El Hispano Bilingual News by Philatinos media

P: 12, 13

H 29 DE MARZO DE 2018

Número 13 Volumen XLII

‘MARCHAN POR SUS VIDAS’ Un millón de estudiantes reclaman un mayor control a las armas en EEUU.

La FTC confirma que investigan ElHiSPANO a Facebook por filtración P: 2

HiSPANO • 29 de marzo-4 de abril de 2018

INVESTIGANAFACEBOOK

INDICE: La FTC confirma que investigan a Facebook por filtración

LOCALES

La Comisión Federal de Comercio (FTC) confirmó que investiga a la firma tecnológica Facebook tras la filtración de datos de unos 50 millones de usuarios a la consultora política Cambridge Analytica. EFE

P: 2 y 16

OPINION 4y5 SALUD

P: 6 y 7

ARTE Y CULTURA P: 8 y 9

ENTRETENIMIENTO P: 10, 11

Nueva York, (EFE).- La Comisión Federal de Comercio (FTC) confirmó hoy/lunes P: 12, 13 26, que investiga a la firma tecnológica Facebook tras la filtración de datos de unos 50 millones de usuarios a la consultora política Cambridge Analytica. “La FTC se toma muy en serio los recientes informes de prensa que han genP: 14 &15 erado una preocupación sustancial sobre las prácticas de privacidad de Facebook. Hoy, la FTC confirma que ha abierto una investigación no pública sobre estas prácticas”, P: 16 indica un comunicado de la comisión. El firmante, el director interino de la Comisión, Tom Pahl, destacó que la agencia se compromete a usar “todas sus herraP: 17 mientas” para proteger la privacidad de los consumidores y que la primera de ellas es la “acción coercitiva” contra compañías que P: 18 y 19 no cumplen sus promesas en ese ámbito o que infringen las leyes. Pahl desgranó que la FTC actúa contra firmas que no cumplan con el acuerdo P: 20 “Escudo de Privacidad” (“Privacy Shield”), que regula las transferencias de datos entre la Unión Europea y EE.UU., y contra las P: 21-24 que emprenden “actos injustos” que dañan a los consumidores al violar el Acta de la

Xtra

EDUCACION NEGOCIOS LOCALES

CALENDARIO CLSIFICADOS LATINAS

DEPORTES

agencia. Rob Sherman, responsable de privacidad de Facebook, dijo a la cadena financiera CNBC que la tecnológica está “firmemente comprometida a proteger la información de la gente” y que aprecia la “oportunidad de responder a las preguntas” que puedan tener las autoridades estadounidenses. Hace apenas una semana, después de que saliera a la luz la polémica filtración, versiones de prensa apunta-

H NEWS MEDIA hispads @aol .com

HiSPANO

el-hispano.com El

ban que la FTC estaba investigando si Facebook violó los términos de su contrato de consentimiento, establecido en 2011, al proveer datos de sus usuarios a Cambridge Analytica en 2014. La compañía británica, que colaboró con la campaña de Donald Trump ante los comicios presidenciales de 2016, usó dicha información para desarrollar un programa informático destinado a predecir las decisiones de los votantes e influir en ellas.

En 2011, Facebook se comprometió a solicitar el consentimiento de sus usuarios antes de hacer determinados cambios en las preferencias de privacidad de sus usuarios, como parte de un acuerdo con el Estado, que acusaba a la firma de abusar de los consumidores al compartir con terceras empresas más información de la autorizada. Quebrantar ese acuerdo podría conllevarle a la tecnológica una multa de 40.000 dólares por violación, recoge CNBC. El principal ejecutivo de Facebook, Mark Zuckerberg, admitió el pasado miércoles que fue un “abuso de confianza” permitir que una aplicación, desarrollada por el catedrático de la Universidad de Cambridge Aleksandr Kogan, recabara datos para Cambridge Analytica, y lamentó no haber hecho “más al respecto”. Tras el anuncio de la FTC de hoy, las acciones de Facebook caían cerca del 4 % en Wall Street. La semana pasada, la firma sufrió el castigo de los mercados y vio recortado su valor de cotización en unos 50.000 millones de dólares.

Penetre MAS al Mercado Latino con

el-hispano.com EDICION DIGITAL

Y REDES SOCIALES

hispads@aol.com • 484 472-6059 Llámenos. Daremos más informacion.

• AVISO PÚBLICO •

HiSPANO • 29 de marzo-4 de abril de 2018

En cumplimiento con la Orden de la Corte Suprema de Pennsylvania en el caso League of Women Voters v. Commonwealth of Pennsylvania, No. 159 MM 2017 (Pa. Feb. 19, 2018), a continuación se detallan las descripciones legales de los Distritos Congresionales establecidos por la Orden de la Corte que incluyen todo o parte del condado en el cual se ubica la editorial de este aviso. Para obtener las descripciones legales de todos los Distritos Congresionales ordenados por la Corte, visite http://www. pacourts.us/news-and-statistics/cases-of-public-interest/league-of-women-voters-et-al-v-the-commonwealth-of-pennsylvaniaet-al-159-mm-2017. Los Distritos Congresionales establecidos por la Orden de la Corte se utilizarán para la Elección Primaria y Elección General que se celebrará en el 2018. Basado en los informes del Censo y las determinaciones del Pennsylvania Legislative Data Processing Center, las poblaciones oficiales de los Distritos Congresionales son las siguientes: Los Distritos Congresionales 1, 4, 8, 9 y 16 tienen cada uno una población de 705,687, que es 0.00% inferior a la población ideal para un distrito congresional. Los Distritos Congresionales 2, 3, 5, 6, 7, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 17 y 18 tienen cada uno una población de 705,688, que es la población ideal para un distrito congresional. Para más información sobre los Distritos Congresionales, puede visitar el sitio web del Departamento de Estado de Pennsylvania a www.dos.pa.gov. Robert Torres, Secretario Interino de Estado ____________________________________________________________________________________________________________________________ Dist. 02 Condado PHILADELPHIA El segundo distrito se compone de Parte del Condado PHILADELPHIA que consiste en la CIUDAD de Philadelphia (PARTE, Distritos 05 [PARTE, Divisiones 10 (todas las manzanas salvo las 1026, 1034 y 1036 de la sección 036600), 15, 16 (sólo las manzanas 2017, 2018, 2022, 2023, 2033, 2034 y 2035 de la sección 000100), 17, 20, 21, 23, 25 (sólo las manzanas 1047, 1049 y 1050 de la sección 037600), 26 (sólo las manzanas 2016, 2036, 2037 y 2038 de la sección 000100 y manzana 1022 de la sección 036600) y 27], 07, 14, 18, 19, 20, 23, 25, 31, 33, 35, 37, 41, 42, 43, 45, 49, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 61, 62, 63, 64, 65 y 66). Población total: 705,688 Dist. 03 Condado PHILADLEPHIA El tercer distrito se compone de Parte del Condado PHILADELPHIA que consiste en la CIUDAD de Philadelphia (PARTE, Distrito 01, 02, 03 [PARTE, Divisiones 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19 y 20], 04, 05 [PARTE, Divisiones 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09, 10 (sólo las manzanas 1026, 1034 y 1036 de la sección 036600), 11, 12, 13, 14, 16 (todas las manzanas salvo las 2017, 2018, 2022, 2023, 2033, 2034 y 2035 de la sección 000100), 18, 19, 22, 24, 25 (todas las manzanas salvo las 1047, 1049 y 1050 de la sección 037600), 26 (todas las manzanas salvo las 2016, 2036, 2037 y 2038 de la sección 000100 y manzana 1022 de la sección 036600), 28 y 29], 06, 08, 09, 10, 11, 12, 13, 15, 16, 17, 21, 22, 24, 27, 28, 29, 30, 32, 34, 36, 38, 44, 46, 47, 48, 50, 51 [PARTE, Divisiones 01, 02, 05, 06, 07, 08 (todas las manzanas salvo las 5003 de la sección 007400), 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20 (todas las manzanas salvo las 3008 y 4004 de la sección 007102), 23, 26 y 28], 52, 59 y 60). Población total: 705,688 Dist. 05 Condados CHESTER, DELAWARE, MONTGOMERY y PHILADELPHIA El quinto distrito se compone de Parte del Condado CHESTER que consiste en el AYUNTAMIENTO de Birmingham (PARTE, División Electoral 02 (sólo las manzanas 1044 y 1045 de la sección 303100)); Todo del Condado DELAWARE; Parte del Condado MONTGOMERY que consiste en el AYUNTAMIENTO de Lower Merion (PARTE, Distritos 04, 05, 06 [PARTE, Divisiones 01 y 02], 07, 08, 10, 11 [PARTE, Divisiones 01, 02 y 2B], 12 [PARTE, Divisiones 01, 02 (sólo las manzanas 4000, 4001, 4002, 4003 y 4015 de la sección 204500) y 03 (sólo la manzana 3014 de la sección 204500)] y 14) y Parte del Condado PHILADELPHIA que consiste en la CIUDAD de Philadelphia (PARTE, Distritos 03 [PARTE, Divisiones 21 y 22], 26, 39, 40 y 51 [PARTE, Divisiones 03, 04, 08 (sólo la manzana 5003 de la sección 007400), 09, 10, 20 (sólo las manzanas 3008 y 4004 de la sección 007102), 21, 22, 24, 25 y 27]). Población total: 705,688

HiSPANO • 29 de marzo-4 de abril de 2018 Use, su libertad de expresión.

La Columna Vertebral

Por José López Zamorano Para La Red Hispana

OPINION

Una iniciativa para el futuro

A unos días del vencimiento del plazo el 23 de marzo para un nuevo acuerdo presupuestal, las perspectivas de un alivio migratorio permanente para los “dreamers” son inciertas, aun cuando varios senadores creen que es posible por lo menos brindarles una solución temporal que neutralice la amenaza de una deportación al menos durante 1 a 3 años. Pero han pasado varias semanas desde el fracaso de un acuerdo en el Senado para encontrar una solución duradera y hasta el momento la

única propuesta que los Republicanos parecen dispuestos a votar es la polémica iniciativa HR4760 del presidente del Comité Judicial de la Cámara de Representantes, el Republicano de Virginia Bob Goodlatte La iniciativa de Ley pata Proteger el Futuro de América contempla reducir la migración legal a los Estados Unidos en un 40%, elimina la “migración en cadena”, la lotería de visas haría obligatorio E-Verify en un lapso de 2 años y no ofrece una solución permanente para los beneficiarios del Programa de Acción Diferida para Llegados en la Infancia

(DACA), salvo permisos de trabajo renovables. Clarissa Martínez, de UnidosUS, antes Consejo Nacional de la Raza, sostiene que el plan de Goodlatte tendría el efecto inicial de generar mayor migración ilegal a los Estados Unidos y posteriormente tendría el impacto de criminalizar a esos migrantes. “Sería como un juego truculento... Es vergonzoso y debe ser rechazado”, indicó. Michelle Lujan Grisham, presidenta del Grupo Legislativo Hispano (CHC) de la Cámara de Representantes, bautizó correctamente al plan de Goodlatte como la

Iniciativa de Ley de Deportaciones Masivas e hizo notar que no ha logrado ni el apoyo de una mayoría de los propios legisladores republicanos. La propuesta tampoco tiene sentido desde una perspectiva económica, en momentos que los 690,000 dreamers beneficiados con DACA están contribuyendo fiscalmente como nunca, toda vez que pueden laborar legalmente y pagar sus impuestos. Es entendible por ello que no solo organizaciones de defensa de los inmigrantes y de los latinos, sino también empresarios y granjeros hay-

an salido en oposición a la propuesta, que podría tener un impacto negativo adverso para la economía estadounidense Durante este compás de espera, el presidente de la Cámara de Representantes Paul Ryan tiene la pelota en su cancha y la oportunidad de impulsar una iniciativa de alivio migratorio generosa, a la altura del carácter y el patriotismo no sólo de los dreamers sino de los millones de migrantes que hacen todos los días más grande este país. Para más información visita www.laredhispana. com

WASHINGTON — Congress will soon vote on the White House-approved omnibus bill, which provides billions of dollars for the Trump administration to continue its relentless attacks on immigrants and with complete disregard for funda-

mental constitutional and human rights. Lorella Praeli, director of immigration policy and campaigns at the American Civil Liberties Union, had the following response: “There is no art in this deal. Republicans and Demo-

crats alike are gloating about their purported successes in this omnibus while Dreamers are being cheated. The omnibus continues to fund initiatives that deputize local law enforcement to act as agents of ICE, operations and infrastructure that militarize our border, and over $4 billion to fund ICE detention and deportations. “No one deserves more blame than Donald Trump. He said Dreamers could rest

easy because he has a big heart, and yet has rejected bipartisan proposals, walked away from pledges he made, cowardly points the fingers at others for his failures, and now for the fifth time since he abruptly ended DACA in September, immigrant youth have been abandoned by the president. Despite having claimed to want a ‘bill of love’ for Dreamers, this bill exposes Trump’s real priorities — to massively expand

the unrelenting dragnet of Border Patrol and ICE and condemn DACA-recipients and their families to the purgatory of continued uncertainty. “Immigrant youth and their communities deserve better from their elected leadership, and the ACLU will continue to be engaged in public education efforts to ensure Trump is held accountable. He broke DACA and he must fix it.”

