El Hispano Bilinguan News by Philatinos media

¡MUNDOFELICITA FELICITA ¡MUNDO

LOPEZ OBRADOR!

El mundo felicita a López Obrador por su victoria en P: 12 “elecciones históricas” Trump niega querer invadir Venezuela pero no P: 2 descarta opción militar

H 28 DE JUNIO DE 2018 Número 26 Voluen XLII

HiSPANO

HiSPANO • 5/11 julio de 2018

OPCIONMILITARAVENEZUELA

INDICE: Trump niega querer invadir Venezuela pero no descarta opción militar

LOCALES P: 2 y 16

OPINION 4y5 SALUD

P: 6 y 7

ARTE Y CULTURA P: 8 y 9

ENTRETENIMIENTO P: 10, 11

Xtra

Nicolas Maduro, presidente de Venezuela.

Washington, (EFEUSA).- Las autoridades negaron hoy/ jueves 5, que el Gobierno del presidente Donald Trump llegara al punto el año pasado de planear una invasión militar de Venezuela, pero reconoció que la opción sigue sobre la mesa como P: 14 &15 una de muchas posibles herramientas para “ayudar al pueblo” venezolano a “recuperar la democracia” “No se planeó una invasión”, dijo a P: 16 Efe un portavoz del Consejo de Seguridad Nacional de la Casa Blanca (NSC, en inglés), el órgano encargado de centralizar la política exterior, militar y de inteligencia P: 17 de Washington. La fuente subrayó, no obstante, que el país seguirá considerando “todas las opP: 18 y 19 ciones que tiene disponibles”, incluida la vía castrense, “para ayudar a que el pueblo de Venezuela recupere la democracia, la estabilidad y la prosperidad”. P: 20 El portavoz, que pidió el anonimato, reaccionaba así a los informes de prensa difundidos este miércoles, según los cuales P: 21-24 Trump planteó en agosto del año pasado a algunos de sus principales asesores la

P: 12, 13

EDUCACION NEGOCIOS LOCALES

CALENDARIO CLSIFICADOS LATINAS

DEPORTES

posibilidad de invadir Venezuela. La fuente confirmó que Trump preguntó por la vía militar, pero dijo que lo que quería era “pedir opciones” a su equipo para tener un abanico entre el que elegir ante el “desastre humanitario que se estaba produciendo en Venezuela”. “Preguntó sobre la opción militar, sobre la ayuda humanitaria, sobre las sanciones, sobre la cooperación internacional contra el régimen de (el presidente venezolano, Nicolás) Maduro. Fue una (opción) dentro de una serie de cosas diferentes”, indicó. El funcionario no aclaró si hubo conversaciones serias sobre la posibilidad de una invasión. Lo importante, insistió, es que el país “no ha tomado acciones militares” por ahora en Venezuela, aunque “seguirá considerando todas las opciones” porque ningún Gobierno las descartaría en una situación como la del país caribeño. El portavoz calificó algunas informaciones aparecidas en medios de comunicación sobre el tema de

H NEWS MEDIA hispads @aol .com

HiSPANO

el-hispano.com El

Donald Trump “sensacionalistas”, porque que cambie su comportallegan muchos “meses miento autocrático”, indicó después” del episodio y “se el portavoz. centran solo en una de las La fuente destacó las opciones” que ha consid- sanciones internacionales erado EE.UU., sin fijarse en impuestas al Ejecutivo de su actuación en la práctica. Maduro y los 30 millones “El presidente Trump ha de dólares en ayuda humotivado a la comunidad manitaria que el Gobierno internacional para que tra- ha concedido para los rebaje unida para presionar a fugiados venezolanos en la la dictadura de Maduro para región.

Penetre MAS al Mercado Latino con

el-hispano.com EDICION DIGITAL

Y REDES SOCIALES

hispads@aol.com • 484 472-6059 Llámenos. Daremos más informacion.

HiSPANO • 5/11 julio de 2018

GRACIAS AL GAS NATURAL

EL AIRE QUE RESPIRAMOS ES MÁS LIMPIO La industria del petróleo y gas natural ofrece un futuro prometedor para todos los estadounidenses. Las innovadoras tecnologías desarrolladas por la industria del petróleo y gas natural de EUA están cubriendo las necesidades energéticas del país, produciendo energía más limpia y reduciendo el impacto medioambiental. El aire que respiramos es más limpio de lo que haya sido en décadas y las emisiones están en el nivel más bajo de los últimos 25 años, gracias al incremento del uso de gas natural. Así es como estamos rompiendo las barreras del pasado y avanzando hacia un futuro mejor y más limpio. Envíe ENERGY al 73075 para más información. En la web PowerPastImpossible.org. NOTA: Tarifas de mensajes y datos pueden aplicar. Envía HELP para más información, STOP para salirte. © Copyright 2018, all rights reserved. Digital Media | DM2018-035-and-011 |PDF

Latinas_AIR_Ad_FinalAd_Spanish_10.75 x 10

4/30/18 3:30 PM

HiSPANO • 5/11 julio de 2018

La Columna Vertebral

Por José López Zamorano Para La Red Hispana Estados Unidos padece una auténtica crisis de salud pública que amenaza desproporcionalmente a nuestras minorias, especialmente a los jóvenes hispanos y afro americanos. No estoy hablando de las lamentables muertes por la epidemia del consumo de opiaceos que han acaparado la atencion nacional, sino la menos notoria amenaza del contagio del Virus de Inmunodeficiencia Adquirida (VIH). De acuerdo con cifras de los Centros de Control de Enfermedades (CDC), los hispanos representaron aproximada-

Use, su libertad de expresión.

OPINION

Una crisis de salud pública

mente una cuarta parte de todos los nuevos diagnósticos del VIH en los Estados Unidos en 2015, a pesar de representar aproximadamente el 18% de la población total del país. En 2016, los jóvenes de 13 a 24 años de edad conformaron el 21% de todos los nuevos diagnósticos de VIH en los Estados Unidos. La mayoría (81%) de esos nuevos diagnósticos ocurrieron entre los jóvenes gays y bisexuales. No hay indicios de que la situación haya registrado avances significativos en los últimos años. Es innegable que los latinos ocupamos algunos de los

lugares más bajos en un amplio número de indicadores de bienestar y prosperidad, por ejemplo en la proporcion de familias hispanas por debajo de la linea de la pobreza o el porcentaje de latinos graduados de la universidad. Este dramático panorama del contagio del VIH es sin duda un lastre para el futuro de nuestra comunidad. Se trata de un horizonte particularmente preocupante si tomamos en cuenta que los jovenes, el futuro de nuestra comunidad, tienen uno de los niveles más bajos de atención médica oportuna, en especial aquellos jóvenes hispanos o afro americanos gays y bi-

sexuales, de acuerdo con los datos de los CDC. Como periodista y conductor radial he tenido la oportunidad de colaborar durante varios años en varias campañas informativas y de concientización sobre VIH que han tenido un mensaje muy claro: el VIH no es una condena de muerte. Y la mejor manera de hacer frente al contagio empieza por hacerse la prueba. Y de allí se abre la conversación con tu familia, tus amigos y con profesionales sobre prevención o tratamiento. Nunca es demasiado tarde y las pruebas son confidenciales y gratuitas. Entre más temprano mejor.

El 27 de junio es el Día Nacional de la Prueba del VIH como parte de una campaña titulada “A mi manera”. Me parece un titulo apropiado porque no importa si decides hacerte la prueba de día o de noche, con tu médico particular, en una clínica, con una organización comunitaria, lo importante es hacerte la prueba en tus propios términos, pero lo más pronto posible. Para frenar la propagacion se requiere el concurso de todos, este es un asunto serio de salud pública y requiere la participación decidida de toda la comunidad. Para más información visita La Red Hispana.Com

Via Letter to Republican Leadership

Law Enforcement Urge Alternatives to Family Detention

As law enforcement leaders focused on public safety and fiscal responsibility, we write in support of the use of alternatives to detention (ATDs), after appropriate vetting, as a substitute to detaining families in immigration detention. With various recent executive branch and legislative branch proposals to detain parents and children together in immigration detention, we would urge policymakers to examine proven, effective

ATDs as a cheaper and better solution than detaining families that pose no threat to their communities. Law enforcement leaders, like other Americans, were deeply concerned about family separation. In addition to the toll that policy was taking on families, we also were concerned about its impact on communities, threatening to increase fear in our communities and undermine trust between immigrants and lo-

cal law enforcement. We were encouraged by the administration’s issuance of an executive order on June 20 that sought to bring an end to widespread family separations. However, we continue to be concerned about the executive order’s replacement for family separation – family detention. Simply stated, we do not believe that across-theboard family detention is the solution to family separation. Most families do not pose a

Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153

el-hispano.com

Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com

Published by:

press releases s/b sent to this address)

López Publications, Inc.

(all Op-ed pieces and

FOR ADVERTISING hispads@aol.com

threat to the community at large and, accordingly, our juvenile detention system is designed around keeping the family together. Given the risks to children’s physical and emotional development posed by prolonged detention, we urge policy makers to consider alternatives. Congress should consider alternatives that keep families together outside of immigration detention, while ensuring that families attend

Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Madelyn Madary, Advertising Director Josué Rodriguez, Circulation EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio. Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not neces-

immigration hearings and required immigration check-ins. Programs such as the Family Case Management pilot program, which was terminated in 2017, should be examined because we understand this program reportedly kept families out of immigration detention facilities while getting them to their immigration hearings more than 99 percent of the time. From our experience in the criminal justice

Cont. on next page

sarily agree with their opinion. We believe in giving everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement. EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $65 for 52 issues (full year) or $35 for 26 issues (6 months). Old issues cost $5.00 per copy. Photos $10.00 each per print, or JPEG via email.

AUDITED BY CVC

Family Detention

system other types of ATDs, ranging from GPS monitors to telephonic checkins are highly successful at a fraction of the cost of detention. Taxpayers stand to save millions of dollars in detention costs each day through the use of ATDs. In fiscal year (FY) 2018, U.S. Immigration and Customs Enforcementâ&#x20AC;&#x2122;s (ICE) average cost of detaining a person in immigration detention is above $200 each day. And the average cost of detaining a person in specialized family detention is nearly one-and-a-half times as much, well above $300 per person per day. By contrast, the average ATD contract costs only $5-6 per person per day, a fraction of the amount it costs to physically detain somebody. We urge you to examine options that keep families together and avoid the prolonged detention of children, namely ATDs. ATDs are proven to be effective and save taxpayer money. We believe that is a better solution to address migration by families at the border. Thank you and we look forward to working with you in a strong partnership to ensure the safety of America.

HiSPANO â&#x20AC;˘ 5/11 julio de 2018

6 Enfermedades transmitidas por mascotas aumentan en primavera y verano HiSPANO • 5/11 julio de 2018

Lo Más Reciente Sobre lo Saludable.

