El Hispano Bilinguan News by Philatinos media

MOVIMIENTO CONTRA ICE RESISTE Y CRECE P: 12

La “ciudad” del movimiento Ocupa ICE en Portland resiste a amenazas federales Justicia de EEUU ordena reunificar P: a los menores separados en 30 días 13

H 28 DE JUNIO DE 2018 Número 26 Voluen XLII

HiSPANO

HiSPANO • 28 de junio -4 julio de 2018

SESSIONSNOESBIENRECIBIDO

Inmi g rantes reci b en con sonora protesta a Sessi o ns en Los Ángel e s INDICE: Nadia (i), su hermana Leila Martinez (c) y su madre Luz Jiménez (d) sostienen pancartas y gritan arengas durante una manifestación contra el Fiscal General Jeff Sessions y las políticas de inmigración del gobierno Trump y la separación de niños de sus padres en la frontera sur, en Los Ángeles (EE.UU). EFE

LOCALES P: 2 y 16

OPINION 4y5 SALUD

P: 6 y 7

ARTE Y CULTURA P: 8 y 9

ENTRETENIMIENTO P: 10, 11

Xtra

P: 12, 13

EDUCACION NEGOCIOS P: 14 &15

LOCALES P: 16

CALENDARIO P: 17

CLSIFICADOS P: 18 y 19

LATINAS P: 20

DEPORTES P: 21-24

Los Ángeles, (EFEUSA).- Unos trescientos manifestantes recibieron el martes 26, en Los Ángeles al fiscal general, Jeff Sessions, con una sonora protesta que se saldó con la detención de 23 personas y en la que le mostraron su rechazo a la política de separación de familias en la frontera y el encarcelamiento de indocumentados. Los portavoces de la docena de organizaciones convocantes de la protesta calificaron de “racista” la política migratoria de la Administración Trump y denunciaron la “violación de los derechos de los inmigrantes”. “Sin ningún precedente, este fiscal se ha encargado de criminalizar lo que antes se veía como una falta que no ameritaba castigos federales”, aseguró a Efe Jorge Mario Cabrera, portavoz de la Coalición por los Derechos Humanos de los Inmigrantes (CHIRLA). A pesar de la presencia de los manifestantes, Sessions entró al edificio de la corte federal en Los Ángeles antes de que los manifestantes bloquearan la calle y se pudo reunir con miembros de la Fiscalía tal y como tenía previsto. El fiscal tiene además programado ofrecer un discurso durante el almuerzo anual de la Fundación Legal de Justicia Criminal en un hotel de la ciudad, a donde se espera que pueda asistir sin inconvenientes. La protesta de Los Ángeles es una de las numerosas protestas que se realizan estos días a lo largo de todo el país para mostrar al Gobierno y el Departamento de Justicia, que encabeza Sessions, su rechazo a las actuales políticas en materia migratoria.

“Debido al nuevo enfoque de esta administración y bajo el liderazgo del fiscal Sessions estamos viendo un incremento espantoso de separaciones familiares por el simple hecho de que ahora cruzar la frontera sin un documento es un crimen penado. Eso, la verdad, tiene que parar”, reclamó Cabrera. Bajo el lema “Las familias pertenecen a nuestras comunidades” los manifestantes destacaron la actual “crisis moral” que vive el país, declaró a Efe Teresa Borden, portavoz de Clérigos y Laicos Unidos por la Justicia Económica (CLUE). “Como grupo de clérigos y laicos estamos reaccionando y estamos protestando para

H NEWS MEDIA hispads @aol .com

HiSPANO

el-hispano.com El

dejar saber que en este país hay gente moral, hay gente dispuesta a actuar de acuerdo con sus principios de fe que incluyen dar una bienvenida al extranjero”, aseguró Borden. Luego de finalizar la manifestación, clérigos y laicos bloquearon la avenida y la entrada al edificio federal en un acto de desobediencia civil que concluyó con la detención de 23 manifestantes, que posteriormente fueron puestos en libertad bajo fianza. La política de “cero tolerancia” con los indocumentados que anunció en abril pasado el Gobierno federal llevó al arresto de miles indocumentados que tratan de cruzar ile-

galmente la frontera y los que viajaban con menores de edad fueron separados de ellos. Aunque la política fue modificada la pasada semana Trump ante la avalancha de críticas que supuso la separación de más de 2.300 menores de sus familias, el rechazo de las organizaciones que defienden a los indocumentados se mantiene y piden que quienes arriban sin permiso al país no sean detenidos. “Soy indocumentada, sin miedo y estoy aquí para quedarme”, afirmó en la protesta Melody Kinglenfuss, líder de la Red de Sueño de California (CDN), que agrupa beneficiarios de la Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA). Kinglenfuss arengó a los cerca de 300 participantes para que le manifiesten al fiscal general que no quieren los niños estén detenidos en “jaulas”. Entre cada una de las participaciones los manifestantes cantaban arengas como “Somos humanos” y “No en jaulas, niños en sus casas”. José Montes, representante de Children Over Politics, aseguró que seguirán luchando contra las políticas de Sessions y el Gobierno de EE.UU. y calificó los centros de detención en los que son recluidos los indocumentados como “centros de concentración”.

Penetre MAS al Mercado Latino con

el-hispano.com EDICION DIGITAL

Y REDES SOCIALES

hispads@aol.com • 484 472-6059 Llámenos. Daremos más informacion.

HiSPANO • 28 de junio -4 julio de 2018

GRACIAS AL GAS NATURAL

EL AIRE QUE RESPIRAMOS ES MÁS LIMPIO La industria del petróleo y gas natural ofrece un futuro prometedor para todos los estadounidenses. Las innovadoras tecnologías desarrolladas por la industria del petróleo y gas natural de EUA están cubriendo las necesidades energéticas del país, produciendo energía más limpia y reduciendo el impacto medioambiental. El aire que respiramos es más limpio de lo que haya sido en décadas y las emisiones están en el nivel más bajo de los últimos 25 años, gracias al incremento del uso de gas natural. Así es como estamos rompiendo las barreras del pasado y avanzando hacia un futuro mejor y más limpio. Envíe ENERGY al 73075 para más información. En la web PowerPastImpossible.org. NOTA: Tarifas de mensajes y datos pueden aplicar. Envía HELP para más información, STOP para salirte. © Copyright 2018, all rights reserved. Digital Media | DM2018-035-and-011 |PDF

Latinas_AIR_Ad_FinalAd_Spanish_10.75 x 10

4/30/18 3:30 PM

HiSPANO • 28 de junio -4 julio de 2018 Use, su libertad de expresión.

La Columna Vertebral

Por José López Zamorano Para La Red Hispana Desde que llegué a los Estados Unidos hace mas de dos décadas, no había tenido oportunidad de votar en las elecciones de mi país, México. Entonces era muy complicado, casi imposible, obtener la credencial de voto para quienes vivimos en el exterior. Por fortuna las reglas cambiaron y pude obtener este año mi credencial del INE en un proceso sencillo y eficiente. De acuerdo con datos del Instituto Nacional Electoral

OPINION

¡MEXICANOS A VOTAR!

(INE), un total de 181, 256 mexicanas y mexicanos que residen fuera de México han sido certificados para participar en las elecciones del primero de julio, que no sólo ponen en juego la presidencia, sino 4 gubernaturas (Puebla, Jalisco, Michoacán y Guanajuato) y la Ciudad de México. Aunque cientos de miles de mexicanas y mexicanos obtuvieron su credencial del INE, no todos completaron el proceso de registro. Otras y otros venían con su credencial vigentes desde México y también son elegibles para

emitir su sufragio. Es verdad que la cifra total de votantes mexicanos “certificados” es mínima si asumimos qué hay mas de 10 millones de mexicanos que residen fuera del país, pero se trata de un número récord que triplica al total de votantes que participaron en las elecciones presidenciales del 2012. Hay razones de sobra para votar. Es un ejercicio cívico vital para el proceso democrático. Es cierto que la democracia no se agota a la hora de emitir el sufragio. Pero es un paso fundamental.

Los exiliados también queremos hacer valer nuestra voz para influir en el futuro del país, después de todo, quienes salimos de México seguimos siendo un pilar importante para la economía. Sólo el año pasado enviamos más de $28,000 millones de dólares en remesas que ayudan a sostener a millones de familias mexicanas. Y como es lógico, la abrumadora mayoría de los mexicanos exiliados que estamos certificados para votar vivimos en Estados Unidos. Estamos hablando de mas

del 80%, el resto en Canadá, España, Alemania, Francia y el Reino Unido, principalmente. Tengo frente a mi el paquete electoral que me llegó desde la Ciudad de México por paquetería. Hay que regresarlo por la misma vía antes del 29 de junio. Debo reconocer que me embarga la emoción conforme decido mi selección, porque siento que de alguna pequeña manera estaré dando mi voto para influir en el futuro de mi país. Para más información visita www.laredhispana.com

importancia de los hechos del pasado: “Aquel que no conoce su historia está condenado a repetirla”. Si Duque está empecinado en no utilizar su “espejo retrovisor” seguramente estará lamentando un mandado presidencial de “Cien años de soledad” o cuatro años de problemas sociales en Colombia. Es que la historia es crucial para resolver problemas, para no volver a tropezarse con la “misma piedra” o para simplemente evitar que suceda una crisis social debido a unos ajustes económicos mal utilizados. El “espejo retrovisor” le ayudaría a mirar la

crisis de la Deuda Externa de 1982 y emprender una política económica de contingencia más racional que la que impuso el entonces presidente Belisario Betancur (1982-1986). Colombia fue uno de los pocos países que creció en la década de 1980 debido a que el gobierno de Betancur optó en obedecer las medidas económicas exigidas por el Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial y el gobierno norteamericano de Ronald Reagan. Como quien dice, se metió con los “diablos” para resolver un problema de los “angelitos” (de la gente) y el tiro le salió por la culata. Evidentemente, Colombia creció

en un promedio de 2,7 puntos entre 1981-1985 mientras que los otros países latinoamericanos cayeron en una crisis histórica porque inicialmente se reusaron implementar las políticas de choque estructural. Sin embargo, la política de Betancur y la de sus sucesores crearon un problema social extremo que hoy los colombiano viven sus consecuencias. Las guerrillas marxistas se fortificaron y nacieron los carteles organizados de la droga. En los años sucesivos, Colombia se mantuvo creciendo por el influjo de capitales del narcotráfico. Pero cuando el gobierno empezó a detener esos

capitales, la sociedad se convirtió en una guerra sin cuartel a fines de la década de 1980 e inicios de 1990, hasta la muerte de Pablo Escobar. Así, Iván Duque tiene que entender que “el espejo retrovisor” es necesario para no ser condenado a repetir los mismos problemas. Colombia necesita de una política económica que no se hinque a los intereses del gobierno norteamericano ni ceda su soberanía política, tal como hizo el presidente Juan Manuel Santos. Humberto Caspa, Ph.D., es profesor e investigador de Economics On The Move. Email: hcletters@yahoo.com

El espejo retrovisor de Iván Duque

Humberto Caspa, Ph.D

Iván Duque Márquez es el presidente electo de Colombia. Es un joven conservador que muestra coherencia y bastante conocimiento cuando habla. Su eslogan político de cara a las elecciones fue: “no voy a gobernar con un espejo retrovisor”. Prometió a los colombianos que sus políticas de gobierno tendrán una visión hacia el futuro y no va a considerar estrategias del pasado. De ahí su pancarta política de “no al espejo retrovisor”. Uno de los grandes estrategas militares, Napoleón Bonaparte, nos recuerda la

Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153

el-hispano.com

Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com

Published by:

press releases s/b sent to this address)

López Publications, Inc.

