El Hispano Bilinguan News

NO SEPARENANIñOS DE SUSPADRES P: 2

H 7/13 DE JUNIO DE 2018

Número 23 Volumen XLII

HiSPANO

El

Miles piden a Trump revocar separación de niños de sus padres Niegan acceso a senador a centro para niños separados de padre P:11

2

HiSPANO • 7/13 de junio de 2018

El

Mi l e s pi d en a Trump revocar separaci ó n de ni ñ os de sus padres INDICE: LOCALES P: 2, 3 y 16

OPINION 4y5 SALUD

P: 6 y 7

ARTE Y CULTURA P: 8 y 9

ENTRETENIMIENTO P: 10, 11

Xtra

P: 12, 13

EDUCACION NEGOCIOS P: 14 &15

LOCALES P: 16

CALENDARIO P: 17

CLASIFICADOS P: 22

LATINAS P: 7

DEPORTES P: 23-24

En treintena de ciudades del país para protestar contra el creciente número de niños y padres separados en la frontera con México a raíz de la entrada en vigor de la política “tolerancia cero”, impulsada en mayo por el fiscal general, Jeff Sessions. EFE Washington, (EFEUSA).- Miles de perso- We Belong Together, que abonas salieron el el junio 1, a las calles en una ga por los derechos de las fatreintena de ciudades del país para protestar milias inmigrantes, la Admincontra el creciente número de niños y padres istración del presidente Donald separados en la frontera con México a raíz de Trump debe terminar con esta la entrada en vigor de la política “tolerancia política “inmediatamente”. cero”, impulsada en mayo por el fiscal gen“Cada día están separando eral, Jeff Sessions. a niños de sus padres. Trump “El fiscal general del país ha creado una debe terminar inmediatamente política para separar a nuestros hijos de sus con esta política, no podemos padres, algo inmoral, criminal y que nosotros esperar ni un día más”, sentenno vamos a aceptar”, exclamó el director de la ció Morales. organización Casa Maryland, Gustavo Torres, Hasta ahora, los únicos dafrente a las 300 personas congregadas enfr- tos hechos públicos sobre esta ente al Departamento de Justicia en Washing- cuestión descubrieron que, ton. entre el 6 y el 19 de mayo, Ese departamento federal anunció el pasado 6 de mayo que presentará cargos penales contra todos los extranjeros que sean sorprendidos cruzando la frontera irregularmente, un esfuerzo que pretende frenar la inmigración clandestina.

Esta medida, conocida como “tolerancia cero”, envía a los padres a custodia penal y a los niños a refugios financiados con fondos federales supervisados por el Departamento de Salud y Servicios Humanos. .com Para Jessica Morales, de la organización

un total de “658 niños y 638 adultos” han sido separados en la frontera sur del país con México, tal como explicó la semana pasada el subdirector del programa de operaciones de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP), Richard Hudson.

“Algo está muy claro: los niños y sus familias tienen que estar juntos. Da igual de dónde sean, su estado migratorio, de cuán lejos hayan llegado o cuánto tiempo han estado aquí; las familias tienen que estar juntas pase lo que pase”, insistió la activista de origen hispano.

A pesar de que la manifestación en Washington fue la central, a lo largo del día se vivieron numerosas protestas en una treintena de ciudades del país, incluyendo Los Ángeles, Nueva York y Chicago, y una a nivel internacional, en Barcelona (España), según los organizadores.

Los grupos que protestaron hoy en la capital decidieron llevar a la manifestación a decenas de niños y menores de edad “para reflejar las diferencias en las vidas de unos y otros por el mero hecho de donde han nacido”, señaló a Efe un portavoz de la misma.

Una de ellas, Sadhana, de 13 años, consideró que no es capaz de imaginarse “vivir constantemente con el miedo” de ser separada de sus padres,

una situación que no entiende y considera “injusta”.

Las demandas escuchadas en la avenida Pensilvania, en pleno centro de Washington, llegaron a las oficinas de los congresistas demócratas, que decidieron enviar hoy una carta para pedir que Trump cese “inmediatamente” la política de “tolerancia cero”.

Esa misiva, dirigida a Sessions y a la secretaria de Seguridad Nacional, Kirstjen Nielsen, fue encabezada por el presidente del Caucus Demócrata, Joe Crowley, y la líder de la minoría demócrata en la Cámara de Representantes, Nancy Pelosi.

“Los estadounidenses de todo el país están horrorizados por las acciones emprendidas para separar y, por lo tanto, castigar a los niños que buscan seguridad y refugio en los Estados Unidos. Esta práctica no sólo va contra los valores estadounidenses, sino que va contra la decencia y la humanidad básica”, escribieron los legisladores.

La carta citó como ejemplo reciente un caso en el que agentes de Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés) separaron de su madre a un niño de 18 meses, después de que huyeran a Estados Unidos en búsqueda de asilo, aunque no dieron más detalles.

Penetre MAS al Mercado Latino con

el-hispano.com

el-hispano

EDICION DIGITAL

Y REDES SOCIALES

hispads@aol.com • 484 472-6059 Llámenos. Daremos más informacion.

18 HiSPANO • 7/13 de junio de 2018

El

HiSPANO • 24/30 de mayo de 2018

El

EMPLEOS .... TRABAJOS .... EMPLEOS

... ¡ACTÚA HOY!!!

¡Llama a @Work al 610-375-2773 HOY! Pregunta por Shannon o Sylvia ¡Muchos trabajos disponibles!

¡Más de 50 peladores / cortadores necesarios para el área de Reading!

Trabaja 4 días, fuera 3 días. ¡Primer y segundo turno disponibles!

Empresas en Morgantown que buscan:

Líder de línea- 1er y 2do turno disponible, Inspector de QC- 1er turno, Trabajadores de producción: ¡1 ° y 2 ° turno!

Obreros Generales, Ensambladores y Almacén.

La capacidad de leer una cinta métrica es un plus.

Todos los turnos disponibles

Empresa en Blandon que busca: Trabajadores de producción: ¡1 ° y 2 ° turnos disponibles!

Offices: Reading, 610-375-2773, Har risburg, 717-307-9515, & Allentown, 610-841-4121

3

4

HiSPANO • 7/13 de junio de 2018

El

La Columna Vertebral

Por José López Zamorano Para La Red Hispana La administración del presidente Donald Trump reconoció la semana pasada ante el Congreso haber perdido el seguimiento de por lo menos 1,475 niños migrantes, oficialmente llamados “Unacompanied Children (UAC), que habían llegado solos a la frontera y entregados con patrocinadores adultos en los Estados Unidos.

Se trata de una cifra preliminar, toda vez que el número fue estimado de una encuesta de 7,000 casos de menores de edad no acompañados que llegaron a la frontera entre Estados Unidos y México, quedar-

Use, libertadde deexpresión expresión..

Use, susulibertad

OPINION

¿Dónde están los niños?

on bajo custodia oficial, fueron asignados primero al Departamento de Salud (HHS), y después enviados a hogares patrocinadores por decisión de la Oficina de Reubicación de Refugiados (ORR).

De acuerdo con estadísticas oficiales, la mayoría (más del 80%) de los hogares que reciben a los niños corresponden a familiares cercanos, incluso padres. Es posible que algunos adultos no hayan respondido a la encuesta por temor a perder la custodia de los menores, por lo que no necesariamente los niños están desaparecidos o en riesgo inminente. El resto de los casos corresponde a hogares sin vinculación con el menor.

El HHS entregó el año fiscal 2017 a unos 40,000 menores migrantes no acompañados a hogares patrocinadores. Así hayan sido entregados a familiares o no, resulta francamente inaceptable que el gobierno federal de los Estados Unidos no use los recursos a su alcance para encontrar a esos menores de edad, así sea tocando la puerta de todos y cada uno de los hogares que recibieron la custodia de los niños.

EL HHS sostiene que no tiene responsabilidad legal de dar seguimiento a los casos una vez que son asignados.

Una sociedad mide su autoridad moral de muchas maneras, pero una de las más importantes es la forma en la que sus

instituciones tratan a los más vulnerables entre nosotros. Y no hay duda de que a esa categoría corresponden los menores de edad, especialmente, aquellos que viajan solos.

Desafortunadamente la administración Trump ha decidido que la mejor estrategia para reducir el reciente incremento de inmigrantes centroamericanos a los Estados Unidos es a través de la criminalización del fenómeno migratorio, as través de la nueva política de “tolerancia cero” anunciada por el procurador general Jeff Sessions.

No sólo los inmigrantes cargan el peso de llegar a los Estados Unidos huyendo de la violencia, las pandillas y la po-

breza, o todo lo anterior, sino ahora enfrentarán cargos criminales en los Estados Unidos.

Por si fuera poco, en el caso de las familias migrantes, pende la amenaza de las autoridades estadounidenses de separar a los menores de sus padres.

Tiene razón el legislador Adriano Espaillat cuando afirma que esta es una crisis de derechos humanos. ¿Dónde están los niños? ¿Cómo están los niños? La respuesta deberíamos saberla todos, la sociedad, el Congreso, el sistema interamericano de derechos humanos, las Naciones Unidas. Se trata de una obligación moral ineludible para todos.

Para más información visita www.laredhispana.com

Trade Agreement (NAFTA), the trade pact between the U.S., Mexico, and Canada.

NAFTA has fostered a thriving North American energy market that currently supports millions of U.S. jobs and keeps costs down for American consumers. If negotiators agree to eliminate or weaken NAFTA's Investor-State Dispute Settlement (ISDS), we would open the door for Chinese and Russian energy interests to exert their influence right here in North America.

That's a national security

outcome that no proponent of U.S. "energy dominance" would understand or support.

NAFTA eliminated tariffs on several oil and natural gas products between the United States, Canada, and Mexico.

In so doing, it has enabled each of our nations to benefit from one another's considerable energy resources and technical capacities.

Consider America's relationship with Mexico. The United States is a net importer of crude oil from Mexico.

Yet much of that product is

refined in American facilities and exported back to Mexico. In fact, Mexico receives roughly a fifth of all refined petroleum product exports from the United States.

Our southern neighbor is also a significant and growing importer of American natural gas, accounting for a whopping 60.2 percent of America's natural gas exports.

Meanwhile, Canada accounts for 61 percent of America's crude oil exports and approximately a third of natural gas exports.

This economic relationship has been enormously beneficial for Americans. The U.S. Chamber of Commerce recently estimated that trade with Canada and Mexico supports nearly 14 million American jobs.

NAFTA has also helped to create a built-in advantage for the U.S. to access Mexico's newly opened energy market. US companies won 15% of the 47 blocks awarded to foreign investors since 2015, while companies from Russia Cont. on next page

NAFTA Supplies America with Energy and Power

By Kyle Isakower

The Trump Administration unveiled an agenda for "energy dominance" shortly after taking office, promising to curb the global influence of countries like Russia and China with American energy exports.

Whether or not the administration succeeds will depend a great deal on ongoing trade talks with Canada and Mexico. U.S. negotiators continue to negotiate terms to modernize the North American Free

HiSPANO

El

La Voz Latina del Nuevo Milenio

Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153

el-hispano.com

Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com

Published by:

press releases s/b sent to this address)

López Publications, Inc.

(all Op-ed pieces and

FOR ADVERTISING hispads@aol.com

Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Madelyn Madary, Advertising Director Josué Rodriguez, Circulation EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio.

Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not neces-

sarily agree with their opinion. We believe in giving everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement.

EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $65 for 52 issues (full year) or $35 for 26 issues (6 months).

Old issues cost $5.00 per copy. Photos $10.00 each per print, or JPEG via email.

AUDITED BY CVC

HiSPANO • 7/13 de junio de 2018

El

Reasons to Advertise

NAFTA Supplies From previous page

and China combined won 13% of these blocks.

This could change quickly if NAFTA falls apart. By 2030, America's diminished role in Mexico's energy economy could force that nation to rely more on investment from Russia and China.

That's precisely what happened after America ceased to be the biggest investor in Venezuela's oil sector. Within a few years, China and Russia had swooped in, loaning the nation $60 billion to strengthen its energy industry.

In a post-NAFTA world, Mexico could easily shift to using funds from Russia and China to dramatically increase its own production and refining capacity, and making it less reliant on the United States as a result.

Fortunately, U.S. trade representatives can avoid that scenario by ensuring that NAFTA is not only preserved, but strengthened. Ideally, a renegotiated trade pact would maintain an open energy market between the United States, Mexico, and Canada by making NAFTA permanent and strengthening ISDS. Today's vibrant, integrated North American energy market has served Americans well for years, while also keeping our nation's global energy rivals at bay. Failing to preserve 16/25 NAFTA would de mayo leave America less prosde 2013 perous, less secure, and less influential around the world. Número 26 Volumen Kyle Isakower is the XXXVII vice president for regulatory and economic policy El at the American Petroleum Institute.

in EL HiSPANO’s

DIGITAL Edition

• Latest News, as soon as breaking news is featured in our news wire service EFE we upload it to the website Immediately —News posted in both print and

VIDEO version

• Featuring, local, national and international news especially from Latin American countries • Easy to navigate on all phones and browsers • Easy for readers to reach news and see your advertising —Do not solely rely on print advertising, try digital advertising • Direct interaction with the reader and the advertiser through social media • In addition, your ad will be featured in our Facebook page

HH HiSPANO

• Low prices Full Page 9.89” x 9.89”, 4/color, $500.00 /week • Great Discounts on contract of 2 or more months

Established

1976

El HiSPANO &

el-hispano.com

HiSPANO hispads@aol.com • 484 4782-6059

El

TWO

Better Than ONE

5

6

HiSPANO • 7/13 de junio de 2018

El

Roseanne Barr culpa a los somníferos de sus tuits racistas Nueva York, (EFEUSA).La actriz Roseanne Bar, protagonista de la serie “Roseanne”, aseguró hoy que el tuit racista contra una exasesora de Obama lo escribió bajo los efectos de somníferos.

“Eran las dos de la mañana y era Ambien (una marca de somníferos) quien tuiteaba.

Era el Día de los Caídos, además. Fui demasiado lejos y no quiero que me defendáis”, tuiteó hoy la actriz, pese a anunciar ayer que Fotografía de Roseanne Barr quien llega a la ceremonia número 75 de los Golden Globe Awards en el Beverly Hilton Hotel en Beverly Hills, California, EE.UU., el 7 de enero de 2018. EFE

abandonaría la red social.

Barr causó este martes una gran controversia al criticar a la afroamericana Valerie Jarrett, que fue asesora del expresidente de EE.UU. Barack Obama, asegurando que ella era como si los Hermanos Musulmanes y la película “El planeta de los simios” hubieran tenido un hijo.

La cadena ABC canceló inmediatamente la serie, una de las que le reportaban mejor audiencia, y arguyó que las declaraciones de Roseanne eran “abominables, repugnantes e inconsistentes” con sus valores.

La actriz escribió otro tuit dirigiéndose a la exasesora de Obama: “No sé si lo viste, pero quiero disculparme por haberte hecho daño y haberte

E

ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO

ENTRETENiMiENTO enfadado con un tuit insensible y de mal gusto”.

Barr, de 65 años, es una conocida defensora del actual presidente de EE.UU., Donald Trump.

El exmarido de Roseanne, el también actor Tom Arnold, bromeó en Twitter y dijo que él también había estado bajo los efectos de los somníferos entre 1990 y 1994, la época en la que habían estado casados.

Se registra asistencia e ingresos históricos en Broadway

Nueva York, (EFEUSA).Los teatros de Broadway registraron una asistencia y recaudo histórico durante la temporada 2017-2018, con 13.79 millones de personas asistiendo a sus diversas salas, lo que resultó en 1.700 millones de dólares en ingresos.

