El Hispano Bilingual News by Philatinos media

MILES CONTRA NRA

H P: 2, 3 Y 12

15/21 DE MARZO DE 2018

Número 11 Volumen XLII

Miles de estudiantes alzan su vo z por más control en las armas

Tillerson advierte: Rusia se aislará ElHiSPANO más si sigue en su trayectoria actual

HiSPANO • 15/21 de marzo de 2018

NRA,“NODEJAREMOSQUEGANE”

INDICE: Miles de estudiantes alzan su voz por más control en la venta de armas

LOCALES P: 2 y 16

OPINION 4y5 SALUD

P: 6 y 7

ARTE Y CULTURA P: 8 y 9

ENTRETENIMIENTO P: 10, 11

Xtra

P: 12, 13

EDUCACION NEGOCIOS P: 14 &15

LOCALES P: 16

CALENDARIO P: 17

CLSIFICADOS P: 18 y 19

LATINAS P: 20

DEPORTES P: 21-24

Miles de Estudiantes participan en el paro realizado a nivel nacional para protestar contra la violencia por armas de fuego, ante la Casa Blanca en Washington DC, Estados Unidos, el 14 de marzo de 2018. EFE Miami, (EFEUSA).- Decenas de miles de estudiantes salieron hoy/miércoles 14, a las calles en todo Estados Unidos o se concentraron en sus escuelas en señal de dolor por la matanza perpetrada el pasado 14 de febrero en un instituto de Parkland, en el sur de Florida, y en demanda de un mayor control en la venta de armas. Al cumplirse un mes del tiroteo, estudiantes de más de 3.000 centros educativos de todo el país dejaron sus clases y se concentraron en los campus e instalaciones o marcharon por las calles para reclamar a la autoridades acciones concretas para restringir el acceso a las armas de fuego. La masiva participación y protesta tuvo su acto central a las 10 am hora local durante el paro de 17 minutos de duración, uno por cada vida segada en la matanza perpetrada en la escuela secundaria Marjory Stoneman Douglas, de Parkland. Unos 3.000 alumnos y profesores de esta escuela de Florida se concentraron en el campus en memoria de las víctimas y para pedir a los legisladores cambios efectivos a las leyes de control de armas.

“Es muy emocionante. Mi corazón está roto y está siendo muy duro, pero estoy orgullosa de la acción de estos estudiantes”, dijo a Efe Carla Madeiros, madre de una alumna del centro, para añadir que “no hay lugar para las armas automáticas y tiene que haber un cambio” en las leyes. Alumnos del cercano colegio West Glades se sumaron a la concentración en Parkland bajo el lema de “No más rifles”, un mensaje de protesta que resonó contundente en todo el país en rechazo a las permisivas leyes actuales de control de armas. Los alumnos que abarrotaban las gradas y el campo de deportes del colegio Continua en P: 3

Estudiantes de Reading High en una huelga/ caminata Reading, Pa. - Los estudiantes de Reading High School se unieron a sus compañeros de clase en una caminata guiada por estudiantes durante 17 minutos a las 10:00 AM en recuerdo de las 17 vidas jóvenes que se perdieron hace un mes.

H NEWS MEDIA hispads @aol .com

HiSPANO

el-hispano.com El

Penetre MAS al Mercado Latino con

el-hispano.com EDICION DIGITAL

Y REDES SOCIALES

hispads@aol.com • 484 472-6059 Llámenos. Daremos más informacion.

NRA,“NODEJAREMOSQUEGANE”

HiSPANO • 15/21 de marzo de 2018

Miles de estudiantes alzan su voz por más control en la venta de armas

Estudiantes participan en el paro realizado a nivel nacional para protestar con carteles: “NRA, No los dejaremos que ustedes ganen”, “Protejan a los NIñOS, no A los RIFLES.” EFE de Parkland entonaron con ares de las víctimas del tiro- en Nueva York, salieron emoción “Shine”, el himno teo un retrato de cada uno pronto a las calles para que ellos mismos compusi- de los asesinados. mostrar pacíficamente su eron en señal de duelo por En el camino desde la rechazo a la violencia por la muerte de 14 estudiantes escuela hasta el parque Pine armas de fuego en los coy tres adultos en el tiroteo. Trails, el estudiante Liam “Lo que pasó fue horri- Kiernan aseguró a Efe que El líder de la minoría ble”, señaló a Efe Gloria de “nunca se había sentido tan demócrata Jesús, madre de otro estudi- fuerte y entusiasmado” y se en el ante en referencia a la ma- mostró conmovido por la Senado de sacre que perpetro Nikolas “resistencia” de toda la coEE.UU., Chuck Cruz, de 19 años, quien dis- munidad. Schumer paró indiscriminadamente “Sólo podemos mirar (c), parcon un fusil de asalto en hacia delante”, dijo el joven ticipa en este centro educativo. mientras caminaba hacia el el paro A Parkland se acercaron parque donde el día posterealizado personas de todas partes de rior a la masacre tuvo lugar a nivel nala nación, como una joven la vigilia en recuerdo a las cional para protestar conmocionada de Pensilva- víctimas. contra la nia que entregó a los familiMuchos alumnos, como violencia

Remember to "Like" us on

por armas de fuego, ante el Capitolio en Washington DC, EE.UU.

legios y llamar al Congreso de EEUU a que actúe de manera decisiva para aprobar leyes que endurezcan el acceso a las armas. En Washington, centenares de estudiantes se concentraron frente a la Casa Blanca y al Capitolio con pancartas y con gritos de “Basta es basta” (“Enough is enough”) y “¿Cuántos más?”. Líderes demócratas salieron al encuentro de los jóvenes para conversar con ellos sobre sus reivindicaciones de un mayor control de armas. Las voces airadas de muchos alumnos y líderes comunitarios culpan de la escalada de ataques armados en colegios a la inacción de los legisladores, más pendientes de “enviar mensajes de solidaridad y pesar por las víctimas” que por generar un cambio real con nuevas leyes, señaló su página web el grupo Wom-

en’s March Empower, organizadora de la protesta. Esta jornada histórica jalonada por las protestas de miles de estudiantes se sintetizaba en la demanda escrita en uno de los carteles que se agitaba en Parkland: “!Las oraciones y condolencias no son suficiente! Nuestros funcionarios del Gobierno necesitan actuar ya o renunciar a su puesto”. Una de las principales reclamaciones de numerosos estudiantes, padres, profesores y líderes comunitarios es la prohibición de la venta de armas de asalto como el rifle semiautomático AR15 usado en la matanza por Cruz, exalumno de Marjory Stoneman Douglas. Cruz, autor confeso de la matanza, afronta 17 cargos por intento de asesinato en primer grado y otros 17 por asesinato premeditado en primer grado, delitos que un Gran Jurado le imputó la semana pasada.

HiSPANO • 15/21 de marzo de 2018 Use, su libertad de expresión.

La Columna Vertebral

Por José López Zamorano Para La Red Hispana

OPINION

Los Dreamers de Hollywood

podría pasar. Si pasa. Y quiero decirles a todos quienes sueñan con usar la fantasía para narrar las historias sobre las cosas que son reales en el mundo de hoy, ustedes pueden. Esta es la puerta. Patéenla y entren”, dijo Del Toro tras recibir la estatuilla dorada. Singularmente, la ceremonia de los “Oscares”, uno de los espectáculos de entretenimiento más vistos en el mundo tuvo, tuvo lugar un día antes que se cumpliera el plazo de la administración Trump para que el Congreso encontrará una solución para los otros “dreamers”, los 690,000 beneficiarios

de DACA, o de lo contrario enfrenten el riesgo de la deportación a sus países de origen, Por fortuna dos jueces, uno de Nueva York y otro de San Francisco, convirtieron en irrelevante la fecha en términos legales al invalidar la decisión de la administración Trump de suspender el programa. Por lo tanto, todos los dreamers que ya contaban con los beneficios, tienen la opción de renovarlos en tanto el Congreso retoma el tema y encuentra una solución a este enorme drama social y humanitario. Para la actriz mexicanokeniana Lupita Nyong’o y

para el comediante nacido en Paquistán, Kumail Nanjiani, la fecha del 5 de marzo no pasó desapercibida. Durante la presentación de un grupo de nominados en la noche de los “Oscar”, los dos inmigrantes exaltaron al movimiento de los soñadores. “Como todos en este recinto –dijo Lupita en el majestuoso escenario de Teatro Dolby de Los Ángeles-- y todos observando desde casa, somos soñadores. Crecimos soñando con día trabajar un día en las películas. Los sueños son los cimientos de Hollywood y los sueños son los cimientos de

América”. “A todos los dreamers, estamos con ustedes”, remató Nanjiani. La victoria de Guillermo y las palabras de Lupita y Kumail, tres inmigrantes unidos en la meca del cine mundial por el lazo común de un sueño, es un recordatorio elocuente de la ingente tarea pendiente que tiene la clase política, para encontrar una solución permanente y digna al clamor de los dreamers, que sólo piden la oportunidad de realizar su sueño como ciudadanos plenos del país al que han dado tanto. Para más información visita www.laredhispana.com

by Curt Coccodrilli, USDA Ru- sistent problem in many parts ral Development State Director of rural America. This espefor Pennsylvania cially so during the summer when school is out and many As we near the end of an- poor kids do not have enough other winter, many parents and to eat. My agency, USDA Ruchildren are already beginning ral Development, is working to think about summer. Sadly, closely with our sister agency, though, the thought for some the Food and Nutrition Serparents is: “How will I feed my vice, in an innovative partnerchildren?” ship to help alleviate hunger Childhood hunger is a per- by providing nutritious meals

to children during the summer. Together, we are working to implement Secretary Perdue’s vision to “Do right and feed everyone.” This year we’re expanding our reach into rural communities. We’re looking at innovative ways to strengthen partnerships and support infrastructure in rural communities. Rural Development is committed to providing efficient and effective customer service while improving the quality of life and creating prosperity in rural communities. The summer meals collaboration provides a great opportunity to build inno-

vative partnerships and leverage our collective resources to feed rural children during the summer. Our approach to this work is governed by the three priorities Agriculture Secretary Sonny Perdue established for USDA Rural Development: Infrastructure, Partnerships and Innovation. Modern infrastructure is a necessity -- not an amenity -for any community to thrive. No matter what zip code you live in, infrastructure is a foundation to provide a high quality of life and economic opportunities. USDA’s Community Fa-

cilities and Rural Housing programs have helped to finance modern facilities such as libraries, schools, community centers and apartment complexes that will serve as feeding sites. If we address rural infrastructure needs, many of the other challenges in rural places become much more manageable. Rural Development is committed to expanding our impact though partnerships. Our collaboration with partners in the Summer Food Program is a great opportunity to build more partnerships and leverage col

Guillermo del Toro es un orgulloso mexicano. Su merecida victoria del Premio Oscar como el mejor director del año, se suma a los triunfos similares de sus paisanos y amigos Alfonso Cuarón por “Gravity” en 2013 y Alejandro González Iñárritu, éste en dos ocasiones por “Birdman” en 2014 y “The Revenant” en 2015. Cuatro “Oscares” para mexicanos en los últimos 5 años, nada mal. “Creciendo en México, yo era un niño enamorado con las películas, pensé que esto nunca

USDA To Help Feed Hungry Children This Summer

The Op-Ed pieces published in El Hispano does not necessarily represent our editorial point of view but because we believe in freedom of expression and freedom of speech we allow various opinions even if we might disagree.

Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153

el-hispano.com

Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com

Published by:

press releases s/b sent to this address)

López Publications, Inc.

(all Op-ed pieces and

FOR ADVERTISING hispads@aol.com

Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Madelyn Madary, Advertising Director Josué Rodriguez, Circulation EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio. Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not neces-

Cont. on next page

sarily agree with their opinion. We believe in giving everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement. EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $65 for 52 issues (full year) or $35 for 26 issues (6 months). Old issues cost $5.00 per copy. Photos $10.00 each per print, or JPEG via email.

