El Hispano

H 19/25 DE ABRIL DE 2018 Número 16 Volumen XLII

HiSPANO

El

‘NO ESTA MORALMENTE CAPACITADOPARA PRESIDENTE’

Comey considera que Trump no está “moralmente capacitado para ser presidente” P: 12 Washington aprueba el ataque P: a Siria, pero lo ve insuficiente 2

2

HiSPANO • 19/25 de abril de 2018

El

ATAQUENOSUFICIENTE

INDICE: Washington aprueba el ataque a Siria, pero lo ve insuficiente

LOCALES P: 2 y 16

OPINION 4y5 SALUD

P: 6 y 7

ARTE Y CULTURA P: 8 y 9

ENTRETENIMIENTO P: 10, 11

Xtra

P: 12, 13

EDUCACION NEGOCIOS P: 14 &15

LOCALES P: 16

CALENDARIO P: 17

CLSIFICADOS P: 18 y 19

LATINAS P: 20

DEPORTES P: 21-24

Washington, (EFEUSA).- La clase política estadounidense reaccionó el domingo 15, al ataque ejecutado el pasado viernes de madrugada contra Siria, y aunque en general los miembros de la administración aprueban la operación, algunos consideran que fue insuficiente puesto que no evita el uso de armas químicas en el futuro.

“El ataque fue proporcional y justificado (...), pero no tenemos una estrategia global y profunda para abordar lidiar con Siria”, señaló este domingo la senadora Susan Collins en una entrevista a la cadena ABC News.

La republicana, que forma parte del Comité de Inteligencia del Senado, reconoció que la situación en Siria es “un asunto difícil”, pero defendió la necesidad de encontrar una solución a largo plazo para impedir que el gobierno de Bachar Al Asad pueda volver a usar armas químicas, tal y como ha hecho “en quince ocasiones”, según dijo.

En similar sentido se expresó la también senadora republicana Joni Ernst en declaraciones al canal NBC al sostener que Estados Unidos debe asegurarse de que Al Asad, al que tildó de “criminal de guerra”, no vuelve a recurrir al uso de armas químicas.

“Me satisface que diéramos este paso, pero ahora tenemos que hablar sobre qué hacer en el futuro”, agregó Ernst en referencia a la ofensiva ejecutada el pasado viernes por Estados Unidos, Francia y Reino Unido contra Siria en respuesta al ataque con armas químicas contra la población rebelde de Duma.

Incluso desde el Pentágono reconocieron ayer que el lanzamiento de 105 misiles a tres centros presuntamente vinculados al programa de armas químicas de Al Asad, “cercena” la posibilidad de nuevos ataques ilegales por parte del “régimen” pero no garantiza que se puedan volver a producir.

En ataque a Duma, que tuvo lugar el pasado 7 de abril, decenas de personas fallecieron con síntomas de haber sido expuestos a “agentes tóxicos”, según ha señalado la Organización Mundial de la Salud.

A pesar de que los inspectores de la Organización para la Prohibición de Armas Químicas (OPAQ) aún no han podido realizar una investigación sobre el terreno, fuentes de la Administración estadounidense dijeron ayer estar seguros de que fue Al Asad quien ordenó el ataque con gas cloro y gas sarín.

En general, la mayoría de representantes del Gobierno consultados en la habitual ronda de entrevista de los domingos, coincidieron en la necesidad de actuar contra Al Asad y se congratularon porque la respuesta de la Casa Blanca no haya sido unilateral, sino coordinada con dos aliados tan importantes como lo son París y Londres.

El exvicepresidente del Estado Mayor Conjunto de las Fuerzas Armadas de EEUU, James Winnefeld, sostuvo que la ofensiva fue “más que nada, un ejemplo de la Comunidad Internacional, otro más, alzándose para evitar la normalización del uso de armas químicas”.

De hecho, el sábado, el propio presidente Donald Trump agradeció a Francia y Reino Unido “por su sabiduría y por el poder de sus buenos ejércitos” y, este mismo domingo, insistió en alabar el éxito de una operación “perfectamente ejecutada”.

Sin embargo, el hecho de que el presidente haya dicho que el ataque, que ha sido calificado de “puntual” por parte del Pentágono, se puede interpretar como una “misión conseguida” y el hecho de que ordenara la ofensiva contra un Gobierno extranjero sin someterse a la aprobación del Congreso han levantado ciertas críticas por parte de los medios y de la clase

H NEWS MEDIA hispads @aol .com

HiSPANO

el-hispano.com El

La senadora, Maine Susan Collins. EFE política.

“El presidente tiene que venir al Congreso a hablar del asunto”, sostuvo Ernst, quien añadió que si bien está de acuerdo con el ataque aéreo del pasado viernes, se siente “incómoda” ante la posibilidad de que Estados Unidos pueda aumentar su presencia de tropas en el terreno, que actualmente ronda los 2.000 militares.

La legislación establece que antes de ordenar una intervención militar en otro

país, el Gobierno debe obtener del Congreso una “autorización para el uso de la fuerza militar” (AUMF por sus siglas en inglés).

A pesar de que el Pentágono cuenta con esta autorización para actuar en Siria, numerosas voces señalan que este permiso se limita a la lucha contra los yihadistas del Estado Islámico y consideran, por lo tanto, que Trump debería haber obtenido una nueva AUMF antes de actuar contra las Fuerzas de Al Asad.

Penetre MAS al Mercado Latino con

el-hispano.com EDICION DIGITAL

Y REDES SOCIALES

hispads@aol.com • 484 472-6059 Llámenos. Daremos más informacion.

• AVISO PÚBLICO •

HiSPANO • 19/25 de abril de 2018

El

En cumplimiento con la Orden de la Corte Suprema de Pennsylvania en el caso League of Women Voters v. Commonwealth of Pennsylvania, No. 159 MM 2017 (Pa. Feb. 19, 2018), a continuación se detallan las descripciones legales de los Distritos Congresionales establecidos por la Orden de la Corte que incluyen todo o parte del condado en el cual se ubica la editorial de este aviso. Para obtener las descripciones legales de todos los Distritos Congresionales ordenados por la Corte, visite http://www. pacourts.us/news-and-statistics/cases-of-public-interest/league-of-women-voters-et-al-v-the-commonwealth-of-pennsylvaniaet-al-159-mm-2017. Los Distritos Congresionales establecidos por la Orden de la Corte se utilizarán para la Elección Primaria y Elección General que se celebrará en el 2018.

Basado en los informes del Censo y las determinaciones del Pennsylvania Legislative Data Processing Center, las poblaciones oficiales de los Distritos Congresionales son las siguientes: Los Distritos Congresionales 1, 4, 8, 9 y 16 tienen cada uno una población de 705,687, que es 0.00% inferior a la población ideal para un distrito congresional. Los Distritos Congresionales 2, 3, 5, 6, 7, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 17 y 18 tienen cada uno una población de 705,688, que es la población ideal para un distrito congresional.

Para más información sobre los Distritos Congresionales, puede visitar el sitio web del Departamento de Estado de Pennsylvania a www.dos.pa.gov.

Robert Torres, Secretario Interino de Estado ____________________________________________________________________________________________________________________________ Dist. 02 Condado PHILADELPHIA El segundo distrito se compone de Parte del Condado PHILADELPHIA que consiste en la CIUDAD de Philadelphia (PARTE, Distritos 05 [PARTE, Divisiones 10 (todas las manzanas salvo las 1026, 1034 y 1036 de la sección 036600), 15, 16 (sólo las manzanas 2017, 2018, 2022, 2023, 2033, 2034 y 2035 de la sección 000100), 17, 20, 21, 23, 25 (sólo las manzanas 1047, 1049 y 1050 de la sección 037600), 26 (sólo las manzanas 2016, 2036, 2037 y 2038 de la sección 000100 y manzana 1022 de la sección 036600) y 27], 07, 14, 18, 19, 20, 23, 25, 31, 33, 35, 37, 41, 42, 43, 45, 49, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 61, 62, 63, 64, 65 y 66). Población total: 705,688 Dist. 03 Condado PHILADLEPHIA El tercer distrito se compone de Parte del Condado PHILADELPHIA que consiste en la CIUDAD de Philadelphia (PARTE, Distrito 01, 02, 03 [PARTE, Divisiones 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19 y 20], 04, 05 [PARTE, Divisiones 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09, 10 (sólo las manzanas 1026, 1034 y 1036 de la sección 036600), 11, 12, 13, 14, 16 (todas las manzanas salvo las 2017, 2018, 2022, 2023, 2033, 2034 y 2035 de la sección 000100), 18, 19, 22, 24, 25 (todas las manzanas salvo las 1047, 1049 y 1050 de la sección 037600), 26 (todas las manzanas salvo las 2016, 2036, 2037 y 2038 de la sección 000100 y manzana 1022 de la sección 036600), 28 y 29], 06, 08, 09, 10, 11, 12, 13, 15, 16, 17, 21, 22, 24, 27, 28, 29, 30, 32, 34, 36, 38, 44, 46, 47, 48, 50, 51 [PARTE, Divisiones 01, 02, 05, 06, 07, 08 (todas las manzanas salvo las 5003 de la sección 007400), 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20 (todas las manzanas salvo las 3008 y 4004 de la sección 007102), 23, 26 y 28], 52, 59 y 60). Población total: 705,688 Dist. 05 Condados CHESTER, DELAWARE, MONTGOMERY y PHILADELPHIA El quinto distrito se compone de Parte del Condado CHESTER que consiste en el AYUNTAMIENTO de Birmingham (PARTE, División Electoral 02 (sólo las manzanas 1044 y 1045 de la sección 303100)); Todo del Condado DELAWARE; Parte del Condado MONTGOMERY que consiste en el AYUNTAMIENTO de Lower Merion (PARTE, Distritos 04, 05, 06 [PARTE, Divisiones 01 y 02], 07, 08, 10, 11 [PARTE, Divisiones 01, 02 y 2B], 12 [PARTE, Divisiones 01, 02 (sólo las manzanas 4000, 4001, 4002, 4003 y 4015 de la sección 204500) y 03 (sólo la manzana 3014 de la sección 204500)] y 14) y Parte del Condado PHILADELPHIA que consiste en la CIUDAD de Philadelphia (PARTE, Distritos 03 [PARTE, Divisiones 21 y 22], 26, 39, 40 y 51 [PARTE, Divisiones 03, 04, 08 (sólo la manzana 5003 de la sección 007400), 09, 10, 20 (sólo las manzanas 3008 y 4004 de la sección 007102), 21, 22, 24, 25 y 27]). Población total: 705,688

OPINION 4 La tormenta de Trump: Stormy Daniels HiSPANO • 19/25 de abril de 2018 Use, su libertad de expresión.

El

Humberto Caspa, Ph.D

Esta semana allanaron la casa, el bufete de abogados y el hotel donde a menudo se hospeda Michael Cohen, abogado privado de Donald Trump. Fue un hecho sorpresivo. La mayoría de la gente no tuvo idea de lo que se gestaba detrás del escritorio de Robert Mueller, fiscal especial de la investigación del sabotaje de Rusia contra el sistema electoral del país.

Aparentemente, los agentes del FBI no solo estaban detrás de documentos probatorios sobre el caso de Stormy Daniel, la actriz de películas pornográficas y quién argumenta que tuvo romances

sexuales con Donald Trump.

Michael Cohen supuestamente pagó a Daniels la suma de 130.000 dólares para que no divulgue una sola palabra de su aventura sexual con Trump.

Según los testimonios de Cohen, su acuerdo legal con Daniel no estuvo consentido por su jefe (Trump), pero el documento firmado por las dos tiene validez jurídica. Ésta es una versión claramente fabricada y no tiene credibilidad con las mayorías estadounidenses.

Horas después del allanamiento, Trump se presentó ante los medios de comunicación. Las cámaras lo mostraron con un semblan-

te enojado, su cabello se mostraba enmarañado y lucía más anaranjado que en otras oportunidades.

Nuevamente negó cualquier involucramiento con el sabotaje de Rusia. No hablo ni una palabra de su romance sexual con Stormy Daniel, pero se quejó de la parcialidad del FBI. “Es una cacería de brujas”, subrayó.

La preocupación de Trump tiene sentido. Cuando los agentes federales allanaron los recintos privados de su abogado, se llevaron computadoras, teléfonos celulares, documentos personales y una cantidad de elementos probatorios que no son solo material utilizable en el caso

Stormy Daniels sino también en el sabotaje ruso.

