El Hispano

“FEAR”: DESPERTAR ANTE TRUMP

H

Bob Woodward con su libro pide al país “DESPERTAR” ante Trump Obama llama al VOTO para ElHiSPANO restaurar la “cordura” en la política 13/19 DE SEPT. DE 2018 Número 37 Voluen XLII

2

HiSPANO • 13/19 de septiembre de 2018

El

FEAR:DESPERTARANTETRUMP

Bob Woodward con su l i b ro pi d e al paí s “DESPERTAR” ant e Trump INDICE:

LOCALES P: 2 y 16

OPINION 4y5 SALUD

P: 6 y 7

ARTE Y CULTURA P: 8 y 9

ENTRETENIMIENTO P: 10, 11

Xtra

P: 12, 13

EDUCACION NEGOCIOS P: 14 &15

LOCALES P: 16

CALENDARIO P: 17

CLSIFICADOS P: 18 y 19

LATINAS P: 20

DEPORTES P: 21-24

VIDEO/ El veterano periodista Bob Woodward sacó el martes 11, a la venta su esperada crónica del primer año en el poder de, Donald Trump, un libro con el que el reportero que ayudó a destapar el caso Watergate espera ayudar a los estadounidenses a “DESPERTAR” ante un “momento en el país. de este artículo crucial” Tiempo: 1:26

Véa y escuche

VIDEO

Washington, (EFEUSA).- El veterano periodista Bob Woodward sacó este martes 11, a la venta su esperada crónica del primer año en el poder del presidente, Donald Trump, un libro con el que el reportero que ayudó a destapar el caso Watergate espera ayudar a los estadounidenses a “despertar” ante un “momento crucial” en el país.

Los extractos más importantes de “Fear: Trump in the White House” (“Miedo: Trump en la Casa Blanca”) ya se hicieron públicos la semana pasada, pero eso no rebajó el interés en el libro, que se convirtió en el número uno en ventas en las plataformas digitales de Amazon y Barnes and Noble.

Trump, que ha criticado duramente el

libro y a Woodward, reiteró hoy que el volumen es “simplemente una obra de ficción” al ser preguntado al respecto durante un acto en la Casa Blanca.

Por su parte, Woodward defendió la veracidad del libro y la integridad de sus métodos como periodista durante una serie de entrevistas, en las que también pidió a la gente que se tome en serio el panorama caótico que describe en la obra.

“Estoy convencido de que la gente tiene que despertar y no fingir que esto no es más que política o un asunto partidista”, dijo hoy Woodward a la emisora de radio pública NPR. “Lo que está ocurriendo en el Gobierno de Trump -y se lo dije al presidente cuando lo llamé por teléfono el mes pasado- es un momento crucial en la historia” del país, añadió.

El libro, de 357 páginas, retrata una Casa Blanca llena de asesores alarmados que intentan contener los impulsos del errático Trump, y su título hace referencia a una respuesta del ahora mandatario durante una entrevista que le hizo Woodward en marzo de 2016, cuando aún competía por ser candidato presidencial.

“El poder verdadero es el miedo”, aseguró Trump a Woodward, que ha impreso esa frase en la contraportada del libro.

Esa frase resume la convicción de Trump de que “para ser poderoso, tienes que apagarle los faros a la gente” y manipularles, según opinó Woodward en declaraciones al pódcast “The Daily” del diario The New York Times.

El libro no contiene nin-

guna entrevista con Trump, al que Woodward intentó contactar sin éxito, y se basa en “cientos de horas de entrevistas con protagonistas y testigos” de los acontecimientos que se narran en el volumen, según el periodista.

Todas esas fuentes pidieron el anonimato, por lo que Woodward ejerce de narrador omnisciente, describiendo episodios como si estuviera en la habitación, sin atribuirlos a nadie en particular.

Ese método, que Woodward ha empleado en una decena de libros desde que contribuyó a destapar el escándalo Watergate en 1974, le ha merecido críticas de Trump y su entorno, irritados por el frecuente uso de fuentes anónimas en los medios de comunicación.

“Entiendo el escepticismo (...) pero es necesario” basarse en la información de fuentes anónimas para que los relatos periodísticos no sean “comunicados de prensa”, subrayó Woodward a “The Daily”.

A pesar del revuelo mediático que ha generado el libro, las librerías de Washington estaban hoy más vacías que el pasado enero, cuando salió a la venta “Fuego y Furia”, de Michael Wolff, que también detallaba el caos en el Ala Oeste.

“He notado claramente menos entusiasmo que cuando salió a la venta ‘Fuego y Furia”, dijo a Efe Justin Bethel,

gerente de la librería “Politics and Prose”, en el suroeste de Washington.

“Creo que la gente está un poco insensibilizada porque ya ha habido varios libros parecidos, y este parece uno más, hay cierta fatiga ante tanta información. Pero creo que el contenido del libro de Woodward podría ser más explosivo que los otros”, agregó.

Pero muchos lectores esperaban con expectación la versión de Woodward, un periodista con más nombre y prestigio que Wolff, acusado de ser poco cuidadoso con la verificación de datos y hechos.

“Bob Woodward es una institución. He leído otros libros de él y me parece que en general están sumamente bien informados, así que tengo mucha más confianza en un libro de Woodward” que en el de Wolff, aseguró Antonio, un costarricense de visita en la capital estadounidense y que prefirió no dar su apellido.

“Espero que el libro de Bob Woodward nos permita entender de una manera más clara lo que realmente acontece en el seno de la Casa Blanca, porque nos dicen que hay algunos adultos que lo controlan, pero en este año y pocos meses que lleva en el Gobierno, cuesta pensar que lo que estamos viendo es un Trump en dieta”, resumió a Efe después de pagar por el libro.

• AV I S O P Ú B L I CO •

HiSPANO • 13/19 de septiembre de 2018

El

P R O P U E STA D E E N M I E N DAS A L A CO N ST I T U C I Ó N D E P E N N SY LVA N I A La siguiente es una traducción fiel y correcta de una resolución conjunta de la Asamblea General, en relación con una enmienda a la Constitución de Pennsylvania que propusieron en la Asamblea General durante la sesión de 2018. La mayoría de los miembros electos para el Senado y la Cámara de Representantes aceptó la enmienda propuesta. En conformidad con el Artículo XI, Sección 1 de la Constitución, el Secretario de Estado de Pennsylvania ha ordenado que la enmienda propuesta se publique aquí.

Si la mayoría de los senadores y representantes de la Asamblea General electos en las próximas Elecciones Generales del 6 de noviembre de 2018 aprueba la enmienda propuesta, la misma se publicará nuevamente y se someterá a la aprobación de los votantes de Pennsylvania. Si la mayoría de los votantes que voten la aprueba, dicha enmienda se convierte en parte de la Constitución. Si se aprobara la enmienda, las palabras SUBRAYADAS en la resolución conjunta se añadirán a la Constitución.

Cualquier persona que necesite ayuda para leer este anuncio o que necesite el texto de la enmienda propuesta en un formato alternativo, puede llamar o escribir al Departamento de Estado de Pennsylvania, Oficina de Comisiones, Elecciones y Legislación, 210 North Office Building, Harrisburg, PA 17120, 1-877-868-3772, ra-BCEL@pa.gov.

Robert Torres, Secretario Interino de Estado de Pennsylvania

___ ___ ___ ___ Resolución Conjunta 2018-1 Se propone una enmienda a la Constitución del Estado de Pennsylvania que provee derechos para las víctimas del crimen.

La Asamblea General del Estado de Pennsylvania establece lo siguiente: Sección 1. Se propone la siguiente enmienda a la Constitución de Pennsylvania, en conformidad con el artículo XI: Que el Artículo I se modifique, agregando una sección como sigue: § 9.1. Derechos de las victimas del crimen (a) Para asegurar justicia y debido proceso legal para las víctimas en todo los sistemas de justicia criminal y juvenil, la víctima tendrá todos los derechos siguientes, como previsto y según las definiciones establecidas por la Asamblea General, los cuales se protegerán de manera nada menos vigorosa que los derechos proporcionados a los acusados: ser tratado con equidad y respeto por la seguridad, dignidad, y privacidad de la víctima; tener la seguridad de la víctima y de su familia considerada al fijar el monto de la fianza y las condiciones de liberación para el acusado; tener aviso razonable y oportuno y el derecho de presenciar todo el procedimiento que involucre el conducto criminal o delincuente; ser notificado de cualquier disposición previa al juicio en el caso; salvo los procedimientos del gran jurado, ser escuchado en cualquier procedimiento en el cual el derecho de la víctima se implica, incluso, pero no exclusivamente, la liberación, la declaración, la sentencia, la disposición, la libertad condicional y el indulto; ser notificado de todo procedimiento de libertad condicional, participar en el proceso de libertad condicional, proveer información que se considerará antes de

conceder libertad condicional, y tener aviso de la libertad condicional del delincuente; protección razonable del acusado o cualquier persona que actúe en nombre del acusado; tener aviso razonable de cualquier liberación o escape del acusado; rechazar una entrevista, deposición u otra petición de descubrimiento hecha por el acusado o cualquier persona que actúe en nombre del acusado; recibir restitución completa y oportuna de la persona o entidad condenada por conducta ilícita; recibir restitución completa y oportuna, según la determinación de la corte, en un procedimiento de delincuencia juvenil; la devolución puntual de propiedad cuando ya no se necesita como evidencia; procedimientos libres de demoras irrazonables y una resolución puntual y final del caso y cualquier procedimiento posterior a la condena relacionado al caso; consultar con el abogado del gobierno; y ser informado de los derechos enumerados en esta sección. (b) La víctima o el abogado del gobierno, a petición de la víctima, puede afirmar en cualquier tribunal de juicios o de apelación, o ante cualquier autoridad, que tenga jurisdicción del caso, y hacerse respetado los derechos enumerados en esta sección y todo derecho proporcionado a la víctima por ley. Esta sección no concede a la víctima estatus de parte, ni crea ningún derecho para compensación de daños y perjuicios en contra del Estado o cualquier subdivisión política, ni ningún oficial, empleado, o agente del Estado o cualquier subdivisión política, ni cualquier oficial o agente de la corte. (c) Como se utiliza en esta sección, y según las definiciones establecidas por la Asamblea General, la palabra “víctima” incluye cualquier persona contra la cual se haya cometido un delito o acto delincuente, o que sea perjudicado directamente por la comisión del delito o acto. La palabra “víctima” no incluye el acusado, ni ninguna persona a quien el tribunal determine que no actuará en los mejores intereses de una víctima fallecida, incompetente, menor de edad, o incapacitada.

Sección 2. (a) Una vez que la Asamblea General pase esta propuesta de enmienda constitucional por primera ocasión, el Secretario de Estado de Pennsylvania procederá de inmediato a cumplir con los requisitos de publicidad de la sección 1 del artículo XI de la Constitución de Pennsylvania y emitirá los anuncios necesarios a dos periódicos de cada condado en los cuales se publiquen, con el tiempo suficiente después del paso de esta propuesta de enmienda constitucional. (b) Una vez que la Asamblea General pase esta enmienda constitucional por segunda ocasión, el Secretario de Estado de Pennsylvania procederá de inmediato a cumplir con los requisitos de publicidad de la sección 1 del artículo XI de la Constitución de Pennsylvania y emitirá los anuncios necesarios en dos periódicos de cada condado en los cuales se publiquen en los diarios con el tiempo suficiente después del paso de esta propuesta de enmienda constitucional. El Secretario de Estado de Pennsylvania deberá presentar esta propuesta de enmienda constitucional a los electores de este Estado durante la primera elección primaria, general o municipal que cumpla los requisitos y esté en conformidad con la sección 1 del artículo XI de la Constitución de Pennsylvania y que ocurre por lo menos tres meses después de que la enmienda propuesta se haya aprobado por la Asamblea General.

PAGADO CON FONDOS DE LOS CONTRIBUYENTES DE PENNSYLVANIA ESTE ANUNCIO ESTÁ FINANCIADO EN SU TOTALIDAD POR EL FONDO GENERAL.

4

HiSPANO • 13/19 de septiembre de 2018 Use, su libertad de expresión.

El

La Columna Vertebral

OPINION

Dos hispanos combaten sobrepoblación de cerdos salvajes

Por: Martin Mendoza Para La Red Hispana

Pocos saben que los cerdos salvajes causan daños por más de $1.5 billones de dólares por año a la agricultura, la ganadería, a la salud y a la propiedad en los Estados Unidos. Además pueden transmitir enfermedades al ganado, dañar cercas y transmitir enfermedades, virales y bacterianas, así como diversos parásitos que pueden afectar a los humanos, a los animales domésticos, las mascotas y a los animales silvestres.