AUDITED BY CVC

Feed Hungry Children From previous page

lective resources to feed more rural children during the summer. Finally, USDA will seek to improve the Summer Food Service Program and all of its programs to better serve customers though innovation. With Secretary Perdue’s creation of the Innovation Center, USDA staff are empowered to develop new approaches that better serve our mission and to collect new ideas and turn them into best practices. We welcome any new and innovative approaches and partnerships that will allow us to deliver our programs more efficiently and effectively to rural communities and customers. Rural Development is committed to providing efficient and effective customer service while improving the quality of life and creating prosperity in rural communities. The summer meals collaboration provides a great opportunity to build partnerships and leverage our collective resources to feed rural children during the summer. To be successful in our efforts, we need your help. If you know of a great location to host meals this summer, please contact me at Rural Development’s State Office in Harrisburg at 717-2372299. My staff and I will be reaching out to schools, libraries, community centers and other locations throughout the state during the next several weeks. We will invite them to host a summer meals site. Last year, hundreds of children ate healthy, nutritious lunches Monday through Friday all throughout Pennsylvania at sponsored sites in places such as Lancaster, Kittanning, Butler, and Pottsville. Let’s work together like never before to establish more summer feeding sites in Pennsylvania this year! For additional information about the Summer Food Service Program, go to www.summerfood.usda.gov. Together we can make a difference! For more information about how to sign up to host summer meals, go to www.fns.usda.gov/sfsp/how-become-sponsor.

HiSPANO • 15/21 de marzo de 2018

6 Trastornos del sueño aumentan riesgo de padecer enfermedades metabólicas HiSPANO • 15/21 de marzo de 2018

Lo Más Reciente Sobre lo Saludable.

México - (EFE).- Los trastornos del sueño aumentan las probabilidades de desarrollar hipertensión y sufrir infartos, así como de padecer enfermedades metabólicas como la diabetes, por lo que es necesario atender estos problemas para contar con una mejor calidad de vida, señaló hoy el doctor Ulises Jiménez Correa. El responsable de la clínica de trastornos del sueño de la Facultad de Medicina de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) explicó que en México 45 % de los adultos ha padecido algún trastorno del sueño en algún momento de su vida. "Aunque existen casi 100 trastornos de este tipo, entre los más comunes en los adultos están el insomnio, el ronquido y la apnea del sueño", explicó a Efe el especialista. Jiménez indicó que, en promedio, los mexicanos duermen 5,5 horas al día, lo cual está por debajo de las seis horas recomendadas como mínimo por la Organización Mundial de la Salud (OMS). Con todo, apuntó que existen diferencias individuales: "Un recién nacido, por ejemplo, puede dormir 20 horas, mientras que un niño de preescolar puede dormir 11 o 12 horas, y un adulto mayor, cinco o seis horas por la noche". El experto explicó que no dormir de manera adecuada incide en la probabilidad de padecer enfermedades metabólicas, "pero además, nos pone ansiosos, irritables, depresivos, dificulta la calidad de vida y hay disminución en la productividad". Dijo que una persona con trastornos del sueño pierde

SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE

SALUDABLE

oría de los trastornos del sueño tienen solución, aunque la narcolepsia, que es la necesidad de dormir de manera constante, es incurable pero se puede controlar con medicamentos. Lamentó que no existan sufi-

cientes clínicas en el país para atender estos problemas. "La mayoría de las clínicas están centralizadas en Ciudad de México y Monterrey, pero habría que tener más para atender a más pacientes", sostuvo. Asimismo, pidió adquirir hábitos de sueño saludables como evitar el uso de dispositivos electrónicos al menos una hora antes de ir a la cama, leer, tomar un baño caliente, respirar y tratar de relajarse. La clínica de trastornos del sueño cuenta con un equipo de psicólogos y médicos de diferentes especialidades que atienden en promedio a entre 35 y 40 pacientes diarios, que van desde recién nacidos hasta adultos de la tercera edad.

tensión y, en otros casos, el mal uso de medicamentos. "La gente a veces es muy irresponsable y puede usar de forma desmedida gotas para los ojos con cortisona, eso puede provocar hipertensión ocular que deriva en glaucoma, la cual lleva a la ceguera", señaló. El especialista dijo que se estima que en 2020 al menos 79,6 millones de personas tendrán esta enfermedad, lo que llevará a que mucha gente padezca depresión debido a la pérdida de la vista. "Muchos de quienes sufren glaucoma deben tener apoyo psicológico no solo para ellos sino para su familia, pues

debido a que se presenta a veces en edades tempranas afecta en la productividad de las personas y merma su calidad de vida", detalló Gil Carrasco. El experto dijo que los principales factores de riesgo para este padecimiento son sufrir de miopía aguda, ser diabético, hipertenso o tener familiares con ceguera. Los especialistas recordaron que la única manera de prevenir este padecimiento es el diagnóstico temprano, por lo que es necesario realizarse anualmente un examen oftalmológico integral a partir de los 40 años para revisar la presión ocular.

Los trastornos del sueño aumentan las probabilidades de desarrollar hipertensión y sufrir infartos.

el control en los horarios de alimentación, incrementa la ingesta de comida y se vuelve sedentario. El psicólogo destacó que los estilos de vida urbanos, el estrés, los problemas emocionales, los medicamentos que se toman para ciertas enfermedades y el abuso de las nuevas tecnologías han incidido en que las personas no duerman el tiempo suficiente. "Estamos muy privados del sueño, acostumbramos no dormir lo suficiente, pero además, no basta con dormir; hay que hacerlo bien, porque no hacerlo deteriora nuestra vida. No es un lujo y debemos darle la importancia que tiene", subrayó. En cuanto al uso de la tecnología antes del sueño, el especialista explicó que afecta el descanso de las personas, pues cada minuto frente a dispositivos electrónicos prolonga el tiempo que se demoran las personas en dormir y es causa de despertares nocturnos.

Señaló que esto ocurre porque la iluminación inhibe la melatonina, una hormona que producimos cuando estamos a oscuras, lo que impide conciliar el sueño y acorta su ciclo. Jiménez explicó que la may-

Casos de glaucoma

Viene de la página 7

que este padecimiento ataca a 1,5 millones de pacientes en México, pero entre el 50 % y el 80 % de ellos no saben que tienen la enfermedad. "Por eso se le llama una enfermedad silenciosa, pues no produce ningún síntoma hasta que está muy avanzado", dijo. Explicó que en el 90 % de los casos, los factores que llevan a padecer glaucoma son ambientales, lo que significa que además de la carga genética influyen enfermedades como la diabetes y la hiper-

Alta ingesta de grasas y alcohol incrementa riesgo de piedras en la vesícula HiSPANO • 15/21 de marzo de 2018

México-(EFE).- La indiscriminada ingesta de grasas, de bebidas alcohólicas o tener sobrepeso u obesidad incrementan el riesgo de desarrollar piedras en la vesícula, enfermedad conocida como colecistolitiasis, dijo hoy una especialista en México. En un comunicado, Daniela Guerrero Martínez, cirujana del Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS), explicó que los principales síntomas de este padecimiento son dolor que irradia desde el estómago bajo del lado derecho y provoca náuseas, vómito y en ocasiones fiebre. La especialista explicó que por cada hombre que presenta piedras en la vesícula cuatro mujeres desarrollan esta enfermedad, debido a que se relaciona con la baja de estrógenos, las hormonas sexuales femeninas.

Guerrero explicó que cuando el dolor es intermitente y desaparece solo es indicativo de la presencia de piedras en la vesícula y, en cambio, cuando es intenso y no desaparece es porque existe inflamación en este órgano. "También existen cuadros de cálculos biliares (colelitiasis), inflamación por infección (colecistitis) y bloqueo de los conductos; en este caso es indispensable otorgar tratamiento y en lo posible programar intervención quirúrgica para disminuir los riesgos", advirtió. La experta del IMSS explicó que la mejor manera de prevenir estos padecimientos que pueden causar serios daños al organismo es mantener un estilo de vida saludable. "Se debe procurar una alimentación balanceada donde

se haga a un lado el exceso de grasas, sal y harinas, y realizar diariamente alguna actividad física", sostuvo. La especialista señaló que la mayor parte de los casos se dan en personas de alrededor de 40 años y cuando esto ocurre en edades más tempranas es debido a que se lleva una alimentación inadecuada. La cirujana recordó también que los altos niveles de colesterol en el organismo producen la formación de piedras que obstruyen e inflaman el órgano y generan un dolor intenso e incapacitante. Es importante no automedicarse "ya que esta práctica tiende a empeorar el cuadro de salud; lo recomendable es acudir con oportunidad al servicio médico y no esperar a que las molestias se agudicen".

La indiscriminada ingesta de grasas, de bebidas alcohólicas o tener sobrepeso u obesidad incrementan el riesgo de desarrollar piedras en la vesícula, enfermedad conocida como colecistolitiasis, dijo hoy una especialista. EFE

10% de los casos de glaucoma tienen origen genético México - (EFE).- Al menos el 10 % de los casos de glaucoma tiene un origen genético y, aunque esta enfermedad es prevenible, todavía sigue siendo la primera causa de ceguera irreversible en el mundo, pues se estima que el 50 % de quienes la padecen no saben que la tienen, dijeron hoy especialistas. En conferencia de prensa, el doctor Juan Carlos Zenteno, médico genetista y oftalmólogo precisó que luego de un estudio realizado a nivel internacional, en el cual colaboró la Facultad de Medicina de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), se encontró que uno de cada 10 casos de glaucoma son heredados. "Vimos que la enfermedad se está transmitiendo a la familia. Son casos que vemos ya sea desde el nacimiento o antes de los 40 años", señaló el especialista. El glaucoma es una enfermedad crónica, progresiva e irreversible que

afecta el nervio óptico, con lo que se disminuye la presión y esto provoca ceguera. En etapas avanzadas la pérdida del campo visual se reduce al máximo, de tal forma que el paciente percibe como si estuviera mirando a través de un túnel. Zeneno explicó que en el estudio, realizado en 24 países, incluido México, se encontró por ejemplo que hasta el 85 % de los niños que nacen con glaucoma congénito primario tienen una mutación en un gen específico. "Esto es un gran avance pues nos ayuda a entender la enfermedad y a prevenir tan solo con el análisis del genoma familiar", destacó el doctor Al menos el 10 % de los casos de glaucoma tiene un origen gené- mexicano. Por su parte, el doctor Félix Gil tico y, aunque esta enfermedad es prevenible, todavía sigue siendo Carrasco, médico cirujano, oftalmólola primera causa de ceguera irreversible en el mundo, pues se estima go y especialista en glaucoma detalló

que el 50 % de quienes la padecen no saben que la tienen, dijeron hoy especialistas. EFE

Sigue en la página 6

HiSPANO • 15/21 de marzo de 2018

Mural l ama a inmigrantes mexicanos a votar desde el extranjero Alexander Tadlock llama a los inmigrantes mexicanos radicados en Estados Unidos a votar desde el exterior del país. EFE

Chicago (IL), (EFEUSA).- Un mural del artista californiano Alexander Tadlock llama a los inmigrantes mexicanos radicados en Estados Unidos a votar desde una pared del barrio hispano de La

Villita, en Chicago (Illinois). “México está en dónde estás tú” es el nombre del mural creado por este artista criado en varias regiones de México, desde donde viajó a Chicago auspiciado por el Instituto

Nacional Electoral (INE) para plasmar en colores morado y naranja lo vital que es votar en las próximas elecciones. “Es mural es para que los inmigrantes mexicanos sepan que pueden votar desde el ex-

tranjero, se informen de las propuestas y de quiénes son los candidatos”, dijo a Efe Tadlock, quien lleva diez días en la ciudad para componer esta obra. Mientras platica, Tadlock, con un bote de aerosol en mano, da los últimos toques al mural en una calle de La Villita al mismo tiempo que la gente hispana va y viene en este populoso barrio en el oeste de la ciudad. “Queremos que la gente se informe, que son los inmigrantes mismos los que pueden hacer la diferencia, que son ellos los que, con su voto pueden cambiar la vida misma del país”, opinó el artista, residente en Ciudad de México. “Solo a través del voto suceden las cosas”, indicó este muralista de 27 años y quien lleva cinco años creando murales en México y en el extranjero, incluyendo Chile. En el mural, de ocho metros

ArteCultura

de largo por cuatro de alto, se ven cuatro manos en el aire, dos de ellas con el pulgar en señal de aprobación, uno con el puño cerrado y la última con un libro abierto. “El significado de las manos es para enviar el mensaje que solo la educación y las artes pueden cambiar a una sociedad”, apuntó sobre esta obra que forma parte de una iniciativa que INE ya llevó a paredes de las ciudades californianas de Los Ángeles y San Francisco.