La corte exige una serie criterio razonable para que un juez pueda otorgar una orden de allanamiento a un agente de la policía o del FBI. Inicialmente, Mueller tuvo que haber consultado con la división penal del Departamento de Justicia en Washington y luego comprobar que existe causa probable para lograr la autorización de un juez federal.

Por otra parte, lograr una orden de allanamiento de la propiedad de un abogado es más difícil que cualquier otro caso. Mueller tuvo que haber demostrado que el cliente de Cohen –en este caso Don-

ald Trump— debió haber contratado sus servicios para cometer un delito contra un tercero o realizar un fraude al Estado.

No lo vamos a descubrir que Donald Trump es el político más corrupto que ha pisado la Casa Blanca; sin embargo hoy, el allanamiento hace constar que Trump cometió un delito grave.

Stormy Daniels, la actriz de videos pornográficos, es una verdadera tormenta para Trump.

territorio mexicano hacia los Estados Unidos, para entender el falaz argumento de que es necesario enviar militares a la frontera para proteger al país de la “amenaza” de la inmigración indocumentada.

Por supuesto que nadie objeta el derecho soberano

de cada nación de adoptar las acciones que considere necesarias para salvaguardar la integridad territorial y la seguridad física de sus habitantes, pero elevar un muro y desplegar a militares no solo es oneroso e ineficaz, sino que no corresponde a las nuevas realidades del fenómeno migratorio.

La migración de mexicanos a Estados Unidos es virtualmente cero en términos netos desde la década pasa-

da, mientras que las detenciones de indocumentados en la frontera —que reflejan los intentos de cruces ilegales— se encuentran en su nivel más bajo desde 1971. El perfil del nuevo migrante es una familia centroamericana que huye de las pandillas, la violencia y la pobreza. Es verdad que con el inicio de la primavera se ha registrado un repunte de los migrantes.

Es un fenómeno cíclico, pero dista lejos de ser la “crisis”

migratoria que dibuja la narrativa oficial.

Es entendible la frustración del presidente Donald Trump por no haber podido acordar con el Congreso los 18,000 millones de dólares que pidió para su muro. Quiso usar a los dreamers como ficha de negociación, a cambio del muro y de recortes a la migración ilegal. Salió con las manos vacías.

La Columna Vertebral

Por José López Zamorano Para La Red Hispana

Bastaba ver los rostros curtidos por el sol, por el hambre y la desesperanza de las mujeres y los niños que, viajaban en la Caravana del Viacrucis Migrante desde Centroamérica a través de

La Militarización del Prejuicio

The Op-Ed pieces published in El Hispano does not necessarily represent our editorial point of view but because we believe in freedom of expression and freedom of speech we allow various opinions even if we might disagree.

Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153

el-hispano.com

Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com

Published by:

press releases s/b sent to this address)

López Publications, Inc.

Humberto Caspa, Ph.D., es profesor e investigador de Economics On The Move.

E-mail: hcletters@yahoo. com

(all Op-ed pieces and

FOR ADVERTISING hispads@aol.com

Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Madelyn Madary, Advertising Director Josué Rodriguez, Circulation EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio.

Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not neces-

Cont. on next page

sarily agree with their opinion. We believe in giving everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement.

EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $65 for 52 issues (full year) or $35 for 26 issues (6 months).

Old issues cost $5.00 per copy. Photos $10.00 each per print, or JPEG via email.

AUDITED BY CVC

La Columna Vertebral

From previous page

De acuerdo con la administración Trump, los huecos legales, el fraude en los asilos, el masivo rezago judicial y los insuficientes recursos policiales migratorios alientan la inmigración ilegal y por lo tanto amenazan la seguridad nacional del país.

En difícil creer que ese diagnóstico de la problemática sea completo, si no se incluyen los factores que empujan a los centroamericanos desde sus países de origen, como la inseguridad y la falta de oportunidades económicas y educativas.

Pero aún si el diagnóstico fuera certero, es todavía más difícil comprender cómo el despliegue de 2,000 a 4,000 elementos de la Guardia Nacional son la solución al problema. Lo lógico es buscar una reforma migratoria integral para logran una migración ordenada y atacar las causas del fenómeno migratoria desde una perspectiva regional, no militarizar la percepción de que todos los migrantes son un riesgo de seguridad nacional.

Para más información visita www.laredhispana. com

HiSPANO • 19/25 de abril de 2018

El

5

6

HiSPANO • 19/25 de abril de 2018

El

Lo Más Reciente Sobre lo Saludable.

José Luis Rodríguez "El Puma" dice que volvió a la vida con el trasplante

Miami-(EFEUSA).- El cantante venezolano José Luis Rodríguez "El Puma" afirma que el trasplante de pulmones al que se sometió en 2017 fue como "morir y volver a la vida" y alienta a otras personas que padezcan de fibrosis pulmonar idiopática a buscar esta solución.

"Mi consejo para otros que

están pasando por algo similar es que el trasplante es la respuesta", dijo Rodríguez en un comunicado difundido hoy por el Jackson Health System, del que forma parte la institución donde fue trasplantado el 16 de diciembre.

"Es como morir y volver a la vida, ha sido lo más difícil que

he pasado, pero triunfé (en) este reto con paciencia, fe y esperanza", dice "El Puma", quien con estas declaraciones ha roto el silencio que mantiene desde que empezó su recuperación postoperatoria.

Para el 20 de abril tiene prevista una rueda de prensa, donde se espera que responda a las preguntas de los periodistas sobre su salud y sus planes para el futuro.

El cantante de "Pavo real" y otros muchos éxitos, con 46 discos y 16 telenovelas en su haber, tuvo que desacelerar su carrera a mediados de la pasada década debido a su enfermedad pulmonar, que es incurable y le fue diagnosticada en el año 2000.

En el comunicado, Rodríguez, que cumplió 75 años en enero pasado, afirmó que le encantaría cantar de nuevo y ayudar a la gente, pero por ahora está enfocado en mejorar su salud.

Sus comentarios tienen que ver con que en abril se celebra en Estados Unidos el Mes Nacional de Done Vida.

"El Puma" quiere concienciar al público sobre la importancia de donar órganos, de acuerdo con el comunicado en el que se relata como fue el proceso que

Quit-(EFE).- El gran desafío de los sistemas de salud en Latinoamérica en la lucha contra el cáncer se centra en abordar de manera multisectorial esta enfermedad, que constituye la segunda causa de muerte en la región.

Si bien los Gobiernos han avanzado en la generación de políticas públicas, aún hace falta una correcta implementación de las mismas, según coincidieron esta semana expertos y académicos en el EFE Fórum Salud titulado "Cáncer: retos, oportunidades y

casos de éxito".

Los especialistas analizaron en el foro, organizado en Quito por la agencia EFE y la Facultad de Medicina de la Universidad Central del Ecuador (UCE), el papel de las instituciones en la lucha contra el cáncer que, según la Organización Mundial de la Salud (OMS), causó 550.000 muertes en Latinoamérica en 2012.

Los especialistas instaron a los Gobiernos a trabajar más en beneficio de la salud de los enfer-

mos con cáncer y destacaron la importancia del involucrar tanto a los ejecutivos como a las universidades para lograr una lucha más efectiva contra la enfermedad.

El doctor Juan Vásconez, delegado de la Organización Panamericana de la Salud (OPS) en Ecuador, señaló que si bien algunos países latinoamericanos cuentan con políticas públicas para combatir esta enfermedad, no han encontrado la manera de implementarlas correctamente

José Luis Rodríguez "El Puma" afirma que el trasplante de pulmones al que se sometió en 2017 fue como "morir y volver a la vida" y alienta a otras personas que padezcan de fibrosis pulmonar idiopática a buscar esta solución.

S

SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE

condujo al doble trasplante.

La fibrosis pulmonar idiopática (FPI) es una enfermedad pulmonar crónica que causa la cicatrización de los pulmones por causas desconocidas y a medida que la cicatrización empeora, los pacientes tienen dificultad de respirar.

"Recuerdo que mi última presentación en el escenario fue en Barranquilla, Colombia, y sentí que me iba a morir", recuerda Rodríguez. "Mi corazón latía tan rápido sin yo entender lo que me estaba pasando", agregó.

El doble trasplante de pulmón fue realizado en el Miami Transplant Institute (MTI), una alianza entre University of Miami Health System y el Jackson Health System.

Rodríguez fue inscrito en la lista de espera nacional de órganos el 25 de agosto de 2017.

Matthias Loebe, cirujano cardiotorácico que dirigió la operación de trasplante de El Puma, señala en el comunicado que "la remisión temprana a un programa de trasplante de pulmón es la única forma de prolongar la vida y explorar formas de mejorar la calidad de vida".

Para ser considerado un buen candidato para un trasplante,

los pacientes deben tener apoyo social y motivación y deben llevar un estilo de vida saludable y activo.

Antes la edad era un factor importante para ser considerado apto para un trasplante, explicó Neeraj Sinha, director de trasplante de pulmón de MTI. "No era común que las personas mayores de 70 años recibieran un trasplante de pulmón", "pero a medida que las técnicas quirúrgicas y la atención al largo plazo después de un trasplante han mejorado, más centros aceptan esta población de pacientes", dijo Sinha.

El MTI ha realizado más de 150 trasplantes de pulmón desde que se realizó el primer trasplante de este tipo en el 1996 en Jackson Memorial Hospital.

Según la organización United Network for Organ Sharing (UNOS), MTI ha realizado más de 11.000 trasplantes de todo tipo de órganos desde 1970.

para lograr una cobertura universal.

"El reto es cómo pasar del discurso a la implementación. Las estrategias deben ir a la práctica no deben ser documentos que no lleguen a ser operativos", indicó.

Como un ejemplo de los avances en la lucha contra el cáncer los expertos citaron la importancia del Registro Nacional de Tumores establecido en Ecuador.

Este tipo de instrumentos permiten conocer con detalle, por ejemplo, que en Ecuador los

cánceres más comunes son los de pulmón, próstata, colon y recto, estómago e hígado en el caso de los hombres, mientras que entre las mujeres los de mama, colon y recto, cervicouterino y estómago.

No obstante, la doctora Patricia Cueva, directora del Registro Nacional de Tumores, lamentó que esta herramienta no abarca todavía a todo el país, a pesar de ser fundamental para comprender la incidencia y causas del cáncer.

SALUDABLE

La lucha contra el cáncer debe abordarse de manera multisectorial

HiSPANO • 19/25 de abril de 2018

“Together We Thrive 2018” Philadelphia’s Agenda for Health and Well-being El

PHILADELPHIA - Deputy Managing Director for Health and Human Services, Eva Gladstein released the Cabinet’s second annual report Together We Thrive. The report updates the progress the City’s social services departments made over the last year.

In 2016, Mayor Jim Kenney created the Health and Human Services (HSS) Cabinet, bringing together five agencies responsible for serving the most vulnerable individuals in Philadelphia. The agencies include the Department of Public Health, the Department of Behavioral Health and Intellectual disAbility Services (DBHIDS), the Department of Human Services (DHS), the Office of Homeless Services (OHS), and the Office of Community Empowerment and Opportunity (CEO).

“This report provides an up-

date on our accomplishments towards our shared goals across the Cabinet, outlines action steps for 2018, connects current and potential community partners to our strategies, and provides metrics to measure success,” said Gladstein.

HHS Cabinet’s mission is to foster the health and wellbeing of Philadelphians from a healthy start to a safe and supported future. Together We Thrive looks at the state of the city in the areas of poverty, housing, physical and behavioral health, family stability, and early childhood risk, and lays out a set of nineteen strategies to improve the lives of individuals and families across Philadelphia.

The HHS Cabinet continues to be focused on three primary goals: Healthy People - Providing a healthy environment and high-

quality physical and behavioral health care.

Safe People - Keeping Philadelphians safe and secure in their homes and communities.

Supported People -- Ensuring the most vulnerable resident can stabilize their lives and that individuals and communities support each other.

The report outlines the Cabinet’s accomplishments from 2017, including: Launching the Support Team for Education Partnership (STEP) which plans to place social workers in 22 schools.

Launching 3 mobile children’s behavioral health teams to support youth in crisis in their communities.

Securing permanent homes for 52 youth in a Rapid Permanence Review pilot to remove permanency barriers for longterm DHS-involved youth.

Providing expanded support services for human trafficking victims.

Creating 105 new housing slots for the chronically homeless.