Son especialmente dañinos en regiones como el sur de Texas, donde la agricultura es el motor de la economía, especialmente por la producción de maíz, sorgo y vegetales.

By Robert L. Bradley, Jr. In June, President Trump directed Energy Secretary Rick Perry to bail out struggling nuclear and coal power plants.

Such federal action would come on top of state bailouts, such as New Jersey's justapproved $300 million annual lifeline to keep three nuclear plants running.

The administration claims, as do nuclear companies, that bailouts are necessary to safe-

Allí los cerdos salvajes atacan las granjas poco después del sembrado de semillas o esperan hasta que las cosechas estén maduras. Para muchos granjeros, los cerdos salvajes representan el riesgo de una devastación total.

Por fortuna, hay muchas personas que trabajan incansablemente para controlar el daño de los cerdos salvajes y proteger el sustento de los granjeros del Valle del Río Grande. Dos de estos humildes y expertos trabajadores son hispanos: Juan “John” Agado y David Trevino, especialistas en el Manejo de Daños de la Vida Silvestre.

Juntos tienen décadas de experiencia. Gracias a sus raíces en la agricultura, Juan ha desarrollado relaciones cercanas

con granjeros y rancheros, lo que facilita una mejor cooperación y colaboración en los esfuerzos de administración de daños. David lidera una “fuerza móvil” que se despliega a lo largo de 22 condados, lo que mejora las posibilidades para manejar el daño desde una perspectiva integral y regional.

A pesar de que la gestación del cerdo salvaje es de sólo 115 días, los esfuerzos de los expertos en el Manejo de Daños han rendido frutos en reducir su población y controlar los daños. En una ocasión un granjero reportó haber perdido 75 de sus 400 acres de cosechas de granos antes de trabajar con Manejo de Daños.

Ahora el perjuicio se redujo a menos de 6 acres.

“Cuando el granjero nos deja saber que les hemos ayudado a proteger su sustento… es nuestra mejor recompensa”, comenta Juan. “Disfrutamos lo que hacemos. Amamos nuestros empleos y la gratitud de la gente a la que servimos nos mantiene motivados”, agrega David.

Sus esfuerzos no son fáciles.

David y Juan pasan horas y horas en sus camionetas, y trabajan largas noches en el campo durante las operaciones de caza nocturna, colocando señuelos y trampas, ayudando en operaciones de remoción aérea y coordinando con propietarios de tierras y administradores de granjas.

Pero Juan y David requieren del apoyo del público para una estrategia que requi-

ere operaciones en el campo, monitoreo de enfermedades y poblaciones, investigación, comunicación, planeación y evaluación, así como acciones regulatorias.

Y es que en el sur de Texas existen serios desafíos para el control de los cerdos salvajes, como el hecho de que muchos evaden la detección en secciones boscosas del río, esquivan trampas durante la temporada de cosechas y se reproducen más rápido de lo que pueden ser removidos. Pero con el compromiso de todas las partes interesadas habrá más posibilidades de controlar la amenaza de los cerdos salvajes. Juan y David cuentan contigo.

Para más información visita La Red Hispana.Com

guard national security should fossil-fueled power plants go offline from a cyberattack or a natural disaster.

While it is true that nuclear plants can store significant amounts of fuel onsite, the administration's argument is a far stretch. A recent report from the Rhodium Group determined that a minuscule share of power outages -- .00007 percent -- have resulted from a shortage of onsite fuel. The study also failed to discover

any clear link between nuclear power generation and more reliable energy systems.

Why nuclear in the first place? During its 1970s building boom, utility executives and politicians thought oil and natural gas were running out.

Nuclear was also thought to be less expensive, even having promised to be "too cheap to meter."

The opposite was true. Nuclear cost overruns became legendary. Meanwhile, dereg-

ulation cured the oil and gas supply problem. Today, thanks to hydraulic fracturing, natural gas prices are at historic lows, with the United States leading global production.

As a result, generating electricity at a new gas-fired power plant is estimated to cost half

as much as at a new nuclear facility. This is in theory. In practice, the discrepancy has proven far greater. Two federally subsidized power plants in Georgia are now $9 billion over budget and five years be-

Stop nuclear cronyism

Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153

el-hispano.com

Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com

Published by:

press releases s/b sent to this address)

López Publications, Inc.

(all Op-ed pieces and

FOR ADVERTISING hispads@aol.com

Sigue en la próxima página

The Op-Ed pieces published in El Hispano does not necessarily represent our editorial point of view but because we believe in freedom of expression and freedom of speech we allow various opinions even if we might disagree.

Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Madelyn Madary, Advertising Director Josué Rodriguez, Circulation EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio.

Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not neces-

sarily agree with their opinion. We believe in giving everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement.

EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $65 for 52 issues (full year) or $35 for 26 issues (6 months).

Old issues cost $5.00 per copy. Photos $10.00 each per print, or JPEG via email.

AUDITED BY CVC

Stop nuclear cronyism From previous page

South Carolina ratepayers are looking at an 18 percent higher bill for two recently abandoned nuclear construction projects. The collateral damage included the bankruptcy of nuclear builder Westinghouse last year.

The failed promise of nuclear was certainly not due to a lack of government aid. Between 1948 and 2007, federal R&D subsidies for nuclear totaled more than $80 billion, according to Taxpayers for Common Sense.

The 2005 Energy Policy Act devoted $2 billion in subsidies to six nuclear plants around the country. The PriceAnderson Nuclear Industries Indemnity Act of 1957 has subsidized insurance in case of nuclear accidents for the past 60 years.

Sixty out of the original 132 nuclear plants remain in operation today, accounting for about 20 percent of America's electricity generation. By 2050, nuclear output is expected to decline by one-fourth.

There is one way that the federal government can aid nuclear without exploiting captive ratepayers or taxpayers -- by ending the Production Tax Credit for existing and new industrial wind turbines.

Wind power directly competes against -- and can ruin -- the economics of nuclear. In certain circumstances, kilowatt hours of wind output are sold at very low -- even negative -- prices just to get the 2.4 cent tax credit. That leaves nuclear, and even gas- and coal-fired plants that do not get this subsidy, with artificially low revenue to cause premature capacity retirement.

The obvious answer, then, is to end the tax subsidies for existing wind facilities, not to double-down on government subsidies.

It's not the job of government officials to decide which energy technologies succeed and which fail. And it's certainly not their job to prop up uncompetitive firms by raising electricity costs on average citizens and requiring taxpayer involvement. The consumer-driven marketplace alone, if theory and history is any guide, should arbitrate.

Robert L. Bradley Jr. is the founder and CEO of the Institute for Energy Research.

HiSPANO • 13/19 de septiembre de 2018

El

5

6

HiSPANO • 13/19 de septiembre de 2018

El

Lo Más Reciente Sobre lo Saludable.

Las autoridades rechazan etiquetar el café con advertencia sobre el cánc-

Washington- (EFEUSA).- La Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA, en inglés) ha rechazado la idea de etiquetar el café con una advertencia sobre el cáncer, tal y como determinó un juzgado de California en marzo, informaron hoy medios de comunicación locales.

En una carta, la FDA ha instado a las autoridades de California a "poner por delante la ciencia" ante una decisión judicial que falló a favor de utilizar este tipo de etiquetas en los cafés.

Una demanda presentada en 2010 por una organización llamada Consejo para la Educación e Investigación sobre Sustancias Tóxicas argumentó que los paquetes de café debían llevar un aviso por contener acrilamida, una sustancia química que puede causar cáncer.

Las compañías cafeteras no negaron ante el tribunal la presencia de acrilamida, pero defendieron que está presente en niveles ba-

S

SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE

SALUDABLE

La Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA, en inglés) ha rechazado la idea de etiquetar el café con una advertencia sobre el cáncer, tal y como determinó un juzgado de California en marzo. EFE jos que no representan un "riesgo significativo" para la salud.

El argumento no fue convincente para el juez de la Corte Superior de Los Ángeles, Elihu Berle, que

determinó que el café debía incluir una etiqueta avisando sobre el riesgo cancerígeno del producto, cumpliendo con una ley de California.

El comisionado de la FDA, Scott Gottlieb, dijo en un

comunicado que "si una ley estatal pretende exigir que el etiquetado de los alimentos incluya una declaración falsa o engañosa, la FDA puede decidir intervenir".

"Aunque la acrilamida en

En una carta dirigida a los accionistas, Theranos dio a conocer su próxima disolución y se comprometió a destinar el efectivo del que dispone para pagar a los acreedores no asegurados, aunque ya adelantó que no tiene dinero suficiente para hacer frente a todas sus deudas, y que por tanto los accionistas no recibirán nada.

La compañía, fundada en 2003, atrajo rápidamente el interés de los inversores por su potencial para revolucionar el mercado de los análisis de sangre y convirtió a su fundadora, Elizabeth Holmes, en multimillonaria a los 31 años.

Holmes aseguraba haber inventado una nueva tecnología que permitía llevar a cabo complejos y costosos análisis

de sangre de forma mucho más simple y requiriendo tan solo una o dos gotas extraídas del dedo del paciente.

Su coste era de una cuarta parte o incluso inferior con respecto a los test tradicionales llevados a cabo en los dispensarios médicos, lo que llevó a la cadena de farmacias Walgreens a asociarse con Theranos para ofrecer

dosis altas se ha relacionado con el cáncer en animales, y el café contiene acrilamida, la ciencia actual indica que consumir café no representa un riesgo significativo de cáncer", sostuvo Gottlieb.

En este sentido, explicó que la evidencia "sólida y consistente" muestra que en adultos sanos el consumo moderado de café no está asociado con un mayor riesgo de cáncer, y algunas pruebas sugieren que puede disminuir el riesgo de ciertos tumores.

Además, consideró que la advertencia de etiquetado sobre el cáncer puede "inducir a error a los consumidores a creer que tomar café podría ser peligroso para su salud, cuando en realidad podría proporcionar beneficios para la salud".

Empresa de análisis de sangre acusada de fraude anuncia su cierre

San Francisco- (EFEUSA).- La empresa Theranos, que saltó a la fama por supuestamente haber inventado un sistema revolucionario para abaratar los costes de los análisis de sangre, anunció hoy su disolución, después de que el departamento de Justicia presentase cargos por fraude contra sus máximos responsables.

los supuestamente revolucionarios test en sus tiendas de California y Arizona.

Sin embargo, el diario The Wall Street Journal publicó a finales de 2015 una serie de artículos de investigación en los que ponía en duda la credibilidad de los análisis de Theranos y acusaba a la com Sigue en la próxima página

How veterinarians could defeat Ebola

By Neil Olson

This spring, an Ebola outbreak ravaged the Democratic Republic of the Congo. The disease, which originates in monkeys and chimps, killed dozens of people.

This is just the latest incident. The last major Ebola outbreak, which plagued West Africa from 2014 to 2016, claimed more than 11,000 lives and spread as far as New York.

Doctors and public health officials can't contain Ebola outbreaks -- or any of the hundreds of other diseases that spread from animals to humans -- by themselves.

They need help from veterinarians.

Unfortunately, there aren't nearly enough of these animal health specialists. Until we train more of them, millions of people will continue to perish from preventable animal-borne diseases.

About three in four emerging infectious diseases are "zoonotic," meaning they originate in animals. Zoonotic diseases kill more than 2.7 million people every year.

These diseases are particularly dangerous in developing countries. Many communities are rapidly growing and urbanizing -- driving up demand for livestock and boosting deforestation, which brings people into more contact with animals.

These regions don't have the healthcare infrastructure to

Empresa de análisis de sangre Viene de la página 6 pañía de, entre otras cosas, diluir las muestras de sangre obtenidas de los pacientes para aumentar su volumen.

Estas acusaciones hicieron

effectively monitor and treat infections.

That's a recipe for disaster.

Since July of last year, yellow fever borne by mosquitos has killed 400 people in Brazil. Last year, an outbreak of rat-borne plague in Madagascar infected more than 2,000 people and killed nearly 200.

A quarter of livestock in developing countries have been infected with bacterial diseases at some point.

Veterinarians can help prevent such diseases from spreading.

They already have an impressive record of tackling deadly diseases. Veterinarians and other health experts collaborated to identify the structure and transmission of Ebola and the West Nile virus. Veterinary pathologists and epidemiologists also discovered and studied mad cow disease before symptoms ever emerged in humans. So when the disease was eventually passed along, they were able to develop effective surveillance and prevention measures.

This year, the World Health Organization identified "an urgent need for accelerated research" on zoonotic diseases like Ebola, Zika, and Lassa fever. The organization stressed the need for collaboration among veterinarians, physicians, and public health professionals.

