El Hispano Bilinguan News

ABOGADO DE TRUMP

RECIBE $500.000 DE RUSOS

El abogado de Tr ump recibió 500.000 dólares de oligarcas r usos P: 12 Menéndez pide investigación sobre proceso de finalización de los TPS

P: 2

H 10/16 DE MAYO DE 2018 Número 19 Volumen XLII

HiSPANO

El

2

HiSPANO • 10/16 de mayo de 2018

El

INVESTIGACIONSOBRETPS

Menéndez pide investigación sobre proceso de finalización de los TPS INDICE:

LOCALES P: 2 y 16

OPINION 4y5 SALUD

P: 6 y 7

ARTE Y CULTURA P: 8 y 9

ENTRETENIMIENTO P: 10, 11

Xtra

P: 12, 13

EDUCACION NEGOCIOS P: 14 &15

LOCALES P: 16

CALENDARIO P: 17

CLSIFICADOS P: 18 y 19

LATINAS P: 20

DEPORTES P: 21-24

Senador, Bob Menéndez pide investigación sobre los TPS

Washington, (EFEUSA).- El senador Bob Menéndez ha pedido una investigación sobre la toma de decisiones que llevó al Departamento de Estado a recomendar la terminación del Estatus de Protección Temporal (TPS) para Honduras, El Salvador y Haití, informó hoy su oficina.

Menéndez, el demócrata de más alto rango del Comité de Relaciones Exteriores del Senado, solicitó a la Oficina de Rendición de Cuentas del Gobierno (GAO) que investigue el proceso que finalmente puso fin a los TPS, a pesar de las advertencias de altos diplomáticos estadounidenses y otros expertos de que tal acción podría poner en peligro la seguridad nacional.

Los consejos recibidos por la Administración Trump al respecto por parte del Departamento de Estado reconocieron que tal medida podría también amenazar la seguridad de los beneficiarios de TPS y sus hijos que son ciudadanos estadounidenses, así como aumentar la inmigración ilegal a Estados Unidos.

El TPS es un programa temporal y renovable que brinda alivio a la deportación y acceso a un permiso de trabajo para ciudadanos extranjeros de ciertos países que no pueden regresar de manera segura a su país de origen debido a desastres naturales,

conflictos armados u otras condiciones extraordinarias.

En una carta al Contralor General, el senador Menendez explicó que como parte de una investigación en curso, el Comité de Relaciones Exteriores del Senado revisó una serie de cartas, notas y cables de las embajadas que cuestionan la recomendación del entonces secretario de Estado Rex Tillerson al respecto.

Según los hallazgos a los que se refiere Menéndez, los diplomáticos estadounidenses en esos países advirtieron que de las consecuencias negativas de finalizar los TPS, pero pese a ello Tillerson recomendó al Departamento de Seguridad Nacional (DHS) que finalizase las designaciones.

“A pesar de varias y fuertes advertencias de que hacerlo dañaría la seguridad nacional de EE.UU. y pondría en peligro la capacidad de Estados Unidos de avanzar sus objetivos de política exterior en los tres países”, explicó Menéndez en su carta.

“Además, el entonces secretario Tillerson parece haber ignorado advertencias sobre cómo las complicadas condiciones de seguridad y económicas en El Salvador y Honduras dejarían a los

H NEWS MEDIA hispads @aol .com

HiSPANO

el-hispano.com El

beneficiarios de TPS y sus hijos, ciudadanos estadounidenses, en una situación vulnerable al reclutamiento de bandas criminales, como la MS-13”, apuntó.

Menéndez asegura que las misiones diplomáticas estadounidenses también alertaron de que los esfuerzos masivos de repatriación, combinados con las condiciones económicas y de seguridad de esos países, “podrían acelerar la inmigración no autorizada a Estados Unidos”.

El hecho de que el Departamento de Estado desoyese

las recomendaciones de sus funcionarios puede poner en jaque la legalidad de la terminación de los TPS de los tres países.

El Gobierno de Trump ha retirado esta protección desde que llegó a la Casa Blanca a El Salvador, Nicaragua, Haití, Sudán y Nepal, a los que se sumó el pasado viernes Honduras, de donde 55.000 viven en EEUU gracias a este programa.

La Administración les dio hasta enero de 2020 para regresar a su país o buscar otro modo de regularizar su situación migratoria.

Activistas muestran su apoyo a los inmigrantes.

Penetre MAS al Mercado Latino con

el-hispano.com EDICION DIGITAL

Y REDES SOCIALES

hispads@aol.com • 484 472-6059 Llámenos. Daremos más informacion.

HiSPANO • 10/16 de mayo de 2018

El

GRACIAS AL GAS NATURAL

EL AIRE QUE RESPIRAMOS ES MÁS LIMPIO La industria del petróleo y gas natural ofrece un futuro prometedor para todos los estadounidenses. Las innovadoras tecnologías desarrolladas por la industria del petróleo y gas natural de EUA están cubriendo las necesidades energéticas del país, produciendo energía más limpia y reduciendo el impacto medioambiental. El aire que respiramos es más limpio de lo que haya sido en décadas y las emisiones están en el nivel más bajo de los últimos 25 años, gracias al incremento del uso de gas natural. Así es como estamos rompiendo las barreras del pasado y avanzando hacia un futuro mejor y más limpio.

Envíe ENERGY al 73075 para más información.

En la web PowerPastImpossible.org.

NOTA: Tarifas de mensajes y datos pueden aplicar. Envía HELP para más información, STOP para salirte. © Copyright 2018, all rights reserved. Digital Media | DM2018-035-and-011 |PDF

Latinas_AIR_Ad_FinalAd_Spanish_10.75 x 10

2

4/30/18 3:30 PM

4

HiSPANO • 10/16 de mayo de 2018 Use, su libertad de expresión.

El

La Columna Vertebral

Por José López Zamorano Para La Red Hispana

El concepto de asilo es una de las figuras jurídicas más reconocidas y codificadas por el derecho internacional, toda vez que consagra de manera universal el derecho de las personas a buscar protección en un país que no es el propio, a causa de persecución por motivos políticos, religiosos o que tienen un temor fundado de que regresar a sus países de origen implica un riesgo para su integridad física o su vida.

La Declaración Universal de los Derechos de los Hombres establece en su Artículo 14 que “todos tienen el derecho

OPINION

Un Derecho Universal

de gozar en otros países de asilo ante la persecución” y Estados Unidos ratificó desde hace casi cuatro décadas `la convención de refugiados de las Naciones Unidas Por ello es absolutamente legítima la decisión de las familias que integran la llamada Caravana del Viacrucis del Migrante —que llegaron a las puertas de Estados Unidos desde Centroamérica, mayormente desde Honduras y sortearon el riesgoso trayecto a través de México— de solicitar asilo a las autoridades estadounidenses en la garita de San Ysidro, una de las más transitadas del mundo.

Después del penoso espec-

táculo de haber hecho esperar más de 24 horas a madres y padres con sus menores de edad, quienes tuvieron que dormir sobre cemento y a la intemperie en el frío de Tijuana, México, las autoridades estadounidenses finamente empezaron a tramitar los primeros 8 casos de mujeres y niños, en la fase inicial de un proceso migratorio que puede demorar meses o, incluso en algunos casos complejos, años.

Aunque inicialmente hubo llamados del presidente Donald Trump a impedir el libre tránsito de los miembros de la Caravana, a quienes describió como una amenaza a la seguridad nacional de Estados

Unidos, finalmente privó la sensatez institucional de honrar una de las más importantes tradiciones de Estados Unidos como sitio de albergue de los perseguidos.

Las autoridades migratorias de Estados Unidos aceptaron ya tramitar un puñado de casos, pero la realidad dura es que la abrumadora mayoría, más del 80%, de las solicitudes de asilo político son denegadas, en un proceso que en muchos casos implica detenciones prolongadas y separación de familias.

Más allá si es válido el argumento de que las leyes deben ser cambiadas porque hay solicitantes que abusan del siste-

ma y nunca regresan a sus citas migratorias, es importante que la autoridad observe el debido proceso para no cometer una injusticia suprema contra los más vulnerables de nuestra sociedad.

Aquellos migrantes que logren probar que el temor a su vida es fundado, tienen una posibilidad real de permanecer en los Estados Unidos. Para el resto, la deportación es una realidad inminente. Pero a todos se les debe garantizar todas las opciones que otorga la ley, sin estridencias y sin hacerlos chivos expiatorios de los políticos y de los prejuiciosos.

Para más información visita www.laredhispana.com

disaster occurs, we need to channel funds to deliver longterm infrastructure support, rather than just short-term relief. Those groups must tailor their aid to the local community.

Consider how the short-term approach is failing Puerto Rico.

Last year, Hurricanes Irma and Maria demolished Puerto Rico's electric grid and water infrastructure. Six weeks after the back-to-back hurricanes hit, a quarter of the island's 3.5 million residents had no

access to safe drinking water. For months after, nearly half of all Puerto Ricans lived without power.

FEMA, the federal agency responsible for disaster response, was unprepared for the hurricanes. After the disaster, it struck aid delivery deals with inexperienced contractors. FEMA inked one contract for 30 million selfheating meals. By the deadline at which 18.5 million of the meals were due, Puerto Ricans had received only 50,000 -- none of which were self-

heating.

Or consider Haiti. Following Haiti's 2010 earthquake, foreign aid poured into the capital city. But little financial support reached rural areas, where a massive cholera outbreak killed thousands.

The Red Cross alone raised a stunning $488 million but didn't spend it effectively.

It built only six permanent homes.

Over eight years after the quake displaced millions of people, 2.5 million Haitians still need humanitarian aid.

Rebuilding nations without proper resiliency strategies, only to spend billions more rebuilding when they are destroyed in the next disaster, is wasteful.

Natural disasters are somewhat predictable. Five Midwestern states comprise America's "Tornado Alley."

About 15 named storms have emerged in the Atlantic every year since 2000. California suffers several wildfires every summer.

Short-Term Disaster Relief Is a Disaster

By Farzana Gandhi

When natural disasters strike, stories of the damage -- along with heartbreaking photos and video -- dominate news coverage. Celebrities tweet to raise awareness. Charities and governments pump in short-term emergency funds.

Then, attention fades. Affected communities suffer for years after the short-term relief is exhausted. This rinseand-repeat cycle is failing vulnerable communities.

There's a better way. When

Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153

el-hispano.com

Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com

Published by:

press releases s/b sent to this address)

López Publications, Inc.

(all Op-ed pieces and

FOR ADVERTISING hispads@aol.com

Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Madelyn Madary, Advertising Director Josué Rodriguez, Circulation EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio.

Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not neces-

Cont. on next page

sarily agree with their opinion. We believe in giving everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement.

EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $65 for 52 issues (full year) or $35 for 26 issues (6 months).

Old issues cost $5.00 per copy. Photos $10.00 each per print, or JPEG via email.

AUDITED BY CVC

HiSPANO • 10/16 de mayo de 2018

Latest DACA Challenge Highlights Urgency of Solution El

new DACA work permits, but does not ask the Trump administration to rescind existing permits or deport recipients, according to Texas Attorney General Ken Paxton.

The following is a statement

by Ali Noorani, Executive Director of the National Immigration Forum: “This lawsuit is just the latest round of legal limbo that Congress leaves DACA re-

Short-Term Disaster Relief From previous page When a disaster does strike, humanitarians should focus on the long term. That's where the expertise of architects and urban designers can make a difference. They can create rebuilding schemes that respond to the needs of local community members -- something aid agencies have often struggled with.

Aid groups can look to Chile as a model. In 2010, an eartquake and tsunami crippled the La Poza community.

Corporate donors hired architect Alejandro Aravena to help rebuild. He surveyed local residents about what they needed. They noted several priorities -- protection of homes from floods, large public spaces, and access to the local river.

Based on a community vote, Aravena designed a forest between residences and the river.

The trees would deplete up to 70 percent of the power of any future tsunami. Escape paths through the forest would enable residents to leave quickly

if necessary. Plus, the forest served as a public space.

The work of award-winning architect Shigeru Ban in Nepal offers another example. In 2015, an earthquake ravaged the country. Ban developed a multi-part plan for providing both immediate and long-term help to victims.

Collaborating with local universities, students, and architects, Ban's firm built temporary living structures out of the rubble from the disaster and other local materials. The housing meets strict earthquake standards. Ban will also help locals build permanent homes and adapt designs to different circumstances.

