El Hispano | Bilingual news by Philatinos media

MILES CONTRA NEONAZIS

H P: 12 16/22 DE AGOSTO DE 2018 NÃºmero 33 Voluen XLII

HiSPANO

Miles de personas inician actos contra la marcha de neonazis Ultraderecha pega estrellas en Paseo de la Fama en homenaje a Trump P: 13

HiSPANO • 16/22 de agosto de 2018

“VOTOCASTIGO”PARATRUMP

INDICE: y pide “voto castigo” para Trump Nuevo presidente de LULAC quiere volver a las raíces

LOCALES P: 2 y 16

OPINION 4y5 SALUD

P: 6 y 7

ARTE Y CULTURA P: 8 y 9

ENTRETENIMIENTO P: 10, 11

Xtra

P: 12, 13

EDUCACION NEGOCIOS P: 14 &15

LOCALES P: 16

CALENDARIO P: 17

CLSIFICADOS P: 18 y 19

LATINAS P: 20

DEPORTES P: 21-24

El presidente de la Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos (LULAC), Domingo García, habla por un megáfono el 21 de julio de 2018, durante la Convención Anual de esa organización en Phoenix (Arizona). EFE

Houston, (EFEUSA).- El nuevo presidente de la Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos (LULAC), Domingo García, anunció hoy que la lucha por los derechos civiles vuelve a ser el objetivo número uno de esta organización e instó a los hispanos a dar un “voto castigo” a la Administración Trump en noviembre. “Esta organización se dedicó a defender los grandes aportes económicos que recibían cada año y se olvidó de su herencia, de su tradición por la justicia social de los menos favorecidos y los que menos representación tienen”, afirmó García en una entrevista con Efe. El nuevo presidente busca que LULAC, la organización hispana más antigua del país, sea reconocida, como antaño, como la principal organización de dicha comunidad en Estados Unidos y Puerto Rico. “Cada vez que haya una injusticia en contra de los hispanos en este país, LULAC estará presente, iniciará acciones legales en las cortes y movilizará sus influencias para impulsar legislaciones que favorezcan a nuestra comunidad”, agregó. Para ello, García quiere incrementar el número de filiales en todos los estados

(actualmente tienen presencia en 37 estados), atraer nuevamente a los miembros que se habían borrado y captar a los “soñadores”, como se conoce a los jóvenes llegados a este país en la infancia como indocumentados y acogidos al programa de Acción Diferida (DACA) creado por la Administración Obama. “Muchos de nuestros líderes son de la tercera edad, veteranos de muchas luchas. Pero ahora necesitamos también a una nueva generación de activistas que confíen en una institución que sea capaz de organizar una protesta nacional con un impacto global”, aseveró. La base de seguidores activos de LULAC es de 140.000 en EE.UU. y García quiere incrementar esa cifra al millón de socios para conseguir un objetivo

importante, que el próximo candidato a la presidencia de Estados Unidos salga de sus filas. “Necesitamos una voz, una fuerza política que represente a los millones de latinos en Estados Unidos y Puerto Rico y debemos demostrarle a este país que el camino al poder tiene que pasar por los barrios y colonias de nuestra comunidad”, dijo. Aseveró que el contexto político-histórico actual, alimentado por los constantes ataques a la comunidad hispana por parte de la Casa Blanca y elementos de la extrema derecha del Congreso, los obliga a actuar y defenderse. “Estamos viendo cárceles para menores, a quienes los alejan de sus padres y leyes que dificultan el voto latino en Texas y otras partes del país”, dijo. Una de sus prioridades, asevera, es la inmediata defensa legal de los inmigrantes detenidos en la frontera. También ayudar a los estudiantes latinos en las escuelas públicas, auxiliar a los veteranos activos y brindar mayores beneficios para los ancianos y estudiantes, en términos de los programas del

gobierno. También desea movilizar el voto latino y así otorgar un “voto de castigo” a la Casa Blanca en las elecciones de noviembre próximo porque “esta vez es diferente” a décadas anteriores. “Vemos cada noche por las noticias cómo un presidente ataca a los mexicanos y dice que somos violadores y criminales, que quiere construir un muro en la frontera o de lo contrario cerraría la Administración federal del país si no recibe los fondos necesarios”, añadió García. Los ataques xenófobos actuales, insiste García, no se veían en este país desde la década de los años 50 a través de la “operación mojados”, cuando el gobierno estadounidense implementó tácticas para disminuir la fuerza laboral de mexicanos y expulsarlos. Por ahora, García busca ser el líder agresivo que necesita LULAC y la comunidad que representa y que se encuentra en estos momentos expuesta a “ataques constantes”. “El único delito de los inmigrantes que vienen de forma irregular es querer una mejor vida para sus familias, y ese principio es digno de defender”, sentenció.

Domingo García busca ser el líder agresivo que necesita LULAC y la comunidad que representa y que se encuentra en estos momentos expuesta a “ataques constantes”.

• AVISO P Ú B L ICO •

HiSPANO • 16/22 de agosto de 2018

P RO P U E STA DE E N M I ENDAS A LA CONSTI TUCI ÓN DE PENNSY LVANIA La siguiente es una traducción fiel y correcta de una resolución conjunta de la Asamblea General, en relación con una enmienda a la Constitución de Pennsylvania que propusieron en la Asamblea General durante la sesión de 2018. La mayoría de los miembros electos para el Senado y la Cámara de Representantes aceptó la enmienda propuesta. En conformidad con el Artículo XI, Sección 1 de la Constitución, el Secretario de Estado de Pennsylvania ha ordenado que la enmienda propuesta se publique aquí. Si la mayoría de los senadores y representantes de la Asamblea General electos en las próximas Elecciones Generales del 6 de noviembre de 2018 aprueba la enmienda propuesta, la misma se publicará nuevamente y se someterá a la aprobación de los votantes de Pennsylvania. Si la mayoría de los votantes que voten la aprueba, dicha enmienda se convierte en parte de la Constitución. Si se aprobara la enmienda, las palabras SUBRAYADAS en la resolución conjunta se añadirán a la Constitución. Cualquier persona que necesite ayuda para leer este anuncio o que necesite el texto de la enmienda propuesta en un formato alternativo, puede llamar o escribir al Departamento de Estado de Pennsylvania, Oficina de Comisiones, Elecciones y Legislación, 210 North Office Building, Harrisburg, PA 17120, 1-877-868-3772, ra-BCEL@pa.gov. Robert Torres, Secretario Interino de Estado de Pennsylvania

___ ___ ___ ___ Resolución Conjunta 2018-1 Se propone una enmienda a la Constitución del Estado de Pennsylvania que provee derechos para las víctimas del crimen. La Asamblea General del Estado de Pennsylvania establece lo siguiente: Sección 1. Se propone la siguiente enmienda a la Constitución de Pennsylvania, en conformidad con el artículo XI: Que el Artículo I se modifique, agregando una sección como sigue: § 9.1. Derechos de las victimas del crimen (a) Para asegurar justicia y debido proceso legal para las víctimas en todo los sistemas de justicia criminal y juvenil, la víctima tendrá todos los derechos siguientes, como previsto y según las definiciones establecidas por la Asamblea General, los cuales se protegerán de manera nada menos vigorosa que los derechos proporcionados a los acusados: ser tratado con equidad y respeto por la seguridad, dignidad, y privacidad de la víctima; tener la seguridad de la víctima y de su familia considerada al fijar el monto de la fianza y las condiciones de liberación para el acusado; tener aviso razonable y oportuno y el derecho de presenciar todo el procedimiento que involucre el conducto criminal o delincuente; ser notificado de cualquier disposición previa al juicio en el caso; salvo los procedimientos del gran jurado, ser escuchado en cualquier procedimiento en el cual el derecho de la víctima se implica, incluso, pero no exclusivamente, la liberación, la declaración, la sentencia, la disposición, la libertad condicional y el indulto; ser notificado de todo procedimiento de libertad condicional, participar en el proceso de libertad condicional, proveer información que se considerará antes de

conceder libertad condicional, y tener aviso de la libertad condicional del delincuente; protección razonable del acusado o cualquier persona que actúe en nombre del acusado; tener aviso razonable de cualquier liberación o escape del acusado; rechazar una entrevista, deposición u otra petición de descubrimiento hecha por el acusado o cualquier persona que actúe en nombre del acusado; recibir restitución completa y oportuna de la persona o entidad condenada por conducta ilícita; recibir restitución completa y oportuna, según la determinación de la corte, en un procedimiento de delincuencia juvenil; la devolución puntual de propiedad cuando ya no se necesita como evidencia; procedimientos libres de demoras irrazonables y una resolución puntual y final del caso y cualquier procedimiento posterior a la condena relacionado al caso; consultar con el abogado del gobierno; y ser informado de los derechos enumerados en esta sección. (b) La víctima o el abogado del gobierno, a petición de la víctima, puede afirmar en cualquier tribunal de juicios o de apelación, o ante cualquier autoridad, que tenga jurisdicción del caso, y hacerse respetado los derechos enumerados en esta sección y todo derecho proporcionado a la víctima por ley. Esta sección no concede a la víctima estatus de parte, ni crea ningún derecho para compensación de daños y perjuicios en contra del Estado o cualquier subdivisión política, ni ningún oficial, empleado, o agente del Estado o cualquier subdivisión política, ni cualquier oficial o agente de la corte. (c) Como se utiliza en esta sección, y según las definiciones establecidas por la Asamblea General, la palabra “víctima” incluye cualquier persona contra la cual se haya cometido un delito o acto delincuente, o que sea perjudicado directamente por la comisión del delito o acto. La palabra “víctima” no incluye el acusado, ni ninguna persona a quien el tribunal determine que no actuará en los mejores intereses de una víctima fallecida, incompetente, menor de edad, o incapacitada. Sección 2. (a) Una vez que la Asamblea General pase esta propuesta de enmienda constitucional por primera ocasión, el Secretario de Estado de Pennsylvania procederá de inmediato a cumplir con los requisitos de publicidad de la sección 1 del artículo XI de la Constitución de Pennsylvania y emitirá los anuncios necesarios a dos periódicos de cada condado en los cuales se publiquen, con el tiempo suficiente después del paso de esta propuesta de enmienda constitucional. (b) Una vez que la Asamblea General pase esta enmienda constitucional por segunda ocasión, el Secretario de Estado de Pennsylvania procederá de inmediato a cumplir con los requisitos de publicidad de la sección 1 del artículo XI de la Constitución de Pennsylvania y emitirá los anuncios necesarios en dos periódicos de cada condado en los cuales se publiquen en los diarios con el tiempo suficiente después del paso de esta propuesta de enmienda constitucional. El Secretario de Estado de Pennsylvania deberá presentar esta propuesta de enmienda constitucional a los electores de este Estado durante la primera elección primaria, general o municipal que cumpla los requisitos y esté en conformidad con la sección 1 del artículo XI de la Constitución de Pennsylvania y que ocurre por lo menos tres meses después de que la enmienda propuesta se haya aprobado por la Asamblea General.

PAGADO CON FONDOS DE LOS CONTRIBUYENTES DE PENNSYLVANIA ESTE ANUNCIO ESTÁ FINANCIADO EN SU TOTALIDAD POR EL FONDO GENERAL.

HiSPANO • 16/22 de agosto de 2018

La Columna Vertebral

Por José López Zamorano Para La Red Hispana El tufo antiinmigrante y, en gran medida, antimexicano, de Donald Trump no es cosa nueva. Fue uno de los pilares de su ideario xenofóbico durante la campaña presidencial del 2016 y sigue siendo una muletilla retórica recurrente para exacerbar los ánimos entre un núcleo de seguidores que ostenta públicamente con orgullo su vena racista y su déficit profundo de sofisticación intelectual. Hace apenas unos días, sin importarle el perjuicio que podría ocasionar en las negociaciones comerciales con México y en su relación con el

Use, su libertad de expresión.