This integrated "OneHealth" approach acknowledges that the health of humans, ani-

mals, and the environment is all interdependent. So it makes sense for experts to work together to solve pressing health issues.

The United Nations is taking steps to train more veterinarians in these OneHealth principles. In March, more than 4,700 veterinary health professionals finished a UN course that taught them how to contain deadly animal disease outbreaks in developing countries.

At my school, St. George's University in Grenada, we teach our aspiring veterinarians to tackle public health crises. And they've put those lessons into action. They have traveled to nomadic communities in Kenya to screen for infections commonly transmitted from dogs, analyzed an emerging tilapia-based virus in Ecuador, administered hundreds of rabies vaccines in Malawi, and tracked lions and hyenas in cattle-farming towns in Uganda to monitor and compare parasitic diseases.

The world needs many more well-trained veterinarians to tackle zoonotic diseases in the developing world. For the sake of the millions affected by these epidemics each year, let's hope international organizations and institutions rise to the challenge.

que el pasado junio el Departamento de Justicia presentase cargos contra Holmes y el expresidente y exconsejero de operaciones de la compañía, Ramseh "Sunny" Balwani -expareja sentimental de Holmes-, a quienes acusó de haber engañado a los inversores, a los doctores y a

los pacientes.

E n caso de ser hallados culpables, los dos máximos responsables de la empresa se enfrentan a penas de hasta 20 años en prisión y una multa de 250.000 dólares cada uno, además tener que devolver el dinero a quienes hayan sido estafados.

Neil C. Olson, DVM, PhD, is the dean of St. George's University School of Veterinary Medicine (www.sgu.edu/).

HiSPANO • 13/19 de septiembre de 2018

El

Small Businesses and Workers Benefiting from Tax Cuts

BY: SBA Mid-Atlantic Regional Administrator Michelle Christian

President Donald J. Trump had taxpayers and small business owners in mind when he signed the Tax Cuts and Jobs Act into law December 22, 2017. The new law cut corporate tax rates from 35% to 21% for 2018 and lowered income tax at nearly all levels. Tax cuts for working families allow them to keep more of their hard-earned money and provide more opportunity for everyone to achieve the American dream.

Cutting back taxes for American business owners allows our nation of entrepreneurs to grow the economy from within while competing globally with international businesses interests. A lower tax rate opens the door to new and better opportunities. It also enables employers to reward their employees with higher wages, bonuses and better benefits, which frees up hard-earned capital for growth-minded businesspeople to reinvest in their companies by hiring more workers, buying better equipment, and building new facilities.

The new tax cuts are applied nearly across the board, but with emphasis on businesses that are key to stimulating economic growth as a benefit to the whole country.

Lower taxes mean more of our own money is free for us to grow and create jobs ourselves. When we pocket more of our salaries and more of our business profits, we are more likely to spend that “newfound” money, which continues to bolster the economy so we all benefit from this increase in our “bottom line.” As I travel across SBA’s Mid-Atlantic Region to speak with business owners, they tell me they are using these tax savings to reinvest in themselves, and their communities.

As a direct result of the new tax law, Dollar Bank in Pittsburgh earlier this year announced $2,000 permanent raises for their employees making $60,000 or less per year – about 60% of their 1,300-person workforce.

NexTier Bank in Butler, Pennsylvania paid out $1,000 bonuses for all employees and is using their tax cuts to fund tuition reimbursement, on-the-job training and wage raises for hourly employees.

Please be sure to think ahead about how this tax relief law affects you and your community. Look over the new tax rules with your accountant if you use one, or speak to one of the thousands of SBA-sponsored SCORE mentors or with your local Small Business Development Center for advice on the next steps for your small business. Take advantage of the extra money in your pocket and reinvest in yourselves, your business, and your country. We have a great opportunity to once again prove what small businesses can do for the economy when we remove barriers to their success.

7

8

HiSPANO • 13/19 de septiembre de 2018

Ingeniera aeroespacial motiva a jóvenes a no darse por vencidos El

Fotografía de la ingeniera aeroespacial Sylvia Acevedo.

EFE

Los Ángeles (CA), (EFEUSA).- Empresaria innovadora y ahora líder nacional de las Girl Scouts, la ingeniera aeroespacial Sylvia Acevedo cree en la importancia de no darse por vencida al recibir un “no” por respuesta y así lo difunde en su nuevo libro, de próxima aparición.

“Camino a las estrellas” narra su historia, la de una niña que pudo alcanzar sus sueños gracias a tener metas y trabajar para desarrollar las destrezas necesarias para alcanzarlas.

Ser una de las primeras hispanas en obtener una maestría en Ingeniería de la prestigiosa Universidad de Stanford y una de las primera latinas en el Laboratorio de Investigación en la NASA, entre otros importantes logros, significa una oportunidad para motivar a otros a visualizar sus sueños y creer en ellos mismos, asegura en su libro.

“Quiero decirle a otros, que como yo tú (también) puedes hacerlo, que tienes oportunidades. Necesitas definir lo que

Continua de P: 9

con Mena en que el proceso se ha “politizado” y considera que se trata de un caso más de “discriminación para los artistas latinos”.

Gonzales exhibió documentación donde, señala, se muestra que el proyecto arquitectónico y artístico tenía que estar concluido en diciembre de 2017. “La ciudad nos ha engañado por medio de su burocracia”.

Polémica por la instalación de la estatua de Chávez documenta todos los errores de la ciudad, esto está atorado por incompetencia”, dice.

El objetivo del proyecto era expresar la originalidad del Barrio Viejo, Barrio Santa Rosa, Barrio Santa Rita y el vecindario de Armory Park y celebrar su unión como una comunidad.

Pedro Gonzales, líder popular de Barrio Viejo, coincidió

quieres hacer y establecer los pasos importantes para lograrlo”, indica Acevedo en entrevista con Efe. En su caso, su meta -sueño- de estudiar en una de las mejores universidades de Estados Unidos nació desde cuando tenía nueve años y luego una maestra le habló de Stanford.

“Ella me dijo ‘tú puedes ir, tú eres inteligente, tú puedes lograrlo’ y así lo quise y eso cambió mi vida”, agrega la hispana, hija de padre mexicano-estadounidense y madre mexicana.

A pesar de que su vida de niña, como hija de un miembro del Ejército, se volvió difícil debido a la grave enfermedad de una hermana, las dificultades nunca lograron desenfocarla de sus metas.

Por ello, formar parte de las Girl Scouts of the USA (GSUSA) -Chicas Exploradoras de Estados Unidos de América-, organización que ahora lidera como directora ejecutiva nacional, le dio no sólo la motivación sino una formación muy importante para alcanzar sus metas.

Su entrada a la organización fue una casualidad salvadora en un momento difícil de su infancia.

Según cuenta, su familia recién se había mudado a Nuevo México a mitad del año escolar y ella estaba en una escuela nueva donde no tenía amigas y donde no quería estar.

“No quería ir a la cafetería a la hora del almuerzo pues no conocía a nadie y me iba corriendo a mi casa”, revela.

Un día, una niña la siguió hasta la casa y la invitó a una reunión de las Scouts, donde ella encontró un gran ambiente de camaradería y amistad.

Algunas de las niñas del grupo estudiaban en la misma escuela y “ya tenía con quien almorzar”, recuerda la que fue también comisionada de la Iniciativa de la Casa Blanca para la Excelencia Educacional de

los Hispanos.

“En las Girl Scouts siempre teníamos algún proyecto para realizar y así aprendí que para lograr algo necesitas definir los pasos necesarios, y establecer qué va a ser cada cosa”, explica.

Un día, una de las líderes de su grupo le enseñó algo que le ha servido durante toda su vida.

Al prepararse para vender las famosas “galletas de las Girl Scouts”, esta líder le dijo, “nunca te retires de un sitio antes de recibir por lo menos tres veces un ‘no’”.

Ese día vendió una de sus primeras cajas de galletas a una señora que tras negarse tres veces al final le compró, “seguramente para que no la fastidiara más”.

Esa enseñanza le ha servido de guía en momentos críticos de su vida y le ayudó a lograr metas importantes en su carrera profesional tanto como empresaria como ejecutiva en Apple, Dell y Autodesk.

Cuenta que como habla español aplicó en una de las compañías donde trabajaba -después de estar en la NASA- para un puesto donde tenía que viajar a Latinoamérica.

“Me dijeron que no. Que ir era arriesgado y ellos no me podían proteger. Entonces, compré los pasajes por mi cuenta y me fui al lugar considerado como el más peligroso y me reuní con personas de la empresa allá.

Luego regresé a donde el vicepresidente de selección y le dije, mira ya fui y no me pasó nada”, contó.

Acevedo obtuvo el puesto y esa experiencia la llevó a organizar posteriormente en el llamado Valle del Silicio en California una red de hispanas interesadas en trabajar con Latinoamérica.

Pero, siendo una de las primeras mujeres en un mundo donde la mayoría eran hombres, por no decir todos, el reto para lograr sus metas fue duro, aunque nunca optó por “dejar

CA

ArteCultura

su silla”.

Recuerda que en una empresa donde era la única mujer en su departamento, “ni siquiera había un baño para mujeres”.

“Pero yo no me quejé ni armé un problema. Yo estaba allí para hacer mi trabajo y ser positiva.

Como tenía que caminar mucho a otro edificio de la compañía para ir al baño, me conseguí una bicicleta. Ellos lo notaron y al cabo de un tiempo pusieron un baño para mí”, cuenta.

Por ello, en la GSUSA ha impulsado iniciativas para motivar a las niñas para que estudien carreras de matemáticas, ingeniería y ciencias (STEM).

“Ellas casi siempre tienen un teléfono celular en la mano pero pueden ser más que usuarias, pueden ser desarrolladoras y transformadoras de esa tecnología, ser las creadoras del futuro”, asegura.

“Camino a las estrellas” será publicado este 4 de septiembre en sus versiones en español y en inglés.

“Insistí en que las versiones tanto en inglés como en español salieran simultáneamente y no como a veces sucede que publican primero en inglés para ver cómo va, y si se vende lo hacen en español”, detalla.

La publicación, aunque busca ser una inspiración para los niños y los jóvenes, también tiene enseñanzas para que los padres mantengan una buena relación con sus hijos. “Al final, todos formamos parte de una familia”.

HiSPANO • 13/19 de septiembre de 2018

El

9

Indígenas logran récord Guinness al mosaico más grande del mundo

Guadalajara (México), (EFE).- Indígenas wixaritari del mexicano estado de Jalisco lograron hoy imponer un récord Guinness al mosaico de chaquiras (abalorios) más grande del mundo, con un mural de 81,55 metros cuadrados y dos toneladas de peso.

El mosaico fue presentado hoy en el marco del Encuentro Internacional del Mariachi, que se desarrolla en la ciudad de Guadalajara hasta el 2 de septiembre, y fue elaborado durante poco más de dos meses y medio.

Para ello trabajaron 15 artesanos de la etnia wixárika, quienes utilizaron 450 kilos de pequeñas bolas de plástico conocidas como chaquiras unidas con 48 kilos de cera natural.

En el mural se aprecia la figura de una mujer portando un vestido típico de Jalisco y a un hombre vestido de charro, un traje que es popular entre los

músicos de mariachi, y ambos están adornados por flores y formas multicolores.

El trabajo implicó transferir el diseño en gran formato a 32 Frente a la cuadros de madera que confor- catedral de man el mural y que fueron tra- Guadajara, bajados de manera individual se encuenpor los artesanos durante el tra una pegado de cada una de las cha- promoción quiras completamente a mano, del como suelen hacerlo para elabEncuentro orar sus artesanías.

InternacioTodo el proceso fue verificado nal del por personal de Récord Guin- Mariachi y ness, como también lo fue el del Mosaico momento de unir los fragmen- más Grande tos, con la intención de que no hubiera ningún hueco entre del Mundo, según ellos y que todo pudiera conGuiness, siderarse como una sola pieza, por recalcó a Efe el adjudicador ofiindigenas cial de la organización Récord Guinness en Latinoamérica, wixaritari.

EFE Carlos Tapia.

“Se tuvo la meta de superar los 71,33 metros de un mosaico creado por Nueva Orleans. Sin

Polémica por la instalación de la estatua de Cesar Chávez

Tucson (AZ), (EFEUSA).Lo que inició como un gran proyecto artístico para erigir la primera estatua de Cesar Chávez en Tucson (Arizona), la iniciativa se ha visto envuelta en una agria polémica con denuncia de “racismo” por parte de los creadores de la escultura.