De acuerdo con la League of Broadway, la asociación que agrupa a dueños de teatros, operadores, productores, administradores y conductores, esta temporada, que comenzó en mayo del 2017 y culminó en mayo de este año, registró un alza de hasta 3,9 por ciento en asistencia y de 17,1 por ciento en ingresos.

La pasada temporada, 2016-2017, registró una asistencia de 13.27 millones de Un mopersonas y los ingresos alcanzaron los 1.450 millones mento del de dólares. espectáculo “Ha sido una temporada de bailes extraordinariamente diversa latinos y con una amplia variedad de de salón, excepcionales musicales “Burn the y obras en Broadway que Floor”, han atraído un número réprotagocord de amantes del teatro, nizado por probando, una vez más, campeones que hay algo para todos en internacioBroadway”, dijo en un conales de municado la presidenta de la baile en organización, Charlotte St. Broadway.

Martin.

EFE Destacó que durante la temporada que acaba de finalizar estrenaron 33 producciones.

HiSPANO • 7/13 de junio de 2018

LOCALES

El

7

The Office of Arts, Culture and the Creative Economy Announces a

New Public Artwork at the Philadelphia International Airport

PHILADELPHIA – The Office of Arts, Culture and the Creative Economy’s Percent for Art Program and the Philadelphia International Airport are pleased to announce the completion of My Philadelphia Story, a new site-specific public artwork

by Philadelphia-based artists Won Kyoung Lee and Matthew Alden Price.

This new permanent public art installation was commissioned in conjunction with the recent renovations to Terminal F, aimed at enhancing the airport experience for its 30 million plus annual passengers. My Philadelphia Story showcases nearly 600 unique objects, each of which represents a different individual's memory or story relative to their life in Philadelphia. Over the course of two years, Lee and Price conducted a community engagement process that spanned all City Council districts, in which they spoke with residents about their time here, reflecting upon how the city has affected their lives.

From these conversations, passersby became participants – donating an object that represents their Philadelphia story. With these objects came

an oral history of the object, which can be found at www.myphiladelphiastory.com.

Among the collected objects, in box number 99, is a photograph from the 99th Mayor of Philadelphia, James

Kenney. “I grew up in a South Philadelphia row house neighborhood, the oldest of four children,” the corresponding story reads. “This is a photo of my father, James Kenney, who served as a Philadelphia Firefighter

for over 20 years. My mother was a homemaker and both of my parents worked second jobs to put all four of us through parochial school. My dad worked for all of Philadelphia’s families, and that meant that, sometimes, he was even required to put other families before his own. His example led me to a life of public service.”

The inspiration for My Philadelphia Story came from Price and Lee’s determination to create something that would deeply engage travelers at the airport. The husband and wife team proposed a public art solution that would introduce visitors to Philadelphia through the stories of its residents. Since both Price and Lee make artwork with everyday objects, his dealing with language and hers with connections, they were eager to take on the task of collecting the objects and stories submitted by residents.

Lee and Price state, “The experience of being entrusted with so many objects and stories has been a truly humbling experience. The people whom we met over the last two years are now among our closest friends.

We truly thank them for being part of this project.”

Act of 2017, which impacted the tax liability of many utilities.

“I fought hard for this credit because consumers, who have been paying state and federal taxes, deserve relief for the investments they’ve made in Pennsylvania’s utility infrastructure and delivery,” said Caltagirone, D-Berks. “Thank you to the PUC for capitalizing on an opportunity to provide consumer relief, especially for working families and seniors.”

According to a PUC release last week, the PUC also will consider the effects of federal tax reform on seven other public utilities as part of the investigations for rate cases, which have already been filed or are expected to

be filed by Aug. 1. In those situations, the commission has directed the parties involved to address the impact of any TCJA tax savings as part of the overall rate design for each utility.

Public utilities required to begin returning federal tax savings to consumers include Citizens’ Electric Co. of Lewisburg, Metropolitan Edison Co., Pennsylvania Electric Co., Pennsylvania Power Company, Pike County Light & Power Co., PPL Electric Utilities Corp., Wellsboro Electric Co., West Penn Power Co., PECO Energy Co. – Gas Division, National Fuel Gas Distribution Corp., Peoples Gas Co. LLC, Peoples Natural Gas Co. LLC – Equitable Division, UGI

Central Penn Gas Inc., UGI Penn Natural Gas Inc., UGI Utilities, Inc. – Gas Division, Pennsylvania-American Water Co. and PennsylvaniaAmerican Water Co. – Wastewater.

Utilities not required to take immediate action because of the continuing analysis of tax reform impacts on their current or pending rate cases include UGI Utilities Inc. – Electric, Columbia Gas of Pennsylvania Inc., Duquesne Light Co., PECO Energy Co. – Electric, York Water Co., Suez Water Pennsylvania Inc. and Aqua Pennsylvania Inc. In each of those situations, any tax savings will be considered as part of the broader evaluation of their rates.

The inspiration for My Philadelphia Story came from Price and Lee’s determination to create something that would deeply engage travelers at the airport.

Caltagirone: PUC order directing consumer utility credits is welcome

HARRISBURG – House Consumer Affairs Committee Democratic Chairman Tom Caltagirone said today that the Pennsylvania Public Utility Commission’s order directing utility suppliers to pass along industry tax reductions to their customers is welcome news for families and seniors across the state.

The order requires a “negative surcharge” or monthly credit on customer bills for 17 major electric, natural gas, water and wastewater utilities, totaling more than $320 million per year. The consumer credits are the result of a substantial decrease in federal corporate tax rates and other tax changes under the Tax Cuts and Jobs

8

HiSPANO • 7/13 de junio de 2018

El

Los sabores de Guanajuato, un atractivo turístico mundial Cocineras tradicionales participan en la Sexta Cumbre Internacional de la Gastronomía de Guanajuato (México).

EFE

Guanajuato (México), (EFE).Cajeta, gorditas, chiles, fresas, moles, mezcales... Durante las próximas dos semanas el estado mexicano de Guanajuato se convertirá en un centro culinario internacional que exhibirá lo mejor de la cocina local y nacional, que hace de México un atractivo turístico a nivel mundial.

La sexta edición de la Cumbre Internacional de la Gastronomía de Guanajuato arrancó ayer con la presencia de autoridades locales, federales y extranjeras, que auguraron un gran éxito a esta feria culinaria que se alargará hasta el 12 de junio con la presencia de cocineros de 12 países y 14 estados mexicanos.

La gastronomía es uno de los ejes fundamentales del turismo en México y, concretamente de Guanajuato, estado que conserva tradiciones culinarias prehispánicas pero que, a su vez, ha

sabido fusionar su cocina con influencias del resto del país y del mundo.

“Hace seis años, nadie nos decía que venir a comer era su primera motivación (...) y hoy una de cada cuatro personas dicen venir por la gastronomía”, contó a Efe el secretario de Turismo de Guanajuato, Fernando Olivera, principal impulsor de la re.

La arquitectura, la naturaleza y la belleza de los llamados pueblos mágicos ya comparten junto con la gastronomía el puesto de mayor atractivo de Guanajuato, añadió el secretario.

“Es una de las cocinas que ha sabido conservar la cocina prehispánica. En las mesas de cada casa guanajuatense, vemos productos de caza y recolección como las cactáceas, liebres o incluso ratas de campo”, sostuvo Olivera.

Remember to “Like” us on

Asimismo, relató que por este céntrico estado mexicano han pasado a lo largo de la historia españoles, franceses, ingleses, chinos y japoneses que han dejado su huella culinaria, lo que explica que la cocina de Guanajuato sea tan rica en cuestión de sabores.

“Todo se ha fusionado. El cerdo se cocina en diferentes maneras, la res (vaca) se cocina en diferentes maneras”, explicó Olivera, quien también señaló que cada municipio tiene productos

propios, como el mole de piñón rosa, que solo se elabora en la ciudad de Guanajuato, capital del estado con el mismo nombre.

Olivera no quiso decantarse por un platillo tradicional favorito pero se confesó un “amante de la cocina precolombina y de las botanas (aperitivos)” mexicanas, como el maíz quebrado o el caldo de oso (cebolla picada con vinagre de piña, limón, sal, chile y queso).

Con el objetivo de promocionar estos sabores locales, durante los catorce días del festival, que recorrerá distintas poblaciones de Guanajuato, se llevarán a cabo 126 actividades gastronómicas y académicas.

En alguno de estos encuentros participará José Vicente Cardona, fabricante de cajeta (leche quemada con azúcar) desde hace casi cuatro décadas.

Este dulce originario del municipio de Celaya y famoso en todo México “puede comerse solo, con fresas, con tortilla de harina, con pastel...”, aseveró Cardona, quien sostuvo que la cajeta “tiene una infinidad de usos”.

Como tantos otros productores de la región, Cardona aprendió la técnica de la cajeta desde pequeño gracias a su padre y explicó que los quemadores de alta presión permiten en la actualidad fabricar 50 litros de cajeta

CA

ArteCultura

en dos horas, mientras que su padre tardaba 12 horas para elaborar cuatro litros.

También aprendió su arte para cocinar con su madre fue Carla Colorado, cocinera tradicional de Guanajuato que junto a sus dos hermanas suele representar el estado en ferias gastronómicas de todo el país.

Una de las mayores habilidades de Colorado es la elaboración de gorditas de migajas, que se rellenan con queso o carne, se acompañan con salsa y son un referente gastronómico dentro en Guanajuato.

“Yo personalmente aprendí de mi mamá, que nos enseñaba la cocina de mi abuelita”, explicó Colorado, quien confesó: “al principio no me gustaba (cocinar) pero al ver que la gente queda contenta y con buen paladar, me motiva a aprender”.

En la cumbre culinaria de Guanajuato de 2017 el número asistentes ascendió a 70.000.

La Miami Fashion Week, el “olimpo” de la moda

Miami, (EFEUSA).- La Miami Fashion Week comienza el miércoles 31, con el objetivo de sumar cada vez más diseñadores de primera talla mundial, como la firma italiana Roberto Cavalli, que se estrena este año, y hacerlo además con la apuesta por la moda sostenible del presidente honorífico de la cita,

el actor español Antonio Banderas.

Miami presenciará los desfiles de las colecciones de playa o “resort” de diseñadores como los españoles Agatha Ruiz de la Prada y Custo Barcelona, los venezolanos Ángel Sánchez y Oscar Carvallo, los mexicanos Benito Santos y Pamela de Haro o el cubano-

estadounidense René Ruiz.

Este evento de la moda de Miami, que se relanzó en 2016, exprime cada año el potencial de la ciudad, según Antonio Banderas, que confiesa que su vinculación especial con esta urbe, tanto a nivel personal como profesional, le llevó a implicarse por completo en este proyecto.

LATINAS

HiSPANO • 7/13 de junio de 2018

El

9

N o tic ia s d e n u e s tr o s países

La CIDH condena dos nuevos asesinatos de periodistas

Washington-(EFE).- La Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) condenó este viernes los recientes asesinatos de los periodistas Alicia Díaz González y Héctor González Antonio en México.

Díaz González fue asesinada a golpes y puñaladas el 23 de mayo en su vivienda en Monterrey (Nuevo León), mientras que a González Antonio lo hallaron muerto a golpes el 29 de mayo en las calles de Ciudad Victoria (Tamaulipas).

En un comunicado, la CIDH “observó con grave preocupación la situación de violencia contra periodistas en México”, ya que con Díaz González y González Antonio ya son seis los periodistas asesinados este año en el país.

“Lo que confirma la situación de riesgo y vulnerabilidad de los traba-

Comunicadores protestan por el asesinato de periodistas en este país el 1 de junio de 2018, frente a Palacio Nacional, en Ciudad de México. EFE

jadores de medios de comunicación en México”, añadió.

“Los ataques endémicos en contra de periodistas -insistió-, así como de las personas defensoras de derechos humanos, sin duda representan la amenaza más inmediata y desafiante a la libertad de expresión en México”.

Por todo ello, la CIDH urgió a México que “investigue de forma completa, efectiva e imparcial” los crímenes, “esclarezca sus móviles, y determine judicialmente la relación que pudieran tener con su actividad” como periodistas.

Asimismo, alertó sobre que “existe una falta de perspectiva de género en la investigación, persecución del delito y en la protección de la situación de las periodistas mujeres”.

Prepararse en P.Rico para situaciones de emergencia

San Juan- (EFEUSA).- Las autoridades puertorriqueñas destacaron la importancia para la población de estar lista para situaciones de emergencia, durante la clausura hoy de la Convención de Preparación y Manejo de Desastres organizada por del Departamento de Seguridad Pública (DSP) de la isla caribeña.

El Negociado para el Manejo de Emergencias y Administración de Desastres (NMEAD) del DSP fue la entidad responsable de la convención, que contó con la participación del gobernador de Puerto Rico, Ricardo Rosselló, y miembros de distintas agencias del Ejecutivo local.

“El gobernador Rosselló ha sido claro en que la prioridad es que la ciudadanía reconozca la importancia de prepararse para una emergencia durante todo el año, no solo en el periodo que comprende la temporada de huracanes. Es vital que cada persona se prepare y prepare a su familia con los abastos necesarios para, al menos, 10 días”, señaló en un comunicado el comisionado del NMEAD, Carlos Acevedo.

“Recibimos 45 alcaldes y cinco representantes municipales que fueron adiestrados por FEMA en distintos temas

relacionados con la temporada de huracanes y ofreciendo las herramientas para atender situaciones de emergencia.

Además, 75 directores de oficinas municipales de manejo de emergencias participaron en seminarios certificados por el ‘Emergency Management Institute’”, destacó Acevedo.

El funcionario dijo que la convención estuvo enmarcada en el inicio de la temporada de huracanes y esta fue la primera vez que el público general pudo participar del evento.

Cientos de ciudadanos participaron de las charlas ofrecidas por alcaldes, FEMA, jefes de agencia y empresas privadas.

Acevedo recordó además que el NMEAD ofrecerá nuevamente el taller sobre preparación del Plan de Emergencia Familiar el sábado día 9.

La convención se clausura coincidiendo hoy con el inicio de la temporada de huracanes y en la fecha en la que el Centro Nacional de Huracanes (NHC, en inglés) de Estados Unidos recordó la magnitud destructora de los huracanes Irma y María en 2017 para recordar a la población de la importancia de estar preparados este año.

El coordinador de meteorólogos del

NHC y de la oficina de predicción meteorológica de Miami, Robert Molleda, señaló que la temporada de huracanes en el Atlántico el año pasado fue extremadamente activa y peligrosa, además de subrayar que cada temporada tiene huracanes que pueden causar un daño enorme.

De cara a la temporada ciclónica en el Atlántico, que afecta durante 6 meses a Estados Unidos, el Caribe y México, se vaticinan un 75 % de posibilidades de que sea “cerca o más activa de lo normal” y la formación de 10 a 16 tormentas tropicales.

En Puerto Rico, las autoridades locales tratan de concienciar a la población sobre los riesgos de los huracanes, en especial después de los graves daños provocados el pasado año por los ciclones Irma y en especial María.

Durante la celebración de la Convención de Preparación y Manejo de Desastres en San Juan se publicó un estudio de la Universidad de Harvard sobre los muertos causados por el huracán María a su paso por Puerto Rico.

La cifra del estudio sitúa los fallecidos en 4.645 muy superior a los 64 reconocidos oficialmente por el Gobierno de

Puerto Rico.

