Abril/ April 2018
●
Vol 11 Issue 4/ Edición 4
Boletín Informativo/Newsletter Oficina para Católicos Hispanos - Arquidiócesis de Filadelfia 222 N. 17th Street, Philadelphia, Pa 19103 Tel. 215-667-2820 - Fax 215-587-3561 www.oficinahispanacatolica.org
EN ESTA EDICIÓN / THIS ISSUE
Eventos arquidiocesanos/ Archdiocesan events Página / Pages 1,2,3 & 6,7,8 Instituto Catolico/Catholic Institute Events Página / Pages 4 & 5 Eventos Parroquiales/Parrochial Events Retiro/Retreat Página / Pages 9 & 10 Otros AEventos / Other Events Página / Pages 11
Resources/ Recursos Página / Page 12
Yo soy la resurrección. El que cree en mí, aunque muera, vivirá. La oscuridad y el temor no deben atraer la mirada del alma y apoderarse del corazón!
Darkness and fear should not attract the attention of the soul and take over the heart!
Juan 11:25.
I am the resurrection and the life; whoever believes in me, even if he dies, will live. John 11: 25.
EVENTOS ARQUIDIOCESANOS / ARCHDIOCESAN EVENTS
SÁBADO 28 DE ABRIL
2018 DE 8:00 AM A 4:00 PM
St. Robert Bellarmine - Co-Catedral 61 Georgia Rd Freehold, NJ, 07728 –9202
EVENTOS ARQUIDIOCESANOS / ARCHDIOCESAN EVENTS MIGUEL AQUINO CONCERT! Where: St. Patrick Church 714 Dekalb Street Norristown, PA 19401 When: Friday, April 13 Time: 7:00 p.m. Price: Adults -$10 Children-$5 An event for the whole family. For more information call 610-667-5758
THE VOCATION OFFICE FOR THE DIOCESAN PRIESTHOOD Invites you to: Annual Family Day Where: Saint Charles Borromeo Seminary
When: Sunday, April 22 from 11:30 a.m.. to 5:30 p.m
INSTITUTO CATOLICO / CATHOLIC INSTITUTE La celebración de Mis Quince Años Talleres del 2018
Taller 2: Sábado 23 de junio Taller 3: Sábado 22 de septiembre Hora del taller: 10:00 a.m. a 2:00 p.m. Lugar: CENTRO PASTORAL ARQUIDIOCESANO 222 N. 17 St. Philadelphia, PA 19103 Tendrá lugar en el salón 1307 (Piso 13). El Centro Pastoral es el edificio en la calle 17 detrás de la Catedral de SS Pedro y Pablo. Estacione en el lote al lado del edificio. COSTO: $50.00, incluye los mater iales, un libro y un almuerzo ligero.
The Celebration of My Fifteen B-Day 2018 Workshops
Workshop 2: Saturday, June 23 Workshop 3: Saturday, September 22 Time: 10:00 a.m. a 2:00 p.m. Place: ARCHDIOCESAN PASTORAL CENTER 222 N. 17 St. Philadelphia, PA 19103 Room 1307 (13 Floor). The Pastoral Center is the building on 17th Street behind the Cathedral of SS Peter and Paul. Park in the lot next to the building. COST: $50.00, includes mater ials, a book and a light lunch.
Deben registrarse con anterioridad y participar en todo el taller.
Registration is required prior to the workshop
Para registración e información:
For registration e information:
Blanca Herrera—215-667-2820 bherrera@archphila.org
WHEN: Sunday, June 03 Sunday, November 11 WHERE Archdiocesan Pastoral Center 222 N. 17 St., Philadelphia 19103 Parking on the lot next to the building. Entrance from 17 St.
TIME 8:30 AM to 4:30 PM
Blanca Herrera—215-667-2820 bherrera@archphila.org
CUÁNDO: Domingo, junio 03 Domingo, noviembre 11 DÓNDE
Centro Pastoral Arquidiocesano 222 N. 17 St., Philadelphia 19103 Estacionamiento en el lote al lado del edificio. Entrada por la calle 17
INSTITUTO CATOLICO / CATHOLIC INSTITUTE By Blanca N. Herrera
Por Blanca N. Herrera
This past Friday, March 16 the Hispanic
Este pasado viernes 16 de marzo, el Instituto Católico Hispano ofreció una Noche de Reflexión Cua- resmal en el recién remodelado salón de Santos Inocentes.
