El Hispano Bilinguan News

SE BURLAN DE SALUD DE McCAIN

A s e s o r a d e l a C a s a P: B l a n c a h a c e b u r l a 12 de la salud de McCain

John McCain, pide que Trump NO acuda a su funeral P: 12

H 17/23 DE MAYO DE 2018 Número 20 Volumen XLII

HiSPANO

El

2

HiSPANO • 17/23 de mayo de 2018

El

REPRUEBANAPRESIDENTEDEANR

INDICE: Víctimas de Parkland reprueban al nuevo presidente de la ANR

LOCALES P: 2 y 16

OPINION 4y5 SALUD

P: 6 y 7

ARTE Y CULTURA P: 8 y 9

ENTRETENIMIENTO

Oliver North, nuevo presidente de la Asoci,ación Nacional del Rifl

Washington, (EFEUSA).- El nombramiento de Oliver North como próximo presidente de la Asociación Nacional del Rifle (NRA, en inglés) y sus incendiarios P: 12, 13 comentarios generaron críticas entre los sobrevivientes del tiroteo de Parkland (Florida).

Nombrado el lunes como próximo presidente de la todopoderosa NRA, carP: 14 &15 go que asumirá en las próximas semanas, North se afanó a comentar que los activistas antiarmas practican “terrorismo civil” y les acusó de “intimidación”, “acoso” y de “quebrantar la ley”.

P: 16 Y es que North consideró a la NRA como una “organización de derechos civiles” y comparó las protestas en su contra con la segregación racial y la discrimiP: 17 nación institucionalizada que rigieron en EE.UU. desde finales del siglo XIX hasta 1965.

P: 18 y 19 North, además, sugirió que los sobrevivientes del tiroteo que el pasado 14 de febrero dejó 17 estudiantes muertos en un instituto de Florida han “confundido a los P: 20 estadounidenses”, y que el “trabajo” de la NRA es “descubrir lo que realmente pasó ahí”.

P: 21-24 Esta entrevista que el exmarine, exlocutor y exasesor de Ronald Reagan

P: 10, 11

Xtra

EDUCACION NEGOCIOS LOCALES

CALENDARIO CLSIFICADOS LATINAS

DEPORTES

concedió este miércoles al rotativo conservador The Washington Times provocó hoy la reacción de los sobrevivientes de Parkland y de los familiares de las víctimas, que se han erigido como influyentes activistas antiarmas en EE.UU. “Acabaremos con tu reinado del terror. Tus comentarios suenan como los de un ‘lobby’ que ya ha perdido la discusión y solo nos ataca”, dijo en Twitter Fred Guttenberg, el padre de una joven estudiante asesinada por Nikolas Cruz en Parkland.

“Nunca me imaginé que no querer morir por disparos de un (fusil) AR-15 en mi clase se consideraba terrorismo. Gracias NRA, ahora ya lo sé”, afirmó sarcásticamente también en Twitter Lauren Hogg, que estudia en el instituto de Parkland.

North “tan solo sigue propagando miedo. Definitivamente encaja bien en su nuevo trabajo”, agregó otro estudiante, Ryan Deitsch, entrevistado por The New York Times.

Fue Cameron Kasky, uno de los líderes estudian-

H NEWS MEDIA hispads @aol .com

HiSPANO

el-hispano.com El

tiles antiarmas de Parkland, quien hizo alusión al pasado de North, al calificarlo en Twitter de “delincuente” cuyo nombramiento “habla bellamente” de la NRA. Nacido hace 74 años en San Antonio (Texas), North es un exmarine condecorado por su papel durante la guerra de Vietnam que participó del Consejo de Seguridad Nacional de la Casa Blanca durante el Gobierno de Ronald Reagan (19811989).

Su trayectoria tuvo un antes y un después con el caso “Irangate” o “Irán-Contra”, cuando utilizó el dinero de una venta ilegal de armas que Estados Unidos hizo a Irán para financiar, también ilegalmente, a la contra nicaragüense que combatía al sandinismo, una de sus mayores obsesiones desde el Gobierno.

North fue acusado de 16 delitos y juzgado en 1988 por el caso “Irán-Contra”, de los que solamente fue hallado culpable de tres: destrucción y falsificación de documentos, obstrucción de las investigaciones del Congreso y recibir regalos ilegales.

A North, con un 59 % de popularidad entre los estadounidenses, lo condenaron a tres años de cárcel que no cumplió, dos años de libertad condicional, una multa de 150.000 dólares y 1.200 horas de servicio comunitario.

Su condena, finalmente, quedó anulada en 1990 al considerar la Justicia que sus declaraciones previas en las investigaciones del Congreso se habían utilizado ilegalmente en su contra durante el juicio.

Retirado de la carrera militar, intentó reflotar su trayectoria política en las elecciones al Senado de 1994, en las que concurrió por un escaño por Virginia como republicano, pero perdió.

North se convirtió entonces en escritor de libros bélicos “bestseller” y estrella radiofónica y televisiva.

Ahora, al frente de la NRA, tiene la misión de mantener intactos los privilegios de las armas en Estados Unidos y frenar al movimiento que, con los sobrevivientes de Parkland al frente, pretende restringirlas.

Penetre MAS al Mercado Latino con

el-hispano.com EDICION DIGITAL

Y REDES SOCIALES

hispads@aol.com • 484 472-6059 Llámenos. Daremos más informacion.

HiSPANO • 17/23 de mayo de 2018

El

GRACIAS AL GAS NATURAL

EL AIRE QUE RESPIRAMOS ES MÁS LIMPIO La industria del petróleo y gas natural ofrece un futuro prometedor para todos los estadounidenses. Las innovadoras tecnologías desarrolladas por la industria del petróleo y gas natural de EUA están cubriendo las necesidades energéticas del país, produciendo energía más limpia y reduciendo el impacto medioambiental. El aire que respiramos es más limpio de lo que haya sido en décadas y las emisiones están en el nivel más bajo de los últimos 25 años, gracias al incremento del uso de gas natural. Así es como estamos rompiendo las barreras del pasado y avanzando hacia un futuro mejor y más limpio.

Envíe ENERGY al 73075 para más información.

En la web PowerPastImpossible.org.

NOTA: Tarifas de mensajes y datos pueden aplicar. Envía HELP para más información, STOP para salirte. © Copyright 2018, all rights reserved. Digital Media | DM2018-035-and-011 |PDF

Latinas_AIR_Ad_FinalAd_Spanish_10.75 x 10

2

4/30/18 3:30 PM

4

OPINION ¿TOLERANCIA CERO?

HiSPANO • 17/23 de mayo de 2018 Use, su libertad de expresión.

El

La Columna Vertebral

Por José López Zamorano Para La Red Hispana

Después de meses de un exhaustivo estudio dentro de la administración del presidente Donald Trump, el procurador Jeff Sessions anunció esta semana la entrada en vigor de su política de “tolerancia cero” para los inmigrantes que crucen ilegalmente la frontera de los Estados Unidos, una política que incluirá la eventual separación de padres e hijos.

A todas luces, la decisión de la administración Trump no sólo de detener o deportar, sino de perseguir legalmente a las familias inmigrantes, parece

más una política de criminalización de la migración, con el claro intento de sembrar temor entre los migrantes potenciales y tratar de reducir el repunte de intentos de cruces ilegales que se registra en los últimos meses.

Es indiscutible que el gobierno federal tiene todo el derecho de diseñar y ejecutar la política migratoria que considere apropiada, siempre dentro del marco de la ley y del derecho internacional, pero enfatizar la dimensión policial de la política migratoria no parece ser una solución realista cuando los inmigrantes tienen poco o nada que perder si ha-

cen el intento.

La odisea humana de la Caravana del Viacrucis del Migrante confirmó, a la vista de todos, los niveles de desesperación de padres y madres que se arriesgan a realizar el peligroso trayecto desde sus países en Centroamérica a través de México, sin importar las bandas criminales, el frio y el hambre. Una inmigrante hondureña reconoció que tenía miedo a las pandillas o de ser detenida, pero más miedo a morirse de hambre con su familia.

Por fortuna, el gobierno de Estados Unidos empezó a tramitar las peticiones de asilo

de decenas de las familias que llegaron con la Caravana.

Lamentablemente muchas de ellas no podrán permanecer en el país, toda vez que históricamente tres de cada cuatro casos son rechazados. Pero lo importante es que se observe el debido proceso legal y que sus solicitudes sean evaluadas de manera justa.

Estados Unidos, México y otros países realizarán en las próximas semanas en Washington la Segunda Conferencia sobre Seguridad y Prosperidad en Centroamérica, un foro ideal para acentuar la otra cara de la moneda: qué puede hacer la comunidad interna-

cional para ayudar a los países de Centroamérica a aliviar los problemas de fondo, como la pobreza y la inseguridad, que empujan a su población al peligro de la migración.

En el lapso de 72 horas, la administración Trump anunció la cancelación del programa TPS para hondureños, la política de tolerancia cero a los inmigrantes y la conferencia sobre seguridad. Ojalá prive como prioridad el enfoque que vea a la migración desde un punto de vista integral y humanitario, y no desde la perspectiva de una actividad criminal.

Para más información visita www.laredhispana.com

tation accelerates the spread of dangerous animal-borne diseases like Ebola, Zika, Lyme, and the plague.

In other words, deforestation doesn't just kill trees and animals -- it kills people. Leaders worldwide must start treating it as a public health crisis, in addition to an environmental one.

Humans cut down trees for

many reasons. Farmers need space for crops and livestock.

Governments need room for new roads. Companies from homebuilders to candy makers rely on lumber, wood pulp, and other commodities harvested from forests.

The problem is huge. Every year, 18.7 million acres of forest -- an area roughly the size of South Carolina -- vanish. From August 2015 to July 2016, the rate of deforestation in the Amazon surged 29 percent compared to the previous twelve months. If deforestation continues at its current pace, every rain forest on the

planet will disappear within 100 years.

This assault on animals' environment has unleashed many of the most dangerous diseases of the twentieth century.

Consider the case of Madagascar. I traveled there in November to aid with the international response to their first ever urban outbreak of pneumonic plague -- a disease similar to the Black Death, but deadlier. More than 2,000 cases were reported; 200 people died. The outbreak closed schools, reduced tourism, and overwhelmed the health system.

Deforestation fueled this disaster. During the rainy season, locals burn forests to create more room for crops. The fires drive plague-carrying rats into nearby communities. The island nation -- plague-free a century ago -- now reports more cases of the disease annually than any other country.

Deforestation has also accelerated the spread of the Zika virus, which has caused thousands of children to be born with severe brain defects in the Western Hemisphere -- including 51 in the United States in

Destroying Forests Unleashes New Diseases

By Dr. Rob Cohen

Every minute, logging companies and farmers cut down or burn about 30 football fields' worth of forest in developing nations.

That's not just an environmental tragedy. By forcing animals from their habitats and bringing them into closer contact with humans, defores-

The Op-Ed pieces published in El Hispano does not necessarily represent our editorial point of view but because we believe in freedom of expression and freedom of speech we allow various opinions even if we might disagree.

Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153

el-hispano.com

Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com

Published by:

press releases s/b sent to this address)

López Publications, Inc.

(all Op-ed pieces and

FOR ADVERTISING hispads@aol.com

Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Madelyn Madary, Advertising Director Josué Rodriguez, Circulation EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio.

Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not neces-

Cont. on next page

sarily agree with their opinion. We believe in giving everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement.

EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $65 for 52 issues (full year) or $35 for 26 issues (6 months).

Old issues cost $5.00 per copy. Photos $10.00 each per print, or JPEG via email.