Clearly, locally tailored, forward-looking disaster responses are the strategies aid organizations need to adopt.

Farzana Gandhi is an associate professor in the Department of Architecture at New York Institute of Technology. She is a registered architect in New York and a LEED accredited professional.

The Op-Ed pieces published in El Hispano does not necessarily represent our editorial point of view but because we believe in freedom of expression and freedom of speech we allow various opinions even if we might disagree.

cipients in every time they fail to pass a permanent solution for Dreamers.

“As an executive action, the DACA program is constantly at risk of being struck down, which leaves hundreds

el-Hispano.com

WASHINGTON, D.C. — A seven-state coalition led by Texas has filed a lawsuit to end the Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) program, following its reinstatement after a federal court blocked President Trump’s termination of the program.

The lawsuit asks a district court to block the federal government from issuing

Digital

Edition

of thousands of young people perpetually in fear of losing their jobs and being torn from their families and communities.

“Members of Congress have a responsibility to act in

the best interest of Americans by passing permanent legislation to allow DACA recipients to continue to contribute to our nation’s prosperity and vitality without fear of deportation.”

Reasons to advertise

in El Hispano’s

DIGITAL Edition

• Latest News, as soon as breaking news is featured in our news wire service EFE we upload it to the website immediately - News posted in both print and VIDEO version

• Featuring, local, national and international news especially from Latin American countries

• Easy to navigate on all phones and browsers • Easy for readers to reach news & see your

advertising - Do not solely rely on print advertising, try digital advertising

• Direct interaction with the reader and the advertiser through social media

• In addition, your ad will be featured in our Facebook page

• Low Prices: Full Page 9.89”x 9.89”, 4/Color $500. p/w

H

• We can creat or translate your ad for small/one time fee

El HiSPANO & www.el-hispano.com

484 472-6059 • hispads@aol.com

5

GREAT DISCOUNTS oncontract of 2 or more months.

6

HiSPANO • 10/16 de mayo de 2018

El

Lo Más Reciente Sobre lo Saludable.

Extirpan un tumor de 60 kilos en un ovario a una mujer de 38 años

Washington- (EFEUSA).Un equipo de médicos en el estado de Connecticut le extirpó un tumor ovárico mucinoso de unos sesenta kilos a una mujer de 38 años, una de las operaciones más grandes registradas en este tipo de tumor, recogen hoy medios estadounidenses.

Según la organización Western Connecticut Health Network, la mujer, que pidió mantener el anonimato, notó por primera vez que algo extraño a finales del año pasado.

Alarmada por un aumento de peso repentino y rápido en su abdomen, que crecía alrededor de 4 kilos por semana, programó una cita con su ginecólogo, que identificó su tumor con una tomografía computerizada.

La mujer fue referida al Hospital Danbury y operada en una cirugía que duró cinco horas el pasado febrero.

"Podría esperar ver un tumor ovárico de 10 kilos, pero un tumor de 60 kilos es muy raro", dijo el cirujano principal Vaagn Andikyan, un oncólogo ginecológico de ese centro médico

S

SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE

SALUDABLE

Fotografía de varios cirujanos que extirpan un tumor de 60 kilos de una mujer de en un comunicado.

"Cuando conocí a la paciente, ella estaba extremadamente desnutrida porque el tumor estaba asentado en su tracto digestivo, y usaba una silla de ruedas debido al peso del tumor", agregó.

El doctor Andikyan y su equipo sospecharon que el tumor era benigno, pero eso no hizo que la cirugía fuera menos desafiante ya que la masa estaba situada cerca de un vaso sanguíneo importante, por lo que había dudas sobre cómo

En el marco del Día Mundial del asma, recordó que ésta afecta las vías respiratorias y tiene entre sus síntomas la tos crónica, sibilancias respiratorias o jadeo y dolor torácico por no poder respirar así como agitación al caminar o correr.

La especialista del Centro Médico Nacional "20 de Noviembre" del Instituto de Seguridad y Servicios Sociales de los Trabajadores del Estado (ISSTE) acotó que en el 80 % de los casos el asma es provocado

por una alergia.

"El resto puede estar asociada a Atopia, capacidad genética que tienen los padres de transmitir una alergia a sus hijos y este tipo no tiene cura", aseguró la experta.

Del mismo modo, explicó que en el 90 % de los casos de asma alérgica existe solución si se tienen los cuidados necesarios.

Martínez Pérez dijo que la principal alergia asociada al asma

la operación podría afectar su corazón.

"Hubo muchos problemas relacionados con este gran tumor en el abdomen", explicó a la cadena CNN Linus Chuang, presidente de obstetricia y ginecología de la Western Con-

necticut Health Network.

"No podía comer, no podía caminar, y había problemas relacionados con posibles complicaciones por esta gran masa que comprimía el sistema venoso. Tenía un riesgo muy alto de desarrollar coágulos de sangre debido a la compresión del flujo sanguíneo", añadió.

Aunque complicada, la cirugía, realizada a comienzos de este año, fue un éxito y el equipo médico extrajo el tumor al mismo tiempo que reconstruyó la piel de su abdomen, que había sido estirada por la masa de forma ostensible, lo que minimizó el número de intervenciones quirúrgicas para la paciente.

Dos semanas más tarde, la mujer recibió el alta y ahora está de vuelta en el trabajo y recuperada.

Cuidados generales son fundamentales Hill-Evans seeking answers para tratar adecuadamente el asma in York Hospital incident

México- (EFE).- Evitar el estrés, alimentarse de forma balanceada, evitar exponerse a los animales domésticos y al humo del tabaco y cuidarse de enfermedades como rinitis y sinusitis son fundamentales en el tratamiento adecuado del asma, señaló hoy una especialista.

En un comunicado, la doctora Albina Martínez Pérez explicó que este es un padecimiento inflamatorio crónico recurrente que se manifiesta en la edad pediátrica.

Sigue en la próxima página

HARRISBURG – In response to a controversial arrest at York Hospital, state Rep. Carol Hill-Evans, D-York, released the following statement: “Our hearts ache for the family of 18-year-old Nylik Moore.

As if it weren’t bad enough that a young African-American man lost his life, his mother was arrested for trying to see his body at the hospital. We need answers in this case, and I intend on asking questions.

“Why did it take nearly a week for a mother to see her lifeless child? Why were the victim’s parents ever denied access in the first place? We will not rest until these questions are answered, motives are revealed and justice is served.

“As a member of the PLBC, I will keep fighting to even the playing field, and instill equality across the commonwealth.”

Cirugía endoscópica es opción para tratar la hidrocefalia HiSPANO • 10/16 de mayo de 2018

El

7

México - (EFE).- Tratar la hidrocefalia con una técnica quirúrgica menos invasiva y que requiere menos tiempo de hospitalización del paciente es posible en México, aunque sólo unos pocos nosocomios la realizan, dijo hoy un especialista.

En un comunicado, Mauricio Rodríguez Pereira, doctor del Servicio de Neurocirugía del Hospital Juárez de México (HJM), explicó que la cirugía endoscópica se ha convertido en una buena opción para el tratamiento de este padecimiento.

"Esta técnica consiste en romper obstrucciones en los ventrículos cerebrales y permitir la circulación del líquido", detalló.

Comúnmente, este padecimiento se trata por medio de la neurocirugía, con la cual se instala un catéter por debajo de la piel que va desde el cerebro hasta el abdomen con el fin de

drenar el líquido y expulsarlo mediante la orina.

"La ventaja de la cirugía endoscópica es que resulta menos invasiva y requiere menos hospitalización del paciente", señaló el experto.

No obstante, en México solo el HJM, el Hospital La Raza y el Centro Médico Siglo XXI realizan este tipo de procedimientos.

El doctor explicó que la hidrocefalia es la acumulación de líquido cefalorraquídeo en el cerebro.

"Esta enfermedad puede ser contraída de manera congénita a consecuencia de malformaciones vasculares, o adquirida, por tumores, hemorragias, traumatismos o infecciones", señaló.

El crecimiento anormal de la cabeza, la aparición de venas resaltadas, vómitos o irritabilidad pueden ser signos de hidrocefalia en los recién nacidos.

A nivel mundial se presentan entre tres y 10 casos por cada 1.000 nacimientos, señaló el doctor, quien aclaró que la enfermedad se puede adquirir además por neurocisticercosis, es decir, por la falta de higiene en la preparación o el consumo de alimentos contaminados.

El doctor dijo que en los adultos, este padecimiento produce, entre otros síntomas, dolor de cabeza, náuseas, vómitos y disminución del estado de alerta.

Rodríguez Pereira señaló la importancia de evitar golpes en la cabeza y, en el caso de mujeres en edad fértil o embarazadas, el consumo de vitaminas como el ácido fólico "son necesarios para prevenir defectos congénitos en el cerebro de sus hijos", dijo.

El experto indicó que en el embarazo esta es una patología que puede ser detectada y tratada por Tratar la hidrocefalia con una técnica quirúrgica memedio de un ultrasonido obstétri- nos invasiva y que requiere me.nos tiempo de hospitalco o durante la vida intrauterina. ización del paciente es posible en México.

HARRISBURG – A group of organizations joined state Rep. Jordan Harris, D-Phila., to advocate for patients suffering from sickle cell disease and ask for support for science and clinical research.

"People of color are suffering from sickle cell disease and their needs are going under the radar.

We can no longer allow sickle cell to go unnoticed, questions to go unanswered and research to go unfunded," Harris said last week at the Capitol event. "My commitment, as the chairman of the Pennsylvania Legisla-

tive Black Caucus, is to provide support to individuals and their families whose lives have been touched by the disease."

Sickle cell anemia is a serious blood disorder that causes acute pain, severe anemia, infections and vascular blockages that can lead to widespread organ damage and death. It is a genetic disease, affecting 2 million Americans, most often African-Americans and Hispanics. Until the past few decades, most people with sickle cell disease did not live beyond young adulthood, but advances

in treatment have improved and lengthened the lives of patients who have access to good medical care.

Rep. Joanna McClinton, DPhila, said, "This budget season, funding for sickle cell research is a priority. It’s our responsibility to provide the best health care available to patients when they need it and have it delivered in a way that provides the best outcomes because being born with sickle cell disease doesn’t mean that you need to limit your future."

Rep. Ed Gainey, D-Alleghe-

ny, said, "As an inherited blood disorder, many of us already know that sickle cell is a devastating disease that most commonly affects African-Americans. While there is no cure, it is imperative for us to continue to support those living with the disease by spreading awareness, provide education regarding stem cell or bone marrow transplants, and continue to give to organizations that help those living with sickle cell."

Organizations who attended are members of the Sickle Cell Providers Network: South Cen-

tral Pennsylvania Sickle Cell Council, Hershey Medical Center, Sickle Cell Disease Association of America, Sickle Cell Children’s Foundation, United Neighborhood Facilities Health Care, Children’s Hospital of Pittsburgh, Children’s Hospital of Philadelphia, Comprehensive Sickle Cell Center, St. Christopher’s Hospital for Children, Marian Anderson Comprehensive Sickle Cell Center, Pennsylvania Hospital, Oncology/ Hematology Associates, Thomas Jefferson University Hospital and Cardeza Foundation.

Cuidado de asma

menor a un año las causas más frecuentes son el consumo de leche y huevo", aseveró.

El tratamiento principal es a base de esteroides inhalados y depende de la severidad del problema el tiempo de su suministro que puede ir desde seis meses hasta un año, explicó.

Señaló la importancia de at-

ender médicamente el asma en edad pediátrica, además de poner énfasis en los cuidados generales pues esto "ayudará a reducir el proceso inflamatorio que impide la distribución adecuada del oxígeno en el cuerpo".

En caso de que el asma sea muy difícil de manejar el trata-

miento es a base de anticuerpos monoclonales, pero si el paciente tiene una alergia que no se haya controlado, se debe dar inmunoterapia.

"Esto consiste en hacer pruebas para conocer a qué es alérgico y enfrentarlo a ello para ayudar a que lo vaya tolerando, al mismo tiempo se regulan las defensas y

se modifica toda la historia natural del paciente", explicó.

Por último dijo que los casos de asma leve solo necesitan cuidados como evitar cambios bruscos de temperatura y el tabaquismo, así como la limpieza en casa e incluir una alimentación balanceada, además de un adecuado tratamiento médico.

Harris advocates for funding to find a cure for sickle cell disease

Viene de la página 6

el ácaro del polvo en 9 de cada 10 casos y la segunda causa es la cucaracha.

