El Hispano Bilinguan News by Philatinos media

ALTAVOZ DEL INMIGRANTE P: 2

John Kelly llamó “idiota” a Trump, según NBC News P: 3

”

El Cinco de Mayo: de hito mexicano a altavoz del inmigrante

H 3/9 DE MAYO DE 2018 Número 18 Volumen XLII

Chile protagoniza los Platino con la victoria para “Una mujer fantástica” P: 11 ElHiSPANO

HiSPANO • 3/9 de mayo de 2018

ALTAVOZDELINMIGRANTE

El Ci n co de Mayo: de hi t o mexi c ano a al t avoz del i n mi g rante INDICE:

LOCALES P: 2 y 16

OPINION 4y5 SALUD

P: 6 y 7

ARTE Y CULTURA P: 8 y 9

ENTRETENIMIENTO P: 10, 11

Xtra

P: 12, 13

EDUCACION NEGOCIOS P: 14 &15

LOCALES P: 16

CALENDARIO P: 17

CLSIFICADOS P: 18 y 19

LATINAS P: 20

DEPORTES P: 21-24

Filadelfia, (EFEUSA).- Dos mexicanos hacen cábalas sobre el Mundial de fútbol en un humilde restaurante de Filadelfia. En la cuna de Estados Unidos, no es extraño escuchar el acento de quienes han convertido el Cinco de Mayo en una reivindicación sobre el papel de los inmigrantes en el país. Haciendo gala de sus tradiciones, cultura y gastronomía, la comunidad mexicana tomó hoy las calles de Filadelfia, la primera capital de Estados Unidos entre 1790 y 1800, con el colorido Carnaval de Puebla, que recuerda la Batalla del Cinco de Mayo, hito histórico de México. Como cada año, la combinación del baile desenfrenado y la abundante cerveza provoca que muchos terminen llenos de espuma de cebada en un desfile que genera asombro y simpatía al resto de habitantes de la ciudad, entre los que algunos se asoman tímidamente desde su ventana. Este año no es uno más, ya que el curso pasado los coordinadores decidieron anularlo en señal de protesta y compromiso con el resto de la comunidad hispana ante el creciente miedo a la deportación y por la criminalización de los inmigrantes perpetrada por el presidente Donald Trump. Reconvertido en símbolo del orgullo cultural de los inmigrantes, este carnaval recuerda la Batalla de Puebla, que el 5 de mayo de 1862 enfrentó a franceses y mexicanos, quienes terminaron logrando su primera victoria sobre una potencia invasora extranjera mejor preparada y

armada. Plagado de colorido, mosquetones, machetes y ropajes de la época, se alcanzó este domingo la undécima edición del evento al que también acompañan celebraciones en otras zonas de EE.UU. “Que nos acepten como somos porque no somos criminales, como nos han tachado, sino que venimos a aportar a este país”, argumenta a Efe David Piña, presidente de San Mateo Carnavalero, del comité organizador del festejo anual de Filadelfia. Piña, que no deja de emitir en directo el pasacalles durante toda la mañana, llegó solo a Pensilvania en 1998, con 21

H NEWS MEDIA hispads @aol .com

HiSPANO

el-hispano.com El

años y en busca de la vida que su país no le ofrecía. Veinte años después, este mexicano ha formado su familia, con cuatro hijos, en un país que -dicesiempre le ha abierto las puertas. Pero si un elemento es intrínseco al carnaval es la fusión de culturas resultante de la propia batalla, un aspecto que se recupera para ensalzar la riqueza de la multiculturalidad, según destaca en una conversación con Efe Edgar Ramírez, quien llegó a EE.UU. como turista en 2005 para terminar quedándose. Ese lazo intercultural, recuperado para el carnaval en la figura de un humilde soldado conocido como “zapador”, no deja de verse durante todo el recorrido, en el que familias de diversos orígenes acompañan a los carnavaleros para imitar sus bailes y experimentar su disfrute. Ramírez cree que es un momento perfecto para que sus vecinos conozcan sus celebraciones más allá de las margaritas y ve más necesario que nunca que el resto de la población tome conciencia de las aportaciones de los inmigrantes a la ciudad y a Estados Unidos. En total, 350 personas desfilan por las calles de Filadelfia engalanadas como los soldados que combatieron hace más de 150 años en ambos bandos, el francés y el mexicano. Durante el itinerario, las “batallas de bandas” musicales terminan

fundiendo a ambos ejércitos bajo el paraguas de la hermandad. Mauro Romero, que viste de zuavo “francés”, zapatea junto con su primo y el resto de su familia en su cuarto año de carnaval tras haber viajado desde Nueva York en busca del ajetreo. Es la primera vez para Esteban Hernández, que viste de “zapador” y acude con su mujer y sus tres hijos. “Es un orgullo de tradición”, dice a Efe Hernández, que coge de la mano a su familia para emprender la danza a ritmo de trompeteo y percusión. Durante el carnaval cada uno da todo lo que tiene dentro; no importan la coordinación en los bailes o la procedencia, tampoco si el migrante es documentado o indocumentado. En Filadelfia viven aproximadamente 25.000 mexicanos, de los que 18.000 tienen vínculos con el estado de Puebla, según los datos del Consulado Mexicano en la ciudad, que reconoce que la cifra puede ser mucho mayor porque ésta solo atiende a los que están oficialmente registrados. El recorrido por el callejero sirve, además, como prólogo destacado de la Semana Mexicana en Filadelfia, que festeja la esencia de la cultura del país latinoamericano con eventos musicales, cinematográficos y gastronómicos por toda la ciudad y con motivo del propio hito histórico.

Penetre MAS al Mercado Latino con

el-hispano.com EDICION DIGITAL

Y REDES SOCIALES

hispads@aol.com • 484 472-6059 Llámenos. Daremos más informacion.

LLAMA“IDIOTA”ATRUMP

HiSPANO • 3/9 de mayo de 2018

Dedican Parada P’queña a municipio de Morovis por su bicententario

San Juan, (EFEUSA).- La organización del Desfile Puertorriqueño de Nueva York anunció hoy en San Juan que su próxima edición, que se llevará a cabo el 10 de junio, se le dedicará al municipio de Morovis, por su bicentenario de fundación. En rueda de prensa hoy en el Taller de Fotoperiodismo en San Juan, la alcaldesa de Morovis, Carmen Maldonado, agradeció a todas las personas que han ayudado en la recuperación del municipio, uno de los más afectados por el paso del huracán María en septiembre pasado. “A nombre de todos los moroveños ofrendamos un abrazo a todos los que nos han

La orgaayudado en estos pasados meses nización y con orgullo estaremos en Nuedel Desfile va York”, sostuvo Maldonado. PuertorLa líder municipal agregó riqueño de que todos los gastos del viaje al Nueva York desfile, serán pagados con aus- anunció en picios y aportaciones voluntarSan Juan ias. que su “Ni un centavo será inverpróxima tido en este proyecto, en honor edición, que se llevará a los trabajos de reconstrucción a cabo de nuestro pueblo”, aseguró la el 10 de alcaldesa. Asimismo, los cantantes Lu- junio, se le al cecita Benítez, Danny Rivera dedicará municipio y Victoria Sanabria, así como de Morolos expeloteros Carlos Beltrán, vis, por su Jorge Posada y su esposa, Laubicentera, serán algunos de los homenario de najeados como parte de la cele- fundación. EFE bración del 61 Desfile Nacional Puertorriqueño de Nueva York.

John Kelly llamó “idiota” a Trump, según NBC News John Kelly, ha llamado “idiota” muchas veces, a Donald Trump, una de ellas debido a su supuesto desconocimiento del programa migratorio DACA, según la cadena de televisión NBC News.

Washington, (EFE).- El jefe de gabinete de la Casa Blanca, John Kelly, ha llamado “idiota” muchas veces al presidente estadounidense, Donald Trump, una de ellas debido a su supuesto desconocimiento del programa migratorio DACA, según informó la cadena de televisión NBC News. En un comunicado, Kelly tachó de “patraña total” la in-

formación de NBC News, que cita ocho funcionarios y exfuncionarios de la Casa Blanca y que afirma que el jefe de gabinete podría abandonar su cargo antes de julio porque su relación con Trump se ha deteriorado. “Éste es otro patético intento de calumniar a la gente cercana al presidente Trump y distraer respecto a los muchos éxitos de

su Gobierno”, aseguró Kelly. La información de NBC News recuerda a un episodio similar del que la misma cadena informó en octubre pasado, según la cual el entonces secretario de Estado estadounidense, Rex Tillerson, había llamado “imbécil” a Trump, algo que el exjefe de la diplomacia evitó negar en público y que erosionó su relación con el presidente. Según la cadena, Kelly ha insultado la inteligencia de Trump en varias conversaciones con personal de la Casa Blanca en los últimos meses, y se ha presentado a menudo como el salvador del país, el único actor razonable que impide una catástrofe. Kelly ha llamado “idiota” múltiples veces a Trump, según cuatro funcionarios que aseguran haberle escuchado decirlo. Al menos una de esas veces, el contexto eran las negociaciones con el Congreso para reemplazar el programa Acción

Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA), proclamado en 2012 para proteger de la deportación a cientos de miles de jóvenes indocumentados que llegaron al país de niños. “Él (Trump) ni siquiera entiende lo que es DACA. Es un idiota. Tenemos que salvarle de sí mismo”, dijo Kelly en una reunión, según dos funcionarios que estaban presentes y hablaron con NBC News. Según la cadena, Kelly creía que, si no fuera por él, Trump llegaría a un acuerdo migratorio para reemplazar DACA que sería blando y no contentaría a los sectores más antiinmigrantes. La cadena también asegura que, antes de los Juegos Olímpicos de Invierno celebrados en febrero en Corea del Sur, Kelly convenció a Trump de que no ordenara la retirada de todas las tropas estadounidenses en la península coreana, y considera ese episodio como un ejemplo

de su influencia moderadora en el presidente. Sin embargo, su relación con Trump y con el personal de la Casa Blanca se ha debilitado en los últimos meses, y a algunas de las empleadas no les gustan sus comentarios sobre las mujeres, de las que supuestamente ha dicho que son “más sensibles que los hombres”. Algunos funcionarios y exfuncionarios de la Casa Blanca creen que Kelly dejará el cargo antes de julio, cuando cumplirá un año como jefe de gabinete, pero otros no lo ven tan claro, indica NBC News. En un acto público en marzo, Kelly dijo en tono de broma que Dios le “castigó” al hacerle jefe de gabinete de la Casa Blanca, y en enero afirmó en una entrevista que Trump no estaba “completamente informado” al hacer algunas promesas de campaña en 2016, algo que parece haber debilitado su relación con Trump.

OPINION La Columna Vertebral El debate y el voto en el extranjero

HiSPANO • 3/9 de mayo de 2018

Por José López Zamorano Para La Red Hispana

Millones de mexicanos que residen en los Estados Unidos tuvieron oportunidad de presenciar este domingo el primer debate de los aspirantes hacia las elecciones presidenciales del primero de julio, en medio de lo que parece ser un interés sin precedentes de los mexicanos en el extranjero en participar en las elecciones de su país, así sea a larga distancia. De acuerdo con cifras del Instituto Nacional Electoral (INE) de México, más de 130,000 mexicanos que residen en el exterior, la mayoría de ellos en Estados Unidos, habían completado el proceso

Peter J. Pitts

Use, su libertad de expresión.

para votar por correo en los comicios presidenciales, una cifra que podría incrementarse cuando se tengan las estadísticas finales. Si todos esos mexicanos completan el trámite y votan en las elecciones enviando su sufragio por mensajería, sería sin lugar a dudas la mayor cifra de participación electoral desde el extranjero en la historia política de México, aunque todavía una proporción muy menor del estimado de más de 12 millones de mexicanos que viven fuera de su país. Por comparación, apenas unos 40,000 mexicanos en el extranjero votaron en los comicios presidenciales del

2012, pero gracias desde entonces las autoridades electorales facilitaron el trámite para obtener las credenciales para votar. Eso explica en parte que más de 500,000 hayan solicitado el documento, aunque no todos se registraran antes del plazo del 31 de marzo. Gracias a los cambios, los mexicanos podrán votar no sólo por presidente de la República, sino por senadores, gobernadores de los estados donde nacieron e incluso, los “chilangos” podrán votar por el próximo jefe de gobierno de la Ciudad de México Los mexicanos que hayan completado el trámite de su credencial de electores del

