El Hispano Bilingual News

AMENAZA A RUSIA

H 12/18 DE ABRIL DE 2018 Número 15 Volumen XLII

Trump eleva la tensión en Siria con amenaza directa a Rusia P: 12

Una mujer en toples protesta ante P: 2 ElHiSPANO Cosby en su juicio por agresión sexual

2

HiSPANO • 12/18 de abril de 2018

El

PROTESTACONTRACOSBY

Una muj e r en t o pl e s prot e st a ant e Cosby en su j u i c i o por agresi ó n sexual INDICE:

LOCALES P: 2 y 16

OPINION 4y5 SALUD

P: 6 y 7

ARTE Y CULTURA P: 8 y 9

ENTRETENIMIENTO P: 10, 11

Xtra

P: 12, 13

EDUCACION NEGOCIOS

MUJERES PROTESTAN a la llegada del comediante estadounidense Bill Cosby (fuera de la imagen), en el juzgado de Montgomery, Norristown, Estados Unidos, el 9 de abril del 2018, donde se celebra un juicio contra él por agresión sexual a una mujer en 2004. EFE

Washington, (EFEUSA).- Una mujer en toples, que llevaba escrito en su cuerpo el lema “los derechos de las mujeres imP: 14 &15 portan”, saltó este lunes 9, una valla y se colocó frente al cómico Bill Cosby mientras este llegaba a una corte de Norristown (Pensilvania) para ser juzgado por P: 16 agresión sexual.

El incidente se produjo en el día en que está previsto el comienzo del nuevo juicio contra Cosby, que ya fue juzgado en junio P: 17 de 2017, pero no hubo veredicto porque el jurado fue incapaz de ponerse de acuerdo y el proceso fue declarado nulo.

P: 18 y 19 La mujer, que no ha sido identificada, corrió hacia Cosby, pero fue apresada y esposada por los agentes de la oficina sheriff, que la apartaron del actor mientras gritaba: P: 20 “¡Eh, eh, los derechos de las mujeres importan!”, según mostraron las televisiones locales.

Las imágenes muestran que la mujer fue P: 21-24 reducida y esposada en el suelo, entre unos

LOCALES

CALENDARIO CLSIFICADOS LATINAS

DEPORTES

arbustos.

La mujer comenzó su protesta quitándose una cazadora negra para, a continuación, saltar una valla y plantarse ante Cosby con el puño en alto, mientras en su cuerpo aparecía pintado el lema “los derechos de las mujeres importan” y nombres de mujeres que hacían referencia a aquel-

H NEWS MEDIA hispads @aol .com

HiSPANO

el-hispano.com El

las que han acusado de abusos sexuales al actor.

Cosby, icono de la cultura popular, ha sido acusado de abusos sexuales por más de 60 mujeres, aunque está siendo juzgado solo por el caso de la canadiense Andrea Constand.

Constand asegura que una noche a principios de 2004 Cosby, que ahora tiene 80 años, la invitó a su mansión de Cheltenham (Pensilvania) y le dio unas pastillas que la marearon, la dejaron semiconsciente y sin posibilidad de luchar contra los abusos del actor.

Los dos se conocieron en 2001 mientras ella entrenaba el equipo de baloncesto de la Universidad de Temple (Pensilvania) y Cosby formaba parte del patronato del centro educativo.

Cobsy sostiene que la relación con Constand fue consentida y que usaba drogas como señuelo para atraer a las mujeres, pero nunca como herramienta para incapacitarlas.

Está previsto que hoy la defensa y la acusación presenten ante el juez Steven

T. O’Neill sus argumentos sobre Cosby.

Sin embargo, la defensa presentó el viernes por la noche una moción para sustituir a uno de los 12 miembros del jurado que fueron seleccionados la semana pasada, una petición que podría retrasar el comienzo formal del juicio, programado para hoy.

El actor se ganó el apodo de “papá de América” por su papel como doctor Cliff en la famosa serie “La hora de Bill Cosby”, un programa de la década de los 80 que mostraba la vida de una familia negra de clase media y que rompía con los estereotipos con los que los afroamericanos eran retratados hasta entonces en la televisión.

Ahora, sin embargo, Cosby se enfrenta a tres delitos de abuso sexual, que acarrean cada uno de ellos una pena máxima de 10 años de cárcel y una multa de 25.000 dólares.

VEA LOS VIDEOS QUE OFRECE EL HiSPANO

Penetre MAS al Mercado Latino con

el-hispano.com EDICION DIGITAL

Y REDES SOCIALES

hispads@aol.com • 484 472-6059 Llámenos. Daremos más informacion.

• AVISO PÚBLICO •

HiSPANO • 12/18 de abril de 2018

El

En cumplimiento con la Orden de la Corte Suprema de Pennsylvania en el caso League of Women Voters v. Commonwealth of Pennsylvania, No. 159 MM 2017 (Pa. Feb. 19, 2018), a continuación se detallan las descripciones legales de los Distritos Congresionales establecidos por la Orden de la Corte que incluyen todo o parte del condado en el cual se ubica la editorial de este aviso. Para obtener las descripciones legales de todos los Distritos Congresionales ordenados por la Corte, visite http://www. pacourts.us/news-and-statistics/cases-of-public-interest/league-of-women-voters-et-al-v-the-commonwealth-of-pennsylvaniaet-al-159-mm-2017. Los Distritos Congresionales establecidos por la Orden de la Corte se utilizarán para la Elección Primaria y Elección General que se celebrará en el 2018.

Basado en los informes del Censo y las determinaciones del Pennsylvania Legislative Data Processing Center, las poblaciones oficiales de los Distritos Congresionales son las siguientes: Los Distritos Congresionales 1, 4, 8, 9 y 16 tienen cada uno una población de 705,687, que es 0.00% inferior a la población ideal para un distrito congresional. Los Distritos Congresionales 2, 3, 5, 6, 7, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 17 y 18 tienen cada uno una población de 705,688, que es la población ideal para un distrito congresional.

Para más información sobre los Distritos Congresionales, puede visitar el sitio web del Departamento de Estado de Pennsylvania a www.dos.pa.gov.

Robert Torres, Secretario Interino de Estado ____________________________________________________________________________________________________________________________ Dist. 02 Condado PHILADELPHIA El segundo distrito se compone de Parte del Condado PHILADELPHIA que consiste en la CIUDAD de Philadelphia (PARTE, Distritos 05 [PARTE, Divisiones 10 (todas las manzanas salvo las 1026, 1034 y 1036 de la sección 036600), 15, 16 (sólo las manzanas 2017, 2018, 2022, 2023, 2033, 2034 y 2035 de la sección 000100), 17, 20, 21, 23, 25 (sólo las manzanas 1047, 1049 y 1050 de la sección 037600), 26 (sólo las manzanas 2016, 2036, 2037 y 2038 de la sección 000100 y manzana 1022 de la sección 036600) y 27], 07, 14, 18, 19, 20, 23, 25, 31, 33, 35, 37, 41, 42, 43, 45, 49, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 61, 62, 63, 64, 65 y 66). Población total: 705,688 Dist. 03 Condado PHILADLEPHIA El tercer distrito se compone de Parte del Condado PHILADELPHIA que consiste en la CIUDAD de Philadelphia (PARTE, Distrito 01, 02, 03 [PARTE, Divisiones 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19 y 20], 04, 05 [PARTE, Divisiones 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09, 10 (sólo las manzanas 1026, 1034 y 1036 de la sección 036600), 11, 12, 13, 14, 16 (todas las manzanas salvo las 2017, 2018, 2022, 2023, 2033, 2034 y 2035 de la sección 000100), 18, 19, 22, 24, 25 (todas las manzanas salvo las 1047, 1049 y 1050 de la sección 037600), 26 (todas las manzanas salvo las 2016, 2036, 2037 y 2038 de la sección 000100 y manzana 1022 de la sección 036600), 28 y 29], 06, 08, 09, 10, 11, 12, 13, 15, 16, 17, 21, 22, 24, 27, 28, 29, 30, 32, 34, 36, 38, 44, 46, 47, 48, 50, 51 [PARTE, Divisiones 01, 02, 05, 06, 07, 08 (todas las manzanas salvo las 5003 de la sección 007400), 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20 (todas las manzanas salvo las 3008 y 4004 de la sección 007102), 23, 26 y 28], 52, 59 y 60). Población total: 705,688 Dist. 05 Condados CHESTER, DELAWARE, MONTGOMERY y PHILADELPHIA El quinto distrito se compone de Parte del Condado CHESTER que consiste en el AYUNTAMIENTO de Birmingham (PARTE, División Electoral 02 (sólo las manzanas 1044 y 1045 de la sección 303100)); Todo del Condado DELAWARE; Parte del Condado MONTGOMERY que consiste en el AYUNTAMIENTO de Lower Merion (PARTE, Distritos 04, 05, 06 [PARTE, Divisiones 01 y 02], 07, 08, 10, 11 [PARTE, Divisiones 01, 02 y 2B], 12 [PARTE, Divisiones 01, 02 (sólo las manzanas 4000, 4001, 4002, 4003 y 4015 de la sección 204500) y 03 (sólo la manzana 3014 de la sección 204500)] y 14) y Parte del Condado PHILADELPHIA que consiste en la CIUDAD de Philadelphia (PARTE, Distritos 03 [PARTE, Divisiones 21 y 22], 26, 39, 40 y 51 [PARTE, Divisiones 03, 04, 08 (sólo la manzana 5003 de la sección 007400), 09, 10, 20 (sólo las manzanas 3008 y 4004 de la sección 007102), 21, 22, 24, 25 y 27]). Población total: 705,688

3

4

HiSPANO • 12/18 de abril de 2018 Use, su libertad de expresión.

El

La Columna Vertebral

Por José López Zamorano Para La Red Hispana

OPINION

La Opción Nuclear de Trump

Es absolutamente válido que la política migratoria sea, como todos los grandes temas nacionales pendientes, objeto de un intenso, riguroso y hasta apasionado debate público entre actores políticos y sociales que pueden tener diferencias profundas, pero legítimas, sobre los principios, los medios y las metas. Lo mismo se puede aplicar a asignaturas como el control de armas, la reforma de salud o el aborto.

Pero lo que no se vale es desencadenar una guerra de baja intensidad, como lo ha hecho el presidente Donald

Trump, contra los 690,000 beneficiarios de DACA, contra las personas con reclamos sinceros de refugio político y contra los menores de edad no acompañados que llegan a la frontera, a partir de la desinformación, el prejuicio o la mala fe, o todo lo anterior.

Notoriamente frustrado por la falta de dinero para su faraónico proyecto de muro fronterizo y por la separación de poderes que mantiene en un limbo su orden ejecutiva para terminar DACA, el presidente apeló a los republicanos a usar la “opción nuclear” para aprobar una nueva legislación migratoria de línea dura, sin necesidad

de apoyo demócrata.

La “opción nuclear” no es otra cosa que una metáfora belicosa usada en la jerga legislativa para permitir que la mayoría del Senado –en este caso los republicanos— puedan aprobar leyes con mayoría simple –51 votos--, ignorando a la minoría. La han usado ambos partidos en nominaciones, pero no en piezas legislativas sustantivas.

Más allá de la conveniencia política de recurrir a la opción nuclear, lo trágico es que el presidente de los Estados Unidos lo ha hecho con base en datos erróneos y comentarios mal intencionados sobre DACA, sobre los

migrantes que esperan alivio en Estados Unidos y sobre el papel que deben jugar gobiernos foráneos en la contención de flujos migratorios.