(all Op-ed pieces and

FOR ADVERTISING hispads@aol.com

Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Madelyn Madary, Advertising Director Josué Rodriguez, Circulation EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio. Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not neces-

sarily agree with their opinion. We believe in giving everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement. EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $65 for 52 issues (full year) or $35 for 26 issues (6 months). Old issues cost $5.00 per copy. Photos $10.00 each per print, or JPEG via email.

AUDITED BY CVC

HiSPANO • 28 de junio -4 julio de 2018

No Existe Ley que Obligue a Separar Familias

WASHINGTON – El Senador Bob Menéndez (D-N.J.), Miembro de Más Alto Rango del Comité de Relaciones Exteriores del Senado de los Estados Unidos, conversó el domingo pasado con Jorge Ramos acerca de la política de separación familiar de la administración Trump. El Senador Menéndez recalcó que “no hay ninguna ley que exija que el presidente Trump y su administración divida familias y les quite los niños a sus padres,” aclarando que se trata de “una política de su administración para tratar de crear temor en quienes huyen en busca de asilo, para que decidan no venir”. El Senador Menéndez aprovechó la oportunidad para recordar que sólo el presidente Trump y su administración son responsables de esta política y ellos pueden cambiarla, indicando que “es irónico que el presidente esté culpando a los Demócratas cuando él es Republicano, tiene una Cámara de Representantes republicana, el Senado republicano, tienen todo el gobierno federal en su control, cualquier cosa que él quiera hacer puede insistirle a su partido que lo haga. (…) Ellos son los que están dividiendo los niños de sus padres, ellos son los que están poniendo actualmente a personas en cárceles, para mí, inhumanas”.

6 Advierten sobre estrés postraumático en niños migrantes separados de familias HiSPANO • 28 de junio -4 julio de 2018

Lo Más Reciente Sobre lo Saludable.

México-(EFE).- Los niños separados de sus familias por la política migratoria implementada por el Gobierno estadounidense, pueden presentar estrés postraumático, ansiedad y depresión, dijeron hoy especialistas en una conferencia de prensa en México. "Los menores que han sido separados de sus padres e internados en centros de detención tienen grandes posibilidades de presentar estrés postraumático, depresión, ansiedad, así como sensación de desconfianza en la vida", dijo María Asunción Lara, del Instituto Nacional de Psiquiatría Ramón de la Fuente Muñiz (INPRF). Nancy Amador Buenabad, investigadora del instituto, detalló que a nivel mundial los especialistas se han pronunciado por los efectos que presentarán los menores, no sólo a corto, sino a largo plazo, por el evento traumático de la separación. El presidente estadounidense, Donald Trump, firmó hoy una orden ejecutiva para detener la separación de los niños inmigrantes de sus padres cuando estos son detenidos en la frontera sur, algo que ha generado críticas en todo el mundo. Trump rubricó un documento que permitirá que los niños que cruzan la frontera sur junto a sus padres se queden con ellos en centros de detención de inmigrantes durante un plazo de tiempo, según explicó a Efe una fuente de la Casa Blanca. Ambas especialistas coincidieron hoy en México en que se deberán abrir líneas de trabajo para conocer el progreso de la situación y así delinear una estrategia para atender la problemática de salud men-

SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE

SALUDABLE

tratar y reducir los problemas de conducta escolares. Pese al anuncio de hoy, el Gobierno de Trump planea mantener la política de "tolerancia cero" contra la inmigración que provocó la separación de las familias. Esa política, inaugurada en abril, obliga a presentar cargos criminales contra cualquier adulto que cruza irregularmente la frontera con México, lo que hasta ahora provocaba se le separara de los niños Los niños separados de sus familias por la política migratoria implementada por que con los que viajara, que pasael Gobierno estadounidense, pueden presentar estrés postraumático, ansiedad y ban a la custodia del Gobierno depresión, dijeron especialistas en una conferencia de prensa en México. EFE federal. tal que presenten tanto niños, como padres de familia o cuidadores. Esto, debido a que, en algunos casos, han comenzado a deportar a los padres sin que los infantes sepan cuál será su futuro en los próximos días. Amador Buenabad detalló que los problemas conductuales en los menores pueden ir desde ignorar las órdenes de los padres y maestros o tomar cosas que no les pertenecen, hasta golpear a otras personas. Aseguró que si estas conductas no se atienden y resuelven a tiempo, cuando los menores entran a la adolescencia, se pueden convertir en situaciones de riesgo, tales como consumo de drogas, alcohol o tabaco. Para prevenir lo anterior, la psicóloga informó de la implementación de dos programas que investigadores del INPRF desarrollaron para prevenir,

Falta de micronutrientes limita crecimiento y desarrollo intelectual en niños

México - (EFE).- La deficiencia de micronutrientes en niños puede limitar su crecimiento y desarrollo intelectual, también los vuelve más susceptibles a enfermedades infecciosas, disminuye su agudeza visual y en general aumenta el riesgo de mortalidad prematura, dijo el doctor Miguel Ángel Guagnelli. El endocrinólogo pediatra explicó que el consumo de DHA contribuye al desarrollo y función cerebral pero actualmente "los niños consumen muy poco este micronutriente", según se lee en un comunicado difundido hoy. El especialista destacó que la principal preocupación de los padres es que los niños y adoles-

centes crezcan sanos y desarrollen todo su potencial. "Numerosos estudios realizados a lo largo de las últimas décadas destacan el papel que la nutrición desempeña durante el embarazo y la niñez, así como su efecto en la salud en etapas posteriores de la vida, influyendo, por ejemplo, en la salud de los huesos y en el desarrollo de obesidad", dijo Guagnelli. Por su parte, la psicóloga Nancy Steinberg afirmó que "la deficiencia de ácidos grasos esenciales entre niños y adolescentes repercute negativamente en sus habilidades de aprendizaje y explica, al menos en parte, el incremento en los trastornos de la atención que se ha observado en

los últimos años". La especialista aceptó que la tarea de los padres para lograr sus objetivos no es sencilla, "ya que los niños y adolescentes corren el riesgo de una ingesta inadecuada de vitaminas y minerales". Por su parte, María Fernanda Elías, gerente Regional de Comunicación de la empresa DSM, señaló que en las últimas décadas se ha dejado de lado el tema de la carencia de los micronutrientes. "Al igual que la obesidad, enfermedades crónicas, cardiovasculares y diabetes, no consumirlos o consumirlos muy poco acarrea una serie de padecimientos como anemia y deficiencias en el desarrollo de las capacidades físicas y mentales", finalizó.

Acuerdo a un estudio

HiSPANO • 28 de junio -4 julio de 2018

Suicidios van en aumento en Estados Unidos

Atlanta- (EFEUSA).- La tasa de suicidios ha ido en aumento en casi todos los estados del país en años recientes, hasta convertirse en la décima causa de muerte en Estados Unidos, de acuerdo con un reporte de los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC) divulgado hoy. "Solo en el año 2016, 45.000 personas perdieron la vida a causa del suicidio. Desafortunadamente, la información nos muestra que el problema se pone cada vez peor y el suicidio es una de las tres causas de muerte que van en aumento", dijo hoy en conferencia de prensa la directora interina de los CDC, Anne Schuchat. La funcionaria indicó que no se puede señalar una única causa o factor de riesgo para el suicidio y que, contrario a lo que se piensa, en muchos casos no están relacionados a depresión u otros padecimientos de salud mental. "Nuestros datos sugieren que el suicidio es algo que va más allá de un problema de salud mental. Sabemos que necesitamos mejorar el acceso a tratamiento de las condiciones de salud mental y un mejor alcance de los diagnósticos", indicó la especialista de los CDC. El reporte indica que la tasa ha aumentado cerca de un 30 % desde 1999, mientras que en 2016 cerca de 45.000 personas mayores de 10 años se suicidaron en Estados Unidos. También señala que más de la mitad (54 %) de las personas que murieron de esta manera no tenían un diagnóstico conocido en el momento de su muerte y señala problemas de relaciones sentimentales, pérdida de seres queridos, abuso de drogas o alcohol, problemas de salud, trabajo o dinero como algunos de los principales factores de riesgo. En 34 estados, los investigadores encontraron un aumento significativo en el índice de suicidios de mujeres, así como también lo hallaron en 43 es-

métodos utilizados fueron las armas de fuego (40.6 %), por estrangulación o ahorcamiento (31.3 %) y envenenamiento (19.8 %). "El suicidio es algo que le puede pasar a cualquier persona y creemos que debemos estar siempre atentos a nuestros

familiares y amigos para identificar oportunidades de prevención", aseveró Schuchat. Asimismo, la funcionaria destacó la importancia de brindar apoyo a personas que puedan estar pasando por situaciones difíciles, ya sea porque que padezcan de depresión, o no.

"Como individuos, comunidades, empleadores o profesionales de la salud, todos podemos cumplir un rol en los esfuerzos para salvar vidas y revertir este problemático aumento en suicidios", señaló la funcionaria. Los CDC instan a quienes pasen por una crisis emocional a llamar a la Red Nacional de Prevención del Suicidio al 1-800-628-9454, un servicio gratuito y confidencial, también disponible en español las 24 horas del día, los 7 días de la semana. Asimismo, recomiendan buscar atención médica y de salud mental o hablar con un amigo cercano, un familiar o un líder espiritual cuando se contempla como una opción quitarse la vida. Los CDC también recomiendan a familiares y amigos de personas en riesgo aprender a identificar los signos que puede mostrar alguien que podría contemplar la posibilidad de este extremo, para responder a tiempo.

TRENTON – Legislation sponsored by Senator Nilsa Cruz-Perez requiring all boards of education to post information about the hotline for reporting child abuse in each of its schools advanced from the Senate Education Committee today. "This change will bring awareness to our children regarding abuse that may be happening to them or to their friends and classmates,” said Senator CruzPerez (D-Camden/Gloucester). “Providing the hotline information is a small step we can take to give children the tools they need to report any type of abuse they are suffering within their homes or elsewhere without fear of further punishment.” The bill, S-2728, requires

the board of education, within 30 days after its enactment, to prominently display information about the Department of Children and Families’ State Central Registry, a toll free hotline for reporting child abuse, in each school of the district. The information would be required to give instructions to call 911 for emergencies and include directions for accessing the department’s website or social media platforms for more information on reporting abuse, neglect and exploitation. The bill would dictate that the information would be in a format and language that is clear, simple, and understandable. The information would be on a poster and displayed at each school in at least one high-

traffic area and in a clearly visible public area that is readily accessible to, and widely used, by students. In New Jersey, any person having reasonable cause to believe that a child has been subjected to abuse or acts of abuse is required to immediately report this information to the Department of Children and Families’ State Central Registry. In 2012, almost a quarter of all reports of abuse and neglect came from schools, according to data from DCF. People who report abuse and neglect in good faith are protected from civil and criminal liability. The bill was released from committee by a vote of 5-0, and next heads to the full Senate for further consideration.