INE en tiempo y forma empezarán a recibir su paquete electoral a partir del 29 de mayo. Para ser contabilizados deberán devolverlo por mensajería a fin de que llegue a México antes del 29 de junio. Quizás muchos mexicanos que siguieron el primer debate presidencial desde el extranjero, especialmente desde Estados Unidos, se quedaron con las ganas de escuchar propuestas sobre migrantes. La explicación es que está primera conversación fue centrada en los temas de seguridad y lucha contra corrupción, aun cuando podría argumentarse que la inseguridad es uno de los factores que empujan a muchas familias a salir del

país. Pero se espera que el tema migratorio sea uno de los temas en el segundo debate, el 20 de mayo en la Universidad Autónoma de Baja California. Ojalá sea un incentivo para que los mexicanos que residen en el extranjero se animen a cerrar el círculo y a votar el primero de julio. Los inmigrantes han sido calificados como los grandes héroes de México. Sus sacrificios y sus esfuerzos son motivo de reconocimiento. Ahora tienen una oportunidad más de mostrar que tienen una voz insustituible en el futuro de su país. Para más información visita www.laredhispana.com

tioned -- but they're doomed to backfire and hurt patients. Why? The bills are based on false assumptions. Many lawmakers believe that prescription drug prices are skyrocketing. They're not. In fact, after accounting for all the rebates and discounts manufacturers offer, drug prices have barely budged in recent years. Drug

spending grew just 1.3 percent in 2016, according to the latest federal data from the Centers for Medicare & Medicaid Services. Overall health spending increased by 4.3 percent. In other words, drug spending is growing slower than hospital and nursing home expenditures. In fact, it's growing even slower than the general inflation rate, which has averaged just under 2 percent. Legislators also blame drug prices for rising costs in Medicaid, the entitlement program for low-income Americans that is managed and partly funded by

the states. Once again, they're mistaken. Drug companies provide generous discounts and rebates back to Medicaid to curb its overall prescription drug spending. Medicaid's statistics rarely reflect these discounts. In 2014, the program reported that its gross spending on drugs reached $21 billion. But after factoring in discounts, the program actually spent only $8 billion on medicines. Federal law guarantees Medicaid the lowest drug prices on the market. Nevertheless, state lawmakers insist that drug companies are

charging too much. So they're calling for a variety of price controls. One measure floated in Utah would allow patients to import medicines from Canada. That's a bad idea. The policy wouldn't lower healthcare costs. Ninety percent of all drugs sold in the United States are generic, and generics generally cost less in the United States than in Canada. a patient's co-pay -- what he actually pays at the pharmacy -- is often lower than the price paid at a Canadi

To Cut Drug Prices, Start with the Facts

Americans are paying too much for prescription medicines. State lawmakers are fed up with Washington's apathy towards high pharmacy bills. So they're taking matters into their own hands and pushing forward with several bills. Their proposals are well-inten-

The Op-Ed pieces published in El Hispano does not necessarily represent our editorial point of view but because we believe in freedom of expression and freedom of speech we allow various opinions even if we might disagree.

Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153

el-hispano.com

Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com

Published by:

press releases s/b sent to this address)

López Publications, Inc.

(all Op-ed pieces and

FOR ADVERTISING hispads@aol.com

Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Madelyn Madary, Advertising Director Josué Rodriguez, Circulation EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio. Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not neces-

Cont. on next page

sarily agree with their opinion. We believe in giving everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement. EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $65 for 52 issues (full year) or $35 for 26 issues (6 months). Old issues cost $5.00 per copy. Photos $10.00 each per print, or JPEG via email.

AUDITED BY CVC

HiSPANO â&#x20AC;˘ 3/9 de mayo de 2018

Cut Drug Prices

From previous page

an pharmacy, even if the list price of the medicine is higher in the United States. Another proposal in Louisiana, would allow the state to infringe on manufacturers' patents. State legislators want to give generic drug companies the right to make cheap knockoff copies of hepatitis C medicines, which are heavily utilized by the state's Medicaid and prison populations. This move simply isn't necessary. In 2017, Medicaid spending on hepatitis C drugs fell by 28 percent -- the biggest drop for any class of medicines. If states start weakening patent protections, it will have a chilling effect on scientific research. Drug companies won't plow billions in to developing new medicines if the government can break their patents on a whim. Patients would miss out on future treatments and cures as a result of this drop in research. This isn't to say that patients aren't paying high prices for drugs. They are. But drug makers aren't at fault. Middlemen, like pharmacy benefit managers and insurers, are the ones raising prices on consumers. PBMs negotiate drug prices on behalf of health plans. They secure big discounts and rebates from manufacturers. But PBMs and insurers routinely fail to pass these savings along to consumers. Instead, they hike consumers' out-of-pocket expenses by forcing them to pay everhigher co-pays and co-insurance. If lawmakers want to reduce peoples' pharmacy bills, they should demand more transparency from insurers and PBMs. Peter J. Pitts, a former FDA Associate Commissioner, is President of the Center for Medicine in the Public Interest.

HiSPANO • 3/9 de mayo de 2018

Lo Más Reciente Sobre lo Saludable.

Recomiendan cinco hábitos saludables para prolongar la vida más de una década

Washington-(EFEUSA).Una investigación de la Asociación Estadounidense del Corazón sugiere que si las personas siguen cinco hábitos de vida saludables pueden prolongar su vida más de 14 años en el caso de las mujeres y 12 en el de los hombres. El estudio, publicado hoy en la revista especializada Circulation, recomienda seguir estos cinco hábitos: no fumar nunca, mantener un índice de masa corporal sano, realizar ejercicio moderado, no beber mucho alcohol y tener una dieta saludable. Aquellos que siguieron estas cinco prácticas a los 50 años vivieron un promedio de 14 años más, en el caso de las mujeres, y 12,2 años más en el de los hombres, en comparación con los que no cumpli-

SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE

SALUDABLE

El estudio, publicado hoy en la revista especializada Circulation, recomienda seguir estos cinco hábitos: no fumar nunca, mantener un índice de masa corporal sano, realizar ejercicio moderado, no beber mucho alcohol y tener una dieta saludable. EFE

eron ninguno de ellos. En concreto, los que sí siguieron estos hábitos tuvieron un 74 % menos de probabilidades de morir durante el período de seguimiento; un 82 por ciento menos probabilidades de morir de enfermedades cardiovasculares y un 65 por ciento menos probabilidades de morir de cáncer. "Cuantificar la asociación entre los factores del estilo de vida saludable y la mayor esperanza de vida es importante no solo para los cambios de Sigue en la proxima página

Casey Opioid Bills Clear Key Committee Vote

Senator’s Legislation to Protect and Treat Infants, Mothers & Strengthen Defense Against Synthetic Opioids, Illicit Fentanyl Adopted as Part of Senate HELP Committee Opioid Package Washington, D.C. - U.S. Senator Bob Casey (D-PA) is pleased to announce that three of his bills created to address the ongoing opioid crisis have passed a vote in the Senate Health, Education, Labor, and Pensions (HELP) Committee, as a part of S. 2680, the Opioid Crisis Response Act. Casey’s Supporting Infant Plans of Safe Care Implementation Act of 2018, Protecting Moms and Infants Act and his Restricting Entrance and Strengthening the Requirements on Import Controls for Trafficking (RESTRICT) Illicit Drugs Act all work to improve our nation’s ability to prevent

and treat opioid use disorder across the country. “I’m pleased to see these important measures be included in the Opioid Crisis Response Act, which received a favorable vote by my colleagues on the Senate HELP Committee,” said Senator Casey. “Whether working to prevent illicit fentanyl trafficking, helping opioid-dependent mothers and infants or assisting in the implementation of plans of safe care, these bills will do a great deal to strengthen our defenses as we continue to fight the opioid epidemic. I look forward to working in a bipartisan way with my colleagues throughout Congress to ensure that the Opioid Crisis Response Act is passed and signed into law.” More on the Protecting Moms and Infants Act: This legislation builds upon

Casey’s and Senate Majority Leader McConnell’s 2015 bill, the Protecting Our Infants Act (POIA), which was the first federal law to address prenatal opioid exposure. The aim of the POIA was to develop a strategy to prevent prenatal exposure to opioids, treat infants born with opioid withdrawal and improve the states’ public health response to this growing problem. Specifically, it instructed the Secretary of Health and Human Services (HHS) to conduct a review of the agency’s activities related to prenatal opioid abuse and treating infants born dependent on opioids. After subsequent legislation challenging the agency to follow Congress’ timeline, a number recommendations were published in 2017. This new legislation requests the Secretary of HHS to provide Congress with a report on

the implementation of the comprehensive strategies developed as required by POIA and also authorizes an increase in funding for a competitive federal grant that promotes access to residential treatment programs for pregnant and postpartum women.

Unfortunately, many states are still struggling to find the resources to serve all of the children impacted by the opioid epidemic. The Supporting Infant Plans of Safe Care Implementation Act would help States to implement the plan of safe care requirement by: Providing $60 million in formula grants to States, territories and Indian tribes to improve their existing plans of safe care. Promoting a multidisciplinary approach to supporting infants and their mothers affected by substance abuse. Requiring the Department of Health and Human Services to provide in-depth assistance to States, territories, and Indian tribes and report to Congress annually on the recommendations or observations on the

More on the Supporting Plans of Safe Care Implementation Act: This legislation builds upon Casey’s Infant Plan of Safe Care Improvement Act, which was enacted as a part of the Comprehensive Addiction Recovery Act. The Infant Plan of Safe Care Improvement Act strengthened the plan of safe care policy and increased states’ accountability and compliance, in order to save the lives of vulnerable infants whose mothers used opioids during pregnancy. Cont. on next page

La glucosa es esencial para el funcionamiento del cerebro HiSPANO • 3/9 de mayo de 2018

México- (EFE).- La glucosa es esencial para que el cerebro funcione de forma adecuada y lo mejor es obtenerla de manera natural a través de una alimentación equilibrada, dijo hoy una especialista de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM). "La glucosa es el combustible esencial para que el cerebro trabaje de forma adecuada", dijo en un comunicado, Lourdes Massieu Trigo, investigadora del Instituto de Fisiología Celular (IFC) de la UNAM. La especialista explicó que el cerebro es un órgano que trabaja todo el tiempo "incluso cuando dormimos" y debido a que envía y recibe señales de forma permanente se debe gaLa glucosa es esencial para que el cerebro funcione de forma rantizar la producción de gluadecuada y lo mejor es obtenerla de manera natural a través de cosa. una alimentación equilibrada, dijo una especialista de la Uni"Por ello se debe tener una versidad Nacional Autónoma de México (UNAM). EFE alimentación equilibrada, y

Opioid Bills From previous page

challenges, successes, and lessons from the grant program. More On The RESTRICT Illicit Drugs Act: Senator Casey was also an original cosponsor of the RESTRICT Illicit Drugs Act, with Senator Baldwin, Senator Cassidy and Senator Alexander; this bill was also included in S. 2680, the Opioid Crisis Response Act. In 2016, 63,632 Americans died from drug overdoses and according to the CDC, the increase in overdose deaths is driven largely by deaths from synthetic opioids and illicit fentanyl. China is the primary source of fentanyl in the U.S. with many of these illicit drugs coming through our International Mail Facilities (IMFs). While FDA has dedicated increased resources and staff to inspecting packages at

IMFs, the scope of this crisis is so large that too many dangerous synthetic drugs are continuing to come across our borders. The RESTRICT Illicit Drugs Act modernizes FDA’s authority to help address importation of illegal drugs like opioids and other synthetic drugs by: Strengthening coordination and efficiency between FDA and CBP by clarifying CBP’s role in managing the admission, refusal or destruction process of any counterfeit drug product or package containing a controlled substance. Allowing FDA to debar, or stop, individuals or companies convicted of an FDA-related felony from continued shipments to prevent companies who have been caught shipping illegal substances from gaming the system and operating under a new name. Enhancing FDA’s authority to refuse admission of illegal drugs from entities that have been de-barred, as a result of an FDA-related felony.

especialmente los diabéticos, no deben estar en ayuno por mucho tiempo", señaló. La especialista detalló que el cerebro es energéticamente muy costoso pues aunque su peso sólo representa el 2 % del total del peso del cuerpo, aprovecha el 20 % de la energía metabólica total y consume 25 % de toda la glucosa que comemos. La experta señaló que si se pudiera comparar la energía consumida en el cerebro, ésta sería igual a la que gasta el músculo de una pierna de un corredor de maratón. Massieu explicó que cuando tenemos un estímulo visual específico y ponemos atención el área cerebral de la corteza occipital recibe esos estímulos visuales y utiliza más glucosa. "El cerebro es dependiente del suministro de glucosa, y cuando se interrumpe por la

presencia de un coágulo, o si disminuye la concentración sanguínea de glucosa por la administración de insulina, ocurre muerte neuronal selectiva", dijo. La investigadora agregó que junto con un grupo de colegas intentan investigar las diversas causas de muerte neuronal y uno de los ejes se refiere a los efectos que tiene la ausencia de glucosa en este órgano. Aseguró que en sus más recientes investigaciones ha encontrado que el estrés celular oxidante y el estrés del retículo endoplásmico se ponen en funcionamiento durante la ausencia de glucosa y contribuyen a la muerte apoptótica. La apoptosis es un tipo de muerte celular en la que una serie de procesos moleculares en la célula conducen a la muerte de la misma.

dores creen que la mejora de la esperanza de vida sería aún mayor sin la prevalencia generalizada de la obesidad, un conocido factor de riesgo de enfermedad cardíaca, accidente cerebrovascular y muerte prematura. Para realizar el informe, analizaron el vínculo entre los cinco factores de estilo de vida y la muerte prematura utilizando datos del Estudio Nacional de salud de enfermeras y el Estudio de seguimiento de profesionales de la salud, que incluyen a más de 122.000 personas. Los investigadores también usaron estadísticas de las Encuestas Nacionales de Examen de Salud y Nutrición, con datos de más de 2.000 personas entre 50 y 80 años, para estimar la distribución de esos factores de estilo de vida entre

los adultos en Estados Unidos. Por último, estudiaron las tasas de mortalidad de adultos utilizando la base de datos de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades. En 2014, la esperanza de vida proyectada a los 50 años era de 33,3 años más para las mujeres y de 29,8 más para los hombres. Entre los adultos que dijeron haber adoptado los cinco hábitos de vida saludable, sin embargo, Hu y sus colegas encontraron que las féminas vivieron 43,1 años adicionales y que los hombres lo hicieron 37,6 años más. Los que no vivieron de forma saludable, por su parte, sólo vivieron de promedio 29 años adicionales en el caso de las mujeres y 25,5 años en el de los hombres.