El presidente acusó a los demócratas de abandonar DACA a pesar de que fue él personalmente quien buscó acabar con el programa, retractándose de su promesa de lograr una salida generosa (dos fallos judiciales mantienen DACA vivo por ahora). Sostuvo que los migrantes buscan cruzar la frontera para beneficiarse de DACA, cuando es imposible para aquellos que no estuvieron en el país antes de 2007. La lista de imprecisiones es larga.

La presidenta de la Fracción Hispana de la Cámara de Representantes Michelle Luján Grisham acusó al presidente de mentir y de propagar el tipo de desinformación que alienta las actitudes xenofóbicas en un país donde no hace falta abrir heridas sino sanar las ya existentes.

En cualquier caso, sea por mala fe o ignorancia, la insistencia en pisotear a un grupo de personas en posición de vulnerabilidad no pueda irse por la libre.

Tiene que tener un costo político y el 2018 es un año electoral.

Para más información visita www.laredhispana.com

By Dr. Glenn Mollette

ferently.

This column is about something I've thought about doing before and that's just saying the heck with it. Some of you might say it a bit dif-

When I was a pastor I would get so sick and tired of the same old people whining and complaining about the same old stuff that never

amounted to anything. Yet, they seemed to relish in having something to complain about. Most of us have been there and done that. We have whined or just got tired of hearing others whine.

Chances are you are there right now. You've done all you can to help somebody and you can't do it anymore.

You've hung onto something that you wished you had walked out of a long time

ago. You've showed up at a job that you've hated for years. You've carried on in different tasks that you are tired of doing because it all seems so futile. Nobody would probably blame you much if you made a change.

For good or bad the person you always have to deal with is you. You have to decide if you can live with your decision to give up.

Fifteen years ago I didn't

know how I was going to eat let alone pay the mortgage. I was trying to start a practical way for ministers around the planet to study the Bible and earn a ministry degree at home. After two years it was pretty dead and going zero.

I was so jobless that I was interviewing with a nursing home for a job that paid really nothing. The interviewer

If You Quit

The Op-Ed pieces published in El Hispano does not necessarily represent our editorial point of view but because we believe in freedom of expression and freedom of speech we allow various opinions even if we might disagree.

Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153

el-hispano.com

Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com

Published by:

press releases s/b sent to this address)

López Publications, Inc.

(all Op-ed pieces and

FOR ADVERTISING hispads@aol.com

Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Madelyn Madary, Advertising Director Josué Rodriguez, Circulation EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio.

Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not neces-

Cont. on next page

sarily agree with their opinion. We believe in giving everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement.

EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $65 for 52 issues (full year) or $35 for 26 issues (6 months).

Old issues cost $5.00 per copy. Photos $10.00 each per print, or JPEG via email.

AUDITED BY CVC

If You Quit From previous page

wanted to know what my current job was and I said, "President of Newburgh Theological Seminary, Newburgh, Indiana." She said, "That sounds like a better job." I replied "I would like it more if it at least paid a little something." I was ready to quit but one tiny small success eventually led to another and that was fifteen years and at least 6000 students ago. I'm glad I didn't quit but nobody would have blamed me if I had.

I'm certainly by no means saying life is roses. Not everything turns out pie and cream in life.

I've had plenty of failures. I have failures going on right now. I suppose the only way I can escape failing at stuff is to stop trying to do anything.

I've thought about giving up this column. About the time I start having this thought I'll get email from different people telling me that something I wrote was meaningful to them. An editor will write me and thank me or somebody will hate something I wrote and write something ugly. At least then I know I'm being read. So, I'm going to stay with it for awhile. Who knows what will happen.

Today, maybe the whole point of all of this is to help you stay with it a little longer or maybe just one more day. When you look back you never feel that great about anything if you just quit.

Dr. Glenn Mollette is the author of 12 books. His syndicated column is read in all 50 states

HiSPANO • 12/18 de abril de 2018

El

5

6

HiSPANO • 12/18 de abril de 2018

El

Lo Más Reciente Sobre lo Saludable.

Mayor exposición a luz solar influye en alta incidencia de cáncer de piel

México-(EFE).- Una mayor exposición a la luz solar influye en que el cáncer de piel cobre la vida de una persona cada 52 minutos en el mundo, señaló hoy el dermatólogo Rodrigo Roldán Marín, responsable de la Clínica de Oncodermatología de la Facultad de Medicina de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM).

El especialista señaló que todos somos susceptibles de padecer esta enfermedad.

"Debemos dejar de creer que es un asunto exclusivo de individuos rubios de ojos azules.

Afecta a personas morenas o negras, y pese a ello, se desconoce mucho al respecto", señaló en un comunicado.

Según Roldán Marín, cada año se registran más casos de cáncer de piel que de mama, próstata, pulmón y colon juntos, y en esto influye un cambio de índole cultural.

"Hoy tenemos prácticas no usuales en siglos pasados que nos exponen a uno de los carcinógenos ambientales más importantes: la luz solar", dijo.

Señaló que en la actualidad la gente se expone más al sol, con menos ropa, sin bloqueador solar y cada vez a edades más tempranas.

En México, dijo, se detectan 16.000 casos nuevos de cáncer de piel cada año; no obstante, se carece de una cultura de prevención y esto se debe a que se minimiza la enfermedad.

"El sol provoca daños progresivos y acumulados y los rayos recibidos hoy tendrán repercusiones dos, tres o cuatro décadas después, por lo que deberíamos fomentar hábitos de protección entre los niños y enseñarles a usar bloqueador solar", apuntó.

El sol provoca daños progresivos y acumulados y los rayos recibidos hoy tendrán repercusiones dos, tres o cuatro décadas después, por lo que deberíamos fomentar hábitos de protección entre los niños y enseñarles ador solar.

Detalló que se debe tener en cuenta que el carcinoma basocelular es el cáncer más común entre los humanos, que uno de cada cinco lo desarrollará, "y si a esto sumamos que la piel es nuestro órgano más grande, es inexplicable que la tengamos tan olvidada y no le demos el suficiente cuidado".

El especialista dijo que aún hace falta mucha investigación al respecto, pues aunque se saben muy bien las características del cáncer de piel en las personas con tez blanca, falta por ahondar en lo que pasa con otras características.

"Por ejemplo, Australia es el país con mayor incidencia de melanoma por estar en la zona geográfica más expuesta al sol; por ello un australiano puede generar entre tres y cuatro melanomas en su vida y sobrevivir", apuntó.

Sin embargo, detalló que si un mexicano desarrolla un melanoma es muy factible que muera debido a eso.

"Ello tiene que ver con la

genética y aunque no sabemos bien por qué, todo sugiere que la piel más oscura, aunque más protegida, si contrae cáncer lo hace en variantes más agresivas", acotó.

Roldán Marín lamentó que

no exista educación suficiente al respecto, no solo en la población, sino también a nivel universitario, ya que las facultades de medicina mexicanas dedican apenas 1 % de su plan de estudios a la enseñanza y es-

México- (EFE).- Cuando el irlandés Bram Stoker escribió la novela Drácula, personaje que se alimenta de la sangre de las personas para vivir por siempre, lejos estaba de imaginar que su fórmula se aplicaría a la cosmética. Pero hoy, para verse joven, hay que dejarse chupar la sangre.

"Es una técnica que ya tiene muchos años que se llama plasma rico en plaquetas. Consiste en extraer un poco de sangre de forma intravenosa para obtener concentrado plaquetario, el cual tiene muchos beneficios", contó a Efe el

doctor Martín García Villanueva, especialista en medicina antienvejecimiento.

Las plaquetas, aseguró, liberan los factores de crecimiento que se encargan de estimular la regeneración celular, aumentan la formación de nuevos vasos sanguíneos y producen nuevo tejido.

"Poseen un efecto reparador que se aprovecha para rejuvenecer la piel. Con esta técnica se pueden renovar tejidos, articulaciones, y se puede utilizar para tratar problemas de artrosis, hernias de columna, desgaste articular en hombros,

S

SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE

SALUDABLE

tudio del cáncer de piel.

El especialista señaló que los médicos de atención primaria, de familia o generales deberían ser instruidos para usar el dermatoscopio, el cual es una especie de microscopio de bolsillo, con el fin de detectar oportunamente esta enfermedad.

"Ello no solo incrementaría de manera significativa la certeza diagnóstica de las variantes de cáncer de piel (como melanoma o carcinomas basocelular o epidermoide), sino que mejoraría nuestro sistema de referencia y contrarreferencia al permitirnos detectar tumores en etapas tempranas", concluyó.

La sangre, una herramienta para combatir envejecimiento y regenerar tejidos

rodillas e incluso para reducir el tamaño de la próstata", señaló.

El director de la clínica Angelus, la cual está especializada en el uso de esta técnica, explicó que una vez obtenida la sangre se procesa a través de centrifugado específico, lo que separa de la sangre el plasma, donde se encuentran las plaquetas.

"En las plaquetas se encuentran las CD34, células madre destinadas para recuperación y regeneración de tejidos, las Sigue en la próxima página

Wrapped in a sea of plastic

HiSPANO • 12/18 de abril de 2018

El

By Kathleen Rogers

By now most of us have read that plastic, that incredibly useful product that all of us use every day, is fast becoming public enemy number one. We have been using plastics for decades and as a result, plastic is everywhere: in our fish, in our food, in our oceans, in our waste water treatment systems, and in our public spaces.

We use plastics in every part of our lives, from single use plastics, such as bags, bottles, and straws, to our babies’ toys to our nylon clothes to our paint.

Plastic particles and plastic microbeads are used in our shampoo, toothpaste, soap, and millions of other products, all of which contain different kinds of tiny particles of plastic, all of which come off in our bodies, our mouths, our scalp and our skin as we use them. And plastic use is on the rise, more than 10 percent a year, while industry titans build more and more profitable plastic facto-

La Sangre Viene de la página 6

cuales se extraen y se combinan con ozono a alta concentración, lo cual aumenta 600 veces la capacidad regenerativa de las células", indicó.

El envejecimiento genera en la piel visibles signos de la pérdida de juventud: la disminución de luminosidad, del brillo y la tersura de la piel, la falta de tono, la presencia de arrugas finas y la flaccidez de los tejidos.

García Villanueva explicó que el concentrado puede inyectarse, tal como se haría con el botox o el ácido hialurónico; sin embargo, hoy existen cremas personalizadas que tienen un efecto prolongado al usarse diariamente.

"La crema tiene como base el colágeno; se le añaden estas células que son de uno mismo y se tiene una mejor expre-

ries with high priced fossil fuels.

Plastics everywhere was bad enough, but now multiple studies have found that 94 percent of our drinking water and 93 percent of sampled bottled water worldwide are full of plastic particles and chemicals, including BPA, heavy metals, phthalates, pesticides, PCBs and other chemicals, many of which are linked in animal studies as well as some human studies to cancer, premature puberty, reduced immunity, birth defects, endocrine disruption, insulin resistance, and other major diseases. And we have no idea and neither does the FDA, EPA, or any other federal agency, whether this lethal cocktail, which binds together with other toxins, is having an even more profound impact on our health and that of our kids.

What we get now from those agencies is “conflicting findings” and “uncertainties” about the potential impact of plasticsrelated chemicals. What we do

sión de piel, humectación y las células actúan para dar renovación celular y una mejor regeneración de la piel dañada", explicó.

Sin embargo, dijo que esta técnica no es recomendable en personas que padezcan un cuadro infeccioso, que sufran descompensaciones a causa de la diabetes o muy anémicas.

La principal ventaja, resaltó, es que este tipo de tratamientos son naturales y fisiológicos que utilizan los propios elementos del organismo para reparar el daño producido por el tiempo.

Por último, explicó que productos como las cremas son un tratamiento de mínimo riesgo "porque la sangre de uno mismo no tiene manera de contaminarse de otra más, ni existe riesgo de rechazo".