OPINION

TRUMP Y LOS CACAHUATES próximo gobierno mexicano, Trump sostuvo ante sus fanáticos que aquellas palabras de su campaña, donde comparó a los inmigrantes mexicanos con violadores y narcotraficantes, eran sólo “cacahuates” comparado con la realidad. “Son cacahuates”, insistió. No importa si las palabras de Trump son parte de su elaborado paquete de mercadotecnia política donde emplea temas sociales divisivos–como la migración y el comercio-para mantener la cohesión entre una base conservadora que está siendo golpeada por sus políticas comerciales y de salud. Deben ser denunciadas por su contenido prejuicioso y

discriminatorio. Tuve oportunidad de estar en mi natal México en los últimos días. Conversé con muchos de mis compatriotas, muchos de ellos inmigrantes que estuvieron en Estados Unidos. Entre los mexicanos de a pie, el nivel de curiosidad por el “fenómeno Trump” se ha diluido en comparación con el 2016 y 2017. No escuché a nadie estar ansioso por tratar de viajar o regresar a los Estados Unidos, al menos en la era Trump También pude constatar lo que ya sabía: que la perversa caricatura que Trump dibuja de los mexicanos no puede estar más alejada de la realidad. Es verdad que México padece aún

niveles inaceptables de criminalidad, pero los mexicanos somos abrumadoramente un pueblo trabajador que busca prosperidad y seguridad para sus familias. Las carencias están a la vista de todos, pero también el potencial de sus jóvenes y la esperanza de un horizonte mejor. Es posible que, hasta cierto punto, Trump y su funesta política migratoria –incluido su tristemente célebre plan de “tolerancia cero” y de separación de niños-- hayan tenido éxito en convencer a algunos de que Estados Unidos no es un lugar hospitalario para los inmigrantes. También es verdad que muchos mexicanos

Citing Religious Liberty,

han decidido permanecer en su país para aprovechar oportunidades laborales y educativas. Pero las cifras de migración desde los países del Triángulo del Norte muestran que los factores que empujan a los migrantes, como la inseguridad y la pobreza, son reales y deben atacarse de manera integral y regional. Lo que distingue a un líder de un merolico es la capacidad de identificar y resolver problemas mayores, no producir peligrosas cortinas de humo para gozo de la muchedumbre y beneficio político personal. Para más información visita La Red Hispana.Com

Evangelical Leaders Urge Trump Administration to Support Refugee Resettlement

WASHINGTON, D.C. — Evangelical Christian leaders have sent a letter asking the Trump administration to raise the refugee ceiling, citing religious liberty and our nation’s history of offering safe haven to people fleeing religious persecution. Signatories express deep concern that further cuts to the U.S. refugee resettlement program would harm religious freedom internationally. The letter was sent to Secretary of State Mike Pompeo, Secretary of Homeland Security Kirstjen Nielsen and Ambassador-at-Large for International Religious Freedom Sam

Brownback. “We ask you each to do all that is within your authority to ensure that the various departments of the U.S. government cooperate to resume refugee resettlement at a level consistent with historical norms, including recommending to the president a refugee ceiling of at least 75,000 for fiscal year 2019 and allocating necessary resources to ensure that refugees are being processed and vetted as efficiently as possible overseas,” the letter reads in part. The following are quotes from national evangelical leaders who have signed on to the letter:

Leith Anderson, President, National Association of Evangelicals: “Those who are persecuted and displaced because of their faith need our support. For many, it is a matter of life and death. We urge our leaders to resettle at least 75,000 refugees in the coming year.” Scott Arbeiter, President, World Relief: “Compassion and security are not mutually exclusive. The United States has for many years been a beacon of hope to persecuted people around the world. We have also been an example

Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153

el-hispano.com

Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com

Published by:

press releases s/b sent to this address)

López Publications, Inc.

(all Op-ed pieces and

FOR ADVERTISING hispads@aol.com

to many other nations who have followed our lead to welcome those persecuted for their faith. We have nearly abandoned this place of moral leadership — admittance of persecuted Christians from particular countries is down 98 percent, for example. We urge our leaders to return to our national heritage of welcome to persecuted people of all faiths (or no faith at all).” Shirley V. Hoogstra, President,

Council for Christian Colleges and Universities: “The United States has long welcomed people from around the world who are fleeing dangerous situations, including religious persecution. Our faith calls us to care for those who are most vulnerable. The Church stands ready to assist refugees; there are good and ready solutions to urgent problems. We urge this administration to support these solutions.”

The Op-Ed pieces published in El Hispano does not necessarily represent our editorial point of view but because we believe in freedom of expression and freedom of speech we allow various opinions even if we might disagree.

Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Madelyn Madary, Advertising Director Josué Rodriguez, Circulation EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio. Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not neces-

sarily agree with their opinion. We believe in giving everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement. EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $65 for 52 issues (full year) or $35 for 26 issues (6 months). Old issues cost $5.00 per copy. Photos $10.00 each per print, or JPEG via email.

AUDITED BY CVC

HiSPANO â&#x20AC;˘ 16/22 de agosto de 2018

Medication Assisted Treatment

By Mark Parrino

Can Curb Opioid Abuse

Every day, approximately 170 Americans die from an opioid overdose. The opioid crisis has been building for 30 years. It started with physicians over-prescribing painkillers and has now morphed into a heroin and fentanyl epidemic. In 2017, an estimated 62,000 people died from opioid related overdoses, up 48 percent from 42,000 deaths in 2016. Drug overdoses now represent the leading cause of death for Americans under the age of 50 and life expectancy has fallen. This public health epidemic isn't just deadly, it is also costly. Between 2001 and 2017, Americans spent $217 billion on healthcare related costs connected to the opioid abuse epidemic. Widespread opioid addiction has also hampered

economic productivity and necessitated additional spending on social services, education, and criminal justice, at a cumulative cost of $1 trillion. Physicians and addiction specialists agree that "medication-assisted treatment" could curb this epidemic. MAT combines prescription drugs that prevent opioid cravings with counseling and other clinical support. Increased access to MAT would greatly reduce the number of lives lost and dollars spent. Fifty percent of opioid addicted individuals who undergo MAT remain free of illicit drug use after 18 months. By contrast, 90 percent of individuals who try to discontinue opioids without MAT relapse within a year. But right now, government regulations and insurance programs make it exceedingly difficult for patients suffering

from opioid use disorder to access MAT. Changing these rules would save thousands of lives while offering a bipartisan solution to the opioid epidemic. Need more evidence of MAT's effectiveness? In Connecticut and Rhode Island, correctional facilities are using three federally approved medications: methadone, buprenorphine, and injectable naltrexone. This MAT has reduced recidivism and kept ex-offenders alive following their release. This is great news -- and it's why my organization has been working with correctional facilities to increase inmates use of MAT for opioid use disorder. But we need to increase access to MAT for everyone. Luckily, federal agencies are doing their part. The Substance Abuse and

Mental Health Services Administration is working to increase access to treatment. The Food and Drug Administration is reviewing a wider range of MAT drugs and encouraging researchers to develop new MAT therapies. The National Institute on Drug Abuse is researching new technologies to treat opioid use disorder. And in April, the National Institutes of Health launched an initiative to develop new formulations of MAT to broaden treatment options for the untreated opioid addict. However, people struggling with addiction still face barriers to treatment. Currently, Medicare does not cover MAT medications for beneficiaries in opioid treatment programs. Fortunately, there is bipartisan Congressional support for providing such Medicare Part B coverage to Medicare benefi-

ciaries, who are treated in opioid treatment programs. Similarly, many state Medicaid programs and commercial insurers don't cover MAT. A number of policy making groups and organizations, including the American Medical Association and the President's Commission on Combating Drug Addiction and the Opioid Crisis, have urged them to change these policies so that everyone has access to treatment. MAT is a tragically underutilized tool. Coordinated policy initiatives -- ones that increase MAT use, implement prevention programs, and use balanced enforcement -- offer the best chance to end the opioid epidemic. Mark Parrino is the President of American Association for the Treatment of Opioid Dependence.

HiSPANO • 16/22 de agosto de 2018

Lo Más Reciente Sobre lo Saludable.

Diseña un alimento contra la diabetes a base de banano verde

México- (EFE).- El doctor mexicano Ángel Esteban Torres Zapata desarrolló un alimento a base de banano verde y la planta conocida como neem (nimbo de la India), el cual ayuda a controlar los niveles de glucosa en la sangre a personas con diabetes. El docente de la Maestría en Nutrición Clínica de la Universidad del Valle de México (UVM) detalló en un comunicado que el producto, que además contiene leche de soja y vainilla, es un polvo que puede utilizarse para hacer tortillas, sopas deshidratas y malteadas. El investigador dijo que, tras seis años de investigación, encontró que el almidón que contienen el banano verde y el árbol de neem tiene propiedades hipoglucemiantes, es decir, niveles bajos de azúcar en la sangre. Torres Zapata explicó que el almidón resistente es un

SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE

SALUDABLE

El doctor mexicano Ángel Esteban Torres Zapata desarrolló un alimento a base de banano verde y la planta conocida como neem (nimbo de la India), el cual ayuda a controlar los niveles de glucosa en la sangre a personas con diabetes. EFE

azúcar complejo", dijo. El objetivo, argumentó, es que este producto se vea como un alimento, "no como un medicamento, porque de ser así la percepción es que es caro o para enfermos, la idea es que la población en general lo consuma", dijo. El experto explicó que, pese a ser un producto enfocado para personas diabéticas, en sujetos sanos ayudaría a prevenir el desarrollo de esta enfermedad. Según el especialista, el producto contiene 17 % de proteína, 14 % de grasas polisaturadas, así como minerales, lo que lo convierte en un ali

nutrimento que, gracias a sus características, al ser ingerido tiene la capacidad de soportar procesos digestivos y al no ser hidrolizado por las enzi-

mas digestivas, llega al intestino grueso casi intacto. Por ello, cuando entra al cuerpo y se reúne con proteínas y lípidos, las atrapa y no deja

que los niveles de glucosa aumenten en la sangre y, por ende, no se puede secretar suficiente insulina para metabolizar azúcar, "es un tipo de Sigue en la próxima página

large section of his colon that also resulted in a colostomy in the right side of his stomach. He would wear a bag on his side for three months. I vividly remember the pain and sickness of that surgery in 1980. Three months later the doctor did another extensive surgery and reconnected his colon. Seemed to me he was sicker after that surgery than the one before. Eventually he regained normalcy once again, never had radiation or chemotherapy and lived 25 more years. He was one of the lucky ones. He had one really bad sick year but he lived. My mother in law had colon cancer and had most of her co-

lon removed in her forties. She spent the rest of her life with a stoma. A stoma is where a section of the bowel is brought out through the stomach area. However, she didn't wear a pouch but irrigated her colon every other day. It was one awful surgery but she lived forty more plus very active years of life. A high school friend not long ago went to the doctor and found out he had stage four colon cancer. He couldn't beat it and died recently. A dear minister friend at the peak of his ministry in his early fifties found out he had colon cancer. He fought it hard but it didn't take long and he soon died.

