El Hispano Bilingual News by Philatinos media

HUMILLANTE Y MAL PRESAGIO PARA TRUMP Gran pérdida de un pequeño escaño trae un humillante mal presagio para Tr ump

P: 2

“Hicimos historia” afirma Chuy García tras ganar la primaria demócrata P:3 Facebook afronta multa millonaria por posible filtración de datos P:12 ElHiSPANO 22/28 DE MARZO DE 2018

Número 12 Volumen XLII

HiSPANO • 22/28 de marzo de 2018

MALPRESAGIOPARATRUMP

INDICE: trae un mal presagio para Trump

LOCALES

Gran pérdida de un insignificante escaño

Washington, (EFEUSA).- La victoria demócrata en un pequeño distrito del estado de Pensilvania donde el presidente estadounidense, Donald Trump, arrasó en 2016, trajo esta semana un mal presagio para el magnate y evidenció el peligro que corren los conservadores de perder SALUD el control del Congreso en noviembre. P: 6 y 7 La victoria del martes del joven aspirante demócrata Conor Lamb en la elección especial para cubrir un asiento de la Cámara Baja apenas se dio por unos cientos de votos de diferencia con su riP: 8 y 9 val republicano, Rick Saccone, pero la importancia de haberse alzado ganador radica en el contexto. El distrito 18 de Pensilvania, donde se libró la batalla, fue parte del fortín de P: 10, 11 Trump en los comicios presidenciales de 2016, una zona clave del país para su victoria, un entorno rural a las afueras de Pittsburgh prototipo de la base dura del P: 12, 13 magnate, tanto que el actual presidente ganó a su rival, Hillary Clinton, por 20 puntos porcentuales. Los medios nacionales tuvieron los ojos puestos sobre la batalla electoral P: 14 &15 durante varios días, pero no por el poder del cargo en disputa -apenas un escaño de los 435 de la Cámara Baja- sino por el significado que podría emanar del comP: 16 portamiento del electorado. Trump ya había sufrido otro serio revés meses atrás en un bastión conservador por excelencia, Alabama, cuando P: 17 el candidato republicano al Senado Roy Moore, a quien había expresado su apoyo pese a las acusaciones de acoso sexual P: 18 y 19 vertidas contra él, perdió frente a Doug Jones, un demócrata moderado. En el caso de Pensilvania, Saccone, de 66 años, venía limpio de escándalos y P: 20 lucía un perfil totalmente afín a lo que se espera de un aspirante conservador en el Unidos rural: antiguo veterano P: 21-24 Estados de las Fuerzas Armadas y fiel a los man-

P: 2 y 16

OPINION 4y5

ARTE Y CULTURA ENTRETENIMIENTO Xtra

EDUCACION NEGOCIOS LOCALES

CALENDARIO CLSIFICADOS LATINAS

DEPORTES

datos del Comandante en Jefe, hasta el extremo que llegó a declarar: “Yo fui Trump, antes de que Trump fuera Trump”. Pero enfrente tenía a un demócrata de centro, Lamb, un ex fiscal de 33 años que se alejó de los rostros más izquierdistas de su partido, y supo equilibrar los temas tradicionales de los demócratas sobre los derechos laborales y la igualdad económica adoptando una posición más conservadora sobre un tema candente, el control de armas. Ante lo apretado de las encuestas, Trump no solo respaldó a Saccone, sino que le acompañó en su campaña electoral, una presencia que, lejos de salvar los muebles, algunos creen que provocó el estrépito. Independientemente de los distintos contextos demográficos y de las características de cada uno de los candidatos derrotados que obtuvieron el beneplácito de Trump, los analistas

H NEWS MEDIA hispads @aol .com

HiSPANO

el-hispano.com El

El presidente de Estados Unidos, Donald J. Trump apodado “fanfarrón”, se enfrenta a un humillante y mal presagio. EFE

creen que los bajos niveles de popularidad del magnate, históricos para un presidente, no pueden ser un dato menor al estudiar el fenómeno. Mientras que algunos republicanos niegan que se pueda extrapolar lo ocurrido a escala nacional, so-

bre todo por el centrismo de Lamb, otros temen que la figura del mandatario, o mostrar apoyo a su agenda, pueda ser un arma de doble filo para sus candidaturas a las elecciones legislativas que tendrán lugar el próxSigue en P: 13

Penetre MAS al Mercado Latino con

el-hispano.com EDICION DIGITAL

Y REDES SOCIALES

hispads@aol.com • 484 472-6059 Llámenos. Daremos más informacion.

‘DEMO’GANAPRIMARIA

HiSPANO • 22/28 de marzo de 2018

“Hicimos historia” afirma Chuy García tras ganar la primaria demócrata Chicago (IL), 21 mar (EFEUSA).- El mexicano-estadounidense Jesús Chuy García se declaró hoy/miércoles, “encantado” por su triunfo en la primaria demócrata para elegir a quien competirá por el puesto del Distrito 4 de Illinois en la Cámara de El mexicano-estadounidense Jesús Chuy García se declaró hoy “encantado” por su triunfo en la primaria demócrata para elegir a quien competirá por el puesto del Distrito 4 de Illinois en la Cámara de Representantes que deja Luis Gutiérrez. EFE

‘mal presagio para Trump’ imo noviembre. Y es que, como Moore y Saccone, otros republicanos candidatos a puestos públicos han tenido la misma experiencia tras hacerse la foto con el multimillonario: el también exaspirante al Senado por Alabama, Luther Strange, y el candidato a la Gobernación en Virginia, Ed Gillespie. Una tendencia que se agrava si se atiende a los resultados republicanos a nivel más local, donde los demócratas han arrebatado

decenas de cargos a los republicanos en las legislaturas estatales desde que Trump llegó al Gobierno. Así, a poco más de seis meses de los comicios legislativos, donde se renovará un tercio del Senado y la totalidad de la Cámara Baja más una treintena de gobernaciones, la sombra de Trump parece oscurecer las expectativas republicanas, mientras los demócratas han dado un giro a su estrategia y se alimentan de las pequeñas victorias.

Representantes que deja Luis Gutiérrez. “A todos los que me votaron solamente tengo una cosa para decir: esta noche hicimos historia”, dijo el político oriundo del área rural del estado de Durango (México) y llegado en 1965 a Chicago con apenas 10 años. García obtuvo el 67 % de los votos en la disputa. Los otros dos aspirantes hispanos, la activista comunitaria Sol Florez y el agente policial Richard González, consiguieron un 21 y un 12 % respectivamente.

El actual integrante de la Junta de Comisionados del Condado Cook se presenta como el favorito para la elección de noviembre en un distrito de mayoría hispana, con votantes de origen mexicano en La Villita, suroeste de la ciudad, y un electorado puertorriqueño y centroamericano en el noroeste. Su rival del Partido Republicano será Mark Lorch, quien no tuvo opositor este martes en la elección primaria. García lanzó su candidatura el mismo día en que Gutiérrez anunció en noviembre pasado que iba a dejar el Congreso, donde ha estado desde 1993 convertido en uno de los políticos hispanos más combativo en la defensa de los puertorriqueños y los inmigrantes. García fue elegido concejal municipal en Chicago en 1986 y en 1992 fue el primer latino electo en el Senado de Illinois, aunque perdió la reelección en 1998. En la última elección municipal de Chicago, en 2015, se enfrentó al alcalde Rahm Emanuel y lo obligó a disputar una inesperada segunda vuelta. Según ha declarado,

García quiere ser elegido para integrar la corriente más progresista del Partido Demócrata, que representa el senador Bernie Sanders, quien lo apoyó en la campaña. Otro punto destacado de las primarias en Illinois fue la elección del multimillonario JB Pritzker, con el 45,1 % de los votos, en una disputa contra otros cinco candidatos por la nominación demócrata para la gobernación del estado. El gobernador actual, Bruce Rauner, republicano y billonario, busca la reelección, pero tuvo problemas para derrotar en la primaria de su partido a su rival Jeanne Ives. Rauner, que logró apenas 3,4 puntos de ventaja sobre Ives, llamó a la unidad para enfrentar en noviembre a la “maquinaria política demócrata” que tiene mayoría en la Asamblea Legislativa y le ha dificultado al máximo el gobierno en su primer mandato. En la batalla de billonarios, Rauner ha gastado cerca de 60 millones de dólares y Pritzker 69 millones, lo que ha hecho de esta campaña la más cara de la historia de Estados Unidos.

Remember to "Like" us on

HiSPANO • 22/28 de marzo de 2018 Use, su libertad de expresión.

La Columna Vertebral

Por José López Zamorano Para La Red Hispana

A unos días del vencimiento del plazo el 23 de marzo para un nuevo acuerdo presupuestal, las perspectivas de un alivio migratorio permanente para los “dreamers” son inciertas, aun cuando varios senadores creen que es posible por lo menos brindarles una solución temporal que neutralice la amenaza de una deportación al menos durante 1 a 3 años. Pero han pasado varias semanas desde el fracaso de un acuerdo en el Senado para encontrar una solución duradera

OPINION

Una iniciativa para el futuro

y hasta el momento la única propuesta que los Republicanos parecen dispuestos a votar es la polémica iniciativa HR4760 del presidente del Comité Judicial de la Cámara de Representantes, el Republicano de Virginia Bob Goodlatte La iniciativa de Ley pata Proteger el Futuro de América contempla reducir la migración legal a los Estados Unidos en un 40%, elimina la “migración en cadena”, la lotería de visas haría obligatorio E-Verify en un lapso de 2 años y no ofrece una solución permanente para los beneficiarios del Programa de

Acción Diferida para Llegados en la Infancia (DACA), salvo permisos de trabajo renovables. Clarissa Martínez, de UnidosUS, antes Consejo Nacional de la Raza, sostiene que el plan de Goodlatte tendría el efecto inicial de generar mayor migración ilegal a los Estados Unidos y posteriormente tendría el impacto de criminalizar a esos migrantes. “Sería como un juego truculento... Es vergonzoso y debe ser rechazado”, indicó. Michelle Lujan Grisham, presidenta del Grupo Legislativo Hispano (CHC) de la Cámara de Representantes,

bautizó correctamente al plan de Goodlatte como la Iniciativa de Ley de Deportaciones Masivas e hizo notar que no ha logrado ni el apoyo de una mayoría de los propios legisladores republicanos. La propuesta tampoco tiene sentido desde una perspectiva económica, en momentos que los 690,000 dreamers beneficiados con DACA están contribuyendo fiscalmente como nunca, toda vez que pueden laborar legalmente y pagar sus impuestos. Es entendible por ello que no solo organizaciones de defensa de los inmigrantes y de los latinos, sino también em-

presarios y granjeros hayan salido en oposición a la propuesta, que podría tener un impacto negativo adverso para la economía estadounidense Durante este compás de espera, el presidente de la Cámara de Representantes Paul Ryan tiene la pelota en su cancha y la oportunidad de impulsar una iniciativa de alivio migratorio generosa, a la altura del carácter y el patriotismo no sólo de los dreamers sino de los millones de migrantes que hacen todos los días más grande este país. Para más información visita www.laredhispana.com

missioned by the National Education Association. NEA members support a range of commonsense solutions to address the issue of school shootings in the United States, but arming teachers is not one of them. NEA surveyed 1000 members nationwide from March 1 – 5, 2018.

The new NEA national member survey comes on the heels of a proposal by the Trump administration to arm teachers. Trump has appointed Education Secretary Betsy DeVos to lead a Federal Commission on School Safety to study the issue. The following can be attributed to NEA President Lily Eskelsen García: “The idea of arming teachers is ill-conceived, preposterous, and dangerous. This new national survey of educators confirms that. Arming teach-

ers and other school personnel does nothing to prevent gun violence. In fact, quite the contrary, educators would feel less safe if school personnel were armed. “Our students need more books, art and music programs, nurses and school counselors; they do not need more guns in their classrooms. Teachers should be teaching, not acting as armed security guards, or receiving training to become sharpshooters. “Those who are proposing such measures are only

aiming to create a distraction from the real issue. They need to listen to gun violence survivors, students, educators, and parents. They are demanding common-sense gun laws. They are demanding a plan that will keep dangerous weapons out of the hands of dangerous people. “The White House and Congress owe it those victims of gun violence and survivors across the country to work together to implement common

New NEA national survey:

Educators overwhelmingly reject proposals to arm teachers

Educators support wide range of commonsense solutions to reduce gun violence in schools

WASHINGTON — Educators overwhelmingly reject proposals to arm teachers and other school personnel, according to a new poll com-

The Op-Ed pieces published in El Hispano does not necessarily represent our editorial point of view but because we believe in freedom of expression and freedom of speech we allow various opinions even if we might disagree.

Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153

el-hispano.com

Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com

Published by:

press releases s/b sent to this address)

López Publications, Inc.

(all Op-ed pieces and

FOR ADVERTISING hispads@aol.com

Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Madelyn Madary, Advertising Director Josué Rodriguez, Circulation EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio. Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not neces-

Cont. on next page

sarily agree with their opinion. We believe in giving everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement. EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $65 for 52 issues (full year) or $35 for 26 issues (6 months). Old issues cost $5.00 per copy. Photos $10.00 each per print, or JPEG via email.

AUDITED BY CVC

New NEA national study

From previous page

sense solutions that really will save lives. We need to listen to them.â&#x20AC;? Key findings of the NEA national member survey: NEA members overwhelmingly reject the idea of arming teachers and other educators to address the problem of school shootings. An overwhelming majority, 82 percent, say they would not carry a gun in school, including sixtythree percent of NEA members who own a gun. Sixty-one percent of gun owners oppose arming teachers. Sixty-four percent of those in gun households oppose arming teachers. Two thirds, 64 percent, say they would feel less safe if teachers and other educators were allowed to carry guns. Educators do not believe that this proposal would be effective in preventing a school shooting. Seven in ten (69 percent) NEA members say arming school personnel would be ineffective at preventing gun violence in schools. Three quarters (77 percent) of NEA members believe it is too easy to access guns in the United States. As a result, they support a wide range of solutions to limit access to guns. Ninety-nine percent of NEA members favor universal background checks; Ninety-one percent support taking measures to prevent the mentally ill from accessing guns; Ninety percent support preventing those with a history of domestic violence from gaining access to guns; Strong majorities also support creating a database (87 percent) to track all gun sales; banning assault weapons (85 percent); banning bump stocks (84 percent) and high capacity magazines (80 percent); and also raising the age of gun ownership to 21 (78 percent).

HiSPANO â&#x20AC;˘ 22/28 de marzo de 2018

6 Casi un tercio de jóvenes adultos viajó con conductores ebrios o drogados HiSPANO • 22/28 de marzo de 2018

Lo Más Reciente Sobre lo Saludable.

Los Ángeles-(EFEUSA).Casi un tercio de jóvenes graduados de secundaria en Estados Unidos ha viajado en un vehículo conducido por una persona incapacitada debido al alcohol o las drogas, reveló un estudio publicado hoy en la revista científica Estudios Sobre Alcohol y Drogas. Según la investigación realizada por el Instituto Nacional de Salud Infantil y Desarrollo (NICHD), conjuntamente con otras organizaciones y universidades, el 23 % de jóvenes adultos, en los dos años siguientes a su graduación de secundaria, ha viajado en un vehículo conducido por un conductor afectado por el uso de marihuana. De igual forma, el 20% ha sido de pasajeros en un vehículo con un conductor con un índice alcohol por encima de lo permitido por la ley, y el 6% ha viajado en un vehículo conducido por alguien que ha utilizado drogas ilícitas, desde solventes hasta anfetaminas, opioides y cocaína. El estudio, realizado entre

SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE

SALUDABLE

2009 y 2016, destacó que "haber viajado en un auto con un conductor impedido para manejar (por el uso de alcohol, marihuana o drogas ilícitas) estuvo relacionado con

un mayor riesgo de manejar estando impedido" o de volver a viajar en un vehículo con un conductor impedido. Los autores analizaron los datos del Estudio de Salud

de la Próxima Generación de NICHD, una investigación que hizo seguimiento durante 7 años de más de 2.700 adolescentes estadounidenses, empezando en el décimo grado de

secundaria. Otros factores que inciden para viajar en un vehículo con un conductor que no está apto para manejar fueron el vivir solos y no asistir a una universidad de cuatro años o asistir a la universidad y vivir en un campus universitario. En sus conclusiones, el estudio pide que se "amplíen los programas informativos que educan a la gente joven sobre los riesgos de viajar en un vehículo con conductores impedidos". El informe fue realizado conjuntamente por NICHD, la Escuela de Salud Pública de Colorado en Dénver, la Universidad Estatal de Colorado en Fort Collins y la Universidad de Yale en New Haven, Connecticut.

Pública (INSP) de México. En conferencia de prensa, la doctora Donna Ryan, presidenta electa de la World Obesity Federation, aseguró que en la obesidad influyen factores como los genes y las hormonas. Ryan explicó que cuando una persona come menos y hace más ejercicio con el fin de perder peso, se reduce la masa de grasa corporal y bajan los niveles de leptina, una hormona que reporta las reservas existentes de la grasa corporal. "Al disminuir su presencia, el cerebro lo interpreta como una crisis de grasa y busca compensar, bajando el consumo y

aprovechamiento de la grasa, lo que se conoce como adaptación metabólica", señaló. Esto quiere decir que el cuerpo busca compensar el índice metabólico y estimula el hambre con una señal de menor saciedad. Según Baquera, 94 % de las personas con obesidad han intentado perder peso por lo menos cinco veces en su vida. "Y aunque muchos lo logran, entre 70 y 80 % de los pacientes que disminuyen de peso solo modificando su estilo de vida recuperan de tres a cinco años todo el peso perdido", señaló. Baquera, quien es director del Centro de Investigación en Nu-

trición y Salud del INSP, explicó que en la mayoría de los casos con solamente bajar 5 o 10 % del peso corporal se pueden disminuir los riesgos de salud y las consecuencias de la obesidad. Sin embargo, los especialistas señalaron que para lograr un tratamiento exitoso se debe hacer uso de medicamentos que ayuden a bloquear la señal de hambre que proviene del cerebro. "Sustancias como la fentermina ayudan a bloquear la señal y respuesta del centro de hambre en el cerebro, revirtiendo el efecto de la adaptación metabólica ante la disminución de leptina por

la baja grasa corporal", señaló el doctor Julio Morfin, director médico del laboratorio farmacéutico Ifa Celtics. Los especialistas resaltaron la importancia de generar conciencia en los profesionales de la salud para que entiendan la necesidad de tratar el tema de la obesidad de manera integral. "Deben comunicar al paciente de forma adecuada, sin prejuicios y con información objetiva las consecuencias de la obesidad y manejar dietoterapia, actividad física y teorías de modificación de conducta para lograr una reducción de peso exitosa", destacó Morfin.

Casi un tercio de jóvenes graduados de secundaria en Estados Unidos ha viajado en un vehículo conducido por una persona incapacitada debido al alcohol o las drogas.

Adaptación metabólica debe ser considerada para tratar obesidad

México- (EFE).- Un buen tratamiento del sobrepreso y la obesidad no solo debe enfocarse en la dieta y el ejercicio, sino también tiene que considerar procesos biológicos de compensación, almacenamiento y uso de energía, conocidos como adaptación metabólica, señalaron hoy especialistas. "Se debe dejar de pensar que reducir porciones de alimentos y realizar actividad física es lo único que se necesita para bajar de peso, pues con ello se está ignorando el funcionamiento del organismo", explicó el doctor Simón Baquera, investigador del Instituto Nacional de Salud

HiSPANO • 22/28 de marzo de 2018

Asamblea General del Comité Judicial de New Jersey Aprueba

Medida “Ayuda Médica para Morir para Enfermos Terminales”

Defensores, Simpatizantes y Adultos con Enfermedades Terminales de New Jersey Asistieron al Capitolio Estatal para instar la Aprobación de la Propuesta de Ley que Otorgaría Ayuda Médica para Morir

TRENTON – La Asamblea General del Comité Judicial de New Jersey votó hoy 5 a 2 para aprobar la medida “Ayuda Médica para Morir para Enfermos Terminales”, (A.1504/S.1072), una propuesta de New Jersey de Ayuda Médica para Morir. La ayuda médica para morir da a los adultos mentalmente competentes, con una enfermedad terminal y un pronóstico de vida de seis meses o menos, la opción de solicitar, obtener y auto ingerir un medicamento para morir pacíficamente mientras duermen, cuando su sufrimien-

to se vuelve insoportable. Patrocinada por los miembros de la asamblea John J. Burzichelli (D-Paulsboro), Tim Eustace (D- Bergen) y Joe Danielsen (D-Franklin Township), el proyecto de ley pasará ahora a buscar el voto de la Asamblea General. La campaña para promover la medida ‘Ayuda Médica para Morir para Enfermos Terminales’ es impulsada por miles de simpatizantes de New Jersey, coaliciones y voluntarios, incluyendo el capítulo de New Jersey de la Unión Americana de Libertades Civiles (American Civil Liberties Union), el capítulo de New Jersey de la Asociación Nacional de Trabajadores Sociales (National Association of Social Workers) y la Asociación Psicológica de New Jersey (Psychological Association), así como miembros de las comunidades médicas,

científicas y religiosas del estado. "Estoy muy agradecida de que los patrocinadores de la medida de ley hayan sido unos defensores diligentes de este proyecto y que el Comité haya reconocido la paz mental que esta opción de cuidado de fin de vida proporciona", dijo Susan Boyce, residente de Rumson, New Jersey que vive con una enfermedad genética progresiva terminal; Deficiencia de alfa-1-antitripsina. "Mientras continúo haciendo todo lo posible por vivir la vida que deseo, si mis opciones de tratamiento se agotan, me gustaría que mi vida terminara de la manera en que he vivido: rodeada de mis amigos y seres queridos. La medida de Ayuda Médica para Morir para Enfermos Terminales me dará la libertad de poder lograr una muerte pacífica. "

Debra Dunn, residente de Paramus, New Jersey y enfermera de la sala de operaciones que perdió a su marido por un cáncer pancreático terminal, dijo: "Mi esposo no vivió lo suficiente para presenciar hoy este importante voto en relación con la medida Ayuda Médica para Morir para Enfermos Terminales. Sé que él estaba allí, en espíritu conmigo, mientras yo defendía a otros que buscaban la aprobación de dicha medida para que otros residentes, enfermos terminales, puedan tener paz mental sabiendo que serán capaces de morir en sus propios términos si su sufrimiento se vuelve insoportable”. "El voto de hoy es un tributo a la defensa de la gente de New Jersey, especialmente a los enfermos terminales que lucharon por el avance de esta medida incluso en sus últimos

días, pero no fueron capaces de utilizarla”, dijo Corinne Carey, directora de la campaña de New Jersey para Compassion & Choices. “Hoy elogiamos al Comité por ponernos en el camino de aprobar una ley que proporcionará a todos los enfermos terminales de New Jersey, mentalmente competentes, una importante opción de fin de vida”. Si se aprueba la ley A.1504/S.1072, New Jersey se uniría a otros seis estados, así como el distrito de Columbia en aprobar leyes de ayuda médica para morir, A Oregón, donde la ayuda médica para morir ha sido autorizada por dos décadas (desde 1997), se han unido desde entonces Washington (2008), Montana (2009), Vermont (2013), California (2015), Colorado (2016), y el distrito de Colombia (2017).

TRENTON – Two pieces of legislation sponsored by Senator Nilsa Cruz-Perez and Senator Sandra Bolden Cunningham that would require employers in the construction industry to notify employees of certain rights and allocate funds for training of minorities and women has cleared the Senate Labor Committee today. “The construction industry needs to start becoming more diverse to reflect the population. Women and minorities deserve the same opportunity to work in the industry,” said Senator Cruz-Perez (D-Cam-

den/Gloucester). “We also need to protect construction workers rights. Our bill will allow workers to know their rights, promoting safety while they work on-the-job.” “Our cities are currently going through a bit of a construction boom. We need to do more to have workers hired from cities where projects are located, which will promote job growth and skills training,” said Senator Cunningham. “As more workers are employed in construction, they will need to be aware of their rights. Our bill will require that employers post

a notice of the workers’ rights.” Unlike most other labor laws in New Jersey, the “Construction Industry Independent Contractor Act” currently does not contain requirements for posting and notifying of workforce protections such as the minimum wage or overtime. The first bill, S-345, would require employers that are subject to its provisions to conspicuously post notification of the rights of employees to unemployment benefits, minimum wage, overtime and other federal and State workplace protections, as well as the protec-

tions against retaliation and the penalties provided under New Jersey’s “Construction Industry Independent Contractor Act.” The bill would require that the notification must be provided in English, Spanish or other languages required by the commissioner. Under the bill, employers who violate these provisions would be guilty of a disorderly person’s offense and, upon conviction, be subject to a civil penalty of up to $1,500 for a first violation, and up to $5,000 for any subsequent violation within a fiveyear period.

