El Hispano by Philatinos media

¡ADIOS McCAIN!

H 6/12 DE SEPT. DE 2018

P: 12

Familiares, expresidentes y amigos dan el último adiós ElHiSPANO a McCain en Washington Número 36 Voluen XLII

HiSPANO • 6/12 de septiembre de 2018

LATINASCONQUISTANLAONU

La muj e r l a ti n a conqui s ta l a ONU de l a mano de Bachel e t y Espi n osa INDICE:

LOCALES P: 2 y 16

OPINION 4y5 SALUD

P: 6 y 7

ARTE Y CULTURA P: 8 y 9

ENTRETENIMIENTO P: 10, 11

Xtra

P: 12, 13

EDUCACION NEGOCIOS P: 14 &15

LOCALES P: 16

CALENDARIO P: 17

CLSIFICADOS P: 18 y 19

LATINAS P: 20

DEPORTES P: 21-24

Fotografía donde aparece su secretario general, António Guterres (d), saludando a la entonces presidenta de Chile, Michelle Bachelet. EFE Naciones Unidas, (EFEUSA).- Son mujeres, de Suramérica y desde este mes ocupan dos de los cargos más importantes de la ONU: Michelle Bachelet y María Fernanda Espinosa han conseguido convertir este 2018 en el año de las latinoamericanas en Naciones Unidas. La expresidenta chilena, de 66 años, es desde este 1 de septiembre alta comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos. La excanciller ecuatoriana, de 53, asumirá el próximo día 18 la presidencia de la Asamblea General de la ONU durante el 73 periodo de sesiones, que dura aproximadamente un año. Ninguno de los cargos había sido ocupado antes por una mujer latinoamericana. En el caso de Bachelet, la dirigente socialista estará durante los próximos cuatro años al frente de la gran maquinaria de Derechos Humanos de la organización, con sede central en Ginebra. El puesto de alto comisionado se creó en 1994 y tuvo como primer ocupante a un latinoamericano, el ecuatoriano José Ayala-Lasso, un privilegio que la región no había vuelto a disfrutar hasta ahora. Bachelet es la cuarta mujer elegida para el cargo tras la irlandesa Mary Robinson (19972002), la canadiense Louise Arbour (20042008) y la sudafricana Navi Pillay (20082014). Mientras tanto, el puesto que ocupará Es-

al conseguir el respaldo de 128 de los 193 Estados miembros frente a los 62 apoyos que obtuvo la hondureña. Para Fred Carver, experto de la organización británica United Nations Association, aunque todos los nombramientos de la ONU debe basarse “estrictamente en mérito, es maravilloso ver un cambio parcial de la histórica infrarrepresentación de las mujeres en lo más alto del sistema de Naciones Unidas”. La presencia de varias mujeres en los puestos clave de la organización es una decisión muy calculada por parte de su líder, António Guterres, y respaldada por una gran mayoría de países. Guterres dio la sorpresa al ser elegido en 2016, precisamente cuando numerosos Gobiernos reivindicaban la necesidad de poner de una vez por todas a una mujer al frente de la ONU. El diplomático portugués, a cambio, llegó con una contundente agenda de igualdad de género, que incluía el compromiso de lograr a corto plazo la paridad en los puestos de más alto nivel. La promesa ya se ha cumplido y superado, pues además

pinosa existe desde la creación de Naciones Unidas y, dado que cambia cada año, por él han pasado más de setenta personas. Nunca lo había ocupado, sin embargo, una mujer latinoamericana, a pesar de que la región lo ha tenido a disposición en una docena de ocasiones. Los elegidos hasta ahora siempre habían sido hombres, desde el brasileño Oswaldo Aranha en 1947 hasta el nicaragüense Miguel d’Escoto en En imagen aparece su 2008. El puesto, no sólo en el caso secretario general, de Latinoamérica, ha estado António dominado abrumadoramente Guterres (d), salupor varones, pues sólo tres mujeres habían sido elegidas an- dando a la tes que Espinosa: la india Vi- presidenta electa del jaya Lakshmi Pandit en 1953, 73 periodo de sesiola liberiana Angie Brooks en nes de la 1969 y Sheikha Haya Rashed Asamblea Al Khalifa, de Baréin, en 2006. General de En esta ocasión, la diplomátila ONU, ca ecuatoriana derrotó en las María elecciones celebradas el pas- Fernanda ado junio a otra latinoameri- Espinosa. EFE cana, Mary Elizabeth Flores,

de paridad en el máximo escalafón, desde mayo hay también tantas mujeres como hombres al frente de los equipos de la organización repartidos alrededor de todo el mundo. Guterres, hombre y europeo, optó desde el primer momento por rodearse de mujeres del llamado “Sur Global”, situando a la nigeriana Amina Mohammed como su “número dos” y a la brasileña Maria Luiza Ribeiro Viotti como jefa de gabinete. El nombramiento de Bachelet, a diferencia de Espinosa elegida personalmente por el secretario general y no por los países, encaja perfectamente en esa apuesta por el protagonismo de la mujer y por el equilibrio regional. Según su portavoz, Stéphane Dujarric, Guterres ve la paridad como “una prioridad” y siempre considera “muy importante” mantener un balance regional adecuado. Ello, de ningún modo, resta valor a los méritos de Bachelet y Espinosa, cuyas cualidades han sido ampliamente alabadas en la organización. “Eran las mejores candidatas para esos puestos”, apunta Dujarric, que asegura que la ONU está “deseando tenerlas a bordo”.

• AVI SO PÚ B LI CO •

HiSPANO • 6/12 de septiembre de 2018

PROPUESTA DE ENMIENDAS A LA CONSTITUCIÓN D E P E N N SY LVAN IA La siguiente es una traducción fiel y correcta de una resolución conjunta de la Asamblea General, en relación con una enmienda a la Constitución de Pennsylvania que propusieron en la Asamblea General durante la sesión de 2018. La mayoría de los miembros electos para el Senado y la Cámara de Representantes aceptó la enmienda propuesta. En conformidad con el Artículo XI, Sección 1 de la Constitución, el Secretario de Estado de Pennsylvania ha ordenado que la enmienda propuesta se publique aquí. Si la mayoría de los senadores y representantes de la Asamblea General electos en las próximas Elecciones Generales del 6 de noviembre de 2018 aprueba la enmienda propuesta, la misma se publicará nuevamente y se someterá a la aprobación de los votantes de Pennsylvania. Si la mayoría de los votantes que voten la aprueba, dicha enmienda se convierte en parte de la Constitución. Si se aprobara la enmienda, las palabras SUBRAYADAS en la resolución conjunta se añadirán a la Constitución. Cualquier persona que necesite ayuda para leer este anuncio o que necesite el texto de la enmienda propuesta en un formato alternativo, puede llamar o escribir al Departamento de Estado de Pennsylvania, Oficina de Comisiones, Elecciones y Legislación, 210 North Office Building, Harrisburg, PA 17120, 1-877-868-3772, ra-BCEL@pa.gov. Robert Torres, Secretario Interino de Estado de Pennsylvania

___ ___ ___ ___ Resolución Conjunta 2018-1 Se propone una enmienda a la Constitución del Estado de Pennsylvania que provee derechos para las víctimas del crimen. La Asamblea General del Estado de Pennsylvania establece lo siguiente: Sección 1. Se propone la siguiente enmienda a la Constitución de Pennsylvania, en conformidad con el artículo XI: Que el Artículo I se modifique, agregando una sección como sigue: § 9.1. Derechos de las victimas del crimen (a) Para asegurar justicia y debido proceso legal para las víctimas en todo los sistemas de justicia criminal y juvenil, la víctima tendrá todos los derechos siguientes, como previsto y según las definiciones establecidas por la Asamblea General, los cuales se protegerán de manera nada menos vigorosa que los derechos proporcionados a los acusados: ser tratado con equidad y respeto por la seguridad, dignidad, y privacidad de la víctima; tener la seguridad de la víctima y de su familia considerada al fijar el monto de la fianza y las condiciones de liberación para el acusado; tener aviso razonable y oportuno y el derecho de presenciar todo el procedimiento que involucre el conducto criminal o delincuente; ser notificado de cualquier disposición previa al juicio en el caso; salvo los procedimientos del gran jurado, ser escuchado en cualquier procedimiento en el cual el derecho de la víctima se implica, incluso, pero no exclusivamente, la liberación, la declaración, la sentencia, la disposición, la libertad condicional y el indulto; ser notificado de todo procedimiento de libertad condicional, participar en el proceso de libertad condicional, proveer información que se considerará antes de

conceder libertad condicional, y tener aviso de la libertad condicional del delincuente; protección razonable del acusado o cualquier persona que actúe en nombre del acusado; tener aviso razonable de cualquier liberación o escape del acusado; rechazar una entrevista, deposición u otra petición de descubrimiento hecha por el acusado o cualquier persona que actúe en nombre del acusado; recibir restitución completa y oportuna de la persona o entidad condenada por conducta ilícita; recibir restitución completa y oportuna, según la determinación de la corte, en un procedimiento de delincuencia juvenil; la devolución puntual de propiedad cuando ya no se necesita como evidencia; procedimientos libres de demoras irrazonables y una resolución puntual y final del caso y cualquier procedimiento posterior a la condena relacionado al caso; consultar con el abogado del gobierno; y ser informado de los derechos enumerados en esta sección. (b) La víctima o el abogado del gobierno, a petición de la víctima, puede afirmar en cualquier tribunal de juicios o de apelación, o ante cualquier autoridad, que tenga jurisdicción del caso, y hacerse respetado los derechos enumerados en esta sección y todo derecho proporcionado a la víctima por ley. Esta sección no concede a la víctima estatus de parte, ni crea ningún derecho para compensación de daños y perjuicios en contra del Estado o cualquier subdivisión política, ni ningún oficial, empleado, o agente del Estado o cualquier subdivisión política, ni cualquier oficial o agente de la corte. (c) Como se utiliza en esta sección, y según las definiciones establecidas por la Asamblea General, la palabra “víctima” incluye cualquier persona contra la cual se haya cometido un delito o acto delincuente, o que sea perjudicado directamente por la comisión del delito o acto. La palabra “víctima” no incluye el acusado, ni ninguna persona a quien el tribunal determine que no actuará en los mejores intereses de una víctima fallecida, incompetente, menor de edad, o incapacitada. Sección 2. (a) Una vez que la Asamblea General pase esta propuesta de enmienda constitucional por primera ocasión, el Secretario de Estado de Pennsylvania procederá de inmediato a cumplir con los requisitos de publicidad de la sección 1 del artículo XI de la Constitución de Pennsylvania y emitirá los anuncios necesarios a dos periódicos de cada condado en los cuales se publiquen, con el tiempo suficiente después del paso de esta propuesta de enmienda constitucional. (b) Una vez que la Asamblea General pase esta enmienda constitucional por segunda ocasión, el Secretario de Estado de Pennsylvania procederá de inmediato a cumplir con los requisitos de publicidad de la sección 1 del artículo XI de la Constitución de Pennsylvania y emitirá los anuncios necesarios en dos periódicos de cada condado en los cuales se publiquen en los diarios con el tiempo suficiente después del paso de esta propuesta de enmienda constitucional. El Secretario de Estado de Pennsylvania deberá presentar esta propuesta de enmienda constitucional a los electores de este Estado durante la primera elección primaria, general o municipal que cumpla los requisitos y esté en conformidad con la sección 1 del artículo XI de la Constitución de Pennsylvania y que ocurre por lo menos tres meses después de que la enmienda propuesta se haya aprobado por la Asamblea General.

PAGADO CON FONDOS DE LOS CONTRIBUYENTES DE PENNSYLVANIA ESTE ANUNCIO ESTÁ FINANCIADO EN SU TOTALIDAD POR EL FONDO GENERAL.

HiSPANO • 6/12 de septiembre de 2018 Use, su libertad de expresión.