Catholic Institute offered a Lenten Night of Reflection at Holy Innocents beautifully remodeled Hall. Father Bruce Lewandowski, SSJ, came all the way from Baltimore to share with us his lively Lenten presentation. Thank you Fr. Bruce for answering our invitations to
share with us your wisdom. More than 200 people attended. Thank you to all for your presence and enthusiasm.
El padre Bruce Lewandowski, SSJ, vino desde Baltimore para compartir con nosotros una animada presentación de Cuaresma. Gracias padre Bruce, por responder a nuestra invitación a compartir con nosotros su sabiduría. Más de 200 personas asistieron; gracias a todos por su presencia y entusiasmo.
helped in any way on that night of Lenten Reflection.
Un sincero AGRADECIMIENTO al padre Thomas Higgins, párroco de Santos Inocentes por hacernos sentir tan bienvenidos; MIL GRACIAS al maravilloso grupo de personas de Santos Inocentes que nos ayudó a hacer de esa noche un éxito; GRACIAS al Coro por su música inspiradora; y por último, pero no menos importante, GRACIAS a todos los que ayudaron de alguna manera en esa noche de Refle-xión Cuaresmal.
God bless you all!
¡Dios los bendiga a todos!
A heartfelt THANK YOU to Fr. Thomas Higgins, Pastor off Holy Innocents, for making us feel so welcomed; THANK YOU to the wonderful group of people from Holy Innocents that helped us make that night a success; THANK YOU, to the Choir for their inspiring music; and last, but not least, THANK YOU to anyone that
EVENTOS ARQUIDIOCESANOS / ARCHDIOCESAN EVENTS
Quo Vadis 2018 Campamento para jóvenes en la escuela secundaria
Hagan lo que el les diga. Juan 2:5
Junio 25—28, 2018 Inscriba a su hijo antes del 4 de junio del 2018 El costo de la registración es entre $25 -$300. (pague lo que usted pueda) Preguntas: Contáctese con la Oficina de Vocaciones al 610-667-5778 ONLY ENGLISH
RESERVEN LA FECHA! CAMPAMENTO OVERBROOK 2018 Un campamento de día de verano para niños sordos o con dificultades auditivas Lunes a viernes: Junio 18—Junio 29, 2018 Nuevo lugar: Saint Joseph’s University Maguire Campus, 5600 City Avenue Filadelfia, PA 19131 Información sobre la registración en inglés y español disponible en: www.DeafCatholicPhilly.org
EVENTOS ARQUIDIOCESANOS / ARCHDIOCESAN EVENTS
EVENTOS ARQUIDIOCESANOS / ARCHDIOCESAN EVENTS
ONLY ENGLISH
EVENTOS SOLO EN INGLÉS Conferencia sobre el matrimonio: Jueves 19 de abril del 2018 7:00 p.m. a 9:00 p.m. Seminario San Carlos Borromeo
Fiesta de Santa Catalina Drexel Sábado 3 de marzo del 2018 5:15 p.m Catedral Basílica San Pedro y San Pablo
Retíro para madres de niños con discapacidades Martes 1 de mayo del 2018 9:30 a.m. - 2:00 p.m. Malvern Retreat House
EVENTOS PARROQUIALES / PARROCHIAL EVENTS Llama de Amor Conference Saturday, May 5, 2018 8:30 AM to 3:00 PM Schedule: Holy Mass Confessions Llama de Amor talk Prayer Conference Testimonials
Healing, Life and Hope in God!
