El Hispano by Philatinos media

MAS FIEL A PUTIN

QUE A

ALIADOS

P: 12

Demócratas acusan a Trump de ser más fiel a Putin que a los aliados El antiguo chófer de Trump lo demanda por no haberle P: 13 pagado horas extra

12/18 DE JULIO DE 2018 Número 28 Voluen XLII

HiSPANO

HiSPANO • 12/18 julio de 2018

PORVERGüENZAESCONDEN

Exigen investigación de albergues ILOCALES NDICE: “clandestinos” para menores inmigrantes P: 2 y 16

izona para proporcionar cuidado infantil, lo que calificó como una posible violación de la ley estatal. “El edificio aparentemente tiene ventanas oscurecidas, baños limitados y sin dormitorios, duchas o áreas de juego al aire libre”, manifestó el legislador, quien en su carta enviada el lunes inquirió si las personas que trabajan ahí “tienen la experiencia y capacitación para cuidar a estos menores”. “Sé que hay otros lugares como estos, pero los están escondiendo porque sienten pena, porque saben que el pueblo estadounidense no quiere eso para el país, quiere que sus hijos estén con

OPINION 4y5 SALUD

P: 6 y 7

ARTE Y CULTURA P: 8 y 9

ENTRETENIMIENTO P: 10, 11

Xtra

P: 12, 13

EDUCACION NEGOCIOS

El congresista por Arizona Rubén Gallego ha pedido una investigación sobre los inmuebles arrendados por un contratista del Gobierno federal al que son llevados los menores indocumentados separados de sus padres. EFE

LOCALES

Phoenix (AZ), (EFEUSA).- El congresista demócrata por Arizona Rubén Gallego ha pedido una investigación sobre los inmuebles arrendados por un contratista del Gobierno federal al que son llevados los menores indocumentados separados de sus padres. “Quisiera saber si cuentan con licencia para manejar menores, si los niños pasan la noche en el inmueble y las condiciones en qué se encuentran”, dijo hoy a Efe Gallego en torno a las dudas que ha transmitido al Departamento de Seguridad Nacional. El viernes pasado, un medio local reveló que en un edificio público ubicado en los suburbios de Phoenix, Arizona, se mantenía de manera temporal a menores

P: 14 &15 P: 16

CALENDARIO P: 17

CLSIFICADOS P: 18 y 19

LATINAS P: 20

DEPORTES P: 21-24

inmigrantes que habían sido detenidos en la frontera. Gallego manifestó que el edificio en cuestión no tenía licencia del Departamento de Servicios de Salud de Ar-

H NEWS MEDIA hispads @aol .com

HiSPANO

el-hispano.com El

sus padres, por eso esconden a los niños, por su vergüenza”, comentó. El congresista también solicitó un examen de los estándares que las Oficinas de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) manejan sobre las condiciones en que se retienen a los niños inmigrantes durante su traslado a refugios de la Oficina de Reubicación de Refugiados (ORR). Mencionó además que la ciudad de Phoenix iniciará una investigación sobre estos inmuebles “clandestinos”. — Más sobre INMIGRACION en, www.el-hispano.com

“Sé que hay otros lugares como estos, pero los están escondiendo porque sienten pena, porque saben que el pueblo estadounidense no quiere eso para el país, quiere que sus hijos estén con sus padres, por eso esconden a los niños, por su vergüenza”, — Rubén Gallego

Penetre MAS al Mercado Latino con

el-hispano.com EDICION DIGITAL

Y REDES SOCIALES

hispads@aol.com • 484 472-6059 Llámenos. Daremos más informacion.

HiSPANO • 12/18 julio de 2018

GRACIAS AL GAS NATURAL

EL AIRE QUE RESPIRAMOS ES MÁS LIMPIO La industria del petróleo y gas natural ofrece un futuro prometedor para todos los estadounidenses. Las innovadoras tecnologías desarrolladas por la industria del petróleo y gas natural de EUA están cubriendo las necesidades energéticas del país, produciendo energía más limpia y reduciendo el impacto medioambiental. El aire que respiramos es más limpio de lo que haya sido en décadas y las emisiones están en el nivel más bajo de los últimos 25 años, gracias al incremento del uso de gas natural. Así es como estamos rompiendo las barreras del pasado y avanzando hacia un futuro mejor y más limpio. Envíe ENERGY al 73075 para más información. En la web PowerPastImpossible.org. NOTA: Tarifas de mensajes y datos pueden aplicar. Envía HELP para más información, STOP para salirte. © Copyright 2018, all rights reserved. Digital Media | DM2018-035-and-011 |PDF

Latinas_AIR_Ad_FinalAd_Spanish_10.75 x 10

4/30/18 3:30 PM

OPINION El Grito de México

HiSPANO • 12/18 julio de 2018

La Columna Vertebral

José López Zamorano Para La Red Hispana

Use, su libertad de expresión.

México celebró el primero de julio una jornada democrática donde votó alrededor del 63% de los 89 millones de mexicanos elegibles para votar. En muchos sentidos fue una fiesta cívica adornada por signos evidentes de civilidad y madurez política: Los perdedores aceptaron su derrota en tiempo record y el ganador, Andrés Manuel López Obrador, extendió un ramo de olivo en aras de la reconciliación nacional. Fue sin duda un proceso ejemplar de participación cívica que debería inspirar a todas las generaciones de votantes

mexicanos, especialmente los jóvenes, a reconocer que el voto efectivamente cuenta y que al depositar el sufragio estamos poniendo nuestro grano de arena para definir el futuro de país que queremos. La democracia no se agota en el voto, pero sin éste es imposible darle legitimidad y dirección. Sin embargo, también quedaron expuestas grandes manchas que empañaron el proceso electoral, como los asesinatos de casi medio centenar de candidatos y las amenazas que obligaron a otros a dejar la contienda. Si el fin de la impunidad es una de las metas del próximo gobierno, esta es una zona de preocupación

que merece atención. Es una dramática paradoja que una de las elecciones más concurridas en la historia de México, haya sido también una de las más violentas. Los mexicanos en el exterior también se sumaron a la fiesta democrática. De acuerdo con cifras del Instituto Nacional Electoral (INE) un total de 98,854 mexicanos que residen en 106 países en el extranjero votaron desde sus lugares de residencia. Aunque se trata de una cifra record, que rebasa con creces los experimentos de voto golondrino en elecciones presidenciales previas, es una proporción anémica si asumimos que más de 12 millones de mexicanos viven

fuera de su país, la mayoría en Estados Unidos. Es decir que menos del 1% de los mexicanos en el extranjero completaron el maratónico proceso que incluía solicitar la credencial del voto a través de la red consular mexicana, obtener por paquetería las boletas electorales y devolverlas por la misma vía a México. Acaso la evidencia de que apenas un porcentaje magro de exiliados completó el proceso, haga repensar en métodos alternativos o complementarios. Por ejemplo quienes cuenten con credenciales de voto válidas, podrían tener la opción de votar por correo o en personas a través de la extensa red de

consulados de México en Estados Unidos, un país donde se concentran alrededor de 8 cada diez votantes mexicanos en el exterior. Se dice que muchos hispanos no votamos, ni en nuestros países de origen, ni en nuestros países adoptivos, porque venimos de países donde no siempre se respeta la santidad del sufragio. Eso parece ser cosa del pasado en el caso de México y debe ser un aliciente para que todos los mexicanos y aquellos con doble nacionalidad voten para ayudar a definir el destino de sus vidas sea en México o en el extranjero. Si el voto es nuestra voz, México gritó el primero de julio.

WASHINGTON – El Senador Bob Menéndez (D-N.J.), Miembro de Más Alto Rango del Comité de Relaciones Exteriores del Senado de los Estados Unidos, publicó las siguientes declaraciones acerca de las elecciones presidenciales en México. “Felicito a los mexicanos por haber participado en números históricos para ejercer su derecho democráti-

co más fundamental. Espero trabajar con el presidente electo López Obrador para cooperar más estrechamente en cuestiones relacionadas con el bienestar de ambas naciones, lo que incluye combatir la impunidad, proteger los derechos humanos y defender el impero de la ley. “Ahora más que nunca, Estados Unidos necesita fortalecer su relación con

México. Nuestra amistad se nutre de una historia común y de valores compartidos, así como de nuestros vínculos he intereses económicos y de seguridad. En vez de irritar a nuestro vecino al insistir en que México pague por un muro fronterizo, debemos invertir en nuestra continua cooperación de seguridad; en vez de criminalizar a los solicitantes de asilo y arrancar

a niños de los brazos de sus padres en la frontera, debemos trabajar con México y Centroamérica para abordar las causas de la migración forzada; y en lugar de insultar a los mexicanos a través de tuits, debemos volver a comprometernos a una asociación perdurable basada en el respeto mutuo. "Para hacer esto, necesitamos urgentemente tener un

embajador de los Estados Unidos en México, un cargo que ha estado vacante durante casi dos meses. En este momento crítico de transición para el pueblo mexicano, el Presidente Trump debe nominar a un diplomático calificado que pueda promover esta relación con uno de nuestros socios económicos y de seguridad más cercanos.

Sobre Elecciones Presidenciales en México

Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153

el-hispano.com

Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com

Published by:

press releases s/b sent to this address)

López Publications, Inc.

(all Op-ed pieces and

FOR ADVERTISING hispads@aol.com

Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Madelyn Madary, Advertising Director Josué Rodriguez, Circulation EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio. Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not neces-

sarily agree with their opinion. We believe in giving everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement. EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $65 for 52 issues (full year) or $35 for 26 issues (6 months). Old issues cost $5.00 per copy. Photos $10.00 each per print, or JPEG via email.

AUDITED BY CVC

HiSPANO â&#x20AC;¢ 12/18 julio de 2018

6 Informe: Tipos de cáncer pediátrico varían por regiones en EE.UU. HiSPANO • 12/18 julio de 2018

Lo Más Reciente Sobre lo Saludable.

