El Hispano | Bilingual news by Philatinos media

TRAICION!

H P: 12

La complacencia/sumisión de Trump hace claro una traición a la nación Líder republicano y demócrata piden a Trump que entienda que Rusia no es su “aliado” P: 2

19/25 DE JULIO DE 2018 Número 29 Voluen XLII

HiSPANO

HiSPANO • 19/25 julio de 2018

TRUMPRESPALDAALENEMIGO

INDICE: Trump que entienda que Rusia no es su “aliado” Líder republicano y demócrata piden a

LOCALES P: 2 y 16

OPINION 4y5

Chuck Schumer: “En toda la historia de nuestro país, nunca hemos visto a un presidente respaldar a un adversario de la misma forma con la que Trump lo ha hecho con Putin”.

SALUD

P: 6 y 7

ARTE Y CULTURA P: 8 y 9

ENTRETENIMIENTO P: 10, 11

Xtra

P: 12, 13

EDUCACION NEGOCIOS P: 14 &15

LOCALES P: 16

CALENDARIO P: 17

CLSIFICADOS P: 18 y 19

LATINAS P: 20

DEPORTES P: 21-24

Washington, (EFEUSA).- El jefe de la Cámara de Representantes, el republicano Paul Ryan, pidió hoy/lunes 16, al presidente, Donald Trump, que entienda que Rusia no es su “aliado” y consideró que el Gobierno debería frenar los “viles” ataques del Kremlin a las democracias occidentales. Ryan, el republicano de mayor rango en el Congreso, respondió en un comunicado a las declaraciones que hizo Trump, de su mismo partido, durante una rueda de prensa en Helsinki tras su primera cumbre con su homólogo ruso, Vladímir Putin. En esa comparecencia, Trump aseguró que no ve “ningún motivo” por el que Rusia pudiera haber interferido en las elecciones estadounidenses de 2016, contradiciendo así la conclusión de las agencias de inteligencia de su país. “No hay duda de que Rusia interfirió en nuestras elecciones y que continúa con sus intentos para socavar la democracia aquí y en todo el mundo”, destacó Ryan. “Eso -continuó- no es solo el hallazgo de la comunidad de inteligencia de Estados Unidos, sino también del Comité de Inteligencia de la Cámara de Representantes. El presidente debe entender que Rusia no es

El presidente de la Cámara de Representantes, Paul Ryan, dice a Trump que entienda que Rusia no es su “aliado”.

nuestro aliado”. Por su parte, el líder de la minoría demócrata en el Senado, Chuck Schumer, consideró que Trump está poniendo sus intereses personales por encima de la seguridad nacional. “En toda la historia de nuestro país, los estadounidenses nunca han visto a un presidente respaldar a un adversario de la misma forma con la que Trump lo ha hecho con Putin”, resaltó Schumer, quien tildó de “irresponsable,

H NEWS MEDIA hispads @aol .com

HiSPANO

el-hispano.com El

peligrosa y débil” la postura que el mandatario ha adoptado contra las agencias de inteligencia. En octubre de 2016 y enero de 2017, los servicios de espionaje publicaron informes en los que apuntaban que Putin había ordenado influir en las elecciones mediante ciberataques porque sentía una “clara” preferencia por Trump, quien resultó elegido frente a la demócrata Hillary Clinton.

Ante estas acusaciones, el Buró Federal de Investigaciones (FBI) comenzó su propia investigación, que en mayo de 2017 acabó en manos del fiscal especial, Robert Mueller. Además, varios comités en el Congreso, como el de Inteligencia de la Cámara de Representantes, iniciaron pesquisas para determinar si el Kremlin había tratado de influir en los comicios y si había existido algún tipo de coordinación con la campaña de Trump.

Penetre MAS al Mercado Latino con

el-hispano.com EDICION DIGITAL

Y REDES SOCIALES

hispads@aol.com • 484 472-6059 Llámenos. Daremos más informacion.

HiSPANO • 19/25 julio de 2018

GRACIAS AL GAS NATURAL

EL AIRE QUE RESPIRAMOS ES MÁS LIMPIO La industria del petróleo y gas natural ofrece un futuro prometedor para todos los estadounidenses. Las innovadoras tecnologías desarrolladas por la industria del petróleo y gas natural de EUA están cubriendo las necesidades energéticas del país, produciendo energía más limpia y reduciendo el impacto medioambiental. El aire que respiramos es más limpio de lo que haya sido en décadas y las emisiones están en el nivel más bajo de los últimos 25 años, gracias al incremento del uso de gas natural. Así es como estamos rompiendo las barreras del pasado y avanzando hacia un futuro mejor y más limpio. Envíe ENERGY al 73075 para más información. En la web PowerPastImpossible.org. NOTA: Tarifas de mensajes y datos pueden aplicar. Envía HELP para más información, STOP para salirte. © Copyright 2018, all rights reserved. Digital Media | DM2018-035-and-011 |PDF

Latinas_AIR_Ad_FinalAd_Spanish_10.75 x 10

4/30/18 3:30 PM

HiSPANO • 19/25 julio de 2018

La Columna Vertebral

Por José López Zamorano Para La Red Hispana

Use, su libertad de expresión.

OPINION

¿INCOMPETENCIA O MALDAD?

Sólo hay dos maneras de interpretar la imagen de caos que reina dentro de la administración del presidente Donald Trump para cumplir con las órdenes judiciales que lo obligan a reunificar a los miles de niños migrantes, la mayoría procedentes de América central, que fueron separados de sus padres en la frontera entre Estados Unidos y México. O se trata de un claro ejemplo de incompetencia por parte de las autoridades federales que no previeron con rigurosidad ni la identificación precisa ni un mecanismo eficiente para reunir eventualmente a padres

e hijos, o es un maquiavélico acto concebido para sembrar confusión y alargar el proceso tanto como sea posible para disuadir a migrantes potenciales a evitar su éxodo hacia los Estados Unidos. En favor de la primera interpretación opera el hecho de que el gobierno federal se vio forzado a pedir una extensión del plazo impuesto por un juez de California para reunir a los niños menores de cinco años con sus padres en un plazo de 14 días y a aquellos entes 5 y 15 años en un plazo máximo de 30 días. El Departamento de Justicia argumenta que requiere de más tiempo para llevar a cabo las verificaciones de la relación

consanguínea entre niños y padres, a algunos de los cuales les están practicando pruebas genéticas. ¿Acaso no era posible establecer un método infalible de identidad antes del lanzamiento de la polémica política de “tolerancia cero” que fue estudiada durante meses? Un método certificado de identificación era absolutamente posible, tal como ocurre en todos los hospitales de Estados Unidos y del mundo con miles de madres e hijos, a través de un brazalete de código de barras que hace virtualmente imposible la pérdida de infantes. En el colmo de la negligencia, medios estadounidenses reportaron la pérdida de los regis-

tros de familias separadas. Pero la concepción misma de la política de tolerancia cero y de la separación de familias abona en la interpretación de qué se trató de un acto deliberado de malicia y que alargar el proceso ante los tribunales forma parte de esa estrategia, como medio de disuasión, aún a sabiendas que la separación de familias causará secuelas traumáticas vitalicias para miles de menores de edad inocentes. Se supone que uno de los principios justicieros de Estados Unidos es que no se castiga los hijos por los crímenes de sus padres. Es evidente, a la luz de las consecuencias de la política de tolerancia cero, que un gru-

PHILADELPHIA – District Attorney Larry Krasner reiterated his intention to vote against reauthorizing Immigration and Customs Enforcement (ICE) access to our City’s Preliminary Arraignment Reporting System, or PARS. DA Krasner cited concerns over public safety and the need to have survivors and witnesses be full participants in the justice system: “Today, I would like to

emphasize my ongoing opposition to reauthorizing our City’s contract with Immigration and Customs Enforcement that allows access to the Preliminary Arraignment Reporting System. Let me be crystal clear: I will absolutely be a ‘no’ vote to provide additional access to PARS for ICE. The current arrangement shares information with ICE in a way that should not continue." “My office needs witnesses

and victims to testify in court to achieve successful prosecutions. Many immigrants are scared to participate in our criminal justice system because they are fearful that they or their loved ones will be deported. Quite frankly, cooperating with ICE at this time makes our city less safe because it makes undocumented individuals fearful of coming forward to report crimes or testify in criminal cases. That’s simply unac-

ceptable.” “I know that my partners in public safety, both the City of Philadelphia and the First Judicial District, share my desire to make sure that immigrant communities are able to fully participate in the criminal justice system. I hope that they will join me in ending ICE access to PARS by voting against extending the current contract.”

po de funcionarios del gobierno federal decidió concienzudamente hacer precisamente eso, castigar a menores indefensos por la conducta de sus padres. La conclusión inevitable es qué hay tanto incompetencia como malicia. Hasta el momento el único contrapeso real a las decisiones imprudentes de la administración del presidente Trump ha sido el poder judicial, porque el Congreso está perdido en acción. Enhorabuena que subsiste en esta nación un poder que tiene un sentido de justicia que impide que una crisis humanitaria se convierte en una tragedia vitalicia. Para más información visita La Red Hispana.Com

DA KRASNER RENEWS CALL FOR END OF ICE ACCESS TO PARS DATABASE

Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153

el-hispano.com

Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com

Published by:

press releases s/b sent to this address)

López Publications, Inc.