Enrolling individuals in Kensington struggling with addiction in public benefits.

The Cabinet has already begun working on its goals for 2018, including: Leveraging $4 million in new investments to combat the opioid crisis by expanding prevention services, medication assisted treatment, lowbarrier housing, and overdose prevention and harm reduction programs.

Expanding behavioral health supports in school by placing Clinical Coordinators in 22 schools, and 3 School Behavioral Consultants.

Expanding outreach and re-

7

sources, improving housing standards, and legal process and policies to prevent evictions.

Expanding immigrant domestic violence survivor services, including housing.

Launching Rapid Rehousing for Reunification pilot to reunify families where housing is primary delay.

Piloting the Customized Employment Project to prepare individuals in recovery to enter the workforce.

“To achieve these goals in 2018 and beyond, we look forward to continued collaboration with our social services partners, elected officials, the business community and all our stakeholders,” said Gladstein.

The full report can be viewed online at www.Phila. gov/HHS.

Los niños hispanos son los que más caries tienen en EE.UU.

Miami- (EFEUSA).- Más de la mitad de jóvenes hispanos en Estados Unidos tienen caries en sus dientes, una cifra superior al 43 % de la media del país, según un estudio revelado hoy por los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC).

El estudio, que recoge los datos de 2015 y 2016 de niños entre 2 y 19 años, sitúa en el 52 % la cifra de hispanos con caries, tanto tratadas como sin tratar, por delante de los afroamericanos (44,3 %), los asiáticos (42,6 %) y los blancos (39 %).

En las caries no tratadas, en cambio, son los jóvenes afroamericanos los que tienen una cantidad mayor, el 17,1 %, por delante de los hispanos (13,5 %).

Según los CDC, las caries son la enfermedad crónica más común entre los jóvenes de entre 6 y 19 años, las cuales pueden causar dolor e infecciones.

En total, el 43,1 % de jóvenes estadounidenses tienen caries, una cifra que ha disminuido respecto los años 2011 y 2012, cuando el 50 % de los

niños tenían esta afección en la boca.

Durante ese periodo, hace seis años, las caries sin tratar estaban presentes en el 16,1 % de los niños, y aunque hubo un repunte entre 2013 y 2014, cuando los jóvenes sin tratamiento llegaron a ser el 18 %, esta tendencia continuó a la baja hasta la cifra actual del 13 %.

Asimismo, a medida que los niños crecen, más caries tienen, y es la franja de edad entre los 12 y los 19 años la que tiene una prevalencia de caries superior, el 53,5 %, por delante de los niños de entre 6 y 11 años (45,2 %), y los de entre 2 y 5 años (17,7 %).

El estudio, además, sostiene que la prevalencia de caries disminuye a medida que los ingresos familiares aumentan.

Esta correlación lleva a tener caries a más de la mitad de niños (51,8 %) cuyas familias viven por debajo del Más de la mitad de jóvenes hispanos en Estados Unidos tienen umbral de pobreza federal, y se reduce caries en sus dientes, una cifra superior al 43 % de la media del al 34,2 % cuando las familias tienen país, según un estudio revelado hoy por los Centros de Control y unos ingresos el 300 % superiores a ese nivel.

Prevención de Enfermedades (CDC). EFE

8

HiSPANO • 19/25 de abril de 2018

El

Escritor Junot Díaz confiesa su calvario tras ser violado

“Me tomaste completamente por sorpresa”, aseguró Díaz en una especie de conversación con “X”, a quien detalla no le respondió entonces mientras firmaba libros y de quien decidió pasar para atender al siguiente en la fila, pero quien se convierte en una especie de destinatario de su escrito.

Sobre el abuso, admite que, bajo intimidación, aterrorizado y confundido, volvió al día siguiente donde su atacante, quien lo volvió a violar.

El autor de “El ahogado” (1996), quien explica que “no hay suficientes páginas en el mundo” para describir lo que le hizo esa violación, se refiere a la depresión de la que sufría cuEscritor Junot Díaz confiesa su calvario ando tenía 11 años, los cambios Nueva York, (EFEUSA).- El el abuso sexual al que alude en de humor durante su adolescencia, así como los problemas escritor dominicano-estadoun- sus libros le sucedió a él. idense Junot Díaz, ganador en 2008 del Premio Pulitzer, relató el calvario que ha enfrentado en los últimos años, en los que incluso intentó suicidarse, tras haber sido violado cuando era Nueva York, (EFEUSA).- en el parque Golden Gate Park, un niño.

“Fui violado cuando tenía El austríaco Max Hollein fue y la Legión de Honor, en el ocho años. Por un adulto en elegido como nuevo director parque Lincoln.

Este historiador de arte ha quien realmente confiaba”, ejecutivo del Museo Metropolreveló el autor de “La maravil- itano de Nueva York (MET), sido director del Museo Städel, losa vida breve de Óscar Wao” en reemplazo de Thomas del Schirn Kunsthalle y el Lien un artículo publicado en la Campbell, quien renunció en ebieghaus, en Fráncfort. revista The New Yorker bajo el febrero del año pasado, anun- El diario The New York Times título “The Silence: The Lega- ció el martes 10 la institución. destacó que Hollein conoce de Hollein se convertirá en el los maestros antiguos, el arte cy of Childhood Trauma”.

Díaz, de 49 años y oriundo décimo director del MET, se- moderno y del popular videode Santo Domingo, narra cómo ñaló el museo en su cuenta de juego Minecraft, y lo describe como un líder que une el arte ese hecho, del que nunca habló Twitter.

El experto, nacido en Viena y la tecnología que asumirá en con sus padres o conocidos durante su infancia, adolescencia en 1969, se desempeña desde este verano el mando del MET e incluso ya de adulto, salió a 2016 como director ejecutivo en un momento en que esperan flote después de que un admi- de los Museos de Bellas Artes recaudar fondos y atraer nuerador, al que identifica como de San Francisco, que com- vas audiencias.

“X”, le preguntó en voz baja si prenden el Museo de Young, Su antecesor, Thomas Campbell renunció el 28 de febrero de 2017, tras ocho años en el cargo, después de enfrentarse durante meses a duras críticas de consejeros y trabajadores del centro sobre su capacidad de dirección y la situación económica.

en la escuela, que su familia, en la que es el tercero de cinco hijos, quizá supuso se debieron a que era “un maldito loco”.

También destaca cómo la carta de aceptación a la Universidad Rutgers lo salvó de sus ideas suicidas y permitió darle un alivio a su situación ya que se dedicó a correr, levantar pesas y ser “popular”, aunque posteriormente se enfrentó a relaciones amorosas fallidas que repitió incluso en su época de posgrado.

Pero fue la relación con una chica con quien compró un apartamento en Harlem e incluso habló de tener hijos, la que supuso un punto de inflexión ya que terminó después de que ella descubriera sus relaciones con otras mujeres, afirma.

Desde entonces se sumió en

CA

ArteCultura

una etapa en la que tocó fondo y hasta intentó lanzarse desde la azotea de un apartamento, y de la que confiesa salió con el apoyo de sus amigos y un “gran terapeuta”.

Casi una década después de esa “caída”, Díaz afirma que asiste a terapia dos veces por semana, no bebe alcohol, está en una relación y se ha atrevido a hablar de su pasado.

Austríaco elegido director del Museo Metropolitano de Nueva York

Remember to "Like" us on

En ese entonces el MET anunció que Campbell ocuparía su puesto hasta junio del año pasado cuando llegaba a su fin el ejercicio fiscal, y que Daniel Weiss, de 59 años, presidente y jefe de operaciones del museo, asumiría las veces de director ejecutivo provisional hasta que se nombrara a un sucesor.

El MET ha tenido que recurrir al despido de empleados y a la cancelación de forma indefinida de la construcción de un ala dedicada al arte moderno y contemporáneo, que hubiera costado 600 millones de dólares y con la que se pretendía celebrar el 150 aniversario del museo, que se cumple en 2020.

Los críticos de Campbell no se explicaban cómo en pocos años, el MET, el mayor museo de EE.UU., pasó a ser una institución con serios problemas financieros pese a las altas cifras

Max Hollein es elegido como nuevo director ejecutivo del Museo Metropolitano de Nueva York (MET). Hollein se convertirá en el décimo director del MET. EFE de visitantes y en un momento de crecimiento económico.

HiSPANO • 19/25 de abril de 2018

El

9

Benicio del Toro recibirá el premio a la estrella del año en CinemaCon

Los Ángeles (California), (EFEUSA).- El actor Benicio del Toro recibirá el premio a la estrella masculina del año otorgado por la convención CinemaCon, informó la organización en un comunicado.

El galardón se entregará en una ceremonia que tendrá lugar el día 26 en el hotel Caesars Palace, de Las Vegas (Nevada).

“Desde su imponente actuación con la que se dio a conocer en ‘The Usual Suspects’ a su papel ganador del Óscar en ‘Traffic’, del Toro ha cautivado al público durante años con personajes arriesgados y su so-

fisticado encanto”, dijo Mitch Neuhauser, director de CinemaCon, la convención oficial de la Asociación Nacional de Propietarios de Cines (NATO, por sus siglas en inglés).

“Benicio es un maestro a la hora de crear personajes únicos, interesantes e intensos que a menudo encuentran su motivación en un trasfondo personal y compasivo, lo que le permite indagar en su talento creativo”, añadió Neuhaser, quien recordó que el puertorriqueño estrenará próximamente “Sicario: Day of the Soldado”.

Se trata de la secuela de “Si-

cario”, en la que interpretaba a Alejandro, un hombre que, movido por la sed de venganza y con métodos poco ortodoxos, acompaña a un equipo de inteligencia a la zona fronteriza entre EEUU y México para ayudar en la lucha contra los carteles del narcotráfico.

El filme, dirigido por Stefano Sollima, llegará a las salas el 29 de junio.

Josh Brolin, Catherine Keener, Matthew Modine, Isabela Moner y Manuel García Rulfo completan el reparto.

loso y lo lamentable” que ha aprendido en la vida para que sirva de “mensaje a la juventud”.

“Nada es imposible”, señala el cantante y compositor, si te “programas” para ello, podrás lograr tu sueño.

En su caso, fue fundamental el trasladarse a Estados Unidos desde su “marginado rancho” en Badiraguato. “Fue el primer viaje que hice y el más impor-

El Chapo de Sinaloa Miami, (EFEUSA).- El Chapo de Sinaloa, que tiene a su último sencillo, “Hola mi amor”, sonando fuerte en las radios de EEUU, México y Centroamérica, está preparándose para escribir su autobiografía, en la que, a diferencia de otros artistas que “tratan de parecer santos”, contará tanto lo malo como lo bueno de su vida.

Su debilidad, confiesa en una entrevista con Efe, no son ni las drogas ni el alcohol, sino las mujeres, por lo que éstas van a tener un papel protagonista en su historia, que espera poder convertir algún día en una serie de televisión.

“Hola mi amor”, de su autoría, es uno de los cortes del álbum “Mi México para el mundo”, que pronto tendrá su salida y en el que la música de mariachi predomina sobre la de banda.

“La música de mariachi es genial, aunque desafortunadamente es mejor vista en el extranjero que en México”, donde la hacen de menos, dice Ernesto Pérez, conocido artísticamente como El Chapo de Sinaloa, un apodo que nunca ha pensado en cambiar pese a que hay otro “Chapo” más famoso que él y por causas negativas.

“En Sinaloa hay muchos ‘Chapos’ (apodo que viene de ‘chaparrito’ o bajito)”, dice cuando se le pregunta por El Chapo Guzmán, el narcotraficante a la espera de juicio en Estados Unidos, nacido también en el estado norteño de Sinaloa.

El Chapo de Sinaloa llegó a Estados Unidos con 14 años sin papeles ni permisos, pero se “legalizó” y hoy vive en este país “donde se le oscurece”, según sus palabras.

Su intención con la autobiografía que está pergeñando es dar a conocer “todo lo maravil-

El actor puertorriqueño Benicio del Toro. EFE

El Chapo de Sinaloa prepara autobiografía en la que no parecerá un santo tante”, subraya, pero enseguida recuerda las “puertas y puertas” que le cerró en las narices la industria discográfica de este país hasta que un día tuvo una oportunidad para el éxito.

“He cometido muchos errores”, reconoce el artista de música norteña, pero en la autobiografía los presentará como lecciones aprendidas, como algo positivo.

