El Hispano Bilinguan News by Philatinos media

DENUNCIA CONDICIONES DEALBERGUE P: 12

Exempleado de albergue de menores denuncia condiciones de esa “prisión” La ONU: “los niños no deben ser separados de sus padres”

P: 13

H 14/20 DE JUNIO DE 2018 Número 25 Voluen XLII

HiSPANO

HiSPANO • 21/27 de junio de 2018

NOSEPARARANIñOSDEPADRES

INDICE: La ONU: “los niños no deben ser separados de sus padres” general y no busca señalar a ningún país, reconoció en todo caso que la organización ha estado siguiendo la situación en la frontera entre Estados Unidos y México. Las autoridades estadounidenses confirmaron la semana pasada que separaron de sus familias a cerca de 2.000 menores inmigrantes en la frontera con México en un plazo de seis semanas en el marco de la política de “tolerancia cero” en la frontera y contra la inmigración ilegal, impulsada por el presidente, Donald

LOCALES P: 2 y 16

OPINION 4y5 SALUD

P: 6 y 7

ARTE Y CULTURA P: 8 y 9

ENTRETENIMIENTO P: 10, 11

Xtra

P: 12, 13

EDUCACION NEGOCIOS

El secretario general de la ONU, António Guterres, “los niños no deben ser separados de sus padres”.

Naciones Unidas, 18 jun (EFEUSA).El secretario general de la ONU, AnP: 14 &15 tónio Guterres, defendió este lues 18, que los niños “no deben ser traumatizados separándolos de sus padres”, en respuesta a la polémica por la separación P: 16 de menores en la frontera de EE.UU. “La unidad familiar debe ser preservada”, dijo Guterres a través de su porP: 17 tavoz, Stéphane Dujarric. El mensaje se suma al llamamiento P: 18 y 19 hecho hoy por el alto comisionado de la ONU para los Derechos Humanos, Zeid Ra’ad al Hussein, quien instó a Estados Unidos a “cesar inmediataP: 20 mente” la separación forzosa de niños migrantes. “Como cuestión de principio, el secP: 21-24 retario general cree que los refugiados y

LOCALES

CALENDARIO CLSIFICADOS LATINAS

DEPORTES

migrantes deben ser tratados siempre con respeto y dignidad, de acuerdo con la legislación internacional existente”, dijo Dujarric en su conferencia de prensa diaria. El portavoz, que recalcó que el mensaje es

H NEWS MEDIA hispads @aol .com

HiSPANO

el-hispano.com El

Trump, apodado, “Metiroso y Fanfarrón”. Según el alto comisionado de la ONU para los Derechos Humanos, “pensar que un Estado pretenda disuadir a padres (de entrar ilegalmente en el país) al infligir tal abuso en niños es inadmisible”. Frente a las críticas, la secretaria de Seguridad Nacional de Estados Unidos, Kirstjen Nielsen, afirmó hoy que el Gobierno no pedirá “disculpas” por la separación de menores, insistiendo en que “las acciones ilegales tienen consecuencias”.

“Como cuestión de principio, el secretario general cree que los refugiados y migrantes deben ser tratados siempre con respeto y dignidad, de acuerdo con la legislación internacional existente”. — Stéphane Dujarric

Penetre MAS al Mercado Latino con

el-hispano.com EDICION DIGITAL

Y REDES SOCIALES

hispads@aol.com • 484 472-6059 Llámenos. Daremos más informacion.

HiSPANO • 21/27 de junio de 2018

GRACIAS AL GAS NATURAL

EL AIRE QUE RESPIRAMOS ES MÁS LIMPIO La industria del petróleo y gas natural ofrece un futuro prometedor para todos los estadounidenses. Las innovadoras tecnologías desarrolladas por la industria del petróleo y gas natural de EUA están cubriendo las necesidades energéticas del país, produciendo energía más limpia y reduciendo el impacto medioambiental. El aire que respiramos es más limpio de lo que haya sido en décadas y las emisiones están en el nivel más bajo de los últimos 25 años, gracias al incremento del uso de gas natural. Así es como estamos rompiendo las barreras del pasado y avanzando hacia un futuro mejor y más limpio. Envíe ENERGY al 73075 para más información. En la web PowerPastImpossible.org. NOTA: Tarifas de mensajes y datos pueden aplicar. Envía HELP para más información, STOP para salirte. © Copyright 2018, all rights reserved. Digital Media | DM2018-035-and-011 |PDF

Latinas_AIR_Ad_FinalAd_Spanish_10.75 x 10

4/30/18 3:30 PM

HiSPANO • 21/27 de junio de 2018 Use, su libertad de expresión.

OPINION

Trade Deficit with Canada? No! With Mexico, So What?

By Raoul Lowery Contreras

President Donald J. Trump in Singapore: Trade deficit with Canada is between $17 billion and a $100 billion. President Donald J. Trump’s Trade Representative’s 2017 report: “Canada is currently our 2nd largest goods trading partner…Goods exports totaled $282.5 billion; goods imports totaled $300.0 billion. The U.S. goods trade deficit with Canada was $17.5 billion in 2017… Trade in services with Canada (exports and imports) totaled an estimated $91.5 billion in 2017. Services exports were $58.7 billion; services imports were $32.8 billion. The U.S. services trade surplus with Canada was $25.9 billion in 2017.” President Trump’s Trade Representative’s office says we don’t have a trade deficit with Canada. Who’s right, the professionals or President Trump? The professionals. They rightly publish data that shows we have a “goods” deficit with Canada but have a surplus in services. Over all, we have a trade surplus with Canada. That is not important, however, in the trade big picture. Deficits, when they occur as with Germany, Mexico and China, and almost every other country we trade with are not important and are certainly not a theft of American wealth. Before one understands why deficits are not important one has to understand trade to begin

with. In a most simple sense, trade between countries is country A sells widgets to Country B who in turn sells widgets to Country A. Suppose country A is the wealthiest country in the world and country B is not so wealthy. Country A can buy more stuff from country B than country B can buy from country A. The difference of what country A buys from and to country B is, in this case, a deficit. As almost every country the United States trades with is not as rich, we run trade deficits with them. Those people simply don’t have as much money to buy American goods with as Americans have to buy goods from them. Next door Canada is our best customer and because it is relatively wealthier than most countries, they can and do buy more from us than we from them. Next door Mexico buys more from us than Europe does, more than China. And, because Mexico is not as wealthy and only a third (almost a third) the size of the United States and as we buy more from it than it buys from jus, we have a trade deficit with it in goods and a surplus in services. President Trump suggests Mexico, the government of Mexico, is making a ripped-off profit. He is wrong. Just as he is wrong about a deficit with Canada. “U.S. goods and services trade with Mexico totaled an estimat-

ed $616.6 billion in 2017. Exports were $276.2 billion; imports were $340.3 billion. The U.S. goods and services trade deficit with Mexico was $64.1 billion in 2017.” The top import categories from Mexico in 2017 were: “vehicles ($84 billion), electrical machinery ($62 billion), machinery ($54 billion), optical and medical instruments ($14 billion), and mineral fuels ($11 billion)…agricultural products from Mexico totaled $25 billion in 2017, our largest supplier of agricultural imports. Leading categories include: other fresh fruit ($6.0 billion), fresh vegetables ($5.5 billion), wine and beer ($3.3 billion), snack foods ($2.1 billion), and processed fruit & vegetables ($1.5 billion).” The deficit with Mexico is clearly in cars. Most of those cars Mexico sends north are manufactured by European or

Asian owned factories under trade agreements between Mexico, the U.S. and Canada. Mercedes Benz, BMW, Volkswagen, for example, all have plants in the U.S. and Mexico. The BMW plant in South Carolina makes so many cars (450,000) that they export to the world from there. BMW is building a new plant in Mexico. Mexico; Korean car companies are building in both countries. The Chinese are moving into Mexico. Every car manufactured or assembled in Mexico has 40 percent of its parts manufactured in the United States while every American-made car has parts from Mexico. Confusing all this, even for experts, is transshipment of goods into the three North American Free Trade Agreement countries, Canada, the U.S. and Mexico. If a truckload of car parts destined for Canada from Mexico crosses the border

at Laredo, Texas, it is counted as an export into the U.S. from Mexico, then counted as a U.S. export into Canada and an import from the U.S. and Mexico, the original country of production. No wonder President Trump is confused. When he attacks Canada with faulty information here is what is at stake – American jobs: “According to the Department of Commerce, U.S. exports of Goods and Services to Canada supported an estimated 1.6 million jobs in 2015 (latest data available) (1.2 million supported by goods exports and 360 thousand supported by services exports). Contreras is the author of THE ARMENIAN LOBBY & U.S. FOREIGN POLICY (Berkeley Press) and THE MEXICAN BORDER: IMMIGRATION, WAR AND A TRILLION DOLLARS IN TRADE; he formerly wrote for the New York Times Syndicate

DALLAS — The Southern Baptist Convention (SBC) overwhelmingly passed a resolution affirming its support for immigrants and call for immigration reform during its annual meeting Tuesday. The resolution highlights the importance of maintaining family unity, the need for a pathway to legal status for undocument-

ed immigrants with appropriate restitutionary measures, and the importance of secure borders. “I am grateful for the strong, unanimous vote of the Southern Baptist Convention in support of our immigrant neighbors and brothers and sisters in Christ. I am grateful for the way that churches all around the country are ministering to immigrant

communities,” said Dr. Russell Moore, President of the Ethics & Religious Liberty Commission of the Southern Baptist Convention. “Now is the time for our country to act justly, to stop separating families, and to fix an immigration system that is hurting too many people in

Southern Baptist Convention Reaffirms Support for Immigrants

Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153

el-hispano.com

Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com

Published by:

press releases s/b sent to this address)

López Publications, Inc.

(all Op-ed pieces and

FOR ADVERTISING hispads@aol.com

Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Madelyn Madary, Advertising Director Josué Rodriguez, Circulation EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio. Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not neces-

Cont. on next page

sarily agree with their opinion. We believe in giving everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement. EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $65 for 52 issues (full year) or $35 for 26 issues (6 months). Old issues cost $5.00 per copy. Photos $10.00 each per print, or JPEG via email.

AUDITED BY CVC

Southern Baptist

From previous page our country today.” The Ethics & Religious Liberty Commission is a member of the Evangelical Immigration Table. The resolution also calls upon Southern Baptist churches to actively minister to vulnerable immigrants and denounces “any form of nativism, mistreatment, or exploitation [as] inconsistent with the gospel of Jesus Christ.” A separate resolution, also passed Tuesday, specifically reaffirms a 2016 call for “Southern Baptist churches and families to welcome and adopt refugees into their churches and homes.” The Southern Baptist Convention, which is the nation’s largest evangelical denomination, last passed a resolution calling for immigration reform in 2011. As Tuesday’s resolution notes, “after seven years of continued policy gridlock, there have been no substantive changes in the immigration system that would make it more just, humane, efficient, and orderly.” Other leaders within the Evangelical Immigration Table added their support for the SBC resolution: Scott Arbeiter, President, World Relief: “Southern Baptists and other evangelicals have long advocated for immigration reform consistent with biblical values of compassion, family unity, and respect for the rule of law. This new resolution re-affirms that evangelicals continue to stand with immigrants. In the midst of a number of troubling changes to US immigration policy, I’m encouraged that evangelical Christians are speaking up clearly for the dignity of our immigrant brothers, sisters, and neighbors.” Shirley Hoogstra, President, Council for Christian Colleges & Universities: “We commend our Southern Baptist brothers and sisters in Christ for their reaffirmation of the value and dignity of immigrants, their call for a just and equitable immigration system, and their encouragement for churches to serve their local immigrant communities. We pray Congress will act to fix our broken immigration system so that it reflects these values and most immediately provides a permanent, legislative solution for Dreamers — beloved children of God.” Jo Anne Lyon, Global Ambassador, The Wesleyan Church: “I’m so grateful to the Messengers of the Southern Baptist Convention for this powerful resolution. I look forward to how we will all work together making this resolution a reality in the lives of millions of immigrants and refugees who will experience the love, hope and a future through the servants of Jesus Christ.” Samuel Rodriguez, President, National Hispanic Christian Leadership Conference: “Hispanic evangelicals — including many Southern Baptists as well as many in other denominations — are grateful for this very strong, unanimous resolution from the Southern Baptist Convention this week, clearly affirming both the urgency of immigration reform and the call on all Christians to extend God’s love to the immigrants in our midst.”