AUDITED BY CVC

Destroying Forests From previous page

2016. Ebola outbreaks preferentially occur in recently deforested areas of Central and West Africa. In Brazil, deforestation has likely engendered several recent outbreaks of yellow fever by dispersing mosquitoes into new territory.

These diseases were virtually unknown to humans a generation ago, yet new epidemics are appearing almost yearly now. It's petrifying to consider what diseases could emerge in the next generation.

Fortunately, there are several ways to stop deforestation.

Richer nations could pay developing countries to stop cutting down trees.

Take the case of Liberia. In 2008, the country sold half its forest to timber companies. Six years later, the government of Norway agreed to pay Liberia $150 million to end legal logging operations and develop programs to protect forests.

Organizations could also partner with locals to establish protected areas and generate revenue from tourism.

Consider the World Bank's Transfrontier Conservation Areas Program in Mozambique. Since 1996, the initiative has helped preserve forests and boost tourism. Now, nearly one-quarter of the country's land is under formal conservation.

Large companies could also pressure vendors to embrace responsible forestry practices. Thus far, many have failed to do so. Of the 250 companies with the greatest influence over forests, only 18 earned a top score for their efforts to prevent deforestation, according to watchdog group Global Canopy Programme.

Deforestation isn't merely a threat to the environment. It endangers humanity's present and future. Madagascar's pneumonic plague, Liberia's Ebola, Brazil's Zika, and the United States' expanding Lyme problem must be a wakeup call about the need to protect forests.

Rob Cohen, M.D., M.P.H., is a physician and Army veteran who works on public health projects in Africa, Asia, and Latin America. Follow him on Twitter @RobCohenMD. His book, "Boom without Bust," will be published in 2019.

HiSPANO • 17/23 de mayo de 2018

El

5

6

HiSPANO • 17/23 de mayo de 2018

El

Lo Más Reciente Sobre lo Saludable.

La depresión posparto, un problema que también afecta a los padres

La depresión posparto es un trastorno mental que ocurre días o semanas después de tener un hijo y aunque se piensa que solo afecta a las mujeres, también puede ocurrir en los papás.

México - (EFE).- La depresión posparto es un trastorno mental que ocurre días o semanas después de tener un hijo y aunque se piensa que solo afecta a las mujeres, también puede ocurrir en los papás, aseguró hoy una especialista.

"Hay que estar alerta porque no solo hay etapas de depresión postparto en la mamá, sino que el hombre también puede padecerlo", dijo a Efe la doctora Diana Ramos, profesora clínica asociada en la Universidad de Keck del Sur de California.

Durante una visita a México, la especialista explicó que suele

ponerse especial énfasis en la salud de la mujer, y aunque a menudo se las responsabiliza a ellas en "cuestiones reproductivas" como la infertilidad, se piensa menos en atender al hombre.

Detalló que en los países latinoamericanos prevalece una cultura machista que lleva a que no se escuchen las dolencias de salud o emocionales de los hombres, por lo que "cuando la mujer tiene al bebé, poco se atiende a los problemas por los que pasa el papá".

La Organización Mundial de la Salud (OMS) establece

que la depresión posparto es un trastorno mental que "afecta a una de cada seis mujeres".

Este trastorno se caracteriza por una tristeza persistente y por la pérdida de interés en las actividades con las que normalmente se disfruta, así como por la incapacidad para llevar a cabo tareas cotidianas, durante al menos dos semanas.

En México, el Instituto Nacional de Salud Pública (INSP) llama a la depresión posparto también depresión materna, dando por hecho que es un trastorno que solo pueden sufrir las mujeres.

"En realidad puede ser algo que está pasando en el hombre, porque cuando nace un bebé la pareja pasa por una etapa de no dormir, comer menos, hay más estrés y a veces las personas están predispuestas a la depresión y es justo en esta etapa cuando se manifiesta", señaló Ramos.

Aunque físicamente los hombres no enfrentan el parto, sí sufren un cambio brusco en sus relaciones, sus finanzas y su estilo de vida. "Lo que puede generar un fuerte estrés y mucha ansiedad", dijo la doctora.

La experta explicó que sobre todo los papás novatos pueden experimentar síntomas comunes de depresión tales como mal humor, irritabilidad, cambios de apetito. "Pero generalmente no expresan sus peores emociones y ese es el problema", manifestó.

Esto, puede deberse también a que los niveles de testosterona en el hombre disminuyen, lo que causa ansiedad y depresión.

De hecho, un estudio publicado en la revista científica Hormones and Behavior, en el que participaron 149 parejas de Estados Unidos, encontró que los padres también experimentan cambios hormonales después del nacimiento de los hijos, lo

que a la larga podría ocasionar una depresión.

Según este informe, si la mamá sufre depresión posparto, su pareja podría tener un 40 % de probabilidades de padecer el mismo problema.

La especialista recomendó poner atención no solo a la salud mental, sino también a la física, no solo porque ciertos hábitos como el tabaquismo, el alcoholismo y las drogas pueden influir en la fertilidad, sino porque también pueden ser un detonante de la depresión.

"Se debe cuidar el peso y tratar de evitar el desarrollo de otro tipo de enfermedades como la hipertensión y la diabetes

S

SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE

SALUDABLE

para que cuando el niño crezca tenga un padre y una madre sanos y su futuro sea más prometedor", dijo la experta.

Ramos recomendó pedir ayuda si existen síntomas de depresión o pasan más de dos semanas y el problema no mejora o desaparece, pues "se debe entender que es algo natural y que no hay razón para avergonzarse", finalizó la experta.

Identificar y tratar síntomas de lupus a tiempo evita muerte prematura

México-(EFE).- Identificar síntomas de lupus y tratarlos de manera oportuna es indispensable para evitar que esta enfermedad afecte diversos órganos y sistemas, como el riñón, e incluso prevenir una muerte prematura.

En un comunicado, Derikah González Pérez, especialista en reumatología del Instituto Mexicano del Seguro Social aseguró que algunos de los principales síntomas pueden ser fiebre intensa, anemia, fatiga y pérdida de peso. También pueden presentarse inflamaciones y dolores articulares, principalmente en manos, rodillas y muñecas, dolor agudo en el pecho, sequedad o úlceras y alteraciones en la piel expuesta al sol.

La especialista explicó que esencialmente esta enfermedad se presenta en mujeres de entre 20 y 30 años debido a la carga de estrógenos, "y mientras se es más joven, mayor es el riesgo".

González detalló que este padecimiento tiene características inflamatorias y puede afectar cualquier órgano o sistema, y se revela porque hay una producción de anticuerpos que atacan a las células de defensa de la piel y las articulaciones.

Entre los factores de riesgo destacan la predisposición genética, -cuando padre, madre o hermanos la padecen-, la exposición a la luz ultravioleta, productos dietéticos que contienen alfalfa y la ingesta indebida de algunos fármacos.

"Es importante que tan pronto se presenten las señales de inflamación y ataque al estado general se acuda con el especialista para realizar el diagnóstico, que se confirma con diversos exámenes de laboratorio", advirtió González.

Finalmente, dijo que este trastorno no es curable, pero con apego al tratamiento y a las indicaciones médicas, y con una actitud positiva, es posible alcanzar una buena calidad de vida.

Cirugía endoscópica es opción para tratar la hidrocefalia HiSPANO • 17/23 de mayo de 2018

El

7

México - (EFE).- Tratar la hidrocefalia con una técnica quirúrgica menos invasiva y que requiere menos tiempo de hospitalización del paciente es posible en México, aunque sólo unos pocos nosocomios la realizan, dijo hoy un especialista.

En un comunicado, Mauricio Rodríguez Pereira, doctor del Servicio de Neurocirugía del Hospital Juárez de México (HJM), explicó que la cirugía endoscópica se ha convertido en una buena opción para el tratamiento de este padecimiento.

"Esta técnica consiste en romper obstrucciones en los ventrículos cerebrales y permitir la circulación del líquido", detalló.

Comúnmente, este padecimiento se trata por medio de la neurocirugía, con la cual se instala un catéter por debajo de la piel que va desde el cerebro hasta el abdomen con el fin de

drenar el líquido y expulsarlo mediante la orina.

"La ventaja de la cirugía endoscópica es que resulta menos invasiva y requiere menos hospitalización del paciente", señaló el experto.

No obstante, en México solo el HJM, el Hospital La Raza y el Centro Médico Siglo XXI realizan este tipo de procedimientos.

El doctor explicó que la hidrocefalia es la acumulación de líquido cefalorraquídeo en el cerebro.

"Esta enfermedad puede ser contraída de manera congénita a consecuencia de malformaciones vasculares, o adquirida, por tumores, hemorragias, traumatismos o infecciones", señaló.

El crecimiento anormal de la cabeza, la aparición de venas resaltadas, vómitos o irritabilidad pueden ser signos de hidrocefalia en los recién nacidos.

A nivel mundial se presentan entre tres y 10 casos por cada 1.000 nacimientos, señaló el doctor, quien aclaró que la enfermedad se puede adquirir además por neurocisticercosis, es decir, por la falta de higiene en la preparación o el consumo de alimentos contaminados.

El doctor dijo que en los adultos, este padecimiento produce, entre otros síntomas, dolor de cabeza, náuseas, vómitos y disminución del estado de alerta.

Rodríguez Pereira señaló la importancia de evitar golpes en la cabeza y, en el caso de mujeres en edad fértil o embarazadas, el consumo de vitaminas como el ácido fólico "son necesarios para prevenir defectos congénitos en el cerebro de sus hijos", dijo.

El experto indicó que en el embarazo esta es una patología que puede ser detectada y tratada por Tratar la hidrocefalia con una técnica quirúrgica memedio de un ultrasonido obstétri- nos invasiva y que requiere me.nos tiempo de hospitalco o durante la vida intrauterina. ización del paciente es posible en México.

By Charles Boustany

code for smartphone apps to the molecular structure of lifesaving medicines.

The United States is a veritable IP factory. In 2014, it exported $90 billion more IP-products than it imported.

That's the largest trade surplus of any category of exports.

Strong IP protections -- such as patents, copyrights, and trademarks -- make this trade surplus possible. These protections ensure that U.S. innovators can recoup their investments without being ripped off by copycats.

IP protections are particularly important in the biopharmaceutical industry. Drug companies face enormous upfront costs to develop and test their medicines. On average, innovative biopharmaceutical companies invest $2.6 billion and up to 15 years to research and develop a single medicine.

Once that first pill is ap-

proved by the FDA, the hard work is mostly over, but the risks mount as rivals look to expropriate the intellectual (and financial) capital that went into its development. If competitors -- both companies and sometimes foreign governments -- could immediately copy that pill formula and sell it as their own, they'd undercut U.S. innovators and put them out of business. Soon, no company would take the risk of investing in original research.

That's why IP protections are so necessary. They hold copycats at bay for a number of years, enabling innovative companies to recoup their investments, reward investors, and fund future research in a very risky environment.

That research is producing some truly miraculous medicines. Consider "biologics."

These drugs, which are grown from living cells, have the po-

The Revised NAFTA Must Protect New Drugs

President Trump hopes to finalize changes to the North American Free Trade Agreement by early May. For months, he has urged his trade negotiators to rework the pact in a way that reduces America's trade deficit.

To accomplish this goal, negotiators must ensure the new NAFTA enables America's intellectual-property-dependent industries to thrive. These industries account for more than half of all U.S. exports.

The current NAFTA doesn't adequately protect intellectual property. When NAFTA was first negotiated nearly 30 years ago, trade mostly revolved around goods such as steel or grain.