ACLU Response to Immigration Provisions in Proposed Federal Budget The Op-Ed pieces published in El Hispano does not necessarily represent our editorial point of view but because we believe in freedom of expression and freedom of speech we allow various opinions even if we might disagree.

Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153

el-hispano.com

Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com

Published by:

press releases s/b sent to this address)

López Publications, Inc.

(all Op-ed pieces and

FOR ADVERTISING hispads@aol.com

Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Madelyn Madary, Advertising Director Josué Rodriguez, Circulation EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio. Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not neces-

sarily agree with their opinion. We believe in giving everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement. EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $65 for 52 issues (full year) or $35 for 26 issues (6 months). Old issues cost $5.00 per copy. Photos $10.00 each per print, or JPEG via email.

AUDITED BY CVC

HiSPANO • 29 de marzo-4 de abril de 2018

Dawkins applauds Pa. Senate passage of gun control measure for domestic violence cases PHILADELPHIA – State Rep. Jason Dawkins, D-Phila., said he is pleased with the Senate passage of S.B. 501, legislation that would close a gap in Pennsylvania’s Protection from Abuse Act. “Gun violence is a tremendous concern in Philadelphia and across the commonwealth. Access to firearms often leads to tragic and deadly altercations between abusers and their victims and providing additional protections to those who have received PFA orders against abusers or who have had abusers convicted of misdemeanor crimes of domestic violence is the least we can do to ensure the continued safety of all Pennsylvanians,” Dawkins said. Under current law, people subject to a Protection from Abuse (PFA) order over domestic violence must surrender any firearms but can put them into the ownership of friends and family. Under S.B. 501, guns could only be surrendered to the police, a registered gun dealer or licensed attorney, and the process would have to be done within 48 hours of the order being issued. “I want to congratulate state Sen. Tom Killion and my counterparts in the Senate for securing a unanimous passage. I’m looking forward to the bill’s consideration and vote in the House as well. We must pass this legislation and continue the work to provide additional safety measures for survivors of domestic violence throughout the state,” Dawkins said. The legislation is similar to Dawkins’ H.B. 2097, which was introduced earlier this year and referred to the House Judiciary Committee.

HiSPANO • 29 de marzo-4 de abril de 2018

Lo Más Reciente Sobre lo Saludable.

Ingesta de bebidas azucaradas puede estar asociada con un mayor riesgo de fallecimiento

NUEVA ORLEANS — Puede existir un mayor riesgo de fallecimiento en personas mayores de 45 años que consuman grandes cantidades de bebidas azucaradas (incluidos refrescos, bebidas de frutas y zumos de frutas) debido a enfermedades cardíacas u otras causas en comparación con las personas que beben menos bebidas azucaradas según la investigación preliminar presentada en las sesiones científicas de 2018 de Epidemiology and Prevention | Lifestyle and Cardiometabolic Health de la American Heart Association, el principal intercambio internacional de los últimos avances en población basado en la ciencia cardiovascular para investigadores y médicos. Los investigadores detectaron una asociación marcada entre un mayor consumo de bebidas azucaradas y un mayor riesgo de fallecimiento debido a una enfermedad cardíaca o a otra causa. Los participantes del estudio que componían ese 25 % de las personas que más bebidas azucaradas consumían (710 ml o más al día) presentaban un riesgo dos veces mayor de fallecimiento debido a una enfermedad coronaria en comparación con el 25 % de las personas que menos bebidas azucaradas consumían (menos de 30 ml). Además, existía un mayor riesgo de fallecimiento por otras causas, incluidas otras enfermedades cardiovasculares. Sin embargo, el estudio no detectó ninguna vinculación entre el consumo de alimentos azucarados y un mayor riesgo de fallecimiento, una distinción que los investigadores afirman que está relacionada con la forma en la que el cuerpo procesa los alimentos y bebidas azucarados. Muchos estudios han demostrado la asociación entre el

SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE

SALUDABLE

Los investigadores detectaron una asociación marcada entre un mayor consumo de bebidas azucaradas y un mayor riesgo de fallecimiento debido a una enfermedad cardíaca o a otra causa. azúcar añadido y la obesidad y distintas enfermedades crónicas. Sin embargo, solo algunos se han centrado en la asociación entre un mayor consumo de azúcar y el fallecimiento. Hay que destacar que este estudio no prueba la causa y efecto, sino que identifica una tendencia. "Existen dos partes de esta cuestión que queríamos esclarecer", afirmó Jean Welsh, Ph.D., M.P.H., profesor asistente de Pediatría en la Universidad Emory. "¿Los azúcares añadidos aumentan el riesgo de fallecimiento debido a una enfermedad cardíaca u otras causas? Y si así fuera, ¿hay alguna diferencia en cuanto al riesgo entre los alimentos azucarados y las bebidas edulcoradas con azúcar? Creemos que este estudio ofrece datos sólidos a los que ya tenemos y subraya la importancia de reducir la cantidad de bebidas azucaradas en nuestras

dietas". Este estudio ha utilizado datos del estudio Reasons for Geographic and Racial Differences in Stroke (REGARDS) (Razones de las diferencias en el estudio sobre accidentes cerebrovasculares), un estudio longitudinal basado en EE. UU. de 30 183 mujeres y hombres blancos y negros mayores de 45 años. La población final del estudio fue de 17 930 personas, después de excluir a aquellas que contaban con una historia clínica autodiagnosticada de enfermedad cardíaca, accidentes cardiovasculares o diabetes de tipo II. Este tipo de estudio se ha diseñado para la detección de una asociación o tendencia, no para probar la causa y efecto. Los investigadores estimaron el consumo de alimentos y bebidas azucarados mediante un cuestionario de frecuencia alimentaria. Las bebidas edulcora-

das con azúcar incluían las edulcoradas previamente, como los refrescos y las bebidas de frutas. Los alimentos edulcorados con azúcar incluían postres, dulces y desayunos azucarados, así como alimentos en los que se habían añadido edulcorantes que contenían calorías, como azúcares o siropes. Se realizó un seguimiento de los participantes durante una media de 6 años y los investigadores usaron las actas de defunción para investigar el motivo del fallecimiento. Se centraron en los fallecimientos a causa de enfermedades cardíacas, como ataques cardíacos, insuficiencia cardíaca y fallecimientos por otras causas. Los investigadores observaron este efecto cuando igualaron estadísticamente a los participantes en relación con sus ingresos, raza, educación, historia clínica de tabaquismo y actividad física.

El efecto se mantuvo cuando los investigadores controlaron los factores de riesgo conocidos de la enfermedad cardíaca, como el consumo total de calorías, la hipertensión, las anormalidades de la grasa en sangre o el peso corporal. Sin embargo, los investigadores no detectaron un aumento del riesgo con el consumo de alimentos azucarados. La cantidad y la frecuencia de consumo de bebidas azucaradas, unidas al hecho de que contienen pocos nutrientes, si los hubiera, provocan un torrente de azúcares que tiene que metabolizarse, afirma el Dr. Welsh. Cuando las personas consumen azúcares en los alimentos, hay a menudo otros nutrientes, como grasas o proteínas, que reducen la metabolización y que podrían explicar el efecto diferente observado en los dos casos. Los hallazgos del estudio deben animar a los profesionales de la salud a preguntar a los pacientes sobre el consumo de bebidas azucaradas durante las visitas rutinarias para plantear una conversación sobre un cambio de dieta que podría reducir el riesgo, afirmó el Dr. Welsh. "Sabemos que si los profesionales de la salud no preguntan a los pacientes acerca de sus prácticas de estilo de vida vinculadas con la obesidad y las enfermedades crónicas, estos tienden a pensar que no son importantes", indicó el Dr. Welsh. "Con tan solo preguntar a los pacientes sobre el consumo de bebidas azucaradas, se consigue un dato valioso".

HiSPANO • 29 de marzo-4 de abril de 2018

Asamblea General del Comité Judicial de New Jersey Aprueba

Medida “Ayuda Médica para Morir para Enfermos Terminales”

Defensores, Simpatizantes y Adultos con Enfermedades Terminales de New Jersey Asistieron al Capitolio Estatal para instar la Aprobación de la Propuesta de Ley que Otorgaría Ayuda Médica para Morir

TRENTON – La Asamblea General del Comité Judicial de New Jersey votó hoy 5 a 2 para aprobar la medida “Ayuda Médica para Morir para Enfermos Terminales”, (A.1504/S.1072), una propuesta de New Jersey de Ayuda Médica para Morir. La ayuda médica para morir da a los adultos mentalmente competentes, con una enfermedad terminal y un pronóstico de vida de seis meses o menos, la opción de solicitar, obtener y auto ingerir un medicamento para morir pacíficamente mientras duermen, cuando su sufrimien-

to se vuelve insoportable. Patrocinada por los miembros de la asamblea John J. Burzichelli (D-Paulsboro), Tim Eustace (D- Bergen) y Joe Danielsen (D-Franklin Township), el proyecto de ley pasará ahora a buscar el voto de la Asamblea General. La campaña para promover la medida ‘Ayuda Médica para Morir para Enfermos Terminales’ es impulsada por miles de simpatizantes de New Jersey, coaliciones y voluntarios, incluyendo el capítulo de New Jersey de la Unión Americana de Libertades Civiles (American Civil Liberties Union), el capítulo de New Jersey de la Asociación Nacional de Trabajadores Sociales (National Association of Social Workers) y la Asociación Psicológica de New Jersey (Psychological Association), así como miembros de las comunidades médicas,

científicas y religiosas del estado. "Estoy muy agradecida de que los patrocinadores de la medida de ley hayan sido unos defensores diligentes de este proyecto y que el Comité haya reconocido la paz mental que esta opción de cuidado de fin de vida proporciona", dijo Susan Boyce, residente de Rumson, New Jersey que vive con una enfermedad genética progresiva terminal; Deficiencia de alfa-1-antitripsina. "Mientras continúo haciendo todo lo posible por vivir la vida que deseo, si mis opciones de tratamiento se agotan, me gustaría que mi vida terminara de la manera en que he vivido: rodeada de mis amigos y seres queridos. La medida de Ayuda Médica para Morir para Enfermos Terminales me dará la libertad de poder lograr una muerte pacífica. "

Debra Dunn, residente de Paramus, New Jersey y enfermera de la sala de operaciones que perdió a su marido por un cáncer pancreático terminal, dijo: "Mi esposo no vivió lo suficiente para presenciar hoy este importante voto en relación con la medida Ayuda Médica para Morir para Enfermos Terminales. Sé que él estaba allí, en espíritu conmigo, mientras yo defendía a otros que buscaban la aprobación de dicha medida para que otros residentes, enfermos terminales, puedan tener paz mental sabiendo que serán capaces de morir en sus propios términos si su sufrimiento se vuelve insoportable”. "El voto de hoy es un tributo a la defensa de la gente de New Jersey, especialmente a los enfermos terminales que lucharon por el avance de esta medida incluso en sus últimos

Floridano de 9 años,

días, pero no fueron capaces de utilizarla”, dijo Corinne Carey, directora de la campaña de New Jersey para Compassion & Choices. “Hoy elogiamos al Comité por ponernos en el camino de aprobar una ley que proporcionará a todos los enfermos terminales de New Jersey, mentalmente competentes, una importante opción de fin de vida”. Si se aprueba la ley A.1504/S.1072, New Jersey se uniría a otros seis estados, así como el distrito de Columbia en aprobar leyes de ayuda médica para morir, A Oregón, donde la ayuda médica para morir ha sido autorizada por dos décadas (desde 1997), se han unido desde entonces Washington (2008), Montana (2009), Vermont (2013), California (2015), Colorado (2016), y el distrito de Colombia (2017).