Recomiendan cinco hábitos saludables para prolongar la vida más de una década

Viene de la página 6

comportamiento individuales, sino también para los comunicadores de salud y los responsables políticos", dijo el autor principal Frank Hu, MD, del Departamento de Nutrición en Harvard en Boston (MA). Para el investigador, "es fundamental" poner en primer lugar la prevención a través de modificaciones de la dieta y el estilo de vida, que aseguró "tiene enormes beneficios en términos de reducir la aparición de enfermedades crónicas, mejorar la esperanza de vida y reducir los costos de atención médica". Entre 1940 y 2014, la esperanza de vida de los estadounidenses aumentó de alrededor de 63 años a casi 79 años. Sin embargo, los investiga-

HiSPANO • 3/9 de mayo de 2018

Adriana Barraza recoge Premio Platino y recuerda a los estudiantes de cine asesinados hayamos perdido la posibilidad de ver una película de ellos”, dijo la galardonada. El pasado lunes la Fiscalía de Jalisco anunció que tres estudiantes de cine que estaban desaparecidos habían sido asesinados y sus cuerpos disueltos en ácido por un grupo criminal. Los jóvenes llevaban desaparecidos desde el 19 de marzo, cuando fueron interceptados al regreso de un rodaje por hombres armados que se identificaron como agentes de la Fiscalía estatal, de acuerdo con testigos. Barraza, que ha impartido clases de cine durante cerca de una década, dedicó el premio a “los alumnos que

ya no están pero también a los que están y pisan fuerte”. Asimismo, como “abuela y madre” envió “un enorme abrazo” a los familiares de las víctimas. Conocida como la “gran dama del cine iberoamericano”, Barraza cuenta con una filmografía de más de medio centenar de títulos donde sobresalen dos largometrajes del director mexicano Alejandro González Iñárritu: “Amores Perros” y “Babel”. Este último filme le supuso un total de 16 reconocimientos internacionales, incluidos la nominación como mejor actriz de reparto a los Premios Oscar y los Globos de Oro.

ArteCultura

La V edición de los Premios Platino de cine iberoamericano tuvo lugar en el Teatro Gran Tlachco del Parque ecoturístico Xcaret, situado en la Riviera Maya.

Adriana Barraza meredora del Platino de Honor

La actriz Adriana Barraza recibe el Premio de Honor, domingo 29 de abril de 2018.

Playa del Carmen (México), (EFE).- La emblemática actriz mexicana Adriana Barraza recordó hoy/domingo 29, a los tres estudiantes de cine asesinados en el estado mexicano de Jalisco, trágico

suceso que calificó de “asesinato deleznable” tras recoger el Premio Platino de Honor 2018 por su trayectoria. “Como ser humano lamento profundamente que todos nosotros nos

Buenos Aires, (EFE).- Adriana Barraza asegura que siempre ha sido “bastante caudilla” pero, en las distancias cortas, irradia afecto y naturalidad. Y con el corazón “rebosante de alegría”, la actriz mexicana recogerá esta semana en México el Premio Platino de Honor 2018 del Cine Iberoamericano. En una entrevista con Efe en Buenos Aires, la intérprete (1956) afirma que se siente “muy orgullosa” y “honrada” por esta distinción porque, después de haber participado en varias galas, se siente “parte” de los Platino. Además, señala que existen pocos premios que engloben a europeos y americanos, por lo que estos son “una delicia” y una “bendición” para un gran número de creadores con historias que contar. “Iberoamérica es muy grande, muy extensa, muy rica y (...) la unión de todos nosotros hará una industria muy fuerte”, asegura. Ella dice que no siente preferencia por ninguna de sus facetas, sino que está “cómoda trabajando” en todo lo relacionado con el espacio escénico. Además, cree que ir cambiando le ayuda a “encontrar, experimentar e investigar”. Considerada la “gran dama del cine iberoamericano”, lleva cuatro décadas en el mundo de la interpretación y cuenta con medio centenar de películas a sus espaldas. Entre ellas, las dos más aplaudidas son las de su compatriota Alejandro González Iñárritu, “Amores perros” (2000) y “Babel” (2006). La primera le permitió darse cuenta de que

podía actuar de otra manera: “Alejandro, con su metodología diferente, hace que el actor desdramatice y profundice”. De esta forma, elimina todo lo superfluo, dejando una actuación “de la vida real”, en la que hay “más personas que personajes”, cuenta. Con “Babel” se ganó el reconocimiento global, gracias a la multitud de premios y nominaciones que recibió, entre ellas, al Globo de Oro y al Óscar. “Me dio la gran maravilla de hacer una carrera como actriz otra vez, porque hasta entonces trabajaba más detrás de cámara”, agrega. De niña Barraza nunca soñó con dedicarse a la actuación. “Fue una casualidad: yo quería ser bailarina. A mis 16 años tuve que elegir entre basketball,

teatro o ballet forzosamente, pero (...) la fila de ballet estaba llena, así que dije, bueno, pues teatro”, relata. En sus comienzos, enfrentó algunas dificultades por el hecho de ser mujer, “chiquita y jovencita”, afirma, por lo que tuvo que aprender a desarrollar ciertas herramientas y ser “más inteligente” para ganarse el respeto de sus jefes y compañeros. Lo sufrió, sobre todo, cuando trabajó detrás de cámara, donde atravesó situaciones discriminatorias “todo el tiempo”. Barraza nació en Toluca, tiene casa en Buenos Aires -ciudad en la que viven su hija y su nieto- y reside en Miami, donde imparte clases en la escuela de actuación que fundó con su esposo, el también actor Arnaldo Pipke.

HiSPANO • 3/9 de mayo de 2018

Clavel Arquitectos luce su arquitectura “no hermética” en un parking icónico

Miami, (EFEUSA).- El español Manuel Clavel Rojo, uno de los cinco arquitectos autores del Museum Garage de Miami, un icónico y singular estacionamiento de autos encargado por la firma de lujo Louis Vuitton, está encantado con lo que parecía “una locura”. “Nuestro ADN es éste”, dice este arquitecto nacido hace 41 años en Murcia (sureste de España) que se enorgullece de dirigir un estudio, Clavel Arquitectos, que tiene un 70 % de su

trabajo fuera de España y que “nunca ha tenido que despedir a nadie”. Clavel habló con Efe antes de la inauguración del Museum Garage, uno de cuyas fachadas ha sido elaborada por él y su equipo de 24 personas, que apuestan por la “interacción con el visitante frente a la arquitectura hermética”. La fachada Clavel llama la atención por estar hecha con moldes en fibra de vidrio de modelos de automóviles es-

Chita Rivera recibirá galardón honorífico en los Tony

Chita Rivera recirá galardones dedicados a sus logros vitales en el sector teatral.

Nueva York, (EFEUSA).La actriz puertorriqueña Chita Rivera será reconocida en la 72 edición de los premios Tony, el próximo 10 de junio, con sendos galardones dedicados a sus logros vitales en el sector teatral. En un comunicado, los responsables de los grandes premios de Broadway consideraron “incalculable” el impacto cultural que Rivera ha tenido tanto en la comunidad internacional del teatro como en la educación de sus profesio-

nales. “Es pionera, es inspiradora, y es un verdadero honor reconocer a esta increíble leyenda con los premios Tony a los logros de toda una vida”, explicaron Heather Hitchens, máxima responsable de American Theatre Wing, y Charlotte St. Martin, presidenta de la Broadway League. Bailarina desde los 11 años, Rivera hizo su debut sobre las tablas a los 17 durante la gira nacional de “Call Me Madam”, pero logró el estrellato más tarde con su interpretación de Anita en el estreno original de “West Side Story” en Broadway. “Cuando vine a Nueva York e hice una audición para George Balanchine, que me dio una beca para la Escuela de Ballet Americano, nunca me hubiera imaginado el increíble recorrido que he tenido en el teatro”, afirmó Rivera, que a sus 85 años ha sido nominada a diez premios Tony, de los cuales ha ganado dos. Los premios Tony, que divulgarán sus nominaciones el 1 de mayo, se celebran este año en el icónico Radio City Music Hall de Nueva York.

tadounidenses y cubiertos de una pintura especial en colores oro y plata que cambian de colores y producen reflejos cuando les da la luz del sol. “No hay nada más americano que un automóvil. Es el símbolo de la libertad, el ocio y el individuo”, afirma el coautor de un edificio que antes de abrir sus puertas ya se ha convertido en parte de las rutas turísticas de Miami y lugar obligado para tomarse “selfies”. Clavel quería usar carrocerías de automóviles de verdad pero las normativas de construcción y anti-huracanes son muy estrictas en Miami y tuvo que recurrir a los moldes. Los otros estudios de arquitectura que han participado en el proyecto son J. Mayer H. (Alemania), K/R Architects (EE.UU.), Nicolas Buffe (francés radicado en Japón) y Work ac (EE.UU.), todos ellos seleccionados por Terence Riley, que fue curador del MOMA para arquitectura y director del Museo de Arte Pérez de Miami. A cada uno se le asignó una parte del edificio y no se les informó de lo que estaban haciendo los otros cuatro. Fue un experimento basado en el juego “El cadáver exquisito”, inventado por los surrealistas para estimular la escritura automática, la espontaneidad y el mundo inconsciente del artista. Cada participante escribía o dibujaba su aportación en un papel y lo doblaba de forma que quedara oculto y el siguiente participante lo continuaba. “El resultado de Garage Museum es por eso muy fresco”, subraya. Lo que se les pidió a todos es que pensarán en un edificio “lo más potente y surreal posible” y que a la vez sirviera para el fin que tendrá el Museum Garage: albergar au-

Un detalle realizado por el estudio Clavel Arquitectos a una de las fachadas del Museum Garage de Miami, un icónico y singular estacionamiento de autos encargado por la firma de lujo Louis Vuitton.

tomóviles. En la planta baja de este “Parking”, como se puede leer en un cartel vertical que cuelga a la entrada, habrá tiendas y seguramente de lujo, pues está en el corazón del Design District. Este barrio al norte del centro de Miami acoge los establecimientos de las marcas de moda más selectas del mundo, que compiten no solo por lo que venden sino por el diseño de sus locales, a cada cual más singular. La fachada Clavel por una “coincidencia extraordinaria” está frente por frente con la fachada del Instituto de Arte Contemporáneo de Miami (ICA), un museo dedicado a brindar “acceso libre y gratuito al arte innovador”, cuya nueva sede es obra del estudio español Aranguren & Gallegos. Clavel opina que en la arquitectura española hay “mucho talento” y lo atribuye a los antiguos

planes de estudio de esa carrera, que combinaban lo técnico y lo artístico. “El nivel de dificultad era tremendo”, señala Clavel, quien se lamenta de que la última crisis económica, que se cebó especialmente en los arquitectos pues tuvo como centro el sector de la construcción, “apagó” mucho de ese talento. Clavel Arquitectos casi no lo notó porque está muy internacionalizado y había apostado a la innovación y la interacción. Según dice, nacer en Murcia “imprime carácter”, pero además desde el punto de vista de un arquitecto es mejor estar alejado de las modas y las grandes ciudades. “Eso te da independencia artística”, subraya. Garage Museum es un “escaparate extraordinario”, concluye.