But today, countries export also export ideas and designs.

Such "intellectual property" includes everything from the

tential to cure cancer and numerous other debilitating diseases.

American lawmakers, in an overwhelmingly bipartisan effort, have established necessary IP safeguards for biologics. Namely, they've granted these products 12 years of "data protection." This protection prevents competitors from accessing an innovator's clinical trial data for 12 years. It gives biopharmaceutical companies a chance to generate a return on their investments.

Thanks to strong protections for data and other IP, the United States has become a worldclass producer of biologics.

The FDA approved about 20 biologics in 2017 -- including a gene therapy that can cure blindness with a single treatment. Hundreds of experimental biologics are currently in clinical trials.

Patients benefit from this re-

search -- and so do American workers. The U.S. biopharmaceutical industry supports nearly 4.8 million jobs and contributes more than $1.3 trillion to the economy.

Without proper IP protections in trade deals, all of this progress and economic potential is at risk. If Canada and Mexico don't agree to abide by 12 years of data protection, their firms could copy the work of our researchers. That would make it harder for innovators to recoup their investments and pursue new lines of research.

Including stronger IP protections in the updated NAFTA would shrink the trade deficit, create more American jobs, and spur additional research into lifesaving drugs.

Charles Boustany is a retired physician and former congressman from Louisiana.

8

HiSPANO • 17/23 de mayo de 2018

El

Autor Francisco Martín Moreno

asevera que “México es patéticamente racista” Imagen muestra al escritor mexicano Francisco Martín Moreno mientras posa con su libro “México Esclavizado” en entrevista con Efe, en Ciudad de México.

EFE México, (EFE).- Sin pelos en la lengua, el prolífico escritor y articulista Francisco Martín Moreno esgrime que “México es un país clasista y patéticamente racista”, algo que denuncia en su último libro, “México Esclavizado”, sobre la explotación en las haciendas del sureste.

La novela relata la historia del hijo de un destacado productor de agave de la Península de Yucatán que descubre la brutal realidad de las fincas agrícolas, marcadas por la esclavitud y la ambición de sus dueños.

Aunque el relato se ambienta a principios del siglo XX, el autor mexicano sostuvo en una entrevista con Efe que la esclavitud “no es agua pasada” en el país, sino que todavía persiste en el país una forma de “esclavitud moderna”.

“Hay trata de blancas, que es una extorsión y una explotación espantosa; hay niños que no deberían trabajar pero trabajan, y hay tres millones de mujeres en el servicio doméstico que trabajan más de ocho

horas diarias”, denunció. ticamente racista, y este libro Por ello, aseveró que “Méxi- es un grito de denuncia contra co es un país clasista y paté- todo esto, para protestar y que En “México Esclavizado”, Martín Moreno retrata, mediante personajes ficticios, un Yucatán donde los esclavos de origen maya trabajaban en “condiciones terribles” y bajo “calores infernales”.

“Si no cumplías con las cuotas que te había puesto el hacendado, te colgaban de las manos y los pies en medio de la noche (...) Los gritos de dolor se escuchaban a dos kilómetros”, relata.

En caso de que un esclavo escapara de la hacienda, la policía rural lo detenía y lo devolvía ante su hacendado, quien lo encerraba en una cárcel y lo castigaba a latigazos.

“Si un día no podías trabajar, tu esposa y tu hijo tenían la obligación de ir a cortar las hojas que tú no podías

cortar porque te morías de dolor”, añadió.

En todo este sistema de esclavitud, la iglesia jugaba un papel fundamental, puesto que los párrocos alentaban a los esclavos a sufrir el máximo posible en la vida terrenal para luego tener “más compensaciones en el paraíso”.

Martín Moreno denunció que la institución eclesiástica aprovechaba la falta de escuelas y educación para fomentar su “resignación y estupidización” ante la situación que vivían.

La esclavitud también tenía una férrea protección institucional, puesto que los gobernadores, los jueces o los diputados eran, en su mayoría, hacendados o trabajadores de hacendados, sostuvo el autor.

la historia no se repita”.

La semilla de “México esclavizado” tuvo lugar cuando el autor se percató de que “muchos aspectos de la historia de México no habían sido debidamente abordados” y uno de ellos era, precisamente, la esclavitud en las haciendas tabaqueras, madereras y bananeras del sureste mexicano.

Martín Moreno, quien ha escrito columnas para los principales periódicos mexicanos, se mostró convencido de que su último libro “va a caer muy mal en Yucatán”, dado que la mayoría de empresarios e intelectuales yucatecos “niegan lo que pasó” en la región por “vergüenza”.

Pero respaldado en una extensa bibliografía, Martín Moreno sostuvo la veracidad de los hechos narrados en su novela y retó a que alguien los rebata y ofrezca otra versión de lo sucedido.

“Ojalá que haya alguien que haga un libro en el que diga que soy un mentiroso. Entonces, empezaremos a acercarnos a la verdad, para que la historia no se vuelva a repetir”, aseveró.

“Cada día que no gano un nuevo enemigo, es un día perdido”, añadió entre risas parafraseando al cantante mexicano Cuco Sánchez.

Salvador Alvarado, gobernador revolucionario de Yucatán entre 1915 y 1917, abolió la esclavitud de las haciendas pero muchos esclavos no supieron cómo reinsertarse en la

CA

ArteCultura

sociedad tras pasar su vida sirviendo a un hacendado, relató Martín Moreno.

El autor quiso añadir también en su obra “una visión internacional” de principios del siglo XX para hablar también de la esclavitud en los campos de caucho del Congo belga, en las algodoneras del sureste de Estados Unidos, en las cafetaleras del Caribe o en las tabaqueras de Brasil.

Por ello, añadió un personaje originario de Oxford que mantiene un romance con su protagonista y que podía aportar el contexto internacional de la época.

“Me produce mucho placer contar episodios amorosos entre protagonistas. La novela es la herramienta más eficaz para hacerlo”, dijo al ser preguntado sobre por qué no decidió escribir un ensayo sobre la esclavitud.

Martín Moreno (Ciudad de México, 1946), hijo de una pareja germano-española exiliada por el nazismo y el franquismo, ha publicado una veintena de novelas históricas sobre México, algunas de la cuales se han convertido en superventas como “Arrebatos carnales” o “México negro”.

Remember to "Like" us on

HiSPANO • 17/23 de mayo de 2018

El

9

“Los Rivales” de Diego Rivera alcanza un nuevo récord de Rivera minuto ya había alcanzado los 7 millones, el valor máximo estimado por la casa de subastas.

El precio de martillo fijado fue de 8,4 millones de dólares, al que se agregan las primas que debe abonar el comprador, por lo que el valor final quedó en 9.762.500 dólares.

Como es habitual en estas subastas, Christie’s confirmó a Efe que no podía hacer pública la identidad del comprador de la obra de Rivera.

Diego Rivera (1886-1957) era una figura muy admirada por Abby Aldrich Rockefeller, la madre de David Rockefeller.

En 1931, Abby Aldrich Rockefeller, valiéndose de su cargo como cofundadora del Museo de Arte Moderno de Nueva York (MoMa), invitó al artista a la ciudad

El lienzo “Los Rivales”, del pintor Diego Rivera, alcanzó un nuevo récord del autor en una subasta pública, y también una marca histórica para un artista latinoamericano, al venderse por 8,2 millones de euros. Véa video de éste articulo en WWW.el-hispano.com

Nueva York, (EFEUSA).El lienzo “Los Rivales”, del pintor mexicano Diego Rivera, alcanzó elmiércoles 9, un nuevo récord del autor en una subasta pública, y también una marca histórica para un artista latinoamericano, al venderse por 9,76 millones de dólares.

La obra, pintada en 1931, formaba parte de la colección de Peggy y David Rockefeller, que está siendo puesta a la venta esta semana por la casa Christie’s y cuyos fondos serán destinados a fines benéficos.

Aunque es el mayor precio alcanzado por un Rivera en

una subasta, no es el más alto pagado por una obra suya por un coleccionista, ya que el 20 de mayo de 2016 el empresario argentino Eduardo Costantini, en una operación privada, pagó 15,7 millones de dólares por “El Baile de Tehuantepec”.

El óleo de Rivera vendido hoy, de 152,3 por 127 centímetros, muestra una fiesta tradicional del estado mexicano de Oaxaca. Christie’s había estimado que el valor estuviera entre los 5 y los 7 millones de dólares.

La subasta de “Los Rivales” duró cinco minutos, con un precio de salida de 4,5 millones de dólares, aunque en el primer

para dedicarle una exhibición en solitario, un privilegio que solo había conseguido hasta el momento Matisse.

Rivera visitó la casa de los Rockefeller junto a su esposa, la pintora Frida Kahlo, y hasta allí llevó consigo un nuevo lienzo, “The Rivals” (“Los Rivales”), que pronto se convirtió en una de las joyas de la colección privada familiar.

Es la primera vez que este lienzo de Rivera es subastado, como muchas de las obras de la colección de los Rockefeller que están saliendo a la venta.

Rivera completó la obra en un estudio improvisado montado en el barco “Morro Castle”, que transportó a Rivera y a Frida Khalo a Nueva York para que asistieran a la exhibición del autor mexicano en el MoMa. El lienzo fue expuesto en el MoMa en 1931 y muy po-

cas veces ha sido exhibido en público desde 1937. Una vez expuesto, Abby Aldrich Rockefeller se lo dio como regalo de bodas a David y Peggy Rockefeller.

El jefe de arte latinoamericano de Christie’s, Virgilio Garza, dijo al final de la subasta que esta obra le permitió a Rivera “solidificar su reputación como el más importante muralista mexicano modernista en Estados Unidos”.

“Los Rivales”, añadió Garza, “combina el amor de Rivera por las tradiciones regionales con su sensibilidad moderna única”.

La pieza fue vendida en un lote de obras de arte americano ofrecido en la segunda noche de subastas de la colección de los Rockefeller.

En la subasta de hoy, otros autores distintos a Rivera consiguieron también sus propios récords.

Proyecto artístico sobre la crisis migratoria se instala en Arizona

Tucson (AZ), (EFEUSA).Diez figuras pertenecientes al proyecto “Desaparecidos”, del artista mexicano Guadalupe Serrano Quiñonez, fueron co-

locadas en diferentes partes de Tucson, en el sur de Arizona, con el fin de despertar conciencia sobre la “crisis migratoria” de la frontera.

Cada figura de madera, de entre tres y cinco pies, representan animales o plantas que los migrantes suelen encontrar en su ruta por el desierto, a las que se les ha añadido fotografías de personas o mensajes de aliento.

Una de ellas, consiste en la figura de un coyote se ha impreso la foto de una familia de inmigrantes.

“Todos los días recibimos llamadas de familias que buscan a sus seres queridos y lo último que supieron de ellos es cruzarían la frontera por el desierto de Arizona”, dijo a Efe Marla Pacheco, de la Coalición de los Derechos Humanos de Arizona, quien llevó a cabo el proyecto junto con el grupo No Mas Muertes.

10

HiSPANO • 17/23 de mayo de 2018

El

Eugenio Derbez:

“Cuando una película tiene corazón, te la llevas contigo”

Eugenio Derbez, el rey de la comedia latina en Estados Unidos ahora estrena el “remake” de “Overboard”, no le basta con ofrecer risas y diversión, sino que intenta que sus películas muestren un mensaje emotivo, una lección, “algo más”. EFE

Los Ángeles, (EFEUSA).A Eugenio Derbez, el rey de la comedia latina en Estados Unidos que ahora estrena el “remake” de “Overboard”, no le basta con ofrecer risas y diversión al público, sino que intenta que sus películas muestren un mensaje emotivo, una lección, “algo más”.

