El Hispano by Philatinos media

MUERE HEROE, JOHN McCAIN

H 30 DE AGOSTO DE 2018 Número 35 Voluen XLII

HiSPANO

Muere senador John McCain, P: rival de Obama en 2008 12 y crítico de Trump McCain: No QUIZO a Trump en su funeral, ni menos — hablar P: 13

HiSPANO • 30 de agosto/5 de Sept. de 2018

INDICE:

LOCALES

CRITICASAGOB.POR3.000

Críticas al gobernador de Puerto Rico

tras reconocer 3.000 muertos por María

P: 2 y 16

OPINION 4y5 SALUD

P: 6 y 7

ARTE Y CULTURA P: 8 y 9

ENTRETENIMIENTO P: 10, 11

Xtra

P: 12, 13

EDUCACION NEGOCIOS P: 14 &15

LOCALES P: 16

CALENDARIO P: 17

CLSIFICADOS P: 18 y 19

LATINAS P: 20

DEPORTES P: 21-24

Fotografía de archivo tomada el 21 de septiembre de 2017, que muestra las calles inundadas en Toa Baja (Puerto Rico) tras el paso del huracán María. Al menos 2.975 personas murieron entre septiembre de 2017 y febrero de 2018 en Puerto Rico. San Juan, (EFEUSA).- El gobernador de Puerto Rico, Ricardo Rosselló, es el centro de las críticas después de que un estudio eleve a casi tres mil las muertes relacionadas al ciclón María, frente a las 64 defendidas oficialmente durante meses, que superan los 1.880 fallecidos en 2005 en Nueva Orleans por Katrina. El estudio de la Universidad George Washington, que el propio Rosselló había pedido ante la incertidumbre de las cifras oficiales, no deja en buen lugar al Gobierno y convierte al huracán María en una de las peores tragedias a causa de un desastre natural de la historia de todo EEUU, lo que hoy aprovecha la oposición para criticar al Ejecutivo. El estudio critica agencias de seguridad y salud, esta última señalada como la que debía haber asumido la responsabilidad en la certificación de las muertes relacionadas con el paso del huracán María. El secretario del Departamento de Seguridad Pública (DSP), Héctor Pesquera, también es criticado por mantener hasta el martes, cuando se divulgó el informe, la poco creíble de 64. El estudio de Instituto Milken de la Escuela de Salud Pública de la Universidad George Washington concluye que el exceso de muertes

entre septiembre de 2017 y febrero de 2018 -respecto a un año normal- fue de 2.975. Esa cifra de 2.975 muertos relacionadas con el paso de María no incluye las causas de los fallecimientos ni nombres y apellidos de personas, sino que se trata de un cálculo en base a los datos oficiales del Registro Demográfico de Puerto Rico, además de factores como la migración, riesgo por edad, el sexo y el estatus económico. El informe detalla que “la

H NEWS MEDIA hispads @aol .com

HiSPANO

el-hispano.com El

falta de comunicación, directrices bien establecidas y ausencia de formación entre los médicos sobre cómo certificar muertes en desastres naturales” como algunos de los principales fallos del Gobierno a la hora de gestionar la crisis por el paso del huracán María. El legislador del opositor Partido Popular Democrático (PPD) José Manuel Ortiz, exigió a raíz del informe la dimisión de Pesquera. El presidente del PPD, Héctor Ferrer, dijo que cuando el presidente de EEUU, Donald Trump, vistió Puerto Rico en vez de hacerle ver la dimensión de la tragedia se minimizó el número de muertos. La mediática alcaldesa de San Juan, Carmen Yulín Cruz, señaló que la gestión del Gobierno en el desastre de María fue un caso de negligencia. El senador del Partido Independentista Puertorriqueño (PIP), Juan Dalmau, sostuvo que Pesquera debería dimitir por su insensibilidad hacia miles familias que perdieron a sus seres queridos. Rosselló aseguró hoy que María fue una devastación sin precedentes, además de asumir que el protocolo inicial no era el correcto. Pesquera también se pronunció para señalar que no se siente responsable de las 2.975 muertes.

“El experto en el tema es el doctor que certifica. Yo simplemente reportaba lo que se nos reportaba a nosotros. Yo no puedo reportar una cosa de lo que se sustenta a base de evidencia, solamente la evidencia es el doctor que certifica la muerte”, sostuvo el funcionario. Recordó que era el portavoz gubernamental, pero que las cifras las proveían el Negociado de Ciencias de Forenses y los doctores que atendían a los pacientes. El informe, de un coste de 300.000 dólares y con una segunda parte pendiente, subraya la falta de comunicación, directrices bien establecidas y ausencia de formación entre los médicos sobre cómo certificar muertes en desastres naturales. Recomienda desarrollar una política para dar respuesta a desastres naturales y establecer un liderato del Departamento de Salud con la capacidad de organizar un equipo médico para la certificación de muertes, además de pedir personal profesional para el Registro Demográfico y el Negociado de Ciencias Forenses. — Más SALUD en, (CLIC) www.el-hispano.com

Penetre MAS al Mercado Latino con

el-hispano.com EDICION DIGITAL

Y REDES SOCIALES

hispads@aol.com • 484 472-6059 Llámenos. Daremos más informacion.

HiSPANO â&#x20AC;¢ 30 de agosto/5 de Sept. de 2018

HiSPANO • 30 de agosto/5 de Sept. de 2018 Use, su libertad de expresión.

La Columna Vertebral

OPINION

La Guerra de Trump contra la Verdad

Por José López Zamorano Para La Red Hispana

“La verdad no es la verdad”. Con esa frase lapidaria, Rudolf Giuliani, el ex alcalde de Nueva York y actual abogado sui generis de Donald Trump, resumió la filosofía detrás de la embestida del presidente contra los medios informativos, contra el fiscal especial Robert Mueller, contra las agencias de inteligencia y contra todos sus críticos: es una guerra contra la verdad. No deja de ser paradójico. Si alguien llegó a la presidencia como resultado de un fenómeno mediático fue

By Raoul Lowery Contreras ''A politician who is poor is a poor politician'' Carlos Hank Gonzales, former Mayor of Mexico City In Mexico’s 2000 Presidential election car caravans of 100, 200, 300 cars flooded Baja California streets and highways flying blue and white banners of the opposition party, the PAN, that had trounced the national ruling party – the PRI – in Baja California state elections for over decade. Sparking the mass movement manifested by thousands

Donald Trump. Con su maquiavélica manipulación del ciclo informativo a través de ataques o descalificaciones y con su reducción de problemas complejos a frases simples, Donald Trump se benefició de la prensa como ningún otro aspirante presidencial. Su manipulación de los medios informativos y de la verdad precede su vida política y empieza desde que era empresario hotelero. La prensa fue un pilar clave para construir la Marca Trump, cuando usó a los medios especializados para exagerar su riqueza, lo que permitió

obtener no solo notoriedad sino créditos para sus magnos proyectos inmobiliarios. Estoy convencido que Trump no cree, como lo ha afirmado de manera insistente, que la prensa de los Estados Unidos es “la enemiga del pueblo”. Como tampoco cree que el muro en la frontera con México va a resolver la seguridad fronteriza o que los mexicanos somos violadores o traficantes de drogas o que la investigación de Mueller de la trama rusa es una “cacería de brujas”. Su retorica de tintes racistas y xenófobos es una estrategia deliberada para exacerbar los

peores instintos de sus electores menos educados y más angustiados económicamente. Si eso implica profundizar las heridas raciales del país, no importa, en la medida que le reditúe dividendos políticos. Y el ataque frontal contra la prensa, como su ofensiva casi diaria contra el fiscal especial, no es otra cosa que una campaña sistemática de intimidación, de bombardeo preventivo para minar la credibilidad y la confianza no sólo de sus críticos sino de toda institución dedicada a exponer la verdad, a investigar y a monitorear la vida publica.

Más de 350 medios informativos de Estados Unidos hicieron lo correcto en exponer y denunciar colectivamente los ataques, las mentiras y las descalificaciones de Trump. ¿Va a cambiar eso a Trump o el punto de vista de sus seguidores? Absolutamente no. Pero tiene que denunciarse porque ese es nuestro papel. Lo peor que podría ocurrirnos a los medios es callarnos ante las embestidas de Trump porque estaríamos validando su estrategia e incumpliendo nuestra responsabilidad moral y ética. Para más información visita La Red Hispana.Com

of Mexicans displaying deep support for the PAN and its candidate Vicente Fox was his campaign slogan that “the PRI is corruption, corruption is the PRI. Fox won, Mexico entered a new political paradigm from which it could never revert to the “good old days” of seven decades of one-party rule. That was demonstrated on July 1, 2018 when Andres Manuel Lopez Obrador (AMLO) won the Presidency and a majority in the Mexican congress with an independent political party he founded six years ago. Nonetheless, the reviled

Mexican corruption that fueled Fox’s smashing victory in 2000 hasn’t gone away; corruption has flourished for 500 years since maverick Spanish adventurer Hernando Cortez invaded mainland Mexico and conquered the mighty Aztec Empire with “100 sailors, 530 soldiers…” and Mesoamerican Indian allies. Corruption in Mexico starts at the police officer level and has worked itself upward to the Presidency itself. President Carlos Salinas de Gortari whose election in 1988 was tainted by two crashes of new hi-tech computerized vote counting systems was

personally touched by massive corruption. Few believe Salinas de Gortari really won the Presidency in 1988, on the other hand, many believe Salinas to have conspired with his older brother Raul to steal millions from the Mexican Treasury. Salinas de Gortari was so politically injured by the multi-million dollar thefts from the Treasury by his fam-

ily that when he left the Presidency in 1994, he left Mexico to live in exile in Ireland. Brother Raul was convicted of embezzlement and of ordering the murder of his brother-in-law after a four year trial and imprisoned for a total of ten years before a Mexican appeals court declared him not guilty.

Mexican Corruption

Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153

el-hispano.com

Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com

Published by:

press releases s/b sent to this address)

López Publications, Inc.

(all Op-ed pieces and

FOR ADVERTISING hispads@aol.com

Cont. on next page

The Op-Ed pieces published in El Hispano does not necessarily represent our editorial point of view but because we believe in freedom of expression and freedom of speech we allow various opinions even if we might disagree.

Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Madelyn Madary, Advertising Director Josué Rodriguez, Circulation EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio. Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not neces-

sarily agree with their opinion. We believe in giving everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement. EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $65 for 52 issues (full year) or $35 for 26 issues (6 months). Old issues cost $5.00 per copy. Photos $10.00 each per print, or JPEG via email.