Cerca de 15.000 personas menores de 20 años son diagnosticadas con cáncer en Estados Unidos cada año, un indicador que varía en función del lugar de residencia, de acuerdo con un reporte que abarca de 2003 a 2014 divulgado por los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC). EFE tros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC). A nivel nacional, se registraron 173.7 casos de cáncer pediátrico por cada millón

de personas entre el 2003 y el 2014 y los tipos de cáncer con mayor incidencia en este grupo fueron la leucemia (45,7 %), los tumores cerebrales (30,9 %) y el linfoma (26,2 %). La investigación encontró que la leucemia tenía una mayor incidencia en el oeste del país, mientras que los niveles más altos de linfoma y tumores cerebrales se registraron en el noroeste. Los investigadores encontraron además notables diferencias en la incidencia de cáncer pediátrico dependiendo de la región, con el noreste del país con la cifra más alta (188.0 por cada millón) y el sur con la más baja (168.0 por cada millón). New Hampshire, Nueva Jersey, Washington, D.C., Maine y Nueva York son algunos de los estados con mayor reportes, mientras que Mississippi, Carolina del Sur, Dakota del Sur y Virginia se

SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE

SALUDABLE

mostraron con la incidencia más baja entre 2003 y 2014. El informe encontró también diferencias en la presencia de cáncer entre los diferentes grupos étnicos en las distintas regiones, con los blancos y afroamericanos no hispanos a la cabeza en el noreste de Estados Unidos, y los niveles más altos entre los hispanos registrados en el sur del país. Si bien la pesquisa no ahonda en las causas para las diferencias geográficas en la incidencia de la enfermedad, los investigadores apuntan a factores geográficos, exposición a sustancias químicas y contaminantes, predisposición genética y origen étnico o racial.

Atlanta - (EFEUSA).Cerca de 15.000 personas menores de 20 años son diagnosticadas con cáncer en Estados Unidos cada año, un

indicador que varía en función del lugar de residencia, de acuerdo con un reporte que abarca de 2003 a 2014 divulgado hoy por los Cen-

PHILADELPHIA – State Rep. Kevin Boyle announced he will again partner with Fox Chase Cancer Center to host breast cancer screenings at his Fox Chase office. The annual mobile mammography event will be held outside of his district office at 9 a.m. Friday, July 20 at 7801-A Hasbrook Ave. Those interested in receiving a breast cancer screening are

•May not be breast feeding nor have breast fed within the To make an appointment or for more information, last nine months. please contact Boyle’s district office at 215-695-1016. •Must not have had a breast cancer diagnosis within the required to make an appoint- of their lifetime and some these lifesaving screenings.” past three years. •Must not be under treatment ment. will be diagnosed with it at a “Many of us have had ei- young age,” Boyle said. “Ear- Additional requirements for breast cancer. Must not have had a mamther a friend or loved one ly detection is so important in include: mogram in 12 months. who has battled this deadly the fight against breast cancer •Must be 40 or older. disease. About one in eight and I am pleased to continue •Name and address of the pa- •Must be able to board the van and stand while being women will develop invasive this partnership with Fox tient’s doctor. breast cancer over the course Chase Cancer Center to offer •Prescription from a doctor. examined.

Boyle to partner with Fox Chase Cancer Center to offer breast cancer screenings

Diabetes e hipertensión pueden afectar visión de mujer embarazada HiSPANO • 12/18 julio de 2018

México-(EFE).- Padecer diabetes gestacional o algún trastorno hipertensivo durante el embarazo puede llevar a que la mujer sufra cambios en su visión tras el parto, lo cual se puede solucionar si se atiende oportunamente, dijo hoy un especialista. "El embarazo conlleva cambios en todo el cuerpo, lo cual también afecta al ojo, generalmente no repercute en una mala visión. Sin embargo, si se presentan otras enfermedades como diabetes o preeclampsia, sí puede haber repercusiones", explicó a Efe el cirujano oftalmólogo Héctor Cuevas. El experto señaló que cuando existe diabetes puede haber un mayor riesgo de que se dañe la vista de alguna

manera. "Si se tiene ya un daño como miopía es probable que pase de ser leve a moderada o de moderada a severa. Por ello es importante revisarse y, de ser necesario, usar lentes", indicó Cuevas. Cuando las mujeres presentan cuadros hipertensivos como preeclampsia o ecamplsia, el especialista señaló que puede haber daño visual consecuente a este cuadro "y no por tener la famosa miopía gestacional". De acuerdo con la Organización Mundial de la Salud (OMS), los trastornos hipertensivos del embarazo afectan a alrededor del 10 % de las embarazadas de todo el mundo. Este grupo de enfermedades y afecciones incluye la pre-

eclampsia y la eclampsia, la hipertensión gestacional y la hipertensión crónica, En América Latina, la preeclampsia tiene una prevalencia del 14 %, mientras que en México el promedio de las mujeres embarazadas que padecen esta condición es entre el 10 % y el 14%. Por eso, dijo, es necesario revisar a las mujeres después del parto y después de la lactancia. "Pueden tener problemas de visión o alteraciones desde la mácula del ojo por la alta liberación del cortisol -conocida también como la hormona del estrés- y eso puede alterar vasculatura interna en retina, produciendo severos daños en la mácula -que es la encargada de percibir el detalle de las cosas

Cataratas son la causa más común de ceguera en personas de edad avanzada

México- (EFE).- Las cataratas son la causa más común de ceguera en personas de edad avanzada, padecimiento que requiere ser tratado mediante cirugía, informó hoy el doctor Pablo Soto Gastelum. En un comunicado, el especialista del Centro de Investigación y Docencia en Ciencias de la Salud (CIDOCS) de la Universidad Autónoma de Sinaloa (UAS) explicó que aunque este padecimiento está relacionado con el envejecimiento, puede surgir como consecuencia de una cirugía, golpes, diabetes, antecedentes genéticos, entre otras condiciones. El experto precisó que los principales síntomas de este padecimiento pueden percibirse si la luz del sol o

de una lámpara parece excesivamente deslumbrante o si durante la noche los colores se ven con menos brillo, además de tener vista borrosa, percepción doble y resplandor alrededor de las luces. Esto, dijo, puede afectar tanto a uno como a ambos ojos, lo que puede generar ceguera total. De acuerdo con cifras de la Organización Mundial de la Salud (OMS), este padecimiento afecta a 33 % de la población mundial y es una de las principales causas de discapacidad visual en el mundo. En México, según cifras del Consejo Nacional para la Prevención y el Tratamiento de las Enfermedades Visuales, se presenta en 50 % de personas con discapacidad visual.

Para detectar este padecimiento el experto recomendó realizarse un examen completo de ojos con las pupilas dilatadas mediante gotas, en donde el oftalmólogo examina de cerca la córnea, el iris, el cristalino y el espacio entre el iris y la córnea. Posteriormente se examinan secciones detalladas del ojo para descartar otros posibles padecimientos. Soto Gastelum expresó que en el proceso de cirugía se extrae el cristalino nublado natural y se coloca un cristalino transparente artificial, mejor conocido como lente intraocular. Finalmente, aclaró que la cirugía no restaura la visión perdida a causa de condiciones oculares como la degeneración macular, el glaucoma o la retinopatía diabética.

que vemos-", aseguró. Del mismo modo, dijo que aunque se suele pensar que el embarazo afecta la visión, en realidad no existen grandes cambios en una mujer que va a tener un bebé, y si los hay estos no suelen ser tan drásticos. "Las mujeres mayores de 35 años pueden registrar tras el embarazo un mínimo cambio que ya no pueda compensar. Mientras que a los 40 se considera que el ojo ya está viejo y necesita ayuda para ver de cerca", agregó. Finalmente, recomendó una revisión constante en los ojos si se tiene alguna enfermedad, y quien planea embarazarse realizar un estudio previo al embarazo para saber cuál es su salud visual. En casos de diabetes o pre-

eclampsia tras la lactancia es recomendable volver a hacerse estudios para asegurarse que su visión no se dañó.

Diabetes y trastornos hipertensivos pueden afectar visión de mujer.

Bill to Provide Immunity of Liability for Rescuing Animals from Motor Vehicles

TRENTON – A bill sponsored by Senator Nilsa Cruz-Perez and Senator Vin Gopal providing immunity from criminal and civil liability for someone who breaks and enters a vehicle to rescue an animal under inhumane conditions was approved by the full Senate today. “The heroism displayed by those that recognize an animal in distress inside a dangerously hot unattended vehicle and take act to bring the animal to safety should not be punished for their compassionate deed” said Senator Cruz-Perez (DCamden/ Gloucester). “This protection will make more people act. It is imperative for people to intervene without having to fear legal consequences.” The bill, S-1860, grants protection to those that act in good faith and rescue an animal reasonably believed to have been left unattended in a vehicle under inhumane conditions, with the animals wellbeing apparently at risk. Those springing into action would be required first to report the circumstances of the rescue and make a reasonable effort to locate the owner of the vehicle before they break in and rescue the animal. “Neglectful pet owners should be the only ones at risk of any liability when these situations occur,” said Senator Vin Gopal (D-Monmouth). “Those bold enough to take action and save the lives of animals suffering in these conditions deserve to have the immunity provided by this bill.” The bill cleared the Senate by vote of 37-0.

HiSPANO • 12/18 julio de 2018

Tehuacán-Cuicatlán, patrimonio mundial en México, evidencia adaptación humana

de las cuales 10 % son endémicas. El Valle de Tehuacán-Cuicatlán, en México, ha sido Asimismo, Del Mazo destacó declarado por la Unesco Patrimonio de la Humanidad en la del área los inmensos bosques categoría de sitio mixto, en una reunión de cactus donde aún pueden celebrada en la capital de Baréin, Manama. encontrarse ejemplares de biznagas gigantescas que fueron de este artículo utilizadas por el hombre hace más de 1.000 años. En este entorno natural se encuentran cinco de las seis especies de felinos que se distribuyen en México, como el jaguar (Panthera onca) y el puma (Puma concolor). También es territorio de anidación del águila real (Aquila chrysatetos), especie emblemática de México, y la guacamaya verde (Ara militaris). La candidatura mexicana resultó galardonada en la categoría sitios mixtos (naturales y culturales), compitiendo con las propuestas Pimachiowin Aki, “La tierra que da la vida”, en Canadá, y el Parque Nacional de Chiribiquete “La maloca México, (EFE).- El Área cida durante la 42 sesión de denciales y diversos sistemas del jaguar”, en Colombia. Natural Protegida (ANP) Val- este organismo perteneciente políticos y religiosos. le de Tehuacán-Cuicatlán, en a la Organización de Naciones Además, de acuerdo con la México, fue nombrada patri- Unidas (ONU), que se celebra institución, el lugar ha sido tesmonio mundial por la Unesco, actualmente en Bahrein, con- tigo del surgimiento de lenguas motivo por el cual el Gobierno solidando así a México como proto-otamangues que dieron destacó, entre otras virtudes, la el país americano con más bi- lugar a la familia lingüística facultad del lugar para eviden- enes patrimoniales -35- que más antigua y diversificada del ciar la adaptación humana al ostentan este distintivo. continente americano. medioambiente. El valle es evidencia de la La extensión de la zona Los Ángeles, (EFEUSA).Junto a otros 19 nuevos adaptación del ser humano a lo reconocida es de 145.255 heclugares, el área fue recono- largo de un periodo de más de táreas y se ubica entre los esta- La cadena HBO está preparando “Los Espookys”, una 14.000 años de historia, con- dos de Oaxaca y Puebla. vergiendo riqueza biológica, El titular de la Comisión comedia televisiva en español geológica, cultural e histórica, Nacional de Áreas Naturales y ambientada en México, inseñaló en un comunicado la Protegidas (Conanp), Alejan- formó el medio especializado Secretaría de Medio Ambiente dro Del Mazo, explicó que The Hollywood Reporter. Continua en P: 9 y Recursos Naturales (Semar- Tehuacán-Cuicatlán es la zona los nat) de México. árida o semiárida con mayor La actriz Cassandra CiangEn este tiempo, los pobla- biodiversidad de América. herotti participará en la dores utilizaron sistemas de Esto significa que alberga comedia televisiva “Los irrigación, domesticación de ecosistemas y especies únicas Espookys” que producirá en plantas, sistemas agrícolas y en el mundo, incluyendo el la cadena HBO, informó www. prácticas complementarias con 70 % de las familias de flora a el medio especializado The el-hispano.com el uso de cactáceas y la produc- nivel mundial y más de 3.000 Hollywood Reporter. EFE ción de sal, asentamientos resi- especies de plantas vasculares,