Pero por lo mismo, es personalizada y de uso exclusivo de la persona a la que se le extrae la sangre.

know is that governments only test or analyze the impacts of individual chemicals to determine the levels of potentially life-threatening exposure, making it impossible to figure out the combined total load of chemicals from plastics our babies can safely absorb.

We, the general public, have unleashed this problem on ourselves without understanding the impacts that fossil-fuel based plastics were having on our environment or our health.

Half a century of this “uncontrolled experiment” is fast becoming as serious a problem as climate change because no corner of the earth, no animal, no body of water, no human, is

immune from its impacts.

The plastics industry, and our fast food industry which relies on single use plastics, along with others, perhaps taking a page from Big Tobacco, have assured us that everything is perfectly fine. Yet many countries are banning BPA, phthalates, and other chemicals from plastics in some plastic products, and even industry is scouring around for suitable alternatives to fossil fuel based plastics, although so far many “biodegradable” plastics aren’t living up to their reputation. What’s the alternative for us, the consumers and multidecade guinea pigs, while we wait? Getting rid of single use

7

plastics, using less plastic and getting involved in local legislation and regulation to reduce and recycle plastics is a good start. In the meantime, some countries and some U.S. states are wising up to the problem and the plastics lobby. An international treaty on plastics is under consideration but that may be a decade away. In the meantime, we know for sure that our plastic bottles, sippy cups, and the water in them are spiked with chemically laced plastic micro-particles that should not be there.

Rogers is President of Earth Day Network, the world’s largest recruiter to the environmental movement

Un hombre sufre una constricción de arterias cerebrales por comer un chile

Los Ángeles-(EFEUSA).Un hombre que participaba en un concurso de chiles picantes sufrió el primer caso registrado del síndrome de vasoconstricción cerebral reversible (RCVS), según un artículo publicado hoy en la revista científica BMJ Case Reports.

Tras comer un Carolina Reaper, considerado "el chile más picante del mundo", el concursante sufrió inmediatamente un dolor de cabeza muy fuerte aunque corto, episodio que se repitió.

Estos intensos dolores de cabeza momentáneos -conocidos como "thunderclap headaches", acompañados de fuertes molestias en el cuello, se mantuvieron durante la semana siguiente a la ingestión del chile, lo que llevó al hombre, de 34 años, a ser hospitalizado.

Una tomografía cerebral mostró que varias arterias de su cerebro sufrieron constricción, en el primer caso de ese tipo atribuido a la ingestión del picante.

"Dados los síntomas desarrollados inmediatamente después de la exposición a una conocida sustancia vaso activa es plausible que nuestro paciente tuviera una RCVS secundaria al Carolina Reaper", escribieron los au-

Un hombre que participaba en un concurso de chiles picantes sufrió el primer caso registrado del síndrome de vasoconstricción cerebral reversible (RCVS), según artículo publicado hoy en la revista científica BMJ Case Reports. EFE tores del informe, Satish Kumar Boddhula, Sowmya Boddhula, Kulothungan Gunasekaran y Edward Bischof.

El reporte establece que "RCVS debe ser considerado en el diagnóstico diferencial de pacientes que presentan 'thunderclap headache' luego de la ingestión de la pimienta de cayena, que es una sustancia vasoconstrictora".

El Carolina Reaper (Segador de Carolina), original de Carolina del Sur, fue declarado en 2013 como el chile más picante

del mundo por el Libro Guinness de los récords con un registro de 1.569.300 Unidades de Scoville (SHU), la medida establecida para determinar el grado de picante y que indica la cantidad de capsaicina en los pimientos.

Los médicos que estudiaron el caso señalaron que "no se habían reportado previamente casos de RCVS secundarios causados por pimientos o cayena, pero la ingestión de la pimienta de Cayena sí se ha asociado con vaso espasmos coronarios e infarto agudo del miocardio".

8

HiSPANO • 12/18 de abril de 2018

El

La novela del mexicano Yuri Herrera,

candidata al “Premio Literario de Dublín” Dublín, (EFE).- La novela “La transmigración de los cuerpos”, del escritor mexicano Yuri Herrera, ha sido seleccionada junto a otras nueve aspirantes para optar al “Premio Literario de Dublín”, según anunció la organización del certamen.

Este galardón, dotado con 100.000 euros, es uno de los de mayor cuantía en el panorama internacional y está organizado por el Ayuntamiento de Dublín, cuyo jurado elige al ganador entre una lista propuesta por un centenar de bibliotecas municipales de todo el mundo.

“El premiado saldrá de una lista internacional diversa, que incluye seis novelas traducidas del francés, alemán, italiano, noruego, español y coreano”, explicó en un coYuri Herrera, escritor mexicano

municado el alcalde de la capital irlandesa, Mícheál Mac Donncha.

Sus historias sirven para presentar al público “culturas y países diferentes” a través de “personajes memorables y de sus narrativas literarias”, agregó la responsable de la Biblioteca de la Ciudad de Dublín, Margaret Hayes.

La novela de Herrera competirá con “Baba Dunja’s Last Love”, de la alemana-ucraniana Alina Bronsky; “The Unseen”, del noruego Roy Jacobsen; “Human Acts”, de la surcoreana Han Kang; “The Lesser Bohemians”, de la irlandesa Eimear McBride; y “Solar Bones”, del irlandés Mike McCormack.

Completan la lista “Distant Light”, del italiano Antonio Moresco; “Ladivine”, de la francesa Marie Ndiaye; “My Name is Lucy Barton”, de la estadounidense Elizabeth

CA

ArteCultura

Strout; y “The Woman Next Door”, de Yewande Omotoso, nacida en Barbados, criada en Nigeria y asentada ahora en Sudáfrica.

El ganador, que será anunciado el próximo 13 de junio, se unirá a una lista en la que figuran el español Javier Marías (1997) y el colombiano Juan Gabriel Vásquez (2014), así como otros destacados autores, como el turco Orhan Pamuk (2003), el francés Michel Houellebecq (2002) y los irlandeses Colm Toibín (2006) y Kevin Barry (2013).

Los latinos siguen siendo la minoría que acude al cine con mayor frecuencia

Los Ángeles, (EFEUSA).Los latinos siguen siendo la minoría que acude al cine con mayor frecuencia, un promedio de 4,5 veces por persona durante 2017, según un informe publicado hoy por la Asociación del Cine (MPAA).

La población asiática del país es la segunda minoría más destacada, con una media de 4,3 veces por año por persona, y en tercer lugar aparece el público afroamericano, con una media de 3,4 veces por año.

Las cifras publicadas por la MPAA sostienen que los hispanos, que representan el 18 por ciento del total de la población estadounidense, presentan un 24 por ciento de los denominados espectadores “frecuentes”, aquellos que compran entradas en los cines al menos una vez al mes.

Los asiáticos, que representan un 6 por ciento del total de la población nacional, componen el 8 por ciento de esos espectadores “frecuentes”.

Remember to "Like" us on

La población de raza blanca, que representa el 61 por ciento del total, también engloba el 54 por ciento de la tasa de espectadores “frecuentes”, mientras que los afroamericanos suponen el 10 por ciento de esa cifra.

En cuanto a compra de entradas, el 55 por ciento de los tickets vendidos en 2017 fueron a blancos, mientras que los latinos compraron el 23 por ciento del total. Los afroamericanos aportaron el 12 por ciento de la audiencia y los asiáticos el 7 por ciento.

Las películas que más apoyo recibieron por parte de los latinos el año pasado fueron “Wonder Woman” y “Beauty and the Beast”, con un total del 22 por ciento del total de su au-

diencia.

Asimismo, la MPAA indicó que la recaudación total en EEUU y Canadá durante los primeros tres meses de 2018 se ha visto reducida en un 3,8 por ciento respecto al mismo periodo del año pasado a pesar del gran éxito de “Black Panther”.

Los ingresos acumulados por las películas en cines de esos países durante 2017 cayeron un 2 por ciento respecto al año anterior, con un total de 11 mil millones de dólares.

Los latinos son la minoría que acudieron al cine, con un promedio de 4,5 veces por persona durante 2017.

HiSPANO • 12/18 de abril de 2018

9

Los mil y un rostros de los aspirantes a la Presidencia de México El

Cuernavaca (México), (EFE).Una empresa mexicana, dedicada a la fabricación artesanal de máscaras de “Halloween” con sede en Cuernavaca, capital del estado central de Morelos, ha encontrado un filón en el proceso electoral y se ha lanzado a hacer replicar, por miles, los rostros de tres de los aspirantes presidenciales.

El Grupo REV, fabricante de máscaras de alta calidad, hechas de látex y pintadas a mano, dejó a un lado los rostros de zombies, vampiros, hombres lobo y “aliens”, entre muchos otros personajes, para ir tras la faz del izquierdista Andrés Manuel López Obrador, líder en las encuestas; del derechista Ricardo Anaya, segundo, y del oficialista José Antonio Meade, tercero.

“Las máscaras están en un punto neutro, entre lo cómico y lo real, y pueden usarse para mofa o para apoyar a los can-

didatos”, contó Rosario Juárez, gerente de innovación y diseño de la empresa, en entrevista a Efe. osotros vemos qué tan popular es un contendiente, (dependiendo) de cómo le vaya su máscara en ventas”, añadió.

Juárez contó que la empresa, fundada en 1948, cuenta con una larga tradición y experiencia generando máscaras temáticas, y aunque su principal vía es el humor y el carnaval, este año, marcado por la elección del 1 de julio, decidió crear una colección de máscaras de personajes políticos.

“Nuestro proceso es sumamente artesanal; todo es casi hecho a mano, desde el boceto, el molde, la escultura, la concepción del personaje, hasta ponerle el pelo, y eso es lo que nos ha permitido darle calidad a nuestro producto”, contó.

El escultor y diseñador Jorge Arturo Esparza explicó parte

Andrés Manuel López Obrador, líder en las encuestas; del derechista Ricardo Anaya, y del oficialista José Antonio Meade, son algunas de las máscaras más populares.

del proceso que siguen para la creación de un máscara.

“Primero seleccionamos las fotos más populares del personaje, en este caso es López Obrador. Hacemos un estudio y con base en ello empezamos a trabajar su escultura”, apuntó, mostrando una representación del aspirante de la izquierda.

Relató que se fabrica una base

Valdés en comedia critica al humano por destruir la Tierra

Alexis Valdés, comediante cubano.

San Juan, (EFEUSA).- El comediante cubano Alexis Valdés presentará el día 21 su nuevo “stand-up” de comedia, “Tu primo, el mono”, donde, según dijo a Efe, “después del mono no

hubo una evolución” y que los seres humanos “fuimos un error” por la destrucción que provocaron sobre el planeta Tierra.

“Si hubiésemos llegado al mono, el planeta estuviera igual, con las mismas flores, los mismos bosques, con armonía y belleza. También, todas las especies estuviesen existiendo. Nosotros somos los que estamos ‘descojonando’ la obra, no sé si del Creador o del Universo”, sostuvo Valdés.

Será entonces en el Centro de Bellas Artes Luis A. Ferré de Santurce (San Juan) y bajo la casa productora TM Entertainment donde Valdés, de 54 años, contará -a su manera- “con lo que me enseñaron en la escuela y leyendo, cómo fue el prin-

cipio del Universo hasta que llegó el hombre”.

“Lo que trato de mostrar fervientemente, aunque parezca absurdo, es que después del mono no hubo una evolución y que nosotros fuimos un error”, enfatizó el veterano artista y quien contará con su personaje de “Cristinito Hernández” como maestro de ceremonia de la presentación.

