El Hispano by Philatinos media

RYAN SE DISTANCIA

DE TRUMP

H 2 DE AGOSTO DE 2018 NÃºmero 31 Voluen XLII

P: 12

Ryan se distancia de Trump y rechaza invitar a Putin al Congreso

Republicano rechaza impugnar al P: ElHiSPANO fiscal supervisor de la trama rusa 12

HiSPANO • 2/8 de agosto de 2018

Candidata boricua responde a mofa de ILOCALES NDICE: aspirante republicano a gobernador P: 2 y 16

OPINION 4y5 SALUD

P: 6 y 7

ARTE Y CULTURA P: 8 y 9

ENTRETENIMIENTO P: 10, 11

Xtra

P: 12, 13

EDUCACION NEGOCIOS P: 14 &15

LOCALES P: 16

CALENDARIO P: 17

CLSIFICADOS P: 18 y 19

LATINAS P: 20

DEPORTES P: 21-24

La candidata demócrata al Congreso por Nueva York Alexandria Ocasio Cortez denunció que los republicanos han publicado videos falsos sobre ella tras responder esta semana a una burla del aspirante de ese partido a la Gobernación de Florida Ron DeSantis, que la llamó “esa chica”. EFE

Miami, (EFEUSA).- La candidata demócrata al Congreso por Nueva York Alexandria Ocasio Cortez denunció hoy/ martes 24, que los republicanos han publicado videos falsos sobre ella tras responder esta semana a una burla del aspirante de ese partido a la Gobernación de Florida Ron DeSantis, que la llamó “esa chica”. “Los republicanos tienen tanto miedo de mí que están falsificando videos y presentándolos como reales en Facebook porque ya no pueden lidiar con la realidad”, manifestó hoy la puertorriqueña en su cuenta de Twitter. La demócrata, de origen puertorrique-

ño, fue blanco de burla el pasado sábado por parte de DeSantis, congresista por Florida y quien se refirió a

NEWS MEDIA hispads @aol .com

HiSPANO

el-hispano.com El

ella de forma despectiva en un evento de campaña en Orange Park, en el norte del estado. “Miren a esta chica Ocasio Cortez, o lo que sea que ella sea, quiero decir, está en un universo totalmente diferente. Básicamente es el socialismo envuelto en la ignorancia”, expresó DeSantis. La candidata demócrata de 28 años contestó a DeSantis que estaba segura que los nuevos votantes de Florida, en referencia a los miles de puertorriqueños que han llegado al estado desplazados por el huracán María, “aprecian sus comentarios”. “Rep (representante) DeSantis, parece que está confundido en cuanto a ‘lo que sea que soy’. Soy una mujer puertorriqueña. Es extraño que no sepa qué es, dado que 75.000 puertorriqueños se han mudado a Florida en los 10 meses desde María”, le manifestó en su cuenta de Twitter. DeSantis tiene previsto un evento de campaña en Tampa, que contará con la

presencia del presidente Donald Trump, el próximo martes 31 de julio, cuatro semanas antes de las elecciones primarias en Florida. En junio pasado, Ocasio Cortez sorprendió al derrotar en las primarias de su partido en Nueva York a un veterano rival, Joseph Crowley, de 56 años, utilizando como bandera su plataforma progresista. La política del Bronx, representante de la comunidad puertorriqueña de Nueva York, trabajó en la campaña política de Bernie Sanders durante los comicios internos demócratas que dieron la victoria a la aspirante presidencial Hillary Clinton.

Véa y escuche los

VIDEOS en www. el-hispano.com

Penetre MAS al Mercado Latino con

el-hispano.com EDICION DIGITAL

Y REDES SOCIALES

hispads@aol.com • 484 472-6059 Llámenos. Daremos más informacion.

• AVISO P Ú B L ICO •

HiSPANO • 2/8 de agosto de 2018

P RO P U E STA DE E N M I ENDAS A LA CONSTI TUCI ÓN DE PENNSY LVANIA La siguiente es una traducción fiel y correcta de una resolución conjunta de la Asamblea General, en relación con una enmienda a la Constitución de Pennsylvania que propusieron en la Asamblea General durante la sesión de 2018. La mayoría de los miembros electos para el Senado y la Cámara de Representantes aceptó la enmienda propuesta. En conformidad con el Artículo XI, Sección 1 de la Constitución, el Secretario de Estado de Pennsylvania ha ordenado que la enmienda propuesta se publique aquí. Si la mayoría de los senadores y representantes de la Asamblea General electos en las próximas Elecciones Generales del 6 de noviembre de 2018 aprueba la enmienda propuesta, la misma se publicará nuevamente y se someterá a la aprobación de los votantes de Pennsylvania. Si la mayoría de los votantes que voten la aprueba, dicha enmienda se convierte en parte de la Constitución. Si se aprobara la enmienda, las palabras SUBRAYADAS en la resolución conjunta se añadirán a la Constitución. Cualquier persona que necesite ayuda para leer este anuncio o que necesite el texto de la enmienda propuesta en un formato alternativo, puede llamar o escribir al Departamento de Estado de Pennsylvania, Oficina de Comisiones, Elecciones y Legislación, 210 North Office Building, Harrisburg, PA 17120, 1-877-868-3772, ra-BCEL@pa.gov. Robert Torres, Secretario Interino de Estado de Pennsylvania

___ ___ ___ ___ Resolución Conjunta 2018-1 Se propone una enmienda a la Constitución del Estado de Pennsylvania que provee derechos para las víctimas del crimen. La Asamblea General del Estado de Pennsylvania establece lo siguiente: Sección 1. Se propone la siguiente enmienda a la Constitución de Pennsylvania, en conformidad con el artículo XI: Que el Artículo I se modifique, agregando una sección como sigue: § 9.1. Derechos de las victimas del crimen (a) Para asegurar justicia y debido proceso legal para las víctimas en todo los sistemas de justicia criminal y juvenil, la víctima tendrá todos los derechos siguientes, como previsto y según las definiciones establecidas por la Asamblea General, los cuales se protegerán de manera nada menos vigorosa que los derechos proporcionados a los acusados: ser tratado con equidad y respeto por la seguridad, dignidad, y privacidad de la víctima; tener la seguridad de la víctima y de su familia considerada al fijar el monto de la fianza y las condiciones de liberación para el acusado; tener aviso razonable y oportuno y el derecho de presenciar todo el procedimiento que involucre el conducto criminal o delincuente; ser notificado de cualquier disposición previa al juicio en el caso; salvo los procedimientos del gran jurado, ser escuchado en cualquier procedimiento en el cual el derecho de la víctima se implica, incluso, pero no exclusivamente, la liberación, la declaración, la sentencia, la disposición, la libertad condicional y el indulto; ser notificado de todo procedimiento de libertad condicional, participar en el proceso de libertad condicional, proveer información que se considerará antes de

conceder libertad condicional, y tener aviso de la libertad condicional del delincuente; protección razonable del acusado o cualquier persona que actúe en nombre del acusado; tener aviso razonable de cualquier liberación o escape del acusado; rechazar una entrevista, deposición u otra petición de descubrimiento hecha por el acusado o cualquier persona que actúe en nombre del acusado; recibir restitución completa y oportuna de la persona o entidad condenada por conducta ilícita; recibir restitución completa y oportuna, según la determinación de la corte, en un procedimiento de delincuencia juvenil; la devolución puntual de propiedad cuando ya no se necesita como evidencia; procedimientos libres de demoras irrazonables y una resolución puntual y final del caso y cualquier procedimiento posterior a la condena relacionado al caso; consultar con el abogado del gobierno; y ser informado de los derechos enumerados en esta sección. (b) La víctima o el abogado del gobierno, a petición de la víctima, puede afirmar en cualquier tribunal de juicios o de apelación, o ante cualquier autoridad, que tenga jurisdicción del caso, y hacerse respetado los derechos enumerados en esta sección y todo derecho proporcionado a la víctima por ley. Esta sección no concede a la víctima estatus de parte, ni crea ningún derecho para compensación de daños y perjuicios en contra del Estado o cualquier subdivisión política, ni ningún oficial, empleado, o agente del Estado o cualquier subdivisión política, ni cualquier oficial o agente de la corte. (c) Como se utiliza en esta sección, y según las definiciones establecidas por la Asamblea General, la palabra “víctima” incluye cualquier persona contra la cual se haya cometido un delito o acto delincuente, o que sea perjudicado directamente por la comisión del delito o acto. La palabra “víctima” no incluye el acusado, ni ninguna persona a quien el tribunal determine que no actuará en los mejores intereses de una víctima fallecida, incompetente, menor de edad, o incapacitada. Sección 2. (a) Una vez que la Asamblea General pase esta propuesta de enmienda constitucional por primera ocasión, el Secretario de Estado de Pennsylvania procederá de inmediato a cumplir con los requisitos de publicidad de la sección 1 del artículo XI de la Constitución de Pennsylvania y emitirá los anuncios necesarios a dos periódicos de cada condado en los cuales se publiquen, con el tiempo suficiente después del paso de esta propuesta de enmienda constitucional. (b) Una vez que la Asamblea General pase esta enmienda constitucional por segunda ocasión, el Secretario de Estado de Pennsylvania procederá de inmediato a cumplir con los requisitos de publicidad de la sección 1 del artículo XI de la Constitución de Pennsylvania y emitirá los anuncios necesarios en dos periódicos de cada condado en los cuales se publiquen en los diarios con el tiempo suficiente después del paso de esta propuesta de enmienda constitucional. El Secretario de Estado de Pennsylvania deberá presentar esta propuesta de enmienda constitucional a los electores de este Estado durante la primera elección primaria, general o municipal que cumpla los requisitos y esté en conformidad con la sección 1 del artículo XI de la Constitución de Pennsylvania y que ocurre por lo menos tres meses después de que la enmienda propuesta se haya aprobado por la Asamblea General.

PAGADO CON FONDOS DE LOS CONTRIBUYENTES DE PENNSYLVANIA ESTE ANUNCIO ESTÁ FINANCIADO EN SU TOTALIDAD POR EL FONDO GENERAL.

OPINION Las especies invasoras amenazan la biodiversidad

HiSPANO • 2/8 de agosto de 2018 Use, su libertad de expresión.