Something will take us all out. We are all going to die. My dad used to say; "None of us will get out of this world alive." This is a true statement. However, a colonoscopy is not that big of a deal. The routine procedure, two hours at the hospital might prevent you from having your colon cut out. Now, that would be good, right? Or, maybe it might prevent you from dying in your sixties or even fifties or late forties. It happens a lot. I had my first colonoscopy at the age of fifty and they cut out three polyps. If I had never had that procedure done I would probably be dead by now from colon cancer. I had another one

Colonoscopy - Avoid Colon Cancer - Please

By Glenn Mollette

I had my fourth colonoscopy recently. The best part of the procedure is when it's over. Honestly, it's not that big of a deal but it's always easier to say that when it's over! When I was in my gown five minutes before the test I thought about the inconvenience of the colonoscopy but then quickly remembered the inconvenience of colon cancer. My father was 60 when he was told that the large mass inside his colon was cancer. Under the instruction of our family doctor Bob Hall in Paintsville, Kentucky he underwent surgery to remove a

three years later. Another one five years after that and came out with four large polyps and one looked very precancerous. Thus, recently three years after the last one I had my fourth and for the first time ever the doctor told me I had no polyps in my colon. Hallelujah! I was so glad. I've been eating daily fruits and vegetables. Going for the broccoli, the asparagus, fruit, peppers, etc. I'm convinced fruit and vegetables are the ticket. I would recommend you make fruit and vegetable a part of your daily life. If you remember, they told us this stuff in health class in elementary school. It's true. Cont. on next page

HiSPANO • 16/22 de agosto de 2018

Recomiendan que mujeres con ataques cardíacos sean atendidas por médicas El

Washington- (EFEUSA).Un grupo de investigadores ha recomendado que las mujeres víctimas de ataques cardíacos sean atendidas por médicas para mejorar sus probabilidades de supervivencia, según un estudio publicado hoy por la revista especializada PNAS. Un análisis conjunto de varias universidades del país determinó que las pacientes tratadas por médicos varones tenían menos probabilidades de sobrevivir que los enfermos de ambos sexos tratados por médicas, o pacientes masculinos tratados por facultativos del mismo sexo. Esa es una de las conclusiones de la investigación liderada por la profesora de Harvard, Laura Huang, que estudió datos de más de 500.000 personas hospitalizadas por ataque cardíaco en los departamentos de Urgencias del estado de Florida

en el porcentaje de mujeres presentes en el departamento de emergencias. "Estos resultados sugieren un motivo que explica la persistencia de la desigualdad de género en la mortalidad por ataque cardíaco: la mayoría de los médicos son hombres y los médicos varones parecen tener problemas para tratar a las paciFrom previous page entes femeninas", escribiThe day before your pro- By 8:45 I was leaving the eron los autores. El equipo encabezado por cedure you will have to drink hospital with my good news

Avoid Colon Cancer some nasty tasting stuff. At least I did. I was allowed to eat a little bit as late as 4:00 in the afternoon. Very little but I didn't starve by any means. Two o'clock in the morning I was drinking more nasty stuff. Plus I drank about a gallon of water to flush the nasty tasting stuff down. From about 2:00 in the morning until 4:30 I was in the bathroom almost constantly. At 6:30 I was at the outpatient center of the hospital. The people were great and explained everything. By 7:45 I was receiving propofol, (Michael Jackson drug) which puts you to sleep almost instantly.

Huang apuntó que el sector médico "debe ser consciente" de los posibles desafíos entre las enfermas con ataques cardíacos, como, por ejemplo, la tendencia entre mujeres a retrasar la búsqueda de tratamiento. Aunque las tasas de mortalidad de las pacientes atendidas por médicos varones disminuyen a medida que el facultativo trata a más mujeres, esta disminución se produce a expensas de en-

fermas que trataron antes. "Dado el costo de aprendizaje de los médicos varones en el trabajo, puede ser más efectivo aumentar la presencia de médicas dentro del departamento de emergencia", señalaron. Sin embargo, consideraron que estos hallazgos subrayan la necesidad de actualizar la capacitación que los médicos reciben para garantizar que la enfermedad cardíaca no se presente simplemente como una afección "masculina". Huang y sus colegas concluyeron que "todavía hay trabajo por hacer para comprender el mecanismo preciso de por qué la concordancia de género parece ser crítica", particularmente para las enfermas. "Si las pacientes femeninas tienden a ser más difíciles de diagnosticar y tratar para los médicos varones, los patrones que documentamos pueden reflejar el hecho de que los médicos más hábiles (es decir, las médicas) proporcionan el mayor retorno a sus habilidades cuando tratan las mujeres", finalizaron.

de este modo se comprobó que sí hay un efecto positivo. Derivado de estos resultados, será posible incluir el alimento funcional de banano verde y neem en planes de alimentación controlados. Sin embargo, el especialista advirtió que éste deberá prescribirse en regímenes especiales de alimentación vinculados al manejo de padecimientos como la diabetes mellitus y dislipidemias (trastornos metabólicos como

glucosa, colesterol, triglicéridos y peso). Torres Zapata consideró que la función del nutriólogo, no solo es conocer la patología, sino tener la comprensión de los alimentos, para incluirlos en la dieta de las personas, bajo un sustento de investigación. "Una de las principales razones de los profesionales de la nutrición en México es precisamente innovar y romper paradigmas", finalizó.

Un grupo de investigadores ha recomendado que las mujeres víctimas de ataques cardíacos sean atendidas por médicas para mejorar sus probabilidades de supervivencia

entre 1991 y 2010. Además de hallar que las mujeres tenían más opciones de sobrevivir si son tratadas por médicas, encontraron que las tasas de supervivencia entre las pacientes tratadas por médicos hombres mejoraron con un aumento

of no polyps. My wife had to drive. You must have a driver with you. By 9:30 I was having a Greek omelet and four large pancakes. I felt like I had earned every bite. Colorectal cancer is the second leading cause of cancer death in America. Over 50,000 people die from colon cancer every year. Let's all get routine colonoscopies and at least try to avoid dying from colon cancer. Good luck!

Alimento Contra la Diabetes

Viene de la página 6

mento heterogéneo y energético gracias a su composición nutrimental. Explicó que se realizaron pruebas en el consumo con sujetos sanos y con sujetos diabéticos, en donde se obtuvieron excelentes resultados soDr. Glenn Mollette is the au- bre los niveles de glucosa en thor of 12 books. His syndi- sangre y la producción de incated column is read in all 50 sulina, tanto en sujetos sanos como en sujetos diabéticos, states.

HiSPANO • 16/22 de agosto de 2018

El hispano Juan Villoro gana en Chile

el Premio Iberoamericano “Manuel Rojas” El escritor mexicano Juan Villoro. EFE

Santiago de Chile, (EFE).El escritor mexicano Juan Villoro fue galardonado en Santiago de Chile con el Premio Iberoamericano de Nar-

rativa “Manuel Rojas” en la VII edición, según informó el Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio. Villoro, novelista, cuen-

tista, ensayista y cronista, se hizo merecedor del premio “por pertenecer a la tradición de grandes escritores latinoamericanos, cuyos temas y enfoques interpelan a todo el continente”, señaló en su fundamentación el jurado, que presidió la ministra chilena de las Culturas, Alejandra Pérez. El jurado, que se reunió en el Museo Precolombino de la capital chilena, estuvo integrado además por los escritores argentinos Martín Caparrós y Mauro Libertela, la mexicana Guadalupe Nettel y los chilenos Antonio Skármeta y Carlos Franz. Juan Villoro, nacido en 1956 y autor de “El disparo de Argón” (1991), “Materia dispuesta” (1997) y “El testigo” (2004), entre otras obras, es

el segundo escritor mexicano que gana el premio Manuel Rojas, que en 2015 obtuvo su compatriota Margo Glantz. El galardón está dotado de 60.000 dólares, una medalla y un diploma y fue creado en 2012, al cumplirse el centenario de la llegada a Chile, a pie a través de la Cordillera de Los Andes, de Manuel Rojas (1896-1973), nacido en Buenos Aires y uno de los más grandes escritores chilenos del siglo XX. El premio fue creado por el Gobierno de Chile, con el respaldo de la Fundación Manuel Rojas, como un homenaje al autor de “Hijo de Ladrón”, “Mejor que el Vino” y “La Oscura vida Radiante”, entre otras novelas notables. El Premio le será entregado a Juan Villoro en una ceremo-

ArteCultura

nia a celebrarse en el palacio de La Moneda, sede del Ejecutivo chileno, en una fecha a determinar. Los anteriores ganadores del premio han sido el brasileño Rubem Fonseca (2012), el argentino Ricardo Piglia (2013), el salvadoreño Horacio Castellanos (2014), la mexicana Margo Glantz (2015), el argentino César Ayra (2016) y la también argentina Hebe Uhart (2017).

Facebook, Apple y Youtube

vetan a periodista Alex Jones por incitación odio

Washington, (EFEUSA).Las multinacionales Facebook, Apple y Youtube vetaron de sus plataformas al periodista estadounidense Alex Jones, famoso por difundir teorías conspirativas en sus canales de esas redes sociales, por promover la incitación al odio. Jones, director de radio de ideología de extrema derecha, ha defendido en sus pódcast que el tiroteo registrado en 2012 en la escuela primaria Sandy Hook, en el que murieron 20 niños y 6 adultos, es una “farsa”. En un comunicado difundido hoy, Apple aseguró

que “no tolera la incitación al odio” y recordó que tiene “pautas claras que los creadores de contenido deben seguir para garantizar un entorno seguro para todos los usuarios”. “Los pódcast que infringen estas pautas se eliminan de nuestro directorio y ya no se pueden buscar ni descargar o transmitir”, añadió la nota. Por su parte, Facebook y Youtube también emitieron comunicados similares alegando que Jones violó las normas de sus redes sociales. “Cuando los usuarios infringen estas políticas en repetidas ocasiones, como nuestras

políticas contra la incitación al odio y el acoso, terminamos sus cuentas”, dijo al respecto Youtube. A través de su cuenta de Twitter, Jones reconoció que había sido vetado “completamente” por Facebook, Apple y la red Spotify, plataforma donde también subía sus programas de radio. “¿Qué medio conservador será el próximo (en vetar su contenido)?”, se preguntó Jones en ese tuit, en el que adjuntó un enlace a una página web en la que todavía se pueden seguir sus teorías conspirativas.

Facebook, Apple y Youtube vetan a periodista Alex Jones por incitación a odio, e invita a otros a unirse a vetar a todo incitador de odio.

Véa y escuche

VIDEO de este artículo

HiSPANO • 16/22 de agosto de 2018

La Cueva de Puyil, un pasadizo “vivo” a la prehistoria y civilización maya

México, (EFE).- La cueva de Puyil, en el estado mexicano de Tabasco, es un pasadizo que permite explorar el legado prehistórico y maya, pero que a la vez se mantiene como un lugar “vivo” porque sigue siendo escenario de rituales llevados a cabo por los pobladores. La exposición “La cueva de los ancestros”, que presentó hoy el Museo Nacional de Antropología en Ciudad de México, hace un repaso de los hallazgos encontrados en Puyil, una formación con unos 75 metros de largo en la que se han encontrado 29 osamentas de diferentes periodos históricos. El enclave, que se ubica cerca de la comunidad de Puxcatán, en el sureste del país, fue utilizado como un lugar sagrado por los mayas. Sin embargo, no fueron los primeros en emplearlo. En la cueva se encontraron restos óseos que, en su mayoría, pertenecen a mayas del

periodo clásico tardío (600900 d.C.), pero hay otros tres individuos mucho más antiguos. Uno pertenece, según los análisis, al periodo preclásico temprano (2500-1200 a.C), y los otros dos corresponden al periodo arcaico (8000 al 2500 a.C). Por ello, se infiere que, para los mayas, Puyil “debió ser como una cueva de los ancestros”, por lo que respetaron los restos óseos que ya había allí y dejaron los suyos, explicó en una conferencia el arqueólogo Luis Alberto Martos, del Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH). Los exámenes establecieron que los individuos del periodo arcaico guardan relación con aquellos que atravesaron un puente terrestre que existió en lo que hoy es el Estrecho de Bering hace miles de años (algunos cálculos indican que hace casi 28.000 años) y migraron desde Asia hacia el continente americano.