“El espectáculo es para decirle a la gente que hay que ‘descomplicarse’ un poco, de tratar de estar un poco como los monos, de tener un poco de menos angustia, necesidad e incluso material, porque a veces la necesidad material es angustiosa. Y hay muchas cosas materiales que se te van la vida por ellas y no las necesitas”, analizó.

de resina con fibra de vidrio y luego se aplica una plastilina importada que les permite crear todo tipo de texturas finas y gruesas, lo que facilita el trabajo para replicar las características de los personajes.

“En esta ocasión quisimos hacerlo un poco más apegado a lo real. Sabemos que son máscaras de sátira, para jugar con ellas, pero nos acercamos más a la realidad y no hacerlo tan caricaturesco y exaltar los rasgos característicos de un personaje”, señaló Esparza.

Aunque su mercado está más identificado con los personajes de la “Noche de brujas”, la empresa ha aprovechado diferentes coyunturas para diseñar máscaras de personajes políticos y deportivos de talla internacional, las cuales han sido enviadas a Estados Unidos, Europa, Asia y el resto de Latinoamérica.

Entre las caras creadas por ellos están la del futbolista Javier “Chicharito” Hernández, el técnico Miguel Herrera, el expresidente Carlos Salinas y del exjefe Gobierno de la Ciudad de México Miguel Mancera.

Además están las del presidente Estados Unidos, Donald Trump, y las de los capos del narcotráfico Joaquín “el Chapo” Guzmán y Pablo Escobar y hasta la del fallecido cantante Juan Gabriel.

Los representantes de la empresa señalaron que la máscara de la candidata presidencial independiente Margarita Zavala no fue elaborada porque no la consideraron “muy rentable”.

La producción de las máscaras de los candidatos fue de más de 1.000 piezas por cada uno y la fábrica espera colocarlas en el mercado con un precio promedio de 300 pesos mexicanos (16 dólares) por unidad.

10

HiSPANO • 12/18 de abril de 2018

El

La actriz María del Carmen Félix

critica a México por “maltratar” a inmigrantes

Carmen Félix, sobrina nieta de María Félix, en escena de la telenovela, “Enemigo Intimo”.

Los Ángeles, (EFEUSA).La actriz mexicana María del Carmen Félix, sobrina nieta de María Félix, es crítica con su país por exigir a EEUU respeto con sus compatriotas y, al mismo tiempo, “maltratar” a los centroamericanos que ansían llegar “al norte”. “¿Cómo nos quejamos de cómo tratan a nuestros hermanos en Estados Unidos si nosotros mismos tratamos así al centroamericano? Ahí hay una dicotomía”, dijo Félix en una entrevista con Efe en Los Ángeles (California, EEUU).

La actriz, que interpreta a una pandillera salvadoreña en la telenovela “Enemigo íntimo”, que se transmite por la cadena hispana Telemundo, manifestó que a México se le podría aplicar la frase “candil de la calle y oscuridad de tu casa”.

Afirma que de alguna manera interpretar a La Puma, una pandillera de la Mara 13 que se encuentra en prisión, le ha permitido acentuar su simpatía hacia los centroamericanos que cruzan el territorio de su país en pos de llegar a EEUU.

No está muy convencida de las propuestas del actual presidente estadounidense, Donald Trump, para atajar la inmigración irregular, lo que incluye la construcción de un muro en la frontera sur y el envío de miles de efectivos de la Guardia Nacional a la línea divisoria.

“¿Cómo llega un nuevo gobernante a creer que va a poner un muro, cómo lo plantea en su cabeza cuando estaba viendo que (del total de) la mano de obra, nada menos aquí en Los Ángeles, el 80 por ciento es latina?”, se cuestionó.

La intérprete asegura que su personaje en la ficción “no es para nada apología” ni tampoco enaltece “la violencia como una medida de defensa ante la vida o de sobrevivencia”.

A La Puma es simplemente “lo que le tocó vivir”, defiende, y señala que entiende que personas como ella a veces “reciben presiones” para integrarse a una u otra pandilla.

La actriz comentó que tras hacerse con el personaje comenzó a informarse sobre las pandillas salvadoreñas surgidas en las calles de Los Ángeles, que en la década de 1980 solían enfrentarse a las bandas mexicanas.

“La raíz de todo es la falta de oportunidades económicas en nuestros países”, argumentó.

Para este rol, la mexicana se

despojó del “glamour a lo Félix” al dejarse el cabello muy corto y pintarse el número 13 en el rostro, además de que aprendió a hacer “pupusas”, las tradicionales tortillas salvadoreñas rellenas de chicharrón o queso.

Nacida hace 35 años en el estado mexicano de Sonora, María del Carmen Félix Espinoza dio sus primeros pasos en el concurso “Nuestra Belleza México 2002”, tras lo cual estudió actuación en la escuela “Argoz Casazul”.

Su gran parecido con su tía abuela, la diva de la Edad de Oro del cine mexicano, le valió ser convocada para la historia “María bonita”, de la serie “Drunk History” del canal Comedy Central, en la que encarna a María Félix en una trama en torno a la relación que mantuvo la leyenda cinematográfica con el compositor Agustín Lara, que es encarnado por Roberto Soza.

“Es mi tía abuela, por parte de mi abuela paterna, Andrea Félix, que fue su prima y es

E

ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO

ENTRETENiMiENTO un orgullo”, declaró María del Carmen.

“Cuando ella sale de (el estado mexicano) Sonora regresa nada más cuando muere su padre (Aurelio Félix) y mi abuela me dice: ‘mira, ella es María’, y la saludo, yo tenía 6 o 7 años de edad, era una niñita, y ya no la vuelvo a ver nunca más”, recordó la sobrina nieta.

María del Carmen Félix reveló que durante mucho tiempo mantuvo en secreto en el medio artístico su parentesco con la diva. “Quería acabarme mis propios zapatos de teatro en el escenario”, dijo.

“Creo que lo único que nos puede abrir puertas en la vida es el trabajo”, añadió.

Elvis Crespo explora el merengue con la electrónica

San Juan, (EFEUSA).- El merenguero puertorriqueño Elvis Crespo, con más de 25 años de experiencia conquistando el género caribeño con éxitos como “Suavemente”, cuenta en conversación con Efe que enfrenta sus inquietudes musicales arriesgándose a explorar otros ritmos, como la electrónica por sus sonidos orgánicos.

Este representante de la música caribeña de 46 años experimenta con la electrónica al promocionar los sencillos “Azukita”, que hizo junto a Steve Aoki, el reguetonero

boricua Daddy Yankee y el dúo latinoamericano de rap Play-NSkillz, y “Bailar” con el DJ de origen mexicano Deorro.

A preguntas sobre qué es lo que le cautiva de la música electrónica, Crespo admitió que es por “su cultura de producción”, pues según dijo, los djs “se dejan llevar mucho por los sonidos orgánicos”, como incluir en sus temas el ruido que provoca un taladro.

“Eso le da personalidad a lo que hacen. Es una cultura muy real, muy genuina. Me he vinculado a un movimiento mundial y actual”, afirmó Crespo

Elvis Crespo, merenguero puertorriqueño explora el ritmo electrónico.

sobre su nuevo interés musical.

“Tengo la libertad creativa de manifestar mis inquietudes, creo en lo que hago, corro ries-

gos y soy inmune al fracaso. Si no funciona, reflexiono y sigo adelante. No me asustan los riesgos”, aseguró Crespo.

HiSPANO • 12/18 de abril de 2018

El

11

Bronco quiere extender el español con “El corrido de Miguel Rivera”

Los Ángeles, (EFEUSA).- El grupo de música regional mexicana Bronco cree que temas como “El corrido de Miguel Rivera”, que ellos interpretaron para la película “Coco” y que será relanzado próximamente como un sencillo para descargar, contribuyen para que los angloparlantes aprendan español y se encariñen con la cultura latina.

“Creemos que el mensaje que da tanto la película como nuestro corrido, “El corrido de Miguel Rivera”, es parte de la cultura mexicana que debería extenderse alrededor de todo el mundo”, declaró a Efe José Adán Esparza, quien toca la guitarra eléctrica en Bronco.

El tema es una composición de Mónica Vélez y José Cantoral y fue encargado por las productoras de filmes de animación Disney-Pixar a Bronco, tres meses antes de ser lanzada la película, en octubre de 2017.

La canción, cuya La melodía se grabó en los estudios de Bronco en México, es una crónica musicalizada sobre Miguel, personaje principal de “Coco”, quien por el toque “mágico” de una guitarra cruza el umbral de los muertos para ir en busca de un abrazo de su

abuelo.

Bronco, según expresaron miembros del colectivo, construye puentes musicales hacia otras etnias, de ahí que la compilación de canciones sobre la historia del Día de Muertos “va a motivar a muchas personas a querer aprender más de nuestra cultura, no solamente el idioma, sino también nuestras costumbres y yo creo que eso es importante”, afirmó el músico Adán Esparza.

“Ya nos ha tocado tener fans o seguidores ciento por ciento americanos que han aprendido español, por querer aprenderse los temas de Bronco”, asegura José Adán.

“Nos ha tocado tener seguidores así y eso es muestra de que la música no tiene fronteras”, afirmó ataviado con pantalón vaquero, botas y sombrero en el anfiteatro Gibson de Beverly Hills, California.

Bronco fue fundado en 1979 por José Guadalupe Esparza, vocalista, junto a un grupo de compañeros de escuela en el pueblo de Apodaca, del estado mexicano de Nuevo León.

La nueva generación de la banda incluye a hijos de José Guadalupe como René Esparza (bajo eléctrico), y José Adán,

El grupo Bronco cree que temas como “El corrido de Miguel Rivera”, que ellos interpretaron para la película “Coco”, contribuyen para que los angloparlantes aprendan español y se encariñen con la cultura latina.

Cortes del Video: BTS “El corrido de Miguel Rivera”, 1:47

además de su “compadre”, el tecladista Ramiro Delgado, y el percusionista Javier Cantú.

Entre más de una docena de éxitos que los músicos ven cantar y bailar a latinos y a otros admiradores crecidos en Estados Unidos con el inglés como primera lengua están “Sergio el bailador”, “Con zapatos de tacón”, “Adoro”, “Oro”, “Corazón duro”, “Amigo Bronco”, “Que no quede huella”. Se

suma a éstos “El Corrido de Miguel Rivera”.

“Yo creo que esta película vino a rescatar, a desempolvar un poquito esas costumbres, a hacernos un poco más humanos”, reflexiona José Guadalupe.

“Lo más importante de todo es no olvidar a los seres queridos que amamos y que no están con nosotros. (...) Ese es el mensaje principal que esta

Lovato y Fonsi interpretan “Echame la culpa” Miami, (EFEUSA).- Demi Lovato y Luis Fonsi sorprendieron al público del American Airlines Arena de Miami (Florida) el viernes por la noche con su primera interpretación juntos en un escenario de su canción “Échame la culpa”, presentada hace cinco meses.

“Llevábamos bastante tiempo hablando para poder cantarla juntos, ya fuera en mi gira o en Demi Lovato y Luis Fonsi juntos cantan, “Echame la culpa.

su gira, porque aún no habíamos podido hacerlo”, comentó Fonsi a Efe minutos antes de saltar al escenario.

El boricua apareció en una plataforma y, junto a Lovato, empezó a interpretar esta canción entre aplausos y gritos del público.

La estrella nacida en Albuquerque (Nuevo México), consciente de la repercusión que ha tenido este tema, lo ha incluido en el repertorio de la gira “Tell Me You Love Me” con imágenes de Fonsi en la pantalla y viceversa.

“Pero no hay nada como interpretarla en vivo, así que se dio que actuaba en mi casa, y estoy feliz de ser parte de esa gira”, afirmó el puertorriqueño.

