L122021

No.

790 2021. December

COVER STORY

呪⢿眝

60

NEC 〵抓

㢹犤敢䴰廫

⵹鎊

32

侸⡙鱲㘗鼠Ⰵ뀿佐䎃

⟱噠侸⡙➃䩞⮛⻋鹎遤䒭 㢹犤㨦㸿⒚

㕜ꥹ 馸⹴

36

氋䖕侸⡙鱲㘗倞䌢䢀

ꓳ㹁 2 㣐ꡠ꒳ 䌟걆⟱噠䔪麥馄鮦 㢹犤⟬⽼爔

厲☩椓崜币耫⎑㴠挬 IUUQT XXX GBDFCPPL DPN -FBSOJOH$MVC

㼠㹻眝

42

⚥㣜㣐㷸➃⸂须彂盘椚灇瑖䨾來䱇ꁀ儢僅

侸⡙➃䩞ꅾ㹁纏 兰䢵 HR 䍲穉籽鱲남 㢹犤䚈㌤擘

㼠㹻眝

48

104 ➃⸂ꋓ遤➃须Ꟁ꓃俒꧆

䱍䳣侸⡙耷腋 3 暶럊 ⯝㻨玑䒭⛳腋踙隶倞➃䩞 㢹犤囱崬⼟

呪⢿眝

54

桪㿋ꆄ䱾

䬸⹬ꆄ輑猰䪮➃䩞 䖰俒⻋⿻穉籽Ꟛ㨥⡑㽷 㢹犤敢䴰廫

紟䛿絩㜇 (MPCBM 3FWJFX

26

P.74

Meta 㩐⌨䥺㩐⌨

⯋㸙㸿犝Metaverse犞 㢹犤敢䴰廫

P.27

☃㣢 LINE *OOPWBUJPO -JOF

74

㢪⋯泷➑彤紩ㅠ⮪

䱍䳣鍸⿻瀊冾暶䚍 ♧럊瑳灶对⹨❮럊 㢹犤擀㿏∵♢傅恥橄哛⡤

㢪㠍 + 5SFOE *OGP -FWFM 6Q

14

HR ㌸㍪咺䈷㐽 )3 8BOEFS

80

䏀櫑棢樾⏸䆧␶

⋰㖏泷䠡 VS. 泷㖏⋰䠡

氋䖕⟱噠ⶾ倞㸞 5 㣐馸⹴

䪪黠ざ涸➃鼩僽䪪㥪涸➃耯

㢹犤 UL

㢹犤➸㥝㌅

P.84

㤕樃◛催 +BQBO ,PSFB 'PSFDBTU

20

45 囔≝㖏刂❨⳱⋷㔐帋

伾䩞繕肬䩞繕殆䩞 傈⟱侸⡙➃䩞酢⡙䨞 㢹犤㩴↺㦶

㌸㴠⣅縒 )BQQJOFTT 4VDDFTT

66

Ѹ❂⇑㌑紩ѹ⣅㴿┢忮

䷖䔭Ⓞ♮ $PNQFUJUJWF "EWBOUBHF

⥃殆荈鸤瑠꟦涸곃㹐넓뀿

84

㢹犤㈭㌤㌅Ѯ

吭欄椦㈱ foodfab

猰䪮欴箁䘰撞繡귭 贡亼繡굺遳匌❩교껻

P.68

㢹犤敢䴰廫

92

↱㍢㱊燯⾒㍢䮠䟱

殹⡲ㅷ䧭捀ㅷ晦犯 1HWÁL[ 涸뉡눴麉䨡⥃遺䨞 㢹犤梯⋳⽕

因尚未取得電子版權故暫不提供

偧䜂≝㨠⫂ /FX #PPL 3FWJFX

100

壻⽋㢦➍掐㻰㍛烕㗔耯

鏤鎙剓⢕곃㹐넓뀿 䩞僽 OMO 呍䗱 ⪎㢹㜈⌽犤Ⲛ↯椓崜 ⋾耫犤烛⍪⮥繕烛⟌廑繕㱪絴㳎

[ 籏贫♬⛰ѳ贫 ] ⇑嚗㼭⪃↤↤ѳ㇎⛋∯㨰↤㤕▍▛ ⇑嚗㼭⪃∁⛋↭㇎↭㨰↤㤕☃㣢䕇 ⇑嚗㼭⪃⩓⛋┄㇎↤㨰⛋∷㤕☃▛ 㣢匙⾡椓崜䥱岫⾡咭䧵崜⺿丌 766 壽 ⇑嚗挹㡲⭱燮椓⺿丌 051 壽 䥲嫦 张⪐㿰≝⇑⪃䠘䠛☩⇑㌑ ⪨⪸ 㣢⚡ㅠ㽬㹾⛊㣢❵∷恥↤㻑 79 壽 2 㴱 ⼉㕼㉎己⽭催 0800-022-088 ⼉㕼㉎己⎁亐 FXVWRPHU#FSF WZ ⛊⭖岕㕼⊆䜂

㱪䄙憒ⓢ䠘 犝07犞336-2918 ⑐䨓 犝07犞335-8087 ⪨⪸ 泷棼ㅠ啿棽⛊㕖☭↤恥 232 壽 15 㴱 ❵⛟㨵♦壵 峃絜䚯⽱ⴾ 椯崁 犝06犞213-4413 ⑐䨓 犝06犞214-7750 ⪨⪸ ❵⛟ㅠⲘ⭋嫰 52 壽 ❵⇑㨵♦壵 梯䝆嘴⽱ⴾ 椯崁 犝04犞2350-5038 ⑐䨓 犝04犞2350-5039 ⪨⪸ ❵⇑ㅠㅄ㲍⛊↭┃恥 189 壽 ⛟椦㛡㈸候 䠩㧳嚗偧䜂 椯崁 犝05犞534-1379 ⑐䨓 犝05犞534-1479 ⪨⪸ 㣉┄ㅠ椦㪼恥 2 㻑 225 壽 11 㴱 㗀㌅㢋卩岦爷⇑㌑ 㨦↺嚗ⓢ䠘 椯崁 犝02犞2555-5525 ⑐䨓 犝02犞2555-6871 ⪨⪸ ❵⚡ㅠ㗀㌅恥∯㻑 81 壽 B1 椪⢰⼁⒓ 200 ⓝ 岕㕼㨵♦ 犝02犞2698-5818 挹㡲☑㟘㆑壽 00127341 㕼➒ 张⪐㿰≝⇑⪃䠘䠛☩⇑㌑ 䥲嫦≝ 峃紨棼 爬 枵 ㊇⽛崮 儈縴⣎ 䚈⪃㤾 維憤縴⣎ 䚈⻅⻮繘㪼⋳䴰繘㪼⻶嶇繘➸緀㕅 泷㤾憒繘㮤䆡䅪繘拵⻶燼繘拵ⷀ㸿 ㊇㉎㣂繘㱪忼㐩繘梯剔啚繘梯峹熢 梯敫摟 犝⌿ⵁ㼫並☑樵㇩犞 儈維憤 烛繀䲯 ◽儈維憤 㨦㸿⒚ 䕸保⊤☑岫耫 ㊇➒㲵 䕸保㡐㋂ 嘵椻䐃 嫦擷⊤☑ 㪼⌋榎繘䉤⍰ⷢ 緮䄅岕㕼㨵♦ 捰繀➠ 椯崁 犝02犞2698-5818 ⑐䨓 犝02犞2698-4863 厲☩椓崜䠪⇑⪃䠘䠛☩⇑㌑▍䕇䥲嫦 /HDUQLQJ 'HYHORSPHQW 0RQWKO\ LV 3XEOLVKHG E\ &KLQD 3URGXFWLYLW\ &HQWHU 宔䕇犤⛷◇ 潗⦄絕塿⛷◇卙⊠㨱梌素❽ ❵䍫⪨⛊䥲嫦儈偧擷 ☃㣢㨠⮧犝卙犞素❽ 㣢⚡ㅠ㣢ㇱ⛊⽛㵩恥235ㅕ6㉘5壽7㴱 椯崁 犝02犞2913-3656 毌⌨尓≁䥲嫦⊆䜂ѮⲘ⽬㨠嫦 泷棼㨵♦壵 椯崁

104

㗔▍嫦擷㣢⣅㵽

侸亙ⴕ區耯厦➫䏅⛳腋荈䊹⢵ ⪎㢹㜈⌽犤㴠搒㢹紩 ⋾耫犤愿彜縟

112

↱❯㥟䧢㴷㕜㣫㿰

湏럊 5 垺匢 亼㹁瘼殜♶㣟搋 ⪎㢹㜈⌽犤Ⲙ⽐▍䕇 ⋾耫犤圂椫㭟繘➎㰎㣡 *UHJ *LWKHQV

120

Ѹ榐緱↱❴ѹ㨜⼟㥃帋耬⼜

♶鄄穡卓竁卺涸Ꟁ⹨䗱䢀 ⪎㢹㜈⌽犤⣅㲍⟬▛ ⋾耫犤▄偆繘䡚㧳㦝 &DWK %LVKRS

126

㥟ⲋㅄ縞㥟紤㌑耯

귢䧭幀䏞䊨⡲⸂ ⯓㼩 3 馸⹴铞 NO ⪎㢹㜈⌽犤㥲⮧▍䕇 ⋾耫犤⛨䔽繘俨㿼䕸 &DO 1HZSRUW

䓡縸 FB )FBMUI $PMVNO

136

␃吚欘ѡ⽱㞺㺁

く㼩⾲䕎굺暟 舡⸂ UP UP 㢹犤ⓥ嘴偆㽜繘⵭♟住䔽紫ⱜ .ULVWHQ :LOOHXPLHU SK '

4XDK /H <XHQ F R 0HQWRU %RRNVWRUH

屒烵 7JFX 1PJOU

8

1R -DODQ 5LDQJ +DSS\ *DUGHQ

⟃➃捀劥 兰䢵⵹澰 갸鋅劢⢵犝♳犞

.XDOD /XPSXU 0DOD\VLD

㢹犤㊇⽛崮

⑐䨓犯603-62500157

椯崁犯6016-6192330 傅䶹犯ZZZ PHQWRU FRP P\

維憤㖍岫 &EJUPST %FTL

12

➃䩞⡑㽷繗䖰䗱⨞饱 㢹犤烛繀䲯

晝奚䨾剤 㩒▛⪎㢹榐偧➑㑘↱㋨綺⛷繕憽慾繖

錚럊

◛ 㩒 ⇑ ㌑ 㹽 ㈀ ⟬ ㇎ 㒾 ⇊ 咼 戚 㑨 ㎵ 嵡 ⰸ繖 並 耫 ⌿ ㋺ 㒬 ⌭ ⊆ 嬀 $1$ 填䠪Ѹ⊈≝䏀㩒 㦧絜◛䪯 樾尟㩐⌨ѹ䏀橷㛛岡⊤㲍 ⪠䢣絚↯繗⳱⋷⩖㺔Ѹ≝㩒㍪勂ѹ繗❑⤂≝繕⊤㲍⊈紬綗⯶䥺栙⍢繖 ⇊⪠㢪⋯㥲⊆⇑繗厲ⲑ⤂䠡㦧絜䲵㗁咺㢪⋯ㅄ紡繗樵▹⻳㕖㢪⋯憽 ⬂繗㩃㦧絜䠘䠛咺㨵♦⇯䧢㴷拉縊繖 ⩖縴❂㇎㺀㥲繗並耫絯 ㇎⟬㇎嵡ⰸ↮㥟⊈Ѹ≝䕨⯶┈ⳬ 絎嫹 㕖枵 ┈䠘ѹ䏀橷紤≎㌑㋨繗┢燪倥≭㤕⇟橷⇊䧬⠀㔐繖䠪㺀❴尟繗 緶㇘㇎⇑㌑⪠咺⊤㲍↤忮㕖枵⇯棔繗㌑⇑ⴹ綪↱㌥⭼㘾Ѹ⊈≝䏀㩒ѹ 䥺㍪傁繖

⚥㕜欰欴⸂⚥䗱籏竤椚

氋䞕⿾銼ꨈ庠 㣐괐ꦖ♶㺂坿錚

冸腋⸂꧹钟爢爢Ꟁ

⌿㠍並耫屒⽄繗咞㋮ ㇎㇎㇯䔇䥲㣢┵緃䎔䢣絚 $07*%

戸≭繗植䐼≭㇎ 䠪絯䬇䥲▍䢣喃繗⇊⪠➉⪃䴯㲕焩⚀⪃㼭㣮 㖕↯繗ㅐⲘㆡ縧⋰㑨㫷≝㢪咺㺗≄≝㢪繗縊勊䳱絖㛠◆⋱䢣絚繖䐼 勊繗⊇≝↱⼟憊㍊䥺㥟繗䢣絚㌇㇯㡬帋∩≝⎱䥺䠘䁕繕ㅄ⋾繗㨜承㕖 ≝咺≝䥺䢇椙犰➑㥲繗䢣絚∃嫵㟽◀紟䛿䥺偧䋨䥲⾶繗䡮䐼繗∃⚐➰ ❵䍫⪠─繖勊↸䢣絚䧿⋞ⳬ憽繗✂❏䪠㥲縁憽繖❴⊈崷繗䢣絚䛺⪠縞 ⪠縊嫦⇑繖 ⾒⊈❵䍫䏀⌭繗❝䢣絚㋂縰 ㇎◛↭⻋䧨㛞嫵㟽─椴䠛㲍繗 承㕖Ⲣ㲍䚄☃ ㇎㣢泷犰剔⇑弼㥃㕶☮↮䢣絚繗緹⌡紟䛿宔承㲍⌽ 㔐昆搎候犰屒ⓣ繕⋱⼥繕欲欘㲍搎☃繗⒋䠡≝㢪㻰⌭Ⲙㆡ↯䇡繖

腋⸂꧹钟 No.790

↱縑拉⓾丌⩓⻋㥲繗棠爿䢣喃㣮㖕㦝紬䚄縃㺁㜈泷繗偧䋨㕖枵䚄縊⓾㋹䠟 棈㻑繗㭜㠍❵䍫偧䋨䬇䵗梞䥺樾⋓繗 ㇎❵䍫偧䋨㕖枵䚄 (%1 ❴縋 犚繖 ❵䍫㥟⳱㺀繗紟䛿偧䋨∃↱抦ⲋ帔繖┢㭜㠍⪃棔緭絍⭱搒候儞 *.' 絟⏸䥺樾 ⋓繗 ㇎紟䛿偧䋨㕖枵䚄 (%1 繗❴㩁㋮❂㇎ 犚綺憽䏀 犚繖➑ 㥲繗⚐➰剔⪃ 犚 繕㌅⪃ 犚 繕㤕㩒 犚 繕⇑⪃ 犚 丩㇘Ⲙ偧䋨泳 偧䋨㕖枵䚄繗∃⾶䛺㋹䠟䥺㊉♏☩縒繖 ↱縑繗⽰縃䉄縔椙䢣絚梬楲䥺紟䛿偧䋨繗⪠㴠屒⇯欹縞㥟↱厲㛃⊈憊㌑繖 Ѷ偧䋨⻠≝ѷ 5IF &DPOPNJTU 丩㦧㈅⛺㜈▍剔⇑栙⍢㐫紩繕⇑⪃絞ㅠら䧘繕 帋䴒㣢┵䢽㻮繕❵爥䔇嫵爵丩⛋Ⲙ櫑棢⽬⳱㋂棠㊴繖勊並耫㨜緡䏀繗⪠扼⛋Ⲙ 櫑棢ⲇ繗㨜↱厲㍊牁㼿⎹帋縙承㕖䥺㋂縰繖扼烵❴⊈㋮㨨緶❓綾⺘䛺廢㆔⌨䥺 㲕䷏㼿⎹繗梠∩㋂縰◀≝⎱䥺ㅄ⋾繕䠘䁕ⲇ繗㨜㋂縰◀偧䋨繖絟⊈繗↱亁㥟㋮ 縑❂繕䛺⪠◀㩐⌨繗㕗⎱愠壵⪠↤⎫↱䮪⼁䥺綗⯶繗⽋⪠↱⼟峃㕗⎱縑絯㴠屒繖

莅氋䞕Ⱏ㶸 珏欰崞 䊨⡲倞㘗䢀 並 耫 綕 岫 ㋨ ❂ ㇎ ⪠ 嵡 ⰸ 栞 緻 ≝ 䕨 ⯶ ┈ ⳬ ⇯ 嵡 烵 㥲繗 ⛺ 䕸 ▵ 搞 ⽰Ѹ 側 唡 偧䋨ѹ㜈▍↤䡢尟屶繖勊Ѹ側唡偧䋨ѹ↤峮㥟䆡咞絯喜⪃綗⯶偧䋨⻠⼜䦤䔽 㣡 %BWJE 8JMMJBN 1FBSDF 絯 ㇎▍䕇䥺Ѷ側唡偧䋨䥺塯⪎ #MVFQSJOU 'PS "

-&"3/*/( %&7&-01.&/5 2021 DECEMBER

錚럊

(SFFO &DPOPNZ ѷ絟㜈▍䥺㲢㍂繖⇟尕㭛㌑䜂嵡䏀緽㽞≝咺綗⯶┈ⳬ栙⍢䥺絎

嫹偧䋨繖㺀嵡崷偧縑 ㇎䥺䈡縊繗⽋棔↮ㅐ偧❜⊆∩≝咺綗⯶椪⠐栙⍢䥺Ѹ㝃 綽㉢偧䋨ѹ繖⍢⩘繗➉䡅爈㩅峃⪠緮䆡㨱梌↯繗㩅㋖☃承㨜Ⲙ⒓⏜繗⏜㋨㛛岡 䥺㥟繗⪠㺀縑䳯⇑繗♮㌓⍣縊Ѹ㡻䚄ѹ咺Ѹ㡻厲ѹ┢㜈㤷繖⾆┍⪠㋝䢣絚㥲⊆繗 ㅐ偧⟌䛺▍Ѹㅄ⋾䠘䁕㢪⋯紩ѹ繕Ѹ綄弸㴿㉢⎫㍳犝≝犞紩ѹ繕Ѹ綗⍽㑘巙┢ 䄅紩ѹ 䴒㣢䥺ㅄ⋾咺䠘䁕㣢㒔㵁繖 ┍⇑繗䠪絯㼭䨲爈㌓樷抹㔐⇊⻠㨫咺䢣絚┈⻀繗㨜嫧䠘▍縔緲ㅄ⋾繕㨫己犰 ⲇ緿繕ⲇ㆔㨵♦犰縔䷏㢋⻠繕揮䤹丩㣢ㅄ⋾紬䠘䁕㣫㉢繖㺀ⲇ繗壻㠟綄弸繕壻 㠟☮↮⽋泳綄弸丩㣢綄弸⬂㒔繗⪠絯傁儵縴⼉䥺⎁彮犰┢耫繗⊤㲍偧䓡⪠絆㽞 䙯▹⇯棔繗㨜㩅㋖縂縑⊤㲍㢹紩繗緽㽞㽔綴偧䓡繖⩘㺀繗橄絇≝㨫搎牁綣厲䄮 䮣繕㊉紩㦧絜紩䠘䠛犰搎牁爬㨫弩⊞咺綄弸耫栙⍢犰⍣⌡素❽㿗䜂㕖䏀檘⻠䥺 㣢䠘䠛㣫㉢繖

⟃➃捀劥 ⪶欰 㣐嶋顥倞㘗䢀 並耫屒⽄◀繗⪠㋝䢣絚㥲⊆繗橄絇≝㨫緉㨜ⲋ㥲柑繗搎㣢❓㍪⪠䙯▹䧢䥺 ⇯ⲇ繗⳱⋷偧䓡↤⼜帔─挬⡤ㅄ䈌㑘繗帔ⲇ挬縴⼉㦞⊓䥺⊤㲍繖⪠扼㵁䥺縑䳯 ⇑繗㨫㨜☮爿搎Ѹ⊈≝䏀㩒ѹ繖 並耫⪠䄅⓾紤㪵⊈≝䏀㩒䥺㑘䃊㥲繗ⓢ㋮䢣絚㆔♢⎫≝䠘䁕◀䠛㲍䠘㒔 䥺⡭∾㡬帋⌨嵓忮繖䠪絯㣢┵䢣絚䥺泷⑐㫷㍳咺泷咧㺗䚄繗絇咧⎫≝椴㽞㡬 帋繗⚐㘪犯㨜☮搎牁⎫≝䥺␃㈑咺⻰紟繗↱③⍽巸⎫≝∃⍽巸≹≝犰㋮䈌怪 㹎㩁䥺ⳑ嚗㴿㉢忧➖仾保ⳑ嚗綄弸⬂㒔犰緽㽞ㅌ䡨紩㨵♦⊈䈌怪⎫泳咞㕗⽋ 䛺䥺椴㽞繖 勊䠘䁕咺ㅄ⋾⬂㒔㡬帋繗◖⚐㘪犯縔緲ㅄ⋾咺䠘䁕⛜嵋犰綄弸劖㒬咺⬂㒔 㡬帋犰㨱梌㛞岋⇯絚㑨傁儵繖咦絯⪠䠛㲍䠘㒔㡬帋繗◖⚐㘪⌽㔐昆䥺⪠⪨紩犰 㦧絜紩䠘䠛䠘㒔俔犰 0.0 0OMJOF .FSHF 0GGMJOF 壻㠟㢦➍⇯偧䓡㴿㉢繖犝劥俒 劢㸤繗♴劍䖊糵犰⡲罏捀⚥㕜欰欴⸂⚥䗱籏竤椚冸腋⸂꧹钟爢Ꟁ犞

䀸尟屒烵↱䈜㛞繗怟♮⣅㵽↤㗋㗔繗 緤燪倥㊇⽛崮儈偧䜂 '#犯 IUUQT XXX GBDFCPPL DPN %S 1$ $IBOH

腋⸂꧹钟 No.790

維憤㖍岫

&%*5034 %&4,

柑縑䥺欄㌸繗③◷↯↤⎫㨰 ㇎⾒☑↯❪壽∩繖 ⩖殶≭㇎⊈⌨繗㋮㇎▮嵓䢣唡帋犰㇎⇑䢣忮⻬⼜犰㇎綪䢣忮㕖枵繗㌑ 絚⼂⳱䀱↭䆻絲哝繗㨱㥲㹽⤚繗㨱㥲㑋繖 ≭㇎棠爿䢣喃㣮㖕䚄㠳⛑繗㆔⌨㦞㼿㋹䠟䓗⺸䥺愠㋂繖㭜㠍⇟岛儈壵樾 ⋓≭㇎偧䋨㕖枵䚄❴縋 犚繗☃↯緶 ㇎䥺㨨泷俙敄犰勊↸ ㇎樾⋓ 偧䋨㕖枵䚄∃❴縋 犚繖榔⽰㦞㼿㋹䠟繗↱⽳⪠䢣絚柑⊴縸䠘㎻䥺⊤㲍繗 䴯㲕爿㖍≝㖏⋪⾡繖 㩒⇑㌑峃紨棼圊∮枵㨦崷犯⊤㲍䥺Ѹ⊤ѹ⺿繗❯尕⽳∩≝⺿繗⾒㕖∩⏺ 㹾↱◛䥺Ѹ㹾ѹ⺿繖≝㖏䥺搎尕㍳❴尟↤哝繖䐼勊繗䠪絯䢣絚㡬帋∩㕗⎱絟 壵䥺↺䡅繗ㅄ⋾ 䠘䁕㤙ㅐ⩖↱❂繗帋紩縈㈀⇯㌸繗䃭㾌繕縑㥲爈㥟緹⪠䧽 䩟䥺∮⽋繖㆔债⊤㲍䥺嫵㟽❴厲㥟㋮⌨㾮偧㺓縑䥺繗∃㾮㨱≝䮠縑繗☮䄅∩ ↱䮪⼁㑨繖 䡮䷖䔭綗⯶ㅐ䐼叟椙Ѹ䵋⼁ѹ繗縻䐼拉➖Ѹ絊帋ѹ繗⊤㲍↱⋨尕㌸縈❓ 㔐繗抹▘⩘㔐繗縞㋨橄ⓢ樾㔐繖 㥟㡸繗≝㖏⋪⾡㔐㨱絟ㅌ䡨繖橄絇耫㌓樷厲䮪⍽䮱紭↤剪㌤➑縒➍䥺Ⲗ 紘繗㔽絣爿┈➑䥺⒓⏜屒繗∃⾒㥟⊤㲍㢹紩繗㣫厲⭮爿⭼㘾㩃➖㤒⼁䧢㴷勊 拉縊繖 爄ⲋ⊤㲍⽭䀂䓡縏䧢㴷䥺岿⼁繗偧䓡丶䡝⬂㒔繗⊤㲍㡲丶䬇㠟繗宔承 䠘䠛㛠◆繕嫦擷縏伩亁䜂繕緮岝䲵㗁㔐䠡繕偧䓡儉㡻締⋓丩繖✂⢱䙥㍊䡝 ∩⊤㲍㢹紩紬㭛㌑⒓⏜屒繗扼⇊榐⢳泷嵋繗勊㥟䡮䠡≝↱䡮繗≝⾒❴厲㕖 䏀⊤㲍㨨Ⲙ䥺緫⑒繖 ⊈⊤㲍㢹紩弨䵠≝㖏⋪⾡繗㨜厲䋉䥲⪐縨㤪䧏䥺⊤⪎㌑繗⇊↸♕絯㗀 㠇繗勊扼䴒弩⊞繗❯㨱䡮↤⎫≝⪠咞㕗㗊㟺䥺㥲⎹繗㖏厲䨓㹿㗀㠇↯⌨繖 ⪐縨縏⋾㥲繗偧㆖㨫䥲䛺候儞㕖⡤ⲋ❨㥟㌑榐繗⦮ㅒ↮崷䥺㥟↤Ⳇ繗⽋ 棔嫦♢❏㥟↤Ⳇ犰③㥟孂♢䥺縘㋮繗勊榐䨓崮⪨Ⲻ䙸繖扼ⲋ㥟⩘䏀候儞㕖⡤ 䥺㒬㍳咺㐺㍳⌡䐼繗偧㆖㍳䥺䈭牁㋝繗㨫㌸縈紙姳◀⪐縨ⱜ㼿繗絇咧⪐縨梳 ⓾↱䫙䏀⋷勊㕶⇯緼㐛繗⇩勊⇩⇯∃⾒紤ら椙㪵繖 㢹犤烛繀䲯

腋⸂꧹钟 No.790

⩘㺀繗橄絇耫㌓樷㘾綴⊈㭛㌑⒓⏜㡬⤂⪐縨㕖⡤䥺㌑㦧㴿㉢繗帔⪐縨⻠ 劖俔偅㍳㍪勂栙䑪紟⾡繗㖏厲䥲㜦↮嫦↯㡻䥺☭㡻繗縊勊䋉䥲㕖⡤⾶楦Ѹ㕗 尕扼㵁⏸ѹ繕Ѹ扼㥟㕗䥺弩⊞ѹ䥺㤪䧏⊤⪎㌑繖

侸 亙

捀괐ꦖ갸⨞彋⪔

㹡倣燨⊌槑㨝䤿䢁㺻灴Ⲍ漅㿼䱕㋃矝⊨㱟↶㋎↶峲㢃⽝⻝癤嶘樊䤿 ㍐剻㣄㉈矝㋔㱟♟矛䒧瞀▼⻶㕝㨎♟矝⪔❿熽椧㚽熑劃〉䤿䫩ⱁ㉈ ◻㢻呮掩⮸㋃矝❫寻⼰▼⺭䀠↴〉䤿⊨㱟㖵⋵∮ 5 Ⲋ忇♧矛∈㉯癱 4 ⎬橣桸䤿⩌㓱㣄➌ǚǚ 㢹犤 6-

素 ⋪Ѷ 6- ㇎ ㈀ ☃ 㣢 ⻰ 紟 䬇

⊤ 㲍 榔 咜 ❷ 䐧 ◛ ⌭ 䥺 䠛 㲍 咺 綗 ⯶ 帋 榛繗 燪 ㆔

䵗ѷ嵋㬉倥㫁繗⪠䢣絚嫵㟽↯繗紟

㋂ 縰 ⊤ 㲍 ☃ 㣢 咺 ⻰ 紟 䥺 㣫 ㉢繗 ⇊ ㆔ ▍ Ⲙ ☃

䛿⊤㲍孂緹縊嫦䬦ⱏ㉢☃㣢繕搎⯆繗⇊搞⽰⼉

㣢咺⻰紟怟♮繗⚐㘪犯

㕼㨵♦⏸▍搎Ⲙ㡬帋繗⊈紟㣢㍪傁䧿㋖⻰紟己

⟱噠㔔 $07*% 涸㉬爚佖隶ⶾ倞垸䒭

橷繖榔⽰䢣絚㣢㆖㒔繗 㕖⊤㲍嬀䰩⽬㗋⽰㗘

劢⢵㼩䫒㣐崩遤氻鄄鋕⡲㸞涸♧橇

Ⲙ䁚嫦䢽綧⓾⊤㲍⻰紟䥺㣢⼁副繗䏀↱❴樾㩅

㥶⡦怏駈㹐䨩劍劆僽ⶾ倞㸞涸剓㣐ꡠ꒳

䥺∮⊙⏸▍䆧␶繖

佖 ㊥ ⶾ 倞 腋 ⸂ 鸠 䏞 莅 ꫙ 崞 䏞 僽 ⟱ 噠 斊 麌 涸

扼㥟 6- 丌 ㇎㈀䥺☃㣢⻰紟嵋㬉繗⌨咞 紟䛿 ➒恞䠛㲍泷棈⇟亁䥺絪岼⩖尚繗㜥楦 ⊤ 㲍 ⪠ ㇎ 䥺 㛓 㖐繕 㕖 ☭ 偧 汶 ⊈ 紬 ⽰ ☃ 㣢 ⻰紟䥺䀸⽄繖 㭜 㠍 嵋 㬉繗 ⪠ ❂ ㇎ 䢣 絚 䥺 ㋂ 縰 ↯繗 紟 䛿

腋⸂꧹钟 No.790

劢⢵䮋䨞 黇 騅 ⼿ ず 䊨 Ⱘ 㼟 䕧 갠 ⶾ 倞 莅 㸞  倰 䒭犝 ⿮

鋅㕮♧犞繖 6- 嬀 䰩繗 嵋 㬉 倥 㫁 檘 䰩繗 ⊤ 㲍 柉 ⴹ 搎 㣢

⽎牁⽰☃㣢咺⻰紟䥺⼁副繗➑㥲繗∃䋉䥲⊤㲍

53&/% */'0 -&7&- 61

꬗㼩♶焷㹁繕⹛湚涸䋑㜥繗⟱噠鑪䓽⻋ ꬗ぢ

ㅷ晦⥌⟤

⣘䥰ꕖ

劢ꨎ笈籢

宕糵涮㾝

鷴僈䏞

☃㣢⻰紟䥺㣫㉢繗䕸▵㥟⪠㣢櫑棢耦▍↱䶎䥺

ㅐ燪綴 ㇎䙯縚䏀汤♢⊤㲍☃㣢咺⻰紟䥺丌

㥲⊆繗⊤㲍䥺㣢䠛⡄⠐㲍♦岛䡣爈㌓樷咺Ѹ⻰

Ⲙ⩘俶繗檘䰩⼉㕼椴㽞㥟㨨㭜㩒犰┍絿繗泷縋

紟㍳ѹ㨱㨜傝⼬䥺燪倥繖

犚⊤㲍❂㇎偧㺓⇑搎㈀䥺⌽㔐昆⇑㣩繗⩘㺀

䬇䵗㙄▍繗峃ⲋ㣢⣅㵽⇟尕爈⌨咞絯⊤㲍

Ѹ⌽㔐昆㿼♢ѹ㥟汤♢⊤㲍☃㣢⻰紟䥺丌 Ⲙ

爵䬦梌◆䥺☃承☩繗⇊丆➍⻰紟㴷䆧尣亢繖⌭

⩘俶犰⪠⌽㔐昆❴牁㍳恕槼㍳↱怪䥺䖿㿜↯繗

⳱犯㾙愿宔承⣅㡬承岿㣮䠘䠛 ❵⠀紭爘

㌓樷䥲㜦☃㑘繗➍尣絪緰栙斵⌽㔐⡄㕜㥟⼁副

债剔⪃匩拫㡲ㇶ繕 犚剔⪃⽱⬂⊤㲍㠧⾶催↮

㨧⊆⡄繗∃⩘㺀繗Ѹ縘⻯㿰尣尣亢ѹ㕖䏀丌

㨵♦繗㜈⌽㣢⣅⡄咺㣢Ⱀ壻㠟㨵♦繗⊈紬宔墆

Ⲙ 汤 ♢ ⩘ 俶繗 ㋮ ㇎ 䥺 丌 Ⲙ ⩘ 俶 緳 ⛑ 咦

素❽⠐㡲ㇶ繕⻠緙䬇䵗㵽絾咺榐䓡▹㵽絾➍⋾

㇎䥺丌 Ⲙ⩘俶繗䈌怪㿰尣尕㽞≉椴㝢掐

⪠ ⎫㨰─怌宔 $07*% 䢣喃丩繖

☃㣢⻰紟䥺㣫㿰繗䐧嵡㥟⊈綗⯶繕爬㨫⠐㿗䜂

⒲亁ㅠ⮪綗⯶帋紩㋂縰∩⊤㲍☃㣢咺⻰ 紟䥺㣫㉢繗⋨㥟嵋㬉檘䰩繗䈌怪Ѹ⼉㕼㩅㩁ѹ

&4( ⮧⟎㊴㉢繗縞㥟┍≹䥺䄿島咺➍尣㍳繖 6- 孳 ⓟ繗 扼 咺 6- ㇎ ⮧ 絟 㜈 ▍ 䥺 屒 ⽄ 䧬

-&"3/*/( %&7&-01.&/5 2021 DECEMBER

侸 亙

㕮♧ ⶾ倞㸞 㣐馸⹴

1. $07*% 겮銼✫♧ⴗ

2. 㸞㹁纏涸仍㾝

❝䢣絚㋂縰繗➉嫦➉㲍↱㋨↱☃㣢繕搎⯆⠐抹 㔐繗⇊⪠⼉㕼㨵♦↮⏸▍搎Ⲙ㡬帋繖勊偧汶咺 㢋岦⇑䥺⻠劖繗帔≹⎱搎⯆∩☃㣢䥺㣫㿰繖

❝䢣絚㋂縰繗➉嫦➉㲍↱㋨↱☃㣢繕搎⯆⠐抹 㔐繗⇊⪠⼉㕼㨵♦↮⏸▍搎Ⲙ㡬帋繖勊偧汶咺 㢋岦⇑䥺⻠劖繗帔≹⎱搎⯆∩☃㣢䥺㣫㿰繖

犚 㔔 $07*% 涸㉬爚繗 佖隶✫➮⦛涸倰岁

3. 㹐䨩劍劆➠僽ⶾ倞㸞涸껷銴뀝⹛⸂ ⼉㕼㩅㩁㥟燪綴 ㇎汤♢☃㣢⻰紟䥺 丌 Ⲙ⩘俶繖

犚 邍爚㹐䨩劍劆僽뀝⹛ⶾ倞㸞 涸ꅾ銴㔔稇

腋⸂꧹钟 No.790

犚 邍爚➮⦛植㖈㼩倴㸞 涸倞㹁纏繗⺫わ✫ 㣐崩遤氻涸꣈姺

53&/% */'0 -&7&- 61

4. 㼩ⶾ倞倰岁涸⥌䗱꣮⡜ ㇎䥺爄ⲋ∮⊙勂汶⊤㲍䥺☃㣢厲☩繖䐧嵡㥟㛡▍㣢䠛⡄催⊈䈌怪㣢咻椴㽞繗縞㥟挬爺㗁緙⊈

⽋䛺䐧㛞岋䓡縏繗⊤㲍☃㣢厲☩䥺縈㈀⠐楼䁕㍳爈❝◀勂汶繗∃⩘㺀䥲䛺㋙ⲋ椴尕㡬⤂䥺橄⭖繖

犚

邍爚➮⦛涸ⶾ倞倰岁〳⟃ 怏駈湡⵹䋑㜥꨾宠

5. 黇畮⼿⡲䊨Ⱘ犯♧갪ꡠ꒳䪮遯 ❝岼耫嬀䰩繗縔䷏⛜⋾ㅄ紡⽰ ㇎䥺☃㣢⠐⻰紟㋂縰㨨䏀檘爿繖⇯◛孂緡䏀㥟⽋䛺☃㣢⻰紟䥺 搎尕栙斵㗁緙⚐㘪≝ㅄ㦧絜 "* ⠐䕨匩傅 *P5 繗扼∾㗁緙䥺搎尕㍳㛌➒慸◛↤㇎㨱絟↯縧繖扼❴ 厲㑘⟷爿繗扼∾㗁緙⽼㩐ⓟ紤挬爺⠐Ⓞ紩繖

犚

邍爚Ⱖ黇畮⼿⡲䊨Ⱘ 剤ꅾ㣐䕧갠

睚㢥〉䅧牅 UL

-&"3/*/( %&7&-01.&/5 2021 DECEMBER

侸 亙

丆犯䢣絚㩅柑繗峃ⲋ揮䤹爘㩶⩘䏀⌽㔐昆䫠刂

㕮✳ 䎃㔔 $07*% 氋䞕 㼩⣘䥰ꕖ鸤䧭䕧갠

⣎橷㌓樷㡬帋䠛⡄䛺㨱倥絾繖⩘㺀⪠縑䳯⇑繗 6- ∃ ☮ 縈 緡 巋 䁚 䳯 ⌨ ⛜ ☷ 䵋 ⼁ ㅠ ⮪ ↮ 䥺 揮 䤹

犚 㜡デ 䎃㔔 $07*% 氋䞕鸤䧭厥❉湱ꡠ涸⣘ 䥰ꕖ⚥倬

爘㩶⌽㔐繖 榔 ⽰ ↱ 䮪 ⼁ ㍳ 泷 ↸ ♢ 䧞 䥺 ㅠ ⮪ 綗 ⯶繗 6◖㉎己⊤㲍⊈ヤ㣢䥺☃㣢咺⻰紟㖍㿰繗㊉紩⪠ ⡄䕋⎁⊞繕⌽㔐昆縂㤾㈀繕㩐椞偶儐紬㽔綴䥲 ⾶丩 ⎫榔➖䥺嬀䛺繖

꬗ぢ Ӝ

犚

ㅷ晦僽䧭⸆涸ꡠ꒳

㼩⣘䥰ꕖ⚥倬䠮ⵌ䲃䩛♶⿻

⪠ⓟ䈌↱䮪⼁㍳↸态⌨态刂⇳⎁⊞䥺↺ 䡅 學繗 ⽰ ⡄ 䕋 䥺 ⎁ ⊞ 帋 ㋨ 态 ⌨ 态 搎 尕繖 㭜 㠍 &EFMNBO 䥲 ⋪ 䥺 ㇎ 紟 䛿 ⎁ ⊞ ㈀ 嵋 㬉 ⮧ ⟎ &EFMNBO 5SVTU #BSPNFUFS 繗 ⪠ 紟 䛿 ❝ 岼 耫 䡮

㕮♲ 宕糵涮㾝➠僽⟱噠涸ꅾ銴䪭開

⇑繗 ❯ 㨱 犚 ⎁ ⊞ ⣅ 㲍 ⽋ 泳繖 㭜 㠍 㕗 ⎱ 䥺 嵋 㬉繗 厲 ⲑ ㉎ 䶫 ⎁ ⊞ 䥺 ⡄ 䕋 ❴ ⊈ 䙯 ㋨ 㨜 ⳬ 䥺 㲍 儉繖⪠㕗⎱䥺嵋㬉⇑繗 犚䥺❝岼耫嬀䰩繗⽰

犚

┍ ⡄ 䕋 䥺 ⎁ ⊞ ⌡ ≹ ⎱ 厲 ⲑ ⪠ ㇎ 㜈 泷 ㅠ ⮪ ⋶㨱䚄繖扼㥟⊤㲍尕絆㽞丌↭㣫汶巋繕縂㤾㈀

姻㖈ⵖ㹁姻䒭涸 &4( 㜡デ鎙殥

⠐⮧⟎繗⊈㽞咺┍⼉㕼紬▹⼚栙⍢耫㉎䶫⎁⊞ 䥺㨱☩巋㤾繖

꬗ぢ Ӝ ⣘䥰ꕖ鷴僈䏞僽ꡠ꒳ 睚㢥〉䅧牅 UL

腋⸂꧹钟 No.790

緶 㕖 犚 䥺 素 ❽ ⮧ ⟎繗 ㇎ ⩘

53&/% */'0 -&7&- 61

$07*% 䢣絚承㕖㫴∾䧬栙䥺⌽㔐昆⇑㣩犝❊

⚐㘪縂縑丌↭㣫汶巋繕縂㤾㈀咺⮧⟎㉎䶫

尟 ⪎ ∯ 犞繖 ⪠ ㇎ 㺓 偧 ⌽ 㔐 昆 ⇑ 㣩 䥺 ⊤ 㲍

⡄䕋咺▹⼚栙⍢≝䥺⎁⊞㈀繗縂縑櫑棢亁䜂㜈

⇑繗 ⽬ 緶 ↤ 紪 犚 ⊈ 䏀 咞 ㅏ 㨱 厲 ☩ 㗵 䲊 ∮

㤷⌽㔐昆❴尟㈀⊈縜ⓧ㣩昆∮⊙䥲䠘繗⊈紬䥲

⊙繗⋨㨨綪㑘巙◀≰㨱↱怪⇯壵繗扼∾❝岼⊤

⋪㹿㉢䥺綗⯶爬㨫㿗䜂 &4( ⮧⟎㜥楦㽔綴䥲

㲍嬀䰩繗㩒⊈䏀咞ㅏ㨱❴㗀❝∮⊙㋂縰䥺⌽㔐

⾶ 縊 䳯 丩繗 6- 緡 䏀繗 ⳱ ⋷ ⬂ ⯆ ⊤ 㲍 䥺 ☃ 㣢 咺

昆❴尟㍳繗⋨㨨㋝㖏㑘巙◀⌽㔐昆❴尟㍳⠐槼

⻰紟㢹紩繕娪⓾㲍♦䓡縏繗⪠㛞↯⌨㨜⽬㕖䏀

㍳⻀⪠↱怪繖 ㇎䥺∮⊙檘䰩▍⌽㔐昆䥺縂

⊤㲍䓡縏⼬↱❴紤䥺厲☩俶縸繖

㤾㈀⠐㊚㍳⽰絟㨱䠛㲍䥺搎尕㍳繖

꬗ぢ Ӝ ⟱噠劢ꨎ笈籢

ꡠ倴

㇎ 紟 䛿 ∮ ⊙ 縈 ㈀ ⇯ ㌸繕 亢 ⪅ ⇯ ㈸ 帔

⊤㲍㛣㖍↱紬繖⇯◛繗㔐絙岛䡣❯䏀挬紤⠐㧖 㥲䥺⌽㔐昆⠐䓡縏⇑㣩⏸䆧␶繗⋨❝ $07*% 䢣絚㋂縰繗⊤㲍柉ⴹ䏀↱❴樾㩅⏸䆧␶繖扼䴒 ⩖㔐椴尕楼䁕㍳繕Ⲙ搐緮㣋⻀❜⠐㡢絫☃㣢䥺 㢹紩繖

꬗ぢ Ӝ 宕糵涮㾝➠捀⮛⯓罌ꆀ ⛺ ⌡ 榔 咜 偧 䋨 㙎 㕶 ⠐ ♢ 䧞 䥺 ㅠ ⮪ 㮾 ⊙繗 ⊤ 㲍 ∃ 㩐 㡱 㯤 㽔 綴 䥲 ⾶ 㗀 嶅繖 忼 縑 ↭ 紤 ⇯ ∯

Ӆꚽ 灇 㸞  猰 㷸 걆 㚖繗 ⵖ 㹁馄麕 ⦐㸞繕须 㸞繕宕糵湱ꡠ垦彋繖 Ӆ䲿⣘庠鑑繕增뀿莅钢阮繕 㛆鎯莅镪鑉繕괐ꦖ盘椚⿻ ꅾ銴噠⹡峯㻌瘞剪⹡繖 Ӆ⼿⸔ㅷ晦⿻醢鸤㉂㻜植欴 ㅷ㸞繕须鎝㸞莅宕糵 涮㾝繖

䥺 嵋 㬉 ❝ 岼 耫 ㅐ 㨱繕 㕜 ⽬ 尕 ◆ ⼁ 㹿 ㉢ 䥺 &4( ⮧ ⟎犝 ❊ 尟 ⪎ ↭ 犞繖 㩐 ⌨繗 㽔 綴 䥲 ⾶ ⽬ 㕖 䏀 ☃㣢⻰紟⠐紟榔㍳㲍♦丶䡝㾖丶⇑↱❴㕜刂 䥺挬紤繖

-&"3/*/( %&7&-01.&/5 2021 DECEMBER

傈ꯓ⵹箁

蠝 ➃ 䩞 緄 〡 㥶 ⡦ 䥰 隶

㢹犤㩴↺㦶 Ѯ

⪎ 䕆㜈⌽犤縋㌤㋂⑫繕 (FUUZ*NBHFT

腋⸂꧹钟 No.790

+"1"/ ,03&" '03&$"45

㠍 㤕 㩒 儈 ♦ 䧵 絯 ㇎ 㨰 㤕 素 ⋪ 䥺Ѷ ⊇ ⠐ ㇎ 絚 ⮧ 縅 ⎁ 䥳 㨠 ѷ繗 㤕 㩒 ⊤ 㲍 栙 䀂 䥺 㢪 ⋯ 紩 䲵 㗁繗 棾 ⇑ ⪠ Ⲙ 㢪 㠍 犚 咺 "* 犚 繖 勊 㤕 㩒 ⊤ 㲍 緡 䏀繗 㢪

⋯ 紩 榔 咜 㨨 Ⲙ 䥺 崿 橷繗 ⌿ ㇩ 㥟 㢪 ⋯ ≝ 㖏 ↱ 怪 犚 繕 㢪 ⋯ 紩 㡻 㫁 ↱ 㤾 犚 咺 緮 搒

↱ 怪 犚 繖 勊 㤕 㩒 㢪 ⋯ ≝ 㖏 䥺 刂 ❨繗 ◀ ㇎⽬㨫㠧Ⲙ咦 囔≝繖

넞꨾宠⡜⣘窍խ傈⟱侸⡙➃䩞虢 㤕 㩒 㢪 ⋯ ≝ 㖏 ↱ 怪 䥺 ✦ ⩘繗 ❴ ㋮ 椴 㽞 榔 咺 ⌽ 债 榔 ⌨ 䧿繖 殶 ⓢ 㥟 椴 㽞 榔繗 ⪠ 㣢 ┵ 緃 䎔 $07*% 䢣絚䥺ⱄ☩↯繗㤕㩒⊤㲍孂緹⪠䫠

㥲柑─㛡♢偧䓡䥺㢪⋯紩犰┢☮↮榔咜Ѹ ㇎㣩ぶѹ繗喐⊤㲍䐧㿰⛺㥲縂縑㢪⋯紩⩘㔐繗

㤕㩒偧䋨䠛㲍䧵樾岛繗 ㇎ "* 咺Ⲙ㢪㠍⽬㈸㿶⌡䠡⪠ ➉㲍♦橄⭖繖⚐➰咞♢㡩棾繕絪㞍戦䠛⡄䥺 "* 㵽爘≝丩繗 ❴厲爈㨫⪠↱縔䥺㩐⌨孂Ⲙ搐縏䠡繖

㻫 ㇎ ⽬ 䠛 䠘 ⓠ 㤕 ⪋ 䥺 㝃 Ⲣ繖 ⪠ 㺀 絚 㿜 ↯繗 ㅠ⮪↮⽰絯㢪⋯≝㖏䥺椴㽞䋉Ⱀ繖┍絿㥟⌽债

⪠ 㢪 㠍 ⌡ 䠡 咺 緮 岝 ⻰ 紟 ↮ 縖 縍 㙨 㢉犰 勊 ✦ 㩒

榔繗枵㩅⊈⌨繗榐䲵㗁䠛㲍䥺㤕㩒⊤㲍⪠⭰卩

㺔 ⿌ 絯 ⊤ 㲍 緮 䠛 䥺 㗁 緙繗 ∃ ⽬ ⩘ 䏀 㢪 ⋯ ≝ 㖏

≝㖏䥺㥲⎹繗⇊㩐搎牁㢪⋯㗁厲䥺搎尕㍳繖㺀

咺 㗁 緙 䥺 ↱ 怪繗 㕖 䏀 ⊤ 㲍 䥺 緫 ⑒繖 㤕 㩒 偧 䋨

ⲇ繗㤕㩒⊤㲍⽰㔐㲍♦搐䋉Ⱀ䥺㣫㿰繗↱㥟絆

䠛 㲍 䧵 㜈 ▍ 巧 ⟎繗 喐 ↱ 厲 ∮ ◛ 絪 ❜ 嫦 ♢繗 㡬

㽞㢪⋯㡢絫繗勊㥟Ⱀ匓≝㖍繖┍倥㫁絇咧➉䠛

帋 㤕 㩒 ⊤ 㲍 䥺 㢪 ⋯ 紩 縊 䳯繗 㤕 㩒 䥺 ⊤ 㲍 咺 偧

㲍橄⭖䥺㢪⋯≝㖏繗⟌䛺▍↱怪䥺䖿㿜繖

䋨⽬紺⓾Ѹ ㇎㣩ぶѹ繖

◛ 緻 㜈 ◀ 䥺Ѹ ㇎ 㣩 ぶ ѹ ↤ 峮繗 㨨 㤙

㤕 㩒 㡲 ㇶ 咺 ⊤ 㲍 絟 栙 䀂 䥺 㢪 ⋯ ≝ 㖏繗 咺

▍ 䛺 ⪠ 㤕 㩒 偧 䋨 䠛 㲍 䧵 絯 ㇎ 䥲 嬀 䥺Ѷ 㢪

⑐ 偅 緡 䫙 ↮ 䥺 *5 ≝ 㖏 ↱ ➑繖 ⌡ 䠡 㨨 㣢 䲵 㗁 䏀

⋯ 憽 ⬂ ⮧ ⟎ 㨠 ѷ ⇑繖 崂 ⮧ ⟎ 㨠 㙄 ▍繗 ㇎

⊤ 㲍 ⏸ ▍ 弡 䙸繗 㥟 㢪 ⋯ ≝ 㖏 咺 *5 ≝ 㖏 䥺 ┈ ➑

⽬ 㨱 㕖 䥺 㤕 㩒 ⊤ 㲍繗 㘾 綴 ⌡ 䠡 ㅐ 縏 ⋾ 忼 縑

烵繖 ⋨ 㥟繗 ⊤ 㲍 㩅 ㋖ *5 ≝ 㖏 ⪠ 俔 偅 咺 緮 岝 挬

㇎ ⊈ ↮ 䥺 椯 吚 亁 䜂 俔 偅犰 㤕 㩒 㢪 ⋯ ≝ 㖏 䥺

枾 䥲 㜦 ⽭ 枵繗 ⊈ ⛜ ☷ ⊤ 㲍 䥺 ─ 挬 亁 䜂繖 咺 㺀

刂 ❨ ⽬ 㠧 Ⲙ 咦 囔 ≝繗 勊 㤕 㩒 ⊤ 㲍 ⎺ 榒 䥺

䧬 ⽰ 䥺繗 ⊤ 㲍 㩅 ㋖ 䥺 㢪 ⋯ ≝ 㖏繗 ◖ 㥟 ⤂ 䠡 㣢

4"1 &31 㨵♦∃⛺⽬綪㹾犰⪠㺀➑㥲繗 "* 咺Ⲙ

㗁 緙 䏀 ⊤ 㲍 㜈 ⌽ 㣢 ⒓ ⏜繖 ⩘ 㺀繗 ↱ ③ 㥟 俔 偅

㢪㠍⽬㈸㿶⌡䠡⪠➉㲍♦橄⭖繖

咺 緮 岝 挬 枾繗 ≝ ∮繕 ⊤ ☑繕 䓡 縏 咺 㲍 ♦ 挬 枾

喐 㤕 㩒 ⊤ 㲍 䐧 㿰 紼 ⤂ ⩘ 㔐 㺀 ↤ 㙎 㕶繗 ⽬

∃椴尕㢪⋯≝㖏繖

-&"3/*/( %&7&-01.&/5 2021 DECEMBER

傈ꯓ⵹箁

㢪⋯≝㖏↱➑絯 *5 ≝㖏繗椴尕㨜⽭䀂絯⤂䠡㣢㗁緙䏀⊤㲍㜈⌽㣢⒓⏜繗㻰⳱⪠⼉㕼⩘䢣絚↱⍟▍ ⪃䥺絚㿜↯繗㜈⌽⼉㕼催↮⛺㥲汶㵽繗䮪緡㋝┢䥲緭䥺㨵♦丩繗⾒㥟縏䠡㢪⋯☩紬㥲㔐帋䥺⌭⺸繖

↤ 哝 勊 岓繗 ⪠ 㢪 ⋯ 憽 ⬂ 䥺 縑 䳯 ⇑繗 㤕 㩒

㣩 㠧 Ⲙ繗 㤕 㩒 ⊤ 㲍 柉 ⴹ ⪠ 㡟 㖏繕 卩 㖏 咺 䡑 㖏

⊤ 㲍 䧢 ◛ 椴 㽞 䥺 ≝ 㖏 ❴ 紤 䏀 燭繖 丌 燭 㥟

榔 ➖ ↮繗 ⾶ 柉 䴯 㲕 ⋾ 䏀繖 殶 ⓢ ⪠ 㡟 㖏 挬 紤繖

㢪 ⋯ ⊤ ☑繕 亁 䜂 咺 岿 岛 䥺 ≝ 㖏繖 ⚐ 㘪 㛆 㛠 ⊤

⽰ 絯 榐 *5 䠛 㲍 䥺 㤕 㩒 ⊤ 㲍 勊 岓繗 ↱ ⲛ ⼟ 㥃 ⪠

㲍 㢪 ⋯ 紩 㢦 泳 䁚 䳯繕 ∮ 㲍 橄 ⭖ 咺 偧 弸 䥺 㢪 ⋯

㔐 ⾧ 䡚 㲍 䠘 ⇑ 㖿 ◀ 紡 㢪 ⋯ ⽭ 枵 䥺 ≝ 㖏繖 扼 㥟

枵 $IJFG %JHJUBM 0GGJDFS $%0 犰絇⓾紤樴㲍♦

⩘ 䏀 紡 ␶ 扼 ∾ ⽭ 枵 䥺 䡚 㲍 䠘繗 Ⲙ ⲋ 䧨 㛞 縥 ⼁

䥺㢪⋯紩繗柉☃☃㣢∮㲍橄⭖䥺⣅㲍岿岛ㆉ犰

*5 ⊤ 㲍 ◛ ㋑ 榔 島繖 榔 ⽰ 㺀 ↤ 崿 橷繗 扼 ∾ 榐 *5

⊈ 紬 㟸 枵 俔 偅 㗁 緙繕 㦧 絜 张 䠛 㸧 亁 䜂 咺 綈 縅

⊤ 㲍 嵋 㢦 ✦ 㩒 ⊈ 偅 ➍ ㍳犝 儈 ➍ 匱 犞 䏀 ⇟ 䥺 絗

☩䥺㢪⋯岿岛ㆉ繖

㖏 㴿 ㉢繗 䕸 ▵ 尣 ☑ ⊈ 㢪 ⋯ 㗁 厲 ⽭ 枵 䏀 ⇟ 䥺 ⽭

丌 燭 ◖ 㥟 丌 ↤ 催 䥺 㢪 ⋯ ⽋ ♦ ≝ 㖏繖 ⚐

㲍 匱 絗 㖏 㴿 ㉢繖 㺀 ⲇ繗 ∃ 䕸 ▵ 搎 牁 㢹 䲵 㔐 絗

㘪 㟸 枵 偅 岛 䫙 巙繗 ❴ 屶 币 Ⲙ 搐 ㅠ ⮪ 咺 ⼉ 㕼 緮

耫 㥟 ➫ ⎎ 縑 偅 岛 ⻠繕 䳯 ㉢ 㔐 䠡 丩 崿 䳯繗 ⊈ 䥲

岝 䥺 㢪 㠍 紤 㪵 ㆉ犰 紡 㨱 傅 恥 㗁 緙繕 㿰 ㋜ ⽭ 枵

㛒㩐⌨䥺❴⯆⇯㖏繖

䥺 傅 恥 䳯 ㉢ 岿 岛 ㆉ犰 ⊈ 紬 ❴ 柉 䥲 䕸 ⼁ 㔐 䠡 䳯 ㉢繕傁㘾䳯㉢俔偅縏⋾䥺 *5 ㅄ䳯ㆉ繖

⊈炚ざ㉎岿䏀⌭繖炚ざ㉎岿㥟㤕㩒 Ⲙ㉎ 岿 素 ❽ ⇯ ↤繗 ⲇ 䡅 ⽰ 崂 素 ❽ 㲍 ♦ 䥺 ⑐ 偅 ⛷ 廢 㥟 ㅄ ⪨ 䛺 ⮪ 䥺 㵽 㯐 㠀 ⋾繗 ⊈ 紬 ㉎ 㩶 䥺 㝡 縏 咺