En la actualidad, los pobladores del lugar siguen utilizando la cueva con fines rituales. Unos días después del 3 de mayo, si hay sequía, la cueva se convierte en un espacio de peregrinación y allí se depositan ofrendas como veladoras, aguardiente y comida. Esto indica que el sitio “sigue estando vivo”, opinó el arqueólogo. En marzo de 2004, un grupo de exploradores se adentró en la cueva con el permiso de la comunidad, y reportaron al INAH la presencia de restos óseos. El Instituto realizó su primera visita en 2005, encabezada por Martos, pero tuvieron que pasar dos años más para que comenzaran los trabajos sistemáticos en el lugar, que consta de una decena de cámaras. Martos relató que la primera pregunta que se hicieron los investigadores fue si se trataba de una cueva maya o zoque. El lugar se encuentra en la sierra zoque, pero también se

9 meses de cárcel por matar a golpes a su perrito

este de Florida, fue condenado a nueve meses de cárcel por golpear y estrangular a su mascota de seis años por vomitar en su automóvil, informaron hoy medios locales. Sobre Sigma Hernández pesaban dos delitos de crueldad animal por la muerte de su mascota, “Lily”, una perra de raza yorkshire terrier, que presentaba varias costilla rotas y señales de estrangulamiento cuando fue atendida en abril de 2017 por veterinarios en un centró médico, recogió el canal Local 10 News. Raza, yorkshire terrier Interrogado por la Policía, Miami, (EFEUSA).- Un Hernández confesó que había hombre de 41 años residente golpeado y estrangulado al anien Miami Beach, en el sur- mal por vomitar dentro de su

coche. Hernández, que se había declarado culpable de los cargos en su contra, fue condenado este miércoles además a pagar una multa de 1.454 dólares a la organización en defensa de los animales Miami Beach Animal Advocates. El hombre no podrá tener mascotas durante los tres años de libertad supervisada que tendrá que cumplir, una vez que salga de la cárcel. “Es una victoria para los animales que sufren abusos en todas partes. Hoy se ha hecho justicia con ‘Lily’”, dijo Anna Campos, del grupo de defensores de los animales.

Un cráneo que perteneció a un niño de entre 5 y 10 años de edad que vivió entre 4530 a 4440 a.C, durante un recorrido por la exposición “La cueva de Puyil”, en Ciudad de México (México), martes 7 de agosto de 2018. EFE sabe que grupos de esta etnia fueron desplazados por los mayas. Hoy en día se indaga en el posible vínculo entre Puyil y el sitio arqueológico de Tortuguero, que se ubica a unos 25 kilómetros de la cueva. “Es posible que la gente de Tortuguero haya utilizado esta caverna” con fines políticoreligosos, señaló Martos. Uno de los indicios que apoya esta teoría es una inscripción que aparece en uno de los monumentos de Tortuguero. El texto hace referencia a la entrada del gobernante Ajaw Ajpu Bajlum en “la casa del maíz, la casa preciosa, su casa subterránea”. La inscripción podría hacer referencia a una formación que se encuentra en el interior de Puyil y que ha sido bautizada como “la mazorca”, por su semejanza con este producto. La cueva tiene pasillos estrechos que han implicado

dificultades para los investigadores. Además, por su forma -que se asemeja a la de un caracol- hace que, cada vez que llueve desciendan flujos de agua y lodo. Tras atravesar todos los espacios de la cueva se localiza la última cámara, donde fueron encontrados nueve individuos cuyos restos se ubicaban en relación anatómica; es decir, con sus diferentes elementos en contacto entre sí. Allí también se descubrieron vestigios que podrían ser parte de una ofrenda mortuoria, como hachas de piedra verde, conchas, cinabrio y una punta de proyectil de pedernal. El pasaje que permite acceder a esta última cámara es conocido por los investigadores como “el parto”, por lo complicado que es atravesarlo, debido a que no hay apenas espacio. Pasar por él es como “entrar a las mismas entrañas de la tierra”, resaltó Martos.

HiSPANO • 16/22 de agosto de 2018

El virtuosismo y la espiritualidad de Carlos Santana en Alicante

El guitarrista y compositor mexicano Carlos Santana durante el concierto ofrecido esta noche en la plaza de toros de Alicante, dentro de su gira Divination Tour 2018. EFE Alicante (España), (EFE).”Make love, not war” rezaban las imágenes que se proyectan en el escenario de la Plaza de Toros de Alicante (este). Eran carteles del festival de Woodstock, que recogían la esencia

del movimiento hippie de los 60 que tanto marcó a Carlos Santana. Unos lemas y proclamas que el artista no dudó en transmitir durante su concierto. El mítico guitarrista actuó en

la capital alicantina de la mano de la promotora Horizonte Musical en el primer concierto que ofrecía en su paso por tres ciudades españolas dentro de su gira Divination 2018. El ruedo alicantino acogió a Santana con una calurosa bienvenida. El guitarrista, ataviado de su característico sombrero, tuvo tiempo durante las dos horas de concierto para demostrar un virtuosismo que, a sus 71 años, parece intacto. Los cambios múltiples de guitarra y las subidas y bajadas por el mástil no le impidieron atreverse a cantar e, incluso, a bailar junto a su banda durante el conocido tema de Tito Puente “Oye como va”. A este clásico de Santana se sumaron otras de las canciones preferidas de sus seguidores, como “Black Magic Woman”, “Evil Ways” y “Corazón espinado”. “De todo corazón, dedicamos nuestra energía a Django Reinhardt, Manitas de Plata y Paco de Lucíía, y a todos los gitanos y gitanas que hacen lo que hacen con pasión, dulzura y luz”, proclamó el músico, que poco

después invitaba al escenario a tocar con él al guitarrista Javier Vargas, de la Vargas Blues Band, que se unió al rasgueo del mexicano. El esperado alegato hacia la espiritualidad por parte del artista llegó casi al final del concierto. Santana declaró su rechazo a los “cínicos” y “arrogantes”, y expresó la necesidad de rezar y meditar para contribuir a la mejora del mundo. “Les invitamos a que gocen de una deliciosa locura”, pedía también Santana al público. La complicidad del artista con sus compañeros de escenario ha permitido que sus múltiples punteos en solitario dejaran espacio para momentos de protagonismo a los teclados, demostraciones de fuerza interpretativa por parte de los cantantes y, durante el bis, un solo magistral de la batería del grupo y mujer del artista, Cindy Blackman. Durante el encore llegó uno de los temas más queridos, “Smooth”, además de las versiones de “Roxanne” de The Police y “Voodoo Child” de Jimi Hendrix. Junto a ellas,

ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO

ENTRETENiMiENTO una última alabanza por parte del público que demostraba que había quedado satisfecho. Santana nació en Autlán de Navarro (México) en 1947 y empezó con su carrera artística a mediados de los 60 en San Francisco, aunque fue el concierto de Woodstock del 69 el que le permitió despertar el interés internacional. Carlos Santana, tras más de cuarenta años de trayectoria en solitario y en conjunto, se ha convertido en un símbolo de la fusión del rock con ritmos latinos y de la experimentación en el blues y el jazz. Además, ha acumulado diez premios Grammy -nueve de ellos por el disco Supernatural en 1999- y tres Grammy Latino.

Filme grabado en P.Rico estrenará en Festival de Venecia

San Juan, (EFEUSA).- La película “Driven”, recientemente filmada en su totalidad en Puerto Rico, se estrenará el próximo 8 de septiembre a nivel mundial en la clausura de la edición 75 del Festival Internacional de Cine de Venecia, informó la casa productora local The Pimienta Film Company. El filme, dirigido por el irlandés Nick Hamm, había comenzado a grabarse poco antes de la llegada del huracán María, pero tras el paso del ciclón el equipo de productores se las arregló para, en tan sólo 8 días,

proseguir el proyecto, informó Luillo Ruiz, de la casa productora puertorriqueña en un comunicado de prensa. El reto incluyó rehabilitar los espacios de filmación y restablecer toda la operación sin energía eléctrica ni los elementos esenciales para una producción de este calibre, dependiendo exclusivamente de generadores en un momento en el que incluso escaseó el acceso a combustible y productos de primera necesidad. “Gracias a un equipo de puertorriqueños que no se rindió,

que salió a trabajar aún con caminos bloqueados, sin tener luz en sus casas y lograron sacar hacia adelante un proyecto que fue clave para mantener a flote el nombre de esta industria en Puerto Rico”, sostuvo Ruiz. “Driven” está basada en la historia del vertiginoso ascenso del genio de la industria automotriz John DeLorean, su gran amistad con su vecino e informante del FBI Jim Hoffman, y el operativo federal que provocó su caída. La cinta está ambientada en el opulento entorno californiano de comienzos de los años 80.

Vista de un turista sobre una góndola en Venecia, Italia.

HiSPANO • 16/22 de agosto de 2018

“Dura” de Daddy Yankee tiene mil mil ones de reproducciones

Miami, (EFEUSA).- El último éxito del reguetonero puertorriqueño Daddy Yankee alcanzó los mil millones de reproducciones en YouTube seis meses después de su lanzamiento, informó hoy su discográfica. “Dura” se ha convertido en el vídeo más visto de Youtube en casi dos decenas de países, entre los que está México, España, Argentina, Chile, Perú, Puerto Rico y Paraguay, entre otros. El “#DuraChallenge”, el reto que invitaba a bailar la canción y colgarla en redes sociales, se convirtió en viral desde la publicación de la canción el 18 de enero de este año. De este modo, se ha podido ver a celebridades como el teni-

sta serbio Novak Djokovic, la actriz puertorriqueña Zuleyka Rivera o el pasado fin de semana a la presentadora Oprah Winfrey bailando al ritmo de “Dura”, además de millones de internautas que han compartido los pegajosos ritmos de la canción. “Gracias por el apoyo masivo que ustedes le han dado a #Dura hoy en seis meses ha sobrepasado el billón de visitas! A todos los que han bailado el #DuraChallenge, #DuraDanceChallenge alrededor del mundo”, escribió el rapero en su perfil de Instagram junto a un fragmento del vídeo en el que celebra el hito en Youtube. “Dura” ha sido certificada en 20 ocasiones como Platino en el

mercado latino de Estados Unidos y ha logrado obtener esta calificación en España, Chile y cuatro veces en México. También ha obtenido Disco de Oro en Portugal, Ecuador, Canadá o Suiza, entre otros reconocimientos en todo el mundo y logró copar en marzo por novena vez el número uno de la lista Latin Airplay. El vídeo de su tema “Shaky Shaky” también logró superar la barrera de los mil millones de reproducciones, aunque tras dos años de su lanzamiento. Todavía está lejos del éxito que rompió todos los récords, “Despacito”, en el que colaboró junto a Luis Fonsi, y que suma más de cinco mil millones de reproducciones.