La Columna Vertebral

Por José López Zamorano Para La Red Hispana

OPINION

ADIOS AL HEROE MCCAIN

John McCain, el combativo e incansable senador republicano por Arizona, el prisionero de guerra que ha sido fuente de inspiración para miles de jóvenes interesados en el servicio militar, el campeón de la reforma migratoria a pesar de ser un tema tóxico dentro de su partido ha muerto. Su mensaje de despedida, una carta que fue hecha pública un día después de su deceso, es un espejo a la moral, la honorabilidad y la claridad de pensamiento de

un americano que dedicó 60 años al servicio público. La profundidad y sabiduría de sus palabras reflejan el contraste dramático con la mezquindad, la trivialidad y la pequeñez de la política actual en muchos rincones de Washington. “Debilitamos nuestra grandeza cuando confundimos nuestro patriotismo con rivalidades tribales que han sembrado resentimiento, odio y violencia en todos los rincones del globo. La debilitamos cuando nos escondemos detrás de muros, en lugar de derribarlos, cuando dudamos del poder de nuestros ideales en

lugar de confiar en que sean la gran fuerza para el cambio que siempre han sido”. Las últimas palabras públicas de John McCain deberían ser escuchadas, leídas en voz alta, memorizadas y puestas en práctica por una clase política que parece haber convertido la plaza del servicio público en un teatro del absurdo, con diálogos de sordos, vanidades y egocentrismos que explican la creciente desconexión de los votantes con sus líderes y con sus instituciones. Para mí, la escena que retrata la esencia de John McCain tuvo lugar en Lakev-

ille, Minnesota, durante la campaña presidencial del 2008, cuando contendió por la presidencia de los Estados Unidos por segunda ocasión y perdió ante un joven senador afroamericano llamado Barack Obama. Durante una asamblea comunitaria, un votante blanco le confesó a McCain que tenía miedo de Obama. “Tengo que decirle –le respondió McCain—él es una persona decente, una persona a la que no hay que temer como presidente de los Estados Unidos”. El candidato sabía que sería abucheado y perdería votos, pero no le importó. Ese

era John McCain. ¿Cuántos políticos actuales harían lo mismo? Eternamente optimista, McCain nos legó en su mensaje una perla de esperanza. “No desesperes por nuestras dificultades actuales, cree siempre en la promesa y la grandeza de América, porque aquí nada es inevitable. Los americanos nunca se rinden, nunca nos rendimos. No nos escondemos de la historia. Hacemos la historia”. John Sidney McCain III no se ha ido, sigue entre nosotros.

John McCain fue un senador conservador que representó al estado de Arizona desde 1987 hasta su muerte. No fue un personaje con una ideología rígida; su agenda se movió de acuerdo con los caprichos de su base política. En general mantuvo una línea conservadora, pero también se inclinó hacia la izquierda en contadas ocasiones. Eso sí, nadie puede cuestionar el patriotismo de McCain. En la guerra Viet-

nam (1955-1975), su avión de caza, un Douglas A-4E Skyhawk, fue derribado por un misil norvietnamita en octubre de 1968 y pasó a ser prisionero de guerra. Fueron más de cinco años de tortura. Los militares vietnamitas insistieron a McCain y otros prisioneros de guerra que grabasen pasajes de propaganda antinorteamericana. Al final, después de mucho sufrimiento, todos cedieron; cada uno, incluyendo McCain, se prestó a tales

grabaciones. En su regreso a Estados Unidos, después de ser liberado en marzo de 1973, McCain volvió a la Fuerza Naval. Las cosas no fueron como antes; no solamente estuvo inconforme con la vida militar, sino la relación con su familia, específicamente con su esposa, se desmoronó. Dejó la naval, se separó de su primera esposa y luego se mudó a Arizona en abril de 1981. Inmediatamente después de asentarse en Arizona,

McCain buscó la vida política. Ganó una curul en la Cámara de Representantes en las elecciones de 1982, aunque no fue una faena fácil. Su campaña fue empañada con acusaciones de oportunista (carpetbagger) por sus opositores. Unos años mas tarde buscó un puesto en el Se-

nado, siendo elegido en las elecciones de 1986 para reemplazar a uno de los íconos conservadores más importantes del país: Barry Goldwater. Su vida en el Senado es más conocida. McCain buscó reivindicar los ide

Para más información visita La Red Hispana.Com

Altas y bajas de John McCain

Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153

el-hispano.com

Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com

Published by:

press releases s/b sent to this address)

López Publications, Inc.

(all Op-ed pieces and

FOR ADVERTISING hispads@aol.com

Sigue en la próxima página

The Op-Ed pieces published in El Hispano does not necessarily represent our editorial point of view but because we believe in freedom of expression and freedom of speech we allow various opinions even if we might disagree.

Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Madelyn Madary, Advertising Director Josué Rodriguez, Circulation EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio. Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not neces-

sarily agree with their opinion. We believe in giving everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement. EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $65 for 52 issues (full year) or $35 for 26 issues (6 months). Old issues cost $5.00 per copy. Photos $10.00 each per print, or JPEG via email.

AUDITED BY CVC

Altas y bajas de John McCain Viene de la página 4

ales conservadores de su base política y trató de aislarse de las voces extremistas de su estado. Algunas veces lo logró, pero también sucumbió miserablemente. En 1983, se opuso al proyecto político que elevó el nombre de Martin Luther King Jr. como día festivo federal; años después reconoció su error. En un momento estuvo a favor de una política integral migratoria, pero también estuvo en contra. En su última reelección se notó la presión de los racistas en su campaña política y se unió a los antiinmigrantes. Finalmente, McCain fue el único senador que insultó públicamente a Donal Trump. A la conferencia de Trump y Putin en Helsinski, misma que se llevó a cabo en julio de este año, McCain llamó “una de las conferencias más vergonzosas que cualquier presidente de Estados Unidos había sostenido”. Este comentario cierra con luces la vida de John McCain. Humberto Caspa, Ph.D., es docente e investigador visitante de Columbus State University, Georgia. E-mail: hcletters@ yahoo.com

HiSPANO • 6/12 de septiembre de 2018

Lo Más Reciente Sobre lo Saludable.

Enfermedades venéreas registran nuevo récord: 2,3 millones de casos

Miami - (EFEUSA).- Las enfermedades de transmisión sexual (ETS) siguen en "aumento sostenido" en EE.UU. y marcaron un nuevo récord histórico al superar los 2,3 millones de casos en 2017, unos 200.000 más que en 2016, informaron hoy los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC). Se trata del cuarto año consecutivo de "fuertes aumentos" en el diagnóstico de clamidia, gonorrea y sífilis, precisaron los CDC durante la Conferencia Nacional de Prevención de ETS, que se lleva a cabo en Washington. "Estamos retrocediendo", se lamentó Jonathan Mermin, director del Centro Nacional para la Prevención del VIH/Sida, Hepatitis Viral, ETS y Tuberculosis de los CDC. "Es evidente que los sistemas que identifican, tratan y, en última instancia previenen las ETS están a punto de agotarse", agregó. Según los análisis, los casos de ETS informados en 2013 y los datos preliminares para 2017 muestran aumentos "pronunciados y sostenidos". Los CDC detallaron que los diagnósticos de gonorrea aumentaron el 67 % en general (de 333.004 en 2013 a 555.608 casos en 2017) y casi se duplicaron entre los hombres (de 169.130 a 322.169). Señalaron que la velocidad en que aumenta entre mujeres es también "preocupante", con subidas por tercer año consecutivo y pasaron 197.499 a 232.587 casos. Entre tanto, la incidencia de sífilis primaria y secundaria, las etapas más infecciosas de la enfermedad, aumentaron el 76 % (de 17.375 a 30.644) en este periodo. Los homosexuales, bisexuales y otros hombres que tienen sexo con hombres constituyeron en 2017 casi el 70 % de los casos

Las enfermedades de transmisión sexual (ETS) siguen en "aumento sostenido" en EE.UU. y marcaron un nuevo récord histórico al superar los 2,3 millones de casos en 2017.

de sífilis primaria y secundaria. La clamidia, según las autoridades sanitarias de EE.UU., siguió siendo la afección más común informada a los CDC. Más de 1,7 millones de casos fueron diagnosticados en 2017, con un 45 % de los casos registrado entre mujeres de 15 a 24 años de edad. Aunque estas enfermedades se pueden curar con antibióticos, la mayoría de los casos no se diagnostica y se deja sin tratar, advirtieron las autoridades sanitarias. Esta situación puede provocar efectos adversos graves que incluyen infertilidad, embarazo ectópico, muerte fetal en bebés y aumento del riesgo de VIH/Sida, matizaron los CDC. Estudios previos sugieren que factores socioeconómicos como la pobreza, el estigma y la discriminación pueden contribuir con el aumento de las ETS, como también el uso de drogas. Los CDC resaltaron que persiste en EE.UU. la amenaza de la gonorrea intratable, y que los informes de gonorrea resistente a los antibióticos en el extranjero han reforzado esas preocu-

SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE

SALUDABLE

paciones. Con los años, la gonorrea se ha vuelto resistente a casi todas las clases de antibióticos que se usan para tratarla, excepto a la ceftriaxona. "Prevemos que la gonorrea pueda desgastar nuestro último antibiótico altamente eficaz, y se necesitan con urgencia opciones de tratamiento adicionales", dijo Gail Bolan, directora de la División de Prevención de ETS de los CDC, en un comunicado.

Dieta alta en grasas bloquea sensor para saber cuándo parar de comer

Los Ángeles- (EFEUSA).- Las dietas altas en grasas producen una enzima que bloquea la leptina, una proteína que informa al cerebro cuándo dejar de comer, lo que lleva directamente a la obesidad, afirmó un estudio publicada hoy. Investigadores de la Universidad de California (UC) San Diego descubrieron este mecanismo en una investigación que utilizó ratones de laboratorio, cuyos procesos cerebrales alimenticios son similares a los de los humanos. "Hemos abierto un nuevo campo de estudio para enfermedades metabólicas", aseguró Rafi Mazor, investigador del Departamento de Bioingeniería de UC San Diego y autor líder de la investigación. Mazor señaló la comprobación de que "una enzima (la MMP-2) que descompone las proteínas en aminoácidos y polipéptidos puede escindir los receptores de las membranas (cerebrales) y llevar a

una actividad disfuncional". Para el científico, este descubrimiento abre campo a nuevas investigaciones sobre "otras vías en que los receptores cerebrales pueden sufrir procesos destructivos y cuáles podrían ser las consecuencias de esa reacción". El estudio, elaborado juntamente con el Instituto Salk para Estudios Biológicos de la Jolla en California, la Universidad de Tel Aviv, en Israel, y la Universidad Monash, en Australia, fue publicado hoy en la revista especializada Ciencia de Medicina Traslacional. El profesor de Bioingeniería de UC San Diego Geert SchmidSchonbein, destacó que una vez suspendida la acción de la enzima MMP-2 producida por un alto consumo de grasas, los receptores cerebrales vuelven a trabajar normalmente. "Cuando se bloquea la proteasa que hace que los receptores no envíen la señal, se puede resolv-

er el problema", dijo SchmidSchonbein. En un proceso normal, las moléculas de leptina son liberadas del tejido graso blanco durante las comidas, viajan por el sistema sanguíneo hasta el cerebro -específicamente el hipotálamo-, donde estimulan receptores neuronales para indicar que el estómago está lleno. Las personas obesas generalmente tienen suficiente leptina en la sangre, pero su mecanismo de aviso no funciona, anotó el investigador. Como próximo paso, los científicos quieren comprobar que el mecanismo funciona de manera similar en el cerebro humano, con lo que se abre una importante posibilidad para el tratamiento de la obesidad. "En el futuro trataremos de descubrir por qué se activan las proteasas, qué las está activando y como detenerlas", anunció Mazor.