(all Op-ed pieces and

FOR ADVERTISING hispads@aol.com

BACKGROUND:

Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Madelyn Madary, Advertising Director Josué Rodriguez, Circulation EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio. Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not neces-

currently provides immigration authorities with ‘country of origin’ and Social Security data, which can then be used to target undocumented individuals for deportation purposes. By August 31, 2018, three key stakeholders in PARS – the Philadelphia District Attorney’s Office, the City of Philadelphia, and the First Judicial District – will be required to either reauthorize or decline ICE acPARS cess to PARS.

sarily agree with their opinion. We believe in giving everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement. EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $65 for 52 issues (full year) or $35 for 26 issues (6 months). Old issues cost $5.00 per copy. Photos $10.00 each per print, or JPEG via email.

AUDITED BY CVC

HiSPANO â&#x20AC;¢ 19/25 julio de 2018

HiSPANO • 19/25 julio de 2018

Lo Más Reciente Sobre lo Saludable.

Síndrome de Ovario Poliquístico: un padecimiento aleatorio entre las mujeres Guadalajara (México)(EFE).- Durante la pubertad y adolescencia Nancy tenía períodos menstruales irregulares, exceso de vello corporal y una constante lucha sin resultados por bajar de peso; la causa de sus problemas la descubrió en un diagnóstico médico: Síndrome de Ovario Poliquístico (SOP). Como Nancy, "toda mujer que empiece con su regla hasta que presente la menopausia puede manifestar este síndrome", debido a que "es completamente aleatorio", dijo a Efe Zarela Chinolla Arellano, especialista en ginecobstetricia del Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS). Chinolla Arellano indicó que el síndrome integra varias características clínicas, la principal es la alteración menstrual, es decir, retraso del ciclo por más allá de 40 días, incluso por periodos de tres o seis meses hasta casi un año. Un ciclo menstrual adecuado tendría las características de ser cada 25 a 35 días, con dos a siete días de sangrado, de entre cuatro a cinco toallas por día o no mayor a 80 mililitros en la copa menstrual durante todo el periodo. "Si no tiene estas características, eso sería un dato para acudir al médico", señaló la especialista. La segunda manifestación del síndrome se deriva de la elevación de andrógenos (hormonas sexuales masculinas que en bajas cantidades son normales en mujeres): aumento de vello, tendencia a la obesidad principalmente en el abdomen y acné aun en la etapa adulta. Y la tercera manifestación es el exceso de folículos o quistes en los ovarios, cuya presencia es normal en los primeros días del ciclo para que uno de ellos

SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE

SALUDABLE

Durante la pubertad y adolescencia Nancy tenía períodos menstruales irregulares, exceso de vello corporal y una constante lucha sin resultados por bajar de peso; la causa de sus problemas la descubrió en un diagnóstico médico: Síndrome de Ovario Poliquístico (SOP). EFE crezca, genere la ovulación y después desaparezca o sea fecundado. Sin embargo, en las pacientes de SOP "son tantos (folículos) que ninguno crece, no permite la ovulación, por lo tanto tienen problemas para embarazarse o para tener ciclos menstruales regulares", indicó la ginecobstetra. Nancy de 20 años de edad, recordó que con apenas 15 años ya lidiaba con el síndrome que, para antes de ese momento, era desconocido por ella y su familia, y le causaba afecciones en su vida personal y social. "No me concentraba", refirió la joven al hablar de su bajo rendimiento escolar durante la preparatoria, pues "tenía muchas inseguridades, creía que me iba a dar cáncer o que no iba a poder tener hijos".

Entender que, debido al síndrome, a la joven se le dificultaba perder peso, cambió su vida: "a pesar de que siempre me había mantenido con una dieta sana y ejercicio, me di cuenta que tenía que esforzarme aún más", afirmó Nancy. Sin embargo, -continuó"gracias al tratamiento empecé a bajar de peso, como lo hace una persona normal, entonces me sentía bien y mi autoestima empezó a crecer". El tratamiento para el Síndrome de Ovario Poliquístico varía según el caso de cada mujer, "como es una condición que no se sabe a quién le va a dar, es conveniente que lleven diagnóstico y estar en revisiones constantes", consideró la especialista. En algunas mujeres es suficiente con mantener una rutina

específica de dieta y ejercicio, en tanto que, otros casos requieren de un tratamiento hormon-

Multivitaminas Viene de la página 7

Aproximadamente el 30 por ciento de los estadounidenses consume suplementos de multivitaminas y minerales, y está previsto que la industria mundial de suplementos nutricionales alcance los 278.000 millones en 2024. La controversia sobre la efectividad de los suplementos multivitamínicos y minerales para prevenir las enfermedades cardiovasculares ha estado en el centro del debate científico durante años, a pesar de numerosos estudios

al, debido a que el síndrome lo desencadena la elevación, transitoria o permanente, de andrógenos. Por ello, la doctora Zarela Chinolla Arellano enfatizó que es importante acudir al médico al detectar algo inusual, con el fin de aclarar dudas y recibir un tratamiento oportuno. Por ejemplo, "si una paciente con el síndrome tiene la fortuna de encontrar el embarazo pero nunca se atendió, aumenta el riesgo de enfermedades hipertensivas, abortos espontáneos y diabetes gestacional", advirtió. La especialista concluyó que, aunque el Síndrome de Ovario Poliquístico afecta a entre el 6 y 8 % de las mujeres a nivel internacional y es irreversible, "se puede controlar perfectamente bien para que lleven una vida normal". de investigación que sugieren que no ayudan. "Aunque los suplementos multivitamínicos y minerales tomados con moderación rara vez causan daño directo, instamos a las personas a proteger su salud cardíaca al comprender su riesgo individual de enfermedad cardíaca y accidente cerebrovascular", escribieron los autores. Entre sus recomendaciones, aseguraron que es importante incluir una dieta saludable para el corazón, ejercicio, dejar de fumar, controlar la presión arterial y los niveles de colesterol no saludables, y cuando sea necesario, el tratamiento médico.

HiSPANO • 19/25 julio de 2018

More Than 200,000 Kids Treated in Emergency Rooms for Playground Injuries Each Year El

Mechanicsburg, Pa. – As the weather gets warmer and school is out for summer, children will hit the playground for summer fun. The American Trauma Society, Pennsylvania Division (ATSPA) reminds parents to actively supervise their children when playing on a playground. According to Safe Kids Worldwide, more than 270,000 kids are treated in emergency departments each year for injuries that occur on the playground. 75 percent of these injuries are due to falls and most fatalities are caused by strangulation. ATSPA CEO Krista Brands stated, “Playgrounds can be a great way for children to get exercise and spend time outside. However, lack of or improper supervision is associated with approximately 45 percent of playgroundrelated injuries. Caregivers

1. Dress appropriately for the playground. Remove necklaces, purses, scarves or clothing with drawstrings that can get caught on equipment and pose a strangulation hazard. Helmets should not be worn on playgrounds. 2. Ensure playing surface has appropriate materials. The play area should have sand, pea gavel, wood chips, shredded rubber, turf, or rubber surfacing that meets the depth requirements. 3. Supervise children. An attentive adult should always be present at the playground when children are playing. 4. Ensure the child is on ageappropriate equipment. There should be an area for infants and toddlers, preschoolers, Lack of or improper supervision is associated with approximately 45 per- and school age children. Be cent of playground-related injuries. Caregivers need to ensure that they are sure the child is playing on the proper equipment. always attentive to children while they’re playing. For more playground need to ensure that they are while they’re playing.” givers of the following play- safety tips, please contact the ATSPA at 717-766-1616. always attentive to children The ATSPA reminds care- ground safety tips:

Washington - (EFEUSA).Tomar suplementos multivitamínicos y minerales no previene ataques cardíacos, accidentes cerebrovaculares o muerte cardiovascular, según un estudio publicado hoy en la revista especializada de la American Heart Association. "No encontramos ningún beneficio clínico del uso de multivitaminas y minerales para prevenir ataques cardíacos, accidentes cerebrovasculares o muerte cardiovascular", sentenció el autor principal del informe, Joonseok Kim, profesor de la Universidad de Alabama en Birmingham.

El equipo de investigación evaluó de forma amplia 18 estudios individuales publicados con anterioridad, incluyendo ensayos controlados aleatorios y análisis de cohortes prospectivos, que sumaron un total de más de 2 millones de participantes y con un promedio de 12 años de seguimiento. Al revisar todos estos informes, no encontraron ninguna asociación entre tomar suplementos multivitamínicos y minerales y un menor riesgo de muerte por enfermedades cardiovasculares. "Ha sido excepcionalmente difícil convencer a las perso-

Las multivitaminas no promueven la salud cardiovascular nas, incluidos los investigadores en nutrición, para que reconozcan que los suplementos de multivitaminas y minerales no previenen las enfermedades cardiovasculares", dijo Kim. El investigador espera que estos resultados "ayuden a disminuir el bombo" alrededor de estos suplementos y que anime a la gente a utilizar métodos probados para reducir el riesgo de enfermedades cardiovasculares, como comer más frutas y verduras, hacer ejercicio y evitar el tabaco. Sigue en la página 6

Tomar suplementos multivitamínicos y minerales no previene ataques cardíacos, accidentes cerebrovaculares o muerte cardiovascular, según un estudio publicado hoy en la revista especializada de la American Heart Association.

