El Hispano Bilingual news by Philatinos media

H 9/15 DE AGOSTO DE 2018 Número 32 Voluen XLII

ENTREGA A MANAFORT A “LOS LEONES” P: 12

Gates, entrega su maestro a los leones de la trama rusa Presidente de LULAC quiere volver a las raíces

y pide “voto castigo” ElHiSPANO para Donald Trump P: 12

HiSPANO • 9/15 de agosto de 2018

INDICE: “Nadie nos amenazará con construir un muro en la frontera” Andrés Manuel López Obrador:

LOCALES P: 2 y 16

OPINION 4y5 SALUD

P: 6 y 7

ARTE Y CULTURA P: 8 y 9

ENTRETENIMIENTO P: 10, 11

Xtra

P: 12, 13

EDUCACION NEGOCIOS P: 14 &15

El presidente electo de México, Andrés Manuel López Obrador, habla durante una rueda de prensa en Ciudad de México (México).

México, (EFE).- El futuro presidente de México, Andrés Manuel LOCALES López Obrador, advirtió hoy/lunes 6/ que nadie amenazará a México P: 16 con militarizar o construir un muro la frontera norte porque buscará CALENDARIO en crear proyectos productivos para P: 17 que los mexicanos trabajen en el y no emigren a Estados Unidos. CLSIFICADOS país En una reunión con agrupacioP: 18 y 19 nes de ingenieros en Ciudad de López Obrador consideró LATINAS México, importante “tener concentrados los P: 20 recursos en pocas acciones”, aprpara explicar algunos de sus DEPORTES ovechó programas prioritarios y recordó que P: 21-24 uno de los objetivos de su gobierno,

que comenzará el 1 de diciembre, es convertir a México en una potencia. “El propósito es que México se va convertir en una potencia y que va

H NEWS MEDIA hispads @aol .com

HiSPANO

el-hispano.com El

a cambiar la correlación de fuerzas”, dijo. “Nadie nos va a estar amenazando de que nos van a cerrar las fronteras, que se van a militarizar o se va a construir un muro, porque vamos a crecer en México; va a haber trabajo en nuestro país. Para eso son todos los proyectos”, añadió. La referencia, sin mencionar su nombre, fue al presidente de Estados Unidos, Donald Trump, quien ha amenazado al actual gobierno mexicano, encabezado por el presidente Enrique Peña Nieto, con la construcción de un muro y la militarización de la frontera. En un intercambio de cartas entre López Obrador y Trump no se trató el tema del muro. El próximo presidente de México recordó que el objetivo “es retener

a los mexicanos en sus lugares de origen”. “La idea es que los mexicanos puedan trabajar en su país y sus lugares de origen para seguir ligados a familia, costumbre y cultura; que la migración sea optativa, no obligatoria”, apuntó. A la reunión con los ingenieros, representados por el multimillonario Carlos Slim, asistieron los futuros secretarios de Energía, Rocío Nahle, y de Comunicaciones y Transportes, Javier Jiménez Espriú. —

Más POLITICA MEXICANA en, (CLIC) www.el-hispano .com

Penetre MAS al Mercado Latino con

el-hispano.com EDICION DIGITAL

Y REDES SOCIALES

hispads@aol.com • 484 472-6059 Llámenos. Daremos más informacion.

• AVISO P Ú B L ICO •

HiSPANO • 9/15 de agosto de 2018

P RO P U E STA DE E N M I ENDAS A LA CONSTI TUCI ÓN DE PENNSY LVANIA La siguiente es una traducción fiel y correcta de una resolución conjunta de la Asamblea General, en relación con una enmienda a la Constitución de Pennsylvania que propusieron en la Asamblea General durante la sesión de 2018. La mayoría de los miembros electos para el Senado y la Cámara de Representantes aceptó la enmienda propuesta. En conformidad con el Artículo XI, Sección 1 de la Constitución, el Secretario de Estado de Pennsylvania ha ordenado que la enmienda propuesta se publique aquí. Si la mayoría de los senadores y representantes de la Asamblea General electos en las próximas Elecciones Generales del 6 de noviembre de 2018 aprueba la enmienda propuesta, la misma se publicará nuevamente y se someterá a la aprobación de los votantes de Pennsylvania. Si la mayoría de los votantes que voten la aprueba, dicha enmienda se convierte en parte de la Constitución. Si se aprobara la enmienda, las palabras SUBRAYADAS en la resolución conjunta se añadirán a la Constitución. Cualquier persona que necesite ayuda para leer este anuncio o que necesite el texto de la enmienda propuesta en un formato alternativo, puede llamar o escribir al Departamento de Estado de Pennsylvania, Oficina de Comisiones, Elecciones y Legislación, 210 North Office Building, Harrisburg, PA 17120, 1-877-868-3772, ra-BCEL@pa.gov. Robert Torres, Secretario Interino de Estado de Pennsylvania

___ ___ ___ ___ Resolución Conjunta 2018-1 Se propone una enmienda a la Constitución del Estado de Pennsylvania que provee derechos para las víctimas del crimen. La Asamblea General del Estado de Pennsylvania establece lo siguiente: Sección 1. Se propone la siguiente enmienda a la Constitución de Pennsylvania, en conformidad con el artículo XI: Que el Artículo I se modifique, agregando una sección como sigue: § 9.1. Derechos de las victimas del crimen (a) Para asegurar justicia y debido proceso legal para las víctimas en todo los sistemas de justicia criminal y juvenil, la víctima tendrá todos los derechos siguientes, como previsto y según las definiciones establecidas por la Asamblea General, los cuales se protegerán de manera nada menos vigorosa que los derechos proporcionados a los acusados: ser tratado con equidad y respeto por la seguridad, dignidad, y privacidad de la víctima; tener la seguridad de la víctima y de su familia considerada al fijar el monto de la fianza y las condiciones de liberación para el acusado; tener aviso razonable y oportuno y el derecho de presenciar todo el procedimiento que involucre el conducto criminal o delincuente; ser notificado de cualquier disposición previa al juicio en el caso; salvo los procedimientos del gran jurado, ser escuchado en cualquier procedimiento en el cual el derecho de la víctima se implica, incluso, pero no exclusivamente, la liberación, la declaración, la sentencia, la disposición, la libertad condicional y el indulto; ser notificado de todo procedimiento de libertad condicional, participar en el proceso de libertad condicional, proveer información que se considerará antes de

conceder libertad condicional, y tener aviso de la libertad condicional del delincuente; protección razonable del acusado o cualquier persona que actúe en nombre del acusado; tener aviso razonable de cualquier liberación o escape del acusado; rechazar una entrevista, deposición u otra petición de descubrimiento hecha por el acusado o cualquier persona que actúe en nombre del acusado; recibir restitución completa y oportuna de la persona o entidad condenada por conducta ilícita; recibir restitución completa y oportuna, según la determinación de la corte, en un procedimiento de delincuencia juvenil; la devolución puntual de propiedad cuando ya no se necesita como evidencia; procedimientos libres de demoras irrazonables y una resolución puntual y final del caso y cualquier procedimiento posterior a la condena relacionado al caso; consultar con el abogado del gobierno; y ser informado de los derechos enumerados en esta sección. (b) La víctima o el abogado del gobierno, a petición de la víctima, puede afirmar en cualquier tribunal de juicios o de apelación, o ante cualquier autoridad, que tenga jurisdicción del caso, y hacerse respetado los derechos enumerados en esta sección y todo derecho proporcionado a la víctima por ley. Esta sección no concede a la víctima estatus de parte, ni crea ningún derecho para compensación de daños y perjuicios en contra del Estado o cualquier subdivisión política, ni ningún oficial, empleado, o agente del Estado o cualquier subdivisión política, ni cualquier oficial o agente de la corte. (c) Como se utiliza en esta sección, y según las definiciones establecidas por la Asamblea General, la palabra “víctima” incluye cualquier persona contra la cual se haya cometido un delito o acto delincuente, o que sea perjudicado directamente por la comisión del delito o acto. La palabra “víctima” no incluye el acusado, ni ninguna persona a quien el tribunal determine que no actuará en los mejores intereses de una víctima fallecida, incompetente, menor de edad, o incapacitada. Sección 2. (a) Una vez que la Asamblea General pase esta propuesta de enmienda constitucional por primera ocasión, el Secretario de Estado de Pennsylvania procederá de inmediato a cumplir con los requisitos de publicidad de la sección 1 del artículo XI de la Constitución de Pennsylvania y emitirá los anuncios necesarios a dos periódicos de cada condado en los cuales se publiquen, con el tiempo suficiente después del paso de esta propuesta de enmienda constitucional. (b) Una vez que la Asamblea General pase esta enmienda constitucional por segunda ocasión, el Secretario de Estado de Pennsylvania procederá de inmediato a cumplir con los requisitos de publicidad de la sección 1 del artículo XI de la Constitución de Pennsylvania y emitirá los anuncios necesarios en dos periódicos de cada condado en los cuales se publiquen en los diarios con el tiempo suficiente después del paso de esta propuesta de enmienda constitucional. El Secretario de Estado de Pennsylvania deberá presentar esta propuesta de enmienda constitucional a los electores de este Estado durante la primera elección primaria, general o municipal que cumpla los requisitos y esté en conformidad con la sección 1 del artículo XI de la Constitución de Pennsylvania y que ocurre por lo menos tres meses después de que la enmienda propuesta se haya aprobado por la Asamblea General.

PAGADO CON FONDOS DE LOS CONTRIBUYENTES DE PENNSYLVANIA ESTE ANUNCIO ESTÁ FINANCIADO EN SU TOTALIDAD POR EL FONDO GENERAL.

HiSPANO • 9/15 de agosto de 2018 Use, su libertad de expresión.

TRUMP Y LOS CACAHUATES

La Columna Vertebral

Por José López Zamorano Para La Red Hispana

OPINION

El tufo antiinmigrante y, en gran medida, antimexicano, de Donald Trump no es cosa nueva. Fue uno de los pilares de su ideario xenofóbico durante la campaña presidencial del 2016 y sigue siendo una muletilla retórica recurrente para exacerbar los ánimos entre un núcleo de seguidores que ostenta públicamente con orgullo su vena racista y su déficit profundo de sofisticación intelectual. Hace apenas unos días, sin importarle el perjuicio que podría ocasionar en las negociaciones comerciales con

México y en su relación con el próximo gobierno mexicano, Trump sostuvo ante sus fanáticos que aquellas palabras de su campaña, donde comparó a los inmigrantes mexicanos con violadores y narcotraficantes, eran sólo “cacahuates” comparado con la realidad. “Son cacahuates”, insistió. No importa si las palabras de Trump son parte de su elaborado paquete de mercadotecnia política donde emplea temas sociales divisivos–como la migración y el comercio-para mantener la cohesión entre una base conservadora que está siendo golpeada por sus políticas comerciales y de salud. Deben ser denunciadas

por su contenido prejuicioso y discriminatorio. Tuve oportunidad de estar en mi natal México en los últimos días. Conversé con muchos de mis compatriotas, muchos de ellos inmigrantes que estuvieron en Estados Unidos. Entre los mexicanos de a pie, el nivel de curiosidad por el “fenómeno Trump” se ha diluido en comparación con el 2016 y 2017. No escuché a nadie estar ansioso por tratar de viajar o regresar a los Estados Unidos, al menos en la era Trump También pude constatar lo que ya sabía: que la perversa caricatura que Trump dibuja de los mexicanos no puede estar más alejada de la realidad. Es

verdad que México padece aún niveles inaceptables de criminalidad, pero los mexicanos somos abrumadoramente un pueblo trabajador que busca prosperidad y seguridad para sus familias. Las carencias están a la vista de todos, pero también el potencial de sus jóvenes y la esperanza de un horizonte mejor. Es posible que, hasta cierto punto, Trump y su funesta política migratoria –incluido su tristemente célebre plan de “tolerancia cero” y de separación de niños-- hayan tenido éxito en convencer a algunos de que Estados Unidos no es un lugar hospitalario para los inmigrantes. También es ver-

dad que muchos mexicanos han decidido permanecer en su país para aprovechar oportunidades laborales y educativas. Pero las cifras de migración desde los países del Triángulo del Norte muestran que los factores que empujan a los migrantes, como la inseguridad y la pobreza, son reales y deben atacarse de manera integral y regional. Lo que distingue a un líder de un merolico es la capacidad de identificar y resolver problemas mayores, no producir peligrosas cortinas de humo para gozo de la muchedumbre y beneficio político personal. Para más información La Red Hispana.Com

aim to find out more by filing a Freedom of Information Act request with the Trump administration. The documents show that the TSA is using secret criteria that include travel patterns and specific behaviors to determine which travelers to target. The marshals then secretly follow the passengers and document their conduct in granular detail, going so far as to fly with them on subsequent flights. The agency retains the marshals’ observations and reports in its internal files.

