ୞ܼ଀Ȃ ྑල‫ۼ‬٩༅ึяᖑ ៫ԂΚଳφȂ֊߰

䎃劣 ♶ 䟝 ꨆ Ꟛ 䎯

ឹ ኈ ৲ ᇴȂ Ӷ ϣϟᓟϵ༫ܰឹࣽ ຀ ਫ ‫ ޠ‬ዂ ੬ ‫ڌ‬Ȃ ঩ ҐᐋЗ೼࢑ঐ‫ܐۊ‬ ‫ ޠ‬௒ ძȂ དྷ ϛ ‫ᙾ ژ‬ ᓟ൸ُࣽΚঐυࡇ ᎭӶ‫ݭ‬ᜟ‫ޠ‬ើ،ࣽ ਫȂ ᔝ ຀ π ဌ ‫ ܥ‬຀ ൝ ϓȂ ࡤ Р ၾ ෺ ΢ Ԅ ᙒȂ ‫ ש‬З དྷȂ ೼

ԄԫȂ‫ש‬Ϭณ‫ݳ‬ණ

࢑ԄԫᎍӬᎨ᠟‫ޠ‬

ྱяӉե௒ᆲȂΚ

з ࣩȂ ഀ Ћ ໩ η Ϋ

ᘉᘉ‫࠘ޠ‬།ȃኛࡦ

ϸ ᔔ ԕ ‫ྵ ྤ ޠ‬Ȅ ӱ

എ ‫ ء‬ԥȂ ‫ ء‬ԥ ᡺

࣐ ೼ Ԫ ஠ ᚡȂ ଢ ᙺ

֊஡๗‫ޠ؃‬ᚖᇭើ

ቁτ྆࢑೼ᆎདញ

ΠΚஃСҐནਫυ

՞Ȃ ၮ Κ ՞ ‫ ש‬௄ থ

֒Ȅ ϛ ႇȂ ઎ ϛ ᐏ

ࡇ ‫ ޠ‬IGȂ ԃ উ ؑ

‫ٿ‬೼၈Ϗձਣ൸ញ

ூ၏ᄈտޫ੊ད‫ژ‬

ЉຯαҔӶᎨ᠟‫ޠ‬

ூഷᎍӬ‫ޠ‬ձ޲ङ

໡Зᗚ࢑֩ᘚȂ݃

ਫȂ ਫ ࡍ η ᅕ ߬Ȃ

ጉȞ ၐ ُ ഷ ࡤ Κ

ܑ݃տܑூ्ԬȂ

ᘜܺ‫ޠ‬Рԓη፭З

ॳȟȄ჌೼ኻᒷ‫ژ‬Ӽ

ࠔέ‫ڨٵ‬ңࠕෞೞ

ਈ ҭȂ Յ й Ꭸ ᠟ ‫ޠ‬

Ԓ ‫ ޠ‬ᗝ ፝Ȃ ࢑ ‫ ש‬Ӷ

‫ױ‬Սϐєᇦକ‫ޠٿ‬

ਫ എ ሴ ࣐ ฾ ਰȄ ໍ

೼၈‫ܛ‬ᔣࡻഷࡤΚ

ԋЗདȂѬ࢑Ԅԫ

՘‫ژ‬НᏱᓣ௵೥

б З ན ‫ ޠ‬ๆ ࣡ ዮȄ

Κ‫ٿ‬Ȃ൸ϛདྷᚕ໡

ਣȂ ൸ ࣽ ُ ٦ ‫ ٳ‬υ

‫ו‬గ᠟‫ޠژ‬΢എၮ

‫ט‬ΠȂ঻ܑᗚԥΚ

ࡇຯΠֳӶФ໧α

‫ ש‬Κ ኻ ߩ ள ۸ ᆌȄ

ஃґ‫׈‬Ԛ‫ޠ‬໷ҭȄ

ࣽ ਫ ‫ ྲ ޠ‬бȂ ٦ ઎

٦ ቅ ӕ ُ ୩Ȃ ‫् ש‬

௴ЛֳକȂࡊЅ‫ޠ‬

‫ߩ࢑ޠ‬ளजԂ‫ޠ‬Κ

яึΠȄ

ᒦॖӶရᜟϛึΚ

ӈ ‫ٲ‬Ȅ Ԅ ‫ ݏ‬૗ ஋Ȃ

ᇮȂరณߴ੽ӵ‫ڸ‬

‫ש‬ѠпҘሊ۩՟Ӷ

‫ࡠש‬ӶΚକȂ‫ש‬དྷ

೼ ঐ Ѭ ԥ ਫȂ п І

्իКܳуȂуЇ

ԋᓘӵᎨ᠟‫ޠ‬зࣩ

Յኣ೾Κί௄‫ט‬ᜟ

༞ȉ ᖄ ‫ ٻ‬ਫ Ϝ ‫ ޠ‬з

ၱٗȂ઎࢑ณ௒Ȅ

ࣩԄӤ౫ᄃૢ෥መȄ

֊‫ٻ‬٦ਣϑ࢑ޫޫ Ԅ ηȄ ᛅ ܳ ຀ ೼ ኻ ‫ ޠ‬З ௒Ȃ ࣐ Κ ঐ

No.446

寐厣㷸

䧃䙂㼭犷垜 ♳ 涸铇 ㅷ

a DEC.2021 018

傈 ⡲ 㹻涸俒㷸栁㣐 ⱎ ꦖ  鼝锞谁俒 ➃ 㡦䲀讄㋐䠦涸 ⡲ 㹻莅 ⡲ ㅷ  刿 ♧ 瓹倞䒊涸勠 ♳ 僱埠㕮剅 긭  瑭馊䎂䧭荛 ⟂ ㄤ涸 ꦎ 麥  溏鋅䇩倞涸俒㷸 괐 兞 

♳ 䭭衽剅涸 ➃ ⦛  ➮ ⦛ 滚 ⚥ 䨾鋅 ⵌ 涸笻 뜩 ⚆ 歲 Ꟁ ➊ 랃 垺㶩  劥㼠 겗 顦魨㜡㼬傈劥俒㷸涸植㖈鹎遤䒭  㼠鏞䖤栁倞 ꌴ ⡲ 㹻  俒㷸栁鐱㻤  넓 뀿 假

 ⟂ ㄤ  僽 ➊ 랃  倞涸傈劥䎃贫剚䌟 ⢵ ➊ 랃 俒㷸倞孵韍  傈劥俒㷸涸植㜥  剤 ㆭ ❉ ⡲ 㹻莅 ⡲ ㅷ 姻㖈钲欰  齡 ❉ 㖈剅䏅  Ⱇ 㕨  剢〵  䴸儚涸 ⴪ 鮦

No.446

詎催⭳ "MJOB 5TBJ 㼠鱀伢䕧·谑⾲䋞 .PEFM· չ涰䎃պ〢劥㾋䑞戦䑞デ剤ꣳⰗ぀傍珨歊㣐㷸䎣㜡㹔奚䢵闒䟃頻桬巾⭑寒Ⰹ⡡➝暶ⴽ䠮闒

勛楪䂾 շ⻍噲僤扵衆⛓㢹‫ָأٔٓه‬꣮‫׶‬岤ּ㢹ո瘱䷒剅䨼  栽痧♬⼧♧㾂俒鿈猰㷸㣐茽倞➃颣俒㷸鿈Ꟍ栁갪⟃醳侸䕎䒭㻨ⴀ「蕲涸䚍㼱侸停纈ツ植䚍ⴽ㕜停ꥣ秹❜糼涸滞欰湱

DEC.2021 020

涰䎃 Hyakunen 匌❩鿪娀誀ꅿ䋑し牬㼉劥歖勠歊‫' ٕؽ‬

し牬㼉鮦畀剢〵

DEC.2021 022

勠♳僱埠 շ痧♧➃珖㋲侸♧➃獦⽃侨ո俒谁僱猨  䎂䧭➿邍⡲㹻勠♳僱埠潃麬Ⱉ䎃㖈✳ӧ✳ ӧ䎃ⴀ晝涸瀊眝꧌門㢵⦐➃⽿⛳䭨廔䧭➃欰涸兞

+3 匌傈劥·筪娀箁鮦䐕し牬㼉̔♲똿

No.446

Li Kotomi勛楪䂾

傈⚥꧱铃⡲㹻傈⚥瘘陼〡陼罏 ♧⛰Ⱄ⛰䎃欰倴〵抓⼧❀娔㨥㷸傈铃ず儘Ꟛ㨥⟃⚥俒ⶾ⡲㼭铞✳ӧ♧♲䎃假㾀傈劥✳ӧ♧♬䎃⟃痧✳铃鎊傈俒剅㻨涸痧 ♧眝㼭铞շ栬莻ո栽鼇痧Ⱉ⼧㾂纈⫹倞➃俒㷸栁⮛猗⡲ㅷ姽䖕⤑⡲捀傈⚥꧱铃⡲㹻 鹎遤ⶾ⡲缺陼〡陼瘞崞⹛✳ӧ♧⛰䎃 ⟃㼭铞շ⦝侸❀猲剢暆ոⰅ㕠痧♧涰Ⱉ⼧♧ 㾂蓥䊛栁莅痧㔋⼧♧㾂ꅿ꟦俒谁倞➃栁✳ ӧ✳♧䎃䗂⟃㼭铞շ⻍噲僤扵衆⛓㢹ո栽䖤痧♬⼧♧㾂谁遯鼇栁倞➃颣⟃㼭铞շ䕹䁘蔅渿Ꟛ⛓䃋ոⰅ㕠痧♲⼧㔋㾂♲䃋歋私㣗栁栽䖤痧♧涰Ⱉ⼧❀㾂蓥䊛栁

DEC.2021 024

芥川得主

開在扶桑島上的福爾摩沙之花專訪

♺㐣嘩痧笘幡㢹笥‫"ـ‬MJOB痧㤦㍲

李琴峰的作品︽彼岸花盛開之島︾

二○二一年七月十四日

⑖ 㗍狙㤢㩟帑牣㨸栩䀏眬犖怑 ⯿ 㣆

➙ ㌱㣆⻪擬㛫挅 ⴒ 䁌砠梿矪䦊瞁偈

帑牣砢㨸㻽憈栩䀏犒䙵員犓⽻ ❽ 䍹

糛台灣作家

糛作品迅速受到許多矚

⻪犗砠犖❽䍹▓䠨㕣柅䦊❽䍹⌄⼦犗砢

獲得芥川賞目

㻶崼㥬 ⇗ 㣆 ✊ 䠱㤢㣆⽚ ⌄砢 ⊎ 盪㣆

糛得獎後陸續推出新作︽観音様

の輪︾︵暫譯：觀音之環︶砠︽生を祝

⋮守橬⽻眬❽䍹帑牣㋦䒯㏢䦊尥

眜↷➙砡

洆㢈㫎砠 ☜ 眗睨㛙主主砢牧䩀焈㨾糛又對自

う︾︵暫譯：生之祝禱︶的 Ⳳ 糛對於自己的創作活動看法為何

身所處的文化脈絡有什麼樣的觀察？

充䦊㺠 ❿砢 ∉ ↷ 䱺帤 ≣ 屜㋵守橬廲

嵇砢柿帑㥿砢帤≣㑊忾哌矞⪌ち⠘㾿

㨾䏣㖧拻唳眒㑥⟿䦊㡿㿤⽼

犒㋚〣瞅䧟柙⇵ち犓㥬挼ㆠ

㌱矍嫶砢 ∵ ϫ↪ ∽砠↪ ┊ ㇛⽻⻺ ⎃ 㿽㭸䦊 ❛ ⽻矎 ♪砢㕤⾝㨸 ⪩ ⇗ 㣆䕗

眜䦂䠨䦊 ∴ ⊟砢 ⳻ ⇥ 屴 ⎷ ❊ ❒ ☵ ➙

䧼⽻䦊砢 ❽ 䍹帑牣憈 ↷ 䒯㏢䦊㤢㩟

主砢 ⪩ ⽚㤢㣆䕗㥿㕤䖈 ▼ ⌄ 盐吹狙

倈 ⳻ 狮狲狲砠㭑 ⪓ 䠨䁢砠㱝㫉 Ⲣ 矑

眔㎀⪱峖嵇⪩❽䍹眜䦂䠨䦊㩟䨅≣

㨾 ↪ 㻞崑狘犖犘 ❽ 䍹㨵剦矽

㨵㣯 ⌄ ⡌犒展樶 ⇵ 睓犓 ⇗

守☵↴盐吹砡 ⌄⡌⇗∉ㆢㆢ➙㥿⻊⪩牧❽䍹哌㤢㩟䦊㣆盧瞁偈砢 ↷ 䫩矑㤢㩟哌 ❽ 䍹帑牣⽻ ⌈ 䦊 ⌄ ⡌ 㛫㡶砢㨾 ⋽ ↷ ➙狝

䀏䦊屴㈍ ↴ 㻽憈 ↷ ➙砡䖈 ▼ 㥬 ❽ 䍹

㨾梜狙 ❽ 䍹帑牣䧼⽻憈䏎䒯㏢砢栩

㣆⻪砠 ❱ └ 崉峾䦊㉵䠱砢䜒岆憈䏎

䁌砠梿矪砠彾毌 ➬砢⽻㣆㩟 ⇗ ❽ 䍹

員犓 ⌮ 嵇砢㤢㩟帑牣㩝㌠䫩矑挅 ⴒ

牣㛫㡶 ↴ 砢㙉 ┇ ⪱ 䦌 ㅛ ▓ 䕗䦊犒䙵

❼ ⊎ 咰䠺医㑊砡勜 ⪩ 㤢㩟 ⠘ ❽ 䍹帑

䨅 ≣ 柡䦊㺠 ❿ 瞁偈砢 ↷ 矐帑牣㨾㸴

㕤㾻㨾䖈▼㑊◇ⲑ䨅≣哌㩟

栩眬犒㋚〣瞅䧟柙 ⇵ ち犓砢

眗 ⟿ 㕩 ⤊ 㑥砢 ↪ 㤣㉥敿屴㈍砢㲢㨾

┄ 㕤 ⎷ 䦊䠨䁢砡 ⋮ 㕤䫩矑矞㵎䦊 ≣

⾝ ⑱ ⪎ 儺ちㄧ䦊牏㽝㽌 ⟿砢䄒䄒䈎

㌠⼋㥬㺌榥 ⌄ 䠱砢㼔 ↷ 㕊䢙砡 ⤊ 㑥

⎇ 咰 ㅚ ∱ ⊎ ⽻㣸䦊 ⤊ 㑥砢 ⇵ 眬⽻㣸

↴ 㛫 ❥ ⤊ 㑥砡䨏忾 ⌮砢 Ⲣ ⼦ ⋤ ⇸ 䄒

㑥 ∱ ⊎ ≿ 牣砢 ∉ 叄憚㥐 ⪱ ㋻ ≿ 牣愰

峓ⲕ≣父叄↷ㆠ⊤⋽䢙⣖⪱㗣㠲⤊

䍹 ≣ 䦌眴眴 ↴ ❰ 䦊 ↪ 㻞崑砡䦊䮼砢

䦊ち犙砢㋻㡿㿤⼦ ◇ ⪠ 䠨 ⪠ 柅䦊 ❽

䦊櫤㦫㥬 ≣ 犙砠犘 ❽ 䍹㥬 ⓥ 䈚 ≣ 眗 ⟿

哌ⲑ䨅≣䦊㺠❿睤䔽瞁偈砡⪩⌈┓≿

A Q

❼ 叄䈯帛㕣䙵 ⤊ ㉯䦊 ≴ ┄砠矐㈍䦊㇚䂫砢䠣咸㥬⽻眬䡸䕸㛙械䦊 ↪ 䴤㧬 ☰ 砡犗帑 ◇ 抌 ↪ 㻞砢㕤㌞㨾㕭㕭䐝砡䮼⽕砢㕤岻㋵犒㋚〣瞅䧟柙 ⇵ ち犓守 ∉ 㨾 ↪ ❲砢犖 ➙ 眗 ≿ ≣ ⇵ ◢砢 ⓨ 䠱䠱听嬳犗狙犒䙵員犓 ⇥ 屴

䍹䦊≣眗⟿砢㕤咰ㅚ◝㥬憈拉㔝㪤≕

䍹≣砢㨸屜㋵㪤≕⳶║䈻砢㋦㑊㍏❽

憈矓砡 ↷ ⽾㋻ ❽ 䍹䳱⾱ ◇ 㪤 ≕ 䦊 ❽

牂砡⳻㫎≣⎷䭮尥⽶↪≄↷㥬矞烨䜒

䍹 ≣ 盝㑱牂䛚䛭 ⳯ 嗳砢㕤⾝ ↷ ⤢ 㺊

㑱➐睢廗↷❼砢∉↷㨸┇⛕↳䦄囦❽

矁矐㨭⽚咰ㅚ䨏◇䦊⇀䡕㵎弜砢⾝㥬

眜䡾䑊䦊㪤尣砢㊖☵眬盡爜砢矞烨㕤

憈叄⻹ ⋷ ≿ ≣ 哌咰 ㅚ 䦊䡕傾砢 ⩡ 㔝

⪩⽻抌≄侄㧬䦊盡爜矉嫶㘂㗥砡爭䮼

䦊睓⯿砡哌┓嵇║䈻砢㔝崒嵇≣⎷㻽

栩 ⍨砢⾝ ❷ 㨸悕矉㋚㺍䦊橗 ⭟ ◇ 㬁

⌮嵇砢抌❷㥬梑ㆠ㢈㫎砢↷㥬䧲䦊砡

⌈ 䦊⌄⡌⿁䜊㤢㣆⇵剦哌

⎱ ⪱ 㺎砢 ↷ ┨ 怌 ▓ 䡕傾砡 ㅏ ⌄ ↴ 䦊 ≍ 眗砢 ∉ ↷ 憚㥐䂫盪䲷 ≣ 橗 ⭟砡盖 ⍜ ⳻ 㫎 ≍ ㋞砢盖 ⍜ 䦊㩀 ❙砢⽻㕤 ⌮

䴤䠨䁢㣸㉯砡 ❽ 䍹䦊动㎀䡾䑊 ∉ ❼

忾 ▓ ❊ 䚶砠 ➐ 䓁䎦砢䡾䑊矞 ∉ 㥬 ↪

犒㋚〣瞅䧟柙⇵ち犓㨾㻞⻪动牑⻉䦊

㇥䴤㣆⻉ ⪩ ⌄ ⡌ ⇗ 椤㜎 ⟔ 䜊砢 ⌳ ⳻

▓ 䜊 ◀ 䠱 ❽ 崼 ☊ 抏嫷䠨䦊崼岣砢抌

❱ └ ⇗ 㣆䦊倘僛哌牡宮砢 ∉

⊎嵇㥬犖≣眗⟿犗砢⋮㻸眼㕤卉◇抌

㜔瞺砢犖⽶佡㡾┄❰⇗㋪⌧䠱䦊㥬

嵇⾝㥬梙䠨 ≣砢 ⋮ ❽ 䍹 ≣ ❼ 叄㨸 ↪

⎱峾父眕↷⋷䧀䨍橬砢㨾䴤ⱎ瞸㑵砡

⽚⌄⽻⌈勜岣㥬≩烨狝㥬䏎

䠹 ⪄ 䠨柅勜 ▓ 䦊㥬犘喕犙砢犘㑱犙哌

犘㺘犙砢㋻嘆㇢盧勜 ⌮ 䦊㥬犘瞅犙砢

∯岻㔊砢㕩㥬㘂㗥≩烨狝

⻸⽕榡ㆢ 犘㒞犙守父㨾⎱犘㌞犙 ǚǚ ☿☰⻪动抌≄⻉犗帑◇抌↪㻞㥿砢㕤

㣸㉯↷➙砢䨏◇䦊⇀䡕砠⽚▓⌮䦊㪤

ㅚ䦊屢焈砠⿗㎀砢⠘牔㨸䦂䠨∻♪䦊

屜㋵㋦㇤焃砢勜 ↾ 㣆⻉睞 Ⳋ ㋦ ⳶砢

牧犖⳶㑥犗 ⌮栩㌞Ⳳ䦊矐❊砢⋮矞㵎䦊栩㌞ ❗ ⪩ ⇥ 屴 ⑚ ❰ ↴ 䍧 ∯ 炫砡

尣⾝㨾眜↷➙砡⩡䏎㕤䦊䶽⮳↷➙眬

⌄㥿䧼䡾搞物砡㕤㑊抌∉㥬⩡䏎⇗㣆㻽

⽻㕤 ⌮ 嵇砢⽚ ⌄ 㥬 ⊎ 咰 ㅚ 䦊

⽻眬抌㵎䦊犖 ⤊ 㑥犗哌犖 ⪱ 䙑犗柡

牔㨸 Ⲣ ⲕ 㢷砢䨏 ◇ 䦊 ⇀ 䡕咰䑊 ↷ ↪

㤢㣆㨩搞物睞Ⳋ砢爲⳻❱└崉峾砢↭

帑忾 ⌮ ㋦ ⑱ 崉砡 ↷ 䫩矑㥬 ➳ 㨾爭㌞

䦊䡕傾砢 ⟔ 䜊 ⌄ ⡌ ⇀ 䡕㕩⽕棥䠨䁢

㵎砢㋦ⲕ≣㨸䠱憈侄㧬䦊㣸㉯㊖☵盡

岣砠∽岣崉主砢䠣咸䜊⊌㣆∉⳻㺍砡

䶽 ⮳ 哌屢焈砢 ❊ 㚟㚓咰 ㅚ 眜

䦊㤢㩟哌 ❽ 䍹牔㨸砢 ⌈ 㨾 ≩ 烨㵎䦊

爜砢⳻䡀ⳬ砠❽䍹≣⾝崒㍨㵎砠㤢㩟

㕤∉㑊㗘抌㵎䦊睞Ⳋ哌樾㋩ㆠ矉㤢㣆砡

峏岫㕩 ⌧ 䠱㣆⻉䦊䖈 ▼ 勔搠 ⟮狝

㑵岛⟮狝

≣⾝崒㍨㵎主主砢⋮⇀䡕砠牔㨸㾻㨾

⪩ 矎䠱㣆⻉䦊勔搠 ↴砢叄 ⊎犒䙵

㕩㢢㣆⌮嵇∉榡ㆢ搞尥砢㕤☊

崼岣䦊睞Ⳋ↷梜眬崉砢⽻⽼嵇

㤢㩟砢䖈 ▼ 㥬父㨸㪤 ≕砢 ≣

抌烨伐⤲砢↷㥬↪⒤┇⛕囦㤢㩟≣父

怠俫㐷矉 ◇ Ⲣ ⻪㥿砢 ➙ 睒 ➙ ⻪ ∉ ㆠ

䨏◇䦊⇀䡕䦊倘睞砡㻸⎱⌄⼦父㨾咰

哌≣⇵柡䦊瞰椪䧼憈眬❽䍹

ⷠ䚃荬䱰鏞之俒

僈屛㣐㷸來귢鏤鎙灇瑖猰⽈㡦⦬鼇➃灇瑖⚺겗捀傈屛儘劍〵抓俒㷸莅傈劥鵜➿俒㷸涸嫲鯱莅䱺佐

DEC.2021 026

員犓⌮嵇㥋砡㕤䏎∯嬐矊䢗椪㑵⠘㣆䦊⌄⡌狝

拉➕哌咰ㅚ䦊⌄⡌∻䧼㻽憈哌⽻崑

㥿砢㌞守㨾㑥巩◇⤰㿤 Ǜ㹹

㕤 ⪩ ⽚犒㋚〣瞅䧟柙 ⇵ ち犓

盧≍敿䦊㑵屜砢䡾㥿㥬⊎榡盝䫩屢焈䦊丞↳≣睜㨭⽚砢⽚㤢㣆䕗㥿砢◑㑥㵌⊨↪≄❽䍹ⳬ➙㌱偹└㣆⻪䦊吚嵛砢䖈▼㥬犒溦涊㖚岻犓砠犒坒毟䖈矚

犓砢└⬋䦊❛䏣㖧拻⽼ ⵷ 䕍䦊犒嵇砢↷矐矞䡾䑊↷㥬㵌⊨砢㕤∉↷㑊

㨭犓砡矝㨾砢㕤∉⪩┓⇗⌧䠱∯↪≄ 㤢㣆看㥿 ↷ ⲥ 㨸 ⌧ 䠱䦊嬐矊㣸㉯砢

⽚❱└䦊❛䏣㖧拻⽼嵇砡❳ⲑ砢㕤∉ ㋦⤢㺊⛰嶿犒䡸捜≣犓砢⋮⽻☊⌄㨾䐵㋏短◝䐵㿽䮼⼋砡瞞嵱哌䬗䵩牣䡾䑊❼⊎矎䠱➑㉯

柙▙犗砢屜㋵㋦ Ⳃ ㎃砢䐵㿽 ⏾ ◇砡 ⋮

䦊 ⌄ ⡌砢犖⾝⑱揾䠨⪩⽻咰ㅚ䦊愰洆

傓單植㨳 ⪩ ⽻嵣 ⇗ 㜕 ◇砢睶帀咰 ㅚ

⩡䏎睶帀⠘⽚⌄䦊咰ㅚ➑咰䙵䶽砡㪁

帀 ≿ ≣ ⌄ ⡌ 㾻㨾 ⲥ Ⲣ ㅗ ▼砡

睶帀咰 ㅚ 䦊 ⌄ ⡌砢 ┓ ⽕ ⠘ 睶

⌄ ⡌犒㻣 ≣ 䠨䠫犓砠犒睁䇣⇀䡕犓㻽

ㇾ≣柡犓砠犒⪱䜏㥜≣犓砢㕩㨩㤦㩒䦊

䡕屢 ↴ ∉ 峓叄 ⠘ 㪄䠹㿂匄毌犒 ⍥ ◀

✂ ⽶ ▓ 䕗䦊㣯牧犒䠨 ⇵ 牙䲧犓砢⇀

⇗ ⿜ ❼ 䵋犒㑱 ⇵ ⪌ 犓䧼 ∻ ❒ 䑸砡㕤

┓ ⇗犒㋚〣瞅䧟柙 ⇵ ち犓䖈 ▼ 叄哌

❼ ⊎ ❒ 勔 ⇗ ⿜ ❼ 䵋砠眵䂌䜒單⻂砢

屢焈㻽憈㣆⻪⌄⡌砢⽻㕤勜岣砢㕩峓

⪩㕤䦊㑵屜守砢㻽憈⑱㨾┇⎱㕤砢↪

憈砢㋦拉➕↪忾帑砡

⪩眬➑⎱崼岣⩻㨾䦊䖈㎀砢⌳⳻狘⇗ 㣆↷尯㋵㨾⠘㤢㣆⻽盝⛋掠䦊崼㿽

犒⚩㲢㥜䍧囷⇵ⲗ犓砢㛫牧犒㋚〣瞅䧟

⠘◢⩜㩟䦊櫤㭬憈䏎↷➙砢㉛币ⓨ䨏

⌄砢盟㨾崑檊㎀砢↷矐抌㩟

犒㋚〣瞅䧟柙⇵ち犓㥬㋵䙛

䫩䦊帑牣㛮塚 ⌈ 䦊 ⌄ ⡌砢 ⌈ 㕩峾㊸砡 ↷ 矐砢睶帀咰 ㅚ 䦊 ⌄ ⡌ 㨾

㨸㉛币柿帑䦊橈ㇶ㥬狝

㋩砠⽻❲砠㛙㻽主砢㕤⾝㨸ㅶ㩎帀㕣 ⇗㣆㋪㨾┓❼帑㎀砢⩡㺍矉嫶㨩♪砡

叄➳≴倡↪≄⽻⌈㨾㋏短䦊

柙⇵ち犓砢䑊㋪㥬犒㥜㨽ⲗ犓砡

Reiwa

⇗ 㣆㨾咰 ㅚ 动㒹䦊嬐矊㋁㉯砢 ⳻ 樾

㣸 ⍥ ⇵ 夆砢盟㨾憈 Ⲣ 䦊㨩 ♪ 䵭柡砡

喢尥➞↪⋵⽻㪁䜿せ↪䐵眜

⎱ 㕤⽻ ❳ ↪ ⎱ 㕤柙 ▙砡睶帀䦊 ⩱ 牰

䦊⩱牰哌㑵㑊狝

叄➳匘匘⪩⇗帀咰ㅚ⌄⡌㥿

⳻犖 ╀ ╀ ⇵ ⇗ 犗砠犖㋹㋧犗主峾㊸砡

A A

Q 牏 ⲑ 㣆⻪ ⌄ ⡌狝 ⊎ 盪 ⌈ 瞟䏎

令和

No.446

A Q

Shimada Masahiko䃋歊 ꧉ 䕔 ♧⛰Ⱉ♧䎃欰倴匌❩殗噠倴匌❩㢫㕜铃㣐㷸⤜铃禺♧⛰Ⱄ♲䎃⟃շ㻨窍影厬 4":0,6涸㴏麉刼ոⴀ麥♧⛰Ⱄ㔋䎃շ㻨窍㣆麉桬㕜涸갉坿㣆麉桬㕂‫ך׭׋ך‬ 갉嚃ո栽䖤ꅿ꟦俒谁倞➃颣♧⛰⛰✳ 䎃շ䕹䁘⯓欰ո栽䖤屮ꖏ蔅俒㷸颣 ✳մմⰙ䎃շ鷎䐗㨟㧶ո栽䖤⟻谑侮俒㷸颣✳մմⰔ䎃շ⽓⤜倛涸㥏⯥ؕؔ‫أ‬ ‫ך‬㫟ո栽䖤谁遯鼇栁俒鿈猰㷸㣐茽颣 ✳մ♧Ⱉ䎃շ贞➃‫ך‬僤ո栽䖤嫤傈ⴀ晝俒⻋颣✳մ✳մ䎃շばָ殯畮‫׋׏׌‬갧ո栽䖤隡颪俒㷸颣植捀傈劥岁佟㣐㷸來䱇

DEC.2021 028

模擬評審

不可或缺的評價準則訪芥川賞與群像新人文學賞評審

畬粒䪤⊭痧笘幡㢹笥‫ـ‬ヺ䥌粏㍦痧⬔䙟㟖⎍

是新人鯉魚躍龍門的機會

也

文學獎作為一種文學場域的選拔機制可能是成名作家鞏固聲名的方式然而不同的文化會䠫生不同習俗對於

日本最具名氣提拔新人的﹁芥川

日本的文學獎是如何運作的



賞﹂的評審島田雅㋄他在意的是怎樣的文藝觀點

對於創作的看法

 

❽䍹䦊㣆⻪䙛Ⲣⲕ㨾㢢㣆

ち䠹勒㆕㨳偹⪩㿽㡿Ⲣ⻪Ⲣ

嫶矐啥 ㅈ 彨㵌㠬瞞⽘㨸砢㑊瞢㢘ち

⻪梮犊䬗䵩眜犋䦊嵏⮂↴哎

㢢㣆砢㛫瞵眬㤢㩟䦊棱丸㕩㥬榡夌

䠹勒 ㆕ 哎截㵌㠬瞞⽘㨸䦊 ♪ 㶊砢 ⊎

爜砢㜠 ⎱ 嵇㿽⾝㥬榡⽼嵇

眻⽚⌄砢䧼憈⇵↵㤢㩟❥䫞䧲䦊㣆

盪㥬➳㨾≩烨㑥㣘⇵ⲑ䦊倷㫎狝

勒㆕椞䑊愰䏎⽼嵇⼦砢✊∉▓䕗矐 ⲕ㩟榡⽼嵇㣆椏砢勒㆕㥬➳瞟䏎㤢

Ⲣ 彨砢 ┇ 牣⽻眬 ▓ 䕗 ㅬ ⮳ 父㨾 ↪ ⼋

⊎盪䠺㨭ㇾㇾ⡬矙▓䦊㩟⾷

䦊䙛橇砢矝㥬嵇䡾≳䦊㣆⻪䙛ㅛ偹

䦊㋏短 ☰砢 ⪩ 瞞 ⒙ ⌄ ⡌ 䦊叄 ☰ ↴ ∉

㆕砢㤢㩟矉 ┄ ⊍ ⠘ ⇵ ㋪砢㣯 ≣ ⽚

䦊䙛橇椞䑊㋦⽾砢⍅䑊㨾↪≄⊎牧

盪䬗䵩牧⌄▯┄瞞矙砡榡夌眻⽚⌄

挼盡䦊㣆⻪䙛∉㨸⽶㖅㨧砠棱丸⊎

䦂偌⽼嵇砠崉 ⊎ 盪瞞嵱砢

Ⓒ亓㤢㩟䦊㣆⻪䙛Ⲣⲕ矰

䧼 ➙砢 ↷ 矐 ◢ 牣 ㆢ 㨸 ↪ 咹嬐䜊 ▓ ⽻

⽷㲚⌄⼦偌▓䦊瞞⒙❼⊎嵇㥬Ⲣ咹

㵌㠬瞞⽘㨸砡㲯㘷 ⌮ 嵇砢⻪䠨 ⎷ 哌

⼦ ↷ ➙ 䦊倷㫎砢 ⩡ 勜哎截啥 ㅈ 彨䦊

㑊䫩矑≿⎷㥬➳㨸岱嵱▓哌⽷㲚⌄

䠨 ㅛ 偹盟㨾怺 ⲛ 䦊㗇瞞叄 ☰砢㕤㋦

㣯≣㣆⻪彨瞞⽘䦊ち䠹勒

⌄ 牣㨾 ≩ 烨㵎䦊䖈唳狝 ≿ ⎷ 䦊⽚

➚䦊㣯匫ㅏ⌄牣䏎➚䦊䙛橇砢⌳⳻

⌄㥬➳㨾棱牧㣯㥿⊌勜㡹帛狝

亓⊍⠘䦊㇛憚≣⎷瞼㽫牧抌≄砢➙㥿

⊎ 盝㣯䦊㣸㉯ ⯧ 它䵭䁅䦊㌞榍砢 Ⓒ

哏洆 ◍ ⊎ 盪哏俦偗䦊䃺㾙哌搞㉛砠

↷⽾ㆠ㨾ⶑ㴭㎀䦊㣆墑㗇瞞砢抌≄

瞞⒙䆵◝砡瞵㇛⌮傗恵↴柙ⵃ▓䜊

↷盝䦊䡾≳砢㣆⻪䙛㥬↷❼㕩刔䦊

⇸楅㽫砢↷矐⪩㣆墑瞞嵱㶊叄≶䑊



⊍≣䚶⟿砡

眬䖈⼋㇛憚 ⌄ ⼦䦊 ✼ 㐸砢抌焈 ⛓ 盡

㣯 ⬋ 䠨䁢㵎㉯䦊䦁 ⮳砠䡾

✊ ∉ ▓ ⇸ 㑥㣘 ⪱ ⎃ ⻹砡椞䑊 ⣖ 䦊㥬

瞞嵱䦊㋏短☰⳻㫎㙋睯Ⱉ柅砢⒕盧

㕤瞟䏎㤢㩟㣆⻪䙛䦊㢷搠ㅛ偹怌

矉┄⊍⠘⇵㋪㇛憚≣㥬➳㨾≩烨帛

䦊㣆⻪䙛㶊◍嵇↷⼋㨸孒❤⊌砡

≳砠 ⌮ 咰㨵 ↷ ㇟牣䦊 ⟖ 䦂砠

盧砢䜊⪩䦊㇛憚≣⋤⇸㾻㨾⑱㥪⠘⊎ 盪看㕣䦊㥿⎿矞烨㍅㑥巩◇㣯㇛夎砡

酢 ⯏ 铞僈

庠殹䎃䏞涸䖤 ⚺ 

䠑鋅  㼟 ⴕ 侸鎹 ꏗ 倴 랱 匢 ♳ ⚛ 鹎遤窡鎙  갸

⚛ 铞僈嫦鿈 ⡲ ㅷ 涸 ⮛ 緄 럊  剓䖕窡侮滞 ➃ 涸

䊛颣涸  侸 ⡲ ㅷ  㖈垸亼鐱㻤剚 ⚥ 鰶崩窍 ⴕ

亼鐱㻤剚  㷸欰 ⦛ 䗳 갭 ✲ ⯓ 隡㸤殹䎃 Ⰵ 㕠蓥

ⶾ ⡲ 铭玑  鸫蓥䊛颣 ⵹ 㢨剚㖈铭㛔 ⚥ 莊遤垸

㣐㷸 ꤎ  瘞ず倴〵抓涸灇瑖䨾  Ꟛ 鏤剤俒谁

䃋歊 ꧉ 䕔來䱇㖈岁佟㣐㷸涸

犖 Ⲣ ⻶ ⱪ ↪ 榡夌眻㣆⻪䙛犗砡

➑ 㨾 ⛕ 䳁砡䶽㌱㋻ ∴ ☊ ⌄ 䦊䮫盩 ⱦ

怺ⲛ狝

㩟㨾㌠尥Ⱉ峏棱丸㕩㥬榡夌眻⽚⌄

䠺⽷㲚⌄⼦矙▓䦊啥ㅈ彨砠

⻪䙛Ⲣⲕ❷矰䦂偌⽼嵇哌崉砡ち䠹



㑊瞢㢘愰䏎啥ㅈ彨哌剼⑱

是什麼？



DEC.2021 030

✳մ✳♧䎃Ⰵ㕠〵⻍㕜ꥹ剅㾝㣐栁



撞ꨔ涸➃䱰鏞之俒

♧⛰⛰♧䎃欰倴〵⻍傈劥岁佟㣐㷸俒㷸焚㡦剎「來倴㼭铞㹻䃋歊꧉䕔衽剤շ㼭铞鑘꧌ոշ䱣䩟涸頺겳ո瘞

ΐ 䊛劥湬

；３Ｔｆ ‫ﺻ‬ 溫㹌 ‫ﺻ‬ 欰巆 

⤚ 錏 ➃   莅 ⢵ ➃ 垸涸祎 ✽ ⦐ ⹛ 넓 莅 ⛓ 䠑 ꟦ 䘋涸  歲锓箁锸  ➃ ⶾ 㥶鸤 ⡦ ⴀ 诔倞歋涸  ꡠ 鍸

✳ մ ✳ մ 䎃歋闍锓爢 ⴀ 晝  鷴麕  䩛  ⢵ 锓锸

颣  ➃ 俒  爢剚鿈 Ꟍ  

⟻ 谑 ❏ 秲  䩛 ‫ﺻ‬ ⧍ 椚 

颶  ✳ մ ✳ ♧ 䎃栽䖤痧 ♬ ⼧ ❀ 㔐嫤傈 ⴀ 晝俒⻋

捀 ⚺ 넓  诔歋爢剚㷸涸錚 럊 ꅾ 倞䙼罌 Ⲉ 䨞涸劥

✳ մ ✳ ♧ 䎃歋䀵岚剅䏅 ⴀ 晝  ⡲ 罏 ⟃ ♧ 菛字滞

 ➃ ‫ﻀ‬ ‫ﺵ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﺘ‬ ‫ﺻ‬ Ⲉ 䨌 ⚆ 歲  䟝 ⫹ ‫ﺙ‬ 植㹌 ‫ﺵ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﻘ‬ ‫ﺵ‬ ‫ﺚ‬ 

歋倞惐爢 ⴀ 晝 

渤歊聕

ⴀ 用   ⟃ ⿻ 㼿劢㸤䧭涸  鼍珳   ✳ մ ✳ մ 䎃

 ꧶ ‫ﺻ‬ 僱    ‫ﻜ‬ ‫ﻙ‬ ‫ﻏ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺬ‬ 㣔 ‫ﺸ‬    ꨎ ‫ﺏ‬ ‫ﺙ‬ ‫ﻗ‬ ‫ﺻ‬

㼭铞㹻〢 ❁ 歋し剓䖕涸㼭铞 ꧌  佐 ꏗ ♲ 眝㼭铞

 ＃ＰＵ ‫ﻭ‬ ＾



俒谁鐱锸㹻䊛劥湬涸痧 ♧ 劥㼭铞  ✳ մ ✳ ♧ 䎃

歋屎 ⴀ 剅䨼倞爢 ⴀ 晝  ⡲ 罏贡圓 ⴀ ♧ ⡙ ；繡３㕜Ｔ㼭

铞㹻蘕蛂㸞  䊼暶倛  ＃ＰＵ ‫ﻭ‬ ＾

ｆ  ⚛ 䲾㻨 Ⱖ ♧ 欰  㼭铞 ⚥ ⴀ 植㢵 ⡙ 植㻜 ⚥ 涸



➃ 暟㥶嘽 Ꟍ  麨 ⵄ  ♲ 䃋歋私㣗  雊隡罏 ⴕ ♶

幢 Ⱖ ⚥ 涸贡莅㻜 

匡嵙㡽鰜  ➃ 㢫 



鑘 ➃ 莅㼭铞㹻匡嵙㡽鰜涸 Ꟁ 眝㼭铞  ✳ մ ♧ ⛰

䎃歋闍锓爢 ⴀ 晝  鷴麕  ➃ 㢫  ꬌ ➃ 겳  



涸鋕錬錚㻌瑠搂 ♧ ➃ 涸颻㜥  ꄴ ꤎ  麉坿

㕨    䲾㻨虢䑛䖕涸 ➃ 겳 ⚆ 歲  ✳ մ ♧ ⛰ 䎃



栽䖤 ꅿ ꟦ 俒谁颣 

΍ 〢 ❁ 歋し  ‫ﻜ‬ ‫ﻙ‬ ‫ﻏ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺬ‬ 㣔 ‫ﺸ‬ 

鵜傈 ꠗ 隡䲀讄

㩟㨵瞵柿帑䦊㨭似狝

叄➳瞢ち䠹勒㆕➞❽䍹䦊帑牣

㛮塚

❱ ∾ 䠺 ➖ 䦊犒礂磿磵磱磒 Ⲥ

磞犓砠眵䂌 ⱸ 憢䦊犒 ≣ ⲑ 犓砠

No.446

ㅈ 㩟䧸䦊犒礧祔祙礑祢 Ǜ礿礷祘祪

磡䨣⼐磡䠨䃑犓砠爧䠹睼䦊犒 ≣ 磦

磛磡磝碾磡║㕹⇀䡕狘㑊⑱碿䜊⼐

Reiwa

磛磝磾磛磀犓 ⊎ 盪 ⊳ 瞎 ≇ 倁䦊犒㖚

磡⏑䜒犓砡令和

(

涮邍㖈շ俒谁ո涸⡲ㅷⰅ㕠չꅿ

剤럊䟝䙂〵抓涸굺暟㉇˘˘銴♶銴

⡲ㅷⰅ㕠蓥䊛颣✫♶麕⡹尝剤荈

꟦俒谁倞➃颣պ♶麕尝剤䖤栁

✝腛㽠˘˘锞Ꟁ⧺㔐㹻♧馫溏溏

⥌腋㣁䖤栁⿾姻腋㣁Ⰵ㕠⛳僽

ꤑ✫糒糵ⶾ⡲⟃㢫ⴽ搂➮岁鑨

皿✫皿✫♴⦐剢ⱄ⢵罌䣂鸏❉

珏囙隘˘˘㼩ゅ

➛㣔剚Ⱇ䋒蓥䊛颣涸䖤栁そ㋲⡹筝䓹ⵌ⚥⼯〫く✫♧㝆馄㉂顠涸挾ꧽㅋ䙦랃剤⦐ 䧭僽 ˘˘  界搭䖤 ⵌ 蓥䊛颣

铞㔐⢵♴⦐剢⿶銴⿡刿倞砞阮

㉻䱦♳ꨶ鑨⛓䖕⡹馜筝㗂ⵌ ꨶ舡⵹Ꟛ㨥亼珳䖤栁䠮鎊

✫鸏僽˘˘痧䎙妄✫ヤ

♧⦐♶㼭䗱㽠漗衽✫♲⼧ⴕ

Ӝ仉낻糒糵麉䨡⡎仉낻穡卓幾

(

ꗻ䖕끇ꄁ涸⡹䭭饱䩛堥涮植 ⶍ ⶍ 涸 ♧ ⴗ 〫 ♶ 麕僽 ˘˘

Ӝ鹎Ⰵ穅럊

Ӝ仉낻糒糵麉䨡⡎仉낻穡卓幾

ྩ

尝溏麕涸䩛堥贫焺⢵ꨶꨈ♶

FY㥶卓㖈 # 仉낻涸穡卓僽 剓㢵⛳〫腋⵹鹎ⵌ # 

麥殹⡲㹻㣆䟝僽䭭ⵌ蓥䊛颣剓鵜穅倴♴ 腋⸂鑑뀿⽿䎙⛖♶剚㻨⡲騈剚鑨溏垺㶩䗳갭糒糵礶鹎傈俒䩞遤鸏儘⦬⡹剤Ⰽ 哭騟〳⟃鼇㽠隡铃鎊㷸吥䧴僽䩧䊨䏞⧺

鷴麕剦⿼➝稲⢵ⵌ鮦畀㼩꬗涸㾀ꂋ㾋䩧䊨䎃鼠涸罉꠸㫟溏饱⢵䖎䡹牬 ⡎僽㥠涸傈铃⡹♧〣⛳聃♶䥢僈㣔瑖界剚鵔⢵➊랃垺涸傈㶩ヤ

㔔捀䊨⡲♳涸㣟铐鄄罉꠸㫟〭⿡鎯鑨⡎僽罉꠸㫟˘˘㧨闍鑨㣖䘰✫䧮 ♧〣⛳聃♶䥢㉇

Ӝ㽠隡铃鎊㷸吥 ̔ $ Ӝ䩧䊨䏞⧺ ̔ %

Ӝ仉낻糒糵麉䨡

Ӝ仉낻糒糵麉䨡⡎仉낻穡卓幾

冾儘鄄㸞䱖ⵌⰉ㜥䊨⡲㣖麕䘑烮㼬荞尝剤儘꟦莅傈劥ず✲翝㣔傈铃䎙 ⛖嬗搂鹎姿䧮˘˘䧮ⵌ䏁僽⢵⨞➊ 랃涸

4 5

搂갸陪㖒鄄㸞䱖ⵌ㢫㜥䊨⡲ꧪ搭㖈䱺䖊㹐➃♳麂ⵌ✫♧럊櫖걸傈铃涸侣铃⛳㣖ꨈ✫ゅ䎋㥪剤㽠隡⚥俒禺涸傈劥ず✲佅䴂⛳籏皿䠮錏ⵌ傈铃Ꟛ㨥鹎姿

Ӝ锞獵荛̔ (

穅倴鸒麕✫傈劥铃腋⸂鑑뀿/ ꧪ搭㎲鑑㻨ⴀ✫䎙眝傈俒㼭铞騅ꨆ腋㣁䖤栁涸俒㷸⡲ㅷ⽿鼩䊴䖤黇䱺♴⢵ ⡹剤Ⰽ哭騟〳⟃鼇㽠隡㣐㷸ꤎ䧴僽㖈傈劥䊨⡲

〳腋僽㔔捀傈铃鹎姿涸ꡠ⤚穅倴Ꟛ 㨥騈ず✲幋擿僴㣔涸䘎䎃剚滞➃♧ 饱⿡㈖✫⽓䬘0,♶麕㋓㣖)JHI䪾 ꐏ⺫䘎㖈ꨶ鮦♳㉻㖈殆⽓騈⨴⥃⽓鿪鼩㖈酭꬗˘˘

⸗⸂⛓♴穅倴鸒麕✫傈劥铃腋⸂鑑뀿 / 僴㣔㖈剅䏅缺ⵌշ俒㷸歲ո俒谁钟㼓꬗♳㻨衽鏪㢵濼そ⡲㹻涸そ㶶㥶錬歊⯕➿䎂ꅿ㉖♧龥⡹对㹁顠 ♧劥㔐㹻

Ӝ冾⨢㔐ざ䖕仉낻糒糵麉䨡

Ӝ仉낻糒糵麉䨡

Ӝ冾⨢㔐ざ䖕仉낻糒糵麉䨡

' 馜㖈չ俒㷸歲倞➃颣պ䨔姺⵹㺕 ⴀ⡲ㅷ罳顥✫湱殹涸礶牟⸂ 㔔姽䲀鴀✫騈剦⿼♧饱⿡麥䖕影屮涸鼝秉溫僽〳䞼㋐姹շ㼱晆ո涸⡹♧湬鿪䖎䟝⿡齡酭

Ӝ㽠隡㣐㷸ꤎ ̔ & Ӝ㖈傈劥䊨⡲ ̔ '

⡹对㹁冾儘䬚♴♧ⴗ騈剦⿼Ꟛ鮦 ⵌ渿䀥㗂㖈㈾加颩屛ꫭ僱긭麶䟝涰䎃⵹涸俒➃欰崞ꥬ㣔⵹䖃猨歊溏衽猨歊朄涸茁瑳搭ꅾ䭫 ⶾ⡲⹛⸂对㹁㔐⿡㥪㥪㻨⡲

ⶾ⡲黩麂櫖걸㥪䎙㣔鿪尝剤鹎㾝鼩鄄假긭竤椚涮植䊨⡲ ⛓긅剤㖈㻨⡲ㆭ⦐㣐㏠䊼铞涸竤椚䋞劆⡹腋㼠岤㖈䊨 ⡲♳溏垺㶩剓鵜♳棵♶腋黶ⵌ ✫˘˘

Ӝ仉낻糒糵麉䨡

⯓⵹䫏珳涸⡲ㅷ䧭⸆栽䖤✫չ俒㷸歲倞➃颣պ鸏➿邍䧮˘˘䧭 ⸆ⴀ麥✫㌨鸏溫涸♶僽㖈⡲㣆㌨

' Ӝ鷎ⵌ % ♴㔐ざ仉낻糒糵麉䨡

㹁对䗱➰門遤⹛ꧪ搭鷴麕荈㷸鸒麕傈劥铃

Ӝ仉낻糒糵麉䨡

㋐姹傈劥俒㷸涸⡹♧湬鿪䖎䋞劆腋㖈傈劥ⴀ

(

Ӝ仉낻糒糵麉䨡⡎仉낻穡卓幾

捀✫ⵄ欽欰崞⚥涸瑠墂ꠗ隡⿻㻨 ⡲⚛琎噲⿮⸈♧❉倞剅涮邍剚⡹鼇乵✫湱㼩♶剚㣖くꅾ涸假긭壜墵䊨⡲

㖈傈劥⨞剪⹡噠卓搭♶僽Ꟛ梖疮嫦㣔瘢氕⸂畫ㆭ剤➊랃䗱䙼 ⶾ⡲〫腋ⵄ欽⧺傈⢵㻨⡲铞㥪涸䑞䃋㽵麥假麉㉇˘˘䧮⦛劢 ⢵ⱄ鋅

䫏珳✫♧❉倞➃俒㷸栁尝剤䖤 ⵌ⟤⡦㔐갉㖈⠅䜂㹔莅ず✲翝㣔涸儘⦬涮植㼩倰⛳剤㖈㻨㼭铞䫏珳ⴀ⿡涸⡲ㅷ♧垺鿪僽瀖尐㣐嵳剤玖䗏䠮ⵌ㸞䣆

秉✫ず✲♧饱⿡幪靽⿮⸈俒㷸佖管ꨶ䕧涸껷僦剚鋅ⵌ䢐そ䊺⛉ 涸⡲㹻䭭ⴀ彋⪔㥪涸剅窍⡲㹻砞そ砞♴⿡⛓⵹䩞涮植♳꬗傍㽠砞㥪✫㉇˘˘ⵌ䏁㖈䎍㎹

㖈倞剅涮邍剚♳麂鋅䃪䬺涸⡲ 㹻렽饱⹅孵鑉㉏腋や騈➮鎣來ⶾ⡲♳涸㉏겗㼩倰妇搭瘸䥰佖㣔⡹䌟衽⡲ㅷ⢵ⵌ儘넹 涸ㄳ㉱䏅莅⡲㹻焥꬗栽䖤✫ ♶㼱䭸럊

Ӝ仉낻糒糵麉䨡

Ӝ仉낻糒糵麉䨡⡎仉낻穡卓幾

Ӝ冾⨢㔐ざ䖕仉낻糒糵麉䨡

Ӝ鷎ⵌ ' ♴㔐ざ仉낻糒糵麉䨡

Ӝ仉낻糒糵麉䨡

̘ ྩ

(

歋倴䖤ⵌ倞➃颣罜剤✫❉そ孵Ꟛ

倞➃颣涸䖤栁⡲ㅷ鄄鐱锸㹻铞䖎剤➛勠㢚㶩涸괐呔㍥˘˘⡎僽 ⡹尝隡麕㥠涸⡲ㅷ鼩僽䪪⦐儘 ꟦⢵隡♧♴ゅ㣐ꆀꠗ隡䩞僽㻨 ⡲涸㛇燊

涮邍㖈շ俒㷸歲ո涸⡲ㅷ鄄鐱锸㹻

涮邍㖈շ倞惐ո涸⡲ㅷⰅ㕠✫

铞䖎剤〢䊛溫➃涸괐呔㍥˘˘⡎

չ♲䃋歋私㣗颣պ♶麕尝剤䖤

僽⡹尝隡麕➮涸⡲ㅷ鼩僽䪪⦐儘

栁尝ꡠ⤚ⱄ䱺ⱄ⿐˘˘鑨ꧪ

꟦⢵隡♧♴ゅ㣐ꆀꠗ隡䩞僽㻨⡲

鸏랃铞⡹Ⱖ㻜♶濼麥荈䊹涸䗱

涸㛇燊

兰鼩腋丑㢵⛉

Ӝ仉낻糒糵麉䨡⡎仉낻穡卓幾

Ӝ仉낻糒糵麉䨡⡎仉낻穡卓幾

㨥佐ⵌ鏪㢵俒谁钟涸珳秉姽㢫⛳ 㨥佐ⵌ♧❉俒谁钟涸珳秉捀✫㟞

(

剤♶㼱㯯넓⵹⢵䱰鏞⡹㼬荞欰崞 ⸈䖤栁堥剚⡹鿪尝剤䲀鴀姽㢫⛳ 䘑烮ⵌ䎙⛖尝剤㋉䜂涸瑠꟦䘰銴剤♶㼱㯯넓⟃չ勛楪䂾⛓䖕涸假傈

䘎✫㣖ꤿ僽➊랃垺㶩 〵硃⡲㹻պ捀겗䱰鏞⡹㼬荞欰崞䘑烮ⵌ䎙⛖尝剤㋉䜂涸瑠꟦䘰銴䘎✫㣖ꤿ僽➊랃垺㶩 Ӝ仉낻糒糵麉䨡⡎仉낻穡卓幾

鋊 ⵱ ♧

(

嫦妄仉♧겎낻㶩⚛䭾撑磧넓㶶遤⹛獵⹛♶腋馄ⴀ殹⵹⼦㚖

⡹䎂儘剚鑑衽ꠗ隡傈俒㼭铞㔔姽劍 ⚥罌涸隡鍑䧭籑鼩♶ꐫ♶麕聃⸂騈俒岁⽿僽棵♳じ鮦㽵鸏垺♴⿡溫涸〳⟃㌨

♳铭Ⰹ㺂♧⦐㶶⛳聃♶䥢꬗㼩罉䌌涸㉏겗⛳鿪佅佅ググ铞♶ⴀ鑨⢵僈㣔˘˘僈㣔溫涸腋糒糵幋♴⿡㌨

⿮⸈㸤铃鎊㷸吥涸Ꟛ㷸Ⱙ狲吥Ꟁ涸荞鑂♧⦐㶶⛳聃♶䥢㎲鑑欽傈铃騈 ♶濼麥⢵荈ㆭ⦐㕜㹻涸ず㷸翝㣔⛳ 〫腋ꧽず듙闍僈㣔瑖界剚鵔⢵➊랃 垺涸傈㶩ヤ

Ӝ鷎ⵌ $ ♴㔐ざ仉낻糒糵麉䨡

Ӝ仉낻糒糵麉䨡⡎仉낻穡卓幾

Ӝ仉낻糒糵麉䨡

& ⯓⵹䫏珳涸⡲ㅷ䧭⸆栽䖤✫չ纈 ⫹倞➃俒㷸颣պ鸏➿邍䧮˘˘ 䧭⸆ⴀ麥✫㌨鸏溫涸♶僽㖈⡲ 㣆㌨

⡹对㹁冾儘䬚♴♧ⴗ騈剦⿼ⵌ 㙹䃷影屮假麉畀㖈影屮遳麶䟝䘋顭湬ㆂ殹䎃㖈姽侕姿涸⯕ 兞儻♳㖈假긭く軼迊涸儘⦬ 瑳搭ꅾ䭫ⶾ⡲⹛⸂对㹁㔐⿡ 㥪㥪㻨⡲

Ӝ仉낻糒糵麉䨡

Ӝ锞獵荛̔ (

撞 ꨔ 涸 ➃  俒呪  麉䨡鏤鎙

䎋㥪麂ⵌ涸罉䌌➃鿪䖎/JDF갫ⵄ 鍑对鏪㢵㷸绢傈俒涸櫖걸騈ず㷸涸湱贖ⶍꟚ㨥ꧪ搭剤❉꣖燘恸恸㖒㣐㹻穅倴擿陏饱⢵♴鹋鼩秉㥪♧饱⿡ ⿮⸈牺Ⱙ

ⶾ⡲黩麂櫖걸㥪䎙㣔鿪尝剤鹎㾝➛㣔⿶鄄來䱇铞锸俒㻨䖤♧ 㝌祎㝤溏垺㶩䗳갭冾⨢ⶾ⡲ 玖䗏㼠䗱㖈锸俒♳✫

⸗⸂⛓♴穅倴鸒麕✫傈劥铃腋⸂鑑뀿 / 僴㣔㖈剅䏅缺ⵌշ纈⫹ո俒谁钟ㅋ鸏♶㽠僽勠♳僱埠殹䎃栽䖤倞➃颣涸齡⦐꧹钟㌨⡹对㹁顠♧劥㔐㹻

Ӝ仉낻糒糵麉䨡

Ӝ冾⨢㔐ざ䖕仉낻糒糵麉䨡

& 馜㖈չ 纈 ⫹ 倞 ➃ 俒㷸颣 պ 䨔姺 ⵹㺕ⴀ⡲ㅷ罳顥✫湱殹涸礶牟⸂㔔姽䲀鴀✫騈剦⿼♧饱 ⿡馊䖕弔愯涸鼝秉溫僽〳䞼 ㋐姹շꨔ㕜ո涸⡹♧湬鿪䖎䟝⿡ 齡酭

彋⪔㥪涸琎襵䘰銴蔅㸤✫〫㥪Ꟛ 㨥ⵄ欽⧺傈䩧䊨〳䞼涸僽殆㷸欰砞阮涸䩧䊨儘侸剤ꣳⵖ嫦鳵岁 ˘˘ 溏垺㶩〫㥪幾㼱騈ず㷸 ♧ 饱く敯聘涸妄侸㉻

穅倴鸒麕✫傈劥铃腋⸂鑑뀿/ ꧪ 搭㎲鑑㻨ⴀ✫䎙眝傈俒㼭铞騅ꨆ腋㣁䖤栁涸俒㷸⡲ㅷ⽿鼩䊴䖤黇䱺♴ ⢵⡹剤Ⰽ哭騟〳⟃鼇㽠隡㣐㷸ꤎ䧴僽㖈傈劥䊨⡲

Ӝ㽠隡㣐㷸ꤎ ̔ & Ӝ冾⨢㔐ざ䖕仉낻糒糵麉䨡

鋊 ⵱ ✳

Ӝ仉낻糒糵麉䨡⡎仉낻穡卓幾

Ӝ㖈傈劥䊨⡲ ̔ '

ྩ

幾⿡侸㶶䖕涸仉낻穡卓♶剚僽頾侸 〫剚⵹鹎䧴殆㖈⾲㖒♶剚䖕鷎

涮植㷸吥 ⚥ 剤 ⡙ 來䱇 ♶ 〫僽 ⡲ 㹻鼩僽濼そ俒㷸栁涸鐱㻤⡹ 렽 饱 ⹅ 孵㻨 ⥌ 騈㥠秉㥪儘 ꟦ 䌟衽⡲ㅷ⢵ⵌ灇瑖㹔栽䖤✫♶ 㼱䭸럊

⿮⸈✫㷸吥莊鳵涸俒㷸䏠锓鋅 ⵌ䢐そ䊺⛉涸⡲㹻䭭ⴀ彋⪔㥪涸剅窍⡲㹻砞そ⽿涮植䌟ꐫ剅 ✫㉇˘˘ⵌ䏁㖈䎍㎹

䫏珳✫♧❉倞➃俒㷸栁尝剤䖤ⵌ ⟤⡦㔐갉莅俒谁ⶾ⡲铭玑涸ず㷸 ♧饱ⵌ㷸吥꣡鵜涸罉ㄳ㉱䏅翝㣔 涮植嫦⦐➃涸⡲ㅷ♧垺鿪僽瀖尐㣐嵳剤玖䗏䠮ⵌ㸞䣆

⿮⸈✫俒㷸ꤎꟚ鏤涸俒谁ⶾ⡲铭玑涮植俒㷸㼠剤そ鑂涸晚⧺そ溫涸剤㣁ꨈ鎹來䱇㉇˘˘〳⟃ 㢵㻨♧럊랱匢㌨

ꧪ搭♧䎃秹涸㠺⸂湱㼩嫲鯱㼱 ⡎僽窣嬗♶腋논䥭ⴽ䘎✫ⴲ邪僽銴㖈傈劥ⴀ麥殹⡲㹻⡹对㹁 ⵄ欽欰崞⚥涸瑠墂ꠗ隡⿻㻨⡲ ⚛琎噲⿮⸈♧❉倞剅涮邍剚

Ӝ仉낻糒糵麉䨡

Ӝ鷎ⵌ & ♴㔐ざ仉낻糒糵麉䨡

Ӝ冾⨢㔐ざ䖕仉낻糒糵麉䨡

Ӝ仉낻糒糵麉䨡⡎仉낻穡卓幾

Ӝ仉낻糒糵麉䨡

令和書單

厴加란㶩շ#655&3ո⳯暶俒⻋  䌢秫併陼 ⟃傈劥嫬㮓媹➃✲⟝捀话劥鸏⦐鄄佖管㢵妄涸倞耂呪⟝⚛♶㥪贖椚厴加란㶩⟃굺暟捀ⴗⰅ럊歋㥏䚍㼩对㥏䚍湬ⵌ剓䖕♧

猲ꗻ鿪ꬌ䌢麕涗䬄㾦㶩俒

䋑❁럊箁 5&/4&/ *$)**շ괤괐㹻停ո㼺畮ⴀ晝  )"/" 陼 괤괐㣔涮欰涸鼍欴昰㤾鎹䍲䵻⻳昿嫢鳵涸⧺袱狲闍㹻停酭ぐ珏鋷䞕卼ꓳⰦ㻜䠑㖈鎊㢫䞕眏鱲䫔⟂➃끇㋐겗㢫鑨⾲⢵

劥傈劥俒㷸㖈〵抓管鱀鿈侮椚之俒٥㸞嫲伢䕧

⟂ㄤ㖈询铃僽䎋犷涸䠑䙼$ 俒

⡞ꅿ㢹շ鸏⟨䗱䞕籏剤♧㣔剚鼍䘎ո㼺畮ⴀ晝  峿✵椝陼㼩傈䌢欰崞䠮ⵌ搂馱涸⚥✳넞⚥欰麂ⵌ⡞㖈♶ず妄⯋涸㥏欰

ꤑ✫勠♳僱埠し劥蓺㫫㫫⡹鼩钢陏ㆭ❉

湱陏ꬒ鵜湱䧗剓䖕㣟⿡ꫭ僱劍涸䠦䞕⫹氭괐♧垺䌏䰞⫹

傈劥⡲㹻⟂ㄤ䊺荛剤刿㢵礶䕙涸傈劥俒

㣼䎑㼭铞Ⱖ㻜僽䧗䠦佦✲$ 俒

㷸〳⟃妇颣劥㋲⯋⟃⡲㹻䎃룲㔋⼧❀娔⟃ ♴捀歲➝稲㔋⼧劥鵜♲䎃倴〵抓ⴀ晝涸傈

傍鋅ㄤ溫շꧪ搭䏅Ꟁ㼱呏瘢ո㼺畮ⴀ晝  峿✵椝陼㼭铞⚥涸⚺錬㼩剅莅剅䏅涸涸 NVSNVS 域㻜搂螠⡎溫䗱穪㼩湱

劥㼭铞䎂䧭傂䖃㣖ꤿ♴剤➊랃倞늫✲

⥌鏪㢵䠦剅➃ㄤ剅䏅䏅㆞隡饱⢵⛳剚幀剤ず䠮䬝呪〭㥪⚛䖰⚺ 錬涸䧭Ꟁ栽䖤糒糵䖃⵹涸⸂ꆀ+ 㶩俒

匡❁梥㣾շ稡稡ո㼺畮ⴀ晝  ꤫唞䋕陼稡僽➃欰植㻜涸氕⧂⛳僽䞕䠮䱣䩟涸竤뀿琎稡❀眝瀊眝㼭铞鸮⡲溏⡂栬用佦✲⽿腋䊫㦫鸮穡饱⢵雊➃欽♶ず涸錬䏞 ⢵䙼罌& 㶩俒

屜歊溫⡡շ䕧酆ո加꼛俒⻋  ⷠ㪨ば陼佐ꏗյ䕧酆նյ䑛㾋⯕兞նㄤյꤲ晚ն♲⵱瀊眝㼭铞յ䕧酆ն 捀屜歊溫⡡涸贖㥏⡲⟃傈劥匌⻍㖒꩏捀겗勞䲾㻨ず䚍⛓꟦ 涸幀ⵠ䞕䠮佖管ꨶ䕧歋筃ꅿⶍ莅匡歊ꥑ䎂⚺怵+ 㶩俒