"También se encuentran factores como el contacto con animales como el gato y el perro, los pólenes alérgenos como el del fresno y si el paciente es

8

HiSPANO • 10/16 de mayo de 2018

El

La mujer más pequeña del mundo inspira una novela La escritora de Lucía Zárate (18641890), dice que el tema central del libro es cómo tratamos a los que son diferentes a nosotros.

EFE

Los Ángeles, (EFEUSA).- La escritora Cecilia Velástegui, finalista de los premios Foreword Indies con una novela histórica en inglés sobre la extraordinaria vida de la liliputiense mexicana Lucía Zárate (1864-1890), dice a Efe que el tema central del libro es cómo tratamos a los que son diferentes a nosotros.

“Nosotros como humanos consideramos a otros como monstruos, porque son pequeños, porque son muy altos, por ser muy lo que sea”, indicó Velástegui, de origen ecuatoriano, en una entrevista con Efe en su casa del sur de California.

Considerada la mujer “más pequeña que ha vivido jamás”, con un máximo de 20 pulgadas de estatura (50,8 centímetros) y 14 libras (6,3 kilos) de peso, debido a que nació con enanismo primordial ostidisplástico microcefálico Tipo II, Zárate llegó a ser una celebridad en su época.

Conoció personalmente al presidente de Estados Unidos Rutherford Hayes y a la reina Victoria de Inglaterra, pero hasta ahora no se había escrito un libro sobre esta liliputiense nacida en Veracruz y fallecida en Sierra Nevada, California.

“Lucía Zárate: The Odyssey of the World’s Smallest

Woman” (2017), publicada por Libros Publishing, ya fue galardonada en los premios literarios Latino y ahora es finalista en la categoría multicultural en los galardones Foreward Indies.

Los ganadores de estos premios dedicados a los libros publicados por editoriales universitarias e independientes se conocerán el 15 de junio de 2018 Además de esta novela, cuya versión en español será publicada en 2019, Velástegui, escritora y psicóloga nacida en Quito y criada entre California y Francia, es autora de “Missing in Machu Picchu”, “Traces of Bliss” y “Gathering the Indigo Maidens”, entre otras obras.

Velástegui cuenta que comenzó a indagar sobre “mujeres pequeñitas” después de haber visto hace seis años en un castillo en Francia un antiguo retrato de una mujer diminuta “con el rostro cubierto de pelo” y el nombre de Antonietta González, originaria de las islas Canarias (España).

De regreso a California con la ayuda de Tina Trang, bióloga de la Universidad de California en Irvine, buscó en archivos en internet y encontró que “pequeñitas de proporciones normales” sirvieron de atracción en espe-

ctáculos “que incluían personas con deformidades”.

Así llegó a Lucía Zárate, cuya primera presentación pública fue en la celebración del centenario de la ciudad estadounidense de Filadelfia en 1876 y después participó en espectáculos circenses.

Según Velástegui, otras “diminutas” de circo famosas fueron la mexicana Juliana Pastrana (1834-1860) y la italiana Carolina Cachrami (18151824), a la que presentaban al público “con alitas”. “!Qué feo que a uno lo traten como un animal de zoológico!”, comenta la escritora.

Para escribir el libro, Velástegui se zambulló en hemerotecas virtuales hasta encontrar “540 artículos de prensa” de Estados Unidos, Inglaterra y Escocia que incluían menciones a Zárate, cuya partida de nacimernto encontró en la base de datos de genealogía de la Iglesia de los Santos de los Últimos Días.

En su aventura por Estados Unidos a Lucía la acompañó una amiga de Veracruz que hablaba inglés, “probablemente hija de un comerciante de vainilla”.

“Lucía Zárate, definitivamente, es igual que los inmigrantes de hoy, que vienen de otros países con bastante esperanza, con sueños. Ella también tenía sus sueños y llegó a ser una estrella”, afirma la escritora.

Para su investigación, Velástegui leyó “Chiquita”, la novela del cubano Antonio Orlando Rodríguez sobre Espiridiona Cenda, una cubana de 26 pulgadas (66 cm) de estatura, que llegó a la Nueva York de fines del siglo XIX con el deseo de triunfar como bailarina y cantante.

“Chiquita” era más alta que Lucía Zárate, a la que el libro Guinness de los récord registró como la “persona adulta más pequeña del mundo” y que en el circo era presentada como la “hermana de las hadas”.

CA

ArteCultura

En 1880 fue contratada por el dueño del circo Barnum para actuar junto a Francis Joseph Flynn, “General Mite”, un caballero que padecía el mismo tipo de enanismo que ella y con el que representaba escenas de la vida cotidiana en las que irrumpía Chang Woo-Gow, un chino de 2,35 metros de altura, según fuentes de la época.

Lucía Zárate falleció de hipotermia cuando el tren que transportaba su circo se quedó atrapado en la nieve en las montañas de la Sierra Nevada de California el 28 de enero de 1890.

Museo de la Ciudad de Nueva York muestra fotos de Stanley Kubrick

Nueva York, (EFEUSA).- El Museo de la Ciudad de Nueva York muestra a partir de mañana una serie de fotos captadas por Stanley Kubrick, mucho antes de convertirse en un premiado e icónico director de cine.

“Through a Different Lens: Stanley Kubrick Photographs”, que se mostrará hasta octubre, es la muestra que presenta más de 130 fotos, algunas inéditas, captadas por el cineasta en su natal Nueva York, entre 1945 y 1950, cuando en sus años formativos trabajó como fotógrafo para la prestigiosa revista Look, que compró su primer trabajo cuando tenía diecisiete años.

La exhibición del neoyorquino, que también fue guionista y director, está compuesta por imágenes que pertenecen a la colección de “Look” del museo

Fotografía tomada por Stanley Kubrick para la serie “Life and Love on the New York City Subway” que realizó en 1947 para la revista Look. EFE/Museum of the City of New York.

y revelan la base de su transformación creativa de fotoperiodista a una leyenda del cine.

Kubrick, considerado uno de los cineastas más influyentes del siglo XX, aprendió a través del

lente de su cámara a ser un agudo observador de las interacciones humanas y a contar historias que encontró en personajes y escenarios, a veces glamurosos, a Sigue en P: 9

HiSPANO • 10/16 de mayo de 2018

El

9

Arquitectura racionalista, una corriente para preservar el medio ambiente

México, (EFE).- La arquitectura racionalista, que defiende un uso racional del espacio y de la distribución de los elementos, incluyendo en ocasiones el entorno natural como parte de la construcción, es útil para reducir el impacto al medioambiente, explicó hoy a Efe el arquitecto Guillermo Buchan.

El profesor de la Facultad de Arquitectura de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) expuso que esta vertiente “adhiere plásticamente el medioambiente a la solución arquitectónica”.

A principios del siglo XX, cuando surge la disciplina, esta ya apuntaba a soluciones vanguardistas que hoy día están en alza como el uso de las azoteas ajardinadas, esos coquetos huertos urbanos que sirven de pulmones en las grandes metrópolis.

“Nos venden el ‘roof garden’ como una gran innovación, pero realmente es una idea que tiene muchos años y que está enfocada a recuperar el espacio natural que se pierde cuando se construye un edificio”, afirmó el experto.

Otra de sus contribuciones a preservar el medioambiente -aunque cabe destacar que en aquel entonces no era el fin- es el desarrollo del urbanismo.

Su antecedente era la ciudad industrial y esta “era una ciudad llena de piedra, con pocos jardines”, es entonces cuando “empiezan a surgir a principios del XX conceptos de ciudad como la ciudad jardín”.

Ello significa que los núcleos de vivienda deben estar rodeados por anillos de jardines y estos a su vez por áreas de trabajo, estableciendo un esquema de crecimiento respetuoso para la ciudad.

Estos modelos de urbes van desarrollándose en los años cuarenta y, en concreto en México, el especialista mencionó algunos de los exponentes del concepto “supermanzana”, las localidades de Tlatelolco o la Ciudad Universitaria.

“Este concepto incita a que los edificios se concentren, que sea más intenso el uso del suelo y se vayan a más altura, esto para poder liberar espacios para áreas verdes que hoy día sabemos que son muy importantes para la filtración de agua al subsuelo, para que haya vegetación, etcétera”, detalló.

Los edificios, según la arquitectura racionalista, “deben estar sobre columnas”, de este modo se interviene de manera muy puntual el suelo.

Hace años también se buscaba crear espacios para asumir la

veces ásperos, indicó el museo.

“Los primeros años de Kubrick en Look probaron ser el inicio de su celebrada carrera como uno de los grandes artistas del siglo XX, un tiempo en el que perfeccionó sus destrezas como contador de historias y como creador de imagen, aunque a través de lentes diferentes”, indicó además la institución cultural.

El nativo de El Bronx vendió a Look en 1945 su primera foto, en la que captó a un desalentado vendedor de periódicos al siguiente día de la muerte del presidente Franklin Delano Roo-

sevelt.

Al año siguiente, tras graduarse de escuela superior, la revista lo contrató como aprendiz.

En marzo de 1947 Look publicó su serie de fotos del metro de Nueva York, para lo cual viajó durante dos semanas, entre la medianoche y las seis de la mañana, armado con su cámara Contax, para captar la cotidianeidad en el subterráneo de la ciudad sin que los pasajeros se dieran cuenta.

Se estima que Kubrick realizó 129 asignaciones para Look con un total de 15.000 fotos.

avasalladora irrupción del automóvil, algo que, paradójicamente, a día de hoy, es algo contra lo que se está tratando de luchar debido a las grandes cantidades de contaminantes y de Gases Efecto Invernadero (GEI) que vierten a la atmósfera.

Buchan comentó que en la actualidad se está tomando más consciencia del medioambiente, “no solo como arquitectos sino como constructores de la ciudad”.

Sin embargo, se siguen tomando los recursos naturales y, una vez utilizados, “son desechados”.

En ese aspecto, la arquitectura racionalista propone que los materiales tengan un uso austero, “muchas veces por economía pero también de forma importante para mitigar los impactos ambientales

Fotografía del 17 de septiembre de 2017, que muestra edificios en el complejo habitacional de Tlatelolco, en Ciudad de México (México).

que generamos”.

“Ahora se busca que los materiales sean reciclables, reciclados, que tengan orígenes digamos lo más lícitos posibles en tanto que la regulación legal hace que haya por ejemplo reforestación de bosques”, agregó.

Asimismo, afirmó que la arquitec-

tura de hoy día “definitivamente busca mitigar su impacto en el medio”, así como el urbanismo, que se encuentra potenciando “que tengamos cada vez menos desplazamientos, y que estos den con transportes más limpios como bicicletas”.

Proyecto artístico sobre la crisis migratoria se instala en Arizona El coyote, una de las figuras pertenecientes al proyecto “Desaparecidos”, fueron colocadas, con el fin de despertar conciencia sobre la “crisis migratoria”fronteriza.

Nueva York muestra fotos de Stanley Kubrick

Tucson (AZ), (EFEUSA).Diez figuras pertenecientes al proyecto “Desaparecidos”, del artista mexicano Guadalupe Serrano Quiñonez, fueron colocadas en diferentes partes de Tucson, en el sur de Arizona, con el fin de despertar conciencia sobre la “crisis migratoria” de la frontera.

Cada figura de madera, de entre tres y cinco pies, representan ani-

males o plantas que los migrantes suelen encontrar en su ruta por el desierto, a las que se les ha añadido fotografías de personas o mensajes de aliento.

Una de ellas, por ejemplo consiste en un cactus, al que se le ha impreso una foto en la que se puede ver de fondo el muro fronterizo y a un hombre cargando a niño en brazos, mientras que en la

figura de un coyote se ha impreso la foto de una familia de inmigrantes.

“Todos los días recibimos llamadas de familias que buscan a sus seres queridos y lo último que supieron de ellos es cruzarían la frontera por el desierto de Arizona”, dijo a Efe Marla Pacheco, representante de la Coalición de los Derechos Humanos de Arizona, quien llevo a cabo el proyecto junto con el grupo No Mas Muertes.

Estas figuras de Serrano Quiñonez, quien tiene su estudio en la ciudad fronteriza de Nogales, en el estado de Sonora, fueron colocadas en sitios como el campo del Colegio Comunitario Pima (PCC), en el centro de la ciudad, o la Casa de Servicios del Vecindario, donde permanecerán expuestas seis semanas.