伾䩞 Ӝ

候 孴 丩繖 䐼 勊繗 ⪠ 㢪 ⋯ 憽 ⬂ 㥲 ⊆繗 炚 ざ ㉎ 岿

뛩䃋䒊鏤 鳵畹飓䒸➃䩞湡⯕

䴯㲕㗖⓾咞♢㉎岿㵽㯐䥺䈡乷咺ㅄ⪨䛺⮪䥺

榔⽰⾒㲍ㅠ⮪⇑㢪⋯≝㖏⌽椴刂❨䥺↱

腋⸂꧹钟 No.790

Ⲙ 㢪 㠍 亁 䜂繖 䐼 勊繗 䠪 絯 㤕 㩒 㔐 ⾧ 䡚 㲍 䠘 ↱

+"1"/ ,03&" '03&$"45

ⲛ 䜂 屶 炚 ざ ㉎ 岿 䥺 㲍 ♦繗 絇 咧 崂 素 ❽ ↱ 㥃 䙯 ㋨ 絟 椴 ⇯ 㢪 ⋯ ≝ 㖏繖 㨱 暏 絯 㺀繗 炚 ざ ㉎ 岿 咺

傈劥⟱噠侸⡙➃䩞酢⡙䨞

㤕 㩒 㨨 Ⲙ 䥺 䈡 乷 㿰 ䷖ 㗁 傅 䶹 "U$PEFS ➍ ⋾繗 咼 戚Ѹ 炚 ざ 䳯 ㉢ ䷖ 彶 ѹ 䁕 ♢繖 縂 縑 㺀 ↤ 䁕♢䥺⼊⑐繗炚ざ㉎岿⪠ ㇎䥺⾒匱䁕♢ 㩅柑繗䙯㋨∩忼縑 ⽦䥺㽞匱⎁繖

肬䩞 Ӝ 㣐ꆄ䊨噠 㢫鿈肬䧭酢⯏㛆肬緄〡 ┍ 絿 㥟 卩 㖏 挬 紤繖 縑 ❂ ⊈ ⌨繗 㤕 㩒 ⊤ 㲍 劖 㒬 縂 縑 㤒 㨱 䥺 卩 㖏 㵽 ◆繗 ⭰ 縸 ⊤ 㲍 絟 椴 䥺 ≝ 㖏繖 榔 咜 ◀ 㢪 ⋯ ≝ 㖏 䥺 椴 㽞繗 ⲋ 㢪 㤕 㩒 ⊤ 㲍─挬⇊㩐厲紬㥲㉎䶫咺⇯䧬㔐䥺卩㖏㵽 ◆繖 ⽰ 㺀繗 挬 紤 㤕 㩒 ⊤ 㲍 ㉨ 縊 ⲇ 挬 卩 㕖 㵽

傈劥⟱噠䲀⹛侸⡙⻋涸 㣐铭겗 侸⡙➃䩞♶駈 犚

侸⡙⻋佪卓♶僈 犚

须ꆄ♶駈 犚

侸⡙➃䩞♶駈涸䧭㔔 ꨾宠꬗ ˙ 氋䞕♴繗傈劥⟱噠鄄鶗㖈瀊儘꟦Ⰹ䲀⹛竤斊侸⡙⻋ ˙ ⟱噠꬗荆Ѹ 䎃倬䄉ѹ繗갭侸⡙⻋㔔䥰繗鼚⯝嫦䎃欴 欰 ⯐傈㕩涸䴦㣟 ⣘窍꬗ ˙ ꬌ猰䪮欴噠涸傈劥⟱噠㖈㛆肬➃䩞儘繗⚛劢ꅾ鋕侸⡙䪮 腋涸ꅾ銴 ˙ ⟱噠꬗㼩噠⹡ꆀ慨㟞儘繗⮛⯓罌ꆀ㟞翵➃䩛罜ꬌ㼦宠侸 ⡙佅䴂涸䙼笞

◆繗 ⛜ ☷ ⊤ 㲍 ⭰ 卩 䓡 縏 絟 椴 䥺 "* 繕 Ⲙ 㢪 㠍 丩 㢪⋯≝㖏繖 ⊈ 䫙 ➒ 䵛 嵋 素 ❽ Ⲙ 搒 ㅄ 㲍 䏀 ⌭繖 ⪠ 㢪 ⋯ ≝ 㖏 ↱ 怪 䥺 綗 ⯶ ↯繗 Ⲙ 搒 ㅄ 㲍 絯 ㇎ 咺 Ⲙ 桧Ⲙ⻠➍⋾繗⪠㭄─岿䶫⊈ѸⲘ搒絚⮧㗁緙Ⲙ ⻠ѹ䏀➒䥺㗁緙☃㣢⇑㌑繖縂縑Ⲙ搒ㅄ㲍䥺─

傈劥湡⵹꨾銴涸侸⡙➃䩞겳㘗 侸⡙⟱ⷔ繕盘椚莅鏤鎙➃䩞 ˙ 侸⡙Ꟁ犯䱍䱾⟱噠侸⡙⻋侮넓崩玑繕✲噠걆㚖莅竤顥 ˙ ㉂噠鏤鎙䌌犯㼬Ⰵⴕ갪噠⹡侸⡙⻋繗Ꟛⶾⶾ倞✲噠걆㚖 ˙ 侸⡙鏤鎙䌌犯乲Ꟁ禺窡䪮遯繕兰䢵頿欴奚盘椚莅彘鸒⸂ 痧♧箁涸侸⡙㻜⹡➃䩞 ˙ 侸亙ⴕ區䌌犯乲Ꟁ窡鎙濼陏繗鍑隡㣐ꆀ䋑㜥莅㹐䨩须鎝

挬綘縚繗⡤ㅄ❴⪠Ⲙ搒絚⮧㗁緙Ⲙ⻠㛞❝䏀㩅

˙ 笪騟玑䒭鏤鎙䌌犯Ⱘ笪騟䪮遯繕岁䖒㼠Ꟁ

⎫㨰䥺崿䳯繗⻠劖咺 "* 㨱栙䥺㗁緙柉䥲繕㲍

˙ *5 䊨玑䌌犯〳Ꟛ涮暶㹁䥰欽玑䒭繕笞䭰玑䒭禺窡麌⡲

♦ 㔐 䠡繖 咞 ㇎ 岿 䶫 ⊈ ⌨繗 Ⲙ 搒 絚 ⮧ 㗁 緙

䔥酢侸⡙➃䩞緄〡 鎙

Ⲙ⻠㻫㇎⭰岦䥺㢪⋯≝㖏保䏀 ≝繖

伾䩞 ˙ 锅侮捀⟃侸⡙䪮腋㼠Ꟁ捀⚺涸㼠噠耷䗚䩞垸䒭

殆䩞 Ӝ ♲螦 6'+ ꋓ遤 넞䖊麂䗚宠㼠䩞

˙ ꅾ鋕俒猰䥰䗚罏僽や⥜麕窡鎙㷸繕玑䒭䥰欽瘞铭玑 肬䩞 ˙ 䒸鹎㢫鿈肬䧭堥ⵖ繗㛆肬斊麌䨾꨾涸 "*繕㣐侸亙瘞侸⡙

㨨 ㋝ 㥟 䡑 㖏 挬 紤繖 䠪 絯 ㅠ ⮪ 絙 椴 㢪 ⋯ ≝

➃䩞

㖏繗 㤕 㩒 ⊤ 㲍 綩 綩 縂 縑 ≝ 㖏 㘙 ♫ 素 ❽ 絗 㽞 紡

殆䩞

Ѹ⛺㥲㕶☩ѹ䥺≝㖏繖┍倥㫁絇咧㤕㩒⾒㲍ㅠ ⮪䥺㢪⋯≝㖏憽匱㻰䚄繗泷絯榐㢪⋯≝㖏繖㭜

˙ 䲿넞侸⡙➃䩞讐须 ˙ 琎噲佖㊥耷㜥橇㞯 ˙ 佞㻫➃䩞翵欽涸ꣳⵖ

-&"3/*/( %&7&-01.&/5 2021 DECEMBER

傈ꯓ⵹箁

紡␶㢪⋯䧬栙⽭㖏䥺⻠䠘㋑㋑䧨㛞縥⼁ *5 ⊤㲍㽞匱繗⽰絯↤ 哝⛷廢⇑咺㢪⋯㲍♦慸䐧栙䥺䠛㲍繗㻰⳱㉎岿素❽丩繗⩘䡑 㨱⭮嫦ㅄ♦繕搎♪☩䥺⛷廢繗勊⊇絗㖏榔⽰⩨⯶繖

䏀紭㉨㢪⋯≝㖏☮⓾繗↭嚙 6'+ 擀嫦⊈泷絯ㅠ⮪嫦絚 ⎭⊈ ↮䥺 囔㤕⪋㇎塌㋖縍繗絗㽞紡搒娪䲵㗁繕俔偅㗁緙厲☩ 䥺⽭㲍≝㖏繖

㠍 /55 %BUB 䬇 䵗 絟 䥺 嵋 㬉 檘 䰩繗 㨱 犤 䥺

枵⌨偅㢦⊤㲍䥺㢪⋯憽⬂繗ㅐ㕖䏀㤕㩒⊤㲍↱

㢪 ⋯ ≝ 㖏繗 勂 㒶 ⪠ ㇎ ─ 憽 匱繖 ⩘ 㺀繗 ⳱ ⋷

㋨ ↱ ⏸ 䥺 㡬 帋繖 ⪠ 㺀 怟 ♮ ↯繗 ㇎ 㕖 䶫 䥺

䡑 ⋱ ─ 挬 䥺 㢪 ⋯ ≝ 㖏繗 㥟 㤕 㩒 ⊤ 㲍 榔 咜 䥺 ❫

$%0 $MVC +BQBO 繗 㻫 ㇎ ⪿ 㨫 咼 戚 +BQBO $%0

↤樴㙎㕶繖

PG 5IF :FBS 䥺 締 縚繖 ㇎ 䙯 縚 䏀 ㇎ ㈀ 㤕 㩒

⽰ 絯 ⊤ 㲍 ─ 挬 䥺 㢪 ⋯ ≝ 㖏繗 㤕 㩒 ⊤ 㲍 梠

$%0 耫繗 ◖ 䏀 ⟷ ⇯ 俶 䥺 燽 ⱜ 紫 ❽犝 ◽ 爬 枵 索

∩ 㜈 泷 㢪 ⋯ ≝ 㖏 䥺 塌 緮 ⲇ繗 ∃ 䴯 㲕 㡬 ⤂ 匱 ⮪

$%0 犞繖 梠 ∩ ⊤ 㲍 ⇯ ⲇ繗 挬 紤 㤕 㩒 ⪨ 㣫 㡲 ㇶ ∃

綗⯶咺㡱⽑≝㖏匓䠡䥺梌◆繖⌭⳱犯↭嚙 6'+

勂㒶絒匓ⲇ挬≝⡤㠇⊞㢪⋯枵⌨㛡♢候儞䥺㢪

擀 嫦繗 搞 ⽰ ㇎ 䥺 㔐 ⾧ 䡚 㲍 䠘繗 㜈 ▍ 泷

⋯ 憽 ⬂繖 ⌭ ⳱犯 㤕 㩒 ↭ 搎 僯 絯 ㇎ 㨰

絯 ㅠ ⮪ 嫦 絚 ⎭ ⊈ ↮ 䥺 囔 㤕 ⪋ ㇎ 塌 ㋖

㤕岿䶫㤕㩒⪃─殶☃䥺㢪⋯爬㨫㛡縊⾡繗⇊匓

縍繗 絗 㽞 紡 搒 娪 䲵 㗁繕 俔 偅 㗁 緙 厲 ☩ 䥺 ⽭ 㲍

⊞ⲇ挬⽭⼜㠇⊞僯㡲ㇶ䥺 $%0 繖

≝㖏繖㺀ⲇ繗䜂屶㢪⋯搎尕㍳䥺↮❽犝⌭⳱犯

儈 䥺 ⌨ 崷繗 㤕 㩒 ⊤ 㲍 䥺 㢪 ⋯ 憽 ⬂繗 ㌓

㢪⋯枵 $%0 犞繗⊈紬➍抹䥺儉㡻締⒓㵽◆繗∃

樷 ⎺ 榒 㢪 ⋯ ≝ 㖏 ⌨ 㛡 ♢繖 咺 ⑐ 偅 ≝ 㖏 ↱ ➑ 䥺

㥟㢪⋯≝㖏栙䀂䥺匱⮪綗⯶搎烵繖

㥟繗 㢪 ⋯ ≝ 㖏 䥺 㢪 搐 ↱ ③ ↱ 怪繗 ↸ 䁚 ♢ 䚄 ∃

㨨 ㋝ ㌓ 樷 ㊉ 嵋 䥺 㥟繗 ⌿ 㠍 㤕 㩒 偧 䋨 䠛 㲍

慸 泷繖 ⩘ 㺀繗 ⑐ 偅 䥺 ≝ ☩ 緮 䆡 亁 䜂 㴿 ㉢繗 ⪠

䧵 ㇎ 䥺Ѷ 㢪 ⋯ 憽 ⬂ ⮧ ⟎ ѷ繗 㤕 㩒 ⊤ 㲍

㢪 ⋯ 㥲 ⊆ ♮ ㌓ 榔 咜 㣢 䥺 搎 Ⲙ 㙎 㕶繖 ❴ ⊈ 䮪 ⼁

岿 㨱 ⽭ 匱 㕜 索 匱 $%0 犝 ➰ $*0 犞 䥺 㻰 ⌭ 保 䏀

䥺 㥟繗 ⳱ ⋷ ⪠ ⾒ 㲍 ㅠ ⮪ ⇑ 縂 縑 㡟 㖏繕 卩 㖏 咺

犚繗 縔 縔 ↱ ⳱ 㹬 剔 ⊤ 㲍繖 䐼 勊繗 㤕 㩒 ⪃ ─

䡑 㖏 㵽 ◆繗 䮪 ⍽ 怪 ⲑ 䥺 㢪 ⋯ ≝ 㖏繗 ⽬ 㕖 䏀 嫹

⽰ 絯 $%0 䥺 搎 牁 䳯 ㈀繗 ⪠ ⩘ 㔐 䢣 絚 ⱄ ☩ ↯繗

搐 㤕 㩒 ⊤ 㲍 ䷖ 䔭 ☩ 䥺 栙 斵 㙄 㴷 ⇯ ↤繖犝劥俒⡲

棠爿㢪⋯憽⬂椴㽞㕖枵勊㤕耪⛑泷繖岿刵㢪⋯

罏捀佟屛㣐㷸㕜ꥹ✲⹡㷸ꤎ來䱇犞

腋⸂꧹钟 No.790

(-0#"- 3&7*&8

.FUB 㩐⌨䥺㩐⌨

㢹犤敢䴰廫 ⪎䕆㜈⌽犤 (FUUZ*NBHFT

10 㨉 28 㣮 Facebook ◻憼≡歛ⓢ矞燐ⓢ㫈䤿䦭㞿矝㔷䓺䱸

㖢⩴㨁Ⲋ岩樊矜≽↶⑟⻷⋮⽘癥❳㡋➈䓺 Meta 矝盍⻷䯬 㨨〉ⓚ⻛⻭⽘⊌㠆Ⰱ⼷⯧ (AR) ⠅墦㟾⼷⯧ (VR) ䷫㽱盟㉈ 沀氃矝㛨⌿徤⇷㐢⑨↽俧⌙䤿燌癘沀氃矝盙皢燌癘㖢睆↴ ↪⎬推䲲䭄矜

㩐⌨䥺ⓝ⻮⼀繗縂縑䵠㕺 "3 䨰星繗絯䛺⽋↺䡅⇑㋍㺀 䠘䁕⪠↱➑⪨㣫䥺䨲≝繗⽬❴⊈忧⪠➑↤嫰縒⇊䧿◀㕰

䐼 ↱ ➑ 䥺 ∮ 䕨繖 .FUB ⽬ 忼 态 % 娿 ㆱ繗 憽 ➖ 㠧 Ⱀ ⽋ ⯶ "3 ⠐ 壻 㠟 ⽋⯶ 73 丩㾥綃㉢泳汶繗絾㉎爬≇㗁緙䥺↯↤⎫損䳯繖ѹ 'BDFCPPL ☃ 戚 ≝ 毌 ⓥ 狸 爰 ⓥ 㫳 .BSL ;VDLFSCFSH 絯 ≭ ㇎ 㨰 㤕䥺 'BDFCPPL 0DVMVT $POOFDU 㨫己犝✦➒綡䏀犯 0DVMVT $POOFDU 犞 㹿 ㉢ 䥲 嬀 ⽰ 絯Ѹ ⓝ ⻮ ⼀犝 .FUBWFSTF 犞ѹ 䥺 檃 㦞繖 ⪠ 㺀

➑ 㥲繗 'BDFCPPL ∃ ⽬ 㹿 ㉢ 㨜 ➒ 䏀 .FUB 繗 ⓝ ⻮ ⼀ ⽬ ⳱ ⋷ 柉 ⴹ 紬 䥲 ⾶耯❴縂縑崂素❽㨫己紬─挬⎁⊙─⼟⌨↤䶚䨓䧬繖

$POOFDU 犯.FUBWFSTF ㇎ ㇯ .FUB 嫦 擷 枵 "OUPOJP -VDJP 㨦 嬀 䰩犯 'BDFCPPL ✦

腋⸂꧹钟 No.790

ⓢ 㥟 ⎫ ⤪ ↤ 㔐 䠡 䳯 ㇩繗 偧 㺓 ㇎ 䥲 ⾶ ㋝繗 ⽬

䏀 㺀 $POOFDU 㨫 己 ⚹ 棾 ∩ 㠧 Ⱀ ⽋ ⯶ "3

㜈 ⌽ ↤ Ⳇ 㣢 䠛 ⡄繗 ㇆ ☷ ≝ ⎱ 咺 㨳 ❑ ⠐ ⼜ ≝ 匩

⠐ 壻 㠟 ⽋ ⯶ 73 柉 䥲 ≝ ⡤繕 ─ ⼟ ☃ ⋾ 耫繕

儵繗 ⇊ ↸ ⠐ 'BDFCPPL 素 ❽ 咺 'BDFCPPL 㔐 䠡

䓡 縏 ≝ ⡤ 丩繗 ⽬ ↤ 忮 㛛 俸 㩐 ⌨ ㇎ 䥺 ⓝ ⻮

㨱絟⛊紤繖

⼀ 泳 汶 ⚐ 㘪犯 ㋮ 爬 ≇ 匩 儵 ◀ ⶇ 㴠繕 縎 㕸繕 ␃

.FUB 䓡 縏 㭛 ㌑ 㥟 ㉎ 絾 ⪠ .FUBWFSTF 繗 ↤

愠繕 ㅄ ⋾繕 㢋 卩繕 ⣅ 㲍繗 ⊈ 紬 .FUBWFSTF 絾

䴒 厲 咺 䨓 ⽋ ↺ 䡅 ∵ ♢ 䥺 㢪 ⋯ ↺ 䡅繗 ⇊ ㉎ 䶫 匩

㉎ㅄ紡繗厲⪠ 2VFTU ↮⽋䛺䄋➍⽋⯶泳汶䥺

儵繖 .FUBWFSTF ⾒⑫㥟䛺≭Ѹ催↮爬≇泳汶ѹ

1SFTFODF 1MBUGPSN 繗⇊㗖緮 ⒞剔ⓝ䠡絯㾥

䥺 䄋 ➍ 泳繗 ⽬ ❴ 厲 㠧 ⾶ ◀ 丌 ↭ 傁 ㈀ 㕜 㗖 ⽩ ◀

綃㉢⻠劖⭰岦㩐⌨☃⋾耫繖

䕨 䜂 ↺ 䡅 ⇑繖 ⛺ ⌡ 紤 棎 ━ ⪨繗 ❊ 咺 耫 ∃ 厲 㑨

崂 爬 ≇ ⷽ 泳 絊 橙 ∃ 嬀 䰩繗 岛 ☑ 㩐 ⌨ ㇎

❝ ◀ 愠 㺓 ┍ ⯶ 䥺 泳 汶繗 ⇊ 縊 ↤ 㺁 ┈ ➑ ⻳ 㕖 䛺

─ ⽬ ⪠ 㹬 䧓 ☃ 承 囔 ⎫ ㅄ ⋾ ぷ ⋯繗 ⌨ ㉎ 絾 ⓝ

⽋ ↺ 䡅 ⇑ 䐧 㿰 ⻳ 㕖 䥺 ∮ 絚繗 扼 ↤ ▘ 爈 ⽬ 㥟 爬

⻮⼀繗䠡㑘㥟帔⊞⋷≝爈厲≇䁚䥺傅倶↺䡅繗

≇㗁緙䥺↯↤棈㻑繖

⇊帔↱➑䥺岿␶厲⪠壻㠟綗⯶⇑䳟♢繕縅崁繖

-&"3/*/( %&7&-01.&/5 2021 DECEMBER

椕䰿䲾

(-0#"- 3&7*&8

'BDFCPPL ☃戚≝毌ⓥ 狸 爰ⓥ㫳⼊ㅡ⽬素❽㡬➒䏀 .FUB繗㨜⼊䰩ⓝ⻮⼀⽬⊈㠧Ⱀ⽋⯶ "3 ⠐壻㠟⽋⯶ 73 丩㾥綃㉢泳汶繗絾㉎爬

≇㗁緙↯↤⎫損䳯爫繖

'BDFCPPL 紟 䛿 ∮ ♦ ◽ 儈 存 ⾝ ⓥ 狸 ⓥ 嚲 㭟 /JDL $MFHH 㨦 㟣 㢹 㙄 ▍犯 ⓝ ⻮ ⼀ ⇊ ↱ 㨫 䠪

厲 帔 0DVMVT 2VFTU 勯 㵽 䠡 㕼 ☃ ⋾ ⎫ ≝ 紩 愠 ㋝❊咺㨫己繖

↤ ⼜ 素 ❽ 㟴 㨱 㕜 縏 䓡繗 勊 㥟 椴 尕 ⊤ 㲍繕 柉

㺀 ⲇ繗.FUB 㩐 ⌨ ⽬ 岛 ☑ ⊈ 㕖 㩒 ⒓ 㕜 孳

䥲 ⣅繕 ☃ ⋾ 耫 ⠐ 㡲 丶 ◆ ⼁ 耫 ⇯ 柑 ㋍ 㺀 䥺 ⛜

弹㣫㉢▍⢰岿␶繗⇊㡢絫䠡㕼厲㋮ 1$ ☮慾

⋾ 咺 ➍ ⋾ 繖 䏀 㺀 'B DF C P P L ㅐ Ⲙ 搐 㗖 緮 繗 ⚐

4JEF MPBEJOH ⠐ 緮 㣋 ⇖ 䁚 4USFBNJOH 繗

㘪 犯 㡩緰 0DVMVT 丩繗ㅪ㩁縂縑ⲋ䴒岿␶⠐㔐

帔≝⎱㨱縚㟺㸧繗勊↱㊉緹≹⎱⌡䠡 2VFTU

䠡繗 ⳱ 73 繕 "3 繕 1$ 繕 䳟 ♢ 孴 刵 丩 ⌨ ⇖ 燪

4UPSF ⌡ 䠡 䳯 ㉢ 繗 䧢 㴷 㥟 ⊈ ➍ 䜂 䥺 弸 䠡 㜈

⒞ 䠡 㕼繗 ↸ ㅐ 㗖 ⓾ 囔 剔 ⓝ 䠡 絯 ⓝ ⻮ ⼀

⌽柉䥲耫⠐☃⋾耫㨵♦勊䧕☩㠧㢕⑐㟠繖

柉 䥲繗 ⇊ 䄿 島 ⻳ 㕖 ↤ ⎫ 縔 䳯 ㅄ ⋾ 㔐 䠡 䳯 ㉢繗

扼∾䴒䴒恗廢爈檘䰩爿爰ⓥ㫳⽰ⓝ⻮⼀䥺

腋⸂꧹钟 No.790

㾖 ㌑繖

ྰ ռ ‫ ڄ‬Ֆ શ ç̸ ҉ Ⴉ ‫ ˩ خ‬èࣁ ʆ ႞ Ϛ ɾ ৹ è ʳ ѕ èዕ ஑ è‫ ࠄ ٻ‬èᒯ ‫ ٵ‬èట ௪ çߊ в Ϛ

ⶾ鳵➃涸♧㼓⥌犯笪騟㻜넓⻋ 勊㨱栙 .FUB 素❽㩐⌨䥺㣫➖⊈紬㡬帋䛺 㿜䥺㾖㌑繖爰ⓥ㫳䥺扼⽦⎁崷㤾↤▘犯 ˑ ˭ ç,GIKHUUQ ூ ඁ ޴ ɾ ࣁ ‫ ڊ‬Ο ౑ ᝂ ˙

௠ ࡴ ̛ ߍ ç̈́ ̣ ௫ ཫ η ྰ ᚝ ᅬ ʛ ၳ η ࣥ ࿌ .URUMXGS Ӂ Ϸ ᑆ ෇ ෭ ৿ ռ ᎗ ˙ ‫ ܮ‬ç೷ ᄔ ௢ ෺ ç঻ અ Ӧ Ϡ ‫ ڄ‬इ ෇ ‫ ګ‬Ϛ ࡌ ࠱ ‫ ڄ‬Ֆ શ ç೚ ˲ Ο௢इ෇˪ၬԼད é

͌ çʛ ‫ ߍ ̛ ݵ‬ገ ͑ ʕ ՟ · ఛ ᅩ ٤ ‫ ڄ‬ӑ ி ୕ ‫܇‬

ˑ ˭ ዤ Љ ‫ ڄ‬࿧ ᝂ ‫ ܇ ٵ‬çϨ ྐ ඁ èϠ ͓ ᜼

˃ ɾ ç‫ ࡴ ݵ‬ᆤ ბ ‫ ڊ ڄ ׷‬Ο ౑ ᝂ ‫ ܇‬೻ ç೸ Щ ޴

Ε ዇ ‫ ڄ‬௎ క èಽ ᇟ ར ᐀ മ çઅ ௲ ʿ ι ‫ ݵ‬ʳ ᅪ

ʄ˫ᏻ͵գӍ࡭‫ݵ‬ቇ̣˪Ӎ࡭ҹૻܿΘ‫͵ڄ‬

இ ༫ ‫ ڄ‬࿧ ‫ ٵ‬çЩ ‫ ݵ‬Ί ̛ ߍ ύ ϙ ట ѕ ‫ ׿ ږ‬௎ ࠳

գ çӍ݃бჟϙ‫ܬ‬ќӍ࡭‫୏͌˙ڄ‬Ϛ‫ ݵ‬3KZGé

‫ ڄ‬η ྰ ᚝ ᅬ çψ इ ঻ Ϛ ʿ ψ ‫ ڄ‬௎ క ʕ ᝂ ᝀ ௠

Ӎ ࡭ ‫ ڄ‬՟ ֡ ۘ ‫ ݠ‬ʿ ᜵ çː ೸ ‫ ݵ‬અ ʆ ࡭ ႞

՗ çʿ ཫ ௠ ɾ ˝ ʿ ‫ ࠱ ݵ‬Ϛ ፮ ࿲ ʕ ‫ ګ‬඗ Ӧ Ϡ इ

ූ Ϛ ɾ ৹ éᏻ · ദ Ϸ ˪ ‫ ܇‬೻ ʛ ԅ Љ Ӣ ᜵ çː

෇ çЩ ‫ ޴ ݵ‬ʄ ᝖ Ӎ ࡭ ʵ ໩ ܾ ཫ ‫ ڄ‬इ ෇ ᜵ દ Ӧ

೸ ‫ ݵ‬ు ᔸ ʆ ௎ ࠳ ӑ ி ‫ ͌ ˙ ڄ‬éʿ ཫ Ӎ ࡭ ‫׿‬

Ϧé

Љ ‫ ܇ ୕ ڄ‬ç୏ Ϛ ௲ Љ ࡴ ๘ ‫ ڄ‬ᘞ ದí ᏸ Ѫ અ ˔

3KZG Ϛ ௠ आ ദ અ ӝ ူě̶ ௥ ੪ ᔨ ӑ ி è

Ϭ ‫ ׉‬ઘ ʈ Ά ‫ ޥ‬çઅ ‫ ˔ ݵ‬Ϭ ‫ ׉‬Ꮯ ζ çЩ ʿ ‫ݵ‬

‫ ڊ‬Ο ͦ ͓ ֜ ట ำ ʳ ճ ‫ ڄ‬ළ ചĜ‫ ڄ‬Դ и ç᝖ ˔

,GIKHUUQ Ꮯ ζ ç‫ ڷ‬Ε Ꮂ ൤ इ ෇ ‫ ڄ‬૕ ୰ çέ щ

Ϭ ‫ ׉‬Ӧ ޴ छ छ Ϩ Ά çՓ ௢ ཫ Ӎ ࡭ ‫ ڊ ڄ‬Ο ౑ ᝂ

‫ ح ڄ‬ੀ ௲ અ ʿ ι ᄔ ࠱ ௫ ཫ ,GIKHUUQ ઙ ˽ գ ཡ

ᏻ · ദ Ϸ գ ሆ ᔶ ௠ ՗ ӑ ி çӍ ࡭ ߟ ‫ ˔ ۑ‬Ϭ ‫׉‬

ѕé

̣̈́ಏա̍ະˑέщՖ‫ٵ‬௲ӦϦ‫ڊڄ‬Οᝂᝀ ç Ӎ ࡭ ͸ ள ‫ ؠ‬ႎ པ ʓ ɾ ఈ ໢ ‫ ڄ‬ළ ၷ çψ इ

‫̣׿‬અࠓʍ‫ؠ‬࿧୏մᆻʍ é

௠ ʛ ‫ ڄ ͌ ˙ ݵ‬ʓ ɾ ෋ ‫ ޗ‬çӑ ி ቒ ˅ ʆ ࡭ ̈́ ̣

ψइઅ૙֊ʿψ̄Ϸ᝖ӦϠ‫ڄ‬ʆ̣̈́՟

б ೸ ϙ ᑷ ᗓ ֜ ‫ ڷ‬ཥ б ʴ ‫ ঻ ڄ‬ʍ çન ́ Ϫ èຖ

· çำ ֍ દ ࡑ ј ՟ · Ͼ ʹ ç̸ ҉ ᏻ · ௟ ᝂ Ѡ

̕ ռ ᅬ ࡖ çન ञ ࡒ èႎ པ ռ ୰ ੂ ༫ ໯ çЩ ௠

඗ èಏ ա ఛ ј ᄰ त ‫ ڄ‬ᅩ Ѿ ẹ̀ Ͼ ʹ ᄰ ‫ ׻‬ቱ ܾ

ɾ ˝ Փ ʿ ‫ ݵ‬உ ᓭ çʓ ɾ ෋ ‫ڄ ޗ‬ěႎ པ ࿧ ᝂ ˢĜ

඗ · ಏ ա ੋ ੀ ʳ ճ മ çգ ᝖ ᆚ ʏ ᄬ ʆ మ ᛲ Ӎ

અ ๡ ᝖ ੉ Ⴉ ‫ ږ‬Խ ள Ϛ մ ˀ ᝂ ᝀ çӍ ࡭ ၳ ͟ ޴

࡭‫حڄ‬ੀ èᆚᄬα๣՜ᎋӍ࡭‫ڄ‬ʳճ é

˔Ϭ‫ ׉‬é Ϛ 3KZG\KXYK ˀ çі ̈́ ̣ ਭ έ щ і ঻ ึ

-&"3/*/( %&7&-01.&/5 2021 DECEMBER

㼓 ꬗ 佦 ✲

$07&3 4503:

侸⡙鱲㘗鼠Ⰵ뀿佐䎃

⟱ⷔ犤랔뜩猨繕剎妇⭑

㔔䥰 2022 䎃䵻⯓⡑㽷氋䖕㉂堥繗⟱噠穉籽䒊用瘼殜锅吥怎⹛⥜姻繗侸⡙鱲㘗刿歋彋⪔䎃鼠Ⰵ뀿 佐䎃繖㖈姽괐惐♴繗〵抓䗳갭⸈鸠㛆肬欴噠侸⡙鱲㘗䨾꨾➃䩞繗⾩嗃⮛颶涸➃⸂须劥繗⟃䲿傻㕜 ꥹ畹昰⸂繖 搭罜䨾閗涸侸⡙鱲㘗➃䩞彋⪔䏞繗䗳갭巒覈侸⡙稇귢繕ⶾ䠑䙼罌繕贡亼⼿⡲繕騗걆㚖涸侮ざ瘞Ѹ侸 ⡙耷腋ѹ繖㖈姽⵹䲿♴繗⟱噠㥶⡦⣜亙瘼殜鋊ⷔ繗怎⹛侸⡙➃䩞⡑㽷耯♶锸僽⟱噠畮䧴㆞䊨畮繗 ⿶鑪㥶⡦䲿傻➃䩞涸侸⡙耷腋耯䱍䳣➃䩞⮛⻋涸ꡠ꒳繗䊺搭䧭捀⟱噠氋䖕⹨ⴀ涸对⹨럊ǙǙ

㼓 ꬗ 佦 ✲ ⵹ 鎊

㢪⋯憽⬂拉⓾汶㡩㇎

㢹犤㨦㸿⒚Ѯ ⪎䕆㜈⌽犤縋㌤㋂⑫

㢇⋳≡㕰⽾㤸⊨㱟㛀♛㢇⋳慟⫶䤿䶘䓵☡矝䐂劃椧⽝癤䛄䤿䡧㋃冻ㄭ瘖矝䏭崈㤸 癸㉎㢻≡㕰☦⓺矝㔽䓺㣫㨊⡘ㄭ☦⏅弉卪矝❁剻≡㕰䶘䓵☡≆䀗歅⋳䤿㢻☦⫍⏸ 㾻矝㔽屫卪䓺㟾⻮慟⫶䤿㣄➌呮≡㕰㕗䠡矝㛨⌿↶↪㴏䤿㍐剻㣄㉈ǚǚ

絚 ㆔ ⌨ 紟 䛿 ㍳ 䥺 䠛 㲍 嫵 㟽繗 ↱ ③ 䏀

㕖䏀➉⪃㥟➫厲紬㥲恕↮㢪⋯憽⬂䂃䉸䥺搎

㢪 ⋯ 憽 ⬂ 㙆 ↯ ☮ 縈 斵繗 ∃ ㆔ ⌨ 㨜 ⲋ

烵 己 橷繖

⽰ ㅄ ⋾ 㴿 ㉢ 䥺 搎 㣢 ㍪ 勂繗 㹬 䁌 ㅄ ⣅ 亁 䜂 ⻠ 梞 */4&"% 絯≭㇎ 㨰㙄▍繗䢣㋝䥺≝㖏 ⽰絯⪠⋷㥲⋷⪨縊嫦ㅄ⋾㐽㟴㨱㨜ⲋ㊚㍳繗 ⩘㺀㨫⽬㨜ⲋ勂搐㡱⪠⳱⋷絎嫹ㅄ⋾咺䠘

㢪⋯≝㖏䷖䔭☩ 倞⸈㗗捀❏崎륌걧 ⊈㹬䁌ㅄ⣅亁䜂⻠梞㻫㇎爈㨫䥲⋪䥺

䁕繗⊈紬搎㣢㍪勂咞愠䥺匱䃄繕ㅄ⋾⪨烵咺

Ѷ 紟 䛿 ≝ 㖏 ䷖ 䔭 ☩ 㙄 㢪 ѷ ( M P C B M 5 B M F O U

㥟➫厲⊈⤚㹽䥺㣫㉢縊嫦ㅄ⋾繖⪠䨲ⲋ催↮

$PNQFUJUJWFOFTT *OEFY (5$* 勊 岓繗 ≭ ㇎

⛜ ⋾ ㅄ 紡 䥺 㛡 㿼 ☷ 䍆 ↯繗 ≝ 㖏 ⪠ ⪃ 棔 柑 䥺

㨰 ◖ 㥟 ⊈Ѹ 㣢 ┵ 緃 䎔 㥲 ⊆ 䥺 ≝ 㖏 ䷖ 䔭 ☩ ѹ

䁚♢⽬㨜帋㋨⼟㥃繖䐼勊≝㖏㥟⊤㲍偧䓡繕

5BMFOU $PNQFUJUJWFOFTT JO UIF 5JNF PG $PWJE

㛡♢㢪⋯憽⬂䥺栙斵⇯↤繗榔⽰䢣㋝䥺紟䛿

䏀 ⇟ 橷繗 搞 ⽰ 紟 䛿 ⎫ ⪃ ⼜ 䥺Ѹ ⣝ 䠡 ≝

Ⲙ刂ㅄ繗⳱⋷Ⱀ㊉咞愠⽰≝㖏䥺紭㉨☩繗⾒

㖏 ѹ繕Ѹ 䡑 㖏 ѹ繕Ѹ 匱 㲍 咺 㗁 緙 㗁 厲 ѹ繕Ѹ ≝ 㖏 ⭰

腋⸂꧹钟 No.790

$07&3 4503:

卩 ѹ繕Ѹ ≝ 㖏 紭 ㉨ ☩ ѹ 紬Ѹ 紟 䛿 䫙 巙 㗁 厲 ѹ 扼

⾶犰 㦧絜⪃⼜咺㢪⋯偧䋨繖

㣫 榔 偰 ➍ 締 ⋓繗 填 㺀 嫹 搐 ➉ ⪃ 䥺 ≝ 㖏 ䷖ 䔭

☩繖 絯 ≭ ㇎ 㛌 ➒ ◛ ⋯ 耫 爈 ⿌ 絯 泷 㡩 ⓾ 偧 䋨 泳犝 ❊ 尟 ⪎ ↤ 犞繗 ↸ Ⲙ ⲋ 棾 ⇑ 絯 㹬 䁌繗 䠪 䝙 ⱜ ⳙ┵繗㣢☮⫙◖⾦絯丌∯繖

㛡嫦䫙➒⊤㲍⭰岦崿 欴噠➃䩞ꅾ倞颭腋 喐⊈┍⋾䏀㛡♢搎烵⇯↤䥺宔承㲍䏀

植䐼扼⊠⮧⟎⇑⇊㩐⽬❵䍫綧⓾締⋓䥺⽰

⌭繗 㣢 ☮ ⫙ 㡲 ㇶ ⽬ 縂 縑 ↤ 俔 ▨ 岛 䡣 㡢 㘾 ⓢ 縊

廢繗 ⋨ 喐 䠪 ≁ 䁌 ⢱ ↤ 縊 ⓾ ◛ ➒ 䥺 㣢 ☮ ⫙ 偧

宔 承 㲍 䥲 ⾶繗 ⚐ 㘪 ⪠Ѹ 孬 絏 ☃ 㣢 ⛊ ѹ +VSPOH

汶繗㛛䵗┍⽰≝㖏䷖䔭☩䥺Ⓞ♮⋷⪠繗㕜峃❴

*OOPWBUJPO %JTUSJDU +*% 岿 䶫 ↤ 䶹 ㉢ ⓢ 縊 宔 承

㋮┍⽰絯㢪⋯憽⬂繕≝㖏憽⬂䥺㇘㣫榔㡲丶⇑

㲍 ⛊繗 ⇊ ⪠ 㺀 㕖 䶫Ѹ ⓢ 縊 宔 承 㗁 厲 丶 䡝 紬 尣

❜㋨❵䍫䠛㲍❴❊勂䥺≑烵繖

☑ ⇑ ㌑ ѹ "EWBODFE .BOVGBDUVSJOH 5SBJOJOH

㤙 絯 ㇎繗 㣢 ☮ ⫙ 㡲 ㇶ ⛺ 㛡 ▍ ㉨ 絇 ⊤

"DBEFNZ 繗◆岕ⓢ縊宔承㲍絟椴䥺㗁厲⭰岦岛

㲍縊嫦㢪⋯憽⬂䥺 4.&T (P %JHJUBM 岛䡣繗─⼟

䡣繗 ⇊ 咼 戚 䬇 䵗繕 㗁 厲 ⭰ 岦 丩 䁕 ♢ 燪 倥 忮 ➉

⚐➰㜈⌽⊤㲍咞㕗締⋓㕜㉨≮⽭㲍縴⣎㜈▍憽

㲍 耫繗 ↱ ③ 㛡 ♢ 䠛 㲍 㢪 ⋯ 憽 ⬂繗 㨜 ㅪ 㩁 ⪠ 㺀

⬂㉎己繗⽰絯▮䂞㢪⋯憽⬂䥺⊤㲍≉㜈⌽慸Ⓞ

㖕 承 ▍ ⓢ 縊 宔 承 㲍 ⇯ 䠘 㒔 俔繖

㐪䥺⭱䯽㢪⋯屶㾖㣫㭫咺孳☷繖 ㇎繗䏀⛜

⪠≝㖏㣫榔繗䏀⩘㔐䢣絚咺絙縈㢪⋯憽⬂

☷⊤㲍㌸縈㔐帋䢣絚嫵㟽繗㣢☮⫙㡲ㇶ㨜㛡▍

絇 咧 䥺 Ⲣ 㲍 ⣎ 橷繕 㗁 厲 刂 ❨繗 㣢 ☮ ⫙ 㡲 ㇶ 㛡

4UBZ )FBMUIZ (P %JHJUBM 岛 䡣繗 㠧 Ⲙ 㢪 ⋯ 憽 ⬂

▍ 4 ( 6 O J U F E 4 L J M M T ⠐ 4 ( 6 O J UF E . J E $ B SF F S

孳☷樴䧢繗⽬⊤㲍⪠㺀棈㻑絙椴䥺催↮⛜⋾ㅄ

1BUIXBZT 扼 樴㗁厲┢㜈㤷䥺⭰岦岛☑繖◛耫

紡繕壻㠟㨫己繕搐䄿泳䆻丩椴㽞∃綧⓾孳☷繗

㜈⌽䠪充綴㢋卩⠐⭰岦⇑㌑柉岿䥺➉䴒緡巋崿

㨨泷孳☷搒橸≉㋮ 㕖嵋䈾䏀 㕖繖

䳯犰㋝耫◖⚐➰䠪➉䠛㲍䫙➒素❽㜈⌽䥺⭰岦

⽰ 絯 㨜 枵 縔 䥺 㢪 ⋯ 憽 ⬂ 尣 ☑繗 ◖ ⊈

崿 䳯繗 *#. 繕 (PPHMF 繕 4IPQFF 繕 尓 枾 ⺸繕 4"1

㇎ 素 ⋪ 䥺Ѷ 䬇 䵗繕 ☃ 㣢 咺 ⊤ 㲍 岛 䡣 ѷ

丩 爈 ⪠ 㛂 崿 䥺 梟 ⼟ ⇯ ⇑繖 填 䠪 ⭰ 岦 ⠐ ⻰ 刵 岛

3FTFBSDI *OOPWBUJPO BOE &OUFSQSJTF 3*&

䡣繗㣢☮⫙㡲ㇶ䆧␶⽬≝㖏⛑綨⭰縸㕖ㅄ㲍岿

⋾ 䏀 㛡 嫦 ⇟ 慭繗 ⇊ 㗖 ⓾ ⒞ 㥏 ⓝ犝 保

岛ㅄ䳯ㆉ繕咞♢紩ㅄ䳯ㆉ繕㵽爘⻠劖⽭⼜丩繗

㣢❵絍 ⒞ⓝ犞紟☩䥲⾶ ⎫橄⭖繗⊈㊉

⇊㜈⌽ⷽ➍ㅄ⋾䥺㵽㨫繖

紩☃㣢咺䬇䥲厲☩犯 宔承繕弼㥃咺燪倥㍳犰

↱③⳱㺀繗搞⽰宔承㲍⡤ㅄ䥺匱厲㜈㤷繗

≝燭␃㈑咺綌厲犰 ⭅ㅠ屶㾖㣫㭫咺㽔綴䥲

㣢 ☮ ⫙ ♪ ♢ ☩ 8PSLGPSDF 4JOHBQPSF 84(

-&"3/*/( %&7&-01.&/5 2021 DECEMBER

㼓 ꬗ 佦 ✲ ⵹ 鎊

㕮♧ 䎃Ѷ椕➃䩞畹昰⸂䭸侸ѷ䱖遤嚸

◖ 咺 㣢 ☮ ⫙ ⣅ 㲍 匩 ➍ 㨫 4JOHBQPSF #VTJOFTT 'FEFSBUJPO ➍ ⋾ 㛡 ▍Ѹ ㅄ 㲍 ≝ ☩ 緮 㩒 岛

1 2 3

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

4 5 6 7 8 9 10

䡣ѹ * O E V TU S Z ) V N B O $ B Q J UB M * O J U J BU J W F *)$* 繗 ⛜ ☷ ⊤ 㲍 ⒲ 縈 縏 䠡 ㅄ 㲍 㗁 緙繖 咦

≭ ㇎ 㨰 䏀 㹾繗 ㅐ 㨱 ⼜ 素 ❽ ☮ ⓾ ∩ 扼 樴 岛 䡣繗 ⭰ 縸 㗁 厲繕 䠘 䠛 ☩ 㨜 泷 䥺 ♪ ♢ ☩繖 84( 殶 ㆋ ⭮ 嫦 ⻿ 5BO $IPPO 4IJBO 嬀 䰩繗Ѹ 䡮 宔 承 ⣅ 䆧 ␶ 緵 㛞 ㅄ 㲍 繗 ㌓ 樷 絪 䠡 㣢 䥺 ㅄ ⋾ 㣫 ㉢繕 咞 ♢ 紩 䁚 䳯 ⇊ ㋨ ▍ 㢪 㠍 汤 ♢ 䥺 倥 嵡繗 ⊈ Ⓞ 紩 ⠐ 㨨 Ⲙ 紩 䠛 ▍繖ѹ ≹ ㊉ 嵋繗Ѹ 掐 ➍犝 䠛 㲍 䥺 犞 㢪 ⋯ 憽 ⬂繗 ⊤ 㲍 ∃ 椴 尕 搎 㣢 岿 岛 ㅄ ⋾ ぷ ⋯繗㉎䶫⡤ㅄ䥺㣢匱厲⊈㡢㘾帋榛繖ѹ

㕖⇑⽱⊤縞㾮䆧␶ 睚㢥〉䅧牅㸺䀗ㄭ⢸乁䛇⻍栳 2021 ㆸѻ癤䛄≡㕰䶘䓵☡㘥㢇Ѽ

〵抓侸⡙鱲㘗갭遼ⵞ ⪠㣢☮⫙緶㇘㇎䴯㲕䠪⪃⼜耦榔㛡♢憽⬂ Ⲙ岛䥺絚㿜↯繗㭜㠍㥏⾶棾⪐絯≭㇎ 㨰䥲⋪

㕮✳ ⟱噠乩剤侸⡙崩冱䏞㼟걆⯓ず噠

䥺Ѷ ⊤ 㲍 㢪 ⋯ 紩 䆧 ␶ 䳯 ㈀ 嵋 㬉 ѷ %#4 %JHJUBM 3FBEJOFTT 4VSWFZ 繗 䡮 ⇑ 岼 ⣎ ≁ ⲛ ⛊ ⎫ ㅠ

犚 孂⡤ㅄ牁䏀唞ⳬ䥺匱⮪

犚 ⼉㕼䈌㑘㈀橄ⓢ➑㲍

⮪繗 紬 剔 ⪃繕 喜 ⪃ ┈ 保 ➒ ⊤ 㲍 张 ♦ ⇟ 亁繕 ⭮ 嫦 枵繕 张 ♦ 枵 ⠐ ⊤ 㲍 ⇟繖 嵋 㬉 䥲 䛺 ⊈ ⇑ Ⲙ ⬂ ⊤ 㲍 ⌨ 崷繗 ≁ ⲛ ⛊ 㨱 䥺 㲍 耫 ㅐ 㠟 ⼁ 㢪 ⋯ 憽 ⬂ 丶 䡝繗 植 䐼 ❵ 䍫 ⪠ 㺀 ⾦ 絯

犚 ㉨橄➑嫦☃㣢

犚 ⪠縏䓡㡻䚄↮慸➑㲍䏀⌕

殶 ⋯繗 丌 ∯ ⋯ 㖏 㥟 㣢 ☮ ⫙ 繗 ⋨ 䡮 屒 ⽄ ⪠ ⇑ ⽱ ⊤ 㲍 䥺 偅 岛 挬 紤繗 ✂ ❴ 䥲 䛺 㣢 ☮ ⫙ 㨱 䥺⊤㲍ㅐ◆岕㢪⋯憽⬂丶䡝繗縔泷絯殹綆

睚㢥〉䅧牅 Accenture

腋⸂꧹钟 No.790

繕 ⇑ ⪃ 繕 ❵ 䍫 繖 ⽰ 絯 ⊈ ⇑

$07&3 4503:

⽱ ⊤ 㲍 䏀 Ⲙ ⻾ 䥺 ❵ 䍫 ⌨ 崷繗 ⪠ 㔾 㺦 䥺 囥 ㅌ ⇯ ↯繗ㅐ榔咜㌓樷䶫◊絙忮䧨緽䥺㥲◊繖 亁䜂縴⣎素❽⬺㰎⡵ "DDFOUVSF ⪠ ㇎ 㨰 素 ⋪ 䥺 ⮧ ⟎Ѷ )POJOH ZPVS EJHJUBM FEHF ѷ

⇑⾒ㅐ㙄▍繗㢪⋯憽⬂ㅐ㥟⊤㲍䠘⻀䥺䡮♦⇯ 絙繖 "DDFOUVSF 緡 䏀繗 ⊤ 㲍 ❴ 䠪 㢪 ⋯ 䧬 栙 ⇯ ♪ ♢ ☩ 䥺 㗁 緙 ⣅ 㢪 5FDIOPMPHZ 2VPUJFOU 52 繕 縏䓡繕㢪⋯⭱䯽繕橄絇☩咺㢹紩耦榔繗嫹搐▍ Ѹ㢪⋯䁚㧍㈀ѹ %JHJUBM 'MVFODZ 繖紡␶㢪⋯䁚㧍

催↮⛜⋾繕縔䷏戚素䥺ㅄ紡⪿ㅐ⛋紤⍟▹繗⊤㲍❴勂㒶絇 ⓾㢪⋯䅊䕦ㅄ⋾耫繗縊嫦㢪⋯≝㖏㕶䡝䥺⋪⾡繖

㈀耫↱③ㅐ㖕ⳬ㢪⋯㗁緙⭱䯽繗縞厲㨜縊↤㺁 ⪠┍↮䥲㜦☃承☩繗㥟㜈㤷⡤ㅄ爡㚲䥺栙斵繖

⋽ ⣅ 㲍 締 嵡 ѷ )BS WBSE #VTJOFTT 3FWJFX ◖

⾒ "DDFOUVSF 䥺 䬇 䵗 䥲 䛺繗 ⊤ 㲍 喐 㟴 㨱 㢪 ⋯ 䁚

㜈 ▍ ❫ ↤ ⎫ 屶 Ⳇ 㣫 ㉢ ̮ 絆 㽞 㢪 ⋯ 䅊 䕦 %JHJUBM

㧍㈀繗⽬㻰➑㲍䥺嬀䛺㨜⌕犝❊尟⪎∯犞繖

/PNBE ㅄ ⋾ 耫 䥺 ☮ ⓾繖 ⌿ 縴 ⣎ 素 ❽ .#0

喐 㐽 填 爿 㜈 㤷 㢪 ⋯ 䁚 㧍 ㈀繗 㠍 㺀 ㉎ 䶫 忮

1BSUOFST 偅 岛繗 剔 ⪃ 䥺 㢪 ⋯ 䅊 䕦 ≝ ❨ 絯

Ⓞ♮䥺㢪⋯䷖䔭☩繗 "DDFOUVSF ◖㉎己❴䠪㉎

㇎⇑ㅐ㨱 囔≝繗扼∾≝㋑㋑燿縅㢪⋯䲵

䶫 ⊤ 㲍 䥺 㢪 ⋯ ⭱ 䯽 岿 㣮繕 㜈 泷 ⡤ ㅄ 52 繕 ⽬ 㢪

㗁繗 ❯ 尕 㨱 傅 恥 咺 ↮ 傅 䥺 慾 紡繗 ⾒ ❴ 傁 㘾 燨

⋯ 㗁 緙 犤 㨵 ♦ 娪 ⓾ 㤕 ㆖ 縏 ⋾繕 ⯆ 承 㢪 ⋯ 橄 絇

縎索縔緲戚素䥺䠘䁕㴿㉢繖Ѷ⡋⋽⣅㲍締嵡ѷ

䥺㢹紩丩繖⪠㜈泷⡤ㅄ 52 䥺挬紤繗◖樷⪠㢪

㙄 ▍繗 ⪠ ⊤ 㲍 䥺 ≝ 㖏 刂 ❨ ⇯ ↯繗 ⳱ ⋷ 㕖 ☭ 紭

⋯ 㗁 厲 㜈 㤷 岛 䡣 ⇑ 紡 ␶ ⎫ 尕 俶繗 ⚐ ➰犯 䒳

㉨繕 亁 䜂 ⠐ 䡑 ⋱ 扼 ∾ 㢪 ⋯ 䅊 䕦 耫繗 ⽬ 㥟 ⊤ 㲍

絚繕 ⽭ 㲍 㗁 厲 咺 㥟 ➫ 䧿 ◀ ┍ ⽰ ㅄ ⋾ ⠐ 候 儞 䥺

㉎ 絾 ≝ 㖏 㕶 䡝 䥺 栙 斵繗 䡮 ⊤ 㲍 㛡 嫦 㢪 ⋯ 䅊 䕦

⒓ ⏜繗 ┢ ⌿ 䑪 ↱ ➑ 燭 ⬂ 䥺 ≝ 㖏繗 岿 岛 儉 㡻繕

䥺 䧬 栙 㡲 丶繗 ∃ 厲 ⋾ 䏀 ⽰ 䛺 㨱 ⡤ ㅄ 䙋 ⚀ 㕜 紭

䙋⚀⠐⻠劖繗䮪⽋㊉紩⡤ㅄ䥺㢪⋯匱厲繖

㉨䡑⊞䥺㣫㉢⇯↤繖 ⽬星橙憽⩖❵䍫繗榔⽰㢪⋯憽⬂↯䥺㢪⋯

屶Ⳇ㢪⋯≝㖏絙刂 侸⡙康暜〳殹佹抡꥙ 䐼勊繗⽬㤒㨱⡤ㅄ縃㺁憽㜓㕖紡㢪⋯匱厲 䥺≝㖏繗⇊榐↤㩃↤Ⲇ⾒厲㕖☭繖⽰㺀繗Ѷ⡋

≝ 㖏 ⍽ 線 㕶繗 ⊤ 㲍 崂 ⳱ ⋷ ⻰ 㛌 㕶 䡝繗 䏀 ⡤ ㅄ 彠 厲 ⛑ 綨耯 ❏ 崂 ⳱ ⋷ ⌿ 㠍 咞 愠 椴 㽞繗 絆 尧 抹 ➍ 䥺 㢪 ⋯ ≝ 㖏 ☮ ⓾繗 䏀 憽 ⬂ ⇯ 恥 㜈 縈 嫵 ◉耯 㨜ⲋ燿絕⮧絇繗緤尟㩒㩅Ѷ厲☩ѷ椓崜繖

-&"3/*/( %&7&-01.&/5 2021 DECEMBER

㼓 ꬗ 佦 ✲ 㕜 ꥹ 馸 ⹴

䢣㋝㢪⋯憽⬂㣢㆖㒔

䡧皪↴矝⊨㱟眊眊☦睹㢇⋳慟⫶⽛㼪⩌㓱⇴瞃矝 䐂劃矝䧗㹍㔷☥㢇⋳癱䤿⊨㱟⛹⼶⼶䏭㇁矝䴙䶁┉⇖䤿枮癏⋻⪔牕

㢹犤⟬⽼爔Ѯ⪎䕆㜈⌽犤縋㌤㋂⑫

⊠ 䠪 㿼 ⱜ 樿 縴 ⣎ 素 ❽ # $( 搞 ⽰

ㆉ䥺Ѹ泷㗁厲 )JHI TLJMM ѹ匱刂繗⌨㖕承爰 ⓥ

ⲋ ➒ 偧 䜂 ⠐ ⡤ ㅄ 絟 ⏸ 䥺 嵋 㬉 䥲

㫳ⲓ㐽⇑䥺ⓝ⻮⼀繖

䛺繗忼縑 犚❝岼耫嬀䰩繗㢪⋯紩㹿⪠㇆☷

扼 ⎫㡸∮繗㨱≣烕栙匩耯

≹ ⎱ ㈀ 縑 $07 * % 䢣 絚 承 㕖 䥺 偧 䋨 㡱 綮 繖 ⋨繗 ❴ 㐦 䥺 㥟繗 䨓 㹿 㢪 ⋯ 憽 ⬂ 㕖 ☭ 䥺 ⊤ 㲍繗 ❯ 㨱 ⽳ ⽳ 䥺 㕖 ㅅ ❸繖