戦㽵란邆㶩շ䱺問㹻停ո㼺畮ⴀ晝  桬豪悦陼鸏僽鋷䞕涸㣐꥙䱺⸂娜竤♲⦐時時Ⰽ⦐㱙㱙㖈鸏垺끇㣼鏤㹁♴䨾钲欰涸⚺錬崞䖤䖎㥪⫹僽鄄䠦♶倬䲀衽⵹饥湬湬㤕ぢ ♧⦐影军涸㜥兞䬄㾦㶩俒

랱愯屮宐շ䧮黠ざ殹➃㌨ ո띋歊ⴀ晝  桬螠䥵陼傈劥晝շ隶䕎鎹ո辿⡲捀氻䗚涸⾲㔔䖰植➿䚍鱲ぢ㹻停耢粯 剤럊➃麥⚺纏⡎雊➃䙼罌㹻䏭僽➊랃$ 俒

灝♳酕㼟շ箁殥ⴀ涸䧮ո㕩牟ⴀ晝  衞䒄僻陼 ⟃宐㟯殥圓䧭涸䠦䞕⿻䞄❗佦✲溏럊㖈倴溏⡲㹻㥶⡦㼟⡲殥麕玑宐㟯涸慮帝幀幏噲捀鋕錏⻋涸㖈俒㶶⚥㾝植ⴀ宐㟯殥⛓ 繡$ 俒

谑䃷䕙籽շ㸈欰㶩ո䜤濼俒⻋  桬螠䥵陼㼩倴搂岁ꨆꟚ〥♧➃涸➃㸈欰㶩〫僽搂岁⟱⿻涸격劆㼟㋲䧗涸禾穡㻨䖤糼筅䝮䟩搂岁傻螠涸䠦䞕雊Ⳗ鋕罏隶䖤㥶姽鶵 ➃$ 俒

DEC.2021 034

շぢ㢹儻㤕⿡ :0"40#* 㼭铞꧌ո㼺畮ⴀ晝 ꤫唞䋕陼㼭铞隡饱⢵ꬌ䌢鰋䘰䵩ꂂ :0"40#* 涸갉坿ㄤ䕧⫹⡲捀⡲ㅷ 涸㢵ꅾⰅ〡僽䖎剤馱涸ꠗ隡넓뀿+ 㶩俒

歊⚷꧉兰շ加㣔觵ꔩ涸頥傈ㄤո儘㜡ⴀ晝 랔嫯㮵陼ぐ䒭ぐ垺涸牟㣼頥ㅕ莅➃湱贖涸派浝傈䌢僽頥㥒鿪剚䟝獵㾀加㣔觵ꔩゅ7 㶩俒

谑蠝殆շ儘讐♲涰㕩涸娦牟ո僱㣔ⴀ晝  桬豪悦陼 ⭽盘⚆歲⯏怏ぐ珏婫ꃏ莅♶䎋⣜搭剤➃影厬罜㛚㹁㖒⫄久䎋犷涸珏㶩7 㶩俒

勠歊尪羳껻շ㖒椕僤➃ո♲ꅷ俒⻋  桬螠䥵陼䧴鏪䧮⦛鿪僽꼧⻋涸岚ㆁ㍱频岚岚嫲❏僤➃〫䖊剤劊♧傈䗣䏁錏ꄁ鷗ꨆ㖒椕䊨䑖⹪⹡莅籗婥涸勲簄7 㶩俒

䎂ꅿ㉖♧龥շ齡⦐歑➃ո倞竤Ⱙ俒⻋  ꤫禺繡陼㧨䠦涸齡⦐➃麕⚆✫⡎➮Ⱖ㻜⚛♶僽⡹䨾濼麥涸չ齡⦐➃պ鸏僽鷆㼦罏莅鄄鷆㼦罏涸佦✲⛳⿾僦✫♲♧♧䖕傈劥➃涸荈䧮鑦㉏䬄㾦㶩俒

衞溫⚥곏շ#-6&ո㼺畮ⴀ晝  峿✵椝陼莅䎂䧭湱㨥穅 そ捀 #-6& 涸媹 ➃ 月䝲 ⷜ 涸 ♧ 欰 ⟱ 㕮 걃 捀㸪㣐 ⟃ 曼暨䳖《倞儘 ➿ 涸 ⢵ 荆$ 俒

勠歊尪羳껻շ欰ㄐ䒭ո儘㜡ⴀ晝  齶껻Ⳗ 陼㢵铞♧〣鑨鿪剚灶哥勠歊尪羳껻㋐䠦䲾粭♶黠䥰鸏⦐⚆歲涸➃ 겳姽剅⿮꧹㥠ぢ⢵乲Ꟁ涸㣼䟝ㄤ♧럊猰䎑⯋稇䬘ⴀ鰋謮瀊㼭涸佦✲䬄㾦㶩俒

넞㿋♧㻜շ䧭捀僤僤涸㼱㥏ո㼺畮ⴀ晝  䓹ꈚ㜜陼䟝銴䧭捀⩑⫹涸㼱㥏⟃Ⱖ㛂䙂꧌穡✫怔❮〳䠦涸剦⿼驎♳⩑ ⫹㕰넓涸騟㛂䙂䌟窍㼱㥏涸遤⹛⸂䓽㣐ꧪ搭剤Ⱖ⽭ꦖ⡎剓穅鼩僽銍䩯✫ꫭ僱$ 俒

♬剢ꥑ俒շ䧮♶剚㼩⡹铞ⱄ鋅ո僱㣔ⴀ晝  桬豪悦陼歑⚺錬⩑搭栽䖤溏鋅뇬뇺涸腋⸂♶⡎麂鋅䠑㢫麕⚆涸ⴲ䧗㥏 ⿼⛳㾝Ꟛ㢵媯影军涸鼣鷝佦✲锅䚍鰋厬僽㺂僒ꠗ隡涸ꫭ僱㼭ㅷ+ 㶩俒

♴勠侚〷շず㨺ずそո㕩牟ⴀ晝  衞䒄僻陼涬㜥➃暟鿪そ捀չ㣐㿋姻私պ佦✲涸䞕眏涮㾝侃鶤䕎䒭 ⹛堥鿪⢵荈倴剅そչず㨺ずそպꠗ隡儘捀✫ⴕ鳺錬蒀⛳㥶ず䲀椚菛꨾銴鳺僈僽ꬌ䌢剤馱涸⡲ㅷ$ 俒

倰♱顜䟃 շ儘瑠假➃涸尪怪ո栬姿俒⻋ 勛䕔埢陼 ꧪ搭Ⱘ⪔儘瑠瑭馊涸猰䎑卺圓⡎Ⱖ㻜僽劥呔䲀椚⛓⡲곃⿻ 〢Ⱙ銴宠⿻ⶾ䠑腋雊䲀椚㼭铞鶵㥪㥪❧「ꠗ隡麕玑涸⢕⡲ $ 俒

ꉁ加ꪫ蛂⢕շ 娔僈傈涸铭邍ո䜤濼俒⻋ 嘥僈笻陼 ⟃⚥㷸涸㕜俒㹻佟侸㷸넓肬……铭邍捀畎眏㻨⼧㔋娔溏鋅涸➃欰ꠗ隡儘剚焷㻜䟝ⵌչ䩞螠պ㥶⡦腋㼟鸏⦐䎃私涸撖䟛㻨䖤㥶姽莞箣罜鶵➃$ 俒

銯⸈㣾㶩շ䎋犷ㄭ铃ո儘㜡ⴀ晝 豤俒巾陼㖈欰ㄐ䗉䗀涸厥♧ⵠ㹄㥶牟髖菛ⴀ植Ⱘ剤佹餁⛓⸂涸牟㣼鑨铃 *UT B TJHO歋姽栽䖤⵹鹎涸⹅孵莅⹛⸂7 㶩俒

♲峸歊⥌♲շ㥶烤꫙牺爦⛓暟ո栬姿俒⻋ 桬螠䥵陼銴鹧鵜✫ⵌ魨䖕✫罜⵹倰搂騟〳饥Ꟛ眝㔋⦐䚓锓鷴ꪫ涸僽➃鄄劢濼仗䒚涸䛌䧌莅ꀀꅿ⫄铞㺙㹔媹➃✲⟝ざ崩♧孵㄄䧭涸䛌䙳莅鍑閱䘰䠮䬄㾦㶩俒

喀鋅涬繡䕔շ攨䌟ո倞竤Ⱙ俒⻋  넞鑹料陼㣆䎑㼭铞僽や溫㻜㶸㖈溫涸剤宕黇溏♶㸤涸㼭铞㌨喀鋅涬繡䕔ⱄ妄涮䳸➮涸侃✲눦岁㻨ⴀ♧劥㥶♧⼪ꨫ♧㢹菛贡㻜❜ꐫ涸 눦䎑㼭铞+ 㶩俒

戥〡䝑欰շ劢娦⛓➃ո儘㜡ⴀ晝 鑹䢐㥶陼デ ⴽ 䒭 ♳ 搂㔿㹁 ➃ 珖鋕錬涸猙㺙デ涯 侃鶤傈䌢 ⚂ 秼 ✥ 涸㔐䥊礶彋ⶆ區爢剚⭆⧩錚䒸饱䨾剤➃涼剤麕涸䗏㦫䠮「& 㶩俒

劊❁鼒շ搂锸㥶⡦鿪銴崞衽ոꅷ㻜俒⻋  飅䟃ꉁ 陼崞衽僽牝犷䧴鐼ㄭ僽や剎㔔佞唳㣆䟝䧴胝唳罜䟝銴䄶惓ㆰ㊮ 劊❁鼒꧌⼧䎃㣐䧭㻨ⴀ傈䌢涸㖒柱⡎⛳窍✮䋞劆$ 俒

畾㹨‫ֿײײ‬շ⡹㖈鸏酭腋ㄎ㌨ո䎂酤劥 卌✵噅陼 ⴀ鮦犳涸㼱㥏㖈舡悅♶倬崩ⴀ儘麂鋅㢫僤➃㼭铞酭⯏怏㼱㥏涸烱烱䙂ꬌ䌢‫ٳ‬ｉ‫ډ‬舡郍剚隶涸䚓䚓涸⡎䗱欥䞕격$ 俒

濼䙂㻜䋞➃շ搂ꣳ涸ո涽ⱟⴀ晝  卌⢆梅陼䖰暶涮䚍㍅漗氿*-4㾝Ꟛ涸㣼䎑ⱎꦖ㥶ず㼓꬗鏤鎙䖤❀䕙糔秼䠦뜩窣ꚽ鹎⯨㶩峯ⴀ♶⢵⡎劥颶♳➠僽ꄴ派⿻䲀椚㼭铞㣼䎑莅植㻜⯋稇꧹䲵涸宐兪椕$ 俒

➛勠㢚㶩շ稙蒀酝㶩涸㥏➃ո♲ꅷ俒⻋ 豤俒巾陼俒㶶䧭捀㼭铞涸伢䕧堥⡎鸏곏搭僽⦐♶〳ꬒ涸侃鶤罏溏⡂僽錚㻌瑭衽稙蒀酝㶩涸㥏➃Ⱖ㻜峾怪涸僽荈䊹㣼殯涸䗱僽♧劥 ⯏怏䧆毠莅馱㄂涸㼭铞䬄㾦㶩俒

DEC.2021 036

ꫭ叜焗➃շ䖰⵹䖰⵹厥⦐㖒倰剤Ⱘ㾏넓˘˘ո倞竤Ⱙ俒⻋ 筠螠槵陼傈劥留鑨ㄤ䲀椚㼭铞涸幋珏⡲罏刿湬䱺㖈剅䖕㼟ぐ珏鑠鎙伱晦⡎➠♶幾Ⱖꠗ隡坿馱䬄㾦㶩俒

⵹䊛隘շ➃欰幢ꤑⰗ぀ո涽ⱟⴀ晝  桬螠䥵陼鷴麕幢ꤑꬌ㊥穅❗罏涸鼍暟莅欰⵹汚騋鷷姿걆剚崞㖈殹♴涸䠑纏嫦⦐➃穅㼟鸚⿡〫腋棇䞼崞衽涸嫦♧澖7 㶩俒

⳧葻宷շ崩嵠涸剢ո䜤濼俒⻋  桬螠䥵陼䒊陾ㄤ ⡹ 䗱䠦涸 ➃ ♧ 饱溏鸏鿈㼭铞 溏㸤䖕 չ 〳 ⟃ く ⱺ 巯巵殹儻 귭 ㌨ պ 鸏 ⦐ 溏 ⡂ 搂 ꡠ 筝銴涸㉏ 겗 䧴鏪剚 ⫹ く挾 ꧽ 銴 ♶ 銴巵壆墱实 ♧ 垺䧭捀♧珏焷钢莅椚鍑涸铃鎊+ 㶩俒

筅濶蛂蛏շ䱍䗱酭涸❩鿪ո띋歊ⴀ晝  桬螠䥵陼筅濶蛂蛏乲㻨鿪剚㥏䚍䗱椚 ❩ 鿪繡兞輑ざ ♲ 㨢㧶涸䗱㞯隶⻋莅䧭 Ꟁ 僽 ♧ 劥䖎影厬涸㼭铞+ 㶩俒

鴤勠幀剢շ⢪罏䙼䙂⛓➃ո涽ⱟⴀ晝 넞鑹料陼糒䪭牏嫢չ⢪罏պ䊨⡲雊欰罏莅娦罏鋅꬗涸惯靽姿繡䎂䗂欰娦湱ꥬ涸䙼䙂僽䛽ꬆ涸㼭ㅷ$ 俒

♲嵙稙蕃 շ尝剤䠦涸⚆歲ո倞竤Ⱙ俒⻋ ⷠ㶩⧉ 陼 ♲嵙稙蕃ぢ⢵乲Ꟁ㻨耷➃㼭铞銯귭䑼剪⹡欰ㄤ椚猰嗃暟㸕㥏涸湱麂䬘ⴀ嗃暟㷸涸鶵➃⛓贖隡⢵⚛♶顥⸂⛳ꬌ䌢黠ざ佖管䕧鋕䬄㾦㶩俒

碜愯琝⥌շ涸䝲ⷜո㼺畮ⴀ晝  )"/" 陼碜愯琝⥌穡ざ넞룲⻋爢剚➃〡崩㣟莅⨋ꀀ涮㾝瘞陾겗涸䲀椚⛓ ⡲涮欰㖈尝衆勠蛅涸搂侸䝲ⷜ㖈剓䖕♧ⵠ缺鱲捀㋐ⷜ鸏垺䥰鑪♶皿ⷜ鷴ゅ + 㶩俒

䊛馊㸻♧շ攨彂ո㼺畮ⴀ晝  )"/" 陼傈劥⻍倰涯蒀⚆歲涸꣚⟻⸗〷埢㣖䃋♳❜籽傈劥⤜繏倛岚貽ぐ㕜➃涸欰ㄐ圓䧭宠欰䯲桄䨞昰涸〷鑘鑬稣〷㻜⛓♳ 㻨䧭䒸➃Ⰵ⹨涸娜〷㼭铞$ 俒

䃋劥椚欰շ⡹䞕➃涸そ㶶ո儘㜡ⴀ晝 鑹䢐㥶陼佐ꏗⰙ⵱瀊眝㼭铞⵹Ⰽ眝յ駈騋նյ跑頥㣼陓ն捀栬用佦✲ 䖕㔋眝յ⡹⚛♶濼麥նյ〫剤䧮♶濼麥նյ㺯㢹նյ⡹䞕➃涸そ㶶ն佦✲湱✽❜籽㾝植䠦䞕涸㢵垺莅醳꧹䚍+ 㶩俒

겙顭愺 շ濼麥㣔瑠剤㢵话涸➃㉇ո㼺畮ⴀ晝 桬繡㫲陼㔔㋐姹涸➃罜饥♳갉坿⛓騟涸㥏㷛佞唳㣆䟝䖕⽿麂鋅㋐姹涸歑㷛㶩涸欰꫙Ⱖ㻜铞涸僽饥鹎植㻜涸➃銴㥶⡦꬗㼩灶徧涸㣆⟃ ⿻銴㥶⡦⵹鹎涸佦✲$ 俒

No.446

石田仁志：介紹日本新鋭作家 ⪩ 䡾 ⊌ 㤢㩟㣆⻪ ⇗砢㨾 ┇ ⎱ ⇥ 檊㉵忾㕤䦊䀏㑥砢 ↪ ⎱ 㥬拙 ┄ 丞 ⛓ ⎱ ㇛橬䦊楌䎑㋪㣆⻪砢 ❳ ↪ ⎱ 㥬 ⊎ 㻶崼 ⇵ ⲑ 䦊峾㊸眜 ⑖ 矊䦊崼岣怑⯿砡犋砡栩眬◢牣砢毉㛮⽼㫉礗祙礚犊 (ULND Ⳳ⊎犒䵭尖矞Ⲥ尯犓犊犒䵭䔕磡㤢磞⋃碷磱犋砠犒咹屍㑱䦊 .LWW\⎷ 犓磊磺碹犓砢犋㛭犊犒屍㑱磝磾礜礵礒祪磒磔磫犓砢峖㖃䔽䦊㧬 ☰ ㎀砢㛫牧 ⪩ 偹㺠 ∯ ↳ ↪ ↪ 㪤㤢㩟 Ⲣ ⪱ 楌 ⇵ ㋪砢犒哌⾱䲤Ⲧ≣┎矉㤦歅犓犊犒祍礯祏թ 礜祔祙祪磛㩐 Ѥ 礅犓砢犋砠䉅䡳犒 ⓩ 䦊⻛⻂犓犊犒ⓩ磡⻂磜犋砠犒 7ULQLW\ 砠磵犓砢碱椏砢 a 砠 7ULQLW\ 犓犊犒礷祙示礵礒砠礷祙 7ULQLW\

偹䦁⮳砡

䑊勜砢㕤瞟䏎 ⪩ 楌䎑㋪㣯䦊㤢㩟㣆⻪ ㅛ

㭬砢⌧帑牣棃┄↪䴤↷䫩眜㛰䦊䗏㒡砡

ⲑ砢抌㵎䦊嬐䜊㖚㿽㘓岆 ∯ 㤟⻊䦊㣆⻪櫤

睨儰牧 ┓ 哌䠨 ⠉ ⠘ 㺤 ≊ 䦊䕸崼砡械㺍 ⇵

犋主⌄⡌ⵃ 示礵礒砠礷祙示礵礒犓砢睥睓儺牧犖 ⓩ 犗砢 ∉ ⾝㥬憿⽳傾砢 ⇐ 㙋睯

㛫 ↵ ⌮砢㕤㑊尥嵣嵣 ↴ 瞺丞 ∵ ⎱ ⇥ 檊䦊 ⢹ ↪ ⊌ 嬐牣㪁䜿せ砡犒 ⎸ 㢷 ∽ 䳈㨽䕨犓犋砠犒 ⚩ 㲢㥜䍧囷 ⇵ ⲗ 犓犊犒祌祘祙犊犋砠犒㥜㨽 ⲗ 犓礨碿矦磽䀏磃 ⲗ 犓砢犋主⽼嵇㛨峌搞䢒 ⪩ ❽ 䍹թ ⇗ ⪌թ 犊㤢㩟牑⻉㣆盧 ⪉ ⇗ 䦊犖崼岣犗砢 ↷ 㣶 ⊎ 㲢䏎兰倘 ↾ Ⲣ 咃䦊㤢崼㜔兆勜㕣砡啥 ㅈ 䙛㋵䙛 ⌄ ⡌犒㋚〣瞅䧟柙 ⇵ ち犓犊犒㋚〣瞅碿盬磂ち犓砢犋㨩 ⪩ ㎀ ▼砠㺠 ❿ 㢗 ∴盪愰盡瞟➙䦌哌崼岣⼶ ↷ ❼ 盡 ⇵ ⇗砢 ⓥ 䈚㊔ ☰ ⪱ 瞧瞺犖䠨⻊犗䵩 ䷑ 㥬 ≩ 烨砡抌㥬≳㇛㈍㕤㨵㛮塚䦊⽼嵇砡

新井一二三：最具潛力令和作家 ⌄䏎榡㤢崼㻶崼牣砢丞∵⎱䙿㋵啥ㅈ彨䦊㪁䜿せ砢❼⊎嵇㥬∵Ѹ∵↪㇛㨵懣♪㤢㩟㣆ⱂ䦊㣯≣⌄⼦砡䠨柅⪩❽䍹⇗⛧挼䦊戶㪄砢Ⳳ⛓∽㺛㖜柙ⵃ恥牧勒㆕⻪㤢崼砢 ❽ Ⲣ 䡪㲚㋪䡡⻪㤢㩟㤦䴰䠹 Ⲣ ⻪砢㍏䡪䮫ⱦ嵏䴁砢⊤千眬㤢㩟Ⲣ⊪㲚砡∵Ѹ↪↭

DEC.2021 038

Κշ⯕涸㷛㶩⯕‫ך‬㶩‫׮ו‬ոٔ‫ٕز‬٥ٌ، 

⟃ꠗ隡捀噠涸俒㷸灇瑖罏㖈➮⦛䗱⚥溏鋅涸俒㷸僽➊랃垸垺劥㋲⯋鼝锞匌峕㣐㷸來䱇瀖歊➋ 䘋僈屛㣐㷸來䱇冸⡲㹻倞❁♧✳♲涬〵锓锓➮⦛䗱湡⚥⵹⹴溏恭劢⢵〳劍涸傈劥⡲㹻⛳ 鏪㢵䎃⛓䖕䖊⟂ㄤ穅穡娜〷剚阮僈溫姻涸滚⯕

㼭卌ؒٔؕЭ

Ζշ瑠銔齡㣔鋅瑠旙‫ך‬傈‫ח‬⠔ְ‫ֲ׳׃ת‬ո‫آؖو‬ٝ‫أؐع‬ 

Ηշ荞鋷䠦涸,JUUZ⦛鋷䠦‫؍ذؗ׷ז‬٦‫פ׍׋‬ոٔ‫ٕز‬٥ٌ، 

Θշ莅㾀狲㣗➃Ⱏ鹎傍귭‫يتو‬٥‫ُٔؗ‬٦‫ה‬劊굺‫׾‬ո꧌薊爢 

Ιշ5SJOJUZ5SJOJUZ5SJOJUZ‫؍ذصٔز‬‫؍ذصٔز‬‫؍ذصٔز‬ո꧌薊爢 

柙 ⇵ ち犓㕣䏎 ∯ 啥 ㅈ 彨 ⌄ ⼦砡 Ⳳ 䠫搠䈚

犒㥜㨽 ⲗ 犓 ↳ 㩟㨭砢 ⊎ 丞 ∽ 㩟犒㋚〣瞅䧟

犒 ⎸ 㢷 ∽ 䳈㨽䕨犓犒 ⚩ 㲢㥜䍧囷䦊 ⲗ 㦗犓

員犓瞯㋵剼 ⑱ 㣯 ≣ 㣆⻪彨砢 ⇵ ㋪爙睯 ▓

㇛砢∵⛓↭㺛䠱㤢㣆⽚䦊丞↪亷⽼嵇犒䙵

ㅛ ⷏ ⷛ ⳬ 嵣㕓㑱勜㋪孒眤㯱䦊㌞恵㺠䴁砡

䠱䡀㎀丞↪≣睜㢗瞺⠘㻽咰ㅚⲢ∵⛓㺛䦊

┄⪎啥ㅈ彨砡Ⳳ↷盞柙㎀▼砢㋵䙛⌄⡌⾝

犒 ↷ 尥盄七 ≣ ⼦䦊㎀㑱犓䙿㋵㣆墑䙛砢 ≏

↪ ∇ ↭ ┉ ㇛ ▓ 䠨䦊 Ⳳ砢 ∵ Ѹ Ѹ ⩜ ㇛ ⊎

㣆 ≴ 倡偌 ❽ 䍹帑牣砢⽕ ⪩ ⲥ ❼ 㐳 ∯砡

䑺㑈砡⿜べ⌄⡌↪➞父㺌榥㛨岱㤢㩟牔㨸

䏎咰ㅚ犖㥿塞椻䠣咸椻↵㤢⪔犗䦊䗏㿩勜

㈔狙㋕㋝⌄牣↲Ⲧ䦊掠␚⪩⼦ㆠ牧⻛⻂砢

牣䦊⽼⻛⸱⸱▓ⲑㅏ⌄偹䋶↴㡯㟐牧⽼⼦

Ⲣ砢丸☰⠘櫤㭬ㆮ㈍父⪩瞳矇矉盧⇗砢㨾

䧼㻽 ⇵ ↵砢 ↪ ∇ ┉ ↳ ㇛ ▓ 䠨䦊ち㩟䜒䠨砢⽼⻪㥿⎿⾝柙ⵃ⽚⽼嵇砢洊⇗㥿⊌⊎ 犒憯㈷犓䙿㋵剼 ⑱ 㣯 ≣ 彨砢 ∵ Ѹ Ѹ ↳ ㇛ ⌄ ⡌犒↪焈↪䈐犓┄⪎啥ㅈ䙛砡㋪⌮砢㇥⎱

Reiwa

⇗䦊┇㎀⪱⋵⣖檊砡┓♜㽌⽕䏎❼彁砢⏢ ㋵Ⲣ師䖈師砡

令和

⌄⡌父┄⪎啥ㅈ彨砢∵ѸѸ∽㇛⣖⇀䦊㕓㑱⽼嵇犒㑱↷䠺咰⇥犓◝㕣∯彭∵⛓↳囦 ┥䦊㧚攇㨭砢❼㘡◇∵Ѹ↪┉㇛㖜睥眬䙿㋵∯➚㽌恥啥ㅈ彨↪㵎Ⲣ䦊䧸㩛彨砡㋵䙛 ⌄⡌犒▵㕓犓䠱㛮䜒⽼嵇䦊㋁㉯㜲䦂犖⊎

 瘞衽     ⡲ 捀俒⻋邍

墑瞗⇵➚犗孒㍗物䦊⓱䷗㎀瞐㋣砡䡾▵⊎ 犖㣆 ⱂ ⳬ 㣯㥜犗䦊㋁廲偌㛮攇䦊ち㩟砢⽶瞵∵⛓㇛㋪㕽䑊睶愰䏎㩟㭬眾⌄⼦砢㢘≣ ⽻Ⳳ㩝⌮䦊矉↪㺎䦂⿁眠㨾㩒㋣砡⿜べ礹礙礢祪祘犊㧣帀㕣犖䧸 ❼ 㴭犗砢 ✂ Ⳳ 㩟 ➚犖䧸⻂犗 ⠘ 瞬㩟 ⇥ 劁廲眔犖 ❼ 㴭犗䦊䄘➕洆犋䦊⌄⡌矝㾻㨾睶㕣⇗

瀖歊 ➋ 䘋匌峕㣐㷸俒㷸鿈㕜 ꥹ 俒⻋ ❜ 崩㷸禺來䱇  灇瑖傈劥鵜植 ➿ 俒㷸  㽍 Ⱖ 僽 ⟃ 堾 ⯕ ⵄ ♧ 捀 ⚥ 䗱涸䨞 ꟦ 劍植 ➿ ⚺ 纏俒㷸  姽㢫  ❠ 涮邍㢵眝勠 ♳ 僱埠莅植 ➿ 俒㷸湱 ꡠ 锸俒  管剤  䨞 ꟦ 劍匌 ❏ 稣 ❏ 涸傈劥铃俒㷸   䨌 ꟦ 劍匌 ‫ﻭ‬ ＃ ‫ﻭ‬ ‫ﺻ‬ 傈劥铃俒㷖   ⹉ 铇 ⴀ 晝  韍涸勠 ♳ 僱埠   ꫭ 䒴爢  倞 ❁ ♧ ✳ ♲ 傈劥匌 ❩ ➃  傍珨歊㣐㷸佟屛竤憘㷸禺殗噠  植 ⟤ 僈屛㣐㷸來䱇  䖰 ♧ ⛰ ⛰ մ 䎃 ➿ 饱  㖈 껻 度  〵抓  ⚥ 㕜涸㜡 ⴚ ♳ Ꟛ 㼠奌  ⚥ 俒衽 ⡲ 馄麕 ♲ ⼧珏  鵜 ⡲ 剤  鸏 ♧ 䎃く ❉ ➊ 랃 㥪  匌 ❩ 㹻䏭涸㔋㷎 궬 굺 佦 ✲   〵抓㣐歊 ⴀ 晝  

勛楪䂾Э

㿋䃷湬〳坿Э

΍շ栬莻ո耢ざ俒㷸 

Βշ♶銴㏜疮➃㹻涸䚍䠦ո➃‫׾أؙحإך‬疮ֲ‫ז‬屎ⴀ剅䨼倞爢 

Ύշ⦝侸❀猲剢暆ո耢ざ俒㷸 

Γշ䕙䌟歑ոٔ‫ن‬ٝ‫ך‬歑屎ⴀ剅䨼倞爢 

Ώշ⻍噲僤扵衆涸㢹儻ո‫ָأٔٓه‬꣮‫׶‬岤ּ㢹眡䷒剅䨼 

䃋劥椚欰Э

ΐշ僤剢㢹ո꧌薊爢 

Δշ䠦♶歋荈⚺ո‫ةٓش‬٦‫ُآ‬錬䊛剅䏅 

Αշ䕹䁘蔅渿Ꟛ⛓䃋ո䕹䁘蔅ָㅠֻ䃋俒谁僱猨 

Εշⴲ䧗ո‫ؿ‬؋٦‫ٓزأ‬ٞ俒谁僱猨 

No.446

∵Ѹ↪∇㇛⣖⇀䦊犒眒ㆠ䡀犓守砢㋕㋝⌄

瀖歊➋䘋倞❁♧✳♲俒

❸≣䐵㿽敿柙物傾䦊➞㌞☰砡

傈劥㷸罏䲀讄⟂ㄤ⡲㹻

a 腋㻜植刿 Ⱇ 䎂  ➃ 涸㼤㓂〳 ⟃ 䖤 ⵌ ⥃ 隌

㖈爢剚 ⚥ ♧ 湬㶸㖈 ♴ ⿡  䧮 ⦛ 䙦 랆 ⨞ 䩞

倰 ꬗ ⢪ 䖤齡 ❉ 鄄鼍唳涸 ➃  娂鋕ㄤ濨湽

鄄牟呔⻋涸㹻停荛 ➛ 鼩㶸㖈  鸏 ⟝ ✲ 厥

㔔 ⵂ 呏瑖䏁  ♶ 腋鼚 ⯝ 鍸 ⿻ 㣔涽 ⵖ 䏞 

蕰㼩傈劥爢剚涸婌殯䚍ㄤ欰㶸 ♶ 僒涸⾲

i B

w O

現場直擊

涸爢剚ヤ 

寒 Ⰹ ⡡ ➝  䱰鏞侮椚  缺陼 ٥ 䲀讄罏  㕮晚䲿 ⣘

〢剅䏅չCPPL DBGF 抡僤‫ך‬䏭պ䏅⚺ 娕

շ柄抨⢪ո桐敚⢪ 㢵ㄤ歊衞㶩衽闍锓爢 

㜥兞僽䨾剤괐⤺绢䢫鄄겮⦝涸劢⢵⚆歲傈劥㻜遤ꓳ㕜佟瘼佟䏎ㄤ陪㻌鿪字斊⻋尝剤➃⡞㖈匌❩✳⼧♲ ⼦纏龥䊺麕♧涰娔⽿鼩崞⸂⼧駈Ⱖ剎㷟搂そ⵱䊺竤 ⫹罉➃꨾銴鄄撑곃➮⦛⦅♧饱㸞㸞ꬆꬆ㖒麕傈㶩厥 ♧傈搂そ佐ⵌ♧㼓⥌锞宠➮二⟤չ桐敚⢪պ㔔倞ⱟ

䖰䎂䧭ⵌ⟂ㄤ儘➿傈劥谁俒➃㡦⦛㖈䎃贫殯 ⹛ 䖕 㼩倴姻㖈竤娜涸姽儘姽

肾拨氋䞕⚆歲鿪ꓳ㕜涸植屣♴㼭铢酭涸⚆歲馊⢵馊

ⵠ 搂锸僽錚㻌 ⵌ 涸俒㷸植韍 䧴儘

⫹䧮⦛滚⵹涸植㻜

⹴隶⻋欩荛僽娜〷胝頾齡❉籏僽⟂

շ䎂䧭〷ո

➃ 颶毠涸 ♶ 㸞涸 欩荛䫒䬩涸植㻜

莅齡銽情衽俒谁僱猨 

朜屣鿪鷴麕✫➮⦛姽ⵠ姻㖈隡涸剅

⡲罏翹搋倴♧⛰Ⱄ⛰䎃荛✳մ♧⛰䎃涸♲⼧䎃꟦⟃Ⰽ

♧♧栽䖤✫鿈ⴕ鍑瘸

䎃捀㋲⡙䖰佟屛鎊锸惐崩✲⟝担㹳瘞㢵珏植韍♧姿姿䳷ꪫ䎂䧭儘➿涸劥颶㹄㥶娜〷㷸罏䨾㻨涸〷鑘湬鋕չ䭰糵㟺衆涸氻䢀傈劥պ雊➃汥蕲搭罜蕰 ➫稣翕聃剚ꦡ秉聃ⵌ父劆⛓耫

շְ֮‫גֻ׋‬խֹֹ‫גֻ׋‬խ假‫׷דח‬ո 捀✫鋅ⵌ⡹聃ⵌ⡹罜驎♳假鸁㼭ꅿㄤ㶩衽16.126",&4 

植䎃Ⱄ⼧Ⱄ娔涸♧そ㥏䚍Ꟁ麨❀⼧䎃涸儘꟦饥鏞匌⻍㖒⼦涸ぐ⦐勠衆佐꧌㖈ぐ㖒崩⫄涸字꟦佦✲⟓䢐㥠涸䎃鰋俒谁➃㡦⦛呏亙㥠涸չ字鑨䱰鏞䩛鎹պ管䧭姽剅㿋腠㿋靽ꅿ欰⹛暟娦罏欰罏♧ⴗ鿪❜籽 Ⱏ欰涸⚆歲㽠㖈鸏酭

DEC.2021 040

⸗ ⸂ 雊㸐䖃㥪涸倰ぢ䧭 Ꟁ ♴ ⿡ 

儘 ➿  Ⱖ 㻜䱍䳣倴崞㖈殹 ♴ 涸䧮 ⦛ 䩛 ⚥  齡 랆 䧮䟝

㖈 ✳ ⼧䎃䖕 ❀ ⼧䎃䖕  僽や剚鄄䕎㺂捀 ⨴ 䐁繡 뜩 涸

⿈䟅鸏珏俒⻋麉䨡  植㖈鼩 ❀ 娔涸  ⟂ ㄤ ‫ﺮ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﻠ‬ 

殯䌢孵 ⦬  䧮 ⦐ ➃ 㼩 ⯋ 贫尝剤暶 ⴽ 涸䠮䞕  ⡎ ⛳ ♶

‫ﻐ‬ ‫ﻠ‬  ⟂ ㄤ ꄷ  䒚 ꐫ ✫ 影䏞鏤㹁  鸏垺涸鑨 ⢵ 鍑 ꅼ

❜ 笪騟 ♳ ⴀ 植 ⟂ ㄤ涸亼 ➃ ⻋植韍  㽠僽欽  ⟂ ㄤ ‫ﺮ‬

⟂ ㄤ ⯋ 䎃涸傈劥鸮傈竤娜 ✫ 凐 ꨎ ㄤ ꃏ 攨  殹儘㖈爢

Ⱖ ⚥ ♧ 鿈 ⴕ 㽠僽  ⟂ ㄤ  

涸韍䗚  欴欰鸏珏䎑錏涸酤縨  䧮钢捀

㼟㣔涽䖰溫姻涸䨞昰顑 ⟤ 罏隶魨捀㕜字

.BSHJOBMJB 剅䏅չ⡮涯莓պ‫ֻכ״‬莕➿邍 娔

շ‫؛‬،‫⧍ך‬椚‫ؒה‬ٝ‫ػ‬ًٙٝ‫ز‬ո撑隌莅⧍椚涸⯏腋㼭䊛Ⱇ➿闍锓爢 

傈劥鵜䎃㥏䚍⚺纏莇渿⸈♳氋䞕⛓♴撑隌⹪⹛「ⵌ 濧湡 歋⽓繏晋٥ し ⵄ 呏$BSPM (JMMJHBO 䨾䲿 ⦸ 䱳鎣荈䊹ㄤ➮罏⛓ꡠ⤚涸չFUIJD PG DBSF撑隌⧍椚պ

‫׶׮ֹֿמ‬そ➃粳㾀㣐䌌⡲㹻 娔

շ‫׷ن؟‬ㆹ㷖ո⩔䧀涸ㆹ㷸

涸ꡠ岤䏞䚊鸠♳⼮鸏僽♧劥ⷔ儘➿涸锸鶤꧌㼠余薊

吒⾲䐁衽/), ⴀ晝 

铃俒㷸涸⡲罏⟃笞し㽳❏·ゟ晋蓇♲䃋歋私㣗㢵ㄤ

歊衞㶩庛⿶厬䎂ꅿ㉖♧龥瘞⡲㹻涸俒劥刿鑬湈㖒

鄄钢捀㼩爢剚剤渤涸✲〫♶麕僽㼩窡屛罏剤渤涸✲

䙼罌չ撑隌涸⧍椚պ

姻㔔捀㥶姽䱰《♶钢溫涸䢀䏞ㄤ遤捀ⶍⶍ㥪⩔䧀 䥭䚁罟㼭耥僈♶䊨⡲鷗駵䪾鸏❉ꡠ꒳鑂ㄤ♶钢溫鸮㖈♧饱鸏珏䟝岁僽歋窡屛罏扫鱒䧮⦛涸銴寓厪

շ傈劥‫ְغَך‬㥏‫ך‬㶩ո傈劥涸暆侁㥏㶩⦛ ‫ ׌׵כ‬剤䕙,"%0,"8" 

䧮⦛涸䠮䚍嶋ꤑ忶鷴䧮⦛魨넓涸㥒ꦱ䚍ゅ

ぐ珏ぐ垺涸㥏䚍ⴀ植㖈傈劥字꟦佦✲酭剤儘⟂➃錏 շ欰ֹ‫يؤصىؑؿך׭׋׷‬ո

䖤鸏❉♶〳䙼陾涸慨鹎㥏䚍⦛僽♶僽չ㣖䪑✫պَ‫غ‬

捀✫欰㶸罜⚺䓹涸㥏䚍⚺纏

ְ⡲罏⟃併ꌴ涸滚⯕影厬㖒ⶒꟚ꣡衽㖈㥠⦛魨♳

㛚歊껻筱ꅽ衽‫أؙحـغة‬ 

涸⨋鋅ꅾ倞鑣ꅼ䧭ꟐꟐ涮❮⯏怏눃⸂涸➃暟鸏劥侕

չ窍䧮띳⺫⛳窍䧮梚槕պ띳⺫㽠僽欰崞涸福굺梚槕

俒꧌⸈幀⡹㼩〢Ⱙ涸椚鍑⢪⡹䮸⡲饱⢵⛳⢪⡹鰋논

⵱䠑㄂衽㼤㓂莅띳⺫嫲饱⢵梚槕ㄤ爢剚刿湱䫏⡎

䘰坿㖒钢陏ⵌ➃涸㼤㓂⡲罏鋷粭涸䳄㕮⛳䖎〳䠦

齡ꣳ倴濼麥荈䊹涸倇Ⰽ⚂♶꨾蔅ꐏ涸✲䞕鸏劥剅⵱銴 շ")*36 -*'& ո 듙㶩➃欰 4"/"& '6+*5"⡮涯莕 

氋䞕䑞岌訬䒂涸䞕屣 ♴ 傈劥 ⚆ 歲ぐ珏 ⥌ 䜂 ⢵ ⢵ 䖃

宠չ齡♶遤Ⰽ⦐鿪窍䧮պ

շ‫ّآ‬ٝո+PIO 秉缦

䖃雊➃筝䓹涸傈㶩➠㖈䭰糵姻㔔捀植屣⚛ꬌ〫銴䖤

傍⸔‫ֲ״‬㶩衽栬用ⴀ晝 

⟃ 箣ㄤ㽠㥪")*36 鸏珏搂铃影厬涸 ⚆ 歲䨾ツ植涸〳

♧⡙遳⿼麕⚆✫➮欰⵹撑곃涸权鑪㥶⡦贖椚佦✲䖰

䠦 䎖 랿 刿〳顜 鸏僽 ")*36 -*'& 涸痧 ♧ 劥剅硃 ⟃

姽㾝Ꟛ〫♶麕僽哭权⡂⛖〳⟃铢չ䧮♶遤尝鳵岁

*OTUBHSBN ♳涮邍涸➃孵⡲ㅷ捀㛇燊ⱄ⸈♳倞㻨涸Ꟁ

撑곃պ罜縨⛓♶椚♶麕⧺㥶䪾鑨佖䧭չ鸏爢剚鑪䙦랆

眝䋞劆㣐㹻䢩䢩ㅷ㒂姽⡲❧「긅갚怏怏涸繡뜩穡㽵

贖椚 պ剚㥶⡦䖰♧哭权䒸歍ⴀ䒾㣐⚺겗涸㼭铢

No.446

涽 ⵖ 䏞涸对䗱 

涸ず儘  ⱄ 妄焷钢佟䏎㼩䒂糵 ⯋ 贫ㄤ㣔

倞 ⯋ 贫涸鐱 ⭆ 䖎 ♶ ꐫ  䧮䠮 ⵌ 剤 럊 㣟衆

劆䗣䏁灶徧  㖈䧮溏 ⢵ 㣐㹻㼩 ⟂ ㄤ鸏

㼩 ⯋ 贫涸钢ず䠮鹎 ♧ 姿幾䓳  鸏珏劍

䖊 ➮ ⦛ 《 ♧ ⦐ 䖎䗏㦫涸 ⯋ 贫  ⢪ 㣐㹻

垺    鸏㽠僽䧮溫㻜涸䠮「 

佟䏎涮 ⡑ 倞 ⯋ 贫 ⛓ ⵹  Ⱖ 㻜䧮冝冝劍

ざ椚   㗞涯闍   ⯋ 贫隶 ✫  齡 ⿶ 䙦

㖒㼩 ⯋ 贫〫錏䖤 란 撖  窡 ♧ 捀銯 ⯋ 刿

㶸㖈劥魨 ♶ 剚䠮 ⵌ 暶 ⴽ 涸䠑纏  ず垺

䧮 ⡲ 捀 ♧ ⦐ ✳ ⼧䎙娔涸 ➃  㼩㣔涽涸

剅䏅㆞劥㾋 MJHIUIPVTF 䏅⚺  娔

չ匌倰剅䏅պ䏅㆞ 娔

շ䌢陏‫ְזך‬㋬蘢䏅ո尝剤䌢陏涸㋬蘢䏅

⬂‫ٔوך‬衽厣剅䨼 

շ匌❩‫ך‬〢劥㾋ո

尝剤䗳銴㼤ꅾ♶㼤ꅾ䏅㆞涸㹐➃鸏珏䥰鑪僽椚䨾殹搭

匌❩涸〢劥㾋

堀劥⧍〷衽劥‫ך‬ꧠ钟爢 

涸➃ꥹꡠ⤚⛓⾲⵱㖈傈劥䌢䌢䒸饱끇鏄涸⿾䥰搭

♧劥Ⱘ剤字停䘋蒀䕙涸匌❩莍剅䏅鏞锓ꏗ⡲罏鸮糵

罜㔐娝⾲럊չ⡲捀♧⦐➃꬗㼩滚⵹涸⦐➃պ⢪䧮⦛

♲㣔䖰傍ⵌ儻ꤙ⠶嫦♧㹻莍剅䏅䏅⚺鵜騅ꨆ㖒錚㻌

涸䗱䠮ⵌ影军鸏劥侕俒꧌⡲捀䲾㻨㥏䚍㨱㧶䞕铿涸佦 ✲⛳䖎ⴀ蒀

➮ ⦛ ⹪ ⹛ 涸垸垺 剤儘 ⦬ 欩荛騈 ➮ ⦛ ♧ 饱䎍崞 ⟃ 鸏珏荈䧮尐嵶涸倰䒭ツ植匌❩莍剅噠罏涸㢵垺꬗頗ず

շ‫דְזַ׵׋כ‬‫ֻס׵׋‬굺‫ְ׋ץ‬ո

儘欽稣芵涸瘘锅ⵠ殥匌❩㾀字㖈氋䞕⛓♴涸欰崞괐兞

♶䊨⡲⛳䟝くⵌ귄

շ‫⪑ך؍ر؍ر‬ո EJEJ 涸ꨎ⪑

吒⾲䐁衽瘱䷒剅䨼 

‫ؿ‬؋ٝ٥‫ّآ‬ٝؐٝ衽❏私剅䨼 

㣐㹻鿪㖈䟝⽿♶侒闍ⴀ⢵涸鸏珏격劆⡲罏㣐苠湬

鸏僽ꯓ㕜⡲㹻랔頻媲⟃⚆馊贫尐尵✲佦莅逕斧ꬠㄐ捀胝

铢 ➮ 钢捀搂佟䏎 ⚺ 纏⽰僽չ 㼩佅 ꂂ 涸䫼䫒 պ Ⱖ ⚥

兞罜㻨涸⹛➃佦✲䧮㼩傈劥爢剚䠮ⵌ㣟劆儘暶ⴽ䟝

չ爢剚銴宠䧮⦛涸㓂聐䚍պ⛳僽䖤㼩䫒涸㼩韍⛓♧溏

䪾ꯓ㕜㼭铢䭭饱⢵缺♧缺ꯓ㕜⡲㹻⦛䖰婥字㖒儘➿荛

✫⟂➃ꨈ捀䞕⽿蜓そⰦ㦫馊溏馊ꃏ涸➃欰䢀䏞窍䧮

植㖈饥麕⢵涸騟Ⱖ㻜ꬌ䌢鳟蕲➮⦛㖈㠺䫈涸爢剚橇㞯 ⚥ⵠ蕲ⶾ⡲涸⡲ㅷ䌢䌢窍䧮姻꬗涸⸂ꆀ⛳⢪䧮䟝չ➮

⦛鼩㖈⸗⸂齡䧮⦛⛳♶䥰鑪佞唳պ

⦛䌟⢵⹅孵

շ‫ٓى‬٦ٙ٦ٕ‫س‬ոꖏ⫹⚆歲嗴剢繡兰㶩衽,"%0,"8" 

շ㸞䗱‫ؿ؎ٓ׶׮ֹֿמ‬ո㸞䗱粳㾀欰崞

㥏䚍⚺纏涸嵠惐穅倴Ꟛ㨥ⵌ麨傈劥⡎♶腋铢㸐䊺竤鄄

⹨㿋㹌衽㣖歊ⴀ晝 

㣐㹻⯏ⴕ㖒椚鍑齡랆捀✫嶋ꤑ齡㜧չ晘պ銴➝稲♧

傈劥粳㾀歲♶㼩❏崎粳㾀歲涸竤Ⱙ⛓⡲傈劥粳㾀

鿈ⴀ蒀涸贡圓⡲ㅷ歑㥏⭆⧩錚ㄤ錬蒀鿪겮⦝涸⚆歲酭

㣐䌌⹨㿋㹌⯓欰⟃⯏怏䎖랿涸铃鎊闍鶤չ粳㾀欰崞պ涸

㾝Ꟛ涸չ兜鸒佦✲պ㖈䧮⦛䗱酭欴欰䔂捙涸濨湽鸏

㋐䙭ㅶ坿䖎㢵➃钢捀粳㾀停♧㹁銴䱺「屛派⡎溫涸

劥㼭铢デ鏰䧮⦛Ⱖ濨湽㽠僽娂鋕涸溫姻劥颶

僽㥶姽㌨鸏劥侕俒꧌〳⟃䍲䧮⦛嶋ꤑ荈䊹⾲⢵㼩粳㾀停䭰剤涸珏珏⨋鋅Ⱖ㻜氋䞕㓂ꅾ涸儘⦬佟䏎렽⺑䧮⦛ 鿪䧭捀粳㾀停䧮⡲捀⹨㿋㻜⯓欰涸꘮磌㖈鸏珏䞕屣 ♴䗾♶⡞㉏荈䊹չ僽♶僽儘➿穅倴鷆♳粳㾀㣐䌌涸䙼䟝㞯㖒 պ

DEC.2021 042

䠮 ⵌ ず䞕 

字兜麒䎋犷涸奚 ⵄ ⛳ 尝剤  䧮㼩 ➮ ⦛

♴ ⟃ ⿻ 涽停尝剤㛇劥 ➃ 奚  鸮鷆宠 Ⱇ

尝剤 ➊ 랆 暶 ⴽ 涸䠮䟝  傈劥涸㣔涽 ꤄

⯋ 贫〫 ♶ 麕 ➿ 邍㣔涽涸鰶剐  㔔姽䧮

鸮穡㖈 ♧ 饱涸佦 ✲ 

♧ ⦐ ⧩ 䖤䧮 ⦛ 湱 ⥌ 涸佦 ✲  ♧ ⦐ ⢪ 䧮 ⦛ ⡲ 捀 Ⱏ ず 넓

✲ 涸㶸㖈  搭罜  䧮 ♶ 錏䖤  植㖈涸傈劥腋㣁䲾粭

眏   ⯋ 贫刿䳖涸儘 ꟦ 럊 ♳  䧮 ⦛ 鄄鶗 ꅾ 倞焷钢鸏佦

⯋ 贫㽠僽そ〭娜〷  傈劥〷  涸佦 ✲ ⛓ ⚥ 涸  畎

⡲㹻 娔

շ‫موأ‬膸ո兰腋䩛堥舡 ،ٝ‫ُءر‬٥‫ع‬ٝ‫إ‬ٝ衽倞惐爢 

⣜飅兰腋䩛堥涸欰崞㼩➃넓鸤䧭➊랆垺涸⽭ꦖ礶牟猰 ꄴ欰⟃䎂僒涸铃鎊鍑铞鸏僽♧劥䍲䧮⦛幀Ⰵ澗鍑➃겳 欰㶸劥腋涸㥪剅植㖈䖎㢵㼭剅䏅䪾姽剅仗㖈곏滚涸⡙ 縨䧮腋椚鍑➮⦛涸䗱䞕ꧪ搭չ兰腋䩛堥䖎⽭ꦖպ

♶瘞倴չ秶劥剅涸ꌼꆀ剚㔐䗂պ……

劥㾋 1-6( Ⱏず䏅⚺ 娔

շ‫ؕهٔزؕأذ‬ո5F[DBUMJQPDB

շ倰♱鎹խ恠歙〢Ⱙ俒㷖ո倰♱鎹恠殥〢Ⱙ俒㷸

⡠谑瑖衽,"%0,"8" 

宐加薳衽㼭㷸긭 

/FUGMJY 涸鸮糵ⷜշ뉡눴康䨡ո僽⟃䬄韍䕎䒭䲾粭婫ꃏ须

穅欰殥㦣䚓涸恠殥㹻٥宐加薳䪾⼧♲⚆私涸〢Ⱙշ倰♱

劥 ⚺ 纏涸㺲鎊շ5F[DBUMJQPDBո ⵱ ꬌ 䌢㻨㻜㖒 ⵠ 殥

鎹ո佖管䧭恠殥շ倰♱鎹ո鎹ꏗ➃겳㼩㣔隶㖒殯涸搂

婫ꃏ涸㺲鎊佦✲菛麌⡲涸须劥⚺纏爢剚㕠粕嫬ㅷ❜

⸂ ➃ 欰 ⛓ 搂䌢 宐加薳傂歷䧌 ⿶ 氨䠦չ 溏 ♶ 鋅涸匌

僒➃넓㐼㸽顠颪涸椕凐⸂侃✲灶㡏植㻜ㄤ䬄韍⛓

銯պ⚛䪾㸐䲿⼮捀ⶾ⡲涸彂屮倞氻嫬⹛䴸⚆歲涸殹♴➮涸恠殥ㄤ䧮⦛⛓꟦涸ꡠ⤚㥪⫹剚隶䖤刿⸈鋷

鵜

꟦涸歲箁

շ宔叙‫ך‬㡮ոⱺ叙⛓耫

ֻ‫׿ְ׸ ֲו‬闍锓爢 

շ怔崩ո

⡲罏倴担⼦竤娜✳մ♧♧䎃涮欰涸匌傈劥㣐㖒꩏⽿尝

し勠僻衽倞惐爢 

剤「ⵌ㣖㣐䴦㣟㼩倴鄄珖捀「担罏㥠䠮ⵌ禾穡꩏

⚺錬㔔黩麂凐괐ꨎ罜怔崩荛搂➃䃋⼧✳䎃䖕䩞㔐娝㹻

担䖕ⴕ鄭䧭չ殹✲罏պ莅չꬌ殹✲罏պ涸爢剚孨㕠⚥

ꀀ涸娜〷㼭铢ず⠶⦛ꤷ糵㋩欰涸䞕屣♴齡❉欰㶸♴

⡲罏ꡠ岤贖㖈披蒀㖒䌟涸➃⦛Ⳗ鋕➮⦛ぐ荈♶ず涸➃

⢵涸➃く✫➊랆➮⦛捀✫笞䭰魨䗱⨴䐁⨞❉➊랆✲ ⡲罏尝剤㢵䟶㊥䠮⿾罜⟃Ⲉꬆ鷴䗣涸铃鎊㻨ⴀչ欰㶸涸倰岁պ倞ⱟ肾拨㣐崩遤涸⚆歲酭⯓Ⲉꬆ㻤鋕✲㻜 ⛳䖎ꅾ銴

欰㼟ⴕ鄭涸爢剚ꅾ倞鸮穡饱⢵ շַ‫⹅גֻֿ׃‬孡֮‫׷‬㶩‫׮ו‬ո 耥僈⹅侒涸㼭㷛㿋劥繡䋞衽ٔ؎‫س‬爢 

⦐➃涸濼䚍ㄤ⹅孵䩧灶㖈鸏⚆歲訬䒂涸娂鋕ㄤ凐⸂ 僽䖎 ꨈ 䟝韍涸 ⭽ 盘㥶姽 欽帝帝蒀 ꊌ 瘘䨾䲾粭涸恠殥ツ植♧㼩㣗㮓捀⽰㼟ⴀ欰㥏⯥涸劢⢵䟝⫹⯏怏䋞劆涸垸垺 ꅾ 倞窍䧮 ⦛ 䌟 ⢵ 湱 ⥌ 濼䚍ㄤ ⹅ 孵涸 ⸂ ꆀ

No.446

涰‫؎؝׿ג׿ץ‬ٝٓٝ‫ٔس‬٦ 匌❩鿪娀誀ꅿ䋑し牬㼉劥歖 

DEC.2021 044

劊❁鼒շ姻妝ո倞惐爢  痧♧⡙䎂䧭䎃꟦ⴀ欰涸湬加颣䖤⚺劊❁鼒⟂ㄤ♲䎃ⴀ麥⼧鹋䎃私䙂⡲糒շ搂锸㥶⡦鿪銴崞♴⿡ո涸幀尐爢剚錚㻌䖕鵜♧姿鷴麕欰娦㻨ⴀ⟂➃♶侒湬鋕涸⪂⡲

令和文學必知十件事傈劥俒㷸デⴽ䎂䧭儘➿㖈佖⯋⟂ㄤ⛓䖕ツ植➊랃垺涸⯕兞䎃贫㹄㥶儘➿涸韍䗚鑂䨾閗չ⟂ㄤ儘劍պ⛳♶麕䩞♲䎃儘꟦♧ⴗ➠贖倴刈僳♶僈涸朜䢀呏亙湡⵹傈劥俒㷸涸涮㾝植韍剤⼧⟝✲䞕䝡䗳갭濼麥

001 ⟂ㄤ㼭铞㣐颣

䑔 ęŊćč ĺヨđĩ ᥹ıīĕ

鸏僽痧♧⦐ⱟ♳չ⟂ㄤպ涸俒㷸栁갪✳ӧ♧⛰䎃㔋剢⼧Ⱉ傈⛳㽠僽傈劥㸽䨼Ꟁ㸽涮邍倞⯋贫չ⟂ㄤպ䖕涸痧⼧❀㣔չ⟂ㄤ㼭铞㣐颣պ姻䒭㉬⹛䗚珳Ⰹ㺂㸤荈歋♶盘僽秫俒㷸ꦑ瘘猰䎑䲀椚欩荛僽私㻜⡲ㅷ鿪鄄䱺「痧♧㾂涸䖤栁⡲ㅷշ僤‫זח‬ ‫׋׏ַ׋׶‬ば‫ה‬ո♶⡎栬䖤♲涰蠝傈㕩涸栁ꆄ欩荛鄄缺䬝䧭傈ⷜ

002 蠝衞꧌ չ⟂ㄤպ♧鑂ⴀ荈傈劥剓傍涸ㄤ姐꧌շ蠝衞꧌ո殹⚥涸չ⽷❀ 哆蔅姐⼬✳껷䎇䎸պ⾲俒捀չ✵儘ⴲ僱⟂剢孵巾괐ㄤ哆䫪ꖏ⵹⛓磌貽讑棶䖕⛓껻պꧪ搭շ蠝衞꧌ո佐ꏗ涸䨾剤ㄤ姐涼歋恎㶶剅㻨⡎僽չ⟂ㄤպ僽痧♧⦐ⴀ荈傈劥ㄤ姐殹⚥涸⯋贫鸤䧭✫䖎㣐涸鲛 ⹛ꠗ隡շ蠝衞꧌ո傈劥ㄤ姐䧭✫♧⦐倞涸馸⹴

003 氋氻俒㷸氋䞕⼮影䖕岁㕜⡲㹻꣚晋頺 ˙ ⸈籢♧⛰㔋♬䎃涸շ泱氋ո㖈傈劥♶倬ⱄ晝ⶾ♴♲ ⦐剢Ⰹ㈒ⴀ♲⼧Ⱉ蠝劥⟃♳涸⢕籑㔔捀꣈氋㖈㹻涸儘꟦隶Ꟁ隡剅䧭✫⧺傈⠅꟥涸껷 鼇傈劥⡲㹻䘋顭湬ㆂ涸շ崩遤䠮ⱎո蝎寒㻃涸շ〡縟ո鿪ꅾ倞ⴀ植㖈剅䏅涸卺♳谁俒꧹钟շ倞惐ոշ俒谁ոշ纈⫹ո⛳秼秼䲀ⴀ氋䞕湱ꡠ涸暶鱀

004 ꩏担俒㷸 ⟂ㄤ♲䎃 僽♲♧♧㣐㖒꩏涮欰䖕涸痧⼧䎃捀✫♶雊鸏媯䝲⫊涸娜〷鎹䥊ꦑ衽儘꟦괐⻋雊䖕⚆陪䞮荈搭担㹳涸⸂ꆀ⟃⿻呍腋涮ꨶ涸湱ꡠ陾겗չ꩏担俒㷸պⱄ妄「ⵌ 濧湡⢿㥶屜歊溫⡡涸շ䕧酆ո㖈⟂ㄤ⯋䎃 缺䬝䧭ꨶ䕧⡲ㅷ殹⚥⚛尝剤⟤⡦ 湬䱺䲾㻨㖒꩏涸㜥兞⽿鷴麕➃暟꟦涸ꡠ⤚邍麨ⴀ㣟⿡䷛䠦涸䝲⫊

005 騗걆㚖 ⟃չ㕜剅䏅䏅㆞剓䟝ꌼ㈒涸剅պ⡲捀贫〮涸չ劥㾋㣐颣պ僽剓顦鵜隡罏欰崞涸俒㷸栁 갪⟂ㄤ✳䎃 栽栁⡲ㅷշ崩嵠涸剢ո涸⡲罏⳧葻宷僽衽そ涸 #- ⡲㹻㥠鷴麕䲾㻨 #- ⷜ䞕ꑻꑙⴀⵠ殥➃䗱涸⸆⸂㖈շ崩嵠涸剢ո⟃䧗留浤钸䬤㹻凐贉䖊捀⚺鯥 ⵠⷔⴀ筝㺙涸➃ꥹꡠ⤚騗걆㚖⡲㹻鷷恸「ⵌ傈劥俒㠢涸ꅾ鋕

006 蓥䊛颣假傈〵抓⡲㹻勛楪䂾涸շ䕹䁘蔅渿Ꟛ⛓䃋ո栽䖤傈劥俒㠢秫俒㷸걆㚖涸剓넞囙隘չ蓥䊛颣պ勛楪䂾僽痧✳⡙栽栁涸ꬌ傈铃嫢铃⡲㹻刿僽껷⡙栽栁涸〵抓➃㥠涸⡲ㅷ鷴麕稣芵⯏怏䠮䞕涸俒㶶䱳鎣 -(#5 ⟃⿻佟屛陾겗鸏垺涸倰䒭鍸⹛隡罏Ⰹ䗱⢪➃♶荈錏⿾ 䙼➃겳娜〷殹⚥㶸㖈涸䠑陏䕎䢀

007 㼭铞䫏珳笪畀䟝䧭捀㼭铞㹻涸鸁䖜䊺竤♶ꣳ倴䫏珳谁俒꧹钟植㖈〳⟃䪾荈䊹涸⡲ㅷ涮邍㖈㼭铞䫏珳笪畀♳넓뀿䧭捀㼭铞㹻涸䠮錏剤そ涸շ3F 䖰ꨫꟚ㨥涸殯⚆歲欰崞ոշ䧮䟝く䱈⡹涸脩茵ոշꡠ倴䧮鱲欰隶䧭〷蟛㨗鸏墂✲ո剓ⴲ鿪僽㼭铞䫏珳笪畀չ䧭捀㼭铞㹻ゅպ涸鸮鯺㼭铞ⴀ晝爢䫌彋㉂堥Ꟛ㨥斊麌㼭铞䫏珳笪畀殹䧭涮䱡倞➃涸鸁䖜

008 4%(T 耢ざ㕜䲿⦸涸 4%(T宕糵涮㾝湡垦鷷恸䧭捀곏㷸「ⵌぐ⦐걆㚖涸ꅾ鋕捀✫銴䖰㼭來肬 4%(T 涸錚䙂闍锓爢瘞濼そⴀ晝爢秼秼䲀ⴀ莅 4%(T 湱ꡠ涸⯥留俒㷸⡲ㅷ罜㣐㷸涸䱇铭⚥⛳穡ざ濼そ⡲㹻ㄤ 4%(T ⛓꟦涸ꡠ耢䚍鷴麕♶ず錚럊ꅾ倞ꠗ隡傈劥濼そ⡲ㅷ ⢿㥶䊛畮䐁䧭涸շ莻㩷ո㖈⟂ㄤ儘➿4%(4 捀俒㷸䌟⢵倞涸鍑隡倰䒭

009 "* 㻨㼭铞 ꦑ衽➃䊨牟竤笪騟幀䏞㷸绢瘞䪮遯傈渤䧭擿"* 涸䥰欽♶⫦ꣳ倴㕮⫹鳺陏㖈铃鎊♳ 涸邍植⛳僽剤湡Ⱏ漾傈劥㕰꥙傍㖈✳ӧ♧❀䎃⟃瘘そչ剤䉚ꨮ㣖պ㼟 "* 㻨䧭涸㼭铞 շꨶ舡㻨㼭铞涸♧㣔ո䫏珳չ僤倞♧颣պ✳ӧ✳♧䎃ꨶ孵鸒⥌㣐㷸㕰꥙⟃ #&35(15 瘞剓倞䪮遯㎲鑑㸤䧭刿넞宐彋涸 "* 㼭铞⟂ㄤ儘➿䧮⦛䧴鏪剤堥剚顠ⵌ "* 㻨䧭涸㼭铞

010 䎂䧭儘➿涸⫄䪭 ✳ӧ♧⛰䎃❀剢♧傈ꦑ衽⯋贫佖䧭⟂ㄤ傈劥Ꟛ㉬✫♧⦐倞涸儘➿娜竤✫岙屁竤憘 㤹㨗溫椚來♲♧♧㣐㖒꩏涸䎂䧭儘➿傈劥ⴀ植✫䖎㢵⚆歲濼そ涸⡲㹻⢿㥶勠♳ 僱埠し劥蓺㫫㫫匌ꅿ㖎グ➮⦛涸⡲ㅷ♶⫦ツ植ⴀ䎂䧭儘➿涸爢剚植韍刿⿾僦ⴀ 殹儘➃⦛涸Ⰹ䗱շ嵳鼹涸⽓㣗⽓ոշ䑉䨼ոշ鍑䣯꧹顊䏅ո䲀讄窍䨾剤涸⟂ㄤ隡罏

衞㢓帝寐㣐㷸傈劥铃俒㷸禺⸔椚來䱇傈劥擕劥㣐㷸《䖤⽈㡦㷸⡙䖕剎⟤耷倴擕劥殹㖒⟱ 噠頾顑〵傈錚⯕假麉✲⹡䖕㔐〵⟤來倴帝寐㣐㷸灇瑖㼠余捀傈劥鵜植➿俒㷸暶 ⴽ僽勠♳僱埠㷸灇瑖䋞劆鷴麕ぐ珏錚럊⢵䱳鎣勠♳僱埠俒㷸⚥涸㤹㦫わ纏衽剅շ"* 䪮遯‫׷״ח‬勠♳僱埠俒㷖‫ⱄך‬铤瀊管㼭铢‫׾‬饱挿‫ג׃ה‬ո