AUDITED BY CVC

Mexican Corruption From previous page

While Mexican judges were convinced Raul Salinas de Gortari was innocent, the Swiss and U.S. governments thought otherwise and passed $74 million of confiscated funds of de Gortari back to the Mexican government headed by the very man President Carlos Salinas de Gortari blamed for the economic shambles left by President Salinas de Gortari when he left Mexico in December, 1994. New President Ernesto Zedillo was sworn in on December 1, 1994; he discovered that the Mexican Treasury was empty. Billions of pesos had been stolen by Salinas de Gortari’s brother and other henchmen. Mexico was broke. Zedillo asked American President Bill Clinton for help in the form of a 50 billion dollar loan. Clinton agreed as did new Speaker of the House Newt Gingrich and Senate Majority Leader Bob Dole. A right-wing Mexican hating cabal organized by commentator Pat Buchanan and a clique of hard-right wing congressmen and AFL/CIO union leaders fought the loan. They continued the fight they had lost on the North American Free Trade Agreement (NAFTA); those same antagonists are still around still fighting NAFTA, this time, however, they are joined by a U.S. President. President Bill Clinton saved the day by loaning the money to Mexico from funds already appropriated and under the President’s control. Mexican President Ernesto Zedillo, using the $50 billion loan, steered Mexico back from the financial Black Hole left by Salinas de Gortari and rewarded Mexico with a clean election in 2000 that gave Mexico its first democratically elected President in history, Vicente Fox. Corruption lessened but didn’t disappear. In 2013

Forbes Magazine published an article about the ten most corrupt Mexicans, 13 years after Fox was elected. Several were governors or former governors that ransacked their state treasuries to an extent never experienced in Mexico. Billions appear to have been stolen by the state leaders while they were in office. Others were or are union leaders of teachers and oil workers. It remains to be seen as to whether the new President, Andres Manuel Lopez Obrador (AMLO) will be able to clean up any part of the 500 year-old corruption that plagues Mexico. He says he will but can he? In the first offering of Dr. Vincent Padgett’s “Mexican Government and Politics” class at San Diego State in 1961, the final examination demanded an essay on the state of Mexican politics in 1961. My essay earned an A+. I wrote, “The young lawyer running for the Mexican congress blistered the political establishment to a huge mass of voters bused in to town by the local political “caciques” – chiefs. The crowd roared its approval. When he finished, his older opponent, the former mayor, former state legislator and former state attorney general looked out at the crowd and asked them – “Who would you rather steal your money, me or someone you don’t know?” Can AMLO overcome a 500-year-old system like that when he becomes President on December 1? Contreras is the author of “THE ARMENIAN LOBBY & U.S. FOREIGN POLICY” (Berkeley Press) and “THE MEXICAN BORDER: IMMIGRATION, WAR AND A TRILLION DOLLARS IN TRADE” (Floricanto Press); he formerly wrote for the New American News Service of the New York Times Syndicate

HiSPANO • 30 de agosto/5 de Sept. de 2018

Lo Más Reciente Sobre lo Saludable.

Estudio: Dieta alta en grasas bloquea sensor para saber cuándo parar de comer

SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE

Investigadores de la Universidad de California San Diego descubrieron este mecanismo en una investigación que utilizó ratones de laboratorio, cuyos procesos cerebrales alimenticios son similares a los de los humanos. EFE Los Ángeles-(EFEUSA).- Las Investigadores de la Univerdietas altas en grasas producen sidad de California (UC) San una enzima que bloquea la lepti- Diego descubrieron este mena, una proteína que informa al canismo en una investigación cerebro cuándo dejar de comer, que utilizó ratones de laboratolo que lleva directamente a la rio, cuyos procesos cerebrales obesidad, afirmó un estudio pub- alimenticios son similares a los licada hoy. de los humanos.

"Hemos abierto un nuevo campo de estudio para enfermedades metabólicas", aseguró Rafi Mazor, investigador del Departamento de Bioingeniería de UC San Diego y autor líder de la investigación. Mazor señaló la comprobación de que "una enzima (la MMP-2) que descompone las proteínas en aminoácidos y polipéptidos puede escindir los receptores de las membranas (cerebrales) y llevar a una actividad disfuncional". Para el científico, este descubrimiento abre campo a nuevas investigaciones sobre "otras vías en que los receptores cerebrales pueden sufrir procesos destructivos y cuáles podrían ser las consecuencias de esa reacción". El estudio, elaborado juntamente con el Instituto Salk para Estudios Biológicos de la Jolla en California, la Universidad de Tel Aviv, en Israel, y la Univer-

sidad Monash, en Australia, fue publicado hoy en la revista especializada Ciencia de Medicina Traslacional. El profesor de Bioingeniería de UC San Diego Geert SchmidSchonbein, destacó que una vez suspendida la acción de la enzima MMP-2 producida por un alto consumo de grasas, los receptores cerebrales vuelven a trabajar normalmente. "Cuando se bloquea la proteasa que hace que los receptores no envíen la señal, se puede resolver el problema", dijo SchmidSchonbein. En un proceso normal, las moléculas de leptina son liberadas del tejido graso blanco durante las comidas, viajan por el sistema sanguíneo hasta el cerebro -específicamente el hipotálamo-, donde estimulan receptores neuronales para indicar que el estómago está lleno.

Las personas obesas generalmente tienen suficiente leptina en la sangre, pero su mecanismo de aviso no funciona, anotó el investigador. Como próximo paso, los científicos quieren comprobar que el mecanismo funciona de manera similar en el cerebro humano, con lo que se abre una importante posibilidad para el tratamiento de la obesidad. "En el futuro trataremos de descubrir por qué se activan las proteasas, qué las está activando y como detenerlas", anunció Mazor.

México- (EFE).- El control en los niveles de glucosa es el principal reto de los pacientes diabéticos pues, al menos en México, más del 90 % de las personas que viven con esta enfermedad no están bien controladas, dijo a Efe la doctora Alejandra Méndez Pérez. "Uno de los principales retos que enfrentan los pacientes es la falta de control de niveles de glucosa, pues solo 5,3 % de ellos están bien controlados", afirmó la médica internista y especialista en enfermedades crónicas. La diabetes afecta a 425 millones de personas en el mundo y la mayoría están propensas a sufrir complicaciones relacionadas con la enfermedad, por lo que es urgente educar a los pacientes para un control adecuado, aseguró la especialista. "Esto es preocupante, sobre todo porque se espera que en

Sin embargo, estos niveles varían durante el día debido a factores como la ingesta de alimentos, el ejercicio, las emociones o el consumo de medicamentos, por lo que en personas diabéticas pueden existir hiper o hipoglucemias sin que se percaten de ello. Con la finalidad de lograr un monitoreo de alta precisión para mejorar el control de la enfermedad, la empresa Medtronic presentó hoy el Monitoreo Continuo de Glucosa Profesional, un dispositivo que permite a los profesionales de la salud determinar la variabilidad en los niveles de glucosa a lo largo del día. La prueba consiste en un sensor que se coloca por un periodo de seis días, tiempo en que se capturan los niveles de glucosa cada 5 minutos, lo que se traduce en 288 mediciones diarias con alta precisión. "Esto permite a los profesion-

ales de la salud tener una imagen completa del comportamiento de la glucosa durante las 24 horas del día, lo que ayuda a identificar variaciones que no son detectadas con controles como la hemoglobina glucosilada o mediciones de glucosa capilar", aseveró el doctor Juan Villagordoa. El endocrinólogo e investigador en diabetes aseguró en conferencia de prensa que esto permite a los médicos realizar ajustes exactos en el tratamiento de los diabéticos y a los pacientes entender mejor su condición y los efectos que el tratamiento y su estilo de vida tienen sobre su enfermedad. La herramienta se puede utilizar tanto en niños como en adultos y es recomendable que se haga la medición cada seis meses para lograr un mejor control de los niveles de glucosa. El dispositivo se coloca debajo

de la piel, en el abdomen, la espalda baja, el glúteo o el brazo y, debido a que es casi imperceptible para el paciente, este puede realizar sus actividades normales sin estar al tanto de sus niveles de glucosa. "Esto evita que las personas hagan trampa si ven descontrolada su glucosa", señaló Villagordoa. El dispositivo está diseñado como una herramienta para profesionales de la salud y aunque en México actualmente solo está disponible a nivel privado, se espera que pronto pueda llegar a los servicios de salud pública "pues sabemos que en el país esta enfermedad es ya una epidemia", señaló el experto. . Según datos de la Encuesta Nacional de Salud de medio camino 2016, 75 % de los diabéticos no tienen un buen control de su enfermedad.

SALUDABLE

Control de niveles de glucosa es el gran reto de pacientes diabéticos 2026 este padecimiento afecte a unas 600 millones de personas a nivel mundial", señaló la doctora. La experta señaló que aunque en México más de 87 % de pacientes diagnosticados se encuentran bajo tratamiento médico, muy pocos logran un control sobre la enfermedad debido a que no están educados en cuanto a sus estilos de vida. Méndez Pérez explicó que los diabéticos presentan comúnmente ascensos y descensos en sus niveles de glucosa a lo largo del día, y estas variaciones pueden aumentar el riesgo de desarrollo de complicaciones relacionadas con su condición y afectar su calidad de vida. De acuerdo con la Federación Internacional de Diabetes, los niveles normales de glucosa en una persona van de 70 a 180 miligramos por decilitro.

Global leaders dither while disease races to Latin America HiSPANO â&#x20AC;˘ 30 de agosto/5 de Sept. de 2018

By Andrew Spiegel, Esquire take a new approach. In September at the UN in You're nearly twice as like- New York, world leaders will ly to die from colon cancer meet to discuss non-commuliving in a Latin American nicable diseases. These leadcountry than you are living ers should focus on improvin the United States. ing healthcare infrastructure Global health leaders are in the developing world. trying to fix this disparity. Chronic diseases are on the But unfortunately, they've rise in developing countries misdiagnosed the problem. and they're ill-prepared. Some blame intellecConsider colon cancer. tual property protections for Right now, the condition is pharmaceuticals. They argue less prevalent in Latin Amerthat allowing companies to ica than in North America. In patent new drugs prevents Latin America, there are 11 patients in developing re- cases per 100,000 people. In gions from accessing lifesav- North America, there are 30 ing medicines. They want to cases per 100,000. eliminate patents altogether. But that could soon change. This strategy is certain to Many countries are beginfail. Effective intellectual ning to adopt more Ameriproperty protection and en- canized diets, which experts forcement encourages medi- believe may increase one's cal research and develop- risk of developing colon canment. Weakening patents cer. Sales of processed foods would reduce access to cut- in developing countries are ting-edge cures. It's time to growing almost 30 percent

annually. That will cause the global burden of colon cancer to nearly double by 2035. All told, non-communicable diseases will account for 70 percent of fatalities in developing countries by 2020. The developing world lacks the resources to treat these diseases. Honduras, for instance, has only 30 doctors per 100,000 people. The United States has 6 times that amount. Instead of addressing these challenges, global health leaders get sidetracked by stale arguments about weakening intellectual property protections. It costs more than $2 billion to bring a new medicine to market. Intellectual property protections help researchers earn back this investment and encourage them to take this risk again.

Without these protections, companies would scale back drug development. That would lead to fewer lifesaving treatments. Patients would suffer. Anti-intellectual property actions wouldn't even boost short-term access to medicines. More than 90 percent of the WHO's list of "essential medicines" are off-patent. IP isn't a barrier to access for people in the developing world. But anti-IP measures and poor IP-enforcement are barriers to care. And they abound in Latin America. Brazil, for instance, abuses "compulsory licensing." This policy allows for the production of a patented product without approval from the patent owner. In 2007 the government allowed Brazilian companies to reproduce the U.S.

anti-retroviral Efavirenz for 77,000 patients. That prevented its U.S. creator, Merck, from recouping the massive investments it made to create the lifeextending drug. There's no incentive for drug companies to innovate if countries can copy patented, costly drugs at the drop of a hat. The developing world is on the brink of a chronic disease epidemic. At the upcoming UN meeting on non-communicable diseases, countries must combat it by improving healthcare infrastructure while also encouraging innovation.

By Mark Parrino

from opioid use disorder to access MAT. Changing these rules would save thousands of lives while offering a bipartisan solution to the opioid epidemic. Need more evidence of MAT's effectiveness? In Connecticut and Rhode Island, correctional facilities are using three federally approved medications: methadone, buprenorphine, and injectable naltrexone. This MAT has reduced recidivism and kept ex-offenders alive following their release. This is great news -- and it's why my organization has been working with correctional facilities to increase inmates' use of MAT for opioid use disorder. But we need to increase access to MAT for everyone. Luckily, federal agencies are doing their part. The Substance Abuse and

Mental Health Services Administration is working to increase access to treatment. The Food and Drug Administration is reviewing a wider range of MAT drugs and encouraging researchers to develop new MAT therapies. The National Institute on Drug Abuse is researching new technologies to treat opioid use disorder. And in April, the National Institutes of Health launched an initiative to develop new formulations of MAT to broaden treatment options for the untreated opioid addict. However, people struggling with addiction still face barriers to treatment. Currently, Medicare does not cover MAT medications for beneficiaries in opioid treatment programs. Fortunately, there is bipartisan Congressional support for providing such Medicare Part B coverage to Medicare benefi-

ciaries, who are treated in opioid treatment programs. Similarly, many state Medicaid programs and commercial insurers don't cover MAT. A number of policy making groups and organizations, including the American Medical Association and the President's Commission on Combating Drug Addiction and the Opioid Crisis, have urged them to change these policies so that everyone has access to treatment. MAT is a tragically underutilized tool. Coordinated policy initiatives -- ones that increase MAT use, implement prevention programs, and use balanced enforcement -- offer the best chance to end the opioid epidemic. Mark Parrino is the President of American Association for the Treatment of Opioid Dependence.

