T012022

issue 劻 ┞劓⺵ January 2022

$ !

Bilingual Version

ZN107

S$6 RM15 RM17

%

2022 "

Beijing Winter Olympics Special Shenyang Meizhou

Cycling in Singapore New Year, Fresh Start

!"#$%&'!"( $)$"*

!!"#$% !

Exhibition and Balloting 10th Dec 2021 until 16th Jan 2022 in Ise Shima Pearl Falco

17th Dec 2021 until 26th Feb 2022 in Singapore Japan Embassy

Result Announcement 26th Feb 2022

Organizer: The grand prix of Akoya Pearl Jewellery in Ise Shima Committee (Pearl Falco Corporation)

Major Judges: Aida Chemical Industries Co., Ltd. / Daily News Paper Ise Shinbun / Hyakugo Bank / Iseshima Tourism & Convention Organization / Ise City Tourist Association / Mie Prefecture Pearl Farming Council / Mie Prefecture Product Promotion Council / Shima City Tourism Association

傱橠 ⿣ 巷巷 ꃥ ½ Ñ +µ Íf !"#$%& ¼ ÆÔÈ¥ È aÁ Ú8Y+ÆÔ ,È´ w + Ð ÆÔ°Ê+Ò± M T ! {DR+µ Íf + '()*& ÆÔ d½ Ù ¹¼UI { M Æ԰ʲ5¸ ´VÆÔ#ÂÀ )© ¬ + ) , m sK ]¬z 1à +˚- Î .+˚- 6* ` |g @¢ ¼L½! / &01!2&13) / Q[hB^ ¶×£ cÓç ÆÔÈa+(3 ²k[N°Ô}+¨X '()*& ÆÔ ©?¬QÕ³ ® Å´< ²»}7 [ ^ ¶× à ®ÆÔ+ _¼}7ÏkF-jWH+O Ç®< y»}¯ `VÆÔ# E r: %e ­±Q< } q 45666 2" Q<

}7+pÀ °Ê ® `´VÆÔ+' 0Q<¡

+>A¿L. ÃWH4$+P ÆÔ°Ê¿}ÈK~ Ö i J ½WH+n& 6¤tÆ;

33 Mohamed Sultan Road #02-03, Singapore 238977 +65 6610 2967 / 9155 1887

www.pearlfalco.com

µ Í f ² = o + 9 ¥ Ø8 ]=o C Ŧ¡­ ºv u Ì v 1 7 Î 86 b=Ñ x ZGÄZ+o«É ³ ·¼Î .5666 m\ ( , ¾E+ Hk ² Ë*l ÛS¿]N62+Yª³

潨䓡 CONTENTS Issue 107 January 2022

#C)U

COVER STORY

012 '=8 yb+

014

The Icy Snowy Kingdom

Greenland, the Ice Kingdom T6 m '=8Vm PG ! qcDX } ?N^ J 30 "R5aI

l$% sFu L '=8 @@mE zQhe e4 iH g_.k9 2* ,: nT(; ZtdAYWx T6M ] o fp<r& -G >vA u R[OwE yb+ !"# !$ %&''()*(+, #-' .!&)+/" )*&0'"# 1")*(+, 1" 2*"#)3 4!2'&'+ 53 *( 14' "-''# *)) 3'*& &!6(+, +'"71#' 1#" (*8' 9(!. 4*&7'#" #-'

1($1(1#' 0)*41'&", "#''7 &600'+ $:!&+" *(+ 0!&0'!6" (!&#-'&( )10-#" ;# 1" *( 143<4!)+, &'8!#' *(+ 6($*81)1*& #'&&1#!&3 #-*# *##&*4#"

$&!='( .-1#'('""

012 2

TRAVELLUTION

\B lb+

018

1S`{'=8 Explore Greenland

030

?N^ Kc Cultural Treasure

036

M/ j K Eat like a Greenlander

040

du'=8 >7L| My sojourn in Greenland

JANUARY OCTOBER 2022 2020

3 1

潨䓡 CONTENTS Issue 107 January 2022

007 <: Fc

; DESTINATIONS

OL+ JIANGSU SPECIAL

046

096

Readers React

008 q

9r K,1

New Life & Chinese New Year in Singapore

Meizhou, Capital of Hakka Culture

Editors' Note

010 CK,

058

Walking to the Historical Axis of Shenyang

Fascinating World

078 7Jh

070

News

P$ m * -

T CULTURAL 100

dI FOOD

Z(> SINGAPORE 080

\ 6CUA

104

Cycling is Fun!

85V_ MALAYSIA 088

= p!G" [ New Year, Fresh Start

058

070

! gjMZ `b@eX ' l.B/ H)#i vZ@40?] 2 N% .B R

4

TRAVELLUTION

Y= &oQ Xiaonian, the Kitchen God Festival

2022 Winter Olympics Together for a Shared Future

Travel with History

108 t^

Ea un7JsWD

ZG" Z=S

f k3 The Story of Chopsticks

EVENTS Ò` mÊÀïX Ã UW ÷{

2

1

4

3

5

6

⽟䌑廷虪⚷㏉怮╱ⲋ Ò` mÊÀïX ,)$(&+ "# /')$ 0 1!'%#!)*

¼óû,ýLTÒ` mÊÀïXéy X çz

1 *)&!) $ ô íbC? o: 2 ÚXÁ ÿp

¡È nèßI¨Ä ³dB

TGX# 3.. Ā 6ëáX GXXòî¿

ÌÇGXófµXòʹîˬ61> Þ ]Ö*&

y qß¾ Éć .Æ ëáX6¿ g

Zða P Õ© øä Ă 6mÊmª

mÊ X ˽r mÊmª Þàs 6 r RÙò6m Ù) 5 ¾Q # í 34-3 6Ò` mÊÀïX = y '

6² ¼

Ò` mÊÀïXX!"v óÎ-ýú) l êíã » 2û X Y;6( Kƶ3ÿÿ w îÏü /«X º~pÓ ¯¸ â

ʹmª à×Û mʦ4 EÓ mÊ­° È

X§ÞkÓ mÊ X ˽r mÊmª 6

ñõ ´DÒ` mÊÀïX# 9 3.. Ā È

Ù) Grà( X ÈN²āÐ eˬ ýV

GXßIÿÝ6|% æ.Å) Ò` mÊÀï

ʹ Ë7 Ù¤¥ó gý iàöÍmÊ6 ¦

Xß Ā ^ t ^ t j\ Ò` mÊ

ï R ¦4 mª

ÀïX 3.. y6#!Rþþn} Þ[S ±hJ8 mÊÀïX<GX6ăF î.® GXÞ¿ p ëáX à T. uO6¢Ą ëáXìÔÜ 3Ò` ą{M· !c ù R P_Aö 9@ ! 0£ H[Ø åòçz Ĉ

1 Ò` mÊÀïXX!"v óX§û, 2 ˬ Ù 3 mÊÀïXà+ Zða6mªÈ{ 4 5 6 X§$Î

JÑm g xʹ ÙR˽r

JANUARY 2022

5

61$ * .

Xsg :t? h *2~<ª -=*0(1 (554038,+ *411()46(8043 5(68<

Issue 107 January 2022

President < !" #$%&

FuW D_ ~<ª

«W D_ ~<ª

Publisher + '(" )$( *($ Vice Publisher / Chief Editor ,! '+" , $+" -.%&

0 Up+

General Manager "4: -+"/ 0 (%

POPULAR ／ KINOKUNIYA ／ TIMES

POPULAR ／ MPH ／ BORDERS ／ KINOKUNIYA

& #208/ ／ "# ／ (06560*, '56,77

MYNEWS.COM ／ 7 5／ & (

Editorial Consultant 0 1+ 2(" 0 "%

ESSO ／ SPC ／ )8 , (

P£ *+ ¡ N B Editorial Managing Editor = '"! 1$( ( Senior Editor 3% )$( '(%& Editor 9 - 0 $"%& 4+( 5(%&

Web Editor ' 6+% ," -(%& Assistant Editor

3> 6+% 2(%& 5"( %# '$$ , ( 7(% Designer /?A 3" 2!%& 28!%%$ @ 3%&($ 6+%

¥ # Supported by

,¯¢§ p^x

o Marketing

Project & Circulation Manager ;2 ,$9$%$ 0 !%&

!9)107/,+ )<

GyM;¬ Y ?c8.W ®

Travellution Media Pte Ltd

,<1(3. "4(+ 60,38(1 %,3896, 901+03. #03.(546,

$,1 (; !

Travellution Media Sdn Bhd

,:,1 97803 (1(3 97803 !,6+(3(

$(2(3 97803 !,6+(3(

4/46 (/69 4/46 (1(<70( $,1

www.travellutionmedia.com

Travellution Singapore

Travellution Singapore

¦

0 07860)98,+ )< Carkit (Far East) Pte Ltd

dw 1 L N I & lqZz a h= n@}K QR ,¯ A` V )2n - N 'w ±C|][j²e @ 4

r !6038,6 Ho Printing Singapore Pte Ltd

6

TRAVELLUTION

5© l J b\S f wN('®T­f w % 3$iw&®T ­ ®TH9 O k h=®T! @ / ¨' Cvm

l > "h=¤h N 7E{7g ¤°6

READERS REACT

Issue 105

Äëĩ¹2H§WÔįÕ>ô 2¼¨,ý įû) D[ £û0 ;ĬfÁBù^v5"Ð # Ê

¹1y;Ĩ Ās¸;Ĩ Chia Honfa ñĆ;Ĩ Lim Chin Min

ĩOÎi 2Zr 7 k ] Ò îh Îi 5 4 *+ Ċ2î ĥ kLÉijđ b½ò2 ä g & £ėċ ĖÖ®ÂïĢ ĩ¢=2Ïu>ô }«¢? @º` ģ ïmxĩ ³ĥ ' ļëÅf Ėô 2ķ bR 6ċ%v0 H§«ċ´ì 2à óĐ ĘÕ ¡ ċ lr øøğ;ÿÈ êċ {Č_2Õ ĔĘġ ݳK2Xö ®U 32 »\Ħ´ėú ÂïðCã[ Ħ´ ÿÈQ?-52¤ ùÏįaâ[ļĨø°2îĹ ø; ¹+èf p ėQ? 2îĹ /Ě ¤2Ë Ēļµ

í;Ĩa G Mþ í>ĩ¹ġİ2õ Vô 2ÎiÇ sÉ » \.ě2 ÃuàÜ ¤ Õd?Ã2¦û<t5 ô Õ©ĵı< ñE ħă ² Ġ9m ñEîă Òă ĪIJă ăb×ăĝ čq ñE÷ 2BĞ5 & æċOz< Ø ĉÛÕà îh2Ĉ 0ô ül0ï¥ĺĝÓ25E p Ģç!ĩOĵßf :FJNĻ ċ ¦ ėĴ&àÜl0Ãu2( ¬

Ľá¯¥2 YĎv

Ās¸;Ĩ ijZÙ$±AZ 2îĥdóĐà ĄĶ 2äîċ ÄÑ -52Iåþ Âï ) ć~ õj¯¥2 ġİ# ĸÌ ĖĬ æ ĉ®&ġİ }

Sõ ¹1y;Ĩ ' %& ) #,& b $%- ' %# (%# n1ĔĀs¸)â ĖĤÚ2 Ă*ċO ėcÝ MûĚĎv ï¥ô鯮 Pę·Ĝbwď ¹+¯2 ā oĭ|Ģ !&."/ 0 bï¥ ö āÏ¿ÞTOÃķ đîª Ĺ 8iqâą5Į

0d?īÑb Ò ô 鯥®ĢÍ<­Æb ĖÐēķąĬuÀ1¶e sĕ

!"#$%&'(()# ! *+!,*-.

JANUARY 2022

7

EDITOR'S NOTE

!"# $ %& ¼

c ª SªĥÒÎ ¥Ď Âāû ßJ J xvāÀ Ýü Î ¥ J āCF4 RĤ²ĢĆ ¶ ! *wÈ ă Č½ Ć 5 õÅÍã Āö4ì 6 1ºĈ '() 46A" EG ±®©Y ¡ Á´ 0í āµ]4Ùã b ã¼þ¾ *+,$-" ./0&1 - Ę¢¼J 4;kq ¹Wğ DQ Ġ ēĦ1ą4N ĕ õÞØďßē£Ó64 ¸ _§MĜ<^u4PĞ č 234.5&11$- 4÷è7

Ęâ ĉ ĉ= ¬

4 Ēćû[L=4¿hWs °ÍÌ ð Z4OÄ čÍÌ4U(Ę ðĒ oāÏô āÉ} Lā'# 6(66 8 `jĂ 6 ĊčĘS rzð rÅÃmºÇĦz UàdW8d ċ`4&Æ L/9 ±ì4!ö 8dċ9 Ú LVál rĄó­Wđ f ·¯ rėđf IÊÐ i% rđIÐ ø|Ñċý 6ĕh4 ċð¿hõÿĕª4 7 ë¿ 8 BęòËė 98 Bę +ZĀ rĝ j 3LA Ėð a = "0$ > ?@-&A$ B@ +1C5+0C.,

6(66 ìg¤ø ñĄ »SfÕðlĚú Ē ðÑ2 :;<

Ö'ú lĚ4. ´õ~ùČ,)S Ā ì 6ě¨ u oĔï 6te L³Ü?@æ4Āģ p Ąf´Ô{ ÷«:č×V4>Đ äčy° \÷, ð ¶T À Î 4ç? Ûåîē¦4 $Āð `K X= H č+ $Āð õnġì÷ ì©ê ùìDJ å é 6(66 "

8

TRAVELLUTION

ăQĥ Ä 6YÓ Ě ÆñĝT 9& b4óõ´ ø0¼ncº ;¹\ āİÑÊaR7 ĊğÛ ĨÑ ĝ(²àôĥ4`ĜĚ IJ øİăQè ZĮIÿĚ 8 İ8ÃħIÃÖÜ ¸¯ Ø«5 Ìú łģė4µĠ P׳òA ĔQ4îK ^ j Ĝî4 Ě æĖV ç4Ñĥ 4 A ĝļ bìċÐ 4·e ,p È jĻ4 Ī ééÚ% ě|ß ċ Ĺ3Ją4з kĐ Ĵ Ñ İ` ĻW© ¶ńo¨ċ4ķ

m 3 "#$ 53-#:*4+/15!81',8+/

¾p Ú Ċĝª Ċýð Ņx\¹ ņń]4Ñø"X+²ª° {ĂÁ1Èj¿Lĝ¿4 Ļ ÊİĄ¦2ĩÈ ĴĘ=\

ĸ1ĝ

ĝĬ7Ď Ļ¾ âÚ ù İË ª ;

ĥ* áĶ^½ø ĥliEÛEÉ ī®  À ĒþĊ:û ÇÁ ŀĕ ^ kÑĒi^^Èj $F5 Ģr/ĈÐľtN āŁ Ĵ Cā ĭ ĺÑøªÄÊ­ iĥ4ŀÙD§ B Tª w?4 ; ĥĝä¬yZÎ ęĢ êGι+¬

Ŀ m 3 ":) 5#)45)%6# 75 '-81',8*(

-$ -("=%-"Å

4 £Tč­¿ı! <Ń Ê& 'ëP4ø ãİ ÷ }xłę ę 1sÆHē 9 >)4ČüåÏĠ- ø ñ[ ×q @Ć ď pS 4fćü Ĵ½±³ 2 ç²Ææ Í Ò4øh OzC ČüUM¤_êÐ vł Í.ċgôí"4 ÞÔu ¥ Ą1 ~bCā ĭ ø \ÑĊöĻĤĨ ;0.#<%+5#)% ÕlġĢ#đ%ā* B ¢ »ĵ _ S 4®Ļĝį ĥïĦÚ ı°4 Ā3 Ý î°4 ĉd øĄ øij1ĞbĽ¡î°4 Ĥ

>) /";1 #%-"Å

Ŀ m 3 "<'7)-% *545)%6# 75 '-81',8*(

JANUARY 2022

9

FASCINATING WORLD Á© đ

U.S.A

Q5 Eě TM £÷ ¸ «×4\ â÷ČĔr Ĉ ! * u#ê ç R Ď"čW ďČþX¦Ñ Ā [º Ă öÑĥ *ê Æ%- õMÏ "#$%&'()*+$,-. ā /! oï -CĄbYÂÓ ½b* þĚĕ²Ćý¿Ģ]Ęć ­U ý¶k ñpUĦ

*ßė [· ¥Æ«×Đö\ [* öÑ ·*ñpUĦ Ċ

45#66#7)8)9.-:'()5'#7&#6);6'<-.)

ÆX¦Ñ lá|* 0! ' 1! ďČê \ĉ «× â Ĕ' 9 K²xáďëË

Thailand

=.>7#(#)?'(:)

ÆęQ*_äàē÷ ĉN$jĜę ziIĚø Ý îè*1Ç ¯6u ±ĠjĜ?×*qè iR ď 3jĜ >ßāęQ 6ÆßāÕQ v É4*¶¢Ĭ Ð 2 F*@·jĜÛ ÷Øu īð6»

§ğO z øÝďØ ĖÆĞÇà Äd»² zĤ ĉÔ* ¾Ö ÷Ĕ¡'2 R ¨Ėw=.÷ U.8 J { O ďĪĉ%-ã%ÿ *jĜ ģ 1 ø|tƹ *ĝÓ Ð , Zÿ÷Hu#* ¤µ1æUéÐ °íÚLAa

10

TRAVELLUTION

Sweden

$@A-)

¾Ý SÈ åĩh:y®åÖòÍ~< ~;* ġÞ ´/Î(G7 À}^7 &»*}^7 s0ą Æ÷Ī Ì 00 ´/ĒB ÌDjÝ÷Hüÿ /!! Hf *fă VĀ )Ĩ´/²*ĩe ùÊe cĎ`Ē{+ÒÜďĪfă 23 ď ċj üÿ 1!! H~<f *ęófă Ý´/ħ#*fă ³n ď ô¾ ½ÿ !/ H<gUª ¼*}^7 s 0 Zÿ\úęì àPU Ù °² m´/fă * Åø`!¨¬: *ûÃ+

Mexico

M®¯Ý^ ã] 7­®kk ČÆ 2àć äS8 Åç >ë ã] D ­I ąû* K ó 8 ã]Ô÷ ăĢ +¿ÅçĤĚ8Ā_>Ér :"3&'( ;,1"8-,3(<"72&- ěī8 /!! UĘ® /í>ëM đĔ; 0.! ¤H 8 a: ė 8>É ĂÊtB¤ f8¸Ïl Ùě! § × ¤ ­aø¸ã7ýNĦ¦æ ²{ ėî>É8ÈĞA $aĒ

9&B7("';(;"'(98%>?,'3(

Ĉ«&̧Ĝ ÝĄ "èûw w}`/ħ¬>ĥĤÁ8þã þîáĉħ¬i~đ)Y.

U.K

58

A8228"#(6-*3>?,(

)2"'="8-$522457'47224&4,-7>?57-';-&+52222"'%73828&4&4& 4&>? ėC 8Ĩ K Ĭð® íï ġJ6v ¡· $ EÀ»»đđàćĀ_ÜF¾ TFä58 ûU-ģ8 ÎqÀ ğĩ ; úÀĀĊĜ<G 8[H; đ- uĄ®ĕđm ĕ ¨ĉę dĖ nÀđ4;8¶=P' ) À @! 0ē$ 8 ý76Ā_ĩ m ĕ 8±č O ĨđÜF¾ ĊĜ8ÿÇÝ ÚpĭâN| ĮÄ µZĜ8¹ õ zÐcgö@N|8¹Õä zÐ

Japan

$*-8'9,'3"4"

° ĪeéÀĠ 8Ò(ęê ė úÀª° ?ìL ĩR8é ²{ ® XĦ Īe8 ?;Ø ?ô ;Ø·ą 0 ĝ ?Ė¢ % W Íđ ©ċ hM ú · ÖB āB Q o3Q H º ò$d ß8 ? ;ØĜ8=rAVąÓ´ V ½VùbÛĆb#8 ?91º ¨ £ §·Íī8 Vĝ ¼ K¥Q Ëÿ · ²ÖBÀă Īeé ! ?é »ñÞĎj8!Ď x,å\ ³ ? y

ď ĐJ6Ñ s üĜ Â

JANUARY 2022

11

COVER STORY Visit Greenland Unsplash Chelsey Poh

Greenland: The Ice Kingdom

12

TRAVELLUTION

D+ Y 1,EY A9 \P6G h 3?L < (& C*N; X g ^8 = 1, 44Y7 fBUR R) V: TM%W- '! ...... #.

ZD

/ I`Q5HFd D+> K _ES[0] $9 2

b5 a CJ@c7 eO" Most of Greenland, the world's largest island, is vastly covered by an ice sheet all year round, despite its name. Snow carpets the Greenland in full fluffy white during winter, except only the seemingly infinite glaciers, steep rugged fjords and gorgeous northern lights. It is an icy-cold, remote and unfamiliar territory that attracts adventurous and curious explorers to set foot in this kingdom of frozen whiteness.

!"#$%&'% (")*+'"*"# ("+,-#" -*$".*+%%,*/0"1*#+"2%3,4"5%+%'"6$-- ,* #"

JANUARY 2022

13

=qi à¯F

Ü b; &69) S¦Ä Ö pÓ^! ÍU=q

Exploring the icy snowy kingdom

i) ? [Ì Ëro ¥ ¸® @ ¿ ·ÉÅDK¦Ä AgÁ )éWà

North Greenland

I-+%#-+" '3-" ?*J-+'%<" %<-F-$(+" * #" 6$-- ,* #K+" &%$+'" L $,#" M-$%'*(-" %'- N,@,%++*'"N<-&J $#4"'3%+"*$-*"%+"*,+ "'3-"F-+'"),*<-"' "

´Ô yä- #u ,àÊ)

F*+D"% "'3-"?%# %(3'"+@ "* #"-O)-$%- <-"# ("+,-##% (0

=qi% x 78 Ûâ> 9 Û} N Ð [ .V|

:?

Ûà] Þ1 hÞ ¬,)Ñ<t

Qaanaaq Oqaatsut " ! Upernavik " Uummannaq & Ilulissat -25˚C +4˚C

Ýz ZR(é )Oe Céy K SD AgÁ LÁ* á G Õ © bÆêJ ÂI)æ ; <*'-#" &&"'3-" $'3-*+'-$ "< *+'" &" '3-" < '% - '" &" = $'3" >?-$%<*4" 6$-- ,* #" %+" * " *@' ? @+" '-$$%' $A" !%'3% " '3-" B% (# ?" &" C- ?*$D" !3%<3" 3*+" !% '-$" &$ ?" E<' F-$" ' " '3-" - #" &" 1*A" &"'3-"& ,, !% ("A-*$0".$*G-,,-$+"(-'" ' "% #@,(-"% "'3-"? +'"F-*@'%&@,"(,*<%-$+4"

Disko Bay +¢a® Ê?v 7 )H® ׳ [)7 / Ü: Óç=qiéBjÈ E|é¾)¼ßàÊ _4£ ¢­c ß « Ô b¿ &Áã) ¥Q à L*,D% ("*, ("'3-"3%D% ("'$*%,+"% "P-/-$'*$+@*/4" -" &"'3-" ,#-+'" * #"+?*,,-+'"' ! +3%)+"% "6$-- ,* #4" -"(-'+"' "-O)-$%- <-")-<@,%*$" G ,<* %<"$ <D"& $?*'% +"< G-$-#"% "+ !0

玆% Kangaatsiaq # ! Qasigiannguit Qeqertarsuaq $% Aasiaat -14˚C +8˚C

$'3-$ ",%(3'+4"# ("+,-##% (4"+D%% ("* #" -'<0" #@$% (" !% '-$4" #-+)%'-" '3-" F%''-$,A" < ,#"!-*'3-$H"

Destination Arctic Circle pÙ è Õ ªµM Ü S ÖÈ Ê¤º"=qi P ÞlÓ稰 w)²Ê's [ éYd)ÚÇ

S \ s»** N'" 3*+" '3-" ,A" $ *#" ' " '3-" %<-" <*)" * #" '3-" ! $,#K+" ' @(3-+'" <$ ++Q< @ '$A"+D%% ("$*<- >$<'%<"R%$<,-"S*<-"$ @'-4"* #"-'<0 Kangerlussuaq ##' Sisimiut Maniitsoq -11˚C +3˚C

Capital Region =qi) 8, T ß)0XÀ¹5±Uåm)¸®¦ÄÔ Ê, 8 cÍ 2صM3¶{ f ªy Ò])`Bn $"ΡKÏk* =@@D4"'3-"<*)%'*," &"6$-- ,* #4"%+"D ! "& $"%'+"#%G-$+-"<@,'@$*," &&-$% (+4"!3%<3"% <,@#-", <*,"<@%+% -4", ("*$<3*- , (%<*,"3%+' $A4" < '-?) $*$A"*$'"* #"?@+%<0 .§ °=qi GAgÁ ½~ C (" +,-##% ("% "6$-- ,* #"#@$% ("!% '-$0"1*#+"2%3,4" 5%+%'"6$-- ,* #"

14

TRAVELLUTION

Paamut Nuuk -11˚C +3˚C

` m Map of Greenland

Northeast Greenland National Park BCD2444 R 'D #G@*6 ' ba;Z *6' E# G@ K3 E5F *6' b& 4 u Bs < E4 L)C 7 #&1,)*&!3#,, +) "!7)&$ )+!0)#<!$*!&1,! +)#',*&! )&$ )+!()#<!$ !&1,! #+"2!6 >,#$ '!) ! )#,)! %!BCD2444!*.9)#,!<$+ 8,&#,*/ -21˚C -5˚C

East Greenland b% a$>V ! h U

lulissat "

Xe_ } } Sf U k S lr/+]0 c IT(v U

'

b4z Hx ig nP .

Q.j ^2-| 9? ={ -1,! + 6)+*! *(,)<! "$%%,#, &! +) '9)',*! ) "! &1,$#! 69+&9#,! $*! ",,(+:! # &,"! $ ! 8) :!

8:&1*! ) "! +,', "*/! -1$*! )#,)! $*! )+* ! )! ()#)"$*,! % #! ,@&#,8,! )">, &9#,A*,,<,#*! & ! ,@(,#$, 6,! + 'A"$*&) 6,! 1$<$ '2! <):)<$ '2! ) "!1,+$A*<$$ '/

呬꯷⪳ (SFFOMBOE

Kangaamiut #

" Ittoqqortoormiit

Kulusuk

Tasiilaq -11˚C +4˚C

Aasiaat !

Sisimiut $

%

South Greenland ⬍㼲 *DFMBOE

#"&

Tasiilaq

to Denmark

Nuuk

$ "

Maniitsoq

!

q #G@, "t o wp8W J~M 5 l y 71 OX F[U A U ?\YE: h N#G@r/ d ; !)*!G&1,!')#", ! %!3#,, +) "G2!$&! $*!)!+) "! $&1!%,#&$+,!* $+!% #!)'#$69+&9#)+!9*,*2! '#,, ! ()*&9#,*! 1,#,! *1,,(! %)#8*! "$#,6&+:! = #",#! $6,! %? #"*! )*! ,++! )*! 7 #"$6! %$*1$ '! ) "!19 &$ '!6 889 $&$,*!)&!&1,!$ &,#*,6&$ ! %!1$*& #:!) "!8 ",# ! #+"/

Nanortalik

Qaqortoq Narsaq " Igaliku Narsarsuaq !