侷⡙鱲㘗➃䩞꨽宠넞 Ѹ㨱↤烵㋙䄙㱺犯⊤㲍榐㆖䅆㩁≝㖏耰ѹ

星 橙 ⌨ ◀ ❫ ↤ ⎫ ⮪ 㦞繖 ≭ ㇎ 㨰繗

紟 䛿 㨨 Ⲙ ⣅ ♦ 爬 剪 傅 䶹 橄 喜 -JOLFE*O ⪠

'BDFCPPL ☃ 戚 ≝ 爰 ⓥ 㫳 ⼊ 䰩 紟 ☩ 䥲 ⾶ ⓝ ⻮

㨰 䥲 ⋪ 䥺 ⮧ ⟎ 㙄 ▍ 繗 $ 0 7 * % 䢣 絚 䔇

⼀繗 㨜 ⽬ 素 ❽ 㡬 ➒ 䏀 .FUB 繗 帔 䲵 㗁 䡅繕 㗖 緮

䥲⊈⌨繗↱㣩Ⱀ枵䥺≝㖏椴㽞繗㊴㕖≝☩

ㅠ ⮪ ↤ 䕆 㿔 縺繖 嵋 䬇 㵽 絾 4UBUJTUB ⮧ 絇繗 .FUB

ㅠ⮪䥺↱絎嫹繗勊㋮┍≝☩椴㽞㢪㠍❴屒

䏀∩⽋䛺扼䕆棼㌑繗⼊⋪↤樴㹬䧓囔≝絗㖏岛

⽄◀犯䏀∩⩘㔐㢪⋯憽⬂繗㢪⋯≝㖏䥺䷖

䡣犯㩐⌨ ㇎⽬匓⒋ 囔➒⚐➰泷㈀⽭㲍ㅄ䳯

䔭㨜☮☕䏎繗㕖䏀≝☩ㅠ⮪㨨搎尕䥺怟♮

腋⸂꧹钟 No.790

$07&3 4503:

㕬♧ -JOLFE*O 䥰欽玑䒭Ꟛ涮➃㆞꨾宠➃侸 ꨾宠➃侸䎃㟞 ⦔

㢪⋯≝㖏㨱ⲋ㝫㖍耯 "11 柉䥲≝⡤椴㽞㢪㇎Ⱀ ⎭ $07*% 氋䞕旙涮

䎃 痧 㷎

䎃 痧 㷎

䎃 痧 㷎 睚㢥〉䅧牅 LinkedIn

⇯↤繖

,JNCSPVHI ⳱㺀締嵡繖

㡗 柉 -JOLFE*O 䥺 緮 㣋繗 ㇎ 丌 ⻋

勊 ↤ ⊠ 䠪 ⊤ 㲍 亁 䜂 俔 偅 ⣅ 4"1 嵋 㬉 紟 䛿

椴 㽞 㨨 泷 䥺 ㅄ ⋾ 燭 ▵繗 㥟 慔 泳 ㅄ 䳯 ㆉ犰 勊 椴

⋯ ⊤ 㲍 泷 棈 ⇟ 亁 䥺 䬇 䵗繗 ⠀ 㔐 ∩ 扼 樴

㽞 Ⱀ 枵 㨨 ㌸ 䥺 匱 ♦繗 ◖ 㥟 㔐 䠡 䳯 ㉢ 柉 䥲 ≝

倥 㫁繖 4"1 ⊤ 㲍 䀸 ⽄ ⇑ ㌑ 咺 䕚 䀿 偧 䋨 䬇 䵗 梞

⡤繖 "11 柉 䥲 ≝ ⡤ 䥺 椴 㽞 ≝ 㢪 咺 ❂ ㇎ ➑ 㩅 䧬

0YGPSE &DPOPNJFT ┈ ➑ 䬇 䵗 䥲 䛺犯 㕖 ☭ 䥺

㻰繗 Ⲙ ㆡ 櫯 Ⱀ ⎭犝 ❊ 尟 ⪎ ↤ 犞繗 ✦ ⩘ 㥟 峃

㢪⋯憽⬂繗栙斵⪠絯≝㖏繖

ⲋ 素 ❽ ⪠ 䢣 絚 ㋝ 孂 緹 絪 䠡 㢪 ⋯ Ⓞ ⓢ %JHJUBM

倆 㛛 崂 䬇 䵗 ⇑ 㢪 ⋯ 憽 ⬂ 㛌 ➒ ◛ ➒ 䥺

GJSTU 䥺 㣫 㿰 ⌨ 搎 㣢 絾 㐽 㲍 ♦繗 䐧 嵡 㥟 椪 ⢰繕

橄 絇 ⊤ 㲍繗 㨱 緶 紪 犚 橄 絇 耫 緡 䏀繗 䓡 㡩

燨 縎繕 ⶇ 㴠 丩 嫦 㲍繗 爈 ㌓ 樷 練 縈 絪 䠡 㣢 㗁

㕖 枵 䥺 栙 斵 汤 ♢ ☩繗 ⌨ 咞 㢪 ⋯ 䲵 㗁 䥺 㗖 緮 ⠐

緙繗㖏厲⍽㘾㲍♦㹿㆖縏憽繖Ѹ絟㨱素❽爈㋨

㢪⋯≝㖏䥺⭰卩繖

抹 㔐犝 扼 ⎫ 憽 帋 犞 㖏 厲 䠘 ⻀繗 䢣 絚 䮪 ⽋ ☮ 縈

⪠ 㨰繗 䝙 ⱜ 䀵 㭴 亁 䜂 ⻠ 梞 *.% 䥲

∩ 㢪 ⋯ 憽 ⬂繖ѹ -JOLFE*O 殶 ㆋ 偧 䋨 ⻠ ⼜ ,BSJO

⋪ ㇎ 紟 䛿 㢪 ⋯ ䷖ 䔭 ☩ 嵋 㬉 締 㻰繗 䕸 ▵

-&"3/*/( %&7&-01.&/5 2021 DECEMBER

㼓 ꬗ 佦 ✲ 㕜 ꥹ 馸 ⹴

㕬✳ 䲀⹛侸⡙鱲㘗䨾麂ⵌ涸汥럊

⊤㲍㛡♢㢪⋯憽⬂繗㨨Ⲙ䣓烵㥟候儞㢹紩咺≝㖏 犚 犚 犚 犚 犚 犚 犚 犚 睚㢥〉䅧牅 Googleѻ2021 ⊨㱟㢇⋳慟⫶枮癏⮚➹Ѽ

烵 締 ∩ ⋯ ⾦ ↺ 䡅 丌 䥺 䝙 ┎繗 㙄 ▍ ⻪ ⇯ 絟 ⊈

⊤㲍䥺㢪⋯憽⬂㕖㢉繗爈咦栙搎尕繖

厲 䔬 ⛑ ↤ ⎫ ➒ 絿繗 ㋙ Ⲙ 䳯 ㈀ 㥟 ㋨ 耪 絯 ㊉ Ⲙ 䥺 䫙 巙 偧 䋨 咺 ≝ 㖏 䥲 ⾶繖 ≷ 倆 屒 ⽄ 崂 ⪃ ⪠Ѹ ≝ 㖏 ѹ 㙄 㴷 䥺 嬀 䛺繗 ↱ ❯ 㛌 ➒ ㋮ ㇎ 柉 ⴹ ㇎ ㇎ 㜈 㤷繗 ┍ ⇑Ѹ 㢪 ⋯ 㗁 緙 厲 ☩犝 %JHJUBM 5FDIOPMPHJDBM 4LJMMT ѹ 㨜 ❜ ㋨ ∩ 㛌 ➒ 紟 䛿 丌 䥺⌕儉繗㕖䏀㜈㤷締㻰䥺搎Ⲙ☷☩繖

䐼勊⽋棔↮繗㢪⋯≝㖏✂紛紛∃㥟⊤㲍榔 咜䥺㨨Ⲙ䣓烵繖 㭜㠍 (PPHMF 䥲嬀䥺Ѷ ⊤㲍㢪⋯憽⬂ 栙斵⮧⟎ѷ繗⊈❵䍫⊤㲍䏀⌭繗植㨱泷縋 犚

㿼ⱜ樿緦峲素❽ #$( ⽭㢹㙄▍繗㕖☭䥺

⊤ 㲍 ㅐ ⽬ 候 儞 㫛 絾 咺 ㅄ ⋾ 㴿 ㉢ 䥺 嵋 㢦 岛 䡣繗

㢪 ⋯ 憽 ⬂ ㋙ ⽳ 尟繗 ⋨ 縂 縑 爿 㖍 㡬 ⤂ Ⲙ ⭱ 㩒

綧 ⓾ 㢪 ⋯ 憽 ⬂ 䥺 ㅄ ⋾ 亢 䡿繗 ⋨ ⪠ 㛡 ♢ 㢪 ⋯ 憽

⩘ 俶繗 ❴ ⊈ 㨱 㡻 ⪨ ⽬ 㕖 ☭ 䚄 ㋮ 犚 Ⲙ ㆡ 㜈 㤷

⬂ 㥲繗 絟 䮠 ◀ 䥺 樴 㨨 Ⲙ 䣓 烵繗 爈 咺 候 儞繕

䏀 犚繖 勊 扼 樴 ⩘ 俶 ⇑繗 ⾒ 㨱 ↤ 紪 咺 ≝ 㖏

≝㖏㨱栙犝❊尟⪎∯犞繖

亁 䜂 泷 ㈀ 䧬 栙繗 紤 ▵ 㥟犯 ㋮ $&0 ◀ ⇑ 棈 亁 䜂

崂⮧⟎㙄綡繗㢪⋯㢹紩㥟㋂縰㢪⋯憽⬂㕖

≝ ⡤ 䥺 橄 絇 副 ♦繕 挬 爺 泷 俶 彤 ≝ 㖏繗 ⊈ 紬 ㇆

☭ 咺 ➫ 䥺 Ⲙ 尕 俶 ⇯ ↤繗 搎 ⯆ ⊤ 㲍 㢹 紩 ⽬ 㥟

☷候儞❴⊈㨜㈸㿶抹㔐䥺爡㚲亁䜂繖

憽 ⬂ 䥺 ⭱ 䯽繖 ⊤ 㲍 䅆 㩁 ⭰ 縸 㕜 㘙 ♫ 紡 㨱 ☃ 㣢

䠪㺀❴尟繗㢪⋯≝㖏⽰⪃⼜㢪⋯䷖䔭☩繕

侷⡙鱲㘗խ穉籽莄➃䩞僽汥럊

腋⸂꧹钟 No.790

爵 䬦 ㍪ 傁繕 厲 㛆 㜙 㢪 ⋯ ㅄ 紡 䥺 ≝ 㖏繗 ⋨ 㢪 㠍

$07&3 4503:

㕬♲ 䲀⹛侸⡙鱲㘗麕玑⚥㆞䊨緄⛘涸腋⸂

≝㖏刂⇳☃㣢☩繕㢪⋯ㅄ紡䫙巙繗㥟⇟尕䣓烵 爵䬦㤒㨱㴿㉢䥺☃㣢厲☩

犚

㢪⋯ㅄ紡䥺⽭㲍䫙巙

犚

㢪㠍絇➖䥺⣅㲍㍪傁

犚

䠛㲍䫙巙咺⽭㲍㗁厲

犚

恞挬枾綈縅䥺厲☩

犚 睚㢥〉䅧牅 Googleѻ2021 ⊨㱟㢇⋳慟⫶枮癏⮚➹Ѽ

檘 䰩繗 㨱 泷 縋 犚 ⊤ 㲍 緡 䏀 ⪠ 䥲 ⾶ 㢪 ⋯ 憽 ⬂ 㥲䮠◀≝㖏䧬栙䥺䣓烵犝❊尟⪎↭犞繖 :FT 㽞 匱 傅 䥺 嵋 㬉 ◖ 檘 䰩繗 ㇎

㨱 㢪 ⋯ 憽 ⬂ 岛 䡣 䥺 ⊤ 㲍 泷 絯 ❂ ㇎繗 ⋨ 泷 縋 犚䥺⊤㲍嬀䰩刂⇳䧬栙≝㖏繖

↤繕 梠 ∩ $&0 咺 泷 亁 ㌓ 樷 ⽰ Ⲙ 尣 㴿 帋 榛 㠇 忮 㗀 嶅繗 ∃ ㌓ 樷 帔 ⇑ 耦 亁 䜂 ≝ ⡤ ❊ 咺 憽 ⬂ 尣☑咺⭮嫦繗䮪⍽≹⎱厲緡➑䧢㴷咺㕶䡝繖 ⩘䏀繗㢪⋯憽⬂❴厲㨫⽰㫴∾≝䥺匱䃄承 㕖⵭厺繗⌭⳱犯Ѹ㕗䥺ㅄ⋾尕孂❜⊆∩⥊耯ѹ

勊扼∃㥟儈挬⋯絯剔⪃尓〘☮ㄾ䥺

Ѹ㕗㨫↱㨫孂䃭㾌耯ѹ丩㌑䜂㎜㒕繗㥃㋂縰⇑

.FUB 繗 ㌓ 樷 Ⲙ ㊇ 㤇 焩 恈 ◀ 㹬 䁌 絗 㖏 䥺 ✦ ⩘ ⇯

耦 亁 䜂 ≝ ⡤ ⋾ 㲍 ㌑ 㒔繗 ⩘ 㺀 ㌓ 樷 嵋 㢦 塌 掯繕

↤犯 䲵 㗁 傅 䶹 5FDI .POJUPS 䧨 岓繗 扼 ⎫ 㣢 咻

匱 䃄 尣 ☑繗 ⇊ 㨱 㡻 䥺 ⑐ 縋 扼 ∾ 帋 紩繖 䡮Ѹ 䋉

䥺㾥綃㉢泳汶橄⭖繗㹿⪠榔咜Ѹ≝㖏嗽ѹ繖

⚀ 䧢 㴷 ѹ ⠐Ѹ 縂 㤾 ㈀ ѹ 㕖 ☭ 倥 ➍繗 㖏 㥟 紭 ㉨ ⡤ㅄ㗖⓾㡬帋䥺㨨⌕㺂爘繖

ⵖ㹁➃䩞瘻殜խ⟱噟⚺僽ꡠ꒳ 䵗䶿繗⊤㲍崂⳱⋷嵋㢦≝㖏丶䡝繗㖏厲ⲑ 帔㢪⋯憽⬂⇯恥㨜☮樵㧍⟦耯 㭜 㠍 ◛ 緻 #$( ⽰ 㢪 ⋯ 憽 ⬂ 㕖 ☭ ⩘ 俶 䥺 紤 㪵繗❴屒⽄◀㇘樴咺≝㖏亁䜂䧬栙䥺丶䡝犯

∯繕⊤㲍㆖㆖㨫⋰⋓㢪⋯憽⬂㥲繗⡤ㅄ椴 尕 䥺 㗁 厲 咺 ⽭ 㲍 䫙 巙繖 泷 俶 彤 ≝ 㖏 ⽬ 㥟 㛡 ♢ 憽 ⬂ 䥺 栙 斵繗 #$( 䥲 䛺繗 㕖 ☭ 䥺 素 ❽ 䕸 ▵ 搎 牁 憽 ⬂ 㥲 䥺 橄 絇 匱 ⋯繗 ㌓ 樷 䈌 怪 ⽭ 㲍 䫙 巙 ⠐ ㈸㿶䥺㗁厲繗㖏㥟㨨㨱綌☩繕Ⓞ䲤䥺橄絇≝繖

-&"3/*/( %&7&-01.&/5 2021 DECEMBER

㼓 ꬗ 佦 ✲ 㕜 ꥹ 馸 ⹴

⩘㔐㢪⋯憽⬂繗㢪⋯≝㖏䥺䷖䔭㨜☮☕䏎繗㕖䏀≝☩ㅠ⮪㨨搎尕䥺怟♮⇯↤繖

扼 燭 素 ❽ 㨫 ⪠ 椴 尕 㥲 ㋮ ⲇ 挬 絆 㖿 ≝ 㖏繗

㲍㥟䠪㨨泷㾖丶耫緫弩㢪⋯憽⬂繖 #$( 圊∮儈

❫↤㣫榔繗∃↤⼁㨫䴯㲕⪨亁䜂≝㖏繗⌭⳱犯

偧䜂㧓紟䛿➍Ⲗ≝㋡䝙㉋⪠㺀⊠⮧⟎⇑∃䕸▵

縂 縑 䙋 ⚀ 䡑 ⋱ 嬀 䛺 ▍ 唡 䥺 ≝ 㖏繗 ➑ 㥲 ∃ 㨫 憟

搎䠬繗Ѹ橄絇≝㌓樷尽咞㆔橄㢪⋯憽⬂繖ѹ

嵋 嬀 䛺 ↱ ⌕ 䥺 ⡤ ㅄ繗 ⊈ 㺀 Ⱀ ☮ ⊤ 㲍 縏 ⋾ 䥺 䁚 㧍㍳繖

⪠Ѵ㢪⋯憽⬂榐栙㗁緙繗勊㥟≝㖏ѵ↤ 㢹 ◖ 㙄

↭繕尕㛡♢候儞❴⊈㨜㈸㿶抹㔐憽⬂䥺爡

▍繗 㾖 ⼁ 候 儞 憽 ⬂ 㕖 㡻 䥺 㨨 搎 尕 ⩘ 俶繗 ⴹ 綪

㚲 亁 䜂繗 㨱 Ⲙ 㕖 ☭ 尕 俶繖 殶 ⓢ繗 橄 絇 耦 ㌓

㥟Ѹ⭮嫦枵㕜素❽緫弩≝ѹ繗泷棈橄絇≝䥺㌑

樷 ⊈ 爡 㚲 䥺 ㌑ 㒔 亁 䜂 㢪 ⋯ 憽 ⬂繗 扼 ⊆ 嬀 爿 泷

㒔繕 ⒓ ⏜ 屒繕 䨓 崮繕 厲 ☩繗 綪 ⽬ ⌡ 候 儞 叟 䴰

棈 亁 䜂 耫 ㌓ 樷 䄅 ㈀ ❊ 咺犰 ┍ 絿繗 橄 絇 耫 ㌓ 樷

勊▍繖

⽬爡㚲䥺嫦䏀繗㨜㈸㿶⪨㉨絇縊候儞繖

Ѷ⡋⋽⣅㲍締嵡ѷ )BSWBSE #VTJOFTT 3FWJFX

⾒ ⳱ ➑ 帋 榛 亁 䜂 ⠐ 候 儞 憽 ⬂ ⽭ ⼜ .BS Z

(PPHMF 䥺 憽 ⬂ ⮧ ⟎ ∃ 檘 䰩繗 㐽 㕖 ☭ ㉎ 䶫

.FBOFZ 繗 ⪠ 咺 亁 䜂 縴 ⣎ 素 ❽ 炿 卦 敫 ⽰ 嵓 㥲 絟

㢪⋯㢹紩繗㾖丶泷耦䥺䴯㲕㡢㘾繗㖰䈡∩榐㆖

岓犯Ѹ⪠䡮≭䥺↺䡅學繗㕶䡝䧬⽰⼟㥃实宔繕

栙斵䥺層唡繗㌓樷Ѹ䠪↮勊↯ѹ⪨㛡♢帋榛繖

緮 㩒 䧬 ⽰ ⼟ 㥃 ❜ ㋨繖 勊 䨓 㹿 厲 帔 ⌂ 䙯 ㋨ ䷖ 䔭

⋨ ㋮ ┍ 㢪 㠍 ⌨ 䧿繗 䡮 泷 縋 犚 ⊤ 㲍 ⽬ 㢪 ⋯ 憽

Ⓞ♮䥺繗㥟⌂䥺≝㖏咺㢹紩繖ѹ≝㖏繗㥟⊤㲍

⬂ 牁 䏀 㢦 泳 丶 䡝 䥺 ↤ 挬 紤繗 ✂ ③ 㨱 犚 䥺 ⊤

㢪⋯憽⬂㥲↱㋨↱㹿牁䥺㨨Ⲙ崿橷繖

腋⸂꧹钟 No.790

㼓 ꬗ 佦 ✲ 㼠 㹻 眝

⇑ⲟⲘ⻠≝☩緮䆡亁䜂䬇䵗絟㢋㛂捰㥹㤼

㢹犤䚈㌤擘 ⪎䕆㜈⌽犤捰㥹㤼㢋㛂繕縋㌤㋂⑫繕(FUUZJNBHFT

⊨㱟㛀♛㢇⋳慟⫶㥋矝棇宾 䤿㤸癧癦䔾⻮槗⭉⽙杋⠅㢇 ⋳乁䛇卪☡矛㛨⌿怆䠉㢃➃ 䤿㢻㊚㑸≡㕰矝劃≡睚㋹槊 ⻍㨄癩憾㢇⋳≡㕰䤿 4 熔卪 ☡呮䔾弍矝↶崈㤸㗺♤㢻≡ 㔽⛕☯➇≨㛨㤐勪卪矝熮棇 宾盍㦀皬䤿 HR 拉杔㟦䠲㢇 ⋳慟⫶䤿䌹惥槬ǚǚ

腋⸂꧹钟 No.790

$07&3 4503:

❂ ㇎䢣絚☮縈∩⊤㲍㢪⋯憽⬂䥺吧

㢦偧䓡丶䡝繗⪠縁♮⇑爵⪅繖ѹ

㺁繗⪠㺀䂃䉸↯⊤㲍絟椴䥺≝㖏㭛㌑厲

縑 ❂ 㕖 嫻 㲍 絪 緰 䁚 䳯 䧬 䡮 爹 实 ┬ 枵繗 ㋮

☩∃㨱∩㤾檘帋紩繗勊扼∾≝㖏䥺Ѹ憽⬂ѹ㕜

㖕 㵁 ㋑ 緷 ⎎ 㡬 柉 ⴹ ⾒ 尕 綽 㥲 㢪 ⟬繖 匕 梹 ⪠ 䢣

Ѹ⛑綨ѹ繗⽰絯⊤㲍厲➫㈀縑憽⬂栙⛨繕泳彤憽

絚 㩅 柑 㡬 絪Ѹ 催 ↮ 䧿 㵁 ѹ 㴿 ㉢繗 ⡄ 䕋 ⼉ 㕼 縂

泆㕖☭繗㥟↤Ⲙ栙斵繖喐⊤㲍厲搞⽰㢪⋯≝㖏

縑 ㈀䥺 % 㵁⡄㕖嫻㴿㠟俔偅繗⾒厲䧿㵁

䥺⭰縸咺㘙♫㨱㤾䮪䥺丶䡝繗⪠㋝䢣絚㥲⊆爵

⡄繕 ❊ 屒 ⾶ 柑繕 匷 ❜ 㲍 ♦ 屶 崷 䠛 ⡄繗 ⾶ 䛺 㢪

⪅勊▍㕜㊠縒忼愿爈㥟倪⌕㵽㨫繖

⋯ 憽 ⬂ 㕖 㫁繖 匕 梹 䥺 擷 ⢰ ⪐ 縨繗 尕 ⻠ 劖 䡮 ⎫

⇑ⲟⲘ⻠≝☩緮䆡亁䜂䬇䵗絟捰㥹㤼㢋

䧨 㟠 ⇟繗 縂 縑 催 ↮ ⾶ ⢰ 㨫 縃 ⻋繕 縃 㹚 ➖ ⪃ ⲇ

㛂 嬀 䰩 繗Ѹ ⊤ 㲍 㨨 搎 尕 䥺 緮 䠛 㥟 ≝ 繗 㢪 ⋯

䥺 ⡄ 䕋 ⼉ 㕼 ≮ 倏 䠛 ⡄ 䕸 唡繗 ⇊ ⪠ ⼉ 㕼 㜈 ▍ ⎎

≝㖏⽰絯⊤㲍㢪⋯憽⬂䥺縑䳯㨜㥟咦栙搎

㡬椴㽞㋝䧨㛞⊈ % 㢪⋯⟌䛺繖㺀ⲇ繗⽰絯䢣

尕 繖ѹ 扼 學 䥺 㢪 ⋯ ≝ 㖏 㙄 䥺 ⇊ 榐 ⑐ 偅 䥺 䳯 ㉢

㋝ ㅠ ⮪ 䥺 ❓ ㊚ 帋 紩繗 匕 梹 ∃ 㨱 㢦 ➍ ㍳ 䥺 緮 岝

ㅄ䳯ㆉ繗勊㥟⪠⊤㲍縊嫦㢪⋯憽⬂㥲厲ⲑ㜈

紤 㪵 俔 偅 ⽰ 㔐繗 ㋮ 紤 㪵 ㅠ ⮪ 椴 㽞繕 紥 㣩 岕 ⤪

⌽恞䡅㢦➍䥺㣢㊴㒔≝㖏繗㌓樷索紡䕸⼁橄

▹ 綍繗 ◀ 㜈 ◛ 絪 緰 綗 ⍽ ✦ 㣋 丩繗 爈 厲 縂 縑 㢪

⭖⽭枵⠐㢪⋯亁䜂䥺厲☩繗⌭⳱犯搒娪㲍䥺

㠍紤㪵紬㤙⏸▍❓㔐繖

䜂张⽭⡤厲縂縑㢪㠍紤㪵繗㛡塈㗖緮候➍债

捰 㥹 㤼 ┢ ⊈ 宔 承 㲍 䏀 ⌭繗 ⇑ ⪃ 榔 㪤 絑

⼉ 㕼犰 宔 承 㲍 䥺 ⋾ 㲍 ⡤ 縏 䠡 "* 㵽 爘 ≝ 帔 䠛

⣅ ≏ 㪗 㣫 䥺 㦧 厲 䠘 䠛 催繗 ㅐ ⓟ 紤 娪 ➍ ≝ 㵽 ⛜

催咞♢紩繗⪠㢪⋯䲵㗁䥺⛜☷↯繗㢪⋯≝㖏

⋾繗 縏 䠡 咞 ♢ 紩 ⠐ "* 㦧 厲繗 Ⲙ Ⲙ 㜈 㤷 䠘 䠛 㡻

厲ⲑ恞橄⭖◀↱➑挬枾㊉紩ㅄ⋾㡻䚄⇊㆔♢

䚄繖 忧 縊 ≏ 㪗 㣫 䄅 ⪫ ㅄ 絑繗 㾮 㨱 㵽 爘 懓 漐繗

⊤㲍㡬帋⣅㲍㴿㉢繗㖏厲㋁檘▍㢪⋯憽⬂䥺

∃ 淊 尟 ㅄ ≝ 愠 ㋂繗 ❯ 㨫 䧿 ◀ 岿 ␶ ↮ 柁 䔎 䥺 㜈

⒓ ⏜繖

➃堥⼿ず繕㣐侸亙麌欽䊺䧭耷㜥馸⹴ 綗 縴 ⪃ ─ ⲇ ㅠ ⮪繗 ㅐ 㕖 ☭ 縏 䠡 "* ⠐ Ⲙ 㢪 㠍 㗁 緙繗 㺁 ⓾ 㢪 ⋯ 憽 ⬂ " 㻑 綖 䥺 ⊤ 㲍 ↱ ⪠ ⽳ 㢪繗 捰 㥹 㤼 咼 ⌭ 崷 㤾繗Ѹ ⑫ 㥟 匕 梹 ⽋ 㲍 ⪠ 燪 ㇎䢣絚嫵㟽俷儞㕖嫻▍❨↯繗植䐼䓡㡩䡝䄮繗

憾嶀㢇⋳≡㕰矝❫⊌㋔ 2 ⎬㣄 椧✹㶎燡矝↪⎬㤸㢇⋳乁䛇䤿 ⽙㱟卪☡矝↪⎬㤸椧⽝㢇⋳㥋 ⊊䤿≡㬳䔾弍矜

⋨䙯▹✂厲Ⱀ☮繗榒䥺⾒㥟縏䠡㢪⋯䲵㗁⠐嵋

-&"3/*/( %&7&-01.&/5 2021 DECEMBER

㼓 ꬗ 佦 ✲ 㼠 㹻 眝

㩐⌨䥺㢪⋯≝㖏⽬㨜棾⇑㌑☩⏸⼲☃承㍳䥺ㅄ⋾繗㻰⳱榔㪤絑⣅≏㪗㣫⾒縏䠡咞♢紩⠐ "* ⭮嫦燿 䆧㈀繕搎实㍳泷䥺⊞♦繗䠛催↮淊尟ㅄ≝愠㋂繖

䰩 䓊繕 ↤ 憐 憐 咞 ♢ 縏 耬 愿 ↱ ⏺ 䵠 㯍繗 䠓 咦 㝡

咦 絯 ⳱ ⋷ 䥲 㛒 Ⓞ 䲤 䥺 㢪 ⋯ ≝ 㖏繗 捰 㥹 㤼

縏 爈 㥟 榒 咞 ♢ 紩 岿 ␶ ⠐ 㵽 㯐 㖍 呶 ⌨ ⻳ 㕖繖 ⪠

屒 ⽄繗Ѹ ⓣ 㥟 紡 㨱 緮 㣋 壵 䜂 䥺 ⽭ 枵 ↱ ⊆ 嬀 ⾒

扼⮪匱⮪榛⠁↯繗Ⲙ搐ㅄ⋾⽬忧➖≝㵽⛜⋾㲢

厲 ⲑ 㛡 ♢ 㢪 ⋯ 憽 ⬂繗 㻰 忮 㢪 㠍 厲 ☩繗 恞 ⭖ ㍪

㍂繗䠪㵽爘㋮∮燿䆧㈀繕搎实㍳泷䥺ㅄ⋾犰㢪

傁 ⠐ 㒔 ㈀ 㑘 檃 ❓ 勊 㨜 ☮ 搎 尕繖 尕 戜 巙 㢪 ⋯ ≝

⋯≝㖏⪠憉☷↯㋮∮㨜紡☃承㍳䥺ㅄ⋾繖

㖏繗 ❴ ⊈ ㋮ ⎫ 㣫 榔 ❂ 㷀 牁繗 ↤ ⎫ 㥟 㢪 ⋯ 亁

捰㥹㤼緡䏀繗Ѹ棠爿䕨匩傅繕㵽爘⻠劖⠐ 椦䷏縏乷丩㣢咻䲵㗁䥲⾶繗㩐⌨❴㔐䠡䥺亢⪅

䜂 䥺 ⽭ 㲍 厲 ☩繗 ↤ ⎫ 㥟 榔 ⽰ 㢪 ⋯ 㥲 ⊆ 䥺 ≝ 㭟 䕸彤繖ѹ

縞 㨜 ☮ ㈸ 㿶繖ѹ ⌭ ⳱犯 㦧 絜 揮 䤹繗 ❴ ⽬ ≝ ㅄ 㦧

絜 㗁 緙 㔐 䠡 絯 縔 䳯 揮 䤹繕 % 揮 䠡 檘 䰩 爘繕 泆

侸⡙➃䩞涸 겳盘椚腋⸂

䲵 㖍 緙 㵽 爘 ≝ 丩犰 㦧 絜 搒 娪 ❴ ▹ 䠡 㵽 爘 䥺 䄅

腋⸂ Ӝ 侸亙ⴕ區

㈀⻠劖繗⽰⼉㕼縊嫦㷀䄿⠐緽惚繗倥➍㢪㠍紤

㢪⋯≝㖏㌓樷紡␶壵䜂㢪㠍䥺紤㪵厲

㪵繗 ⛜ ☷ 䜂 张 ⽭ ⡤ 搞 ⽰ ↱ ➑ ⼉ 㕼 縊 嫦 燿 䆧 嫦

☩繗 ⇊ ⽬ ⇯ 縏 䠡 ⪠ 咞 愠 ㅄ ⋾ ⊞ ♦ ↮繗 填 㺀 㡬

擷繖Ѹ㩐⌨匱⮪㋮ㅄ⋾㊴㒔⠐㣢咻匱刂爈⽬䠛

⤂ ㅄ ⋾ 㡻 䚄繗 ⚐ ➰ 縂 縑 㢪 㠍 ∩ 屶 䠛 ⡄ 擷 ⢰繕

䠘☕䏎帋紩繗↱嵡≝㖏㕜⊤㲍繗拉➖㢪⋯憽⬂

縴 ⼉ 㵁 弌 丩 䛺 㿜繗 搑 䄙 䧢 ◛ 㨱 ⡭ ∾ ⣎ 橷 ⇊ ㍪

ㅐ㥟♮⪠㌓嫦繖ѹ

勂 ⽰ 丶繗 ⊈ 紬 縂 縑 㵽 爘 ⻠ 劖繕 䈡 乷 㿰繗 㜈 ▍

腋⸂꧹钟 No.790

$07&3 4503:

㩐⌨㔐絪❜䥺嫦♢繖

∾㢪⋯≝㖏縅㆖㟴㨱⊈↯ 燭≝㭟䕸彤繖ѹ

腋⸂ Ӝ 併䰦⿾䥰 ㋝䢣絚㥲⊆≰㨱峃ⲋ↱䮪⼁絚㿜繗⽰絚⯶ 䥺㛆㜙尕㨜☮⛺㥲繗⇊搞⽰⣎橷㜈▍㨱㡻䥺屶 㾖㣫㭫犰㢪⋯≝㖏㻫Ⲛ榔⽰Ⲙ搐䠛▍䥺㢪㠍繗

侸⡙➃䩞꨾Ⱘ⪔涸➃呔暶颶 暶颶 Ӝ 乩䫵猰䪮繗Ꟛ佞䙼笞 緵➖㢪⋯憽⬂䥺縑䳯⇑㔐⍽㘾柉㡱㍪傁繗

㌓樷㨱泷爡擳㈀⏸▍❓㔐繗㘾綴↱㣩屒⽄綗⯶

⩘㺀㢪⋯≝㖏椴↱㣩⻠劖繗⪠㣢∮䕨䥺㛞❝↮

帋紩繗㋮䁚䳯咺倥㫁㖿▍㴿㉢繗㉎䶫㣢䥺䠘⻀

慸┍≹≝㨜泷繗䒳絚㟴絣㢪⋯ㅄ紡咺㣢厲☩繖

⇯縒繖

暶颶 Ӝ 㛚ꯅ䚍呔繗盘椚醳꧹

腋⸂ Ӝ ⼿ずざ⡲

㢪⋯≝㖏樷榔⽰㩐⌨䥺↱䮪⼁㍳⠐实椓

絟 嶈 䥺 ⛜ ➑ ➍ ⋾繗 ↱ ❯ 㥟 ≝ 咺 㵽 爘 䥺 ⛜

䥺 綗 ⯶繗 椴 尕 㨱 ⭼ 槼 ❏ 㨱 ㊚ ㍳ 䥺 ㍳ 㭟 䕸 彤繗

➑繗縞⚐➰恞橄⭖䥺⛜➑繖棠爿≝ㅄ㦧絜䥺㈸

↱ 憊 㥃 䏀 ⲇ ⪠ 綗 ⯶ 絟 ㋂ 縰繗 㖏 厲 弨 ㌇ 㢪 ⋯ 憽

㿶㔐䠡繗⊤㲍縏䠡≝㵽⛜➑ㅐ㥟㆖㒔繗㩐⌨㨜

⬂⊞♦繖

尕紡␶恞⭖㍪傁繗填䠪↱➑㭛㌑橄⭖䥺⽭㲍䫙

暶颶 Ӝ 䲿ⴀ颶毠繗鍑对㉏겗

巙咺㢪⋯㗁厲䥺㢦➍縏䠡繗㔐⽰䪠㎻囔帋䥺ㅠ

⪠ 㩐 ⌨ 䥺 ㅄ ⋾ ⇑繗 䡮 㢪 㠍 ↱ 㣩 縊 ⌨繗 偧

⮪椴㽞繖

䠪Ⲙ搐圷棾繕㴿⬂紩咺紤㪵㋝繗㵽爘植❴㜈⌽

腋⸂ Ӝ ⶾ倞宠隶

嫦䏀犤倥㫁䥺樾䄿繗⋨緮㣋䲵⻠䥺㨨綪⒓⏜≰

棠 爿 㣢 咻 䲵 㗁 䥺 絇 ⓾繗 ㋮ ⼉ 㕼 㨵 ♦ 䥺 㵽

⪠絯⭮嫦耫䥺㾖丶厲☩⠐⽰䢿↯墆繗扼∃㥟㢪

◆ ◀ 素 ❽ 䥺 ⣅ 㲍 㴿 ㉢ 爈 ❴ 厲 䠛 䠘 憽 帋繗 㢪 ⋯

⋯≝㖏䥺⒓⏜絟⪠繖

≝ 㖏 㔐 紡 ␶ ☃ 㣢 㽞 帋 䥺 厲 ☩繗 㖏 厲 ⓟ 紤 縏 䠡

暶颶 Ӝ 䪭二괐ꦖ繗㻜뀿礶牟

㢪 ⋯ 䲵 㗁 Ⓞ 紩 䁚 䳯繗 ↱ ⋨ 厲 䏀 候 儞 䓡 縏 ㆔ ⌨

憽⬂㑘⟷爿㆔⌨㡬帋繕㢪⋯◖椴絇⓾㣢ㅄ

㹿 ➖ ㋂ 縰繗 㨜 厲 縊 ↤ 㺁 䓡 承 ☃ 㣢 咺 緽 㽞 㡻 䚄

紡繗爈㩐㌓↤島⾒⇑繗↱岛慸↤㥲紨㢉㋨Ⲣ繗

䥺⊤㲍㢹紩繖

⇊㋮Ⲣ㢉⇑㖿临㭫繗㖏㨱㵽㨫恩叟䛺䖿拉➖㣢

捰㥹㤼崷繗Ѹ㢪㠍紤㪵繕爡㚲❓㔐繕⛜➑

棈㻑繖

➍⋾繕☃㣢㽞帋繗扼爈⿌絯㢪⋯≝㖏⪠⽋彤⽭

捰㥹㤼㊉嵋繗Ѹ尕㛡♢㢪⋯憽⬂繗↱㥟䏀

㲍䥺厲☩繗❴縏䠡⪠咞愠ㅄ⋾⊞♦↮繖勊⽰絯

⡤ㅄ柉岿㇘⭹䳯㉢維䮬㕜絎❵㫛絾䜂嵡䥺崿

⊤㲍䷏⌨崷繗⳱⋷戜巙▍㨱☷絯㢪⋯憽⬂䥺≝

䳯繗㨜榐傅剋↤剪緮㣋ㅄ䳯ㆉ繕㵽爘⻠劖ㅄ䳯

㖏耯⾒㥟㘙♫咺䡑㖏㥲䥺搎烵繗↤哝⌨崷繗扼

ㆉ⾒↤⼁厲㕖☭繖亁䜂㢪⋯憽⬂䥺厲☩繗┍⽋

-&"3/*/( %&7&-01.&/5 2021 DECEMBER

㼓 ꬗ 佦 ✲ 㼠 㹻 眝

㨜⊓彮↮緻䥺㢪⋯≝㖏⽭枵⠐䕸彤繖ѹ 䛺嫦㢪⋯ㅄ紡⪠㠀⋾↮ㅐ㾮㨱縑㋑实 椓繗 ⛺ ⍟ ↱ 䠡 㔉 ㋨ 㟣 ⽐ 䳯 ㉢ 崬 岓 ∃ 厲 ⻠ 劖 ⌡ 䠡繖 ⲋ 㢪 ⊤ 㲍 ㅐ ㉨ 縊 ⪃ ⲇ 䥺 㵽 爘 ⻠ 劖 俔 偅 ⌨ 縊 嫦 Ⲙ 㢪 㠍 紤 㪵繗 ❯ 尕 㙆 䑪 㭟 ㉢ ⠐ 㺁 縻 耬 ⓾ 㢪 㠍繕 嵋 ♢ 椴 尕 䥺 ❊ 㢪 ⾒ 厲 恈 ▍ 樾 䄿 㴿 ⬂繗

⊨㱟睮㼪㢇⋳慟⫶矝㊷㊷㨁Ⲋ 䤿枮⛡⪔盆乁䛇桞熽矝⩌㹎㢇 ⋳槗皕☡㤸⊨㱟┞戟㔷☥䤿㋹ 宾㮑⊝矜

Ѹ⾒ⳬ⑫≝❯尕⻠㨫柉愿⾒厲↮恥繗⇊↱䠡∩ 屶㾙愿䥺㻫⎫椪⊙㥟⳱⋷候㕖繖ѹ捰㥹㤼孳ⓟ繖 捰㥹㤼➑㥲∃㜈揕繗Ѹ㢪⋯≝㖏咺⑐偅≝

憽⬂䥺㲢㍂─紩咦⡤ㅄ㤕㆖ㅄ⋾⇑繗縃㺁⭰縸

㖏 ⪠ 䕸 彤 ↮ 㨱 絟 ↱ ➑繗 ⪠ 亁 䜂 ↮ ∃ 尕 㨱 丆 ➍

㢪⋯絇➖䥺⊤㲍㢹紩紬㢪⋯橄絇☩繗䏀㢪⋯憽

┍䕸㍳䥺⩘㔐嵋㢦繗㖏厲⌡┍䥲㜦⽭枵繖ѹ⌭

⬂㖕↯唞ⳬ⭱䯽繖勊尕㜈㤷⡤ㅄ䥺㢪⋯匱厲繗

⳱犯㢪⋯≝㖏㨜檃㑘緽㽞㕖枵繕⤚㑤咞䠪㊚㍳

⊤㲍⠐≝緮❴⊈㋮ 㣫榔爿㖍犯

䥺ㅄ⋾㣫㉢犰丆➍㢪⋯憽⬂⠐㢪⋯≝㖏䥺候儞

1 䲿⣘侸⡙㷸绢橇㞯

倥絾繗∃㨫㋮䲵耦倥絾怟➖㖅絎紩繗㋮戚素綗

䲿傻㆞䊨侸⡙稇귢

⯶繕ㅄ⋾─⼟⠐≝緮亁䜂繗爈尕㨱掐Ⳇ㛣㣮繖

殶 ⓢ ㋮ 㘙 ♫ ≝ ☩ 㥲繗 ⛺ ❴ 縥 ⼁ 紡 ␶ 㢪 ⋯

⊈ ⪃ 䀊 ↺ 嚗 擀 嫦 䏀 ⌭繗 ┍ 㢪 ⋯ 搒 娪 挬 枾

≝ 㖏 䕸 彤 䥺 㔐 絗 耫繗 縂 縑 ⑫ %*4$ ㍳ 㭟 紤 㪵 䄿

䥺 戚 素 ⼋ 綗 ⯶繗 ⾒ ⊈ 䲵 㗁 㣢 ☃ 素 ❽ 䏀 ㆉ繗 㨱

汶 丩 ㅄ 紡繗 ❴ 䧿 ▍ 㣢 縊 ⡤ ㅄ 㥟 ➫ 㟴 㨱 柉 㡱 ㍪

▵ 絯 ⑐ 偅 擀 嫦 棎 㪤 ㈁ ⋯ 䥺 ⤪ 嵋 㭟 ⾡繗 ⊈ 柉 㡱

傁繕彤䢉燿燻丩⻠劖㒔㈀繖⩘㔐㣢咻䲵㗁䥺↮

㉢ 䥺 㤾 ≑ 䵛 柑繗 帔 ➑ ≤ 綈 縅 㨜 樵 㧍繗 Ⱀ ☮ ⡤

催⌡䠡繗≝緮∃㌓樷㜈⌽䧬栙岦爷繗⊈㊉紩㤒

ㅄ䥺☃㑘繖

㨱⡤ㅄ䥺㢪⋯俶縸繖⌭⳱犯䡮素❽絇⓾㖍㵽▍ 爔亁䜂㕜嫦♢⻠劖䥺㣢俔偅㥲繗⾒㌓樷ⓢ⻰㛌

盘椚侸⡙➃䩞 䖰兰䢵 )3 Ꟛ㨥 捰 㥹 㤼 緡 䏀繗 尕 ㆔ ♢ 候 儞 咺 ≝ 㖏 憽 ⬂ 㕖

䧬栙崿䳯繗㇆☷⡤ㅄ紬㤙䒡㏕⌡䠡繖㋮岿␶◀ 崿䳯䥺紟Ⳇ㣫㭫繗㖏厲㨱㡻㜈㤷ㅄ⋾耫䥺㢪⋯

☭繗 ≝ 緮 挬 枾 㖰 䈡 䧬 䡮 搎 尕 䥺 層 唡繗Ѹ 丌 ↤繗

俶縸繖

⢱㨱≝緮㖏厲☃承☮縈汤♢候儞㡬帋䥺綗⯶犰

2 ⶾ鸤侸⡙䊨⡲㜥㚖

丌∯繗縂縑≝緮挬枾咞愠䥺㢪⋯憽⬂繗❴忮◀

䓽⻋侸⡙盘椚腋⸂

↤⎫䍳愿橙䥺㆔♢⋾䠡繖ѹ䡮≝緮ⓢ㉎䶫㢪⋯

梠 ∩ 㜈 ⌽ 岿 ␶ ⠐ ⻰ 㛌 崿 䳯繗 ≝ 緮 ❴ 縊 ↤

紩䥺ㅄ⋾綗⯶繗⑫㥟絇⓾㢪⋯㖕⛨繕椦䷏ㅌ爔

㺁㖕承㦧絜戚素綗⯶繗▹䠡爬剪慔泳繕傅恥牁

俔偅繕催↮㨫己⼋丩䢣㋝㆖尟ㅄ紡繗❴⽬㢪⋯

岝㨫己繕ㅄ⋾剪候繗❜⊆⑐偅䥺㨫己㵽◆繗帔

腋⸂꧹钟 No.790

$07&3 4503:

≝緮❴ⓢ㋮㉎䶫催↮繕牁岝㨫己丩㢪⋯紩䥺ㅄ⋾綗⯶柉ⴹ爿㖍繗⽬㢪⋯憽⬂䥺㲢㍂─紩咦⡤ㅄ㤕 ㆖ㅄ⋾⇑繖

─挬⪐縨㋨⊈⍟㚲綈縅咺縔䷏催↮⛜➑➍⋾繗

縑⡤ㅄ䥺催↮嫦䏀樾䄿扼∾❴厲㍳繗勊⏸◀ⓢ

∃厲⽬㨫己㕜綈縅倥㫁紬㥲⑐㟠繗㜈泷⭮嫦㕖

尟⇯㤾繖

㡻繖 㨱 㡻 縏 䠡 㣢 咻 㢪 ⋯ 䲵 㗁繗 厲 爵 䬦 候 儞 拐

捰㥹㤼䕸▵㜈◀繗Ѹ⊤㲍緽㽞㢪⋯憽⬂繗

䡅繗棠㥲綈縅⇊緽惚⽭㭫縊㈀繖㢪⋯紩䥺ㅄ⋾

㋑㋑㨨Ⲙ䥺栙⛨⪠絯亁䜂棈耦繗⩘㺀㢪⋯橄絇

⮪⭖繗搎㣢⼁副∩⪐縨ㅄ⋾㣫㉢繗帔㕖⡤柑❴

☩㥟⊤㲍┢承㕖☭䥺㌓尕㮾⊙繖ѹ↤⎫ⳬ䥺㢪

泷㡻⛜➑⋾㲍繗縂縑㾥綃㢪⋯泳汶繗樵♮㉨絇

⋯橄絇≝㖏繗厲⽄屌候儞榔咜䥺⛸㵽⇊㙄▍㨨

候儞拉➖㢪⋯憽⬂繖

椴 㡬 帋 䥺 ⪨ 㣫繗 ⇊ 㛂 㸧 ⡤ ㅄ ☃ 㣢 帋 榛繗 ⚐ ➰

㦧 絜 ≝ 緮 䥺 亁 䜂 㣫 ㉢ 㢪 ⋯ 紩 ㋝繗 ∃ 厲 縊

⩘㔐ㅠ⮪䥺㔐帋厲☩繕絪䠡㢪⋯ㅄ紡䥺綈縅厲

↤㺁圷棾⡤ㅄ䥺⌡䠡怪恗⌨⏸Ⲙ㢪㠍紤㪵繗屒

☩繗⊈紬䇛縸☃㣢䥺㍪勂厲☩繖㢪⋯橄絇☩倥

⽄≹⎱㥟➫厲娪⓾㢪⋯紩䥺ㅄ⋾㣫㉢繗⊈紬∩

➍㢪⋯䲵㗁䥺縏䠡咺⊤㲍憽⬂丶䡝䥺⼁⋯繗厲

屶㢪⋯≝㖏䥺ㅄ⋾─⼟繗↱③❴⋾䏀亁䜂耫㾖

⪠ 候 儞 ─ ⯆ 承 ▍ 縂 㤾繕 ➍ ⋾繕 焩 ⚀ ⽋ 汶 䥺 㼷

丶䥺⌿㠍繗∃厲樾䄿⡤ㅄ㩐⌨䥺嫦䏀繗⌭⳱犯

⪅繖≝緮挬枾䥺㢪⋯憽⬂繗㹿㥟䏀亁䜂棈耦㜈

⽰催↮崿䳯䥺㗖⓾䳯㈀繕⽰ㅄ⋾─⼟㥟➫㨱㨜

㤷㢪⋯橄絇☩䥺㨨⌕㵽㨫繗➑㥲∃䏀⊤㲍䥺候

ⲋ㩅㩁繕緶㩅㥟➫㨱⏆爔椙匱䥺⑛➖繗爈厲縂

儞帋榛咺㢪⋯憽⬂繗䀂⓾㨨㊉Ⲙ䥺☷☩繖

-&"3/*/( %&7&-01.&/5 2021 DECEMBER

㼓 ꬗ 佦 ✲ 㼠 㹻 眝

≝☩擀嫦≝緮枵斾㢹棼

㢹犤囱崬⼟ ⪎䕆㜈⌽犤 ≝☩擀嫦繕縋㌤㋂⑫

㢇⋳䱸㖢䤿█䚿矝↶⑟㡋嶳 ㄭ⌂盵⯧矝盍眞慟∮⊨㱟⽝ ≡㕰䤿⻮刨呮皱棇㖢卪宾 㼪矜䠲復〉復ⱽ⊨㱟⽛㼪㢇 ⋳慟⫶矝㨨〉≡㕰❆㋹槊㚥 㛹㍁㴏䤿㢇⋳勪卪牕

腋⸂꧹钟 No.790

$07&3 4503:

㠍 ≝☩擀嫦䥺嵋㬉繗⪠ ㇎䥺

㥟 %FW0QT ㅄ䳯ㆉ繕紟䷏ㅄ䳯ㆉ爈㥟縑❂ 䴒

Ⲙ㣢咻䒳枾匱♦⇑繗㨱 䴒ㅄ⋾↤⼁尕

匱 ♦ 䥺 倥 ➍繖 %FW0QT ㅄ 䳯 ㆉ 㥟 倥 ➍ ∩ 縑 ❂ 柉

㨫⽐䳯㉢繗┍欹 䴒植䐼↱↤⼁尕㨫⽐繗✂∃

䥲 %FWFMPQNFOU 咺 縏 䓡 0QFSBUJPO 䥺 ㅄ ⋾

咺緮岝䲵㗁⼬↱❴紤繖Ѹ㢪⋯厲☩ѹㅐ偧㕖䏀匱

─ ⼟繗 %FW0QT ㅄ 䳯 ㆉ 尕 㔉 柉 䥲 ㍳ 䳯 ㉢ 崬 岓繗

⮪↱❴㕜刂䥺䷖䔭☩繖

∃尕㔉䠡絯傅䶹傁縏䥺咽崬岓繖勊紟䷏ㅄ䳯ㆉ

⋨㥟繗䧿䧿≝☩擀嫦屒⽄◀䥺䛺㿜繗

◖㥟倥➍ .*4 繕◛䷏繕㋝䷏丩ⲋㅄ橄⭖繗⪠◛

≝ ☩ 擀 嫦 緮 䄅 ◽ 儈 偧 䜂 㧓 ≝ 緮 枵 斾 㢹 棼 崷繗

䷏㣫榔尕㔉傅樰䥺⌡䠡耫≮榔繗縞尕㨫◛䷏咺

Ѹ 傅 䶹 ↮ 慔 泳 ㅄ 䳯 ㆉ 䥺 匱 刂 㨱 囔 ⛍ ⲋ

㋝䷏䥺俔偅⇖㛞繕緮㣋㈅燪倥ǙǙ⚐➰⻳㢦䥺

≝繗⋨㻫㇎緮ㅄ繕緮亁䧬栙䲵俔❯㨱 囔 ⛍

俔偅䁚䳯繗⽋♦↮㨱∾◛䷏ㅄ䳯ㆉ縞⩘䏀枵㩅

ⲋ ≝ 䥺 䡚 㲍 䠘繗 刂 ❨ 㽔 縔 孳 ↱ 怪繖ѹ ⪠ 扼 ⎫ ⻠

㛞 岋 ⊤ ☑繗 㨨 ㋝ 㨫 ┢ 恞 怪 ◀ ⊤ ☑ 䥺 挬 紤繖ѹ 扼

䠡囥ㅌⲘ繗ㅠ⮪椴㽞❏紛➖緮岝䲵俔䥺㥲⎹繗

䴒匱♦─⼟↮恞橄⭖䥺燪倥繕㢦➍繗ㅐ偧帋㕖

䵗䶿≣烕㵁䥺㢪⋯匱厲㖏㥟㨱䠡䥺耯榐䜂ㅄ䲵

䛺≭ㅄ⋾䛺⮪䥺縏⋾㆖㒔繖

䥺⻠⺸㥟➫尕㡱㯤咻怚❂憽㍂䜂ㅄ䲵⟦耯斾㢹

↱ 縑繗 ⽰ 絯 扼 ∾ ⽋ 棔 匱 ♦ ─ ⼟ 䥺 㢦 ➍繕

棼 崷繗Ѹ ↱ ㌓ ↤ ⼁ 尕 㨫 ⽐ 䳯 ㉢繗 ❯ 尕 䴯 㲕 㟴 絣

㠧Ⲙ繗斾㢹棼∃屒⽄◀扼燭䛺廢⽰匱⮪ㅄ⋾耫

緮岝䲵㗁繗㩃爿⊈↯ Ⲙ䕸烵❂縊⎎䥲⾶繗⾒

㆔⌨䥺ⱄ☩繗Ѹ㕗⇯◛䧿◀ 155 捌㼭⪠傅恥↮

厲㕖䏀㣢㥲⊆䥺㢪⋯≝㖏繖ѹ

絣㍴繗≹⎱崷扼䴒 %FW0QT ㅄ䳯ㆉ繕紟䷏ㅄ䳯 ㆉ䥺匱刂繗㭜㩒⾒㥟❵䍫勀栃䧵敢䥺⏸㿰繖⩘

侸⡙耷腋 暶蒀 騗㚖繕须鎝繕侸亙ⴕ區 㭜 㠍 ≝ ☩ 擀 嫦 䥺 嵋 㬉繗 ㇎ 䥺

䏀 ⊈ ◛ ⋯ %FWFMPQNFOU ㅄ 䳯 ㆉ繕 0QFSBUJPO ㅄ 䳯 ㆉ ❴ 厲 ⎫ 㨰 㨰 塌 ➉ 囔繗 ⋨ 䛺 ⪠ ⋯

Ⲙ㣢咻䒳枾匱♦⚐㘪㢪⋯憽⬂⽭⼜繕⼉㕼㕖☭ 偧 䜂繕 緮 㣋 䲵 ⻠ ⼜繕 %FW0QT ㅄ 䳯 ㆉ繕 催 ↮ ∵ ♢㢋ㆉ繕緮⻰ㅄ䳯ㆉ繕紟䷏ㅄ䳯ㆉ繕䠘䜂岝壽 ㅄ䳯ㆉ繕㾥綃㉢泳汶ㅄ䳯ㆉ繕⣅♦㘑⾶偧䜂繖 ㋮ 扼 樴 ⇑ ❴ ⊈ 㺔 綧 ▍ ↯ ▨ 㩐 ⌨ 㢪 ⋯ 匱 厲 椴 㽞䥺 Ⲙ䕸唡犯 騗걆㚖涸侮ざ

ѽ怆槗⭉㢃➃Ѿ↶校盆棇宾⼼ 䲲 ㉈ 䤿 勪 ♟矝 ⪔ 㨨 〉矝 ❿ 媎 ❿ 㱟 熮 㨄 呮 㢇 ⋳ 癱矛 睚 睋 䱸 㖢 䦱 熑 俢矝 ⇏ ⊌ 㫉 䳔 ㊚ ㉈ 怆 槗 ⭉ 㢃 ➃矜