HiSPANO • 6/12 de septiembre de 2018

Control de niveles de glucosa es el gran reto de pacientes diabéticos El

México- (EFE).- El control en los niveles de glucosa es el principal reto de los pacientes diabéticos pues, al menos en México, más del 90 % de las personas que viven con esta enfermedad no están bien controladas, dijo a Efe la doctora Alejandra Méndez Pérez. "Uno de los principales retos que enfrentan los pacientes es la falta de control de niveles de glucosa, pues solo 5,3 % de ellos están bien controlados", afirmó la médica internista y especialista en enfermedades crónicas. La diabetes afecta a 425 millones de personas en el mundo y la mayoría están propensas a sufrir complicaciones relacionadas con la enfermedad, por lo que es urgente educar a los pacientes para un control adecuado, aseguró la especialista. "Esto es preocupante, sobre todo porque se espera que en

2026 este padecimiento afecte a unas 600 millones de personas a nivel mundial", señaló la doctora. La experta señaló que aunque en México más de 87 % de pacientes diagnosticados se encuentran bajo tratamiento médico, muy pocos logran un control sobre la enfermedad debido a que no están educados en cuanto a sus estilos de vida. Méndez Pérez explicó que los diabéticos presentan comúnmente ascensos y descensos en sus niveles de glucosa a lo largo del día, y estas variaciones pueden aumentar el riesgo de desarrollo de complicaciones relacionadas con su condición y afectar su calidad de vida. De acuerdo con la Federación Internacional de Diabetes, los niveles normales de glucosa en una persona van de 70 a 180 miligramos por decilitro. Sin embargo, estos niveles

varían durante el día debido a factores como la ingesta de alimentos, el ejercicio, las emociones o el consumo de medicamentos, por lo que en personas diabéticas pueden existir hiper o hipoglucemias sin que se percaten de ello. Con la finalidad de lograr un monitoreo de alta precisión para mejorar el control de la enfermedad, la empresa Medtronic presentó hoy el Monitoreo Continuo de Glucosa Profesional, un dispositivo que permite a los profesionales de la salud determinar la variabilidad en los niveles de glucosa a lo largo del día. La prueba consiste en un sensor que se coloca por un periodo de seis días, tiempo en que se capturan los niveles de glucosa cada 5 minutos, lo que se traduce en 288 mediciones diarias con alta precisión. "Esto permite a los profe-

sionales de la salud tener una imagen completa del comportamiento de la glucosa durante las 24 horas del día, lo que ayuda a identificar variaciones que no son detectadas con controles como la hemoglobina glucosilada o mediciones de glucosa capilar", aseveró el doctor Juan Villagordoa. El endocrinólogo e investigador en diabetes aseguró en conferencia de prensa que esto permite a los médicos realizar ajustes exactos en el tratamiento de los diabéticos y a los pacientes entender mejor su condición y los efectos que el tratamiento y su estilo de vida tienen sobre su enfermedad. La herramienta se puede utilizar tanto en niños como en adultos y es recomendable que se haga la medición cada seis meses para lograr un mejor control de los niveles de glucosa. El dispositivo se coloca de-

bajo de la piel, en el abdomen, la espalda baja, el glúteo o el brazo y, debido a que es casi imperceptible para el paciente, este puede realizar sus actividades normales sin estar al tanto de sus niveles de glucosa. "Esto evita que las personas hagan trampa si ven descontrolada su glucosa", señaló Villagordoa. El dispositivo está diseñado como una herramienta para profesionales de la salud y aunque en México actualmente solo está disponible a nivel privado, se espera que pronto pueda llegar a los servicios de salud pública "pues sabemos que en el país esta enfermedad es ya una epidemia", señaló el experto. . Según datos de la Encuesta Nacional de Salud de medio camino 2016, 75 % de los diabéticos no tienen un buen control de su enfermedad.

By Mark Parrino

economic productivity and necessitated additional spending on social services, education, and criminal justice, at a cumulative cost of $1 trillion. Physicians and addiction specialists agree that "medication-assisted treatment" could curb this epidemic. MAT combines prescription drugs that prevent opioid cravings with counseling and other clinical support. Increased access to MAT would greatly reduce the number of lives lost and dollars spent. Fifty percent of opioid addicted individuals who undergo MAT remain free of illicit drug use after 18 months. By contrast, 90 percent of individuals who try to discontinue opioids without MAT relapse within a year. But right now, government regulations and insurance programs make it exceedingly difficult for patients suffering

from opioid use disorder to access MAT. Changing these rules would save thousands of lives while offering a bipartisan solution to the opioid epidemic. Need more evidence of MAT's effectiveness? In Connecticut and Rhode Island, correctional facilities are using three federally approved medications: methadone, buprenorphine, and injectable naltrexone. This MAT has reduced recidivism and kept ex-offenders alive following their release. This is great news -- and it's why my organization has been working with correctional facilities to increase inmates' use of MAT for opioid use disorder. But we need to increase access to MAT for everyone. Luckily, federal agencies are doing their part. The Substance Abuse and

Mental Health Services Administration is working to increase access to treatment. The Food and Drug Administration is reviewing a wider range of MAT drugs and encouraging researchers to develop new MAT therapies. The National Institute on Drug Abuse is researching new technologies to treat opioid use disorder. And in April, the National Institutes of Health launched an initiative to develop new formulations of MAT to broaden treatment options for the untreated opioid addict. However, people struggling with addiction still face barriers to treatment. Currently, Medicare does not cover MAT medications for beneficiaries in opioid treatment programs. Fortunately, there is bipartisan Congressional support for providing such Medicare Part B coverage to Medicare benefi-

ciaries, who are treated in opioid treatment programs. Similarly, many state Medicaid programs and commercial insurers don't cover MAT. A number of policy making groups and organizations, including the American Medical Association and the President's Commission on Combating Drug Addiction and the Opioid Crisis, have urged them to change these policies so that everyone has access to treatment. MAT is a tragically underutilized tool. Coordinated policy initiatives -- ones that increase MAT use, implement prevention programs, and use balanced enforcement -- offer the best chance to end the opioid epidemic. Mark Parrino is the President of American Association for the Treatment of Opioid Dependence.

Medication Assisted Treatment Can Curb Opioid Abuse

Every day, approximately 170 Americans die from an opioid overdose. The opioid crisis has been building for 30 years. It started with physicians over-prescribing painkillers and has now morphed into a heroin and fentanyl epidemic. In 2017, an estimated 62,000 people died from opioid related overdoses, up 48 percent from 42,000 deaths in 2016. Drug overdoses now represent the leading cause of death for Americans under the age of 50 and life expectancy has fallen. This public health epidemic isn't just deadly, it is also costly. Between 2001 and 2017, Americans spent $217 billion on healthcare related costs connected to the opioid abuse epidemic. Widespread opioid addiction has also hampered

HiSPANO • 6/12 de septiembre de 2018

Mariachis de todo el mundo

invaden plazas de Guadalajara, cuna del mariachi

Un grupo de mariachis se presenta, el martes 28 de agosto de 2018, durante el XXV Encuentro Internacional del Mariachi, que se lleva a cabo en la ciudad de Guadalajara, Jalisco (México). EFE Guadalajara (México), (EFE).El sonido de las trompetas y los guitarrones han invadido las calles de Guadalajara (oeste de México) con la presencia de decenas de mariachis, conjuntos de música tradicional mexicana, que acuden al Encuentro Internacional del Mariachi que se celebra en esta ciudad. La cita, que se desarrolla des-

de el 20 de agosto y hasta el 2 de septiembre, cumple su XXV edición. Músicos de Australia, Bolivia, Colombia, Croacia, Ecuador, Estados Unidos, Italia, Francia, Japón y Suiza se han vestido con el típico traje de charro para hacer un homenaje a la música y el folclor mexicanos en los recitales públicos que tienen

sentido, tengo seis pulgadas de papelería que documenta todos los errores de la ciudad, esto está atorado por incompetencia”, dice. El objetivo del proyecto era expresar la originalidad del Barrio Viejo, Barrio Santa Rosa, Barrio Santa Rita y el vecindario de Armory Park y celebrar su unión como una comunidad. Pedro Gonzales, líder popular

de Barrio Viejo, coincidió con Mena en que el proceso se ha “politizado” y considera que se trata de un caso más de “discriminación para los artistas latinos”. Gonzales exhibió documentación donde, señala, se muestra que el proyecto arquitectónico y artístico tenía que estar concluido en diciembre de 2017. “La ciudad nos ha engañado por medio de su burocracia”.

Polémica por la instalación de la estatua de Chávez

como escenario los edificios emblemáticos del estado donde nació la música de mariachi. Cientos de curiosos se acercan cada tarde a observar cómo Un grupo de mariachis japones se presenta, martes 28 de agosto de 2018, durante el XXV Encuentro Internacional del Mariachi, que se lleva a cabo en la ciudad de Guadalajara, Jalisco (México). EFE

un “charro francés” ejecuta suertes y canta el ya tradicional y reconocido en todo el mundo “Cielito lindo” o como un grupo de mariachis japoneses interpretan melodías en su propio idioma acompañados de un grupo folclórico creado en aquel país. La alegría de canciones como “El mariachi loco” y “El son de la negra” o la nostalgia de “El rey” y “Volver, volver” han hecho las delicias de los asistentes que no dejan pasar la oportunidad de hacer un buen “zapateado” para bailar las melodías al grito de “¡Sí, señor!”. Las dos semanas de duración del Encuentro parecen pocas para asistir a las “galas de mariachi” con reconocidas agrupaciones como el Mariachi Vargas de Tecalitlán, llamado “el mejor del mundo” que unen los acordes de la música popular con la elegancia de Orquesta Filarmónica de Jalisco, o a los conciertos magnos, protagonizados por cantantes como Alejandro Fernández. La charrería, llamado “el deporte nacional en México”,

ArteCultura

tiene un espacio en este festival de la música popular con el Campeonato Nacional Charro que reúne a profesionales de esta actividad cuyas competencias evocan escenas de la época de oro del cine mexicano. El encuentro concluirá el próximo domingo con una fiesta popular en una de las plazas de la ciudad y un concierto público con la cantante mexicana Aída Cuevas en la explanada Juan Pablo II de Zapopan. El Encuentro Internacional del Mariachi se realiza en Guadalajara desde 1994 con la intención de fomentar y proteger la música del mariachi que ha sido nombrado por la UNESCO como “Patrimonio Inmaterial de la Humanidad”.