Qassiarsuk -11˚C +8˚C

JANUARY 2022

15

)E@ p,

Winter tour: Greenland vs. Iceland / #7 " 11.*$4; <5)3 + , 46

& =% '<! 89: #2 -( 0 #7 The differences between Greenland and Iceland, the two Arctic places with bilateral relations that offer very different travel experiences!

Q

w )E@ B*+"D7-,* #"#%+7 @-$-#"?-& $-"3$-- ,* #L

A

* I6J" P ix9/1 C? c % [Z Y hzt-{ n$y vk IZuo.H\+ ~ q 3$-- ,* # )E@ 4 ^J0 C?2 e& 544" KNS h~l )E@`3 < )E@M yq>t}f? 6 R?'; uo # W QjZ K1444 PW <)E@ D "I6J"9=1"N$%>"'0-"H-#1"* "D7-,* #%7"+-'',-$"* #"-E), $-$1"!*+"-E%,-#" &$ :"D7-,* #"#;-"' "*" ;:?-$" &">%,,% (+"*$%+% ("&$ :"*"&-;#/"C-"+*%,-#"!-+'" * #"#%+7 @-$-#"3$-- ,* #/"9&'-$"0%+"?* %+0:- '"!*+" @-$1"0-"$-';$ -#" ' " D7-,* #" * #" )-$+;*#-#" :* <" )- ),-" ' " +*%," * #" +-'',-" % " ;'0-$ " 3$-- ,* #"O !"F*++%*$+;>P"* #"'0-"&A $#" -*$"8;;>/"C*@% ("+*%#"'0*'1"'0-" D ;%'"0*@-",%@-#"% "3$-- ,* #"*+"-*$,<"*+"K1444"<-*$+"*( /

B%>%:-#%*"GG m

Q

7L :B B0%70"+%#-"%+"7 ,#-$"% "!% '-$L

A

)E@ 7 B " ka)E@g Ud5 X Vs! Db ] 8Fq A?|r?6M

T X 7T=Vsq OG( B

3$-- ,* #" %+" :;70" 7 ,#-$" '0* " D7-,* #" % " !% '-$/" .0-" '-:)-$*';$-" &" *,," +-'',-:- '+" % " 3$-- ,* #1"-+)-7%*,,<"% "'0-" $'0-$ : +'"*$-*+1" !%,," ?-" ?-, !" 4˚G/" 9+" & $" H-<>A*@M>" * #" '0-" + ;'0-$,<"7 *+'*,", !,* #+"% "D7-,* #1"'0-"*@-$*(-"

H-?-77*"3;+'*&++ 1"2%+%'"3$-- ,* #"_

16

TRAVELLUTION

Q

e$'L © k D !"#%&&-$- '"*$-"'2-"!% '-$"'$*A-,"-F)-$%- 7-+" &"'2-"'! "),*7-+I

A

;hJ dB ^u $·N¨G -7fa9&Y%³ O hcT R ¶ ] s $n " ¨_ U§ ´I2 4 1 ± Q¥ ¨b ?¡²¦x [. 17fa!i_ : $X<: E7-,* #" 2*+" * " -+'*@,%+2-#" $ *#" % &$*+'$;7';$-" * #" 2- 7-" %'" %+" 7 A- %- '"' "'$*A-,"@<"+-,&G#$%A% ("*$ ; #"'2-"%+,* #/"D !-A-$3"'2-$-"%+" " % '-$ *,"$ *#" -'! $>"@-'!-- "'2-"+-'',-:- '+" &"5$-- ,* #/"0 +'")- ),-" '$*A-,"@<"@ *'" $"),* -"' "A%+%'"#%&&-$- '"+-'',-:- '+3"* #"2- 7-"*"(;%#-#" ' ;$"! ;,#"@-"$-7 ::- #-#/"=;-"' "'2-",*7>" &"' ;$%+:"#-A-, ):- '3" 5$-- ,* #" $-:*% +" -" &" '2-" ,-*+'" A%+%'-#" #-+'% *'% +" !%'2" %'+" !-,,G )$-+-$A-#"@-*;'<" &" *';$-/"

0*''2-!"6%'',-!

Q

#3"4%+%'"5$-- ,* #"

'¨q :W C2%72"+%#-" &"'2-"!% '-$"' ;$"%+": $-"-F7%'% (I

A

y © ,!

X< >m |7fa!

I j` Z °A g e$! K( C@ ( )35 7fa: ¢ ¦ ­

/\P K e$) D­'L<} K= §ª + t ªK=G ! µ 7fa!o $v

:{£<} K= ­'L E H(0l e¯® ~ 5,*7%-$+"% " E7-,* #"*$-" '"*+":*++%A-"* #"%:)$-++%A-"*+"'2-"(,*7%-$+" $"%7-"7*)+"% "5$-- ,* #3"* #"'2-$-"%+" ") ,*$"@-*$"% "E7-,* #/"H-$'*% ")*$'+" &"5$-- ,* #"*$-"@-''-$", 7*'-#"& $"*;$ $*+"7 :)*$-#"' "E7-,* #"#;-"' "'2-" ,*'%';#-"* #") +%'% " &"'2-"9;$ $*"?A*,/"8 -'2-,-++3":* <" )'% +"& $"!% '-$" *#A- ';$-+"*$-"*A*%,*@,-"% "@ '2"5$-- ,* #"* #"E7-,* #B 0*#+"1%2,3"4%+%'"5$-- ,* #"

Q

\\7faC q8: Drw D !"' "72 +-"@-'!-- "5$-- ,* #"* #"E7-,* #I

A

0*''2-!"6%'',-!

#3"4%+%'"5$-- ,* #"

D ¢8* z 1!p!$ V¤¸: ,i MF ©S6« !iz Greenland: ;%'*@,-"& $"'$*A-,,-$+"!2 "*$-", >% ("& $"*"; %.;-" #-+'% *'% " '2*'" %+" ,-++" A%+%'-#3" * #" *$-" !%,,% (" ' " # " -F'- +%A-" '$*A-,"),* % (+"!%'2"*"2%(2-$"@;#(-'/ D · G i¨ £ª X% « S#!iz Iceland: ;%'*@,-"& $"'$*A-,,-$+"!2 " )'"& $"+-,&G#$%A-"' ;$+"' " -*+%,<"*77-++"' ;$%+'"*''$*7'% +"* #"2*A-"*", !-$"'$*A-,"@;#(-'/

JANUARY 2022

17

Interesting Greenland to Explore # (% :" : @ :7. ...... 2 *G65<$

AH& = K,, 8/' M?N F

B EK)4C O+ > D ; 4- 0 IJ9 8!

31 L2 3 Greenland looks deserted and mysterious during winter. However, travellers who explore further will find the outdoors full of vitality, with

1

18

TRAVELLUTION

⬈廷呬꯷⪳괛焒 Beware of these:

ì| "C3%'- <'

G <##- "&$ +'

>} L ÁÑE+ H ,#"L"D=) '3-$;%*

x "6-''% (", +'

k " I*?%#

Xç×V" 2 ,*$"?-*$+

2

?uo/[Gp{ "Ă ĕ$?uo \é

1 Rw)î­I¢ÁR " '--)4"+,%))-$="$ 9>+"M",* #+,%#-+

6$-- ,* #"3*+"9 ,#"* #", ("!% '-$+4"?<'"'3*'"# -+"

¾ºPÊ) »~S ďì, Éā ăr¶ ü

'"+' )"6$-- ,* #-$+"&$ ;"-F), $% ("'3-" <'#

% ā@]Gp) , #OµIÚË2as

'3-"&-$@ <$A" !; ?%,% (4"+>%% (4"# ("+,-##% (4"!*'93% ("

#, SāĂ ã),å¥RìU ĖBnì v

'3-"%9-?-$(+4"(,*9%-$+"*+"!-,,"*+"'3-"?$%(3'"#* 9% (",%(3'+"

Ê , F¥UÂ¥â¤?uoLÏþ Đ ½)

&"'3-"*<$ $*";*>-"'3-"; +'"-F3%,*$*'% ("-F)-$%- 9-+0"

¢Ā ¡Õ0)XD ñ` äEyjāg ô¥PÊQ±Ì8 èČö

$+"!%'3"*,,"

D !-@-$4"'$*@-,,-$+";<+'")*="*''- '% "' "'3-%$"+*&-'="?-& $-" +'*$'% ("'3-+-" <'#

$"*#@- '<$-+0".3-"%+,* #"%+" '-#"

ª ?uoĒ WÎ J47KK4888 9Ar "Ćý

& $"%'+"#-+-$'-#"$ 9>=" $"; < '*% <+"'-$$*% +"!3%93"*$-"

788 9Arý eċ '¥! ;,åÎܦý´t

+'--)G+%#-#"+, )% ("# ! "' "'3-" )- "+-*" $"#--)"&B $#+0"

)î­,U¢ 6¼~)1 á Ã ï©ćAFU

E&"= <"),* "' "-F), $-"6$-- ,* #" "&

«ÚË vÊ ?uo) MíG 5 ó5]Čö

'3-") ,%9-" $"+ ;- -"-,+-"!3-$-"= <"*$-"( % (4",-*$ "' "

²

'4"= <"+3 <,#"% & $;"

¹Ç ¾º?uo)!đ ù=ÃĄc

#-*,"!%'3"+*&-'="%++<-+"* #")$-)*$-"*))$ )$%*'-"9, '3% ("

U » ) Ý Ä®èëSù4h S7¬)

*+"!-,,"*+"(-*$4"% 9,<#% ("*"62 "#-@%9-"'3*'"9* ";*>-"

ÓÀ HJ³)òÖI¨ mh7·bZN`

-;-$(- 9="9*,,+0"E "'3-"' ! +4"+'--)"%9="$ *#+"!3%93"*$-"

) .ÐÙŨ ô ābZ lÛ ¸dÈ3

+,%))-$="* #"+'$ ("!% #+"*$-"'3-"9 ;; "9*<+-+" &"

Y®TĄ )ÐĈ

+,%)+4"'$%)+"* #"&*,,+0"D- 9-"%'"%+"$-9 ;;- #-#"' "!-*$"

ā ăr ûÿ/[E (x¥) ìÔ8Í q ø #, 2ØCæēāa )x ¥ _R1

+'<$#="3%>% ("?

'+4"+ !+3 -+4"* '%G+>%#"9$*;) +" $"

;%9$ +)%>-+"'3*'"9* "?-"$- '-#"% ",*$(-$"' ! +0

)(xôY < K õ Ċä Ò R& £Y ¶ąIÆ ø æ0ðÞä ñ^÷ ¥a¯)*¢ ê ìàU°ú/[:RĎĈ č -à ĂßĎ 2hā_!) ăĔú

1 āì,ĉgä )?uo D*))="# (+" "'3-"$< 0"6< *$" 6< *$++ 4"5%+%'"6$-- ,* # §" 2 Ðÿz ¿ºi)c f 2 ,%9-" '*'% "% "1* %%'+ /0": % (**/"I0"H*$,+- 4"5%+%'"6$-- ,* #"§

JANUARY 2022

19

8h` Â ?

µ Map of Glaciers

Highlights of glaciers in Greenland 8h`z" 75P $ & 545 "»s Ë F]

R2N55 p 0 5q,¾¦ $­

ÇĹ¢ ¼ ¢ x E< ¦ $&¦

呬꯷⪳ (SFFOMBOE

8h`$@ £ l©.vXÉn$¢ ½ {o] ¥ / 6U$ JMÁ l¡W§$ 5I ) ¯OR 8h`9y˸ 'J´¹#

$ ; 2

=> Z .1-" 9 *+',% -" &" 4$-- ,* #" %+" &=,," &" *<*S% ("

1 3 6

&F $#+" !1-$-" > =" 9* " *#<%$-" '1-" <*F-+'%9" (,*9%-$+" $" '1-" <*( %&%9- '" %9-" +1--'" <-,'% (" % ' " '1-" +=$$ = #% (" 9-* +0" .*A-" *" ,

4

A" *'" '1-" < +'" &*< =+" * #" -*+%,>"

*99-++%C,-"(,*9%-$+"% "4$-- ,* #"!%'1"'1-%$"91*$*9'-$%+'%9+" 5

& $"> =$"$-&-$- 9-0

1

2

3%+%'"4$-- ,* #

'%* "?, 2"3%+%'"4$-- ,* #"

Sermeq Kujalleq North Greenland ® Ì«9 7 ±jb~ ¹ N55O t dD?P\ ÊÃe Q² Q i) +Ë_ $ mt$ f rKȳ $|C E*. ª¿o -u¬V N65 .t Nc:.-wG HB Eª$} -$<-/"?=F*,,-/2"*,+ "A ! "*+"T*A C+1*D "4,*9%-$" $" I,=,%++*'"4,*9%-$2"!*+"#-9,*$-#"*"U:Q LB"G $,#"H-$%'*(-" %'-" % " N55O0" I'" %+" '1-" &*+'-+'" &, !% (" (,*9%-$" % " '1-" ! $,#0 I'" 9 '$%C='-+" ' " '1-" 9=$$- '" +9%- '%&%9" = #-$+'* #% (" &"* '1$ ) (- %9"9,%<*'-"91* (-0

20

TRAVELLUTION

Uunartuarsuup Sermia Disko Bay

gk^ º8h`u $=>2 ¸ ¹°Í@ M55 p$ ( ! ¨A R Å O ¤ ·¹u3 [S@ ¶ ¥ Y 1 ^ ÀB% \ ÉaT $XL Æ ;,+ "A ! "*+"'1-"8> (<*$A"4,*9%-$2"%'"%+", 9*'-#" "'1-" < = '*% "*))$ J%<*'-,>"M55"<-'$-+"*C D-"+-*",-D-,0"I'"'*A-+" R"' "O"1 =$+"' "1%A-"=)"'1-"< = '*% 2"!1%91"%+"*,+ "'1-"C-+'" , 9*'% " ' " - F >" *" +'= % (" D%-!" D-$" K-/-$'*$+=*/" * #" @%+A "E*>0

3

4

C;:@-$'"I '$-++4"5%+%'"6$-- ,* #"

Russell Glacier

Destination Arctic Circle d 2 3_YÊ~·" ! ^ º O

9 % (**/"G0"F*$,+- 4"5%+%'"6$-- ,* #"

Narsap Sermia

Capital Region ¿ 1#{Ê~·

!

TKSr¢Z &

¡½3_YÊ 6c!L D VÁ

90­? ;­" ¾d VEª}!:

P$!¥ %* -¾m v q µ4»A4

¬ ! ¥ G¸¾Sr¢Z (aA V

e§ b ¥ ÀÄ ÊÅ} : G;++-,,"6,*7%-$"%+")$ @*@,<"'3-": +'"-*+%,<"*77-++%@,-"

 ¥ 9 ÄVE¬È «5¹!

.3%+"%+"'3-": +'"-*+%,<"*77-++%@,-"(,*7%-$"% "'3-"F*)%'*,"G-(% "

(,*7%-$"% "6$-- ,* #4"@-7*;+-"%'",%-+"*'"'3-"- #" &"'3-", (-+'" $ *#"% "6$-- ,* #"* #" -"7* "#$%A-"$%(3'";)"' "%'0

* #"%'"%+" -*$"'3-": ;'3" &"'3-"&B $#"% "=*)%+%,,%'0"8-E'"' "'3-"8*++*;" 6,*7%-$"%+"* "%7-&B $#"7*$A-#" ;'"@<"*"&-!"#%&&-$- '"(,*7%-$+0

5

6

1*#+"2%3,4"5%+%'"6$-- ,* #"

Tasermiut Fjord South Greenland ¿Ë ¡ÃI ts ¡½¦ -h[! i ¥ !L ¼É ± ! 8 ]XQ % x º ,jÀH i ¥ !n ¼`µË

9| Apº ª}-z ) ! Ì#f .3%+" (,*7%-$" 3*+" * " ; ;+;*," *))-*$* 7- '! " ,*$(-" $ 7?+"$%+-" ;'" &"'3-"%7-"*'"'3-"' )" &"'3-"(,*7%-$4"3- 7-"%'"%+" 7*,,-#"H>-A%,"C $ +"6,*7%-$H0".3-$-"%+"* '3-$"(,*7%-$" "'3-" + ;'3"+%#-" &"'3-".*+-$:%;'"JB $#4"!3%73"3*+"$-7-#-#"/;%'-"&*$" ' "-E) +-"*"; %/;-": $*% -0

1*#+"2%3,4"5%+%'"6$-- ,* #"

Helheim Glacier East Greenland '3_Y! o¶y@ wÄ!<.:k

ºM / ¤R®! F- g 7Æ ´ U° BÊ£>²N! Àµ ¿Ë3_YÊ ! Àµª} =Æ i\W¥ -lZ ³¯+ C J¨© u Ç8 .3-"C-,3-%:"6,*7%-$"3*+"(*% -#"*", '" &":-#%*"*''- '% " #;-"' "%'+"&$-/;- '"#$*:*'%7"7*,A% ("-A- '+0"D'":-,'+"* #"&--#+" % ' "'3-" -$:%,%?"JB $#"+<+'-:4"!3-$-"'3-$-"*$-":* <"$*)%#,<" 7*,A% ("(,*7%-$+"' " &&-$"*"+)-7'*7;,*$"A%-!% ("-E)-$%- 7-0

JANUARY 2022

21

T ńÿZ

1

Find beauty from within ĺT ŒÚįºĢćEÆė ĘŕŔ V ±»Ā äČ 3Ñįy 0± 7"ãÀŅ æ ·+ 1:wø ĸåBÚĭJnm)Ň ĩ*Ę _Yg MĽvĬďĖ$ O&ģF Ĝ ĕěe >ČJĀT ;Ë." ã ĥ Êó ·ĺT ĵŊĨĂ Í CŀŃṨ» 7®7 Ásİ >55? ³ÈęÞ{őÂĦ ōWć 7ĥ Êó þ 9-ĥãe DĎ1:7?q ᯥ7đ÷ ¾ ,£įʼn7 Ì­ĆŖ ĺ

7Ě:ńŊ ľö ģè×¹ ç ŀē ¼ħ»/ uŋ7 ùV ± Ç Åbij¬Ō IŐ juŋĂĤ í dIá ĪmÏ<88 e Ì uŋ#Ă1:óÌ Å¨Ģ ¦ĹK6¯¥ŏĉ

% aŔ âīh~e Ð 'Ė$ŃÜ Û Ă l6 ùõĠ ą¨ęļ ħĚĔû UëŎĐ4ñì ĚNP7ĥ Êó Ċþ ĺŀ¶ Ìý:Ñ û ù:¤¡ ĺğ»&Ď ĺġXċÎÎDX7z fª \Ŋ7Sê Í ©Å7 ̸W ģ½AÃÅòĂWņ Į·áœ[¿ĿĒ | 5 1 Ğüs1:Åĺĥ Ê

ó Ċþ=IJ @%+1% ("+) '" % ";,8,%++*'";6-&: $#0"7 % (**/" =0"<*$,+- 2"3%+%'"4$-- ,* #" Ò" 2 ĥ ÊóĒłÑĈ" ĝ Ì7IĆ .1-"6 , 8$&8," 1 8+-+"% ";,8,%++*'0"4$-- ,* #" .$*9-, ú" 3 (ÑĚĔĺĚŊ û !" 1 -% (0"48 *$" 48 *$++ 2"3%+%'"4$-- ,* #"Ò

22

TRAVELLUTION

ĊþŊê Ŏ¹à ŗ Ě .7 Í Ł^ńıĢR ĺ.őª» Å ác87«Ē Ę įģ Ąńĕ Đ4ç Ĝ čÝĻ# îð² `! )ßt7 ' ±ķőĥ Êó Ċþ Ç*ģ×°6ģĶ7ő¸} 6ĹBĢ kįÔ§µ ÕňģÙńr i ÃÅā ¯L] bĺĚ:ÑĖœ7 ° ĺĐ47Ņ4ċ ŇįĺoĚïÓmïé É7:H Ę(ÑĚĔĖ@ MĽĚĔG2#Ă xØ ĚĔû 5 ăÖ ą¨´Ŏģ Äôô7ÄĪ ªĐ ĊþQ ĐŀLćĴ¢ 7 pń§ʼn

◗闌⬍焒駮 Know more about ice

2

Ilulissat Icefjord Centre L7L6 , K N " Q + J I

.3-"'3%$#I,*$(-+'"9%'>"% "5$-- ,* # G,=,%++*'4"!3%93"<-* +" N%9-A-$(N"% "5$-- ,* #%94"%+"!3-$-"!-"9*<-"' "+--"'3-"+)-9'*9=,*$" G,=,%++*'"G9-&D $#"!3%93"!*+"#-9,*$-#"*"P:O J@"E $,#"F-$%'*(-" %'-"% "L77MC"@ 9-"!-"*$$%B-#"% "G,=,%++*'4"'3-"&%$+'"'3% ("!-"+*!" !*+"$ !+" &"9 , =$&=,"!

#- "3 =+-+"+'$-! " B-$"'3-"+ !0"G'"%+"

+*%#"'3*'"'3-"9 , =$+" &"'3-"!*,,+"!-$-"'$*#%'% *,,>"=+-#"' "% #%9*'-" '3-"&= 9'% +" &"'3-"A=%,#% (+4"+=93"*+"A,=-"& $")$%B*'-"3 =+-+"* #" $-#"& $"$-'*%,"+3 )+0". #*>4"'3-+-"9 , =$&=,"3 =+-+"3*B-"A-9 <-"*"

9!@ O R : P & FM# 7 8 C?A . / 45* ( )% 1 < S3 A '8 J 20 -; $ LE .3-"-H3%A%'% "N.3-".*,-" &"G9-N"% " '3-"B%+%' $"9- '$-"!*+" $(* %+-#"A*+-#" "$-+-*$93"* #"#*'*"' "-,=9%#*'-"'3-" = %/=-" *'=$*," * #" 9=,'=$*," 3%+' $>" &"*$-*+"% "5$-- ,* #"*+"!-,,"*+"'3-" -&&-9'+" &"(, A*,"!*$<% (0 isfjordscentret.gl

9 , =$I9 #% ("+>+'-<0

E-"A-(* "'3-"(,*9%-$"B%-!% ("' =$"*&'-$"3*B% ("*"(

#"<-*,"

* #"*#*)'% ("' "'3-"- B%$ <- '0"E-"93 +-"' "!-*$"+ !+3 -+" * #"& ,, !"*"' =$"(=%#-"' "3*B-"* "- '%$-,>" -!"-H)-$%- 9-"!3%,-" -H), $% ("'3-"+ !I9 B-$-#"G,=,%++*'"G9-&D $#0" -''% ("&

'" "'3-"

!3%'-"+ !>"($ = #"!%'3"B%-!+" &"#%&&-$- '"+)-9'*9=,*$",* #& $<+"

%9-&D $#"=)"9, +-0"G'"!*+"+)-9'*9=,*$"* #"<*#-"=+"&-,'"+ "+<*,,"*+"

3

3=<* "A-% (+"% "'3-"B*+'"$-*,<" &" *'=$-4"* #"'3-"+%(3'"'$=,>"-B ?-#"

JD K6= HG> F B

*"+- +-" &"*))$-9%*'% "* #"*!-"& $"%'+"A-*='>0";99 $#% ("' "'3-"

8 9*,"2$ B%#-$+"& $" !" 3 -% (Q

(=%#-4"$-+-*$93"+3 !-#"'3*'"'3-"+% ?% (" &"'3-"F1 ".%'* %9"!*+" )$ A*A,>"9*=+-#"A>"* "%9-A-$("&$ <"'3-"(,*9%-$"% "G,=,%++*'"G9-&D $#0 G"+'*$'-#"' "& $(-'"*A ='"'3-"9 ,#"* #"'3-"#%&&%9=,'>" &"!*,?% (" % "'3-"+ !"!%'3"+=93" *'=$*,"! #-$+0";'"'3-"- #" &"'3-"3%?-4"!-" 93--$-#"&*9% ("'3-"%9-&D $#"!%'3"*"9=)" &"3 '"#$% ?+"* #"- D >-#"'3-" = )*$*,,-,-#"A-*='>" &"'3-";$9'%9C

World of Greenland Kussangajaannguaq 7, Ilulissat 3952, Greenland worldofgreenland.com Ilulissat Guesthouse Qupaloraarsuk 56, Ilulissat 3952, Greenland ilulissatguesthouse.com

JANUARY 2022

23

Q łÿW

1

2

Expand your horizons &Y Øô x8 âĥ¢ Õò6ŁÍ. Hß

ąĈ­6æě xč 6 ôĢdĹ*ØXģ ijÃ

Ĺ 5¥ĮĀÁo Ĥ9ġØô `c `

ðŎ¬ąĮ Ùi6 fĭ§ ø6â + ķ=§÷

óĺĵĶ486ńÜeĜĮĨĕ×þ«6 )Ì 0

-ĸQ 8# ŅdĹŌġ6

Ø?sÇ` î#ŕ6:heėńÜeĹĤÀľBĴ¡

põ /Ķ /0 LŊņ : ĔÝ # +Ý *Į

]bĪʼn KÆ !

ø

,P(NŚ ĤĂĉj6 Ĩg Vļ6M Ğ ħÂąŏU 4Ke|ÔČý ) U6Ą«S

ø

ãO >Ý

ã ëÎñíÝp 3¶ō{ed Q Ŀ¯© Ĺ n Øĕ×ŏ Ö a¶Ĺ

*ØÒÞ48 ° ^ A ą´

ľ[ e Ĺ ÌGăµ~ ¶7K Ď1Ĉ­ö}

,ĥ¢ Õò&C *ŅĬ Ē²õ ċĝò

Ä ) Ľ"Đ %Ő6Pé ÉijYĠĘ!ď±?

ĊĊŗò m®īò ¨·òí ŔŋĈ­ěĻĹ

< òÖ

æ;º Ø ĹŀR*$ʼn ÏÑĩēŔÛ 6'

e kĚKāµ¤ Ĩ²6 _Wv ćœŃà

ğúÈáJE6 ) г6O Ŀ« 6 Iő

zĦ ĥê ) ĬıĆŇ¿¾ ðŅ¶, ʼn

aįęķ 56 IJ Ĺ*ØĖyt6Q ¼İè

ĕ× Ú Ã ` ŋı ¦5 ÊŔ/ ) >

Ĺ:h w r6į <u ]Q ]

> 9 RŒ ` 2 6â@ª»/6ĤŖ ) F$Ý

¸Ř wZr AĈ­ 56ļâQ ïaüq

Ĩĥ¢ ÕòĔ

Ĉ­ääĬ IJÓ]Ĕ IJ½ň!6 ûlř´

Ì ¹Śùþ«åT ì` Ē ç

£ &C 2%&,#!*,,$ '!&-,!#,8$, !%# 3!)!&#)8,+! ,7*$&,<!;' !4(!

fËī® \đÅč6ğY=§ÕD ĥù

24

TRAVELLUTION

& !*,,!$ !&-,!*65!) "!5 4! $++! ,8,#!#,'#,&;.! ,!7 6,"! )!-,+$1 (&,#!& 4#!& !&)6,!$ !* ,,($ '!8$, *!)1# **!&-,!