segundo paciente en recibir terapia genética ocular

Miami-(EFEUSA).- Un niño floridano de 9 años que padece una rara enfermedad llamada amaurosis congénita de Leber, que le impide ver si no hay luz solar, es una de las dos personas sometidas hasta ahora en el país a una novedosa terapia genética ocular. Creed Pettit, de Mount Dora (Florida), fue intervenido el 22 de marzo en el Bascom Palmer Eye Institute de Miami para inyectarle con una aguja del grosor de un pelo la droga Luxterna en la retina de uno de los ojos, informaron hoy fuentes del Sistema de Salud de la Universidad de Miami (UM). El día anterior había sido sometido a esa misma intervención un paciente de más edad

en un centro médico de Boston (Massachusetts). Fabricada por Spark Therapeutics, esta droga genética ocular es la primera de su tipo aprobada por la Administración de Alimentación y Medicamentos (FDA), que dio luz verde a su uso en diciembre pasado, de acuerdo con un comunicado. Luxterna es un vector alterado genéticamente que hace que las células foto receptoras de la retina produzcan la proteína que les falta a quienes padecen la mutación genética RPE65, como es el caso del niño de 9 años intervenido por Audina Berrocal, profesora de oftalmología clínica y cirujana pediátrica de retina. La operación para inyectarle a Creed Pettit la droga en el ojo

derecho duró una hora y fue exitosa. El próximo día 28 se le hará lo mismo en el ojo izquierdo. La amaurosis congénita de Leber impide totalmente la visión del que padece esa enfermedad salvo que esté a la luz del sol. La mayoría de los afectados empiezan a perder capacidad visual a partir de los 10 años debido a la degeneración de la retina. La terapia genética es una opción viable para devolver la visión a aquellos que sufren enfermedades hereditarias oculares, dijo Byron Lam, el neurooftalmólogo que diagnosticó la enfermedad del niño cuando tenía dos años, quien hoy señala la importancia de hacer pruebas genéticos a quienes tienen problemas de visión.

Fotografia cedida donde aparece Creed Pettit de 9 años que padece una rara enfermedad llamada amaurosis congénita de Leber, que le impide ver si no hay luz solar, es una de las dos personas sometidas hasta ahora en el país a una novedosa terapia genética ocular. EFE/ Bascom Palmer Ey

HiSPANO • 29 de marzo-4 de abril de 2018

Dramaturgo Tomaz Pandur

“dedicó su último esfuerzo” a García Márquez

Dramaturga Livia Pandur México, (EFE).- La dramaturga eslovena Livia Pandur prepara un libro que hace un recuento de los trabajos de su hermano Tomaz, quien murió en 2016, y que culmina en una pieza que él dejó inconclusa sobre la obra cumbre de Gabriel García Márquez, a la que “dedicó su último esfuerzo”. Pandur visita la capital mexicana con el Ballet de la Ópera de Liubliana para presentar estos miércoles y jueves la pieza “Symphony of the sorrowful songs” (Sinfonía de las lamentaciones) en el Teatro de la Ciudad, en el marco del Festival del Centro Histórico de la Ciudad de México 2018, que se realiza del 1 al 25 de marzo. “Pandur Theaters fue su organización, dedicada a presen-

tar sus obras como ‘Fausto’ (que presentó en 2015 en el Festival Cervantino, en Guanajuato). El director que fue Tomaz merece esta vida artística posterior a su muerte”, contó Pandur a Efe. Para Livia, el trabajo de su hermano, con quien vino a México por primera vez en 1990 con la obra “Sherezade”, es digno de un recuento que ella ya prepara mediante la edición de un libro que tendrá por título “De los 100 minutos a Cien años de Soledad”, el cual presentará en México cuando vea su publicación. Esa referencia en el título a la obra cumbre de Gabriel García Márquez se la otorgó Livia porque el último trabajo de su hermano, que dejó inconcluso, fue una pieza teatral sobre la famosa novela del escritor colombiano. “La última obra que emprendió

Tomaz estuvo dedicada a García Márquez. Se podría decir que sus últimos pensamientos y su energía artística estuvo presente en esa novela y a ella dedicó su último esfuerzo”, apuntó. El libro plasmará los últimos años de trabajo de Tomaz, a quien se le conocía como el creador del teatro del tercer milenio, en el que reunía artes como la dramaturgia, la ópera y el ballet, retocados con música, luces y sonido. Livia recordó que en su primera visita a México ella y su hermano visitaron el Museo Casa Azul en el tradicional barrio de Coyoacán de la capital, y ambos quedaron cautivados por la vida de los pintores Frida Kahlo y Diego Rivera, lo que les generó una especial conexión con México.

ArteCultura

“Esta casa me trae muchos recuerdos, sentimientos, emociones y mucha inspiración; todas conectadas con Frida y Diego, ya que admiro mucho la obra de ambos”, contó Livia al recorrer el museo. “Si él viviera, le encantaría haber estado aquí”, añadió. “Ahora que regreso a esta casa me siento emocionada porque me recuerda mucho el título de la obra de Tomaz: Sinfonía de las lamentaciones”, finalizó.

Lola Beltrán, centro de un festival cultural en México

México, (EFE).- Lola Beltrán, icono de la canción ranchera de México y fallecida en marzo de 1996, será la figura de un Festival Cultural que reunirá a 250 artistas en el noroccidental estado de Sinaloa del 22 al 25 de marzo, informó hoy la Secretaría de Cultura en rueda de prensa. El Festival Cultural Lola Beltrán tendrá como escenario el pueblo de Rosario, donde la intérprete de “Cucurrucucú Paloma” nació el 7 de marzo de 1932, después de presentar un programa en varias comunidades de esta región de México. Más de 250 artistas partici-

Remember to "Like" us on

parán en el festival cultural de homenaje a esta “figura indiscutible de la música mexicana”, dijo María Elena Leal Beltrán, directora del festival e hija de la cantante mexicana. Los eventos centrales se celebrarán del 22 al 25 de marzo entre los que destaca la entrega de del galardón Lola Beltrán al cantante Valente Pastor en reconocimiento por su trayectoria, quien además ofrecerá un concierto, explicó. La hija de la cantante destacó la coincidencia de que el festival cultural en memoria de la cantante se celebre en marzo, ya que fue un mes muy especial en la vida de la intérprete de temas como “Paloma negra” y “Cielito lindo”. La cantante mexicana nació el 7 de marzo (1932), murió el 24 de marzo (1996) y se casó un 26 de marzo con el torero y actor mexicano Alfredo Leal, de-

Lola Beltrán, icono de la canción ranchera de México y fallecida en marzo de 1996, será la figura de un Festival Cultural que reunirá a 250 artistas en el noroccidental estado de Sinaloa. EFE

stacó su hija en la conferencia de prensa. Lola Beltrán, conocida como “Lola la grande” fue una icónica cantante de música mexi-

cana, además de presentadora de televisión y actriz y una de las artistas preferidas del público desde que inició su trayectoria en 1953.

HiSPANO • 29 de marzo-4 de abril de 2018

Héctor “El Father” presenta su película “Conocerás la verdad”

San Juan, (EFEUSA).- El exreguetonero puertorriqueño Héctor “El Father”, ahora pastor evangélico, estrena mañana su película “Conocerás la verdad”, que recorre desde su niñez hasta convertirse en un artista millonario, pero los resultados de esa vida no le complacieron en algunas ocasiones y le llevaron a intentar quitarse la vida varias veces. En entrevista con Efe, Héctor Delgado, nombre verdadero de quien dice que fue uno de los hombres “más poderosos” de Puerto Rico, resalta que en el filme presentará momentos difíciles, como cuando se quiso suicidar o cuando sobrevivió a un tiroteo fuera de una gasolinera lo que le llevó a cambiar su vida, dejando la música y seguir a Cristo. “La película tiene tantos mensajes, como el porqué lo dejé todo, el porqué todavía me sigo negando al mundo, el porqué intenté suicidarme, el porqué mi matrimonio estaba destrozado.

Todo el mundo chocará con una verdad, pero no saben cuándo contarla”, explicó Delgado, de 39 años. La película, dirigida por Joel Antonio Colón, reúne en 90 minutos de duración los episodios de luz y de oscuridad del entonces cantante. La personificación de Delgado de pequeño la interpreta Steven Vázquez, mientras que Delgado recreó aquellos momentos de gloria en la música. En la cinta también participan artistas como Daddy Yankee, Wisin, Yomo, D.OZi, entre otros. Delgado fue uno los integrantes de la llamada “vieja escuela” del reguetón, al participar junto a su entonces compañero de dúo, Tito “El Bambino”, en producciones como “No Fear 1”, “The Legend” y “DJ Goldy 3 The Melody”. El dúo, a su vez, lanzó varios discos en conjunto, como “Violencia Musical”, “Nuevo Milenio”, “Lo de antes”, “A la re-

conquista”, “La Historia Live” y “Season Finale”, hasta que ambos artistas decidieron tomar sus carreras en solitario. A pesar de la división, ambos reguetoneros publicaron varias producciones por su cuenta, siendo las de Delgado algunas de las más aceptadas entre el público urbano por su contenido callejero y hasta en las que mencionaba al ahora convicto federal Ángel Ayala Vázquez, mejor conocido como “Angelo Millones” o “Búster”. Delgado además era bien conocido porque en sus presentaciones lanzaba miles de dólares al público y llegaba a lugares públicos o espectáculos con un grupo de jóvenes de diversos residenciales públicos (viviendas de protección oficial) que se hacía llamar “El combo de 70”. No obstante, el 9 de febrero de 2008, el entonces “Father”, fue uno de los protagonistas de un tiroteo en una gasolinera del municipio de Aguada (noroeste), hecho que considera hoy que fue

Actriz Cynthia Nixon anuncia: aspira ser gobernadora

Nueva York, (EFEUSA).- La actriz Cynthia Nixon, famosa por la serie “Sex and the City”, pasará de la actuación y el activismo al campo de la política en Nueva York para retar al gobernador Andrew Cuomo, que busca su tercer término, en las primarias del partido demócrata el próximo septiembre. “Amo Nueva York y hoy estoy anunciando mi candidatura para gobernadora”, fue así, con este mensaje, a través de Twitter, como la actriz informó a los neoyorquinos su esperado anuncio, que por meses se estuvo ventilando en los medios. El anuncio está acompañado por un vídeo de dos minutos en que aparece en su hogar acompañada de su esposa, Christine Marinoni, y su hijo, al que lleva

a la escuela, y luego lo presenta caminando por las calles de la ciudad. “Nueva York es mi hogar, donde crecí y crío a mis hijos”, se escucha su voz en el anuncio en el que afirma además estar orgullosa de haberse graduado en una escuela pública y de ser madre de niños que van a la escuela pública. Asegura en su mensaje que Nueva York es el estado más desigual del país, donde hay extrema pobreza. “¿Cómo esto puede ocurrir?”, cuestiona la ahora aspirante a candidata. Sostiene que ama Nueva York, pero “algo tiene que cambiar” y menciona una lista de problemas que, a su juicio, necesitan ser enfrentados, que incluye cuidados de salud o un sistema de metro que debe ser reparado.

Agrega que los neoyorquinos están “enfermos de políticos que están más preocupados por los titulares y el poder que por nosotros”. El año pasado comenzó a circular en la prensa que la “Miranda” de “Sex and the City” evaluaba retar a Cuomo, a quien ha criticado por su política educativa, un campo en el que Nixon ha estado activa en la lucha por los derechos de los estudiantes en escuelas públicas. Nixon tiene tres hijos, de 20, 14 y el más pequeño de seis, que le acompaña en el anuncio, y que se han graduado o asisten a escuelas públicas, lo que le ha llevado a ser portavoz de la organización “Alliance for Quality Education”, que representa padres y comunidades.

El exreguetonero puertorriqueño Héctor “El Father”, ahora pastor evangélico. EFE

el detonante para retirarse de la música, dejar de ganarse al menos 200.000 dólares por presentación y seguir a Jesús. “Nunca pensé que fuera a hacer la película de mi vida ni retirarme para seguir a Cristo. Esa decisión de seguir al Señor comenzó a ser analizada por mí dos a tres años antes de tomar la decisión”, contó el ahora padre de tres hijos. “La decisión de dejarlo todo fue calculado y analizado con todo lo que estaba pasando en mi vida: la depresión, el suicidio y el divorcio”, ahondó “El Father” sobre aquellos momentos, en los que incluyeron un intento de quitarse de la vida con una pistola, lanzarse de un edificio y ahorcarse. Varios días después del suceso en Aguada, un amigo de Delgado le invitó a un culto religioso en el municipio de Loíza y le dijo que “Dios tiene que hablar contigo, no dejes que en el infierno se rían de ti”.