Diseñadora expone bordados femeninos para denunciar feminicidios

México, (EFE).Mediante la exposición de 30 maniquíes de mujeres sin rostro vestidas con bordados tradicionales de todo México, la diseñadora María Luisa de Chávez quiere denunciar “la situación crítica de las mujeres” en un país que registra siete feminicidios diarios. “Es una protesta contra este abuso brutal y esta denigración de la mujer”, afirmó María Luisa en una entrevista con Efe realizada en su Con 30 maniquíes de mujeres sin rostro vestidas con bordados tradiciona- nuevo taller, situado les de todo México, María Luisa de Chávez quiere denunciar “la situación en el sur de Ciudad crítica de las mujeres” en un país que registra siete feminicidios diarios. de México, al que

tuvo que trasladarse por los daños que sufrió su anterior estudio en el terremoto del 19 de septiembre pasado. La obra de la diseñadora, bajo el título “Sentimientos bordados”, se expondrá en el Museo Internacional del Barroco de la ciudad de Puebla a partir de mañana, una fecha nada casual puesto que es el Día Internacional de la Mujer. María Luisa trabaja encima de maniquíes porque le trasladan a su infancia, cuando su madre, de origen español, le cosía los

vestidos. Los preciosos bordados, diseñados por María Luisa y ejecutados por artesanos mexicanos, representan vestidos tradicionales de todo el país, desde el puerto de Acapulco, que consiste en un bordado con bellas caracoles marinos, hasta el occidental estado de Michoacán, representado con una mujer ataviada de mariposas monarca. Hay una, sin embargo, que destaca por encima de las otras Sigue en P: 9

Remember to "Like" us on

HiSPANO • 15/21 de marzo de 2018

“La Mujer invisible”, muestra que reivindica papel no reconocido de la mujer

Miami, (EFEUSA).- Una cuarentena de instantáneas de nueve fotógrafas de diferentes procedencias, muestran las diferentes emociones y vivencias que vive la mujer en secreto en la exposición fotográfica “The Invisible Woman” (La mujer invisible) que se ha inaugurado este sábaado 11, en Doral, ciudad aledaña a Miami, Florida. Organizada con motivo del Día Internacional de la Mujer, que se celebra cada 8 de marzo, la exposición realizada en colaboración con la organización sin ánimo de lucro Power2Voice, tiene como objetivo reconocer a las héroes detrás de cada milagro en la vida de las

personas. “Es un homenaje a las mujeres héroes que ayudan a nuestra comunidad escondidas detrás del telón”, indicó Flor Mayoral, una de las propietarias de Concrete Space, sobre la muestra que también quiere inspirar a las mujeres para que se unan a esas “heroínas invisibles” y hacer de este mundo un lugar mejor. En opinión de la comisaria de la exposición, Carol Damián, la muestra pretende dar voz, presencia y visibilidad a las mujeres artistas dando a conocer su trabajo para que otras puedan manifestarse. “Creo que tiene que ver

Vista de la “ventana Sexy” que forma parte de la exposición fotográfica “The Invisible Woman” inaugurada, sábado 10 de marzo de 2018, en la galería Concrete Space en Doral, Fl. EFE

mucho con los números. Si el de una mujer sola luchando”, reúnes a varias personas eso dijo a Efe la historiadora de arte tiene mucho más impacto que y ex directora del Frost Art Museum en la Universidad Internacioanl de Florida (FIU). “Es también una cuestión de seguridad en los números, Nueva York, (EFE- diversidad estadounidense porque todos se respaldan enUSA).- El festival y recibe a nuevas voces in- tre sí, se abrazan mutuamente, de cine de Tribeca ternacionales en un tiempo se promueven y se apoyan. Ese presenta este año 96 de activismo cultural y apoyo es el que los puede hacer largometrajes, de los social”, dijo hoy en un co- visibles”, agregó. cuales el 46 % están municado la vicepresidenta En las paredes de Concrete dirigidos por mujeres, ejecutiva de Tribeca Enter- Space, donde se prevé que se su porcentaje más alto prises, Paula Weinstein. levante el futuro Museo de Arte hasta la fecha, en una Destacó que este año reci- Contemporáneo de Doral, cueledición que pretende birán a 103 cineastas de 27 celebrar la “diversi- países, entre ellos 46 que se gan las diminutas instantáneas dad” dentro y fuera de presentarán por primera vez de Mirta Gómez, los collages de Estados Unidos. en Tribeca, que se realizará Lissette Shaeffler, las tomas de El festival de cine de Tribeca presenta este año 96 “Estamos orgullo- del 18 al 29 de abril, junto calle de Alexandra del Canto, largometrajes, de los cuales el 46 % están dirigidos sos de presentar un a otros 18 que regresan con los cuentos judíos de Angelika por mujeres, su porcentaje más alto hasta la fecha. cartel que celebra la sus nuevos proyectos. Rinnhofer o las sábanas de Gloria O’Connell.

Sin precedentes la presencia de filmes dirigidos por mujeres

Además también están los cuadros de Peggy Nolan, Priscilla Forthman, Sheila Elias y la iraní Niloufar Banisadr, que no pudieron estar presentes en la inauguración de la exposición que permanecerá abierta al público hasta el próximo 2 de mayo. Este trabajo nuestro en “el Día Internacional de la Mujer, más que una revolución o manifestación, se presenta como una vía para concienciar sobre el respeto y el apoyo necesario”, aseveró Damián. “La mujer invisible” forma parte de un proyecto homónimo que se centra en dar voz y visibilidad a las líderes comunitarias a través de la promoción de su trabajo en galerías o en los diferentes medios de comunicación.

Diseñadora expone bordados femeninos para denunciar feminicidios porque es la única que tiene rostro. Se trata de “la Muerte”, una figura colorida y tenebrosa, muy emblemática en la cultura mexicana, con la que la diseñadora intenta retratar la lacra de los feminicidios. “Es un llamado para que todo el mundo vea la situación crítica de las mujeres”, sostuvo María Luisa, quien está trabajando en un nuevo proyecto escultórico de torsos femeninos, esta vez para denunciar la opresión de las mujeres en todo el mundo.

“El pecho es una parte muy importante para la mujer dado que con eso se da el alimento a nuestros hijos y de allí vienen las nuevas generaciones”, contó sobre el proyecto, en el que algunas figuras también estarán caracterizadas con tradiciones mexicanas, como un torso azul que ha revestido con cerámica de Puebla. Es indudable que la cultura mexicana es la gran inspiración de la artista, que ha diseñado una colección de corsés de pa-

pel y yeso pintados en memoria de la icónica Frida Kahlo, quien “tenía un espejo encima de su cama para pintar su bustier (corsé)”. Por ello, la cara de Kahlo aparece representada en uno de los corsés, aunque la pieza favorita de María Luisa es una pintada por un artesano del sureño estado de Guerrero que muestra una procesión del Día de Muertos con un enorme detalle. “La mayoría de piezas son pintadas por mí, aunque algu-

nas son de artesanos mexicanos que no tienen la posibilidad de exponer en museos y que yo les doy esa oportunidad”, explicó. María Luisa (Ciudad de México, 1941), con su eterna sonrisa y su pelo blanco eléctrico, desprende creatividad por todas partes, por lo que prácticamente no necesita planear su obra antes de comenzar a ejecutarla. “Hago bocetos en la servilleta de un café cuando se me antoja algo”, reveló la artista, aunque confesó que cuando se pone a

trabajar, ya sea diseñando vestidos o pintando figuras, se le van ocurriendo nuevas ideas que incorpora a su obra sobre la marcha. María Luisa ha tenido una fructífera carrera en el mundo del diseño. Fue la persona que estuvo detrás de varios vestidos de Marta Sahagún, primera dama durante el mandato del presidente Vicente Fox (20002006), y de los uniformes de la extinta aerolínea Mexicana de Aviación.

HiSPANO • 15/21 de marzo de 2018

Del Toro conquista a los jóvenes en Festival de Cine de Guadalajara

ciudad. Una semana antes de su arribo los espacios para sus tres clases magistrales se agotaron y ya en casa el público se volcó y lo obsequió libros, dibujos, camisetas y hasta le compartieron sus proyectos personales. Los jóvenes sabían que este lunes era la última oportunidad para escucharlo. Desde que lo presentó el director del festival, Iván Trujillo, Del Toro fue recibido con gritos y aplausos como si fuese una estrella de rock a punto de dar un concierto. Parsimonioso y con sus Guillermo del Toro, galardonado con dos premios Óscar, se dos estatuillas Óscar en las ganó con su sencillez y franqueza a las 9.000 personas, en su manos, el realizador meximayoría jóvenes, reunidas en la última de sus conferencias en el cano entró al escenario con Festival Internacional de Cine de Guadalajara. una sonrisa en el rostro. “Memo, Memo”, griGuadalajara (México), ble”, relató Nadia Cotlight. taba el auditorio mientras (EFE).- El director mexicano Como estudiantes de teatro, Del Toro sonreía quizás inGuillermo del Toro, ganador a ambos les interesa aprender crédulo de haber abarrotade dos premios Óscar, se ganó de un director como Del Toro el lunes 12, con su sencillez y a quien consideran como uno franqueza a las 9.000 personas, de los “mejores exponentes del en su mayoría jóvenes, reuni- cine”. das en la última de sus confer“Nos interesa mucho su opinencias en el Festival Interna- ión, todo lo que nos pueda enseLos Ángeles, (EFEUSA).cional de Cine de Guadalajara. ñar y todo lo que sabe debe ser Jon Favreau, conocido por su La tercera de las charlas mucho como para dar todas las trabajo en cintas como “Iron que el realizador ofreció en clases magistrales que está dan- Man” o “The Jungle Book”, su ciudad natal resultó la más do y queremos ser parte de esto será el encargado de escribir animada ante el júbilo de los y saber un poco de sus cono- la primera serie de acción estudiantes que lograron ob- cimientos”, afirmó Ferreira. real basada en el universo de tener una entrada al auditorio Luis Alfonso y Aries Gaytán, “Star Wars”, según anunció Telmex entre las 30.000 solici- estudiantes de preparatoria y afi- la web oficial StarWars.com. tudes recibidas en poco menos cionados al cine, obtuvieron sus La serie se emitirá en la de 40 minutos. entradas gracias a una partici- propia plataforma de streamLos argentinos Martín Fer- pación en un concurso de corto- ing de Disney, de próximo lanzamiento. reira y Nadia Cotlight contaron metrajes. Favreau, que también ejera Efe que al saber de la presAries creció viendo sus monencia del cineasta pujaron por struos. “Hellboy” es uno de sus cerá como productor ejecuuna entrada que consiguieron personajes preferidos por lo que tivo del formato, es un viejo después de tres intentos y ase- escuchar a Del Toro significa conocido de este universo ya guraron que gritaron de feli- para él conocer a quien creó ese que participó previamente en la serie de animación “Star cidad cuando la confirmación mundo. llegó a sus correos. En su vuelta a la ciudad que Wars: The Clone Wars” y “Estuvimos tres horas co- lo vio crecer y nacer como direc- en la próxima película de nectados a internet tratando de tor, Del Toro levantó una gran la franquicia, “Solo: A Star Story”. sacar los boletos del domingo expectativa entre sus fanáticos Wars “No podría estar más feliz y el sábado, pero fue imposi- tanto fuera como dentro de la

do uno de los auditorios más grandes de la ciudad. Con su carácter franco y sin reparos para decir palabras altisonantes o hablar de su vida familiar, Del Toro conquistó a los asistentes, que reían con sus bromas y aplaudían sus críticas al gobierno mexicano o los consejos de “mandar el mundo a la chingada” para hacer lo que se sueña en la vida. Los 15 micrófonos dispuestos en el auditorio y las 45 preguntas que Del Toro prometió que contestaría a los asistentes fueron insuficientes ante el interés por tener un pequeño diálogo con el creador de películas como “Mimic” y “El espinazo del diablo”. Más de dos horas pasó Del Toro dando respuestas a su público y acerca de por qué declinó dirigir una cinta de Harry Potter dijo que si bien disfrutó los libros de J.K Rowling decidió que no quería hacer un

ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO

ENTRETENiMiENTO

cuento de hadas ajeno y optó por “El laberinto del fauno”. Una chica le cuestionó si se identifica como un príncipe aburrido o una bestia, en referencia a la relación de amor de los personajes de su filme “The Shape of water”, lo que hizo sonrojar al director y provocó los gritos y risas del público. “Yo soy quien soy y no me parezco a nadie”, contestó Del Toro para tratar de evadir la pregunta. Un joven de AguascaliSigue en la P: 11

Jon Favreau escribirá una serie de acción real de “Star Wars” de que Jon se suba a bordo para producir y escribir para la nueva plataforma directa al consumidor”, dijo la presidenta de Lucasfilm, Kathleen Kennedy. “Jon aporta una perfecta mezcla de talento a la hora de escribir y producir y un gran conocimiento de este universo”, añadió. Kennedy indicó que el proyecto dará la oportunidad a Favreau de trabajar con un grupo “diverso” de guionistas y directores. “Si me dijeran cuando tenía 11 años que podría contar historias de ‘Star Wars’, no lo habría creído. Estoy deseando embarcarme en esta aventura tan excitante”, apuntó. La relación entre Favreau y Disney empezó con las cintas de “Iron Man” e “Iron Man 2”,

Jon Favreau, conocido por su trabajo en cintas como “Iron Man” o “The Jungle Book”.

y se extendió como productor ejecutivo en los filmes de “The Avengers”.