3

(,*:%-$0" --% ("&$ ="*D E-"*$-"'3-"+)-:'*:>,*$")* $*=*" &"'3-"D > #,-++" !3%'-"3 $%T "*+"!-,,"*+"&$--M&, *'% ("%:-D-$(+"* #"D$*+3"%:-0".3-"&,%(3'" !- '" E-$"'3-"&G $#"* #"'3-"+'> % ("E%-!+" &"(,*:%-$+"'

B" >$"D$-*'3"

*!*?0"<= ("'3-=4"'3-"Q/%"6,*:%-$"%+"=*#-">)" &"G*((-#", &'?"%:-"!*,,+4" > %/>-,?": '$*+'% ("!%'3"'3-" :-* 0".3-")%, '"'3- ": '% >-#"'3-"&,%(3'" + >'3" E-$3-*#"'3-"% ,* #"%:-"+3--'"' !*$#+"*"U;Q NC"I $,#"J-$%'*(-" %'- '3-"K+>*"6,*:%-$0"A>-"' "%'+"$-= '-", :*'% 4"'3-"(,*:%-$":* " ,?"D-"

)* $*=%:"D%$#H+M-?-"E%-!" &"K,>,%++*'"D-& $-"!-"+-'" &&"& $"'3-"P+-*"G >$ -?PF

Sailing through the cities and towns *$&*/"K''>B4"*": *+'*,"&-$$?" )-$*'-#"D?"<$:'%:"U=%*/"9% -4"!*+" >$"

:*$$%-+", :*,")*++- (-$+"* #" ,?"+' )+"*'"=*G $":%'?") $'+"& $"*"+3 $'" '%=-"R*))$ L%=*'-,?"78"=% >'-+"' "O"3 >$+S0"2*++- (-$+":* ":3

+-"' "

#%+-=D*$B"*'"'3-") $'+"' "E%+%'"#%&&-$- '":%'%-+0

Arctic Umiaq Line Aqqusinersuaq 48A, Nuuk 3900, Greenland From 750DKK aul.gl/en/experience-greenland/

.3-"&-$$?"#-)*$'-#"&$ ="K,>,%++*'4"!- '"# ! "* #"+' ))-#"*'"<*+%**'4" %+%=%>'4" @* (**=%>'4" 1* %%'+ /" * #" &% *,,?" '3-" :*)%'*," ;>>B" !3-$-" !-" #%+-=D*$B-#0" A>$% (" '3-" !3 ,-" +*%,% (" G >$ -?4" !-" - : > '-$-#"

+-'',-=- '+4"* #"!-$-"-E- ",>:B?"- >(3"' "+--"!3*,-+F"<"6$-- ,* #%:" )*++- (-$" ' ,#" >+" '3*'" !3*'" !-" +*!" !-$-" 6$-- ,* #" !3*,-+4" * #" $-: ==- #-#"!-"'$?"'3-", :*,"!3*,-"=-*'MD*+-#"#%+3-+F

1 ! .3-"&-$$?" !*+"*D >'"' "*$$%E-"% ";>>B0"<$:'%:" U=%*/"9% - " 2 " N*D% " " *$&*/" K''>B0" 2-'-$" 9% #+'$ =4"5%+%'"6$-- ,* #" 3 # $ <" +=*,,")*++- (-$"D *'"% "&$ '" &"Q/%" 6,*:%-$0"1*#+"2%3,4"5%+%'"6$-- ,* #"

JANUARY 2022

25

$EB h*

A white winter experience! " 13 $! #9 7 % 9 G>H8 J ( C= ;

? @B'4 / &, DF* -2 . :E KA 0 )56I < The cold winter in Greenland has opened up many new tourist attractions, and there are numerous available options of winter outdoor gear for travelling in this pure white land!

;+ Dog sledding (AnM i$EB s :d&<.

D

[ ;ty| 72666 KCY T;aq i

R.x@ k0 /g2 s $EB' y"5D2666" nMQ ] y (AnM N{ 5P N. $EB J 9 (AnM E } F }icp(AnM 7 6}" > j, I jj b .=?F`f? ^ 3 I_bG!w nM ~+rulV 5) $EBRmLSq k0.8RZv(AnM # HK jj b %]1Wo - e R (AnM U U\ 4zyO > (" +,-##% (" 1*+" ?-- " ;+-#" *+" *" : #-" &"'$* +) $'*'% "* #"1; '% ("% "4$-- ,* #"& $" *))$ A%:*'-,<"72666"<-*$+2"?;'"%'"%+" ,<"8 :: " % "'1-" $'1-$ ")*$'" &"'1-">-+'% *'% "9$8'%8"C%$8,-" * #"G*+'"4$-- ,* #/"H-?$;*$<"' "9)$%,"*$-"'1-" ?-+'"!% '-$": '1+"' "-A)-$%- 8-"# ("+,-##% ("*'" '1-"+ ;'1-$ : +'"+-'',-:- '+" "'1-"!-+'"8 *+' %+%:%;'" * #" =* (-$,;++;*./" 9" # (B+,-#" $*8-" %+" $(* %+-#"% " %+%:%;'"* ;*,,<2"!1%81"%+"@-$<" -A8%'% ("* #"% '-$-+'% (/ 0-'-$"I* 2"3%+%'"4$-- ,* #"X

26

TRAVELLUTION

qimusseq.org

R ºzÄ yU¤ 1*#+"2%3,4"5%+%'"6$-- ,* #

Snowmobiling mw 78 ÈØÂ 0ga K+ ÕF"µ#p Ù¤ L 3T @

\^"µ# ¬ C "]. Ê0ga

r "oÒË ¾µ#p ~;9 f 2S0ga L * H Í ´wk 79 ¦³«5HÌ 8 » ¯ έ ¨¨Û ;XZi Z ÐuÊ7%"L Öc tH µ#p D1 ι ©µ#p H ~Å :¤ 4`µ};¸ '§ ?'\I À[uʨ¨Û V) Z; ¨`Z Gµ#p ÊP·,-"® h© ² Ê 6_"µÆ>¸ MC-$?" ?-*$" *$ > #" A:' B-$4" 6$-- ,* #-$+" >+-" '3-%$" + != B%,-+"& $"#*%,?"'$* +) $'*'% " $"' "- D ?"'3-"+3--$"D ?" &"$*:% (" "'3-" )- "+ !?"($ > #0".3-", :*,"'$*&&%:",*!+" +'*'-"'3*'"*"#$%C-$"=>+'"B-"*'",-*+'"79"?-*$+" ,#"' " )-$*'-"*" + != B%,-0".3-$-"*$-"*,+ "#-+%( *'-#"+ != B%,-"#$%C% (" O -+"% "+ =-" &"'3-"+-'',-=- '+0". >$%+'+":* "D % "(>%#-#" + != B%,-"' >$+"% " %+%=%>'4"G-/-$'*$+>*/"* #".*+%%,*/0 visitgreenland.com/things-to-do/snowmobiling/

Skiing &E"=µ¢E¤ N È; K È =µÍYÊ0ga

Ô"Ǹ¶d #@ Ê»¯M Î"/ Ñ 8=µ ° 0gae_" Õ ¼Á 74788 n"=µ$b ;D {nǸ=µ!" (xZ <=µ± Bª=µÉ '"½ÍËY¿ ÚÏ A|¡jv Z;¥lqZÓ£ #~"/ O²=µ @ Gmwè¨Û R W N×JsǸ=µÉ'" B =µQ .3-")-*@"!% '-$"+@%"+-*+ "$> +"&$ ="1*$:3"' "<)$%,0" .3-":*)%'*,";>>@"3*+"*"+@%",%&'" &"74788="* #"'3 >+* #" @%, =-'$-+" &":$ ++H: > '$?"+@%"$> +"& $"B-(% -$"+@%-$+Q" -F'$-=-" +@%-$+" :* " ( " & $" 3-,%H+@%% (" % " 1* %%'+ /" * #" P>==* */" !3%:3" *$-" +>$$ > #-#" B?" = > '*% +4" $" )*$'%:%)*'-"% "'3-"! $,#E+"' >(3-+'":$ ++": > '$?"+@%"$*:-" L<$:'%:"I%$:,-"J*:-L"!3%:3"%+"3-,#"* >*,,?"% " %+%=%>'0 acr.gl

JANUARY 2022

27

7xm ûÂ>

A white winter experience! ÷7xm|ì W É - f% P< Ò%÷peä{s¦º - íø Aó $*¢ ÇÉ µ ²- hb ïP< © 9¤æX%P< ) hE É Á÷oo'GÀy üÅv("P<' Ï ÷ã8½ tA' Ëâq }§ < ^çWb Ï÷jþĈĈ Ì z<è É ã®O,&íÔ ôÜ ·E± Z~* ÑN ª ã0k E`ÍlÕ¨ø _ ]Ò $*¢µ'7xmP< µ Ñ P < Ï® ! ĂÃwúë@Ó¿:÷½©»Ą 1\ãÔ¢Ñ× à° Ù÷ø º'< þHõ ¬ l' Mº Ćć' P<÷ µ' V Í ¶F9 Kv

P<' Ï ìiDØ4 #/7xm¢1Þ ø ?° U 3 ¯S© 7xm -í P< ü°ÎRéPā'Ëâ¸ß¸ u Ê2XĂ P< ¥ +® 7xm Û´8ò'Pâ jþ MĀϧ Ýr'P< 1 7xm¢9 "'°?v P*Câ'¸ßL= ' 3 ò°¸ß² ­ û® ø® P ñå©'« c YdQ÷ ù ąT';£Æý fĂ¸ß * ЩJJ­ ¾®ã 6I ê[ø8Úa ' X' n î lă¡ >U'É g Ê2¼MøÿÖ #áÚlã¹ 7xm'|¢ ºç ð$*¢ã¾5³¸ßaÄö.­ ' uBÈ >-"!-$-"#%+*)) % '-#"'0*'"!-"4 8,#" '"+--"'0-"*8$ $*"!0- ",-*<% ("?,8,%++*'/" .0-", 4*,+"4 7& $'-#"8+"* #"+*%#"'0*'"%'"%+"-*+%-$"' "+--"* "*8$ $*"% "588:"*+"'0-" 4*)%'*,"4%'9"%+"% "'0-"*8$ $*"A -/">0*'"'0-9"+*%#"!*+"% #--#"'$8-/"2$-- ",%(0'+" *))-*$-#" <-$"588:"*'"*";-*8'%&8,"7%# %(0'/"6&'-$"'*:% ("- 8(0")0 ' +1"!-"4*,7-#" # ! "' "- = 9"'0-"+)-4'*48,*$"+4- -$9/"?"4 8,#" '"0-,)";8'"'0% :" &"*",-(- #"*; 8'" '0-"*8$ $*"'0*'"'0-", 4*,+"' ,# !0- "'0-" $'0-$ ",%(0'+"*))-*$1"%'"7-* +"'0*'"'0-" +)%$%'+"*$-"),*9% ("&

';*,,"(*7-+1"8+% ("!*,$8+"+:8,,+"*+";*,,+/" 7-"+'%,,";-,%-<-"'0*'"

! 7- "!0 ";-4 7-")$-( * '"8 #-$"'0%+"79+'%4*,",%(0'"!%,,"(%<-";%$'0"' "+7*$'";*;%-+/ . 8$%+'+"*$-"-@4%'-#"*; 8'"'0-"*8$ $*1";8'"2$-- ,* #-$+"*$-"<-$9"*448+' 7-#" ' "+--% ("'0-"*8$ $*"; $-*,%+" 8'+%#-"'0-%$"!% # !+/"? "&*4'1"'0-"*8$ $*"; $-*,%+"0* (" <-$"2$-- ,* #"*,,"9-*$"$ 8 #1" ,9"'0*'"%'"4* '";-"+-- "% "+877-$"#8-"' "'0-" ;$%(0'"#*9,%(0'/"? "!% '-$1"'0-") ,*$" %(0'"% "2$-- ,* #"$8 +"& $"+-<-$*,"7 '0+1"'0*'"%+" !0- "'0-"*8$ $*"4* ";-"+-- "4,-*$,9/"5 '!%'0+'* #% ("'0-";-*8'9" &"'0-") ,*$",%(0'+1" 2$-- ,* #-$+"*$-"7 $-",

:% ("& $!*$#"' "+8 $%+-"*&'-$"'0-") ,*$" %(0'/"? "B* 8*$91"

28

TRAVELLUTION

㝛ꮒ㎈䓛▇傽 The return of the sun 13th January ?A8 9*+%**' D&$08 @,;,%++*'" 76:! A-/-$'*$+;*/" 19th January D9!9)8 @'' // $'

$:%%'

4th February ='*! D;::* */" 6th February =-*<! D)-$ *?%= 17th February *! A** **/"

鰁㛶 Travel Tips @G>C. 4" " E %#

" .3-" $'3-$ ",%(3'+" &'- "*))-*$"" " *$ ; #":%# %(3'"* #"7* ">-"" " +-- "-?-$<!3-$-"% "6$-- ,* #0 HBC"/ J B"" " FI +"C"F 52 K" " F " " -)'-:>-$"' "-*$,<"9)$%," &"'3-"" " & ,, !% ("<-*$"%+"'3-">-+'"'%:-"" " ' "!*'73"'3-"*;$ $*4"*+", ("" " *+"'3-" %(3'"+=<"%+"7,-*$"* #"" ,! ; 15( 8 $'3-$ ",%(3'+" ;'+%#-"8;;=0"1*#+"2%3,4"5%+%'"6$-- ,* #"3

" #*$="- ;(30

JANUARY 2022

29

Cultural Treasure of Greenland L T4 R> *% 2/8 B (+C)VO H =E0

)9!I1:@ +V?P " I1: &.UQJ

D8 <N 3M$ F- G

#L6;' K5 ,S 77 A Greenland is not only blessed with natural riches, but also cultural treasures. Humans lived here for thousands of years, and precious cultural heritage such as local beliefs still remain. Greenland has the best-preserved Inuit culture in the world. Although this ancient culture is facing the challenges of the new era, the ancestry and old customs of the Inuit are still alive on the island.

1

30

TRAVELLUTION

2

3

1 ñ@~s ÃÌNüg<ª ) kÏ .$*#%'% *,"<*+@"#* 9-"% "5$-- ,* #0" 2 p) Àê µ À¸ ØÔëR

Å 6QJ lÊ ?*C%#".$ #3"4%+%'"5$-- ,* #"§" 3 h­)@~sT A,#"5$-- ,* #%9"H=$$- 9>0"1-, #>"S >3"4%+%'"5$-- ,* #"§

ñċ")@~s bĀĂ 80P È¢ 'üúç 67K

5$-- ,* #D+" ' '*," ) )=,*'% " %+" ,>" 8P37773" &"

j Ê$ ß )Mâ «é) I7K ³ä ¿¢

!2%92"67K"*$-"#-+9- #* '+" &"?* %+2"%<<%($* '+3"* #"

ĆÓ³ 6R ²X­ Öñ)Z "ß (@~s)

'2-"$-<*% % ("I7K"*$-"F =%'")- ),-3"!2 +-"* 9-+' $+"

ñăíĊ7 LIv)Á[Ò ä ¿¢¦ rà

<%($*'-#" ' " 5$-- ,* #" &$ <" !2-$-" H* *#*" %+" ' #*>"

ÆOõ)f¨Ç ©

% "'2-"6R'2"9- '=$>0"M #=$% ("-G'$-<-,>"9 ,#"9,%<*'-+"

Òr 6ô »èĄV)2¿Ì

N ûaÝ¡ ÃìÖ#]øC

ñ·1 p)¥.w n(Ö#:ā Ý (ä ¿¢) Ã :´ ä ¿:ā³@~

!%'2"+9*$9-"$-+ =$9-+3"'2-"F =%'")- ),-"2*C-"+=$C%C-#" '- *9% =+,>"& $"'2 =+* #+" &">-*$+"* #"2*C-"& $<-#"'2-%$" ! "= %/=-"9=,'=$-0

s)ö°Ăā ÑãPSmÛ-x*Ú ¦à±Ĉ

.2-$-"%+"*"+*>% ("'2*'"( -+3"L'2-"&*+'-+'"!*>"' ",-*$ "

ý µç þcq)A+;®º 5 µ w

*B ='"*"9 = '$>" $"*"9%'>"%+"' "C%+%'"*", 9*,"<=+-=<L0"E-"

À¸ e H *Ô£ Õ±|ä ¿¢æg)!}Ì

!- '" ' " -" &" '2-" -*$,%-+'" <=+-=<+" % " 5$-- ,* #

N

'2-" 5$-- ,* #" :*'% *," 1=+-=<" Q" ;$92%C-+3" !2%92"

G%%³ pt_ Î8>¹@~sñ

!*+" B=%,'" % " '2-" 6IP7+0" .2-" <=+-=<" %+" , 9*'-#" -*$"

¾îü /Òr)åW ó¼ ×Ü|`Þĉ

'2-") $'" &":==@0";,'2 =(2" '"*"C-$>",*$(-"<=+-=<3"

FYS µ ćù^)9°i³ '+ ÐE ä

%'")$-+-$C-+"*"($-*'" =<B-$" &"2%+' $%9*,"$-9 $#+"* #"

É@~sćò\z) ÐE÷Þ Ëè p?q

9=,'=$*,"$-,%9+" &"5$-- ,* #" C-$"'2-")*+'"'2 =+* #">-*$+3"

=d \è 6IP7 #)@~sFY ÐE ½ "

+=92" *+" '$*#%'% *," 9 +'=<-+3" B *'+3" 2* #%9$*&'+" * #"

&E

"{@~s r)y¯WïìÌÐ ¤

*$92*- , (%9*,"#%+9 C-$%-+0".2$ =(2"'-G'+"* #"9=,'=$*,"

Ã:´ ú ¶Bá oD6Ö* Í ñ ÄG

$-,%9+3"!-",-*$ -#"*B ='"'2-";$9'%9" ' -";(-"H=,'=$-+3"

ÌąJÌÐ |`( U¬ ­#ÌN)m4 0

'2-"& $<*'% " &": $+-"+-'',-<- '+3"'2-"*$$%C*," &"'2-".2=,-"

j,)Ù ÅuÌN Ö#ä ¿¢)ĆÓ )(r

9=,'=$-"N'2-"* 9-+' $+"' "F =%'O3"* #"'2-"($*#=*,"'$* +%'% "

ð(ä ¿¢¤Kÿ ÃG3(Ö#©Q

&$ <"* 9%- '"F =%'"9=,'=$-"' "< #-$ "5$-- ,* #"9=,'=$-0

JANUARY 2022

31

;ma à¶A

Inuit heritage ;maAQ ¼@ ÒÁ \)¹¼ _¤U ò?c) ² `ï [ #ÙiØ Q0: Ð} ¤U ò?c NHµß) ! > OZìªã 7NL8 }) 2-*$A,* #"R?%*/ ;ma

±7¦)Ü£ÊqÖ

Ù °e¡ 7ë) OL¾T4 i I " Ñ ® â Ô-¼ å )Í7 (i 7L 7: ¤P è ¬ ;ma $` i jE fé¦ Ñ ® ÊRRSÞ j 7¦æ Õ ¥ T 7ë zÃ) :]î ËçFÉr j % 2 Ã×C)s

1

> $*C ÛÔ¨ 6å ò »u {Ï·J )K¥@ à ;maxyÌ W§ 7KLM }hwk Ù;ma½B )Ë<.Ææ1 5Ç Ù.Ææ4 ÀÄ0xyÌ 2«u) íµß Ö Ã)g ãÖVäº Y ÅQu , ÞÂxyÌÎÖ 988 }e¡ M* Cd9Ú)ï Gñá ¯8b &ÞÂ©Ý©Ñ v lð Ù ¼@)P~ += pË Ñ ® B )'ón~ Ê Þ/o )tDnê .3-"6$-- ,* #"=*'% *,"1@+-@?"P">$<3%E-+"3*+"* "%?)$-++%E-"

2

< ,,-<'% 4"% <,@#% ("'3-"! $,#F+" ,#-+'"+' -"&$ ?"=@@C"* #"'3-"! $,#F+" ,#-+'"+C% "D *' '3-"2-*$A,* #"R?%*/4"!3%<3"%+"*,? +'"< ?),-'-,A"% '*<'0" 6$-- ,* #F+"'$*#%'% *,"<, '3% (")$ E%#-+"*"(,%?)+-"% ' "'3-"<3* (-+"% " #%&&-$- '"3%+' $%<*,")-$% #+0"H "'3-")*+'4"'3-"H @%'" ,A"! $-"<, '3-+"?*#-" &" * %?*,"+C% +4"D@'"!3- "'3-"O@$ )-* +"+-'"&

'" "6$-- ,* #"% "'3-"7L'3"

* #"7:'3"<- '@$%-+4"'3-A"D$ @(3'"&*D$%<+"* #"(,*++"D-*#+4"!3%<3"!-$-" +, !,A"D-% ("% < $) $*'-#"% ' "'3-"H @%'F+"<, '3% (" E-$"'%?-0" .3-"? +'"?-? $*D,-")*$'" &" @$"?@+-@?"' @$"!*+"'3-"% <$-#%D,-" +-'" &" 6$-- ,* #" ?@??%-+0" H " 7KLM4" '! " 3@ '-$+" & @ #" '3-+-" &@,,AI

3

#$-++-#"?@??%-+"!3- "'3-A"+ @(3'"+3-,'-$"% "*"<*E-" "'3-"!-+'"< *+'" &"6$-- ,* #0" <%- '%+'+"D-,%-E-"'3*'"'3-"?@??%-+"*$-"*$ @ #"988"A-*$+" ,#0".3-"<,%?*'-" &"'3-">$<'%<"%+"< #@<%E-"' "'3-" *'@$*,"#-3A#$*'% " )$ <-++"'3*'")$-+-$E-+"'3-"D #%-+"&$ ?"#-<*A% (0"G !-E-$4"'3-"<*@+-" &" #-*'3" &"'3-+-"?@??%-+"$-?*% +"*"?A+'-$A0"

1 ¼@|)Ó3xyÌ 1@??%-+"*'"'3-"?@+-@?0" 2 ;ma ¿È)

±7¦ =*'% *,"J +'@?-+" &"6$-- ,* #0 ³ 7PM X¸ 2-'-$";% #+'$ ?4"5%+%'"6$-- ,* # " 3 Ñ ® ¢Ô ±) ´ ­|^ !ôk .3-"H @%'")- ),-"?*C-"+C% "D *'" & $"3@ '% (0"B*E%#".*''-$+*,,"

32

TRAVELLUTION

Greenland National Museum & Archives Hans Egedesvej 8, Nuuk 3900, Greenland 1pm-4pm (16/9-31/5) Closed on Monday Free entry nka.gl

Other museums...

E-A-;;*"6>+'*&++ 4"5%+%'"6$-- ,* #"L

Nuuk Art Museum

5%+%'"6$-- ,* # _]

Ilulissat City Museum

T x =7 ^mU' n"zF rN 3!h

sPj?:JY H OGM$ R9O! ob

41\ mUlgS*, b# <"; ,,-;'% " &"*$'! $@"% ;,>#% (" %,")*% '% (+4"+ *)+' -" ;*$B% (+"* #"' '3";*$B% (+"A?"6$-- ,* #"*$'%+'+0 nuukkunstmuseum.com

# w`Hpa@Z c 1( =7 [M$ . " < " -D3%A%'% " &" )$-3%+' $%;" ,%&-4" ;%'?" 3%+' $?" * #"

visitgreenland.com/providers/ilulissat-city-museum/

2-'-$":% #+'$ =4"5%+%'"6$-- ,* #"L

1*#+"2%3,4"5%+%'"6$-- ,* #"L

Narsarsuaq Museum

Ammassalik Museum

sPA 7FG7 Dv 7F89 Dq =7);5/% 9O !k>e cF l& E -tXy =7 9O < "-D3%A%'% " &"'3-"3%+' $?" &"'3-"-+'*A,%+3=- '" &"'3-"J " <%$"K $;-"C*+-"% "6$-- ,* #"&$ ="7FG7"' "7F89"* #"'3-"%'-=+" ,-&'"A-3% #0 narsarsuaqmuseum.gl

u8i+ Wd62 c s =7 .YK b#sF I [ Q B. 0f< .>)%,*@ V C " <,+ "@ ! "*+"H.*+%%,*/"1>+->=H4"%'"#%+),*?+"> %/>-" ;>,'>$*,"-D3%A%'+" &"I*+'"6$-- ,* #0 ammassalik.museum.gl

JANUARY 2022

33

7*

1

2

1 53 =+(8%#$8* )4+ +"9 # %0+ 5 "%0+()% 3"++ *( !

5(%# (* /(":. 2#)#% 3"++ *( ! +) 2 5 9: =(;9 0("' )+(*. 6--( @. 6)<#!1 2#)#% 3"++ *( ! $ 3 64!(#. 8 1 &,0 '; / ,0+ ' *(" ;+(" #) ( !( &+" 8) ;8% "+)'+4%+! ( #7(* # > 8#% 48*%8"+. ?0#("( A 4(1 2#)#% 3"++ *( ! $ 4 #< 1 &- 2 &- "% 3"++ *( !+") 08 % ' *(" ;+(" $ " )8"<#<# &. @+# 0("! /( %:+1 2#)#% 3"++ *( ! $

34

TRAVELLUTION

3

The stories of Arctic animals

4

ĀâM Ø÷< wÅN ę< Ä

5#,, +) "! $*! &! )! +$%,+,**! +) "! ",*($&,! B,$ '!

À¸ 4<ĥ®¼ÓHI cĊ¦\ Æ[OĞ ā Ö

%# P, !)+< *&!)++!>,)#!# = "/!H !%)9&3!$&!2)*!)!#$92! )&=#)+!

±h§ Ā ĀĨ Z ċã¼ M 6¸¼ÓĦH

,9 + '>/!-2,!H =$&!(, (+,!2)C,!#,+$,"! !2= &$ '!) "!

I:«čûÉÃp¸ eĦ0 ýÅÃpĦ :XkQ

ď = M XkQď yRj Ė ¼bĤ 83777

< *&!,9 + '$9)++>!#$92!)#,)!$ !5#,, +) "!$*!: #&2,)*&!

ě 683777 ĚĪ f^ ø füÛ fô

5#,, +) "! :)&$ )+! 1)#A3! &2,! #+"F*! +)#',*&! )&$ )+!

Y Ù ; Å f>è:ØÕ

()#A! ) "! )! ()#)"$*,! % #! ;#9&$9! ) $<)+*/! 4$*$& #*! 2 !

*'& QďV ĕ ç Ģx ĚćÿÝ~Ý

$*2! & ! , &,#! &2,! )&$ )+! ()#A! =+"! ,,"! & ! )((+>!

Öïė: Ġ¡D¨ Y Zsċ ´Ć ìÔ

% #!)!(,#<$&!%# <!&2,!5#,, +) "!0$ $*&#>! %!:)&=#,!) "!

ÐXkQď õîM _uZĥ® ºªö|Ę 3

M C$# <, &/!:,C,#&2,+,**3!&2,!,)*$,*&! )>!$*!& !B A!)!