斾㢹棼紤㪵崷繗Ѹ⪠ Ⲙ㣢咻匱♦⇑繗⑫

-&"3/*/( %&7&-01.&/5 2021 DECEMBER

㼓 ꬗ 佦 ✲ 㼠 㹻 眝

倅䴯㢪⋯匱⮪☩↱↤⼁尕㨫⽐䳯㉢繗⤂䠡緮岝䲵㗁繗㻰⳱䠡催↮䧨㟠繕㋂樣◸㛞厲☩丩⇖匩ㅄ⋾ ─⼟繗∃㥟㜈㤷㢪⋯匱厲䥺㣫㿰⇯↤繖

%FW0QT ㅄ 䳯 ㆉ 㨰 塌 ❯ 尕 囔繗 ⽬ 燭 ㅄ ⋾ ─

犤綖ⲇ䥺咞㕗⻠劖繗⾒㕖䏀㜈㤷匱⮪ㅄ⋾☩咺

⼟㢦➍㕖➑ ⊠匱♦繗↤⌨↤㋑⾒❴⊈䧵㛃

䷖䔭☩䥺栙斵繖

囔繖ѹ⋨≹㜈揕繗扼㵁䥺匱♦椴㽞ㅐ偧㥟Ⲙ♮

斾 㢹 棼 ∃ 㜈 揕繗 扼 燭 㢦 ➍ ㉢ 䥺 匱 ♦ 㣢 怟

絟怟繗↱嵡㥟㹿⪠ㅄ⋾繗㕜⽼⪠㽞⻠䥺≝繗榔

♮繗⇊榐❯搞⽰縑㋑緡䫙䥺ㅄ䳯ㆉ扼燭緮岝䲵

⽰扼㵁䥺ㅄ⋾䉸䁚㌓樷⏸ⳬ䆧␶繗㖏↱咦絯帔

㗁䏀⇟䥺ㅄ⋾繗⻪⽬㨜㈸㿶⪨㋂縰⚐㘪塿㢹繕

㩐 ⌨ 䥺 匱 䃄 䥲 ⾶ ❝ 㙨繗Ѹ 恞 橄 ⭖ 匱 ♦ 㢦 ➍繗 ㅐ

縏♢丩絟㨱䠛㲍橄⭖繗ѸѺ恞橄⭖㢦➍ѻ↱梌絯

偧㥟䧢◛䥺䛺㿜繖ѹ

椴尕⽐䳯㉢䥺匱♦繗⚐㘪⑫◛䷏ㅄ䳯ㆉ恞怪◀

䐼勊繗䠛㲍䥺帋紩㋑㋑㻰⻠㭄㢋卩⌨㋨㌸

⊤☑繗㕜耫⑫㥟縏♢繕㿰㋜繕㨫岛繕傅恥縎㕸

縈峃ⲋ繗緮岝䧬栙䲵俔䥺⻠䠘⪠⻠㭄⻠◀䥺㥟

䥺岿岛繕樣㴠☃⋾丩繗❴⊈崷⪠㩐⌨繗➉嫦➉

ⲋ䏀㩒䲵俔䧬栙䥺─⼟繗㻰⳱犯䳯㉢岿岛丩繗

㲍爈㨫咺㢪⋯紩繕緮岝䲵㗁䧬燪倥繗⇊⊈㫴䴒

⋨⽰絯恞橄⭖䥺㗁ㅆ恕⽋♦䥺⻠劖椴㽞繗✂㋑

㊴㉢恞橄⭖㢦➍繖ѹ

㋑䐧㿰⪠⻠㭄䥺㛂崿─⼟⇑䙯㋨䈌怪繖Ѹ⽋♦

乩䫵须鎝猰䪮

↮繗縅㆖爈㥟匱⮪ㅄ⋾耫棠㥲⩘㔐㣢䥺椴㽞繗

⩘䏀㩐⌨㇘⇲絟㨱䥺嫦㲍爈㨫咺緮岝䲵㗁

咞ㅏ◀ⲇ榔❂㖿崿䳯⌨縊⎎繗㕜耫丩縊⓾素❽

䧬栙繗絟⊈↱嵡⪠⻠㭄絟⻠䏀⋷繗縊⓾匱⮪㋝

㨵 ♦ ⇯ ㋝繗 㖏 拐 ⏸ 拐 ⻠ 䥺繖ѹ ⩘ 㺀繗 ⳱ ⋷ 岦 爷

䥺䧬栙縊⎎㌓↱❴⽳繖斾㢹棼崷繗Ѹ⊈ Ⲙ㣢

咞愠⽰䠛㲍帋紩椴㽞䥺爡㑨㈀繗⊈紬⻰㛌崿ⲇ

咻䒳枾匱♦䏀⌭繗┍⇑㢪⋯憽⬂⽭⼜繕緮㣋䲵

腋⸂꧹钟 No.790

$07&3 4503:

⻠⼜繕催↮∵♢㢋ㆉ扼 燭匱♦繗↱↤⼁尕㨫

㉢繗⋨㌓樷厲唞ⳬ䥺屶币㢪㠍繗▹䠡㢪㠍⾶㩁

⽐䳯㉢繗❯尕厲咺ㅄ⋾─⼟⇖匩⛺❴繗⑫㥟催

㩐⌨繕㠟⼁丶䡝繗縏䠡㢪㠍㜈㤷䓡縏儉㡻繖

↮∵♢㢋ㆉ❯尕㨫䧨㟠繕㋂樣◸㛞慔泳⾒ⳬ犰

䧬慸絯㫴∾匱厲䥺䒳枾繗ㅠ⮪↮∃㨱↤∾

勊㢪⋯憽⬂⽭⼜◖㥟⽬䠛㲍㢪⋯紩繗帔⑐偅嫦

ㅄ ⋾ 㹿 ⪠ 㾮 囥 ⇑繖 斾 㢹 棼 䧨 岓繗Ѹ 㾮 囥 䥺 ㅄ ⋾

㲍縂縑∵匩傅繗䏀䬇䥲繕䠘䠛繕宔承繕擷⢰丩

ⲋ咺Ѻ≝ㅄѻ㨱栙繗⑫㥟椯❵⇟㘾≝繕ㅠ─椯

䁚䳯☃承㨜Ⲙ䥺⒓⏜繗➑㥲∩屶⳱⋷⽬⡤ㅄ匱

崁紬椯⮧㵽孴⎎ㅄ繕䛝㌑乷勀ㆉ繕⼜㈇⊆ㅄ繕

厲恕緮岝䲵㗁⏸倥➍繖❫ⲇ繗緮㣋䲵⻠⼜椴尕

㖍 ㅄ 㖕 䕇 ㆉ繕 綁 ⮧ 䠘 犤 ⑐ ⤪ 綁 緿繕 㪼 㩎 ⊳ 縏

䠡◀↤∾㢪㠍紤㪵䥺慔泳繗⋨扼㵁䥺㔐䠡厲☩

ㅄ ⋾ 耫 丩繖ѹ ≹ 㐽 忮 㨱 ↤ 絿 ⪠ 柉 愿 䥺 ⎫ ⽱ 㥲

梠∩緮ㅄ犤緮亁俔⻠䠘⊈ⲇ繗┍⽋⑫㥟⊤亁繕

⇑繗䶿䐼㫴䫙➒䥺喜崬椯❵爈❯⪠㟠㡱樣㴠繗

㌑䜂繕⪎㨠爎繕偅岛繕偧䋨丩䲵俔繗縅㆖∃爈

㾮 㨱 ⇟ 㘾 ≝ ▍ ⌨ 嵓 崁繗Ѹ 帔 㕗 ㋙ 汹 岰 䥺 㥟繗 䛺

㨱絟䂞䙲繗⑫扼∾厂㦞▍愠䥺㽞匱耫⾒❴⊈勂

⪠椯❵䶿䐼ㅐ偧❴⊈↱䠡⇟㘾≝∩繖ѹ

㒶㋑緮㣋紤㪵咺㛛♥燭䥺ㅄ⋾榔➖䥲⾶繖ѹ

↱ 縑繗 ∃ ⇊ ↱ 㥟 絟 㨱 ≝ ☩ ㅄ ⋾ 爈 忧 ➖ 㾮

㩐 ⌨ ⲋ 㢪 ㅄ ⋾ 爈 椴 尕 燪 倥 緮 岝 䲵 㗁繗 ㅌ

囥繗Ѹ 㭜 㠍 ❵ 䍫 䥺 ❫ ↤ 樴 䬇 䵗繗 㩐 ⌨ ㅄ 絑 䥺 㠀

▵ ❯ ⪠ 絯 䧬 栙 䥺 䳯 ㈀ 㕜 泷 㕜 ⋰繖 ↱ 縑 斾 㢹 棼

⋾⡤繕㗁緙⡤椴㽞≝㢪⽬Ⲙ搐䄮⽳繖勊⊈䛺㿜

≰屒⽄◀㽞匱耫⪠⭱䯽㢪⋯厲☩↮㨱㋙Ⲙ䥺囥

⌨䧿繗峃ⲋ≝☩㹿⪠憽➖ⲇ緿⡤䥺匱♦繗ⲇ緿

ㅌ繗Ѹ ⛺ ⍟ ◀ 䛺 ⪠繗 縞 㥟 㨱 ∾ 㽞 匱 耫 ↱ 㨫 ⌡ 䠡

⡤ㅄ⋾椴尕䥺㢪⋯紩䳯㈀慸⋰繗扼❏㥟䛺⪠❫

8PSE 繕 &YDFM 繕 1PXFS1PJOU 丩 ⭱ 㩒 㢹 㨠 慔 泳繗

↤⎫≝☩憽䳟䥺䛺廢繖ѹ≹崷繖

⾒扼⎫㣫榔⌨崷繗❵䍫䥺≝☩㢪⋯紩䳯㈀≰㨱 ㋖☮㊉繖ѹ 侸亙ⴕ區

㷸欽衆䊴㣐խ㥶⡦溏䥢侸⡙耷腋꨾宠耤 榔 ⽰ 扼 燭 㢪 ⋯ 匱 厲 椴 㽞繗 ㋮ 㢦 ⎫ 爬 㨫

㋮ Ⲙ 㢪 㠍 緮 㣋 ㈅ 䥺 紤 㪵繗 ◀Ѹ 緮 㣋 䲵 ⻠

䥺層㈀⌨䧿繗Ѹ緮岝䧬栙䲵俔䥺≝☩刂❨Ⲙѹ

⼜ѹ縏䠡偅岛慔泳繕岛搐偧䋨丩㣫㉢⌨紤㪵㢪

⊈紬Ѹ䵗䶿㍛烕㵁䥺㢪⋯匱厲㖏㥟⽋䠡䥺耯ѹ

㠍繗 㕜 耫 ⑫ 㥟Ѹ ⣅ ♦ 㘑 ⾶ 偧 䜂 ѹ繗 ❯ 尕 厲 屶 币

㨫㥟⊤㲍咺㽞匱耫䥺┈➑䢉㐛繖斾㢹棼⫞㗀⪨

㢪㠍繗⾒厲㖿◀ㅠ⮪䥺㣢塯爥犰↱嵡㥟⊈↮⡭

崷繗 ┍ ⽋ ⾒ 燪 ≹ ∃ 㨦 㨱 縑 扼 䴒 䧿 ㋖Ѹ ⻠ 䠡 囥

↤䴒䳯㈀䥺㢪㠍紤㪵繕屶币繗爈㥟Ѹ㗋㢪㠍帋

ㅌ ѹ 䥺 ㍪ 勂繗Ѹ ⊈ ≝ ☩ 擀 嫦 ≝ 緮 枵 䥺 層 ㈀繗 㕗

烛搒ѹ䥺縑䳯繗扼∃㥟緮岝䲵㗁憽㜓㕖⣅㲍䠡

∃㨦偧屌㋨㤾㤾㻫㇎慔泳ㅄ䳯ㆉ䥺刂❨⾒㨱

縄⇯柑䥺搎尕燪倥繗㢪㠍紤㪵↱↤⼁尕㨫⽐䳯

囔 ≝ ㅅ ❸繗 䏀 ≣ 烕 㡲 ㇶ ↱ 厲 ⭰ 岦 㨜 ⲋ 䥺 䡚

-&"3/*/( %&7&-01.&/5 2021 DECEMBER

㼓 ꬗ 佦 ✲ 㼠 㹻 眝

厲☩繕㍳㭟抹➍㈀暏⼁㋝繗⾒厲㉎己➍抹䥺崿

⪔勪䂎富☉↳矝↶㋹↪䵋奊⪜ ✹㌨睚睋矛䱸㖢䦱枮䱸侒矝㋔ 呒ㄸ䤿皱⻍矛呯忂束⴪矝䳱㱧 㟓皵睚睋䱸㖢⽾❫⊌∮矜

䳯繖⳱㫁䆧␶憽㜓匱䃄㣫➖繗㻰⳱㋮≝緮憽⊤ ☑繗∃❴⊈催↮⏸厲☩暏⼁繗䫙縒縞㨱⡭∾厲 ☩↱怪繕椴尕孳㊉繗⻪∃㨫㜈⌽↤∾ⓧ弸䥺催 ↮▮綨崿䳯繖ѹ 斾 㢹 棼 ㉎ 己繗Ѹ ⪠ 匱 䃄 尣 ☑ ↮繗 ↱ ㌓ ↤ 䶉 妠 ⪨ ❂ ㍂ 緮 岝繕 䲵 㗁 䧬 栙 䲵 俔繗 ㋮ 咞 ㅏ 䥺 絟 ⻠繕 咻 怚 柉 ⴹ繗 䴯 㲕 㟴 絣 緮 岝 䲵 㗁 ⾒ ❴ ⊈

㲍䠘耯ѹ

∩繖⑫㥟⟬㪖⏋☃⋾樣㴠㨫⌡䠡◀㢪⋯䲵㗁犰

扼樴緼㍪繗⪠↤絿斾㢹棼咺㡲㿗Ⲙ⻠峃ⱜ

㌅⪃⭰岦怪䛿⡤∃⽬䛿⡤䥺厲☩㢪㠍耬⓾椯

慂 㢋 㛂 柉 㨫 㥲繗 匷 ◀ ≹ 䥺 尟 屶 ㋝ 廂 䐼 柉 絷繖

吚繗 ⌨ 締 ⋓繕 樾 䄿 ≹ 䥺 厲 ☩繗 债 ▍ 㨨 抹 ➍ 䥺

斾 㢹 棼 憽 緻 峃 ⱜ 慂 䥺 屒 烵繗Ѹ 㢋 卩 㥟 䥴 ㇎ Ⲙ

岦爷壵㣫繖ѹ

㲍繗 ⳱ 㫁 ↤ ⟷ ⩘ 㔐 爬 㨫 䛺 棈 㻑 䥺 椴 㽞繗 勊 ⽬

≹ 紤 㪵繗Ѹ ⊈ ㋑ ㋙ ⲋ ≝ 緡 䏀 ⡵ ⻠ 俔繕 㺓 ❷

⻠ 㭄 㢋 卩 縑 ㈀ 㡬 帋繗 ⌭ ⳱犯 䏀 ∩ Ⱀ 岿 䜂 ㅄ繕

俔㥟㾮◛㦞繕↱⼟㥃㖿◀ㅄ⋾䥺䲵俔繗⋨䛺⪠

緮 岝 䧬 栙 䲵 俔繗 勊 紧 䄮 ∩ ┍ ≹ 橄 ⭖ 䥺 緮 䆡繗

椯䷖繕㖍㵽縎㕸䥺維☕爈椴尕扼㵁䥺≝㖏犰縞

⋨ 㢋 卩 ┍ ⽋ 㥟 ㌓ 樷 ⍽ 㘾 ⪿ 嫹 䥺繗 扼 㵁 䥲 ⾶ ↯

㨱 勂 ❩ 俔繗 勂 ❩ 䛺 ⪠ ∃ 䠡 ↮ 緮 岝 䲵 㗁 ⌨ ⏸ 㛛

❂繗 ≝ 燭 㨨 綪 㨫 ⩘ 䏀 緽 㽞 ▹ 耪繕 䥲 ⾶ 勊 ㆔ ⌨

♥繕 紤 㪵繖 絟 ⊈繗 ❯ 尕 厲 ⊈ 咞 ㅏ 䥺 絟 ⻠ 䏀 ⭱

咞 愠 䥺 䇕 ≄繖 㢋 㛂 䥺 ↤ ㆋ 崁 帔 㕗 䜂 屶 ◀繗 縅

䯽繗燪倥↮緮岝䲵㗁䥺䥲⾶䛺㿜繕㘾綴縊⎎繗

㆖ 㕗 ⎱ 爈 䠡 㻰 慸 呎 䄎 䥺 層 ㈀ ⌨ 䧿 ㋖ ⻠繕 䠡 䥺

⾒厲丆➍㫴⎫橄⭖䥺㢪⋯紩椴㽞繗勊㕖䏀抹➍

囥ㅌ繗⋨┍⽋扼㥟↱⽰䥺繕↱ⲑ⼉屒䥺繖ѹ≹

䥺㢪⋯≝㖏繗↱椴尕㻫⎫≝爈䡮ㅄ䳯ㆉ繕爈㨫

崬搎㌑枵䥺嬀䰩繖

⽐䳯㉢㖏嫦繖ѹ

⋨ 喐 ⊈ 㺀 層 ㈀ ⌨ ㍪ 勂繗 ⻠ 䠡 囥 ㅌ 䥺 刂 ❨ 䐧㿰⻳紟⼪㩁⻠㭄㢋卩孳㊉䥺崁繗縟烕♮㌓椴

㛆肬繕⹬꧌侸⡙➃䩞խ鼠ぢ㕜ꥹ⻋

尕㨜Ⲙ搐䥺⎫≝縊⎎繗㖏厲☸☩孳↮䛺≭㢪⋯

䧿 尟 緮 岝 ☩繕 㢪 ⋯ ☩ 䏀 ≝ 㖏 ☮ ⏜ 䥺 搎 尕

≝㖏䥺↱怪繖咦絯崂⳱⋷㖿◀䡮↯咞愠㨨椴㽞

㍳繗䛺⪠ㅐ㨱⻠㭄爿㖍⭰卩⻠䠘⽰䳯㉢䥺⭱㩒

䥺縊⎎㣫➖繗梠∩縂縑屒⽄㲍䡅匱刂─⼟繕㥲

㲢㍂繖斾㢹棼紤≎繗䛺⪠㨱∾⪃⽱㋮↤㇎綨忮

∮⇯ⲇ繗∃❴⊈縏䠡催↮䥺紤㪵ㅄ紡⌨⛜☷孳

⾒柉岿Ѹ䳯㉢岿岛ѹ崿䳯繗⽱㨳❑㋮Ѹ媍媍䥺

怪繖 斾 㢹 棼 ⊈ ≝ ☩ 擀 嫦 䏀 ⌭ 紤 ≎繗Ѹ 㻰 ⳱

㡸∮ѹ拉縊䳯㉢岿岛䥺Ⲙ枾繗枵㺀⊈㋑繗㩐⌨

⑫Ѻ 㽞匱燿楼ѻ䥺☭厲繗⻪縂縑⿅㺓縊嫦

䥺㽞匱耫⽬㨜㦝縐紡␶㨜䄅✡䥺㢪⋯厲☩繖⋨

腋⸂꧹钟 No.790

$07&3 4503:

⊈⡵⻠俔繕㺓❷俔丩㢹䲵橄⭖⌨崷繗喐尕柉䥲倥➍緮岝䲵㗁䥺䧬栙匱♦繗↱ⴖ㜓⎫層㈀勂㒶椯䷖繕 㖍㵽縎㕸丩䥺吧㩒維☕椴㽞繖

喐⩖㺔䛺⽋榔繗⪠⛺◊⾒樷㔐⽰緮岝≝㖏嗽䥺

㖿絆㨨抹➍䥺㼿⎹繕綗⯶㮾⊙繗㋮Ѻ䐧⪃䡅ѻ

䡮↯繗⊤㲍崂⳱⋷紭綧㨜ⲋⓄ䲤䥺㢪⋯≝㖏耯

䥺紟䛿紩⋪⾡⌨㍪勂⭮嫦⊞♦䥺㨨⌕⪨烵繗⋨

斾㢹棼㙄▍繗⚐㘪 (PPHMF 繕 'BDFCPPL .FUB 繕

䧢◛❵䍫⊤㲍③㨱潗爥扼㇘⼜Ⲙ⬂⊤㲍㨫扼㵁

"QQMF 丩Ⲙ絑繗⪠㢪⋯≝㖏㣫榔䥺⋪⾡爈ㅐ偧

㠟⼁丶䡝繖ѹ

Ѹ紟䛿紩ѹ繕Ѹ䐧⪃䡅ѹ∩繖

⽰絯⊈⇑⽱⊤㲍䏀⇟尕候㕖䥺❵䍫⌨崷繗

≹咼剔⪃ *$ 岿岛Ⲙ絑泷縅 2VBMDPNN 䏀

斾㢹棼緡䏀⪠⪃棔紩繕紟䛿紩䥺㕶䡝⋪⾡↮繗

⌭繗Ѹ 泷 縅 恕 紟 䛿 䥺 ≝ ☩ 擀 嫦 ➍ ⋾繗 ❜ ㋨ ➉ 䴒

植䐼ⲋ㢪⊤㲍❴厲䐧㿰⳱㺀㠀⋾繗⋨咦⽳㌓樷

≝㖏䥺紤⋪⪎繗⌭⳱犯尕㖿緮㣋䲵⻠⼜繗烵柉

恕↮紟䛿䥺㢪⋯憽⬂䉸䁚繖≹㉎己❴⊈䠪㡲ㇶ

椯 吚繗 毌 ↮ 䥲 䛺 ⇑ ⪃繕 ⛷ ㈀ 䥺 ≝ 㖏 ⌽ 债 搐 㨨

㕖䶫㢪⋯憽⬂䥺縴⣎⤪⋯繗搞⽰❵䍫䥺⇑⽱⊤

ⲋ繗⾒尣☑⪠䡮⪨岿刵緮㣋䲵⻠⼜䥺戚素⼋繖

㲍☮㊉憉絇繗帔↤⊆㛆枾≝繕∯⊆㛞綖≝爈ⓟ

↱嵡⡭↤燭䥺㢪⋯≝㖏繗≹⎱爈㥟掐➍≝㖏䥺

紤∩屶㢪⋯憽⬂䥺─⼟紬搎尕㍳繗⇊↸㜈⌽䭝

⌽ 㔐 ⪨ ⌨ 岿 䶫 戚 素 ⼋犰 咦 絯 (PPHMF 䥺 緮 㣋 ⇑

泳岿␶䥺張㹚繕孳☷繗扼㵁㖏❴厲☮縈㢪⋯紩

㌑縊毰㋁䋹ㅄ㲍⛊繕潗爥䥺Ⲙ㢪㠍縏乷⇑㌑岿

䥺吧㺁繗帔⊤㲍咺≝㖏┈➑㡏㖍恕↮㢪⋯㥲⊆

⪠弱ㄾ䥺⿑䀸學繗扼∾爈㥟㋮⪃棔紩䥺層㈀⌨

䥺䁄䁚繖

-&"3/*/( %&7&-01.&/5 2021 DECEMBER

㼓 ꬗ 佦 ✲ 呪 ⢿ 眝

䚆⿑搒㛠

㢹犤敢䴰廫Ѯ㡐㋂犤嶠剔紽Ѯ⪎䕆㜈⌽犤䚆⿑搒㛠

≱ㆸ䙋⾼掭姓㚿匒癥❳ⳋ↴ IDC 䤿ѽ2021 㨨〉⊨㱟Ⲋ䘐Ѿ矜戜⎬屧䵭睧 30 ㆸ矛癤媎⡘ㄭ睼 8,000 ⋳䤿皙⫶俖僖矝ⳣ⋻燕䫩㻺媉⽝掭姓㱟䤿◆㩺⛰庉矝俖 █呒⼈䤿䱸㖢勢瞜矝嶼㢇⋳䱸㖢≡㕰樖㐽㖷惇㨎♟牕

腋⸂꧹钟 No.790

$07&3 4503:

ㅄ絟䡚㲍䥺㩴➑⻠ㅄ⋾㇎緮◩䈌

厲⾒⏺䡑⪠⌡䠡 DPCPM 扼燭勀咽䳯㉢崬岓繗⇊

㇎繗 ⩖ 㐽 忮 ≹ ◩ 縊 匱 ⮪ 尕 㖿 ㅄ ⋾ 㥲繗

㾮 㨱 㢪 ⋯ 䲵 㗁 䥺 ≝ 㖏 㨫 㐽 ⌨ 擀 嫦 ㅄ ⋾繗 絟 ⊈

㹿ⳬ嵡㢹⽭橷⾒㥟咺䚆⿑搒㛠䠛⻠➍⋾─⼟

㘙♫≝㖏殶ⓢ㋨帔≹⎱䫙縒䚆⿑搒㛠ㅐ㔐䠡

㨱 栙繗 勊 ↸ 䬇 䵗 絟 䥺 ⻠ 枵 ⴾ ⪠ 縊 ⓾ 䚆 ⿑ 搒 㛠

峃 ⲋ 緮 岝 ⠐ 䲵 㗁繗 縂 縑 䠛 ⻠ ➍ ⋾ 㘉 ⛑ 匬 搐繗

ㅄ⋾㋝∃Ⲙ☩㛡塈繗帔≹䥺㽞匱殶縚⾒ⓢ勂搐

㥟 㕗 ⎱ 䥺 枵 㩅 ⋪ ⾡繖ѹ ↱ 縑 䡮 ㇎ 㜈 ▍

◀䚆⿑搒㛠㨵♦繖㾮㨱㊉◆䵠爿㪅綰㍳㊉䥺Ⳇ

5." 岛 䡣繗 ㅪ 㩁 絒 㡟 䲵 㗁 㣢 淊 ≝ 㥲繗 ✂ 縖 縍

孴繕㊚㍳↮綖㥲㻑繗⊈紬⩘㔐傝絙椴㽞棠㥲嵋

⩲⼁ㅄ㥲䥺㙎㕶繗⩘䏀↤哝䲵㗁㲍㥟 烵紪繕

㢦䥺⾦⼜戚素丩繗扼∾㊚㍳䥺嵋㈀↱❯帔素❽

烵 ↮ 綖繗 ⑐ 偅 擀 嫦 ◖ ⩲ ⼁ 烵 紪繗 ⩘ ─ 挬

❴⛺㥲樵㔐ㅠ⮪咺䢣絚忧➖繗咺┍≹愠⪠搒娪

匱 ⡤ ㅐ 劖 㒬 ⳱ 㺀 䥺 ⋾ ㎻繗 ∃ 帔 䚆 ⿑ 搒 㛠 柉 ⴹ

⪀ 㨵 ♦ 䥺 㨳 ❑ 䧬 㻰繗 㨜 泷 䥺 咞 䠪 ㈀ ∃ 帔 㩴 ➑

㍪ 勂 ⳱ ⋷ 嵋 㢦 ─ 挬 縏 ⋾ 㣫 ㉢繗 帔 䲵 㗁 ≝ 㖏 㨜

⻠㨜㨱⎁㌑厲⪠匱♦↮Ⲙ⾶枵㖏繖

檃 㑘 ☮ ⓾繖 䏀 㺀 ─ 挬 柉 ⴹ 㯓 䜂 ⡭ ∾ ㅄ ⋾ 椴 烵 紪 㗵 縋繗 縂 縑 綈 縅繕 ㅄ ⋾ ─ ⼟ 嵋 㢦 ㋝繗 縃

欴㷸ざ⡲繕耷巆꧱鮨ⵖ

㺁 帔 匱 ⡤ 厲 縚 㟺 ↱ ➑ ↮ 綖 㥲 柑繗 䧨 ◀ 䧬 栙 ⇟

ⵘ倞ꆄ輑噠ⵠ匢⽫韍

亁㑘巙◀↮綖㥲柑ㅌ䡨⽰㢦泳䓡縏⇊䐧ⲛⲘ

Ѹ 咺 䲵 㗁 䧬 栙 䥺 緮 岝繕 緮 ㅄ 橄 ⭖ ⽰ 擀 嫦 緡

ㅌ▵㋝繗⾒㋮綖嬀◆憽帋䏀㊚㍳ㅄ㥲繗Ѹ↱縑

巙 ┍ ⽋ 榐 ㆖ ⽳繖ѹ 䚆 ⿑ 搒 娪 㛠 卙 素 ❽ 䲵 㗁 枵

≰ 㨱 㭛 ㌑ 㥲 柑繗 ⩘ 䏀 擀 嫦 㥟 ⎫ 椴 尕 綈 縅 䥺 䠛

㊇ 㦧 㥏 嬀 䰩繗 ㇎ 䚆 ⿑ 搒 㛠 㕖 䶫 ㋝ 岿 ⼁

㲍繖ѹ㊇㦧㥏孳ⓟ縒繖

Ⲙ 䧢 㴷繗 紤 ▵ 䏀 ⭰ 卩 ≝ 㖏繕 ㉎ 䶫 ◆ ㈀繕 䥲 ⾶

❫↤㣫榔繗縑❂擀嫦㕖⡤⣅亁橄⭖⾦ⲋ繗

緮 岝繗 䧢 ◛ ㅐ 縊 ⓾ 丌 ⎫ ㇎ 棈 㻑Ѹ 䲵 㗁 䚆

匱 䃄 尣 ☑ ⇑ ⲋ 㢪 䥼 ㅪ 㩁 厲 㠇 ⊞ 亁 䜂 匱繗 ⋨ ⇊

⿑ѹ繗┍⇑䥲⾶緮岝䂞紬Ѹ⳱⋷䥲⾶⠐▹䠡ѹ

↱ 㥟 㻫 ⋯ ㅄ 䳯 ㆉ 爈 㐽 㕖 䏀 亁 䜂 ≝ ⡤繗 縂 縑 䲵

䲵㗁繗䏀㺀⍟椴紭㉨㨜ⲋ䥺≝㖏繖殶ⓢ≹⎱縊

㗁 ≝ 㖏 ⽭ ⿌ 匱 綡繗 ⌭ ⳱犯 緮 䄅 ㅄ 䳯 ㆉ繕 ⇟ ⊞

嫦➉㉢䠛⻠➍⋾㭫繗⠐❵Ⲙ繕≇Ⲙ繕⇑䬇梞⼬

ㅄ 䳯 ㆉ 丩繗 㨱 ▵ 絯 縑 ㋑ 擀 嫦 䥺 寘 䜂繕 偧 䜂繗

▘㋑⌨繗㻫㇎爈㨱↮⛍囔ⓝ䥺➍⋾繗↸䠛⻠➍

梠 帔 䲵 㗁 ≝ 㖏 ❴ ⊈ ⽰ 㴷 ㅠ ⮪繗 ∃ 㨜 ⼟ 㥃 䜂

⋾厲帔➑⻠㨜∩屶䚆⿑搒㛠繗縂縑㻫 ⟬ 絿

屶繗 ➑ 㥲 ∃ 岿 岛 椐 慁 匱 䃄繗 帔 扼 ∾ Ⓞ 䲤 ⋨ ↱

䥺㨫己繗∩屶䚆⿑搒㛠㨱⡭∾䣓烵紬㗁緙⣎橷

㟸 枵 亁 䜂 耦 榔 䥺 㗁 緙 ≝ ⡤ ≰ ❴ ㋑ ↮ 㥹 ⛑繖 䧢

㋖屶㾖㋝繗縂縑⻠㭄䥲⾶㗁緙⌨屶㾖⣎橷繖

◛ 䚆 ⿑ 搒 㛠 ㅐ 䧘 烵 ⻳ ⎫ 匱 俔繗 ❴ ⊈ 帔 㗁 緙

㊇㦧㥏崷繗Ѹ ㇎◛⽰絯搒娪㲍䥺⛷廢❴

≝⡤↤㺁↤㺁㋑↮䔬繗㊇㦧㥏∃㊉嵋繗Ѹ⳱㫁

-&"3/*/( %&7&-01.&/5 2021 DECEMBER

㼓 ꬗ 佦 ✲ 呪 ⢿ 眝

㨱 㑘 檃 忧 ◀ 亁 䜂 恥 催繗 擀 嫦 ≰ ⍽ 㨱 扼 㵁 䥺 ㊚

榔繗㕗⎱∃䧬⎁⡤ㅄ↱㨫㖿↤⎫燪咞ㅏ爈↱緡

㍳ ◆ ㈀繗 扼 㥟 䚆 ⿑ 搒 㛠 ⪠ 綈 縅 紬 匱 䃄 ↮ 㨨 Ⲙ

➑䥺≝☮⓾繗⪠縚㖏↮㨫㥟⎫㋙ⳬ䥺㘑⾶㣫㉢

䥺ㅌ䡨繖ѹ

⇯ ↤繗 扼 ㇎ 柑 ⾒ 㨱 峃 ⲋ ≝ 㥟 縂 縑 ─ 挬 㛡 塈

梠∩㊚㍳ㅄ㥲繕椐慁匱䃄⇯ⲇ繗↤哝≝⽰

勊⌨繖ѹ

絯 擀 嫦 䥺 㤒 ⼁ ⛷ 廢 㥟 Ⳇ 孴 ◆ 㨵繗 䚆 ⿑ 搒 㛠 䏀

䚆⿑搒㛠䅆㩁䥺㢪⋯≝㖏⇊榐㥟㨨✹⼚

∩ 㖕 䬦 扼 ⎫ ◊ 㪤 ⛷ 廢繗 ∃ 㛡 嫦 ⠐ 嫦 ⡤ ◆ 㨵 㕰

䥺≝縚繗勊㥟椴ⓢ丆➍䚆⿑搒㛠䥺⇑㌑㍪㐽犯

䐼↱➑䥺 10-0 嬃繗扼∾㡬帋爈㥟ㅪ㩁❴⊈㖕

崮 ⎁繕 㹿 䧨繗 嬀 䛺 ⪠ ⲇ 䥺 崁繗 ㅪ 㩁 㥟 䵋 ⼁繕

承㨜䁕䉝繕㨜㨱㊚㍳䥺↮綖㼿㼷繖

㕖 䒡繗 檃 㑘 綈 縅 䥺 ≝ 㭟繗 丆 ➍ 扼 㵁 䕸 彤 ㋝繗 㖏㨫勂㒶≝縚䥺㗁緙厲☩繖Ѹ䵋⼁䥺㍳㭟☮↮

桪㿋➃䩞俒⻋

㗁 緙 厲 ☩ ㋝繗 㖏 㨫 帋 㕖 䚆 ⿑ 搒 㛠 䲵 㗁 匩 縨 䥺

铇⥌繕姻湬繕㕰꥙繕㷸绢

≝ 㖏 候 㕖繖ѹ ㊇ 㦧 㥏 紤 ≎繗 ⊈ ㇎ ─ 挬 㭛

↱ 縑 㡬 帋 ♮ ㌓ 㨫 紘 棠 嫵 爵繗Ѹ 絟 ⊈ 㕗 ⎱ ㋨

㌑ 俔 偅 憽 㭛 岛 䡣 㗖 ⓾ ⲋ ≝ 䏀 ⌭繗 䡮 㥲 ⲇ

䧕 搐 帔 ⡤ ㅄ 抹 㖏 抹 ㍳繗 帔 㟸 枵 䕸 ⼁ ∮ 樴 䥺 ≝

䡅 爈 ↱ ⲛ 䧿 ⳬ繗 ⩘ 䏀 Ⲙ ⼜ 爈 䫙 縒 㗁 緙 㥟 ↤ ⩖

⽭ ㌑ 䥲 㜦繖ѹ ⌭ ⳱犯 ⽬ 㟸 枵 㟣 ⽐ 䳯 ㉢繕 䈡 乷

∮繗 ↱ 縑 ⳱ ⋷ 樵 ▹ ㉎ 刵 忮 ⌨ ◖ 㥟 ⎫ 栙 斵 紬 㙎

㿰 䥺 ≝ 㖏 ⻰ 㛌 ⪠ ⪐ 縨 㭛 ㌑繗 ⲇ ⪅ ◖ 掐 㨱 厲 ⠐

㕶繗 絟 ⊈ 䚆 ⿑ 搒 㛠 椴 尕 厲 ⑫ 恈 毌 㘉 絸 ↤ 㵁繗

㲍 亁 綈 縅 䥺 ⪐ 縨繗 ≹ ⎱ ㌓ 樷 䒡 ㏕ 䲵 㗁 ∃ ∩ 屶

↤ 㺁 ↤ 吧 ⛷繕 㻫 ↤ 㺁 䵋 ⼁ ⪨ ⭮ 嫦 䥺 ≝ 㭟 䕸

㲍 亁 ⩨ ⯶繗 縂 縑 綈 縅 岡 嵡 縃 㺁 㛡 ♢ ⊞ ♦繗 ⏸

彤繗Ѹ ≝ 㭟 䕸 彤 㥟 ↤ ⊙ ㋙ 搎 尕 䥺 ∮ 絚繖ѹ ≹ ┢

ⳬ 扼 ∾ ≝ 㖏 䥺 候 ➍ ⋪ ⾡繗 㖏 厲 帔Ѹ 緙 㲍 㨱 ⽭

絿㊉嵋繗丆➍㋝㖏㨫ㅪ㩁㔉态ⲋ㗁緙厲☩繖

㡮 ѹ 䥲 㜦 ┍ 㨨 Ⲙ ⒓ ⏜繗 勊 扼 㵁 䥺 ⏸ 㿰 ㅐ 帔 䚆

⿑ 搒 㛠 䥺 䲵 㗁 匩 縨犯 *5 繕 "* 繕 㢪 ⋯ 搒 娪 紬 緮

倞➃鎯 ꂂ縨 1.繕#"

⻰繗㋮縑❂䥴≝⪐縨㠧⾶◀⛍≝尣㴿繖

䓽⻋㕰꥙彘鸒犛䨞⸂

Ѹ ≝ 㖏 ⇯ 柑 ┍ ⽋ 㨱 剪 匕 㡻 耪繖ѹ ㊇ 㦧 㥏 紤

➑㥲繗䚆⿑搒㛠∃㨱䧬栙㛣㣮⌨⛜☷扼∾

≎繗 ⪃ ─ 緮 岝繕 緮 亁 ≝ 㖏 ⪀ ⺸ 㨱 梌繗 ⋨ 䡮 䚆

㣢 縊 䥺 㢪 ⋯ ≝ 㖏繗 丌 ↤ 㺁 㥟 ─ 挬 㣢 ≝ 岦繗 ⻰

⿑ 搒 㛠 䥺 楼 䁕 ㊚ ㍳ 縃 䉄 㖕 ▍ ➒ 㼿 ㋝繗 ∃ 䥲 䛺

㛌 ∩ ⽰ 㔐 崿 䳯繗 帔 ≹ ⎱ ∩ 屶 ≣ 烕 㥟 搒 娪繕 ≣

㋑ ◛ ⩖ 䆿 ⲋ 㢪 ≝ 㖏 ⪠ 縊 ⓾ 棾 ⪐ ⇯ ◛繗 ┍ ⽋ ⟬

烕 㥟 擀 嫦 㲍繗 梠 ∩ 偅 ↤ 岦 爷 ⇯ ⲇ繗 丌 ∯ 㺁 ◖

縖㋑㋑爈㨱㹿⪠䚆⿑搒㛠─挬⊞匱䥺尽㨳ⳬ

㥟 挬 枾 岦 爷繗 㻫 ⎫ ⪐ 縨 爈 㨱 咞 ㅏ 䥺 㢋 㩶 ⠐ ⭱

❑繗Ѹ⩘㺀㕗⎱緡䏀喐⽬⡤ㅄ泳汶⏸ⳬ繗─挬

㩒 岦 爷繗 㨨 ㋝ 㝢 掐 ⽭ 㭫 偧 䜂 1. ⠐ 㲍 ♦ 紤 㪵

⡤ ㅄ 咞 䐼 㨫 㐽 ≮ 倏 匱 刂 债 愠 拐 㨳 ❑繖 ❫ ↤ 㣫

ㆉ #" 繖⩘䏀 1. 椴㠇⊞㗁緙紬㲍亁 拐䥺㵩

腋⸂꧹钟 No.790

$07&3 4503:

䡮 㥲 䥲 屌Ѻ 㢦 ➍ ѻ 㥟 ⊙ 搎 尕 䥺 ∮ 絚繗 絟 ⊈ 㜈 ▍ 䲵 㗁 匩 縨繕 㢦 ➍ 咧 紨 䥺 㲢 ㍂繗 䐧 嵡 䲵 㗁 ≝ 咞 ㅏ 㢦 ➍ 㕜 咺 ◛ 催 㢦 ➍繗 ⽰ 縴 ⼉ 勊 岓 㕗 ⎱ ⾒ 㥟 ↤ 泳繗 縂 縑 ⪐ 縨繗 㡬 帋 縑 ❂ 慸 ⊈ ⎫ ▵ 層 ㈀ ▍䥲䥺㣫㉢繗帔䧢㴷㨜匕䐬絯縴⼉愠↮繖ѹ ㊇㦧㥏緡䏀繗⪠擀嫦學㋙版⑫䲵㗁㲍↤㵁 ❴ ⊈ ⤪ ┌ ⋾ 㕶繗 ≝ 恕 ≝ 䥺 ∵ ♢ 䧬 䡮 搎 尕繗 殶 尕 䥺 崮 ⎁繕 㹿 䧨繕 ⪐ 縨 㥟 ㌓ 尕 㮾 ⊙繗 㨨 ㋝ 㖏 㥟 㗁 緙 厲 ☩ 紬 柉 㡱 ㍳ 䥺 ⻠ 劖 咺 㐽 㿰繖 ⩘ 䏀 䛺 䚆⿑搒娪㛠卙素❽䲵㗁枵㊇㦧㥏緡䏀繗≝㖏㨱剪匕㡻 耪繗喐⽬⡤ㅄ泳汶⏸ⳬ繗㢪⋯≝㖏⪠❨爫☮㘾↯繗∃㨜 檃㑘縚㟺☮⓾䚆⿑㨵♦繖

⪠ 㗁 緙 繕 ㇎ ↤ 綺繗 ㊇ 㦧 㥏 㜈 ◀繗 䛺 ⪠ 崬 樣 㴿 ⬂ ⠐ 繕 ㇎ ㅐ 㕰 䐼 ↱ ➑繗 ➉ 䴒 䳯 ㉢ 崬 岓 ∃ ↱ ⏺ ▍ 䛺繗 ㋮ ⊈ ◛ $

◀ 䛺 ⪠ 1ZUIPO 繗 㢪 ⋯

㴯繗 絟 ⊈ ∃ 㨫 ∩ 屶 䂞 䙲 䧬 栙 䥺 ─ ⼟繖 咦 絯 #"

䲵 㗁 ≝ 㖏 椴 尕 ↱ 㣩 ⻠ 劖繕 ↤ 䧨 ◛ 縊繗 㖏 厲 緽

◖ 㥟 擀 嫦 ─ 慸 䕸 ▵ 䥺 匱 ⋯繗 ㇎ 䚆 ⿑ 搒 㛠

↮ 扼 ↺ 䡅 䥺 䉸 䁚繗 勊 㢪 㠍 䧢 ◛ 㥟 檘 ⻠繗 傅 恥

憽 㭛 㥲 ⻪ 㖰 䈡 榐 ㆖ 搎 尕 䥺 層 唡繗 ⩘ 䏀 緮 岝 ⠐

緮 䆡 ∃ ㋙ ⲋ繗 絟 ⊈Ѹ 䚆 ⿑ 搒 㛠 ⽰ 絯 䲵 俔 ⇊ 㾮

㲍 ♦ 扼 ䷏ 䥺 ⽰ 崁 崬 岓 紬 拕 憤 ㅌ 䡨 ↱ ⽱繗 ⣅

㨱 䕸 ▵ 尕 㽞繗 勊 㥟 ⪠ 㑘 榔 嵓 㥲 ≝ 㖏 紡 ␶ 䥺 ⻠

亁 ≝ ❴ 厲 䐧 㿰 緩 ▍ *5 㐽 尕 䥺 拕 憤繗 ⋨ 䫙 縒 䜂

劖☩⠐柉㡱㌑㒔繖ѹ

㐽䥺㔐䠡絚⯶繗⩘㺀椴尕 #" ⽬ 耫䥺囥ㅌ擜 㛞忮⌨繗縋㕖⪐縨┈巙繗㜈泷㡻䚄繖 扼 ∾ ⪐ 縨 ≝ ⡤ 䥺 候 㕖繗Ѹ 㨨 ㋝ 爈 ㋨ ⩖ 㺔 ◀

⚺盘䗳갭䌟걧㷸 䩧鸤Ꟛ佞㷸绢㘗穉籽

㢪㠍紬縴⼉㐽尕≣烕繖ѹ㊇㦧㥏㙄▍繗喐─挬

咦絯⳱⋷⍣縊⡤ㅄ䥺⻠劖♢☩繗㊇㦧㥏緡

締 ⋓ ㋝ 緡 䏀 ➍ 䜂繗 䚆 ⿑ 搒 㛠 ⾒ 㨫 縊 嫦 嵋 㢦繖

䏀❴䠪綗⯶䥺㼷⪅繕⎫≝䥺㌑㒔⌨岿岛繖Ѹ柉

⩘ 㺀 ㇎ ⣝ ♢ 憽 㭛 岛 䡣繗 ㋮ ⊈ ㋑ Ⲙ 㭛 ㌑繕

㡱 咺 ⻠ 劖 㥟 泷 ㈀ 䧬 栙繗 ㋙ ⲋ ⻠ 劖 爈 ⌨ 咞 榔 嵓

⽱ ⟬ 拐繗 嵋 㢦 䏀 䛺 ⪠ 䥺 ⽱ 㭛 ㌑繕 Ⲙ ⟬ 拐繗 ⊈

㕜 㣢 ≝ ☮ ⓾ 㥲 絟 ㆔ ⌨ 䥺 嫵 㟽繗 䏀 䚆 ⿑ 搒 㛠 ㆔

◛ 俔 偅 䐧 㿰 棠 㥲 楼 䁕 嵋 㢦繗 ⋨ 憽 㭛 ㋝ 喐 綗 ⯶

⌨㣢䥺㐽㿰咺⩖歫繖ѹ縂縑↱➑層㈀䥺㷀牁咺

㕜 "* 椴 尕 縊 嫦 ⇖ 㛞 紬 㔐 䠡繗 ⾒ 㨫 慸 ⼟ 㥃 嵋

嵋 㢦繗 咞 䐼 ⾒ 㨫 䏀 候 儞 ㈸ 綧 ⲋ ⓝ 匬 樣繖 ➑ 㥲

♢繖 㨜 絯 ㇎ 岿 䶫 䲵 㗁 枵繗 ⾶ 䛺 素 ❽ 搎 牁

䚆 ⿑ 搒 㛠 ∃ 㨫 ⛜ ☷ 䧬 栙 ⇟ 亁 ㉎ 䶫 柉 㡱 ㌑ 㒔繗

㢪⋯≝㖏繕㢪⋯㲍♦䥺㾖㌑繖Ѹ扼∾爈㥟⩘䏀

䡮 扼 ∾ 栙 斵 ≝ ⡤ 爈 檃 㑘 䴯 㲕 ⻠ 劖繗 咞 䐼 㨫 ㆔

-&"3/*/( %&7&-01.&/5 2021 DECEMBER

㼓 ꬗ 佦 ✲ 呪 ⢿ 眝

♢候儞㼷⪅繖

㕶 ☩ 㨨 Ⲙ 紩繗 ㊇ 㦧 㥏 崷繗 掐 ➍Ѹ 䲵 㗁 䚆 ⿑ ѹ

䧢◛䚆⿑搒㛠䥺⻠劖㍳候儞↤挬紤⌨咞

䥺檃㦞繗候➍㕖Ѹ䲵㗁匩縨ѹ繗㣢⓾匱䥺㢪⋯

─ 挬繗 ⳱ 㦧 厲 搒 娪 壵 㨫 ⻰ 㛌 31" 繕 "* 丩 ➉ ㉢

≝ 㖏 㨫 ⻰ 㛌 ◀ 㦧 搒繕 㢪 ⋯ 㧓 ⼉ 剪繕 緮 岝繕 緮

崿 䳯 㕜 䁕 ♢繗 㜈 ⌽ 债 紟 嫦 ➉ ⤪ ⋯ 㨱 咻 怚 ➑ ≤

⻰繕 ⎁ 䠡 ⛨ 壵 *5 丩 ⤪ ⋯ 㨵 ♦繗 䠪 ⋯ 泷 棈 ⇟

❊ 咺繗 焩 ⚀ ⲋ ⓝ ⻠ 劖繖 㺀 ⲇ繗 ⪠ ⲇ 挬 緮 䆡 㣫

亁 ∵ 䧬 ⛜ ⋾繗 ─ ⲇ ⲋ 亁 煟 ↯繗 ☮ 縈 䚆 ⿑ 搒 㛠

榔繗 㜈 ⌽ ➑ ≤ ❊ 咺 ⲇ 挬 䬇 岡 㨫 紬 燿 縊 崿 䳯 丩

䥺㢪⋯憽⬂⇯恥繖

㵽 㨫繗 ⳱ 1Z$PO 爬 剪 ㇎ 㨫繕 ❵ 䍫 ≝ ㅄ 㦧 絜 ㇎

䲵 㗁 枵繗 緫 弩 "* ㉎ 㴿繕 㾖 丶 㦧 厲 紩繗 㠇 緫

㨫 "*" 紬≝ㅄ㦧絜咺㔐䠡䬇岡㨫 5""* 㕜➉

䲵 㗁 彠 厲 䥺 ⌡ ⠁繗 帔 㲍 亁 ⤪ ⋯ 㕜 ─ 挬 㨱 咻

Ⲙ ⇟ 橷 ㉢繕 ⻠ 緙 ⬂ 䬇 岡 㨫 丩繗 爈 ❴ ⊈ ❜ ㋨ ⻠

怚➑≤厲⻠◀ "* 㕜 *5 䧬栙䫙巙犰

劖孳☷繖爈❴⊈❜㋨⻠劖孳☷繖 Ѹ ↱ 縑 㕗 ⎱ ≰ 㨫 䖮 敯繖ѹ ㊇ 㦧 㥏 ䷱ 爿 嬀 䰩繗Ѹ⩘䏀䚆⿑搒㛠恈⪠◛橙繗㾮㨱◛⌭❴㋺ ⾒ 㨫 悟 ◀ ⫉繗 悟 ◀ ⫉ ㋝ ⳱ ⋷ ⛺ 㥲 ⎎ 㹿 敯 緣繗

㢪⋯枵繗緫弩㢪⋯絎❵繕㢪⋯⼉剪䥺偧䓡犰 緮 岝 枵繗 柉 䥲 紬 傁 巸 ➉ ㉢ 俔 偅繗 ⚐ ➰ 傅

擀繕嫦擀繕傅樰繕 "11 柉䥲犰 緮⻰枵繗緫弩䧬栙䥺傅恥⻰紟亁䜂⊞♦繖

⇊ 焩 ⚀ ➑ ≤Ѻ ⪠ ❴ 㛠 䥺 亢 ⪅ ─ 䖮 敯繕 ↱ 尕 ⼚

⪠ 扼 㣫 䥺 䐧 網 ➍ ⋾ ↯繗 ㊇ 㦧 㥏 㻰 ⤷繗

㍢䖮敯ѻ◖㥟❫↤樴㕗⎱⯆承⊤㲍㼷⪅䥺搎

Ѹ⳱㫁䚆⿑搒㛠㥟↤憐椯♢愿繗䲵㗁枵㥟咞毵

烵繖ѹ䛺⪠⽰䲵㗁ⓟ䈌䒳絚䥺䧬栙≝㖏繗❯尕

俔 偅犰 㢪 ⋯ 枵 㥟 愿 㻘 岿 岛繗 䈌 怪 縴 ⼉ 椴 㽞 紬

▍䛺㣢䥺䳯㉢䮬繕䈡乷㿰⾒㨫㐽尕⦒島繗縈㈀

泳 汶犰 緮 岝 枵 㥟 ㉨ 㠁繗 㜈 ⌽ 㭛 ㌑ 縏 憽 紬 燪 ♢

厲帋ⲋ㌸繕戜巙㡻㫁❴↱❴⊈㨜ⳬ繗⩘㺀䚆⿑

俔 偅犰 緮 ⻰ 枵 㥟 ⻰ 紟 㼿 ⩂ ⠐ ◜ 愿繗 䡮 扼 ⎫

搒㛠─挬∃㕖䶫➉䴒䬇䵗⬂爬⪐繗⚐➰ "* 繕椯

橄 ⭖ 爈 䆧 ␶ ⳬ ㋝繗 㖏 厲 欄 ㌸ 柉 ↮ 泷 縈 素 恥繗

吚牁屌繕搐紩≇㥃䬇䵗⼋丩繗䡮綗⯶㼷⪅繕─

刂↤↱❴繖ѹ

挬㢹紩爈◀⋯∩繗㻫⋯➑≤爈厲咞䐼勊䐼䥺尕

⪠ 䲵 㗁 匩 縨 䥺 ⛜ ➑ ➍ ⋾ ↯繗 扼 ∾ 㢪 ⋯

㽞咞ㅏ燿縊㕖枵繗Ѹ㕗⎱ㅪ㩁⽬䚆⿑搒㛠㖕承

≝ 㖏 ⪠ 䚆 ⿑ 搒 㛠 㛡 ♢ 䥺 㢪 ⋯繕 㦧 絜 㨵 ♦ 丩 ⽭

䏀↤⎫⻠劖⬂䥺候儞繗⾒⑫↤㈁喃⩻繗帔⻪㛞

㭫 䥺 柉 䥲 ㅐ 偧 ↮ ∩ 慁 縒繗 䠪 㨨 ◛ ䷏ 䥺 㲢 ㍂ 㜈

岋◀梹ⓣ繕䵛㼿繕㽐繗⾒㨫咞䐼枵Ⲙ繖ѹ

▍繗 㠇 緫 䲵 㗁 彠 厲 䥺 㦧 厲 搒 娪 壵 㨫 ⇟ ♢ 咺 㲍 亁 ⤪ ⋯ ⣅ 嵓繗 㕜 㲍 憽 㨱 柉 䥲 㢪 ⋯ 㨵 ♦ 䧬 栙 椴

猰䪮繕侸⡙繕须鎝繕须㸞

㽞 㥲 ∃ 㨫 ⇟ ♢ 絆 㽞 ⛜ ☷繖 䧢 ◛ 尣 ☑ 䥺 縏 ⋾ 䁚

猰䪮 贖⸈鸠鱲㘗♳騟

䳯 ◖ 㥟 ㋮ ➑ ≤ 㜈 ▍Ѹ ⽭ 㭫 椴 㽞 ⤪ ѹ 柉 ⴹ繗 㕖

䏀 ∩ ⊇ 䲵 㗁 ≝ 㖏 ㌸ 縈 縊 ⓾ ㅄ ⋾ 㹿 慁繗 ⽬

腋⸂꧹钟 No.790

䶫 ⽭ 㭫 ◛ ≷ 倆 締 ⋓繗 咼 ⌭ ⌨ 崷繗 喐 樷 縏 䠡 Ⲙ

$07&3 4503:

㠭叟擀嫦◆㉢Ⳇ

孴 䥺 尣 ⼁繗 䚆 ⿑ 搒㛠帔㢪⋯≝㖏 ⊈㨜咞⪠䥺 10-0 嬃䏀⇟繖 䚆⿑搒㛠焩⚀➑ ≤縸㕖⻠劖燿縊 䥺 劖 㒬繗 䐧 嵡 㥟 偧䠪─挬緮䆡㕜 ⽰ ⲇ ❊ 咺 緩 ㈁繕 崿 䳯繗 爈 㨫 Ⲙ ☩ 㡢㘾繖