The red flags here are plentiful. First, federal law enforcement shouldn’t be tracking and monitoring travelers and then logging detailed information about them without any basis to believe that they’ve done anything wrong. That the TSA appears to be doing exactly that through the Quiet Skies program is at once troubling and illogical — it needlessly invades the privacy of thousands of Americans while flooding the agency’s databases with useless information on innocent activity.

This program also raises serious constitutional concerns. If the TSA’s secret targeting criteria rely on race or religion, it could amount to unconstitutional profiling. The TSA appears to be using algorithms to decide who to target, which only aggravates these concerns. This is a problem because such artificial intelligence incorporates human

biases and often operates without adequate oversight and accountability. We’ve called out the agency in the past for using a targeting algorithm to sort passengers according to the purported risk they pose because it’s at odds with fairness and due process. Finally, the TSA refuses to

TSA Darkens the Skies With Secret Surveillance of Americans

By Hugh Handeyside

The Transportation Security Administration is engaging in covert surveillance of innocent fliers — and raising a host of disturbing questions in the process. Internal TSA documents uncovered by The Boston Globe reveal that under a program called “Quiet Skies,” every day federal air marshals are tracking and shadowing dozens of U.S. citizens who are not under investigation or suspected of any actual wrongdoing. We

Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153

el-hispano.com

Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com

Published by:

press releases s/b sent to this address)

López Publications, Inc.

(all Op-ed pieces and

FOR ADVERTISING hispads@aol.com

Cont. on next page

The Op-Ed pieces published in El Hispano does not necessarily represent our editorial point of view but because we believe in freedom of expression and freedom of speech we allow various opinions even if we might disagree.

Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Madelyn Madary, Advertising Director Josué Rodriguez, Circulation EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio. Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not neces-

sarily agree with their opinion. We believe in giving everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement. EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $65 for 52 issues (full year) or $35 for 26 issues (6 months). Old issues cost $5.00 per copy. Photos $10.00 each per print, or JPEG via email.

AUDITED BY CVC

HiSPANO • 9/15 de agosto de 2018

Increased FSA loan limits may TSA Secret Surveillance cause more harm than good El

From previous page

By Cora Fox, coraf@cfra.org, loans generally exceed the Center for Rural Affairs dollar amounts of direct loans, and are financed through U.S. In a time where farming has Department of Agriculturebecome increasingly expen- approved commercial lenders. sive, from land value to in- Since larger, more established put costs, some farm groups operations are often more caphave demanded an increase in ital-intensive, and seen as less Farm Service Agency (FSA) risky than the average beginloan limits. Recent farm bill ning small- or mid-size operaproposals from Congress re- tion, commercial lenders are sponded to those demands. less likely to lend to beginning However, these may severely and historically underserved impact those who need farm producers. loans the most: our beginning Under current law, the and historically underserved FSA direct farm ownership producers. loan limit is $300,000, and Beginning and historically the guaranteed loan limit is underserved producers look set at $1.39 million per proto the FSA for help in ac- ducer. One proposal called for cessing much-needed capital the doubling of direct loans for operating expenses and to $600,000 and guaranteed to purchase land. Guaranteed loans to a hefty $2.5 million

per producer. Another proposal advocated for an increase in guaranteed loans to $1.75 million. The increases to loan amounts are poised to provide financing to larger, more established farming operations, but with no change in available loan funds – meaning more dollars will go to fewer producers. The farm bill will have a major impact on the future of agriculture. Congress must work to ensure FSA loan dollars are prioritized for the next generation of producers. We need to stop lining the pockets of big ag, which ultimately fosters an environment conducive for farm consolidation, and focus on building an agricultural system that is fair for all.

learn its lesson on roundly discredited “behavior detection” techniques, which Quiet Skies also uses. While spying on passengers, air marshals note whether they exhibit any of a series of behaviors — “excessive fidgeting,” “exaggerated emotions,” or a “cold penetrating stare,” to name a few — that the TSA insists on viewing as suspicious. In reality, they are subjective, often commonplace, and can easily be skewed by marshals’ biases. Experts, legislators, and the Department of Homeland Security’s inspector general have sharply criticized these methods. TSA documents that the ACLU obtained through a lawsuit revealed that the “behavior detection” techniques were unscientific and unreliable. Their use in Quiet Skies

or any other TSA program is unacceptable. Like the old, debunked “behavior detection” program, Quiet Skies looks like the worst kind of waste. It expends the time and focus of federal officers while at the same time threatening our civil liberties. The Globe reports that numerous federal air marshals have complained about the program, with one calling it “nonsense,” and in a very unusual move, the Air Marshal Association criticized it publicly. From what we know about the TSA’s secret surveillance program, it’s a bad idea. Now we need to know much more about how Quiet Skies works in order to make sure that the TSA is respecting the Constitution and Americans’ rights. Hugh Handeyside is a senior staff attorney with the ACLU's National Security Project.

6 Consumo de huevo no está relacionado con enfermedades cardiovasculares HiSPANO • 9/15 de agosto de 2018

Lo Más Reciente Sobre lo Saludable.

SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE

México- (EFE).- El consumo de huevo no está relacionado con enfermedades cardiovasculares y sí con una alta aportación de nutrimentos, afirmó hoy la doctora Ruth Pedroza, integrante del grupo académico Hablemos Claro. "Existe la creencia de que el huevo eleva el colesterol en sangre, pero la evidencia científica nos ha demostrado que no hay relación entre las enfermedades cardiovasculares y su consumo regular", afirmó la profesora. La investigadora del programa de Ingeniería de Alimentos del Departamento de Ingeniería Química, Industrial y de Alimentos de la Universidad Iberoamericana explicó que se han popularizado varios mitos sobre este producto; sin embargo, la mayoría de estas ideas son falsas. "Hasta el momento no tenemos ningún estudio científico donde se demuestre una relación entre las enfermedades El consumo de huevo no está relacionado con enferme- directa cardiovasculares y el consumo dades cardiovasculares y sí con una alta aportación de nu- regular del huevo", señaló. trimentos, afirmó hoy la doctora Ruth Pedroza. Pedroza explicó que el huevo

es un alimento rico en proteína de alta calidad, por lo que contribuye a aumentar la saciedad, lo que puede repercutir en una ingesta menor de calorías. Agregó que este alimento contiene varios nutrimentos como vitamina D, vitamina B12, ácido fólico y selenio, que se han asociado con la prevención de condiciones crónicas, tales como enfermedades cardiacas, aumento de la presión arterial, deterioro cognitivo y defectos de nacimiento. La experta explicó que es importante tener en cuenta ciertos factores al momento de utilizar este alimento en el hogar. "Los huevos pueden contener Salmonella, una bacteria relacionada con brotes de intoxicación alimentaria por lo que es muy importante que, siempre que manipulemos un huevo, nos lavemos muy bien las manos pues esta bacteria puede encontrarse en el cascarón". Explicó que los cascarones no deben ser lavados porque están

cubiertos por una capa protectora, conocida como cutícula, la cual impide que las bacterias entren a través de los poros del cascarón. Dijo que si los huevos son lavados se deben utilizar inmediatamente, mientras que los rotos no deben consumirse y los cascarones deben ser desechados. Del mismo modo recomendó cocinar el alimento a una temperatura mínima de 70 grados centígrados, pues así se destruye la Salmonella Finalmente, agregó que consumir un huevo diariamente dentro de una dieta sana y equilibrada, proporciona proteínas de alta calidad y una serie de vitaminas, minerales y otros nutrimentos importantes para la salud.

By Glenn Mollette

Something will take us all out. We are all going to die. My dad used to say; "None of us will get out of this world alive." This is a true statement. However, a colonoscopy is not that big of a deal. The routine procedure, two hours at the hospital might prevent you from having your colon cut out. Now, that would be good, right? Or, maybe it might prevent you from dying in your sixties or even fifties or late forties. It happens a lot. I had my first colonoscopy at the age of fifty and they cut out three polyps. If I had never had that procedure done I would probably be dead by now from colon cancer. I had another one

three years later. Another one five years after that and came out with four large polyps and one looked very precancerous. Thus, recently three years after the last one I had my fourth and for the first time ever the doctor told me I had no polyps in my colon. Hallelujah! I was so glad. I've been eating daily fruits and vegetables. Going for the broccoli, the asparagus, fruit, peppers, etc. I'm convinced fruit and vegetables are the ticket. I would recommend you make fruit and vegetable a part of your daily life. If you remember, they told us this stuff in health class in elementary school. It's true. Cont. on next page

SALUDABLE

Colonoscopy - Avoid Colon Cancer - Please

I had my fourth colonoscopy recently. The best part of the procedure is when it's over. Honestly, it's not that big of a deal but it's always easier to say that when it's over! When I was in my gown five minutes before the test I thought about the inconvenience of the colonoscopy but then quickly remembered the inconvenience of colon cancer. My father was 60 when he was told that the large mass inside his colon was cancer. Under the instruction of our family doctor Bob Hall in Paintsville, Kentucky he underwent surgery to remove a

large section of his colon that also resulted in a colostomy in the right side of his stomach. He would wear a bag on his side for three months. I vividly remember the pain and sickness of that surgery in 1980. Three months later the doctor did another extensive surgery and reconnected his colon. Seemed to me he was sicker after that surgery than the one before. Eventually he regained normalcy once again, never had radiation or chemotherapy and lived 25 more years. He was one of the lucky ones. He had one really bad sick year but he lived. My mother in law had colon cancer and had most of her co-

lon removed in her forties. She spent the rest of her life with a stoma. A stoma is where a section of the bowel is brought out through the stomach area. However, she didn't wear a pouch but irrigated her colon every other day. It was one awful surgery but she lived forty more plus very active years of life. A high school friend not long ago went to the doctor and found out he had stage four colon cancer. He couldn't beat it and died recently. A dear minister friend at the peak of his ministry in his early fifties found out he had colon cancer. He fought it hard but it didn't take long and he soon died.