Los CDC instan a quienes pasen por una crisis emocional a llamar a la Red Nacional de Prevención del Suicidio al 1-800-628-9454, un servicio gratuito y confidencial, también disponible en español las 24 horas del día, los 7 días de la semana.

tados llevado a cabo por hombres. Casi todos los estados experimentaron un aumento durante el período de estudio, entre los años 1999 y 2016, según la base de datos del Sistema Nacional de Reporte de Muerte Violentas, consultada por los investigadores de CDC. Los porcentajes oscilaron entre un 6 %, en el estado de Delaware, hasta un 57 % en Dakota del Norte. Al menos 25 estados experimentaron un incremento de más del 30 %. Entre los diferentes grupos étnicos, el de mayor porcentaje en 2015 fue el de los blancos, con 17.102 suicidios (83.6 %), seguido de los afroamericanos, con 1.228 (6.0 %), los hispanos, con 1.096 (5.4 %), y los asiáticos con 576 (2.8 %). Las armas de fuego constituyeron en general el método más comúnmente utilizado (48.5%), según trascendió. Entre quienes no tenían un diagnóstico de ninguna enfermedad mental conocido, los suicidios que se realizaron con arma de fuego alcanzaron un 55.3 %; por estrangulación o ahorcamiento un 26.9 %,y por envenenamiento un 10.4 %. Entre quienes sí tenían un diagnóstico confirmado, los

Cruz-Perez Bill to Require Child Abuse Hotline Information to be Posted in Schools Advances

HiSPANO • 28 de junio -4 julio de 2018

La Central de Abasto de México se viste con murales VéaVéay y escuche escuche VIDEO de este artículo

México, (EFE).- Más de 50 artistas participarán en la segunda fase de un proyecto cultural que busca decorar la Central de Abasto de Ciudad de México, la más grande del mundo, con coloridos murales para mejorar la imagen del centro y concienciar a los transeúntes sobre el desarrollo

sostenible. La obra, denominada “Central de Muros”, comenzó en septiembre de 2017 con 24 murales y ahora se actualizará con 34 más tras el éxito de este proyecto impulsado por diferentes grupos de artistas y apoyado por la Organización de las Naciones Uni-

San Juan, (EFEUSA).- El cantautor puertorriqueño Antonio Cabán Vale, mejor conocido como “El Topo”, celebrará el próximo día 24, con un espectáculo, los 50 años de su legendario tema, “Verde Luz”, considerado el “segundo himno de Puerto Rico”. El festejo musical, “50 años de Verde Luz”, lo realizará en el Centro de Bellas Artes Ada E. Mage Zayas de Juana Díaz, municipio al sur de la isla. El espectáculo será el primero de una serie de cuatro conciertos que ofrecerá Cabán Vale en varios teatros alrededor de la isla. En una pasada entrevista con Efe, el cantante recordó que “Verde luz” la compuso a sus 24 años en alrededor de cuatro minutos e inspirado por una

antigua novia que quería irse a Estados Unidos en busca de trabajo, un hecho muy actual en la isla luego del paso del huracán María. La primera vez que se grabó la canción fue en un disco del grupo boricua “Haciendo punto en otro son”. La canción, que ha trascendido generaciones y cuenta con múltiples versiones, es un canto al amor patriótico y la nostalgia de cualquier puertorriqueño que ha emigrado, pensando así en que estaría lejos de su tierra. Esa añoranza de los puertorriqueños que se ven obligados a emigrar, y sus deseos de regresar a la isla, fue plasmado entonces en “Verde Luz”, considerado el segundo himno puertorriqueño, después de “La Borinqueña”, y que sigue tan vigente como

VIDEO

de este artículo das (ONU).

Vista general de un mural del miércoles 20 de junio de 2018, en la Central de Abasto de Ciudad de México (México). EFE

Los murales, que tendrán varios tamaños, ocuparán una extensión de 9.000 metros cuadrados, informó hoy en rueda de prensa Itze González, directora de la agencia de cultura sostenible We Do Things (WDT). “Lo que queremos es brin-

dar a la gente de la Central de Abasto la oportunidad de que puedan conocer lo que el arte puede ofrecerles y poder seleccionar cuál mural es su favorito, y se conviertan en críticos de arte”, desgranó González. El administrador general de la Central, Sergio Palacios, celebró que este proyecto sirve para “acabar con la visión” de que la Central de Abasto de Ciudad de México es “un lugar lejano e inseguro”. “En esta Central tenemos lo mejor de nuestro México: colores, sabores, olores y la gente, que es lo más importante. El pueblo mexicano trabajador que todos los días se levanta para la cosecha”, reivindicó. La temática de algunos de los nuevos murales será la de concienciar a la sociedad sobre los 17 objetivos de la Agenda 2030 de la ONU para un desarrollo sostenible, como acabar con la desnutrición, extender la educación o reducir las

ArteCultura

desigualdades. El director del Centro de Información para la ONU en México, Giancarlo Summa, recordó en conferencia de prensa que “para alcanzar el desarrollo humano y ambiental hay que enfrentar problemas y retos” como “la desnutrición”, la “desigualdad de género” y “el respeto al medioambiente”. Para ello, le pareció muy acertado la ubicación en la Central de Abastos, por la que cada día pasa más gente que la población de la mayoría de ciudades del mundo, recordó.

“El Topo” celebrará los 50 años de “Verde Luz”, “el segundo himno” de P. Rico

hace cinco décadas. A pesar de que Cabán Vale estudió Sociología y Literatura, reconoció que tenía que trabajar en algo que lo hiciera sentir “bien”, por lo que se dedicó completamente a la música. El veterano artista admitió además que se le hizo “difícil al principio” el cambio a la música, tras recordar que la “mente la tenía siempre en las canciones”. En su presentación musical del día 24, “El Topo” hizo un recorrido de su amplia trayectoria musical que incluye una discografía de más de 20 álbumes. Antonio Cabán Vale, Además de interpretar “Verde mejor conocido Luz”, el repertorio de la velada como “El Topo” musical incluiyó temas como “Solina, Solina”, “Antonia”, amantes”, “Amante corazón” y idea de continuar recitando, to“Qué bonita luna”, “Los lirios “Dónde vas María”. cando, cantando, compartiendo del campo”, “Canción de los Continua en P: 9 “Estoy entusiasmado con la

HiSPANO • 28 de junio -4 julio de 2018

San Antonio alberga la tradición pictórica española que revela sus raíces

San Antonio, (EFEUSA).El Museo de Arte de San Antonio, Texas, inauguró miercoles 20, una muestra sobre la pintura de los museos de Madrid que, mediante los cuadros de Velázquez, Goya, El Greco o Picasso, refleja la tradición y las costumbres españolas que trazaron el desarrollo de este enclave texano. En la muestra, dentro del marco de la celebración del 300º aniversario de la ciudad, el visitante podrá contemplar una retrospectiva de los grandes maestros pictóricos españoles con una colección de más de 40 obras que abarcan desde la época de los Reyes Católicos hasta principios del siglo XX. Para ello, la institución artística de Texas contó con la colaboración de centros madrileños como el Museo del Prado, el Centro Nacional de Arte Reina Sofía, el Museo Sorolla o el Thyssen-Bornemisza. “Conseguimos que el mundo fuera más pequeño con este proyecto, gracias a que todo el personal de los museos trabajaron juntos en favor del

arte”, comentó la directora del Museo de Arte de San Antonio, Katie Luber. En la exhibición “España: 500 años de pintura procedentes de los museos de Madrid”, los cuadros de artistas como El Greco o Bartolomé Esteban Murillo presentan al público estadounidense la idiosincrasia del pueblo español por medio de escenas costumbristas e imágenes religiosas. Los organizadores destacaron que varias de estas piezas expuestas llegan por primera vez a Estados Unidos, por lo que, gracias a este patrimonio, “San Antonio es uno de los lugares artísticos más singulares del país”. En la entrada del espacio expositivo se encuentra “Torerillos de pueblo”, de Ignacio Zuloaga, cedida por el Reina Sofía y que en palabras del comisario de la exposición, William Keyse Rudolph, es una obra esencial que “refleja la cultura y el desprecio a la muerte” como forma de vida española. La muestra desarrolla su

“El Topo” celebrará los 50 Continua de P: 8

con mi público lindo y agradecido por el respaldo durante toda mi trayectoria”, aseguró el artista en un comunicado de prensa. El compositor, cantante y guitarrista, que continúa aportando a su legado de la música tradicional puertorriqueña, aseguró además “será una tarde con poesía, buena música, en buena compañía. Para su presentación, “El Topo” contará con la participación musical de su hijo, Adean Cabán, quien rendirá homenaje a su padre. También actuará el dúo Flor de Viento, dúo compuesto por

Benytza Toro (Voz) y Joselito Flores (Voz y Guitarra). “El Topo”, nacido en Moca, municipio al oeste de Puerto Rico, también se ha destacado como poeta. Los primeros poemas que el artista publicó fueron en la revista “Guajana” durante sus años universitarios en la década del 1960 en la Universidad de Puerto Rico en San Juan. Cabán Vale publicó en el año 2009 el poemario “Lluvia del este”, en el que incluye 48 poemas inspirados en experiencias y anécdotas recopiladas en los dos años que vivió en Humacao y Yabucoa, ambos en el este de Puerto Rico.

Exposicion del Museo de Arte de San Antonio con algunas obras de la exhibición “España: 500 años de pintura procedentes de los museos de Madrid”, realizada con motivo del 300 aniversario de la fundación de la ciudad tejana, San Antonio, Texas (EE.UU.). EFE evolución con los retratos de la nobleza del siglo XVIII de Francisco de Goya, para avanzar hasta la burguesía de principios del siglo XX con cuadros del genio Pablo Picasso. El repertorio incluye algunas de las obras más relevantes de los grandes pintores clásicos españoles. Destacan “La Anunciación”, de El Greco; “(Retrato de) Manuel Godoy”, de Goya; “Santa Isabel de Portugal”, de Francisco de Zurbarán; “Cristo crucificado”, de Alonso Cano; o “La cena de Emaús”, de Diego Velázquez, una de las pocas piezas presentes en la muestra que no proceden de pinacotecas madrileñas. “Nuestro objetivo era explorar y revisar la tradición de la pintura española, por lo que fue un trabajo complejo seleccionar para San Antonio las mejores obras que mostraran la importancia de la sociedad en España”, explicó Luber durante la apertura.