Andrew Spiegel, Esq., is cofounder and executive director of the Global Colon Cancer Association and a board member of the International Alliance of Patients' Organizations.

Medication Assisted Treatment Can Curb Opioid Abuse

Every day, approximately 170 Americans die from an opioid overdose. The opioid crisis has been building for 30 years. It started with physicians over-prescribing painkillers and has now morphed into a heroin and fentanyl epidemic. In 2017, an estimated 62,000 people died from opioid related overdoses, up 48 percent from 42,000 deaths in 2016. Drug overdoses now represent the leading cause of death for Americans under the age of 50 and life expectancy has fallen. This public health epidemic isn't just deadly, it is also costly. Between 2001 and 2017, Americans spent $217 billion on healthcare related costs connected to the opioid abuse epidemic. Widespread opioid addiction has also hampered

economic productivity and necessitated additional spending on social services, education, and criminal justice, at a cumulative cost of $1 trillion. Physicians and addiction specialists agree that "medication-assisted treatment" could curb this epidemic. MAT combines prescription drugs that prevent opioid cravings with counseling and other clinical support. Increased access to MAT would greatly reduce the number of lives lost and dollars spent. Fifty percent of opioid addicted individuals who undergo MAT remain free of illicit drug use after 18 months. By contrast, 90 percent of individuals who try to discontinue opioids without MAT relapse within a year. But right now, government regulations and insurance programs make it exceedingly difficult for patients suffering

HiSPANO • 30 de agosto/5 de Sept. de 2018

El soldado que dejó el uniforme para hacer “magia” con el barro

Fotografía del 31 de julio de 2018, del artesano Élfego Crescencio Vázquez durante una entrevista con Efe, en Puebla (México). Hace “magia”: da vida, color y textura al barro. Puebla (México), (EFE).- En las filas del Ejército mexicano, Élfego Crescencio Vázquez destruyó miles de plantíos de drogas, pero hoy hace “magia”: da vida, color y textura al barro. Hace años, Élfego participó como cartógrafo en operaciones contra plantíos del narcotráfico en los estados de Sinaloa, Chihuahua, Durango, Chiapas y Guerrero, pero regresó a sus orígenes y con el paso de los años llegó a estar nominado al Premio Nacional de Artes. “La tierra es un elemento sagrado, la tierra genera los alimentos, da la vida y es una forma de trascender para mí”, afirma a Efe el artesano desde el municipio de Izúcar de Matamoros, en el central estado de Puebla. Su incursión a la creación de arte no llegó hasta pasados los 30 años, después de formar parte de las Fuerzas Armadas mexicanas y estudiar arquitec-

tura, pero asegura que el tiempo que tardó para llegar a donde actualmente está valió la pena. “Si mis manos tocan el barro le doy forma, vida, color, textura”, dice en su guarida de El Barrio de Los Reyes, una vivienda rodeada por vegetación en cuyo centro dos hornos son el corazón de las piezas y el canto de las aves la inspiración. Partiendo del tradicional Árbol de la Vida -una escultura de barro policromado que representa pasajes bíblicos como la historia de Adán y Eva-, Élfego se rebeló. Le dio movimiento, aplicó la filosofía indígena y acabó creando el Árbol de Apoala, que hace referencia a una historia mixteca de creación de vida. En el Códice Vindobonensis o Códice Yuta Tnoho, un documento pictográfico elaborado en la época prehispánica por los mixtecos, descubrió, en uno de sus 52 escritos, un árbol con

figura de mujer que representaba la fertilidad. El ejemplar mostraba a una mujer con la cabeza enterrada. Su cabello eran las raíces, el tronco su cuerpo, las dos ramas eran las piernas y el tronco el vientre. “La leyenda indígena cuenta que un hombre entró a la montaña. Encontró un arbol y tuvo relaciones con él, y a los nueve meses regresó y vió surgir a un hombrecito”, describe el artesano sobre esta historia que acabó plasmando en su arte. Élfego, de 55 años, nació en una tierra donde amasar el barro es una tradición familiar. Su primera incursión fue a los 13 para buscar dinero y comer, porque en una familia de nueve hermanos era difícil llenar la panza. “Sólo fue para la torta y para el refresco”, dice. Entonces, un Árbol de la Vida salió de sus manos, y a la distancia sólo atina a recordar

que en ese tiempo entendió que “echando a perder se aprende”. Su sueño era ser piloto en la Fuerza Aerea mexicana y pasó los rigurosos examenes, aunque sus familiares tenían miedo de que muriera en sus tareas para este cuerpo. Acabó como soldado raso, sobrevolando plantíos de marihuana y amapola, anotando las coordenadas y haciendo croquis para que las tropas de tierra ubicaran la zona y destruyeran la droga. La Universidad Autónoma de Puebla fue su tercer casa. Allí estudió arquitectura, pero al concluir estuvo “dos años sin hacer nada”: “Toqué fondo, y dicen que la ociosidad es la madre de todos los vicios”, afirma. En un libro encontró una frase que le marcó: “Cuando descubras lo que te gusta y lo hagas sin que te paguen, estarás descubriendo tu vocación”. Fue una luz en su vida. Volvió a Izúcar de Matamoros, visitó talleres, analizó cada pieza elaborada por sus antepasados y por los artesanos locales, despedazó piezas, aprendió a conformar objetos huecos como una calabaza o cráneo, entendió el choque térmico y evitó que se torcieran. Finalmente, se encontró a sí mismo.

ArteCultura

Hizo que la energía fluyera por sus manos, entendió que la tierra era un elemento sagrado y que su entorno influía para darle alma a sus piezas, tanto a Árboles de la Vida como a vasijas, rostros y personajes. “Estas figuras son como una parte de mi vida, como si fueran mis hijos. Aquí están mis emociones, horas y días de mi trabajo, incluso está un pedazo de mi corazón, de mi amor”, asevera. Hoy sus piezas han recorrido exposiciones de la Ciudad de México, Londres y los estados mexicanos de Puebla, Guanajuato, Nayarit, Guerrero y Nuevo León. “A través del barro puedo hacer magia: entendí la cosmovisión de nuestros antepasados, aprendí a manipular la energía, elementos de nuestros ancestros sagrados y los que dan vida al universo”, relata.

Taller del artesano Élfego Crescencio Vázquez durante una entrevista con Efe.

HiSPANO • 30 de agosto/5 de Sept. de 2018

Tribu nativa recurre a drones para estudiar sus sitios arqueológicos

Denver (CO), (EFEUSA).La tribu de Ute, la más antigua de Colorado, ha recurrido a nuevas tecnologías como drones, fotometría y realidad virtual para estudiar y preservar sus sitios arqueológicos en el suroeste de Colorado. Para ello contactaron con James Potter, director ejecutivo de la Fundación PaleoWest, que, mediante el uso de drones y fotografía digital reúne importante información de las ruinas pueblos nativos del oeste del país sin necesidad de realizar excavaciones, respetando así la cultura y las tradiciones de esos pueblos. “De esa manera, los turistas y los miembros de la tribu, especialmente los ancianos de la tribu, pueden visitar esos sitios remotos y frágiles en una realidad virtual tridimensional sin tener que ir en persona a esos sitios. Es una manera de visitar con menos impacto que

una exploración real”, explica a Efe Potter. El doctor en Antropología de la Universidad Estatal de Arizona indicó que los drones permiten fotografiar desde “alturas y ángulos específicos” para obtener imágenes detalladas de grandes sitios que no se pueden ver desde el suelo o lugares de difícil acceso. Las fotografías luego se usan para crear mapas, descubrir nuevas estructuras y crear modelos en tres dimensiones de los sitios arqueológicos. Las tierras de los Ute y otros sitios similares en Colorado y otros estados de la región son importantes para entender el pasado de los nativos americanos por varias razones, dice Potter. Debido al clima seco y a que los sitios están en lugares remotos se trata de sitios “extremadamente bien conservados” y además los descen-

James Potter, director ejecutivo de la Fundación PaleoWest, en donde aparece volando un dron en un sitio arqueológico no especificado en el suroeste de Colorado (EE.UU.). dientes de las personas que vivieron en los sitios arqueológicos ahora estudiados aún viven en la zona. Los drones han permitido estudiar antiguos lugares de habitación que los nativos

Facebook identifica nuevas campañas de desinformación desde Irán y Rusia

Los Ángeles, (EFEUSA).Facebook anunció que ha desactivado varios cientos de perfiles y páginas de su red social y de Instagram con origen en Irán y Rusia que estaban involucradas presuntamente en varias campañas de desinformación. “Hoy eliminamos múltiples páginas, grupos y cuentas por comportamiento coordinado y falso en Facebook e Instagram. Parte de esta actividad se originó en Irán y parte se originó en Rusia. Eran campañas diferentes y no hemos identificado ningún enlace o coordinación entre ellas”, dijo hoy Facebook en un comunicado de prensa. La red social fundada por Mark Zuckerberg se vio en el centro de la polémica en las

elecciones presidenciales de Estados Unidos de 2016 por el uso de su plataforma para difundir bulos y noticias falsas para influir en los resultados. A finales de julio, Facebook anunció que había desactivado 32 cuentas y páginas en su red social y en Instagram (red social que es propiedad de Facebook) que estaban coordinadas en una presunta campaña de desinformación identificada a escasos meses de que en noviembre se celebren las elecciones legislativas de medio mandato. “Es un desafío continuo porque las personas responsables (de estas campañas) están decididas y bien financiadas. Tenemos que mejorar constantemente para ir un paso por delante”, añadió hoy la compañía.

Facebook detalló que han eliminado 652 páginas, grupos y cuentas con origen en Irán que se dirigieron a usuarios de internet en Estados Unidos, América Latina, Reino Unido y Oriente Medio. El gigante tecnológico aseguró haber encontrado, por ejemplo, vínculos entre medios públicos de Irán y unas presuntas cuentas de desinformación agrupadas bajo una red llamada “Liberty Front Press”. Al margen de esta investigación que apunta a Irán, Facebook dijo además que ha eliminado páginas, grupos y cuentas de su red relacionadas con los servicios militares rusos. Facebook aclaró que esta actividad con origen en Rusia no está relacionada con la iden-

crearon en acantilados como el que integrantes de la tribu Pueblo ocuparon cerca del río Mancos en el suroeste de Colorado entre los años 750 y 1350, aproximadamente. Así exploraron el interior de edificios en estos acantilados y fotografiaron petroglifos o pinturas que luego pudieron ser vistos y analizados por los ancianos de la tribu. La Oficina de Preservación Histórica de la Tribu Ute (THPO, por su sigla en inglés) y PaleoWest llevan a cabo desde 2015 este proyecto de catalogación y evaluación de un área de más de 50.000 hectáreas en la zona cercana al Parque Nacional Mesa Verde para determinar los lugares con mayor posibilidad de encontrar vasijas que permitiesen determinar los momentos de ocupación de esos sitios. Para ello recurren a los drones, que toman fotos con distintos tipos de luz, incluida ultravioleta e infrarroja, con las que recrean virtualmente los objetos fotografiados. Potter, que decidió estudiar arqueología en 1982, cuando, siendo casi un adolescente, visitó sitios arqueológicos

griegos y romanos, explica que gracias a la ayuda de nuevas tecnologías obtiene “inmensa cantidad de información con un impacto mínimo en los sitios”. “Eso resulta de mucha importancia porque las tribus no necesariamente quieren que se realicen muchas excavaciones en sus tierras. Y también ayuda a los arqueólogos a crear mapas más precisos y eficientes y a registrar esos importantes sitios arqueológicos para el futuro”, indica. La fotometría ya identificó doce sitios de los Ute que deben ser preservados y ruinas hasta ahora desconocidas y también reveló que lo que antes se consideraba como sitios separados de pueblos independientes en realidad estaban interconectados por caminos y senderos. Pero el proyecto aún tiene como desafío la escasez de fondos federales y estatales, aunque destaca que este tipo de trabajo es vital para “refinar” el entendimiento de las comunidades nativas antiguas y ayudar a las tribus actuales a “proteger y preservar esos sitios”.