The Cure for Obesity, Heart Disease, and Anxiety? Puppies! HiSPANO â&#x20AC;˘ 9/15 de agosto de 2018

By Satesh Bidaisee

Researchers just discovered a simple way to fight obesity, heart disease, and mental illness -- by giving people puppies. That may sound barking mad. But new medical research shows that dogs, cats, and other four-legged friends can significantly boost people's physical and mental health -- to the point where interacting with pets can actually be an effective form of therapy. Consider how pets could help the 75 million Americans who suffer from high blood pressure, which increases the likelihood of experiencing a heart attack or stroke. In one study of more than 1,500 people aged 60 and over, dog owners had systolic blood pressure that was 3.34 milligrams of mercury lower than that for non-owners. Systolic blood pressure is the pressure in a

New medical research shows that dogs, cats, and other four-legged friends can significantly boost people's physical and mental health -- to the point where interacting with pets can actually be an effective form of therapy.

The day before your procedure you will have to drink some nasty tasting stuff. At least I did. I was allowed to eat a little bit as late as 4:00 in the afternoon. Very little but I didn't starve by any means. Two o'clock in the morning I was drinking more nasty stuff. Plus I drank about a gallon of water to flush the nasty tasting stuff down. From about 2:00 in the morning until 4:30 I was in the bathroom almost constantly. At 6:30 I was at the outpatient center of the hospital. The people were great and explained everything. By 7:45 I was receiving propofol, (Michael Jackson drug) which puts you to sleep almost instantly.

person's blood vessels when his heart beats -- the first number in a blood pressure reading. A difference of just over 3.34 milligrams of mercury may not sound like much. But for each milligram of mercury decline in blood pressure, a person's risk of stroke goes down by 5 percent. Pet owners also exercise more. A study conducted by Australian researchers found that dog owners were physically active for an hour more each week than those who didn't have dogs. My own research aligns with these findings. In a survey of people in Grenada -- home to St. George's University, where I teach -- my team found that less than 13

Avoid Colon Cancer From previous page

By 8:45 I was leaving the hospital with my good news of no polyps. My wife had to drive. You must have a driver with you. By 9:30 I was having a Greek omelet and four large pancakes. I felt like I had earned every bite. Colorectal cancer is the second leading cause of cancer death in America. Over 50,000 people die from colon cancer every year. Let's all get routine colonoscopies and at least try to avoid dying from colon cancer. Good luck! Dr. Glenn Mollette is the author of 12 books. His syndicated column is read in all 50 states.

percent of pet-owners were obese. By contrast, half of the people in our sample who did not own pets were obese. Keeping blood pressure low and staying active is great for the heart. One analysis of 3.4 million people spanning 12 years revealed that those who owned pets had a significantly lower risk of cardiovascular disease than those who were pet-less. Pets also improve people's mental health. In one Israeli study, scientists elevated participants' stress levels by telling them that they might have to hold a tarantula. Then, to calm the participants down, researchers gave them either toy rabbits, toy turtles, real rabbits, or real turtles. The toys did

nothing to relieve stress. But petting both the hard shell of real turtles and the soft fur of real bunnies calmed participants. A survey of veterinary school students produced similar results. Investigators asked students to report their stress levels on a scale from one to ten, as well as whether they had a pet at home. Six in ten people who did not own pets reported stress levels of eight or higher; only four in ten pet-owners said that they were similarly stressed. Another review of 17 studies found that pets helped people with mental illnesses -- including post-traumatic stress disorder, schizophrenia, and bipolar disorder. Some hospitals and schools are acting on this research. At Indiana University Health North Hospital, dogs wander the hallways and spend time with patients who request a visit. Virginia Commonwealth University offers therapy dogs to students during finals week. All this research exemplifies the interconnection between human health, animal health, and the environment. That interconnection is the foundation of the One Health movement, to which a number of universities, including St. George's, adhere in their teaching and research efforts. Pets are the perfect antidote to all sorts of ailments. It's time to unleash this knowledge across our healthcare system. Satesh Bidaisee is a professor of public health and preventative medicine and assistant dean for graduate studies at St. George's University in Grenada. This op-ed first appeared in Fox News Opinion on www.FoxNews.com.

HiSPANO • 9/15 de agosto de 2018

Una Catrina se instala en la pared de un hotel en México Véa y escuche

VIDEO

de este artículo

“El árbol de la vida” de 225 metros cuadrados, que muestra la figura de una Catrina y que se plasmó en un lienzo en la pared de un hotel que se ubica en la céntrica avenida Reforma de la Ciudad de México para darle vida una pieza de “street art” (arte callejero). los artistas mexicanos Adry del ques del hotel fueron un gran lega Diego Rivera. Rocío y Carlos Alberto GH, así referente para no perdernos en Durante dos semanas, con como el holandés Rubén Pon- el trazo”, indicó. jornadas de doce horas diarias, cia, integrantes del Colectivo Contó que ella y su hermano ADN, retaron a la gravedad al Carlos comenzaron a trazar con “El árbol de la trabajar sobre una grúa para de- pintura directamente sobre la vida” de 225 jar sus trazos en los bloques de pared “a mano alzada” y conmetros cuadrala pared visible del hotel. sideró que el trabajo que desardos, que muestra “Al iniciar los trabajos nos rollaron fue “muy sencillo”. dio miedo, sobre todo porque Durante sus labores y desde la figura de una Catrina y que en la parte más alta la grúa era los primeros trazos, los tres se plasmó en más endeble. En las tardes ha- artistas -Poncia es su esposoun lienzo en la cia mucho viento, pero todo fue recibieron muestras de apoyo pared de un hocuestión de acostumbrarnos a ir de los transeúntes, quienes lo tel que se ubica pintando con el movimiento”, mismo les gritaban que les en la céntrica explicó Adry a Efe. aplaudían o los refrescaban al avenida Reforma La artista refirió que el arte darles agua. de la Ciudad de gran formato lo acostum“México ha dado al mundo de México para bran ejecutar en muros o en el esa tradición del muralismo. piso, y siempre se ayudan de En lo personal admiro a los darle a vida una un boceto para no perderse en tres grandes pero en especial a pieza de “street la dimensiones. Orozco. Han sido una gran in- art” (arte calle“En cada pausa, nos baja- fluencia para nuestro trabajo”, jero), en Ciudad de México. mos de la grúa y fuimos revisar apuntó Adry. EFE como iba la pintura y los bloExplicó que actualmente ex-

México, (EFE).- Un mural de 225 metros cuadrados, que muestra la figura de una Catrina, se plasmó en la pared de un hotel que se ubica en la céntrica avenida Reforma de Ciudad de México para darle a vida una pieza de “street art” (arte callejero). En la obra, que rinde tributo a los grandes muralistas mexicanos como David Alfaro Siqueiros, José Clemente Orozco y Diego Rivera, se utilizó la técnica de pintura en 2D y 3D dentro del género llamado “streetpainting”. La obra, titulada “El árbol de la vida”, integra un conjunto de celebraciones y muestra a la muerte como parte de la vida a través de una propuesta alegre, llena de colores, sabores y texturas con elementos mexicanos, y del corazón de la Catrina surge la vida y la estructura del árbol. La Catrina es la figura de un esqueleto femenino lujosamente ataviado que emergió de la imaginación del artista José Guadalupe Posada, quien la dibujó a principios del siglo XX, y fue bautizada por su co-

ArteCultura

iste un auge del arte callejero en todo el mundo y México no es ajeno a él, y formar parte de ese movimiento la hace sentir orgullosa. “Llenar de colores los espacios cambia la rutina de las personas y consumir ese arte nos vuelve más humanos. Cuando uno es peatón no espera encontrar una obra de arte, causa sorpresa y, al menos por un segundo, le cambia la vida a las personas”, sostuvo. El mural, con 15 metros de base y los mismos de altura, se ubica en el hotel Fontán del Centro Histórico, forma parte de La Catrina Fest, que tiene su punto más alto en la celebración del Día de Muertos, que se llevará a cabo el 1 y 2 de noviembre en la capital mexicana.

HiSPANO • 9/15 de agosto de 2018

El ballet sale del teatro y se exhibe en cruces peatonales

México, (EFE).- En cruces peatonales de la Ciudad de México es posible ver todo tipo de artistas callejeros en busca de unas monedas, y ahora bailarinas profesionales de ballet se han “apropiado” de esos espacios. Durante los últimos fines de semana, el colectivo Ardentía Compañía de Danza ha acercado su expresión artística a la ciudadanía utilizando espacio públicos como escenario principal. Poco menos de un minuto es lo que tarda un semáforo en cambiar de rojo a verde y en ese lapso los integrantes de la compañía interpretan extractos de obras clásicas del ballet como “El Lago de los Cisnes”, “Don Quijote” o “El Cascanueces”, para deleite de vecinos, transeúntes y automovilistas. El proyecto surgió en 2016 cuando el fotógrafo Omar Rodríguez propuso a la fundadora y directora de la compañía, Reyna Pérez, registrar fotografías y vídeo de las bailarinas vestidas con la ropa tradicional del ballet en un cruce que se ubica frente al Palacio de Bellas Artes, en el Centro Histórico de esta capital. “Cuando me lo propuso le dije: las vestimos con ropa de

calle y las pongo en puntas y listo, pero él dijo: las quiero con tutú (falda corta de tul que usan las bailarinas de ballet) rosa o blanco y las quiero mezcladas entre la gente”, recuerda Pérez en entrevista con Efe. La maestra aceptó la propuesta pero no estaba tan convencida: “Me dio un poco de miedo porque no sabia qué iba a suceder, ni como iba a reaccionar la gente”, añade. Y precisamente la repuesta de los ciudadanos fue lo que sorprendió a Pérez y las bailarinas. “La gente las veía con cierta fragilidad, no las querían tocar, veían como algo extraordinario que nosotros estuviéramos ahí y eso me hizo pensar que nosotros también somos parte de la ciudad”, apunta. La directora y sus bailarinas procesaron poco a poco las reacciones de la gente, pero fue un ciudadano, quien con un frase, detonó el potencial del proyecto. “Una cosa es ver a las bailarinas en televisión y otra verlas en vivo”, fue la frase que escuchó Pérez, quien se dio cuenta que en ese enunciado esa persona “estaba diciendo muchas otras cosas”. “La idea fue presentar extractos de obras y hacerlo justo

Una pareja de Bailarines de ballet muestran su arte en una avenida de Ciudad de México (México) hoy, sábado 4 de agosto de 2018. EFE

Véa y escuche

VIDEO

de este artículo en los semáforos”, pero el plan de la maestra de 62 años y más de 40 en el ballet, no fue aceptado a la primera ya que las autoridades querían enviarla a espacios como instalaciones fijas, plazas y teatros al aire libre en la ciudad, pero insistió y creó el proyecto “La Teatralidad del Espacio Urbano”. La primera tarea fue buscar los cruces, intersecciones de la ciudad, más concurridas y con suficiente espacio, tanto en calle como en tiempo, en los semáforos para utilizarlos como escenarios. “No dimos cuenta que un alto puede durar entre 50 y 58 segundos y entonces tuvimos que adaptar la música y las Dos parejas de Bailarines de ballet muestran su arte en una avenida de Ciudad de México, mientras dura la luz verde de tráfico, sábado 4 de agosto de 2018.

danzas”, contó. Por ejemplo: el extracto “El muñeco” de “El Cascanueces” tiene una duración de 2.30 minutos y lo adaptaron a 50 segundos al igual que “El Vals de las flores” que dura seis minutos. Una de las “función especiales” de Ardentía comienza a las 12 del día y tiene una hora de duración. La compañía baila tres veces una obra en tres “altos” seguidos y descansa durante el cuarto alto, luego baila otra obra tres veces y vuelve a descansar y así lo repiten varias veces durante 60 minutos. “El objetivo es que la gente escuche la música, vea el vestuario y a los bailarines para darle una ‘probadita’ de lo que nosotros mostramos en un escenario”, señala. Aunque los ciudadanos la consumen y se reúnen en las calles, Pérez cree que los mexicanos cargan con muchos

prejuicios sobre la llamada alta cultura y en especial sobre el ballet. “Nos gusta mucho lo que es el famoso arte culto pero a veces no nos atrevemos a ir a un teatro porque creemos que es muy caro, que no es para nosotros o que nos vamos a aburrir”, apunta. Este fin de semana la compañía cumple la mitad de sus programas, inició este proyecto el 14 de julio, y este fin de semana se presentará en calles de las delegaciones Cuauhtémoc e Iztacalco y su última función será el 2 de septiembre. Su programación se puede revisar en su sitio de Facebook y abarcará las 16 delegaciones (demarcaciones) de la Ciudad de México. “Nunca habíamos tenido algo así en la ciudad, no hay comparativo y lo que hemos logrado ha sido increíble”, finalizó.