Aunque ha vivido en un mundo donde abundaban las drogas no han sido para él una tentación. “No me he metido ni una gota de esa cochinada por la nariz”, asevera.

Otra cosa, dice, son “las trampas de las mujeres”, a las que siempre le ha sido difícil resistirse, porque es “el mayor admirador de la textura de la piel, del olor de una mujer”.

10

HiSPANO • 19/25 de abril de 2018

El

Kate del Castil o: “Los premios no son más que una ayuda al ego”

Audiovisuales) y FIPCA (Federación Iberoamericana de Productores Cinematográficos y Audiovisuales).

Del Castillo consideró que la suya no es una nominación para su trabajo sino “un apapacho (abrazo) para toda la gente” de “Ingobernable”.

Además, subrayó la trascendencia que tienen los Premios Platino para unir a la industria latinoamericana.

“En lo personal me han dado conocimiento y me han sacado de mi ignorancia para saber

todo lo que pasa en Latinoamérica. La maravilla del cine que existe, de actores, directores, talento en general. Desgraciadamente, de nuestros países a veces no salen las películas. Y son increíbles”, indicó.

La actriz rompió una lanza por el cine hispano, ya que cuenta “nuestras historias”.

“Estoy viendo un cine en mi idioma y problemas con los que yo me identifico, historias con las que me identifico, seres humanos con los que me identifico de miles de maneras y no de cartón”, dijo.

Tras su controvertido encuentro en 2015 con el narcotraficante Joaquín “El Chapo” Guzmán, que posteriormente la llevó a residir de manera permanente en Estados Unidos, Del Castillo explicó que el trabajo le sirvió como refugio.

“No soy más feliz en ningún otro lugar que en un set. Para mí es un privilegio”, argumentó.

El éxito de la primera temporada de “Ingobernable”, una serie de intriga en la que interpreta a la primera dama de México, permitió a Del Castillo volver por todo lo alto a la pequeña pantalla, tanto que ya se ha rodado la segunda tanda

de episodios.

“Como historia está mucho más sólida, más fuerte, hay muchísima acción, y seguimos tratando los problemas de México, que es lo que me gusta mucho de la serie. Si ves ‘Ingobernable’ vas a ver un México real: al México poderoso, hermoso y adinerado, y también todo lo contrario”, describió.

Sin desvelar grandes detalles de los nuevos capítulos, la actriz contó sus trucos para sortear que no puede rodar en México.

“Antes teníamos que estar todo el tiempo cerraditos, todo era cerrado en mi cara, y yo tenía dobles. Era terrible. Pero ahora fuimos a un lugar que se parece mucho a México, que se pueden hacer tomas abiertas y no tuve ninguna doble, todo lo hice yo”, apuntó.

Y entre sus proyectos más inmediatos figura también la continuación de “La Reina del Sur”, la serie inspirada en la novela de Arturo Pérez-Reverte que la convirtió en una estrella.

“Yo iba de la mano corriendo con (el rol de) Teresa Mendoza, sufriendo con ella al mismo tiempo, y eso me marcó mucho.

A demás, es un personaje hermoso que creo que cualquier

actriz querría interpretar porque tiene un poquito de todo: es totalmente antiheroína, una mujer malhablada, borracha, trafica con drogas, mata gente, se mete con hombres casados...”, describió.

Por último, Del Castillo opinó sobre las elecciones presidenciales en México y sobre cómo pueden afectar a su situación: “Esperemos que no quede el PRI, de entrada, y eso ya va a ser un gran avance”, dijo.

“Desgraciadamente, tenemos los gobernantes que tenemos así que es una pena por México porque es un país hermoso. A mí lo que me ha pasado es que se me han ido quitando las ganas de regresar”, señaló antes de aclarar que volverá cuando se sienta “completamente segura”.

Washington, (EFEUSA).El videoclip más visto de la historia de Youtube, “Despacito”, del artista puertorriqueño Luis Fonsi, fue eliminado durante varias horas de la plataforma de vídeo Vevo en Youtube, víctima de un ataque informático.

El vídeo, que acumula más de 5.000 millones de visitas y en el que también participa el cantante de Puerto Rico Daddy Yankee, desapareció de Youtube junto con otros videoclips de una docena de cantantes, como Shakira, Selena

Gómez o Drake.

Antes de desaparecer, la portada del vídeo fue cambiada por un fotograma de la serie “La casa de papel” en el que aparecen varios hombres disfrazados con máscaras y que apuntan con armas al espectador.

“Vevo puede confirmar que una serie de vídeos en su catálogo estuvieron sujetos a una violación de seguridad hoy, que ahora ha sido contenida. Estamos trabajando para restablecer todos los vídeos afectados y nuestro catálogo se restaurará para funcionar en su totali-

dad. Seguimos investigando la fuente de la brecha”, señaló un portavoz de Vevo en un comunicado facilitado a Efe. A pesar de la incertidumbre creada tras el ataque informático, el video de “Despacito”, tema compuesto por la panameña Erika Ender, volvió a estar visible horas después y su contador de visitas se mantuvo intacto, al igual que las otras piezas afectadas.

Por su parte, Youtube, que alberga vídeos de Vevo, aseguró que trabajó de manera conjunta con su socio para solucionar el

problema con la mayor brevedad posible.

“Después de ver una actividad de carga inusual en un puñado de canales de Vevo, trabajamos rápidamente con nuestro socio para desactivar el acceso mientras investigan el problema”, apuntó un portavoz de Youtube a Efe. El usuario Prosox, uno de los presuntos autores del hackeo, explicó a través de su cuenta de Twitter que lo hizo “por diversión” y aseguró que Youtube le “encanta”.

Kate del Castillo aparece nominada en los Premios Platino.

(Véa VIDEO de de Del Castillo.)

EFE Los Ángeles, (EFEUSA).Gracias a su papel en “Ingobernable”, serie que le permitió regresar con fuerza a la televisión tras meses de enorme polémica, Kate del Castillo aparece nominada en los Premios Platino, aunque la actriz mexicana señaló que los galardones “no son más que una ayuda al ego”.

“Tengo un cariño especial a los Premios Platino, pero en realidad los premios no son más que una ayuda al ego. Todos queremos, de una u otra manera, ser reconocidos en cualquier ámbito, en cualquier trabajo que hacemos”, dijo la artista en una entrevista con Efe. “Y es una bonita motivación, además increíble con todas las chicas con las que estoy nominada, pues me hace sentir importante, me llena de humildad y me da mucha alegría”, añadió.

Del Castillo, candidata al galardón a mejor actriz de una serie de televisión, será una de las protagonistas de la quinta edición de los Premios Platino del Cine Iberoamericano, que se celebrará el próximo 29 de abril en la Riviera Maya (México).

La cinta chilena “Una mujer fantástica” lidera con nueve candidaturas los reconocimientos que promueven EGEDA (Entidad de Gestión de Derechos de los Productores

E

ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO

ENTRETENiMiENTO

Hackean a la plataforma Vevo en Youtube y eliminan videoclip de “Despacito”

Alejandra Guzmán: “Me siento muy orgullosa de ser latina” HiSPANO • 19/25 de abril de 2018

El

Los Ángeles, (EFEUSA).- La cantante mexicana Alejandra Guzmán aseguró el martes 10, estar segura de que los éxitos

que interpreta “nunca van a desaparecer”, luego de 69 presentaciones junto a su compatriota Gloria Trevi en la gira mundial

“Versus”, que concluye este fin de semana en Los Ángeles, California.

Los fanáticos de Alejandra Guzmán y Gloria Trevi podrán asistir a una gran final del “duelo de estrellas” en el Hollywood Bowl, el próximo sábado, cuando la gira que protagonizan llegue a su presentación final.

Se trata de la batalla entre las dos grandes divas mexicanas del rock que han estado compitiendo en los escenarios durante cerca de un año en el “tour” mundial organizado por Universal Music Latin Entertainment.

“Como somos dos personalidades y somos distintas, cada público se quiere ganar al otro público”, dijo Guzmán hoy en entrevista con Efe al referirse al evento que “enfrenta” a las dos artistas, que también comenzó en Los Ángeles el 3 de junio de 2017.

México, (EFE).- Frente a la persistencia de los estereotipos y las expresiones de odio, el dúo mexicano Jesse & Joy aboga por utilizar su éxito musical para apoyar las causas latinas y “cambiar la narrativa”.

“Hemos tratado de aprovechar nuestra música como plataforma”, afirman.

Si se usa “la música como una arma”, quizá sea posible crear “puentes sobre los muros que se han formado”, afirma en entrevista con Efe Tirzah Joy Huerta, voz de la agrupación también formada por su hermano Jesse Eduardo.

De padre mexicano y madre estadounidense, los artistas han utilizado sus creaciones -como su canción “Un besito más”para visibilizar los sentimientos de los inmigrantes en Estados Unidos, y además trabajan con organizaciones civiles que apoyan a estas personas.

Se trata, apuntó Joy, de aprovechar los “miles y millones de personas” que se cuentan entre sus seguidores para “romper estereotipos, poder llevar un poquito más de información”.

Respecto a los duros posicionamientos que estos últimos días ha mostrado el presidente estadounidense, Donald Trump, respecto a los temas migratorios -con el envío de militares a la frontera con México y las críticas a una caravana de migrantes centroamericanos-, la cantante reconoce que “es un tema muy difícil”.

No obstante, el grupo agradece el “apoyo” que los ciudadanos de EE.UU. dan a los latinos. “Creo que hay también una frustración de parte de la gran mayoría de la gente”, comenta Joy en referencia a aquellas personas que no quieren que se les asocie con las declaraciones que se aproximan al odio.

Por su parte, Jesse apunta que “con tantas declaraciones de odio, tanta discriminación”, es importante destacar los “logros” latinos.

Pone como ejemplo el momento en que subieron el año pasado al escenario de los Grammy para recoger el premio al mejor álbum de pop latino -que se sumó a sus seis Grammy Latino- por “Un besito más” (2015), el que hasta el momento es su último disco de estudio.

“Sabíamos que en ese momento estábamos tapando con hechos muchos estereotipos, discriminaciones, y básicamente cambiando la narrativa un poco”, afirma.

Los hermanos actuarán el próximo 12 de mayo en el Arena de la Ciudad de México, presentación que, según Joy, tendrá el significado de un “cambio de estafeta para presentar lo nuevo”.

Es “cuestión de días” para que den a conocer a su público nuevo

Alejandra Guzmán aseguró estar segura de que los éxitos que interpreta “nunca van a desaparecer”, luego de 69 presentaciones junto a su compatriota Gloria Trevi en la gira mundial “Versus”, que concluye este fin de semana en Los Ángeles, Cal. EFE

“Y le echo todas las ganas porque es bueno tener al frente alguien que te motiva para hacer más”, aseguró al referirse a Trevi. La gira llega a su final esta semana con las tres últimas presentaciones, el día 12 en Sacramento (Golden 1 Center); el 13 en San Diego (Viejas Arena), y el sábado 14 con el cierre espectacular en Los Ángeles.

Próximas al punto final (además de Estados Unidos ha pasado por México, Ecuador, Puerto Rico y Canadá), las artistas han realizado 69 presentaciones conjuntas.

“En total hemos hecho 69 shows y me siento muy orgullosa de ser latina y de poder portar la música y darme cuenta de que esos éxitos nunca van a desaparecer”, resaltó la cantante, hija de Silvia Pinal y Enrique Guzmán.

Al señalar la importancia de culminar este espectáculo en

11

esta etapa de su carrera, “La Guzmán”, que ha vendido más de 20 millones de álbumes en toda su carrera, destacó lo que la música ha significado en su vida.

“Para mí ya casi son 30 años de rocanrol, de música y de experiencias. Si no tuviera la música, no hubiera sobrevivido a todas las crisis que me han sucedido en la vida”.

Incansable en sus metas, el 25 abril asistirá en Roma a una audiencia con el papa Francisco por su nombramiento como Embajadora de la Paz en el mundo por la fundación argentina Red Voz por la Paz, entidad que ha sido inspirada en el Papa.

Con ello, la artista, utilizando la canción “Así”, escrita por la Premio Nobel de La Paz 2011 Leymah Roberta Gbowe, dedicará parte de sus recursos y su voz a promover la paz.

Jesse & Joy: “Hemos tratado de aprovechar nuestra música como plataforma”

Jesse & Joy aboga por utilizar su éxito musical para apoyar las causas latinas.

material. “El disco tardará un poquito más en que esté preparado, pero ya hay música que nos eriza la piel”, dice la cantante sobre estas canciones que están deseando “compartir”.