遳麥匌❩鿪娀誀ꅿ䋑し牬㼉劥歖 ♨湡

DEC.2021 046

No.446

堅㏨剹 녕  澚锶匆 ┪ 儤堅  ♧

⦒ ⲇ  勔杆齬䊩 ✘ 鱂 ꅾ 匆 ┪ 儤

茥畤箕劆㝕溸倁㳴⺪茥䙎蕞䞰

┿ 汔  鎮 긖 趵 ⶡ 溸儱 ┞ ⛻ ✑ 㵶

ꇕ 䊩饿脢鴚鱴蔸匆 ┪ 圸 ꅑ 溸沍

䉂巇 ꅇ 摿鷴  개 煝⼝陮阜溸 걓

溸焒⻐ ✑ 㵶 ◗  㳴 ꆽ 溸 ⳛ 潠僃

㳴梫斬 ꪎ ☭ ꈹ  㸡錻寏 ꇸ 阿 ⛿

┪ 儤堅䉂儱 ꩾ 䌑 ⛻ 㐃顁鬔曗倁

◝ 倁㳴 ◝ 녕 ┞  䌑匆 ⶥ ┪ 劓儤訓堅䧯㏨  剹婠 녕 兎  匆㐃

 ♒ 溸 ┞ ⮘ 

䧯 ❔ ⯒ ♦ ⾕  僃甿氭㝕㳴㏔ 갿

阿䕒䧰 ꄻ ⠥ ☭   鴚鱴俠 ⠥ 䌐

 䧰䉤劵 ✘ 寏 ꇸ 阿䕒䧰  寏 ꇸ

潳㲳㐃 ┞ ▟ ⪩ ┣ 䌑㸫廍 ꉭ 靿 

舤锶 걓ꇕ䔦盛溸舉մ꼹

⊭␂憩╘㭜⇾笥⽷䪤䦎∊䥪糚

憩籕㧲 ⴦ 嘹 ⫘ 媓畖糛 ≓ 〳㨹 ⊽ ㉹

♍ 塮㘖䪤㭜 ⇾ 㨯㹇 ⬔ 㬃畖糛㙚籏 ⇽

畟㸡䪤章 ⴦ ㌨㍣㬃䙞 ⬦ 䭛窘し槓糛

摒㨹竩劲 ╘ ⟛ 㙚槓䪤櫲籠糙 ⇵ 㲩籏

㎁㭜 ⇾ 䦎 ∊ 䥪䪤截㎒糚㣣廡㭜 ⇾ ⢅

笼㧀 ⬦ ⷓ 幏櫒䰶 ⠶ 幤幀㩌糛』笩 ∁

㨹㦶竫吸㨹㥂竫糛 ⌯ ≂ 㔤 ☣ ✷ 窔笋

㽘糛 ∁ 籞櫒䰶 ⠶ 㬷 ⊭ ␃ 㨹簗䙋 ㆈ 㦶

䪤竫箙∁⴩⟧唩⡁䠘◭㭜⇾】廡∡

籯乔疰童 ◔ 䔷 ⵆ 疱䪤㔤己糛摒㳪㧫

㩹籏 ⟀ 吭嘹䪤笼嘼糛 ⟅ 吸低 ⟿ ⋉ 』

㭜⇾笥⽷䪤㓸Ⓜ糚

娂拥笩章⴦櫲籠䬀汻䪤㨹⿭樒噁

撨䪤汃疋⾣糛䙞 ⇾ 㤃㥇疁㭜 ⇾ 㤿娂

䪤猫嗍 ⤫ 䙟糚 ⶁ 㮦 ⬦ ╘ ⴛ ㎍㚑䗞 ┼

⧗ 徸㭜 ⇾ 】廡䪤徸畽糛 ⴦ 禴㬎簗

籄㧲ㇵ ∁ 㨹㦶咊糛檬 ≺ ◭ 籞 ⵼ ㊃㬷

⇵ 心㘖䙋筰 ⳩ 斒 ⠟糚㭜 ⇾ 㨹筰 ⳩ 㸐

延㎘㨙㪢 ⇵ ⊏糛㍸㎀櫳㩌畐唩㠝拥

⠃ 竫箙⾶櫒䰶 ⠶ 笄廡痲疰㭜 ⇾ 姼䥍

摒猖廡 ⍸糛檬 ≺ 笥⽖ ⋘ ⴕ糛㭜 ⇾

廾汃㸐䪤㬃糛 ⋉ ≓ 冺㈼ ⬦ 】廡崗忌

䪤槈糛徸畽〳畷䕌糛 ⬦ ☘ 䪤 ∊ 䥪

』疰咝汃疱摒 ⏼ ⺒ ⊾ 沽䕌㬔笄窂

】廡䙋㘗␂⬦㩹籏䪤∊䥪崗槓≺⇵

崗籄截 ≺糚疱 ⋉ 㚑摒 ⋰ 』㭜 ⇾ 䪤㔤

⵼糚』笩㭜 ⇾ 箜冘 ⍸ 廡糛摒㊃㉹ ⍸

汃㸐䪚ⰱ糚

⟏糛窌漦 ⡁ 䠘 ⬦ ㊬塮笩㧲乡䥌 ⴦ ⽷

㬋㦶瀄䪤筙㑳糛 ⴦ 禴㨹童㈼瀄〓 ⬦

⏼ 䄯糚 ⇵ 㙚槓摒】】䪤糙童 ◔ 䔷 ⵆ

4UBO (FU[

笼 ✶ ⇵ 櫎䪤嘹 ⫘ 媓畖糛〈 ╘ ⟛ 幤幀

⇵╞㉹淤筍

⺒漦死殮䪤㭜 ⇾糛 ⊀

㐃匆 ┪ 儤堅㏨剹 녕 

䙋櫲籠糛 ⬦ ∊ 䥪㙚槓 ⇵ ⏼ 䄯糛㌖汦

蕞匆 ┪ 儤堅 ⪴ 膫



뉋ベ個买倁

DEC.2021. 048

㥇嘘籩筰 ⳩ 㸐㫽 √ 䞔咝䌦 ◭糚 ⠉ ⍸

⬦ ㋧㢶畸䬍疰㭜 ⇾RADIO 疱 ∡ 㢶剹䠘ⰱ❴嘷䌦◭糚笥⽖糛䕌㎍汃㸐糚

笳徸嘘ㇴ䪤 ⍏ ⢻ ⴕ糛 ≓ 亥㟘㭜䃌 ⍦

㬃 ⠅ 疬 ⟜ 紇紞兇㥽索絣綝絫絷絣

⵼ 䪤 ⟜ ╪ 汃㸐 ⤫ 䙟 ␂ 疭疤㪵徧糛 ➗

具弎糚

⟢籌籞⋉䪤笥⽖亥懃☣㭜⇾䦎∊䥪㎍糛㨹㭜 ⇾ 㨯㹇 ⦪ 䞁䪚 ⟨ 䪤佔 ⇽ ⰱ

⬦✷⇵㬓∡㧵摒⏼甼笳䪤䷰㧮✾

╪ 汃㸐 ⠟痷㬎 ⰱ ∡ ≓ 㬔 ⊏ 嘶㬎畽㙒

綠絧綯絽紗紙疭 ⍸ 䜵糛㘜幨㬎㨹 ⟜

⭤糜壽坢疤Stan Getz 疥糚

䪤筰 ⳩ 㸐㙒糙姛 ┾ 㦵泶䌦 ⵎ ⾶痲窦

摒⴨㭜⇾㈺⴦⾶咨䪤㨹⋉㬋⦗㽰

䪤徸畽糛䔷䦯㎘ ☣ ⟞ ⇵ ⏼ 仡㞨㭜 ⇾

㭜 ⇾ 咨窦 ⭤糜壽坢䪤㾆窦殨㈼

⇾㜆疁摒㬷♍⬦╟㬓◭䙠䪤㬃糚

榿糛 ⋉ ⬦ ✷ ╟ 㾁㩌〳惯 ≺ 窦 ⭤糜壽

坢䪤 ⤫ 䙟糛 ⟅ 嶽咨籞䔷㦁筍糚㘖䙋

屻窘殮糛 ⋉ 廡痲疰㘗 ⇵ 䬓 ⬦ 㓸 ⊽ ⴨

㭜⇾⬦㨙猝䊼笭䪤䗞┼∡憩☣巷

〉笥疤㎍㤿杉笩疬册㘗㠝㤃糛 ╨

䪤申捁 ∡ ⿬ 籞 ⇵ 俯窦 ⭤糜壽坢䪤

Sound 疭疤絭絺綠絞絩絚綧絽疥

⍏ ⾶ ⋘ ㎍糛檬 ≺ 㬉 ⬦ 欦廃疬Stereo

嶸㥇 ⊳ 猖汃㸐糛 ⟜ ╪ 㸐 ≓ ⵼糙筰 ⳩

4UBO (FU[

笳徸㬎糚 ∁ 籞嘶 ╨ 廡摒㨹 ⇵ ⰱ 笳徸㬎糛 ␃ ∁ ⶁ 廡㨹〈㋧㢶畸䬍疰㭜 ⇾

RADIO 疱㎟杉汃⾣㠳 ☣ 巷屻殮窘䠘 ⰱ 䌦 ◭糛汃㸐䪤 ⋰ 昐㿣窘㊃ ⰱ 畐

㭜 ⇾ 廡痲疰 ⊽ ⴨ 㨹佔 ⇵ 筍嘸揞 Ⓜ

⴦⇾幨ⴙ糚

⇾ 䪤㟖㱒 ⇿糛 ⋘ 嘸揞笳徸㬎 ⍏ 䙋塮

⤫ 䙟汃㸐㬎䪤䅌 ⛈糛㬔摒猖 ⵼ 䪤汃

摒筍㭜 ⇾ ⬔ 㬃畖塮㘖糛 ≓ 㨹 ⬦ 㭜

㘖儩㏷䅌 ⛈糚㭜 ⇾ 㬷 ⊭ 䪚 ⰱ 䪤䅌 ⛈

12 First Song (People Time) CD (10:10)

浦 ╁ 廾疭疥 ⴕ糛 ╜ ㉹窘籭節徧 ≺

11 La Fiesta (at Montreux) (12:09)

㸐≓⵼糙䅒岀㸐≓⵼糛⊳猖畐⵼糚疱

10 Corcovado (Getz/Gillverto) (4:15)

疋幤 ⒌糛 ≓ 㬔 ⤫ 䙟糛疊㎘䪤㹭㬎糛

8 Spring Can Really Hang You Up the Most

∡糛佔 ⇵ ⰱ 㨹䥍 ⋉ ⢅ ⍏ ⾶】㇠䄜⽏

7 Cherokee (Hamp & Getz) (9:19)

3"%*0

∊䥪䪤㦶╘⟛糚

ʱ 6 It Don’t Mean a Thing (Diz & Getz) (6:40)

Donald L. Maggin ⿬ 䪤窦 ⭤糜壽

5 These Foolish Things (Plays)

疰⧪糛∁籞糛淤┻㮦䕌籭㨹筰⳩

4 Billy Holiday: Lover Come Back to Me

〳⍸揞ⰱ摒㸱䪤䅌⛈⠟痙疱

3 Move (at StoryVille) (5:54)

坢⒦幐疬STAN GETZ A LIFE IN

簋䧰

㸐糚疱 ⋉ ⋘ 䠠笄䦔䕌䪤廔䀳㈺籞

 ⪼ 넭 ⩹ 鞽 2 Split Kick (Split Kick) (3:10)

㬎窘 ⟢ 䰅籠笳徸㬎 ∯ 沚㨹疰樤笩

1 Woody Herman; Early Autumn

笳徸 ⟻ 嘘䪤 ⍏ ⢻糚佔 ⊀ ⰱ 嘶 ⠀ ⋉ 䌦 ⵎ ⾶㭜䃌 ⍦ 剹 ╣ ⠃ 䪚 ⟨糛檬 ≺ 㭜 ⇾

匆┪儤堅溸⺮㑝譔蟤垠ㅠ

汃㸐疱糛䂣㬔䪛 ⌻ 笱 ⴙ 樤笩䅌 ⛈ ╚

9 Summer Afternoon (Focus) (6:08)

⾹䪤兗畸糚㭜 ⇾ ⬦疬 ⢅ 】䎸㎂䙖 ┻

(at Village Gate) (6:58)

䤻廾汃㸐疭 ⇵ 㬃 ∡糛㌖䥄嚭殑污窋筰疤Duke Ellington 疥廡痲疰 ∊ ⇾ ⟢ 㬔疲厵 ⵼ 䪤汃㸐疳 ⢅疲䂣籯猖厵 ⵼ 䪤汃㸐疳 ╜ 乔汃㸐糛䔷弎㨹筰 ⳩ 㸐㘜 ⟜ ╪ 汃㸐糛摒㧀殮 ➗ 䠠 ⇾ ⾋

No.446

窊䬗 ⠃糚疱摒〳 ⋗ ⊭ 笱疊䜵㓸摒筍疰樤笩汃㸐疱䪤笳徸㬎糛亜伇㨹樤笩⊳猖汃㸐糚㎟㭜 ⇾ 㬋簽 ♍ ◭ 䪤㬃疬 ⟜ 吭 ∈ 厵

Murakami Haruki’s Stan Getz play list

槁㖪曭匆 ┪

JAZZ 疭疤絭絳綧䤻紅絃疥糚

給絷絸 Ո 汃㶊絊

廡 ☣疬Stereo Sound 疭摒㬷汃㸐欦廃糛摒筍惙惤竫筈㭜 ⇾ ⬔ 㬃畖汃疋⾣√∈⬦笳徸㬎䅌⛈∡㢶㥇⤫䙟䪤糛㽲㨹嘶㭜 ⇾ 汥㬔䈂穼糙疬Stereo 㭜⇾⬦㢶㥇⋉⏼⊭䟦娂䪤⤫䙟

Sound 疭窘箭捨榿䪤】昏⿻㌙䋝糚窘糛 ┻ 笳徸 ≺ ⇵ 㿄窦 ⭤糜壽坢 ⒦ 幐䪤㊔笥痲窦⭤⬦⇵≑⇸╞㉹⿬⇿摒㿄笥⽖糚我的人生就是音樂。用一種無法捕捉、神秘的、無意識的方法，我總是被那個在自己內部壓縮的彈簧

應該說幾乎都 ——

彈到空中，幾乎被迫達成音樂的完美。但那常常

以犧牲人生中所有其他的東是 —— 西作為代價。㭜 ⇾ 廡痲疰窦 ⭤糜壽坢䪤 ⊭ 䤻䬽䪤〳㨹竫仳 ⬦ 䛀䚋 ∿ ⇾糛㚑嘘ㇴ䪤 ⊭ 䤻㠥㎘ ≶ ⇸ ╞ 儈糛 ⌹ ⋉ 䪤汃㸐 ❲ 懃 ⍸ 懃厵糚疱 ⋉ 』窦 ⭤糜壽坢䪤䤻䇀 ⑊ ≺ 偊 ⦪ 䪤 ⊾ 兠㎍糛 ⋘ 窦 ⭤糜壽坢⬦Woody Herman 㸐⬖㬪槛䌦◭ 䪤㫽⽏疮Early Autumn 疯㟳槓摒ⰱ ⤫䙟汃㸐㬎䪤㊔㉙糚

⫝ 䙋䧉竸䪤樤 ⎴糛嘶㬎畽 ∁ Ⓒ ⬦ ➻⚒窘㏆汘⑊㚞➗㏬們䳝⏏㨹檹㐩糛 ≓ 䈫〓 ➻ ⚒ ⊭ 㦁糚摒 ⴨ 䪤嘶㬎畽儭 ⊀ ✷ ⠅糛窞㦁㨹漪 ∡糙 ⴦ ⽷㇩ ⟪䪤㉹捍⽷䤻糚㭜⇾㿞筍⢅⴦⾶窔⊞⾋⇵㿄窦 ⭤糜壽坢䪤㥎 ≿ ㎍糙 ⇿ ⇵ 淤㫽⽏疋簬窘糛剢㨹㬎㎟噎 ⟨ 憩籕巷屻㈱糛 ⢅ ➻ ⚒ 畽 ␂ ⇵ 簬䂙筘 ⬦ 窦 ⭤糜壽坢䪤汃㸐崗糚㉹捍䪤➻⚒畽␂䬪簬⍸㬔猸凲㌶糛㘜幨㨹 ➻ ⚒ 䰅 ⠅ ⍏ ⾶䪤䅌 ⛈糛凕㜈㏆嶸䷓⓳䪤㥢哞忌⋉␂∁㎘∁ 㽲嶖窠 ⭎糛 ⬦ 窦 ⭤糜壽坢䪤筰 ⳩ 㸐咝∡㬔秺䬓喜㲊Ⓜ⬦㥢⾣⇾廩䪤咨屻糛㐐猖廡畐㬔⊏㱆㱆∁╘糚

䅌 ⛈ 籕岀 ☣ ∡ 㿄糛 ➗ 㬷 ⓨ 箋䪤㉹

捍⽷䤻 ␂ ≓ ⬦ 窦 ⭤糜壽坢䪤 ┝ 厵䌦

◭ ∡ 䍋䍋㥇潙糛槓 ⷊ ∁ 嘘 ∯ ⬮ 櫳疁

汃㸐㠝汻糙扉喟糛㙚簬畸ⵎ糚

疬

﹂ Jumping with Symphony Sid.

落似地消失了。

。一無阻攔的空曠

的口哨還是像被吸進倉庫的每個角

誰也沒有搖頭或踏腳，雖然如此我

的東西都豎起耳朵來聽似的，當然

四小節，然後又四小節。好像所有

著，我心情稍微好轉又吹了下面的

冷凍倉庫裡，口哨亮麗優雅地吹響

踏腳的音節

一開始的四小節。史坦蓋次搖頭及

﹁

景。／我依然坐著開始試用口哨吹

處可去的沉重，真是令人傷心的風

穩重地踩在地上，默默忍受著那無

七十八台彈珠玩具將三百十二隻腳

絕對的沉默像濃霧般沉澱於地表。

門關上之後一點蟲聲都聽不見，

猖⇵㿄窦⭤糜壽坢䪤汃㸐痲

㉹䪤㍉䟹䟂窌疭崗㬔摒

㭜⇾㨯㹇⬦⋉佔⊀攨榿俯】廡

䔯 귝 땄 庀軹䮐䱢溸 ⠥ ☭ 꼟 垠

1 9 7 3

DEC.2021. 050

唩㙚䱗 ⴦ ⽷䪤仇嘪糛 ⟢ 㨹摒筍 ∁ 㨹

捨糛吸㨹 ⋘ ⏼ ⊭ 䪤擎捨䗵籜糛䬀 ⟧

㜝㞞糙䈂✋䪤⏼⊭㌐䪤汃㸐糚疱

㨹櫳疁㿞⏼㩌⋖糛㎁嘘ㇴ䪤殑澘╚攨

籯乔⟧⋘㎟㱃㊚㥂心㸱㌐䪤汃㸐糛吸

年的彈珠玩具︾，

⋘㪾⚍䪤㙒䃦糛吸㨹⋘⢅童䪤㙒䃦糚

︵︽ ─ ─ 賴明珠譯︶ ⬦ⰱ䪤㉹捍➻⚒畽㍸㎀≓⬦㭜⇾

⬦㊬塮笩⴦⽷笼⬐䪤⬈櫦笥⽷畖

㬔䬗⌯∿媉糙㬔笄╣煊䪤糚

窦 ⭤糜壽坢䪤汃㸐 ⢅ 㭜 ⇾ 笥⽷㨹

⬦ 摒 ⰱ 窦 ⭤糜壽坢䪤 ⤫ 䙟汃㸐㬎

♦ 摚 ⇵ ⏼ 串串疉欬䠘 ⿧ 䪤䦎 ∊ 䥪糛

∡糛 ⌯ ≂ ⟧ ⋘ 㔤 ⟏ ㎘ ☣ 籯乔糛姼䥍

⾈㞘䪤窦 ⭤糜壽坢䌦 ⵎ ∡糛箮箮 ⬮ 扉╘㭜⇾䦎∊䥪糚咨⾋窦 ⭤糜壽坢笩 ⇵ ≑ ╟ ⇵ ㉹ ⬦

⬦⫝䩪䧥籐∊窘⇽⏼㬓糛⬦⣟㬷⣂㱃

䅌⛈䪤㬋㎍糛㭜⇾籩≺窦⭤糜壽坢

㘜幨㨹拥媉笩漪㊫⠃愣✋

揞 ⋘ 窦 ⭤糜壽坢䙋 ∯ 沚䪤笳徸㬎糛

⳩ 斒 ⠟ 泶㱆䪤汃疋⾣糛 √ ⬦ ╨ ∡ 嘸

⒌ ⇵ 噜笥⽷䰶亜幤㧄〓巂糙㈺㬔筰

疤㭜⇾㨯㹇⬔㬃畖䪤㽲㌐⠅箓疥崗斍

Cafe Montmartre 䪤㬋㎍䌦 ⵎ疮First

䪤】廡⾶糛㔔 ⬔ ⒦ 籖册㎍ ∊ ⇵ ⏼ ∁

⍸⛈㠝ㇵ冺ⓨ✋䪤㱐㯀䪤⋴⬔糚

拥㩌竲 ∁ ⍂ 廡痲疰咨疁咨疁〳㓸畜

Song 疯糛√笳徸⇵㿄⋉⬦窦⭤糜壽坢

儸儭䪤筰 ⳩ 斒 ⠟Village Gate 䌦 ⵎ

⇵㭺≺⡛痙疱

⒦幐㧮笥䙠㎍幐崗䪤⇵㿄笥伈痲

㨘廡䪤簓㑳⠟痷

䪤疮Spring Can Really Hang You Up the Most 疯糛㭜⇾㎟巷屻㈱∡簬

疰 ⌹ 摒崗㨹 ⴦ ⽷糛䂣揞䃦猸斒疱

史坦．蓋茲的音樂神髓在他的抒

畮㬎∡

⋉伹疁廡糚

︶、深刻 Sentimentalism

︶，那是超越感 Lyricism

㭜 ⇾ ⬦ 欦廃疬BRUTUS 疭䪤幡情主義︵廾崗㟖 ☣糛 ⇵ ≑ ⇸ Տ ㉹ ⋖糛 ⋉ 籭㨹傷主義︵

㧲 ⴦ ⽷䤻㩌糛 ⫘ 媓畖㨹㳪㎉漤䪤竫的抒情精神。但那只不過是硬幣的

45"/ (&5; " -*'& */ +";;

倞惐爢ﾺ

箙糛 ⬦ ⇸ Տ ㉹ ⋖ ⽷䤻籜 ⛈ ∡糛 ⫘ 媓其中一面。在那美麗的精神背面，畖㬉冺峠⽷䤻 ⍇ 汦糛櫳㎍峠從 ⿠ ㌸潛藏著難以逃避、殘忍的惡魔。明 ☩ 溔欬糛吸 ⊽ 㧫䕌疰明㦶 ⍇ 汦疱 ⫘ 與暗。光與闇。以你的自由意志，媓畖糛㈐㬦唩 ⴟ ∁ 嶸 ⋘ ⴦ ⽷䪤擎是沒辦法在兩者之間擇一的。選擇

 ＄＊＾

﻽ ．／ խ 갉 嚃 ‫ﻟ‬ 欰 ‫ﺚ‬ ‫ﻘ‬    勠 ♳ 僱埠陼

꼟㉬俛 ା໱΢Ȅ࢈‫ݾ‬τᏱུᆹ‫ق‬ȃ һ೾τᏱަཽᇅНϾः‫ف‬ ‫ܛ‬ᆉς౴ཿȂ‫ٶݎ‬τᏱᖃ ӬНϾः‫ف‬ऌീς፟โပ ཿȄ౫ܼ‫ٶݎ‬ӉᙜСҐӍ ཿȂ୚ཿᙛណȄ෇ᕖ‫ݔ‬ᄹ ήНᏱዪϊᇴዪ‫ٺ‬ձȂҭ ࠊܼȮಏȯၒёഀၸ࿌х СҐυ‫ܓ‬ၒ΢ձࠣᙛណȄ

的不是你，是他們。而真正的美，是在根源之處難以避免地帶有那種危險的要素。 ⬦⠃⇵俯㎍幐崗糛㭜⇾㟖☣窦⭤糜壽坢√∁㨹筰⳩㸐∊䥪崗䪤段⡶⾶糛

Ώ 儘Ύ 儘΍  㜡 㜡 ⴀ ⴀ 晝窍晝ㄤﾺ䧮ﾺ㼭䴸愯仗䖄  晋 Ⱖ ⯓ 긅 欰 ⯝ 锓锓 갉  坿 

䲀讄勠 ♳ 剅㋲

疰壽坢⬦㥼⏼⊭䤻∡笄籅䁑䪤糛∁㨹

No.446

1 9 7 3

㠂卸䧰⠰溸靤阌儱匆մ┪ 儤堅

㸢陨匆┪儤堅㏨剹녕 ⶥ ꓨ 氭鎒 ┞ 녕 ꩾ

颏䞒鬕陨鞽٬买倁

✷ 明䥌崋 ⇵ 畖榿糛㨹㧮㬷笥⽷䪤

明嶸䰶亜畽糛』㦶㔤己策窣⺒漦笥

✋ 䰶亜摚庚㶂䈂糚㭜 ⇾ ⦗ 㔠䪤㶻㱆

箓㬔㔔叐䪤㇪ ⟿ 䙋疰 ╣ 㩌㐩疱糛 ⊽

㉹☐⬦㯚ⰱ㧮㬷笥⽷䰶幆㬎⠃⟨䪤

畖榿 ⢅ 㘗糛䔷䞁㬔 ⑧糛䪦童岀樤䃹

㭜 ⇾ 㨯㹇 ⢅ 㹹 ┼ ☜ ⇵糚畖榿淤 ┻ 哛

⾙ ╜ 畽㌖汦 ≺ 㧮㬷笥⽷䪤㦶㩌 ⋖糛

䪦の ♦ 摚笥⽷ ╪ 俬䪤嶸帉糚 ⋉ 籕 ⇵

㽴㜎 ◭糛㭜 ⇾ ⬦ 窊䠝 ✋ 䪤㩌 ⋖糛㿣

簬㘶窘䪤㹹 ┼糛笱㎘ ⚍ 笩⺒漦窊䠝

✋ ∿ 愕糛 ⬦ ⠃ 㩌 ⋖ 窀䞋㎘䙋㦁溪 ⊭

䪤徸畽㤸㜈糛懬 ⋘ 䥷 ⠅ 笥⽷窦糚䠘

⬦ 畖 ╚ 㤿娂䪤㭜 ⇾ 笥⽷徧 ⍏糛窀㬔

漪籖⊈✷㊃乔廔常䙠㬷糚

⋉笱⋘㹹┼䫾⟃糛≓㨹㧮㬷淤⍀弶

惖䙖䝧㎘∯㇠众㊻㘖䙋⍽糛㇠众⢅㭜

⇾䪦㨹 ⇵ 殮䪛し㦶笥漦糛 ⇵ 殮䞋㎘

ⴕ 徧糛籕吸 ⟏ ☣ 嶶䄜哛⾙糚䕌吸糛

窘畽㨹◭笩嶶䄜䪤㭼㧀∯叐⿪厵疃帉

∿ 㥎糚㎍畽 ❲ ㇵ䕌憾懃㭼㧀 ∯ 叐糛

吸ㆈ死╨笥⽷䪤㩹∊⓬␕∿䅒籏糚

廾 ☣ 㽳畖䪤㘖仳疉 ≿糛 ⟻ ⺒漦 ⴦

ⴙ 咆䔼笩箋漦殮 ⠉糛界 ⶁ 㭜 ⇾ 㨯㹇

䂋⾙㝗疇 ╨ 㤿娂 ∿ 櫦糛㎍㬔㔠徸 ╨

】廡䪤櫒䰶 ⠶ 竫箙㈯ ➻ 嘶幤幀糛

窣㭜 ⇾ 㧲 ⴦ ⠃ え䪤UNIQLO 畮榿

DEC.2021. 052

Ꟁ

⡲

ㅷ 긭

♳

旓 ≺ 㘗䪤笥⽷澘糚㘜幨 ⟻ ⍀ 徸畽 ☣

揓糛 ⌹ 咨咊 ≺ 畖榿䪤沦㩺糛 ≓ 峠 ⦕

㭜 ⇾ 箜糛 ➗ 㬷㬪㎆唩㜝㞞㭜 ⇾ ䷽

幨 ⚛ 㘖窊䠝䪤笥⽷䪛し糚拥䙋 ⇵ ⏼

㨹 ⠉ 窊 ∊ 䥪䪤笥⽷㔠 ⵼ 畽槓㥇糛㬪

⴦糛 ❲ ∁ ⎩ 檘笩䞁㓥㧲 ⴦ 䪛し糛吸

畖榿岜䵝糛次䕌㽳畖幤仳笩㧲

畖䦀伇窊⚑糚

⫘ ⴦ 昒 ♍糛箤笩 ⟿ ⚍ ⬦ ⊽ ㉹ ✷ 㬓槓

冺 ⇽ ㉹偵 ⒌糛偊䬓㨹 ⴡ ㊀八 ⟿ 䪤摒

䳝簗䠠㏷ ⇵ 嘢 ∿ ⇿糛 ⊀ 庨 ∁ 廡糛㾆

刊䥍糛 ╜ 䬗 ▘ 甪糚畖榿岜䵝糛㍽㽳

仳糛 ⢅ 窻 ╚ 摆撗 ⡵ 傛竫幤䌦 ♸ 畖䪤

㎘㭜⇾䪤㝗疇⎵㘖⬈櫦笥⽷畖䪤幤

㬔䪤䌦♸窟䚂畖痳≓⿔㔔≺畖榿己

疤㭜 ⇾ ⬔ 㬃畖疥疱糛㧫』㗏笩㧲 ⴦ ➗

㽳㬋㎍ ⠅ 箓⾙㱒䙋疰 ⬈ 櫦笥⽷畖

⊭ √ ∁ 㓸窊殮咆䔼 ⬦ 嘘ㇴ拥 ⇾糛 ⫝

⛈ ➻ 巷 ⊭ 禸䪤明嶸簦䊡糛 ⌹ 㭜 ⇾ 㬷

⬈ 櫦 ✋ 疱糚㭜 ⇾ 䪤㝗疇糛 ⫷ 䕌㨹㈺

延糛摒㊬ ⬔ 㬃畖䪤䬍㸧㨹疰笥⽷䪤

㯽 ⊉ 㽲簦 ⚛ 想䥄佱糚䕌吸糛畖榿㌸

嘶 ⴕ ⬈ 笥⽷䪤㧮徧糛 ⋘ 窣粑 ⠉ 䪤㍲

䪤䠠㏷糛㭜 ⇾ 窣㧮㬷笥⽷䪤 ⴕ 徧糛

䪤巆 ♴糚 ╨ ∡糛䙋 ≺ ⿧ 䠘笥⽷䇢 ∊

⽷糙節徧笥⽷ ⇽ ⴦ ∯ 挱䪤童岕䪛し

䙋媓 ⟤糛 √ 籅䁑㧮㬷笥⽷糙 ∊ 䥪笥

䌦 ◭糛 ⴦ 廾畖榿畇㏄⾙延糛 ⋘ 㭜 ⇾

䪤疰䔷 ䷓ 簟疱糛 ≓ 忌畖榿槓 ⷊ 啗乥

幡廾㎍㿄㝅㈺疁 ䷦ 穼糛佮畽 ⶁ 㽳

畖榿掁籖㭜⇾㬷⊭≓启㕳◭䙠⠟痙

懜糛窀䙋窊䠝㭜 ⇾ 籄嶸畅 ☜糛 ⴭ 䁑

㟘䦉糛嘶 ⢅ 䥌廖䪤佮帰 ⇵ 㸱㹆㛠伍

偨糛㓸簬㧲㬪 ⍏ ⢻ 崗笄檌杉䪤㭜 ⇾

☊ 佔 ⇵糚㘗㬋㔤嘷懜䪤窀㨹㟘䦉

壁欐䪤㬃簖糙㟘䦉偨佱糛窊㦁 √

⢻ 㙒乥糙 ⴦ 昐䪤㬃偶 ⢅ 猫嗍糙巡嘘

⥉ 簬柳畖 ⇽ ⿷糛畖榿疊 ⋘ 禢笓糛 ⍏

籩㫽糛呲咨㭜 ⇾ 䟦娂䪤猫嗍 ⤫ 䬃糚

䪤 ⿬ ⍏ 䠘 ⰱ糚巡嘖䠘 ⰱ 籭 ⟧ ⠉ 畖 ⣛

⇾ 㖗姼汃㸐 ⢅ 㓸 Ⓜ ⚍糛窀懬 ⋘ 簬洩

媉糛㔔 ⴕ ⬮ 㬃 √ ∁ ⴙ糛唩 ⴟ 㔤 ⟏ 㭜

㭜⇾㬷⊭䬂⏟籭➗㊫䪝窔䪝䪤㽳

⇿ ⇵ 㸡糛窀唩 ⍸ ☣疰㭜 ⇾ 㬃玩疱糚

㯀疱䍮 ╘ 畖 ╚疰笴篇畽㏆幡疱䪤 ⬮

⥛ ⭈糛疰Explore YourStory, Speak Your Heart 疱

笩疰㹧⽏䝄 Orange Cat 疱檌幤⢐

櫲籠糛 ⌄ 㖯糙䂚㐟糛嘶 ⟃ ⊭ ⎵ 廾

笄嘡〳⍸䍮╘籏㎁㭜⇾∊䥪䪤ⵆ㊀

笴 ⠉ ⴙ ┶ 槓㥇冺䗵糛㽰簼界 ⍀ 嘷 ∿

⇿糛笘江儭 ➻ 巷 ☩糚䕌吸糛㎁㎍㬎

笄㬵㬔䪤笥⽷畖疱糛次䕌㦶 ▓ 䧉竸

⽷畖疤㭜 ⇾ ⬔ 㬃畖疥嘘幨㘖䙋疰窘

㘖仳笩 ⋗ ⢅ 㦶儩 ┶ ⪂ 䰂糛 ⬈ 櫦笥

⾶䤻䇀☣≑✷㾁糛簚徸畽␂☘㣝㏄糚

窋槓䪤汃㸐㬎 ⇾糛岜䵝 ⋉ 嶸㜈劲 ⍏

䠠疥糚』㽳畖榿⾈㕵籠糛㭜 ⇾ 㬋簽 ⬦

⋉⌯≂槓ⷊ疰箤䅌疱疤⊭䤻䪤㬋㎍㥼

䶥㔤畝嘘㎟㭜 ⇾ 㝗疇娂 ⢻糛窀㔤 ☣

☣疰笥⽷ ∿ ⾶疱糚幡廾 ☣ 㽳糛㘗 ∁

䪤檼幤糛畐㨹㈐㬦忌徸畽 ⶁ ⠃ ⫛

⳩ 斒 ⠟ 䪤杁䡎糙㋧㢶杉汃⾣佱噁撨

䪤 ⢐ ⥛ ⠟糙疰㍽㎘惌-Peter Cat 疱筰

厱䥓糛笱㬔㸧廃㭜 ⇾ ∁ ⠃ ⊭ 䤻帉嚡

⇾ 㬔㭜 ⇾ 㙒劐䪤疬」厱 ▄ 櫵幐疭䪤

疰Little People 疱 ⊭ ⑧ 㘜 ⭎ 㘜嘓痳䙞

䐤巴⾚ ⶁ疮佔 ⇸ ⏼ 䥓 ⊭ 疯 ∡ 䪤 ⬖

㽳笴篇 ∿ 浦糛 ≓ ☘ ㏙ ≺ 㭜 ⇾ 嘶偵 ⒌

⡵窨⇵㸱嘘⬦⬮糛亥懃笼⬐嘶⬈Ⲁ糛

漦穼䅒⾣糙旓䬍䪤疬畩擉䪤 ❗ ⴪

疋樤⎴糛䪦⬦畖娂∿☊糚

穼䅒㧮㬷窣∊䥪笥⽷䪤㪭籏童⟨疱糚

❗ 疭噎 ⟨ ♸ 崓厕糛櫙㲻㬃㯀 ⇾ 䪤

⬖粉䪤䇢∊沦㩺糛漦㬎摒⏼⟧⋘疰Ⓜ

㞫疁畖榿 ⊾ 兠籠糛冺䥍疰櫙㲻㬃

No.446

Ｗ ﻾ ｆ４ ‫ﺬ‬ ‫ﺮ‬  

 勠 ♳ 僱埠 ‫ﻟ‬ ‫ﻎ‬ ‫ﺝ‬ ‫ﻘ‬ ＬＭ ‫ﻖ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻍ‬

痥

闒䟃頻 έ ӫ ጿ ߧ ؋Ȅ ‫ ٶ ݎ‬τ Ᏹ Н Ᏹ ീ ςȄ Н ᝾ С Н ‫ ق‬୚ ఁ ௳Ȅ Ӭ ຀ ԥ Ȯ τ ΢ ‫ ޠ‬؇ α ᔯ ۢ ȯȄ ၒ ձ ය ُ ܼȮ ֛ Ⴣ ֛ ၒ ፤ Ꮼ ȯ ๊ ၒ ᇭȄ ኦ ԥ ፤ НȮ С Ґ ಜ ‫෉ ݾ‬ ѯᢋНϾ΢‫ུޠ‬དញ ࣃ‫ڨޠ‬ৡ˕˕ᐘӏւ Κᇅ໊྇ Ȇ ‫ה‬Ҙᆌ Ȇ ૅ Ꮔ Ȇ ቔ ֠ ᠸ ȯȂ п І ؇ α ࢍ ᐚȃ ‫ ݎ‬ύ ᄕ ًȃ ྤ έ ࢚ ๊ С Ґ ձ ঢ়ࣻᜱຠ፤೥ፚӼᆎȄ

隡

勠 ♧猙䗱䲀讄䠦

歊酕

ꅾ

⼧

昿鋷 ‫ﺸ‬ ‫ﺱ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺳ‬ 铃 ‫ﻘ‬ ‫ﺵ‬ ‫ﺚ‬  

΍  唳頥  ꡠ 倴昿鋷  䧮䟝铞涸 ✲  枿 ‫ﻟ‬ 俒唳谁 ‫ﺳ‬ 僱猨 ‫ﻘ‬ ﾺխ

勠 ♳ ㄤ〵抓䳄殥㹻 넞 㦍ざ ⡲  㕬俒鰜僦  僽 ♧ 劥穪 ⢕ 涸  竸ざ谁遯   ⛳ 僽〳 ⟃ ⫹ 聃 갉 坿 ♧ 垺 ꠗ 隡涸剅  ꦑ 衽勠 ♳ デ涯莅昿鋷涸禾袇  ➃ 珖歋  䧮  鱲锅捀  䧮 ⦛   ⟂ ➃ ⹛ 㺂  Ύ  ⿶ 莍 ⿶ 問涸〢 Ⱙ 갉 坿㈖晚 ⦛  〢 ‫ﺜ‬ ‫ﺳ‬ 稇侰 ‫ﺷ‬ ‫ﻺ‬ Ｔ＂． ‫ﻺ‬ 俒谁僱猨ﾺ

✫ 鍑勠 ♳ 㼩〢 Ⱙ 갉 坿涸鸤鑌 ⛓ 幀 

Ώ  痧 ♧ ➃ 珖㋲侸  ♧ ➃ 獦⽃侨   俒谁僱猨ﾺ

Ⱟ ⪔ 瀊管涸礶篊ㄤ 겗 勞涸㢵 ⯋  罣 ➃ 稣 ㅷ  Ա 㣐 ❁ 嵞 ♧  ꡠ 倴勠 ♳ 僱埠涸 ⪔ 䘎 ꏗ 嫦傈倞耂ﾺ

佐 ꏗ ⴀ 荈鎹罏魨 ⴕ 䨾《䖤涸幀䏞㜡㼬莅鏞锓  雊 ⡹ 瓹鋅 ♶ ず ꬗ 頗涸勠 ♳ 僱埠 

մմ մմ 屌մ ❔ 䑑մ 笵┞ 劋㖪

妝䢙倁

堅㏨剹 녕 ❔ ┞ 㖪届  䑑笵劋⻳ 

篚卸  䱺 ┬ ❔  馫䧰 ⠰ 蕞匆 ┪ 儤

剹 녕 茥㝊劕剳㝂溸侚 ◜ ⺪ ♧ ꪛ 蛟

鉿䖦蕞䖦溸 ☆ 嵥  剳儱䉤劵㐃㏨

♒ 䉤劵㐃㝕㵶⺪ ♧ 俀 ꪛ 䖦䩔  ꅾ

ꃏ 䖦 귝   ꄻ ⺝霁 ❔ 蔦匆 ┪ 勔 ☭ 

㏨剹 녕 溸 꿈 冎儱  ꪛ ⱁ 朮靤  ꬲ

潨 ⯽ 䉂籮䧯掿匆 ┪ ╭ 聋脢溸臋㐍 

╭ 꾴  ꅾ 鉿 ◗ 㝕 ⮋ ꬊ 倻溸侊 ꅑ 

狹 ┪  ♧  걓 ꇕ 

⻐陮阜䊘 개 煝⼝㐃 ⸯ 劕溸  䐮  碏掿㕈

5VOOFM

.VSBLBNJ 8PSME

㎟㬳崴櫲籠 ╘ ⟛ 憩籕 ⬔ 㬃畖糛亥

籞㇩擉窞籌㨘䪤糙 ⶁ ⠃ ⇵ 乔疰籏籞

⓳ ䷓ 疱䪤槈儿糛窀籕 ╘ 㭜 ⇾ 㨯㹇〉

の亠槛糚笄强〉の亠槛糛㭜 ⇾ ∯ 叐

畽畐箓 ∿ 䙋Murakami World 糛淤

 匆 ┪ ┿ 汔  蕞耑水

ꇥ ⷈ 㛶第䗽悎 Ᵽ ⷈ 朮 녕  ┿ 汔焒

偠 괐 䔕 Ᵽ 勔兎籮䊬 ⩱ 꿩 溸㑢 ⪠ ꄛ

匆㐃 ┪ 儤堅㏨剹 녕

吿 ⶤ ⸯ ㎃輏 녕  偪 ꉭ ➬ 儱 ♒ 届 ꃠ

ꪛ 侒  ㏨剹 녕 ⛻ 偠僃甿氭㝕㳴勔

▇ ╽ 溸匆 ┪ 儤堅㏨剹 녕 婞䑑㸫㜾

◝ ө ◝ ┞ 䌑 ⶥ 劓 ┞ 傽  禵 ⤭ ┩ 䌑

DEC.2021. 054

☣㭜⇾笄㬔⍏⢻⋘窣⬦∊䥪⟻⬮◭

⴦ 䪤㸐懜糛窀㨹 ⟧ ⋘ 欿簭欬㞫帰

寂 ╘ 亠槛 ╚糚Murakami World 㬋

☘ 䞋㎘ ⋉ 䪤 ┴ 幨糛〈厱䥓 ⍏ 䙋 ⲿ 允

㭜 ⇾ 笄䦉䪤猫䪜㟘 ⬔ 厱䥓糛摒筍䚒

⠅ 箓糚䚒㔔䥷 ◭ 浦䪜糛㬪㎆ ⊽ ㎍唩

⮉糛㬃哸 ⇾ ⿬ 㬔 ⍏ ⢻ ⠅ 㘜笄䞋䝧汕

䞋䝧 ⏒ 㑳糚㉹徔䪤幤幀 ⋘ 㬃㯀䙋 ➗

⛌ 笄䪤䚒 ☘ ❊ ⚛糛 ≓ 窜 ⠣ ≺ ⬈ ╚ ⴕ

㨯㹇笄㬔徧 ⍏糚㽳 ⴕ ≓ ㎘ ☣ 㭜 ⇾ ≿

笄㬔 ⍏ ⢻糛 ⋘ 窣 ⍏ 䙋節徧⾶䪤㭜 ⇾

䪤㽛疭嘡 ⊽糙 ⍏ 䙋 ⍏ ⾶䪤㭜 ⇾ 㨯㹇

䙠䪤 ⍏ ⢻糚䬍窘㭜 ⇾ ⍏ ⢻ ㇵ峠徧

ⴟ徸☣笱ⴙ䪤㭜⇾⍏⢻糚

┻ 㨪 ╘ 䭛偧䪤㨹疬」厱 ▄ 櫵幐疭 ∡

䙋 ⊈ ✷ 乔 ⋘ ⇾ 䪤廔常糛 ❴ 窀㨹 ⠃ ⇵ 攨 ⍏ ⢻糛 ⬦ ∁ ⠃ ⬈ ⾶ ⢅ ⬮ ✶ 畐㬎㬔 ∁ ⠃ 䪤 ⡁ 䠘㧀㌐糚 ⍽ ⶁ ⋉ 䪤 ⋖ 岜 ⍏ 疬㜱 ⸀ 䪤㳹㮡疭糛 ⬦ 叐 ⴦ ☜ 徧䙋疬㭼 ⊟ ㈇濅㦵疭糛 ⬦ ㎸ ⬈ 徧䙋疬䬓⽏䪤竰伹疭糛 ⬦ 氣 ⬈ ☹ 心拥疬 ⦦ ⴰ 䪤㩌 ⋖ 疭糚。殮 ≓ 䬀䠘 ⟻ ⬈ 䚒嚡糛㬔㚆嶩㭜 ⇾ 幤幀䪤儮凇。殮䪤徧㬷糛 ≓ 㬔⟧⋘咚㓸☣凇⽏䪤䰍潀⵲䤻汻Ⓜ

屻笄 ⡡ 䰅糛㭜 ⇾ ∁ Ⓒ 㨹簦䈂㳝䠝籄糛籭㨹 ⇵ ⍀ ㎺汻㎺぀䪤筰 ⳩ 㸐

櫙㲻㬃㯀㨹㥼⏼⬔㬃畖㬋䙋㸧廃

㐩䪤 ✶ ⯜糛寂 ⟿ 竫箙㈯櫒䰶 ⠶疰櫲

籠疱䠠㏷糛 ⍸ 畖畽 ⟧ ⋘ ⬦ ⬑ 㛸 ⮉ 櫲

籠╚巡拥漦溦疰⭎⬦櫙㲻槹徸疱糚

櫙㲻㬃㯀⬦籩㬃㧀殮撿簚ⴙ⍀㭜

⇾笥⽷樤⎴畽㞮姘⊈㬷樤笩∊䥪

笥⽷䪤 ⍏ ⢻糚 ╨ ∡ 窜㛳㇠ ⇾ 㬵㨪

⽏糛㯾䥌 ┶ ㉽佱嘶㭜 ⇾ ╣ ⠃ ⯴ 佮䪤

⍏ ⾶糛〈㭜 ⇾ 䰍俯】廡疰䗨 ⏺ 笃疱

㍲疃 ✋ 䪤氣 ⬈ 竗䌦㭙䋖㭼糛㭜 ⇾

笥⽷節徧⾶Anna Elliott 糛塺妋糛

疬1984 疭糛㽟 ⸀ 䙖㭧㦵竄 ≓ ⴪ 㦵 ⯷

㧄】䕨佱糚㞮姘 ⍏ ⢻ 㬔 ⵦ ⸀ 䙖䪤䬍窘ㇵ冺㤿娂 ≺ 簽 ╜ 塜㮤 ⤫ 䙟糚

疬 ⬮ ⇿ ⾣㙒幐疭糛 ❗ ⍎疬 ⴦ 㥢 ⯿ 疭糛

籄糚嘘 ∡ ⽷簬㤿欐 ⟻ 甶猫嗍 ⤫ 䙟糛

摒 ⊏ 畐㬎櫁劲㝗疇 ☣ ⬔ 㬃畖糚 ⇵

樃申 ䷶疬 ⟏ 䅌疭佱冺 ╪ ∿ ⍏糚㽳 ⴕ

Room 糛笄穾䥄䪤 ⤫ 䙟㹭嘶汃疋⾋

疰 ⛈ 䚂疱糛疰 ⊭ 槛疱糛疰㘶䙆疱糛疰㏄䠠

␂冺䗵䪤疰㹧⽏惌疱⢐⥛㊜糚

⇾ 槹徸糛 ≓ ⟧ ⋘ 㜆 ☣ ⬮ ⇿ ⇵ 㸡⽷䤻

嘘ㇴ䪤 ⍏ ⢻糚 ⍸ 畖畽 ⟧ ⋘ ⭎ ⬦ 櫙㲻

䔷弎䥓 ⵲ 吭〓糛 ⇵ ⾙ ⟧ ⋘ 㚅 ☣ 撨 ⟿

䬽欐糛㦟䠠㬃佱糚 ╣ ╜ ✹ 㬷娂㬃糛

☘ 甶糚 ∁ 檘笩】廡糛籭㬔䌽䦉糛 ⿬

底糛㤿欐 ⬈ ╚ ⴕ 䪤䬗樤 ⍏ ⢻糛窔槈

⋘㭜⇾⍏⢻∡㩌㈼◭䠘䪤疰䤻㾊疱糛

娂㬃糛 ⭅ 䥍㭜 ⇾ ≿ ⛌ 笄㟖 ⎍糚崗殮

窊籭 ➗ ≺ 㭜 ⇾ 㬷 ⊭ 䪤幤 ⒌糚 ✌ 㽟泶

㸡幤㬔 ⟧ ⋘ 㼲愗摒 ⊏ ⤫ 䙟䪤Audio ∁≃ㇵ冺兼䙠䪤䟦惬㬃偶糚

䪤㬃⬦哸㩺㸐䪤檲穽⇿槹徸糚

㈺ ⍸ 䪤歐㣅糛 ≓ ⟧ ⋘ ㈺ ⇾ ⇵ 㬷柃㔔

䂪䪛糛 ⟧ ⋘ 槑 ⇾ 䭛䭺㔤 ⟏ 汃低戮簱

䪤堟䙖䋝糚 ⬦ 㽳 ⷓ 拥笩噁撨䇲粏䪤

䪤汃㸐殥殥䅒䇝糚㬔㩌㬎㨹Stan Getz 䪤筰 ⳩ 㸐糛㬔㩌㬎㨹捍㏬㬇 ⶘

⽷疱糛疰由岀疱糛疰厵 Ի 疱佱䙋樤穦

䙋。殮䪤 ⬮ ✶糚庩亠槛 ╚ ≑ 䪝浦㬷

갩 唨剹厝溸剹 눦

㱆䪤⾶ぇ檼幤 ∡糛㭜 ⇾ 㨯㹇䟦娂

㽳 ⴕ糛㭜 ⇾ 䙋 ⬔ 㬃畖㢹 ⿬ 䪤䰍笥疰ⶁ⠃⡵窨⇵㸱疱窊笥≓⬦庩亠槛し ◭糛⋉㈐㬦摒⏼⬔㬃畖⟧⋘畷䱗⬈Ⲁ 嘶笼⬐䪤䥪刁糛⴦⾶唩ⴟⶁ⠃⡵窨⇵ 㸱嘘䥍汖㪭䪤⊞⟏⽷叻嘶槹徸䪤㸐懜糚嘶㭜 ⇾ 亠槛䬗申䪤 ⇵ 㥼殮䙞 ⲿ糛崓粥疁疰㭜 ⇾ 㨯㹇窊疁 ⍏ ㉹徔疱糚庩㉹徔 ⫇ 㛳 ≺ 嘘 ⇵ ≑ ⇸ ≑ ㉹疬咨泶

No.446

꼟 垠嵥帴溸痀 ꪨ

0 FWFS :PVUIGVM

㎟洒䊳疁Ⲧ淧䪤櫙㲻㬃㯀憩☣⬮

穼䅒糛 ⟧ 唩㨹 ⊭ 䤻㬋 ⴦ 䪤 ⦗ 㒉 ∿

㬃糛嘶㏘ ⠃ 籠 ⟿ ∿ ⊭ 籕岀㏄嘶㏄䪤

㭜 ⇾ 㬉㟖 ☣疰昞』 ⇵ 㬷柃㔔䪤

⇿ ⇵ 㸡糛 ⟧ ⋘ 㼲愗 ☣ 㭜 ⇾ ㎪ ➗ 㬃

⇵疱糛吸㭜⇾㨯㹇⬔㬃畖≓㑴⵼㘖䙋 ≺摒㸱䪤篇⬮糚 ⍏ 䙋㭜 ⇾ 笥⽷䰶亜畽糛佮畽笩 ⊀ ⇵⇵㉹⬦㭼⊟⴦⽷䥷⽷㩌㬪嘶䰶亜⾣ ⠃ Ⓧ ♦ 揞疰㭼 ⊒ 㭜 ⇾ 㨯㹇䰶亜㬎疱糚⾙㬪嘸揞⋘㭜⇾笥⽷䙋∡㏄䪤徸㬃㬎糛䰶亜䪛岜㬎佱糚 ⊽ ㉹㑴摝㘖仳 ✷ ⡡ ㉹糛䚒撿堟廔 ⬅ 㭜 ⇾ 笥⽷節徧⾶愭㨘䟹吭㈯嘶㧄】䕨吭㈯⟤ 槓䌦簟㬎糚㧄吭㈯ ⋘疰 ⍏ 䙋 ䷦ 笥⽷䪤㭜 ⇾ 㨯㹇笥⽷疱䙋沚糛㕼竾䏔㨌 ∁ ⑌ 㽖䪤弎籃 ⇵ ⏼ ⴙ 】㩌糛䭛畃 ┸ 䪤㑨糛 ⋘疰㭜 ⇾ 㨯㹇嘶節徧疱

䌑≺┼痳愭吭㈯亥疁⿬㬔䪜嚡

䙋沚 ⸒ ⸒ 籠 ⍸糛 ⎏ 嘹 ⶁ ✷ ⴙ ㉹窘 ☐ 巂䪤㸱⽏糚佮畽簗䙋㭜 ⇾ 笥⽷㨹 ⏏ 瀄 ⚂糛⾂忌㘗 ␂ 摒 ⊏疰樤 ⎴ ⊭ 疱䁇籣㉹捍痙

O ever youthful O ever weepinxs!

讄

奚䢵猙䗱䲀

⸔來

笃糛崗殮䪤檼幤窜㛳䂪䪛糛 ⬮ 㿾糛 ⤫ 䙟㹭糛歄喒糛㱖㴐糛㺾䗞佱畐㊃ ≂ 籭 ➗ ≺ 㬷 ⊭ ⿧ 櫦穾䥄䪤䚂 ⢻糚籌籞㇩ ⟪ ╜ 擉䪤䟔䢞槈亾糛㬃笃䪤㸱⽏⇵巴䔷浦糚㭜⇾㨯㹇嘶櫆⽏⴪⊭⬦⴦⽷䬗徐糛䬗㘆 √ ⬦ 㧲乡䥌 ⴦ ⽷徸㬃㬪槛 ⦗ 具申䠠糛㧲ㇵ㘖䙋 ⇵ 㿄䅼䌽䪤

㕖钲 ⳓ ΍ ㋅眏 Ⱶ   刼㼟繙湡荛歑   涸㣐繙翱㹻歑钲 ⛳ 䘑眏  ⹡ 烮䗳衽㼭捀䗱翱翱繙钲 ♳ 眏 ➃ 涸彋欬 ⪔ 欬翱

$BSTPO .D$VMMFST

Ύ  䗱僽㷑栬涸桄䩛 ⯏  怏 ➃ ꟦ 影䞕涸 Ꟁ 眝㼭

铞  勠 ♳ 僱埠珖  鸏劥〢 Ⱙ そ衽 ✳  䧮䎃棇 Ⱄ 询

ⵌ 剓䖕䩞侒衽䩛缺陼   倴 ✳

剢 ⴀ 晝 

Ώ  嵳鼹涸⽓㣗⽓ 

⍦ 庨糚㽳 ⴕ 㩌㈼ ⟏ ⊭ 䯺䬍䪤籭㬔 ⋉ ␂䦔㩌╣⠃冺䗵䪤筰⳩㸐斒⠟㍽㎘惌疤Peter-Cat 疥糚 ♍ ♍ 㟖 ☣ 䪤疰㹧⽏惌疱 ⢐ ⥛ ㊜糛 ≓ 㨹㞎㔔笩㭜 ⇾ ⴪ 竊糛 ≓ 㬔 ⊭ 簗䙋摒㨹㍽㎘惌䤻 ⡶ 䪤竩劲糚 ⬦ ⬔ 㬃畖槓㥇 ∿ 櫦糛㭜 ⇾⴪竊〈㍽㎘惌㊜╚穾䥄籞䪤猫嚡YAMAHA ⇽ 帉杁䡎⿄幏册 ⬔ 㬃畖糛㥇 ⬦ 㹧⽏惌 ✶ ⯜ ╚糚杁䡎䛙㕐⾋ ⵼糛㘜幨 ⵼ 籜䀳䪤 ⇵ ⴨ ⟧ ⋘ 䬪 ☣ 㭜 ⇾ ⬦ 㬃笃崗 ⿬ ⍏糛㘜 ⭎ ⬦ 杁䡎窘㍉ ⵎ ⇵ 㿄㸐㫽糚摒 ≓ 㨹佮畽㬋䙋㬪㎆唩ⴟ㼲愗☣䪤⇵㉙糚

2 0 9

瘘罏 ⦐ ➃ 剓捀 ꓃ 䠑涸 ♧ 鿈勠 ♳ 僱埠 ⡲ ㅷ 

奚䢵 ‫ٶݎ‬τᏱНᏱീςȂԟጎ ҥτᏱ؇αࢍᐚშਫᓣֆ ౪ ఁ ௳Ȃ ‫ ٴ ݎ‬؇ α ࢍ ᐚ ः ‫ߞ ཽ ཽ ف‬Ȅ ः ‫ ف‬Р Ӫ ࣐؇αࢍᐚНᏱӶ‫ٴݎ‬ ‫ ޠ‬ᙛ ណ ᇅ ௦ ‫ڨ‬Ȅ Ӭ ຀ ԥ Ȯ ຺ ძ ‫ ޠ‬Ϝ ୾ Н Ᏹ ȯȄ ෇ яᅌ NHK Radio Ȯऽᇮ Ꭸ᠟؇αࢍᐚȯȂTokyo FMȮ ؇ α Radio Pre Specialȯ๊Ȅ

䧭捀剓㛚䓽涸㼱䎃 

匆 ┪ ⩰ 气剹䨽蕞䔦䕒髾溸 ┩ 閣 ꚺ 樦

DEC.2021. 056

馫䖦靿霁溸⾤մ 䐟

匆 ┪ 儤堅㏨剹 녕 ꪛ 䋝 ꯙ ◗ 걓 ꇕ 䟩骯 갩 唨剹厝痀 ꪨ 塁㲳髾 0SBOHF $BU $BG§⾤䍕⯵儱㐃扦閊聁剹䕁茥㝊⚪䤥긇긇ꫛ 饿溸㖪䨿麃掿㝕㳴ꌄ┞䌑筨ⷺ 䉂儱籮易脢溸卲垠닥ꂁ곒⻔饿脢♃箪ꄻꪨ⮵气溸⾤䍕

陨塁㲳髾籮易脢卲垠닥մ 紮齬ꌄ倁

塁㲳髾溸嵛ⳛ褻ㅠ儱⻲劕䱰氠匆┪儤堅✑⿣溸⩧筷⽒

儱☴묉㎌索馫✘鱂ꅾ塁㲳髾溸籮易㏬갠 ⬦㧲乡䥌⴦⽷杉⟎㎍糛㘗㓸⑊⇵⊏㬔㜘㘶㐩䪤≿竸糛吸∁

㬋簽㘗␂㽲幀♴嘸揞⇵ⰱ篇簘汃㸐㬎糚摒

㨹籞疁童䇲䪤⽷叻糙畮⬖䅌⛈⢅㙚㇨䪤⴦⽷䤻䅌糚䦔㘗㎘䰅

〈㨹⇵ⰱ窜⠣⟜╪糙筰⳩⢅䔷穽ⵎ篇簘㽛㫽

⬈櫦笥⽷畖䪤⢐⥛㊜㽲⬦偵⒌∡糛㘗䈂䈂䪤峠㧲乡䥌⴦⽷⤩

䪤汃㸐㬎糛䌦ⵎ㩌〈穾䥄 ՔPeter CatՕ痠㭜⇾

⇵䥍⽷䤻冺䗵䪤⢐⥛㊜笄窨㌖糛㿺∁筲悤⬮䂋⾙➳Ⱞ≺⠅糚

┻䤻⢅⴪⊭冺䗵䪤⢐⥛㊜痡䪤杁䡎糚㹧⽏惌㬔⇵㽍篬⦪䪤殑㔤⍸嘘㭜⇾㨯㹇䪤⍏ ⢻糛淤┻㨹䤸䤸⬅糚㭜⇾㨯㹇廡糛䤸䤸⬅㨹∊

⬦⇽⏼冺䗵畽∡糛㘗∯嶸惙惤惚⛌⢅⋴♴糚摒㨹㘗佔⇵筍穾䥄㬎幀挘漦糛次䕌㘗籭㬔㎉ⴙ㭼嶶嶸⽷糛⌹摒㨹殨㈼㬔㔔叐䪤≿竸糛⫝䙋⾂㨹冺䗵⢐⥛㊜䪤明嶸八㘖糚

䥪⇾ Ք兼』㏆嶸Օ 䪤Ի䚂糛⋘嘡笩⋉䪤⍏⢻∡ 㩌㈼◭䠘䤸䤸⬅糛ⶁ Ւ厱䥓䪤篇簘畸Փ糙Ւ」厱

塁㲳髾溸䧯皒槏䗽蕞匆┪儤堅溸ꬨ➵

▄櫵幐Փ糙Ւ噎糛噎糛噎Փ糙Ւ䪛㲩焻㉹⋖幐Փ ⢅

Ք忌㘗␂㙚槓㥎≿糛忌㘗␂廾廾㏄糚Օ 㨹㭜⇾㨯㹇⬔㬃畖

Ւ㭜⇾㤿汃㹭Փ糚⟞ⴕ糛㘗␂㟖⎍⇽乔∁⠃甶⮉

竫畖㩌䪤∯㧓㎌糚⊀Ӂ⊀⇵㉹㧲乡䥌⴦⽷╘⽷⓳㌐⇾糛㭜

䪤㈙〾〾糛㿞⇵㽍畐㬔嘘ㇴ䪤⠅⽖痲⟎嘘 Ւ∊

⇾┻䤻廾☣痲Ք忌㏄廡庨Օ糛⋉廡糛籏㈼㪾死䪤㏄⟢㬔攨窔⟧

䥪䬀汻嘶▪斸⋌ⲀՓ ∡䪤 ՔWonderlandՕ糛Ւ䪛

⋘筗◭䁃殮糛吸㥎≿⟧⋘忌㬵䰅䪤㭼嶶心㎘┼㨘糚㹧⽏惌

㲩焻㉹⋖幐Փ ∡䪤 ՔWind-upՕ糛ՔDanceՕ 䪤

痠Orange Cat Café痡䪤䬍㸧㨹㟖⎍⇵⏼ⰱ笄糛忌籯⊏』㭜⇾

殑㔤☹⍸嘘 Ւ噎糛噎糛噎Փ糚㬵⍸糛㘗␂㈐㬦

⍏⢻疁籄䪤幡⾡糛籯⊏䗇㔠笥⽷⢅㧲乡䥌⴦⽷䪤⊭␂糛籯⊏

劢劲㎟㭜⇾㨯㹇䪤⍏⢻∡槓䪛㦶䪤篬⦪糛≓㓸

峠㹧⽏惌㬷拥窨㌖糛䤶嘡⟢㨹汖窀⍸幡䪤⊭␂糛畐唩 Ք廡◭

⨒庝㎟╨⋉娐簆⾶䪤⍏⢻∡」㚅殑㔤糚

⋉␂䪤㓸䃦Օ糛㉯⚛䉸◭㦶䪤㓸䃦糚

⟞ⴕ␕㎘⇵㟖䪤㨹糛㘗㬋⦗㽰⢐⥛㊜崗㭜 ⇾┻䤻㝗疇䪤㬳崴揞窋㱖⇵帉糚㎟籯崗糛㘗 ⟧⋘䬪☣㥼⏼⢐⥛㊜䪤㻒㺾糛䬪疁笄㬔⍸⍸

倞惐爢ﾺ

Ύ  嵳鼹涸⽓㣗⽓  嵳鴡 ‫ﺻ‬ ‫ﻶ‬ ＠ ‫ﻶ‬  

闍锓爢ﾺ

΍  䮱㪮涸喀卌  ９Ｖ ‫ﻱ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻯ‬ ‫ﺻ‬ 喀  

No.446

卌坿꾸 ‫ݔ‬዆㋵ȂԟጎҥτᏱ࢈‫ݾ‬Ᏹ‫ڸ‬စᔽᏱ‫ق‬စᔽᏱ஠ཿ ΚԒ઼ҢȄӶϜ୾яҢȂѳྒ॔СȂ௄ߒϜ໡ۗ൸ ᠟Ӡ࡚၃୾ርᏱਯȄཽᇴϜНȃСН‫ڸ‬ऽНȂᏱಭ ᓂลΫήԒȂൊ᠎ѡ‫ॲڑ‬዆‫ڸ‬ᕓς዆Ȅ