HiSPANO • 6/12 de septiembre de 2018

Indígenas wixaritari logran en récord Guinness al mosaico más grande

Guadalajara (México), (EFE).- Indígenas wixaritari del mexicano estado de Jalisco lograron hoy imponer un récord Guinness al mosaico de chaquiras (abalorios) más grande del mundo, con un mural de 81,55 metros cuadrados y dos toneladas de peso. El mosaico fue presentado hoy en el marco del Encuentro Internacional del Mariachi, que se desarrolla en la ciudad de Guadalajara hasta el 2 de septiembre, y fue elaborado durante poco más de dos meses y medio. Para ello trabajaron 15 artesanos de la etnia wixárika, quienes utilizaron 450 kilos de pequeñas bolas de plástico conocidas como chaquiras unidas con 48 kilos de cera natural. En el mural se aprecia la figura de una mujer portando un vestido típico de Jalisco y a un hombre vestido de charro, un traje que es popular entre los

músicos de mariachi, y ambos están adornados por flores y formas multicolores. El trabajo implicó transferir el diseño en gran formato a 32 Frente a la cuadros de madera que confor- catedral de man el mural y que fueron tra- Guadajara, bajados de manera individual se encuenpor los artesanos durante el tra una pegado de cada una de las cha- promoción quiras completamente a mano, del como suelen hacerlo para elabEncuentro orar sus artesanías. InternacioTodo el proceso fue verificado nal del por personal de Récord Guin- Mariachi y ness, como también lo fue el del Mosaico momento de unir los fragmen- más Grande tos, con la intención de que no hubiera ningún hueco entre del Mundo, ellos y que todo pudiera con- según Guiness, por siderarse como una sola pieza, indigenas recalcó a Efe el adjudicador oficial de la organización Récord wixaritari. EFE Guinness en Latinoamérica, Carlos Tapia. “Se tuvo la meta de superar los 71,33 metros de un mosaico creado por Nueva Orleans. Sin

Polémica por la instalación de la estatua de Cesar Chávez

Tucson (AZ), (EFEUSA).Lo que inició como un gran proyecto artístico para erigir la primera estatua de Cesar Chávez en Tucson (Arizona), la iniciativa se ha visto envuelta en una agria polémica con denuncia de “racismo” por parte de los creadores de la escultura. El artista Luis Mena, seleccionado por en la convocatoria del Consejo de Arte de Tucson Pima (TPAC por sus siglas en inglés) para liderar la creación de una estatua de seis pies de altura en bronce del fallecido líder campesino, asegura a Efe que el Concejo le está dando “largas”. Del proyecto de casi medio millón de dólares, señala, solo ha recibido 40.000 dólares y eso que han pasado tres años desde que se aprobase la pro-

puesta y el financiamiento para levantar la estatua en la intersección conocida como “Five Points”, ubicada en el cruce de las avenidas 6 y Stone, y la calle 18. “Queremos que la ciudad acelere el proceso, no puede seguir engañándonos con los ‘delays’ (retrasos). No hay transparencia, ni respeto con el artista. Aquí se ve un trasfondo racista, quieren que no tengamos el dinero para conquistarnos y decir que no podemos”, indica Mena. Sin embargo, la versión de las autoridades difiere notablemente y Jesse Soto, una de las personas encargadas del proyecto por parte de la Ciudad de Tucson, dice a Efe que no se ha otorgado el presupuesto al artista debido a que no se ha cumplido con las entregas de la

obra. “La parte más importante, que son el arquitecto y el ingeniero, que fueron contratados por Mena, no han cumplido su trabajo. La culpa no es de nosotros, no le estamos deteniendo el dinero por ser latino, pero hasta que entregue su trabajo no le pagaremos”, comentó el también gerente de Transporte de Tucson. Pero Mena, uno de los muralistas y escultores más reconocidos en Tucson, culpa de la demora al comité encargado, al que acusa de no poder manejar un proyecto de gran escala. “Siempre he cumplido, la ciudad es la que ha fallado muchas veces, se van de vacaciones, no cumplen con las reuniones, hacen cosas sin Sigue en P: 8

Véa y escuche

VIDEO

de este artículo embargo, no era de chaquira, esta es una nueva categoría, pero hablando de los mosaicos es el más grande actualmente”, precisó. Los wixaritari, conocidos en español como huicholes, son un grupo indígena del occidente de México, principalmente de los estados de Jalisco y Nayarit, célebres por sus coloridas artesanías. Con este logro Jalisco suma 31 récords y contribuye a que México tenga 204 récord activos y sea el país de habla hispana que más marcas tiene. “Los mexicanos tienen una fortaleza (que es que) cuando se proponen algo, lo logran. Es una unión que tienen del pueblo y siempre quieren estar mostrando este tipo de artesanías para todo el mundo”, resaltó el adjudicador. Xavier Orendáin, presidente de la Cámara de Comercio, organizadora del Encuentro Internacional del Mariachi, adelantó que una vez concluido este festival el mural sea subastado

entre empresas y organismos privados con la intención de reunir fondos para la construcción de una escuela primaria en la comunidad indígena de Mezquitic, en la sierra de Jalisco. “El estándar más valioso de este mosaico es que precisamente será un récord con causa social, se subastará y estamos trabajando con la fundación Iyari Alba, que se dedica a apoyar a los hermanos wixaritari, y con los recursos obtenidos se construirá un aula en la comunidad indígena que participó en la elaboración del mural”, aseguró. Los organizadores prevén que el mosaico permanezca en la plaza Liberación, en el centro histórico de Guadalajara, durante las dos semanas que dure el Encuentro Internacional de Mariachi, pero las altas temperaturas previstas en los siguientes días podrían obligar a moverla a otro sitio, para resguardarla y evitar que se derrita la cera natural.

HiSPANO • 6/12 de septiembre de 2018

Adriel Favela se declara orgulloso representante de los “mexilenials”

ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO

Durante una visita a Miami para promover su quinto álbum de estudio, Favela aseguró que se esforzó mucho este año para llevar una nueva propuesta a todos los que le apoyan. “Es mi disco más honesto”, confesó sobre un álbum en el que toca temas que “le han cambiado la vida”. No solo por las letras, con las que dice “haber quedado totalmente desnudo”, sino porque se atrevió a empujar un poco más el género de los corridos al incluir influencias de jazz, blues, rock y hasta rap para crear sonidos “que nunca han oído antes”, con la ayuda los músicos y productores Joss Favela y Ricardo Orrantia. Su meta es hacer música que defina lo que para él es ser “mexilenial”, jóvenes que transitan con comodidad entre culturas, costumbres, idiomas y géneros musicales: “Podemos despertar oyendo a Vicente Fernández y luego pasar a Bad Bunny o Nicky

Minaj”. “Me hace feliz ver cómo cada vez más es posible ser artista regional mexicano sin tener que vestirse con las botas y el sombrero”, indicó. También celebra que se estén aceptando los tatuajes en la comunidad y que cada vez más artistas se atrevan a experimentar en la fusión de diferentes estilos musicales. “La música norteña que estamos haciendo busca celebrar la belleza de lo que somos, una combinación de muchas influencias”, explicó el joven de 26 años, nacido en San Francisco pero criado entre California y Sonora (México). Junto a Favela, la lista de jóvenes artistas considerados “mexilenials” aparecen Helen Ochoa, Kevin Ortíz, Luis Figueroa y Julián Figueroa, el hijo menor de Joan Sebastián, entre otros. Para Favela hay espacio incluso para más. “Somos una generación de artistas que valoramos la autenticidad por encima de todo. Nuestra música es

honesta y nuestras letras reflejan nuestra realidad”, dijo. Así como su música y su estilo, Favela habla al estilo “switch” (cambio), por el que pasan del inglés al español sin dudar, a veces en la misma oración. Su acento es perfecto en los dos idiomas y se siente 100 % estadounidense y 100 % mexicano, y no quiere pretender ser diferente. Y es que si hay un asunto que fluye entre los once temas de “Señalado por costumbre” es el respeto al otro. El disco trae colaboraciones con artistas como Javier Rosas, Jonatan Sánchez y Omar Ruíz, para los que se crearon canciones que se adaptarán a su estilo. El primer sencillo, “Cuando los necesité”, habla del acoso (“bullying”) y la necesidad que tiene la víctima del apoyo de los demás y las tres baladas incluidas son de un claro tono personal. “Este año fue la primera vez que me rompieron el corazón en serio, o, al menos, que lo admití y aprendí que por in-

en la película) o a mí, Becky G, es como enseñarles que sí se puede, que no es imposible y que no importa de dónde vienes, cuánto dinero tienes o el color de tu piel. Nada, nada de eso tiene que ver con los sueños si pueden luchar”, añadió. Como ya hizo en “Power Rangers” (2017), su primera incursión en la gran pantalla, Becky G (Los Ángeles, 1997) vuelve a cambiar el micrófono por los sets de rodaje en “A.X.L.”, se estrena este fin de semana en Estados Unidos. Con la dirección y un guion de Oliver Daly, “A.X.L.” cuenta la historia de Miles (Alex Neustaedter), un joven que compite en carreras de motocross y que,

por casualidad, encuentra un día un perro robot diseñado para ser una temible arma de combate. De la mano de Sara (Becky G), una joven latina por la que siente una conexión muy especial, Miles comienza una relación de amistad con el robot que les llevará a afrontar numerosos peligros y aventuras. “Me sentía muy inspirada por el mundo de la actuación. Y yo sabía que un día iba a llegar la oportunidad de hacerlo, pero tenía que ser con una historia muy fuerte y que tuviera sentido”, afirmó. La hispana admitió que “Power Rangers” era “una producción muy grande” y que, para ser su debut cinematográfico,

supuso “mucha presión”. “Especialmente porque no me formé, no fui a la escuela de drama para aprender nada de actuación. Entonces, yo estaba aprendiendo un poco ahí, en el momento”, indicó. Esa experiencia, no obstante, le ayudó mucho para el rodaje de “A.X.L.”. “Me sentí un poco más involucrada y fue también por tener más seguridad como actriz, por saber cómo tomar diferentes decisiones. ¿Cómo actuaría Sara si estuviera enojada? ¿Qué diría?”, explicó. Becky G Becky G dijo, además, que el cineasta Oliver Daly le per- de su personaje y que también Sigue en P: 11 mitió participar en la creación

Miami, (EFEUSA).- Adriel Favela dice ser un orgulloso representante de los “mexilenials” (jóvenes estadounidenses de origen mexicano) y aseguró que su nuevo disco, “Señalado por costumbre”, es la mayor prueba de que la nueva camada de artistas que revolucionan la música mexicana está “aquí para quedarse”.

ENTRETENiMiENTO madurez se puede hacer mucho daño”, aseguró. Así que no juzgo a quienes cuentan esas historias, pero no es lo mío”, explicó y afirma que se siente muy responsable de las cosas que comparte con su público, al que descartó llamar de fanáticos o seguidores: “Ellos me apoyan y yo los apoyo a ellos”. Por eso abraza con entusiasmo la etiqueta de influidor (“influencer”): “Encuentro muy importante que la gente que me apoya se ahorre malos ratos y errores de ser posible. Por eso les comparto mis historias. Nos ayudamos entre todos”.

Becky G: “Muchos jóvenes en este mundo quieren cambiar las cosas”

Los Ángeles, (EFEUSA).Arrasar en el mundo de la música con éxitos como “Mayores” no es suficiente para Becky G, quien, en una entrevista con Efe ante el estreno del filme “A.X.L.”, subrayó que esta cinta contiene un mensaje de inspiración para los jóvenes, especialmente mujeres, que quieren transformar la realidad. “Hay muchos jóvenes en este mundo que quieren cambiar las cosas, que quieren marcar la diferencia. Pero les tratan diferente, les tratan como que son niños y no pueden”, dijo Becky G en una conversación telefónica. “Y yo creo que ver a otro joven como Sara (su personaje

HiSPANO • 6/12 de septiembre de 2018

Detroit se vuelca en la despedida de Aretha Franklin por segundo día Aficionados continúan rindiendo tributo a la fallecida cantante estadounidense Aretha Franklin, cuyos restos mortales se encuentran expuestos al público en el Museo Charles H. Wright de Historia Afroamericana en Detroit, Michigan.