La Columna Vertebral

Por Leyinska U. Wiscovitch Para La Red Hispana Más de 3 millones de personas visitan Puerto Rico cada año. Muchos llegan desde el territorio continental estadounidense para visitar a familiares y ami-

Proposal to Fund Border Wall

From page 5 ment of Homeland Security Office of the Inspector General, this program ensured 100% of program participants attended their court hearings and is the safest, most cost-effective option for children and families. [3] We urge you to reduce the funding for ICE agents and to reject the increase of 400 ICE law enforcement officers proposed in this bill. As ICE continues to increase the number

gos, o para gozar de los sabores de nuestra comida, las bellezas naturales y conocer nuestra historia y tradiciones. Sin duda, nuestra isla es uno de los lugares con mayor biodiversidad a nivel mundial. Contamos con una extraordinaria belleza natural, con gran variedad de frutas, flores y plantas únicas que enriquecen nuestros recursos naturales. Como ocurre en otros ecosistemas, Puerto Rico también es hogar de insectos y especies invasoras que no se encuentran en otros sitios, incluyendo los Estados Unidos continentales. Desafortunadamente introducir estas especies invasivas en un ecosistema ajeno al suyo es como abrir la caja de Pandora. Pocos saben que al introducir estas plagas invasoras esto representa una amenaza a la biodi-

of arrests of individuals with no criminal conviction, DHS should instead focus its resources on prioritizing actual national security and public safety threats, rather than targeting for removal millions of undocumented immigrants with longstanding ties to communities. [4] We ask that the Committee stop any further militarization of southern border communities and reduce funding for Border Patrol agents. Finally, we urge the Committee to provide no funding for the border wall. This bill provides $5 billion to build an unnecessary and operationally ineffective wall at our southern

versidad. En los Estados Unidos y en Puerto Rico, estas plagas y enfermedades cuestan billones de dólares cada año en daños por costos de erradicación y pérdida de ingresos en el comercio. Esto a su vez puede causar mayores precios en los alimentos debido a cosechas reducidas. Aunque a menudo de forma involuntaria, el ser humano colabora con el movimiento de plagas. Muchos no se percatan que esta situación puede destruir por completo la industria agrícola y los recursos naturales como resultado causar la pérdida de empleos. También impacta la sostenibilidad alimentaria de un país. Por ello es importante tener en cuenta que cuando viajamos a otras partes del mundo y a Puerto Rico, el transportar ciertos productos agrícolas frescos tales como, flores, plantas, semiborder. Furthermore, diverting these taxpayer dollars towards the construction of the border wall cripples our investment in responding to other national security threats making us all less safe. This Administration’s immigration policies have been devastating to families, and we as members of Congress have a responsibility to mitigate this harm by reducing the funding that goes toward further attacks on our country’s immigrants and their families. We urge you to oppose a costly mass deportation agenda that undermines our public safety, economic well-being and values.

Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153

el-hispano.com

Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com

Published by:

press releases s/b sent to this address)

López Publications, Inc.

(all Op-ed pieces and

FOR ADVERTISING hispads@aol.com

llas o incluso artesanías típicas hechas de hojas de palma, podemos ocasionar efectos verdaderamente devastadores. En cambio, prevenir estos daños es muy sencillo, tan solo debemos seguir las normas y políticas del Departamento de Agricultura (USDA). Está en nuestras manos tomar medidas de precaución para así ayudar a proteger la agricultura, el medio ambiente, y los bosques de Puerto Rico y los Estados Unidos de estas especies invasoras que pueden consumir y matar a muchas especies de árboles y cultivos. También hay algunos productos que están prohibido llevar a los Estados Unidos. Entre estos son los mangos, hojas de cítricas, gandules frescos, batatas, semillas de algodón, plantas con tierra, cactus, etc. Ante la duda siempre es mejor llamar a la oficina local y verificar la lista de productos prohibidos o restringidos. Es importante recalcar que las mismas aplican para los productos enviados por correo. Si desea hacerle un envío con frutas, semillas, vegetales o plantas a alguien en los Estados Unidos, exhortamos que primero accede la página web de Departamento de Agricultura Federal (USDA por sus siglas en inglés) para averiguar lo que está permitido o restringido. También pueden

llamar nuestras oficinas locales y con mucho gusto le ayudaremos. Es muy importante que valoremos los recursos naturales que tenemos. Así como nos gusta proteger el lugar donde vivimos, debemos proteger la biodiversidad de otros. Solo podemos seguir disfrutando de los lugares que visitamos si decidimos hacer nuestra parte para preservarlos. Todos podemos cuidar nuestro medio ambiente, sin importar cuan pequeña parezca la acción que tomemos. Por eso cuando veas insectos desconocido o material agrícola con señales de daños, pueden poner su granito de arena e informarle a USDA APHIS PPQ. Esto lo pueden hacer en la sección de "Informe las plagas" en la página web de plagashambrientas.com. En otras palabras, USDA necesita tu ayuda. Por tanto, si tus planes de viaje incluyen una visita a Puerto Rico, el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos te invita a que goces de la aventura y a traer de vuelta recuerdos inolvidables. Las plagas las puedes dejar. ¡Contamos contigo! Para más información visita www.laredhispana.com Leyinska U. Wiscovitch es la Directora Estatal de Sanidad Vegetal para Puerto Rico y las Islas Vírgenes de EE. UU.

The Op-Ed pieces published in El Hispano does not necessarily represent our editorial point of view but because we believe in freedom of expression and freedom of speech we allow various opinions even if we might disagree.

Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Madelyn Madary, Advertising Director Josué Rodriguez, Circulation EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio. Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not neces-

sarily agree with their opinion. We believe in giving everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement. EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $65 for 52 issues (full year) or $35 for 26 issues (6 months). Old issues cost $5.00 per copy. Photos $10.00 each per print, or JPEG via email.

AUDITED BY CVC

HiSPANO • 2/8 de agosto de 2018

Tri-Caucus Chairs Oppose Republican Appropriations Proposal to Fund Border Wall and Mass Deportation El

Washington D.C. – Today, the U.S. House Committee on Appropriations is marking up the Homeland Security Appropriations bill for Fiscal Year 2019, which includes provisions to fund $5 billion for Donald Trump’s border wall, and also provides funding for 400 new Immigration and Customs Enforcement (ICE) officers and an unprecedented number of immigration detention beds. Ahead of the mark up, the Congressional Tri-Caucus Chairs – composed of Congressional Hispanic Caucus (CHC) Chair Michelle Lujan Grisham (NM01), Congressional Asian Pacific American Caucus (CAPAC) Chair Judy Chu (CA-27), and Congressional Black Caucus (CBC) Chair Cedric Richmond (LA-02) – sent letters to House Appropriations Committee Members urging appropriators to reject the Trump administration’s mass deportation agenda.

“As you consider the Department of Homeland Security’s (DHS) Fiscal Year 2019 Appropriations bill, we urge you to reject the proposed increases in funding for U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE), in particular for immigration detention, ICE agents and the border wall that will enable President Trump to continue building a massive deportation system responsible for the separation of families,” the Members wrote. They continued: “We ask that the Committee decrease the number of detention beds in our nation’s already overgrown, expensive and inhumane immigration detention system. These detention beds are increasingly being used to detain families, as the number of families apprehended at the border has increased in recent years. Instead of expanding funds to detain families in DHS facilities which

the American Academy of Pediatrics has reported, ‘do not meet the basic standards for the care of children in residential settings,’ this Committee should instead re-institute programs like the Family Case Management Program.” The letter closed by asking the Committee to oppose FY19 funding for the Trump administration’s costly and inhumane mass deportation agenda. Dear Appropriator: As you consider the Department of Homeland Security’s (DHS) Fiscal Year 2019 Appropriations bill, we urge you to reject the proposed increases in funding for U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE), in particular for immigration detention, ICE agents and the border wall that will enable President Trump to continue building a massive deportation system responsible

for the separation of families. The funding bill would enable the Administration to further increase its indiscriminate enforcement of immigration law that is hurting thousands of families, Dreamers, TPS workers and others who have resided for years in this country. President Trump requested $46 billion for DHS in his fiscal 2019 budget proposal, and this bill provides more than he requested with $47.4 billion in discretionary funding for DHS. Instead of adopting proven, cost-effective alternatives to detention, like the Family Case Management Program, this bill increases ICE’s detention bed capacity to an all-time high of 44,000 beds, an increase of 3,480 beds from Fiscal year 2018 and 10,000 beds above Fiscal Year 2016. This bill also provides funding for the hiring of an additional 400 ICE law enforcement officers. The Ad-

ministration claims that these increases will improve national security, but it will, in fact result in the continued separation and incarceration of families. We ask that the Committee decrease the number of detention beds in our nation’s already overgrown, expensive and inhumane immigration detention system. These detention beds are increasingly being used to detain families, as the number of families apprehended at the border has increased in recent years.[1] Instead of expanding funds to detain families in DHS facilities which the American Academy of Pediatrics has reported, “do not meet the basic standards for the care of children in residential settings”[2], this Committee should instead re-institute programs like the Family Case Management Program. According to the Depart Cont. on next page

6 Trastorno de Déficit de Atención impacta en emociones de niños que lo padecen HiSPANO • 2/8 de agosto de 2018

Lo Más Reciente Sobre lo Saludable.

México-(EFE).- El Trastorno de Déficit de Atención (TDH) tiene un impacto en las emociones de los niños que lo padecen, por lo que los especialistas deben ayudar al niño a regularse para que pueda ordenar sus emociones y sus afectos, aseguró hoy el doctor José Miguel Alvarado. El titular del Servicio de Salud Mental Pediátrica del Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS) en el occidental estado de Jalisco indicó en un comunicado que, normalmente, un niño a partir de los tres años de edad experimenta un cambio en sus emociones básicas desarrolladas en su etapa más prematura. Es en esa etapa, dijo, donde comienza a integrar el afecto, donde representa sentimientos en forma de imágenes mentales. Sin embargo, en los niños que padecen Trastorno de Déficit de Atención (TDH) no es sencillo ordenar las emociones que recibe, por lo cual se les dificulta la creación de un precepto. Es por esto que el niño con este padecimiento usualmente expresa sus emociones y afectos a través de su conducta, por lo que muchas veces no es comprendido, mencionó el especialista. El experto señaló que a veces al niño con este problema se le regaña "porque dicen que es malcriado y berrinchudo" pero normalmente ellos utilizan la conducta para demostrar una emoción. Alvarado Infante explicó que un ejemplo de cómo un niño con TDH canaliza sus emociones es cuando el

El Trastorno de Déficit de Atención (TDH) tiene un impacto en las emociones de los niños que lo padecen, por lo que los especialistas deben ayudar al niño a regularse para que pueda ordenar sus emociones y sus afectos, aseguró hoy el doctor José Miguel Alvarado. EFE

pequeño se acerca y muerde a alguien. Explicó que el trasfondo real es el de querer expresar amor, pero al no saber cómo hacerlo porque no tiene otro modelo conductual para demostrar sus emociones, "lo expresa de manera impulsiva". El especialista señaló que el TDH se gesta desde que el niño está en el útero de la madre y está asociado a un mayor número de movimientos fetales. Agregó que este tipo de trastorno no se equipara con algún retraso mental, y dentro del manejo profesional que implica se debe ayudar al niño a regularse emocionalmente para que pueda ordenar sus emociones y sus afectos. Para concluir, el especialista añadió que la integración del afecto es un proceso indispensable en las funciones mentales de un niño, a partir

SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE

SALUDABLE

de una emoción básica como el miedo, la ira, el placer y el dolor, en donde conforme crece genera un sentimiento hacia algún objeto o persona. De acuerdo con la Asociación Semillas de Amor, en México la prevalencia del Trastorno de Déficit de Atención con o sin hiperactividad (TDA-H) es de 6,7 %, lo que significa que en la actualidad existen cerca de dos millones de niños que lo padecen.

Hepatitis C, una enfermedad llena de estigmas que dificultan su diagnóstico

México-(EFE).- La hepatitis C es una enfermedad llena de estigmas. Debido a ello, el diagnóstico y acceso al tratamiento son tardíos, lo cual agrava los síntomas de este padecimiento que puede derivar en cáncer de hígado o cirrosis hepática, dijo hoy a Efe la experta Miriam Castellot. "Es una enfermedad silenciada. La hemos silenciado todos por miedo a la discriminación, a los tabúes, al estigma social, pero queremos que esto cambie", señaló la presidenta de la asociación Unidos por una vida mejor. La hepatitis C es una enfermedad del hígado causada por el virus del mismo nombre, que pocas veces presenta síntomas y que se transmite a través de la sangre.