HiSPANO • 19/25 julio de 2018

Con autorretrato “Tavola Lucana” se abre exposición de Da Vinci Una mujer observa la obra “Tavola Lucana” hoy, lunes 9 de julio de 2018, que se exhibe en la Galería del Palacio Municipal de Puebla (México). EFE

Puebla (México) (EFE).- La exposición “Leonardo Da Vinci, el rostro de un genio”, con su icónico autorretrato “Tavola Lucana” fue inaugurada hoy en la ciudad mexicana de Puebla, que la recibirá hasta que sea enviada a Madrid en octubre próximo. El retrato del maestro florentino llega de la Biblioteca Real de Turín a la Galería del Palacio Municipal de Puebla para ser vista por el público del 10 de julio al 7 de octubre, cuando será enviada para su exposición a la capital española. Tras su paso por Puebla la “Tavola Lucana” viajará a España, donde será expuesta en el Palacio de las Alhajas de Madrid entre el 29 de noviembre y el 19 de mayo junto a los Códices Madrid I y II, que expondrá la Biblioteca Nacional, segunda sede de la muestra. “Es una obra que se presenta por primera vez en el continente americano; México es la sede, específicamente Puebla, es algo histórico para nuestro país”, dijo a Efe Anel Nochebuena, directora del Instituto Municipal Arte

y Cultura de Puebla (IMAPC). La “Tavola Lucana”, autorretrato de Da Vinci, es el eje central de esta exposición interactiva en la que el arte y la tecnología se conjugan para ofrecer una experiencia sensorial única sobre la vida y obra de este ícono renacentista. “Lo que hemos querido hacer es que el espectador cuando llegue a ver la pieza se encuentre con una explicación didáctica, lúdica”, apuntó la directora del Instituto. Señaló que desde que accede, el espectador puede mirar videos, ver realidad aumentada, leer textos de la Tavola Lucana para que cuando la tenga frente “pueda disfrutarla”. Al fondo de este recorrido interactivo, protegida por una cubierta de cristal, está la “Tavola Lucana” un cuadro emblemático de Da Vinci que ha recorrido las galerías internacionales más importantes. El historiador de arte Nicola Barbatelli dijo a Efe que su descubrimiento de esta obra, en 2008 en una colección privada en Salerno, sur de Italia, “fue

una casualidad”. La “Tavola Lucana” estaba catalogada como un retrato de Galileo Galilei y fue años más tarde cuando diversos estudios lograron identificarla como un autorretrato de Da Vinci. Diversas universidades itali-

anas, en colaboración con la escuela de estudios de Leonardo Da Vinci en Los Ángeles, a cargo del maestro Carlo Petriti, atribuyeron la autoría de la obra al pintor renacentista. Estudios de pigmentación, materiales, técnicas y detalles en el cuadro como una frase en el reverso y la huella digital del propio Leonardo fueron claves para determinar que se trataba de un autorretrato de Da Vinci. “No es un óleo, es una tempera grassa, es otro estilo” señaló a Efe Barbatelli. El historiador define a Leonardo como “pintor y científico” y refiere que para hablar de él y de su obra hay que conocer la faceta de investigador del artista y sus estudios sobre fisonomía y perspectiva. Da Vinci “es un genio infinito, símbolo del pasado y del próximo milenio” y su herencia es “él mismo, su curiosidad, su forma natural de ser, su intensa actividad de hombre de letras”, añadió Barbatelli. Junto con la obra estelar, en la exposición se muestran proyecci-

ArteCultura

ones de otros retratos y obras de Da Vinci acompañadas por material audiovisual explicativo. Entre ellas se encuentra “La dama del armiño”, “La última cena”, “Retrato de Platón” o el retrato de Da Vinci hecho por Francisco Metzi en tiza roja. La exposición se enmarca dentro de los actos conmemorativos por el aniversario 500 de la muerte de Da Vinci (14521519). Además, la Biblioteca albergará reconstrucciones de máquinas presentes en los Códices y de uno de los “mayores proyectos” a los que Da Vinci de enfrentó: el caballo diseñado para Ludovico Sforza.

Reconocen carrera de 25 años de modista boricua Carlos Alberto

San Juan, (EFEUSA).- La Cámara de Representantes de Puerto Rico reconoció hoy la carrera de 25 años del modista puertorriqueño Carlos Alberto, primer latino en ser diseñador oficial de la Organización Miss Universo a cargo de los vestuarios de la apertura de los certámenes. Lourdes Ramos, vicepresidenta de la Cámara baja, organizó el reconocimiento realizado en el Salón de los Próceres en el Capitolio en San Juan, donde se distinguió el cúmulo de logros alcanzados por Carlos Alberto Otero Brunet durante el pasado cuarto de siglo. “La intensa aportación creativa de Carlos Alberto, dicta pau-

tas en la industria del diseño y de la moda. Puerto Rico se distingue por su talento que ha ganado renombre internacional”, resaltó Ramos en un comunicado de prensa. Fue para el certamen de Miss Universo 2006 que la carrera internacional de Carlos Alberto comenzó a crecer, cuando Zuleyka Rivera, candidata de Puerto Rico, vistió una de sus majestuosas obras de arte con finas cadenas en plata y piedras Swarovski, y la llevó a ganar la competencia. Por ello, el modista boricua entonces fue escogido por la organización del evento para diseñar el traje de las más de 80 candidatas para el certamen de Miss Universo 2009. Tras estas dos competencias, Car-

Carlos Alberto posa durante una de sus sesiones en Dorado, Puerto Rico.

los Alberto ha diseñado vestuarios para competidoras en los certámenes de Miss Puerto Rico Universo, Miss Texas Teen, Miss Texas USA, Miss Tennessee USA, Miss Islas Vírgenes Británicas, entre otros.

HiSPANO • 19/25 julio de 2018

El templo prehispánico oculto en el centro de México revelado por sismo VIDEO/ Arqueólogos trabajan el miércoles 11 de julio de 2018, en la zona arqueológica de Teopanzolco, en el estado de Morelos (México). (Véa y eschuche el VIDEO) EFE

Cuernavaca (México), (EFE).- El terremoto del pasado 19 de septiembre causó graves daños en el sitio arqueológico de Teopanzolco, en el centro de México, pero también favoreció una revelación: un nuevo edificio de culto que podría ser más antiguo que el Templo Mayor de Tenochtitlan. La zona arqueológica, ubicada en el estado de Morelos, permanece resguardada y cerrada al público desde que el sismo de magnitud 7,1 pusiera en riesgo su estabilidad, golpeando el núcleo y provocando una inclinación en todo el complejo. Para evaluar los daños, un equipo del Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH) construyó dos pozos de sondeo: uno en el templo de Tláloc y otro en el lugar que divide a este del de

Huitzilopochtli. “Al hacer la excavación de sondeo (en el templo de Tláloc) vimos que las piedras estaban sueltas, no estaba el núcleo estable”, y al seguir profundizando con el objetivo de encontrar terreno firme se produjo el hallazgo, relata a Efe la arqueóloga Bárbara Konieczna, del centro del INAH-Morelos. Fue así como comenzaron a aparecer los muros de una subestructura con las mismas características arquitectónicas del templo superior y que probablemente también estaba dedicado a Tláloc, dios de la lluvia. El descubrimiento se da casi un siglo después de que se hallara el sitio arqueológico, en 1921, y su trascendencia consiste en que cambia toda la cronología se contemplaba hasta ahora.

Remember to "Like" us on

La estructura principal del sitio (la que está a la vista) se ubica en el Posclásico Tardío (1200 a 1521 d.C.), y coincidía con la segunda fase de construcción del Templo Mayor, ubicado en el corazón de la Ciudad de México. Se creía que los mexicas, cuando llegaron al lugar, introdujeron el estilo arquitectónico a semejanza del que se ve en el Templo Mayor; es decir, con doble escalinata y Detalle de los muros hallados en la subestructura en la zona arqueológica de Teopanzolco, en el estado de Morelos. EFE

Véa y escuche

VIDEO

de este artículo

doble templo. No obstante, el nuevo templo descubierto permite ubicar dicha subestructura alrededor del año 1150, en la primera época de la llegada de los tlahuicas al territorio de lo que hoy es Morelos. La construcción oculta es “anterior, más temprana del Templo Mayor”, y sería contemporánea de la pirámide de Tenayuca, en el Estado de México, señala la arqueóloga. Erigir templos encima de los ya existentes, argumenta Konieczna, era una costumbre de los pueblos mesoamericanos: “Cada 52 años cambiaba el calendario; entonces se renovaban las construcciones”. La subestructura sigue unos patrones muy similares a los de la estructura visible: tiene muros de doble fachada hechos de piedras alargadas y bien cortadas, recubiertas de estuco al exterior. La gran cantidad de humedad ha hecho que el estuco de los muros esté casi pulverizado, aunque se lograron rescatar algunos fragmentos

e intervenirlos. Por el momento, no se ha localizado ninguna ofrenda, pero se está trabajando en el rescate del que podría ser un incensario con motivos tlahuicas completo. Asimismo, se realizará una prueba de carbono 14 para saber con certeza la antigüedad del nuevo templo. Cuando el sitio arqueológico vuelva a abrir sus puertas, los visitantes no podrán contemplar los vestigios de la subestructura. “Ahorita se tienen que tapar para asegurar que no se derrumben los muros de los templos visibles que están en la superficie”, asevera Konieczna. El futuro museo del sitio que se planea construir en el lugar ilustrará al público sobre la subestructura, pero el hallazgo en sí no será visible. Los trabajos de excavación ya han finalizado y se prevé que en las próximas horas comience el proceso de cubrimiento, devolviendo el templo recién descubierto al lugar secreto donde había permanecido.