HiSPANO • 9/15 de agosto de 2018

Amara La Negra,

la afrolatina que aspira a ser la Celia Cruz de los milenials Fotografía donde aparece la cantante estadounidense de origen dominicano Amara La Negra mientras posa para. EFE

Detroit, (EFEUSA).- La cantante Amara La Negra está harta de que las mujeres afrolatinas no aparezcan “ni en las telenovelas, ni en las películas, ni en las revistas”, y aspira a ser para los jóvenes de hoy el icono que en su día representó Celia Cruz, a quien conoció de niña cuando era bailarina del programa “Sábado Gigante”. Amara (1990, Miami), cuyo nombre real es Diana de los Santos, conversa con Efe en Detroit, donde participa como embajadora en un evento de Planned Parenthood, la mayor red de clínicas de salud sexual de EE.UU. y que atiende, sobre todo, a mujeres con pocos recursos. Aunque ahora firme contratos discográficos, grabe películas para Netflix y sea considerada una de las personas más bellas para la revista People, esta joven de origen dominicano no siempre lo tuvo fácil, y ella

misma fue una adolescente que usaba los servicios de Planned Parenthood y los cupones de alimentos (“Food Stamps”). La cantante de pop urbano, protagonista del programa “Love & Hip-Hop” de VH1, lleva en los escenarios desde bien pequeña como una de las bailarinas del programa “Sábado Gigante” de Univisión. Allí, y en otras ocasiones, conoció a la reina de la salsa, Celia Cruz, a quien le encantaría decirle “que su esfuerzo valió la pena” y que “su humildad y energía” le inspiraron para tomar su testigo y convertirse en un icono de la generación milenial. Celia Cruz fue la única afrolatina que pudo tener como referente durante su infancia y lamenta que, 20 años después, esa discriminación no dé tregua. “No estamos en las telenovelas, ni en las películas, ni en las portadas de

revistas. No estamos en ningún sitio y cuando por fin nos ponen somos las esclavas, como en “Xica Da Silva”, o las chachas, las nanas o las drogadictas”, criticó. La artista detalló que no fue hasta los 6 o 7 años cuando empezó a darse cuenta de que la trataban diferente a los demás, e incluso en el programa donde bailaba de pequeña la solían colocar al fondo o bien al medio, ya que destacaba demasiado al ser la única negra. Desde entonces, decidió no dejarse “pisotear” y convencer a las afrolatinas de toda América de que tienen que abrazar “su color de piel, la textura de su pelo y las facciones de su rostro”, ya que cree que ese mensaje, el de aceptarse a sí misma, trasciende su música. “Quiero ser una leyenda y no necesariamente a

través de mi música. Ganar un Grammy o un Billboard es fácil si trabajas bien, pero yo aspiro a tener un Nobel de la Paz porque eso quiere decir que hiciste una diferencia en el mundo”, detalló la artista, cuyo mayor miedo es que su legado “caiga en el olvido” el día que muera. La cantante quiso dar su apoyo a Planned Parenthood en un momento crucial, cuando la administración de Donald Trump quiere recortar sus fondos y la nominación de un juez conservador para la Corte Suprema pone en peligro el acceso al aborto en Estados Unidos. “Nadie debe tomar decisiones sobre tu cuerpo y, si bien entiendo el punto de vista de cada uno, Dios nos dio a cada uno nuestros cuerpos para que tomáramos nuestras propias decisiones”, recalcó.

Aparte de haber sufrido racismo dentro de la industria (un productor le dijo que tenía que parecerse “más a Beyoncé y menos a Macy Gray”), también ha sido víctima de abusos. “Estando en esta industria del entretenimiento, pasan muchas cosas feas a las mujeres. Esta es una industria predominantemente de hombres, que juegan con tus ilusiones y sueños, y hay muchas chicas que caen y les suceden violaciones”, apuntó. “Lo digo por experiencia y es que estando en esta industria he pasado muchas cosas feas,

ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO

ENTRETENiMiENTO de las cuales nunca hablaré, pero que me han hecho ser la mujer que soy y me han dado fuerza”, reconoció la cantante, que anima a todas las víctimas a hablarlo con un amigo o un familiar “porque el silencio nunca es una solución”. En pleno año electoral, Amara se muestra reticente a hacer campaña por un partido, aunque asegura que le encantaría ver a una candidata afrolatina: “Si se presenta una afrolatina, ahí estoy apoyándola desde primera fila. Aunque ojo con que esa candidata no acabe siendo yo”, remató.

Luis Fonsi, invitado estrella del partido Real Madrid-Manchester United

Miami (EFEUSA).- El cantante puertorriqueño Luis Fonsi es uno de los invitados estrella del encuentro que disputan Real Madrid y Manchester United en el Hard Rock Stadium de Miami, donde sustituyó sus pegadizas melodías por un balón de fútbol. Así posó el artista boricua en su cuenta de Instagram, con un balón de LaLiga española de fútbol, entidad que lo invitó al encuentro amistoso. “Hoy juego sí o sí... viendo Real Madrid vs. Manchester United (...).

¿Le pueden decir al entrenador que me deje jugar? #LaLigaUSA #YoNoMeDoyPorVencido”, escribió el cantante en la misma red social. El autor de “Despacito” no fue el único invitado de LaLiga, que aprovechando la presencia de equipos españoles en la gira por Estados Unidos correspondiente al torneo veraniego International Champions Cup (ICC) está promocionando su competición en tierras estadounidenses. Josh Richardson, jugador de los Miami Heat, fue

el otro invitado, quien con una camiseta del Real Madrid, sustituyó la pelota de baloncesto y se animó a hacer unos “toques” con el balón de fútbol, según se le ve en un vídeo que colgó LaLiga en su cuenta oficial de Instagram. A la media parte, el Manchester United de José Mourinho dominaba el encuentro (2-1) con goles del chileno Alexis Sánchez y el español Ander Herrera, mientras que Karim Benzema recortó distancias para el conjunto de Julen Lopetegui.

HiSPANO • 9/15 de agosto de 2018

Movimiento nacido en Miami quiere volver locos por el mambo a los jóvenes El

Miami, (EFEUSA).- Productores y artistas cubanos como Lucrecia o Mayito Rivera presentaron hoy en Miami el movimiento “¡Mambo Madness!”, con el que a partir de un álbum y una orquesta de 23 músicos pretenden contagiar de nuevo la “locura” de este ritmo. El mambo llegó a ser una fiebre en Cuba, donde nació en los años 30, pero también en México y Nueva York y aunque los más mayores tienen presente este tradicional género, a las nuevas generaciones les cuesta más identificarlo. Para que el mambo deje de ser sólo pasado, el empresario del mundo del entretenimiento Genco Chaviano fundó junto a la modelo y actriz Ivelin Giro “¡Mambo Madness!”, que tuvo un primer avance durante la feria artística Art Basel Miami Beach en diciembre pasado. “El mambo nunca se ha muerto, es atemporal. Siempre ha existido, pero ahora es la época de llevarlo de nuevo a todo el mundo con orgullo”, dice a Efe Chaviano, a quien los lazos de su familia con el mundo del entretenimiento en Cuba y Nueva York le llevaron

a querer hacer “algo positivo” para la música cubana. El fundador lo compara con “llevar un carro que tiene 15 años al mecánico para cambiarle el aceite” y para hacerlo unió varios productores, músicos y cantantes con los que organizará eventos por todo el mundo relacionados con el mambo. Una de sus aliadas será la cantante Lucrecia, que interpretará “Dolor y perdón” y “Obsesión”, del cantante cubano Benny Moré, en el primer álbum de “¡Mambo Madness!”, que se publicará en noviembre y donde también participará el cantante Mayito Rivera. El álbum, punto de partida del movimiento, incluirá además versiones de los pioneros del mambo como Antonio Arcaño, Cachao, Arsenio Rodríguez o Dámaso Pérez Prado. “Es un ritmo que para bailar es fácil para los jóvenes, no lo tienen que bailar en pareja y es muy rítmico. Tienen la referencia musical con las nuevas versiones que se han hecho, no se les va a hacer raro escucharlo”, dijo hoy Lucrecia a Efe en referencia a reediciones de éxitos

como “Mambo No. 5” de Pérez Prado. Esta canción de 1950 fue versionada por el alemán Lou Bega en el año 1999 y se situó en los primeros puestos de ventas en todo el mundo. Pero ya en sus orígenes, la canción “Mambo No. 5” desató una auténtica “mambo manía” en México, y le permitió a Pérez Prado ser recordado hoy como el difusor a nivel internacional de este género musical, o simplemente, el “Rey del Mambo”. Y tras México, vino Nueva York en los años 50, donde el mambo se convirtió en un fenómeno cultural que se bailaba hasta en el Palladium Ballroom de Broadway. Las versiones del siglo XXI de estos pioneros del mambo serán interpretadas por la orquesta “¡Mambo Madness!”, que incluirá 23 instrumentos con músicos cubanos ganadores de Premios Grammy y que dirigirá el compositor Julio Montalvo. Fue precisamente Montalvo quien reclutó a Lucrecia para este proyecto, ya que cuando la cantante fue telonera de Celia

Cruz en Barcelona, le invitó a tocar con su banda y ese vínculo perduró hasta hoy. Ahora se zambullen juntos en este proyecto que “rescata canciones que hemos escuchado toda la vida en Cuba”. “El mambo es un género que mueve el cuerpo del mundo entero. Cuando lo escuchen, todos van a decir: ‘¡Se está formando la locura del mambo’!”, aseguró Lucrecia. Y quieren que esta locura llegue a Europa, donde Lucrecia asegura que estará “en

primera línea”, a Asia, América Latina y Estados Unidos, para “enseñar ese caché y elegancia que llevó el mambo al mundo y que la gente de todo tipo de culturas disfrutaba”, asegura su fundador. “Hay que darle a la gente el mambo como comida. Pero de un manera que los muchachos puedan entenderlo y gozarlo”, asegura Chaviano, que le gustaría ver en las pistas de baile a la gente vestida con traje como se hacía en Nueva York en los años 50.