Llevan dos años de gira, pero aun así han encontrado espacio para trabajar las nuevas composiciones. “Somos mucho de

escribir mientras estamos girando; es la misma música la que nos va inspirando”, señala Joy, quien considera que han encontrado el “gusto” de estar creando.

Muchas veces, este momento se pierde en la “ansiedad” de querer mostrar las canciones al público, pero han aprendido a “disfrutar de cada etapa”.

12

HiSPANO • 19/25 de abril de 2018

El

MORALMENTEINCAPACITADO

Comey considera que Trump no está “moralmente capacitado para ser presidente”

Washington, (EFEUSA).En una entrevista divulgada el lunes 16, el exdirector del FBI James Comey dijo creer que el presidente de Estados Unidos, Donald Trump, no está “moralmente” capacitado para ocupar el cargo y afirmó que algunos aspectos de la actual Administración le recuerdan a las formas empleadas por la mafia.

“Sí, pero no de la manera en que generalmente hablan sobre el tema. No creo que no esté médicamente capacitado para ser presidente, creo que no está moralmente capacitado para ser presidente”, dijo Comey en una entrevista concedida al canal ABC News.

El exfuncionario se despachó así cuando se le pidió su opinión sobre la posible incapacitación del presidente, un tema que en los últimos meses ha ganado adeptos en parte de la clase política de Washington, que ve en las habituales salidas de tono del presidente indicios de una posible enfermedad mental.

La entrevista, de la cual ya se habían divulgado diversos extractos a lo largo de los últimos días, había levantado una gran expectación por

H X

tra

Established

1976

HiSPANO 19/25 DE ABRIL DE 2018 XLII • #16

ElVOLUMEN

algunas de las declaraciones del ex número uno del Buró Federal de Investigación (FBI), como aquellas en las que Comey compara al mandatario con un jefe de la mafia.

“Esa cultura de liderazgo me viene constantemente a la mente cuando pienso en la Administración Trump”, dijo Comey en referencia a los comienzos de su carrera cuando combatía el crimen organizado en Nueva York.

Este tipo de afirmaciones han provocado la ira del mandatario, quien en desde el viernes no ha dudado en utilizar su cuenta personal de Twitter para tildar a Comey de “soplón”, “mentiroso” y “poco inteligente”.

En todo caso, este parece ser apenas un episodio más en la ya de por sí tensa relación que mantienen Trump y Comey, y que alcanzó su momento crítico en abril del año pasado cuando el mandatario despidió al funcionario por, según apuntaron diversos medios, su labor al frente de la investigación de la

Fotografía de archivo del exdirector del FBI James Comey durante su comparecencia ante el Comité de Inteligencia del Senado en relación a su despido y sus investigaciones sobre la presunta injerencia de Rusia en las presidenciales de 2016, en Washington, Estados Unidos, el 8 de junio de 2017.

EFE

llamada ‘trama rusa’.

“Creí que era una locura el despedirme”, sostuvo Comey al recordar una decisión que, según dijo, le pilló por sorpresa y que fue interpretada por parte de la población estadounidense como una maniobra de Trump para poner fin a las

... algunas de las declaraciones del ex número uno del Buró Federal de Investigación (FBI), (James Comey) como aquellas en las que Comey compara al mandatario, (Donald Trump) con un jefe de la mafia.

investigaciones.

Actualmente, el despido de Comey es investigado como un posible intento de obstrucción a la justicia por parte del fiscal especial Robert Mueller, que tras la expulsión de Comey pasó a liderar las pesquisas sobre los supuestos lazos entre el Kremlin y Trump.

Durante la entrevista, que forma parte de la campaña de promoción del libro autobiográfico “A higher loyalty” (“Una lealtad superior”), que saldrá a la venta esta semana, Comey volvió

a insistir que Trump le exigió lealtad, al igual que hizo cuando fue llamado a declarar ante el congreso en junio del año pasado.

“Puede que hubiera sido mejor darle una contestación más explícita, tipo ‘señor, no puedo prometerle lealtad’. Pero en ese momento, francamente, no se me ocurrió. Y a lo mejor no tuve el valor de hacerlo.

Quería terminar la conversación sin verme comprometido”, explicó.

De hecho, según contó Continua en P: 13

Remember to "Like" us on

MORALMENTEINCAPACITADO

HiSPANO • 19/25 de abril de 2018

El

13

Trump acusa al exdirector del FBI de ser un “soplón y mentiroso” James Comey compara el liderazgo ejercido en la Casa Blanca por el presidente estadounidense, Donald Trump, con el de las organizaciones mafiosas que combatió en sus años como fiscal. EFE

Washington, (EFE).- El presidente estadounidense, Donald Trump, acusó el viernes 13, al exdirector del FBI James Comey como “un probado soplón y mentiroso”, y señaló que debería ser “procesado” por la justicia, un día después de que éste comparase la mandatario con un jefe de la “mafia”.

“James Comey es un probado SOPLÓN y MENTIROSO. Virtualmente todo el mundo en Washington pensaba que debía ser despedido por el trabajo horrible que hizo hasta que, de hecho, fue despedido”, dijo Trump en Twitter, su red social favorita.

“Filtró información CLASIFICADA, por lo que debería ser procesado. Mintió al Con-

Comey: Trump no está “moralmente capacitado el ahora escritor, la posible connivencia entre la campaña del ahora presidente y Moscú ha sido una sombra que se cernió en la relación entre ambos desde el mismo día en que se conocieron.

De acuerdo con el exdirector del FBI durante ese primer encuentro, en el que según bromeó le llamó la atención el laborioso corte de pelo del mandatario, ambos debían abordar dicha investigación.

Uno de los puntos de más complicados de tratar con el presidente, dijo, era el contenido del llamado expediente Steele, resultado de una investigación del ex espía británico Christopher Steele, financiado por el Partido Demócrata y en el cual se afirmaba que

Trump había recurrido a los servicios de prostitutas en Moscú en 2013.

“Me preguntó: ‘¿acaso te parezco el tipo de persona que necesita contratar prostitutas?’”, sostuvo hoy Comey, quien aseguró no saber si es cierta otro de los puntos más controvertidos del dossier, aquel en el que se afirma que Trump instó a las meretrices a orinar sobre la cama del hotel por ser la misma en la que había dormido Barack Obama tiempo atrás.

Cuestionado sobre si considera que su decisión de anunciar la reapertura de la investigación del FBI sobre la entonces candidata demócrata Hillary Clinton a pocos días de la celebración de las pudo ayudar a Trump a alzarse con la victoria

elecciones presidenciales de 2016, Comey fue claro: “Pienso, ¡dios mío!, tuvimos algún papel en eso, tuvimos algún impacto en las elecciones”.

greso bajo juramento”, remarcó el mandatario.

Trump también calificó a Comey como un “débil y despreciable embustero”.

“Fue un gran honor despedir a James Comey”, concluyó.

Algunos medios estadounidenses adelantaron ayer jueves extractos del libro de memorias de Comey, titulado “A higher loyalty” (“Una lealtad superior”), un guiño evidente a la “lealtad” que el exdirector del FBI asegura que Trump le exigió antes de despedirle hace casi un año después de que él eludiera responderle.

“El círculo silencioso de asentimiento. El jefe en completo control. Los juramentos de lealtad. La concepción del mundo del nosotros contra ellos. La mentira sobre todas las cosas, grandes y pequeñas, al servicio de algún código de lealtad que pone a la organización por encima de la moralidad y de la verdad”, escribe Comey sobre Trump en

sus memorias.

Todo ello, asegura Comey, le trasladó al pasado, a su “carrera como fiscal contra la mafia” en Nueva York.

En “A higher loyalty”, Comey también relata una obsesión del presidente con un polémico informe no verificado de un espía británico, en el que se recogía que en 2013 Trump contrató a varias prostitutas rusas en Moscú para protagonizar una extraña escena.

Su despido, en mayo de 2017, fue muy polémico porque el ahora exdirector del FBI estaba liderando la investigación sobre la presunta injerencia de Rusia en las elecciones a la Casa Blanca que ganó Trump y los posibles nexos entre la campaña del magnate y el Kremlin para perjudicar a su rival demócrata, Hillary Clinton.

Tras dejar el cargo, Comey dijo que había tomado notas de todas sus conversaciones con el presidente.

14

HiSPANO • 19/25 de abril de 2018

El

Educación • Negocios • Trabajo

Advierten del peligro que supone para agricultura las políticas migratorias

La cruzada del presidente Donald Trump contra la inmigración indocumentada ha aumentado la preocupación de granjeros, productores de leche y otras industrias por la escasez de mano de obra que generan estas medidas. EFE Los Ángeles- (EFEUSA).- La cruzada del presidente Donald Trump contra la inmigración indocumentada ha aumentado la

preocupación de granjeros, proLos operativos de la Oficina ductores de leche y otras indus- de Control de Inmigración y trias por la escasez de mano de Aduanas (ICE) en áreas que obra que generan estas medidas. se dedican a la producción de

State Rep. Morgan Cephas, D-Phila.

work three more years to be able to pay off student loans.

Their lifetime earnings are lower, and retirement benefits, smaller.

That loss not only affects women, it affects entire households. More than 609,000 families are headed by women in Pennsylvania, making up 25 percent of all households in the state. Of these female-headed households, more than 35 percent live in poverty. Eliminating the wage gap would cut this number in half.

According to the U.S. Department of Agriculture the annual cost of raising two children in a female-headed household, including housing,

Pay disparity affects everyone

April 10th, was Equal Pay Day, or the day that symbolically marks how much longer women have to work to catch up to what men earned in the previous year. Quite a lot of overtime, right?

In Pennsylvania, women are paid 79 cents for every dollar paid to men. The gap is larger for women of color and Latinas, who are paid 68 and 56 cents for every dollar, respectively. Women employed full time in this commonwealth lose a combined total of more than $19 billion every year due to the wage gap.

Currently, women have to

food, transportation, health care, clothing and childcare, totals $18,000. Meanwhile, for a family of three headed by a woman, the total annual income is $20,000. She is now having to choose between caring for herself and caring for her children.

The pay gap is real. It burdens women who have advanced degrees and highpaying, high-skill jobs, as well as women in part-time and entry-level positions. It has been nearly 50 years since the state’s Equal Pay law has been updated and it’s long past time to close the gap. Everyone should be able to earn the same pay for the same hard work.

alimentos ya había causado escozor entre los dueños de granjas, pero ha sido el anuncio de Trump de enviar soldados de la Guardia Nacional a la frontera lo que ha terminado de encender las alarmas sobre una eventual escasez de mano de obra para las próximas cosechas.

El mismo Gobierno señaló que la decisión de enviar las tropas buscaba también asegurar la frontera antes de que comience la migración estacional, que usualmente comienza entre abril y mayo, los meses de la recogida de las cosechas.

Nisei Farmers League (NFL), una de las organizaciones de California que agrupa a empleadores agrícolas y sus trabajadores, expresó su preocupación por la falta de mano de obra que podrían enfrentar con estas nuevas medidas, en especial si se tiene en cuenta que el 85% de los trabajadores del campo en este estado son indocumentados.

Y lo que está en juego en California no es poco. Este estado produce casi la mitad de las frutas, las verduras y nueces en Estados Unidos, un negocio de 47.000 millones de dólares que emplea a más de 300.000 trabajadores, de acuerdo a datos del Departamento de Agricultura y Alimentos (CDFA) estatal.

Manuel Cunha Jr., presidente de NFL, ha reiterado lo que ya han dicho los empresarios agrícolas: Que los estadounidenses no van a reemplazar a los inmigrantes en las labores del campo.

Cunha Jr, que señala que el problema se agudiza por la batalla que sostienen California y la Administración Trump con motivo de la política migratoria federal, invoca a que no se penalice a los empresarios.

"No somos nosotros a los que se nos ocurrió el estado santuario", manifestó el directivo en un comunicado.

El efecto de las rígidas políti-

EN

Educación

NEGOCIOS cas migratorias se extiende hasta estados como Wisconsin, donde Trump ganó el apoyo de los votantes, y en donde muchos miembros del gremio de la industria lechera, del que en gran medida depende la economía local, están espantados.

John Rosenow, quien lleva 45 años trabajando en la industria láctea y es copropietario de casi 600 cabezas de ganado, avisó que las políticas de la Administración Trump pueden llevar a la ruina a esta industria y generar una escasez en el país.