“Hace muchos años que iba a ver películas divertidas con amigos, que se partían de la risa en el cine pero que al salir le preguntaban cómo había estado la película y respondían: ‘Estuvo bien’. ¿Pero si te estabas riendo a carcajadas? ‘Sí, bueno, estaba bien’”, recordó el mexicano en una entrevista con Efe. “Entonces empecé a sentir que si a una película le falta corazón, cuando es solo risas y risas, tienes esa sensación de que estaba bien y ya, pero no te la llevas contigo. Pero cuando

la película tiene un mensaje, cuando tiene corazón o te hace sentir algo, te la llevas contigo y la amas mucho más que si solo fuera risas”, aseguró.

Derbez produce y protagoniza junto a Anna Faris la nueva versión de “Overboard” (1987), la famosa comedia romántica y de enredos que lideraron Kurt Russell y Goldie Hawn sobre una millonaria que pierde la memoria y uno de sus trabajadores la convence de que son marido y mujer.

Bajo la dirección de Rob Greenberg y Bob Fisher y con Eva Longoria redondeando su elenco, la nueva “Overboard” intercambia los roles: Derbez hace de un arrogante y despreciable ricachón de origen mexicano, mientras que Faris es una madre soltera que enlaza empleos sin descanso para sacar adelante a su familia.

Derbez (Ciudad de México,

1962) es toda una referencia latina en Hollywood, especialmente tras el enorme éxito de “Instructions Not Included” (2013), que con 44 millones de dólares recaudados es la película en español más taquillera de la historia en Estados Unidos (sus ingresos en todo el mundo alcanzaron los 99 millones).

Y aunque su sello es el del tipo amable y simpático, como el vecino de la casa de al lado, en “Overboard” tuvo que interpretar a un personaje que, al menos al comienzo de la cinta, parece muy soberbio y orgulloso.

“Si recuerdas al de Goldie Hawn, ella era un poco malvada pero al mismo tiempo era adorable. Y yo conozco a muchos tipos que son encantadores pero que también son crueles o estúpidos. Así que intenté encontrar el equilibrio entre ser encantador pero, al mismo tiempo, ser un cretino arrogante”, indicó.

El mexicano, cuya filmografía incluye también otros largometrajes como “How to Be a Latin Lover” (2017), admitió que tras “Instructions Not Included” se le abrieron “muchas puertas en Hollywood”, y dijo que apostó por esta nueva mirada a “Overboard” porque le

encanta la película “desde que era joven” y porque, como productor, pudo tener voz sobre el proyecto en general.

Cuestionado acerca de si a él, una gran estrella del cine, le podría pasar como a Leonardo, su personaje en “Overboard” que vive al margen de la realidad, Derbez comentó que sus años de experiencia y su familia le han hecho ver cuáles son las cosas valiosas de la vida.

“Yo pasé por eso en el comienzo de mi trayectoria. Solo estaba enfocado en construir una carrera, en ganar dinero para mi familia porque eso era lo más importante. Quería darles seguridad y ahora soy consciente de que mis prioridades han cambiado. Sé que es más importante estar en el cumpleaños de mis hijos que haciendo una película”, argumentó.

“Antes era como: ‘No, estoy trabajando porque llegará un día en el que te compraré una

E

ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO

ENTRETENiMiENTO casa, un coche, lo que sea’. Y ahora me he dado cuenta de que es más importante estar ahí, con ellos, y no el ser exitoso o tener dinero. Las cosas materiales no son tan importantes”, añadió.

Muy conocido también por su activismo social y político, como en los últimos Óscar en los que criticó la propuesta de un muro fronterizo entre México y Estados Unidos, Derbez apuntó que se siente responsable por estar siempre delante de una cámara y “con acceso a tanta gente”.

“Cuando me echo a dormir cada día siento que soy muy afortunado porque tengo muchas cosas en mi vida, pero al mismo tiempo me siento mal. ¿Por qué tengo todo esto cuando hay tanta gente que pasa hambre, que sufre? Hay tantas cosas que van mal en el mundo que siento que debo ayudar”.

— Eugenio Derbez

HiSPANO • 17/23 de mayo de 2018

El

11

Adria Arjona suelta espíritu aventurero en la comedia “Life of the Party” Miami, (EFEUSA).- Adria Arjona, una de las latinas más exitosas del momento y que estrena esta semana la cinta “Life of the Party”, afirma a Efe que el haber vivido de sitio en sitio cuando era niña por las giras y conciertos de su padre, el cantante Ricardo Arjona, es una de las herramientas más importantes en su vida como actriz.

La puertorriqueña apostó por la comedia en su tercera gran producción en Hollywood, impulsada, según manifestó, por su “sentido de la aventura” y las ganas de explorar todos los géneros cinematográficos.

“La comedia es más difícil porque hay que llevarla en la sangre”, explicó la actriz de 26 años e hija mayor del cantautor guatemalteco Ricardo Arjona.

Hermes Croatto abre segunda función de su concierto, “Puerto Rico eres tú”

Hermes Croatto, ofrecerá una segunda función de su concierto “Puerto Rico eres tú”.

San Juan, (EFEUSA).- El cantautor puertorriqueño Hermes Croatto, hijo del fenecido artista Tony Croatto, ofrecerá una segunda función de su concierto “Puerto Rico eres tú”, el próximo 10 de junio en el Teatro Tapia en el Viejo San Juan, se informó hoy.

“Estoy sumamente emocionado con la acogida de parte del público, siendo este el primer proyecto que hago solo, pero sobre todo, me emociona saber que soy parte de un movimiento que busca mantener viva nuestra cultura, nuestro folclor y

nuestra identidad”, expresó Croatto en un comunicado de prensa.

Con su particular estilo “novo-folk”, Croatto deleitará al público con un amplio repertorio que combinará las emblemáticas canciones de su progenitor, así como temas de su autoría, que harán de esta velada una muy íntima, conducida por un punto de vista mucho más personal.

Bajo la dirección de su sobrino Ale Croatto, Hermes estará acompañado por músicos jóvenes, que refrescan y renuevan los sonidos del novo-folk sin alterar su esencia.

Fue una de las lecciones que, sostuvo, aprendió de Melissa McCarthy, la protagonista de “Life of the Party”, el nuevo filme dirigido por Ben Falcone que se estrena esta semana en Estados Unidos.

“Tienes que creer de verdad lo que estás haciendo, porque si no, el público se da cuenta y no se engancha”, y aunque admitió que es algo necesario en cualquier tipo de papel, explicó que la cosa se complica cuando se trabaja con gente que se gana la vida “haciendo reír a los demás”.

“Lo más difícil para mí fue no soltar la carcajada”, reconoció entre risas y contó que el ambiente en la filmación “fue increíble”.

“Life of the Party” cuenta la historia de Deanna Miles (McCarthy), una madre quien tras su divorcio recuerda que tiene la meta pendiente de ir a la universidad y decide ir con su hija.

La chica y sus amigas, una de ellas Amanda, interpretada por Arjona, apoyan a Miles, en su experiencia universitaria.

Como actriz emergente, está hambrienta de cualquier papel que represente un paso más en su carrera.

A sus 26 años, Arjona ya ha protagonizado una serie de televisión, “Emerald City”, para la cadena NBC, tras participaciones en título exitosos como “Narcos” y “True detective”.

Después de dos películas en España, ya lleva seis en Hollywood. Antes de “Life of the Party” había hecho cine de terror con “The Belko Experiment” y de acción en “Pacific Rim Uprising”.

“Soy la aventurera de mi familia”, dice.

Uno de sus desafíos fue precisamente incursionar en la comedia. La joven reconoció que el más gracioso de su familia es su hermanito Nico. “Él es

Adria Arjona, una de las latinas más exitosas del momento muy cómico”, indicó sobre el camas diferentes”, indicó. niño de 8 años que nació pro- También aprendió cuáles son ducto de la relación de su pa- las obligaciones ineludibles en dre con la modelo venezolana su vida una vez que se apagan Daysi Arvelo. las cámaras.

La actriz y su hermano “No me gusta la farándula. menor, Ricardo Jr., son hijos Nada de eso”, confesó. Es algo de Arjona y su primera esposa, que comparte con su padre. la puertorriqueña Leslie Tor- También aprendió de él no res. Ambos nacieron en Puerto quedarse con las ganas de algo Rico, se mudaron de pequeños importante y usar su voz por a México, donde la carrera de las causas que le inspiran y su padre cobraría un gran im- mueven, pues se desempeña pulso internacional. La adoles- como activista de la igualdad cencia la pasó en Miami, una femenina, las comunidades inciudad que considera su “se- dígenas y la protección a la ingunda casa”. fancia vulnerable.

Adria Arjona narró que ha “Puedo ser actriz, pero tamtomado de su padre las her- bién filántropa, abogada, muramientas que necesita para la jer”, aseguró. “No me limito ni profesión de actriz de cine, que dejo nada para después”. escogió cuando aún era una Su sueño es usar su voz para niña. Las lecciones prácticas “ayudar a todos los niños que comenzaron en su infancia. pueda”. Ya trabaja a favor de “Esa vida de ir de un lado para la infancia en Guatemala, un otro me ha ayudado mucho país que, al igual que su natal con esto de vivir en locaciones, Borinquen, considera como dormir en ciudades diferentes, propio.

12

HiSPANO • 17/23 de mayo de 2018

El

CBSEBURLADEMcCAIN

Asesora de la Casa Blanca hace burla de la de salud de McCain Washington, (EFEUSA).Una asesora de la Casa Blanca hizo hoy burla del estado de salud de John McCain, enfermo de cáncer, después de que el senador republicano se opusiera este miércoles a la confirmación de la candidata de Donald Trump para dirigir la CIA. “No importa, se está muriendo de todas formas”, dijo durante una reunión en la Casa Blanca la asistente especial para el presidente Kelly Sadler, según informaron a The Hill fuentes conocedoras de lo ocurrido.

En la reunión de hoy participaban unos 25 funcionarios dedicados a las comuni-

John McCain, senador republicano y presidente del comité de Servicios Armados en el Senado.

caciones de la Casa Blanca y estaba dirigida por Raj Shah, “número dos” de la portavoz, Sarah Sanders.

Según las fuentes con las que habló The Hill, el comentario de Sadler generó incomodidad entre los presentes.

Preguntada por The Hill, la Casa Blanca no negó los comentarios de Sadler pero dijo “respetar” a John McCain.

McCain, de 81 años, fue diagnosticado con un agresivo tipo de cáncer cerebral el año pasado y pese a los esfuerzos médicos, no mejora, por lo que él y su entorno se están preparando para su fallecimiento, informó la semana pasada The New York Times.

Según el rotativo neoyorquino, el veterano senador no quiere a Trump en su funeral.

Este miércoles, McCain,

que sigue siendo senador, anunció su oposición a la confirmación de la candidata de Trump a dirigir la CIA, Gina Haspel, por su “negativa a reconocer la inmoralidad de la tortura”.

“El papel de Haspel en la supervisión de la tortura por parte de EE.UU. es inquietante. Su negativa a reconocer la inmoralidad de la tortura la descalifica. Creo que el Senado debe ejercer su deber (...) y rechazar esta nominación”, dijo McCain en un comunicado.