The second bill, S-347, would reconcile two laws that have similar purposes that purposes revolve around training of women and minorities in the construction industry for projects costing $1 million or more that are funded wholly or in part by the “American Recovery and Reinvestment Act of 2009 The bill, S-345, was released from committee with a vote of 4-0, while the bill, S-347, was released from committee with a vote of 4-1. Both bills next head to the Senate for further consideration.

Cruz-Perez and Cunningham Bills Improve Labor Rights and Diversify the Construction Industry

HiSPANO • 22/28 de marzo de 2018

Descubren centro ceremonial prehispánico en Pico de Orizaba

En el recinto, identificado con el nombre de Poyauhtlan, “lugar donde se hacen ligeras las nubes”, se halló cerámica decorada y objetos piedra como restos de pizarra, navajillas y puntas de flecha de obsidiana gris. La estructura presenta unas

No fue hasta 2017 cuando investigadores ascendieron a la cumbre de este volcán, conocido en nahuátl como Citlaltépetl, para verificar la imagen satelital. A más de 4.200 metros de altura, con una vista hacia el Valle de Puebla-Tlaxcala, fue hallado dicho sitio arqueológico, cuyas investigaciones siguen en marcha. Por su parte, la arqueóloga del INAH María de Lourdes López Camacho afirmó que en la ladera oeste del volcán donde se ubicó el adoratorio la intervención humana es mínima, ya que no está dentro de los recorridos habituales de los montañistas.

Antonio del Valle

“los significativos aportes de quienes con su labor han contribuido al desarrollo del centro de la capital mexicana, espacio emblemático que reúne algunos de los tesoros culturales más importantes de nuestro país”. En una reciente entrevista con Efe tras conocerse que iba a recibir el galardón, Del Valle se declaró “muy agradecido” y sostuvo que, aunque él personifica el premio, el mérito es de la Fundación Cultural Kaluz, que el empresario preside. Antonio del Valle, la séptima fortuna de México según la revista Forbes, recordó que el objetivo de su fundación cultural es “ayudar a nuevos artistas” y vaticinó que el Hotel de Cor-

tés se convertirá en “el mejor museo” de la ciudad. El edificio, situado en el emblemático parque de La Alameda del centro histórico de la capital mexicana, es una construcción colonial de finales del siglo XVI, entonces conocida como la casa de los Condes de Villanueva, que fue adquirida en 1660 por los agustinos, que la adaptaron como hospedería. Desde 1943 funcionó como hotel, muy popular entre los capitalinos por su bello patio interior y su azotea, hasta que en 2013 la fundación de Del Valle decidió adquirirlo para convertirlo en un museo, cuyas obras de remodelación comenzaron este año.

Fotografía muestra objetos cerca del lugar donde se ha descubierto un centro ceremonial, en el volcán pico de Orizaba (México). EFE

Puebla (México), (EFE).- Investigadores mexicanos descubrieron un sitio arqueológico en el volcán Pico de Orizaba, la montaña más alta de México, que puede corresponder a un centro ceremonial prehispánico, informó elmartes 13, el Instituto Nacional de Antropología e

Historia (INAH). En un comunicado, señalaron que “el sitio ceremonial constituye hasta el momento el más grande de esa cúspide” y su antigüedad podría oscilar entre los periodos Clásico o Epiclásico; es decir, entre el año 200 y 900 d.C.

México, (EFE).- El empresario mexicano de origen asturiano Antonio del Valle recibió hoy la Medalla al Mérito del Festival del Centro Histórico de Ciudad de México por su labor de preservación y restauración del edificio histórico Hotel de Cortés, que será reconvertido en un museo de arte mexicano. “Es gran satisfacción”, declaró Del Valle al recibir la medalla durante una ceremonia

en el centenario Teatro de la Ciudad Esperanza Iris, en la que actuó la Ópera de Liubliana, Del Valle afirmó sentirse “muy satisfecho” con la remodelación del Hotel de Cortés, un edificio del siglo XVI que definió como uno de las construcciones más hermosas y cuyo rescate, reconstrucción y mantenimiento arquitectónico le hizo merecedor del galardón. El Festival reconoce cada año

dimensiones de 1.188 metros cuadrados, con 35 metros de largo por cada uno de sus cuatro lados. “El sistema constructivo es a base de hiladas de piedras de basalto y tezontle, que a simple vista tienen como aglutinante solo tierra”, señalaron los investigadores. Además, la edificación cuenta con un par de salidas o aperturas. Por la altitud y la estructura arquitectónica, similar al sitio ceremonial ubicado en la cima del Monte Tláloc, en el céntrico Estado de México, señalaron que este espacio era utilizado para rituales de lluvia. En 2005, gracias a una fotografía aérea, Arturo Montero, miembro del Proyecto Eje Investigación, Estudio, Conservación y Restauración del Patrimonio Cultural y Ecológico en los Volcanes, observó esta estructura cuadrangular y dedujo que se trataba de un adoratorio prehispánico denominado tetzacualco.

ArteCultura

Empresario Del Valle, premiado por preservar edificio histórico

Remember to "Like" us on

HiSPANO • 22/28 de marzo de 2018

Jesús Carmona, el bailaor que arrasa en N. York pero que añora Barcelona

Nueva York, (EFEUSA).- Dicen que nadie es profeta en su tierra, y bien lo sabe el bailaor Jesús Carmona, que tras agotar entradas en Londres, Boston o Nueva York se pregunta cuándo podrá debutar en su tierra, Barcelona, donde su compañía privada jamás ha actuado. Carmona es uno de los talentos más sólidos de la danza española. Tiene 32 años, pero su carrera comenzó pronto, con 15, cuando dejó Barcelona para sumarse al Nuevo Ballet Español en Madrid. Sus padres, un peluquero y una ama de casa, no lo veían claro, pero él les dio un ultimátum y les dijo que o le dejaban irse por las buenas o un día “amanecerían con una carta de despedida” sobre su cama, recuerda Carmona en declaraciones a Efeusa. Con 18 años, y acuciado por una mala racha económica, se presentó a una audición del Ballet Nacional de España (BNE), y no solo lo seleccionaron, sino que en tan solo un año ya era primer bailarín, y durante un lus-

tro actuó en salas como el Teatro Real o La Zarzuela. Cuando sintió que había tocado techo, abandonó el BNE y fundó su compañía, y desde 2016 recorre el mundo con “Ímpetus”, su primer gran espectáculo que muestra la amplitud de la danza española en todas sus variantes: del flamenco a la danza contemporánea pasando por las castañuelas de la escuela bolera. “Estuvimos tanto tiempo preparándolo que después de estrenarlo me quedé vacío, como si hubiese soltado ahí años y años de experiencia, de bagaje y de vivencias”, detalla. En “Ímpetus”, Carmona coreografía a cinco bailarines (incluido él), a los que acompañan cinco músicos, entre ellos un violín. La música, casi toda original, corre a cargo del cantaor Jesús Reyes. El momento cumbre llega con una bulería entre ambos. Carmona le baila a Reyes, y durante unos instantes se desata una tormenta de chasquidos de dedos, golpes al pecho y al torso,

taconeo y alguna que otra virtuosa pirueta, que hechizaron al público del New York City Center, que lo jaleó a cada movimiento y se puso en pie. “A veces es difícil meter al público en este campo de energía. En muchas ocasiones se crea entre nosotros, en el escenario, pero es difícil que todo el teatro esté dentro. Cuando se crea esa cuerda entre el público y nosotros nos acompaña durante toda la función, es imposible romperla”, señala. No todo es magia, también hay mucha técnica. La semana pasada realizó una breve residencia en Nueva York junto al bailarín madrileño Joaquín de Luz, del New York City Ballet, y el coreógrafo estadounidense David Neumann. Con ellos aprendió técnicas de respiración y concentración para aprender a “conectarse” con el público. “Muchas veces los artistas nos abrimos y queremos proyectar, pero pocas veces dejamos que el público entre en nosotros, es como si yo te doy pero luego no permito

que me des tú a mí”, reconoce El resultado de lo aprendido Carmona, que descubrió en se pudo ver en el Jazz at Lincoln Nueva York nuevas “fórmulas” Center de Nueva York con la para solucionarlo. actuación “Explorando la presencia desde la quietud”, un espectáculo que conquistó al New York Times, que definió a Carmona como “un fenómeno del mundo del flamenco”. del mundo, que rompe su silenEl flamenco en el extranjero cio y nubla la ciudad de cenizas, “goza de muy buena salud” pero Caridad (Samanta Caicedo) se en España la situación es bien reencuentra con su padre (Di- distinta, y Carmona apunta alguego Naranjo) 15 años después de nos de los motivos. haber sido separados, sin saber el “La juventud tiene una imagen motivo. del flamenco que no se corre“Yo vi mucho esto, crecí en una sponde a la realidad, y no hablo sociedad conservadora como Qui- de quinceañeros, sino de treinteato, y me parecía terrible. Se separa ñeros. Sé que cuando van a ver los abusadores de los abusados y flamenco, a veces de forma forse piensa que el tiempo va a cura- tuita, porque los han invitado y rlo todo. Lo único que hace es que van por compromiso, descubren las emociones y las frustraciones este arte y se enamoran”, explica. crezcan hasta explotar”, asegura Acaba de actuar frente a más Jácome. de 2.000 niños de varios colegios De este modo, el silencio se de Nueva York. “¡Eso es lo que convierte en el elemento esencial hace falta en España!”, exclama. del filme. “Traté de explotarlo en Tal vez esto ayude a explicar todos los sentidos. Siempre hay el porqué aún no ha actuado en un silencio atrás, un hermetismo, Barcelona, y que si lo ha hecho y Caridad es víctima indirecta de en Madrid es porque él mismo este silencio”, explica el cineasta. alquiló el teatro.

El silencio tras el abuso “explota como un volcán” en la película “Cenizas” Juan Sebastián Jácome, director ecuatoriano. EFE

Miami, (EFEUSA).- La película “Cenizas”, del director ecuatoriano Juan Sebastián Jácome, se estrenó el miércoles 14, en el Festival de Cine de Miami con la intención de llevar a Estados Unidos un drama familiar que tras años de silencio “explota” como

el volcán que llena de cenizas a sus protagonistas. Además de estrenarse mundialmente en el Festival de Cine de Miami, “Cenizas”, coproducción entre Ecuador y Uruguay, es uno de los 16 filmes que compiten en el premio HBO

para películas Iberoamericanas del certamen. La erupción del volcán Cotopaxi en 2015 le sirvió a Jácome para enmarcar una historia que tenía en su mente desde hacía diez años: la separación de un padre y una hija a raíz de un supuesto abuso familiar, tratado a través del silencio y del hermetismo. “La historia es como un volcán. Durante años va cocinando algo hasta que de repente tiene que explotar. Me di cuenta que era la metáfora perfecta”, dice el director ecuatoriano en entrevista con Efe. Y es que En “Cenizas”, Jácome quiso tratar “un tema universal”, la relación entre padres e hijos, que, a su juicio, “no se ha explorado lo suficiente en el cine”. Como lo hace Cotopaxi, uno de los volcanes activos más altos

Bailaor Jesús Carmona (c). Carmona es uno de los talentos más sólidos de la danza española. EFE

HiSPANO • 22/28 de marzo de 2018

La diversidad en Hollywood: “Todo empieza por los ejecutivos”