Véa y escuche

VIDEO

ArteCultura

Otros países como Alemania, España, Colombia, Italia, Dinamarca, Turquía, Arabia Saudí, Omán, Irán, Japón, Corea del Sur, India y Kenia también vieron cómo se incluían en la lista de la Unesco lugares representativos de sus territorios. La evaluación y reconocimiento a la candidatura mexicana contó con la intervención de 15 delegados de los siguientes países miembros del comité: Australia, Azerbaiyán, Baréin, Brasil, Cuba, España, Guatemala, Hungría, Kuwait, Noruega, San Cristóbal y Nieves, Tanzania, Túnez, Uganda y Zimbabue

HBO prepara “Los Espookys”, en español y ambientada en México

Véa y escuche

VIDEOS

HiSPANO • 12/18 julio de 2018

Colombiana de 74 años es el alma de un conjunto vallenato angelino

Los Ángeles, (EFEUSA).La colombiana Daisy Guzmán, de 74 años y radicada desde hace más de 50 en Los Ángeles, se inspira en sus experiencias como inmigrante para escribir las canciones que interpreta el conjunto vallenato “Very Be Careful”, integrado exclusivamente por estadounidenses. Lo que para Daisy comenzó como un juego con sus hijos, Ricardo y Arturo Guzmán, terminó convirtiéndose en el motor y alma del grupo que sus muchachos habían formado junto a Craig Martin, Dante Ruiz y Richard Panta. La inmigrante recuerda que en una ocasión les dijo a sus hijos que “les tenía una canción” para el grupo. Ellos se la llevaron y el Día de la Madre la sorprendieron al tocar el tema. A ella le gustó como sonaban sus historias de “inmigrante” en uno de los géneros de música autóctonos de Colombia. que tiene su origen en la región Caribe de ese país. “El regalo es de ella a nosotros, porque nos ha dado estas canciones que alegran a la gente. Nosotros somos el instrumento para tocarlo”, dijo a

Efe Arturo Guzmán, quién toca el bajo. Daisy logró transmitir a sus hijos el amor por el español y las raíces culturales de su querida Colombia. La labor no fue tan fácil, en 1966 cuando Daisy llegó a Estados Unidos, los hispanos no habían ganado el reconocimiento cultural que ahora tienen. Sin embargo, ella y su esposo trataron de mantener en su hogar sus costumbres y el amor a la música de su país de origen. Ricardo aprendió a tocar acordeón a los 6 años y su hermano también se sumergió en la música desde pequeño. “Ellos se fueron a Colombia a coger el español mejor y cuando ya vinieron, vinieron con esa cosa de los vallenatos”, recuerda Daisy. Aunque los hermanos ya habían descubierto a vallenateros como Alejo Durán y Calixto Ochoa, los Guzmán pasaron por varias bandas de rock, corridos y otros géneros que se tocaban en la ciudad, antes de unirse a sus otros tres amigos para conformar “Very Be Careful”. Los siete álbumes, las giras

HBO prepara “Los Espookys”, Continua de P: 8

HBO había dado luz verde el pasado noviembre a la producción del episodio piloto de esta serie, pero fue hoy cuando anunció que “Los Espookys” tendrá al menos una primera temporada. Con capítulos de media hora de duración, esta comedia presentará una “versión extraña y de ensueño” de la Ciudad de México, donde un grupo de amigos tratan de convertir en un negocio su

peculiar pasión por el terror. La serie contará con Bernardo Velasco, Cassandra Ciangherotti, Ana Fabrega y Julio Torres como protagonistas. Fred Armisen, conocido por su paso como actor en “Saturday Night Live”, será uno de los guionistas y productores de “Los Espookys”, serie que también contará para su guion con las aportaciones como escritores de Fabrega y Torres.

por Estados Unidos, Europa, Japón y la misma Colombia son muestras del éxito de un conjunto, interesado no en lo comercial, sino en “la música del pueblo”, explica Arturo. Para Dante Ruiz, de raíces mexicanas y quién toca la campana, la riqueza del grupo es la diversidad que representa. “Hay raíces puertorriqueñas como Richard, que toca la caja, o Craig, (de quien) nadie se imagina que toca la guacharaca en un grupo de vallenato” La conexión del público con su propuesta es tan grande que Arturo Guzmán se atreve a comparar al área metropolitana de Los Ángeles con Valledupar, la capital del vallenato en Colombia. “Somos criados aquí, en California, con palmeras y viento y mar y se parece mucho. Aunque Los Ángeles sea una ciudad mucho más grande que Valledupar, en los barrios se si-

ente igual”, sostiene. Y esa conexión con el barrio la ha entendido Daisy y reflejado en sus canciones. “Realmente todas las canciones son de la vida real, de la gente o de los vecinos”, dice. Precisamente el último trabajo de este grupo es un reconocimiento a los trabajos de los inmigrantes. El álbum “Daisy’s Beauty Salon” es un homenaje al salón de belleza que la colombiana abrió en 1978. El lugar de trabajo se convirtió durante casi diez años en la segunda casa de los hermanos que pasaban las tardes allí haciendo las tareas mientras su mamá arreglaba el cabello de

sus clientas. Es ese tributo a la lucha de sus inmigrantes y el sonido original de Los Ángeles con el que el grupo ha cosechado un nutrido grupo de seguidores. “Apenas tocamos empiezan a bailar y para nosotros es una relación dependiente”, afirma Arturo Guzmán. Daisy cada vez que puede los acompaña a sus presentaciones, porque ella sabe que el objetivo de las mamás inmigrantes es buscar un futuro mejor para sus hijos. “Todo el mundo que me conoce me dice: Por usted es que están ellos allá. Por sus canciones”, reflexiona.

Remember to "Like" us on

HiSPANO • 12/18 julio de 2018

70 mil ones de dólares en estudios cinematográficos en P. Rico

Una calle en El Viejo San Juan. Al fondo la iglesia de San Juan. Imagen del archivo de El HiSPANO.

San Juan, (EFEUSA).- El gobernador de Puerto Rico, Ricardo Rosselló, anunció la inversión de 70 millones de dólares en la construcción del Puerto Rico Film District, unos estudios cin-

ematográficos que darán empleo a más de 1.300 personas una vez estén operativos a finales de 2019. Rosselló participó en la ceremonia de colocación de la primera piedra de un proyecto que albergará unos estudios que pretenden convertir a la isla en un centro cinematográfico internacional. El jefe del Ejecutivo señaló en conferencia de prensa que el proyecto generará en su fase de construcción 150 empleos directos y 200 empleos de manera indirecta, aunque se superarán los 1.300 una vez esté operativo. “Este nuevo proyecto será vital para la proyección internacional de Puerto Rico, convirtiéndonos en un jugador clave en la industria fílmica internacional. Hoy le decimos al mundo que estamos listos para continuar haciendo negocios”, dijo Rosselló. Destacó que el Puerto Rico Film District ocupará 180.000 pies cuadrados de construcción y constará de cinco estudios de sonido, oficinas administrativas, salas de conferencias, instalaciones de producción y edición, espacio para almacenamiento, cocina industrial, una universidad y servicios de lavandería. El proyecto, a cargo de la compañía St. Clair Collection, contará con el diseño de la firma de arquitectos Álvarez, Díaz & Villalón y la constructora FR Construction.

El director ejecutivo de la Autoridad del Distrito del Centro de Convenciones, Omar Marrero, dijo que el proyecto ocupará 13 cuerdas de terreno dentro de la Autoridad del Distrito de Convenciones, lo que se convertirá en una atracción para el público local, turistas y miembros de la industria fílmica. El secretario del Departamento de Desarrollo Económico, Manuel Laboy, recordó por su parte que la industria del cine en Puerto Rico ha generado un ingreso aproximado de 256 millones de dólares durante los pasados 18 meses. “Hemos visto un incremento en las producciones fílmicas, hecho que nos confirma que estamos en la ruta correcta ofreciendo más y mejores herramientas para que los cineastas locales y extranjeros inviertan en Puerto Rico y continúen aportando al desarrollo económico”, indicó. El director del Programa de Desarrollo de la Industria Cinematográfica, Pedro Rúa, destacó por su parte que Puerto Rico es uno de los mejores destinos de filmación de Estados Unidos. “ Ahora con la creación del Estudio de Filmación a gran escala del Puerto Rico Film District, apoyados por incentivos de infraestructura de la Ley 27, estaremos posicionándonos competitivamente a nivel mundial”, indicó Rúa. Richard Abramson, socio de St. Clair Collection, sostuvo que Puerto

ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO

ENTRETENiMiENTO

Rico es el lugar idóneo para recrear cualquier parte del mundo gracias a sus paisajes y construcciones. “Tiene historia, clima, gente conocedora del tema y un equipo de gente detrás de las cámaras con vasta experiencia. Por eso apostamos al desarrollo de la industria fílmica en Puerto Rico”, destacó. Aseguró que hace tres años, cuando llegó a la isla, vio su potencial de desarrollo, por lo que hoy se da un paso adelante en esa dirección. La ceremonia contó con la participaron el secretario del secretario del Departamento de Estado, Luis Rivera Marín; la directora ejecutiva de la Compañía de Turismo, Carla Campos, y el director ejecutivo de la Autoridad de los Puertos, Anthony Maceira.