En las últimas dos décadas los restos de por lo menos 7.000 migrantes han sido recuperados a lo largo de la línea fronteriza entre EE.UU. y México.

10

HiSPANO • 10/16 de mayo de 2018

El

Eugenio Derbez:

“Cuando una película tiene corazón, te la llevas contigo”

Eugenio Derbez, el rey de la comedia latina en Estados Unidos ahora estrena el “remake” de “Overboard”, no le basta con ofrecer risas y diversión, sino que intenta que sus películas muestren un mensaje emotivo, una lección, “algo más”. EFE

Los Ángeles, (EFEUSA).A Eugenio Derbez, el rey de la comedia latina en Estados Unidos que ahora estrena el “remake” de “Overboard”, no le basta con ofrecer risas y diversión al público, sino que intenta que sus películas muestren un mensaje emotivo, una lección, “algo más”.

“Hace muchos años que iba a ver películas divertidas con amigos, que se partían de la risa en el cine pero que al salir le preguntaban cómo había estado la película y respondían: ‘Estuvo bien’. ¿Pero si te estabas riendo a carcajadas? ‘Sí, bueno, estaba bien’”, recordó el mexicano en una entrevista con Efe. “Entonces empecé a sentir que si a una película le falta corazón, cuando es solo risas y risas, tienes esa sensación de que estaba bien y ya, pero no te la llevas contigo. Pero cuando

la película tiene un mensaje, cuando tiene corazón o te hace sentir algo, te la llevas contigo y la amas mucho más que si solo fuera risas”, aseguró.

Derbez produce y protagoniza junto a Anna Faris la nueva versión de “Overboard” (1987), la famosa comedia romántica y de enredos que lideraron Kurt Russell y Goldie Hawn sobre una millonaria que pierde la memoria y uno de sus trabajadores la convence de que son marido y mujer.

Bajo la dirección de Rob Greenberg y Bob Fisher y con Eva Longoria redondeando su elenco, la nueva “Overboard” intercambia los roles: Derbez hace de un arrogante y despreciable ricachón de origen mexicano, mientras que Faris es una madre soltera que enlaza empleos sin descanso para sacar adelante a su familia.

Derbez (Ciudad de México,

1962) es toda una referencia latina en Hollywood, especialmente tras el enorme éxito de “Instructions Not Included” (2013), que con 44 millones de dólares recaudados es la película en español más taquillera de la historia en Estados Unidos (sus ingresos en todo el mundo alcanzaron los 99 millones).

Y aunque su sello es el del tipo amable y simpático, como el vecino de la casa de al lado, en “Overboard” tuvo que interpretar a un personaje que, al menos al comienzo de la cinta, parece muy soberbio y orgulloso.

“Si recuerdas al de Goldie Hawn, ella era un poco malvada pero al mismo tiempo era adorable. Y yo conozco a muchos tipos que son encantadores pero que también son crueles o estúpidos. Así que intenté encontrar el equilibrio entre ser encantador pero, al mismo tiempo, ser un cretino arrogante”, indicó.

El mexicano, cuya filmografía incluye también otros largometrajes como “How to Be a Latin Lover” (2017), admitió que tras “Instructions Not Included” se le abrieron “muchas puertas en Hollywood”, y dijo que apostó por esta nueva mirada a “Overboard” porque le

encanta la película “desde que era joven” y porque, como productor, pudo tener voz sobre el proyecto en general.

Cuestionado acerca de si a él, una gran estrella del cine, le podría pasar como a Leonardo, su personaje en “Overboard” que vive al margen de la realidad, Derbez comentó que sus años de experiencia y su familia le han hecho ver cuáles son las cosas valiosas de la vida.

“Yo pasé por eso en el comienzo de mi trayectoria. Solo estaba enfocado en construir una carrera, en ganar dinero para mi familia porque eso era lo más importante. Quería darles seguridad y ahora soy consciente de que mis prioridades han cambiado. Sé que es más importante estar en el cumpleaños de mis hijos que haciendo una película”, argumentó.

“Antes era como: ‘No, estoy trabajando porque llegará un día en el que te compraré una

E

ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO

ENTRETENiMiENTO casa, un coche, lo que sea’. Y ahora me he dado cuenta de que es más importante estar ahí, con ellos, y no el ser exitoso o tener dinero. Las cosas materiales no son tan importantes”, añadió.

Muy conocido también por su activismo social y político, como en los últimos Óscar en los que criticó la propuesta de un muro fronterizo entre México y Estados Unidos, Derbez apuntó que se siente responsable por estar siempre delante de una cámara y “con acceso a tanta gente”.

“Cuando me echo a dormir cada día siento que soy muy afortunado porque tengo muchas cosas en mi vida, pero al mismo tiempo me siento mal. ¿Por qué tengo todo esto cuando hay tanta gente que pasa hambre, que sufre? Hay tantas cosas que van mal en el mundo que siento que debo ayudar”.

— Eugenio Derbez

Hace huella iberoamérica en los premios Platino HiSPANO • 10/16 de mayo de 2018

El

Playa del Carmen (México), (EFE).- La película catalana “Verano 1993”, dirigida por Carla Simón, y la actriz madrileña Blanca Suárez dejaron la huella española en los Premios Platino de cine iberoamericano al erigirse como mejor ópera prima y mejor actriz de teleserie, respectivamente.

Los galardones a la mejor teleserie, la mejor película documental y la mejor película de animación también fueron para España, en una ceremonia celebrada en el Parque ecoturístico Xcaret, en la mexicana Riviera Maya.

Sin embargo, destacadas figuras del cine español, como los directores Isabel Coixet (“La

librería”) y Álex de la Iglesia (“Perfectos desconocidos”), el actor Javier Bardem (“Loving Pablo”) y la actriz Maribel Verdú (“Abracadabra”) se fueron con las manos vacías.

“Verano 1993”, “Estiu 1993” en catalán, cumplió sus expectativas como favorita al alzarse como la mejor ópera prima, igual que la actriz Blanca Suárez, premiada por su interpretación en la popular serie “Las chicas del cable”.

La cinta española “Muchos hijos, un mono y un castillo”, dirigida por Gustavo Salmerón, se erigió como mejor documental, mientras que “El Ministerio del Tiempo” se llevó el premio a mejor teleserie y “Tadeo Jones 2. El Secre-

Salma Hayek regresa a la televisión tras sus inicios en las telenovelas

Salma Hayek regresará a la televisión.

Los Ángeles, (EFEUSA).Tras sus primeros pasos como actriz en las telenovelas, la mexicana Salma Hayek regresará a la televisión con una serie de comedia dirigida y producida por el especialista en el género Paul Feig, informó hoy

el blog Deadline.

El formato, producido por Imagine Television, mantiene negociaciones actualmente para emitirse en la plataforma de Amazon.

La serie, escrita por Patty Breen (“Divorce”, de HBO), discurrirá en Londres dentro de un contexto de diplomacia internacional donde Hayek interpretará a una embajadora.

La mexicana ejercerá también como productora ejecutiva junto a su socio Pepe Tamez, de Ventanarosa Productions.

La artista, que tendrá aquí su primer papel protagonista en una serie estadounidense, comenzó su carrera en las telenovelas antes de dar el gran salto a Hollywood, aunque también ha aparecido en capítulos de series como “Ugly Betty” y “30 Rock”.

Feig, creador de “Freaks & Geeks”, es el director de comedias como “Bridesmaids”, “The Heat”, “Ghostbusters” o “Spy”.

to del Rey Midas” fue galardonada como mejor película de animación.

Asimismo, el filme vasco “Handia”, ganadora de 10 premios Goya, se hizo un hueco en los Platino con el premio al cine y la educación en valores.

Indiscutiblemente, la V edición de los Premios Platino fue protagonizada por Chile, con un nuevo triunfo para la oscarizada “Una mujer fantástica”.

El filme chileno, que hace un grito contra los prejuicios de la sociedad ante las personas transexuales, partía como favorita con nueve nominaciones, de las que se llevó cinco premios.

El filme había sido premiado con el Óscar a mejor película extranjera, por lo que no sorprendió que se llevara los Platino a mejor película, mejor director, mejor actriz, mejor guión y mejor montaje.

Solo la argentina “Zama”, que aspiraba a ocho galardones, pudo hacerle algo de sombra tras llevarse la mayoría de los premios técnicos: la mejor dirección de arte, mejor dirección de fotografía y mejor dirección de sonido.

El director de “Una mujer fantástica”, el chileno Sebastián Lelio, se impuso como mejor director ante los españoles Isabel Coixet y Álex de la Iglesia, el cubano Fernando Pérez y la argentina Lucrecia Martel.

Este galardón no fue una experiencia nueva para el chileno, dado que en 2014 ya había alcanzado la mejor dirección con su filme “Gloria”.

La reconocida actriz chilena Daniela Vega, indiscutible protagonista de la gala por su reivindicación en favor de los derechos de las mujeres, acumuló con el Platino un nuevo galardón por su interpretación en “Una mujer fantástica”.

“Pido un aplauso a las mujeres

11

En la imagen, la española Carla Simón, Directora de la película “Verano 1993.

EFE

iberoamericanas que nos están viendo para que sepan que no están solas. Lucharemos desde el cine para la igualdad”, dijo la actriz chilena al presentar los premios a mejor actor y actriz de serie televisiva, provocando un sonoro aplauso.

El único gran premio que no se llevó el filme chileno fue el de mejor actor, aunque éste fue a parar en manos de un actor chileno, Alfredo Castro, por su trabajo en “Los perros”, aunque no pudo asistir a la gala.

Argentina completó el elenco de premiados con la mejor interpretación masculina en una teleserie, que fue para Julio Chávez, por “El maestro”, y la mejor música original por “La cordillera”.

Uno de los momentos más intensos de la gala lo protagonizó la célebre actriz mexicana Adriana Barraza, que tras recoger el Platino de Honor 2018 tuvo unas emotivas palabras por los tres estudiantes de cine mexicanos asesinados recientemente por el crimen organizado.

“Como ser humano lamento profundamente que todos nosotros nos hayamos perdido la

posibilidad de ver una película de ellos”, sentenció la galardonada, que ha dedicado parte de su vida a formar cineastas.

Los momentos reivindicativos de la gala no acabaron aquí, dado que desde la misma organización se decidió entregar conjuntamente los premios a mejor actor y actriz para “reivindicar la igualdad entre hombres y mujeres”, explicó el presentador, Eugenio Derbez.

Incluso se coló un “¡Lula libre!” por parte de La brasileña Renata Pinheiro, ganadora del Platino a mejor dirección de arte por “Zama”, quien exigió entre aplausos la libertad del expresidente de su país.

También hubo alegatos por la diversidad del mundo iberoamericano, como el que hizo Javier Olivares, guionista de “El Ministerio del Tiempo”: “Se ha hablado catalán, euskera, español y brasileño. Que nunca perdamos esta diversidad”.

Y todo en una ágil ceremonia amenizada por los chistes del presentador y las actuaciones musicales de Maná, Malú, Morat, Axel y los raperos Arkano y Aczino.

12

HiSPANO • 10/16 de mayo de 2018

El

RECIBE$500,000DERUSOS

El abogado de Trump recibió 500.000 dólares de oligarcas rusos

Washington, (EFEUSA).Michael Cohen, el abogado personal del presidente Donald Trump, recibió 500.000 dólares de oligarcas rusos poco después de las elecciones presidenciales de 2016, según informaron hoy varios medios locales.

The New York Times y NBC verificaron la autenticidad de

registros financieros que demuestran que los oligarcas rusos Viktor Vekselberg y Andrew Intrater transfirieron ese medio millón de dólares a Cohen a través de una empresa llamada Columbus Nova LLC. Los pagos fueron transferidos a una cuenta corriente de Essential Consultants, la

misma sociedad pantalla con la que Cohen habría abonado los 130.000 dólares a la actriz porno Stormy Daniels por un polémico pacto de silencio.

Fue, de hecho, el abogado de Daniels, Michael Avenatti, quien informó en primer lugar de estos y otros pagos recibidos por Essential Consultants.

Daniels y Trump están inmersos en una batalla legal por ese pago de 130.000 dólares que, supuestamente, tenía como objetivo que la actriz porno no revelara un idilio que habría mantenido con el ahora presidente en 2006, poco después de que este contrajera matrimonio con la actual primera dama estadounidense, Melania Trump.