Guadalajara (México) (EFE).- Las enfermedades e infecciones parasitarias transmitidas a los humanos por sus mascotas -condición conocida como zoonosisaumentan durante la primavera y el verano debido a las condiciones climáticas y mala higiene, dijo a Efe la doctora Ylenia Márquez. "Esta temperatura (cálida y húmeda), para humanos y animales favorece más la presencia de bacterias y parásitos en el ambiente", indicó la académica de la Facultad de Medicina Veterinaria y Zootecnia de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM). Márquez explicó que los parásitos gastrointestinales de los animales dejan huevos o larvas en su excremento, y bajo condiciones climáticas de calor y humedad "se favorece la permanencia de estos huevos y que no pierdan viabilidad". Las infecciones más frecuentes que se pueden contraer a través de las mascotas son causadas por bacterias y parásitos, internos y externos, al tener contacto con heces u orina contaminadas del perro o gato. Los tipos de parásitos internos más comunes son los intestinales, como las lombrices, que derivan en considerables riesgos para la salud animal y humana y pueden causar desde diarrea hasta desnutrición. El contacto con el excremento de los animales es la vía más común de entrada

SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE

SALUDABLE

Las enfermedades e infecciones parasitarias transmitidas a los humanos por sus mascotas -condición conocida como zoonosisaumentan durante la primavera y el verano debido a las condiciones climáticas y mala higiene, dijo a Efe la doctora Ylenia Márquez. EFE de parásitos. Sin embargo, hay infecciones que se transmiten a través de vectores (animales que transmiten enfermedades de un ser vivo a otro) como las pulgas o garrapatas. Las infecciones a través de pulgas -parásitos externos- también incrementan durante esta temporada, pues sus huevos expuestos al ambiente "evolucionarán hasta formar pequeñas pulgas y esas volverán a infectar a otro animal o humano",

dijo Márquez. La especialista señaló que existen estudios a nivel mundial que indican que el cambio climático global favorece cierto tipo de infecciones, por ejemplo, las causadas por la Leptospira, una bacteria que se transmite por el contacto con orina de animales infectados. La enfermedad de leptospirosis, común en clima cálido y húmedo, causa síntomas en humanos como fiebre, dolor de cabeza, dolor muscular, diarrea, náuseas

y vómitos, e incluso puede causar afección de algunos órganos. Márquez resaltó la importancia de tomar medidas de higiene como el lavado de manos luego de tener contacto con animales en el hogar y en la calle, o con sus heces u orina, y evitar la ingesta de alimentos expuestos a contaminación de bacterias en el ambiente. "Yo podría decir que la mayoría de estas enfermedades se pueden evitar teniendo medidas básicas de

higiene", comentó. Por ejemplo, sacar al perro a pasear y recoger el excremento, depositarlo en la basura o enterrarlo en la tierra, reduce la exposición de los ciclos parasitarios y la contaminación del ambiente, apuntó. Esto se debe también a que el excremento que ha sido pulverizado por el calor "con el viento viaja como partículas suspendidas que están contaminando absolutamente todo", expuso Márquez. La académica indicó que aunque las zoonosis pueden afectar a cualquier humano, son más susceptible los bebés, pacientes con deficiencia en su sistema inmune, pacientes de quimioterapia o con enfermedades crónicas como diabetes o cáncer, personas de edad avanzada y mujeres embarazadas. Exhortó, además, a tomar con responsabilidad tener un animal de compañía, procurar medidas de higiene y salud hacia ellos, como la vigilancia cercana de un médico veterinario, y tener control adecuado de vacunación. "Manteniendo este concepto de salud y prevención se ayuda a todos, no solo a la familia sino también a la comunidad y al animal", concluyó la doctora.

Tent Cities Proposed for Migrant Children Have Poisoned Water HiSPANO • 5/11 julio de 2018

Tent Cities Proposed for Migrant Children Have Poisoned Water After Trump and Pruitt Buried Report on PFAS Contamination at Military Sites, Trump Administration Proposes Housing Separated Children There

Washington, DC -- Per Donald Trump’s orders, the Department of Defense is scouting military sites to detain migrant children separated from their parents as a result of the administration’s “Zero Tolerance” policy. However, several of the potential sites are contaminated with chemicals in the Perfluoroalkyl family (PFAS), as revealed by a report that was delayed for six months by the Trump Administration and Scott Pruitt’s EPA for fear of a ‘public relations nightmare,’ according to the New Republic.

This recently-released report from the Department of Health and Human Services (HHS) identified the chemical’s dangerous effects on humans, with exposure linked to kidney and testicular cancer and thyroid disease. According to epidemiology research, children are particularly vulnerable to PFAS chemicals. Children exposed to low levels of PFAS have impaired immune systems and poorer response to childhood vaccinations.

AFB was being considered as a detention center for migrant children. According to data from the Unregulated Contaminant Monitoring Rule (UMCR), this site tested positive for multiple water contaminants.

Dyess Air Force Base Abilene, Texas • Internal emails to Pentagon staffers confirmed that Dyess

Concord Naval Weapons Station - Concord, California • The Pentagon also pinned Concord Naval Weapons Station as a potential site, labeled a 'superfund site' due to numerous hazardous chemicals and potentially bombs in the area, Marine Corps Air Station - according to the EPA. Yuma, Arizona • A Navy internal memo con- Navy Outlying Field Silverfirmed that Marine Corps Air hill - Baldwin County, AlaStation in Yuma, Arizona was bama • being studied as a possible site. Another site being considered, Pentagon data released in 2017 Navy Outlying Field Silverhill, found contaminated water at is stationed in Baldwin County, the Yuma site as well. Alabama, where groundwater contamination was found by Camp Pendleton - Camp pollution watchdog organizaPendleton South, California • tion Scorecard, while PentaThe internal memo also gon data and the UMCR found identified Camp Pendleton as PFAS-contaminated water just a potential tent city site, cited one county over in Escambia in Pentagon records as having County, Florida. contaminated drinking water systems. In response to the findings, Sierra Club Executive Direc-

"Si se tiene ya un daño como miopía es probable que pase de ser leve a moderada o de moderada a severa. Por ello es importante revisarse y, de ser necesario, usar lentes", indicó Cuevas. Cuando las mujeres presentan cuadros hipertensivos como preeclampsia o ecamplsia, el especialista señaló que puede haber daño visual consecuente a este cuadro "y no por tener la famosa miopía gestacional". De acuerdo con la Organización Mundial de la Salud (OMS), los trastornos hipertensivos del embarazo afectan a alrededor del 10 % de las embarazadas de todo el mundo. Este grupo de enfermedades y afecciones incluye la preeclampsia y la eclampsia, la hipertensión gestacional y la

hipertensión crónica, En América Latina, la preeclampsia tiene una prevalencia del 14 %, mientras que en México el promedio de las mujeres embarazadas que padecen esta condición es entre el 10 % y el 14%. Por eso, dijo, es necesario revisar a las mujeres después del parto y después de la lactancia. "Pueden tener problemas de visión o alteraciones desde la mácula del ojo por la alta liberación del cortisol -conocida también como la hormona del estrés- y eso puede alterar vasculatura interna en retina, produciendo severos daños en la mácula -que es la encargada de percibir el detalle de las cosas que vemos-", aseguró. Del mismo modo, dijo que aunque se suele pensar que el

Below is a list of several of the sites confirmed to be considered as detention sites for migrant children AND confirmed to be contaminated by PFAS chemicals. Sites:

tor Mike Brune issued the following statement: "Trump's plans would compound the tragedy of his immigration policy by exposing kids ripped from their parents' arms to toxic chemicals because of the poisoned water his Administration tried to cover up. It is unconscionable that fearing bad press,Trump and Pruitt conspired to withhold a life-saving study about a toxic chemical found on military bases. To now lock up separated migrant children on these contaminated sites shows that Trump will put anyone in harm's way -- from veterans to children -- to further his own toxic political agenda. We should not allow this to happen to anyone's children. This Administration is literally threatening the lives of those who come to our country seeking a better life, and no one should be silent in the face of this outrage."

Diabetes y hipertensión pueden afectar visión de mujer embarazada

México-(EFE).- Padecer diabetes gestacional o algún trastorno hipertensivo durante el embarazo puede llevar a que la mujer sufra cambios en su visión tras el parto, lo cual se puede solucionar si se atiende oportunamente, dijo hoy un especialista. "El embarazo conlleva cambios en todo el cuerpo, lo cual también afecta al ojo, generalmente no repercute en una mala visión. Sin embargo, si se presentan otras enfermedades como diabetes o preeclampsia, sí puede haber repercusiones", explicó a Efe el cirujano oftalmólogo Héctor Cuevas. El experto señaló que cuando existe diabetes puede haber un mayor riesgo de que se dañe la vista de alguna manera.

embarazo afecta la visión, en realidad no existen grandes cambios en una mujer que va a tener un bebé, y si los hay estos no suelen ser tan drásticos. "Las mujeres mayores de 35 años pueden registrar tras el embarazo un mínimo cambio que ya no pueda compensar. Mientras que a los 40 se considera que el ojo ya está viejo y necesita ayuda para ver de cerca", agregó. Finalmente, recomendó una revisión constante en los ojos si se tiene alguna enfermedad, y quien planea embarazarse realizar un estudio previo al embarazo para saber cuál es su salud visual. En casos de diabetes o preeclampsia tras la lactancia es recomendable volver a hacerse estudios para asegurarse que su visión no se dañó.

Diabetes y trastornos hipertensivos pueden afectar visión de mujer embarazada

HiSPANO • 5/11 julio de 2018

Personalidad de Diego Rivera a través de su indumentaria La exposición “Diego Rivera: Genio, figura y silueta”, busca ilustrar distintos aspectos de la personalidad del pintor mediante las indumentarias y objetos que usó durante su vida. EFE