El “Príncipe de la salsa” apoya con canciones el “cambio” en Nicaragua

Miami, (EFEUSA).- El cantautor nicaragüense Luis Enrique quiere ayudar a la “gente valiente” que protesta en su país contra la “dictadura maquillada” de Daniel Ortega con canciones, que, según dijo hoy a Efe, “siempre son mejores que las balas”. El tema “Mordaza”, disponible desde el 29 de junio en todas las plataformas digitales, es la “punta de lanza”

de un proyecto que el llamado “Príncipe de la salsa” va a poner en marcha no solo para solidarizarse con los manifestantes y ayudar con dinero a las familias de las víctimas de “la opresión y la represión” de Ortega. El objetivo es también que “Nicaragua siga siendo noticia”, que el mundo entero sepa lo que sucede allí desde que el 19 de abril los estudiantes sa-

lieron a las calles a protestar por los cambios en el seguro social que afectaban a sus mayores. “La música viaja rapidísimo”, dice el artista de 55 años, y cuenta con un Grammy, tres Grammys Latinos y cuatro premios Billboards latinos, entre otros muchos galardones, y más de 1,6 millones de seguidores en las redes sociales. El 10 % de las ventas de

“Mordaza”, de la que Luis Enrique es coautor junto a Yadam y que cuenta con la participación del rapero Erick Nicoya, se donará a entidades benéficas que ayuden a los nicaragüenses que se cansaron de que los “violenten” en su casa y luchan por la justicia y por sus derechos, según dice la canción. Luis Enrique, ha cantado contra la violencia de género y las drogas.

HiSPANO • 12/18 julio de 2018

Salma Hayek y Netflix unirán fuerzas en la serie “Monarca”

Los Ángeles, (EFEUSA).- La actriz y productora mexicana Salma Hayek y la plataforma digital Netflix unirán fuerzas en “Monarca”, una nueva serie que contará con Irene Azuela y Juan Manuel Bernal como protagonistas. Netflix señaló hoy en una nota de prensa que el rodaje de “Monarca” comenzará en otoño en México, con Hayek involucrada como productora, y añadió que la serie se estrenará en todo el mundo en 2019. “Ambientada en el poderoso mundo de los multimillonarios mexicanos, ‘Monarca’ es una saga familiar multigeneracional acerca de un imperio empresarial mexicano nacido del tequila, y la batalla que se produce cuando un pariente decide ir en contra del sucio sistema que su familia ayudó a crear”, dijo la compañía digital. Netflix también apuntó que “Monarca” abordará el mundo

de la élite mexicana “adinerada y plagada de corrupción, escándalos y violencia”. “Me siento extremadamente emocionada de asociarme con Netflix y de trabajar con increíble talento mexicano delante y detrás de cámaras. Estamos muy orgullosos de mostrar a México como una nación vibrante, sofisticada y rica culturalmente, que lucha para controlar su propio destino”, afirmó Salma Hayek. Por su parte, el vicepresidente de series originales internacionales de Netflix, Erik Barmack, dijo que, para su compañía, México “es una prioridad” para continuar desarrollando series. “Monarca” contará con la producción de Ventanarosa, que es la productora de Salma Hayek, así como de Lemon Studios y Stearns Castle. Diego Gutiérrez es el creador y “showrunner” (máximo responsable de una serie) de

“Monarca”, cuyos guiones llevarán la firma de Fernando Mexican Rovzar, Julia Denis, Ana Sofía actress Clerici y Sandra García Velten. Salma “Para mí, esta es la definición Hayek de un proyecto con pasión. poses Habiendo nacido y crecido en during the México, me siento honrado de ‘Kering tener la oportunidad de contar Women esta historia con Netflix y el inin Motion creíblemente talentoso equipo Talk’ de personas que estamos formando, tanto en Estados Uniphotocall dos como en México”, indicó at the 71st Gutiérrez. annual Nominada al Óscar a la meCannes jor actriz por “Frida” (2002) Film y considerada en Hollywood Festival, como una de sus estrellas latinas más importantes, la carrera in Cannes, France. de Hayek incluye también las EFE/ películas “Desperado” (1995), “From Dusk Till Dawn” (1996), “Wild Wild West” (1999) y “Beatriz at Dinner” (2017). como “Frida”, “The Prophet” La mexicana se ha desem- (2014) y “Septembers of Shipeñado como productora en la raz” (2015). serie “Ugly Betty” y en cintas Asimismo, Hayek firmó un

acuerdo con Lionsgate en abril para producir varias películas en colaboración con este estudio.

en España se encontrarán con un panorama político y judicial alentador. “Me pareció correcto lo que pasó allá, que la corrupción pague lo que tenga que pagar; así debiéramos hacer los mexicanos”, opina a Efe su vocalista y compositor Fher Olvera. Lo dice en una charla telefónica mantenida solo unos días antes de que su propio país diese pasos hacia ese horizonte, con la victoria histórica del izquierdista Andrés Manuel López Obrador en su misión de acabar con décadas de malas prácticas. Maná, que publicó su primer álbum homónimo en 1987, lleva años librando su propia cruzada, primero como pioneros de la defensa del medio ambiente con éxitos como “¿Dónde jugarán

Hugo Chávez aún vivo. “Desde entonces no nos dejan entrar”, corrobora. Paralelamente, les llueven los reconocimientos en otros lares. En abril recibieron el premio Billboard latino por su trayectoria artística y en diciembre el Gobierno español anunció la concesión de la Medalla de Oro de las Bellas Artes. “No me gustan mucho los premios. De hecho, no tengo ninguno en mi casa, porque la música es subjetiva y hay gente muy picuda que no tiene un Grammy. Pero la medalla en España me entusiasmó, porque lo dan unos académicos y se lo han entregado a gente como Dalí o Joaquín Sabina; es un gran halago”, destaca.

Fher: México debiera hacer como España y que la corrupción pague El vocalista de Mana, Fher Olvera. EFE

Madrid, (EFE).- El de 2018 debiera haber sido un verano “tranquilón” para Maná, ocupada solo con su nuevo disco y el Mundial de Rusia, pero la banda terminó montando toda

una gira en España tras más de 25 años de “empatía” musical y social. Creyentes devotos en el papel del artista como promotor del cambio hacia un mundo mejor,

los niños?” (1992), y últimamente en favor de los derechos de los inmigrantes en Estados Unidos. “Los latinos que trabajan allí ilegalmente hacen los trabajos más duros y peor pagados. Son los que ponen el pan encima de las mesas de los americanos, los que construyen las escuelas y las carreteras, pero les tratan como delincuentes para lo que les conviene”, denuncia el músico. Lo dice alto y claro, sin temor a las represalias. “En EE.UU. no hemos tenido problemas, porque es un país más democrático, aunque Donald Trump no lo sea”, afirma, al comparar la situación con las consecuencias de sus críticas al estado de las libertades en Venezuela tras su última gira allí, con el expresidente

HiSPANO • 12/18 julio de 2018

MASFIELAPUTINQUEAALIADOS

Demócratas acusan a Trump de ser más fiel a Putin que a los aliados

Nancy Pelosi y Chuck Schumer, acusaron hoy al presidente Donald Trump de ser más fiel a su homólogo ruso, Vladímir Putin, que a sus aliados de la OTAN. EFE Washington, (EFEUSA).- Chuck Schumer, acusaron hoy/ Los líderes demócratas del miercoles 11, al presidente Congreso, Nancy Pelosi y Donald Trump de ser más fiel

a su homólogo ruso, Vladímir Putin, que a sus aliados de la OTAN, a la luz de sus recientes declaraciones sobre Alemania. “Los insultos descarados y la denigración de uno de los aliados más firmes de EE.UU., Alemania, es una vergüenza. Su comportamiento (el de Trump) esta mañana es otra señal profundamente perturbadora de que el presidente es más fiel al presidente Putin que a nuestros aliados de la OTAN”, afirmaron Pelosi y Schumer en la nota. De esta manera, los dirigentes demócratas reaccionaban a los comentarios que hizo hoy Trump en Bruselas, donde aseguró que Alemania está “totalmente controlada” por Rusia debido a la energía que recibe desde ese país y, en particular, por el proyecto de gasoducto

Nord Stream II, que conectará directamente ambos Estados. “Alemania está totalmente controlada por Rusia”, dijo el mandatario al inicio de una reunión bilateral con el secretario general de la OTAN, Jens Stoltenberg, previa a la cumbre de jefes de Estado y de Gobierno de la Alianza que se celebra entre hoy y el jueves en Bruselas. Trump participa en esa cumbre antes de viajar al Reino Unido y, después, a Helsinki, donde el lunes tiene previsto reunirse con Putin. Pelosi y Schumer, líderes de los demócratas en la Cámara Baja y Alta del Congreso, respectivamente, consideraron que si Trump abandona el encuentro con Putin sin “garantías blindadas y medidas concretas” para el cese total “de los ataques rusos” a la

democracia estadounidense, la reunión será un fracaso.

Y advirtieron de que sería “un grave paso atrás para el futuro del orden internacional y la seguridad global. Una reunión exitosa (con Putin) significa acción real, ahora”.

“El presidente necesita recordar que, como Comandante en Jefe, su deber es proteger al pueblo estadounidense de amenazas extrajeras no vender nuestra democracia a Putin”, indicaron Pelosi y Schumer.

Protestan ante el Supremo contra elección de Brett Kavanaugh

Washington, (EFEUSA).- Decenas de personas protestaron este lunes por la noche frente al Tribunal Supremo de EE.UU. en Washington contra la elección del juez conservador Brett Kavanaugh por parte del presidente, Donald Trump, para integrar esa corte. De la protesta, que según

H X

tra

Established

1976

HiSPANO

12/18 DE JULIO DE 2018 ElVOLUMEN XLII • #28

algunos medios locales llegó a reunir a algunos centenares, participaron los senadores demócratas Elizabeth Warren, Cory Booker, Richard Blumenthal, Kirsten Gillibrand y Jeff Merkley, además del izquierdista Bernie Sanders. Todos ellos anunciaron su voto contrario a Kavanaugh en el proceso de confirmación que se dará en el Senado y que salvo sorpresa saldrá adelante en las próximas semanas gracias a la mayoría republicana en la cámara. “Esta no es una lucha fácil, pero es una lucha que ganaremos”, dijo Sanders, llamando a bloquear la confirmación. El mayor temor de los manifestantes era que la nueva mayoría del Supremo, aún más conservadora, invalide en algún momento

Donald J. Trump (d), anuncia al juez de la corte federal de apelaciones Brett Kavanaugh (i) como su candidato para reemplazar al juez retirado de la Corte Suprema Anthony Kennedy. Minutos despues se hizo una protesta contra el seleccionado. EFE

el fallo que en 1973 legalizó el de los contrarios a Kavanaugh de Trump, que con megáfonos también acudieron ante el Tribu- corearon consignas contrarias aborto a nivel nacional. Según la cadena Fox, además nal Supremo algunos partidarios al aborto.