HiSPANO • 30 de agosto/5 de Sept. de 2018

Festival de cine latino de Nueva York

presenta documental sobre Rubén Blades El cantante panameño Rubén Blades durante su actuación en la jornada inaugural del 53 Festival de Jazz de San Sebastián. EFE

Nueva York, (EFEUSA).- La nueva edición del Festival de Cine Latino HBO de Nueva York, que se celebró del 22 al

26 de agosto, abrió con un documental sobre la figura de Rubén Blades, si bien tratará también temas controvertidos

Los Ángeles, (EFEUSA).Arrasar en el mundo de la música con éxitos como “Mayores” no es suficiente para Becky G, quien, en una entrevista con Efe ante el estreno del filme “A.X.L.”, subrayó que esta cinta contiene un mensaje de inspiración para los jóvenes, especialmente mujeres, que quieren transformar la realidad. “Hay muchos jóvenes en este mundo que quieren cambiar las cosas, que quieren marcar la diferencia. Pero les tratan diferente, les tratan como que son niños y no pueden”, dijo Becky G en una conversación telefónica. “Y yo creo que ver a otro joven como Sara (su personaje en la película) o a mí, Becky G, es como enseñarles que sí se puede, que no es imposible y que no importa de dónde vienes, cuánto dinero tienes o el color de tu piel. Nada, nada de

eso tiene que ver con los sueños si pueden luchar”, añadió. Como ya hizo en “Power Rangers” (2017), su primera incursión en la gran pantalla, Becky G (Los Ángeles, 1997) vuelve a cambiar el micrófono por los sets de rodaje en “A.X.L.”, se estrena este fin de semana en Estados Unidos. Con la dirección y un guion de Oliver Daly, “A.X.L.” cuenta la historia de Miles (Alex Neustaedter), un joven que compite en carreras de motocross y que, por casualidad, encuentra un día un perro robot diseñado para ser una temible arma de combate. De la mano de Sara (Becky G), una joven latina por la que siente una conexión muy especial, Miles comienza una relación de amistad con el robot que les llevará a afrontar numerosos peligros y aventuras. “Me sentía muy inspirada por

como el muro propuesto entre México y EE.UU., las desigualdades económicas o la gentrificación. “He visto muchos latinos, gente joven movilizándose por lo que pasa en el mundo. Para mí es importante que estas voces se escuchen como la de ‘The Wall’, la primera película bajo esta administración que habla de lo que está ocurriendo en la frontera, de lo que ocurre con las separaciones de los niños”, dijo a Efe Calixto Chincilla, fundador del festival. “The Wall”, una producción del grupo de medios USA Today, surgió de un serie de reportajes sobre el muro que ha propuesto el presidente Donald Trump y lo que significaba para la gente y la frontera. Entre los sesenta filmes que se presentan figura también “The Sentence”, que ganó el premio

del público al mejor documental estadounidense en el Festival de Cine Independiente de Sundance y que narra la vida de una familia después de que la madre fuese condenada a quince años de prisión por drogas. También el documental “Heredera del viento”, que recorre la historia de la documentalista nicaragüense Gloria Carrión Fonseca entremezclada con la revolución sandinista en su país, las muertes y los niños que tomaron las armas. Un total de 17 países estarán representados en esta 15a edición del festival, que presenta largometrajes, cortos, documentales o series web y que abrirá con “Rubén Blades no es mi nombre” un retrato íntimo del famoso cantautor de salsa y actor panameño y su lucha para llegar al lugar que hoy ocupa.

ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO

ENTRETENiMiENTO

El documental fue filmado en Panamá, llegará a los cines el 30 de agosto incluyendo Nueva York, donde reside ahora el salsero y abogado, que habla sobre su infancia, del primer tema de muchos con mensaje político que escribió, de cómo comenzó su carrera profesional en la música y cómo llegó a las Estrellas de Fania en lo que fue el inicio de una carrera que se ha extendido por cinco décadas.

Becky G: “Muchos jóvenes en este mundo quieren cambiar las cosas” el mundo de la actuación. Y yo sabía que un día iba a llegar la oportunidad de hacerlo, pero tenía que ser con una historia muy fuerte y que tuviera sentido”, afirmó. La hispana admitió que “Power Rangers” era “una producción muy grande” y que, para ser su debut cinematográfico, supuso “mucha presión”. “Especialmente porque no me formé, no fui a la escuela de drama para aprender nada de actuación. Entonces, yo estaba aprendiendo un poco ahí, en el momento”, indicó. Esa experiencia, no obstante, le ayudó mucho para el rodaje de “A.X.L.”. “Me sentí un poco más involucrada y fue también por tener más seguridad como actriz, por saber cómo tomar diferentes decisiones. ¿Cómo actuaría Sara si estuviera enojada? ¿Qué diría?”, explicó.

Becky G dijo, además, que el cineasta Oliver Daly le permitió participar en la creación de su personaje y que también tuvieron mucho espacio para improvisar y jugar en el rodaje. Las similitudes entre la artista y su personaje de Sara son evidentes: ambas provienen de una humilde familia latina, tienen claro lo que quieren y no se dejan acobardar por nadie. “Me emocioné mucho con este personaje porque ella era muy segura, muy fuerte. No más era una cara bonita. Era muy inteligente y muy honesta, eso me encantó. Tenía ese sabor latino, esa actitud”, dijo. Becky G, que comentó que Julia Roberts y Salma Hayek son dos de sus actrices preferidas, señaló que, tras dos cintas de ciencia-ficción y acción como “Power Rangers” y

Becky G “A.X.L.”, le gustaría probar otros géneros y, en particular, mostró su interés por la comedia. “Me siento muy afortunada del éxito que hemos tenido. Siempre digo que me encontré como artista con mi música en español. Y me da mucho orgullo porque

HiSPANO • 30 de agosto/5 de Sept. de 2018

Taquil azos y diversidad, claves de un verano feliz para los cines (De izq a der) El actor estadounidense Robert Downey Jr., el director y guionista Joss Whedon, la actriz surcoreana Soo-Hyun, y los actores Chris Evans y Mark Ruffalo posan para los fotógrafos. EFE

Los Ángeles, (EFEUSA).Tras la floja taquilla del verano pasado en los cines, la temporada estival de 2018 ha dejado una notable recaudación en Hollywood con un destacable éxito de superproducciones y secuelas pero también de cintas más modestas, como “Crazy Rich Asians”, que apuestan por la diversidad. Todavía con algunos días por delante antes de cerrar la campaña veraniega, un periodo en el que los estudios concentran la mayor parte de sus apuestas para el gran público, las estimaciones de consultoras como comScore apuntaron que la recaudación total en Norteamérica (los datos de Canadá se suman siempre a los de EE.UU.) ya ha superado holgadamente los 4.000 millones de dólares. El listón no estaba muy alto en esta ocasión, ya que el verano de 2017, con 3.778 millones de ingresos, fue el peor desde el de 2006, en el que la taquilla total ascendió a 3.732 millones.

Becky G: “Muchos ...

no es mi primer idioma, y obviamente soy súper ‘pocha’, no puedo hablarlo perfecto, pero me da mucho orgullo tener esa sangre dentro de mí”, concluyó.

Tras unos meses sin grandes patinazos, con “Solo: A Star Wars Story” como triste excepción, AMC, la mayor cadena de cines en Estados Unidos, reflejó la buena marcha del sector al señalar que en su segundo trimestre, el que va de abril a junio, obtuvo 22,2 millones de dólares de beneficio neto frente a los 176,5 millones de pérdidas que había registrado en el mismo periodo de 2017. Aunque normalmente se considera que el verano cinematográfico para Hollywood comienza en mayo y termina en agosto, 2018 ha sido un poco particular, ya que “Avengers: Infinity War”, la película llamada a articular el complejo entramado narrativo de las cintas de Marvel, se estrenó el 27 de abril. Con 678 millones de dólares de recaudación, esta película ha sido la reina del verano en Estados Unidos y Canadá y se ha quedado cerca de igualar a “Black Panther”, todo un fenómeno que ha sumado 700 millones desde febrero. “Avengers: Infinity War” dejó claro que los superhéroes (y sus incontables secuelas) tienen todavía mucha vida comercial por delante, tal y como mostraron los éxitos veraniegos de “Deadpool 2” (318 millones)

y “Ant-Man and the Wasp” (208 millones). De continuaciones y de ganar mucho dinero sabe más que nadie Disney, que con “Incredibles 2” no solo consiguió 594 millones de ingresos sino que además batió el récord de la película de animación más taquillera de la historia en EE.UU. y Canadá. Y los dinosaurios de “Jurassic World: Fallen Kingdom”, la película del español J.A. Bayona, también se comieron los cines a grandes bocados hasta anotarse 412 millones. Entre los patinazos de Hollywood sobresale “Solo: A Star Wars Story”, cuya recaudación de 213 millones, para un total en todo el mundo de 392 millones, se quedó muy lejos de las esperanzas galácticas de Disney y Lucasfilm. También resultó decepcionante la taquilla de “Skyscraper”, película de acción de Dwayne “The Rock” Johnson que, con 226 millones en el mercado internacional, pudo maquillar los escasos 67 millones que obtuvo entre EE.UU. y Canadá. Mucho mejor funcionaron otras cintas del género como “Mission: Impossible - Fallout”, con 181 millones; o “The Meg”, con 84 millones y tan solo dos semanas en la gran pantalla.

Y, más allá de negocios descomunales y cifras astronómicas, este verano demostró que el público responde de manera positiva a películas que llevan la diversidad y la inclusión en su ADN. El mejor ejemplo fue la comedia romántica “Crazy Rich Asians”, que se estrenó el pasado fin de semana y que alcanzó el número uno de la taquilla con una excelente recaudación de

34 millones. Además, historias sobre la población afroamericana o con actores o cineastas negros también recibieron el respaldo de la crítica y de los fans. Así, “BlacKkKlansman”, del prestigioso director Spike Lee, ha sumado 23 millones tras dos semanas en los cines; y “Sorry to Bother You”, del activista y músico Boots Riley, se ha anotado 16 millones.