La exposición permanecerá abierta hasta el 16 de septiembre de 2018, y además de la colección pictórica, los organizadores del evento ofrecerán a todos los asistentes una degustación de productos típicos de España como parte de la experiencia. Además, con el propósito de envolver al público texano en la cultura española, el museo organizará en paralelo la iniciativa “Verano de España” con diferentes talleres semanales de flamenco o poesía, así como conferencias y un festival de cine. El pasado lunes 18 de junio, los reyes de España visitaron la exposición durante su paso por San Antonio con motivo

del tricentenario de la ciudad, fundada por misioneros franciscanos españoles. A principios del siglo XVIII, con el objetivo de expandir la religión católica y la idiosincrasia española, decenas de familias fueron enviadas por el gobierno de la época, desde las islas Canarias, a esta tierra sureña de Estados Unidos. El asentamiento finalmente se consolidó impregnando en San Antonio el carácter isleño y dejando algunos edificios emblemáticos como la Catedral de San Fernando, la más antigua de Estados Unidos, que en su interior alberga una imagen de la Virgen de la Candelaria, patrona del archipiélago canario.

Remember to "Like" us on

HiSPANO • 28 de junio -4 julio de 2018

Actriz Gina Rodríguez donará presupuesto a indocumentada

Los Ángeles, (EFEUSA).Gina Rodríguez, la protagonista de la conocida serie televisiva “Jane the Virgin”, donará el dinero que anualmente le asignan para gastar en vestuario a la beca de una

estudiante indocumentada, informó el martes 19, el medio especializado The Hollywood Reporter. La actriz de ascendencia puertorriqueña recibe cada año de parte de la compañía

CBS un presupuesto para gastar en “glamour” y costos de promoción para la serie de la empresa The CW Television Network, donde interpreta a Jane Villanueva. Este año Rodríguez quiso invertir el dinero en una beca universitaria para algún estudiante sin estatus legal. Rodríguez, de 33 años, dijo que el programa ha aprovechado siempre la oportunidad para ayudar a la comunidad latina. “Entonces le pregunté a mi productora, Jennie (Snyder Urman), si podríamos hacer algo diferente con el dinero este año”, explicó la actriz a The Hollywood Reporter. La idea de Rodríguez fue seguida por la producción, que se asoció con la organización Big Brothers Big Sisters of America, de Los Ángeles, para

Nueva York, (EFEUSA).El mítico Bruce Springsteen hizo un alto durante una presentación en Broadway para pronunciarse en contra de la política migratoria y calificó de inhumano lo que está ocurriendo en la frontera sur de Estados Unidos. “Estamos viendo cosas ahora mismo en nuestras fronteras estadounidenses que son tan asombrosamente y vergonzosa-

mente inhumanas y antiamericanas que es simplemente enfurecedor”, afirmó Springsteen antes de interpretar en la noche del martes “The Ghost of Tom Joad”. El artista, que hoy subió en su página los comentarios que hizo ante el público, lamentó que se haya escuchado “a personas de alto rango en el Gobierno estadounidense blasfemar en nombre de Dios y del país” y decir “que es una cosa moral atacar a los niños”. “Que Dios salve nuestras almas”, agregó el artista conocido como “El jefe” y quien señaló que nunca ha creído que la gente vaya a sus espectáculos a decirle algo sino a recordarse de cosas y de quiénes son en su forma más alegre. Y citó una frase de Martin Luther King para señalar que el arco del universo moral es largo, pero se inclina hacia la

justicia. “He vivido lo suficiente como para saber que el arco no se dobla por sí mismo. Nos necesita a todos apoyándonos en él, empujándolo en la dirección correcta día tras día”, señaló el intérprete, para quien es importante “creer en esas palabras” y “actuar en consecuencia”. Recordó que ha ofrecido ese espectáculo durante 146 noches, pero defendió que esa noche requería “algo diferente”. Springsteen se sumó así a las decenas de voces que se han criticado la llamada “política de tolerancia cero” de la Casa Blanca, lo que llevó a que este miércoles el presidente Trump firmara una orden ejecutiva para detener la separación de niños inmigrantes cuando sus Bruce Springsteen hizo un alto durante una presentpadres son detenidos en la ación en Broadway para pronunciarse en contra de la política migratoria y calificó de inhumano. EFE frontera sur.

Gina Rodríguez, la protagonista de la conocida serie televisiva “Jane the Virgin”, donará el dinero que anualmente le asignan para gastar en vestuario a la beca de una estudiante indocumentada.

hallar a la persona beneficiada entre cientos de estudiantes destacados que no tienen documentos ni acceso a préstamos gubernamentales. Una inmigrante de la Universidad de Princeton fue la seleccionada, que ahora podrá completar sus cuatro años de estudio. Rodríguez, ganadora en 2015 del Globo de Oro por su interpretación en “Jane The Virgin”, quiso revelar el hecho de la donación para inspirar a otros artistas y personas en general. La artista, nacida en Chicago, es parte de la campaña Voto Latino y ha trabajado en los últimos años en la defensa de los indocumentados, para que se reconozca el aporte que hacen a la sociedad estadounidense. En 2016, Rodríguez abrió una

ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO

ENTRETENiMiENTO campaña en las redes sociales para apoyar y promocionar la presencia de actores latinos en Hollywood. La intérprete cree que la fuerza de los inmigrantes corre por sus venas. En “Jane the Virgin” (2014) interpreta a Jane Villanueva, una estudiante de magisterio que trabaja en el New Miami Hotel a la que, por error, le hacen una inseminación artificial.

Bruce Springsteen hizo alto en concierto para criticar política migratoria

Véa y escuche los

VIDEOS en www. el-hispano.com

HiSPANO • 28 de junio -4 julio de 2018

Manzanero, Libertad, Giordano y Pineda unidos por damnificados en sismos

México, (EFE).- El cantante mexicano Armando Manzanero, la peruana Tania Libertad, la italiana Filippa Giordano y la mexicana Guadalupe Pineda unirán sus voces en una gala en Ciudad de México el 19 de septiembre para ayudar a los damnificados por los terremotos de septiembre del año pasado en el sureño estado de Oaxaca El dinero recaudado por el concierto servirá para que la Fundación Mexicana para la Planeación Familiar (Mexfam) pueda desplazar una unidad médica gratuita durante cuatro meses en el Istmo de Tehuantepec, una de las regiones más afectadas por los terremotos. Mexfam ofrecerá consultas generales de salud, detección de cáncer, exploraciones mamarias y apoyo psicológico a cerca de 3.000 familias de la zona, explicó la directora general de la fundación, Victoria Fuentes, en una rueda de prensa en el Auditorio Nacional, escenario que acogerá el concierto. Un terremoto de 8,2 grados registrado el 7 de septiembre de 2017 y otro de 7,1 grados

sucedido el 19 de septiembre del mismo año dañaron la capital mexicana y los estados de México, Oaxaca, Guerrero, Puebla, Morelos y Tlaxcala, con un balance total de 471 víctimas mortales. “Este concierto se organiza con el fin de no olvidar a Oaxaca un año después de los sismos porque lamentablemente perdió un poco de importancia tras el terremoto de Ciudad de México. Pasaron a ser los olvidados de los olvidados”, relató Fuentes. En la conferencia de prensa estuvieron presentes las cuatro voces que por primera vez sonarán juntas en una gala titulada “Todo es personal”, que tendrá un variado repertorio de ópera, boleros, baladas, rancheras y mariachi. Manzanero declaró su amor por las tierras oaxaqueñas y pidió a la gente que acuda al espectáculo para colaborar con “esta causa tan necesaria e inmediata”. “Solo les prometo una cosa: la vamos a pasar muy bien”, aseguró el octogenario cantante,

Guadalupe Pineda (i), el compositor y cantante Armando Manzanero (2i), la cantante Tania Libertad (2d) y la cantante Filippa Giordano, posan durante una rueda de prensa. EFE quien avanzó que además de música “habrá mucha comedia y humor”. “ Vamos a unir nuestras voces y todo el amor y abrazos que podemos dar a una zona muy querida por todos nosotros”, añadió a su vez Libertad, quien explicó que el concierto contará

con dúos, tríos y cuartetos. La peruana urgió a ayudar a “los hermanos de Oaxaca” para que “recuperen una condición de vida que les permita seguir adelante con su vida normal”. La italiana Giordano se declaró fascinada por el folclore y la belleza de Oaxaca desde la primera vez que visitó México,

te del intercambio cultural que promueve el festival, además de fomentar las tradiciones culturales por medio de las artes. La cita cultural y musical arrancará con la presentación de talentosos artistas tangueros internacionales y nacionales que demostrarán sus dotes del baile en la Plaza Pública Manuel Corchado y Juarbe de Isabela. Mientras tanto, el 23 y 24 de junio, respectivamente, el festival pasó a celebrarse en el AnBailadores de tango de Argen- fiteatro Justo Méndez, donde tina, Chile, Curazao y los Es- se llevaron a cabo las Galas de tados Unidos participaron en Tango. Entre los artistas confirmados la vigésimo primera edición del Isabela Tango Fest. que participaron se encuentran

los puertorriqueños Zito Zelante, Daniel Almagro, Roberto Pumarejo, la Banda Concierto de Arecibo, las parejas de Ricardo Vázquez y Amarilis Navarro, y Gabriel Fuscaldo y Sorely Muentes, María Cristina Falcón, Milca Alamo, Gabriela Dueñas y Jorge García. Los artistas invitados son Nelson Díaz Filipi, director del Festival Internacional Tucumán Tango de Argentina; Leandro Ponte, director del Festival de Tango de San Nicolás, Argentina, los bailarines chilenos Paloma Berrios y Maximiliano Alvarado, y Madelinde Moesbergen y Rafa Oliana de Curazao.

Tangueros de Argentina, Chile, Curazao y EE.UU. en festival en Puerto Rico

San Juan, (EFEUSA).- Bailadores de tango de Argentina, Chile, Curazao y los Estados Unidos participarán del 22 al 24 de junio en la vigésimo primera edición del Isabela Tango Fest, en el noroeste de Puerto Rico, anunció la organización del evento. Según se detalló en un comunicado de prensa, el cuatro puertorriqueño (instrumento nacional) y el estilo musical del seis puertorriqueño, como par-

y se declaró “triste” porque muchas familias todavía “no han salido de la situación” generada por los sismos. “Todavía viven en condiciones inhumanas y arriesgan hasta la fecha la salud; por ello la importancia de intervenir con ayuda médica y que puedan tener un nivel de vida más digno”, expuso. “Todo es personal; de verdad no podemos ser indiferentes”, añadió la cantante parafraseando el título que tendrá la gala. Asimismo, explicó que el público “volverá sin voz a casa” tras cantar todos los clásicos que protagonizarán el espectáculo. Guadalupe Pineda reivindicó que “si hay un pueblo solidarios es el mexicano”, puesto que los ciudadanos del país se unen siempre que hay una catástrofe. Sin embargo, señaló que “ha pasado mucho tiempo” y “a veces se olvida de que hay compatriotas que pasan momentos difíciles”, por lo que el concierto se encargará de “recordar a todos que sigue habiendo carencia y necesidad en Oaxaca”.