Haspel enfrenta ahora un difícil proceso de confirmación en el Senado, puesto que los republicanos tienen una estrecha mayoría de 51 escaños frente a 49 demócratas, y algunos de sus senadores votarán en su contra por su papel en los interrogatorios.

pasado y está en tratamiento en su estado de origen, Arizona, pero a pesar de su enfermedad, el senador continuó durante meses en su labor legislativa y con-

trolando los movimientos con su equipo en Washington.

Pese a los esfuerzos médicos, parece que la situación del legislador,

rival del expresidente Barack Obama en las elecciones de 2008, no mejora, por lo que su círculo más cercano está

McCain, con cáncer cerebral, pide que Trump no acuda a su funeral

H

Washington, (EFEUSA).- El histórico senador republicano John McCain, quien sufre un agresivo cáncer en el cerebro, ha instruido a sus más allegados para que el presidente

X

tra

Established

1976

HiSPANO 17/23 DE MAYO DE 2018 XLII • #20

ElVOLUMEN

de EE.UU., Donald Trump, no acuda a su funeral, y en vez de él lo haga el vicepresidente Mike Pence, informó el diario The New York Times.

El diario informó de que la familia de McCain tiene previsto que las exequias del senador tengan lugar en la Catedral Nacional de Washington cuando el legislador fallezca.

McCain, de 81 años, fue diagnosticado con un agresivo tipo de cáncer cerebral el año

N oticias IMPRESASyDIGITALES

Continua en P: 13

HiSPANO y el-Hispano.com

El

“CLIC” en EDICION DIGITAL

NOQUIEREATRUMPENSUFUNERAL

HiSPANO • 17/23 de mayo de 2018

El

13

Senador McCain considera a Putin un “hombre malvado”

John McCain. senador republicano y presidente del comité de Servicios Armados en el Senado.

Nueva York, (EFEUSA).El senador estadounidense John McCain describe al presidente ruso, Vladímir Putin, como un “hombre malvado” decidido a las “malas acciones”, según un extracto de sus nuevas memorias publicado el sábado 12, por el diario The Wall Street Journal.

McCain, de 81 años, fue diagnosticado con un agresivo tipo de cáncer cerebral el año pasado y está en tratamiento en su estado de origen, Arizona.

En un artículo firmado por el senador y que es una adaptación de una parte de sus memorias que saldrán al mercado el próximo 22 de mayo, McCain se refiere a su vieja oposición al líder ruso y cómo actuó cuando recibió lo que ahora se denomina “dossier” sobre la trama rusa durante la campaña presidencial

McCain pide que Trump no acuda a su funeral preparándose para su fallecimiento.

Desde su llegada a la Casa Blanca, la relación de McCain con Trump ha sido muy tensa, ya que el histórico e influyente senador lleva no ve con buenos ojos muchas de las políticas del mandatario ni su manera de gestionar las relaciones exteriores.

Uno de los episodios más tensos entre ambos ocurrió con el intento de derogación de la reforma

sanitaria impulsada por Obama, cuando McCain votó en contra de los esfuerzos republicanos, instados por Trump, para acabar con ella sin ningún tipo de reemplazo.

Según el New York Times, McCain ha pedido ser sustituido en la Cámara Alta por alguien de su más estrecha confianza, y el diario apunta a que podría ser su esposa Cindy, quien ocuparía el cargo hasta las elecciones legislativas de noviembre.

de 2016 en EE.UU., que ganó el actual mandatario Donald Trump, señala el rotativo.

A juicio de McCain, quien ha instruido a sus más allegados para que Trump no acuda a su funeral, las “malas acciones” de Putin incluyen la destrucción del orden liberal mundial que Estados Unidos ha liderado y que para ello está explotando las “cada vez más amargas” divisiones políticas que nos consumen.

“Se entrometió en una elección y lo hará de nuevo, porque funcionó y porque no ha sido obligado a detenerse”, subraya el histórico senador, quien fue rival del expresidente Barack Obama en las elecciones de 2008.

Para el dirigente republicano, el objetivo de Putin “no es derrotar a un candidato o a un partido” sino a “Occidente”.

En ese sentido y después enumerar una serie de hechos en los critica la actuación del presidente ruso, entre ellos la condena contra el disidente Mikhail Khodorkovsky, apuntó que Trump necesita

entender “la naturaleza de la amenaza” que Putin plantea.

“Debemos luchar contra Vladímir Putin con tanta determinación como él lucha contra nosotros”, afirma McCain, quien agrega que lo lograrán detener cuando se impida que los intereses partidistas y personales expongan los de seguridad nacional.

También defendió el haberle entregado en 2016 el “dossier” al entonces director del FBI, Jim Comey, ya que asegura haber cumplido esa obligación y que lo haría nuevamente.

Comey, al que la candidata demócrata, Hillary Clinton, culpa abiertamente de su derrota en las pasadas elecciones, fue despedido abruptamente por Trump en mayo de 2017, días después de que alertara en una audiencia ante el Senado que el Gobierno ruso aún trata de influir en la política de EE.UU. y tras una compleja relación con el jefe de Estado.

14

HiSPANO • 17/23 de mayo de 2018

El

Educación • Negocios • Trabajo

Trump y el sector del automóvil intentan llegar a acuerdo sobre el consumo

Washington- (EFEUSA).El presidente, Donald Trump, se reunió en la Casa Blanca con representantes de los 12 principales fabricantes de automóviles que operan en el país para tratar sobre los

estándares de consumo que regirán en el sector en los próximos años.

A la reunión asistieron los líderes de General Motors (GM), Ford y Fiat Chrysler (FCA), los tres principales fabricantes estadounidenses, así como altos ejecutivos de las japonesas Toyota, Nissan y Honda, las alemanas Volkswagen (VW), BMW y Daimler Benz y la surcoreana Hyundai.

También estuvieron presentes los presidentes de la Alianza de Fabricantes de Automóviles (AMA, por sus siglas en inglés), la patronal que agrupa a los principales fabricantes en EEUU, y del grupo de presión Global Automakers.

Por parte de la administración Trump, además del

presidente también asistieron la secretaria de Transporte, Elaine Chao; el de Comercio Exterior, Robert Lighthizer, y el director de la Agencia de Protección Ambiental (EPA), Scott Pruitt.

Al inicio de la reunión, mientras los medios de comunicación estaban presentes, Trump declaró lo obvio al señalar que están "trabajando en los estándares CAFE (siglas en inglés de los criterios que establecen el consumo medio de la totalidad de vehículos fabricados en el país).

Aunque Trump saltó inmediatamente a su tema favorito, las negociaciones del Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN) al afirmar que "nunca" le había gustado el acuerdo comercial entre Estados Unidos,

(TRENTON) – Legislation Assembly Democrats Pamela Lampitt, Jamel Holley and Raj Mukherji sponsored to establish online applications for school lunch and breakfast programs was approved Thursday by an Assembly panel.

“Many of New Jersey’s children and families rely on school lunch and breakfast programs to meet nutritional needs during the school year,” said Lampitt (D-Camden/ Burlington). “The greater the participation in these meal programs, the closer we are to ensuring that no child will go hungry in New Jersey.”

The bill (A-3501) directs the Department of Education to

establish online applications for the National School Lunch Program and school breakfast programs. A school district that implements online school meal applications also would be required to continue making paper applications available. The sponsor hopes that modernizing the application process ultimately will allow more eligible students to enroll.

“Putting free and reduced school lunch and breakfast applications online can eliminate the manual entry of student information from thousands of paper applications and save participating school districts time and money,” said Holley

(D-Union). “This will make it easier and faster to ensure that all students in New Jersey have something to eat during the school day.”

“Most people today handle their business online.

There’s no reason why parents shouldn’t be able to apply online for programs that keep their kids from going hungry,” said Mukherji (D-Hudson).

“The more we expand the ability of parents to apply for free or low-cost nutritional school meals, the more children we can serve with these critical programs.” The bill was approved by the Assembly Education Committee chaired by Lampitt.

Donald Trump

NJ Bill to Modernize Applications for School Lunch, Programs Approved by Assembly

Canadá y México, la reunión tenía como objetivo acercar posturas entre fabricantes y administración.

"Queremos que produzcan más vehículos en Estados Unidos. Y también, hacerlos aquí y exportarlos. Estamos dando marcha atrás y va a ser importante. Creo que está pasando y vemos que está pasando. Mucho es gracias a los excelentes recortes de impuestos e incentivos fiscales", declaró Trump.

Desde la llegada de Trump a la Casa Blanca, los fabricantes de automóviles han dejado claro que les gustaría modificar los estándares de consumo fijados por la anterior administración del presidente Barack Obama por considerarlos demasiado onerosos para el sector.

El pasado 8 de abril, Pruitt anunció que tras revisar las normas de emisiones de gases de efecto invernadero (GEI) para automóviles "las normas actuales no son adecuadas y deben modificarse".

Un borrador de las propuestas de la administración Trump para eliminar los estándares de la era Obama filtrado hace semanas, ha sido considerado demasiado radical por algunos de los principales fabricantes, que temen que también les cueste dinero en el medio plazo.

Según los datos filtrados, Trump quiere que el estándar de consumo para los modelos de 2020 a 2026 sea de 37 millas por galón de gasolina, o 7,6 litros por cada 100 kilómetros, en vez de las 47 millas por galón, o 6 litros por cada 100 kilómetros, para 2026 establecidas por Obama.

EN

Educación

NEGOCIOS El problema de la propuesta de la administración Trump es que supone un enfrentamiento directo con el estado de California, el mayor del país y que tiene las normas medioambientales más estrictas.

De hecho, California ha liderado una demanda presentada por un total de 17 estados contra la EPA al considerar que son demasiado agresivas y que penalizarán el medio ambiente y la salud de sus ciudadanos.

Los fabricantes temen acabar en una situación en la que haya dos tipos de requisitos: uno para los estados que siguen el camino de California y otro para los que siguen a Trump, lo que aumentaría los gastos para los fabricantes de automóviles.

Para tratar de calmar la situación, Barra envió esta semana una carta a los empleados de GM en la que aseguraba que el principal fabricante estadounidense está a favor de seguir reduciendo el consumo de los automóviles, en contra de las propuestas de la administración Trump.

"Sea cual sea el resultado de estas discusiones, les aseguro que tenemos un compromiso absoluto e inquebrantable con la mejora del consumo de combustible, reducir las emisiones e invertir en tecnologías que lleven a un futuro totalmente eléctrico", dijo Barra.

HiSPANO • 17/23 de mayo de 2018

El

16

HiSPANO • 17/23 de mayo de 2018

LOCALES

El

Senador Menéndez pide explicaciones a Trump por el caso de su hotel en Panamá

Washington - (EFEUSA).El senador demócrata Robert Menéndez pidió hoy explicaciones a la Administración del presiente Donald Trump por los esfuerzos de su compañía para convencer al Gobierno panameño de que intervenga en su nombre en una disputa comercial relativa a un hotel propiedad del multimillonario.

En cuatro cartas separadas al presidente Trump, a la Embajada de Estados Unidos en Panamá, a la Organización Trump y al secretario de Comercio, Wilbur Ross, Menéndez busca aclaraciones sobre si la Administración Trump han brindado algún apoyo especial a la empresa del presidente con

gobiernos extranjeros.

Las misivas llegan después de que se revelase que los abogados de la Organización Trump enviaron una carta al presidente panameño, Juan Carlos Varela, pidiéndole que "ignore la separación de poderes e intente influir en un proceso judicial" para revertir el desalojo de la Organización Trump de un hotel de lujo en Panamá anteriormente llamado Trump Ocean Club, según el senador.