For reservation and information: Rebeca Pérez 215-646-4742 ext. 3009 Breakfast and lunch included St. Anthony of Padua Parish 259 Forest Ave., Ambler, PA 19002
The Conference is FREE
EASTER RETREAT THE TRIUMPH OF THE R ISEN LORD
Presenter:
Father Ariel Saturday, April 7 From 8:30 AM to 3:00 PM Donación: $10.00 - Lunch and coffee will be offered
For information: 267-343-2293 and 215-535-2962 ext. 415
EVENTOS PARROQUIALES / PARROCHIAL EVENTS
Sister Glenda Concert When: Sunday, May 13 Time: 5:00 p.m. Where: St. Anthony of Padua Parish 259 Forest Ave., Ambler, PA 19002 Information: 215-435-9311 / 215-264-9409 / 215-356-1675
OTROS EVENTOS / OTHER EVENTS RETREAT FOR WOMEN IN SPANISH
RETIRO PARA MUJERES EN ESPAÑOL ¿Dónde?
Casa de Retiros de Malvern 315 S. Warren Ave. Malvern, PA 19355
¿Cuando?
Viernes 20 a Domingo 23 de abril de 2018
¿Dirigido por?
Padre John Meyers
¿Cuánto cuesta?
Ofrenda Libre / Donación*
¿Cómo me inscribo?
Detrás de este volante encontraran el formulario de registración, el que pueden enviar por correo a la Casa de Retiros de Malvern antes que el 15 de abril. También pueden llamar al 484-3212512 y preguntar por Martha Quintana, quien les ayudará a registrarse por teléfono en español.
Where: Malvern Retreat House 315 S. Warren St. Malvern, PA 19355 When: April, Friday 20 to 23, 2018 Presenter: Father John, Meyers Donation: See below
El costo actual por persona es $245.00 pero la Casa de Retiros de Malvern no niega un retiro por razones financieras. Quien tiene más, echa más y quien tiene menos echan lo que pueda y Dios provee. Si desea traer a su hija, nieta, sobrina o amiga que este en edad escolar, a partir de los 14 años, puede venir acompañada de un adulto y recibirá un descuento.
The current cost per person is $ 245.00 but Malvern Retreat House does not deny a retreat for financial reasons. The one that has more, offers more and the one that has less offers what she/he can afford, and God will provide.
For registration and more information in Spanish: Martha Quintana—484-321-2512 315 S. Warren Ave. Malvern, PA 19355 610-644-0400 www.malvernretreat.com
RECURSOS / RESOURCES Visítanos, dale «me gusta» y comparte con nosotros en el mundo virtual, utilizando el hashtag
www.facebook.com/CatolicosHispanosPhilly Visit our page, "“like it” and share with us in the virtual world. Please use the hashtag #CatolicosHispanosPhilly on the page “Arquidiócesis de Filadelfia - Católicos Hispanos” or in the link above.
MISA TELEVISADA
TELEVISED MASS
Vía UNIVISIÓN 65 Todos los domingos a las 6:30 a.m.
Via UNIVISION 65 Every Sunday at 6:30 a.m. In Spanish
Muy pronto acceso directo a la misas televisadas a través de nuestra nueva página web.
Coming soon... direct access to the televised masses through our new website
El portal oficial de la Arquidiócesis de Filadelfia, ofreciendo en español la columna semanal del arzobispo Charles Chaput,O.F.M. Cap. Para leer la columna del Arzobispo Chaput visite http://bit.ly/2usoOpk Explore CatholicPhilly.com Inscríbase para recibir nuestro e-boletín en http://catholicphilly.com/newsletter/ y reciba noticias católicas actuales dos veces por semana. ______________________________________________________________________ The Archdiocese of Philadelphia’s official Catholic news outlet, offers Archbishop Charles Chaput’s O.F.M cap weekly column in Spanish.
To read Archbishop Chaput’s column visit http://bit.ly/2usoOpk Explore CatholicPhilly.com Sign up for our e-newsletter at http://catholicphilly.com/newsletter/ to receive the latest Catholic news twice a week Envíe información para el boletín de mayo, 2018 no más tarde del 22 de abril, 2018 a: pherrera@archphila.org
Send the information for May 2018 issue no later than Abril 22 , 2018 to: pherrera@archphila.org