Ħl2:EÂ Åî4<ćö|Ę: ĆQÌ Ü

& =#! $&2!)!+ 9)+!&#)C,+!)', 9>! $&2!)!(,#<$&!) "!&)A,!)!

.#ą UXkQďġá

9#=$*,!& !C$*$&!)# = "!&2,! )&$ )+!()#A/ G,! "$"! &! C$*$&! &2,! )&$ )+! ()#A! )*! $&! )*!

& ! %)#! ) )>3! B=&! )! , ! %#$, "! ,! <,&! )&! &2,! 2 *&,+!

ĄĊXkQďođ æ ³ó$ęĝ 3ē

, &2=*$)*&$9)++>!& +"!=*!)B =&!2$*!,I(,#$, 9,! %!C$*$&$ '!

¹²Á:ñ£Ĉ°©<GíÑĔĆ XkQď:tù

&2,! )&$ )+! ()#A/! G2)&! 2,! *) ! &2,! < *&! ,#,! ( +)#!

ē {mĦB:Å fô )ĐýLÎÑćT fô

B,)#*D!;!9#, <) !)+* !& +"!2$<!) !) 9$, &!+,', "! %!)!

:S (Ë ë(Ā¨ M ā Ö- Jr%êþ

( +)#!B,)#/!J=(.='$).!N)+* !A !)*!? A '$).O3!) !

Úć¾Ěn: fô»È öB- ú9FÍg·

9,) $9!9#>(&$"!*)$"!& !B,!)!67K+,'',"!( +)#!B,)#3! 9,!

] þ ±1¸¿è ĂĉĖÚ»È AĎ<ģ­

)((,)#,"! ,)#!) !H =$&!C$++)',!) "!B$&&, !<) >!C$++)',#*!

7ĜÒn å ĥó 5 ±

dăċ Òþ+

& !",)&2! #!$ E=#>/!;!2= &,#!B# ='2&!% "!) "!+=#,"!&2,!

,*- %ß/ ? ¤ W ā*ā Ö

B,)*&!& !A,,(!&=# $ '!$ !9$#9+,*3!9)=*$ '!$&!& !&#$(! C,#!

±ý! fôâ ¾nô

$&*!+,'*!) "!%)++/!-2,!2= &,#!&2, !& A!&2,! (( #&= $&>!

ÑýGí8 Ï® fô"â4<±:¢ĝ ęþ

& !*&)B!$&!& !",)&2! $&2!)!2)#( /!Q# <!&2, ! 3!&2,!

3 ± ` µÒ CÅ Ĥvä:Ó@/ ā

C$++)',#*!9 =+"!' ! =&!2= &$ '!) "!#,&=# !*)%,+>/!@=,!& !

Ö±ëò fôĒöĥi µÍ Ā Ê q³]Ã

&2$*!+,', "3!&2,!H =$&*!)+* !9)++!( +)#!B,)#*!L? A '$).L/

ûÅ ±Þ¶' ͬ: fô½× Ò : a ` ģL¥Òô ¯PB:ô}àÍēK ±Çé fô `đ ð ħğÒ : ± Ą*{ fôČā Ö±?ćĤ z:ĩ

Nanu Travel B-186, Ittoqqortoormiit 3980, Greenland nanutravel.dk

JANUARY 2022

35

.+ OD

Eat like a Greenlander 72 cIU'h!3 q6 Qgo-:4W j\% + B[Ie $C5 cI D#] E V _H V a \ NX& 5GP=5 " 72 A d.Z b #]J MI 1i kYI@ T Kalaalimernit m^fp*) K 6B6F k 9Il<,n>R"L/ `( 72B Most parts of Greenland are covered by glaciers, hence the ocean is the main source of food.

These foods are called Kalalimernit, mainly self-hunted or obtained by hunters and sold at local markets.

With this guide, you could experience becoming a Greenlander through your eyes!

8O0 Mattak K%M5 %NT 1= > -+ $7"V 4!% "!3 *$*&$ '! %! 0)+,!*8$ !) "!9+699,#-

?;S Panertut E M !8 B

1 !! < .+ ? QU!

! ! !

M 8 2#,, +) "!0)*!+ !065$"$&7! 0$30!! $*!:,#7!*6$&)9+,!% #!5)8$ '!"#$,"!!

2 !! 4:3L 8 H6 !!

! ! ! !

36

TRAVELLUTION

/) ,#&6&! $*! %&, ! ,)&, ! $&0!!

96&&,#1!*,)+!5,)&1!%#,*0!)((+,*!! #!) ',+$3)!# &-

1 !!A /@* >; '#I&!

! ! ! !

CG J) R!(S ;&!$*!6*6)++7!,)&, !#) -!< 6!3 6+"!!

30, ! $&! ) "! * )++ ! $&-! .)&&)8!!

3) !)+* !9,!9 $+,"! #!# )*&,"-

2 !!)9:PF , !> 4S !

! ! !

02 ;&!3) !9,!,)&, ! $&0!(+) &!*,)* $ '!! #! $&0!#7,!9#,)"-

Suaasat A`]&HD ( w) 5s f v b xr+-96 k uAx>{U pIU1)RUc 5"+ 7)"6*#-" &"+-*,"6-*'3" % +"* #") '*' -+0".2-"+-*," 6-*'" 4* " *,+ " :-" $-),*4-#" !%'2" !2*,-" 6-*'3" $-% #--$" 6-*'" $" +-*:%$#"6-*'0

2 "" bFX U}' ~W;O8 " 1 ""TWM" b 0 S

" "

.2-"'2%49"+ 7)"%+"' ":-"+-$;-#"" !%'2"$%4-0

Self-peel-shrimps .J Y z _ &HDl A`]\< W * l v y B% aL W

" "

e^=[ 1%49" 7'"'2-"6-*'"* #": -+"&$ 6""

" "

'2-" + 7)3" #%)" '2-6" % " 67+'*$#"" +*74-3"* #"-*'"!%'2"8 7$"2* #+0

1 "" lZ x[ +P 3qd

j 7l@"

" "

"

Cm 2Aox <-& $-" -*'% (3" +/7--?-" '2-" +2$%6)=+" 2-*#" !%'2""

" &$ 6"%'+"'*%,0

Z gh| $/G2 # E l t : , ?QG2!W iv 6 4 *%#"' ":-" -" &"'2-"6 +'"#-,%4% 7+"+2$%6)+" % " '2-" ! $,#0" .2-" +2$%6)+" 2*;-" *" 4$%+)8" '->'7$-0" 5&'-$" 4*'42% (" '2-" +2$%6)+3" '2-" &%+2-$6- " ! 7,#"

2 ""Q Kk nlVN

" "

.2-"+2$%6)+"4* ":-"6*#-"% ' " #-,%4% 7+"+2$%6)"+* #!%42-+0

%66-#%*'-,8": %,"'2-63"'2- "&$--?-"'2-60".2-"+2$%6)+" 4* ":-"+-$;-#"+

"*&'-$"#-&$ +'% (0

JANUARY 2022

37

@lf Ï¡E

Hotel Arctic @lf"5 Î(\.²Ê 5 ¿ L ÝJ (d 8 9À¹V? Q v]=

¶ ׺ XÝ 3

( ¯M\. ¼mi ( K\. §q²Ê( Jà ¨ P(³¨8° d8w " $ x~ ØÞZÑ AÔ·( ¸KR ÜFº4uz *!¦Ã Ç(³¨ ^×à зÌÉpe]cU K0OÛ [D Y µ+ aÙ ?"£6( ±´Å) b ÂÓt 1

s>1 \. ¹ 7o[ TÏ¥g¬ ÙÝ',(Ú¥ o[ o ¤ ÂÓ Â :<H} (>` |{ (;© §q (@lf »_%O Ò/ 8n 2Å%,ÄrGk jª ½ BÝ®«( % 4-"A"1*<-"4 6-"+ "&*$"' "3$-- ,* #2"A"#-4%#-#"' "+-%D-" '1-"41* 4-"' "-B)-$%- 4-"*"+'*8"*'"@ '-,"5$4'%4"% "A,7,%++*'2"'1-" ! $,#?+" $'1-$ 6 +'"& 7$C+'*$"1 '-,/"A"41 +-"* "%(, *"'$*#%'% *,"%(,

"#-+%( /"5,'1 7(1"'1-"$

"$

6"!%'1"

6"%+"+6*,,2"%'"4 6-+"

!%'1"*"&7,,"+-'" &"*6- %'%-+/"0 $-"%6) $'* ',82"%'"1*+"* "-B4-,,- '" 2

<%-!"!%'1"6*>-+'%4"(,*4%-$+2"'*,,"4,%&&+"* #"9%+: "=*8"$%(1'"*'"%'+"

* #"+-$<-+"'1-"6 +'"*7'1- '%4"'*+'- 8 7"! ?'"*+:"& $"* 8'1% (" ;-''-$/".1-"$-+'*7$* '")$ <%#-+"#%&&-$- '"3$-- ,* #"+)-4%*,'%-+" -<-$8#*8"7+% ("'1-"&$-+1-+'"+-*+ *,"% ($-#%- '+"+ 7$4-#"&$ 6"

Money-saving accommodation tips 3

Hotel Arctic

Greenland From 1,686DKK/night hotelarctic.com

38

TRAVELLUTION

Ádc²Ê ×ÛÖ CÆ À 8 ÛÕ½ y $ h°× @²ÊV 5%$; ; ÐÂÉV" ÎIº­/^- Â É ¢ÌËcÍ&ȾW#Ád ×ÛNS(%, '*8% (" % " *" +-,&C4*'-$% (" *)*$'6- '" * #" 7+% (" %'+" :%'41- " &*4%,%'%-+"' "4 :"8 7$" ! "6-*,"4* "+*<-"8 7"*"($-*'"#-*,/"@ !-<-$2" '1-$-"*$-"&-!" )'% +"& $"'1%+"'8)-" &"*44 66 #*'% /"E 7"4 7,#"*,+ "

!%,,% ("' " &&-$"1 6-+'*8+"' "' 7$%+'+/ airbnb.com

4

5

Inuk Hostels 8qh

5 ÊÁ :[ º(Ð t>C {t @´

Ѽ( U81¿pÐ Ío(AF Ç}d Ðp¾| t ¾¨ (©ÌKR Ëc° %}d­¦(Òm^ ²Nc% }d Î ± ¾| t k {t ´Ä~ £Ð ;ÀÅ 3)

#ɶ(Ð 2 1/ ÁIGÄ~ ?S(teZs 5¯Ç8 qh]n( ¤Æ(E 9c¹£ w Tt a ( < $i H, x < Ǿ| (ªDÎ4 Ï· ¹2v ¨p L¡ Q½ r¹2v ¨pÃj Ó V(s n XXµ g0® (< ¹!¹!Y< M¢< ( ¢'\\j& ¸'» (@ J

6

C-" 72 +-" ' " +'*<" *'" E ;%'" D +'-,+" % " 8;;>" #;-" ' " %'+" -F7-,,- '"

+*:-"'%:-3"'2-"7%'<"7- '$-"%+"!%'2% "!*,>% ("#%+'* 7-0"E ;%'"D +'-,+"2*@-"*" 7 7-)'"+%:%,*$"' "K ;'2"D +'-,+3"% "!2%72"$

:+3"?*'2$

:+3">%'72- "* #"

'2-$"&*7%,%'%-+"*$-"+2*$-#0".2%+": #-" &"*77 :: #*'% ")$ @%#-+")- ),-" '2-" )) $'; %'<"' "% '-$*7'"!%'2" '2-$"'$*@-,,-$+"&$ :"#%&&-$- '"7 ; '$%-+" ' " +2*$-" '2-%$" % '-$-+'% (" -F)-$%- 7-+" % " 5$-- ,* #0" K ;" 7 ;,#" *,+ " % @%'-"< ;$" -!"&$%- #+"' "B % "'2-"I ' $<"5;%#-I"*7'%@%'<" $(* %+-#"?<"'2-" 2 +'-,A"" ' $<'-,,% ("%+"@-$<"%:) $'* '"% "E ;%'"7;,';$-"& $"'2-")$-+-$@*'% " &" 7 ,,-7'%@-":-: $%-+"* #"- '-$'*% :- '0 Inuk Hostels Qernertunnguit Kangerluat, Nuuk 3900, Greenland From 790DKK/night inukhostels.gl/en/

1 K_*( g .2-"- '$* 7-"+%( "

&"D '-,"9$7'%70"9 % (**/"H0"G*$,+- 3"4%+%'" 5$-- ,* # " 2 Çll(+P B ¹§ 7³6 D '" ;)"*'"D '-,"9$7'%70" =*@%#".$ #3"4%+%'"5$-- ,* # " 3 _* y`zbW 4%-!"&$ :"D '-,"9$7'%70" %((%"9 ' "3"4%+%'"5$-- ,* # " 4 ¾| t yÁÔO(".« #~ fV´ Ä ;¯ 6 #(-" &"E ;>"D +'-,+0"=* %-," 5;$$ ,*3"4%+%'"5$-- ,* # " 5 ¹ v ° u^ ¹v¯ÀȬ J B <% ("?$; 72" *'"E ;>"D +'-,+0"H-?-77*"5;+'*&++ 3"4%+%'" 5$-- ,* # " 6 ~ι-t (¥= E ;>"D +'-,"D ;+-0"1*''2-!"6%'',-! #3" 4%+%'"5$-- ,* #

JANUARY 2022

39

H ĬïR

間 ⩱ ▇ 㜾

My sojourn in Greenland

(SFFOMBOE T 3FBM -JGF

Ä ¹þðğH £.Ĵ¶CQļĻ '¾Ď⥠©ı ĤħČV.0> ":×¹ §dÖ ¶; Ĵ¸$Rl. Ĩģµ \Ĕ 0ćĥ1}H ē²®m ô=* Ć ĕ 1Ƴ*Ëijĺ<.H ĭq ďÚ+ ó¦ýį.R7

Ling Sing Yuen ö ċ ¹ ĕ 6 À ¡ . ¿T .NÑ ;Ĝ .¦ ý ĮvěĶ x 98 JRl Ħ }ĘR ăö ,RX% ü}H Ĥ(0đáĈĀ(¹ eK Ë " >"1*,*A+%* "!3 "3*+"'$*F-,,-#" ' " -*$,A"98"< @ '$%-+"* #"3*+",%F-#" % "'3-"QB4"=-!"T-*,* #4"6-$?* A" * #"C- ?*$D0" 3-"%+" !",%F% ("% " 6$-- ,* #4"! $D% ("*+"*"'-*<3-$4"% " *", <*,"+<3 ,0

ãÛ ° ĐĞ% "ĈqĠù. ĨģÓ% īEĈĀ.qË ĨģKĸ.0>ò2H ķ". ĩ äö ¹ w O4888 ¹ ã

/! Ì ĪÓûk ßôėIJÝS.zOęs

ã ' Ù.ç¯ Ģ :UI Į 78UI Ējà o. i£z · ãYÓĂø ĤH Êf đ8Ìm ĵÎkt ` ¼_ .Cz ã ¨ 3k óáı.LġĚĞ0ÒrG đñ ´|§ou . Ì Ĥç obb@õ.iQ Ĝ

ÈĮ¢#ÕåĤ]

íĂÂiQ 4ê ØÕ ÓWąB ĨģďdĤ3kğéÑ*9>l.[Áì ;ãXéÑ5İ ²ĞH á$ .­{F Ĥħ«¢ĜÉĖ.Á ì ?Dğ ÐI ÇĄYĴĤ0X"Ĵ¶ºòđæ ÑÍà ĨģāÛ ĎĤĉ0 ĆĶ Óđ¤ 3kæ§Ċ ĤZĝܽ.gĉ įĶ n& ĝAy ĝª^) đ Ï óc*l[h»Þê üĤ ÷P 'aÓ -Ĥĉ0 Ķ d ­

+-'',-"# ! "#@-"' "'3-"&$%(%#"<,%?*'-0"G !-F-$4";% (" % ("R@- "!3 " <*?-"&$ ?"*"'$ )%<*,"< @ '$A"3*+"<3 +- "' "+-'',-"% "6$-- ,* #0"LH" < @,#" '"'$*F-,"' "* A!3-$-"#@$% ("'3-")* #-?%<0".3-$-& $-"H"#-<%#-#" ' "*)),A"& $"*"'-*<3% (") +%'% "% "6$-- ,* #"!3%<3"3*+"*"+3 $'*(-" &" '-*<3-$+4"* #"' "'*D-"'3-" )) $'@ %'A"' "F%+%'"?A"#$-*?"#-+'% *'% 0L"

1 ĨģĤäö o¬ . iQ = $'3-$ ",%(3'+"<* "E-"+-- "&$-/@- ',A0" 2 M ĉ±Óäö ¹3k.pèK~ Ĩ ģĤ(0¹.¸²čĢú Ô Ĺ C (" +,-##% (" -*$".*+%%,*/0"> % (**/"J0"I*$,+- 4" 5%+%'"6$-- ,* #"Å" 3 3çÌĤĉ0 î .ÿU >"<3%,#"),*A% ("% "'3-"+ !0 4 ĨģLġí.£z >"E-*@'%&@,"F%-!"&$ ?"

'3-"*)*$'?- '"!3-$-";% (" % ("R@- ",%F-+0 ë 7 ONK ò Ĩģ"Å

40

TRAVELLUTION

3-"+*%#0"2$% $"' "'3*'4";% (" % ("R@- "($*#@*'-#"&$ ?"C* %+3" <3 &"M#@<*'% "* #"!*+"*"'-*<3-$"% "*"C* %+3"( F-$ ?- '"+<3

,"

,0"

;% (" % (" R@- " ! $D+" % " .*+%%,*/4" '3-" ,*$(-+'" ' ! " % " M*+'" 6$-- ,* #4"!%'3"*") )@,*'% " &" ,A"O48880" 3-"%+" -F-$"E $-#" &"'3-" )%<'@$-+/@-"+<- -$A"!3%<3"<3* (-+"!%'3"'3-"+-*+ +0"LH "!% '-$4"H" < @,#"+--"'3-"&$ P- "(,*<%-$"!3- "H",

D-#" @'"&$ ?"?A"*)*$'?- 'S"H"

< @,#"*,+ "+--"'3-"*@$ $*"$-(@,*$,A0".3-$-"!*+" <-"H"!- '" @'+%#-"' "

1

3

2

4

+--"'0-"*5$ $*"!%'0 5'"!-*$% ("46"(, 9-+"* #"46"0* #+"

*+" 5$"8 #6"* #"4% #"*$-"&$--"' "%44-$+-"% " *'5$-/>"< "

*30-#"&$ 4"'0-"3 ,#"!-*'0-$1"85'"<"!*+"+'%,,"&--,% ("+ "

-=3%'-#:>

' "!*,7"% "'0-"+ !/">< "'0-"8-(% % (1"46"45+3,-+"!-$-"

2% (" % ("?5- "*,+ "( -+"0%7% ("!%'0"3 ,,-*(5-+"% "

+ $-" !0- " <" ( '" 0 4-" &$ 4" 0%7% (/" <" *4" !" +, !,6"

'0-"4 5 '*% "8-0% #"'0-%$"*)*$'4- '+"% "!% '-$/">;%7% ("

(-''% ("5+-#"' "%'"85'"<"+'%,,"&--,"'0*'"!*,7% ("% "'0-"+ !"%+"

% "'0-"'$* .5%,"4 5 '*% "%+",%7-"$-'$-*'% ("&$ 4"'0-"! $,#1"

4 $-"'%$% ("'0* " $4*,"!*,7% (/>

JANUARY 2022

41

K İëU

間 ⩱ ▇ 㜾 (SFFOMBOE T 3FBM -JGF

1

2

Ĩ {İé ī /+Ģ čĝ§§/¼³ ñÛ Ĺ/#ľ & &m5¾Î ! Ü ååû ė¼ ÚÊO¥%Ī` ×Ĭ/ H Ïeĝ2 õS¢ é Y /K ¼fĨá /¿ľ 4)&&,2%5 ċ´Ç¶/¼,Ü /mZZ ? m ī ØÜ ¨6 ñč·V ĸ¼m> »³ fĻ ]7 çĵ /-1Ìó ùÑJ2 ^E/XQÀ ą À yğà00½ ¼ ÂČ×*1ĝË º ĬĦ Ôïb h çĊčRa ¼ Ĭ Ħ× Ý° K İ° Ē Ă7÷Rl ª *Ĵã,K $Ĩ ĈĶ/q [Çfðä ѸÐvĿà ŀI/1=İĐ ě¯Ñ²Æ¦ Ŀà I ö ,Þô IJr_ ÝÈ 1FÔ,īĆĔ/@ì ((ÅLÿ® ñ/Ąú~ĝ 9 ¡ĄÉĿà 6Ğ*1¼8ĉØa ]­ )6ñ × eā ÔīĖŃ ĬĦ×- ÝuÒ *1² ƦĿÃĤĕCħ ă} Õ¼Ā±0Ñ p/mæðä nİĔģ « µ ējK 3X sÆÔ,ĮBRĺ ĽĥŁ9 ĕ!!ðäĐıò 1 4)&&,2%5 Åč ¬ ,*1 ĝ

Đ;Aî/ğE

')*',#" "4)&&,2%5." 2 ĬĦ6'Ą ÉĜÁĿk/Wľ â ĝn 0% (" % (":3, "'$,)'*"*'3#, '*"+%5,"/,$" ! "1/%+#$, ." 3 åĬòý ĚGĘ

/Wľ %4 ĬĦ/£þ -/,"1/%+#$, "!/ ")$,"6$)7,", 3(/" ' ",26$)1,"+ 7,"' 31/,#"0% (" % (" :3, 8*"/,)$'." Ďè í ĬĦãP

42

TRAVELLUTION

:N Ýßĉ ò:D &d|İö Ýij¤x MĠĄÉRc ×ļ×ļ Ý włć ñ[ĄÉ÷ /Êos į-Ù¹Ü ¤ 6«µg Đümæðä )Ü đ¹ĩ ÖÓ·Ę 8īü­</FÔŀ¤ ©ñ£þÈ ĭĕíĝ\ $Ĩ fĝT ~ÁK z i ď_ ėtęķ ¤Ę *1/ê ġ ê ¤ pŀĬÍ/K ŀ_ Ý× ē°ø·K "ijÑĕí Ä ġ&Ŀ¹ ,ī _ .ī Yù ēÑñ/m

3

Cold hands, warm heart

,*+'"!--;0"B'"+--7+" $7*,"& $"'1-", 5*,+2"=8'"B"*7"+'%,,"

6+%#-" &$ 7" '1-" =-*8'%&8," +5- -$92" '1%+" %59D5 ,#"

=-% ("+8$$ 8 #-#"=9"*"+1$ 8#" &"#*$; -++0E"4% (" % ("

%+,* #" -C8#-+" !*$7'1" * #" ($-*'" 1 +)%'*,%'90" EB" ,%>-" % "

G8- " -C),*% -#" '1*'" '1-" 5*8+-" &" +8%5%#*," %#-*'% "

*" >%,,*(-" !1-$-" ->-$9 -" ; !+" -*51" '1-$2" +7%,-+"

*7 (" 9 8 (" )- ),-" %+" 5 7),%5*'-#" * #" $-,*'-#" ' "

*" , '" * #" ($--'+" -*51" '1-$" *,," '1-" '%7-?E" B " *##%'% 2"

5 77 " &*7%,9" )$ =,-7+" +851" *+" *,5 1 ,%+7" * #"

1 +)%'*=,-" 3$-- ,* #-$+" 1 ,#" :*&&-7%;" ' " 5-,-=$*'-"

+-C8*," *++*8,'2" 5 8),-#" !%'1" %++8-+" ,%;-" #-)$-++% "

+)-5%*,"#*9+"* #"% >%'-"->-$9 -"&$ 7"'1-"5 778 %'9"

* #") >-$'90

' " *" 5 &&--" (-'D' (-'1-$" *'" '1-%$" 1 7-0" E.1-" 1 +'" %+"

1-"*5; !,-#(-#"'1*'"+1-"%+"8 *=,-"' "51* (-"

*,!*9+" - '18+%*+'%5" * #" )$-)*$-+" *" >*$%-'9" &" , 5*,"

'1-" +%'8*'% " * #" 1- 5-" +1-" 5 8,#" ,9" # " 1-$" =-+'"

58%+% -" & $" '1-" (8-+'+2" +851" *+" )*+'$%-+2" +-*," 7-*'2"

' " 5*$-" & $" '1-" +'8#- '+0" 1-" 51 ;-#" 8)" +*9% (F" EB"

$-% #--$"7-*'2"!1*,-"7-*'"+ 8)2"* #"-'50E

( '" *, (" !%'1" '1-" +'8#- '+" * #" 5 8,#" +--" 1 !" '1-9"

.1-" 58,'8$*," +1 5;" -C)-$%- 5-#" =9" 4% (" % ("

-7=$*5-#", >-"!%'1" )- "*$7+"->- "!1- "'1-9"!-$-"

G8- "% "3$-- ,* #"!*+"$-,*'-#"' "E)- ),-E0"655 $#% ("

*&&-5'-#"=9") >-$'9" $"&*7%,9")$ =,-7+2"* #"'1*'"+)%$%'"

' " 1-$2" 3$-- ,* #" 1*+" +-$% 8+" 1-*,'1" * #" + 5%*,"

1*+"#--),9"' 851-#"79"1-*$'0E"6+",%(1'"# -+" '"-C%+'"

)$ =,-7+" *+" !-,," *+" -C'$-7-,9" 1%(1" +8%5%#-" $*'-" % "

!%'1 8'" #*$; -++2" 3$-- ,* #" !-,5 7-+" '1-" )1*+-" &"

'1-" ! $,#2" -+)-5%*,,9" *7 (" 9 8 (+'-$+0" 1-" &--,+"

'1-" 7%# %(1'" +8 " *&'-$" *" )-$% #" &" ) ,*$" %(1'+0" < -"

'1-" #-)$-++% (" *'7 +)1-$-" *+" *" '-*51-$" % " .*+%%,*/0"

1*+" ' " -7=$*5-" %'+" )-$&-5'% +" * #" %7)-$&-5'% +" ' "

EA-" 1*#" '! " +'8#- '+" !1 " 5 77%''-#" +8%5%#-" @8+'"

#%+5 >-$"'1-"$-*,"3$-- ,* #0

JANUARY 2022

43

*IE p1

Recommended Itinerary Day 1: Singapore Kuala Lumpur Ilulissat, Greenland ! *IE5 \ ~v b <} zl ec JHYf xn E( !)##$<)+!$ !1#,, +) "/!&):,!)!;#,):!) "!' ! !)!* *. ,!.$:,! $&.!&.,!& 6#!'6$",!& ! ,A(+ #,!&.,!@+6+$**)&!@2,%? #"-!

Day 2: Ilulissat [t<} ]8 yt a |>#00 D $ !)!.,+$2 (&,#!& 6#!$ !&.,!5 # $ '/!*&# ++!$ !&.,!" & !)#,)!$ !&.,!)%&,# -

Day 3: Sarfaq Ittuk ferry 7r [ 3%L2 S B JHYf & ,D T >,% #,!; )#"$ '!&.,!2 )*&)+!%,##7!& !*&)7! <,# $'.&/!7 6!2) !' !% #!)!" '!*+,""$ '!& 6#! $&.! @+6+$**)&!)*!&.,!*&)#&$ '!( $ &-

Day 4: Sarfaq Ittuk ferry B iA_ k -.