Eva Longoria será la madre de “Dora the Explorer”

Actriz latina, Eva Longoria

Los Ángeles (California), (EFEUSA).- La actriz latina Eva Longoria se incorporará al reparto de “Dora the Explorer”, película en la que interpretará a la madre de la joven y aventurera protagonista, informó el medio especializado The Hollywood Reporter. Este proyecto del estudio Paramount cuenta con la actriz de origen peruano Isabela Moner para dar vida a Dora. Junto a Longoria y Moner también aparecerá en este largometraje el actor mexicano Eugenio Derbez. Basada en la popular serie infantil de Nickelodeon, esta

cinta de acción real será dirigida por James Bobin (“Alice Through the Looking Glass”, 2016) a partir de un guión firmado por Nick Stoller (“The Muppets”, 2011). La película seguirá la pista de Dora en una aventura acompañada por su mejor amigo, el mono Boots, y su primo Diego. “Dora the Explorer” es una serie animada que presenta a una heroína latina de siete años cuyas aventuras ocurren en un imaginativo mundo tropical de junglas, playas y selvas. La adaptación cinematográfica de “Dora the Explorer” desembarcará en los cines en agosto de 2019. Longoria (Corpus Christi, Texas, 1975) alcanzó el estrellato en Hollywood como actriz gracias a la serie “Desperate Housewives” y también se ha abierto camino como productora en shows como “Devious Maids” o en la nueva versión de la serie española “Gran Hotel”, que está preparando en estos momentos. Como intérprete, Longoria ha estrenado este año la nueva versión de “Overboard”, una comedia que encabezaron Eugenio Derbez y Anna Faris; y la película coral “Dog Days”.

HiSPANO • 30 de agosto/5 de Sept. de 2018

MUEREGRANHEROE,McCAIN

Muere senador John McCain, rival de Obama en 2008 y crítico de Trump

Senador John Sidney McCain III murió a las 4:28 pm el 25 de agosto de 2018. Washington, (EFEUSA).El senador republicano John McCain, un ex prisionero de guerra que perdió las elecciones de 2008 contra Barack Obama y se convirtió al final de su vida en una de las voces conservadoras más críticas con el presidente, Donald Trump, falleció a los 81 años debido a un cáncer cerebral. El veterano legislador, que

H X

tra

Established

1976

HiSPANO 30 AGOSTO DE 2018 5 XLII • #35

ElVOLUMEN

murió este sábado rodeado de su familia en su casa cerca de Sedona (Arizona), era una de las figuras políticas más respetadas de Estados Unidos, a pesar de que pasó la mayor parte de su carrera desafiando las normas y los esquemas establecidos de un Partido Republicano al que dedicó más de tres décadas de su vida. “El senador John Sidney McCain III murió a las 4:28 pm el 25 de agosto de 2018. Su esposa Cindy y su familia estaban con el senador cuando falleció. En el momento de su muerte, había servido de forma fiel a Estados Unidos de América durante sesenta años”, informó la oficina de McCain en un comunicado. “Murió de la forma en que vivió: bajo sus propios términos, rodeado de la gente que

amaba, y en el lugar que más le gustaba”, afirmó en un tuit su esposa Cindy, que un día antes había anunciado la interrupción del tratamiento médico a su marido. McCain, un veterano de la Armada que fue prisionero de guerra y sufrió torturas durante cinco años en Vietnam, saltó a la fama internacional durante su campaña presidencial de 2008 contra Barack Obama, y en los últimos años había acaparado titulares por sus amargos desencuentros con el actual mandatario estadounidense. Trump, quien evitó tener palabras amables con McCain antes de su muerte, emitió tras conocerse la noticia un escueto tuit en el que también se ahorraba cualquier elogio hacia su compañero de partido. “Mi más profunda compasión y respeto para la familia del senador John McCain. ¡Nuestros corazones y nuestras oraciones están con ustedes!”, escribió el presidente en Twitter. Melania Trump, sí agradeció a McCain “su servicio a la nación”, y el vicepresidente estadounidense, Mike Pence, destacó en un tuit “la carrera de servicio al país” del senador, “tanto en las Fuerzas Armadas como en la vida pública”. Hace tres meses, personas cercanas a McCain informaron a la Casa Blanca de que el senador no quería que Trump asistiera a su funeral y prefería que Pence fuera en su lugar, según la cadena NBC News. De acuerdo con lo adelantado en mayo por la misma cadena, se espera que Obama y el expresidente George W. Bush (2001-2009) sí acudan a su funeral y pronuncien una elegía en esa cita. Obama emitió hoy un emotivo comunicado, de quien dijo

que “pocos han superado las pruebas que él superó” como prisionero de guerra. “John McCain y yo fuimos miembros de generaciones diferentes, vinimos de contextos completamente diferentes, y competimos en el nivel más alto de la política. Pero compartimos una fidelidad a algo superior: los ideales por los que generaciones de estadounidenses e inmigrantes han luchado, combatido y sacrificado”, afirmó Obama. Muchos en ambos lados del espectro político estadounidense recuerdan aún cómo reaccionó McCain cuando, durante la campaña de 2008, una de sus votantes criticó a Obama y le llamó “árabe”. “No, señora. Él es un hombre de familia decente”, replicó McCain, quien también pidió a sus simpatizantes que no tuvieran “miedo” de una posible Presidencia de Obama. Conocido como el “inconformista” de su partido, McCain no tenía problemas a la hora de desafiar los cánones establecidos en el aparato republicano, y aunque al final de su carrera se asentó en un terreno moderado, su voz siguió caracterizada por la independencia, mediante sus críticas a las políticas de Trump. La relación entre ambos fue tensa desde el comienzo de la campaña electoral de Trump, quien dijo en 2015 que, aunque a McCain se le considerara un “héroe de guerra” por haber estado preso en Vietnam, a él le gustaba más “la gente que no ha sido capturada”. McCain criticó en varias ocasiones la política exterior de Trump tras su llegada al

poder, y la tensión que bullía entre ambos tuvo su máxima expresión en una votación en el Senado sobre una medida que habría derogado la reforma sanitaria de Obama, en julio de 2017. El senador, que acababa de ser diagnosticado de cáncer, hundió las perspectivas de esa ley con un voto negativo, mostrando la mano con el pulgar hacia abajo, que emitió de madrugada en el pleno del Senado y del que Trump aún habla amargamente en sus mítines. El mes pasado, McCain criticó duramente la conferencia de prensa que Trump dio en Helsinki junto al presidente ruso, Vladímir Putin, y advirtió del “daño” que causaría la “ingenuidad, egoísmo” y “simpatía por los autócratas” del mandatario. McCain también se atrevió la década pasada a condenar las torturas de la CIA contra sospechosos de terrorismo, y se ganó la simpatía de muchos hispanos por su defensa de una reforma migratoria que incluyera un camino a la ciudadanía para los indocumentados. Nacido en 1936 en el canal de Panamá, cuando éste aún estaba bajo control estadounidense, el senador se casó dos veces y con su ahora viuda, Cindy, tuvo siete hijos que le dieron cinco nietos.

Véa y escuche los

VIDEOS en www. el-hispano.com

MUEREGRANHEROE,McCAIN

HiSPANO • 30 de agosto/5 de Sept. de 2018

En los últimos días de McCain suspendió el tratamiento de su cáncer

Washington, (EFEUSA).El senador John McCain ha decidido suspender el tratamiento de su cáncer cerebral, que lo ha alejado de la política en los últimos meses, informó el día de ayer/viernes 24, y hoy sábado FALLECIO. “Con su fuerza de voluntad habitual, ahora ha optado por interrumpir el tratamiento médico”, señaló la familia de McCain en un comunicado. Los parientes del conocido político explicaron que McCain “ha superado las expectativas de supervivencia” en el último año, pero que “el progreso de la enfermedad y el avance inexorable de su edad dan su veredicto”. La familia agradeció “inmensamente” el apoyo y la amabilidad de los cuidadores sanitarios que se han hecho cargo de él, y el afecto de “muchos amigos y socios”. Por su parte, la esposa del senador arizoniano, Cindy McCain, le dedicó también

unas palabras en su cuenta de Twitter: “Amo a mi marido con todo mi corazón. Dios bendiga a todo el mundo que ha cuidado y se ha preocupado por mi marido durante este proceso”. En una entrevista con la cadena televisiva CBS, McCain aseguró hace casi un año que el cáncer cerebral que sufre es “muy, muy grave” y que los médicos le dijeron entonces que el pronóstico era “muy malo”. Pese a los esfuerzos médicos del último año, parece que la salud del legislador, rival del expresidente Barack Obama en las elecciones de 2008, no mejora, por lo que su círculo más cercano está preparándose ahora para su posible fallecimiento. McCain, de 81 años, fue diagnosticado con un agresivo tipo de cáncer cerebral el año pasado y ha recibido tratamiento en su estado de origen, Arizona, aunque continuó durante meses en su labor legislativa y controlando los movimientos

con su equipo en Washington. A lo largo de su carrera militar, McCain combatió en la guerra de Vietnam, donde fue hecho prisionero durante cinco años y sufrió torturas. En mayo pasado, el diario The New York Times apuntó que el histórico congresista ha instruido a sus más allegados para que el presidente, Donald Trump, no acuda a su funeral y que, en vez de él, lo haga el vicepresidente, Mike Pence. Desde su llegada a la Casa Blanca, la relación de McCain con Trump ha sido muy tensa, ya que el influyente senador no ve con buenos ojos muchas de las políticas del mandatario ni su manera de gestionar las relaciones exteriores. Uno de los episodios más tensos entre ambos ocurrió con el intento de derogación de la reforma sanitaria impulsada por Obama, cuando McCain votó en contra de los esfuerzos republicanos, promovidos por Trump, para acabar con ella sin ningún tipo de reemplazo.

El senador John McCain suspendió el día viérnes 24, el tratamiento de su cáncer cerebral, y fallció el sábado 25 de agosto de 2018. EFE

Véa y escuche

VIDEO

de este artículo

McCain: No QUIZO a Trump en su funeral, ni menos — hablar Washington, (EFEUSA).- El presidente, Donald Trump, no asistirá a las pompas fúnebres en honor al senador John McCain, fallecido hace dos días tras luchar contra un cáncer cerebral, informó hoy el portavoz de la familia, Rick Davis. “El presidente, por lo que sabemos, no asistirá al funeral. Es

un hecho”, declaró Davis a un grupo de periodistas, según el diario The Washington Post. En su lugar, apuntó el propio Davis, serán los expresidentes Barack Obama (2009-2017) y George W. Bush (2001-2009) quienes tomen la palabra en las exequias, que se celebrarán el próximo sábado en la catedral de Washington. Un día después, el vet-

erano de la Guerra de Vietnam recibirá sepultura en la base naval de Annapolis, en Maryland. A pesar de ser ambos republicanos, la animadversión existente entre Trump y McCain era por todos conocida, por lo que no extrañó que hace ya un tiempo, después de dar a conocer la gravedad de su enfermedad, el propio senador dijera que no quería

que el presidente hablara en su funeral. Desde su fallecimiento, a los 81 años de edad, la Casa Blanca no ha emitido NINGUN COMUNICADO al respecto y sus banderas apenas han permanecido a media asta durante MENOS DE 48 HORAS, dos hechos que han sido criticados por legisladores y medios de comunicación.

Además del funeral, está previsto que la clase política de Washington presente sus respetos a este senador que pasó más de tres décadas vinculado a la Cámara alta con la instalación de una capilla ardiente en el Capitolio, un honor reservado a una treintena de personas a lo largo de la historia del país, pero —NO a Trump.

14 Uber contrata a un director financiero para preparar su salida a bolsa HiSPANO • 30 de agosto/5 de Sept. de 2018

Educación • Negocios • Trabajo

Nueva York-(EFEUSA).Uber anunció hoy la contratación del exejecutivo bancario Nelson Chai como su nuevo director financiero, un cargo desde el que deberá liderar los preparativos para la salida a bolsa de la empresa estadounidense. Chai, que hasta hace poco fue consejero delegado de la aseguradora Warranty Group, había sido anteriormente director financiero del banco Merrill Lynch y de la empresa que gestiona la Bolsa de Nueva York, entre otras. Con su nombramiento, Uber cubre un puesto que había tenido vacante desde 2015 y lo hace en un momento clave, pues la compañía planea empezar a cotizar en bolsa a lo largo del próximo año.