Castellot señaló que, desafortunadamente, se piensa que este es un padecimiento que solo se transmite por la vía sexual. Pero existen diversas formas de infección, que se desconocen y, al ser una enfermedad asintomática, las complicaciones se presentan años después. "Yo me infecté en 1975 por una transfusión, pero no me lo detectaron hasta 30 años después. Me dieron tratamiento con Interferon y Ribavirina, pero no funcionaron. Ya ahora con nuevos tratamientos vencí al virus, pero desarrollé cirrosis, enfermedad con la cual vivo", aseguró la experta. Las complicaciones por esta enfermedad incluso afectaron a su trabajo pues debido a las molestias que sentía pasó de

ser una persona activa a querer estar solamente acostada. También presentó alta presión e hipotiroidismo, entre otros síntomas derivados del medicamento. Castellot cuenta que las afectaciones alcanzaron a su núcleo familiar, pues uno de sus hijos empezó a tener síntomas de hepatitis, diagnóstico que fue confirmado cuando ya tenía 33 años. "Pensamos que el contagio fue al nacer, ya que el parto fue difícil, complicado, venía en una posición inadecuada y en ese entonces hicieron un manejo inadecuado de la sangre, lo que lo llevó al contagio", explicó. De acuerdo con cifras de la Sigue en la página

The Cure for Obesity, Heart Disease, and Anxiety? Puppies!

HiSPANO • 2/8 de agosto de 2018

By Satesh Bidaisee

Researchers just discovered a simple way to fight obesity, heart disease, and mental illness -- by giving people puppies. That may sound barking mad. But new medical research shows that dogs, cats, and other four-legged friends can significantly boost people's physical and mental health -- to the point where interacting with pets can actually be an effective form of therapy. Consider how pets could help the 75 million Americans who suffer from high blood pressure, which increases the likelihood of experiencing a heart attack or stroke. In one study of more than 1,500 people aged 60 and over, dog owners had systolic blood pressure that was 3.34 milligrams of mercury lower than that for non-owners. Systolic blood pressure is the pressure in a person's blood vessels when his heart beats -- the first number in a blood pressure reading. A difference of just over 3.34 milligrams of mercury may not sound like much. But for each milligram of mercury decline in blood pressure, a person's risk of stroke goes down by 5 percent. Pet owners also exercise more. A study conducted by Australian researchers found that dog owners were physically active for an hour more each week than those who didn't have dogs. My own research aligns with these findings. In a survey of people in Grenada -- home to St. George's University, where I teach -- my team found that less than 13 percent of pet-owners were

At Indiana University Health North Hospital, dogs wander the hallways and spend time with patients who request a visit. Virginia Commonwealth University offers therapy dogs to students during finals week. All this research exemplifies the interconnection between human health, animal health, and the environment. That interconnection is the foundation of the One Health movement, to which a number of universities, including St. George's, adhere in their teaching and research efforts. Pets are the perfect antidote to all sorts of ailments. It's time to unleash this knowledge across our healthcare system.

New medical research shows that dogs, cats, and other four-legged friends can significantly boost people's physical and mental health -- to the point where interacting with pets can actually be an effective form of therapy. obese. By contrast, half of the people in our sample who did not own pets were obese. Keeping blood pressure low and staying active is great for the heart. One analysis of 3.4 million people spanning 12 years revealed that those who owned pets had a significantly lower risk of cardiovascular disease than those who were pet-less. Pets also improve people's mental health. In one Israeli study, scientists elevated participants' stress levels by telling them that they might have to hold a tarantula. Then, to calm the participants down, researchers gave them either toy rabbits, toy turtles, real rabbits, or real turtles. The toys did nothing to relieve stress. But

petting both the hard shell of real turtles and the soft fur of real bunnies calmed participants. A survey of veterinary school students produced similar results. Investigators asked students to report their stress levels on a scale from one to ten, as well as whether they had a pet at home. Six in ten people who did not own pets reported stress levels of eight or higher; only four in ten pet-owners said that they were similarly stressed. Another review of 17 studies found that pets helped people with mental illnesses -- including post-traumatic stress disorder, schizophrenia, and bipolar disorder. Some hospitals and schools are acting on this research.

Satesh Bidaisee is a professor of public health and preventative medicine and assistant dean for graduate studies at St. George's University in Grenada. This op-ed first appeared in Fox News Opinion on www.FoxNews.com.

Hepatitis C, llena de estigmas Viene de la página 6

Organización Mundial de la Salud (OMS), se estima que 71 millones tienen infección crónica de hepatitis C y cada año mueren unas 400.000 personas por esta afección. En Latinoamérica aproximadamente 10 millones de personas están infectadas, mientras en México entre 400.000 y 600.000 mexicanos viven con este virus. México es el segundo país de Latinoamérica con más personas infectadas. Los estigmas y mitos que rodean a la hepatitis C, muchas veces, afectan más allá de la salud de las personas "pues

en ocasiones, padecer la enfermedad puede ser motivo de despido laboral", dijo Castellot. Entre los principales grupos de riesgo, apuntó, están los usuarios de drogas inhaladas e inyectables, así como profesionales de la salud como dentistas, quienes se realizan tatuajes o piercings en lugares no seguros, y quienes se realizan hemodiálisis. Es por ello que se busca que existan pruebas de diagnóstico rápido, pero también canalizar a quien dé positivo a la atención médica y que se garantice el acceso al tratamiento "pues es posible curar esta enfermedad con medicamentos", finalizó.

HiSPANO • 2/8 de agosto de 2018

Lin-Manuel Miranda prepara

una serie con Michelle Williams y Sam Rockwell El actor y compositor puertoriqueño Lin-Manuel Miranda, creador de Hamilton en Broadway. EFE

Los Ángeles, (EFEUSA).Lin-Manuel Miranda será uno de los principales responsables de “Fosse/Verdon”, una serie limitada que prepara la cadena FX y que contará con Michelle Williams y Sam Rockwell como protagonistas, informó hoy el medio especializado The Hollywood Reporter. Esta producción televisiva de ocho episodios girará en torno a la relación personal y profesional entre el director y coreógrafo Bob Fosse y la bailarina y actriz Gwen Verdon, dos mitos de los musicales de Broadway que, por ejemplo, trabajaron juntos en “Chicago”. “Fosse/Verdon” se basará en la biografía titulada “Fosse” (2013) que escribió Sam Wasson acerca de quien fue, además, el realizador de célebres películas como “Cabaret” (1972) o “All That Jazz” (1979). Rockwell, que ganó este año el Óscar al mejor actor secundario por “Three Bill-

boards Outside Ebbing, Missouri” (2017), interpretará a Bob Fosse, mientras que Williams, que ha sido nominada en cuatro ocasiones a los premios de la Academia de Hollywood, se encargará de dar vida a Gwen Verdon. Lin-Manuel Miranda figurará como productor ejecutivo de “Fosse/Verdon”, en la que Steven Levenson será el “showrunner” (máximo responsable de una serie) y escritor del episodio piloto. Miranda y Levenson tienen entre manos otro proyecto conjunto con “Tick, Tick... Boom!”, una película que supondrá el debut en la dirección del polifacético artista latino y que tendrá un guion de Levenson. Por otro lado, Miranda se

reunirá en “Fosse/Verdon” con Thomas Kail, que ha sido director de los exitosos musicales “Hamilton” e “In the Heights”, que creó el artista de origen puertorriqueño. Kail será el realizador del episodio piloto de “Fosse/Verdon”. “Bob Fosse desató una revolución en el teatro, el cine y la danza estadounidenses”, dijeron Miranda, Levenson y Kail en un comunicado conjunto. “Pero, en contraste con el trillado mito del artista visionario trabajando en soledad, el trabajo de Fosse no habría sido posible sin Gwen Verdon, la mujer que le ayudó a moldear su estilo y le hizo una estrella”, añadieron. Por su parte, Nicole Fosse, hija de la pareja, dijo que sus

ida legalmente en EE.UU., The Wu Project y la médica holística Maritza Martínez Hernández. Todos los participantes en el proyecto, incluida la diseñadora, viajarán a la Chiquitania del 4 al 19 de agosto en una primera misión, a la que seguirán otras dos todavía sin fecha. Cuando concluya la última, dice Hurtado, que estudió diseño en Brasil, Londres, París y EE.UU. y vive desde hace 17 años en este último país, los formados en medicina tradicional china estarán listos para instruir a otras personas en sus comunidades. Desde 2004, cuando realizó un “show” de moda en Washington en el que se recogió dinero para financiar la compra de medicamentos para la comunidad de Santa Rosa de la Mina, no ha parado de apoyar causas benéficas.

Los cerca de 400 asistentes a la “Gala de los Ángeles”, que tendrá lugar en el Wyndwood Art District de Miami, donde Hurtado tiene sus talleres, podrán ver a más de 100 personas en escena, desde cantantes y músicos hasta bailarines y modelos. Durante la gala Hurtado presentará una colección de su línea casual Ixoye con camisetas y otras prendas con motivos inspirados en las distintas figuras de ángeles que se conservan en las iglesias jesuíticas de la Chiquitania, construidas entre 1691 y 1760 y declaradas por la UNESCO Patrimonio Cultural de la Humanidad. También se podrá conocer su colección de alta moda 2018-2019 denominada “Mestizo Barroco”, con la que quiere “traer la riqueza cultural e histórica boliviana al ámbito

ArteCultura

padres tuvieron “una de las historias de amor más grandes jamás conocidas”. “Eran personas extremadamente complejas con un vínculo indestructible, lealtad y confianza que perduraron en la fantasía y la realidad. Por fin tenemos un equipo creativo con talento y sabiduría para contar su historia”, agregó Nicole Fosse, que será productora coejecutiva del show.