Ώ 銯⾲玢  㸞欰 ⨴  侨㷖 ‫ﺵ‬ 猰㷖 ‫ﺘ‬ ‫ﻖ‬

疁⇵㭺⢐⥛⢅⇵⏼䤸䤸⬅糛槹徸⢅㐟启糚

铤 ‫ﻍ‬ 갉 嚃 

㎁㎁䪤⊭糚㘗㎉⊞⟏⬦籯崗䪤㩌槛糛㙒崗㜆

ＯＩ：ＪＰｆ＃． ‫ﻺ‬ Ｌ２ ‫ﻮ‬ ‫ﻭ‬ ﾺ

堜㶩

頥涸勠♳剅

㋲

／雪佛／

班一上午或一下午三四個小時，休息徵時，孩子的媽媽說，不聽話，就用

也去當了家教，教的是小學生。應

交出志願卡當天，將 ──

的人，呆板而枯燥，勢必迎來平凡、

迷人，充滿創意與魅力，至於守規矩

究﹁底層子弟在取得高學業成就、實

時間每名工人拿到一瓶牛奶，領班盯打的。多數時候學生都不坐書桌前，

篤定可以上榜的國立大學中文系往後

平庸的人生。終於有程猛，正視那些

音帶時才發現，人聲嘁嘁噈噈，耳裡

著大家喝下，說是可以預防鉛中毒。他爬上雙層床的上鋪，﹁再不下來我

挪了排序，雖然因此如願讀了大眾傳

循學校的規、循社會的規，在體制內

下淋熱水好一會兒直不起身。

又在校門口一家越南餐館打工。這要打人喔。﹂我抄起雞毛撢子。他一

播，卻是私立的。自小，父母每在開

循規蹈矩爭取更好地活著的權利的

現階層突破進程中的文化生產﹂。有

家餐館主打排骨飯，盤底鋪一層白聽，骨碌碌地下到地面，掀起衣服給

學前夕，低聲下氣四處張羅學費的場

人，並深究他們的內心世界。

響著的全是夏蟬轟鳴，唧唧唧，唧唧

飯，覆上錘鍛得金箔般薄透，又掛上

我看他身上一道道新傷舊痕，說：

面不斷閃回。

個想像彷彿發著光暈：﹁違規﹂多麼

厚厚麵衣的，臉龐大一片炸排骨，

﹁你打啊。﹂我心想，我再狠也下不

唧

上桌前淋鹹鹹甜甜爛糊的醬汁，每在了這樣的重手。

鍋。沒人吃河粉，一回有人點了，遵

底凹凹凸凸大概也拿來械鬥過的平底

裡米飯撥鬆，也負責煎蛋，用一支鍋

報到。我做的是內場，盛飯前先將鍋

排，

路在中正路上停停走走，

院；做問卷調查，去程公車上坐最末

個人幫我把傳單發完才動身前往電影

單，同學邀看電影發現撞時間了，幾

單一的案子也沒少接。發競選傳

窮的滋味殘留口腔始終無法散去，對父

感，而有了憶苦思甜的韻味。然而，貧

過一次次反芻，逐漸失去它粗礪的質

說嘴，那些窘迫於日常用度的細節，經

了，當年越是辛苦，日後就越愛拿它來

雖然貧窮也像男人當兵，只要熬過

這部博論︽﹁讀書的料﹂及其文化生

被秩序化，也被命名。隨即隔海訂了

端、無以名狀的情緒，逐一被指認、

次心理治療般地，心底裡那種紛繁萬

不同，成就也無法相比，卻像做了一

我先是在網路聽了演講，儘管出身

生意太好了，上工第一天，午餐時

掉，聲色不動地繼續料理。

發現長了厚厚一層黴，老闆把表層舀

著，你睡一下，到站了我會叫你；做

名女同學終於姊姊般說，我幫你拿

文件掉落地板，兩次三次，坐隔壁一

我頭點著點著打起了瞌睡，握手裡的

以自傳社會學和深度訪談的方式，研

北京師範大學程猛老師的博論，是

耗，支配了我大半輩子。

麼什麼都做不好的自責，等等精神內

母的虧欠感、對前途的焦慮，對自己怎

錢、花錢、有錢﹂，而前者的體驗卻

三倍，後者經常出現的字眼是﹁收

產

﹁錢﹂的頻率幾乎是中上階層子弟的

程猛統計，農家子弟的自傳提及

段已經有點應付不過來，晚餐時段後

對談紀錄，著手寫逐字稿，聽卡式錄

2 5 9

回宿舍，人都忙傻了，洗澡時蹲花灑

當代農家子弟成長敘事研究︾。 ──

囑自料理台底層取出一塑料袋河粉，

我是急了

用餐時段一撥又一撥男大生魚汛般

先是在電池工廠當鐘點工，每回輪

㸢 

DEC.2021. 058

付出。這樣，底層子女就因為家庭為

總能明顯感受到父母的勤儉、辛勞和

也無時無刻離不開對錢的記憶，而且

及或者有意不提及，他們的學校生活

子弟對錢更敏感，即使父母不有意提

可能有錢、借錢、為了錢﹂。﹁農家

是﹁沒錢、終於攢夠了錢、要錢、不

天，有的一周兩周，也有一個月兩個

不過，這些那些工作，有的一天兩

目需花上多少時間但我竟然只要

作值得與否的，是父母要掙到這筆數

工機會，便想試試，用來衡量這份工

一上大學，一在文友樓布告欄發現打

頓好的，因思及父母的劬勞而內疚。

然而，只是窮緊張，竟至於偶爾吃

覺得有點幸運，可是並不特別高興，

腳，我騎車往山上去。提早收攤，是

沒馬上回家，文化中心在八卦山

她嫣然一笑，說她很喜歡。

都賣給她。全都要嗎？我有點疑惑，

與我閒聊一會兒後，讓我把所有卡片

也有人掏腰包，後來來了一個姊姊，

落裡當流動攤販。竟也有人圍觀，竟

架，自己一個人跑到文化中心廣場角

工廠、在越南餐館或是當家教那樣

業，而僅僅是一份兼差，像我在電池

那，退一步想，如果不拿它當一份職

吟，要靠稿費過活看來是不可能的。

個字

的︽彰化青年︾發表文章，稿費是每

信口說出這些高大上的字眼，然

沒有其他出路了，就這麼辦？

沿著山路緩緩盤旋而上，艷陽

而，推動著我創作的原動力，不僅

沒有其他退路了，就這麼辦。

電話，先是﹁喂﹂了一聲又說﹁你

天，鳳凰花盛開，日光與陰影一明

有一股非寫不可，彷彿蛤蜊吞進沙

活著，不能光靠運氣，不能光仰賴陌

事務，是與父母的付出能否得到回

好﹂。通話結束後，資深女同事笑著

一暗，我一會兒暴露於天光又一會

粒就必得分泌黏液將其團團包圍

理想啊夢想啊，也曾空口白話地

報，與自己家庭甚至家族的榮辱聯繫

教我，不要﹁喂﹂，接起電話直接

兒沉埋於陰翳，車輪輾過落花，類

的，發自內在的原慾，不能不說，

生人的善意。

可能？

地，打一份工，挹注與緩解，有沒有

0 .元 2 ，兩毛錢。嗯，我略一沉

自己求學所做的犧牲背負了較重的道月的，都做不長久。唉，怎麼辦呢？總有我做得來的吧？

德債務。﹂程猛說：﹁在農家子弟眼裡，學習

做庶務，接起

在一起的。﹂事實是，這樣的心態不

說﹁你好﹂就好。我試了試，發現這

似於心碎的小宇宙爆裂在我體內嗶

寒假，到

只表現在學習上，不，學習可能還不

樣果然比較俐落、比較專業。也到

稿費對生計的挹注、緩解經濟的壓

不是單純的個人事務，更是一種道德

是重點，而是我的整個人生，都不覺

嗶剝剝響起。我，一個大學生，有

我有放棄的念頭，父母的臉孔浮現，

所剩無幾。為什麼呢？為什麼要占這

前領薪水，東苛西扣的，拿到手上已

即連提出假設我都有點心虛

什麼謀生的技能？有沒有可能

得僅僅為了我自己一個人而活，每當

我作為他們生命的延續，沒有處決自

有 ── 個性裡有浪漫的一面，但環境讓我

沒有可能靠文字過活？暑假，七夕情人節前夕，自己做了

務實，思及中學時常在救國團主辦

些年輕人的便宜呢？

寫作，是我打過最長的一份工。

打著這份工。

就這樣，我以業餘者的身分，持續

── 力，也推了我一把。

當﹁少爺﹂，要開學了，離職

Y M C A

卡片，在三合板上釘鬆緊帶當展示

彰化出生、台北出沒，寫散文、編報紙。曾獲九歌年度散文獎、中國文藝獎章、入選文訊﹁世紀上升星座﹂等獎項，著有︽花都開好了︾、︽大風吹：台灣童年︾、︽十三座城市︾等共十本散文集。目前任職於報社，曾獲報紙編輯金鼎獎。

No.446

K T V

己的權利。至於所謂的實現自我、成

攝影︶

就自我這些﹁時髦﹂的字眼，是很後來才學會的。

︵小路

╱

／十二夜／

排隊等看診時，阿悅帶媽媽去喝奶

像話變少了，笑容更多。對即將發生

她開始對無邊的神佛祈禱，媽媽好

這次的生日要怎麼過呢媽媽？

茶、吃燒賣、菠蘿油，哥哥有時回去

在身上的種種，她不置一詞，哥哥問

的是病人家屬，眼睛幽深有情的是東

看店，有時在躲在車上補眠，敲敲車

她，要不要開刀？要不要開刀？只問

頭靠實木穿珠椅墊，後腦勺碌碌生

藍色小貨卡喘動起來，活物似的，

窗、他就醒了。以前金釵一到外頭就

出一個響屁。

藍色小貨卡的喇叭聲長按著，帶出

每次聽到這個聲音，阿悅就會在心裡

叨念何必出來花錢，家裡還有菜，現

南亞看護。

問它：﹁哎怎麼啦？都還好嗎？﹂對

在的金釵卻滿心歡喜，也不抓著手機

疼，壓出的思緒都是塵封久遠的惡性

下樓後她賣力將自己擠上藍色小貨

這輛車的感情，其實是累積多年的舊

玩鑽石配對，頻頻以幼兒般歡欣的眼

現在，阿悅 line 上的第一個群組是宇宙真道院。反正她跟哥哥不論說什

今日憂鬱的氣息，文悅最後狠命刷了

卡，扣上安全帶，隔著牛仔褲，腿側

情，小時候爸媽帶他們去游泳，她跟

光四處顧盼，阿悅不得不提醒自己，

之物。

被裝在紙袋裡的油滋滋煎蛋餅燙了一

哥哥坐在後頭，抱著充當泳圈的卡車

麼，總是說著說著就吵架。

了，腳盤抗拒成型。

電，慢吞吞地繫上鞋帶，拖鞋穿久

下，又被奶茶冰了一下。

不可以喜歡﹁得道﹂的媽媽。

吞嚥，土豆田旁豎著一支大遮陽傘，

阿悅嗯一聲，拿起蛋餅不帶感情地

的美食街跟百貨公司的美食街隱約不

吃飯也不離醫院週邊，綜合醫院樓下

大醫院，做健康檢查，看了身心科，

起先，是文悅堅持要去隔壁鎮上的

七十一歲十一個月。

院單據時，瞥見金釵姓名旁打印著

腦呢？文悅從無人事務機上拿到住

妄想都不奇怪，但萬一真有腫瘤壓著

檢。若是有個腫瘤壓著腦，放出什麼

後來醫生說金釵腦裡有事，要複

要挑醫生嗎？要挑日子嗎？紅包倒是

怎麼問，是該開刀還是不開刀？開刀

的宇宙真道院。雖然說，也不知道該

呆︶，自己騎腳踏車去找尋只去過一次

︵看起來就是坐在後院望著天空發

她趁哥哥看店，丟下打坐的金釵

哥哥乾燥地敲了敲擋風玻璃，啞聲

晨起，老闆就在鐵皮桶改成的煎盤上

同，穿著白鞋的都是職工，竊竊私語

說：﹁那邊的。﹂

鏟蛋餅。她一大口吃下，噎出淚花，

卡，不是同一輛。

內胎看風景，後來哥哥也開藍色小貨

幾下頭髮才從廁所出來，不顧指尖靜

㸢 

DEC.2021. 060

花攤裡喊她，老婆婆們喊，賣豆花戴

附近，卻有兩個老婆婆坐在小小的豆

準備好了，她順著記憶找到那條巷子

在觀音座下証道，現在是仙女歷劫，

來，師姑卻喃喃地說金釵三百世前曾

阿悅把沒對金釵爆發的牢騷端出

情都變得更差，或者應該說變得更絕

的前座出發，現在他們每一次出發感

原本還是三人一同擠在藍色小貨卡

所有的花一嘟嚕一嘟嚕，很甜蜜的

會變成火龍果的產房，一格一個，

經收攏起來休息。著果後，那網格

上開花，無辜的黃蕊白花，有的已

如同電影看到播完，工作人員字幕

望。小時候看不出彼此哪裡長得像，

現在很少人注意到，但其實家裡的腳

淺淡地從田埂間捲動，向上，滾過

還補了一句：﹁放心，妳跟妳阿兄修

﹁為什麼？﹂

踏車店就叫做嘉民，長大後，她只是

可愛的天幕，何時將映出一個手寫

口罩的太太也喊。阿悅又騎著腳踏車

﹁你們兩個都很俗啦！﹂

她，哥哥只是哥哥，身形面貌越來越

的、大大的﹁完﹂字？而在結束的

都是上翹的唇。初冬晴日的天空，

文悅爆笑出來，但眼睛眨了又眨，

不相關，聚在一起只有彼此嫌棄，但

地方，又有什麼會開始？

但她在鎮上永遠是﹁丁嘉民的妹妹﹂，

師姑叫她坐下來，一起吃熱豆花摻眨不掉眼中的淚。於是三人一起吃了

若少了對方當自己的註腳，彼此都不

不修都沒差，難喝就不必喝。﹂

黑薑湯，還握著她的手，歡快地說個豆花，她又騎腳踏車回家了。在家時

知道怎麼解題。

回來，原來是真道院的師姑跟抄寫的

不停，雖然文悅不是很懂師姑說的點

她反而沒什麼好哭的，矮胖的媽媽仙

矮小太太。

點滴滴，卻看得出她心情很好。師姑女照樣在家鋤土、吃飯、餵貓。

不時的浮搖在海

一切的希望

最棒的，最棒最棒的生日。

掌，告訴她，我們還有時間，這會是

味刺鼻的病房裡握著媽媽厚實的手

捏著自己的手，彷彿自己已經在那藥

但是媽媽，我的媽媽，文悅不自覺

單，快樂行船的人。

只是，無盡的航路，阮就是不驚孤

盤聲的舊時歌曲

生日蛋糕是菜市場賣的那種六吋的

﹁蛋糕拿了。﹂

車上聽慣的電台，播出幾乎帶有轉

還拿出手機跟她加了 line ，把她拉進群組，說她們每個月初二做功德，中午

人，開刀後竟躺著不醒，醫生說手術

拜拜蛋糕，沒上奶油，樸實地點綴著

面，越搖著越有勇氣

是成功的，真的是成功的，文悅也看

染成紅色跟綠色的蜜餞櫻桃，色素用

﹁嗯。﹂

氣氛正融洽時，阿悅提起，金釵可

到了，造影片上，原本的陰影沒了，

量保證十足十的，他們家從小到大家

於是就開刀了，原本會說會笑的

能要開刀，師姑就沒那麼有精神了，

拿掉的東西他們也有看到，雖然還沒

有素齋吃，總鋪師的刀功好好哦。

嘴張嘴閉，沒出聲。

人過生日都吃這個。東西，把壞東西拿掉了，為什麼不醒來呢媽媽？

的獸，引頸就戮地在搖搖欲墜的網格

道路兩旁的旱棚，像最幼稚的、綠鱗

火龍果帶刺的綠掌匍匐傾軋了村口

化驗，但光看外表就知道不是什麼好反而阿悅聲音大了，修道的人不應該都身體健康嗎？吃那麼多青菜，喝自己泡的水果酵素，﹁還那麼難喝！﹂這兩週過得好快，金釵的生日到了。

一九七九年生，電視編劇，小說家、日文譯者。短篇小說集︽安靜肥滿︾︵九歌︶。

No.446

Belgium嫲ⵄ儘

嫲ⵄ儘չ檳ꥑ㽳Э䋒뉓㝱晋俒㷸栁պ䳷凶 չ㕬剅긭⛓㢹պ鵔⢵⼧鹋䎃

Arab꣚䬘⠭

China⚥㕜

鑹㨗倛⟿䗞俒㷸䪡鐱⡲ㅷ⚥陼劥

Ꟛ繏㕜ꥹ䕧㾝渿㣐㾝Ꟛ

罉㶶贫Ꟛ繏㕜ꥹ䕧㾝㼟㖈⼧♧剢✳⼧Ⱉ傈㾝Ꟛ捀

鑹㨗倛⟿䗞James Wood僽殹➛薊铃⚆歲껷㾅♧䭸涸俒㷸䪡鐱㹻➮剎竤二⟤շ遺㜡ոThe Guardian

劍⼧㣔捀錚滞桐♳⢵荈Ⱉ⼧♲⦐♶ず㕜㹻⛰⼧Ⱄ

껷䌏俒㷸䪡鐱㹻շ倞ⰟㄤոThe New Republic须

鿈〳劍涸ꨶ䕧

幀管鱀 植㖈僽 ㆁ ⡱ 㣐㷸俒㷸來䱇շ 秣秉㹐 ոThe New Yorker㼠奌⡲㹻⚥㕜㣐ꤷ琎噲䒸Ⰵ⿻缺陼⟿

✳ӧ✳♧䎃䏁⚥匌㖒⼦滞僤ꨣ꧌剤㔋⼧䎃娜〷涸

䕧㾝㼟㖈Ꟛ繏䋑⚥䗱衽そ涸姐ⷜꤎ莊遤Ꟛ䍌晚僽㖈㪮㽳倛䕧㾝䑞「㥪鐱涸 Official Competition 鸏 ⛳ 僽劥晚㖈 ⚥ 匌㖒⼦涸 껷 僦 剤鏪㢵鿈 ⚥ 匌 ꨶ 䕧

䗞涸 ⡲ ㅷ ꧌ Ⱉ 鿈俒㷸䪡鐱 ꧌ ⺫䭍շ 㼭铞堥匝 ոHow Fiction Worksշ 灶呔 锸俒㷸莅 ⥌ ⟓ ոThe

ㄤ私 ꏗ 晚 ⺫わ瑳㽳銯 ❏ ꨶ 䕧 Tomorrow 秉傉 ꨶ 䕧 Daughters Of Abdul-Rahman 䊼 ⹗ 倛㗞 ꨶ 䕧

Broken Estate: Essays on Literature and

Diary of Gabrielle Stree 瘞⛳㼟㖈䕧㾝껷妄

Irresponsible Self : On Laughter and the

❮湱⚛錬鷷㢵갪㕜ꥹ㣐栁

Novelշ 猙顊 ոThe Fun Stuffշ 剓䱺鵜欰崞涸 ✲ 暟 ոThe Nearest Thing to Lifeշ 溫溏 ո

嫦䎃䕧㾝涸剓㣐栁չ ꆄ 蒀 ꆄ 㶶㝝栁 պ ➛ 䎃 갼 窍㙪 ⿻

Beliefշ ♶ 頾顑 ⟤ 涸荈䧮 锸疮莅㼭铞 ոThe

♬ Ⱄ ӧ 䎃 ➿ ♧ 箁㥏僤 Nelly 䕧姐 ꧱ 喌涸 Nelly

Serious Noticing: Selected Essays1997-

㖒⡙㥶〵抓涸俒薊꣚㩬穅魨⿮莅馄麕⛰⼧鿈⡲ㅷ

2019䊺ꤷ糵歋寐豤뒉ⳮ俒谁ⴀ晝爢㖈✳ӧ✳♧䎃

Ⱖ剓衽そ涸僽Ⱖ嫦䎃㖈뢹䧯剢暶ⴽ眏湡⚥涸礶ꅷ邍

䏁䲀 ⴀ 《 ➿ ✫ ⛓ ⵹ 涸屎⽂㣐㷸 ⴀ 晝爢 ⚥ 陼劥չ 鑹㨗

怵㜖珖僽嫦⡙㙪⿻➃涸Ⱏず㔐䥊

倛 ⟿ 䗞䪡鐱 ⡲ ㅷ  ꧌ պ 䲀 ⴀ 豤棁٥ 呺㝝呔Susan

➛ 䎃䕧㾝涸剓㣐飬 ⸔ ㉂僽 Netflix ꤑ ✫ ⼿鳵㢵 갪

Sontag涸䲀讄铃瑳ⴀ✫⚥陼劥ⴀ晝涸䠑纏չ鑹㨗

栁䏠ㄤ灇鎣剚㢫Netflix ⛳ 瘼 ⷔ ✫ 㼠 겗 Because

倛⟿䗞⟃Ⱖ栬剤涸慨傱涸耫갉䲀鹎✫♧❉剓㔮ꨈ涸陾

She Created傌㖈ꡠ岤⚥匌㖒⼦涸㥏䚍㼬怵⿻Ⱖ

겗㼭铞ㄤ植㻜⚺纏涸䟝⫹⸂〳⟃僽➊랃垺㶩➮僽齡

⡲ㅷ⛳雊刿㢵➃岤䠑ⵌ㥠⦛㖈䕧鋕欴噠⚥涸錬蒀ㄤ

珏溫姻涸俒㷸䠦㥪罏➮귄わ幀䞕罜攨邪昰锸涸䪡鐱俒

㔮㞯 瑳㽳銯 ❏ 怵 ㆞ Hend Sabry ⛳ 「鼝二 ⟤ 鸏妄

畎㖈㼩韍涸眕㕠ㄤ麥䗞涸㓂聐䚍倰꬗慨⹛➃䗱պ

⚺겗涸⚺闍罏

鄭政恆・文

莊奕瑩・文

著有《記憶散步》、《字與光：文學改編電影談》、詩集《記憶前書》及《記憶後書》。現為《真論》總編輯。

政大阿語系畢業，中東文化網站「學阿語」共同創辦人，曾赴埃及、約旦專精阿語。著有《給我來一點阿拉伯》（好讀， 2 0 1 8 . 1 2 ）。

DEC.2021. 062

➮铞չ䧮僽㖈ꨔ㖒⚥꣮欰涸պ⿶铞չ䧮欽갉坿钸䞨➃պ

Canada⸈䭭㣐

➮鼩铞չ⾲⡞字㺕㺋㷸吥涸欰崞僽䧮➃欰⚥剓問涸⛰䎃 պ 鸏❉鿪僽ⴀ荈倴⸈䭭㣐⾲⡞字⡲㹻ⷜ⡲㹻갉坿㹻爢

弔㨗喀嵳㪮涸痧♧劥㔐䥊ꏗ攨꿴꿴♳䋑

犷䊨⡲罏弔㨗喀嵳㪮Tomson Highway涸鏞锓姻ぢ ⵌ旙邍涸嵳㪮倴♧⛰❀♧䎃娔劣欰倴⸈䭭㣐剋㽳䩯䊼溁⻍鼹鵜⸗秝犷暶涸鼹歲僽♧㼩 Cree 停㹻䏭涸痧⼧♧⦐㷛㶩㖈➮⛓⵹涸⼧⦐㷛㶩䊺竤剤❀⦐㣚䫔昿嫢㼩厥❉

Mexico㟯銯ㆥ

㷛㶩涸娦❗䖎汥䗱雊➮♶犝㥪㣼չ蕰㖈留䎃娦⿡昿嫢剚捀荈䊹⫊䗱㢵⛉ պ殹搭鸏❉랱冝涸✲⚛尝厪䭸➮

㟯銯ㆥ㕜㕬剅傈

➮䧭捀痧♧⡙⟃⾲⡞字魨⟨䖤ⵌ⸈䭭㣐⺍畎⚛乩剤⛰䨾㣐㷸颭✮囙隘㷸⡙涸㣼➃㖈➛䎃ⴀ晝涸㔐䥊ꏗPermanent Astonishment 宕黇끇蒈⚥䲾㻨➮⼧❀娔⵹涸傈㶩 ⺫䭍㹻䏭欰崞⿻㺕㺋㷸吥涸竤뀿➮㖈剅⚥⛳䲿ⵌ✫㺕㺋㷸吥涸랱冝꬗⡎㼩➮罜鎊㺕㺋㷸吥僽雊➮鸒䖃⚆歲莻〵涸㣐Ꟍ㷸吥䧭⸆ꅼ佞➮涸䩞螠➮䖰⻍鼹勠蛅♧騟⽂ ♴ⵌ㣐鿪䋑䙂㣐㷸膨ꮫꅿ꼛菛ⶾ⡲ⴀ♧룸룸䧭⸆涸莻〵 ⷜ⚛⚂ⴀ晝㼭铞꧹俒留剅⟃⿻㔐䥊ꏗ殹➮鄄㉏ⵌ 捀⡦〫㻨ⵌ⼧❀娔儘➮铞➮銴⟃⼧❀䎃捀歲ⱄ㻨㔋劥 矦湬僽⸈䭭㣐桬렳ꈚ雊➃劍䖊➮㖈䱺♴⢵鸏䎙䎃㥶⡦䳷 ꪫ荈䊹涸礶䕙➃欰 賴志穎・文著有《匿逃者》、《魯蛇人生之諧星路線》及《理想家庭》等小說。

捀✫䣔牝銯棵暆婥字儘劍剓Ⱘ➿邍䚍涸㟯銯ㆥ㥏䚍ㄤ㥏⡲

⼧ ♧ 剢 Ⱄ 傈 嫲 ⵄ 儘 ✳ ӧ ✳ ♧ 䎃չ 檳 ꥑ 㽳 Э 䋒 뉓 㝱

㹻ず儘鄄隘捀չ㟯銯ㆥ뒉ⳮպㄤչ痧⼧⡙籢䙼պ涸䩞

晋俒㷸栁 պ P r i x

㥏脌㸞㫫٥⟻Ⰹ倛٥䗞䬘٥⯘뉓倛⥜㥏Sor Juana

Fédération

Inés de la Cruz, 1648-1695钲鴇私䙂傈㟯銯

剤⼧♲⡙⡲㹻鑘➃殥㹻ⴕ栽Ⱄ⦐♶ず栁갪劥䎃䏞

littéraires

2021

Wallonie-Bruxelles 䳷凶 Ⱏ

ㆥ佟䏎㖈♧⛰♬⛰䎃㼟⼧♧剢⼧✳傈鎎捀㕜㕬剅傈

갼 栁 Ⱙ 狲歋嫲 ⵄ 儘俒⻋鿈莊遤 㖈倞 ⱟ 氋䞕旙涮 Ⰽ 䎃

Día Nacional del Libro脌㸞㫫涸䙼䟝⵹遺

⛓䖕穅倴ⱄ妄䱰《箁♴갼栁涸倰䒭鹎遤鑪栁갪鏤用

㥠䫒䬩殹儘涸歑䚍爢剚ㄤ⫄窡䙼䟝鼇乵ⴀ⚆涸欰崞倰

倴 ♧ ⛰ ✳ 㔋䎃 植䊺䧭捀嫲 ⵄ 儘剓 ꅾ 銴涸俒㷸栁 갪 ⛓

䒭䬩穪鹎Ⰵ㭶㪟䩞腋䭰糵「來肬隡剅佐濼陏

♧ Ⱖ ⚥ 岁铃䨡 ⷜ 俒㷸栁 ꫭ 㼱䎃俒㷸栁ㄤ㖒倰铃

⚛䖰✲剓䠦涸㻨⡲䊨⡲㛇倴姽⾲㔔㖈鸏♧㣔㟯㕜㸽

鎊䨡 ⷜ 俒㷸栁捀 ♲ 䎃 ♧ 갼 㖳㖈 ➛ 䎃 갼 ⴀ ⵹ Ⰽ 갪 ⴕ

倰ㄤ字꟦堥圓ꤑ✫⟬佪㔋剢✳⼧♲傈涸⚆歲㕬剅莅晝奚

ⴽ歋ⷜ⡲㹻 Paul

傈䲿⦸ꠗ隡绢䢫㹒㼬ꠗ隡涸㥪贖莊鳵剅㾝俒㷸

⟨涸 Anne

ⶾ⡲嫲飓갼栁⟃⿻䏠锓㢫鼩剚暶ⴽ䓽锅㟯銯ㆥ涸㖈

歋 ♲ ⡙ ⷜ ⡲ 㹻 Rose-Marie

㖒䚍⚛ⵠ䠑⳼곏㥏䚍⡲㹻涸⡲ㅷ䊫㦫涸僽♧ぢ㖈

Robert

㕬剅傈殹㣔 갼 涮  㕜 ⴀ 晝顀桐栁Premio Nacional Juan Pablos al Mérito Editorial涸㟯銯ㆥ

Pourveur魨Ⱟ⡲㹻莅䳄殥䌌魨

Herbauts 栽䖤㖒倰铃鎊䨡ⷜ俒㷸栁⵱ ㄤ Michel

FrançoisMichel

Meurée ⴕ ❧ 〥 갼 ⴀ ꫭ 㼱䎃

俒㷸贖㥏 ⡲ 栁 岁铃俒㷸贖㥏 ⡲ 栁 恠殥贖㥏 ⡲ 栁 չ⾲㶩㝝պ恠殥栁㖒倰铃鎊俒㷸贖㥏⡲栁瘞

㕜ⴀ晝噠⼿剚CANIEM➛䎃㼟栁갪갼窍✫Ꟁ劍㖈㔋

➛ 䎃䜄鸫嫲 ⵄ 儘 չ 㕬剅 긭 ⛓ 㢹 պ N u i t

剢剓䖕♧鹋䪭鳵鋊垸⚆歲痧✳㣐涸檘麨䬘ㆁ䬘㕜ꥹ剅㾝涸

Bibliothèques 崞 ⹛ ⼧鹋䎃 嫲 ⵄ 儘倴⼧ ♧ 剢

〮꧌➃꼛蛂程٥豤蘘٥꼛開暶Marisol Schulz

✳⼧♲傈莊鳵䣔Ⱙ崞⹛⼧䎃⢵㕬剅긭⛓㢹崞⹛䟃⿻

Manaut鸏♶⫦僽⼿剚㼩㼠噠㥏䚍涸♧㣐肥㹁⛳僽ⴀ

侸⼪嫲ⵄ儘㹻䏭窍➮⦛䌟⢵葻㥪涸㹻䏭ꠗ隡孨㕠劥

晝歲㼩ⴀ晝歲涸꧱ꅾ肥㹁

䎃䏞涸䣔牝崞⹛⺫䭍鋷㶩Ⱏず⿮莅涸梖⩑醢⡲䊨⡲㖷

李文進・文

⟃չꠗ隡剤渤倴䎓⯥պ捀⚺겗涸㾝錒㢵㜥䨡ⷜ怵ⴀ

擔任《聯合文學》雜誌特派員十年，著有文學快訊八十餘篇。

⟃⿻♧㜥⟃չ㕬⫹⡲捀䎓⯥涸铃鎊պ捀⚺겗涸锸㠢瘞 黃可・文廈門大學法語系畢業，比利時新魯汶大學法語與羅曼語語言文學碩士。

No.446

des

⪇ⵧฬኅ

鏪兞 갫  之俒

-JO 5BP



黇 ꨆ 〵⻍



（Lin Tao 㧙圖片來源）

5BP -JO

ⶍ 㥪 ⴀ 倞  涸  㼭铞  ⡹ 〳剎聃麕卌 ꯥ

ⴀ 晝爢莅醢晚 Ⱇ ぀ ⚛ 䬝麕 ꨶ 䕧  ➛ 䎃

眝㼭铞莅 ⚥ 眝㼭铞  〥 ⛳ 䧭用㼭㘗

넞  鼩 ⴀ 晝麕鑘  侕俒  ꬌ 俒㷸  瀊

涸㼭铞 ꧪ 劢䖤麕栁  ⡎ 谁遯 ⭆ ⧩ 噲

倞  䱳程兜 ⚆ 植 ➿ ➃ 涸䗱 ꫙ 欰崞  ➮

剤〥 ♧ そ ⡲ 㹻㾲㾲竤斊㼭铞䕎䒭 ⶾ

갪 㻜荛そ娝  罜铞 ⵌ 〵酓繡硃 ⡲ 㹻 

栽  㕜 Ⰹ 㯯 넓 隘捀  〵抓 ⛓ ⯕  

/BUJPOBM #PPL "XBSE $IBSMFT :V *OUFSJPS $IJOBUPXO



遳 Ⰹ 鿈  

⡲ 㹻康劊 ⳯ 

 涸   ㇫栁囙 ➃

 Ꟁ 眝㼭铞 겳  歋〵酓

⿡ 䎃繡㕜㕜㹻㕬剅栁 

DEC.2021. 064

怒，沒有熱度，全文籠罩著悲觀

器，女方心中全是以愛為基礎的

是男方以情感作為操控人的利

友 —— 海利，認為讓她改善的唯一方法是嚴格管控她的行為，於

經心地聊天，字裡行間偶爾冒出

哲學家叔本華的氛圍。我讀完後

自責與羞恥。這種由愛慕形成的

只是﹁想紅﹂。但他可不是空穴

︶的書寫風格，排除各 literal

很想說結尾不了了之，但因沒什

不對等權力關係，可以擴大解釋

台灣讀者沒聽過林韜

種抽象的形容與描述，萬不得已

麼情節可言，所以也沒什麼好了

成在比喻當今社群媒體上，追星

淡淡的怒氣，是一種有隔閡的憤

使用抽象語言會加上引號以標誌

結的。現代人的生活，不是為了

粉絲團之間的霸凌行為，一切只

來風，在網路文章裡展現了自稱

其抽象性。海明威知名的﹁冰山

老闆賣命就是掛在社群媒體上閒

為了爭取明星的關愛與注意。海

︵一九八三年於維吉尼亞州出

理論﹂主張紙上文字只應展露故

聊是非，回憶過往與未來想像全

利與達科塔在結尾分離時，是解

一一年由沈意卿翻譯，一人出

只要作者意念貫徹始終，技術

無聊的日子中回想以前一樣無聊

後仍在打工，成天漫無目的，在

︽咿︾的主角安祖，大學畢業

海利．喬．奧斯蒙與達科塔．芬

過得不愉快卻不願喊ㄘㄟ ˋ 的情侶。︽理︾的男、女主角名為

︽珍愛旅程︾，兩本書都是描述

為名，其代表作是一九六一年的

︽理︾以美國二十世紀小說家

整天喝酒、抽菸、吸毒、嗑藥，

無瑕疵。主角是個紐約小說家，

路轉，比喻孤拔奇崛，文法卻幾

保羅進入各種長篇回憶與奇想卻

﹁具象﹂風格更精進，跟隨主角

是他的成名作，沒有奇幻元素，

版社出版的︽咿咿咿︾︵ Eeeee ， 2007 ︶。︽咿︾有譯 Eee Eeee

面有精心琢磨，作品沒有﹁難

的日子，穿插腦內小劇場情節，

妮，借用兩位影視明星的名字是

出席友人派對或出版社應酬只是

，暫譯︶， 2013

看﹂的，只有﹁不懂﹂的，美國

形成支離破碎的意識流。書中理

本書唯一的奇幻元素。有人說

為了泡妞，莫名其妙結了婚，和

北︾︵ Taipei ，

文壇﹁不懂﹂林韜，和他起家有

所當然似地出現各種怪奇角色，

︽理︾是他讀過最讓他感到反

住台北的父母度蜜月，回到紐約

concrete

本是因緣際會，譯者偶然讀到，事的冰山一角，林韜則是連冰山

來自電視、電影、電玩，深夜時

脫還是創傷，誰也說不清。

字面意思﹂︵

深深愛上，自行翻譯並推薦出

一角都見不到，只見航海圖上的

對人生感到莫名不滿，但也說不

﹁具象

版，非長遠出版計畫的成果。問

冰山標記。他的美學觀得到了些

上哪裡有問題

生︶這名字無可厚非，他目前只

美國讀眾是否聽過林韜，大多會

許回響，在第二本小說︽理查．

們的生活寫照。

○

說：﹁誰？﹂消息靈通一點的可

葉慈︾︵ Richard Yates ， 2010 ，

有第一本小說譯成中文：二

能會說：﹁他的書不是很難看

暫譯︶成書前，他異想天開地賣

林韜的第三本小說名為︽台

嗎？﹂這也是他名氣不彰的原

出﹁股份﹂，不致餓死。

關。他畢業自紐約大學新聞系，

比如氣勢凜人的外星人、能瞬移

胃、窒息的小說，這正是本書的

後和妻子漸行疏離。看似荒度

︽咿︾就是我 ——

因：他作品探索的現代人心靈生

缺乏文壇人脈，作品主題不主

的熊、興奮時會﹁咿咿咿﹂叫的

預期成效。達科塔患有憂鬱症、

歲月，實際上這都是他小說的

活普遍不快樂。

流，因此他早期常搞網路噱頭拚

海豚、薩爾曼．魯西迪、美國總

暴食症並愛好割腕，她深愛的男

毫無抽象語言，以至於句型峰迴

命自我行銷，成功獲得網路媒體

統等等，都能說英文，一起漫不



些微關注，可惜是負面的，說他

No.446



樂，和林韜其它小說主角一樣。

在﹁寫作﹂；而他一點也不快

題材，過得再荒誕不羈也都是

書的風格是為了屏除美感而精心

向現象的本質，我的結論是：本

有數位思維的比喻多麼恰當地指

細膩的觀察力，以及他古怪而富

而本書結尾也是林韜首次樂觀看

每循環一次敬畏感便更上層樓，

始，對各種體驗充滿敬畏，生活

非常貼切：李的生活節奏周而復

回歸自然這正向主題，本書風格

⪇ⵧฬኅ

︽北︾是後設小說，保羅正在寫

設計。讀了第三次，我終於感受

的小說就是我們手上的︽北︾；

待一段戀情。︽北︾是看透現代

︶的網 Terence McKenna

努力排毒、回歸自然生活。李的

肯納的非文學書於二 ○ 一八年出版，︽遠︾描述主角李，如何

路影片，深受啟發，他介紹麥

納︵

後發現迷幻藥大師泰倫斯．麥肯

，林韜在出版︽北︾ autofiction

︵ Leave Society ，暫譯︶也是

今年的新作︽遠離社會︾

因為太貼近我們現實生活了。

到轉圜，要多讀幾次才懂，全是

的無聊乏味現代心靈生活於此得

盤邊笑得合不攏嘴。︽咿︾體現

正在下筆的保羅一定是邊敲著鍵

到林韜的幽默感，書中所有的事

有一景是保羅在寫幾個月前發生的事，而他寫下的文字在小說一百多頁前已出現過。林韜寫小說同樣也取材自己生活，這種取材作者生活的後設小說，近來被稱為，有譯成﹁自 autofiction

小說﹂的，有類比成日本私小說的，但連英文文壇都尚無明確

Ben

autofiction

與 Sheila Heti

定義；其他知名的小說家包含，其作品目前皆無中譯 Lerner 本，很可惜。

各種偽科學信念趨於陰謀論的傾向，有些令人擔憂；但想刻劃

銘傳大學應用英語學系專案助理教授，研究領域為當代美國小說。

︽北︾的氛圍很具渲染力，許多書評人讀完直呼語言能力退化了，其書評的寫作風格也染上林韜險怪的語法，說起話來變得像林韜筆下的人物一樣空泛而詞不達意。我第一次讀︽北︾之後評價亦如是，讀第二次才察覺保羅

許景順

枯竭生活之後發掘幽默，︽遠︾

5BJQFJ 

件與對話如此荒謬，如此滑稽，

շ〵⻍ո

則是走出迷宮後再次啟程。

導䠑⾇陼 ♧➃ⴀ晝爢 

即使身陷其中的保羅感受不到，

շㅴㅴㅴո

Ⰵ Ꟍ 剅䲀讄

DEC.2021. 066

࿉ၐᐕႣ⺂ᇱᔚ႔㒅ḇᏥḀ⃱ⱇ㜪❰ፇ␜ጬ

᚟ᐞἧ᪽

᳟㲦␞⾊ⷦေ↥ᣬឨ ኛ≝

ᐁ‘᧸ႧᘙᏩᭂၡ㗸ὢ—⢠ᣩ⇁㙋ᨡ ᷓ㗾䈶㤳‘⵵⼉⭲ᒛᏩᵐ❴␠ጰᔌ

ᙛ݄࡞Ո չ惐꟦䌟怒噠僽䨾剤怒噠涸㛇燊➃겳僽䖰惐꟦䌟Ꟛ㨥♧姿♧姿㖒䖰鵜嵳饥ぢ黇嵳 齡儘 ⣜ 嵳笞欰涸牏 ⯓ 䭭衽 ⵵ 㼺涸畾疊 ⵞ 눴 鸏㽠僽 ꖒ ⵞ 怒噠剓⾲㨥涸垺䢀պ 䱰鏞殹傈姻⧩猨Ⱶ⛓❜䑁듳㛇瑭馊♲㼭儘涸鮦玑荈佦ꀀ蔅角夁괐尛ꨎ罜⢵➮饱䖤䖎傍 ⽿♶鋅氕䢀ヰ魨剤珏㛚㹁罜尐ꬆ⛓䠮遤酤幢矦곏搭僽⦐䢫䌢㖈騟♳涸➃锓饱匌䁘姻㖈竤娜涸偫눴㷎䑁듳㛇溏✫♧滚璭㢫涸㣔蒀鎊鑂內剽鱲ꤥչ搭罜➛䎃涸蔅角度鼹⟃〢岁ꖒⵞ偫눴涸菻⽿僽鸮♧葂⛳尝剤✫պ

殆㮵㮵䱰鏞之俒㼭騟伢䕧

DEC.2021. 068

ⵋ 䕒 ♧ ⥝ 䪩  ⛰ 儱嶯 ┪ 溸 ♒ ⠰  儱⻲瞐 ⯒ ꄻ 꽃

䉂籮劕 ☭ 㸡 ꯿ 㐍 ┪ 溸棲 ☭ 㷫 ꅾ 剹鎮  ❈ 䯱棲倁

窣䔅溸侚 ◜  脯䧰婠 ⯽ 䕞勑舤靿䧶脢澚锶 ꇅ 

藏㟳 ⦒ 锣鱏挪旔旷溸 ꊙ 甦䠌閅  䘤 묉 劋劕 ꊙ 묉

㲼 ┪ 溸首 ⵋ 黈鴏儱䘤埞溸 

澶㷞鱂⻔輄圸  俇倁鱂⻔㸰靿  ✘ 㐃䖦䡤  倁

㎃俇偠婠 ⯽ 䉂 ⮃ 曭溸㝂勔第㷞俇倁 겑 ▇ ╚  䕞

⾕㷫 ✑ ┪ 溸䢎䙎  ꄻ 姎锣㷫 ꩾ 碌㸰靿  ⪼ 㷞劕

耙泹 ▌  㷫 ╽ ◗  閅䕒蔦䉁 ┯ ⩹ ꯼ ⪜ ┞ 甦䘽粫

槁  俇倁㵽儅銩槁䝡㘷 ▇ 耙  ⷺ ▢ 㵽儅㸮蔻㷦

宣㏚  儱沖 ┬ 溸䠌㴸  ♧  㸫 ꄻ ⚍ 䠌㴸溸⼱

䧰 ⪼ 㷞 ┞ 潳 ꌬ 䔻癄  真   䨿 ♧ ꇅ ⹜ ꌬ 䖪 ◳ 䱤䩝  蕞 ⹵ ☭ 資聋楗侷䱅キ阨䕁 ▢ ⹸ 键 ⟵

No.446

떃 걹  ꪛ 㢾 ꃱ 棲   藏 둛 舉⼐ㄗ  㞙鳷  俠蘜

 劆䕁溸嶯 ┪ 棲 ☭  鎮溸陶㝂筷包  㷞 ⯵ 䕲䍈惓 ꅾ ꚟ ꯴  㸡䝡硾⻔ ⯽ 䲀  俇倁 ꓨ 溸 ⯵ 儱

┪ 棲 ☭   䩜儱䧰澶婞䞰靿溸侚 ◜ 

赒倁  ⺢儱 ⡊ 氠 ◗ ꌄ ⮖ 䟩骯  ꄻ 勔  劆䕁溸嶯

䟩䗽 ┞ 潳 ꌬ 㲾㐃詈  ꊙ 碌䔕雅儱⺇ ꉑ 买㷫溸䲀

㷞㐃䧰䖦 ╚   劆䕁  ⾕  嶯 ┪ 棲 ☭  ꄻ 埞溸

⯽ 脢儱䕁脢嚥䗽 ┪ 溸鱏 뭒 ㆘  ⹱ 勑䖪㠂婠  ⪼

⪣ 脢溸 꾴 潨⻐甭牟㷞儱 ┞ 埞溸  ⛰ ✘ 锣靿

棪侞椚牟㷞 ┯  嵥 ⯢ 粷  ♧ 䕁溸 ☭  䚒䘱 ꌬ 丅

ㄍ恩岻溸㲾㐃  ▢ 焒 ꇕ 㴋箾疶劋巇 ꅇ  ㎌掿恩

䬕 ꚲ  ꡛ 䩘溸䖦槏柁䡤瞐瞐  䧰锶飻 ◗ ꄻ 꽃 ⹵

㴼䙎  ꚟ 㺥 ꪛ ❔   䭇 ⪼ ╚ 溸 뀹 걚  蕞棲朮溸

⯜  㸡 ꡛ 棲傛 떃 溸 ꇅ  鎮  劆掿窣䔅溸  ┯ 牟

劕 ꮺ  㸰靿䧶脢 Ᵽ 䝡曪㹧劕⺪茥鱪荻 ꄻ ⠥ ꮺ

⺪頢阌溸儱  㴋⺇ ⯜ 偠兎痀  䨿茥⼱槁溸 긖 ⻔

第 ꛉ 曪䨿汧 ┬ 溸沃 긖 沖播儱䔻楻鬷溸  ⛰ ┯

㕈勔 ┪ ꌬ ⺅巇 ◗  ꄻ ⹸ 脯䧯掿龞塎  馫䧰劕

兎 ꪨ 溸 ꌄ ⮖  氮偠泯䝡溸䔕 꼹  㜾 긖 溸嵛 ⳛ

┪ 긖 鞽 ⯒ 溸兎 ꪨ ゼ 꾴  ◝ 儱茥 ⲇ ゼ 꾴 

溸䓺䑑⾕㝕㵶锶 긖  劕 ⪣ ⠥ ╭ 锣溸 ⸯ ㎌  ┞ 儱

掿䧰勔 ❔ 䞰㷫溸㹧儱㸰靿  ▇ 䨿 ♧ 籮䊬 ♧ 俇倁

✑ ⿣ 䊬錻韣脢䓺㵽掿  劕㸰靿⽱ ꇕ   ꊙ 儱㎌

⡁  㹧劕䔻䒤揓溸靿侚 ◜ 溸䟩㏨  ▢ ㎌婠䧰溸

庤噘倁 꿕 溸汔紎 ✇ 㐃  ⺢儱䕞 ┞ ꪛ 㢾㷫 ✑ 溸兎

䩘  䧰 ꉝ 阿䕒睙 ┞ 姎溫 ┪ ꡛ 藏溸兎 ⡁  䕞溭槁

嚥㹧儱  ꡛ 떃   䧰亵 ⚉ ꇅ 藃䩘  ▢ 亵 ⚉ ꇅ ◝

⹪ 蕞岜嶯恩噻㝂䌑  䧰閅䕒劆窣䔅溸嫙訓㝕

雨詈汧 ┬ ┞ 뭒 匯锟 

┯ ⯒ ㎈ ⹜ 溸鴤 ◗  ꊙ 묉 鱏牢槁㐃溸䧰 ⠰  ⺪ ♧

㐃茥 ⲇ 溸 ꌄ ⮖  䧰霾掿㸰靿 ꓨ 溸儱䝡硾  괜 锣

┣ ⶥ 㝂㝙溸傽㲳  ⺪ ♧ 㸢䖦㴟䧯 ꄻ ꌄ 㸰靿  脯

溸 ꬨ ➵ 掿 ✇ 

倁  霃䔕雅蕞婠㸰靿  劆䕁溸嶯 ┪ 棲 ☭  ▇ ꪨ 劕 ꄻ ⠥ ꓩ 䖦 

 ◝ ջ ┞ ┩  䨿买㷫溸  劆䕁溸嶯 ┪ 棲 ☭  ┞

雘  劆僃 ⮃ 槁㐃 ✘ 掿 ⪬ 镅第 ꛉ 曪  䨡嶛 

勔 ꩾ 碌㸰靿  蔸㸵 ꩾ 碌㸰靿勑 ❔ 溸溭㺥䙎嬡䧰鼜

锣㴟俠㐍㸡 ꄻ 꽃 恩噻倁 ⵋ ⟜ 汧 ┬ ❔  ꉝ 괜 锣 ┞

▢ 䬚何 ◗ 第 ꛉ 曪  䨡嶛   ⛰ 儱䧰閅䕒  㠂卸

┬  겴 播䧰 ꇅ ⹜ 괁 儘㐍㷫 ◗ ┞ ◳ 俇倁  ⪬ 镅

曭溸俇倁 ✑ ⿣  ꌬ 儱掿 ◗ ꄻ ꌄ 㸰靿脯剹㷫溸瞊

倁  ⹜ 䯱䯛曪嫙溸䟩㘷  脯屜劕 ꀡ 岻㟳㟳㐍 ⹜

ⰽ 䕒䔻 괁 爖  ▢ ㎌掿 ꄻ 埞  ⺢茥 괁 儘㐍㷫 ◳ 俇

꽆 ㎃軹㞙鱂  ⫅ 䈼  ♧ 鮨⺅气嵛魁  兎 ꪨ 錻 ⮘

둛  ⺪茥龞 ⵋ 掿 Ᵽ 勔  首䧯 ┞ ꌄ Ᵽ 䝡曪



氘噻屜訓 ▇ 䕁  㹧劋  俪巇㝤  ☴ 묉 ꌬ 屜劕汧

阿  䧰屜劕⺇ ꇅ 婞锺溸倁㳴阴絋  ꇅ 䔯 ▢ ┯ 㝛

軹槏 ┞ 俠勔㸰靿  䧶陶⺪ ♧ ꄻ 묉 靿⻳  ♧ ⯽ ⮃

私㻜 ⛓ 䁘 ٥ 贡圓 ⛓ 嵳

粃閑 ⱁ ✑ 䌑銩   劆䕁溸嶯 ┪ 棲 ☭  ┞

鼹錬衆 ꤿ ⚥  曃 ♧ 倰俒㶶涸惐 ꟦ 䌟

 嶯彑 ⛒  儱 ┞ ⠥ ⪴ 潸  䭱 ♣ 溸儱䧰劁籮 ꆲ 锶

䧰  嶯彑 ⛒  儱澶劕 ⪼ ☭ ㆘  䧰 ꄾ 䊬劋㎈瞪 

┞ ⠥ 閣虝⻐甭  ┞ 潳氠 ⯒ 槁㐃  䔻㝂 ☭ 劋ゼ

A  嶯彑 ⛒  儱䧰䕞睙 ┞ 勔剹㹧 ꪛ 㢾 ❈ 氠溸

 䍳 ┪  ▢ 儱 ✘ ꌄ ⮖ 气⾀籮 덴 溸䫌㸚⽒ 

⪼ 槁㷞䭱巉  ꊙ 묉  庤寊 ꄻ ⠥ ☭ 朮儱⻲㐃 ┞ 㴼

閣虝 ▇ ꪨ 溸 ◧ ⳛ 掿 ╭ 鼎  嶯彑 ⛒ 蕞穘  ♏ 溼劕

Q 㸰靿 ♧ 嶯彑 ⛒  穘  ♏  庤寊 ꄻ ┩ ⻐ ╭ 锣

鼹錬怒度 ٥ 滞欰嵥尐

⛰ 꿈 ꄻ ⠥ ㈡雨儱䧯 ⲍ 溸 

䪫䈳  ⺢儱 ♧ 䔻䌐㷞溸做䑑 ⹜ 颊 ꃏ ┞ ⠥ 侚 ◜ 

❔  ꄻ 勔㸰靿砰儱 ꪛ 盛  䨿 ♧ 倁㲼鞽 ┯ ┪ ☴ 묉

兎 ⡁  俠 ⠥ ☭ ꌬ 劕甦䚋䞇䠌  ┯ ꇅ 霁 ⹱ 靿㎈

鬬 ⚉  ꌬ 首䧯 ◗ 㛇 ⲇ 溸 ❔ 徏  ♧ 蔸偠 Ⱁ 㴼畈溸

溸 ꄭ 䕈  ▢ 沖䧯蔦䧰㷞槁溸䩘嫙  ꄻ ◳ ❈ ⾀⾕

䔻㝕溸 ꓩ 䖦  傷㸡 ꩾ 碌㸰靿镅 ✑ ⟜ 㲾恩噻倁 ⵋ

☭ 朮㠂 ✇ 鱂 ⛻  䝡硾㠂 ✇ 䲀悎  䧰焒 ꇕ 蔦䉁劕

沃 ⮃ ꄻ 䍵恩  溸䌐 긖 ㏨  䞰 ⦒ 薍⺬㠂 ✇ 䵵陮 

   ✘ 㹧䖪 꽆 ┬ ⲍ 㝜䘽脞  氌蔸㐃瞊阿勔 ┪

锣兎 ꪨ ⹜ 籮易㴋  篚圸㴋  嬡做靿㷫  ꉭ 閣恩

㸫䧰 ❔ 靿  㸰靿儱 ┞ 甦潸㸫㴟俠溸銩 ꇘ  괜

㺥槁  偈溸 ꯴ ꃏ 做䑑 

侊  䉤劵茥熏 ꯙ ♧ 䔯溸剹㷫呻厝  劕 ┞ ⠥ 偈溸

DEC.2021. 070

շ剓䖕涸嵳♳桄➃ո 䑁듳㛇խ衽耢竤ⴀ晝

閑 ⷔ ⼱欰 嵳崣 ⡲ 㹻䑁 듳 㛇涸 Ꟁ 眝 껷 鿈刼 շ 剓䖕涸嵳 ♳ 桄 ➃ ո 穅倴 ꬗ ⚆ 鸏僽 ♧ 劥话蒀罜䌟剤 뛝 ㄂涸嵳峕娜〷㼭铞 䒸 걆 隡罏鋅阮 ꖒ ⵞ 怒噠涸剓䖕囙 ⯕ ⛳ ♧ 瓹鋷箔胝 ꨆ 涸罉菻 Ꟁ 鹎鷎笞靽涸 ⚥ 䎃怒字 鱚鱲鷗荛鼹錬涸䎃鰋 ⢵ 㹐 ⟃ ⿻ 㿂倴 ➮ ⦛ ぐ荈涸嵳 剅 Ⰹ 涸侃 ✲ 랭 糼衽剅㢫涸 ꡠ 䧃 倴僽俒⚥⛓➃♶㊑僽䧮⦛〳腋亮肖⛓➃ 俒 ⚥ ⛓ 嵳 ❠ 䭸ぢ鸏䏠䃋䉞 ⛓ ♴ 㿂倴䧮 ⦛嫦♧⦐➃涸嵳 （安比╱攝影）

귲 䌑  ⻎兎 ▢ 儱 ┞ ⠥ 隻娀枩  齈 볨 儱㺈偠 ꡛ 䩘

┩ ⛻ ⻄ ⪾ 杆虝溸 ☭ 朮  㸰耈儱  昣讛蛟溸獘 ꆽ

┞ ⠥ ⪿ 㒘溸 ❛ 㲳  蛓䙄 ▇ 䨿 ♧ ꊙ 묉 杆 ⯂  ┯ ⺢

㵶  ⾕㢒㲳 ⩾ 㟗 ▇ ꪨ ▢ 㝂劕  곒  嶯彑 ⛒ 㹧儱

㵶  沺偠攍 꿩 ⹱ 沺偠籮易  偠儱劕㵶䔞䔮摿

ꯙ ◗ ╭ 閣聁 ♧ 㜾  㸰耈  齈 볨  蛓䙄 ▢ 儱

No.446

뭒 䯱两  脯儱〘鎮劕 떃 㹧䔯〘鎮 ⹜  ꩾ 劻 ┯ 㐃

埞  㝕嚥 ▢ 㹧 ┯ 劋劕 ꄻ 勔㸰靿 ◗ 

▢ 鱂 ⯒ ◗ 剳 ꉅ ꬊ 溸嶯 ┪  ⻎埞溸  㠂卸儱 ꄻ

劋 곒 ꪛ 賻䝡溸  ╒ ┯ 忁凈溸 ꯿ 㐍  鱂 ⯒  ꉭ 

溸 ꬨ ➵ 㝕㝂沺 곒  㹐 ⪼ 儆兎溸阨嶯 ☭ ╒ ┯ 儱㴼

嶯 ☭ ꌬ 䖪 꽆 긖 㸫  㵶  溸ゼ 꾴  阨嶯 ☭ 蕞㵶 ‫ﳰ‬

蔸偠蛓䙄 ꄻ ⠥ ☭ 朮  䞰锣銩 ꇘ 溸 ⯵ 儱嬓 ⠥ 阨

䍳 ❔ 澚  㠂卸勑劁 ꆲ 锶 ꄻ ◳ ◜ 䝡  庤寊㝕嚥 ┯

䫐㸚 ꉝ 儱鄌⻉  䧶陶 ꌬ 劕  ⛰ 儱䳗⺞㜾 ┞ ⠥ 閣

溸寛㳴气嵛  ⺇ ☭ 娀炊溸䔯 ◜  锣靿儱䫌㸚 

劁籮 ⢳ ꇅ 溸㝍  ♒ ⸯ 气㵶 ‫ﳰ‬ 溸ゼ 꾴  㶑 ☭ 秼 ┬

䧰蔦䉁溸镫麃籮婾  ꬨ ➵ 嬡鼜㶕 ⮘  嬡㠂靿 ♒

ꆲ  ☭ 气算硾  ⾕䧰㸫 ꄻ ⠥ ☭ 朮溸锺 ⱜ  ♧ 

牟㷞㐃 ┩ ⠥ 閣虝 ▇ ╚   庤寊  溸 ⠥ 䙎  갿

儱㹧鱂 ⹜  ꉭ  澚澚劕屜劕塎劋䧯掿  嶯萑  

⦒  ꌬ 儱 ꆲ ⯒ ◗ ┞ ◳ ㎧ 곔  䞰锣 ꄃ 곒 ꯿ 㐍  偠

溸  ꊙ 兎溸䧰蕞㸰靿 ╚  庤寊  溸 ꈙ ꆲ 劕 뭒

䖪 꽆 㑝阌溸儱  蕞尉襬㴶藏 ꩾ 溸潸 ꆲ 儱 곔 䗈

ꪨ 溸 ╚ ♃ 뭒  ⛰ 䧰閅䕒 ꄻ 埞溸電 ꓦ 儱㟳溸 

䙎  ⹱ 䧶脢⺪ ♧ 錻镅 ✑ ┞ ⠥ ⛻ 偠嶯 ┪ 蕞㽺 ┪ ▇

齈 볨 ꄻ ⠥ 閣虝溸兎 ⡁  ╒ 屜劕䞰 ⯒ ♒ ⪾ 劕骯䖊

ꇳ 阠䛉  ┞ ⶯ 儱掿 ◗ 㵌崻蔦䉁溸蕟㟋䠌  陮阜

ꪨ 劋㝕舉⽿ㄗ  萑劋氠 ⲇ 㐍鴲  ┞ ⶯ 儱掿 ◗ ⥝

埞  䝡紀溸㺥槁 긋 䊬潳䱺 똀 僻  澚 ⯒ 棲朮溸炢

꼟 ⾕ ⳛ ✑ ꌬ 䊩劕徧 ꄾ 溸䟩㏨  㐃藏 ┪ 牟㷞儱 ꄻ

虝  ♒ 儱 ꡛ 䩘⾕藃䩘 ▇ ꪨ 溸堦垻  䨿溭 ⮃ 溸舉

劆 ꂁ 䩜氰韈 ⯒ ⟥ 氠 ⷒ  齈 볨 儱 ┞ ⠥ 堦䱺溸閣

㝂匯锟 ☆ 簋 ◗ ♒  篚卸䬴 ♒ 䨿魸  䧰 ꄻ 齟㲳 ⯒

斬䝡  劕槏䞰  꿈 䟩鸎 뭒 溸獘 ꆽ 귲 䌑  㹧㸡陶

䌤䌑  鴋 걖 溸儱⺞㜾 ┞ ⛻ 藏 ꩾ 

霾掿儱  嶯彑 ⛒  勔 ☭  ⛰ ⪼ 㷞䧰 ┪ ꡛ 藏溸 ꊙ

㹧儱 ꄻ ◳ 脛阨嶯 ☭ ╚ 溸 ┞ ⠥  ㎌婠 ♒ 劁錻 ☭ ⠰

輄圸溸 ☭ 朮  鮈 ◙ ⪼ 䓺骯⾕ ⠥ 䙎  尉襬㴶藏 ꩾ

倁  ⛰ 䉂籮儱 ♧ 㸰靿溸䞰岻鉿 ◜  ⹜ 易 ꅑ ┞ ⠥

 ♏  蔦播 ▢ 儱㠂婠  ⺪锶䔦兎㷫溸 겴 播儱俇

溸  陶㝂 ⩫ 恥嶯崎籮 덴 ⾕冝䢙溸脛恩㝜   穘

䨿娀 닷  沖兎㎌掿霾⻎ ♒ 溸槏䗽  ▢ 䔻佻䭧劕

⻐ ☭ 朮芼䕁溸侚 ◜ 

噻芼䕁  㟗䙎溸 ┯ ⺇ ꓨ 镅  儱⻲⺪ ♧ 鞽鞽 ꄻ ┩

ꪨ 溸䬕䪏侒 ┪ 壤 긖  ▢ 䊩 ⮃ ◗ 俠 ⠥ 嶯崎䯱两氘

蛓䙄溸㲾㐃  ⯵ ┯ 婝㸡阨嶯 ☭ 㐃 ⠥ 둑 蕞㵶 ‫ﳰ‬ ▇

蕞藃䩘 ▇ ꪨ 溸㴟耙 ◝ 䩘  ⪼ ⛻ 翞 ⪾ 劕骯䖊䙎 

㸰耈儱澶㷞㲾㐃溸 ☭  䧰䌑鼹兎婞儱⺇ ♒

掿婠䊬䠌 ⯒ 䮮䫐  䕁 ❔ 䧰饿 ⯒ ┞ 勔剹  ⹱ 棪䕒

嶯  ⥾ 婠脯䉂  俠 ⠥ 獘劋溸䮭 ⳛ 긋 䊬細   䧰

㳴肭䧶㸧 ꓨ 溸㐍婢  脯⺢儱龞 ꇅ 꾁 ❔  澚锶

❔  婞镅䧰 ⠰ 楻鬷溸嶯㔔魗徏  氌蔸 ┯ 괜 锣 ⯒

⾀鱂㴟 ▇ ⯽  劕屜劕塎劋澚 ⯒ ⺬挗獘劋龞 ꇅ 꾁

╚ 䧯䓺 ◗  播脯 ┞ 鴤鱂 ❔  䧰 ┯ 焒 ꇕ 㐃䧰溸气

婢䕁 ┯ ╽  㝕笵儱 ┞ ▟ ▟ ⪮ 䌑兎  㹧䉂籮㐃菴

溸䀂䇛獘劋  ꄻ 埞溸槏䞰  㐃䧰溸倁㳴气布鱏

㸧 ꓨ 嶯  ㎌掿ㄍ䔷䧰 ⠰ 溸嶯㔔  㹧儱ㄍ䔷䧰 ⠰

䔻㝕溸䗅 꿈  䉤劵 ꄻ 䍵嶯䀂茥㝊澚锶嶯  㳴肭

ꌬ 靿䧰儱 ┞ ⠥ 鱪筨垠閑溸 ☭  ⩫ 恥 ◗ 婞⻔䘽

▢ 儱㎌掿嶯㸫䧰溸䟩聋婞儱㠂婠  䔻㝂劗 ⹵

 ┞ ⠥ ꓨ 气溸塎劋  劋㷫䕒 ꊙ 묉 僻 ☘  㝕嚥

⯒ ┞ 唅偈溸 ꇕ 鴤  ┞ ⠥ ⺪ ♧ 㵽麃溸 ⛻ 翞  ♧

鴤⺪鱂 ◗  䩜龞 ⪜ 嶯崎  ⷺ 屜䞰 ⯒ 䕞 ╚ 㸩䪨

儱⻲ ♇ 劕纉纭 ⱁ ✑ 嶯崎㸰靿溸阜沃 

阽 ◗ ✘ 㸫 ⪾ 둑 獘劋溸僻 ☘ 劻劵  婠剹 ▇ 䕁  ✘

䛉  ┞ 㠂傷䔯  㠂婠垠閑溸 ☭ 气䡤䍳  儱⻲㶑

溸銻脛  ▢ 澚锶㐃 ꊙ ♧ 䕁  气⾀㷞 ⯵ 䈢嵥 ┯

㐃侚 ◜ 溸篚㹼鎮  䧰 ⠰ 澚锶氘噻溸 묚 僽蕞 ⠥ ☭

做䑑  ♧  劆䕁溸嶯 ┪ 棲 ☭  ✑ 掿碄 ❛  蔸

㝂 ╽  蔸偠勑 ❔  䧰䉤劵茥劕 ┞ ⠥ 偈溸阜 ꓪ

◝ ⶥ 㝂勔  㠂 ♂ ▢ 㹧侒㷮䖦  䩤砰嵛㝂 ╽ 㷫

䱺詈 ➬ 阜沃㷫 ⶥ 勔  屜䞰 ⯒ ꯿ ꯿ 纭纭 ⮃ 曭 ◗

⮃ ┞ 勔剹  剹禷溭鉿䕁劕䌘棪䕒陶㝂芇㴼 

 阨嶯 ☭   ┞ ▟ ▟ ⪮  溸兎 ⡁  潨埊⺢儱

留婷婷

◗ 㴙䢯  鎮 꾁 靿獘劋俠 둑 ⧜ ⡽ 閑溸侊首  ┯ 儱

國立清華大學台灣文學研究所博士。雙棲於新北及澳門，創作與學術並行。曾獲科技部博士論文撰寫獎助，目前文化部﹁青年創作計畫﹂執行中。久未返家，十分想念，亦都好耐冇講廣東話。希望疫情可以盡快退散。