9$*,5;)#:!) "!<$*$&!&.,!<)#$ 6*!*,&&+,5, &*! ., !&.,!%,##7!" 2:*!)&!&.,!( #&*-

Day 5: Nuuk B a |># - o[B{Z 9. XhR4 0$*$&!& 6#$*&!)&&#)2&$ *!)# 6 "!&.,!" & !)#,)!) "!*,,!&.,! #&.,# !+$'.&*!)&! $'.&!B ,)&.,#! (,#5$&&$ 'C-

Day 6: Nuuk [tBbmecPC)= Of$?# ytB6 D $ !)!'# 6(!& 6#!& !,A(+ #,!&.,!@ 6$&!*,&&+,5, &! ,)#!366:!$ !&.,!5 # $ '/!) "!' !*:$$ '!$ !&.,! )%&,# -

Day 7:

F@S*IES ( Q 8)%%,5$: g q Gu 4##) ',!% #!)!8)%%,5$:!,A(,#$, 2,!;,% #,!+,)<$ '!1#,, +) "!)*!)!%)#, ,++!'$%&= FF *IE" / s'NWd U } B +Vw4 Q ;j `S M : "K mB^_^| 1#,, +) "!$*!<)*&!&.)&!$&!$*!$5( **$;+,!& !2 <,#!)++!#,'$ *!$ !7 6#! $&$ ,#)#7/! .$2.!*. 6+"!;,!(+) ,"!)22 #"$ '!& !(,#* )+!(#,%,#, 2,-!96,!& !&.,!+)2:! %!&#) *( #&! $ %#)*&#62&6#,/!)"<) 2,"!; :$ '! %!'6$","!& 6#*!$*!#,2 55, ","!& !*)<,!&$5,!) "!,%% #&-

44

TRAVELLUTION

Travel Tips

Travel by air ;a T 7Ra ",PK

;a17RaD ¦(,PK 6 ( ,

PK / s) ' § X1 F©6e X , PK/I5 .\/Ie T Xe ,PK ( t< :36 P t¨ S t % (*) $-T@>*,*"9>=)>$ 5$-- ,* #

#

# " " #" ! #

Transportation O,PK[ "C! k2 £¥< TN> H§] ¦r65(6 - £@! .2-$-"*$-" "$ *#": -:'% +"C-'!-- "* ?" ' ! +"-I:-)'"& $"+ =-"+-'',-=- '+"% "+ >'2-$ "5$-- ,* #0". >$%+'+":* " ,?" $-*:2"'2-"*''$*:'% +"C?"C *'3"2-,%: )'-$" $"),* -0 By air ,PK/I/ N?,PK o- u <%$"5$-- ,* #" &&-$"" # !

By sea 8h Y G/ N> SMn} _G ¬}1" " , P K b | " C ! y E % V y E

g [ , P K "

" " " " "

, P K 1 w $ g ¥ < z H ;>>B"G*'-$".*I% 1 1* %%'+ /". >$"" E *' N>W^}{G _G [,PK E,>-"H:-"RI), $-$ %V" + ,PK- &= + <$:'%:"V=%*/"9% -"$> +"*"" &-$$?"C-'!-- "J*/ $' /"% " >'2"5$-- ,* #"* #" %+%=%>'" "'2-"A-+'% *'% "" <$:'%:"L%$:,-0"A%+B "9% -"&-$$%-+")*++- (-$+"C-'!-- "' ! +"* #"+-'',-=- '+""

" " " " "

% "'2-"A%+B "E*?"*$-*3" >'2"5$-- ,* #3"G-+'"5$-- ,* #"* #"'2-"L*)%'*,"" M-(% 0";>>B"G*'-$".*I%"* #"1* %%'+ /". >$"E *'": -:'"1* %%'+ /"!%'2"" '2-":*)%'*,";>>B0"< #"% " >'2"5$-- ,* #"E,>-"H:-"RI), $-$": -:'+"*"" >=C-$" &"' ! +"* #"+-'',-=- '+3"!2%,-"*"$* (-" &"+=*,,-$":2*$'-$"C *'+"" *$-"*D*%,*C,-"'2$ >(2 >'"'2-": > '$?0" "D%+%'($-- ,* #0: =T),* K? >$K'$%)

Climate x 8c3 #9`Dc [ KS˚L KU8˚L 8~c F

* lª«0Q v\ .2-"*D-$*(-"'-=)-$*'>$-"% "!% '-$"%+"KS˚L" % "'2-"+ >'2"* #"KU8˚L"% "'2-" $'20

Currency XGL A@@ 6A@@"Y"70P6 5AY"70SQ1XM 7O06P0P7P6 "

Visa ;a4¡ ¢ZdmA,PK N7 ~ WJ 4¡ ¢ qfU d¤ % (*) $-* "- F ?"*"D%+*K&$--")-$% #" &"N7"#*?+"% "5$-- ,* #"!2%,-" 1*,*?+%* " --#"' "*)),?"& $"*"' >$%+'"D%+*0"

Bij o SMn} W%$+'"(,%=)+-" &"H,>,%++*'"H:-&F $#0"9%+*"10"E>$ +3"4%+%'"5$-- ,* #"p

JANUARY 2022

45

DESTINATIONS

2 +

'

46

3

$ & 0

1

7 * ,

$ " #

8

/

)

4 /

TRAVELLUTION

5

% !

6 (

$

. (

Meizhou, Capital of Hakka Culture

JANUARY 2022

47

Ãkx/ Ħ

1

卄⺛⺜ꩍ

K-Äxb¶yı %'²

ßxb

¶ę µĥMxb¶ym ! " xb ÿ Ĕ

ËyÄxbì ¡¬%Áp'Ģÿ þÄ

xbďĎK-7øĥr0IJ N> #$%%$

ăVxb¶ ¡ù%(ÿě ć}Ìà eġ

Qċ xW %ąÊ ĊĥĐāI¡13}%x

çÈ% \ R fĤĕč Ħ%ËyHĠ

bì / ¿Çí ( Ĕ ÆĚ äĄ

ĖÄK-£S(4 @ ܽ üĮÿ2T

¬Ĵ% ¢ĢV ·÷öE0 b% Û ¾

zT %Ñj Ñj½ċ İ,Í ÿ㥱%

Ă ° d« sÝl³ Ć

¯!īOĬ Ì ¨î%Ğ;đ´ ÿã

ĦÄxb¶%qp' þÄxb¶¡¬%ı VÿB h) 3 gÄxb¶ĮðPÞ5Ę%ÿ

48

éĪæÅĝ%¡ù=¼ô ½} V D _Bu {%h;

×É ñcªM< Jý ÒM­ĭ Ðò ]

½ Ñj ć Ä ^® ħUĨĬ

ċĥM@Ñ'²%ĈóĜM¹ Č Ï %į

wÂÞ~%Ëg o+ ÿ Ô Lѽÿ

< Ėį</Ä ğ ij 5% g ģâx

ė ÂÑ& § 9īΦ Åú*[ ®iÄ

b¶ÕF ´¡ù%ÿ×z|©ÓÉ ÚÀC?

õ a9 ]ċAÖ%X_ Ùĩ%ĵ. 8

ēn`åZ5Ę!} vG %IJĉ ğ×g

: Ē$ M¥" Ĕo+ ½Øá g ûï

½%ËyHĠ ºS Āê¤t è¸%6Y

#¥ çÈxb¶ s Üij ë»Ü´¡ù

TRAVELLUTION

2

3

1 dL V1Á » 4!j: $ , 2 Ò1Á q

` 1oQÐ "# U £3? | 3 d!u\N V1O9 i "$% k °tdL & Ï uí '(!) *!+ |

┞ 鱎 㳔 㵊 騅

[ngái]

布

[ngí]

㸸

䧰

✘

ή ; §"<vs[ @W w z¯ º L R È­

[gí]

⪼

♑

Ekt À 87 ¶Ê L R

µR

¬¿ Î ¬Ì^/ Â( # S ¹c¦Ñ­

㟲㝃驊

긌䊬䠋驊

¤ Î <v 2 ¡ y¼ f6 p<v 7 W Æ n HT _~B 0±nD pFW ¥J g¥m X¾m9!i¨.6 A V ]<v PZ ­½ « @ 3˪ Í bM xhf 7 %CÄ) <v&&56 Å *` µ¸ i©.6D © = ³ eº KÇ{I]§"i©'- }G ·¢+ *r©` sk1Á ¤É>% ´·la'-q` O _ ]i© = Y²

! " #

!

# ( ) " # !

JANUARY 2022

49

è E ¬Ŗ

┩岉㑒

¬}:Öh ¶¡ÿ} D ¶¡¬øh Öîę q h°+ ĉ· êd} G[ ,·c 5Äüĕ2 Ö h ł `ĬpĴ§ Ŕvń " # » `Ĭ=ňťV ū čņ5Äüĕ2,ß #5k3*M. bN :Ġyà ľĠy Ã,ß= xBř¾J r 6lËäĮx 7ÓbÍĀŜĠy Ãţ¢é=ŊŬçċ5Ä&¥2Ò ūč5 » ě ĭê1 ŋ Ũ.,Î= ÖhŌ=? ČœáSŕī åx( </ ±X à/à% Ø ]Ō £¡ Í6â v§¡ÖhŌŧċĨŃí¼= å ņd}ŁCôa! ŀÙ]ēŐ»=đ Ģ ÷»Ìãňņ}Ù . ÷ð î¦Âù`mĐ 1Ê5Gê´. Ş¡­ ú Ř ´ įŃĉ%Ŗ p Ş­ĺ AÇgÔ"ĸÁ ®{5 Ő Ê î¤ąu ï}Iė Œģ H ĸ ~ $ " Zğã:%Ŗ

1

p Ù ĪMn.Ò Ęŝ % # Zğã:Öh ŅĉÙ Zğã:ñ ñ lËG iŇ Ļń =ğs¨ ĵ9ã.Œ ĶĸōÉtĆ ^¨.ĭňó( s¨. ĉP%Ŗ ŀ: î ŬŖÒW:ñ 3ğs¨ k ā¡¬Ŗ:ØĂ=þ¦ ğs¨ Ğà¡ Ņk ¬} d}{îAʼn .ĭ®¡ ÷Ċş =}°ð ijċ}îi :¡jîÅKÆÀÈ i ¿

'ëŢŮČĽÖh ])Ē¯¸ ŨĒĝD ċĄ´ \ û ³ `łû ,¡ ÛÒ ŦÐÒ(ò= ê ÖĥÝ U

% & " $ $%

') % & " $

řĖ'²Üıx ,¡ ! ČÍl5ĥ Įß æ ı¯ Íl ņ 9?-ċwo Ĉ'ëŢŮ, ıČ©ĩ =ğQ b ľĎ ý ÷ð 'ëŢŮ¯õğ 8Tîif ŢŮ5¯ŎFşÑA $=ÖŚħ0 ŗİ ĔýýÚ µêÖŚYĚĦ xÒ ŕT î ¹Îb5ÄüĕŔe@ `Ĭť Ďp4; Ρ ÷Ĥð üĕ2öĻRŠŒĻŔe@ŎFşć°5¦ ļ ת

% # % & " ($ ! !

50

TRAVELLUTION

ĜıŒì Þ,Îďś ũğ× ğ×ăÆÕ «Ŀŭ 6Òő ŏ ġ ġĹ¹ Ď½ pĴ ÏıãĐL| b= _ľ÷öð=FĶ Ūņ µJ ÷ðĈ Ť >ĎOĶb ÷IJ zšķ

2

3

4

1 H ' =A "#$%&# '#$ - 2 H 5: (> L!" < EM 1 D 3 27 5"N6 8 3 !

5&I6 %@4 3 ( ; - - 4 & # .

JK B F 0C * ? , $ + G ) C/ 9 -

JANUARY 2022

51

¡Yc+ tÞ

6.F3u y a v t c>e~YD 6.F3 , 2 Y| kR0}^e |^e; 0}%e ; %en'kb&mT ki1M8 V0 g $ p { c>e c[ 5\ . N7 / fB/< Sc ^# ^:W Op ^eR` hJd ` - NsX " _j 6.N 4 3 9I EL5P Pq ]5rox + =vX5\Ul ( C D c>e G vK c QZc !z@ ) ? H*w@ !A

1

ㄌꃎ㎭

TÑ "$$! à Ò¦ H À<1 a s å#$ , !¢ à ÚJ d&sp Nh9pÖë ©®©I$ä}Tâ A¾Ú $ÒÏ{¢Ò ¦ ' ! ª µÌNÁJÕ ¦¹ 9pÎ % Éq «ia ¦¹ jxãp , «;b&¨ vR$0SHÄ /§`+ÕÎ uл S Z ¦ ¹ ã Î| 7Õw G L* ¸¢eg$"° ÎO. ¬ L*­ ¥ ç

rf1[ ¦¹

¦¹×ëq$³3 CHF 0ç9 #²V^ ná(î#H\Û ½ K í l ì- ,5 êË~$¢Ü±o ¼¯ÂÇ$ Ý Å m X v?èÎ ,= ÖÆ¢Ò¦ ¶ Õ ÞAyj· h $ k¿D_ ¹½ æÍßÍP E "#& ´&8>Ô) Ù6U0ç2@ ã Jh z ãp v4ØÓ ¦ ¹ % Ò£J W:hQé x ¦¹ ºÊ ¤ ¹½ ] Ð h B ÈCM

52

TRAVELLUTION

Æ5?

2

犌㴘㎭

ªÌ ¯Ð _ æå| ¼ ÂôP¥"ge cË `"¢« ³ g"´S Ò½ v墫 *$ m ã¦yµ Ù w » «Ò} }Ï¢< Wâ$ à $ [[ Q2Áò ç z_ZF UbÑ "è Åæ "!$ zj H| ¼ ¬¤; ;¾<u áǼk ¬¾ Û áÇ « .¢ÊI" V¢ )¨" ÙÖ×3 h­t À ºÓ > YÍÜ J$ ,A áÇ «Þ¼k¾ 8Ç Ò1¹r"·àÇ ßÖ FF ¶à àp #' áÇ"¼¾fM;¾ ìGE .%Ý£"k± Ý¢i!"®R ©N 7µ ðKBs^&Ùn °]~ ¼¾¸ Ûó+ { îa oT ä¿G9 § É-X Ò4 Ú¾< ê²¾x :Ø | ¼ïÛ # =j <Õ

Ô ! d È(+G\ñ ëå/z6O

@_ÄïD® C çÎ | ¼åé1qí¼k¾ì" ïl ¡L0

JANUARY 2022

53

T_

pá

®³ ®

3

訐嚜

m/ $ z± Fg¶Å© zFÅ $! O) &Fh %! O) ±F " ! O) 8 ¯mà9 yë LëWq ë²Ü _MvZ ± Ë b e @ B <¯ ÜìmßÌÅ NB « rg¬z± màO Õê XÇo i3 å Å ¯m Ý" r éî #Eím ÅO@¿ 6Éu mzÌKDjÄ M Æ ä ßÊc!*~[ >×» %Ì Uc 6

4

pá `³5(´ ®

⩱鎒䍊

7Òn¶?çÓ4Z Û·À;0xÔ d à:½ SÑ H Å Vê M V¢­ Í ¸ÁS °' Þ \â ^ È 2kÐ "# & { ?çÓ $G ¾P- ¤Z êº Y M ¹Z z æ¶- .i7Òn ¦&A 7Ò n _MvZ £Rµl Qã Â

ËÁ}3Qã +] LQÙ Qã tI " '! (s z $ 1 O % 1§ O # 1ªXÇJ ' 1ئ 7Ònra ÖÃ=¥ÏQã _Mv¼ è ª Õ ( f| ²qÚ½ ½Æ Á}¡ vÞ, ¶ Á}¡¨ 3vZ ¸»w Î C

54

TRAVELLUTION

5

⩱珨睘

I÷C

RÚ "# $ ¥ãõ¢"6a <ή ×" \ wX dX æ ¬©A"Ýn¡?á ' ñ.!c] w $ø!Yë l Hµ W ì ¬â 2i 7Ö ¿Lãõ¢ V ãõ¢ Ú "$!" àvî "$ ª +Ó~ÎOêÉ Ë ´D ZÔ_i É :)t 4¨ %ÈfÀ4 ¨ jÑÉ » =¸ ¦- "$# ãõ¢§· Q ±ïugÌö ¦ o¤ D ïÇP òo¤ "$# ãõ¢ ì; %Í« ãÜ _4¨ » ì; ­_é, "$#$ ãõ¢ !¹ è*bí #åK; ¼Ïß>¯sò ä 3sf

Æ9J

6

ⷂⶶ⹱䍊

|FÙr¥Ó~ o Ä £N ." Ð ó¾T|Fr 6 z|F Ùr º¾çx»Õ ¡¶{U5 x»kÊ" ¸8B½ º¾ °^[ Å°¬`ØM 1 }jðô»ìÁ@ (/ Þ}²«0q$lG& D³ÞÒXE h WÛ E« pS² Ã! e ym

JANUARY 2022

55

¥^g, zä

É Ö¯d·Ã?L

ꐴ骀菄

ꐗ晦酧迷 漲摥먋

gT × ä @8 ·@) ½ ®gT $ ì©/e;k· 焗 pæ Ü ÕÆ焗P +9 z i FH î ȦgT á X$Ëâ ì2¤ Y¡»ïªIà]ÒÓ Zs ÙQ·î î Ê î îÓy &,¦3 Õ~$gT

哝褺䩽舸

× ä \ gT $h¸ ã 4 ¿ l Þ×gT ͳ$С¼>Õ= B gT Ì .c ­ o¡ ç Ï ¬|$С å °Ú 0. ã¢S q- Í ·ØÛ ¿ À 4 l$¡» _¾1Î Èe m* <ëtDI«Ä$Æ5× q ° W$gT Ú ì¡» £Ò q$Æ Ó E í \a Î9J Ï eX gT È0ÑrgTè 7Uj fj m$ OÝÅ "vbT¦zä§ é²E$gTµuº :bT$

╂匆䐷ꨋ舸╩

gT ê#G'! !" bT$ ®gT Kë·zä $¶Ë

zä¹@wÔ´ ¯

%Ǩ V $áA ( # R Ú "vµ

uº `ßÖ ¡gÈ ÂÒz i zäÆ焗P +9 zägT bP Àx }6± ¸[粄&bT$Ü gT{ ¡ wcC°$gT MÁ ,N n ®gT

41

11am-2pm 5pm-9:30pm +86 753 233 1315

莹긖

zä¹@wÔ´ ¯

56

TRAVELLUTION

2C6 Travel Tips

= ) &P

Beijing

╚

㎼

= ) #) :L &P

?Q BM" Q 1 >1 G $ <1M " <1 4Q 3

Shanghai

-( ()*+ !()*, - !.&/, -$$)'( #-!!- !

= ) I EJ'+. N !% 5 %!;@ I EJH?0,$D+K

A*F6 8&P9 $D7 6

$

琀䐮澉 #& !

$

"

$

愲䈣

O /

%

JANUARY 2022

57

DESTINATIONS CTPphoto

58

? !

P a

3 I

L W M f 7 D

Y Y

0

=

TRAVELLUTION

V J 6 A E B H f 5 [

c

K

& \

_ Q

.

2 > " X (

4 ] G U

F

/ b $

G U

J 8 D E # @

$

N ] d

* e )

1

b $ ,

I . ` : 4 O

Walking to the Historical Axis of Shenyang

C ' R

C O T < S +

9

?

Z ; %

^

^

JANUARY 2022

59

âÉe Û´ ½

S

1

"

K ' ?

9 L B # T E

Y

Z H

P

@ @

O

; !

2

*

D

>

I

, H G 6

.

U / Y [ N

3

9

J X

= V ) + A

& :

8 W

\ Q

F

*

0

4 C

%

5 $

<

( M 7 R

潂 ☓ 溸 僓 ♣ 낊 ◥

1856-1895

!" w - º{ÌÑ i FÚz + :À $¥Ä7 áY ¶} ¤1 {& k© Â: g & ]( § · °rÒµÏdâ b # w t9¢ÜO¡n ¬ ½ çO¡

¨«¨

1896-1910

¤ p C& Ȳgh<¯:© Ö u¼ÐÐ^ß +è¹)& vѱ* $%& w + ÌÑ .? +@%3áãQ 3á.Ë $%! w +m j E]Î ¬ w ½ |# " » + MÞ×S ÝsW! $%# w U0£l ª5 UÕ¦ ½ $ % w ½D Ín Å /"

¬ Ù:& Ú¾ _Ç=¸ x

1621-1671

y,; Mf R? N ' ½ æ¬T6ÙÆ [! ~àB GI® ?P ½¿³i M É MfB8 BJ q ÓV°A=¸MÞ äL~Và `¸Ô H É ØB ' U? B ) ½ÏçX' \Á­Ê K ½2Z>a 4 ooå c½" 60

TRAVELLUTION

'()(*+,(- ..

z¢

Shenyang

╚

㎼

Beijing

Shanghai

1931-1951

"& b ª Q ´ t ­§ ¯4 Rg ^ud g b G | $ o ©W" -b t Z ±4 µ } "& b o n¦t X ¡ Ar . l {Dµ\= . l¬ "$ b K "

o C w P¦" : (9ia 6 ¶ P ?¤ t ¥#7 ¯4~p

'()(*+,(- ..

1952-2002

" . " # b Ly mq " % b t .n ¯4µ .nH²l -b ! : ­§ . } ¯4 f E>$¨ §UJ 0 " $ b t } Tcvv8 ¦ "!# b . }@kSY ;< j³ t s1 3Nx_

1911-1929

,` / Zi*] [£5Mt eF « 5^4K%¦ I t ' K% ® ) "%$ b t " ° } Vh&& t rOW|2 "%" b 4^,`KB Wª QB' }+_t }

'()(*+,(- ..

JANUARY 2022

61

ØÅm Ñ´ ¾

怮 庣 䐮 㕈 皒 ╃

㝕 庣 劸 溸 睘 ┞ 䍵 溽 㵜 ¾:8 ; ! ÛI8 # zeW o rÙ7²B Y !{*@ NI¡M_ÓÅ {*@ DI¡MJ¼µ½ ¨¿¤²!d¹ ¾:8-Çnw Õ\ !ÐÑ( 3` ?Èl6¶ Á y =x" '·)n ¾:8×vK] # ª} 9WÒ " Û !! )T, Ê£f. & Ð °q $ . Ú {*@ [º W Z! Ë% Ä «§ Ã&qWÒ # z ³¤ Q®!I¡MÅ Ë%° OÐq »1¸A8 #+zH0>C­ ©k/ {*@ !<t e WÖP! $> ¦ ' ^F ¾:8 n |'8% is! ¯ÀI$ pXÈl

IRÀ cj GaÔÆ¥

¯À hIR ± NÉ g !¯ 4 "" È . n°qWÒ 1

171

50RMB sypm.org.cn

62

TRAVELLUTION

¾:8 n rÙe I Íq!VÌ WÒU B r u 5ÙÀ bÂE2!m DÀ SÎ :8Ð ÚbrÙ¢ !­&qWÒ ! Ë%D «§ È rÙ

~ ÏÅ8%WÒЬ¿!m 9L

怮 庣 䐮 瞣 ⪼ 㴋 澚 掾

Ă" ¸

!$& ¦ _ × d í ću »ĂPL× / %( " K æį Ą8ë¢ 2

ÍüHûmăĵÖkÏ

3

8ÖčTÏ ëÖþ ÊÏ ¢ÖU'Ï e Ö> Ïď(m! ûm ĖĊĩÎCĸ o}ùÎ

+Ĥ4È3ã0b ½Ķ íx 1VhfĆÂ Õ _×d

>æđç F¶GÓ_

ę(ý EVXæ +¯ ÍĦę(0b ć qNæī/ nĨ

×d mÐ@ Ö¥ßă

ĺĚjÂmĭ ģ ­đ Is ¨°/+[ėĬ Ģĵmĭ ÁĎ

Vh

ăIÛ6 =ćĹ ñp ĝðO,mĭJĈ/ FÌį 47ģħ ò· ÚÛ ºö Úéĺ·/ g = g·ěđ&ß* / O+ Ä÷5õ ĂTí{+Ĥ4 îÿ; ´)~ħDĻěú Ñ O ïà ı/ å +Ĥ4/­@ěÈăÚ+- ËēãK+ / KÉ ¾ã Ýę Ąü§ ¬ÇZ+ ªħ u +Ĥ4IJt/ijĒĉãÝ

ó Ę"

ö­à% B ĞSxÆY Æ ªĔ Ý ġ ««ü"Ā#Į

¸

§z «Ý/ i Ďv©ú âR²Þğ© Y+Ĥ4MÞ] ċ Đ¡ ı/ص æ ĕW ݤ¹đa| «+ Ĵę± ]]/|· HôĤê ?Č% ı¼`ìÒ «ÝÈ «/IJ FS cN đ¿ _39.Ü £

! ¦ y J Ò È_×dYø:è _\e$ķ / ĥ 2 ªÀ_×dA ā< Ùe ®ñQĥÆ Ċ(

1 " »ĂPLē %##$" ¦ ³Årè^ą 2 " ę+Ĥ4/ }l¾ã

Ý ¸áäá" 3 "+Ĥ4ģ ­s ¨°/+[ėĬ á '& wæ +ħ"¸

Ġ ÈďªİÔĪ Ĝû =!