Detroit (MI), (EFEUSA).Por segundo día consecutivo, centenares de personas continuaron desfilando hoy por el Museo de Historia Afroamericana de Detroit para despedirse de la “Reina del Soul”, Aretha Franklin, fallecida hace 13 días en la ciudad. Si ayer los seguidores de Franklin tuvieron que esperar pacientemente en fila bajo las elevadas temperaturas y la hu-

Becky G: “Muchos ...

tuvieron mucho espacio para improvisar y jugar en el rodaje. Las similitudes entre la artista y su personaje de Sara son evidentes: ambas provienen de una humilde familia latina, tienen claro lo que quieren y no se dejan acobardar por nadie. “Me siento muy afortunada del éxito que hemos tenido. Siempre digo que me encontré como artista con mi música en español. Y me da mucho orgullo porque no es mi primer idioma, y obviamente soy súper ‘pocha’, no puedo hablarlo perfecto, pero me da mucho orgullo tener esa sangre dentro de mí”, concluyó.

medad para entrar en el museo en el que reposa el cuerpo de la diva, hoy la multitud se enfrenta a la amenaza de tormentas y lluvias. Aun así, las condiciones meteorológicas no han sido capaces de minar el ánimo de los fans de Franklin para ver los restos de una mujer, que durante casi 60 años fue capaz de encapsular en sus canciones y vida las esperanzas y vicisitudes de muchos afroamericanos. “Aretha nos ha inspirado. Ha inspirado a generaciones”, dijo a Efe Judy Dallas que viajó desde Columbus, en el estado de Ohio mientras esperaba para entrar en el museo. “Ella ha abierto el camino para muchas de nosotras”, agregó. Dallas afirmó que ha decidido acudir para rendir sus “respetos a la Reina”, que al igual que ella misma, fue madre durante la adolescencia. Franklin “sirve como representante de madres jóvenes que pueden ser exitosas y criar a sus hijos al mismo tiempo. Me siento totalmente identificada con la Reina” del Soul, concluyó Dallas, que llevaba un póster en sus manos de la

artista. Este miércoles es el último día en que los seguidores de la cantante tendrán la oportunidad de darle el último adiós en la capilla ardiente del museo. Mañana su cuerpo será trasladado a la iglesia baptista New Bethel, el templo de Detroit donde su padre, Clarence LaVaughn Franklin, ofició como pastor entre 1946 y 1979. También el jueves se celebrará en la ciudad un concierto en honor a Franklin. Los homenajes a la “Reina del Soul” no han parado de multiplicarse: Anoche, la cantante Taylor Swift recordó a Franklin ante las 50.000 personas que abarrotaron su concierto en el estadio Ford Field de Detroit. “Detroit, la semana pasada perdimos una fuerza insustituible. Aretha Franklin hizo tanto por la música, hizo tanto por los derechos de las mujeres, hizo tanto por los derechos civiles”, dijo Swift, que ayer terminó su gira, “Reputation Stadium”, en esa localidad. A continuación, Swift solicitó un minuto de silencio en el que las luces del estadio se apaga-

ron y el público enmudeció hasta que la cantante pronunció un “te queremos, Aretha”. También anoche, casi un millar de personas se congregaron en la rotonda del Museo de Historia Afroamericana, una vez que acabaron las horas de visita para ver los restos de Franklin, con el fin de participar en un servicio ofrecido por la Hermandad femenina Delta Sigma Theta, de la que Franklin era miembro honoraria desde 1992. El servicio fue un homenaje que la hermandad, una orga-

nización sin ánimo de lucro integrada por mujeres para promover la excelencia académica y ayudar a los necesitados, celebra para honrar la vida de sus miembros que han fallecido y una de sus pocas ceremonias que son abiertas al público. El funeral de Franklin se celebrará el viernes en Greater Grace Temple. A las exequias solo están invitados la familia, amigos y personalidades del mundo de la política, la música y la sociedad civil, pero serán transmitidas por las principales cadenas de televisión.

Eva Longoria será la madre de “Dora the Explorer”

Actriz latina, Eva Longoria

Los Ángeles (California), (EFEUSA).- La actriz latina Eva Longoria se incorporará al reparto de “Dora the Explorer”, película en la que interpretará a la madre de la joven y aventurera protagonista, informó el medio especializado The Hollywood Reporter. Este proyecto del estudio Paramount cuenta con la actriz de origen peruano Isabela Moner para dar vida a Dora. Junto a Longoria y Moner también aparecerá en este largometraje el actor mexicano

Eugenio Derbez. Basada en la popular serie infantil de Nickelodeon, esta cinta de acción real será dirigida por James Bobin (“Alice Through the Looking Glass”, 2016) a partir de un guión firmado por Nick Stoller (“The Muppets”, 2011). La película seguirá la pista de Dora en una aventura acompañada por su mejor amigo, el mono Boots, y su primo Diego. “Dora the Explorer” es una serie animada que presenta a una heroína latina de siete años cuyas aventuras ocurren en un imaginativo mundo tropical de junglas, playas y selvas. La adaptación cinematográfica de “Dora the Explorer” desembarcará en los cines en agosto de 2019. Longoria (Corpus Christi, Texas, 1975) alcanzó el estrellato en Hollywood como actriz gracias a la serie “Desperate Housewives” y también se ha abierto camino como productora en shows como “Devious Maids” o en la nueva versión de la serie española “Gran Hotel”, que está preparando en estos momentos.

HiSPANO • 6/12 de septiembre de 2018

CONGRESODESPIDEAMcCAIN

El Congreso se despide de John McCain, tras décadas de servicio

Véa y escuche

VIDEO

de este artículo Roberta McCain (2i), madre del fallecido senador John McCain, se acerca al féretro de su hijo durante una ceremonia celebrada en la Rotonda del Capitolio en Washington DC, 31 de agosto de 2018. El féretro del senador republicano John McCain, llegó hoy a Washington, donde se esperan tres días de tributos al prestigioso legislador, incluido su entierro privado este domingo. EFE/Poo

Washington, (EFEUSA).Con honores militares y un silencio solemne, el Congreso se despidió del senador John McCain en una ceremonia excepcional bajo la cúpula del Capitolio, donde sirvió durante décadas al país.

tra

Established

1976

HiSPANO

6 DE SEPTIEMBRE DE 2018 XLII • #36

ElVOLUMEN

Los restos mortales del senador por Arizona llegaron al Legislativo en una mañana lluviosa en Washington para permanecer en el Capitolio a lo largo del día de hoy, donde los ciudadanos podieron acudir a darle su último adiós, una distinción que apenas se ha otorgado a una decena de personalidades a lo largo de la historia. Pero antes, el líder de la mayoría republicana de Senado, Mitch McConnell, y el jefe de la Cámara de Representantes, Paul Ryan, así como el vicepresidente, Mike Pence, dieron discursos de despedida al reconocido senador y veterano de la guerra de Vietnam.

Pence, quien acudió en nombre del Gobierno, reiteró ante los asistentes que el presidente Donald Trump le solicitó que Varias personas presentan sus respetos ante el féretro del fallecido senador John McCain en su capilla ardiente instalada en la Rotonda del Capitolio en Washington DC (Estados Unidos). El féretro del senador republicano John McCain, . EFE

acudiera al funeral en su nombre, aunque desde hace meses es público que el propio McCain había pedido que el multimillonario no fuera a sus exequias. McCain fue uno de los senadores republicanos más críticos con el magnate durante sus casi dos años de mandato, siendo incluso objeto de insulto del presidente a través de las redes sociales. “Es profundamente conmovedor comparecer ante ustedes hoy en el Capitolio de Estados Unidos para conmemorar la vida y el servicio de un patriota estadounidense, el senador John McCain”, dijo Pence. “El presidente me pidió que estuviera aquí en nombre de una nación agradecida para pagar una deuda de honor y respeto a un hombre que sirvió a nuestro país durante toda su vida en uniforme y en un cargo público, y es un gran honor para mí estar aquí”, afirmó el vicepresidente. En la ceremonia estaba presente la madre de McCain, Roberta, de 106 años, que durante el acto estuvo sujetando la mano de su nieta Megan, quien lanzó alguna que otra mirada

de desaprobación a Pence. También tuvo palabras para él McConnell, que destacó el “espíritu de lucha estadounidense” del que hacía gala el senador. “Dependiendo del problema, sabías que John sería tu aliado más acérrimo o tu oponente más obstinado”, aseguró el líder de la mayoría republicana de Senado a los asistentes al acto. McCain, que murió el pasado sábado a los 81 años después de una batalla contra un cáncer cerebral, fue una de las personalidades políticas más importantes del país de las últimas décadas después de haber sido prisionero de guerra en Vietnam y ejercer como senador por Arizona durante más de 30 años. Mientras se desarrollaba el funeral, muchos ciudadanos hacían ya fila dentro del Capitolio para acceder tras las exequias a la zona donde se ha instalado su capilla ardiente y rendirle sus respetos. “Tenía el espíritu de lucha de Estados Unidos, nuestro idealismo noble, nuestro patriotismo solemne y nuestra veta Continua en P: 13

ADIOSGRANHEROE,McCAIN

HiSPANO • 6/12 de septiembre de 2018

Familiares, expresidentes y amigos dan el último adiós a McCain en Washington Widow of John McCain, Cindy McCain (L) and family members follow a US military honor guard team carrying the flag-draped casket of John McCain out of the Washington National Cathedral at the end of a memorial service in Washington, DC,

Washington, (EFEUSA).Familiares, amigos, colegas o rivales políticos, y hasta varios expresidentes, se reunieron hoy en la Catedral Nacional de Washington para dar el último adiós al senador republicano John McCain, quien falleció hace una semana a los 81 años de edad tras una larga lucha contra un cáncer cerebral. Tras días de vigilias y fune-

rales en el estado al que representaba, Arizona, y en el Capitolio de Estados Unidos, donde sirvió durante más de 30 años, McCain escogió la catedral de la capital estadounidense para que recibir su gran despedida, para la que orquestó, de primera mano, todo un símbolo de unidad política. En las primeras filas del templo se sentaron Bill y Hillary Clinton; Barack y Michelle

Obama; George y Laura Bush; y Alan y Mary Elizabeth Gore, pero también se podía distinguir entre los asistentes a senadores de todo el espectro político, desde la progresista Elizabeth Warren al republicano y gran amigo de McCain, Lindsay Graham. La primera en dirigirse a los asistentes fue su hija Meghan, quien reivindicó “la grandeza” de Estados Unidos y aseguró

El Congreso se despide de John McCain ligeramente irreverente, todo en uno”, indicó McConnell. Ryan, por su parte, insistió en la “alegría” que McCain imprimía a su servicio político pese a las décadas de trabajo y el paso del tiempo. “Nunca perdió la alegría que el tiempo puede arrebatar (...). Yo mismo estaba, de vez en cuando, en al otro lado de la franqueza de John. Y felizmente así. Recuerdo haber pensado más de una vez: ‘Sí, realmente habla como un marinero”, apuntó el presidente de

la Cámara Baja en alusión al tiempo que McCain sirvió en la Armada. “Pero saben, John nunca fingió el desacuerdo. El hombre nunca fingió nada. Simplemente disfrutó la pelea”, agregó Ryan, en un discurso más poético, citando incluso al escritor Ernest Hemingway (1899-1961). El líder republicano hizo hincapié en que lo que permanecerá de McCain es aquello que “representaba”. “Las ricas bendiciones que solo la libertad puede otorgar.

El sentido de propósito que una batalla unida puede traer. La humanidad común que arde en cada uno de nuestros corazones”, reiteró. Los actos de homenaje en Washington concluirán mañana con una ceremonia en la Catedral Nacional, donde ofrecerán distintas elegías los expresidentes Barack Obama y George W. Bush, a petición del propio McCain, para ser luego enterrado el domingo en la escuela naval de Annapolis, a 50 kilómetros de la capital.

que el país al que representó y defendió su padre “no necesita ser grande de nuevo, porque siempre lo fue”. “Fue un gran hombre. Nos reunimos aquí para llorar la muerte de la grandeza estadounidense. La real, no la retórica barata para los hombres que nunca se acercarán al sacrificio que él ofreció tan voluntariamente, ni la apropiación oportunista de aquellos que vivieron vidas de comodidad y privilegio”, dijo la hija del senador, en una alusión velada al presidente estadounidense, Donald Trump. Hace meses, conocedor de la gravedad de su cáncer cerebral, el senador McCain pidió explícitamente que el mandatario no fuera invitado a sus exequias, después de duros enfrentamientos políticos con él, tras lo que Trump llegó a insultarle duramente a través de las redes sociales. Mientras se celebraba el funeral, el presidente fue a jugar a su club de golf a las afueras de Washington, aunque a la ceremonia sí acudieron la hija del multimillonario Ivanka Trump y su esposo, Jared Kushner, así como varios miembros de la Casa Blanca, como el jefe de

gabinete, el general John Kelly, y el secretario de Defensa, James Mattis. McCain, quien quiso hacer de su adiós un lugar de encuentro para aquellos que han dedicado la vida a servir por Estados Unidos, solicitó a los expresidentes George W. Bush (2001-2009) y Barack Obama (2009-2017) que ofrecieran sendas elegías en la ceremonia, aunque entre ambos truncaron su sueño de llegar a la Presidencia del país. En su intervención, Bush destacó el “respeto” de McCain hacia “la dignidad inherente en cada vida, una dignidad que no se detiene en las fronteras y que no puede ser borrada por los dictadores”, y subrayó el profundo desprecio que profería el senador hacia “el abuso de poder”. “Era honorable, siempre reconociendo que sus oponentes todavía eran patriotas y seres humanos. Amaba la libertad con la pasión de un hombre que conocía su ausencia”, agregó el expresidente, en alusión al tiempo que McCain pasó como prisionero de guerra en la Guerra de Vietnam. Minutos más tarde, fue el

Hija de John McCain, Cindy McCain, alabó a su padre.