HiSPANO • 21/27 de junio de 2018

6 Calor de dispositivos electrónicos reduce de 25 a 35 % fertilidad en hombres HiSPANO • 21/27 de junio de 2018

Lo Más Reciente Sobre lo Saludable.

México-(EFE).- Exponerse al calor de dispositivos como teléfonos celulares y computadoras o desarrollar trabajos en donde se esté expuesto a solventes, pesticidas o metales pesados, puede reducir entre 25 y 35 % la fertilidad en hombres, dijo hoy Norma Patricia Trejo, del Centro Especializado en Infertilidad de México. "Los hombres que suelen hacer trabajo 'home office' (en casa) o que tienen el celular en el bolsillo y se exponen a este calor por al menos ocho horas pueden ver afectada su fertilidad en algún grado", señaló a Efe la directora médico del Centro Especializado en Infertilidad y Atención a la Mujer (CEFAM). Este problema, de acuerdo con datos de la Organización Mundial de la Salud (OMS), afecta a 8 % de las parejas en todo el mundo, mientras que en América Latina se estima que la cifra ronda entre el 12 % y el 20 % de las parejas. "En México, entre esta cifra se encuentra entre el 10 y el 15 %", estimó la especialista. Pese a que en muchas ocasiones se piensa que la infertilidad es un problema exclusivo de la mujer, Trejo explicó que en realidad, entre el 65 y 70 % de los casos están relaciones con el factor masculino. "En algunos casos, enfermedades como la diabetes mellitus, la hipertensión y obesidad, influyen en que los hombres produzcan un bajo número de espermatozoides o disminuya la calidad de estos, pero la mayoría de los factores son hábitos sociales que se pueden cambiar", dijo la experta. Entre los factores externos que pueden afectar la fertilidad masculina se encuentra el tabaquismo, el alcohol, la disfunción eréctil y el aumento de la

"Los hombres que suelen hacer trabajo 'home office' (en casa) o que tienen el celular en el bolsillo y se exponen a este calor por al menos ocho horas pueden ver afectada su fertilidad en algún grado", señaló a Efe la directora médico del Centro Especializado en Infertilidad y Atención a la Mujer (CEFAM).

temperatura escrotal. Sin embargo, pese a que se estima que una de cada seis parejas en México tuvo, tiene o tendrá problemas para embarazarse, este sigue siendo un tema tabú en muchos sectores de la sociedad. "Hay mucha desinformación y falta de información, hay pocos especialistas en el tema y, a pesar de que la Organización de Naciones Unidas (ONU) la define como una enfermedad, no se cubre por ningún tipo de seguro de gastos médicos", aseguró la psicóloga Gabriela García Soto. La experta explicó que pese a que pocas veces lo expresan, los hombres padecen emocionalmente la infertilidad, la cual les lleva a sentir vergüenza, culpa, frustración, enojo, dolor emocional, ansiedad, miedo, tristeza y les disminuye la autoestima. "Muchos pacientes nos reportan sentirse deprimidos,

SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE

SALUDABLE

con problemas de disminución del apetito sexual o disfunción eréctil, además de que pueden llegar a ser infieles o, incluso, se divorcian. Por eso es importante tratar psicológicamente este problema", dijo García Soto. Otro de los problemas es el gran costo económico que suelen tener estos tratamientos, pues en algunos lugares una fecundación "in vitro" puede alcanzar hasta 300.000 pesos (unos 14.600 dólares) "lo cual incide directamente en el estrés y la ansiedad", dijo la especialista. La psicóloga indicó que es necesario tomar el control del padecimiento y buscar tratamientos especializados. Además, se ha de evitar postergar el inicio del tratamiento, pues en promedio los hombres acuden al médico después de los 40 años. " Es importante la realización de un diagnóstico temprano, hacer planes de tratamiento,

acercarse a un psicoterapeuta y a un especialista de terapia de pareja sexual", explicó García Soto. Finalmente, Trejo recomendó, tanto en el caso de las mujeres como de los hombres, evitar postergar la paternidad así como evitar hábitos que puedan afectar la fertilidad. "La ventaja de los hombres es que si cambian sus hábitos de vida pueden revertir la baja producción de espermatozoides. Sin embargo, deben tener en cuenta que (si tienen un hijo) después de los 50 años" hay mayor posibilidad que el bebé nazca con autismo, finalizó.

Millennials Desean Dietas saludables Viene de la página 7 Hoy®. “El deber es una fabulosa fuente de felicidad, pero también puede ser un reto si no tenemos los recursos correctos, incluyendo saber cuáles comidas son buenas para el corazón. Recursos como SaboreaUnoHoy.com ofrecen apoyo tanto en inglés como en español, incluyendo consejos sobre nutrición y deliciosas recetas saludables certificadas por la Asociación Americana del Corazón”. La encuesta además reveló que entre los hispanos prevalece una idea equivocada sobre la grasa alimenticia. Más del 75% de los cuidadores millennials hispanos coincidió incorrectamente con que es mejor evitar todas las grasas en las comidas tanto como sea posible. Para todas las edades, la grasa es una fuente principal de

energía que ayuda al cuerpo a absorber nutrientes de los alimentos. Las grasas saturadas (y las grasas trans) son etiquetadas frecuentemente como “grasas malas” porque tienden a elevar el colesterol “malo” (LDL, por sus siglas en inglés) en la sangre y aumentan el riesgo de enfermedad cardiovascular. El programa MiPlato del Departamento de Agricultura de Estados Unidos aconseja reducir los alimentos que contengan grasas saturadas y grasas trans para disminuir el riesgo de enfermedad cardiovascular[ii]. Sin embargo, las grasas “buenas” (no saturadas), como las que se encuentran naturalmente en los aguacates frescos, son benéficas, un buen sustituto para los alimentos altos en grasas malas, y no elevan los niveles de coles-

Acuerdo a un estudio

HiSPANO • 21/27 de junio de 2018

Suicidios van en aumento en Estados Unidos

Atlanta- (EFEUSA).- La tasa de suicidios ha ido en aumento en casi todos los estados del país en años recientes, hasta convertirse en la décima causa de muerte en Estados Unidos, de acuerdo con un reporte de los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC) divulgado hoy. "Solo en el año 2016, 45.000 personas perdieron la vida a causa del suicidio. Desafortunadamente, la información nos muestra que el problema se pone cada vez peor y el suicidio es una de las tres causas de muerte que van en aumento", dijo hoy en conferencia de prensa la directora interina de los CDC, Anne Schuchat. La funcionaria indicó que no se puede señalar una única causa o factor de riesgo para el suicidio y que, contrario a lo que se piensa, en muchos casos no están relacionados a depresión u otros padecimientos de salud mental. "Nuestros datos sugieren que el suicidio es algo que va más allá de un problema de salud mental. Sabemos que necesitamos mejorar el acceso a tratamiento de las condiciones de salud mental y un mejor alcance de los diagnósticos", indicó la especialista de los CDC. El reporte indica que la tasa ha aumentado cerca de un 30 % desde 1999, mientras que en 2016 cerca de 45.000 personas mayores de 10 años se suicidaron en Estados Unidos. También señala que más de la mitad (54 %) de las personas que murieron de esta manera no tenían un diagnóstico conocido en el momento de su muerte y señala problemas de relaciones sentimentales, pérdida de seres queridos, abuso de drogas o alcohol, problemas de salud, trabajo o dinero como algunos de los principales factores de riesgo. En 34 estados, los investigadores encontraron un aumento significativo en el índice de suicidios de mujeres, así como también lo hallaron en 43 estados llevado a cabo por hombres. Casi todos los estados experi-

y envenenamiento (19.8 %). "El suicidio es algo que le puede pasar a cualquier persona y creemos que debemos estar siempre atentos a nuestros familiares y amigos para identificar oportunidades de preven-

ción", aseveró Schuchat. Asimismo, la funcionaria destacó la importancia de brindar apoyo a personas que puedan estar pasando por situaciones difíciles, ya sea porque que padezcan de depresión, o no.

"Como individuos, comunidades, empleadores o profesionales de la salud, todos podemos cumplir un rol en los esfuerzos para salvar vidas y revertir este problemático aumento en suicidios", señaló la funcionaria. Los CDC instan a quienes pasen por una crisis emocional a llamar a la Red Nacional de Prevención del Suicidio al 1-800628-9454, un servicio gratuito y confidencial, también disponible en español las 24 horas del día, los 7 días de la semana. Asimismo, recomiendan buscar atención médica y de salud mental o hablar con un amigo cercano, un familiar o un líder espiritual cuando se contempla como una opción quitarse la vida. Los CDC también recomiendan a familiares y amigos de personas en riesgo aprender a identificar los signos que puede mostrar alguien que podría contemplar la posibilidad de este extremo, para responder a tiempo.

La mayoría está de acuerdo en recurrir a los aguacates frescos por los beneficios para la salud del corazón

mestibles y preparar alimentos, tienen una oportunidad importante de ayudar a reducir los factores de riesgo que sus seres queridos enfrentan a través de la educación y cambios en estilos de vida, incluyendo el tener a la mano más alimentos saludables para el corazón, como los aguacates frescos. Aunque ofrecer asistencia a las generaciones mayores es una fuente de gran orgullo cultural dentro de la comunidad hispana, casi la mitad (44%) de los cuidadores encuestados admitieron sentirse presionados e incluso a veces abrumados con la responsabilidad. La encuesta aplicada a adultos hispanos reveló que la mayoría está preocupada por la salud cardiovascular de sus seres queridos envejecidos, y desean más información

que les ayude a incorporar más alimentos saludables para el corazón en sus planes de comida. Más del 90% dijo que sintieron tranquilidad después de aprender que los aguacates frescos pueden ayudar a reducir los riesgos de la padecer de enfermedad cardiovascular porque son una buena fuente de fibra, tienen grasas buenas naturales y no tienen colesterol ni sodio. De hecho, más del 90% dijo que tienen la intención de buscar más recetas y opciones de comidas que incluyan aguacates. “Es una bella tradición dentro de la comunidad hispana el volverse cuidadores de nuestros padres y abuelitos cuando envejecen”, dijo Sylvia MelendezKlinger, dietista registrada y portavoz de Saborea Uno Sigue en la página 6

Los CDC instan a quienes pasen por una crisis emocional a llamar a la Red Nacional de Prevención del Suicidio al 1-800-628-9454, un servicio gratuito y confidencial, también disponible en español las 24 horas del día, los 7 días de la semana.