CHOFERDEMANDAATRUMPPORNOPAGARLE

HiSPANO • 12/18 julio de 2018

El chófer de Trump lo demanda por no haberle pagado horas extra

Noel Cintrón demanda a Trump, por no pagarle por muchos años horas extras de trabajo. Ya Hillary Climton había dicho, que a Trump no pagaba a sus empleados por cualquier escusa. El presidente tiene demandas, uno por supuestamente haber utilizado ilegalmente la fundación que lleva su nombre para beneficio propio. EFE

Nueva York, (EFE).- El que durante más de dos décadas años fuera chófer personal de Donald Trump demandó hoy a la empresa del presidente de Estados Unidos por supuestamente haberle forzado a trabajar miles de horas extra sin remuneración. El conductor, Noel Cintron, asegura que durante años trabajó una media de entre 50 y 55 horas semanales y cobró únicamente su salario base, sin los pagos extra a los que tenía derecho legalmente. En su demanda, presentada ante un tribunal de Nueva York, Cintron reclama compensación por un total de 3.300 horas, correspondientes a los últimos seis años en los que trabajó como chófer de Trump. La solicitud se limita a ese periodo dado que el estatuto de

limitaciones le impide reclamar cuestiones anteriores, según explica su abogado en el escrito. Cintron, que aún trabaja para la Trump Corporation, dice que fue el conductor personal del magnate neoyorquino hasta que éste se convirtió en candidato presidencial, cuando la tarea fue asumida por el Servicio Secreto. Según la demanda, la “insensibilidad y codicia” de Trump quedan demostradas por el hecho de que, siendo supuestamente multimillonario, el ahora presidente no dio una subida de sueldo significativa a su chófer durante más de doce años. Cintron asegura que su salario anual pasó de 62.700 dólares anuales en 2003 a 68.000 en 2006 y luego a 75.000 en 2010. Ese último aumento, sin

Washington, (EFE).- Un grupo de ciudadanos increpó el domingo 8, al líder de la mayoría republicana en el Senado de Estados Unidos, Mitch McConnell, al que recriminaron la política migratoria del Gobierno del presidente Donald Trump a la salida de un restaurante en la localidad de Lousville (Kentucky), informaron medios locales. El grupo, compuesto por una media docena de personas, siguió a McConnell hasta su coche al tiempo que coreaba “vamos a votarte fuera” y le exigía el cierre del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de EE.UU. (ICE, por sus siglas en inglés). Al mismo tiempo, mien-

Numerosos ciudadanos acusan, además, al ICE de tener un trato poco humano con los inmigrantes, por lo que en las últimas semanas son cada Mitch vez más las voces que exigen McConnell, el fin de la autoridad fronteriza. fue increTras lo sucedido hoy, Mcpado por la Connell se suma a la lista de política mimiembros del actual Ejecutivo gratoria del que en las últimas semanas han Gobierno sido increpados en lugares públicos. del presidenEste ha sido el caso de la te Donald secretaria de Seguridad Nacio- Trump a la nal, Kirstjen Nielsen, una de salida de un las caras visibles de la retórica restaurante antiinmigrante del Gobierno, y del ya exsecretario de la Agen- en Lousville cia de Protección Medioambi- (Kentucky). EFE ental (EPA), Scott Pruitt, quien llegó a esgrimir este acoso como causa de su dimisión la semana pasada.

embargo, llegó después de que se le retirasen beneficios médicos que, asegura, ahorraron a la empresa casi 18.000 dólares al año. La demanda se suma a otras anteriores de empleados de Trump, quien actualmente tiene numerosos problemas con la Justicia, empezando por la investigación sobre la llamada trama rusa. Entre otros casos, el presidente estadounidense tiene también abiertos uno por supuestamente haber utilizado ilegalmente la fundación que lleva su nombre para beneficio propio y otro por difamación, presentado por una mujer que lo acusó de abusos sexuales. — Más SOBRE ABUSOS en, (CLIC) www.el-hispano.com

Líder republicano del Senado es increpado en la calle por las políticas de Trump tras que algunas de estas personas grababan la escena con sus teléfonos, imágenes que fueron posteriormente divulgadas por la cadena ABC News, otros le preguntaban qué está haciendo para reunificar a los cerca de 3.000 niños separados de sus padres por la política de “tolerancia cero” de la Casa Blanca. Uno de los ciudadanos llegó incluso a amenazar veladamente al senador al decirle que sabe dónde vive. Este acoso se produce en un momento de gran tensión en la sociedad estadounidense que se ha visto avivada por la decisión de la Administración Trump de separar a los niños de sus padres al cruzar irregularmente la frontera sur del país

HiSPANO • 12/18 julio de 2018

Educación • Negocios • Trabajo

El 93 % de los empleados confiaría en un robot como su jefe

Los Ángeles - (EFEUSA).El 93 % de los empleados confiaría en las órdenes dadas en el trabajo por un ro-

El sondeo "Inteligencia Artificial (IA)", realizado El 93 % de a 1.320 dirigentes de relos empleacursos humanos y empleados confidos, destacó que mientras aría en las el 70 % de las personas órdenes usa algún tipo de IA en dadas en su vida personal sólo el 6 el trabajo % de los departamentos por un de personal lo establecen robot, por "activamente" en el ámlo que las bito laboral. empresas Las organizaciones dedeberían ben introducir las aplicautilizar más ciones de IA en el trabajo, este recurso aseguró Emily He, directecnológico, tiva de Oracle, compañía señaló una responsable del estudio junto con la firma de inencuesta vestigación Future Workdada conplace. ocer hoy. "Las organizaciones EFE deben asociarse con sus líderes de recursos humabot, por lo que las empresas nos para abordar la brecha deberían utilizar más este re- de habilidades y enfocar curso tecnológico, señaló una su estrategia de IT (Tecencuesta dada conocer hoy. nología de Información)

en incorporar innovaciones sencillas y poderosas de inteligencia artificial en los procesos comerciales existentes", afirmó. La ejecutiva de Oracle resaltó que las personas "no temen asumir la IA en sus trabajos", donde solo el 24 % usa algún tipo de IA en sus empleos, y, al contrario, desean sacar partido lo antes posible a las más recientes innovaciones. Así, el 59 % de los empleados cree que la IA "mejorará las eficiencias operacionales", el 50 % lo ve como un recurso para tomar decisiones de manera más rápida y el 45 % considera que reduciría costos. Por su parte, los responsables de recursos humanos creen que la inteligencia artificial impactará de forma positiva en el "aprendizaje y el desarrollo" (27 %), un

Social Security Matters

Educación

NEGOCIOS mejor manejo de nóminas (18 %) y el reclutamiento y beneficios de los empleados (13 %). No obstante, tanto los ejecutivos de relaciones laborales como los trabajadores consultados piensan que las organizaciones no realizan un esfuerzo suficiente para preparar a la fuerza laboral para la IA. Sin embargo, tanto el 79 % de responsables de recursos humanos como el 60 % de los empleados cree que no adoptar la IA "tendrá consecuencias negativas en sus propias carreras, la de sus colegas y en toda la organización", concluye el informe.

Benefits for Disabled Adult Son

Dear Rusty: You were so kind to answer my recent questions about Social Security and I really appreciate how quickly and accurately you accomplished it. Now I would like to ask for your help again for my son (age 61) who has been battling throat cancer for about six months and had to have his voice box and larynx removed so is unable to speak. He is a handyman, so it is difficult to communicate with customers or potential customers. One of the medical people suggested he sign up to get help from Social Security so he tried

communicating with them on the computer but couldn’t get through to someone who could help him. He tried the local office and there were over 100 people waiting! We have been helping him financially, but he doesn't like taking aid from us. You answered my questions before in a few days that I had been trying to get done with others for over 3 months, so I was really impressed! Consequently, I thought of you when thinking about my son’s medical problems, and the difficulty communicating with Social Se-

curity. Any advice or assistance you can offer will be greatly appreciated. Signed: Concerned Father

Dear Concerned Father: I’m sorry to hear of your son’s battle with throat cancer, and I'm happy to help however I can. From what you've described to me and assuming your son has worked in Social Security covered work long enough, he should apply for Social Security Disability Insurance (SSDI) benefits because he is unable to work in his trade due to his

throat cancer and permanent vocal disability. Since he’s lost his ability to speak your son can apply for SSDI benefits online, and the best place to start is at this link. This will take him to a "disability starter kit" which includes a checklist of information your son will need to have available to complete the online application (including and especially his medical information) as well as a link to fill out and submit the application online. When starting the online application, he'll be given a "reentry" number, so he can start/

stop and re-enter as many times as necessary before finally submitting the application. Once the application is received by Social Security they will review it and notify him either by mail, electronically or by phone to arrange an interview. On the application, your son should specify that he is unable to speak and request an in-person interview. When submitting the application, be sure to use a phone number for someone who can Cont. on next page

Soc. Security Matters From previous page

speak with the SSA agency representative and explain your son's situation - that he needs an appointment for an in-person interview. Don't be discouraged if the application is at first denied, because about 2/3rds of all initial applications are. If initially denied, appeal the decision immediately, multiple times if necessary, including appealing to an independent Administrative Law Judge. You may even want to consider engaging an attorney who specializes in SSDI cases. SSDI attorney’s fees are governed by Federal law so they cannot charge you a fee (except a small administrative fee) unless they win the disability case, and even then, their fees are limited to only a portion of any back SSDI benefits they are able to secure for you. To find an SSDI attorney in your area, do a Google search for "SSDI Attorneys in my area." By using the online process your son can submit the disability application and get the process started without needing to speak to anyone at Social Security, and he can also have someone accompany and represent him with Social Security, if needed. Finally, depending upon your son’s financial situation, he may also be eligible for Supplemental Security Income (SSI). SSI provides financial assistance for disabled people with few assets and low income.