La canción que lanzaron juntos en noviembre del año pasado ya ha superado el billón de visitas en las principales plataformas de reproducción y ha logrado “colocarse en una posición muy importante a nivel mundial”.

Ese hecho se atribuye a que la industria musical se ha abierto a los ritmos latinos.

película da al mundo y específicamente el que lleva ‘El corrido de Miguel Rivera’”, afirmó.

La melodía interpretada por Bronco sobre el amor de un niño por su fallecido abuelo incluye la letra que entona José Guadalupe: “Y entre los muertos empezó a buscar/¿Dónde estás?, que te he venido a buscar/¿Dónde estás?, que nos debemos la despedida/Te necesito abrazar...”.

“Aquí estoy, y vas a verme brillar/Aquí estoy, en cada vela encendida/Porque la muerte es la vida”, responde el mismo cantante.

José Guadalupe cree que las políticas antiinmigrantes actuales promovidas desde la Casa Blanca “son una reacción a que el latino viene aquí a trabajar, a hacerse notar, a prepararse y a demostrar con hechos al gobierno estadounidense de que es un valor importante, como en la economía”.

Prejuicios raciales que los Bronco no quieren “instalados en el corazón y la mente de personas que aprenden el idioma y cultura hispana al cantar ‘El corrido de Miguel Rivera’”.

12

HiSPANO • 12/18 de abril de 2018

El

AMENAZADIRECTAARUSIA

Trump eleva la tensión en Siria con amenaza directa a Rusia

Donald Trump lanzó una amenaza directa a Rusia para que se prepare para una ofensiva con misiles en Siria Washington, (EFEUSA).- El presidente Donald Trump lanzó este miércoles 11, una amenaza directa a Rusia para que se prepare para una ofensiva con misiles en Siria como represalia por el presunto ataque químico del pasado fin de semana en Duma, que la comunidad internacional atribuye al régimen de Bachar al Asad.

H X

tra

Established

1976

HiSPANO 12/18 DE ABRIL DE 2018 XLII • #15

ElVOLUMEN

“Rusia promete derribar todos los misiles disparados contra Siria. Prepárate Rusia, porque van a ir, suaves y nuevos e ‘¡inteligentes!’”, amenazó Trump a primera hora de la mañana a través de un mensaje en su cuenta en Twitter en el que, además, criticaba a Moscú por asociarse “con un animal que mata con gas a su gente y ¡disfruta!”.

Mientras Trump elevaba su tono beligerante en las redes sociales, su secretario del Departamento de Defensa, James Mattis, precisaba que las Fuerzas Armadas están preparadas para proporcionarle al presidente “la respuesta militar que determine” para castigar al Gobierno sirio.

“Estamos preparados para proporcionarle al presidente

la respuesta militar que determine”, advirtió Mattis durante una breve comparecencia ante los medios en el Pentágono.

En cualquier caso, Mattis, afirmó que aún se están “recabando informes de inteligencia” sobre el ataque a Duma, en el que según la Organización Mundial de la Salud (OMS) murieron al menos 43 personas con “síntomas relacionados con una exposición a químicos altamente tóxicos”.

A pesar del hermetismo lógico del Pentágono, Trump ha dejado claro con sus palabras en las últimas horas que el ataque contra el “régimen” del “animal” Al Asad podría ser inminente.

Sin embargo, horas después de que el presidente amenazara abiertamente a Rusia y Siria en las redes sociales, la Casa Blanca aseguró que existen “otras opciones sobre la mesa” y rechazó que Trump hubiera establecido un plazo específico.

“No es la única opción, existen otras opciones sobre la mesa”, señaló la portavoz de la Casa Blanca, Sarah Huckabee Sanders, durante un rueda de prensa, poco antes de sorprender a los periodistas al anunciar que esta mañana el mandatario analizó con sus asesores otras posibles represalias, momentos previos de que se cumpliera el plazo dado por Trump el lunes.

Cabe destacar que este miércoles, tras haber consultado estos días con algunos de sus principales aliados, Reino Unido y Francia y haber agotado las vías diplomáticas que ofrece la ONU, después de que Rusia vetara una propuesta para abrir una investigación sobre los hechos, Trump se despertó hoy con un objetivo claro: el Kremlin.

A pesar de que por el momento el Pentágono no ha dado detalles de cómo podría ser esta represalia, tanto las palabras de Trump como los precedentes indican que Washington ordenará el lanzamiento de misiles desde alguno de los buques de su flota desplegada en el mar Mediterráneo.

El USS Donald Cook, un destructor de la clase Arleigh Burke con capacidad de lanzamiento de misiles teledirigidos, levó anclas el pasado lunes en el puerto de Larnaca, Chipre, isla próxima al litoral sirio.

Fuentes de la Armada consultadas por Efe han rechazado en varias ocasiones aclarar a dónde se dirige este buque con capacidad para lanzar lo que podrían considerarse misiles “inteligentes”, a los que hacía referencia Trump.

“El Departamento (de Defensa) no comenta posibles acciones militares futuras (...). Como señaló el presidente el 8 de abril, el ataque con armas químicas del régimen sirio contra civiles inocentes en Duma, el 7 de Continua en P: 13

Remember to "Like" us on

AMENAZADIRECTAARUSIA

HiSPANO • 12/18 de abril de 2018

El

13

Pompeo promete mano dura con Rusia e Irán desde la diplomacia

Washington, (EFEUSA).El elegido por el presidente Donald Trump para dirigir el Departamento de Estado, Mike Pompeo, prometerá mañana durante una comparecencia en el Senado mano dura con Rusia e Irán, así como una estrategia con Corea del Norte sin caer en los tropiezos pasados.

Pompeo comparecerá mañana ante el Comité de Relaciones Exteriores del Senado, un trámite previo a su voto de confirmación en la Cámara Alta.

En su declaración escrita de mañana, adelantada hoy por la Casa Blanca, Pompeo dirá que Irán “ha pagado un precio demasiado bajo por

su comportamiento” y prometerá acordar una estrategia con los aliados europeos para “aumentar ese costo”.

“Será una prioridad personal inmediata trabajar con esos socios para ver si se puede lograr un arreglo” del acuerdo nuclear que en 2015 suscribieron Irán y seis potencias, entre ellas Washington, y con el que Trump se ha mostrado muy crítico.

Pompeo también prometerá mano dura con Moscú, ya que el Gobierno de Trump “ha identificado a Rusia como un peligro” para Estados Unidos.

El designado por Trump para liderar el Departamento de Estado también abordará

Trump eleva la tensión abril, fue terrible y requiere de una respuesta inmediata de la comunidad internacional”, dijo el miércoles 11, a Efe la portavoz del Pentágono y teniente de la Armada, Rebecca Rebarich.

Botado en 1997, el USS Donald Cook es un destructor perteneciente a la 6 Flota, que es la que opera en el mar Mediterráneo, tiene cabida para cerca de 400 marineros y fue el primer destructor con capacidad antimisiles en incorporarse a la base de Rota, en el sur de España.

El año pasado, después de que según las autoridades quedara “fuera de toda duda” la implicación del Ejército sirio en el ataque con gas sarín sobre el pueblo rebelde de Jan Sheijún, Trump ordenó un ataque contra la base aérea de Shayrat (Homs), desde donde su-

puestamente despegó el caza que ejecutó el bombardeo químico.

Aquel ataque, que supuso la primera acción militar directa contra Al Asad en los 6 años de guerra civil que asolaba a su país por aquel entonces, se ejecutó desde los destructores USS Ross y USS Porter, ambos de la clase Arleigh Burke, la misma que la del buque que surca en estos momentos las aguas del Mediterráneo sin rumbo conocido.

En las últimas horas, según ha informado el Observatorio Sirio de Derechos Humanos, las fuerzas gubernamentales sirias han comenzado a evacuar sus principales bases, al igual que, según parece, están haciendo los rusos, cuyos buques están abandonando la costa del país árabe, de acuerdo con imágenes de satélite mostradas hoy por medios locales.

las negociaciones con Pyongyang que en las próximas semanas desembocarán en una reunión entre el presidente estadounidense y el líder norcoreano, Kim Jong-un.

“He leído los registros de la Agencia Central de Inteligencia (CIA) sobre las negociaciones previas con los norcoreanos, y confío en que no repetiremos los errores del pasado. El presidente Trump no es alguien que juegue en la mesa de negociaciones, y yo tampoco lo seré”, dirá Pompeo.

El exdirector de la CIA también se referirá a China, con la que EE.UU. ha iniciado una guerra comercial, y dirá que es el Departamento de Estado quien debe estar “en el centro de la formulación y ejecución” de la estrategia con el gigante asiático.

“Este Gobierno está decidido a trabajar diplomáticamente con China en un esfuerzo por desarrollar una alianza bilateral más productiva”, dirá Pompeo, al citar las “provocaciones militares” de

Mike Pompeo, promete durante una comparecencia en el Senado mano dura con Rusia e Irán.

Pekín y su “robo de propiedad intelectual y tecnología”.

Trump fulminó hace un mes sin previo aviso al hasta ahora secretario de Estado, Rex Til-

lerson, para sustituirle por Pompeo y rodearse así de aliados incondicionales de cara a las negociaciones con Corea del Norte.

14

HiSPANO • 12/18 de abril de 2018

El

Educación • Negocios • Trabajo

Facebook exigirá identificación a anunciantes políticos de cara a elecciones

EN

Educación

México.

Así lo anunció hoy el fundador de la red social, Mark Zuckerberg, desde su perfil, donde explica que también se exigirá verificación a las personas que gestionen páginas con gran audiencia para dificultar que utilicen cuentas falsas o que aprovechen la viralidad para desinformar y divulgar "contenido divisivo".

"Para requerir la verificación de todas esas páginas y anunciantes, contrataremos a miles de personas más. Estamos comprometidos a hacer esto a tiempo para los meses importantes antes de las elecciones de 2018 (en Estados Unidos)", dijo el empresario, que busca "subir el listón de toda la publicidad política online".

Zuckerberg indicó que a los anunciantes que no superen las medidas de la plataforma se les prohibirá divulgar anuncios políticos o de temas de debate público, y aquellos que sí se emitan serán clasificados.

De acuerdo a un comunicado del vicepresidentes de

anuncios, Rob Goldman, y el de asuntos locales y páginas, Alex Himel, Facebook comenzó a probar el proceso de autorización esta semana y los usuarios podrán ver etiquetas de "anuncio político" e información sobre quién lo ha pagado esta primavera.

"Estamos empezando con esto en EE.UU. y lo ampliaremos al resto del mundo en los próximos meses", dijo el máximo responsable de Facebook, que incidió en su apuesta por la transparencia ante las elecciones que se acercan en ese país y en México, Brasil, la India y Pakistán.

La firma está probando en Canadá una herramienta para que se puedan ver todos los anuncios que divulga una página, aunque no sean políticos, que funcionará globalmente en junio, cuando también planea lanzar un archivo histórico de anuncios políticos con datos sobre su coste y audiencia demográfica.

"Sabemos que fuimos lentos al enterarnos de la interferencia extranjera en

las elecciones de EE.UU. de 2016", reconocieron los vicepresidentes, quienes atribuyeron estas medidas a la prevención de "futuros abusos" en periodo electoral y a una mayor rendición de cuentas para los anunciantes.

Zuckerberg recordó que tras identificar la injerencia de Rusia, Facebook implementó herramientas de inteligencia artificial que "eliminaron decenas de miles de cuentas falsas" ante las elecciones de 2017 en Francia, Alemania y el Senado en el estado de Alabama.

"Estos pasos en sí no detendrán a todos los que intentan engañar al sistema. Pero harán más difícil para cualquiera cometer lo que los rusos hicieron durante las elecciones de 2016 y utilizar cuentas falsas y páginas para emitir anuncios", manifestó el empresario.