El actor y comediante latino Eugenio Derbez. EFE Los Ángeles, (EFEUSA).Eugenio Derbez, que se prepara para estrenar próximamente su nuevo proyecto en inglés, la comedia “Overboard”, dijo a Efe que si Hollywood realmente quiere apostar por la diversidad en sus proyectos, el cambio debe empezar “por los ejecutivos” de los estudios. “Todo empieza por los ejecutivos”, afirmó el ídolo mexicano con rotundidad. El actor y cineasta se hizo eco del informe “Desigualdad en 900 películas populares”, elaborado por la Universidad del Sur de California, donde se refleja que únicamente el 3,1 por ciento de los personajes de las principales películas de Hollywood entre 2007 y 2016 eran latinos. “Ese porcentaje es nada, básicamente. En mi caso, he tenido que darme trabajo a mí mismo: hago mis propias películas y producciones, y participo de vez en cuando en otras que me ofrecen, pero realmente las oportunidades para los latinos son muy pocas, y mucho tiene que ver con los ejecutivos”, declaró el de Milpa Alta. “Cuando no hay diversidad arriba, no puede haberla abajo. Cuando propones una idea al estudio, la leen puros anglos y no entienden el concepto, ni el potencial de la historia, ni quié-

nes son los actores que funcionan en Latinoamérica... Desconocen el mundo de habla hispana y, por tanto, no los contratan”, manifestó. “Por eso”, añadió, “el cambio debe venir desde los niveles más altos. Para contratar directores y actores hispanos se necesitan ejecutivos que entiendan el mercado para tomar buenas decisiones”. Derbez también se congrat-

uló de la apertura de puertas a las minorías por parte de la Academia de Hollywood, la única manera posible de que, más adelante, se vea reconocido más frecuentemente el trabajo de actores latinos. Es algo de lo que el artista habló recientemente con John Bailey, presidente de la institución, que recogió un Premio Platino en el anuncio de las nominaciones realizado el pasado martes. “Su presencia en el acto te habla de la credibilidad de los Platino”, reflexionó Derbez, que será el presentador de los Premios Platino el 29 de abril en Riviera Maya (México). “Son unos premios que están creciendo exponencialmente, mucho más de lo que se esperaba. Apenas vamos por la quinta edición y ya tienen una credibilidad en Iberoamérica increíble, con un gran apoyo de la comunidad. Intentamos que sean los Óscar en español”, apuntó el

intérprete. Derbez destaca de estos galardones el hecho de que unen a toda la cinematografía iberoamericana. “Siempre me he quejado de que nunca compartimos nuestras películas. Es muy extraño que, hablando el mismo idioma, películas españolas no lleguen a México, o películas mexicanas no lleguen a Argentina, quizá por falta de recursos económicos en la distribución”, reflexionó. Con estos premios, continuó, “empezamos a conocer a directores, actores, culturas y cinematografías diferentes”. Sobre la ceremonia de abril, promete entre risas que él tratará de ser “lo más irreverente posible”. “Pero me enfrento con un problema complicado: no compartimos el mismo cine. Me pasa que, de repente, no conozco películas muy conocidas de España. O quiero bromear con películas de México o Argentina que en otros países no se

ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO

ENTRETENiMiENTO

conocen. Lo mismo pasa con actores y directores”, reconoció. Por eso, apostará por un humor muy universal sin entrar en grandes detalles. “Esto no es como Hollywood, donde se conocen a los actores a nivel mundial. Eso es lo que tenemos que apoyar”, concluyó Derbez, que tiene en cartera dos proyectos para volver a rodar en español y que espera acometer el próximo año. — MAS vea el VIDEO sobre Eugenio Derbez en, (CLIC) www.el-hispano.com

“Una mujer fantástica” lidera las nominaciones de los Premios Platino

Los Ángeles, (EFEUSA).La chilena “Una mujer fantástica”, ganadora del Óscar a la mejor película extranjera, lideró las nominaciones de la quinta edición de los Premios Platino con nueve candidaturas, por delante de la argentina “Zama”, con ocho, y la cubana “Últimos días en La Habana”, con siete. La española “Verano 1993” sumó cinco nominaciones, en tanto que “La librería”, también de España, y “La cordillera”, de Argentina, lograron cuatro nominaciones cada una para estos galardones que se entregarán el próximo 29 de abril en Riviera Maya

(México). Todos esos trabajos, excepto “Verano 1993”, disputarán el premio a la mejor película iberoamericana de ficción, según anunciaron Martha Higuera, Adrián Lastra, Jackie Cruz y Eugenio Derbez, presentadores del evento celebrado en el Hotel Roosevelt, de Hollywood. En el apartado de dirección, los escogidos fueron Álex de la Iglesia (“Perfectos desconocidos”); Fernando Pérez (“Últimos días en La Habana”); Isabel Coixet (“La librería”); Lucrecia Martel (“Zama”) y “Una mujer fantástica”, ganadora del Óscar a la mejor Sebastián Lelio (“Una mujer película extranjera, lideró hoy las nominaciones de la quinta edición de los Premios Platino con nueve candidaturas. fantástica”).

HiSPANO • 22/28 de marzo de 2018

Maluma Derulo se unen para uno de los temas del Mundial Rusia 2018

Miami, (EFEUSA).- El cantante colombiano Maluma presentó en Miami la versión en español de “Colors”, uno de los temas del Mundial Rusia 2018 y que en inglés es interpretado por el artista Jason Derulo. “Cuando me llamaron me infarté como por cuatro segundos y después me puse a gritar como loco”, dijo a Efe el reguetonero de 24 años, quien explicó que ir invitado a la Copa

del Mundo es uno de los sueños más preciados de su infancia, y que además tiene una excelente relación con Derulo, de ascendencia haitiana. Maluma reveló que fue un reto para él adaptar la letra del tema original en inglés, pues debía mantener el espíritu en español y “meterle el saborcito de Maluma, de Latinoamérica”. “Colors” combina el dance pop de Derulo con un mensaje

de inclusión racial, de multiculturalidad e invita a los fanáticos del fútbol a enseñar los colores de sus banderas. “El mensaje es de compasión, algo que todos necesitamos hoy en día”, subrayó Juan Luis Londoño, el verdadero nombre de Maluma. “Maluma es un músico muy popular en toda la región y representa nuestra pasión por la música y el deporte”, dijeron los

Eiza González protagonizará “Paradise Hills” de Alice Waddington La actriz mexicana Eiza González se unirá a Emma Roberts y Danielle Macdonald para protagonizar la película “Paradise Hills”

Los Ángeles, (EFEUSA).La actriz mexicana Eiza González se unirá a Emma Roberts y Danielle Macdonald para protagonizar la película “Paradise Hills”, que será el primer largometraje de la directora española Alice Waddington. Según el medio especializado Deadline, González se

incorporará al elenco de esta película de ciencia-ficción que cuenta con un guion firmado por Brian DeLeeuw y el español Nacho Vigalondo, director muy conocido dentro del circuito independiente por películas como “Los Cronocrímenes” (2007) o “Colossal” (2016). El argumento de “Paradise Hills” se centra en una escuela

privada de la alta sociedad para chicas rebeldes, que son enviadas por sus familias para corregir su mala conducta. González continúa abriéndose camino en el cine tras su exitosa participación en “Baby Driver” (2017), cinta de comedia y acción que recaudó 227 millones de dólares gracias a un reparto en el que también aparecían Lily James, Jon Hamm, Kevin Spacey y Ansel Elgort. La mexicana protagonizó la serie “From Dusk Till Dawn: The Series” a las órdenes de Robert Rodríguez, quien ha fichado a la intérprete para su próximo filme “Alita: Battle Angel” junto a Mahershala Ali y Christoph Waltz. También formará parte de “The Women of Marwen”, el nuevo proyecto de Robert Zemeckis con los actores Steve Carell, Diane Kruger, Janelle Monáe y Leslie Mann. Entre sus planes para el futuro figura, además, el thriller “Highway”, que protagonizará junto a la australiana Lucy Fry. Por su parte, la cineasta

Maluma presentó en Miami (EEUU) la versión en español de “Colors”, uno de los temas del Mundial Rusia 2018 y que en inglés es interpretado por el artista Jason Derulo. EFE ejecutivos de Coca-cola, patrocinador de la Copa del Mundo, al explicar la selección del artista colombiano. Destacaron que el colombiano, que tiene más de 31,8 millones de seguidores en Instagram, es un “referente entre los millennials y mantiene un vínculo muy cercano con sus fans”. “Todavía me siento como si tuviese que pedirle a mi mamá que me pellizque”, dijo el músico, quien agregó que el vídeo de la canción, grabado en Miami con Derulo, saldrá en breve y expresó su esperanza de poder ver algunos partidos

del mundial. Ante la pregunta de qué equipo quiere que gane después de Colombia, Maluma dijo: “Primero Colombia, segundo Colombia y si lo lograran ahí si me infarto de verdad”. Esta versión de “Colors” representa la tercera ocasión en que un colombiano participa en un tema de una copa mundial, luego de que en el certamen de Sudáfrica 2010 Shakira interpretará “Waka Waka” y, en Brasil 2014, hiciera lo propio con “LaLaLa”. En el Mundial de Francia de 1998, Ricky Martin cantó “La Copa de la vida”.

CLASIFICADOS Oportunidad Para

C h o f e r e s d e Tr a i l e r Ver las páginas 18 y 19

HiSPANO • 22/28 de marzo de 2018

FACEBOOKAFRONTAMULTAMILLONARIA

Facebook afronta una multa mil onaria por posible filtración de datos

Mark Zuckerberg, ha sido convocado tanto por el Parlamento británico como por la Eurocámara para aclarar los vínculos existentes entre su empresa y Cambridge Analytica, de la que es inversor el exjefe de la campaña de Trump en 2016, Steve Bannon.

Washington, (EFEUSA).La Comisión Federal de Comercio (FTC, por sus siglas en inglés) ha abierto una investigación a Facebook que podría costarle a la red social una multa millonaria, ante las sospechas de que facilitó datos de 50 millones

H Xtra Established

1976

HiSPANO 22/28 DE MARZO DE 2018 XLII • #12

ElVOLUMEN

de usuarios a una empresa vinculada a la campaña del presidente Donald Trump. Esta investigación se produce después de que el pasado fin de semana se desvelara que la empresa de análisis de datos Cambridge Analytica había tenido acceso en 2014 a datos recopilados por la empresa dirigida por Mark Zuckerberg, lo que supondría una clara violación de las condiciones de confidencialidad de la compañía. De acuerdo con medios británicos, la empresa de análisis de datos, que colaboró con el equipo de Trump durante la campaña

electoral para los comicios presidenciales de 2016, empleó dicha información para desarrollar un programa informático destinado a predecir las decisiones de los votantes para así influir en ellas. No es la primera vez que Facebook se vuelve el centro de las críticas por su papel en dichos comicios, puesto que en los últimos meses la red social ha tenido que hacer frente a numerosas acusaciones por la difusión durante la campaña de noticias falsas (“fake news”) que habrían podido afectar a la intención de voto. De hecho, esas acusaciones llevaron a Facebook, así como al buscador Google, a comprometerse el pasado mes de noviembre a adoptar medidas para detener la difusión de noticias de origen dudoso mediante la limitación de su publicidad. Anteriormente, el pasado 6 de septiembre, Facebook ya había denunciado que 470 cuentas falsas “probablemente” operadas desde Rusia se gastaron alrededor de 100.000 dólares en contratar anuncios políticos en esta red social en los últimos dos años. Sin embargo, las nuevas acusaciones podrían suponer un golpe aún más duro para la compañía californiana puesto que no se la acusa de laxitud a la hora de controlar la divulgación de noticias -algo de lo cual, de hecho, no era respon-

sable-, sino que en esta ocasión la sospecha se cierne sobre las propias políticas de la compañía. Por el momento, Facebook ha rechazado las alegaciones, pero el hecho de que Cambridge Analytica haya admitido que tuvo acceso a los datos de millones de sus usuarios implica que o bien la red social ha sufrido un robo de información o bien violó sus normas y facilitó sus archivos a otra compañía. En 2011 Facebook se comprometió a solicitar el consentimiento de sus usuarios antes de realizar determinados cambios en las preferencias de privacidad de sus usuarios, como parte de una acuerdo con el Estado, que en ese momento acusaba a la compañía de abusar de los consumidores al compartir con terceras empresas más información de la autorizada.