La actriz porno ha acudido a los tribunales para deshacer el pacto, un litigio que aún no se ha resuelto.

Columbus Nova LLC, la compañía utilizada para realizar los pagos, es una firma inversionista con sede en EE.UU. de Renova Group, el conglomerado ruso propiedad de Vekselberg, un oligarca con víncu-

H

“consecuencias muy graves”, y reconoció que es “probable” que su plan de negociar con Teherán un nuevo acuerdo no llegue a buen puerto.

“Aconsejaría a Irán que no reanuden su programa nuclear. Se lo aconsejaría rotundamente. Habrá consecuencias muy graves si lo hacen”, dijo Trump a los periodistas durante una reunión con su gabinete.

Trump, que este miércoles anunció la retirada de Estados Unidos del acuerdo nuclear de 2015 con Irán, dijo que planea imponer a Teherán “algunas de las sanciones más duras”

que su país ha aplicado “jamás” a otra nación y que entrarán en vigor “muy pronto”, entre ahora y noviembre próximo.

“Ese acuerdo hirió al mundo”, dijo en referencia al pacto firmado en 2015 junto a Rusia, China, Francia, Alemania y el Reino Unido, que imponía límites al programa nuclear de Irán a cambio del levantamiento de algunas de las sanciones internacionales.

Sobre su oferta de negociar un pacto más amplio sobre el programa nuclear de Irán y sus actividades en la región, aseguró: “Alcanzaremos un acuerdo realmente bueno para el

Michael Cohen, abogado personal de Donald Trump

los con el presidente de Rusia, Vladimir Putin.

Los dos oligarcas rusos acudieron a la toma de posesión de Trump el 20 de enero de 2017 en Washington, a la que Intrater, presidente de Columbus Nova y primo de Vekselberg, donó 250.000 dólares.

En un comunicado, Columbus Nova reconoció las transacciones a Cohen, que describió como el pago de una consultoría ya rescindida.

Tanto Vekselberg como Renova Group se vieron afectados este abril pasado por las sanciones impuestas por EE.UU. contra Rusia por su presunta injerencia en los comicios presidenciales de 2016.

The New York Times publicó la semana pasada que subordinados del fiscal especial para la trama rusa, Robert Mueller, habían interrogado a Vekselberg a principios de año en el marco de esa investigación y CNN agregó hoy que el interrogatorio estuvo relacionado con los pagos a Cohen.

Además de los pagos de

los oligarcas rusos, Essential Consultants recibió desde poco antes de las elecciones 4,4 millones de dólares, incluyendo unos 400.000 del gigante farmacéutico suizo Novartis, 200.000 de la empresa de telecomunicaciones AT&T y 150.000 de la compañía estatal aeroespacial surcoreana Korea Aerospace Industries.

AT&T, que reconoció hoy los pagos, pretende fusionarse con Time Warner, una operación que el Gobierno de Trump ha bloqueado ante el temor de que pueda perjudicar la libre competencia.

También reconoció los pagos a Essential Consultants la suiza Novartis, una empresa que frecuentemente requiere el visto bueno del Gobierno para su negocio farmacéutico en EE.UU. Korea Aerospace Industries, que no se pronunció sobre los pagos, está pendiente de un contrato con Lockheed Martin para proveer aeronaves a la Fuerza Aérea de EE.UU.

Trump amenaza a Irán con “graves consecuencias” si reanuda programa nuclear

Washington, (EFEUSA).- El presidente, Donald Trump, advirtió hoy/miércoles 9, a Irán de que no reanude su programa nuclear si no quiere afrontar

X

tra

Established

1976

HiSPANO 10/16 DE MAYO DE 2018 XLII • #19

ElVOLUMEN

Donald Trump, amenaza a Irán.

EFE

mundo, o de lo contrario, no negará a negociar un nuevo alcanzaremos ningún acuerdo”. pacto, pero luego acabarán Pronosticó que, “durante el haciéndolo “o si no ocurrirá primer par de meses”, Irán se Continua en P: 13

NOREANUDARATORTURA

HiSPANO • 10/16 de mayo de 2018

El

13

La candidata a dirigir la CIA promete no reanudar el programa de torturas

Gina Haspel, ante Comité del Senado.

Washington, (EFEUSA).La candidata de Donald Trump para dirigir la CIA, Gina Haspel, se comprometió hoy/miércoles 9, a no reanudar el programa de torturas que la agencia puso en marcha tras los atentados del 11 de septiembre de 2001 y en los que ella misma participó en una prisión secreta en Tailandia.

Haspel hizo estas declaraciones en el comité de inteligencia del Senado, que examina su candidatura para dirigir

la CIA. “Entiendo que mucha gente en el país quiera conocer mis posiciones acerca del anterior programa de detención e interrogatorios de la CIA”, dijo Haspel.

“Tengo -continuó- una opinión sobre este tema y quiero ser muy clara. Habiendo servido en esos tiempos turbulentos, puedo ofrecerles mi compromiso personal, claro y sin reservas, de que bajo mi dirección, la CIA no reanudará tal programa

algo, y esperemos que ese no sea el caso”, agregó en aparente referencia a una confrontación militar.

“Veremos cómo nos va con Irán. Probablemente no nos irá muy bien con ellos, pero no pasa nada. Tienen que entender la vida, porque no creo que entiendan la vida. Miras lo que está ocurriendo en Oriente Medio con Siria, con Yemen, con todos los lugares en los que están involucrados, es pura locura y muerte, y no podemos permitir que eso

ocurra”, indicó.

Trump insistió en que el acuerdo nuclear con Irán es “un pacto que solo beneficia a una parte y que en último término habría llevado a la proliferación nuclear en todo Oriente Medio”.

El resto de países firmantes del pacto de 2015 han expresado su voluntad de permanecer en él, pero no está claro si el acuerdo acabará desmoronándose debido a la decisión de Estados Unidos de volver a imponer las sanciones levantadas bajo el arreglo.

Trump amenaza a Irán con

de detención e interrogatorio”.

Haspel ha trabajado durante 33 años como agente encubierto y solo en las últimas semanas la CIA ha divulgado el destino de algunas de sus misiones, en un esfuerzo de transparencia por lavar la imagen de la agente y cosechar el apoyo de una mayoría de senadores para su confirmación.

Lo que más preocupa a los senadores es el papel que Haspel tuvo en 2002 cuando se encargó de supervisar una cárcel secreta que la CIA tenía en Tailandia y donde fueron interrogados dos sujetos acusados de pertenecer a Al Qaeda: Abu Zubaida y Abd al Rahim al Nashiri.

Abu Zubaida fue interrogado antes de que Haspel se hiciera cargo de la cárcel y fue sometido 83 veces a la técnica de ahogamiento simulado, que consiste en verter agua sobre el rostro cubierto con una tela para provocar la sensación de asfixia al interrogado.

Mientras tanto, con Haspel ya al frente de la cárcel de Tailandia, al Nashiri sufrió tres veces esa práctica, según informes hechos públicos por el Congreso.

La CIA cerró la prisión de Tailandia en 2002 y Haspel pasó a trabajar para José Rodríguez, director de los Servicios Clandestinos de la agencia de inteligencia.

En 2005, a petición de Haspel y sin el visto bueno de la Casa Blanca, Rodríguez ordenó la destrucción de las 92 cintas de vídeo en las que se documentaron las torturas a los dos supuestos terroristas de Al Qaeda al considerar que podrían poner en peligro a los agentes que habían efectuado los interrogatorios.

Haspel ha sido criticada duramente por la destrucción de esas cintas, aunque el mes pasado la CIA publicó un informe de 2011 en el que se eximía a la agente de cualquier responsabilidad.

La técnica del ahogamiento simulado fue usada por el Gobierno de George W. Bush para extraer información a los sospechosos detenidos tras los atentados del 11 de septiembre de 2001 contra EE.UU., pero fue prohibida por el presidente Barack Obama poco después de su llegada al poder en 2009.

Sin embargo, Trump de-

fendió su efectividad durante la campaña electoral para extraer información a los detenidos.

“La CIA ha aprendido algunas lecciones difíciles”, reconoció hoy Haspel, quien consideró que “no hay mejor muestra de las lecciones aprendidas” que la decisión de acabar con el programa de torturas.

De 61 años, Haspel comenzó a trabajar en la CIA en 1985 y lidera la agencia de manera interina desde la nominación como secretario de Estado de Mike Pompeo, que dirigió la agencia durante quince meses, mientras que Haspel ocupaba el puesto de “número dos” y se encargaba de dirigir las operaciones diarias de la agencia.

Haspel se enfrenta a una confirmación difícil, puesto que los republicanos del Senado tienen una estrecha mayoría de 51 escaños frente a los 49 demócratas y algunos senadores republicanos, como Rand Paul, ya han anunciado que votarán en su contra por su papel en los interrogatorios de la CIA.

14 Big Changes in your Credit Card!

HiSPANO • 10/16 de mayo de 2018

El

Educación • Negocios • Trabajo

‘Signatures are no guarantee against in person retail fraud

WASHINGTON, DC – You may have noticed recently that some merchants are not requiring you to sign for chipenabled credit or debit card purchases, no matter what the amount. That’s because the major card issuers recently announced that signatures will be optional for chip-card purchases at checkout starting this month.

It won’t mean a complete end to the need for signing receipts. It will be up to the merchant to decide when a signature is needed. So, you can still expect to provide your John Hancock when asked and when engaging in some transactions such as renting a car or buying high-end items at stores. And, it is unlikely that many restaurants will put an end to signing for meals lest a diner forget to leave a tip. And, in some cases, local law requires a signature for card purchases.

However, Mark Horwedel, CEO of the Merchant Advisory Group [MAG], whose members account for some three trillion dollars in annual sales, says that 55% of its member-

ship plans “to drop signatures immediately.” Others are still evaluating their options.

Purchases under $25 or $50, in certain cases, have not required buyers to sign card receipts for some time now as the industry prepared to ultimately phase out the need for all purchases.

“It’s not universal as yet.

Some retailers are still asking you to sign your receipt. But the card industry is on track to phase out what many fraud experts believe is a useless practice,” according to Dan Weber, president of the Association of Mature American Citizens [AMAC].

The experts will tell you that signatures are no guarantee against in person retail fraud.

The fact is that many card users have been illegibly scribbling or doodling instead of signing their receipts for almost as long as credit cards have been around. It’s rare, at best, that a signature is challenged at stores and restaurants.

“As Shakespeare so eloquently put it in Romeo and Juliet, ‘What’s in a name? A rose

would still smell as sweet.’ Apparently, signatures are no longer considered proof of identity in the technology-focused 21st Century,” says Weber.

Unfortunately, the chip is not a bulletproof way to prevent fraud, he adds. Online thieves, Weber points out, will still use stolen credit card data to scam retailers in computer-based transactions.

“The more organized thieves tend to hack into the computer data of big retailers, banks and other such establishments to gather credit card info on a big scale. But, some will go after credit details one on one.

Such ‘phishermen’ target individuals. Phishing is the term for crooks who try to lure you into giving up your credit card information via email. But you can avoid being the victim of such crimes,” Weber explains.

For one thing, don’t open email messages from individuals you don’t know and never open a link they might contain, he warns. That goes for any suspicious messages from banks and credit card companies asking you to update your account

info; log on to your account directly to see if your information needs updating.

Weber suggests that you also use strong password security in your dealings on the Web. Make up a password that contains at least eight characters including upper and lower case letters and numbers. There are some who use passwords that are so easy to crack that it would be funny if it weren’t so dangerous -- such as the word, password, itself, or the number sequence,123456.

EN

Educación

NEGOCIOS Lastly, he advises that you make sure to use the best security software in your computer, systems that are recommended by experts to be able to thwart malicious intrusions that leave you and your computer vulnerable.

Major card issuers recently announced that signatures will be optional for chip-card purchases at checkout starting this month.

Social Security Matters

Optimum Time for Wife’s Benefits Dear Rusty: I would like some advice on the optimum time for my wife to start drawing her Social Security. Pertinent facts are: I am 11 years older than her (born in 1949) and waited until my full retirement age to start my own Social Security. She made significantly less money than I did so I understand she will be able to file based on my record instead of hers. If that is true

then I would like to know how to maximize her monthly benefit by starting at the best age for her. I am not concerned about lifetime benefits as we both have a good chance to live long lives. Also, I read she will be able to continue my benefit after my death but that doesn't make sense so am skeptical of that. Please clarify and also advise if she should start at FRA or wait

until 70.