HiSPANO • 28 de junio -4 julio de 2018

PORTLANDRESISTEAICE

La “ciudad” del movimiento Ocupa ICE en Portland resiste a amenazas federales Vista de una tienda de campaña con un cartel que reza “Abolir ICE (Servicio de Inmigración y Control de Aduanas)” instalada, frente a la sede de la dependencia migratoria en Portland, Oregón (EE.UU). EFE

Véa y escuche

VIDEO

de este artículo

Portland (OR), (EFEUSA).- Siguiendo el ejemplo del movimiento Ocupa Wall Street, las 250 personas, incluidos muchos niños, acampadas frente a la sede del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) en Portland (Oregón) desafían la orden de desalojar y desmantelar su pequeña “ciudad” de las carpas. Este movimiento, que se ha extendido a Detroit, Los Ángeles, San Diego, Chicago y Nueva York, busca ni más ni menos que el cierre perman-

H X

tra

Established

1976

HiSPANO 28 DE JUNIO DE 2018 XLII • #26

ElVOLUMEN

entemente de la agencia federal de control migratorio. Este complicado objetivo ha logrado sin embargo que las oficinas de ICE en Portland permanezcan cerradas desde que hace una semana se instalasen en su exterior decenas de carpas en protesta por la política de “tolerancia cero” de la Administración Trump con los indocumentados y que conllevó la separación de más de 2.000 niños de sus padres en la frontera sur. El campamento protesta amaneció hoy tranquilo y sin incidentes, después de que, en una complicada tarde este lunes, los agentes federales que tomaron las instalaciones horas antes lanzasen gases contra los manifestantes que protestaban en la entrada lateral del edificio. “Ha sido una noche muy pacífica”, comentaba a Efe uno de los vigilantes del campamento. “Al contrario

de lo que esperábamos no hemos tenido ningún altercado por parte de los agentes federales, aunque esperamos

que en cualquier momento levanten la zona del campamento que está dentro de la propiedad del ICE, tal como nos avisaron ayer”. Protegidos por barricadas, lo que comenzó como una pequeña protesta la semana pasada ha crecido hasta convertirse en una pequeña ciudad campamento, con improvisados espacios de reunión y librerías, e incluso espacios de juego para los niños. Tras recibir la orden de desalojar la zona bajo amenaza de detenciones, los portavoces del movimiento en Portland fueron rotundos y apostaron por la resistencia en un mensaje publicado en Facebook. “Anticipamos que ICE usaría tácticas invasivas y opacas para disuadir el movimiento que se está extendiendo por todo el país”, dice su comunicado. “Arraigados como un árbol, sólidos como una roca,

unidos como pueblo, estamos organizados, estamos listos, ¡estamos aquí para quedarnos hasta que ICE sea abolido”. En este sentido, la activista Lilith Sinclair explica a Efe que se mantendrán firmes “hasta que todos los agentes del ICE se hayan ido de Portland y las oficinas queden cerradas indefinidamente”. “No nos van a echar de aquí más que por la fuerza”, asegura sobre un campamento en el que, dice, se da “ejemplo”, porque se “trata de esto, de que las familias permanezcan unidas” y protesten en contra de la política de mano dura contra los indocumentados de Trump y los métodos de ICE, la agencia gubernamental de control migratorio. Por eso su objetivo es la sede de ICE en la ciudad, donde son enviados y reteniContinua en P: 13

Vista de carteles en contra de la orden ejecutiva del presidente Trump sobre inmigración pegados, martes 26 de junio de 2018, frente a la sede de la dependencia migratoria en Portland, Oregón (Estados Unidos). EFE

ABOLISIONDEICESEEXTIENDE

HiSPANO • 28 de junio -4 julio de 2018

Justicia de EEUU ordena reunificar a los menores separados en 30 días

Washington, (EFE).- La Justicia de Estados Unidos ordenó hoy/miercoles 27, al Gobierno del presidente Donald Trump que reunifique, en un plazo de 30 días, a los centenares de menores separados de sus padres en la frontera con México. El juez federal que tomó la decisión, Dana Sabraw, con tribunal en San Diego (California), también ordenó devolver a los menores de 5 años a sus padres en un máximo de 14 días, según la orden judicial. Desde que Estados Unidos inició en abril pasado su polémica estrategia de “tolerancia cero” contra la inmigración, suspendida la semana pasada por las enormes críticas recibidas, el Gobierno de Trump separó de sus padres a 2.575 menores de edad, de los que tan solo 522 han vuelto con sus progenitores. El fallo de Sabraw tiene

su origen en una demanda que interpuso la Unión Estadounidense por las Libertades Civiles (ACLU, en inglés) a favor de una niña congoleña de 7 años separada de su madre y de un menor brasileño de 14, también separado de su progenitora. Sabraw también ordenó suspender la deportación de los padres separados de sus hijos que aún no hayan sido reunificados. El juez describió la separación de familias como una “circunstancia caótica creada por el propio Gobierno”. La decisión de Sabraw puede clarificar la confusión que creó la orden emitida la semana pasada por Trump para frenar la separación de las familias en la frontera, pero sin instrucciones claras sobre su reunificación. El Gobierno decidió dar marcha atrás a la separación de las familias tras el rechazo unánime dentro y fuera de EEUU

dos durante unas horas los indocumentados arrestados en el área de Portland antes de ser transportados a centros de detención prolongada. En otras ciudades del país los manifestantes también se apostaron frente a oficinas de ICE y en Los Ángeles impiden desde hace días que las furgonetas en las que se trasladan a los detenidos puedan entrar y salir del edificio. En Chicago algunos manifestantes fueron detenidos, en cumplimiento de una amenaza que todavía no se concretó

en Portland después de que el fiscal general en Oregón advirtiese de posibles arrestos si continuaba el bloqueo de las entradas de personas y vehículos. “Los federales llegaron ayer a las 3 de la madrugada a punta de pistola y nos retiramos de las entradas pacíficamente para volver a nuestros puestos en cuanto vimos calma”, explica Sinclair. “No sabemos lo que sucederá hoy y esperamos que no ocurra nada ya que hay niños en el campamento, pero no nos vamos a mover de aquí hasta

Familias migrantes son procesadas en la Estación Central de Autobuses en McAllen, Texas (EE.UU.). EFE

que provocó la medida a raíz de la difusión de imágenes de niños solos y encerrados en recintos, en algunos casos divididos a modo de jaulas. Esa división de las familias era una consecuencia de su

política de “tolerancia cero” hacia la inmigración irregular, con la que imputaba delitos criminales a los indocumentados, que consecuentemente ingresaban a prisión separados de sus hijos.

El Departamento de Seguridad Nacional (DHS), responsable de la frontera, informó este sábado que 522 menores han sido ya devueltos a sus padres, pero que 2.053 siguen separados y recluidos.

conseguir erradicar ICE en miedo a posibles represalias. Portland”, comentaba uno de En su objetivo cuentan con los manifestantes, que prefirió un apoyo inesperado. La Policía mantener el anonimato ante el de Portland anunció el lunes

que, obedeciendo órdenes del alcalde Ted Wheeler, no intervendrá ni apoyará a los agentes federales.

La “ciudad” del movimiento Ocupa ICE en Portland resiste a amenazas federales

14 Nueva York prevé un 2019 "monumental" gracias al nuevo MoMa y el World Pride HiSPANO • 28 de junio -4 julio de 2018

Educación • Negocios • Trabajo

Nueva York- (EFEUSA).Nueva York prevé un 2019 "monumental" en lo que a turismo se refiere gracias a la ampliación del MoMa, la gran apuesta urbanística de Hudson Yards y el World Pride, que por primera vez en la historia se celebrará en Estados Unidos. La agencia de turismo de la ciudad, NYC & Company, presentó hoy la campaña "2019: Un año monumental", en la que se desgranaron todas las novedades turísticas -restaurantes, tiendas, hoteles, museos y atracciones- para el próximo año. El Museo de Arte Contemporáneo (MoMa) abrirá en el verano de 2019 nuevas instalaciones, bautizadas como "el nuevo MoMa", con las que ganará un 30 % de espacio y donde se pretende exhibir a talentos emergentes y exposiciones multidisciplinares. Además, Nueva York se con-

Educación

NEGOCIOS

Varias personas caminan por el Museo de Arte Moderno (MoMA) de Nueva York. vertirá en 2019 en la Capital Mundial del Orgullo LGTB, que se celebrará por primera vez en Estados Unidos coincidiendo con el 50 aniversario de los disturbios de Stonewall, las manifestaciones violentas

que en junio de 1969 encendieron la mecha de lucha por los derechos del colectivo. El otro gran reclamo turístico será Hudson Yards, una zona de descampados al oeste de Manhattan hasta hace poco

abandonada, convertida ahora en barrio de lujo gracias a la recalificación de los terrenos y a una inversión de 12.000 millones de dólares impulsada por el ayuntamiento. El titánico proyecto urbanísti-

asked if he could collect benefits from his wife who had just died; Social Security told him “no” as she was collecting benefits from an ex-husband. He asked, “which husband?”, which triggered the overpayment letter to us. If Social Security had an “adverse letter” system like they do for children, we could have answered the letter by stating that she had been married three times. Social Security should have run her SS number and saw how many times she changed her name on the card. End of story. $32,640.34 is hard to swallow when you are 80 and

85 and we now must repay this sounds as if your husband’s amount. Signed: Upset and ex-wife neglected to inform Angry Social Security of her several remarriages, each of which Dear Upset: Social Security’s made her ineligible to collect rules say that you must be un- from your husband while she married when you apply for was married to another. I sugex-spouse benefits, not that gest that you appeal this Social you cannot have remarried Security ruling on the basis and subsequently again di- that the former wife neglivorced, been widowed or had gently continued to collect exthe later marriage annulled. If spouse benefits from your husan ex-spouse collecting ben- band after she had remarried. efits from a former husband This was clearly something remarries, they are obligated that your husband had no conto inform Social Security that trol over since his Social Sethey are no longer eligible to curity benefit wasn’t affected collect ex-spouse benefits be- in any way by his ex-wife colcause they have remarried. It lecting benefits on his record.

Social Security Matters

co implicó la prolongación de la línea 7 del metro hasta este nuevo barrio (la primera construida en Nueva York en 25 años), la expansión del centro de convenciones Javits Center y la creación de un imponente monumento, el Vessel, que algunos han comparado con la Torre Eiffel. Hudson Yards acogerá 4.000 viviendas y 100 tiendas y restaurantes, como los de los chefs españoles José Andrés, Ferran Adrià y su hermano, Albert Adrià, que emprenderán un negocio juntos. En 2019 también abrirá sus puertas el nuevo Museo de la Estatua de la Libertad, que será gratis para los pasajeros del ferri.