HiSPANO • 15/21 de marzo de 2018

Aseguran que letras que “denigran” a mujeres son culpa de ellas mismas

Miami, (EFEUSA).- Artistas de la música urbana latina como J.Balvin, Nacho y Anitta dijeron a Efe que el movimiento #MeToo ha llegado a este género, pero que no se eliminarán las letras que “denigran” a las mujeres hasta que el mismo público femenino demande un cambio y deje de consumir los temas más agresivos. “Las únicas responsables de que haya un cambio son las propias mujeres”, dijo el colombiano Balvin. “No podemos dejar a los hombres el empoderamiento de las mujeres. Depende de ellas que demuestren de qué están hechas”, agregó. El debate sobre las letras hiper machistas en la música urbana no es nuevo. Ya en los años 90, muchas emisoras radiales rechazaron tocar las canciones más explícitas del emergente movimiento del reguetón en Puerto Rico. En Estados Unidos, ese tipo de contenido provocó que el Congreso legislara sobre la

Del Toro conquista a los jóvenes ...

entes le agradeció ser “su inspiración” para dedicarse a la creación de efectos especiales y por haberle salvado la vida con la película “El laberinto del fauno”; Del Toro permitió que se acercara a darle un obsequio. El mexicano alentó a los jóvenes a seguir creando y aprovecharse de las becas para estudiar cine que él financiará y prometió que volverá pronto a Guadalajara a ofrecer cursos de diseño de producción y diseño de criaturas y monstruos. — VEA VIDEO sobre este artículo en, (CLIC) www.el-hispano.com

necesidad de agregar etiquetas a los CD con alertas para los padres sobre el contenido de las canciones. Los artistas del reguetón tomaron nota y redujeron el contenido extremadamente sexual y agresivo de sus temas con la meta de hacerlo atractivo a todo tipo de público. La estrategia funcionó y es hoy en día el género musical más exitoso y seguido del mundo. Sin embargo, la demanda de temas “de la calle” seguía ahí y la respuesta fue el trap latino, que “ha sido imposible de controlar por los nuevos sistemas de distribución electrónica de la música”, según declaró a Efe un exejecutivo discográfico que reconoció que las disqueras también han perdido su poder de veto sobre los temas. “Las redes sociales han democratizado la música. Los artistas experimentan con sus canciones directamente con su público y lo que triunfa es lo que los jóvenes quieren oír”, explicó. “Lamentablemente, parece que están hambriento de esas letras groseras que hoy en día cantan tanto hombres como mujeres”, aseveró. Los artistas destacaron además que algo se ha dejado bien claro sobre quienes escuchan esas canciones explícitas, y no son necesariamente los hombres. “Si ves los vídeos en Instagram y Snapchat, las que más cantan y hacen covers (versiones) y bailes de las canciones más explícitas son las mujeres, en particular las más jóvenes”, destacó a su vez el cantautor venezolano Miguel Ignacio Mendoza, más conocido como Nacho. “Si quieren que dejen de hacerse las canciones más agresivas con las mujeres, quizá las

mamás de esas señoritas deben tener conversaciones con ellas y reforzar las lecciones sobre valores”, indicó. Ozuna y Bad Bunny, los principales exponentes del subgénero de música urbana trap latino, han declarado repetidamente que es el público el que demanda ese tipo de letras. Una muestra es la canción “Me reclama” de Ozuna, cuya letra dice “quiere que le meta duro con el prepucio, se puso en cuatro patas quiere que le entre por donde le sale”, que tiene cerca de 50 millones de visualizaciones en YouTube. En una entrevista con el programa de radio miamense “El Desayuno”, Bad Bunny repitió lo que reguetoneros como Nicky Jam y Daddy Yankee han dicho en el pasado sobre el tema. “Yo no estoy acá para educar a los niños. Eso es responsabilidad de los padres”. Un recorrido por las discotecas más populares de Miami confirma que hombres y mujeres jóvenes bailan y cantan indiscriminadamente desde los temas más románticos hasta los más soeces. Lo único que importa es que “sean buenos para bailar”, aseguró a Efe Mariana Díaz, una estudiante de Administración Internacional de 21 años que se declara la fan número uno de Maluma. “Yo sé que algunas letras son pasadas, pero nadie se las toma en serio”, agregó la joven que calificó de ridícula la petición de prohibir la canción “4 Babys” de Maluma, por su letra inapropiada. Para la cantante brasileña Anitta, cuyo dueto “Downtown” con J.Balvin habla de sexo oral, la forma en la que las artistas femeninas están respondiendo al machismo en las letras es demostrando que

Las letras que “denigran” a mujeres son culpa de las mismas fans. El reguetonero colombiano J Balvin. EFE

las mujeres también disfrutan del sexo y no permitir que se les victimice. Rechazó que la respuesta a la “cosificación de la mujer” sea el también hacer del hombre un objeto. “Yo solo canto sobre lo que siento y me gusta hacer”, aseguró a Efe. “Si me siento romántica lo expreso, si me siento sensual lo hago. Mi meta con mi música es hacer que nos respeten a todas las mujeres, como queramos ser. Sensuales o no, besando a uno o besando a seis”. El mismo punto de vista lo defendió Becky G., cuyo

tema “Mayores”, con el artista puertorriqueño de trap Bad Bunny, fue censurado en la televisión española en noviembre pasado. La artista mexicana-estadounidense fue más allá al asegurar que el machismo está en la sociedad. “Hay muchas canciones muy sexys en la música en estos momentos, pero las cantan hombres. ¿Despacito habla solo de bailar? ¿O qué dice Enrique Iglesias al cantar, ‘Solo en tu boca yo quiero acabar’? Ahora que una mujer cante lo mismo que ellos es un problema para algunas personas”, declaró a Efe.

CLASIFICADOS Oportunidad Para

C h o f e r e s d e Tr a i l e r South New Jersey Ver las páginas 18 y 19

HiSPANO • 15/21 de marzo de 2018

CONGRESISTASESTUDIANTESVSARMAS

Congresistas se solidarizan con estudiantes para pedir más control de armas

Washington, (EFEUSA).- Numerosos legisladores, incluyendo los líderes demócratas en el Congreso, se solidarizaron con centenares de estudiantes que salieron a las calles de Washington para pedir un mayor control al acceso de armas en EEUU, cuando se cumple un mes de la masacre en una escuela de Florida. “Hace un mes, 17 estadounidenses, 14 de ellos niños, fueron asesinados en Parkland (Florida) (...) ¡Ya basta!”, exclamó el líder de la minoría demócrata en el Senado, Chuck Schumer, frente a centenares de estudiantes congregados delante del Capitolio nacional. El tiroteo indiscriminado en la escuela secundaria Stoneman Douglas de Parkland, ocurrido el pasado 14 de febrero, ha reabierto el debate nacional sobre el acceso a las armas y ha resultado en un movimiento estudiantil que está luchando por prohibir cierto tipos de armas y fortalecer el sistema de verificación de antecedentes. “Nosotros llevamos luchando esta cuestión durante los últimos diez años. La gran diferencia es que ahora tenemos a ustedes, los estudiantes”, añadió Schumer, que también

H Xtra Established

1976

HiSPANO 15/21 DE MARZO DE 2018 XLII • #11

ElVOLUMEN

La líder de la minoría demócrata en la Cámara Baja, Nancy Pelosi (c), participa en el paro realizado a nivel nacional para protestar contra la violencia por armas de fuego, ante el Capitolio en Washington DC, Estados Unidos, hoy, miércoles 14 de marzo de 2018. EFE cargó contra la Asociación Nacional del Rifle (NRA, en inglés) durante su discurso. Tanto él como Nancy Pelosi, líder de la minoría demócrata de la Cámara de Representantes, y otros senadores, como Bernie Sanders y Bill Nelson, aprovecharon la manifestación de los alumnos para expresar su rechazo a la violencia de las armas de fuego. En este sentido, Pelosi aseguró que el 97 % de los estadounidenses está de acuerdo en fortalecer el sistema nacional de verificación de antecedentes usado como requisito para la compra de armas en Estados Unidos. “Necesitamos aprobar una ley bipartidista que solucione este gran problema lo

antes posible”, señaló Pelosi en relación a algún proyecto de ley que pretende reforzar las leyes existentes para garantizar que las autoridades transmitan los antecedentes penales a la base de datos del Sistema Nacional Instantáneo de Verificación de Antecedentes Criminales (NICS, en inglés). Uno de los manifestantes, Edwin Lemus, de 17 años, pidió al Congreso y al presidente, Donald Trump, que “pongan fin” a las masacres “sin sentido” que están ocurriendo en los centros educativos del país, algo que le da miedo que ocurra en su colegio. Entre otras propuestas, Trump ha llegado a plantear que los profesores reciban

cursos para saber manejar armas y que den clase armados, con el objetivo de infundir miedo a los futuribles perpretradores. “Creo que es una mala idea porque ir a la escuela nos daría aún más miedo que ahora... No necesitamos que los profesores lleven armas a clase”, indicó a Efe Lemus, que fue a la manifestación con compañeros y profesores de su escuela de Maryland. Con este joven coincidió Michael Kanti, un estudiante

de 17 años de Washington que también consideró que esta medida no solucionaría el problema de los tiroteos en las escuelas. “Los profesores son seres humanos y su cabeza se puede volver loca de repente también, podría haber incluso más (tiroteos)”, dijo a Efe Kanti, que reconoció que es triste que algún día su madre “pueda recibir una llamada diciendo que su hijo ha sido asesinado en la escuela”. Los 500 estudiantes que marcharon hoy en la capital se sumaron a alumnos de más de 3.000 centros educativos de todo el país que hicieron lo propio en sus ciudades en señal de dolor por la matanza perpetrada de Florida y en demanda de un mayor control sobre la venta de armas. En la concentración en Washington, los manifestantes acabaron su marcha enfrente del Capitolio, una zona donde 7.000 pares de zapatos fueron colocados este martes en recuerdo a los menores que han fallecido en EEUU por herida de arma de fuego desde el ataque que sufrió en 2012 la escuela Sandy Hook. En esa ocasión, un joven de 20 años acabó con la vida de 20 niños de entre seis y siete años, además de con la de seis profesores de ese colegio primario situado en Newtown (Connecticut). — MAS NOTICIAS en, (CLIC) www.el-hispano.com

Remember to "Like" us on

OTROMASQUESEVA

HiSPANO • 15/21 de marzo de 2018

Til erson advierte: Rusia se aislará más si sigue en su trayectoria actual Rex Tillerson, ofrece una rueda de prensa sobre su cese en el cargo, en Departamento de Estado en Washington DC, 13 de marzo de 2018.