"Incluso si el gobierno panameño se niega legítimamente a interceder en el proceso judicial, el tono amenazante de la carta puede sugerirle al gobierno panameño que acciones

PA SAFE: Wolf, PCCD money for gun violence opens door to new strategies

HARRISBURG – The House PA SAFE Caucus released the following statement regarding Gov. Tom Wolf’s announcement Tuesday that his administration opened a statewide grant program to reduce the threat of gun violence in Pennsylvania.

“I am grateful for the governor’s initiative and leadership to combat gun violence,” said PA SAFE Co-Chair Madeleine Dean, D-Montgomery. “These grant opportunities will help identify programs that work and can be replicated statewide.

PA SAFE looks forward to working with the governor and municipalities to help stop the cycle of violence.”

“Members of PA SAFE look forward to ensuring that Pennsylvania municipalities know that the state is investing in public safety and advocating on behalf of citizens who demand that their local, state and federal governments do more to fight the epidemic of gun violence,” said PA SAFE Co-Chair Dan Frankel, D-Allegheny.

“We’re here to protect the interests of Pennsylvanians, and PA SAFE looks forward to growing these funding opportunities with the administration.”

The $1.5 million in competitive grants is now available for any municipality in Pennsylvania to apply for through the Pennsylvania Commission on Crime and Delinquency here.

The first due date in the program is June 22. Applications will be chosen for grants beginning in July.

According to the grant program guidelines, since 2014, Pennsylvania Uniform Crime Report statistics have shown an increase in assaults by firearm. In 2016 alone, there were 5,103 assaults by firearm, which represented approximately 39.9 assaults by firearm per 100,000 Pennsylvanians.

impropias, y quizás ilegales, son medios efectivos de influir en la política de Estados Unidos hacia el país", escribió el senador al mandatario.

"Además, la carta da a los estadounidenses y panameños una nueva razón para cuestionar si alguna acción futura del gobierno que beneficie las operaciones de su empresa en Panamá lo haga a expensas del interés público", agregó el legislador, el demócrata de más alto rango del Comitié de Relaciones Exteriores de la Cámara Alta.

A pesar de que un juez panameño ordenara a la Organización Trump que entregara el control de la propiedad a sus propietarios mayoritarios, recuerda Menéndez, la compañía del multimillonario se negó a

abandonar la torre de lujo de 70 pisos durante un enfrentamiento que terminó con un desalojo escoltado por la policía el 5 de marzo pasado.

Esa orden judicial se dio luego de que el nuevo propietario del inmueble, el fondo de capital privado Ithaca Capital, presidido por el empresario chipriota Orestes Fintiklis, presentase el pasado 23 de febrero en Panamá una denuncia por "usurpación", porque empleados administrativos del hotel no le dejaron entrar.

En su textos a la Embajada de EE.UU. en Panamá y al secretario de Comercio Ross, Menéndez busca garantías de que la Administración ha tomado medidas para evitar cualquier confusión sobre los intereses comerciales privados

del presidente Trump con los del Gobierno.

El senador espera que "traten a la Organización Trump de manera diferente, como lo haría con cualquier otro negocio privado de EE.UU". y que "hagan todo lo posible para evitar cualquier percepción de trato especial o un conflicto de intereses".

El pasado 9 de abril, la vicepresidenta y canciller panameña, Isabel De Saint Malo, dio unas declaraciones por las que su gobierno se desmarcó de la disputa que mantienen la Organización Trump e Ithaca desde que el fondo de inversión, que adquirió la mayoría del hotel en 2017, decidió rescindir el contrato de administración al emporio del mandatario, que no lo acepta.

FREE LIBRARY RECEIVES CHECK

State Rep. Morgan Cephas, D-Phila., presents a check for $300,000 to Overbrook Park Library. The funding was part of a grant from the state Redevelopment Assistance Capital Program. The library had been forced to close due to poor infrastructure.

As a result of the grant, the building will receive renovations and repairs to be open year-round as part of the Free Library of Philadelphia’s 21st Century Libraries Initiative.

In the photo from left to right: Julie Cuspid, Friends of the Free Library of Philadelphia; Councilman Curtis Jones, Jr.; state Rep. Morgan Cephas, and Darry Day, Overbrook Town Watch president.

HiSPANO • 17/23 de mayo de 2018

City Releases Property Tax Calculator to Assist Homeowners El

PHILADELPHIA - City officials today unveiled a webbased calculator that will allow property owners to see how changes in assessments and the Mayor’s Fiscal Year 2019 education funding proposal would affect their property tax bills for next year, including the effect of proposed revisions to the Homestead Exemption.

The calculator is available at property.phila.gov. Its release comes one month after new assessments were mailed to many property owners in Philadelphia (those whose assessments were unchanged did not receive a mailing). After users type in their property address, they’ll be taken to a page with complete details of the property. The calculator appears above the sections on tax balance and valuation history: “With this calculator, we hope to make it easier for home owners to understand the po-

tential changes to their tax bill next year,” said Mayor Kenney.

“We also want them to understand how the proposed expansion of the Homestead Exemption could mitigate the impact of those changes.”

The Mayor’s budget proposes increasing the Homestead Exemption from $30,000 of assessed value to $45,000 to provide relief to homeowners in light of growing home values.

An important feature of the calculator is that it shows what a property’s estimated 2019 tax would be if that change to the Homestead Exemption is approved by City Council. The exemption is available to all properties occupied by homeowners.

In some instances, approval of the increased Homestead Exemption may result in a decrease of taxes for a property owner, even for some homeowners whose property as-

sessment has increased. For example: A homeowner with a homestead and a property valued at $100,000 would see a reduction in taxes under this package if the property’s assessed value went up by less than 12%.

At $200,000, a home would see a decrease in its tax bill if its assessed value went up by less than 4%.

For the median valued home, which is approximately $128,000, a homeowner would still see a decrease in taxes even with an assessment increase of 8.7% or less.

The calculator will allow owners in situations like those listed above to easily see the decreases.

This budget also increases funding for foreclosure prevention through counseling and outreach, and funding to ensure that low-income homeowners are enrolled in available

tax-relief programs and affordable payment plans. Among the other programs already in place to assist homeowners are the Owner Occupied Payment Agreement Program, the Long-time Owner Occupants Program and the Low-income Senior Citizen Freeze Program.

More details on assistance programs can be found here.

In addition, any property owner concerned about their assessments can ask the Office of Property Assessment to conduct a First Level Review.

Information on that process is included with the new assessment mailing. Owners can also file a formal appeal of the as-

17

sessment with the Board of Revision of Taxes. Furthermore, residents can get answers to many questions here: http:// www.phila.gov/OPA/.

The sole mandate of the Office of Property Assessment is to determine the value of properties within Philadelphia, using nationally recognized methodologies, to ensure that all values are fair and in compliance with state laws and industry standards. The new values are a result OPA’s ongoing efforts to keep up with changes in the real estate market, as well as to reflect demolitions, new construction, and other changes.

Bill to Modernize Applications for School Lunch, Breakfast Programs Approved by Assembly Panel

TRENTON – Legislation Assembly Democrats Pamela Lampitt, Jamel Holley and Raj Mukherji sponsored to establish online applications for school lunch and breakfast programs was approved Thursday by an Assembly panel.

“Many of New Jersey’s children and families rely on school lunch and breakfast programs to meet nutritional needs during the school year,” said Lampitt (D-Camden/ Burlington). “The greater the participation in these meal programs, the closer we are to ensuring that no child will go hungry in New Jersey.”

The bill (A-3501) directs the Department of Education to establish online applications for the National School Lunch Program and school breakfast programs. A school district that implements online school meal applications also would be required to continue making paper applications available. The sponsor hopes that modernizing the application process ultimately will allow more eligible students to enroll.

“Putting free and reduced school lunch and breakfast applications online can eliminate the manual entry of student information from thousands of paper applications and save participating school districts time and money,” said Holley (D-Union). “This will make it easier and faster to ensure that all students in New Jersey have something to eat during the school day.”

“Most people today handle their business online. There’s no reason why parents shouldn’t be able to apply online for programs that keep their kids from going hungry,” said Mukherji (D-Hudson). “The more we expand the ability of parents to apply for free or low-cost nutritional school meals, the more children we can serve with these critical programs.”

The bill was approved by the Assembly Education Committee chaired by Lampitt.

18

HiSPANO • 17/23 de mayo de 2018

El

Clasif icados Efectivos

IMPRESOS Y ONLINE, EDICION DIGITAL

Ponga un Recurso Humano: 484 472-6059, hispads@aol.com

•••LUTHER ARM APTS•••

PennScan

BaseCampLeasing.com

Adoption: CONSIDERING ADOPTION? A joyful home filled with endless love and secure future awaits your baby.

Expenses Paid. Call Diane toll free (855)790-9311. Text (917)727-8813.

HYPERLINK "http://www.DianeAdopts.com" www.DianeAdopts. com

Miscellaneous: Dish Network-Satellite Television Services. Now Over 190 channels for ONLY $49.99/mo! HBO-FREE for one year. FREE Installation, FREE Streaming, FREE HD. Add Internet for $14.95 a month. 1-800758-5070

Farm Equipment: GOT LAND? Our Hunters will Pay Top $$$ To hunt your land. Call for a Free info packet & Quote. 1-866309-1507 HYPERLINK "http://www.

BaseCampLeasing.com" www.

Viagra!! 52 Pills for Only $99.00!

Your #1 trusted provider for 10 years. Insured and Guaranteed Delivery. Call today 1-800-492-0828 Automotive: Classic Cars Wanted!! 1950-1970 Cadillacs, Buicks, Chevrolets, Pontiacs, Etc. Any Condition, Especially 1959’s, Convertibles. Other Makes, Years Considered. Call/Text Steve @ 315-863-1600. Email: HYPERLINK "mailto:eldo1959@live.com" eldo1959@live.com Education or Training: AIRLINE MECHANIC TRAINING – Get FAA certification to fix planes.

Approved for military benefits. Finan- internet for $14.95 a month. 1-800cial Aid if qualified. Job placement 758-5070 assistance. CALL Aviation Institute of Maintenance 877-207-0345 Wanted: FREON R12 WANTED: CERTIMiscellaneous: FIED BUYER will PICK UP and PAY Dish Network-Satellite Television CA$H for R12 cylinders or cases of Services. Now Over 190 channels cans. (312)291-9169; HYPERLINK for ONLY $49.99/mo! HBO-FREE "http://www.refrigerantfinders.com for one year, FREE Installation, FREE Streaming, FREE HD. Add

Miscellaneous: SAWMILLS from only $4397.00 – MAKE & SAVE MONEY with your own bandmill – Cut lumber any dimension. In stock ready to ship!

FREE Info/DVD: www.NorwoodSawmills.com 1-800-578-1363 Ext.300N Education or Training: AIRLINE MECHANIC TRAINING – Get FAA certification to fix planes.

Clasif icados Efectivos Ponga un Recurso Humano o Legal

“PUBLIC NOTICE: Pursuant to the Open Public Meetings Act, the meeting of the Uncommon Schools – Camden Prep Board of Trustees scheduled for 5/14/18 has been rescheduled to 5/21/18 at 1650 Copewood Avenue in Camden, NJ, at 8:00am.”

HiSPANO • 17/23 de mayo de 2018 19

El

484 472-6059, hispads@aol.com

MacNet ads

Announcements A PLACE FOR MOM. The nation's largest senior living referral service. Contact our trusted, local experts today! Our service is FREE/no obligation.

CALL 1-800-880-1686

Announcements DISH. 190 channels. $49.99/mo. (24 mos.)