HiSPANO • 12/18 julio de 2018

LOCALES

Decisión de juez a favor de demandantes de asilo es aplaudida por activistas

Washington-(EFEUSA).- La decisión de una corte federal de Washington permitirá a partir de ahora acabar las detenciones arbitrarias de solicitantes de asilo que huyen de sus países de origen por persecución política, tortura o riesgo de muerte; algo que activistas y expertos en inmigración aplaudieron hoy. Con su fallo del lunes, el juez federal James Boasberg ordenó terminar con la parcialidad en los arrestos de personas que piden asilo y dictaminó que se revise caso por caso para ver si los solicitantes deben ser puestos en libertad condicional. "Esta es una gran victoria contra las políticas del (presidente

Donald) Trump y que reconoce nuestros valores como país", señaló hoy en declaraciones a Efe Edgar Saldívar, abogado principal de la Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU, por sus siglas en inglés). Antes de la llegada de Trump a la Casa Blanca, los demandantes de asilo recibían la libertad condicional humanitaria mientras esperaban los procedimientos de inmigración, siempre que cumplieran una serie de requisitos estrictos. En cambio, la Administración Trump ha optado por detener de forma indefinida a miles de inmigrantes, según la ACLU, que tica "viola la Constitución, las ha denunciado que esta prác- leyes de inmigración del país y la política del Departamento de Seguridad Nacional". En concreto, los denunciantes apuntaron a cinco oficinas del Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE, en sus siglas en inglés), que dejaron de otorgar la PHILADELPHIA – State Rep. Angel Cruz, D-Phila., said libertad condicional desde prinhe voted in favor of the $32.7 billion state spending plan for cipios de 2017. 2018-19, citing emphasis on education, career training, school Esas oficinas están en Detroit (que cubre Michigan y Ohio), safety and human services. “I’m very pleased with this year’s budget process. The bill passed includes significant increases in funding for our schools and major investments to enhance job growth and workforce development. It protects essential services for our most vulnerable citizens and maintains funds for public safety, transportation, and other essential services families depend upon –withPHILADELPHIA - Today, out increasing the tax burden for Pennsylvanians. “I’m thrilled to see $140 million more allocated for basic, the City of Philadelphia released special and early education; and $40 million for career and an action guide for residents technical education – to create new apprenticeship programs regarding the Trump adminisand develop STEM (science, technology, engineering and tration’s family separation and detention policies. The action mathematics) careers. “In a separate bill we committed $60 million to school and guide provides facts on how the community safety. A long overdue investment for schools to policies affect immigrant famifund violence-prevention programs, police officers and other lies, as well as ways Philadelinitiatives. Unfortunately, gun violence in schools is a reality phians can take action in support of families who have been sepaand we must work proactively to keep our kids safe. “We were able to maintain long-term care programs to pro- rated or detained at the U.S.vide both physical health and support to seniors and citizens Mexico border. “Criminalizing migrant parwith physical and intellectual disabilities, as well as access to ents seeking safety and refuge quality child care. “We also continue to support the fight against heroin use for their families is cruel,” said and opioid abuse epidemic. I’m happy for the $4.5 million in Mayor Jim Kenney. “Our comnew funding to provide home visiting services to families af- munities are safer and stronger fected by substance abuse. Maintaining support for those who when parents are able to care for their children. I encourage Philare suffering from addiction is a priority. adelphians who feel strongly

2018-19 budget boosts education, human services without tax increase

La decisión de una corte federal de Washington permitirá a partir de ahora acabar las detenciones arbitrarias de solicitantes de asilo que huyen de sus países de origen por persecución política, tortura o riesgo de muerte; algo que activistas y expertos en inmigración aplaudieron hoy.

El Paso (que cubre Nuevo México y la zona oeste de Texas), Los Ángeles, (Newark, que cubre Nueva Jersey) y Filadelfia (que cubre Pensilvania). "Esta decisión tendrá un enorme impacto en los solicitantes de asilo, que no representan ningún riesgo y que actualmente languidecen bajo custodia" dijo en un comunicado el director legal de Human Rights First, Hardy Vieux.

Además, supone un duro golpe contra la política de "tolerancia cero" impulsada por el Gobierno de Trump y que lleva al país a procesar criminalmente a los indocumentados detenidos en la frontera. Esta práctica ha separado desde abril a más de 2.300 niños de sus padres, una situación que ha levantado muchas críticas a

about standing up for immigrant communities to review the action guide and learn what they can do to get involved.” “In order to help our residents, including our immigrant community, understand complex immigration issues, and inform them on ways they can take action in response to Federal policies, the Office of Immigrant Affairs has also updated the Immigration Action Guide,” said Miriam Enriquez, Director for the Office of Immigrant Affairs. “It covers topics such as: travel ban, sanctuary cities litigation, DACA, TPS and our most recent update on Family Separation. Things are happening very quickly; issues are constantly

changing as we saw last week with the travel ban ruling. With so much information out there, we want our residents to have updated facts and resources, and ways individuals can take action.” To help residents understand complex issues and ways they can take action in response to Federal policies the City of Philadelphia creates action guides. These tools include facts, resources, and ways individuals can take action on a specific issue. To date the City has created action guides on gun control policies, immigration policies, and LGBTQ protections to name a few. View all action guidesat beta.phila.gov.

SIGUE EN LA PROXIMA PAGINA

City Releases Action Guide on Federal Family Separation Policy

HiSPANO • 12/18 julio de 2018

New Jersey Bill Aimed at Incentivizing Media Production in New Jersey Now Law El

(TRENTON) – Legislation sponsored by Assemblymen Gordon Johnson, Paul Moriarty and Majority Leader Lou Greenwald entitled the ‘Garden State Film and Digital Media Jobs Act’ was signed into law Tuesday. The new law (A-1038) provides a credit against the corporation business tax and gross income tax for certain expenses incurred for the production of certain films and digital media content in New Jersey commencing on or after July 1, 2018 but before July 1, 2023. A two percent tax credit also will be offered for qualified film production expenses and digital media content production expenses to productions that make significant efforts to increase diversity in hiring. “Not only will this bring more jobs and revenue to New Jersey through the increased number of films that will be shot here, but crew members will then eat,

sleep, and do countless other things in our great state,” said Johnson (D-Bergen). “This will help Main Street first and foremost.” After the approval of an application sent to the New Jersey Economic Development Authority and the Director of the Division of Taxation in the Department of the Treasury, taxpayers would be allowed a credit amount equal to 30 percent of the qualified film production expenses and 20 percent of the qualified digital media content production expenses. “There are so many parts of our beautiful state which could be utilized for film, and so many of our residents who could contribute to these films,” said Moriarty (D-Camden/Gloucester). “This new law will put the infrastructure in place to realize these possibilities.” If the expenses are incurred for services performed and/or personal property used or con-

sumed in Atlantic, Burlington, Camden, Cape May, Cumberland, Gloucester, Mercer, or Salem County, the allowable credit would increase to 35 percent and 25 percent respectively. “With the invention of the world’s first movie camera by our very own, Thomas Edison, New Jersey is known as the birthplace of the film industry, yet we’ve seen a decline in film and television productions over the last several years,” said Majority Leader Greenwald (DCamden/Burlington). “This is a strategic investment that will not only make New Jersey a leader in this industry once more, but it aims to create long-term jobs throughout our state and will stimulate our economy.” In order to claim the tax credit for qualified film production expenses, the following conditions must be met: - at least 60 percent of the total film production expenses, exclusive of post-production costs are

incurred in New Jersey, or the qualified production expenses exceed $1,000,000 - the film includes marketing materials promoting the state of New Jersey in the film and include an appropriate logo at the end of the credits denoting that the piece was filmed in New Jersey - principal photography of the film commences within 180 days from the date of the application for the tax credit, or 150 days from the approval of the application In order to claim the tax credit for qualified digital media content production expenses, the following conditions must be met: - at least $2,000,000 of the total digital media content production expenses are incurred in New Jersey

- at least 50 percent of the qualified digital media content production expenses are for wages and salaries paid to fulltime or full-time equivalent employees in New Jersey Both applicants for the film production and digital media content tax credits must submit a tax credit verification report prepared by an independent certified public accountant licensed in New Jersey and comply with the withholding requirements provided for payments to loan out companies and independent contractors. There is a limit of $75 million in tax credits that may be accumulated during each year of the five-year duration for film production expenses and $10 million for qualified digital media content.

Decisión del Juez a favor ...

Viene de la página16

nivel nacional e internacional. De acuerdo a Saldívar, de la ACLU, las personas que ya han sido arrestadas bajo esa política, la mayoría de las cuales son solicitantes de asilo, van a poder reclamar la libertad condicional humanitaria. "A partir de hoy estos inmigrantes tendrán la oportunidad de pedir permiso para salir de las cárceles donde están y reunirse con los familiares que ya viven en EE.UU. o con sus hijos", explicó Saldívar, mientras se dirigía a un centro de detención en Livingston (Texas) para visitar a adultos detenidos e informarles de la decisión judicial. Así, los miles de inmigrantes en cautiverio podrán esperar la resolución judicial sobre su petición de asilo en libertad, que puede tardar meses en hacerse oficial, aunque tendrán que pasar controles rutinarios. Para la directora adjunta del Centro para Estudios de Gé-

nero y Refugiados, Eunice Lee, esta nueva resolución judicial "reconoce que los solicitantes de asilo merecen compasión y la protección de las leyes, no el castigo". La Administración puso en marcha el pasado abril las llamadas políticas de "tolerancia cero" por las que los inmigrantes que cruzan irregularmente la frontera pasan a ser procesados criminalmente, lo que implica la división de familias con menores. A mediados de junio, Trump decretó el fin de las separaciones de familias en la frontera debido a las duras críticas recibidas y optó por que los menores permanezcan detenidos con sus progenitores. Desde entonces el Gobierno ha reunido a 538 niños con sus parientes, aunque más de 2.000 menores siguen recluidos y apartados de sus familiares, según datos de Seguridad Nacional.

HiSPANO • 12/18 julio de 2018

Clasif icados Efectivos

IMPRESOS Y ONLINE, EDICION DIGITAL

Ponga un Recurso Humano: 484 472-6059, hispads@aol.com

•••LUTHER ARM APTS•••

PennScan

BaseCampLeasing.com

Adoption: CONSIDERING ADOPTION? A joyful home filled with endless love and secure future awaits your baby. Expenses Paid. Call Diane toll free (855)790-9311. Text (917)727-8813. HYPERLINK "http://www.DianeAdopts.com" www.DianeAdopts. com

Miscellaneous: Dish Network-Satellite Television Services. Now Over 190 channels for ONLY $49.99/mo! HBO-FREE for one year. FREE Installation, FREE Streaming, FREE HD. Add Internet for $14.95 a month. 1-800758-5070

Farm Equipment: GOT LAND? Our Hunters will Pay Top $$$ To hunt your land. Call for a Free info packet & Quote. 1-866309-1507 HYPERLINK "http://www. BaseCampLeasing.com" www.