El artista Luis Mena, seleccionado por en la convocatoria del Consejo de Arte de Tucson Pima (TPAC por sus siglas en inglés) para liderar la creación de una estatua de seis pies de altura en bronce del fallecido líder campesino, asegura a Efe que el Concejo le está dando “largas”.

Del proyecto de casi medio millón de dólares, señala, solo ha recibido 40.000 dólares y eso que han pasado tres años desde que se aprobase la pro-

puesta y el financiamiento para levantar la estatua en la intersección conocida como “Five Points”, ubicada en el cruce de las avenidas 6 y Stone, y la calle 18.

“Queremos que la ciudad acelere el proceso, no puede seguir engañándonos con los ‘delays’ (retrasos). No hay transparencia, ni respeto con el artista. Aquí se ve un trasfondo racista, quieren que no tengamos el dinero para conquistarnos y decir que no podemos”, indica Mena.

Sin embargo, la versión de las autoridades difiere notablemente y Jesse Soto, una de las personas encargadas del proyecto por parte de la Ciudad de Tucson, dice a Efe que no se ha otorgado el presupuesto al artista debido a que no se ha cumplido con las entregas de la

obra.

“La parte más importante, que son el arquitecto y el ingeniero, que fueron contratados por Mena, no han cumplido su trabajo. La culpa no es de nosotros, no le estamos deteniendo el dinero por ser latino, pero hasta que entregue su trabajo no le pagaremos”, comentó el también gerente de Transporte de Tucson.

Pero Mena, uno de los muralistas y escultores más reconocidos en Tucson, culpa de la demora al comité encargado, al que acusa de no poder manejar un proyecto de gran escala.

“Siempre he cumplido, la ciudad es la que ha fallado muchas veces, se van de vacaciones, no cumplen con las reuniones, hacen cosas sin sentido, tengo seis pulgadas de papelería que Sigue en P: 8

Véa y escuche

VIDEO

de este artículo embargo, no era de chaquira, esta es una nueva categoría, pero hablando de los mosaicos es el más grande actualmente”, precisó.

Los wixaritari, conocidos en español como huicholes, son un grupo indígena del occidente de México, principalmente de los estados de Jalisco y Nayarit, célebres por sus coloridas artesanías.

Con este logro Jalisco suma 31 récords y contribuye a que México tenga 204 récord activos y sea el país de habla hispana que más marcas tiene.

“Los mexicanos tienen una fortaleza (que es que) cuando se proponen algo, lo logran. Es una unión que tienen del pueblo y siempre quieren estar mostrando este tipo de artesanías para todo el mundo”, resaltó el adjudicador.

Xavier Orendáin, presidente de la Cámara de Comercio, organizadora del Encuentro Internacional del Mariachi, adelantó que una vez concluido este festival el mural sea subastado

entre empresas y organismos privados con la intención de reunir fondos para la construcción de una escuela primaria en la comunidad indígena de Mezquitic, en la sierra de Jalisco.

“El estándar más valioso de este mosaico es que precisamente será un récord con causa social, se subastará y estamos trabajando con la fundación Iyari Alba, que se dedica a apoyar a los hermanos wixaritari, y con los recursos obtenidos se construirá un aula en la comunidad indígena que participó en la elaboración del mural”, aseguró.

Los organizadores prevén que el mosaico permanezca en la plaza Liberación, en el centro histórico de Guadalajara, durante las dos semanas que dure el Encuentro Internacional de Mariachi, pero las altas temperaturas previstas en los siguientes días podrían obligar a moverla a otro sitio, para resguardarla y evitar que se derrita la cera natural.

10

HiSPANO • 13/19 de septiembre de 2018

El

Adriel Favela se declara orgulloso representante de los “mexilenials”

Adriel Favela, orgulloso de representar a los “mexilenials”

Miami, (EFEUSA).- Adriel Favela dice ser un orgulloso representante de los “mexilenials” (jóvenes estadounidenses de origen mexicano) y aseguró que su nuevo disco, “Señalado por cos-

tumbre”, es la mayor prueba de que la nueva camada de artistas que revolucionan la música mexicana está “aquí para quedarse”.

Durante una visita a Miami para promover su quinto álbum de estudio, Favela aseguró que se esforzó mucho este año para llevar una nueva propuesta a todos los que le apoyan.

“Es mi disco más honesto”, confesó sobre un álbum en el que toca temas que “le han cambiado la vida”.

No solo por las letras, con las que dice “haber quedado totalmente desnudo”, sino porque se atrevió a empujar un poco más el género de los corridos al incluir influencias de jazz, blues, rock y hasta rap para crear sonidos “que nunca han oído antes”, con la ayuda los músicos y productores Joss Favela y Ricardo Orrantia.

Su meta es hacer música

que defina lo que para él es ser “mexilenial”, jóvenes que transitan con comodidad entre culturas, costumbres, idiomas y géneros musicales: “Podemos despertar oyendo a Vicente Fernández y luego pasar a Bad Bunny o Nicky Minaj”.

“Me hace feliz ver cómo cada vez más es posible ser artista regional mexicano sin tener que vestirse con las botas y el sombrero”, indicó.

“La música norteña que estamos haciendo busca celebrar la belleza de lo que somos, una combinación de muchas influencias”, explicó el joven de 26 años, nacido en San Francisco pero criado entre California y Sonora (México).

Junto a Favela, la lista de jóvenes artistas considerados “mexilenials” aparecen Helen Ochoa, Kevin Ortíz, Luis Figueroa y Julián Figueroa, el hijo menor de Joan Sebastián, entre otros.

Para Favela hay espacio incluso para más. “Somos una

generación de artistas que valoramos la autenticidad por encima de todo. Nuestra música es honesta y nuestras letras reflejan nuestra realidad”, dijo.

Así como su música y su estilo, Favela habla al estilo “switch” (cambio), por el que pasan del inglés al español sin dudar, a veces en la misma oración. Su acento es perfecto en los dos idiomas y se siente 100 % estadounidense y 100 % mexicano, y no quiere pretender ser diferente.

Y es que si hay un asunto que fluye entre los once temas de “Señalado por costumbre” es el respeto al otro.

El disco trae colaboraciones con artistas como Javier Rosas, Jonatan Sánchez y Omar Ruíz, para los que se crearon canciones que se adaptarán a su estilo.

El primer sencillo, “Cuando los necesité”, habla del acoso (“bullying”) y la necesidad que tiene la víctima del apoyo de los demás y las tres baladas

E

ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO

ENTRETENiMiENTO incluidas son de un claro tono personal.

“Este año fue la primera vez que me rompieron el corazón en serio, o, al menos, que lo admití y aprendí que por inmadurez se puede hacer mucho daño”, aseguró.

Por eso abraza con entusiasmo la etiqueta de influidor (“influencer”): “Encuentro muy importante que la gente que me apoya se ahorre malos ratos y errores de ser posible. Por eso les comparto mis historias. Nos ayudamos entre todos”.

“La Monja” busca l evar al público en una travesía hacia la oscuridad

México, (EFE).- Abrevando de fuentes tan diversas como “El nombre de la rosa” y “Drácula”, el director Corin Hardy se hizo de ingredientes que introdujo en un crisol del que surgió la aventura sobrenatural “La Monja”, cinta con la que espera llevar a las audiencias en una travesía hacia la oscuridad.

Entrevistado por Efe en Ciudad de México después de una proyección de la película para la prensa, el cineasta británico sostuvo que “uno se ve tan consumido por lo que está pasando en el mundo, en la vida real, que ir al cine es un escape, y particularmente ir a una sala (de proyección) y estar sentado en una habitación oscura y ver la historia”.

“Yo quiero que la historia te

absorba y te haga olvidar lo que está ocurriendo durante unas pocas horas. Una buena película debiera poder absorberte y hacerte olvidar eso”, detalló.

En el caso particular de “La Monja”, se propuso llevar al público en un viaje y una aventura hacia la oscuridad, “con los personajes haciendo frente a sus demonios personales y dudas”.

En la cinta, el padre Burke, un sacerdote experto en fenómenos oscuros y con recuerdos perturbadores (interpretado por el mexicano Demián Bichir), es enviado por el Vaticano en la década de 1950 a una abadía en Rumanía -la región de Transilvania, nada menos- para determinar si el lugar sigue siendo santo luego de que una monja se suicidara en el recinto.

Le acompaña la hermana Irene (Taissa Farmiga, Estados Unidos), una novicia cuyos propios recuerdos e inquietantes visiones de la infancia le han impedido hacer sus votos definitivos. Una vez en la abadía, ambos deberán enfrentar una entidad diabólica (Bonnie Aarons, EE.UU.), así como sus demonios internos.

“Puede ponerse muy oscura y atemorizante, pero también tiene una cierta clase de esperanza”, expuso Hardy.

El director reconoció su deuda con películas de terror y de monstruos como “King Kong”, “Alien”, “El exorcista” y distintas versiones de “Drácula”, como inspiración tanto como fuente de recursos narrativos y visuales.

Sigue en la P: 11

Véa y escuche

VIDEO de este artículo

Demián Bichir, aseguró que al interpretar a esa figura se sentía “invencible”. EFE

HiSPANO • 13/19 de septiembre de 2018

El

11

Nombran a Danny Rivera embajador Instituto Latino de la Música Danny Rivera conmemora sus 50 años de carrera con un concierto acompañado por la Orquesta Filármónica de Puerto Rico.

EFE

Nueva York, (EFEUSA).El cantante Danny Rivera se convirtió en el primer puertorriqueño nombrado embajador del Instituto Latino de la Música (ILM), informó hoy esta entidad en Nueva York.

“Desde sus humildes comienzos y con más de medio siglo de carrera, Danny es una de las voces más importantes del Caribe y nos toca reconocer todo lo que ha hecho y dado por los pueblos del Caribe y América Latina”, dijo

en un comunicado Daniel Martín, director ejecutivo del ILM, fundado en 1921 en México, pocos meses después del fin de la revolución.

Rivera, “la voz nacional de Puerto Rico”, cuenta con más de cinco décadas en los escenarios y más de 75 grabaciones en las que ha inmortalizado temas de reconocidos compositores como Agustín Lara, Rafael Hernández, Roberto Carlos y Alberto Cortéz, entre ellos “Piensa en mí”,

“Ausencia”, “Madrigal”, “Jesucristo” o “Mi árbol y yo”.

Otros en la larga lista que el público ha hecho sus preferidos son “Mi viejo”, “Tú vives en mi pensamiento”, “Para decir adiós”, “Amada amante”, “Tu pueblo es mi pueblo” o “Ausencia”.

Rivera, también autor y filántropo y que ha actuado en obras de teatro en Nueva York, y nominado al premio Grammy por las producciones “Muy amigos” y “Homenaje a Tito Rodríguez”, es el único solista puertorriqueño en presentarse en cuatro ocasiones (1979, 1989, 1999 y 2010) en la legendaria sala de Carnegie Hall.

Ha colaborado con estrellas como los pianistas Michael Camilo y Danilo Pérez, y los cantantes Plácido Domingo, Paul Simon, Cheo Feliciano, Eydie Gormé, Marco Antonio Muñíz, Andy Montañéz y Gilberto Santa Rosa, entre muchos otros, recordó Martin.

Su labor fuera de los escenarios incluye proyectos como la Fundación Arte de Paz para Nuestra América, un pro-

“La Monja” busca llevar al público “Las puse en un crisol con la esperanza de hacer algo visualmente atractivo y de alguna manera hermoso, aun de forma oscura, atemorizante y emocionante”, manifestó.

Pero la película, la más reciente adición al creciente “universo” cinematográfico de “El Conjuro”, se nutre también de fuentes más literarias.

Hardy refirió que “El nombre de la rosa” -basada en la erudita novela homónima de Umberto Eco sobre el fraile medieval William de Baskerville (Sean Connery, R. Unido) quien, acompañado de su apre-

ndiz Adso (Christian Slater, EE.UU.), recibe la encomienda de investigar la muerte de un monje en una abadía- fue una inspiración para los escritores de “La Monja”, James Wan y Gary Dauberman.

Por su parte, Bichir consideró “muy difícil entrar en este territorio en donde el bien y el mal entran en choque de manera tan directa, tan fuerte”.

Es, añadió, “un terreno completamente fantástico por un lado, pero al mismo tiempo también muy presente en nuestros tiempos: el diablo anda suelto, el demonio anda

suelto manifestándose de mil maneras”.

“El mayor reto para mí fue cómo enlazarme con el padre Burke, con mis propias contradicciones y mis propios miedos, y también mis propios demonios, porque él (el personaje) los tiene muy presentes”, confesó a Efe. Con todo, aseguró que al interpretar a esa figura se sentía “invencible, que es lo bueno de hacer este tipo de personajes”.