Exclusive Dish Features -Sling and Hopper. HighSpeed Internet, $14.95/ Approved for military benefits. Finan- mo. (Availability/Restriccial Aid if qualified. Job placement tions apply.) TV for Less! assistance. CALL Aviation Institute CALL 1-855-493-9788 of Maintenance 877-207-0345

Help Wanted Sales: EARN $500 A DAY: Lincoln Heritage Life Insurance Wants Insurance Agents *Leads, No Cold Calls *Commissions Paid Daily *Agency

READERS LECTORES El Hispano does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or their representatives, so always act with the same care and caution as with any other business transaction.

Announcements Got Knee Pain? Back Pain? Shoulder Pain?

Get a pain-relieving brace -little or NO cost to you.

Medicare Patients Call Health Hotline Now! 1800-419-3684 Announcements Have 10K in Debt? National Debt Relief is rated A-Plus with the BBB. You could be debt free in 2448 months. Call 1-888998-4967 now for a free debt evaluation.

Announcements Lung Cancer? And 60 Years Old? If So, You and Your Family May Be Entitled To A Significant Cash Award. Call 800897-7205 To Learn More.

No Risk. No Money Out of Pocket.

Announcements Playmates or Soulmates you'll find them on MegaMates. Gay or Straight call in. START CHATTING TODAY. Always FREE to Listen & Reply to ads.

800-982-8665

able to work? Denied benefits? We Can Help! WIN or Pay Nothing! Contact Bill Gordon & Associates at 1-800-208-6915 to start your application today!

Homes with a business card size ad. You choose the area of coverage in free community papers... we do the rest. Call 800450-6631 or visit macnetonline.com

Announcements Stop OVERPAYING for your prescriptions! SAVE! Call our licensed Canadian and International pharmacy, compare prices and get $25.00 OFF your first prescription! CALL 1-877-625-2147 Promo Code CDC201625

For Sale Safe Step Walk-In Tub Alert for Seniors. Bathroom falls can be fatal.

Approved by Arthritis Foundation. Therapeutic Jets. Less Than 4 Inch Step-In. Wide Door. AntiSlip Floors. American Made. Installation Included. Call 1-800-906-3115 for $750 Off

AUTOS WANTED CARS/TRUCKS WANTED!!! All Makes/Models 2002-2016! Any Condition. Running or Not. Competitive Offer! Free Towing! We're Nationwide! Call Now: 1-888368-1016

Announcements SOCIAL SECURITY DIS- Business ABILITY BENEFITS. Un- Advertise

to

For Sale Building Materials Metal Roofing & Siding for houses, barn, sheds.

Close outs, returns, Seconds, Overrun, etc. at Discount Prices. Huge inventory in stock. slateroadsupply.com 717 445500,000 5222

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Informece Más Leyendo Edición Digital

20

HiSPANO • 17/23 de mayo de 2018

El

Noticias de nuestros países

LATINAS

La violencia y los asesinatos de candidatos marcan las elecciones mexicanas

México- (EFE).- La violencia política en México, con 305 agresiones en el actual proceso electoral, entre ellos 94 asesinatos de candidatos y autoridades, representa un retroceso de la democracia que este país busca consolidar desde el inicio del siglo.

Entre la disputa de grupos delictivos por territorio y el combate oficial contra el narcotráfico, la violencia abona un escenario en el que las facciones políticas dirimen sus conflictos, influyen o imponen candidatos.

"Lo que define este proceso electoral es toda esta violencia que se ha orientado en hacer un lado a un candidato a través de medidas violentas, quitarle la vida, por ejemplo, o mediante amenazas", dijo a Efe el director de la consultoría Etellekt, Rubén Salazar.

En su cuarto informe de Violencia Política publicado la semana pasada, esta consultora da cuenta de 305 agresiones contra actores políticos mexicanos y sus familiares desde que inició este proceso electoral, el pasado 8 de septiembre.

Esta estadística incluye los 94 asesina tos con tintes políticos y electorales, entre los que sobresalen 30 precandidatos, seis candidatos, además de autoridades electas, dirigentes partidistas y 44 familiares.

Salazar opinó que las autoridades están rebasadas por la violencia política porque "están atendiendo las campañas de sus partidos en lugar brindarle seguridad a todos los participantes".

Este hecho, apuntó, "ha sido aprovechado por grupos políticos que han sacado partido de ese clima de violencia y de la incapacidad de la autoridad para ponerle freno".

El asesinato más reciente, ocurrido este 11 de mayo, fue el del candidato de Movimiento de Regeneración Nacional (Morena, izquierda) a presidente municipal de Apaseo El Alto, en el estado de Guanajuato, José Remedios Aguirre.

El informe destaca que desde que comenzaron la campaña electoral formal, el 30 de marzo, el 72 % de los ataques ha sido dirigido a políticos y candidatos de oposición al Gobierno.

no haya una respuesta contundente de las autoridades, al menos para condenarla, "se enviará una mala señal" que abonará a la impunidad.

Ante este panorama, el presidente del Instituto Nacional Electoral, Lorenzo Córdova, expresó su preocupación en una entrevista con el periódico Reforma.

"El hecho de que se esté presentando en pleno proceso electoral, el más grande en la historia del país, hechos de violencia como éstos deben alertarnos a todos", apuntó Córdova.

Consideró que esta violencia tiene el significado de México está lejos, "como Estado, de generar las condiciones idóneas de paz pública y de seguridad para que las elecciones transcurran bien".

En su encuentro en República Dominicana, la Comisión Interamericana El candidato oficialista a la Presidencia mexicana, José Antonio Meade (i), de Derechos Humanos (CIDH) hizo un saluda a simpatizantes a su llegada hoy, lunes 14 de mayo de 2018, al aero- observación sobre la "situación espepuerto internacional de Silao, estado de Guanajuato (México). EFE cial" de riesgo en que están los candidatos de diferentes filiaciones políticas.

El estado de Guerrero registra el may- en actos de campaña" y a medida que La CIDH "confía en que el Estado va or número de asesinatos con 21 casos, seguido de Oaxaca (16), Puebla (10), Veracruz (8) y Estado de México (7).

"Tenemos un componente político muy fuerte de agresión en contra de San Juan-(EFEUSA).- Beatriz Mar"Cuando uno quiere, uno puede. opositores, a quienes en una palabra se tínez y su hija, Paulina Anchia, se La clave es ser determinado y busles busca anular, desplazar o interferir abren paso como empresarias puer- car los menos riesgos posibles, pero sus actividades de campaña, conductas torriqueñas con el diseño de bolsos tratar, porque uno viene a esta vida que han dejado pasar las autoridades", para mujeres de todas las edades, que una sola vez. Hay que trazarse metas señaló Salazar. venden a través de la web y con cuyas en la vida y proponerlas", agregó por Explicó que ese tipo de actos interfi- ganancias ayudan a la Fundación su parte, Martínez. eren y van en contra de la calidad del Ricky Martin a combatir la trata hu- La marca, según explicó Martínez a proceso democrático en México y "no mana. proviene de cuando el hermano son una buena señal" ante lo "inédito" Fue Paulina, quien a sus 6 años -ahora Efe, mayor de Paulina, Pablo, no sabía del número de agresiones. con 10que comenzó a tomar clases decir el nombre de su hermanita, sino Comparados con las 70 agresiones de dibujo y costura con la maestra que decía "amina"."Amina", según y 20 asesinatos registrados durante Evy González, y se inspiró en conexplicó Martínez, significa "aquella las elecciones federales de 2015, los feccionar pequeñas carteras, tipo persona que está protegida por todo ataques de este tipo han aumentado un monederos, y a venderlas entre sus aquello que causa miedo".

400 %, destacó.

Este aumento se debe a la alta con- familiares y amistades, según contó Los bolsos cuentan como emblema dos estrellas, que según explicó Marcurrencia que provocado el proceso Martínez a Efe. Un año más tarde, Paulina le cuestínez, "significan que siempre alguien electoral, lo cual ha rebasado y limitado tionó a su progenitora porqué no te está velando para ayudarte a lograr la intervención de las autoridades, sospodían crear una marca de bolsos tus sueños y si alguien te regala una tiene.

-Beaminay así ambas convertirse en 'beamina', significa que esa persona Salazar cree que la violencia crecerá "en cree en ti y te da fuerza". lo que se refiere a amenaza y agresiones empresarias.

Madre e hija diseñan bolsos para combatir la trata humana

BOXEO

HiSPANO • 17/23 de mayo de 2018 21

El

Canelo-Golovkin, la mejor pelea que se puede dar en el boxeo

México, (EFE).- El combate entre el kazajo Gennady Golovkin, campeón mundial de peso mediano del Consejo Mundial (CMB), la Asociación Mundial (AMB) y la Federación Internacional de Boxeo (FIB), y el mexicano Saúl ‘Canelo’ Álvarez, es la mejor pelea que se puede dar actualmente en el boxeo, dijo hoy el presidente del Consejo Mundial de Boxeo, el mexicano Mauricio Sulaimán.

La suspensión, originalmente de un año, fue reducida a la mitad debido a la cooperación de ‘Canelo’ Álvarez, y es retroactiva al 17 de febrero, día en el que se sometió a la prueba voluntaria antidopaje que arrojó su positivo, por lo que podría volver a pelear el fin de semana de la Independencia de México.

A pesar de la suspensión del mexicano tras marcar positivo por clembuterol en una prueba antidopaje, la pelea, según el dirigente, ha mantenido el interés de los aficionados.

“El público la quiere, la pelea está ‘caliente’ y los tiempos de la suspensión de la Comisión Atlética de Nevada están ahí y ojalá se concrete porque simplemente es la mejor pelea que se puede dar (actualmente)”, dijo

Gennady Golovkin, campeón mundial de peso mediano del Consejo Mundial el mundo apunta a ello”, dijo Sulaimán.

Por ahora los promotores de ambos púgiles retomaron las Continua de P: 22 negociaciones pero del lado de una pausa, mide las palabras y Golovkin desean certificar que asegura que lo diferente de los Álvarez esté “limpio” para cerOlímpicos de México consistió rar la pelea.

El equipo del kazajo ha pro- en que la gente se involucró, lo puesto que el mexicano se cual hizo que los deportistas de someta a varios controles anti- fuera se sintieran como en su dopaje, mientras que Álvarez se casa. hizo una prueba con un cabello “Una vez que entro en la final, que resultó negativa, la cual de- solo debía dar lo mejor; todas estábamos parejas y estoy segura de que si hubieran vuelto a repetir la competencia el resultado habría sido diferente”, cuenta.

Habla con la autoridad de quien ha vivido más de 78 años y aclara que, a diferencia de lo que muchos creen, los entrenamientos de esgrima no eran aburridos y revela que lo realmente duro era encontrar tiempo para competir después de cumplir su ocupación principal, la de madre de dos hijos.

“Cuando dejé la esgrima me dediqué a la familia, tuve otra hija y a los 15 años regresé y gané el Mundial de veteranas de 1983 en Toronto, pero en espa-

Saúl ‘Canelo’ Álvarez, Campeón mexicano

Sulaimán en conferencia de prensa.

La suspensión de seis meses es retroactiva al 17 de febrero, día en que se sometió a la prueba antidopaje voluntaria, por lo que su castigo finalizará a mediados de agosto y estaría listo para pelear el 15 de septiembre, una de las fechas clave en Las Vegas, en la que ambos púgiles pelearon el año pasado.

“Está todo listo para que la pelea se dé en septiembre. Todo

mostró que su dopaje ocurrió por consumo de carne.