HiSPANO • 6/12 de septiembre de 2018

Educación • Negocios • Trabajo

Mujeres y minorías son mayoría en el crecimiento de alumnos de informática

Chicago - (EFEUSA).- Estudiantes mujeres y de grupos minoritarios han impulsado un crecimiento "explosivo" del 31 % entre los aprendices de informática en las escuelas públicas de Estados Unidos, según un estudio de la organización Code.org divulgado hoy. El estudio compara los orígenes de un programa que lanzó 2013 para enseñar ciencia informática a jóvenes de secundaria, con una respuesta entonces de solamente 30.000 inscritos en todo el país, en su mayoría blancos. Señala que menos de 6.000 eran mujeres y menos de 4.000 correspondían a grupos minoritarios. Sin embargo, después de cinco anos y con la colaboración de las escuelas a nivel estatal y federal, que asignaron a miles de maestros para la tarea, la enseñanza de informática muestra un crecimiento "explosivo", con 135.992 es-

Estudiantes mujeres y de grupos minoritarios han impulsado un crecimiento "explosivo" del 31 % entre los aprendices de informática en las escuelas públicas de Estados Unidos, según un estudio de la organización ode.org divulgado hoy. EFE

Educación

NEGOCIOS

tudiantes que se examinaron sobre la materia en lo que va de 2018, un 31 % más que el año pasado. Las mujeres aumentaron el 39

%, hispanos o latinos el 41 % y los afroamericanos el 44 %, además de un 42 % más de estudiantes de zonas rurales. Sin embargo, Code.org señala

que la participación femenina está lejos todavía de lo que se puede considerar un balance, porque corresponde solamente al 28 % de todos los

Social Security Matters

estudiantes de informática, mientras que las minorías llegan al 21 %. Esta diferencia se mantiene durante la educación superior, señala el informe, que indica que el 83 % de los estudiantes universitarios que se graduan en informática es del sexo masculino, algo que continúa en la fuerza laboral. De todas maneras, agrega el informe, el 70 % de los estudiantes de secundaria declara su deseo de continuar el aprendizaje de ciencia informática, lo que tendrá un impacto a nivel universitario y también en la diversidad de los futuros técnicos cuando se unan a la fuerza laboral.

Working, Earning and Investing SS benefits

by AMAC Certified Social Security Advisor Russell Gloor Association of Mature American Citizens

plan to start collecting Social Security because there is no earnings cap (correct?) and put that benefit money into investments. Would that be the best plan or are there othDear Rusty: I am 63 ½ er options? Signed: Planning and working full time with Ahead a salary of $125,000/year. Given the early collection Dear Planning: Your plan is a rules I believe it would not reasonable one and your asmake any sense to start col- sumptions are correct. If you lecting Social Security now earn as you now are and have but tell me if I am wrong. taken Social Security earlier Also, when I reach full re- than your full retirement age tirement age (born in 1955) (66 years plus 2 months) I plan/hope to still be work- you’ll be subject to Social ing full time. At that point I Security’s annual earnings

limit. If you exceed the annual earnings limit ($17,040 for 2018) Social Security will withhold $1 in benefits for every $2 you are over the limit, so at your salary level you’d need to give them back all the benefits you were entitled to anyway, essentially resulting in no net benefits. In the year you reach your full retirement age the earnings limit goes up and the withholding is less, but your earnings would still cause the “penalty” to largely eclipse the benefits you are due. And you are correct that once you

reach your full retirement age the earnings limit goes away and you can earn as much as you wish without if affecting your Social Security benefits. As for taking your benefits at your full retirement age and investing them, that is a reasonable strategy if you think you can find a better investment return than the 8% you’ll get annually in Social Security delayed retirement credits (DRCs) by waiting beyond your full retirement age to claim your benefits (you actually earn DRCs at the rate of 2/3 of 1%

per month of delay, or 8% per year). DRCs continue to be applied until you reach the maximum at age 70, at which point your Social Security benefit when you claim it will be 30.7% more than it would have been at your full retirement age. And you’ll get that higher benefit amount for the rest of your life. But whether to take that guaranteed 8% annual increase in your Social Security benefit amount, or to claim your benefits at full retirement age and invest them is an investment choice only you can make.

HiSPANO â&#x20AC;¢ 6/12 de septiembre de 2018

HiSPANO • 6/12 de septiembre de 2018

LOCALES

Madre indocumentada denunciará a autoridades por muerte de su hija detenida

Austin - (EFEUSA).- Una madre de Guatemala demandará a las autoridades por la muerte de su hija, de 21 meses, que falleció tras enfermar en un centro de detención del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) en Dilley (Texas), denunció hoy Human Rights Watch (HRW). Yazmin Juarez, de 20 años, alega que las condiciones dentro de las instalaciones del Centro Familiar para Inmigrantes de Dilley son "inseguras" y que la atención médica es "negligente" con una supervisión "inadecuada", lo que propició el deterioro de la salud de la pequeña, explicó HRW en un comunicado. Juarez y su hija Mariee intentaron entrar de forma irregular en Estados Unidos el pasado mes de marzo, pero fueron arrestadas y enviadas al centro de Dilley. Los abogados de la guatemalteca aseguran que Mariee enfermó una semana más tarde de estar bajo cus-

Una madre de Guatemala demandará a las autoridades por la muerte de su hija, de 21 meses, que falleció en Filadelfia tras enfermar en un centro de detención del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) en Dilley (Texas), denunció hoy Human Rights Watch (HRW). EFE

UPPER DARBY – State Rep. Margo Davidson, DDelaware, announced today that Upper Darby School District received $160,873 and William Penn School District received $519,268 in state Department of Education grants to improve schools. The grants come from the department’s comprehensive System for District and School Improvement

and fulfill part of House Democrats’ Plan4PA to help schools and improve education across the commonwealth. Only 16 school districts out of the 500 districts across the commonwealth received funding this round. “Upper Darby and William Penn deserve a hearty congratulations for successfully applying for these

con fiebre superior a $680,000 in grants for Upper Darby, todia, 38 grados, tos, congestión, diarrea y vómitos. Pese a ello, una enfermera William Penn school districts dio el alta a la menor pocos resources in a highly competitive grant program,” Davidson said. “I am proud to support the districts’ efforts, which reflect highly on our community and demonstrate our schools’ high-level of commitment to improvement. “On behalf of the region, we appreciate Governor Wolf’s administration for recognizing that our area is deserving of investment.”

días después y dio el visto bueno para que viajara, lo que permitió a Juarez y su hija trasladarse a Nueva Jersey, donde reside la madre

de la guatemalteca, tras ser puestas en libertad por las autoridades. Sin embargo, la niña no superó la enfermedad y falleció el 10 de mayo en un Hospital Infantil de Filadelfia (Pensilvania) por insuficiencia respiratoria continuada. Un médico consultado por los abogados de Juarez sostiene que se proporcionó a la pequeña "atención pediátrica durante un largo periodo de tiempo por parte de (personal) no médico sin supervisión", ya que Mariee fue atendida por una enfermera. Según la cadena de televisión CNN, los abogados de Juarez han interpuesto un aviso de demanda a la ciudad de Eloy, en el estado de Arizona, encargada de conceder el contrato para la gestión del centro de Dilley. Funcionarios en Texas dijeron a la CNN que están investigando el caso, mientras que ICE no ha respondido a las acusaciones de Juárez y sus abogados, y se limitó a defender la responsabilidad y buenas prácticas de la institución. HRW indica que, de las 15 muertes recientes en centros detención de inmigrantes, ocho fueron ocasionadas por atención médica insuficiente, de acuerdo al análisis de la ONG.

Remember to "Like" us on

LOCALES Albright College’s Free Concerts at the Pond Reading, PA – Albright College and WXAC 91.3 FM announce the lineup for a free Concert Series at the Pond this fall, kicking off with the Bobby Newton Band, Sept 5. All pond series concerts are held at Albright’s Sylvan Pond from 5:30 to 7 p.m., and are open to the public. Sept. 12 Better Than Before Albright alumnus Daniel Bross ’14 offers a mix of pop and traditional American folk music with a millennial sensibility. Sept. 19 Los Fantasticos This seven piece orchestra features the music of Cuba and Puerto Rico in celebration of Hispanic Heritage Month. Band Director Eli Velazquez will enhance the performance with a short discussion on the historical and cultural significance of the music. Sept. 26 Albright’s Got Chops Albright musical groups, including the Albright Angels, Mane Men, Reading Samba School and the Big Cat Jazz Band showcase short selections from the coming season.

HiSPANO • 6/12 de septiembre de 2018

Menendez on the Passing of Senator John McCain

NEWARK, N.J.. – U.S. Senator Bob Menendez released the following statement on the passing of Senator John McCain (R-Ariz.): “I’m deeply saddened by the passing of my friend, colleague and American hero Senator John McCain. When I first came to the Senate, John was there to guide me, and one thing I quickly learned from him was that the Senate works better when we strive to put patriotism above partisanship. He was a man of principle and it was an honor to work with him on an array of legislative issues including immigration reform, foreign policy and national security. “There will never be another Senator John McCain, but there’s no

question in my mind that his legacy in the United States Senate will last for generations. I am keeping

Cindy and the entire McCain family in my prayers through this difficult time.”