Washington, (EFEUSA).Rex Tillerson dejó su cargo como secretario de Estado con una advertencia para Rusia: que sus “preocupantes acciones” solo le depararán más “aislamiento”, y recomendó también que su Gobierno desarrolle una “idea clara” de cuál debe ser su relación con China en el próximo medio siglo. Tillerson hizo balance de su año como secretario de Estado en un discurso pocas horas después de ser fulminantemente despedido por el presidente, Donald Trump, y apuntó a Rusia, China y Siria como principales retos para su país. “Queda mucho trabajo por hacer para responder al preocupante comportamiento y acciones del Gobierno ruso”, dijo Tillerson ante los periodistas en el Departamento de Estado. “Rusia debe evaluar cuidadosamente si sus accio-

nes encajan con el interés del pueblo ruso y del mundo en general. Es probable que seguir en su trayectoria actual le lleve a un mayor aislamiento, una situación que no le conviene a nadie”, añadió. Sus palabras llegan horas después de que Tillerson contradijera a la Casa Blanca al asegurar que tenía “plena confianza” en la conclusión británica de que Rusia probablemente está detrás del ataque al doble espía Serguéi Skripal en el Reino Unido. La Casa Blanca había evitado culpar a Moscú unas horas antes, y hoy negó que la contradicción de Tillerson tuviera que ver con su despido, que Trump planeaba desde al menos el viernes pasado. Tillerson también aconsejó hoy que su Gobierno desarrolle “una idea clara de la naturaleza” de la “futura relación” estadounidense con China. “(Hay que determinar)

cómo deberíamos relacionarnos durante los próximos 50 años y asegurar un periodo de prosperidad para nuestros pueblos, libre de conflictos entre dos naciones muy poderosas”, agregó. “Nada es posible sin aliados y socios”, dijo Tillerson, que durante su tiempo como jefe de la diplomacia ha mostrado un aprecio mucho mayor que Trump por las alianzas multilaterales. El hasta ahora titular de Exteriores opinó, además, que hay “más que hacer en Siria, en particular respecto a la consecución de la paz” en

la guerra civil, así como “en la estabilización de Irak” y en “la campaña global para derrotar al Estado Islámico (EI)”. Tillerson destacó algunos “logros” de su periodo al frente de la diplomacia estadounidense, como su estrategia respecto a Corea del Norte. “Hemos superado las expectativas de casi todo el mundo con la campaña de presión máxima a Corea del Norte”, que “ha estado en la agenda” de todas las reuniones que tuvo Tillerson y consiguió aumentar “el alcance y la eficacia de las sanciones”, defendió.

También citó la estrategia de Trump para Afganistán y Pakistán, que eliminó las fechas para la retirada y proporcionó un “claro compromiso militar” que “atrajo el apoyo de aliados” de EE.UU.. Tillerson anunció que al concluir la jornada de hoy delegará sus responsabilidades a su “número dos”, John Sullivan, y abandonará definitivamente el Gobierno el día 31 de marzo a medianoche, después de resolver temas administrativos y garantizar una transición “ordenada” para su sucesor, Mike Pompeo.

Pyongyang mantiene su retórica bélica pese al acercamiento con Trump

Seúl, (EFE).- Corea del Norte mantuvo el; sábado 10, su tradicional retórica bélica contra EEUU en medios oficiales, pese a la invitación de Kim Jong-un para celebrar una cumbre con Donald Trump, un hecho que hasta ahora ningún medio estatal ha mencionado. El principal diario norcoreano, el Rodong Sinmun, incluye hoy un editorial que carga contra los últimos paquetes de sanciones estadounidenses y en el que se asegura que el país asiático no se doblegará a la presión impuesta por Washington. “No dejaremos que los estadounidenses determinen la diferencia entre el bien y el mal según los dictados de su líder y que pisoteen la verdad y la justicia”, afirma el texto.

El editorial también considera que las últimas sanciones que Washington anunció el pasado 7 de marzo contra el régimen por considerar que utilizó armas químicas para asesinar en 2017 a Kim Jongnam, hermano de Kim Jongun, son una medida “muy peligrosa” que “puede provocar una guerra”. El texto concluye afirmando que Pyongyang no se postrará ante “el poder militar, las sanciones o los bloqueos” de Washington. Ningún medio norcoreano han informado hasta el momento del anuncio realizado el jueves por la delegación surcoreana que se reunió con el propio Kim Jong-un en Pyongyang esta misma semana y que informó de que el líder norcoreano ha ofrecido al

presidente de EEUU, Donald Trump, celebrar una cumbre sobre desnuclearización. Aunque Trump aceptó la oferta casi de inmediato para celebrar una reunión en mayo, este viernes la Casa Blanca quiso rebajar el tono y aseguró que no habrá cumbre a no ser que Washington vea antes “acciones concretas” de Pyongyang que prueben su voluntad sincera de abandonar las armas nucleares. De producirse el encuentro, sería la primera vez que los líderes de Corea del Norte y EEUU se reúnen tras casi 70 años de confrontación iniciados con la Guerra de Corea (1950-1953) y de 25 años de negociaciones fallidas y tensiones a cuenta del programa nuclear del régimen.

14 Se confirma la fuerza del mercado laboral con 313.000 empleos nuevos HiSPANO • 15/21 de marzo de 2018

Educación • Negocios • Trabajo

Washington - (EFEUSA).El índice de desempleo de Estados Unidos se mantuvo por quinto mes consecutivo en el 4,1 % en febrero, mes en el que se crearon 313.000 nuevos puestos de trabajo, lo que impulsó una reducción del desempleo entre los hispanos. Esta tasa de desempleo, según las cifras anunciadas hoy por el Gobierno, se encuentra en el nivel más bajo desde el año 2000 y confirma que la economía del país se ha estabilizado en cotas próximas al pleno empleo, pero con riesgo de inflación salarial. Gracias a esa fuerte generación de puestos de trabajo, el dato de desempleo entre la población hispana bajó una décima hasta el 4,9 % en febrero; en la afroamericana la caída fue de ocho décimas, hasta el 6,9 %; pero entre los ciudadanos blancos el dato se situó en el 3,7 %, lo que supuso un incremento de dos décimas. El ligero descenso en la tasa entre los latinos se debe principalmente a la mejora en el mercado laboral de los hombres hispanos, que pasó de un 4,3 % en enero hasta un 3,9 % en febrero. Los 313.000 nuevos empleos creados en el segundo mes del año suponen una importante mejora en relación a enero, cuando se crearon 239.000 puestos de trabajo, según la cifra revisada que figura en los datos divulgados hoy por el Departamento de Trabajo. Además, supone el mayor aumento mensual de creación de empleo desde finales de 2015, y según los expertos, es el reflejo del mercado laboral "más fuerte en dos décadas".

Educación

NEGOCIOS

La cantidad de personas sin trabajo durante 27 semanas o más, los llamados desempleados de larga duración, cayó como porcentaje de todos los desempleados hasta el 20,7 %, desde un 21,5 % el mes precedente. Por otro lado, la media de horas semanales trabajadas creció hasta las 34,5 horas,

después de una caída inesperada en el análisis de enero. Por sectores, la construcción agregó 61.000 empleos, el pequeño comercio contrató a 50.000 nuevos trabajadores, los negocios también aumentaron las nóminas en 50.000 y la industria manufacturera creció en 31.000 puestos de trabajo. Tras las cifras revisadas de los últimos dos meses, la economía ha sumado una media de 242.000 empleos en los últimos tres meses, una cifra muy superior a los 182.000 de media que se registró en 2017. Después de la divulgación del informe, Wall Street abrió hoy al alza y con un avance del 0,70 % en el Dow Jones de Industriales, su principal indicador, mientras que el selectivo S&P 500 subía un 0,64 % y el índice compuesto del mercado Nasdaq ganaba un 0,71 %.

Viene de la pagina 15 as if you claimed at age 62. You can do the same exercise using age 66 vs. age 70 and you’ll find that you breakeven at about age 81. If you live beyond your breakeven age, you’ll collect more in total benefits by waiting. These numbers may vary slightly depending upon what your true full retirement age is and what your actual esti-

mated benefits are, but this will give you a pretty close idea of when you would break even financially. Yes, it’s a roll of the dice because no one knows how long they will actually live, and your current financial needs and health must always be part of the equation, but doing a breakeven analysis can be an important exercise to help you decide.

El índice de desempleo de Estados Unidos se mantuvo por quinto mes consecutivo en el 4,1 % en febrero, mes en el que se crearon 313.000 nuevos puestos de trabajo, lo que impulsó una reducción del desempleo entre los hispanos. EFE/ Este incremento superó también con creces las expectativas de los analistas, que habían pronosticado que la economía nacional generaría en torno a los 205.000 puestos de trabajo. "Este es un informe que fortalecerá el argumento de algunos miembros de la Reserva Federal, que la gente regresó a la fuerza de trabajo el mes pasado; eso es una señal positiva para la economía estadounidense", dijo Alan Krueger, profesor de la Universidad de Princeton y expresidente del Consejo de Asesores Económicos bajo el mandato de Barack Obama. A pesar de la gran subida en la contratación, el salario promedio por hora se incrementó sólo en 4 centavos con respecto a enero y quedó en 26,75 dólares, un incremento que situó el aumento anual en el 2,6 %.

Habitualmente, en los años de bonanza económica los salarios crecen entre un 3 % y un 4 % anual. El fuerte mercado laboral sugiere que la Reserva Federal (Fed) subirá los tipos de interés en su próxima reunión de política monetaria, que tendrá lugar el 20 y el 21 de marzo, y será la primera presidida por Jerome Powell. El Banco Central elevó los tipos de interés en tres ocasiones en 2017, hasta el rango actual de entre el 1,25 % y el 1,5 %, y se espera que lleve a cabo entre tres y cuatro subidas adicionales a lo largo de 2018 a medida que avanza la inflación. En cuanto a la tasa de participación ciudadana en la fuerza laboral, que refleja el número de personas en edad de trabajar que buscan activamente empleo, quedó en el 63 %, prácticamente estable.

Social Security Matters

Doing a Breakeven Analysis

by AMAC Certified Social Security Advisor Russell Gloor Association of Mature American Citizens

Dear Rusty: I’m in a bit of quandary trying to decide whether I should take my Social Security now at 62, or wait until some later time, like maybe when I’m 66. I know that I’ll get less money by taking it now, but I also know that my check will be bigger if I wait longer. I’m in pretty good health and don’t really need the money right now, but I’m just unclear about whether it’s best to wait, or just take the money and run. Signed: Wondering Dear Wondering: You’re asking, of course, one of the most common questions we receive – should I collect now, or wait until later? Social Security is designed so that, at least theoretically, you get the same amount of money either way. If you claim early your checks are smaller but you get more of them; if you claim later, your checks are bigger but you don’t get as many. Again, that is theoretically. In reality, whether or not it is to your financial advantage to wait to apply for benefits depends nearly entirely on your health and expected longevity. Of course, no one knows how long they will live, but if you examine your health, your living habits and your family history, you can make an educated guess at whether you’ll meet the current average longevity, which for men and women today is

their early to mid-eighties. To help with your decision, you may benefit from doing a breakeven analysis, which shows what your total received Social Security income would be in a couple of different scenarios. You can easily look to see how long you would have to live to collect the same amount of money if you claimed at, say, age 66 compared to what you would collect if you didn’t wait and instead started benefits at age 62. It goes like this: Get a Statement of Benefits from Social Security (you can do this online), which shows your estimated benefit at age 62, at your full retirement age (e.g., 66) and also at age 70. Using those numbers, first add up the total amount you would collect between ages 62 and your full retirement age by multiplying your monthly age 62 benefit times the number of months until your full retirement age (48 months in this example). Now subtract your age 62 monthly benefit amount from your full retirement age monthly benefit; use the product of that subtraction and divide it into the number from the previous calculation (the total you would collect between 62 and 66). The result will be the number of months from your full retirement age you would have to collect in order to get the same total amount of money as if you claimed at age 62. In the simple example I just used, you would need to collect about 12 years beyond your full retirement age, or to age 78, before you have collected the same amount of money