mentaron un aumento durante el período de estudio, entre los años 1999 y 2016, según la base de datos del Sistema Nacional de Reporte de Muerte Violentas, consultada por los investigadores de CDC. Los porcentajes oscilaron entre un 6 %, en el estado de Delaware, hasta un 57 % en Dakota del Norte. Al menos 25 estados experimentaron un incremento de más del 30 %. Entre los diferentes grupos étnicos, el de mayor porcentaje en 2015 fue el de los blancos, con 17.102 suicidios (83.6 %), seguido de los afroamericanos, con 1.228 (6.0 %), los hispanos, con 1.096 (5.4 %), y los asiáticos con 576 (2.8 %). Las armas de fuego constituyeron en general el método más comúnmente utilizado (48.5%), según trascendió. Entre quienes no tenían un diagnóstico de ninguna enfermedad mental conocido, los suicidios que se realizaron con arma de fuego alcanzaron un 55.3 %; por estrangulación o ahorcamiento un 26.9 %,y por envenenamiento un 10.4 %. Entre quienes sí tenían un diagnóstico confirmado, los métodos utilizados fueron las armas de fuego (40.6 %), por estrangulación o ahorcamiento (31.3 %)

MILLENNIALS DESEAN MEJORES FUENTES DE INFORMACIÓN SOBRE DIETAS SALUDABLES MISSION VIEJO, CA – XX de abril, 2018 – Dado que la mayoría de los millennials hispanos en Estados Unidos (73%) cuidan de sus padres mayores, de sus abuelitos o de otros miembros de su familia, Aguacates Frescos - Saborea Uno Hoy analizó sus conocimientos en cuanto a nutrición para la salud cardiovascular. Los hispanos continúan enfrentando riesgos más altos de padecer de enfermedades del corazón que los no hispanos, debido a la alta incidencia de hipertensión, obesidad y diabetes.[i] Como los cuidadores comúnmente son responsables de comprar los co-

HiSPANO • 21/27 de junio de 2018

El 4 de julio más histórico se celebrará en San Agustín Fotografía muestra el lanzamiento de los típicos fuegos artificiales durante la celebración del 4 de julio, Día de la Independencia de Estados Unidos, en San Agustín, Florida (Estados Unidos). Doscientos cuarenta y dos años después de la celebración del primer 4 de julio, San Agustín, la ciudad más antigua de Estados Unidos, ha dejado su particular huella EFE

San Agustín (FL), (EFEUSA) - Doscientos cuarenta y dos años después de la celebración del primer 4 de julio, San Agustín, la ciudad más antigua de Estados Unidos, ha dejado su particular huella en este evento del Día de la Independencia de Estados Unidos. Los típicos fuegos artificiales que se despliegan en cualquier rincón del país tienen especial significado en San Agustín, ya que se lanzan desde el Castillo de San Marcos en la Bahía de Matanzas. El Castillo de San Marcos, monumento nacional, es la fortaleza de mampostería más antigua de Estados Unidos y la única construcción militar que permanece en pie del siglo XVII. También es uno de los dos únicos fuertes construidos de coquina, una piedra caliza suave compuesta de conchas rotas. Este material ofreció una gran ventaja militar, ya que en lugar de agrietarse o colapsar,

tos sus monumentos, los casi 60 kilómetros(37,2 millas) de playas de Ponte Vedr, donde pusieron por primera vez el pie en Norteamérica los primeros exploradores españoles, o las bodegas de buen caldo. La celebración del 4 de julio es la fecha perfecta para disfrutar de esta localidad del norte de Florida donde se honra a los ancestros cualquiera que sea su procedencia: España, Inglaterra o Francia. Aquí se pueden visitar las iglesias históricas de las religiones que se establecieron: la iglesia presbiteriana Flagler Memorial, la misión Nombre de Dios y la catedral basílica de San Agustín. Para cerrar este paseo histórico, el 4 de julio puede visitarse el museo y los jardines de la escuela de madera más antigua del país, y los museos de la tienda y de la casa más antiguas de EE.UU. además del museo de la historia militar española y de la historia de San

las paredes de coquina absorbieron o desviaron proyectiles enemigos, lo que permitió a los españoles proteger sus posesiones y mantener a salvo a su

población. La ciudad de San Agustín siempre se ha sentido orgullosa de su pasado hispano y lo celebra manteniendo impolu-

San Juan, (EFEUSA).- La producción del musical “Hamilton”, de Lin-Manuel Miranda, aseguró que escogerán “el mejor talento” puertorriqueño para participar de la pieza que se presentará en la Universidad de Puerto Rico (UPR) en enero próximo y que marcará el regreso de su autor a la obra en más de dos años y medio. A su vez, Luis Miranda, padre del dramaturgo, y la directora ejecutiva de las audiciones de la obra, Bethany Knox, dijeron hoy en rueda de prensa que el elenco que participe en “Hamilton” en la UPR, se mantendrá en la producción por un año y proseguirá sus actuaciones en San Francisco (California,

EE.UU.). “Nuestro objetivo es tener el mejor talento y elenco. Nos queremos asegurar que los puertorriqueños que vengan a ver la obra, vean que el nivel de producción es el mismo que en las otras ciudades que se ha presentado”, sostuvo Miranda. “Mi hijo ha dicho que el talento puertorriqueño ‘sale de la mata’, y venimos con el conocimiento de que la isla ha producido mucho talento por diversas generaciones. Estamos buscando las mejores personas que puedan llenar el requisito para la producción”, enfatizó. Para las audiciones de este miércoles, que culminan a las

ArteCultura

Agustín y Villa Zorayda, construida en 1883, una réplica del palacio morisco de la Alhambra de Granada, España. San Agustín, fundada en 1565 por el almirante español Pedro Menéndez de Avilés, ofrece también el atractivo de un paseo por sus históricas calles adoquinadas para visitar las exposiciones del Museo del hospital militar español. Allí se puede ver a un boticario crear medicinas y descubrir cómo las hierbas medicinales de la época de la colonia son el origen de algunos populares fármacos utilizados hoy en día.

Producción de “Hamilton” buscará “el mejor talento” de P.Rico

Continua en P: 9

Luis Miranda (d), padre del dramaturgo Lin-Manuel Miranda, habla junto a Bethany Knox (i), directora ejecutiva de las audiciones de la producción del musical “Hamilton”, durante una rueda de prensa celebrada en la Universidad de Puerto Rico (UPR) en San Juan. EFE

HiSPANO • 21/27 de junio de 2018

El universo íntimo de Frida Kahlo se expone en el Museo de Londres

Londres, (EFE).- El universo íntimo con el que Frida Kahlo construyó su identidad sale de México por primera vez y llega al Victoria & Albert de Londres, en una exposición que se ha convertido en la que más entradas ha vendido para su inauguración en la historia del museo. “Frida Kahlo: Construyéndose” (del título en inglés “Making Her Self Up”), que se presentó hoy a los medios de comunicación en la capital británica y abrió sus puertas el sábado, realiza un recorrido por la vida del icono mexicano para entender cómo forjó su identidad a partir de su origen, sus problemas de salud y su estilo. La comisaria de la muestra, Claire Wilcox, aseguró en declaraciones a Efe que Kahlo es una figura sobre la que siempre ha existido un “elemento de misterio” que la hace interesante para el público. “Sabemos que era una artista maravillosa, carismática, fotogénica e interesante, pero esa cualidad que la hace tan fascinante quizá no podamos resumirla en una frase”, explicó. Para comprender un poco más la atracción que despierta, la galería ha reunido los objetos personales de la artista

que permanecieron encerrados durante 50 años en un baño de la Casa Azul -el Museo Frida Kahlo en Coyoacán, Ciudad de México-, desde su muerte en 1954 a petición de su marido, el famoso muralista Diego Rivera. La particular vestimenta de la mexicana desempeña un papel fundamental en el centro de la exposición y es que la artista empleaba su cuerpo a modo de lienzo en el que hacer declaraciones. “Su vestimenta era habitual en las regiones de México, pero no era habitual que una creadora educada, casada con el artista más famoso del país y que se movía en un entorno social muy intelectual, se vistiera de esa manera”, declaró. La comisaria agregó que su traje de tehuana, vestimenta regional mexicana, “era una declaración sobre su país y su ideología” que la hacía “diferente a sus colegas”. La muestra reúne muchas de las prendas que la propia Kahlo vistió, como sus rebozos de colores vibrantes, sus faldas que tocaban el suelo y sus huipiles -túnicas tradicionales-. Esa aproximación creativa a la vida se puede comprobar también en una pierna orto-

Continua de P: 8

toda la gente que venga sea estupenda y que tengan un lugar en la producción. Pero recuerden, que estamos hablando de gente que tiene que cantar, bailar, cantar diversos géneros. Son papeles complicados”, admitió Miranda. “El aspecto de rapear no es fácil, pues no se enseña. Hay obstáculos, pero a los que no escojamos, archivamos su información y les indicamos después en qué deben mejorar”, agregó Knox. La exitosa pieza musical,

pédica para la que se diseñó unas botas de cuero con encaje rojo -en 1954 le amputaron una pierna, poco antes de morir- y en sus corsés de yeso, que debía llevar por problemas de columna, personalizados por ella misma. Según dijo Wilcox, el vínculo que la exposición forma entre la ropa, las joyas, las fotografías o sus pinturas, entre otras cosas, permite apreciar al icono feminista “en su totalidad”. De esta manera, los más curiosos tendrán la ocasión de observar el maquillaje, los medicamentos y las cremas hidratantes que la creadora usaba, envasados todavía en su caja original, así como su barra de labios o su lápiz para las cejas. Sin embargo, en palabras de la comisaria, el recorrido “cobra sentido a partir de las pinturas”, y es que la exposición reúne una vasta colección de sus autorretratos, un género en el que fue prolífica y cuya pasión heredó de su padre, un fotógrafo alemán afincado en México. Un ejemplo significativo es “Autorretrato en la frontera enautopinturas de Frida Kahlo, ataviada tre México y Estados Unidos” Uno de los con vestido étnico mexicano. EFE (1932), que recoge, más allá de su figura -representada con su cano, al que llamaba “Grin- rencia por los vestidos tradicioclásica monoceja-, su obsesión golandia”. nales y muestra su rostro con por el pasado indígena mexicano En “Autorretrato como Te- la figura de Rivera estampada y su crítica al país norteameri- huana” (1943) resalta su que- en la frente a modo de herida espiritual, en representación de su tortuosa relación, que duraría hasta su muerte. “La decisión de presentar el “Espero que la gente se vaya que se presenta actualmente en teatros en Chicago, Nueva musical en Puerto Rico siem- entendiendo más sobre Frida York y Londres y mañana, pre ha estado en la mente de y teniendo su propia idea sojueves, en el Kennedy Center mi hijo”, agregó Miranda, bre por qué es tan importante en Washington DC, se estre- quien recordó la ocasión en todavía hoy”, subrayó Wilcox nará en la UPR el 8 de enero que “In the heights”, otra obra en relación a la experiencia de y culminará el 27 del mismo maestra de su hijo, se presentó visitar el conjunto. en el año 2010 el Centro de La muestra, que es la que más mes. “Nuestro primer gran paso Bellas Artes Luis A. Ferré de entradas ha vendido para la inauguración en la primera sefue que se lograra presentar San Juan. la obra en la Universidad de “Lo que nosotros esperamos es mana de apertura en el Victoria Puerto Rico. El segundo gran que al venir a Puerto Rico, de- & Albert, permanecerá abierta paso fue llevar a cabo las audi- jarle saber al mundo que Puerto desde el próximo sábado hasta ciones”, indicó Miranda, quien Rico está listo para recibir a todo el 4 de noviembre para comdijo que fue estudiante de la el mundo mientras aún la isla se prender mejor la figura de este recupera”, puntualizó Miranda. icono del siglo XX. UPR.