Sulaimán dijo que ‘el Canelo’ está obligado a inscribirse en el programa de boxeo limpio del organismo y que ya se han comunicado con la empresa Golden Boy Promotions que está detrás de Álvarez y que desde hace varias semanas iniciaron los trámites para la inscripción del boxeador.

“Es un asunto administrativo, él ha estado en la Asociación Voluntaria de Antidopaje (VADA) por muchos años”, apuntó.

Recordó que las pruebas diarias sobre el mexicano “no es un tema factible y un protocolo de exámenes lo debe de pedir el propio boxeador porque es el principal interesado en limpiar su imagen”.

silencio de la medallista olímpica

da”, recuerda.

Ahora que México celebra durante todo el año el medio siglo de los Juegos de 1968, Pilar a veces observa su medalla y siente la felicidad reservada a las mujeres que fueron de grandes lo que soñaron ser de niñas, en su caso una versión femenina de D’Artagnan.

Le dicen que para los festejos por el medio siglo de los Juegos viajará a México la campeona Elena Novikova, quien repitió su medalla de oro en Múnich 1972 y conquistó otra por equipos en Montreal 1976, y le cuesta trabajo imaginar cómo será ver a aquella joven de 21 años convertida en una abuela de 71 Después de los Juegos la volví a ver cuando yo tiraba espada como veterana y nada más nos saludamos”, cuenta, y vuelve a hundirse en su mundo de silencio, al que acudió hace mucho tiempo cuando le tocó sacar lo máximo de sí misma ante las mejores del mundo.

22

HiSPANO • 17/23 de mayo de 2018

BEISBOL

El

El mundo de silencio de la medallista olímpica Pilar Roldán

México, (EFE).- En la final femenina de florete de los Juegos Olímpicos de México 1968 la ciudad parecía caerse a pedazos, pero la mexicana Pilar Roldán estaba recluida en un mundo de silencio y gracias a eso sobrevivió y ganó medalla de plata.

Roldán había perdido con la soviética Elena Novikova y la húngara Ildiko Ujlary, pero se recuperó y derrotó a la soviética Galina Gorokhova y a la francesa Brigitte Gapais. Entonces llegó el combate por la medalla,

ante la sueca Kerstin Palme, y fue cuando el público de la Sala de Armas, sede de la justa, y el resto de la ciudad fueron protagonistas de un paroxismo casi sísmico.

“Me fui delante y ella me alcanzó; dicen que la gente estaba alborotada, pero yo me sentía aislada y no escuché nada. Hice un toque y así aseguré la medalla, que después supe que era de plata detrás de Novikova, porque tenía mejor diferencia de golpes que la húngara”, cuenta a Efe

Iglesias define con sencillo la victoria de los Tigres

José Iglesias Detroit (EE.UU.), (EFE).El parador en corto cubano José Iglesias pegó sencillo al jardín central remolcador de la carrera de la diferencia para los Tigres de Detroit, que superaron 5-4 a los Marineros de Seattle.

En la parte baja de la novena entrada, Iglesias pegó imparable a lo profundo del jardín central y remolcó la anotación que selló la victoria de la novena de

Detroit.

Mientras que el guardaboques Niko Goodrum (2) conectó de vuelta entera en el quinto episodio, sin corredores por delante.

El cerrador Shane Greene (2-2) trabajó una entrada y se apuntó la victoria al ponchar a dos bateadores.

Por los Marineros la derrota fue para el cerrador domini-

dio a conocer en el circuito mundial. Debutó en Juegos Olímpicos en Helsinki’56, en los que fue décima, y estuvo en los de Roma’60 como abanderada de la delegación. No la llevaron a Tokio 1964 porque el presidente del Comité Olímpico Mexicano dijo que no tenía calidad, palabras que debió tragarse más adelante.

Meses antes el COI había anunciado a México como sede de

Pilar Roldán, ganadora de la Medalla de Plata casi 50 años después.

Pilar es hija de Ángel Roldán, integrante del equipo mexicano de la Copa Davis de Tenis en 1934, y de María Tapia, campeona de tenis de los Juegos Centroamericanos y del Caribe, pero no heredó los genes de sus padres. Su ‘drive’ no era de los mejores, no dominaba el golpe de revés y, aunque probó, pronto desistió de seguir el camino de la familia con una raqueta en las manos.

Antes de entrar en Secundaria leyó “Los tres Mosqueteros” de Alejandro Dumas y vio la película, lo que marcó el antes y después de su vida. Obsesionada con imitar a D’Artagnan, un día se vio en la clase de esgrima del maestro italiano Eduardo Alajmo y ahí inició su crecimiento como deportista.

“No fue difícil decidirme por la esgrima porque era buena y en el tenis no, así que cada vez me dediqué más al florete y empecé a mejorar”, recuerda.

Meses antes de cumplir 15 años la joven recibió un regalo mayor, formar parte de la delegación mexicana a los Juegos Panamericanos con sede en su país en 1955, en la cual estaban sus padres como miembros veteranos del equipo de tenis.

Pilar no ganó medalla, pero se

los Juegos de la XIX Olimpiada y Pilar se concentró en superarse a sí misma, lo que le hizo derrotar a las mejores del mundo en diversas competencias en Estados Unidos y Europa y en 1967 conquistar la medalla de oro en los Juegos Panamericanos de Winnipeg (Canadá).

En su casa en el balneario mexicano de Cancún, Pilar hace Continua P: 21

Hernández se apoya en dos jonrones y vence a los Tigres

Félix Hernández Detroit (EE.UU), y (EFE).El abridor Félix Hernández trabajó cinco episodios y se acreditó el triunfo de los Marineros de Seattle, que derrotaron a domicilio 5-9 a los Tigres de Detroit en el segundo juego de una doble cartelera.

Ambos equipos dividieron la doble jornada, ya que los Tigres derrotaron 4-3 a los Marineros en el primer partido de la tarde.

Hernández (5-3) lanzó cinco entradas y aceptó ocho imparables, jonrón y cinco carreras, dio dos pasaportes y ponchó a siete bateadores para acreditar-

se la victoria.

El venezolano recibió apoyo de la batería, dirigida por el primera base Ryon Healy (7) y el segunda base dominicano Robinson Canó (4), que conectaron sendos jonrones.

Canó (4) pegó de vuelta entera en el quinto episodio, llevando a dos hombres en los senderos contra el trabajo del abridor Michael Fulmer.

La derrota fue para Fulmer (1-3) en cuatro entradas y un tercio, aceptó cinco imparables, dos jonrones y seis carreras.

Remember to "Like" us on

FUTBOL

HiSPANO • 17/23 de mayo de 2018

El

23

Márquez vive primer día sin fútbol confiado en que el “tri” lo rescate

Guadalajara (México), (EFE).- El defensa Rafael Márquez, mejor futbolista mexicano del siglo XXI, vivirá hoy su primer día sin fútbol confi-

ado en que el entrenador de la selección nacional Juan Carlos Osorio lo lleve al Mundial y lo rescate del retiro.

“No digo adiós, sino hasta

Charlyn Corral, máxima goleadora de la Liga Iberdrola La jugadora mexicana del Levante, Charlyn Corral, máxima goleadora de la Liga Iberdrola.

EFE

Madrid, (EFE).- La mexicana Charlyn Corral fue la máxima realizadora de la Liga Iberdrola de fútbol femenino, con un total de 24 goles, estableciendo su mejor registro desde su llegada al Levante en el año 2015.

Charlyn Corral, que había anotado 22 y 20 tantos en su primera y segunda temporadas en la entidad granota, se fue en la presente campaña hasta los 24 para convertirse no solo en la máxima goleadora histórica del Levante en Liga sino también en la máxima realizadora de la Liga Iberdrola 2017/18.

Según reconoció en declara-

ciones a “En clave femenina”, el programa de radio oficial del Levante UD, la mexicana quería “que esta temporada fuera la mejor en cuanto a números”.

Lo consiguió tras situar en sus estadísticas individuales 24 aciertos ante la portería rival.

Además, con su triplete en la vigésima sexta jornada ante el Santa Teresa, Charlyn Corral se convirtió en la máxima goleadora histórica del Levante al dejar atrás los 64 goles de Laura del Río.

La delantera mexicana se unió a la disciplina levantinista en 2015 y desde entonces suma 66 goles.

pronto”, escribió ayer en redes sociales el zaguero de 39 años al terminar su último entrenamiento con el Atlas, el cuadro que lo debutó en Primera división y lo despidió el pasado 29 de abril como jugador profesional.

Desde entonces, Rafa está en un retiro activo, ya no jugará más a nivel de clubes y solo volverá a la cancha si el próximo lunes es convocado por Osorio para los amistosos ante Escocia, el 2 de junio en el Estadio Azteca, y Dinamarca, el 9 en Copenhague.

Se trata del mejor jugador de México en los últimos 20 años, con asistencia a las Copas Mundiales de 2002, 2006, 2010 y 2014 y que, de ser convocado a Rusia 2018, se convertirá en el cuarto futbolista con cinco asistencias a Mundiales después del mexicano Antonio Carbajal, el alemán Lothar Matthaus y el italiano Gianluigi Buffon.

Con pasta de líder, sentido común en la cancha y paciencia en el toque de la pelota, Márquez es recordado por sus buenas actuaciones con el Barcelona español entre 2003 y 2010, etapa en la que ganó dos veces la Liga de Campeones de Europa, cuatro la liga española, tres la Súper Copa y una la Copa del Rey. Debutó casi de adolescente con el Atlas mexicano y a los 20 años fue fichado por el Mónaco de Francia en el que pronto mostró su nivel, se ganó la titularidad y llamó la atención del Barza.

En 2010 Márquez vistió la camiseta de los New York Red

El defensa Rafael Márquez, mejor futbolista mexicano del siglo XXI, vivirá hoy su primer día sin fútbol.

Bulls de la MLS, jugó dos temporadas en el León de México, tuvo un fugaz paso por el Hellas Verona de la Serie A de Italia y regresó al Atlas, en el que debutó en 1996 y al que regresó para cerrar su carrera.

Justamente en los campos del Atlas ha cumplido en las últimas semanas una intensa preparación física con la esperanza de alcanzar una buena forma deportiva y ser llamado al “tri”.

Osorio ha dejado entrever que el defensa estará en su lista, con la idea de que juegue pero sobre todo muestre su capacidad de crear armonía en el grupo luego de haber sido un puntal en los equipos mexicanos clasificados a Octavos de final en las Copas Mundiales de Corea-Japón 2002, Alemania 2006, Sudáfrica 2010 y Brasil 2014.

Con el “tri” fue integrante del equipo campeón de la Copa Confederaciones de 1999, jugó seis veces la Copa América y

cuatro la de Oro, que ganó en 2003 y 2011.

De ser llamado a la selección, no estará en el amistoso contra Gales el 28 de mayo en California porque el pasado mes de agosto el jugador fue acusado por el Gobierno de Estados Unidos de tener relaciones con un zar de la droga, lo cual le impedirá pisar aquel país mientras no se aclare su situación.

Los abogados del futbolista han asegurado que saldrá limpio del proceso y mientras tanto, este sábado el jugador vive su primer día sin fútbol, confiado en ser rescatado de la mejor manera, como jugador en el Mundial de Rusia en el que México aspira a llegar por lo menos a la fase de los ocho mejores.

“Prefiero intentarlo que quedarme con la duda de qué hubiera pasado”, escribió hace unas horas en sus redes sociales.

Ultimas N oticias

Todos los Días en el-hispano.com

“CLIC” en EDICION DIGITAL

HiSPANO • 17/23 de mayo de 2018

El

APARTAMENTOS PARA

SENIENORS TRENTON P: 18 y 19