HiSPANO • 15/21 de marzo de 2018

LOCALES

Women and girls of color: Year one is in the books

Rep. Morgan Cephas

“The Year of the Woman” was a popular label attached to 1992. On Election Day of that year, more women were elected to Congress than ever before. Since then, the contributions of women, even beyond politics, have impacted our culture and continue to move the social needle forward. I’ve heard the whispers of 2017-18 being coined “The Year of the Woman” yet again. Even though the successes of women continue to be a consistent theme of our social culture, this time, that same popular label represents 2017 being an unsettling and fraught year for women as well. From

the growing war against reproductive rights, to the catastrophes of sexual harassment in the workplace and the #MeToo movement, the battle for women’s equality is just as present as ever before. Women of color deal with different and compounding issues with the layers of social and economic disparity that they face. There is work to be done. In Pennsylvania, women of color make up 10 percent of the population, but we begin the 2018 legislative season with only 3 percent of representation in the General Assembly. As we welcome Women’s History Month this March, we also celebrate the first an-

niversary of the Pennsylvania Legislative Black Caucus’ Subcommittee on Women and Girls of Color. Throughout our first year, we’ve been committed to making strides in the way Pennsylvania approaches legislation, policy and implementation that impacts women on a daily basis. We are here to celebrate and empower women and girls of color throughout Pennsylvania, making sure our seat at the table is not forgotten. In November, the Subcommittee on Women and Girls of Color kicked off a listening tour throughout the state to gain more insight on the needs and issues surrounding the women we represent. Women of color

WASHINGTON, DC - Miles de personas se manifiestan para criticar que el presidente Donald Trump y el Congreso no hayan encontrado una solución para regularizar la situación de casi 700.000 jóvenes indocumentados, conocidos como "soñadores", dentro del plazo de 6 meses establecido,la semana pasada incluyendo en Filadelfia. En la capital protestaron más de 300 personas, que se reunieron delante del monumento a Washington y marcharon hasta el Capitolio, lugar donde varias decenas de manifestantes hicieron actos de desobediencia civil y fueron detenidos. EFE

are overrepresented in our prison systems and underrepresented in areas of economic growth and development. Because of this, we traveled to the State Correctional Institution at Muncy to meet with incarcerated women to ensure their needs are not forgotten. We’ve hosted roundtables for women in business and pursued legislation on increasing diversity in grant awards for women. Wanting to create new outlets of economic stability, we’ve hosted multiple tours of labor unions and apprenticeship programs to get an understanding of how we can show young girls there is a place for

them in the trades. Earlier this year, New Voices Pittsburgh hosted us so we could take a deeper look at women’s health and reproductive justice from the lens of underrepresented women. Follow me through the month of March as I continue this journey, diving deeper into the issues affecting women of color around the state. State Rep. Morgan Cephas, D-Phila. (www.pahouse.com/ Cephas), represents the 192nd Legislative District and is the chairwoman of the Pennsylvania Legislative Black Caucus’ Subcommittee on Women and Girls of Color.

DeLissio to host SEPTA Key Senior Photo ID Card event March 28

PHILADELPHIA – State Rep. Pamela A. DeLissio, DMontgomery/Phila., will host a free SEPTA Key Senior Photo ID Card event to help seniors in the 194th Legislative District obtain their ID card to use for SEPTA travel. The event will take place from 4 p.m. to 7 p.m. Wednesday, March 28 at DeLissio’s district office, 6511 Ridge Ave. This event is in addition to the weekly SEPTA photo appointments that the office has been hosting since August 2016. This is by appointment only for residents of the 194th who are 65 or older and have yet to get their SEPTA Key ID photo taken. Those constituents can call the district office at 215-482-8726. In collaboration with SEPTA, many legislators’ district offices are assisting with the rollout of the SEPTA Key Senior ID Cards by taking photos and sending the information to SEPTA. SEPTA processes the ID cards and then mails the card directly to residents a few weeks later. “My staff is known for their fun and painless photo ops, as we have been providing this constituent service to ensure a smooth and efficient experience,” DeLissio said. “Our office has taken well over 2,400 photos so far, and we look forward to many more!” To participate, seniors must bring at least one appropriate form of identification including, but not limited to: a birth certificate, Pennsylvania driver’s license, passport, or a statement of age verification from the U.S. Social Security Administration.

EstilodeVida

HiSPANO • 15/21 de marzo de 2018

Bodas • Compromisos • Aniversarios • cumpleaños • Quinceañeras • y Más

The 3 Ingredients to a Perfect Wedding Venue

the locale may also play a part in your wedding dream. You might want a country wedding, for example, with scenic beauty to complement your day. But wherever you choose, the venue needs to be easily accessible to all your wedding guests, and preferably somewhere near the wedding ceremony. It would be terrible if they all got lost en route to the reception after you have tied the knot. Directions are a must! You might also have dreams of a wedding abroad, but you will be limiting the people you can invite - not everybody has the budget to hop on a plane unless you are prepared to add flight arrangements to your wedding budget. So, consider the location carefully. How close is it to the wedding? Does it match your vision? And will your guests be able to get there easily? All good questions you need to find the answers for.

The wedding day is a special time in every person’s life, and that goes beyond the bride and groom. It can also be a day to remember for the family members and friends, those special people who turn up to celebrate the day alongside the happy couple. This is why choosing the right wedding venue is so important. After all, you need somewhere for everybody to congregate and have fun after the wedding formalities have been completed. But where to start? Here are some tips to help you choose the 3. Consider your theme perfect wedding venue. You can hold the wedding reception virtually anywhere, pro1. Size matters vided you adhere to the points This is where you need to look at your guest list. It’s no good we made above. No matter what hiring a small barn if you are your vision of a perfect wedding inviting the world and it’s aunt is, you should be able to find the (slight exaggeration). Similarly, perfect venue to match. Looking you shouldn’t go all out and hire for something modern? Cona king-size venue if you are invit- sider an art gallery. Want someing a small gathering. The venue thing rustic? Perhaps a barn or a will only seem underpopulated. ranch. Want to fulfil your CinderSo, tally up your guest list. If ella dream of luxury and a ballyou only have the budget for a room? The Casa Loma wedding smaller venue, whittle down the venues are perfect. Considering list. If you have the money to a pirate theme (or at least somespare, bulk up your guest list to thing nautical), then hiring a boat fill up that luxury venue you have at the side of a lake may be just set your eyes on. Size matters, the thing. Extend your imaginaso know how many guests you tion into what your ideal wedding intend to invite before you book looks like, and choose a venue to reflect your vision. anywhere. 2. The importance of location Finally Size; location, and theme While the venue is important,

the three ingredients to a perfect wedding venue. When considering each aspect, remember to budget too. There may be some areas where you need to compromise, although a wedding planner may be able to match your dream to your finances should you hire their services. Whatever you choose, stay true to yourself. While money issues will come into play, try and find somewhere that is reflective of you and the love you share with your partner. This will make it a day to remember, for everybody.

HiSPANO • 15/21 de marzo de 2018

Clasif icados Efectivos

IMPRESOS Y ONLINE, EDICION DIGITAL

Ponga un Recurso Humano: 484 472-6059, hispads@aol.com

•••LUTHER ARM APTS•••

Call for a Free info packet & Quote. 1-866-309-1507 HYPERLINK "http://www.BaseAdoption: www. CONSIDERING ADOPTION? CampLeasing.com" A joyful home filled with end- BaseCampLeasing.com less love and secure future awaits your baby. Expenses Miscellaneous: Paid. Call Diane toll free Dish Network-Satellite Televi(855)790-9311. Text (917)727- sion Services. Now Over 190 8813. HYPERLINK "http:// channels for ONLY $49.99/ www.DianeAdopts.com" www. mo! HBO-FREE for one year. FREE Installation, FREE DianeAdopts.com Streaming, FREE HD. Add Internet for $14.95 a month. Farm Equipment: GOT LAND? Our Hunters will 1-800-758-5070 Pay Top $$$ To hunt your land. Viagra!! 52 Pills for Only $99.00! Your #1 trusted provider for 10 years. Insured and Guaranteed Delivery. Call today 1-800-492-0828 PennScan

fix planes. Approved for military benefits. Financial Aid if qualified. Job placement assistance. CALL Aviation Institute of Maintenance 877-207-0345

Miscellaneous: Dish Network-Satellite Television Services. Now Over 190 channels for ONLY $49.99/ mo! HBO-FREE for one year, FREE Installation, FREE Streaming, FREE HD. Add internet for $14.95 a month. 1-800-758-5070

Wanted: FREON R12 WANTED: CERTIFIED BUYER will PICK UP and PAY CA$H for R12 cylinders or cases of cans. (312)291-9169; HYPERLINK Automotive: "http://www.refrigerantfinders. Classic Cars Wanted!! 1950- com 1970 Cadillacs, Buicks, Chevrolets, Pontiacs, Etc. Miscellaneous: Any Condition, Especially SAWMILLS from only $4397.00 1959’s, Convertibles. Other – MAKE & SAVE MONEY with Makes, Years Considered. your own bandmill – Cut lumCall/Text Steve @ 315-863- ber any dimension. In stock 1600. Email: HYPERLINK ready to ship! FREE Info/DVD: "mailto:eldo1959@live.com" www.NorwoodSawmills.com eldo1959@live.com 1-800-578-1363 Ext.300N

ING – Get FAA certification to fix planes. Approved for military benefits. Financial Aid if qualified. Job placement assistance. CALL Aviation Institute of Maintenance 877-207-0345 Help Wanted Sales: EARN $500 A DAY: Lincoln Heritage Life Insurance Wants Insurance Agents *Leads, No Cold Calls *Commissions Paid Daily *Agency Training *Life License Required. Call 1-888713-6020

MacNet ads Announcements A PLACE FOR MOM. The nation's largest senior living referral service. Contact our trusted, local experts today! Our service is FREE/no obligation. CALL 1-800-880-1686

Announcements DISH. 190 channels. $49.99/mo. (24 mos.) Exclusive Dish Features -Sling and Hopper. HighSpeed Internet, $14.95/mo. (Availability/Restrictions apply.) TV for Education or Training: Education or Training: AIRLINE MECHANIC TRAIN- AIRLINE MECHANIC TRAIN- Less! CALL 1-855493-9788 ING – Get FAA certification to

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Informece Más Leyendo Edición Digital www.

el-hispano.com

Clasif icados Efectivos Ponga un Recurso Humano o Legal

Drivers: Immediate Openings! Northeast .50cpm All Miles! Shorthaul .60cpm All Miles! Guaranteed Home EVERY Weekend! 1yr Class-A Call:

888-532-2904 Announcements Got Knee Pain? Back Pain? Shoulder Pain? Get a pain-relieving brace -little or NO cost to you. Medicare Patients Call Health Hotline Now! 1- 800-4193684

READERS LECTORES El Hispano does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or their representatives, so always act with the same care and caution as with any other business transaction.

Can Help! WIN or Pay Nothing! Contact Bill Gordon & Associates at 1-800-208-6915 to start your application today!

Announcements Stop OVERPAYING for your prescriptions! SAVE! Call our licensed Canadian and International pharmacy, compare prices and get $25.00 OFF your first prescription! CALL 1-877-625-2147 Promo Code CDC201625

484 472-6059, hispads@aol.com

ness card size ad. You choose the area of coverage in free community papers...we do the rest. Call 800-4506631 or visit macnetonline.com

For Sale Safe Step Walk-In Tub Alert for Seniors. Bathroom falls can be fatal. Approved by Arthritis Foundation. Therapeutic Jets. Less Than 4 Inch Step-In. Wide Door. Anti-Slip Floors. American Made. Installation Included. AUTOS WANTED Call 1-800-906-3115 C A R S / T R U C K S for $750 Off WANTED!!! All Makes/ Models 2002-2016! For Sale Building MaAny Condition. Run- terials ning or Not. Competi- Metal Roofing & Sidtive Offer! Free Towing! ing for houses, barn, We're Nationwide! Call sheds. Close outs, reNow: 1-888-368-1016 turns, Seconds, Overrun, etc. at Discount Business to Business Prices. Huge inventory Announcements Risk. No Money Out of Advertise to 500,000 in stock. slateroadsupHomes with a busi- ply.com 717 445-5222 Have 10K in Debt? Pocket. National Debt Relief is rated A-Plus with Announcements the BBB. You could Playmates or Soulbe debt free in 24-48 mates you'll find them months. Call 1-888- on MegaMates. Gay or 998-4967 now for a Straight call in. START free debt evaluation. CHATTING TODAY. Always FREE to Listen & Announcements Reply to ads. 800-982Lung Cancer? And 60 8665 Years Old? If So, You and Your Family May Announcements Be Entitled To A Sig- SOCIAL SECURITY nificant Cash Award. DISABILITY BENECall 800-897-7205 FITS. Unable to work? To Learn More. No Denied benefits? We

Spanish Speaking Consultant available

HiSPANO â&#x20AC;˘ 15/21 de marzo de 2018 19

FUTBOL

HiSPANO • 15/21 de marzo de 2018

Noticias de nuestros países

LATINAS

Ex primera dama mexicana rechaza dinero público para candidatura presidencial

Margarita Zavala, ex primera dama de México.