“Esas palabras fueron los que revolcaron mi conciencia”, relató Delgado a Efe sobre aquel momento y que específicamente el 28 de febrero de 2008, tomó la decisión de abandonar su carrera artística. “Fue una decisión con carácter de urgencia. Yo aún paso por esa gasolinera y me siento como el hombre más contento del mundo. Ese día comenzó la construcción de una nueva familia, una nueva persona y la restauración de mi vida completa”, detalló. La decisión de retirarse de la música, no obstante, no fue tan fácil, pues según Delgado, éste tuvo que cancelar contratos de presentaciones, vendió al menos seis propiedades, así como vehículos de lujos y prendas. “Satanás me hizo creer y ver que en mi persona había mucho poder, pero cuando llegaba a mi casa y ponía mi cabeza sobre mi cama, me hacía ver que no tenía ningún poder”, detalló.

Remember to “Like” us on

HiSPANO • 29 de marzo-4 de abril de 2018

Luis Fonsi y Residente, bril o laatino en los Premios Latinos BMI

Dos enormes talentos de Puerto Rico como Luis Fonsi y Residente fueron los grandes triunfadores de la 25 edición de los Premios Latinos BMI.

Los Ángeles, (EFEUSA).- Dos enormes talentos de Puerto Rico como Luis Fonsi y Residente fueron los grandes triunfadores de la 25 edición de los Premios Latinos BMI, que se celebraron esta noche en el hotel Beverly Wilshire de Los Ángeles. El responsable del fenómeno global de “Despacito” se llevó el galardón President como reconocimiento a sus dos décadas de carrera musical, mientras que quien fuera el vocalista de Calle 13 recibió el premio Champion, que se entregaba por primera vez en las 25 ediciones de los BMI, como homenaje a sus logros artísticos y su trabajo filantrópico. Estos galardones los organiza la entidad de gestión de derechos de autor Broadcast Music Inc. (BMI) para premiar los éxitos de los compositores de música latina. “Todavía no sé cómo demonios entré en esa lista (de ganadores del premio President BMI). Me siento simplemente muy honrado”, dijo Luis Fonsi sobre el escenario, quien aprovechó para agradecer a su familia, a productores y ejecutivos de la industria musical que han apostado por él

en estos veinte “impresionantes” años de carrera. “Y a todos ustedes, todos los autores que están aquí, toda esa gente que han ganado su primer BMI, lo celebro con ustedes, que sean muchos más y que sigamos haciendo buena música en español y representando a los latinos siempre en alto”, agregó. “Gracias a todos. Mi inglés es un poco malo así que intentaré ser breve”, apuntó Residente entre risas. “Cuando hago música realmente la siento y para mí eso es lo más importante”, añadió René Pérez, quien aseguró que para él es crucial “ser honesto como artista” y que “todo lo que te afecte se plasme en el papel sin pensar en cualquier repercusión”. Residente también se acordó de sus seres queridos, pues ellos le dieron la inspiración

para emprender su trabajo humanitario. “Es algo que he hecho de manera natural. Gracias a mi madre y a mi padre crecí en una familia en la que aprendimos a compartir y ayudar a los otros. Por eso soy así”, explicó. “Y para Puerto Rico, para mi isla, gracias”, cerró. El presidente de BMI, Mike O’Neill, subrayó en el discurso inaugural de la ceremonia su orgullo por premiar a “una estrella del pop latino” como Luis Fonsi. “Es un pionero que escribió la canción más popular del año pasado en todo el mundo”, apuntó sobre el descomunal éxito de “Despacito”, que con 4.950 millones de visionados es el vídeo más reproducido en la historia de YouTube. “Luis, por todo lo que has dado a la música latina y pop, por ser tan generoso con los más

necesitados, y por recordarnos que la música realmente es un idioma universal, estamos muy orgullosos de homenajearte por tus letras inolvidables y tu visionario talento”, declaró. O’Neill también piropeó a Residente, de quien dijo que, aparte de por sus triunfos musicales, es “igualmente conocido por su pasión y compromiso por impulsar el cambio social”. “Residente, a través de tu música, tu labor filantrópica y tu visión de paz y unidad, nos demuestras qué significa tener una perspectiva global del mundo”, aseguró. Además de Luis Fonsi y Residente, que consiguieron los galardones más importantes de la noche, Horacio Palencia ganó los premios de Compositor Regional Mexicano del Año y de Canción Regional Mexicana por “Me vas a extrañar”, J Balvin se llevó la estatuilla

ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO

ENTRETENiMiENTO de Compositor Latino Contemporáneo del Año, y Luis Fonsi consiguió el reconocimiento a la Canción Contemporánea Latina por “Despacito”. La velada concluyó con una actuación en directo de Luis Fonsi, que interpretó canciones como “Despacito”, “Corazón en la maleta”, “No me doy por vencido” y “Échame la culpa” y que también aprovechó ese momento para recordar de manera especial a su tierra natal de Puerto Rico.

Un tema de Gloria Estefan o la música de “The Sound of Music”, tesoros Washington, (EFEUSA).- El tema latino “Rhythm is Gonna Get You”, de Gloria Estefan y Miami Sound Machine, la banda sonora del filme “The Sound of Music” o el clásico “My Girl” de The Temptations, son algunos de los nuevos tesoros que el Congreso ha introducido hoy en su Registro Nacional de Grabaciones. En total 25 nuevas entradas, lo que eleva a 500 el número de piezas musicales o sonoras que el Congreso considera como “tesoros merecedores de conservación”. También se incluyen este año temas míticos como “I Left My Heart in San Francisco”, de Tony Bennett, o “Footlose”, de Jenny Loggins, tema principal de la película homónima. Los conciertos para violoncello y orquesta grabados por Yo-Yo Ma en 1996; el álbum

“Rumours”, de Flettwood Mac; “Calypso”, de Harry Belafonte, o la cobertura de radio del nacimiento de Naciones Unidas también se consideran esenciales “por su importancia cultural, histórica y estética en el paisaje sonoro estadounidense”. Entre las 25 nuevas entradas está también un tema popular latinoamericano que data de 1930, “Lamento Borricano”, de los puertorriqueños Canario y su grupo, que ha sido versionado por artistas como Plácido Domingo y Marc Anthony. “Esta celebración anual de sonido grabado nos recuerda nuestra variada y notable experiencia estadounidense”, dijo en un comunicado la bibliotecaria del Congreso, Carla Hayden. “La trinidad única de significado histórico, cultural y estético reflejada en el Registro Nacional de Grabaciones cada año es una

oportunidad para reflexionar sobre momentos importantes, culturas diversas y recuerdos compartidos, todo reflejado en nuestro paisaje sonoro grabado”, agregó. Según la Ley de Conservación de la Grabación Nacional de 2000, el bibliotecario del Congreso, asesorado por la Junta Nacional de Conservación de la Grabación, debe seleccionar cada año 25 títulos que sean “cultural, histórica o estéticamente significativos” y que tengan al menos diez años de antigüedad. Este año se han unido además “Sitting on Top of the World”, de Mississippi Sheiks; las sonatas completas de Beethoven por Artur Schnabel; “(We’re Gonna) Rock Around the Clock”, de Bill Haley y los cometas; “Alice’s Restaurant Massacree”, de Arlo Guthrie, o el álbum

Gloria Estefan

“An Evening with Groucho”, de Groucho Marx. Se unen así a una lista compuesta por 500 piezas de todo tipo, entre las que están desde la grabación de la llegada a la Luna de Neil Armstrong al discurso de Woodrow Wilson del Día del Armisticio.

HiSPANO • 29 de marzo-4 de abril de 2018

Trevi, única candidata a entrar al Salón de la Fama de Compositores Latinos

Miami, (EFEUSA).- La cantautora mexicana Gloria Trevi es la única mujer que aspira a entrar este año en el Salón de la

Fama de los Compositores Latinos (LSHOF), según una lista de 24 artistas anunciada hoy por esta institución.

En lista de nominados, que destaca a los mejores creadores latinos en diferentes géneros musicales, aparecen el español Joan Manuel Serrat, el argentino Charly García, el brasileño Joao Gilberto, el puertorriqueño Willy Colón, el venezolano Oscar D’León y el mexicano Marco Antonio Solís, entre otros. De esos 24 serán escogidos seis ganadores, que entrarán al Salón de la Fama, en una ceremonia que tendrá lugar en el James L. Knight Center de la ciudad de Miami (Estados Unidos) el próximo 18 de octubre. La votación es abierta al público a través del sitio web del LSHOF a partir del 15 de abril y los ganadores serán anunciados el 1 de mayo. En la edición pasada de los premios, entraron en el Salón de la Fama de los Compositores Latinos la panameña Erika Ender, el español Camilo Sesto, el mexi-

Los Ángeles, (EFEUSA).“Black Panther”, la cinta de superhéroes de Marvel, continuó como líder de la taquilla por quinta semana consecutiva, una marca que no lograba una película desde el estreno del filme de fantasía “Avatar” (2009). Según los datos del portal especializado Box Office Mojo, “Black Panther” ingresó este fin de semana en EE.UU. 27 millones de dólares, mientras que su recaudación acumulada en todo el mundo asciende a 1.182,5 millones. En el filme del cineasta Ryan Coogler, T’Challa (Chadwick Boseman), tras la muerte de su padre, el rey de la ficticia Wakanda, regresa a su hogar, una nación africana aislada del

mundo pero con un tremendo potencial tecnológico. Con el segundo puesto se conformó “Tomb Raider”, que en su desembarco en los cines logró 23,5 millones. Protagonizada por la actriz sueca Alicia Vikander, “Tomb Raider” explora los orígenes de la heroína del mundo de los videojuegos Lara Croft, que decide emprender una aventura para averiguar las razones que llevaron a la desaparición de su padre. La sorpresa del fin de semana la protagonizó “I Can Only Imagine”, una película de inspiración religiosa y dirigida al público creyente que consiguió 17,1 millones en su estreno en la pantalla grande. J. Michael Finley y Dennis Quaid encabezan el elenco de

esta cinta que cuenta la historia detrás de la exitosa canción “I Can Only Imagine” del grupo de pop-rock cristiano MercyMe. Por su parte, la película de Disney “A Wrinkle in Time”, dirigida por Ava DuVernay y con Oprah Winfrey y Reese Witherspoon en su reparto, sumó 16,6 millones. Este largometraje se centra en una adolescente que recorre el universo en busca de su padre, un extraordinario físico que descubre un pliegue en el espacio-tiempo a través del cual el viaje intergaláctico es posible. Finalmente, la comedia “Love, Simon” se anotó 11,5 millones en su primer fin de semana de exhibición. Los dilemas de un joven ho-

Fotografía que muestra a la cantante mexicana Gloria Trevi durante una rueda de prensa en Ciudad de México (México).

cano Martín Urieta, el argentino Roberto Livi, la mexicana Ana Gabriel y el colombiano Carlos Vives, quien también recibió el premio Ícono. Los premios fueron entregados por primera vez en 2013, año en el que entró al salón de la fama la cantautora cubana de boleros Concha Valdés Miranda. En 2014, fueron incorporadas la compositora mexicana Lupita de la Colina y la cantautora cubana radicada en Miami Gloria Estefan. El año siguiente la única mujer fue la chilena Miriam Hernández, mientras que en 2016 fue la argentina Claudia Brant. En total, en el LSHOF hay hasta el momento siete artistas femeninas, para un total de 30 músicos y compositores que forman parte de este selecto grupo. A estos nombres hay que sumar los que entraron a título

póstumo: la chilena Violeta Parra, la peruana María Isabel “Chabuca” Granda, la mexicana María Grever y la puertorriqueña Myrta Silva. En esta sexta edición de los premios La Musa, la lista de aspirantes anunciada por la junta directiva de LSHOF incluye al chileno Horacio Salinas, los colombianos Juanes y Kike Santander, los cubanos Chucho Valdéz y Armando Larrinaga, los puertorriqueños Vico C y Roberto Angleró, el uruguayo Rubén Rada y el brasileño Erasmo Carlos. Asimismo, están en la lista el argentino Chicho Navarro, el ecuatoriano Carlos Rubira Infante, el guatemalteco Guillermo de León Ruiz, el mexicano Armando Ávila, el dominicano Rafael Solano, el español Luis Gómez Escolar, el estadounidense KC Porter y el venezolano Fernando Osorio.