Viagra!! 52 Pills for Only $99.00! Your #1 trusted provider for 10 years. Insured and Guaranteed Delivery. Call today 1-800-492-0828 Automotive: Classic Cars Wanted!! 1950-1970 Cadillacs, Buicks, Chevrolets, Pontiacs, Etc. Any Condition, Especially 1959’s, Convertibles. Other Makes, Years Considered. Call/Text Steve @ 315-863-1600. Email: HYPERLINK "mailto:eldo1959@live.com" eldo1959@live.com Education or Training: AIRLINE MECHANIC TRAINING – Get FAA certification to fix planes. Approved for military benefits. Financial Aid if qualified. Job placement assistance. CALL Aviation Institute of Maintenance 877-207-0345 Miscellaneous: Dish Network-Satellite Television Services. Now Over 190 channels for ONLY $49.99/mo! HBO-FREE for one year, FREE Installation, FREE Streaming, FREE HD. Add

internet for $14.95 a month. 1-800- CA$H for R12 cylinders or cases of 758-5070 cans. (312)291-9169; HYPERLINK "http://www.refrigerantfinders.com Wanted: FREON R12 WANTED: CERTIFIED BUYER will PICK UP and PAY

HiSPANO â&#x20AC;¢ 12/18 julio de 2018

HiSPANO • 12/18 julio de 2018

Noticias de nuestros países

LATINAS

López Obrador revisará con Peña Nieto negociación de TLCAN durante transición

México - (EFE).- El futuro presidente de México, Andrés Manuel López Obrador, informó hoy que durante el periodo de transición revisará con el mandatario Enrique Peña Nieto la negociación del TLCAN y respaldó el convenio comercial y el actual equipo negociador. "Vamos a trabajar de manera conjunta en lo relacionado con la revisión del Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN)", señaló el líder del Movimiento Regeneración Nacional (Morena) en una rueda de prensa tras reunirse con Peña Nieto en el Palacio Nacional. López Obrador destacó también que la finalidad de las negociaciones es "lograr la firma del acuerdo". Afirmó además que, hasta que tome posesión del cargo el 1 de diciembre, se mantendrá el actual equipo negociador, que encabeza el ministro de Economía, Andrés Manuel López Obrador, habla ante medios de comunicación Ildefonso Guajardo, el subsecretario en el Salón Tesorería de Palacio Nacional, en Ciudad de México. EFE Juan Carlos Baker y el jefe negociador De esta manera, el equipo entrante ofrecerá téc- nicos especialistas Kenneth Smith.

que acompañarán el proceso, "siempre respaldando al Gobierno actual de México". "Hasta el final vamos a ser respetuosos del presidente Enrique Peña Nieto", aseguró. López Obrador aseguró que "se va a mantener el mismo equipo" porque "no lo han hecho mal". Anunció también que habrá "pronto" una reunión con el secretario de Estado de Estados Unidos, Mike Pompeo, que va a visitar México, sin dar una fecha exacta. México, Estados Unidos y Canadá están negociando la modernización del TLCAN desde agosto del pasado año, a petición del presidente de Estados Unidos, Donald Trump, que considera que el actual convenio de 1994 perjudica la industria y el empleo de su país. López Obrador, líder del Movimiento Regeneración Nacional (Morena), ganó la Presidencia de México con 53 % de los votos en los comicios del pasado domingo, situándose a 30 puntos del segundo aspirante, Ricardo Anaya del conservador Partido Acción Nacional (PAN).

P. Rico celebra el 4 de julio resaltando a veteranos, "Borinqueneers"

El secretario de Estado de Puerto Rico, Luis Rivera Marín, encabezó la celebración de la Independencia de los Estados Unidos, en la que entregó una proclama al grupo de veteranos puertorriqueños del regimiento 65 de Infantería, conocidos como los "Borinqueneers"

San Juan-(EFEUSA).- El secretario de Estado de Puerto Rico, Luis Rivera Marín, encabezó la celebración de la Independencia de los Estados Unidos, en la que entregó una proclama al grupo de veteranos puertorriqueños del regimiento 65 de Infantería, conocidos como los "Borinqueneers". "El 4 de julio es una fecha importante en la vida de nuestra nación americana. Y es una fecha importante para los cerca de 10 millones de puertorriqueños que viven dentro y fuera de nuestra isla", expresó Rivera Marín en la cita. "La fecha que hoy celebramos representa ese momento en la historia cuando hace más de 200 años un grupo de personas que representaban a sus constituyentes se unieron en un propósito

común y lograron crear el experimento democrático más importante en la historia de la humanidad", agregó. Rivera Marín aprovechó la ocasión y reconoció a Puerto Rico por haberle dado al país norteamericano "sus mejores talentos, en la vida de cientos de miles de hombres y mujeres que han defendido la libertad, la justicia y la democracia en todos los confines del planeta, como son los 'Borinqueneers'". Los "Borinqueneers", creado en 1899, que formó parte de una unidad segregada de las Fuerzas Armadas de EE.UU, que lucharon en conflictos como la Primera y Segunda Guerra Mundial y en la Guerra de Corea. En 2016, los "Borinqueneers" recibieron la segunda Medalla de Oro del Congreso que se con-

cede a hispanos desde la otorgada de forma póstuma en 1973 al pelotero Roberto Clemente, también puertorriqueño. Pese a la abolición de la ley de segregación racial en 1948, los "borinqueneers" continuaron peleando en los frentes de batalla en medio de la discriminación y separados de otros regimientos. El grupo recibió 2.771 Corazones Púrpuras, 606 Estrellas de Bronce, 256 Estrellas de Plata y 10 Cruces de Servicio Distinguido, entre otras distinciones. "Ustedes, nuestros 'Borinqueneers', son la representación mayor que tenemos de esos hombres y mujeres que derramaron su sangre, y que han levantado la bandera de la dignidad, de la justicia y de la democracia en cada rincón de esta tierra", resaltó Rivera Marín.

BOXEO CentroAMERICANOS

HiSPANO • 12/18 julio de 2018

Gob. cubano critica a Ramírez por abandonar la selección de boxeo

El boxeador cubano Robeisy Ramirez. EFE La Habana, (EFE).- El estatal Instituto Nacional de Deportes, Educación Física y Recreación de Cuba (INDER) criticó duramente al boxeador y doble campeón olímpico Robeisy Ramírez, después de que este abandonara la selección de boxeo de su país que se entrena en Aguascalientes, centro de México. Con su deserción, Ramírez, considerado uno de los mejores deportistas de Cuba en este siglo, “da la espalda al compromiso contraído con el país, la delegación y sus compañeros de equipo”, expresó el INDER en

Véa y escuche los

VIDEOS en www. el-hispano.com

un comunicado.

“Actitudes como esta se alejan de los valores y la disciplina que caracterizan a nuestro deporte”, expresó la institución, horas después de confirmarse el abandono del grupo por parte del púgil que ganó la final de peso mosca en Londres 2012 y hace dos años conquistó en Río 2016 la medalla de oro en la categoría gallo. El INDER lamentó que la inesperada huida de Ramírez “deja en siete el número de hombres que defenderán el liderazgo del pugilismo de la Isla en la cita pactada del 19 de julio al 3 de agosto”, en referencia a los XXIII Juegos Centroamericanos y del Caribe que se disputarán en Barranquilla (Colombia).

El equipo cubano para esta competición, programada entre el 19 de julio y el 3 de agosto, ya había sufrido bajas inesperadas en el torneo de clasificación de Tijuana, donde el campeón mundial mosca ligero Yosvany Argilagos abandonó la selección y el mosca Yosbany Veitía no pudo pelear por sufrir fiebre. De este modo, la faja de peso gallo de los Centroamericanos y del Caribe quedará vacante y Cuba necesitará cumplir una actuación casi perfecta para ganar el torneo de boxeo. Con un talento innato para el pugilismo, el zurdo Ramírez se dio a conocer cuando ganó a los 18 años la medalla de oro en los Juegos Panamericanos de Guadalajara, México, país al que regresó para conquistar la faja de los Juegos Centroamericanos y del Caribe de Veracruz 2014 y volvió a inicios

de este año para clasificarse en Tijuana a los juegos regionales de Barranquilla. Los campeones olímpicos Arlén López, peso mediano, y Julio César La Cruz, semipesado, lideran el equipo caribeño, que aun disminuido es favorito para ganar la mayoría de las preseas de oro. Hace cuatro años, en Veracruz 2014, Cuba ganó los Centroamericanos y del Caribe con 123 medallas de oro, 66 de plata y 65 de bronce, delante de México (115-106-111) y Colombia (72-74-78). Ahora los cubanos se han preparado para retener el cetro por naciones en una competición que se pronostica disputada, ya que los colombianos en casa prometen ser duros de vencer y México aspira a ganar más de 100 medallas de oro en total.

Condecoran a expúgil Wilfredo Gómez como “Campeón Honorífico”

San Juan, (EFEUSA).- Wilfredo Gómez, considerado por algunos como el máximo boxeador puertorriqueño en la historia, fue condecorado hoy como “Campeón Honorífico de la Organización Mundial de Boxeo (OMB)”. Gómez fue reconocido en una actividad familiar celebrada en Arecibo (norte), y en la que acudieron otros excampeones mundiales puertorriqueños, detalló en un comunicado de prensa el presidente del organismo, el también puertorriqueño Francisco “Paco” Valcárcel. “Si la OMB estuviera en la era de Gómez, él fuera nuestro campeón, pero lo seguimos celebrando por su legado en el ring y su gran humildad como persona. Este cinturón que le entregamos de ‘Campeón de Campeones Honorífico de la

OMB’ a Gómez es solo una muestra del cariño y admiración que le tenemos”, dijo Valcárcel. Gómez, por su parte, agradeció a la OMB y a su presidente “por su apoyo y reconocimiento en este día. Gracias de verdad. Estoy muy contento con todos los que están aquí”. Otros excampeones que acudieron a la cita fueron Ángel “Cholo” Espada, Alfredo “El Salsero” Escalera, Alex “El Nene” Sánchez, John John Molina, Iván Calderón, Daniel “La Cobra” Jiménez, Nelson Dieppa y Víctor “Luvi” Callejas. Gómez ganó oro en el primer campeonato mundial aficionado, celebrado en La Habana Francisco Valcárcel (i), Wilfredo Gómez (d) . en 1974. Luego saltó al profesionalis- Se retiró con marca profesion- titulares, y es considerado uno mo y conquistó títulos mundia- al de 44-3-1 con 42 triunfos por de los mejores peleadores de les en las 122, 126 y 130 libras. nocaut, 17 de ellos en defensas todos los tiempos.