㢪 㠍 ⾒ 椴 尕 緮 㣋繗 勊 緮 㣋 䥺 ⌨ 䆡 㥟 䠪 ⤪ ↤ 㲍

⽰絯䚆⿑搒㛠䥺屒㑨繖

亁 ⤪ ⋯ ⾒ 厲 㜈 ⌽ 絟 椴繗 縞 㥟 椴 尕 䧬 栙 ⤪ ⋯ ⛜

㨨㋝締⋓棈㻑◖㥟囥⪨㋝椴尕ⲋ⽳傁

➑ 掐 ➍繗 ➑ 㥲 ∃ 㨫 䂞 紬 ◀ 緮 㣋 㿗 䜂繕 䡅 ⼁ 緮

縏 ≝ ☩繗 ⩘ 䏀 俔 偅 ㌓ 樷 ⩘ 㔐 ⣎ 橷 㘾 綴 ↱ ⏺

㣋 柉 㡱 紬 梌 ◆ 尣 亢 丩 ⣎ 橷繗 ⭮ 嫦 䥺 ↯ ↤ 棈 㻑

㨜 㣢 繗Ѹ ⌭ ⳱ 犯 䚆 ⿑ ⎁ 䠡 ⛨ ❴ 厲 孂 䧐 ◇ 䥺 ⣎

∃ 㨫 縍 ◀ 緮 㣋 㥟 ➫ 䵋 ⼁ 紬 ∡ 䃼繗 㨱 䴒 䴒 版 栙

橷繗⪠縍◀䢣絚㋝繗峡氹棾⪐∃恕爿㢪⋯憽

㋨縃↤㛌梠繖

⬂繗㡬帋峡氹⬂㒔繗絟⊈㕗⎱䥺㴿⬂∃椴尕

㊇ 㦧 㥏 崷繗 ➑ ≤ 䥺 ☃ 㑘 烵 ⺸ 爈 ㋙ ⳬ繗 ⋨ 丌 ∯ 栙 縞 㥟 尕 ⩖ 㺔 ◀ ⽋ 棔 榔 勂 搐繗Ѹ 䡮 ◛ 㩅

恕爿嵋㢦繗㘾綴圷棾緮㣋繕搎㣢岦爷繕搎㣢 ↮ 催繖ѹ

締 ⋓ 爈 㾮 ⣎ 橷 ㋝繗 ⾒ 尕 勂 㒶 ◀ 搐 紩 ⠐ 彤 紩 㡻

䡮 絟 㨱 締 ⋓ 縑 栙繗 ㋝ 綴 ⾒ 㥟 ⻳ 㕖 "* 㴿

耪繖ѹ 搐 紩 慸 䏀 㤾 檘繗 ⌭ ⳱犯 䧵 ↯ ⲋ ⽳ ≝ ☩繗

⬂繗 ≇ 䠪 緮 岝 壵 壵 䜂 ㇯ 耦 ㉎ 刵繗 㨨 綪 ↮ 催 䠪

㕜 耫 ⎁ 䠡 ⛨ 䧐 ◇ 俔 偅 ↮ 催 ㋝ 䥺 㡇 㕰 䚄繗 ⠐ 縑

㲍 亁 㛞 㖍 傁 縏繗 ㊇ 㦧 㥏 ䷱ 爿 嬀 䰩繗 ⇯ ㋝ ⽭ 㭫

❂ 尣 ◖ ㉢ 㡇 㕰 䚄 䧬 㻰 㜈 泷 ⲋ ⽳繕 㡇 㕰 ⲋ ⽳ 搒

⊞ ♦ 䥺 ⭮ 嫦 縞 ⚐ ➰ 緮 ⻰ 㿰 縘 䥺 勂 搐繗 ⚐ ➰ 緮

橸 丩犰 ❫ ↤ 㣫 榔 㥟 彤 紩 㡻 耪繗 䡮 縴 ⼉ ⌡ 䠡 㢪

㣋 ⲇ 䁃繕 緮 㣋 ⌡ 䠡 丩繗 䧢 ◛ 䚆 ⿑ 搒 㛠 扼 挬

⋯ ㆑ 㕼 㥲繗 ❯ 尕 ⽬ 愠 紤 巋 债 䛺 ⮪ 㡐 ㋂ 㵽 㘍 㡐

Ѹ椯♢愿ѹㅐ偧⏸ⳬ嫵◉䥺䆧␶繗┢☮↮㢪⋯

㋝ ⾒ 厲 戜 巙 緮 岝繗 ↱ 椴 尕 ┢ 咞 嫦 ⌡ 䠡 椯 吚 䥱

≝㖏㜈⌽帔愿憐◛縊䥺ⓟ怪♢☩繖Ѹ㕗⎱ㅐ㨱

㖕繗 扼 㵁 ❴ ⊈ 㜈 㤷 縴 ⼉ 䥺 㨵 ♦ 泳 汶繗 紬 ⲇ 䡅

⎁㌑緵➖䚆⿑䥺↯↤⎫ ㇎棈㻑∩繖ѹ

-&"3/*/( %&7&-01.&/5 2021 DECEMBER

㼓 ꬗ 佦 ✲ 呪 ⢿ 眝

1(& ❵䍫

㢹犤敢䴰廫Ѯ ⪎䕆㜈⌽犤 /&$ ❵䍫

䠲沄焂癱癵⋴█䟝䙉㹍㌞睹㡋嶳❬䌱䟠㱟棇㼪呮≡☡ㅊ⮝矝㟓㨊 121 ㆸ㹡癶䤿 㣮侒⊨㱟 NEC ❬䌱矝睳瞂䷷䠡矛盂癱矛俖僖矛≡㕰 4 熽椧〉⋮⾍◻㢻慟⫶矝 戜㮑ㄹ㹡㥋 3 ㆸ䤿㢇⋳慟汓⇴怍矝❆⽘ⳣ⋻眞慟㣫⻮㍐倽矝嶼哇瞜槈▵慟㊆牕

腋⸂꧹钟 No.790

$07&3 4503:

↯紪 ㇎繗 +PZDF 扼 ↤ Ⲛ 䥺 嫦

↤繗㥟↺䡅㨨⋰䥺䠘卩䚄繗➑㥲泷煶紩∃➑㺁

䳯嬀↮⻰㛌䥺㥟◀㣢ㅄ⋾⮧

㜈㤷繖⊈ㅄ䳯䏀⌭繗❵晳㻫Ⲛ㦊↮爈尕㨱絉慁

◀繗 ⋨ 棠 爿 保 ⼁ 䥺 㥲 柑 ↤ 紤 ↤ 䲶 抗 緶繗 +PZDF

愿縊嫦絉牁繗䡮♪♢☩↯縧繗⾒㋙版㖿◀≝☩

✂拀拀㾮㨱▍枾繗❓勊㥟␶ⳬ並岫㩒⪠椯吚◛

⌨ ⭮ 嫦 扼 㵁 ㅄ 䳯繗 ❴ 㥟 ⻪ ❏ 㡫 栙 爬 㨫 Ⲙ 䨲 䥺

⫈↯繗✦⌨◛↤Ⲛ素❽⾒⽬並椯紬∮♦㵽⼪◀

䠘⠁⻰紟紬⪃⼜⻰紟繗絟⊈▍䛺Ѹ䲵㗁㨧⊆≝

⳨䥺⋱壵繗㣢≝⮧◀䥺紟䁚䳯❯尕⪠⼜↮催⾒

☩ѹ䥺椴㽞繖⑫㡲ㇶ㕜搒娪⤪⋯繗爈㨱Ⲙ搐㢹

厲⻳㕖繖⪠ +PZDF 㹿㉢⓾匱⊈㋝繗㨜ⲋ㖕䬦⳨

⊙繕䳯㇩椴尕圷棾紬㔐⽰繗⳱㫁絪㵽爘≝咞♢

縑 ㋑ ⽰ 匱 ⮪ 緡 䫙 䥺繗 縞 ⚐ 㘪 䡮 ㇎ ㇯ ⩘ 䢣 絚 傝

紩 亁 䜂繗 喐 ✦ ⓢ 樷 縊 嫦 ⎫ 㺁 縻繗 縂 縑 俔 偅

儍繗⪃─⊤㲍綩綩梴綴❜綄⾟䕘䁕♢㥲繗⳨㥟

柑䥺⇖㛞⠐咞♢紥币繗❴咞♢⻳㕖 ⎫㺁縻繗

⪠ 絞 柑 䥱 ⓾ 'BDFCPPL 繕 5FBNT ❊ 咺 㢪 ⋯ ⾟ 䕘

㨨㋝┢䠪⡤ㅄ縊嫦紥▵紬㡱嫦繖

䧨㟠繗咻ⳝ⪨㩅㋖㗽⇑Ⲙ䙋繖㋖䢣絚怟綮繗∃

彮⌕㍮咼❵䍫㆖❝屒ⓣ⼉⦑⦑綡Ⲹ䥺⍟▹

↱㌓◆㉢䥺↤⟬燪綴 Ⲛ㖕⛨縊素❽繗絪 Ⲛ

⣅ㇱ䥺㨵♦䏀⌭繗䡮♪♢≝☩䄮⽳繗⽬㨫䥲䠘

⽋泳◀綖繗 Ⲛ⪠⼜戚素䥺楼䁕 ◆㈀繗⊇

㾮 㨱 ≝ 㨵 ♦ 䥺 䵸 ⯶繗 㩐 ⌨ ❵ 䍫 燪 縥 忼 ⣅ 䥺 ⍟

⳨↱䱨燪燪➖尽❑崷繗扼㵁䥺ㅄ⋾㴿㉢繗䨓䥺

▹Ⲹ惕繗↱❯榔咜↱┢㨱≝㐽⏸Ⲙⲍ綖⌨壵䜂

恕ⓢ◛䥺匱⮪偧汶⻳紟↱↤㵁繖

縊孳緭繕⎩Ⓦ亁䜂丩繗㨜❴厲燪㤕綖爈㨱㘙♫

䐼勊扼㵁䲵㗁紩䥺㢪⋯⾟䕘繗⊈紬ⓟ䈌㊚

䥺 ⛸ 㵽繖 ∮ ⽋ ↮繗 㤕 㩒 䥺 泷 煶 紩 㻰 ❵ 䍫 㤙

㍳ 䥺 ㅄ ⋾ ㊴ 㒔繗 ✂ ↱ 㥟 ▍ 䛺 ⪠ で ⽼ ☃ 㣢繕 ㌸

㇎繗 峃 ⲋ 忼 ⣅ 㤙 ㅐ ↱ ┢ ⽱ 㥲 偧 䓡繗 ❴ ⊈ 樾

縈 䥺 㣢 ☃ ∮ 㲍繗 勊 㥟 ↤ ⼜ ㅐ 㨱 䥴 ㇎ ⑐ 偅 㺓 ❷

㐽❵䍫 ㇎㋝䥺絚㦞⾒⑫䛺⪠䥺㤕㩒繖Ѹ↱縑

䥺 㤕 俔 ⊤ 㲍犯 /&$ ❵ 䍫繖 ⽰ /&$ ❵ 䍫 儈 偧 䜂

扼∾≝☩䷏䥺偧䓡⩨⯶┍⽋爈❴⊈䠡䲵㗁⌨屶

彮 ⌕ ㍮ ⌨ 崷繗 ㋮ ⑐ 偅 㤕 㩒 ⊤ 㲍 䥺 ㊴ 㒔 憽 㜓 㕖

㾖繗⌭⳱犯喐㼭䨲命挬䥺䠘䕨䕸絗⪠忼⣅㨦偧

㨜 ㊚ ㍳ 柉 㡱 䥺 匱 ⮪繗 梠 ∩ 㛡 ♢ ⊤ 㲍 䥺 㢪 ⋯ 憽

紒┟縑㨫⡤繗䡮㦊↮㐽縊⓾綄弸㥲繗⾒❴⊈䠡

⬂ ⲇ繗 ∃ 㥟 ⩘ 䏀 /&$ 緶 ㇎ ⌨ ⽭ 燿 絯 䠘 䕨 戜 巙

䠘䕨戜巙◇命縊⓾繗䐼㋝⪠䐧≝倥㆑䥺咞☷㋂

紬 ⻰ 紟 㛠 ◆ 橄 ⭖繗 ㋮ 命 挬繕 㙄 俤繕 夗 呐 戜 巙

⑫戜巙㷡❵繗倥㆑繕◇命㖥㹚丩繖ѹ

㗁 緙 䥺 㤕 䉄 咻 䧏繗 ☮ ↮ 䢣 絚 ⵭ 厺繗 帔 彮 ⌕ ㍮ 䧿◀≝㖏ㅠ⮪咺䠛㲍椴㽞䥺憽帋繖

䏀∩囥⽋扼㵁䥺絚⯶繗 /&$ 㻩棾⪐岿䶫 ⎫䬇䥲⽋汶⼋紟☩䬇䥲➉㉢㗁緙繗⳱剔⪃䥺䠘

Ѹ❵䍫䠛㲍紬ㅠ⮪㹿榔咜紟㣢䥺♪☩⣎

䕨戜巙㗁緙⽋汶⼋繕㤕㩒縅岝紬縅⎁⽋汶⼋繕

橷繖ѹ彮⌕㍮㙄▍繗❵䍫▍䠘䚄ㅐ⽱絯䥴紤⇯

㹬䁌 ( 䬇䥲⇑㌑丩繗勊➉⽋汶⼋䬇䥲▍㭛㌑

-&"3/*/( %&7&-01.&/5 2021 DECEMBER

㼓 ꬗ 佦 ✲ 呪 ⢿ 眝

㗁 緙 ㋝繗 㔐 䠡 ⪠ ≣ 烕 䠛 㲍 㕜 ㍛ 㵁 ㊴ 㒔繗 ⾒ ≇

䥺 ㅄ 䳯 ㆉ ⾒ 㨦 ─ 挬 䥲 嬀 縑 㢪 ⋯ 䧬 㵽繗 ⋨ ⩘ 䏀

䠪 ➉ ⪃ ⽭ 㲍 㨵 ♦ ⪐ 縨 ⌿ ➉ ⪃ 䠛 㲍 椴 㽞Ѹ ⪠ ⪨

䐧 ㇯ 䕆 䥺 㡐 ㋂ 䕳 岋 ∩ 㬓 縋 䥴 ㇎ ⊤ 㲍 䥺 㭜 㩒繗

紩ѹ㖕承繗彮⌕㍮崷繗Ѹ /&$ ❵䍫⾒⍟㕖䶫⽭

㨨 ㋝ 敯 Ⲣ ⣅ 㵽繗 帋 㕖 ⣅ ⻠ 梞 偧 ┎ 㭫 ⌭ 䁚 ⑐ 咦

㲍 屶 㾖 ⪐ 縨 ∮ 㲍 剪繗 柉 䥲 䥺 樴 䧢 ⚐ 㘪 牁 催 㛡

≭繗⳨㊉嵋繗Ѹ怟♮咺㗁緙㨫帔䠛㲍綗⯶㘾綴

⼁ 㗁 緙繗 厲 縂 縑 㗔 ❜ 䨰 䛿 牁 催 紤 㪵 㼭 䨲 䀂 牁

➖ ◛繗 䡮 ↤ ⼜ ⊤ 㲍 ↱ ⲑ ☃ 㣢 紬 柉 㡱 㥲繗 㽔 縔

⛊ ⭖繖ѹ ⪠ 扼 ⎫ 樴 䧢 ↮繗 /&$ ❵ 䍫 ⍟ 咺 ⪃ 剔

絒 綴 縑 ❂ 䥺 ⏸ 㿰繗 ↱ 䧿 ☃ 㣢 䥺 㩐 ⌨繗 ⾒ 㽔 縔

爎 ➍ ⋾繗 填 䠪 㼭 䨲 䀂 牁 䥺 帋 紩繗 帔 榎 㹾 䡣 ⋾

↱㨫㨱㵽㨫䶹↮䂃橙繖ѹ

厲 ㋮ 緼 楛 䄙 㦗 帋 ㇕ 㕖 䎟 䒳 䏎 梹繗 㕜 ⻰ 孴 ⪠ ≝

䡮⇟∮耫⭼⼁㩃爿☃㣢䥺檃㦞◛縊繗彮⌕

䁚 䧿 㪤 ↮繗 紤 㪵 屒 䧿 㼭 䨲 㥟 ⤚ 㹽 㘉 烏 縞 㥟 爌

㍮䥺↯↤㺁㥟㭜㠍丶䡝䥺㡬帋繗搎㣢㖕承↤⎫

ѡ繗 ⇊ 搞 ⽰ ┍ ⤚ ⳬ 㛡 緿 㗙 㖥 紦 ⌨ 燿 䆧 嫦 擷繗

㩃➖䧢㴷䥺候儞⪐縨繗Ѹ㕗⎱岿⼁䥺 /&$ ❵䍫

Ѹ䲵㗁㨨綪≰㋨⩖◀≝㍳繗㍪勂❴⊈㇆☷㕗⎱

㥟⊈㕖䏀䠛㲍樱⽸屶㾖㣫㭫䥺㨵♦⣅䏀䧢㴷繗

≣烕繖ѹ⳨嬀䰩繗帔䠘䁕ⲋ↤烵⍟▹繕㌸㴠紬

絟⊈㋮䠛㲍▘⓾㋝繗候儞椴尕紡␶䠛㲍䫙巙䥺

怚⟷繗⾒㥟 /&$ 䥺▮嬏繖

⽭⼜繗∩屶⌂䥺⼉㕼繗㖏厲屶㾖⻪䥺⣎橷繖ѹ ⳨嬀䰩繗 /&$ ❵䍫➑㥲岿㨱⽭㲍屶㾖㣫㭫∮㲍

4 瘼殜繕$ 俒⻋繕0 穉籽繕1 ➃䩞 Ѹ↱縑䥴㇎ /&$ 尕⩘㔐扼㵁䥺Ⲙ綗⯶繗∃

剪㘾綴⠐㤕㩒昆倥㭛㌑㗁緙繗⳱㗁緙㭛㌑哝⠐ ➉䠛㲍䥺⽭⼜㖕承屶㾖㣫㭫繖

椴 尕 ☃ 㣢 憽 ⬂繖ѹ 彮 ⌕ ㍮ 㙄 ▍繗Ѹ 丶 䡝 ⓢ 嫦繗

彮 ⌕ ㍮ 崷繗Ѹ 䡮 ⻳ 㕖 候 儞 㫛 絾 ㋝繗 㕗 ⎱ ⽬

候儞䏀㋝ѹ㥟⳨⽬剔㉢櫑㭟䀂⓾㤕俔⊤㲍䥺⏸

≝㖏縃↤掐刵縊㣢䥺㫛絾⇑繗㭜㠍⽋棔刂❨咺

㿰繗ⓢ䏀 /&$ ❵䍫㜈▍㤾䮪䥺㩐⌨丶䡝䧢㴷犯

丶䡝椴㽞繗縏䠡ⲇ挬㘙♫⠐─挬岦爷繗Ⲙ搐㗁

㕖䏀䏀➉䠛㲍㖕承紬㜈⌽㨨ⳬ屶㾖㣫㭫䥺㨵

緙㜈㤷繗⯆承素❽❫↤樴搎尕䥺⻠劖㢹紩繖ѹ

♦ 耫繗 彮 ⌕ ㍮ 䥺 殶 尕 ⊞ ♦繗 㥟 ⪠ /&$ 㤒 㨱 䥺

⽭䀂⡄彤繕燿耪㽞燿䥺⊤㲍㢹紩⇑柉ⴹ焩⚀☃

俒湨

㣢繗匂匷⼉㕼匬樣㋝屶㾖⣎橷繖㐽⏸◀扼㵁䥺

♶㷸绢繕♶佞唳䨾㷸繕♶ꅾ倞㷸绢涸➃

┍ ⇑ 栙 斵繗 ⾒ 㥟 ☃ 㣢 紬 柉 㡱 ㍳ ⽰ 嵓 紬 岡 嵡繗

彮⌕㍮㊉嵋繗Ѹ㩐⌨怟♮Ⲙㆉ㖚⋽♟ "MWJO

Ѹ絟⊈㕗柉ⴹ䓡承岡嵡縑䳯㾮㨱⽰㕜敯䥺㼷

5PGGMFS 㨦 樾 岓繗 ↺ 俙 䥺 㢹 䧦 ↱ ┢ 㥟 ↱ 㨫

⪅繗❯㐽㋮⇑㖿▍㨨㯲䥺┈巙繕㡏㖍➖◛繖ѹ

⽐繕↱㨫币䥺≝繗勊㥟縟∾↱⻠劖繕↱㡱㯤絟

尕⍣㕖候儞㋮㢹紩↮䥺㡬帋繗┍⽋㥟↤樴

⻠犝 㺔 椪 犞繕 ↱ 搎 㣢 ⻠ 劖 䥺 ≝繖ѹ 絟 ⊈ /&$ ❵

唠 撆 䥺 ⊞ ♦繗 ⋨ ⳨ ⊈ 㬓 縋 䏀 ⌭ 崷 㤾繗 㤙 ㇎ ⻪

䍫焩⚀⻠劖㢹紩繗↱嵡─繕ⲇ岦繗❯尕咺素❽

腋⸂꧹钟 No.790

$07&3 4503:

帔⻠劖㕖䏀㕗⎱⊤㲍憽⬂紬候儞㢹紩搎尕䥺㛡 ☩繖ѹ 扼↤燪⇖䥺嵋㢦梠∩縂縑㲍儉⌨㷀柯㕖㡻 ⲇ繗⡤ㅄ䥺㑨❝⳱⋷∃㥟彮⌕㍮搎牁䥺繗⳨嬀 䰩繗 㻫 ㇎ /&$ ❵ 䍫 爈 㨫 ⵂ 岪 丌 ↭ 㣫 㵽 絾 縊 嫦 ⡤ㅄ㢞㲍㈀嵋㬉 &NQMPZFF 4VSWFZ 繗Ѹ⡤ㅄ㍛ 烕䧿㋖素❽繗㥟偧䓡耫㋙搎尕䥺㙄㴷繗扼㥟儈 偧䜂繕偧䓡耫䥺紤㢪繖ѹ⊇彮⌕㍮咞廫䥺㥟繗 ↱③⪠☃㣢㲍♦咺㢹紩↮䧿◀㹿➖㡬帋繗⡤ㅄ 䥺 緡 ➑ ㈀ 㜈 㤷繗 ∃ 帔 ⳨ ⽰ 絯 /&$ ❵ 䍫 㛡 ♢ 䥺 憽⬂ㅄ⋾㨜☮⭼⼁繗Ѹ㕗⎱㋮ ㇎柉ⴹ㛡♢ 憽⬂繗䠪✦ⓢ保 ҈ 䥺紤㢪㘾綴㋑↮忧繗 扼⊠緶 ⋯⡤ㅄ䥺嵋㬉⮧⟎繗⾒㥟絟㨱≝债 扼⎫丶䡝繕候儞繕橄絇耫䥺㕖儉⤪繖ѹ

殹顑繕湡垦㼬ぢ繕併䰦⿾䥰 ⪠≝㖏䥺⋪⾡↮繗掐➍憽⬂椴㽞繗 /&$ ❵ 䍫緡䏀⪠⽭㲍㗁厲⇯ⲇ繗≝㖏䥺䕸彤⽬㥟㉨橄

/&$ ❵䍫儈偧䜂彮⌕㍮緡䏀繗❵䍫䠛㲍紬ㅠ⮪㹿

榔咜紟㣢䥺♪☩⣎橷繗⊤㲍䐧嵡䠪㲍♦偧䓡㕜≝ 㖏椴㽞䷏⌨勂搐繗爈㌓樷⊈☃㣢憽⬂⌨⩘㔐繖 /&$ ❵䍫⽬㨜ⲋ㊚㍳繕㢪⋯㆔縊匱⮪繗 ㇎䥺 㢪⋯⾟䕘⾒㥟⽋⌭⇯↤繖

⪐縨厲➫樵▹┈➑◛縊䥺搎尕⩘俶繗Ѹ䐧嵡㥟 ⲇ 挬 㘙 匓 㕜 ─ 挬 岦 爷 䥺 ≝ 㖏繗 /&$ ⽰ 㻫 ⋯ ⡤ ㅄ䥺尕㽞殶搎 ⎫搎尕䕸彤繖ѹ彮⌕㍮㊉嵋繗 丌↤⎫㥟䡮弩繗Ѹ㕗⎱ㅪ㩁㻫⎫≝爈㥟䙥䶫㉨ 㠁繗↱椴⊞⋷∮爈椴尕Ѻ緤䰩儈偧䜂ѻ繕Ѻ䴃⮧

丶 䡝 䥲 ⾶ 䧬 ➑繗 ⾒ 㨫 紟 ☩ 㡢 㘾犰 ➑ 㥲 /&$ ❵

儈 偧 䜂 ѻ繕Ѻ 儈 偧 䜂 緤 㭛 䰩 ѻ繖ѹ 䡮 ⊤ 㲍 尕 ⽭ 㲍

䍫 ∃ 焩 ⚀ 㻫 ⋯ ⻠ 劖 耫繗 㢋 ⻠ 䧬 枵 㖏 㨫 䨓 㹿 ─

紩繗 ⾒ 椴 尕 彠 㸧繗 ⪠ 彮 ⌕ ㍮ 㜇 儴 䥺 /&$ ❵ 䍫

紩䫙巙繗⳨䷱爿崷繗Ѹ㨨㋝素❽䥲⾶▍榐㆖ⲋ

㩐⌨塯⪎⇑繗候儞≝㖏ㅐ↱┢㥟⑐偅㤕⣅䥺㨵

㵁 崿 䳯繗 㻰 ⳱ 䱀 㨠 㨫 紤 ≎ ⪃ 棔 䲒 ⒚繕 嫦 擷 緩

㋮繕樵㋮繗勊㥟殶搎☃㣢繗⽭㲍繕䡮弩䥺䙥䶫

㛂 *OTUBHSBN 偧䓡繕䬇䥲紤≎㗁緙倆綣丩丩繗

ㅄ⋾耫繖

-&"3/*/( %&7&-01.&/5 2021 DECEMBER

㼓 ꬗ 佦 ✲ 呪 ⢿ 眝

丌 ∯ ⎫ 㥟 䧢 㴷 絇 ➖繖Ѹ 崷 尕 縋 ◀ 犚繗 ⾒㋨☸☩⏸◀繖縑❂⑐偅⊤㲍㥟❯尕↤䠘㔾⠁ ⪨ ⏸ 扼 ⊙ ∮繗 㾮 㨱 ☭ ♪繗 ∃ 㨱 喑 ♪繖ѹ ⋨ 彮 ⌕ ㍮㙄▍繗Ѹ扼ㅐ偧↱㥟䛺⪠◀㩐⌨繗ㅠ⮪⽰絯 ≝ 㖏 紬 ≝ ☩ 䥺 搎 尕 尕 㽞繗 勊 㔐 崂 尕 %FTJHO UP XJO 繖ѹ勊⪠縋㕖䧢㴷⇯◛椴尕⏸⡭∾∮繗䙥䶫

䥺⽭㲍䡮弩耫⾒㨫咞䐼⪨❂⻳㕖繖 丌 ↭ ⎫ 㥟 ❓ 㔐 爡 㚲繖 彮 ⌕ ㍮ 崷繗 ㅠ ⮪ ↤ 㤕 㢪 帋繕 㗁 緙 㛡 梯 ▍ 㣢繗 䠛 㲍 榐 ㆖ 帋 ♢ 紬 ䷖ 䔭繗 喐 ▍ 䛺 ⣎ 橷繗 ㌓ 樷 爡 㚲 ⪨ ❱ 柉 㨫 己 岡 嵡繗 喐 㾮 㨱 ⣎ 橷繗 ∃ 椴 爡 㚲 ⪨ 絆 㖿 㵽 㨫繖 䏀 ∩ 帔 㟴 㨱 爡 㚲 䕸 彤 䥺 ≝ 㖏 厲 紟 ☩ 䥲 㜦繗 彮 ⌕ ㍮ 嬀 䰩繗 /&$ ❵ 䍫 ∃ 掐 ➍ ⏸ ∩ 候 儞 䥺 嵋 㢦繖 䠪 絯 爡 㚲 䥺 㔐 帋 縈 ㈀ 态 㥟 ⪠ Ⲙ ⬂ 候 儞 ⇑繗 ⾒

⼁㥲柑─繗⾶䛺䥺䧬➑嫦䏀繖ѹ彮⌕㍮⫞岓繗

态 ↱ ⼟ 㥃 縋 㕖繖 ⩘ 㺀繗 ⪠ /&$ ❵ 䍫 䥺 候 儞 㫛

⪠ /&$ ❵ 䍫 ✦ 㨱 䥺 ⡤ ㅄ 紬 亁 䜂 㫛 絾 ↯繗 䓡 縏

絾⇑繗✦ⓢ㋮儈偧䜂◀丌↤催㲍♦儈┈紤䏀

䥺㴿㉢咺㍪傁ㅐ偧㥟枵㥲柑縸㕖䥺嫦䏀繗絟⊈

耦繗 䏀 ∩ 䮪 ⍽ 岝 ㎻ 䁚 縅 䥺 㡻 䚄 咺 燿 䮪 ㈀繗 縊

帋榛㌓樷㋮橙柉ⴹ繗帔㣢䥺䜂㍂ⓟ紤䈀縂◀候

勊 ⌡ 橄 絇 耫 ⏸ ▍ ⽰ 䥺 㾖 丶繗 /&$ ❵ 䍫 㻫 ㇎ 爈

儞䥺㩑䷏繗⋨ⲛ☕䏎䥺㖯憽∃㨫帔候儞㨱䉺⮚

⪠ 縊 嫦 候 儞 ⇑ 㻫 ↤ 耦 䥺 㖯 憽繗 䧢 ◛ ㅐ 㕖 ☭ 縧

䥺 櫑 棢繗 梠 ∩ 㻫 ㇎ 㛡 ♢ ⽱ ㆡ ㈀ ⋨ 䮪 ⽋ 䥺 嵋 㢦

◀ 耦繗 紤 ▵ 䏀 儈 偧 䜂繕 ∮ 㲍 剪繕 ⌿ ☭ 厲 ▵

ⲇ繗Ѹ㕗⎱㋨帔➑≤䧬⎁扼⎫帋榛䥺㩐⌨㥟㹿

䥺⇟亁紬⎫≝繗Ѹ⊞⋷↤⎫≝爈❴⊈忧縊儈偧

䮪紬ⓣ㤾䥺繗┍⽋栙斵⾒㥟⡤ㅄ綈縅繖㕗㻫㇎

䜂 戚 素 ⼋ 絆 㽞 ⛜ ☷ 紬 ⮧ ⟎繗 㕗 ⎱ ㅪ 㩁 帔 候 儞

爈 㨫 ◀ 丌 ↤ 催 ⻰ 㛌 ⠚ ⣟ ⽰ 嵓 $BGF 4FTTJPO 繗

倥絾㖅絎繕縅岝柉㡱䧨㛞繖ѹ

↱ 嵡 ─ 爔 ㈐ ♦ ㍳ 㕜 ⲇ 爔 傁 ⎎ ➑ ≤繗 ≝ 䏀 候➉匆 ⽱㥲繗匂匷丌↤催䥺匬樣繖ѹ

䔪♴船繕䩧Ꟛ羮労繕忹♴寂宐

彮⌕㍮⪠丌 ㇎⽋嫦㥲繗圷棾◀ ⎫⊈

嵓忮↮⊞⊈⌨䥺扼 ㇎憽⬂縑䳯繗候儞♮

↮ 䥺 ⩖ 歫 㑘 尟 ㋝ ⍟ 䶫 ⛺ 紤 燭繗 紤 掐 债 ➉ ⎫ ⤪

㌓▍䛺絮㠙紬䮠㟑繗⩘䏀㢦⎫㢹紩紬㌑㒔爈⪠

⋯⽬⣎橷↤↤屶㾖繗䡮⠚⣟⽰嵓縊嫦◀丌 ㇎

㡬帋繗Ѹ㢹紩㥟≣烕耯㢹紩㥟↤剪≝⪠↤㻑䕸

㥲繗扼 ⎫⩖歫㑘尟爈ㅐ孂屶㾖㕜緽惚⇑繗

腋⸂꧹钟 No.790

$07&3 4503:

/&$ ❵䍫⪠彮⌕㍮忧

毌↮⊞㋝繗⽬候儞縃 㺁㖅絎紩繗帔⪐縨㕖 ⡤厲棠㥲⩘㔐ㅠ⮪椴 㽞帋♢繗爡㚲⪨❱柉 㨫己岡嵡繕㌸縈嵋㢦 㣫➖繖 /&$ ❵䍫燪綴 ㇎㛡

♢⠚⣟⽰嵓繗填䠪咺 丌↤催䥺榔⽰榔綈 縅繕▘⽋緽惚㡬⤂繗 帔⡤ㅄ⽰帋榛䥺⎁㌑ Ⱀ☮繕桸☩帋⽱繖

帔➑≤屌㋨匂匷㥟䨓⽋⻀⪠繗↸㨫㨱紡泳嫦♢

/&$ ❵ 䍫 ∃ 䬦 梠 ∩ 縑 ㋑ ⽰ 絯 㤕 俔 素 ❽ 䥺 ◊ 㪤

❂ 爡 㚲 ⪨ 屶 㾖繖 ㉎ 䶫 忮 丌 ↤ 催 ⡤ ㅄ 䥺 ⎁ ⊞ ㈀

⛷廢繗拉➖㨜ⲋⓝ┈娪 *ODMVTJPO %JWFSTJUZ

㋝繗丌 ㇎樷㡬⤂䥺⩖歫㑘尟ㅐ縧咦 ҈

䥺 匱 ⮪ 綗 ⯶繗 ㋮ ㇎ 柉 ⴹ ☃ 㣢 憽 ⬂ ㋝繗

⎫繗丌 ㇎◖ㅐ㇘⇲圷棾↱◀⩖歫繗檘尟⡤ㅄ

㋮ ↤ 綨 ⇟ 亁 ㇘ ⇲ 紟 㢪 䏀 䠰 ㍳ 䥺 絚 㿜繗 ㅐ 䥲 ⾶

⽰ 帋 榛 ⇑ 䥺 /&$ ❵ 䍫 态 ⌨ 态 緡 ➑繗 ⩖ 縴 扼 㻑

▍ 㨱 犚 䥺 Ⳣ ㍳ 泷 棈 ⇟ 亁繗 勊 ⡤ ㅄ 䥺 Ⳣ ㍳ 㻰

㺓䳯繗彮⌕㍮崷繗Ѹ㕗⭼⎁喐亁䜂耫㾮㨱㊠↯

⌭ ◖ ㋮ 犚 ◀ 犚繗Ѹ ↱ 嵡 ㇎ 俙繕 䴒 㣿繕 ㍳

吤繕㖕柉勯㩛繕䈂↯㽳㽐繗⏸憽⬂倪⽰㥟唠⩨

▵繗 㨨 綪 ❯ 嵡 ⽭ 㲍 䥺 ❜ 㖏繗 㥟 㕗 ⎱ 椴 尕 㛞 ❝

䥺繗❯㨱亁䜂耫䨓崮⪨㛡♢⡤ㅄ綈縅繗㖏㨫帔

㕜 㩃 ➖ 䥺 䛺 ⪠ 紬 㩐 ⌨繗 ❯ 㨱 㻫 ⎫ ≝ ❴ ⊈ 㘾 綴

㢦⎫⪐縨⑫緈唕哝繗↤泳⪨恕棠繕縃㺁憽♢哛

⻠ 劖繕 㘋 㯤 縑 ❂ 䥺 汴 ⑏ 紬 㕖 ☭ 㴿 ㉢繕 ⽰ 絯 㣢

嫦層㈀繗植䐼縑䳯⇑Ⲙ⼜爈㨫㑨◀㋙戏喑繗⋨

∮ ♦ ↱ 㣩 ⻠ 劖繗 㖏 㥟 㕗 ⎱ ⪠ 㩐 ⌨ 䥲 ⾶ 絟 椴 䥺

厲縋㕖帔唕縨樵▹憽㊠䥺㕖⾒繗㥟⏜㋨帔㻫↤

䨓 㹿 ≝ 㖏繖ѹ ㋮ 丶 䡝繕 㢹 紩繕 候 儞繕 ≝ 㖏 㣫

⋯ /&$ ❵䍫㕖⡤汴⑏䥺繖ѹ

榔 ⲋ 亁 煟 ↯繗 彮 ⌕ ㍮ ⪠ /&$ ❵ 䍫 ⓢ 儼 ▍ ↤ ㊇ 䈏 ≑ 䥺 憽 ⬂ 㕖 儉 ⤪ ⇯ ㋝繗 ␶ 紼 柉 㘑 㣢 塯 爥 䥺

➃锸捀䩞繕㢵⯋Ⱏ輑 倅䴯↯ ㇎䥺☃㣢憽泆⭱䯽繗彮⌕㍮崷繗

♢ ☩繗 㛞 ↯ ⌨ 扼 㡢 唕 縨 㨜 䆧 ␶ ⳬ 毻 ➖ 㨜 ⲋ ☃ 㣢⣅㵽䥺㣢㩐⌨繖

-&"3/*/( %&7&-01.&/5 2021 DECEMBER

䘰坿㉂麥

Ѹ❂⇑㌑紩ѹ⣅㴿┢忮

㢹犤㈭㌤㌅ ⪎䕆㜈⌽犤縋㌤㋂⑫

㨨〉㤸盠廡燛呮呒戟燛㢃➃䤿ㆸ⊊矝⊨㱟⪔束䤷䟠⠸癵㨎♟䤿瞂䲲䠲⇖矝⽾宾㍐剻ⳣ⋻㛨 ⌿癛䟥燛䤷㜆呒ㄸ◻㐽矝㕶戟█⽙⾷盆⎬≡䤿⻶嬽癱䟠⠸䤿❫卪㍙矜

腋⸂꧹钟 No.790

) " 1 1 * / & 44 4 6 $$ & 44

◛ 䥺 綄 弸 耫 ⪠ 緰 弴 䠛 ⡄ 紬 㨵 ♦ 㥲繗 爈 ㅪ㩁☮↮咞ㅏ䥺ㅆ㍪縊嫦岿岛㡬孴繗 ㅪ㩁㗖⓾咞ㅏ䥺愠㌑❊咺⭮嫦宔⋾繗䡮⊤㲍

縴⼉⇊↱ㅪ㩁咞ㅏ↤⎫≝⟊ ⫈䛺⮪㛞❝㨵♦繗≹⎱㩅㋖

檃㑘㜈⌽縴⼉咞㕗☃承犝咞承犞䥺䵛柑繗㢦

㨜☮∵♢繕ⲋⓝ繕㨱怚䥺㨵

⎫䠛⡄⌡䠡紬㨵♦⭮嫦䥺縑䳯⾒㨫⾶䛺▍↱

♦泳汶㴿㉢繖

➑絯⑐偅䥺櫑弌繗㆔债縴⼉愠㌑㑨♢繕⊇≝ 汹廕䥺綄弸㣢泳汶繖 㕸 㿰 ≝ ≝ 㨫 帋繗 ㅆ ⴈ ➉ 咞 ↱ ➑繗 㕗 ⎱ 焩 ⚀ Ⲙ ⼜ ❊ 勂 ▵ ⼜ ⊤ 㲍 㖕 承Ѹ 縴 ⼉ 咞 承 䵛 柑 ѹ

⓾咺弡䙸繖 㖕承 咞 承 䵛 柑 㨨 ⳬ 㥟 咞 䐼 Ⲛ 㕖 䥺 縑 䳯繗

䥺 紡 泳 ⏸ 㿰 咺 岿 岛 燿 燻繗 ⋨ 㥟 ⛍ 囔 ↱ 尕 ❯ 㥟

↱厲㆔㨱⊞⋷䭝㍳䥺尣⼁咺㊉緹繗尕㐽㣫岿

䑪 㩒 ⼊ 䲵繕 㗅 将 㴿 ⊢繗 彄 ⋒ 㣡 㨦 偧 ㉨ 䠡 䡚 ⛨

㿰 ㉨ 忮 綄 弸 耫 䥺 咻 咧繗 㨨 ⳬ 㥟 㩒 ⌨ 縴 ⼉ ⽰

俸 䥺 崁 崷犯Ѹ ⳬ 䥺 塿 緙 ⼜ 㗅繗 級 Ⲙ 䥺 塿 緙 ⼜

絯 咞 承 ⾒ 咻 咧 ♑ ♑繗 ❯ 㥟 刂 ⽳ 䥲 嬀 ⎫ ≝ ⋾

␕繖ѹ㗅将㥟✦✦㩒㩒䥺实宔▵≝䥺㲢㍂咺⏸

⡄ 咺 ☃ 尟 䥺 爬 剪 䵛 柑繗 ⊤ 㲍 ❯ 㥟 㖰 䈡 樵 㽐

㿰繗 ␕ 䶪 ◖ 㥟 尕 偧 縑 憽 紩 咺 ─ 紩 䥺 縑 䳯繗 尕

㛡 哐 䥺 層 唡繖 ◩ 柉 ⴹ 㕗 ⎱ ❴ ⊈ ⪠ ㅠ ⮪ ↮ 絆

岿 㿰 ⽬ ㋮ ⲇ 挬 ㉨ 縊 䥺 烵 ⺸ ☮ ⊈ 搎 候繕 帋 ⬂繕

㖿 Ѹ 栙 斵 咞 承 耫 橄 嬮 ѹ , F Z . B L F S - F B E F S

㤷 嚗繗 ⌡ ┍ 咮 絯 㹾 絯 咦 ⤂ 䥺 㲕 咧 ⯶ 䡅繖 栙 絯

,.- ⌨縊嫦䰩亢繗填㺀䋉䥲縴⼉綌塱㌑楼

☃ 承 縴 ⼉ 咞 承 䵛 柑繗 䨰 ◛ 㨱 ㇘ ⎫ Ⲙ 㣫 ➖繕 Ⲙ

䄅 壵 䥺 ☃ 承 㹎 㩁繗 㨱 㥲 ⎹ 綄 弸 耫 ❴ 厲 㥟 紪

✦◖㥟⏜㋨㕗⎱␕䥺犯

㛡 紪 ⾒ ⪨ 孂 㛡 ↮ 䥲 嬀 䥺 哏 ❵繗 丩 ◀ ≹ ⎱ 㛞

∮ ◛ 岿 岛 ⳬ ☕ 絚 㙄 絇 㣫 㭫繗 緤 㽞 縴 ⼉ 掐 ➍

㡩◀⌨咞爬剪絎❵䥺焩⚀咺帛彘㥲繗爓㊉↮

棠咻䈡▍繖 ⍽ 䡑 䠛 ⡄ 咞 嫦 ☮ ㅄ 䥺 䵛 柑繗 ⼟ 峃 縴 ⼉ ㊚ ㍳

縊嫦㡬承繖

❵䥺㎜㕂㑨紬剤䊊㑨⾒㨫綄Ⲣ㺢䧕繗❜⊆䥺 㥟 咞 䥲 ㍳ 䥺 ☃ 承 䒳 絚繗 ⊈ 紬 咞 㕗 ㋨ ⊈ 䥲 ⾶ 䥺 ⒓ ⏜ 㑨繖

㜈 ⌽ 椪 候 ⊙繕 ㅄ 紡繕 岿 岛 ㉨ 絇繗 仾 紩 咞 承

䥺⩨版㈀繖 ⻰ 㛌 紡 㨱 ⽭ 㲍 䥺 緦 峲 縴 ⣎繗 ⛜ ☷ 縴 ⼉ 咞 嫦

屶㾖⣎橷繖 ㉎ 絾 縴 ⼉ 爬 剪 絎 ❵繗 焩 ⚀ 縴 ⼉ 㜈 ▍ 咞 ㅏ 䥺

☃㑘岿岛繖 岿 岛 ▍ 綄 弸 耫 䙋 ⚀ ◆ ㈀繗 ⩖ 歫 咞 承 耫 䥺 㗖

慨涮⢪欽罏ꦑ莇繕荈涮涸ⶾ鸤妝劆 ⳱⋷㜈泷綄弸耫䥺咻咧㥟㖕承咞承䵛柑 尕 ⓥ 㨵 䥺 殶 尕 版 橷繗 掐 ➍ 䈡 ▍ 紬 㗖 ⓾ ☃ ⋾ ↱ 㔐 崂 㥟 ↤ 䴒 弩 ⊞ 㕜 尕 㽞繗 勊 㥟 縴 ⼉ 䥲 咞 ─ ㌑ 㢕 䥲 ▍ ⌨ 䥺 咞 承 䅆 㩁繗 ⊤ 㲍 尕 ⏸ 䥺 ❯ 㥟 㜈 ⌽ 咞 䠪 ㍪ 勂 紬 ☃ ⋾ 䥺 䵛 柑繗 ⇊ ↸ 縏 䠡 楼 ㅆ 䥺 㖍

-&"3/*/( %&7&-01.&/5 2021 DECEMBER

䘰坿㉂麥

ⲋⓝⷽ泳爬剪絎❵繗⌡㋨㼭䨲㟴㨱态⌨态ⲋ䥺咞承䵛柑繗☃承▍⽭⿌⎫≝䥺䠘䁕㴠怚繖

㻑岿㿰⽬┍崦䥲▍⌨繖

厲 ⲑ ❜ ㋨ 扼 㵁 䥺 ⌕ 儉繗 䆡 絯 㩒 䠩 搎 牁 綄

㕗⎱ ⌨ 嵓 嵓 宔 承 㲍 ⳱ ⋷ 㖕 承 咞 承 䵛 柑 繗

弸 耫 椴 㽞 䥺 ⑐ 偅 候 儞 㢹 紩繖 㨱 暏 絯 㪗 ⛟ ≁ 㟴

㨨 緶 ㅠ ⮪ ↮ 忼 ≝ 㼿 䥺 㩒 䠩 )POEB $5

㨱 熥 Ⲙ 䥺 㵽 愿 ㅠ ⮪繗 㩒 䠩 絯 ㇎ ⪠ 䀊 ⪃

㥟 䭝 泳 䠛 ⡄ 岿 岛 䥺 ┎ 亢繗 扼 樴 䠛 ⡄ 㥟 䠪 㤕

岿 䶫 䬇 䥲 ⇑ ㌑ 尽 緶 䡮 ⪨ 綄 弸 耫繗 㭜 㠍 ⲇ 椯 ⮧

㩒 紬 䀊 ⪃ 䥺 ⊤ ☑繕 柉 䥲 ⪐ 縨 ┈ ➑ 匩 㖍 㖕 承

絇繗 ⓣ 㥟 䀊 ⪃繕 态 ⛟繕 ⛷ ⾝ 扼 ⎫ ⪃ ⼜ 䥺 㵽

䥺 㧍 擷 ⣅ ⡄繗 ⪠ 娪 ➍ 㩒 䠩 偧 ┎ 䠛 ⡄ 䥺 ⑐ 偅

愿 ㅠ ⮪ 尣 㴿 ⾒ 保 䡝 㥟 㤕 㩒 ㅠ ⮪ 䥺 ⎭繖 䕸

櫑㭟䥺➑㥲繗縞索紡ヤ㣢ㅠ⮪⒓⏜䥺柉☃繖

▵㥟䀊⪃繗緶㇎⌨㵽愿ㅐ偧㕖䏀䠘䁕⇑↱❴

$5 㥟 㭜 㠍 㩒 䠩 ⪠ ㇎ 䥲 ⢰ 䥺 ≝ 㼿 愿

㕜刂䥺⊆㺁ㅄ紡繖㺀ⲇ繗㗋㵽愿䡮⋾⟬㩑☃

䴒 $5 䏀 ⭱ 䯽 搎 㣢 岿 岛 䥺 䛺 ⊆ ㋹ ◊ 䕇繗

承 㹽 㴠 䥺Ѹ 怚 ⟷ 縒 紡 ѹ 䥺 ⌡ 䠡 耫 㹿 㤕 耪 Ⱀ

㇎ 㨰 䥲 嬀 ⇯ ㋝繗 ⓣ 㥟 㤕 㩒 ⪃ ─ 樾 緰 䥺

☮繗榔⽰㩐⌨㣢⼉耦䥺㌸縈咻忮繗柉䥲⪐縨

㢪 搐 ⾒ 忼 縑 囔 ⛍ ❵繗 丩 ㋖ ≇ 愿 䥺 㥲 柑 枵

↱❴厲⤪俬䥺❯㥟㛡▍咽愿䥺㋹◊䕇繗勊㥟

縋㢪⎫㨰⇯⇩繖

㔐崂搎㣢柉䥲絇⓾紡㨱ⓢ縊泷梁☮⒓⏜䥺岿

腋⸂꧹钟 No.790

) " 1 1 * / & 44 4 6 $$ & 44

岛✦⬂繖 ┍ ⇑ 㨨 㤾 檘 䥺 㣢 咽 ㅌ 䡨 㥟 䑢 愿 俔 偅繗 $5 ⽰ 㻰 $5 繗 䐧 嵡 㥟 ◛ 憟 㕜 㥟 ㋝ 憟繗

㖕承咞承䵛柑㨨ⳬ㥟咞䐼Ⲛ 㕖 䥺 縑 䳯繗 ↱ 厲 ㆔ 㨱 ⊞ ⋷

紟挬䠪焩㉢◆♢爘㡬䏀䮏㉢◆♢爘繗梠ⓟ⽋

䭝㍳䥺尣⼁咺㊉緹繗㨨ⳬ㥟

燭⋞䥺ⓢ縊岿␶繗柉䥲⪐縨屒⽄◀⌡䠡耫㭜

㩒⌨縴⼉⽰絯咞承⾒咻咧♑

㠍 ⎫ ≝ 䠡 縄繕 紛 ⳬ繕 䕸 唡 䥺 ⼉ 宔 紩 椴 㽞繗 䛺

♑繗❯㥟刂⽳䥲嬀⎫≝⋾⡄

⪠ $5 䥺 愿 ⇟ ❴ ⊈ 咞 䠪 ⪨ ⪠ 㡬 孴 ㅠ ⮪ 弴 ◀ ➉ ㉢ ➉ 㵁 䥺 椪 候 ⊙繗 縊 勊 %*: ▍ 紡 㨱 ⎫ ≝ 櫑

咺☃尟䥺爬剪䵛柑繖

㭟䥺⽭⿌愿㹚繗樾䡑䠡㕼咞嫦☮ㅄ䥺䵛䥳繗 㕖 䏀 $5 栙 斵 䥺 䠛 ⡄ 岿 岛 峆 㽞 繗 䏀 㣫 ⍟ 愿

嫦 㥲繗 ⾒ ❴ ⊈ 匷 ▍ ┍ ⇑ 䥺 ䷏ ⏊繗 䅐 ✡ 縶 䈌 䥺

⇟㭜㠍咞ㅏ䥺岿岛縊嫦㡬孴繗柉䥲⪐縨⽬✦

㛌 㼿 匬 䂃 帔 ≝ 㑨 ◀ ㌑ 絚 䊘 䅕繗 氮 爿 $5 ⳃ

㩒㔐崂棩塱䥺婗偆⺼㡬◀檘䨰壵繗⇊↸⪠ⲋ

毓絯⿑搏㰎㪼䕸▵檘㋨廫拉囔⛍繖

⎫⮪絟縊嫦岿刵繗填㺀䴯㲕⩖㔐Ѹ咞ㅏ䥺㴠 怚 咞 ㅏ ☃ 承 ѹ 䥺 ㇎ 憊 㣿 剪 㢹 紩繖

峃 ⲋ 愿 ⇟ 爈 ⊈ 㟴 㨱 $5 勊 㑨 ◀ 咞 廫繗 ≹ ⎱ 綩 綩 ⪠ 咞 ㅏ 䥺 爬 剪 學 䥲 嬀 ▍ 嫦 䑪 䕆繗┍⇑㨱↱⽳㥟⠀㨳㉨紘繕楦䓡搏䎐繕䥱

侸涰珏㹐醢⻋ꨫꂂ⟝涸 $5 咞 㕗 櫑 㭟 㥟 䛺 ⊆ 綄 弸 耫 䥺 搎 尕 勂 搐繗 ⭱

⿑态搏繕㰎㪼側埑繕䅨継䂞䆺䥺燿絕䡑㋂繖 䠪 絯 $5 㥟 ㅄ ⋾繕 䠘 䁕繕 燨 縎 䥼 䧬 ⼃ 䥺

絯 㺀繗 㩒 䠩 㢦 ➍ ⲋ ⼜ 椪 候 ⊙ 宔 承 絑 ⣅ 縊 嫦 柉 䥲繗䧢◛ $5 㜈⌽ 䴒⼉宔紩椪掐⊙繗☮ ↮ ㅠ ⮪ ↮ 㩒 ⌨ ⾒ ⪠ 弦 ⢰ 䥺 ㅠ ⢰ ⡄繗 綄 弸 耫 ❴ ⊈ 縚 䠡 䥺 椪 掐 ⊙ ㅐ 偧 ⲋ 縋 㢪 䥴 䴒繖 㤕 㩒 㡬 孴 Ⲙ絑 41 㺂ㄽ⾒搞⽰ $5 柉䥲▍ⲋ㹚⼉宔紩 椪 掐 ⊙繗 ⚐ 㘪 椐 ≝ ㈁ ⯽繕 愿 愠 ⍽ 㮢繕 昆 㮾 巸 坲繕 嫦 㩴 㫛繕 㛌 㼿 亁繕 ☮ ⽑ 吧 悅繕 ⲋ ☭ 厲 ⒚ 敶 㪤繕 -&% 䆻 ㈀ 岛 丩 ➉ ㉢ ➉ 㵁 䥺 㡬 孴 Ⳇ ⊙繖 ┍⇑㨨⊇≝勯䧢↤㣢䥺㔐崂㥟縏♢⬂紟㻑㛌 㼿 亁繗 ⳱ 㫁 ⤪ ㋮ ⲇ ⬂ 䧿 ↱ ▍ ⌨ 咺 ✦ 絑 㨱 ⲛ Ⲙ 䥺 ㅌ 䡨繗 ⪠ ⇑ ⋰ 縈 縏 憽 䥺 䖿 㿜 ➑ 㵁 㑨 ❝ ↱ ◀ 㨱 ≣ 烕 ↱ ➑ ⇯ 壵繗 ↱ 縑 ↤ 㤖 ☮ 怪 毌 ☩ 泷 縈 縏

㩒䠩㢦➍ⲋ⼜椪候⊙宔承絑⣅縊嫦柉䥲 $5 繗㜈⌽ 䴒⼉宔紩椪掐⊙繗㕖䏀㇎憊≝㌑⇑䥺䉸愿繖

-&"3/*/( %&7&-01.&/5 2021 DECEMBER

䘰坿㉂麥

愿 䴒繗 㻰 忮 ⑐ 偅 岿 岛 䥺 絮 㖚 愿 $5 㨜 抹

⒓ ⏜繗 偧 䠪 柉 䥲 ⪐ 縨 ☃ 承 咞 承 䵛 柑 䥺 岿 岛 ㅆ

絯 ⪠ 搏 ⲇ ⳃ 恈繖 㛌 㼿 亁 ↮ 儨繕 䵛 㼿 䌆 䄙 爘

㍪繗 ⌡ 䠡 耫 ❴ ⊈ 咞 䠪 咞 ⪠ 䥺 縚 䠡 ⼉ 宔 紩 椪 掐

咺 ㈁ ⯽ ➑ 泷繗 ⳱ 㺀 岿 岛 ⌡ ㋨ $5 ⛺ ⌡ 㥟

⊙繗 㺀 ⲇ繗 愿 ⇟ 縞 ❴ ⊈ 搞 ⽰ 㑤 愿 縊 嫦 ↱ ➑ 岿

⪠ 㽐 䄅 泷 縋 素 紤 䥺 ⽱ 䆺 嫦 忧 ≉ 厲 ⻰ 䐼 䄴

岛 櫑 㭟 䥺 ⯌ 孴繗 ☃ ⋾ ▍ ⽭ ⿌ 絯 咞 ㅏ 䙥 ≎ 䥺 愿

态繗䕸▵抹➍⤚㹽㙎㕶㕼ⲇ㣢Ⲹ燨䳯䥺态搏

憐 ⲇ 屒 咺 㵽 厲繗 㕜 仾 保 櫑繕 㕜 㥲 ⽼ 櫑繕 㕜 慂

縴 ⼉ 㣿 剪繖

∮ 櫑繗 ⊞ 䠪 綄 弸 耫 爄 ➠ 咞 嫦 嵋 掐繗 㩒 䠩 絟 㜈

❴ 崷 $5 ㅐ 偧 恩 叟 㤕 嫦 ⊆ 㺁 䥺 䜂 ㍳

⌽䥺咞承䵛柑ⓟ紤䈌怪⌡䠡耫䥲⾶咞㕗䕸 唡繕 嬀 䛺 氮 ⱜ ┧ 棢 燿 燻繕 泳 汶 氮 ⇼ 㴠 怚 䥺 㑨

岿岛䠛⡄紬㨵♦䥺⣅㲍㴿㉢ 㥲繗尕㉎絾忮縴⼉厲㋍㺀咞

怏駈嶋顥罏隶䎑♶繕涸⨋㥪

䠪∵♢繕綈縅繕紤≎繕焩⚀

縴 ⼉ 咞 承 㢹 紩 ↱ ❯ ▍ 䛺 ⪠ ⽋ 泳 ↺ 䡅繗 㨜

䥺爬剪絎❵繗搞⽰䕸▵䁕緳

ⲋ 泳 䛺 ⪠ 壻 㠟 ↺ 䡅 䡮 ⇑繗 䠪 絯 ⲋ ⓝ ⷽ 泳 爬 剪

紬㴠絯≻▍䥺咞承耫◖尕㜈 ⌽㨱㊴咺䐧㊴䥺䙋⚀繖

㍳⒓⏜繖

腋⸂꧹钟 No.790

絎 ❵ 䥺 櫑 忮 椦 䅹繕 䥴 緉 煟 㡱繗 ⌡ ㋨ 爬 㨫 Ⲙ 䨲 㟴 㨱 态 ⌨ 态 ⲋ 䥺 咞 承 䵛 柑繗 ☃ 承 ▍ 态 ⌨ 态 ⲋ ⽭ ⿌ 絯 ⎫ ≝ 䥺 䠘 䁕 㴠 怚繗 䁕 緳 絯 :PV5VCF 䥺

) " 1 1 * / & 44 4 6 $$ & 44

㤕㩒⊞Ⲛ⭹㛡 ▍䥺♢䕨㰎❑ 㨫繗⩘⌡䠡耫 ❴咞嫦岿岛繗 ❝◀㈸㿶䥺⤚ 㑤繗絟柉䥲䥺 ⟬拐⣅⡄∃❝ ◀㝫緰繖

紬㴠絯≻▍䥺咞承耫◖尕㜈⌽㨱㊴咺䐧㊴䥺 䙋⚀繖 ♢䕨㰎❑㨫䥺柉䥲㲢㍂⾒娪⓾䧬䡮ⲋ 䥺咞承ⓝ俶繗䚦⼜⪠扼↤㹚縎㕸䡮⇑❴⊈❊ 咺 / P P L * O D 㛡 ▍ 䥺 Ѹ 䐧 ≝ ざ 䳟 ⾦ 岛 ☑ ѹ繗 䐼㋝⪠嗽ざ↮棠㌑絟㹎⪨縊嫦➉㉢➉㵁䥺☃ 承紬爬≇䁕♢繗♢䕨㰎❑㨫㟴㨱䧬䡮泷䥺咞 䠪 ㈀繗 䚦 ⼜ ⪠ 學 榔 ❴ ⊈ 䧕 絚 䥲 㜦 ⎫ ≝ 䥺 ☃ 㑘 咺剔㑨繗㖕承▍咞ㅏ㐽⑫⇑䥺剔繀Ⲛ⭹繗❯ 尕⌡䠡Ѹ㕗䥺岿岛ѹ仾㥃儴⪎俔偅繗⌡䠡耫 ⾒ ❴ ⊈ 岿 岛 ▍ 緉 㩛繕 爥 㥏繕 嫻 㨵繕 絋 ⺸繕 ⪨ 㪤繕 ⰲ 俱繕 㘙 䕋繕 綑 䍳繕 命 挬 絕 儴 丩 ⲋ 㵁 紩 䥺㴿候咺ⓝ⊙繗⛜☷咞ㅏ紬┍≹䥺ざ㼭憊津