Educación

NEGOCIOS

Uber anunció la contratación del exejecutivo bancario Nelson Chai como su nuevo director financiero, un cargo desde el que deberá liderar los preparativos para la salida a bolsa de la empresa estadounidense. EFE A priori, la operación será una de las mayores ofertas públicas de acciones de la historia del sector tec-

nológico, pues la empresa La plataforma de transestá valorada actualmente porte, sin embargo, sigue en más de 60.000 millones sin ser rentable y perdió de dólares. 891 millones de dólares en

el trimestre más reciente. Además, en los últimos años Uber se ha visto envuelta en importantes polémicas tanto por su modelo de negocio como por su cultura empresarial, lo que desembocó en 2017 en la salida del hasta entonces consejero delegado, Travis Kalanick. El actual máximo dirigente de la compañía, Dara Khosrowshahi, destacó hoy que Chai será un "gran socio" en el camino de la empresa hacia la bolsa y destacó su experiencia y su atención al detalle.

Social Security Matters

When You’re Known by Your Middle Name

Dear Rusty: For those of us who use our middle name as the name we are known by (and there are many famous persons who are), why does the Social Security Administration mandate the use of the first name when applying for benefits? Is there any way to change this now that I am receiving benefits? Can younger persons make the change before they become eligible? Signed: Middle is Main Dear Middle: You are correct that Social Security only allows for use of your “legal name” for identifying

beneficiaries and it does not consider your middle name, or a familiar nickname, to be the same as your legal name. Even though your middle name may appear on your Social Security card, your “legal name” for Social Security purposes is considered to be your first name and last name (surname) as shown on your U.S. birth certificate, probably reported to and established with the Social Security Administration when you were a young child. That you have chosen to be familiarly known instead by your middle name

is not something Social Security is, or needs to be, aware of. That being said, it is possible for you to change your legal name for Social Security purposes to a different name which you now are known by, and which was legally changed by court-order and can be substantiated by legal documentation (including a marriage). This is mainly an issue of establishing and maintaining proper identification for accurate recording of a person’s lifetime earnings, which in turn translates to the amount of Social Security benefit each

person is entitled to. In short, it’s to make sure that all of your lifetime earnings are accurately credited to you and that your Social Security benefits are accurately calculated and paid to the right person, all of which is done via your Social Security Number and the legal name associated with it. The only way to change this – change the name associated with your Social Security Number - is to use the legal process to formally and legally change your name, in your case to your middle name by which you are familiarly

called. After you do that, you can change the name associated with your Social Security Number to the new court ordered legal name which would then appear on a new Social Security card which you can order from the Social Security Administration. This can be done whether you are already collecting benefits or have yet to start but, after all is said and done, your benefits will still be electronically deposited in the same bank account you have already designated to receive your monthly benefit payments.

HiSPANO â&#x20AC;¢ 30 de agosto/5 de Sept. de 2018

HiSPANO • 30 de agosto/5 de Sept. de 2018

LOCALES

El papa admite que la Iglesia no supo actuar ante el daño que causaban los abusos

En la misiva, Francisco admite que, "mirando hacia el pasado, nunca será suficiente lo que se haga para pedir perdón y buscar reparar el daño causado". Por Cristina Cabrejas Ciudad del Vaticano,(EFE).- El papa envió una carta a todos los católicos para expresar "vergüenza" y "arrepentimiento" por los casos de abusos y reconocer que la Iglesia no supo actuar ni reconocer la gravedad del daño que se estaba causando, tras el informe revelado por la Corte Suprema de Pensilvania (EEUU). Francisco responde así con un inédito gesto, una carta enviada al Pueblo de Dios, al escalofriante informe revelado por la Corte Suprema de Pensilvania (EE.UU) que documenta 300 supuestos casos de "sacerdotes depredadores" sexuales en ese Estado y en el que identifica a 1.000 menores como víctimas desde 1940. "Si un miembro sufre, todos sufren con él", comienza la carta, en la que aborda de

manera inédita el que denomina "crimen" de los abusos sexuales contra menores en la Iglesia. En la misiva, Francisco admite que, "mirando hacia el pasado, nunca será suficiente lo que se haga para pedir perdón y buscar reparar el daño causado". Y "mirando hacia el futuro", añade, nunca será poco todo lo que se haga para generar una cultura capaz de evitar que estas situaciones no solo no se repitan, sino que no encuentren espacios para ser encubiertas y perpetuarse". El papa argentino, que desde que inició su pontificado ha creado una comisión para la protección de los menores y ha reiterado su "tolerancia cero" en esta cuestión, volvió a lamentar que durante mucho tiempo la Iglesia no haya sabido responder o incluso haya

silenciado estos casos. Haciendo referencia al último informe de los abusos de la Iglesia en Estados Unidos, Francisco afirma que, "si bien se puede decir que la mayoría de los casos corresponden al pasado, sin embargo, con el correr del tiempo hemos conocido el dolor de muchas de las víctimas y constatamos que las heridas nunca desaparecen". El pontífice subraya que, precisamente por ello, es obligación "condenar con fuerza estas atrocidades, así como unir esfuerzos para erradicar esta cultura de muerte" porque "las heridas nunca prescriben". "El dolor de estas víctimas es un gemido que clama al cielo, que llega al alma y que durante mucho tiempo fue ignorado, callado o silenciado", asevera. En las tres páginas de la misiva, critica que hubo "decisiones que aumentaron la gravedad cayendo en la complicidad". "Con vergüenza y arrepentimiento, como comunidad eclesial, asumimos que no supimos estar donde teníamos que estar, que no actuamos a tiempo reconociendo la magnitud y la gravedad del daño que se estaba causando en tantas vidas", incide el pontífice. Y clama: "Hemos descuidado y abandonado a los pequeños". El papa explica además que en varias partes del mundo se está trabajando para proteger la integridad de niños y adultos, y para aplicar la "tolerancia cero" y las medidas necesarias para rendir cuentas por parte de todos aquellos que realicen o encubran estos delitos. No obstante, admite que se han demorado en "aplicar estas acciones y sanciones tan necesarias", aunque confía en que ayudarán a garantizar una

mayor cultura del cuidado en el presente y en el futuro. Francisco pide a la Iglesia que ahora responda con "denuncias a todo aquello que ponga en peligro la integridad de cualquier persona". El papa invita también a los miembros de la Iglesia "a la oración y el ayuno" para que "despierte nuestra conciencia, solidaridad y compromiso con una cultura del cuidado y el 'nunca más' a todo tipo y forma de abuso".

"Es imprescindible que, como Iglesia, podamos reconocer y condenar con dolor y vergüenza las atrocidades cometidas por personas consagradas, clérigos e incluso por todos aquellos que tenían la misión de velar y cuidar a los más vulnerables. Pidamos perdón por los pecados propios y ajenos", añade. Asimismo, insta a impulsar "a caminar en la verdad apoyando todas las mediaciones judiciales que sean necesarias".

¡BECA DR. CASTILLO! FILADELFIA - La beca consistirá en un apoyo económico de US $1,000.00 y será entregada el día 16 de septiembre de 2018 en el Festival de Independencia de México en Penn's Landing. #VivaMexicoPHL Visita: http://mexicanculturalcenter.org/dr-jose-castilloscholars…/ REQUISITOS: · Ser mexicano o de descendencia mexicana · Vivir en Pennsylvania, Delaware, o Nueva Jersey · Una copia de la carta de aceptación o identificación de estudiante de la escuela donde actualmente estudias (únicamente estudiantes de primer año). · Una carta de presentación con nombre, dirección, correo electrónico, el nombre del colegio/universidad y especialidad · Un ensayo de 1-3 páginas (en inglés o español) con una breve biografía (metas y ambiciones) y la respuesta a las preguntas siguientes: 1. ¿Qué aspectos de la cultura mexicana deseas que sean mejor conocidos por la comunidad local? 2. ¿Qué acciones propondrías para promover la cultura mexicana? Para más información llama al (215) 592 0410 o escribe a admin@mexicanculturalcenter.org

La fecha límite para mandar tu ensayo y los requisitos es el 4 de septiembre ¡Aplica a la #DrJoseCastilloScholarship ahora! admin@mexicanculturalcenter.org

HiSPANO • 30 de agosto/5 de Sept. de 2018

LOCALES

Fiscal de N. Jersey y otros estados instan al Depto de Estado a frenar webs ilegales de armas 3-D

22 fiscales estatales enviaron una carta al secretario de Estado, Mike Pompeo, y al secretario de Justicia, Jeff Sessions, para que "actúen de inmediato" contra las publicaciones ilegales en webs donde se pueden descargar manuales para la impresión de armas de fuego en 3-D.

Nueva York- (EFE).- Una plataforma de 22 fiscales estatales de EE.UU. enviaron hoy una carta al secretario de Estado, Mike Pompeo, y al secretario de Justicia, Jeff Sessions, para que "actúen de inmediato" contra las publicaciones ilegales en webs donde se pueden descargar manuales para la impresión de armas de fuego en 3-D. Así lo anunció en un comunicado la fiscal general de Nueva York, Barbara D. Underwood, que forma parte de una coalición bipartidista de 22 fiscales generales estatales. "Es de sentido común: no deberíamos darles a los criminales las herramientas para construir armas impresas tridimensionales, no

rastreables e indetectables", apuntó Underwood. La fiscal recordó que "el Gobierno federal tiene la responsabilidad fundamental de hacer cumplir la ley y proteger la seguridad pública. El Departamento de Estado -añadió- debe hacer su trabajo y actuar ahora para detener la propagación de estos materiales". La carta critica el "fracaso" del Departamento de Estado para mitigar los daños de su acuerdo con Defense Distributed, una compañía en línea que fue autorizada por el gobierno federal para publicar planes para impresión tridimensional de armas de fuego. La semana pasada, una coalición de fiscales generales ganaron una orden de restricción temporal de un juez federal, lo que debía impedir que la administración de Trump permitiera la distribución de estos manuales de impresión. En la carta, los fiscales generales llamaron al secretario Pompeo y al secretario

de Justicia Sessions a tomar medidas para garantizar que los archivos de Distributed Defense no estén disponibles para nadie, especialmente aquellos que representan una amenaza para la seguridad pública. Desde que se estableció la orden de restricción temporal, Defense Distributed eliminó archivos para pistolas impresas tridimensionales publicadas en su sitio web, pero varios otros sitios web han vuelto a publicar estos archivos en línea, y "el gobierno federal no ha tomado medidas aparentes para detenerlos", advirtieron hoy los fiscales. La carta fue firmada por los fiscales generales de Massachusetts, California, Colorado, Connecticut, Delaware, el Distrito de Columbia, Hawai, Illinois, Iowa, Maine, Maryland, Minnesota, Nueva Jersey, Nuevo México, Nueva York, Carolina del Norte, Oregón, Pensilvania, Rhode Island, Vermont, Virginia y Washington.