México, (EFE).- La exposición “Diego Rivera: Genio, figura y silueta”, que abre sus puertas el próximo jueves en la capital mexicana, busca ilustrar distintos aspectos de la personalidad del pintor mediante las indumentarias y objetos que usó durante su vida. Más de 80 piezas componen una muestra en la que lo que más abundan son los variados ropajes, pero tampoco faltan caricaturas, fotografías y objetos para reconstruir la personalidad provocadora y de espíritu socialista del artista mexicano. Durante la presentación a medios, el director del Museo Casa Estudio Diego Rivera y Frida Kahlo, Luis Rius, aseguró que con esta exposición que alberga el recinto la idea era acercarse “al artista de carne y hueso” a partir de lo más cercano que tuvo durante toda su vida, su ropa. Para el experto, los trajes y objetos permiten ilustrar a la perfección la evolución que fue teniendo a lo largo del tiempo la emblemática silueta oronda y de pelo revuelto de Rivera (1886-1957). En declaraciones a Efe, Rius expuso que la muestra toma

como eje central la indumentaria para encontrar indicios de la personalidad del artista, de los momentos que vivió y de su psicología. “Yo diría que para él la ropa no era algo neutro, significaba mucho con todo lo que él hacía, sus diferentes formas de vestir decían algo, eran texto en él”, aseguró. Los trajes del pintor actúan como un viaje al pasado en el que no faltan la bohemia parisina -donde portaba un bastón y vestía elegantes trajes negros- ni su vuelta a México ya en su madurez como un artista de espíritu obrero, embutido en trajes de mezclilla y “potenciando este material en el uso colectivo” en el país. “Diego Rivera era famosísimo, en un momento dado más que los actores y actrices tan amigos de él. Entonces se volvía un ejemplo a seguir, una moda que él imponía”, contó Rius. También está recogida la etapa en la que vivió con su última esposa, Emma Hurtado, quien le puso a dieta y le llenó el armario de elegantes trajes de cachemir traídos de Inglaterra y Francia. Más allá de la vestimenta, el

director del museo enfatizó la necesidad de mostrar el lado provocador del artista, quien inició muchas polémicas con sus coetáneos, de los que se burlaba a través de su arte. Rivera pintó con una actitud servil a person-

ajes como Salvador Novo, Antonieta Rivas Mercado o Ezequiel Chávez, entre otros, en el mural de la Secretaría de Educación Pública, por lo que algunos de ellos se ofendieron y contraatacaron enviándole caricaturas que ahora se pueden ver en la muestra. “Le regresaron caricaturas o verbales o dibujadas siempre aludiendo a su figura y a su ropa, a su bien vestir o mal vestir, muchas veces a sus fachas de pintor, que también lucía mucho”, relató Rius. Estas caricaturas lucen en algunas paredes de la casa en la que vivió Rivera, donde también están fotos de su infancia en la ciudad de Guanajuato, donde se gestó parte de su personalidad creativa. Por su parte, el curador de la muestra, Renato Camarilla, explicó a Efe que él y el equipo que lideró tardaron nueve meses en realizar la restauración completa de los trajes. “Me parece que es imprescindible la colección de paliacates (pañuelos) y de piezas de mezclilla; Diego los usó muchísimo y creo que ayudó también a difundirlas”, manifestó. Asimismo, apuntó que resulta muy

ArteCultura

interesante revisar la ropa de descanso, que responde a otro periodo de la vida del artista en el que acusaba problemas de salud. Sobre la ideología comunista de Rivera, quien vivió durante algún tiempo en la Unión Soviética, el experto opinó que se observan algunos “acentos rojos” en su vestimenta, especialmente en los paliacates. “El uso de estas telas de mezclilla me parece también importante porque utiliza la ropa del obrero y del campesino para retratar una cultura”, concluyó.

Se exhibe la “Femme à la montre” de Picasso

Miami, (EFEUSA).El Museo Pérez de Arte de Miami (PAMM) exhibirá a partir del 4 de julio la obra de Pablo Picasso “Femme à la montre” (1932), un retrato de la musa y amante del pintor español Marie-Therese Walter que pertenece a una colección privada. La coleccionista Emily Fisher Landau, con casa en West Palm Beach (Florida), ha prestado la obra para su presentación al público hasta el 16 de octubre, según informó el PAMM en un comunicado. El año en que Picasso (1881-1973) pintó “Femme à la montre” (mujer con reloj), fue

un año importante en su trayectoria, pues presentó su primera gran retrospectiva en las Galerías Georges Petit de París. La pintura es exhibida en un lugar destacado del PAMM, donde se muestra la colección permanente de este museo inaugurado en diciembre de 2013.

Museo Pérez de Arte de Miami donde muestra la obra de Pablo Picasso “Femme à la montre” (1932), retrato de la musa y amante del pintor español MarieTherese Walter, y que será exhibida a partir del 4 de julio. EFE

HiSPANO • 5/11 julio de 2018

Las raíces mexicanas que mantienen en pie la casa de Hernán Cortés

Veracruz (México), (EFE).Sebastián, un chaval mexicano de piel morena y voz costeña, se sabe de memoria la historia de la primera casa construida en América por el español Hernán Cortés: una edificación surrealista hecha con corales, baba de caracol, ostión y de nopal que hoy es abrazada por raíces de árboles milenarios. “La casa se fundó en 1523 o 1524 y quien la manda a construir es Hernán Cortes”, recuerda el joven de 18 años, quien cuenta con detalle la historia de la vivienda ubicada en la localidad de La Antigua, una población asentada en el oriental estado de Veracruz, puerta de entrada de los españoles a América. A 400 kilómetros de la capital del país, cuatro habitaciones de las veintidós originalmente levantadas, resisten el paso del tiempo gracias a la protección que les brindan tres árboles que se mimetizaron con las paredes alzadas por indígenas. Se trata de árboles conocidos como amate, porque de sus entrañas se sacaba el papel amate ó árboles mata palo o higuerilla, porque sus potentes raíces estrangulan a cualquier competencia y envuelven en sus entrañas las paredes de una vivienda que respira historia.

Véa y escuche los

VIDEOS en www. el-hispano.com

Durante décadas la versión oficial mantuvo que se trataba de la vivienda que habitó el conquistador Hernán Cortés, que en 1519 desembarcó en el islote de San Juan de Ulúa, frente a las costas donde hoy se asienta el moderno puerto de Veracruz (Golfo de México). Meses antes del comienzo de la conmemoración de los 500 años de la llegada de Cortés a México, el joven Sebastián Velázquez Hernández decide poner en su justa dimensión la historia de este amasijo de piedra bola o china, piedra volcánica, lastre, tabique y coral. “No, aquí no vivió Hernán Cortés, esto fue una casa de paso, cuando él llegó se fue directamente al centro de la nación azteca”, dice mientras toca con sus manos las paredes que se mantienen en pie gracias al pegamento mezcla creado por indígenas totonacas a base de baba de caracol, nopal, ostión y agua de mar, pero también a cal calcinada, concha de mar y miel de abeja. Aún hay restos del color azul extraído de vegetales y el rojo carmín sacado de las cochinillas, un insecto que tiene esa coloración, en los muros que colocaron los indígenas del imperio totonaca, uno de los grupos étnicos más importantes de Mesoamérica. Las investigaciones históricas cuentan que Cortés construyó chozas y se encargó de fundar un ayuntamiento al que denominó La Villa Rica de la Vera Cruz frente a costas del Golfo de México, pero los fuertes vientos y huracanes complicaron la continuidad del asentamiento. Cortés buscó un lugar más seguro y en 1523 o 1524 fundó La Antigua, a la orilla del río Huitzilapan, donde llegó con

Fotografía fechada el 17 de junio de 2018, que muestra la vieja casona de Hernán Cortés, en Veracruz (México). EFE 200 españoles y más de 600 esclavos negros que se hacían cargo de transportar la carga. “Esta casa era para los españoles, llegaban y se quedaban aquí, y se utilizaba también como casa de armamento y posteriormente refugio de negros esclavos”, agrega Sebastián, que en sus ratos de ocio hace de guía en esta localidad. La entrada y dos cuartos principales, un pozo, una noria, una caballeriza, un horno para elaborar y una barda fueron restauradas hace un par de años por autoridades federales que frenaron el deterioro de la casa y conservaron su esencia de ruina, en una convivencia total entre la naturaleza y la construcción histórica. En sus patios yace un cañón

que viajaba en uno de los galeones españoles, esas embarcaciones que formaban la columna vertebral de la Flota de Indias. El cañón ha resistido el tiempo, como la vivienda, pero pagando su respectiva factura: de cinco toneladas que llegó a pesar, ahora sólo son tres y media por la corrosión. El historiador Abel Juárez Martínez recuerda que Cortés logró establecer el cabildo y se convirtió en gobernador y líder máximo de las tierras exploradas.

“Después de recibir múltiples regalos como joyas y alimentos, Cortés convenció a los emisarios mexicas que él era un enviado de Dios”, afirmó el investigador de la Universidad Veracruzana (UV). Sebastián, el joven guía, asegura sentirse parte de esa historia, ser un descendiente de esos españoles que habitaron esta tierra y que de la mano de Cortés sometieron a los indígenas, aunque su tono de piel sea más parecida a la de los negros africanos, la tercera raíz de los mexicanos.

Remember to "Like" us on

HiSPANO • 5/11 julio de 2018

Benicio del Toro:

“No hay palabras para describir el horror de la frontera”

Imagen del 11 junio de 2018, Benicio del Toro (d) y Josh Brolin (i) posan para una fotografía durante la promoción de la película, “Sicario: Día del soldado”. EFE/STR Los Ángeles (EE.UU.), “Es horrible. No hay pal(EFEUSA).- Benicio del Toro abras para describir ese horregresa a la cartelera con “Si- ror. Entiendo que hay leyes cario: Day of the Soldado”, se- que cumplir y que para cruzar cuela de “Sicario” (2015), nom- la frontera hay que hacerlo leinada a tres Óscar, una película galmente, pero muchas de estas que se desarrolla en la frontera familias lo hacen por necesidad mexicano-estadounidense y mayor”, afirmó del Toro en una que se estrena en pleno drama entrevista telefónica con Efe. por la separación de familias “El trato que se les está daninmigrantes en esa zona. do es cruel, pero estoy seguro

de que la situación va a cambiar pronto. Ojalá empiece ya”, añadió. La lucha contra el narcotráfico vuelve a ser el epicentro de “Sicario: Day of the Soldado”, pero en esta ocasión, según se anuncia en los primeros instantes del filme, “no hay reglas que valgan”. En la historia, el gobierno estadounidense sospecha que los cárteles de la droga han comenzado a pasar terroristas islámicos a través de la frontera. Así, el agente federal (Josh Brolin) se asocia de nuevo con un especialista llamado Alejandro (Del Toro) para provocar una guerra entre los propios cárteles de México. “Me preocupa que los espectadores piensen que esa situación es real porque no es nuestra intención, desde luego no es la mía”, reconoció el artista puertorriqueño, quien admitió que puede haber gente que considere que el argumento refuerza los prejuicios sobre la inmigración. “Ese mundo de la guerra de

las drogas es algo que existe y que se ha usado en innumerables series y películas. Los guionistas y los cineastas pueden usar esas realidades para crear ficciones. Y eso es lo que hacemos: crear una paranoia para que el público entienda por qué los personajes actúan de esa manera”, razonó el actor. “La intención es explorar la condición humana dentro de ese cuento. La película, principalmente, explora el arco de esos personajes en el lado oscuro, al margen de la ley, rompiendo todas las reglas”, continuó. “Pero”, aclaró, “entiendo la sensibilidad latinoamericana. Yo también soy latinoamericano. He hecho varias películas de esta temática. Hay que recordar que esto es un thriller, aunque entiendo a quien no le guste lo que cuenta la historia”. “Sicario: Day of the Soldado” profundiza en la psicología de su personaje, un hombre atormentado que, movido por la sed de venganza y con métodos poco ortodoxos, ayuda a las au-

ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO

ENTRETENiMiENTO toridades en la lucha contra los carteles de drogas. Su familia fue asesinada por el cabecilla de una de esas organizaciones y ahora, en esta nueva misión, debe secuestrar -y posteriormente proteger- a la hija de ese líder para provocar un conflicto entre las bandas criminales. “El corazón y el cerebro de la película están en la rehabilitación de Alejandro. No es inocente, pero empieza a enmendarse. La película tiende a implicar que la historia seguirá, pero eso solo lo sabe el tiempo. Sería interesante ver qué pasa después”, concedió el intérprete