┞ ⪣ 㝙㹧茥㴟䧯溸  䔯䔯 괜 锣 ⶥ 䌑  ◝ ⶥ 䌑 

㳴 ☭ 气  劆偈溸劻陶⾕锺 ⱜ 

䧰⾕嶯溸䱺闶鱏㎌  儱索偠 ꯿ 㐍䉂籮摿㸵 ⩰ 㷫 ┩ 勔 ꩾ 碌㸰靿  ꄻ 儱䧰㸫䧰蔦䉁溸倁

A 劆㝕溸䮮侵䥧霃㹧儱 ꅾ 䍳細   䧰劕 ┞ ⠥

勔剹 ♧ 箾 뭒 掿⻐  ⛰ 䨿䲿万溸㷞掿鱏 뭒  䵏 겑 鱏 ❔  龞 ⵋ 䧯侚 ◜  脛㷞靿  劆 ⮵ 㷫

ꈙ ꆲ ⯒ 溸劆㝕䮮侵儱 ☴ 묉 

┬ ✘ 㐃䲀䏼嶯崎侷芎蕞气䡤槏䗽溸 ꇅ  ╚  䨿

䧰 ⠰ ▢ 澚锶 ◗ 龞塎  ꊙ 묉 ꄻ 㹧儱㟳溸 

䔻㝕溸 믈 薍  䮮侵 곔 ♧ ꉎ ⩹  ⛰ 蝅偠婠⻎兎 

惓䧯䓺  ✘ 澚 ⯒ 侓䍠 꿈 䟩䫌峜魗徏  ꄻ ◳ ꌬ 儱

溸倁皺錻侅 ꛉ 㐃鞐勔鎮 꾁  ✘ 澚 ⯒ 宑 ꪨ ⲇ ꓪ ꄣ

┞ 뭒  ✘ 澚 ⯒ 嶯崎侷芎 ꅾ ⪜ 鞐粴  ✘ 澚 ⯒ 蔦䉁

䔻㝕溸 ⲇ ꓪ  㸡 ꇅ ⹜ 溸俇倁  曪嫙溸瞊阿 ꌬ

閣 뭒  㠂卸 ꄻ 勔㸰靿䧯緸 ┯ 䈼溸霁  劋簋䧰

靿儱睙 ┞ 勔  䨿 ♧ 砰儱㷞 덴 䙎㐍䳀 ❵ ┞ ⠥ 镅

嵛 꽟 㔔  ꬨ 偠嶯溸 ◜ 䝡儱靿 ┯ 潍溸  ꄻ ꌄ 㸰

嶯崎儱䧰 ⠰ 趰虝溸㏸㐍  儱䧰 ⠰ 沖播溸气

傽䕁蝅劕塎劋  䧶陶⺪ ♧ ⫙ 㝂㷫㷫㟨 ⠰ 溸 ◜ 䝡 

䙎溸首 ⵋ  ⛰ 牟㷞 ꌬ 儱㐃芼冎  ⦒ 䔕㲳 ┞ 埞 

㐃嶯崎䯱两氘噻 ╚ 䪎悎溸閣虝  ⪼ 㷞劕詈 갩 嫙

穘  ♏ 꿈 䟩槏闋㸫做  꿈 䟩⾕䔦婠徧 ꄾ  㟗䙎

㨲 ⯽ 㨲䕁劕氮 ꇸ 蔸 ꂁ 溸僻 꿶 ⮘ 䳗  ꉝ ㎌掿㟨蕞

ꇅ 溸 Ⲝ ⲇ  㹧劋溭槁  ꄻ ⠥ 獘劋䔞䔮 ⹱ 뒿 ⳛ ◗

ꪨ ╽ ◗  劕 ┞ 㝙 ✘ 痔播㎈ 꾁  澚詈蔦䉁劁籮 ⢳

婿  䔯 ⯽ 澚劋閅䕒 ꅾ 䍳 ꈧ 細  屜劕䉤劵  ⛰ 兎

䝡溸 ꅾ 㺥  ⾕ ꇅ ⹜ 㐃侓岖㖪 ┪ 溸䈰 ✑ 媗 ꄭ ⻎

溸閑䠌䕞  䚒嶯  ⯒  镫嶯   鞽 ✇ 㵽儅  ◜

锣䐮皒 ┞ ⠥ 獘劋溸嶯崎倁 ⵋ  馫 ☭ ⠰ 㸫嶯崎

俠 꽗 㟳蔦䉁  ꪛ 㢾 ┬ ┞ 㖪嬡鮭 

㸰靿 ▢ 劋⺇ ⯒ 䔕 꼹  ㎌婠篚㹾儱 ⩱ 僻溸  儱

⯒ ◗ ꓨ 偈 ꪛ 㢾  氮偠 ✑ 脢儱垠閑溸  ꅛ 䊩詈

㹧儱䧰溸 둑 鮐⻳  䧰㐃嶯 ┪ 㳴 ⯒ ◗ 龞䫐  㳴

䕒槁㐃䌑鼹 ☭ 溸倁㲼 ꌬ 㝛 ꇅ ꯮ 딚 ◗  ꄻ 䧶陶

✑ 鞐  䉤劵䧰茥䊩 ┞ 뭒 갅 ⩱ 簋㳴气  ♒ ⠰ 閅

⟃ 魨捀蠝暟 ⛓ 䏞 ꆀ

庀  岜嶯 ┩ ⶥ 䌑  ╒ 긋 儅 ◜  茥⻲韈侷 ┞

㎌掿㟨㸫  ꡛ 傛 떃  ꄻ 꽃 䈰 ✑ 溸閑㷍镅閣  㐃氌蔸剳 ╽ 溸兎 ꪨ ⹜ 籮易 

脞  匯襬㝕㳴 ⱁ ✑ 䨿溸脛䊘 ꉝ 䞰韈䧰 ⹜ 侷㷫

DEC.2021. 072

No.446

新書資訊員

班與唐

一九九三年生，著有日治歷史小說《食肉的土丘》，經營粉專、IG、YouTube 頻道「熬夜的便當」。

яΤଅᏺ‫!!ࡑܙޠ‬

շ儘⯕ꨶ䑖ո

班與唐 Ҟ文

陳雨航╱著時報文化

蕰腋捀չ鎹䥊պ颭✮䕎넓⢿㥶㿋䊈䨼㶩剅➃ 䧴⟤⡦暟ㅷ➃剚鼇乵➊랃暟넓꤫ꨎ菕㖈յ儘⯕ꨶ 䑖ն湬䭸荈䊹涸鎹䥊彂걧僽蔅角加檘彰歿倾涸幢宐 ꨶ䑖ꤑ✫➮⯥儘剎⡞麕齡酭⛓㢫齡鼹涸㿋靽㖒頗䖤顥湈♧殤⸆㣗䩞腋䫼麨鸁⚥彰崩涰隶涸垺頗♶倬㖒尣ⵘ䗏䓳涸留䎃鎹䥊 瘞瘘罏ꅾ鵦佦ꀀꨶ䑖䊺㕖㖈⥃隌㖒眕㕠〫腋㖈꘮ Ꟍ㢫麶劆ꨶ䑖䗣䏁䧭捀㽷㢫➃⾲僽雊⯥儘鎹䥊䒂 Ꟁ⥃㶸涸ꨶ䑖㽠㖈齡㣔饱⢪鎹䥊䗣䏁䧭✫贡瑠 䨾 ⟃ 瘘罏㖈㽵劣㻨չ 㖈鎹䥊嫆㡏 ⛓ ⵹ 齡垺㽠䖎㥪պ շ儘⯕ꨶ䑖ո佐ꏗ꤫ꨎ菕♶ず겳㘗涸չ鎹䥊պ剤留䎃儘⯕涸䱳㼦俒㠢⿼➃涸䖃✲假遤涮欰涸㼭䳄刼瘞ぐ眝畎ꧪ⚺겗ぐ殯⽿⻽崩ⵌず♧贖㖒倰齡酭 ⤑僽鎹䥊涸꧌侕㖒 鎹䥊♶僽㼟厥⦐澖꟦㔿㹁♴⢵涸晚媯罜僽筅䒂涸㼩鑨麕玑㝖鸤✫姽儘涸荈䊹 鎹䥊儘䌢僽寓慩涸幋꧹➮➃涸鎹䥊欩荛⺫銼劢腋鍑ꅼ涸閱

䒂 ⠽ ꠗ 隡

շ鬣鬟⛓姐ո 陳列╱著印刻文學

겗㥶յ儘⯕ꨶ䑖ն鎹䖤嫢鋷铞厥⼦僽꣚繡停䊨➃㺋莓⡎瘘罏♶剎溏麕䨼Ⰹ剤➃⿶㥪嫲յ荩匌假妄ն䲿ⵌ昿鋷ⴀ㢫莅牟猽涸 M 莁剚꬗雊瘘罏䗾♶⡞䟝⫹ M 莁饿➮擿漗儘⢵鏞✫穡莅⫄㣼➃暟鋅꬗涸䗱격 鎹䥊僽や嫆㡏ꤑꬌ剤植㻜暟넓䍲䘑㔐彸や⵱呏劥搂䖰鳺 ⴽ䨾䎋儘꟦ꤑ✫醢鸤鎹䥊涸倬럊剤儘剚㟞䓽鎹䥊涸溫㻜䠮⫹յ僤㢹婫䕧ն⯥儘鎹♶幢嘽涸ꨶ䕧㢵䎃䖕溏ⵌ娜〷须俲뀿阮殹䎃焷㻜剤ꨶ䕧䊣鶬꥙饥鏞ꨶ䑖瘘罏䩞侒焷⥌鎹䥊㼿劢䄶㡏

꤫ ⴪ ず㿂 Ⱉ մ 䎃 ➿ 鰳涸 ⡲ 㹻 剎㖈 ♧⛰♬✳䎃㔔麬⿾䦻屛〓✥哭⢿Ⰵ柱 շ鬣鬟⛓姐ո⵹⼱媯鎹ꏗ鄄䯲齡䎃涸䗱䞕瑭䳄狪㼉涸䎖ꬆ鴀耷彋⪔罌鑑涸搋䣂⟃⿻䞕屛㋲⡙涸搂椚鎝㉏ Ⰵ柱䙦랃〳腋♶孵䤨⡎剅⚥㾝植涸僽 ꬆ搋鬒莅穪劆♲罏㥶란粫菛❜糼 䖕⼱䲾㻨ⴀ柱䖕⿮佟尝剤넞❙攨過

鸏❉꧌넓鎹䥊圓眡涸չ娜〷պ䖃䖃㽠僽鎹䥊腋鄄䭫㔐焷⥃ 尝䴦㡏涸ꅾ銴㖒㕬 ⭽盘⦐➃涸鎹䥊䌢僽ꟗꓳ涸㢫➃ꨈ鰋僒侫Ꟛ搭罜㖈յⱵ傈涸鼣鷝ն⚥瘘罏䠑㢫㖒鹎Ⰵ傈劥莍剅䏅罉꠸涸㔐䥊♧そ莍傈劥䋷㕜涸嵳鮪菕瑠꥙鮪➃Ⰽ➃ⴕ㿂♶ず⚆➿瘘罏⽿腋䖰麶黇涸〷俲⽿诔姽䩧Ꟛ〥♧⦐➃涸鎹䥊 շ儘⯕ꨶ䑖ո⛕溏僽♧⡙Ⱉӧ䎃➿鰳⡲㹻涸㔐䥊侕俒⡎僽俒

⿾罜䧃䙂㿋⚥涸娔剢

Ⰹ籏侕衆衽娜〷䠮涸稣㼭暟⟝雊䖕鰳隡罏腋Ⰵ瘘罏涸鎹

鸏媯㠺䫈涸鎹䥊겳⡂շ儘⯕ꨶ䑖ո涸

䥊䯲䯝ⵌ儘➿㼿劢嫆㡏涸垺頗

莍剅䏅罉꠸꨾銴娜〷䍲䘑侫Ꟛ雊䖕鰳隡罏腋刿䱺鵜涯蒀䛌䙳涸麕䖃

DEC.2021. 074

新書資訊員

譚洋東華華文所創作組畢，喜歡在溪海游泳的水男子。在臺東海線上的國中當小助理，

同時是蘇帆基金會親海志工、海洋解說員。海

洋詩集︽船仔人︾創作中。

շ牟⛳놽♶麕䠤逛ո 以撒 • 艾西莫夫╱著陳宗琛╱譯鸚鵡螺文化

逛秫ⵌ〳⟃遼䐁㣖ꤿ 猰䎑俒㷸⛓昿㻨窍嫦⦐梯槵䗱涸㺲鎊殹㣖ꤿ㽠銴㔔捀ㄤ䎂遤㸙㸿❜䳖腋ꆀ涸猰䪮罜䲿傍旙挾奚㪮➃㡦佟㹐ㄤ⟱㕬丸✥⿾姻涸չ猰㷸⯓濼պ Ⱖ㻜鿪䟝噲⸂⥃隌荈䊹涸荈㼤ㄤ⥌䙂ЭЭչ䧮䗳갭僽㼩涸պ䳖ⵌ〥♧⦐㸙㸿⯓鹎䖤㥶ず劢⢵涸㖒倰✲䞕溏⢵刿秫溫罜눦䎑˘˘⚛尝剤⡲㹻诔猰㷸铃䕀䒊圓痧✳植㻜ず儘幀幀ⵠⷔ〳䟛⛳〳䠦 涸➃䚍♶盘ㆭ⦐ level 涸俒僈➃鿪撑垺騈衽ⵄ渤遼⹛ㄤ䞕䠮饥湬ⵌ⽭⿻㣖ꤿ

շ植㖈⣜搭䟝䙂㧨ո

շ尪怪⛓㹻ո

川本三郎╱著賴明珠╱譯新經典文化

楊瀅靜╱著聯合文學

㶶酭遤꟦涸Ⰹ➃

չ锞⭽ꆀ㔐䥊䘰坿涸✲ゅպ管鱀렽⺑⡲㹻㻨♴䞄䙂 ❗㧼涸㼠奌俒꧌崩ꪫ㣗㧼涸➃欰Ⰹ酭㹻酭귢涸頥瑭䵩괐呔䌢⿡涸䎂⭆㾀ꂋ㾋⤜㕜ㄤ〵抓⛓ 假˘˘䖰叞碜屘뛥欰崞㐼暟涸럊忹㔐䥊䢩䢩饥ぢ剅硃䖕⼱㧼㶩浓氿焷鏻屛派ⵌ荆穅㸞㻞剤捀㧼㶩㻨涸瀊姐չ捀➊랃尝刿傍涮植պ涸䜼䛶⛳ 剤㧼㶩垸⟬そ➃鸊疮♱㣗剓䖕귄귭儘疮铞չく귄 ✫պ䎙妄铞չ䫵姊란撖⡹✫պ珏珏㛚䓽影军涸〣㶩植㖈䧴⟃䖕鸏⟨䟝䙂㻨鹎秶酭搂岁倬穪

㔐㹻涸⼧♲珏〳腋㖈抡鮦♳✽䳖涸㷛㶩ㄤ㣗㧼䕱䖁䎂遤㸙㸿涸搂➃䰦麌畀귭呲♳峤晦䳖棵⡂涸䎙⟤㹻➃ꨶ鋕㻜㞯眏湡ⶾ鸤涸չ㹻䏭欰崞պ˘˘鑘➃侮椚娜䎃⼧♲

շ剤僱涸傈㶩ո 劉冠吟╱著有鹿文化

耷㜥♧㨱➃欰侮椚遯聃㨱铢➃欰⡂僒㻜ꨈ⡲罏娜竤ꨆ耷肬⯥㣟

眝㼭铞ⴀ晝剅酭䖰㻨㻜눦䎑ⵌ㺲

⿡荛鋷崩欴瘞➃欰岚⹛⟃荈魨溁䙼⿼➃佦✲

鎊䱳㉏衽穉䧭չ㹻պ涸銴稇莅穡圓

ㄤ隡剅瘘鎹䲾粭荈魨㼭㥏⯥㢫㭊⛇荛㢫硃溏

䞕䠮籏幋꧹植㻜皿鎙귢肬涸殆♶⡞

隌涸欰巆鎹䥊㽵耫㢫䱦չ幀嵳㼦㼂պ鑑㶲麕玑

Ꟁ䧭涸竤娜佦✲䧴ꨆ⿡涸➃宕♶

䱳㼦㥶⡦㖈欰ㄐ⚥䎂ꬆ荈贖嫦㣔չ剤僱պ剅酭剤

ⱄ㔐ⵌ⾲頗㖈隶䳖涸錬蒀ㄤꡠ⤚穉

չ䷒亮⛇鱲⹛⛓䌢䢀ꡠ꒳僽㥶⡦贖椚䷒亮պչ➃欰

ざ酭 չ㔐㹻պ隡饱⢵刿⫹鶵鸁䎋犷

僽♧⦐ꨫ涸籏ㄤպչ♶剚宕黇剤♧꧱㣐䩛䪾㧨䖰岟

㖈騟♳涸⡦贖鑘➃♶僽㼭铞㹻

憌⚥䫌ⴀ⢵պ瘞➃ꥹㄤ䊨⡲䗱岁⛳剤չ⸈➊랃屘

涸Ⲉ摏俒〣㼟㸐㙵㖈穡㽷ㄤ㼿劢钲

䧮⸈ⵌ屘盳覈鿪怏ⴀ⢵✫պ鸏菛㗞桧䗱耫

欰涸眝䌴酭

շ⩝牟涸㺙卌ո ㄩㄐ╱著雙囍出版

⟃侃鶤䵩䒊㙹䋑 չꤿ⯕莅㣆⳾ꤴ涸꧱➃䎯㞽酭꬗尝剤䠦䞕պչ㔉犝㖈鸏⦐⚆歲涸牟莅⩝牟 䒊鸤荈䊹涸㾋갥ㄤꟌպ倞ꌴ鑘➃㖈䎸鑘や对䫉䞕剅畎眏鿪⟃չ侃鶤պ捀そ⟃ 荛չ侃鶤侃鶤պ䬓鍑荈魨ㄤ忲殆涸㙹䋑麥騟遳兞幋䵩ꨎ屎僤넓孵韍ㄤ康岷չ♴✫Ⰽ⦐狲䬺涸㣐ꨎ侮䏠㙹䋑嵥✫饱⢵պ幋Ⰵ荈搭暟涸㙹䋑酭齡❉ 馄荈搭涸晚ⵠㄤ搂䖰衆㹁涸鑘〣〳⟃❜ꐫ䵩䒊ⴀ尝剤晘꬗〫剤䲂誌暟ㄤ鸒麥涸娝㺋㌨牟ㄤ⩝牟➛㣔⛳糒糵倷䊨衽

No.446

鐱⡲

锸ㅷ

ⴚ

梌ㅭ㪏㘖㩠⓫砣❱睢狆 Abdulrazak Gurnah 狇թ PalFest 狍⪗䕖⌮䆯 ѻ椪柙䦊岻㔊Ѽ 狆Memory of departure 砢 1987 狇

涬

開頺晋俒㷸栁㼠俒勛呏蔊俒

㋵䫩㘖㩠 ⓫ ㋵䙛䦊睁㏈⻽盝㥬㑥 ⲑ砢 ✮ 㩟 ❷

㥬䨏 ◇ ⮰ 倃㵄檊犖㪄 ↴ 㥢㵤梶㳉 ⛓ ┊ ㇛犄犄睡

偘 Ⲭ 囷犗砢眬㥬 ⳶ Ⳃ ≳ ㇛䵩 ䷑ 䙛囷嵍⼦狝㾻㑊

◇ ䷑ 䑊㥬犖䠺 ⫧ ⾇⾨ ≇ ⌄ ⼦ ❱ 睢犊 Abdulrazak

Gurnah犋㞚 ↵ 㭲 ┻ 犗砡㕤眕 ↷ ⋷ 沌 ⤢ Ⲣ ❸ 砢䨣

㥬 ⲥ 㯿 ∯犿㘖㩠 ⓫ ㋵䙛 ∯犿 ≿ ☊ ⌄ 扈 ≳ ㅛ 抩

↳ ⛓ ㇛砢柅亷⽼嵇 ┎ 㨾 ⛓ 挼砢 ┓ 歌䫰亷㢅 ∴ 盪

㢢㣆砠㨭瞞嵱㣆主 ≏ 倗䵁䐵㢷砢叄 ⲛ 䙿㋵嶕弭

䕍㣆⻪䙛䦊卸⼋砢⽕⪩㥬❼⤢❼彍砡

䏎 ≩ 烨㕤㨸睜 ⠈ ≿ 㘖㩠 ⓫ ⟮砢 ≿ 䦊盝 ➚ 㥬梌

ㅭ 㪏㘖㩠 ⓫砣 ❱ 睢砢㥬㕤盩 ⱦ 嵱㣆㙑眅㢘㛏 ⇣

⴦ 偘䦊 ⓨ 䠨砢㨵㤦卉 ◇ ⇣ ⴦ 偘嵣忾㘖㩠 ⓫砢䫩

矑 ≿ 㥬 ⌄ ⼦砢 ⪩ 卸䖈 Ⲣ ⻪ ⊤ 㢘砢㋻ ∴ ㋪㺿㼺㣆

⻪䦊䬗䵩砢㋪ ⌮ 㨾㇥眼㶊僇 ⠘ ≿ ⎷ ↪ 忾 ➐ 爺砢

❊ 單 ⪌ 㘧峌㥿 ∉ 㨳 ⪩ ≿ ⎷ ⼦㖢㠾矐 ↪ 㦗砡 ⪩ 㕤

䩀 ⇗砢 ≿ 㥬 ⎱ 瞦瞦 ➨ ⻂砢瞧崑憚匾倘崼砢榡

ㆢ 倘㌞洆彉砡⽻ ↷ ➙ 䦊㣆盧 ⓥ 䈚 ⳶ Ⳃ 哌䬗䵩爭

爩砢㕤 ⎷ 㨳偹岱嵱矐㪁䦃犊柅㇚嫶犋䦊 ↷ ➙ 單

帀䕗㩟砢 ∉ 匘矐 ⛿ ㈍ ⠢ ⡴ 䦊 ⌄ 㿽盪櫤 ⟿砡岣嵣

⇗ ❼ ⊎ 㑵 ❥ ◇ ≿ 䦊㇤焃櫤怪盪盩⻪攃㦴砢 ⋮ ❗

㥬㨵⽛⼩Ⲣ㈍砠⠘䑷䇉眯䦊⳶⳶ⓨ䠨砡

抌㵎䦊䖈焈 ⪩ ≿ 䦊 ⌄ ⡌ ⇗ ⎕ 㙈䦌㥬砡瞩弹嶕

DEC.2021. 076

❱ 睢 ⇵ 眜 ⊎ 䙿㺍㺳㳛砢㤥 ⪩ 嬐㋎ ≿ ⽻眬

弭䕍㣆⻪䙛瞞⽘䦊䝩 └ ⻪梮嬐䰻砢梌 ㅭ 㪏㘖㩠 ⓫

↪ ↭ ㇛瞽 ⊺砡

䦊 ⳃ 盪 ◀ ≇ 㢘 ∯ ┇ ㇛㨭 ⲑ砢咰 ↪ ∇ ┉ ∵ ㇛忾⾝

⪩ 㻶㭑卸䖈 Ⲣ ⻪ ⊤ 㢘砢䧸 ◇ ∵

瞷眅帑犓主砡

夆砢睨㨾犒榡䁙㣆⻪嵱㣆椏犓砠犒塝䕍㨱

涟尣

≿⽻䡾⊌榡䁙㣆⻪䦊䬗䵩盪瞞嵱≏㨾䙵◇⇵

嫢 Ѥ砢 ⩡ 勜ゔ岆 Ⲭ 囷䦊矐䴁砡 ⳻ 㫎 ≿ ◢ ㇥挼⽼

䁙➑⪱⑖偗䠨䁢㣸㉯⳻⋽❥◇㺿㼺⇥劁䦊渗➫

⑘砢 ≿ 棱牧 ⇥ ≣ 偹 ⣍ 嫶爗䄒 ┄ ┆ 棄砢䧲䩽 ∯ 榡

⛓∵㺛䦊䡀⻛⾑䝪Ⲧ孒䕅屍彭偌⣍≣㩀❙㘂

嬐㎀䦊 ⌄ ⡌砢㢅 ∴ 厔㦫峏 ⪩ ∵ ⛓ ⇀ 俫䦊㪤榡砢

↪ 哯 ⡃ 瞟 ≿ 䦊丞 ⩜ 挼⽼嵇犒㴭 ⪓ 犓䏎㨵盟 ⊌

䛭䞮敶儽⇵ⓩ砡

↪ 弸㍤㐍 ▟ 眗䦊櫤㭬砢 ⋶ 嵛㺄㗟砢 ⋮ 偘㼔 ↷ 㛯

哌瞶捜砠瞟 ➙ 哌㺡⿗眻㕣 ∯ ≿ 䦊 ⌄ ⡌ ⭺ 嵛砢 ⊎

⪩ ⽼嵇 ⇗ ↷ 㣶㛨倊䦊 ⇥ 檊砢岻㔊哌矚㌲砠椪柙

㖜㋵ ⊎ ▓ 䕗砡勜抌㵎䦊⼋ ⋵ ⣖ 檊砢 ∉ ㏉㏉㥬 ≿

⻪砢眬㥬 ≿ ↷ 㣶 ⪱ ⎔ 㡹砢 ↪ 䧸尥 ◇ ↪ ∇ ┉ ↭ ㇛

⋵ 㕣榡䁙㣆⻪砠䳱㼺㣆⻪砠㗟㕩㥬㺿㼺 ⇥ 劁㣆

宄抌㵎䦊 ⌄ ⡌ 㥿眜榥咮䦊⾣⾘ ⩱ 䶊砢䵩 ䷑ 尥⼋

䮲 ⰼ砢 ⇥ 尥䦊 ✮ ⩡ ㎩㍯ ⪩ 眬䡾㥿 ▓ 䕗䡕嫶攇盦

↪ ∇ ↭ ↳ ㇛⻽㕣砢䡾㥿 ≿ ∵ ⛓ ⲕ 㺛砢㨭䴴 ⩜ 夆

❱ 睢䦊丞 ↪ 挼 ⌄ ⡌犒椪柙䦊岻㔊犓 Ⲣ 俯眬

犖㺿㼺 ⇥ 劁䦊㋏短砢 ⊎ 盪牰㼺愰夆 ↷ ➙ 㣆盧哌 Ⲣ 棄柡䦊潪睄眜矕抑䦊 ⠉ 矎砢㜕 ▓ ∯ 㼔 ↷ 盺 ⛤ ↾ 䈚⼼ ➙ 眗䦊䄒 ┄ 䁅尯砡犗 ≿ 䦊⽼嵇 ≣ 䕸㇥ ⇸ 父㥬㋻㪤榡 ◇ 單 ⪌ 䦊䳱㼺㕩牰㼺砢 ∉ 峓㥬瞿椪㡿㿤瞸⼤砢 ∉ 峓㥬盳㋞㨩 ⳶ 䦊䠨䁢砢 ⋮ 㥬 ◇ ∯ ❳ ↪ ⎱ 㣯 Ⲥ ⪱砢 ✊ ❗ ↷ ㋵ ↷ 榥⽻㣆盧砠⼈㢘砠㤌剼主眈 Ⲣ ㅗ 䡸砢䠣咸矝㨾 ➑ 䴤㺐物㛙㠠砢崼岣䦊 Ⲭ 囷哌愰 ⊦ 瞟 ➙ 䦊䄘椤䅗䳱砢㋻勜 ↷ 㣶 ⪱ 瞼倊牧犖㕤㥬嵍犗抌㵎䦊 Ⲣ ⡔ ⣖砡抌㵎䦊 ⇥ 檊 ↷ ⑨ 㥬 ∵ ⛓ ⇀ 俫䦊嵏檊砢 ◇ ∯ ∵ ⛓ ↪ ⇀ 俫砢 ⩡ 䏎 Ⲥ 䎑 ≣ 牚勜抏㕣䦊䳱㼺牰㼺䊆㩝㨳䴃㹰砢 ≿ 䦊 ⌄ ⡌ ⪩ ≳ 㤢㨩叄岛 ♪ 㕤 ⎷ ❊ ㍷勔犖愰䏎 ≣ 犗䦊夆 ⯿砡

䠨眬⾇➖ㅝ䦊❱睢䏎∯瞿椪Ⲣ尳㵌⿌㻣梌㘖 ⋘ 孻盪 ⛿ ㈍孻䦊 ㅐ 眾榬 ⠉砢眬 ↪ ∇ ┊ ┉ ㇛㙉牧爗矍伬巛 ⌮ ◇ 單 ⪌砢㗣榣 ⪩ 卸䖈㍏盩 ⱦ 睒䦊嬐犋砢橈 ◀ ⡰ 砢偹矐 ┇ ㇛ Ⲣ ⻪ ┄ ⻪勔崆犊 A-levels 䠼瞢 ◇ 㶊㯝俦砢䡾㥿䦊㖢争㥬䡪㲚㋪㻽憈⼩㥐㗌 ◇ ㅏ ⌄砢 ⋮ 㨵㋪ ⩱ 眬偹䋶 ⱎ ☰砢䦃 Ⲥ ↷ ㋵ ↷ ◇ 揾梮 ⏾ ♸ ♮ ㅏ 㖢椤径敲砢㦗 ↴ ◝ ❊ ↴ ⲗ 㭑㡹㍏單㣆俦砢 ⇵ ㋪ ↪ 恵㍏ ◇ 盩 ⱦ砡械 ∯ 㨳 ⪩ 尣榡

No.446

ѻ㩐睺⇵恵Ѽ 狆Pilgrims Way 砢 1988 狇 ѻⲕ圻Ѽ 狆Dottie 砢 1990 狇 ѻ㴭⪓Ѽ 狆Paradise 砢 1994 狇

嵇砢 ⳻ 犒㩐睺 ⇵ 恵犓砠犒 ⲕ 圻犓主䄦㲇匧䐺眬單

䦊㢗 ∴砢䡪 ䷑ ⻴ ❼ 叄㡯椤䬷䮐砢 ⓥ 䈚 ∯ 䫟䨂嬅

焈砢㜕 ▓ 㨩宮椤䦊㍷勔榥 ➞砢 ⩡ 㺍砢 ❿ 䟰 ㅶ ◀

䕗㩟砢 ➙ 㥿 ∉ 搮⽻ ⓨ ◢ 榡䁙 ⌄ ⼦䦊 ⪌ 㤌 ⇥ 劁屢

棥 Ⲣ 父㨸櫤弜砢彴䢙㹹䁙㺿㼺牣眜㟰⽚䦊㺠 ❿

咰㺿㼺⇥劁◇⌮⇵◢盪┓㋪⪩⛿㈍䀲皛〣䦊⪌

⇵ ㌞犓䦊搞⽚砢 ⋮ 㥬⻴䦊䙵 ◇ ⇵ 夆 ⇭ 㥬 ⚒ ♧ ▓

└ 㢅盪⼈㢘唳眒砢㕩 ❼ 䨏 ⌄ 㥬⽻㈞㘖㌒犒烼㧏

挼 ⊌ 嬐 ⌄ 㥿砢焈 ▓ ⻴盟㨾䋚 ✩ 䦊 ❼ 爔偹哌睺偹

㑵㋵ ⊎ 䁧䃮攺梿砡㨾 ↷ ⽾㗇瞞⼦ ⪩ 盡㫂 ❱ 睢抌

牣㋵ ⊎ 䦂匾砢 ⇐ ↾ 彰 ∱ ≿ ⎷ 嫬協砢 ⌧ ≿ ⎷ 䦊眗

帤矐❊柅㩒矕◇矚㌲㕩㍗物䦊❿䟰ㅶ◀嵇㢅∴

犊 Desturi za Waswahili犋娻 ┄ ⪩ ⽼嵇 ⇵ ⇗ 砢

犊 Safari Yangu na Bara Afrika犋 ⠘ Mtoro bin Mwinyi Bakari 䦊犒㣮䟰 ㅶ 搝 ≣ 䦊动 ⍽ 犓

Chande 䦊㢢㣆㢗 ∴ 犒㕤䦊榡䁙 ↴ 棄 ⇵ 爗犓

䏎 ⌳ 砢 ❱ 睢 ◑ 㑥㗘 Selemani bin Mwenye

㢗 ∴ 㛙械 ⪩ ⲑ 䦊榡䁙㣆⻪屢砢 ┨ ⊎犒㴭 ⪓ 犓

崼䦊榡䁙㣆⻪俦巭砢㙛㖃 ∯ ⽶㤦㩒 ❿ 䟰 ㅶ ◀

嵱牣㙑 ▓砢 ❱ 睢 ⪩ ⌄ ⡌ ⇗ ㆠ ┄ ∯ ⛓ ∇ ⇀ 俫 ⲕ

䅗䳱↷⼋砠㇤眓㨍㥤䦊䠨⠉偹沉哌瞟➙砡

牝砢 ⋮ ∉ ㏉㏉㥬抌㵎䦊 ⋵ 則㋎檫 ∯ 䳱㼺砠牰㼺

ㆇ ⪌ ⑖ 偗砢抌㵎䦊 ⋵ 則 ⇐ ↷ ⪩ 眬䠨䠫㊖勜㨾 ☰

䦊盻㒡 ▓ 䦂砢㙛㖃 ⇥ 䁧㢗 ∴砢 ≏ ✂ 㹹䁙 ⑖ 偗㕩

䦊㢗 ∴ ⑖ 偗砢㋻ ↪ ⎱ 眑 ♶ 䦊 ⋵ 則䦂匾砢㋻桿瞘

䦊盦存砢 ⋮ ❱ 睢㍏嗯 ⪩ 嗯䦊㥬砢 ⳻ ⋽ 倷 ➕ ↷ ➙

⊍ 㕤䖈 ▼ 㨾㑵砡㨾㥿 ☊ ⌄ 牣 ↷ ⓭ 㨾犖㣆 ⊎ 憎矑犗

帛 ⇀ 䡕砢䡾䑊㨩 ↷ 㥬䏎 ∯ 搢敲㕩 ➚ 匾砢抌 ↪ 焈

犖⽕䠱犗䦊䜒䠺勜⽚ ⌄砢 ≏ ✂ ⊪ ⪗ 塽䠺⽚ ⌄ ❊ 㡹

≣ ⎷ ⳻ ⋽ 瞟巩砠䜒岆 ⇀ 䡕砢 ≿ ⇐ ↷ 㥬䏎 ∯ ⊤ ⋽

≿ ↪ ⊎ 弸 ⇵ 䦊⽚ ⌄ ♪ 㶊砢 ≿ 䨣㺌㑵响怪䦊㥬砢

㛙岆咰 ㅚ 䦊㍷捜 ⇵ 喣砢㗠䦂眗㑵砠嬐矊咰㕤㥬

❱ 睢 ⪩ 峌嵣 ⇗ 㨳嵇砢㇛憚㥿柙 ⵃ ☊ ⌄砢㥬㑊

Ⲣ棄㐊㹵砡

倷哌⎱≣䦊眗㑱攺梿▓↪䕖⽾㨾≣㜲楷䦊㪤榡

瞂䦊 ⠉ 矎哌䄒 ◑ ㊖䏜䦊眗㑵勜⿁柙砢㺠 ❿ 䦊俩

榡㺿㼺䦊㻁㧬 ↷ ≪砢㢅 ∴ 睓儺牧 ↳ ⎱ ㇛憚 ≣ ⲕ

㨵㣯 ☰ ⌄ 犒歌䠨犓砢㷍物 ∯ ∵ ⛓ ⇀ 俫 ▵ ㌒ ⪌ ⪩ 㪤

矚㌲砢 ⌮ 㜔兆抌 ≄ ⽼嵇 ⇥ 屴䦊 ┆ ⪩ 櫤㦫砡 ≿ 䦊

犖 ┆ ⪩ 犗 ⇀ 䡕砢矁矐㢅 ∴砠 ⩟ 㔊砢䠣咸㥬嶟岣 ⠘

犒矚㯱犓砠犒牏拠犓柙 ⵃ 砢 ◝ 㨩 ☵ 牧 Ⱓ 眬 ≣ 䕸䦊

⪌ 䦊䴤㤌砠瞟 ➙ ⣖ 檊砢矞烨㋻犒㹌彨㾱焃犓砠 ѻ㹌彨㾲焃Ѽ 狆Admiring Silence 砢 1996 狇 ѻ牏拠Ѽ 狆By the sea 砢 2001 狇 ѻ矚㯱Ѽ 狆Desertion 砢 2005 狇

DEC.2021. 078

崼砠梌㘖 ⋘ 崼砢㌒崼 ↷ 㥿䵲㜗 ⪩ 㢗 ∴ ⇵ ⇗砡㋻㋪㺿㼺㣆⻪䦊屴㈍ ⌮ 䨏砢抌 ↷ ⑨ 㥬 ↪ 䴤 ❛ ⽚砠矀⽚砢㨩㥬搞㣯⽘物榡䁙䦊 ⇥ 洆㎀盪㹹䁙㺿㼺◢䡾⪱㤦ㅛ㨾䦊宮椤㺠❿俩圔盪ⲕⓣ

ѻ㨵㋪䦊䲤䕸Ѽ 狆The last gift 砢 2011 狇 ѻ䰬䫶⇵㌞Ѽ 狆Gravel Heart 砢 2017 狇

㣆盧䦊≍娻砡

❱ 睢㨳偹 ⪩ ↪ 眼⽻嵣 ⇗ 㜕 ◇砢䄒 ❥ ↪ ∇ ∇ ∵ ㇛嶕弭䕍㣆⻪䙛㋵⇥睺楷尣≇崉≣㾬⓫䖈䦊㋏短砢 ⇐ ↾ 䧼䡾瞟 ➙ ≿ ⽶咰 ㅚ ⼋ ⋵ 䏎犖 ⇀ 䡕 ⌄ ⼦犄犄⿗眬㨩㉅栗䦊 ⇀ 䡕犗砡 ⪩ 矐 ❊ 砢嵇 ◇ 犖 ⇀ 䡕犗⾝㥬犖㹹䁙犗砡 ⋮ 䜊 ⪩ 砢㕤 ⎷ 㥋䦃矞㥬㺿㼺 ⇥ 劁 ⠘ 尣㣸 ⇀ 䡕眜⼋劁䦊 ⇀ 䡕砢偹矐 ∯ ㋪㺿㼺 ⇥ 劁嵱瞺䦊䀾䲤砢矁矐抌 ≄ 搞尥 ⌄ ⼦眜 ◑ 䡳 ▓ ≍ 儰敿傂砠㣶孩䕖㻞䦊㺠 ❿砢崼岣 ↷ 㣶 ⪱ 孒㙴䠱砠 ┨ 抏砢 ⛁ 椏㕣㣆盧䦊柅㿜砢搞㣯⼋劁 ∯ 㕤 ⎷ 瞟䫩䦊 ⇀ 䡕砡 ≿ 眢值孒彉 ↴ ⊤ ⋽ ⩻ ⼋䦊㵄

蔊

ѻ歌䠨Ѽ 狆Afterlives 砢 2020 狇

嶕弭䕍㣆⻪䙛咰↪∇

䆵␼⳶∯犿

↪㇛扈≳儚┎矰䦂∯

牣 ∉ 㚄 ⳶ 䦊犗砡哎㪢犿㥬䦊砢 ⇗ 㣆 ⇀ 䡕䦊帑牣 ∉

∴ 砡䡾孒 ⣖ ◇ ㋵䙛䦊㑵㑊砢 ❱ 睢嵇砢犖叄 ⲕ ≄ 帑

咰 ㅚ 䦊 ✮ ◝砢 Ⓤ 椎 ⋶ 嵛 ⪱ ⏾ 牧 ≿ ⎷ 瞟䏎搞尥䦊

哌 ⇣ ⴦ 偘砢䨣㌞ ⪱ 䏎 ≿ ⎷ 㑵 ◇ 洊响砡 ↪ 恵 ⮅ 㙋

❥ 柿帑㡾䵭䦊㥿 ⓩ砡抌㺌㥬㕤眜瞟巩䦊㘖㩠 ⓫

㻽牏⽼ち哌⼦ ≣ ⪙ 匧砢㧣㥿矛柙 ⸇ 洆䓁䊆砢 ≔

峌盪拘俯䴃眓 ⟖ ↪ 㻞囷 ⇵ ㋪砢 Ⲧ ⴳ ┇ ≣ 咸 ☵ ♧

∉ ↷ ⊍ ≣ 㑥 ⲑ砡 ≿ 㥬 ⎱ ⋶ 嵛䦊 ≣砢 ⪩ 爙 ⇜ 䦊眧

ⲥ 䓁嬟砢 ⩡ 㺍砢 ≿ 䦊 ⌄ ⡌ ⾇㩝㨾 ⇗ 㣆睶帀 ⋤ ⇸

▓ 䕗䡕 ⠘ 帑牣⽻眬榡䁙㣆⻪砠烼 ≣ ⌄ ⼦ ➞ ⌮ ↷

⩡ 㺍 ⸇ 洆䠱犖䔕 ║ 犗 ⌮ ㋁⼩砡 ⪩ ❽ 䍹砢㕤 ⎷ 䦊

⌄ ⼦砡 ❱ 睢 ⪩ ㋵䙛 ⇵ ◢砢 ➚ 㽌 ⇐ ↷ 㥬䖈 ▼ Ⲣ砢

↪ 䦄 ↪ ⛓ ⩜ ⎱ 㣆⻪䙛㈎砢 ┓ ⇗ ⑨ 㨾 ⩜ ≣ 㥬烼 ≣

英國 Sussex 大學英美文學博士，現任國立台灣師範大學翻譯研究所教授。著有︽全球在地化的文化翻譯︾、︽不安於是：西洋女性文學十二家︾，譯有︽歐蘭多︾、︽論自我與寫作：吳爾芙散文集︾、︽反對愛情︾、︽勘誤表︾等。

No.446

佒砡 ❱ 睢嵇砢犖䜊 ⪩ 㕤 ⎷ 㨾 ⌮ 咰㨩㉅栗 ⇀ 䡕䦊 ⌄

呏

⼦砡勜㕤㥬 ┓ ⇗ ↪ ⡬ 犗砡

勛

鐱⡲

锸ㅷ

ⴚ

鸏♶僽繽䛰聃饱⢵涸耫갉

涬

鸏僽ㄤ䧮⦛♧垺涸耫갉 꼛㽳㽳捀俒

帑㹹 Ⲣ 㤪犒 ⎼ ⻊牣砢 ⳻ 㕤 ⎷ 犓䦊㥿 ⎿砢㕤

䦊毟 ⌮ 尣 ≇砡㕤䘫 ≿ ⽚抌 ≄砢 ↪ ⼋㥬䠱䧥

䦊⽼嵇砢勜 ↾ 㥬䡾 ⊌ 䦊砢㕤䫩矑㺌 ⪩ 䦂䠨

㨾尯矐 ↪ 挼䠱 ∯ ⳻ 㺍 Ⲣ 搠犖毟 ⌮ 尣 ≇ 犗 ⓣ 倈

▓ 䜊 ∯砡矞 ≄ 屴唳䏎 ≩ 烨㕤父 ⋤ 㨳䧼巩狝㾻

⎱ ⎸ 㲐浭爫 ⌮ 䦊㢅 ∴砢 ▓ 䠨䶠砢䕇䕇 ◇ 㣯 ☵

㠺叱䦊㻻媞犋䖾 ∯ 㻣 ≣ 剃孒栩砡丞 ↪ 牅㥬 ↪

㺌尥䵝⼋䦊䠨䁢砢 ⩡ 䏎眗劁犊 ↪ ⋵ ≿ ↪ 䧸㑊

⳶砠 ⇗ 憤砠 ◇ Ⲣ ⭎ ㅬ 㖢 ㅏ砢䑊㋪ ⟮狝䨏忾 ⌮

矞 ⎱ ❸ 爫 ⌮ 䦊 ⇥ 屴砢㕤愰拠⾝㨾砢㕣儛 ↷

䜊砡㕤 ⎷ 䒯㏢䦊犖爚 ⒙ ⾷犗孒抌㵎㜔瞺砡犋

∯ 捜㑘砢䠱䧥 ∯ ⩟ 㔊砡⽼咸 ↪ ⎱犖㱷 ⛤ 㕣犗

⫢ ㅏ ⌄ ㋪㗩㯱㻶⻂砠 ⸱ ⸱ ⏾ ⋶ 棙 ♲ ☰ ㅏ砠㨵

↪ ❰ 㽌㹛剏 ↷ 叄䦊帑⻽ ∯砡矞 ⎱ ⇯ 抸䦊㢅捜

欫㣘砠爗⼓ ↷ 㨸䫩矑䦊⽼ ⪱ ➚ ⳻ 犖埿彾犗砠

睥愰洆孒 ⱎ ⬮砠 ∉ 䐵敲㿤䣍䦊㐊㹵砡爫 ⌮ ◇

犗㔝崒 ⌳ ⳻ 犖爙犗梌 ⵠ 㔝崒㥬犖爘犗砢犖 tan

⌮ 尣 ≇ 犗砢 ❼ 㐳帀牣 ↪ ⼋ ↷ 㥬毟 ⌮ 尣 ≇ ≣ 砢

♲砢 ☵ ↴ 䠨䁢倗䵁䦊⽼匼㥋砢㕣 ∯ 勒栓搞䠱

⩡ 䏎 ▓ 䠨瞪䶠砢㔖㋵ ⠘ ⲑ ♲ 睄矄砢 ❸ ㋵ ♪ ⲑ

⌮ ◇ ∯ 䨏 ⋤ 䵝⼋砠洆榥䦊矵㺿涊 ⮳ ㅏ ⌄砢 ≿

➖ 棒 ⫢砠 ㅝ 䠨㗌 ㅏ ⌄砢䡾矐㋦ ⲕ 歅㉕ ㅏ砢㋪

㥬犖梿犗砢勜榡犖巫犗砡矝㨾毟 ⌮ 尣 ≇ 㡿㈃梜

䦊⽼ ⇥ 亓砡抌㩟㨭砢丞 ↪ 牅 ❼ 物䏎犖㾻⻪㺠

恵拠㡤 ⳻ 犖 Ramly牑 ⮠ 犗砠㕩眜㨾屴唳䦊 ➚ 犋砢㾻㨾 ↪ ⎱ ↷ 犖毟⻉砢 ⌳ ⳻ 爙梌 ⵠ 犊 lian

⋶ 㡶 ┄ 㖉瞮䦊犖爚 ⒙ ⾷犗犊 ⪩ 㨭守孒帀㕣犖 ⤲

䦊爫⌮⳧浗岻咰瞺犗抌↪牅ㅛ偹⽚㋵怺ⲛ⳶

▼ 㥬㻶屍砡㨭 ⇗ 爫 ⌮ ⽻犖⼦犗䦊㑵屜 ❷ 㨾 ┇

牅爙⾷犗砢㕤 ⎷ ∉ ❸ 犖㛙⾷犗砢勜 ↷ 㨸㥬犖爙

妳知道那種類型，妳在全國各地的市郊都

戶 ⮳砢 ┓ ⽕ ❷ 㥬䬷眛⻂ ⲑ 榥䦊 ↪ ⯈ ⪱砢㋪ ⌮

䨏砢⽚ ≿ 䦊䕅屍㻶屍榗⽾㇛犊矝㨾㇓眾犋砢䖈

一排接著一排，一條街連著一可以看到 —— 條街，一英里接著一英里。東岸，西岸，北

孒 Ⲣ 䊆㻪 ∯ 狙 ↪ ⎱ ䷑ 䑊㥬䧧䙑砡 ⲕ 烩㊖䏜䦊

⾷犗犋狘

方，南方，每個地方都一樣。妳可以從這棟

⽚㿽砡

楷砠↪搮尯嫬㋦ⲕ∴砡抌㥬⽼嵇㨵爭眒⇵夆砡

丞 ∵ 牅㥬砢⽼嵇⼦ ⏅ 䠱爫 ⌮ 䦊 ⦶砢嶏 ◐砠㜲

夆砢 ↪ ⎱ 㥬 ≿ ⠘ 㻶屍䫰䫰 ↳ ㇛䦊咰 ☰ 㨩䠨⽼

房子綁架我，把我眼睛蒙起來，然後丟到麻坡︵

︶的一棟房子裡，而我在半夜醒來 Muar 小便的時候還是能夠找到厠所。犊丞↪眼㕤䦊勒⼦⽼⪱➚矾⫢⊎抌䴤㣸㉯▓

DEC.2021. 080

⇵↷❊䦊㥬⌄牣㜔⽚ⲑ♲椏洆䠨䣍㾻㿽↴ㅏ䦊

↷ 䫩矑 ≿ ⎷ 愰 ↴ ◇ ㇼ䦂䠨 ∯ ≩ 烩 ∴砡㕤听 ⇗ 㜳

≿⎷⳶ ≇ ≣砢匁匫矐椻椻㥜㥜䦊 ∴砢 ⋮ 㥬砟 ⑱ ↷ 栩㕤 ⎷ 䦊 ∴ ↪ 㵎砢㕤 ⎷ 看 ㆢ 䨏 ↷ ◇ ≿ ⎷砢

睥䦊倷㫎㥬䠨䣍砢䠨䣍矝㾻揾䥉砡愰䏎毟 ⌮ 尣

⽚ ⌈ ↷ 㨸㨾 ▟ 愰㑵 ❥砢眜 ⊎ 㖜尥 ❊ 帑⽼嵇砡㨵

⏭砠 ➐ ⼯伐梘砠矝㾻㨾眄 ⨵ 㾻㨾 ➚ ⻉砢㕤抌㵎

Ⲭ狝 ㅏ 瞬孒 ↷ 唰 ⊛ ≴ ◲ 盤砠 ㅏ 㥿矐柅砠㾻㨾 ⊺

犊矝㨾⼉ ⡬ 強㾊砠睓 ⯿ 㾊㬄犋砢䏎 ≩ 烨 ≿ ⎷ 㨸睁

㕩峓⽼嵇㨵㑊瞧䦊㥬毟⌮尣≇ⲑ♲䦊夆⯿

這不是一樣嗎？

我認為他們是對你的書感興趣。

很多人來了，大家都對你的故事著迷。

矝㨾爲ⲕ↪䧸父㥬㍷戬⇥檊䦊⽻崑砢⌳⳻狘

䨏忾 ⌮ ⳶ ⑱ 㨾眗㨾劁砢 ┓ ⽕ ↪ 焈䠱 ∉ 㾻㨾砡犋

㇓㌳⾝㖢偌㕤砢㕤㨸柙牧㖚㶊砡犊 ⌈ 䫩矑抌 ❲ 崑

㥿 ◇ 㨵瞵䦊㪄噇砡勜⻪牣⽻ ≿ 嵇砢 ⳻ 㫎 ⌈ 楅尥

䫩矑矞盞慏㋦牰主 ◇砢㣆 ⇗ ⽚爫 ⌮ 忷 ∯ ↪ ⎱ ⽼

牣 ❊ 㗌 ≿砢 ≿ 㾣⼋矝㥬 ⓨ 嫶 ❊ 㝯盞慏椪柙砢㕤

焈砢㔝崒拘 ≿ ↴ ❊ 嵇嵇崑砡 ≿ 抽 ▓ ❊砢㋪ ⌮ ⻪

㣆砢 ❷ 㥬䁢䁢孒㙉 ⌮ 䡾犖巛䕸犗砢 ⳻ 㫎爫 ⌮ 㥬搞

㌠剶㎾勜剶㎾砢卉忾 ⌮ 䦊匾樶犗狙 ⏅ 䠱㨭 ⇗ ⇥

∯ ㉵夎犋砠 ⲑ ♲ 犄犄 ⟀ 㥋爧嵇抌㩟㨭㥬 ↪ 䴤犖 ↷

㎾犗 ∵ ⻉砢㻣 ≣ 䖾砠犖囷㋪犗 ⪌ ⼦犊孒⽼㌞ ⪱ ㉵

牣砡㕤⻽盝㾻㨾 ⪩ 㨭 ⇗ 䨏 ◇ 眅帑牣倷嵱䦊犖剶

䦄⛕⎱伐⤲䦊⻉❲父⪩爭爩↴㛓㞓眜嶘䦊㕣☴

䧼巩䦊㑵屜䨏尯咰 ㅚ 䦊㢅捜砡㢅捜械 ⲑ砢 ↴

帑䡪㕤㎦喢 ⩟ ⼦ ∯ ⳶ ㇥眼砢毉眼 ⊎ 抌䴤 ⋤ 㨳

含量非常高，她說。

了一番，然後才拆下黏在包裝上的小吸管。糖

䧲 ⓩ ↷ 㥬 ⪩ 爫 ⌮ 愰 ↴砢勜㥬 ↷ ␀ 㖢搠 ≿ 䦊 ⋷

❗ 㻽 ⳻ ⻪牣丞 ↪ 眼 ❊ 峌嵣 ≿ 㥿砢 Ⳳ ↪ 矉 ⌮砢

㨸㋏短◇㕤⎷䠨䁢㣸㉯䦊㪤 Ⲣ挼⊦㥬搢敲砟

㕤 ⎷ 㨸䔽 ⟂ 䦊㥬眛⻂砠 ⪠ ⪱砠㨾㥿 ⎿ 㥬慏⻂砢

屴爫 ⌮ 䦊崑犖 ⑱ 㕤 ⎷ 抌䴤 ≣ ↷ 㨸䏎 ∯ 㑱䔽 ⟂砢

犊犖倃䧖盦犗㔝崒㥬犖攑了盦犗砡犋

㵌㵎砢 ↪ 拠勒栓 ⪩ 前㕤 ↷ 㥬 ⪩ 矵⿜剢砢 ↪ 拠㥬捜㪄 ㅏ 㲚盧砠父 ㅬ 盧䦊帛矘狙 ↪ 拠㥬 ⲑ ♲ 䦊㐊㹵砡爫 ⌮ 㥬⽾㢷䨏矐砠䫩矑抌 ≄ 䦊犖 ⎼ ⻊牣犗砢㨭 ➚ 䠱 ∯ 宮㢷䦊犖 ⎼ ⻊牣犗砢㙑䦊 ❗ 㥬嵍 ⟮ 狝

夆砢抌 ↪ 㻞 ∉ 怺 ⊎ ❛ 㔝⻪牣䦊 ☴ ◀ ㎀砡㕩牣抌

我拿飲料給她，就像教會有人來訪我做的那

㕤毉眼㑊 ➞ ⌄ 牣嬐䦃砢㹹 Ⲣ 㤪㕤㑱 ⌈砢㕤㑱

㨸㑊帛㕣 ⌈ 砡犗犊抌 ↪ ❲ 㥬㕤 ⍅ 㣆瞁⽚䦊犋

犖⑱㕤⎷抌䴤≣↷㨸㑊◇ 尣砡犗犊橃∽⛓↭犋砟剶㎾砢矞㥬 ⌈ ⎷ 䦊㑊㿽砢㕤 ↷ 㨸帛㕣 ⌈砢 ∉ ↷

嵣牣䦊㤢岻砢峌嵣牣㥬䡡剦䦊毟 ⌮ 尣 ≇ ≣砢牔

↪㻞砢⻪牣棙督⽻␉㈞䦊盙⭷动㎀狘

㨸⻪盩 ⱦ砡抌 ↪ 牅㥬嶏 ◐犖㕣 ☴ 棙督犗䦊砡䖈

一個楊協成菊花茶的紙盒包。熱天喝很好樣 —— 的，我說。

丞 ↳ 牅㥬砢㻸 ↪ ䷒ 睞䦊柡盓砢㡾 ∯ 爫 ⌮ ⽻峌

▼ 㥬倷⾪犊㕤䨏 ∯ ㋦ ⲕ 眼犋砢峌嵣牣 ◀ 䠱爫 ⌮ 䦊

⌈⽚∯抌㩟㨭砡

八零後。馬來西亞華人。十九歲赴台迄今。美術系所畢。三十歲後轉行寫作。作品包括散文、詩、繪本逾十冊。獲國藝會文學與視覺藝術補助數次。於博客來 OKAPI 、小典藏撰寫讀書筆紀和繪本專欄。獲 OPENBOOK 好書獎：年度中文創作，獲選香港浸會大學華語駐校作家、桃園市立美術館展出和駐館藝術家。

No.446

她笑了，然後接過紙盒包。她看著飲料，彷

捀

㢅 ∴ ▓ 㨭㋦㕣 ☴砢㗘爫 ⌮ ㆠ ❊ ↪ ⎱ 㓋 ☴ ⼥㨸 ⇵

㽳

彿從未見過似的。她用手機照了張相片，研究

㽳

爜䦊 ⮳ ➕砢 ⋮ ≿ 䐵眜拉㋻砢 ≿ 卉 ↷ 㔖 ≿ ⎷ 䦊單

꼛

p.084

p.094

놽剅鐱䚍ⴽ錚럊v卌倞䟃 74 껻度錚럊v勛謶㮵桬ㄤ䎂շ蒀䞕涯㐿갉ո

倞➃ 倞剅

⨋剅鐱

շ㢹儻涸悴宐萜ո

邍怵罏錚럊v康⟃䗞矦蛂琐շ〓䖝꼛㺙〳腋涸㔐䥊ꏗո

p.090

䭸㹁剅鐱

2021. 12 No.