Dear Need to Know: If your wife is 11 years younger than you, I assume her birth year is 1960, which would make her full retirement age 67. Since your wife “made significantly less money” than you, she should first look at the value of ½ of your benefit and also what her own retirement benefit would be at age 67. If the

difference is substantial and she wouldn’t make more by delaying past her full retirement age, even up to age 70 and earning delayed retirement credits on her own benefit, then her focus should be on optimizing her spousal benefit.

If you’re financially able and her health is good, waiting until she reaches age 67 will yield your wife her high-

est spousal benefit amount.

Her full retirement age is when she will get the full 50% of your “primary insurance amount” (or “PIA” – the amount you are entitled to at your FRA plus any COLA increases). If she claims benefits any earlier, they will be reduced to as little as 32.5% of yours if she claims as soon as she is eligible at age 62.

Cont. on next page

Social Security Matters

HiSPANO • 10/16 de mayo de 2018

el-Hispano.com

El

Please note that her benefit will be comprised of two parts – the first part being her own retirement benefit, and the 2nd part being a supplemental amount to bring her up to the spousal benefit she is entitled to. Whenever she files, she will be deemed to be filing for both her own benefit and her spousal benefit, and since spousal benefits don’t grow beyond one’s full retirement age, she need not wait any longer than that to apply.

As to your second question, if you should predecease your wife, she will indeed be eligible to collect 100% of the amount of your benefit at your death, provided that is more than her own benefit, and provided she has reached her full retirement age when she applies for the widow’s benefit (she doesn’t have to take it immediately upon your death). In the event of your untimely early death, survivor’s benefits can be taken before your wife reaches FRA – as early as age 60 – but they will be reduced to less than 100% of the benefit you were receiving (the reduction amount would depend on her age when she takes her widow’s benefit). Please note that the widow’s benefit would replace her spousal benefit; it’s not in addition to it. Lastly, for widow’s benefit purposes, her full retirement age would be 4 months earlier than her normal retirement age, in other words 66 + 8 months rather than age 67. This is due to a special Social Security provision, which benefits a worker’s surviving spouse.

Digital

Edition

Reasons to advertise

in El Hispano’s

DIGITAL Edition

• Latest News, as soon as breaking news is featured in our news wire service EFE we upload it to the website immediately - News posted in both print and VIDEO version

• Featuring, local, national and international news especially from Latin American countries

• Easy to navigate on all phones and browsers • Easy for readers to reach news & see your

advertising - Do not solely rely on print advertising, try digital advertising

• Direct interaction with the reader and the advertiser through social media

• In addition, your ad will be featured in our Facebook page

• Low Prices: Full Page 9.89”x 9.89”, 4/Color $500. p/w

H

• We can creat or translate your ad for small/one time fee

El HiSPANO & www.el-hispano.com

484 472-6059 • hispads@aol.com

GREAT DISCOUNTS oncontract of 2 or more months.

16

HiSPANO • 10/16 de mayo de 2018

El

El Cinco de Mayo:

LOCALES

de hito mexicano a altavoz del inmigrante en Filadelfia

Filadelfia- (EFEUSA).Dos mexicanos hacen cábalas sobre el Mundial de fútbol en un humilde restaurante de Filadelfia. En la cuna de Estados Unidos, no es extraño escuchar el acento de quienes han convertido el Cinco de Mayo en una reivindicación sobre el papel de los inmigrantes en el país.

Haciendo gala de sus tradiciones, cultura y gastronomía, la comunidad mexicana tomó hoy las calles de Filadelfia, la primera capital de Estados Unidos entre 1790 y 1800, con el colorido Carnaval de Puebla, que recuerda la Batalla del Cinco de Mayo, hito histórico de México.

Como cada año, la combinación del baile desenfrenado y la abundante cerveza provoca que muchos terminen llenos de espuma de cebada en un desfile que genera asombro y simpatía al resto de habitantes de la ciudad, entre los que algunos se asoma tímidamente desde su ventana.

Este año no es uno más, ya que el curso pasado los coordinadores decidieron anularlo en señal de protesta y compromiso con el resto de la comunidad hispana ante el creciente miedo a la deportación y por la criminalización de los inmigrantes perpetrada por el presidente Donald Trump.

Reconvertido en símbolo del orgullo cultural de los inmigrantes, este carnaval recuerda la Batalla de Puebla,

Bailarines participan en el Carnaval de Puebla en Filadelfi a. Dos mexicanos hacen cábalas sobre el Mundial de fútbol en un humilde restaurante de Filadelfia. En la cuna de Estados Unidos, no es extraño escuchar el acento de quienes han convertido el Cinco de Mayo en una reivindicación sobre el papel de los inmigrantes en el país. EFE

que el 5 de mayo de 1862 enfrentó a franceses y mexicanos, quienes terminaron logrando su primera victoria sobre una potencia invasora extranjera mejor preparada y armada.

Plagado de colorido, mosquetones, machetes y ropajes de la época, se alcanzó este domingo la undécima edición del evento al que también acompañan celebraciones en otras zonas de EE.UU. "Que nos acepten como somos porque no somos criminales, como nos han tachado, sino que venimos a aportar a

Remember to "Like" us on

este país", argumenta a Efe David Piña, presidente de San Mateo Carnavalero, del comité organizador del festejo anual de Filadelfia.

Piña, que no deja de emitir en directo el pasacalles durante toda la mañana, llegó solo a Pensilvania en 1998, con 21 años y en busca de la vida que su país no le ofrecía.

Veinte años después, este mexicano ha formado su familia, con cuatro hijos, en un país que -dice- siempre le ha abierto las puertas.

Pero si un elemento es intrínseco al carnaval es la fusión de culturas resultante de la propia batalla, un aspecto que se recupera para ensalzar la riqueza de la multiculturalidad, según destaca en una conversación con Efe Edgar Ramírez, quien llegó a

EE.UU. como turista en 2005 para terminar quedándose.

Ese lazo intercultural, recuperado para el carnaval en la figura de un humilde soldado conocido como "zapador", no deja de verse durante todo el recorrido, en el que familias de diversos orígenes acompañan a los carnavaleros para imitar sus bailes y experimentar su disfrute.

Ramírez cree que es un momento perfecto para que sus vecinos conozcan sus celebraciones más allá de los margaritas y ve más necesario que nunca que el resto de la población tome conciencia de las aportaciones de los inmigrantes a la ciudad y a Estados Unidos.

En total, 350 personas desfilan por las calles de Filadelfia engalanadas como los sol-

dados que combatieron hace más de 150 años en ambos bandos, el francés y el mexicano. Durante el itinerario, las "batallas de bandas" musicales terminan fundiendo a ambos ejércitos bajo el paraguas de la hermandad.

Mauro Romero, que viste de zuavo "francés", zapatea junto con su primo y el resto de su familia en su cuarto año de carnaval tras haber viajado desde Nueva York en busca del ajetreo.

Es la primera vez para Esteban Hernández, que viste de "zapador" y acude con su mujer y sus tres hijos.

"Es un orgullo de tradición", dice a Efe Hernández, que coge de la mano a su familia para emprender la danza a ritmo de trompeteo y percusión.

Durante el carnaval cada uno da todo lo que tiene dentro; no importan la coordinación en los bailes o la procedencia, tampoco si el migrante es documentado o indocumentado.

En Filadelfia viven aproximadamente 25.000 mexicanos, de los que 18.000 tienen vínculos con el estado de Puebla, según los datos del Consulado Mexicano en la ciudad, que reconoce que la cifra puede ser mucho mayor porque ésta solo atiende a los que están oficialmente registrados.

El recorrido por el callejero sirve, además, como prólogo destacado de la Semana Mexicana en Filadelfia, que festeja la esencia de la cultura del país latinoamericano con eventos musicales, cinematográficos y gastronómicos por toda la ciudad y con motivo del propio hito histórico.

HiSPANO • 10/16 de mayo de 2018

City Releases Property Tax Calculator to Assist Homeowners El

PHILADELPHIA - City officials today unveiled a webbased calculator that will allow property owners to see how changes in assessments and the Mayor’s Fiscal Year 2019 education funding proposal would affect their property tax bills for next year, including the effect of proposed revisions to the Homestead Exemption.

The calculator is available at property.phila.gov. Its release comes one month after new assessments were mailed to many property owners in Philadelphia (those whose assessments were unchanged did not receive a mailing). After users type in their property address, they’ll be taken to a page with complete details of the property. The calculator appears above the sections on tax balance and valuation history:

“With this calculator, we hope to make it easier for home owners to understand the potential changes to their tax bill next year,” said Mayor Kenney. “We also want them to understand how the proposed expansion of the Homestead Exemption could mitigate the impact of those changes.”

The Mayor’s budget proposes increasing the Homestead Exemption from $30,000 of assessed value to $45,000 to provide relief to homeowners in light of growing home values. An important feature of the calculator is that it shows what a property’s estimated 2019 tax would be if that change to the Homestead Exemption is approved by City Council. The exemption is available to all properties occupied by homeowners.

In some instances, approval of the increased Homestead

Exemption may result in a decrease of taxes for a property owner, even for some homeowners whose property assessment has increased. For example: A homeowner with a homestead and a property valued at $100,000 would see a reduction in taxes under this package if the property’s assessed value went up by less than 12%.

At $200,000, a home would see a decrease in its tax bill if its assessed value went up by less than 4%.

For the median valued home, which is approximately $128,000, a homeowner would still see a decrease in taxes even with an assessment increase of 8.7% or less.

The calculator will allow owners in situations like those listed above to easily see the decreases.

This budget also increases

funding for foreclosure prevention through counseling and outreach, and funding to ensure that low-income homeowners are enrolled in available tax-relief programs and affordable payment plans.

Among the other programs already in place to assist homeowners are the Owner Occupied Payment Agreement Program, the Long-time Owner Occupants Program and the Low-income Senior Citizen Freeze Program. More details on assistance programs can be found here.

In addition, any property owner concerned about their assessments can ask the Office of Property Assessment to conduct a First Level Review.

Information on that process is

17

included with the new assessment mailing. Owners can also file a formal appeal of the assessment with the Board of Revision of Taxes. Furthermore, residents can get answers to many questions here: http://www.phila.gov/OPA/.

The sole mandate of the Office of Property Assessment is to determine the value of properties within Philadelphia, using nationally recognized methodologies, to ensure that all values are fair and in compliance with state laws and industry standards. The new values are a result OPA’s ongoing efforts to keep up with changes in the real estate market, as well as to reflect demolitions, new construction, and other changes.

Roebuck supports redistricting reform

Recently, several constituents have asked about how I voted on the 2011 congressional map and where I stand on redistricting reform. Context is everything: in 2011, Republicans controlled the governor's office and the state House and Senate. Democrats faced a choice between bad or worse. At the time, the least worst option appeared to be the plan I reluctantly voted for, which maintained Philadelphia's influence in three congressional districts rather than two.

Thankfully, the 2014 election of Democratic Gov. Tom Wolf restored some balance to state government, and a recent state Supreme Court decision, which I support, has given Pennsylvanians a much more competitive map.

In addition, I support legislation to establish an independent commission to provide a nonpartisan process for redistricting Pennsylvania's state Senate, state House and congressional districts. However, an extremist committee chairman has blocked and then gutted the bill, so many of us took our names off it in protest.

To seek another shot at fairness, my Democratic colleagues have reintroduced the redistricting bill and 87 other bills under new bill numbers. We are urging the Republican speaker to do the right thing and refer these bills to other committees, where they would have a chance of a fair hearing and a vote. I will co-sponsor the redistricting bill under its new bill number, and I hope it will receive fair consideration this time.

State Rep. James Roebuck, 188th Legislative District

18

HiSPANO • 10/16 de mayo de 2018

El

Clasif icados Efectivos

IMPRESOS Y ONLINE, EDICION DIGITAL

Ponga un Recurso Humano: 484 472-6059, hispads@aol.com

•••LUTHER ARM APTS•••

PennScan

BaseCampLeasing.com

Adoption: CONSIDERING ADOPTION? A joyful home filled with endless love and secure future awaits your baby.

Expenses Paid. Call Diane toll free (855)790-9311. Text (917)727-8813.