Chita Rivera y otras estrellas van a ayudar a familias en la frontera Nueva York, (EFEUSA).- La legendaria Chita Rivera figura entre las estrellas de Broadway, el cine y la televisión que se presentaron en Nueva York el 30 de junio en el Concierto para América, que recaudó fondos para organizaciones de derechos civiles y humanos que ayudan familias en la frontera sur de EE.UU. El espectáculo de canciones, comedia y comentarios tendrá lugar en el teatro Great Hall de Cooper Union, que desde

Chita Rivera, figura entre las estrellas de Broadway, el cine y la televisión.

que abrió sus puertas en 1858 ha sido escenario para la libre expresión y las corrientes de la historia e ideas en este país, por cuyo escenario han pasado poetas, reformistas, rebeldes y presidentes. Según un comunicado de los organizadores, la lista de actores en el espectáculo incluye además a los ganadores del premio Tony Idina Menzel, Andrea Martin, Audra McDonald, Brian Stockes Mitchell, así como a sus colegas Olga Merediz, Mandy González, Jeremy Jordan, Andrew Rannells y la cantautora Shaina Taubd. También a la ganadora del

premio Emmy Tina Fey, de Saturday Night Live, así como el violinista hondureño Jorge Ávila, entre otros artistas que serán anunciados próximamente. El evento es organizado por Seth Rudetsky y James Wesley, quienes fueron responsables de la grabación Broadway for Orlando/What the World Needs Now is Love, realizado tras la masacre en la discoteca Pulse en Orlando (Florida). “James y yo hemos estado cada vez más horrorizados por lo que está ocurriendo con estas familias luchando en la frontera. Nuestros amigos sugirieron que realizáramos

otro Concierto para América y aunque sólo tenemos días para planificarlo, dijimos que sí”, indicó Rudetsky en el comunicado. El primer Concierto para América se realizó en enero del 2017, también en Nueva York, y estuvo girando por el país. Wesley destacó por su parte que los artistas dijeron que sí de inmediato a la propuesta y agregó que las organizaciones que se beneficiarán con el evento están ayudando a padres y niños “durante este peligroso tiempo en la frontera del sur”.

HiSPANO • 5/11 julio de 2018

Morganna Love, la cantante trans que sueña con un Grammy y un Óscar

Denisse Torres, con una voz prodigiosa y sorprendente, la cantante transexual Morganna Love rompe paradigmas en mil pedazos: cambió de género cercana a los 30 años, nada entre la lírica y el pop como pez en el agua, protagoniza documentales y sueña con ganar importantes premios. T:02:44

México, (EFE).- Con una voz prodigiosa y sorprendente, la cantante transexual Morganna Love rompe paradigmas en mil pedazos: cambió de género cercana a los 30 años, nada entre la lírica y el pop como pez en el agua, protagoniza documentales y sueña con ganar importantes premios. “Quiero ganar un Óscar y un Grammy. Quiero hacer muchísimas películas, muchísimos discos, e irme de gira por el mundo con mi música y producciones grandiosas. Quiero decir a la gente que se pueden cumplir los sueños”, dice a Efe Morganna, a punto de presentar

su debut musical, “Dos vidas en una”. Detrás de un indudable talento, un físico imponente y una simpatía contagiosa, Morganna esconde una vida asombrosa. Nació en San Miguel de Allende, un municipio del conservador estado de Guanajuato, en una familia de clase media-baja. A los cuatro años empezó a cantar y fue solista del coro de su colegio de monjas. A los siete años imitaba constantemente a estrellas como Thalía y tuvo su primer choque contra el género. “Un día desperté y dije ‘Quiero ser como mi mamá,

quiero verme como las estrellas de la televisión’, y me empecé a maquillar”, refiere. Fue entonces cuando Saúl, así se llamaba de pequeño, padeció rechazo familiar. Recuerda ese momento como un punto de inflexión: “Me parecía muy normal hacer lo que hacían las niñas, pero no para la sociedad. Empecé a pensar que algo no estaba bien”. Esta tristeza creció con los años, pues al llegar a la adolescencia no le cambió la voz y los “choques” con la sociedad fueron mayores. “La secundaria fue la etapa más violenta en cuanto a ‘bullying’ se refiere. (...) Llegaba todos los días a casa llorando”, afirma. La artista, que recientemente estrenó la canción “Te amo”, le pedía “a Dios todos los días que me cambiara de cuerpo”. En esa convulsa adolescencia Morganna afirma que no tuvo “paz mental”, e incluso intentó mutilarse sus genitales. Pese a su realidad, que aboca a jóvenes del colectivo a la depresión, siguió estudiando y entró a la Escuela de Música de la Universidad de Guanajuato y al Conservatorio Nacional de Música en Ciudad de México. “Era una oportunidad de oro, pues había escasas voces en el mundo como la mía. Me decían que tendría una gran carrera como contratenor”, recuerda la cantante, que a los 25 años salió del armario como chico gay. A los 29 años, poco antes de acabar la carrera, empezó la transición. “Trabajaba en una compa-

ñía de ópera cuando me di cuenta que no podía seguir esta farsa”, afirma Morganna, quien llegó a actuar en el insigne Palacio de Bellas Artes capitalino. Tras buscar ayuda profesional, empezó a vivir como siempre deseó, aunque el proceso duró cuatro años y no contó con apoyo familiar. “Me cambió el carácter y la seguridad. Saúl era un chico muy tímido y muy introvertido”, afirma la también autora del libro “En el cuerpo correcto”. Fue al rondar los 30 años cuando empezó la terapia hormonal y, paralelamente, una nueva carrera artística en la que quiso adentrarse a los derroteros del pop, sin abandonar la ópera. Trabajó de cantante en clubes y empezó también a buscar una cirugía de reasignación de sexo. Para lograr el dinero necesario para el cambio de sexo viajó hasta Tailandia en 2012 para concursar en un certamen de belleza trans representando a México. “El mejor doctor del mundo vivía en Bangkok”, rememora Morganna, que no llegó a ganar pero conquistó su sueño. Toda esta peripecia quedó deliciosamente retratada en el documental “Made in Bangkok” (2015) de Flavio Florencio, que acercó los reflectores a Morganna. Desde entonces, sus planes de trabajo, y su ambición, no han dejado de crecer. El cortometraje de ficción “Oasis”, en que participó, acaba de ganar un Ariel, el máximo galardón de cine en México, y recientemente filmó su primer largomet-

raje, titulado “Sirena”. Sostiene que no hay que “renunciar a los sueños” y advierte que aunque a veces “uno se tarda muchísimo en cumplirlos, si te das por vencido, si vas por un camino más fácil, te puedes encontrar con un día a día lleno de mediocridad”. Pese a su dulce momento, Morganna, que abanderará la marcha LGBT del 23 de junio en Monterrey (norte de México), subraya que México tiene todavía muchas deudas pendientes con la diversidad sexual. Ella perdió tres amigas transexuales, víctimas de un país que acumula 381 asesinatos de miembros del colectivo lésbico, gay, bisexual y transexual (LGBT) en los últimos cinco años, 209 de ellos contra personas trans. Coqueta, Morganna rechaza dar su edad exacta. “Dicen que las brujas no tenemos edad”, bromea en referencia a su nombre. Cuestionada sobre el amor, invita a derribar prejuicios. “Si como hombre heterosexual sales públicamente con una mujer públicamente trans, la gente se te va encima. Y no todos los hombres tienen agallas”, concluye.

Véa y escuche

VIDEO de este artículo

Ve y escucha el VIDEO de Mprganna Love en www.el-hispano.com

HiSPANO • 5/11 julio de 2018

PROTESTAENESTATUALIBERTAD

Desalojan la Estatua de la Libertad por mujer que l egó al pedestal

Nueva York, (EFEUSA).La isla de Nueva York en la que se encuentra la Estatua de la Libertad tuvo que ser desalojada hoy por las fuerzas de seguridad a raíz de la presencia de una mujer que llegó hasta el pedestal del monumento en una protesta contra la política migratoria de la Administración de Donald Trump, ap-

H X

tra

Established

1976

HiSPANO 5/11 DE JULIO DE 2018 XLII • #27

ElVOLUMEN

odado “fanfarrón”. El incidente se registró en una de las fechas más intensas de ese lugar, coincidiendo con el festivo del Día de la Independencia, 4 de julio. Al parecer, la mujer apareció hacia las 15.00 hora local (19.00 GMT), y todavía seguía más de tres horas después, mientras agentes policiales situados a pocos metros de ella intentan convencerla para que baje. Según fuentes de seguridad consultadas por la cadena NBC, la mujer ha dicho a los agentes que no bajará voluntariamente hasta que no sean puestos en libertad “todos los niños” que han sido separados de sus padres que son inmigrantes indocumentados. Más de dos mil niños que

Los agentes policiales se encuentran en un costado distinto, intentando comunicar con ella para convencerla de que baje del lugar.

acompañaban a sus padres cuando ingresaron el país de forma ilegal por la frontera con México han sido separados de sus progenitores y colocados en centro de detención mientras se resuelve su situación migratoria. Poco antes de que la descon-

ocida escalara hasta los pies de la estatua un grupo de activistas desplegó en la base del monumento, más abajo del lugar donde está la mujer, una pancarta de protesta contra el servicio de inmigración de Estados Unidos. Aunque en un principio los organizadores dijeron que la persona que trepó hasta el pedestal no formaba parte de su grupo, posteriormente aclararon que la mujer decidió actuar por su cuenta sin contar con los demás, y su acto no estaba programado. Una vez se identificó la situación y con el fin de realizar las operaciones policiales para convencer a la desconocida que deje el lugar al que llegó, tuvo que ser desalojado el parque de la isla donde se encuentra el monumento. En una fecha como hoy la Estatua de la Libertad la visitan más de cuatro mil personas. Hacia las 18.00 hora local (22.00 GMT) la mujer, de apariencia joven, según las imágenes de la cadena NBC tomadas desde un helicóptero, estaba situada debajo del pie derecho de la Estatua de la Libertad.

del bienestar” de ambos pueblos. Por su parte, Argentina abogó porque ambos países trabajen para “construir una América Latina estable, integrada y democrática”, escribió la Cancillería en Twitter. En México, tanto el presidente saliente, Enrique Peña

Nieto, como Vicente Fox y Felipe Calderon quisieron desear éxito al nuevo mandatario y destacaron la solidez de la democracia mexicana. “Tenía otras opciones como preferencia, sin embargo democráticamente el pueblo de México ha decidido y decidido para bien”, escribió Fox, mientras Calderón deseó que

“gobierne con sensatez y honestidad, atento a lo que hagan sus subordinados”. También el jefe de la diplomacia mexicana, Luis Videgaray, mostró su felicitación al destacar que ha llegado “la hora de la reconciliación. El futuro presidente debe contar con el apoyo de todos. México va primero”.