Overpayment Notice due to Ex-spouse Benefits

by AMAC Certified Social Security Advisor Russell Gloor Association of Mature American Citizens

Dear Rusty: My husband got an overpayment notice from Social Security telling us that his former wife had collected $32,640.34 in benefits she wasn’t entitled to and they want us to repay the overpayment. We knew that his ex-wife had been married another 3 times, but she was single at 62 when she filed for ex-spouse benefits from my husband. When her current husband went to retire, he

Although there are time limits specified to contest an adverse ruling, you are hopefully within the “3 years, 3 months and 15 days after the year the adjustment relates.” Your right to re-appeal continues even if you have been initially and subsequently denied, even taking your appeal to an Administrative Law Judge if need be. Considering the amount of money involved here, and the clarity of the ex-wife’s neglecting to inform Social Security of her remarriage(s), I encourage you to immediately Cont. on next page

Soc. Security Matters From previous page

appeal Social Security’s ruling. So that you know, there is precedent within Social Security for situations where benefits were overpaid to one person without the knowledge of or benefit to another – for example, your husband’s ex-wife collecting benefits she wasn’t entitled to because she was remarried. This precedent information can be found at the following Social Security link, which deals with a ruling that is “against equity and good conscience”: https:// www.ssa.gov/OP_Home/ cfr20/404/404-0509. htm. For your convenience, here is what the Federal Code says about this (please print this and take it with you when you meet with Social Security): “Recovery of an overpayment is against equity and good conscience……if an individual…was living in a separate household from the overpaid person at the time of the overpayment and did not receive the overpayment”. I believe your husband’s situation regarding his ex-wife getting benefits she wasn’t entitled to, and that he had no knowledge of, clearly qualifies as “against equity and good conscience.” Please make an appointment at your local Social Security office as soon as possible and file an appeal on this ruling, and don’t simply accept it if they initially reject your appeal. Your right to appeal continues up to and including consideration by an independent Administrative Law Judge and I encourage you to use the appeal process to its fullest.

HiSPANO • 28 de junio -4 julio de 2018

LOCALES

Fiscalías: piden el fin de "ataques ilegales y crueles" contra inmigrantes Nueva York- (EFEUSA).- Un total de 21 fiscales generales de Estados Unidos se unieron hoy para pedir a las autoridades federales que cesen en sus "ataques ilegales y crueles" contra las familias de inmigrantes que están buscando asilo en el país. La petición está contenida en una carta enviada por los fiscales generales de Nueva York, California, Nuevo México, Illinois, Nueva Jersey o Nuevo México, entre otros, hasta 20 estados, más el del Distrito de Columbia. La misiva está dirigida al fiscal general de Estados Unidos, Jeff Sessions, y a la secretaria de Seguridad Nacional, Kirstjen Nielsen, las autoridades más involucradas en aplicar las medidas migratorias impulsadas desde la Casa Blanca. En el texto, de dos páginas y copiado también a líderes del Congreso, critican la decisión de aplicar una "tolerancia cero" para "separar a la fuerza a todas las familias que cruzan la frontera ilegalmente, incluyendo aquéllas que buscan asilo". El llamamiento se conoce tras el endu-

Un total de 21 fiscales generales de EEUU se unieron para pedir a las autoridades federales que cesen en sus "ataques ilegales y crueles" contra las familias de inmigrantes que están buscando asilo en el país.

Bills Addressing Mistreatment of Inmates Advances

TRENTON – Two bills sponsored by Senator Linda Greenstein and Senator Nilsa Cruz-Perez that would require increased training for correctional officers and require the Office of Victim-Witness Advocacy to provide services to certain inmates passed the Senate Budget and Appropriations Committee yesterday. “Women should not be afraid to come forward if they’ve been abused or harassed by a corrections officer,” said Senator Greenstein (D-Mercer/Middlesex). “We must ensure that those incarcerated within our criminal justice system are treated with the same decency and respect as all other New Jerseyans.” “Requiring these trainings will help make New Jersey prisons safer, and increase the professionalism of corrections officers,” said Senator Cruz-Perez (DCamden/Gloucester). “Allowing for more

professional development courses within our corrections facilities will benefit both officers and inmates.” One bill, S-2532, would require the Commissioner of Corrections to institute a mandatory annual in-service training of at least 40 hours for all correctional police officers across the state. At least eight hours of the training would be dedicated to three specific topics, and the remaining 32 hours would be dedicated to topics selected by the training department of each facility from a list of approved courses. Training on sexual assault, abuse, and harassment would be required, as would training on conditioning and manipulation awareness. The third required training would be on non-fraternization and undue familiarity, including the parameters of authorized contact with current or former inmates and their families.

recimiento de las políticas migratorias aplicadas por la Casa Blanca y que ha derivado en la separación de sus padres de cerca de 2.000 niños después de cruzar la frontera, una medida que ha generado una oleada de indignación. "Estas políticas no sólo son inhumanas, sino que también generan graves preocupaciones de que se están violando los derechos de los niños" y "los principios constitucionales del debido proceso y de protección legal equitativa", dice la carta. Los fiscales también advierten que estas medidas están en contra de "los esfuerzos de las fuerzas de seguridad estatales para parar el crimen". "A raíz de estas preocupaciones, pedimos al Departamento de Justicia que cese inmediatamente estás prácticas draconianas", dice la carta, con membrete de la Fiscalía General de Nuevo México y difundida, entre otras, por la fiscalía neoyorquina. En el comunicado que acompaña esta misiva, la fiscal general de Nueva York, Barbara Underwwood, destaca

que estas medidas están en contra de los valores nacionales, por lo que la coalición de fiscales "continuará actuando para proteger a la gente a la que sirve y al estado de derecho". La carta enviada por los fiscales recuerda que Sessions anunció el pasado 6 de abril una nueva política de "tolerancia cero" para perseguir judicialmente a quienes crucen ilegalmente la frontera, "incluyendo a quienes busquen asilo", dice el texto. Esto implica que los adultos son transferidos a centros de detención de inmigrantes y en caso de que vayan acompañados de hijos, los niños son considerados como "menores sin compañía". En este último caso, los menores son colocados al cuidado de la oficina de atención a refugiados del Departamento de Salud y Servicios Humanos (HHS). "La deliberada separación de los niños y sus padres que buscan legalmente asilo en Estados Unidos está equivocada", dice la carta. "Esta práctica -añade-, es contraria a los valores estadounidenses y debe interrumpirse". En su argumentación, los fiscales recuerdan que los derechos de los niños están recogidos en el derecho internacional y en el estadounidense. "Casi universalmente -añade-, los mandatos de los estatutos y la jurisprudencia que los casos que los interpretan expresan que el interés superior de un niño se sirve si permanece con su familia". Ello "en ausencia de una investigación judicial rigurosa que resulte en la constatación de que un padre no está capacitado o más allá de una prueba de una duda razonable de que se ha cometido un delito". Las medidas que separan a los niños de sus padres en ausencia de esa investigación "no sólo serían ilegales según la mayoría de las leyes estatales, sino que también pueden ser contrarias a las opiniones políticas de las legislaturas estatales y de sus electores en todo el país", dice la carta. Además, añade, "la práctica de la separación familiar obligatoria es inhumana y contraria a los esfuerzos de las fuerzas del orden que dedican sus incansables esfuerzos a detener a los criminales violentos".

HiSPANO • 28 de junio -4 julio de 2018

Children Forcibly Taken From Parents Grows as Republican Inaction Enables Trump Administration El

While Rep. Fitzpatrick Remains Silent and GOP Senate Candidate Lou Barletta Rails Against Immigrants, More Children Suffer Consequences of Trump’s Indecent Family Separation Policy

Washington, DC - This past month, Reuters found that more than 1,800 children were taken from their parents from October 2016 to February 2018. Under the Trump Administration, their zero-tolerance policy has ramped up family separations at the border and other ports of entry. According to the Washington Post, from May 21 through June 5, there were 415 separations. The reckless nature of the policy is having psychological and heart-wrenching effects on families, particularly young

children. While the number of children forcibly seized from their parents continues to grow, Republicans in Congress remain inactive on the issue, unwilling to speak up against Trump’s family separation policy. As November nears, Congressman Fitzpatrick (PA -08) has little to show for - silent as children suffer and unable to pass a solution for Dreamers - and Republican Senate candidate Lou Barletta continues to align with Trump’s unhinged rhetoric against immigrants. Their words, or lack thereof, are leaving a mark in the lives of countless children.

of the Washington Post, Marco Antonio Muñoz, a Honduran father who was separated from his wife and child, committed suicide while in detention. Muñoz fled violence in Honduras. A 3-year-old boy was taken from his mother at the border and was inconsolable during his flight away from her to Michigan where he met his foster family. He refused to change his clothes or shower and clutched a drawing of his father. He has trouble being alone and constantly asks when he will see his papá. An 18-month-old baby girl is being fostered by Bethany Christian Services and was Below, the latest stories of separated from her father who children and parents impact- was detained. Her foster parent ed by Trump’s policy: notes that she cries frequently According to Nick Miroff especially when she changes

settings. 5-year old José was taken from his father after they arrived at the U.S. border in El Paso. His foster mother reports that the first few nights he cried himself to sleep and recently he moans and moans as he tries to fall asleep. He keeps a stickfigure drawing of his family underneath his pillow. Silas, a foster parent to four children who have been separated from their parents, shares that in the 2 ½ weeks since the kids arrived, only one has been able to locate and speak to their parent. The kids constantly ask Silas when they’ll see their parents again. 8-year old Jefferson shared that his mom cried and yelled when they were separated. A 7-year-old girl and 12-yearold boy have been separated from their mother for months. The children remember every detail from the separation;

the 7-year-old shared that she cried and begged to be with her mother and was struggling going to school because she was terrified of never seeing her mother again. 6-year old Will watched as his father was taken away 6 months ago. Every night before bed, Will says his prayers and kisses the photos of his mom and dad and then hours later wanders out of his bunk bed and stands outside the door of his foster parents’ room, crying and saying his stomach hurts. Abel, an 8-year-old from El Salvador was separated from his grandmother, his sole caretaker. He was placed in a shelter, and his grandmother was taken to a detention facility, where she was held for two weeks and then deported. Abel has since struggled to talk and trust authority figures which has led him to have difficulty working with his immigration attorneys.

Property Tax/Rent Rebate Program deadline extension

HARRISBURG – State Rep. Peter Schweyer, D-Lehigh, today said that the Property Tax/Rent Rebate Program deadline to apply for a rebate on property taxes or rent paid in 2017 has been extended from June 30 Dec. 31. Schweyer said constituents 65 or older, widow or widowers 50 or older, and people with disabilities 18 or older qualify for the benefits under the program. The income limit is $35,000 a year for homeowners and $15,000 annually for renters. Half of Social Security income and any COLAs are excluded. “I encourage residents to find out if they are eligible as soon as possible so they don’t miss out on this program,” Schweyer said. “Rebates for this program will be distributed beginning on July 1.” Last year nearly 600,000 seniors and people with disabilities benefited from the Property Tax/Rent Rebate Program. According to the Pennsylvania Department of Revenue, the program delivered more than $262 million to income-eligible seniors and people with disabilities who applied for rebates on rent and property taxes paid in 2016. The maximum rebate is $650, but supplemental rebates for certain qualifying homeowners can boost rebates to $975. Applicants may obtain Property Tax/Rent Rebate claim forms (PA-1000) and related information on the Department of Revenue website at www.revenue.pa.gov.