Producción de “Hamilton” buscará “el mejor talento” de P.Rico

06.00 de la tarde -hora local- la producción separó cuatro salones de la UPR con acústica para que los más de 400 talentos que esperaban, demostraran sus habilidades artísticas. La producción, según publicó en un anuncio, buscaba cantantes masculinos y femeninos con habilidad en rapear, y bailarines con una amplia formación en todas las disciplinas de baile, entre las edades de 20 a 30 años. “Idealmente, queremos que

HiSPANO • 21/27 de junio de 2018

Netflix lanza tráiler de su nueva serie original “La casa de las flores” México, (EFE).- Netflix lanzó hoy el tráiler de su nueva serie original “La casa de las flores”, protagonizada por Verónica Castro, la cual se estrenará el próximo 10 de agosto, informó la plataforma en un comunicado. El programa es descrito como una comedia de humor negro que contará con 13 episodios de 30 minutos cada uno, creados y dirigidos por el cineasta Manolo Caro, y contará con la participación del actor español Paco León, quien interpreta a María José, una mujer transgénero. Verónica Castro, protagonizará, “ La Casa de Las Flores”.

La trama, según informó la plataforma de entretenimiento por internet, se desenvuelve en una floristería familiar supuestamente idílica y exitosa llena de secretos. Tras enterarse de la muerte de su amante, el patriarca de la familia decide reunir a todos sus hijos bajo el mismo techo para que convivan junto a él y su esposa. Además de Verónica Castro se suman las actuaciones estelares los mexicanos Francisco de la Reguera, Aislinn Derbez, Cecilia Suárez, Natasha Dupeyron, Arturo Ríos y Sofía Sisniega, así como el estadounidense Sawandi Wilson. La serie explora la necesidad de proteger y perdonar a los seres queridos, sin importar lo

ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO

ENTRETENiMiENTO incómodo que eso pueda ser, informó el comunicado. Los productores ejecutivos de la serie son Rafael Ley, Stacy Perskie, María José Córdova, Mariana Arredondo y Manolo Caro, de Noc Noc Cinema. También es producida por Carlos Taibo y escrita por Monika Revilla, Mara Vargas y Gabriel Nuncio.

El renovado romanticismo de Hombres G y Enanitos Verdes conquista EE.UU.

Austin (TX), (EFEUSA).La reconocida banda española Hombres G muestra en una gira “única” por Estados Unidos, junto a los argentinos Enanitos Verdes, que más de tres décadas después mantienen su espíritu alegre y divertido en un renovado espectáculo basado en historias de “amor y bares”. El vocalista y bajista de la formación española, David Summers, explicó en una entrevista con Efe que la idea de la gira “Huevos Revueltos Tour” nació de la “gran amistad” que mantienen ambas bandas desde hace muchos años, así como del gusto por “las canciones con letras y melodías bonitas”. “Una noche en una cena, precisamente en Texas -donde se realizó la entrevista-, decidimos mezclar las canciones, fusionar las dos bandas y compartir la experiencia de girar juntos y ‘revueltos’, compartiendo el escenario todo el tiempo, inter-

actuando entre artistas”, detalló Summers. Una sintonía que confirma el guitarrista de Enanitos Verdes, Felipe Staiti, para el que la gira representa “renovar el romanticismo de las canciones” gracias al beneficio de “la mirada del otro”. Este proyecto comenzó el año pasado con una ruta por Latinoamérica durante varios meses y que prosiguió en 2018 en suelo estadounidense con 14 conciertos en ciudades como Los Ángeles, Nueva York, Austin, Las Vegas o Boston. En la promoción de la gira se anunció a estas dos bandas como “iconos de la música rock en español”, título que valoran los propios artistas como una leyenda adquirida por su trayectoria profesional. El cantante de Enanitos Verdes, Marciano Cantero, cree que “como el vino, uno con los años se pone mejor” y experimenta durante los conciertos la

Vista del concierto de la banda española Hombres G y el grupo argentino Enanitos Verdes celebrado la noche del 12 de junio en Austin, Texas. EFE

sensación de que está “sonando perfecto”. Sin embargo, resulta real que a sus conciertos acuden personas de todas las edades y se escuchan todos los acentos de Hispanoamérica, en una comunión que refleja la relevancia de ambas bandas durante las últimas tres décadas. “En EE.UU. sucede que está toda Latinoamérica unida en un solo espectáculo, vas a California por ejemplo y hay mayoría mexicana, pero luego en Nueva

York te encuentras con muchos puertorriqueños, dominicanos, argentinos o españoles”, matiza Cantero. Esta energía cultural, que más allá de la cantidad de gente que acude a los teatros, se incrementa con el “significado” de los lugares en los que actúan, tal y como recuerda el batería de Hombres G Francisco Javier de Molina, emocionado aún por la velada del pasado 2 de junio en el Hollywood Bowl de Los Ángeles.

“Cuando empiezas con los primeros acordes se te pasa por la cabeza ese momento en el que tocabas en antros pequeños, suplicando con 19 años que te dejaran tocar aquí y allá con los amplificadores en el coche, y de pronto apareces en lugares donde tocaron gente como The Beatles”, ensalzó el batería. Su compañero Summers reconoció que, además, fue “un hito” para el rock en español, al convertirse en el primer especSigue en P: 11

HiSPANO • 21/27 de junio de 2018

Trump dice que Robert de Niro tiene un coeficiente intelectual “muy bajo” Washington, (EFEUSA).- El presidente de EE.UU., Donald Trump, apodado un “fanfarrón” dijo hoy que Robert de Niro tiene un coeficiente intelectual “muy bajo” después de que el acDonald Trump, dijo que Robert de Niro tiene un coeficiente intelectual “muy bajo” después de que el actor neoyorquino dijese que el mandatario tuvo un “comportamiento estúpido” en la Cumbre del G7. EFE

tor neoyorquino dijese que el mandatario tuvo un “comportamiento estúpido” en la Cumbre del G7. “Robert de Niro, un individuo con un coeficiente intelectual muy bajo, ha recibido demasiados golpes en la cabeza de boxeadores de verdad en las películas. Lo vi anoche y creo de verdad que puede que esté ‘atontado’”, dijo Trump en Twitter. Aparentemente, el presidente se refirió así a la película “Raging Bull” (1980), en la que De Niro interpretó al boxeador Jake LaMotta en un

papel con el que ganó el Óscar al mejor actor. “Imagino que no se da cuenta de que la economía es la mejor que ha existido, con el empleo en su punto álgido y con muchas empresas regresando a nuestro país. ¡Despierta!”, escribió el mandatario durante su viaje de regreso a EE.UU. desde Singapur. Trump respondió así a las palabras de De Niro que este lunes se disculpó con el primer ministro canadiense, Justin Trudeau, por el “comportamiento estúpido” del

presidente de su país durante la reciente Cumbre del G7. “Una nota de disculpas por el estúpido comportamiento de mi presidente. Es una desgracia y pido disculpas a Justin Trudeau y a los otros líderes del G7”, declaró el artista, que estuvo en Toronto para inaugurar su nuevo restaurante. En la víspera, sobre el escenario del Radio City Music Hall de Nueva York durante la entrega de los premios Tony, De Niro ya se había referido al presidente con las palabras: “¡A la mierda Trump!”.

agregó. Esta presentación es parte del “Zoé Tour 2018”, dentro del cual, además de Bolivia, los músicos mexicanos ofrecerán conciertos en Ecuador, Perú, Colombia, Costa Rica, Chile y Argentina, según un comunicado de Sala A1. Será la tercera vez que la banda, liderada por León Larregui, llegue a La Paz, ya que en 2011 se presentó con el formato “desenchufado” y en 2014 presentó su álbum “Programaton”. En 2016, Larregui regresó a la capital administrativa de Bolivia pero con su trabajo

como solista, titulado “Voluma”. Zoé fue fundada en 1995 en la ciudad mexicana de Cuernavaca, al sur de la capital, y se oficializó en 1997. La banda está conformada por Larregui (vocalista), Sergio Acosta (guitarra), Jesús Báez (teclado), Ángel Mosqueda (bajo) y Rodrigo Guardiola (batería). La agrupación presenta actualmente su álbum con una gira en Estados Unidos y en su natal México, para pasar luego a España y continuar posteriormente por Latinoamérica.

El grupo mexicano Zoé iniciará en Bolivia una gira latinoamericana La Paz, (EFE).- La agru- mes de septiembre una gira pación mexicana de rock Zoé que le llevará por siete países iniciará en Bolivia el próximo de Latinoamérica para presen-

El renovado romanticismo de Hombres táculo de un grupo de rock en español en colgar el cartel de no hay billetes. El vocalista de Hombres G reconoce que después de 3.000 conciertos durante su carrera, por fin sienten que “controlan” el escenario y disfrutan de lo que hacen sus compañeros siendo capaces de “crear un momento mágico” para transmitir alegría al público. “Aprender a tocar se consigue con paciencia y dedicación,

Véa y escuche los

VIDEOS en www. el-hispano.com

pero aprender a evadirte y a sumergirte en la música para transmitir que realmente lo estás pasando bien” requiere también su tiempo, manifestó. Así pues, tanto Enanitos Verdes como Hombres G seguirán “haciendo la guerra” por su cuenta, al margen de la evolución de los géneros musicales, puesto que su inspiración sucede en la vida cotidiana, “en las historias del corazón y los bares”. Summers enfatiza con naturalidad que: “Los géneros que existan nos dan igual, incluso el rock en español nos da igual. Solo buscamos proyectos bonitos y cantamos en español porque hablamos, soñamos y nos enamoramos en español”. Y su compañero de gira Felipe Staiti le acompaña asegurando que la realidad les trajo cosas que “ni estaban en los sueños”, así que solo esperan que el público les deje bailar al menos varias décadas más.

En la imagen, la banda mexicana de rock Zoé. EFE tar su nueva producción musical, “Aztlán”, y celebrar sus más de 20 años de trayectoria. Zoé se presentará el próximo 1 de septiembre en el Teatro al Aire Libre de La Paz, en el que será su único concierto en Bolivia, confirmó hoy a Efe el director general de la productora Sala A1, Pablo Paredes, que coordina la llegada de los mexicanos al país. La agrupación, que tiene a varios seguidores en la ciudad, “viene a presentar su nuevo disco que se llama ‘Aztlán’”, explicó Paredes. La venta de entradas comenzará el próximo lunes 18,

HiSPANO • 21/27 de junio de 2018

DENUNCIACONDICIONESDEALBERGUE

Exempleado de albergue de menores denuncia las condiciones de esa “prisión”

El trabajador social Antar Davidson posa para Efe este 16 de junio de 2018, enfrente del albergue para niños indocumentados del cual renunció en Tucson, Arizona (Estados Unidos). EFE Tucson (AZ), (EFEUSA).Las lágrimas inconsolables de los niños tras ser separados de sus padres en la frontera fue lo que llevó a Antar Davidson a renunciar la pasada semana a su empleo en el albergue Estrella del Norte, de Tucson (Arizona), lugar que califica como “un lugar gris” y muy parecido a una “prisión”. Davidson no puede olvidarse de tres hermanos brasileños que recientemente habían sido separados de sus padres en la frontera y que, al llegar al albergue, les dijeron que ni siquiera podían abrazarse entre ellos