Remember to “Like” us on

HiSPANO • 3/9 de mayo de 2018

Los latinos triunfan en la música y seguirá creciendo su influencia Pitbull, cantante

Las Vegas (NV), (EFEUSA).Los latinos triunfan en el mundo de la música y su peso seguirá creciendo a nivel global, para lo cual el compartir conocimientos con las nuevas generaciones es clave, dijeron hoy los cantantes Pitbull y Maluma. Oradores en la segunda jornada de la Conferencia de Billboard a la Música Latina, que se celebra desde el martes en Las Vegas, los artistas pusieron de relieve el auge que vive la música latina en Estados Unidos y en el resto del planeta, y resaltaron que no escatiman compartir su experiencia y conocimiento con los jóvenes talentos. “No puedes dejar que te digan qué hacer con tu carrera. Hay que trabajar muy duro, esa es la base de todo, pero además tienes que aprender esto: Como artista tienes que invertir en ti mismo, en tu gente, en tu equipo de trabajo”, aseveró Pitbull durante su ponencia. El estadounidense de origen cubano, cuyo verdadero nombre es Armando Christian Pérez, manifestó que aunque siempre ha sido independiente ahora lo es en términos prácticos y legales, pues maneja personalmente la distribución de su música en el mercado anglosajón. “Inviertan en ustedes”, enfatizó el cantante, con más de 17 años de carrera y quien ha fundado una red de 10 escuelas que empezó en el barrio de la Peque-

ña Habana, en Miami, donde creció, y que ya se ha extendido a otras ciudades del país. “Hay que formar a los jóvenes para que puedan tomar decisiones educadas”, señaló el músico, uno de los cantantes más populares de la escena latina con una mezcla de pop, rap, electrónica y ritmos caribeños y que ha triunfado gracias a canciones como “Timber”, “Fireball” o “Time of Our Lives”. Como representante de la nue-

va generación de artistas latinos que despuntan en la escena internacional, el colombiano Juan Luis Londoño, Maluma, de 24 años, asegura que también quiere apoyar nuevos talentos. “El pastel es muy grande y hay un pedazo para todos, hay que compartirlo”, dijo en su charla durante esta conferencia, que es una antesala a la entrega este jueves de los premios Billboard latinos en esta ciudad de Nevada. Como Pitbull, el joven cantante puso de relieve la necesidad de dedicar mucho esfuerzo y tiempo para sobresalir en este mundo, además de estar abierto siempre a las nuevas tendencias. Aseguró en ese sentido que no se identifica con un sólo género y que el suyo es el “género Maluma”, el cual incluye reggaeton, trap, baladas, y hasta música tropical, sonidos que harán parte de su próximo proyecto discográfica y de su gira F.A.M.E. “Fe, Alma, Música y Esencia, eso significa y eso soy yo, lo que

quiero transmitir con mi música”, explicó, en alusión a al que será su tercer disco de estudio. El colombiano espera que la música latina siga creciendo y que llegue el momento en el que el público esté dispuesto a pagar lo mismo por un boleto para ver a un artista como Bruno Mars, o a un latino como él. Reconoce que sus contribuciones con artistas como Shakira y Ricky Martin le han valido nuevos espacios y oportunidades para seguir creciendo y asegura que el siguiente paso será cantar con grandes que cantan en inglés como Justin Timberlake o Adam Levine. “Siempre quise hacer duetos con grandes artistas latinos, y ahora que lo he conseguido, que he logrado ese sueño, quiero seguir hacia adelante y por qué no, pensar en grabar con esos otros artistas que admiro”, manifestó. “La semana de la música latina”, como se ha rebautizado la Conferencia Billboard, reúne en Las Vegas a algunos de los principales representantes de la

ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO

ENTRETENiMiENTO

música latina, incluyendo a artistas, productores, ejecutivos de mercadeo y discográficos, publicistas y público en general. Los artistas han coincidido en que la unidad entre los exponentes de la música urbana era un ejemplo a seguir y consideraron que ha sido uno de los factores detrás de la revolución que ha impulsado en la música en español. La jornada comenzó con un reporte de la consultora Nielsen, que reveló que el consumo de la música latina a través de las plataformas de “streaming” creció en Estados Unidos el 88 % en 2017.

J Balvin y Shakira l egan a los Bil board con 12 nominaciones

Las Vegas (NV), (EFEUSA).- Los colombianos J Balvin y Shakira encabezan, con doce candidaturas cada uno, la lista de los artistas más nominados a los Premios Billboard de la Música Latina 2018, que se entregan este jueves en el hotel Mandalay Bay de Las Vegas. La lista de los finalistas más nominados continúa con Luis Fonsi, Daddy Yankee, Maluma y Ozuna, con diez nominaciones cada uno. Este año, las colaboraciones musicales entre artistas de distintos idiomas y géneros marcan el momento histórico en el que la música latina traspasó todas las fronteras.

Debido a ello, el canadiense Justin Bieber, que colaboró con Luis Fonsi y Daddy Yankee en el tema “Despacito”, acaparó ocho nominaciones, y la estrella estadounidense Beyoncé alcanzó siete, gracias a su colaboración con J Balvin en el tema “Mi gente”. De la misma manera, el español David Bisbal es finalista en la categoría canción regional mexicana del año junto a Christian Nodal por su colaboración en “Probablemente”. El músico francés Willy William es seis veces finalista este año, mientras Calibre 50, Christian Nodal, Nicky Jam y Romeo Santos tienen cinco nominaciones cada uno.

La Banda Sinaloense MS de Sergio Lizárraga, CNCO, Wisin y Zion & Lennox compiten por cuatro premios, mientras que el español Enrique Iglesias y el bachatero neoyorquino Prince Royce aspiran a tres premios. Este año la lista de estrellas que desfilarán por el escenario incluye a Cardi B, la artista de origen dominicano que colocó el éxito “Bodak Yellow” en el primer lugar en la lista Hot 100 de Billboard, además de J Balvin, Quavo, Ricky Martin, Calibre 50, Chayanne, Christian Nodal, CNCO, Maluma, Nicky Jam, Ozuna y Maná.

J Balvin

La banda mexicana será honrada con el Premio Billboard Trayectoria Artística por ser el grupo de rock latino de mayor éxito de todos los tiempos.

HiSPANO • 3/9 de mayo de 2018

Chile protagoniza los Platino con la victoria para “Una mujer fantástica” El productor Juan de Dios Larraín (i) y el director Sebastián Lelio (d) se felicitan al recibir el Premio a Mejor Película Iberoamericana de Ficción que le fue otorgado a la película “Una mujer fantástica” . EFE

Playa del Carmen (México), 29 abr (EFE).- Chile fue el país protagonista de la V edición de los Premios Platino del cine iberoamericano, en la que triunfó la oscarizada “Una mujer fantástica” además de que las categorías de mejor director, actriz y actor fueron a parar en manos chilenas. “Una mujer fantástica”, que hace un grito contra los prejuicios de la sociedad ante las personas transexuales, partía como favorita con nueve nominaciones, de las que se llevó cinco premios en una ágil ceremonia llevada a cabo en el Teatro Gran Tlachco del Parque ecoturístico Xcaret, en la mexicana Riviera Maya. El filme había sido premiado con el Óscar a mejor película extranjera, por lo que no sorprendió que se llevara los Platino a mejor película, mejor director, mejor actriz, mejor guión y mejor montaje. Solo la argentina “Zama”, que aspiraba a ocho galardones, pudo hacerle algo de sombra tras llevarse la may-

oría de los premios técnicos: la mejor dirección de arte, mejor dirección de fotografía y mejor dirección de sonido. El director de “Una mujer fantástica”, el chileno Sebastián Lelio, se impuso como mejor director ante los españoles Isabel Coixet y Álex de la Iglesia, el cubano Fernando Pérez y la argentina Lucrecia Martel. Este galardón no fue una experiencia nueva para el chileno, dado que en 2014 ya había alcanzado el de mejor dirección con su filme “Gloria”. La reconocida actriz chilena Daniela Vega, indiscutible protagonista de la gala por su reivindicación en favor de los derechos de las mujeres, acumuló con el Platino un nuevo galardón por su interpretación en “Una mujer fantástica”. “Pido un aplauso a las mujeres iberoamericanas que nos están viendo para que sepan que no están solas. Lucharemos desde el cine para la igualdad”, dijo la actriz al presentar los premios a mejor actor y ac-

triz de serie televisiva, provocando un sonoro aplauso. El único gran premio que no se llevó el filme chileno fue el de mejor actor, aunque éste fue a parar en manos de un actor chileno, Alfredo Castro, por su trabajo en “Los perros”, aunque no pudo asistir a la gala. España también tuvo un lugar destacado en la ceremonia con los premios a la mejor ópera prima, la mejor película documental, la mejor película animada, la mejor serie televisiva y la mejor El productor Juan de Dios Larraín (c) levanta el Premio a Mejor Película Iberoamericana de Ficción que le fue otorgado a la película “Una mujer fantástica” .EFE

actriz de teleserie. La película catalana “Verano 1997”, de Clara Simón, cumplió sus expectativas como favorita al alzarse como la mejor ópera prima, igual que la actriz Blanca Suárez, premiada por su interpretación en la popular serie “Las chicas del cable”. La cinta española “Muchos hijos, un mono y un castillo”, dirigida por Gustavo Salmerón, se erigió como mejor documental, mientras que “El Ministerio del Tiempo” se llevó el premio a mejor teleserie y “Tadeo Jones 2. El Secreto del Rey Midas” fue galardonada como mejor película de animación. Asimismo, el filme vasco “Handia”, ganadora de 10 premios Goya, se hizo un hueco en los Platino con el premio al cine y la educación en valores. Argentina completó el elenco de premiados con la mejor interpretación masculina en una teleserie, que fue para Julio Chávez por “El maestro”, y la mejor música original por “La cordillera”. Uno de los momentos más intensos de la gala lo protagonizó la célebre actriz mexicana Adriana Barraza, que tras recoger el Platino de Honor 2018 tuvo unas emotivas palabras por los tres estudiantes de cine mexicanos asesinados

recientemente por el crimen organizado. “Como ser humano lamento profundamente que todos nosotros nos hayamos perdido la posibilidad de ver una película de ellos”, sentenció la galardonada, que ha dedicado parte de su vida a formar cineastas. Los momentos reivindicativos de la gala no acabaron aquí, dado que desde la misma organización se decidió entregar conjuntamente los premios a mejor actor y actriz para “reivindicar la igualdad entre hombres y mujeres”, explicó el presentador, Eugenio Derbez. Incluso se coló un “¡Lula libre!” por parte de La brasileña Renata Pinheiro, ganadora del Platino a mejor dirección de arte por “Zama”, quien exigió entre aplausos la libertad del expresidente de su país. También hubo alegatos por la diversidad del mundo iberoamericano, como el que hizo Javier Olivares, guionista de “El Ministerio del Tiempo”: “Se ha hablado catalán, euskera, español y brasileño. Que nunca perdamos esta diversidad”. Y todo en una ágil ceremonia amenizada por los chistes del presentador y las actuaciones musicales de Maná, Malú, Morat, Axel y los raperos Arkano y Aczino.