La Chiquitania boliviana, protagonista de una gala de música y moda

Miami, (EFEUSA).- La región boliviana de la Chiquitania es hoy la protagonista y beneficiaria de una gala en Miami, de la que la diseñadora boliviana radicada en Estados Unidos Rosita Hurtado, que ha vestido a Eva Longoria, Carlos Ponce y otros muchos artistas y quisiera vestir a Kate Middleton, es el “alma mater”. La “Gala de los Ángeles” tiene como objetivo recaudar fondos para entrenar en medicina tradicional china a personas vinculadas al cuidado de la salud en esa región boliviana donde hay comunidades que no tienen acceso fácil a centros de salud y hospitales, explicó a Efe la propia Hurtado, natural de Santa Cruz de la Sierra. En este proyecto se unen a la Latin Angels Foundation de Hurtado, fundada en 2004 en Bolivia y desde 2017 establec-

Rosita Hurtado muestra a una modelo con un vestido para la “Gala de los Ángeles”, de la diseñadora boliviana Rosita Hurtado.

de la moda, usando imágenes representativas de la arquitectura chiquitana y de la fauna amazónica, conjuntamente con Continua en P: 9

HiSPANO • 2/8 de agosto de 2018

Descubren cueva con tesoro de pinturas rupestres mayas en Mérida

Véa y escuche

VIDEO de este artículo

Fotografía muestra unas pinturas rupestres halladas, en la ciudad de Mérida, en el estado de Yucatán (México). VEA VIDEO en www.el-hispano.com

Mérida (México), (EFE).En medio de la selva, a unos 12 metros de profundidad, el arqueólogo Sergio Grosjean Abimerhi y su equipo hallaron una cueva con pinturas rupestres que podría ser la más importante de Yucatán por la riqueza de las imágenes, las cuales muestran “el alto grado de evolución de la cultura

La Chiquitania

la espiritualidad de la música barroca renacentista americana”. La nueva colección de la diseñadora será presentada con escenografía típica de los paisajes bolivianos y acompañada de una orquesta de cuerdas y un coro de niños y adolescentes de la comunidad chiquitana.

maya”. Las pinturas están impresas en una roca de aproximadamente 15 metros de largo y cinco de alto en esa cueva hallada en la parte oriental del estado de Yucatán, en el sureste de México, que también alberga un pequeño cenote de aguas azules. “No es la única cueva con pinturas rupestres en Yucatán, pero sí es la más importante al tener muchos elementos: aves, mamíferos, una cruz, figuras geométricas, formas humanas y entre ellas la de un guerrero, así como manos en negativo y positivo”, dijo a Efe el investigador y asesor de documentales de National Geographic, Discovery Channel y BBC, así como de firmas japonesas y españolas. En otras comunidades de

Yucatán, como Homún, Kaua y Akil, se han descubierto petrograbados, algunas veces difíciles de descifrar, “pero muestran el alto grado de evolución de la cultura maya y en este nuevo hallazgo no es la excepción”, señaló el director del Instituto Mexicano de Ecología, Ciencia y Cultura, asociación civil fundada para realizar investigaciones ambientales y culturales. Las pinturas en el nuevo sitio “tienen colores derivados de una amplia gama de pigmentos y materiales derivados de la Madre Tierra como el k’ankab (tierra roja o amarilla)”, indicó. El investigador y buzo aseguró que su equipo se encuentra motivado ya que el nuevo descubrimiento permitirá conocer más sobre las costumbres

de los mayas, “aunque aún no sabemos su significado ni a qué época pertenecen estas pinturas rupestres, pero son las más importantes que hemos visto”. Por principio de cuentas, informó que se han puesto en contacto con investigadores de Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH) como Luis Alberto Martos y otros especialistas con quienes se reunirán en los próximos días en el sitio para identificar los elementos. “Ahora no podemos revelar la ubicación exacta, porque lamentablemente en Yucatán los saqueadores y vándalos nos llevan un paso adelante”, lamentó. Grosjean dijo que para estudiar el significado de las pinturas los investigadores tomarán imágenes y fotografías y después, “si las autoridades lo permiten”, realizarán un proyecto sustentable para que los visitantes tengan acceso al lugar y con eso “generar fuentes de empleo para los habitantes del lugar”. De hecho, los habitantes ya quieren abrir el lugar para que el público disfrute las pinturas. “Se sienten orgullosos de las formas que parecen mostrar animales extintos y prácticas cotidianas de los guerreros, así como rituales de sus antepasados mayas”, apuntó. El arqueólogo, autor del libro “Secretos de los cenotes de Yucatán”, considera que ese arte de los antiguos mayas “no puede quedarse escondido para unos cuantos; debe ser expuesto con todas las normas de seguridad que debe tener un lugar con tanto valor cultural”. “Yucatán es rico culturalmente hablando, pero desgraciadamente no hay interés de los tres niveles de gobierno

(federal, estatal y municipal). No valoran ni respetan los sitios sagrados mayas, pues algunos los han convertido en balnearios”, refiere el buzo, quien formó parte del equipo logístico de “Xibalbá”, cinta filmada en cenotes de la Península de Yucatán que muestra el inframundo maya. Grosjean, quien desde hace más de 20 años se dedica al cuidado ambiental, dijo que en Yucatán hay más de 3.000 cenotes que tienen en su interior tesoros mayas y osamentas, y “muchos han sido saqueados”. “El trabajo de una expedición es costosa y difícil, pero afortunadamente contamos con el apoyo de algunas fundaciones que brindan recursos para sanear cenotes”, dice, pero lamenta que las autoridades no valoren su trabajo. “Es difícil porque puedes sufrir mordeduras de serpientes en las cuevas, o tener un accidente en carretera o al bajar en rapel”, señala. Deplora igualmente que hay más interés de entidades extranjeras como National Geographic en promover este tipo de hallazgos. “A veces no hay interés ni de los medios de comunicación; no se dan cuenta de que estos lugares son patrimonio de la humanidad”, agrega. Sergio Grosjean dice creer “al cien por ciento que Yucatán tiene el potencial para convertirse en la meca mundial del mundo subterráneo y con eso generar miles de empleos y al mismo tiempo evitar que se siga contaminando el agua”. “Espero que las nuevas autoridades (emanadas de las elecciones del 1 de julio) tengan esa misma visión y aprovechen el potencial y la riqueza cultural de Yucatán, que está desapareciendo a pasos agigantados a causa de vándalos y saqueadores”, advierte.

HiSPANO • 2/8 de agosto de 2018

Denzel Washington y su “The Equalizer 2”

baten a “Mamma Mia” en la taquilla

tativas y superó al musical “Mamma Mia! Here We Go Again” en la taquilla nacional, según cifras publicadas por el portal Box Office Mojo. “The Equalizer 2” se colocó en la primera posición con una recaudación estimada de 35,8 millones de dólares, lo que supone una marca superior a la de la cinta original (34,1 millones en 2014) y el mejor debut en la carrera de su director, Antoine Fuqua. En el filme, el personaje de Washington, Robert McCall, un agente retirado especializado en operaciones clandestinas para el Gobierno, debe emplear toda su destreza para hacer frente a un grupo de asesinos implacables con una relación muy estrecha con su pasado. “The Equalizer 2”, protagonizada por “Mamma Mia! Here We Go de este artículo Denzel Washington, batió las expectativas Again” se quedó en la seguny superó al musical “Mamma Mia! da plaza con 34,4 millones Los Ángeles, (EFEUSA).- La 2”, protagonizada por Denzel de dólares, una marca supecinta de acción “The Equalizer Washington, batió las expec- rior a la lograda por el filme

Véa y escuche

VIDEO

original en su estreno (27,7 millones de dólares en 2008). Meryl Streep, Pierce Brosnan, Colin Firth y Amanda Seyfried regresan en una película que vuelve a apostar por las canciones del grupo sueco ABBA. La cinta incluye a Cher en un pequeño papel y relata la juventud de Donna, el personaje de Streep en la primera cinta, ahora interpretado por la joven Lily James. El tercer puesto fue para “Hotel Transylvania 3: Summer Vacation”, con 23,1 millones de dólares. Embarcada en un crucero de lujo, la protagonista, Mavis (Selena Gómez), ha convencido a su padre, Drácula (Sandler), para que la acompañe y se tome un respiro. Allí, Drácula conocerá a una mujer de la que se enamora, sin saber que, en reali dad, tiene oscuras intenciones. En la cuarta plaza aparece “Ant-Man and The Wasp” con 21,9 millones de dólares.

ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO

ENTRETENiMiENTO “Ant-Man and the Wasp”, de Peyton Reed, se centra en la misión liderada por AntMan (Paul Rudd) por encontrar a Janet (Michelle Pfeiffer), la madre de Hope Van Dyne (Evangeline Lilly), que desapareció en el subatómico Reino Cuántico mientras trataba de desarmar un misil nuclear ruso. La lista la completa “Incredibles 2”, con 11,5 millones de dólares. En esta entrega, Mrs. Incredible (Holly Hunter) lleva el peso y la acción de la historia, mientras que su marido cuida del bebé Jack-Jack y de los dos hijos adolescentes del matrimonio.

Cuarón competirá en la Mostra de Venecia con su película “Roma” El director Alfonso Cuarón competirá en la 75ª Mostra del Cine de Venecia con su película “Roma”, anunciaron los organizadores del certamen, que se celebrará del 29 de agosto al 8 de septiembre. EFE

Roma, (EFE).- El director mexicano Alfonso Cuarón competirá en la 75ª Mostra del Cine de Venecia con su película “Roma”, anunciaron hoy los organizadores del certamen, que se celebrará del 29 de agosto al 8 de septiembre. Cuarón (Ciudad de México, 1961) aspirará al máximo galardón del concurso, el León de Oro, con una cinta en la que narra la historia de una familia de clase media en el México de la década de 1970 y con la que ha vuelto a rodar en su país natal.

El director de la Mostra, Alberto Barbera, explicó en la rueda de prensa de presentación de la Mostra, que la película de Cuarón, en blanco y negro y producida por Netflix, “es una de las más esperadas” y es “ampliamente autobiográfica, sobre su familia y su adolescencia”. Una obra “grabada con absoluta libertad”, avanzó Barbera. Entre el reparto que compone esta cinta figuran Marina de Tavira, Daniela Demesa, Marco Graf y Yalitza Aparicio.

El realizador es un conocido del Festival veneciano, que en 2013 se encargó de inaugurar con “Gravity”, una película con la que se alzó con dos Óscar a la mejor dirección y montaje, y también presidió el jurado un año después. El ganador de la Sección Oficial será elegido por un jurado presidido por el mexicano Guillermo del Toro, que en la pasada edición se alzó con el León de Oro por su aplaudida “The Shape of Water” (2017). El reconocimiento honorífico a la carrera será entregado al realizador canadiense David Cronenberg y a la actriz británica Vanessa Redgrave.

HiSPANO • 2/8 de agosto de 2018

López Estrada: Hollywood vive etapa en la que es imposible ignorar a minorías

Los Ángeles, (EFEUSA).Con “Blindspotting”, una aplaudida película sobre racismo y brutalidad policial, el director mexicano Carlos López Estrada debuta al frente de un largometraje y dijo a Efe que Hollywood está en una fase en la que no puede dar la espalda a quienes no se sienten representados. “Me pareciera que estamos entrando en una etapa en la historia de Hollywood en la que es imposible ignorar todas las voces que se han sentido minorías, que han sentido falta de representación”, explicó el realizador. “Y si todo se sigue moviendo en esta dirección, creo que en los próximos diez o quince años vamos a ver una explosión grande de este tipo de historias, porque ya llegó el límite en el que las películas se enfocaban en un grupo de personas como muy específico, que no es realmente un espejo cultural de lo que está sucediendo en este país”, añadió. La desigualdad, la violencia, la discriminación racial, la gentrificación y la brutalidad policial se dan la mano en la ambiciosa narrativa de “Blindspotting”, cinta protagonizada y escrita por Daveed Diggs y Rafael Casal y que, tras estrenarse de manera limitada en ciudades como Nueva York o Los Ángeles el pasado viernes, llegará este fin de se-

H NEWS MEDIA hispads @aol .com

HiSPANO

el-hispano.com El

mana a las pantallas de todo el país. Esta cinta, que participó en el Festival de Cine Independiente de Sundance, se centra en Collin (Diggs), un joven afroamericano que encara los últimos tres días de su libertad provisional cuando presencia en la calle el asesinato de un negro a manos de un agente de la policía. Mientras Collin decide qué hacer, la película sigue sus pasos junto a Miles (Casal) enlazando trabajos precarios, enfrentando actitudes racistas y clasistas o asistiendo a los cambios sociales y económicos de su barrio. López Estrada (Ciudad de México, 1988), que creció en Estados Unidos y hasta ahora había destacado dirigiendo clips musicales, pertenece a una estirpe muy relacionada con la cultura: su madre es la productora televisiva Carla Estrada y su abuela es la actriz Maty Huitrón. “Crecí en un entorno muy interesante: pasaba mis fines de semana en el teatro con mi abuela o iba a ver a mi mamá cuando estaba grabando. Desde chiquito, tenía como una pasión por el teatro, por las cámaras, por el arte, y cuando me tocó decidir para dónde iba a ir con mi carrera se me hizo muy fácil meterme en el mundo del cine”, describió. Para su ópera prima, López

Con “Blindspotting”, una aplaudida película sobre racismo y brutalidad policial, el director mexicano Carlos López Estrada (c) debuta al frente de un largometraje y dijo a Efe que Hollywood está en una fase en la que no puede dar la espalda a quienes no se sienten representados. EFE Estrada dijo que contar con Diggs y Casal, a quienes ya conocía de trabajos previos, fue algo muy interesante. “Nos ayudó mucho a los tres porque era nuestro primer proyecto en largo: ellos como escritores y actores y para mí dirigiendo (...) Hacer una película es una tarea difícil pero creo que la forma menos complicada de atacarlo es poder hacerlo en equipo”, afirmó. “Blindspotting” se basa en las experiencias de Diggs y Casal en la ciudad de Oakland

Penetrate MORE Latino Market with

el-hispano.com DIGITAL EDITION

& SOCIAL

NETWORKS

hispads@aol.com • 484 472-6059 Call us & get more information.