Los Ángeles, (EFEUSA).“Mission: Impossible - Fallout”, la sexta entrega de la saga de acción protagonizada por Tom Cruise, registró este fin de semana el mejor estreno hasta ahora de la franquicia, con una recaudación estimada de 61,5 millones de dólares en el país. Esa marca supera los 57,8 millones de dólares amasados por “Mission: Impossible II” en 2000. En la cinta, el equipo que trabaja con el agente Ethan Hunt (Cruise) lleva a cabo una op-

eración de alto riesgo que les llevará por París, Londres y la región de Cachemira para evitar un ataque terrorista global. Henry Cavill, Ving Rhames, Simon Pegg, Alec Baldwin, Rebecca Ferguson, Angela Bassett y Vanessa Kirby completan el reparto del filme dirigido y escrito por Christopher McQuarrie. “Mamma Mia! Here We Go Again” obtuvo la segunda plaza con 15,2 millones de dólares. Meryl Streep, Pierce Brosnan, Colin Firth y Amanda Seyfried regresan en esta película que vuelve a apostar por las cancio-

nes del grupo sueco ABBA. La cinta incluye a Cher en un pequeño papel y relata la juventud de Donna, el personaje de Streep en la obra original, ahora interpretado por la joven Lily James. El tercer puesto fue para la película de acción “The Equalizer 2”, con 14 millones de dólares. En el filme, el personaje de Denzel Washington, un agente retirado especializado en operaciones clandestinas para el Gobierno, debe emplear toda su destreza para hacer frente a un grupo de asesinos implacables

con una relación muy estrecha con su pasado. “Hotel Transylvania 3: Summer Vacation” se colocó en la cuarta posición con 12,3 millones de dólares. Embarcada en un crucero de lujo, la protagonista, Mavis (Selena Gómez), ha convencido a su padre, Drácula (Adam Sandler), para que la acompañe y se tome un respiro. Allí, el conde conocerá a una mujer de la que se enamora, sin saber que, en realidad, tiene oscuras intenciones. Por último, “Teen Titans GO! to the Movies” recaudó 10,5 mil-

lones de dólares desde el quinto lugar. Un villano con un maquiavélico plan para dominar el mundo se enfrentará a cinco superhéroes adolescentes que sueñan con convertirse en estrellas de Hollywood.

Cantante y actriz cubana Lucrecia, que interpretará dos boleros en el primer álbum de “¡Mambo Madness!”: “Dolor y perdón” y “Osesión”. EFE

“Mission: Impossible - Fallout” registra el mejor estreno de la saga Ve y escucha el VIDEO en en www.elhispano. com

Véa y escuche

VIDEO

de este artículo

HiSPANO • 9/15 de agosto de 2018

MANAFORTLOENVIANALOSLEONES

Gates, entrega su maestro a los leones de la trama rusa

Washington, (EFEUSA).Rick Gates, el “número dos” de la campaña del presidente, Donald Trump, completó hoy la traición a su maestro, Paul Manafort, al testificar en su contra en el primer juicio fruto de la investigación sobre los supuestos lazos entre Rusia y el equipo electoral del actual mandatario. Gates se subió al estrado con gesto serio mientras Manafort le miraba con los brazos cruzados, casi frente a frente, en la corte del distrito este de Virginia, en Alexandria. Tranquilamente, Gates reconoció que él y Manafort entre 2006 y 2017 trabajaron para Gobiernos extranjeros, incluido el del expresidente prorruso de Ucrania Víktor Yanukóvich (2010-2014) y otros oligarcas rusos, a los que ayudaron a mejorar su imagen sin comunicárselo a las autoridades, lo que constituye un delito. Por esas actividades, Manafort recibió solo en Ucrania 60 millones de dólares, que supuestamente ocultó en empresas fantasmas y cuentas bancarias en el extranjero. Mirando de vez en cuando al jurado, Gates admitió que su traición había comenzado mucho antes: durante años robó a Manafort, haciéndole

H X

tra

Established

1976

HiSPANO 9 AGOSTO DE 2018 XLII • #32

ElVOLUMEN

creer que había incurrido en una serie de gastos y pidiéndole que se los reembolsara con “cientos de miles de dólares” desde cuentas bancarias en Chipre. La defensa intentado retratar a Gates como el verdadero cerebro tras los crímenes; mientras que el equipo del fiscal especial de la trama rusa, Robert Mueller, lo considera como su testigo estrella, el que tiene las claves para probar que Manafort cometió fraude bancario y fiscal. Durante décadas, Gates ha sido definido como “el protegido” de Manafort, su “mano derecha” y su “consejero”. Y la verdad es que, este hombre, de 46 años, ha pasado la mayor parte de su carrera política al lado de su mentor: comenzó a trabajar hace casi tres décadas como becario en la poderosa empresa de consultoría de Manafort en Washington y, en 2016, se convirtió en su “número dos” en la campaña electoral de Trump. Hasta ahora, Gates siempre había sido fiel a Manafort, le ayudó a manejar las operaciones diarias de la campaña de Trump y cargó con algunos de sus errores más sonados. Por ejemplo, Gates recibió una fuerte reprimenda por no haber supervisado correctamente el discurso que pronunció la ahora primera dama, Melania Trump, durante la Convención Nacional Republicana y que guardaba grandes similitudes con otro que dio en 2008 su antecesora, Michelle Obama. Varios medios de comu-

nicación, como CNN, acusaron a Melania de “plagio” y Gates tuvo que aguantar la tormenta. Poco a poco, se convirtió en un superviviente y logró seguir en la campaña de Trump a pesar de la salida de Manafort, que renunció cuando se descubrió que había asesorado a Yanukóvich. Con Trump en la Casa Blanca, Gates pasó a asesorar a Thomas Barrack Jr. y se unió a la organización “EE. UU. primero”, dedicada a recaudar fondos e impulsar la agenda legislativa del presidente. Fue en marzo de 2017 cuando las cosas comenzaron a torcerse para Gates, al ser expulsado del grupo “EE.UU. primero” y empezar a recibir preguntas incómodas de Mueller. Finalmente, el 30 de octubre de 2017, Manafort y Gates supieron que el equipo del fiscal especial ya había presentado cargos en su contra, así que se entregaron al FBI y se declararon no culpables. Los dos tuvieron que pagar una fianza millonaria y permanecieron durante meses bajo arresto domiciliario con una pulsera electrónica que permitía al Gobierno conocer su localización en todo momento. Para Gates, la reclusión no fue fácil y llegó a pedir permiso a una jueza para ir a los parti-

Former associate to former Trump campaign manager Paul Manafort, Rick Gates. EFE

dos de sus hijos los fines de semana. No aguantaba más y, en febrero pasado, cambió de versión: se declaró culpable e inició su colaboración con el equipo de Mueller con la esperanza de una reducción de condena. Sin embargo, cuando hoy testificaba en el juicio, Gates no pudo evitar referirse con nostalgia a su pasado con

Noticias

Manafort, del que aprendió los mejores trucos, y reconoció que su mentor “es uno de los estrategas políticos más brillantes” con los que jamás ha trabajado. Tras su testimonio, Gates se volvió a casa, mientras que Manafort fue trasladado en una furgoneta a una cárcel del estado de Virginia. Parece que hoy el aprendiz superó al maestro.

IMPRESAS y DIGITALES

HiSPANO y el-Hispano.com

“CLIC” en EDICION DIGITAL

“VOTOCASTIGO” PARATRUMP

HiSPANO • 9/15 de agosto de 2018

Nuevo presidente de LULAC quiere volver a las raíces

y pide “voto castigo” para Trump El presidente de la Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos (LULAC), Domingo García, habla por un megáfono el 21 de julio de 2018, durante la Convención Anual de esa organización en Phoenix (Arizona). EFE

Houston, (EFEUSA).- El nuevo presidente de la Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos (LULAC), Domingo García, anunció hoy que la lucha por los derechos civiles vuelve a ser el objetivo número uno de esta organización e instó a los hispanos a dar un “voto castigo” a la Administración Trump en noviembre. “Esta organización se dedicó a defender los grandes aportes económicos que recibían cada año y se olvidó de su herencia, de su tradición por la justicia social de los menos favoreci-

dos y los que menos represenmunidad”, agregó. tación tienen”, afirmó García Para ello, García quiere en una entrevista con Efe. incrementar el número de filiEl nuevo presidente busca ales en todos los estados (acque LULAC, la organización tualmente tienen presencia hispana más antigua del país, en 37 estados), atraer nuevasea reconocida, como anmente a los miembros que se taño, como la principal orgahabían borrado y captar a los nización de dicha comunidad “soñadores”, como se conoce en Estados Unidos y Puerto a los jóvenes llegados a este Rico. país en la infancia como in“Cada vez que haya una documentados y acogidos al injusticia en contra de los hisprograma de Acción Diferida panos en este país, LULAC (DACA) creado por la Adestará presente, iniciará acministración Obama. ciones legales en las cortes “Muchos de nuestros líy movilizará sus influencias deres son de la tercera edad, para impulsar legislaciones veteranos de muchas luchas. Pero ahora necesitamos tamque favorezcan a nuestra cobién a una nueva generación de activistas que confíen en una institución que sea capaz de organizar una protesta nacional con un impacto global”, aseveró. La base de seguidores activos de LULAC es de 140.000 en EE.UU. y García quiere incrementar esa cifra al millón de socios para conseguir un objetivo importante, que el

próximo candidato a la presidencia de Estados Unidos salga de sus filas. “Necesitamos una voz, una fuerza política que represente a los millones de latinos en Estados Unidos y Puerto Rico y debemos demostrarle a este país que el camino al poder tiene que pasar por los barrios y colonias de nuestra comunidad”, dijo. Aseveró que el contexto político-histórico actual, alimentado por los constantes ataques a la comunidad hispana por parte de la Casa Blanca y elementos de la extrema derecha del Congreso, los obliga a actuar y defenderse. “Estamos viendo cárceles para menores, a quienes los alejan de sus padres y leyes que dificultan el voto latino en Texas y otras partes del país”, dijo. Una de sus prioridades, asevera, es la inmediata defensa legal de los inmigrantes detenidos en la frontera. También ayudar a los estudiantes latinos en las escuelas públicas, auxiliar a los veteranos activos y brindar mayores beneficios para los ancianos y estudiantes, en términos de los programas del gobierno. También desea movilizar el

voto latino y así otorgar un “voto de castigo” a la Casa Blanca en las elecciones de noviembre próximo porque “esta vez es diferente” a décadas anteriores. “Vemos cada noche por las noticias cómo un presidente ataca a los mexicanos y dice que somos violadores y criminales, que quiere construir un muro en la frontera o de lo contrario cerraría la Administración federal del país si no recibe los fondos necesarios”, añadió García. Los ataques xenófobos actuales, insiste García, no se veían en este país desde la década de los años 50 a través de la “operación mojados”, cuando el gobierno estadounidense implementó tácticas para disminuir la fuerza laboral de mexicanos y expulsarlos. Por ahora, García busca ser el líder agresivo que necesita LULAC y la comunidad que representa y que se encuentra en estos momentos expuesta a “ataques constantes”. “El único delito de los inmigrantes que vienen de forma irregular es querer una mejor vida para sus familias, y ese principio es digno de defender”, sentenció.

Domingo García busca ser el líder agresivo que necesita LULAC y la comunidad que representa y que se encuentra en estos momentos expuesta a “ataques constantes”.