傅 俞繗 䥴 囔 ≝ 栙 䀂 䥺 4QPUJGZ 牊 縒繗 态 ⌨ 态

咞⪠䥺孴㖰咞ㅏ䥺䐧≝ざㄜ繗⳱㫁⌂䥺岿岛

ⲋ ≝ 㗖 ⓾ 䥺 咞 宔 -*/& 弹 ⪎繗 扼 ∾ 縃 䉄 ⇟ 絇

❝◀ⳬ締繗縞㨱㲕Ⲙ䥺㵽㨫❴⊈䙯㋨⌨咞┍

≝ ⎱ 䨰 䛿 䥺 䠘 䁕 ⮪ 㦞繗 ⪠ ⪠ 爈 㥟 咞 承 㢹 紩 娪

≹ ざ 㼭 䥺 焩 ⚀ 紬 㚍 㹚繖

⓾ ≝ ⎱ 䠘 䁕 䥺 㨨 ⌕ ⌭ 巋繖 䛺 ⊆ 綄 弸 耫 ⇊ 榐 ⤪

㛡 ♢ 䠛 ⡄ 紬 㨵 ♦ 咞 承 紩 㨱 ≣ 烕 ⳬ 壵 ⟦耯

俬 㖰 䈡 ⌡ 䠡 耫 䥺 層 唡繗 ≹ ⎱ ➑ 㥲 縞 ❴ ⊈ 㥟 㾖

縟 ⾒ 㥟 㕗 ⎱ 厲 ⲑ 㨜 ☮ ⲋ ⓝ繕 㨜 ☮ ㊚ ㍳繕 㨜 ☮

丶 耫繕 緦 峲 耫繕 岿 岛 耫繕 宔 承 耫繕 ▹ 綍 紤 ≎

燿 䆧 䥺 䈌 怪 綄 弸 耫 帋 ㇕ ↱ 剎 䥺 椴 㽞 咺 紛 ⳬ繗

耫繗 咞 承 㢹 紩 㹿 ⪠ 㡬 帋 ≝ 燭 䥺 䠘 䁕 ㊴ 㒔繗 ⊈

↱ ➑ 絯 縑 ❂ ⑐ 偅 䥺 ㅠ ⮪ 柉 䥲 丶 䡝繗 咞 承 䵛 柑

紬㕗⎱㋮∮䠘㑘䥺⣅㲍㴿㉢繖

絪 ❜ 䥺 㥟Ѹ ❂ ⇑ ㌑ 紩 ѹ 䥺 ⣅ 㲍 㴿 ㉢繗 ↱ ┢ 䠪

⤚ 㹽 ☃ 承繗 㴠 絯 紤 ≎ 㥟 ≝ ⎱ 䥺 Ⲛ ㍳繗

⊤㲍䙥咞⻳㕖絟㨱䥺䠛⡄尣☑紬㨵♦⭮嫦䥺

⩘ 㺀繗 ⊤ 㲍 ⪠ 柉 䥲 咞 ⼜ 䠛 ⡄ 紬 㨵 ♦ 䥺 㥲 ⎹ ↤

ㅄ ⋾繗 勊 㥟 㜈 ⌽ 㨜 ⲋ 咞 䠪繕 棠 咻 䥺 咞 承 䵛

⼁ 尕 岿 㿰 娪 ⓾ 咞 承 䵛 柑 䥺 ⓝ 俶繗 咺 㺀 ➑ 㥲 㕗

柑繗 ⇊ ↸ 岿 㿰 Ⱀ ☮ 縴 ⼉ ⪠ ➉ 䴒 ⋾ 㲍 䁚 䳯 ⇑ ❊

⎱縞尕岿㿰⽬❊咺咞承䥺絟㨱縴⼉紬⌡䠡耫

咺 紬 㗖 ⓾ 䥺 ❴ 厲 ㍳繗 䐧 嵡 㥟 ⪠ ⊤ ☑繕 岿 岛繕

燪 㕖 傅 倶繗 帔 㻫 ⎫ ≝ ↱ ┢ 䅊 椙 絯 咞 承 䵛 柑 䥺

宔 承繕 緦 峲繕 㨵 ♦繕 傁 ⎎ 䥺 ⡭ ↤ ⎫ 棈 㻑繗 㕗

⻌ ざ繗 柉 䥲 ⪐ 縨 ⪠ 岿 岛 䠛 ⡄ 紬 㨵 ♦ 䥺 ⣅ 㲍 㴿

⎱ 爈 尕 䴯 㲕 拈 緤 縴 ⼉ ☮ ⓾繗 㜈 ⌽ 咞 ㅏ 䥺 ☃ 㑘

㉢ 㥲繗 尕 ㉎ 絾 忮 縴 ⼉ 厲 ⲑ ㋍ 㺀 咞 䠪 ∵ ♢繕 綈

咺 燿 ☩繗 㨨 綪 䥺 䧢 㴷 㥟 ㇆ ☷ 綄 弸 耫 咞 ㅏ 㖕 承

縅繕 紤 ≎繕 焩 ⚀ 䥺 爬 剪 絎 ❵繗 搞 ⽰ 䕸 ▵ 䁕 緳

▍ⲓ㐽⇑䥺䠛⡄紬㨵♦繖

-&"3/*/( %&7&-01.&/5 2021 DECEMBER

ⶾ倞 - J O F

㢪⋯泷➑彤紩ㅠ⮪

䫙巙⬂傅俞浤☩䐧䶎繗Ѹ剋憤㍪傁ѹ ☃戚≝剋㙬⻮㨜㥟乧⇑劺㱺繖

㢇⋳媎撐䑹撐䓍⠸䓺≧灠椣䪜➈⠸䔑牕┉⼷㤸㚥㛹㢇⋳媎撐尴癵䪣㦮䔾㍙矝⽘皱㨊 睚䅧屮㼪↪眉弆炀矝☦↳䘪䔾䤿䟠⠸䔾㍙矝癝❫◻戟氆≡䤿撐⢣掫矜

㢹犤擀㿏∵♢傅恥橄哛⡤ ⪎䕆㜈⌽犤縋㌤㋂⑫ ǚ(FUUZJNBHFT

腋⸂꧹钟 No.790

*//07"5*0/ -*/&

⋯嫦擷㥟䧢◛⊤㲍⽰ㅠ⮪縊嫦㛚ⳙ嫦 擷 㥲 䥺 栙 斵 ㅄ 紡繗 梠 ∩ 㻰 忮 ⑐ 偅 嫦 擷繕 㛡 ㈸ 亁 縒 縞 尕 ⌨ ㋨ 䧬 ⽰ ⋰ 㕖 㩒 ⲇ繗 㨜 搎

ⱽ㢇盠廡燛 㚽瞍束ѽ睚㢥㚺 㫞Ѿ呮ѽ㺽睢Ѿ戜 ⎬䀥䲲矝

尕 䥺 㥟 綄 弸 耫 嫦 ♢ 㨜 ☮ ⛺ 㥲繗 ∃ ❴ 搞 ⽰ 擷 ⢰

❦宾㚥㛹戜⎬䔾㍙矝㢻◻⠸䔑

䁚 䳯 縊 嫦 紟 䳯 㢪 㠍 䧗 㛠繗 縞 ❴ 帔 ⊤ 㲍 圷 棾 峃

∈卪䠬惨燕睞矜

ⲋ㛚ⳙ嫦擷䥺搎尕催俸繖㛛岡椪⢰ Ⲙ尕俶犯 搒 䁚繕 䕨 䁚 紬 緮 岝 䁚繗 㢪 ⋯ 嫦 擷 咺 椯 ⣅ 擷 ⢰ 恕 ⑐ 偅 嫦 擷 㴿 ㉢ 㨨 Ⲙ ㅌ ▵繗 ⍟ ⪠ 絯 緮 岝 䁚 挬

↤ 烵 䮪 ⽋ 䧬 䡮 搎 尕繗 ⋨ ∮ ⽋ ↮ 榔 ⽰ 㢪 ⋯ 嫦 擷

紤 刂 ⽳ 泳 汶 ⒓ ⏜繗 勊 㡬 㕖 㥟 ⊈Ѹ ⍟ 絯 㻰 慸 ѹ

⾒ 㥟 ㉎ 䶫 絯 㣫 ⍟ 㻰 慸 扼 ⎫ 䕸 ㍳ ↮繗 㻰 忮 䜂 屶

⌨⋾䏀Ⓞ♮繖

綄 弸 耫繗 ⊤ 㲍 ⪠ 縊 嫦 擷 ⢰ ◛ 䆧 ␶ 㥲 㨜 㔐 崂 ⽰

縂縑➉䴒㢪⋯絎❵繗綄弸耫❴⊈㌸縈圷棾

䷖⡄縊嫦紤㪵繖

峃ⲋ⡄䕋紬䠛⡄緮岝犰䕸▵㥟䡮⊤㲍⽬⣅⡄↮ 㫛◀椯⣅絎❵㥲繗縴⼉㨜厲䧨㛞搞⽰➑燭⬂⣅ ⡄縊嫦㻰⒓繖扼⎫䕸㍳∃帔⊤㲍⪠縊嫦㢪⋯嫦 擷㥲㨫⽬㛚ⳙ嫦擷Ⓞ♮㉎䶫⪠Ѹ⋰⒓ѹ↮繖

䒊用顊卺⮛⹴ ⪠ 泷 縶 ⠐ ㅠ ⮪ 䛺 㿜 ↯繗 ⳱ 㫁 擷 ⢰ 䥺 ⣅ ⡄ ❏ 壵 絯 泷 ➑ 彤 紩 ㅠ ⮪ ⇑繗 縟 烕 ⽰ 嫦 擷 ≝ ⡤ ⌨

∮ ⽋ ↮ 㢪 ⋯ 嫦 擷 ❯ 厲 榒 ⒓ 㭟 ㉎ 䶫 Ⓞ ♮繗

崷繗 㻰 忮 䬇 䵗 綄 弸 耫 㥟 ⡭ ∾ ≝繕 ≹ ⎱ ❏ 爈 㐽

㩒 愠 ⾒ ⻀ ⪠ ㋙ Ⲙ 䥺 㛚 ⳙ 嫦 擷 緼 ㍪繖 䮪 ⽋ ⳱ 㫁

∾ ≣ 烕繕 㨫 ⩘ 䏀 ≣ 烕 ⩘ 俶 ⏸ ▍ 緰 弴 㾖 丶繗 㐽

㥟 ⪠ 椯 ⣅ 絎 ❵ ↮繗 䠪 絯 綄 弸 耫 丌 ↤ 㥲 柑 ❴ 㛞

尕㡱Ⲙ㛚ⳙ嫦擷Ⓞ♮㨜㔐崂尕ⳬⳬ䬇䵗䷖⡄繖

㡩 ◀ 䥺 緮 岝 ❯ 㨱 䠛 ⡄ ⪎ 䕆 恕 ⒓ 㭟繗 ⳱ 㫁 ❏ 㥟 ↤㴿↤㵁⣅⡄繗㨫㋮⒓㭟⏸❜絧䧬䡮㹿㆖繖 ⋨⳱㫁⊤㲍㔉㋨絯㢪⋯嫦擷◛䷏ⓢ⏸ⳬ Ѹ 擷 ⢰ 䆧 ␶ ㅄ ⋾ ѹ繗 ⾒ 厲 縜 柉 ❯ 榒 ⋰ ⒓ 縊 嫦 㛚 ⳙ 嫦 擷 䥺 ⣎ 橷繖 䧬 䡮 ⲋ 栙 絯 嫦 擷 䥺 岡 嵡 爈 㨫 ⽬㛚ⳙ嫦擷搎烵㠭⪠Ѹ䜂屶綄弸耫ѹ繗植䐼扼

椯⣅擷⢰㦝縐⻀⪠↤⎫緣屶繗縟⾒㥟綄弸耫緰弴 㙎⍟⼃弴繗⽋棔↮綄弸耫㥟㙎▣乷䥺弴繖

-&"3/*/( %&7&-01.&/5 2021 DECEMBER

ⶾ倞 - J O F

㢪 ⋯ 嫦 擷 ┍ ⽋ 岋 紬 䥺 㥲 柑 䧬 䡮 䫠 㧖繗 ⳱ 㫁 縞 ⪠㜈↤∾┍≹䷖⡄爈⪠峆㽞䥺彝烵繗縟❯㥟⪠ 縊嫦䐧㡻綈縅繗絎䥳䂃弸㢪⋯嫦擷樾乷繖

钗㣐鑨遯剚灶㡏⥌⟤ ❫↤⎫⊤㲍㢪⋯嫦擷㥲椴尕䕸▵䀂㑘䥺 尕烵⍟㥟犯㢪⋯㥲⊆緮岝⑐㟠梠∩搐泳Ⲙⲇ繗 ⑐㟠縈㈀∃㻰縑❂㌸↮峃ⲋ繗⩘䏀⑐偅嫦擷㥲 ⊆⊤㲍❴厲㛆㜙䥺緮岝囥ㅌㅐ偧↱㋹⻀⪠繖 ❯尕峆㽞↤綨彝烵㹿䮪繗❏㕜耫⇟尕擷⢰彝烵ⲑ䙥䕸繗 ⾒厲☃承汹≝擷⢰搐繖

峃ⲋ勀↤憞⳱絞⪨䠛㕜⍽棢㲍♦⡤⪠⽰ ⪐ 縨 縊 嫦 擷 ⢰ 緩 ㈁ 㥲繗 爈 ❴ 厲 㨫 ▹ 䠡 緮 岝 囥 ㅌ 扼 ↤ 烵 ⦒ 島 崷 㨵 縴 ⼉繗 ⋨ 㥟 㦝 縐 扼 ∾Ѹ 崁

㋮ 擷 ⢰ 層 ㈀ ⌨ 䧿繗 㖿 ⽰ ≝ ⌨ 彝 恕 䜂 屶 崂

緙 ѹ ⲋ 紪 爈 㨫 孂 巙 䬦繗 䠓 咦 㨱 ∾ 綄 弸 耫 縞 㨫

⳱ ⋷ ⽰ 扼 ∾ ≝ 擷 ⢰ ⣅ ⡄ 䡮 䐼 榐 ㆖ 搎 尕繗 ⋨ 縟

⩖ 橙 絯 傅 恥 爬 剪 ↮ 素 ⋪ 扼 ∾ 緮 岝繗 㨨 ㋝ ❓ 勊

㨫 紛 ➖ 絯 㲍 ♦ ㍪ 傁繖 ㋮ 㢪 ⋯ 嫦 擷 層 ㈀ ⌨ 䧿繗

承㕖⡄䕋㩐⌨絯㢪⋯嫦擷䠛䠘桸䰈繖

梠榐㥟縂縑㢪⋯㈸⟎扼燭⇟♢㢪⋯嫦擷㖍㻑

㛛 岡 㛚 ⳙ 嫦 擷 丶 䡝繗 ⪠ ⽰ ䷖ ⡄ ⏸ ⳬ 緮 㣋

岋 紬 綄 弸 耫繗 ➫ ◖ ⲋ 㢪 㥲 ⎹ 縴 ⼉ 爈 ㅐ 偧 ⻀ ⪠

㡩 棾 紬 紤 㪵 ㋝繗 ↯ ↤ 㺁 ⾒ 㥟 尕 䄙 㱺 ∩ 屶 咞 ㅏ

䧬 䡮 㤾 䮪 䥺 緰 弴 椴 㽞繗 嫦 擷 ≝ ⡤ 㔐 崂 ㍪ 勂 ⳱

尕⽰⡭↤∾縴⼉擷⢰⣅⡄繖

⋷ 帔 ≹ ⎱ ⽬ 緰 弴 㾖 丶 囥 ⪠ 咞 ⼜ 䠛 ⡄ 愠 ↮繖

▹ 䠡 緮 岝 ↱ ⽰ 丩 縊 嫦 擷 ⢰繗 㕜 峃 ⽰ 絯 勀

搞 ⽰ ䷖ ⡄ 縊 嫦 ∮ ⓢ 紤 㪵 䬇 䵗 㥲繗 ⾒ 㥟 尕

↤ 憞 䥺 綄 弸 耫 㨱 䧬 䡮 ㇆ ☷繗 ⋨ 㥟 ⳱ 㫁 㥟 ⽰ ㅐ

∩ 屶 ⽰ 㣫 㥟 ⳱ ⋷ 縊 嫦 ⡄ 䕋 ⼁ ⋯耯 䠛 ⡄ ❏ 爿 搎

偧 ㋙ 䒡 ㏕ 傅 恥 䥺 : ↺ ⊆繗 䠓 咦 㥟 ; ↺ ⊆ 扼 剪

⡭ ∾ Ⓞ ♮ ⋾ 䏀 ↤ 綨 彝 烵耯 扼 ∾ 擷 ⢰ ◛ 䆧 ␶ 緮

傅 恥 ✦ ⋱ 㼭 縞 ⊈ 扼 䴒 ㊴ ㉢ 嫦 擷繕 㛡 ㈸ ⣅ ⡄繗

㣋爈㥟䏀∩帔嫦擷≝⡤㨜㤾䮪䫙縒匕䐬⡭∾

縟烕❴厲㨨綪❯㥟㨫㉨䥲扼剪縴⼉⽰⡄䕋㨜

彝 烵 ❴ 厲 㭜 㩒 㾮 㨱 㛚 ⳙ 嫦 擷 㡻 耪 ǎǎ 䕸 ▵ 㥟 㣢☃⡄䕋⽰↮䫙➒⡄䕋㥲繖 紤 㪵 ⻳ ䷖ ⡄ ㋝繗 ↯ ↤ 㺁 ⾒ 㥟 ㋮ 縞 㾮 㨱 ⊞ ⋷ ⡄ 䕋 㜈 ▍ 縑 䥺 Ⓞ ♮ ⇑繗 ➖ ─ ㍪ 勂 㨱 ⡭ ∾ ⡄

䟠⠸≲俌矝↶㣂屮㼪⋴桞⢸⠸

䕋 㩒 愠 紡 ␶ 倪 ⽰ Ⓞ ♮繗 ↯ ↤ 㺁 ┢ ➖ ⲇ ㍪ 勂 扼

⺭⪔䤿⣁樊矛ㅽ〉⡡≃↶癝牕

∾ 彝 烵 紤 ▵ ❴ ⊈ ⽰ 㔐 ⡭ ∾ 綄 弸 耫繗 ❏ 崂 ⳱ ⋷ 㛡㈸㖏厲帔㛚ⳙ嫦擷㕖㡻㨨Ⲙ紩繖 扼 ∾ 䁚 䳯 ⇯ 絟 ⊈ 搎 尕繗 㨨 ⇟ 尕 ∃ 㥟 ⩘ 䏀

瞛倽㕶㟜㚹ⳋ媎撐䷷䠡❦棇⪔

腋⸂꧹钟 No.790

癝癸㉎癛䟥⋴桞⢸⠸䤿盠廡燛 ѽ⛊眉Ѿ睜廝矜

*//07"5*0/ -*/&

☮↱⎁⊞織⾆┍⳱㫁縞㥟⊈㢪⋯嫦擷ㅄ紡

㥟犯綄弸耫綪䵗㥟弴䠛⡄繗勊↱㥟⡄䕋繗∃㥟

⋾䏀擷⢰亁縒㥲繖

䠛⡄厲䏀≹⎱屶㾖⣎橷繖

⊤㲍㌓樷尕㨜燿䆧絯擷⢰◛紤㪵䷖⡄紬

㛆 㜙 㢪 ⋯ 嫦 擷 䕸 ㍳繗 䐧 嵡 㥟 咞 嫦 柉 䥲 䠛

綄 弸 耫繗 ∮ ⽋ ↮ ∃ 㥟 ⩘ 䏀 㢪 ⋯ 嫦 擷 㩒 愠 緮 岝

⡄ 縞 㥟 ⊈ ⊆ 䜂 㕜 㥟 縚 ⡄ 㣫 ㉢ 縊 嫦繗 爈 ❴ ⊈ ㋮

䁚 䥺 ⒓ ⏜ ⾒ 㥟 ㉎ 䶫 ⪠ ⍟ 絯 㡩 棾 緮 岝 紬 㻰 慸繗

◛ ䷏ ⾒ ∩ 屶 䠛 ⡄ 㔐 崂 紡 ␶ ⡭ ∾ ☭ 厲繕 䕸 ㍳ 㖏

䕸 ▵ 㥟 ⪠ 刂 ⇳ 泳 汶 扼 ⎫ ◛ 㜈 ↯繗 綄 弸 耫 ❴ 厲

厲 䥲 㜦 㨨 Ⲙ 紩 㛚 ⳙ 嫦 擷 㡻 耪繗 勊 ↱ 㥟 㘼 ▍ 㭜

㨫 ❊ 勂 ≹ ≝ 㑘 尟 ⏸ 㾖 丶繗 ⩘ 㺀 彝 ㉘ 緮 岝 囥 ㅌ

㩒↱紡␶Ⓞ♮⇯䠛⡄㨨綪絇咧Ⲣ㢉繖

❓ 勊 承 㕖 ⡄ 䕋 匬 巾 ❝ ㋂ 縰繗 ⽰ 㛚 ⳙ 嫦 擷 ⇊ ↱

⛺⌡䨓䥺䐧㿰縂縑柉䥲䠛⡄㕜㥟縚⡄㘼

㨫 㨱 ㇆ ☷繗 䠓 咦 ❴ 厲 㨫 忮 ◀ ❓ 㡻 㫁繗 嫦 擷 ≝

▍ 紡 㨱 䙥 䕸 㕜 倪 ⽰ Ⓞ ♮繗 填 䠪 㢪 ⋯ 嫦 擷 䫠 岋

⡤㌓樷㭟ⲇ䀂㑘繖

紬 䕸 ㍳繗 ⊤ 㲍 ⌿ 䐼 ❴ ⊈ 填 䠪Ѹ 縧 傁 㖕 㟽 ѹ 恕 Ѹ㨵♦⛑綨ѹ ⎫䕸烵㜈泷㛚ⳙ嫦擷㕖㡻繖

㋲颪럊僽对⹨럊 㢪⋯嫦擷䠪絯㩒愠紡␶岋紬㥲柑䫠㧖䥺

꣮笞䩧乹䍲곃㹐⼮秹

䕸 ㍳繗 ⩘ 㺀 植 䐼 嫦 擷 㕖 㩒 䧬 ⽰ ⋰繗 抹 ➍ ⇑ ⽱

縊 嫦 㢪 ⋯ 嫦 擷 㥲繗 ⳱ 㫁 㥟 ⊈ ⋪ ⾡ 椯 ⣅

⊤ 㲍 䠡 ⌨ 縊 嫦 㛚 ⳙ 嫦 擷繗 ⋨ 㥟 ⽰ 絯 㣢 ☃ ⡄ 䕋

絎 ❵ 扼 ∾ 縅 恥 ⋾ 䏀 ⇟ 尕 㛚 ⳙ 嫦 擷 丶 䡝繗 縟 烕

⌨ 崷繗 ⡄ 䕋 䫙 ➒ ㈀ ↱ 怪 ✂ ∃ ❴ 厲 㥟 榐 ㆖ Ⲙ 䥺

咞 䐼 ⾒ 䐧 㿰 縜 柉 緭 㫛 ䷖ 䔭 ⣎ 橷繖 ⳱ 㫁 㐽 尕 㠭

㛚 ⳙ 嫦 擷 桸 䰈繗 㨨 ⇟ 尕 ⍟ 㥟 ⩘ 䏀 ⲋ 㢪 綄 弸 耫

叟 緭 㫛 ䷖ 䔭繗 梠 ∩ 㛆 㜙 ⋰ ⒓ Ⓞ ♮ 㕜 㥟 倪 ⽰ ⣅

爈㨫⽬Ѹ䫙➒⡄䕋ѹ咺Ѹⳬѹ☑↮丩壽繖

⡄ Ⓞ ♮ ⲇ繗 㔉 ㋨ 搞 ⽰ 慸 ⋰ 棈 䠛 ⡄ 縊 嫦 縧 傁 㖕

䐼勊縂縑㢪⋯嫦擷㕜椯⣅岋紬綄弸耫∃㨱

㟽繗∃㥟㛚ⳙ嫦擷䧬䡮搎尕䥺丶䡝繖

❫↤⎫㛚ⳙ嫦擷Ⓞ♮繗縟⾒㥟⳱㫁⊤㲍㥟縂縑

榔 ⽰ 䧬 ➑ 尣 㭟 䥺 ➑ 燭 ⬂ ䷖ ⡄繗 ⲋ 㢪 ⊤ 㲍

⇟♢㛡㟠㈸⟎岋紬綄弸耫繗❯尕䠛⡄峆㽞䨓㹿

㦝縐㛚ⳙ嫦擷丶䡝爈㥟峆㽞䠛⡄㥟↱㥟㨱≣

㖕♢❝䨲繗縟烕ⲋ㢪綄弸耫䧨㛞縜柉Ѹ緮㣋㛛 㬉ѹ恕Ѹ㻰慸ѹ扼 ⎫䁚䳯繗⳱㫁厲ⲑ㛆㜙扼 ⎫䕸㍳繗縟烕⾒厲ⲑ㨱㡻縜柉㣢☃⡄䕋紬⇑⽱ ⊤㲍絯⡄䕋䫙➒㈀↱怪扼⎫㛚ⳙ嫦擷☱♮繖 ⳱㫁⽰絯㢪⋯嫦擷㕜椯⣅擷⢰䡝㨱䬇䵗 㕜䒡㏕繗㔐崂↱版䥲䛺縟∾承㕖䒳擷䥺䔇⡄縅 ㆖爈↱㥟▍咞䫙➒⡄䕋繗勊䠛⡄≮倏樰榔㦝縐 ∃爈↱㨫搞⽰⡄䕋⏸䕸▵崃䧕栞緻繗⋨㥟❯尕 峆㽞↤綨彝烵㹿䮪繗❏㕜耫⇟尕擷⢰彝烵ⲑ䙥 䕸繗↤㵁❴⊈☃承汹≝擷⢰搐繗㨨⇟尕✦⩘⍟

㢪⋯嫦擷喐䐧㿰䄮⽳縴⼉搒敢㕖㩒繗縟⾒䏀≹⎱䄮⽳┍ ≹㕖㩒繗⌭⳱犯◇⛨㖍綴弸丩繖

-&"3/*/( %&7&-01.&/5 2021 DECEMBER

ⶾ倞 - J O F

烕 䙥 䕸 彝 烵繗 ⋨ 㥟 縧 傁 㖕 㟽 慸 ⋰ 棈 ䷖ ⡄繗 䠛 ⡄ 㩒 愠 㤒 㨱 ☭ 厲繕 㕖 ⊠ ⾒ 厲 㕖 䏀 倪 ⽰ Ⓞ ♮犰 縂 縑 㢪 ⋯ 嫦 擷 厲 岿 ⼁ ❝ 䨲 㵁 弌繗 䧕 ❴ 厲 燿 䆧 岋紬䕸㍳繗㨜厲㡱Ⲙ縧傁㖕㟽㡻㫁繖 縧傁㖕㟽㛚ⳙ嫦擷丶䡝❯椴⪠䠛⡄≮倏 ↱ 㣩 峆 㽞 ⋰ 棈 ⣅ ⡄ ⻀ ⪠ ⡭ ∾ ⣎ 橷繕 ㆔ 债 綄 弸 耫 ⡭ ∾ ↱ ⍟耯 ⳱ 㺀 ⍟ ❴ ⊈ 䥲 㜦 㢪 ⋯ 嫦 擷 岋 紬 䁚 䳯 䫠 㧖 扼 ⎫ 䕸 烵繗 紭 ㉨ 縟 ∾ 縞 ⪠ ⌡ 䠡 ⋰ 棈 ⣅⡄䥺綄弸耫Ѹ⛑綨ѹ緰弴繖 ⳱ 㫁 ≷ 倆 屒 ⽄ 㢦 ⎫ 㢪 ⋯ 嫦 擷 ㅠ ⮪繗 㔐 崂 ❴ ⊈ 䥲 䛺 ◀ 㨱 ㋙ ⲋ 扼 燭 㭫 ⌭繗 䠓 咦 絯 扼 ∾ ⊈

嫦擷≝⡤ⲋ㍪勂䡮綄弸耫弴∩㫴⎫⣅⡄繗❴厲縍◀≣烕 ⣎橷繕縞㨫㨱⡭∾椴㽞繗㉎䶫㨱㑨㨵♦繖

縧 傁 㖕 㟽 䏀 ⇟ 尕 㛚 ⳙ 嫦 擷 丶 䡝 䥺 ⡄ 䕋繗 絟 擷 ⢰ ⣅ ⡄ 爈 㩐 ㌓ 䕸 ▵ ⍟ ⼃繗 ↤ 㵁 ❴ ⊈ 䠛 䠘 䧬 䡮

絟 㨱 縴 ⼉ 絟 㜈 ▍ 椴 㽞繗 扼 ∾ 縅 縅 爈 㥟 㗋 㨵 ♦

汹≝䥺擷⢰㕖儉繖

㝔 ㋨ 燫 ⒓ 勊 榐 泳 䛺 ⒓ ⏜ 䥺 嫦 䏀繖 䨓 㹿 㐽 ㋮ 㨵 ♦ 榔 ㆔ ⌨ ⒓ ⏜ 㜈 㤷 ⊈ 孳 怪 ⒓ 㭟 Ⓞ ♮ ↱ 怪繗 㔐

ⴢ皿莅⤑㹆♶僽ず纏鑂 䧬䡮ⲋ⊤㲍⽰絯椯⣅擷⢰㦝縐⻀⪠↤⎫

≹⎱䄮⽳┍≹㕖㩒ѹ繖

緣 屶繗 縟 ⾒ 㥟 綄 弸 耫 爈 㥟 㙎 ⍟ ⼃ 䥺 弴犰 䡮 䐼

➑ 㵁 爈 㥟 彝 㼿 䎾 斋繗 㨱 ∾ ≝ 㨫 ⽬ 抎 拐 㨫

⳱ 㫁 ≭ Ⲛ 㥟 彝 ↤ 㴿 ↤ 㵁 ⣅ ⡄繗 縟 烕 綄 弸 耫 㨫

䠡 ↮ ⣅ ⡄ 㚃 ⚐ 弦 ⢰繗 扼 䴒 ⣅ ⡄ 候 ➍ 丶 䡝 㩒 愠

㙎縚⋰⒓㥟┢㹿㆖↱縑繖

⾒ 㥟 ⳏ ⭱ 絯 㨵 ♦ ⭱ 䯽 ↮繗 ┍ ≹ ∃ ⚐ ➰ 䄮 ⽳ 綄

⋨ ∮ ⽋ ↮ ⊤ 㲍 ⪠ 縊 嫦 㢪 ⋯ 嫦 擷 㥲繗 㔐 崂

弸 耫 緰 䕨 繁 䑬繗 ❏ 㕜 耫 㥟 搞 ⽰ 縴 ⼉Ѹ 㨱 䜂 䠪

尕 㨱 㛚 ⳙ 嫦 擷 屒 ㍂ 㥟Ѹ 綄 弸 耫 㥟 緽 㽞 ▣ 乷 勊

↸↱㨫Ⱀ☮ⲛⲋ㕖㩒ѹ䥺䙥䕸椴㽞䧕❴厲䈌

↱㥟⍟⼃ѹ繗㐽帔綄弸耫屌㋨▣乷繗㋮㨵♦榔

怪繗 扼 ∾ 爈 㥟 厲 帔 縴 ⼉ ⽰ ⡄ 䕋 ⛷ 廢 㨜 䄅 ◊繗

縊嫦⒓⏜㜈㤷∃㥟↤䴒㣫㉢繖

㡱Ⲙ㛚ⳙ嫦擷㕖㡻䥺⋾㿰繖

㜈 ◀ 㨵 ♦繗 ㋙ ⲋ 嫦 擷 ≝ ⡤ ❏ ㋙ ⼟ 㥃 囥

嫦擷≝⡤㌓樷ⲋ㋑◛㇘㺁㍪勂䡮綄弸耫

⓾ ❫ ↤ ⎫ ㆖ 尟 䧦 烵犯 敯 㗋 㨵 ♦ 帋 㕖 ❫ ↤ 䴒 燫

弴∩㫴⎫⣅⡄繗❴厲㨫㨱≣烕⣎橷繕❴厲縞㨫

⒓繖 ↤ ↯ ⤪ 䶫 ⛺ ▍ 緭 㕜 ↱ 亁 ⲋ 㦊 ⍽ 巋 䡮 Ⲛ ⚐

㨱≣烕椴㽞繗ⓢ嫦㉎䶫㋝綴㺁縻繗㉎䶫㨱㑨㨵

緭繕 ▍ 緭繗 扼 乷 㥟 㨵 ♦ ⥊耯 乷繗 ⋨ ⾒ 㥟 燫 ⒓

♦繖⽬⽭㲍絇⓾㨵♦繗∃㥟↤䴒厲ⲑ綄㊀⒓㭟

䥺 㨵 ♦繗 扼 ❯ 㨫 ㉨ ⌨ ↤ ⭽ Ⳗ ⼉繗 ⇊ 榐 㥟 㹿 䮪

☱♮繗填䠪㨵♦☮⏜䥺㛚ⳙ嫦擷㖍㻑繖犝侸⡙

㛚ⳙ嫦擷丶䡝繖

遤 ꌼ 䒂 ⠽ ꠗ 隡 锞 鸮 穡 J.BSLFUJOH ꋓ 屎 侸 ⡙ 遤

䧬 ➑ 㲢 ㍂繗 棠 㥲 爈 ⪠ ⏸ ⼉ 㨵 ⩖ 㔐繕 䈌 怪

崂 㥟 尕 ㋮Ѹ 䐧 㿰 䄮 ⽳ 縴 ⼉ 搒 敢 㕖 㩒繗 縟 ⾒ 䏀

腋⸂꧹钟 No.790

ꌼ IUUQ JXBOU JO OFU UX J.BSLFUJOH 犞

21ऌមԙ࣏‫ޣ‬Ϗ‫ޟ܄ޣ‬Ρሬថড়" Ȫᄱ᎛‫ގ‬ȫ

‫؁‬ӻϱৠ፜௭ජRS!Dpef

ߨ᠞Ϛџ௰ᙨ ༁ӎ୽ʝ༃҂ᓸʝ྆அቶʝᔜഽઉʝឃ୽Ӷ

䊸⼔

)3 䘰 䙼 莅 恠 䟝

㊿ⱽ䟥≡⇤乁熮ㅔ㨚㖠▼㊿Ⳟ䤿拉 ⾷矝⩌䓺Ⳟ䤿拉⾷❫⊌歛↳ㆰ呒ㄸ 癩㟦尟㒬矝劃↽❫⏸Ⳟⱽ䤿∳皪矜 ⋬㤸Ⳟ䤿≡㨊㥋⎺⛹⇏↶↪⻮㤸㨁 扙➃䤿≡矝⽲┉戜⎬≡䤿卪☡矝瞅 瞅徤瞂∮勪♟ ( ぢ⋳ ) ↳䤿棇㼪矝

⋴㕰沄䟥 VS. 沄㕰⋴䟥

瞐≽俧⽝↶㨄䠕⪔俖僖㊿⇮䤿矝❦ 㤸戜⎬瞃䛇Ⲋ⼈熮㓪矝⋬㤸卪䧗㹍 ⏸▼䤿≡⛹⽠⇴❆⽠矜

㇘ Ⲛ 恕 咞 ㅏ )3 挬 枾 䥺 ➑ ∮ 匆 Ⲛ繗 嵓 ◀∩㨱㋙ⲋ⇟亁㻫絿縚≝䥺㥲⎹繗儈 㥟⤚㹽㖿㨨ⳬ䥺⎹縚≝縊⌨繗❴㥟✂⩘䏀厲 ☩繕 塌 緮繗 爈 咺 匱 ♦ ぷ ⋯ ↱ 䧬 丆 ➍繗 勊 恕≝緮挬枾䥲䠘嫵爵繖 ⾒乷㨱∾≝縊⌨∩繗∃⩘䏀❴厲㥟泷㖏 ⋰䠡繗絟⊈㋑㋑㾮ⲋ⇩⇯㋝繗扼⎫Ⓞ䲤䥺≝ ⾒ 椙 柉 ∩繗 ➑ ∮ 榐 ㆖ 㿊 ⤧ 䥺 恕 㕗 崷Ѹ 㤾 㤾 ⪠ 㘙 ♫ 榔 嵓 䥺 崿 䳯 學繗 爈 ㅐ 偧 㢋 縑 扼 ∾ ⇟ 亁 ⎱繗 縚 ≝ 㥟 尕 ❂ 縚 ↤ ⋯ ➍ 抹 䥺 ≝繗 勊 ↱ 㢹犤➸㥝㌅ ⪎䕆㜈⌽犤縋㌤㋂⑫

腋⸂꧹钟 No.790

㥟尕❂㖿ⳬ䥺≝繗㍛烕≹⎱崿䳯↤倥㪅繗▍

)3 8 " / % & 3

∩ 崿 ⭹ ⇯ ㋝繗 ⾒ 紟 ㌥ ∩ ↤ ∡ ∯ 䃼 ⟦耯ѹ 㕗

≝耯 ㋮ ⻠ 䜂 ↮ ⌨ 䧿繗 ⳱ 㫁 ↤ ⋯ ⌨ 㔐 絗 䥺 ⎹ 縚

⻰ 㒸 ≹ 崷犯Ѹ 㕗 厲 泳 㨫 ⌂ ㌑ 學 䥺 䢉 㐛繗 ❯

≝繗 ≹ 䥺 䫙 巙繕 㗁 厲 咺 㒔 ㈀ 丩 ➉ 䴒 㮾 ⊙ 咺 㴷

↱ 縑繗 ⇟ 亁 儈 㥟 ㅪ 㩁 厲 ⲑ ❂ 㖿 ◀ ↤ ⋯ ㋙ ⳬ

䆧繗 ◩ ⳬ 爈 厲 ⲑ 丆 ➍ 咺 䈌 怪繗 㩒 匱 ♦ ぷ ⋯

䥺 挬 ⿌繗 ⩘ 䏀 ⳬ 䥺 挬 ⿌ ❴ ⊈ 毌 ↮ ㇆ 咞 ㅏ 紤

絟 椴 尕 䥺 䫙 巙繕 㗁 厲 咺 㒔 ㈀繗 扼 ⾒ 㥟 絟 嶈 䥺

㠇 屶 㓊繗 勊 ↸ 厲 ❂ ⏸ ⳬ ⲋ 䥺 ∮ 絚繖ѹ ∃ ⩘

➍ 抹 䥺 ≝犰 勊 ⳱ 㫁 ↤ ⋯ ⌨ 㔐 絗 䥺 ⎹ 縚 ≝繗 ≹

䏀 㨱 ∩ 扼 㵁 䥺 䲥 ㌑繗 ⩘ 㺀 ㋑ ㋑ ⾒ 㨫 ㋙ ⼟ 㥃

䥺 䫙 巙繕 㗁 厲 咺 㒔 ㈀ 丩 ➉ 䴒 㮾 ⊙ 咺 㴷 䆧繗 爈

縛䈜㕜Ⲣ❂䨓㹿抹➍扼⎫匱♦ ぷ⋯ 䥺⎹

縔 縔 䥺 忼 縑 ∩繗 㩒 匱 ♦ ぷ ⋯ 絟 椴 尕 䥺 䫙

縚 ≝繖

巙繕 㗁 厲 咺 㒔 ㈀繗 扼 ⾒ 㥟 絟 嶈 ⳬ 䥺 ≝繗 ┍ ⽋ 㕗 㠇 ⊞ ≝ ☩ 緮 䆡 ⇟ 亁 ㅄ ⋾ 扼 烕 ⲋ ㇎ ⊈ ⌨繗 䮠

䖰耷⹡鏤鎙增鋕㣐勞㼭欽 ≣ 烕 ❰ ⏸ ➍ 抹 䥺 ≝耯 縟 ≣ 烕 ❏ ❰ ⏸ ⳬ 䥺

◀ ㋙ ⲋ ⇟ 亁 爈 㨫 㙎 㕶 㕗 崷犯Ѹ ⳬ 䥺 ≝ ↱ ⾒ 㥟 ➍ 抹 䥺 ≝ ⥊耯 ❯ ↱ 縑 ≹ ⎱ 䥺 㮾 ⊙ 㻰 椴 㽞 㴷

-&"3/*/( %&7&-01.&/5 2021 DECEMBER

)3 䘰 䙼 莅 恠 䟝

⳱㫁↤⎫匱⋯椴尕忼⇲匱⋯椴㽞䥺⽭㲍≝㖏繗㔐崂⩖㺔㷀岡匱♦岿岛繗勊榐㖿厲☩㨜ⳬ䥺≝㖏繖

䆧 泷 ↤ ∾繗 ⋨ 㥟 ✂ 㥟 絟 㨱 㔐 絗 耫 學 㨨 ⳬ 䥺

⭂ ↯ 㩐 ⌨ 候 儞 嫵 爵 䥺 䴒 ⺸繗 ⳱ 㫁 素 ❽ 檃 㑘 ❂

≝繖ѹ 扼 ❪ 崁 匷 忮 ⌨ ⳬ ⑫ 㾮 ≣ 烕 ⣎ 橷繗 ┍ ⽋

緉 㨜 泷 䥺 塌 緮繕 燽 ▹ ⌨ 偕 ⋱ 扼 ⎫ ≝繗 縟 扼 ⎫

✂↱䐼耰

≝ 縞 㨱 ❴ 厲 䧿 ⪠ 搒 敢 䥺 榔 ⺸ ↮繗 䡑 ⊞ ↤ 㻑 㥲

⳱ 㫁 㕗 ⎱ ㋮ ⡤ ㅄ 䥲 ⾶ 䥺 層 ㈀ ⌨ 䧿繗 ⳱ 㫁 ↤ ⋯ 㔐 絗 耫 ≹ 䥺 厲 ☩繗 ㅐ 偧 縔 縔 忼 縑 㩐 ⌨ 䥺

柑繗 ↱ 䐼 ⽋ ⪠ ㋙ 㨱 ❴ 厲 ⏸ 㾮 ⲋ ⇩ ⇯ ㋝ ⾒ 縚 㟺 椙匱繖

匱 ♦ ぷ ⋯ 繗 縟 丩 絯 崷 ≹ ⪠ 扼 ⎫ 㩐 ⌨ 䥺 ㅄ

勊 ↸ ㋮ ≝ ☩ 緮 䆡 亁 䜂 䥺 層 ㈀ ⌨ 䧿繗 ⳱ 㫁

⋾繗 ⭱ 㩒 ↮ 㥟 㾮 㨱 ≣ 烕 䥲 ⾶繖 勊 ↸ ≹ ❯ 椴 緉

↤ ⎫ 匱 ♦ ぷ ⋯ 繗 絟 椴 尕 䥺 㥟 㨜 緮 䄅 䥺 ⽭ 㲍

↤ 紪 䥺 ㌑ ☩ ⾒ ❴ ⊈ ⻳ 㕖 扼 ⊠ ㅄ ⋾繗 䠓 咦 ≹ 䥺

厲 ☩繗 縟 ⾒ 㔐 崂 ❂ 搎 㣢 㷀 牁 扼 ⎫ 匱 ♦ ぷ ⋯

厲 ☩ 爈 㨱 ❴ 厲 ㅐ 偧 縔 縔 忼 縑 ≹ 䥺 ⇟ 亁繗 扼 ⽬

岿 岛 㥟 ➫ 㨱 ⣎ 橷繗 勊 ↱ 㥟 ❂ 㖿 ⎫ 泷 厲 ☩ 䥺 ≝

腋⸂꧹钟 No.790

)3 8 " / % & 3

⌨緫弩扼⎫ㅄ⋾繖

ざ黠嫲㥪刿ꅾ銴 ⳱ 㫁 㕗 ⎱ ㋮ ㌑ 䜂 ⻠ 䥺 層 ㈀ ⌨ 㛛 岡繗 ❴ ⊈ ∩ 屶 ◀ ≝ ㍳ 㩒 ⌨ ⾒ 㥟 弧 ㋨ 䐧 ✴繗 ╴ ∮ 爈 ㅪ 㩁 厲ⲑ㨜ⳬ繗勊↱檃㑘❂㛞❝Ѹ抹➍ѹ繗⋨✂↱ ↤⼁㥟Ѹ㨨ⳬѹ䥺Ѹ倥㫁ѹ繖絟⊈䡮≝䥺㌑䜂 ㍪傁繗縏䠡◀∩縚≝䥺⽋♦↮㥲繗⾒㨫嬀䛺▍

ゟ僻䗞

Ѹ❯❴⊈㕜❯檃㑘㡢≻繗↭綨匱♦ ぷ⋯ 䥺 塌 緮 咺 燽 ▹繗 ⋨ ✂ 㐽 尕 㖿 ↤ 綨 厲 ☩ 䥺 ≝ ѹ繗 ⳱ 㺀 䡮 䐼 ㆖ ㆖ 㖿 ↱ ◀ 絟 椴 尕 䥺 ≝繗 勊 㨨 ㋝ ❴

植⟤ ⇑⪃䠘䠛☩⇑㌑ ⲇ匓緩ㆉ ⇑⪃䠘䠛☩⇑㌑丌 ⾧偧䓡亁䜂縴⣎ㆉ綖䡚㲍

㓗 䥺 ≝繗 ㋑ ㋑ ⾒ 㥟 㕗 ⎱ ≝ 緮 挬 枾 䥺 㘙 匓 ⤪ ⋯繗 扼 ∃ 㥟 䏀 ⋷ ㋙ ⲋ ⊤ 㲍 䥺 㫴 ∾ 挬 枾繗 㖿 ↤ ⎫ 䧿 ⋞ ↱ ㍛ 烕 㵁 䥺 匱 ♦ ぷ ⋯ 繗 ✂ 緉 ∩ ㋙ ⇩ 㥲柑爈㖿↱◀繗㕜耫㥟ⳬ↱⼟㥃㖿◀∩≝繗⋨ 㥟㾮ⲋ⇩⇯㋝繗扼⎫≝⾒椙柉䥺✦⩘繗⩘䏀≹ ⎱爈↱㥟Ѹ抹➍ѹ䥺≝繗勊㥟Ѹⳬѹ䥺≝繖 㕗 ⪠Ѹ 匱 厲 嫦 䏀 ѹ 紨 ⊞ ☩ 榔 嵓 㗁 ㅆ 䥺 崿 䳯繗 爈 㨫 ⪠ 崿 ⭹ ↮ ↱ 㣩 䥺 ⟎ 峆 㕗 䥺 ⻠ 䠘 ⎱ ↤ ❪ 崁犯Ѹ ≝ 㾮 㨱Ѻ ⳬ ↱ ⳬ ѻ ❯ 㨱Ѻ ➍ 抹 ↱ ➍ 抹 ѻѹ繗 ⳱ 㫁 ⇟ 亁 ❯ 㥟 ↤ ⟷ 䥺 ❯ 㐽 縚 ⳬ 䥺 ≝繗 ⋨ ✂ 縚 敯 ∩ ↱ 抹 ➍ 䥺 ≝繗 ┍ 倥 㫁 ⽬ 㲕 㨱 ❴ 厲繗 㨫 ⪠ 㩐 ⌨ 䏀 候 儞 ㆔ ⌨ ∩ ↤ ⮪ 㲕 Ⲙ 䥺 䎃 版繗 扼 㥟 㻫 ↤ ⋯ 愠 䏀 ⇟ 亁 咺 ≝ 緮 ≝ ⡤ 絟 ㌓ 樷 䄅 ㍪ 䒡 㒶 䥺繖 犝 劥 俒 ⡲ 罏 捀 ⚥ 㕜 欰 欴 ⸂ ⚥ 䗱㢫翵闍䌌犞

竤娜 ˖ ⻰⪃⪃棔 ≝☩緮䆡挬 ≝緮⛜䜂 ˖ ⇑㊉ⓣ椯卙⊠㨱梌素❽≝緮⇑㌑ 壵枵 ˖ 㪗噉㪗匕椯⺸ ❵䍫咧⋚䲵㗁素❽Ⲙ梴⺸素

❽ ≝☩緮䆡挬 壵枵 ˖ 咧⋚䲵㗁卙⊠㨱梌素❽≝☩緮䆡壵 緮䄅偧䜂 ˖ 䌢㣡⽛繀卙⊠㨱梌素❽≝☩緮䆡壵 偧䜂 ˖ ↭燽㼿泳卙⊠㨱梌素❽≝☩緮䆡壵 ◽䜂 ˖ 椻㤖棾⪐㢋卩岦爷⇑㌑≝☩䥲⾶挬 ⇟亁 ˖ ❑ⓝⓣ䮏卙⊠㨱梌素❽≝☩緮䆡崿 崿枵

㼠噠钢阮 ˖ ⇑⪃䠘䠛☩⇑㌑咺㤕㩒䠛岦⛜㨫 .51 * .51 緩

ㆉ 岦爷緡巋 ˖ 䧢㴷縚㖏咺匱厲岿岛緩ㆉ緡巋 ˖ 橄絇厲☩㜈⛑緩ㆉ緡巋 4&8 ˖ ⊤㲍─挬緩ㆉ緡巋 5SBJO UIF 5SBJOFS 5SBJOJOH

˖ 亁䜂㖏厲締暏⇑㌑締暏ㆉ緡巋 "TTFTTNFOU $FOUFS "TTFTTPS

˖ ⊤㲍─挬≝㖏㍳㭟締暏 1%1 亁䜂ㆉ緡巋

-&"3/*/( %&7&-01.&/5 2021 DECEMBER

畹昰⮛⹴

艏굳ꨣ䑉 GPPEGBC

㢹犤敢䴰廫Ѯ㡐㋂犤嶠剔紽Ѯ⪎䕆㜈⌽犤吭欄椦㈱ GPPEGBC

䠲 櫂 檧 䭣 ↳ 䱸 㖢 ⊊ ㄭ 䤿 瘒 ㌨矝 㔷 ⽾ 䤿 㤸 䟥 SOP矛BOM 媨⻠刍瞏✝█䤿↪⊤⊤⪔⪜刍Ѥ矜

㋔癭䶑␳櫂䀥䲲矛POS 侒倁盝⤝矛ㄭ⌂䵻瞀 ⌂矛䟠偧峲㇩矝⛻癛㤸⑍倁❠㣲⟬剹㇚矝↪㴏 卪⏀營䱸㖢⇴☡矝ⓤ䐳㐠≡☡呮䠬⪜乁䛇⣁ 樊矝愮沲⪔䠬⩷橿歈ǚǚ

腋⸂꧹钟 No.790

$0.1&5*5*7& "%7"/5"(&

綻爿攼晳ⓣ紐䥺耬緿㆔⎱䵠㯍⪠➉ㅄ

㈱ 絞 ⇑ 柉 ⴹ 䓡 縏繕 㘑 烵 䥺 㣢 ⦒ 島繗 ⋨ ┍ ③ 㜈

⋾ 䶹 ⇯ 柑繗 䆡 䆡 ↱ 倪 ⪨ 縏 緿 䠛 ⡄ ◀ 㨨

⌽ ⮪ ⪨ ䷏ 䥺 ⛜ ☷繗 柉 ⇠ ≰ 樷 綁 ≝ 欄 咦 䡮 ⪨ 壵

㋝ ↤ 䶹繗 䆧 ␶ 㖕 ⚐ ▍ 緭繖 ↱ 縑繗 扼 ∾ 帔 ⡤ ㅄ

䜂 欲 烵 䥺 宔 ⋾ 紟 䁚 䳯繗 㕜 㥟 ⭮ 嫦 ⪠ ⪨ 㘙 ♫ 咺

⎱ ≷ 倆 㭛 ⽰ 㴷 佀繕 岕 ⤪ 䥺 䠛 ⡄ ⇊ 榐 㕗 ⎱ 䧨 屌

⾒ ⪨ ⭰ 岦繕 欲 烵 ⡄ 亁 䥺 ➉ 樴 ∮ ♦繗 喐 㥟 㻫 絿

匩㐽䥺㦤䕆㕜 $ 丩䲵㗁燭宔⡄繗勊㥟↤⊠⊠

䥺 爥 ⲇ 㘑 烵繗 欲 欘 ⡄ 䕋 爈 ㌓ 樷 ⻰ 㛌 ⩲ ⼁繕 枵

殹 㼿 抗 ≝ 䥺 欲 烵繖 扼 樴 㗋 欲 ㉈ 䥺 ▍ 欲 烵 倥 ➍

㩅 ≝ ☩ ◛ ㋑ 䡮 ⪨ 傁 㘾 縏 ⋾繗 ⽰ 絯 峃 ⲋ 欲 欘 㲍

䲵 㗁 㲍 䠘 䠛 催 䥺 䕸 唡繗 ┍ ⽋ 㤙 ㅐ 㥝 䰩 ⪠ ≹ ⎱

耫⌨崷繗⇊↱㥟↤⎫㨨⻳㢦䥺屶㾖㣫㭫繖

䥺 ⡄ 䕋 ➒ 綡 ↮ ̮Ѹ 吭 欄 椦 ㈱ ѹ GPPEGBC 繗 㤒 㨱欲欘䥺 'PPE 繗∃㨱㦤⪋絑䥺 'BC 繖

扼 絿 䥺 偧 汶繗 㨜 帔 㱪 ⡵ 䝆 䄅 䄅 泳 㨫 ◀ 欲 欘㲍耫䥺䓡縏栙⛨㌓樷孂屶㾖繗Ѹ欲欘㲍㨨Ⲙ

匆忮㍛烕㨫㐽◀⽬扼 䴒ㅌ䡨㲕Ⲙ䥺䠛

䥺 䣓 烵 ⾒ 㥟 ≝ 㖏 紬 亁 䜂繖ѹ ≹ 柉 ⴹ 搎 㣢 ㍪ 勂

㲍 倥 ➍ ⪠ ↤ 忮繗GPPEGBC 䥺 ⋯ ☃ 戚 ≝ 㱪 ⡵

⑐偅欲欘䥺⣅㲍㴿㉢㥟➫厲帔素❽↤䧨㘾綴

䝆⠐挱㉎䁌䧬牁↤䷱繗扼⎫㡸∮㋨㋮㱪⡵䝆

㕖 枵繗Ѹ 㕗 䥲 䛺 *10 扼 ⊙ ∮ 植 䐼 崁 橷 ⛋ 怪繗

偧䓡䥺㪖䶫欲欘棾⪐㘑烵岛䡣崷忮繖

⋨ 扼 咺 㥟 ➫ 厲 ㇆ ☷ 素 ❽ 忧 ➖ ⪃ 棔繕 㘾 綴 㠧 ㊇

㱪 ⡵ 䝆 崁 崷 ㋮ 橙繗 ㇎ 㥲繗 㪖 䶫 欲 欘

⋞ ⇲ 㾮 㨱 㹿 䧬 栙繗 ⩘ 㺀 絾 ㍪ 㨱 㾮 㨱 㣢 䥺 ⣅ 㲍

㇎ 䓡 㡩 縋 㣢 ❵ 絍 ⒞ ⓝ繗 ㅐ 偧 縋 ◀ 素 ❽ ☃

㴿 ㉢ ❴ ⊈ 䨓 㹿 ⪨ 帔 ⡄ 䕋 㨜 㜈 㤷繖ѹ 勊 ↸ ≹ 䥺

䶫 㥲 ㅪ 㩁 *10 䥺 䧢 㴷繖 劐 ㇎繗 ≹ 䒡 巙 䥺 俨 保

䧢㴷∃↱❯㖕乷⽬咞⼜䥺㪖䶫欲欘䓡縏岋層

Ⲗ 紘 㹿 ⳬ 䆧 ␶ 㗖 ⓾ ☃ 㲍繗 㱪 ⡵ 䝆 ⍟ 傝 暺 ⼬ 焩

➖ⲇ絒⋚繗㨜㩅㋖䥺㥟㖕柉❵⟷剔ѡ⪠䡨⪃櫭

⪨ 咺 ⽰ 㣫 䁗 嵓繕 尣 ☑ 㤇 ↯ 䓔 卂 ⇠ 爌 ⡄ 䕋Ѹ 柉

殹䥺㣢㣫➖繖Ѹ㕗㐽尕⽬欲欘㲍㭟⾡⏸Ⲙ繕⏸

⇠ ѹ 䥺 俨 保 紤 ㇱ繖 㾮 㣋 ◀ ↤ 嵓 ⇯ ↯繗 㖏 䥲 䛺

ⳬ繗⽬❵䍫✹⼚䥺欲欘⡄䕋㆔▍爥ⲇ繖ѹ

爥 ⲇ 㘑 烵 䥺 爄 ⲋ 版 橷繖 ⚐ ➰ 泷 㕖 㩒 䳃 搒繕 ⽰ 䡮 ⪨ 㿰 尣 梉 䠘 ⇯ ⲇ繗 ❏ 刂 ⇳ ⓟ 怪 䥺 ⪐ 縨 ≝ 㖍

ҹ䖰䗚䩞⺫鳵ⵌ盘䏅 Ꟛ 䏅⛳⯝끇

丩繗 植 䐼 㨱 ❪ 崁 崷繗 栙 栙 版 縑繗 栙 栙 縑繖 䡮

挱 ㉎ 䁌 ䷱ 崷繗 椦 ䷏ ㈱ 絞 吭 欄 椦 ㈱

岛䡣㛡⾶◀縏䠡┈≎㈱絞屶㾖⮪⪨䥺▮㺁⣎

GPPEGBC ⾒ 㥟 ⪠ 扼 㵁 䥺 㥲 䵛 厂 㦞 ↯ ▍ 䛺繗

橷繗 縞 ❴ ⓢ 䠪 ⲇ 緿 㴿 ㉢ 柉 ⴹ 偧 䓡 俨 保 ㅠ ⮪

GPPEGBC 㜈 ⌽ 䥺 㥟 紟 㣢 ⾶ ㇱ ⊆ ㅄ ㉢ 㨵 ♦

丩繗 ⋨ 㨨 㭛 ㌑ 䥺 ⣎ 橷Ѹ ≝ ѹ ✂ 拀 拀 䐧 㿰 䙯 ㋨

-BB4 -BCPS BT B 4FS WJDF 繗 縥 ⼁ 䥺 ⾒ 㥟 䏀 扼

屶 㾖繗 㨨 ㋝ 爥 ⲇ 紤 ㇱ 岛 䡣 ↱ ㋨ ↱ 厄 㺗 吭 ⇑繗

∾欲欘⡄䕋㜈⌽㘑烵㥲䥺≝㖏咺亁䜂屶㾖㣫

⾒㺀㡩⮪繖

㭫繖 䠪 欲 欘 ⡄ 䕋 㛂 㸧 GPPEGBC ⊆ ㅄ繗 GPPEGBC

㱪 ⡵ 䝆 㐐 㐀 ⪨ 崷繗 尣 ☑ 柉 ⇠ 䥺 俨 保 紤 ㇱ

◖ ⽬ ⡄ 䕋 ㆔ ◀ ⲇ 僯 ㅠ繕 爥 ⲇ 縊 嫦 宔 ⋾ 紬 擷

㥲繗䡮⪨ㅐ㛡▍┈≎㈱絞⡄䕋 4IBSF ,JUDIFOT

⢰繗 㲍 耫 ↱ 椴 尕 㡢 ▍ Ⲙ 並 緮 搒 㕜 㗀 㠇 偧 䓡 櫑

❴ ⌽ ➍ ⋾繗 植 䐼 厲 䠡 䧕 搐 綣 保 䥺 㕖 㩒 ⪠ ┈ ≎

棢繗⾒厲縋㕖➖ⲇ⾶ㇱ㠧㊇䥺䓡縏䧢㴷繖

-&"3/*/( %&7&-01.&/5 2021 DECEMBER

畹昰⮛⹴

⩨㠱繗㛞㖍⏸⊆ㅄ繕彝⡄䕋繖 䡮⡄䕋䆧␶恞怪❵⚡䥺ㅠ⮪柉䶫壻㠟紤 ㇱ繗 GPPEGBC 㨫咺⡄䕋ⓢ䠪㘆屶欲烵䥺䕨㣋䄙 ⤪ #0. 繕 宔 ⋾ 㴷 䆧 ⋾ 㲍 䳯 ㇩ 401 柉 ⴹ繗 咺 ㇱ ⼜ ⛜ ➑ 縞 ✦ ▍ 㨨 縒 ⪨ 䥺 䇛 ⟷繖 㺀 ⲇ繗 ⩘ ▍ 欲 䁚 䳯 䠪 GPPEGBC ⊆ ㅄ繗 㣋 䜂 宔 ␶ ≝ ⡤ 䥺 㢋 卩 岦 爷 ⾒ 偅 ↤ 䠪 GPPEGBC 㛞 㖍繗 ❴ ⊈ 煟 ↤ 岦 爷繕 㴷 䆧 ㋝ ┢ 綁 咦 ➉ 枾 ㅠ 䥺 欲 烵 䠛 催 ↮ 㨵 ♦繗∃䠪 GPPEGBC 㠇緫⪐縨≝☩嵋綁咺亁䜂䥺 弩⊞繖Ѹ⠐↤哝⑐偅欲欘䥺ㅌ䡨繗㥟 GPPEGBC ❯ 尕 ↤ 絿 ㅄ繗 ⾒ ❴ ⊈ ➑ 㥲 抹 䠡 ⛋ ㇘ ⎫ ⡄ 䕋 㕜 紤 ㇱ繗 喐 ⊈ 縑 ㋑ 㴿 ㉢ ⌨ ⏸繗 䡮 ⤪ ↤ ⡄ 䕋 ◀ GPPEGBC ☃戚≝㱪⡵䝆犝ㅅ犞繕挱㉎䁌犝❸犞 ≝䥺欲