H X

tra

Established

1976

HiSPANO 21/27 DE JUNIO DE 2018 XLII • #25

ElVOLUMEN

para superar el duro momento que estaban viviendo. albeergue denuncia “Los niños acaban de pasar el trauma de ser separados de sus padres, lloraban fuertemente, y a mí me ordenaron decirles que tendrían que dormir separados y, por política del albergue, no podían tocarse entre ellos”, relata a Efe Davidson, también de origen brasileño. Recuerda muy bien cuando el mayor de estos hermanos, de 16 años, le preguntó que cómo mostrarse “fuerte” mientras sus hermanas, de 10 y 6 años de edad, lloraban desconsoladamente por “no saber dónde estaban sus padres”. “Fue cuando decidí renunciar y, de alguna manera, hablar para que la gente sepa lo que está pasando”, dice sobre un centro que, en su opinión, no brinda el apoyo psicológico que requieren estos menores y que es operado con personal poco capacitado. Este trabajador recuerda

que parte de su familia también llegó a Estados Unidos como refugiados y por este motivo le había interesado trabajar en este centro y ayudar a los niños migrantes. Cuando los niños son separados de sus padres en la frontera, estos son entregados al Departamento de Salud y Servicios Humanos, quien tiene contrato con 100 albergues en 17 estados, donde actualmente hay más de 11.000 niños. Uno de ellos es el Estrella del Norte, que hasta esta pasada semana acogía a unos 280 niños y jóvenes, 70 de ellos menores

de 13 años. Davidson considera que la política de “tolerancia cero” anunciada en mayo pasado por la Administración del presidente Donald Trump, apodado “fanfarrón” y que ha supuesto ya la separación de unos 2.000 niños migrantes de sus padres tras ser detenidos en la frontera, tiene un efecto devastador en los menores. Asegura que estos chicos sufren un “triple trauma”: el primero es dejar su país de origen, después la dura travesía que tienen que enfrentar antes de llegar a Estados Unidos y, por último, el ser separados de sus padres. Pero a estos problemas hay que añadir, advierte, que el albergue, abierto en 2014 en medio de la oleada de menores no acompañados que llegaron a la frontera sur desde Centroamérica, carece del personal adecuado para atender a los chicos. “Lo más preocupante es que estos niños no están recibiendo la ayuda y la terapia psicológica que necesitan”, lamenta al comentar que “muchos de los empleados antes trabajaban en restaurantes, en otros lados, y no tienen la experiencia para este tipo de trabajo”. Este es el panorama que se encuentran los chicos, algunos incluso de 4 y 5 años.

“Al principio solo teníamos jóvenes adolescentes, entre los 12 a 17 años, quienes habían venido por su propia cuenta y sabían lo que podrían enfrentar”, explica Davidson sobre lo que vio en el centro desde que comenzó a trabajar allí en febrero pasado. Pero, indica, la situación cambió radicalmente en las últimas semanas tras la aplicación de la política de “tolerancia cero” y comenzaron a llegar niños más pequeños. “Muchos de estos jóvenes que vienen llegando de Guatemala, el español no es ni siquiera su primer idioma, muchos son indígenas que hablan quiche, que hablan man, que hablan Kanjobal, hay como 24 diferentes dialectos que hablan”, explica. Por su parte, en declaraciones envidas a Efe, Southwest Key asegura que su albergue de Tucson cumple con todas los requisitos establecidos, incluyendo el número de empleados por niños. “Por los últimos 20 años hemos contratado personal que tienen experiencia cuidando niños o como trabajadores sociales que sirvan de apoyo para el desarrollo de los niños que llegan a nuestras instalaciones”, indicó la compañía texana.

N oticias IMPRESASyDIGITALES

HiSPANO y el-Hispano.com

“CLIC” en EDICION DIGITAL

DEMOCRATASDEFIENDENANIñOS

HiSPANO • 21/27 de junio de 2018

“Estamos con ustedes”, dice Pelosi a niños centroamericanos

La congresista Nancy Pelosi, líder de la Minoría Demócrata de la Cámara de Representantes, ofrece declaraciones durante una rueda de prensa hoy, lunes 18 de junio de 2018, en la terminal de la aerolínea Cross Border Xpress en San Diego, Ca. (EE. UU.) San Diego (CA), (EFEUSA).- La líder demócrata en la Cámara Baja de EE.UU., Nancy Pelosi, llevó personalmente el mensaje de “estamos con ustedes” a un albergue para inmigrantes menores de edad, en su mayoría centroamericanos, que visitó hoy en San Diego (California) junto a una delegación de 14 congresistas. Pelosi y los congresistas demócratas visitaron la frontera entre San Diego y México para exigir al presidente de Estados Unidos, Donald Trump, que frene la política de “cero tolerancia” y su derivado de separación de familias que llegan en búsqueda de refugio. “Es un problema desgarrador y barbárico que podría terminar en un momento si tan solo el presidente anula su acción”, señaló Pelosi en rueda de prensa horas más tarde de que visitara el centro de retención a menores Southwest Key, ubicado en la ciudad de El Cajón. Pelosi narró que en su recorrido por uno de los albergues pudo convivir un rato

con los niños que están separados de sus familiares y junto a la delegación que le acompañó ofrecerles un claro mensaje: “estamos con ustedes”. “Estaban contentos, felices en ese momento de ver que había gente con ellos y que no habían sido olvidados”, narró la líder de la Minoría en la Cámara en referencia a las instalaciones en las que se encontraban niños y adolescentes de entre 6 y 17 años. El grupo de congresistas, que incluía miembros del Caucus Hispano, negó que esta situación cumpla con políticas migratorias implementadas por anteriores Administraciones, tal y como lo afirmó la secretaria de Seguridad Nacional, Kirstjen Nielsen, y el mismo presidente Donald Trump. “Nosotros no separamos a niños de sus madres, nosotros nunca hicimos eso, eso es algo nuevo”, subrayó el congresista de San Diego, Juan Vargas. “Esta es una política inhumana que recién se inició y es por ello que estamos tan molestos”, agregó Vargas.

Por el contrario, consideran que tal y como sucedió con los beneficiarios del programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA), el gobierno del presidente Donald Trump está utilizando a las familias como “moneda de cambio” para que se apruebe una medida que incluya la construcción de su prometido muro fronterizo. Judy Chu, congresista de Los Ángeles, coincidió en que “(Donald) Trump empezó esto y Trump puede terminarlo”, y sostuvo que el presidente no debería aprovecharse de esta crisis para impulsar su agenda

migratoria. “Él fue elegido por el pueblo americano y por algunas de las más indignantes políticas migratorias, pero él no fue electo para cometer abuso infantil y esto lo es”, afirmó Nydia Velázquez, congresista de Nueva York. La delegación resaltó que ésta y otras visitas organizadas por legisladores demócratas a lo largo de la frontera, responden a la urgencia de ver de primera mano cómo el mandato del presidente Trump está afectando a inmigrantes que huyen de la violencia que aqueja a sus países de origen. El grupo se conformó por los congresistas Nanette Díaz Barragan, de Los Ángeles; Tony Cárdenas, de Panorama City; Lou Correa, de Santa Ana, y Jim Costa, de Fresno. Además se sumaron a la comitiva los congresistas Jimmy Gómez, de Los Ángeles; Rubén Kihuen, de Las Vegas; Michelle Lujan Grisham, de Nuevo México; Lucille Roybal-Allard, de Los Ángeles, y Susan Davis, de San Diego. Por otro lado, el secretario general de la ONU, António Guterres, defendió hoy que los niños “no deben ser traumatizados separándolos de sus padres”, en respuesta a la polémica por la separación de menores

en la frontera de EE.UU. “La unidad familiar debe ser preservada”, dijo Guterres a través de su portavoz, Stéphane Dujarric. El mensaje se suma al llamamiento hecho esta jornada por el alto comisionado de la ONU para los Derechos Humanos, Zeid Ra’ad al Hussein, quien instó a Estados Unidos a “cesar inmediatamente” la separación forzosa de niños migrantes. Las autoridades estadounidenses confirmaron la semana pasada que separaron de sus familias a cerca de 2.000 menores inmigrantes en la frontera con México en un plazo de seis semanas en el marco de la política de “tolerancia cero” en la frontera y contra la inmigración ilegal, impulsada por Trump. Frente a las críticas, la secretaria de Seguridad Nacional, Kirstjen Nielsen, afirmó hoy que el Gobierno no pedirá “disculpas” por la separación de menores, insistiendo en que “las acciones ilegales tienen consecuencias”. Un reporte difundido este mismo lunes por el periódico Washington Examiner estima que, para agosto,los albergues podrían estar guareciendo a unos 30.000 menores indocumentados

HiSPANO • 21/27 de junio de 2018

Educación • Negocios • Trabajo

Juez da luz verde a fusión de AT&T con Time Warner pese a rechazo de Gobierno

Un magistrado del Tribunal Federal del Distrito de Columbia dio luz verde al acuerdo de la fusión gigante del sector de las telecomunicaciones AT&T con Time Warner. Washington-(EFEUSA).- Un juez federal falló hoy a favor de la fusión del gigante del sector de las telecomunicaciones

AT&T con Time Warner, pese a los intentos del Gobierno de frenar el movimiento alegando un supuesto perjuicio para el sector.

Un magistrado del Tribunal Federal del Distrito de Columbia dio luz verde al acuerdo, que está valorado en 85.400 millones de dólares y está considerado como un punto de inflexión en el ámbito de las comunicaciones en el país. "Estamos encantados de que (...) el tribunal haya rechazado categóricamente la demanda de bloqueo del Gobierno contra nuestra fusión con Time Warner", aseguró AT&T en un comunicado. Asimismo, la nota informa de que ambas compañías esperan completar el proceso antes del 20 de junio. Por su parte, el Departamento de Justicia dijo en un comunicado que se siente "decepcionado" con el fallo y reiteró su oposición a la fusión. En este sentido, subrayó que va a analizar la decisión de la corte y estudiará "próximos pasos" para "preservar la competición por el beneficio de los consumi-

dores". AT&T, que anunció la operación en octubre de 2016, ha defendido que el sector ha cambiado en los últimos años, con la irrupción de las plataformas digitales como Netflix, Youtube, Google o Hulu, algo que el Ejecutivo del presidente Donald Trump no parece tener en cuenta en sus argumentos en contra de la fusión, según la compañía. De acuerdo al Gobierno, la fusión puede generar un aumento del precios de los servicios que prestan y potencialmente bloquear a los creadores de contenidos para que los distribuyan sin pagar costos adicionales. Entre los productos que podrían quedar englobados en el acuerdo se encuentran las cadenas CNN y TNT, canales de entretenimiento como HBO y los estudios Warner Bros, así como los derechos de retransmisión de las ligas nacionales de baloncesto y béisbol. Trump llegó a tomar partido

Social Security Matters

Educación

NEGOCIOS

personalmente en este asunto y ha afirmado que siempre había pensado que esa operación "no es buena para el país". La sentencia supone un duro golpe para el Departamento de Justicia y el propio Trump, y puede abrir la puerta a nuevas fusiones en el sector para conformar compañías de gran tamaño que abarquen distintos ámbitos del mundo de las telecomunicaciones y la producción de contenidos. En las últimas semanas, el diario "The Washington Post" informó de que Michael Cohen, el abogado personal del presidente, recibió el año pasado 600.000 dólares por parte de AT&T a cambio de asesoramiento sobre la fusión.