Por este motivo, la sospecha de que la red social pudo facilitar este tipo de información a Cambridge Analytica supondría que la empresa estadounidense violó dicho acuerdo, por lo que la FTC podría multar a Facebook con 40.000 dólares diarios por cada violación, según informaba hoy Bloomberg. Esta posibilidad, así como el rechazo que las acciones de la compañía podría generar en sus usuarios, han tenido en las últimas horas un claro reflejo en Wall Street, donde Facebook perdía a la media sesión un 4,7 %, después de haberse hundido un 7 % en la sesión del lunes. Estas, sin embargo, no son las únicas preocupaciones de Mark Zuckerberg, quien ha sido convocado tanto por el Parlamento británico como por la EuContinua en P: 13

Fotografía del logotipo de Facebook, corporación multimillonaria con otro problema más. EFE

Remember to "Like" us on

ONUQUIEREDEBATEDEDATOS

HiSPANO • 22/28 de marzo de 2018

La ONU quiere un debate y acuerdos sobre el uso de datos personales António Guterres, en nombre de la ONU defendió la necesidad de impulsar un gran debate entre Gobiernos, empresas y usuarios de internet para llegar a acuerdos sobre el uso de datos personales. EFE

Naciones Unidas, (EFEUSA).- La ONU defendió este martes 20, la necesidad de impulsar un gran debate entre Gobiernos, empresas y usuarios de internet para llegar a acuerdos sobre el uso de datos personales y se ofre-

Facebook afronta multa millonaria

Continua de P: 12 rocámara para aclarar los vínculos existentes entre su empresa y Cambridge Analytica, de la que es inversor el exjefe de la campaña de Trump en 2016, Steve Bannon. Además, según informó el diario The New York Times este lunes, el jefe de seguridad de Facebook, Alex Stamos, ha anunciado que dejará su cargo debido a desacuerdos internos sobre cómo la red social debe manejar la difusión de desinformación.

ció como sede para esas discusiones. Para la organización, casos como el de Facebook y la compañía Cambridge Analytica demuestran la importancia de que todas las partes trabajen juntas para llegar a entendimientos, una idea que ha venido defendiendo el jefe de Naciones Unidas, António Guterres. “Este tipo de caso y otros que hemos visto son un componente esencial de por qué el secretario general en varias ocasiones ha llamado a todos los actores (...) a reunirse y lograr acuerdos básicos”, explicó preguntado por el escándalo el portavoz de Guterres, Stéphane Dujarric. Según dijo, el proceso debe incluir a Gobiernos, empresas tecnológicas, usuarios y sociedad civil y Naciones Unidas puede servir como plataforma. Dujarric dejó claro que la idea no es que la ONU

de datos. La empresa, Cambridge Analytica, colaboró con la campaña de Donald Trump de cara a los comicios presidenciales estadounidenses de 2016, usó dicha información para desarrollar un programa informático destinado a predecir las decisiones de los votantes e influir en ellas. Entre los inversores en

Cambridge Analytica están el exestratega jefe de Trump y exjefe de su campaña electoral en 2016, Steve Bannon, y un destacado donante republicano, Robert Mercer. Hoy, el fundador de la red social Facebook, Mark Zuckerberg, fue citado para explicar ante un comité del Parlamento británico la supuesta fuga de datos.

lidere estas conversaciones, sino que considera que “podría ser la plataforma adecuada para reunir a todos estos actores” y abordar estos nuevos “problemas” a los que todo el mundo se enfrenta. El portavoz respondió así a preguntas de los periodistas sobre el escándalo destapado el pasado fin de semana, que ha llevado a la apertura de investigaciones en torno a Facebook por el acceso a información António Guterres, privada de cerca de 50 mil- el jefe de Naciones Unidas ha venido defendiendo la lones de usuarios por parte necesidad de un debate sobre el control de una empresa de análisis de los datos personales.

H NEWS MEDIA hispads @aol .com

HiSPANO

el-hispano.com El

Penetrate MORE Latino Market with

el-hispano.com DIGITAL EDITION

& SOCIAL

NETWORKS

hispads@aol.com • 484 472-6059 Call us & get more information.

14 Facebook investiga una masiva filtración de datos de 50 millones de usuarios HiSPANO • 22/28 de marzo de 2018

Educación • Negocios • Trabajo

Facebook aseguró que está investigando la filtración de datos provocada por una empresa británica que trabajó para la campaña de 2016 del presidente Donald Trump. EFE

Washington - (EFEUSA).Facebook aseguró hoy que está investigando la filtración de datos provocada por una empresa británica que trabajó para la campaña de 2016 del presidente estadounidense Donald Trump, y que manipuló la información de más de 50 millones de usuarios de la red social en Estados Unidos. La consultora Cambridge Analytica obtuvo en 2014 la información de más de 50 mil-

lones de usuarios de Facebook en Estados Unidos, y la usó para construir un programa informático destinado a predecir las decisiones de los votantes e influir en ellas, según revelaron este sábado los diarios The London Observer y The New York Times. "Estamos dirigiendo una revisión integral, interna y externa, para determinar si son ciertas las informaciones de que los datos en cuestión (robados) de

PHILADELPHIA – State Rep. Morgan Cephas, D-Phila, announced today that Consolidated Edison Development, Inc. will receive a $477,000 grant for a solar project at SEPTA’s Callowhill facility. The Solar Energy Program funding request was approved by the Commonwealth Financing Authority (CFA). The grant will go towards the purchase and installation of a solar photovoltaic system for the facility in the Haddington neighborhood. “This grant is a win-win for both SEPTA and its ridership. While the money will-

help maintain the infrastructure of the Callowhill facility and make it more energy-efficient, it will also save money in energy costs,” Cephas said. “The savings could then be used for other improvements for SEPTA that would benefit the constituents in my district who use public transportation.” The Solar Energy Program provides financial assistance in the form of grant and loan funds to promote the use of solar energy in Pennsylvania. The program is administered jointly by the Department of Community and Economic Development (DCED) and the Department of

Facebook aún existen", dijo en un comunicado Paul Grewal, vicepresidente y miembro del equipo legal de Facebook. Esta es una de las mayores filtraciones de datos en la historia de Facebook, y llevó este fin de semana a legisladores británicos y estadounidenses a pedir explicaciones a la compañía, y a la apertura de una investigación por parte de la fiscal general del estado de Massachusetts (noreste de EE.UU.), Maura Healey. Facebook suspendió este viernes de la red social a Cambridge Analitica y su matriz, Strategic Communication Laboratories (SCL), e informó de la filtración de datos, que descubrió por primera vez en 2015. Según la red social, Aleksandr Kogan, un profesor de psicología ruso-estadounidense de la Universidad de Cambridge, accedió a los perfiles de millones de usuarios que descargaron una aplicación para Facebook, llamada "thisisyourdigitallife" y que ofrecía un servicio de predicción de la

personalidad. Después proporcionó más de 50 millones de perfiles a Cambridge Analytica, de ellos 30 millones tenían suficiente información como para explotarlos con fines políticos, a pesar de que solo unos 270.000 usuarios habían dado su consentimiento para que la aplicación accediera a su información personal, según el Times. Al compartir esos datos con la compañía y con uno de sus fundadores, Christopher Wylie, Kogan violó las reglas de Facebook, por lo que esa red social eliminó en 2015 la aplicación y exigió a todos los implicados que destruyeran los datos recabados. "Hace varios días, recibimos informes de que no todos los datos fueron borrados", indicó Facebook el viernes, y advirtió que estaba dispuesto a ir a los tribunales para resolver el tema. Mientras, la compañía suspendió de la red social a la firma británica, a Kogan y a Wylie, quien fue la fuente de los diarios que este sábado informaron de la filtración masiva de datos. "Me han suspendido de Facebook. Por avisar a los medios. De algo que ellos ya sabían en privado desde hace dos años", Environmental Protection un- escribió hoy Wylie en su cuenta der the direction of the CFA. The CFA was established in 2004 as an independent agency of DCED to administer Pennsylvania’s economic stimulus Viene de la pagina 15 packages. It is responsible for funding programs and invest- as if you claimed at age 62. ments in Pennsylvania’s eco- You can do the same exercise nomic growth. The CFA con- using age 66 vs. age 70 and sists of seven board members: you’ll find that you breakevfour legislative appointees and en at about age 81. If you live the secretaries of DCED, the beyond your breakeven age, Office of the Budget and the you’ll collect more in total Department of Banking and Se- benefits by waiting. These numbers may vary curities. Projects must receive the votes of five members, in- slightly depending upon what cluding four legislative appoin- your true full retirement age tees, to be approved. is and what your actual esti-

Grant for SEPTA solar project

Educación

NEGOCIOS de Twitter. Entre los inversores en Cambridge Analytica están el ex estratega jefe de Trump y exjefe de su campaña electoral en 2016, Steve Bannon, y un destacado donante republicano, Robert Mercer. La campaña electoral de Trump contrató a Cambridge Analytica en junio de 2016 y pagó más de 6 millones de dólares, según registros oficiales. Además del escrutinio en el Congreso estadounidense y el Parlamento británico, el caso podría generar una multa multimillonaria para Facebook, por su posible violación de una regulación de la Comisión Federal de Comercio de EE.UU. (FTC) para proteger la privacidad de los usuarios de redes sociales. "Creo que la FTC querrá investigar esto", dijo un exfuncionario de esa agencia federal, David Vladeck, al Washington Post.

Social Security Matters

mated benefits are, but this will give you a pretty close idea of when you would break even financially. Yes, it’s a roll of the dice because no one knows how long they will actually live, and your current financial needs and health must always be part of the equation, but doing a breakeven analysis can be an important exercise to help you decide.

Social Security Matters

Doing a Breakeven Analysis

by AMAC Certified Social Security Advisor Russell Gloor Association of Mature American Citizens

Dear Rusty: I’m in a bit of quandary trying to decide whether I should take my Social Security now at 62, or wait until some later time, like maybe when I’m 66. I know that I’ll get less money by taking it now, but I also know that my check will be bigger if I wait longer. I’m in pretty good health and don’t really need the money right now, but I’m just unclear about whether it’s best to wait, or just take the money and run. Signed: Wondering Dear Wondering: You’re asking, of course, one of the most common questions we receive – should I collect now, or wait until later? Social Security is designed so that, at least theoretically, you get the same amount of money either way. If you claim early your checks are smaller but you get more of them; if you claim later, your checks are bigger but you don’t get as many. Again, that is theoretically. In reality, whether or not it is to your financial advantage to wait to apply for benefits depends nearly entirely on your health and expected longevity. Of course, no one knows how long they will live, but if you examine your health, your living habits and your family history, you can make an educated guess at whether you’ll meet the current average longevity, which for men and women today is

their early to mid-eighties. To help with your decision, you may benefit from doing a breakeven analysis, which shows what your total received Social Security income would be in a couple of different scenarios. You can easily look to see how long you would have to live to collect the same amount of money if you claimed at, say, age 66 compared to what you would collect if you didn’t wait and instead started benefits at age 62. It goes like this: Get a Statement of Benefits from Social Security (you can do this online), which shows your estimated benefit at age 62, at your full retirement age (e.g., 66) and also at age 70. Using those numbers, first add up the total amount you would collect between ages 62 and your full retirement age by multiplying your monthly age 62 benefit times the number of months until your full retirement age (48 months in this example). Now subtract your age 62 monthly benefit amount from your full retirement age monthly benefit; use the product of that subtraction and divide it into the number from the previous calculation (the total you would collect between 62 and 66). The result will be the number of months from your full retirement age you would have to collect in order to get the same total amount of money as if you claimed at age 62. In the simple example I just used, you would need to collect about 12 years beyond your full retirement age, or to age 78, before you have collected the same amount of money

HiSPANO • 22/28 de marzo de 2018

LOCALES

Casi el 80% de los hispanos apoya uso total de energías renovables rado, el estado con mayor población hispana de los cinco analizados, el 76 % apoyó alcanzar esta meta con el horizonte 2030 y el 69 % consideró que ese objetivo es "realista". "Desde Colorado hasta Virginia, los votantes del país, especialmente los votantes hispanos, están listos para adoptar un plan de energía limpia y renovable al 100 %", aseguró Jodie Van Horn, directora de la

En Pensilvania casi el 70% apoya uso de energías renovables.

campaña "Ready for 100" del Sierra Club. Del total de la población, más de dos terceras partes de los encuestados en cada estado mostró su apoyo a esa finalidad, según los resultados del análisis. En Virginia el apoyo fue del 67 %; en Colorado del 68 %; y la encuesta registró casi un 70 % en Pensilvania, Ohio y Michigan.