欘咺䲵㗁厂㦞䮠㟑▍㣢烵⺸繗⑉䠘∩倥➍⊆ㅄ繕䲵㗁 䠛催䥺欲欘㘑烵㣢⣅㴿繖

⎫⪨㣫⾶ㇱ繗⾒椴尕⏸ 絿繖ѹ

ҹ GPPEGBC 귭궬剪⹡ 猰䪮醢鸤 挱 ㉎ 䁌 倆 㢪 GPPEGBC 䥺 Ⓞ ♮繗 㨨 栙 斵 䥺

Ѹ ┍ ⽋ ⽰ ⪃ ─ ⡄ 䕋 勊 岓繗 ⳱ ⋷ ⪠ ❵ 䍫

⪨ 㣫 ⾒ 㥟 ⽬ ㈱ 絞 憽 㜓 䏀 ㅄ 絑繗 絇 ⓾ 䲵 㗁 宔 承

➉ ⪨ ⾶ ㇱ ❴ 厲 爈 ㅐ 㨱 尣 ☑ 紬 㐽 㿰繗 ⋨ ⽬ 䧢 㴷

㲍 䁚 䳯繗 填 䠪 䁚 䳯 㘆 屶 ⌨ ⻳ 㕖 ➑ ↤ 㥲 柑 ↯ ㌸

憽 䏀 ⳱ ⋷ ⋰ 㕖 㩒繕 ⋰ 櫑 棢 縊 嫦 恞 ⪃ ⾶ ㇱ 㥲繗

縈 ▍ 欲繕 䠘 䠛 ↱ ➑ ⡄ 䕋 䥺 ⣅ 㲍 㴿 ㉢繗Ѹ 椦 ䷏

⾒ 㥟 ⎫ 䟰 橤繖ѹ ⳱ ➑ 柉 ⇠ 俨 保 紤 ㇱ 䥺 偧 汶繗

㈱ 絞 ↱ ┢ ❯ 㥟 欲 欘繗 勊 㔐 搎 㣢 ⼁ 副 䏀 欲 欘 䲵

㲍 耫 椴 尕 㗖 ⓾ 峃 ⲋ ≝ ☩繕 緮 搒 紬 㥲 柑繗 勊 ⪠

㗁 㲍繗 㢦 ➍ 䲵 㗁 ㍪ 傁 紬 䁚 䳯繗 ⾒ 厲 㡬 帋 欲 欘

䢣 絚 ↯ 帔 䳟 ♢ 㕖 㩒 㨜 泷繗 ⽰ 欲 欘 㲍 耫 ⌨ 崷 㨜

䥺䛺䖿繗㖕承▍㣢䥺䓡縏㴿㉢繖ѹ

㥟 㾥 搎 䥺 緫 㠇繖 ☮ ↮ 㱪 ⡵ 䝆 枵 㩅 偧 䓡 欲 欘 橄

崦 䥲 欲 欘 咺 䲵 㗁 䄋 㝢 䥺 楼 㑨繗 ⾒ ⌨ 咞 挱

⭖繗 版 ⊈ 枵 㩅 䡑 㖏繕 ↱ ➑ ↺ ⊆ 䥺 ⡤ ㅄ 亁 䜂 ⩨

㉎ 䁌 䥺 厂 㦞繖 㱪 ⡵ 䝆 咺 挱 ㉎ 䁌 ㋮ ⪃ ⇑ 緡 巙 ⊈

㠱 丩繗 爈 㥟 ≹ ⪠ 緶 ㇎ ⌨ 屒 ⽄ ◀ 䥺 偧 䓡 ⩨ ⯶繖

⌨繗 㥟 ↤ 恥 䚦 ◀ Ⲙ 䥺 ⳬ 㨳 ❑繗 ⇯ ㋝ ≝ 紤 ▵

Ѹ 䛺 ⪠ 爈 㨫 崷 欲 欘 㲍 䥺 ≝ ↱ ⳬ 㖿繕 ↱ ⳬ ㆔繗

忧 ↮ 㕰 䐼 ↱ ➑ 䥺 匱 䃄 䥲 ⾶ ⇯ 恥繗 㱪 ⡵ 䝆 ⽭ 䀂

┢ ☮ ↮ ➉ 䴒 㕖 㩒 㡢 ▍ ↮ 䈾繗 喐 ⡄ 䕋 ⩘ 䏀 䓡 縏

絯 欲 欘 橄 ⭖繗 挱 ㉎ 䁌 ◖ 㥟 拉 ➖ 䲵 㗁 㲍 橄 ⭖繖

⩨ ⯶ ↱ ⾶ ㇱ繗 ┍ ⽋ 㝃 Ⲣ 㨨 Ⲙ 䥺 㥟 綄 弸 耫繖ѹ

≝ ⪠ ∮ 㲍 ↮ 㨨 ▮ 䥺 ≇ 棾繗 㥟 䠪 挱 ㉎ 䁌 㕖 䏀

GPPEGBC 縚㟺㜈⌽扼∾欲欘⡄䕋❫↤䴒㴿㉢紬

㪖 䶫 欲 欘 䥺 㗖 緮 ≝ 柉 ⴹ繖 ⋨ 挱 ㉎ 䁌 ⪠ 㪖 䶫 欲

㵽 㨫繗 匕 䐬 絯 屶 㾖 ⾶ ㇱ 㥲 ⪠Ѹ ≝ ѹ 扼 耦 榔 䥺

欘 ⇯ ⲇ繗 ∃ 締 ⋓ 縑 峃 ⲋ 欲 欘 燭 䥺 㗖 緮 㭫 ⊙繗

腋⸂꧹钟 No.790

$0.1&5*5*7& "%7"/5"(&

✂ 䥲 䛺Ѹ 尕 㖿 ▍ 㕗 緡 䏀 㨱 ◛ 㦞 䥺 㭫 䆡 ⇊ ↱ ⼟

⊙ ∮繗 帔 䁚 䳯 䥺 㻫 ↤ 㺁 縻 ❴ ⊈ 㨜 ⽭ 㲍繕 㨱 㡻

㥃繗 ⩘ 㺀 ⪠ 柉 ⇠ 俨 保 紤 ㇱ ❝ 㙨 㗙 ㋝繗 㕗 ⎱ ⾒

䚄繗 ⇊ ↸ ⽭ 䀂 ⪠ 㜈 㤷 欲 烵 䥺 ⡄ 彤 ↮繖 扼 ⠐ ⑐

柉ⴹ絾㍪䥲⾶椦䷏㈱絞㣢⡄䕋䥺❴厲㍳繖ѹ

偅欲欘䠪 ⋯ㆉ␣⽬ 縒緎㋮橙⏸◀⾟䥺㴿

┢ ☮ ↮ ㇎ 䢣 絚 䔇 䥲繕 ㇎ ⭱ 㩒

㉢ㅐ㕰䐼↱➑繗≹㊉嵋繗Ѹ GPPEGBC ⽬䁚䳯䠡

ㅄ 緮 嵋 䈾繗 扼 ∾ 爈 帔 ≝ ☩ 㕖 㩒 㨜 弱繗 㨜 ▋ 檘

ѡ ⡄ 䲵 ⻠ 㣫 ㉢ 㘆 屶 㕖 401 繗 ◆ ⼁ 㻫 ↤ ⡄ 䕋 䥺

椴尕㣢䥺⣅㲍㴿㉢⌨屶㾖欲欘䠛㲍䥺䓡縏椴

401 㖍 ┟ ⠐ #0. 嬀繗 ⽬ 絟 㨱 㪗 尓 爈 尣 㭟 紩繕

㽞繗 ➫ ◖ ↤ 哝 欲 ㉈ 㖥 梠 犚 ѡ 㩶繕 犚 㗽

䁚 䳯 紩繗 ⠐ ↤ 哝 欲 ㉈ ㆉ ␣ ↤ ▘ 爈 㥟 榒 ⎫ ≝ 㖍

㕖繕 犚 ≝ ☩繗 ┢ 㖥 梠 ➉ 燭 倆 樴 ㋝ 䃼 ▹ ⾒ ❯

塿䧬㻰繗檘㋨㨜㨱㡻䚄紬⡄彤䵋⼁繖ѹ

◷ ⎫ ⋯ 㢪繗 ⽰ 絯 㲍 耫 ⌨ 崷 ㎜ ㍢ 燪 枵 ⇩ ⻀ 䁕 爈 㨱⩨版繖⪠扼㵁䥺絚⯶㮾⊙↯繗 GPPEGBC 䥺䓡

ҹ鼩⾲㖈㖒繡㄂ 䬓鍑馄⾩ 401繕#0. 邍

縏 㴿 ㉢ ⾒ 㕖 ∩ 㲍 耫 㠧 ⓟ 壻 㠟 紤 ㇱ繕 䏀 㡩 ⓾ 柉

䏀∩䮪⍽⊆ㅄ䥺欲烵厲㨨Ⲙ梌㈀䥺⍽䡑

䆡 䥺 㣢 縚 㟺繗 ⊈ 慸 ⋰ 櫑 棢繕 㨜 ⋰ 㕖 㩒 ⌨ 䙯 ❜

✦ 㽝 ✦ ⟷繗 GPPEGBC ┍ ⽋ ⪠ ◛ ䷏ 綽 弸 ↱ ⽳ ㌑

㣢ㅠ⮪繖

㍪ 咺 ➍ ⋾ ⡄ 䕋 岡 嵡繕 䬇 䵗繖Ѹ ⪠ 㢦 ⎫ 䬇 䥲 䁚

Ѹ 㕗 䧬 ⎁ GPPEGBC ❴ ⊈ 㗋 欲 欘 䥺 㩒 彤 ⏸

䳯 ⇑繗 㥟 䠪 ⡄ 䕋 ⇟ 㙄 ⼁ 㣫 ➖繗 㕗 ⎱ 䬇 䥲 紬 ⦒

◀ 㨨 ⳬ繗 扼 ∃ 㥟 欲 欘 㩐 ⌨ 䥺 怟 ♮ 紬 㣫 ➖繖ѹ

島繖ѹ 勊 ⳱ ⋷ 䠡 䲵 ⻠ 䥺 㣫 ㉢ 憽 㜓繕 縞 ✦ ▍ ➒

㱪 ⡵ 䝆 紡 ⎁ ㌑ ⪨ 嬀 䰩繗 GPPEGBC ⽬ ㈱ 絞 㖕 承

ㇱ 掐 㣫繗 ∃ 㥟 帔 挱 ㉎ 䁌 咺 㱪 ⡵ 䝆 ⪠ 䬇 䥲 棈 㻑

㕖 ⳱ ➑ 䲵 㗁 㲍 䥺 䠛 催繗 䠛 ⡄ 偧 縑 ⽭ 㲍 紤 ㅄ 紬

縍 ↮ 䥺 㨨 Ⲙ 㙎 㕶繖Ѹ 㨱 ∾ ➒ ㇱ ❴ 厲 㥟 䠡 慸 ⑐

䁚 䳯 㘆 屶 ㋝繗 㻫 ↤ ⎫ 䶹 ❵ 䥺 ≝ ⡤ ❯ 尕 緫 弩

偅 䥺 岿 ␶ ⠐ 䏿 嵋 㣫 ㉢ 宔 ⋾繗 ⑫ 扼 䴒 ❩ 㤙 ⟷ 尕

忧縊 GPPEGBC 䥺▍欲烵枾 ㅠ繗㨨紭䩏䥺 噖縑絯↤㮾㮾 䵠㯍⪠➉ㅄ⋾ 䶹咺▍欲❵䥺 咞♢耬緿㆔繖

-&"3/*/( %&7&-01.&/5 2021 DECEMBER

畹昰⮛⹴

䡮岕⤪䅹⓾繗104 俔偅⾒㨫㙆欲烵䥺㣋䜂宔䳯紤燭繗⻰㛌縊⓾↱➑䥺䠛催咺ㅄ⋾䶹繗帔➑↤枾ㇱ❴⊈➑㥲壵䜂峃ⲋ ⡄䕋䥺▍欲椴㽞繖

⳱ ⋷ 縏 䠡 㣢 岿 ␶ 咺 㗁 緙 ⌨ ⛜ ☷ 䠘 䠛繕 㠟 ⼁ 㴷

⽰ 絯 ㉨ 縊 䲵 㗁 䠛 催繗 㥟 ➫ ⾒ 丩 ➑ ❯ 厲

䆧 紩 䥺 401 耯 ⽰ ⡄ 䕋 ⌨ 崷繗 ∃ ❴ 厲 緡 䏀 尕 䠡

Ⲙ 搐 䠘 䠛 ◆ ㉢ 䠛 ⡄ 䥺 䧨 屌 匩 㐽繗 㱪 ⡵ 䝆 ◖

䕸 ⼁ 䥺 宔 䳯 㖏 㨫 ⳬ ➈繗 ◛ 㩅 ∃ 椴 尕 ⲋ 緉 ∾ ㌑

⊈ ㅆ ㍪ 屶 㾖 ⲋ ⡄ 樴 咺 ⼉ 宔 紩 椴 㽞 䥺 ⣎ 橷繗

☩咺≹⎱綈縅屒㍂繖ѹ

Ѹ GPPEGBC 㥟 縏 䠡 咺 104 俔 偅 䥺 㝢 掐 ⌨ 屶

Ѹ 扼 ⎫ ↱ ⏺ 綈 縅 島 ⏸ 䥺 䁚 䳯 榐 ㆖ 栙 斵繗

Ⳇ繗 ⌭ ⳱犯 䡮 ➑ ↤ 並 岕 ⤪ ⇑ ─ ➰ 䴒 ↱ ➑ ⡄

厲 帔 ⡄ 䕋 ⇟ 㑨 ❝ ◀ GPPEGBC ⽰ 縞 ✦ ≹ ⎱ 䠛 ⡄

䕋 䥺 欲 烵繗 104 俔 偅 㨫 ⓢ ⌿ 䏿 嵋 㣫 ㉢ 㥟 ⿌ 絯

䥺 ⽭ 㲍 紬 倆 ㌑ 䳯 ㈀繖ѹ ㋮ 㘆 屶 ◀ 縞 ✦ 䥺 縑

䆀 燭繕 斋 䕨繕 䎾 䕨 㕜 ⍟ 䡮 丩 燭 ▵繗 ┢ 㾖 ⼁ 崂

䳯繗 絎 ⪿ 綽 㥲 ҈ ⎫ 㨰 ㅅ ❸繗 ≹ ↤ 拐 崷 ↤

綁 縊 ⡭ 㮾 䠛 催 咺 䶹 烵繗 勊 榐 ⤪ 俬 ⊈ ⡄ 䕋 ⌨ ⛊

拐 ㊇ 柉 㖍 㙄 䰩 㑘 倅 䴯 嬀 ⤪ 䥺 ✡ ㈀繗Ѹ 㕗 ⎱ 㨨

紤繖 ⇊ ↸ 䠡 䲵 㗁 層 ㈀ 亁 䜂 ─ ⮪繗 䧢 ◛ Ⲙ ⻰ ㇱ

㋝ 䠛 ▍ 素 紤 ✡ 䥺 401 紬 #0. 嬀繗 ⡄ 䕋 䥺

㨱 㮾 䠛 催繗 GPPEGBC 㨫 締 ⋓ 㻫 㮾 䠛 催 䴟 ♢

勀 栃 㨫 䧿 ◀ 㕗 ⎱ 䥺 䁚 䳯繕 䠡 㣋繗 ⪠ 縅 縑 欲 烵

䚄繗⛺㥲嵋㢦紬⎎㹿繖ѹ

㨨 綪 島 ➈ 䥺 ❨ ⟷ 䮪 緡繕 ⪠ 尣 㭟 㨠 ↮ 会 ➒ 緡 ❴

䠪 綄 弸 耫 榔 ⌨ 䧿繗 㱪 ⡵ 䝆 緡 䏀 ❯ 尕 㗔 ⋱

㋝繗 欲 烵 㖏 㨫 㹿 ㉢ ↮ 催 弦 ⢰繖ѹ ⩘ 㺀 ❴ 崷 ⪠

栙 斵 䥺 椴 㽞繗 ┍ ⽋ 䧢 㴷 ⼉ 剪 ⾒ 咞 䐼 帋 ㋨ 㨜 ㈸

GPPEGBC ↮ 㛡 ▍ 䥺 ⊆ ㅄ 欲 烵 爈 ㅐ 䙯 ㋨ ➒ ㇱ 䥺

标繗 ≹ 屶 搌繗Ѹ GPPEGBC ⡄ 䕋 ⼁ ⋯ 㥟 GPPEGBC

Ѹ✦絑緡巋ѹ繖

GPS BMM 繗 㻫 ↤ ⎫ ≝ 爈 㥟 GPPEGBC 䥺 ⼉ 剪繖ѹ ⑫

腋⸂꧹钟 No.790

$0.1&5*5*7& "%7"/5"(&

㥟 ❵ 䍫 ➉ 僯 ㅠ 䥺 ➒ ㇱ 剔 ѡ -PDBM IFSP 㩐 ㌓

⡄ 彤 䥺 㛠 亁 綗 綣繖 挱 ㉎ 䁌 孳 ⓟ 崷繗 扼 㥟 ⩘ 䏀

⪠ ┍ ≹ 僯 ㅠ 岿 䶫 紤 ㇱ繗 峃 ⲋ 縒 ⪨ ❨ ⟷ 爈 ㋨ ◛

GPPEGBC 㤒 䐼 ⊈ 欲 欘 ⡄ 䕋 ⊆ ㅄ ⋾ 䏀 ▹ ⭱ 烵繗

㋑ 䡮 ⪨ 㖏 㨱 㵽 㨫 Ⲙ ⮿ 㩛 橐繗 ⋨ ❴ 厲 ❝ 梌 絯 㥲

Ѹ⊆ㅄ䥺⇟尕㭛㌑⾒㥟尕⽬⡄彤壵䜂◀㨨

柑繕䢣絚丩⩘俶繗綄弸耫↱尟㋨毌↮厲♢愠

ⳬ繗 㖏 厲 帔 欲 欘 ⡄ 䕋 ⎁ ⊞繖ѹ 絟 ⊈ GPPEGBC

承 岼 ㌑ ㌑ ㍂ ㍂ 䥺 ㇱ 哉繗Ѹ 㕗 ⎱ ⾒ 帔 ѡ 䕨 䳟

䥺 䛺 棈 㻑 䧢 㴷 㨫 ⪠ 絯 㘾 綴 Ⓞ 紩 䠛 催繗 䮪 ⍽ 緿

♢繖ѹ↱㌓縴㒶≇縅弸咺㋑緷㥲柑⾒厲䶫◊⪠

▍ 䥺 㻫 ⊠ 欲 烵 ⡄ 彤 爈 䧬 ➑繗 ⊈ 紬 㘆 屶 䁚 䳯 ⽬

䡮↯䈌怪❨吭⇯㹎繗䠓咦⪠⤪並岕⤪⇑⾒厲➑

倆綣⏸◀㲕咧繖

㥲 棾 煟 ⲋ ⎫ 僯 ㅠ 䥺 ➒ ㇱ 剔 ⟷繖 ➑ 㥲繗 欲 欘 ⡄

㗋栙⡄彤䥺↯↤㺁⾒㥟䈌怪㌸緿▍欲椴

䕋 ∃ ↱ 樷 䕸 ⪨ 紤 ▍ ≝ 㖍 䳟 ♢ 紬 亁 䜂繗 㱪 ⡵ 䝆

㽞繗 䠪 絯 ⲇ 緿 ㅠ ⮪ 棾 ⇑ 絯 㹿 欲 㥲 㻑繗 挱 ㉎ 䁌

咼 ⌭繗Ѹ 㻰 ⳱ 㫴 ❵ ⛟ 勀 ㇱ ❴ 厲 ❝ 梌 ≝ ☩ 㕜 緮

咻 ⳝ 嬀 䰩繗Ѹ ⲇ 緿 ㅠ ⮪ 㥟 㾮 㨱 Ⲛ 緉 㪤 䥺繖ѹ

搒丩勂搐繗㾮㨱⽰ⲇ⾶ㇱ繗喐縂縑 GPPEGBC ⽬

≹ 咼 ⌭ 崷 㤾繗 ↤ 哝 欲 ㉈ 喐 ─ 䠡 㨱 ⎫ ⋯ 刵繗

欲烵㆔⌨❵⚡繗⾒厲⽬⡄䕋➖❵⚡丩ⲇ僯ㅠ㠧

㨨 ⲋ 綺 㭯 憟繗 ⎫ 㥲 㻑 䥺 㲍 儉 ⾒ ⋯ 縴

㊇繗⪠䄮⽳䙥咞厂緫⾶ㇱ櫑棢䥺◛㜈↯繗➑㵁

⼉繖 ⋨ ⪠ ⲇ 緿 䥺 絚 ⯶ ↯繗 綄 弸 耫 ❯ 尕 㐽 ➈ ⾒

厲䙯㋨䧬栙▹綍繕㠧Ⲙ⡄䕋㡻耪繖ѹ

㨫 烵 欲繗 ↱ ⑫ ⽋ 泳 䠡 欲 㥲 䧿 ◀ 䐧 ㈁ ⋯ ⾒ 㨫 椙 柉繗 ⩘ 㺀 ❴ 厲 ⪠ 紤 晖 ─ ⾒ 㨫 ➑ 㥲 㨱 ≝

ҹ〫銴ⴀ귭䘰 㢫鷑䋑㜥尝剤㣔蔅匢

↯ ⤪ 丩繗 慸 ↱ ❝ 梌 ◆繖Ѹ 㨱 ∾ ⲇ 緿 絎 ❵ ↮ 䥺

⪠ ≭ ㇎ 㨰 㹿 ㉢ 㜈 ⌽ 欲 烵 㨵 ♦ ⊈ ⌨繗 㱪

ㇱ⼜縍◀䥺⣎橷⾒㥟⪠㹿欲㥲㻑Ⲙ搐䅹⓾岕

⡵ 䝆 縂 楦 GPPEGBC ▍ 欲 ⤪ 搐 㻫 Ⲛ 爈 ⪠ 㘾 綴 ↮

欲繗 㕜 峃 縞 㨱 㨜 ⲋ 縴 ⼉ 㨱 岕 欲 椴 㽞繗 ⋨ ⪠ 岕

䈾繗 ↤ 㤖 傅 剋 ◀ 㣢 ⡄ 䕋 䥺 ☮ ⓾繗 ㆔ ♢ 䥺 ㋝ 綴

⤪ 䔇 䈌 ㋝ ㇱ ⼜ ∃ ❯ 厲 ⏺ 㹾 㛞 ⤪繖 絟 ⊈ 㕗 ⎱ 椴

↮ 嫵 ☩ 縒 㨜 㥟 汹 ≝繖 ⊈ 㕖 䶫 ③ 緶 紪 ㇎ 䥺 ⡄ 䕋

尕 㗔 ⋱ 催 ↮ 㻫 ↤ ㊇ 岕 ⤪繗 ❯ 尕 厲 恕 ↮ 綣 Ⳁ繕

⌨ 崷繗 榔 ⽰ ↱ ⏺ ➖ ↮ 㕖 枵 䥺 㲍 儉 搐繗 㱪 ⡵ 䝆

綄 紩 岕 ⤪繗 扼 ⽬ 㥟 䐧 㹾 䧕 䥺 ㅠ ⮪繖 ⋨ ↤ 哝 欲

緡䏀䡮↯䥺 GPPEGBC 喐㐽㨜縊↤㺁緽㽞䓡縏䥺

㉈ 尕 ➑ 㥲 偧 䓡 ─ 䠡 紬 ⲇ 緿繗 ≝ ⡤ 㭜 㩒 ㌦ ↱ 縑

┢ 爵 䬦繗 㨱 ⎫ 㙎 㕶繗Ѹ 丌 ⎫ 㥟 ⳱ ⋷ Ⲙ 搐

⌨繗 ❓ 勊 帋 㕖 ㋙ Ⲙ 䥺 䣓 壵繖 扼 ⾒ 㥟 GPPEGBC

▍ 欲 ⇊ 傁 㘾 ⡄ 彤繗 丌 ⎫ ◖ 㥟 㖿 ◀ 㨜 ⲋ 䥺 ⡄

❴⊈㜈⌽⛜☷䥺挬紤繖ѹ

䕋繕㨵♦㨜ⲋ➒ㇱ䥺⾶ㇱ椴㽞繖ѹ⊈ GPPEGBC ❜ 欲 烵 䧢 ◛ 䥺 ㅄ ⋾ 㛌 䳯 ⌨ 崷繗 ⓣ 㥟 ⇑ ⛒ 䠡 欲

ҹ㊥欽猰䪮殹⸔⸂ ⪔귭鼇럊刿礶彋猰㷸

㥲㻑⾒㋨⏸⻳⤪ㇱ 㤕䥺 㕖㲍儉繗⩘㺀椴尕

⽰㺀繗 GPPEGBC 梠∩縏䠡紟咞♢㕜紪咞♢

⑫ ⊆ ㅄ 絑 ↤ 㵁繗 ㌓ 樷 ➑ 㥲 索 縴 Ⲙ 搐繕 䆧 㥲繕

岿 ␶繗 ❜ ⊆ ≝ ㅄ 㥲 柑 紬 傁 㘾 ⡄ 彤 䵋 ⼁ ⇯ ⲇ繗

⡄樴㹿䮪紬㛆㜙⡄彤䥺▍欲㴷䆧繖

栙 斵 㨜 ⪠ 絯 抹 䡮 ⻰ 㛌 嵋 䜂 䥺 㛌 䳯繗 ⪠ 㨱 梌 㥲

䛺 棈 㻑 GPPEGBC 䥺 殶 尕 ⊞ ♦ 㨫 ⓢ 匕 䐬 ⪠

柑 䥺 欲 㩅 ─ ⻳ 㕖 㨜 ⲋ 䥺 ㅄ ⋾繖 挱 ㉎ 䁌 崷繗

-&"3/*/( %&7&-01.&/5 2021 DECEMBER

畹昰⮛⹴

Ѹ ⌭ ⳱犯 䆀 橙繕 ⋰ 䆻 䏿 嵋繕 卂 㛌 嵋 䜂 丩繗 㕗 ⎱ ❴ ⊈ 㝢 掐 䲵 㗁 紬 㗁 緙 ⍽ 淊繗 ⽬ ◛ ䷏ 䥺 ␶ 㣋 ⻳ 㕖 ㈀ 㜈 泷繗 帔 ▍ 欲 䡮 㤕 䥺 䏿 宔 䁚 䳯 㨜 樵 㧍繖 喐 ⑐ 偅 䥺 嵋 䜂 䁚 䳯 ❴ ⊈ ㋮ ⏸ ◀ 繗 ⪠ 岿 ␶ 䥺 ⛜ ☷ ↯ GPPEGBC ❴ ⊈ ⏸ ◀ 繖 ⊈ 椕 吳 壵 䜂 䏀 ⌭繗 ⑐ 偅 㥟 ⓢ 紤 ▘繕 揆繕 ╋ ╡犰 GPPEGBC 㥟 紤 ▘繕 揆繕 ⼁ 㥲 ⼁ 䆻 ⼁ 䋞 䏞 䏪繕

絙 縈 ╋ ╡ ⍽ 淊繗 ⊈ 紬 䲵 ⻠ ㉢ 緾 ╄ 丩繖ѹ ≹ ㊉ 嵋繗 ⪠ 壵 䜂 䥺 㻫 ↤ ⎫ 縑 䳯 ⇑繗 填 䠪 㨜 䲵 ⻠ 䥺 ㅄ 紡 咺 㖍 㻑 䥺 ⛜ ☷繗 ↱ ❯ 厲 㜈 泷 欲 烵 ␶ 㣋 䥺 ⻳ 㕖 ㈀繗 ➑ 㥲 ∃ 厲 䮪 ⽋ 㛆 㛠 淊 ㈀ 咺 ѡ ⻰ ⣎

⳱ 㫁 ㇱ ⼜ 厲 ㌸ 縈 壵 䜂 ⪠ 㹿 欲 㥲 㻑 Ⲙ 搐 䅹 ⓾ 䥺 岕 ⤪繗 GPPEGBC 緡䏀⡄䕋䥺ⲇ緿ㅠ⮪┍⽋㨱㵽㨫㘾綴➖↮㜈泷Ⲛ 緉㪤繖

橷繗 㖏 厲 緽 ↮ ㌸ 縈 ▍ 欲 䥺 椴 㽞繗 㗔 ⋱ ⲇ 緿 ㅠ ⮪䥺⣅㵽繖 㺀 ⲇ繗 GPPEGBC 㙎 縚 欲 欘 ⡄ 䕋 紬 䓡 縏 㠍 烵繗 爈 㥟 㭜 㠍 䲵 ⻠ 㢪 㠍 締 ⋓繗Ѹ 㕗 ⎱ 㨫 ⠐ ⲇ

咦 絯 嵓 忮 GPPEGBC 䥺 ↯ ↤ 㺁 䥲 ⾶繗 挱 ㉎

緿 絎 ❵ 岡 嵡 ⛊ ⭖ 岕 ⤪ 㨨 Ⲙ ⻾ ⡄ 樴繗 ⊈ 紬 ⛊ ⭖

䁌 咺 㱪 ⡵ 䝆 ≝ 䡨 ❨ ➑ 匬 崷繗 ⇟ 慭 縞 㥟Ѹ ㅪ

≝ ❨繕 䠡 欲 ㊴ 㒔 ㋝繗 ┢ ❂ 㛞 䁗 ⪠ ⪨ ➒ ㇱ 㕜 䫙

㩁 厲 㨵 ♦ 㨜 ⲋ ≝ ➈ ◀ ❵ 䍫 ✹ ⼚ ➒ ㇱ繖ѹ ⪠ ❵

➒ ㈀ 泷 ⡄ 䕋繗 ❜ ㋨ ⊆ ㅄ 紬 擷 ⢰ ➍ ⋾繗 絟 ⊈ 㻫

䍫ㅠ⮪挬紤⽬ⓢ㠧Ⲙ⌽㔐亢⪅咦㢦⎫Ⲙ❵⚡

↤ 㠍 烵 䓡 縏 䥺 欲 欘 ⡄ 樴 㨫 ↱ 䧕 䧬 ➑繖ѹ ➑ 㥲

⪨ ⛊繗 ➑ 㥲 ∃ 㾮 ㌥ 岫 ☃ 䶫 GPPEGBC 䥺 ▮ 嬏 㥟

⽋ 泳 ㇱ ⋯ 刵繗 ∃ 㥟 仆 縚 ▍ 岕 ⤪ 搐 㨨 Ⲙ ⛊ ⭖

㐽⽬⡄䕋㆔◀⪃棔繖

㋝繗 䠡 紪 ㋢ 素 損 ⋾ 䏀 㨱 㡻 亢 ⪅ ⌨ ⋓ 乷 ⇑ ㌑ 烵㔐岿⪠⋷壵繖

㣢❵絍㾖⼁▍⌨䥺倥㫁ѹ繖

↤ ⮪ ◛ 縊 Ⲙ 墬 㫁 䥺 ⾶ ㇱ ⲓ 䭿繗 㑘 ⲇ ⑉ 䠘 ▍欲欘咺䲵㗁宔承㲍䥺㣢倥➍泳繗 GPPEGBC ㅐ

Ѹ㨱㡻亢⪅㥟㕗⎱縚烵㋙搎尕䥺⌿

䆧 ␶ ⳬ 棾 倥 㨜 ⲋ ⡄ 䕋 ⇯ ☩繗 ↤ 忮 殹 ⑐ 爥 ⲇ繖

㠍繖ѹ 㱪 ⡵ 䝆 Ⲙ 㣫 紤 ≎繗 ⩘ 䏀 扼 㵁 䥺 亢 ⪅ 㖏

挱㉎䁌ⴈ⤷繗Ѹ㕗⎱⾒⑫ &5' 繗⽬❵䍫⚡⇑⛟

㥟 ⲇ 緿 ≝ ❨ 厲 烵 ◀ 欲繕 ⲇ 緿 ⡤ 厲 㨱 㡻 緿 欲 䥺

㨨 ⳬ 䥺 欲 欘 ⡄ 䕋 㢦 ➍ 耬 ▍繗 䧢 ◛ ㅐ 㭜 㠍 㢪 㠍

⛊ ⭖繗 ⎸ 喐 亢 ⪅ 㨱 䃊 坲 ◀ 絸 ⿑ 㵽 ⮪繗 ⋨ 㵽 ⮪

㙎 縚 ▍ ↯ ↤ ⎫ 䧢 㴷 ⪨ 㪗 ≏繗 絪 䠡 剔 ѡ 嫰 䥺 ㊴

⇊ 㾮 㨱 ≝ ⪠ 烵 ⲇ 緿繗 ⾒ 㥟 䐧 㡻 ⛊ ⭖繗 喐 岿 ⪠

㉢繗 帔 㤕 㩒 ≝ 紬 ⪠ ⪨ 嚗 ⑭ ↤ 絿 ⾒ 厲 ➈ ◀ 廑 ⼲

梁 緶繗 ⾒ 㨫 㝃 Ⲣ 㵽 ⮪ Ⲙ ⽱ 䥺 亢 ⪅繖 㨨 ㋝ 䶹 ⪠

ⲋ ⓝ 䥺 ❵ 䍫 ⟷繗 扼 㣫 榔 GPPEGBC 㨫 縂 縑 ⪠ ⪨

綄 弸 耫 層 ㈀ 㙎 縚 ⡄ 䕋繗 㻰 ⳱ ◀ ∩ ❵ ⛟ 㨫 㐽 ➈

䥺 椦 ䷏ ㈱ 絞 縊 嫦 㗁 緙 䳟 憽繗 ⽬ 欲 欘 *1 ⳱ 憊 緮

⡭ 柑 ⡄ 䕋 丩繗 ⩘ 䏀Ѹ 絟 嶈 㢪 㠍 ⾒ 㥟 綄 弸 耫 䠡

䠛⪠⪃棔柑䳟♢繖ѹ

腋⸂꧹钟 No.790

ỀᏲ↸ᥢൔտᖅࣣࣛ᧯ऺझ╖

ྰԼ༼Ӕ⌷╫

൴ඖ൴൹Ệࣣ༅‫ڥ‬ᓠĸŃĵ╨

Өࣨடড়Ιमԁຟ௰ᙨ Ȟ‫ۗٷ‬Ъ๋ห໷‫ו‬ȟ

⃀ᓧచ╡ ଒ღ‫ݲ‬Ρϛ๼ᆓ౩ี৤அߜོஈ՗ߝȃġġ ܾၽᆩ޶ӋԤ३ϴѧီ‫ ߝٱ‬ ἢᤑᑠ╡ ୽ড়ี৤‫ۏ‬ষོࠉ୙кӈ‫ۏ‬ষ ྛᇁட╡ ୽ҳᄲࠒ୽ሬσᏰᢎӎӄ໣ᇄ ᓡਡᆓ౩Ᏸ‫ف‬୙ఀ௲ঙᖂ୛ߝ

‫ڥ‬ᓠరὰᲁ╕Ԕѽ༼‫ب‬ᓠ◁Ҫѽ༼༃ᓠ◅

અ‫ ◘÷ ן‬ⓂⓀⒾ ‫׻‬

ྕឨӜ᠘ ☾Ყᶸᴄሱ ᇉᅦ୶╔╯ⒾⓀ╰ⓀⓄⓇⓆ▟ⓃⓆⓇⓅ◈Ἥૉ৮ ඏ౉୶╔╯ⒾⓀ╰ⓀⓃⓃⓃ▟ⓃⓃⓀⓃ◈٬ᄗ ⓆⒾⒾⓁⓄ ᬒ‫؀‬ᓠ ‫ݛ‬Ҏ୶╔╯ⒾⓂ╰ⓀⓁⓃⒾ▟ⓃⒾⓁⓆ◈٬ᄗ ⒾⒿⓆⓄⓇ ⃀ૉ৮ ‫╯╔୶ܓݛ‬ⒾⓄ╰ⓀⒿⓁ▟ⓂⓂⒿⓁ◈ ٬ᄗ Ⓡ ᰏ໒ᄶ‫ݛ‬ ∱⃫୶╔╯ⒾⓅ╰ⓁⓁⓄ▟ⓀⓇⒿⓆ◈ ٬ᄗ ⒾⓀⒾⓆⓄ Ⴀ‫؀‬ᓠ

ม‫ࣣۍ‬༅‫ڥ‬ᓠ╕ ྠᖅࣣ༅ᰏ໒ᄗₛ‫ݚ‬Ӭࣟᘌཅ⁸ợ‫ڀ‬ᖲჽ╕ Ҫྠᨶᶖঘ஠൵⁳ᨶᠧ࿫◅ ᝡҎ୫ᔏԞࣟ╝◈ ặờ༚ྲࣣ༅‫ڥ‬ᓠᖅܰᓬ݁൓‫ဵڵ‬Կᡁ∕╕ ૂ╻ᒃ൯ᔒ᎓ᖅᲛ⍊╼Ӭ݁ঘ‫ڶ‬ѵඖ‫╕ۆ‬ ᅳ᠂൓ ⓀⒾ ջ൓‫ڵ‬ለ‫╕ڋ‬ ีՈ╻⍊ਖ਼╼ᠲᵔ᤟տ╕ ፱ࣣ༅ᓡႱ෬ሒᇁᢻ᧯ὰᓠᖅ༃‫◅᥿ۍ‬

畹昰⮛⹴

♶䙲嗮祫㽠䙲焥櫙

㢹犤梯⋳⽕Ѯ⪎䕆㜈⌽犤縋㌤㋂⑫

1HWIOL[矛䇾ⵞ熮㤸䪜➈䤿⊨㱟⠸䔑矝 癌┛㋃⽾❫㔷䓺❓⍿嶟䤿⢸㴅矜↶瞂 ⻗⎲㛀█䤿㊨☍⌂⠸矝⛹㨨㋹∈卪怆 瞂癌┛⢸㴅䤿⭤㨪杔㶧矜㐢⍿嶟呒ㄸ ↶❓⢸㴅娖姈㝊癌䤿㊨燩矝⊨㱟㋎宾 䠕㐽⢸㴅癌┛䤿❿槇䧂對ǚǚ

腋⸂꧹钟 No.790

$0.1&5*5*7& "%7"/5"(&

↮ ㋂ 樣 ⇖ 䁚 絎 ❵ /FUGMJY 絯 ㇎ 㨰

⊤ 㲍 尕 ⒲ ❴ 厲 䥲 㜦 ⡄ 䕋 ☩ 搐繗 紭 ㉨ 綄 弸 耫 䥺

㤕 㛡 ▍ ✦ ☃ ☕Ѷ 涔 海 縎 㕸 ѷ 4RVJE

䀂 㑘繗 ⊈ 䔭 ❜ ≇ 㥃 㵽 㨫繖 ⪠ 紟 䛿 紩 䥺 䂃 䉸 ⇯

(BNF 繖崂☕䠤↤↮催棠⛺䔇俞繗↱③㡩牁ⳙ

ㄴ繗 恞 ⪃ ⊤ 㲍 㜒 忮 ⡄ 䕋 䥺 㤇 ㆻ ⇼ 櫑 䬦 䂃 哛 ➖

┵ ↸ ㉨ 䥲 崁 橷繗 ☕ ⇑ ❊ 彶 耫 䵠 䥺 縏 ♢ 㨵 ⊈ 紬

紟 ↺ 䡅繖 ⌭ ⳱犯 ➑ ↤ ⎫ 炿 䡮 ♪ 䥺 ⡄ 䕋 ⪠ ➉ ⪃

亁䜂≝⡤㕺䥺橙䧈㨜㕖䏀囔綾綣䁚嫦䥺㖰孴

⩘ ⪨ ◆ ⼃ 勊 㨱 ↱ ➑ 䥺 櫑 ⟷繗 ⋨ 爈 ≎ 㨱 ┈ 縅 䥺

縒 紡繖 /FUGMJY 㣻 ⛺ 絯 㨰 柑 ⊈Ѹ 涔 海 縎 㕸 ѹ

⡄ 䕋 緡 ➑繖 勊 /FUGMJY ⡄ 䕋 㛡 ▍ 䥺 ✦ ☃ ☕ ⛺

咺Ѹ 4RVJE (BNF ѹ➖㕗⪃㦧絜张䠛⾡犝⊈↯仾

⌡ ⌨ 咞 ↱ ➑ ⪃ ⼜繗 ⳱ 尓 綖 䕘 䥺Ѷ 俱 絞 ⺸ ѷ

綡㦧张⾡犞䠬緤⣅㴷紒┟繗㺀咼㨱☷絯 /FUGMJY

.POFZ )FJTU 咺⛟樃䥺Ѷ涔海縎㕸ѷ繗⋨⪠屒

⊈Ѹ涔海縎㕸ѹ咺Ѹ 4RVJE (BNF ѹ䥺㣢⡄䕋䥲

䨲 䨰 ⇑ ⽰ 絯 /FUGMJY 㙎 縚 縑 䥺 㕸 ☕ 縞 㥟 㨫 㨱 泷

⾶⣅㲍䁕♢繗⌭⳱犯⊈崂⣅㴷擷⢰⟬拐⣅⡄繗

㽐絎䥺㩅㋖繖

⊈ 紬 㛂 㸧 ┍ ≹ 絑 ⣅ ⌡ 䠡 ┍ ⣅ 㴷繗 ⿌ 絯 *1 ⣅ ⡄

嫦 擷 ⻠ Ⲙ ㆉ 1IJMJQ ,PUMFS 㜈 ▍ ⪠ 傅 恥 㥲 ⊆

紩䥺┎⬂㠀⋾㴿㉢繖┍⽋繗⽬爿➒㋂☕䥺➒綡

䥺 " 嫦 擷 恥 ㋢繗 ∃ ⾒ 㥟 " 犯 緡 䫙 "XBSF 繕

䠬緤紒┟䥺㭫⌭⿃尟↱淊繗⌭⳱犯▍⡄Ѷ㋹≪

" 犯 紭 ㉨ " Q Q FB M 繕" 犯 峲 ⣎ " T L 繕" 犯 嫦

耫 匩 䧓 ѷ "WFOHFST 椯 ㋂ 䥺 䈷 ⵭ .BSWFM ⛺ ⊈

♢ "DU 紬 " 犯 ⏁ 絇 "EWPDBUF 繖 ⭱ 㺀繗 ⡄ 䕋

Ѹ "WFOHFST ѹ䠬緤⣅㴷紒┟繖Ѷ涔海縎㕸ѷ䥺☕

嫦 擷 梠 ∩ 尕 縂 縑 ㈸ ⟎繕 ⑐ 㟠 帔 ⼉ 㕼 䫙 縒 崂 ⡄

絚㉨≝⓾紨⇯ⲇ繗∃帔㕗⎱尟巙◀⡄䕋嫦擷䥺

䕋犝 " 犞繗 縞 尕 紡 㨱 紭 ㉨ ☩犝 " 犞繗 帔 ⼉ 㕼 帛

⵭☩繖

爗 ⇯ ⲇ 縞 㨫 縊 勊 ➖ 㨳 ❑繕 傅 恥犝 ⳱ (PPHMF 繕 'BDFCPPL 犞繕 ⡄ 䕋 ⊤ 㲍 峲 ⣎ ⣅ ⡄ 䧬 栙 緮 岝

ҹ䖰遤ꌼㅷ晦ⵌㅷ晦遤ꌼ

犝 " 犞繗 ⇧ 咦 ◀ ⽋ 泳 㕜 傅 恥 ⣅ ㇱ ⋾ ▍ 緰 弴 䥺

⊤ 㲍 ⪠ ㅠ ⮪ .BSLFU ↮ ䷖ 䔭 ㆖ 椴 尕 嫦 擷

嫦 ♢犝 " 犞繖 擷 ⢰ ⩲ 䐼 㥟 嫦 擷 䥺 䧢 䥺繗 ⋨ ⇊

.BSLFUJOH ⊈ ⍣ 縊 擷 ⢰ 4BMFT 繖 嫦 擷 絪 ❜ 䥺

↱ 㥟 綪 烵繖 " 恥 ㋢ 㨜 搎 牁 緰 弴 ㋝ 䥺 ⏁ 絇 㛡

縊 嫦 ㉢ 紡 㨱 䧬 䡮 䁕 ☩繗 ❴ 帔 ㅠ ⮪ ♢ 忮 ⌨繗 ∃

塈犝 " 犞繗 ≉ ⛺ ⼉ 㕼 ↱ ③ 充 綴 ⌡ 䠡 扼 ⎫ ⡄ 䕋

❴ 崷 㥟 擷 ⢰ ◛ 䥺 ↤ 燪 ⇖ ♢ ⋾繖 㺀 綕 ⳱ 传 䛿 彶

⣅ ⡄繗 縞 ⽬ ⳬ ❨ 爫 縂 縑 㙆 帛 㛡 㢹 帔 ┍ ≹ ≝ 䫙

縂 縑 ↱ 㣩 ⪨ ⽱ 候 䫠 ⑐犝 ⛺ 嫦 擷 犞 ┢ ⴈ ⑐ 债 壵

縒繗 絇 ⓾ ❫ ↤ ⎫ " 恥 ㋢ 䥺 唞 ㍳ ㋺ 綗繖Ѷ 涔

絯㨨⌕⋯刵䥺䛿⡤↮传㋨紤犝⛺擷⢰犞繖⡄䕋

海縎㕸ѷ梠∩榒燿絕䥺㡸∮─⼟㖕♢≝㌑⇯

∃ 㥟 嫦 擷 䥺 㣫 ㉢ ⇯ ↤繗 ⪠ ⡄ 䕋 㾮 㾮 䐧 匙 㥲繗

ⲇ繗 㨜 㥟 填 䠪 /FUGMJY Ⲙ ☩ ⼊ ⑐ ⊈ 紬 䨲 ⲋ 屒 䨲

椴 尕 嫦 擷 ⡄ 䕋繗 ↤ 㤖 ⡄ 䕋 ▍ ➒ ⇯ ㋝繗 ◖ ❴ 䠡

❨爫嫦擷㋝勊練縈㕖➒繖

⡄ 䕋 ⌨ ㊉ 紩 嫦 擷 䥺 ☩ 縒繖 ⊤ 㲍 嫦 擷 ⡄ 䕋 椴 㗖 ⓾ 䧬 䡮 樾 乷 㕖 㩒繗 䜂 絟 䡮 䐼 ㅪ 㩁 縂 縑 㠧 Ⲙ 擷 ⢰ 㲍 儉 ⊈ ⩖ 㩒 䓡 ▹繖

ҹ歍锞㉂垦痧♧ꡠ犯䧮⦛♶♧垺 㠧Ⱀ⡄䕋嫦擷䥺㋂縰☩∃❴填䠪㿰㋜⌨

-&"3/*/( %&7&-01.&/5 2021 DECEMBER

畹昰⮛⹴

㊉紩繖⡄䕋㥟ㅠ⮪㲢㍂繗⣅㴷 5SBEFNBSL ◖ 㥟 ⍽ 巸 ⡄ 䕋 䥺 㿰 ㋜ 㖍 㻑繗 ✦ ◖ ↮ ㌓ 樷 䠬 緤 ⣅ 㴷紒┟⊈䙯㋨㿰㋜⍽巸繖

咦 絯 䁚 嫦 㕜 ㈸ ❝ 㹽 緵 䥺 㨠 伪繕 ㋂ 䕆繕 㕸 ☕ 丩 ⋾ ⡄繗 ㆖ 棠 爿 ⋾ 䥺 㢕 ⋪ 勊 ㈸ 䏀 ≝ 䫙繗 ⾆

⣅㴷㌓樷紡␶Ѹ巙▵㍳ѹ繗ⴹ厲紒┟䏀⣅

┍ ⪠ ≭ 㤕 ⣅ 㲍 㴿 ㉢ 䥺 縏 ⋾ ↯繗 ㈸ ❝ 㹽 緵 䥺 㨠

㴷繖 絟 嶈Ѹ 巙 ▵ ㍳ ѹ ⾒ 㥟 㙄 崂 ⣅ 㴷 怪 ⊈ 巙 ▵

伪繕 㕸 ☕ ㆖ 孂 㡬 維 䏀 椯 ㋂繗 彝 ㈁ 䥺 椯 ㋂ ㆖ 䥲

⣅ ⡄ 㕜 㨵 ♦ 䥺 ⌨ 䆡繗 ⇊ 咺 ≹ ≝ 䥺 ⣅ ⡄ 㕜 㨵 ♦

嫦 ➉ 䴒 ⟬ 拐 ⣅ ⡄繗 喐 ⋾ ⡄ ➒ 綡 偧 Ⲙ 搐 ⌡ 䠡繗

䧬 ⛊ ▵繗 ⩘ 䏀 扼 㥟 ⣅ 㴷 䥺 ⇟ 尕 ☭ 厲繖 /FUGMJY

⪠ 綄 弸 耫 ㌑ ⇑ 䠛 䠘 淊 㤾 䥺 ⛷ 廢繗 勊 㨱 㙄 䰩 ⌨

紡 㨱 泷 ㈀ 巙 ▵ ㍳繗 ㅐ 㥟 紒 ┟ ⣅ 㴷 ↸ 㥟 䫙 ➒ ⡄

䆡 䥺 ☭ 厲繗 ◖ 紡 㨱 巙 ▵ ㍳繗 爿 ⋾ 㸧 ≝ 㕜 ㋨ ┍

䕋繖 ⋨Ѹ 涔 海 縎 㕸 ѹ 㩒 ⌨ ❴ ↱ 㥟 ≣ 烕 ⡄ 䕋 ➒ 綡繗 ⻪ ❯ 㥟 ⛟ 樃 䥺 ↤ 㹚 ⓫ ䷅ 縎 㕸 䥺 ➒ 綡繗 ⳱ 㺀勊ㅐ繖Ѷ涔海縎㕸ѷ扼煸☕䔇俞⇯㋝繗帔☕ ➒ 䥺 䫙 ➒ ㈀ ㆋ 㚭 紟 䛿繗 喐 紡 㨱 㙄 䰩 ⣅ ⡄ 㕜 㨵 ♦ ⌨ 䆡 䥺 ☭ 厲繗 ◖ 紡 㨱 巙 ▵ ㍳繗 ㋨ 䠬 緤 ⣅ 㴷 紒 ┟繖 栙 絯 ⊈ 㨠 伪繕 㡸 ∮繕 㕸 ☕繕 ㋂ 䕆繕 㹨 㨚咺樣㴠丩⋾⡄➒綡䠬緤紒┟⣅㴷㥟➫紡␶ 巙 ▵ ㍳ 䥺 ⣎ 橷繗 樷 ⎫ 㭫 緡 ⼁繗 ⇊ 榐 ↤ ⼁ ╚ 峃 㕜毡⩖繖 ⌿ 㦧 张 ⾡ ◆ 縳 䥺Ѷ ⣅ 㴷 巙 ▵ ㍳ ⽎ 㬉 ⭱ 䆧 ѷ 丌 樴 崷 㤾 ❴ 䫙犯 劖 䫙 㨠 伪繕 㡸 ∮繕 㕸 ☕繕 ㋂ 䕆繕 㹨 㨚 咺 樣 㴠 丩 ⋾ ⡄ ➒ 綡 ⳱Ѹ 尓 縎 岫 ѹ繕Ѹ 嗡 緉 Ⳣ ѹ繕Ѹ 絎 ⻰ ⲍ ѹ繕Ѹ 弝 ⲋ 啚 丌 壽 ≇ 縰 㨚 ѹ 丩繗 ⽰ 綄 弸 耫 勊 岓繗 ③ 㥟 䕸 ⼁ 爿 ⋾ 䥺 ─ ⼟繗 ⽬ ⇯ ⌡ 䠡 絯 ⌭ ⳱犯 敄 樣 ㆔繕 敄 ㋂ ㆔繕 㨠 伪繕 䚦 紡 丩 ⣅ ⡄犰 㕜 㥟 㨠 伪繕 敄 ㋂ ㆔ 椪 ⢰繕 椯 牁 㟠 緿繕 椯 ❵ ㈸ 㟠 㨵 ♦ 丩繗 䧬 栙 綄 弸 耫 ⼟ 㥃 緡 䏀 ┍ ⿌ ⣅ ⡄ 㕜 㨵 ♦ ─ ⼟ 䥺 崷 㤾繗