La investigación, publicada el pasado 29 de mayo en la revista científica New England Journal of Medicine, está basada en una encuesta aleatoria a 3.299 hogares en Puerto Rico, a los que se preguntó sobre las muertes y las causas de estos fallecimientos entre la llegada de la tormenta y el final del año.

El gobernador de Puerto Rico, Ricardo Rosselló, dijo en conferencia de prensa que desde el principio se sabía que la cifra iba a aumentar, ya que el número de 64 muertos era producto de un protocolo concreto utilizado tras el paso del huracán.

El secretario del Departamento de Salud, Rafael Rodríguez, dijo sobre el asunto que su agencia siempre ha contado con un plan de contingencia ante cualquier eventualidad de emergencia, ya sea ocasionada por desastres naturales o por cualquier otra situación.

Señaló que cumpliendo con su deber de velar por la salud de los individuos, el Departamento de Salud, como norma, actualiza su Plan de Manejo de Emergencias anualmente, ya que cuenta con una división dedicada al manejo de estos escenarios catastróficos.

10 10

HiSPANO • 7/13 de junio de 2018

El

“BASTA”AARMASDEFUEGO

Miles dicen “basta” en Nueva York a la violencia por armas de fuego La “Marcha por nuestras vidas” cruzó el centeneario puente de Brooklyn encabezada por jóvenes que cargaban un ataúd como símbolo de las vidas que se han cobrado las armas en escuelas a través del país, que colocaron luego en el escenario donde se desarrolló el evento en Manhattan, a pasos de la alcaldía.

Muchos de los manifestantes, entre los que también hubo sobrevivientes de la violencia de armas, vestían camisetas naranjas con fotos impresas de víctimas y carteles con mensajes como “podemos poner fin a la violencia de las armas”, “ni uno más” o “suficiente”.

Durante el evento, organizado por Youth Over Guns de Nueva York a la que se unió la Federación de Maestros y activgrupo de jóvenes, dijeron hoy/ por armas de fuego, durante una istas, se escuchó nuevamente el domingo 3, en Nueva York manifestación que contó con es- reclamo al Congreso de legislar por un mayor control en la venta “basta” a la violencia causada tudiantes, maestros y padres.

Miles de personas de todas las edades, liderados por un grupo de jóvenes, dijeron en Nueva York “basta” a la violencia causada por armas de fuego, durante una manifestación que contó con estudiantes, maestros y padres.

EFE

Nueva York, (EFEUSA).Miles de personas de todas las edades, liderados por un

de armas.

“Digo a los miembros del Congreso que no es mi trabajo protegerles. Es su trabajo protegerme”, es uno de los mensajes del grupo de organizadores en su cuenta de Twitter, donde además los jóvenes publicaron que “queremos entrar a nuestas escuelas sin sentir miedo”.

Los tiroteos en escuelas han causado muertes de jóvenes y maestros. La más reciente el pasado mayo en una escuela de Santa Fe, en Texas, con diez muertos y trece heridos.

El pasado febrero, en una escuela de la Florida, el balance fue de 17 muertos y se suman a una larga lista de sucesos con armas a tarvés del país.

“Tenemos tiroteos cada día en este país”, lamentó uno de los manifestantes al canal NY1 miuentras que otra afirmó que quieren que los estudiantes estén protegidos.

Giuliani dice que Trump “probablemente” podría indultarse a sí mismo

Washington, (EFEUSA).Rudy Giuliani, exalcalde de Nueva York y abogado del presidente Donald Trump dijo el lunes 3 de junio, que el mandatario “probablemente” podría indultarse a sí mismo lle-

Xtra 7/13 DE JUNIO DE 2018 VOLUMEN XLI • #23

gado el caso de una acusación en su contra.

“Esto es lo que dice la Constitución. Y si quieres cambiarla, la cambias. Pero, sí”, dijo el polémico abogado en una entrevista con ABC. No obstante, el exalcalde neoyorquino aseguró que Trump no tiene “ninguna intención” de indultarse a sí mismo.

“Creo que las consecuencias políticas de eso serían duras. Una cosa es indultar a otra gente, otra es indultarse a sí mismo”, explicó Giuliani.

En otra entrevista con NBC, el abogado aventuró que si Trump llegase a usar el perdón presidencial para sí mismo el Congreso abriría “de inmedi-

ato” un proceso de destitución o “impeachment”.

“Sería impensable”, dijo.

Aunque Trump no ha sido acusado de nada, en Washington se especula mucho sobre las intenciones del fiscal que investiga la trama rusa, Robert Mueller, en caso de hallar pruebas incriminatorias en su contra.

Más concretamente, los rumores apuntan a que Mueller podría imputarle un delito de obstrucción a la Justicia.

Mueller, de hecho, ha querido interrogar a Trump pero hasta el momento los abogados del presidente se lo han desaconsejado.

Trump ha cuestionado insistentemente el trabajo de Muel-

ler, que hace ya un año que investiga la presunta injerencia del Kremlin en las elecciones a la Casa Blanca de 2016 y los posibles nexos entre la campaña republicana y funcionarios rusos.

El presidente Trump ha afirmado que la investigación es una “caza de brujas” y las informaciones sobre el posible despido del fiscal han estado siempre presentes.

Rudy Giuliani

Remember to "Like" us on

NIñOSSEPARADOSDEPADRES

HiSPANO • 7/13 de junio de 2018

El

11

Niegan acceso a senador a centro para niños separados de padres

Al senador demócrata por el estado de Oregón, le negaron la entrada a un Centro de detención para los niños separados de sus padres.Jeff Merkley.

Portland (OR), 4 jun (EFEUSA).- El senador de Oregon Jeff Merkley continuó denunciando hoy/lune 4, en su perfil de Twitter cómo este domingo le prohibieron la entrada a un centro de detención de inmigrantes en Brownsville, Texas, que alberga niños separados de sus padres según las nuevas políticas inmigratorias de la Administración Trump.

La oficina de Merkley había solicitado antes el acceso al centro, operado por Southwest Key Programs, una organización sin fines de lucro con 27 centros para niños inmigrantes en Texas, Arizona y California, y la visita fue rechazada, por lo que el senador,junto a funcionarios de la Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU), viajó hasta las in-

stalaciones del antiguo hipermercado Walmart reconvertido en centro de detención de menores, para investigar qué estaba sucediendo allí.

“Creo que es inaceptable que un miembro del Congreso no sea admitido para ver lo que les sucede a los niños cuyas familias solicitan asilo.

Decidí venir aquí, acercarme a la puerta y pedir que me dejen entrar”, explicó Merkley mediante un vídeo publicado esta última noche en Facebook.

También el senador explica que estos niños están allí debido a la nueva política de inmigración anunciada el 7 de mayo por el fiscal general Jeff Sessions, según la cual, mientras los inmigrantes esperaran el juicio de solicitud de asilo, las familias serían separadas.

La política de separar a los niños de sus padres en la frontera y colocarlos en centros de detención, en lugar de

en instalaciones familiares, ha tenido como resultado más de 600 niños inmigrantes separados de sus familias, desde la implementación de esta política, según datos del comunicado oficial emitido por la oficina de Merkley.

“Este trato cruel hacia los niños y las familias que llegan a EE.UU. es completamente antiamericano e inaceptable”, sostuvo el político de Oregon.

“Los estadounidenses deberían sentirse indignados por el hecho de que los dólares de nuestros contribuyentes se están utilizando para infligir políticas rencorosas y traumáticas a niños inocentes. La política de separación

familiar despiadada y cruel de la Administración Trump debe ser detenida”, afirma el senador.

“El presidente Trump debería poner fin a esta política de inmediato, y cualquier republicano que afirme abrazar los ‘valores familiares’ debe intensificarse para oponerse a esta cruel medida anti-familia “, expresó.

Finalmente, a Merkley se le prohibió la entrada y acudió la policía.

“Queremos saber qué están ocultando sobre las condiciones en que estos niños inocentes están detenidos”, apuntó.

Más de 600 niños inmigrantes separados de sus familias, desde la implementación de esta política, según datos del comunicado oficial emitido por la oficina de Merkley.

CLASIFICADOS MAS DE 50 EMPLEOS DISPONIBLES I N M E D I ATA M E N T E ! ! !

Ver las páginas 2 y 22

12

HiSPANO • 7/13 de junio de 2018

El

Responsable de turismo de Puerto Rico aboga por resaltar que isla está recuperada

El presidente de la Corporación para la Promoción de P. Rico, dijo que su prioridad es dar a conocer al mundo que la isla caribeña está ya recuperada para el turismo tras el huracán María.

San Juan- (EFEUSA).- El presidente de la recientemente creada Corporación para la Promoción de Puerto Rico como Destino (DMO, en inglés), Brad Dean, dijo hoy que su prioridad es dar a conocer al mundo que la isla caribeña está ya recu-

perada para el turismo tras el huracán María del pasado mes de septiembre.

Dean dijo en un acto organizado por la Asociación de Hoteles y Turismo de Puerto Rico (Prhta), en el que se discutió sobre el futuro del sector,

que lo más importante es que en el extranjero se conozca que la isla puede recibir turistas con toda normalidad, al haber conseguido recuperarse rápidamente de los daños causados por el ciclón.

“Mucha gente en el mundo no sabe lo cerca que está la isla de la recuperación definitiva y esa percepción hay que cambiarla”, destacó Dean en un hotel de San Juan en presencia de personalidades del sector y la presidenta de la Prhta, Clarisa Jiménez.

El DMO se convertirá en la organización oficial de ventas y promoción del turismo de Puerto Rico fuera de la isla a partir del próximo mes de julio.

“Tenemos que trabajar juntos pare que el turismo sea un vehículo de progreso”, subrayó el directivo estadounidense, tras resaltar que Puerto Rico, a su juicio, cuenta algunas de las mejores playas del mundo, exquisita gastronomía, cultura y, sobre todo, una hospitalidad por parte de su población difícil de superar.

“Hay un gran futuro para

Puerto Rico”, aseguró Dean durante su presentación, tras insistir en que el potencial de la isla caribeña todavía no ha sido explotado suficientemente.

Dean indicó que antes de hacer cambios en la estrategia y las compañías contratadas para dar a conocer a Puerto Rico en el extranjero se llevará a cabo un análisis detenido de cuáles son las necesidades de la isla caribeña en materia de promoción de su turismo.

“Cuando decimos Nueva York u Orlando sabemos cuál es el mensaje que lleva aparejado y eso es porque se ha incidido una y otra vez en el mensaje de marca”, resaltó, para asegurar que en el caso de Puerto Rico hay que construir también una identificación clara con el destino que perdure en el tiempo.

Dean destacó que hay que cambiar de modelo y optar por la contratación de empresas muy especializadas para que lleven a cabo las campañas de promoción de la isla en el extranjero.

Insistió en que se debe de esco-

and 67 depending upon the year you were born. In any case, since you’re already collecting Social Security, there will be no change to your benefit just because you turn 65.

Generally, once you claim your Social Security retirement benefit, it doesn’t change except for cost of living adjustments or an increase due to current high earnings replacing any past year’s earnings used to compute your original benefit amount. There is, however, another way your benefit could change – you might become entitled to a higher spousal benefit or a sur-

vivor’s benefit.

Since you say that you are drawing only your own retirement benefit and not a spousal benefit from your ex-husband, you should know that if you haven’t remarried, you may still be entitled to a larger benefit as an ex-spouse. Spousal benefits are based upon full retirement age amounts, so even if years ago you compared half of your ex-husband’s early retirement benefit to yours and found “it wasn’t much different,” you may want to verify now that your benefit as an ex-spouse isn’t more than you are currently receiving. And

Social Security Matters

EN

Educación NEGOCIOS

ger a compañías con capacidad y experiencia en campos muy específicos y huir de fórmulas que se ha demostrado que no han funcionado en el pasado.

En cuanto al principal mercado emisor de turistas para Puerto Rico, Estados Unidos, con más del 90 %, dijo que las oportunidades son muchas, tras poner como ejemplo que la gran mayoría de turistas que llegan actualmente a las isla provienen de solo cinco estados de la costa este de EEUU. Dean destacó que eso da idea de las grandes oportunidades que hay todavía en muchos otros estados de EEUU, no solo de la costa este, sino también de California y el resto del país no.

Does turning 65 change my Social Security benefit?

by AMAC Certified Social Se- 65 soon. curity Advisor Russell Gloor Dear Turning: Well, since Association of Mature Ameri- you’re already collecting your can Citizens Social Security retirement benefit, there’s nothing espeDear Rusty: I started draw- cially significant about age 65 ing Social Security at age 62. that will change your retireAt that time I checked what ment benefit amount; but there half of my ex-husband’s So- will be a reduction in the net cial Security amount is and it amount you receive because was not much different than your Medicare premium will what I am getting so I decided be deducted from your Social to just draw off of mine. We Security payment (unless you were married 15 years. Since make other arrangements, in then my cousin mentioned which case you’ll need to pay I might be eligible for more the Medicare premium sepamoney from my Social Se- rately). Age 65 was once the curity at age 65; is there any Social Security full retirement truth to that? Signed: Turning age but today it is between 66

just to be clear, you can apply for your spousal benefit at any time before you reach your full retirement age, but it will be reduced for claiming it early.

Finally, please be aware that if your ex-husband predeceases you and you didn’t remarry before you were 60, you would be entitled to 100% of the benefit he was receiving at his death (instead of what you’re now receiving) if you have reached your full retirement age. None of this is related to you turning 65 but might nevertheless result in an immediate or future increase of your Social Security benefit.

HiSPANO • 7/13 de junio de 2018

El

13

1 de cada 10 residentes de Pennsylvania tiene propiedad no reclamada esperando.

El Departamento Del Tesoro De Pennsylvania tiene Mas de $3.2 billiones en propiedad no reclamada El Tesorero del estado Joe Torsella quiere regresar el dinero a tu bolsillo El año pasado, el departamento del tesoro de Pensilvania devolvió más de $254 millones de propiedad no reclamada. Podríamos tener dinero para usted. Solo tiene que buscar en www.patreasury.gov o llamar al (800)222-2046 para orientarte.

ESTE ES SU DINERO

Propiedad no reclamada incluye: abandono de cuentas bancarias/olvido de las acciones/cheques sin cobrar/ la caja seguros/certificados de depósito y pólizas de vida/ bienes robados recuperado.

State Treasurer Joe Torsella

La tesorería está trabajando duro para encontrar a los dueños de esta propiedad no reclamada. Pero incluso si no podemos encontrarte, usted puede reclamar su propiedad.

Es Facil: Visite www.Patreasury.gov y busque su nombre o los negocios, o llamar al (800)222-2046 hoy.

Aunque su nombre no aparece en esta lista, todavía podemos tener propiedad para ti Aviso de nombres de persona, que aparece como dueño de bienes no reclamados y abandonados.