HiSPANO • 3/9 de mayo de 2018

DANIELSHACEOTRADEMANDA

Stormy Daniels hace 2da demanda a Trump por difamación

Nueva York, (EFEUSA).- La actriz porno Stormy Daniels demandó el lunes 30, por difamación al presidente de Estados Unidos, Donald Trump, ampliando la batalla legal que mantiene con él en torno a la supuesta relación que tuvieron en 2006. La nueva demanda, presentada este lunes ante un tribunal federal de Nueva York, se centra en un mensaje publicado este mes en Twitter por Trump, que Daniels considera “falso y difamatorio”. En el tuit, el presidente estadounidense restaba validez a un retrato de un hombre que, según la actriz, le amenazó en 2011 para que mantuviese silencio sobre la supuesta relación. Trump criticaba en el mensaje la aparición de un boceto de “un hombre que no existe” con años de retraso y aseguraba que todo era una “estafa”. En la demanda se considera que el presidente atacó con falsedades la veracidad del testimonio de Daniels y utilizó la enorme audiencia de su cuenta en Twitter para “denigrar” a la actriz. Daniels, cuyo nombre real es Stephanie Clifford, aseguró este año que en 2011 un hombre se le acercó en un estacionamiento de Las Vegas y le dijo que no hablara sobre su

H X

tra

Established

1976

HiSPANO 3/9 DE MAYO DE 2018 XLII • #18

ElVOLUMEN

supuesta relación sexual con Trump en 2006 si no quería tener problemas. “Deje a Trump solo. Olvídese de la historia”, rememoró Daniels sobre las palabras del hombre. Según su testimonio, miró a la hija pequeña de la actriz, que estaba en el asiento trasero del vehículo y dijo: “Es una niña hermosa. Sería una pena que le ocurriera algo a su madre”. La actriz aseguró que el miedo a esa amenaza fue el motivo por el que, en la recta final de la campaña presidencial de 2016, aceptó firmar un acuerdo de confidencialidad sobre su romance con Trump por 130.000 dólares. Daniels tiene en curso otra demanda en un tribunal de Los Angeles (California) para quedar liberada de ese pacto. El pasado viernes, el juez encargado de ese caso decidió posponer el proceso 90 días después de que el abogado del mandatario se acogiera a

la Quinta Enmienda de la Constitución estadounidense. Esa opción concede a cualquier persona el derecho a no testificar para evitar autoincriminarse de un delito. El abogado, Michael Cohen, está siendo investigado después de que el FBI regis-

Washington, (EFEUSA).- El roble, regalo de Francia, que el presidente Donald Trump y su homólogo francés, Emmanuel Macron, plantaron en el jardín sur de la Casa Blanca ha desaparecido, según muestran fotografías tomadas estos últimos días y reproducidas hoy por medios locales. El misterio, sobre el que la Casa Blanca no se ha pronunciado, gira alrededor de unas fotografías tomadas este fin de semana y en las que se muestra un trozo de césped amarillento en el mismo lugar donde esta semana Trump y Macron protagonizaron uno de los momen-

tos más simpáticos de su encuentro. El árbol fue plantado en el jardín de la Casa Blanca el lunes en el primer día de la visita de Macron, y su esposa, Brigitte. El roble, un pequeño esqueje, simboliza la longeva alianza entre Estados Unidos y Francia, puesto que procede del bosque francés de Belleau, lugar de la batalla homónima del verano de 1918 durante la I Guerra Mundial, en la que murieron casi 2.000 soldados estadounidenses. La imagen de Trump y Ma- Donald Trump (i), y el presidente francés, Emmanuel Macron (d), en el portal de la Casa Blanca. cron, vestidos de traje y cavando un hoyo para plantar el árbol, miran desde atrás, se ha vuelto les, donde los usuarios la han mientras Brigitte y Melania les muy popular en las redes socia- comparado con las psicodélicas

La actriz porno Stormy Daniels demandó por difamación al presidente de Estados Unidos, Donald Trump, ampliando la batalla legal que mantiene con él en torno a la supuesta relación que tuvieron en 2006. EFE

trase su oficina el pasado 9 de abril y confiscase documentos relacionados con distintos asuntos, entre ellos, los supuestos pagos que hizo a Daniels. Cohen ha asegurado que abonó 130.000 dólares a la actriz de sus propios fondos y sin el conocimiento del presi-

dente. Sin embargo, dado que eso ocurrió en la recta final de la campaña de las presidenciales de 2016, hay expertos que afirman que el pago violó las leyes sobre financiación electoral al tener como fin proteger la imagen de Trump.

Desaparece el roble que Trump y Macron plantaron en la C.B.

48PREGUNTASPARATRUMP

HiSPANO • 3/9 de mayo de 2018

Trump condena filtración de las preguntas que quiere hacerle Mueller El fiscal especial Robert Mueller quiere hacerle preguntas, como parte de su investigación acerca de la injerencia rusa en las elecciones de 2016. EFE

Washington, (EFEUSA).El presidente, Donald Trump, tachó el lunes 1, de “vergonzoso” que el diario The New York Times obtuviera y publicara este lunes las preguntas que el fiscal especial Robert Mueller quiere hacerle como parte de su investigación acerca de la injerencia rusa en las elecciones de 2016. “Muy vergonzoso que las preguntas relacionadas con la Caza de Brujas Rusa se ‘filtraran’ a los medios. No hay preguntas sobre el Complot”, escribió Trump en su cuenta de Twitter.

“Veamos... Tenemos un crimen inventado, falso, el Complot, que nunca existió, y una investigación que empieza con información confidencial ilegalmente filtrada. ¡Estupendo!”, agregó. Trump se pronunció así a pesar de que el New York Times aseguró este lunes que la lista de 49 preguntas que obtuvo proviene de las notas que tomaron los propios abogados del presidente en una reunión en marzo, lo que descarta la posibilidad de que la oficina de Mueller sea la responsable de la filtración.

portadas de la banda británica Pink Floyd. La desaparición del árbol ha provocado todo tipo de especulaciones en Estados Unidos y Francia, donde la emisora francesa Franceinfo cita al portal especializado en jardinería Gerbaud.com y explica que el

momento idóneo para plantar el roble es otoño, por lo que quizás el árbol vuelva entonces a la Casa Blanca. El viaje del matrimonio Macron, que dejó Washington el miércoles, supuso la primera visita de Estado de la Presidencia Trump.

Desaparece el roble que ...

El diario neoyorquino precisó que las preguntas se las proporcionó “una persona que está fuera del equipo legal de Trump”, pero que la lista que obtuvo fue la que recopilaron los abogados del presidente en su reunión con el equipo de Mueller en marzo. Trump también alegó que ninguna de las preguntas filtradas trata sobre el supuesto “complot” entre su campaña electoral y Rusia, algo que no es cierto, porque al menos una decena de las cuestiones están relacionadas con ese tema. Por ejemplo, Mueller quiere preguntar a Trump si sabía algo sobre “algún contacto de su campaña, incluido de (su exjefe de campaña) Paul Manafort, con Rusia sobre una posible asistencia a la campaña”. No obstante, el cuestionario revela un mayor interés de Mueller en la posibilidad de que Trump haya podido incurrir en obstrucción a la justicia que en la idea de una coordinación entre su campaña y Rusia. Al respecto, Trump tuiteó hoy: “¡Parecería bastante

difícil obstruir la justicia por un crimen que nunca ocurrió! ¡Caza de brujas!”. Entre las preguntas sobre ese tema, hay algunas sobre el despido del exdirector del FBI James Comey, sobre si Trump se planteó echar también a Mueller y sobre si el presidente sondeó sobre un indulto a su exasesor de seguridad nacional, Michael Flynn, cuando este se planteó colaborar con la investigación rusa. El equipo de Mueller entregó las preguntas al entorno legal de Trump, liderado entonces por su abogado John Dowd, con el objetivo de convencerles de que permitieran que el fiscal especial interrogara al presidente, algo que llevan meses tratando de lograr. Trump quería programar ese interrogatorio, pero Dowd se resistió a facilitar ese encuentro por considerar que la naturaleza de las preguntas podría perjudicar al presidente, y finalmente renunció a su cargo en marzo, pocos días después de

Donald Trump, furioso por las preguntas.

recibir las preguntas, según el Times. El equipo legal de Trump está liderado ahora por el exalcalde de Nueva York Rudy Giuliani, quien se reunió la semana pasada con Mueller para reabrir las negociaciones sobre un posible interrogatorio al presidente y se mostró abierto a esa idea, según el diario The Washington Post.

HiSPANO • 3/9 de mayo de 2018

Educación • Negocios • Trabajo

Impulsan la "Ruta Aroma de Café" para promocionar el turismo en P. Rico

San Juan - (EFEUSA).- El legislador Néstor Alonso anunció hoy la presentación del Proyecto de la Cámara de Representantes 1564, el cual crea la "Ruta Aroma de Café" en Puerto Rico para promocionar la industria cafetalera, el turismo gastronómico y de aventura en la isla caribeña. Alonso informó a través de un comunicado de que el objetivo es promover a Puerto Rico como destino internacional, en especial después del duro golpe que supuso para el sector el huracán María, que destrozó cosechas e infraestructuras. "Durante los pasados meses hemos estado investigando cómo podemos ayudar a mejorar el turismo a nivel local, al igual que buscando otra pieza de apoyo para atraer visitantes de los Estados Unidos y otros países. El resultado de ese trabajo es la 'Ruta Aroma de Café', una singular plataforma de desarrollo económico y turístico", subrayó el legislador. Dijo que la iniciativa tiene el potencial de crear nuevas empresas, empleos y aumentar el flujo de visitantes a la isla. El también presidente de la

Educación

NEGOCIOS

El legislador Néstor Alonso anunció la presentación del Proyecto de la Cámara de Representantes 1564, el cual crea la "Ruta Aroma de Café" en Puerto Rico para promocionar la industria cafetalera, el turismo gastronómico y de aventura en la isla caribeña. Comisión de Turismo y Bienestar Social de la Cámara baja destacó que la "Ruta Aroma de Café" es el nombre de la propuesta que comprende una variedad de fincas cafetaleras. "Con esto apostamos a que el café puertorriqueño sea, no sólo en una deliciosa bebida,

sino también una experiencia turística en la que tanto turistas locales como extranjeros puedan visitar nuestra zona cafetalera para disfrutar de la naturaleza, la gastronomía y hasta deportes de aventura", subrayó. En un viaje tranquilo en el

que se logra disfrutar de la naturaleza y de uno de los mejores cafés del mundo, los visitantes podrán hacer la ruta, un recorrido que enmarca una experiencia que combina la cultura, el paisaje y la tradición", añadió el legislador. La pieza legislativa ordena

Social Security Matters

y faculta a la Compañía de Turismo a establecer un recorrido turístico que incluya a los municipios de Jayuya, Utuado, Adjuntas, Lares, Yauco y Maricao, al igual que a identificar cualesquiera otros pueblos que la Compañía entienda participan de la industria y la cultura del café para que formen parte de la "Ruta Aroma de Café". Alonso destacó que lo interesante de esta ruta es que la oferta turística de la zona cafetalera incluye alojamientos, restaurantes, avistamiento de aves, deportes de aventura, así como hermosas vistas desde lo alto de la isla. Esta ruta brindará, además, la oportunidad de conocer la zona cafetalera y otras zonas agrícolas y el paisaje rural asociado a las montañas porque, además del café, los frutos menores, los cítricos, los guineos y plátanos dominan la agricultura de esta región.

Legal Non-Citizen Resident Gets Spousal Benefits

by AMAC Certified Social Security Advisor Russell Gloor Association of Mature American Citizens

Dear Rusty: We have gone to the Social Security office because we were told that my husband might be eligible to receive Social Security benefits, but they told him he had not worked enough quarters and that he could not collect

benefits. My husband is from England and holds a green card, and we have been married for 8 years living in the United States. I am 71 and started receiving my Social Security a few months after I retired at age 69. My husband is also 71 but according to Social Security he can’t get benefits. Is it because he is not a citizen? I read in one of your articles that a wife who had not

worked outside the home was entitled to ½ of her husband’s benefit at age 69. So why can’t my husband get benefits from my record? Signed: Feeling Cheated

Dear Feeling Cheated: Social Security benefits may be paid to non-citizens whose permanent residency is lawfully established as one of the following:

• Noncitizens lawfully admitted for permanent residence under the (INA); • Certain noncitizens admitted under other INA classifications that allow them to live and work in the United States; • Noncitizens admitted under Family Unity or Immediate Relative provisions; and • Other noncitizens who are fully insured for retirement, survivors or disability bene-

fits, and who continue to meet U.S. lawful presence requirements. Non-citizens in the above categories are eligible to receive Social Security benefits provided they are otherwise eligible and have resided in the U.S. for at least 5 years. Although your husband may Cont. on next page

Social Security Matters

not qualify to receive Social Security retirement benefits from his own U.S. work record, with legal permanent resident status he should be entitled to receive Social Security spousal benefits on your record. I assume that your husband has a U.S. Social Security Number, because you said they told him he "had not worked a sufficient number of quarters," which would mean they thought he was applying for his own retirement benefits. That being the case, your husband should now apply for spousal benefits based upon your work record and be prepared to show them the necessary documentation to prove his legal non-citizen status as well as your marital status. His spousal benefits should equal Â˝ of the benefit amount you were entitled to at your full retirement age of 66. You may want to try to make a case that Social Security made a mistake when they originally denied his request, because he was eligible for spousal benefits and they did not accept his application. In that case, if you can prove it was their mistake, they should pay your husband spousal benefits back to the day of your original meeting with them.