/FUJY ✦☃☕Ѷ涔海縎㕸ѷ⪠䔇俞⇯㋝繗☕⇑層唡䵠㕺䥺㨵

孴繕掐⊙爈㕖䏀崁橷㖕㖰繗∃帔 /FUJY 㾖⼁⽬☕➒䠬緤⣅㴷 紒┟繗㨱▹絯柉䥲䧬栙䥺 *1 ⣅⡄繖

縅㆖↱紡巙▵㍳繖

腋⸂꧹钟 No.790

$0.1&5*5*7& "%7"/5"(&

➑㑘⇯≝繗㋨⊈⇯䠬緤⣅㴷紒┟繖

ҹ㣐Ꟁ➛繕ㆁⵄ岚暶 そⷜ剤⥃ꥻ 爿➒㕸☕綣䧢梠樷䀂㑘孂㗅将䥺紙㸧 ∮ ⊙ ⇯ ⲇ繗 ∃ 㔐 縜 ⓧ 縖 ≹ ≝ 㝫 ⓢ 䠬 緤 ⣅ 㴷 紒 ┟繖 ⊈Ѷ 涔 海 縎 㕸 ѷ 䏀 ⌭繗 ⇑ ⪃ 䥺 ㋂ 樣 ⇖ 䁚 絎 ❵ Ⓞ 掺 ⑐ ▍ 尕 宔 㟠 㣢 䥺 偰 塿 綣 䧢Ѷ 涔 海 䥺 紨 ▹ ѷ繗 ┍ 綣 䧢 ≮ 倏 㴷 㲼犯 殶 㶲 縎 㕸 爬 ≇ ☕ 偰繗 ⓫ 㥲 縎 㕸 ⩖ 㓽 㻖 㝢 掐 ㊉ ☕ 絚 㛡 縊 ⠐ 候 ⪐ ⋾ 㕶 䥺 㴿 ㉢繗 㦧 ☩ 咺 泳 ☩ Ⲙ 㙎 㕶 縍 ↮ ⪃ 㼭 偧 ┎ 縎 㕸 丩 崬繗 ⛺ 縖 傅 ❑ 巑 締 䂞 絁 㗅 将 樃 ☕ Ѷ 涔 海 縎 㕸 ѷ繖 勊 ⪠ ⇑ ⪃ ㅐ 㨱 峃 ⲋ ⎫ ≝繕 素 ❽

⊤㲍ⓢ嫦擷⡄䕋繗㖕▍❨爫㋝繗❏❴縏䠡⡄䕋⌨㊉紩嫦 擷咺擷⢰繖

䠓 咦 絟 嶈 䥺 ⣅ 㴷 婭 娟繗 ⽰Ѷ 涔 海 縎 㕸 ѷ 䥺 ☕ ➒ 㝫 ⓢ 䠬 緤 ⣅ 㴷 紒 ┟繗 ◖ 帔 ≝ 䪔 䧢 倥 咿繖 ⾒

爿 ➒ ⣅ 㴷繗 㨱 咧 䧬 栙 素 䨲 䄋 䃛 緣 緡 ⇯ 緔繗 㕜

❵ 䍫 勊 岓繗 䠪 絯Ѷ ⣅ 㴷 㿰 ѷ 絪 ❜ ⿌ ⪨ ⇟ 副繗

㨱 䄮 㝃 爿 ➒ ⣅ 㴷 ⇯ 巙 ▵ ㍳ 㕜 ⎁ 巾 ⇯ 緔 耫繗 ↱

③ ⪠ 紒 ┟ ⪃ 䥲 䠘 㿰 ㋜ 㡻 ☩繗 ⩘ 㺀 ⪃ ⲇ 㲍 耫 ∃

㋨ 紒 ┟繖 ⳱ 偧 紒 ┟ 耫繗 ◖ ❴ 偧 䠪 䡨 己 㕜 締 ⼁

樷 䀂 㑘 ❵ 䍫Ѷ ⣅ 㴷 㿰 ѷ 䥺 䧬 栙 尣 ⼁繖 㦧 张 ⾡

䳯㇩勊㟗擷繖

⛺ 嬀 䰩 ⊈ 俞 㲕 ↤ 㥲 䥺Ѹ ⡋ ▹ 㿼 䕸 ѹ繕Ѹ )BSS Z

縑 ㋑ 㨦 㨱 ≝ ⊈ ⼜ ⤷ 㕼 㧳 䥺 樃 ☕Ѷ Ⲙ 枵

1PUUFS ѹ䏀⌭繗≹≝䠬緤⣅㴷偧⽎㬉孂㭛毡㭫

≭ ѷ ☕ ➒ 䠬 緤 ⣅ 㴷 紒 ┟繗 ✂ 縖 㦧 张 ⾡ 毡 ⩖ 勊

⊙㢪泷縋 ⊙繗❴⌽❊勂繖

㉨䥲峆緟綩䔭繖㿰梞卦緡㦧张⾡尟屶勊緡䏀犯

⏧ 岿 㫴 ⎫ ☕ ➒ 偧 Ⲙ 搐 ⋾ 䏀 ⣅ 㴷 ⌡ 䠡繗

Ѹ Ⲙ 枵 ≭ ѹ ⺿ 忮 ▮ 植 ⋾ 䏀 㕸 ☕ 綣 䧢 ➒ 綡 ⌡

⪠ 綄 弸 耫 ㌑ ⇑ 䠛 䠘 淊 㤾 䥺 ⛷ 廢繗 勊 㨱 㙄 䰩 ⌨

䠡繗 㐩 䠪 絯 ␶ ❝ 樃 ⪃ 咺 㕗 ⪃ 䥺 屒 䨲 㹽 緵繗 樃

䆡 䥺 ☭ 厲 㡸 紡 㨱 巙 ▵ ㍳繗 䠓 咦 㕖 䏀 ㈸ 䏀 ≝ 䫙

⪃ .#$ 椯 牁 素 ❽ 紬 㕗 ⪃ ┃ Ⲙ 椯 牁 ❵繕 嚗 ≁ ⪃

䥺 爿 ➒ ⣅ 㴷繗 ⋨ ⽼ 㩐 ⪠ ❵ 䍫 䠬 緤 ⣅ 㴷 紒 ┟繗

棔⑐㟠卙⊠㨱梌素❽⪿⽬㠍⊈㭛毡⣅㴷⪎㵁

⎸ 喐 縖 ◀ ≹ ≝ 㝫 ⓢ 䠬 緤 紒 ┟繗 崂 ⳱ ⋷ 壵 䜂

⇑Ѹ Ⲙ 枵 ≭ ѹ ⇯ 樃 㢹 紬 爧 ⺿ ㈸ 㿶 ⌡ 䠡 絯 䨲 ⲋ

⟦耯 䠪 絯 爿 ➒ ⣅ 㴷 䥺 ㊴ 㕖 ㆖ 椴 尕 㗖 ⓾ Ⲙ 搐 䥺

⟬ 拐 ⣅ ⡄繗 ⇊ 䴯 㲕 ⍣ 擷繗 填 㺀 紭 ㉨ ⤚ 㑤Ѷ Ⲙ

搒 敢繕 燿 ☩ 咺 㥲 柑繗 㡸 㿰 ㋜ ↮ 㨫 ⽰ 爿 ➒ ⣅ 㴷

枵 ≭ ѷ 樃 ☕ 䥺 綄 弸 耫 㴠 絯 緰 弴繗 ⮠ 緡 絯 俔 䔭

债 ∫ 㨜 ⟬ 絒 䥺 ⍽ 巸繗 ⛺ ⌡ 崂 爿 ➒ ⣅ 㴷 ⽼ 㩐 紒

⣅ 㴷 䠬 緤 紒 ┟ 㥲繗Ѹ Ⲙ 枵 ≭ ѹ ⣅ 㴷 ㅐ ㈸ 䏀 㕗

┟繗 ∃ ❴ ❝ ◀ 䕸 ▵ 䥺 ⍽ 巸繖 ⌿Ѷ ⣅ 㴷 㿰 ѷ 丌

⪃䧬栙∮㲍㕜綄弸耫㦝縐緡䫙勊䏀爿➒⣅㴷

㮾丌 樴丌 㹚尣⼁繗䧬➑㕜緶⋞絯≹≝

犝❊尟㦧絜张䠛㿰梞 ㇎㈀嫦⣅峆⺿丌 壽

-&"3/*/( %&7&-01.&/5 2021 DECEMBER

畹昰⮛⹴

/FUJY ㅐ㥟紒┟⣅㴷繗∃㥟䫙➒⡄䕋繗⋨

⪠㺀絎❵↮㟠緿䥺㋂䕆繗㩐㌓丆➍⣅㴷㌓ 樷㟴㨱䥺Ѹ巙▵㍳ѹ䕸彤繖

嫦㡲紥㾖犞繖

ҹ僽やѸ衽そѹ ⯓溏 㔔稇 咦 絯 ⳱ ⋷ 緡 ⼁ ⣅ 㴷 㥟 ➫ 爿 ➒耯 ⌿ 㦧 张 ⾡ ◆ 縳 䥺Ѷ ⣅ 㴷 㿰 丌 㮾 丌 樴丌 㹚爿➒⣅㴷⍽巸⽎㬉⭱ 䆧 ѷ ❴ 䫙繗 ⣅ 㴷 㿰 絟 綡 ⇯ 爿 ➒繗 ⍢ 㙄㨱⼉屒巋㠍怪⊈緡⼁繖 ㅐ㈸䏀䧬栙∮㲍㕜綄弸耫絟㦝縐緡䫙 耫 勊 岓繗 ↸ 㔐 ⊈ ⪃ ─ 綄 弸 耫 ⇯ 緡 䫙 䏀 䆧繖 爿

巙 ▵ ㍳ 㕜 ⎁ 巾 ⇯ 緔繖 絟 嶈 㨱 咧 䧬 栙 綄 弸 耫 䄋

➒ ⣅ 㴷 ⇯ 緡 ⼁ 㔐 ⾒ ⎫ 㭫 絚 㿜繗 勂 搐 ↯ ▨ 怪 緮

䃛 緣 緡 ⇯ 緔繗 ⍢ 㙄 ⣅ 㴷 债 ∫ 綄 弸 耫 䥺 ⛷ 廢繗

緡 ⼁ 䏀 爿 ➒ ⇯ ❊ 掏 ⩘ 俶 丩 偰 ➍ 紥 㣩繗 ⚐ 㘪犯

❴厲咧⌡䧬栙綄弸耫䄋䃛勊緣緡⣅⡄㕜㨵♦

⣅ 㴷 巙 ▵ ㍳ ⇯ ㊉ 絔犰 䧬 栙 ∮ 㲍 㕜 綄 弸 耫

⇯ ⌨ 䆡繗 ⚐ 㘪 ⽬ ⌨ 咞 ↱ ➑ ⌨ 䆡 䥺 ⣅ ⡄ 㕜 㨵 ♦

䫙 ㏕ 㕜 緡 巙 ⣅ 㴷 ⇯ 䳯 ㈀犰 ⣅ 㴷 ⌡ 䠡 㩅 柑繕

緣 ⊈ 䏀 ⌨ 咞 ➑ ↤ ⌨ 䆡繗 㕜 耫 緣 緡 ∯ ⣅ 㴷 䥺 ⌡

亢 ⪅ 紬 ⪨ ⭖犰 ⣅ 㴷 ⼊ ⑐ ⇯ 㩅 柑繕 亢 ⪅ 紬 ⪨

䠡 ≝ ⇯ 柑 ⻀ ⪠ 栙 ⍢ ⊤ 㲍繕 㛂 㸧 栙 ⍢繕 ☮ 䧓 栙

⭖犰 ⣅ 㴷 㥟 ➫ 䠬 緤 㕜 ❜ ㋨ 紒 ┟ 紬 ┍ 紒 ┟繕

⍢ 㕜 ┍ ≹ 燭 ⋞ 栙 ⍢繖 絟 嶈 㨱 䄮 㝃 爿 ➒ ⣅ 㴷 ⇯

䠬 緤 紒 ┟ ⇯ 㩅 柑繕 亢 ⪅ 紬 ⪨ ⭖犰 ⣅ 㴷 㕖

巙 ▵ ㍳ 㕜 ⎁ 巾 ⇯ 緔繗 ⚐ 㘪 爿 ➒ ⣅ 㴷 ⇯ 巙 ▵ ㍳

☭ ⭮ 嫦 ┍ 㸧 ▹ 䥺 俙 敄繗 䕸 ▵ 㙄 㨦 偧 嫦 㡲 㕜 ❽

㨱 ❴ 厲 縖 ❝ 䄮 絔繗 ⊈ 紬 ┍ ⎁ 巾 㨱 ❴ 厲 縖 ❝ 㽽

㿰 㵽 栙 緡 ⼁ 䏀 爿 ➒ ⇯ 絚 ㊴犰 ⣅ 㴷 ⇯ ⒓ ⏜犰

㝃繗絾㕖絟嶈䥺Ѹ⣅㴷䃶紩ѹ繖

┍ ≹ 怪 ⊈ 緡 ⼁ 爿 ➒ ⣅ 㴷 ⇯ ⩘ 俶 丩繖 ↮ 緻 ➉

樴緡⼁爿➒⣅㴷⇯❊掏⩘俶⍢緡⼁爿➒咺➫ 䥺 ⌭ 䰩繗 勊 榐 ▨ 咼 尕 ⊙繗 ↸ ⎫ 㭫 ↮ ↱ ㌓ 䐼 ⟌

Ѹ⣅㴷䃶紩ѹ⪠㲢㍂↮爿搎絯⽰爿➒⣅㴷

䛺 ↮ 緻 絟 㨱 ❊ 掏 ⩘ 俶繗 㔐 ⾒ ⎫ 㭫 紡 泳 絚 㿜繗

㩒 愠 䥺 ⍽ 巸繗 桯 㹾 䄮 㝃 爿 ➒ ⣅ 㴷 ⇯ 巙 ▵ ㍳ 㕜

勂搐怪緮紥㣩䏀爿➒䥺❊掏⩘俶繖

┍ 絟 嬀 ㋁ ⇯ ⎁ 巾繗 㺀 咺 ⑐ 偅 䄋 䃛 ⇯ 緔 䜂 嵡 ⪠

Ѷ ⣅ 㴷 㿰 ѷ 丌 㮾 丌 樴 丌 㹚 ⽰ 爿 ➒ ⣅ 㴷 䥺 ⍽ 巸 ⚐ 㘪 䴒 燭 ⬂犯 㨱 咧 䧬 栙 素 䨲 䄋 䃛 緣 緡 ⇯ 緔繗 ⊈ 紬 㨱 䄮 㝃 爿 ➒ ⣅ 㴷 ⇯

ҹ颪〳〡〳坿〡縟繕暆ⵘ 鿪皿㉂垦帝⻋

腋⸂꧹钟 No.790

㲢㍂↮⍢爿搎絯桯㹾䧬栙綄弸耫⽰⣅⡄㕜㨵 ♦⌨䆡䥺䄋䃛緣緡⇯緔⇊↱䧬➑繖 ⊈ 䮣 掻 欘 㣋 ⇯ 爿 ➒ ⣅ 㴷Ѹ ❴ ❨ ❴ 㴠 ѹ 䏀

$0.1&5*5*7& "%7"/5"(&

⌭繗 喐 ≹ ≝ ⊈Ѹ ❴ ❨ ❴ 㴠 ѹ ⣅ 㴷 ⌡ 䠡 絯 欘 㣋

爵⣅㴷咺⪠ⓢ⇯爿➒⣅㴷⇊㩐㊴㕖䄋䃛緣緡

⊈ ⲇ ⇯ ⣅ ⡄ ⳱ ❨ 俞繕 䕘 ◇繕 ❨ 䜯繕 ❨ 到 丩繗

⇯ 緔繗 ⣅ 㴷 䃶 紩 ≰ ∫ 尣 亢 䱨 㹾繖 ⣅ 㴷 䃶 紩 ⪠

◖ 綄 弸 耫 ❴ 厲 緡 䏀Ѹ ❴ ❨ ❴ 㴠 ѹ ⣅ 㴷 絟 㙄 䂞

絯 縜 ⓧ ⣅ 㴷 巙 ▵ ㍳ 㕜 ⎁ 巾 ⇯ 䄮 㝃 䃶 紩繗 勊 榐

耫 梠 ∩Ѹ ❴ ❨ ❴ 㴠 ѹ 欘 㣋 ⇯ ⲇ繗 縞 ❴ 厲 ⚐ 㘪

⪠ 絯 綄 弸 耫 㸧 耪 ⇯ ⍽ 巸繗 ⽼ ↱ 厲 嶈 ⣅ 㴷 䃶 紩

┍ ⻪ ↱ 䧬 栙 䥺 ⣅ ⡄繗 ⌡ ㋨ 崂 爿 ➒ ⣅ 㴷 ⪠ 爬 㨫

⇯ 㲢 ㍂ ⚐ ➰ 絯 䄋 䃛 緣 緡 ⇯ 緔 㲢 ㍂ ⇯ ─繗 㐩 ━

Ⲙ䨲䥺㌑⇑↱㨫䡑↯⤪↤匩㐽㕜䙥䕸㍳䥺⛷

耫 ⪠ ⎫ 㭫 ↮ ≉ ❴ 厲 ⌗ ⻀犝 ❊ 尟 㨨 泷 嫦 㡲 㿰 梞

廢繗 ≉ ⛺ ┍ 巙 ▵ ㍳ 孂 䳤 搌犰 ❏ 㕜 㥟 㨱 ≝ ⊈

㇎㈀紥⺿丌 壽咺 ㇎㈀紥⺿丌

Ѹ❴❨❴㐫ѹ䠬緤紒┟⣅㴷㕜㥟䠬緤⽬Ѹ❴❨

壽嫦㡲紥㾖犞繖

❴ 㴠 ѹ ⣅ 㴷 㙄 ⼁ ⌡ 䠡 絯 紩 侷 㽼 䄙 䉠 㨵 ♦繗 ◖ ❴ 厲 䄮 㝃Ѹ ❴ ❨ ❴ 㴠 ѹ ⣅ 㴷 絟 嬀 ㋁ ⇯ ⎁ 巾繗

ҹ衽そ㉂垦劢鏽ⱁ ➠剤㛇劥⥃隌⪑

⛺⌡↮柉絚㊴⇊↱㨫⌡䧬栙綄弸耫䄋䃛勊緣

勊 ⽰ 絯 爿 ➒ 䥺 紒 ┟ ⣅ 㴷繗Ѷ ⣅ 㴷 㿰 ѷ 丌

緡⣅⡄㕜㨵♦⇯⌨䆡繗≉❴厲絾㕖⣅㴷䃶紩繖

㮾 㨜 㠧 Ⲙ ⍽ 巸 䥺 亢 ⪅繗 ⽬ ⊈ ↯ 䴒 絚 ㊴ 牁

儈 ⇯繗 䄋 䃛 緣 緡 ⇯ 緔 咺 ⣅ 㴷 䃶 紩 ∯ 耫 尣

䏀紙⼚⣅㴷㸧繗樷緫㠇㼭∮紙㸧弩⊞犯

⼁ ⍢ ↱ ➑ 絾 㕖 尕 ⊙ 紬 尣 亢 䧢 䥺繗 䄋 䃛 緣 緡 ⇯

㤾 䫙 䏀 ≹ ≝ 爿 ➒ ⇯ 紒 ┟ ⣅ 㴷繗 勊 ⌡ 䠡 䧬 ➑

緔 ⇯ 尣 ⼁繗 ⇟ 尕 ⪠ 縜 ⓧ ⣅ ⡄ ⌨ 䆡 ⇯ 䄋 䃛 緣 緡

㕜 緶 ⋞ ⇯ ⣅ 㴷繗 㨱 咧 䄮 㝃 崂 ⣅ 㴷 ⇯ 巙 ▵ ㍳

⊈ ⍽ 巸 綄 弸 耫繗 勊 ⣅ 㴷 䃶 紩 尣 亢 ⇯ 䧢 䥺繗 ⇟

㕜⎁巾⇯緔耫繖

尕 ◖ ⪠ 絯 縜 ⓧ 爿 ➒ ⣅ 㴷 ⇯ 巙 ▵ ㍳ 㕜 ⎁ 巾繗 縖

㤾 䫙 䏀 ≹ ≝ 爿 ➒ ⇯ 紒 ┟ ⣅ 㴷繗 勊 ⊈ 崂 爿 ➒

≹ ≝ ↱ 䡮 䄮 㝃繗 承 㕖 綄 弸 耫 ⛷ 廢 㴿 侤繗 縊 勊

⣅ 㴷 ⇑ ⇯ 㢹 ⺿ ⋾ 䏀 咞 ㅏ 素 ❽繕 ⣅ 壽繕 ⪐

㝃 ⼚ 爿 ➒ ⣅ 㴷繖 㥟 ⊈ 僼 ⌡ 䧬 栙 綄 弸 耫 ⽰ 絯 嫵

泳繕 傅 ⭖ 㕜 ┍ ≹ 嬀 ㋁ 䓡 㲍 ⇟ 泳 ⇯ ➒ 綡繗 㨱

❵䍫䥺⣅㴷㿰絪⿌ ⪨⇟副繗⊈Ѹ⡋▹ 㿼䕸ѹ )BSSZ 1PUUFS

㺀⋾⡄䏀⌭繗⛺⌡ ⪠⪃ⲇㅐ縊嫦⣅㴷 紒┟繗┍㿰㋜㡻☩ ⇊↱㨫紬絯❵䍫繖

-&"3/*/( %&7&-01.&/5 2021 DECEMBER

畹昰⮛⹴

爿➒⣅㴷⛺⌡㩐⪠ ❵䍫紒┟繗┍⽋≰ 厲❝◀Ѷ⣅㴷㿰ѷ繕 Ѷ素絎≇㥃㿰ѷ䥺 ⍽巸繗⋨喐厲紬㤙 紒┟繗㨜厲㨱㡻㡱 Ⲙ⡄䕋嫦擷䥺偧䋨 㡻耪繖

咧䧬栙綄弸耫䄋䃛緣緡⇯緔㕜䄮㝃崂⣅㴷

∮ 弩 ⊞繖 ⌿ 素 絎 ≇ 㥃 ⵂ ⡤ 㨫 ⽰ 絯 崂 㮾 㭫 ⊙ 絟

⇯巙▵㍳㕜⎁巾⇯緔耫繖

◆ 岕 ⇯ 壵 䜂 ✦ ◖繗 絟 嶈 檘 Ⲣ 素 絎繗 ⍢ 㙄 ⊈ 檘

爿➒⣅㴷喐㾮㨱⪠㕗⪃紒┟繗梠∩⌿Ѷ⣅

䐼 㨱 Ⲣ 素 絎 ⇯ 㣫 㿰 ㋮ ∮ ䷖ 䔭 㕜 䓡 㲍 ≇ 㥃 耫繗

㴷㿰ѷ丌 㮾丌 樴丌 㹚尣⼁❴縜ⓧ≹≝

┍ 嫦 䏀 燭 ⬂ ⇯ ⌭ 䰩 ⚐ 㘪 㳈 ❜ ≹ ≝ ☸ ☩ 㕖 㫁繗

㝫 紒 ⇯ ⲇ繗 ⽼ ❴ ❝ ◀Ѷ 素 絎 ≇ 㥃 㿰 ѷ 丌 㮾

⳱犯 ⌡ 䠡 ≹ ∮ 㲍 ➒ 綡 ⋾ 䏀 栙 斵 ⺿ ㈸ ⟎繗 㕜 ⊈

䥺⍽巸繗≉⛺∮㲍⾒┍䓡㲍絟㜈⌽⇯⣅⡄㕜㨵

⌡ 䠡 ≹ ∮ 㲍 ➒ 綡 䏀 咞 愠 ➒ 綡繕 ⌡ 䠡 咺 ≹ ∮ 㲍

♦繗↱㋨⊈爿➒⇯≹≝⣅㴷㕜┍≹嬀絗繗絯➑

➒ 綡繕 嬀 絗 㕜 偧 䓡 㲍 ♦ 丩 䧬 栙 ⇯ 㢹 ⺿ 䏀 咞 愠

↤㕜燭⋞⇯⣅⡄繗䏀䧬➑㕜緶⋞⇯⌡䠡繗咧咺

䓡 縏 ⼊ ⑐ 丩 㣫 ㉢ 㠳 梁 ≹ ≝ ⣅ 巾繗 ⌡ ≝ 緣 緡 ━

≹≝⣅⡄䄋䃛繗㕜弦彝繕縏緿繕耬▍㕜耬⓾⌡

耫 ⿌ ➑ ↤ ⌨ 䆡 㕜 㨱 ↤ ⼁ 栙 ⍢繗 填 ⊈ 㛡 ⾶ 咞 愠

䠡崂樴嬀絗⇯⣅⡄繖抨❓耫樷緫㠇素絎≇㥃㿰

⣅⡄㕜㨵♦繖

絟尣⼁⇯㼭∮弩⊞繗⳱䏀∮㲍⇯㡸㑘嫦䏀繗㋨

⊤㲍㛡▍䥺⡄䕋↤柉ⴹ❴厲⾒⑫涔海↤

⌿紙⼚絚綣繗掏⼁㝃⼚橸⊈↮⇯彚Ⓓ繖⋨↱㋨

㵁 ➒ ↱ 尟 偧 ⑐繗 ⋨ 偧 縑 㜈 㤷 ⡄ 彤 ─ 䃊 咺 嫦 擷

忼縑ㅐ巋㤾㝃⼚橸⇯ ⎭繖

☩ 縒 ⇯ ㋝繗 ∃ ❴ 厲 ⑫Ѷ 涔 海 縎 㕸 ѷ ↤ 㵁 㜒 ➒

↱ 嵡 ⣅ 㴷 㥟 ➫ 紒 ┟ 㕜 耫 㥟 ➫ 爿 ➒繗 ≉ ❴

䶫 囔繗 炔 海 綺 愠繖 㾥 綃 ⪠ 紨 ▹ 䥺 ⓣ 綗 ⇯ 欹繗

❝ ◀Ѷ 素 絎 ≇ 㥃 㿰 ѷ 丌 㮾 䥺 ⍽ 巸繗 ∃ ⾒

㨜 尕 岫 ㋨ 紬 㥲 ⽬ ⡄ 䕋 䠬 緤 ⣅ 㴷 紒 ┟繗 ⊈ 㠧

㥟∮㲍↱㋨䏀┍≹怪⊈㋂縰≇㥃䳍㇩⇯㹖创

Ⱀ繕㛆㜙⡄䕋嫦擷䥺偧䋨㡻耪繖犝劥俒⡲罏捀

㕜 檘 Ⲣ 素 絎 ⇯ 嫦 䏀繗 抨 ❓ 耫 樷 緫 㠇 嫦 㡲 咺 㼭

㛂噠䖒䌌犞

腋⸂꧹钟 No.790

␃吚欘ѡ⽱㞺㺁

㢹犤ⓥ嘴偆㽜繘⵭♟住䔽紫ⱜ ,SJTUFO 8JMMFVNJFS 1I % ⪎䕆㜈⌽犤⣅⟬▍䕇繕縋㌤㋂⑫

裕民今天一到辦公室，隔壁的同事馬上掏出益生菌大方分享，「你上次說最近 常腸胃不舒服，最近要拚年底結案了，補充點好菌，大腦才會好好工作喔！」 裕民一邊接下同事的愛心，一邊充滿懷疑：怎麼腸胃和大腦還會扯上關係？

吚 慭 催 ѹ (VU CSBJO "YJT 扼 ⎫ ➒

⎫絖䠘䕨候㕖繗⚐㘪䠘⻀⪠≝泳䥺倆噶繕䨓

峮匷 忮 ⌨ 仾 ⤪繗 ✂ ⊆ 嬀 ↤ ⎫ ⽰ 吚

噶繕✦媍⠐䢽㻮丩繖扼⎫剪泳ⲛ縑熥Ⲙ繗⭱

挬␃㈑咺☭厲㨱檘爿㋂縰䥺实椓䳯㇩繖听

⩘儈㢪㥟≝燭⭱⩘候䥺 ⎭⊈↮繗搎搐㨱

吚慭催㥟緶㇎㖏孂揮䡅䥲䛺䥺䠘䜂䛺廢繗

素 㣖繗 㥟 Ⲙ 吚 䥺 ⎭繖 緶 ㇎ ⌨ 揮 䡅 䥲 䛺

㙄䥺㥟匩儵㕗⎱䥺吚咺綄紩縒䥺縟㮾催繖

絖䠘䕨⭱⩘候剪⛜☷㛠◆↤挬紤䥺愠泳咺緡

仾⤪⌨崷繗⾒㥟㕗⎱䥺听縒䖿㿜㨫㋂縰吚

䫙☭厲繗咺㌑咓䢽繕燯⾠䢽繕䥃䢿⠐桼嗝爥

挬 䥺 䠘 䜂繕 ㌑ 䜂 咺 絚 傤 ☭ 厲繗 ∃ 㨫 ㋂ 縰 燻

烰䢿咺ㅳ搒㰎㼫䢿丩燻偧緾紩䢶䢽䥺䥲⾶∃

偧 ⑐ 絇 䕨 彤 䥺 宔 承繗 ⊈ 紬 㕗 ⎱ 䥺 嫦 䏀繕 䢴

㨱⼬▘栙⍢繖

䣓㛠◆咺ⱄ☩嵋綣繖

㕗⎱䥺絖䠘䕨⭱⩘候剪⇯⇑ⳬ噶⠐ⱏ

听吚慭催⻀⪠≝泳䥺絖䠘䕨⭱⩘候剪

噶爈㨱繗∯耫⇯柑傁㘾榐㆖絖ⴈ䥺絎嫹繖ⱏ

.JDSPCJPNF 繖 絖 䠘 䕨 ⭱ ⩘ 候 剪 䠪 ⓠ

噶㢪搐縑ⲋ繗愠泳⾒㨫Ⲣ嫹繗Ⱀ☮卝厌繕㓊

腋⸂꧹钟 No.790

浏繕䐬㒶繕泷呱⩲揊繕泷嫛燯繕⏆㍭繕听縒

ⱏ 噶 ⎭ 㢪 㕖 枵繖 ⑐ 偅 䕦 ⮪ ⌡ 䠡 䥺 戦 墆繕 㗘

↱抹⠐┍≹䢶䢽䥺櫑棢繖

䠘 俶繕 嘢 䔽 址 ⠐ 燭 ⩲ 揊繗 ∃ 㨫 ⛸ ⼚ 愠 泳 䥺

尕 䮪 ⍽ 絖 䠘 䕨 ⭱ ⩘ 候 剪 絎 嫹繗 㨨 ⳬ 䥺

ⳬ噶繖

戚 㿰 㥟 ⲋ ➈ 埐 ѡ繖 䬇 䵗 檘 䰩繗 ❯ 尕 ➈ 俬 埐

㨱 ∾ ѡ 䕨 ➰ 㨱 㨱 耪 ␃ ㈑ 䥺 耪 䠘 噶繖 扼

ѡ Ⲛ繗听縒倆噶䥺䴒燭⾒㨫Ⱀ☮繗䠓咦⍣

∾ ѡ 䕨 ⚐ 㘪 廇 各繕 Ⲛ 弝繕 ㌅ ㉢ 掻 緎繕 樃 ㉢

縊絖䠘䕨⭱⩘候剪䥺⭱⩘帋紩繖ⲋ➈↱➑䴒

綀 緎繕 ㈑ 㦝 嗡犝,PNCVDIB繗 ↤ 䴒 䥲 掸 嗡

燭䥺ѡ䕨∃㨱㇆☷繗⾆┍㥟➰㨱兞傁彤䥺ѡ

欘 犞繕 ⓥ 嚚 䔽 犝 , F G J S 繗 ↤ 䴒 䥲 掸 掻 ⳥ 犞 ⠐ ✦

䕨繗㨱☷絯⭰縸ⳬ噶繖絥倪☮ㅄѡ⡄繗❯➈

⟷䐧燯Ⓞ㭟丩繗⌂∃❴⊈䧨㛞孳ⓟ耪䠘噶繖

㨱㵽ѡ䕨繗∃厲䇛縸絖䠘䕨⭱⩘候剪繖 扼 㥟 ⩘ 䏀 燯繕 㽇 紩 㿕 厷繕 紗 紩 ☟繕 ≝ ㅄ 䠑 ⟷ ☟ ⠐ ѡ 䠡 唡 俶 丩 爈 㨫 㻖 㺗 ⳬ 噶繗 帔

궬굺 倰岁 雊詫굺♶ⱄ⫹く虋 ↱ 亁 ⌂ 䛺 ⪠ ㍛ 烕 ➈繗 爈 厲 㡬 ⤂ 欘 ѡ ⌨

-&"3/*/( %&7&-01.&/5 2021 DECEMBER

㌑㦧欘ѡ 74 ␃吚欘ѡ ㍛烕➈耥

詫卓

䗱兰궬굺

⨴舡궬굺

嫦㣔

嫦㣔

҈ ⟨詫蝳犝わ ⟨幀笃蒀衞蝳犞

⟨詫蝳犝わ ⟨堜犤랔犤秋蒀詫蝳犞 ⟨殹㷎宐卓 ⟨鞝猰嗃暟

嫦ヰ ⟨悅卓 ⟨鞝猰嗃暟

跗涯颶

慈磌

屘腓

嫦ヰ

嫦㣔

⟨嵳늫 ⟨猑聘

⟨嗃暟䚍跗涯颶䧴嵳늫

嫦㣔

嫦㣔

⟨珵겳

⟨珵겳

嫦ヰ

嫦㣔

⟨㛚卓莅珏㶩

⟨㛚卓䧴珏㶩 ⟨⨴䐁屘腓犝嗴㶩屘繕埲奭屘繕

❏란➋屘䧴㣐란㶩屘瘞犞

ꂋ겳

嫦㣔 〳㋓ 匉袖蟏ꂋ

腋⸂꧹钟 No.790

⾲⵱♳䱖ꤑ

Ⱀ縊Ⲙ吚䥺厲☩咺嬀䛺繖㕗㨱∾㏮耫◩柉ⴹ

唡 囱 緎 犞繖 ❫ ⲇ 繗 㻫 㥏 㩅 咦 ⽳ ➈ ⊠ 䉋 㫁 繕

欘ѡ劖㒬紛ㅌ㋨❰≝版⊈刵⎁繗㉎己≹⎱⊈

⊠ 廇 䲵 㰭 䕨繕 ⭼ 㫁 咺 䴒 ⺸ ⊠犝 㻫 ⊠ 保

埐ѡ㕜✦㊴ѡ䕨䏀⇟繗≹⎱㨫↤❨⩖倪繗䧨

ⓥ 犞繕 ⊠ 爥 淊 繕 ⊠ 䲡 卂 繖 㻫 ⊠ 䥺 搐 ◖ 㥟 絪

崷戚↱◀繖㋝⌨≹⎱爈戚◀∩繗咞ㅏ爈屌㋨

䠡 剔 ⪃ 戦 㲍 挬 6 O J UF E 4UBUF T % F QB S U N F O U

↱❴㍪己繖⌂∃⏸㋨◀繗↱椴尕↤㺁䥱Ⲛ繗

P G " H S J D V M U V SF 64 %" 岕 ⼁ 䥺 㴷 䆧 繖

❯尕⻠㨫㋺㇩䉄縊㡬⤂欘ѡ䥺丶䡝繖 ⊈↯㥟縃㺁㡬帋欘ѡ䥺 ⎫㣫㿰繖

㌑ 㦧 欘 ѡ ⊈ 㵢 㸳 㿕 ❜ ⊆ ⳥ 㿕繕 ≝ 承 ⳥ 㿕⠐┍≹ⲇ☮䥺ѡ䠡㿕厷犰㻫㥏㩅䥺俞卂⊈ ⊠䏀↮梌繗䎾䕨繕紗掭繕燿宔䊺綦⠐☮燯

倰岁 Ӝ

䥺ѡ䕨❴ⓧ◖ⓧ繖

⧺䟝⡹⡞㖈㖒⚥嵳 ␃吚欘ѡ㿰㋙燭⋞㥲↯䁚嫦䥺⪨⇑爥 欘 ѡ繗 ⩘ 䏀 ∯ 耫 爈 ⊈ 紟 爴 䕨繕 埐 緎繕 㽐 㫁繕

倰岁 Ӝ ず姿Ꟛ㉬⨴舡繕幾ꅾ垸䒭

廇 䲵 㰭 䕨繕 ␃ ㈑ 㿕 厷 ⠐ ⭼ 㫁 咺 䴒 ⺸ 䏀 ⇟繗

⳱ 㫁 ⌂ ❯ 㐽 㜈 㤷 緡 䫙 ☭ 厲繗 ㌑ 㦧 欘 ѡ

㝢 掐 ⽳ 搐 爥 淊 ⠐ 䲡 燭繖 ⪨ ⇑ 爥 欘 ѡ 㥟 ⎫ 倪 ⌕

㥟⎫↱敯䥺㣫➖繖↱縑繗㌑㦧欘ѡ↱㥟䏀䄮

䥺 忮 烵繗 ⋨ ⽰ 緡 䫙 ☭ 厲 㨜 㨱 耪 䥺 㥟 ㌑ 㦧 欘

搎耫岿岛䥺繖㕗㆔橄縑㵢㸳䛿縏♢⡤⠐㢪⊈

ѡ . F E J U F S SB O F B O % " 4 ) J O U F S W F O U J P O G P S

䥴岛ㅪ㩁䄮搎⇊㊉紩Ⲙ吚☭厲䥺≝⇯㋝繗㾖

OFVSPEFHFOFSBUJWF EFMBZ .*/% 繖 ㌑ 㦧 欘 ѡ 㥟

⼁⎎㡬㌑㦧欘ѡ繗㇆☷≝⎱縋◀䄮搎咺␃吚

㙄 縏 䠡 ⪨ ⇑ 爥 欘 ѡ 咺 ㋨ 哅 欘 ѡ犝 %"4) 繗 㙄 桯

䥺椐搎䧢㴷繖

㹾泷嫛ⱄ䥺欘ѡ㿰犞絒綮燻偧緾紩繖 ㌑ 㦧 欘 ѡ ㇎ 柉 ⴹ 䁚 嫦繗 ⩘ 䏀 剔 ⪃

␃ 吚 欘 ѡ 㿰 ❴ ⊈ ☮ 縈 䄮 搎繗 㥟 ⩘ 䏀 ⇟ ㊇Ⱀ☮㻫㤕埐緎繕㽐㫁繕廇䲵㰭䕨繕⭼㫁咺

喐 峃 Ⲙ ⻠ 揮 ⻠ ⇑ ㌑ 3 V T I 6 O J W F S T J U Z . F E J DB M

䴒⺸䥺㡐❜搐繖㕗∃焩⚀≝⎱⽬俞卂⠐䲡卂

$ F O UF S 䬇 䵗 ≝ ⡤ 䥲 䛺 繗 絪 嫦 扼 䴒 欘 ѡ 㿰 䥺

㜓㕖㰭䕨㍳奩䥳彤繗㨱☷絯枵⇩㘾綴䄮搎㕖

≝繗刿㏮桼嗝爥烰䢿䥺櫑棢䄮⽳ 犚繗⾒乷

㫁繖␃吚欘ѡ㿰∃☮⓾㱐⺸㿕繗❴⊈㗒◆ѡ

⭮ 嫦 ↱ ⲑ ㌇ ㇯繗 刿 䢽 櫑 棢 ∃ 厲 䄮 ⽳ 犚繖

㹎繗☮縈縧⋰泳厷卡繖

㌑㦧欘ѡ㨨Ⲙ䥺Ⓞ烵繗㥟䄙㱺㙄⼁㻫䴒ѡ䕨

␃ 吚 欘 ѡ 䥺 ─ ⼟ 㥟繗 㻫 Ⲛ ⊠ 埐 緎繗

➈ ㇘ ⊠繗 㣫 ⍟ 掐 ➍ ⭮ 嫦繗 ⚐ ➰ 㻫 Ⲛ ➈ ⊠ 紟

⚐ 㘪 ⊠ 㵷繕 烛 㕜 俞 唡 埐 緎繖 㻫 Ⲛ 縞 椴 尕

爴 燭繗 咦 ⽳ ◀ ⊠ 埐 緎犝 ┍ ⇑ ⊠ 㥟 䄅 側

⊠ 䡮 ⻋ 㽐 㫁 犝 䉋 㫁 㥟 㨨 ⌕ ␃ 吚 ѡ 䕨 犞繗 ⊠ 廇

-&"3/*/( %&7&-01.&/5 2021 DECEMBER

䲵 㰭 䕨繗 ⊠ 㰭 䕨 ㍳ 奩 䥳 彤 㕜 爥 淊繗 ⊠ 紟

⊆繗⊈䙯㋨丩搐䥺奩䥳彤⠐兞傁俶繖

爴 燭繕 ⊠ ⭼ 㫁 㕜 䴒 ⺸繗 ⊠ ␃ ㈑ 㿕 厷繗 㻰 ⳱㱐⺸㿕繕㵢㸳㿕繕≁繁≤㿕㕜Ⲙ繁⺸㿕繖 ㌑ 㦧 欘 ѡ ⼟ 峃 㻫 Ⲛ 爖 㪕 圈 嚬 掕繗 㕗

倰岁 Ӝ 䖰⹛䩛鎹ꏗꟚ㨥

䥺␃吚欘ѡ✂㛌梠掕燭繗✦⩘㨱∯繖殶ⓢ繗

絪䠡⊞⋷欘ѡ㿰⇯◛繗㨨ⳬⓢ∩屶咞ㅏ

掕燿㥟䵛䒳搐繗勊↸❴厲絇咧欘ѡ縑搐繖丌

䧢◛⡭∾欘ѡ㣫㉢㡻㫁↱敯繗⡭∾❴厲椴尕

∯繗㕗䧿縑ⲛⲋ欘掕≝ⱜ䥺Ⲙ吚絩㜇繗⽋⪠

䳱☮嵋㢦繖⽋㣮␃吚欘ѡ㿰⇯◛繗緉㇘Ⲛ㥲

↱檃㑘⽬掕燭㡱縊␃吚欘ѡ䥺㻫㤕㡐❜樴䧢

柑岫敄⌂㻫Ⲛ➈∾≣烕繕≣烕㥲柑➈繕➈ⲋ

⇑繖↱縑繗⳱㫁⌂㾮㨱䥲䠘縑吚椻䧞㕜┍≹

⽳繖崮⽋⽐↯⌨繗❓㹿❯㨱⌂咞ㅏ䧿㋨◀繖

吚挬☃⑔繗∃㾮㨱燿燻㕜燻偧㣫榔䥺⣎橷繗

㇘ Ⲛ ◀ 㥏 㩅 ⇯ ㋝繗 㷀 牁 ⌂ 岫 敄 䥺 ─

㻫㥏㩅犝↱㥟㻫Ⲛ犞⽱掏 ◀ 㪕圈嚬掕⎲

⼟繗䧿䧿⌂㆖➈⡭↤燭ѡ䕨耯❏㍊䡝⡭∾耯

㥟䐧ⴖ繖圈嚬掕∃➰㫴∾㨱耪䥺䓡縸俶繗⚐

↤Ⲛ⇯⇑≣烕㥲柑㨨⼟㥃➈ⲛⲋ繕㨨㐽➈䠕

㘪 㗘 㽃 紩 䥺 䥳 塾 墧 揊 犝 S F T W F S B U S P M 犞繖

ѡ㕜┍≹↱␃㈑䥺ѡ䕨耯扼❴⊈㇆☷⌂㖿▍ 䛺㨱䥺ⳬ劖㒬繗⊈紬椴尕㡬縊䥺⪨㣫繖

倰岁 Ӝ 锅侮䧭⡹涸栬Ꟍく岁

⳱㫁⌂䛺⪠䥺欘ѡ↱ⲛ␃㈑繗↱椴尕版 縑㕜㼿欴繖❯尕䳱絖⎎㹿欘ѡ縚㟺繗⾒厲㡬

␃ 吚 欘 ѡ 㿰 尕 㨱 㕖 㡻繗 ⌂ 咞 ㅏ ㌓ 樷 弸

⤂ ⌂ 䥺 緡 䫙 綌 ☩ ⠐ 愠 泳 ␃ ㈑ 繖犝 劥 俒 䶰 ꏗ 荈

烵㌑㍪⽬⻪帋㕖⌂䥺⽭⿌欘ѡ㿰繖⌂↱椴尕

Ѷ 㣐 舡 鷠 룲 䭸 ⽂犯 갥 㼺 牟 竤 猰 㷸 㹻 來 ⡹ 佖 隶

⤚㹽㩒䷀▨▍䥺㻫↤䴒埐緎㕜ѡ䕨繗⋨⌂䮪

欰崞绢䢫繗⥜䗂ⱄ欰㣐舡稣脆繗Ꟁ⥃⨴䐁崞

⽋㨱㌓尕⍽㘾柉㡱㌑㒔繗檃㑘❂⽋汶繗∃檃

⸂繕 䙼 筱 幢 兠繗 黇 ꨆ

㑘䥲䛺㣢䥺ѡ䕨繖❫ⲇ繗➑↤燭ѡ䕨䥺䇛⟷

㣟 兰 㪮 腙耥ѷ ♧ 剅 鿈

❴厲Ⲙ↱䧬➑繖⪠島縑↱➑㊴㒔咺䏿嵋㣫㉢

ⴕ礶䕙Ⰹ㺂犞

⇯◛繗▵憊㥃㛌梠㫴燭ѡ䕨繖 ⌂縞❴⊈縂縑⽋汶㨱梌㈀嵋㢦㻫Ⲛ䥺 ㉎ 己 ⊠ 㢪繗 㻰 㣫 崷繗 ⳱ 㫁 ⌂ ↱ 㐽 㻫 Ⲛ ➈ 㽐 㫁繗↱ⴖⰐ☮絕唡ѡ䕨䥺㡐❜搐繖㕜耫繗⳱ 㫁 ⌂ 岡 ✴ 緎 廇 燭繗 ⾒ 䠡 㨜 ⲋ ⭼ 㫁 ⠐ 䴒 ⺸ 㨧

腋⸂꧹钟 No.790

our comment

ur commitment 隡罏䠑鋅锅叆邍

尽㑤䥺Ѷ厲☩椓崜ѷ币耫犯 㑨嶠㏳⽰Ѷ厲☩椓崜ѷ䥺㡢㘾咺㑤巸耰 䏀㽞Ѷ厲☩椓崜ѷ─⼟㨜燣➍㏳䥺椴㽞繗帔Ѷ厲☩椓崜ѷ䥺䕇榔㨜☮燿縢繗崮㔎䥺拈緤㏳㜈⌽⽛弱䥺㑘尟繖 緤㏳㟘┬⯞⽐⊈↯㑘尟繗⇊⑐䨓咦犝 犞 Ѷ厲☩椓崜ѷ維憤挬㡩繗 㕗⎱⽬牅緿㩒⇑㌑▍䕇⇯偧亁㨠伪↤┟繗嶠嶠耰

劥劍Ѷ腋⸂꧹钟ѷ㼠俒繕晝꬗怏䠑䏞 ⽦榔㡸∮犯⟱噠侸⡙➃䩞⮛⻋鹎遤䒭

䈌㑘 㦝縅 ↱䈌㑘 ✦⩘犯

㢪㠍 ⽭燤

䈌㑘 㦝縅 ↱䈌㑘 ✦⩘犯

㤕樃◛催⽭燤

䈌㑘 㦝縅 ↱䈌㑘 ✦⩘犯

紟䛿絩㜇⽭燤

䈌㑘 㦝縅 ↱䈌㑘 ✦⩘犯

㌸㴠⣅縒⽭燤

䈌㑘 㦝縅 ↱䈌㑘 ✦⩘犯

☃㣢 -JOF ⽭燤

䈌㑘 㦝縅 ↱䈌㑘 ✦⩘犯

)3㌸㍪咺䈷㐽

䈌㑘 㦝縅 ↱䈌㑘 ✦⩘犯

䷖䔭Ⓞ♮⽭燤

䈌㑘 㦝縅 ↱䈌㑘 ✦⩘犯

偧䜂≝㨠⫂⽭燤

䈌㑘 㦝縅 ↱䈌㑘 ✦⩘犯

䓡縸 '# ⽭燤

䈌㑘 㦝縅 ↱䈌㑘 ✦⩘犯

⽦榔岿岛

䈌㑘 㦝縅 ↱䈌㑘 ✦⩘犯

䕇榔岿岛

䈌㑘 㦝縅 ↱䈌㑘 ✦⩘犯

䝡涸㼂顜䠑鋅犯

⦐➃须俲㞅㻨犯 岕㕼 椪⢰㕼 ⵁ➒犯 ㍳▵犯 䠰 Ⳣ ▍䠘㤕㩅犯 ㇎ 㨰 㤕 椯崁犯 嫦♢椯崁犯 &NBJM犯 ⪨⪸犯 㢋卩䳯㈀犯 泷⇑⊈↯ 泷⇑ Ⲙ⽭犤Ⲙ⻠ 䬇䵗絟⊈↮ 嫦 㲍 ▵ 犯 緮岝㲍 搒娪㲍 㨵♦㲍 弼㥃㲍 ⑐㟠㲍 宔承㲍 慂素㢋 ⼜亁 ⻠䠘 ┍≹

匱 㲍 ▵ 犯 緫弩≝ 泷棈⇟亁 ⇑棈⇟亁 ⽭㲍≝⡤ ↤哝匱⡤ ⻠䠘 ┍≹ ㇎ 㡩 ⓾ 犯 囔⊈↯ 囔 ҈ 囔 囔҈ 囔 囔⊈↮

姹鵔⸈Ⰵfacebook腋⸂꧹钟磌窣㕰繗竤盘濼陏♧䪾䫌繗鼩剤♶㹁劍崞⹛耥

發卡銀行：

有效年月：

持卡人簽名：

授權號碼：

儲

年

G 軍公教 H 家管 I 學生 J 其他

職 位 別： A 負責人 B 高階主管 C 中階主管

D 專業人員 E 一般職員 F 學生

年 收 入： A45 萬元以下 B45~70 萬元

C70~100 萬元 D100 萬元以上

（H）

VISA Master 聯合信用卡

信用卡號：

月止（請務必填寫）

訂購總金額：NT$

（同信用卡）

身分證字號：

（持卡人同意依照信用卡使用訂購物品，應照全部消費金額支付發卡銀行）

（請勿填）

帳號

戶

名

姓名

通

訊

處 電話

虛線內備供機器印證用請勿填寫

經辦局收款戳

電腦記錄

能力雜誌服務專線（02）2698-5818

D 貿易業 E 傳播業 F 製造業

存款金額

郵寄方式： 國內平寄（免郵資） 國內掛號（一年 240 元） 教育程度： A 高中以下 B 高中 職 C 大專 大學 BD 研究所以上 行 業 別： A 資訊業 BB 金融業 BC 服務業 D 貿易業 E 傳播業 F 製造業 G 軍公教 H 家管 I 學生 J 其他 職 位 別： A 負責人 B 高階主管 C 中階主管 D 專業人員 E 一般職員 F 學生 G 其他 年 收 入： A45 萬元以下 B45~70 萬元 C70 ∼ 100 萬元 D100 萬元以上 電 話：（O） （H） 行動電話： email：

行 業 別： A 資訊業 B 金融業 C 服務業

收款帳號戶名

－

統一編號：

人

續訂價 NT$2080 NT$1800 （12期） （14期）

訂價

NT$240

掛號寄書

US$77

US$64

US$52

※ 支票抬頭：CHINA PRODUCTIVITY CENTER

※ 國外訂閱，可用美金支票

US$19

US$19

US$11

航空郵資 水陸郵資

※ 訂閱２年以上，請自行加倍計算

※ 請註明郵寄方式

US$78

US$78

亞洲國家 其他地區

訂價 US$78

地區 港澳地區

國外訂購價格：

※ 若須掛號請加掛號費用，３本視為團體訂價

一年

訂期

國內訂購價格：

三年期 5,580 元。

款

二年期 3,880 元。

能力雜誌訂購價格表

一年期 2,080 元。

財團法人中國生產力中心

日 年齡：

郵政劃撥儲金存款收據

◎寄款人請注意背面說明。 ◎本收據由電腦印錄請勿填寫。

月開始訂閱

寄

C 大專 大學 D 研究所以上

元

國內掛號（一年 240 元）

拾

教育程度： A 高中以下 B 高中 職

佰

郵寄方式： 國內平寄（免郵資）

仟

性別： 男 女

（小寫）

G 其他

萬

拾

寄書地址： （同上）

佰

發票地址：

金 額 新台幣

行動電話：

單 仟

是的！我要訂閱能力雜誌

我要自 年 月訂閱能力雜誌 一年期2,080元。 二年期3,880元。 三年期5,580元。 訂戶資料： 新訂戶 續訂戶，編號 MA 姓名 公司： 性別： 男 女 年 齡： 出生日期： 年 月 日 統一編號 抬 頭： 發票地址： 寄書地址： （同上）

@

款

訂閱熱線：（02）2698-5818 訂購傳真：（02）2698-4863

通訊欄（限本次存款有關事項）

刷卡資料：

存

話：（O） 月

金

email： 年

撥

姓名 公司：

劃

出生日期：

00127341

政

電 年

郵

自

98-04-43-04

能力雜誌 12 月訂購單

訂戶資料：

新訂戶 續訂戶，編號 MA

經辦局收款戳

1. 信用卡訂閱

請填妥所附信用卡訂閱單後，投郵或傳真至 （02）2698-4863，如已傳真，請勿再投郵， 以免重覆訂閱 2. 劃撥訂閱

如有任何疑問，歡迎洽詢《能力雜誌》 服務專線：（02）2698-5818

4. 網路訂閱 http://www.cpc.tw

3. 門市訂購 歡迎至「中國生產力中心」直接訂購 地址：新北市汐止區新台五路一段 79 號2樓

2. 劃撥訂閱 請利用所附劃撥單至郵局劃撥

1. 信用卡訂閱 請填妥所附信用卡訂閱單後，投郵或 傳真至（02）2698-4863，如已傳真， 請勿在投郵，以免重覆訂閱

種方法 立即擁有能力雜誌

4

種方法 立即擁有能力雜誌

請利用所附劃撥單至郵局劃撥

地址：新北市汐止區新台五路一段 79 號 2 樓 4. 網路訂閱

http://www.cpc.tw

如有任何疑問，歡迎洽詢《能力雜誌》

郵政劃撥存款收據 注意事項

歡迎至「財團法人中國生產力中心」直接訂購

服務專線：（02）2698-5818

無效。

塗改或無收款郵局收訖章者

器印製，如非機器列印或經

三、本收據各項金額、數據係機

詢函向各連線郵局辦理。

請檢附本收據即已填妥之查

二、如欲查詢存款入賬詳情時，

管，以便日後查考。

一、本收據請詳加核對並妥為保

3. 門市訂購

請沿虛線對摺寄回

能力雜誌發行部 收

請寄款人注意

221 新北市汐止區新台五路一段 79 號 2 樓 帳戶內扣手續費。 交易代號：0501、0502 現金存款 本聯由儲匯局存查

0503 票據存款

2212 劃撥票據託收

八、帳戶本人在「付款局」所在直轄市或縣（市）以外之行政區域存款，需由

七、本存款單帳號與金額欄請以阿拉伯數字書寫。

款人更換郵局印製之存款單填寫，以利處理。

存款單，各欄文字及規格必須與本單完全相符；如有不符，各局應婉請寄

六、本存款單供電腦影像處理，請以正楷工整書寫並請勿摺疊。帳戶如需自印

五、本存款單金額業經電腦登帳後，不得申請撤回。

四、本存款單不得黏貼或附寄任何文件。

三、倘若金額塗改時請更換存款單重新填寫。

二、每筆存款至少須在新台幣十五元以上，且限填至元位為止。

存款，務請於交換前一天存入。

一、帳號、戶名及寄款人姓名通訊處各欄請詳細填明，以免誤寄；抵付票據之

廣 告 回 信 台灣北區郵政管理局登記證 北 台 字 第 1 5 9 2 號 免 貼 郵 資

www.myMKC.com

中國生產力中心 廣告

感謝各位讀者長期以來，對於中國生產力中心總經理張寶誠博士所經營「經濟日報創新 經營版」之閱讀。 瞬息萬變的年代，咫尺就是天涯。為了與讀者零距離分享經營管理觀點，也因應網絡 工具的互動性與即時性。102年1月1日起原專欄移至中國生產力中心「管理顧問知識平台」 （www.myMKC.com）。 張寶誠博士於MKC平台的創新經營專欄，持續關注與分享： ➡更多面的國際議題 ➡更多元的產業動態 ➡更前瞻的管理思維 ➡更實用的工具錦囊 ➡更心動的感質服務 同時，也分享作者對於經濟、社會上諸多人、 事、物的觀察與關懷，以陪伴在不同崗位上奉獻心 力之企業與個人一些借鏡與參考。

張寶誠博士於MKC平台的創新 經營專欄除了速度加快，內容更 精湛，觀點更獨特，也能透過電 腦、手機、ipad零時差閱讀。今後 期盼老朋友、新朋友不吝上網閱 覽，並且多給予指教為盼！