Enrique Iglesias se presentó por primera vez en la ciudad de Durango, norte de México, donde cantó por casi dos horas como parte de la clausura de la Feria Nacional Durango (Fenadu), edición 2018. T: 01:22

Durango (México), (EFE).El cantante de pop español Enrique Iglesias se presentó anoche por primera vez en la ciudad de Durango, norte de México, donde cantó por casi dos horas como parte de la clausura de la Ferina Nacional Durango (Fenadu), edición 2018. Con su presentación “Enrique Iglesias Live”, el intérprete deleitó con sus más grandes éxitos a cerca de 30.000 personas que acudieron de diversos estados para escucharlo en el único lugar de la República Mexicana donde presentó su recital. Iglesias ofreció un espectáculo en que incluso se bajó del escenario para saludar a algunas seguidoras y cantar con ellas sus canciones. En el estacionamiento 2 de la Fenadu, imponente escenario que con pantallas led gigantes, un set de luces

Daddy Yankee habla durante una rueda de prensa. EFE

Enrique Iglesias emociona a seguidores en la ciudad de Durango, México

Véa y escuche

VIDEO de este artículo

espectacular y una pasarela que permite acercarse al público, inició su presentación con “I’m a freak”, lo que encendió y puso a corear a todas las almas presentes. Durante el concierto interpretó 16 canciones, con las cuales hizo un recorrido de 25 años de trayectoria artística enfundado en un “look” urbano totalmente negro. A pesar del expectación creada, entre el público se escucharon reclamos porque hubo muchas partes del concierto en que se escuchó el playback; sin embargo, los presentes no dejaban de corear sus canciones. No faltaron éxitos como “Heartbeat”, “No me digas que no”, “Duele el corazón”, “Cuando me enamoro”, “Perdedor”, “Escape”, “El Perdón” y “Bailando”. Durante el espectáculo invitó a algunos de los presen-

tes a subir al escenario para platicar y cantar con ellos, e incluso les invitó una copa. Enrique recorrió todo el escenario de punta a punta y por toda la pasarela, lo que le llevó hasta el centro del espacio e interpretar desde ahí algunos de sus mejores éxitos. Revivió entonces canciones como “Loco”, “Súbeme la radio”, “Bailamos” y “El Baño”, canción que alcanzó el primer lugar de las listas de popularidad nacionales e internacionales.

Véa y escuche

VIDEO de este artículo

HiSPANO • 16/22 de agosto de 2018

MARCHASCONTRANEONAZIS

Miles de personas inician actos contra la marcha de neonazis

Washington, (EFEUSA).Varios miles de manifestantes se reunieron hoy/domingo 12, en una céntrica plaza de Washington para clamar contra la llegada de supremacistas blancos a la capital del país en el primer aniversario de la sangrienta marcha de neonazis de Charlottesville (Virginia). Diversos grupos de manifestantes se reunieron a mediodía en el centro de la ciudad entonando consignas y elevando pancartas con mensajes de rechazo al racismo, la xenofobia y el fascismo para evitar que se repitan sucesos trágicos como los vividos en agosto de 2017. Familias con menores, personas comprometidas contra los discursos de odio, activistas afroamericanos, antifascistas y socialistas son algunos de los perfiles que podían verse en la Freedom Plaza, ubicada a unos 700 metros de la Casa Blanca. Allí, varios millares de personas se concentraron para ganar en número y combatir la narrativa de odio de los neonazis, que horas después llegan a la capital. Entre los protestantes se encontraba Amanda Trebach, miembro de la Internacional Socialista y enfermera, quien cree que los neonazis tienen

H X

tra

Established

1976

HiSPANO 16/22 AGOSTO DE 2018 XLII • #33

ElVOLUMEN

que ser confrontados en número en las calles para que vean que su mensaje no es el mayoritario. “Creo que el presidente (Donald Trump) está reforzando el mensaje de los nazis porque apoya muchas de sus ideas, porque no ha salido a condenar los grupos que llegan hoy a la ciudad. Les ha empoderado”, enfatizó a Efe la activista, quien explicó que las acciones físicas contra estos xenófobos no son la mejor forma de rebatirles. Por otro lado, Ian, un joven antifascista que cubre su rostro con un pañuelo multicolor, explicó que ha decido llegar desde Baltimore (Maryland) para demostrar que existe una oposición activa a la toma de espacio público por parte de los neonazis. Sobre si alguna táctica violenta o física es necesaria contra los supremacistas, Ian explicó a Efe que contemplan “una gran diversidad” de estrategias y aseguró que no le importa lo que diga la Constitución: “Lo que me importa es que el fascismo no consiga legitimar el supremacismo blanco”. Estas protestas buscan rechazar la marcha “Unir a la derecha”, convocada por quienes hace un año aterrorizaron a todo el país en Charlottesville con una protesta similar. Los contramanifestantes llegaron con la premisa de no coincidir en tiempo y lugar con los neonazis para evitar las situaciones de violencia que se vieron en 2017, pero la alerta de seguridad es máxima en la capital, en parte porque el lugar en el que convergen

Véa y escuche

VIDEO

de este artículo

VIDEO/ Varios miles de manifestantes se reunieron hoy en una céntrica plaza de Washington para clamar contra la llegada de supremacistas blancos a la capital de EEUU en el primer aniversario de la sangrienta marcha de neonazis de Charlottesville (Virginia). T:01:10

las dos concentraciones es el Parque Lafayette, ante la Casa Blanca. Dentro de los actos en rechazo a los extremistas se encuentra uno del movimiento “Black Lives Matter” (Las Vidas de los Negros Importan) y otro de un bloque de antifascistas cuyos detalles no se han desvelado. El presidente de Black Lives Matter Nueva York, Hawk Newsome, viajó a pie durante los últimos días desde la Gran

Manzana hasta Washington con motivo de los acontecimientos de este domingo, en el que el organizador de los racistas le había invitado a compartir escenario con él, algo que Newsome rechazó categóricamente. Las protestas en Charlottesville, símbolo de la tensión racial, ocurrieron hace un año, cuando supremacistas blancos marcharon por la ciudad en protesta por la retirada de una estatua de un general esclav-

Noticias

ista durante la guerra civil de EE.UU. Entonces, un manifestante neonazi embistió con su vehículo a una multitud que participaba en una contramarcha antirracista, acto que acabó con la vida de una mujer, Heather Heyer, e hirió a otras 19 personas. Además, dos policías murieron en un accidente de helicóptero cuando acudían a sofocar las protestas.

IMPRESAS y DIGITALES

HiSPANO y el-Hispano.com

“CLIC” en EDICION DIGITAL

ULTRADERECHAHOMENAJEAATRUMP

HiSPANO • 16/22 de agosto de 2018

Ultraderecha pega estrellas en Paseo de la Fama en homenaje a Trump cas.

que la petición del Concejo de West Hollywood y el último intento de destruir la estrella de Trump fueron las razones para colocar estas pegatinas en el Paseo de la Fama. En su cuenta de Twitter, The Faction se define como “una legión MAGA”, acrónimo de “Make America Great Again” (“Haz a Estados Unidos grande de nuevo”), que fue el lema de Trump en las elecciones presidenciales de 2016. The Faction asegura en Twitter que son aliados de Sabo, un artista callejero y ultraconservador conocido por criticar en sus obras a Hollywood y los progresistas, y en su perfil han Visitantes en la estrella de compartido recientemente mensajes sobre el Donald Trump en el Paseo varios grupo de extremaderecha, de la Fama. EFE Proud Boys. En este sentido, el Concejo de West Hollywood aprobó el pasado lunes una resolución que instó al de Los Ángeles y la Cámara de Comercio de Hollywood, que son quienes supervisan la colocación y conservación de las estrellas en el Paseo de la Fama, a que eliminen el reconocimiento de Trump. En declaraciones a The Hollywood Reporter, un grupo llamado The Faction se responsabilizó de haber colocado el jueves los adhesivos en homenaje al presidente. Sin detallar la identidad de sus responsables o integrantes, este colectivo dijo

Los Ángeles, (EFEUSA).- Un grupo de activistas de ultraderecha ha colocado decenas de estrellas adhesivas en el Paseo de la Fama de Hollywood en Los Ángeles como homenaje al presidente, Donald Trump, informaron este viernes 10 medios locales. Las pegatinas con forma de estrella aparecieron el jueves en la célebre ave-

Véa y escuche los

VIDEOS en www. el-hispano.com

nida Hollywood Boulevard y fueron retiradas poco después por un trabajador del museo Ripley’s Believe It or Not!, quien lo hizo para evitar cualquier tipo de vandalismo o daños contra su propiedad. La estrella real de Trump en el Paseo de la Fama, que reconoció sus logros en el mundo de la televisión cuando todavía no era presidente, ha sido destrozada al menos en dos ocasiones en los últimos dos años. El pasado 25 de julio, las autoridades detuvieron a un joven que había tratado de pulverizar la estrella de Trump armado con un pico. Diferentes voces en Los Ángeles han pedido la retirada de la estrella de Trump del Paseo de la Fama por sus polémicas opiniones políti-

Más de 100 medios publicarán

editoriales contra los ataques de Trump

Washington, (EFEUSA).Más de 100 periódicos de todo el país publicarán este jueves editoriales en contra de los ataques a la prensa del presidente, Donald Trump, que ha llegado a llamar a los medios de comunicación “el enemigo del pueblo estadounidense”. Esta iniciativa, liderada por el histórico diario The Boston Globe, ha reunido ya a más de 100 periódicos del país, incluyendo a grandes cabeceras como The Houston Chronicle, Minneapolis Star Tribune, Miami Herald y Denver Post, de acuerdo a información de medios locales. “Proponemos publicar un editorial el 16 de agosto so-

bre los peligros del asalto de la administración a la prensa y pedirles a otros que se comprometan a publicar sus propios editoriales en la misma fecha”, señaló el Globe en una carta enviada a centenares de publicaciones escritas. La editora adjunta de la página editorial del The Boston Globe, Marjorie Pritchard, aseguró este fin de semana a la CNN que espera que la cantidad final de periódicos participantes aumente “en los próximos días”. “La respuesta ha sido abrumadora. Tenemos algunos periódicos grandes, pero la mayoría son de mercados más pequeños, todos entusiasmados por resistir

el asalto de Trump al periodismo”, agregó Pritchard. Esta respuesta conjunta llega una semana después de que Trump insistiera en la idea de que la prensa es “el enemigo del pueblo estadounidense”. “Los medios de comunicación falsos odian que diga que son los enemigos del pueblo solo porque saben que es VERDAD”, escribió Trump en su cuenta de Twitter. “Causan gran división y desconfianza a propósito. ¡También pueden causar guerra! ¡Son muy peligrosos y enfermos!”, añadió el mandatario/ apodado, “fanfarrón, mentiroso”.