HiSPANO â&#x20AC;˘ 3/9 de mayo de 2018

HiSPANO • 3/9 de mayo de 2018

LOCALES

Rabb says his non-discrimination bill could have prevented Starbucks incident

Would require training on workplace harassment, sexual misconduct, discrimination

could have prevented the recent racist incident at a Center City Starbucks that did nationwide damage to the images of Philadelphia and the company. PHILADELPHIA – State "My bill would require all emRep. Chris Rabb, D-Phila., said ployers with payrolls of four or a bill he recently introduced more workers to provide train-

ing for their workforce regarding all forms of discrimination and harassment. I believe that, if this were already state law, it could have prevented the racist incident at Starbucks," Rabb said. "I am confident this bill will

PHILADELPHIA - The City of Philadelphia announced the launch of a pilot encampment action plan for the Kensington area as part of the City’s latest efforts in combating the opioid crisis in Philadelphia. The City and partners researched best practices from around the country in addressing addiction related homelessness. “We have never seen a crisis like this before in Philadelphia and doing nothing is not an option,” said Managing Director Michael DiBerardinis. “These encampments are adjacent to residential neighborhoods and pose a health and safety threat to those who stay there, as well as to the neighbors.” At the launch, the encampment action pilot plan will target two encampments in Kensington. The pilot will have a multi-phase approach, initially consisting of outreach and engagement efforts to those living in the encampments located under city bridges. The outreach phase includes the development of a list of those presently living under the bridges followed by intensive, daily outreach to

Individuals will have 30 days from the date the notices are posted to leave and remove their personal property. The 24th and 25th Police District will enforce the closing of the encampments. Any personal property left behind will be removed by the city and stored for retrieval for 30 days. A draft of the plan was shared with representatives of civic organizations and community development corporations in the area for review and comment. Once launched, the pilot will be assessed by an outside evaluator and will be reviewed by neighborhood associations with the goal of improving the quality of life for everyone living in Kensington and Fairhill. The encampment pilot plan is one of a number of City efforts to tackle the opioid crisis in Philadelphia. This week the City announced that 1,217 people died from a drug overdose in 2017, up from 907 in 2016, bringing the number of overdose deaths to four times the number of homicides in the city. The epidemic also has a growing impact on homelessness and the city’s neighborhoods. The plan seeks to tackle these challenges by preventing the growth of the crisis, providing more treatment options and easier access to treatment, and keeping neighborhoods safe, clean, and accessible.

City Announces Pilot Encampment Action Plan for the Kensington Area assess individual needs and connect individuals with services, including respite and treatment. In partnership with neighborhood non-profit providers, the City will open a new Navigation Center with an additional 40 beds and provide services for those on the list. A mobile outreach and recovery van will also be on site to provide medical care and immediate transportation to services. “This is a unique approach that brings a suite of services to the individuals living under the bridges. We’re giving them the opportunity to get off the street and get the help they need by addressing many of the barriers that are usually a deterrent to getting services like the lack of ID’s, lack of transportation and guaranteeing immediate access to treatment-but the clock is ticking,” said Liz Hersh, Director of the Office of Homeless Services. Notices in English, Spanish and Vietnamese will be posted at the two encampments and other designated areas notifying individuals that they may not continue to block the sidewalk.

Remember to "Like" us on

be a win-win-win for workers, employers and customers. In the long run, my bill would save money for businesses. Think of it as prevention – spend a much smaller amount now on training, so you don't have to spend a lot more later on lawsuits and settlements, not to mention all the lost business from publicrelations damage. An ounce of prevention is worth a pound of cure." Rabb's legislation (H.B. 2282) also would include interns in the definition of "employee" in Pennsylvania's nondiscrimination law. "We can't allow discrimination or harassment to take place against any employee. Interns are often the most vulnerable, since they are just starting out

in their careers and don't want to risk getting a bad reference. They can become easy targets because of their age, low rank in office settings, and because they often lack knowledge about their employment rights. These young adults are our children, grandchildren, nieces and nephews, and our laws must be changed to afford them the same workplace protections as other employees," he said. Rabb testified about his bill this week to the House Labor and Industry Committee. Video of his testimony can be viewed at https://youtu.be/hN9PAZezlRc. In addition to bipartisan support in the House, Rabb also recently gained support for his bill from Gov. Tom Wolf.

Free Legal Advice Offered by Bar Association

The Philadelphia Bar Association will offer free legal advice to residents of Philadelphia and the surrounding counties on Wednesday, May 16, between 5-8 p.m. Members of the public can access the service by calling the Association’s LegalLine hotline at (215) 238-6333. Area residents seeking confidential legal advice will be able to speak for free with a volunteer attorney from the Philadelphia Bar Association. Attorneys are available to offer information about any aspect of the law including family law, landlord-tenant, workers’ compensation, employment law and more. LegalLine is a public service sponsored by the Young Lawyers Division of the Philadelphia Bar Association, providing residents with free, quick and accurate legal advice during convenient evening hours. LegalLine is offered on the third Wednesday of every month from 5-8 p.m. The program has existed for nearly 20 years, allowing volunteer attorneys to help thousands of callers through direct service or by referring them to an appropriate source. If callers do not need an attorney or cannot afford one, they will be directed to a legal service organization, agency or other resource for assistance. LRIS is available Monday through Friday, 9 a.m. to 5 p.m., by calling (215) 238-6333.

HiSPANO • 3/9 de mayo de 2018

ACLU Launches Six-Figure Ad Campaign to Educate Immigrant Communities on Their Rights When Dealing with ICE El

WASHINGTON — The American Civil Liberties Union is launching today a six-figure advertising buy to ensure immigrant communities know their legal rights in interactions with Immigration and Customs Enforcement. The organization is investing to reach vulnerable communities with “We Have Rights,” a campaign launched with Brooklyn Defender Services last month which consists of four videos narrated in seven languages by celebrities. The Spanish and English ads will be featured on Radio Campesina, part of the Cesar Chavez Foundation and a trusted news source amongst farm workers and the undocumented community, and online through Facebook, Pandora, and YouTube. The digital ads will run in Alaska, California, Florida, Georgia, Louisiana, Maryland,

North Carolina, Oklahoma, Tennessee, Texas, and Virginia. The ACLU’s sophisticated targeting will ensure that the ads reach impacted communities in their native language, by using tactics such as identifying people browsing Facebook with the language set to Spanish in key areas. “We’ve been working with partner organizations and community groups to make sure we reach the people that need this information the most. This investment in an advertising campaign will take our reach one step further. We want to be a click or listen away for someone to know their rights and be empowered against Trump’s deportation force,” said Natalie Montelongo, ACLU campaign strategist. The ads will be available in key localities like Kern County

in California’s Central Valley that have high densities of immigrant communities and have suffered through a recent uptick in ICE raids. The ads will include the phone number to volunteer-led rapid response networks hosted by the ACLU’s California affiliates to flag ICE raids and help immigrants get legal representation and challenge detentions and deportations. Available in English, Spanish, Arabic, Mandarin, Russian, Haitian Creole and Urdu, the videos are based on true stories and provide practical tips for how to safely defend the legal and human rights of immigrants during four common encounters with ICE: when ICE is at the door, when ICE is inside homes, when ICE stops people in the street, and when ICE arrests immigrants.

The Trump administration has increased ICE enforcement and removal operations in 2017 by 30 percent across the country, and included many people who previously were not likely to be targeted by ICE, such as people married to American citizens, young people and people who have never been convicted of a crime. The series was created with input from immigrant commu-

nities and legal experts and is voiced by an all-star cast of influencers and activists, including Jesse Williams (English), Diane Guerrero (Spanish), Kumail Nanjiani (Urdu), Linda Sarsour (Arabic), Edwidge Danticat (Haitian Creole), Katya Lee (Russian), and Xiren Wang (Mandarin). The videos are accessible at wehaverights.us and aclu.org/ we-have-rights.

Davidson: extended statute of limitations for discrimination needed in Pa. HARRISBURG - State Rep. Margo Davidson today told members of the House Labor and Industry Committee that Pennsylvanians need her H.B. 2286, which would extend the statute of limitations for filing complaints with the state’s Human Relations Commission. H.B. 2286 would extend the statute of limitations for filing a complaint with the HRC from 180 days to two years and provide plaintiffs a right to trial by jury. It also would provide that punitive damages and the award of attorney fees would be granted to a prevailing plaintiff. “This bill would ensure that victims and survivors have laws that represent substance in this fight against volatile workplace environments,” said Davidson, D-Delaware. “This bill also helps the many victims who hesitate to come forward due to fear of retaliation and fear of not being heard or believed. Workplace safety includes creating a culture where every employee feels safe and comfortable going to work.” Davidson presented testimony on her bill during a special Labor and Industry Committee hearing that examined a package of bills to reduce workplace discrimination and sexual harassment across the commonwealth. Davidson also referenced her #TimesUp legislation, which would expand the authority of the state Ethics Commission to investigate and take action on allegations of sexual harassment perpetrated by elected officials on all levels – including state and local – because these perpetrators cannot be fired, as they are elected officials. “We’re here to say enough is enough and #TimesUP for perpetrators acting with impunity,” Davidson said. “Workplace safety is not only ensuring the structural or operational aspect of your work environment is safe but includes creating a culture where every employee feels safe and comfortable going to work. We stand together to say that the culture of discrimination that includes sexual harassment in our working environments will not be brushed aside, swept under the rug or tolerated on any level, any longer.”

HiSPANO • 3/9 de mayo de 2018

Clasif icados Efectivos

IMPRESOS Y ONLINE, EDICION DIGITAL

Ponga un Recurso Humano: 484 472-6059, hispads@aol.com

•••LUTHER ARM APTS•••

PennScan

BaseCampLeasing.com

Adoption: CONSIDERING ADOPTION? A joyful home filled with endless love and secure future awaits your baby. Expenses Paid. Call Diane toll free (855)790-9311. Text (917)727-8813. HYPERLINK "http://www.DianeAdopts.com" www.DianeAdopts. com

Miscellaneous: Dish Network-Satellite Television Services. Now Over 190 channels for ONLY $49.99/mo! HBO-FREE for one year. FREE Installation, FREE Streaming, FREE HD. Add Internet for $14.95 a month. 1-800758-5070

Farm Equipment: GOT LAND? Our Hunters will Pay Top $$$ To hunt your land. Call for a Free info packet & Quote. 1-866309-1507 HYPERLINK "http://www. BaseCampLeasing.com" www.

Viagra!! 52 Pills for Only $99.00! Your #1 trusted provider for 10 years. Insured and Guaranteed Delivery. Call today 1-800-492-0828 Automotive: Classic Cars Wanted!! 1950-1970 Cadillacs, Buicks, Chevrolets, Pontiacs, Etc. Any Condition, Especially 1959’s, Convertibles. Other Makes, Years Considered. Call/Text Steve @ 315-863-1600. Email: HYPERLINK "mailto:eldo1959@live.com" eldo1959@live.com Education or Training: AIRLINE MECHANIC TRAINING – Get FAA certification to fix planes. Approved for military benefits. Finan- internet for $14.95 a month. 1-800cial Aid if qualified. Job placement 758-5070 assistance. CALL Aviation Institute of Maintenance 877-207-0345 Wanted: FREON R12 WANTED: CERTIMiscellaneous: FIED BUYER will PICK UP and PAY Dish Network-Satellite Television CA$H for R12 cylinders or cases of Services. Now Over 190 channels cans. (312)291-9169; HYPERLINK for ONLY $49.99/mo! HBO-FREE "http://www.refrigerantfinders.com for one year, FREE Installation, FREE Streaming, FREE HD. Add

Miscellaneous: SAWMILLS from only $4397.00 – MAKE & SAVE MONEY with your own bandmill – Cut lumber any dimension. In stock ready to ship! FREE Info/DVD: www.NorwoodSawmills.com 1-800-578-1363 Ext.300N Education or Training: AIRLINE MECHANIC TRAINING – Get FAA certification to fix planes.

Clasif icados Efectivos Ponga un Recurso Humano o Legal

“PUBLIC NOTICE: Pursuant to the Open Public Meetings Act, the meeting of the Uncommon Schools – Camden Prep Board of Trustees scheduled for 5/14/18 has been rescheduled to 5/21/18 at 1650 Copewood Avenue in Camden, NJ, at 8:00am.”

HiSPANO • 3/9 de mayo de 2018 19

484 472-6059, hispads@aol.com

MacNet ads

Announcements A PLACE FOR MOM. The nation's largest senior living referral service. Contact our trusted, local experts today! Our service is FREE/no obligation. CALL 1-800-880-1686

Announcements DISH. 190 channels. $49.99/mo. (24 mos.) Exclusive Dish Features -Sling and Hopper. HighSpeed Internet, $14.95/ Approved for military benefits. Finan- mo. (Availability/Restriccial Aid if qualified. Job placement tions apply.) TV for Less! assistance. CALL Aviation Institute CALL 1-855-493-9788 of Maintenance 877-207-0345

Help Wanted Sales: EARN $500 A DAY: Lincoln Heritage Life Insurance Wants Insurance Agents *Leads, No Cold Calls *Commissions Paid Daily *Agency

READERS LECTORES El Hispano does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or their representatives, so always act with the same care and caution as with any other business transaction.