“Black Panther” continúa intratable en taquil a e iguala marca de “Avatar”

“Black Panther”, la cinta de superhéroes de Marvel, continuó como líder de la taquilla en Estados Unidos por quinta semana. mosexual para salir del arma- lanti (“Life as We Know It”, rio son la base narrativa de esta 2010) que adapta la novela de película del director Greg Ber- Becky Albertalli.

HiSPANO • 29 de marzo-4 de abril de 2018

“MARCHAPORNUESTRASVIDAS”

Un mil ón de estudiantes reclaman un mayor control a las armas en EEUU

Se estima que cientos de miles de personas asisten a la marcha nacional contra las armas (“March For Our Lives”) en Pennsylvania Avenue en Washington, DC, EE.UU. EFE

Washington, (EFEUSA).- Un millón de personas, mayoritariamente estudiantes, salieron este sábado 24, a las calles de 800 localidades del país para reclamar un mayor control al acceso de armas en el país en el que más tiroteos suceden dentro de centros educativos del mundo. “Hoy es el comienzo de un nuevo y brillante futuro para

H Xtra Established

1976

HiSPANO 29 DE MARZO DE 2018 XLII • #13

ElVOLUMEN

nuestro país. Salimos a la calle para exigir leyes de control de armas de sentido común, nosotros somos el cambio”, exclamó ante la multitud congregada en Washington Cameron Kasky, uno de los supervivientes del tiroteo de la escuela de Parkland (Florida), que se saldó con 17 víctimas mortales. Kasky, de 17 años, organizó junto a varios de sus compañeros del colegio Marjory Stoneman Douglas la “Marcha por nuestras vidas”, que reunió a más de medio millón de personas en la capital del país, según medios locales, para exigir que se apliquen medidas que pongan fin a la violencia armada. El debate nacional sobre el acceso a las armas regresó a la orden del día después de

que el pasado 14 de febrero Nikolas Cruz, un joven de 19 años, asaltara su antigua escuela en Parkland con un fusil de asalto AR-15, matando a 14 estudiantes y tres profesores. “Da miedo ir a la escuela sabiendo que esto está pasando mucho ahora, es muy triste. Queremos una solución pronto”, dijo a Efe Dayana Batres, una estudiante de 14 años de la escuela secundaria Albert Einstein en North Kensington (Maryland), que acudió a la protesta con su madre y dos hermanas. Precisamente, hace un mes hubo una amenaza de bomba en la escuela de Dayana, que tuvo que permanecer sentada en el suelo durante tres horas sin poder contactar con sus padres. “Fue un calvario, recibí la

alerta del colegio y yo sabía que mis hijas estaban dentro, pero no podía hacer nada”, relató a Efe la salvadoreña Myrna, madre de Dayana, que dijo que cada día reza por la mañana para que no pase nada a sus hijas en la escuela. Por suerte, esa amenaza quedó en un susto, pero hizo ver a la familia Batres que el fácil acceso a las armas es un problema que puede afectar a cualquier persona en EE.UU. Para Forrest Christoffers, estudiante de la Universidad Estatal de Florida, el ataque en la escuela de su estado “lamentablemente” no le sorprendió. “En Florida sufrimos el tiroteo en la discoteca Pulse, hace unos meses hubo otro en Las Vegas y luego el de Parkland. Estas cosas se han convertido en tan regulares que no te sorprende tanto que ocurran y creo que pueden pasar otra vez fácilmente”, señaló a Efe Christoffers, que tuvo que quedarse encerrado hace dos años en la biblioteca de su universidad por un “tirador activo” en su campus. Para solucionar esta crisis, el presidente estadounidense, Donald Trump, ha sopesado incrementar la edad legal para el porte de armas a los 21 años, armar a los profesores, prohibir el acceso a armas de asalto y vetar la venta de los conocidos “aceleradores de disparos”. Hasta ahora, el Departamento de Justicia emitió este viernes la ley para prohibir la venta de este tipo de dispositivos, que multiplican la capa-

cidad de las armas de fuego, pero las otras propuestas se han quedado a medio camino de momento. “Armar a los maestros no funcionará... Nos hacen sentir como criminales, cuando deberíamos sentirnos apoyados y empoderados en nuestras escuelas”, aseguró ante la multitud en Washington Edna Chavez, alumna de 17 años de una escuela de Los Ángeles. La manifestación en Washington, la central en la jornada de hoy y a la que acudieron numerosas personalidades, como la cantante Miley Cyrus, estuvo acompañada por más de 800 concentraciones alrededor de EE.UU. y en otras ciudades del mundo. Al menos unas 20.000 personas, de acuerdo a medios locales, se congregaron en el parque Pine Trail, a poco menos de 2 millas (3,2 km.) de la escuela Marjory Stoneman Douglas, escenario del último tiroteo masivo en EE.UU. En otras ciudades del país, como Boston, Nueva York, Miami o Los Ángeles, más de 150.000 personas en total, según estimaciones de los organizadores, pidieron al Congreso estadounidense y a Trump que legislen para reducir el impacto de las armas en las aulas. En lo que va de año, 33 incidentes con armas han ocurrido en centros educativos de EE.UU., incluyendo sucesos sin heridos, según datos de la organización Everytown for Gun Safety.

Remember to "Like" us on

“MARCHAPORNUESTRASVIDAS”

HiSPANO • 29 de marzo-4 de abril de 2018

Mas de 100.000 neoyorquinos exigen mayores controles en venta de armas vilizado por todo el país para llamar la atención sobre el tema. “Los adultos nos fallaron, y ahora hay 17 personas muertas”, afirmó Bonner desde una tribuna colocada durante el recorrido de la manifestación, donde leyó los nombres de todas las víctimas y pidió un momento de silencio en su honor. Además del alcalde de Nueva York participó también el gobernador del estado, Andrew Cuomo, quien en declaraciones a los periodistas recordó “el precio que se ha pagado” por permitir la venta de

El músico británico Sir Paul McCartney (L) y su esposa Nancy Shevell asistieron a la protesta contra las armas March For Our Lives en Nueva York, NY.

Nueva York, 24 mar (EFEUSA).Más de 100.000 personas participaron hoy/sábado 24, en Nueva York en una manifestación para exigir mayores controles en la venta de armas de fuego, en una marcha que buscaba unir la voz de los neoyorquinos a otras protestas convocadas en todo el país. “Lo que se está viendo ahora es una revolución pacífica para que haya cambios en este país”, afirmó el alcalde de Nueva York, Bill de Blasio, uno de los asistentes a la manifestación que, según dijo, había contado con la participación de 150.000 personas. Adultos y menores se unieron en un recorrido

en el lado oeste de Central Park, muchos de ellos portando pancartas o cartulinas pidieron el final de la violencia o mayores controles para evitar matanzas como la que hubo en Florida el pasado 14 de febrero. Ese día, Nikolas Cruz, de 19 años, mató a tiros a 14 estudiantes y tres profesores de la escuela Marjory Stoneman Douglas, una matanza que ha desatado una intensa movilización en Estados Unidos para exigir mayores controles en el uso y venta de armas. A Nueva York llegaron dos estudiantes de esa escuela, Sam Hendler y Meghan Bonner, para traer el mensaje de los estudiantes que desde poco después del día de los disparos se han mo-

armas sin las restricciones que se están exigiendo. Cuomo dijo que el Gobierno federal debe hacer una “reforma de sentido común” y aseguró que las autoridades no deben temer al fuerte cabildeo de la Asociación Nacional del Rifle (NRA), sino que “debe tener más miedo del pueblo estadounidense”. Entre los participantes de la marcha de Nueva York se encontraba el exintegrante de The Beattles Paul McCartney, acompañado de su esposa, Nancy Shevell, los dos vistiendo camisetas en las que se leía: “Podemos acabar con la violencia ar-

mada”. En declaraciones a los periodistas, McCartney recordó que cerca del lugar donde se encontraba murió uno de sus “mejores amigos”, aludiendo a John Lennon, asesinado a tiros el 8 de diciembre de 1980 por Mark David Chapman. La manifestación de Nueva York forma parte de numerosas protestas convocadas este sábado en muchas ciudades del país, aunque la mayor se está celebrando en Washington, con la participación de cerca de medio millón de personas.

Parkland preparó su Marcha “por Nuestras Vidas” a la que se unieron más de un millón en todo el país, EEUU.

H NEWS MEDIA hispads @aol .com

HiSPANO

el-hispano.com El

Penetrate MORE Latino Market with

el-hispano.com DIGITAL EDITION

& SOCIAL

NETWORKS

hispads@aol.com • 484 472-6059 Call us & get more information.

HiSPANO • 29 de marzo-4 de abril de 2018

Falta de descanso y de diversión desestabilizan vida personal y laboral Educación • Negocios • Trabajo

México- (EFE).- Reducir el tiempo de diversión y de descanso son dos factores que ponen en riesgo la estabilidad de la vida personal y laboral de los individuos, por lo que es necesario equilibrar todos los aspectos, alertó hoy la psicóloga Johana Karla Longines. La coordinadora de Psicología de la Universidad del Valle de México campus Texcoco explicó que el actual ritmo de vida está invadiendo el tiempo de descanso de las personas, quienes pueden tener afectaciones en su salud y sus relaciones familiares. "Evidentemente, esto merma la relación con la familia. Un domingo familiar deja de serlo cuando se llevan la computadora portátil o la tableta electrónica, el celular. La tecnología es muy benéfica, pero de pronto se convierte en nuestro propio enemigo", indicó en un comunicado. Jesús Uribe Prado, doctor en psicología por la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), dijo a Efe que al menos 40 % de la población está enferma por estrés relacionado

con su trabajo. El 75 % de los trabajadores mexicanos padecen "burnout" o estrés laboral, lo que coloca al país en primer lugar a nivel mundial en esta categoría, seguido por China, con el 73 %,

y Estados Unidos, con el 59 %, según cifras de la Organización Mundial de la Salud (OMS). En tanto, se estima que el estrés laboral provoca el 25 % de los 75.000 infartos al año registrados en México, además

de migrañas, dolores articulares de espalda, fatiga mental, ansiedad, problemas de sueño y trastornos gastrointestinales, entre otros. Longines dijo que para encontrar un balance vida-trabajo

lo más importante es identificar con claridad los tiempos y espacios que corresponden a cada una de las áreas de la vida. "Es complicado no llevarnos trabajo a nuestra casa, quedarnos más tiempo o llegar más temprano a la oficina; sin embargo, todo ello nos cobra factura en casa o viceversa", señaló. La especialista propone cinco pasos para encontrar este balance: la administración del tiempo, la concentración, el liderazgo, tiempo para uno mismo y dejar el trabajo en el trabajo. "Creo que este último punto es la parte medular de todo. Dejar el trabajo en la oficina no significa deslindarse al 100 % de la empresa, pero hay ciertas actividades para realizar en casa", concluyó.

Nueva York-(EFEUSA).Facebook se enfrenta al menos a cuatro demandas colectivas de usuarios y accionistas en el país tras la polémica filtración de datos de millones de miembros de la red social a una consultora política conocida esta semana, informaron hoy medios especializados. Las cuatro demandas se han interpuesto esta semana en cortes federales de California y, entre ellas, destaca una que pretende amparar a los hasta 50 millones de usuarios de Face-

book cuya información obtuvo la consultora Cambridge Analytica, recoge el diario SF Gate. Lauren Price, de Maryland, puso la demanda colectiva en una corte de San José en nombre del grupo de afectados y en su documento, disponible en internet, alega que durante las elecciones de 2016 fue objeto "frecuente" de publicidad política dirigida a ella misma mientras utilizaba Facebook. Price acusa a Facebook y Cambridge Analytica de haber

"menospreciado absolutamente" su información personal y la de los otros usuarios, y en concreto, dice que la tecnológica sabía que la recolección de datos se estaba produciendo y no la detuvo o bien "evitó activamente descubrirlo" para alegar que lo ignoraba. Este jueves, Jeremiah Hallisey, abogado, demandó también en San José y en nombre de los accionistas de Facebook al máximo ejecutivo de la compañía, Mark Zuckerberg, a su directiva de operaciones,

Sheryl Sandberg, y a los miembros de su consejo directivo, de acuerdo al portal The Verge. Hallisey pide una compensación que devuelva a los accionistas su posición previa a la polémica y una orden judicial para que Facebook mejore sus procesos internos, ya que alega que los acusados violaron su "responsabilidad fiduciaria". Por su parte, los accionistas Fan Yuan y Robert Casey presentaron sendas querellas el martes y el jueves en cortes de San Francisco y San José, re-

spectivamente, contra Zuckerberg y el máximo responsable financiero de Facebook, David Wehner. Segun la cadena NBC, ambos denunciantes pretenden convertir sus casos en demandas colectivas y reclaman a la firma las pérdidas financieras derivadas de su caída bursátil tras la revelación de la brecha de datos, que hundió el lunes su cotización casi un 7 % y ha recortado unos 50.000 millones de su valor de mercado esta semana.