HiSPANO • 12/18 julio de 2018

OLIMPICO

México competirá en Barranquil a sin sus medallistas olímpicos de Río 2016

México, (EFE).- La exclusión hoy de la caminata femenina de 20 kilómetros del programa de los Juegos Centroamericanos y del Caribe de Barranquilla acabó con la última esperanza de que México compita en la justa con alguno de sus medallistas olímpicos de Río 2016. “Esa prueba se cayó”, aseguró a Efe un dirigente de la Organización Deportiva Centroamericana y del Caribe (Odecabe) en referencia a los 20 kilómetros en los que la subcampeona olímpica mexicana Guadalupe González aparecía como favorita. La ausencia de “Lupita” se une a la de los también medallistas de plata en Río Germán Sánchez, de saltos, en recuperación de una dolencia, y María Espinoza, de taekwondo, quien no irá a Barranquilla porque representará al país en el torneo continental de Estados Unidos este mes. Además de las preseas de

plata de esos tres deportistas, México ganó en Río 2016 dos medallas de bronce, del boxeador de peso mediano Misael Rodríguez y del pentatleta Ismael Hernández, el primero emigrado al profesionalismo y el segundo retirado. La Odecabe confirmó este lunes que de 22 pruebas que estaban fuera del programa de los Juegos porque no se reunieron competidores de cinco países, fueron salvadas 14, y se mantuvieron excluidas ocho, entre ellas la caminata de 20 kilómetros de mujeres. Se trata de una de las competiciones que mejor nivel iba a tener en los Juegos con la subcampeona olímpica González, la colombiana Lorena Arenas, quinto lugar de los pasados Mundiales de atletismo, y la guatemalteca Mirna Ortiz, campeona defensora, medallista de plata en los Panamericanos de Guadalajara 2011, entre otras atletas.

Odecabe explicó que no se reunieron cinco naciones y esa competencia quedó fuera del calendario al igual que las de C1 200 metros y C2 de 500 en piragüismo femenino, velocidad por equipo de mujeres en el ciclismo de pista, danza individual de mujeres en patinaje artístico, fosa mixta, en tiro, lightning mixto, en velas, y wakeboard masculino de esquí acuático. Los Juegos Centroamericanos y del Caribe, que transcurrirán del 19 de julio al 3 de agosto estarán rodeados de grandes expectativas porque Colombia, en calidad de sede, será fuerte candidato al primer lugar por naciones y tiene posibilidades de derrotar a Cuba y México, colocados en los dos primeros lugares en los anteriores Juegos, en Veracruz 2014. La mexicana Guadalupe ‘Lupita’ González, subcamSegún Odecabe, con las prue- peona olímpica de la caminata de 20 kilómetros. EFE bas restituidas, los Juegos tendrán 450 concursos, segundo superado solo por los 492 con- ocho años en Mayagüez, Puertotal más alto en la historia, cursos llevados a cabo hace to Rico.

La triple medallista olímpica María Espinoza encabeza la selección mexicana

María Espinoza

México, (EFE).- La triple medallista olímpica María Espinoza encabeza la selección mexicana que viajó hoy/martes 10, a Washington para buscar ganar algunas medallas a partir de mañana en el Panamericano de taekwondo. “Me siento motivada por la preparación previa a este evento; además de la experiencia de competir en Austria y de hacer un campamento en Madrid. Para mi lo principal será disfrutarlo”, dijo la peleadora. Espinoza, de 30 años, es la deportista mexicana con mejores resultados en

la historia, con una medalla de cada color en los tres últimos Juegos Olímpicos: Oro en Pekín 2008, bronce en Londres 2012 y plata en Río de Janeiro, además del título mundial en 2007 y un bronce en los Mundiales del año pasado. En mayo pasado la competidora ganó la plata en el Abierto de Austria y ahora buscará el oro en la justa continental en la que competirá en 73 kilogramos contra la estadounidense Madelynn Gorman, la brasileña Raiani Pereira, la canadiense Nathalie Iliesco, la venezolana Carolina Fernández y la haitiana Aniya Louissaint. Por decisión propia, la com-

petidora no defenderá el título de los Juegos Centroamericanos y del Caribe; hace cuatro años derrotó a la campeona mundial cubana Glenhis Hernández y ahora prefirió no asistir a la justa regional de Barranquilla para concentrarse en las dos últimas temporadas del ciclo olímpico, quizás las dos últimas de su carrera deportiva. El Panamericano ofrecerá 40 puntos para el ránking mundial, y según el entrenador Alfonso Victoria, los mexicanos tratarán de aprovechar la ausencia de algunos de los mejores del continente que se han reservado para Barranquilla 2018.

Además de Espinoza, competirán en el concurso de mujeres, Brenda Costa Rica, en 46 kilogramos, Daniela Souza (49), Benedicta Nápoles (53), Aracely Garza (57), Annel Félix (62), Victoria Heredia (67), y la dupla de Ashley Arana y Briseida Acosta en más de 73. El campeón mundial de 2013 Uriel Adriano, en la división de 80 kilos, lidera el equipo masculino del Panamericano completado por César Rodríguez y Jorge Hernández (54) Brandon Plaza (58), Iker Casas (63), Rubén Nava (68), Tomás Borges (74), Bryan Salazar (87) y y Carlos Sansores, en más de 87.

CentroAMERICANOS

HiSPANO • 12/18 julio de 2018

Yahir Ocampo, un gigante naturalizado en tierra de liliputienses

Yahir Ocampo, durante una entrevista con Efe, en Ciudad de México (México). EFE México, (EFE).- El mexicano Yahir Ocampo, medallista mundial de saltos que buscará ganar este mes los Centroamericanos y del Caribe, es una especie de gigante que picó piedra en busca de un sueño: ser aceptado en el mundo de los clavados, un territorio reservado a hombres con apariencia de liliputienses. En una historia parecida a la de la novela más conocida del irlandés Jonathan Swift. Hace seis años Ocampo viajó de Guadalajara a México en busca de que los entrenadores chinos lo aceptaran en el equipo nacional de saltos donde sus 82 kilos de peso desentonaban con el porte de los chicos de baja estatura, algunos muy delgados. “Vine con los ojos tapados

gané bronce con Romel Pacheco en los saltos sincronizados de los Mundiales de Barcelona”, asegura. Al llegar al equipo de la entrenadora china Ma Jin, el novato Ocampo se esmeró en mejorar la explosividad de piernas para lograr mayor altura en los saltos de trampolín de más grado de dificultad y después se aprendió los movimientos de Pacheco y quedó listo para hacer equipo con el reconocido saltador. “Somos la pareja dispareja más pareja del circuito. Con Romell quito altura a mis movimientos y meto velocidad, mientras él debe hacer movimientos amplios para lograr más altura y compensar”, dice al referirse a su compañero con unos 15 kilos menos de peso. La dupla Ocampo-Pacheco terminó quinta en los pasados Juegos Olímpicos en los saltos sincronizados en el trampolín de tres metros y se ha puesto como meta una medalla en los Olímpi-

acompañando a un amigo que sí querían los chinos y terminó por emigrar a Australia. Al principio me veían raro y era normal, soy el saltador de más peso en el mundo y ellos no estaban acostumbrados a trabajar con gente como yo”, explica en entrevista a Efe. A hora que es una de las cartas de México para ganar más de una medalla de oro en los juegos de Barranquilla, Ocampo presume una de las historias de crecimiento más hermosas de la delegación de México. Su cuerpo parece diseñado para el boxeo, el béisbol o el waterpolo, pero él supo moldearlo y se hizo campeón de clavados. “Quizás mi mayor talento es adaptarme a los cambios. Trabajé muchas horas al día, mejoré mi nivel y ya en 2013

cos de Tokio 2020, parada final del ciclo que empezará en Barranquilla. “Será una competencia dura la de este mes, colombianos y cubanos tienen elevado nivel. Nosotros presentaremos el programa de siempre. Estamos trabajando un salto complejo, el de 2,5 vueltas al frente con tres giros, pero aún no lo dominamos y buscaremos ganar los Juegos con notas altas en otros clavados”, asegura. A los 28 años Ocampo sabe que para sobrevivir en la tierra de hombres de baja estatura y poco peso debe mantener la elasticidad, la potencia y no subir un gramo de peso. El tema se complica porque es vegetariano y debe improvisar platillos para alimentarse bien sin aumentar la grasa. “Huyo de los carbohidratos y de los azúcares, consumo bastante semillas, frutas y otros alimentos sanos”, dice,

convencido de que llevar una vida casi asceta es su única oportunidad si persiste en sobrevivir en un deporte que discrimina a los altos al estilo del baloncesto y el voleibol con los de baja talla. Cuando llegó de provincia con sus hombros anchos, sus pies grandes y sus brazos de gimnasta, Ocampo fue como un Gulliver obsesionado con la idea de vivir en el país de los clavados. Años después, con la confianza que le da ser un naturalizado en tierra de liliputienses amigos, solo se preocupa por llevar a la perfección los saltos con Pacheco. “No hay líder entre nosotros, yo cuento para comenzar las rutinas pero ninguno manda. Más bien nos apoyamos; él me dice mis errores y yo los suyos”, dice con la confianza de quien dejó de sentirse emigrado en el coto privado de los pequeños y agradece por ello.

Rosselló participa en ceremonia despedida equipo de P.Rico a Centroamericanos San Juan, (EFEUSA).El gobernador de Puerto Rico, Ricardo Rosselló, participó en la ceremonia de abanderamiento de la delegación de atletas que representarán a la isla en los XXIII Juegos Deportivos Centroamericanos y del Caribe de Barranquilla (Colombia). El Ejecutivo puertorriqueño informó a través de un comunicado de que la abanderada de la delegación es la nadadora olímpica Vanessa García, que

irá a sus quintos juegos. “Sentimos un orgullo inmenso al poder contar con una delegación que nos representará con pasión y destreza en Barranquilla. Estamos seguros de que llevarán el nombre de Puerto Rico en alto. Expresamos nuestro apoyo a todos los atletas que serán parte de este grupo y agradecemos, además, a los oficiales que acompañan a la delegación para que puedan dar lo mejor de sí”, expresó el primer ejecutivo. La delegación puertor-

riqueña llevará 356 atletas, con 159 en la rama femenina y 197 en la rama masculina. Los oficiales, que incluye misión, servicios médicos y delegados, asciende a 142 personas. Esta será la vigésima segunda ocasión que una delegación puertorriqueña participa en la justa deportiva más antigua. En Colombia compartirán con 37 países y territorios que dirán presente en Barranquilla.

HiSPANO • 12/18 julio de 2018

APARTA MENTOS SENIORS

Reasons to Advertise in EL HiSPANO’s

DIGITAL Edition

• Latest News, as soon as breaking news is featured in our news wire service EFE we upload it to the web site Immediately —News posted in

both print and VIDEO version

PARA

• Featuring, local, national and international news especially from Latin American countries • Easy to navigate on all phones and browsers • Easy for readers to reach news and see your advertising —Do not solely rely on print advertising, try digital advertising

TRENTON

• Direct interaction with the reader and the advertiser through social media • In addition, your ad will be featured in our Facebook page

HH P: 18 y 19 HiSPANO

• Low prices Full Page 9.89” x 9.89”, 4/color, $500.00 p/wk • Great Discounts on contract of 2 or more months

16/25 de mayo de 2013

Número 26 Volumen XXXVII

Established

1976

El HiSPANO &

el-hispano.com

HiSPANO hispads@aol.com • 484 4782-6059

TWO

Better Than ONE