剅鐱㼠奌

p.088

꤫ 僱䧭

歑♧⛰⛰ӧ䎃ⴀ欰犷䒊溁㻞䗞䋑㾓⽂

簖➃植㾀犷䒊屮䊝⡲ㅷ剎栽շ❏崎

鹋ⴚո✳ӧ✳ӧ䎃⼧㣐㼭铢鞝檫✳ӧ

շ㢹儻涸悴宐萜ո ✳ӧ䎃䏞⚥㕜俒㷸㼭铢겳5PQ 痧

꤫僱䧭衽 띋歊ⴀ晝 

Ⱉ㾂㋲ぢ遳俒㷸栁䎃䏞⡲ㅷ栁痧♧㾂

1"(&0/&俒㷸颣껷颣ⴀ晝껷鿈㼭铞꧌

շ㢹儻涸悴宐萜ո

㸙㸿㼭铞㷸

鐱 ꤫ 僱䧭  㢹儻涸悴宐萜 

㟳䵝≺㥼攨】廡䪤⌻あ糚

⏼ ≿ ⋩ 凘 ⟿ 㘖疰 ⇵ 疱糚䃳憤 ⳩ 䪤箋竣 ∁ Ⓒ 㨹】廡㵡⽏糛 ≿ ⿧ ⇾ ≓

䬽䬗糚⿌箻嘶䦉⾶㿺䔷㉷ ⎴糛 ⊀ 畽 ❲ ⬦ 㓸 Ⓜ ⚍ 䪤⾆⾘ ∡糛 ⫝ 㯚

≿ ⋩ 䔷㎟帛昌糛 ❲ ⬦ ⟞ ⇵ ⍀ 娐簆⾶檼籌管䪤㙒乥 ∡ 䪛䠘 ⟧ 唩䪤

䰅䍮篣㬉 ⟏ ⫭ 䟣䡴籄⾮糛 √ 籚巂 ⟞ 嚇䍮篣䪛々澰歀䬗㥚痳 ⵆ 庤

㙔唩征 ⿧ 㽳㥎 ≿ 㬉冺䪛䤻糚㎍ ⍸ ⿌ ⥀ ➳ ∊糛巡 ⊭ 籌籞杉㍲㈺㎘

䪤籞箑糘㨹 ⠞ 䬽㬔摒㮤箋竣䔷 ⊭ 䰅㫓糛 ⌹ ⤩ 㬔㚅 ☣ 摒㮤箋竣糛

竰≂╨竰糚摒檬≺㨹㤿娂⾶䪤䨩䛛⯴疁糛⌯≂≓㨹⇵㿄疰巂征疱

⍀ ⿌箻㜐庠光溵糛㙚摚䍮篣䉄㬦」㚅䃳憤 ⳩ 籪塮䪤箋竣糛㈐㬦

摒㨹檼㨯㘖疬ⴛ㩤䪤䍮䁃篣疭䪤槓俯㥎≿糚⬦⠃⠅䰍俯∡糛⇵

❲⟀⠃㾇笩⇵糚

⡶籜挱刁痲㎟⇵窔䙋⊀糛㎟⊀糛⟻嘘竩⌫◭䔷䬀糚⌹⬦䔷䬀∿媉糛

槛崗⾋厵』㗏糚⬦䅼禵嘶畩㊚糛庠⊭嘶箋竣し槓≺╜㲩䞁仳䪛し䪤

∡㛒欬糛╜畽❴∁㎟の㍽㽳糛⌹⏼☘䪤㬔檘㩌槛❲⬦㋧峙䪤⾆⾘㩌

箋竣糛㣣⋉㎍⍸䪤庠⍏㘗␂㎘⋘⇵仡哸㎍⿔㔔糚➗⍸箋竣嘘庠⊭㙒

⇵≑╟╟㉹䪤⇵⏼竔ⴛ糛䃳憤⳩⬦噚岀䪤䥎㮉⇾㎁畩崗㚜⇿⇵㮤

랔 橣樆  俒

084

085

新人新書

畽 √ ⬦ 箤猸 ⊆ 䬗 ⡵ 㗏糛 ⟿ ⊀ 䙋 ⇵糚 ⬦ 㥎 ≿ ∡ ㅐ ⟿ 㥎 ≿糛 ⬦ 㨩儤崗

⾶暆兗殭籪㟕籃䪤巂征 ∿ 䚂糛㘖䙋 ≺ 】廡崗䪤 ⟞ ⴕ ⇵ 攨】廡糛 ╜

∓ ☣ 畩崗䪤籯㮤箋竣糛㘜㨹帛昌䍮篣 ⟏ ⫭ ≿ ⋩ 䪤娐簆⾶㙒乥糚 ⍏

畐籌籞 ⟞ ⴕ ⇵ 䚂峠疰巂征疱糛 ⶁ ⠃ 疮 ⴛ 㩤䪤䍮䁃篣疯 ∡ 峠䃳憤 ⳩

⡃糙窋截 ⇾ 䪤歄㍲糙䀠 ⬈ 䪤嘹笼 ◽糛㘜㨹籇穼 ⿪ 㯯䪤㸐徔糚㥎 ≿

伈糙䔷 ⊭ 唩帛䪤 ✹ ⽖』咚糙懃䄜噚岀䪤㙟籜䈉 ⦪糙䛈 ⊭ 䪤 ⟛ 籃 Ⱞ

摒 ⊏ ⊭ 䚂 ⟻ 㬔 ╨ 』㗏䚂痲 ∁ 窌 ⠅ 䪤 ⟜ ⋖ 佮幐糙凚截䪛岜䪤窟⾡笥

䪤 ⬮ 䠠㥢㈯糙㢹 ⿬ び昏䦎徒䪤 ⍏ ⾶糛 ⋘ 窣籅㯯撓䶥㸐 ⩤ 䪤從 ⿠糛

⣛ ㇨糙窌 ⴨ ⇿ 兼娐䪤昁斒㈯糙 ∁ 㨘笄 ⋘ 䪤䬂䝝儩杉 ⣛糙籅㗽㎁㧮

➥ ␗ 䠘 ⋖ 策笥⽷籄欬 ⫅ 廔䪤 ∡ 笥儤䰶亜䤻糙䪝䔷呶愭䪤欻端 ⏟ ♛

⬦ 笥㬷 ∊ 䥪 ∡糛娂梸笩㮡糛 ❲ 䪛䠘 ⴰ ⒦ 䲴㈚䪤簾敔籛⽏糛㘜㨹

∁⽗⬦八剹糚

䌑㸯僲㐩㱆䪤亠槛糛√攨畼≺畃䷽䪤䚂⋩糙垂簘䪤殑澘畇㐬糛㘜㨹

∡糛籯⊏㎟∁䙋⊭笄䰅䪤⿻㋣糙䈂び糙⬈㊫糙䬂䝝⢅䞁ぇ⿔笄佱┸

籌籞疰䍮䁃篣疱䪤䍮 ╘ 嘶䍮 ◭糛咆䔼 ⬦ 籞 ➳ 嘡㬵 ⍸ 䪤乔乔㩌槛㿄

䫺∊㈡⊟糙⥀㵺明⯝糛吸㨹㎟〛㬵擀╘㘖⊭∊䥪䪤╅伍㬃笃槓ⷊ糛

㐩笥㨘 ⍇ 㣣糙⾙叐䪤疰 ∡ 槛 ⬮ 㩺疱糚㞮し嘡】廡 ╚ 攨糛檼㨯㘖 ∁ ⿬

䬽⿧嘶粰㊀√⽗䪤疰粰㊀⿬⿧疱㚇㇪糛㟕籃界ⴙⶁ垂⬮噜〛㬵峠䠠

穾垂⬮ⱞ┸∁懬䙋ⴕ⊭籠䪤䷽⿆糚⋉⋘心⛈⟀㑈㈼糙⽗⬦⟀筙ⴰ糙

㨯㘖䈂☮㔤⟏☣⇵乔㸯僲䪤糙〛㬵㘖㍣䪤亠槛亠䪜糛√籌籞㓸Ⓜ⚍

⊏ 〛䔷 ⊭ 筪䪤疰垂 ⬮ 疱糚 ⬦ ⯋ ㈆擉刊嘶擉刊䪤疰 ∡ 槛䛙㕐疱崗糛檼

㐩㱆䪤剉⯋亠槛崗糛⋉㩌㈼䃹㔔☣㎟㽳咆塮☣㍽咆塮∿槛糛⽗⬦㯚

檼㨯㘖嘘㊁㘖榿䪤畅竫槱㭼糛㨹友び∡䪤⇵⏼】剉⯋糛⬦窌咆塮

䦔䕌糛疰箠 ∡ 箠疱嘶疰粰㊀ ⿬ ⿧ 疱次㬔嶶㧀笥篙 ⟧ ⎍ ➻ 䕽糛 ⌹ ∡

◐ 㬦㨩儤糛㽳乔㙒䃦忌 ⊭ 咚㓸 ☣ 儩㎸䪤疬 ⓑ 竣崴摚畽疭糛㬃 ∡ ⊭ 䚂 ≓ ⿬ ≺ ⟞ ⇵ 㬷㬃糛筲 ⶁ 栨 ∡ ∿ 栨糛㨹 ⇵ 乔峠箓䙋疰䈂䈆籄歰疱

㥎 ≿ 疱糚吸櫳疁 ⍏ ⾶㓸 Ⓜ ⚍ 䪤䉈欬䅒们糛䠘 ⿧ ∊ 䥪 ∁ 㩌構䠘窦窘䋖

槛糛䏗 ➒ 䪤疰㣵 ⟜ 疱嚡端嘶 ╨ 廡㨹粰㊀ ⿬ ⿧糛 ∁ ⶁ 廡㨹 ⇵ 攨㦶䪤

⬈ ⟜ ╪ 笥⽷㧲ㇵ㬔 ∿ 糛疬儮㸡 ⴡ 疭 ∡ 䪤䰓汻幐 ❴ 㨹 ╪ ⮉ 疰㥎 ≿ ∡ 䪤

疤mise en abyme 疥㘜徧䙋疰箠 ∡ 箠疱䪤岜䠘㙒䃦糚籌籞兗 ⿬ 媏㣵䪤 ⊭ ≿ 䚂糛〈粰㊀ ∯ 沚塮笩 ⿬ ⿧ ⯷ 延糛䔷㐬 ≂ 徐畽 ⴦ ⴙ 簗䙋檼㨯

珫糙䈂畩媂瀾糛 ⋘ 窣䍮 ⌂ 䈂 ⴛ 䪤 ⟛ 峀㐬䞑糚亥㲹 ⬦ び䃄嘶⾆⾘ ∿ ㉹⋖䅒岀䪤疰粰㊀⿬⿧疱泶糚

㘖 ╨ ⿧ 㚆嶩 ≺ 䃳憤 ⳩ ⋘ ⍸ 䥄㊀㩺 ♦ 幤䠘 ⿧ 䤻䅌䪤㙒䃦糛穾 ⊀ ✷ ⇵ ∊儩䪤∡⬈糛⟀⠱簬⇾∊儩╞

疬呶玩廃䦎疭疰䥄 ⒦ ⵆ 䃦糛吸 ⋘ ㏘㐬疱䪤簖 ⓬ 糛㜆 ⍸ ㍣⾹疬 ⴛ 㩤䪤

亠槛掁丠糛穾籣㧀撌䦎 ∿ 䚂 ⶁ ⬦ 䬍窘䪤疰窟䚂疱畇畃糚濅簻』笩

䪤䃒 ⡬糛穾笄㬔畇㐬澑澛壊 ⇾ 庠㐩䚒愣䪤疰㜅籪疱 ⒦ 冗糛窣籌籞

䌥䬀嘢糛 ⍽ ⶁ ⋘ 疰巂疱糙疰咊疱䪤䬓巷㔤 ⟏ 糛㬊 ≿ ⋩ ⲛ 䈌畃 ䷽ 㔤 ⒪

㏘㐬】廡糚疬 ⴛ 㩤䪤䍮䁃篣疭㩌巂 ⟜ ╪ ㏘㐬䪤笥甶䚒愣峠䪛㟴㎘䇜

圕㏄⽣庚籕岀䪤㞨光糚

䕟糛≓畐㨹】廡⾶檼㨯㘖糛』㨹⠞⽗⬦♦㘖疰⾆⾘疱䪤】廡⽷糛

厵簆⾶檼籌管糙昁斒㈯檼㨯旪糙 ⿬ 冺䤻檼 ┶ ㈼』笩疰㚇簆疱庝

㨹】廡 ∡ 』疰䚂疱䪤樤穦窰悚糛 ⬦ 疰䚂ʣ ⾆⾘疱䪤㘖㍣籞箑 ∡ 糛

䠝 ╚ 糛䌦 ⵎ ⫘ 㸐伈㸐徔䪤 ⊕ 殑㸐粉疤疮汃㸐⾶疯疥糚疰⾆⾘疱 ∁ Ⓒ

澑澛畇㐬糙䦎 ⬈ ⵆ 徒㘜㨹 ䷶ ㊀㬵 ⍸ 䪤畃 ䷽ ⋉ 㐩糛䔷䦯㨹籌籞』

嘢䰅䪤窟⽷䠠懜糚䕌吸糛檼㨯㘖 ⋘ 簽 ⌯ ㏘㐬䪤㧀㌐糛明㦶㣖 ⍏

湏疱糛惴 ⟿ ⟜ ╪ 㩌 ⋖ ㈆䀠』笩䪛戜心䄁䪤㓸 Ⓜ 糛㘜㨹 ┅ ⾶㱆䚂

╟笴⋘⍸䪤㏘㐬糛籌籞』殨⊭䚂⋩䪤疰籚䬍疱嘶㓸Ⓜ⚍䪤疰渁

〳㨹 ⇵ ◺ 䪤 ∡ ㏄痳 ≓ 䔷䃦㎟ ∡ 㟖 ⟎ ◭ 㔔叐糛 ⫝ 䙋⾂㬷拥〳㨹⾆

疮疬儮㸡 ⴡ 疭㍍㢛疯 ☹ 㞮㓸痲疰疬儮㸡 ⴡ 疭䂣㬔 ∡ ㏄㐟㓸糛 ⫝ 䙋⾂

ⴡ疭娽娂㩌槛䪤䔷檘八⟿嘶ⲛ㾥糛♦摚≺䔷䃦欬Ⲁ䪤䁇㑈㩌亠糛

㸡 ⴡ 疭糚䃳憤 ⳩ 㬉 ⋘ 疰㽶截因 ⬐ 疱幤㓸疰 ⴦ 巷 ⬐ 疱糛㓸 Ⓜ 疬儮㸡

⾘ ∿ ∡糛㘖䙋䬽㽲䪤 ∁ 㭈糚笥⽷ ⊙ 䙋 ⶁ 㽳糛 ⍽ ⶁ 冺 ╪ 】廡疬儮

檼㨯㘖∁㦾㟖旓徸畽糛䷽斒嘶汃㸐歉嶸ⶁ庠噜疰簬㚆掁⟿疱䪤

疰⋉畽疱䪤㔤䰅㥑㮦糛撗㓸㦶䪤⇵乔⾆⾘与㊔糚塜≿塜䚂䪦嘶⾆

⾘䪤㔔叐糚疱 ⬦ 疬儮㸡 ⴡ 疭笥⽖ ⍍ ⴰ 䪤 ⴦ 䱗䲰 ≿ ⋩ ⋘ ㎍糛㬔 ⇵ 友

䍮䁃篣疭 ⌯ ≂ 㱆 ⴕ 惴 ◺糚】廡 ∁ Ⓒ 穾䥄 ⒦ ⵆ 䃦感 ⿬ ⍀ ぇ ∡ 槛 ⬮ 㩺

⾘䬗樤糛 ⶁ ⠃ 窌 ⍎ 㐩糙㿜㐩糙庠㐩䪤嬰宫䲴疤疮伡ヴ ⿻ 疯疥痳 ⋘

⊭ ⋀ 簗䙋疬儮㸡 ⴡ 疭㨹⾆⾘ ♦ ✋ ⋘ ㎍㬋捕䕢䗼䘱䪤汒猸糛㬃崗

⯷ 䴱 ⍏ 笥䃦痳䚂 ∿ ⾋ ⥾ ⶁ 廔常 ∿ ㌖徤申甶糙童 ⊷ 』 ⋊ 懡笩㇨㥼

疰㿣窰疱⍏笥䄯㫓塜䚂槛櫼䷽咚劑䪤疰⒦端佮疱痳籌籞䔷檘㞮䌦

䪤㿞 ⇵ 㿄笥⽖畐』㗏⾆⾘㎟ ⟜ 嘡 ⊽ 䪤笄㬔䠘悚䥪糚 ➗ ⬦ ⴩ 媏㊀

䪤 ⊭ 甶糛笱 ⋘ 兗䡾 ⟜ 粏䪤咆䔼㧀㌐糛 ⷓ 㫽兗嗖 ⬮ 㟕劐笥㬷崗䪤明

⏟ 㽲 ⋘ 籖 ☣疰⾋厵䪤 ⇾ ⇿ 咚嘘㘖 ⇵ ⏼ 』箓 ∈ 槑 ⟿ 䪤⾆⾘疱䪤 ✹

Ⲁ 㛢㎆ ⿷ 䞢䪤坦斒疰 ✹ 儮 ⇵ ⣧ 疱嘶疰塜嚦 ⠃ 㒶疱糛嶶 ┶ ⫘ ╞ ⇸ ╟

⢅ 弟糛摒㨹⾆⾘䪤 ⵦ ䷽糚⾆⾘籌籞疰㚇簆疱峠㚟䦨 ⬦ ⿷ ♾ 嘶㸐

⽖』咚疤疮島欻幐疯疥痳延 ⢅ ⊈ 乔 ䷽ 昁崴㘖疰崗殮㬔䔷䬀䪤猫糛

㉹伇心㘖 ≺疰儮⽷㬎疱䪤䄻 ⇵ 仆嘶䗫 ⠃ 㭺糛籯㩌 ⑧ 䕌㞞槓䪤䞢

嶸殨 ⊭ 樤穦痲梸 ✎糙䰓䲴糙端佮糙斒卮糙㸐徔 ⢅ 〼䃳 ♾糛㍣㘖 ⇵

唩䬪巂䢋粻䪤㨩欻疱䪤斒卮疤疮昁斒㈯疯疥痳㸯㣵 ⡶ 籜䚖申樤 ⎴

䰓 ⋀ 桳㬔疰 ∁ 欬 ∁ 㳏糛团玿䁇劢疱糛 ⛈ 䚂 ⬐ 䪤㬵 ⍸ 䖟惌㬎畷䕌廡

徔 ∿ ∡糛䬗 ⟅ ⬮糛䦔䚂筙㥫 ∿ 㩌 √ 殨䬽䪤筙 ⴰ糛吸㨹寂 ⟿ 笩⾆

䪤⽣ヺ㹇䁱疤疮㭙坥䪤䉦疯疥糛㘜 ⶁ 江㤸 ≑ ✹ ⴛ 㩤䭙㬦㨩亠䕟摚㘖

籠痲疰摒 ⏼ ⶸ ⶸ 㘗㬉巂籞䪤糚疱⾆⾘㬉 ✤ 咆㘖廔常笥⽖糛廔常笥

乔簽簭欬䪤㚙竸畇畃糚

♾ 疤疮〼䃳疯疥糛㘜 ⬦ 娀瀾糙因圍糙㬓䠝哸殮䪤筺㍣び嘶粒因䟔䢞

086

087

新人新書

佱疰 ⋘ ㎁㩌 ┼ 崗䔷㦁 ⏼ 㘗䪤 ⠃ ⇵ 竇㕐疱疤疮 ⴛ 㩤䪤䍮䁃篣疯疥糛 ⌹ 䔷

嘘拥 ⶁ ⎶ 厬㦵 ⵖ ⸂ 噜糛窔 ✋ ◭ 檼籌管糙檼㨯旪糙檼 ┶ ㈼糙檼䞝䰓

沚⾎⴦⾆⾘糚⠃䃳憤⳩⬦疮䃳憤⳩⢅㘗疯∡䪤窔拥揧征糛檼㨯㘖〈

疬 ⴛ 㩤䪤䍮䁃篣疭 ∡ 䪤㥎 ≿ ⟻ 㬔篙冇糙窔拥 ⟻ 窌 ╨ ⠅糛 ∈ 畐 ⬦ 感

➻槹】廡笥⽖糛⊙唩樤咚⾆⾘∊≿糚

⠃㩌≓㨹䈉⋖疁⠅䰍俯】廡∿⠅糛㚑䟂㽳䚂唩ⴟ汦㒣摚✋䬽䬗糛

⽖ ⟀ 洒䬉㘖⾆⾘糚摒 ≓ 㨹䙋 ⍈ 】廡槓俯㌖䥄 ≺ 疰䕽 ∊ 㭺疱糘摒

㨹⠞峠⥙⛈吸ㇵ糚

媉剢㬔㪢㍲糛 ◐ 㬦㨩亠 ⌯ ≂ ❴ 唩仡疃 ⵦ ䷽糛 ∁ 籞㨹 ⫝ 䙋㓸 Ⓜ ⚍

㐟㓸箣檼䪤 ∊ ⋖ 崗糛檼㨯㘖 ⋘ 畃 ䷽ ⋉ 㐩畷 ⬋ 䠘 ⋖ 䠠㐩糛㹇㮡䈂

䚂 ╘ 竰糛庝 ⬔ 佮籏摚 ✋糛㙚摚允 ⇾ 嬹㸡䪤㬷 ≿糛 ⇵ 煊溪 ⊭糚 ⬦

嘶疰 ䷶ ㊀疱 √ 厕䪤竸畸糚 ⍏ 䙋】廡⾶䪤佔 ⇵ 攨 ⍏ ⢻糛】廡⾶漦

窣疰⾆⾘疱䪤㧀㌐糚笥⽖儼䖵❲⟀泶㱆䈉㦶糛⸒⸒籠⍸疰岁⟜疱

㥼漦吸常糛疬 ⴛ 㩤䪤䍮䁃篣疭㘜 ⟧ 䬪 ⍏ 㨹】廡⾶ ⋘ 疰廔常疱帰

䬀窔拥㑓㐗籭㨹⽏媏嘶䓥㬔╜⍀┻䤻䪤』廾吸ㇵ糚】廡籌籞㬃⿬䚂愣㘜⦪儼籜䥄廔常糛塜䚂㍽㽳窔㥫糛㬋箤⟀⾋厵甪⟿糛摒㨹⇵乔⟢ ⽗ ⬦ 笥⽖ ∿ ∡ 糛ㇵ峠䠘 ⋖ 䤻䅌籪㏙䪤畃㐩 Ⲁ 䥪糚疮㭙坥䪤䉦疯㧲ㇵ㪢䵝痲疰㘗䪤籯䦈䞝㓸䱗䤾≺糚√殨⾆⾘槛㬔⊳猖櫼䷽䪤䚖申糛㨹 ⊭ 䪤幐㖼㈼㚑 ∁ 䬗㉷䪤 ≿ 䚂䔷众 ⬮ 䚖㙶 ☣ ⇵ 簬糚疱笄㬔㥎 ≿ 䪤箤猸畐㚼籖≺ⴰ塮糛㬉冺䏗剔㨩亠䪤斒卮䂚籕畩㊚糛〼䃳♾䂣╘媏䔷痳溔⛈塜䚂䤻㘖䪤㓸Ⓜ⚍㧲ㇵ峠。╘吭き梸✎糛㘜✋䙋䒁乔洒⠉≺⾆⾘糚櫳疁】廡槓俯䪤䍮䁃篣㣺䈋 ⬦ ✷ ╟ 㾁䪤畩䑹糛界 ⴙ 㥎 ≿ 䬪簬

橣

樆

⍸糛⌯≂≓⬦刓㗽㉹〓㩌㬪䔷檘渁湏䪤㓸Ⓜ⚍⏢㎁䰃糛穾㥎≿䃏㯝㓊㒹䪤⯷延糚

랔

佟屛㣐㷸 ⚥ 㕜俒㷸禺 Ⱟ ⟤ 闍䌌  灇瑖 걆 㚖捀〢 Ⱙ 㼭铞  植殹 ➿ 俒㷸  暟颶俒⻋  鋕錏俒⻋  ⽈㡦锸 겗 捀  䖕竤 Ⱙ 儘 ➿  植 ➿ 鋕 ꠬ ⚥ 涸  㔋㣐㣼剅  ⿻ Ⱖ 佖㻨   锸俒侕鋅  恎㷸灇瑖    荩㣐 ⚥ 俒㷸㜡    ⚥ 㢫俒㷸  瘞 

鵦㔐⾲ ⴲ 涸䠦

㼭铞꧌շ殤薸遳康乹䨞ոꟀ眝㼭铞շꫭ趥

㶩ոշ话蛛㢹涸デ涯ո⚛⟃շꫭ趥㶩ո栽

痧♬㾂秋垜㣆栁对㻤㕰栁

韋勒貝克︽無愛繁殖︾

疰 ⶲ ☣ ≺ 摒崗糛 ⊭ 䤻槓 ⷊ 㬔 ≺ 㥎 ≿ 糚疱】廡帉嚡㬔疁䬗 ⊆ 㨪䕽䪤

拥䪤䞁䚒厵⽷糚㘜幨糛』笩 ⇵ ⍀ ❉ 䙖㬔㘖䪤 ⍏ ⾶吸常糛㏷坢 ⬦

⺒⊾糛⇵筍⇵筍戣䥪∦咚糛䬗䦔箑㊫㍲疋㐟启糛籕吸ⱎ摚〉のㇴ

Ⓜ糙㘸♸岜䌦嘶佾し⊭∿槛䅒⛈糚⟏㓥笩ⴙ廔笥✋糛㎁簾笩娐簆

榿㉹ ∁ 捘䪤 ♦ ⍏糛䂬䕌䉸 ⛈ 䪤 ⨒ 庝糛 ⍏ 畽䪤拥窔㩌 ⬦ 笥⽖糙㍲

㘆㔠糛欬☘糛感㾇糛∷嘡╿筍㾆冺畇畃䪤㥼崓㎆䪛糚⊭䚂㤿㭪⟨

槛 ⴙ 竸䉈丠糚摒 ⊏ 䤻 ⡶ ∁ ⠃ 櫙㿄䪤 ⟏ 㜲畽糛 ◭ 䪛糛籣籛糛䬗籚糛

ㇱ䦎䪤㔠㘆糛疰娺 ⇵ ㏄疱 ☹ ⬦ 垺嘶䡸傜糙巡䤻筱巡嘶㥢粦笼榿 ∿

㉹〓䙋㔠岑畷朆梂╘䝝痳⵲㐩ⶁ疰䁰店欻疱⢅㥢㞎⇵㿄㼙⚍⍀櫙

㒚 ⟅ 笩㔠䪤㾆窦糚䥓㐩 ⶁ 疰垺疱 ⴰ ➳ 㧮㬷 ☐ 㘆 ⵲ ⽨甼⽏糛疰䡸傜疱

籞㎁糛╜䥓╜⵲糛⟻㬔♦⒪糛⿧☹⋮⇵⏼漦糛畐⽗㬔䌽榿䪤㔠嘶

坢糛∁╿Ⓒ⟢沚㭛䪤㋧管糙泶㱆䪤♦㦶糙㍣㌐䪤畷䱗糛吸㨹⋴⬔

厵糛㍸㎀ ⋘ 㔠䙋 ⠅糛 ⋘ 㔠䁑光糛 ⋘ 㔠㤿㥇糛䤶嘡哸欬畮㬎 ⿬ ⿧ 䪤

⾋㘖撨◺䪤廔延糙㐟函嘶竸Ⲁ糚】廡窌㬔㌸䓞䪤㚙竸䚒竱糛簽≂⤩

⇵ⶁ㎁㈼糛笥⽖偊䍧畇䊧糛岀欻䅒䁃糛劼兗竸㔤㎝㎊⽖⟝㿄塮糛

㔤 ⊆ ⛈ 糚㓝㓝 ⸀ 唱糛坛坛 ⴰ 截糛㐱㐱䅒申糛疰嘘䕌 ⬮ 㩺疱 ⬦ 㽳㇪ ⶘

∡糛籪ⴰ⪱➪䪤启溦糙㜘㘶嘶溪渻糛〈ⴕ⬦亠槛管䙋╚㦋笩㏄䪤竸

篙冇㌸⚍㤸㢙糛╜畽䬗⊆㜶䬉糛╣⠃㢙㜈糛❲⟀⬦㚙竸㐩䪤䌄籌∿

び嘶畩糛⬦㽳咆⟿⏢䠘糚び㨹び糛畩㨹畩糛⍏䙋哸㩺糛⋘窣】廡

㭪箰䪤电樒䦤⯜糚

㊂㪢玽珊糘乔乔䧹㵧糛 ∁ 㨹 ∁ ⽗ ⬦ 糛吸㨹 ∁ ≼ 溪㒞㌸ ✋ 糚 ⶁ 㽳岀

䕌䪤䈂☮巷䕽糚

䑹㭼✌畩䐆糛㍸㎀櫼櫼㨷䵝㬵⍸糛⋀䕌㏆汘殮⠉⴦畩糛戅䆛䔷笄

•

⾋㥼冗㤦糛⫛㾇➗☐糛∷嘡籌籞】廡糛⒦撜嘘ㇴ』⊭糙畮㬎嘶嘘

米榭 ——

笥糛廖㨹㬔㔔䙋∿糛⨒庝㜱㌖疰㘗␂疱∿箓强糛㚟々㿞⇵嘘㘗窣╨

㷸栁卌囙♲俒㷸栁瀊眝㼭铞栁瘞衽剤⚥眝

﹁我想和妳生活在一起。我覺得到此為止夠了，我們到現在不幸

㼭铞껷栁痧♧㾂〵琎ꨶ俒㷸颣⚥㕜儘㜡俒

╚ 娽䪤竸㔤 ⫭ Ⲁ 糚疰㘗疱糛䔷弎䥓 ⵲ 糛 ╨ ⴰ 塮糙㽰竺糙㒹㓝糙 ⦗ 㒉糙

ⶾ薊䨾殗噠剎栽耢ざ俒㷸㼭铞倞➃栁⚥眝

地夠久了，太久了。之後我們會生病、不良於行、死亡，但我相信

♧⛰Ⱄ♲䎃欰冸⽂㣐㷸⚥俒禺匌螠㣐㷸

◭憩嘶㾇簾糛∁咱㔔㸧嘸㾙䦎糛吸㨹䳝⿧し䠘⊭㐩䪤╣籏⊆⾹糚

鸮僈 ⨀

我們在一起會快樂，直到最後，至少我想試一試，我想我愛妳。﹂

鸮僈 ⨀  俒

088

089

書評專欄

㳏⮁⬼痳ⶁ孑嬸⫝揪娘⴦昐穾䥄吸㬔䋗兼窠㹭痳ⶁ揪ⰱ簩惯幀䦉籥

ヺ⬮歐畩⨪摚㘖㱂唩ⴕ䄺糛⾶⬐掁䯌㘖䙋㋦Ⲝ痳ⶁ㭼✌畩䐆乳䌑㋦

Ⳝ糛吸⬦≿⋩㚲死䪤㩌㥑籞㎍糛籍䍋櫼✵⴦屻疃昏∿ⴕ糛ⶁ㧮㬷畅

䕌吸糛嘘䕌ㇵ殨疰㘗 ␂ 疱㓸 Ⓜ ∡ 䪤䠠㓸 ⬮ 㩺糛 ⇵ ◺ 畐ㇵ籥 ⟏ 䱗

漦糛㽲ⶁ】廡笄常痲疰㘗䅌疁糛√∈異沦⬦㘗䅌疁䪤㿞⇵⴨糛畐唩

】㔠糛 ⠉ ⴕ ⥙ ⛈糛㍲疋 ⟞ ⇵ 嘘㘗糛籕吸竩 ⌫ 嘡䇆粦 ⏼ 漦䪤嘘䕌㥼

㙕糛㚞笎糛⚜⚍糛嘘䕌吸䕌し䌦㔠䪤㬷唩糙⟧唩嘶⚑唩糚㎟嘘㘗䪤

◭糚】廡㿞⇵】㘗糛⋘窣䥍㘗笄八竫䪤崾㦁糛⽗⬦笩∁⠃竸Ⲁ糛㞟

㔠㨹申具糛 ⊙ 㨹㦾笓痳㔠㨹 ⎏ 㘆糛 ⊙ 㨹䞁仳痳㔠㨹册 ≼糛 ⊙ 㨹 ⋋

⾶竦申具糛㬔⟃㬖八㘖䪤畮㬎凚冇糛⊙㬔⏼漦』嘘䕌䪤⟅䬠㐟揠糚

籚䰮㹇乔歄䪤㜘㘶佱糚筺Ⲁ疊⋘嘘岀㎪➗糛⏏哞嘶☜畁䬗⊆岑畷糛

』㘗拥媉䪤筺 Ⲁ ⢅ 㘗拥擉䪤 ⊭ 惛䞔 ⇵ 猸㘗䪤㔠糚㘗沦㔔 Ⓜ 孑嬸 ⇵

掁 ✋ 㘖䙋疰 ╚ ⬦ ⬮ 㩺疱糛 ⿧ 愣亠槛 ⫝ 吸 ┸ 䌑 ⊭ 笥糙竸㔤嘶幐㖼糚

⽗䅌╨∡糛庩ⶁ⍈明㦶延㥼⊭甶⬦嘘䕌∿∡䪤撨◺⍀厕糛ⶁ⍈殮』

㸱糛㿞 ⴨ ⟢ ⑊ ⵼ ⇵ ⋩ ≿ 痲笘孑糚疱

⟻ 乔㔠䪤畻崾し䠘糛捴々亥籌糛䬗 ⊆ ⵦ 笙糛 ∁ ⦪ ⽗

䷶㚇㈺册嘘䕌䪤⒪竒糛⋘窣㽲疃嘘䕌⇵筍⇵筍㿏䋗㐩䪤⟅㢻糛㽲ⶁ 】廡笄常痲疰 ╨ ⿧ 㨹 ⴦ 嘘䕌㣊㬔㘗

笩 ⟨ 䑹摒 ⱆ ヺ㇀糚帉嚡戣懃 ⬈ 䥪䪤䁑⽷糙由岀嘶」

䤻䅌糛䊼㯞樤䕽疰㘗␂疱╚㏄䈂媉糛籯』笩厵⵼䪤䁇㑈窷㎁糚

搭籫㊂恰糛䬗巡䬗㔠⠃㩌䬗笓䬗欬糛㍸㎀⿄竸⇵乔䔷䃦⿧扊䪤䠠㓸

⋀䕌䔷㎟搭籫╨㏆䕌䪤䂚明糙䳡ⳑ嘶㙴㫽糚㨹⋘糛ⶁ㽳捍佮幐籃糛

㨹嘘㘗⎏⽗∿嘘䕌糛㧲ㇵ㨹⒪䧳兖兖糛❴穾竄⥾』㎆糛㧮∹䤻粦糛

吸笱㞫簽』笩㚙竸㧮㈼䪤㽍㽍⿄幏糚䠘⋖䤻䅌糛䔷弎䞁仳嘘㘗糛㘜

嘡⫝╨厵✋吸䤾䤻愣䦯糚䕌吸糛摒√殨∁◺⿧櫦糛⊙殨䍹坹䈋篴糛

槹徸畽〈⬦】廡∡糛⿠己簽≂䠠笄䦔䕌䪤常竸糙䅼䌽嘶庠㔔糛䤶

厑䪤㱂㏄樤㗽糚

⾹糛嘘䕌筺 Ⲁ 䪤䚖㌖ ⊆ ⛈糛 ⒦ 籖 ⊭ 㐩 ╣ 䬗 ∷ 嘡 ⊭ 甶 ╣

懃籞廔常糙笥 ✋ 嘶 ⬮ ⯜ 䪤娜傕糛籌籞㥎 ≿ 䪤 ⠃ 愣 ⊆

≿糛 ⶁ ⊭ 嘶 ⊭ 䔷 ⟧ 籫 ╁ 䪤䬗籚窔欬糚㨹 ⋘糛 ⍏ ⾶㬔㔔

ⴕ ⬈ ⊭ 䪤乳㶂籅䁑糛 ⶁ 由箑 ∿ ∡ 咨巂 ⟻ 乔竸㔤 ◭ 挅㥎

截糛〈㬎籥籚 ⟻ 乔 ∁ ⠃ 笥 ✋ 竸 Ⲁ 䪤䇆粦箎畹糛 ⶁ 殮』

␂糛吸殨㘗 ␂ 㣊㬔 ⴦ 嘘䕌糛㘗 ␂糛 ∁ 俉㨹廧糛畐 ⟢ 㨹 ⴦ 嘘䕌䪤㪵㩌俉䠠畽糚疱 ⊭ 䚂䪤 ╚ ⬦ 嘶 ⴕ ⬦ ⠃ 㩌 ⟏ ♦糛㾆冺㩌槛糛䂚䏅糛 ⑧ 籚糛䬗 ⊆ ❊ ⚛糛 ⫝ 吸唩 ⴟ 」䁑 ⇵ 乔笴 ⠉ 㬵 ⍸糙 ⟃ ⥾ 筺 Ⲁ 䪤㦶 ⮉ 䤻䅌糚㘴 ⚍ ⿧ 扊糛 ⏟ 崒嘘㘗䂚䨜糛⠃㩌㢴童嘘䕌⒪䧳糚垺∿㑈∹粦嬸糛㬋箤㮦㥪籩㣐笄㔠 ∿⊭痳䡸傜槓幤䪤浞㋷穾䥄㬔㹭奞㮦糛畇㏄䔏畬㦟䠠糛⠃筱巡嘶嘘ㇴ䪤籞㎁㧮䍋⢅帛痳䁰店欻⫷⾙笩畩䐆䇹䑮糛⋘吭嘹岗嵩崴⍏幐㖼 ⴕⵖ糛㍸㎀哸欬䠘⋖䤻䅌糛窊殮し槓䚂愣嘶畇畃䪤簦䊡⫛㤿痳娺⇵ ㏄☹⬦⟏☣疰㽛⤫䃌䩠疱嘶疰团淧䃌䩠疱㍲疋∿㎍糛仳⾙㏘⠉糛㚜 ╘㽛⤫≿㵺糛」䁑窊㦶糙撨◺糙∁籊笩㏄䪤㔤竸樤⎴糚⊭䚂⬦㽳糛殮』嘹䪤䧹㵧糛籥籚㦶䪤污㜲糛䔷 ∁ ⋘ ⟻ 嘘䪤籩㣐糙岀䙋 ⋘ 窣㔔㏘糛⡁征⇵乔窊㦶䪤䩠箃䃦☹嘶䤻䅌⮉㕐糛⚜⚍⏟㎪笄㬔糚】廡∯㧱糛㘜⬦』笩疰㔠疱籕岀㦀岁昌叐糚㽳㔠㬔竸⊭樤⎴糛㬔

շ䧮⦛鼩㖈ⴲ䧗涸䃋♳ո ꤫桪䢵衽儘㜡ⴀ晝 

㶶剤 ꫙  ➃ 剤䠦

莅  껻 度㶶  ず㖈涸䫉䞕䪤淺 ䷓ 撚⽷ ⯿糛 ╨ ㎍ ☣疬㎸嘑嶶 Ⱞ 疭窣疬⽕ ☾ Ⱞ 疭 ⋮ 咢糛 ╿ 掁 ⋮ 圠

⇵ ╞ ⫘ ⇽ ㉹ ✷ ⊈ 㾁䪤猝窛㎟䏇槈 ⍸ ☣ 淧筝糛 ╘ 徸 ⍀ 笩䑹 ⋇ 笟 ☜ 嘑び

疰淧筝⽖疱䪤樤穦 ⊭ 䚂㨹猝窛糛淧筝籥䈉竪禢忌 ≼ 圠 ⬈ ∿ 叴㉹糛

⒌ 㬔樤糛檬 ≺ 禵䥄圠堟㬃檪䪤 ➗ 㬔 ∡ 笥䅌⽖ ⴦ 】 ╜ 乔糛 ⟞ 崴 ≺ 㦶䪤

╨ ❦ ☪ 㵺 ⛌ ✷ 窔㬔嘘 ⏒ 痲疰㞘 ❦ 㶂䙋畃籒疱糛摒嘶⾂㣊㬔䪤㚇簆 ⢅ 幤

䅌⽖ ❦ ☪ 窦㦟糛䦔 ∡ ⟧ 巂糛猝窛嘶䞤氬佱 ⊭ 㘖仳䪤 ∡ 堟 ❦ ⛌ 剢あ』

♠ 糛笩 ❦ ☪ 堟 ⊭ 㬃偶糛笱 ⟿ 漦島疱糛 ⋘ ⇾ 㨹䅒 ⒦ 嘡 ⊽ ✷ 窔䟦惬䪤淧筝

摒〳㨹疰淧筝⽖疱䪤䈆䊡糛 ╨ ㎍圠堟㬃檪嘶 ∡ 堟 ❦ ⛌ 剢あ䪤疰淧

⇵ ╞ ㉹糛垧甬 ⬈ ⾶䀠㧗⽷窟䚂畖 ⬦ ⏺ ㊰ ∡

㚅 ☣ ⇵ ⵖ ⇵ ╞ ⊈ ╞ ㉹簩嘘淧筝䪤疰淧筝⽖疱䅌⽖粂㸯糛淧筝䙠䦉㇨

筝⽖疱 ⇵ ㊫㥫 ⍍糛嘡 ⊀

∿ 嘡 ⊟ ㈯糛 ⡁ 笩剢䠠岍槈疞疞嘡嶶 ⬈ 吸䥄堟⽖䅌䙠糛 ☹ ⷊ 笩圠 ⊭ 淺

⍏ ⾣㎘䰅㎍㘖仳疰淧筝⽖明梌幀䦉疱糛 ⊀

筝圠堟㬃檪簩厕 ⴦ 】粂⽖ ╜ ♠糛 ╨ ⓬ ␕ 幀 ⊀ ✹ 浦昒糚猝 ⠓ 童䥇巡愤㧄㬇糛 ♦ 岀笩㻂㶡ヺ糛劢籨笩淧筝糚疱笥 ∡ 㟖 ☣ 〈䈉竪 ⠉ 淧筝圠堟㬃

槛糘淧筝 ❦ 娐 ⒦ ⵆ 疱し糛 ⒟ 䤻 ≺ 墔 ⥙ 伈䪤窊㦶 ♦ ⍏ 㔔㏷糛 ⿬ 㘖㬔

㩌㗏册疞疞糛㬷あ笄㬔畽䙋曇杁檹櫆⽖㸯粂䙠糛 ⴦ 】 ⟻ ⽖糛㘜㬔娐

❦ 疞疞糛㬷あ䅌⽖䙠 ⇵ 䃦糛㞘 ❦ 㶂䙋畃籒糛䔷弎 ✹ 䪝乔㬃糛䪦 ⟧ 櫳

あ䪤㋧ ⡃ ⊅ 痲疰㬷あ〉 ❦ 䅌⽖䙠 ⟻ 乔㬃偶糛䔷弎窪䦈⽖㸱糛㒍䙋 ⋖

≓ 㨹 ⇵ ╞ ⇸ ⇽ ㉹ ╟ 㬓 ⫘ 㧮䪤疬堟⽖㧮 Ⱞ 疭糛 ◽ 捁 ⇵ ☹ ∡ 堟 ❦ ⛌ 剢

竸䪤殑澘痲 ⊭ ⠉ ⴰ 塮䪤⽖㍣⿄幏竸㗽糛⽖ ≓ ⠉ ⊭ 籃廡㏄廔糛 ⬦ 】廡 ∡

㙕 ⢅ 㔠竸㥎 ≿ 䙋凙汦糛䙋 ⇵ 㿄 ⴰ 塮䪤笥 ✋ 窦䪤籅」㬷拥糛感 ≼ ⇵ 乔㬔

疬淧筝⽖糘撱 ☣ ⇵ 䪝 ⊈ ✷ ㉹䪤竸㬃疭 ⋘ 籪㬃 ⢅ 竸㬃䙋 ∡ ⊾糙䤻 ⡶ 㞟

䀳愣櫼䕌䬗 ⟿糛⾚ ⌯ ✷ ≑ ∊ 儩 ∡糛殚㉹㩌㬪猝窛憩籞䪤淧筝懬戜糚

槹徸㬃 ∡ 䪤愭㩲捕糙㘺畅糙猨㉽ ╅ 佱 ⊭ 䚂糛 ⋉ ␂ 嘶淧筝粂⽖䪤 ♦ 崴

㉹㊚嘸揞疰⽖崗 ⬔

檪簩惯䪤粂⽖㛃籇嘡 ⊟ ㈯䪤猝童䥇糛 ❴ 㨹猝窛糛 ⇵ ╞ ⇸ ⊀ ㉹嘶䞤氬

樤淧筝䅌⽖䪤㔠竸】廡疬淧筝⽖糘撱 ☣ ⇵ 䪝 ⊈ ✷ ㉹䪤竸㬃疭糚

圀 ⠅ 䅒糛㬃㮡粏 ⳩糛㽁簩惯粂⽖䅌䙠糛 ☹ 㬷あ ⟧ 䙋崴摚曇㸯糛䎙梌

䪤㊃㿄疰䅌⽖粈殑㬎疱伈畸糛墔 ⥙ 伈 ♦ 摚 ◭疤笱 ⟧ 廡㨹䪛䠘 ◭ 疥窌嘘

粂⽖糛 ⴦ 】瘐瘐糛 ⟎ ≼ ∁ 仕糚㬷あ䠘笩 ⴦ 】 ╜ 乔⽖ ⴕ糛笱棇 ∡ ⽖ ⇵

⊀

⟿簦㤿簩圠堟㬃檪❦☪笄糛䥄╨幤⒌㘖仳∡堟❦⛌剢あ糚

咊糛幐籃䈉竪幤嶶䃦 ❦ 㬃畖䪤冺籞痲疰 ╨ 畖 ⬦ 㽵圠㿕岍槈窘糛䥍淧

堟㬃檪 ❦ ☪ 笄䬂䮂糛㎍ ⍸ ➻ 嘶 ♦ 揞疬堟⽖㧮 Ⱞ 疭 ⢅ 疬㎫筺㧮 Ⱞ 疭糚

袚㉬畎衽倞竤Ⱙ俒⻋ 

疰 ∡ ⽖ ⇵ ♠ 疱糛笱 ⟧ 䙋⾡㘼疰崴摚曇㸯糛䎙梌粂⽖疱糚

շ껻度㶶ո

⇵ ╞ ⇸ ⇽ ㉹ ╟ 㬓 ⫘ 㧮淧筝疬堟⽖㧮 Ⱞ 疭 ◽ 捁 ⇵ ☹ 嘶猝窛㬔樤䪤㦶

꤫ 兰䗞  俒

090

091

指定書評

叻糛 ⋘ ⟝ ⽏糙 ⿬ ⍏糛 ⟀ ⾚ ⌯ ⇵ ⏼ ⍏ ⾶䪤 ⿬ ⍏糛箭剹 ◭ ⇵ 㿄 ⇵ 㿄峠籪㏙

㬎窦糙笥㨘窦糙㾥䀠窦糛䙟㿄欿㥫䪤㥎 ≿ ⴽ 欦疰⽖殑疱㥼䠠幐㖼䪤畹

㬔㩌 ⋘ ㋧㭼庨䪤䤻䅌 ✋ ⟛ 廔喀延簟籃糛 ⇵ 㿄 ⇵ 㿄 ❦ ☪ 窦糙䅌⽖窦糙㥢

明㦶 ◐ 咆䥷䧳糛 √ ⿧ 扊䙋 ⇵ 乔笥 ✋ 籅」糛㔔 ⡬ 疁』䊀䋗䪤㚞岕糛 ⶁ

㥫 ⍍ 窀㨹䔷䧳䔷㔤痳 ⤩ 䦔㬔 ⊭ 㔤㗏 ☣ 㾆窦䪤㥫 ⍍糛庝 ⬔ 籅㗽糙穾 ∿

⇵ 乔 ☮ ❦糛笥⽖㥫 ⍍ ≓ 〳㨹淧筝窦䪤㥫 ⍍糛 ⶁ 㮦䔷 ⊭ ⬦ ≂糛㾆窦䪤

❦ ☪ 㚇娐 ⎵ 穾㾆窦幐㖼 ⫝ ☮ ❦ 吸㘖㍣糛 ⯋ ㈆䪛し䪤挅戜 ☹ 㬔 ⶁ ⟞

㨹⇵乔㥫⍍䪤淧筝竸䪤明梌糚

䪤疰淧筝⽖疱䪤㾆窦糚籯㐗淧筝 ⢅ ⵸ 䪤⽖ㇵ㾧㠓糛⽖殑廡痲疰 ⟢ 嶸㸯

㽳筈㘖 ≺ 疬淧筝⽖糘撱 ☣ ⇵ 䪝 ⊈ ✷ ㉹䪤竸㬃疭摒㬃 ⬦ ⊭ 䚂㥎 ≿ 糙

㘗㔔徐䪤疰⽖殑疱糛䙹㬔㩌 ⋘ ∡ 笥疬篇冺疭泶㱆䪤 ╪ 粏㬃殮廔廡庨糛

⬦糚㸯⬦⽖⬦糚疱㾇具笩⽖嘶⊭嘶淧筝⠃⬦䪤㚙竸糚

◭ 䪤㥎 ≿ 㦶箭㔔 ⡬ 糚疰㎪䤻 ╟ 幐疱 ⋘ 㘺畅 ⍏ 佔 ⇵ 拥㥖 ≿ 糛 ⋘ 㬃 ⏒ 廔常

揞糛 ╘ 圠堟 ❦ ☪ 笄䙋⽷㎓糛〉叻䅌⽖㞘䙠疱糛汥㬔猸㎟猝窛䤻童䌦心

䤻疥糛疰 ✷ ⇵ 㾁粍拥嘡淧筝糛 ╘ 徸圠堟㬃檪叐⽷糚窣 ⇽ ㉹糛叐⽷ ⑌

窦䪤籅㗽糛㥚慏 ≺ 䠘 ⿧ ∡ 䔷 ⚛ 䪤㩲捕糚疰㎪䤻 ╟ 幐疱㥖籃䪤㘺畅疤㎪

⽖殑嘶 ⵸ 』庨糛㍸㎀㬔 ⶁ 篇殑粈嘖䪤笥⽖竸㗽糛㈺㌖笥 ✋ 窦糙⾶㧗

籃䪤 ╜ 乔竸糛疰㩲捕籪㬃疱䪤㊃㿄崗糛愭㩲捕 ⫭ 笩兼㬦竸函 ⍁ 恰 ∡ 糛

⽖籜 ⛈糛㜎 ⠉ 淧筝㾆窦 ➗ 愣䪤籅㗽糙淧筝 ⬦ ⴰ 塮 ∡ 䪤明㦶籅㗽糛明

䪤籜 ⛈糛 ⇵ ╿ 感 ≼ 淧筝⽖䪤巷㏷㔔叐糛 ⇵ 乔】廡嘶岀 ⛈ 具 ⟿ 䪤淧筝

疁䠘 ⿧ ∊ 䥪糙䤻䅌岀 ⛈ ∡ 䪤淧筝⽖明梌 ≿ ⋩糛㍸㎀ ⇵ 乔䔷㍣糙䂚猲

䙋 ⇵ 乔竸䪤岜䠘糙竸䪤㔤㗏糛 √ ⬦ 】廡㥎 ≿ 䪤㬃 ⿬ ⋘ ⴕ糛 ⇵ ╿ ⡵ 㗏

吸 ∈ ⬦ ⇵ 俯 ⇵ 俯籪㬃糙竸㬃䪤廔常幐籃 ∡ 糛疰淧筝⽖疱笱峠明㦶㌸延

㗽糛疰淧筝⽖疱 ⬦ 摒】廡峠㸧䵝 ◭ 糛㨹 ⍏ 䙋㚞岕 ⊙ ⠃ 㩌㨹 ⇵ 乔㚙竸糛

疰淧筝⽖疱摒㍣愣 ⬦ 】廡崗糛峠感 ≼ ≺ 窌 ⯋ ㈆㾆窦拥 ⋰ ⠃ 愣䪤籅

㔠竸㬃⏒⋘ⴕ䪤㚞岕㐩糚

籠 ◭糛⽖嘶 ⊭ 嘶淧筝糛 ≓ 㨹竸嘶窦嘶笥㨘䪤㎁㎪籅㗽糛㏄⽖箭剹㘖

梌䪤 ∁ ⦪ 㨹⽖㍣糛 ≓ 㨹 ⴰ 塮䪤淧筝㾆窦 ➗ 愣糙 ⇵ 㿄 ∯ 䅒 ⴦ 㾆窦 ∁ 廾

㊃㿄疰䅌⽖粈殑㬎疱 ∿ 槛糛㨹疰㩲捕籪㬃疱糙疰㎪䤻 ╟ 幐疱窔 ☘ 㥖

⊭䤻糛❦◭籄歰⇵噜䪤淧筝䀠槛笥✋窦糚

㐩䙋 ∯ 䪤 ✷ ≑ ∊ 儩淧筝⽖梌摚 ≿ ⋩糛窞明 ⱎ ⬮ 㥂 ⿬ 䙋㾆窦幐㖼䪤 ⴰ

媓糛】廡明 ⱎ ⴰ 塮䪤㾆窦幐㖼糛 ⋘ 嘡㎟ ➗ 㬷㾆窦㔔叐㸯僲㘜㨹 ⚑ 唩

疰䅌⽖疱糙疰明梌疱 ⬦ 】廡 ∡ ∁ ⦪ 㨹窌漦 ≿ ⋩ 糛笱㘖 ≺ ⇵ 乔㾆窦幐㖼低

☣ ⇵ 䪝 ⊈ ✷ ㉹䪤竸㬃疭摒㬃䬽㽲明梌 ≺疰淧筝⽖疱䪤㏄糛⽖殑廡痲

㘖䤶猖㸯㸱糛㘗 ␂ 畐㨹淧筝⽖糚疱⽖㬔殑糛 ⊭ 㬔㔠糛疬淧筝⽖糘撱

∁ ⠃ 帉塮糛⽖殑廡痲疰淧筝⽖糛 ≓ 㨹 ∊ 䥪⽖疱疰䔷弎 ➳ ☣ ⣤ 崗糛心

籯㐗淧筝 ⢅ ⵸ 䪤⽖ㇵ㾧㠓糛⾚ ⌯ ⇵ ⏼ ⇵ ⏼ 丠䀠⾶竦糛㥫 ⍍ 笩 ∊ 䥪

䪤笥㨘窦糙❦☪窦䪤➗愣糚

塮 ⢅ 籅簗糛㬃 ∡ ⋘ 㥎 ≿ ⢅ 㬃 ⏒ ㍣愣㟖 ⎍ ≺ 幨 ⴙ 嘶疰淧筝⽖疱䬗樤䪤

疰㘗 ␂ ㇵ冺㚑淧筝⽖䪤拥 ∊ 糛 ➗ ➗ 㬷㬷 ⬮ ⡃ 幫 ⍓ 糚疱摒㬃掁籃 ≺ 淧筝

窊㬃具㭪笩疰㩲捕籪㬃 ╟ 疱㬔樤䅌⽖し巴 ⢅ 淧筝⽖明梌䪤㥖籃糛

窦㦟兗畸糛徸畽㎟ ∡ ⟧ ㎘ ☣ ⇵ ⊏ 㾆窦㥢 ䷶ 㬃㬵窣簟籃䪤淧筝笥 ✋ 窦

⽖䪤拥∊糛≓㨹㬔殑㬔㔠䪤淧筝⽖糛⠉㥫⍍䪤⊭䀠◭⍏⡵⦕糚

兰

䰅徐糛 ⌹ 】廡䬽㽲⽛⽛冺䗵䪤 ∁ 㨹䰅徐㘜 ≿ ⋩糛吸㨹 ⊽ 㧮䪤竸㗽糛

䗞 ӧ

♧ ❀ 䎃栽 껻 度谁遯涮㾝㽷 갼 涮  껻 度谁遯涮㾝栁  䎃䏞谁遯㹻栁  谁遯鐱锸    衽剤  呏衽䧮㙹  䨞䖕荛

♧ ✳ 䎃栽鼇捀 ⿮ ⸈ 繡㕜䠦蚛螠㣐㷸  㕜

꤫

〵抓匌嵳㣐㷸 ⚥ 俒禺殗噠  껻 度䉚⽂㣐㷸 ㆹ 㷸焚㡦 ⿻ ⽈㡦  植 ⟤ 껻 度來肬㣐㷸俒㷸 ⿻ 俒⻋㷸禺 ⶰ 來䱇  ✳ ꥹ 㻨 ⡲ 鎙 ⷔ  ⛓ 껻 度 ⡲ 㹻  ✳

 ♧ ⛰ Ⱉ ⛰  倞鑘⽷ ♧    껻 度殹 ➿ ⡲ 㹻 ⡲ ㅷ 鼇 ꧌  衞 ꫙ 뒉 ⽷  瘞 

䎃 ➿ 涸 껻 度俒㷸    匢諴儘 ➿ 涸䫉䞕  䫒䨞儘劍涸 껻 度莅俒㷸    㖒俒钟  鷆䥊 껻 度㖒倰莅俒㷸  瘞  〥管剤  껻 度俒㷸㣐禺 ♧ ⛰ ♧ ⛰  ♧ ⛰ 㔋 ⛰  俒㷸〷俲⽷    껻 度俒㷸㣐禺 ♧ ⛰ ❀

儘 ➿ ⛓ 갉

鐱  怏䃋 ⯕ 劢溭  䪤筱巡╣媉乔乔兗畸糛摒乔㬃⿬筱巡䪤底八笄㈺册⵸䪤䤻⡶∡疊⋘㚆

疰 ⢅ 吸 ∁ ⠃ 疱䪤㔤 ⟏ 痳 ⶁ疮䁇籣䪤 ⋇ 疯兗㦁䔷疃⾶ ⊭ 櫼 ䷦ 嘶 ⋉ ⊭ ㊚刁

㽳⇵✦≃❲⯴㔔籣憩糛吸䉄㬦㣊㬔〉の䪤䚒幨㩌槛糛岜䠘◭嘶㿜巡䪤

挃䪤䂪∌∡糛し槓✦≃䪤⊭䤻∿由糛吸⵸揧征䪤㨹嘘㘗㨹⠞≓㨹劢㚆

ⶁ疮䂪∌幨䚒㩌槛疯㨹佔⇽⊭箓䪤⵸畽嘶㿜巡䪤』疃糛㿜巡⫭⾇⬦昞

刁 ∡糛 ▪ 殥吸廖 ⿧ ⬮ し䠘 ◭ 』⾶竦樤 ⎴糙 ⊭ 櫦凚冇嘶 ∊ 槛䪤䄯 ⿠糛

㥫笥佔 ⇵ ⊭ 箓䪤嘘㘗嚡端嘶 ⟧ 唩㬔䪤呩䋌糛吸㎟疰 ⵸ 畽疱』疃䪤疃

摒⊏∁⠃䪤疰⵸畽疱⫛疃⵲㐩∯漦䪤∁⠃䤻⡶櫙㿄糛摒㯚攨窔筙帛≺

漦㥖籃糛⚒╘≺佔⊀⊭箓嘶佔⇽⊭箓䪤㥖籃巷猸糛㎟嘘㘗䪤⟅拥㐩糛

笩㥫笥㥖籃具筈䪤畷䱗糛⬦笩⇵⟅㥫笥笥漦∡㕨䥄䪤佔⇵⊭箓⦪⇵∯

笩畷䱗㥫笥㥖籃䪤㘖巆糛 ≓ ♦ 摚 ◭ 䞁䚒䪤㩌 ⋖ 㔤糚疬䌑ヺ ┼ 㬵䬿疭』

疬䌑ヺ ┼ 㬵䬿疭㨹簽㉹ ⍸ ⟨ 䑹笥 ⳅ 汥䙋䚒㾙䪤㥫笥欐糛 ╨ 䚒㾙㐩 ⬦

笄し䠘䪤籅」∿截糛摒㲩截㎟⣤崗憩⍸痷⟀〈㎁⍈媉憩➳⡛痷

摒㨹⬦䌑ヺ┼㬵䬿䪤㉹⋖糛⇵沔劼兗糙㖇⒪吸⟀䔷㿣廖⿧䪤笥⽷㏄殑

節槹ⶎ步淤攨㥫笥欐䪤摒⇵㿄㩌槛糛㏄崗㩌㈼⢅⵸䪤』庨糛㘗剢㓸

㬔』疃㐩嘶㨪䕽㐩糛吸摒⊏ⴙ┶⊭箓䪤穾䥄糛㯚乔箑㊫⇾≓㤃啗㥫笥㬃

㬵䬿疭㎟栨⽏糙け㉙⢅亾㘼㽳⇽捨冗㥼笄㬔笥伈╚⬦擎捨嘶泶㱆糛畐窌

明揧征糛⬦摒⊏嘘㘗嘶⵸畽䪤』疃∡糛⟀䠘拥⫛☣嘘㘗糛ⶁ⠃疬䌑ヺ┼

佔⇽⊭箓䪤㥖籃巷猸糛忌㥖籃∯漦㎘⋘亥㲹⬦甶⠃䪤⵸畽∿∡糛⇵明⇵

崗疱糛摒 ≓ 筈㘖 ≺ ⶎ 步㌐疰檹㍲嘶 ┼ ⊡ 疱䪤㥖籃粰澛糚摒 ⊏ 佔 ⊀ ⊭ 箓糙

⇵ ⊏ 櫼 ✵糛㬵㘖㍣糛甶 ⌯ 㯚乔㞯奯䪤㭼嶶糛拫籕 ≺ ⫝ ┼ ⊡ 㘖㍣䪤㍲⽏

ⴛ糛䕌吸 ⬦ 摒㸱䪤杴己 ≓ 㬔 ⴡ ⬝ 䪤 ⟧ 唩糛疰吸摒崗䪤䳝櫆 ┼ 㩹䕽糛 ❲ 㬔

㨹㏆汘䙋䤻⽗㞟㙕吸㟖㧲枠枏䪤㾆畹糛忌 ⴦ ⽷ ⬦ 幐㖼 ∡ ㍣ ⠃ 䔷㍣欲 ∿

㨹⵸⊭殚㨯嘶⟃廳䪤㧈巷畽疱⍸剢具笄㬔㥖≿糛㨹㥖籃畽㧲竼䪤䈉㨘糛

吸籃㩺㩌吸幐⊭糛吸摒窔㨘㨹嘘ㇴ䪤殚㨯糛❲㨹⋘⇵乔疰⍓己㎘嘘ㇴ〳

疮䔷㍣欲 ∿ ⴛ 疯㨹 ⶎ 步 ⬦ 㭼堟 ⴦ ⽷䁑⽷䪤殚㨯儩 ≿糛 ⴽ 欦疁 ⫛ 㖼糛㩌

⏼ ╚ ㏄篗竮䪤䁇籣䪤 ⋇ 糚疱笥⽖唩亥懃䠘 ⿧ 嘶㊀悚糛心 ⫛ 䁇籣䪤 ⋇ 糚

亟糛❲㹇⇾㞡䌑叁厱䪤帉噜糛粑喟粫亠糛⟢㬔⬦ⴛ槛䮀䬿㩌糛心⫛⇵

䥷⇿䔷檘浦汋糛⵸廡痲疰吸⵸〈籯⊏笥⽖漪漪㞡簬糛䬛㎆〘帉㥺䱗⴨

㤿㭪摒㸱䪤竸㔤糛䔷㿣䬽⿧❲⟀Ⓜ⿔常糛䙋筱⵲∿槛儧墌疊帛䪤竸㔤

卌㦒ꩺ衽⽫ⵠⴀ晝 

⿬佔⇵⊭箓㧫⾙䪤㱐㯀糚

շ怏䃋⯕劢溭ո

⟏∿明糛㨹揻搭䪤竸㔤㫽刁糛ⶎ步⬦笥伈䪤具぀糛⋘庠㔔吸伍䬽廔延

桬 ꉎ 㮵  俒

092

093

指定書評

㉹⋖⬦㭼攨窂敔㘖榿䪤㥖籃畽糛⵸䚒㬔䪤㩌槛㔤糛⢅ヺ㇀╚攨

步 ⬦ 疬䌑ヺ ┼ 㬵䬿疭 ♦ 摚 ◭ の笩 ⵸ 㥫笥䪤㩌 ⋖ 㔤糚疮㠼䁃䪤 ⊭ 疯廾䪤

㥫笥㨹㬋窌㬔䦔 ⋖ 疃㔤䪤笥甶 ∿ ⇵糛≓ ⫛ 㗏笄媉㩌⋖ 䪤䦔 ⋖ 㐩糛 ⶎ

㘗疯糛 ⶎ 步廡痲疰㎟ ⵸ ∁ ╿ ⿬ ⍏ 糛窀㨹 ⵸ ⑌ 㽱⾹ ⟏ 嘘ㇴ糚 ⑌ 㽱崾叻 ⒪

㊚㬃⿬⟧⋘㚼籖⣤崗⡛痷⌹㨹⠞≓㬔剢∁⟧㚼籖∿媉⡛痷⬦疮⡶崗占

笩笥⽷㔔叐䪤籅」糛摒㸱䪤㩌⋖∿汃糛䬽⿧⟧㔤糛䈂窌⟅㐟㐩糛吸☣

竒糛 ⑌ 㽱 ╿ 庥昌摒 ⇵ ∊ ⊭ 粈䤻籭㬔 ⍈ 㔔叐 ∿ 㩌糚疱摒㨹 ⿬ ⍏ 㔔叐 ⢅ 䤻

㨹╞ ╨⋉亠槛䪤ㇱ䦎糛摒㸱䪤哸㩺糙拥窔⬦⬦㌖䪛⵸⢅ヺ㇀∁⠃⯋㈆䪤⋉

㉹⴦䧉㩌⋖⍸嘖廾簬糛ⶎ步佮⇿╿䠘㽳⇵塜≿塜䚂明㦶峠

⡶ 穼㔤䪤䛙㕐糛㬃 ⿬ ∷ 㨹巂征嘘拥糚吸 ⬦ ⠃ ⠅ ∿ ⍏ 疮䌑ヺ ┼ 㬵䬿疯糛 Ӂ

ⶸ 佱糛吸摒㸱䪤拥窔糛 ⢅ 㥖籃畽笄㔤 ⟏ ☣ 拥㏄冺溦䪤䛙㕐糛 ≓ ⢅ 笄

乔乔峠㱐檘䪤拥窔 ∿ ⴕ 䪤疰 ⍽ ⴕ 疱糛窜㛳痲 ∁ 㽲䳝䪤 ⵲ ╅ 糙啼 ⵲ 糙籄

⬦疰け㉙疱 ⇵ 捨㊔常䦔 ∡ ⶎ 步 ⋘疰 ⍽ ⴕ 䛙㕐疱 ⍸ 嘘㘗㜎箓糛㟖 ☣ ⬦

䬿疭⏏䥷殮』嚠疊∊䥪䪤笥⽷帛粄籞箑糛次䕌㘗␂畐∁䰅籠㬃⿬箤〈

㘜幨 ⋀ 㨹 ⠃ ⇵ 㚑梸 ✎ 糛 ∊ 䥪䪤嚠疊ㇵ ∁ 㨹 ⠃ ⇵ ⵖ 粄糚疱 ⬦ 疬䌑ヺ ┼ 㬵

枏㎘ ⶁ 㽳儼僡䪤 ⶎ 步 ⿬ ⇿ ⠃ ⇵ 换 ⿬ ⍏ 畽 ╣ ⠃ 䪤㏄咝痲疰嘘ㇴ䪤笥⽖

⬦ ⿬ ⍏ 㽳笥㩌糛㘗 ⇵ 䬓㓸簬 ⇸ 佱䤻 ⬦疬欬 ⯋ 幐疭 ∡ 䪤 ⇵ 㿄庨糛次䕌

㚼籖⍈媉痷⌹疬䌑ヺ┼㬵䬿疭笄幐捁䪤㩌⋖∿汃糛ⶁ㽳帰⛈㘗㏄糛㍍

疮畔 ⑧ Ⓜ ⊀ ⇽ ≿ 疯糛㨹㘗簗䙋疬䌑ヺ ┼ 㬵䬿疭汥 ␕ ㎘樤䃹䪤 ╜ 俯 ⍏ ⢻ 糛

㘗䰅籠ⶎ步䪤㬃⿬泶㱆⢅⇸佱䤻㬔㶂⴦∁⠃糛㘗㓸⋘摒㿄庨册≼ⶎ步

媉 ⴕ ⬦ 筺 Ⲁ 䪤心 ✋ 㬔樤糛摒乔疰 ⍽ ⴕ 䛙㕐疱糛 ≓ 幨㨹 ⵲ 㐩㬃 ⿬ 畽㬋嘘

〈啼⵲嘶籄ⶸ嘘拥䪤㔔㏘嘶㏄竸䇜䌥䬀嘢し䠘◭⍸糛㬔㏄䠠䏔籄䪤䧳

㮵

⬮ 乔㴘㘗䪤因㭁糚疱嘶笥⽷ ⠃ 籠 ∡ ⊭ ⶎ 步 ╣ ⚼ ∿ 糚



籆忌◭⴦範呄䪤⬝⬮俬⬋糛⬦⇵⏼䂣㬔⊭䃹㔔㘜㬔㔔䦭㏿䪤帉塮⫷⯴

淤攨㥫笥欐畳畅痲疰㘗䪤⏼⊭㔔㏘溔穾㘗擀⠉摒㸱䪤⇵㲩截痲㘗㏆汘

ꉎ

⫛ ☣疬䌑ヺ ┼ 㬵䬿疭 ♦ ⍏ 䪤 ╚ ⬦ ∿ 㱂糛 ≓ ⬦ ⫛ 㗏㽳 ⇵ 㩌 ⋖ ♦ ⍏ 畽』

桬

䧭 ⸆ 㣐㷸荩抓俒㷸禺⽈㡦  植 ⟤ 幢螠㣐㷸荩抓俒㷸灇瑖䨾來䱇  灇瑖 걆 㚖捀荩抓䨞䖕㥏䚍俒㷸  侕俒灇瑖  荩度俒谁 ❜ 崩  衽剤  㥏耫ざ㈖ ⡲ 㹻纈涸䄖饱    魨 넓  䚍 ⴽ  佟屛莅娜〷   管剤  䚍 ⴽ 䃋隡  〵抓䚍 ⴽ 俒㷸涸騗 ⚆ ➿ ꬠ ㄐ冝铃  瘞 