Overpayment Notice due to Ex-spouse Benefits

by AMAC Certified Social Security Advisor Russell Gloor Association of Mature American Citizens

Dear Rusty: My husband got an overpayment notice from Social Security telling us that his former wife had collected $32,640.34 in benefits she wasn’t entitled to and they want us to repay the overpayment. We knew that his ex-wife had been married another 3 times, but she was single at 62 when she filed for ex-spouse benefits from my husband. When her current husband went to retire, he asked if he could collect benefits from his wife who had

just died; Social Security told him “no” as she was collecting benefits from an ex-husband. He asked, “which husband?”, which triggered the overpayment letter to us. If Social Security had an “adverse letter” system like they do for children, we could have answered the letter by stating that she had been married three times. Social Security should have run her SS number and saw how many times she changed her name on the card. End of story. $32,640.34 is hard to swallow when you are 80 and 85 and we now must repay this amount. Signed: Upset and Angry

Dear Upset: Social Security’s rules say that you must be unmarried when you apply for ex-spouse benefits, not that you cannot have remarried and subsequently again divorced, been widowed or had the later marriage annulled. If an ex-spouse collecting benefits from a former husband remarries, they are obligated to inform Social Security that they are no longer eligible to collect ex-spouse benefits because they have remarried. It sounds as if your husband’s ex-wife neglected to inform Social Security of her several remarriages, each of which made her ineligible to collect from your husband while

she was married to another. I suggest that you appeal this Social Security ruling on the basis that the former wife negligently continued to collect ex-spouse benefits from your husband after she had remarried. This was clearly something that your husband had no control over since his Social Security benefit wasn’t affected in any way by his exwife collecting benefits on his record. Although there are time limits specified to contest an adverse ruling, you are hopefully within the “3 years, 3 months and 15 days after the year the adjustment relates.” Your right to re-appeal continues even if you have been

initially and subsequently denied, even taking your appeal to an Administrative Law Judge if need be. Considering the amount of money involved here, and the clarity of the ex-wife’s neglecting to inform Social Security of her remarriage(s), I encourage you to immediately appeal Social Security’s ruling. So that you know, there is precedent within Social Security for situations where benefits were overpaid to one person without the knowledge of or benefit to another – for example, your husband’s exwife collecting benefits she Cont. on next page

Soc. Security Matters From previous page

wasn’t entitled to because she was remarried. This precedent information can be found at the following Social Security link, which deals with a ruling that is “against equity and good conscience”: h t t p s : / / w w w. s s a . gov/OP_Home/ cfr20/404/404-0509. htm. For your convenience, here is what the Federal Code says about this (please print this and take it with you when you meet with Social Security): “Recovery of an overpayment is against equity and good conscience……if an individual…was living in a separate household from the overpaid person at the time of the overpayment and did not receive the overpayment”. I believe your husband’s situation regarding his exwife getting benefits she wasn’t entitled to, and that he had no knowledge of, clearly qualifies as “against equity and good conscience.” Please make an appointment at your local Social Security office as soon as possible and file an appeal on this ruling, and don’t simply accept it if they initially reject your appeal. Your right to appeal continues up to and including consideration by an independent Administrative Law Judge and I encourage you to use the appeal process to its fullest.

HiSPANO • 21/27 de junio de 2018

LOCALES

Mexicanos, dominicanos y salvadoreños entre 91 detenidos en Nueva Jersey

Nueva York-(EFEUSA).Ciudadanos mexicanos, dominicanos y salvadoreños, uno de ellos requerido por la Interpol, están entre los 91 detenidos en distintas operaciones en el estado de Nueva Jersey (EE.UU.), informó hoy el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE). Los extranjeros fueron detenidos la semana pasada en operativos que tuvieron lugar en los condados de Atlantic, Bergen, Burlington, Camden, Cumberland, Essex, Hudson, Mercer, Middlesex, Monmouth, Passaic, Union y Warren, según un comunicado. Otro de los arrestos tuvo lugar en el condado de New Castle, en Delaware, y uno más en el condado de Bronx, Nueva York. Entre los capturados se encuentran 14 ciudadanos dominicanos, 12 mexicanos y diez salvadoreños, detalla la información oficial, y agrega que fueron arrestados otros

Ciudadanos mexicanos, dominicanos y salvadoreños, uno de ellos requerido por la Interpol, están entre los 91 detenidos en distintas operaciones en el estado de Nueva Jersey (EE.UU.), informó hoy el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas. extranjeros procedentes de Anguila, Bangladesh, Camerún, Colombia, Cuba, Ecuador, Egipto, Ghana y Gua-

temala, cuyas identidades no fueron suministradas. También ciudadanos de Guinea, Guyana, Haití, Hon-

duras, Jamaica, Corea, Macedonia, México, Nicaragua, Pakistán, Filipinas, Perú, Polonia, España, Santa Lucía,

Krueger-Braneky:

Trinidad y Venezuela, indicó el documento, y precisa que los detenidos tienen entre 19 y 78 años de edad. ICE apuntó que entre los detenidos está un ciudadano de El Salvador que permanecía ilegalmente en Estados Unidos y tiene una orden de detención de Interpol, acusado de integrar la pandilla la MS-13, así como por tráfico de armas de fuego y narcóticos. En las acciones, lideradas por la Oficina de Detención y Deportación (ERO, por su sigla en inglés) de ICE, participaron igualmente agentes del Departamento de Seguridad Interna (HSI) y de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP) en Nueva Jersey. "Esta operación se centra en el arresto de individuos condenados por crímenes graves y que son una amenaza para la seguridad pública", afirmó el director de la oficina de ERO en Newark, John Tsoukaris, citado en el comunicado.

Time for sexual harassment study passed; action needed

HARRISBURG –- Citing the growing cases and reports detailing the runaway culture of sexual harassment and misconduct in the Capitol, state Rep. Leanne Krueger-Braneky today said the Republican response to merely study the problem is not enough. “It’s not time to study the problem; it’s time to act,” she said during a House Labor and Industry Committee meeting in which Republicans voted for H.R. 828, which would launch a yearlong taxpayer-funded study to look at sexual harassment and misconduct in state government. “There are bills sitting in this committee – and spread through-

out other committees – that would allow us to take action right now on a problem we are all unfortunately well aware of. “Any woman in any workplace knows full well we have a problem with sexual harassment and misconduct that has gone unchecked for generations. We don’t need a study to tell us that there must be a fair and impartial process to investigate harassment claims and protections against retaliation against victims and whistleblowers.”

H.B. 1965 (state Rep. Leanne Krueger-Braneky) -- would clearly define sexual harassment in state law, install a bicameral nonpartisan Office of Compliance, require elected officials to reimburse taxpayer settlements for sexual harassment, and establish standard procedures to investigate claims made within the General Assembly (#METOO Act). H.B.s 1971 and 2280 (state Rep. Maureen Madden) – would ensure that all workers across the state are safeguarded. Currently, Some of the bills that Krueger- coverage under the Pennsylvania Braneky referenced during the Human Relations Act only apmeeting today include: plies to employers with four or

more employees. H.B. 2282 (state Rep. Christopher Rabb) – would update human relations law to include those who work in agriculture, domestic services, interns and volunteers. Employers would be required to provide interactive training in discrimination, harassment and retaliation prevention. H.B. 2283 (state Rep. Dom Costa) – would improve workplace conditions in Pennsylvania by giving employees clearer descriptions of unacceptable behavior, including sexual harassment.

H.B. 2286 (state Rep. Margo Davidson) – would expand the statute of limitations for filing a complaint with the Pennsylvania Human Relations Commission from 180 days to two years and include a right to trial by jury, punitive damages and the award of attorney fees to a prevailing plaintiff. H.B. 2284 (state Rep. Mike O’Brien) – would amend the Whistleblower Law to expand the statute of limitations for the filing of a complaint of retaliation by an employee from 180 days to two years and include a right to trial by jury and punitive damages.

HiSPANO • 21/27 de junio de 2018

Number of Children Forcibly Taken From Parents Grows as Republican Inaction Enables Trump Administration El

While Rep. Fitzpatrick Remains Silent and GOP Senate Candidate Lou Barletta Rails Against Immigrants, More Children Suffer Consequences of Trump’s Indecent Family Separation Policy

Washington, DC - This past month, Reuters found that more than 1,800 children were taken from their parents from October 2016 to February 2018. Under the Trump Administration, their zero-tolerance policy has ramped up family separations at the border and other ports of entry. According to the Washington Post, from May 21 through June 5, there were 415 separations. The reckless nature of the policy is having psychological and heart-wrenching effects on families, particularly young children.

While the number of children forcibly seized from their parents continues to grow, Republicans in Congress remain inactive on the issue, unwilling to speak up against Trump’s family separation policy. As November nears, Congressman Fitzpatrick (PA -08) has little to show for - silent as children suffer and unable to pass a solution for Dreamers - and Republican Senate candidate Lou Barletta continues to align with Trump’s unhinged rhetoric against immigrants. Their words, or lack thereof, are leaving a mark in the lives of countless children. Below, the latest stories of children and parents impacted by Trump’s policy: According to Nick Miroff of the Washington Post, Marco Antonio Muñoz, a Honduran

father who was separated from his wife and child, committed suicide while in detention. Muñoz fled violence in Honduras. A 3-year-old boy was taken from his mother at the border and was inconsolable during his flight away from her to Michigan where he met his foster family. He refused to change his clothes or shower and clutched a drawing of his father. He has trouble being alone and constantly asks when he will see his papá. An 18-month-old baby girl is being fostered by Bethany Christian Services and was separated from her father who was detained. Her foster parent notes that she cries frequently especially when she changes settings. 5-year old José was taken from his father after they ar-

rived at the U.S. border in El Paso. His foster mother reports that the first few nights he cried himself to sleep and recently he moans and moans as he tries to fall asleep. He keeps a stickfigure drawing of his family underneath his pillow. Silas, a foster parent to four children who have been separated from their parents, shares that in the 2 ½ weeks since the kids arrived, only one has been able to locate and speak to their parent. The kids constantly ask Silas when they’ll see their parents again. 8-year old Jefferson shared that his mom cried and yelled when they were separated. A 7-year-old girl and 12-yearold boy have been separated from their mother for months. The children remember every detail from the separation; the 7-year-old shared that she cried and begged to be with her

mother and was struggling going to school because she was terrified of never seeing her mother again. 6-year old Will watched as his father was taken away 6 months ago. Every night before bed, Will says his prayers and kisses the photos of his mom and dad and then hours later wanders out of his bunk bed and stands outside the door of his foster parents’ room, crying and saying his stomach hurts. Abel, an 8-year-old from El Salvador was separated from his grandmother, his sole caretaker. He was placed in a shelter, and his grandmother was taken to a detention facility, where she was held for two weeks and then deported. Abel has since struggled to talk and trust authority figures which has led him to have difficulty working with his immigration attorneys.

Property Tax/Rent Rebate Program deadline extension

HARRISBURG – State Rep. Peter Schweyer, D-Lehigh, today said that the Property Tax/Rent Rebate Program deadline to apply for a rebate on property taxes or rent paid in 2017 has been extended from June 30 Dec. 31. Schweyer said constituents 65 or older, widow or widowers 50 or older, and people with disabilities 18 or older qualify for the benefits under the program. The income limit is $35,000 a year for homeowners and $15,000 annually for renters. Half of Social Security income and any COLAs are excluded. “I encourage residents to find out if they are eligible as soon as possible so they don’t miss out on this program,” Schweyer said. “Rebates for this program will be distributed beginning on July 1.” Last year nearly 600,000 seniors and people with disabilities benefited from the Property Tax/Rent Rebate Program. According to the Pennsylvania Department of Revenue, the program delivered more than $262 million to income-eligible seniors and people with disabilities who applied for rebates on rent and property taxes paid in 2016. The maximum standard rebate is $650, but supplemental rebates for certain qualifying homeowners can boost rebates to $975. Applicants may obtain Property Tax/Rent Rebate claim forms (PA-1000) and related information on the Department of Revenue website at www.revenue.pa.gov.