HiSPANO • 19/25 julio de 2018

YouTube invertirá $25 mil ones para combatir las noticias falsas

ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO

Los Ángeles, (EFEUSA).YouTube anunció que invertirá 25 millones de dólares para luchar contra la propagación de noticias falsas, especialmente en coberturas urgentes y de última hora, informó hoy esta plataforma en su blog oficial. YouTube, que es propiedad de Google, dijo que esta inversión será parte de la plataforma Google News Initiative (GNI), presentada en marzo por el gigante tecnológico para ayudar a los medios y para hacer frente a las noticias falsas. Además, YouTube presentó una serie de novedades en su YouTube invertirá 25 millones de dólares para luchar con- web para ayudar a los usuarios tra la propagación de noticias falsas, especialmente en a que no caigan en bulos. A partir de las próximas secoberturas urgentes y de última hora. EFE

manas, cuando los usuarios de Youtube busquen vídeos sobre temas de última hora, verán en el portal enlaces con pequeños extractos de noticias sobre esos asuntos publicadas en diferentes medios de comunicación. Además, YouTube proporcionará enlaces a Wikipedia o la Enciclopedia Británica en vídeos de temas controvertidos o dados a las conspiraciones, como la llegada del hombre a la Luna. “Seguimos comprometidos a trabajar con la comunidad periodística para construir un ecosistema de vídeo más sostenible para los medios de comunicación”, afirmaron el director de producto de YouTube, Neal Mohan, y el direc-

tor de negocio de la compañía, Robert Kyncl. Estos ejecutivos añadieron que son conscientes de que queda “mucho trabajo por hacer” pero subrayaron su interés por proporcionar a los usuarios de YouTube “una mejor experiencia” cuando busquen información y noticias en su sitio web.

entonces su personaje protagonista ha aparecido también en “Captain America: Civil War” (2016), lo que hizo aumentar su popularidad, y se espera que tenga un papel determinante en la próxima entrega de “Avengers”. “Ant-Man and the Wasp”, de Peyton Reed, se centra en la misión por encontrar a Janet (Michelle Pfeiffer), la madre de Hope Van Dyne (Evangeline Lilly), que desapareció en el subatómico Reino Cuántico mientras trataba de desarmar un misil nuclear ruso. Para ello, Hope contará con Scott Lang/Ant-Man (Paul Rudd) y su traje con poderes, que le permite reducir o engrandecer su tamaño, para completar la misión. El segundo puesto fue para “Incredibles 2”, con 29 millones de dólares, una cantidad que le permite convertirse en la película de animación de mayor éxito dentro del país, con in-

gresos superiores a los 500 millones de dólares, superando a “Finding Dory”. En esta secuela, Mrs. Incredible (Holly Hunter) lleva el peso y la acción de la historia, mientras que su marido cuida del bebé Jack-Jack y de los dos hijos adolescentes -y con poderes- del matrimonio. El tercer lugar fue para “Jurassic World: Fallen Kingdom”, con 28,5 millones de dólares. La película del español Juan Antonio Bayona ha superado los 1.000 millones de dólares en todo el mundo. En el filme, los dinosaurios que habitan en la isla Nublar, donde se construyeron las instalaciones originales de “Jurassic Park”, se ven amenazados por la explosión de un volcán y los protagonistas (Chris Pratt y Bryce Dallas Howard) ponen en marcha una misión para evitar la extinción del mayor número posible de especies.

El cuarto puesto fue para el thriller “The First Purge”, con 17,1 millones de dólares durante el fin de semana y un total de 31,1 millones desde su lanzamiento anticipado el miércoles pasado. Esta historia retrocede en el tiempo para explicar el origen de una ley, establecida por un nuevo partido político, que permite cualquier actividad criminal, incluido el asesinato, por un periodo de 12 horas seguidas cada año. Por último, “Sicario: Day of the Soldado” descendió hasta el quinto lugar con 7,3 millones de dólares. En esta continuación de “Sicario” (2015), el Gobierno sospecha que los cárteles de la droga han comenzado a pasar terroristas islámicos a través de la frontera, y los personajes de Josh Brolin y Benicio del Toro se asocian de nuevo para provocar una guerra entre bandas de México.

ENTRETENiMiENTO

“Ant-Man and the Wasp” sobrevuela la taquil a estadounidense VIDEO/ La película “Ant-Man and The Wasp”, debutó este fin de semana en EE.UU. con una recaudación estimada de 76 millones de dólares, un 33 % más que su predecesora estrenada en 2015. T: 02.27

Los Ángeles, (EFEUSA).- La película número 20 de Marvel Studios, “Ant-Man and The Wasp”, debutó este fin de semana en el país con una recaudación estimada de 76 millones

de dólares, un 33 % más que su predecesora estrenada en 2015, informó hoy el portal especializado Box Office Mojo. El filme original ingresó 57,2 millones de dólares, pero desde

HiSPANO â&#x20AC;¢ 19/25 julio de 2018

HiSPANO • 19/25 julio de 2018

TRAICIONALANACION

La complacencia/sumisión de Trump hace claro una traición a la nación ayer fue traicionar a las mujeres y los hombres del FBI, la CIA, la NSA y otras (agencias) y al público estadounidense. Y es por eso que uso el término que esto fue nada menos que una TRAICION. Porque es una TRAICION A LA NACION”, espetó Brennan hoy en una entrevista con la televisión MSNBC.

En imagen de Donald J. Trump (i), y su homólogo ruso, Vladimir Putin (d), se puede notar la sumisión y complacencia de Trump hacia presidente ruso. EFE Washington, (EFEUSA).- El presidente, Donald Trump, regresó hoy/martes 17, al trabajo en Washington tras su cumbre con su homólogo de Rusia, Vladímir Putin, ampliamente criticada incluso dentro de su propio partido por la complacencia con la que trató al líder ruso. En una rueda de prensa conjunta con Putin este lunes en Helsinki, Trump puso en duda las conclusiones de los servicios de espionaje que apuntan

H X

tra

Established

1976

HiSPANO 19/25 DE JULIO DE 2018 XLII • #29

ElVOLUMEN

que el Kremlin interfirió en las elecciones presidenciales de 2016 para beneficiarle y perjudicar a su rival demócrata, Hillary Clinton. Ante esta descalificación de Trump, el jefe de la Cámara de Representantes, el republicano Paul Ryan, aseguró hoy “que no hay duda” sobre la injerencia rusa en las presidenciales y se mostró abierto a que el Congreso continúe trabajando para imponer “más sanciones” contra Rusia. “Putin no comparte ni nuestros valores ni nuestros intereses. (...) Rusia interfirió en nuestras elecciones, no hay duda”, señaló Ryan en una conferencia de prensa en Washington acompañado por varios miembros republicanos del Congreso. Desde la conclusión de la cumbre entre Trump y Putin, numerosos legisladores de ambos partidos han expre-

sado su descontento con la actitud amigable del mandatario del país con el líder de uno de los países considerados históricamente rivales. Para el senador republicano Bob Corker, la rueda de prensa en Helsinki fue “triste y decepcionante. “Me alegro de que la gente de ambos partidos la condenara fuertemente”, comentó hoy el senador en su cuenta de Twitter. “Es hora de que el Congreso intensifique (su trabajo) y retome nuestras autoridades. Tenemos legislación para hacer eso, vamos a votar”, añadió el legislador, que llegó a la Cámara Alta en 2007. Otra de las voces críticas con Trump respecto a su comportamiento con el presidente ruso fue el exdirector de la Agencia Central de Inteligencia (CIA), John Brennan, quien estuvo a su frente entre los años 2013 y 2017. “Lo que el señor Trump hizo

Al enfado generalizado del Partido Republicano y de miembros de las agencias de inteligencia se sumaron las críticas del Partido Demócrata, que atizó contra la estrategia de Trump a lo largo de las últimas horas. En su turno en el pleno del Senado de hoy, el líder de la minoría en la Cámara Alta, Chuck Schumer, consideró que la explicación “más lógica” sobre la actitud de Trump es que Putin tiene “información comprometida”. “Todo el mundo en Estados Unidos menos Donald Trump admite lo que pasó (en las elecciones de 2016, respecto a la injerencia rusa”, sentenció Schumer, que fue la cabeza

visible de la dilatada respuesta de los demócratas contra el gobernante. Desde hace meses las principales agencias de inteligencia, incluidas la CIA y el FBI, dicen que poseen pruebas de que Rusia trató de afectar los comicios, aunque descartan que su actuación influyera en el resultado final, que permitió a Trump instalarse en la Casa Blanca al imponerse a Clinton. A pesar de estas indagaciones, Trump dijo en su comparecencia ante la prensa de ayer que no veía “ninguna razón” por la que Rusia hubiera querido intervenir en el proceso electoral y subrayó que, con su “contundente” negativa, Putin le había convencido de su inocencia. Después de desautorizar públicamente la investigación sobre la trama rusa ante Putin, Trump sostuvo que tiene una “gran confianza” en los servicios de inteligencia del país; una rectificación que llegó tarde y cuando el daño ya estaba consumado entre la sociedad estadounidense.

Chuck Schumer describe comportamiento de Trump en cumbre de Helsinki: “En toda la historia de nuestro país, nunca hemos visto a un presidente respaldar a un adversario de la misma forma con la que Trump lo ha hecho con Putin”.

