El Hispano Bilingual News |

LATINAS ROMPEN RECORD de CANDIDATAS

H P: 2, 13 20/26 DE SEPT. DE 2018 Número 38 Voluen XLII

Latinas rompen récord de candidatas a elecciones de noviembre

En feroz pelea Alvarez vence a Golovkin P: y arrebata los títulos de peso medio 21 ElHiSPANO

HiSPANO • 20/26 de septiembre de 2018

ROMPENRECORDDECANDIDATAS

INDICE: Latinas rompen récord de candidatas a elecciones de nov.

LOCALES P: 2 y 16

OPINION 4y5 SALUD

P: 6 y 7

ARTE Y CULTURA P: 8 y 9

ENTRETENIMIENTO P: 10, 11

Xtra

P: 12, 13

EDUCACION NEGOCIOS P: 14 &15

LOCALES P: 16

CALENDARIO P: 17

CLSIFICADOS P: 18 y 19

LATINAS P: 20

DEPORTES P: 21-24

Los Ángeles, (EFEUSA).- A menos de dos meses de las elecciones de medio término, las latinas ya se alzaron con una victoria tras ayudar a romper el récord de candidatas que compiten por escaños en el Congreso y las gobernaciones. Un número sin precedentes de mujeres en general estarán en las papeletas del 6 de noviembre para ambas cámaras del Congreso: 256 candidatas. Además, 16 competirán por convertirse en gobernadoras, como es el caso de LUPE VALDEZ, la primera latina que logra ganar la nominación del Partido Demócrata para competir por la Gobernación de Texas. Debbie Walsh, directora del Centro para Mujeres y Política Estadounidenses (CAWP), destacó a Efe que este ciclo electoral es histórico no solo por el número de candidatas que se presentaron, sino también porque la cifra supera el récord de 2012, especialmente para la Cámara de Representantes y las gobernaciones. Según CAWP, en las elecciones primarias de 2012 se presentaron 298 mujeres por un puesto en la Cámara Baja, mientras que este año 476 féminas estuvieron en la contienda. Las 234 que ganaron este año la nominación, en su mayoría demócratas, superaron así las 167 de 2012. CAWP también registró un aumento en el número de “candidatas de color”, con el 40,5 % en esa categoría, donde además de afroamericanas hay hispanas. Dentro de ese porcentaje, un 10,7 % fueron clasificadas únicamente como latinas. En Nueva York, ALEXANDRIA OCASIO-CORTEZ ganó reconocimiento nacional al derrotar la maquinaria demócrata que apoyaba al actual congresista por el Distrito 14, Joe Crowley. A sus 28 años, la candidata de raíces puertorriqueñas trajo a la palestra nacional una agenda progresista, que incluye cobertura sanitaria para todos y abolir la Oficina de Control de Inmigración y Aduanas (ICE). VERONICA ESCOBAR, una demócrata nacida en El Paso, Texas, sería otro de los rostros hispanos que según encuestas estarán en el próximo Congreso. De ganar, Escobar sería, junto a la demócrata Sylvia García, una de las primeras latinas elegidas en ese estado

En Nueva York, Alexandría Ocasio-Cortez ganó reconocimiento nacional al derrotar la maquinaria demócrata que apoyaba al actual congresista por el Distrito 14, Joe Crowley. EFE

para ocupar un puesto en la Cámara de Representantes. En Nuevo México, la abogada XOCHITL TORRES SMALL, nieta de una inmigrante mexicana, se juega la partida contra otra mujer por el Segundo Distrito, el quinto más grande del país y que incluye la ciudad de Las Cruces. Esta es la primera vez que dos mujeres compiten por este puesto. Las encuestas dan a Torres Small grandes posibilidades. MAYRA MACIAS, directora política de la organización Latino Victory, describe como una “cifra asombrosa” el número de latinas que se han postulado, especialmente del lado demócrata.

“Frente a una presidencia que ha atacado a las mujeres y a las comunidades ‘de color’, las latinas han aparecido para defender a sus comunidades”, precisó a Efe Macías. Macías espera que la participación de los votantes aumente cuando “el electorado vea que los candidatos en las boletas son como ellos, y eso

incluye a las latinas”. La candidata progresista TATANIA MATTA, por el Distrito 23 de California, se encuentra cuesta arriba. Originaria de Puerto Rico, Matta se enfrenta al congresista republicano Kevin McCarthy, quien ha representado durante seis mandatos a ese Sigue en P: 13

HiSPANO â&#x20AC;¢ 20/26 de septiembre de 2018

HiSPANO • 20/26 de septiembre de 2018 Use, su libertad de expresión.