Educación

NEGOCIOS

Hay que tomar el tiempo para dviersion como salir con los amigos.

Facebook se enfrenta a cuatro demandas colectivas de usuarios y accionistas

HiSPANO • 29 de marzo-4 de abril de 2018

Brown to host Job Fair for 190th District

PHILADELPHIA, – State Rep. Vanessa Lowery Brown, D-Phila., announced that she will host a Job Fair for residents in the 190th Legislative District from 9 a.m. to 2 p.m. Saturday, April 14 at the Alain Locke Community School, 4550 Haverford Ave. Employers will be available to provide residents with information on job openings and other opportunities. There will also be various workshops on resume writing, interviewing skills, professional dress, job opportunities for returning citizens, and how to launch a start-up and non-profit organization. This event is free and open to the community. To RSVP, residents should contact Yolanda in Brown’s office at 215-879-6615 or ybraxton@pahouse.net.

HiSPANO • 29 de marzo-4 de abril de 2018

LOCALES

40 Ciudades presentan documento legal a favor de DACA Los Ángeles-(EFEUSA).- 40 ciudades y condados estadounidenses presentaron hoy un escrito legal en la Corte de Apelaciones del Noveno Circuito en San Francisco, texto que busca detener la clausura del programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA). Los Ángeles encabeza la acción, junto a los gobierno locales de New York, Houston, Chicago, Atlanta, Washington D.C. y Filadelfia, entre otras ciudades y condados y organizaciones como la Liga Nacional de Ciudades y la Conferencia de Alcaldes de Estados Unidos que manifiestan su apoyo a los más de 690.000 jóvenes amparados por el programa migratorio, que fue establecido por el gobierno de Barack Obama en 2012. El 49.9% de los beneficiarios activos de DACA vive en las áreas metropolitanas de las 40 ciudades y condados que presentaron el recurso legal. "Los jóvenes con protección DACA deberían concentrarse en construir el futuro que sueñan, sin miedo

a ser arrancados de las personas que aman y del único hogar que conocen", dijo el alcalde de Los Ángeles, Eric Garcetti. Al anunciar el recurso, el Fiscal de Los Ángeles, Mike Feuer, advirtió que la ciudad continuará luchando para mantener vivo el programa DACA y encontrar un camino para cientos de miles de "soñadores" que dependían del programa para salir de las sombras. El documento, conocido en la jerga legal como un "amicus brief", pide a la Corte de Apelaciones que mantenga la disposición que impide al Departamento de Seguridad Interna (DHS) suspender el amparo bajo el argumento de que las ciudades sufrirían un impacto negativo en la economía si se cumplen las órdenes de la Administración Trump. La Corte de Apelaciones actualmente evalúa cinco demandas en contra de la propia Administración por eliminar DACA. El alcalde de Nueva York, Bill de

Blasio, señaló por su parte que "los soñadores son dueños de negocios, padres y líderes cívicos". "La decisión cruel de la Administración Trump de terminar el programa pone a estos neoyorquinos trabajadores en el limbo", destacó el político. El año pasado, los beneficiarios de DACA contribuyeron con cerca de 2.000 millones al PIB de la Gran Manzana. De Blasio recalcó que los "soñadores" y quienes los apoyan han tenido que recurrir a los tribunales para lograr justicia y equidad, y que la coalición firmante se mantendrá junto con ellos en la batalla legal. El recurso legal llega a dos días de que se venza el plazo para que el Congreso logre un acuerdo sobre el presupuesto del 2018. Activistas y "soñadores" esperan que una vía a la legalización sea incluida en el proyecto. No obstante, los legisladores no han podido llegar a un acuerdo con la Casa Blanca.

Los Ángeles y Filadelfia, presentaron un escrito legal en la Corte de Apelaciones del Noveno Circuito en San Francisco, texto que busca detener la clausura del programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA). En la imagen el alcalde de Los Ángeles, Eric Garcetti. EFE/

WASHINGTON, D.C. – En respuesta a los esfuerzos de la Administración Trump para añadir una pregunta sobre ciudadanía en el Censo del 2020 – algo que muy probablemente reduciría la participación entre los hogares de inmigrantes – los senadores Bob Menéndez (D-N.J.), Cory Booker (D-N.J.) y Mazie Hirono (D-HI) presentaron hoy el Proyecto de Ley Cada Persona Cuenta (S. 2580) lo cual prohibiría que la Oficina del Censo de EEUU haga preguntas sobre ciudadanía o el estatus migratorio de una persona. ProPublica informó por primera vez que el Departamento de Justicia había instado a la Oficina del Censo a que incluyera una pregunta sobre ciudadanía en el próximo censo, alegando que era fundamental para la aplicación de la Ley de Derechos Electorales. A principios de este mes, informó además que

la solicitud fue diseñada por un representante político de la Administración Trump que ha trabajado en los esfuerzos republicanos para redelimitar distritos electorales. Y esta semana, informes de prensa también revelaron que los funcionarios de la campaña de Trump han utilizado este impulso del presidente para la propuesta controvertida y antiinmigrante para recaudar dinero para su reelección. "El censo federal NO es una herramienta para movilizar a los seguidores del presidente", dijo el senador Menendez, el Latino de más alto rango en el Congreso de EEUU. "El censos un recuento obligatorio por mandato constitucional de cada persona que vive en este país, sin importar de dónde vengan o cómo hayan llegado aquí. Es increíble que hayamos llegado a un punto bajo en donde tenemos que considerar pro-

puestas legislativas para evitar que esta administración politice el censo con sus pasiones antiinmigrantes y prevenir a que contaminen el proceso de redistribución de distritos electorales para inclinarlos hacia su partido político." “La propuesta de la Administración Trump de añadir una pregunta sobre la ciudadanía al Censo del 2020, es el último esfuerzo de abastecer la base antiinmigrante de Donald Trump y fomentar el miedo” dijo la senadora Hirono. “Los datos del censo son utilizados para tomar decisiones críticas sobre el gobierno federal y añadiendo tal pregunta puede tener un impacto devastador sobre la participación de minorías étnicas y raciales y el futuro financiamiento de programas para las comunidades más necesitadas. Hago un llamado a mis colegas a unirse al esfuerzo de mantener el Censo apolítico, prohibiendo esta

propuesta descaradamente política”. "El conteo del Censo 2020 debe ser preciso, eficiente y completamente independiente", dijo el Senador Booker. "Agregar una pregunta de ciudadanía al cuestionario del Censo 2020 compromete cada uno de estos objetivos centrales. Me enorgullece apoyar al Senador Menéndez, al Senadora Hirono y a seis directores anteriores del Censo que imploraron a esta administración a no inyectar política nativista en un sistema que determina, entre muchas otras cosas, cómo y dónde votamos, construimos escuelas y brindamos servicios de emergencia. Este proyecto de ley garantiza que cumplamos con nuestras obligaciones del Censo Constitucional y prohíbe los esfuerzos cínicos para mantener a los inmigrantes en las sombras e insuficientemente representados en nuestra sociedad".

Senadores presentan propuesta para impedir que la Admin. Trump Politice el Censo con Pregunta Sobre Ciudadana

EstilodeVida

The chances are that unless you are a wedding planner by trade, you don't know much about picking, organizing, or dressing a venue so that it's perfect for your big day. Don't panic though, because it is something you can learn all about by reading our detailed post below. Picking a venue Before you can do anything else, you have to pick the right place to have your wedding. Some wedding venues have the option to host the ceremony as well as the reception, while others cater just for the later part. Although the latter choice isn't too much of an issue if you are planning to have the service in a church, temple or other religious building as you can just move on for the celebration later. However, something that it can cause issues and must be considered carefully before booking a venue is the number of people it can hold. This is because it will dictate how long your guest list can be, and as well all know that some people can be a bit funny about not getting invited, this is a crucial decision. You also need to ask the venue about their pricing structure and whether the cost is per head, and if they have additional room and exclusivity charges. You should also inquire about whether they will allow you to organize some elements

HiSPANO • 29 de marzo-4 de abril de 2018

Bodas • Compromisos • Aniversarios • cumpleaños • Quinceañeras • y Más

The Beginners Guide To Wedding Venues

yourself, or require you to work with approved vendors.

The organization of the venue This is the stage that comes after picking and booking the place that you will have your wedding, and the wedding day itself. In fact, it is usually the stage that is the most difficult because you have to liaise with those at the venue to ensure that your wishes are fulfilled for the day. With many different elements to see to including flowers, decoration, seating plans and the like to be managed it can be pretty complicated too. To help you manage this part successfully, it is worth knowing that great wedding venues often have a resident coordinator that you can deal with. They then listen to your wishes and can relate this information back to all the independent vendors, so you don't end up pulling your hair out before the big day. Dressing the venue Lastly, the day of the wedding or just before is the time when the tables, chairs, and decorations need to be set up. If you are doing these yourself it's better to try and get in the night before, so you are free the day of the wedding, After all, you will have enough on your plate, and you won't want to stress yourself out or be strapped for time come the big day. However, if you have a professional decorating company, or your venue is taking care of this aspect of the day, it is more about making sure that the everyone has the information and payment they need to complete their tasks. The latter choice usually being one that is less stressful, and so is advisable to pick if you want to have the most successful and enjoyable wedding day possible.

HiSPANO • 29 de marzo-4 de abril de 2018

Clasif icados Efectivos

IMPRESOS Y ONLINE, EDICION DIGITAL

Ponga un Recurso Humano: 484 472-6059, hispads@aol.com

•••LUTHER ARM APTS•••

PennScan

Adoption: CONSIDERING ADOPTION? A joyful home filled with endless love and secure future awaits your baby. Expenses Paid. Call Diane toll free (855)790-9311. Text (917)7278813. HYPERLINK "http:// www.DianeAdopts.com" www. DianeAdopts.com Farm Equipment: GOT LAND? Our Hunters will Pay Top $$$ To hunt your land.

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Informece Más Leyendo Edición Digital

Clasif icados Efectivos Ponga un Recurso Humano o Legal

Drivers: Immediate Openings! Northeast .50cpm All Miles! Shorthaul .60cpm All Miles! Guaranteed Home EVERY Weekend! 1yr Class-A Call:

888-532-2904

HiSPANO â&#x20AC;˘ 29 de marzo-4 de abril de 2018 19

484 472-6059, hispads@aol.com

DISH. 190 channels. $49.99/ mo. (24 mos.) Exclusive Dish Features -Sling and Hopper. HighSpeed Internet, $14.95/ mo. (Availability/Restrictions apply.) TV for Less! CALL 1-855493-9788

Announcements Got Knee Pain? Back Pain? Shoulder Pain? Get a painrelieving brace -little or NO cost to you. Medicare Patients Call Health Hotline Now! 1- 800419-3684

Announcements Have 10K in Debt? National MacNet ads Debt Relief is rated A-Plus with the BBB. You could be debt free Announcements in 24-48 months. Call 1-888A PLACE FOR MOM. The na- 998-4967 now for a free debt tion's largest senior living refer- evaluation. ral service. Contact our trusted, local experts today! Our service Announcements is FREE/no obligation. CALL Lung Cancer? And 60 Years 1-800-880-1686 Old? If So, You and Your Family May Be Entitled To A Significant Announcements Cash Award. Call 800-897-7205 To Learn More. No Risk. No Money Out of Pocket.

READERS LECTORES

El Hispano does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or their representatives, so always act with the same care and caution as with any other business transaction.