14 Nueva Jersey culmina tras 10 años la reforma de la financiación escolar HiSPANO • 9/15 de agosto de 2018

Educación • Negocios • Trabajo

Nueva York-l (EFE).- El gobernador de Nueva Jersey, Phil Murphy, firmó el plan estatal que pretende reformar la financiación de las escuelas, una promesa que el estado arrastra desde hace una década y que nunca llegó a ejecutarse. "Este plan permitirá a Nueva Jersey cumplir con la promesa de una financiación justa y completa para todos los distritos escolares del estado, para que reciban apoyo en su labor de proveer una educación de calidad para cada uno de los estudiantes", señaló el presidente del Senado de Nueva Jersey, el demócrata Steve Sweeney. Sweeney detalló que, a partir de ahora, las ayudas a las escuelas se distribuirán de acuerdo con el patrimonio fiscal de cada distrito, su capacidad de pago, los cambios en la matrícula y las necesidades especiales de los ni-Hasta ahora, algunas escuelas veían cómo se les denegaban fondos arguyendo ños de cada escuela. "límites de crecimiento", pese a que su número de matrículas crecía. EFE

Social Security Matters

Educación

NEGOCIOS

Hasta ahora, algunas escuelas veían cómo se les denegaban fondos arguyendo "límites de crecimiento", pese a que su número de matrículas crecía. También se eliminarán gradualmente las "ayudas de ajuste", que se asignaban a los distritos por estudiantes que ya no tenían, un "defecto" del sistema que había causado desequilibrios en el reparto equitativos de los fondos, según los demócratas. El presupuesto estatal aumenta la ayuda escolar en 347 millones de dólares, lo que implica un aumento de la inversión en 17 de los 21 condados.

File Early and Invest vs Wait to File

by AMAC Certified Social Security Advisor Russell Gloor Association of Mature American Citizens

Ask Rusty – Dear Rusty: I read your article entitled “Doing a Breakdown Analysis” and noted that the article was in response to a reader question about when to take Social Security Benefits. The writer commented “I’m in pretty good health and don't really need the money right now.” The breakeven analysis you suggested is a great help in determining whether to claim early or wait to take Social Security benefits; however, and in light of your reader’s comment that “he

did not need the money right now," perhaps another element should be added to the breakeven analysis. That element is to roll the figures based on taking the money early and investing that money month after month for the 48 months in question. The end result should also help in determining an appropriate course of action. I was in the same position back in the mid 90's and made out far better by taking the money early and investing it. In any event, it's one more way to look at this issue. Signed: Faithful Reader

look at the question of when to take Social Security. And, yes, I’m quite familiar with the strategy of taking benefits early and investing them. But since I’m not a Financial Advisor and not qualified to give investment advice, I’m required to restrict my remarks to only the Social Security aspects relating to questions I’m asked. You might be interested to know, however, that many financial advisors today do not recommend taking Social Security benefits early, investing the money, and trying to earn more than the Social Security benefit Dear Faithful: Thanks for your growth they’ll realize by waitfeedback. I certainly agree that ing. Unlike the investment opthere’s more than one way to portunities of the 90’s, it’s pret-

ty hard these days to beat the 6.7% annual growth in one’s Social Security benefit realized by waiting until full retirement age (FRA) to collect, as well as the 8% annual growth one realizes by waiting beyond full retirement age. And those higher benefits are paid for life, which is significant when considering that average life expectancy is now well into the 80’s and living into the 90’s is now relatively common. Another consideration when taking benefits earlier than one’s full retirement age is that there is an annual earnings limit which, if exceeded, will result in Social Security withholding benefits, so a person’s inten-

tions for continuing to work could have a financial impact and should be included as part of any financial analysis. And yet another is that Social Security benefits are taxable if certain income thresholds are exceeded, so taking benefits early when someone is still earning a large salary will increase their income tax liability. The point is, it’s never an easy or clearcut decision as to when to start Social Security, and many factors such as those mentioned above need to be evaluated. And the breakeven analysis, which compares cumulative benefits at different claim-ages, should only be one piece of the puzzle.

HiSPANO â&#x20AC;¢ 9/15 de agosto de 2018

16 HiSPANO • 9/15 de agosto de 2018 El

LOCALES

Barack Obama anuncia su apoyo a

candidatos demócratas para comicios legislativos

candidatos demócratas que concurrirán en las elecciones legislativas del próximo noviembre, con el objetivo de aupar sus aspiraciones en unos comicios clave para el Partido Demócrata. "Hoy me enorgullece respaldar una variedad tan amplia e impresionante de candidatos demócratas: líderes tan diversos, patrióticos y de gran corazón como el Estados Unidos al que representan", indicó Obama desde su cuenta de Twitter. "Estoy seguro de que, juntos, fortalecerán este país que amamos mediante la restauración de oportunidades, la reparación de nuestras alianzas y nuestra posición en el mundo, y la defensa de nuestro compromiso fundamental con la justicia, la equidad, la responsabilidad y el estado de derecho. Pero primero, necesitan nuestros votos", Expresidente Barack Obama aseguró. Obama mostró así su respaldo a Washington- (EFEUSA).- El expresidente Barack Obama (2009-2017) siete aspirantes a la Cámara de Repreanunció su primera lista de apoyo a sentantes por California, al candidato

a gobernador por ese estado, Gavin Newsom, y a la postulante a vicegobernadora, Eleni Kounalakis. Por Colorado, el exmandatario respaldó a un puñado de aspirantes a la legislatura estatal, al de la fiscalía general del Estado, Phil Weiser, y a Jared Polis, a la gobernación, entre otros. También destaca en su lista Steacy Abrams, candidata a la gobernación de Georgia, un rostro joven que podría convertirse en la primera mujer de color en ser gobernadora de ese estado. En un comunicado paralelo, la oficina de Obama resaltó que el expresidente cree que los "desafíos a largo plazo se pueden abordar mejor" cuando toda la sociedad toma "un papel más activo" en la democracia. "Es por eso que está dedicando sus esfuerzos posteriores a la Presidencia a identificar y elevar a la próxima generación de líderes. Al emitir esta primera ronda de respaldos, el presidente Obama espera ayudar a los líderes

PHILADELPHIA – State Rep. W. Curtis Thomas, D-Phila., recently honored 24 students from schools in the 181st Legislative District at his 28th annual State Representative Awards program. Twenty-four students from public, charter, parochial and private schools in the 181st Legislative District were honored for academic excellence and contributions to their school and community. "These students have achieved academic excellence, which is all the more impressive because some of them have had to deal with violence, economic deprivation, homelessness or drugs in their community," Thomas said. The State Representative Awards program has become a tradition in Thomas’ district, helping over 900 students over the years. He established the awards 28 years ago to recognize the achievements of young people who live and go to school in the 181st District and achieve academic excellence despite difficult odds. Recipients are selected by teachers, administrators and parents from each of the public, charter, private and parochial

Franchesa Hilario, John Hartranft School Mayah-Mare Holloway, Alliance for Progress Charter School Kyle Howerton, GESU Catholic School Aliyah Hudnell, LaSalle Academy Aaron Jones, Young Scholars Charter School Sanah Jones, Mastery Charter School Desmond Kirton, Jr., Murrell Dobbins High School Ashley Mathis, George Washington Carver High School for Engineering & Science Ileana Martinez, St. Peter the Apostle Catholic School Abigail Richardson, St. Martin de Porres Catholic School Claribel Santos-Roman, James R. Ludlow School Erian Stubbs, Parkway Middle College School Mykai Wade, John Moffet School Nikia Walker, Hope Partnership for Education Charter School India White, St. Malachy Catholic School Dahmir Williams, The U School

Thomas awards scholarships for academic excellence schools in the 181st District. Students were provided the award, a financial scholarship and a laptop computer to assist them with their continuing education. Several local businesses provided the laptop computer and the scholarship. Thomas said he wanted to thank Rev. Mary Moore from I Can Ministry, Inc. for their coordination of corporate sponsorships. The 2018 honorees are: Jada Alexander, General Phillip Kearny School Trinity Allen, Paul L. Dunbar Promise Academy Maryam Amr, Al-Aqsa Islamic Academy Autumn Coleman, General George Meade School Faheiim Cooper, Tanner G. Duckery School Alexus Guzman, Philadelphia Military Academy Sajedah Haj, Bodine High School for International Affairs Tristan Hanner, Spring Garden School

demócratas actuales y aspirantes a establecerse, construir sus perfiles y dirigir sus comunidades", agregó la nota. Además de esos aspirantes en California, Colorado y Georgia; también expresó su soporte a otros candidatos de Nueva Jersey, Nueva York, Illinois, Iowa, Maine, Nevada, Nuevo México, Carolina del Norte, Ohio, Pensilvania y Texas. Los estadounidenses están llamados a las urnas el próximo 5 de noviembre para renovar los 435 escaños de la Cámara Baja y un tercio del centenar de senadores, así como más de una treintena de gobernaciones y numerosas legislaturas estatales. Se trata de unas elecciones clave para los demócratas, quienes aspiran a arrebatar a los republicanos al menos una de las dos cámaras del Legislativo federal, ahora en manos conservadoras, tras la estrepitosa derrota de Hillary Clinton ante Donald Trump en los comicios presidenciales de 2016.

Volunteers for districtwide tire cleanup

PHILADELPHIA – State Rep. Angel Cruz, D-Phila., is seeking volunteers to join him and the Philadelphia Streets Department to collect improperly disposed tires throughout the 180th Legislative District. The Tire Roundup will take place from 10 a.m. to 2 p.m. Aug. 25. People who are interested will meet at Cruz’s district office at 3503 North B St., Unit 7, 19134. For more information, call Cruz’s office at (215) 291-5643. “Tires that are lying around our neighborhoods are not only an eyesore, but they are a potential health hazard. They collect water and become breeding grounds for insects that can cause West Nile virus and other illnesses,” Cruz said. “I urge everyone to join me in making our community look better and healthier by collecting tires so they can be disposed of properly.” Cruz added they are looking for residents who have a truck to help canvass neighborhoods to remove these illegally dumped tires.

Bodas • Compromisos • Aniversarios • cumpleaños • Quinceañeras • y Más

HiSPANO • 9/15 de agosto de 2018

Making Room When The Wedding Is Bigger Than The Budget

Forget the planner You may have heard of how essential a wedding planner can be, but the truth is that the majority of weddings still happen without them. It’s going to demand a little more of your time, but by making use of the wedding party and delegating effectively, it doesn’t need to be too stressful to plan a wedding. Just make sure that you’re stocking up on planning tips to make sure that you don’t miss anything that would already be second nature to a You might have made all planner. kind of budget plans and have all the figures in the right Scale it down place, so how did things get If you want to stay in control so out of hand? Budget bloat of your budget but you don’t is far from uncommon in the want to impact the standards lead-up to the big day, but it’s you have set for your big day not too late to rein things back then you might simply want in. Here, we’re going to look to do a little size adjustment. at how to make a little more Consider trimming the guest room in the budget, whether list and having a smaller, more it’s getting the cash you need intimate affair while opening or stripping back costs. up the post-dinner wedding party to the wider circle of

EstilodeVida

If you want to stay in control of your budget, then consider trimming the guest list and having a smaller, more intimate affair. family and friends. Of course, loan during the planning proyou can’t do this if you have cess, you can eliminate a lot already sent the invites. of budgetary stress by simply acknowledging that you may Do a little DIY need to spend a little more. But you can opt to handle Of course, you should be rea little more of the wedding sponsible while you do it. You yourself if you don’t already want a wedding that’s still afhave too much on your plate. fordable, so if you do borrow, DIY wedding tips can help you take only as much as you need. cut back the spending on food, Don’t take on any more loans on decorations, on flowers, than you can already plan to and even on entertainment. Of fully pay off. course, it’s best if you have a little experience in what you’re Cash is always a great gift trying to DIY in advance. This Some people are a little awkcost-saving measure can get ward about it but asking for pretty expensive in the hands cash as a wedding gift instead of those who don’t truly know of setting up a registry is bewhat they’re doing. coming much more common. People are well aware of the Be flexible in your funding financial constraints on new Rather than being super strict couples and will be perfectly with the budget, it’s best to of- happy to lend a helping hand. fer yourself a little extra room Whichever way you do it, for those unexpected costs that you need to get in control of the pop up. Whether this means budget as soon as possible. The saving a little more in advance sooner you get back on track, or being open to a wedding the easier it is to stay there.