"Desde hace casi 20 años la industria lechera depende de inmigrantes, la mayoría indocumentados", sostuvo a Efe. Rosenow asegura que de las 150 solicitudes de trabajo que ha recibido en los últimos años para un puesto en la productora de leche, solo dos personas eran anglosajonas.

Explicó que uno de esos solicitantes sólo podía trabajar de lunes a jueves porque los otros días los dedicaba a practicar su deporte favorito, mientras que la otra persona era una mujer desempleada que necesitaba el requisito de buscar trabajo que exige el Gobierno para poder recibir el subsidio de desempleo.

Los otros 148 solicitantes eran mexicanos o centroamericanos en búsqueda de trabajo.

Rosenow sabe que el riesgo que corre la industria es inminente, tal como se constató la semana pasada tras el arresto de 97 inmigrantes en una procesadora de carnes en el estado de Tennessee.

Sigue en la próxima página

Políticas migratorias

Viene de la página 14 Ese estado sureño, que apoyó de forma abrumadora a Trump, ahora está lidiando con cientos de niños estadounidenses que se quedaron sin sus padres tras el operativo del ICE, el más grande en el país en un solo centro de trabajo en la última década.

Las noticias de arrestos y persecuciones, que incluso produjeron la muerte de dos campesinos en el Valle Central de California, han producido una ola de miedo que afecta a pequeños negocios como la Carnicería Cuatro Caminos, en Oxnard, California.

Ahí, hace poco ingresaron unos agentes de ICE y ello provocó una estampida entre los clientes, en su mayoría campesinos que trabajan recolectando fresas.

Salvador Ayala, uno de los dueños del negocio, decidió hacer una declaración de santuario para su negocio que, aunque simbólica, es la manera de defender a los indocumentados.

Mientras la resistencia en California se centra en impulsar la idea de los "santuarios", Rosenow cree que las esperanzas están en las elecciones de medio término de noviembre y cambiar la composición del Congreso para así exigir una solución inmediata.

"Si nos quitan a nuestros trabajadores la única opción que nos quedará es vender las vacas y cerrar el negocio", sentencia.

HiSPANO • 19/25 de abril de 2018

El

15

16

HiSPANO • 19/25 de abril de 2018

LOCALES

El

Pitbull dará un concierto gratuito en Filadelfia el próximo 4 de julio

Washington- (EFEUSA).- El cantante cubanoestadounidense “Pitbull” dará un concierto gratuito en Filadelfia (Pensilvania) el próximo 4 de julio, jornada en la que se celebra el Día de la Independencia de Estados Unidos.

Armando Christian Pérez, mundialmente conocido como “Pitbull”, encabezará el cartel de la vigésimo sexta edición del festival de música Wawa, que se celebrará este año desde el 28 de junio hasta el 4 de julio en la ciudad de Filadelfia, informó hoy en un comunicado la organización del evento.

Además, el concierto Armando del famoso rapero será reChristian transmitido en directo por la cadena estadounidense Pérez, mundialmente NBC10, detalló la nota. conocido Otras artistas que parcomo “Pitticiparán en este festival bull”, enserán la cantante trinitense cabezará Heather Headley, la voel cartel de calista de jazz Alita Moses la vigésimo y la neoyorquina DeShana sexta edición Wooden. del festival Como cada año, los conde música ciertos del “Wawa WelWawa, que come America July 4th” se celebrará serán gratuitos y el festieste año val se cerrará con fuegos desde el 28 de artificiales para celebrar la junio hasta el firma de la Declaración de 4 de julio en Independencia en 1776, en la ciudad de la cuál EE.UU. proclamó Filadelfia. su separación formal del EFE Imperio británico.

NJ Bill to Keep Sexual Predators Out of Schools Now Law

TRENTON – Legislation sponsored by Assembly Democrats Joann Downey, Pamela Lampitt and Joe Lagana to thoroughly vet prospective school employees for allegations of sexual misconduct to prevent sexual predators from working in schools has been signed into law.

There have been numerous cases where teachers accused of sexual misconduct involving children in one school were able to find work in other schools where they victimized other children. The past misconduct may not have been shared with the hiring school district, at times because of a non-disclosure agreement, leaving the hiring district without this important information.

“The way things are set up now, predators seem to have free reign to move from school to school and hurt children without any consequence,” said Downey (D-Monmouth).

“Having a review that is meant

to reveal these types of accusations can help protect students from these predators.”

The law (A-3381) requires school districts, charter schools, nonpublic schools, and contracted service providers to review employment history of prospective employees to discover allegations of child abuse or sexual misconduct involving children.

The law prohibits the consideration of a job application unless there is a review of the employment history of the applicant that includes contacting former and current employers, and requesting information regarding child abuse and sexual misconduct allegations involving children.

“There have been reported cases of teachers who were accused of sexual misconduct in one school, but were able to find work in other schools where they were able to victimize even more children,” said Lampitt (D-Camden/Bur-

lington). “A thorough review of all prospective employees can help identify problematic behavior that would disqualify these individuals and keep them away from our children.”

“Individuals who left one school because of questionable interactions with children should not be able to just go get a job with another school,” said Lagana (D-Bergen/Passaic). “This can help prevent individuals who have no business working with children from falling through the cracks.”

The applicant would only be required to list employers from the prior twenty years that were schools or where the employment involved direct contact with children.

The school district, charter school, nonpublic school, or contracted service provider must ask those employers for a statement as to whether the applicant: · was the subject of any

child abuse or sexual misconduct investigation by any employer, state licensing agency, law enforcement agency, or the Department of Children and Families; · investigation of any child abuse or sexual misconduct involving children, by any employer, state licensing agency, law enforcement agency, or the Department of Children and Families, if the investigation resulted in a finding that the allegations were substantiated; · was disciplined, discharged, non-renewed, asked to resign from employment, resigned from or otherwise separated from any employment while allegations of child abuse or sexual misconduct were pending or under investigation, or due to an adjudication or finding of child abuse or sexual misconduct; or · has ever had a license, professional license or certificate suspended, surrendered,

or revoked while allegations of child abuse or sexual misconduct were pending or under investigation, or due to an adjudication or finding of child abuse or sexual misconduct.

The applicant must also provide his own written statement disclosing any of the same matters, and provide a written authorization that consents to and authorizes disclosure of the information requested by the prospective employer and releases the applicant’s former and current employers from any liability arising from the disclosure.

No later than 20 days after receiving a request for information, an employer that has or has had an employment relationship within the last 20 years with the applicant must disclose the information requested.

The information received by a prospective employer un Cont. on next page

HiSPANO • 19/25 de abril de 2018

Pa. House passes Clean Slate legislation El

HARRISBURG – The House today approved legislation, authored by state Rep. Jordan Harris, D-Phila., and state Rep. Sheryl Delozier, R-Cumberland, that would create the Pennsylvania Clean State Law. Building upon Act 5 of 2016, H.B. 1419 would be the first bill of its kind anywhere in the United States. The bill would automatically seal low-level, non-violent misdemeanors, summary offenses and non-conviction records – with no action required by the person. Harris, chairman of the Pennsylvania Legislative Black Caucus, called the passage of the legislation a major milestone in criminal justice reform for the nation. Act 5 of 2016 allows for sealing of records if a petition is filed by the accused.

“House Bill 1419 will change criminal justice reform in the United States

as we know it,” Harris said.

“People would no longer have to suffer for mistakes they made years ago. They would no longer be subjected to life as a second-class citizen and would now be able to find gainful employment and successfully pursue a postsecondary education, among many other things. Today, we are sending a clear message that everyone deserves a second chance, regardless of your race, age, ZIP code or level of education.”

“People who had a criminal conviction from decades past and have turned their lives around, without any other police involvement, have faced employment barriers due to their prior bad actions,” Delozier said. “By sealing from public view minor criminal offenses which are at least 10 years old, individuals can have a clean slate to move on with their lives. In addition,

this discourages recidivism, as well as requires restitution and court costs be paid for eligibility.”

Harris and Delozier an-

NJ Bill

From previous page der the provisions of this law is deemed not to be a public record. In addition, the law provides that the entity providing information or records to the prospective employer will be immune from criminal and civil liability for the disclosure of the information, unless the information or records provided were knowingly false.

On or after the date of enactment of this law, a school district, charter school, nonpublic school, or contracted service provider may not enter into an agreement for resignation

17

nounced their plans to introduce their Clean Slate legislation nearly a year ago. If passed by the state Senate and signed by Gov. Tom Wolf,

the bill would help countless working-age citizens in Pennsylvania overcome the barriers faced with a criminal record.

or termination, a severance agreement, or any other contract or agreement or take any action that: · has the effect of suppressing or destroying information relating to an investigation related to a report of suspected child abuse or sexual misconduct involving children by a current or former employee; · affects the ability of the school district, charter school, nonpublic school, or contracted service provider to report suspected child abuse or sexual misconduct involving children to the appropriate authorities; or · requires the school district, charter school, nonpublic

school, or contracted service provider to expunge information about allegations or findings of suspected child abuse or sexual misconduct involving children from any documents maintained by the school district, charter school, nonpublic school, or contracted service provider, unless after investigation the allegations were not found to be substantiated.

Any provision of an employment contract or agreement for resignation or termination or a severance agreement that is executed, amended or entered into after the date or enactment of the law, and that is contrary to these requirements would be void and unenforceable.

El Grupo de Apoyo, en persona de esta su servidora, estará en Puebla, Mexico, del 3-5 de mayo,

para hablar de nuestros esfuerzos por apoyar a la comunidad inmigrante aqui en Pensilvania. No voy sola-- voy con un grupo de persona que llevan años trabajando con, por y para nuestros vecinos inmigrantes.

Quisiera organizar algo a modo de un encuentro --un almuerzo, una cena-- alla en Puebla con los familiares de poblanos en el Valle del Lehigh (o Reading or Scranton o...)-- podria ser en Puebla capital o bien en un pueblo cercano; preveo e 3 de mayo como fecha.

Le interesa esto? Este encuentro sera imposible sin la colaboracion de ustedes. Favor de comunicarse conmigo al erikasutherland@muhlenberg.edu o por texto o telefono al 610-428-7110.

El HiSPANO’s “Community Calender” is a free service to

community organizations and non-profits. If you wish to have an event published, please send to us via email to alopez5268@aol. com - Attn: Community Calender. Please make sure you include a phone number for readers to obtain more information. Civic and cultural organizations, healthcare facilities, non-profits and churches ONLY please. (Events should be FREE OF CHARGE)

18

HiSPANO • 19/25 de abril de 2018

El

Clasif icados Efectivos

IMPRESOS Y ONLINE, EDICION DIGITAL

Ponga un Recurso Humano: 484 472-6059, hispads@aol.com

•••LUTHER ARM APTS•••

PennScan

BaseCampLeasing.com

Adoption: CONSIDERING ADOPTION? A joyful home filled with endless love and secure future awaits your baby.

Expenses Paid. Call Diane toll free (855)790-9311. Text (917)727-8813.

HYPERLINK "http://www.DianeAdopts.com" www.DianeAdopts. com

Miscellaneous: Dish Network-Satellite Television Services. Now Over 190 channels for ONLY $49.99/mo! HBO-FREE for one year. FREE Installation, FREE Streaming, FREE HD. Add Internet for $14.95 a month. 1-800758-5070

Farm Equipment: GOT LAND? Our Hunters will Pay Top $$$ To hunt your land. Call for a Free info packet & Quote. 1-866309-1507 HYPERLINK "http://www.

BaseCampLeasing.com" www.

Viagra!! 52 Pills for Only $99.00!

Your #1 trusted provider for 10 years. Insured and Guaranteed Delivery. Call today 1-800-492-0828 Automotive: Classic Cars Wanted!! 1950-1970 Cadillacs, Buicks, Chevrolets, Pontiacs, Etc. Any Condition, Especially 1959’s, Convertibles. Other Makes, Years Considered. Call/Text Steve @ 315-863-1600. Email: HYPERLINK "mailto:eldo1959@live.com" eldo1959@live.com Education or Training: AIRLINE MECHANIC TRAINING – Get FAA certification to fix planes.