México - (EFE).- La ex primera dama de México Margarita Zavala afirmó que renunciará al dinero público que le corresponderá como candidata independiente a las próximas elecciones presidenciales por considerar que es "momento de romper el vínculo entre la política y el dinero". "En congruencia con mis valores, hoy anuncio que he decidido renunciar al financiamiento público que me corresponde", dijo la aspirante durante el evento celebrado en el Instituto Nacional Electoral (INE) en el que entregó su solicitud de registro como candidata. Zavala, esposa del expresidente Felipe Calderón (2006-2012) y militante del Partido Acción Nacional (PAN) hasta el pasado mes de octubre, subrayó que el dinero "ha mandado sobre cualquier valor" y ha sido el responsable del distanciamiento entre los ciudadanos y los políticos.

"Yo creo que la política debe hacerse principalmente con las aportaciones voluntarias de quienes están convencidos con la causa; quiero dar testimonio de que se puede hacer una política de manera diferente", defendió, convencida de que como candidata aportará las "respuestas" que no dan los partidos políticos mexicanos. La política conservadora consiguió reunir, al igual que otros dos aspirantes, los apoyos necesarios -866.593 firmas distribuidas en al menos 17 estados- para participar en la campaña electoral, que empieza el 30 de marzo. Según datos del INE, Calderón aportó 1,25 millones de pesos (66.514 dólares, 54.000 euros) a la precampaña de su esposa, y con el 66 % del total de aportaciones es el simpati-

zante que más dinero ha donado a la aspirante. El próximo 29 de marzo el Consejo General del INE celebrará una sesión especial en la que aprobará las distintas candidaturas, incluidas las presidenciales. En el caso de los independientes -Zavala, el gobernador con licencia de Nuevo León, Jaime Rodríguez, y Armando Ríos Piter-, el ente electoral todavía tiene que terminar de validar las firmas recabadas y completar la fiscalización de sus ingresos y gastos. El 1 de julio unos 88 millones de personas están convocadas a las urnas para renovar más de 3.400 cargos, entre ellos el de presidente, los de diputados y senadores, ocho gobernadores y el jefe del Gobierno de Ciudad de México.

mediante nuestro portal digital aeepr bajo el enlace https:// aeepr.com/contáctenos/confidencias.asp. El funcionario exhortó a la ciudadanía a presentar cualquier alegación o información sobre algún suceso que implique ilegalidad (testigo, declaración jurada o querella) para iniciar una investigación exhaustiva por parte de la Oficina de Seguridad Corporativa de la AEE que permita llegar hasta las últimas consecuencias. Añadió que el empleado a quien se le pruebe un acto de ilegalidad en su desempeño se expone a sanciones, incluso la separación definitiva de empleo y sueldo.

"Como parte de las medidas administrativas, aplicaremos nuestros reglamentos disciplinarios con rigor y, de ser necesario, se harían los referidos correspondientes al Departamento de Justicia o a la Oficina de Ética Gubernamental", destacó el directivo de la AEE. González Torres recordó que recientemente la AEE separó de empleo y sueldo a tres empleados de la Región de Ponce por solicitar dinero a cambio de reparar el servicio eléctrico a clientes. Estos empleados están a la espera de que se complete el trámite administrativo para ver los casos a fondo, agregó González.

Jefe Eléctrica P.Rico: "no habrá espacio" de corrupción en su agencia

San Juan-(EFEUSA).- El director ejecutivo de la Autoridad de Energía Eléctrica (AEE), Justo González Torres, afirmó hoy que en dicha corporación pública no habrá espacio para actos de corrupción ante las alegaciones de que la agencia restableció el sistema eléctrico en áreas secundarias y no en hospitales u otros lugares de prioridad tras el paso del huracán María. "En la AEE no hay cabida ni tolerancia con actos de corrupción", dijo el funcionario hoy en un comunicado de prensa ante alegaciones de Comité de Recursos Naturales del Congreso federal asegurando que la AEE "restableció la energía a sus propios hogares y otras áreas antes

de restablecer la energía a localidades críticas". Dicho comité envió ayer, lunes, una carta a la AEE expresando su repudio y preocupación por las "múltiples alegaciones de corrupción y mala administración en el proceso de restauración de la energía eléctrica" en la isla tras el paso del huracán María. De acuerdo con el portal del Comité de Recursos Naturales, el presidente del Comité, Rob Bishop, el presidente del Subcomité de Supervisión e Investigaciones, Bruce Westerman, y el presidente del Subcomité de Asuntos sobre Nativos Americanos, Insulares y Nativos de Alaska, Doug LaMalfa, envi-

aron la misiva a González. La carta menciona varios presuntos incidentes, entre ellos uno en el que a oficiales de la AEE se les pagó 5.000 y se les entregaron boletos valorados en 1.000 "para que restablecieran la energía a unos clubes de bailarinas exóticas del área de San Juan, antes de la fecha prevista para el restablecimiento de energía". Ante ello, González dijo que la AEE cuenta con varios mecanismos para que los ciudadanos puedan denunciar casos sobre alegaciones de corrupción o de actos ilegales contra cualquier funcionario, empleado o contratista a través de la línea confidencial 787 521-1212 o

BOXEO

HiSPANO • 15/21 de marzo de 2018

Descartan cancelar la pelea Canelo- El mexicano Valdez derrota a Quigg y Golovkin tras el dopaje del Alvarez retiene título peso pluma de la OMB

El boxeador mexicano Saúl “Canelo” Álvarez habla en una conferencia de prensa. EFE México, (EFE).- El presi- creo”, dijo Sulaimán en condente del Consejo Mundial de ferencia de prensa. Boxeo (CMB), el mexicano “El historial del ‘Canelo’ en Mauricio Sulaimán, descartó cuanto a pruebas antidopaje hoy que la pelea entre el mex- es contundente, más de cinicano Saúl ‘Canelo’ Álvarez y co años de pruebas y sin un el kazako Gennady Golovkin, solo problema, no hará que se pactada para el 5 de mayo de cancele la pelea, pero deberá en Las Vegas, pueda ser can- atender un protocolo de pruecelada por el tema del dopaje bas adicionales”, apuntó. del mexicano. El directivo contó que el El lunes, la empresa Golden comité médico del organismo Boy Promotions, que prom- determinó que se trata de un ueve a Álvarez, anunció que nivel muy bajo de clembsu boxeador “dio positivo en uterol “consistente a los que niveles bajos” de la sustancia han salido (de otros atletas en clembuterol y este miércoles, México, sobre todo futbolisSulaimán confió en que la tas) y que se han determinado segunda pelea entre ambos como contaminación de alipúgiles se cumpla, pero con- mentos (carne)”. sideró que Álvarez deberá Sulaimán explicó que la cumplir pruebas antidopaje Comisión Atlética de Nevada adicionales previas al com- dará a conocer su posición en bate. los próximos días al tiempo “No creo que pase algo, no que el CMB integrará un carlo siento, pero vamos a ver peta de investigación con su que pasa estos días, tal vez historial de pruebas de los haya más pruebas, pero lo últimos cinco años para deque he visto y analizado no fender al boxeador.

Carson (California, EE.UU.), (EFE).- El boxeador mexicano Óscar Valdez superó al británico Scott Quigg por decisión técnica y retuvo el título de peso pluma de la Organización Mundial de Boxeo (OMB). En pelea realizada en el Centro StubHub, de Carson (California), los tres jueces dieron ganador a Valdez con puntuaciones de 118-110, 117-111 y 117-111, respectivamente. Con su triunfo, el mexicano retuvo el título por cuarta vez consecutiva y mantuvo su condición de invicto después de 24 peleas, con 19 triunfos conseguidos por K.O. El viernes por la noche Quigg no pudo dar el peso sobre la báscula al estar en las 128,8 libras, mientras que Valdez marcó las 125,8 libras reglamentarias. El británico perdió en ese momento la posibilidad de ganar el título mundial y fue multado con el 20 por ciento de su bolsa oficial de 100.000 dólares. El equipo de Valdez exigió que Quigg volviera a la báscula el sábado por la mañana, pero este último rechazó la demanda, aunque al final llegaron a un acuerdo con el mexicano para pagarle una cantidad no dada a conocer. El mexicano obtuvo su sueldo, más el 20 por ciento de la bolsa económica de Quigg, y una cantidad de dinero no revelada, pero aunque ganó la pelea sobre el cuadrilátero, al concluir la misma tuvo que ser llevado al

El boxeador mexicano Óscar Valdez. EFE Centro Médico Harbor-UCLA porque sufrió fractura de mandíbula. En caso de que Quigg hubiera ganado la pelea, no le habrían entregado el título, que habría quedado vacante. Durante la pelea, Quigg pesaba 142,2 libras y Valdez 135,6. La menor cantidad de peso, puso en riesgo al mexicano y en desventaja, por lo que sufrió severas lesiones, pero su mayor técnica lo sacó adelante. Usando sus ganchos de izquierda a la cabeza y el cuerpo, además de combinaciones, Valdez castigó a Quigg, quien no se veía afectado por los golpes debido a su mayor pesaje.

A pesar de su menor peso, en el quinto asalto, Valdez le provocó un corte sobre el ojo izquierdo a Quigg, pero a cambio sufrió otro en el interior de la boca. Quigg lanzó a Valdez a la lona en el sexto asalto y recibió una dura advertencia por parte del árbitro Lou Moret. La sangre continuó saliendo de la boca de Valdez en el séptimo asalto, pero Quigg también tenía hemorragias por heridas en el rostro y una gran hinchazón en la frente. El último episodio fue igual que los anteriores, con fuerte castigo de ambas partes, y ambos concluyeron la pelea ensangrentados, heridos y agotados.

Effective Classifieds Place an Human Resource

or Legal ad:

484 472-6059, hispads@aol.com

HiSPANO • 15/21 de marzo de 2018

BEISBOL

Tensión en encuentro Trump y Altuve marca la recepción de los Astros El presidente estadounidense Donald J. Trump (izda) recibe una camiseta de Josh Reddick, durante la recepción a los Astros de Houston, campeones de la Serie Mundial de béisbol, en la Casa Blanca de Washington, EE.UU., el 12 de marzo del 2018. EFE

Washington, (EFEUSA).La aparente tensión que se vivió hoy entre el segunda base venezolano, José Altuve, y el presidente estadounidense, Donald Trump, marcó la recepción presidencial en la Casa Blanca al equipo de los Houston Astros, campeones de la Serie Mundial de béisbol de las Grandes Ligas el pasado año. El venezolano Altuve, Jugador Más Valioso (MVP) de la Liga Americana, se mantuvo serio a lo largo del discurso de Trump, con quién experimentó un momento incómodo al final del acto oficial en el Ala Este de la Casa Blanca. Al acabar su discurso, Trump se giró para dar la mano a varios jugadores, como Josh Reddick o George Spinger, ambos situados cerca de Altuve, quién mantuvo las manos en sus bolsillos al ver que el presidente

procedía a saludarles. Este episodio ocurrió después que Trump felicitara al “asombroso” Altuve, según palabras del presidente, que bromeó con la altura del venezolano (1,68 metros). “(Altuve) es mucho más alto de lo que pensaba”, dijo el mandatario entre risas. En esta ocasión, Trump y el segunda base sí encajaron las manos, aunque la cara de Altuve siguió siendo seria. A pesar de mantener un posado sobrio, el segunda base venezolano decidió asistir al evento, algo sus compañeros de equipo puertorriqueños, Carlos Correa y Carlos Beltrán, no hicieron. Correa, ganador del Novato del Año en la liga de béisbol, fue la ausencia más destacada de los Houston Astros, que excusaron la falta de su mayor

promesa asegurando a Efe que tenía “compromisos familiares”. “En el vestuario nunca se habló de la posibilidad de no acudir a la recepción, que es un honor, pero cada jugador es libre de hacer lo que quiera”, apuntó en declaraciones a los medios Josh Reddick, que fue el jugador encargado de dar a Trump una camiseta de los Astros con el número 17. El otro ausente, Beltrán, reconoció su malestar con el gobierno federal por cómo han manejado hasta el momento la recuperación de Puerto Rico tras el devastador paso del huracán María el pasado mes de septiembre. “No hay duda de que estoy decepcionado y no soy el único”, indicó en febrero Beltrán, ahora retirado, al anunciar que no iba a acudir a la Casa Blan-

CLASIFICDOS BUSCA TRABAJO???