Announcements Playmates or Soulmates you'll find them on MegaMates. Gay or Straight call in. START CHATTING TODAY. Always FREE to Listen & Reply to ads. 800-982-8665 Announcements SOCIAL SECURITY DISABILITY BENEFITS. Unable to work? Denied benefits? We Can Help! WIN or Pay Nothing! Contact Bill Gordon & Associates at 1-800-208-6915 to start your application today! Announcements Stop OVERPAYING for your prescriptions! SAVE! Call our licensed Canadian and International pharmacy, compare prices and get $25.00 OFF your first prescription! CALL 1-877-625-2147 Promo Code CDC201625 AUTOS WANTED CARS/TRUCKS WANTED!!! All Makes/Models 2002-2016! Any Condition. Running or Not. Competitive Offer! Free Towing! We're Nationwide! Call Now:

1-888-368-1016

age in free community papers... be fatal. Approved by Arthritis we do the rest. Call 800-450- Foundation. Therapeutic Jets. Busin 6631 or visit macnetonline.com Less Than 4 Inch Step-In. Wide ess to Business Door. Anti-Slip Floors. American Advertise to 500,000 Homes For Sale Made. Installation Included. Call with a business card size ad. Safe Step Walk-In Tub Alert 1-800-906-3115 for $750 Off You choose the area of cover- for Seniors. Bathroom falls can

Spanish Speaking Consultant available

For Sale Building Materials Metal Roofing & Siding for houses, barn, sheds. Close outs, returns, Seconds, Overrun, etc. at Discount Prices. Huge inventory in stock. slateroadsupply.com 717 445-5222

Japanese,British,European, American, Any Condition (315)-569-8094 Email pictures or description: Cyclerestoration@aol.com

HiSPANO • 29 de marzo-4 de abril de 2018

Noticias de nuestros países

LATINAS

Hallan muerto a uno de los cuatro estudiantes desaparecidos en el oeste de México

Guadalajara (México)-(EFE).- César Ulises Arellano Camacho, uno de los cuatro estudiantes desaparecidos en el occidental estado de Jalisco, fue encontrado hoy sin vida en un barranco, informó la Universidad de Guadalajara (UdeG), institución de la que era alumno. "La Universidad de Guadalajara lamenta el fallecimiento de César Ulises Arellano, estudiante del CUCS y reitera su solidaridad con familiares y amigos. Asimismo, exhorta a la fiscalía a transparentar la investigación", refirió la institución en sus redes sociales. El joven de 18 años de edad y estudiante de Medicina del Centro Universitario de Ciencias de la Salud (CUCS) de la UdeG, fue hallado este domingo al mediodía en la Barranca de Huentitán, en la periferia de la zona metropolitana de Guadalajara, capital de Jalisco. El hallazgo tuvo lugar tras un operativo de búsqueda en el que participaron varias corporaciones policíacas y de protección civil, de acuerdo con versiones de medios de comunicación locales. El cuerpo fue encontrado en una zona de difícil acceso pendiendo de un árbol. El gobernador de Jalisco, Aristóteles Sandoval, confirmó en conferencia de prensa que de acuerdo al Instituto Jalisciense de Ciencias Forenses, el cuerpo rescatado en la barranca es el del joven estudiante.

Agregó que el cadáver no presenta indicios de violencia física y dijo que "hay elementos que apuntan a que el joven habría atentado contra su vida". Aunque no se descarta la línea de investigación de homicidio hasta que finalicen todas las pruebas periciales. César Ulises fue visto por última vez el lunes frente a una clínica del poblado de Tala, a unos 11 kilómetros de

Guadalajara y era uno de los cuatros estudiantes universitarios desaparecidos en el occidental estado de Jalisco esta semana. Los otros tres jóvenes son Javier Salomón Aceves Gastélum, de 25 años, Marco Ávalos, de 20 años, y Daniel Díaz, de 20 años, alumnos de la carrera de Cine en la Universidad de Medios Audiovisuales (Caav).

Acerca de este hecho, Sandoval anunció hoy que el Comisionado Nacional de Búsqueda de Personas Desaparecidas del gobierno federal Roberto Cabrera se incorporó a las labores de búsqueda de los tres estudiantes. El fiscal general de Jalisco, Raúl Sánchez, informó de que detuvieron a una persona que podría estar involucrada en la desaparición de los tres jóvenes. No obstante, agregó que pese a esta detención siguen abiertas varias líneas de investigación. Los tres estudiantes de cine que fueron privados de la libertad en el municipio de Tonalá por un grupo de hombres armados que se identificaron como miembros de la Fiscalía General de Jalisco. Los cinco policías municipales de Tonalá que fueron llamados a declarar aún están sujetos a investigación y en las próximas horas se determinará si tuvieron responsabilidad en los hechos, agregó. A estos casos se le suman otros dos, y es que en menos de seis día se registraron seis desapariciones de jóvenes entre 18 y 25 años de edad en este estado. Dos de ellos -Susana Carolina Gutiérrez y el menor de edad Alejandro-, fueron localizados el jueves. El incidente ha desatado las alarmas y el descontento entre la sociedad civil. Desde que se conoció la noticia, los universitarios y colectivos han salido a las calles para realizar diversos actos de protesta que han tenido eco en instituciones nacionales e internacionales.

"Las acciones de la Junta de Supervisión Fiscal (JSF) relacionada con alegados recortes en el área de la salud serán detrimentales para nuestra gente que usa el plan de cubierta medica del gobierno, 'Mi Salud'. El culpable de esto es la pasada administración del Partido Popular Democrático que malgastó, de manera irresponsable, los fondos

del Obamacare. Usando, anualmente, mas de lo asignado", dijo en un comunicado. "Por eso no hay dinero disponible, el cual se supone que hubiese durado hasta finales del próximo año. Por eso vamos a investigar", comentó. "La resolución será radicada tan pronto abra la Secretaría de la Cámara y estaremos dialogando con

el compañero Juan Oscar Morales, presidente de la Comisión de Salud, para que inicie, de manera expedita, el proceso de vistas públicas sobre este asunto. Aquí vamos a fijar responsabilidad a quien o quienes le fallaron al pueblo, quien o quienes ordenaron el mal uso de estos fondos, dejando casi en la quiebra el sistema de salud pública", concluyó Mas.

El gobernador de Jalisco, Jorge Aristóteles Sandoval (i), y el fiscal general de Jalisco, Raúl Sánchez Jiménez (d), participan en una conferencia de prensa hoy, domingo 25 de marzo de 2018, donde informaron sobre la muerte de uno de los estudiantes desaparecidos en la ciudad de Guadalajara, en el estado de Jalisco (México). EFE

P. Rico, resolución investiga supuesto mal manejo fondos salud

San Juan - (EFEUSA).- La representante del Partido Nuevo Progresista (PNP) de Puerto Rico, Maricarmen Mas, presentará una resolución para investigar el "mal manejo" de los fondos asignados a Puerto Rico a través del Affordable Patient Health Care for America Act, más conocido como el "Obamacare", desde el 2013 hasta el 2016.

BOXEO

HiSPANO • 29 de marzo-4 de abril de 2018

Suspensión temporal a Canelo Alvarez vista como “ineficaz” y cortina de humo

Suspensión temporal a Canelo Álvarez vista como “ineficaz” y cortina de humo

El boxeador mexicano Saúl “Canelo” Álvarez. EFE Houston (EEUU), 23 mar (EFE).- La Comisión Atlética de Nevada ha vuelto a dejar al mundo del boxeo envuelto en todo tipo de incógnitas sobre su limpieza y transparencia al dictaminar una suspensión temporal contra el púgil mexicano Saúl “Canelo” Álvarez tras haber dado positivo a la sustancia prohibida del clembuterol. De acuerdo a la información ofrecida por el máximo organismo que supervisa en deporte del boxeo en Nevada la suspensión se mantendrá hasta que el próximo 10 de abril cuando el excampeón del mun-

do mexicano tenga un audiencia con cinco miembros de la Comisión. Los mismos le harán preguntas a Álvarez en torno a como pudo ingerir la sustancia prohibida, que el púgil ya ha dicho que se trató de haber comido, en Guadalajara (México), su ciudad natal, carne contaminada, y la misma fue la que hizo que diese positivo por dos veces al clembuterol, en las pruebas que Agencia Antidopaje Voluntaria (VADA) lo sometió los pasados 17 y 20 de febrero. La decisión de la comisión ha dejado sorprendidos

a todos porque en la realidad no suspende a “Canelo” de nada, dado que puede seguir entrenando, y existe el convencimiento que se trata de una “farsa” de las permanentes que se dan dentro del mundo del boxeo, y que al final la pelea revancha entre Álvarez y el kazako Gennady Golovkin (37-0-1, 33 KOs) ser realizará el próximo 5 de mayo. La cancelación del combate generaría perdidas masivas para todos los implicados, incluida la Comisión Atlética de Nevada, que es la menos interesada que eso suceda. La primera pelea, que dejó un veredicto de combate nulo, que sólo vieron los jueces, generó 1,3 millón de personas que compraron los la pelea para verla por televisión y hubo un lleno en el T-Mobile Arena de Las Vegas con una recaudación de 27.059.850 dólares, la tercera mayor taquilla en la historia del boxeo. Además de bolsas millonarias para los dos púgiles, los promotores, la Comisión Atlética de Nevada y los ingreso económicos que recibió Las Vegas con la pelea. El director ejecutivo de la comisión Bob Bennett, que ya se ha reunido anteriormente con “Canelo”, que ya entrena en San Diego, y ha colaborado siempre con la investigación, fue el encargo de dar a conocer una decisión, que ha sido tomada de cara a la galería, pero sin ningún efecto real en el apartado deportivo o de la

Effective Classifieds Place an Human Resource

or Legal ad:

484 472-6059, hispads@aol.com

competición. Golovkin, que defiende los títulos de peso mediano del Consejo Mundial de Boxeo (CMB), Asociación Mundial de Boxeo (AMB) y Federación Internacional de Boxeo (FIB), ha sido categórico al considerar que Álvarez no ha jugado limpio desde la primera pelea cuando se dio un combate nulo totalmente injusto y además también denunciar el “favoritismo” como la comisión trata al púgil mexicano. El entrenador de GGG, Abel Sánchez, fue el que hizo la acusación directa contra la comisión y recordó el caso del vendaje irregular en la pelea anterior. Mientras que Golovkin fue mucho más lejos al insinuar la existencia de sospechosas marcas de inyecciones en los brazos del mexicano en la pelea anterior. Ante estas acusaciones los directivos del mundo del boxeo tratan de “calmar” los ánimos y haciendo como hacen algo con la supuesta investigación y el último capitulo de la “farsa” será la audiencia del próximo 10 de abril. Fuentes cercanas a la Comisión señalaron que el organismo solicitará todos los análisis que se ha hecho Alvarez desde el anuncio positivo y que podrían sumar más exámenes a través de VADA, que ha estado llevando a cabo las pruebas. El 10 de abril revisarían los análisis así y podrían autorizar la pelea condicionada a más pruebas previas al 5 de mayo. Por lo tanto, el único efecto real para Álvarez, que ya entrena en San Diego, es tener que descansar el día de la audiencia con la comisión, que será en Las Vegas. De ahí, la tranquilidad que

tienen en el campo de trabajo de Álvarez y su representante oficial Golden Boy Promotions, que en declaraciones escritas evitó entrar en conflicto con la decisión de la Comisión, de quienes dijeron tener mucho respeto. “Respetamos el proceso de la Comisión Atlética del Estado de Nevada (NSAC) y presentaremos vigorosamente el caso de Canelo Álvarez”, afirmó la declaración. “Las pruebas de Canelo Álvarez siempre han salido negativas durante su carrera y en más de 90 exámenes, y nunca tomaría intencionalmente una sustancia prohibida”. Mientras que el promotor de Golovkin, Tom Loeffler, aseguró que su pupilo continúa entrenando con miras a que se celebre el combate en la fecha acordada, tanto si lo hacen contra Álvarez, como si tienen que buscar otro rival alternativo, que podría ser Billy Joe Saunders, u otro que pueda ofrecer una pelea de calidad. “GGG sigue su ritmo de trabajo, quiere pelear el 5 de mayo y lo hará, sin importar lo que pase con la investigación”, comentó Loeffler, que alabó el trabajo de la comisión. “Todo está sujeto a lo que pase el 10 de abril en la vista, pero nuestra responsabilidad es que GGG esté bien preparado”. Los que conocen bien el mundo del boxeo aseguran que la pelea entre Álvarez y Golovkin se disputará el próximo 5 de mayo, y a la misma el púgil mexicano llega de nuevo envuelto en un sin fin de interrogantes y lo que es peor con una imagen muy dañada, al margen que sea o no culpable del consumo de la sustancia prohibida que le fue detectada por dos veces.