Approved for military benefits. Finan- internet for $14.95 a month. 1-800cial Aid if qualified. Job placement 758-5070 assistance. CALL Aviation Institute of Maintenance 877-207-0345 Wanted: FREON R12 WANTED: CERTIMiscellaneous: FIED BUYER will PICK UP and PAY Dish Network-Satellite Television CA$H for R12 cylinders or cases of Services. Now Over 190 channels cans. (312)291-9169; HYPERLINK for ONLY $49.99/mo! HBO-FREE "http://www.refrigerantfinders.com for one year, FREE Installation, FREE Streaming, FREE HD. Add

Miscellaneous: SAWMILLS from only $4397.00 – MAKE & SAVE MONEY with your own bandmill – Cut lumber any dimension. In stock ready to ship!

FREE Info/DVD: www.NorwoodSawmills.com 1-800-578-1363 Ext.300N Education or Training: AIRLINE MECHANIC TRAINING – Get FAA certification to fix planes.

Clasif icados Efectivos Ponga un Recurso Humano o Legal

Drivers: Immediate Openings!

Northeast .50cpm All Miles!

Shorthaul .60cpm All Miles!

Guaranteed Home EVERY Weekend!

1yr Class-A Call:

HiSPANO • 19/25 de abril de 2018 19

El

484 472-6059, hispads@aol.com

MacNet ads

Announcements A PLACE FOR MOM. The nation's largest senior living referral service. Contact our trusted, local experts today! Our service is FREE/no obligation. CALL 1-800-880-1686

Announcements DISH. 190 channels.

(24 mos.)

888-532-2904 $49.99/mo.

Exclusive Dish Features -Sling and Hopper. HighApproved for military benefits. Finan- Speed Internet, $14.95/ cial Aid if qualified. Job placement assistance. CALL Aviation Institute mo. (Availability/Restrictions apply.) TV for Less! of Maintenance 877-207-0345 CALL 1-855-493-9788 Help Wanted Sales: EARN $500 A DAY: Lincoln Heritage Life Insurance Wants Insurance Agents *Leads, No Cold Calls *Commissions Paid Daily *Agency Training *Life License Required. Call 1-888-713-6020

READERS LECTORES El Hispano does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or their representatives, so always act with the same care and caution as with any other business transaction.

Announcements Got Knee Pain? Back Pain? Shoulder Pain? Get a pain-relieving brace -little or NO cost to you. Medicare Patients Call Health Hotline Now! 1- 800-4193684 Announcements Have 10K in Debt? National Debt Relief is rated A-Plus with the BBB. You could be debt free in 24-48 months. Call 1-888-9984967 now for a free debt evaluation.

Advertise to 500,000 Homes with a business card size ad. You choose the area of coverage in free community papers... we do the rest. Call 800450-6631 or visit macnetonline.com

Announcements Lung Cancer? And 60 Years Old? If So, You and Your Family May Be Entitled To A Significant Cash Award. Call 800-897-7205 To Learn More. No Risk.

No Money Out of Pocket.

For Sale Safe Step Walk-In Tub Alert for Seniors. Bathroom falls can be fatal. Approved

by Arthritis Foundation.

Therapeutic Jets. Less

Announcements Playmates or Soulmates you'll find them on MegaMates. Gay or Straight call in. START CHATTING TODAY. Always FREE to Listen & Reply to ads. 800982-8665

efits? We Can Help! WIN or Pay Nothing! Contact Bill Gordon & Associates at 1-800-208-6915 to start your application today!

prescription! CALL 1-877625-2147 Promo Code CDC201625 AUTOS WANTED CARS/TRUCKS WANTED!!! All Makes/Models 2002-2016! Any Condition.

Running or Not. Competitive Offer! Free Towing!

We're Nationwide! Call Now: 1-888-368-1016

Announcements Stop OVERPAYING for your prescriptions! SAVE! Announcements Call our licensed Canadian SOCIAL SECURITY DIS- and International pharABILITY BENEFITS. Un- macy, compare prices and able to work? Denied ben- get $25.00 OFF your first Business

Spanish Speaking Consultant available

Than 4 Inch Step-In. Wide Door. Anti-Slip Floors.

American Made. Installation Included. Call 1-800906-3115 for $750 Off For Sale Building Materials Metal Roofing & Siding for houses, barn, sheds.

Close outs, returns, Seconds, Overrun, etc. at Discount Prices. Huge inventory in stock. slateroadsupply.com 717 445-5222

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Informece Más Leyendo Edición Digital

20

HiSPANO • 19/25 de abril de 2018

El

Noticias de nuestros países

LATINAS

López Obrador y Meade se descalifican con humor rumbo a comicios mexicanos

México- (EFE).- El choque iniciado por maestros de la Coordinadora Nacional de Trabajadores de la Educación (CNTE) con militantes del (Partido Revolucionario Institucional (PRI) desencadenó una disputa verbal entre el líder izquierdista Andrés Manuel López Obrador y el candidato del PRI, José Antonio Meade, en la que ambos se tachan con humor de perdedores.

"Espero que ahora que pierdas por tercera vez, no pierdas el buen humor, Andrés. #Andrésperderásotravez", escribió hoy en Twitter Meade, candidato del PRI junto con el Partido Verde Ecologista de México (PVEM) y Nueva Alianza.

Este sábado se produjo un choque entre maestros de la CNTE y militantes del PRI, cuando los docentes, contrarios a la reforma educativa impulsada en el actual mandato de Enrique Peña Nieto, intentaron interrumpir un acto de campaña de Meade.

El suceso se saldó con varios heridos y un reportero agredido, y el PRI acusó a Andrés Manuel López Obrador de promover la violencia con sus grupos afines.

"Condeno enérgicamente los actos de intolerancia y agresión cometidos por integrantes de la CNTE en Oaxaca.

Fotografía cedida por el equipo de campaña del candidato presidencial del Movimiento de Regeneración Nacional (MORENA), Andrés Manuel López Obrador (d), a su llegada a un acto de campaña en el municipio de Rosarito, en el estado de Baja California (México). EFE/ Equipo de prensa del Candidato

No contentos con torpedear la calidad Horas después, López Obrador calieducativa de nuestros niños y jóvenes, ficó de "lamentable" el incidente y arapuestan por la vía violenta como ex- remetió contra Meade en tono jocoso: presión", apuntó Meade vía Twitter.

"Ternurita, ternurita, apúrate que te va

a ganar Margarita", dijo en un mitin en relación a la aspirante independiente Margarita Zavala, cuarta en preferencias electorales en la mayoría de sondeos.

La respuesta de hoy de Meade, que hace referencia a que López Obrador se presenta por tercera vez a unas elecciones presidenciales, ha tenido cierto impacto en Twitter gracias a la etiqueta #andrérperderásotravez, que ha sido compartido por centenares de usuarios.

El próximo 1 de julio, 89 millones de mexicanos serán convocados a las urnas para elegir al presidente de México y a quienes ocuparán otros 3.400 cargos en 30 de los 32 estados del país.

López Obrador, abanderado de una alianza encabezada por el izquierdista Movimiento Regeneración Nacional (Morena), compite por la Presidencia contra Ricardo Anaya, candidato de una coalición liderada por el conservador Partido Acción Nacional (PAN), y José Antonio Meade, de la alianza que encabeza el gobernante PRI. También participarán como independientes la ex primera dama Margarita Zavala y el gobernador con licencia de Nuevo León, Jaime Rodríguez Calderón.

40.000 nuevas familias tendrán asistencia nutricional en P.Rico

San Juan- (EFEUSA).- El gobernador de Puerto Rico, Ricardo Rosselló, anunció hoy que tras la asignación de 1.270.000.000 dólares adicionales al Programa de Asistencia Nutricional (PAN) 40.000 nuevas familias han ingresado al programa, con lo que se han beneficiado 75.000 nuevas personas.

Estos recursos fueron asignados para suplementar la alimentación de las familias durante el periodo de recuperación en Puerto Rico.

"Con estos recursos nos asegurarnos que cada familia que fue afectada tras el paso de los huracanes en septiembre de 2017 pueda contar con un apoyo para suplir su necesidad más básica, que es la alimentación", expresó el primer ejecutivo en un comunicado.

Por su parte, la secretaria del Depar-

tamento de la Familia, Glorimar Andújar, explicó que "estos recursos habrán de ayudarles por un periodo de aproximadamente un año, por lo que exhorto a todo aquel que entienda que puede ser elegible a que acuda a un centro de registro y aproveche esta oportunidad".

Asimismo, la titular de Familia anunció que este lunes 16 de abril abrirán los centros de registro en los municipios de Arecibo y Moca.

Los servicios de registro, mediante las regiones de la isla, llega a su cuarta semana tras su apertura en el Centro de Convenciones Pedro Rosselló en San Juan.

A la fecha se han abierto centros para nuevo ingreso en las regiones de San Juan, Ponce, Caguas, Guayama y Mayagüez.

"Al 15 de abril han ingresado 40.000 nuevas familias al programa PAN apoyados por los nuevos criterios. Muchos de estos han ingresado mediante los centros de registro donde diariamente tenemos capacidad para atender alrededor de mil personas", informó Andújar.

El PAN es administrado por el Departamento de Agricultura federal (USDA, en inglés) y operado por el Departamento de la Familia de Puerto Rico, mediante la Administración para el Desarrollo Socioeconómico de la Familias (ADSEF).

El programa PAN beneficia actualmente a 1,2 millones de personas en la isla.

El gobernador de Puerto Rico, Ricardo Roselló. EFE

BOXEO

HiSPANO • 19/25 de abril de 2018

El

21

Sulaimán: “Para el CMB ‘Canelo’ no es culpable de dopaje, sí de negligencia”

Mauricio Sulaimán Madrid, (EFE).- El presidente del Consejo Mundial de Boxeo (CMB), el mexicano Mauricio Sulaimán, afirmó este viernes 13, que “a día de hoy no se sabe qué va a pasar” con la pelea que busca el kazajo Gennady Golovkin para el 5 de mayo, ni tampoco con “el futuro para el boxeo” del que iba a ser su rival, Saúl ‘Canelo’ Álvarez, a quien el CMB considera “culpable de negligencia”, pero “no de dopaje”.

“Poniendo todo sobre la mesa, para el CMB ‘Canelo’ no

es culpable de dopaje. Sí es culpable de negligencia, de ignorancia, de descuido. Esperemos que este 18 de abril el camino se aclare de una u otra manera”, dijo Sulaimán sobre la fecha en la que la Comisión Atlética de Nevada decidirá una posible sanción al púgil mexicano.

Saúl Álvarez dio positivo por clembuterol en dos controles antidopaje el mes de febrero.

La Comisión de Nevada abrió una investigación y el boxeador, anticipando una suspensión, canceló la pelea que tenía programada para el 5 de mayo contra Golovkin, campeón mundial del peso mediano.

‘Canelo’ alega que los positivos obedecen al consumo de carne contaminada, un argumento que a Sulaimán le parece creíble, según expresó a Efe en una entrevista en Madrid.

“Sabemos mucho y no sabemos nada. El caso es muy complejo”, afirmó. “El dopaje es algo absolutamente penado, pero también está el tema de la justicia. Nosotros, con el Programa Boxeo Limpio, somos el único organismo de este deporte interesado en un programa

integral a nivel mundial para combatir el dopaje y brindar conocimientos a boxeadores y entrenadores”, apuntó.

“El caso del ‘Canelo’”, continuó el presidente, “es una lástima. Se trata de una situación que ha desinflado el gran año que se esperaba, con la pelea más importante entre él y Golovkin”.

Sulaimán subrayó que el clembuterol “es una sustancia probada de escándalos en México o en deportistas que visitan México”.

“Por dar un ejemplo, 109 futbolistas de 208 salieron positivo por clembuterol en 2011 en el Mundial sub-17 en México.

Es un tema de salud pública en nuestro país, en China y en algunos otros”, dijo.

El deber del CMB, precisó, es “presentar todos los hechos, sin prejuicios, y facilitar que una persona se pueda defender cuando hay una falta”.

Y, sobre todo, añadió, a la espera la decisión de la Comisión de Nevada el papel de su organismo pasa por “apoyar incondicionalmente” a Golovkin porque “no tiene culpa de nada”

y se ha encontrado sin la pelea que preparaba para el 5 de mayo.

El kazajo busca rival para subirse ese día al cuadrilátero y aprovechar su preparación, de momento sin nada cerrado “Es muy lamentable”, afirmó Sulaimán. “Todo lo que hizo Golovkin fue entrenar para pelear el 5 de mayo.

Este proceso de desgaste físico, de estar lejos de su mujer y de su hija que acaba de nacer, concentrado en defender su título mundial, se ha visto truncado y es verdaderamente injusto”.