Philadelphia County Listados en orden alfabético por último código postal reportado 19111

7-Eleven 25469b Balwinder Abate Joann Abrams Rowland J Acosta Alvaro Adams John J IV Akines Tabathia S Alexander Florence, Anthony Alexandre Josianne Alston Eric Anderson John E Anderson Mary F Aponte Rosa E Arter Terrance Au Kawai Averell Charles M, Barbara H Baum Richard Beck David Beckford Mishawn N Cust Behrle Bernard A Bell Ruth A Bellinger John Benson Ronald L Bernard Biochenie Bhatti William Bibbs David Bindo Daree Bioesthetic Dentistry Inc Blizzard Michael, Clara Bond John Stephen Est

Boruta Doris M Bostick Epperson Ariel Kanton, Adrienne Bourjolly Marisol Bovell Krysten Bowdren Maryann S, William J Boyd Nijah Bradbury Angela R Bradley Charles D, Marian K Brodeur Ann E Brodsky Jacqueline Brown Charles K Brown Jane H Brown Tamiika Bryan Mary Bucci Assunta, Giusepe Burgos Annaconnie Burgos Bermudez Sandra Burgos Isabel M. C & L General Construction Callahan Veronica C Campbell Jefferson P Camuez Ana M Canales Laura Casey Dorothy Casey Kristen Cassidy Philip E Castillo Richard Cebula Joseph J Celestin Jean W Check Shirley

Cheung Eunice Cheung Kwan L Chieffo Claire B Childs Keith Alexander Chmakov Alexander Choms Josiah Chou Sovinn Chowdhury Shaheda B Ciavarelli Maria E Clark Dolores M Clarke Oliver P Clendening George W Clifton Marcellus L Jr Cnl Properties Connor Kathryn Cooper Esther Coppedge Ida Cosgrove Kimberly J, Michael P Courtney Edward Cowan Barbara A Crawford Rita M Croskey John J Cruz Elvira Daley Brian W Darragh John Delisi Gabriel Demarco Dianne Demnick Helen Dennery Sporting Goods Inc Diaz Colon Guillermo J

Disandro Ersilia, Emilio Dixon Stephen Doan Melissa Doerfler Casey M Doerfler Jessica L Dougherty Seamus Dscp Mgab Duarte Ulloa Pablo D Dukuly Massa Duncan Geral M Dung Kwofay Edmond Jeffry Edochie Uche Eilenberger Luther Einbinger Beatrice Elias Tilda Ellis Melanie S Ellis Yolanda England Rochelle Engle Winton Esris Marilyn L Estangel Adatte Eugene H Siegel DO Evans Edward P Falco Victoria Feldman Phyllis Fer Mary Fernys Max A Est Ficarra Christopher M Fisher Lisa

Flomo Diamond Floyd Donna Forbes Rachael K Fox Chase Cancer Fox Chase Medical Group Freiberg Steven Friedman Margit Fudge Angela Gagliardi Roland M, Ruth N Galdamez Uliser Gallagher M A Gallegos Angel Gambashidze Besik Garcia Humberto G Garcia Ruth Garner Willis George Thresia Gill Carla J Giorgi Leonard G Gipson William Glass Fred Estate Gleaton Iris Godfrey Kelly Godovannik Valeriy Goetz Michael Goldberg Jeannie M Goldberg Lola M Est Goldberg Sheldon Gomez Modesta Gomuez Yulian A

14

HiSPANO • 7/13 de junio de 2018

El

Gonzalezalomeda Heriberto Gorham Daniel Cust, Adam Gormley Michael F Gouvea Thiago Gubernick Claire Guerrero Cerafina Gussman Bernard A Hall Kasir Harris Robert S Hernandez Daniel Jr Hertzberg Barbara Higgins Michele Hill Jasper Hofmann Henrietta E Holland Florence M Hood Lipoff Louise Hooks Geraldine Hornstein Linda Hospital Jeanes Huynh Que Tran Ibrahim Rami Jones William J Jr Jumaboyev Bakhrom Jung William P, Janice R Kaplan Roslyn M Karbach Helen M Kastanos Theadora Keeley Nancy M Kempf Florian G Kendra Teresa Kennedy Kenise A Kennedy Sylvia M Kennedy William J Jr, Sylviam Keppol Helen Kings Oak Construction Corp Kirk Annamarie Kleidon Christine Klein Agnes T Klevans Arthur, Scott, Michelle Kohn Brandon R, Skyler Kollmer Joseph John III Kolman Dolores Krzywicki Michael L A Petti PhD Lafayette Redeemer Lauterbach Esther P Lauther Dorothy Lee Yuk T Leider Herbert E Leist Thomas Lemondo Llc Leonard Peter J Levinson Miriam Levy Kayman L Lewis Jason Lin Wen Lippencott Family Hospice Liu Hanqing Llona Marieta N Logue Kevin H Lomas Ruth A, Roy Louie Philomina A, Donald M Lovett Carol F Lui Mell F Lynch Jennifer Macgregor Erma G Mack Joseph P Macneal Francis A

Maher J Estate Maialetti Domenic Maiuri Leonard J Mamounas Teresa Marcus Ida Mariam O D Marios Catering Marshall Lynn Marshall William G Jr Martino Karl Masch Rosalie Mccarraher Timothy J Mccullough Sherie Mckeown Joan C Meder Dawn M Medina Milton J III Medvedchuk Uliana Mercado Max Enrique Mesure Rebecca Marie Mgrdichian Mark Mikes Auto Body & Repairs Miller Frances F Miller Marie Mirra William Mo Bin Lu Montalvo Justin A Moog Ruth L Morante Wilfredo G Morrisroe Mary K Moses Lauren A Moua Sally Mozzone Nick Munroe Rheya B Murray Catherine Myers Dawn Myers Janet Nagele Charles A Namouitz Dorothy Napolitano Patricia National Coalition for Cancer Research Nebout Keytasso Adouabo Needham Helen Estate Neri Stephanie A, E J Neshaminy Cherokee Corp Newman Zakiyyah K Nextg Nguyen Duc Nguyen Kenny Nguyen Victoria Nhean John Nhu Halissanhu O Connell Timothy Okorafor Claudette P Okorafor Ifeanyi Oliver Marie T Oneil Marlene D Opacak Milka Orelien Gerardine M Osherow Evelyn, Aaron Paluszynski Helen E Pan Zhenwei Pappas Fotine A Park Eun S Parrilla Carlos Jr Patkin Anna Pennypack Park Music Festival Perez Serafin Juarez Perez Stefan S

Peters Phillip Petkovic Drago Pierre Daniella Pinero Daniel M, Karen N Plossl Martha B, Anne B Politz Robert Pongonis Jennifer Pregler Angelica, Joseph Prescott Nyjah Pugh Elizabeth Purtle Robert A Ramseur Kebbie Rapp Linda B Rasper Arline Reagan Kathryn M Estate Redding Taria Reebenaker Gregory T Renal Treatment Cent Repitcky Patricia A Reyes Rene Ricigliano Gino Rising Sun Family Practice Ctr Rivera Jorian Rivera Melissa Rodriguez Ashley Rodriguez Carlos Rodriguez Jose Giron Rodriguez Rosa B Roman Stanley J Rosado Javier Rosen Albert Rosenbaum Lisa Rosoff Audrey Roth Jacob Russell David C, Helen M Sage J E Salas Fabricio J Saldivia Juan Samuel A Dasilva dba Brian A Santa Barbara Elizabeth Santos Rosa E Sar Sopheavy Sarwar Chaudhry Sayon Thomas W II Schmiel Katalin Schoeniger Lindsey E Scott Catherine G Seiberlich Anna Shailey Dedhia Shamayev Mikhail Sharon Echevarria Sheard Louscie Sherry Elaine H Shields Thomas F, Joan Shinde B G Shinde Balasahib Siegle Horst Silva Ferando Silver Megan Simba Agira Skogland Hazel E Smith Elizabeth Mary Smith Matthew Sordoramos Florence E Sorge Dara Stadishour Anna Stec Brian Strobel John M Jr, Kelly

Stvil Line Suarez A Rodda Eloisa Sullivan Grace Sullivan Laureen M Sumpter Haamid Bigmun J Superior Glove Works Ltd Susten Evelyn, Hyman Thach Hang T Thomas Marvin A Thundiyeth Rajan Tivadar Mary Tobin Eileen Toledo Luis A Torres Tamika Tower Cory Tran Uyen Treff Jacob I Trotter Thomas Truong Helen Ullrich Elizabeth Us Dla Troop Support Med Supply Chains Uwanawich Stephanie S, Sylvia E Vantrump David Varghese Jacob Varghese Mathai M Vaughan William P, Martha V Vidal Dora, John Vidal Heidi Robin Vyzaniaris Georgios K Wagline Pierre Walker Eleanor M Walker Lorna Wall Kathryn H, John C Wall Terrance R, Jack M Walsh Leigh I Walter Triplet Walters Leighton A Weiner Oscar Weiner Ruth Est Weisman Elaine Weiss Stephen Welsh Elva M White Anthony L White Kenyatta Williams Wyshae A Wilson Gregory Wujs Joan Ye Jan Y Ying Jiang Yoanis Donnie Yong Xiong Lei Young Catherine Young Ronald P, Jeanine Yukhtman Victor S Zabczynski Joseph, James Zenglin Lian Zheng Hui

19120

777 Ask Inc Adams Leslie Adler Joseph Ady Arose Al Ammouri Iyad Aleh Abdelmanan H Alfred Mays Ali Rasheed

Almonte Almonte D Alonzon Manuelita S Alvarado Hilda Alvarado Marrero Teresa Anderson Lamont Aponte Idalia Aponte Nathaniel Ar Restaurants Corp Audifred Daniel M Awomolo Afolabi B Mrs Marian Waters Backer Rodney E Baker Helene Banks Michael A Baraniewicz France Barnes Karen Barthelemy Inefable Bashiru Rhonda E Baskin Franklin M Batchelor Rita Bayne Kathleen Beinlich Margaret, Joseph Bell Bruce Bell Michele Benene Stephanie G Benjamin Anthony Bennett Stanley L Bey Frank Binns Eddie C Bisharat Mohamad Y Bonass Robert Boonyapisit Chamriang Borowyk Catherine Bortnick Philip Bosket Kyle F Bottoms Benita S Boyer Donna M Briscoe Theresa Brooks Jacqueline Bross Richard A Brown Frank Brown Lorraine Bui Viet Bullard Mireille R Burnett Thelma Burton Nakia S Butler David T Caalderon Mario Contreras Cac Cadavid Mariceth X, Elika M Caliwara Armando F Est Campbell Joseph Cannizzo Nora Cantwell Robert E, Debra Caringal Julieta G Carlyle Jerry, Tonya Carrasco Aileen V Carrion Rafael Casiano Aida Caskey Lillian M Catumbela Pedro Chachoute Regine, Dwens Chanthary Chhoeung Charles Edith Charles Louis Chavers Leon P Chen Ai Hua Chen Yan Ling

HiSPANO • 7/13 de junio de 2018

El

Chipman John Choumphonpha Vasana Choumphonphackdy A Christy Earl Clegg Eugene E Clermont Mebelle Colbert Gary Jt Collier Ronald G J Collins Rachel L Colon Jacqueline Colon Luis X Colter Che J Copson James, Freda Corcahdo Gonzalez Rosa Cordonsosa Julio Cousins Deli Cruz Laura Cruz Lygia L Cruz Priscilla Cta American Corp 401k Savings Curry Paul W Customized Flowers Dakar City Dang Tam Davis Antoine R Davis Jardell Davis Sheila A Cust De Jesus Andres Delgado Paul Deliso Camilla E Diaz Kristin Dickens Crystal Dingeto Merihun Dong Feng Dublin Kevin Dye Judith Eang Sophath Easy Dental Edwin Mr C Waters Elias Stephanie Elliott Tanya N Elmine Maxo Emery William P Erb Eleanor M Estevez Rodrigue S Estrella Edwin A Estrella Lopez Manuela Faison Robert W Falana Julian Farmer Joseph W Feliberti Lixcy Ferguson Teresa L Feshuk John W DDS Fields Erica L Figueroa Andrea Fisher Charles D Fitzpatrick Paul Fleurimond Bucherson Fontanez Gregorio Forte Joy E Frederick Patsy A Est Friedman Jack Friel Catherine M Gallagher John P Gantt Reubin R Genao Madera Victor Gill Florence Gillis Kim D

Giraldo Augusto Gomez Carmen Tavaras Gomez Jose S Gonzalez Eduardo Gonzalez Omar Grant Rishawna Green Nathanael Green Warren A Greenberg Pearl Greene Darnell Allen Jr Gresham Robert D Est of Jr Gresham Viveca E Greyhound Management Co Grow With Me Academy Grubbs Gary J Guerrier Eddy Guerrier Evemane Guzman Paolino Confesora Haggard Stacee L Haile Lonnie Haines Richard Halferty Margaret Hamilton Johnson Brittany J Handy Sandra Hannibal Michele Hansoo Investments Llc Hargrove Shirley A Harris Cynthia M Harris Damon Hawkins Benjamin Henderson George Hernadez Alicia Herring Christopher Hevener James Jt Hickey James Hickman Samon Hielo Inc Hill George H Hoellein Kenneth Hok Kimhorn Hooper James M Horta Nieves D Howerton Wendell G Hun Roeub Huynh Ha Huynh Ngo Hyman Alder Igbokwe Ngozi Iglesia Pentecostal Adu Innocent Ruth Integrity Ins Inc Jackson Della Jackson Sharyn L Est Jacobs Robert C Jamiu Zaynudeen Jnbebaptiste Guirlene P Johnson Queenie, Sandra Johnson David P Jones Stephanyah Joseph Yves Joshua Jacquelyn Juanita Cameron Kamara Gormaih Keita Fatmata Kennedy Fedea Keyser George L Khem Chantha Kilson Wayne

Kim Seung Hee Knight David Knox Joseph H Koerner Norman Koeuk Yann Korean Cdc Services Center Ku Andrew Ladson Rachel N Lajara Bianca Lane Melissa D Laonady Adam Latour Helen M Lawyer Darling Le Han T Leahan William Leboe D M Leduc Jazmin N Lee Nakisha Levenia V Deveo Lewis Jasmine K Li Tung Lim Chhrony Lims Getty Service Livingston Vernon Lodholz H Eleanor Love James Lucero Carlos Luckey Ruben Jr Lugo Concepcion Lugo Mirabel Luu Muoi Lyons Tamara Lyv S Mahoney Marie Maitre Natacha Jt, Jean M Malish Ida Manjengwa Brenda Mann Joanne M Manson Lisa Mapp Dana Marker Mary Martinez Luz Martinez Maximo Matson David A Mcbeth Brian Mccullough Joseph T Mcmullin Ruth M Mcnally Minerva M Mcnamara Thomas P Mcyue Gertrude E Medina Angelo Medina Rivera Yolanda Meredith Debra T, Orlando Midlantic Med Transport Inc Miller Marcia L, Sean A Milton Mao Savoeun Mitchell Tracy Montes Mendez Yakira Moore Ebony A, Moore Cary N Morales Maria L Morales Melvin L Morales Robert Morris Kareem A Motley Leonell Muhammad Rasheda Murray Jeffrey Nablus Zatoun Negron Edward

Nesmith Michael M Ngo Lena Nguyen Cat Nguyen Cindy Y Nguyen Dung M Nguyen Man H Nguyen Phong H Nguyen Thanh Nguyen Thao T Nieves Lionel A Night Night Bedding Furniture Njie Abdoulie Noel Isaac Nov Sopheak Nwankwo Major Oliveira Capitolina Est Oliver Gertrude Oneil Shaquille Orth Caroline A Ortiz Epifania Antonio Reyes Ortiz Israel Owens Stephen H, Maria S Peach Peter Pena Laura Pendergrass Sarah Perez Alisandra Perez Jose A Petrella Micah Phan Hieu T Philip Auto Repair Phoung Vuthda Phuoc T Le Pierre Lydia J Pindle Rita Pirela Nicholas Polanco Jose Polek Geraldine Porter Irene Postmaster Pretcy Michael Prieto Edilberto Prince Fuel Company T/A Gas Quillen Eugene Regalado Almonte Juan A Rey Lourdes Reyes Juan Reynoso Yuan Richardson Anthony L Jr Rieder Joseph Riggins Devinia Rivera Juan D Rivera Linda Y Rivera Yolanda Robertson Ruth F Rodriguez Freddy Rodriguez Jacinta Rodriguez Jose A Rodriguez Milagros Roman Marlin Rooney Marion S Rosado Esperanza Est Rosado Pricila Rose Kenya E Rossi Charles Salamo Leilani Salley Thomas E Sanches Luis Sanchez Camacho Frances Marie