CONFUNDIDOENINJERENCIARUSA

HiSPANO • 19/25 julio de 2018

Trump mantiene viva la confusión sobre su postura ante la injerencia rusa

Washington, (EFEUSA).- El presidente, Donald Trump, mantuvo hoy, miércoles 18, viva la confusión acerca de su postura ante la presunta injerencia electoral rusa, aunque aseguró que este lunes advirtió a su homólogo ruso, Vladímir Putin, de que no tolerará más interferencia de Moscú en el sistema político del país. Por segundo día consecutivo, el debate sobre la posición de Trump ante la supuesta injerencia rusa giró en torno a un “no”, un simple adverbio del que dependía algo tan importante como la posible contradicción del presidente a sus agencias de inteligencia. Preguntado por una periodista sobre si creía que Rusia sigue intentando interferir en el sistema político, Trump respondió: “Muchas gracias. No”. Esa respuesta suponía, según señalaron rápidamente los periodistas, una contradicción de la postura expresada el lunes por el director de inteligencia nacional, Dan Coats, quien afirmó en un comunicado que Moscú mantiene “esfuerzos aún activos y generalizados para socavar la democracia”

Véa y escuche los

VIDEOS en www. el-hispano.com

del país. No obstante, la portavoz de la Casa Blanca, Sarah Huckabee Sanders, negó más tarde que eso fuera lo que quería decir Trump. “He hablado con el presidente y no estaba respondiendo a esa pregunta, estaba diciendo que no iba a contestar más preguntas”, señaló Sanders. Aunque Trump suele decir “muchas gracias” para indicar que no está dispuesto a responder más cuestiones de los periodistas e instarles a abandonar la sala, en esta ocasión añadió un “no” después, mientras miraba a los ojos a la reportera de ABC News que le hizo la pregunta, Cecilia Vega, según confirmó ella en Twitter. Además, después de esa respuesta, Vega insistió en que si eso significaba que Trump no creía que Rusia siguiera interfiriendo en EE.UU., y el mandatario volvió a decir: “no”. A continuación, Trump respondió a otra pregunta para afirmar que “ningún presidente” ha sido “más duro con Rusia” que él, y que “Putin sabe eso mejor que nadie”. La portavoz de la Casa Blanca subrayó que, al contrario de lo que pareció insinuar Trump, el Gobierno cree que “todavía existe la amenaza” de que Rusia interfiera en su sistema político, y por eso está “tomando medidas audaces”. “Como ahora mismo no hay elecciones, no (sabemos de amenazas) específicas, pero ciertamente estamos tomando medidas para asegurarnos de que no pueden volverlo a hacer”, destacó

El presidente Donald Trump (d), habla durante una reunión de Gabinete, mientras miembros de su gabinete lo miran con “mirada de desaprobación”, este miércoles 18 de julio de 2018, en la Casa Blanca, en Washington (EE.UU.). EFE Sanders. Fuera o no cierta la versión de Sanders, este fue el segundo día consecutivo en el que el debate semántico se convirtió en un factor crucial para interpretar la postura de Trump. Después de haber dicho el lunes que no veía “razón por la que Rusia estuviese detrás” de la interferencia en los comicios de 2016, Trump trató de corregirse el martes y aseguró que lo que quiso decir es que no veía “razón por la que Rusia no estuviese detrás” de esa injerencia. Pero ese ligero cambio de posición no frenó del todo las críticas a su comparecencia del lunes, especialmente dado que Trump dejó la puerta

abierta a que “otros” actores pudieran haber interferido en las elecciones que le dieron la victoria. En una entrevista concedida también hoy a la cadena de televisión CBS News, Trump reiteró que cree que Rusia interfirió en esos comicios, y dijo que hizo una advertencia al respecto durante su cumbre del lunes con Putin en Helsinki. “Fui muy firme al decirle que no podemos tener interferencia, no podemos tener nada de esto (...) Le hice saber que no podemos aceptar esto, que no vamos a aceptarlo, y que así van a ser las cosas”, recalcó Trump. Interrogado por si considera responsable a Putin

de esa injerencia, el mandatario respondió: “Sí, lo creo, porque está a cargo del país”. “Igual que yo me considero responsable de cosas que ocurren en este país, ciertamente, como líder de ese país habría que considerarle responsable, sí”, agregó.

Sin embargo, Trump no quiso aclarar si cree que Putin le había mentido al negar cualquier injerencia rusa en EE.UU., y apuntó únicamente que él cree en las conclusiones de la inteligencia estadounidense.

14 Protestan contra Amazon para exigirle que deje de vender tecnología a ICE HiSPANO • 19/25 julio de 2018

Educación • Negocios • Trabajo

Nueva York- (EFEUSA).Un grupo de manifestantes se concentró hoy frente a una tienda de Amazon en Nueva York para exigirle que deje de vender su tecnología a empresas que trabajan con la Oficina de Control de Inmigración y Aduanas (ICE). La protesta obligó a cerrar durante más de una hora la tienda de Amazon ubicada en la zona de Columbus Circle en Nueva York, según un comunicado difundido por la organización Cosecha, organizadora de la acción. Cosecha difundió en Twitter una foto de un grupo de activistas sentados a las afuera de la tienda acompañada por la leyenda "Si Amazon hace negocios con ICE, nosotros no dejaremos que Amazon haga negocios" y las etiquetas #AbolishICE #NoBusinessWithICE #WeWontBeComplicit. La organización señaló

Educación

NEGOCIOS igualmente que seis de sus activistas fueron arrestados después de bloquear las puertas de la tienda. "Es nuestra obligación moral dejar de cooperar con ICE y exigir que las instituciones de las que formamos parte hagan lo mismo", afirmó Cata Santiago, una de las organizadoras de la manifestación, citada en el comunicado. La activista consideró que todos tienen "un papel que desempeñar" y apuntó como "un deber moral" exigirle a las agencias gubernamenUn grupo de manifestantes se concentró frente a una tienda de Amazon en tales locales, a los condados, Nueva York para exigirle que deje de vender su tecnología a empresas que alcaldes y compañías que trabajan con la Oficina de Control de Inmigración y Aduanas (ICE). Jeffrey dejen de hacer negocios con ICE y dejen de permitir que P. Bezos, fundador del portal Amazon. EFE se persiga a los inmigrantes.

Social Security Matters

“Rat Holes” in the Social Security System

Dear Rusty: I am single and will be 63 on July 1 this year. I was born in 1955. I have been considering retiring sooner rather than later. (In other words, before FRA, which for me is 66 and 2 months). I have been reading about the “rat holes” in the Social Security system that may affect my timing for when I choose to begin my SS - I can’t quite figure out a strategy as to when to begin my SS so as not to fall into that rat hole. Can you possibly advise me as to when

would be the soonest that I should choose and not “take a hit”, so to speak? Or does it not really matter that much? Signed: Trying to Decide Dear Trying: I'm not sure what you've been reading which describes Social Security's "rat holes," but it sounds to me like hyperbole designed to get you to buy something. Social Security really doesn't have any secrets or nefarious traps designed to cheat you out of the money you've earned from a

lifetime of working, although it is a necessarily complex topic, which governs a myriad of possible claiming choices by millions of different people. But at a basic level the rules are pretty simple: if you claim benefits at your full retirement age you'll get 100% of the benefit you are entitled to from your lifetime of working; if you apply sooner you'll get less and if you claim later you'll get more. Age 62 is the earliest you can collect and age 70 is the latest you should apply.

Deciding when to claim your Social Security is never really a simple matter, but rather one that should take into account your health, your family history of longevity, and your current and future financial needs. If you're in good health, come from a family, which typically lives to a ripe old age and don't really need the money right now, then waiting until at least your FRA and possibly longer will get you a bigger benefit check. But if you're sickly and/or need the extra

money now to pay your basic living expenses, then collecting earlier makes a lot of sense. The fact is that Social Security was designed to pay out about the same amount of money regardless of what age you apply - if you claim early your checks are smaller but you get more of them; if you wait until later your checks are bigger but you don't get as many. But that logic depends almost entirely on how long you live. You may want Cont. on next page

Soc. Security Matters

From previous page

to do a "break even analysis" which will show how long you would need to live to break even if you collected at age 66 versus collecting at age 63, or when you would break even if you waited until you are 70 to apply versus claiming at your FRA. Here's a link to an article on how to do a break-even analysis. Of course, if you live beyond the break-even age you're ahead money, and the average life expectancy today is in the mid-80's (slightly more for women). So as to your specific question of when is the soonest you can collect without “taking a hit", that would be at your full retirement age when you'll get 100% of the benefit you've earned from working your entire life. If you claim earlier than that your benefit amount will be reduced by about 6.7% for each year early, and if you apply later than your FRA your benefit amount will grow by 8% for each year you delay up to age 70 when it reaches maximum. Does it really matter that much? Well that depends on how healthy you are, how long you think you will live and how badly you need the money. But it’s a choice only you can make.

HiSPANO • 19/25 julio de 2018

LOCALES

Gobernadores tienen preocupación sobre proceso reunificador de familias

Nueva York - (EFEUSA).Un grupo de gobernadores demócratas envió una carta a los secretarios de Salud y Recursos Humanos y de Seguridad Nacional en la expresan su "profunda preocupación" sobre el proceso para reunir a las familias separadas en la frontera suroeste de Estados Unidos. "Como gobernadores de estados donde los niños están siendo detenidos, escribimos para expresar nuestra creciente preocupación en relación a la capacidad de esta administración para reunificar familias de acuerdo con la decisión de la corte federal emitida el pasado 26 de junio", señala la misiva. En la carta a los secretarios de Salud, Alex Azar, y de Seguridad Nacional, Kristjen Nielsen, los gobernadores se refieren a la decisión de la corte de San Diego (California) que ordenó al Gobierno del presidente Donald Trump que reunifique, en un plazo de 30 días, a los centenares de menores separados de sus padres en la frontera con México. La jueza Dana Sabraw también ordenó devolver a los menores de 5 años a sus padres en un máximo de 14 días.