Announcements Got Knee Pain? Back Pain? Shoulder Pain? Get a pain-relieving brace -little or NO cost to you. Medicare Patients Call Health Hotline Now! 1800-419-3684 Announcements Have 10K in Debt? National Debt Relief is rated A-Plus with the BBB. You could be debt free in 2448 months. Call 1-888998-4967 now for a free debt evaluation. Announcements Lung Cancer? And 60 Years Old? If So, You and Your Family May Be Entitled To A Significant Cash Award. Call 800897-7205 To Learn More. No Risk. No Money Out of Pocket. Announcements Playmates or Soulmates you'll find them on MegaMates. Gay or Straight call in. START CHATTING TODAY. Always FREE to Listen & Reply to ads. 800-982-8665

able to work? Denied benefits? We Can Help! WIN or Pay Nothing! Contact Bill Gordon & Associates at 1-800-208-6915 to start your application today!

Homes with a business card size ad. You choose the area of coverage in free community papers... we do the rest. Call 800450-6631 or visit macnetonline.com

Announcements Stop OVERPAYING for your prescriptions! SAVE! Call our licensed Canadian and International pharmacy, compare prices and get $25.00 OFF your first prescription! CALL 1-877-625-2147 Promo Code CDC201625

For Sale Safe Step Walk-In Tub Alert for Seniors. Bathroom falls can be fatal. Approved by Arthritis Foundation. Therapeutic Jets. Less Than 4 Inch Step-In. Wide Door. AntiSlip Floors. American Made. Installation Included. Call 1-800-906-3115 for $750 Off

AUTOS WANTED CARS/TRUCKS WANTED!!! All Makes/Models 2002-2016! Any Condition. Running or Not. Competitive Offer! Free Towing! We're Nationwide! Call Now: 1-888368-1016

Announcements SOCIAL SECURITY DIS- Business ABILITY BENEFITS. Un- Advertise

For Sale Building Materials Metal Roofing & Siding for houses, barn, sheds. Close outs, returns, Seconds, Overrun, etc. at Discount Prices. Huge inventory in stock. slateroadsupply.com 717 445500,000 5222

Spanish Speaking Consultant available

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Informece Más Leyendo Edición Digital

HiSPANO • 3/9 de mayo de 2018

Noticias de nuestros países

LATINAS

Familia rechaza versión de asesinato de los 3 estudiantes en oeste de México

Guadalajara - (EFE).- Los padres de uno de los tres estudiantes mexicanos desaparecidos el 19 de marzo rechazaron hoy la versión de la Fiscalía General de Jalisco de que fueron asesinados y disueltos en ácido por presuntos miembros del Cartel Jalisco Nueva Generación (CJNG). En entrevista con Efe, los familiares, que pidieron el anonimato por temor a represalias y hostigamiento, dijeron que la información de la fiscalía les deja muchas dudas y temen que las autoridades quieran "dar carpetazo" y cerrar el caso de manera prematura. "Yo entiendo que son momentos electorales y que esa situación a quien gobierna no le es favorable, ellos (el gobierno estatal) quisieron decir que sí se pudo con el caso y nos pusieron a temblar con esa muerte de horror", indicó uno de los padres. La fiscalía tomó como base las declaraciones de Gerardo "N" y Omar "N", además de supuestos indicios biológicos hallados en dos casas para concluir que los jóvenes fueron asesinados y sus cuerpos diluidos en ácido. Algunos de los padres conocieron esta versión en la prensa y no por las autoridades y un día después del anuncio de la Fiscalía, se reunieron con fiscal general de Jalisco, Raúl Sánchez, quien les pidió disculpas por haber dado una "noticia tan terrible", cuentan. La desaparición y presunta muerte de Javier Salomón Aceves, Daniel Díaz y Marco García, alumnos de cine en la Universidad de Medios Audiovisuales, sacudió a la sociedad que apoyó las protestas de los universitarios para exigir el esclarecimiento del caso. Su desaparición recordó la de los 43 estudiantes de la normal

de Ayotzinapa, estado de Guerrero, que fueron detenidos la noche del 24 de septiembre de 2014 por policías municipales de Iguala, entregados a grupos criminales que los asesinaron y quemaron en un vertedero de basura cercano. En este caso, los padres de los 43 estudiantes de Ayotzinapa, han rechazado la versión de las autoridades y han llevado sus protestas a Estados Unidos y Europa. Para los padres del estudiante desaparecido con sus compañeros, el hecho de que los peritos forenses encontraran una "manchita de sangre" y material biológico no justifica que decidieran informado que ellos fueron asesinados. "No quiere decir que ya (la muerte) fue tan sanguinaria. No te dice que fue cocido (diluido en ácido); encontraron una pequeña mancha de sangre, es todo, no hay líquidos, no hay nada", argumentan. Según la investigación, un ADN hallado en los indicios biológicos y en la mancha de sangre es compatible con los familiares de Daniel y de Marco, aunque el padre de este último fue a la toma de muestra dos días después de la rueda de prensa. Los familiares ponen en entredicho que los jóvenes hayan sido diluidos en ácido sulfúrico en contenedores que son utilizados para surtir de agua a las casas y que no tienen la capacidad de soportar tantos litros de ese químico altamente corrosivo. "No pudieron haber depositado tanto ácido (en el contenedor)", dijeron que "tuvo que haber quedado algún indicio" si es que los diluyeron ahí, indica. Aunque afirman que las autoridades les dieron una buena atención y los escucharon "como

no lo hacen con mucha gente", reprochan que hayan difundido una versión "tan dramática y satánica". Dejaron abierta la puerta de acudir a instancias internacionales para que revisen el caso y a que la investigación sea revisada por peritos externos independientes como sugirió el gobernador de Jalisco, Aristóteles Sandoval. Algunos de los padres y familiares de los tres jóvenes aún albergan la esperanza de que la versión de la fiscalía resulte errónea y que los muchachos se encuentran con vida. "Ahora voy a pensar toda mi vida dónde lo voy a encontrar. Es lo que te queda como madre, como padre. Vamos a esperar dónde quedaron nuestros muchachitos, donde estén les mandamos bendiciones", expresaron.

Los padres de uno de los tres estudiantes mexicanos desaparecidos el 19 de marzo rechazaron la versión de la Fiscalía General de Jalisco de que fueron asesinados y disueltos en ácido por presuntos miembros del Cartel

San Juan-(EFEUSA).- El Programa de Asistencia Pública de la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA, por sus siglas en inglés) informó hoy que ha aprobado 2.000 millones de dólares en asistencia para la recuperación de Puerto Rico por las devastaciones de los huracanes Irma y María. Las recientes obligaciones contraídas por el programa incluyen, según indicó FEMA en un comunicado de prensa, más de 388 millones de dólares al Departamento de Vivienda para medidas de protección de emergencia. Igualmente, han destinado -en recogido de escombros- 8 millones de dólares al Municipio de Toa Alta; 2,8 millones al Municipio de Guaynabo; 2,7 millones al Municipio de Mayagüez; 2,4

millones al Municipio de Barranquitas; 2,2 millones al Municipio de Corozal y 1,7 millones al Municipio de Maricao. FEMA también ha otorgado 3,1 millones de dólares a la Administración de Vivienda Pública de Puerto Rico para refugios colectivos, y más de 1,4 millones a la Autoridad Metropolitana de Autobuses para medidas de protección de emergencia. Las medidas de protección de emergencia son acciones que se toman para eliminar o aminorar amenazas inmediatas a la vida, servicio público o seguridad, o para reducir daños significativos adicionales a propiedad pública o privada en una manera costo efectivo, explicó la agencia federal en el comunicado. El financiamiento aprobado

Programa de FEMA ha aprobado 2.000 millones a P.Rico para recuperación

puede incluir pago por horas extras trabajadas por el personal esencial que realicen estas actividades y costos a corto plazo relacionados directamente a tareas de emergencia de salud y seguridad. El Programa de Asistencia Pública de FEMA provee subvenciones a organizaciones de gobierno elegibles y ciertas organizaciones sin fines de lucro para el recogido de escombros, medidas de protección de emergencia para supervivencia y para la reparación, reemplazo, o restablecimiento de instalaciones afectadas por el desastre. El programa también exhorta la protección de estas instalaciones afectadas al proveer asistencia de medidas de mitigación durante el proceso de recuperación.

BOXEO

HiSPANO • 3/9 de mayo de 2018

“Manny” Rodríguez parte a Londres Guilloti, el “guerrero” del boxeo argentino para pelea título ante Paul Butler que ganó una histórica medalla

Emmanuel “Manny” Rodríguez

San Juan, (EFEUSA).- El puertorriqueño Emmanuel “Manny” Rodríguez (17-0, 12 ko) partió hacia Londres, para su combate por el título vacante peso gallo de las 118 libras (54 kilos) de la Federación Internacional de Boxeo ante el excampeón mundial británico Paul Butler (26-1, 14 ko). “Vamos en busca de otro sueño en el cual estamos en nuestras mejores condiciones física y mentalmente. Haremos nuestro trabajo para traer esa victoria y título a Puerto Rico. Gracias

a todos por el apoyo que me han brindado durante todo este tiempo y a todos los que me han tenido en sus oraciones”, dijo Rodríguez en un comunicado de prensa antes de partir. El duelo entre Rodríguez, primer puertorriqueño en ganar medalla de oro en unas Olimpiadas Juveniles (Singapur 2010), y Butler, se celebrará en el O2 Arena (Millenium Dome) Greenwich en Londres, Inglaterra. “Muchas situaciones han hecho que mi oportunidad de título mundial tardara un poco, pero mi equipo me ha ayudado a mantenerme enfocado en todo este proceso. No tenemos espacio para pensar en el pasado, ni en oponentes que no han querido pelear conmigo por las razones que sean. Este próximo sábado, demostraré que mi nivel es de calibre mundial”, señaló Rodríguez. Rodríguez, de 25 años, también ha logrado grandes triunfos al ganar la medalla de oro en el Torneo Internacional José “Cheo” Aponte 2009, la medalla de plata en el Campeonato Mundial Juvenil en Azerbaiyán 2010 y Campeón Nacional en 2011.

Aires, (EFE).- Argentina ganó en los Juegos Olímpicos de México 1968 dos medallas, ambas de bronce: la de Mario Omar Guilloti en boxeo y la de Alberto Demiddi en remo. A 50 años de su gesta, Guilloti dijo a Efe que sintió “una emoción muy grande” pero que le tomó años darse cuenta de que había sido “un guerrero” que hizo historia. “Sentí una emoción muy grande. Si no es la última medalla olímpica en boxeo, es la penúltima. Me quedé muy conforme. También tengo medalla de plata panamericana en Winnipeg, Canadá (1967) y en Chile tengo medalla de plata latinoamericana también (1967). Después en el 69 me hice profesional y ya pasé a otro ritmo de pelea”, sostuvo Guilloti desde su casa en la provincia de Buenos Aires. El expúgil alcanzó la gloria en México en la categoría wélter. En ese momento el boxeo era uno de los deportes más populares en el país austral y también el que más medallistas y campeones aportaba. Antes de Guilloti, 22 boxeadores argentinos habían ganado

Parque de México DF adornado con banderas de los países participantes en los Juegos Olímpicos de México en 1968. EFE una medalla en los Juegos Olím“Me agarraron en un momenpicos. Sin embargo, después de to bueno, se la doné al Comité él solo Pablo Chacón lo logró, al Olímpico Argentino (COA). conseguir una presea de bronce Debería pedir una réplica”, dijo, en Atenas 1996. con una leve sonrisa. “La verdad, me di cuenta hace Guilloti no recuerda el momuchos años de que no se podía mento exacto en que decidió conseguir una medalla olímpica. ser boxeador, pero reveló que Me di cuenta de que yo era un era “muy de pelear” cuando era guerrero y ahora veo que fui un “chiquito”. boxeador que, si no fue grande, “Siempre me peleaba con mis fue casi grande”, sostuvo. hermanos varones. Me mataba a “ Peleé en Europa, en todos trompadas con ellos. Así hasta lados. En Italia, en Francia, que empecé a agarrar un ritmo en Inglaterra, he peleado por más o menos regular”, sostuvo. muchísimos lados, como en También contó que sigue vienMéxico. Sentí que, si no soy un do peleas por televisión y que le grande, más o menos ahí estoy, gusta “el boxeo lindo, el digno”. porque peleé contra los mejores “Cuando puedo ver peleas me boxeadores, contra boxeadores quedo hasta la una o las dos de que han sido grandes”, añadió la mañana. Me duermo mirando con orgullo. boxeo”, dijo. Guillotti atesora en su humilde Admitió que nunca creyó que casa, que cuenta con una habit- pudiese llegar a ser medallista ación y una pequeña cocina, de- olímpico. cenas de fotos de su época como “La verdad que no lo pensé nunboxeador y varias revistas en ca. Se me dio, gané tres títulos arla que su imagen aparece en la gentinos, cuatro títulos argentinos tapa. en realidad porque son tres amaEl expúgil se emocionó al re- teurs y uno de profesional. El úlvolver las fotos y rememorar su timo de profesional fue con Tito carrera, pero su colección está Yanni (1980), que venia matando incompleta. Le falta, justamente, a todos y le gané por nocaut. la medalla de bronce que ganó Ese también fue mi orgullo: ser en México. campeón argentino”, concluyó.