HYPERLINK "http://www.DianeAdopts.com" www.DianeAdopts. com

Miscellaneous: Dish Network-Satellite Television Services. Now Over 190 channels for ONLY $49.99/mo! HBO-FREE for one year. FREE Installation, FREE Streaming, FREE HD. Add Internet for $14.95 a month. 1-800758-5070

Farm Equipment: GOT LAND? Our Hunters will Pay Top $$$ To hunt your land. Call for a Free info packet & Quote. 1-866309-1507 HYPERLINK "http://www.

BaseCampLeasing.com" www.

Viagra!! 52 Pills for Only $99.00!

Your #1 trusted provider for 10 years. Insured and Guaranteed Delivery. Call today 1-800-492-0828 Automotive: Classic Cars Wanted!! 1950-1970 Cadillacs, Buicks, Chevrolets, Pontiacs, Etc. Any Condition, Especially 1959’s, Convertibles. Other Makes, Years Considered. Call/Text Steve @ 315-863-1600. Email: HYPERLINK "mailto:eldo1959@live.com" eldo1959@live.com Education or Training: AIRLINE MECHANIC TRAINING – Get FAA certification to fix planes.

Approved for military benefits. Finan- internet for $14.95 a month. 1-800cial Aid if qualified. Job placement 758-5070 assistance. CALL Aviation Institute of Maintenance 877-207-0345 Wanted: FREON R12 WANTED: CERTIMiscellaneous: FIED BUYER will PICK UP and PAY Dish Network-Satellite Television CA$H for R12 cylinders or cases of Services. Now Over 190 channels cans. (312)291-9169; HYPERLINK for ONLY $49.99/mo! HBO-FREE "http://www.refrigerantfinders.com for one year, FREE Installation, FREE Streaming, FREE HD. Add

Miscellaneous: SAWMILLS from only $4397.00 – MAKE & SAVE MONEY with your own bandmill – Cut lumber any dimension. In stock ready to ship!

FREE Info/DVD: www.NorwoodSawmills.com 1-800-578-1363 Ext.300N Education or Training: AIRLINE MECHANIC TRAINING – Get FAA certification to fix planes.

Clasif icados Efectivos Ponga un Recurso Humano o Legal

“PUBLIC NOTICE: Pursuant to the Open Public Meetings Act, the meeting of the Uncommon Schools – Camden Prep Board of Trustees scheduled for 5/14/18 has been rescheduled to 5/21/18 at 1650 Copewood Avenue in Camden, NJ, at 8:00am.”

HiSPANO • 10/16 de mayo de 2018 19

El

484 472-6059, hispads@aol.com

MacNet ads

Announcements A PLACE FOR MOM. The nation's largest senior living referral service. Contact our trusted, local experts today! Our service is FREE/no obligation.

CALL 1-800-880-1686

Announcements DISH. 190 channels. $49.99/mo. (24 mos.)

Exclusive Dish Features -Sling and Hopper. HighSpeed Internet, $14.95/ Approved for military benefits. Finan- mo. (Availability/Restriccial Aid if qualified. Job placement tions apply.) TV for Less! assistance. CALL Aviation Institute CALL 1-855-493-9788 of Maintenance 877-207-0345

Help Wanted Sales: EARN $500 A DAY: Lincoln Heritage Life Insurance Wants Insurance Agents *Leads, No Cold Calls *Commissions Paid Daily *Agency

READERS LECTORES El Hispano does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or their representatives, so always act with the same care and caution as with any other business transaction.

Announcements Got Knee Pain? Back Pain? Shoulder Pain?

Get a pain-relieving brace -little or NO cost to you.

Medicare Patients Call Health Hotline Now! 1800-419-3684 Announcements Have 10K in Debt? National Debt Relief is rated A-Plus with the BBB. You could be debt free in 2448 months. Call 1-888998-4967 now for a free debt evaluation.

Announcements Lung Cancer? And 60 Years Old? If So, You and Your Family May Be Entitled To A Significant Cash Award. Call 800897-7205 To Learn More.

No Risk. No Money Out of Pocket.

Announcements Playmates or Soulmates you'll find them on MegaMates. Gay or Straight call in. START CHATTING TODAY. Always FREE to Listen & Reply to ads.

800-982-8665

able to work? Denied benefits? We Can Help! WIN or Pay Nothing! Contact Bill Gordon & Associates at 1-800-208-6915 to start your application today!

Homes with a business card size ad. You choose the area of coverage in free community papers... we do the rest. Call 800450-6631 or visit macnetonline.com

Announcements Stop OVERPAYING for your prescriptions! SAVE! Call our licensed Canadian and International pharmacy, compare prices and get $25.00 OFF your first prescription! CALL 1-877-625-2147 Promo Code CDC201625

For Sale Safe Step Walk-In Tub Alert for Seniors. Bathroom falls can be fatal.

Approved by Arthritis Foundation. Therapeutic Jets. Less Than 4 Inch Step-In. Wide Door. AntiSlip Floors. American Made. Installation Included. Call 1-800-906-3115 for $750 Off

AUTOS WANTED CARS/TRUCKS WANTED!!! All Makes/Models 2002-2016! Any Condition. Running or Not. Competitive Offer! Free Towing! We're Nationwide! Call Now: 1-888368-1016

Announcements SOCIAL SECURITY DIS- Business ABILITY BENEFITS. Un- Advertise

to

For Sale Building Materials Metal Roofing & Siding for houses, barn, sheds.

Close outs, returns, Seconds, Overrun, etc. at Discount Prices. Huge inventory in stock. slateroadsupply.com 717 445500,000 5222

Spanish Speaking Consultant available

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Informece Más Leyendo Edición Digital

20

HiSPANO • 10/16 de mayo de 2018

El

Noticias de nuestros países

LATINAS

Separar niños migrantes de sus familias es una política "monstruosa", dice AI

México- (EFE).- Separar a los niños de sus familias cuando estas son detenidas tras cruzar ilegalmente la frontera estadounidense es una política "monstruosa que va en contra de los derechos humanos", dijo hoy Amnistía Internacional (AI).

La organización cargó contra el anuncio del fiscal general de EE.UU., Jeff Sessions, de que todos los inmigrantes indocumentados que ingresen ilegalmente en el país serán enjuiciados y, en caso de estar acompañados de menores, se les separará de ellos.

"Si no te gusta eso, entonces no pases niños de contrabando por nuestra frontera", defendió el fiscal sobre la medida, que forma parte de una nueva iniciativa del Gobierno del presidente Donald Trump para reducir la inmigración ilegal.

En un comunicado, la directora ejecutiva de Amnistía Internacional en EE.UU., Margaret Huang, señaló que "la idea de que los niños puedan ser Separar a los niños de sus familias cuando estas son detenidas tras cruzar protegidos separándoles de sus familias ilegalmente la frontera estadounidense es una política "monstruosa que va en contra de los derechos humanos", dijo Amnistía Internacional (AI). desafía toda lógica y humanidad".

"Estos niños ya han sufrido el trauma de la violencia y la persecución en sus países de origen, además de un arduo viaje buscando un lugar seguro", argumentó.

Esta política "monstruosa", enfatizó la directora ejecutiva, "va en contra de los derechos humanos y debe ser anulada de inmediato".

Por su parte, la directora para las Américas de AI, Erika Guevara-Rosas, respaldó que "criminalizar y estigmatizar" a aquellos padres que solo quieren dar seguridad a sus hijos causará "un daño incalculable" para unas personas que ya de por sí lo han dejado todo en su tierra natal.

Tomar esta medida para forzar a los inmigrantes a volver a sus países de origen, donde pueden ser perseguidos, "es también una violación de la obligación que tiene EE.UU." de acuerdo con la legislación sobre refugiados.

El número de inmigrantes detenidos en la frontera entre Estados Unidos y México subió el 223 % en abril pasado con respecto al mismo mes del año anterior, al registrarse la detención de 50.924 inmigrantes.

Policía P.Rico no reporta asesinatos en fin de semana por primera vez

San Juan-(EFEUSA).- La Policía de Puerto Rico no reportó ningún asesinato durante el recién concluido fin de semana, siendo el primer periodo de estas fechas sin crímenes en el año, confirmó hoy a Efe Vivian Polanco, oficial de prensa de la agencia.

Aún sin que se haya registrado algún asesinato durante los pasados tres días, el número de crímenes en la isla, al momento, es de 234, ocho más que el año pasado para la misma fecha, según las estadísticas más recientes suministradas por la Policía a la prensa.

La criminalidad es uno de los asuntos de mayor preocupación entre los puertorriqueños.

Una de las causantes más ha-

bituales referente a la alta tasa de crímenes en la isla, se debe al narcotráfico y al poder que anhelan tener los controladores de los "puntos" de drogas.

En una entrevista con Efe en el año 2014, el entonces jefe de la Policía de Puerto Rico, José Caldero, dijo que la droga es la culpable del 70 % de los crímenes que ocurren en la isla.

Caldero recordó que en Puerto Rico no se fabrica la droga, cuyo trasiego por la isla caribeña camino de Estados Unidos causa estragos a nivel local.

A su vez, dijo que el 18 por ciento de la droga que pasa por el Caribe se queda en Puerto Rico.

Subrayó para entender la naturaleza del problema se tiene que tener en cuenta que cuando las autoridades desmantelan algún "punto" de venta de droga inmediatamente se vuelve a organizar por parte de otros delincuentes.

Según distintos estudios, cerca de 175.000 personas están vinculadas al narcotráfico en Puerto Rico y hay unos 1.600 puntos de venta de droga.

Por otra parte, la cantidad de accidentes fatales han sobrepasado los del año pasado, con 93 ante los 89 que habían ocurrido para la misma fecha en el 2017.

Igualmente, el número de El número de crímenes en la isla, al momento, es de 234, suicidios se han aventajado este ocho más que el año pasado para la misma fecha, según año -70- en comparación con el las estadísticas más recientes suministradas año pasado, de 68. por la Policía a la prensa.

BOXEO

HiSPANO • 10/16 de mayo de 2018 21

El

Golovkin destroza a Martirosyan en dos asaltos y sigue invicto

El boxeador Gennady Golovkin, de Kazajistán. EFE

Carson (California, EE.UU.), (EFE).- El campeón mundial de peso mediano, el kazako Gennady ‘GGG’ Golovkin destrozó al retador, el armenio estadounidense Vanes Martirosyan al noquearlo en el segundo asalto de una pelea pactada a 12 y retuvo sus coronas de peso medio avaladas por el Consejo Mundial de Boxeo (CMB) y la Asociación (AMB).

Golovkin hizo buenos los pronósticos y consiguió un triunfo sin complicaciones en la velada celebrada en el “StubHub Center” en Carson (California).

Aunque en el primer asalto Martirosyan dio lo mejor de sí y parecía estar en control de las acciones, Golovkin no quiso tomar riesgos y para el segundo fue cuando se decidió a hacer su boxeo agresivo que le permitiese acabar rápido el trabajo con un nocáut que consiguió de manera brillante ante un rival que nada pudo hacer por evitar el castigo del campeón invicto.

Golovkin, de 36 años, no perdió tiempo y nada más comenzar el segundo asalto castigó a Martirosyan con un poderoso gancho de izquierda, mandándolo contra las cuerdas, y lo siguió con castigo de mano derecha a la cabeza, con el que prácticamente concluyó con las aspiraciones del aspirante.

El campeón continuó el castigo con ráfaga de tres golpes al rostro de Martirosyan, quien cayó a la lona.

Martirosyan quiso sacar lo mejor de sí e intentó levantarse, pero sin éxito, ya que se derrumbó y no pudo ponerse en pie al durarle el efecto demoledor de los golpes que había recibido por parte de Golovkin.

El árbitro Jack Reiss detuvo las acciones al 1:53 minutos del segundo asalto y Golovkin dejó su foja en 38-0-1, con 34 triunfos logrados por nocáuts y cuatro por decisión.

Martirosyan, de 32 años, quien con más valor que técnica, inició la pelea haciendo un boxeo de movimiento y agarres, tratando de evitar que Golovkin estuviera a distancia para disparar su castigo.

Al final del asalto, Martirosyan colocó varias izquierdas y derechas que le dieron los mejores puntos.

Pero al sonar la campaña para el segundo asalto, Golovkin cambió su estrategia y salió disparando golpes, usó la larga distancia con la derecha y los ganchos de izquierda.

Golovkin encontró a su rival con uppercut que lo lastimó y lo obligó a retroceder y caer. El árbitro determinó que no había sido caída.

Martirosyan estaba tratando de contener a Golvkin y le conectó un uppercut derecho y casi inmediatamente como respuesta Golovkin intentó el mismo golpe que habría acabado con el retador, pero no pudo alcanzarlo.