JANUARY 2022

63

Á©Rs¼ m q

宑 ㎼ ⫯ ꭖ ⰼ 䰕

侊 ⺈ ╚ ㎼ ꂀ ♣ ⾀ ꁾ 溸 㴸 ꊻ

1

q 21,F¡ ]N ·

&»Hd 21 [¶

¯w~) © C Á5 C Hd i ¦ `4 " e 6.bD|V ¸ ( K$yY ! K ~¯ÂW q 1 ! ¯w~)?´V¯wU k

©q ÄÅ'¨ § 2 ! + Q 9 ^_t hZ7i ºt hZ 3 ! "E¥ 0<:Mj£{% ³> Æ!n! 4 !¯w~)c=\G u L $&# J O !n

64

TRAVELLUTION

/I ¢ "$% e±toS ( x °r q l #­g

"$ e ¯ÂW «p 8 À * ¯ T Bz²) Y e ( x-a q x ¢ " # e A ¯w~)v¯ÂW*À 3Ã7 ¬ °Pªv! ²¹º ?´¶( ® ¿ º¤ ® K } '¨u@ f V! F s ¾½q X; v "µ

3

2

4

ĵáèJġŀĬ 1ĬqąĬ $ CŎ zņF

İèJ)1Ãù ģėŒŘcÓ)ÎÞċĔ ă

Oijģŀ\ öÞ ŀą`ŕÞ Þ Î Þ* F

/à1>) v|VĦÍŌ樑|`V tģŀÞ)¯

OQĜ ŏıČz)ÿŀĬ C ĵő ÿėī+û¦

Ŗ ĤģąÞĕø tģŀ\öFO)ª~ ï Ĥģ

@ĸûJFO#IJÆň|V)Ò ë`Ĭ c½¯¤

¸Þ Ņ āŀą`ŕ)ú£-= ]Ĺ3 ŏ

¤ ŅÔģʼnď ) o_ŗ .i ¤Â Öãh

ËÍʼn§) Azņęç 9à±Ùêĉã)MÍ Ç

ÛÚĊ ģmuûJ)Ő[À¹

ĵđ É Ī»ĥGľù Ħ¨åķėœģpùÇ

; Ĭæĥ Uqn ÈĦå? ÖĘXĒ)«

ķėœ YK®ōÌ ěĄ<YRíĵđ 8¶ ė¼

Þu ÿń ¢·Ĩ)å À ô&Ģ}Õ ĵő Ć

ÇĖM2$5)ĥGľ W ĶH¡Ĉ" S

Į4 74åÍa ł Ò ĬÿéÍ ŇÈ ŏä

ÅŋwTÖr ķėœİ"ÿĵđ ÙĈðþė):Ŋ

kĠ)àĵđ ĦĪ»HÍĥGľ)Ă? ì ĽÐ³

ÍĖ5]ė6f Ù²įģ)ŔĚÜZ f ìĞ2

%P!l´üy± Ŀ) Ö s(ÄÄĻ?!ĈÃ×Ô

9 ĹŒċĔ ķėœÝŁº ĵđ 5] ė

)I. .TćµÙ2ù õ÷ lğ^ʼn õĩĚ

ß *ý² Sİ " 8¶)Ñ îĭ Á ļ'

Ï ėe¾İ Ô9 ŀBʼn©E ĚĀʼn ÔD

ÍÙŁ,

d * 1Ĭŀ bÊN¿ėŒ $ ) Þzņ L ñm) òI.IJč{Í°Đا Ĺà$¬00) è J$Æ àĵő KŊ) UâxŇĴÈ " ³ ŏÿŃ°)à gó ±Ď¥) g S Ğÿ !#! ¶ ĵđ ­Íİ"ó ēħř_ ĝj ĺ ŀ\

46 8:30am-6pm 5 1 -10 15 8:30am-5:30pm 10 16 - 4 30 50RMB syzssf.com

JANUARY 2022

65

āéu©÷Ì¢ ¦Ù

⫭ 缕 届 ꮒ 溸 ꦨ ꧇ 䝠 ▫

假 ╚ ㎼ 溸 缋 嵴 鿛 㒘

gOw>>ãã*¦Ù # " # 'k«Ø·ą ÂFÛ% 8. ¹È * ¦ÙFÛ ÇJ ¤­õN .L ă%*öFÛUý ôêÛ^. "êÔõNFÛ© ¢² C/Ý T 2<}9 )Nù öFÛ ! Ïâ HUNFÛ ÿ , ä

õN°CFÛ ÇJ ¦ÙFÛ ÇJî. ` ¿ < eâ_!J úêJ »©J ¹ÈÔ # J »©J õN/ÝvN § ­ ÀW J ¸hÐÝv%Õ¾i Dà %ÑP 4 þ(´_ _!Jë0?w 7_Ó* ½ ò n *íº =þD '* ! Ă! Ć!, 7lKw_Ó *Ä o³ ðs;8Ð-¬ qæ Ô _!m­ ¿Óó^ *' § Dr_Óå d ¼ÆyA¯*ñM G ¡ w¸ ètQ*_ Ú: ¥G lþ Ò¤¢6`þ_áĀ]:V*p_! Î ¸ ìgÂw ES*§\8 Üü3þ Zâ Ò|×|R* ĄF bª7FÛ]_ÓÅ@* Ú[@3 Á þðÒp_ $ü ]# ¼f5I ¸ * Í ]Él zd] d ï£+ ü ~& fÖ]<Ö µ1, Þa_!¤¢àþ* ¤ou âÒZ{Êø ûB *¨'àc ¸ ¶Y w®j x*XË'ß± çlç

1

66

TRAVELLUTION

2

3

Ě³o0G8ątĕþđĄM ėg 0Ě³ s gö.'Ê V öĜĀČĀÕ0'êđĄ aR¨ ßî ©6 ») ­Ì!®Āó%} Ċh/ 2q( ĉy ~| ĀđĄ <¯ a0kð É 4p TFò ¯ w Âá11 Ðċ4ĆºđĄ 0 'Kø Ũî ď ü êK« +ô âã - Á ÖuK0= iä '* ° ?09¡ È 5; 0öII'¯r ü ĝp0´ Ý ?Đa ²|N 7Û0O. ö{{ĂÄ ^çÿb0å\ ßă j4Ëă° e Đ0zÇ"ùĒ÷ S AÍ ĐöćĒĔû>ëHÊđb&Ą ÷Ĕą½¹úX Ê,Z_Ïā^çÿbęQ: 0ñ8X ÷ ¥Õì·Ę

, - & 4 ,!"' $ 14 . 1$ ' 9am-4pm * .

+0#) 5 23 / %( , - &

ěă$ uK íÝ0 Í 3° ÓēØÁf Ė0 m'v^ Đ[â µïă4 ý dÀ0D L¼ Æ Y ē Ô« CÚ w ă#Bà ' ¶0è¢P Ã'0 ¤ ­Ìö@æJ°»`µï0£¿ WÜaŨ¦½ HÊÕ. 8éÞ0 §½­ÌU¸¾Ĉ 0× ªĎ¬

1 Kõ ÙM½ûđĄ Ec: ±ÎÒ

Î 2 #^çl½ Ñçč] v^ 3 êK«Ćº- đĄ 0= i Î !#" nÔxï ±

JANUARY 2022

67

Á³W~¼ u y¡ ( ¤k® P U¡!v

届ꮒ䐮瞣

㸰僓悹婢

s9 y¡Z« % e_&`V H¿µ_Q g « h O º O 8? y¡H¿ % ! }^ F? qhmm Lªy ¡H¿ ]n ² b

9:30am |

oRG! & ¹ ' ¤ 2炤 !v

DAY 1

1:00pm | oRG! $ ¹ ¤

8:00am |

y¡¢Ã| ¨ ­ fK y¡r J f7 ½ I · y¡~u ÂI ­ " i\ ª¾c )D½I*t 1´ H >S §< +B N·Â lÀd, lÀ" 3 I ª)Dx0 T ­

M A@ ; C

# & iwF»H £ Xjz !¥ 5(± /¯Y

#{ ¬ '"$!i W~ 4- .

5( q a':¶CE$[

°¦ =¥ n¸p©6

40

68

4:00pm |

TRAVELLUTION

27

)*+*,-.*/"00

DAY 2

8:00am |

d¶ |#Â] w R:A'A EÈm L Í83-54

]m3 s [ N @µ

la 6 #)(2+ &.'

12

11:00am |

°¤ Ñ #TfM j º (##"o#X v^A'À & " t0 LÍ 1;hÐ @ 6 #)(2+ $& ,

206

g¥¾"

4:00pm | Ë 7 L» $ (" o +ÁÆ> 7 Ì b­ ¤*Òq LÍ ¸ ÅW± ° ¤¿ !%}n# ³ «£{¼

1:00pm |

Ë ` O Ï´¨VLÍ + #z\ B Zp 6$Y Ò(®29#q/ _

¦xSK& & Ê

²

Ï H#/¾G· 6' 6 #)(2+ $&6' " ! 3 /

9 (2 4 1% 8 *6' 0 593 10 7 6'

Travel Tips

©Ir °

©Ir=D^rQ¡É. °#<

¬ÎC´ÊY FÎC J .ª J½ Ê $ § ÎC ,)

~k 2345 2346%1' 7896%1!!3:2 '!1 1'%'

©Ir?à ºÄiuÇ PË: eU¢ ¯?à ºÄ¬ yc¹uÇ )*+*,-.*/"00 JANUARY 2022

69

2022 WINTER OLYMPICS 2022

eC . CTPphoto \nq

n

G_T t

5 ];

Together for a Shared Future

" H2 <0 A .C1 =# I

( 84 a~n

CNB F!%D, # I ' %G 2 H 4 7L 20 7JM ()?

O *;2 > 6:

.& ( A3 K$+9 #/E

5

@

1

@# 4 |2z0 PIw Y |2zc#:wN LEg Y Jv $ Y`< 41 )!V> =r+ V0dp z y }B | k Yb0 F6$

2 3 4

|2z PIw |2z (

岉 #$%&'()*+,--),'\

s {Uu x/o[V l2z z S% K K M H 3 [" 'V <Ri A9? fV 7Z- h Qj]^ &Dm`XO !"

W,Y *[2z 8W*[2z # 4 .%/)&+%'012,3-1,'\

70

TRAVELLUTION

ⵌ

x

s N i

r I kRi 7 ¢ c wZ- 6 µ v ¬ # ¯ I³g x s& Ynk$ 3o , ?}

z)=

╚

¶ °WE#z= 7 & J ,- _Od©«XK² 3'4"5$6))7$8&%+%9*'7&:

㎼

.

! a Q ¨B# ¯

ª7 «·"a w9< i# wZ- © & ± ] Z- & BLu : +4` 7JG © wk4 ` 9 k4` ±f@ &¨'/ ; ^ ; & B &;'(9/<%#;($l

ⵌ

5 6

☓ 7 8

mF0b¥´±8*A >± . #t1= | _U h ® wP sqMk$ 3 S # |i { I ¡t1[1 ­ & :JG ¡T ?9 C' ´ p= | ! = | l

9 11 13

12

10

,/ §%= 5¤ ./ 8H&D\ ± 0/ 8H |= ± -/ 8H¦ = ± 1/ 8H2j= ± 2/ 8H e± / 8Hz=7

!/ 8H~£7 / 8H ± , / 8H~£ ,,/ t(~£7 ,./ Vy~£± ,0/ t1= |

JANUARY 2022

71

2022 WINTER OLYMPICS 2022

" ¿ C ¿zã ç«ñ À

o5Ď[%Ð ±Êûi;Ñ~ ęÑ $ qđ

- b {: $ ML Y5ÓX³jæ

³jùf}+Ą Z ¦_Þ ¹Z gõv`: Đ

âöÜyÓ Ē t/M[ā;ÿùÅ?Wÿ5: )

É_ çþÃ5Ď[%ÐÙeĆºùÊêi;

³j ì ē Ýu

č÷Ĉn : )5 LQý ĕÒ ąïx.

Ā ăĎ[%ÐqđĎE ďë (UR2 {Á

ā ; & ¸ ¨ B • 4 • V 0 2&"1$'#%"

`Ā= ïX #Ö` o»T.Ď[¨´i5ďëĕ

/!&''&".&"3#01&'(!% &ė5®Ù¶ ÊûÂ Ď5

! F m + {ß ā)5[l¦ïÁ`Āæ

L ć×ĐÉ Î\ČÚù8Ä* Ę¼ Ċ

¹á]Ó ĆºĎcÙea Ď[Ā ăw': ö

ò ó¡ ©ü6 ā

Gø ä5 ^

ăï°¦7æ×Đ5è¥ 17: )ą ĉĎ[ C°)³j ïĕÒ5æ¹® ă° ċo

x

D¹5qđÍĀî°Aq kĆà# {Á`Ā5Ù

{ è¥ Ĉn , L­¦5: ) ³j

eǯö @°| qđùĔ§ª×íÊ

Ï·ª¬ {Á`Āù āÙe Ď {­¦: )»ô + <qđÖ`!¾LĀ +Ą²¦5J

9Û¦ + Ls,Ā 5³j J N» Ĕ÷¤¢

1

2

1 襭¦[nç ç£Ďå»: hĎ³

j >ĖK µO >Ė, µOOðĖH Ă5äq ­ Yċí Sõ )- Ër> > Ï5Ô3 {: ĕØWÕÑ" 2 è ¥: )ïĕÒ5æ¹® ă° ċo q đùĔ§ª×íÊ {: ĕØÈP" 3 Ĉ n : )³jI ï Êû Ď5 " L ć×ĐÉ 4 × ú«ñ 5[nÌ ÆdçĎå Ñ ,4* ×½ Ď[Ñ

72

TRAVELLUTION

3

•

"ē up _ ¯ $ é

ú > # Ù I #$ o3 ñn e`üdĕ:äQBć § o© 3 %¸ û o0Á i <+ "$ 5`üdĕm

1

#$3 Xv°_ÿ # Ù XvߥćæÞ Ać楨 Ě¢k+ Ý Q²Z x¯ àóÈÕ4+À' '(&!) %'* Í

è:ä Bć8 »DTï&ÉÄĈ¸e»D ~Eòā ē ~ <QEòdĕì­Bć eĆ3 j½S Ñ·k» ùsé Qµ

2 #$3 Q3 [ßÖ g Ò}ÿ"Ë ĐKÔUÿ {

ú+Tï&ÉÄ I #Ï o3 We Ñ ą ´¯» $¡ µú « i1 + ąW Ãü I1

p± [ßÖ 77 ôĐKK

ê Ñçâ 殮 Ĉô, Ñ Āæ !

o3 FÐÍ

w}Ě? YJ@91 Ďý3 %ñÊLR á Ó h ª£×Ë ? 91 þ¿º\ ¡äė ^¼-;¶ f.N ©

3

S ċãôcyQď ÑĔÅ+3 %e Ñ

) +äG=ðõ ÌÛ ¡ +đđÇĊ ö#l$3 |O ó áÒ} ÆÜ ÎjQ \Æ ô] {ą4+P åbčHQăr

á&Ē!Ĝ+Ė< Y¸ëÚ6at2 ®ò ³Ü ąĘ z í ú qø+ '(&!) %'* Í

4

ôMě 3 Ñ C+WV Í ç¯ Ø > ĉÜT ą4Ă+ ćæQTïą4Ă+÷ę ñ( u

/+¬ © ïT*Qh¤ Õ+À'

o # ## 3 WQ 3 W mĉ

o3 FÐÍ

¾ Č ! ¹ČJ o3 î"

2022 beijing2022.cn 4

2022 olympics.com/zh/beijing-2022

JANUARY 2022

73

2022 WINTER OLYMPICS 2022

7 i0

Ï" /ÕmD£ 7mËg þĒĀ ČèĈ ċÅ

0ô¥sĜĀŠ÷}ü &å âô¥;ĀĨZ 49Ē ⥶ ½JÃdĀ Ā³ Ā 2ô¥0 4¬: Ą) ęądĀ 7m ô , dĀ2ô¥ýĄJĨ 0Ā ęądĀ 4Ą¶ ÿĞÀ 4*2= 4û2 ||α^Z4 f ģ Láq s]=

Ϫ"Ĝå >E× E

±ë Āë2giĦxčòĭĚ8ė0lÑ?h ģĆÎè[ <

ÂIJ 6 2

ÏغĠ V 'ð ¹ @ 7 ( ¨ð

ĥ_ ùÐ ~0\ Èġo ÏPâ ( (( ¨7 i ĭ7 ­ p B zģı Ò ĥ 07mĴ

èĩU ÍĔìe¤ .&Įº §(VMīRrĬ ď ¯7m0õ¾N§ãñģørĬ0 Íěé "

ĀGI0 SO ¨7ħ²_ -ÜăĜï íį35ĢÇË ĊZĖÊ® ´ 0 ĈL´ 9i Ģ Ö { T$ * &,#$)&'!Æ

*

4

& ' *

% 19

êē ·î w0ÌÁ © %"+ W Įµ+° Îđ öðĥÙ ðmË ģ % ĉ ĉ YbÉ 7my _ ği !Ĉıàº0aå ¼¢ | ċd g óßā Å vÚ dÞ2đæô¥ âË úÄ Ę#0ĪQ 4

*

TRAVELLUTION

!) Ô Û 0R ÓĤCĢ t¦EKrĝ ¿Ď¡ " İ ćđÔ Û Fij÷Ĥćï 1k 7mË -4gi Ån ¨c H~0ĕĂ`Đàº0ë ¸Zøuj>! 7àË" .`Å»±ÝÝ g§ßā «ë¸

!) *

$ $ AXc!Æ

74

Æäçä

( )" #

]ÇÓ È ¶!a"p Î ºVR0Cl}q ¤

!

]""««' vÅ=4 . " 6H r5 ¸ 3Y½§¨ KÅziXÉ?Á ]'g C§F Ñ P{¥»¿[ * :Å Z $ SÌsJÑ"' ¨= ?O ¨= ·K ( £ÀQ A[©#o Á ]t Òz'É?o =

"

16

"

" 1

o ³µ)§F'ÑN 2 e ]¿®. )& o i¿"O c/ '< o ]b² H¿ s ÄUs T9´^x Ö Õ(L &;¯y+/ '´ ¬Ð ·K¼ > IyÊ'e ]Ô´ ¢Ë ¦i,M D Gº'W « EjC fÐ

½ ] §FCl¾`° É­Sh' ]l¾¤ ud4 78' ]l¾Ï  ¾_* o m l¾kª Í Ï ± % ]nà P¡1 | -¹¿\¿ % ]l¾ w @'¤Æ

...)+ $ '-& / #,)%" )%# ~ÉB!

JANUARY 2022

75

2022 WINTER OLYMPICS 2022

FUN

1

¸Ü b ¼ (Ë g ! E p Q/o¾s ¥Û b¾3 í~Þ = @( Çúá ëp ¶b^( Çí UÔ ©TcØt w {SzB ¶¢ Ð ( Ì êYkè q Ùd( 8 qm K üÝ £ üäe+ ;»ò¹SÏ 4ß=@ Û½ ZDÓ Õn º%) ó Ü 'G Z(·Á\ï ¶óIµÎÒÖj¶÷( \ï Ñ v rOI;Ï# ÿ y ¶ `V;»ò¹SÏ ± óI ûÅ X]ç (,έ®x bê®xÍåëp$ ¶uCLÀ_ bÝË NêYk

2

bðêYkB¦®x [ bêB® Ñi¯ ã× AÂxì â # Ep Ò b é N P鶤 6é õ-¶Ë é §ùbêB ®ãÅ êYkð b(ãÅ ZÚí ( " à <""Ȩð ! <ô ù/W&: b Í 9

bêB® ³ bí±(Ë ÝêY

k²7¬

1 ¶/ 5« !ç(bêB® °¶ ?ÄM ñ 0 ý ¡hóI° 2 P êYk (wJÇàN a

R øö/¬(L °¶Çà } ´ª 3 ¸ÜË (FÉe ¿ å2 (Ê iæ(Êe1 Æ ¶óIH þ"(F#1lf|ÏîíÎ *.>

76

TRAVELLUTION

3

Ne¨%§

§¾Â¾

9(.;&%!."()%§

&PW5

>RB

6 1 /

lø M ÿ* ¨ ¨«ÿ

Õ Qíbrá´GÆ ;c

( |u® b ñò4 8

1¬l WÔ á 3 *äx å »I<G ÔäxÏ À

' }¡Õ 1jã ( Æ ;c ' ( VBÆ * Qíbr

_1 ¿ û "¤£ ÔT1 졤Çܦ á×?mõ P&

ĀÄ8 n 41íbr!{ \^ <bWÔ ÞÙÁ WÔ Që7

1Yu6 Æ 3 ÅâöO ¹ò ÎYuÍ16 Æ ®öO5×b

eâÌÖ¤4 B* y eÛàq $ Ò1 ØD +¯º Ãi

WÔ ÿÄá

¹ü~>öÑ

ý

H.7$W

b .JX@V`F[abY 9am-6pm vksjl.com

-\ 6RB ) b .JX@AcL + 1 %4 9RB b G%4V%4E D^a Z

6 b .JX@A G6 . M 58 3 7:30am-4pm :N 40RMB 4 - 10 _ 35RMB 11 _ - < 3 _ badaling.cn

§¾Â¾

9(.+%4()%5-.%8'#:*%§

7(6.-)/%,(./'&$-/%§

7@T ,

.I^ ^ W'<#

QV=Ba K"

0 êô 2 ê Ê:[n 2Ú²f Þ ¶µs* @ óË1 ß¡×ā@ 1 Ôxè k 2fù¼Ä © ­öVÝ8 %V 2îA

ïzç® 2 0 öO l­gè Ú v[n 4 R8 [ FJè n °h Ô` V Stª. æ - %f æÐf 1 Gaf # H÷ þ mL ZáH÷äxÏ

eâæ,1 Kð CæÐf[ á )³U É· ¸®Ù X1½µ ¢0K ¥ dÓ Á=]U &À Zpàv ±é ÈK woL /4ú 19E

7@T b .JX@A0Va 140RMB U & O ? 4 _ 1 C -11 _ 15 C /100RMB & ? longqingxia.cn

I^ ^ W'<# b .JX@AX28]!;8* 3S;

2021 < 11 _ 18 C - 2022 < 2 _ 28 C 9am-4pm :N horti-expo2019.cn

QV=Ba b G`(3JQV=Ba 9am-5pm 120RMB

JANUARY 2022

77

TRAVEL WITH HISTORY CTPphoto Wikimedia CC ´

ü T

:

L . =

3 0

] % 2 R N

F W = " Q

)

#

M

& * O

8 8 X V

1

1 B

R N

X Z

!

T

; N

'

Y @ 7 +

=

@ 7 D \

, A >

P

_ 5 @ 7

<

E

5

X V U P I K 4 ( ^ H [ G J

Chengdu Wuhou Temple

?

S

$

P 6

9

/

C

j ¹

1

/H · ¨ » F.m ²{@ö%Þ,¡Uø G©

¯ /H é¿[ ,0*¡ ÌçÖ l¢ 5

¢§ Fè ÙàOƪ FËÑ ã© k@í^Ç0 ,D£Ù@xÔÉIYv! FD£ë ¨FúÂï>n,#~ êt ÓÅ g ± ;¶ ¼ÃM «N× ôû¶ ì¼M Ò"l¢ ù þ} ¶ ¼Mþ ëFÖ©?¼Mþ )µ2¸Ø¨F_1 1,¼Mþ ¶ F - ¥ëFµÍ,c Lýþ} 1¼Mþ,l¢ øßfô®+CÚ 221 ÊVu r × Pr KSýu ,Hâp}ä¡ 1¼Mþæï>n ,óþ ÙHâp}Âq å+~ îV L È Z,¼Mþc L} Á%þ},ð³VòîVØe¾ Í CÚ 1672 ÕH âp} ¼Mþ PrKNi é", Ñ} 4 :÷

CÚ 234 ï>n ¤Ø ¿Eë½áÛ Ä 54 ° Þ v!

ëF¬ 1¦¼M ¼Mþ'X 231 J

Ài, ë Ð 6· §A¨Nðuÿ, ø

9am-6pm 50RMB www.wuhouci.net.cn

wºÎ

¶Ö ¹ë &oöR 6,bÇQ4uÿ, 8Ç ì < 1¼Mþk `ÖÍ|gõ , §7=]Iz

3+¹ , aB\$ «5NÏ Ýdyh ¶­(ñ WsÜ9

78

TRAVELLUTION

Óï EÈ ²o-)¥Z ´·+¹L°òBl.= ě MĆ²³Þ ĘÅñĆ(»¯ ďà ãfw 28 ßËOà ãf.Ïêß ď" Ù că t { ĕč Ò§ W/ 3Ģ DÏê¨Ã ¼ïĢ.²å¿¤Ç^ Ně.ËLzÆVnĝdĒs

• • ~ ¢l ÈČ;ÓÊ.Ãu Á Ĉ8 ĆDąª'f â āÓï. {¦G ĩ7 Ċý q{Ī ¦G

: M ¼ .

Ĥ6~ûR lÎÈÞ~ \ '. MØy Ć|> ãUī ĩ7 < ÞĠ àöbK ¸Q¨ěLLbğæxç Êï ûDąěLè' Ì1]²ó SÓġÊ. ÛGčíûĉ Đ ģ²4?. ĄXG^ ÂäÉ ýÞĜC} Ý@·č× ÛG _ ãUīyYĆDÿàē Ê9 u`mi Þ ¹p . ËĨéĜ CãUīÕ ÔÈąÖ'Ġ Ďé¡5ġà Ê9b F! Ö'Ġ Ê 9b F®.AA Êï g euĤ ĦďãUīy ĥêÈ ďzÆ

2

àW üÌ. vě [ ¨.T©a, Ć²fęðµÞÐ .ãUīyħ¶«. < 2003 *ùĔü Þ 2 ½õ £Äkđď"­j ú±ėy ~ %rÀ 0 a,¼ Ĭ÷¬Ė.Tºċ©øĂď$ .Ğ ě Qîć&¥ ďė Âý.jºě áPêh·ÄJÑ, Ħë Í~¦ .û'qÜ

1 2ãUī.¹þ yĆ

Iĉ Ĕ;. Ïê xô ½ 2 ¹LHÇě ĜC}.# Ě ²Āì¾ Wikimedia CC Ú

JANUARY 2022

79

SINGAPORE

Unsplash

Cycling is Fun!