¡BECA DR. CASTILLO! FILADELFIA - La beca consistirá en un apoyo económico de US $1,000.00 y será entregada el día 16 de septiembre de 2018 en el Festival de Independencia de México en Penn's Landing. #VivaMexicoPHL Visita: http://mexicanculturalcenter.org/dr-jose-castilloscholars…/ REQUISITOS: · Ser mexicano o de descendencia mexicana · Vivir en Pennsylvania, Delaware, o Nueva Jersey · Una copia de la carta de aceptación o identificación de estudiante de la escuela donde actualmente estudias (únicamente estudiantes de primer año). · Una carta de presentación con nombre, dirección, correo electrónico, el nombre del colegio/universidad y especialidad · Un ensayo de 1-3 páginas (en inglés o español) con una breve biografía (metas y ambiciones) y la respuesta a las preguntas siguientes: 1. ¿Qué aspectos de la cultura mexicana deseas que sean mejor conocidos por la comunidad local? 2. ¿Qué acciones propondrías para promover la cultura mexicana? Para más información llama al (215) 592 0410 o escribe a admin@mexicanculturalcenter.org

La fecha límite para mandar tu ensayo y los requisitos es el 4 de septiembre ¡Aplica a la #DrJoseCastilloScholarship ahora! admin@mexicanculturalcenter.org

El HiSPANO’s “Community Calender” is a free service to

community organizations and non-profits. If you wish to have an event published, please send to us via email to alopez5268@aol. com - Attn: Community Calender. Please make sure you include a phone number for readers to obtain more information. Civic and cultural organizations, healthcare facilities, non-profits and churches ONLY please. (Events should be FREE OF CHARGE)

HiSPANO • 6/12 de septiembre de 2018

Clasif icados Efectivos

IMPRESOS Y ONLINE, EDICION DIGITAL

Ponga un Recurso Humano: 484 472-6059, hispads@aol.com

•••LUTHER ARM APTS•••

PennScan ads Education/Career Training: AIRLINES ARE HIRING – Get FAA approved hands on Aviation training. Financial aid for qualified students – Career placement assistance. CALL Aviation Institute of Maintenance 877-2070345

Insurance Wants Insurance Agents ∙ Leads, No Cold Calls ∙ Commissions Paid Daily ∙ Agency Training ∙ Life License Required. Call 1-888-713-6020

Miscellaneous: SAWMILLS from only $4397.00 – MAKE & SAVE MONEY with your own bandmill – Cut lumber any dimenHelp Wanted – Sales: sion. In stock ready to EARN $500 A DAY: ship! FREE Info/DVD: Lincoln Heritage Life w w w. N o r w o o d S a w mills.com 800-5670404 Ext.300N Notices or Announcements: Pursuant to §128.85 of the Pennsylvania Department of Agriculture Title 7 regulations, GROWMARK FS, LLC. hereby gives notice of ground application of "Restricted Use Pesticides" for the protection of agricultural crops in municipalities in Pennsylvania during the next 45 days. Residents of contiguous property to our application sites should contact your local GROW-

MARK FS, LLC. facility for additional information. Concerned Citizens should contact: Michael Layton, MGR. Safety & Environment, mlayton@growmarkfs. com GROWMARK FS, LLC. 308 N.E. Front Street, Milford, DE 19963. Call 302-4223002

Wanted to Buy or Trade: FREON R12 WANTED: CERTIFIED BUYER will PAY CA$H for R12 cylinders or cases of cans. (312) 2919169; www.refrigerantfinders.com Adoption: Adopting your child is

HiSPANO • 6/12 de septiembre de 2018 19

READERS LECTORES El Hispano does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or their representatives, so always act with the same care and caution as with any other business transaction. our wish. Loving, very active, married couple hoping to complete our family, provide love, stability and happiness. Larryandnicoleadopt.com 631-5244663 call anytime. Autos or wanted: DONATE YOUR CAR – 877-654-3662 Fast Free Towing – 24hr Response – Maximum Tax Deduction – UNITED BREAST CANCER FDN: Providing Breast Cancer Information & Support Programs

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Informece Más Leyendo Edición Digital

HiSPANO • 6/12 de septiembre de 2018

Noticias de nuestros países

LATINAS

El gobernador de P.Rico dice que la cifra de 2.975 muertes por María variará

San Juan - (EFEUSA).- El gobernador de Puerto Rico, Ricardo Rosselló, dijo que la cifra de 2.975 de muertos a causa del huracán María establecida por un estudio de la Universidad George Washington divulgado hoy aunque oficial variará en el futuro, además de prometer que la isla será un modelo de gestión ante huracanes. Rosselló confirmó en conferencia de prensa que la cifra oficial de muertos del Gobierno a causa del histórico ciclón que arrasó la isla en septiembre es de 2.975 fallecidos, con lo que se pone fin meses de incertidumbre sobre un tema controvertido por la cantidad inicialmente barajada de solo 64 bajas. El jefe del Ejecutivo matizó que, no obstante, esa cifra es un estimado que variará cuando se conozca el resultado de la segunda fase del estudio que elabora la Universidad George Washington,

por encargo del Gobierno de la isla caribeña y que tuvo un coste, hasta el momento, de 300.000 dólares. Respecto a que la cifra de muertos oficial aumentara abruptamente tras la visita a Puerto Rico del presidente de EEUU, Donald Trump, o que se modificara por motivos políticos rechazó cualquier insinuación de manejo de la cantidad de fallecidos. "Rechazo que ocurriera por consideraciones políticas. Sólo me preocupaba el bienestar de los puertorriqueños, insinuar que fue por alguna razón política es repugnante", aclaró tajante. Rosselló sostuvo que se optó por el estudio ante "el vacío que teníamos respecto al número oficial", que fue establecido a partir del protocolo, aclaró, disponible en la isla, que es el de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, en inglés).

"Este estudio -de la Universidad George Washington- incluye un proceso científico", matizó Rosselló, tras destacar que habrá que esperar para contar con más detalles, algo que dijo podrá demorarse quizá años. El estudio, encargado hace casi un año, eleva a 2.975 las personas muertas entre septiembre de 2017 y febrero de 2018 como consecuencia del huracán María. La cifra de hoy de 2.975 es algo inferior a la de un estudio de la Universidad de Harvard divulgado en el pasado mayo, que situó el saldo mortal en 4.645 fallecidos. Rosselló reconoció errores en todo el proceso relativo a la cuantificación de los fallecidos a causa del huracán y aceptó personalmente sus responsabilidad. "Soy el gobernador y asumo las responsabilidades que me compete", subrayó Rosselló, para quien conocer la ci-

fra de muertes hoy divulgada le produjo dolor. Destacó que el informe incide en el hecho de que los más desfavorecidos económicamente y el colectivo de mayores de 65 años fueron los más perjudicados, algo que como aseguró tiene que tenerse en cuenta de cara al futuro. El gobernador dijo sobre las responsabilidades en las muertes que en su opinión los procesos burocráticos para la llegada de la ayuda federal fueron más largos en la isla que para otros territorios de EEUU. El estudio de la Universidad George Washington señala como causa del bajo número de muertos reconocidos por las autoridades en un primer momento la falta de comunicación, directrices bien establecidas y ausencia de formación entre los médicos sobre cómo certificar muertes en desastres naturales.

Washington- (EFEUSA).- El presidente estadounidense, Donald Trump, pronosticó hoy que el nuevo acuerdo comercial alcanzado con México "será un gran éxito" que ayudará a los agricultores estadounidenses, potenciará el crecimiento económico del país y creará empleos, entre otras cuestiones. "Nuestro nuevo Acuerdo Comercial con México tiene el foco en AGRICULTORES, CRECIMIENTO para nuestro país, derribar BARRERAS COMERCIALES, (crear) EMPLEOS y hacer que las empresas continúen VOLVIENDO A NUESTRO PAÍS. ¡Será un gran éxito!", argumentó Trump en su cuenta oficial de Twitter. Ambos países anunciaron este lunes un principio de pacto comercial que Trump bautizó como "Acuerdo de Comercio de EE.UU. y México", por considerar que TL-

CAN (Tratado de Libre Comercio de América del Norte) tiene "connotaciones muy negativas". El acuerdo, que aún debe ser ratificado por el Congreso y firmado, tendría una vigencia mínima de 16 años y afectaría, entre otros, al sector automotriz. El porcentaje de los componentes de automóviles que deben proceder de EE.UU. y México aumentaría bajo el acuerdo hasta el 75 %, y se exigiría que el 40 % de la producción sea hecha por trabajadores que cobren más de 16 dólares la hora. Pocas horas después de su amistosa llamada con el mandatario mexicano Enrique Peña Nieto tras hacer publico el pacto, Trump insistió hoy en que México pagará por el muro Ambos países anunciaron este lunes un principio de pacto comercial que que quiere construir en la frontera Trump bautizó como "Acuerdo de Comercio de EE.UU. y México", por común, lo que volvió a poner sobre considerar que TLCAN (Tratado de Libre Comercio de América del la mesa el tema que más ha tensado la relación con el país azteca. Norte) tiene "connotaciones muy negativas".

Trump pronostica que el acuerdo comercial con México "será un gran éxito"

BOXEO BalónCESTO

HiSPANO • 6/12 de septiembre de 2018

Mickey García cambiará el peso ligero por el welter para buscar quinto título México, (EFE).- El estadounidense Mickey García, campeón de peso ligero del Consejo Mundial de Boxeo (CMB), anunció este martes que subirá a la división welter de la Federación Internacional (FIB) que domina invicto su compatriota Errol Spence, para alcanzar el quinto título de su carrera. “Este tipo de peleas definirán mi nombre y Fotografía cedida , martes 28 de agosto de 2018, por el Consejo Mundial de Boxeo (CMB), del estadounidense Mickey García (i), quien posa, al término de una rueda de prensa en Ciudad de México (México). EFE/ CMB

lugar en el boxeo. Siempre se recuerda a los campeones que asumen grandes retos, los que se arriesgan y eso es lo que voy a hacer”, dijo García en una conferencia en Ciudad de México. “Voy a subir de división y será un gran desafío. Quiero enfrentar a un campeón como Spence ya que eso me permitirá demostrar que soy un gran peleador”, añadió. Spence, de 28 años, acumula 24 victorias, 21 antes del límite. “Será una pelea peligrosa para mí, pero me siento capaz y pienso que puedo ganar”, expresó García. El estadounidense de ascendencia mexicana y cuya trayectoria sin derro-

haría. Igualmente quería comenzar a tener una vida más dedicada a su familia y compartir el desarrollo de sus hijos. La marcha de Ginóbili deja al baloncesto de la NBA sin el jugador más “explosivo” y “creativo” que había en la liga, del que siempre se podía esperar la última genialidad que diese la victoria a los Spurs. Sus genialidades en el campo le permitieron ser el único jugador bajo la dirección de Popovich, al que el legendario entrenador le permitía en el campo tomar la última decisión y no hacer lo que él había establecido. “Manu, simplemente, es un jugador excepcional, al que hay que dejar que actúe en el campo como su corazón y mente le diga en el momento concreto”, declaró Popovich cuando val-

oró la aportación de Ginóbili al equipo. “No hay nadie como él”. A pesar de no tener el potencial físico de los jugadores de la NBA, Ginóbili fue siempre un pequeño gigante dentro del mejor baloncesto del mundo. Ginóbili fue un anotador compulsivo en momentos decisivos, sin que nunca le superase la presión, además de ser un jugador de gran inteligencia dentro y fuera de la pista que le convirtió en profesional modelo, que hizo historia con los Spurs, equipo al que ayudó a ser ejemplo dentro del mundo del deporte. Su trato con los periodistas fue siempre exquisito, de una gran educación y respeto, al estar siempre dispuesto a dar la última declaración, sin importar su condición física después de cada partido que disputaba.

tas se resumen en 39 triunfos, 30 antes del límite, recibió este día su cinturón de campeón de manos del presidente del Consejo, Mauricio Sulaimán. Mientras que su padre Eduardo y su hermano Robert García, sus actuales entrenadores, recibieron un homenaje de parte del CMB en la tradicional Plaza Garibaldi. En su último combate, García, quien marcha invicto en 39 peleas, se impuso por decisión unánime en 12 asaltos al estadounidense Robert Easter Jr en Los Ángeles, para apuntarse como doble campeón Ligero versiones CMB y Federación Internacional de Boxeo (FIB).

Latio Ginóbili, tras 16 años en la NBA, anuncia su retirada del baloncesto

San Antonio (EE.UU.), (EFE).- El escolta argentino Manu Ginóbili anunció el lunes 27 a través de su cuenta de Twitter su retirada del baloncesto después de haber jugado 16 temporadas con los Spurs de San Antonio. Ginóbili, de 41 años, 23 como profesional, se convirtió en el mejor jugador argentino de toda la historia al conseguir cuatro anillos de campeón de la NBA con los Spurs y la medalla de oro olímpica en los Juegos de Atenas 2004 con el equipo nacional de su país. Además, también triunfó en el baloncesto europeo al conseguir la Euroliga con el Kinder de Bolonia. Tras formar un trío histórico con el base francés Tony Parker, que dejó este verano a los Spurs para fichar con los Hornets de Charlotte, y el expívot

Tim Duncan, dirigidos por el entrenador Gregg Popovich, Ginóbili se convirtió el símbolo del triunfo del equipo de San Antonio al que elevaron a la categoría de dinastía. “Con una gran mezcla de emociones les cuento que decidí retirarme del básquet. ENORME GRATITUD para mi familia, amigos, compañeros, DTs, staff, aficionados y todos los que fueron parte de mi vida en estos 23 años. Fue un viaje fabuloso que superó cualquier tipo de sueño. GRACIAS!”, escribió Ginóbili en su cuenta de Twitter. Los Spurs y Popovich querían que siguiese para que completase el último año del contrato que le quedaba por 2,5 millones de dólares, pero Ginóbili ya había comentado que sólo si sentía la necesidad interna de seguir en activo lo

Manu Ginóbili, el argentino anuvnió su retirada.