Remember to "Like" us on

El HiSPANO’s “Community Calender” is a free service to

community organizations and non-profits. If you wish to have an event published, please send to us via email to alopez5268@aol. com - Attn: Community Calender. Please make sure you include a phone number for readers to obtain more information. Civic and cultural organizations, healthcare facilities, non-profits and churches ONLY please. (Events should be FREE OF CHARGE)

Clasif icados Efectivos

HiSPANO • 30 de agosto/5 de Sept. de 2018

IMPRESOS Y ONLINE, EDICION DIGITAL

Ponga un Recurso Humano: 484 472-6059, hispads@aol.com

•••LUTHER ARM APTS•••

PennScan ads Education/Career Training: AIRLINES ARE HIRING – Get FAA approved hands on Aviation training. Financial aid for qualified students – Career placement assistance. CALL Aviation Institute of Maintenance 877-2070345

Insurance Wants Insurance Agents ∙ Leads, No Cold Calls ∙ Commissions Paid Daily ∙ Agency Training ∙ Life License Required. Call 1-888-713-6020

Miscellaneous: SAWMILLS from only $4397.00 – MAKE & SAVE MONEY with your own bandmill – Cut lumber any dimenHelp Wanted – Sales: sion. In stock ready to EARN $500 A DAY: ship! FREE Info/DVD: Lincoln Heritage Life w w w. N o r w o o d S a w mills.com 800-5670404 Ext.300N Notices or Announcements: Pursuant to §128.85 of the Pennsylvania Department of Agriculture Title 7 regulations, GROWMARK FS, LLC. hereby gives notice of ground application of "Restricted Use Pesticides" for the protection of agricultural crops in municipalities in Pennsylvania during the next 45 days. Residents of contiguous property to our application sites should contact your local GROW-

MARK FS, LLC. facility for additional information. Concerned Citizens should contact: Michael Layton, MGR. Safety & Environment, mlayton@growmarkfs. com GROWMARK FS, LLC. 308 N.E. Front Street, Milford, DE 19963. Call 302-4223002

Wanted to Buy or Trade: FREON R12 WANTED: CERTIFIED BUYER will PAY CA$H for R12 cylinders or cases of cans. (312) 2919169; www.refrigerantfinders.com Adoption: Adopting your child is

HiSPANO • 30 de agosto/5 de Sept. de 2018 19

READERS LECTORES El Hispano does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or their representatives, so always act with the same care and caution as with any other business transaction. our wish. Loving, very active, married couple hoping to complete our family, provide love, stability and happiness. Larryandnicoleadopt.com 631-5244663 call anytime. Autos or wanted: DONATE YOUR CAR – 877-654-3662 Fast Free Towing – 24hr Response – Maximum Tax Deduction – UNITED BREAST CANCER FDN: Providing Breast Cancer Information & Support Programs

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Informece Más Leyendo Edición Digital

HiSPANO • 30 de agosto/5 de Sept. de 2018

Noticias de nuestros países

LATINAS

El gobernador de P.Rico dice que la cifra de 2.975 muertes por María variará

San Juan - (EFEUSA).- El gobernador de Puerto Rico, Ricardo Rosselló, dijo que la cifra de 2.975 de muertos a causa del huracán María establecida por un estudio de la Universidad George Washington divulgado hoy aunque oficial variará en el futuro, además de prometer que la isla será un modelo de gestión ante huracanes. Rosselló confirmó en conferencia de prensa que la cifra oficial de muertos del Gobierno a causa del histórico ciclón que arrasó la isla en septiembre es de 2.975 fallecidos, con lo que se pone fin meses de incertidumbre sobre un tema controvertido por la cantidad inicialmente barajada de solo 64 bajas. El jefe del Ejecutivo matizó que, no obstante, esa cifra es un estimado que variará cuando se conozca el resultado de la segunda fase del estudio que elabora la Universidad George Washington,

por encargo del Gobierno de la isla caribeña y que tuvo un coste, hasta el momento, de 300.000 dólares. Respecto a que la cifra de muertos oficial aumentara abruptamente tras la visita a Puerto Rico del presidente de EEUU, Donald Trump, o que se modificara por motivos políticos rechazó cualquier insinuación de manejo de la cantidad de fallecidos. "Rechazo que ocurriera por consideraciones políticas. Sólo me preocupaba el bienestar de los puertorriqueños, insinuar que fue por alguna razón política es repugnante", aclaró tajante. Rosselló sostuvo que se optó por el estudio ante "el vacío que teníamos respecto al número oficial", que fue establecido a partir del protocolo, aclaró, disponible en la isla, que es el de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, en inglés).

"Este estudio -de la Universidad George Washington- incluye un proceso científico", matizó Rosselló, tras destacar que habrá que esperar para contar con más detalles, algo que dijo podrá demorarse quizá años. El estudio, encargado hace casi un año, eleva a 2.975 las personas muertas entre septiembre de 2017 y febrero de 2018 como consecuencia del huracán María. La cifra de hoy de 2.975 es algo inferior a la de un estudio de la Universidad de Harvard divulgado en el pasado mayo, que situó el saldo mortal en 4.645 fallecidos. Rosselló reconoció errores en todo el proceso relativo a la cuantificación de los fallecidos a causa del huracán y aceptó personalmente sus responsabilidad. "Soy el gobernador y asumo las responsabilidades que me compete", subrayó Rosselló, para quien conocer la ci-

fra de muertes hoy divulgada le produjo dolor. Destacó que el informe incide en el hecho de que los más desfavorecidos económicamente y el colectivo de mayores de 65 años fueron los más perjudicados, algo que como aseguró tiene que tenerse en cuenta de cara al futuro. El gobernador dijo sobre las responsabilidades en las muertes que en su opinión los procesos burocráticos para la llegada de la ayuda federal fueron más largos en la isla que para otros territorios de EEUU. El estudio de la Universidad George Washington señala como causa del bajo número de muertos reconocidos por las autoridades en un primer momento la falta de comunicación, directrices bien establecidas y ausencia de formación entre los médicos sobre cómo certificar muertes en desastres naturales.

Washington- (EFEUSA).- El presidente estadounidense, Donald Trump, pronosticó hoy que el nuevo acuerdo comercial alcanzado con México "será un gran éxito" que ayudará a los agricultores estadounidenses, potenciará el crecimiento económico del país y creará empleos, entre otras cuestiones. "Nuestro nuevo Acuerdo Comercial con México tiene el foco en AGRICULTORES, CRECIMIENTO para nuestro país, derribar BARRERAS COMERCIALES, (crear) EMPLEOS y hacer que las empresas continúen VOLVIENDO A NUESTRO PAÍS. ¡Será un gran éxito!", argumentó Trump en su cuenta oficial de Twitter. Ambos países anunciaron este lunes un principio de pacto comercial que Trump bautizó como "Acuerdo de Comercio de EE.UU. y México", por considerar que TL-

CAN (Tratado de Libre Comercio de América del Norte) tiene "connotaciones muy negativas". El acuerdo, que aún debe ser ratificado por el Congreso y firmado, tendría una vigencia mínima de 16 años y afectaría, entre otros, al sector automotriz. El porcentaje de los componentes de automóviles que deben proceder de EE.UU. y México aumentaría bajo el acuerdo hasta el 75 %, y se exigiría que el 40 % de la producción sea hecha por trabajadores que cobren más de 16 dólares la hora. Pocas horas después de su amistosa llamada con el mandatario mexicano Enrique Peña Nieto tras hacer publico el pacto, Trump insistió hoy en que México pagará por el muro Ambos países anunciaron este lunes un principio de pacto comercial que que quiere construir en la frontera Trump bautizó como "Acuerdo de Comercio de EE.UU. y México", por común, lo que volvió a poner sobre considerar que TLCAN (Tratado de Libre Comercio de América del la mesa el tema que más ha tensado la relación con el país azteca. Norte) tiene "connotaciones muy negativas".

Trump pronostica que el acuerdo comercial con México "será un gran éxito"

BOXEO BalónCESTO

HiSPANO • 30 de agosto/5 de Sept. de 2018

Sulaimán: “Golovkin-Canelo será una pelea de alto riesgo”

México, (EFE).- Mauricio Sulaimán, presidente del Consejo Mundial de Boxeo (CMB), advirtió hoy que el campeón mundial mediano, el kazajo Gennady Golovkin y el mexicano Saúl Álvarez correrán un gran riesgo en su revancha del 15 de septiembre en Las Vegas. “Se juegan mucho, es una pelea donde los dos se juegan su futuro porque los ojos del mundo estarán ahí el 15 y el ganador será el mejor boxeador del momento en el mundo en todas las divisiones; el ganador se llevará el máximo reconocimiento”, dijo Sulaimán en una conferencia de prensa en la Ciudad de México. Golovkin (38-1-0, 34 nocaut) y ‘Canelo’ Álvarez (49El cinturón “Adolfo López Mateos” que estará en juego 2-1, 34 nocaut) empataron en el 15 de septiembre con la pelea entre Saúl “Canelo” Ál- su primera pelea del 9 de septiembre del año pasado en Las varez y el kazajo Gennady Golovkin. EFE Vegas.

La revancha programada originalmente para celebrarse el pasado 5 de mayo pasado fue cancelada porque Álvarez fue suspendido seis meses por la Comisión Atlética de Nevada al dar positivo por clembuterol en una prueba antidopaje. “Gane o pierda ‘el Canelo’ está libre de cualquier cuestionamiento de dopaje y si gana la pelea será por mérito propio”, aseguró el dirigente del CMB. El próximo 15 de abril finalmente se volverán a encontrar y Golovkin expondrá sus cetros universales en las 160 libras de la Federación Internacional de Boxeo, la Organización Mundial de Boxeo y el Consejo Mundial de Boxeo. Sulaimán señaló se tratará de un combate cerrado y complicado y el estilo, preparación, estrategia y ejecución serán las claves para definir al ganador.

San Antonio (EE.UU.), (EFE).- El escolta argentino Manu Ginóbili anunció el lunes 27 a través de su cuenta de Twitter su retirada del baloncesto después de haber jugado 16 temporadas con los Spurs de San Antonio. Ginóbili, de 41 años, 23 como profesional, se convirtió en el mejor jugador argentino de toda la historia al conseguir cuatro anillos de campeón de la NBA con los Spurs y la medalla de oro olímpica en los Juegos de Atenas 2004 con el equipo nacional de su país. Además, también triunfó en el baloncesto europeo al conseguir la Euroliga con el Kinder de Bolonia. Tras formar un trío histórico con el base francés Tony Parker, que dejó este verano a los Spurs para fichar con los Hornets de Charlotte, y el expívot

oró la aportación de Ginóbili al equipo. “No hay nadie como él”. A pesar de no tener el potencial físico de los jugadores de la NBA, Ginóbili fue siempre un pequeño gigante dentro del mejor baloncesto del mundo. Ginóbili fue un anotador compulsivo en momentos decisivos, sin que nunca le superase la presión, además de ser un jugador de gran inteligencia dentro y fuera de la pista que le convirtió en profesional modelo, que hizo historia con los Spurs, equipo al que ayudó a ser ejemplo dentro del mundo del deporte. Su trato con los periodistas fue siempre exquisito, de una gran educación y respeto, al estar siempre dispuesto a dar la última declaración, sin importar su condición física después de cada partido que disputaba.

El titular del CMB, quien reapareció en público tras recuperar de una enfermedad, indicó que la temperatura y los ánimos se incrementaron para esta segunda parte. “Ya se midieron, se calaron, saben lo que tienen que hacer, hay mucho más pique que en la primer pelea”, apuntó. Para tal acontecimiento, considerada la pelea del año en el boxeo internacional, el CMB entregará además un premio especial para el ganador de la contienda, el cinturón “chiapaneco Adolfo López Mateos”, elaborado con hilos de algodón y ámbar por artesanos mexicanos. La presentación del cetro en color blanco, que simboliza la armadura de los guerreros mayas, se llevó a cabo en las instalaciones de la compañía área mexicana Interjet.

Latio Ginóbili, tras 16 años en la NBA, anuncia su retirada del baloncesto Tim Duncan, dirigidos por el entrenador Gregg Popovich, Ginóbili se convirtió el símbolo del triunfo del equipo de San Antonio al que elevaron a la categoría de dinastía. “Con una gran mezcla de emociones les cuento que decidí retirarme del básquet. ENORME GRATITUD para mi familia, amigos, compañeros, DTs, staff, aficionados y todos los que fueron parte de mi vida en estos 23 años. Fue un viaje fabuloso que superó cualquier tipo de sueño. GRACIAS!”, escribió Ginóbili en su cuenta de Twitter. Los Spurs y Popovich querían que siguiese para que completase el último año del contrato que le quedaba por 2,5 millones de dólares, pero Ginóbili ya había comentado que sólo si sentía la necesidad interna de seguir en activo lo

haría. Igualmente quería comenzar a tener una vida más dedicada a su familia y compartir el desarrollo de sus hijos. La marcha de Ginóbili deja al baloncesto de la NBA sin el jugador más “explosivo” y “creativo” que había en la liga, del que siempre se podía esperar la última genialidad que diese la victoria a los Spurs. Sus genialidades en el campo le permitieron ser el único jugador bajo la dirección de Popovich, al que el legendario entrenador le permitía en el campo tomar la última decisión y no hacer lo que él había establecido. “Manu, simplemente, es un jugador excepcional, al que hay que dejar que actúe en el campo como su corazón y mente le diga en el momento concreto”, declaró Popovich cuando val-

Manu Ginóbili, el argentino anuvnió su retirada.