HiSPANO • 9/15 de agosto de 2018

Clasif icados Efectivos

IMPRESOS Y ONLINE, EDICION DIGITAL

Ponga un Recurso Humano: 484 472-6059, hispads@aol.com

•••LUTHER ARM APTS•••

PennScan ads Education/Career Training: AIRLINES ARE HIRING – Get FAA approved hands on Aviation training. Financial aid for qualified students – Career placement assistance. CALL Aviation Institute of Maintenance 877-2070345

Insurance Wants Insurance Agents ∙ Leads, No Cold Calls ∙ Commissions Paid Daily ∙ Agency Training ∙ Life License Required. Call 1-888-713-6020

Miscellaneous: SAWMILLS from only $4397.00 – MAKE & SAVE MONEY with your own bandmill – Cut lumber any dimenHelp Wanted – Sales: sion. In stock ready to EARN $500 A DAY: ship! FREE Info/DVD: Lincoln Heritage Life w w w. N o r w o o d S a w mills.com 800-5670404 Ext.300N Notices or Announcements: Pursuant to §128.85 of the Pennsylvania Department of Agriculture Title 7 regulations, GROWMARK FS, LLC. hereby gives notice of ground application of "Restricted Use Pesticides" for the protection of agricultural crops in municipalities in Pennsylvania during the next 45 days. Residents of contiguous property to our application sites should contact your local GROW-

MARK FS, LLC. facility for additional information. Concerned Citizens should contact: Michael Layton, MGR. Safety & Environment, mlayton@growmarkfs. com GROWMARK FS, LLC. 308 N.E. Front Street, Milford, DE 19963. Call 302-4223002

Wanted to Buy or Trade: FREON R12 WANTED: CERTIFIED BUYER will PAY CA$H for R12 cylinders or cases of cans. (312) 2919169; www.refrigerantfinders.com Adoption: Adopting your child is

HiSPANO • 9/15 de agosto de 2018

READERS LECTORES El Hispano does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or their representatives, so always act with the same care and caution as with any other business transaction. our wish. Loving, very active, married couple hoping to complete our family, provide love, stability and happiness. Larryandnicoleadopt.com 631-5244663 call anytime. Autos or wanted: DONATE YOUR CAR – 877-654-3662 Fast Free Towing – 24hr Response – Maximum Tax Deduction – UNITED BREAST CANCER FDN: Providing Breast Cancer Information & Support Programs

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Informece Más Leyendo Edición Digital

HiSPANO • 9/15 de agosto de 2018

Noticias de nuestros países

LATINAS

Bachelet insta a no bajar la guardia en defensa de derechos humanos

México-(EFE).- La expresidenta chilena Michelle Bachelet dijo hoy en México que el respeto y la promoción de los derechos humanos debe ser una tarea permanente ante la que no se puede "bajar la guardia". "Una y otra vemos con dolor que en este tema no podemos bajar la guardia", alertó Bachelet, quien acudió este martes a la sede de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), en el sur de la capital, donde impartió una conferencia en el contexto de la Cátedra por los Derechos Humanos y la Paz "Alfonso García Robles". "Hay una responsabilidad compartida. No es solo el Estado el que tiene responsabilidades en la protección de derechos humanos; consagrar una cultura de respeto y promoción de derechos humanos es una tarea permanente", dijo Bachelet en

su intervención. "Lo peor que podemos hacer como sociedad es pensar que es una batalla ganada. Una y otra vemos con dolor que en este tema no podemos bajar la guardia", añadió la expresidenta (2006-2010 y 2014-2018). Señaló que en América Latina y el resto del mundo persisten violaciones sistemáticas a derechos humanos como el acceso al agua potable y la libertad de expresión y destacó problemas como los asesinatos de defensores de derechos humanos. "En definitiva, nuestro desafío compartido es llevar adelante acciones que hagan posible que haya más verdad, justicia y reparación que garanticen un compromiso con los derechos humanos", apuntó. Por otra parte, enfatizó que el ejercicio de la democracia es un buen camino para la construc-

ción de los derechos humanos. "Por mucho que perfeccionemos instrumentos jurídicos o hagamos muy buen trabajo con la comunidad internacional, nada reemplaza el trabajo cotidiano de dar forma a una convivencia respetuosa del otro, y eso es y será siempre, la democracia", expresó. "Otra cosa es que la democracia no sea perfecta, pero como sistema es el único que de verdad confía al pueblo soberano la posibilidad de plantearse nuevas preguntas y producir nuevas respuestas, acordes con las necesidades de cada tiempo", comentó. Dijo que por experiencia propia sabe que la democracia "es un régimen imperfecto en su función" por lo cual "debe ser actualizado y profundizado". "La fortaleza de nuestra democracia es un patrimonio común, que a cada uno de nosotros nos corresponde cuidar", finalizó.

La expresidenta chilena Michelle Bachelet interviene durante una ponencia magistral en el marco de la Cátedra Internacional por los Derechos Humanos y la Paz Alfonso García Robles, impartida en la Universidad Nacional Autónoma de México. EFE

Rosselló denuncia el estatus colonial de la isla tras fallo sobre Ley Promesa

San Juan- (EFEUSA).- El gobernador de Puerto Rico, Ricardo Rosselló, denunció que el Estado Libre Asociado sufre un estatus colonial, lo que como dijo quedó demostrado con el fallo judicial de un tribunal que reconoce la potestad de la entidad federal de control de imponer un presupuesto y un Plan Fiscal al Ejecutivo. "Hoy, el Tribunal federal interpretó la Ley Federal Promesa y reconoció la autoridad de la Junta de Supervisión Fiscal -JSF- de imponer un presupuesto y un Plan Fiscal sobre lo aprobado por los representEl gobernador de Puerto antes electos del pueblo puerRico, Ricardo Rosselló torriqueño", dijo Rosselló en

un comunicado. "Esta acción demuestra, una vez más, las limitaciones de nuestro estatus colonial. Puerto Rico necesita terminar con esta relación indigna que permite al Congreso -de EEUU- discriminarnos y tomar acciones sobre nosotros sin nuestro consentimiento ni participación", aseguró el jefe del Ejecutivo. Rosselló sostuvo que la decisión "del Tribunal federal sujeta el pago del Bono de Navidad de nuestros empleados públicos a que reduzcamos gastos de nómina con acciones como el despido de empleados públicos, medidas con las que estamos en desacuerdo rotun-

do y no ejecutaremos". "Dado a esta posibilidad judicial, propusimos un acuerdo con la JSF para evitar afectar a los más vulnerables como lo son nuestros empleados públicos y otros ciudadanos que se afectarán con las reducciones presupuestarias de la Universidad de Puerto Rico, de los municipios y de los fondos que necesitamos para nuestro desarrollo económico", destacó. Rosselló indicó también que será analizado con los asesores legales del Gobierno "la posibilidad de apelar esta determinación", además de avanzar que se seguirán "buscando alternativas para evitar los males

que alertamos y advertimos". La JSF es una entidad de control federal que establece la Ley para la Supervisión, Administración y Estabilidad Económica de Puerto Rico (Promesa, por sus siglas en inglés), norma aprobada en 2016 por el Congreso en Washington para abordar el asunto de la deuda impagable de Puerto Rico, de cerca de 70.000 millones de dólares. La JSF, tal y como estimó hoy un tribunal federal, tiene la potestad para supervisar y condicionar la política financiera del Gobierno de Puerto Rico, incluidos sus presupuestos y planes fiscales, que son la guía de los primeros.

CentroAMERICANOS

HiSPANO • 9/15 de agosto de 2018

Barranquil a despide a Centroamericanos y del Caribe con alegría y carnaval

Barranquilla (Colombia), (EFE).- El fuego centroamericano, que unió por 16 días a 5.339 deportistas de 37 países y territorios, se apagó hoy/ sábado 3, en Barranquilla en medio de una fiesta alusiva al carnaval de la ciudad y de la nostalgia por el fin de un evento en el que reinó el gen de la alegría que contagió a propios y extraños. Con la llama aún encendida se inició la ceremonia de clausura de los XXIII Juegos Centroamericanos y del Caribe, que dejaron a México campeón por undécima vez. Una muestra del río Magdalena y lo que significa para la ciudad fue el abrebocas del acto de clausura, en el que también se veía por una pantalla gigante los mejores momentos de estos juegos. Después ingresaron a la cancha del estadio Metropolitano Roberto Meléndez los infantes de la Escuela Naval de Suboficiales de Barranquilla con las banderas de los 37 países, mientras desfilaban los deportistas que aún permanecían en la ciudad y que caminaron y bailaron todos juntos, como

una sola familia. Un vídeo que exaltaba a los 5 mil voluntarios que hicieron parte de la fiesta deportiva y de los atletas agradeciendo su labor, fue de lo más emotivo de la noche, al igual que la entrada a escena de 1.500 de estos incansables colaboradores acompañados de Baqui, el símbolo de las justas. El alcalde de Barranquilla, Alejandro Char, tomó la palabra tras los himnos protocolarios: “Estoy muy contento y orgulloso de todos los barranquilleros por la linda fiesta que producimos para el mundo. Felices de esta responsabilidad que nos regaló la Odecabe. Barranquilla hizo la tarea como tenía que hacerla”. “Hoy más que nunca Barranquilla le demostró al mundo que nada le queda grande. Prometimos que iban a ser los mejores centroamericanos y así fue”, afirmó Char en medio de los aplausos. Luego el presidente de la Organización Deportiva Centroamericana y del Caribe, Steve Stoute, anunció oficialmente la clausura, no sin antes felicitar a Colombia.

Muestra general de los juegos pirotécnicos durante la ceremonia de clausura de los XXIII Juegos Centroamericanos y del Caribe, en el estadio Metropolitano Roberto Meléndez de Barranquilla (Colombia). EFE “Llegamos al final de estos fantásticos juegos y esta noche no quiero decir adiós, porque la gente de Barranquilla, de Cali, de Bogotá, vivirá con nosotros por siempre. Su amabilidad, su sonrisa, su hospitalidad, su afecto, estará en nuestros corazones por mucho tiempo y nunca los olvidaremos”, expresó el dirigente. “Muchas horas de trabajo, unas instalaciones fantásticas, más de 100 marcas rotas, los más de 5 mil atletas... Nunca antes vinieron tantos países a los juegos, la más grande au-

diencia televisa y de streaming, todo eso me lleva a decir que estos han sido los mejores juegos en nuestra historia. ¡Muchas gracias Barranquilla por hacer de esto una realidad!”, concluyó Stoute. La ceremonia siguió con la entrega de la bandera que hizo Stoute al alcalde de Ciudad de Panamá, José Blandón, quien agradeció la confianza que la Odecabe depositó en su país para organizar las justas del 2022. “Tenemos un gran compromiso porque Barranquilla nos puso la vara muy alta. AnhelaRegistro mos realizar unos juegos tan general de buenos como estos. Panamá se los juegos prepara a partir de hoy para repirotécnicos cibirlos en el 2022 con los bradurante la zos abiertos. Los esperamos”, ceremonia manifestó Blandón. de clausura La llama centroamericana de los XXIII se apagó y con fuegos artificiaJuegos les y un vídeo promocional de Centroameri- Panamá se dio la bienvenida a canos y del los juegos del 2022. Caribe, en En la tarima una mues tra el estadio cultural del Ballet Folclórico Metropolide Panamá se tomó el espectátano Roberto culo por más de veinte minuMeléndez de tos. Después, una bailarina Barranquilla recogió un sombrero vueltiao, (Colombia). típico de la región caribe coEFE lombiana, mientras ondeaba la

bandera panameña. Y la fiesta continuó en medio de luces, fuegos artificiales y baile con la propuesta escénica del carnaval con un ensamble de comparsas, carrozas y un sinnúmero de coreografías que volvieron a mostrar el principal producto de exportación de Barranquilla, la alegría. La reina del carnaval, Valeria Abuchaibe, dirigió los distintos bailes y una mini Batalla de Flores, el principal evento de la fiesta barranquillera, se tomó el Metropolitano. Al final del acto carnestoléndico los asistentes disfrutaron de las canciones del artista colombiano de música vallenata Silvestre Dangond, y Barranquilla dijo adiós a estas justas 72 años después de organizarlas por primera vez en 1946.