Los gobernadores de Nueva York, Washington, Connecticut, Nueva Jersey, Pensilvania y Oregón recuerdan que recientes informes de prensa sugieren que ese proceso de reunificación se está realizando de forma "caótica e inconsistente". También de que el Departamento de Salud ha admitido que hay 3.000 niños migrantes

en custodia de la Oficina de Reasentamiento de Refugiados, mucho más que los 2.047 que se había informado, como resultado de la política de "tolerancia cero" de la administración Trump. Afirman asimismo que la "sustancial discrepancia" entre esas cifras "plantea serias preguntas acerca del sistema y proceso de esta administración

para asegurar que los niños puedan ser reunificados de forma segura con sus padres". "Al día de hoy sus agencias han rechazado además reiteradamente rendir cuentas sobre el número de niños que han sido reunificados con sus familias o colocados con un patrocinador", abundan en la carta. Los demócratas exigen a Azar y Nielsen una "inmediata

respuesta" a varias preguntas, entre ellas, cuántos de los niños en custodia de Seguridad Nacional han sido reunificados" con su familia, cuántos más han sido separados de sus padres tras el 20 de junio, cuando el presidente Trump firmó la orden ejecutiva ordenando la reunificación de las familias y dónde están esos menores. También quieren saber cuántos de los niños están ya con sus padres, cuántos fueron colocados con otro familiar o con un patrocinador o qué se le exige a los padres antes de devolverles la custodia de sus hijos. En su carta preguntan además qué salvaguardia están tomando para asegurar que los resultados de las pruebas de ADN a los padres y niños no son usadas para otros propósitos más allá de confirmar su parentesco, si esos resultados son luego destruidos y si a los menores bajo custodia de Seguridad Nacional se les está proveyendo de asistencia legal. "Como gobernadores no permaneceremos callados mientras estos niños permanecen detenidos injustamente en nuestros estados", afirmaron.

Bill Will Help Grandparents 100,000 children are being Affected by Opioid Crisis raised by grandparents or other relatives, and experts say this Washington, DC — Today, number is rising as the opioid U.S. Senate Special Com- epidemic devastates communimittee on Aging Ranking ties. Senator Casey introduced Member Bob Casey (D-PA) the bill last year, with Senator celebrated the bipartisan Sup- Susan Collins (R-ME), after porting Grandparents Raising an Aging Committee hearing Grandchildren Act (S. 1091) during which witnesses testibecoming law. The new law fied about why grandparents will create a one-stop-shop of need easy access to informaresources to support grandpar- tion about available resources. ents raising grandchildren. Recently, Senator Casey hosted In Pennsylvania, more than a series of roundtables with

Pennsylvania grandparents to discuss how the bill will help them. “I am pleased that the Supporting Grandparents Raising Grandchildren Act has become law. This law will provide grandparents in Pennsylvania, and across the nation, with easy access to helpful resources,” said Senator Casey. “These grandparents, some of which have stepped in to raise their grandchildren due to the opioid crisis, are faced with

unique challenges such as delaying retirement, bridging the generational divide and working through the court system to secure custody. I look forward to the Administration swiftly convening the advisory council created under this legislation so grandparents can access the supports they need.” The Supporting Grandparents Raising Grandchildren Act directs the U.S. Department of Health and Human Services to assemble an advisory coun-

cil that will include the U.S. Department of Education, the Centers for Disease Control and Prevention and other federal agencies. The advisory council will identify and disseminate information to help grandparents raising grandchildren address the challenges they may face, such as navigating the school system, planning for their families’ future, addressing mental health issues for themselves and their grandchildren and building social and support networks.

Gobernadores demócratas (Cuomo de Nueva York y los gobernadores de Nueva Jersey y Pensilvania, enviaron una carta a los secretarios de Salud y Recursos Humanos y de Seguridad Nacional en la expresan su "profunda preocupación" sobre el proceso para reunir a las familias separadas en la frontera suroeste de EEUU.

Bill to Support Grandparents Raising Grandchildren Becomes Law

Bodas • Compromisos • Aniversarios • cumpleaños • Quinceañeras • y Más

EstilodeVida

It’s hard to know what the perfect wedding details are, until you’re actually planning your wedding. We all know the bigger things that need to be sorted, but there are smaller things that people seem to forget about right until the very end, that play just as much of a big part as the bigger items on your list. Plus, everyone has a different idea of what perfect should be. For some,

HiSPANO • 19/25 julio de 2018

Sorting Out Perfect Wedding Details

the perfect wedding day is one that makes them feel special, one where everyone is included, and one where the venue makes the wedding seem like perfection. Whatever it may be for you, we have a few basic tips that should help you to sort out the most perfect wedding day. If you’re struggling for ideas, have a read of the advice we have below, and see if they will make your wedding day as perfect as you need it to be.

The Things That Make You Feel Special It’s a combination of the smaller details of a wedding, as well as the bigger ones, that are going to make you feel so special on your big day. It’s not uncommon for a proposal to be done without the engagement ring, as sometimes it’s a spur of the moment decision that you both never regret. If so, check out this link, and It's a combination of the smaller details as flowers for the tables as well as the bigbegin your hunt for one of the ger ones that are going to make you feel special on your big day. most important parts that kicks off the whole wedding fiasco, http://yourdiamondguru.com/ reviews/james-allen/. Then you need to move straight onto the next bit, the wedding band. Both of these are expensive items to buy, although we know you’re not going to be buying the second! However, we want to make sure that you don’t lose out on what’s going to make you feel special, just because of the price. You don’t have to get married right away, and you could easily wait a few extra months whilst some saving was done! The dress is obviously going to affect you the most, so we will say that you shouldn’t settle for the first dress that you see. There’s so many beautiful dress designs out there, you just have to do a lot of shopping to find which one suits you.

During the rush of actually organizing the wedding, one thing people seem to forget until the last minute is the vows. But the vows should come from the heart, and it shouldn’t take any research to know what you want to write about your other half. This can be done last minute, but to avoid any stress and to make sure they’re perfect, we would suggest doing them sooner rather than later.

Things To Do On The Actual Day If you want your wedding day to be perfect, you’re going to have to look perfect. So spend the morning being pampered by a beauty team, either by one that will come to your wedding, or one that you’ll be able to find at your local day spa. Have your hair and makeup done, and you truly will feel The Things People Always perfect ready for your wedForget ding day.

HiSPANO • 19/25 julio de 2018

Clasif icados Efectivos

IMPRESOS Y ONLINE, EDICION DIGITAL

Ponga un Recurso Humano: 484 472-6059, hispads@aol.com

•••LUTHER ARM APTS•••

PennScan

BaseCampLeasing.com

Adoption: CONSIDERING ADOPTION? A joyful home filled with endless love and secure future awaits your baby. Expenses Paid. Call Diane toll free (855)790-9311. Text (917)727-8813. HYPERLINK "http://www.DianeAdopts.com" www.DianeAdopts. com

Miscellaneous: Dish Network-Satellite Television Services. Now Over 190 channels for ONLY $49.99/mo! HBO-FREE for one year. FREE Installation, FREE Streaming, FREE HD. Add Internet for $14.95 a month. 1-800758-5070

Farm Equipment: GOT LAND? Our Hunters will Pay Top $$$ To hunt your land. Call for a Free info packet & Quote. 1-866309-1507 HYPERLINK "http://www. BaseCampLeasing.com" www.

Viagra!! 52 Pills for Only $99.00! Your #1 trusted provider for 10 years. Insured and Guaranteed Delivery. Call today 1-800-492-0828 Automotive: Classic Cars Wanted!! 1950-1970 Cadillacs, Buicks, Chevrolets, Pontiacs, Etc. Any Condition, Especially 1959’s, Convertibles. Other Makes, Years Considered. Call/Text Steve @ 315-863-1600. Email: HYPERLINK "mailto:eldo1959@live.com" eldo1959@live.com Education or Training: AIRLINE MECHANIC TRAINING – Get FAA certification to fix planes. Approved for military benefits. Financial Aid if qualified. Job placement assistance. CALL Aviation Institute of Maintenance 877-207-0345 Miscellaneous: Dish Network-Satellite Television Services. Now Over 190 channels for ONLY $49.99/mo! HBO-FREE for one year, FREE Installation, FREE Streaming, FREE HD. Add

internet for $14.95 a month. 1-800- CA$H for R12 cylinders or cases of 758-5070 cans. (312)291-9169; HYPERLINK "http://www.refrigerantfinders.com Wanted: FREON R12 WANTED: CERTIFIED BUYER will PICK UP and PAY

HiSPANO â&#x20AC;¢ 19/25 julio de 2018

HiSPANO • 19/25 julio de 2018

LATINAS

Peña Nieto abre diálogo sobre nuevo aeropuerto con López Obrador Noticias de nuestros países

México-(EFE).- El Gobierno del presidente Enrique Peña Nieto inició hoy un diálogo sobre el Nuevo Aeropuerto Internacional de Ciudad de México (NAICM) con el equipo del futuro mandatario, Andrés Manuel López Obrador, quien ha cuestionado su construcción. El secretario de Comunicaciones y Transportes, Gerardo Ruiz Esparza, "recibió a los representantes" de López Obrador "para compartir información de la obra, señaló el ministerio en un comunicado de prensa. López Obrador, virtual ganador de las elecciones presidenciales, ha criticado la construcción del NAICM y ha dicho que cuando comience su Gobierno, el próximo 1 de diciembre, hará una consulta para saber si la obra se detiene o continúa bajo otras modalidades. El ministerio destacó el "marco de cordialidad y cooperación mutua" con que se desarrollo el encuentro en el que participaron funcionarios el Gobierno de Peña Nieto y miembros del equipo de López Obrador. "Se acordó mantener la comuni-