HiSPANO • 16/22 de agosto de 2018

Educación • Negocios • Trabajo

El organismo regulador de la bolsa de EEUU cuestiona el anuncio de Musk

El fundado de Tesla Elon Musk Nueva York-(EFEUSA).- La Comisión de Bolsa y Valores (SEC, sus siglas en inglés) preguntó al fabricante automovilístico Tesla sobre la veracidad de las afirmaciones de ayer de

su fundador, Elon Musk, sobre la retirada de la bolsa de la empresa, según fuentes del Wall Street Journal. El organismo de control también indagó en la razón por la

que Musk anunció ayer sus planes para Tesla a través de la red social Twitter en lugar de presentarla formalmente a los órganos pertinentes. Asimismo, plantearon a Tesla si la compañía cree que este tipo de anuncios cumple con las normas de protección del inversor. Las pesquisas de la Comisión de Bolsa y Valores se produce después de que ayer Musk anunciara en una serie de tuits que pretendía retirar a Tesla de la bolsa y vender cada acción por 420 dólares a inversores privados. Además, apuntó que ya tenía los fondos asegurados para dicha operación, aunque no dio detalles de la misma. El aviso del empresario desconcertó a los inversores de Wall Street, que se planteaban incluso si la red de Musk había sido pirateada, a la vez que disparó las acciones de Tesla un 10,99 por ciento a lo largo de la jornada bursátil de ayer, aunque hoy retrocedieron un

2,43 por ciento. Las preguntas de la SEC, que al parecer se plantearon desde su oficina de San Francisco, dan a entender que Tesla podría ser investigado por el organismo regulador si se encuentran pruebas de que el anuncio de ayer de Musk era falso o engañoso. Bajo la legislación actual, se le pueden exigir responsabilidades a una compañía por hacer declaraciones erróneas o por la omisión de información necesaria para que un inversor tome una decisión informada. La SEC permite el uso de redes sociales a empresas para distribuir información bajo la condición de que se le haya comunicado a los accionistas su decisión de usar estos medios al margen de la entrega de documentos formales. Por lo tanto, Musk podría enfrentarse a las autoridades si se descubre que hizo las declaraciones de ayer con el objetivo de espolear las acciones de la empresa, que últimamente ha

Social Security Matters

Educación

NEGOCIOS recibido importantes críticas con respecto a su viabilidad económica. Destacados analistas financieros se mostraron hoy escépticos sobre la afirmación del fundador de Tesla de que tiene asegurados los fondos necesarios y subrayaron las dificultades a las que se enfrenta Musk para conseguir que inversores privados financien la compañía. La operación de salida de bolsa de Tesla requeriría unos 70.000 millones de dólares. También destacaron los expertos el comportamiento errático de Musk en los últimos meses durante los que Tesla ha estado sujeta a una gran presión por su incapacidad de alcanzar los niveles de producción que la compañía había prometido.

Social Security “Notch Baby” seeks restitution

by AMAC Certified Social Security Advisor Russell Gloor Association of Mature American Citizens

Ask Rusty – Dear Rusty: My husband was a "notch baby" and has been collecting less Social Security than his brother-in-law who had a lesser profession. Is there any hope for correcting this? Signed: Wondering and Hopeful Dear Hopeful: Well, the whole “notch baby” controversy has been simmering for a lot of years now and has even gotten the attention of Congress sever-

al times in past years. The term “Notch Babies” refers to Social Security beneficiaries who were born between 1917 and 1921 because they, as well as those born earlier, were caught up in an error made by the Social Security Administration when transitioning to automatic Cost of Living Adjustments (COLA) in 1972. An error in the new COLA computation, which resulted in beneficiaries being overpaid wasn’t discovered until a few years afterwards. In an effort to resolve the issue Congress ruled that for those born before 1917 the higher (incorrect) COLA formula would continue to be

used, and COLA for those born in 1917 or later would use a new corrected COLA formula. But bowing to public pressure, Congress later created a transition period which said that anyone born between 1917 and 1921 would get COLA according to a special formula which was not as generous as the incorrect one used for those born before 1917, but more generous than the corrected formula used for those born after 1921. And those born between 1917 and 1921 are referred to as “notch babies” (some lobbying groups have even expanded the term to include those born up to 1926).

Nevertheless, most “notch babies” feel they are losing out because they didn’t get benefits using the old incorrect COLA formula as did those born prior to 1917, even though the formula used to compute their COLA is more generous than for those born after 1921. Obviously, your husband falls into the “notch baby” category while his brother-in-law apparently benefited from the higher (incorrect) formula used for those born prior to 1917, presumably accounting for the disparity in their benefits. As for any “hope for correcting this,” Congress’ view over the years has con-

sistently been that there is really nothing to correct because those born between 1917 and 1921 are/were receiving COLA increases using the special formula which is more generous than for those born after 1921. Currently H.R. 867 – The Notch Fairness Act of 2017 has 8 cosponsors and has been referred to the Subcommittee on Social Security, but little progress has been made in today’s political climate focused more on reducing program costs than on raising them. So, I’d have to say that I doubt if legislation addressing this issue will be successful anytime soon.

OSHA Issues Calls to Action to Protect Employees During Excessive Heat and Humidity PHILADELPHIA - U.S. Department of Labor’s Occupational Safety and Health Administration issued a call to action today urging employers to protect their employees from heat-related illnesses and injuries by providing water, rest, and shade. Extreme heat can have extreme consequences (heat stress, dehydration, heat stroke, death) for those who work outdoors, like construction and agricultural workers. It is crucial that we spread the word about the importance of heat safety to employers and employees impacted by excessive heat and humidity this week. If a job requires working long hours outdoors during the summer, the employer should take necessary and simple steps to keep workers safe, including: - Scheduling frequent water breaks. - Providing shaded ar Allowing enough time to rest. OSHA encourages both employers and workers to use its free Heat Safety Tool App, which calculates the heat index for a worksite, and displays the risk level to outdoor workers. With a simple click, users can get reminders about protective measures that should be taken at that risk level to protect workers from heat-related illness. The free app is available in English and Spanish for iPhone and Android devices. For more information about OSHA’s Campaign to Prevent Heat Illness in Outdoor Workers, visit www.osha.gov/heat

HiSPANO • 16/22 de agosto de 2018

LOCALES

"Abuelas responden" con caravana por el país a drama de niños separados

Houston-(EFEUSA). Un nutrido grupo de adultos reunidos en el colectivo "Grannies Respond" (Abuelas responden) hace un alto hoy en Houston antes de culminar una caravana nacional en la ciudad fronteriza de McAllen (Texas), en rechazo a la "inmoral" separación de niños de sus padres inmigrantes. Al periplo, que inició en varios autobuses el pasado 31 de julio en Nueva York, se han ido sumando adeptos de las ciudades de Reading y Pittsburgh (Pensilvania), Louisville (Kentucky), Montgomery (Alabama) y Nueva Orleans (Luisiana). "Grannies Respond" se formó hace unos dos meses en respuesta a la crisis humanitaria originada por la política de "cero tolerancia" del Gobierno del presidente Donald Trump, que separó a más de 2.500 niños inmigrantes de sus padres en la frontera con México, de los cuales unos 500 aún no han sido reunificados pese a una orden judicial. El grupo, en su portal de internet hace un llamado al gobierno federal a "que reúna de inmediato a todos los menores separados de sus padres", así como la pronta liberación de inmigrantes y refugiados detenidos. "Todos debemos ser tratados de forma igualitaria", señala la página de internet que además muestra el plan trazado para congregarse este lunes con otros grupos similares que viajan también de ciudades como Atlanta (Georgia), Dallas (Texas) o Portland (Oregón), entre

Un nutrido grupo de adultos reunidos en el colectivo "Grannies Respond" (Abuelas responden) hace un alto hoy en Houston antes de culminar una caravana nacional en la ciudad fronteriza de McAllen (Texas), en rechazo a la "inmoral" separación de niños de sus padres inmigrantes inclyendo autobuses que llegaron de Nueva York y Reading, PA. EFE otras. "Nuestro gobierno y nuestras instituciones no tienen dominio sobre nuestra moralidad. Nosotros, el pueblo, seremos la brújula moral de nuestro país y

no descansaremos hasta que se restauren la compasión y la decencia", señala la organización. Tina Bernstein, portavoz de "Grannies Respond", aclaró en entrevista telefóni-

ca con Efe que este colectivo representa el sentimiento de una buena parte de los estadounidenses que cree que la separación de familias nunca debió llevarse a cabo. "Nuestra lucha es por la unión del núcleo familiar, para que no se repita. Nadie que huye de su país y pone en peligro su vida y la de sus hijos puede tratársele como a un criminal", sostuvo Bernstein, jubilada, mientras conduce de Luisiana hacia Texas. Clarie Nelson, abuela de cinco nietos y que se unió a la caravana desde Nueva York, asegura que la intención del colectivo será "luchar por la dignidad humana" del prójimo sin importar el lugar de donde vengan o "el color de tu piel". En Houston, el grupo será agasajado por varias organizaciones activistas y se plantará por espacio de un ahora en lo que será la sede de un centro de detención de inmigrantes administrada por la empresa Souhwest Key, en el centro de la ciudad. El lunes por la mañana, "Grannies Respond" se trasladará a McAllen, en la frontera con México, donde efectuará diversas manifestaciones gracias a la coordinación logística de un sinnúmero de organizaciones cívicas, religiosas y comunitarias de esa región. Uno de los puntos de encuentro más importantes será la vigilia que tienen preparada frente al centro de detención de inmigrantes más grande del país, que alberga a más de mil personas.

City Secures over $9 million for Traffic Signal Improvements

PHILADELPHIA - The City of Philadelphia announced today it was awarded over $9 million in state funding to support traffic signal upgrades under the Pennsylvania Department of Transportation’s (PennDOT) “Green LightGo” program. The grant will support signal improvements and upgrades along select corridors for increased safety and mobility across the City. PennDOT approved funding

for three projects in Philadelphia. These projects include: Signal modernization along Oregon Avenue from Passyunk Avenue to Front Street Signal modernization along North 2nd Street from Callowhill Street to Leigh Avenue Installation of wireless communication to interconnect 60 traffic signals and connect back to the City’s Traffic Op-

erations Center “This funding will enhance signal operations on several thoroughfares across the City, and will improve infrastructure and systems related to our wireless communications," said Deputy Commissioner Richard Montanez of the Streets Department. “Overall, the funding supports our goals for safer streets and intersections for multimodal users.” “This is the fourth round of

funding disbursed to support increased safety and mobility across more Pennsylvania towns,” Governor Wolf said. “The Green Light-Go program addresses mechanisms that if not functioning properly can aggravate congestion and impede traffic flow.” The grant is also critical to improving traffic safety in Philadelphia. Every year in Philadelphia, City residents and visitors are subject to

approximately 10,000 traffic crashes on Philadelphia streets, taking the lives of around 100 people and severely injuring 250 more. Traffic crashes are not accidents; they are preventable incidents and the signal improvements and upgrades will help improve safety on Philadelphia streets. PennDOT announced 70 municipalities received more than $31 million in funding statewide.

LOCALES

HiSPANO • 16/22 de agosto de 2018

Fiscales, de Pensilvania/Nueva Jersey, piden que menores inmigrantes detenidas puedan abortar

Nueva York - (EFEUSA).Los fiscales generales de 19 estados, liderados por Nueva York, demandaron hoy ante los tribunales poner fin a la política federal que busca impedir a las inmigrantes menores detenidas acceder a abortos. El futuro de esa política, frenada este año por la Justicia, está actualmente en manos de una corte de apelaciones de Washington, tras un recurso del Gobierno del presidente Donald Trump. En un escrito, los 19 fiscales generales solicitaron a la corte que confirme el fallo anterior al considerar que las prácticas del Ejecutivo violan los derechos de los estados y de las mujeres. "Todas las mujeres tienen un derecho constitucional-

mente protegido para acceder a servicios de aborto seguros y efectivos, incluidas las menores no acompañadas", dijo en un comunicado Barbara D. Underwood, la fiscal general de Nueva York. Underwood recordó que muchas de esas jóvenes han huido de la violencia y algunas están embarazadas como resultado de una violación. "La Administración de Trump simplemente no tiene la autoridad para imponer sus puntos de vista personales sobre estas mujeres jóvenes al exigirles mantener embarazos en contra de su voluntad", opinó. "Esta política federal es inconstitucional e inhumana, y continuaremos luchando contra la misma", insistió Underwood, que asumió en mayo la

fiscalía neoyorquina tras la renuncia de Eric Schneiderman. Su postura y la de los otros 18 fiscales está reflejada en un "amicus curiae", un documento que permite a actores ajenos a un proceso apoyar una causa con razonamientos jurídicos. El escrito se opone a un recurso presentado en Washington por la Oficina para el Reasentamiento de Refugiados (ORR), que es la agencia responsable de la custodia de menores inmigrantes no acompañados. La ORR adoptó en marzo de 2017 una política según la cual su director, Scott Lloyd, debe revisar personalmente las solicitudes de aborto de cada menor, aunque ésta cumpla con todos los requisitos para acceder a él.