(California), algo así como la hermana trabajadora y modesta de San Francisco con una importante historia de conflictividad y de reivindicaciones sociales detrás. “ Hablar de una comunidad de personas de color en EE.UU. se me hace importante (...). Estas ideas de estar en un lugar y sentirte extranjero, de no poder formar parte de una comunidad por cuestiones de raza, culturales o de lengua, son ideas que resonaban conmigo”, apuntó. El filme combina música con abruptos cambios de tono, entrelazando el drama con el humor, algo que tiene que ver con las dos películas que más vieron durante el rodaje: “Do the Right Thing” (1989) de Spike Lee y “The Shining” (1980) de Stanley Kubrick. “Es un buen ejemplo del contraste que presenta la película. Tiene elementos sociales, de comedia, de hiperrealismo,

pero también una búsqueda introspectiva del personaje principal, que empieza a cuestionar todo lo que le rodea”, indicó. Y es que en “Blindspotting” se puede pasar de una hilarante escena en la que los protagonistas descubren que la cutre tienda de la esquina ahora vende zumo hípster a otra en la que Collin camina, seguido por un coche patrulla, aterrorizado porque le pueda suceder algo simplemente por ser negro. “Por más que lo veas en las noticias, por más que escuches anécdotas, nunca lo vas a entender. Es algo que puedes platicar, pero ese miedo que explican (los afroamericanos) cuando ven a un policía, esa desprotección, es difícil de entender”, admitió el director.

Más ENTRETENIMIENTO en, (CLIC) www.el-hispano. com

HiSPANO • 2/8 de agosto de 2018

RYANSEDISTANCIADETRUMP

Ryan se distancia de Trump y rechaza invitar a Putin al Congreso

Washington, (EFEUSA).El presidente de la Cámara de Representantes, el republicano Paul Ryan, marcó hoy/ martes 24, distancias con el presidente del país, Donald Trump, y aseguró que si el mandatario ruso, Vladímir Putin, acepta visitar Washington, no será invitado al Congreso. “Ciertamente no invitaremos a Putin a una sesión conjunta”, declaró Ryan a un grupo de periodistas tras mantener una reunión a puerta cerrada con un grupo de legisladores republicanos. Esta afirmación se produce después de que la semana pasada el Gobierno anunciara que había invitado formalmente a Putin a visitar la capital del país a finales de año.

Asimismo, Ryan también criticó la posibilidad de que la Casa Blanca quite el permiso de acceso a información confidencial a seis exfuncionarios a los que Trump considera sus enemigos políticos, entre los que se encuentran el exdirector del FBI James Comey y el exjefe de la CIA John Brennan. “Creo que algunos de ellos ya perdieron el acceso. Honestamente, creo que simplemente les está troleando”, consideró Ryan, quien el pasado abril anunció que abandonaría la política tras las elecciones legislativas de noviembre. Por último, el congresista dio su opinión sobre la guerra comercial desencadenada por la actual Administración con la imposición de aranceles a la

importación de productos procedentes de otros mercados. “No apoyo la adopción de aranceles. Creo que los aranceles son impuestos. Entiendo el plan del presidente, entiendo lo que está intentado hacer. Pero creo que ese no es el camino a seguir”, concluyó el republicano. A pesar de que durante la campaña presidencial, Ryan había mostrado su oposición a Trump, una vez asumió la Presidencia, el congresista cambió de postura y se convirtió en uno de sus más firmes defensores en Washington.

Paul Ryan, marcó distancias con el presidente, Donald Trump, y aseguró que si el mandatario ruso, Vladímir Putin, visita Washington, no será invitado al Congreso.

Republicano rechaza impugnar al fiscal supervisor de la trama rusa

Washington, (EFEUSA).- El presidente de la Cámara de Representantes, el republicano Paul Ryan, aseguró hoy/jueves 26, que no apoya los esfuerzos de algunos de sus colegas conservadores para destituir al fiscal general adjunto Rod Rosenstein, quien está supervisando la investigación

H X

tra

Established

1976

HiSPANO 2 AGOSTO DE 2018 XLII • #31

ElVOLUMEN

especial sobre Rusia. Al ser preguntado por los periodistas en su rueda de prensa sobre si respaldaba o no la medida, Ryan fue contundente: “No, no lo hago”, apuntó. “No creo que debamos ser arrogantes con este proceso”, agregó el congresista respecto a la investigación independiente que está encabezada por el fiscal especial Robert Mueller para dirimir las implicaciones de la supuesta injerencia de Moscú en las elecciones presidenciales de 2016. Ryan citó varias razones para argumentar su oposición a la medida de impugnar a Rosen-

stein, incluyendo “descarrilar o retrasar en gran medida una gran parte” de la agenda republicana en el Congreso. “Número dos: no creo que esto se eleve al nivel de los crímenes y faltas más graves”, dijo Ryan. Este miércoles, los congresistas ultraconservadores Mark Meadows y Jim Jordan presentaron una resolución para destituir a Rosenstein, argumentando que debería ser destituido debido a la supuesta “obstrucción” por parte del fiscal general adjunto a las citaciones del Congreso, así como ocultación de información al Legislativo. La resolución en sí misma no significa que

finalmente se vaya a votar para destituir a Rosenstein, y los miembros conservadores de la Cámara Baja acordaron hoy aplazar la votación sobre ese texto hasta al menos después del receso de agosto. Los intentos del ala más conservadora de los republicanos por cuestionar la investigación independiente no han caído bien entre el sector tradicional y moderado del partido, ya que temen que esto pueda afectar de forma negativa en su reelección al Congreso durante los comicios legislativos que tendrán lugar en noviembre.

Paul Ryan, aseguró que no apoya los esfuerzos de algunos de sus colegas conservadores para destituir al fiscal general adjunto Rod Rosenstein, quien está supervisando la investigación especial sobre Rusia.

VOTOMINORITARIOHARALADIFERENCIA

HiSPANO • 2/8 de agosto de 2018

Abogado de Butina admite cena con el supuesto jefe del espionaje ruso

Washington, (EFEUSA).- Robert Driscoll, el abogado de María Butina, la ciudadana rusa acusada de ser una agente encubierta de Moscú en Estados Unidos, reconoció que su cliente se reunió en una ocasión con Oleg Zhiganov, a quien las autoridades consideran jefe de la red de espionaje del Kremlin, informaron hoy/ sábado 28, medios locales. La Fiscalía considera que Butina, que fue detenida el pasado 16 de julio, se encontró con Zhiganov en varias ocasiones, entre ellas cuando la joven y el por entonces director del Centro Cultural ruso en Washington fueron vistos cenando en un restaurante

de la ciudad. Los demás encuentros, aseguran las autoridades, tuvieron lugar al amparo de la privacidad de la embajada. Driscroll asegura que sólo se reunieron con motivo de la cena, aunque reconoce que pudieron coincidir en actos organizados por la embajada rusa. “Por lo que yo sé, sólo cenaron aquella vez, aunque puede que se conocieran en alguno de los eventos en la embajada”, declaró el abogado al diario Político. Butina, que se encuentra en prisión preventiva, se enfrenta a diversos cargos por conspiración contra EE.UU. y por haber actuado como agente para otro país

sin haberlo notificado de manera correcta a las autoridades. De ser hallada culpable, la joven podría enfrentarse a una cadena máxima de 15 años. Por su parte, Zhiganov fue uno de los 60 funcionarios rusos expulsados del país el pasado marzo. De los escritos judiciales de la acusación, se extrae que ella habría protagonizado una supuesta operación para tratar de favorecer los intereses del Kremlin en EE.UU., primero desde territorio ruso y luego en el estadounidense. Las conexiones de Butina, que trabajaba para un alto funcionario ruso, la llevaron a mantener encuen-

Austin (TX), (EFEUSA).Expertos en derechos civiles analizaron hoy/martes 24, la intención de voto ante las elecciones legislativas de otoño, en las que los grupos minoritarios pueden ser claves para modificar una situación que consideran “racista” e “injusta”. El fundador de la organización Latino Decision, Matt Barreto, explicó durante una conferencia de prensa que comunidades como los latinos, asiáticos o afroamericanos quieren que “los legisladores trabajen unidos” y no transmitan ideas de “división y segregación”. Por ello, según una encuesta elaborada por ellos, el 64 % de estos grupos considera que su voto es “más importante”

en las futuras elecciones legislativas de noviembre que en los comicios de 2014, puesto que “ahora” es el momento de realizar un cambio político. Tan solo un 7 % cree su participación era más relevante hace cuatro años y un 29 % no percibe diferencias entre ambos periodos. Por tanto, el 55 % de los afroamericanos afirma que ejercerá su derecho al voto “con total seguridad”, sumado al 47 % de los latinos, el 44 % asiáticos y un 66 % de los blancos que acudirán a las urnas. “Nuestro objetivo es aumentar la participación de las minorías, en especial la comunidad latina; queremos que se preocupen por los asuntos de este país que afectan a su vida y conseguir así políticas

integradoras”, manifestó la directora de comunicación de Mi Familia Vota, Karina Martínez. En los últimos meses, la Administración del presidente Donald Trump aplicó una serie de medidas migratorias conocidas como de “tolerancia cero” en la frontera con México, que provocaron la criminalización de la inmigración ilegal y la separación de cerca de 3.000 familias de indocumentados. La responsabilidad en esta crisis migratoria fue una de las preguntas de la encuesta, realizada a 2.450 personas de 61 distritos de todo el país, y señaló a Trump como el principal responsable con un 74 % de los votos, sin olvidar al Partido Republicano (73 %). En este sentido, destaca el apoyo de los asiáticos y af-

Maria Butina, una supuesta espía rusa encubierta, participa en una reunión de un grupo de expertos del Gobierno ruso en Moscú (Rusia) en una foto cedida. EFE

tros con políticos estadoun- Asociación Nacional del idenses y con la influyente Rifle (NRA).

Las minorías consideran que políticas de Trump son “racistas” Expertos en derechos civiles analizaron la intención de voto ante las elecciones legislativas de otoño, en las que los grupos minoritarios pueden ser claves para modificar una situación que consideran “racista” e “injusta”. EFE

roamericanos a la comunidad latina, que parecen centrar todas las acciones contrarias del Gobierno actual en asun-

tos como la construcción del muro fronterizo o la revisión de programas migratorios como DACA.