Ginobili, que llegó a la NBA en 2002 con 25 años, se marcha con 41 cumplidos y 1.057 partidos de temporada regular disputados para establecer unos promedios de 13,3 puntos; 3,8 asistencias y 3,5 rebotes.

HiSPANO • 6/12 de septiembre de 2018

FútbolAMERICANO OLIMPICOS

El subcampeón olímpico Germán Sánchez vigila las costuras de sus clavados

Germán Sánchez, subcampeón olímpico de plataforma en Río de Janeiro 2016

México, (EFE).- Recuperado de un accidente que lo hizo llorar, el subcampeón olímpico mexicano Germán Sánchez asume pasar por su mejor momento de madurez deportiva, con todo para trabajar en las costuras de sus clavados y hacerlos casi perfectos. “Estoy saliendo de mi zona de confort, con ejercicios específicos para mis saltos con giros y más gimnasia. Tengo más tiempo por no haber participado en los Centroamericanos y del Caribe y lo estoy aprovechando”, asegura en entrevista a Efe. Sánchez, de 26 años, es uno de los mejores deportistas latinoamericanos de los últimos seis años, subcampeón olímpico en los saltos sincronizados desde la plataforma en Londres 2012 y con el mismo resultado en Río de Janeiro 2016 en el concurso individual. Recuperado de una cirugía de hombros, en la primavera pasada el mexicano iba camino de tomar una forma deportiva similar a la de los Olímpicos, pero en un entrenamiento trató de hacer perfecto uno de sus saltos más complejos, el de cuatro vueltas y medio adentro, cayó mal y sufrió una fractura del piso de la órbita

del ojo izquierdo. “Fue un golpe inesperado, en la cama del hospital lloré y me pregunté por qué me sucedía algo así si me había entrenado tan bien. Luego decidí crecer a partir de esta experiencia y así he podido levantarme. Ahora sano, voy otra vez camino de mi mejor forma y creo que vienen dos de los mejores años de mi vida”, asegura. Germán es un caso de resiliencia, un hombre seguro de que no puede cambiar la vida, sí la manera de verla. En Río se quedó sin medallas en los clavados sincronizados y en vez de lamentarse salió por una presea en la prueba individual y se hizo de la plata, a pesar de competir con una

dolencia de hombro. “Aquella experiencia me sirvió ahora. Si la derrota en sincronizados me ayudó para crecer en individuales en Río, ahora saco la parte buena del accidente; comencé la preparación general antes y me he ocupado de las partes finas del entrenamiento”. Germán es una especie de alma gemela de Iván García, su compañero de entrenamiento con el que ganó plata en los sincronizados en Londres 2012. Asegura que se trata del saltador de más talento en el mundo a día de hoy y trabajar con él es un atajo hacia los primeros lugares de la lista mundial. “Es como familia, mi vecino, competimos desde niños.

Cuando gané plata en Río fue el primero en abrazarme y yo celebré su victoria en los juegos de Barranquilla. Juntos buscaremos el oro en los Panamericanos de Lima 2019 y ser medallistas olímpicos en Tokio 2020, pero los dos tenemos con qué para buscar preseas individuales en esas dos competencias”, dice. Según Sánchez, la segunda parte del ciclo olímpico coincide con un gran momento de armonía como persona y eso le permite imaginarse como triunfador, también en los Mundiales del próximo año y otras competencias de primer nivel. “Llego con más madurez; ya voy a entrar a la mejor parte del camino y estoy mentalizado en conseguir mejores co-

Houston (EE.UU.), (EFE).- El receptor abierto puertorriqueño Victor ‘Salsa’ Cruz anunció este martes su retirada de la competición de la Liga Nacional de Fútbol Americano (NFL) y su fichaje como analista en la cadena de televisión ESPN. Cruz, de 31 años, que inmortalizó sus “touchdowns” con los Giants de Nueva York al bailar salsa tras las diagonales, en homenaje a su abuela que fue quien se lo enseñó, tomó la decisión después de quedar limitado físicamente por las graves lesiones que sufrió. “Al cerrar oficialmente un capítulo de mi vida y comenzar otro, no podría estar más emocionado de unirme a otro equipo de campeonato en ESPN”, declaró Cruz en un comunicado. “Estoy emocionado de comenzar y compar-

tir mi visión y análisis con los espectadores y fanáticos de la NFL”. De acuerdo a ESPN, Cruz tiene previsto hacer su debut con la cadena este miércoles. Cruz se convirtió en un jugador clave de la ofensiva de los Giants desde la temporada del 2011 al 2013, periodo de tiempo en el que capturó 241 pases para 3.626 yardas y 23 fueron de anotación. También brilló de manera especial en la competición de los playoffs de la temporada del 2011 al completar 21 capturas de pases para 269 yardas en cuatro partidos. Además de la gran atrapada de anotación que hizo en el partido del Super Bowl XLVI que los Giants ganaron por 2117 a los Patriots de Nueva Inglaterra. Las lesiones cortaron la brillante trayectoria profesional

de Cruz con los Giants, que le dieron de baja en febrero del 2017. Cruz sufrió la ruptura del tendón rotuliano en octubre de 2014 y se perdió toda la temporada 2015. Solo tuvo 39 recepciones para 586 yardas y un touchdown en 2016. Después de ser dado de baja por los Giants, Cruz firmó con los Bears de Chicago, pero en septiembre prescindieron de sus servicios y tampoco jugó

sas. Los chinos serán favoritos en Tokio 2020, pero no son invencibles, a veces ceden a la presión y ya han sido derrotados, así que nosotros igual podemos”, dice sobre a la posibilidad de ser campeón olímpico. De momento Germán Sánchez goza del mejor regalo para un competidor profesional, la salud, y aprovecha el tiempo en para vigilar las costuras de sus clavados. “Ahora trabajo en las tres y media en posición B y no descarto el parado de manos que tan bien hace Iván García. La clave será mantener un elevado grado de dificultad, pero sobre todo cometer pocos errores y sumar unos 90 puntos por salto”, asegura.

Víctor ‘Salsa’ Cruz se retira de la NFL

Reptor abierto toda la pasada temporada. puertorriqueño Victor ‘Salsa’ Cruz.

Remember to "Like" us on

FUTBOL

HiSPANO • 6/12 de septiembre de 2018

Argentino Franco Jara anota dos goles y en Pachuca vence al Guadalajara

Guadalajara (México), 1 sep (EFE).- El argentino Franco Jara convirtió un par de goles para encabezar hoy la victoria del Pachuca del entrenador español Pako Ayestarán, 1-3 sobre el Guadalajara en el torneo Apertura 2018 del fútbol mexicano. Jara (ms 9 y 71) y Pablo López (m.33) anotaron por los Tuzos que mantuvieron su camino de recuperación al sumar su tercer triunfo con par de empates en sus cinco últimos encuentros. Ángel Zaldívar (m.29) igualó por las Chivas En su estadio el Guadalajara comenzó mejor, pero poco a poco los Tuzos de Ayestarán inclinaron la balanza a su favor y en el minuto 9 tomaron ventaja con un disparo de derecha de Jara a pase de Víctor Guzmán. Dirigido por el paraguayo José Saturnino Cardozo, las Chivas empataron en el 29 cuando Zaldívar encontró movida a la defensa y puso el balón en la red con un toque de

pierna zurda. Pachuca tomó ventaja cuando Jara le quitó el balón al portero Miguel Jiménez y se lo dio al novato López, quien tocó el balón y lo puso en la red. La segunda mitad fue de superioridad de los Tuzos, ordenados ante un contrario con defensa insegura y falta de contundencia en el ataque. En el 71 Jara se hizo de un centro lanzado al área y anotó el 1-3 que puso a los Tuzos en el noveno lugar de la clasificación con 11 puntos, uno más que Guadalajara, duodécimo. Un par de horas antes el chileno Felipe Mora convirtió dos goles para guiar a los Pumas de la UNAM a una victoria de 1-2 sobre el León. Mora (ms 44 y 57) anotó por los universitarios del entrenador David Patino, mientras Luis Montes (m.14) lo hizo por el León. Los Pumas subieron al tercer lugar de la clasificación con cuatro victorias, dos empates, dos derrotas y 14 puntos, mientras León aparece undécimo con 10

unidades. En Monterrey, norte del país, los Tigres UANL superaron 3-1 con goles del mexicano Jorge Torres Nilo (m.67), el francés André Pierre Gignac (75) y el ecuatoriano Enner Valencia (m.86), mientras por Atlas anotó el colombiano Andrés Andrade (m.3) En otro resultado el Cruz Azul derrotó por 4-1 al Veracruz y aumentó su ventaja como líder del torneo al sacar provecho de un revés del Monterrey, anoche ante Puebla. Los mexicanos Roberto Alvarado (m.33) y Elías Hernández (m.56) y el argentino Milton Caraglio (m.70) anotaron por los Azules, que completaron el marcador con un autogol de Rodrigo Noya (m.77). Por Veracruz descontó el chileno Bryan Carrasco (m.48). Cruz Azul llegó a seis triunfos con dos empates y 20 puntos, cuatro más que el Monterrey, derrotado ayer 2-1 por Puebla con un gol decisivo del canadiense Lucas Cavallini.

Newton evita conmoción cerebral, pero sufre fuerte golpe en un ojo

Cam Newton

Redacción Deportes (EE. UU.), (EFE).- El mariscal de campo de los Panthers de Carolina, Cam Newton, evitó una

conmoción cerebral el viernes por la noche durante el partido de pretemporada contra los Patriots de Nueva Inglaterra. Newton aterrizó sobre su casco con tanta fuerza que su casco se deslizó hacia abajo y golpeó contra su ojo izquierdo. Después de la caída fue evaluado por una conmoción cerebral, pero regresó cuatro jugadas más tarde después de no ser diagnosticado con ese tipo de lesión. “Sentí un gran dolor en el ojo, no paraba de decirles que me dolía el ojo, era como si alguien me hubiera pinchado en el ojo”,

Franco Jara (d) de Pachuca celebra luego de anotar contra Chivas hoy, sábado 1 de septiembre de 2018, durante un partido correspondiente a la octava jornada del Torneo Apertura del fútbol mexicano, en el estadio Akron, en Guadalajara (México). EFE

Querétaro derrotó 1-4 al Morelia con dos dianas del brasileño Camilo Sanvezzo, y Tijuana aventajó por 1-0 al Neindicó el mariscal de campo. Agregó que sintió cómo se caxa con anotación del ecuatole inflamaba el ojo mientras le seguía doliendo. El entrenador en jefe del equipo, Ron Rivera, prefería que su mariscal de campo no continuara jugando, pero sabe que es una característica de la personalidad de Newton. “Así es él, es su forma de jugar, siempre teniendo como objetivo la victoria, por eso es él quien ha corrido para más yardas (4.320) que cualquier otro mariscal de campo de la NFL desde el 2011. Ese es él. Siempre juega para ganar”.

riano Miler Bolaños. Mañana, domingo, el campeón Santos Laguna visitará al subcampeón Toluca y América al Lobos Buap.

HiSPANO â&#x20AC;¢ 6/12 de septiembre de 2018

APARTA MENTOS SENIORS PARA EN

TRENTON P: 18 y 19