Zuckerberg, que comparecerá el 11 de abril ante el Congreso de EE.UU. para responder a los legisladores sobre la polémica filtración de datos a una consultora,

subrayó que la plataforma apoya el Acta de Anuncios Honestos, un proyecto de ley bipartidista que busca regular las campañas de publicidad política online.

Estas medidas para los anuncios y páginas de Facebook, que se extienden a la red social Instagram, llegan semanas después del escándalo de Cambridge Analytica, que ha afectado a unos 87 millones de usuarios y ha generado un deterioro de su imagen, además de arrastrar su valor bursátil.

La compañía ha reconocido sus errores y desde entonces, Zuckerberg y otros ejecutivos han dado explicaciones en varias ocasiones ante la prensa para referirse a futuros cambios en políticas referentes a la transparencia y la privacidad de los usuarios o las "noticias falsas".

Funding, apprentice prep for 61 grants to support presessions helping to put apprentice and apprenticepeople to work ship programs throughout Philadelphia and across the PHILADELPHIA – State commonwealth.

Rep. Jason Dawkins, D-PhiThe Pennsylvania Dela., lauded Gov. Tom Wolf’s partment of Labor and Inallocation of $3.5 million dustry awarded the grants

through Local Workforce Development boards across the state, including Philadelphia Works. The funding is designed to support businesses, industry associations, chambers of commerce, training providers,

career and technical centers, and intermediaries interested in sponsoring registered apprenticeship programs.

Dawkins said these grants will help open doors for people who are looking to obtain good-paying jobs.

“Governor Wolf’s PAsmart initiative is helping Pennsylvanians develop the skills they need to stay competitive in today’s work force. Apprentice programs are the first step towards a Continue on P: 15

El fundador de Facebook, Mark Zuckerberg indicó que a los anunciantes que no superen las medidas de la plataforma se les prohibirá divulgar anuncios políticos o de temas de debate público.

Nueva York-(EFEUSA).La plataforma Facebok exigirá la identidad y la localización de los anunciantes que pretendan hacer publicidad política como medidas de verificación para "evitar interferencias" de cara a las elecciones que se celebrarán próximamente en varios países, entre ellos EE.UU y

NEGOCIOS

Dawkins applauds $3.5 million in grants to enhance apprenticeships

$3.5 million in grants to enhance apprenticeships

career with jobs that offer competitive pay, comprehensive health and vacation benefits, and comfortable retirement. We need more of these types of jobs now,” Dawkins said.

Recently, Dawkins hosted a series of workshops in his district office designed to educate people on apprenticeship opportunities in Philadelphia.

“I worked with our local labor and construction trade unions through my ‘Apprentice Prep with the Rep.’ workshop series to spread the word about these great prospects.

These apprenticeship programs are open to all who can show up, complete the requirements and put in the work and effort,” Dawkins said. “By continuing to fund these programs, we have no excuses not to be putting our community back to work.”

Apprenticeship programs in the state are approved through the Apprenticeship and Training Office, which the Wolf administration established in 2016. It is a means to support and expand apprenticeship opportunities into non-traditional industries and occupations statewide, increase the overall number of apprentices and educate the public about the new jobs.

HiSPANO • 12/18 de abril de 2018

El

15

16 LOCALES Philadelphia Joins Suit to Block Trump Administration From Demanding Citizenship Info in 2020 Census HiSPANO • 12/18 de abril de 2018

El

PHILADELPHIA - The City of Philadelphia – part of a coalition of 18 Attorneys General, six cities, and the bipartisan U.S. Conference of Mayors -- joined a lawsuit to block the Trump administration from demanding citizenship information in the 2020 decennial Census. Demanding citizenship information would depress Census turnout in states with large immigrant populations, directly threatening those states’ fair representation in Congress and the Electoral College, as well as billions of dollars in critical federal funds for education, infrastructure, Medicaid, and more.

"No resident should be afraid to participate in a census count because they fear deportation.

This would result in a count that is not truly representative of our population," said Mayor Jim Kenney. "I am very concerned about how the consequences of this would affect the federal funding we receive, as well as the fair representation of our residents at different levels of government."

The lawsuit, which was filed this morning in the U.S. District Court for the Southern District of New York, was led by New York Attorney General Eric

Schneiderman and joined by the Attorneys General of New York, Connecticut, Delaware, Illinois, Iowa, Maryland, Massachusetts, Minnesota, New Jersey, New Mexico, North Carolina, Oregon, Pennsylvania, Rhode Island, Virginia, Vermont, Washington, and the District of Columbia; the cities of New York City, Chicago, Philadelphia, Providence, San Francisco, and Seattle; and the bipartisan U.S. Conference of Mayors.

Under the Constitution, the Census Bureau has an obligation to determine “the whole number of persons in each state.” Yet demanding citizenship information in the Census is expected to depress participation among immigrants, causing a population undercount that would disproportionately harm states and cities with large immigrant communities. Non-citizens are counted in the Census for the purposes of federal funds, apportioning of congressional seats and Electoral College votes, and the drawing of state and local districts.

On December 12, 2017, the U.S. Department of Justice requested that the Census Bureau demand citizenship information in the 2020 census form sent to

every household in the United States, even though the Census is supposed to count all persons—citizens and non-citizens alike. The Department of Justice argued that the collection of such information was necessary to ensure proper enforcement of the 1965 Voting Rights Act. Yet as a coalition of Attorneys General argued in a letter sent to the Commerce Secretary in February, the demand would have precisely the opposite effect by driving down participation in immigrant communities—a concern that is even more acute in today’s political climate. The resulting undercount would deprive immigrant communities of fair representation when legislative seats are apportioned and district lines are drawn.

The lawsuit filed today is brought under the Enumeration Clause of the U.S. Constitution, as this action by the Trump administration will impede an “actual Enumeration” required by the Constitution. It is also brought under the Administrative Procedure Act, which permits courts to set aside unlawful or arbitrary and capricious agency decisions.

As the Census Bureau’s own research shows, the decision to

Ocho personas afectadas con brote de bacteria "E. coli" en Nueva Jersey

Nueva York-(EFEUSA).- El Departamento de Salud de Nueva Jersey ha alertado sobre un brote de la bacteria "E.coli" que ha afectado a ocho personas en cuatro condados de ese estado.

El brote ha afectado hasta ahora a residentes de Somerset, Hunterdon, Middlesex y Warren y se cree que la fuente pudo haber sido el establecimiento de comida de Panera Bread en Warren, según el Departamento

de Salud de ese condado, indica el periódico NJ.com.

"El Departamento de Salud de Warren y el Departamento de Salud del estado están investigando un núcleo de casos de E.coli potencialmente de un local de Panera Breads", dijo la epidemióloga Sarah Perramant, según el rotativo.

Perramant destacó que aún no se ha determinado que ese sea el origen del brote, por lo que el

asunto continúa bajo investigación y pidió al público no estar demasiado preocupados porque la enfermedad no es tan severa.

La epidemióloga del Departamento de Salud estatal ha dicho que aún están en proceso de reunir datos sobre lo que comieron los afectados y dónde, y recordó que muchas veces no se llega a saber la fuente de la bacteria, que puede causar diarrea, dolor abdominal, fiebre y vómitos.

Philadelphia joins Coalition of 18 Attorneys General, 6 Cities, Bipartisan U.S. Conference of Mayors in Suit Filed Recently demand citizenship information will “inevitably jeopardize the overall accuracy of the population count” by significantly deterring participation in immigrant communities, because of concerns about how the federal government will use citizenship information. These concerns are amplified by President Trump’s anti-immigrant rhetoric and pattern of actions that target immigrant communities.

In 1980, the Census Bureau rejected the addition of a citizenship question, saying, “Any effort to ascertain citizenship will inevitably jeopardize the overall accuracy of the population count. Obtaining the cooperation of a suspicious and fearful population would be impossible if the group being counted perceived any possibility of the information being used against them.

Questions as to citizenship are particularly sensitive in minority communities and would inevitably trigger hostility, resentment, and refusal to cooperate.”

As today’s lawsuit describes, the administration’s decision is inconsistent with the Census Bureau’s constitutional and statutory obligations, is unsupported by the stated justification, departs from decades of settled practice without reasoned explanation, and fails to consider the avail-

ability of alternative data that can effectively serve the federal government’s needs.

The lawsuit also emphasizes the irreparable harm that will result from inaccuracies in the 2020 Census caused by demanding citizenship information.

Hundreds of billions of dollars in federal funds are directly tied to demographic information obtained through the census, including the Highway Trust Fund and other Department of Transportation grants, Child Care Development Grants, and Medicaid. Consequently, inaccurate counts can potentially deprive states of much-needed funds designed to protect low-income and vulnerable communities.

The decennial census is also used to apportion seats in the House of Representatives, and each plaintiff state relies on population information from the Census Bureau to draw statewide redistricting plans for their Congressional and state legislative districts. Demanding citizenship information would cause disproportionate undercounts in communities with immigrant populations and therefore prevent plaintiff states from fulfilling the one-person, one-vote constitutional requirement, as well as create distributional inaccuracies in the data states use to draw district lines.

HiSPANO • 12/18 de abril de 2018

El

A conversation with Nancy Ticotin who plays Gloria Fajardo (Gloria Estefan's mother) in

17

On Your Feet now playing in Philly

What entertainers have been an inspiration to you?

Chita Rivera, Rita Moreno in addition to Liza Minelli, Judy Garland, Barbara Streisand and the dancer Judith Jamison from Alvin Ailey's dance company to the list of entertainers that inspired me

an entertainer? Were they supportive?

I've been doing this since I was 10! My siblings are also very successful actors, assistant directors, producers and musicians. It's a phenomenon. My parents just brought us where our spirits lead us to be! We are all very lucky in What has it been like to have that regard.

Gloria and Emilio see you perform in OYF!?

Do you have a message of Nerve-racking! Although encouragement to other Lathey cast me from my audi- tinos who aspire to be in the tion, I was relieved when they entertainment world or any were happy with my perfor- other field for that matter? mance and portrayal of Gloria Do you think being Latino Fajardo. helps you or is it harder for Latinos to get parts in the enHow did your parents feel tertainment field? about you wanting to become This is a tough business

no matter what your ethnicity.

My mother is Puerto Rican and my father is Russian. In my personal life, I never classify myself as any ethnicity.

In show business, I'm known as Hispanic.

Advice: Don't give up if it's truly your calling and your dream. You will be rejected more than accepted; criticized harshly and suffer a great deal. But don't give up!

For me, being Hispanic has helped my career at this point. I'm playing a role that requires that specific ethnicity, my specific gender, my talents for singing, acting and dancing. Even my age is in my favor! And there aren't a

lot of performers my age out there still doing this. Yay for me!

What are your plans for the immediate future? Do you have any other future projects lined up yet?

I am actually taking a short leave from the show to do another Jerry Mitchell project: HALF TIME. Again, you have to be a MATURE adult for this show. My character is Hispanic and a salsa dancer. I have a fabulous number where I sing and dance with my younger lover Fernando!

Nancy Ticotin Then back to the tour of this fabulous show, ON in Los Angeles. A great year YOUR FEET!, when it opens so far.

El Grupo de Apoyo, en persona de esta su servidora, estara en Puebla, Mexico, del 3-5 de mayo,

para hablar de nuestros esfuerzos por apoyar a la comunidad inmigrante aqui en Pensilvania. No voy sola-- voy con un grupo de persona que llevan años trabajando con, por y para nuestros vecinos inmigrantes.