HiSPANO • 28 de junio -4 julio de 2018

Clasif icados Efectivos

IMPRESOS Y ONLINE, EDICION DIGITAL

Ponga un Recurso Humano: 484 472-6059, hispads@aol.com

•••LUTHER ARM APTS•••

PennScan

BaseCampLeasing.com

Adoption: CONSIDERING ADOPTION? A joyful home filled with endless love and secure future awaits your baby. Expenses Paid. Call Diane toll free (855)790-9311. Text (917)727-8813. HYPERLINK "http://www.DianeAdopts.com" www.DianeAdopts. com

Miscellaneous: Dish Network-Satellite Television Services. Now Over 190 channels for ONLY $49.99/mo! HBO-FREE for one year. FREE Installation, FREE Streaming, FREE HD. Add Internet for $14.95 a month. 1-800758-5070

Farm Equipment: GOT LAND? Our Hunters will Pay Top $$$ To hunt your land. Call for a Free info packet & Quote. 1-866309-1507 HYPERLINK "http://www. BaseCampLeasing.com" www.

Viagra!! 52 Pills for Only $99.00! Your #1 trusted provider for 10 years. Insured and Guaranteed Delivery. Call today 1-800-492-0828 Automotive: Classic Cars Wanted!! 1950-1970 Cadillacs, Buicks, Chevrolets, Pontiacs, Etc. Any Condition, Especially 1959’s, Convertibles. Other Makes, Years Considered. Call/Text Steve @ 315-863-1600. Email: HYPERLINK "mailto:eldo1959@live.com" eldo1959@live.com Education or Training: AIRLINE MECHANIC TRAINING – Get FAA certification to fix planes. Approved for military benefits. Financial Aid if qualified. Job placement assistance. CALL Aviation Institute of Maintenance 877-207-0345 Miscellaneous: Dish Network-Satellite Television Services. Now Over 190 channels for ONLY $49.99/mo! HBO-FREE for one year, FREE Installation, FREE Streaming, FREE HD. Add

internet for $14.95 a month. 1-800- CA$H for R12 cylinders or cases of 758-5070 cans. (312)291-9169; HYPERLINK "http://www.refrigerantfinders.com Wanted: FREON R12 WANTED: CERTIFIED BUYER will PICK UP and PAY

HiSPANO â&#x20AC;¢ 28 de junio -4 julio de 2018

HiSPANO • 28 de junio -4 julio de 2018

Noticias de nuestros países

LATINAS

P.Rico crea comité ayuda a niños hispanos afectados por política migratoria

San Juan, 20 jun (EFEUSA).- La organización "Puerto Rico Supports Committe-Keep Families Together" ayudará a niños y familias hispanas afectadas por la política migratoria del presidente de Estados Unidos, Donald Trump. "Puerto Rico Supports CommitteKeep Families Together" anunció hoy en un comunicado la participación de un amplio grupo de personas para ayudar al colectivo de hispanos, después de que el Gobierno de EEUU reconociera haber separado de sus padres a 2.000 menores de edad que cruzaron de forma irregular la frontera entre el 19 de abril y el 31 de mayo. "Esta iniciativa surgió la pasada semana en Nueva York y hoy hemos logrado completar un comité timón que se dará a la tarea de organizar las estrategias para ayudar a las familias que han sido afectadas por la ejecución de una política inhumana, racista y elitista", dijo Wilson Nazario, portavoz del comité de ayuda en Puerto Rico. "Este comportamiento de odio hacia los hermanos hispanos gestado en Casa Blanca deja serias preocupaciones para la isla de Puerto Rico, que

de seguro ya está en los planes presidenciales de hacer un operativo local contra los residentes ilegales que conviven con nosotros", subrayó Nazario. Dijo que no es pura casualidad el aumento del número de fiscales fede-

México- (EFE).- Un candidato a alcalde en el occidental estado de Michoacán fue asesinado hoy para elevar a 116 los homicidios de actores políticos en el proceso electoral de México que culminará en las urnas el 1 de julio. Omar Gómez Lucatero murió la tarde de este miércoles durante un ataque armado en la localidad de Aguililla, a cuya alcaldía aspiraba como candidato independiente, confirmó el gobernador de Michoacán, Silvano Aureoles. El candidato viajaba en un vehículo cerca del panteón municipal de Aguililla cuando fue atacado a balazos por desconocidos sin que se informe por ahora de más víctimas ni heridos, de acuerdo con las autoridades estatales.

El gobernador de Michoacán, Sivano Aureoles, expresó sus condolencias en Twitter y su compromiso por llevar ante la Justicia a los responsables del homicidio de Gómez Lucatero. El secretario de Gobierno de Michoacán, Pascual Sigala, se sumó a la condena por el homicidio de Gómez Lucatero y aseguró que las autoridades del estado ya colaboran con el Gobierno federal en las investigaciones del caso. Aguililla es uno de los municipios de la llamada Tierra Caliente donde operan los cárteles de las drogas de Jalisco Nueva Generación y de la Nueva Familia Michoacana, este último apoyado por un brazo armado de Los Viagras. Gómez Lucatero fue alcalde suplente

La organización "Puerto Rico Supports CommitteKeep Families Together" ayudará a niños y familias hispanas afectadas por la política migratoria del presidente de Estados Unidos, Donald Trump. EFE

rales y las acciones secretas que está llevando el Gobierno federal que apuntan a que habrán varios operativos en Puerto Rico. "Tenemos información de que se están identificando facilidades para

albergar a cientos de niños hijos de extranjeros que por alguna razón no han podido completar sus papeles de residencia, otros con documentos vencidos y los menos, pero los hay, no cuentan con documentación para poder demostrar que entraron legalmente a la isla", indicó Nazario. El comité está en comunicación con diversos comités de igual creación en Estados Unidos que trabajan para ayudar a cientos de niños que permanecen retenidos en varias instalaciones controladas por la Oficina de Inmigración Federal, señala el comunicado. "Estaremos celebrando una reunión de trabajo en los próximos días, avisaremos públicamente al público para que asista. Advertimos que esta organización de reciente creación no tolerará intromisión política de ninguna persona, ya que la intención es acelerar la ayuda que podamos brindar a estos niños y a sus familiares que están siendo deportados", aclaró Nazario. Subrayó que la actitud del presidente Trump es "deplorable, inaceptable y perjudicial" para la salud mental y física de los niños y familiares involucrados.

Asesinato de candidato eleva a 116 los homicidios en elecciones de México

de Aguililla en el pasado y este año contendía por el mismo cargo como independiente. Con el del candidato independiente de Aguililla se elevan a 116 los asesinatos en el proceso electoral mexicano, que ya suma más de 400 agresiones desde que comenzó en septiembre de 2017, según el indicador de violencia política México 2018 de la consultora Etellekt. Este informe documenta intimidaciones y amenazas, ataques a familiares, agresiones con armas de fuego, físicas y asaltos con violencia, entre otras agresiones. De los 116 asesinados, 29 eran precandidatos y 16 más candidatos a puestos de elección; el resto corresponde a alcaldes, exalcaldes, regidores, militantes, dirigentes, exregidores, Candidato a alcalde en el estado de diputados, síndicos y exsíndicos. Michoacán, Omar Gómez Lucatero

BOXEO BEISBOL

HiSPANO • 28 de junio -4 julio de 2018

“El Alacrán” Berchelt retiene el cetro superpluma al vencer a Barros Mérida (México), (EFE).- El mexicano Miguel “Alacrán” Berchelt, campeón superpluma del Consejo Mundial de Boxeo (CMB), venció el sábdo 23, por nocaut técnico en el tercer asalto al argentino Jonathan “Yoni” Barros en el Poliforum Zamná de Merida, México. En el minuto con 53 segundos del tercer asalto, Berchelt (341-0, 30 KO) envió a la lona por tercera ocasión a Barros (41-61, 22 KO) por lo que el árbitro Michael Griffin detuvo el combate pactado a 12 rounds ante la superioridad del quintanarroense de 26 años. El “Alacrán” lució imponente ante su público, en la ciudad de Mérida, en el sureste mexicano a unos 1.000 kilómetros de la Ciudad de México. Y aunque el mendocino le pedía a su esquina que no pararan la pelea, el entrenador no tuvo más remedio que acatar la decisión del tercero sobre el cuadrilátero.

Desde el primer round, el local soltó los puños y castigó al argentino, mientras el sudamericano trataba de mantener la distancia con su enemigo mediante jabs. La preparación física, pero especialmente el gancho de Berchelt fue letal y pronto causó estragos en Barros, quien previo al compromiso había dicho que se convertiría en el “verdugo” de los peleadores mexicanos” Ahora Berchelt con una seguidilla de 13 victorias, se enfrentará al también mexicano Miguel ‘Micky’ Román, retador número al cetro de las 130 libras (58.967 kilogramos), combate ordenado por el CMB. Berchelt, ocho años más joven que su oponente sudamericano, vivió una velada tranquila en la tercera defensa del título súperpluma, que obtuvo tras derrotar al mexicano Francisco “Bandido” Vargas el 28 de enero del 2017.

El mexicano Miguel “Alacrán” Berchelt vence al argentino Jonathan “Yoni” Barros, el sábado 23 de junio de 2018, durante la disputa del titulo superpluma del Consejo Mundial de Boxeo (CMB), en la ciudad de Mérida Yucatán (México). EFE

Con este resultado Méaxico, con 28 victorias, se ha puesto por encima de Argentina en el historial de enfrentamientos entre púgiles de ambos países

por combates de título mundial. También en la categoría superpluma, en la pelea de respaldo, el panameño Ricardo “Científico” Núñez (20-2-0, 18) KO)

derrotó a Elvis “Rockanrolero” Torres (19-1-2, 11 KO) por nocaut en el primer round, primera derrota como profesional del púgil mexicano.

fani conectó el primer grand slam de un lanzador de los Rojos en 59 años, y los guió al triunfo por paliza de 11-2 ante los Cachorros de Chicago, en lo que fue su sexta victoria consecutiva. Fue el tercer grand slam de Cincinnati en cinco días y el séptimo de la temporada, líder de las Grandes Ligas, dos menos que el récord establecido en 2002. Jesse Winker conectó uno en la apertura de la serie contra Chicago el pasado jueves por la noche. El último lanzador de los Rojos que bateó un grand slam fue Bob Purkey también contra los Cachorros el 1 de agosto de

1959. Tucker Barnhart y el canadiense Joey Votto se unieron al bateo explosivo de los Rojos al pegar sendos cuadrangulares frente a una asistencia de 36.818 espectadores, la más grande de Cincinnati desde el Día Inaugural. Votto conectó un tiro de tres carreras al receptor de reserva Chris Giménez que salió como relevista en la octava entrada. Los Rojos igualaron su racha de victorias más larga de la temporada y ganaron por tercera vez consecutiva contra los Cachorros por primera vez desde que ganaron cinco al hilo en el 2014. El primera base dominicano

Carlos Santana pegó batazo de cuatro esquinas y el abridor Aaron Nola lanzó seis episodios en el triunfo de los Filis, que vencieron a domicilio 3-5 a los Nacionales de Washington. Santana (13) mandó la pelota a la calle en el octavo episodio, sin corredores por delante al cazar los lanzamientos del relevo dominicano Kelvin Herrera, con un out en el episodio. Nola (9-2) lanzó seis episodios, aceptó cuatro imparables y dos carreras, dio tres pasaportes y ponchó a cinco bateadores para apuntarse el triunfo. El cerrador dominicano Seranthony Domníguez (4) consiguió el salvamento en un episodio, ponchando a dos bateadores.