HiSPANO • 21/27 de junio de 2018

Clasif icados Efectivos

IMPRESOS Y ONLINE, EDICION DIGITAL

Ponga un Recurso Humano: 484 472-6059, hispads@aol.com

•••LUTHER ARM APTS•••

PennScan

BaseCampLeasing.com

Adoption: CONSIDERING ADOPTION? A joyful home filled with endless love and secure future awaits your baby. Expenses Paid. Call Diane toll free (855)790-9311. Text (917)727-8813. HYPERLINK "http://www.DianeAdopts.com" www.DianeAdopts. com

Miscellaneous: Dish Network-Satellite Television Services. Now Over 190 channels for ONLY $49.99/mo! HBO-FREE for one year. FREE Installation, FREE Streaming, FREE HD. Add Internet for $14.95 a month. 1-800758-5070

Farm Equipment: GOT LAND? Our Hunters will Pay Top $$$ To hunt your land. Call for a Free info packet & Quote. 1-866309-1507 HYPERLINK "http://www. BaseCampLeasing.com" www.

Viagra!! 52 Pills for Only $99.00! Your #1 trusted provider for 10 years. Insured and Guaranteed Delivery. Call today 1-800-492-0828 Automotive: Classic Cars Wanted!! 1950-1970 Cadillacs, Buicks, Chevrolets, Pontiacs, Etc. Any Condition, Especially 1959’s, Convertibles. Other Makes, Years Considered. Call/Text Steve @ 315-863-1600. Email: HYPERLINK "mailto:eldo1959@live.com" eldo1959@live.com Education or Training: AIRLINE MECHANIC TRAINING – Get FAA certification to fix planes. Approved for military benefits. Financial Aid if qualified. Job placement assistance. CALL Aviation Institute of Maintenance 877-207-0345 Miscellaneous: Dish Network-Satellite Television Services. Now Over 190 channels for ONLY $49.99/mo! HBO-FREE for one year, FREE Installation, FREE Streaming, FREE HD. Add

internet for $14.95 a month. 1-800- CA$H for R12 cylinders or cases of 758-5070 cans. (312)291-9169; HYPERLINK "http://www.refrigerantfinders.com Wanted: FREON R12 WANTED: CERTIFIED BUYER will PICK UP and PAY

HiSPANO â&#x20AC;¢ 21/27 de junio de 2018

HiSPANO • 21/27 de junio de 2018

Noticias de nuestros países

LATINAS

México, Ecuador, Colombia y Guatemala piden a la CIDH proteger menores migrantes

Guatemala-(EFE).- Entidades de derechos humanos de Guatemala, México, Ecuador y Colombia realizaron una solicitud conjunta a la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) para pedir medidas cautelares a los menores migrantes que sean separados de sus familias en la frontera sur de Estados Unidos. El documento, dado a conocer hoy por la Procuraduría de Derechos Humanos de Guatemala y firmado además por la Comisión Nacional de los Derechos Humanos de México, la Defensoría del Pueblo de Colombia y la Defensoría del Pueblo de Ecuador, hace esta solicitud para proteger "los derechos a la familia, la integridad personal y la libertad personal" de los menores migrantes y así provocar que "se abstenga de separarlos de sus familias". Teniendo en cuenta que el presidente de Estados Unidos, Donald Trump, ha implementado la política de separar a las familias que intentan ingresar a su país y que "un gran número" de niños y adolescentes "habrían desaparecido" luego de ser separados en la frontera sur, las entidades hacen esta petición. Estados Unidos separó de sus familias a cerca de 2.000 menores inmigrantes en la frontera con México entre el 19 de abril y el 31 de mayo, de acuerdo con datos del Departamento de Seguridad Nacional (DHS, en inglés) a los que

tuvo acceso la Agencia Efe. conductas criminales de los adultos. Estos niños fueron separados por enLa información, facilitada a Efe, llega trada por vías ilegales al país, violacio- en un contexto en el que a principios de nes de las normas migratorias o posibles mayo, el fiscal general, Jeff Sessions,

emitió una serie de iniciativas, entre las que destacan la separación familiar y los juicios masivos, con el objetivo de aplicar la "tolerancia cero" en la frontera y aumentar así la presión sobre la comunidad inmigrante. Este jueves, el máximo responsable de Justicia se escudó en la Biblia para defender sus políticas, que implican que las personas que acceden al país ilegalmente sean procesadas por la vía criminal cuando los protocolos no permiten imputar un crimen a menores. Para las instituciones de derechos humanos de México, Ecuador, Colombia y Guatemala resulta "de particular preocupación el cambio en la política migratoria de los Estados Unidos, que ha dejado de proteger el derecho a la unidad familiar y el interés superior de las menores migrantes y ha decidido utilizar la separación de familias como una sanción para las personas que intentan migrar". Teniendo en cuenta el contexto, piden que los beneficiarios de las medidas cautelares solicitadas sean los menores migrantes que lleguen con sus familias a la frontera sur de los Estados Unidos de América y que sean separados. El presidente de EE.UU., Donald Trump, culpó a una supuesta "ley" de los demócratas de estas separaciones y argumentó que necesitaban el apoyo de la oposición para acabar con esta situación.

seguridad pública. El legislador sostuvo que el fondo multimillonario que se creó en la versión de la Cámara de Representantes del proyecto para derogar la Ley 80 debe ser utilizado para incentivar la creación y retención de empleos, en vez de destinarlos al despido de los trabajadores en la empresa privada. "El presupuesto que se evalúa al presente contiene una serie de aumentos que no se justifican y que deben ser 'redirigidos' a las áreas prioritarias", sostuvo. "El gobernador y la mayoría del PNP, con el aval de la Junta, han escogido que

años fiscales 2019-2020 y 2020-2021. La aprobación de este fondo contrasta con lo sucedido la semana pasada, donde varios secretarios de gabinete admitieron ante la Comisión de Hacienda que simplemente no tienen recursos suficientes para mantener sus departamentos operando, denunció el legislador. Entre éstos, se destaca el recorte de 78 millones destinados para servicios a los niños de educación especial, 38 millones para compra de libros y servicios de transporte escolar, 29 millones para el mantenimiento de planteles, 9 millones para servicios de remedio profesional en educación especial, entre otros.

El documento, dado a conocer hoy por la Procuraduría de Derechos Humanos de Guatemala y firmado además por la Comisión Nacional de los Derechos Humanos de México, la Defensoría del Pueblo de Colombia y la Defensoría del Pueblo de Ecuador, hace esta solicitud para proteger "los derechos a la familia, la integridad personal y la libertad personal" de los menores migrantes y así provocar que "se abstenga de separarlos de sus familias". EFE

Denuncian que Gobierno de P.Rico deja sin fondos programas sociales

San Juan-(EFEUSA).- El legislador del opositor Partido Popular Democrático (PPD) de Puerto Rico Jesús Manuel Ortiz denunció hoy que el Gobierno de Ricardo Rosselló y la Junta de Supervisión Fiscal (JSF) han dejado sin fondos programas sociales prioritarios destinados a prestar servicio a la ciudadanía. Ortiz reclamó además en un comunicado que la Asamblea Legislativa de la isla reasigne un total de 66 millones de dólares de fondos destinados a áreas no prioritarias en el presupuesto sometido y los destine a aquellos programas y servicios directos de educación especial y

sean los contribuyentes quienes subsidien la mesada de aquellos empleados despedidos por sus patronos privados sin justa causa", resaltó. Para eso, dijo, "quieren dirigir 100 millones en los próximos tres años mientras las agencias de Gobierno advierten la eliminación de servicios esenciales a la población a causa de enormes recortes presupuestarios". El Proyecto del Senado 1011, según aprobado por la Cámara de Representantes, establece una aportación inicial a dicho Fondo de 25 millones de dólares durante el año fiscal 2018-2019 y 75 millones de dólares a dividirse entre los

BOXEO BútbolAMERICANO

HiSPANO • 21/27 de junio de 2018

Los Eagles reciben los anil os de campeones de Super Bowl

Filadelfia (EE.UU.), (EFE).Los Eagles de Filadelfia cerraron el ciclo de celebración de la conquista del título de Super Bowl LII al recibir la pasada noche los jugadores y miembros de la organización los anillos de campeones, que fueron diseñados y fabricados con 219 diamantes y 17 zafiros. Esa fue la recompensa del dueño de los Eagles, Jeffrie Lurie, a todos los jugadores que participaron en la hazaña deportiva, conseguida contra todos los pronósticos al ganar en la gran final a los Patriots de Nueva Inglaterra por 41-33 y llevarse el primer Trofeo Lombardi en la historia del equipo. Los anillos, entregados en una ceremonia privada, incluyen 127 diamantes que rinden tributo a la jugada “Philly Spe-

cial”. Representan la suma del número de camiseta de los tres jugadores que tocaron el balón en la jugada que marcó la anotación final que sería la decisiva. La “Philly Special” fue una jugada en la que el mariscal de campo Nick Foles (N° 9) se alejó del centro y se alineó como receptor, el corredor Corey Clement (N° 30) recibió el saque y en una reversible entregó el balón al ala cerrada Trey Burton (N° 88), quien lanzó un pase a Foles en las diagonales. “Fue un proceso divertido y tomó más horas de lo que pensé”, declaró Lurie. “Para la gente que se ponga el anillo, quería que sintieran orgullo y amor por el proceso. Orgullo en que son campeones del mundo

y un reconocimiento que este proceso, toda la temporada, fue de mucho trabajo duro, lucha, amor recíproco y pasión por el juego”. Lurie también destacó que el anillo fue pensado en los aficionados de los Eagles, que sin su apoyo no hubiese sido tampoco posible el conseguir la victoria final. “Para los aficionados, creo que reaccionarán de manera increíble, y también el anillo es para ellos”, destacó Lurie. “Los que llevan el anillo son los jugadores y miembros de la organización. Pero lo usan en representación de los aficionados de los Eagles en el mundo. Es más un trofeo que un anillo clásico. Es emblemático, algo mágico, para estar realmente Los anillos entregados en una ceremonia privada, incluyen 127 orgulloso”. diamantes que rinden tributo a la jugada “Philly Special”. Representan la suma del número de camiseta de los tres jugadores que tocaron el balón en la jugada que marcó la anotación final.

Boricua Acosta vence por KO a nicaragüense Buitrago y retiene título

Ángel Acosta (i) celebra luego de vencer al nicaragüense Carlos Buitrago, sábado 16 de junio de 2018, en San Juan. EFE San Juan, (EFEUSA).- El boxeador puertorriqueño Ángel Acosta venció por KO técnico en el duodécimo asalto al nicaragüense Carlos Buitrago en su primera defensa del título mundi-

al mini mosca de la Organización Mundial de Boxeo (OMB). Acosta y el púgil nicaragüense se dejaron todo en el cuadrilátero en una velada celebrada en el Coliseo de San Juan que vio cómo

el ídolo local, el “campeón del pueblo” (17-1, 17 KO), tuvo que esforzarse hasta el límite para ganar en el último asalto cuando ya parecía que el combate se decidiría por los jueces. Carlos “Chocorroncito” Buitrago (30-3-1, 17 KO) hizo un buen combate que exigió lo mejor de Acosta, quien aprovechó un descuido del centroamericano para meterle una mano que le llevó a la lona y que dejó el título de la OMB en casa. Acosta se convirtió en campeón mundial el pasado 2 de diciembre al derrotar por KO en 10 asaltos al mexicano Juan Alejo en el Madison Square Garden de Nueva York. La velada, organiza por Cotto Promotions, vio como en los combates preliminares Luis Midyael Sánchez (6-0, 5 KO) envió a la lona a Fernando Semidei.