Quisiera organizar algo a modo de un encuentro --un almuerzo, una cena-- alla en Puebla con los familiares de poblanos en el Valle del Lehigh (o Reading or Scranton o...)-- podria ser en Puebla capital o bien en un pueblo cercano; preveo e 3 de mayo como fecha.

Le interesa esto? Este encuentro sera imposible sin la colaboracion de ustedes. Favor de comunicarse conmigo al erikasutherland@muhlenberg.edu o por texto o telefono al 610-428-7110.

El HiSPANO’s “Community Calender” is a free service to

community organizations and non-profits. If you wish to have an event published, please send to us via email to alopez5268@aol. com - Attn: Community Calender. Please make sure you include a phone number for readers to obtain more information. Civic and cultural organizations, healthcare facilities, non-profits and churches ONLY please. (Events should be FREE OF CHARGE)

18

HiSPANO • 12/18 de abril de 2018

El

Clasif icados Efectivos

IMPRESOS Y ONLINE, EDICION DIGITAL

Ponga un Recurso Humano: 484 472-6059, hispads@aol.com

•••LUTHER ARM APTS•••

PennScan

Adoption: CONSIDERING ADOPTION? A joyful home filled with endless love and secure future awaits your baby. Expenses Paid. Call Diane toll free (855)790-9311. Text (917)7278813. HYPERLINK "http:// www.DianeAdopts.com" www.

DianeAdopts.com Farm Equipment: GOT LAND? Our Hunters will Pay Top $$$ To hunt your land.

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Informece Más Leyendo Edición Digital

Clasif icados Efectivos Ponga un Recurso Humano o Legal

Drivers: Immediate Openings!

Northeast .50cpm All Miles!

Shorthaul .60cpm All Miles!

Guaranteed Home EVERY Weekend!

1yr Class-A Call:

888-532-2904

HiSPANO • 12/18 de abril de 2018 19

El

484 472-6059, hispads@aol.com

DISH. 190 channels. $49.99/ mo. (24 mos.) Exclusive Dish Features -Sling and Hopper.

HighSpeed Internet, $14.95/ mo. (Availability/Restrictions apply.) TV for Less! CALL 1-855493-9788

Announcements Got Knee Pain? Back Pain?

Shoulder Pain? Get a painrelieving brace -little or NO cost to you. Medicare Patients Call Health Hotline Now! 1- 800419-3684

Announcements Have 10K in Debt? National MacNet ads Debt Relief is rated A-Plus with the BBB. You could be debt free Announcements in 24-48 months. Call 1-888A PLACE FOR MOM. The na- 998-4967 now for a free debt tion's largest senior living refer- evaluation. ral service. Contact our trusted, local experts today! Our service Announcements is FREE/no obligation. CALL Lung Cancer? And 60 Years 1-800-880-1686 Old? If So, You and Your Family May Be Entitled To A Significant Announcements Cash Award. Call 800-897-7205 To Learn More. No Risk. No Money Out of Pocket.

READERS LECTORES

El Hispano does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or their representatives, so always act with the same care and caution as with any other business transaction.

Announcements Playmates or Soulmates you'll find them on MegaMates.

Gay or Straight call in. START CHATTING TODAY. Always FREE to Listen & Reply to ads.

800-982-8665 Announcements SOCIAL SECURITY DISABILITY BENEFITS. Unable to work?

Denied benefits? We Can Help!

WIN or Pay Nothing! Contact Bill Gordon & Associates at 1-800-208-6915 to start your application today!

Announcements Stop OVERPAYING for your prescriptions! SAVE! Call our licensed Canadian and International pharmacy, compare prices and get $25.00 OFF your first prescription! CALL 1-877-625-2147 Promo Code CDC201625 AUTOS WANTED CARS/TRUCKS WANTED!!!

All Makes/Models 2002-2016!

Any Condition. Running or Not. Competitive Offer! Free Towing!

We're Nationwide! Call Now:

1-888-368-1016

age in free community papers... be fatal. Approved by Arthritis we do the rest. Call 800-450- Foundation. Therapeutic Jets.

Busin 6631 or visit macnetonline.com Less Than 4 Inch Step-In. Wide ess to Business Door. Anti-Slip Floors. American Advertise to 500,000 Homes For Sale Made. Installation Included. Call with a business card size ad. Safe Step Walk-In Tub Alert 1-800-906-3115 for $750 Off You choose the area of cover- for Seniors. Bathroom falls can

Spanish Speaking Consultant available

For Sale Building Materials Metal Roofing & Siding for houses, barn, sheds. Close outs, returns, Seconds, Overrun, etc. at Discount Prices.

Huge inventory in stock. slateroadsupply.com 717 445-5222

Japanese,British,European, American, Any Condition (315)-569-8094 Email pictures or description: Cyclerestoration@aol.com

LATINAS ¿Realidad o ficción? La contienda electoral mexicana llega al teatro

20

HiSPANO • 12/18 de abril de 2018

El

Noticias de nuestros países

México-(EFE).- Se abre el telón y el público recibe una primera advertencia: "Esta historia es una ficción, cualquier parecido con la realidad es culpa de la realidad".

Así comienza la satírica obra teatral que se ríe de la contienda electoral mexicana, convertida en una fuente de situaciones hilarantes.

Durante más de dos horas circulan por el escenario de "El Privilegio de Mandar" el presidente mexicano, Enrique Peña Nieto, así como los candidatos Andrés Manuel López Obrador, Ricardo Anaya y José Antonio Meade, cuyos errores y contradicciones desatan las carcajadas de los espectadores.

De la misma manera que la corrupción es el tema principal de la campaña electoral para los comicios del 1 de julio, también actúa como hilo conductor del espectáculo.

La obra se remonta a la fundación de la ciudad azteca de "Chingatitlán", fusión de Tenochtitlan y el verbo chingar, para demostrar que las corruptelas y los sobornos vienen de lejos en la tierra del actual México.

Pero la narración también llega hasta la actualidad, simulando un surrealista debate electoral entre los candidatos ambientado en un ring de boxeo, donde los aspirantes a la Presidencia compiten por ver quién hace más el ridículo.

"Dejamos volar la parte creativa y hacemos analogías con otras obras de teatro y películas emblemáticas", contó a Efe Juan Frese, quien interpreta al derechista Ricardo Anaya, caracterizado como si fuera Gollum, un personaje de "El Señor de los Anillos" con doble personalidad.

Vista de algunos de los actores mexicanos que protagonizan la obra "El privilegio de mandar"en Ciudad de México. EFE/STR Con una cara bondadosa en público y una ambición desmesurada en privado, la representación muestra cómo Anaya elimina sin compasión a todos sus rivales para poder ser candidato de la coalición Por México Al Frente.

Vestido como el león cobarde de "El mago de Oz", Meade viaja junto a dos compañeros del Partido Revolucionario Institucional (PRI) por campos de flores en búsqueda del mago que les dirá quién será el candidato de esa agrupación a la Presidencia.

Por sorpresa, el mago de Oz resulta ser Peña Nieto con su enorme "dedazo", como se llama a la tradición mexicana

de que el presidente en turno elija discrecionalmente a su sucesor.

En la obra también hay espacio para retratar el mesianismo del izquierdista López Obrador, en su tercer intento de ganar las elecciones, que aparece idolatrado por un coro musical al estilo "Jesucristo superestrella". ¿Qué hará si vuelve a perder los comicios? "Desaparecer. Pero regresaré al tercer día", relata.

"El Privilegio de Mandar" fue una innovadora serie de sátira política que se emitió en la televisión mexicana entre 2005 y 2006 con motivo de las elecciones presidenciales de entonces y que,

12 años después, ha regresado en las redes sociales y los escenarios.

"Ahora en el teatro la gente puede ver algo diferente porque tenemos menos censura que en la televisión", explicó Frese, aunque el actor está "convencido" de que los políticos se toman bien sus parodias.

"El objetivo es dar un giro de tuerca a la realidad para divertir. Si ya las cosas son difíciles, por lo menos que la gente se pueda relajar", comentó.

La incomprensible unión entre los partidos Acción Nacional (derecha) y de la Revolución Democrática (izquierda), de los que es candidato Anaya, los lapsus verbales y la baja estatura de Peña Nieto, las manchas de vitiligo de Meade, la lenta manera de hablar de López Obrador...

Nada escapa del humor mordaz de la obra.

Entre los personajes que completan el reparto no podía faltar un desafiante Donald Trump que manda construir un muro en el escenario y llama compulsivamente "frijoleros" y "bad hombres" a los espectadores.

Sin embargo, toda buena historia tiene un final feliz y, aunque un Peña Nieto con deficiente inglés es incapaz de hacerle frente, Trump acaba abandonando el escenario humillado por los abucheos del público.

"Pienso que la comedia es parte de la cultura de cualquier país y a través de la risa las cosas quedan grabadas más fuerte en la mente", explicó el actor, que sostiene que los mexicanos deben estar más informados antes de votar.

Por ello la función termina con otra advertencia: "Ahora te toca a ti el privilegio de mandar".

Asesinan a tres personas en un incidente en la costa norte de P.Rico

San Juan - (EFEUSA).- Tres personas fueron asesinadas hoy en un incidente registrado en el área de Guayaney, en Manatí, municipio de la costa de Puerto Rico, según informó en un comunicado la Policía de la isla caribeña.

En el comunicado se detalla que en horas de la madrugada se recibió una llamada a través del sistema de emergencia 9-1-1 a causa de unas detonaciones que fueron escuchadas en Guayaney, en el municipio de Manatí.

Los agentes localizaron en el lugar de

los hechos los cadáveres de tres persoTres personas nas identificadas como Manuel Pizarro fueron asesiMaysonet de 52 años, Jonathan Vanadas en un lentín Rosario de 33 años y Natanael incidente regisValentín Carrasquillo de 22 años. trado en el área Las víctimas, que eran residentes del de Guayaney, municipio de Vega Baja, presentaban en Manatí, varias heridas de bala en diferentes municipio de la partes del cuerpo que les ocasionaron costa de Puerto la muerte en el acto.

Rico, según El teniente Lyonel Romero Rivera, informó en un junto al fiscal Juan Ayala Acevedo, de comunicado la la Fiscalía de Arecibo, están a cargo Policía. EFE del caso.

BOXEO

HiSPANO • 12/18 de abril de 2018

El

21

Emmanuel Rodríguez peleará por el título mundial de la FIB

San Juan, (EFEUSA).- El boxeador puertorriqueño Emmanuel Rodríguez (17-0, 12 KO) de Vega Baja, peleará por el título mundial de la Federación Internacional de Boxeo (FIB) el próximo 5 de mayo en el O2 Arena (Millenium Dome), Greenwich en Londres.

Su contrincante será el local y excampeón mundial, Paul Butler (26-1, 14 KO ) en duelo pactado por el título mundial vacante de la FIB en la división gallo (118 libras), informó el martes 10, en un comunicado de Fresh Productions, uno de los promotores de la pelea.

La pelea formará parte de la cartelera por el combate de revancha entre Tony Bellew y David Haye en los pesos pesados.

Originalmente Rodríguez tenía previsto medirse al campeón FIB/AMB Ryan Burnett, pero este dejó vacante la correa FIB para optar por una pelea menos peligrosa de su título AMB ante Yonfrez Parejo de Venezuela, a quien venció por amplia decisión unánime en Cardiff.

“Finalmente Butler aceptó pelear conmigo y me alegra mucho que le podamos dar a la fanaticada de Inglaterra, Puerto Rico y de todo el mundo una gran pelea”, dijo Emmanuel

Rodríguez.

“Llevo mucho tiempo esperando por esta oportunidad y la aprovecharé al máximo.

Gracias a mi promotor Juan Orengo por estar batallando día a día para que esto suceda.