Comunicado de McKeon

Washington-(EFEUSA).Casi el 80 % de los hispanos residentes en cinco estados de EEUU apoya la generación completa de electricidad a partir de energías renovables, según una encuesta publicada hoy por el grupo ambientalista Sierra Club. El sondeo, que se centró en los habitantes de Colorado,

Michigan, Ohio, Virginia y Pensilvania, reveló que el 79 % de los latinos quiere que se establezca una meta para generar el 100 % de la energía de su estado mediante fuentes limpias y renovables para 2030. Además, siete de cada diez hispanos aseguraron que votarían por un candidato local o

estatal que defendiera generar la totalidad de la electricidad con energías renovables, como el viento o el sol. El centro que encargó esta investigación, el Sierra Club, destacó en un comunicado que dos terceras partes de los encuestados hispanos opinó que ese objetivo es "realista". En el caso particular de Colo-

PHILADELPHIA – State Rep. Emilio Vazquez, DPhila., today announced a $119,925 state grant toward the purchase and installation of solar energy panels at the DiSorb Systems Inc. factory at 1800 W. Indiana Ave. in north Philadelphia. DiSorb, which makes medical waste treatment products, is a certified service-disabled veteran-owned small business. "It was my great pleasure to recommend DiSorb Systems for a Pennsylvania solar grant application to install a solar panel system on its factory. DiSorb Systems has

been operating in a distressed neighborhood in my district since 2006. The company has a strong history of supporting the north Philadelphia community, and a majority of its employees are residents of the local community," Vazquez said. "The company is growing and plans to continue hiring local residents. DiSorb also participates in the Philadelphia PREP program, which hires returning citizens. The company also coordinated a 2016 expungement fair that helped honorably discharged veterans expunge arrest and

conviction records. DiSorb is also a strong supporter of the Philadelphia Police Department and participated in a city program to install outdoor CCTV cameras, which detectives have used to help solve crimes." Vazquez helped to secure the state solar grant through the Commonwealth Financing Authority. The company will provide the same amount in matching funds. The solar panels are expected to produce 168,000 kilowatt-hours of electricity per year, providing about 95 percent of the factory's energy use.

Vazquez announces nearly $120,000 solar grant for DiSorb factory

Sobre Gastos Propuestos en la NJ Transit TRENTON – El asambleísta John McKeon (D-Essex / Morris), quien dirigió la investigación de la Asamblea sobre los continuos problemas de NJ Transit, emitió la siguiente declaración el miércoles: "Después de trabajar casi 18 meses con mi copresidente, el senador Bob Gordon, investigando la mala administración desenfrenada y la mala asignación de recursos preciosos en la NJ Transit, me sentí extremadamente alentado al ver las excelentes contrataciones y recomendaciones que se hicieron y siguieron en la agencia. "Ahora, con el presupuesto propuesto por el gobernador Murphy, pidiendo un aumento adicional del 172 por ciento en los fondos para NJ Transit, el público vería los pasos concretos que esta administración está tomando para revitalizar la agencia. Eso es teniendo en cuenta que el financiamiento estatal para NJ Transit -en el último presupuesto del gobernador Christie- fue menos de la mitad de la cantidad asignada para el sistema de transporte del estado antes del inicio de la administración Christie. "La inversión propuesta por el Gobernador Murphy significa que NJ Transit podría hacer las contrataciones críticas que necesita no solo para mantener el sistema en funcionamiento, sino para hacerlo funcionar mejor. Podrían tener más ingenieros y conductores de autobuses, más trabajadores calificados para mantenimiento de vías y control positivo de trenes, y expertos en cumplimiento y recursos humanos. Y, lo que es igualmente importante, el compromiso del gobernador con NJ Transit está despegando de la mesa para el próximo año fiscal. "Durante los últimos ocho años, el procedimiento operativo estándar de la administración Christie fue privar a NJ Transit y dejar que se pudriera por sí solo. Esta administración está en camino de cambiar eso, y con esta inversión, el gobernador Murphy haría precisamente eso. Estoy orgulloso del Gobernador Murphy por avanzar hacia cumplir su promesa de volver a hacer de NJ Transit un líder nacional en transporte público".

EstilodeVida

HiSPANO • 22/28 de marzo de 2018

Bodas • Compromisos • Aniversarios • cumpleaños • Quinceañeras • y Más

The 3 Ingredients to a Perfect Wedding Venue

the locale may also play a part in your wedding dream. You might want a country wedding, for example, with scenic beauty to complement your day. But wherever you choose, the venue needs to be easily accessible to all your wedding guests, and preferably somewhere near the wedding ceremony. It would be terrible if they all got lost en route to the reception after you have tied the knot. Directions are a must! You might also have dreams of a wedding abroad, but you will be limiting the people you can invite - not everybody has the budget to hop on a plane unless you are prepared to add flight arrangements to your wedding budget. So, consider the location carefully. How close is it to the wedding? Does it match your vision? And will your guests be able to get there easily? All good questions you need to find the answers for.

The wedding day is a special time in every person’s life, and that goes beyond the bride and groom. It can also be a day to remember for the family members and friends, those special people who turn up to celebrate the day alongside the happy couple. This is why choosing the right wedding venue is so important. After all, you need somewhere for everybody to congregate and have fun after the wedding formalities have been completed. But where to start? Here are some tips to help you choose the 3. Consider your theme perfect wedding venue. You can hold the wedding reception virtually anywhere, pro1. Size matters vided you adhere to the points This is where you need to look at your guest list. It’s no good we made above. No matter what hiring a small barn if you are your vision of a perfect wedding inviting the world and it’s aunt is, you should be able to find the (slight exaggeration). Similarly, perfect venue to match. Looking you shouldn’t go all out and hire for something modern? Cona king-size venue if you are invit- sider an art gallery. Want someing a small gathering. The venue thing rustic? Perhaps a barn or a will only seem underpopulated. ranch. Want to fulfil your CinderSo, tally up your guest list. If ella dream of luxury and a ballyou only have the budget for a room? The Casa Loma wedding smaller venue, whittle down the venues are perfect. Considering list. If you have the money to a pirate theme (or at least somespare, bulk up your guest list to thing nautical), then hiring a boat fill up that luxury venue you have at the side of a lake may be just set your eyes on. Size matters, the thing. Extend your imaginaso know how many guests you tion into what your ideal wedding intend to invite before you book looks like, and choose a venue to reflect your vision. anywhere. 2. The importance of location Finally Size; location, and theme While the venue is important,

the three ingredients to a perfect wedding venue. When considering each aspect, remember to budget too. There may be some areas where you need to compromise, although a wedding planner may be able to match your dream to your finances should you hire their services. Whatever you choose, stay true to yourself. While money issues will come into play, try and find somewhere that is reflective of you and the love you share with your partner. This will make it a day to remember, for everybody.

HiSPANO • 22/28 de marzo de 2018

Clasif icados Efectivos

IMPRESOS Y ONLINE, EDICION DIGITAL

Ponga un Recurso Humano: 484 472-6059, hispads@aol.com

•••LUTHER ARM APTS•••

Call for a Free info packet & Quote. 1-866-309-1507 HYPERLINK "http://www.BaseAdoption: www. CONSIDERING ADOPTION? CampLeasing.com" A joyful home filled with end- BaseCampLeasing.com less love and secure future awaits your baby. Expenses Miscellaneous: Paid. Call Diane toll free Dish Network-Satellite Televi(855)790-9311. Text (917)727- sion Services. Now Over 190 8813. HYPERLINK "http:// channels for ONLY $49.99/ www.DianeAdopts.com" www. mo! HBO-FREE for one year. FREE Installation, FREE DianeAdopts.com Streaming, FREE HD. Add Internet for $14.95 a month. Farm Equipment: GOT LAND? Our Hunters will 1-800-758-5070 Pay Top $$$ To hunt your land. Viagra!! 52 Pills for Only $99.00! Your #1 trusted provider for 10 years. Insured and Guaranteed Delivery. Call today 1-800-492-0828 PennScan

fix planes. Approved for military benefits. Financial Aid if qualified. Job placement assistance. CALL Aviation Institute of Maintenance 877-207-0345

Miscellaneous: Dish Network-Satellite Television Services. Now Over 190 channels for ONLY $49.99/ mo! HBO-FREE for one year, FREE Installation, FREE Streaming, FREE HD. Add internet for $14.95 a month. 1-800-758-5070

Wanted: FREON R12 WANTED: CERTIFIED BUYER will PICK UP and PAY CA$H for R12 cylinders or cases of cans. (312)291-9169; HYPERLINK Automotive: "http://www.refrigerantfinders. Classic Cars Wanted!! 1950- com 1970 Cadillacs, Buicks, Chevrolets, Pontiacs, Etc. Miscellaneous: Any Condition, Especially SAWMILLS from only $4397.00 1959’s, Convertibles. Other – MAKE & SAVE MONEY with Makes, Years Considered. your own bandmill – Cut lumCall/Text Steve @ 315-863- ber any dimension. In stock 1600. Email: HYPERLINK ready to ship! FREE Info/DVD: "mailto:eldo1959@live.com" www.NorwoodSawmills.com eldo1959@live.com 1-800-578-1363 Ext.300N

ING – Get FAA certification to fix planes. Approved for military benefits. Financial Aid if qualified. Job placement assistance. CALL Aviation Institute of Maintenance 877-207-0345 Help Wanted Sales: EARN $500 A DAY: Lincoln Heritage Life Insurance Wants Insurance Agents *Leads, No Cold Calls *Commissions Paid Daily *Agency Training *Life License Required. Call 1-888713-6020

MacNet ads Announcements A PLACE FOR MOM. The nation's largest senior living referral service. Contact our trusted, local experts today! Our service is FREE/no obligation. CALL 1-800-880-1686

Announcements DISH. 190 channels. $49.99/mo. (24 mos.) Exclusive Dish Features -Sling and HopEducation or Training: Education or Training: AIRLINE MECHANIC TRAIN- AIRLINE MECHANIC TRAIN- per. HighSpeed Internet, $14.95/mo. ING – Get FAA certification to

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Informece Más Leyendo Edición Digital www.

el-hispano.com

Clasif icados Efectivos Ponga un Recurso Humano o Legal

Announcements SOCIAL SECURITY DISABILITY BENEFITS. Unable to work? Denied benefits? We Can Help! WIN or Pay Nothing! Contact Bill Gordon & Associates at 1-800-208-6915 to start your application today!

888-532-2904 (Availability/Restrictions apply.) TV for Less! CALL 1-855493-9788 Announcements Got Knee Pain? Back Pain? Shoulder Pain? Get a pain-relieving

El Hispano does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or their representatives, so always act with the same care and caution as with any other business transaction.

484 472-6059, hispads@aol.com

on MegaMates. Gay or Straight call in. START CHATTING TODAY. Always FREE to Listen & Reply to ads. 800-9828665

Drivers: Immediate Openings! Northeast .50cpm All Miles! Shorthaul .60cpm All Miles! Guaranteed Home EVERY Weekend! 1yr Class-A Call:

READERS LECTORES

HiSPANO â&#x20AC;˘ 22/28 de marzo de 2018 19

brace -little or NO cost to you. Medicare Patients Call Health Hotline Now! 1- 800-4193684

Announcements Stop OVERPAYING for your prescriptions! SAVE! Call our licensed Canadian and International pharmacy, compare prices and get $25.00 OFF your first prescription! CALL 1-877-625-2147 Promo Code CDC201625

Announcements Lung Cancer? And 60 Years Old? If So, You and Your Family May Be Entitled To A SigAnnouncements nificant Cash Award. Have 10K in Debt? Call 800-897-7205 National Debt Relief To Learn More. No is rated A-Plus with Risk. No Money Out of AUTOS WANTED the BBB. You could Pocket. CARS/TRUCKS be debt free in 24-48 WANTED!!! All Makes/ months. Call 1-888- Announcements Models 2002-2016! 998-4967 now for a Playmates or Soul- Any Condition. Runfree debt evaluation. mates you'll find them ning or Not. Competitive Offer! Free Towing! We're Nationwide! Call Now: 1-888-368-1016 For Sale Safe Step Walk-In Tub Alert for Seniors. BathBusin room falls can be fatal. ess to Business Advertise to 500,000 Approved by Arthritis TheraHomes with a busi- Foundation. ness card size ad. You peutic Jets. Less Than choose the area of 4 Inch Step-In. Wide coverage in free com- Door. Anti-Slip Floors. munity papers...we do American Made. InIncluded. the rest. Call 800-450- stallation 6631 or visit macne- Call 1-800-906-3115 for $750 Off Spanish Speaking Consultant available tonline.com

For Sale Building Materials Metal Roofing & Siding for houses, barn, sheds. Close outs, returns, Seconds, Overrun, etc. at Discount Prices. Huge inventory in stock. slateroadsupply.com 717 445-5222

Drivers: Immediate Openings! Northeast .50cpm All Miles! Shorthaul .60cpm All Miles! Guaranteed Home EVERY Weekend! 1yr Class-A Call:

888-532-2904

HiSPANO • 22/28 de marzo de 2018

Noticias de nuestros países

LATINAS

El lunes abrirá primer centro para candidatos asistencia nutrición en P.Rico

San Juan- (EFEUSA).- El Departamento de la Familia (DF) abrirá a partir del lunes el primer centro de registro para la admisión de nuevos beneficiarios del Programa de Asistencia Nutricional (PAN) en la región de San Juan y, en consecuencia, continuará abriendo centros de registro a través de la isla. "El pasado mes de febrero, junto al personal de Food and Nutrition Services (FNS, en inglés) y el Departamento de Agricultura local, presentamos la aprobación de la subvención de los fondos otorgados a Puerto Rico gracias al Additional Supplemental Appropriations for Disaster Relief Requirements Act del 2017, los cuales el Gobierno Federal aprobó, esto como parte la recuperación tras el paso el huracán", dijo hoy en un comunicado la secretaria del ramo, Glorimar Andújar. "El FNS nos otorgó 1.027 millones de dólares para distribuir entre los beneficiaros del PAN, lo que nos permite que más personas puedan recibir el beneficio de manera temporera", agregó. Esta asistencia temporal comenzó a ser distribuida a través del programa PAN, desde el pasado 3 de marzo para los participantes actuales del programa.