“Entras en esa convención y quedas completamente blindado”, explicó el actor.

grama de becas para jóvenes artistas de escasos recursos de la América Latina, y la escuela integral “El Paraguas” en la comunidad rural de Constanza en República Dominicana construida en el 2013 con el apoyo de un gran número de colaboradores.

En el 2001 pasó 30 días en la prisión federal en Puerto Rico por desobediencia civil al manifestarse en contra de la presencia de la Marina de Guerra de los EE.UU. en la isla puertorriqueña de Vieques, experiencia de la que

surgió su libro “Enamorado de la paz”.

“Me siento muy honrado por el reconocimiento que me otorga el Instituto Latino de la Música, es para mí un orgullo pertenecer a la cultura artística de Latinoamérica pero sobre todo, representar a mi país como embajador cultural”, afirmó el cantante en el mismo comunicado.

El presidente del ILM indicó además que Rivera recibirá el reconocimiento en una fecha y lugar que serán anunciados próximamente.

Paulina Rubio lanzará el 14 de septiembre “Deseo”

México, (EFE).- La cantante mexicana Paulina Rubio lanzará el próximo 14 de septiembre su nuevo disco, “Deseo”, que estará encabezado por el sencillo “Suave y sutil” y será su primer trabajo en siete años.

La producción incluirá temas inéditos hasta la fecha, así como otras canciones que la cantante ha ido lanzando en los últimos meses, como “Mi nuevo vicio”, “Me quema” y “Desire (Me tienes loquita)”, informó hoy Universal Music en un comunicado.

Con “Deseo”, la mexicana romperá el silencio discográfico que guarda desde “Brava”, disco lanzado en 2011 y que incluyó temas como “Me gustas tanto”.

En la portada del nuevo trabajo, la “chica dorada” aparece sentada sosteniendo una guitarra. Encima de la imagen, se superpone el nombre del disco, escrito en trazos rojos de pintura.

El 7 de septiembre se lanzará “Suave y sutil”, compuesto por el integrante de La Oreja

Paulina Rubio, cantante de Van Gogh Xavi San Martín.

Asimismo, en los próximos días se dará a conocer el videoclip, rodado en Los Ángeles, el cual, según avanza Universal, “representa el empoderamiento femenino en una estética victoriana”.

En los últimos años, además de realizar su gira Pau Rubio Tour, la cantante ha participado en programas televisivos como La Voz Kids y XFactor, en Estados Unidos, y en La Voz México.

12

HiSPANO • 13/19 de septiembre de 2018

El

RESTAURAR”CORDURA”ENPOLITICA

Obama l ama al voto para restaurar la “cordura” en la política Barack Obama invocó este sábado a restaurar la “cordura” en la política nacional, en un discurso que ha sido su primer acto de campaña electoral para las elecciones de noviembre próximo. EFE

Los Ángeles, (EFEUSA).El expresidente de Estados Unidos Barack Obama invocó este sábado 8, a restaurar la “cordura” en la política nacional, en un discurso que ha sido su primer acto de campaña electoral para las elecciones de noviembre próximo.

Antes más de 750 personas congregadas en el Centro de Convenciones de Anaheim, en el sur de California, Obama aludió a los “dos últimos años” en su país, los primeros bajo la Presidencia de Donald Trump y en los que lamentó se

H X

tra

Established

1976

HiSPANO

13 DE SEPTIEMBRE DE 2018 XLII • #37

ElVOLUMEN

haya visto “un ciclo de rabia y división”.

A diferencia del discurso que ofreció el viernes en la Universidad de Illinois, en esta ocasión Obama no mencionó por su nombre al actual mandatario de EEUU y regresó al estilo que ha desplegado desde que abandonó la Casa Blanca, consistente solo en alusiones veladas a Trump.

“La mayor amenaza para nuestra democracia no es un individuo, un gran multimillonario de Super Pac: es apatía, es indiferencia. No estamos haciendo lo que se supone que debemos hacer”, señaló Obama, que subió al estrado en camisa blanca y mangas arremangadas.

Bajo el mensaje de campaña de los demócratas, “Tómalo de nuevo” (“#Takeitback”), el expresidente llamó a las bases y a voluntarios para incentivar el voto a fin de que ese partido recupere la

mayoría en la Cámara Baja.

“Vamos a luchar por la idea de que cada niño en Estados Unidos merece una buena educación, por la idea de que un trabajador debe ganar un salario que le permita vivir y que las mujeres deben ganar lo mismo que los hombres”, defendió Obama, en medio de ovaciones y aplausos de sus seguidores.

El exmandatario se dirigió a los independientes, a quienes sugirió dar su voto por aquellos que sientan que van a pelear por ellos, así como a los republicanos que dicen: “No reconozco lo que está pasando en Washington, eso no es lo que somos en Washington”.

“Estamos ligados por la noción de que el Gobierno es un Gobierno para todos y no para unos pocos”, insistió Obama, quien en su alocución de poco más de 25 minutos apeló a que el pueblo estadounidense trabaje en conjunto y con fi-

delidad “a las mejores tradiciones en Estados Unidos”.

En este recinto del Condado Orange, donde el expresidente ha hecho la primera parada de su campaña para llamar al voto demócrata ante el proceso electoral de noviembre próximo, Obama expresó su respaldo a los siete aspirante de este partido del Condado Orange para el Congreso federal.

En su discurso resaltó la virtudes de los aspirantes californianos Josh Harder, TJ Cox, Katie Hill, Gil Cisneros, Katie Porter, Harley Rouda y Mike Levin, sobre quienes mostró su confianza de que devolverán “la decencia y cordura” en Washington.

Estos siete aspirantes demócratas del Condado de Orange desafían en la actual campaña a los republicanos que representan distritos donde la ex candidata demócrata Hillary Clinton superó con éxito al presidente Trump en las elecciones presidenciales de 2016.

Cuatro de esos distritos están representados por repub-

licanos, pero los demócratas, motivados por la gran participación en el reciente proceso de primarias, espera arrebatar al menos dos escaños.

Además de California y Ohio, donde ofrecerá un mitin el jueves, se espera que Obama haga apariciones al menos en Pensilvania e Illinois.

El viernes, el expresidente rompió su silencio político con un duro pero reflexivo discurso en Illinois, en el que advirtió del “peligro” de estos tiempos y apeló a la responsabilidad cuando envió un “simple” mensaje: “Tienen que votar, nuestra democracia depende de ello”.

Los demócratas deben arrebatar 23 escaños en la Cámara de Representantes y dos escaños en el Senado para retomar el poder en ambas cámaras del Congreso, mientras que el partido también se enfrenta a una desventaja en los estados a nivel nacional, donde se elegirán 36 gobernadores.

Trump busca al autor del artículo anónimo “Si quieren saber quién es este cobarde perdedor, llamen al despacho de opinión del fracasado NYT (New York Times). Ellos son los únicos cómplices de este acto fraudulento”, sentenció Sanders.

Algunos periodistas del rotativo aseguraron haber recibido furibundas llamadas de seguidores de Trump, aunque al periódico también llegaron

mensajes de apoyo por su decisión de publicar el texto.

La especulación sobre el tema llegó a tal punto que algunos sitios de apuestas por Internet lanzaron envites relacionados con el autor del artículo: en la web MyBookie.com, con sede en Costa Rica, la mayoría de los usuarios optaron por Pence; mientras que en la cana-

CB:CASA“MANICOMIO”

HiSPANO • 13/19 de septiembre de 2018

El

13

Trump replica a Woodward: él “escribirá el verdadero libro” de su Gobierno

Washington, (EFEUSA).El presidente, Donald Trump, aseguró que se encargará de “escribir el verdadero libro” sobre su Gobierno en respuesta al del prestigioso periodista Bob Woodward, muy crítico con la gestión del actual mandatario.

“El libro de Woodward es una Broma. Solo otro ataque contra mi, en una lluvia de ataques, usando fuentes desacreditadas anónimas y sin nombrar”, afirmó Trump en su cuenta de Twitter.

“Muchos ya han salido a decir que las citas de ellos, como el libro, son ficción.

Los demócratas no pueden soportar perder. ¡Yo escribiré el verdadero libro!”, agregó.

Desde que se conocieron la

pasada semana algunos extractos del libro, que lleva por título “Fear: Trump in the White House” (“Miedo: Trump en la Casa Blanca”) y saldrá a la venta mañana martes, el mandatario ha cargado de manera reiterada contra el periodista, que calificado como de “estafa” El libro retrata una Casa Blanca “de manicomio”, sujeta al errático comportamiento del mandatario.

En una de las escenas descritas en el libro, poco después de llegar al poder, Trump pidió al Pentágono un plan para lanzar un ataque militar “preventivo” sobre Corea del Norte, al tiempo que criticó el alto coste de proteger a Corea del Sur. El secretario de Defensa,

James Mattis, salió “exasperado y alarmado” de una reunión con Trump sobre ese tema, y comentó a su círculo cercano que el mandatario había “actuado como un niño de 10 u 11 años”, de acuerdo a Woodward.

Woodward, cuyo trabajo publicado en el Washington Post sobre el caso Watergate contribuyó a la dimisión del presidente Richard Nixon (1969-1974), ha explicado que basó su libro en entrevistas con testigos de los entresijos de la Casa Blanca, que hablaron bajo condición de anonimato.

Washington, (EFEUSA).- El presidente, Donald Trump, encabeza una febril campaña para desenmascarar al autor del artículo anónimo publicado este miércoles en el diario The New York Times, que una veintena de asesores del mandatario han negado haber escrito.

Uno tras otro, los miembros del gabinete y consejeros de Trump difundieron comunicados en los que negaban haber redactado la tribuna firmada por un “alto funcionario del Gobierno estadounidense” y que describía una campaña de “resistencia” al presidente por parte de varios miembros del Ejecutivo.

Trump, que ya ventiló el miércoles su ira por lo

que considera una “traición”, guardó hoy silencio sobre el tema, y únicamente emitió un tuit en el que acusó a “la izquierda” y a los medios de comunicación de haberse “vuelto locos”, sin mencionar el artículo.

Sin embargo, el presidente pidió que le imprimieran y trajeran a su despacho cada comunicado de los miembros de su gabinete y su equipo según se iban publicando, informó la cadena televisiva CNN. El primero en llegar fue el del vicepresidente, Mike Pence, que había encabezado las especulaciones debido a su gusto por la palabra “lodestar” (“estrella polar” o “inspiración”), de uso muy poco común y que aparecía hacia el final de la tribuna.

“El vicepresidente pone su nombre en sus artículos de opinión”, afirmó en un tuit Jarrod Agen, el director de Comunicación de Pence.

El propio vicepresidente opinó después, en declaraciones a los periodistas desde Orlando (Florida), que el autor de la columna “debería renunciar”, tal y como exigió el miércoles la portavoz de la Casa Blanca, Sarah Huckabee Sanders.

El director nacional de Inteligencia, Dan Coats, y el secretario de Estado, Mike Pompeo, no tardaron en seguir el ejemplo de Pence, y a media tarde, más de 20 funcionarios se habían desvinculado del texto, ya fuera directamente o mediante sus portavoces.

Entre ellos estaban los sec-

Donald Trump, negó que el año pasado estuviera a punto de ordenar el asesinato del líder sirio, Bachar al Asad, como asegura el Bob Woodward en su nuevo libro.

Trump encabeza una febril búsqueda del autor del artículo anónimo de opinión retarios de Defensa, James Mattis; Justicia, Jeff Sessions; Seguridad Nacional, Kirstjen Nielsen; Tesoro, Steven Mnuchin; y Comercio, Wilbur Ross; además del asesor económico de Trump Kevin Hassett; su consejero de Seguridad Nacional, John Bolton; y el abogado jefe de la Casa Blanca, Don McGahn.

En la lista hubo una ausencia notable: la del jefe de gabinete de la Casa Blanca, John Kelly, quien esta semana sí refutó públicamente el contenido del libro de Bob Woodward, pero que hoy guardó silencio, como también hicieron la hija y asesora de Trump, Ivanka, y su esposo Jared Kushner, aunque pocos en Washington sospechan de ellos.

Hasta la primera dama,

Melania Trump, se pronunció sobre el escándalo para instar al funcionario en cuestión a “defender públicamente sus palabras”.

“Al autor del artículo de opinión: Usted no está protegiendo este país, usted está saboteándolo con sus acciones cobardes”, dijo Melania Trump en un comunicado enviado a Efe. La reacción más extrema la tuvo la portavoz de la Casa Blanca, quien publicó en Twitter el número de teléfono de la sección editorial del diario The New York Times -la única que conoce la identidad del funcionario-, y animó a los ciudadanos a llamarles para exigir que desvelen quién es la fuente.