Según los fiscales, en la práctica eso supuso un veto a los abortos, pues Lloyd rechazó todas las solicitudes que le llegaron, incluso en casos en que la menor estaba embarazada fruto de una violación en su país de origen. Esa nueva política salió a la luz el pasado octubre, cuando una menor de 17 años a la que se había impedido abortar llevó el caso ante la Justicia. Identificada como "Jane Doe" para proteger su identidad, la joven consiguió una orden temporal contra la ORR para poder tener un aborto, en un caso que generó una gran atención en el país. Tras él, otras jóvenes inmigrantes detenidas iniciaron procedimientos similares y en marzo un tribunal federal emitió una orden preliminar para impedir de forma general a la ORR bloquear el acceso a los abortos. Esa decisión fue contestada por la Administración en un tribunal de Apelaciones del Distrito de Columbia. Durante el caso, el Gobierno defendió que no está imponiendo obstrucciones al abor-

to, sino que únicamente opta por no facilitarlo. El escrito impulsado por la fiscalía de Nueva York está firmado también por los fiscales generales de California, Connecticut, Delaware, Hawai, Illinois, Iowa, Maine, Maryland, Massachusetts, Nueva Jersey, Nuevo México, Carolina del Norte, Oregón, Pensilvania, Vermont, Virginia, Washington y el Distrito de Columbia. Además, cuenta con el respaldo de numerosas organizaciones no gubernamentales como Planned Parenthood y entidades médicas y jurídicas. Algunas organizaciones ya habían denunciado en el pasado las dificultades que las menores no acompañadas encuentran para acceder a abortos. En 2016, por ejemplo, la Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU) demandó a la Administración de Barack Obama por dejar que organizaciones contratadas para dar cuidado a menores detenidas impidiesen a las inmigrantes abortar alegando motivos religiosos.

Remember to "Like" us on

El HiSPANO’s “Community Calender” is a free service to

community organizations and non-profits. If you wish to have an event published, please send to us via email to alopez5268@aol. com - Attn: Community Calender. Please make sure you include a phone number for readers to obtain more information. Civic and cultural organizations, healthcare facilities, non-profits and churches ONLY please. (Events should be FREE OF CHARGE)

HiSPANO • 16/22 de agosto de 2018

Clasif icados Efectivos

IMPRESOS Y ONLINE, EDICION DIGITAL

Ponga un Recurso Humano: 484 472-6059, hispads@aol.com

•••LUTHER ARM APTS•••

PennScan ads Education/Career Training: AIRLINES ARE HIRING – Get FAA approved hands on Aviation training. Financial aid for qualified students – Career placement assistance. CALL Aviation Institute of Maintenance 877-2070345

Insurance Wants Insurance Agents ∙ Leads, No Cold Calls ∙ Commissions Paid Daily ∙ Agency Training ∙ Life License Required. Call 1-888-713-6020

Miscellaneous: SAWMILLS from only $4397.00 – MAKE & SAVE MONEY with your own bandmill – Cut lumber any dimenHelp Wanted – Sales: sion. In stock ready to EARN $500 A DAY: ship! FREE Info/DVD: Lincoln Heritage Life w w w. N o r w o o d S a w mills.com 800-5670404 Ext.300N Notices or Announcements: Pursuant to §128.85 of the Pennsylvania Department of Agriculture Title 7 regulations, GROWMARK FS, LLC. hereby gives notice of ground application of "Restricted Use Pesticides" for the protection of agricultural crops in municipalities in Pennsylvania during the next 45 days. Residents of contiguous property to our application sites should contact your local GROW-

MARK FS, LLC. facility for additional information. Concerned Citizens should contact: Michael Layton, MGR. Safety & Environment, mlayton@growmarkfs. com GROWMARK FS, LLC. 308 N.E. Front Street, Milford, DE 19963. Call 302-4223002

Wanted to Buy or Trade: FREON R12 WANTED: CERTIFIED BUYER will PAY CA$H for R12 cylinders or cases of cans. (312) 2919169; www.refrigerantfinders.com Adoption: Adopting your child is

HiSPANO • 16/22 de agosto de 2018 19

READERS LECTORES El Hispano does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or their representatives, so always act with the same care and caution as with any other business transaction. our wish. Loving, very active, married couple hoping to complete our family, provide love, stability and happiness. Larryandnicoleadopt.com 631-5244663 call anytime. Autos or wanted: DONATE YOUR CAR – 877-654-3662 Fast Free Towing – 24hr Response – Maximum Tax Deduction – UNITED BREAST CANCER FDN: Providing Breast Cancer Information & Support Programs

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Informece Más Leyendo Edición Digital

HiSPANO • 16/22 de agosto de 2018

Noticias de nuestros países

LATINAS

Esposa de López Obrador pide respeto a quienes la critican en redes sociales

México- (EFE).- Beatriz Gutiérrez Müller, esposa del presidente electo de México, Andrés Manuel López Obrador, pidió hoy "respeto y argumentos" a las personas que la critican a través de las redes sociales y recordó que ella no ostenta "ningún cargo público". "La crítica, la objeción y la disidencia que se expresa en Twitter es bienvenida cuando se realiza con respeto y argumentos. Solo quiero recordarles que yo no soy López Obrador", publicó en redes Gutiérrez, quien añadió: "Soy Beatriz y no detento ningún cargo público ni represento a persona pública alguna". Este lunes, Gutiérrez ya criticó el "mundo tan agresivo" y el "len- El presidente electo Andrés Manuel López Obrador, llega a un hotel guaje de ira y agresividad" que, a su para ofrecer declaraciones acompañado de su esposa Beatriz Gutiérjuicio, impera en Twitter, y explicó rez Müller, en Ciudad de México. EFE

que ello la rehúye de usar la red social con más asiduidad. Como tantas otras personalidades, Gutiérrez es víctima de bots, cuentas falsas o anónimas que la insultan a través de las redes. Tras la victoria de López Obrador el pasado 1 de julio, Gutiérrez anunció que no será primera dama de México y rechazó la presidencia honoraria del Sistema Nacional para el Desarrollo Integral de la Familia (DIF), cargo ejercido hasta ahora por las esposas de los presidentes mexicanos. Gutiérrez explicó que el concepto de primera dama le parece "clasista" porque en México "no hay mujeres de primera ni de segunda", e informó que seguirá ejerciendo de escritora y profesora universitaria.

Aumentan un 30 por ciento nuevas corporaciones en los pasados 2 años P. Rico San Juan-(EFEUSA).- La constitución de nuevas corporaciones en Puerto Rico creció un 30 por ciento en los pasados dos años. Así se desprende de un análisis llevado a cabo por la secretaría de Estado de la isla, que dirige Luis Gerardo Rivera, y que pone de relieve dicho incremento en nuevas corporaciones constituidas bajo la Ley General de Corporaciones, indicó en un comunicado. El funcionario señaló que hace 2 años, entre el 1 de enero y el 31 de julio de 2016 se registraron 6.737 nuevas empresas, mientras que para el mismo plazo de tiempo, entre el 1 de enero

y el 31 de julio de 2018, se crearon 8.741 nuevas entidades. "Consistente con otras métricas que se han ido compartiendo, es innegable que Puerto Rico va encaminado a la recuperación económica. Es alentador que a pesar del paso del huracán María, que ha sido un reto sin precedentes en nuestra historia, al comparar los primeros 7 meses del 2016 con los primeros 7 meses de este año tengamos un crecimiento de 30 por ciento en nuevas empresas registradas para operar", indicó. A su vez, se mostró convencido de que los números

"seguirán en aumento en los próximos meses". Rivera agregó que el crecimiento no sólo es sostenido, sino que al 2018 se ha duplicado en comparación con el 2016 ya que para el cierre del primer semestre del año pasado, esto es, a 31 de julio de 2017 hubo un aumento de 15 por ciento de nuevas corporaciones creadas frente el mismo plazo en 2016. "Es verdaderamente extraordinario que el 2018 supere por un 30% en creación de nuevos negocios a la actividad de hace 2 años. Cuando Puerto Rico se lo propone, nada lo detiene", concluyó el funcionario.

Así se desprende de un análisis llevado a cabo por la secretaría de Estado de la isla, que dirige Luis Gerardo Rivera, y que pone de relieve dicho incremento en nuevas corporaciones constituidas bajo la Ley General de Corporaciones, indicó en un comunicado. EFE

BOXEO

HiSPANO • 16/22 de agosto de 2018

‘Barby’ Juárez y Jackie Nava se presentan en Ciudad de México

México, (EFE).- Las estelares boxeadoras mexicanas Mariana ‘Barby’ Juárez y Jackie Nava se presentarán este sábado en la Ciudad de México en una cartelera previa a un potencial enfrentamiento entre ambas a finales del año. Juárez y Nava, ambas de 38 años, son dos de las precursoras del boxeo femenino en México y tal vez las más populares. Su objetivo es salir con la mano en alto para concretar su combate y para ello apelarán a su experiencia. Nava, excampeona del mundo de peso gallo en dos ocasiones, enfrentará a la venezolana Alys Sánchez en la pelea que marcará su regreso al cuadrilátero tras año y medio luego de su incursión en la política. Espero ofrecer una buena pelea y un buen trabajo, eso es

lo importante. Tengo un año y medio sin pelear, pero estuve en activo en ese tiempo y en el gimnasio en los últimos meses”, declaró Nava en conferencia de prensa. “Para mí es una gran oportunidad enfrentar a Jackie, sé que tiene mucha experiencia y es de las mejores del mundo, pero confío en mi preparación”, aseguró Sánchez en su turno. Ambas se enfrentaron en mayo de 2014 con triunfo por nocaut en 7 episodios para la mexicana, quien presume una marca 33 triunfos, 14 por la vía rápida, 4 derrotas y 3 empates, mientras que la venezolana registra 15 triunfos, 4 antes del último asalto, 4 derrotas y un empate. Mientras tanto Juárez, actual campeona de peso gallo del

La boxeadora mexicana Mariana “La Barby” Juárez (i), campeona mundial de peso gallo, posa junto a la japonesa Terumi Nuki (d) hoy, jueves 9 de agosto de 2018, durante una conferencia de prensa, en Ciudad de México (México). EFE

Juárez derrota a la japonesa Nuli y retiene la faja de peso gallo Mariana Juárez (i), y la japonesa Terumi Nuki (d), intercambian golpes, en el foro de la Arena Ciudad de México (México). EFE

México, (EFE).- La mexicana Mariana Juárez retuvo el cetro mundial de peso gallo del Consejo Mundial de Boxeo (CMB) al derrotar por decisión unánime a la japonesa Terumi Nuki en la Arena México de la capital. La campeona de 38 años alcanzó la victoria número 50 de

su carrera como profesional al cumplir con la quinta defensa exitosa del cetro en la división de los 53.524 kilogramos. Juárez (50-9-4, 18 nocauts) venció por segunda ocasión en su carrera a Nuki (10-4-0, 7 nocauts), a quien había derrotado en julio del año pasado también por decisión unánime.