El Departamento de la Familia (DF) abrirá a partir del lunes el primer centro de registro para la admisión de nuevos beneficiarios del Programa de Asistencia Nutricional (PAN) en la región de San Juan y, en consecuencia, continuará abriendo centros de registro a través de la isla. EFE El PAN es administrado por el USDA y operado por el Departamento de la Familia de Puerto Rico, a través de la Administración para el Desarrollo Socioeconómico de la Familias (ADSEF). "A partir de mañana lunes 19 de marzo, abrirá el primero de los centros de regis-

tro, éste es el primer piso del Centro de Convenciones Pedro Rosselló para que las personas que al momento no son beneficiarios, puedan traer sus documentos, y si son elegibles ingresen al programa. Los fondos federales que hemos recibido nos permitirán que Puerto Rico pueda

ebrará las elecciones más grandes de su historia para renovar la Presidencia y unos 3.400 cargos más en 30 de los 32 estados del país. "Lo más relevante es que cerca de 90 millones de mexicanos mayores de 18 años podremos emitir nuestro voto de manera libre y secreta", resaltó la Conferencia. Consideró que cuantos más ciudadanos participen de manera organizada en las elecciones, "más posibilidades habrá de que nuestra sociedad madure y sea corresponsable en la gestión del bien común: todos debemos alentar la participación".

En su mensaje los obispos llamaron a los ciudadanos a evitar a toda costa "elegir con base al mal menor" porque lo que debe prevalecer es la búsqueda del bien posible, aunque sea modesto. "El México que queremos es posible, y requiere fundamentalmente de un gobierno que trabaje con honestidad y eficacia", señalaron.

Obispos alientan participación en elecciones presidenciales de México

México-(EFE).- La Conferencia del Episcopado Mexicano (CEM) exhortó hoy a los mexicanos a participar en las elecciones presidenciales del próximo 1 de julio para buscar el "bien posible" entre una legítima variedad de opciones. "Participar es una obligación ciudadana y cristiana que no podemos ni debemos obviar", señaló la CEM en un mensaje con motivo del proceso electoral de 2018 firmado por su presidente, cardenal José Francisco Robles Ortega, arzobispo de Guadalajara. El próximo 1 de julio, México cel-

expandir temporaramente el programa a mas hogares e incrementar la cantidad de beneficios para los actuales y nuevos participantes. El beneficio máximo para una unidad familiar de cuatro personas con los nuevos beneficios será de $649", explicó la secretaria. El Programa PAN se rige por requesitos diferentes al de los del Programa Suplementario de Asistencia Nutricional (SNAP) que opera en los 50 estados, Washington D.C., Guam, y las Islas Vírgenes. En Puerto Rico el PAN proviene de una subvención en bloque que cuenta con una cantidad fija cada año. Estos fondos suplementarios temporeros están destinados a aumentar la asistencia disponible a través de NAP. "Mediante esta subvención, Puerto Rico tuvo la oportunidad de flexibilizar los requisitos y se creó un plan para proporcionar beneficios temporeros para las víctimas de los huracanes de la manera más apropiada para la población, tomando en cuenta las necesidades de la isla", aseguró Andújar. Andújar Matos añadió que la ayuda se brindará a todo ciudadano que sea elegible, mientras duren los fondos.

"Participar es una obligación ciudadana y cristiana que no podemos ni debemos obviar" dijo el cardenal José Francisco Robles Ortega, arzobispo de Guadalajara. EFE

BOXEO

HiSPANO • 22/28 de marzo de 2018

WBC busca aumentar la reinserción social con boxeo carcelario

Phoenix (AZ), (EFEUSA).El presidente del Consejo Mundial de Boxeo (WBC, sigla en inglés), Mauricio Sulaimán, se ha volcado con un objetivo bien alejado de los focos y la atención mediática de las grandes noches pugilísticas, reducir el índice de reincidencia criminal

“Nos motiva que un programa Mauricio Sulaimán, que nació en México tenga poPresidente del WBC. sibilidad de ser compartido con otros países y estados como Arizona, así que nos llevamos un plan de trabajo a desarrollar y pronto estaremos de vuelta”, dijo a Efe Sulaimán. Este proyecto se hizo papel en el libro “RING: Reintegración a través de un programa de boxeo”, elaborado en coordinación con la doctora Eunice Rendón y plasma los resultados de las tácticas deportivas que permiten a los internos reintegrarse a la sociedad una vez que salgan de prisión. “Este libro es el resultado de y su próximo objetivo es Ari- un programa muy efectivo que se armó entre un grupo experzona. Con este objetivo en mente, to en reinserción con el WBC, Sulaimán se reunió esta semana desarrollado a 30 reos de una con el alguacil del condado de cárcel de Morelos (México) duMaricopa, Paul Penzone, para rante cuatro meses”, explicó. Mencionó que los presos tuproponerle tácticas deportivas por medio del boxeo para los vieron cambios significativos en su comportamiento gracias reos de Arizona.

a los entrenamientos, pláticas con boxeadores profesionales y sesiones de terapia individual y grupal sobre el control de la violencia y las relaciones interpersonales. “Todos tuvieron un cambio absoluto en su forma de ser y con sus familias, además del efecto de su liderazgo dentro del penal y su cambio de comportamiento llevaron su autoestima muy por arriba, hasta convertirse en personas que pueden salir de la cárcel y ser parte de la sociedad”, consideró. Rendón fue la encargada de desarrollar la metodología del proyecto, por lo que aseguró a Efe que su implementación en las cárceles de México ha tenido resultados muy positivos. Mencionó que a Penzone le interesó el proyecto para desarrollarlo en las cárceles, pero puso mucho énfasis en que también se lleve a cabo en las comunidades más vulnerables al

El cubano Joahnys Argilagos, doble campeón mundial del peso mosca ligero, desertó de la delegación de su país que participa en Tijuana en el torneo eliminatorio de boxeo para los Juegos Centroamericanos y del Caribe. Fuentes cercanas al Comité Organizador del certamen confirmaron hoy la ausencia del pugilista de 21 años, medallista de bronce en los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro. Argilagos, originario de Ca-

magüey, empezó a boxear a los 10 años y a los 16 se dio a conocer como un peleador de alto nivel al ganar el título mundial juvenil del 2013, dos años antes de ganar su primer cetro en la categoría de mayores, revalidado el año pasado. La lógica indica que el caribeño intentará entrar a Estados Unidos en busca de la residencia para involucrarse en el profesionalismo y tratar de hilvanar una carrera exitosa en el pugilismo rentado.

Joahnys Argilagos desertó de la delegación de su país que participa en Tijuana en el torneo eliminatorio para los Juegos Centroamericanos y del Caribe.

delito y la violencia. “Nos habló de ambos esquemas penitenciarios, los centro de detención y las cárceles. Le interesó las intervenciones con los presos estatales, pero más le interesa que trabajemos en las comunidades expulsoras de delincuentes”, expresó. Informó que el programa tiene un costo de 2,5 millones de pesos (133.600 dólares) por cuatro meses en México, pero que se tendría que cotizar un presupuesto distinto para Estados Unidos, ya que cada país tiene características específicas. Rendón dijo que este programa ya se implementó con éxito en Chicago (Illinois) en zonas latinas con problemas relacionados con delincuencia, después de que llevase a cabo un programa similar, “Boxeando para la seguridad”, que se desarrolló en el barrio de la capital mexicana Tepito, así como Cancún y Monterrey.

Doble campeón mundial cubano Joahnys Argilagos deserta en torneo en Tijuana “No sabía la noticia, es un buen peleador pero le costará salir adelante en el boxeo de paga porque tiene marcado el estilo olímpico. Deberá cambiar cosas, entre ellas pegar más fuerte, lo cual no es imposible, pero le requerirá mucho trabajo”, dijo a Efe el mexicano Joselito Velázquez, campeón mosca ligero de los dos últimos Juegos Panamericanos. Velázquez, invicto en cinco peleas como profesional, venció a Argilagos dos veces en tres

Effective Classifieds Place an Human Resource

or Legal ad:

484 472-6059, hispads@aol.com

peleas en el 2015, incluida la de la final de los juegos continentales de Toronto y dijo desearle éxitos al cubano. la deserción de Joahnys dejó a Cuba sin la plaza en 49 kilos para los juegos regionales de Barranquilla, a lo que se sumó que el peso mosca Yosbany Veitía abandonó la competición aquejado de gripe. Liderado por los campeones olímpicos Robeisy Ramírez, peso pluma, Arlén López, me-

diano, y Julio César La Cruz, semipesado, Cuba ya aseguró con el resto de sus boxeadores en Tijuana ocho boletos para los Centroamericanos y del Caribe en los que saldrá como favorito para ganar la mayor cantidad de preseas. Los otros que ganaron el pase a Barranquilla son el ligero Lázaro Álvarez, el ligero welter Andy Cruz, el welter Roniel Iglesias, el pesado Erislandy Savón y el pesado José Larduet.

HiSPANO • 22/28 de marzo de 2018

BEISBOL

Severino abrirá la temporada de los Yanquis contra los Azulejos

Nueva York (EE.UU.), 18 mar (EFE).- El lanzador dominicano de los Yanquis de Nueva York, Luis Severino, comenzará el día inaugural de su equipo el 29 de marzo en Toronto, enfrentando a los Azulejos. Después de Severino, los siguientes cuatro juegos en Toronto los lanzarán el japonés Masahiro Tanaka, C.C. Sabathia y Sonny Gray, respectivamente. Aaron Boone, piloto de los

Yanquis, dijo que “elegí a Sevy (como apodan al lanzador dominicano) porque ha demostrado que posee el carácter para estar sobre la lomita en el primer día del campeonato”. “Es un honor”, dijo Severino, y agregó que “me siento feliz de que me hayan elegido para la apertura de campeonato”. El lanzador dominicano indicó que “llamé a mi madre de inmediato para darle a con-

ocer la noticia. Esto es algo para celebrar”. Severino permitió tres carreras, siete hits y ponchó a siete en cinco entradas el domingo. Boone dijo que Jordan Montgomery subirá al montículo para el partido de apertura en su campo el 2 de abril contra los Rays de Tampa Bay. En la imagen un registro de Luis Severino, lanzador abridor de los Yanquis de Nueva York. EFE

sufre fractura en la mano y El ex Grandes Ligas Everth Cabrera buscará Vargas se sabe si iniciará la temporada “renacer” en el béisbol de México

Managua, (EFE).- El ex Grandes Ligas nicaragüense Everth Cabrera buscará un “renacer” para su carrera en México, por lo que hizo oficial su renuncia a los Tiburones de Granada del béisbol de Primera División de Nicaragua, informó hoy el equipo. Cabrera, un extorpedero estelar de las Ligas Mayores (MLB), vio desplomarse su carrera desde que dejó a los Padres de San Diego en

2014, donde jugó seis temporadas. El pelotero tuvo una breve aparición con los Orioles de Baltimore en 2015 y posteriores intentos en Nicaragua y México, donde los Tomateros lo echaron por bajo rendimiento e indisciplina. En febrero pasado, el jugador de 31, dio muestras de que todavía puede jugar a nivel competitivo, al destacarse como primer bate de la selección de Nicaragua en una serie amistosa

contra Cuba, y luego batear para .320 en sus primeros 25 turnos de la liga nicaragüense, con la camiseta de los Tiburones. Ambas actuaciones llamaron la atención de los Leones de Yucatán, de la Liga Mexicana de Béisbol (LMB), según informó el equipo granadino. Antes de su última buena racha Cabrera vivió dos años difíciles, en los que se involucró en escándalos públicos y necesitó una rehabilitación por consumo de drogas. El pelotero nicaragüense participó en 510 partidos con los Padres de San Diego, donde defendió el campo corto y bateó para un promedio de .246, con 138 bases robadas y 132 carreras impulsadas. Su mejor año lo vivió en 2012 cuando fue líder en robos de bases en la Liga Nacional, con 44, y elegido Atleta del Año por la Asociación de Cronistas Deportivos de Nicaragua. En 2013 participó en el Juego de Estrellas de la MLB y fue suspendido por uso de sustancias prohibidas.