Viajaré a Inglaterra con un deseo muy grande y es de traerle más gloria a Puerto Rico”.

“Paul Butler es un buen peleador que ya ha sido campeón mundial y se crece cuando pelea ante su gente.

El tiene mucha experiencia con oponentes de clase mundial. Estoy consciente de lo que tiene y estamos trabajando

para superarlo”, dijo Rodríguez sobre su oponente.

El promotor Juan Orengo de Fresh Productions mencionó en el comunicado que no fue “fácil lograr que ‘Manny’ pudiera pelear por un título mundial ya que peleadores del calibre de Omar Narváez, Ryan Burnett, Lee Haskins y el mismo Butler en una ocasión anterior, habían evitado enfrentarse a él y estoy seguro que después del 5 de mayo, ‘Manny’ demostrará ser el mejor 118 libras del mundo”.

México, (EFE).- El kazajo Gennady Golovkin, campeón mundial de peso mediano versiones Federación Internacional de Boxeo (FIB), Asociación Mundial (AMB) y Consejo Mundial (CMB), peleará en California, el 5 de mayo como un forma de salvar la fecha y la preparación que adquirió, dijo hoy el presidente del CMB, el mexicano Mauricio Sulaimán.

En esa fecha, Golovkin pelearía en Las Vegas ante el mexicano Sául Álvarez, pero

hace una semana el combate fue cancelado por un dopaje del ‘Canelo’, quien deberá comparecer el 18 de abril ante la Comisión Atlética de Nevada.

“Definitivamente la pelea no será en Las Vegas, ya que el reglamento de la ciudad dice que ya no hay tiempo y se va a California”, dijo Sulaimán. “(Los promotores de Golovkin) están buscando de manera desesperada un rival para que la función se salve.

Golovkin merece, después de tanto trabajo y preparación, tener actividad”, apuntó.

Entre los nombres que se manejan como posible rival se maneja el del irlandés Gary O’Sullivan.

“Es un buen boxeador, ha estado clasificado en el Consejo, debe llenar el papeleo del boxeo limpio para ser aceptado como su rival, será una pelea digna, ojalá se confirme porque Golovkin merece defender y refrendar su título”, afirmó el

Emmanuel Rodríguez

Golovkin peleará el 5 de mayo y analizan posible rival Gennady Golovkin (i), de Kazajistán, campeón mediano de la AMB, combate ante al ugandés Kassim Ouma (d).

EFE

dirigente.

Sulaimán contó que Golovkin registra una preparación de cuatro meses y eso representa “un desgaste total y con 36 años ese desgaste ya tiene un efecto, lo justo es que pelee, que defienda su título y que tenga actividad”.

Además de O’Sullivan han sido mencionados como posibles rivales de Golovkin los

mexicanos Jaime Munguia y Roberto García, los estadounidenses Billy Joe Sanders, campeón mediano de la Organización Mundial de Boxeo (OMB), y Demetrius Andrade, pero el que ha cobrado fuerza en las últimas horas es el del armenio Vanes Martirosyan, de 32 años y con registro de 36 triunfos, 21 por la vía rápida, tres derrotas y un empate.

22

HiSPANO • 12/18 de abril de 2018

BEISBOL

El

Yoenis Céspedes remolca el triunfo y González pega grand slam

\ Washington (EE.UU.), 8 abr (EFE).- El guardabosques cubano Yoenis Céspedes pegó sencillo remolcador de la carrera del triunfo y el primera base mexicano Adrián González conectó grand slam para los Mets de Nueva York, que superaron 5-6 a los Nacionales de Washington.

En la parte alta de la décimo

segunda entrada, Céspedes viajó a la caja de bateo y conectó sencillo al jardín central, mandando al bateador emergente dominicano Juan Lagares a la registradora con la carrera del triunfo.

González (1) dio muestras de su poder al pegar de vuelta entera en el tercer episodio, llevando a tres corredores

García se combina con su compatriota Osuna en el triunfo de los Azulejos

Jaime García, abridor.

Arlington (EE.UU.), (EFE).El abridor mexicano Jaime García trabajó poco más de cinco entradas y los Azulejos de Toronto derrotaron 4-7 a los Vigilantes de Texas.

García (1-0) lanzó cinco episodios y un tercio, aceptó cinco imparables, un jonrón, tres carreras, dio dos pasaportes y ponchó a cinco enemigos.

El mexicano trabajó cinco entradas y un tercio, aceptó cinco imparables, jonrón y tres carreras, dio dos pasaportes y ponchó a cinco bateadores.

García controló a 23 enemigos con 96 lanzamientos, de los cuales 60 fueron a la zona del strike, y puso en 3.18 su promedio de efectividad.

Su compatriota el cerrador Roberto Osuna (4) se acreditó el rescate en una entrada y un tercio, ponchando a un bateador.

El guardabosques Steve Pearce (2) y el bateador designado cubano Kendrys Morales (1) se volaron la barda.

Para Morales (1) fue su primer jonrón en lo que va de temporada, remolcó a dos corredores al cazar los lanzamientos del abridor Cole Hamels, cuando había un outs en el episodio.

Los Vigilantes perdieron con Hamels (5-2) en cinco episodios y un tercio, permitió ocho imparables, dos jonrones y siete carreras.

por delante cuando había dos outs en la entrada.

El mexicano hizo sonar el tolete como respuesta a los lanzamientos del abridor Tanner Roark, pero fue superior y le desapareció la pelota por todo lo alto del jardín derecho.

González, que pegó una en cinco oportunidades con el madero, hizo volar la pelota 402 pies, y llegó a cinco carreras impulsadas en lo que va de temporada.

El segunda base venezolano Asdrubal Cabrera (1) mandó la pelota al otro lado de la barda en la quinta entrada, sin corredores por delante, también ante los servicios de Roark.

En la lomita la victoria se la acreditó el relevo Seth Lugo (1-0) en tres episodios, permitió imparable, dio tres bases y ponchó a tres.

Los Nacionales perdieron con el cerrador Brandon Kintzler (0-2) en un episodio, permitió dos imparables y carrera.

El guardabosques cubano Yoenis Céspedes pegó sencillo remolcador de la carrera del triunfo

FUTBOL

HiSPANO • 12/18 de abril de 2018

El

23

Toluca lidera el Clausura mexicano y Djaniny a los goleadores

Toluca (México), (EFE).El Toluca derrotó el domingo 8, por 1-0 al campeón Tigres y confirmó su liderato en el torneo Clausura 2018 del fútbol mexicano, mientras el caboverdiano Djaniny Tavares siguió como mejor goleador, al concluir hoy la decimocuarta jornada.

El mexicano Ángel Reyna anotó a los 57 minutos para marcar el destino de un partido atractivo en el que ambos cuadros mostraron una propuesta ofensiva y tuvieron varias

oportunidades de anotar.

Reyna disparó desde atrás con la derecha con efecto y le dio la victoria al Toluca del entrenador argentino Hernán Cristante que llegó a nueve victorias, tres empates, dos derrotas y 30 puntos, uno más que el Santos Laguna, triunfador 3-0 del Querétaro con goles del uruguayo Jonathan Rodríguez (ms 74 y 89) y de Tavares (m.80), quien llegó a 13 dianas y se confirmó como puntero de los anota dores.

Al Santos le costó trabajo

Gol de Negrete en el 86, elegido por los aficionados el mejor de los Mundiales

Moscú, (EFE).- El gol del mexicano Manuel Negrete en los octavos de final de la Copa Mundial de México 86 ha sido elegido por los aficionados como el mejor en la historia del torneo, según informó el lunes 11, la FIFA. El “sublime gol” de media volea de Negrete en el partido contra la selección búlgara (20) fue el ganador de la votación en la que compitió contra otros 31 goles de las citas mundialistas.

El tanto anotado por Negrete en el minuto 34 del encuentro disputado en el abarrotado Estadio Azteca se impuso al gol que el brasileño Éder le marcó desde fuera del área al portero soviético Rinat Dasáev en España 82.

También dejó en la cuneta al de Pelé contra Suecia en el Mundial 58; al legendario gol de Maradona contra Inglaterra, también en México 86; al de Bergkamp contra Argentina en Francia 98; al de Maxi Rodríguez en Alemania 2006 o al de James Rodríguez contra Uru-

El ex futbolista mexicano Manuel Negrete guay en 2014.

La hazaña de Negrete permitió al Tri avanzar hasta los cuartos de final donde la anfitriona del Mundial fue eliminada por la selección alemana, que a la postre caería en la final contra la Argentina de Maradona.

El sondeo, en el que participaron cientos de miles de seguidores, se realizó en la página de Facebook dedicada a la Copa Mundial entre el 31 de marzo y el 9 de abril.

marcar diferencia a su favor ante un Querétaro bien plantado hasta que en el 75 Rodríguez sacó provecho de un error del portero brasileño Tiago Volpi y cinco minutos más tarde Tavares cobró con limpieza un penalti.

Rodríguez puso el marcador de goleada en el 89 al aceptar un pase de su compatriota Brian Lozano y enviarlo a la red de pierna derecha.

Ayer el hondureño Brayan Beckeles anotó en el minuto 85 y Necaxa empató en su estadio 1-1 ante el América que había abierto el marcador en el 37 con un penalti del paraguayo Cecilio Domínguez, con lo cual las Águilas subieron al tercer lugar con 25 puntos, las mismas del Tigres, cuarto lugar.

La jornada 13 del campeonato empezó el viernes cuando el Pachuca venció 2-6 al Puebla y el Atlas empató 2-2 con el Tijuana y siguió ayer cuando el Veracruz venció 1-0 al Guadalajara con un gol del argentino Daniel Villalba con el que los ganadores abandonaron el último lugar de la tabla de cocientes que decidirá el descenso.

Veracruz anotó en el primer minuto en la única llegada del equipo que estuvo 89 minutos echado atrás y preservó el triunfo con lo que sumó tres puntos poco después de que Cruz Azul venciera 1-0 al Lobos Buap, con quien se echa un pulso por el no descenso.

El español Édgar Méndez anotó un penalti en el minuto 17 y dio la victoria a los

Jugadores de Toluca festejan su triunfo ante Tigres, domingo 8 de abril de 2018, durante el juego correspondiente a la jornada 14 del torneo mexicano de fútbol. EFE Azules, que no mostraron buen rendimiento, pero le salieron bien las cosas, según su propio entrenador, el portugués Pedro Caixinha.

En otros duelo sabatinos el peruano Raúl Ruidíaz hizo un triplete y el Morelia derrotó por 3-2 al León que descontó con anotaciones del argentino Mauro Boselli y el mexicano Claudio González, mientras el Monterrey se mantuvo en el quinto lugar al vencer 2-1 a los Pumas de la UNAM con goles del mexicano Arturo González (m.22) y el argentino José María Basanta (m.45).

En la jornada se anotaron

28 goles convertidos por jugadores de 13 naciones, nueve de argentinos, cuatro de mexicanos, tres de peruanos, dos de uruguayos y japoneses y uno de españoles, ecuatorianos, chilenos, hondureños, paraguayos, bolivianos, caboverdianos y canadienses.

El Clausura continuará el próximo fin de semana con la decimoquinta jornada en la que jugarán Atlas-Querétaro, Tijuana-Guadalajara, Lobos BuapNecaxa, Tigres UANL-Cruz Azul, Pachuca-Santos Laguna, Morelia-Toluca, América-Monterrey, Pumas UNAM-Puebla y Veracruz-León.

Ultimas N oticias

Todos los Días en el-hispano.com

“CLIC” en EDICION DIGITAL

HiSPANO • 12/18 de abril de 2018

El

APARTAMENTOS PARA

SENIORS EN TRENTON P: 18 y 19