Concluye protesta de mujer que trepó la Estatua de la Libertad Nueva York, 4 jul (EFEUSA).- Una mujer que durante varias horas protagonizó una protesta aislada en el pedestal de la Estatua de la Libertad en Nueva York aceptó bajar del lugar asistida por dos agentes policiales. La mujer, que no ha sido identificada, estaba protestando contra las medidas migratorias de la Administración de Donald Trump, apodado “mentiroso y fanarrón” y la decisión de las autoridades de separar a las familias de inmigrantes indocumentados. La activista, después de permanecer unas tres horas en el lugar, bajó de la estatua asistida por dos agentes policiales, que previamente habían amarrado su cuerpo con cordajes para garantizar su seguridad cuando descendiera del pedestal.

El mundo felicita a López Obrador...

MUNDOFELICITAALOPEZOBRADOR

HiSPANO • 5/11 julio de 2018

El mundo felicita a López Obrador

por su victoria en “elecciones históricas”

Redacción internacional, 2 jul (EFE).- Jefes de Estado y de Gobierno mundiales enviaron hoy sus felicitaciones a Andrés Manuel López Obrador (AMLO) por su victoria en unas “elecciones históricas” con las México ha dado un hasta ahora inédito giro a la izquierda. EEUU y Canadá, sus vecinos del norte, fueron de los primeros en enviar un mensaje de felicitación a López Obrador, que, de acuerdo al Instituto Nacional Electoral (INE), obtuvo entre 53 % y 53,8 % de los votos, lo que llevó a sus oponentes a admitir su derrota incluso antes de que se conozcan los resultados oficiales. “Felicidades a Andrés Manuel López Obrador por convertirse en el próximo presidente de México. Estoy muy deseoso de trabajar con él”, escribió el presidente de EEUU, Donald Trump, en Twitter, donde resaltó que “hay mucho que hacer que beneficiará” a ambos países. El primer ministro de Canadá, Justin Trudeau, se mostró “impaciente” por trabajar con él para “fortalecer” la relación entre sus países, “amigos cercanos y socios de larga data”, y “crear un crecimiento económico que beneficie a muchos y avanzar en los derechos humanos y la igualdad”. Desde Europa, el presidente ruso, Vladimir Putin, valoró sus “relaciones de amistad con México y confía en su desarrollo” tras la victoria de AMLO, al que pidió que “preste la debida atención” a la cooperación bilateral.

Simpatizantes del candidato Andrés Manuel López Obrador, lo aclaman durante su llegada a la Plaza de la Constitución de la capital, tras conocerse su triunfo. López Obrador responde con brazos abiertos y una sonrisa. EFE También Pekín felicitó a López Obrador, “bajo cuyo liderazgo México logrará nuevos logros en su desarrollo nacional y continuará jugando un papel importante en los asuntos internacionales y regionales”, dijo el Ministerio de Asuntos Exteriores chino, que recordó que México y China son “buenos amigos” y “socios estratégicos globales”. Alemania, por su parte, mostró su deseo de mantener “la cooperación estrecha y de amistad” con México a la espera de que la canciller, Angela Merkel, felicite personalmente a AMLO, según el portavoz del Gobierno. A primera hora, España también había expresado su

voluntad de profundizar los lazos de amistad entre ambos países “para construir juntos un futuro de prosperidad y estabilidad”, al igual que Japón, que aseguró que estará “pendiente de las políticas económicas y comerciales del nuevo

Gobierno” mexicano. En Latinoamérica, el presidente de Venezuela, Nicolás Maduro, consideró que la victoria de AMLO supone el triunfo “la verdad por encima de la mentira y se renueva la esperanza de la Patria Grande”.

El de Ecuador, Lenín Moreno, se mostró deseoso de ambos países sigan “estrechando lazos y aunando esperanzas”, tras desear sus “mejores augurios para el hermano pueblo azteca”. Mientras, el mandatario de Bolivia, Evo Morales describió el triunfo como “contundente” y destacó que AMLO “escribirá una nueva página en la historia de dignidad y soberanía latinoamericana”. Cuba también quiso felicitar al nuevo presidente mexicano por unas “elecciones históricas”, el mismo calificativo usado por el secretario general de la Organización de Estados Americanos (OEA), Luis Almagro, que reconoció la “amplia participación” y saludó que los otros candidatos aceptaran rápidamente la victoria de AMLO. El presidente colombiano, Juan Manuel Santos, mostró su deseo de que López Obrador “mantenga las excelentes relaciones” entre los dos países, en la misma línea que su colega salvadoreño, Salvador Sánchez Cerén, para “fortalecer los profundos lazos de amistad en función Sigue en P: 12

14 Fabricantes rechazan la amenaza de aranceles de Trump a los automóviles HiSPANO • 5/11 julio de 2018

Educación • Negocios • Trabajo

Washington-(EFEUSA).- El grupo que representa a los fabricantes de vehículos extranjeros en Estados Unidos, Global Automakers, rechazó hoy la propuesta del presidente, Donald Trump, de imponer aranceles a la importación de automóviles y dijo que perjudicarán a los trabajadores estadounidenses. El presidente de Global Automakers (GA), John Bozzella, señaló en un comunicado que "estos aranceles dañarán al sector adel automóvil de EE.UU., que está compuesto por catorce fabricantes, todos ellos globales y de los que diez son fabricantes internacionales". "Cada una de estas compañías emplea trabajadores estadounidenses para producir automóviles en Estados Unidos, y los aranceles aumentarán sustancialmente los precios para los consumidores", añadió Bozzella. Según la asociación, si

Educación

NEGOCIOS

El grupo que representa a los fabricantes de vehículos extranjeros en Estados Unidos, Global Automakers, rechazó la propuesta del presidente, Trump, de imponer aranceles a la importación de automóviles. EFE Trump impone finalmente los aranceles anunciados, el precio de los vehículos importados aumentará una media de 5.800 dólares, lo que costaría a los consumidores 45.000 millones de dólares.

GA también rechazó el argumento del presidente para estudiar la imposición de aranceles por razones de "seguridad nacional" y dijo que los 130.000 estadounidenses empleados directamente por los fabrican-

tes extranjeros "no son menos patriotas" que cualquier otro estadounidense. Trump ha amenazado con imponer aranceles del 25 % a los vehículos importados de países como Canadá, Europa,

Social Security Matters

México y China indicando que estas importaciones pueden ser una amenaza para la seguridad del país, utilizando una ley de 1962, durante la Guerra Fría. "No hay justificación de seguridad nacional para imponer aranceles a las importaciones de vehículos o componentes o discriminar entre compañías globales con sede aquí o en países aliados", añadió Bozzella. Además, Bozzella dijo que si finalmente la Administración Trump impone los aranceles, los países afectados tomarán represalias, ya anunciadas, "colocando a los trabajadores estadounidenses del sector en la primera línea de este conflicto comercial".

Working while collecting Social Security disability

Social Security Matters by AMAC Certified Social Security Advisor Russell Gloor Association of Mature American Citizens

Dear Rusty: My husband started getting Social Security disability in 2016 at the age of 61; he is now 63. Did it automatically switch over to regular Social Security? Also, he is feeling bored and would like to have a little job. Is he allowed to work just so many hours per week, or does it go by how much you make per month? Is it just reported

at tax time next year? Signed: him the chance to test his Helpful Wife ability to work for at least nine “trial work months” durDear Helpful: Your hus- ing a 60-month time frame. band's SS disability (SSDI) During this trial work period will automatically switch to he’ll receive his full SSDI his retirement benefits when benefit regardless of how he reaches his full retirement much he earns. Briefly, any age (66 years and 2 months month he earns more than if he was born in 1955). Re- $850 (for 2018) counts as a garding his working while trial work month (if he earns still collecting SSDI benefits, less than that it doesn’t count Social Security encourages as a trial work month). After those on disability to attempt he has reached nine trial work to return to the workforce, months, he can still receive so your husband should con- his SSDI benefits for ansider enrolling in the Social other 36 months, except that Security "Ticket to Work" he won’t receive benefits for program, which will provide any month that his earnings

exceed what Social Security considers “substantial gainful activity,” or "SGA," which for 2018 is $1180. If his benefits stop because his earnings regularly exceed “SGA,” and within 5 years he is once again unable to work due to his disability, his disability benefits can be restarted (without having to re-apply). You can get full details about Working While on Disability and the Ticket to Work program by going to this link: https://www.ssa.gov/pubs/ EN-05-10095.pdf. The Ticket to Work program should allow your husband to work and

test his physical limits without having a negative impact to his Social Security disability benefits. As for reporting his earnings, your husband must notify Social Security when he starts to work and must, as well, report his monthly earnings to Social Security at 1-800-772-1213. Once he has entered the Ticket to Work program, he should also report to Social Security if he stops working. And, of course, once his disability benefits convert to regular retirement benefits at his full retirement age, there is no restriction on how much he can earn.

HiSPANO â&#x20AC;¢ 5/11 julio de 2018

HiSPANO • 5/11 julio de 2018

LOCALES

Analizan sobre la separación familiar de niños El

Austin (TX)-(EFEUSA).- Las organizaciones defensoras de los derechos civiles analizaron los giros en política migratoria dados por el presidente Donald Trump esta semana, con la separación familiar y el interrogante en el Congreso sobre el futuro de los "soñadores". En su mayoría, los expertos coincidieron en calificar esta crisis humanitaria como un "escándalo moral" dada la situación de los niños que fueron separados de sus padres en la frontera con México y la incertidumbre de los inmigrantes que están ya en el país. Desde el comienzo de las políticas de "tolerancia cero" impuestas por el Gobierno, más de 2.300 menores están retenidos en tres centros familiares del Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) en Texas y en otro en el estado de Pensilvania, además de un refugio temporal en la ciudad texana de Tornillo. "No podemos estar felices con los progresos cuando hay más de 2.000 niños separados de sus padres, eso no es ningún progreso", comentó el director de Justicia Racial y Económica de la organización Texas Civil Rights Project (TCRP), Efrén Olivares. La Texas Civil Rights Project está representando a 381 padres y, según Olivares, hasta ahora sólo ha podido dar con el paradero de dos niños, que pudieron reunirse con familiares, no con sus padres. A este respecto, el demócrata Lou Correa anunció que está encabezando un grupo de 122 congresistas de su partido para exigir a los departamentos de Seguridad Nacional (DHS) y de Salud (HHS) una investigación sobre cómo están gestionando la reunificación de los niños con sus padres, algo que considera una "obligación moral". El presiente Trump emitió este miércoles una orden ejecutiva para acabar con la separa-