HiSPANO • 2/8 de agosto de 2018

Educación • Negocios • Trabajo

Plan de Reforma Escolar de Nueva Jersey se Convierte en Ley Legislación Histórica Crea el Camino para Otorgar Fondos Justos y Completos a Todas las Escuelas de NJ Cliffside Park - El plan del Presidente del Senado Steve Sweeney para reformar los fondos escolares, fue firmado hoy por del gobernador Phil Murphy, implementando una fórmula de ayuda estatal que proporcionará fondos justos y completos a todos los distritos escolares de Nueva Jersey. La histórica legislación, S-2, permitirá que el estado cumpla con la promesa de la ley de financiamiento escolar de hace una década que fue ampliamente elogiada, pero que nunca se ejecutó del todo. "Este plan permitirá a Nueva Jersey cumplir con la promesa de un financiamiento justo y completo para todos los distritos escolares del estado, para que reciban apoyo en su labor de proveer una educación de calidad para cada uno de los estudiantes”, dijo el Senador Sweeney. Estas reformas asegurarán que los aumentos contínuos en ayuda escolar, sean utilizados efectivamente. En adelante, la ayuda escolar será distribuida de acuerdo con el patrimonio fiscal de cada distrito, su habilidad de pago, los cambios en matrícula y las necesidades especiales de los niños en las escuelas - que es la manera en la que se supone trabaje la fórmula”. La nueva ley ayudará a restablecer equidad en la fórmula de ayuda escolar al eliminar los ‘límites de crecimiento’, por lo que se le negaron fondos a los que tenían derecho a distritos con aumentos en matrículas.

Educación

NEGOCIOS

El plan del Presidente del Senado Steve Sweeney para reformar los fondos escolares, fue firmado por del gobernador Phil Murphy. También eliminará gradualmente la ‘ayuda de ajuste’ que se asignó a los distritos por estudiantes que ya no tenían. Estos dos defectos habían creado un desequilibrio en los fondos, que obstaculizó severamente la capacidad del estado para distribuir la ayuda escolar de manera equitativa. La ayuda de ajuste se reducirá gradualmente durante un período de siete años. "Finalmente estamos arreglando las fallas que contenía la ley original de financiamiento escolar, al levantar el límite de crecimiento para asegurar que los distritos en crecimiento reciban los fondos que merecen; y estamos eliminando gradualmente la llamada ayuda de ajuste que los distritos habían estado recibiendo por estudiantes que ya no tienen", dijo el Senador Sweeney, quien durante años abogó ferozmente por la necesidad de reformas. “Levantar el tope de crecimiento y eliminar progresivamente

la ayuda de ajuste asegura que la ayuda estatal ‘sigua al niño’ como lo pretendía la ley de financiamiento". El presupuesto estatal recién promulgado, aumenta la ayuda escolar en $347 millones, continuando con el aumento al financiamiento total, liderado por el Senador Sweeney el año pasado. Los distritos escolares en 17 de los 21 condados de Nueva Jersey recibirán un aumento neto en los fondos para el próximo año escolar, entregando aumentos para los distritos escolares que educan al 72 por ciento de los niños en edad escolar del estado. El proyecto de ley incluye una reducción del cinco por ciento en la ayuda de ajuste para el próximo año escolar 2018-2019, y la legislación Sweeney exige reducciones adicionales del ocho por ciento en 2019-2020, luego de un 10 por ciento, 14 por ciento, 18 por ciento, 21 por ciento y 24 por ciento hasta

el año escolar 2024-2025, cuando se eliminen todos los fondos ‘inofensivos’ y esos distritos reciban un 100 por ciento de financiamiento. Para garantizar que los distritos reciban el apoyo que necesitan, los antiguos distritos de Abbott que enfrentan recortes en la ayuda de ajuste, algunos de los cuales están gravando muy por debajo del promedio estatal, recibirán exenciones de permisos que les autoricen a aumentar los impuestos a la propiedad escolar a su participación justa local. La ley también crea una categoría de ayuda llamada ‘ayuda de estabilización de la expansión vocacional’ para garantizar que las escuelas técnicas vocacionales reciban la cantidad determinada según la fórmula o la cantidad de ayuda recibida en el año lectivo 2017-2018, la que sea mayor. Esto abordará las necesidades únicas de las escuelas vocacionales que no pueden aumentar

sus propios impuestos, para compensar cualquier reducción en la ayuda estatal. "La firma del S-2 pone fin a la práctica de castigo en el financiamiento escolar de Nueva Jersey y comienza el proceso de cerrar la brecha de ayuda escolar entre los distritos con y sin fondos", dijo el Dr. James J. Lavender, Superintendente del Distrito Escolar Regional Kingsway . "Estamos en deuda con el Presidente del Senado Sweeney, por su liderazgo, persistencia y fortaleza en asegurar que todos los distritos escolares sean tratados de manera equitativa ante los ojos de la ley. Como resultado, los 3,000 estudiantes de Kingsway se unen a casi un millón de estudiantes de todo el estado que se convierten en los mejores benefactores". "La Ciudad Freehold está excepcionalmente complacida con la firma de la ley S-2", dijo el Superintendente del Distrito Escolar de Freehold, Rocco Tomazic. "El distrito reconoce al Senador Sweeney como el arquitecto esencial de esta iniciativa. La Ciudad Freehold y todos los distritos con financiamiento insuficiente ahora tienen un camino claro hacia el financiamiento total según la SFRA. El Senador Sweeney tuvo la visión de saber qué hacer para solucionar el problema y se mantuvo firme hasta que el plan se convirtió en realidad. De parte de nuestros estudiantes, personal y padres - gracias ".

Casey Secures Senate Passage of Bipartisan Career & Technical Education Bill

Washington, D.C. – U.S. Senator Bob Casey (D-PA), alongside U.S. Senator Mike Enzi (R-WY), Senate education committee Chairman Lamar Alexander (R-TN) and Ranking Member Patty Murray (DWA), helped secure Senate passage of bipartisan legislation to reauthorize the Carl D. Perkins Career and Technical Education (CTE) Act. “I am pleased that we were able to work together in a bipartisan manner on legislation that will help ensure that all students and workers get the skills they need to compete for well-paying paying jobs today and in the future,” said Senator Casey. “The Senate took a strong step forward and I now urge the House to pass this legislation so that it can be signed into law.” The Strengthening Career and Technical Education for the 21st Century Act would make important, necessary updates to career and technical education to ensure all students, including special populations, have access to high-quality programs; help recruit and retain CTE educators, and provide workers and students the skills they need to find high-skill, high-wage or indemand jobs. The first reauthorization of the Perkins CTE Act since 2006, this legislation would encourage states, schools and local CTE providers to update education and job training to meet the needs of the local economies, ensuring students have the skills needed to remain competitive. It would also increase alignment with the Workforce Innovation and Opportunity Act (WIOA) and the Every Student Succeeds Act (ESSA), and promote collaboration between stakeholders so that high schools, institutions of higher education, community-based organizations and local businesses can communicate their needs and coordinate as programs are developed. The American Federation of Teachers, U.S. Chamber of Commerce, along with nearly 500 businesses and organizations from the National Association of Manufacturers, have voiced their support for bipartisan reauthorization of the Perkins CTE Act.

HiSPANO • 2/8 de agosto de 2018

LOCALES

Gloria Casarez mural to be saved

Honors advocate for LGBT rights in Philadelphia

HILADELPHIA – State Rep. Brian Sims, D-Phila., today announced that following talks with Midwood Investment and Development and the Philadelphia Mural Arts program, an agreement has been reached to save the mural of Gloria Casarez that adorns the former 12th Street Gym in his legislative district. Midwood purchased the property at 204 S. 12th St. several months ago, which includes the mural of Gloria Casarez. She was Philadelphia’s first director of the Mayor’s Office of LGBT affairs and passed away in 2014 after battling breast cancer. Sims stated Midwood had not solidified the future development plans for the property. “Midwood has continuously The mural of Philadelphia's first director of the Mayor's Office of LGBT supported and invested in Philadel- affairs, Gloria Casarez, is located at 204 S. 12th Street.

phia’s arts and local communities for more than 20 years. We’re committed to helping ensure that the costs needed for the mural’s relocation are provided,” said John Usdan, CEO of Midwood. Sims said, “I greatly appreciate Mr. Usdan’s commitment to ensuring the mural lives on in honor of the life and legacy of Gloria Casarez. Midwood has consistently demonstrated it is a valued partner in Philadelphia. “Gloria worked tirelessly for not only the LGBT community, but also the city of Philadelphia as a whole. It is important to memorialize the steadfast work Gloria dedicated to establishing our city's policies that made us one of the most LGBT inclusive cities in the nation,” Sims added.

138 Mujeres Líderes de Nueva Jersey:

'Sr. Hugin, Ya basta. Se le acabaron las excusas'

Califican acciones de Hugin en contra ninguna persona que busque representar de la inclusión de las mujeres de Princ- a Nueva Jersey. eton como una 'mancha permanente' “La amplitud de la oposición del Sr. que lo descalifica para representar a NJ Hugin es asombrosa. Cuando la Corte Suprema de Nueva Jersey puso fin a la New Brunswick, NJ – Un grupo de 138 política discriminatoria del club social y prominentes mujeres líderes de Nueva le abrió las puertas a las mujeres, el caliJersey realizaron las siguientes declara- ficó la lucha de una década por la incluciones como respuesta a los reportes del sión como 'fascismo políticamente corinquietante patrón de intolerancia de recto'. Pero no se detuvo allí, y después Bob Hugin, incluyendo su lucha en con- de que su club Tiger Inn fuera obligado tra de la inclusión de las mujeres en la a aceptar mujeres en 1991, el Sr. Hugin Universidad de Princeton. Como estudi- acudió a la corte federal con la esperanza ante universitario, Hugin también lideró de preservar ‘el derecho a determinar una petición para obligar a la univer- nuestra propia membresía’ y cuando sidad a revertir su decisión de extender sus esfuerzos legales fracasaron nuevaprotecciones antidiscriminatorias a los mente, Hugin expresó su decepción e inestudiantes LGBTQ y indicó que si un sistió en que ‘teníamos un caso sólido y miembro de su exclusivo club Tiger Inn una gran probabilidad de ganar’. fuese gay “no lo dejaría durar mucho”. “El Sr. Hugin no puede pretender que “Es verdaderamente espantoso que estas solo fueron acciones de un estudiBob Hugin haya luchado activamente en ante joven e ingenuo. Estos fueron intencontra de la inclusión de las mujeres a tos calculados por parte de un adulto. En su exclusivo club masculino de comidas aquel entonces, Bob Hugin tenía más de en la Universidad de Princeton cuando 35 años de edad y estaba casado cuando se desempeñaba como el presidente de emprendió su delirante batalla para subla junta de ex-alumnos. Ese tipo de com- yugar a las mujeres y preservar los días portamiento no puede ser tolerado en de gloria del dominio masculino que tan

afectuosamente disfrutaba como estudiante universitario. Peor aún, debido a que mujeres ya habían sido admitidas como miembros del Tiger Inn, la demanda federal del Sr. Hugin no solo buscó excluir a las mujeres de ser aceptadas, sino también para que se expulsaran a las que ya eran miembros, pasando al menos un año en un litigio intentando deshacer una orden judicial de la Corte Suprema de Nueva Jersey para que pudiera satisfacer sus impulsos discriminatorios. “Las acciones de Bob Hugin plantean serias dudas sobre su capacidad para dirigir y representar a Nueva Jersey en el Senado de los Estados Unidos. Esta es una mancha permanente en su historia personal, solo reforzada por los millones que ha continuado donando a candidatos y organizaciones que no apoyan el derecho de las mujeres a tomar decisiones sobre su propio cuerpo. Bob Hugin donó el máximo permitido a Donald Trump, un candidato notorio por su misoginia y presumir de las mujeres a las que agredía sexualmente, sirviendo como su presidente de finanzas del estado y delegado de Trump para el Comité