Continua en P: 12

14

HiSPANO • 13/19 de septiembre de 2018

El

Educación • Negocios • Trabajo

La primera startup panameña en recaudar 1 millón llega a EEUU para expandirse

San Franciso- (EFEUSA).- Los creadores de Wisy, la primera startup panameña en recaudar 1 millón de dólares en inversión, aterrizaron esta semana en Silicon Valley para dar a conocer su aplicación, en la que los usuarios completan "misiones" a través de sus teléfonos móviles que se convierten en descuentos y premios en efectivo en la vida real.

Wisy, que cuenta con un equipo de 12 personas en Panamá, hizo historia el pasado diciembre al convertirse en la primera empresa emergente del ámbito tecnológico -las llamadas "startups"- ubicada en Panamá que alcanza la cifra de un millón de dólares de capital, provenientes de inversores mayoritariamente panameños.

Min Chen, cofundadora y "Vamos a abrir una oficina en gerente general de Wisy. San Francisco y yo voy a ser EFE la primera trabajadora de Wisy

en EEUU", explicó en una entrevista con Efe Min Chen, gerente general de la compañía y que esta semana se encuentra acompañada por otros dos de los socios fundadores para presentar su aplicación en la feria de "startups" Disrupt SF 2018, organizada por el popular portal tecnológico TechCrunch.

Wisy es una aplicación gratuita que, al descargarse, pregunta al usuario por sus gustos e intereses, que pueden ir desde el fútbol o el cine independiente hasta el reciclaje, la lectura o el urbanismo.

En base a estas preferencias, la aplicación sugiere al usuario una serie de misiones para llevar a cabo en su ciudad y lograr puntos que, a su vez, se convertirán en ofertas y premios.

"Por ejemplo, tenemos una misión sobre cervezas artesana-

les. En ella, cada vez que el usuario se toma una cerveza artesanal, se le invita a hacerse una fotografía y colgarla en la aplicación para conseguir puntos. Al final de cada mes, el usuario que más puntos haya conseguido será compensado con 20 litros de cerveza artesanal facilitada por el fabricante", contó Chen.

En otro tipo de misiones, las empresas participantes en Wisy recompensan con dinero en efectivo al usuario por llevar a cabo tareas de "cliente misterioso", que consisten en dirigirse a una tienda de la competencia y obtener información sobre precios.

De este modo, las empresas se ahorran los elevados costes de un estudio de mercado, los usuarios reciben un monto en metálico y Wisy se lleva una comisión.

Social Security Matters

EN

Educación

NEGOCIOS

El modelo de negocio detrás de Wisy, que cuenta entre sus clientes con multinacionales como Cemex, Nestlé, Chevron y Texaco.

"No todas las misiones tienen fines comerciales", explicó el responsable de Comunidad de Wisy, Orlando Reyes, quien apuntó a una misión de la aplicación en Buenos Aires impulsada por una organización social dedicada al servicio de la gente sin techo en Argentina y que propone a los usuarios alertar mediante Wisy de la ubicación de gente que se encuentra sin hogar en días de frío.

Should I claim Social Security at age 65?

Dear Rusty: Should I take Social Security at 65? My date of birth is August 1953 and I just signed up for both Social Security and Medicare. My plan was to start Medicare and Social Security at age 65, but now I’m unsure if I’m doing the right thing.

My earnings so far this year are about $21,000 and I plan to continue working full time (I expect to make about $37,000 this year). Since I’ve already made more this year than allowed, I’m told that I won’t see any Social Security payments this year; that they will hold all payments until January 2019.

My estimated benefit at age 65 is $1,978. My wife was born in January 1949 and she is already on Social Security and Medicare with a monthly check of $1,200.

Is there a better strategy for me?

Should I wait until I am 66? Or go ahead and start Medicare coverage? Or hold off on Medicare and keep my company coverage? File and Suspend? Should my wife file for a spousal benefit? Should I go ahead and take Social Security at 65 and have Medicare premiums taken out?

Would the money withheld for exceeding the earnings limit be adjusted at age 66? Signed: Uncertain What to Do Dear Uncertain: By taking your Social Security at age 65, your benefit will be cut by about 6.7% because you are taking it before your full retirement age (FRA) which is 66. And because you haven’t yet reached your full retirement age you will, indeed, be affected by the “earnings limit.” For any month in 2018 that

you earn more than $1420 you won’t receive a benefit payment, so considering your expected income it appears that Social Security will recover any benefits you receive for the rest of the year. Starting in 2019, your earnings limit will increase considerably; the limit goes up by about 2 ½ times in the year you reach your full retirement age and goes away once you attain age 66. So, if your earnings in 2019 are about the same as this year, you probably won’t exceed the 2019 limit. Also, once you reach your full retirement age Social Security will give you time credit for any months you did not receive benefits and adjust your benefit accordingly (you do not get withheld benefits back in a lump sum; rather they will add 5 months to your benefit

start date and increase your benefit amount accordingly). Since it’s doubtful you’ll get any 2018 benefits due to your earnings, you may want to consider delaying start of your Social Security until next year (it’s not too late to withdraw your application).

Regarding Medicare, if your employer’s healthcare plan allows you to continue past age 65, and that plan is considered “creditable” by Medicare, you can delay enrolling in Medicare Part B without penalty for late enrollment when you sign up later. By doing this, you can avoid the monthly Medicare Part B premium of $134 (2018 amount), but you should check with your HR department or your current healthcare insurance carrier before making that decision. Some plans require

you to make Medicare the primary payer at 65.

“File and suspend” is not an option that would benefit you, but you could consider something called a “restricted application for spousal benefits only.” If you delay filing for Social Security now and wait until you are 66, you could file the restricted application and collect 50% of your wife’s benefit as her spouse, while allowing your own benefit to grow by 8% per year up to age 70 when it would be 32% higher than it will be at age 66. And since your wife is already receiving her own net benefit of $1200, she will not get a spousal benefit when you start collecting because 50% of your FRA benefit (about $2120) is less than her own current benefit amount.

HiSPANO • 13/19 de septiembre de 2018

El

16

HiSPANO • 13/19 de septiembre de 2018

LOCALES

El

Obama vuelve a la arena electoral de cara a las legislativas de noviembre

Washingto-(EFEUSA).- El anterior presidente, Barack Obama, hará campaña electoral por algunos de los candidatos demócratas de cara a las elecciones legislativas de noviembre, y su primera parada será este sábado en California, anunció hoy su partido.

Obama aparecerá junto a siete aspirantes demócratas del Condado de Orange, California, que están desafiando a los republicanos en los distritos donde la excandidata demócrata Hillary Clinton superó con éxito al presiSe espera que Obama haga apariciones en Pensilvania. dente Donald Trump en las elecciones presidenciales de

2016.

El expresidente también hará campaña junto al candidato a gobernador de Ohio Richard Cordray, ex jefe de la Oficina de Protección Financiera del Consumidor y quien busca el puesto que actualmente ocupa el gobernador republicano John Kasich, a quien se le acaba el mandato.

Una portavoz de la oficina de Obama indicó al diario The New York Times que Obama hará campaña también en "elecciones locales" para dar un impulso y fortalecer la presencia del Partido Demócrata.

"Este momento en nuestro

país es demasiado peligroso como para que los votantes demócratas se queden sentados", agregó Katie Hill al Times.

Además de California y Ohio, se espera que Obama haga apariciones al menos en Pensilvania e Illinois.

Los demócratas deben arrebatar 23 escaños en la Cámara de Representantes y dos escaños en el Senado para retomar el poder en ambas cámaras del Congreso, mientras que el partido también se enfrenta a una desventaja en los estados a nivel nacional, donde se elegirán 36 gobernaciones.

the design, installation, inspection, and maintenance of completely inclusive playgrounds. The regulations would be required to: (1) meet any standard of care imposed by law on playground operators; (2) be those guidelines and criteria which are contained in the Handbook for Public Playground Safety produced by the United States Consumer Products Safety Commission or any successor; and (3) include special provisions for completely inclusive playgrounds

appropriate for children within the range of ages in day care settings.

• Rules and regulations for completely inclusive playgrounds designed with standards that generally exceed those required by the federal “Americans with Disabilities Act of 1990” (U.S.C. s.12101 et seq.) and which result in allowing the inclusion of people with disabilities, irrespective of medical condition.

The bill was approved by the Assembly 73-0 in June.

“Jake’s Law” Bill to Create Inclusive Playgrounds to Better Serve NJ Families with Disabilities Now Law

(TRENTON) – Legislation sponsored by Assembly Democrats Lou Greenwald, Pamela Lampitt and Gabriela Mosquera to make playgrounds in New Jersey inclusive and capable of catering to children and parents with different types of disabilities was signed into law Thursday.

“Inclusive playgrounds provide opportunities for play that are not available at most playgrounds for children and adults with disabilities.

Many parks, even those that are Americans with Disabilities compliant, do not have proper wheelchair access and equipment suitable for all visitors," said Greenwald (DCamden, Burlington). “This legislation was inspired by a boundless playground in my district, Jake's Place, which

was built in honor of a young boy, Jacob Myles CummingsNasto, who was born with a rare cardiac condition. I am honored to have been able to work on this legislation with Jake’s grandparents, Lynn and Jim Cummings, to ensure all children like Jake have a place to play.”

The new law (formerly bill A-2187) would require the Department of Community Affairs (DCA), in consultation with the Department of Education, to create rules and regulations for completely inclusive playgrounds that generally exceed current state and federal standards required by the “Americans with Disabilities Act of 1990.”

“All children deserve a safe place to play, and inclusive playgrounds and parks pro-

vide a recreational space for children with disabilities that are adapted for their needs,” said Lampitt (D-Camden, Burlington). “More inclusive parks will provide children with disabilities the ability to play and interact without limitations.”

“These parks provide a fun and safe place for children with special needs to play and engage socially,” said Mosquera (D-Camden, Gloucester). “Building more of these parks not only provides these children with this wonderful opportunity, but can also help educate other children about acceptance and inclusion.”

The law now requires the Department of Community Affairs, in consultation with the Department of Education, to promulgate: • Rules and regulations for

Remember to "Like" us on

LOCALES Albright College’s Free Concerts at the Pond Reading, PA – Albright College and WXAC 91.3 FM announce the lineup for a free Concert Series at the Pond this fall, kicking off with the Bobby Newton Band, Sept 5. All pond series concerts are held at Albright’s Sylvan Pond from 5:30 to 7 p.m., and are open to the public.

Sept. 12 Better Than Before Albright alumnus Daniel Bross ’14 offers a mix of pop and traditional American folk music with a millennial sensibility.

Sept. 19 Los Fantasticos This seven piece orchestra features the music of Cuba and Puerto Rico in celebration of Hispanic Heritage Month. Band Director Eli Velazquez will enhance the performance with a short discussion on the historical and cultural significance of the music.

Sept. 26 Albright’s Got Chops Albright musical groups, including the Albright Angels, Mane Men, Reading Samba School and the Big Cat Jazz Band showcase short selections from the coming season.

HiSPANO • 13/19 de septiembre de 2018

El

17

Mayor’s Office Releases Report of Mayor’s Box Ticket Recipients PHILADELPHIA - The City of Philadelphia has released the names of those who received tickets to the Mayor’s Box in 2017.

During this period, 2,794 tickets were distributed for events at the Wells Fargo Center, Citizens Bank Park, Lincoln Financial Field, the Dell Music Center and the Mann Music Center. 1,166 (42%) of the tickets went to individuals or groups representing recreation centers, nonprofits, schools and other community groups.

In total, $196,351 was raised during this period to benefit the non-profit Fund for the School District of Philadelphia. This includes $93,351 through an agreement made last year with the Philadelphia Eagles. The agreement allows the City to sublicense tickets for Eagles games and concerts at Lincoln Financial Field for the benefit of a non-profit organization. $103,000 was also generated from an agreement announced in December of 2016, with the Wells

Fargo Center. Under the terms of that three-year agreement, Comcast Spectacor will pay the City an annual fee of $100,000 whether or not Comcast Spectacor

resells the suite for Philadelphia Flyers games and Philadelphia 76ers games, plus a percentage of sales for special events, to be paid in September of each year.