tración tiene la oportunidad de elegir la protección de los niños frente a cuestiones políticas", dijo Joachin. Por último, tras tumbar la Cámara de Representantes un proyecto de ley de inmigración de línea dura, el liderazgo republicano retrasó hasta la semana que viene el voto sobre una medida más moderada, con el objetivo de lograr los votos necesarios para su aprobación, con los que no contaba. El texto pendiente proporcionaría un camino hacia la ciudadanía para hasta 1,8 millones de jóvenes indocumentados conocidos como "soñadores" a Las organizaciones defensoras de los derechos civiles analizaron los giros en política cambio de 25.000 millones de migratoria dados por el presidente Donald Trump esta semana, con la separación dólares para la construcción del fronterizo que demanda el familiar y el interrogante en el Congreso sobre el futuro de los "soñadores". EFE muro presidente Trump. ción familiar, pero sin resolver e humanitaria" es trasladar a las cuestiones como el acuerdo familias a centros alternativos extrajudicial conocido como de detención, en vez de liberar "Flores", que impide a las auto- a los menores y mantener a los ridades privar de libertad duran- adultos en las cárceles. te más de 20 días a los menores Otro de los puntos que las indocumentados detenidos en la organizaciones buscan revisar frontera. es la política de detenciones, The leaders of the New Jersey Democratic State Committee, En esta línea, el abogado de puesto que desde el comienzo Chairman John Currie and Vice Chair Lizette Delgado-PolanTCRP confirmó que hoy "por de la "tolerancia cero", a finales co, responded to the U.S. Supreme Court decision in Janus v. primera vez" ningún padre mide mayo, todos los inmigran- American Federation of State, County and Municipal Employgrante "al que se le atribuyeron tes pasan a disposición judicial, ees, which says that public sector workers may refuse to pay cargos penales" tras cruzar la tanto si son capturados a lo lar- their "fair share" of dues to public sector employee unions. frontera de manera ilegal fue go de la frontera como si piden The case is expected to weaken collective bargaining efforts separado de sus hijos. asilo en los puertos de entrada. by labor groups and the ability of public sector employee unions Olivares matizó, en una deDavid Leopold, expresidente to ensure fair compensation, demand equitable pensions, and claración frente a la Corte fed- de la Asociación Nacional de eral de McAllen (Texas), que Abogados Migratorios, co- fight for just contracts. "This case is a gut punch by conservative forces that have pese a ello todavía hay casos mentó que la orden ejecutiva relacionados con otros lazos de Trump está incompleta al systematically sought to erode the protections that public secfamiliares, como es el caso de no resolver con "claridad" la tor employees deserve," said Currie and Delgado-Polanco in a dos hermanos, en el que uno de cuestión de las detenciones, joint statement. "It defies fundamental fairness and it is harmful. ellos es menor de edad. hecho que generó el problema Experience tells us that strong labor organizations lead to economic growth and happier, healthier families in New Jersey." La directora de la organización de la separación familiar. "We are proud of Governor Phil Murphy and his administraObservatorio del DHS, Ur JadPor su parte, la abogada del dou, señaló en una conferencia Centro Nacional de Derecho tion for standing firm against this lawsuit and with the men and de prensa que con esta normati- Migratorio Mayra Joachin puso women that belong to organized labor, even as Donald Trump va los niños "deben" ser libera- el acento en las consecuencias and his enablers in the Republican Congress advance a weaker dos tras el período establecido, de esta situación en la salud and more insecure economy -- one that puts the financial interests of their cronies and rich donors before the needs of Ameripor lo que la Administración mental de los menores. necesita buscar una solución "Exponer a estos niños al trau- can society. This decision only underscores the importance of antes de generar una controver- ma de estar detenidos es cruel putting a check on a government run amok by electing Demosia legal. y puede provocar enfermedades crats across the state this November," the New Jersey DemoJaddou consideró que la solu- mentales como depresión en crats continued. ción "más inteligente, efectiva una edad temprana; la Adminis-

NEW JERSEY DEMOCRATS SLAM SCOTUS OPINION AND GOP CRONYISM

HiSPANO • 5/11 julio de 2018

House Democratic Caucus Vice Chair Linda Sánchez

On Supreme Court Decision on Trump Travel Ban

Washington, D.C. – House Democratic Caucus Vice Chair Linda Sánchez (CA-38) today released the following statement on the Supreme Court’s 5-4 ruling in Janus v. AFSCME. Rep. Linda Sánchez is a cardcarrying member of the International Brotherhood of Electrical Workers (IBEW) Local 441 and former labor lawyer: “The Supreme Court’s highly partisan decision today will dramatically erode the efficacy of unions representing public sector workers across

the country. By requiring unions to represent everyone in a collective bargaining unit without ensuring fair contributions for that representation, unions will be forced to do more with much less—to the detriment of those they represent. This misguided decision will have devastating long-term consequences for hardworking Americans. “During the 20th century, labor unions helped build a strong and thriving middle-class. Unions have led the fight for safer working conditions and

better wages and benefits; giving workers a voice and a seat at the table in their workplaces. “The Supreme Court’s decision in Janus takes a sledgehammer to America’s economic foundation that was laid down brick by brick by unions. The decision today is the latest blow in a decades-long, nationwide effort by conservatives to bust unions that advocate for workers and protect them from employer abuses. It is a sad day for our country. “The effort to fight for and alongside hardwork-

ing Americans will go on. Democrats will continue to push for legislation that strengthens the rights of workers and ensures they have a strong voice at the

bargaining table because we know that workers and their families are stronger when they are able to organize and fight for better wages.”

Strengthens Consumer Protection Laws and Protects Evicted Tenants

WASHINGTON, DC – On Tuesday, June 26, At-large Councilmember Anita Bonds, Chairperson of the Committee on Housing and Neighborhood Revitalization, presented two emergency bills that will better situations for tenants facing evictions and bad-acting housing providers. The first bill, entitled the “Eviction Reform Emergency Act of 2018,” comes just after Councilmember Bonds, and Ward 8 Councilmember Trayon White, cointroduced a permanent version entitled the “Eviction with Dignity Act of 2018.” The bills have come in response to a policy change under which the U.S. Marshall will no longer direct housing providers to place an evicted tenant’s property on the sidewalk, but instead to only change the locks on the rental unit and leave the tenants’ belongings inside. While Councilmember Bonds agrees that this is a “more humane” policy, concerns arose around the evicted tenant’s ability to recover their belongings, and the housing provider’s liability for the tenant’s possessions. To protect tenant possessions, the bill prohibits evictions on days when the chance of precipitation is 50% or greater. The bill also gives tenants the option to elect for the housing provider to package and store their belongings for up to 30 days, and not more than 10 miles from the rental unit. Finally, the bill limits the housing provider’s liability if property is abandoned by the tenant, or is damaged, lost, or stolen. Councilmember Anita Bonds also introduced the “At-Risk Tenant Protection Clarifying Emergency Amendment Act of 2018” to clarify that the Office of the Attorney General has the authority to enforce legal actions or investigations against bad-acting housing providers under the District of Columbia Consumer Protection Procedures Act, or the “CPPA.” The permanent version of this bill, the “At-Risk Tenant Protection Clarifying Amendment Act of 2017” is currently under review by the Committee on the Judiciary and Public Safety. Both emergency bills passed unanimously and will be transmitted to the Mayor for signature.

HiSPANO • 5/11 julio de 2018

Clasif icados Efectivos

IMPRESOS Y ONLINE, EDICION DIGITAL

Ponga un Recurso Humano: 484 472-6059, hispads@aol.com

•••LUTHER ARM APTS•••

PennScan

BaseCampLeasing.com

Adoption: CONSIDERING ADOPTION? A joyful home filled with endless love and secure future awaits your baby. Expenses Paid. Call Diane toll free (855)790-9311. Text (917)727-8813. HYPERLINK "http://www.DianeAdopts.com" www.DianeAdopts. com

Miscellaneous: Dish Network-Satellite Television Services. Now Over 190 channels for ONLY $49.99/mo! HBO-FREE for one year. FREE Installation, FREE Streaming, FREE HD. Add Internet for $14.95 a month. 1-800758-5070

Farm Equipment: GOT LAND? Our Hunters will Pay Top $$$ To hunt your land. Call for a Free info packet & Quote. 1-866309-1507 HYPERLINK "http://www. BaseCampLeasing.com" www.

Viagra!! 52 Pills for Only $99.00! Your #1 trusted provider for 10 years. Insured and Guaranteed Delivery. Call today 1-800-492-0828 Automotive: Classic Cars Wanted!! 1950-1970 Cadillacs, Buicks, Chevrolets, Pontiacs, Etc. Any Condition, Especially 1959’s, Convertibles. Other Makes, Years Considered. Call/Text Steve @ 315-863-1600. Email: HYPERLINK "mailto:eldo1959@live.com" eldo1959@live.com Education or Training: AIRLINE MECHANIC TRAINING – Get FAA certification to fix planes. Approved for military benefits. Financial Aid if qualified. Job placement assistance. CALL Aviation Institute of Maintenance 877-207-0345 Miscellaneous: Dish Network-Satellite Television Services. Now Over 190 channels for ONLY $49.99/mo! HBO-FREE for one year, FREE Installation, FREE Streaming, FREE HD. Add

internet for $14.95 a month. 1-800- CA$H for R12 cylinders or cases of 758-5070 cans. (312)291-9169; HYPERLINK "http://www.refrigerantfinders.com Wanted: FREON R12 WANTED: CERTIFIED BUYER will PICK UP and PAY

HiSPANO â&#x20AC;¢ 5/11 julio de 2018

LATINAS Peña Nieto: votar es rechazar la violencia

HiSPANO • 5/11 julio de 2018

Noticias de nuestros países

México-(EFE).- El presidente de México, Enrique Peña Nieto, aseguró hoy que votar es la mejor forma de rechazar la violencia en un mensaje con motivo del cierre de las campañas para los comicios presidenciales del próximo domingo en el país. En un breve mensaje transmitido en cadena nacional, Peña Nieto celebró los "signos positivos" de la evolución democrática de México expresados en las campañas y también lamentó los hechos de violencia registrado en el país durante las mismas. La campaña electoral "se ha caracterizado por un intenso debate político, una amplia participación de la sociedad y una indiscutible libertad de expresión", señaló Peña Nieto sobre lo que llamó "signos positivos de la evolución democrática de México". Peña Nieto dijo que en este proceso electoral "lamentablemente, también se registraron hechos violentos en dis-

tintas localidades" y aseguró que acudir a votar es "la mejor forma de manifestar nuestro rechazo a este tipo de actos". Desde el arranque del proceso electoral en septiembre de 2017 a la fecha, han sido asesinados 129 actores políticos, de ellos 27 candidatos a puestos de elección, además de precandidatos y funcionarios locales. El presidente mexicano destacó que más de 89 millones de mexicanos podrán ejercer el domingo 1 de julio el derecho a elegir a sus gobernantes en lo que ya es el proceso electoral más grande de la historia de México. Este domingo serán renovados en las urnas 3.406 cargos públicos, incluyendo el de presidente de la república, gobernadores, legisladores locales y federales, y ayuntamientos. El presidente mexicano destacó que tras el cierre de campañas, este jueves comenzará un periodo de tres días du-

rante los cuales los "ciudadanos podremos reflexionar sobre las propuestas" de los candidatos. "Tendremos la oportunidad de platicar con nuestros familiares y amigos sobre los distintos proyectos y tomar una decisión sobre quiénes serán nuestros gobernantes durante los próximos años", sostuvo el presidente de México. Peña anticipó una jornada electoral ordenada y participativa por la fortaleza de las instituciones electorales construidas en México a lo largo de décadas. El presidente aseguró a los mexicanos que "cada voto cuenta" y les pidió hacer del domingo 1 de julio "una verdadera fiesta de la democracia". La campaña electoral de México concluye formalmente a la medianoche de este miércoles y a partir del jueves, se abrirán un periodo de tres días para la reflexión del voto antes de los comicios del 1 de julio.