Nacional Republicano. Esto muestra un patrón de intolerancia para toda la vida que sugiere que se opondría a la igualdad de remuneración y los derechos en el lugar de trabajo para las mujeres. Tan solo el mes pasado, la campaña de Hugin publicó una foto con sus 14 pasantes, en donde no había ni siquiera una sola mujer. “Tal como cuando la compañía que dirigía se vio obligada a pagar $280 millones en acuerdos económicos por aumentar los precios de las medicinas de pacientes con cáncer, el Sr. Hugin debe responsabilizarse por sus acciones. Si los conservadores de derecha extrema como Ryan Bounds pueden ser descalificados como jueces federales por escritos discriminatorios anteriores, los votantes deberían descalificar a Bob Hugin como candidato al Senado por su discriminación basada en el género. No podemos contar con que una persona así represente a 9 millones de residentes de Nueva Jersey, de los cuales más de la mitad son mujeres. Sr. Hugin, Ya basta. Se le acabaron las excusas. Usted no nos representará".

Bodas • Compromisos • Aniversarios • cumpleaños • Quinceañeras • y Más

HiSPANO • 2/8 de agosto de 2018

Making Room When The Wedding Is Bigger Than The Budget

Forget the planner You may have heard of how essential a wedding planner can be, but the truth is that the majority of weddings still happen without them. It’s going to demand a little more of your time, but by making use of the wedding party and delegating effectively, it doesn’t need to be too stressful to plan a wedding. Just make sure that you’re stocking up on planning tips to make sure that you don’t miss anything that would already be second nature to a You might have made all planner. kind of budget plans and have all the figures in the right Scale it down place, so how did things get If you want to stay in control so out of hand? Budget bloat of your budget but you don’t is far from uncommon in the want to impact the standards lead-up to the big day, but it’s you have set for your big day not too late to rein things back then you might simply want in. Here, we’re going to look to do a little size adjustment. at how to make a little more Consider trimming the guest room in the budget, whether list and having a smaller, more it’s getting the cash you need intimate affair while opening or stripping back costs. up the post-dinner wedding party to the wider circle of

EstilodeVida

If you want to stay in control of your budget, then consider trimming the guest list and having a smaller, more intimate affair. family and friends. Of course, loan during the planning proyou can’t do this if you have cess, you can eliminate a lot already sent the invites. of budgetary stress by simply acknowledging that you may Do a little DIY need to spend a little more. But you can opt to handle Of course, you should be rea little more of the wedding sponsible while you do it. You yourself if you don’t already want a wedding that’s still afhave too much on your plate. fordable, so if you do borrow, DIY wedding tips can help you take only as much as you need. cut back the spending on food, Don’t take on any more loans on decorations, on flowers, than you can already plan to and even on entertainment. Of fully pay off. course, it’s best if you have a little experience in what you’re Cash is always a great gift trying to DIY in advance. This Some people are a little awkcost-saving measure can get ward about it but asking for pretty expensive in the hands cash as a wedding gift instead of those who don’t truly know of setting up a registry is bewhat they’re doing. coming much more common. People are well aware of the Be flexible in your funding financial constraints on new Rather than being super strict couples and will be perfectly with the budget, it’s best to of- happy to lend a helping hand. fer yourself a little extra room Whichever way you do it, for those unexpected costs that you need to get in control of the pop up. Whether this means budget as soon as possible. The saving a little more in advance sooner you get back on track, or being open to a wedding the easier it is to stay there.

HiSPANO • 2/8 de agosto de 2018

Clasif icados Efectivos

IMPRESOS Y ONLINE, EDICION DIGITAL

Ponga un Recurso Humano: 484 472-6059, hispads@aol.com

•••LUTHER ARM APTS•••

PennScan ads Education/Career Training: AIRLINES ARE HIRING – Get FAA approved hands on Aviation training. Financial aid for qualified students – Career placement assistance. CALL Aviation Institute of Maintenance 877-207-0345

Calls ∙ Commissions Paid Daily ∙ Agency Training ∙ Life License Required. Call 1-888-713-6020

Miscellaneous: SAWMILLS from only $4397.00 – MAKE & SAVE MONEY with your own bandmill – Cut lumber any dimension. In stock ready to ship! FREE Info/DVD: www. Help Wanted – Sales: NorwoodSawmills.com EARN $500 A DAY: Lin- 800-567-0404 Ext.300N coln Heritage Life Insurance Wants Insurance Notices or AnnounceAgents ∙ Leads, No Cold ments: Pursuant to §128.85 of the Pennsylvania Department of Agriculture Title 7 regulations, GROWMARK FS, LLC. hereby gives notice of ground application of "Restricted Use Pesticides" for the protection of agricultural crops in municipalities in Pennsylvania during the next 45 days. Residents of contiguous property to our application sites should contact your local GROWMARK FS, LLC. facility for additional information. Concerned Citizens should contact: Michael Layton, MGR. Safety & Environment,

mlayton@growmarkfs. com GROWMARK FS, LLC. 308 N.E. Front Street, Milford, DE 19963. Call 302-4223002

FREON R12 WANTED: CERTIFIED BUYER will PAY CA$H for R12 cylinders or cases of cans. (312) 291-9169; www. refrigerantfinders.com

Wanted to Buy or Trade: Adoption:

HiSPANO • 2/8 de agosto de 2018 19

READERS LECTORES El Hispano does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or their representatives, so always act with the same care and caution as with any other business transaction. Adopting your child is our wish. Loving, very active, married couple hoping to complete our family, provide love, stability and happiness. Larryandnicoleadopt.com 631-5244663 call anytime. Autos or wanted: DONATE YOUR CAR – 877-654-3662 Fast Free Towing – 24hr Response – Maximum Tax Deduction – UNITED BREAST CANCER FDN: Providing Breast Cancer Information & Support Programs

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Informece Más Leyendo Edición Digital

HiSPANO • 2/8 de agosto de 2018

Noticias de nuestros países

LATINAS

Indígenas mexicanos tienen en textiles los lienzos de su herencia cultural

San Cristóbal de Las Casas (México), - (EFE).- De las manos hábiles de Juana Pérez Hernández surgen tejidos únicos, literalmente irrepetibles, con diseños que plasman la herencia cultural de los indígenas tzotziles de Zinacantan, en el estado mexicano de Chiapas. "Tejer, desde niñas, a los 8 o 9 años empezamos", explica a Efe Pérez Hernández, quien con su telar dedica y días y semanas para crear lienzos con colores vibrantes y formas singulares que se convierten en verdaderas obras de arte. Esta indígena tzotzil asentada en Zinacantan, un poblado próximo a San Cristóbal de Las Casas, en el suroriental estado de Chiapas, afirma que tejer sus propias ropas representa el primer paso para que las mujeres de esta localidad se vuelvan artesanas, el oficio que ella desempeña desde hace 26 años "La vestimenta de aquí (de los indígenas) todo es de telar de cintura, la blusa es bordada a mano, así empecé a trabajar desde chiquita", destaca. Para elaborar sus tejidos, las niñas se inician en el uso de los telares de cintura o de pedal de sus madres, tías y hermanas, que son las que transmiten este conocimiento y riqueza cultural, explica. "Son las madres, las tías o las abuelas que las dirigen en este noble oficio; actividad a la que le dedican entre 4 y 6 horas aproximadamente diarias, siendo a veces mucho más tiempo", apunta la artesana. La técnica de tejer en telar de cintura

y bordar es un arte que se transmite de generación en generación y es en los telares, donde estas mujeres inmortalizan los símbolos ancestrales y la cosmovisión de su comunidad. Zinacantán, que significa "lugar de murciélagos", está en la zona centro de Chiapas y colinda con los municipios de San Juan Chamula, San Cristóbal de Las

Casas, San Lucas, Acala y con Chiapa de Corzo. "También aquí en la comunidad tenemos usos y costumbres, por ejemplo las festividades de cada santo, los mayordomos usan sus camisas, sus ponchos, cada quien usa un traje especial", expresó la tejedora. No obstante la riqueza cultural que

representan estas técnicas artesanales y el aporte económico que implica para sus hogares, las nuevas generaciones de mujeres indígenas han estado perdiendo el gusto por este arte. La continuidad de los textiles de las comunidades indígenas se mantiene porque ellas mismas confeccionan su vestimenta, tanto para el uso diario como para las fiestas tradicionales+. "En las fiestas, tenemos que llenar de flores la falda, la blusa y estrenamos cada 6 meses lo que es la fiesta de San Lorenzo el 10 de agosto, la fiesta de San Sebastián el 20 de enero: sí, lucimos con mucho bordado", presume Juana Pérez Hernández. El tiempo de elaboración depende de factores como de la talla y por lo mismo se puede prolongar desde un par de semanas a un mes dependiendo la complejidad de la prenda a confeccionar. Para Elvia Gómez López, indígena tzeltal de Yochip, en el municipio de Oxchuc, el más complicado de los diseños le puede llevar hasta tres a seis meses. "La blusa tradicional es la más complicada y lleva mucho tiempo, también a veces lleva como tres meses, cuatro meses y hasta seis meses porque es un trabajo de la blusa tradicional", comenta. Las comunidades de Chiapas además han comenzado a tejer blusas para ofrecerlas a los turistas que llegan a esta parte del país, lo que les representa uno ingreso elevado por la alta cotización que alcanzan en el mercado.

a que se acelere y sea más rápida esta fase. "Ya hemos superado la fase de ayuda inmediata, ahora hay que centrarse en esta parte de la recuperación", indicó Pelosi, tras reunirse con varios entes y organizaciones locales en la isla, quienes le han mostrado y expuesto sus necesidades, aún persistentes, diez meses tras el paso de los huracanes. Pelosi aseguró que hay que buscar una manera de acelerar la contribución de Estados Unidos a Puerto Rico como, por ejemplo reduciendo la burocracia. "En el caso de Puerto Rico hay un contrato con el gobierno de Estados Unidos

que no se honró" tras el desastre, dijo la líder demócrata, quien recalcó que tras sucesos como el ocurrido el "tiempo es lo más importante" ya que es lo que "marca la diferencia en la vida" y en la recuperación de los ciudadanos que lo han sufrido. En la conferencia de prensa en Yabucoa también estuvo presente la representante de Puerto Rico ante el Congreso de Estados Unidos, Jennifer González, quien llegó con los legisladores ayer a la isla procedente de la capital estadounidense. González se mostró agradecida de que se realicen a la isla este tipo de delegaciones y visitas para poder ver de primera mano

las consecuencias que aún continúan por el paso de ambos ciclones. "No es lo mismo verlos en fotos y vídeo, que verlo en directo. No vale sólo leer informes que ver las cosas de primera mano y reunirse con las organizaciones" que trabajan sobre el terreno", agregó González. La visita de la delegación coincide con la presentación de un proyecto presentado en el Congreso de Estados Unidos por algunos demócratas que permitiría que varios territorios estadounidenses, entre ellos Puerto Rico, pudieran cancelar parte de su deuda bajo determinadas condiciones.