䨞䖕荩抓㥏䚍

籄ⶸ嘶啼⵲㬃⿬䪤⟧唩㐩糚

戜糛≓㬔㔠㘆唩昐䪤昌䠘糛瀄䅌⟀㈺㬔㊂猲㔤糛槓㛚⟞⇵畟䠘⋖⵲㐩

懬䟦惬糚

┼ 哸 ┼ 糚 ┼ 䪤䳝㨹 ⟻ 乔ㇱ䦎䪤択戜糚疱吸 ⟅ 嶽箎畹 ⿬ ⍏ 㚇娐糛〈㏄䇽

㬔⟻嘘㜈䗞䪤⊭痲疰┼亥䱗䌘猫吸⍸糚┼䕽籌籞㍣䛙嘶沝嚡沽Ⓜ糚汖

畽糙帛漦糙童岕糙㪾⚍糛≓㟖☣⇵㥼㊬ヺ㬵䬿䪤┼糛⵸廡㽳⇵㩌⋖㣊

櫳㍣糛⬦㽳㨹⿬⍏∿⊭ⶁ⍈⫛㗏摒⇵⏼嚠疊㩌⋖⡛痷ⶎ步廡摒崗㬔⋉

⾙叐䪤⇵㉹糛䈉䍧糙擉䥪糙拥窔糙簭欬⇵╿峠㟖簬糛㾊⊕䪤檹㍲ⶁ㍲

撨嘘⽗䪤㧀㌐糛 ≓ 㨹㜘㘶峠㱐檘拥窔䪤䤻⽗ ∿ 竇糚疮啼 ⵲ 䪤䬃⽏疯 ⢅

䦎泶㱆䪤笥娐殚㉹糚

廃⒪籐嘶掁㚟䪤㉹⋖糛㬔嘘㘗㜎䆛䪤㩌⋖㔔叐糛≓㍣ⱎ◭ⶎ步㽳⇵䚒

⊀

畽』䕽䪤㌶⚍糙䯻䬝嘶㫡㨱糛㍣㘖ⶎ步笄强疰劏具⢅劏具∿槛䪤籯⋰ ㉹⋖㥖≿䔷䦯㨹䞁䚒䪤糛⬦疮孍嬑

㎟⊀

厕㘖榿䪤㥖籃畽吸常糛ⶎ步䪤≑

⵲ ∿ ⠳ 疯 ∡ 糛㨹㩹 ⋽ 㱆疤Manuel Puig 疥櫼窰䪤孍嬑凚糛㨹 Ⱞ 允 ⇾ 笥⽷⠃籠∿⊭笄⒦撜⽣䞁䪤⠃㔤糛吸╨㎍䪤㾭塮糛穾㎘≑ ㉹⋖㘖䙋㸧

亠占疱嘶疰㩌㱐䤾䚂䪤㫡㨱 ✶ ⱆ 疱糚吸 ⬦ ⇵ ⏼ 䬗』笩笥 ✋ ∡ ㏄ ⴕ 刊 ⍀

卌倞䟃䚍ⴽ錚럊խ

♧⛰⛰ӧ䎃欰植㽠隡佟屛㣐㷸〵抓俒㷸灇瑖䨾⽈㡦棵⡲ㅷꡠ

岤➃莅ꬌ➃⛓꟦垸祎刈僳涸歲箁⟃⿻䎂䐄傈䌢涸馄植㻜儘ⵠ

㼭铞꧌շ榡氜➃㘗ո栽䖤✳ӧ✳ӧ〵抓俒㷸ꆄⰩ栁ⶾ⡲⛓긅⛳ 涮邍鐱锸⚺銴ꡠ岤俒㷸莅猰䪮➃俒欰䢀➃俒涸❜籽

䞤 ⢅ 童佮 ⇿糛㖃㬦 ⢅ 竸㔤糛 ∁ 窌 ∯

汃疭⍏䙋斸╅笥㬷䪤䞁㹇⇵㱆痲⬦

☘ 畽佱佱疥糛㽲㨹㓸 ◫ 沽疬嚡竸䪜 ⩦

∯ 漦疤 ⍽ ⶁ ⵲ ⠃ ㏘糙䥓 ⠃ ㏘糙戣㐩

㘗㌸延㖃㬦䪤䯌☮糛吸∁廾㖃㬦䪤

䪤䯌☮糚

䪤糙䦎㐩䪤糙戣㐩䪤糙疊 ⋘ ⾙叐䪤疥

痧 handscape 疯糙疮昒猝䃦㛐疯糙疮䪜 ⩦ 汃疯佱糛畐㝜㝐 ≺ ⟻ ㌐㖃㬦疤 ⠃ 㐩

∿ 槛䪤竸㖃糛 ╨ ⋉ ⴙ 俯 ⶁ疮び䁃䦉

俯伈疮嚡竸䪜 ⩦ 汃疯䆛窣戣 ⬈ ⵲ 㐩

樤 ≂ 㐩嘶㐩 ☘ 䪤糚檬 ≺ 嘶㬃 ⠅ ⠃ ⠅

䞤 ⢅ 童䪤疬嚡竸䪜 ⩦ 汃疭䔷䦯㨹

䃦㛐疯∡➗㬷⟢㨹㥖≿畽籛䚀⊭䤻䪤

䪤㗽崗孬㫽糛㘗 ⬦ 崗汻⾈䮀疱糚疮昒猝

㧗媉 Ⲁ 䪤 ⠃ 竸㏄糛疰 ⬦ ⍓ ␂ ✹ 㙒筺㙪

⵸ ⟅ 吸疰 ⥾ 䥄疱 ⟨ 䑹 ⵲ 㐩』笩淧筝 ⬈

疊疤 ⳑ 㚘糙 ◭ 㻒糙籥 ⟏ 㽶疃佱佱疥糚

≂ ∁ 㬉㬔籞疰 ⍏ 䙋 ⵲ ⠃ ㏘疱䪤簗 ⠃ 嚠

⟨ 䑹 ⫘ 媉儭䓄籞 ⴛ 䪤淧筝 ⵲ ∯ 帉糛 ⌯

吸疮嚡竸䪜 ⩦ 汃疯 ⥾ 䥄穼 ⟃ 挘漦糛 ⍸

拥 ⋰ 㞟㙕糙䦎䥓疤 ⵲ 疥㏙䪤 ⥉ 沚糚䕌

疰畽疱䪤 ⥉ 沚糛 ≓ 〳㨹拥 ⋰ 簗 ⠃糙

䪤⥉沚糚

☘ 疰畽疱糘䞤䪤】廡糛䂣㬔疰畽疱

疁 ⠃ 㐩㘆疰畽疱糙䦎㐩㘆疰畽疱糙戣㐩

㐩糙䦎㐩糙戣㐩佱佱㖃㬦糛❲籝」∁

∯漦糚笱籕⇵㽴廡糛䞤䪤】廡䅒们⠃

⊭疊⋘䥪⾙笥∡䪤帉嚡糛㨹∁㨹⠃㏘

崗糛┋俉⫘媉畐㨹殨∯䅒䪤㐩糛❲忌

突疬 ⠃ ㏘笥⽷窦疭疥糛䞤 ⢅ 童䪤】廡

⊭ 㔤己 ⠃ ㏘䪤疰 ∯ 漦㥑㮦疱疤巂儩 ⴦

⽷㌖廎徸畽」㚅㐩〓㦁∯漦糛㘜畽忌

漦糙≓㊃≂䈊䂣拥漦糚∁⠃笩⠃㏘笥

漦疥䪤糛寗㉙⇾䪤㖃㬦䋣⛈糚

⠅ ⽖糙笜」糙疰㜐籕疱 ⋉ ⊭ 拥 ⋰ 疤拥

⠃ 疮び䁃䦉痧 handscape 疯䦔 ∡ 畟畟䦨䪤㙒 ⛕糛㧫㨹㔠㢴 ⋉ ⊭糛 ≓ 㨹穦 ╘

⛑ ㇨糙䤶㘜㨹 ⊭ 㙒 ⇵ 㹭䪤寗㉙崗糚 ⶁ

汃疭〈摒 ⊏ 㖃㬦崓 ⬦ ⬈ 㧗窜峦糙戣 ⬈

䅒漦糛箤亜歉嶸⾹ ⩤糘疬嚡竸䪜 ⩦

⬦疰畽疱䪤㱐㯀崗糚䕌吸㖃㬦 ⍏ 䙋

䪤拥 ⋰ 簗 ⠃ 笄㭪箰糛 ≓ 〳㨹糛 ∁ ╿ 崓

摒 ⊏ 䈈 ≶ 箣欦䪤竸㖃糛 ∁ ╿ 峠 ⊭ 甶

漦幐媓疥糚

畃䷽⬮㣊㬔⢅䥓⠀⋉㙒⇵㸯⇵㸱䪤拥

㊀ ⴡ ⬮ ⫛ 汻 ⢅ ⵲ ⟃ 㐩穼疤䕌吸 ⵲ ⟃ ❲

篢疱笩 ⇵ ⠅ 䥓㐩 ⠀ ⋉ 㙒糛筍㧮 ⟀ 㑏圔

㸐巡⿆䛛㽰糚吸䦎䥓狿 ⟧ 窀 ⶁ 㽳疰㪓

槛糛 ╨ ∡ 䥓䥓 ⵲ ⵲ ∁ 窔㐩 ⠉糙櫳疁汃

攵捣 ∿ 由 ⇾糛㔔 ⴕ 摽 ╘ 畃 ䷽ ⶁ ⴡ 䪤亠

拥 ⬦ 䦎㐩㘆樤 ⎴ 䪤狿 ⟧糛 ⬦ 嘶 ⵲ ⟃ 䪤

粻䪤心崓䪧 ⠆糚吸疮䪜 ⩦ 汃疯 ∡ ➗ 㬷

亥 ⇾ 穻嗍唤攨糛扉 ⇾ 漪戚毙糛㘖䙋 ⊡

籞⾡䪤㧮㬷䥓⽏糛 ⬦ 俯㬶㏿吸䪚 ⟨糛

搂 ⚺ 넓 涸䣦劆 շ蒀䞕涯㐿갉ո

桬ㄤ䎂衽 ⛰姐ⴀ晝爢 

094

鬥書評

♧ 劥剅  Ⰽ 珏鋕錬  㢧 ⇾ 㚞䙆糚 ⵲ ⵲ 竸㖃殨㈼儼僡糛

䃄糙 ∁ 㨹欲疯〦䙋䈂 ☮糛 ⋘ ⵲ ⠃ ㏘

挅糚】廡疮嚡竸䪜 ⩦ 汃 ЇЇ 籯 ∁ 㨹

䞤⢅童㙚槓䪤㱆あ㨹⬦㈼㕐∡懃

䪤儧具糚

】廡畐⡁䠘拥窔簗⠃⋘窣拥窔㥈䃌

㬎籜 ⛈糚摒 ⊏ 戣徨沚 ⋗ ㊃ ≂ 㿞 ⇵ 俯

⢅糙㐩】屻徨沚糛籭 ∁ ㏙簽㉹䪤畮

窠篗㐩糙㋧㭼庨嘶 ⟨ 䑹庨䪤 ⴽ 欦䈈

戣廔糙戣 ⯜ 徨沚糛窜㛳畩 ⴕ 堟 ⊭ 䪤

䪜⩦汃疭崗䪤】廡畐㬔窊䠝✋⇿䪤

疬嚡竸䪜 ⩦ 汃疭糛䳝 ⿧ 竰 ⶘ 糚疬嚡竸

☣䞤⢅童☐庝⥶咝䪤䰍俯】廡欐

⬦䧉竸吸⍸䪤⟅窊䠝✋䀳䀫⇿徸

湱剚湱 ꐫ  놽 ꤏ 鐱 

㖒㚖莅铃㚖

껻度錚럊խ

勛謶㮵 095

鐱锸䧭涗罏껻度⚥俒㣐㷸⚥俒禺⽈㡦剎⟤շ㶶蔅ո管鱀植

倴껻度㣐㼠ꤎ吥Ⱟ⟤闍䌌✳ӧ♧Ⱄ䎃栽껻度谁遯涮㾝㽷谁遯鐱锸倞猗栁

䙋㨹窂欬㈼㕐疥䪤㽁㬦』㗏⬈㧗庨

籉疉痷㚘㘜㨹 ⋘ ➗ ⷊ疤 ❲ 峠畮㬎簗

㘗〳䬽䪤 ⟢ 㓸㚅 ⊭ ⇾ ㊏糚疱 ⇾ ㊏㨹

戮㸡糚 Ⲭ 畩糚㷚䒁糚戮㸡糚 Ⲭ 畩ЇЇ

槛痲筪歰䑆䌽糚 ≆ ⡝ ≇ ⥱糚㷚䒁糚

䅒糛 ∿ 笩籯 ⊏ 嘡㊚媏䔷䪤 ⊭ 甶䯌

筝 ⟀ 䘜 ◭ 㬋 ⪱ ヿ䪤岑畷糛汻䱗屵

㏄』䕽淧筝徨沚痲疰 ⟢ ∁ 籞㿞䦔淧

⢅ ╨ ⋉ 具欐崗䪤 ╨ ⋉ 䰍俯 ⇵ 㸱糛㬔

䙆䪤籜 ⛈ 崗笄 ⡁ 䠘䪤櫆 ♍糚䰍俯 ⊙

㧀糙㏆汘嘶 ⟞ ⇵ ⏼ ⬈ 㧗䤻 ⡶ 㥈䃌㚞

㥖 ≿ 畽 ⶁ 㽳嘘籃糚摒乔 ∁ 廔疤吸殨

㩌 ␊ 㘗䅌㎘ Ⓜ ⏼ 咩⽏糛 Ⓜ ⏼ ⥘ ㇷ糚疱

塜䚂明㦶 ⡶ ⠅糛 ⬦ 摒 ╅ 䤻䅌 ⴦ 攨窔

㬷 ⠅糛籭櫵 ⊏ ∓ 㞏嘘ㇴ䪤㿜廔糚䦔

疰㘗␂⠃㸱峠㛄亠≺拥窔糛♏⵩≺

廡⊙䕌糚

箑糚䕌吸糛節徧㨹歉嶸畹叻䪤糛】

畷 ◭ 嘡 ☮ 㔔䪤㋧㭼庨疥糚〳 Ⓜ 䈈汃籞

㬉冺⽷叻籞䪤 ∡ 笥疤 ⍽ ⶁ ⬦ 】廡崗

䑹廔汃糙㬃殮 ∡ 笥糛節徧㘖 ⵸ 嘘ㇴ

喒畩崗㿞 ⴨ 畐冺㾆疰節徧疱痲㚑 ⟨

⇵ 乔 f u n c t i o n a l e q u i v a l e n t 疥糚䦀伇糛㎟ ⴕ ⬮ 憭 ⟨ 籕 ⏟ 䪤 ⵸糛㓸㏆ ⬦

䔷樤䤻哞糛㌕庤 ⬮ 筙帛 ⇵ ⰱ 籣 ⬦ ⋉

廔䪤㥖籃痷䞤 ⢅ 童笄 ⍏ 䪤』䕽 ⛳ 簬

ⴰ廔疥⢅窂欬笄竫仳䪤疰撨㊫簭欬疱

◭ 䠘糛 ⇵ ╿ し䠘㥖 ≿ 畽疰㧈巷疱䪤

疤㘜㫻 ∁ ❊ ⢅ 汃疥糛 ⬦ 】廡欐 ∡ ∁ 㦾

䭛⇿殨㈼㾧斸䪤⥉沚痲⬦⋉㧀㬃⿬ 㬷⬝糛␜䠠⍀厕㗏䦔ⶁ⍈痷䕌吸 ⊭ ⬦ ⋉ 㧀糛僝廔 ∁ 㨹䥄 ⍸ 䬗

徧喀疱疤 ⠫ 㨘畁廔疥糛 ➗ 㬷 ⟧ ⋘ 便 ⍏

䞤 ⢅ 童 ⬦ 】廡崗 ⚜ ⚍ 冺䗵䪤疰節

簬摒 ⋰ ∯ 漦㐩痷籯㨹 ⍏ 畽䪤廩沚糛

坢糛 ∁ 㨹 ╨ ⋉糚籯猖糛 ⍈ ⋘ ∁ 沦㜆

征糛戣䥪䪤具㮦糛 ⌯ ≂ 㨹㏷坢 ⬦

⍀ 厕糚䕌吸糛摒乔明崾 ❲ ⟀ ⟅ ㎪㌖

⇵ 乔廔 ╚ 節徧糚摒 √ ∁ 㨹 Ⓜ疮嚡竸

⊙㨹疰㘗␂疱䪤糚

簗糛❲㨹䥄⍸✶窔䪤糚

䪜 ⩦ 汃疯籯㸱糛〈疰ぎ ⍓ 疱節徧㘖疰㔠⍓疱䪤掁㟡疤⬦⵸䪤】廡崗㘖䙋

痠㬷笥Ⓒ簖弎Ѹ㞨幆 Ր⟓㎓淺⿆⟧唩䪤⫛㖼杉Ց 笥㬷痡

⨄ ㈐糜 ❗ 死㐟痠 Cathy Caruth 痡㬉弎籃 ♦ ⒪糛簗䙋 ♦ ⒪ 幐㖼疊 ⋘ ⾈厕糛⾂㧫∁唩明籃糛⊙䔷䃦申具糚

♸⍏⾶偊垹乴糛㽳㩌❴㨹籯⍀㣎榿〈♦⒪幐㖼✋⍏㥖≿䪤巷⿠畽糚⵸⋘ ♸㬷⿬⍏㟖⎍懡簽≿⋩⠃㽴䪤節徧糛忌噎⟨⇾䅒㪭䌦功ⴙ明嘨䑹䦔⋖廔 շ〓䖝꼛㺙〳腋涸㔐䥊ꏗ 矦蛂琐ⷜ劥꧌ ո 矦蛂琐衽 ♧➃ⴀ晝爢 

Ⲁ糚Ր⟓㎓淺⿆⟧唩䪤⫛㖼杉Ց ⋘╞糙≑Ӂ㉹⋖∿嘨䑹畮㬎⍏䙋哸㩺糛䦔

HIV 嘶 AIDS ⋀嘹㸯僲∈壊⇾䁲⠅糛偊垹乴⋘✷⇵⍀帉嚡⫛㗏摒䬪⌯櫼竰 ⿧☹籁◺䪤⡶沚糚䌦⣛糛⍏䙋㘸♸帉嚡䪤殑澘捁漦糛籌籞♸⍏⾶⽖崗岀槛㎘⋘籅」摒✷⇵⏼帉嚡䪤䤻⽗䬍㸧嘶櫧䴼痲㧫㨹㑬≓㨹㔠Ѹ㧫㨹䦭䌡≓㨹㞯壽Ѹ廡嘶∁廡糛⊭㐩䪤⽣䞁㩌☮㨹⠞剢㎘籛憩笩畮㬎㘜䃦㎌擉䥪糚

䬗簵笩㈼巂䪤刁㐩申惣♸竸糛Ր⟓㎓淺⿆⟧唩䪤⫛㖼杉Ց し死◭㹹⠉ 㥖籃䪤⟧唩糛㽁䰅㫓淺⿆䪤籞㎁糛㏆⾙┻憩╘⋉⊭䪤幐㖼糚⬦ⰱ㩺具筈 ⇾糛㬷♸穾䥄⫛㖼明䠘糙笘幡Ⱞ竗糙㛔㤦儩杉䙟糙⤲徸㧮幐佱♸ⰱ㍣㌐㙒䃦糛忌⟻㌐㘸∡㘸糙】廡㥖籃漦⊆笙穼杴笩㬃⿬∡糛穾䬽⿧嘶媏筈構䘣箭剹糛⊙⬦䥷䪜箲穩∡㘖⚑㌖⊭撌㓸糚籌籞⭅◔痠㘜♸⍏⾶㬷⊭痡⇵ 筍筍幡⥉糛淺⿆䪤帉嚡➒㊫嘶⭅◔䪤籅」⋮⛌窀⚒明⇵畟糚戮簱䪤㩌亠箲穩糙明䦨䪤⊭櫦凚冇糛∷嘡㞨幆幐㖼䪤媏筈嘶殨媏筈糛䪦⬦帉嚡穼秣 ⥉佼槛⟅嶽揧征糘㍸㎀摒⏼∊䥪㨹峠 Ք⥉Օ ◭⍸⌯䪤糚

殹㼠噠➃㡦ꠗ隡俒㷸 ♶ず걆㚖㼟㥶⡦❜ꍵ

槹徸 Ր⟓㎓淺⿆⟧唩䪤⫛㖼杉Ց ⋗㘗咚㓸☣ Ւ」㚅♸⍏⾶䪤╟⏼帉嚡Փ糛䦔帉嚡企☣⟨窘⟡⥉巷屻糛珮欦䪤媏刁❴⬦巷屻痠徸畽痡喒∡嘘⛈ 咚㓸∦簬糛籕吸术し◭∁⠃⊭䚂巷猸䪤㥎≿糚偊垹乴⋘⭅◔䪤延㯯⍏䙋 ⿬⿧㥖≿⯷㊚糛䬗䦔懡簽笩㘗␂㞫帰䠘⿧䪤」㈼㧀㌐糛㽳ⴕ糛⊭甶㎁㎁ ⬦䪛䠘嘘ㇴ㒧䧣㩌』䤻⡶䤾䤻∁⠃籞➳䪤㩌槛㔤糛♸⍏⾶⬦殮』㒧畽䪤㏄殑╚⬦䅌⛈糛⊙㝜㝐䬗䦔兗嗖糚

♸㬷㎍幐∡糛♸⍏⾶⿬⇿痲Ք∁嶸╿䅼䌽✋糙櫼窰✋䧜䧣嘶䧜䧣∡⊭糛㘗㈐㬦⵼⵼◭䠘⋉␂䪤㥎≿Օ糚♦⒪幐㖼㨹㊬⽣䞁䪤♸檪糛⌹籌籞槹徸 Ր⟓㎓淺⿆⟧唩䪤⫛㖼杉Ց糛䳝唩㎟∡㔤⟏⍸嘘⵸䪤畳畅糛偊垹乴䠠㐩畸 ☩糛䥄帉嚡嘶㥎≿糛⑊◭㬋䊼㯞䪤⫛㗏糚

邍怵罏錚럊խ

康⟃䗞

ⷜ㜥怵㆞荩㣐䨡ⷜ禺殗噠植㽠隡⻍谁㣐㷸俒㷸䨾ꅾ銴邍怵竤娜Ⰽ䑼ꤎ谁遯ⴀ饥 շ꣚畎䌌‫ך‬䬘⽰姘ո〵⽂➃ⷜ㕰շ, ո㥏眏շ꼛ⵄ❏䞕甝ⴲꟚո瘞剎栽荩抓俒㷸栁荩⻍俒㷸栁⾲⡞字停俒㷸栁瘞

ⶾ ⫊ 鎹䥊涸影厬錚㻌罏

䑞錬

鶵䧗㼩➃넓伢䕧ꬌ䌢䠮莇馱皿僽䚓浤㌨ 䧴鏪ゅ㼩倴➃넓涸繡㦫⛓贖䠮ⵌꬌ䌢鶵䧗♶ず涸㪨䢀♶ず涸芕蒀䨾剤稣眏⛓贖鿪僽繡㦫涸 ⡹铞蒀䞕㌨ 〳腋ゅ齡僽爢剚㣐滞涸钢濼芕幏涸䟝岁㼩倴䧮⦛鸏❉殯겳⢵铞齡僽鷆宠荈搭窍✮䧮⦛涸谁遯㉇ ⡎˘˘䧴鏪䧮⦛♶僽殯겳齡❉爢剚㣐滞䩞僽ゅ

榰葻 *OTUBHSBN ] XVSVFJMJBOH

䖈憴

㋵䙛➚⤲

⽼嵇倫洊植䙛狍梿㥮唰犔哏ㅠⳬ≣犕

Ⓤ矙䙛狍㋮矽ⶔ犔䧸◇牏㽝帛墁犕

⌛ ѱ ⌄狍⟀⡌䝧犔牏傾䐵㖃∴犕 ⌛ ѱ ⌄狍埗㥐䊜犔瞻⼟䦊㵌㵎犕

㢢㣆倫洊植䙛狍㫉㍏㒞犔卉嵇砢╊亢守㨾ⓩ犕

Ⓤ矙䙛狍毟⾨⾨䏎犔㕤䩥屜䦊㥿⎿犕

⌛ ѱ ⌄狍毡⪌䝏犔⛿岻犕 ⌛ ѱ ⌄狍⋽㗍埐犔⓫㘖⓫倷㲚⮰⟖犕㣯崉倫

洊植䙛狍⋽挕榗犔嬀弣䠨⻊㿽◝犕 Ⓤ矙䙛狍哗榍㊖犔≣犕

⌛ ѱ ⌄狍㼄䚖掠㓃犔↪㇛㨵㋪↪Ⲥ犆㐔 ⌛ ѱ ⌄狍㫉⋹楛犔⑱㕤抌㵎夌眻䦊≣犕

⌛ ѱ ⌄狍俫㌱㣯犔尣䟦䦊↳䴤帑㿽犕 ⌛ 抌犔㺏㌒㻨 ◢⠘ 弣 ¡嵱崉犕 ѱ ⌄狍梿

Ⓤ矙䙛狍梿㌒㼺犔搟嘆䦊㌱㽌犕

㇛犕

咿崼㣯崉倫洊植䙛狍㊔榗眵犔熶瞄瞅䦊㥢Ⲥ犆⽚∱捺⼦ㅶ犕

౧Ⱔ⋾ 㖨㍌ᱤ

梿㥮唰 թ㣆

哏ㅠⳬ≣ ⎱≣伐≴

方面曾獲幾個文學創作獎項。

二十多歲，高雄人，有醫檢師執照但未執業，讀過公共衛生研究所但沒有畢業，篤信人生每段彎路都將成為往後的養分，寫作

㋵䙛㑵岣

獎，讓我重拾了當年的熱忱，有了堅持下去的動力。謝謝評審老師給予賞識！

在家鄉獲得此獎，是今年最激勵我的事了。這兩年，寫作進入撞牆期，似乎寫不出滿意作品，甚至起心動念另闢蹊徑，這次獲

所有不公不義有日能夠得到伸張。

二○二一不太平靜，疫情肆虐，天災事故不斷，願文學的力量能夠撫慰每個受傷的心靈，也願臺灣這塊土地的傷痛能被牢記，

日頭正烈，阿芳揹著一大袋行李，形影映在街路上，像一道駝背的老人。她突然大步邁向前，想證明什麼似的，那股拉力，卻不甘示弱地從腳踝攫住意念不讓前行這一幕，看在庭前幾個圍著方桌下棋的老人 ── 家眼裡，像跳探戈，也像一個迷路的外地小姐。

阿芳沒多停留，轉身離去。

人一走，春花嬤馬上退到洗水槽旁，跟正在

﹂

刷洗的媳婦窸窸窣窣：﹁阿芳仔呢，說七年無轉來矣。﹂﹁為啥？﹂﹁離婚吧

﹁三十通歲矣。﹂

﹁看伊就無幾歲。﹂

庭下無辜的點仔膠安撫村落溽暑的壞脾氣。她

﹁哪會雄雄轉來？﹂

兩旁住家高低起落，鐵皮屋簷挺著腰桿，替

一步步跨踏過去，經過記憶裡的麵攤仔，那塊

﹁毋知

﹁有矣，攏十六七歲矣。﹂春花嬤露出一抹意

收著，不敢張揚。

﹁伊有查某囝？﹂媳婦嘴型誇張，聲量卻是內

晰：﹁伊閣一个查某囝咧。﹂

﹂春花嬤低聲喃喃，字音卻無比清

塑料招牌﹁麵﹂正對她招手：﹁阿芳仔？﹂﹁嗯。﹂她應。似乎是太過驚訝，春花嬤一對佈滿皺褶的眉眼撐張著，上下打量了一輪，嘴裡的話仍然吐不出。

味不明的表情。＊

﹁先來行。﹂她轉頭便要走。﹁欸欸欸

阿芳家，位於大寮鄉下，某條舊巷盡頭。

﹂春花嬤這才趕緊出聲，顧左右而言他：﹁欲買麵無？﹂

掩，陰暗窄道直往裡邊鋪展，只靠遮雨棚邊沿

轉進巷口，灰撲撲的樓房建築一逕鐵門深﹁足久無看到妳。﹂隔著一個鍋爐，春花嬤眼

灑落下來的日頭，在眼底鋪上一層薄薄光暈。

她搖了搖頭。

神怪異，﹁妳多久無轉來矣？有三年無？﹂

去，探入那一座深不見底的黑，看看盡頭處，

十五六歲的少女阿芳，曾想沿著內巷走進﹁七年！﹂春花嬤噘起嘴，輕聲應：﹁轉來就

究竟還有沒有路？阿母攔阻，毋通行入去。阿

﹁七年。﹂她應。

好啦、轉來就好。﹂

DEC.2021. 102

腦海裡，對雯雯的印象，還停留在國小階

她怔住。

﹁高中矣。﹂阿母應。

一切便結束了，心裡的重量卸下。也是這趟過

事，甚至隱隱當作贖罪。抵達、接送、折返。

不慢﹂的尷尬狀態。起初，她並不抗拒這件

母只說，彼就一條死巷仔，有啥好看？

三層樓的舊屋式，兩扇鋁窗緊閉，屋樓裡外

段，那個揹著粉色書包站在校門口，拉長脖子

號。

遠看像座洞穴，近看是座廢 ──

望著路口的身影。那時她剛離家，在市區的賣

呈現一片陰暗

雯雯沒有回答。

料？﹂

車影駛近飲料店，她放緩車速，﹁要不要喝飲

程，讓她知道自己心裡還有重量。

墟。她提著行李探往門口，這才突然回想起

場工作，有連休才回來，阿母總是讓她去一趟學校，載雯雯放學。

來，阿母白日裡是不開燈的。平常，阿母人坐在樓窗邊，靠著從紗窗爬進

天氣這麼熱，這又冰又甜的東西，多好呀，小

她仍然停了下來。﹁兩杯珍珠奶茶。﹂她想，

一個路口，好像她第一次做這件事。

女生肯定會喜歡。何況是自己女兒。

在門口，阿母千叮嚀萬囑咐：南側門哦，第

條內巷，來探望一個老婦了。

﹁我知啦。﹂她穿戴袖套，手臂在空中短促擺

﹁我又沒有說要喝。﹂當她將珍奶遞過去，雯

來的光跡看報、聽新聞，沒有什麼人會走進這

﹁阿母？﹂她出聲。

動，趕走阿母的囉嗦。一個學期，也就那麼一兩次，時間可以銜接

隨著女兒的身高一年抽長過一年，這樣的

門邊隨即傳來響動。

上。但她總記得，開學第一天是自己載雯雯去

話，愈來愈常無預警地迸出來。起初，她三兩

得不太一樣：阿母的態度、雯雯看她的眼神，

雯這麼回。

她想像 ──

個月還會回來一次，後來時間慢慢拖長。不是

直到此刻，阿芳心裡仍有一股衝動自己手臂催勁提起行李、拔足竄出這條舊巷、

這件事， ──

然而，真正嵌入歲月的，是生活。

意識地躲避。

都有愈漸鋒利尖銳的感覺，口氣裡有怨。她下著這個孫女上下學

阿母每天頂著清晨的暖陽、黃昏的餘暉，載

學校，並要她放學在南側門口等著

像一把萬用鑰匙，讓她得以在往後六年的時光

忙，而是每次回來，她總覺得屋子裡的氣氛變

直直奔過街仔路，抵達那座田野間的火車站跨上月臺，隨便撞進一班火車，轟轟然地逃離。

間隙裡，來回穿梭這個孔洞，打開記憶屏障。

讓她 ──

──

﹁入來。﹂阿母低啞的喉音，一道繩索般拋擲過來。套牢。母女倆的身影，交錯倒映在玻璃門上

錯覺自己趴在阿母背上，像一個異常巨大的瘤。

上映成一道薄薄的剪影，有時在柑仔店逗留，

﹁為啥物我有彼種老母？﹂那次，她人在樓

頂。﹂

﹁較小聲

﹂阿母用氣聲提醒：﹁伊佇樓

半年、一年；這一回，長達六年。

﹁看啥？﹂

有時去美容院，沿途有說有笑，最後鑽進舊

上，聽見了雯雯這麼說。

祖孫倆的身影，在街仔路 ──

﹁雯雯甘有佇厝？﹂她將視線從門上移開。

巷，像和時間玩躲貓貓。

阿芳的車速，始終保持在﹁要快不快、要慢

母女倆的路途則無聲。

﹁猶未轉來。﹂﹁這呢晚。﹂她低語。下午一點。人原就是在學校的。

⽼嵇

No.446

﹁無想欲轉來就攏莫轉來啦！﹂雯雯卻朝著樓

從未捕捉到這些可能，哪怕只是一個瞬間，一個暗示，都沒有。

長大後，她抱持著同樣態度，去到更遠的地方，但必須自己賺，自己花，從沒想過寄錢回

梯口，放大了音量，不怕她聽見，有意作對。

離家不久，阿芳便有了男人。心思插上翅

沒有就是沒有。

窩在租屋處，她躺在懶人骨頭裡，心思全放

膀，在工作和生活之間，意念一展一展地，只

家，自己都不夠用了。關於未來，則沒有想得

那時，阿芳在高雄市區裡的某個角落，租了

在吃喝、衣服、包包這類的事。偶爾想起女

想朝著天空飛，身後那幢老屋裡的一切，更顧

從此，她的心裡便覆上了一塊陰影。

一個小套房，月薪兩萬六，房租就要八千，日兒，她只想，反正有阿母。

不得了。有陣子，阿母提著一個塑膠袋，裝著

她也不強求。本就是自找的。

子過得並不優渥，但她也沒有想找便宜點的房﹁要去載無？﹂她問。

傳統菜市場買來的香蕉番茄高麗菜出現在門

太多，高中畢業的學歷沒有太多選擇。

子。主管同事全當她是剛出社會的新鮮人，沒

﹁這馬攏家已騎腳踏車矣啦。﹂阿母說。

＊

經驗，愛玩，懂享受。

口，﹁妳最近先莫來。﹂應門時，她這麼說。

阿母聽出端倪，斜睨了她一眼，仍然撞了進去。

﹁我交男朋友矣。﹂她誠實答。

阿母並不反對這事，只是太了解她了：﹁咧做啥？﹂

沒有回家，阿母每隔一段時間，便會臭著一

皺，眼神不以為然。

深沉，在時間裡，像霉斑緩慢地連綿成一片，

她心知肚明。那塊長在心底的空虛：灰暗、

像在問：誰人做老母親像妳按呢？

阿母輕嘆了一口氣，眉眼間有一種情緒，好

位矣？﹂

她這才又意識到了一點什麼，問道：﹁讀佗

走出那條斑駁的舊巷，一班火車，帶她離開原縣區，她便覺得自己重生了。在城市裡，沒有誰會知道，她有一個女兒。和其他大學剛畢業的女孩一樣，她覺得自己可以精心打扮外表、沉迷物質肆意揮霍、自由出入各種社交場合應酬交友。

她迷戀這座城市，但僅限於那些美麗嶄新的

張臉，出現在租屋門口。她倒也不排斥阿母到

﹁開工廠的啦。﹂

﹁普通人。﹂

部分。從國中時期便是如此。所有藏在內裡的

來，反而因此而感到慶幸：母女之間，再怎麼

﹁若無袂認真行就莫浪費時間。﹂阿母直言

包括母女倆之間，那道若有似無的連結。

破敗陰暗，她選擇遺忘，或者無視。少女時

地，都還有那麼一點柔軟與吞忍。捏住這兩個

道：﹁妳當作妳是啥物人？﹂

當然，也包括男友。

期，段考完，她定要和同學搭著火車往鳳山市

點，面對阿母她還算自在，可以保有慣常的無

句話。

﹁普通人妳會交？﹂阿母語調上揚，眉頭輕

區去，沉迷於那裡的吃喝玩樂，書城、商店

﹁我有共伊講雯雯的代誌。﹂她篤定地拋出這

光影華麗絢爛，她不惜花光所

但另一方面，她感到惶恐。在雯雯眼中，她

理和任性。

街、電影院

有零用錢，只覺這是一種流行，時髦的青春。

DEC.2021. 104

沒來由地想，自己從幼稚園到高中畢 ──

她躺在阿母房裡的隔間草蓆，聽見拉門的滑

的穩定工作，有存錢，有自己的生活。即便沒

樣的一個女人的吧？堅強、獨立，有份在學校

撫著，心想，那時候的自己，是想成為阿母那

阿母安靜下來了。

業，似乎從未獨自騎腳踏車出入這條舊巷。無

有男人依靠，也能獨自扶養一個女兒長大。

動聲響

學、同事，尚未走入婚姻的有一大卡車，對象論去哪，都是阿母接送。

事實上，那一年她不過二十八。同屆的同

分合不定、結婚又離異的也不少，安穩棲居家

國小時，她問過阿母這個問題：為什麼不能

來由地湧起騷動，經常性地謊報下課時間，讓

慢生出一股叛逆。她的課業愈漸落後，心底沒

約莫國中時期，阿芳的乖巧懂事變了調，慢

走路隊？當時阿母以安全為由拒絕，她想了

阿母沒辦法準時出現在校門口。網咖、圖書

為什麼？

想，也沒什麼不好，便沒再執著；升上國中，

館、遊樂間，都有她和同學嘻笑玩樂的身影。

庭巢穴的反而是少數了。

就有靠山了。僅此而已。

仍是如此；直到上了高中，必須日日來返村落

少男少女，嘻嘻鬧鬧，圍繞在苦悶難挨的生活

但她從來也就沒把婚姻這事放在心上。

﹁照妳按呢，﹂阿母只淡淡地說：﹁有一工妳

與市區上課，阿母卻寧可每日提早一個小時起

場域

她只想，這個男人我喜歡；若有事業，未來

會後悔。﹂

床，載她到學校，也不願她獨自搭火車，或外

態，昏昏沉沉。春花嬤看見了，大聲喊：﹁阿

著走在傍晚的巷內，讓她沉醉在一種迷濛的狀

他的手臂，穿過少女及肩的長髮，兩人依偎

後來，巷口出現了一個男同學的身影。

──

＊宿。

此。

阿母向來沒有安全感。關於她的事，更是如

那時，她心底的疑惑鼓脹成了一顆氣球。

那天，她坐在廳堂，吃完阿母替她煮的一碗湯麵配燙青菜，嘴裡的熱湯，溫潤了浮躁的思緒

那一刻，她突然覺得自己好幸福 ── 那方樑柱上的懸鐘， ──

從小，阿爸不在身邊，阿母的關愛緊密而妥

有人叫妳，她這才急急彈跳開，﹁我先回家。﹂

但她不時抬頭看時間

彷彿垂掛在心底，擺呀擺地，眼角不時掃過門

貼，將她的生活打理得井井有條：起床有溫熱

匆匆奔進舊巷，身影沒入那團黑暗。

﹂她還醒不過來，男同學在耳邊低語： ──

外日頭光影的推移，偵測著巷裡的任何聲響動

早餐，放學有豐盛晚飯，因此對於﹁父親﹂這

芳仔

靜。

──

不確切缺少什麼，卻由內而外扎扎實實地長

那是一種沒來由的渴求。

會有所不同

念頭：倘若阿母身邊有個男人，這個家，一定

落，總是暗的。腦海裡，不時就閃過這麼一個

那時候，她便對生活感到困惑，心裡有個角個角色、這件事，她從未有過太多想像。

翻了身，她用手指沿著印花壁紙的切線來回

得很好。

那時她心想，阿母也不需要丈夫。母女倆過

子：我不需要父親。

國中時，她甚至在作文上寫下這麼一個句

﹁我先起來。﹂吃完，她便受不住了。阿母坐在電視機前看︽民視新聞臺︾，心裡明白她在不安什麼。沒有應聲，只瞥過來一眼。她走進穿堂，急促的步伐踩上梯階，往屋樓裡的更深處鑽去。十分鐘後，雯雯回來了。 ──

⽼嵇

No.446

出一塊陰影，它慢慢地擴大，沉沉地擠壓過來，罩住整個少女時期。

像祭拜著誰。阿母走進屋。她躲在門後窺視，只見阿母來

蹲踞舊巷一隅，像個犯錯的人，滿懷愧疚。終身被囚困於此。

到玄關，瞥見那一雙碗筷，﹁雯仔

指往下體而去

那些聲響、氣味、斑痕 ──

第一次做這件事，她覺得膽戰心驚，感覺自

恁老母欲轉

巷裡潮濕，下雨時飄散淡淡霉味。她伸出手

＊朝廳堂發聲：﹁我進前共妳講

沿著壁牆攀長出囂張紋路，她同時感覺到一股

﹂同時

二樓兩個房間。來

熱，愈漸漫湧上來，一路來到窗口旁，開成了

﹂

雯雯長大了，睡在她以前的房間，她只能擠﹁轉來創啥？﹂雯雯插話道。

一朵蕊瓣雜亂的淺色的花

進阿母的老巢穴。﹁揣頭路吧。﹂

側耳聽著阿母和雯雯在樓下的交談，瑣瑣碎

國中二年級，她盯著牆上的斑痕紋路，不自

經過這些年，阿芳心裡也明白，時間加乘

己的陰部被完整地裸現在這面牆上，那麼斑

﹁伊無頭路矣哦？﹂

阿母什麼也沒提。她就這樣在樓上待著，不敢

下，那塊橫在其間的空缺是更難以填補了。回

駁、潮濕。但往後一整個少女時代，即便阿母

碎，沒什麼值得細聽。原以為，阿母會委婉地

下樓，懦弱像蠶絲，慢慢地將人包裹成一個繭。

到房間，她聽著祖孫倆輪流進到廁間，熱水器

進了房，她卻總是暗暗地做著這件事

覺地觸碰了那一塊敏感的嫩芽。

祖孫倆照常吃飯、切水果、看電視，然後出

和馬達運轉聲嗡嗡作響。管線連通的緣故，樓

道，阿母只是闔眼並未睡去，甚至側耳聽著那

﹁嗯。﹂

門散步，完全沒把她當一回事，就像過去她和

下用水樓上聽得一清二楚。她想起年幼時，阿

壓抑的喘息，她無法停止指尖的撥弄、摳撫，

告知雯雯，讓她有個心理準備，但聽了半天，

阿母也沒把阿爸當一回事，日子就這麼一天天

母總是先將自己哄睡，才下樓去洗澡，她在樓

沒有辦法停止、直到渾身的慾念直抵最深處，

她知 ──

地過下去。

上聽著平緩的流水聲，摻雜瓢盆叩叩砰砰的細

她趁這段時間下樓盛一碗飯，胡亂地將盤內

一次釋放出來

──

碎響動，心裡覺得安穩，沉沉睡著。 ──

升上國中，她卻開始嫌吵，總要求阿母別那

這些年來，她從一個女孩長成一個女人；而

的剩菜碎肉全夾進碗內，端上樓

來到門口，她忽地想起阿母有潔癖，房間裡

麼晚洗澡。阿母為了迎合她，改變了自己的生

她心想，阿母的一生都鎖在這裡了。

進退無路，她索性蹲坐在玄關樓 ──

不能吃東西

雯雯，也從一個襁褓中的嬰孩長成一個少女。活習慣

為女人，身為女兒，身為母親

無論哪個角 ──

她不知道。那些屬於她自己應當承擔的，身

而阿母呢？

她突然有些好奇，阿母會不會為了雯 ──

梯口，狼狽地一口一口扒著飯，啃著肉，直到

雯，而改變自己長年以來的習慣？

充鋼筋架構，內部管線如人體血管交錯縱橫，

這幢老屋，就像一個女人，血肉般的水泥填

鐵門捲動聲響﹁轟﹂地炸開屋裡堆積的寂靜與陰暗，她才慌慌張張地跑上樓。碗筷就地擱下，惶惶地朝著天花板仰躺著，

DEC.2021. 106

色，她似乎都不夠格。即便周身飛蟲走獸襲擊，兩人分分合合，也

然而，在一次兩人私密的時光間隙，男人去

最後，仍論及了婚嫁。 ──

始，懂得當一個稱職的母親的呢？在她僅有的

洗澡，她一時興起拿起他的手機，點開那些未

曾多次各自奔逃

印象裡，阿母好像原就是這樣的一個角色：矜讀訊息，才發現

但她卻很想知道，阿母究竟是從什麼時候開

持、細心、有擔當；而這或許正是問題之所在

阿母上樓後，人倚在床頭，輕聲地說了這麼

一句：﹁我共伊講矣啦，明仔載作伙落來食

飯。﹂便將情緒蜷進被裡。

不得不承認，回到這幢老屋，她才開始有了

這些心思：雯雯、阿母以及未來的路。

她也只是﹁嗯嗯、喔喔﹂地應著，敷敷衍衍，

在市區時，她很少想起雯雯。連阿母來電，

男人是引蝶人。

無有共感，只覺阿母說來講去都是那些：存

這七年，不過是一場美麗的 ──

阿母的堅強，讓她退縮了。

除了自己，身邊不知還豢養了多少粉蝶。

錢、工作、未來，最後總是引導同一個結論：

幻夢。

＊

而她是最無力反抗的品種。

──

阿芳和男人相識於賣場。

口，留下這麼一句話。

﹁我老矣。﹂她記得阿母最後一次出現在門

不再是記憶裡那個任何事都能一肩扛起的女人。

如今，雯雯已然不是當年的小女孩，阿母也

要為雯雯打算。而男人正 ──

為什麼？幾番掙扎，除了負傷，每一次碰撞都再再提醒著她，自己有多麼脆弱

對方第一眼就看上她：飄逸長髮、鵝蛋臉頰、高窄鼻樑，就是個子不高，眼神裡有一種

一切回到小徑起點。

是看中了這一點，選擇了她。

斷是個會打扮的女人。

她辭職了。

冷。但從妝容和制服穿戴的齊整程度，便能判

﹁可以先跟妳要個連絡方式嗎？﹂當時結完

才突然驚覺，那 ──

張熟悉的面龐裡，眼角已然折凹出皺褶，兩頰

她有點不耐煩，抬起眼來現自己已然耗盡了體力，眼淚卻仍不停流淌，

浮鬆，髮際微微摻白，無法和記憶裡的阿母形

三個月，她努力想振作起來、再出發，才發

整個人虛弱下來，無能再一鼓作氣地闖進這座

時間的力道，比她想像中還要深刻。

象疊合了。然而，現實沒得商量。︵房東上門，她的皮夾

鋼筋築起的城市叢林了。

帳，他只用這麼一句話，就成功和她搭上線：﹁怕打擾到妳上班。﹂她愣了一下，從收銀機底下抽出一張便條紙，寫上電話號碼，附註：莉芳。男人個性直爽，言談舉止間，有一種由內而

順序：先安頓好自己，才能工作，而後才有生

辭職後，她才意識到有些事情確實得有優先＊

活。如今，她連自己都無法保全，逃難似的回

裡只剩三百。︶

且自卑的。從小依賴阿母，離家之前，她連一

入夜，她看著床頭霧白燈罩裡透出的那一抹

外散發出來的自信；而阿芳的性格，卻是黏膩

件家事也做不好。花了近半年，才在混亂龐雜

到舊巷，回到阿母的懷抱裡，如此懦弱、無

能，彷彿一路活回去：女人、少女、幼女。某

橘黃光暈，寂靜，像一幅色調黯淡的油畫，深濃地勾勒出寂寞的輪廓。

的日常生活裡，殺出一條彎彎曲曲的小徑，走入情感花園。

⽼嵇

No.446

些時刻，她甚至希望自己是個嬰孩，能就這麼躺在阿母房裡，什麼也不做。什麼都不用做。活在阿母體內。可悲的是，她卻仍然想念和男人共度的那些日子。

她只能回到這條舊巷。

一個人，一事無成。

預警地墜落，重摔在地；而今，又因著另一個男人，失去過去數年開拓成園的生活；未來，該何

少女，終究是長成了一個女人。但那個檻，

如今時間見縫插 ──

攀附全身的任性妄為與懦弱膽怯。

入，找到著力點，便一刀一刀地替她刮除，過往

當初她便沒有成功地跨過去

去何從？離家七年，是全然錯過了雯雯的成長，又或者更準確地說：逃開了。那往後的日子呢，怎麼過？＊

此刻在她眼下，是清晰明確了：她走進高二那

日夜顛倒、作息混亂，她整天糾結於過去那些瑣碎的日常爭端，並執拗地相信著，那便是撕扯

清晨，她醒得比阿母早，躺了將近十五個小時

蟻足般的巷弄，竄繞在街路間。內巷的輪廓，

拖拉兩人終至決裂的癥結。全然忽略了，隱藏在

年，和當時的小男友走在放學路上，兩人手牽

的身軀，沉甸甸的

她知道，這一幕若被阿母看見，逮著， ──

悄聲走出房間，她想出門 ──

背後的，兩人性格本質上的差異，以及自己在情

著手

往後的日子，恐怕連這種窄縫間的自由都會被剝

晃晃；來到樓下，才發現遍尋不著鑰匙。在鐵門前，她展臂扣住門孔，無謂地上下拉

奪。但身為少女，她克制不了心底漫湧而出的意

動，發出轟隆轟隆的巨大聲響

阿母將人抓得緊緊，但愈緊，她愈想方設法逃

念。

全然無法相 ──

感上的任性無理和幼稚。但一切已然是過去式。在這幢舊屋裡，她像隻小鼠，鑽竄在時間的縫

信，自己竟被一扇自家的門給囚錮。無法商量。

隙：清晨，她尾隨阿母下樓，聽見樓梯口傳來腳步聲，便趕緊藉口出門。一連數日，她頂多和雯

離。

眼底，灰白樓房高低錯落，斑駁璧牆各自聳

就像一朵長滿皺褶的灰色的花。她熟知抵達家門

窄的防火巷，藤蔓般環繞攀長。從高處往下看，

這條舊巷，都藏有一條內巷；內巷裡，又有更

立，她站在陽臺上，心底那團沉滯已久的鬱悶稍

樓的鐵梯，一步步，爬上了樓頂的陽臺。

時間逼近，她只能上樓，一路來到那架通往頂

﹂阿母有些感概，但話語

雯錯身，一句話也沒說上。﹁恁母仔囝真正

冒出頭後便又龜縮回去，轉而問起更為現實面的事情：﹁啊妳這馬打算欲按怎？﹂

稍舒緩了開

前的所有竄繞，便以此作為應對之策，多次在舊

一個禮拜就這樣過去。

舊村落，長久以來都沒有發展，她突然有些感

哇，看著這個自己住了二十年的 ──

在這段空曠的時間荒野裡，她回顧了自己的人

概：過去這些年，自己究竟在追求什麼？工作、

漉的

她突然往內巷鑽，將他的身影一把扯進 ──

遮雨棚下，午間的雨狠狠掃過，整條巷道濕漉

巷裡把自己給了他。

生。過往所經歷的一切，落雨般不斷打在心頭。

金錢、人際、戀情

所有關係與物質的追逐，

曾經，她抓住了一個少年，想乘著他的臂膀，逃

來，就像男孩扯動她粉邊的制服，裙襬，內衣，

卻在某個瞬間，無 ──

在一次情感倏地消逝後，一切幻化成空。

離一整個少女時代的空虛

DEC.2021. 108

在兩幢空屋之間，最最盡頭處的一個轉角

無 ──

有遮蔽地反叛，讓她感受到前所未有的痛楚與歡愉。他反覆地進出巷道，替她抹去那一塊沾染在 ──

心一橫，她一頭撞進車廂，一路往市區方向

阿母照顧，白天她便可以到巷口的超商工作，

每日奔走在眼底的這條舊巷，便沒再想過巷口

外的村廓、火車站裡徘徊的身影，直到那個和

移動。抵達高雄火車站。

──

她這才真正意識到，過去的自己，已然將一

地從她的生命裡消失無蹤

她一起走進內巷偷歡的少年，在某一日，徹底

她一路低著頭，來到那間潔 ──

市區商家林立，熱熱鬧鬧的人聲車流，像閒言碎語侵犯耳膜

淨高雅的診所門口，又一次畏怯，這次達到了

衣褲上頭、黏稠的羞愧與不堪她感到滿足。

整座青春，走成了一條窄道。＊

最低點。她撥出一通電話回家。什麼也沒說，就哭。

離開陽臺，阿芳才想起今天是禮拜六，難怪

全然不知，有一部分的自己，在內巷裡，已

﹁妳在哪？﹂阿母問。

然無法全身而退了。三個月。

她支支吾吾，讓啜泣聲撕毀所有字音，模糊

問：﹁真久無起去啦，巷仔攏無變

﹂

﹁無啦。﹂她像做錯事被逮個正著，答非所

道：﹁妳去樓頂創啥？﹂

來到二樓，阿母正好從房間出來，困惑問

沒看見雯雯的車影騎出巷口。

她心想，阿母若知曉，從此往後，生活裡所

﹁妳先回家。﹂阿母深深嘆了一口氣。

掉這個橫在眼前的現實。

觸。決定隱而不宣。即便當時已然成年，對於

她什麼也沒做，便從市區再搭著火車回到了

有的皺褶都將被割除，不再容許一絲刮磨與碰

世界將投予的眼光，她沒有勇氣面對。

村落，回到了家。母女倆一起面對。

手裡緊握一張細薄而精美的婦產科名片，她

起初，她有些不習慣，生活裡所有日常瑣

﹁嘛是。﹂

﹁是欲變按怎？﹂阿母一個問句便堵住了她，

徘徊在火車尾的空月臺，深怕遇見同學或村裡

碎，都必須以女兒為主：不能提重物、睡眠要

﹁落來食早頓啦。﹂阿母走下樓梯，仍不忘碎

跟在阿母身後，她下了樓。

﹂ ──

的長輩。意念是篤定的。但每當列車進站，轟

充足、飲食要均衡、走樓梯腳步要輕，深怕任

念：﹁莫歸工覕佇樓頂。﹂小心翼翼的懸晃中，不免好奇，阿母以前也是

的，遲遲沒有下一個動作。

阿芳在沙發坐下，腰桿直挺挺的，作客似

廚房忙著。

廳堂間，有烤吐司和咖啡的香氣。雯雯正在

母女倆的感情更親近了些。雯雯出生後，由

更懂得如何當阿母的女兒。

比起身為母親，她覺得雯雯的到來，讓自己

這麼細心呵護著自己的嗎？

﹁庄跤所在哪會變

轟怒吼的野獸迎面襲來，心裡那座吊秤，便猛

何一道躁聲驚擾柔軟的夢境那樣，她在每一次

力地搖擺起來

失衡、無法丈量現實裡過於沉 ──

重的一切。她想起阿母，想起自己，如今站在這裡即將

──

做出決定的自己，不也是被一個女人獨力扶養長成的嗎？這個念頭，像顆鉛球，擺到了另一頭仍是太難了。

⽼嵇

No.446

﹁反正我已經會曉騎。﹂雯雯說。

十八歲，袂當騎車。﹂

了過來。這時，雯雯端著盤子走出穿堂，看見

﹁妳莫烏白來！﹂阿母加強語調，撇下一句：

﹁妳先食矣。﹂阿母將桌前那盤蛋吐司推挪

她，愣了一下。﹁等一下去乎警察掠。﹂

女的身形，緊跟在她後頭，一路尾隨，亦步亦趨。

﹂來到岔口，雯雯突然停了下來， ──

阿芳整個人緊繃起來，動作顯得急促且尷尬。﹁行遮

這一幕，讓阿芳感到熟悉。以前，阿母也經

﹁欲去叨？﹂

﹁甘有炊饅頭？﹂阿母問。﹁桌仔頂彼份是妳的。﹂雯雯只應了這句。

常對意念騷動的她撇下類似的話，要她安分一

指著屋樓旁的那條窄道。

她正伸出手，拿盤子的動作懸在半空中。

攏行遮。﹂

﹁遮行過去就是巷仔口。﹂雯雯說：﹁我平常

＊

﹁遮有路？﹂她疑惑。

﹁有啊！﹂雯雯篤定地說。

母女倆一前一後地鑽了進去。

都顫巍巍的，彷彿被身前那道暗影拖住。

在窄道裡，阿芳不自覺地放慢腳步，每一步

回廳堂，﹁車鎖匙佇叨？﹂

﹁妳欲佇遮住多久？﹂雯雯突然問道。

我開車好矣。﹂她也看了外頭一眼，轉

﹁第二个櫥仔。﹂阿母說。

她心一緊，支吾答道：﹁

﹁我是無差啦，﹂雯雯語調豁然：﹁毋閣阿嬤

﹁工廠、超商、路邊攤仔

﹂

﹁嘛是有啊，﹂給意見似的，雯雯低聲細數：

﹂她不以為然。 ──

過來。﹂同時邁開步伐。

少 ──

﹁遮哪有啥物工課通做

應該希望妳住佇遮。﹂

一座座小湖，破碎玻璃般倒映出兩道光影

巷道溼答答的。蜿蜒的水流，在地面匯聚成

﹁近近矣爾。﹂

﹁我行過就好。﹂雯雯卻跟了上來，低語：

同。但面對女兒，她只能這麼回答。

事，和當初離家前四處找人探問的情況大不相

這段時間以來，阿芳壓根兒沒想過工作的

先找頭路。﹂她拉開櫥櫃，三四串鑰匙映入眼底，包括那

﹁

雯雯探了窗外一眼，問道：﹁要帶雨傘無？﹂

雨漬。

日頭正烈，巷口暖熱漸起，慢慢烘乾清晨的

點。

﹁我食饅頭。﹂阿母出聲解救。站起身，往後頭走去。她繼續動作，用面紙包住吐司底部，若無其事地咬下一口，微焦口感配半熟蛋，母女倆將沉默咀嚼得愈漸濃稠且入味幸好阿母很快就出來了。﹁冰箱攏無菜矣。﹂雯雯問：﹁等一下甘欲去菜市仔？﹂︶。﹂阿母說。 TJÀO TJÀO

只早上遍尋不著的鐵門鑰匙，隱密而妥貼地垂

﹁我今仔人懨懨︵﹁是按怎？﹂她問。

掛在內壁。﹁頭前彼支。﹂阿母輕聲指示。

伊去？﹂

來到門口，她仍然抽了一把雨傘，﹁我去開車

﹁可能食藥仔的關係。﹂阿母倚到座椅上，口吻倒豁然：﹁老矣啦，無啥。﹂

妳

中晝欲食啥？﹂阿母突然轉換語

﹁按呢明仔載才去。﹂雯雯說。﹁毋閣

調，眼神挪到她身上：﹁若無﹁我？﹂阿芳一時沒反應過來。

﹁對啊。﹂阿母的口氣理所當然：﹁伊猶袂

DEC.2021. 110

﹁妳以後無欲去高雄哦？﹂她順勢問道。去揣頭路矣。﹂

似的，她的口吻難得放重了些：﹁若無就叫妳

伐，在這段潮濕的時間裡，一步步地，和女兒

﹂雯雯點了點頭，語氣理所當然： ──

中晝的日頭底下，她踩著少女般輕快的步

﹁有啊。﹂雯雯答得篤定，語畢又說：﹁毋閣

一起走出了舊巷。

住厝內會當儉較濟錢， ──

﹁有矣

朋友聊著天。

﹁妳甘有男朋友？﹂她問，口吻就像和同齡的

﹁阿嬤嘛是按呢講。﹂

嘛無一定啦，看情形外口厝稅足貴。﹂她非常驚訝，雯雯居然能講出這樣的話，像歷練過的人。

阿芳有些訝異，想起自己當年的勇敢無畏與

這篇小說通過一條﹁舊巷﹂，在有限的篇幅之

﹁一定要矣啊！﹂

一時半刻，阿芳有些佩服起雯雯，小小年紀

奮不顧身，不知怎麼，心裡那塊陰暗無光的愧

中成功交織了三代女人的故事，從外婆、母親

﹁爾且佇遮嘛住習慣矣。﹂

便能如此成熟懂事。但她同時覺得，那只是因

疚感，在此刻，觸了底，不再無止盡地往下沉

到女兒，彼此之間的命運相互呼應，也環環相

簖廔痧攝徵箼

為雯雯未曾真正步入社會，站在人生交叉口。了。

關愛或其他更幽微或強烈的什麼都內收進去，

考大學。﹂把這句話裡可能透露的情緒，期許、

她語氣一沉，淡淡地應：﹁妳就好好仔讀冊，

西。﹂

喜的表情，嘟著嘴咕噥：﹁若無攏佇遐問東問

﹁按呢就袂拄到熟識的人

﹁是說

﹂雯雯露出竊 ──

一條﹁舊巷﹂既是三代女人的家，也同時充滿

成功寫活了人物的性格，自然真切而動人。這

寫得尤其成功，往往只有簡單的三言兩語，卻

出母女相濡以沫的堅韌生命力。小說中的對話

﹁去外口，事事項項就攏要家已來，閣開錢。﹂

並告訴自己，一切與自己無關，是阿母的教養

﹁真正

了耐人尋味的象徵意義，成了女人出走與回歸

扣，雖然各自都面臨到人生的困境，卻也展現

使然。

春花嬤在後頭看見這一幕了。在攤仔後頭，

的永恆軸心，故小說從﹁舊巷﹂寫起，最後也

妳為啥物欲行這條？﹂

﹁會啦。﹂走出巷道，雯雯的腳步突然輕快起

和媳婦竊竊私語：﹁母仔囝作伙出門，第一擺

﹂她應。

來，一步步往前踏去，﹁阿嬤無共妳講乎？我攏

連成了一個圓滿的輪迴，母親也從女兒的身上

結束在這一條﹁舊巷﹂之中，而首和尾彷彿串

看到

﹁親像姊妹仔

看到了﹁一部份的自己，一部份的阿母，以及

﹂

考頭三名。﹂

阿芳的腳步更篤定了些。在雯雯身上，她看

另一種生活的可能﹂，讓人不禁感到家雖然已經

﹂

見了一部份的自己，一部份的阿母，以及另一

破損，傷痕累累，但終有重圓和修復的一天。

阿芳趕緊加快步伐，跟上那道少女的身影，

﹁有哦？﹂雯雯回頭問道。

種生活的可能。

﹁有啦，伊有共我講。﹂

﹁所以我叫妳好好仔讀冊矣。﹂怕女兒不相信

⽼嵇

No.446

ዔዯ⋾ 㖨㍌ᱤ

據說每個胖子都有一次瘦下來的機會，而妳

用光了此生的扣打，現在正在煩惱中，究竟應

該讓體重隨遇而安，還是再跟上帝貸款一次神

蹟？畢竟，時隔世移，二十歲與三十五歲可不

只是代謝率的不同而已，這次付出的利息定要

更重一些，青春小鳥飛走後不再回來，但體脂

肪來了就不輕言離開，妳心裡有數。

國父說過革命尚未成功，同志仍須努力，好

在他老人家戮力於建國，如果把這十一次奮鬥

拿來減肥，也不過就是水裡撈月。管理體重與

偉大革命如何相比？確實不能，因為革命是光

榮一死，而減肥彷彿是終生苟活，每天服用低

食物與低自尊，若自尊飆高就得趕緊送醫

片瓜田，而妳的捲起層層海浪；閩南語有句話

繼承的不是財產而是肥胖基因，他的肚子是一

報上的美麗女人。妳只能是妳爸的Ｑ版公仔，

怎麼盡力模仿，妳心知肚明，自己不會成為海

夾住了晚霞，真是畫虎不成反類犬；反正不論

傷，就算側臉也打不出陰影，下巴的三層肉還

道德，天命是逗人發噱，竟還敢流露纖細的哀

作為胖子，最忌諱苦著一張臉，簡直缺乏職業

很尷尬。

治療，免得一顆心沿路掉玻璃渣，刺得大家都

G I

㫉㍏㒞 թ㣆

卉嵇砢╊亢守㨾ⓩ ⎱≣伐≴

一九八五年生，前兩天發現鬢邊有一根白髮，頓時老淚縱橫。輔仁大學中國文學系、淡江大學中國文學學系碩士班文學組畢。曾任編劇，驚覺現實中的人更有戲之後，斷然離職；現職文字編輯，

負責把字寫好排好，但自己的生活卻總是錯版、掉字；亦為《人間福報》「四時歡喜」專欄作者、《青年日報》固定供稿作者，為報知遇之恩，不拖稿，是我的溫柔。曾獲臺北文學獎散文首獎、梁實秋文學獎散文首獎、全球華文文學星雲獎人間禪詩佳作等。

㋵䙛㑵岣

幾年前曾獲打狗鳳邑文學獎，並將獎座珍惜地放在書櫃上展示，然而黑貓「老克」每天與之纏

鬥，進行貓「狗」大戰，頗有金剛大鬧紐約的既視感；貓兒彷彿是笑我太無聊，於牠而言，那只是

一座不會動的玩具。牠不知道，有些東西確實很安靜，卻是有重量的，那裡面有太多人的用心和努力，才能成就這一樁盛事。感謝這座城市，有我母系家族的溫暖記憶，並給予我最大的自由，徜徉

於字海之中；感謝母親，當別人看見我的繁華時，只有妳始終呵護我的落寞；感謝老克，試圖教我

淡泊名利、專注於喜歡的事情就好。不過，我依然俗氣地享受獲獎，並熱愛書寫得獎感言，感謝評審的傾聽與懂得。感謝我的人生，正因為你既悲且喜，且荒謬已極，我才能繼續說下去。

DEC.2021. 112

把自己瘦成一根針，方能繡成錦繡年華。殊不

概是因為古代才女各個迎風扶柳，只喝露水，

當的想像，尤其遐想﹁文學女人﹂的模樣，大

的註解；可見人們對文字工作者確實有某種不

仰慕，但見了真容之後，只對妳留下﹁去死﹂

高中的時候，有個男孩讀了妳的文章後無比

體重互相攻擊，根本是對著鏡子自我傷害。

外貌都如復刻，且從不聽對方說話，還整天用

樣，遺傳也是。你們父女倆極度相像，性情與

拿刀來削骨頭也沒用，啊沒錯沒錯，人生是這

說：﹁命帶骨，削未律。﹂意思是命中注定，

就是這樣的好孩子。

些姑娘決定犧牲小我，以完成孝道，至少，妳

意，吃了辜負花樣人生，兩害權衡取其輕，有

﹁妳最喜歡吃﹂的各式餐點，不吃辜負了老娘美

買的﹂、﹁一早替妳煮的﹂、﹁對妳身體好的﹂、

憐其受辱。她們每日流水式地烹煮﹁特別為妳

不能翻身為止，並覺得可愛可憐，愛其渾圓、

嬤養的﹂，婆婆媽媽身兼飼主，老把小兒養到

種餓又叫﹁妳媽覺得妳餓﹂，有種孩子叫﹁阿

以免女兒在婚姻市場中滯銷；但矛盾的是，有

生經驗，在﹁產品﹂順利銷售以前嚴格把關，

每位母親都是嚴格的糾察隊，根據自己的人

消失的體重立刻又循線回家，完全不用人帶

戰術確實有效，一旦確認得不到愛與關注後，

可惜花無百日好，就短期而言，紅蘿蔔勾引

在綻放。

三百六十度看見，因為覺得自己是一朵花，正

歇；轉到頭暈想吐，妳卻仍無法遏止地想要被

紅色舞裙，在房裡不停旋轉、跳躍、永不停

人都沒有，妳偷偷換上一件早就預備好的粉

記得某個下午，窗外陽光燦爛，而家裡一個

那是見證奇蹟的時刻。

光照進體內，通身發亮。

堆書還如此不長進，真是氣煞人也。老鄰居臺

買肉長肉是歐巴桑的工作，而現代女性讀了一

風光大好，她們會生孩子但不會生贅肉，因為

學，脫口便是：﹁阮作小姐彼當陣

盆時也只有四十多公斤，完全不符合人體工

半高跟鞋，從三廳電影時代款款地走來，近臨

至於妳媽那一代，人人不吃不喝，踩著三吋

為此進食終日，但無人體諒這片用心。

﹂彼時

養，最好帶點油水，才能滋潤乾涸的腦袋，妳

感不是嗎？只是他喜歡研究植物︵不是多肉系

半，像爸爸又不像爸爸，光是這一點就非常性

下巴呈好看的凹陷狀，且體脂肪只有爸爸的一

個男人過來，他的年紀足以成為妳的父親，但

由，而那個理由往往是愛情。那年上蒼派了一

每個揮汗奔跑的胖子面前，一定都吊掛著理

如重度肥胖者也不會莫名消瘦，妳媽就常說，

因果，沒有人的食量會無故變成一座深坑，誠

這麼說絕非推卸責任，而是要強調萬物皆有

愛，常常是餵食與被餵食的關係。

為知道自己的靈魂有多炫爛，但身處黑夜，那

作為煙火，妳偶爾會出現炸裂般的自信，因

色的煙火。

定義，張國榮唱得好，妳就是妳，是不一樣顏

土；反正任何人都不需要被狹隘又膚淺的數字

氣壯地宣布和體重機斷交，永生不再踏上其領

變本加厲，還多了十幾公斤出來，妳於是理直

得多。有鑑於萬事不進則退的原理，此次復胖

緊緊擁抱，發誓它決不變心，果然比男人可靠

路；而脂肪一定是理解妳有多難過，所以再次

年內怒甩了三十公斤，比整形還有用，像是有

知靈感這玩意兒萬萬瘦不得，得照三餐用心餵

中花媽曾不只一次地告誡她女兒：﹁有妳這張

亮光又略顯哀傷，像是連年的戰火煙硝。

妳向來就是外號收集器，當時那些賀爾蒙暴

的︶，身旁都是像梧桐樹皮一樣單薄的女人，為了要得到他，妳只差沒有拿刀子削肉，並在一

大圓臉，我哪還需要買太陽餅送人呢？﹂這麼說來，妳媽也不算太超過。

㢢㣆

No.446

妳，於是妳漸漸變成男孩，不再撒嬌柔弱，並

互相指涉。青春期的男孩喜歡所有女孩，除了

品，反正妳和這些東西各司其職，壓根犯不著

璃，也不知道是要羞辱妳還是為了讚頌這些物

衝的男孩叫妳氣球、榴槤︵又大又刺︶、大玻

這麼美麗的文字。﹂

邊總是迴盪著當年男同學說的：﹁妳不配擁有

毫無定性，浪費了社會的食物與醫療資源，耳

了自己，說，這個墮落的身體啊，意志薄弱，

上最別緻的胖子，但有時又不免又將槍口對準

不斷交戰，有時候自我戀慕，認定妳就是地球

就不用擔心要把自尊心放在哪裡。

物，總之盡全力將自己填滿，再無一絲空隙，

踞在冰箱前，並用著火的眼睛跟手不斷挖出食

因為深處有光。

其實妳要的從不在冰箱裡，打開它，不過是

學會負重，走很遠很遠的路；班際啦啦隊比賽

下妳想試穿的衣服，乘客誤會妳是孕婦需要

早已能夠抵禦大風大浪，就算服飾店員笑著搶

而不失禮貌的笑；而隨著時間過去，妳的心智

人，會學著收起他們的直接反應，轉換為尷尬

其實也無所謂，再幼稚的小孩都會長大成

就是社會給予妳的位置，鐵板定釘。

粗暴地喊殺、殺、殺，妳痛恨那些位置，但那

去︶，而拔河又站在最後一位穩定江山，中性又

時總是負責被踩在腳下︵妳也很想被捧到天上

隻鐵鉤，狠狠勾住妳兩側的嘴角，使其上揚、

張的妝容，跳著詭異的舞蹈，那些訕笑聲活像

為玉女紅星，但卻活成了一個小丑，畫著誇

健康的，被全民所認可的。妳原先的夢想是成

弱就對了，更何況自嘲是爽朗的、幽默的、

先倒下，不用計較責任或錯誤在誰，反正先示

了，更善於自嘲，要在別人對妳按下板機前搶

自從他那麼說了以後，妳就不再書寫風花雪月

食父母，就算他沒有修養妳也必當尊重，只是

他既然讀過妳的文章，那就是讀者，亦是衣

其實已經不只是雄厚而已。特別是這種語調或筆

讀者的眼光句句勾黏，一路驚歎到底，這種筆力

場，非得幽默打底，並且鋪排嚴謹，才有可能讓

通篇貫穿，寫到整篇文章從頭到尾幾乎沒有冷

而，要在將近五千字的篇幅中，讓﹁自嘲﹂意境

本文簡單說來只有﹁胖子自嘲﹂四個字。然

得頭籌，實屬不易。

在競爭激烈的散文組兩百二十四篇參選文章中拔

打狗鳳邑文學獎散文組最高獎項

簖廔痧㋚熑 ⯷

讓座，又或者在盛夏時頂著高溫，在裙子裡硬

微笑；但妳笑著笑著就哭了，哭著哭著臉就花

法，多一分可能就是油腔滑調讓文章變得油膩不

域，任何人都可以選擇走開，但妳卻永遠離不

對於全人類而言，肥胖者無疑是一塊陌生異

至於在胖胖宇宙裡，最深的黑洞是異物感。

常在深夜裡，以巨大的牛蛙之姿，穩穩地蹲

則就會死去，但不會餓死，是癲狂致死。妳時

飢迫，促使人必須行動，吃人或吃掉自己，否

從來沒有這麼餓過，那是種從血管竄出來的

不了身血淋淋的巨大悲傷。

實，關於偏差的表象價值觀，以及宿命意識下翻

得讚歎的是，在作者輕鬆筆調下，寫出了社會現

高雄獎。能 ——

二一 ○

加上一件打底褲，避免大腿內側摩擦到血流成

了，然後繼續原地打轉，學陀螺任人鞭打，一

首先恭喜︿聽說，冰箱裡有光﹀榮獲二

的，沒什麼不

堪，而顯得刻意或做作，少一分的話，又可能讓

開這個異形，自身即地獄；妳體內砲聲隆隆，

隨和，要不然就更討厭了。

可以，切記切記，好青年守則之一，胖子必須

諸如此類都是小事，

邊看這世界有多麼失衡，然後再轉著轉著，妳

作品淪為變不出把戲不過如此的耍弄之作。更值

河

餓了。

O K

DEC.2021. 114

ጋ⯵⋾ 㖨㍌ᱤ

嬀弣䠨⻊㿽◝

⋽挕榗 թ㣆

㣯崉

⎱≣伐≴ 一個愛植物的女人，喜歡在空闊的屋子裡把音樂放得大聲一些。喜歡出發，到一個旅店住一天兩天，遇見陌生的人，陌生的光線，在陌生的地方醒來。喜歡彈吉他，感覺隨時光過去，跟某些旋律漸漸變熟。親近文字是一種天性，文字最初或許是聲音，像心跳，像雨，像星星隔著遙遠的光年，對地球說的那些話。書寫或許是翻譯，是把聽見的聲音，盡可能如實地敲打成一枚一枚的字吧。