Encuentrelo en las páginas 18 y 19

ca en motivo de protesta. Estas dos ausencias y el latente malestar de Altuve, sin embargo, fueron los únicos peros de la visita de los Astros de Houston a la capital estadounidense. “Menudo equipo... Nuestros Yankees (el equipo de béisbol New York Yankees que Trump apoya) fueron un equipo muy duro pero vosotros lo fuisteis un poco más”, dijo Trump al iniciar su discurso, en el que felicitó al conjunto tejano por una “espléndida” temporada. El presidente recordó lo importante que fue el título de campeones para los ciudadanos de Houston, una urbe que fue sacudida en agosto por el huracán Harvey, que causó la muerte de 88 personas. “Quiero agradecer a todos los miembros de los Astros que pasaron tiempo con los desplazados en refugios, trajeron alimentos y suministros a todo Texas y más allá y les dieron millones de dólares de sus sueldos”, señaló el mandatario. Desde la llegada de Trump al poder, las tradicionales visitas de los campeones nacionales a la Casa Blanca han pasado a ser una cuestión controvertida. Los Golden State Warriors, últimos campeones de la NBA, decidieron dar plantón al presidente estadounidense y declinaron su invitación el pasado mes de septiembre por malestar con determinadas políticas de Trump. Por otro lado, varios jugadores de los Eagles de Filadelfia, recientes campeones de la liga de fútbol americano (NFL), ya han anunciado que no acudirán a la recepción presidencial por desavenencias con el atípico presidente.

Correa no quiere retirarse sin antes ganar un MVP

Carlos Correa West Palm Beac (Florida, EE.UU.), (EFE).- El parador en corto puertorriqueño de los Astros de Houston, Carlos Correa, dice que no se retirará de las Grandes Ligas hasta que gané un premio al Jugador Más Valioso (MVP). A sus 23 años ya posee un premio de Novato del Año, fue titular en el Juego de Estrellas y posee un título de Serie Mundial, pero su objetivo ahora es ser MVP. La temporada pasada estuvo cerca de lograrlo, pero tuvo que someterse a una cirugía a mediados del campeonato, luego de haber sufrido una lesión en el dedo pulgar. El premio lo recibió su compañero de equipo, el segunda base venezolano José Altuve. “No quiero retirarme de las mayores sin haber ganado un MVP”, dijo el boricua. Agregó que “Sería un sueño hecho realidad. Ya tengo un Novato del Año. Tengo el All-Star. Tengo un campeonato de la Serie Mundial. Es increíble. No sé si es este año, pero en algunos punto me gustaría ganar el MVP”. A mitad de la temporada pasada, Correa estaba bateando para promedio de .325 con 20 jonrones y 65 carreras impulsadas en 81 juegos, pero al someterse a la cirugía tuvo que perderse 42 juegos. En sus números finales tuvo promedio de bateo de .315 con 24 cuadrangulares y 84 impulsadas, pegó cinco jonrones en fase final, dos de ellos en la Serie Mundial. “Mis expectativas son más altas que el año pasado. Con la experiencia que adquirí y las cosas que aprendí durante los dos años y medio que llevo jugando en las grandes ligas, estoy pensando en convertirme en un MVP este año”, dijo.

FUTBOL

HiSPANO • 15/21 de marzo de 2018

Santos Laguna pone orden en el Clausura acechado por América, Toluca y Tigres Furch anotaron los goles con Stiven Cetre los que su equipo remontó un (i) de Santos tanto y goleó por 3-2 al MonLaguna disterrey para recuperar la cima; puta un balón por el Monterrey anotaron los con Nicolás argentinos Rogelio Funes Mori Sánchez (d) de y Nicolás Sánchez, de penalti. Rayados hoy, El América, que dirige el domingo 11 mexicano Miguel Herrera, de marzo de superó el sábado por 2-0 al 2018, durante León en el estadio Azteca con el partido cordoblete del colombiano Marespondiente teus Uribe. a la jornada 11 del Torneo Clausura 2018, celebrado en el estadio Corona de la ciudad de Torreón (México). EFE El Tigres, campeón vigente, se impuso por la mínima a ‘Xolos’ de Tijuana con tanto del francés André-Pierre Gignac, que llegó a ocho goles y va tras el caboverdiano Djaniny Tavares (Santos Laguna), líder de los artilleros con 12. El Toluca derrotó hoy como visitante por 0-1 a los Pumas Vista general del UNAM con gol en propia meta Estadio Olímpico de del chileno Marcelo Díaz. Sochi, Rusia. Fue el quinto triunfo para el América, con el que manMoscú, (EFE).- La FIFA re- ños con 24.656 y peruanos con tuvo su invicto en 11 partidos anudará este martes la venta de 21.946. entradas para el Mundial de RuAdemás, los mexicanos figu- y llegó a 21 puntos, y el sexto sia, para el que ya se han adju- ran en séptimo lugar de esta lista para Toluca y Tigres que tamdicado oficialmente 1,3 millones con 18.155 entradas y los argen- bién alcanzaron los 21 puntos, de boletos, según informó hoy el tinos en novena posición con pero van detrás del América por diferencia de goles. máximo organismo del fútbol 15.214. mundial en un comunicado. “A falta solo de 94 días para Con la racha de 11 jornadas “Ya se han distribuido el partido inaugural, seguimos sin derrota, el América empató 1.303.616 entradas para el Mun- muy contentos con la marcha su marca de juego sin perder dial de Rusia. Las ventas se re- de las ventas”, comentó Fatma que logró en el Apertura 2005 anudarán el martes”, señala la Samoura, secretaria general de y de no caer la próxima semanota. la FIFA. na ante el Toluca impondrá un La FIFA precisó que, además Los aficionados tendrán una de las 735.168 entradas vendidas nueva oportunidad de adquirir en la primera fase, en la segunda entradas para todos los partietapa se repartieron 568.448 bil- dos, a excepción de la final y el letes. Argentina-Islandia, a partir de De ese más de medio millón mañana y hasta el 3 de abril. de entradas, casi doscientos mil La última fase de ventas irá de fueron compradas por aficiona- del 18 de abril hasta el 15 de judos rusos, seguidos por los co- lio, cuando se disputará la gran lombianos con 33.048; brasile- final en el estadio Luzhnikí

México, (EFE).- El invicto América, el Toluca y el Tigres, segundo, tercero y cuarto de la clasificación, acechan al líder Santos Laguna que este domingo puso orden para seguir al frente del Clausura mexicano, tras la décima primera jornada del torneo que perfila su recta final. En el triunfo del Santos, el uruguayo Jonathan Rodríguez, doblete, y el argentino Julio

La FIFA reanuda la venta de entradas para Mundial tras adjudicar 1,3 millones

nuevo registro. Las derrotas dejaron al Monterrey, del argentino Antonio Mohamed, en octavo lugar; al León, del uruguayo Gustavo Díaz, decimosegundo; al Tijuana, del argentino Diego Cocca, séptimo y a los Pumas, del mexicano David Patiño, noveno. La sorpresa de la jornada la ofreció el Cruz Azul que, con goles del argentino Walter Montoya, el chileno Felipe Mora, el ecuatoriano Ángel Mena, dos, y el español Edgar Méndez, goleó 5-0 al Pachuca. El equipo celeste dio una demostración de contundencia ante un desconocido Pachuca. En 10 jornadas, el Cruz Azul sumaba ocho goles y en este partido registró cinco, tres en diez minutos iniciales. Fue el segundo triunfo en 11 partidos para el Cruz Azul, del

portugués Pedro Caixinha, y el primero luego de ocho jornadas. En el quinto lugar se ubicó el Morelia, del mexicano Roberto Hernández, que superó por 2-0 a los Tiburones de Veracruz, al que hundió en el último lugar de la tabla del descenso y a seis jornadas de que finalice el torneo parece que no podrá alcanzar su salvación. Los goles fueron del defensa del Veracruz, Osmar Mares, en propia meta y del chileno Diego Valdés. Otro golpe directo que recibió el Veracruz fue el triunfo del Atlas por 1-0 sobre el Puebla, con gol del argentino Milton Caraglio, que representó un paso importante para el equipo del argentino Rubén Omar Romano, ya que regresó al triunfo tras cinco jornadas y va en pos de su permanencia.

Ultimas N oticias

Todos los Días en el-hispano.com

“CLIC” en EDICION DIGITAL

HiSPANO • 15/21 de marzo de 2018

OLIMPIADAS

Daniel Vargas confirma su participación en la carrera del Golfo

México, (EFE).El mexicano Daniel Vargas, con un par de participaciones en Juegos Olímpicos, confirmó su participación el 24 de marzo en Veracruz

A P A R T A M E N T O S

PARA

SENIORS EN TRENTON P: 18,19

en la Carrera del Golfo, una de las competencias nocturnas de ruta más importantes de Latinoamérica. El director de la competición, Eutiquio Vargas, confirmó hoy a Efe la presencia del corredor de 34 años, quien enfrentará al campeón panamericano Richer Pérez, de Cuba, en un adelanto del duelo que sostendrán ambos en el maratón de los Juegos Centroamericanos y del Caribe del próximo verano en Barranquilla. Pérez venció a Vargas para ganar el maratón de los juegos regionales hace cuatro años justamente en Veracruz y ahora ambos vuelven al mismo lugar para una justa de 10 kilómetros que también contará con un grupo de destacados corredores africanos y algunos mexicanos. La carrera del Golfo, que se celebra cada primavera, transcurrirá en un circuito plano que tocará el malecón de Veracruz, uno de los más hermosos de México, y tendrá entre sus principales expectativas ver las actuaciones del cubano y el mexicano ante los africanos en condiciones de calor y humedad. Los kenianos Jeoffrey Kenisi, Stephen Mburi y Jackson Kipgok ya aseguraron su presencia y serán candidatos al triunfo. Kenisi ganó el mes pasado el Medio Maratón de Acapulco, Mburi se impuso en enero en el Maratón de Yucatán y Kipngok, ganador del maratón de Torreón en el 2006, ahora buscará reinar en la categoría de veteranos.

otografía del atleta mexicano Daniel Vargas. EFE

En el concurso de mujeres la keniana Grace Wambui defenderá el título ganado en el 2017 ante rivales de calidad como sus compatriotas Leah Kigen, Rebecca Jelagat, Genoveva Jelagat, Grace Wambui y la mexicana Dulce María Rodríguez, con tres participaciones en Juegos

Olímpicos y segunda en Veracruz en el 2017. La carrera del Golfo fue considerada la mejor de 10 kilómetros de México el año pasado por el jurado de los premio Rarámuri que premia a lo mejor del atletismo de ruta en el país y es una de las competencias nocturnas más importantes del continente.

En marzo pasado el keniano Robert Gaitho ganó en Veracruz con un tiempo de 29:46 minutos, seguido de los mexicanos Tomás Luna y Fabián Guerrero, mientras en el concurso de mujeres Grace Wambui reinó con 35:07 minutos delante de las mexicanas Dulce María Rodríguez y de Marilú Jiménez.

Ultimas N oticias

Todos los Días en el-hispano.com

“CLIC” en EDICION DIGITAL