Enrique Peña Nieto inició un diálogo sobre el Nuevo Aeropuerto Internacional de Ciudad de México (NAICM) con el equipo del futuro mandatario, López Obrador, quien ha cuestionado su construcción.

cación, intercambiar información de cos en materia aeroportuaria, social, detalle y llevar a cabo, a la brevedad financiera, geológica y de medio amposible, reuniones sobre temas técni- biente, con representantes de ambas

partes", indicó la nota de la secretaría. Por parte del Gobierno mexicano participaron la subsecretaria de transporte, Yuriria Mascott; el director del Grupo Aeroportuario de la Ciudad de México, Federico Patiño, y el director de la Comisión Nacional del Agua (Conagua), Roberto Ramírez. Por el equipo de López Obrador estuvieron Javier Jiménez Espriú, su futuro titular de la Secretaría de Comunicaciones y Transportes; Carlos Urzúa, su próximo secretario de Hacienda, y Alfonso Romo, su próximo jefe de la oficina de la presidencia. Jiménez Espriú indicó hace dos días que el equipo de López Obrador plantea celebrar en octubre una consulta nacional para tomar una decisión sobre la construcción de la nueva terminal aérea. Durante su campaña electoral, López Obrador dijo varias ocasiones que si ganaba la presidencia revisaría los contratos del NAICM ya que la obra comprometía demasiado dinero del presupuesto, propuesta que generó inquietud entre inversionistas y empresarios.

Honran a Roselló por lucha para que P.Rico sea considerado estado

La Asociación Nacional para el Progreso de las Personas de Color (NAACP, por sus siglas en inglés) honró la labor del gobernador de Puerto Rico, Ricardo Roselló, en su "lucha" para que la isla sea reconocida como un estado. EFE

Austin (TX)-(EFEUSA).La Asociación Nacional para el Progreso de las Personas de Color (NAACP, por sus siglas en inglés) honró hoy la labor del gobernador de Puerto Rico, Ricardo Roselló, en su "lucha" para que la isla sea reconocida como un estado. La NAACP aprobó este martes una resolución a favor de agregar a Puerto Rico como estado de EE.UU. y apoyar "firmemente" la aprobación del Acta de Admisión en el Congreso, durante su convención anual, que se celebra hasta el 18 de julio en San Antonio (Texas). En su discurso, Roselló ase-

guró que el colonialismo es una forma de "segregación política" que no tiene cabida en el país, por lo que a través de la comisionada residente en Washington, Jennifer González, han presentado un proyecto de ley, denominado HR 6246. "Esta acción pondría a Puerto Rico en el camino hacia la categoría de estado, los puertorriqueños han votado dos veces por ello y este problema crítico no puede esperar más", dijo Roselló. El gobernador insistió en el mensaje de "injusticia" hacia los más de cuatro millones de personas que viven los territorios de Puerto Rico, las Islas Vírgenes, Guam y Samoa Americana. La Constitución define estas regiones como "posesiones" del país, y sus ciudadanos no tienen capacidad de voto

en las elecciones presidenciales o legislativas, por lo que, tal y como explicó Roselló, deben acatar las normas de un presidente al que no eligieron. Por ello, la NAACP espera que la isla sea tratada "en igualdad de condiciones", gracias a una verdadera unión permanente que sea efectiva no más tarde del 1 de enero de 2021. Puerto Rico, definido como un Estado Libre Asociado a Estados Unidos, pasó a soberanía del país en 1898 como consecuencia de la guerra hispano-estadounidense. El pasado 18 de junio, el comité de Descolonización de la ONU aprobó una resolución que llama al país permitir que el pueblo isleño ejerza su derecho a la libre determinación y a la independencia.

FUTBOL

HiSPANO • 19/25 julio de 2018

Rossello le pide a presidente FIFA que impulse el fútbol en la isla

Gobernador de Puerto Rico le pide a presidente FIFA que impulse el fútbol en la isla Ricardo Rosselló, gobernador de Puerto Rico

San Juan, (EFEUSA).El gobernador de Puerto Rico, Ricardo Rosselló, remitió hoy una carta al presidente de la FIFA, Gianni Infantino, para que impulse el fútbol en la isla, específicamente en municipios donde el huracán María provocó mayor impacto, y subraya que dicho deporte cuenta cada vez con más adeptos en la isla. En su misiva Rosselló pide la colaboración de la FIFA a través de los programas juveniles y de aquellos que ayudan a

técnicos locales y organizan torneos juveniles de la organización futbolística internacional. Rosselló emitió el escrito tras acudir a la final del Mundial en Rusia disputada ayer en Moscú y en la que Francia se alzó con la victoria al ganar 4-2 a Croacia. “La pasión, dedicación y amor por el fútbol se hizo evidente hoy en #LaCopaMundial. Quiero asegurarme de desarrollar el deporte a su máxima capacidad en #PuertoRico”, tuiteó Rosselló adjunto a la carta. Rosselló enfatizó que la

colaboración de la FIFA ayudaría a desarrollar el fútbol en los municipios de Yabucoa, Morovis, Naguabo, Humacao, Orocovis, Barranquitas, Utuado, Canóvanas, Vieques y Culebra, todos afectados por el huracán María en septiembre pasado. A su vez agradece la ayuda brindada por la FIFA tras el huracán María y dice que el fútbol cada vez tiene más adeptos en la isla y el pasado mundial ha sido seguido con “entusiasmo” en Puerto Rico, especialmente por las nuevas generaciones. También invita formalmente a

Infantino a visitar la isla para que vea de primera mano el potencial de la isla y “el talento de nuestros niños”. Actualmente, la selección adulta masculina de Puerto Rico ocupa el puesto 173 de la FIFA. En los pasados diez años, su puesto más alto fue 106. Infantino, por su parte, visitó a Puerto Rico a finales de abril de 2017. La historia del fútbol en Puerto Rico no es muy amplia en comparación con otros países del Caribe, aunque sí otros deportes, como el béisbol, el baloncesto y el boxeo.

pales figuras a otra jugadora de la liga de España, la defensa Kenti Robles, del Atlético de Madrid, además de cinco figuras involucradas en el fútbol de Estados Unidos. México aspira a ganar más de 100 medal las de oro en la justa regional, que se celebra del 19 de julio al 3 de agosto, y apuesta a que dos de esas preseas doradas sean en los las competiciones de fútbol de uno y otro sexo. En el concurso de balompié femenino de la cita de Barranquilla, las mexicanas se enfrentarán el 20 de julio a Trinidad y Tobago, jugarán ante Haití el 22 y contra el Nicaragua, el 24, confiadas en liderar su grupo. México venció 2-0 a Colombia en la final del fútbol femenino de los pasados juegos regionales en Veracruz 2014 y, según ha reiterado el entrenador Medina, ahora la meta es retener el

cetro. . Porteras: Bianca Henninger (Houston Dash) y Cecilia Santiago (América). . Defensas: Kenti Robles (Atlético de Madrid), Rebeca Bernal (Monterrey), Greta Espinosa (Tigres UANL), Christina Murillo (Red Stars), Clarissa Robles (LA Galaxy). . Centrocampistas: Nancy Guadalupe Antonio (Tigres UANL), Cristina del Carmen Ferral (Tigres UANL), Yamilé Franco (Toluca), Carolina Jaramillo (Tigres UANL), Karla Nieto (Pachuca), Mónica Ocampo (Pachuca), Lydia Rangel (Tigres UANL), María Guadalupe Sánchez (Santa Clara University). . Delanteras: Charlyn Corral (Levante), Kaitlyn Johnson (Sky Blue FC), Mónica Monsiváis (Monterrey), Jocelyn Orejel (Colorado), Esmeralda Verdugo (América).

La delantera Charlyn Corral, ganadora con el Levante del premio Pichichi a la mejor goleadora de la liga española en la pasada temporada, encabeza la selección mexicana que defenderá el título en el fútbol de los Centroamericanos y del Caribe de Baranquilla, Colombia. EFE

La ‘Pichichi’ Charlyn Corral encabeza el equipo mexicano a Barranquil a 2018

México, (EFE).- La delantera Charlyn Corral, máxima goleadora de la Liga española con el Levante en la pasada temporada, encabeza la selección mexicana que defenderá el título en el fútbol de los Centroamericanos y del Caribe de Barranquilla (Colombia). La Federación Mexicana de Fútbol confirmó hoy la nómina de la selección del entrenador Roberto Medina que tiene entre sus princi-

Véa y escuche los

VIDEOS en www. el-hispano.com

HiSPANO • 19/25 julio de 2018

FUTBOL Rusia18

En fútbol R 18, Francia impone la ley del más fuerte

Moscú, (EFE).- Veinte años después de lograrlo en su templo de Saint Denis, con Didier Deschamps como capitán y con Zinedine Zidane de gran figura, Francia impuso ante Croacia la ley del más fuerte para convertirse por segunda vez en su historia en campeona del mundo, esta vez en Moscú. El coliseo del Luzhniki fue el magno escenario de un cambio de orden, quizá de estilo tras el buen gusto del juego combinativo de España en 2010 y de Alemania en Brasil 2014. En la Eurocopa 2016 Portugal le superó con esta misma medicina. Francia lideró un modo que apuesta más por la firmeza defensiva, por el orden, el equilibrio, el aprovechamiento al máximo del balón parado y el vértigo de ese joven descarado

que se llama Kylian Mbappe junto al ‘principito’ Antoine Griezmann, convertido en nuevo rey. Ya ha logrado lo que otros grandes astros como Leo Messi, Cristiano Ronaldo y Neymar, a cuya mesa quería sentarse, no han conseguido. Croacia no decepcionó, ni mucho menos. Jugó sus armas con todo lo que el corazón le dio tras el gran desgaste acumulado, pero un tanto en propia meta y un gol de penalti señalado a través del VAR dinamitaron su moral. Con el tercer tanto, premio al buen trabajo de Paul Pogba, ya se vino abajo. La montaña era demasiado alta como para pensar en la hazaña. Didier Deschamps cumplió con lo previsto. Formó con el once de gala, el esperado, el que tan buenos réditos le ha

El francés Paul Pogba celebra su gol durante el partido Francia-Croacia, final del Mundial de Fútbol de Rusia 2018. EFE

Kylian Mbappé celebra su gol durante el partido Francia-Croacia, final del Mundial de Fútbol de Rusia.