Ginobili, que llegó a la NBA en 2002 con 25 años, se marcha con 41 cumplidos y 1.057 partidos de temporada regular disputados para establecer unos promedios de 13,3 puntos; 3,8 asistencias y 3,5 rebotes.

HiSPANO • 30 de agosto/5 de Sept. de 2018

FútbolAMERICANO OLIMPICOS

El subcampeón olímpico Germán Sánchez vigila las costuras de sus clavados

Germán Sánchez, subcampeón olímpico de plataforma en Río de Janeiro 2016

México, (EFE).- Recuperado de un accidente que lo hizo llorar, el subcampeón olímpico mexicano Germán Sánchez asume pasar por su mejor momento de madurez deportiva, con todo para trabajar en las costuras de sus clavados y hacerlos casi perfectos. “Estoy saliendo de mi zona de confort, con ejercicios específicos para mis saltos con giros y más gimnasia. Tengo más tiempo por no haber participado en los Centroamericanos y del Caribe y lo estoy aprovechando”, asegura en entrevista a Efe. Sánchez, de 26 años, es uno de los mejores deportistas latinoamericanos de los últimos seis años, subcampeón olímpico en los saltos sincronizados desde la plataforma en Londres 2012 y con el mismo resultado en Río de Janeiro 2016 en el concurso individual. Recuperado de una cirugía de hombros, en la primavera pasada el mexicano iba camino de tomar una forma deportiva similar a la de los Olímpicos, pero en un entrenamiento trató de hacer perfecto uno de sus saltos más complejos, el de cuatro vueltas y medio adentro, cayó mal y sufrió una fractura del piso de la órbita

del ojo izquierdo. “Fue un golpe inesperado, en la cama del hospital lloré y me pregunté por qué me sucedía algo así si me había entrenado tan bien. Luego decidí crecer a partir de esta experiencia y así he podido levantarme. Ahora sano, voy otra vez camino de mi mejor forma y creo que vienen dos de los mejores años de mi vida”, asegura. Germán es un caso de resiliencia, un hombre seguro de que no puede cambiar la vida, sí la manera de verla. En Río se quedó sin medallas en los clavados sincronizados y en vez de lamentarse salió por una presea en la prueba individual y se hizo de la plata, a pesar de competir con una

dolencia de hombro. “Aquella experiencia me sirvió ahora. Si la derrota en sincronizados me ayudó para crecer en individuales en Río, ahora saco la parte buena del accidente; comencé la preparación general antes y me he ocupado de las partes finas del entrenamiento”. Germán es una especie de alma gemela de Iván García, su compañero de entrenamiento con el que ganó plata en los sincronizados en Londres 2012. Asegura que se trata del saltador de más talento en el mundo a día de hoy y trabajar con él es un atajo hacia los primeros lugares de la lista mundial. “Es como familia, mi vecino, competimos desde niños.

Cuando gané plata en Río fue el primero en abrazarme y yo celebré su victoria en los juegos de Barranquilla. Juntos buscaremos el oro en los Panamericanos de Lima 2019 y ser medallistas olímpicos en Tokio 2020, pero los dos tenemos con qué para buscar preseas individuales en esas dos competencias”, dice. Según Sánchez, la segunda parte del ciclo olímpico coincide con un gran momento de armonía como persona y eso le permite imaginarse como triunfador, también en los Mundiales del próximo año y otras competencias de primer nivel. “Llego con más madurez; ya voy a entrar a la mejor parte del camino y estoy mentalizado en conseguir mejores co-

Houston (EE.UU.), (EFE).- El receptor abierto puertorriqueño Victor ‘Salsa’ Cruz anunció este martes su retirada de la competición de la Liga Nacional de Fútbol Americano (NFL) y su fichaje como analista en la cadena de televisión ESPN. Cruz, de 31 años, que inmortalizó sus “touchdowns” con los Giants de Nueva York al bailar salsa tras las diagonales, en homenaje a su abuela que fue quien se lo enseñó, tomó la decisión después de quedar limitado físicamente por las graves lesiones que sufrió. “Al cerrar oficialmente un capítulo de mi vida y comenzar otro, no podría estar más emocionado de unirme a otro equipo de campeonato en ESPN”, declaró Cruz en un comunicado. “Estoy emocionado de comenzar y compar-

tir mi visión y análisis con los espectadores y fanáticos de la NFL”. De acuerdo a ESPN, Cruz tiene previsto hacer su debut con la cadena este miércoles. Cruz se convirtió en un jugador clave de la ofensiva de los Giants desde la temporada del 2011 al 2013, periodo de tiempo en el que capturó 241 pases para 3.626 yardas y 23 fueron de anotación. También brilló de manera especial en la competición de los playoffs de la temporada del 2011 al completar 21 capturas de pases para 269 yardas en cuatro partidos. Además de la gran atrapada de anotación que hizo en el partido del Super Bowl XLVI que los Giants ganaron por 2117 a los Patriots de Nueva Inglaterra. Las lesiones cortaron la brillante trayectoria profesional

de Cruz con los Giants, que le dieron de baja en febrero del 2017. Cruz sufrió la ruptura del tendón rotuliano en octubre de 2014 y se perdió toda la temporada 2015. Solo tuvo 39 recepciones para 586 yardas y un touchdown en 2016. Después de ser dado de baja por los Giants, Cruz firmó con los Bears de Chicago, pero en septiembre prescindieron de sus servicios y tampoco jugó

sas. Los chinos serán favoritos en Tokio 2020, pero no son invencibles, a veces ceden a la presión y ya han sido derrotados, así que nosotros igual podemos”, dice sobre a la posibilidad de ser campeón olímpico. De momento Germán Sánchez goza del mejor regalo para un competidor profesional, la salud, y aprovecha el tiempo en para vigilar las costuras de sus clavados. “Ahora trabajo en las tres y media en posición B y no descarto el parado de manos que tan bien hace Iván García. La clave será mantener un elevado grado de dificultad, pero sobre todo cometer pocos errores y sumar unos 90 puntos por salto”, asegura.

Víctor ‘Salsa’ Cruz se retira de la NFL

Reptor abierto toda la pasada temporada. puertorriqueño Victor ‘Salsa’ Cruz.

Remember to "Like" us on

FUTBOL

HiSPANO • 30 de agosto/5 de Sept. de 2018

Cruz Azul lidera el Apertura; Dávila y Gignac a los goleadores

Torreón (México), 26 ago (EFE).- El Cruz Azul empató hoy 1-1 en en casa del campeón Santos Laguna para confirmar su liderato en el torneo Apertura 2018 del fútbol mexicano en el que el chileno Víctor Dávila y el francés André Pierre Gignac lideran a los goleadores. En un partido emotivo en el que los dos cuadros salieron a mostrar su mejor juego con una propuesta ofensiva, los Azules tomaron ventaja en el minuto 76 con un golpe de derecha cruzado del uruguayo Martín Cauteruccio, pero el Santos respondió con un gol del colombiano Deinner Quiñones, quien anotó de derecha. Fue un duelo con un primer tiempo parejo en el que el Santos dejó ir algunas oportunidades de gol en el arranque del complementario, después de lo cual los dos cuadros se entregaron sin poder marcar diferencia a su favor. Con cinco triunfos, dos empates y 17 puntos el Cruz Azul del entrenador portugués Pe-

dro Caixhina lidera el torneo, un punto encima de los Rayados de Monterrey que dejaron ir oportunidades y empataron ayer 2-2 con el Morelia. El colombiano Setefan Medina (m.7) y el mexicano Guillermo Madrigal (m.29) anotaron por los Rayados del entrenador uruguayo Diego Alonso, mientras el chileno Rodrigo Millar (m.32) y Carlos Ferreira (m.87) anotaron por el Morelia. La jornada empezó el viernes con la victoria del Guadalajara, 0-1 en casa del Atlas con lo que el equipo del entrenador del paraguayo José Saturnino Cardozo llegó a tres victorias consecutivas y se acercó a la zona de clasificación. Ayer, en uno de los partidos más esperados del fin de semana el América empató 2-2 con Pumas UNAM a pesar de jugar más de 20 minutos con solo nueve hombres, el Pachuca del entrenador español Pako Ayestarán superó 2-0 al Puebla, Veracruz derrotó 1-0 al Tijuana y

Jugadores del León celebran una anotación ante Toluca durante el juego de la jornada 7 del fútbol mexicano en el estadio Nemesio Diez, en la ciudad de Toluca, (México). EFE

Necaxa-Tigres empataron 1-1. de pierna derecha para darle al Este domingo el argentino León un triunfo de 1-2 en casa Mauro Boselli convirtió un gol del Toluca. En su estadio a 2.600 metros de altitud sobre el mar el Toluca tomó una rápida ventaja con un disparo de zurda de Rodrigo Salinas, pero el León empató en el minuto 16 con un indicó el mariscal de campo. Agregó que sintió cómo se cabezazo de Pedro Aquino en le inflamaba el ojo mientras le un tiro de esquina. En el 65 el argentino Maxiseguía doliendo. El entrenador en jefe del miliano Cerato disparó a puerequipo, Ron Rivera, prefería ta, Boselli recuperó un rebote que su mariscal de campo no y lo envió a la red para darle al continuara jugando, pero sabe León una victoria que puso al que es una característica de la equipo en undécimo lugar de la tabla de posiciones. personalidad de Newton. Poco antes el brasileño Ca“Así es él, es su forma de milo Sanvezzo convirtió un par jugar, siempre teniendo como objetivo la victoria, por eso es de goles para darle a los Gallos él quien ha corrido para más de Querétaro una victoria de yardas (4.320) que cualquier 2-0 sobre el Lobos Buap. Los Gallos del entrenador Raotro mariscal de campo de la NFL desde el 2011. Ese es él. fael Puente marcaron el rumbo del encuentro con un disparo Siempre juega para ganar”. de derecha de Sanvezzo en un

Newton evita conmoción cerebral, pero sufre fuerte golpe en un ojo

Cam Newton

Redacción Deportes (EE. UU.), (EFE).- El mariscal de campo de los Panthers de Carolina, Cam Newton, evitó una

conmoción cerebral el viernes por la noche durante el partido de pretemporada contra los Patriots de Nueva Inglaterra. Newton aterrizó sobre su casco con tanta fuerza que su casco se deslizó hacia abajo y golpeó contra su ojo izquierdo. Después de la caída fue evaluado por una conmoción cerebral, pero regresó cuatro jugadas más tarde después de no ser diagnosticado con ese tipo de lesión. “Sentí un gran dolor en el ojo, no paraba de decirles que me dolía el ojo, era como si alguien me hubiera pinchado en el ojo”,

tiro libre en el minuto 43 y un disparo cruzado de zurda, a pase del uruguayo Matías Britos, en el 65. La octava jornada se jugará el próximo fin de semana con los partidos Morelia-Querétaro, Puebla-Monterrey, TijuanaNecaxa, Cruz Azul-Veracruz, León-Pumas UNAM, Tigres UANL-Atlas, Guadalajara-Pachuca, Toluca-Santos Laguna y Lobos Buap-América.

Véa y escuche los

VIDEOS en www. el-hispano.com

HiSPANO â&#x20AC;¢ 30 de agosto/5 de Sept. de 2018

APARTA MENTOS SENIORS PARA EN

TRENTON P: 18 y 19