De las manos hábiles de Juana Pérez Hernández surgen tejidos únicos, literalmente irrepetibles, con diseños que plasman la herencia cultural de los indígenas tzotziles de Zinacantan, en el estado mexicano de Chiapas.

Líder demócrata se compromete a ayudar a acelerar recuperación P.Rico

San Juan-(EFE).- La líder de la minoría demócrata en el Congreso de Estados Unidos, Nancy Pelosi, se comprometió públicamente a ayudar a acelerar el proceso de recuperación de Puerto Rico tras la devastación causada por el paso de los huracanes Irma y María en septiembre de 2017. Pelosi llegó este jueves a la isla al frente de un grupo de 15 legisladores para poder ver de cerca el proceso de recuperación. "Hay cosas que no deberían de ser tan difíciles de hacer", dijo Pelosi hoy en una conferencia de prensa celebrada en una escuela en Yabucoa, en el este de la isla, comprometiéndose a ayudar y contribuir

CentroAMERICANOS

HiSPANO • 2/8 de agosto de 2018

¿Y cómo son las 3.220 medallas de los Juegos de Barranquil a? Barranquilla, (EFE).- Las 3.220 medallas que se entregan desde hoy en los XXIII Juegos Centroamericanos y del Caribe y que hacen emocionar a los 5.339 deportistas que las desean ver en su cuello fueron elaboradas en Colombia por una empresa que lleva cuatro décadas en esta labor con el Comité Olímpico del país. Las preseas llevan el logo de los Juegos, por una cara, mientras que por la otra están imágenes de Barranquilla. Fueron elaboradas en zamak importado, un material que -según la organizaciónes un material amigable con el medio ambiente. Tienen 80 milímetros de diámetro por 7 milímetros de ancho y cada una pesa 200 gramos.

La cinta que las acompaña y reposa en el cuello de los ganadores es de color azul, de seda doble y tiene dos centímetros y medio de ancho. Una Estas medallas carecen de medalla de baño de oro, plata y bronce, ORO pese a que así es su denominación. Sin embargo, el tono de los Juegos o el color de dichos metales Centroamerse debe a unos baños de elecicanos trolíticos. y del Caribe Se fabricaron en total 3.520 2018 fue preseas, pero se entregarán registrada 3.220: 1.010 oros, 1.010 de este sábado, plata y 1.200 de bronce. En en reserva quedarán 300. Barranquilla Su diseño fue obra del Comité Organizador de los (Colombia). EFE Juegos (Cobar) con el visto bueno de la Odecabe. Todos los competidores también se llevarán, aparte del cariño de los barranquilleros, unas monedas con las imágenes de los juegos por

un lado y con la de Baqui, símbolo del evento, por el otro. Y mientras desde este viernes varios deportistas de distintos países ya lucen y exhiben sus medallas con orgullo, el resto de participantes sueña y suspira con ellas. Les quedan catorce días de competencias para alcanzarlas.

Véa y escuche los

Fotografía de una medalla de BRONCE de los Juegos Cen- Una medalla de PLATA entregada en los Juegos Centroamericanos y del Caribe 2018 hoy, viernes 20 de julio de troamericanos y del Caribe 2018 fue registrada este sábado, en Barranquilla (Colombia). EFE 2018, en Barranquilla (Colombia). EFE

VIDEOS en www. el-hispano.com

HiSPANO • 2/8 de agosto de 2018

Cifras y datos de los Juegos Centroamericanos y Caribe

Barranquilla (Colombia), (EFE).- Estas son algunas de las cifras que deja hasta el momento la edición XXIII de los Juegos Centroamericanos y del Caribe, que se disputarán hasta el 3 de agosto. - 6 días de competencias tendrá el tiro con arco, que comienza desde hoy e irá hasta el 3 de agosto en el estadio Lulio González del municipio de Puerto Colombia, en las afueras de Barranquilla. - 6-4, 6-2, con estos resultados la colombiana Mariana Duque venció a la mexicana Giuliana Olmos y alcanzó hoy su pase a la final del tenis en la que luchará por la medalla de oro contra la vencedora del partido entre Mónica Puig y Breana Stampfli. - 5-3 ganó Colombia a República Dominicana en béisbol, con lo que aseguró la medalla de bronce de este torneo. Sin embargo, esta noche la novena anfitriona tratará de llevarse la presea de plata ante Cuba. Aunque el oro ya lo ganó Puerto Rico, el que gane entre cubanos y colombianos obtendrá el tiquete directo a los Juegos Panamericanos de Lima 2019. - 72 años tenía Colombia sin subirse al podio del béisbol en estas justas, desde el título alcanzado por el equipo de peloteros liderados por Carlos ‘el Petaca’ Rodríguez que participó en los juegos de Barranquilla 1946. - 1 oro más le dio este domingo el nado sincronizado a México, esta vez, en la rutina técnica por parejas con Karem Achach y Nuria Diosdado. La delegación mexicana ya tiene 211 medallas, de las cuales 87 son de oro, 73 de plata y 51 de bronce. - 8 años tiene México sin ganar los Juegos Centroamericanos y del Caribe. La última edición en la que salió vencedora fue en Mayagüez 2010.

CentroAMERICANOS

El raquetbol mexicano gana las seis medallas doradas

Barranquilla (Colombia), (EFE).- La delegación de México de raquetbol que participa en los XXIII Juegos Centroamericanos de Barranquilla y del Caribe, sumó hoy dos medallas de oro por equipos en las ramas masculina y femenina, y confirmó el favoritismo con el que llegaron a las justas regionales. Los mexicanos, que obtuvieron las seis preseas doradas en disputa en el Parque de raquetas María Fernanda Herazo, en la jornada de hoy ganaron las pruebas de equipos ante Costa Rica con Rodrigo Montoya, Daniel De la Rosa y Álvaro Beltrán en varones y ante Colombia con Alexandra Herrera, Paola Longoria y Samantha Salas en damas. En el primer partido de la serie masculina, México ganó en dos partidos con Rodrigo Montoya, que venció en dos sets 15-10 y 15-2 al costarricense Andrés Acuña, mientras que en el partido de dobles la pareja de Álvaro Beltrán y Daniel De la Rosa se impuso a Andrés Acuña y Felipe Camacho 15-9 y 15-2. “México ya tiene bastante tiempo ganando todas las medallas en los Centroamericanos y del Caribe y es un compromiso para nosotros seguir con este legado y acá en Barranquilla las cosas han seguido bien

Las mexicanas Paola Longoria y Samantha Salas sobre las locales Adriana Riveros y vamos a continuar con esto”, declaró Montoya al final de la jornada. En femenino, Alexandra Herrera ganó en el primer encuentro a la colombiana Cristina Amaya con parciales 15-7 y 15-12, mientras que en doble el resultado favoreció 15-12 y 15-5 a las

mexicanas Paola Longoria y Samantha Salas sobre las locales Adriana Riveros y Cristina Amaya. “Pudimos vencer a Colombia, que estaba en su casa y tiene jugadoras muy buenas, pero gracias a Dios pudimos controlar los juegos, ganando seis de las seis medallas

de oro, más otra de bronce que gané en sencillos”, expresó Alexandra Herrera. Por equipos el tercer lugar en femenino fue para los representativos de Costa Rica y Guatemala, mientras que en masculino le correspondió a los de Cuba y Guatemala.

Ultimas N oticias

Todos los Días en el-hispano.com

“CLIC” en EDICION DIGITAL

CentroAMERICANOS

HiSPANO • 2/8 de agosto de 2018

Cuba, Colombia, Rep.Dominicana y P.Rico ganan oros en último día de gimnasia

Barranquilla (Colombia), (EFE).- En el último día de la gimnasia artística de los XXIII Juegos Centroamericanos y del Caribe, Cuba, Colombia, República Dominicana y Puerto Rico se colgaron los seis oros que faltaban por repartirse de este deporte en Barranquilla. Con dos preseas doradas, la delegación cubana fue la gran ganadora de la última jornada gracias a los triunfos de Marcia Videaux en suelo y de Manrique Larduet en barras paralelas. Videaux, que ya había ganado la prueba por equipos y el concurso individual, además de haber obtenido platas en salto y barras asimétricas, se impuso en suelo con una calificación de 13.525 puntos a la puertorriqueña Karelys Díaz, plata con 12.650 unidades. El bronce de esa prueba fue para la también boricua Andrea Maldonado, que hizo 12.375 puntos. Larduet también se colgó su tercer oro en los juegos en las

barras paralelas, que se suma a los obtenidos en el concurso individual y en las anillas, con una notable presentación que le valió una puntuación de 14.925 unidades. En el segundo lugar del podio apareció el colombiano Jossimar Calvo, que se acercó al triunfo con sus 14.825 puntos, y el tercero fue su compatriota Javier Sandoval con 14.200 enteros. Pese a perder en las barras paralelas, Calvo también consiguió una presea dorada en las asimétricas, su tercera en Barranquilla, luego de vencer al cubano Randy Lerú y a Larduet. “En la ejecución de la rutina, la limpieza con la que cada competidor hacía su trabajo, dar lo mejor, que la rutina fuera lo más limpia posible ya que pues la final de paralelas y barra fija, las notas de partida de los primeros podium eran similares, entonces lo que marcaba la diferencia era la ejecución de la rutina”, afirmó Calvo a periodistas.

La gimnasta Karelis Díaz, Puerto Rico, fue registrada este martes, durante la competencia de piso femenino de la gimnasia artística de los XXIII Juegos Centroamericanos y del Caribe 2018, en Barranquilla (Colombia). EFE El colombiano Calvo re- 14.300, mientras que Lerú obcibió una calificación de tuvo 14.150 y Larduet 14.125. Por otra parte la puertorriqueña Bianca León triunfó en la prueba de viga con una puntuación de 12.625, que le perEl gimnasta Jos- mitió derrotar a la mexicana Jisimar Calvo, de mena Moreno, que se subió al Colombia, fue segundo lugar del podio. registrado este León, que le dio a la isla martes durante caribeña su primera presea dola competencia rada en la gimnasia artística, de barras para- realizó una notable rutina que lelas de la gim- le permitió superar la califinasia masculina cación de 12.500 que recibió la norteamericana y la de 12.200 de los Juegos Centroamerica- de la colombiana Dayana Arnos y del Caribe dila, que terminó en el tercer 2018, en Barran- puesto. En el salto masculino, Audrys quilla (ColomNin consiguió el segundo oro bia). EFE de República Dominicana en la gimnasia y Larduet se quedó con la plata, mientras el guate-

malteco Jorge Vega se colgó un bronce, la única medalla de su país en la jornada. En total se repartieron 14 oros en la gimnasia artística, de los cuales seis fueron para Cuba, tres para Colombia y dos para República Dominicana, además de uno para México, otro para Guatemala y el restante para Puerto Rico.

Véa y escuche

VIDEO de

este artículo www. el-hispano.com

HiSPANO â&#x20AC;¢ 2/8 de agosto de 2018

APARTA MENTOS SENIORS PARA EN

TRENTON P: 18 y 19