VIDEO/ La selección francesa es la nueva campeona del mundo, tras imponerse por 4-2 a Croacia, en la final del Mundial de Rusia disputada en el estadio Luzhniki de Moscú.01’21’’

dado a lo largo del torneo. El del músculo en la medular, el vértigo de Mbappe, la calidad de Griezmann, el trabajo de Giroud y la firmeza atrás. El del bloque, en definitiva. Zlatko Dalic también aportó por su equipo titular después de que en las últimas horas se hubiera especulado con la baja de algunos de los héroes, principalmente la de Ivan Perisic, determinante en la semifinal ante Inglaterra y que parecía que no llegaría a tiempo. En el tablero del Luzhniki, por lo tanto, estaban puestas todas las primeras piezas, las que marcan los diferentes estilos y los modelos que han llevado hasta aquí a estas dos escuadras para renovar el panorama futbolístico mundial. Deschamps y sus hombres aseguraban que habían aprendido los errores que les

costaron hace dos años el título continental en casa y que ello les llevaría a su segunda corona universal veinte años después de ganarla en Saint Denis. Dalic y su armada de irreductibles ya habían hecho historia, pero querían agrandarla y entrar en el olimpo de los campeones mundiales para escribir la página más dorada, también veinte años después de que la generación del 98 que lideraban Davor Suker, Zvonimir Boban y Robert Prosinecki se acabaran colgando el bronce tras caer precisamente ante Francia. Pese a la teórica mayor fatiga de haber acumulado tres prórrogas, es decir, haber jugado un partido jugado más, Croacia asumió su rol. Fue valiente. No dudó en llevar las riendas de la final. Francia, en-

cantada, entregó el balón a los Modric, Rakitic y compañía, a la espera de enganchar una contra o un balón parado. No necesitaban los ‘bleus’ ser dominadores del partido. Lo único que precisaban era ese balón cerca del área de Danijel Subasic. Aún siendo aparentemente inferiores lo encontraron, como en anteriores partidos. Griezmann botó la falta y un toque desafortunado de Mandzukic, el hombre que situó a Croacia en la lucha por la gloria, se metió el primer autogol en la historia de las finales y adelantó a Francia. Croacia está sobrada de orgullo y corazón. Pero también de calidad. Aunque pareció acusar el mazazo tardó tan solo diez minutos en devolver el golpe. Otra falta, botada hacia la derecha por Modric, Continua en P: 23

CentroAMERICANOS

HiSPANO • 19/25 julio de 2018

Técnico: México va por la final en el fútbol masculino en Barranquil a

México, (EFE).- México está obligado a buscar la final y quedar entre los medallistas en el fútbol masculino de los Juegos Centroamericanos y del Caribe Barranquilla 2018 que iniciarán el 19 de julio, aseguró hoy el técnico de la selección mexicana sub’21, Marco Antonio Ruiz. “No buscaremos excusas, los jugadores que tenemos vienen con un gran compromiso. El objetivo como ha sido en selecciones menores es buscar la final y como en cualquier torneo estar dentro de los tres primeros lugares”, dijo Ruiz en conferencia de prensa. México quedó ubicado en el grupo B y enfrentará en la primera fase a Venezuela el 21 de julio, a El Salvador el 23, y a Haití, el 25. Si clasifica a semifinales, se medirá con uno de los rivales de la llave A: Colombia, Costa Rica, Honduras y Trinidad y Tobago. Al tratarse de un torneo que se

celebra en dos semanas, Ruiz explicó que el Tri cumple una preparación bajo un esquema fisiológico y de nutrición. “Me gusta mantener un equipo base, en los entrenamientos se gana un lugar, pero siendo una competencia tan exigente e intensa, ya veremos, dependiendo las características del rival y si algún jugador necesita mas tiempo de recuperación, haremos cambios”, explicó. El clima caluroso de Barranquilla será otro de los factores contemplados, según comentó el estratega subcampeón del reciente Torneo de Tolón, Francia. El centrocampista del Necaxa del fútbol mexicano, Francisco Sebastián Córdova es el único jugador que falta por incorporarse a la concentración del equipo y sumarse al trabajo de preparación en el Centro de Alto Rendimiento de la Federación Mexicana de Fútbol en la Ciudad de México.

México está obligado a buscar la final y quedar entre los medallistas en el fútbol masculino de los Juegos Centroamericanos y del Caribe Barranquilla 2018 que iniciarán el 19 de julio, aseguró hoy el técnico de la selección mexicana sub’21, Marco Antonio Ruiz. EFE

Córdova reportará el lunes luego de su equipo dispute, el domingo, la Supercopa MX frente al Monterrey en Carson, California. El jueves por la noche se

integraron cuatro elementos más encabezados por Diego Lainez, jugador del América. El equipo mexicano viajará a Colombia el próximo martes por la madrugada para tener

cinco días de aclimatación previo a su presentación para defender la medalla de oro conseguida en los Juegos Centroamericanos y del Caribe Veracruz 2014.

Continua de P: 22

pidamente encontró un saque de esquina. Griezmann lo botó y el propio Perisic desvió de nuevo a córner. Los franceses reclamaron mano mientras Pitana daba continuidad al choque inicialmente. En cambio, desde el VAR le avisaron que algo había ocurrido. E l colegiado argentino atendió la situación y acabó por decretar pena máxima, la primera en una final en la historia del videoarbitraje. El delantero del Atlético de Madrid no lo desaprovechó ante un ‘parapenaltis’ como Subasic. Sin hacer nada extraordinario, Francia volvía a tomar la delantera y castigaba a una Croacia que asumía como

podía el nuevo directo a la línea de flotación y que aún así aún soñaba, pero una intervención de Lloris a un tiro de Rebic le impedía hacerlo con fundamento. Una galopada de Mbappe abortada por Subasic dio paso al salto al campo de cuatro ‘espontáneos’ rápidamente reducidos y a otra cabalgada del jugador del PSG que acabó con gol de Pogba (m.59). Croacia era un púgil al borde del k.o., a merced del vértigo de los ‘bleus’. Mbappe lo aprovechó de inmediato con otro latigazo. 4-1 con más ve veinte minutos por delante. La final estaba decantada mucho antes de lo esperado.

Pero un clamoroso error de Hugo Lloris ante Mandzukic, que nunca perdona una carrera y un intento de presión, permitió al delantero del Juventus dar una mínima luz de esperanza al cuadro balcánico, y restar tranquilidad a Francia, sabedora que Croacia, que estuvo cerca de la eliminación en la previa y sufrió como el que más en esta Copa del Mundo, acaba volviendo siempre. Esa fe inquebrantable es la que mantuvo vivo el partido hasta el final. Otro equipo habría caído hasta sonoramente goleado y golpeado. Croacia, en un día ni mucho menos brillante de sus grandes motores futbolísticos, Modric y

Rakitic, no se rindió nunca. El conjunto ajedrezado cayó, pero lo hizo con honor y haciendo historia. Lo de Francia tiene mucho mérito. E fectivamente aprendió la lección de Portugal. Lo ha demostrado en todo el torneo. Deschamps, que se une al grupo de Mario Zagallo y Franz Beckenbauer como únicos que se han proclamado campeones mundiales como jugadores y entrenadores, ha sabido recomponer la figura de un conjunto armado, un bloque sólido con esas dosis de gran calidad y eficacia que son imprescindibles para hacer algo tan grande como ganar un Mundial.

En fútbol R 18, Francia impone la ley del más fuerte

toque de cabeza hacia dentro del área, Vida bajó el balón hacia atrás y Perisic hizo el resto con un recorte y un disparo cruzado (m.38). Para su desgracia Francia rá-

Véa y escuche

VIDEO de

este artículo www. el-hispano.com

HiSPANO • 19/25 julio de 2018

APARTA MENTOS SENIORS

Reasons to Advertise in EL HiSPANO’s

DIGITAL Edition

• Latest News, as soon as breaking news is featured in our news wire service EFE we upload it to the web site Immediately —News posted in

both print and VIDEO version

PARA

• Featuring, local, national and international news especially from Latin American countries • Easy to navigate on all phones and browsers • Easy for readers to reach news and see your advertising —Do not solely rely on print advertising, try digital advertising

TRENTON

• Direct interaction with the reader and the advertiser through social media • In addition, your ad will be featured in our Facebook page

HH P: 18 y 19 HiSPANO

• Low prices Full Page 9.89” x 9.89”, 4/color, $500.00 p/wk • Great Discounts on contract of 2 or more months

16/25 de mayo de 2013

Número 26 Volumen XXXVII

Established

1976

El HiSPANO &

el-hispano.com

HiSPANO hispads@aol.com • 484 4782-6059

TWO

Better Than ONE