Véa y escuche los

VIDEOS en www. el-hispano.com

HiSPANO • 9/15 de agosto de 2018

FútbolAMERICANO

Trump críticado por su comentario “racista” contra Lebron James

Washington, (EFE).- El presidente de Estados Unidos, Donald Trump, recibió hoy/ sábado 4, una ola de críticas por “racismo” después de que en la noche del viernes se burlara de la inteligencia de la estrella de la NBA Lebron James, y del presentador de la cadena CNN Don Lemon, ambos afroamericanos. Trump criticó a ambos a través de su cuenta de Twitter después de que Lemon entrevistara a James, una charla en la que el jugador de los Lakers de Los Ángeles reiteró su crítica al presidente como un líder insensible con las minorías. “Lebron James acaba de ser entrevistado por el hombre más tonto de la televisión, Don Lemon. Hizo que Lebron se viera inteligente, lo cual no es fácil de hacer. ¡Me gusta Mike! “, tuiteó Trump, aparentemente haciendo referencia a la ex superestrella de la NBA Michael Jordan. Las críticas de Trump sobre la inteligencia de James y Lemon se producen después de que se haya referido en repetidas ocasiones a la representante por California Max-

ine Waters, también negra, como alguien un “extraordinariamente bajo coeficiente intelectual”. El tuit de Trump sobre James generó críticas inmediatas en las redes sociales, especialmente dado que James fue noticia la semana pasada por la apertura de una escuela para niños con bajos recursos en su ciudad natal de Akron, Ohio, financiada por su fundación. La apertura de la escuela fue la base de la entrevista de CNN de Lemon. Lemon precisamente aludió a este asunto hoy desde su cuenta de Twitter, sin hacer referencia a los insultos que también habían sido conferidos contra él por el presidente. “¿Quién es el verdadero imbécil? ¿Un hombre que pone a los niños en las aulas o uno que pone a los niños en jaulas?”, se preguntó el presentador, en alusión a la política de “tolerancia cero” que impulsó el mandatario hace unos meses y que ha separado a miles de niños inmigrantes de sus padres tras cruzar la frontera. El gobernador de Ohio,

el republicano John Kasich, defendió hoy a la estrella del baloncesto y aseguró también en esa red social que hay que “celebrar su trabajo de caridad y sus esfuerzos por ayudar a los niños. Uno de los más críticos fue el periodista Dan Rather, uno de los más veteranos en los medios estadounidenses, quien respondió a las palabras de Trump acusándolo directamente de “racista”. “¿Esto es aparentemente lo que el Presidente de Estados Unidos siente que necesita compartir cuando ya debería estar en la cama? Es Es una desgracia. Es racista. Y es producto de odios mezquinos pero peligrosos. Repito. ¿Es este el PRESIDENTE?”, se cuestionó. Trump ha definido su lenguaje con una fuerte carga racial desde que fuese precandidato a la Casa Blanca por el Partido Republicano, refiriéndose a los mexicano como “violadores” o criticando du-

Lebron James, y el presentador de la cadena CNN Don Lemon, ambos afroamericanos, fueron motivo de mofa de parte de Donald Trump, apodado, “fanfarrón y mentiroso”.EFE ramente a los jugadores de abusos policiales contra los la NFL por protestar por los negros.

Continua de P: 23 el peso mosca; en la gimnasia de trampolín a Ángel Hernández y en el golf a Marcelo Rozo. En el patinaje artístico Colombia brilló con Juan Lemus y Johanna Apolinar en los programas libre; en el polo acuático con el equipo masculino, en la Copa de Naciones de tenis con el equipo femenino y en el rugby 7 con ambos conjuntos. Venezuela, por su parte, se colgó tres medallas de oro: en bolos en la final de maestros masculino con Luis Rovaina, en el esgrima en sable por equipos femenino y en el golf

con Alazne Urizar en femenino individual. República Dominicana conquistó la medalla dorada en la Copa de Naciones de tenis con Víctor Estrella y Roberto Cid; Guatemala sumó un oro a su cuenta con Kevin Cordón en el bádminton y Puerto Rico tuvo metales dorados en el boxeo, con Ashleyann Lozada en peso gallo femenino; y con el equipo masculino de voleibol. Las justas de Barranquilla concluirán este viernes con seis finales: las del maratón en ambas ramas, las tres en tiro con arco en la modalidad de arco

México rey, Cuba pasa del centenar de oros

compuesto en equipos mixto e individual femenino y masculino; y con la definición del título del baloncesto masculino entre Puerto Rico y Colombia.

Véa y escuche

VIDEO de

este artículo www. el-hispano.com

CentroAMERICANOS

HiSPANO • 9/15 de agosto de 2018

México confía vencer a Cuba y Colombia en los Juegos Panamericanos

México, (EFE).- El director de la Comisión Nacional de Cultura y Física y Deportes, Alfredo Castillo, aseguró este lunes que después de ganar los Juegos Centroamericanos y del Caribe confía en poder vencer a Cuba y Colombia en los Juegos Panamericanos que se disputarán en Lima el próximo año. “El objetivo en Panamericanos es reiterar que estamos por encima de Cuba y Colombia, que en Toronto 2015 nos ganaron. Para eso debemos trabajar el doble. Nuestra competencia también tiene que ser con Brasil para pelear el tercer lugar en el medallero”, comentó. Con 132 medallas de oro, 118 de plata y 91 de bronce obtenidos en los Juegos Cen-

troamericanos y del Caribe que terminaron el viernes pasado en Barranquilla, la delegación de México ganó por primera vez en 52 años los Centroamericanos y del Caribe, delante de Cuba (102-72-68) y de Colombia (79-94-97). Castillo aceptó que no es sorpresa la victoria pero sí el número de medallas conquistadas porque esperaba una mejor cosecha de los rivales, sobre todo de los cubanos, de quienes esperaban unas 119 ó 120 preseas de oro. “Si soy sincero, no esperaba que le ganáramos en ciclismo ni haber sido tan contundentes en natación ni tan buenos resultados en remo. Hace cuatro años Cuba ganó todo en remo y ahora nosotros nos fuimos con

seis de oro y ellos con cinco”, dijo. Castillo aceptó los argumentos de las autoridades de Cuba en el sentido de que si los Juegos de Barranquilla hubieran tenido exclusivamente disciplinas olímpicas, hubieran vencido a México con facilidad. Pero recordó el dirigente mexicano que las reglas de los juegos regionales están establecidas. “Lo que tiene que aprender Cuba es a diversificarse y no quedarse solo con los deportes olímpicos. Si boliche y racquetbol da medallas, pudieron haberse preparado en esas disciplinas”, dijo. Sobre los juegos recién terminados, reconoció el dirigente que México se montó en

una inercia de triunfos porque comenzó bien y eso influyó en el ánimo de la delegación, sin embargo reconoció que será necesario hacerlo todo bien para volver a derrotar a cubanos y colombianos en los Panamericanos, justa con más nivel. “Barranquilla es un punto de partida, el inicio del proceso, pero eso no quiere decir que les vamos a ganar otra vez. Queremos estar entre 30 y 40 medallas de oro y para eso debemos consolidar el trabajo”, concluyó. En los pasados Juegos Panamericanos, en Toronto, México ganó 22 medallas de oro, 30 de plata y 43 de bronce y quedó en sexto de oro detrás de Estados Unidos, con 103 títulos,

plateadas y 88 bronces. De esta forma, México dejó atrás a Cuba en las justas regionales más antiguas del mundo en las que la delegación de la isla buscaba su decimotercer campeonato. Entre ambos países se han alternado el título desde la primera edición de los Centroamericanos y del Caribe organizados en 1926 en Ciudad de México. Hace cuatro años, en Veracruz, el campeón fue Cuba con 123 oros, 66 platas y 65 bronces, para un total de 254; México fue segundo con 115 oros, 106 platas y 111 bronces, que le dieron 332 preseas. Y Colombia fue tercero con 72 oros, 75 platas y 78 bronces para un acumulado de 225. En la jornada de hoy México sumó diez oros más. Y los ganó en el atletismo con Ana Narváez en los 3.000 metros

femenino; en la gimnasia de trampolín por equipos, en sincronizado masculino; y con Dafne Navarro en individual femenino. La natación artística le dio otro oro con el equipo libre, el tiro con arco ganó con Luis Álvarez en arco recurvo, con Alejandra Valencia en arco recurvo y en equipos mixto de la misma modalidad. En triatlón arrasó en el relevo mixto por equipos, el bádminton le dio el título con Haramara Gaitán en individual femenino y en el boxeo Guadalupe Solís se coronó en welter ligero. Cuba, por su parte, alcanzó en esta jornada 21 medallas doradas, para llegar a 102, pero no le alcanzó para superar a la delegación mexicana. El atletismo, el boxeo y la lucha le dieron cuatro oros cada uno.

Alfredo Castillo, director de la Comisión Nacional de Cultura y Física y Deportes. Canadá (78), Brasil (42), Cuba (36) y Colombia (27).

México rey de los juegos, Cuba pasa del centenar de oros y Colombia tercera

Madai Pérez gana la carrera, viernes 3 de agosto de 2018, en la competencia de maratón femenino en los XXIII Juegos Centroamericanos y del Caribe 2018. EFE Barranquilla (Colombia), (EFE).- México se coronó hoy/jueves 2, campeón de los XXIII Juegos Centroamericanos y del Caribe y consiguió su undécimo título a falta de un

día para que culminen las justas en Barranquilla. La delegación norteamericana acumuló este jueves un total de 335 medallas, de las que 131 son doradas, 116

También destacaron el bádminton, el judo y el canotaje con dos campeonatos. El equipo de esgrima masculino subió a lo más alto en la final en florete, al igual que lo hicieron los de judo en ambas ramas. Los equipos de polo acuático femenino y el de sóftbol masculino cerraron la noche dorada de los isleños. El anfitrión Colombia obtuvo este jueves 12 oros, su jornada más productiva en esta materia, y ratificó su tercer lugar en el medallero con 77 doradas, 92 platas y 96 bronces para un acumulado de 265 metales. Los locales vieron ganar en el atletismo a Gerad Giraldo en 3.000 metros obstáculos, a Wálter Viáfara en salto con garrocha; en bolos a Rocío Restrepo en la final de maestros; en el boxeo a Céiber Ávila en Continua en P: 22

HiSPANO • 9/15 de agosto de 2018

Barranquilla despide a los Centroamericanos y del Caribe con alegría y carnaval

VIDEO/ El fuego centroamericano, que unió por 16 días a 5.339 deportistas de 37 países y territorios, se apagó hoy en Barranquilla en medio de una fiesta alusiva al carnaval de la ciudad y de la nostalgia por el fin de un evento en el que reinó el gen de la alegría que contagió a propios y extraños. EFE CONTINUA EN P: 21

Véa y escuche

VIDEO de este artículo