¡BECA DR. CASTILLO! FILADELFIA - La beca consistirá en un apoyo económico de US $1,000.00 y será entregada el día 16 de septiembre de 2018 en el Festival de Independencia de México en Penn's Landing. #VivaMexicoPHL Visita: http://mexicanculturalcenter.org/dr-jose-castilloscholars…/ REQUISITOS: · Ser mexicano o de descendencia mexicana · Vivir en Pennsylvania, Delaware, o Nueva Jersey · Una copia de la carta de aceptación o identificación de estudiante de la escuela donde actualmente estudias (únicamente estudiantes de primer año). · Una carta de presentación con nombre, dirección, correo electrónico, el nombre del colegio/universidad y especialidad · Un ensayo de 1-3 páginas (en inglés o español) con una breve biografía (metas y ambiciones) y la respuesta a las preguntas siguientes: 1. ¿Qué aspectos de la cultura mexicana deseas que sean mejor conocidos por la comunidad local?

2. ¿Qué acciones propondrías para promover la cultura mexicana?

Para más información llama al (215) 592 0410 o escribe a admin@mexicanculturalcenter.org

La fecha límite para mandar tu ensayo y los requisitos es el 4 de septiembre ¡Aplica a la #DrJoseCastilloScholarship ahora! admin@mexicanculturalcenter.org

El HiSPANO’s “Community Calender” is a free service to

community organizations and non-profits. If you wish to have an event published, please send to us via email to alopez5268@aol. com - Attn: Community Calender. Please make sure you include a phone number for readers to obtain more information. Civic and cultural organizations, healthcare facilities, non-profits and churches ONLY please. (Events should be FREE OF CHARGE)

18

Clasif icados Efectivos

HiSPANO • 13/19 de septiembre de 2018

El

IMPRESOS Y ONLINE, EDICION DIGITAL

Ponga un Recurso Humano: 484 472-6059, hispads@aol.com

•••LUTHER ARM APTS•••

PennScan ads Education/Career Training: AIRLINES ARE HIRING – Get FAA approved hands on Aviation training. Financial aid for qualified students – Career placement assistance. CALL Aviation Institute of Maintenance 877-2070345

Insurance Wants Insurance Agents ∙ Leads, No Cold Calls ∙ Commissions Paid Daily ∙ Agency Training ∙ Life License Required. Call 1-888-713-6020

Miscellaneous: SAWMILLS from only $4397.00 – MAKE & SAVE MONEY with your own bandmill – Cut lumber any dimenHelp Wanted – Sales: sion. In stock ready to EARN $500 A DAY: ship! FREE Info/DVD: Lincoln Heritage Life w w w. N o r w o o d S a w mills.com 800-5670404 Ext.300N Notices or Announcements: Pursuant to §128.85 of the Pennsylvania Department of Agriculture Title 7 regulations, GROWMARK FS, LLC. hereby gives notice of ground application of "Restricted Use Pesticides" for the protection of agricultural crops in municipalities in Pennsylvania during the next 45 days. Residents of contiguous property to our application sites should contact your local GROW-

MARK FS, LLC. facility for additional information. Concerned Citizens should contact: Michael Layton, MGR. Safety & Environment, mlayton@growmarkfs. com GROWMARK FS, LLC. 308 N.E. Front Street, Milford, DE 19963. Call 302-4223002

Wanted to Buy or Trade: FREON R12 WANTED: CERTIFIED BUYER will PAY CA$H for R12 cylinders or cases of cans. (312) 2919169; www.refrigerantfinders.com Adoption: Adopting your child is

HiSPANO • 13/19 de septiembre de 2018 19

El

READERS LECTORES El Hispano does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or their representatives, so always act with the same care and caution as with any other business transaction. our wish. Loving, very active, married couple hoping to complete our family, provide love, stability and happiness.

Larryandnicoleadopt.com 631-5244663 call anytime.

Autos or wanted: DONATE YOUR CAR – 877-654-3662 Fast Free Towing – 24hr Response – Maximum Tax Deduction – UNITED BREAST CANCER FDN: Providing Breast Cancer Information & Support Programs

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Informece Más Leyendo Edición Digital

20

HiSPANO • 13/19 de septiembre de 2018

El

Noticias de nuestros países

LATINAS

Fiscalía investiga desaparición de 12 personas en estado mexicano de Hidalgo

México-(EFE).- La Procuraduría de Justicia del estado de Hidalgo (PGJEH), centro de México, informó hoy que investiga la desaparición de 12 personas ocurrida el pasado 3 de septiembre entre los municipios de Ixmiquilpan y Huichapan.

En un comunicado, la Fiscalía indicó que fueron abiertas cinco carpetas de investigación después de que los familiares de las doce personas denunciaron su desaparición durante el traslado a bordo de tres vehículos.

Los testimonios apuntan a que las 12 personas, 10 hombres y dos mujeres, salieron de Ixmiquilpan hacia Huichapan el 3 de septiembre, pero perdieron contacto y al día siguiente reportaron su desaparición a las autoridades estatales.

La Policía Investigadora tiene los perfiles de las personas y se trabaja en el análisis de la información que ha sido recabada junto con el Ministerio Público para obtener indicios que ayuden a resolver el caso, pre-

cisó.

El fiscal Raúl Arroyo dispuso que la Unidad Especializada en el Combate al Secuestro entrara en acción para intentar localizar a estas personas desaparecidas y conocer lo ocurrido.

Las autoridades señalaron que los tres vehículos en los que se transportaban fueron abandonados en distintos puntos de Huichapan y que uno de ellos estaba con las puertas abiertas.

Desde que el Gobierno mexicano inició en 2006 una guerra contra el narcotráfico, más de 200.000 personas han muerto y los registros oficiales indican que al menos unas 37.000 personas permanecen no localizadas o desaparecidas.

Bajo el mandato de Enrique Peña Nieto (2012-2018), del Partido Revolucionario Institucional (PRI), el caso La Procuraduría de Justicia del estado de Hidalgo (PGJEH), centro más mediático fue la desaparición en de México, informó hoy que investiga la desaparición de 12 personas 2014 de los 43 estudiantes de la esocurrida el 3 de septiembre pasado entre los municipios de Ixmiquil- cuela para maestros de Ayotzinapa, en Guerrero. pan y Huichapan. EFE

San Juan- (EFEUSA).- El gobernador de Puerto Rico, Ricardo Rosselló, dijo hoy que ninguna relación entre una colonia y el gobierno federal "puede ser exitosa ya que los puertorriqueños carecen de ciertos derechos inalienables de los que si disfrutan nuestro compatriotas en Estados Unidos" a la vez que calificó la misma de "injusta".

De esta manera respondía Rosselló a las declaraciones realizadas por el presidente de Estados Unidos, Donald Trump, quien aseguró que la respuesta de su Gobierno al huracán María, que azotó Puerto Rico casi un año, fue "un increíble éxito no reconocido", pese a que las cifras de muertos revisadas por las autoridades de la isla ascienden a cerca de 3.000.

Trump elogió hoy la respuesta federal al huracán María cuando se reunió con altos funcionarios del Departamento de Seguridad Nacional y de la Agencia

Federal para el Manejo de Emergencias en el Despacho Oval, para abordar la inminente amenaza del huracán Florence.

El presidente, preguntado por qué lecciones se podían aprender de Puerto Rico, calificó la respuesta a esa devastadora tormenta como un "éxito no reconocido".

En un comunicado de respuesta, Rosselló reiteró que la relación "histórica" entre San Juan y Washington DC es "injusta" y "antiamericana" y desde luego no es "exitosa".

El paso del huracán María en septiembre de 2017 fue el "peor desastre natural de nuestra historia moderna. Nuestra infraestructura básica quedó devastada y miles de nuestros ciudadanos perdieron sus vidas y otra siguen luchando".

"Ahora es el momento de pronunciarse, es el momento de canalizar todo esfuerzo para mejorar la vida de más de

Rosselló contesta a Trump que la relación con Washington no es exitosa tres millones de americanos en Puerto Rico", agregó.

A su vez, indicó que queda trabajo por acabar antes de poder pasar a otro nivel en el camino de la recuperación, a la vez que le recordó que aún se encuentra a la espera de su respuesta sobre la extensión del cien por cien de la ayuda federal para completar el trabajo "inacabado" en programas de vivienda de emergencia y retirada de escombros.

"Esta reconstrucción es un momento crucial en nuestra historia. Ayudará a allanar el camino a un Puerto Rico nuevo y más fuerte", aseveró.

Por otro lado, se refirió al huracán Florence y reveló que ha dado instrucciones a su equipo para que se pongan en contacto con las agencias de ayuda de emergencia en Las Carolinas y Virginia para ofrecerles el apoyo y orientación que pudieran precisar.

En sus palabras hoy, Trump añadió

que creía que la ayuda dispensada a la isla "fue uno de los mejores trabajos que se han hecho con respecto a lo que se trata todo esto".

"Y el problema con Puerto Rico es que su red eléctrica y su planta generadora estaba muerta antes de que las tormentas golpearan. Estaba en muy mal estado, estaba en bancarrota. No tenía dinero", insistió el multimillonario.

"El trabajo que hicieron FEMA y las fuerzas del orden público, y todos lo que hicieron trabajando junto con el gobernador en Puerto Rico, creo que fue tremendo", concluyó.

La Administración de Trump fue intensamente criticada por su respuesta al huracán María en Puerto Rico, pero no es la primera vez que alaba la respuesta de su gobierno, a pesar de esas críticas: el presidente calificó también de "fantástica" la respuesta federal a la tormenta el mes pasado.

BOXEO

HiSPANO • 13/19 de septiembre de 2018

El

21

Amanda Serrano vence a Camila Reynoso y es nueva campeona superligero Deportes (EE.UU.), (EFE).La puertorriqueña Amanda Serrano venció por decisión unánime a la argentina Yamila Reynoso y es la nueva monarca del peso superligero, versión Organización Mundial de Boxeo (OMB), que estaba vacante.

En un emocionante e histórico combate, celebrado en el Barclays Center de Brooklyn, los tres jueces de la pelea vieron a Serreano como la ganadora con una misma La puertorriqueña Amanda Serrano.

EFE

puntuación de 99-91 en las cartulinas de todos ellos.

Con la victoria, la boricua radicada en Brooklyn, se convierte en la primera boxeadora en la historia del boxeo profesional femenino, en ganar títulos mundiales en seis categorías de peso.

En la rama masculina, solo el mexicano estadounidense Óscar de la Hoya y el filipino Manny Pacquiao han logrado esta hazaña.

“Estoy contenta porque el boxeo femenino brilló a nivel mundial” declaro Serrano al concluir la pelea. “Esto significa todo para mí. Trabajo tanto y espero que esta pelea muestre a los fanáticos que las mujeres pueden pelear y

podemos darlo todo como lo hacen los hombres. Merecemos tener esta plataforma y merecemos ser exhibidas”.

La nueva campeona mundial también tuvo elogios para su rival a la que definió como una gran peleadora que lo daba todo en el cuadrilátero.

“Mis respetos y admiración para Yamila (Reynoso) que vino a darlo todo y me obligó a usar todas mis herramientas para asegurar la victoria”, destacó Serrano. “Se trabajó fuerte y aquí están los resultados”.

“Mi oponente entró al ring bastante pesada, en 160 libras, ya que ella acostumbra a pelear entre las 147 y 154 libras, y puso más presión,

pero tuve que boxearle en varios momentos de la pelea para seguir administrando mi ataque y asegurar más asaltos a mi favor”, explicó la nueva campeona.

Serrano calificó la pelea como muy válida de cara a los nuevos retos que le aparecerán en el futuro.

“La pelea fue una muy buena experiencia porque tuve que trabajar al máximo y ahora lo que resta es seguir entrenando fuerte para seguir cosechando logros”, exclamó Serrano, quien ha ganado títulos mundiales en las 118, 122, 126, 130, 135 libras y ahora se añade a su historial, el título mundial de las 140 de la OMB.

Porter gana por decisión unánime a García y es el nuevo monarca welter

Deportes (EE.UU.), (EFE).Shawn Porter no tuvo un combate sencillo, pero superó por la vía de la decisión unánime a su compatriota, el hispano Danny García, y ganó el cetro vacante peso welter, versión Consejo Mundial de Boxeo (CMB).

La pelea que se celebró en el “Barclays Center”, en Brooklyn, ante 13.058 espectadores, Porter logró su segundo título mundial de las 147 libras al conseguir puntuaciones favorables de los tres jueces que trabajaron en la pelea (116-112, 115-113 y 115-113.

La victoria le abre el camino a Porter (29-2-1, 17 nocáuts), de 30 años, un nativo de Las Vegas, para un combate de unificación de títulos con su compatriota Errol Spence Jr. Las acciones sobre el cuadrilátero empezaron a intensificarse casi al final del primer asalto cuando ambos peleadores dejaron mostrar el poder de sus

puños al lanzar severo castigo a su adversario.