La retadora de 29 años buscaba la revancha y desde el primer asalto se fue con todo sobre la rival. Para el tercer round, Juárez dejó atrás la estrategia de aguantar y comenzó a tirar golpes con mayor agresividad, situación que levantó al público de sus asientos para alentar a la local. La campeona de las 118 libras soportó el castigo de la oriental gracias a un correcto trabajo de preparación en el gimnasio. Con un plan conservador, Juárez se fue hacia adelante hasta el séptimo de los diez episodios a los que estaba pactada la pelea. La campeona mundial sufrió un corte en la cabeza en el décimo y con el rostro ensangrentado aguantó el embate final de su oponente. Las tarjetas de los jueces marcaron votaciones de 98-91,

98-91 y 97-92 en favor de la púgil residente en la Ciudad de México. Con este resultado se abre la posibilidad para que Mariana Juárez pueda enfrentarse a su compatriota Jackie Nava, quien también este sábado tuvo un regreso exitoso. Después de un año y medio en el retiro, Nava (34-4-3, 15 nocauts), ex campeona mundial mexicana, volvió a derrotar a la venezolana Alys Sánchez (15-51,4 nocauts) en la división súper gallo. La sudamericana ya no salió para el octavo episodio y Nava de 38 años fue declarada ganadora por la vía rápida. Suárez de 31 años buscaba la revancha contra la mexicana, quien le había propinado otra derrota en mayo del 2014, también antes del límite.

Consejo Mundial de Boxeo, (CMB) defenderá por quinta ocasión su cinturón ante la japonesa Terumi Nuki, a quien derrotó en julio del año pasado. “Me he preparado muy bien, he aprendido durante mi carrera que no se debe menospreciar a ningún rival y sé que Terumi tiene buena pegada, pero espero salir con la mano en alto”, apuntó Juárez. Nuki comentó, mientras tanto, que estaba “muy animada por pelear nuevamente contra Mariana, sé que herramientas tiene y buscaré ponerla a prueba”.

Véa y escuche los

VIDEOS en www. el-hispano.com

HiSPANO • 16/22 de agosto de 2018

FútbolAMERICANO B E I S B O L

Jugadores de la NFL desafían a Trump con nuevas protestas por el himno

Washington, (EFE).- Numerosos jugadores de la liga profesional de fútbol americano (NFL) desafiaron hoy/jueves 9, al presidente Donald Trump, con nuevas protestas al himno nacional durante la primera jornada de pretemporada del campeonato. Arrodillados, alzando el puño, sentados en los banquillos o esperando en los vestuarios, los jugadores mantuvieron unas protestas contra la injusticia social y la violencia policial contra los afroamericanos que estallaron en 2016 y que Trump detesta. Según medios estadounidenses, en el partido que enfrentó a los Dolphins de Miami con los Tampa Bay Buccanners, los receptores locales Kenny Stills y Albert Wilson se arrodillaron, mientras que el defensor Robert Quinn alzó su puño. En Filadelfia, el capitán de los Eagles, vigente campeón de la NFL, Malcolm Jenkins, alzó su puño, lo mismo que el esquinero De’Vante Bausby, mientras que el defensor Mi-

chael Bennett se quedó en el banquillo en el partido contra los Steelers de Pittsburg. Muchos jugadores de los Jaguars de Jacksonville, como Jalen Ramsey, Telvin Smith, Leonard Fournette y T.J. Yeldon, no salieron al campo durante la reproducción del himno en el partido que les enfrentó con los New Orleans Saints. En el partido entre los Cleveland Browns y los New York Giants, una decena de jugadores del conjunto neoyorquino se arrodillaron durante el himno. Con sus protestas, los jugadores no solo desafiaron a Trump sino también a la NFL, que estrena esta temporada un nuevo reglamento para multar a los equipos cuyos integrantes se arrodillen durante el himno nacional, aunque sí se les permite quedarse en el vestuario hasta el inicio del partido. Trump, que lleva meses enfrentado con los jugadores, celebró en mayo la aprobación del nuevo reglamento y dijo que los deportistas que

En el partido que enfrentó a los Dolphins de Miami con los Tampa Bay Buccanners, los receptores locales Kenny Stills y Albert Wilson se arrodillaron, mientras que el defensor Robert Quinn alzó su puño. EFE no se pongan en pie durante el himno “probablemente no deberían estar en el país”. De hecho, el presidente pidió recientemente a la NFL que expulse por toda la temporada a los jugadores que reincidan en las protestas.

La Casa Blanca suspendió en junio la tradicional recepción del presidente a los campeones de la NFL, en este caso los Eagles, después de que muchos de sus jugadores optasen por no asistir al evento. Trump tampoco invitó al

campeón de la NBA, los Warriors de Golden State, después de que Lebron James, todavía en los Cleveland Cavaliers, anunciase durante las pasadas finales que el equipo que saliera vencedor no acudiría a la Casa Blanca.

Houston (EE.UU.), (EFE).- El bateador designado cubanoestadounidense J.D. Martínez, de los Medias Rojas de Boston, fue elegido este lunes como Jugador de la Semana dentro de la Liga Americana. Martínez volvió a demostrar todo el poder que posee con el bate y se convirtió en la pieza clave de la

ofensiva ganadora de los Medias Rojas de Boston después de conseguir promedios de .464/.531/1.071 (de 28-13). Además, acabó la semana con cinco dobles, cuatro jonrones y once impulsadas. Martínez pegó dos de sus cuadrangulares en el segundo partido de la doble jornada de Boston contra los Orioles -incluyendo el que decidió la victoria de su equipo-, que tiene la mejor marca de las mayores (85-35). El bateador designado estelar de los Medias Rojas llegó

a las 100 carreras impulsadas el pasado viernes. Martínez, que fichó con los Medias Rojas como agente libre el pasado invierno, encabeza las Grandes Ligas con 37 cuadrangulares y 104 carreras producidas y es el segundo en promedio de bateo (.333), solo superado por su compañero de equipo Mooke Betts (.350). Esta es la segunda ocasión en que Martínez se lleva el premio en lo que va de la temporada, después de ganarlo también el pasado 20 de mayo.

Martínez lidera la ofensiva de Boston y gana el premio a Jugador de la Semana

JD Martinez (d) de los Medias Rojas de Boston. EFE

FUTBOL

HiSPANO • 16/22 de agosto de 2018

Pumas lidera el Apertura; el chileno Dávila y el francés Gignac a los goleadores

México, (EFE).- Los Pumas de la UNAM, que empataron sin goles con el Pachuca, se mantuvieron como líderes del torneo Apertura 2018 del fútbol mexicano, mientras el chileno Víctor Dávila (Necaxa) y el francés André Pierre Gignac (Tigres) encabezan a los goleadores, al concluir hoy la cuarta jornada. En un partido con la cancha mojada entre el primer y el último lugar de la tabla, el Pachuca del entrenador español Pako Ayestarán sacó un punto y le quebró la actuación perfecta a Pumas, además de dejar en tres la racha de derrotas consecutivas. Con el resultado los universitarios llegaron a tres triunfos con un empate y 10 unidades, números iguales a los del Cruz Azul, que empató 1-1 en casa de Tijuana y va segundo por tener peor diferencia de goles a favor y en contra. A pesar de jugar con un hombre menos por la expulsión en el minuto 22 del paraguayo Pablo Aguilar, los Azules del entrena-

dor portugués Pedro Caixhina mantuvieron la propuesta ofensiva y dominaron. En el minuto 79 el ecuatoriano Miler Bolaños convirtió un polémico gol y puso delante a los Xolos, sin embargo Cruz Azul adelantó líneas y en el 91 rescató la igualada con un cabezazo de Gerardo Flores. Detrás de Pumas y Cruz Azul aparecen con un punto menos América, Santos Laguna y Toluca. América jugó con un hombre de más durante 60 minutos y lo aprovechó para derrotar por 3-0 a los Rayados de Monterrey con anotaciones de los colombianos Roger Martínez y Andrés Ibargüen y el paraguayo Bruno Valdez (m.50). El uruguayo Jonathan Rodríguez convirtió un gol en el segundo tiempo para darle al campeón Santos Laguna una victoria de 1-2 sobre las Chivas de Guadalajara. En Guadalajara, occidente del país, el Santos se impuso con anotaciones del brasileño Matheus

Doria y de Rodríguez, mientras por el Guadalajara anotó Isaac Brizuela. Toluca aventajó por 1-2 a los Tigres UANL que sufrieron dos expulsiones y vieron rota una racha de 29 partidos sin perder en su estadio. El argentino Enrique Triverio y el brasileño Wiliam Da Silva anotaron por el Toluca y el francés André Pierre Gignac, por Tigres. La goleada más amplia del fin de semana se la propinó el León, 4-0 al Querétaro, con anotaciones de los colombianos Andrés Mosquera y Yairo Moreno, del argentino Maximiliano Cerato y del mexicano Luis Montes. En otros partidos del fin de semana, el viernes el Veracruz venció 1-2 al Puebla y Morelia, 2-1 al Necaxa, y ayer los Lobos Buap y el Atlas empataron sin goles. El torneo continuará el próximo fin de semana con los partidos Veracruz-Guadalajara, AtlasMorelia, Cruz Azul-León, Pa-

El jugador de Pumas, Rosario Cota (d), disputa el balón con Érik Aguirre (i), del Pachuca, durante el partido de la cuarta jornada del torneo mexicano de fútbol, celebrado en el estadio Olimpico Universitario, en Ciudad de México (México) hoy, domingo 12 de agosto de 2018. EFE chuca-Lobos Buap, Necaxa-Puebla, mas UNAM, Toluca-Tijuana, SanQuerétaro-América, Monterrey-Pu- tos Laguna-Tigres UANL.

América golea al Monterrey y alcanza a Pumas como líder del Apertura mexicano México, (EFE).- Las Águilas del América aprovecharon la ventaja de jugar 60 minutos con un hombre de más en la cancha para golear hoy 3-0 a los Rayados de Monterrey y alcanzar a los Pumas de la UNAM en el liderato del torneo Apertura 2018 del fútbol mexicano. Los colombianos Roger Martínez (m.24) y Andrés Ibargüen

(m.85) y el paraguayo Bruno Valdez (m.50) convirtieron por las Águilas que llegaron a tres victorias con una derrota y nueve puntos. En el estadio Azteca, con lluvia y algo de frío, América salió a presionar. En el minuto 20 llegó con Oribe Peralta y en el 24 Martínez sacó provecho de una distracción del uruguayo Jonathan Urretavizcaya, entró Oribe Peralta (d) de al área y remató cruzado de zurAmérica disputa el balón da para el 1-0. Los Rayados del entrenador con Marcelo Barovero (i) del Monterrey, durante un juego uruguayo Diego Alonso quedaron con un hombre menos por de la jornada 4 del Torneo la expulsión del colombiano Clausura- Apertura 2018Setefan Medina en el minuto 2019, en el Estadio Azteca, 30, pero el equipo mantuvo la en Ciudad de México presión y creó peligro con dos (México). EFE

jugadas a balón parado y un disparo del colombiano Avilés Hurtado, quien dejó ir el empate en el 43. Para la segunda parte el América amplió la ventaja en un tiro libre en el 50 cuando el defensa argentino José María Basanta perdió la marca y Valdez remató de cabeza para el 2-0. Con mejor posesión el equipo azulcrema tuvo otras buenas oportunidades y en el 85 puso el marcador de goleada cuando Ibargüen cobro bien un penalti. Pumas y América encabezan la tabla con nueve puntos, los mismos que Cruz Azul, tercero y Monterrey, cuarto, pero universitarios y celestes tiene un encuentro pendiente.

HiSPANO â&#x20AC;¢ 16/22 de agosto de 2018

APARTA MENTOS SENIORS PARA EN

TRENTON P: 18 y 19