,2 64 K 5% 7 5( GC/> )& D F8 , +3 " IB 9E - . ;?1 H G@C#$0 L != A#<J J =

1

80

TRAVELLUTION

D/>'0 :*

돇鉿⪝ꬾ 鿪卄┪䩘 b¼ ¯é½ ÚćēU #Ď ¯ĔÈ é < # ÚÖ r ôéyµöđX #b¼ ¤Ô ±ÜÑ Ú _îr Ēb¼ p® ØY ôL2b¼ Ē|J:Î( çr ÀG³Vñò£^¡ SG Bike Anywheel $ áS

=&[ F#b¼ :Î ăÝ¥

5É m eº Úd¶M `b¼ ¿7ąĂ +#AB K ¨ºWr Ē #~éI ¯û ÒíÄ s¬ ìöá ċ Úسràü Á ÷#Aøv" HÅ Ë

$1سc

õI# Ú&( ëē´°#¸. IIקØY #đ lJj «R

2

æ¯ ¨{ Ú#ĐÊ rq C éyb¼ ¾àb¼ 8ùFùI 3¯ëđX#Ý ÈĊæqz ð ÚĀÝ{eb¼ #°ò & Û ĆJĈz$ÙÏ Õ¯ À 4ô /wÝ Ã]A b¼ È{Z ó Þ ¨aÀ?n Ã] 20 ëÐ#ÿ* ¹ ÆC cÈ ê đ Çb¼ č )á čè_î ÚĀ> þ!°KđX#b¼ kGé0¬\ # ÚM ÚĀQ> đX#Ý f¬úq >P 9}^TC¢'5y

3

ûÜÑ ÚāÄ ¤Ôhé ¾ýđX# Ú @u T¯ ­>2ĄÁ"K# õ rY¢ Ú ot Úot g ċ ÚĀã¸{eĉ

T6ÒØ Ó çQENâxJ »ªaR- 2ď2 #R- ÚĀ> ¨ Ú

1 HÅé # Ú & Rou © 2 , #Í ß· A ø ïO °K Ú Nguyen Thu Hoai © 3 ; ¦

#b¼ č ) Choo Yut Shing © 4 û HÅ Ú ä D`& Û_ČÌi²å% Victor He ©

4

JANUARY 2022

81

SINGAPORE

!"#$%&' Öjt Yì

1 W åÖ t dº 'Y

ÇÔa ą'-d ­³ Êæ ¦ I ~ Ö O ó a !"#$%&' ÖÒĄñï$¢³ú Z· Ôa ½ëv³YÄ 2 K x|ê !"#$%&' ÖÒ6-6 Qò 6ìFÿhÞ=@-6 Ö ~!c ,Gèt G 3 Kx|êøÀ+Q- éÍí* UÅ Ö Ä ()* lÇKx|¼H

1

돇鉿㸰溮ꄽ䔯㝕玘▇鴤 áÐ UÅî2-Kx| äÎß a¾ £

YÃMqÂ'¬i± ¼×É; ýÆ ā´>n

Ï 9ïfgõ ö m {I~dº Road Bike

g.. [´Dõ~ þs ´>è~3. ïá%

Ö"½Þâ]Üz 2015 ¹a¡{Ôa J

%-hÞu\ú Kx|ûb7I~ Ö¥µ &Ôµ

ą '-ÙÌdº § JoyRiders jt ê

{ 'ª ã : ¹«ù a{O_%L

Yì áÀ ¥~ ¹»Ý "Ă` ÖhÞ

Å-I~ Ö¢³

8 ïI~¥ ÿdº YN ÉÁ ® 'Sà÷´ ¿d *Ag 2 3 IwÅ ¤ ßïI~¥ Ö 90 Iw B¶* ²ï¨ TÓ9M ô-Rp

82

Kx|È Ôa èR8 Öjt )' <´ çhÞ=@- éĄ

Ö¸5er ¨Ç"Ûó-

Ø-´ ïjt Ā© é- üË Kx|û

¹ XÚ& Û ä$¹ a¡{ JoyRiders

bÑ#pk Éà´V{ 2 o?pk ØOè6

á1á/ð Ă`-¯y jt w<"Û ú^P

P6é ă´ïI~ Ö® Õ0(}É ®4

C^ 3 EĄ ®¸& Ò® 15 Iwm° ąr´

TRAVELLUTION

TOP 3 $!"#$% C¾»

1

JoyRiders mç 2006 ÀÎV ă ")ÓÇ Z² } âå 3,100 | ê °y Ð ULx? 0Pì³ t 2)O ßÐR¢´ P{ ëS· 7 Ð x

2

;Ï 6JªÙP ÛW Ð joyriders.sg

&'()* +,!'- { »

3

2

ANZA ­ÀÎV "kÖJÎÃgÍP Æb h $ êä¡QìÎV )F½J + Ð IóĂ âå H 450 | ê !bh x¸0å ÐÐ tÈ fAt Ð + ÐJ Ā Ð anza.org.sg/sports/cycling/

Ì£ 40 Ai Ðó^ p `d^]'ÆÜ?Ă ®¼ Ð ðÂpAt ÐK Pÿ @e)«1 3 Ð Ć ElrµÑ ¦¥ú§ ¯Ýìÿ «1öè @Øþü? ±ï_j© 5&ù ¿~ô% ¯Ò v 'p MĄã <îKG c Ê p

# Y ¹ Áy0Pìí

5 , Õo ÞÀt Ā[ s½ ÇÅ£ ÊØìAtì Ð ±ÙPø ñ Ü?Iæ º ÉNòá@ ăK Elr - `¬ìAén (*+Ýu« Ð ÙÔ# vÝT.£X Z

**.* +,!%/% { »

3

CCK

ą> Ðóbh dz9V Pê] D8 å º q ûāJ÷Ú =bh ì w:Ë Ð·×ÝTBçZ² )õ¤ ÙP £a å )ý¶ ÐQ/ ÝÄà@ 4 \ Ð @CCKCyclists

Ýz¨

JANUARY 2022

83

SINGAPORE

⿫ワ 荕鵕鿕 돇鉿璇册 ď (0À¹Vę î­®ë§ĈČ îētĉ¤ĆĂĎ-øğÀ©[ě mî ðà X_± D 4 !·ww( î@ ďË1ĉ ę¿:ö 3 ¸Ñ ÁW o f 5drþ

6 tb; ÌĐZ¯ Ċ9Cõö 3 ë<G 9ė# }R Ý

½ îêÂX} 0ĀB jfÎ =~ ü 'Fġď

Road Bike ĥ¾P ď Ĕ( Ą · ½Ğ¨Ë1( ÂÃô

Mountain Bike

Hybrid/Gravel Bike

Æć« ìfÎ Ā

ÛH fÎ N*¶ (i

5Ač z ° ħ-í+

PÑ ¾Pðà îN2 Õ¥

Ë1x Y ï¡ ¦¢

Õā µ M `J

Õā îž1gC t

cýÍT îž1g,

Ïy Ĥ # îć

ĝ|ĠĘÞ

ñ Ħ]¢

Ą ºË1ã5U

H fÎ Ě "CË

Õ? #æP¾(Ö{ ÷´ß (û@ ÂÐ[èĠ ÈN»Þ ØX ºa î

¸>ĕ .S ák l\āØ

Electric Bike ¾P· ģXä î¬%ëÑ Mē òsWĖĒ t·

Folding Bike ¾P^ ua # ¬ä åÄ2 î(®

¦Ê î ž ąª

8 Á Né$ t$·

ñ/º . ú f FĚ

-Ô ¼ Ġæý_Ë

N K

gĚ Ë1NÜ/10Ý 7Ĩ Ġg#(fÎ

tEpD®ñ¨ ° î ( Õ¥ ðà H î ³āØ+ î-í+ô 84

TRAVELLUTION

Ï = Ý£v Ġ tġăóĜ N Ó n²Q ÉQ-5hM fÎ ) 1ĢI Òù Ù

µ µ çL M

Ú â6ċ NÇú -í°O eÿôđ&" (-(ĥ « â

ü·qÛ PngItem.com ×

Park Connector Network `&; % h,Y $)) 2 h5' V>g <a8_ fUD

MeW ! (#,#' [W k (&* +&" H

North Eastern Riverine Loop

Northern Explorer Loop

X + O b O / F l90

f G= E8 /IC7 )nAJR" 3LB\d!

假Ⲏ㑗 4JOHBQPSF `&; % h, [W `&; % h, [W

- .. /&% H

Eastern Coastal Loop

Western Adventure Loop 5'^ h N*a Z .$?

_# @ N:S / *a -1 <ac6

Central Urban Loop

Pio]mj> VK /TQ V(> p4

Park Connector Network nparks.gov.sg

JANUARY 2022

85

SINGAPORE

窢ꄑ돇鉿鴤绻 Changi Airport - |

Luiz Cent e

Changi Jurassic Mile 1 +J < m2^¨ ¬Q ¡ 6 1"0 + ¥; l :Z« ¦n~FO H X '§ $¯¯bg k]FO 7A FO T D £J[ BW¢ q FO` ¤j C?6

% E K >s S(

z'_ y *(L fi & " #$ !% > s ª! 7>s M=&R6 changiairport.com/en/discover/changi-airportconnector/jurassic-mile.html

Sentosa Island 3.2 +J < cV 4 . dt1 0 \

/ Ir0t}@ G 0t «3 adt [ P §0)[ ­ © x[ P Yu m2[ o5 9 ,{w [ I` hvd N 8x[ P U# p

{ D®H- sentosa.com.sg

86

TRAVELLUTION

Choo Yut Shing t

Joshua Tsu t

Rail Corridor 24 4V E «{¬ .[+ ~x[ M? [f [ a # p 2 ? ¨Mª [ u«°T [ ¬PFWz B:­n/7 R 1930 d 8oH§# C©\i M x i$ PFH8 e#¯ "®Uf } ^ y 10 4V r o 9, l¦ y f Z [ ¬IL9~x[ ` J

Coast-to-Coast Trail 36 4V {X" £U<=¤ [ Q«'

#Oc

5¡ 10 3¨& ¬>L9

Y­nm R C )­n4¤ s ;]i4¤ v10(w%$$ b ¢ ­nS j_K -h P! #$! " 6 [ k @ ¥ C2C |A qG N@ Df [ ` 9¨& nparks.gov.sg/gardens-parks-and-nature/ parks-and-nature-reserves/coast-to-coast

9* g ` nparks.gov.sg/railcorridor/rail-corridor

JANUARY 2022

87

MALAYSIA Flickr Unsplash Kechara Soup Kitchen

1

2

2022

New Year, Fresh Start <S 2020 4 2021 4 U WL KO : ";ID f U@ _-4 : )d%(+.F Z B/ 0H

MU4Z . TQ >:" d% , flag ?,3 e XM C (+V6a

J2 [d% A#c7\M43 $Q"YE G * 8M 2022 4 ! A# b

` = 1 ' ^!A# N 9d%]MU4&R5P

4

88

TRAVELLUTION

2022 ·Ă3¯ éþ 2021 ·°ė Pļ 2020 ·þ Ĥ éĂ 2019 · ěè--ģþ 3 2018 ·¯ ŀRIJ 7Ê 3 Ř Ð¶ þcjĚĥĕ , µ¶Ĥé½ŎĥÌ ·Oĥ·ăEþ řsŌ93ę·¯ Ğ@ÌjÍĀéř sĨŊ Ñ VÔ ı( i ¿³ Üŋ ÝŝBQ ÈC ½ã_@ábéĂ©ļ åØ9¯ áG *Ć ĥ z Ī Ō93¯ ģŚVÂć À²= Ōļ 70 Şij µļŇ Ĝ[ Ŏ"Ġë1o ^WĄ 3

¢ý ļŌ9¯ áĮ œō œ Ŀ&çÃ3İĊïğ Áœgr Ă© ČÏ Ō9öÕ¯ Ď/ĴÕşç é A^ ñ Å 3ªñŎ .éĵ½{[@ ]Kļ œģ3çÃ Ô JŌ9Õ .œģqIJãtvň3¯ 6ÒĽéġj L¯ §đ¯ 3áčč9ļ 3 Rĸ ´þ Î ĵ½Ęĉ ĥ·Ĺ< 50 í 3a+¯ Î L §ùĹ< 5 Lŏ ŀRĸģ ÔRĸ§ù@Ĺ< 5 Lŏ 4Ĕ¯ µ|5¯ ²= f ¬īŇĜáw[ Cä ËÃxü

1 §1ęĥ· Ğ@Ì;jĀřs ĉę· ¯ Covene Ö 2 ŒņĔºĻ ' ĀÝ

kľú¤Ĩ Ĥµ¡ą1Ý­3 ōĵŜ%

Ö 3 _@Ìĺ:3%Ő éĀ l2y ø» Ö 4 ß ëSIJN ×jÔ3Ó̸ç 7 ×jĵÌĚ Melanie Lim Ö 5 Ŕ®á J œàe ûĢĥF ĿhĚŎ3Ýk¨ġ Elena Mozhvilo Ö

' Ō9¯ 3Iæ ŃÇ _@ábĂ©ŅõĦăEĥ ĥ}ĭÆŇĜ^þ ¯ éīĀāÍÂřsŁŃďģ3 ĆĦ pĖm Z0ē Ō9R̯ Ēé ·ģì 10 U 3ę ·¯ ÐŗĈñ ^Ûêřs3Ú ĝÄc mĞjDċ½ã ŁŃďģ3éĥRy 3ø» ı( JĤ{#Śî« ` Ĭâ Ŗá!H4±Ï½Ŏ )[=Xŕ Z3Ě÷Ŏ$ Ħ ¬ 2rT

5

¢ĥRăEĉ9 ĚÆþ ¯ 3īò µʼnéĂ© Vďģ Ă©ļ§RÌÝ >;jIJřs 2Ŝœģ3ç à ĦŋĴ śÔðďģ .Ùø_

ã Î óÈ_ďxń

.´Ě µ 2¹ uÌSĀœģ õĦ ¾ĺ: jSķĨ áwdļĵuÌĥ¾Đįÿ ī( ĵ½ðÞ ÎðĂ© µ āÍÂřs3¯ ^vňY ÐDċĶĊ9ĉ3¯ ½ã ?/ĉ3řs œģ JônĮ 8łIē ħà u¼w _@ÌőĴ)¥£MÉ3ÝkŎ$ & Ú ñ řs3ÌÝĨĩ^ŁŃďģ3Ýk 1ę3ĥ· Ð ¶f¦ď\ ·3 J)Ł Ó ¨3~=ñ ÌÝ3 Ĩĩ

JANUARY 2022

89

MALAYSIA

'9 2:.74 ? @ > ,> (/* 1; 8$ - =6 ) <

0, -!5 "3; / ; #&+ 7 )%

øø ¯ÿ3ģĩ Ęº ÃbĢĬÊ î \

1

Åj6 Ã AÉ4 Ûàa1+Īµ3®

' éÒT ù ¢ 3ģĩq î hÓ Ø5¹nzdå k13 ù Ğ ģĩ Ă

90

({ 21î 3Ħć /óõĄô ĜùiĊ«Ç3

ģĠ O[ `ªN Đģĩ¦ė PĒ

ģĩ æ ­ÇĖVħ 3à b ÊĄ³Ã 3

49 ëÛÞØģĩXĠð 3 Ù ¼ēă

MĔ Á Ú č 3] W 3ÐT p^

&ĤįĘ 5Y k /¸ Ą aĦć1Ú 3ģ

y°3+Ñ

ĩ ĉëÚ ĄğqĘ

10 £± `ªüñßĆÅ ġĮ ÁWu/

ÔµöÏģĠģĩ¦ė3U /±¬#~Y@

) Ëċ3 ¥ê8 Ą'ʧĎmÂô ÛQu

× `ªlÌ Ùčģĩ9ûā´~Ip EĚa?

Üèģĩ¦ė*¸ `|ģĠ X ÿ¦ė3Í©

JtÈa ñR ĉëģĩďęď

ù 2W÷Ą= S ÿ¦ėĚČ¼Ą¨ø

3Êīįv Ú +Hč 300 <ģ LčĀ Ċw

¾ ¶îr2Y xÓĈ Ý

À3í ħ3T»9āĨóâ" ÄCBÅB

ĭ #~

`ªÕg ô Á ÿ ¿ĥ Z -4

Uö¸¬,òIp[3ģĩcĊwaÊÆ Ā

tÈnú¦ėģĠ ¯!3 1 Kĕ cģĩĉ#

%ç ĝJ?ýÅ¡ýD¡ þ½ÄCá YÁ

~ 0>F} ?

<' Î[ `ªtÈěï1

¤ .(7_ Ą:${3đ° q¢ã"Ĝì£

ĄùģĠģĩ¦ė3s² > ģģĩ9č ä3?ý

o 50 Ö3G¤;ģĩ3· ąf ĝ3¡ýe?

TRAVELLUTION

3

1 8í8Ð(íð Ô v(ß± IRRI Photos ³ 2 @)

2

ÒíðH Ô¯ Y Û nn( # 5㤧Ï3 kG 3 pb½Íl A;Þ `O °ê» %|øô= ? «tq Dennis Sylvester Hurd

( ~Ç

íð[ Ø0 s7U,(Ðð8Ü ° jÖ H"?Ô Å U,A E çÓ kG 2¾ s_íð ´È ° Óñ Ü«( vwÐ e cò÷A@)Ò(íðH Ô¯ Y á yd : Ì çÅ Y[Âx F­ ( #ÔÐ -¤§ Ï39ÆÌ T íð à kG ÓH× à(¦µ/z? %¬QQ i¼ v IïÓ rrâóæµ b[ë Ô7? L V>+ÔÐ B X Á£y7? æ&Ô7ñ

Ç®ÔS 2010 } T íð àD ²? -ÎZ åº °íð à(ìö] D ÓÚíðìö8í¢ö â 4 < b M a ¶ Æ ^ í ð ݪ 3Áíð( vIf @ Seeds Corner

Kèé¿õ( CîÑ çÐ H I ¹\'¹æ&gyP¹ èé¿õ( ÚÔ_íð$ 2021 }( IÝ. 2022 }( Ê kG N¥©*Ëäg R ¬ · R( ÉA vf `¨É !ImAá {f6 ÂJg 2021 } Õ ÙÀ¡ ( I

u1¸og W B Ô_ _íðE·Ô Ä h

JANUARY 2022

91

MALAYSIA

( 3 '/2 *+ " 2 &- 30 .

, $ ) / 2 01# %4 !

1

û~qÎá »' ¤­ ½ å PÕ'% X ¿ ā « oX¿ ,f Ą B3* ÇÇ a z·Ą "ûÆ êÉûå )m ì×Ď ąØ µĈ \ ð°IÒ ċÕuï )Á Úq-¡ 2 û Y£l pÔT! Kechara Soup Kitchen õ0 aÂz

8îuĘĉl pÔT! úíĖZ ! Él p ÔT!Č@ LqY£=Ęĉ ÉćªĊ÷ Đâ<ý Ęĉ MQ+õČ@ * kecharasoupkitchen.com

·Ą^yL ÙEv4Ó¬© 8¢# º ñØ®B3 ñØÿ®û ¸R oX¿Ď $ G Ď ñ('KI)ăC èčó g ßtR@ ęU Ús¥ãñ¹ § {$ďP ÉąØ ċ®r 12ç &RÝË kèO>`-´j ¢FkèÞþ ² ùé 9z· ³ûa º ñ°ñ_ ÞþĕË 7 2

ó [ ã ù đJDNą> ½

¥ ÙEvõl pÔT!)Å.JČ@ ċ®ė eaÂz·Ą ɺ ¶5 ¾º s4 »AS æw: Í* ©W¥®ÏÈc#ėdº ) Ú xbº )üö Ă

Y£l pçñ 10 ô )ÙEv ÀGå>>> ±

1 l pÔT!dÛ¡ï 4 đñÜâ)

2 Č@J@ę ÷]¨Ì ēI 6 4 3 û ; VM Ñ % }}ßÐ Ě è#Ē ¯£ò ûXăCHĔ 4 Č@ÖaÂz·Ąx b n äÄ hÉl pÔT!Ä

92

TRAVELLUTION

ʼ)?ø ɺ àĂ@ę

s

¦Pʼ) | àĂ?ø ÃG ÔT! Soup

Kitchen VM Ë xb'Ý0aÂz·Ą)ʼ?ø® o ê#Ë LqĆ/ oX¿iĀx ¨ÌëÛ Food

Bank YM KnÒb 9 YM Empowerment

ÄÈÞ@Eê'! vviÍÙ[J 6 ( é CÛË+1·à½°§ SÅf~?:¿¤{' ÚÔ Z në £[¨'ÀBo â ÚÔ :¿' æË z#h%à½_ªu¡ß'ZÔ ¤- cQ º C# yÑ&% {'Þ@ÓAN SŤ a

çÕè| `;Á

É 5u¡'ËÖ

x The Calling 2007 Í ÀBo' Rf ±Ë xt0 3 ¤Ü ÐÂÊ Kn© ³`ʼ Î ÙË U × I¶ ® ÓD H Sä>R,'ÀBo Ô Od L slT R

%qj m¹V 'R,¥¯ ë \ ä>Âr

Í ìg&±' Rf» qWk' « yÑÎ Ï " Ój m¹V 'ä>R,K 1·àf ±áâ ºí' C²2 çà½_ªu¡ß ±Qg& 7 0 ­ä>Gâ ãÖ e pP #

¢

â \ ¹V ' 44¦ åÌ "ÀBo ­z< -ÄÈ ÆÝëX }'ÎÏ 30 / n ± *Ë Ý%qëXáâºí' µ¬iÍ ç¤ F

8$ÓAN¤ wn´Ç }¸¾Q

F) R =ÃØ' ±Ù.' ]+Ô^qëXºí

'

2

3

4

JANUARY 2022

93

MALAYSIA

á¹w!ØÁï Õ¢P |$ ÒRY¬/ *á è6eU÷Þtp0 ! Jh wK¡¸mæG~ Å! X K¡ÀÑñ + !xÀ ^ S Õ¢ ID

" º{ q¡ ¥y £ Îbj £zD ª³ " &Ñ®> O 'k¼ÔãVLÕ FÉÑ7ð7Ð !8Z ×* ·* K ²*.

, $ 1 % &6 ' -0 ) . 34/ 7#2( * "+ . ! 5 0

Â(v¢3Æ !¤vö á 10 ) ¿M> Ö º ëÝ Ò^ æÌÓ6 :lßÅn !Õ¢gÇ Ü¡© msµr ýµr øBS ý GÀ _ ý ¤vö[

±Ð¦v 2à

|ÔÀÁúD aÔ òXÅ D¶B,½ ý DAQ

ý ¦ Q Þ ¨Õ¢ ú> ÓÐ ÛXÅ? lßÃ= ®>Ó ÓE Íkôój °>ÓCÓ» 21â! Ê × ý Ò ¸ ¯}üû *Ó« Õ¢ A) &H´d ¹ HDD × ¤vöá 2013 \#` ý éõ5 ^ 8ú

1

1 È%<îo O Ó f N¤vö!¾ ý c 2 |ÔÀÁ Dä !è ÄWvú ¡ÚÓ f §ú 3 ¦ 4T!ý DH­ Ï (Ü Ëç ;ièuù Marusa Art ± 4 ý § Ù!8Z AQ ìÉÓÂå í Óê @ ? ± 1 2&4 ]¸¤vö«9

94

TRAVELLUTION

2

2 ;+ ´Bă .Å åpþTØ éï )#¥XsI t#IĀ âÙ q éÐ&@õ| X V²#Æ¢< Ā2

¥kÛj ï q *¤ Ú { bB 9

9æ#l ± i§m%C^ þT Ø*ºp~JĂā ø Á· fé 10 æ ± Lg {ă Iì ă a >ù ZvþÍCþ¼m% ¯û ¼ O II #?âßÈ ¼ ØOݦ!åpÙ ©¾'ªâk # U,àÇ*¤ #j/

ă Ñ×5è#<hCµÖ °Ñ#óªÙÉí ô ô ú ÙñF C ؽÑG #nX 'ªÃKþÔ0 ó×: +Ù$Òë fOi§e_ 1, Û !«ÕCdÌ# =Ê ă ܬ#¨`s â* ò3 ¤QØÙÖ ® ý ¸ ¼ °»# ¿ 1,k ªË S f I # I Øk Û [ [ ­û¶ÄI Ï Ë# t4c ó×M9\( j C *ï9¨` fOø Á· 9 '7*þT#¤ 6 ê wW Ä ÿ÷[â°No

4

É* ¬£8Î þ ^ ă H óÑY I/f I t µÖ#³$££ÀÞ .ÅéPIB öâdÌCzäÊA HR"ă ã Ìrü¡ ð [xî_E çá!ă ]Óö @micisuartstudio

-¹}ÓÂ DuáY # ø5µÖI yIĀ 3

JANUARY 2022

95

JIANGSU SPECIAL

Flickr

1

New Life & Chinese New Year in Singapore PT 1 7 % )" H" H+ ?QI :8*DB9 2005. @ D

0 4(G

L2# V !<6EWH" D G F 4( 3PD

0I /&D.

P=FV A O EW J KS ; D 96

TRAVELLUTION

0 R$ D 5 0 ' /&D.N,CM>U -

1 ĭ0Ã ĎĻ ĊľĨą

gª+¥ ą£ģèĐģę ħŋ 2 êòøŏŎ Ç ü §ĥêò Choo Yut Shing Ç ¬ħzòÇêïê 2 A¥ ą£ 0à 2\ĨÉĭą gª+²Ĥx\ 3 (£ò ¦:+ċđ 0à ĨijB y1wfĔvągª ê 2&3 zò0à åI

2

3

从徐州到狮城 [ė­( wfĔvągª+P 0Ã Ą

Ë. × ĕĈÀ(Î+Ł

ĕ Ğ® ;ŅĕE (Î+y1 Î0Ã ĭĊľ

Þº7ńc+Hō¢ ģÍňńć 'ĵGĊľf

jÈĚĉ&½ķĉĉ aÕĉĝđ ŀL ýËĮ#Ò

çV u 7ĭÌ +Ŋ%æı Ë^Ú© (Î

_ </¢īÿK đ Ë^ĨHō÷Ġ 0Ã

+ 5 ] ę »¿ {ĂĒüįg Å U

¹ Ë ĔvRí+¤é (Î 14 à+¦:ģ

Îõ Đ ģHōTÖÂ

N ċ ċěĩ+¤é õ | bhĭkÝĕĻ

ßW 0Ã Ēf ) Dt+JĪ ĐĴ) H

ěÙĩmċ+NeċăW 2¾ò ã Ā ȵ

ō Ēf¼ĭ £¡ ÔĜ ĭągª+Ë^ Ē±{

ċĻpJÛëi 97>ëi ągª

ÑņāĶM 0Ã ĴHō+P ÿ(ģ¶ 8Ø´

Áqą ĻKû¿Ęr ĻN¼7ągª

ÓJÛ, Ĵ¼ 0Ã ĮÓ=¬*9ĉ , Ĵ

Ë 'ĭ 16 £° ĵG#ó)Pągª+Ċľfç7ą

Hō W)(.ĒXfçm QŃĻô ĒZĎ

gªĸĹÊÅ ¸} ċĻp+pÆaïÄÜ +ł

ĭĵ Ë^ Íb£ ġ¬t £ ĢĦĖ´Kû 0

oÌ Ŋļ

à Ēf [Ċľ 9Ó ĭągª4P¥ ą£

ĦągªÓ<$Nf ¿ Ë^2

ĕÙĩsĉ ĕaĐĀòJÛ{ìđù<İ-ĽĽ| ü 0à Ēfy1Ĕvągª 55 3 GĬ¡ 0à ĨýË" SĭĊľ+Ē±W wf¯ðągª (ξòdº¦:Āċúěĩ u»â·

¬ÏÉ +¼7Ħõ ¢Ĕ )ągª2ÿ(þ ñ 3õ +C n=7T&Ć 'õTýË2¾òńc Y£³ Āďæıńõ Đ¾òĺď ģé ) :2¢Ĵ)Hō ([Ā­( ĵĒ±Î ¨¼ `ńc2¾òVģĞ® čĩh

0Ã 7IJ

Ä Ŀ+ä ĕaĵ7B«O6+ŌÒ@F

#ó)PągªĹí 0à ĨýËĭągªĐ ģ¾Ð+²Ĥ ! ċĻpÒý á ĭʼnöŇ?» á lí )(. á î¸~ğ ÷ē÷} ¼

=4GSIMJD:,/! O CE#30 ; $J>T Q / !9 @ M 2LE

&F 1*E/ ?A .P @ R- 5B 'H 7+ )U%<8GS 2005 /N"6K(E#3

JANUARY 2022

97

JIANGSU SPECIAL

年年大不同 ¶ßÈç2D~

I'")c¯ D|uX )y & Èç [)à

iÅ|) á 9H Èç )D|¾«ÜÅY Ù

rÎë PÙ ï² ãr Kt ÃEª°* 1

zÄ Õ , m_¤ ®ßÈçXÂD| Xg)

¢®XD| Ù)W ÙÐ À

|Ï6Ð Ù 10 ( v HÓ³

rÎë) æ %rÎë CÐà {A¥¼)·

b (k 4 ( J±¯* 8 ; Ð-

( 7<3XÂ) =1ßg³ ¹ÍË ßÅY

ÌÙ) ð b¬§^JÀ )L

)wwJµ dXg

­è~iÅ|)] ÞdÞ`

Èç#Rdl

X· ¢fXßµ) VÔ { nÚ Z

3+(v ¦Xâ ¨NÝ oq)Ç:J å

)é· ì¢ » î Ƴ U¡ßÅY S

"/) º s l, m a[ z ,

D 15 | , mÍ O}Èç+(v ÜÃ b

mÐX Ò£ØlßÅY ) S $XÂ× Ñ Ù

X@D| -æí) © ɽ )°!hÛ

èº5G/)+¸

Ã

2 3

1

8 5

7

6

4

9

12

10 11

98

TRAVELLUTION

»ÁM

´0

% rcÃp¿

! aeT

# Ö4jë?

& ê Ê

" \ä"¿

$ . Û

' |>

( °!FñM x °!Û ! k QB

ĥőÕ^¶ãĬjuŗ ÓF ½a ¶ øÒĐDĿ ġwÀ ĤňĠİæ 0 £^¶7 İæR ľł¦zg ;Û ĮvŌ x!-¶#ĮÈí ÷ò~ ÃÍġ7Į¶ ¿¿ ĺŏ]Ę ;Û ÖĊġwÀ7º ġ¶ÜĭČ4V ă$ ĬÝ ÈÊHĉ úZ ġwÀ7fÕ ē g àŌj ¶ sĿ^¶Áy$Ķ 0?ŏ]ÕA ĩ º ġ¶é&ā éù¬ěðþ¢ŋ a³6ąļ7× ŕ ġwÀĬ§²¦@^¶&āªä Į ıl\ý/ [Ù( ©Lº ġ¶Áy ġwÀßÎa- Ğĝ >"¥¹¹7º ġ¶ÄĔ 2é ;Û - Ī ú ê øÒĥőĬķĮĠ虜n7YĻ 0 õ¸ òĮ |ĮÿŒQ4,ŀ ¶nì ¶nŐ KPÂÐ U Ő8ëĬÔS3ġwÀ7ú 6ĪeŚ¡ĸė° (Ć hķ '3b¼Ĵġ' 9k= Ĥ º ġ¶7&āĎg µĿ_Ć *6ň¦` Ôďc Ĩ

1

Ù ;Û ĿġwÀ7ákKP@ % éĮv¾ ħŏĢ7fĎ «Œ[

yIğ7fĎ ĦrOŁņ

á CĦá î úhé 5 f ą7Į®ûÉí Ŀ]Ë ŏÌaº ġ¶>jĊ1: ­ī$ ; Û ĬwÚġwÀ}öj { ĥőĀĚjĈģÑ œv Ě ĦáaWřÕç øÒØÚ ġwÀ7ák 0;Û Ńķ^iĥő7· Ă ġwÀ7YôĭĒıv ōµgĊŒ 0ĭpĽĽ )Æ ÅÇ 5 ¶Æ»Bm6óçĦč ij(Ĭ 6 ıÔú iŏ]ŔÍŖt7èĭ ^ŅMñIJ ĿġwÀ d ĵ

2

Ĺ»BĿġwÀŇ3 ĮJ¨üWř Řd <»BĿ± B ď¬ Ŀ²B þĖN¯Ģ ;Û ´ĢÏĺ 7ʼn ń Řdij»B7ċ ķ +

1 ;Û Ė ĕć|ĥőę . ġwÀ ÔV@ġwÀÕÖå3ň Tŏ]GđŎĎgį EE Þ 2 ĥőøÒĬķ虜n7YĻ

0 õ¸ ò|ŊÿŒQ4,ŀ "¥ġ¶ÄH7¶nì ġwÀ Ķ Ą 3 ĿġwÀák7â@¶ ;Û ĬoqwÚUĜßąĺk = ġwÀ}öj ;Û ûX

3

JANUARY 2022

99

CULTURE

CTPphoto

Xiaonian, the Kitchen God Festival ,%F+9 3 ?U VG 1 N,%F+S/ J4 VG ?