Jason Vargas, lanzador zurdo de los Mets de Nueva York.

Nueva York (EE.UU.), (EFE).El lanzador zurdo de los Mets de Nueva York, Jason Vargas, tiene fractura en la mano derecha, por lo que el equipo desconoce si podrá iniciar la temporada regular. De acuerdo al equipo, Vargas, de 35 años de edad, consultará a un especialista el domingo para determinar el tipo de recuperación que necesita y el tiempo de rehabilitación. Vargas sufrió la fractura no desplazada del hueso hamate el sábado cuando intentó atrapar

una bola que se fue de línea en un juego de ligas menores. Las primeras radiografías que le tomaron no mostraron lesión en el hueso, pero una tomografía computarizada realizada más tarde el sábado reveló la fractura. El piloto de los Mets, Mickel Callaway dijo inmediatamente después de que sucedió la lesión que no creía que Vargas se perdiera el inicio de la temporada regular, pero el equipo no quiso informar cuánto tiempo estará fuera de acción.

Remember to "Like" us on

FUTBOL

HiSPANO • 22/28 de marzo de 2018

La FIFA aprueba el uso del VAR en Rusia y desvela sedes de copas juveniles

Bogotá, (EFE).- La FIFA celebró este viernes en Bogotá la sexta sesión de su Consejo en la que aprobó el uso del VAR (sistema de videoarbitraje) en Rusia 2018; confirmó a Perú y Polonia como sedes de los mundiales Sub’17 y Sub’20 de 2019, respectivamente, y sentó las bases para elegir dónde se realizará el Mundial del 2026. El evento se llevó a cabo en el Centro de Convenciones Ágora y contó con la participación de los 37 miembros del Consejo, que son el presidente, 8 vicepresidentes y otros 28 dirigentes más, elegidos por las federaciones de fútbol. El presidente de la FIFA, Gianni Infantino, aseguró que la cita de Rusia será la primera en la que los árbitros contarán con

el VAR, una decisión que calificó de “histórica” y que dice permitirá que haya un “fútbol más transparente y más justo”. La International Board (IFAB) ya había aprobado su uso en el mundial el pasado 3 de marzo, que sólo se contemplará en cuatro supuestos y siempre después de que el árbitro principal haya resuelto sobre la acción y el juego se haya reanudado. Estos supuestos son: goles, penaltis, rojas directas y errores de identidad. “Sin el VAR, un árbitro comete un error importante cada tres partidos. Con el VAR, el árbitro comete un error importante cada 19 partidos, esos son hechos. El porcentaje de acierto de los ár-

bitros hoy es sin el VAR del 93 %, que ya es excelente, y con el VAR es de 99 %”, resaltó Infantino. Por otra parte, el presidente de la FIFA confirmó a Perú y Polonia como sedes de los próximos mundiales sub’17 y sub’20, respectivamente, y aseguró que no habrá ningún cambio, por el momento, en los formatos de las copas del mundo juveniles, pese a que algunas asociaciones de fútbol habían propuesto unificarlas. El presidente de la Federación Peruana de Fútbol (FPF), Edwin Oviedo, agradeció la confianza depositada en su país al haber presentado la solicitud durante la cumbre ejecutiva que la FIFA organizó en Lima esta semana.

San José (EE.UU), (EFE).El colombiano Juan Carlos Osorio, entrenador de la selección mexicana de fútbol, dijo hoy que los amistosos ante Islandia, el día 23, y Croacia, el 27, servirán para ensayar los partidos mundialistas ante Suecia y Alemania. “Contra Islandia veremos cómo enfrentar el fútbol directo de Suecia, con Croacia la elaboración de juego de Alemania”, reveló el seleccionador. La selección mexicana se concentró hoy en San Jose, California, para sus encuentros de preparación de la fecha FIFA que se avecina, ante los islandeses en Santa Clara y frente a los croatas, en Arlington, Texas. “Esta convocatoria es una de las pocas oportunidades que nos quedan y es importante para nosotros ver a todos nuestros jugadores en acción; es una gran responsabilidad representar bien a México ante

estos dos rivales de alto nivel y exigencia”, comentó. Poco antes del mediodía los seleccionados que juegan en México llegaron a San José donde se unieron a los involucrados en ligas europeas y en la MLS. Guiados por el preparador físico Jorge Ríos, los futbolistas hicieron un ligero entrenamiento en el gimnasio del hotel y mañana harán su primera práctica, de la mano de Osorio. “Vamos a enfrentar dos selecciones de alto nivel”, reiteró el estratega. Al tocar el tema del defensa Rafael Márquez, pieza clave de México en los cuatro últimos Mundiales, Osorio le recomendó al veterano de 39 años entrenarse duro para mantenerse en forma deportiva porque pudiera ser llamado al equipo que jugará en Rusia 2018 y hasta podría ser titular. “Lo de la titularidad, cualquier jugador lo puede ser en

cualquier. Él en un escenario podría ser titular por todo lo que le puede ofrecer a la selección”, indicó. De los convocados por Osorio no llegaron hoy a San José los atacantes de Tigres UANL Javier Aquino y Jurgen Damm, lesionados. Al referirse a ellos, Osorio dijo que el próximo fin de semana serán valorados por los médicos y si están en condiciones serán considerados para el duelo ante Croacia. “El fin de semana se hará un examen para diagnosticar el estado de los jugadores y determinar si es posible que vengan con nosotros”, concluyó.

México ensayará en amistosos sus partidos mundialistas contra Suecia y Alemania

La FIFA aprobó el uso sistema de VAR (sistema de videoarbitraje) en el Mundial de Rusia 2018 durante la sesión número seis del Consejo de esa entidad celebrada este viernes en Bogotá

Otra de las decisiones que se tomó fue la de sentar las bases para seleccionar la sede del Mundial de 2026, elección que se realizará el próximo 13 de junio en Moscú y a la que aspiran Marruecos y una candidatura conjunta entre Canadá, Estados Unidos y México. Según Infantino, una mesa técnica específica evaluará ambas candidaturas para ver si cumplen con los requisitos mínimos para organizar la Copa Mundial, la primera que tendrá 48 equipos. “Si cumplen con los requisitos mínimos son elegibles y si son elegibles van ir al Congreso (en Moscú) por la votación”, explicó. Con el nuevo formato, el número de encuentros del Mundial pasará de 64 a 80, aunque se mantendrán los 32 días de competición. Serán 16 grupos con tres equipos cada uno, de los cuales dos se clasificarán para la siguiente fase. Para ese torneo, Europa (UEFA) contará con 16 cupos, África (CAF) con 9, Asia (AFC)

con 8,5, y Suramérica con 6,5 al igual que Centroamérica, Norteamérica y Caribe (Concacaf), mientras que Oceanía (OFC) tendrá 1,5 plazas. La FIFA también decidió retirar a Irak una sanción impuesta desde los años 90, aunque levantada por un corto periodo de tiempo en 2012, por la oleada de violencia que tuvo lugar en el país, que podrá acoger partidos internacionales en las ciudades de Erbil, Basora y Kerbala, si la AFC lo aprueba. No obstante, Infantino afirmó que todavía no se levantó el veto en Bagdad. El Consejo también aprobó los informes anuales del 2017, en los que se reveló un resultado de 300 millones de dólares para el año pasado y se prevé otro positivo de 100 millones de dólares para el ciclo 2015-2018. Asimismo, se decidió que la edición 69 del Congreso de la FIFA se celebrará el 6 de junio del año entrante en la víspera del inicio del Mundial femenino de Francia 2019.

Ultimas N oticias

Todos los Días en el-hispano.com

“CLIC” en EDICION DIGITAL

HiSPANO • 22/28 de marzo de 2018

FUTBOL

El Santos Laguna ratifica su liderato en el fútbol en México

México, 18 mar (EFE).- El Santos Laguna del entrenador argentino Dante Siboldi, vencedor 0-1 del Puebla, se confirmó como líder del torneo Clausura 2018 del fútbol mexicano, mientras su goleador, el caboverdiano Djaniny Tavares, continuó

A P A R T A M E N T O S

PARA

SENIORS EN TRENTON P: 18,19

como líder de los anotadores. En el arranque de la jornada el pasado viernes el argentino Julio Furch convirtió un gol para darle al Santos un triunfo en casa del Puebla, a pesar de que Siboldi no contó con Tavares, lesionado. Con la victoria el equipo llegó a ocho triunfos con dos empates, dos derrotas y 26 puntos, dos más que los Diablos de Toluca, ganadores 1-2 del América, al que enviaron al tercer lugar. Ayer, en uno de los partidos más esperados del fin de semana, el chileno Osvaldo González convirtió un gol en el minuto 81 para romper un empate y darle al Toluca una victoria de 1-2 sobre las Águilas del América. En el estadio Azteca el Toluca del entrenador argentino Hernán Cristante jugó 55 minutos con un hombre más y le quitó el segundo lugar de la tabla al América con anotaciones del argentino Rubens Sambueza (m.10) y de González (m.81), mientras por el equipo local convirtió el ecuatoriano Renato Ibarra (m.2). El colombiano Avilés Hurtado anotó un gol y puso un par de asistencias para encabezar el ataque de los Rayados de Monterrey que le ganaron por 3-1 sobre el Querétaro en otro duelo rodeado de expectativas. Hurtado (m.48), su compatriota Dorlan Pabón (m.55) y el mexicano Arturo González (m.70) convirtieron por el Monterrey del entrenador argentino Antonio Mohamed, mientras el argentino Diego Novaretti (m.38) lo hizo por el Querétaro. En otro encuentro los Lobos Buap empataron a 2-2 en casa del León con par de goles del colombiano Julián Quiñones (m.35 y 60), mientras por los locales convirtió el mexicano Claudio González (m.52 y 76). Poco antes el chileno Enzo

Roco hizo un gol de última hora para rescatar un empate para Cruz Azul, 1-1 ante los Pumas de la UNAM. Roco (m.94) anotó por los celestes y su compatriota Nicolás Castillo (m.53) lo hizo por los Pumas, en un duelo de dominio alterno en el que los locales terminaron mejor pero carecieron de puntería. Los dos goles de Quiñones y el de Castillo le permitieron a ambos atacantes llegar a siete dianas y colocarse a una del francés André Pierre Gignac, quien no jugó con Tigres por lesión y va segundo de los anotadores con cuadro dianas menos que Tavares, puntero con 12. En los otros partidos del fin de semana, hoy el Veracruz superó 3-1 al Atlas, Tijuana-Morelia empataron 1-1 el viernes, y Necaxa-Pachuca hicieron lo mismo ayer, cuando Guadalajara y Tigres igualaron sin goles. La jornada concluyó con 22 goles, cinco de jugadores chilenos, cinco de colombianos y cinco de argentinos, cuatro de mexicanos, dos de ecuatorianos y uno de uruguayos. El Clausura no tendrá actividad el próximo fin de semana por la fecha FIFA y se reanudará del 30 de marzo al 1 de abril con la decimotercera jornada en la que jugarán Morelia-Guadalajara, Atlas-Santos Laguna, Lobos Buap-Toluca, Querétaro-Puebla, Tigres UANL-León, Pachuca-Monterrey, América-Cruz Azul, Pumas UNAM-Necaxa y Veracruz-Tijuana.

El Santos Laguna derrotó el viernes por 1-0 al Puebla y se ratificó como líder del torneo Clausura 2018 del fútbol mexicano, tras la duodécima jornada del campeonato. En la imagen el registro de otra de las celebraciones del Santos Laguna mexicano. EFE

Ultimas N oticias

Todos los Días en el-hispano.com

“CLIC” en EDICION DIGITAL