HiSPANO • 29 de marzo-4 de abril de 2018

BEISBOL

Bellinger, último jugador de Dodgers, lesionado; Turner no necesita operación

En la imagen, Cody Bellinger de los Dodgers de Los Angeles. EFE Houston (EE.UU.), 20 mar (EFE).- El fantasma de las lesiones se mantiene presente en la recta final de los campos de primavera del béisbol de las Grandes Ligas y el último en ser baja fue otro jugador de los Dodgers de Los Angeles, el primera base titular Cody Bellinger. El ganador del premio de Novato del Año de la pasada temporada recibió un pelotazo en la pierna derecha en su turno al bate en la segunda entrada y fue sacado en el cuarto del partido que los Dodgers disputaban contra los Atléticos de Oakland. El lanzador Paul Blackburn, de los Atléticos, fue el que golpeó a Bellinger, que

se mantuvo en el tercer episodio como jugador defensivo, pero en el cuarto fue sustituido por Mike Ahmed. La severidad de la lesión no ha sido dada a conocer por los Dodgers, pero el haber sido retirado del partido significa que no se encontraba bien. Bellinger en lo que va de pretemporada ha conseguido un .263 de promedio de bateo en los 38 turnos que ha tenido con los Dodgers en la Liga del Cactus. Mientras que su compañero, el tercera base Justin Turner recibió la buena noticia que no tendrá que pasar por el quirófano para que se le cure la fractura que su-

fre en la muñeca izquierda, pero será baja con el equipo, de acuerdo a la información que ofreció el piloto de los Dodgers, Dave Roberts. Turner se lesionó el lunes al ser golpeado por un lanzamiento que le hizo otro serpentinero de los Atléticos, Kendall Graveman. “Sabemos que no es algo para cirugía, sino de tiempo”, declaró Roberts. “Esa es la opinión inicial. Eso pudiera cambiar, pero es lo que he escuchado”. T urner bateó .322, con 21 jonrones y 71 impulsadas la pasada temporada y fue elegido a su primer Juego de Estrellas. En la postemporada produjo 14 carreras, incluyendo siete contra los Cachorros en la serie de campeonato de la Liga Nacional, cuando fue seleccionado como el Jugador Más Valioso (JMV). Los Dodgers se inclinarían por mover a Logan Forsythe de segunda base a la antesala en ausencia de Turner y repartir el tiempo en la intermedia entre el puertorriqueño Enrique Hernández y el veterano Chase Utley. “Obviamente tiene sentido tener a Logan en tercera y poner a otros muchachos en segunda y dejar a Chris Taylor en el jardín central”, valoró Roberts. El receptor de reserva Austin Barnes pudiera también jugar en tercera. Mientras, en la Liga de la Toronja, el lanzador derecho de los Marlins de Miami, Dan Straily, padece una inflamación moderada en el antebrazo derecho y no podrá trabajar desde el montículo por entre cinco y seis días, posiblemente aplazando su primera aper-

tura de la campaña. Straily, que la temporada pasada fue co-líder en aperturas en la Liga Nacional con 33, iba a lanzar el 30 de marzo, en el segundo partido de los Marlins contra los Cachorros de Chicago. El serpentinero se quejó de molestias en el brazo y un examen de resonancia magnética reveló la inflamación. S u dolencia complica más el armado final de la rotación de los Marlins. El prospecto dominicano Sandy Alcántara fue enviado a Triple-A el martes, aunque pudiera reintegrarse a los Marlins a inicios de la campaña. Jacob Turner, el cubano Odrisamer Despaigne, Justin Nicolino y Caleb Smith siguen en contención por un puesto en la rotación, aparte del abridor del dominicano José Ureña, abridor del juego inaugural. La buena noticia la tuvieron los Marineros de Seattle que confirmaron que la recuperación del abridor estelar venezolano Félix Hernández va por buen camino. Hernández despejó cualquier interrogante sobre su salud y preparación con una buena presentación de Ligas Menores, lo que dio confianza a los directivos del equipo que todavía podría tener tiempo para recuperarse por completo del pelotazo que recibió al comienzo de los

campos de entrenamiento y ser el abridor en el Día Inaugural por décimo año consecutivo. Antes de tomar una decisión, el piloto de los Marineros, Scott Servais, necesitará ver los resultados de Hernández durante la apertura de la Liga del Cactus contra los Cachorros el próximo sábado. Pero las posibilidades del “Rey” mejoraron bastante después de conceder apenas tres imparables al hacer 38 lanzamientos en el partido de liga menor. Servais declaró que si Hernández tiene problemas para aumentar su volumen de trabajo en la próxima apertura, el equipo cambiaría su plan. Pero todo luce indicar que Hernández se está preparando para el primer compromiso de la temporada regular si todo sale como se anticipa. “Me fue muy bien”, declaró Hernández sobre su salida de liga menor. “Por fin volví a la lomita. Estaba un poco asustado por el bolazo, pero el resto estuvo bien. Así soy. Salgo a competir. Pero me sentí bastante bien. Todo funcionó. Buena curva, buen cambio, buen comando. Todo estuvo bajo control”. Rubén Lojam

Remember to "Like" us on

FUTBOL

HiSPANO • 29 de marzo-4 de abril de 2018

La selección mexicana hace trabajo regenerativo tras el triunfo ante Islandia En la imagen, Juan Carlos Osorio director técnico de la selección de Mexico. EFE

Santa Clara (EE.UU), de anoche en Santa Clara, hoy para hacer trabajo regen(EFE).- Después de vencer California, la selección mexi- erativo, gimnasio y un entre3-0 a Islandia en el amistoso cana de fútbol utilizó el día de namiento con balón en el caso

de los suplentes. México se impuso a los islandeses con dos anotaciones de Miguel Layún y una de Marco Fabian, lo cual influyó en que hoy el grupo mostrara un buen estado de ánimo, tres días antes de enfrentar a Croacia en otro encuentro de preparación. Los que tuvieron actividad este viernes hicieron rutinas de estiramiento y otros trabajo de recuperación, una parte en el gimnasio, mientras los que no fueron requeridos por el entrenador Juan Carlos Osorio se fueron a una cancha alterna del estadio de San José y cumplieron un entrenamiento de cerca de dos horas. Los jugadores tuvieron la tarde libre y esta noche se reunieron a cenar en el hotel de concentración para mañana viajar al mediodía a Dallas (Texas), donde Osorio comen-

zará la preparación del desafío ante Croacia. Los duelos de ayer y del martes inician la parte final de la preparación de la selección mexicana para la Copa Mundial de Rusia 2018 en la que el equipo jugará sus tres primeros partidos en el grupo F frente al campeón Alemania, a Suecia y Corea. México se clasificó a los octavos de finales en cada una de las últimas seis Copas Mundiales, pero en ninguna avanzó a cuartos, lo cual pretenderá lograr este año Osorio en Rusia. Después de los encuentros ante islandeses y croatas, México cerrará su preparación mundialista con duelos contra Gales, el 28 de mayo, Escocia, el 2 de junio, en la despedida ante su afición en el estadio Azteca de la Ciudad de México, y Dinamarca, el 9.

timo entrenamiento antes de enfrentarse a los croatas con sus figuras disponibles excepto el centrocampista Héctor Herrera, quien causó baja por una lesión y viajó a Portugal para incorporarse a su equipo, el Oporto, y continuar sus trabajos de recuperación. Los duelos ante Islandia y Croacia forman parte de la última parte del adiestramien-

to del equipo para el Mundial, en el que México jugará sus tres primeros partidos en el grupo F frente al campeón Alemania, a Suecia y Corea. México se clasificó a los octavos de final en cada una de las últimas seis Copas Mundiales, pero en ninguna avanzó a cuartos, lo cual pretenderá lograr este año Osorio en Rusia.

Osorio considera lamentable que Croacia no juegue el martes con sus figuras

Dallas (EE.UU), (EFE).El colombiano Juan Carlos Osorio, entrenador de la selección mexicana de fútbol, considera “lamentable” que Croacia no vaya a alinear a sus mejores figuras el martes en el amistoso entre ambos cuadros. “Me parece lamentable, porque la idea de estos partidos es enfrentarse a cada rival con su mejor once y nosotros tomar la decisión de cómo podemos enfrentarlos”, dijo el entrenador al llegar a Dallas, sede del encuentro. Según Osorio, anhelaba tener delante a algunos de los croatas considerados entre los mejores jugadores del mundo como los centrocampistas

Ivan Rakitic, del FC Barcelona, y Luka Modric y Mateo Kovacic, del Real Madrid, entre otros. “Lastimosamente ellos han tomado otra decisión que no conozco ni tengo los argumentos suficientes para dar una opinión al respecto, pero sí me parece que a futuro los organizadores deben tener en cuenta esa situación y tener sugerencias y normas dentro del contrato para jugar contra el mejor once posible del rival”, dijo. Osorio dirigió este domingo el entrenamiento del “tri” en San José, California, después de lo cual el equipo viajó a Dallas, donde el martes cumplirá su segundo amistoso

de la fecha FIFA, tras derrotar por 3-0 a Islandia. Hace dos días Miguel Layún convirtió dos goles y Marco Fabián uno para guiar a México al triunfo sobre los islandeses, en un encuentro en el que el marcador no reflejó lo sucedido en la cancha porque los europeos se plantaron bien y fueron un duro rival. Mañana México hará su úl-

Ultimas N oticias

Todos los Días en el-hispano.com

“CLIC” en EDICION DIGITAL

HiSPANO • 29 de marzo-4 de abril de 2018

OLIMPIADAS DE CENTROAMERICA Y CARIBE

La olímpica Aída Román encabeza equipo de arquería a Barranquil a

México, (EFE).La subcampeona olímpica de Londres 2012 Aída Román encabeza el equipo de México que buscará ganar varias medallas en el con-

A P A R T A M E N T O S

PARA

SENIORS EN TRENTON P: 18,19

La olímpica tiradora mexicana Aida Román. EFE

curso de tiro con arco de los Centroamericanos y del Caribe de Barranquilla, Colombia, el próximo verano. La Federación Mexicana de Tiro con arco confirmó hoy los integrantes del equipo en arco recurvo, que formarán Alejandro Valencia, cuarto lugar de los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro 2016, y Ana Paula Vázquez, quien dio la sorpresa del selectivo al dejar fuera a Mariana Avítia, bronce olímpico en Londres. El tiro con arco es uno de los deportes en los que México espera ganar muchas preseas en el presente ciclo olímpico y será decisivo en la

delegación a Barranquilla. En la justa masculina Ernesto Boardman, Jorge Nevares y Luis Álvarez formarán el equipo nacional, luego de haber encabezado el certamen eliminatorio en el que el gran ausente será Juan René Serrano. “Vamos a Barranquilla con todo y por todo”, dijo el presidente de la Federación Mexicana, Santiago Avitía,

confiado en que el equipo inicie en Colombia el ciclo olímpico de la mejor manera. En arco compuesto forman el equipo nacional Linda Ochoa, Esmeralda Sánchez, Andrea Becerra Arizaga, Rodolfo González de Alba, Antonio Hidalgo Ibarra y Miguel Becerra. Como parte de su preparación los mexicanos

participarán en las Copas del Mundo de Shanghai, del 22 al 24 de abril, y Salt Lake City, del 18 al 24 de junio. El 10 de abril el grupo se concentrará en la Ciudad de México donde cumplirá la parte final de su preparación. México participará en Barranquilla 2018 con la mayoría de sus medallistas olímpicos y mundiales con la idea de disputarle a Cuba y Colombia el primer lugar en la tabla de medallas por naciones. Hace cuatro años México terminó en el segundo lugar en los Juegos de Veracruz con 115 medallas de oro, 106 de plata y 111 de bronce, detrás de Cuba (123-6665) y delante de Colombia (70-75-78). La delegación estará obligada a mostrar su mejor rendimiento en los próximos Juegos porque Colombia competirá en casa y se espera que conquiste más de 100 preseas de oro por primera vez en la historia, mientras Cuba mantiene su elevado nivel.

Ultimas N oticias

Todos los Días en el-hispano.com

“CLIC” en EDICION DIGITAL