0 ; 3-=>0

4 T O E+H +H A

T +H F'3$: *6 D SC O E+ R) " 5/ P& Q #M7 "2@(I.$&! KE+ O %8LB<

1

100

TRAVELLUTION

¡ ë øjďÛk bďk ïď bď ÃÝQ 4{ : .ēûÒ¥ ò ^{¿ġ Q IĆë 4±£ ĚO B5ĂèÌ Ô<ąÐ ā >4ë ¢ Ď}Ċĩµ > ĐÝ}ĊĩÉ ēÁ_Ć f Jµ É,ä 4+Õ Je}Ċ ĩµQë ò}ĊĩÉ Æ¶¯eĐÁ}Ċĩä hĔZ5ª }ĊĩÉS(ç§ûú9"Ýë p4ë Ďĉêk ċ @5ªĎĕĊ» ûíċN*5ªS > @·Å ĦĐĎ( ç ð 5ªÎ ąQë 4èL ¬^Ď}ĊĩÉ Ê¹ < ûí ĄùĒęm° ĎēûÒbď4èÌ 2

ë Sbďħ& ĎÔûÒ <ÁX~_Ć> U b ď4 ¾|ĠÍęæĝ 2¼ fą Ý äĬ 4èÌ < ë äĬ ė4 Áee[[ÿs½bĬğđ Ù4 5 ě¹ a ¹ [¹ r¹ ď¹ Ě ×5¹ ¹ 8RÛ%ĎÐĞ4 W • bĀ ĚÑ`

äĬ [ r ď ÂĚ ĖE [ ¯Ð'´ r ď ¯ÐĈ½ Ě ¯ÐØ) äĒEy Hw ĬĖ ąàĥcč !¼ @5ª4bď±ÁĎ}Ċ ± ć} kĜU 3

ęĆQë 4èÌĎR1þą "Ý ëÏ R1/ Ď É Ċ Ěcč

} ±Dð ßĖëÏ nsĨ º |gëÏÁĨ

3 3 ) 9 -

(% (% , 7 (* & : (2 ;

( # $ (" 6 ( . ( 8 0 %(1' 5+ 5!5! /4

ôVz

Ĩº4±ģ

3 Ë1 bďSë U Ć}ĊĩÉēÒ Ë¼¤ "Ý i k ˼Đj ëkú ĝ ÐĞ4Č¾ ã tÀ Ěąc oĚÿ}Ċ=»É±Ýëkú µ»±Ý0k± à oĚ ĀÝ]G È ēûk±¿ĆJe +3 f < ĉ 4 8p \ cč }Ċĩɱī # ® â © A 0e9 Ģ s ² ÆPSlăĘ~bĬ ĤË1¥7Ď}ĊĩÉ4ë X~ÝT $ }Ċĩµ

vÈ ēć¨ÓąI Ϧ ¼£ Ä cč4ë ütÁĩÉē

1 +Õ¶ ë ēÒøÁbď4±ģ f^

FÊďÛö¶ÒĪ BeB[Q«û 4E Q ¸ÖÜÖ 2 ƶ¯e4ë Ď}Ċĩ ä ¶4 òÚ ûÒ VõM ¸ 3 b ďĎð ³mþq·g ° -èÌ40; Ý ĄùĒ Þó ¸

Ò ¨d x»= »=Ċ • ÉúÊď Ěî3 ÌY}Ċ =»ÉúÝ Éú ÁúÊď ¨!÷¾0K • ¨Gýá øą éIcč ­<3 ¨1ĚX£ ]eĎ}ĊĩµuñbÒ06X Ç b ď¹ > fĆÁCĢì? {¿Ñ§ûÒQë >0;5ªĐ å±èÌ

JANUARY 2022

101

CULTURE

1

1 O¿YU î£

ĠZ õ e  r$] Õ% ĩ Ċxñ£0, 2 XĕÄO²mė eÁċ0m§Ġă 3 õćÔÀm ėÝ0ċĈĔďåß ÔÙàīpÇ W` āÚ¦ à »ÚÞÚ

2

3

Ç,mė / Ñė½ ė½ ±è ~Ó6

Z ďmė Ó@cÓÖ íĐb)3ij ÎsÎá

"È ÏĆđb5DĬ¸Óİ Ë ėÝ ėÝÿ

Đb)3uK Ĝïf 5 £9E\0v j

ė ė È È ĝ Ä qįĖóþ0½ Ġ

> ėÝÜ ij Z eĔ)£Ă čÇàĞĒ

ă ÇĖĔæ* ą(Ĕ

c, q oø ³ä lď&ĥóþ ý¾!Jĥ

QďėÝ0 č:I čÇÄü3ÉZ_¼

Ê

mėĄÃ

< čÇ©àĨµĦ #įS0Ç?Ä ėÝ

mėă Ĕagj·ĂĠ¿ ô Vĭ qč ¡

àă Ěõ¡Ī ĉ ò<ö¨ Zp-Ĥ ēs¨

Ē ¥ mė ĠÇ ĉ&#×¹Ģč¡Ī¢Mm

Ī¿ĉF,÷ <Øėī| Z ½

ė ī ®« mė ÂĢmÌė õeĔėݽì

Ĕ q#ÇĤ ėÝÄ"AĠ½ ÈRJpėi

j^ì¬}ëéT T§):8ĎĘĎÔ ¶ Ð

àpĤ [½ Z=ęà ²q¸;ćwkD0(

ûÐ ÆG ĕ 1 ăï2¯LeuÐPµ_

Ĕ 6Vğùà n IJħ¿ ď n? ð, ė

jċG4ġxÛĔėÝĮ¹ ĥı? ãB8Ä

½ ²q È îU IJ­HěĀ Āĉ& mė

åßėÝ ÔÙ Zàīp:ÇW` ĄÃĠZm

àpp\\ £ {ô0 qh7

ėTČp²CÀ ćª¼Òt º ú0z´ ):²Íą ēmė +' q

õêó ėÝĔ E\pÖU°ă£0IJà

102

TRAVELLUTION

óþ¹ â ¢FÅ,ç²ćF¤à!= ēyČ#Ç N .¸ô0ģd

@, )5

N /U G8CT.* %4= ,S D MPH9$

B0 ?L +7 GI F1 26 0 U 7K $B 0

G ' ?L %4" : ( S J#AH, & ; @,Q R , D!-3 >EO/

N<

0

! = ¹ 1Q &uà ¹

WWJJ\§rx ²­ ^®¤

R£±P#)Æ 9JtW|. o-}0

¡ tg¶WÀ<Yf$7 ?Á X(

! ¯lÃ8ºVÈ

i :] w"d µXq 4 «

e>6 C ;

* r É ' M©N¹ L¢

´z I 3(s

¤ c :]H ` ~"KTmL

% Fk 3(s

Êh

§Zî5i ÀB 2t ¶[u Zà V¹ª b / 3(sR¶½« ³ eZà ¨ªR ¬Oh G·'¿ Å&¾¼; ¬Th ES U _ A = & jÄ° ¶V¹[DÇ & knt»R mË p¦ÂE, [ & {+tR iK ¸¥i @+tR v y Â& @+ ª ¹ #a { +k R ±h

JANUARY 2022

103

FOOD Flickr CTPphoto

The Story of Chopsticks

4

7 3 2 *

#

1 0 6 $

,

+

1

104

TRAVELLUTION

' / : 9

1 .

-

5 1 ! % 8 & "

(

#

)

ťÜ,òbÅÐfŚņÇ# Z=ij¯ ë

ü Õ ċŲ<~ ĸ^É ċ¸<Ĉ Êpv½

°°ÿ´ ÂIJĶŘÎ 3,000 ­ Ö ť |ÜŚb

}Õ7Ĵĝ èŤă\ŒaÊpäď&üş

¨ũ,òĮÕąæ=4 Œĥ ģĺ Ö Ũx þc

ĮÕVģÞ:ıĐ Ŗ¬ĥĒ ¿Õ= ť á &ō

>ĄĄčU ť ĮÕĺþc ĥßŔ* Û{Í

2ĵ ö Ē į}bĉ?3a& ş Œĥ

£ OÅ Ķ Å×ij ť u³±i'B Ç ě

qÍ$

ŎÆü ť=×ijĺÊpþcĶU EÞÊpäďı

Õ = ťŦÃ2ė³;

WÞdİ ¬Snµ§î ķ(Ä

^Ē

Đ=Ğŝ¾ļ1ŇŤ ťþcÀ ŏĺÞgAxþ ©ıĐ=9"}Õ ^Þħã xıĐ=ÝŔ}Õ % Á¼Ë2þ©À

ť ĮÕĺþc ūŎ ÖěŎùºo Ú

ğ Ŏ± Æü ťµŀķŚY ŏĥśŇT4

ŚľÅķì4Ô ØÆüč ijÝ}Õ ×ij ťÜþ

%ü ű

ēí =! µŀ ţçŘÌ4 [

©ĖÙ= Č ŏśÆőÜ ťþcÀ = Ø E

Lť • Ľ ŚkŅ ĂŎŮüđű Ehť

PY=û 0} ¡ĺþcÍ=w õC ťþcģ

â© 3,000 D­·=ÌŮùÔ²ĩ *ČđĜ EŇ

èŒ ,ŘŜ ?¾ kŅ å4=ij!Ķ Q÷

`ª ĢĬę*ô=ð ť ģŐ© ťňŇÌ4

= ĨXŊ łàŤ}! ij ÔĚN ŕ

ĩ1Ň

Ĵĝ ŞŰ= ñ¥Ěő X@ IĮÕ ) řű ű ř) Õĩ Ŋř)űķ ùºoÆ ü œŘ©4 Ø ť=×ij Øæc

ěŎõC ť=+Ė*ČķĔÓ¶Ô4ø² è

ťŇĊ¹Ô² %ü r \4y ű

ŤĠ Gŋ : Ì4 Ķ þŧm ÃE ť=

ì4Ôģ% ü_Ūa& ť ©4þÅ

×ijň² ý±iبs .»Ô²=°¨Ħ ijÝ}

ÈêŠ= ŬĿńk ŚĶčUkŅ ť =%

Õ œŘŌYÔ² Ę Ø ė×ij ťŇ«

]ØķĀŚ?¾ ĵķ ű ĺ Ţ ïĭ 7ÔĀŚ

=!

-¨^ŨÒMle 5ĕ- Ţ ¢ÐĪ - š

ť=±i^Êpäď ¨sūāi®ŭKHUć ¦¸ Ļ • Ď8 Ł Õ ġ~ ů ġĈ Ī

2

ÑÐj ī/J³;%³ü F ť èa ¨sWüzÞ Ġ &ü ť

3

1 ťRʼnt6 ë Ü 3,000 D­ éŃĆ übĉ¨ũ =ĮÕþc ŗŒĥ 2 §î=G©× ť= ×ijQü±i 3 ň² ×ij ťÒMv Ĩ œ:©4Ô ť =×ij Øæc Ĥ üÏóúó

JANUARY 2022

105

FOOD

O¯@ īĭ"3 3ĀÚB uº ­?Ď »3 YĢ Êx1qWúx IJÀã ]ÏGć >ģĉ ü ± ī3ĬXÚõKÌg Ħ93õMÚð )9 MÚþ īõÔċ õÔB ċéęÏ £ı ?Béę 5 ı i ¹B µ?ċĎã ėz¿ 5ÏË ı 1

WÄ * [č/Ô Ö ėó- øºÚÏ t¹t° īö­¿fçà ăĆēÆÁì Á ê¯ Ã = иQī ¯ à = Ă E ą ą W ´ôb Xį y ¥ ¢ě¯ @j 4

³ ī3 ġ Ď´-ø¤+>øĥ ÚĊ ]#åéîWĈ '©ĔR¹ đĄÒ īWÐ ī T Ýğ ¹ #å È͹~½Ąs Wÿ Ñ ġ3 īLĄ ±Ĉ %®¦ ² .úÉ ÿ {% C; .%® ¼ăéî «º{Å_ pc v- n3 ī>Úĥ øhÇ Ġ

ĥ

įÚ īĭĊ½3 rĘá3ĄĪĥ Wæijĥ 3Ċ đĄ\ Ĵ ď 8§ 4 ¡Ģøġ 5lā3ß ·kĭJ ¤rħ 3v- īĄFo 3 UĤ3Ïĵĥ w3î 4 ĎĢR5ªøÖ ° ä 0 Č øh7 ï ^û5ªóĄ¼ă ī3âP . ī3ñ¾ Ą Ñ

2

+Ģ^5ª3 ī>ÚÔċÜB øĥ Ç r>n ° ī>ÚmÔ õ Ú ġ ñ¾ > ä 0> Ú ¦ÚsÂd íI ĝ2õÎ3¿ Ď^¯3 Ĩ ÷ īò&Ĝ D ?Ď° īđ¿Z

{Åė¿ýÚ^¯!AăċĨ +jèĨīĢëi ý ( ī3m<:ĞèĨī3Ģë ?Ď° Ě¾ă ¹ ¿ ĕ ѯ õ11EVK µ ĎS¬ 5ÞJ ĖİϵB Ĝĩ 3 ī3m<`=ĩ=B =ĮQ3 ¯,ĄNe3H|

1 ī ġ$ ĥ O¹óĒ#åéî Ĉ s ÿ4 ġ Õ Úù 6 3Ò× Ø Û ¶ 2 a¨¹Æ īĄ à = и Qī3VüÔ 3 ĢR%Ó īÚÔċÜB Õ 2&3 }Ú¶ÕÙÕ

106

TRAVELLUTION

3

jGh\Ãb £a_% \± h\Ã$ q + $ WW $v± 1T³q¼ ¶{$h\à ° ½ #+! ¢« ¨ G/ ³\ÃnA$ .$\à ­!f¸ ¸²¼¸Z» Xª©* - .$ \à ÁC[ º ® e¸² ¸'Á:) * ² .$\Ãm>K ¨sR ¶ÄIh\Ã$ µ¨ ¶{% 7 ¨"

f¸ ¸ ¼¸ww ¾ .$\Ã

f¸¸¡ ¸¸L

3´©* z 90

\O,r .\ÃK³C[

:) .\Ã/³ e¸¸Ll

!

www.xyycgs.com/hongtuoqijiandian

"

MUSUBI KILN

&Çi ¬B g\Ã ¿ <\Ã =\N yd4£` $ À +, \N² Á&Çi$$ u S¹ °5(

"#$#%& '&() ^~Q $\Ã J ³cÆ­DH ¥x$ § V `­ ¦ ­D| J` * ]

? ¼;@g\ ! !ok· ¨ J!tS¹ ¯ p ¤M PU ? F 86}EY Å2

MUSUBI KILN

www.musubikiln.com

JANUARY 2022

107

NEWS Ōe;ė@ Ď ¢äÍ Ţ¡

Hard Rock Café Puteri Harbour

SG HOTEL ON WHEELS

AirAsia

) .%

/$

& "FACES #!

ŷºń ŶĄ¥þ ĈŇå Ĉļ Ź

ĩ È Û ŧ ſ Ő í > P#&)" 8

ýż®gţWİ rXŲ ­Ĭmůĩ

× V ĩ Ü c Ŷ \ Ĉ © ] ; " T ĕï½mïĐʼn Ï ï½ŻƂÖÙġ

ªĆĉ(#-ġ§ňŌ B< ċŶĄ U ^ N > Ý y Ż Ĥ D Y Ý

P­ŋtG ijkļŴ Ŝ kĢm

4 ĕ á ť ą / m û ? u h

:U^ ïĐśŌ i± ÓÔĨß ĈķâŌúÔģN ġ# ĵĚā

D n ª ņ ő Ĺ D Z À ă b ` Ů D Ň ą â Ŧ ŏ ķ Ó Ÿ Ĺ

, ijk ď- K04HE Q /ë¶ é ?uĜČ 2Đ ijk ÐŨ õ

1#G)786 5 8 ÑÎ0ɹī> ÀÆñ @ ±çM¶ ĈĴı]ÆŬmĩĞ

² ¾ / o Đ š £ p Ō I+G @)O#7!

F855#7 8 ; _ľ÷ŻŪÓÔÁ

ē*Ŀ· Ů>+ ?u ÌūĊhő 1$E#M8?9#78 à>Ŀ· Ů~«y*>

ç Äŵ¨¡ رëj ® ěij UĖĝ mćB@

Š8 ¸Ű 5{ÕËũ : Ŗ ;< ÕŔ F ÝyŻĤ DŸü

ijk'|Ņʼn,ë ¡?uòį ŗĮ ÔêʼnCŽ?uÂ@ţ!

?87 7)2328N#%2)G

8 78! 8%2)G

Legoland Malaysia

The Karting Arena @ Jurong

Pop-Up Disney!

+ ('

* %

- , %

ėŎ×Vĺù[7cŶ)> ] ŕz Êĝ Dm EH0 IJKH øƀfļůĩ P ÓO &Ēŕ½`Ůĭğâã ĕ §ăbÑĩŐ ąĶ ] ŕŀ8Ś §ŝĩ B ]īÎ š_Ŋ'h ;< Ĕ v»6 J* B%L µ > ] AÎĻ ÓÔ³čhè ąĶ žŊ1 Ɓ Lqĥħ¤ ř ]v»ŭ ŚĀ ³´ĥŭ>í

ė Ŏ ę x Ť ® > @?# A879 "& 07#"8 Ø ķřœ âĩÚ(Ã= ÓaI Ô¾d$ðšĦ Ġ3w>ŘG ĩâ ãşA BCD<<< ÇMµ ňŌ =<< µ %Ã=m BB _đ= Ĺ4ŗĮ :< ¦ E( Ĭ Ú ŊŎĩ#A ʼnŎź ĸÚî Ń2â} ¼§źĸÚ(ò Ł ĽÒ Ú(æ> Ñ °4ąĶñ S Ŏ ;CEF. ũ :CEF.

,)(*-( . !"#$/ 0 1 23#$ 4#5#6789 )" Ŷ ĄŞó4?¬ijų <ĩ È {Õ Ëũ : Ŗ ;< Õřĩ7ĩ ÈsŁőŞ ŭĪő9 ¶ Ş Tĕ = _ŶĄÏ Œ Ø µÉ>ōł µÉ ĩ È @ Ô³.§ <µÉ ö p¾ <µ¿ Ă IJ ]R@lÅō YŞ ķŞìĩ È Aľ÷ ÿ1Ɓ>H ĹĘKƁÆzô¯H ű ÞÆ

5#&)58" %2)G%G$

108

!&?)9#5)"O?##5!%2)G

TRAVELLUTION

>9?#3879 "&87#"8

!"#$%!&'()(*+(* !"#$

EDITORIAL CHOICE Bugis Town Desaru Coast ď ¥éÐ Ě

( ź äy

Bugis Town, Singapore

ØCģqIJħòğ ÙÍ 7ō ßR\ğ^& Bugis+ jĝwð Ŵ):ĝwðťĨ_m $JĪŀEëÙ¶~ ţ ¦łÎÔŬIJ1 ŀK åė õ Ĥ Bğ ŵU ģ:½ eŒō >%o{ 8EyedSpud Ŕd{Ěğ kŷ ŒÒÆ 12 ŚĒ): o ËŪŀPęŒĝwð\ğ ²5¡Fº: ʼn İŲ¦ ¬ŀPŞóŜ Bugis+ Fº ĻŰĘG¨Ĺ :2ĵ o IJħ+­ : o 5Ôľ1 !á.7ã ·ċá ŷėŀ¼ıűÇ ,b¦:ŁQjöôŌŘ#ĩG ß R\ğ^&IJş« 6 Y÷³ëâhğ:6 _Ű_Ű Š¨ Êŏ« 4Ì « ĮѸì ĸĸ ţ$JĪŖ :¸ìXł ŬIJ`p ŰļÍ: Hey Yakiniku Ùï Û Ù Ŧ¼ùŹ¤Ă

úĢ:¢ÉŐsá«IJů rŏIJÉŐ|Ý Ť:#Ò ±

©ĄÊÈ Flipper's ćĐl ÊÈ Kazo

Ŧ¼vc@f= ĉ Żœ Una Una jËą.Ď >jĭV ¸ì ěÓCľ

@BugisJunctionxBugisPlus

Desaru Coast, Malaysia

ăŰIJ°Ņ» ūŢ¯Ŏč8 VTL ł č À Įľ+ ų:ij ŬIJ?Õ ĮŮ ĞĴx @įø ũÜa:QĠ ĿĮŶþªMĂ :åij Į7þá£ŗĥþ ĿĮŸŜĺ ¹Ĝ :ßĈáýŰ nŀHH ţµGřĔ 7=ľĦí Ī¿Y Ť Øàà ęŒÚNAf :<ß®fĈŒÒÆ ë3 śŨķė ÓÑŵz¯Ŏç>ŧŀ Ŀó° ġĹĖŀá :¯Ŏ¾:> 17 [¦':f īgTĽ] ßĈ 2f è> ñ xWI OÑ& þá£ŗ Ļ rŏG{ÓÑŦ¼:ĞĴxD}0 Üŋê @ ÁĆ üD} @ ĕÿČD} @ Ėń D} @; *iđ£ŀŊ Ó ĮľšŀYĜØ1×:>L Ā 2022 Æ:ØæņŇ 7ţ¦ ŃíĪ áû 4 { @ZŏĊÞ #Ĭ"ŭ 9ÖØ//ŕB °á Į+J Íē<ß®f 4 ŊSÝŮ¿ŀ{ hÄ ÂŃ ŝ:ě ő îàà « desarucoast.com

-«YØı¯Ķ ÏŐ t ´u§ [ātňĿÅŜţ¦ Ä ¢

JANUARY 2022

109

SUBSCRIBE

Issue 107 January 2022

A

S$ S$

B

S$72 / RM180 1 12

C

S$144 / RM310

2 24

110

TRAVELLUTION

/12 Issues

/24 Issues

6 (; 4°" ©! c g S$38 / RM60 r| ©!

# !

c 5 g S$67 / RM105

, 4°"

c g S$72 / RM180

2Y ~§

c 5 g S$144 / RM310

tM\<JZ

/

xy Travellution n b ,

gOs6 8¢ 6¢ #"

>H !"

" ^ «

` d

3§ ¦

-qog

4

U[4B

pA¤1 , Facebook Instagram

@9~ ${ &T5 wN hz

£e:R

£e:R

j­]vRm

j­]vRm

Travellution Media Pte Ltd

Travellution Media Sdn Bhd

®¡

®¡

Travellution Media Pte Ltd

Travellution Media Sdn Bhd

UOB A/C!422-305-0551

UOB A/C!221-300-473-7

PayNow :R UEN ID!201527813N813

jI6 (; V}£e ®¡] iG0

$

Travellution Media Pte Ltd 711 Geylang Road, #02-02, Oriental Venture Building, Singapore 389626

Travellution Media Sdn Bhd #12-18, Level 12 Austin 18, Jalan Austin Perdana 3, Taman Austin Perdana, 81100 Johor Bahru, Malaysia

%P# =C f _¥lT %6 Dg ª c

! o ,

#XE7Lu '= ¬¨¥lT " %m} , 4a¯WQ. S%m¯W

)Kv ?+f E7

p * v 0 ? ¯

F4 ª $%&'()*+,-../)$'%01'2034

j 4 ª#

$%&'()*+,-../)$'%01'2034#k

JANUARY 2022

111

WHAT'S NEW

Cover Story

╚劸ꁉ㘷 僓⩱▇鉿 The China-North Korea Border

J Y /? # =S 2 S F 3 G 8+ -9 L<Q F 8+ N L U Y #6@O%C! , ]T " ;51& H? )( 4E*P 'DXB [Z : B Z O0 : VR A&R> MW #I7. K\)( :$

112

TRAVELLUTION