Sanchez Luis D Est Sander Josette Sanitiago Juan Santana Belinda Santana Grocery Santana Jomar Santana Luis E Santana Wirlen H Santiago Anna Saquisili Blanca Schell Richard Schrull John Scott K Scott Wilbert L Seemoy Chu Selbst Echamassey Serrano Perez Claribel Sexton Tina A Sharp William Shaw Marketta Simmons Gregory D Sin Yong Ho Singh Amritpal Sipasi Babatunde A Sisco Nickola J Smiles for Miles Dental Group Smith Ed Smith Emma E Smith Gail Smith Jamarr Sok Kallyane Son Khoul Song Sokkhim Sopheab Teap Sorn Thorn Soto Luis Alisea Southerland Allison M Spinelli Deborah M Steffe Francis X Stewart Stephanie S Stott Joseph B Jr Su Kevin Sutliff Frederick Tatiana Caban Villanueva Tea Chou Tejada Ruben Tejeda Nellie Teng Vanna Thanh Thuc Thi Nhien Thomas Jacqueline A, Marvin A Thomas Napoleon Jr Thomas Shateese Manika Thomas Shawn Thomas Wendell C Thompkins Charles B Thompson Saunda L Thompson Virgie M Tienda Mexicana Palapa Tilghman Tracy Tobias Lee Tollerson Antony N Torres Gilberto Horta Torres Honoria Torres Juan Torressanchez Rafaela Trader Rosetta Tran Ba

15

16

HiSPANO • 7/13 de junio de 2018

El

Tran Bill Tran Hoa Thi Tran Thuy Van Ha Tuot Dara Umana Juan R Valentin Cipriano D Valeus Jean C Vargas Reynaldo Varvara Cristea Velasquez Marivel Velasquez Miriam Velez Ana Vonderweidt V Walker John Walker Randy Walker Robin Y Wallace Michelle K Walton Lamar A Ward Karen A Washington Kharon Washington Rita Y Waters Marion B Watson Julynn Wells Barbara Werbesky George Est Whack Dominic White Edward J Sr White Khalif N White Marquis Amir White Steven Whitehead Alan D Wideman Kamisha M Williams Catherine Williams Chelayne L Williams Jadeyah Williams Joy Wilson Maurice Wilson Sonja Wood Keith Wright Milton T Xia Mai Ru Xin Phon Lin Yhost Martha Yoon Kyu Yust Jo-Ann F, Karen L, John J Zou Lian Dong

19124

5520 Whitaker Realty 6448 Minsec Luzerne Treatment Aaliyahs Place Abakar Ahmed A Abdellaoui A Abdou Moussa Abdel Abraham Mackenzie Abukanan Ahkam Adelizzi Paul J MD Adjip Sandra J Ajedho Julianna Ajibolade Oluwabanke Ak Trucking Llc Alfrookh Osama N Allen Alice M Alliance Remanufacturing Almalky Mehsin Alrich Pierre Estate Alvarado Elizabeth Amin Mahendra M, Kamini M

Andino Danaicha Andrew Nancy R Araba Kevin K Aria Health Physician Svs Arrocena Salmeron Ana Lilia Ashby Janet M Auer Miriam Avallone Michael Jr Aviles Marilyn Ayala Elizabeth Baez Ramon A Ballard Randolph, Sheila Barney Roth Compan Barrett Nicola Barrett Thomas Nicola Barrow Murray Bazan Elisa E Belfi Brothers Co Inc Belsterling Margaret J Ben Franklin Developers Bender Louis Bennett Rachel F Bentley Sheri Betty Ryles L Bingham Breane M Black Karen O Blanchard Thelma Blanco Joel Bland Leslie Blount Brian Bojanowski Alexander Borman Douglas Brady Barbara, Earl Braxton Paula Brocalello Marie Brogan Ruth L Brown Margaret E Brown Michael S Brown Robert Brown Walton B Buabin Brandi Buckman Lorraine Bueno Amparo Burgoon Annie Burke Dave Burley Ronica F Burns Fannie Estate, Francis Buzzelli Inc Cahill John Cameron Ann Campiglio Stacie L Candela Jorge Candelas Bar Restaur Carcamo Itzamna Cardone Industries Carfagno Lori, Joe Carroll Ruth Ann, Frank F Casimir Louis P Cassel Agnes Y Est, James M Cassel Yvonne A Cathers Hugh W Chadwick Robert K Chavis Joyce Chen Hai Y Cintiolis Music Center Cintron Evaristo O Claudio Irma M Clegg Family Special Needs Trust

Clinton Joseph E Coates Jennifer Cohen Michael A Colbert Robert Coleman Deanna D Complete Physicians Services Ltd Cordero Chaparro Ricky Coto Tomas L Crawford Jerry Crisostomo Yohaira Crosby Nora Est Culpepper Michael Curry Thomas K Est Czuma Elizabieta Dang Van Dash Margie Dat Bach Dattilio George, Rose Dattilio William Davis Thelma Deleon Eric Deljesus Casado Madeline Dempsey Andrea M Deshields Robert Deshner Charles J Est Desroches Greg Diaz Miguel Dinh Julie Disciullo Cecelia Dixon Margaret Doberstein Donald Est Donahue Sarah M Dorestal Etienne Dowell Jessica D Duffy Thomas W Est, Mary Duran Maria Dwyer Shawn P Eang Sophy East Pa Emerg Physicians Eating Disorder Eberhard Elsie Edwards Frances Ellis Crystal Elmine Ernso Enright Sean Epsztein Tobias A Estate of Florence Olson Ethredge Francis N Eusebio R Nunez MD Evans Eugenia Ewing Mary F & C Food Market Fables William Farhood Issa M Feng Liu Song Ferguson Denise, Roger Fischer Dywane L Flecha Nereida Flocco Verina Fonseca Yvonne Francis Ruperta V Frankfordth Frankfor Aria H Fraticelli Carmen Frazier Theodore J Frederick Frances A Friedhoff Gary A Friends Behavioral Health Friends of Frankford Library

Frierson Curtis Frosch Mary Gac Paul Galloway Steven V Gambrel Keith Garrett Demetrious Gastroenterologists Gatewood Adrienne Gearhart Kyle Gedro Marie A George Rohey German Araselis Gerretz Maryann B Gibson Kenneth Giddins Sallie Patricia Gillespie Kathleen A Gonzalez Miguel, Helen Gonzalez Gamaliel Gonzalez Miguel Gordon Charriba Gosley Rahmise K Greendog Recycling Inc Gresham Lynda Griffin Sardae Grochowski Helen Guan Wang Jin Guest Edward Guzman Aurea E Guzman Confessor Hackendorn Robert Hackett Donna M Halstead Donald S Halterman Eleanor M Hamilton Horace Harris John D Harrity James B Harvey Owendorff Hatcher Clifford Heard Dolores Herman Dorothy Hernandez Marybeth Higgins James Estate Hlittlejohn Michelle A Holmes Eva Hornick Frank J, Fj, Vera Huang Xiabing Hughes Nancy Huo Hian L Iqbal Sohail Irrevocable Deed of Tst of Jalil H Bami Jackson Craig Jackson Ronald Jasner Terri Jean Eveline Jimenez Noelia M Joe Robinson Ar22 Inc & Motorworks Johanna Nieves John Annamma Johnson Charles Johnson Corby S Johnson Denise Johnson Lawrence Johnson Shakera Jones Crystal D Jones Dawn C Jones Georgianna Jones Leo M Jones Shamaine

Jose Deagramonte Herenia Jurkiewicz Michael J, Julia E Kahana Michele Kernizan Anthony C Khuu Hoa King Robert Kissel Hester Kleback John, Mary Kowalewski Florence Krainsky Samuel Kun Chon Chae L V I Environmental Lacey Darnell C Latino Contractors Assoc Lawrence Natialie Le Anthony Leake Jim Lee Joe J Leone Frances M Lewis Gregory Li Song Lide Edgard J Lila Schumann Lin Meixian Lin Qin Yue Little Portugal Cafe Littlejohn Michelle A Livingston Vernonl L Lomazoff Morris Est Lombardi Alice Long Charles Lopez Ivan Lopez Ivette Lopez Jadira Lopez Jennee Lopez Marlene A Lopez Omar Loya Lorraine I Buckman Trust Luciano Diogenes, Maria A Luke Benson Kameelah A Lynch James F Lynn Stephen Maldonado Felino Maldonado Luisa Mallon Richard M Mann Lovebreet Marraffino Bert Martes Eduardo Martinez Elvira F Martinez George Martinez Milagros Mathes Donna Anne Matzelt Michael A Mauro Rosemary Maxwell Stepanuk DO Mcbride Linda Mccarthy Mary A Mccusker James V Jr Mcelroy Sheila Mcgee Suzette Mcintosh Richard Jt, James A Mcmahon Margaret Mcnear Latoya M Medina Sharon Mejia Roberto A Mejias Jose Melecio Rafael Melendez Ricardo

HiSPANO • 7/13 de junio de 2018

El

Melhuish Paula A Merricks Ivey C Metropolitan Nephrology Miches Ernesto Miles Deborah Miller Harry G, Maude C Miller Andrew Miller Celia Miller Hattie Miller Jessie Miller Nimboko Miranda Adam Miranda Ramon V Mitchell Ron Moody Anthony Moore Abigail Moore Karen Moran Catherine B Morgan Mable, Vera Morgan Vera F Myers Kim W N E Community Center for Mental Health Navarro Zoraida Neil Andre Nelson Belinda New York Guys Chicken & G Newbern Lymond Edward Nguyen My Linh T Nobles Gary Northington Justin D Nunez Carmelo Ochoa Ileana Okupinski John Olson Florence Outlaw Arteamous Oxford Glo Realty Pacheco Cruz Adan Pack Kathy Padilla William Pagan Victor Pan Gui D Pascual Isagani Patrick Eugene T Paul Margaret Paulino Anthony Pedrosa Raquel Pedroza Lydia Est Perez Dolores Perry Samuel Peterson Johnathan C Philadelphia Auto Superstore Phillips Edgar Pina Wilmen Porter Viola Sr Porter Wayne Prattis Harold Pratts Johanna Price William F Jr, Charlotte Printek Graphic Service Quach Nhun A Ramirez Miledys Ramos Israel Ramsey Andrew Rangnow Deane M Raymond James A Redding Deborah A Regional Acceptance Corp

Reyes Ignacio A Reznik Leon J Rios Damian Rivera Eliezer Santos Rivera Miguel Rivera Wanda Riverabaez Eric Roarty Virginia M Roberts Chaurita Robinson Marie Robinson Paul L Robinson Victoria Robles David Rodgers Doris Rodriguez Andrea M Rodriguez Andres Rodriguez Arthur P Rodriguez Emily Rodriguez Epifanio R Rodriguez Jose Rodriguez Mercado Roberto Rodriguez Thomas Roth Paul Roundtree Felisha C Roush Elizabeth, Nicklos Rubenstein Laurence Rucci Ramon Sanabria Eric Sanchez Sergio E Santana Magali Santiago Asuncion Santiago Dennis Sarver Margaret Est Schulgen Richard A Schurig Edward E Scott Veronica C Session Govan Katherine Shah Shashikant Silvente Domingo Simmens Adam Simpson Carolyn A Singleton Gregory Smith Julia Smith Leteith Smith Martin A Smith Nakia L Smith Vincent Sparkman Shyheim Spencer Martha B Staton Samiria Steele Thomas P Stewart Emma Stewart Kelly J Stradford Caseem Suh David Sullivan Frank Syms Robert S Taha Hiwa M Taylor Anika Thach Hong Thai Minh Theobal Marie Thoma Kuruvilla Thomas Joanna N Thompson Irene H Thompson Kareema Tirado Kiany Tobin Margaret M, James J

Torres Carmelo Truong Steven Hoang, An H Truong Van T Turner Edward Est Valdes Luz Cristina Valerio Rodriguez Roberto Vanegas Willard G Vargas Hiram Jr Vasquez Bonilla Miguel A Vasquez Ricardo Velazquez Sandra, Luis Venable Charlene A Victor Aliceaaleja Jr Visco Mary C Vo Tam Walker William T Walsh Jennifer M Walter Mary C, Harold Walton Martin W Washington Tavon A Washington Tyriq Weigel Thomas Welsh William Willems Rebecca William Karen Williams Derrell Williams Donald M Williams Josette J Williams Lashonda S Williams Sean M Sr Wilson Martha Jo Wilson Terri E Worrell Charles, Rebecca Wroten Michele R Wynkoop Joseph T X Riley James F Jr Yaegel Emma Yang Yan Z Yeakel John R, June U Young Markedia S Zhang Yue Chan Zheng Jing Zhou Fang Ziolkowski Debra A

19134

Adams Angel A Adamski Francis Albano Lauren Nicole, Anne Albarran Emma Alderman Fahteemah S Alicea George Alvarez Angel Alvarez Yovanny A Amigos Pharmacy Amoris Peggy Angelucci Maureen Apex Molded Products Araujo Dariana Arce Mildred Arias Mike J Arias Moreno Gladys Arroyo Estate Arroyo Hector Arroyo Heriberto Ayers Terrance R Badillo Galo Baez Mendez Pablo L

Baker Shane Baran Joseph Barclay Mary Barger William B Barreto James Barry Yvonne L Bartochow Joseph T Baughman Beau Beck Richard J Behrle David James Bell Terry Belland John Bermontiz Angel L Bertha Guruack Bibby Ann P Biedrzycki Alexander Bird Richard Blum Amanda E Bocchicchio Louis Bocchiccho Louis Boess Margaret M Bonilla Ramon Boyle Thomas J, Michael Brannigan June Bronisz A J Bronson Cora L, Isaac Brooks Po Cust, Casey A Brooks Claudine E Brosius Donald Brown Clayton Budney Sophie Budzilo Eugene Jr, Marion A Buie Robert A Burgos Jose J Burk Felton Burns Kevin Burton John W Butler Andre Caldwell Rufus Caledonian Dye Work Cameron Juanita Carbonetti Eugene Cardwell Philip Estate Cartagena Jose L Castro Zuleika Center for Child & Adoles Hlth Charaty Joan Chavis Julia Jt Chest Robert Cinoglu Natasha Cintron Christian Claiborne Shane Clemonts Kareem Cliver Patrick Coco Mary R Cohen Emma Coleman Howard H Colon Joel Colon Libeth M Comhar Open Door Clubhouse Conde Julia Conley Electrical Corp Conrail Shared Asset Correa Onelida Corson Gary Covollo April A Crager Frank G Craven Robert J