García, nacido en Filadelfia de padres puertorriqueños, parecía un púgil con una táctica bien definida, castigando constantemente a Porter con ambas manos y con poder de puños.

En el cuarto asalto, Porter ya había encontrado su mejor forma y dominaba a García (34-2, 20 fueras de combate), de 30 años, con varios golpes buenos al cuerpo con ambos puños.

Para el séptimo asalto, cuando el árbitro Steve Willis le advirtió que no utilizara la cabeza para golpear a García, ya tenía a su compatriota casi bajo control.

Porter, aprovechando su menor estatura y sintiéndose cómodo en la pelea de cerca, seguía bombardeando a García, que a pesar de estar en desventaja porque no podía poner distancia, continuaba complicando la pelea.

En el décimo asalto, al igual

que en el anterior, ambos volvieron a sacar los puños para castigarse con dureza, pero sin que llegase el golpe del nocáut.

Porter, quien ganó un millón de dólares por los 1,2 que obtuvo García, siguió presionando en el décimo primer asalto, pero también recibió una sólida respuesta.

Los dos peleadores cerraron el combate con un intenso duodécimo asalto cuando ya parecía todo decidido. Mientras que Porter trataba de no ceder puntos valiosos, García intentaba ganarlos.

Pero ya era demasiado tarde para cambiar el rumbo de las calificaciones que al final favorecieron a Porter, que descendió del cuadrilátero como nuevo campeón mundial.

En un enfrentamiento de precisión contra agresividad, Porter parecía superar a García.

El púgil estadounidense fue implacable en su ataque y lan-

El cubano Emilio Correa (I) y el estadounidense Shawn Porter, en una imagen de archivo.

EFE

zó 742 golpes, incluidos 544 de poder, haciendo contacto el 25 por ciento, mientras que García fue el luchador más preciso, obteniendo el mayor porcentaje y golpes más significativos.

García conectó el 46 por ciento de los 304 golpes de poder que lanzó. Debido a los estilos opuestos, los tres jueces solo pudieron acordar cuatro rondas.

“Hice una predicción y una difícil de cumplir”, declaró Porter. “Dije que no me iría de Nueva York sin este cinturón y no me iré de Nueva York sin este cinturón”.

“Sabía que iba a ser preciso.

El plan de juego para mí era ser preciso desde el exterior y demostrar que podía vencerlo sin maltratarlo”.

22

HiSPANO • 13/19 de septiembre de 2018

El

TENIS PENTATLON

Bielorrusia gana los relevos de mujeres; Guatemala logra un histórico bronce

México, (EFE).- El equipo de Bielorrusia, campeón de Europa, vino de menos a más para ganar este viernes la medalla de oro en el relevo de mujeres de los Campeonatos Mundiales de Pentatlón de México, en los que Guatemala logró un histórico bronce.

Anastasiya Prokopenko y Ieyna Prasiantsova mostraron su

mejor rendimiento en la prueba combinada de tiro y carrera (láser run) y sumaron 1.381 puntos para destronar a las monarcas defensoras (Ronja Steinborn-Annika Schleu), segundas con 1.364, mientras las guatemaltecas Sofía Hernández y Sophia Cabrera fueron terceras con 1.353.

En la Ciudad de México, a

Serena Williams es multada con $17.000 por violaciones al código de conducta

Serena Williams discute con el juez de silla Carlos Ramos (d) durante la final del Abierto de EE.UU.

Nueva York, (EFE).- Serena Williams fue multada con 17.000 dólares por los organizadores del Abierto de EE.UU. por cometer tres violaciones del código de conducta durante el segundo set de la final femenina que perdió este sábado frente a la japonesa Naomi Osaka por 6-2 y 6-4.

Williams fue sancionada en el segundo set por el juez de silla, el portugués Carlos Ramos, por recibir ayuda desde el palco de su entrenador, Patrick Mouratoglou, romper la raqueta contra el suelo y abuso verbal al acusarlo de “ladrón”.

Las acciones de Williams, que en la rueda de prensa posterior al partido dijo que las

sanciones fueron “sexistas”, eclipsaron el triunfo de Osaka, de 20 años, que se convirtió en la primera tenista japonesa que gana el Abierto de Estados Unidos y un torneo del Grand Slam.

Williams, de 36 años, que disputó su decimocuarta final del Abierto de Estados Unidos, no pudo lograr su séptimo título en el último torneo de Grand Slam de la temporada y el vigésimo cuarto de su carrera profesional, lo que le hubiese permitido empatar con la legendaria australiana Margaret Court, que tiene la mejor marca.

La estadounidense recibió un premio de 1.850.000 dólares por haber jugado la final.

2.240 metros sobre el nivel del mar, Corea, Rusia y China salieron delante al liderar la competencia de esgrima, mientras Rusia, Hungría y China fueron las mejores en natación.

Después de dos pruebas la tabla de clasificación la encabezaban Rusia, China y Corea con las bielorrusas cuartas, las alemanas quintas y las guatemaltecas décimas, pero la dupla de Hernández y Cabrera, campeonas mundiales sub’21, se llevó el concurso de saltos ecuestres y dio una vuelta a la tabla de posiciones.

El láser run decidió las medallas, reparti das en el mismo orden que el que terminó esa prueba, con las bielorrusas delante con registro de 12:01:94 minutos, seguidas de las alemanas con 12:04:92 y las guatemaltecas (12:06:72).

Los Mundiales continuarán este sábado con los relevos de varones y el domingo con los mixtos. El lunes y martes están programadas las series clasificatorias de los concursos individuales que tendrán las finales, el miércoles de mujeres y el jueves de hombres.

Las Bielorrusas Irina Prasiantsova (i) y Anastasiya Prokopenko (d) celebran el primer lugar de la prueba de relevo femenino hoy, viernes 7 de septiembre de 2018, en el Campeonato Mundial de Pentatlón Moderno, en Ciudad de México (México).

Los Mundiales transcurren por primera vez en un estadio, lo que ha sido considerado como innovación por parte de la Federación Internacional, que aplicará la misma idea en los Juegos Olímpicos de Tokio 2020.

- Resultados de la prueba de relevos Femenino .1. Bielorrusia 1.381 puntos

(Anastasiya Prokopenko-Ieyna Prasiantsova) .2. Alemania 1.364 (Ronja Steinborn-Annika Schleu) .3. Guatemala 1.353 (Sofía Hernández-Sophia Cabrera) .4. China 1.338 (Xiaonin Zhang-Yufei Brian) .5. Hungría 1.322 (Michelle Gulyas

por 20-25 y se impuso a Puerto Rico con triunfos corridos de 25-9, 25-18 y 25-17.

Argentinos, brasileños, cubanos y puertorriqueños ganaron boletos para el concurso de voleibol de los Juegos Panamericanos de Lima 2019 en el cual también estará México, luego de aventajar hoy a Ca-

nadá por 25-18, 25-20, 20-25 y 25-27 en la disputa del quinto lugar.

En los pasados Juegos Panamericanos, celebrados en Toronto (Canadá), el equipo argentino ganó la medalla de oro al vencer a Brasil en la final, mientras que Canadá se hizo de la presea de bronce.

Argentina vence a Brasil y retiene el título El título confirma a Argentina como el mejor equipo del continente que, después de perder la final de 2015 ante Brasil y la de 2016 contra Cuba, el año pasado conquistó su primer cetro al aventajar a Puerto Rico.

Con la medalla de oro los argentinos llega ron a dos preseas doradas, cuatro de plata y dos de bronce en las Copas Panamericanas, solo superados por Estados Unidos (5-2-0) y Brasil (3-1-0).

En la disputa del bronce el equipo de Cuba se levantó luego de un primer set en contra

Remember to "Like" us on

FUTBOL PANAMERICANOS

HiSPANO • 13/19 de septiembre de 2018

El

23

México y Estados Unidos enfrentan a sus jóvenes con la vista en Catar

En el Nissan Stadium, de Nashville, Tennessee, mexicanos y estadounidenses tratarán de paliar con una victoria el sentimiento de frustración luego de derrotas el pasado viernes, los mexicanos 4-1 ante Uruguay, los estadounidenses, 0-2 frente a Brasil.

México, que jugó ante los uruguayos sin varios de sus principales jugadores, a las ausencias en ese encuentro agregó las del portero Guillermo Ochoa, del Standars Lieja belga, el volante Erick Gutiérrez y el delantero Hirving Lozano, del PSV Eindhoven holandés.

Sin esos tres jugadores, integrantes del “tri” en el Mundial de Rusia, el entrenador interino Ricardo Ferretti hará ajustes para tratar de sacar la victoria ante unos rivales que también Los jugadores de la selección de México durante jugarán con muchos jóvenes un entrenamiento. EFE y de igual manera tendrán un Nashville (EE.UU.), 10 sep toso mañana, con técnicos in- técnico emergente, Dave Sara(EFE).- La selección de Méxi- terinos y planteles repletos de chan, relevo de Bruce Arena.

Estados Unidos busca reco y la de Estados Unidos se jóvenes que apuntan a Catar cuperarse de uno de los prinenfrentan en un partido amis- 2022.

cipales golpes de su historia, haber quedado excluido del Mundial de Rusia 2018, y ahora empezará un proceso con la inclusión de numerosos jóvenes que estarán maduros en Catar 2022 y algunos cuando el país compartirá con México y Canadá el Mundial de 2026.

Este partido será el primero entre mexicanos y estadounidenses después de que recibieron la sede del Mundial y en él México también presentará a algunos de sus talentos con posibilidades de llegar en su mejor momento a la justa de dentro de ocho años, como Diego Lainez, del América, Roberto Alvarado, de Cruz Azul, y Jonathan González, del Monterrey.

Aunque los dos cuadros incluirán a jugadores sub’20, el partido será intenso porque son dos selecciones con una añeja rivalidad que buscan marcar su territorio en la Concacaf aún cuando está lejos el inicio de la eliminatoria mundialista. La prioridad será que los jóvenes

tomen experiencia, pero ambos cuadros buscarán el triunfo. “ La mayoría de nosotros nunca hemos jugado en este tipo de partidos. Será divertido pisar el campo. Hemos visto la rivalidad, las sentimos ya sea en el estadio o en el nivel juvenil o en la televisión”, dijo el volante, Wil Trapp, del Crew de Columbus de la MLS, nuevo cerebro de Estados Unidos.

- Alineaciones probables: Estados Unidos: Zack Steffen; DeAndre Yedlin, Matt Miazga, John Brooks, Antonee Robinson; Wil Trap, Paul Arriola, Tyler Adams, Weston McKennie, Julian Green y Bobby Wood.

Entrenador: Dave Sarachan.

México: Hugo González; Jesús Gallardo, Hugo Ayala, Édson Álvarez, Luis Rodríguez; Roberto Alvarado, Víctor Guzmán, Elías Hernández, Diego Laínez, Raúl Jiménez y Ángel Zaldívar.

Entrenador. Ricardo Ferretti.

Estadio: Nissan Stadium, de Nashville (Tennessee)

Argentina vence a Brasil y retiene el título en la Copa Panamericana de voleibol

Jugadores de Argentina celebran luego de vencer a Brasil en la final de la Copa Panamericana de Voleibol Masculino hoy, domingo 2 de septiembre de 2018, en Córdoba (México). EFE

Córdoba (México), (EFE).Argentina derrotó a Brasil por 25-27, 25-17, 25-22, 22-27 y 15-10 para retener hoy el título de la Copa Panamericana

de Voleibol, concluido en Córdoba, en el estado mexicano de Veracruz.

En su cuarta final consecutiva, los argentinos cedieron

por la mínima en un primer set peleado, pero después se encaminaron al triunfo. Liderados por Ezequiel Palacios, Luciano Palonsky y el capitán Nicolás Bruno ganaron la segunda manga por 25-17 y ya fueron imparables.

Con una buena defensa y un ataque preciso, en el tercer set Argentina se despegó pronto, sacó ventaja de 9-6 y a partir de ahí amplió la diferencia para imponerse por 25-22.

El cuarto segmento fue de dominio alterno y Brasil logró la igualada tras romper un empate 25-25, con lo que obligó a jugar un quinto set decisivo.

Pacientes en el ataque, los

monarcas defensores se pusi- final imponerse 15-10 y ganar eron delante, llegaron a la mi- el cetro por segunda ocasión tad de la manga con ventaja de consecutiva.

8-4 que mantuvieron para al Continua en P: 22

24

-

HiSPANO • 13/19 de septiembre de 2018

El

APARTA MENTOS SENIORS PARA EN

TRENTON P: 18 y 19