Enrique Peña Nieto, aseguró que votar es la mejor forma de rechazar la violencia en un mensaje con motivo del cierre de las campañas para los comicios presidenciales del próximo domingo en el país.

estado más de la nación con los mismos derechos que los otros 50 que la componen. Además de González-Colón y Roselló, varios alcaldes, representantes y senadores de Puerto Rico y miembros del Congreso estadounidense también atendieron al evento. El senador republicano por Florida,

Marco Rubio, dijo en un comunicado facilitado a Efe que apoya el derecho de sus "compatriotas" de Puerto Rico de solicitar la admisión a la unión como estado estadounidense. "Continuaré trabajando en nuestra estrategia para crear apoyo en el Senado y crear las condiciones necesarias para alcanzar los 60 votos para ser exitosos", apuntó Rubio. El proceso emprendido por Puerto Rico se asemeja al que pasó el antiguo territorio de Tennessee para obtener la estadidad. Cansado de retrasos y la falta de interés por parte del Congreso federal, el pueblo de Tennessee envió una delegación al Capitolio de Washington para demandar ser reconocido como estado. En 1796, Tennessee fue admitido como el estado número 16 de la Unión, y desde entonces otros seis territorios han llevado a cabo con éxito procesos similares, el último de ellos Alaska en 1959.

P. Rico presenta su acta de admisión como estado 51

Washington-(EFEUSA).- La comisionada residente de Puerto Rico en la Cámara de Representantes, Jenniffer González Colón, presentó hoy en Washington el acta de admisión de Puerto Rico para iniciar el proceso de transición para convertirse en el estado número 51 de la Unión. "Nuestra lucha por la igualdad plena es un legado para el pueblo de Puerto Rico; es imperativo que nuestra generación trabaje para acabar con la colonización que vive nuestra patria", señaló González Colón en una rueda de prensa en un edificio del complejo de la Cámara de Representantes, en Washington. Desde su fundación en 1952, el Estado Libre Asociado de Puerto Rico ha sido un territorio no incorporado estadounidense con estatus de autogobierno. La comisionada residente estuvo acompañada por el gobernador de Puerto Rico, Ricardo Roselló, que ase-

La comisionada residente de Puerto Rico en la Cámara de Representantes, Jenniffer González Colón, presentó en Washington el acta de admisión de Puerto Rico para iniciar el proceso de transición para convertirse en el estado número 51 de la Unión.

guró en esa conferencia de prensa que este paso es una de las acciones "más importantes" de la historia de la isla boricua. "Llegó el momento de decirle adiós a la ciudadanía de segunda clase", comentó en su discurso Roselló, que inició en enero la campaña para exigir la adhesión de Puerto Rico como un

BOXEO CentroAMERICANOS

HiSPANO • 5/11 julio de 2018

Ramírez retiene corona de peso supermediano al vencer a Angulo por decisión

Redacción Deportes (EE. UU.), 1(EFE).- El campeón del peso supermediano, versión Organización Mundial de Boxeo (OMB), el mexicano Gilberto Ramírez, retuvo el título, al ver por decisión unánime al aspirante colombiano Roamer Alex-

is Angulo. Ante unos 5.241 asistentes, Ramírez realizó una gran pelea sobre la lona del cuadrilátero instalado en el “Chesapeake Energy Arena”, sede del equipo de baloncesto de la NBA los Thunder de Oklahoma City.

Ramírez obtuvo de los tres jueces calificaciones favorables de 120-108, 119-109 y 119-109 y retuvo su título mundial de las 168 libras por cuarta vez desde que lo ganó por decisión unánime al alemán estadounidense Arthur Abraham en abril de

2016, en Las Vegas (Nevada). A pesar de la clara victoria, Ramírez, de 27 años, que sigue invicto, una vez más no pudo convencer ya que se ha enfrentado a tres retadores que no han estado a la altura, Max Bursak, Jesse Hart, Habib Ahmed y ahora Angulo. Esta vez, el retador colombiano, de 34 años, con marca de 23-1, 20 nocáuts, le complicó la pelea a Ramírez (38-0, 25 triunfos por la vía rápida). Ramírez intentó hacer una pelea a base de su directo de izquierda y trabajando el cuerpo de Angulo, aunque su táctica le rindió poco, ya que el colombiano siempre respondió a todo castigo. A mitad del combate el colombiano había encontrado la forma de manejar su mano derecha, que entraba sin problemas a la cabeza y cuerpo del mexicano,

San Juan, (EFEUSA).- La nadadora olímpica y múltiple medallista en Juegos Centroamericanos y del Caribe Vanessa García, será la abanderada de Puerto Rico en Barranquilla 2018. El Comité Olímpico de Puerto Rico (Copur) informó hoy que la nadadora olímpica natural de Vega Baja desfilará en la fiesta deportiva de Barranquilla 2018 el 19 de julio en el estadio Metropolitano Roberto Meléndez. La cuatro veces olímpica en la natación estuvo en la contienda con las olímpicas de tenis de mesa Adriana Díaz y la judoca Melissa Mojica tras ser escogidas finalistas de 10 atletas nominados al proceso. El presidente de la Federación Puertorriqueña de Natación, Morgan Toro, dijo que

García tiene una “trayectoria merecedora de este reconocimiento que recibe hoy. Es un honor para la natación y para el país tener a nuestra sirena de la natación como abanderada para los Juegos de Barranquilla. Es una atleta de altura con un resume deportivo grandioso”. Además de ser la estandarte de la bandera monoestrellada, García estará al frente de 356 atletas que confeccionan la delegación puertorriqueña. García ha participado en los Juegos Olímpicos Rio 2016, de Londres 2012, Beijing 2008, Atenas 2004, los Juegos Panamericanos Toronto 2015, los Juegos Panamericanos de Guadalajara 2011, los de Río 2007, los Juegos Centroamericanos y del Caribe de Veracruz 2014, los de Mayagüez

2010, los de Cartagena 2006, los de San Salvador 2002 y los Juegos Centroamericanos y del Caribe Maracaibo 1998. Entre sus logros están ser la primera atleta femenina de la isla en competir en cuatro Juegos Olímpicos; cinco oros, tres platas y tres bronces en Juegos Centroamericanos y del Caribe así como plata y bronce en Juegos Panamericanos Río 2007. Posee el récord de Juegos Centroamericanos y del Caribe en 50 metros libres. El proceso eleccionario estuvo en la reunión ordinaria del Pleno del COPUR que se compone de 43 miembros: 35 delegados, siete miembros del interés público y un miembro del Comité Olímpico Internacional. El quórum para la elección

fue de 29 miembros. El comité de escrutinio estuvo confeccionado por el jefe de misión y vicepresidente del COPUR, Víctor G. Ruiz, el delegado de la Asociación de Atletas de Alto Rendimiento, Carlos Santiago, y el miembro por el interés público, Jorge Sosa. Cada federación con atletas finalistas tuvo dos minutos de exposición del por qué su atleta debía ser elegida a abanderada de la Delegación. Posteriormente, cada delegado pasó a votación por orden alfabético.

Imagen de archivo del mexicano Gilberto Ramírez qien ganó por decisión. EFE

lo que hizo que Ramírez presentase una severa inflamación en el ojo izquierdo a partir del quinto asalto. Angulo, en el séptimo asalto, volvió a alcanzar a Ramírez con un sólido gancho de izquierda, pero el campeón mexicano volvió a controlar las acciones desde el noveno asalto y su castigo hizo retroceder a Angulo. En el duodécimo y último asalto Angulo quiso buscar el nocáut y trató de hacer una pelea de cerca, pero Ramírez trabajó bien el juego y movimientos de piernas, lo que le evitó ser un blanco fijo, aunque tampoco castigó demasiado y los asistentes reprobaron la poca acción por parte del campeón. De acuerdo con las estadísticas de la pelea, Ramírez conectó 178 de 648 golpes (28 por ciento) y Angulo 113 de 485 (23 por ciento).

Nadadora Vanessa García será la abanderada de P.Rico en J. Centroamérica

La olímpica y múltiple medallista en Juegos Centroamericanos y del Caribe Vanessa García, será la abanderada de Puerto. EFE

HiSPANO • 5/11 julio de 2018

OLIMPICO

El sueño de agua de la niña del piano María Teresa Ramírez habla en entrevista con Efe el 11 de junio de 2018, en Ciudad de México. A los cinco años María Tresa Ramírez conmovía a los adultos cuando tocaba al piano el “Claro de Luna” de Beethoven, pero un día la sorprendió un sueño de agua, olvidó la música. EFE

México, 1 (EFE).- A los cinco años María Teresa Ramírez conmovía a los adultos cuando tocaba al piano el “Claro de Luna” de Beethoven, pero un día la sorprendió un sueño de agua, olvidó la música y no paró de nadar hasta ganar una medalla olímpica. “También interpretaba a Chopin, tenía facilidad y me gustaba. Eso duró hasta que me fui a clases de natación, me gustó el contacto con el agua y lo cambié todo”, contó a Efe la medallista de bronce en los 800 metros estilo libre en los Juegos Olímpicos de México