El castigo y cambio de estrate-

gia de Golovkin, descontrolaron a Martirosyan, que cometió el error de no seguir moviéndose por el cuadrilátero y quedaba parado frente a GGG demasiado tiempo.

Golovkin, sin pensarlo, disparó un gran gancho de izquierda en la cabeza que sacudió a Martirosyan, causando que retrocediera, luego un jab seguido de una mano derecha y rematado con una combinación izquierda-derecha que derribó a Martirosyan.

Mientras Martirosyan caía, Golovkin lo golpeó con la mano derecha, con lo que aniquiló al retador.

La victoria de Golovkin le envió un mensaje a Saúl “Canelo” Álvarez, si éste decide enfrentarlo en septiembre en pelea de revancha.

La pelea de esta noche habría sido entre Golovkin el “Canelo”, pero éste dio positivo para clenbuterol que mejora el rendimiento y fue suspendido con seis meses por la Comisión Atlética del Estado de Nevada.

Golovkin había dicho que con o sin Álvarez quería boxear el 5 de mayo y vio cumplido su deseo además de lograr otra gran victoria que lo confirma como campeón invicto.

México jugará con Dinamarca Continua de P: 23

tración rumbo al Mundial este 7 de mayo.

“Dentro del plan vamos a ir trayendo a los jugadores que tienen la posibilidad de ser convocados, a medida que vayan terminando sus ligas y con una semana libre, como lo exige la FIFA”, anunció en aquel momento el estratega colombiano.

México, decimoquinto en la clasificación de la FIFA, está

situado en el grupo F del Mundial de Rusia junto a Alemania, Suecia y Corea del Sur. Los daneses, localizados en el grupo C, al lado de Australia, Francia y Perú se presentarán en la próxima Copa del Mundo contra los sudamericanos el 16 de junio en Mordovia, Rusia.

El Tri afrontará en Rusia 2018 su decimosexto Mundial de fútbol y para Dinamarca será la quinta participación en su historia.

22

HiSPANO • 10/16 de mayo de 2018

BEISBOL

El

Pujols entra al libro de oro de las mayores y al Club de los 3000-600

Houston (EE.UU.), (EFE).El veterano teletero dominicano Albert Pujols conectó su imparable número 3.000 de por vida, convirtiéndose en el trigésimo segundo en la historia de las mayores en integrarse a tan selecto Club. v Además es el cuarto en conseguir al menos 3.000 imparables y 600 cuadrangulares, ya que el dominicano cuenta con 620 vuelacercas en su carrera.

Después de alinearse en su primer turno al bate y caminar en su segunda aparición de plato, la noche del viernes en el “Safeco Field” de Seattle, Pujols alcanzó el hito cuando conectó sencillo al jardín derecho con dos outs en la quinta entrada ante el abridor de los Marineros, Mike Leake.

Pujols pegó sencillo en la novena entrada y superó al puertorriqueño Roberto Clemente por el puesto 31 en la lista de todos los tiempos de las mayores, al sumar su hit número 3.001.

El dominicano pegó 2 de 4 con dos impulsadas en el triunfo de los Angelinos por blanqueada de 5-0 ante los Marineros .

Pujols se unió a los legendarios Hank Aaron, Willie Mays y el también de origen dominicano Alex Rodríguez en el Club de los 3.000 / 600, consolidando aún más su reputación como uno de los mejores bateadores de todos los tiempos.

Es el cuarto jugador en cuatro temporadas en llegar al menos 3.000 hits, después de que Rodríguez lo logró en el 2015, el

japonés Ichiro Suzuki, de los Marlins de Miami, en 2016 y el dominicano Adrián Beltré, con los Vigilantes de Texas, la temporada pasada.

Pujols y Beltré son los únicos jugadores dominicanos, nacidos en su país, que alcanzan el hito dentro del béisbol de las Grandes Ligas La productividad de Pujols, de 38 años, ha bajado en las temporadas recientes, pero sus primeras 10 jugando para los Cardenales de San Luis, en la Liga Nacional, fueron sus mejores, al batear promedio de .331 con 41 jonrones, 123 impulsadas y 190 hits.

Pujols ganó tres premios de Juador Más Valioso (MVP de la Liga Nacional y terminó segundo en la votación otras cu-

Albert Pujols conectó su imparable número 3.000 de por vida, convirtiéndose en el trigésimo segundo en la historia de las mayores en integrarse a tan selecto Club. atro veces).

“Lo que Pujols ha logrado hasta ahora en el béisbol profesional es algo grandioso que debe servir de ejemplo a los nuevos valores que comienzan su andadura”, destacó Mike

Scioscia, el piloto de los Angelinos. “Salir a competir cada noche al nivel que mantiene Albert (Pujols) sólo es posible en bateadores de la clase y el poder ofensivo que posee Pujols”

Ramírez pega de sacrificio y marca Velásquez domina con su el triunfo de los Medias Rojas serpentina a los Nacionales

Hanley Ramírez pegó volado de sacrificio y definió la pizarra para los Medias Rojas.

Arlington (EE.UU.), 5 may (EFE).- El bateador designado Hanley Ramírez pegó volado de sacrificio y definió la pizarra para los Medias Rojas de Boston que derrotaron a domicilio 5-6 a los Vigilantes de Texas. åEn la novena entrada Ramírez pegó de sacrificio por todo lo alto del jardín central y remolcó la carrera que selló el triunfo de los Medias Rojas.

En la lomita el relevo Joe Kelly (1-0) lanzó dos tercios de entrada y ponchó a dos bateadores para acreditarse el triunfo.

Por los Vigilantes el primera base Joey Gallo (12) castigó con dos cuadrangulares en el segundo y sexto episodios, ambos solitarios La derrota recayó en el cerrador Keone Kela (2-2) en un episodio, aceptó imparable y carrera.

Washington (EE.UU.), (EFE).- El abridor Vince Velásquez trabajó cinco entradas completas y los Filis de Filadelfia vencieron a domicilio 1-3 a los Nacionales de Washington.

V elásquez (2-4) estuvo cinco episodios en la lomita, aceptó jonrón y carrera, dio cuatro pasaportes y ponchó a cuatro bateadores.

El cerrador dominicano Héctor Neris (6) lanzó una entrada, dio dos pasaportes, ponchó a uno y se acreditó el rescate.

En el ataque el guardabosques Rhys Hoskins (5) pego jonrón en el primer episodio, con un corredor en el camino.

La derrota de los Nacionales la cargó el abridor Tanner Roark (2-3) en seis episodios y un tercio, aceptó seis imparables, jonrón y tres anotaciones

Vince Velasquez, lanzador abridor de los Filis de Filadelfia. EFE

Remember to "Like" us on

FUTBOL

HiSPANO • 10/16 de mayo de 2018

23

El Santos logra un triunfo heroico ante Tigres y se clasifica a semifinales El

en el que el Santos salió a ganar para clasificarse y el Tigres mostró confianza en su defensa y complació al rival.

En el minuto 17, en un tiro libre, Martínez disparó por encima de la barrera y metió la pelota en la red para darle al Santos una ventaja de 1-0 que

se adaptó al libreto de Siboldi, necesitado de un gol temprano para más adelante ir por el segundo.

El argentino julio Furch y el uruguayo Jonathan Rodríguez se combinaron bien y estuvieron cerca de aumentar la ventaja en el 19 y en el 27 el uruguayo Gerardo Alcoba creó peligro con un cabezazo por fuera.

En el 28 Rodríguez fue expulsado y antos, en vez de rendirse se unió, atacó y defendió en bloque y mantuvo un funcionamiento armónico ante un rival que en el 40 amenazó con una llegada del ecuatoriano Enner Valencia pero no hizo mucho más en el resto de la mitad inicial.

La segunda parte fue de morir o matar para ambos cuadros y Tigres dejó ir el pase a semifinales cuando el francés André Pierre Gignac, su mejor goleador, llegó con todo a favor al área

y echó el balón fuera en un cabezazo.

Furch remató en el 68 a manos del portero Nahuel Guzmán y seis minutos después el caboverdiano Tavares, líder de los goleadores, le pegó a la pelota de zurda, el balón rebotó en los dedos de Guzmán y el guardameta no pudo retener la pelota que fue a parar a la red para decidir el partido y la serie.

Como un guerrero griego en una batalla decisiva, el africano cayó al césped lesionado pero ya había cumplido su tarea y aunque fue sustituido por lesión, el rival no pudo resarcirse del daño.

Tigres se fue con todo adelante con una buena circulación de la pelota pero Santos mantuvo el orden y con la victoria firmó su pase a la fase de los cuatro mejores además de que cortó una racha de los “felinos”, que llegaron a las últimas tres finales y no estarán en esta.

Mexicana de Fútbol.

El Tri, dirigido por el colombiano Juan Carlos Osorio se enfrentará al representativo danés, bajo el timón del entrenador noruego Age Hareide, en el estadio Brondby, en Copenhague, Dinamarca.

Integrada con jugadores como el centrocampista Christian Eriksen del Tottenham Hotspur de la Liga Premier de Inglaterra, Dinamarca es duodécimo en la actual clasificación de la Federación Internacional de Fútbol Aso-

ciación.

Para México será el último encuentro de preparación antes de su primer partido en la próxima Copa del Mundo ante el campeón Alemania, el 17 de junio en el estadio Luzhnikí en Moscú, Rusia.

Además del choque frente a los daneses, el Tri tiene programados dos encuentros amistosos más, el 28 de mayo ante Gales en Pasadena, California, y el 2 de junio frente a Escocia en la Ciudad de México.

De esta manera México

habrá enfrentado a ocho rivales europeos en su preparación para el Mundial, luego de haber jugado a finales del 2017 contra Bélgica y Polonia y este año contra Bosnia Herzegovina, Islandia y Croacia, con un saldo hasta el momento de tres victorias, un empate y una derrota.

Semanas atrás, durante la gira del trofeo de la Copa del Mundo por México, Osorio comentó se tenía programado iniciar la primera concen-

Jesús Angulo (arriba) de Santos disputa el balón con el francés André-Pierre Gignac (abajo) de Tigres, domingo 6 de mayo de 2018, durante el partido de vuelta por los cuartos de final del Torneo Clausura del fútbol mexicano que enfrenta a Santos Laguna con los Tigres de la UANL.

Torreón (México), (EFE).- El Santos Laguna del entrenador uruguayo Dante Siboldi logró hoy un triunfo heroico al vencer 2-0 al campeón Tigres con un hombre menos en la cancha y se clasificó a la semifinal del torneo Clausura 2018 del fútbol mexicano.

El paraguayo Osvaldo Martínez (m.17) y el caboverdiano Djaniny Tavares (m.74) anotaron por el Santos que había perdido 2-0 el duelo de ida y al igualar la serie accedió a la fase de los cuatro mejores por mejor posición en la tabla.

Fue un partido de momentos

México jugará con Dinamarca su último partido de preparación para el Mundial

Jugadores de la selección nacional mexicana de fútbol asisten a una sesión de entrenamiento en la ciudad de Cuernavaca (México). EFE México, (EFE).- La selección de México disputará su último partido de preparación para el Mundial de Rusia 2018

contra Dinamarca el próximo 9 de junio en Copenhague a las 20:00 horas (18:00 GMT), informó hoy la Federación

Ultimas N oticias Continua P: 212

Todos los Días en el-hispano.com

“CLIC” en EDICION DIGITAL

HiSPANO • 10/16 de mayo de 2018

El

PARA

el-Hispano.com

APARTAMENTOS

SENIENORS TRENTON P: 18 y 19

Digital

Edition

Reasons to advertise

in El Hispano’s

DIGITAL Edition • Latest News,

as soon as breaking news is featured in our news wire service EFE we upload it to the website immediately - News posted in both print and VIDEO version

• Featuring, local, national and international news especially from Latin American countries

• Easy to navigate on all phones and browsers • Easy for readers to reach news & see your

advertising - Do not solely rely on print advertising, try digital advertising

• Direct interaction with the reader and the advertiser through social media

• In addition, your ad will be featured in our Facebook page

• Low Prices: Full Page 9.89”x 9.89”, 4/Color $500. p/w

H

• We can creat or translate your ad for small/one time fee

El HiSPANO & www.el-hispano.com

484 472-6059 • hispads@aol.com

GREAT DISCOUNTS oncontract of 2 or more months.