17

Cruz Abigail Cruz Octaviano Cruz Sweeney Sabir S Cruz Wilmary Culp Isabel M Dabney Delores D Dabney Ethel Darin Bacharach Descendents Daukas Leon W Daulerio Angeline David Julio Davila David De Leon Cesar Debickes Elizabeth Dejesus Nelson Delacruz Humberto Delgado Juanita Estate, Juanita Decd Delgado Luz Davila Deluca Elsinore A Delvalle Luis Demuro Salvatore Devaney Joseph Diaz Domingo Diaz Hector Dibello Ciro Donnelly Michael Dougherty Thomas Duzinski Florence M Edgefield Malinda Einsig Pauil Ellingson Donna Entriken Alfred, Joseph Espana Martinez Marvin J Jr, Marvin J II Esparra Felix Estate of Alexander Biedrzycki Estate of Joseph Gorham Estate of Mary Buck Estate of Vincent Pytel Evans Dolores A Feather Branden Feeney Rita Fernandez Koseline Figueroa Omar Fish Anna, Mary Forest Butkovic Evelyn Forestell Stella P Francis Melissa Franczuk Grazyna Franton Vivian Freeman Beatrice D Jt Froto Arbana Garcia Juan M Garcia Rosa I Gateward Izesha Gem Refrigerator Company George L Rodriguez MD Giulian Christophe X Gjiknuri Napolon Gladden Shalen Goinski Grzegorz Gonzalez Blanca Gonzalez Daisy Gramlich Richard F Est Gramlich Richard J, Mary V, Mary K Graves Nathan Green Darryl Green Marshall Green Mary E

18

HiSPANO • 7/13 de junio de 2018

El

Green Samuel Grimes Misa Gualdarramamillt Marianel Guinan George Gular Matthew J Gurnack Bertha J Hall Gant Tracey Ann K Hamer Stephanie T Hamilton Sharron B Hamilton Tamika Hammond Caitlin Marie Hammond Thomas P Harmon Tiffany Harris Herman Hartman Bree Haug Norman A Heenan William J Helen Przestrzelski Hendricks Kalis R Henick Michael A Hernandez Antonio Hickson James Higgins Cecilia Hobbs Domonique T Hollinger Bryan Holt Marie R Houwen Vincent, Helen Hudson Mary E Hughes John F, Joseph Hunt Keith Hurley Helen B Independent Apothecary Inc Integrity Ins Inc International Fresh Corp Jackson Debra A Jackson Edna Joan Jacobson Helene Jasef Przestrzelski Jaworska Mary Jehanian Gregory M Jenkins George Jimenez Carmen Jimenez Kelvin Johnson Atraia Johnston Beatrice O Jt Jordan Joseph C Est, Dolores Jorge Lopez Jocelyn Joseph Gorham Kehan Rose Marie Keish Garcia Keller F T Kenny Marie Keough Raymond J Estate Kirkland Howard Kislow Albert J Klucznik Charlotte, Joseph Koenig Harry Estate Kormalos Joan E Kowalski Catherine J Krajicek Kathleen H Kreibick Jennifer A Kurpaska Mariusz La Colombe Torrefaction Lamboy Jade Lane Della Lattanzio Jon P Le Vuong Lebron Miguel

Lebron Wigberto Lee Katherine Leigh Kathryn Leprozo Lina C Letterie Carl A Est Likaj Adil, Esma Linda M Gaydosh Executrix Est Lindinger John Llanos Jose Lloyd Elizabeth, William Longus Andre Lopez Burgos Marlin D Lopez Victor Louis Edwin Lupinsky Jane Luu Truong V Lyle Michael Lynch Kevin M Lyons Marcia G Maignan Francis Mallya Praveena Gopinatha Marcano Maria C Marrero Felix Martinez Jonathan Mason Lawrence Matthews James D Mcbride Eugene J Est Mccartney Sophie Mccoy Christopher Mcelhatton Mary C Mcgovern Patricia A Mcgrody John, Robert Mcguigan Esther G Mchale Irma S Mckay Thomas M Mcmackin James, Marie Mcphilemy Maryanne Meadowbrook Trading Cor P Medina Josue Mercado Victor Michael Wurst Miller Gertrude S Miller Maryann Miller Michael J Missimer Peter Mokshefsky Michael S Jr Mokshefsky Robert S Molyneaux Jennie Monet Evelyn Montgomery Erin Mora Dutan Zoila R Morales Leonides Morales Teodoro F Mordeczko Peter Morgan Hassan Morris Omar Morris Shannan J Moss Sunking J Mscisz Frances Murchison Kelly P Murrell Tyice Myles Dwayne Nazario Olga M Newman Agnes Nichols Beth Lea Nicholson Joseph Estate Nocella Jacqueline L Noriega Carmen R

Nueva Vida Behavioral Health Obrien Alicia Ojeda Maribel E Olan Nelson L Omalley William A Online Selling Ortiz Vanessa Otoole Theresa M Ousley Shalisa N Pabon Pagan Wilfredo P Padilla Carmen Padilla Julia Padilla Maira Pagan Candido Palek Scott R Panas Frances Pares Giselle Christiana, Eduardo A Parrott Christina Pearsall Leroy Peay Giovonni W Peguero Luz I Penn Gmt Corporation Penza Alice D Peralta Samantha N Perez Aixa Perez Colon Yolanda Perez Escarlen Perez Luis Perez Luz M Perez Norma Perez Salvador Perry Paul G Ph Domadia Pham Minh T Philadelphia Tramrial Enterprises Philip Scott Nelson Philla Loan Aquisitons Piccone Charles James Pinzhoffer Joseph A Pitts Tiesha Planas Larissa Pleasant Danita T Polanco Grocery Politowski Thomas Popowick Michael J Porco Gaetano F Prado Anthony Mr Pytel Vincent Quinde Luis A Ramas Tgil Ramos Anthony Reynoso Carlos Rhodes Gladys Rich Michael T Rivera Ada Rivera Christopher Rivera Delilah Rivera Jose E Jr Rivera Licely R Rivera Tamachia Rizaj Violeta Roberto Carmen Rodriguez Alexis Rodriguez Carlos R Rodriguez Eduardo Rodriguez Edwin Rodriguez Jeleiska Rodriguez Johnathan

Rodriguez Julian Rodriguez Maria C Rodriguez Marines Acevedo Rodriguez Mercedes I Rodriguez Nelson Rodriguez Radames Rodriguez William Rojas Hanny Rondon Ramon A Rosado William Ross E Rouse Arthur Rowbottom Mary Rucker Antwain D Ruszkiewicz Joseph Rutkowski Edward S H University Heights III Sanabria Maria Sanlate Maria D Sant Properties Santana Gualdemar Santiago Candida Santiago Marisol Santiago Mercado Luis D Santiago Owen Santiago Roberto Gabriel Santiago Wanda Sarsar Elizabeth Sautner Mary M, Helena Schaffer Roberta Schenk Michael Schmidt Frank J Jr, Irene R Secoda Mary Semprit Sharlyn Sere George M Esquire Sevilleortiz Ramon Estatee Shackelford Ebonie Shalefe Riley Shields George Jerome Short Mildred Shousky Ronald A Silva Perez Javier D Silvers Rohlfing Michelle D Simon Edward Smichowski Edward T Est Smith Christine A Smith Kimberley Anne Smith Michael J Smith Raymond Sosa Irene Soto Jesus M Stallsmith Angelo Steed Bianca M Steven Robinson Stewart Joel Stots Dennis Straub Martin P Strong Sally Summers Grace D Szczesniak Waldemar Jerzy Szczurek Benjamin M Tamika Gonzalez Taylor John Tennant Michael Teszner Katherine R, Wesley H Thompson Sara Tolbert Timothy Torres Beatriz

Torres Helen Torres Juan Torres Milagros J Travison Juan Tunc Hayri Twardowski Joseph Twentieth Century Hauling Valentin Flora Valentin Isabel Vassallo Anthony Vazquez Katiria Vazquez Victor Velasquez Dion Velazquez Willey Velez Angel Vicenty Carmen N Wade Catherine Wade William Walczykouski Mary Waldyslow Koby Walton James Weinmann Larry Wertz Rosemary West Troy Willians Anna Wilson Ethel M Woodard George

19143

60th Enterprise St A S A Baking Corp Adams Sarah Adams Sheila B Adebayo Rasheed A Adedokun Rafiu Alston William Decd, Rebecca Amorosi Alfonso J, Angelo D, Ad Andrews Joseph Andrews Shirley A Anthony Kemp Jr Arias Maria Auerbach Joel S Bacon April Bacon Mattie Bailey Amber E Bailey Queen E Ballard April B Ballard Corey Barksdale Carrie Barnes Ian J Barnes Otis C Barry Mohamed Bass Iola Batts Anna Baxter Evelyn J Estate Beckham Eva Bennett Gloria Bennett James Benson Cynthia Estate Berny Betty Berry Eleanor Betsill Eric D Betty Brady Estate Beverly Phyllis Bey Sadeo Binford Melvin Biondo Catherine Bishop Daniel T, David A

HiSPANO • 7/13 de junio de 2018

El

Black Nakiya Blake Stephen Dwaine Blau Michael Blue Dorothy Bolden Jake Boone Nakisha Boush Donald Boyd Anthony Bradley Mary Brady Betty Brake Earl J Bramwell Alfia Braxton Catherine A Britto Federico A Broaddus Matthew H Jr, Towanda Brock Gwendolyn Brooks Geraldine Brosier Mildred Brown Arthur Brown Blanche Brown Hazel Brown Kenneth Brown Marian Brown Raymond C Brown Tylisha Brumfield James Bruun Eric Bryant Faquita D Bungartz Gerd Burgess Sarah M Burke Rena Estate Burns Daniel J, Loretto Burton Medhina Burwell Eugene R Busch Florence Butler Daniel Butler James Bernard Cade Alma L Estate Caldwell Celestine Calhoun William E Estate Calisto Decarvalho B Callahan Thomas, Helen Calloway Earl Camara Ibrahim Campbell Meta Campbell Victor H Carroll Rhonda Carter Anna E Casebere Cynthia Marie Casper Evelyn G Chala Assefa H Chambers Nigel Chang Jui Hsin Chardon David E Choi Shawn Chow D Clanton Barbara L Clark Juanita Clark Yolanda Clegg Robert H Estate Cobb Leitie Cohen Dianne Cohen Kathryn Coleman Cynthia Collins James D Collins Mark A Combs Sandra L Conicelli Marie

Connelly James Cook Robert Cooke Anissa R Corbitt James Core Rahman S Cottman Edna Coulibaly Fatoumata Counsel James Tymir, James T Cousin James Cross Matthew J Culmer Constance Cunningham Hazel Curran Frank Daly Elizabeth Daney Joann Davenport Anna L Davis Darlene Y Davis Denise R Davis Ella Davis James W Davis Louise M Davis Weedie Dawson Shirley H Decarlo Jennie Delk Julia Deloach Nathaniel Deputy Betty M Derham Cecelia Devincentis Michael Devore Dontaya Dickerson Leon Dickerson William Dickson William Dill Elaine Dixon Annie M Doan Tri C Douglas Marcia Dowling Nathaniel Doyle Alden, Tammy Dunn Yvonne L Dunston William Bernard Durant Theresa Easley Annie Edwards Barry L Elam Carla Elbeshbishy Ahmed Erb G Conrad Eula L Clark Premier Exum James K Fallen Carolyn Farah Jasmin Felton Catherine Ferguson Forrestine C Ferguson Tannet Fischbeck Peter F Fisher Elam Ameinah Fitzpatrick Jennifer A Fleetwood Leon Ford Adriona France Michele Estate Frawley Catherine, John Friesenbet Tigist Fryer Kathleen Fully Catherine Gaines Victoria Gallops Ann Estate Gamble Calvin Garin Mathew T

Garris Patricia Garrison Keith Gbor Patrick Z Gibson Robert, Sarah Gilles Laura Gold Standard Cafe Goldberg Eric S Gooden Darrell A Gordon Margaret R Graham John Gramby Bernard Jr Grant Regina Grave Evelyn Green Angelique V Greggs Jachiara Grizzle Gladstone, Pauline Gruendken Linda M Gupte Ketki S Hagan John Hainey Terraya Hall Elaine Hall Hazel Hall Kendrick Jacqueline Halle Kelly Halyard Althea M Hamilton Cynthia Hamilton Erica Hampton Joseph Estate Hand Sean T Harbin Craig Harden Mary A Hargust Ronald Harmon Bertha L Harmon Zota Harris Bessie Harris Deborah V Harris Evelyn Harris Gloria P Harris Pamela Harris-Andrews Keirst Hatcher Mary Heard Rubye L Henderson David W Henderson Helen Hennesy Benjamin M Herbage Charles E Herring Rudolph Estate Hill Brandon Hill Lakeisha Hill William R Hilton Virginia L Hinton Willie Hirshman Zachary Hobbs J V Holdenrodgers Erica Holman Jonathan D II Hood Clara L Howard Ulyssess Hsu Jason Huly Alan Hunt Lundy C Hunter Margaret J Hurst Deirdre M Hutchinson Stephanie Iguermia Tarik Inbar Yoel Indzhov Dimitar Irvin Mcbride Anthony D

Isaac Anthony Italiano Mary I Ivey Corrinne Jackson Earl Jackson Leonard Jackson Regina Jalloh Ahmed P Jenkins Joseph Jeter Jones Shirley R Johnson Angeline Johnson Cynthia Johnson Dolores M Johnson Emogene Johnson Judie Johnson Linda Johnson Shakee T Johnson Theresa Jones Duane D Jones Everett S Jones Jose Jones Keith K Jones Mary Jones Nikita J Jones Sams Sasha M Jordan Georgia, Rosa L Jordan Jesse S Jordan Reses Prescription Center Joyner William H Kamara Fatta Kelley Michael Paul Key Marjorie Keys Brenda Kim Younghwan King June Kinlaw Ferdinand Kleinberg Nancy Knauss Elizabeth Kone Moussa Krim Alii El L K Concepts L L C Lagioia Louis Lampart Olga M Langley Richard Lassiter William J Lazenby William E Le Vere Loretta Lee Carolin Lee Katherine Lee Sang Hoon Lemar Abdue Leslie Robert Lewis Charles E Lewis Cheri Y Lewis Samirah D Lewis Terrence Lewis Virginia Liggon Gerald Lightford John W, Levan Liner Barbara Lloyd Charles A Logue Stanley M Long Phyllis Love Tawanda Loyal Upholstering Manyeah Annie Marcus Turner Martin Mary E Martinez Sinead

Mays Robert Mazyck Doris Mcadoo Naomi Mcbride Catherine Mccall Baron L Jr Mccalpin Camoy D Mccaughan Ann D Mccoy Leroy R Mcdermott Sean P Mcduffie Alphonso Mcewan Nicole D Mcfarland Steven W Mcgeehan Bryn M Mcglotten Kyle Mcgranahan Marjorie Mchugh Mary K Mcintire Stephen A Mcknight Richard Mclemore Charles Meekins Charlene M Meekins Kevin L Merrit Charles R Middleton Theodre Miller Beth Miller Lillian M, Lillie M Mills Constella M Mitchell Ardelia Mitchell Enrico L Jr Monroe Ossierra Moore Patricia G Moore Rachael L Morgan Nathaniel Morris Erma E Morrissey Palma R Morton Gayle Mosley Elizabeth Mosley Paul Murphy Michael Murphy Willie Murray Mark A Muto Francesco D Naeem Muhammad Nduom Nana K Neff John E Jr Ngwane Ntiege Nicholson Isabelle Norman Barbara Oakley Cody Oakley Mary Odonnell Kathleen B Oneil L C Ope Lukmon A Orourke Margaret M Overbey Dorothy Overton Florance B Estate Oviedo Martha C Owens James W Jr, Catherine Paige Dionne S Pamplin Israel Park Jun H Parker Maryln Patrick Nannette Patterson Rachel Patterson Velma N Pemberton Henry Peters Marissa Peters Mildred Peterson Norman S Est