Rojos y Filis se mantuvieron encendidos; Diamondbacks no ceden ante los Dodgers Tucker Barnhart (i) de los Rojos de Cincinnati extiende la mano a su compañero de equipo Joey Votto (d).

Houston (EE.UU.), (EFE).Los Rojos de Cincinnati y los Filis de Filadelfia se mantuvieron una jornada más en el camino ganador con las me-

jores rachas de triunfos que hay actualmente en el béisbol profesional de la Liga Nacional. El abridor Anthony DeScla-

HiSPANO • 28 de junio -4 julio de 2018

OLIMPICO

Campeona Mónica Puig encabezará delegación de P. Rico en Barranquil a San Juan, (EFEUSA).- Encabezada por la campeona olímpica de tenis Mónica Puig, Puerto Rico enviará una delegación de 356 atletas, divididos en 197 hombres y 159 mujeres, a los próximos Juegos Centroamericanos y del Caribe de Barranquilla, que se celebrarán del 19 de julio al 3 de agosto. Así lo anunció la presidenta del Comité Olímpico de Puerto Rico, Sara Rosario Vélez, quien mencionó que los también medallistas olímpicos, Jaime Espinal (lucha) y Javier Culson (400 metros vallas), competirán en XXIII cita deportiva en tierra sudamericana. Otros destacados deportistas boricuas que competirán en Barranquilla son el velerista Enrique “Quique” Figueroa -siete veces medallista de oro en estos juegos-, la nadadora Vanessa García, que cuenta con 11 preseas, y la judoca Melissa Mojica con seis medallas dos

de cada color. “El reto fue aceptado. Lo trabajamos con dedicación y responsabilidad. Han sido meses de tomas de decisiones difíciles, de profundo análisis y con el respaldo de los delegados, para confeccionar una de las delegaciones que trascenderá a la historia como resiliente, comprometida y llena de orgullo por nuestro Puerto Rico”, sostuvo Rosario Vélez en un comunicado de prensa. La líder olímpico, quien previo a la presentación recibió una aportación económica de 2 millones de dólares del Gobierno de Puerto Rico para la delegación, afirmó además que “el deseo de llenar de éxito al país está en cada uno de los corazones de nuestros atletas y nuestro equipo”. Por su parte, el director del Departamento de Alto Rendimiento, Jaime Lamboy, dijo que la proyección de medallas

para Barranquilla 2018 es de entre 85 y 90, una cifra cercana a la que se produjo en los pasados Juegos Centroamericanos y del Caribe de Veracruz 2014. En tierra mexicana, Puerto Rico ganó 15 preseas de oro, 24 de plata y 45 de bronce para un total de 84 con una delegación de 336 atletas. Para Barranquilla, Puerto Rico se inscribió para competir en 32 deportes. Entre ellos, están atletismo, baloncesto, balonmano, béisbol, bolos, boxeo, canotaje, ciclismo, ecuestre, esgrima, gimnasia artística, gimnasia rítmica, trampolín, golf, judo, kárate, halterofilia, lucha olímpica, remo, sóftbol, taekwondo, tenis, tenis de mesa, vela, voleibol y voleibol de playa. “En el DAR, lo que nosotros buscamos es crear criterios de calidad y asegurar que nuestros atletas en la delegación sean la representación de alto nivel en

Encabezada por la campeona olímpica de tenis Mónica Puig, Puerto Rico enviará una delegación de 356 atletas, divididos en 197 hombres y 159 mujeres, a los Juegos Centroamericanos y del Caribe de Barranquilla, que se celebrarán del 19 de julio al 3 de agosto. EFE

su deporte”, resaltó Lamboy. “Poder tener una delegación que aspire al podio olímpico, por eso tenemos que llevar los mejores atletas de calidad a los Juegos Centroamericanos y

los Juegos Panamericanos. Así aspiramos a tener los mejores atletas en los Juegos Olímpicos y hacer realidad nuestras aspiraciones a la medalla olímpica”, añadió.

ma después del mediodía, a un lado las reinas de belleza gay se fotografiaron con los asistentes a la Marcha del Orgullo Gay en la Ciudad de México. Los planes originales del desfile que arrancó a las 12:00 horas locales, de acuerdo con información de la policía que resguardaba el orden, tuvieron que modificarse al coincidir con festejo de los hinchas por el segundo triunfo de México en el Mundial de Rusia. Lejos de marcar diferencia y

rechazo, los aficionados al tricolor con sus playeras verdes se mezclaron entre los otros miles de asistentes a la marcha anual que arrancó a unos metros del Ángel de la Independencia. “Es un triple festejo, la marcha del orgullo para celebrar que somos orgullosas gay, trasvetis, trasgénero, transexuales, aparte del triunfo de México que ganó y la corona que ayer gané como Mundo México”, mencionó Pollens, originaria del estado

Reinas de belleza gay festejan triunfo del Tri en Ángel de la Independencia

Miles de personas participan hoy, sábado 23 de junio de 2018, durante la edición XL de la marcha del Orgullo Lésbico, Gay, Bisexual y Transexual (LGBT) , en Ciudad de México (México). EFE

México, (EFE) - Alexa Pollens jamás imaginó que el festejo como reina de belleza gay MUM Mundo XXL México 2018 lo compartiría con miles

de aficionados de la selección mexicana en el monumento del Ángel de la Independencia en la Ciudad de México. Junto a Judith Paola Sánchez,

ganadora de otro título internacional en el certamen organizado por la comunidad Lésbico, Gay, Bisexual, Transexual e Intersexual (LGTBI) se sumaron a la celebración con los aficionados al fútbol por la victoria del Tri 2-1 ante Corea del Sur en la Copa del Mundo Rusia 2018. “Estamos comenzando la marcha, gay pero gracias a Dios ganó México y hay un encuentro con la gente. Es lo más bonito que hay, una convivencia donde no haya tanto prejuicio y falta de respeto”, manifestó a Efe Sánchez. Mientras miles de fanáticos del Tri daban la tradicional vuelta triunfal alrededor del emblemático monumento ubicado en el Paseo de la Refor-

Continua en P: 23

Remember to "Like" us on

FUTBOL Rusia18

HiSPANO • 28 de junio -4 julio de 2018

Más de 70.000 mexicanos se juntan en el zócalo para gritar ¡gole! del Tri

México, (EFE).- Alentados por el triunfo ante Alemania el domingo pasado, más de 70.000 mexicanos se reunieron hoy/sábado 23/ en el zócalo, principal plaza pública de México, para gritar los goles del tri que venció 2-1 a Corea en la Copa Mundial de Rusia 2018. “La gente estaba escéptica con Alemania y se le ganó, hoy sí era seguro que se llenara, desde aquí hasta el Ángel de la Independencia”, dijo Roberto Martínez, uno de los hinchas reunidos desde temprano en la explanada del centro de la capital El buen paso de México en Rusia ha incrementando la fe entre los fanáticos que imaginan a la selección más allá de los cuartos de final. “El equipo tiene con qué hacerlo”, auguró Martínez. “Vamos a ser campeones”, manifestó Mauricio, quien no perdió oportunidad de vivir esta fiesta después de perdérsela en el choque ante los campeones del mundo. A diferencia del partido inaugural de la selección mexicana, dirigida por el colombiano Juan Carlos Osorio, cuando la incredulidad privaba entre los fanáticos mexicanos, este sábado la gente se dio cita al zócalo horas antes del pitido inicial.

El domingo pasado, la plancha del zócalo apenas cubrió la mitad del aforo. Hoy se llenó y el público continuó llegando tras el gol de penalti de Carlos Vela. Los gritos de “¡México, México!” no faltaron, especialmente tras el segundo gol de Javier “Chicharito” Hernández. La fiesta comenzó temprano con familias que pronosticaron el segundo triunfo mexicano en la Copa del Mundo. Varios aficionados con la playera del tricolor ingresaron a la catedral de la Ciudad de México, ubicada a un costado del zócalo, previo al enfrentamiento contra Corea del Sur, con la fe puesta en el equipo que encabeza el grupo F. Ciudadanos de origen asiático que viven en la capital mexicana vistieron la camiseta de la selección mexicana y provocaron confusión porque algunos asistentes supusieron que eran “coreanos que le van a México”. Los comercios alrededor del centro histórico y el tráfico se paralizaron durante los 90 minutos del partido. Las canchas improvisadas de fútbol con superficie de pasto sintético instaladas en el zócalo fueron una excelente opción para sentarse y vivir un día de campo muy peculiar.

de Chiapas. La selección mexicana, dirigida por Juan Carlos Osorio, volvió a convocar una multitud no solo a los alrededores del Ángel de la Independencia sino también al zócalo de la Ciudad de México que este sábado lució una explanada llena. La secretaría de seguridad pública desplegó un total de 1.800 agentes para mantener el orden y la vigilancia durante

los festejos. Resta un partido de primera fase para la selección mexicana, el próximo miércoles a las 9:00 horas locales ante Suecia. México es líder del grupo F con seis puntos, por encima de Alemania y Suecia con tres unidades cada uno. En el fondo de la clasificación, ya eliminado, se encuentra Corea del Sur con un par de derrotas.

Reinas de belleza gay festejan

Mexicanos celebran la victoria de su equipo durante la transmisión del partido del Mundial de Rusia 2018 entre México y Corea del Sur, sábado 23 de junio de 2018, en el Zócalo en Ciudad de México (México). EFE

Con el fútbol volvieron los vendedores ambulantes, ofrecieron comida y recuerdos de colección del conjunto mexicano.

Al vencer hoy a Corea, la selección de México aumentó hoy sus posibilidades de pasar primero del grupo F a los Octavos de final del Mundial y la

afición ya hace planes para regresar el jueves por la mañana, escapados de las oficinas si es preciso, y seguir el encuentro ante Suecia.

Ochoa: Todos quieren l egar al último partido, pero esta selección quiere más Novogorsk (Moscú), (EFE).Guillermo Ochoa, portero de la selección de México, comentó a EFE este domingo en su cuartel general de Novogorsk, en las afueras de Moscú, tras der-

rotar el sábado a Corea del Sur (2-1) en Rostov, que todos quieren “llegar al último partido”, pero que su “selección quiere más”. “Mi ilusión es quedarnos

hasta el último día; lo imagino y lo deseo. Y nadie me va a prohibir soñar con ello”, respondió a Efe en las instalaciones del Dinamo de Moscú, antes de la práctica de México de este domingo, Ochoa, que también explicó que se enteraron del gol de Toni Kroos para Alemania en el minuto 95 del partido ante Suecia “en el aeropuerto”. “Estábamos en el aeropuerto cuando nos enteramos (del gol de la victoria de Alemania). Honestamente, no hicimos cálculos, ni sacamos las matemáticas. Mas allá de cómo quedara Alemania con Suecia sabíamos que nos íbamos a jugar el primer puesto del grupo en el tercer partido, contra Suecia”, indicó el portero de la selección mexicana y del Standard de Lieja belga. Guillermo Ochoa, portero de la selección de México

HiSPANO â&#x20AC;¢ 28 de junio -4 julio de 2018