HiSPANO • 3/9 de mayo de 2018

BEISBOL

Alvarez pega dos jonrones y lidera bateo; González, 5 impulsadas

Pedro Álvarez(i) pegó cuadrangulares para brillar con luz propia en la jornada del béisbol de las Grandes Ligas. Houston (EE.UU.), (EFE).- Daniel Norris. En el octavo episodio volvió El dominicano Pedro Álvarez pegó par de cuadrangulares a recetar la misma dosis de para brillar con luz propia en la poder al responder los lanzajornada del béisbol profesional mientos del cerrador Joe Jiménez, solitario, sin outs en la de las Grandes Ligas. Álvarez pegó dos jonrones y entrada. El antesalista venezolano terminó con tres carreras impulsadas en el triunfo de los Yangervis Solarte inició lluvia Orioles de Baltimore por 5-3 de jonrones para los Azulejos de Toronto, que superaron 7-2 sobre los Tigres de Detroit. Álvarez (6) desapareció la a los Vigilantes de Texas. Solarte (7) mandó la pelota pelota del campo en dos ocasiones al conectar de vuelta fuera del campo en la segunda entera en el segundo episodio en contra su compatriota el con un compañero en el cami- abridor Martín Pérez, solitario. no contra el trabajo del abridor El guardabosques dominicano

Teoscar Hernández (4) pegó jonrón en la tercera contra Pérez, solitario, cuando había un out. Por los Vigilantes el antesalista venezolano Renato Núñez (1) se voló la barda en la segunda entrada con un bambinazo solitario. El receptor dominicano Gary Sánchez conectó de cuatro esquinas para los Yanquis de Nueva York, que superaron como visitantes 1-2 a los Angelinos de Los Ángeles. Sánchez (7) mandó la pelota al otro lado de la barda en la cuarta con un corredor contra el abridor Tyler Skaggs. El paracorto venezolano Miguel Rojas pegó de cuatro esquinas y los Marlins de Miami blanquearon 3-0 a los Rockies de Colorado. Rojas (4) lo hizo en la cuarta, solo, contra el abridor Chad Bettis, cuando había dos outs en la entrada. El primera base mexicano Adrián González pegó un cuadrangular y un doblete y produjo cinco carreras ante su exequipo, y Zack Wheeler ponchó a nueve en cinco entradas por los Mets de Nueva

González lanza desde la lomita de los Nacionales

Guio González, abridor lanza sólido desde la lomita de los Nacionales.

Washington (EE. UU.), (EFE).- El abridor Gio González estuvo siete episodios sobre la lomita y con el apoyo de dos jonrones se acreditó el triunfo de los Nacionales de Washington por 3-1 sobre los Diamondbacks de Arizona. González (3-2) estuvo siete entradas en la lomita, permitió seis imparables, una carrera, dio dos pasa-

portes y ponchó a ocho bateadores en ruta a la victoria. El receptor Matt Wieters (3) mandó la pelota fuera del campo, y el guardabosques Michael Taylor (3) también hizo sonar el tolete, ambos solitarios. La derrota fue para el relevo T.J. McFarland (1-1) en cuatro episodios y dos tercios, aceptando cinco imparables, dos jonrones y tres carreras.

York, que ganaron por paliza de 14-2 a los Padres de San Diego. Las 14 carreras y los 19 imparables fueron las mejores marcas de la temporada para los Mets, que ganaron dos de los tres encuentros en San Diego. Nueva York se desató con cinco carreras en la séptima entrada, y otras cinco en la octava. González castigó con batazo de cuatro esquinas bueno para tres carreras y luego el doblete que también produjo otras dos anotaciones. El veterano toletero mexicano, que tiene tres cuadrangulares en lo que va de año, pegó en el séptimo con dos corredores contra el relevo Jordan Lyles, cuando el lanzador había sacado un out. El paracorto dominicano José Reyes (1) también desapareció le pelota en la octava contra el relevo japonés Kazuhisa Makita, solo. El segunda base dominicano Robinson Canó pegó jonrón y los Marineros de Seattle vencieron a domicilio 4-10 a los Indios de Cleveland. Canó (3) mandó la pelota a la calle en la segunda al cazar la serpentina del abridor Josh Tomlin, con un corredor en el camino. El joven venezolano Ronald Acuña Jr. bateó par de dobletes y se embasó en cuatro ocasiones para coronar una asombrosa primera semana en Grandes Ligas, y los Bravos de Atlanta se vieron dominantes con una nueva alineación al apalear de visitantes por 1-10 a los Filis de Filadelfia.

Acuña, que a sus 20 años es el jugador más joven en las mayores, fue segundo en el orden al bate, detrás del curazaleño Ozzie Albie, que con 21 años es el segundo más joven pelotero en la gran carpa. Albies mandó el primer lanzamiento del partido hasta el otro lado del muro con un cuadrangular, agregó un doblete de dos carreras y anotó tres veces. El veloz Acuña pegó un doblete productor en la octava entrada, negoció un par de pasaportes y logró su primer robo de base. El venezolano pega para .421 (de 19-8) en cinco juegos. El panameño Johan Camargo conectó un jonrón de tres carreras y el venezolano Ender Inciarte, que cayó del primero al noveno turno al bate, pegó un triple en una tercera entrada de cinco carreras ante el abridor hispano Vince Velasquez (1-4) para que los Bravos se apuntaran su cuarto triunfo en los últimos cinco juegos. El receptor venezolano Sandy León remolcó la carrera de la ventaja con un sencillo al jardín izquierdo con dos outs en el octavo episodio frente al cerrador dominicano Alex Colomé, y llevó a los Medias Rojas de Boston a una victoria por 4-3 sobre de Tampa Bay, que rompieron racha de ocho triunfos seguidos. El cubano J.D. Martínez pegó cuatro sencillos e impulsó par de carreras por los Medias rojas, pero falló a la defensiva ante un elevado que colocó corredores en segunda y tercera antes que el cerrador Craig Kimbrel ponchara a Brad Miller para poner fin al episodio.

Remember to "Like" us on

DEPORTES

HiSPANO • 3/9 de mayo de 2018

Alejandro Arribas pone a América como favorito sobre Pumas

México, (EFE).- El zaguero español de los Pumas de la UNAM, Alejandro Arribas, reconoció este martes que América, su rival en los cuartos de final del Clausura 2018 del fútbol mexicano, llega como favorito por su mejor ubicación en la clasificación del torneo. “Ellos no vienen muy bien, pero han quedado por delante, son favoritos y nosotros debemos imponernos y demostrar que Pumas está para cosas grandes y este torneo puede ser nuestro”, declaró Arribas, de 29 años, quien vivirá su primera experiencia en liguilla al igual que el entrenador de su equipo, el mexicano David Patiño. Pumas terminó en séptima posición de la tabla con 24 puntos, mientras el América finalizó segundo con 29 unidades. Pumas fue el último de los ocho

clasificados en conseguir su boleto a la fase final; un empate con Querétaro el domingo pasado en su casa le dio el acceso a los cuartos de final. Arribas destacó la calidad del rival especialmente de sus individualidades. “Tienen una buena ofensiva, con grandes nombres, pero nosotros, la nuestra”, indicó el defensa europeo, que citó al chileno Nicolás Castillo, segundo goleador del torneo, quien hace pareja en Pumas con el argentino Matías Alustiza. El zaguero mexicano Luis Fuentes y su compatriota, el centrocampista Jesús Gallardo, coincidieron en la importancia de derrotar al América en el clásico capitalino. “Ahora toca jugar contra América, tenemos que disfrutar y dar un golpe de autoridad para demostrar que Pumas está para co-

sas grandes”, declaró Fuentes en conferencia de prensa previo al partido de ida a disputarse este Alejandro miércoles en el estadio Olímpico Arribas, Universitario. zaguero El pasado 21 de enero Pumas español de empató 0-0 como local con Amérilos ca, con lo que el entrenador de las Pumas Águilas, Miguel Herrera, mantuvo de la su marca invicta ante el conjunto UNAM, de la UNAM. reconDespués de año y medio de ausoce que encia, Pumas regresó a la liguilla América del fútbol mexicano. Su última juega mejor participación ocurrió en el Apery por ende tura 2016 cuando terminó en sexto está en lugar de la tabla y fue eliminado mejor cla en cuartos de final por los Tigres sificación. de la UANL. EFE La última ocasión en que Pumas y América se encontraron en una liguilla fue en el Apertura 2015 y la UNAM eliminó a las Águilas en semifinales.

México confía en ganar los Juegos de Barranquilla, Centroamericanos

gionales detrás de Cuba (12366-65) y delante de Colombia (70-75-78), pero desde entonces el deporte colombiano creció y la lucha entre los tres países será más cerrada. Los mexicanos competirán en Barranquilla con la mayor parte de sus medallistas olímpicos y mundiales que han recibido las facilidades para cumplir bien sus entrenamientos y en las próximas semanas iniciarán la parte específica de la prepara“Estaremos peleando entre 98 a 103 medallas de oro”, ción. adelantó la dirigente. Según Alcalá, saltadora retirada que ganó medalla de bronce México, (EFE).- México con el ánimo de querer vencerespera liderar el medallero de nos, pero estamos seguros que en Plataforma en los Mundiales los Juegos Centroamericanos nuestros atletas no se van a dey del Caribe de Barranquilla jar. Estaremos peleando entre con una cosecha de entre 98 y 98 a 103 medallas de oro”, ad103 medallas de oro, anunció elantó la dirigente. este lunes la jefa de delegación Hace cuatro años, en VeraMaría José Alcalá. cruz, México conquistó 115 “México quiere ganar estos preseas de oro, 106 de plata y Juegos, la competencia será 111 de bronce y terminó en el dura; Colombia y Cuba están segundo lugar de los juegos re-

de Roma 1994, el primer contingente de mexicanos rumbo a Barranquilla partirá el 16 de julio, tres días antes del inicio de la justa. La jefa de misión participó la semana pasada en la reunión de Jefes de Misión de los Juegos y al regresar comentó que ya México trabaja en detalles finos relacionados con la delegación como el registro de las armas para las pruebas de tiro deportivo para que entren a Colombia sin problemas. Los Juegos Centroamericanos y del Caribe de Barranquilla marcarán el inicio del ciclo

olímpico para los países de la región que en el 2017 estarán en los Panamericanos de Lima, Perú, y en el 2020 en los Olímpicos de Tokio. En Barranquilla 2018 se espera la presencia de figuras de primer nivel como los colombianos Caterine Ibargüen, campeona olímpica de triple salto, y Eider Arévalo, monarca mundial de marcha, la venezolana Yulimar Rojas, campeona mundial de triple salto, los cubanos Robeisy Ramírez, Arlén López y Julio César La Cruz, monarcas olímpicos de boxeo, y la mexicana Guadalupe González, subcampeona olímpica de caminata, entre otros.

Ultimas N oticias

Todos los Días en el-hispano.com

“CLIC” en EDICION DIGITAL

HiSPANO • 3/9 de mayo de 2018

PARA

el-Hispano.com

APARTAMENTOS

SENIENORS TRENTON P: 18 y 19

Digital

Edition

Reasons to advertise

in El Hispano’s

DIGITAL Edition • Latest News,

as soon as breaking news is featured in our news wire service EFE we upload it to the website immediately - News posted in both print and VIDEO version

• Featuring, local, national and international news especially from Latin American countries

• Easy to navigate on all phones and browsers • Easy for readers to reach news & see your

advertising - Do not solely rely on print advertising, try digital advertising

• Direct interaction with the reader and the advertiser through social media

• In addition, your ad will be featured in our Facebook page

• Low Prices: Full Page 9.89”x 9.89”, 4/Color $500. p/w

• We can creat or translate your ad for small/one time fee

El HiSPANO & www.el-hispano.com

484 472-6059 • hispads@aol.com

GREAT DISCOUNTS oncontract of 2 or more months.