19

20

HiSPANO • 7/13 de junio de 2018

El

Phillips Iona Phillips Marian G Phillips Sarah E Piracha Muhammad U Pitt Virginia L Pitts Elaine S Pitts Toney Linn Porter Georgia B Powell Iris Pratt Janie Precha Elvera Price Sarah Estate Proctor Roy Rainey Llewellyn Randolph Elijah J Rankin Margaret J Rao Frank Ray George Reaves Sharlette Redford Marjorie Reed Chris Reed Linda D Reid Etrulia L Revel Cassandra A, Alissa M Reynolds Patrick F II Rhoads Venita Richards Harry Estate Richardson Wilbur Riley Mary E Roberts Alonza Robinson Frederick Robinson Larry Robinson Milton Rochester Karen M Rodriguez Ricardo Rohe Daniel J Rome Tiliyah S Rome Tiyanah S Rose Emily L Ross Julia Roye Elease M Royster Ronald W Rudisill Madeline Ruffin Daryl Rush Tiffany Rutledge Sylvester Sabella Marian Salmons Evelyn Sampson Charmane O Saunders Leon Savage Carolyn Sawyer Demika Schwartz William Scipio Lanye D Scott Deborah Seawright Fred Settle Doughty Michelle Shapiro Graham S Sharygin Ethan Shaw Louise Shaw Nerissa L Shaw Yowei Shengnan Gao Sherwood Thomas A Shivers Lynne Siegelman Jordan W Silla Jeneba O Simmons John H

Sims Donna Sims Joseph R Sindlinger Randall Singleton Dorothy Singleton Hyneefah Small Naeema Smalls James Smart Earl Smith Faith M, Paul P Smith Matthew Jr, Dorothy Smith Herbert A Smith Hezekiah Smith Joseph W Smith Matthew M Smith Quanda Rasheen Southwest Nu Stop Sowell Christopher Spearman Caribe Kyle Spikol Elizabeth S, Linda Spraglin John Spriddle David Squire Jackie, Mary Stand Up Enterprises Inc Garden C Steele Nateema Stephen Moore dba Siddiqs Stewart Charles E Stewart George W Stokes Elbert Stone Karon T Stone Kira Stovall Jasmine Stovall Nettie Strand John Streeter Jeremy D Strickler Glenn Stripling Justen Suah Chenise Suber Veronica L, James M Summers Niesa E Supovitz Morris Supple Elizabeth Surette Jungwirth Acotirene Sykes Thelma B Talley Albert J Taylor Chevelle M Taylor Dennis Taylor Malaika Taylor Mckinley Taylor Selba Taylor Tracy Tefera Mantegbosh Thall Mary C Tharpe Otha L Mr Thomas Carolys Thomas John Estate Thomas Lorraine Thomas Milo Thomas Robert Thompson Sherrilynn D Tilghman Marquita Tillery Henry Tobler James Decd Toure Cynthia Tran Hoang Khiem T Traore Jennifer Tribulas Julia M Troop Lauren Trott Antoinette J

Tucker Joseph Turner Jacqueline Tutoring Virtual University Collision Services Utterback Tracey Van Horn Elizabeth I Vance Shawnene Vanhorn Elizabeth Vet Jump Walcoff Michele A Walker Franklyn L Walker Maggie Walker Roseanne Walker William F Walley Est_Of_ J Walley Jerome Ward Abverian Washington John E Est Waterford Gladys Waters Edward T Waters George Watson Annie Watson Shavasia E Waweru David K Waxler George Wearing Katiara L Webb Glennette Webb Jason Wells Shadid J Wells Tommie Wesbee Roy Weston Michael F Jr White Andre White B V White Rita Whiters Shelly Whitfield Irene R Wilkerson Donta Wilks Carlton O Wilks Tamara Williams Abigail M Williams Brian Williams Cephaus Williams Charles K Williams Doris E Williams Dorothy Williams John Williams Mary A Williams Naderah Williams Richard Jr Williams Ruth W Williams Shirley Williams Sonia Williams Toronja A Williamson Enith D Willis Carolyn Wilson Anthony Wilson Barbara Lee Wilson Battle Joshua T Wilson Floyd L Wilson Wesley Winslow Dawn R Wise Abraham Wood Vincent E Wright Jerome Wue Phyllis M Xiao Dong Chun Yin Qingxue

Young Stewart Tiffany Yueille R G Zanoni Aileen E Zuniga Julio C

19148

Abdelshahid Ayman Achkar Wisam El Adhikari Madhu K Alexander Family Trust Aliberti Ruth Patricia Alisio Stephanie Allen Richard J Alsis Margaret Altomari Emelia Altoonian Wayne Amato Philomena D Amichetti Annmarie L Andrews Dolores A Aparicio Lavaro Aparo Jaret V Ardovina Marie M Argenteri Angelina Argentieri Angelina Bacha Gul Bankcrafters Inc Banning John J Banskter Olie E Barker Celestine T Batts Shareef Behl Leah E Belardo John J Bell Sarah L Bennett Russell Benson Annie Bevan Roy Birks William III Blagoi Elena L Bonner Amy Bowman Edward, Sarah Boyles Andrew Bracciale Donna Branzuela Amy G Brasky John F Brennan Maria Brocco Francis Salvatore Brown Elisabeth A Brown Evelyn Bun Hour Burhenne Jay Butikis Helen T Cairns Patricia Calabree Anthony M Cambodian Education Relief Fund Cammisa Louis G Campbell Bernice M, John F Cannad Johnnie Mae Canutescu Adrian Carminati Jean E Carr Aldean Carrafiello Nicoletta Carroll Philip Carrozza Peter Catalano Nicole M Cavanagh Luke Cec Associates Inc Cella Linda Estate, Rosemarie Exec Celona Frances T

Cesarone Rocco A Chamlagai Lila D Chareunsack Bounpha, Ngon Charming Shoppes Chen Tong Z Chen Y Rui Chen Ya Z Chhour Bou Chiaravalloti Genevieve Chou Wu S Jt Ciarrocchi Frank Cicchini Anthony Clear Wireless L L C Cleaver James Clemento Jack Clinical Laboratory Management Codario Joseph Cody James L Colanero Ferdinand J Colella Alexander James Collins Ellen L Collum Nicole Colonnese Louise A Constance Juliana Cooper Katherine E Cornaglia Michael Coyne John Criniti Anthony, Mary Cross Barton Crossin Joseph P Cuesta Javier Curry Carriers Llc Cywinski Walter Dalessandro Gene Est Dalessandro Patricia Dash Peter E De Angelis Eric S Dechristopher Joseph J, Maria P Decroce Anthony, Marie F Del Ciotto Catherine T, Joyce M Delaware Valley Travel Baseball Delbuono Deborah Cust Deritis Marie Derose John Derrah Kimberly Destefano Assumpta Detitta Denise Diambrosio Pasquale Diarenzo Angelina Diaz Evelyn Dick Robert A Dickens Richard Didomenicis Wes Digiacomo Marie A Est Dillon Nicholas Dimaria Peter J Dimatteo Kristy Diorio Elizabeth C Disanti Anthony C Sr Disanto Anthony M Dommel Rebekah S Dong Yu Doug Sheng Intt Trading Dougherty Francis Doung Zanine Dowd Virginia A Duk Samphos Duncan Chantal

HiSPANO โ ข 7/13 de junio de 2018

El

Duncan David Dunn Anthony B Duong Hang M Edwards Marie Eleanor Polimeno Elling Frederick Emma Michael J Jr Enriquez Manuel Antonio Ervin James Estate of James Reed Ethredge Frances N Eusebio Sandoval Jessica J Evelyn Brown Estate Explosion Lighting Fantazzi Anna Fender Alex Figueroa Wilson B Finnimore Theresa M Fitzpatrick William Fleck Charles N Frattone Stephen A Fryer William, Lindsay G & H Real Estate Holdings Gagliardi Mary Gallagher Mary Ellen Gar El Jamie Estate Gara James Gargon Jason Paul Giacobbe Grace Gibbs Terence M Gibson Martin E Est Gillard Regina, Najee Gillard Nagee Gilliard Regina Giordano Antonio Giordano Michael J Glass Harry Goodwin Kem Gordon Krystal S Govan Ernest Grand King Buffet Guenzer George, Emma Guisadio Guia Gurung Dilli, Mira Gurung Dhan Gurung Mon Gurung Saha B Ha Tiffany Thi Hablak Henry Hakun James Hall Evean A Hall John L Jr Harris I Mann DMD Healy Thomas M Hean Ourn Hellested Nicole A Henkel Elizabeth Her John Inc Hernandez Guilebaldo Jeronimo Hoffman Stacey A Holman Maria T Horatiis De

Horne Chloe Hua Yu M Huang Saiming Hudson Mall Huor S Sieng Huynh Quang Iadrini Anna Ilacqua Antonio J & Lin Mini Market Jamison Lillie Jefferson Adam Jerdon Philomena Jewell John J Jiang Yu M Johnson Edward P Joseph Giordano Sr Josloff Rachel Kais Comfy Corner Karki Damber, Yam Kauffman Christopher Keeping Keela Kelly Anna E Kelly Lynn M Kersis Dorothy Keshishian Robert Khan Muhammad Ayaz Kinkel Mabel Kivell Sheldon Konowal Pauletta A Kosa Namir B Kosofsky Helen Kriebel Lucas Krist Vincent F Kulbusauskas Dennis, Helen Lacorte Peter Lam Anthony T DMD Lam Chuen Chung Lam Chuong Lannutti Carmine A, Carmen A Larocca Thomas Laspino Christina Scola Latrone Robert A Lawler William T Layng Amy Lebiedzinski Gary Lentine Thomas R Leone Giuseppina, Salvatore Lewis Charles W Liemon Jusuf Lin Hao Lisa Shawna Liu Chen Chun Lizardi Doris D Lobiondo Celeste M Lomanno Alfonso Lombardo Elizabeth Long Nga Lorie C Daniels Los Pericos Grocery Store Lui Yongren Lusi Nicola Lynn William, Lauren

Mach Tin N Maddox Joanne T Madeksiak Greg Madgey Bernard Mancinelli Joseph Manieri Geraldine Marchiano Jean Marshall Anna Martin Andrew Martin Maurice Martinez Eleanor Martinez Luciano Mascuilli Carman, Mary A Mastrando Anthony Matlin Samuel Maven Russell Mazza Anna Mazza Anthony P Mcbride Matthew Mccoy Estelle Mcfarlan John J Mcginnis Lori Mchale James III Mckean Medina Bulmaro Melchiorre Roman Mellwig Rosemarie Mileto Stephen M Milone Jacqueline Ann Montefusco E Montrey Donald P Moore Neatra Morales Ruiz Francisco Morel Solange Morris James F Sr Muhammad Jamilah D Mui Sal Mulgrew Terrence P Myers Brian J Myers Donna Near Ernest M Nelson Harold Newcomb David Newman Amelia Nga Thi Ngoun Chav Nguyen Dang V Nguyen Do Nguyen Elizabeth Nguyen Lai T Nicholas Paonessa Ninth Street Pharmacy Nolfi Margaret Est O And Emm Llc Oleyn Margaret, Edward Oliveira Capitolina One Love Movement Ortega Avila Noe Palumbo Robert Parker George E Sr Parto Deborah Pauwels Erin K

Pavone Viola Perez Manuel Peter Marrandino Phat Sary Phillips Carmela Phillips Sarah Pho Ha Saigon Noodle House Piccone T Pier 40 Trust Ping Lee H Jt, Tes S Polidor Robert Polizze Rita Poole Raymond T Jr Pooler John H Jr, Florence Porter Elisa Postell Mattie Pranoto Henry S Proffessional Health Care and Rehab Prom Pech Quach Thao Quinn James Estate Quito Angel Machicela Rademacher Elizabeth Ragonesi Susan B MD Ramos Carlos N Ramos Hernandez Maria Ran Pin Ranakoski Joe Ratner Standford J, Fred H Reed James Revak Theresa G Revzilla Motorsports Rey Lauren Reyes Juliana Richards Lewis W Richardson Laurence Rihaly Jason P Ritondo Florence Rivera Robert A Rizal Monohari Rizzo Awna Roach Katherine M Robinson Elease M Rodriguez Andres Rodriguez Cesar Rojas Larla Russo Camillo S T Floors Inc Saigon Pho Ha Sampson Patricia A Sandoval J Rios Sannoval Nfn Santoro Margaret L Saphon Chhorn Scheib Rhonda, Gary Schepis Carmela Sciulli Michaelina Scrimalli Benjamin M Sharma Pranshu Shea Regina T Shi Qing Q Shoquist Tiffiney M

Silverstein Samuel Slemmer Gerald Jr Smakulski Tadeusz Smith Cynthia Sob Sarom Sonny Cahyadi South Penns Inc Spadaro Giacomo Stasky Francis R, Jennifer Stefanowicz Alexander James Suarez Eliezer, Leegee Sugg James Sulistyawati Dyana Sun Jin Swartz Eugene P Swinson Alicia L Sy Phuc N Sysco Philadelphia Szczepanek Edward Tabilio Vincent Tamang Dal B Tejada Woanda Tellez Isaias Jeronimo Thomas Theresa Thompson Anna Thourk Chhunly Titus Luke Tjendra Agus Tonelli Kathleen Touch Liza Tray Holl Trinh Hiep Truong Gia T Trusko Kristie Ann, Stephen Tumolo Ernest A, Jennie D Upbeat Sounds and Security Urban Health Initiatives Inc Velez Milton L Victory Radio Dispatch Vilaysanh Sanety Villanti Antonio Villari Salvatore Virelli Gina M Vitos Seafood and Pasta House Von Steuben Richard, Janice Vouch Chhay Vu Tu D Walsh Robert J Walstrum Adam Ward Christina Waylee Temon Webley E Richard White Michael Estate Whittington Aaron P Williams Michael T Witalec Dennis Rev Wurst Barbara M Xue W Xue Zhu Haocong Ziegler Kevin T Zou Xueshi

21

Para obtener informaciรณn acerca de la naturaleza y el valor de la propiedad, o para verificar si hay nombres adicionales, visite : www.patreasury.gov | 1.800.222.2046 Pagado con dรณlares fiscales de Pennsylvania.

22

HiSPANO • 7/13 de junio de 2018

El

484 472-6059, hispads@aol.com PUBLIC NOTICE Westminster Place at Ware Presbyterian Village Waiting List PUBLIC NOTICE Westminster Place at Ware Presbyterian Village will accept applications for 31 tax credit apartments beginning on Monday, June 12, 2017 at 9:00 A.M. until 1:00 P.M. Applicants will be placed onto the waiting list based on the date and time of application receipt and processed according to our Resident Selection Criteria.

PUBLIC NOTICE Westminster Place at Ware Presbyterian Village Waiting List PUBLIC NOTICE Westminster Place at Ware Presbyterian Village will accept applications for 31 tax credit apartments beginning on Monday, June 12, 2017 at 9:00 A.M. until 1:00 P.M. Applicants will be placed onto the waiting list based on the date and time of application receipt and processed according to our Resident Selection Criteria.

LUTHER ARM APTS

Join Our Community of Friend Seniors 62 +

Opening Fall 2017 in Oxford, PA! Brand New Senior Apartments Be the first to live in one of our beautiful one or two bedroom apartments reserved for persons age 55 or older and are managed by Presbyterian Senior Living Housing Management Corporation.

Opening Fall 2017 in Oxford, PA! Brand New Senior Apartments Be the first to live in one of our beautiful one or two bedroom apartments reserved for persons age 55 or older and are managed by Presbyterian Senior Living Housing Management Corporation.

• Near Court House Newly Renovated Apts.