El anillo está hecho de 10 kilates puros de oro blanco, adornado con un total de 219 diamantes y 17 extraños zafiros verdes. El logo de los Eagles tiene 52 diamantes que representan el triunfo sobre los Patriots en el Super Bowl LII. El Trofeo Lombardi que va incrustado tiene 16 diamantes, uno por cada una de las 16 victorias del equipo en el 2017, los 13 diamantes en la base del trofeo representan el récord de franquicia de 13 triunfos en la temporada regular. En la punta del trofeo, tres diamantes representan las tres victorias de la fase final. Un diamante más grande en forma de marquesa en la cima del trofeo representa el primer campeonato de Super Bowl. El anillo también tiene cuatro zafiros para representar los cuatro campeonatos de la NFL que tiene la franquicia (1948, 1949, 1960 y el Super Bowl LII. Durante la ceremonia, que

fue promocionada por los jugadores a través de todas las redes sociales, también se reivindicó que los Eagles ya han dejado de ser un equipo perdedor y ahora será al que todos dentro de la liga querrán ganar. Nadie quiso hablar más de la polémica de la cancelación de la visita a la Casa Blanca, mientras que el entrenador en jefe de los Eagles, Doug Pederson, reconoció que si deseaba haber hecho el viaje, pero eso ya formaba parte del pasado, al igual que todas las celebraciones que ha tenido el equipo, incluida la entrega de los anillos. Ahora que tienen sus anillos, Pederson reiteró que cree que es hora de poner fin a la etapa de celebración y centrarse de nuevo en el trabajo. “Honestamente, después de la ceremonia del anillo, para mí, hemos puesto eso en la cama, lo hemos dejado descansar, y pasamos a todo lo que nos espera en el 2018”, subrayó Pederson.

HiSPANO • 21/27 de junio de 2018

FutbolAMERICANO

¡¡¡Sí se pudo!!!, dice la prensa mexicana sobre el triunfo contra Alemania

México, (EFE).- Los medios mexicanos reaccionaron hoy con euforia al destacar en sus páginas digitales la victoria de la selección nacional, 1-0 sobre Alemania en el debut de ambos en el Mundial de fútbol de Rusia 2018. “¡¡¡Sí, se pudo!!!, dijo el diario “Reforma” en el apartado de Deportes de su versión digital en el cual inserta una foto de los mexicanos mientras celebran y califican el triunfo de una de las páginas más brillantes y emotivas del “tri” en los Mundiales. “Reforma” dice que México mostró en la cancha la superioridad con la que lo hizo en las gradas, donde estuvieron miles de hinchas del país. Además, la publicación destaca que al entrar en el minuto 73, Rafael Márquez llegó a cinco Copas del Mundo jugadas, Dirigidos por el entrenador colombiano Juan Carlos Osorio, los mexicanos vencieron 1-0

al campeón mundial Alemania con un gol de Hirving Lozano en uno de sus mejores resultados en Mundiales y dio un paso importante en su afán de clasificarse a los octavos de final por séptimo Mundial consecutivo. “México, épico en Rusia, tumba al campeón Alemania”, es el titular de la nota de “Excélsior”, que destaca la actitud de los mexicanos que se atrevieron a atacar a Alemania y lo derrotaron. Según el diario, Alemania tuvo oportunidades de empatar y México para aumentar la ventaja, en referencia a las numerosas llegadas de ambos lados. “Histórico triunfo de México sobre Alemania”, reza el titular de “El Universal”, que inserta unas declaraciones del delantero Lozano, del PSV Eindhoven de Holanda, en las cuales el atacante dice que el de hoy fue el gol de su vida. “Milenio también” califica de

Aficionados celebran el gol de la selección mexicana de fútbol ante Alemania en el Mundial de Rusia, durante una transmisión, domingo 17 de junio de 2018, desde el monumento del Ángel de la Independencia de Ciudad de México (México). EFE

“histórica” la victoria, mientras al vencer 1-0 a Alemania. “La Razón” señala que con un Con el triunfo la selección partido perfecto, México hace de México dio un paso imporlo impensable y hace historia tante en su afán de clasificarse

a octavos de final, lo cual se decidirá en sus dos compromisos, ante Corea, el 23 de junio, y Suecia, el 27.

Más de 75.000 mexicanos explotan de alegría en la Plaza del Zócalo

México, (EFE) .- A dos días de que se cumplan nueve meses del último terremoto que sacudió a México, más de 75.000 hinchas de la selección mexicana de fútbol tuvieron hoy una reacción telúrica en el Zócalo de la capital del país, donde celebraron como posesos el triunfo del “tri” sobre el campeón mundial Alemania. Al estilo del héroe de la Revolución mexicana Pancho Villa, centenares de aficionados se unieron al grito de “Viva MéxiAficionados celebran el gol de la selección mexicana de fút- co, cabrones” en una bol ante Alemania en el Mundial de Rusia, durante una fiesta que tuvo su punto transmisión hoy, domingo 17 de junio de 2018, desde el zó- culminante en el minuto 35 cuando del delantero calo de Ciudad de México (México). EFE

Hirving Lozano convirtió el gol de la victoria. El grito de “gol” y la algarabía hizo retumbar el piso del Zócalo donde el verde sobresalió en el color de la camiseta de la mayoría de las personas. Ante Alemania, México jugó uno de sus mejores partidos en Mundiales de fútbol, en el primer tiempo se plantó bien, llegó por las bandas y definió con claridad con Lozano y en el segundo aguantó en mitad de la cancha y al final de de-

fendió con limpieza para tomar el liderato del grupo F en Rusia 2018. Como parte de un festival denominado Zocafut, una pantalla gigante transmitió el duelo en vivo y la gente lo disfrutó como cuando suele llenar el estadio Azteca en los partidos importantes de México como local. Con banderas, sombreros, algunos con bigotes pintados al estilo de personajes de las Continua en P: 23

Remember to "Like" us on

FUTBOL Rusia18

HiSPANO • 21/27 de junio de 2018

Un México ‘diabólico’ hace historia y tumba a la campeona Hirving Lozano of Mexico celebrates after scoring the 1-0 during the FIFA World Cup 2018 group F preliminary round soccer match between Germany and Mexico in Moscow, Russia, 17 June 2018. EFE

Más de 75.000 mexicanos explotan Continua de P: 22

películas mexicanas del siglo pasado, hombres solos, otros con su familia o mujeres acompañadas de amigas disfrutaron el duelo en medio de un nerviosismo que pareció tomar vida propia en los pocos instantes de silencio, cuando hubo alguna jugada comprometida. De frente a la Catedral, pantalla por el medio, los mexicanos se unieron como feligreses de una religión y pidieron la llegada del milagro en los minutos finales en los que toda Alemania, portero incluido, se fue al ataque ante unos irreverentes mexicanos que al fin sanaron la herida de la goleada recibida hace un año ante los alemanes en la Copa Confederaciones. Vestido con los colores de México, el Alcalde de la capital, José Ramón Amieva, se tomó fotos con la bandera mexicana y compartió con hinchas, algunos de los cuales apenas le

hicieron caso porque era el día de los delanteros “Chicharito” Hernández y Javier Lozano, del volante Héctor Herrera, el portero Guillermo Ochoa y sus amigos. El Alemania-México fue el más esperado de los 30 partidos que se transmitirán en el Zócalo durante el Mundial, entre los que aparecen el de los mexicanos contra Corea, el próximo 23 de junio, y ante Suecia, el 27. Al terminar el duelo los coches activaron durante minutos sus bocinas y los hinchas más apasionados fueron al Ángel de la Independencia donde están celebrando con tantos excesos como si por ganarle al campeón, ya México tuviera el título. “El sismo detectado en la Ciudad de México se originó de manera artificial. Posiblemente por saltos masivos durante el gol de la selección”, dijo en su cuenta de twitter la red de monitoreo sísmico, análisis e investigación geológica operado por

Moscú, (EFE).- Alemania, que hace cuatro años se proclamó por cuarta vez campeona del mundo de fútbol, arrancó la defensa del título en el Mundial de Rusia con una inesperada derrota ante la selección de México, que protagonizó la gran sorpresa del torneo merced a un gol de su estrella emergente, el ‘Chucky’ Lozano. México ganó por primera vez en la historia al equipo que más veces ha llegado a semifinales (13) y cuyos títulos sólo supera Brasil, con récord de partidos (107) y goles (224). Echando por tierra, con un magistral planteamiento de su técnico, Juan Carlos Osorio, la que hubiera sido la octava victoria consecutiva de la ‘Mannschaft’ en un primer partido mundialista. La entrada en el lateral izquierdo de Marvin Plattenhardt por Jonas Hector -al que le sobrevino una gripe antes del encuentro- fue la gran sorpresa en el once inicial de Joachim Löw, que no prescindió de Mesut Özil a pesar de las controversias extradeportivas vinculadas a su foto con Recep Tayyip Erdogan, presidente de Turquía, el país de sus ancestros. El colombiano Osorio -gran amante de las rotaciones- incluyó de salida al polivalente Miguel Layún, esta vez por la derecha del ataque, con un magistral Carlos Vela de enganche, por delante del efectivo pivote Herrera-Guardado,

con Lozano por la izquierda y ‘Chicharito’ en punta. El ‘Profesor’, tan criticado desde algunos sectores como querido por sus jugadores, insistió en la prevalencia del “amor a ganar sobre el miedo a perder”, tal y como respondió a Efe en la víspera, durante su conferencia de prensa. Y le planteó un partido de tú a tú a la cuádruple campeona del mundo. La primera mitad fue trepidante. México ya avisó en el segundo minuto, con una ocasión clara de Lozano -que se ‘salió’ en Holanda, donde ganó la liga con el PSV- a pase de Vela, gran creativo del ‘Tri’ en el Luzhniki. Alemania insistía por banda derecha, merced a Joshua Kimmich, pero los intentos de su no menos emergente delantero Timo Werner y del madridista Toni Kroos, que porta galones en la ‘Mannschaft’, siempre encontraron segura respuesta de la ordenada defensa mexicana y de su guardameta, Guillermo Ochoa. La elaboración germana era la antesala del contraataque mexicano; y Alemania se enteró pronto por qué a Lozano lo apodan ‘Chucky’. El veloz atacante aprovechó un servicio al hueco del ‘Chicharito’ Hernández para hacerle un endiablado recorte a Mats Hummels y abrir el marcador, a diez minutos para el descanso, al que se llegó entre ‘olés’ de la afición mexicana y tras una falta al larguero de Kroos

que tocó con la punta de los dedos Ochoa. A Alemania no le quedaba otra que adelantarse en la reanudación, en la que pronto México no amplió su ventaja porque el servicio de ‘Chicharito’ no le llegó bien a Vela, reemplazado poco después por Edson Alvarez. Igualmente, Löw sacó del campo a Khedira y dio entrada a Marco Reus. Los germanos seguían tejiendo, cuando, ya con ‘Chucky’ fuera del terreno, el iraní Faghani no vio un posible penalti sobre ‘Chicharito’. No importaba. Era el gran día de México. Si no el más importante, desde luego el más sonado de toda su historia. Osorio dio entrada a Rafa Márquez, que aportó la serenidad suficiente, en su quinto Mundial, por delante de la defensa. El ‘Kaiser de Michoacán’ le puso un balón de oro al infatigable Layún, que lo volvió a intentar poco después en otro disparo que se fue por poco y que hubiera matado definitivamente el partido. No hizo falta, Alemania -a la que el ‘Tri’ derrotó por primera vez en un Mundialatacaba a la desesperada. Y chocaba una y otra vez con el genial planteamiento del técnico colombiano. En la grada se cantó el ‘Cielito Lindo’, los germanos acabaron llorando y el discutido Osorio entró en la historia de México.

Ultimas N oticias

Todos los Días en el-hispano.com

“CLIC” en EDICION DIGITAL

HiSPANO â&#x20AC;¢ 21/27 de junio de 2018

APARTA MENTOS SENIORS PARA EN

TRENTON P: 18 y 19