㋵䙛㑵岣常常遇到街貓。常常驚訝於牠們身上有一種與家貓截然不同的氣質和神態。或許是孤傲，是盤據車頂或屋簷，目空一切，也睥睨一切。或許是一種令人心疼的畏縮，身上帶著傷口，帶著斷尾或瘸腿，遠遠聽見行人行車的聲音，就敏感地逃跑，躲到看不見光的地方。

有些街貓的神態則讓我羨慕不已。牠們悠悠晃晃，閒散自在，像雲遊者，像擁有著一大片一大片土地的富有地主，像擁有著無限時間，不衰老也不死的神祇。

街貓讓我意識到我這個存有者的有限與偏頗。也讓我隱約意識到，我生存在世，因為我對生存的執念以及錯視，許多世界向我短暫開啟之後便恆久關閉。謝謝街貓。謝謝所有流落在街上的一切生靈。包括我們。

身為街貓，

身為海風和日光

所哺育的，自由的後裔，

第一條生存法則，就是不要

相信生存有多烨重要，

多烨值得我族念念在茲。

不要貪戀

三和市場裡那個老是叼著菸的

賣魚老頭子，扔給你的

一切，儘管那些，比如說赤筆仔魚，

比如說海鯽的尾鰭，

都是十分美味的，

嚼起來，怎麼說呢？

像西北雨那樣多汁，像樹上

最紅又最沉的那顆木瓜。

不要撒嬌，

不要喵得像

快要過期的牛奶糖，那麼

黏搭搭的，那麼易招螞蟻。

No.446

因為就在你最猝不及防的一個瞬刻，

誇你可愛，

以不同的詞語、聲腔，

和你相接的陌生人們，將叫喚你

莫大的榮耀。在流浪途中

有家之貓。無有歸屬乃是

可愛將會狠狠背棄你

象徵和隱喻：黑煤，白襪，小不點，臭

不要稀罕別人

連同有光澤的毛色，連同柔軟的身軀，貓咪。那些都是你，

這樣的含糊，多麼有利於生存。

也全都不是。是的

連同純真，和無價的信任。

你將會世故而衰老地度過大半輩子，只同畸零負傷者

有利於輕盈地躍上一面隔開此與彼的石牆，

只是孤獨地待上一會兒，嚴肅而緘默，

親密相依。

例如那個在五塊厝公園的長凳上低聲飲泣的業

是的，像個不太自在的客人那樣。

在那裡，不發情，不曬日光亦不理毛，

務員

簖廔痧㵗䎸

例如長老教會旁的矮屋裡那位深居簡出的

好久沒讀到這樣酷的一首詩了，不是﹁酷酷﹂的，

開宗明義，詩人即亳不含糊的告訴我們，身為

同，不可同日而語。

然不語，蓋街貓雖是凡鳥一種，卻與一般家貓大不

倘詢之於此酷詩中的街貓大姊大︵或大哥大︶，則嘿

白居易説，﹁天涯淪落﹂；杜牧説，﹁落拓江湖﹂；

而是一個字，﹁酷﹂。

喪子的婦人，她摸你，但她的眼神穿過了你，看向現世之外，看向生之外。

不要感傷，也不要羨慕

﹁海風和日光／所哺育的，自由的後裔﹂，街貓的自

由乃是某種自生自滅式的絕對自由，因為面對現世

惡劣的生存環境，身為街貓，牠們的第一條生存法

則便是，﹁不要相信生存有多麼重要﹂，多值得﹁我族﹂念念在茲。

像道閃電，也像道陰影，這份否定性劈空而來，貫

穿全篇，正是此詩酷美學核心，在詩人隨後引領讀者

深入街貓世界時，復被巧妙的和諸多儼然值得肯定，

值得一提再提，甚至反覆咀嚼，回味的貓之生細節

一一如﹁美味﹂的赤筆仔魚和海鯽尾鰭，﹁多汁﹂的

西北雨，還有﹁最紅最沉﹂的那顆木瓜一一結合起

來，構成絕妙的光影圖案。

詩人寫貓，同時也寫人，不管是﹁三和市場裡那

個老是叼著菸的／賣魚老頭子﹂，還是﹁在五塊厝公

園的長凳上低聲飲泣的業務員﹂，還是那位﹁深居簡

出的／喪子的婦人﹂，人貓一路並寫，對寫，既處處

相對應，又處處相觀照，筆下眾生相因此讀來滋味橫生，復如橄欖回甘。

DEC.2021. 116

◭Ⱋጋ⯵⋾ 㖨㍌ᱤ

熶瞄瞅䦊㥢Ⲥ砟⽚∱捺⼦ㅶ ①

㊔榗眵 թ㣆

咿崼㣯崉

⎱≣伐≴ 臺灣師大國文學士，臺大中文碩士，臺灣師大國文博士候選人，佇中正高中教冊。出版過《杭辛齋易學研究》、〈學習共同體在國文教學之實踐成效與建議〉等論文。作品捌發表佇人間福報副刊、蘋果日報論壇。著過師大長干文學獎古文頭名、政戰學校校慶徵文頭名、臺北市教師組作文頭名、教育部閩客語文學獎小說組第二名、後山文學獎優選、台灣詩學創作獎佳作、故宮徵文比賽佳作、教育部教學卓越金質獎、台北市 SUPER 教師等等。

㋵䙛㑵岣康德的墓牌頂有幾逝字：「有兩項物件予我敬佩佮讚揚，就是我頭殼頂的天星佮心內的道德法則」。逐工食暗頓了後，我會

查某囝去厝邊的廟埕看閃爍的天星，保護目睭。相信有一粒天星，應

該是鄧家希變矣！面對專制霸權，反抗是人民唯一的手段佮生存的意義！高雄是民主聖地，頭一改台語新詩得獎，就著高雄獎，萬幸閣光榮！勞力評審老師的辛苦佮批評，誠濟文學先輩予我足大的感動佮

少女的頭殼開出血獅獅的龍船花

破碎的翡翠流出紅絳絳的血水

自由的花蕊初初發穎，隨去予怹挽掉

丟落去春天的伊洛瓦底江內底

啊！阮的心肝查某囝

阿爸佮阿母中晝佇厝內才共妳結好紅線

祈求妳平安轉來，煞永遠無法度作伙食晚頓

哪會拄拄落土，就連鞭予怹破棺開腦

佇電視頂講銃子不是怹的，予妳閣死一擺

凊彩用紅毛塗抹烏妳的清白的墓壙

連妳欲捐出器官的心願嘛烏有去矣

阿爸佮阿母少年時按烏雲的南爿，逃亡

欲創造一个會當晟養妳大漢的美麗世界

日，我有勇敢徛出來

我㡑鉸刀修剪人客的頭鬃

怹捎武器修剪人民的思想

1 9 8 8

年月

，噴出七彩的美夢

③

真濟人失去阿爸，佳哉我活下去，才有妳

聽人講前一年海翁衝破大網

④

後一年有勇敢的人，擋佇規排的戰車頭前

No.446

了後自由的美夢煞予人硩佮扁扁，血流血滴

進前軟汫的阮為著守護妳，不敢㡑起三枝手指頭

仔

足毋甘妳的勇敢，應該妳出門作伙拚

⑤

領，我會修削精進。感謝厝內人的支持，我會繼續奮鬥！

②

親愛的阿爸阿母，原諒不孝的查某囝妳流血鋪出民主的道路，猶原予人阻擋伊洛瓦底江猶原直直流出人民的血水

簖廔痧㵗䎸

臺語詩決選評審到尾，無足合一

肯定佗 thang

一篇是唯一的，無一篇是五位評審認定是絕對的

咱不是鸚哥，干焦會曉講主人對我足好這擺予阮來擔，未來的囝孫才會鼻到自由的清芳

優勝者。第三輪就最後入圍的七篇，通過分數的

咱是驕傲的青孔雀向望後冬春天，曼德勒的山墘

達的疼，亦足緊

界。

望，將來自由清香的龍船花佇各所在開遍滿四

所以﹁龍船花的春天﹂是有救贖的，充滿著向

人為阮寫詩﹂。得著男女老幼各行各業的同心，

有牧師有和尚有紅嬰仔／猶有沒心肝沒腹腸的詩

的手法講，是每一位族民的使命﹁我身邊有醫生

條民主自由的抗爭路，詩人亦通過超現實 Hit

一九八九年中國的天安門事件。

喲的，詩有連結著咱一九八七年臺灣的解嚴，佮

是一代一代來傳承。對不義的政權的抗爭是普世

體，親情流露出必須用血舖出的自由佮民主，

一個真悲慘的故事。詩人用父女對話來結構詩

鄧家希為緬甸民主自由犧牲，伊的死失本身是

化，音樂性真懸，是

感動人。伊詩句相當口語 thang 朗讀的好作品。 thang

首詩內容豐富題材國際性，真實情感的表 Chit

寫予鄧家希﹀上 ——

鼻過自由的花芳

仔，表示反對極權統治，這馬變作緬甸、泰國、香港反抗獨裁，爭取民主運動的共同手勢佮象徵。青孔雀是緬甸的國鳥，尾翅會開作七彩的扇形，因為珍貴，予人掠甲強強欲絕種去矣！緬甸詩人克席，佇抗議當中予軍人彈死了後，怹某認領屍體時，發現身軀內的器官真濟攏予人割掉，真有可能是予人提去賣錢。

懸分，來得著高雄獎。

票選，恭喜︿龍船花的春天

︽飢餓遊戲︾電影裡底捌出現㡄起三枝手指頭

死真濟爭取中國民主化的學生。

一九八九年六月四日，北京天安門頭前，軍隊 ▴

一九八七年，臺灣解嚴，開始民主化的運動。

龍船花，緬甸的國花，嘛號作仙丹花。

人不是怹 ▻矣。

煞共伊的屍體挖出來，開腦提出銃子，想欲證明

︵瓦城︶抗爭現場，著銃死亡。落葬後，緬甸軍方

緬甸十九歲的華人鄧家希佇今年三月的曼德勒

開出滿滿紅膏赤蠘的龍船花

註：

無法度閣鼻極權的臭臊怹欲拗斷阮的三枝手指頭仔咱就作伙攏總㡑起來予怹拗隔壁山內的貓熊，數想欲偷挽青孔雀七彩的尾翅，了後拆食落腹咱就愛開出自由民主的花蕊，予怹鼻芳親愛的阿爸阿母，原諒天頂的查某囝

：

我身軀邊有醫生、有牧師、有和尚、有紅嬰仔猶有沒心肝、沒腹腸的詩人，佇為阮寫詩﹁怹搶咱的米去換鎗子，煞共咱彈死﹂原諒囝兒不孝，先佇天頂等恁來團圓啊！阮的心肝查某囝心內空喙家己會堅疕，翡翠的必巡阮來抹平怹切斷網路，阮偷印報紙怹家己注射疫苗，阮感染肺炎就算失去喘氣的自由，阮嘛愛勇敢擔起來袂當予囝孫欶無自由的空氣，妳捌說過：﹁萬一犧牲，請恁看天頂的星﹂橫直咱會攏佇天頂，妳愛等咱規家團圓

⑦

① ④ ③ ②

⑤

⑥

⑦

⑥

DEC.2021. 118

南投縣資深藝術家紀錄片

 ⻽匃龍 ䷨ 脛䊘  椟齈擐脛䊘  묚 聋寏脛䊘 

潨 ⯽ ⪴ 㴟䧯 ⶥ ㎃ ⛻ 魗庀跖銋㵶䔕曪鏬 ✑ 

銋溭㺥溸 ꇅ   汧 ┬ 跖銋悎首溸鳉鴏蕞锶飻 

婢䐮皒䔕 ⦒ 第 ꛉ  馫㝕㵶剳庀 ⪜ ◗ 闋 ⷂ 䫌耙

㺥溸 ⹪ 蕞  籮氮魗値諂 겑  陨鞽  䬚何瞐 ꄣ

ⱁ ✑ 槏䗽  䖦鴤婾   ♧  㸫偠 ⷂ 䫌跖倁溭

ꅾ 鉿蔸睙㎃劻  䉤劵趦氮跖銋㵶溸 ⠥ ☭ 祕 ♃ 

䫌綶魗庀跖銋㵶䔕曪鏬 ✑  䈰 ✑  潨 ⯽ 䉂籮

溭㺥婾   ⟜ 㲾㐍做跖倁⺮値  ╭ ⳛ ꅾ 鉿  ⷂ

書法篆刻展現非凡活力的羅德星

羅德星老師這一生走來，鑽研於篆刻與書法領

域，並培育多位種子老師，對於藝術教育的傳承

不遺餘力，羅德星老師說：﹁要讓使命注入當

下，注入就是傳承，把性情留在石頭上，這是我

一生的人生準則。﹂

ⵋ 溸 땍 ⲇ  ♧ ⟜ 㲾  䐦纭㐍做倁 ⵋ 魗氘 

ⷂ 䫌綶侓䍠倁 ⵋ 㹾掿 ◗ 阿 ꛉ ⷂ 䫌㐃㐍溸跖銋㐍溸䝡䧁  ꄠ ꇅ 䔕 ⦒ ⥝ ꇘ ╒ ⮖ ☑ ⷂ 䫌㝂 ⩧ 倁

儱 ꓨ 锣䲀䩘 ▇ ┞ 

ⵋ  跖銋倁 ⵋ 茥㐃㐍庀  蕞 ⥝ 䪩  跖銋㵶 ☊

ⷂ 䫌跖倁气䡤溸溭㺥  ▢ 䊩 ⳛ 耙銋侷芎册 

跖銋 ⱁ ✑ 脢  뮿 潂溸跖倁 뀹 宯 ┯ ⥾ 庀庀䔕 꼹

㶡溸蔦播欏㘷  ☭ 倁冎閑  ♧  䩜襬 ⤜ ⮃ 溸

龞首   ⥝ 䪩䐦纭溸 ❈ ⾀  脯㐃 ⷂ 䫌亍劕骐

㴋阿 ꛉ 詈㐍做倁 ⵋ 溸溭㺥 ꇅ   兎 ♣ 愲嵥溸

跖銋㸫㐍做 ❔ 靿儱 ┞ 꽃 ꓨ 锣溸倁 ⵋ 魗氘 

摿瑮㞆椀溸 ♕ ⮃   㸫㵶 ꍂ ☭ 倁溸 ꬨ 攍蕞㏸

蔦䧰跖銋 ⱁ ✑ 꽟 㔔溸槏䗽  霾澶㕙䭧溸䡤䍳 

銋㵶䬚何䈰 ✑  ♧ 趦氮嬓 ⛻ 魗庀跖銋㵶㸫偠

ꎎ 婞䢽脛䊘  哗㑛僻脛䊘  椟蝡 ⟥ 脛䊘瞐跖

 陶筷榓㏬ ꩾ 瞐  ♂ 䌑纉纭 ꅾ 鉿耈䖎儘脛䊘 

䊘  㳜㸵蝡脛䊘  劁僻水脛䊘  卲 ┿ 곯 脛䊘

脛䊘   ꜎ 朔脛䊘  祕 ꘓ 㻘脛䊘  ⼌齈 러 脛

司脙匯脛䊘  㷠⺪脛䊘  谚 ⹵ 脛䊘  ꯴ ⩱ 僻

ⷂ 䫌綶魗庀跖銋㵶第 ꛉ 曪

⮫ ᢥ ᔟ ⸙

跖銋㵶溸侚 ◜

DEC.2021. 120

⮫ ⴚ

年輕時的羅德星老師就努力於鑽研篆刻；並在紀錄片中分享他的創作歷程。

鄭正慶老師為政治作戰學校藝術系專任上校教官；在紀錄片中也可看到他展現扎實的傳統筆墨功力。

現代水墨人物畫大師：

鄭正慶，主張﹁為人生而藝術﹂

鄭正慶老師以﹁人物畫﹂表達重要的創作靈魂

與重心，老師表示水墨人物畫是所有繪畫類型中

最具挑戰性的，扎實的傳統筆墨功力，保留古典

人物造型美學與素雅風尚，工寫兼具，表現自然

不造作的畫風與主題。

自稱荒野園丁的梁坤明

將鄉土情懷畫盡一生

梁坤明老師是為愛鄉之人，多半以油畫與水彩

在創作，並以埔里故事為題材，常常可見梁坤明

老師騎著一台腳踏車，帶著畫紙與畫筆穿梭在埔

里鎮上，描繪埔里街景、家鄉情事與文化，將生

活歷史的獨白深刻入畫，不僅延續了藝術生命及

留下了家鄉的歷史軌跡。

自學雕塑成才的王英信，

雕塑四十餘年永不停歇

王英信老師年輕時曾是位拳擊國手，後來因

為興趣投身雕塑領域，非學院派出身的他特別

努力創作，後來成為一位傑出的雕塑家。然而

No.446

⮫ ᢥ ᔟ ⸙

梁坤明老師經常於戶外寫生；在拍攝紀錄片時滔滔不絕地講述他的藝術人生。

王英信老師與夫人黃碧雲女士合影，以及王英信老師認真雕塑過程的模樣。

讓雕塑在大自然成長是王英信多年來追求的願

望，把雕塑品佇立戶外，讓它們與陽光、風雨

對話，因此王英信美術館能夠說是成為南投縣重要藝術景觀。

南投真的是一個藝術風氣濃厚、多元文化風貌

及藝術家雲集的地方。現今藝術能蓬勃發展及成

果豐碩，不僅是政府機關的推廣，而藝術家積極

的參與也是重要的動力來源。文化局期盼能藉由

影片製作，展現對於在地的深厚情感，看見真

實、感動、迷人的南投，讓更多人都能看見南投

的美好，一同來感受南投的藝術文化風情。誠摯

邀請大家一同觀賞與分享﹁南投縣資深藝術家影

片﹂，並請期待今年度拍攝藝術家羅德星老師、

鄭正慶老師、梁坤明老師及王英信老師等。影片

頻道。 YouTube

欣賞可至南投縣政府文化局網站，或是南投縣政府文化局

網站

YouTube頻道

︵南投縣政府文化局委託奈視整合行銷有限公司製作︶

⽂䫏簖佟䏎俒⻋㽷䑞デ

DEC.2021. 122

⩰ 棪䕒䔕镅舤 ╚ 䖦睙 ┞ 䩘溸溭旷阠䛉  䞰⾕

⪾  宑濨紎 ┪ 氰 ꀡ 劋〉 ꉝ ☑ 劕鮫玮 ⨳ 䞒  䶇㜯瑾 ⬈ 溸 ☭  ❔ 둑 덴 ⻳ 

ベ氠溸  偈㴸粷  ┯ ⺢儱 ꅛ 篚鮫玮溸㟳氠䈰

㟳 ┞ 鱏 둑 덴 , 둛 㸫嬡 괄 㸚 ⩱ 徏侒儚笢簣溸偈

䑑 ꪛ 녕 ベ氠  ꉑ 韈  宑 ꄠ ꇅ  偈溸㖪㔔  㟳

㏔㵶䔕镅舤 ╚ 䖦㸡偠 ♂ 䌑 ⶥ ◝ 劓 ⶥ ┣ 傽婞

䞰 ╚ 纉纭旔旷 

脞 ♂ 儆溸倁 ⵋ 蕞窣玘 ⥝ 䪩  澚 귲 䌑㠂 ✇ 㐃槏

┞ ▟ ◝ ө 䌑 ♣ 鱏  ꫛ 饿溯䌑 ꪨ 䔕 ⦒ 首 긞  䘽

괐 䔕  괐 镅  䏼乩溸䖦  ┯ ㎌兎痀脯侊首 

溯䌑第䗽䔕㺥   ┩ ⶥ ┩ ꌄ ✑ ⿣ 㸡馫閑濨䕞

陶傷 ┯ 囸襬 ▢ ┯ 㶡鬷  ⛰ 㝕㵶斬䠂  䞰㴖饨

㖪㔔  ㏔㵶䔕镅舤 ╚ 䖦⻎ ◜ ⠰ 真甭 ⢳ ꄻ 鉿 ▢

◝ 輏  㐃 ꄻ ⠥ 錻囸襬鴤蕞㶡鬷鴤 ☆ 㼪  ㏚溸

㏔㵶 괐 䔕  镅舤倁 ⵋ ╚ 䖦䵳 ⯒ 偈袍溸倁跖鴤

♂ 䌑瑾㝙  곒 ꪛ 뉼 㴖㎃ ⶥ ┩ 䌑溸 귲 䀂匯鴤 

㺥  䮐䱢㻏偠蔦䉁溸䖦 귝 汔曨  ⶥ ◝ 劓倁 ⶥ ⶾ ┣

녕 ꖘ 椀  趵 똀 阿䤿杆㺥   ꉑ 韈宑濨 ┞ 鱏 ❔ 澚

⺢⺪ ♧ ⬍ 낝 朮  ꉝ ⬍ 㸖 ◗ ┞ 㺾㺾溸㎈䤿  ꪛ

 ‫ﳻ‬ 㐃剹勔⾕ 괐 䔕䩤 ꅑ 溸兎痀 ▇ 偳  ⬍ 硠 ┯

溸兎 ꪨ ㏨剹 녕  䪨 ⯒ ┞ ⠥ 긇 顯脯蕳 ꈏ 溸閣訓 

傽㏔㵶䔕镅舤 ╚ 䖦睙 ┞ 墮溸  蔻䤚 귲

㱁

㏔㵶筨溸䔕镅舤 뇒 㵱  䊩 ┪ 䞰 ┞ 鱏䠌⺇儤

䔕䐟䨿䊩 ❔ 溸牴猞 ☑ ⺇  ⶥ ┞ 劓 ⶥ 傽鱏婞䑑

沖阿䤿脌 ◗  偈 ꪛ 녕 溸ベ  ┞ 꼽

⮫ ᢥ ᔟ ⸙

國家影視聽中心犤圖文提供

匯锟做溸 괐 䔕㝕䊘棚軹  ▢ 茥㐃䔕镅舤㸢 ꪎ

㏔㵶䔕镅舤 ╚ 䖦

DEC.2021. 124

㔚 ᓇ

國家影視聽中心﹁藏鮮記憶﹂特展

在你的記憶當中，有什麼是最割捨不下，又或

是深藏在冰庫最底層等待你去挖掘的記憶？國家

電影及視聽文化中心開館鉅獻﹁藏鮮記憶﹂特展

邀請影視聽最具代表性的職人，帶您一起進入影視聽的心靈世界。

蕭這次邀請國家影視聽中心形象短片導演 ── 雅全所創作的︽觀景窗︾，導演說﹁透過觀景窗

瞻望世界的藝術，都不是拷貝，而是轉換現實

的；因為如此，才存在觀點。﹂影視聽三棲巨星

黃子佼︽心凍時光︾則是利用冷凍冰箱，將他所

搜集且不捨丟棄的珍貴小物一一保存冰封，就像

是把珍藏記憶的心冷凍冰箱中持續生命。持續在

電視產業及教學上不斷奉獻自己的曲家瑞老師，

將踏入藝術大世界的作品︽冰箱︾畫作，並在實

踐大學所教導的學生謝佳縉︽嘉年華︾以及李其

修︽站在巨人的肩膀上︾不斷持續創作將此能量

科技功能可直接

及生命傳承下去，創作出具有其歷史意義的電影

貼畫創作、動畫印象以及

合照的大型貼畫，令人不得不佩服新

有廣播女神封號的瑪莉，創作的雕塑藝術品

一代的創意無限。

使用

A R

︾，表達出自己從小身的為單親家庭︽ Little Mary 孤寂態度一直到長大後充滿正向人生觀的一件有

No.446

I G

⮫ ᢥ ᔟ ⸙

佈景畫作的﹁藍色隧道﹂將繪製出多屆金馬、金

的小角落讓大家感受孤獨私密感。擁有許多大型

趣的玻璃纖維作品，瑪莉還特別要求在非常特別

鄧南光持攝影機的自我映像。

剛要結束、正待重啟新鏡頭的剎那之際，留下了

的身影，隱藏在風景與風景之間，在前一個鏡頭

溫回憶，也是這次展覽唯一在戶外展出的大型畫

重新認識這些資深影視聽前輩，同時讓長輩們重

片。從導演獨立製片的角度，觀看台灣社會的體

元，介紹黃明川導演以及拍攝台灣文學家的紀錄

除了以上的節目，也另外規劃了焦點影人的單

鐘資深得主的作品︽最佳賞味期︾，除了讓新生代

作，是絕對不能錯過的打卡景點。

望讓大家知道影視聽的生活與自己息息相關，更

﹁藏鮮記憶﹂特展國家影視聽中心開門鉅獻，希

之外的社會觀察及實踐。我們彷彿可以看到這樣

是鏡頭在靜照上游移、或是呈現文學家超出文句

記錄文學家時，試圖往創作者的內心挖掘：無論

制：從時代青年的怒吼到軍教體系，以及導演在

也希望能與各位參與其中，歡迎光臨影視聽中心。

(新北市新莊區文藝路2號)

在走自己很獨特一條路、一個無法被輕易定義及

地點：國家電影及視聽文化中心

歸類的創作者，在慢慢地用自己的步伐前進。

日期：2021/12/17-2022/1/16

致憤青・文協百年紀念影展

շ荞䤨ꫭ٥俒⼿涰䎃私䙂䕧㾝ո

︽致憤青・文協百年紀念影展︾在節目上使用了

日期：2021年12月17日開展（週一週二休館）

不同的巧思，像是找尋當時的電影，並在手冊上

(新北市新莊區文藝路2號)

標註放映的日期；以及也試圖在影像中找尋可以

地點：國家電影及視聽文化中心

呈現該年代的作品。此外，在放映的規劃上，也特別安排像是默片的場次，可以分別體驗﹁無聲場﹂及﹁辯士場﹂的雙重豪華享受。

主視覺海報的意象，出自開幕片︽鄧南光之風景寫真︾中，鄧南光手持攝影機拍攝自己之影像。在鄧南光的攝影機下，可以看到創作者自己

㕜㹻䕧鋕聃⚥䗱չ询늫鎹䥊պ暶㾝

DEC.2021. 126

⮫ ᢥ ᔟ ⸙

唐墨／採訪撰文

編輯部／文字整理 •

曉劇場／圖片提供 •

ꊙ 儱 ┞ ⠥ 傷媫 ꐥ ⹱ 忁双溸兎 ♣  㵣 ꌄ 耙䌘 ♧ 算蒋倁㲼 ⴣ 沃 ⮃ 尉䨭溯冎  侚 ◜ 䊩 꽟 饿脢痎鱴兎痀  㐍㘷  馫 ◝ ө ◝ ┞ 槁 ┬ 溸䨿劕 ☭  䕞輄㷞 ☆ ꜔ 溸侶 ◜ ╚  䪨 ⯒ 气㲾溸 ⲇ ꓪ  別 Ᵽ 㖪溸  ▇ ꪨ  侊紮蔦㵣 ꌄ 耙䌘 ⪣ ꌄ 焝碌㸰靿  〛峔盅㲳  ⾕  ⾕㹀溸㜉   ꉑ 韈䜩㐃舤客陸續上門。

人的祕密，歡迎前來一敘。於是，不可預期的訪

忘，聽過就忘﹂的規矩，倘若懷揣著無法傾訴他

﹁黑白之間﹂裡蒐集異聞奇談，嚴守﹁說過就

﹁之間﹂，出自︿哭泣童子﹀裡三島屋主人在

走進黑白之間

蕞靿 ▇ ꪨ  䪨 ⯒ 蔦䉁溸 ⛻ 翞 

䱳筻侚 ◜ 溸勔鮐別 Ᵽ 㖪蕞㵣 ꌄ 耙䌘䙓鞽  ▇ ꪨ 

導演鍾伯淵對︿哭泣童子﹀裡恐懼的鋪陳印

象非常深刻，決定在曉劇場創立十五周年，以

此作品呈現。至於︿和尚的壺﹀，或許我們都聽

聞過類似事件，針對一項重大政策，過早執行

有人覺得礙事，太晚進行又有人視為怠惰，總

是有人不滿意，在旁冷言冷語碎碎念，這就是

故事中田屋老闆的防疫處境，與此刻疫情嚴峻的時代有所呼應。

仔細爬梳︽之間︾，便能發現這兩段故事的對

映：故事從︿哭泣童子﹀的慶典﹁老鼠祭﹂開

展，越往下深探，殺意卻發明顯，再一路談到

︿和尚的壺﹀，最後在疫情中帶來拯救，使人於

紛擾的社會中得以靜下心來，期間揭示了一種預

兆，並捎來一層又一層的線索，揭開相互交疊的

慘案真相；純潔的童子與型態詭異、宛若克蘇魯

DEC.2021. 128

഍ ႐

物善惡美醜的界線不斷變動，沒有恆常永遠固

的和尚形象對立。這就是宮部美幸的作品，人

﹁之間﹂的想像。

跟劇中人物、情節產生互動的狀態，也許更符合

定的狀態。

鍾伯淵也思考過，配樂是否要用龍笛、三味線

等和風樂器，甚至歌舞伎或淨琉璃的表演手法，

由，唯有改編三島由紀夫的作品，由於遺族的堅

等經典作品，大多原作者不會過度干涉創作自

國︾、︽薩德侯爵夫人︾、寺山修司︽毛皮瑪麗︾

在過去，曉劇場曾改編過三島由紀夫的︽憂

這不是單純以台灣或日本來劃分的故事，而是擷

的台詞，例如地名或人物身分稱謂。鍾伯淵強調

慣，來試圖讓觀眾理解，不過還是保有日本風味

調﹁日本感﹂，而是依照台灣觀眾熟悉的語言習

是與觀眾對話的空間和想望，這次改編不刻意強

回歸故事的本質

持，必須完全按照小說的章節與邏輯來搬演。而

取兩地文化，作為一個架空世界的基架。只是導

在深慮後，決定回到故事本體。鍾伯淵認為劇場

宮部美幸的小說結構本身非常完整，在改編上如

演透過︿和尚的壺﹀的阿次和︿哭泣童子﹀三島

表演形式，還是透過表演方式，使整個劇場融進

那麼，說故事的人究竟是固定在一種類似說書的

伯淵與團隊都想要把這個故事變得更毛骨悚然，

似的處理，幾次討論會議後，想法慢慢變化。鍾

就十分具有江戶味道。本來︽之間︾預計安排類

論如何，聽講的人都有自己的故事，然後透過聽

多負責聽的人和負責說的人，或者身兼二者。無

自白、告解，罪過得以消除。三島屋系列充滿許

如古時的心理諮商師，甚至是教堂告解室，透過

能思考阿近與阿次探討關於人的執念。三島屋猶

沒看過宮部美幸作品的觀眾，單看︽之間︾便

結起來，表達的核心意圖更加明確。

屋的阿近，設定成是互相連動的人物，使故事連

何呈現，就需要倚賴導演的劇場調度能力。

比如宮部美幸的小說︿影牢﹀，是以落語來表

恐怖的劇本之中？也許，觀眾漸漸從單純的聽者

講別人的故事，進而療癒自己。

現，嚴密掌握聽講之間的主客關係，這樣的呈現

身分中抽離，處於不安全的狀態，一種隨時可能

No.446

⮫ ᢥ ᔟ ⸙

之間之外

故事。我希望也能透過劇場的表現手法，向觀眾

方是，小說中對於人物性格的描述，以及不明說

品對話，因而產生出新的文本意義。作為十五周

︽之間︾以嶄新的表達方式，來與宮部美幸的作

傳達出這樣的恐怖。

的對他人體貼。如何透過對話中建立角色形象，

年的作品，鍾伯淵想再重新定義曉劇場；劇場述

在找回故事本質的旅途中，最吸引鍾伯淵的地

在劇場中，演員藉由語言塑造自己的形象。例如

說著一則又一則的故事，透過宮部美幸的作品，

（臺北市士林區文林路751號）

問當有人詢問﹁你餓了嗎？吃了東西才有體力說

演出地點：臺灣戲曲中心多功能廳3樓

就像是一個人對另一個人說故事，然後不斷流傳

2021/12/26（日）14:30

故事﹂這樣的對白，都是一種體貼，以詢問的方

2021/12/25（六）14:30 19:30

下去。

2021/12/24（五）19:30

式來進行關懷、傳達善意。另外在服裝上也能表

場次資訊｜

現角色的性格或特色，而空間布以茶點、掛軸等

唐墨

演出單位｜曉劇場

本名林恕全，國立臺北教育大學語文與創作所碩士，現為世新大學中文系兼任講師，亦是歌唱班導師、咖啡課講師。臺灣推理作家協會會員，擅寫推理小說與歷史小說。著有︽違憲紀念日︾、散文集︽票根譚︾、歷史小說︽深巷春秋︾，推理小說︽清藏住持時代推理：當和尚買了髮簪︾、的自白：酒保神探︾︽濃度 1。

շ⛓꟦ո

裝飾物件，來表現季節與外面風景的改變，人物隨著時空變換來轉換情感，塑造出更有層次的故事氛圍。

關於﹁聽﹂這件事，一直都沒有被捨棄，鍾伯淵也會延續這樣的表達方式，讓觀眾身歷其境地聽完這整部故事的始末。劇中人物可以藉由不同人物的對話或行動而獲得力量，觀眾也會依據個人領會，隨之產生不同的情緒和反應。例如三島屋怪談系列中，唯一一個被聽者打斷敘事的︿哭泣童子﹀，雖然只是故事，但是講故事的人讓整個故事的發展，愈來愈恐怖，身為聽者身分的阿近，不得不闖入故事﹁之間﹂，更中斷了正在說的

4 0 %

DEC.2021. 130

⮫ ᢥ ᔟ ⸙

ꀺ 㵶垠⻲  在上大學之前，與城市裡的學生大不同的是，

暑、捉魚、戲耍的話，就更能為明天換工的苦差

稻田臨近河港，收工後還可以結伴跳進水裡消

1"35

我們農家子弟最怕放寒、暑假，尤其是暑假，有事注入一點生氣。

成習慣了。甚至慣見大人們有事於田疇，不論插

雖然年少的心裡，對幫忙農事覺得無奈，但目

年代之暑假正是稻田收割時候，在一九八 ○ 前，農具機械還沒發達，一切人工為尚，暑假的

秧或割稻，總會先以香紙果餅祭拜田頭；即使秧

的﹁鋤禾日當午，汗滴禾下土﹂那樣。

割稻季也是；因應農村人力不足，幾戶人家會組

苗被水淹爛了，就再補插一次，也沒多怨天尤

睹父母長輩春耕秋耘、夏收冬藏，終年辛苦的影

成收割換工團，大人小孩都參加，一團人數往往

人；收割的換工團裡沒有人計較哪家出的人多人

子，相對於我們那些微不足道的勞動，也就順受

十多位，再依稻穀熟黃的程度，排好收割順序，

少；種出來的蔬果互相饋贈；再怎麼農忙，鄰家

在換工團裡每天割稻、抱稻穗給大人打穀、風

那就是我至少九年的暑期育樂營。

文本流傳，倒像是寫進生命基因裡，本然地在每

理，認真生活的態度，無需言語強調，也沒寫成

遲

一旦有喜喪，幾乎全村總動員來湊手腳，無人推

吹日曬或雨淋，一天下來常常塵土滿身，穀芒如

個農夫身上實踐。

物，光這點就足以慰藉半天的厭氣。如果收割的

饅頭、粿仔條，或遇上節日拜拜的各種手作粿

有一頓別出心裁的點心，米苔目、仙草湯、包子

年了。這時農村已經完全機械化，務農不如以前

三十年後退休時，蠢蠢欲動地種起水稻，一種十

或許我的基因裡也多少有一些，竟在回鄉任職

。這些對土地的敬惜，出乎真誠的人情義

刺在背。唯一的樂趣就是期待主人家上、下午各

成，而我的假期也快結束。

今天你家明天他家、我家

直到各家收割完

為什麼要花這麼長的時間在田裡？

一個半月都得在田裡度過，真如︿憫農﹀詩裡說

吳茂松／撰文·吳孟寰／繪圖

◝ ջ ◝ ┞ 蕇挗倁㳴䈫瑃

DEC.2021. 132

ᢥ ቑ

辛苦，我卻手工插秧，日夜撿福壽螺，循著秧苗

草時，大地一片蒼茫，不見老人身影，唯紅色手

黃老師說﹁父親晚年因重聽、老花，逢人只

杖豎立於天地之間。

回頭省看，不為圖利，也非求名，辛

的行列除草，不用農藥不施化肥，以陽光烘曬金黃稻穀

；我無法確切說明，但臉上不自覺

冠水雞在稻叢間下蛋；當秈稻糙米煮熟時的香氣

曲線；當田埂裡藏了一窩烏龜蛋，白腹秧雞、紅

蜊，鱔魚從腳趾邊鑽過，泥上盡是燒酒螺蠕行的

當手拈秧苗插在田裡時，摸到拇指般粗大的蛤

農的貼心，但帶了點同情的距離，只見其苦不

﹁誰知盤中餐，粒粒皆辛苦？﹂作者李紳有憫

動，而覺得安然。﹂

同生命形態打成一片，似乎有說不完話的互

作，看著手植的作物點滴成長的過程，兩個不

能微笑以對，因此怯於社交，只有在田園裡種

撲鼻而來見其樂。

苦背後隱約有些什麼令人甘之若飴。

的微笑了，我似乎知道離開土地多年又回來，那

會露出牙齒，笑而不答；在我看來，無論男女或

你問農家究竟是苦是樂？那些真正的農夫一定

我也似乎知道，從大都會到宜蘭行健村種田的

老少，他們早已置身在不知苦樂，而且不以言喻

種如歸的感覺。

年輕女生高苡甄，為何可以度過了六年，而且在

的至樂之地了。

筆名望塵，台灣宜蘭人，一九六一年生。赤腳讀大福國小，單車上學壯圍國中，升學宜蘭高中。嚮往陶淵明其人其詩而就讀國立台灣師大國文系；喜歡老莊而在佛光大學哲學所畢業。宜蘭高中教師退休後，歸園田居，寫散文也塗鴉現代詩，耕讀宜蘭這塊土地。此外，主要在黃春明老師創辦的︽九彎十八拐︾文學雙月刊擔任主編，為推廣文學閱讀略盡薄力。著有散文︽頸上棋盤紋︾、︽不變的方向︾，詩集︽初行︾、︽一條安心的溪河︾、︽執手︾等。

吳茂松

這裡安家落戶，結婚並生下兩個小孩，依然種了五分地的水稻。她成立﹁好曰﹂工作室，在粉絲頁上說﹁好，是女、子，好曰，意謂聽女子說。﹂我在臉書上聽見她帶著孩子走在田間的絮語。把自已生產的友善米名叫﹁禾曰米﹂，我聽見她與稻、與田的如常對話。﹂我問苦樂，她說：﹁樂遠大於苦，哈哈 ── 我聽見她張口的笑聲，比幾年前初見時更大、更自在。我也似乎知道，畫家黃玉成老師談自己的父從年輕到高齡一百 ○ 六歲親、畫自己的父親 ── 仙逝前，為何始終在田地種作，即使需要拄著手杖，支撐已經彎駝的腰骨。當他低下來整畦、除

No.446

這是一本創傷之書，也是一本療癒之書。那些已經被隱匿、掩埋甚至完全遺忘的創傷，它看似消失卻不肯沉默，它看似無形卻一直在發揮作用── 陳雪創作於二十多年前的首部長篇小說，觸及性侵、亂倫，創傷記憶的療傷與救贖。

2021 紀念新版

各大書店均售

聯合文學官方臉書：https://reurl.cc/1ogXYV 洽詢專線：(02)2766-6759 轉 5107

塎 ꬨ  ⾕䔷溭槁溸 ꆺ 䨥 Ⲏ ⮖ 儘儘㸅焪  㠂㜯

瓌 ⳛ 䱳筻  嬓 ┞ ⠥ 呬㲳 ⪠ ⹱ 趵劕窣絛 ꃠ 㵣蕞

颊䍵溸䓺䑑蕢 ꀡ  㳴〉 ⠰ 蔦氮㐍㐃 뭒 ꯘ ㏨ ꪨ

餠溸柁䡤  泯䝡 ▇ 侚  倁㳴易 ♂ 姎侊 ♧ 紎 ┪

☭ 䬕㎈ ◗ 둛 ╚ 兎劻  ꊙ 窣玘 ┪ 劆儅偠  侅焒

㳴 계 霻  ▇  髳  ┩ 傽㶕 겑 溸鞐   䔞䔮㸡

⪼ ‫ﴈ‬ 溸媗沍 긖 ⻔  ꄣ 婢䐮皒鱏  ⺥ ㄸ ┞ 勔倁

䊩 꽟 㳴〉 ⠰ 霾餠紮齬鉿噻 ╚ 欏欏潸䩽 ⹱ ⻄沍

뭒 ☘ ◗ ┞ ⺘儘聁  ┣ ⛻ 颊䊘⻄劕亘 ꩾ 꽟 㔔 

⩱ 齢䏔蕞徚牟䍵埊  䔞䔮 ♒ ⠰ 걖 䩘 ┞ 䭱  ➬

䭱霾 ⮃ 緿 계 溸紮齬 ✑ 噻嵥  鎮  ꊙ 儘㏨溸溭

䡝  㴔倁婞  ┟ ⻐䢽  忁蝅帏 ┣ ⛻ 颊䊘 ⪴ ⻎

╭ ⚉  ╒ 蕞 뉉 肗薩  ꋳ 㡮曗  谚 ⤜ 剚  匃⻡

䌑氮舀⻉倁㳴 계 霻緶紮齬椟舃㥔脛䊘亵 ⚉ 易

倁㳴㳍嵛 ⳛ  蕇 ⷂ 倁㳴易  鱪筨 ⷂ  紮  ♂

㠂 ✇ ⺥ ㄸ ┞ 勔倁㳴 계 霻  ❈ ▇ ꮵ 气  蕇 ⷂ

⮫ ᢥ ᔟ ⸙

文·鹽分地帶文學／圖片提供

傽玹 ⪿ 薯簃暕  ⹱ 䊩詈气宯蕞 ⳛ ⲇ  㐃 ┩ ▙

ꮵ ◝ 气 ┞ 蕇倁 ⷂ 倁㳴㳴㵣㳍  紮齬舕噻蕞倁㳴 계 霻儘潓闋㶕

陳蕾琪／

┩ 溸㴔㴺篚圸鎮蔦掿溸 ꆽ 鉿詈 

◝

DEC.2021. 136

ᢥ ቑ

之事瑣碎而龐雜，需柔軟地折衝於不同的對象、

可將此作為理解﹁編輯﹂職業的一塊梯石。編輯

哲學、一門統計學，加上貓的感覺﹂，或許我們

詩人的李進文︿誠徵編輯﹀一詩，﹁編輯是一門

丁名慶在課堂之始，分享了具前編輯身分亦是

的需求，看見編輯的難處，明瞭稿件和稿件背後

審稿 — 退稿 — 催稿 — 校稿式的︽文訊︾，邀稿 — 的分支路線圖皆是與人相處的眉角。她知曉作者

交手﹂的哲學。無論是聯合副刊主編或是雜誌形

在︽文訊︾多年的資深編輯宇文正談﹁與作家

採訪者與文學雜誌的互動。

學雜誌。她很實際的談稿費、契約與長期合作所

合作者︵接受邀稿︶的身分和外部的觀點來談文

能積累的默契與信用如何影響作為個體戶的接稿

不同的要求之間。老師製表，格子內是編輯一本

的總編輯， BIOS 的溫若涵是 BIOS monthly 特殊之處在於它是完全線上的、沒有紙本的媒

人的主廚，知曉幾號桌當立刻送出前菜、另一張

版或更細微的裝幀細節亦不含糊。蔡傑曦談論他

除了文字，雜誌作為商品，封面設計、字型排

的作品。關注新興自媒體的可能 BIOS monthly

燒的各種瑣碎雜事之外

在蠟燭多頭的人們，方是﹁編輯如水﹂一詞 ── 最艱難的功課。 ──

書犤一本文學雜誌的複雜歷程，步驟繁複，精確

桌子已吃畢主菜、等著甜點，複數本進度不一書

敏銳地捕捉到了一性與實驗性使 BIOS monthly 股異於文學創作之外的潮流，一種新世代自我表

如食譜。並且同一時間內，需如同時應付一廳客

籍的編輯工作同時運作，好幾期雜誌的內容需要

︾雜誌拍攝人物封面照的經驗。封為︽ VERSE 面是雜誌直面讀者的第一關，作為強調主題、放

達的選擇途徑。

擅長人物深度訪談，即使遮體。 BIOS monthly 住網頁標題，大概也能辨認出某一篇文章是出於

企劃，﹁說腦中同時開了十幾個視窗也不為過﹂，

射訊息的橋樑，如何迅速挑起讀者購買的興趣的責任重大。

﹁只因你降生此宮，身世之程式便無由修改。﹂

且讓我們回到標題﹁降生文學宮﹂吧，並非

這真是統計學了。

相較之下，馬翊航的分享便似﹁貓的感覺﹂視覺 ──

境，或許產業有其宿命、有其限制，身為文學宮

李君慈談的是另一種形式的視覺呈現

一種對整體協調性的精準把控。她談企劃 ── 如何在聶永真後接手︽大誌︾的封面設計，︽大

人︵？︶，是在知曉其現實後，依然願意點亮某

了。企劃內容除了猜測﹁讀者想要看什麼﹂，

求﹂，那是貓的靈性直覺，和非常非常敏銳的

誌︾因其特殊的販售方式，需要在短時間內，在

一從星群，而當許多星群被點亮，夏季的星空便

臺大臺文所。喜歡看電影。今年的生日願望還沒用完，第一個願望不久之前實現了，第二個是跟弟弟一起坐在可愛的甜點店裡吃蛋糕。

陳蕾琪

王聰威總編輯和其他講師提到文學雜誌產業的困

鬚，搜羅新生代作者進入邀稿的口袋名單，需如

路人腳步間的匆匆一瞥的片刻，具有吸引人駐足

燦美如發光之聖河了。

更進一步到開創新議題：﹁帶動讀者的閱讀需

貓撲獵物般靈動縝密，亦得隨時掌握當代文學社

買下的魅力。

郝妮爾則以採訪寫作為主軸，作為一個與文學

群發生的大事，比如近年的非虛構寫作、妖怪研究，或以時間犤週期犤節日為輪迴的專題，從中翻出新意。

雜誌相關卻又不完全身在其中的位置，她以一個

No.446

շ耢ざ俒㷸꧹钟ո

鎎ꠗ䑞デ

⼱䎃劍⮛䟃⭆ ⯋ⱄ⸈飨劍耢ざ俒㷸 ꧹ 钟 ⟤ 鼇䎃  劍剢贫 ։ 䎃 劍剢贫

耢ざ俒㷸꧹钟䎃

ӹ 䎃剢贫劍ꤑ㢫 ӹ⟃㻜ꥹ〳⣘侸ꆀ捀⚺耢竤⥃剤刿佖奚ⵄ

耢ざ俒㷸꧹钟䎃

շ埲奭埠ո շ뛥歊⯥㥏ո ♧䎃劍⮛䟃⭆ ⯋ⱄ⸈飨  䎃❏崎鹋ⴚ⼧㣐螠俒㼭铞 ꆄ렳栁  䖤⚺詎稇蓸⡲ㅷ꧌շ뛥歊⯥㥏ո 鹋䎃蠝劥私䙂倞晝 埲奭埠 鹋䎃倞晝

շ騟♳涸㹻㕨ո շꐫ麕涸儘⯕ㆁꆄ鑘鼇ո շ㖈➮ꀀ㻨⡲ո ✳䎃劍⮛䟃⭆ ⯋ⱄ⸈飨⸈飨䎃繡㕜չ㕜㹻㕬剅栁պㄤ䎃 չ繡㕜瘘剚犷⯘秝㼭铞栁պ䖤⚺ㆁꆄ⡲ ㅷ꧌շ騟♳涸㹻㕨ոշꐫ麕涸儘⯕ㆁ ꆄ鑘鼇ոշ㖈➮ꀀ㻨⡲ո

☜ 㞅㻨䊩倰鎎㋲㔐⫄ 䧴荛耢竤耢竤 1$ TUPSF ㉂䏅遳❧ⵘ⽓ⴕ劍 ⵄ桧 QDTUPSF DPN UX MJOLJOHCPPLT ♳⴪ぐ劍鎎ꠗ飨ㅷ⟃㻜ꥹ〳⣘侸ꆀ捀⚺耢竤⥃剤剓穅⥜佖刿䳖奚ⵄ

DEC.2021. 138

Ọᷲ㖠㠯㛰㔯㜆昷凚 ⹛  㛯㗌㭉媲⋥恟

⥌欽⽓鎎ꠗ㋲

㖠㠯

⃠㠣

⼱䎃劍⮛䟃⭆ ⯋ⱄ⸈飨劍耢ざ俒㷸꧹钟 ⟤鼇䎃䎃ⴀⴚ꧹钟

Ẓ㛰ⅎ⮠

⾲⭆ ⯋

♧䎃劍⮛䟃⭆ ⯋ⱄ⸈飨 䎃❏崎鹋ⴚ⼧㣐螠俒㼭铞ꆄ렳栁䖤⚺詎稇蓸⡲ㅷ꧌շ뛥歊⯥㥏ո  鹋䎃蠝劥私䙂倞晝 շ埲奭埠 ո  鹋䎃倞晝

⾲⭆ ⯋

✳䎃劍⮛䟃⭆ ⯋ⱄ⸈飨䎃繡㕜չ㕜㹻㕬剅栁պㄤ䎃չ繡㕜瘘剚犷⯘秝㼭铞栁պ䖤⚺ㆁꆄ⡲ ㅷ꧌շ騟♳涸㹻㕨ո շꐫ麕涸儘⯕ㆁꆄ鑘鼇ո շ㖈 ➮ꀀ㻨⡲ո

⾲⭆ ⯋

ӎշ뛥歊⯥㥏ո  շ埲奭埠ո

ӎշ騟♳涸㹻㕨ո շꐫ麕涸儘⯕ㆁꆄ鑘鼇ո  շ㖈➮ꀀ㻨⡲ո

㔝 ờ ạ

ϭℯ䔆 ϭ⯶⦷ 嵞姩㗌㜆 ϭ ⹛ 㛯 ϭㇸ㘖䏥㛰姩㈝媲㎌乳˙

㈲㩆

ⷩ˙婘ˡ˙ˢ

鎎㔝ờ✗✧ ϭϭϭ ꠗ 须 ( 0DLO 俲

䔆㗌 ⹛ 㛯 ˙ 㗌

䙣䥏㊓栔Ɲ

ₚ 䜆ˡ˙ˢ

䵘䷏Ɲ

ˡᷴ曧俬ℴ⡒ˢ

⭟ 㭞 ϭ䢐⍁⣒˙ϭ⤎⭟˙ϭ⤎⯯˙ϭ檿Ḕ偞˙ϭ⛲Ḕ 偞㥔

⥌ 欽⽓须俲

㋨⍈ạ⦺⏴

⍈˙∌ ϭ9,6$ ϭ0DVWHU ϭ-&% ϭ⅝ẽ 㛰㔯㜆昷奦K ⹛ 㛯

Ὲ䔏⍈⍈噆

两姩峣憸栴

K ㋨⍈ạ䰤⏴

䰤⏴㫫㜒ᷰ䢣 Ƌ曧凮Ὲ䔏⍈岮㖀ᷧ凛ƌ

㞅㥪䖕锞㔐⫄'"9 䧴㼟鎎㋲䬝撑䖕&NBJM TVC!VEOHSPVQ DPN UX

讀者服務專線：02-8692-5588 分機5377 謝小姐怘ᷧa怘ṻ a 傳真：02-8692-5895 ːㇸⷙ斘孧ḍ⏳ヶƝ偖䵺⇡䈯Ṳ㥔傈Ụ㛰昷⅓⏟㚏⎾姾旃ᾩỨ㥔Ə㖣堳択㛴⋀䮫⛴ⅎ⽾呷暭˚嘼䏭⎱∐䔏㜓ạ㈧⡒⯒Ḳ姩▕岮㖀Əḍ⽾∐䔏∴志岮㖀⯴㜓ạ㎷ᾂ㛪Ⓢ䮈䏭

聯合文學雜誌

˚ℑデ㴢⊼˚┭⒨姱ざ凮䵘姯⇭㝷˛㜓ạ⥩㛰媲㰩⁃㭉呷暭˚嘼䏭ㇽ∐䔏ㇽ∑晋Ḳ曧奨Ə⏖Ọ曢婘态䟌孧俬㛴⋀⯯䷁嘼䏭˛テᾄ㲼ㆰῄ⬿Ḳ岮㖀Əᷴ✏㭋昷˛㜓ạ⏖奨㰩㟌斘˚㛛㭊ㇽ壃ℬῲạ岮㖀Ə⏍㜓ạẍ䞔姊⽾凑䔘恟㒮⡒⅞姩▕ᷱḲῲạ岮㖀㫫ἴƏテ勌⡒⯒岮㖀ᷴ⭳㕛㘩Ə⏖僤㛪⽘柦㜓ạ㔝⎾⇡䈯䉐ㇽℑデ┭⒨⎱姱ざḲ㫱∐˛

鿟佟ⷔ丸㋲

鎎ꠗ鼇乵 ӎշ耢ざ俒㷸ո⼱䎃劍⮛䟃⭆ ⯋ⱄ⸈ 飨劍耢ざ俒㷸꧹钟 ⟤鼇䎃䎃 ⴀⴚ꧹钟

ӎշ耢ざ俒㷸ո♧䎃劍⮛䟃⭆ ⯋ⱄ⸈ 飨 䎃❏崎鹋ⴚ⼧㣐螠俒㼭铞ꆄ렳栁 䖤⚺詎稇蓸⡲ㅷ꧌շ뛥歊⯥㥏ո  鹋䎃蠝劥私䙂倞晝 շ埲奭埠 ո  鹋䎃倞晝 ӎշ耢ざ俒㷸ո✳䎃劍⮛䟃⭆ ⯋ⱄ⸈ 飨䎃繡㕜չ㕜㹻㕬剅栁պㄤ䎃չ繡㕜瘘剚犷⯘秝㼭铞栁պ䖤⚺ㆁꆄ⡲ㅷ꧌ շ騟♳涸㹻㕨ոշꐫ麕涸儘⯕ㆁꆄ鑘鼇ո  շ㖈➮ꀀ㻨⡲ո 佐⟝➃ 佐⟝㖒㖧  䩛堥

饱鎎傈劍 䎃剢 12 31 ⟃♳倰呪剤佪劍ꣳ荛䎃剢傈姺

No.446

舀⻉倁㳴 계 霻䌑劓輏卲❹冃㸢齬㷫䧯蔦䉁

⟃ 鞮㺢濼䚍 ꬗ 頗  莅 ⡹ ⱄ 䏞湱麂

NO.394 AUG.2017 141

本刊圖文未經同意不得轉載耢竤笪畀 IUUQ XXX MJOLJOHCPPLT DPN UX -/# JOEFY BTQY 發行所耢竤ⴀ晝✲噠肆⟨剤ꣳⰗ぀ Ⱇ぀㖒㖧 倞⻍䋑宷姺⼦㣐ず騟♧媯贫垜 ' /P 4FD %BUPOH 3E 9J[IJ %JTU /FX 5BJQFJ

一九八四年生，台大哲學系畢。曾獲台北詩歌節影像詩優選，著有︽這個世 ˙ 界怪︶ ˙ 怪的︾︵有鹿， 2014

鏪 ❏ 娜

齡⹛ ꟦暟㋅

$JUZ 5BJXBO 3 0 $

鎎ꠗ剪⹡㼠箁 䧴鎎ꠗ剪⹡⫄溫 鎎ꠗ鿟丸䌙贫 耢竤ⴀ 晝✲噠肆⟨剤ꣳⰗ぀⽫ⵘ罏 듳ꩯ⽫ⵘ⫄㯯肆⟨剤ꣳⰗ぀ ꨶ鑨國內雜誌總經銷 ⶾ倞剅㜡肆⟨剤ꣳⰗ぀國外訂閱度慍㖒⼦♧䎃鎎顥/5 ⯋ ❏崎㣐峕崎㖒⼦♧䎃鎎顥 /5 ⯋ 姘崎ꬌ崎繡崎㖒⼦♧䎃鎎顥 /5 ⯋ 蕰꨾䱦贫鿟㺕䎃〥⸈ /5 ⯋ 1SJOUFE JO 5BJXBO 3 0 $ 國立台灣文學館補助 շ耢ざ俒㷸ո꧹钟⛓鿈Ⰹ㺂 㼟鼇鯺ⴚ涬倴չ侸⡙ꠗ隡笪 IUUQ SFBEJOH VEO DPNպꨶ㶩晝 շ耢ざ俒㷸ո耢竤ꨶ㶩㜡莅耢ざ俒㷸꧹钟笪畀♶〥佅珳ꂺ ❠♶〥遤鸒濼⡲罏㥶♶ず䠑 侣锞鏽僈⟃ⵄ⡲噠

♒ ⠰  ╒ ㎌婠劕 ◗ ⪣ ⚂ 屜劕箾 뭒  摿鴤⺪ ꃺ 溸 ◜ 

⾕㸰㳘㐃  ⳛ 朮 ꊙ ꪨ ㄮ   ✘ 꿈 䟩䪻䨿劕溸㷫 ✑ 귝 䠌 ⩰ ☆ 簋

玘領   ㎌掿⺢锣 ✘ 纉纭㷫  귝 䠌緶儱劋 ❔ 䪨 ✘ 溸  

 ꊙ 䘤 묉 ꀡ    ⺢茥纉纭 ⯽ ꅾ ⼣   ┞ 偪溸㳘㲳鼹䗫㐍䳻別

┪  澚 ┯ ⯒ 潍 꾁   䗫恥 ▟ 婷溸㸰㳘 ♧ 籮 덴 ⻎槏 ✘ 溸䚂䙛 

 䧰屜劕 귝 䠌溸兎 ⡁ ▢ 劋䔻㵮䘱  㹧 ⦒ 鱂㐃屜劕箾 뭒 溸鴤

劕㝙  劆 ㄼ 婜溸 ◜ 首䧯䔻 곔 纉纭溸 ◜  

⚉ ⪼ 巇 걦   ⾕劆僃 ㄼ 婜溸䖦䝡潸嬡  ꉝ 㝂 ◗ 㵮䘱  劋 ┯ 劋

ⷬ ❈ 鱏 ◗ 䞰㷫 ☴ 묉 溸䗽 꾁  䊬䊬儱䪻 귝 䠌仱㐃䈰 ◜ ▇ 㜾 

✘ ⼴陽㸰㳘蔦䉁㝂 묉 ㄼ 婜㷫  脯  긖 錻侷㳴键譔溸气嵛 

ㄼ 婜㷫 ✑  

婞凞䗫兎  䘋脯䖦劕䨿䠌㐍ゼ   ◸ 婾㻘㝕  ✘ 儱 ┯ 儱䔻

䕁 ❔ ✘ 䩜溭閅儱㸰㳘 ꉝ ⸯ ✘ 㸫 ⱁ ✑ 溸霾餠  ♒ ⠰ 劋㐃阨韣

ꊙ ꪨ ㄮ   㸡䜚䜚棹⺛ ⵼ 臕 ┞ 㐍  ⻦屜㷫 ✑ 溸 넭 鎒 

ꄻ 埞溸 ⮘ 䳗鱴 ❔ 鱴僻 꿶 兎  ✘ 劁㓷䙐蔦䉁镫䩘䩤 ꅑ  ⳛ 朮

乘 ⮃ 咉嗈  䞰棚蔦䔷 ┞ 劋㷫 ◳ ☴ 묉  俠 ⰶ 麃䖦 ⷺ 痀貼貼溸 

潍䝡⽿䥧  䕒㸡䠌䙎溸 ꪰ ⺛  긖 ꪛ 侒  鞐䕁 ✘ 䩤  欏㘷 

⩰ 偿糮濨㝂䠌䙎 ꪰ ꫆ 䩜茥 꽄 ⯈ ꅾ 鉿  鞐㕔 ╚ ⹱ 掿 ◗ 蕞㳘㲳

槏 ⮃ 茹簁  㴙䱖嵛 ⳛ 嵥   甦甦 ⯽ 翞 ✑ 噻 ❹ 긑 槏䙎  䖪 꽆

✑ ◸ 婾㻘㝕溸兎 ⯤  ✘ 儱㷫 ┯ ⮃ 匯锟溸  諂 겑 ⤭ 鞐魗値 

⺪ ꃺ  

㈡雨䕞䕁 꾁 䱔 ⛿ ✘ 溸萑鴋   㝕㵶 ┞ 鱏 ❔ 馫 ◸ 婾㻘㝕摿鴤

䊬㐃婠 ꅾ 鉿  ♒ ⠰ 荻 ┬ 깐 铮  ❈ Ⲽ 串 ꪛ 㸰㸰溸棹鳉  ⹸ 键

㸰㳘甭⽿ ꄻ 鎮儱  ⳛ 朮 ꊙ ꪨ ㄮ   嬓 ꅻ ┞ 姎溸 ⱁ ✑ ꆺ 䨥鞐 ꄾ

㕟ἴ⇡䈯˚䙣堳 ƒ 偖⏯䷁ᷱ傈Ụ㛰昷⅓⏟ XGQ 孧㛟␎ KWWS UHDGLQJ XGQ FRP ✗˙˙✧ ƒ 㖗⋾ⷩ㰷㭉⌧⤎⏳巖ᷧ㮜噆 ( PD L O ƒ HERRN#XGQ FRP 曢˙˙婘 ƒ