Véa y escuche los

VIDEOS en www. el-hispano.com

1968. Medio siglo después de su proeza, Maritere es una atractiva mujer que no usa reloj y quizás por eso da la impresión de haber detenido el tiempo. Sin arrugas, con un par de ojos sonrientes, y elegantes movimientos que quizás heredó de su tiempo de artista, da la impresión de ser una mujer de 42 años metida en un cuerpo de 63. Antes de cumplir los 12 años la mexicana se dio a conocer en los Centroamericanos y del Caribe de 1966 con una medalla de bronce en los 100 metros estilo mariposa, una plata en el relevo 4 por 100 combinados y un tercer lugar en los relevos 4 por 100 metros estilo libre. Un año después hizo el equipo a los Panamericanos de Winnipeg, Canadá y, aunque no ganó presea, allí aprendió cosas. “A inicios del año olímpico vino a nadar con nosotros la medallista mundial Lisa Lungren. Me encantaba verla nadar distancias largas con su pelo amarrado con una media

colita. El entrenador Manuel Echeverría me sugirió pasar a las pruebas de fondo y en poco tiempo me adapté”, recordó. Por aquellos meses, dejó la escuela, empezó a entrenarse en doble sesión y levantó el nivel. Hizo un registro de clase mundial en la prueba de la milla en un torneo en Oklahoma, se tuteó con varias de las mejores en otras competencias en Estados Unidos y eso la hizo saltar al grupo de favorita a medalla en los Olímpicos. Después de competir en 200 y 400 metros para saber de qué se trataba nadar en unos Juegos, Maritere abandonó la Villa Olímpica y se fue a dormir a su casa para evitar los ruidos. Quedó tercera en la eliminatoria de 800 y se declaró lista para la final. El jueves 24 de octubre, la niña del piano desayunó hotcakes y almorzó algo ligero. A las cinco de la tarde se acomodó en el asiento trasero del coche de sus padres y entonces se preguntó si no hubiera sido

menos estresante haber sido pianista. “Miraba por el cristal a la gente que iba a la piscina para verme nadar. Envidiaba la tranquilidad de esos desconocidos y en algún momento tuve el deseo de cambiarme por ellos”, confesó. Maritere compara el momento de entrada a la alberca con un terremoto que la movió cuando la gente empezó a gritar ¡México!, ¡México!, ¡México¡. “Traté de no pensar, respiré y me puse a imaginar las vueltas, pero aquello parecía caerse”. En la final la estadounidense Debbie Meyer se escapó, luego su compatriota Pam Krause la siguió y Maritere fue a parar al cuarto lugar, detrás de la australiana Karen Moras. El entrenador Ronald Johnson le había ordenado que no podía alejarse de Moras y ella cumplía. “Al llegar a los 400 metros empiezo a recuperar. Yo escuchaba los gritos de la gente y sabía que estaba en la pelea por el bronce. A los 200 ya íbamos brazada a brazada pero ella siempre se me adelantaba en la vuelta. Me dolía el estómago de la emoción y así llegamos a los últimos 50 metros”, recordó. Entonces llegó el momento en el que la niña llamada María Teresa Ramírez Gómez alcanzó la mayoría de edad. A mitad de la alberca tomó aire por última vez y con una fuerza casi animal se enfiló a la meta para tocar la pared a la vez que la australiana. “Los jueces me decían que yo había llegado primero y yo

me moría de nervios porque la pizarra no ponía nada, hasta que apareció mi nombre después de Debbie Meyer y Pam Krause y al lado el tiempo de 9:38.5 minutos, una centésima de segundo delante de Moras”. Lo que la mayoría de los campeones logran después de los 20 años, Maritere lo consiguió a los 14. Dos años después ganó 11 medallas en los Centroamericanos y del Caribe, 8 de oro, y fue la reina de la justa con sede en Panamá, donde le pusieron su nombre a una calle. “Era muy chiquita, aún no era universitaria y no me pude ir a estudiar a Estados Unidos. Aún así en los Juegos de Múnich mejoré mi tiempo en 13 segundos pero entonces la tecnología estaba adelantada y los mexicanos ya no tuvimos tanto apoyo”, señaló. Muchos años después se graduó de Ciencias Políticas y cuando dejó de competir mantuvo la costumbre de echarse al agua. En estos días nada 1.500 metros tres veces a la semana y hace ejercicios aeróbicos, lo cual explica que siga en forma. “Lo que sí no hice nunca más fue volver al piano. Yo había aprendido por nota y con el tiempo lo olvidé”, dijo antes de caminar hacia el carril tres, donde se tomó una foto mientras en el agua decenas de niños se preguntaban si esa señora tan elegante, una leyenda del deporte, sería por su fino pose una actriz. Gustavo Borges

Remember to "Like" us on

CentroAMERICANOS

HiSPANO • 5/11 julio de 2018

El fuego nuevo de los Juegos de Barranquilla 2018

toma vida en Pirámides de Teotihuacán

Teotihuacán (México), (EFE).- El fuego nuevo que encenderá el pebetero de los Juegos Centroamericanos y del Caribe de este verano en Barranquilla, Colombia, tomó vida este jueves en las Pirámides de Teotihuacán, una de las principales ciudades de Mesoamérica antes de la conquista. Estudiantes de Artes del Estado de México escenificaron durante unos 40 minutos danzas heredadas de la civilización azteca y encendieron la flama en una ceremonia llena de colores. A las 13:25 horas (18:25 GMT) el sacerdote principal entregó el fuego a las autoridades mexicanas que se la pasaron al presidente del Comité Olímpico de Colombia Baltazar Medina, quien la entregó a Daniel Noguera, director del Comité Organizador de los Juegos. VIDEO/ El fuego nuevo que encenderá Después de tenerla unos se- el pebetero de los Juegos Centroamericanos y del Caribe de este verano en Bargundos en sus manos, Noguera ranquilla, Colombia, tomó vida este jueves en las Pirámides de Teotihuacán, una le confió la llama a David Rodríguez Malagón, primer corre- de las principales ciudades de Mesoamérica antes de la conquista. Tiempo: 1:19 dor de un relevo que llevará el símbolo a la capital mexicana Juegos el próximo 19 de julio. Efe Noguera, quien reveló la eda ser calificada como la me“Va a ser una inauguración idea de los dueños de los juegos jor en la historia de la justa de de donde partirá este viernes a Colombia para encender el pe- hermosa, en unas horas divul- regionales de realizar una com- Centroamérica y el Caribe, inibetero en la inauguración de los garemos los detalles”, dijo a petencia con armonía que pu- ciada en 1926.

A un costado de la Pirámide de la luna, en el norte de la ciudad de Teotihuacán, las autoridades de la Organización Deportiva Centroamericana y del Caribe (Odecabe) celebraron la actitud de Colombia que se ha tomado en serio su papel de sede de los Juegos. “Tienen todo para ser los mejores de la historia”, afirmó el presidente de Odecabe, Steve Stoute, luego de un acto de homenaje a la memoria del puertorriqueño Héctor Cardona, quien lo antecedió en el cargo y falleció hace un año. De manera simbólica, la ceremonia dio inicio al ciclo olímpico para los deportistas de Centroamérica y el Caribe que después de Barranquilla 2018 competirán en los Juegos Panamericanos de Lima 2019 y en los Olímpicos de Tokio 2020. Según el programa del Comité Organizador de los Juegos, el fuego nuevo viajará a San Andrés y de ahí pasará por Bogotá, Cali, Medellín y Cartagena, de donde irá en barco hasta el departamento del Atlántico, cuya ciudad capital, Barranquilla, encenderá el pebetero de las justas.

Las matemáticas dejan a México fuera del Mundial de Rusia 2018

México, (EFE).- A pesar de pinta de maestro de matemáticas de su entrenador, Juan Carlos Osorio, la eliminación de México en el Mundial de Rusia estuvo relacionada con los números; el fútbol se gana con goles y en Rusia el “tri” estuvo 213 minutos sin anotar. Reunidos en restaurantes, en plazas de todo el país y bares, los hinchas mexicanos lamentaron hoy la derrota 2-0 ante Brasil, pero no tienen mucho que reclamar. Lo sucedido fue consecuencia de las estadísticas; Brasil mostró el fútbol

práctico de un cinco veces campeón mundial y los mexicanos el nivel de un equipo que nunca pasó a cuartos de fuera de su casa. Se trata de las dos únicas selecciones clasificadas a octavos de final en cada uno de los últimos siete Mundiales, pero con diferencias siderales entre ellas. Desde 1994 en todos casos Brasil accedió a la fase de los ocho mejores y ganó dos títulos, mientras México se quedó las siete veces en la etapa de los 16. El colombiano Osorio habla

de su estrategia con un lenguaje más de erudito en matemáticas que de entrenador y lo irónico de la actuación de su selección en el Mundial fue el exceso de números alrededor de ella. En Rusia 2018, México le ganó por primera vez a un campeón mundial, mostró orden para derrotar al incómodo Corea del Sur, pero luego se desinfló ante Suecia que lo goleó 3-0 y eso lo obligó enfrentarse al equipo más ganador de la historia, que si bien pasó trabajo para ganar, anotó a la hora buena.

México llegó al Mundial como decimoquinto equipo del mundo y se fue arriba de esa posición, su rango en el mundo del fútbol, aun cuando los medios del país insistan cada cuatro años que van por el título mundial y en este 2018 el presidente Enrique Peña Nieto haya anunciado que esperaba a El delantero Hirving Lozano (2-d) y el defensa mexicano Miguel Layún (d) reaccionan tras el partido Brasil-México, de octavos de final del Mundial de Fútbol de Rusia 2018. EFE

HiSPANO • 5/11 julio de 2018

Las matemáticas dejan a México fuera del Mundial

los jugadores con la Copa. En favor de Osorio están las condiciones adversas que tuvo para trabajar. Al ser sobrio y bien educado dio pocas portadas en los diarios y lo tomaron blanco de las críticas. Aun cuando sus resultados fueron mejores que los de sus antecesores, en México exageraron sus fracasos y minimizaron sus triunfos. En Alemania 2006 el argentino Ricardo La Volpe fue incapaz de vencer al humilde Angola; como estratega del tri el gran goleador Hugo Sánchez dejó a México fuera los Juegos Olímpicos de Pekín 2008, y Miguel Herrera no le ganó a ningún grande en su paso por la selección, pero los tres la emprendieron contra el colombiano osorio, que solo se limitó a hacer su trabajo y fue honesto. Semanas antes del Mundial Osorio se encontró con cinco de sus figuras estaban lesionadas, entre ellas tres titulares, los defensas Néstor Araujo y Diego Reyes, excluidos del equipo porque no se recuperaron, y el volante Andrés Guardado, quien jugó a menos de un mes de ser operado. Aún así se clasificó a octavos. Hoy Brasil estuvo lejos del nivel de la ‘verdeamarela’ de Romario y Bebeto en 1994 o la de Ronaldo en 2006, pero Neymar cerró una buena combinación en el minuto 51 y cuando México se fue al ataque, Firmino aprovechó un espacio y anotó en el 88 para enterrar a16/25 México. de mayo Las matemáticas dicen que de 2013 este lunes México tuvo 54 por ciento de posesión de la Número pelota, completó 363 pases 26 Volumen por 329 el rival y fue mejor XXXVII en pases exactos, pero no sirvió de nada. Brasil anotó dos Ely en el fútbol gana el goles equipo que los hace.

Reasons to Advertise in EL HiSPANO’s

DIGITAL Edition

• Latest News, as soon as breaking news is featured in our news wire service EFE we upload it to the web site Immediately —News posted in

both print and VIDEO version

• Featuring, local, national and international news especially from Latin American countries • Easy to navigate on all phones and browsers • Easy for readers to reach news and see your advertising —Do not solely rely on print advertising, try digital advertising • Direct interaction with the reader and the advertiser through social media • In addition, your ad will be featured in our Facebook page

HH HiSPANO

• Low prices Full Page 9.89” x 9.89”, 4/color, $500.00 p/wk • Great Discounts on contract of 2 or more months

Established

1976

El HiSPANO &

el-hispano.com

HiSPANO hispads@aol.com • 484 4782-6059

TWO

Better Than ONE