Por ello, añadió el presidente, “el CMB apoyará incondicionalmente lo que Golovkin decida hacer, siempre y cuando sea una pelea digna, sin riesgos para su rival.

Vamos a apoyarle porque es lo justo”.

“No puede ser”, insistió, “que las comisiones de boxeo, las promotoras, los mánagers, las televisiones den la espalda a Golovkin. Él no ha hecho nada que no sea positivo”.

El directivo sabe que “lo que todo el mundo opina es que ‘Canelo’ será suspendido por un periodo y que alcanzará a pelear contra Golovkin en septiembre”.

“Pero todo es especulación. ¿Qué va a pasar el 5 en mayo? Eso determinará el futuro de esta revancha. A día de hoy no se sabe qué va a pasar con Golovkin el 5 de mayo ni con ‘Canelo’ para su futuro en el boxeo”, opinó.

Mauricio Sulaimán, principal impulsor del Programa Boxeo Limpio y, a la vez, compatriota de ‘Canelo’ Álvarez, ha conseguido, aseguró, asistir al desarrollo del caso sin implicarse emocionalmente de manera particu-

Saúl Álvarez, con futuro incierto.

lar.

“He aprendido desde muy pequeño que el CMB es mundial. Desde mi posición de presidente sería una traición a lo más elemental tener una inclinación hacia algún individuo. Cuando suena la campana veo a dos boxeadores y siento felicidad por el ganador y tristeza y respeto por el perdedor. De ningún manera influyen en las decisiones del CMB la nacionalidad o cuestiones particulares. Lo puedo decir con autoridad moral”, sostuvo.

Tampoco se puede precisar actualmente, dijo Sulaimán, si se llevará a cabo en este 2018 el combate por el título de los pesos pesados entre el estadounidense Deontay Wilder, campeón CMB, y el británico Anthony Joshua, titular de la Federación Internacional (IBF), la Asociación Mundial (AMB) y la Organización Mundial de Boxeo (OMB).

“Sin duda, es la pelea más importante que el público a nivel mundial puede esperar”, afirmó.

22 HiSPANO • 19/25 de abril de 2018 Arranca la 1ra edición de la carrera Jet Surf en el noroeste de México

BEISBOL

El

El presidente de la Conmebol, Alejandro Domínguez, habla al inicio del 68 Congreso Ordinario de la Confederación Sudamericana de Fútbol (Conmebol), en Buenos Aires (Argentina). EFE La Paz (México), (EFE).Unos 30 competidores de países como Estados Unidos, Canadá, República Checa, Israel y Rusia, así como dos campeones nacionales mexicanos, participaron hoy en la carrera internacional Jet Surf, que se celebra por primera vez en la Playa Pichilingue, en el estado de Baja California Sur. En la competencia, los surfistas midieron sus habilidades arriba de sus tablas motorizadas que, con un peso de apenas 15 kilogramos, pueden llegar a superar velocidades de hasta 70 kilómetros por hora, lo que hace de este deporte un espectáculo sobre el agua.

“Aunque el Jet Surf en México se inició en Cancún, Quintana Roo, en el 2014, ha tenido un crecimiento muy importante desde hace un par de años a la fecha y Baja California Sur, y en especial la bahía de La Paz, presenta condiciones óptimas para su práctica: claridad, profundidad y tranquilidad”, dijo a Efe Jesús Zaragoza, organizador del evento.

Para Zaragoza, la prueba del atractivo que tiene Baja California Sur para la práctica de este deporte reside en que en esta edición asistieron dos exponentes “muy fuertes” del deporte como Juan Pablo Urqui-

di, en categoría profesional, y Franco Fabio, campeón nacional amateur.

La carrera se dividió en tres categorías: amateur hombres, máster y femenil de carácter aficionado.

Desde temprano, los ‘jetsurfistas’ afinaron detalles técnicos y mecánicos de sus tablas, demostrando durante su práctica la exigencia física de este deporte, a veces criticado porque las tablas tienen motor.

El campeón nacional amateur de esta disciplina, Franco Fabio, comentó que la oportunidad de utilizar una tabla motorizada te abre una gran gama de opciones para surfear.

“No dependes de la fuerza de las olas para deslizarte, puedes practicarlo en ríos, lagos, y por supuesto el mar, en esta ocasión nos tocó la inmejorable bahía de La Paz”, aseveró.

La competencia se llevará a cabo del 14 al 15 de abril y en su primera etapa se realizan las eliminatorias para encontrar a los 10 mejores tiempos que participen en la carrera final.

Esta tendrá lugar este domingo 15 de abril y forma parte de cinco etapas que tendrá lugar en todo el país.

La Paz es la segunda sede, luego de haberse llevado a cabo en Cancún, Quintana Roo.

Molina y Fowler apalean a Mahle y a los Rojos

Cincinnati (EE.UU.), (EFE).- El receptor puertorriqueño Yadier Molina y el guardabosques Dexter Fowler mandaron la pelota al otro lado de la barda y los Cardenales de San Luis superaron como visitantes 3-5 a los Rojos de Cincinnati.

Molina (5) mandó la pelota a lo profundo del jardín derecho en el segundo episodio para dar movilidad a la pizarra.

El receptor boricua conectó de cuatro esquina contra el abridor Tyler Mahle, sin corredores por delante, cuando había dos outs en la entrada.

Con sus cinco jonrones,

Yadier Molina

Molina, que pegó 2 de 4, se mantiene sublíder en ese apartado en la Liga Nacional, detrás sólo de Bryce Harper, de los Nacionales de Washington, que suma seis vuelacercas en lo que va de temporada.

Fowler (2) también desapareció la pelota contra Mahle en el sexto episodio, solo.

La victoria fue para el abridor Luke Weaver (2-0) en seis episodios, aceptando cuatro imparables, jonrón y dos carreras.

Los Rojos perdieron con Mahle (1-2) en cinco episodios y un tercio, permitiendo

García castiga con dos jonrones a los Rojos y los Cardenales siguen ganadores

Cincinnati (EE.UU.), (EFE).- El segunda base hispano Greg García pegó par de cuadrangulares y terminó con tres carreras remolcadas en el triunfo de los Cardenales de San Luis, que vencieron a domicilio 1-6 a los Rojos de Cincinnati y lograron la tercera victoria consecutiva.

García (2) hizo sonar el tolete en

el segundo episodio, sin corredores por delante, y repitió el castigo en la cuarta entrada, cuando un compañero estaba en circulación.

La victoria la consiguió el abridor Miles Mikolas (2-0) en siete entradas, aceptando cuatro imparables, jonrón y carrera.

Por los Rojos, que perdieron el séptimo partido consecutivo, la

peor racha actual en las Grandes Ligas, el receptor Tucker Banhardt (2) conectó de vuelta entera en el quinto episodio, sin corredores por delante.

El derrotado fue el abridor Brandon Finnegan (0-1) en cuatro episodios y un tercio, aceptando seis imparables, dos jonrones y cinco carreras.

FUTBOL

HiSPANO • 19/25 de abril de 2018

El

23

Un triplete de Nicolás Castil o regresa a Pumas a la senda triunfal

México, (EFE).- El chileno Nicolás Castillo marcó triplete este domingo en el triunfo por remontada de Pumas por 4-2 sobre Puebla en partido correspondiente a la decimoquinta jornada del Clausura 2018 del fútbol mexicano jugado en el Estadio Olímpico Universitario.

Los Pumas del entrenador mexicano David Patiño rompieron una racha de ocho partidos sin conocer la victoria y además no habían ganado en casa desde la quinta jornada cuando derrotaron a Tigres.

Castillo, de 25 años, anotó su primer gol segundos antes del descanso de medio tiempo, bajó con gran técnica individual un pase de su compatriota Marcelo Díaz, se quitó la marca de un

zaguero para ingresar al área chica y puntear la pelota que se fue al fondo de las redes.

El artillero chileno volvió aparecer en el minuto 80 con un potente disparo de derecha que alcanzó a ser desviado dentro del área por el canadiense Lucas Cavalini y el local recuperaba la ventaja en el tanteador.

Castillo, figura de los Pumas, marcó el tercero al enfrentar en los linderos del área al portero uruguayo Nicolás Vikonis, en tiempo añadido por el silbante César Arturo Ramos, para sellar la victoria de la UNAM. El ariete sudamericano llegó a 10 tantos esta temporada y se pone segundo en la clasificación de goleo detrás del caboverdiano Djaniny Tavares, con 14.

El argentino Matías Alustiza también colaboró en la victoria universitaria con un tanto de cabeza a los 54 minutos de juego.

Pumas alcanzó 20 puntos y se puso a uno de distancia de los equipos en zona de calificación y su pase a la liguilla dependerá de ganar sus próximos dos partidos y esperar una combinación de resultados.

A pesar de la haberse quedado con un hombre menos tras la expulsión del argentino Mauro Formica a los 67 minutos de juego, Pumas salió adelante frente a Puebla que ligó dos derrotas consecutivas y nueve goles en contra.

Por el equipo poblano, dirigido por Enrique Meza, descontó Cavalini, quien marcó un doblete y estuvo a punto de firmar el terce-

Morelia (México), (EFE).- El argentino Alexis Canelo marcó hoy el gol del triunfo para el líder del fútbol mexicano, Toluca, que venció de visita al Morelia en el partido de la decimoquinta jornada del Clausura 2018.

Cuando restaban 10 minutos para la conclusión del encuentro disputado en el Estadio Morelos, apareció Ángel Reyna quien tomó la pelota en una descolga-

Santos, segundo de la tabla con 29 unidades.

El goleador peruano de Monarcas, Raúl Ruidíaz fue expulsado del encuentro por el árbitro Fernando Hernández al recargar los tachones en el tobillo izquierdo del defensa argentino Santiago García a los 34 minutos de juego.

Para Morelia, escuadra bajo el mando del timonel Roberto Hérnandez, el descalabro contra Toluca es el tercer revés que sufre en casa este torneo de liga, previamente cayó con Pumas en la jornada seis y con Guadalajara en la fecha 13 por idéntico marcador de 2-1. da por velocidad de los Diablos Toluca venía de perder la final Rojos y sirvió el pase para la an- de la Copa Mx el miércoles por otación del argentino.

Canelo, de 26 años, marcó su tercer gol de la temporada con Toluca que suma 10 victorias en la presente campaña.

El equipo del entrenador argentino Hernán Cristante se afianzó en la cima de la clasificación con 33 puntos, además de beneficiarse con la derrota de

ro de no haber sido por un balón estrellado en la base del poste del marco cubierto por Alfredo Saldívar.

Puebla apeló a la sanción del

goleador, expulsado la jornada anterior contra Pachuca, el equipo de la franja no podía prescindir de su líder anotador para el compromiso de este domingo.

1-0 contra Necaxa con el autogol del defensa sudamericano García en las postrimerías del partido disputado en Aguascalientes.

El América del entrenador Miguel Herrera empató este sábado a 0-0 con el Monterrey del técnico argentino Antonio Mohamed, en el Estadio Azteca.

Las Águilas, tercer lugar en la tabla con 26 puntos, se puso por delante de los equipos regiomontanos Tigres y Rayados, este último que no supo aprovechar el cansancio y la falta de preparación para este partido del local, según reconoció en la previa, ‘El Piojo’ Herrera.

Monterrey se quedó con in-

ferioridad numérica desde el minuto 29 cuando le mostraron la tarjeta roja a Jesús Molina tras pisar en el tobillo al joven de 17 años, Diego Lainez, quien había superado la marca de tres jugadores del Monterrey en el medio campo.

América sumó su tercer empate consecutivo en la cancha del Azteca en un lapso de una semana, al igualar la semana pasada con Necaxa por la Liga Mx y el martes con el Toronto FC de la MLS, por similar marcador de 1-1.

El equipo canadiense, campeón de la MLS, eliminó a las Águilas en las semifinales de la Liga de Campeones de la Concacaf.

Toluca se afianza en el liderato de la mano del argentino Alexis Canelo Raúl Ruidíaz (d) pelea por el balón con Santiago García (i), y el guardameta Alfredo Talavera (c), de Toluca, durante un juego correspondiente a la jornada 15 del torneo mexicano de fútbol. EFE

Ultimas N oticias

Todos los Días en el-hispano.com

“CLIC” en EDICION DIGITAL

HiSPANO • 19/25 de abril de 2018

El

APARTAMENTOS PARA

SENIORS EN TRENTON P: 18 y 19