APPLICATION INFORMATION (Please read carefully): • Walking Distance to Shops and Entertainment From 9:00 AM to 1:00 PM on Monday, June 12, 2017, APPLICATION INFORMATION (Please read carefully): • Ongoing Social Programs & available Events applications will be for pick up and accepted at From 9:00 AM to 1:00 PM on Monday, June 12, 2017, 7 East Locust Street, Oxford, PA 19363 (follow event signs), applications will be available for and accepted at • pick 24upHr. Maintenance Security. or you can call (610) 998-2575 to have an application mailed 7 East Locust Street, Oxford, PA 19363 (follow event signs), or faxed to you. Interested parties who are unable to pick Rent Based on 30% income up orof call your during this time frame may call the number above

or you can call (610) 998-2575 to have an application mailed or faxed to you. Interested parties who are unable to pick up or call during this time frame may call the number above after this time to request an application.

after this time to request an application.

If you have a disability and need assistance with the application process, Minimum and Maximum Annual Income Limits are based Minimum and Maximum Annual Income Limitsplease are based contact on 60% Area Median Income (AMI). Generally gross

our Leasing Agent: annual 609 incomes392-5628 must fall between $24,960 and $39,960.

on 60% Area Median Income (AMI). Generally gross annual incomes must fall between $24,960 and $39,960.

There are two handicap-accessible apartments designated for individuals with income between 20% and 50%; call for information on rent & income limits.

There are two handicap-accessible apartments designated for individuals with income between 20% and 50%; call for

OPEN: M-F 8:30am information - 5pm, on NO Saturday rent & income limits.

westminsterplaceware.org Stop/Call Us: 609 392-5628

westminsterplaceware.org

Effective Classifieds

PRINT and ONLINE, DIGITAL PennScan

Adoption: CONSIDERING ADOPTION? A joyful home filled with endless love and secure future awaits your baby. Expenses Paid. Call Diane toll free (855)790-9311. Text (917)727-8813.

HYPERLINK "http://www.DianeAdopts.com" www.DianeAdopts.com Farm Equipment: GOT LAND? Our Hunters will Pay Top $$$ To hunt your land. Call for a Free info packet & Quote.

1-866-309-1507 HYPERLINK "http://www.BaseCampLeasing.

com" com

EDITIONS

www.BaseCampLeasing.

Miscellaneous: Dish Network-Satellite Television Services. Now Over 190 channels for ONLY $49.99/mo! HBO-FREE for one year. FREE Installation, FREE Streaming, FREE HD. Add Internet for $14.95 a month.

1-800-758-5070 Viagra!! 52 Pills for Only $99.00!

Your #1 trusted provider for 10 years. Insured and Guaranteed Delivery. Call today 1-800-4920828 Automotive: Classic Cars Wanted!! 1950-1970 Cadillacs, Buicks, Chevrolets, Pontiacs, Etc. Any Condition, Especially 1959’s, Convertibles.

Other Makes, Years Considered. Call/Text Steve @ 315863-1600. Email: HYPERLINK "mailto:eldo1959@live.com" eldo1959@live.com

Actualmente estamos buscando personal para las siguientes posiciones:

•Conductores con CDL •Ayudantes de conductores •Trabajadores de deposito Turnos disponibles de Dia y Noche

Se require la capacidad de levantar hasta 75 lbs para todas las posiciones. Los conductores deben tener una licencia CDL B limpia y valida y una tarjeta medica DOT actual.

Excelentes Beneficios!

Debe aplicar en persona en: Party Rental Ltd. 501 Delran Pkwy Delran, NJ 08075 Off of Route 130 South

Education or Training: Superamos las expectativas del Cliente AIRLINE MECHANIC TRAINa traves de un servicio de excelencia!

ING – Get FAA certification to fix planes. Approved for military benefits. Financial Aid if qualified.

Wanted: Job placement assistance. CALL Services. Now Over 190 channels FREON R12 WANTED: CERTIfor ONLY $49.99/mo!

HBO-FREE Aviation Institute of Maintenance for one year, FREE Installation, FIED BUYER will PICK UP and 877-207-0345 FREE Streaming, FREE HD. PAY CA$H for R12 cylinders or Add internet for $14.95 a month. cases of cans. (312)291-9169; Miscellaneous: HYPERLINK "http://www.refrigerDish Network-Satellite Television 1-800-758-5070 antfinders.com

BOXEO FUTBOL

HiSPANO • 7/13 de junio de 2018

El

23

23

C. Cuadras, excampeón mundial, hace público problema de drogas y alcohol

México, (EFE).- La tercera derrota que sufrió en su carrera el mexicano Carlos Cuadras, excampeón mundial de peso supermosca del Consejo Mundial de Boxeo (CMB), fue el detonante para que el púgil cayera en una profunda depresión de la cual intentó salir mediante el uso de alcohol y drogas, problema que este martes hizo público.

Los tres tropiezos de Cuadras, de 29 años, ocurrieron ante el nicaragüense Román ‘Chocolatito’ González, en septiembre de 2016; ante su compatriota Juan Francisco ‘Gallo’ Estrada un año después y ante el puertorriqueño McWilliams Arroyo en febrero pasado.

“(Ante Arroyo) Fue mi tercera derrota después de haber estado invicto (en 36 combates), fui campeón del mundo y yo quería echarle ganas y tenía el ánimo pero por dentro me sentía mal, estaba triste y eso fue lo que me llevó a hacer cosas que no debía”, contó Cuadras a medios este martes.

Esa imagen que sugiere Cuadras dista con la que siempre mostró el peleador, la de un tipo sonriente y dicharachero y con un estilo arrojado y valiente dentro del cuadrilátero.

“La depresión fuerte llegó tras la ultima derrota (ante Arroyo), eso fue lo que me hizo sentirme muy mal, me sentí un perdedor, ni siquiera contra ‘el

Chocolatito’ o con Estrada que fueron peleas cerradas. En la última pelea me sentí derrotado y mal preparado”, explicó.

Sin saber qué hacer, oculto y rodeado de falsas amistades, como siempre pasa con los triunfadores, Cuadras optó por el consumo de cocaína, ya lo hacía con el alcohol, para escapar de su realidad en lo que el llamó “una salida fácil”.

Para Cuadras enfrentar la soledad de la derrota fue un problema para el que no estaba preparado.

“Uno se pone una máscara para dar una cara pero uno siente otra cosa”, afirmó Cuadras, quien agradeció a su esposa el haber intervenido para que

aceptara entrar a un proceso de rehabilitación de 35 días, para tratar sus adicciones y del que salió hace tres semanas.

“Lo que aprendí en ese tiempo es a ser honesto y si me siento mal le diré a la gente que está conmigo al igual que si me siento bien.

Esa soledad que sentí, para mí, fue devastadora, estaba acompañado por mucha gente pero nadie me entendía”, recordó.

‘El Príncipe’, como lo apodan, cumplió siete defensas del título que le arrebató al tailandés Srisaket Sor Rungvisai, actual campeón mundial, y aceptó que “se levantó un poco del piso” cuando comenzó con el alcohol, pero luego fue más allá al usar

cocaína.

“La droga te atrapa y antes de que se volviera un problema más grande, como con otros campeones y de que me quedara en la calle decidí rehabilitarme y gracias a Dios tuve la oportunidad de hacer algo antes de caer y quedarme sin nada”, explicó.

“Lo de Cuadras fue

muy difícil de detectar, tenía un problema social fuera del ring y si nunca volviera a boxear él ya está integrado a su familia pero si desea regresar tiene capacidad para volver a ser campeón”, dijo el presidente del CMB, el mexicano Mauricio Sulaimán al hablar del púgil.

Ante esa posibilidad,

Cuadras, quien tiene un registro de 36 triunfos, 27 antes del límite, tres derrotas y un empate, se prepara para regresar al cuadrilátero para el tercer trimestre del año, pero ahora en peso gallo.

“Tengo un sueño que quiero cumplir: volver a ser campeón del mundo”, finalizó Cuadras.

De sus primeros 47 partidos, Osorio ganó 31, empató nueve y perdió siete. En la eliminatoria de la Concacaf para el Mundial de Rusia dominó a su antojo y en la Copa Confederaciones trató de tú al campeón europeo Portugal, pero fue insuficiente. Sus triunfos fueron minimizados y sus reveses exagerados.

A menos de dos semanas del Mundial, Osorio vive entre verdades a medias. Es blanco de dardos porque en 47 juegos ha comenzado con 47 alineaciones

distintas y cambió de posiciones a varios jugadores. Sin embargo, hasta los hinchas medio informados saben el nombre de siete u ocho de sus titulares y eso nadie lo dice.

La imagen de Osorio, quien viaja hoy a Europa para el Mundial, no vende porque es educado y eso no genera morbo, alimento de las portadas en parte del periodismo de hoy. Además su pose asemeja más a un erudito en matemáticas que a un entrenador y es tolerante con las críticas, lo cual apaga las polémicas.

Osorio habla de fútbol como si fuera una ciencia exacta y así le da material a sus en-

emigos, algunos de los cuales se quedan en el limbo cuando el estratega diserta sobre los rombos en sus alineaciones o se refiere a un jugador como un volante mixto interior con zurda con buena distribución en largo con alejados y buena relación con próximos y con intermedios.

Después de 10 victorias seguidas, entre ellas un 1-0 ante Chile, campeón de América, el 18 de junio de 2016 los chilenos se vengaron con una goleada de 7-0 la Copa América.

Ahí empezó una campaña para despedirlo. ¿Es consecuencia de un planteamiento técnico una goleada por siete goles en el fútbol

actual o está relacionada en parte con la actitud displicente de los jugadores?

Los críticos no se preguntaron eso. Pidieron su cabeza y desde ese día el estratega debió soportar críticas caídas como cataratas.

La segunda derrota del entrenador fue mayo del año pasado en un amistoso con Croacia en el que desde antes advirtió que el resultado era lo de menos y si bien la tercera, un 4-1 ante Alemania en la Confederaciones, resultó escandalosa, fue ante el campeón mundial.

Tres días después sufrió la cuarta, en la disputa del tercer lugar del torneo ante Portugal. Si

bien fue en un partido que debió ganar, el resultado técnicamente fue un empate 1-1 y México perdió porque fueron necesarios tiempos extras para decidir un ganador.

En junio cayó ante Jamaica 0-1 en la semifinal de la Copa Oro que jugó con un segundo equipo y en octubre fue superado 2-3 ante Honduras en el último juego de la eliminatoria, de trámite porque hacía rato México estaca clasificado.

Este año México volvió a perder con Croacia, otra vez en un amistoso cuyo resultado tuvo una importancia igual a cero.

Pero algunos se le fueron a la yugular,

entre ellos Ricardo La Volpe, Hugo Sánchez y Miguel Herrera, antiguos entrenadores del equipo.

Aunque más que incomprendido quizás es caprichoso, tal vez las críticas no sean nada personal y el problema sea que Osorio y sus verdugos tienen una manera diferente de ver el fútbol.

Por ejemplo el día del sorteo de Rusia 2018 el entrenador deseó que le tocara en el mismo grupo Alemania, Argentina, España u otro rival grande, mientras en la acera de enfrente el ambiente predominante fue de oración para que el “tri” jugara contra equipos de clase media para abajo.

Carlos Cuadras (i) pelea con el tailandés Srisaket Sor Rungvisai (d) durante un combate por el título del peso supermosca del Consejo Mundial de Boxeo. EFE

Juan Carlos Osorio: El incomprendido de la barba rala

Juan Carlos Osorio, técnico de la selección México, (EFE).Aunque sus números con la selección mexicana son mejores que los de sus antecesores, el colombiano Juan Carlos Osorio es para varios medios una especie de necio de barba rala al que, cuando le va bien, califican de genio incomprendido.

24

HiSPANO • 7/13 de junio de 2018

CLAVADISTAS EN ACANTILADO

El

Clavadista Adriana Jiménez da sorpresa en saltos de acantilado Fotografía donde aparecen (i-d) la alemana Anna Bader (3 puesto), la mexicana Adriana Jiménez (1 puesto) y la británica Jessica Macaulay (2 puesto), ganadoras de la categoría femenina en la primera prueba de la Serie Mundial Red Bull Cliff Diving 2018 celebrada, sábado 2 de junio de 2018, en el lago Possum Kingdom, un depósito en el río Brazos ubicado en el condado de Palo Pinto, Texas (EE.UU.). EFE/ Red Bull

Austin (EE.UU.), 2 jun (EFE).- La clavadista mexicana Adriana Jiménez obtuvo hoy/sábado 2, la victoria en la primera prueba de la Serie Mundial Red Bull Cliff Diving 2018, celebrada en el lago Possum Kingdom de Texas, en Estados Unidos, y mantiene así las buenas sensaciones que le llevaron al podio en la edición anterior.

“Fue una prueba muy difícil, larga, con mucho sol y con un alto nivel por parte de las compañeras, no esperaba la victoria, pero es una señal de que estamos trabajando bien”, explicó Jiménez nada más acabar la prueba, en una entrevista con Efe. La atleta mexicana ganó la prueba de saltos de acan-

tilado, desde 21 metros de altura, con un excepcional ejercicio final que le permitió sumar un total de 302,20 puntos, mientras que la británica Jessica Macauly quedó en segunda posición con una ajustada puntuación de 302,10 puntos.

En categoría masculina, con saltos a 27 metros de altura, el ganador fue el polaco Kris Kolanus, que obtuvo la primera victoria de su carrera con una puntuación de 424,85; justo por delante del saltador checo Michal Navratil (394,90 puntos) y el británico Blake Aldridge (398,25).

El ganador de la edición de 2017 y máximo favorito para este año, el mexicano Jonathan Paredes, cometió

un error en su salto final y solo pudo alcanzar el puesto número 10 de la jornada con una puntuación total de 356,05.

“Obviamente es un resultado que no me encanta, nunca en mi historia de clavados de altura, Fotografía cedida por Red Bull donde aparece la calavadista mexicana (d)Adriana Jiménez mientras realiza uno de sus saltos durante la prueba de la categoría femenina en la primera prueba de la Serie Mundial Red Bull Cliff Diving 2018 celebrada hoy, sábado 2 de junio de 2018, en el lago Possum Kingdom, un depósito en el río Brazos ubicado en el condado de Palo Pinto, Texas (EE.UU.).

EFE/Romina Amato/ Red Bull

ni siquiera como invitado, había quedado en la décima posición, pero estoy contento en cierto modo porque me he dado cuenta de que el trabajo está funcionando y hay que seguir en esa línea”, dijo Paredes a Efe. El deportista mexicano detalló que durante la preparación estuvo mejorando la salida desde el trampolín para alcanzar una mayor altitud que, además, implica una mayor velocidad hacia el “clavado” en el agua, por lo que, en su opinión, deberá “perfeccionar” los giros en el aire en los próximos eventos.

Los saltadores alcanzaron los 85 kilómetros por hora durante el salto, soportando hasta 11 puntos de fuerza G (la aceleración de una G es equivalente a la gravedad estándar, unos 9,8 metros por segundo al

cuadrado).

Por su parte, el veterano saltador colombiano Orlando Duque, de 43 años y uno de los iconos históricos de esta disciplina, quedó en undécima posición con 338,20 puntos.

Más de 800 embarcaciones y 1.500 personas se dieron cita en la Garganta del Infierno texana para disfrutar de la serie mundial de saltos en acantilado que se traslada ahora a Europa, concretamente a España y Portugal con pruebas en Bilbao, el 30 de junio, y en las islas Azores, el 14 de julio.

A continuación, el torneo avanza su recorrido por territorio europeo con la citas de Suiza (5 de agosto), Dinamarca (25 de agosto), Bosnia (8 de septiembre) y la gran final del 23 de septiembre en el puerto italiano de Polignano a Mare.