La Columna Vertebral

OPINION

CHAYANNE Y EL SIGNIFICADO DE LA HISPANIDAD

Por José López Zamorano Para La Red Hispana

Es natural que con motivo del Mes de la Herencia Hispana renovemos la pregunta sobre nuestra identidad como latinos, sobre las características qué nos definen, los ejemplos qué nos inspiran, los valores y principios que moldean nuestra conducta y los sueños que nos empujan al porvenir. Desde el siglo pasado el filósofo José Vasconcelos apreciaba en nosotros los iberoamericanos la esencia de una “raza cósmica”, un crisol genético de individuos de todos los orígenes raciales y étnicos, unidos física y espiritualmente hacia un destino común. Llama por ello la atención que la mitad de los latinos que vivimos en los Estados Uni-

By Robert L. Bradley, Jr. In June, President Trump directed Energy Secretary Rick Perry to bail out struggling nuclear and coal power plants. Such federal action would come on top of state bailouts, such as New Jersey's justapproved $300 million annual lifeline to keep three nuclear plants running. The administration claims, as do nuclear companies, that bailouts are necessary to safe-

dos no nos sentimos ni latinos ni hispanos, según un sondeo del Centro Pew. Nos sentimos mexicanos o puertorriqueños o salvadoreños o cubanos. Otros preferimos ser llamados, con toda razón, americanos. También sorprende un dato dramático: Nuestra hispanidad, como quiera que la definamos, se está diluyendo. Las generaciones con mayor antigüedad en Estados Unidos están distanciándose de su identidad latina. Alejadas de sus raíces y tradiciones, más de 5 millones de personas de origen hispano en este país ya no se reconocen como latinos. Por ello el Mes de la Herencia Hispana de ser una oportunidad inmejorable de encontrar todo aquello que nos une, que nos define, que nos hace parte de una comunidad ex-

cepcional y única. No sólo por nuestros antepasados o nuestro idioma, sino por nuestro carácter, nuestros valores y anhelos. Ante las caracterizaciones prejuiciosas con las que nos quieren dibujar los racistas y xenófobos, podemos responder con modelos de latinos y latinas que encarnan lo que realmente somos: una comunidad luchadora y honesta, unida por el sentido de familia, por la convicción de que el trabajo dignifica y por el optimismo de un futuro mejor para nuestros hijos. El pasado fin de semana tuve la oportunidad se atestiguar emocionalmente lo que significa ser latino. Cinco mil almas latinas se fundieron en un foro de Virginia en el aprecio, no sólo a un artista excep-

cional, sino a un ser humano ejemplar que encarna para muchos un modelo de hispanidad: Chayanne. Por su trabajo humanitario y filantrópico hacia los damnificados y vulnerables, por su talento generoso y humilde, por la sonrisa perpetua que denota su optimismo de vida, no hace falta ir más lejos para encontrar en este puertorriqueño universal una definición tangible de hispanidad. En un foro de Virginia en el apre-

guard national security should fossil-fueled power plants go offline from a cyberattack or a natural disaster. While it is true that nuclear plants can store significant amounts of fuel onsite, the administration's argument is a far stretch. A recent report from the Rhodium Group determined that a minuscule share of power outages -- .00007 percent -- have resulted from a shortage of onsite fuel. The study also failed to discover

any clear link between nuclear power generation and more reliable energy systems. Why nuclear in the first place? During its 1970s building boom, utility executives and politicians thought oil and natural gas were running out. Nuclear was also thought to be less expensive, even having promised to be "too cheap to meter." The opposite was true. Nuclear cost overruns became legendary. Meanwhile, dereg-

ulation cured the oil and gas supply problem. Today, thanks to hydraulic fracturing, natural gas prices are at historic lows, with the United States leading global production. As a result, generating electricity at a new gas-fired power plant is estimated to cost half

Stop nuclear cronyism

Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153

el-hispano.com

Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com

Published by:

press releases s/b sent to this address)

López Publications, Inc.

cio, no sólo a un artista excepcio-

Para más infor- nal, sino a un ser humano ejemplar mación visita La que encarna para muchos un modRed Hispana.Com elo de hispanidad: Chayanne.

(all Op-ed pieces and

FOR ADVERTISING hispads@aol.com

as much as at a new nuclear facility. This is in theory. In practice, the discrepancy has proven far greater. Two federally subsidized power plants in Georgia are now $9 billion over budget and five years beSigue en la próxima página

The Op-Ed pieces published in El Hispano does not necessarily represent our editorial point of view but because we believe in freedom of expression and freedom of speech we allow various opinions even if we might disagree.

Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Madelyn Madary, Advertising Director Josué Rodriguez, Circulation EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio. Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not neces-

sarily agree with their opinion. We believe in giving everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement. EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $65 for 52 issues (full year) or $35 for 26 issues (6 months). Old issues cost $5.00 per copy. Photos $10.00 each per print, or JPEG via email.

AUDITED BY CVC

Stop nuclear cronyism

From previous page South Carolina ratepayers are looking at an 18 percent higher bill for two recently abandoned nuclear construction projects. The collateral damage included the bankruptcy of nuclear builder Westinghouse last year. The failed promise of nuclear was certainly not due to a lack of government aid. Between 1948 and 2007, federal R&D subsidies for nuclear totaled more than $80 billion, according to Taxpayers for Common Sense. The 2005 Energy Policy Act devoted $2 billion in subsidies to six nuclear plants around the country. The PriceAnderson Nuclear Industries Indemnity Act of 1957 has subsidized insurance in case of nuclear accidents for the past 60 years. Sixty out of the original 132 nuclear plants remain in operation today, accounting for about 20 percent of America's electricity generation. By 2050, nuclear output is expected to decline by one-fourth. There is one way that the federal government can aid nuclear without exploiting captive ratepayers or taxpayers -- by ending the Production Tax Credit for existing and new industrial wind turbines. Wind power directly competes against -- and can ruin -- the economics of nuclear. In certain circumstances, kilowatt hours of wind output are sold at very low -- even negative -- prices just to get the 2.4 cent tax credit. That leaves nuclear, and even gas- and coal-fired plants that do not get this subsidy, with artificially low revenue to cause premature capacity retirement. The obvious answer, then, is to end the tax subsidies for existing wind facilities, not to double-down on government subsidies. It's not the job of government officials to decide which energy technologies succeed and which fail. And it's certainly not their job to prop up uncompetitive firms by raising electricity costs on average citizens and requiring taxpayer involvement. The consumer-driven marketplace alone, if theory and history is any guide, should arbitrate. Robert L. Bradley Jr. is the founder and CEO of the Institute for Energy Research.

HiSPANO â&#x20AC;˘ 20/26 de septiembre de 2018

HiSPANO • 20/26 de septiembre de 2018

Lo Más Reciente Sobre lo Saludable.

FDA declara "epidemia" por uso de cigarrillos electrónicos entre jóvenes

Washington- (EFEUSA).La Agencia Federal de Alimentos y Fármacos (FDA, en inglés) alertó hoy de que el consumo de cigarrillos electrónicos entre adolescentes ha alcanzado "una proporción epidémica", y anunció diversas medidas para limitar su acceso. "Vemos claras señales de que el uso de cigarrillos electrónicos entre los jóvenes ha alcanzado una proporción epidémica", explicó Scott Gottlieb, director de la FDA en un comunicado. Gottlieb subrayó que no se puede permitir "que una nueva generación se vuelva adicta a la nicotina". La agencia federal dio 60 días a los cinco principales productores de cigarrillos electrónicos (Juul, Vuse, MarkTen XL, Blu and Logic 60) para que presenten propuestas "sólidas" destinadas a prevenir el consumo de los cigarrillos electrónicos entre jóvenes. De no concretarse estos planes, la FDA prohibirá la

"Vemos claras señales de que el uso de cigarrillos electrónicos entre los jóvenes ha alcanzado una proporción epidémica", explicó Scott Gottlieb, director de la FDA en un comunicado.

venta de este tipo de cigarrillos, según anunció. Asimismo, anunció que emprenderán acciones dirigidas a impedir la venta de cigarrillos electrónicos a

menores de edad en las tiendas. Según la última encuesta de Consumo Juvenil de Tabaco de 2017, casi el 12 % de los estudiantes de educación

secundaria consume cigarrillos electrónicos, más de 2 millones de jóvenes, aparatos que utilizan baterías para calentar nicotina líquida hasta convertirla en vapor inhal-

SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE

SALUDABLE

able. Algunos de ellos cuentan con sabores especiales para hacer más atractivo su consumo. Gottlieb insistió en que se han convertido "en una tendencia ubicua y peligrosa entre los adolescentes", por lo que insistió en que esta "trayectoria de aceleración, y la consiguiente adicción, debe terminar". Tras años de sostenida reducción en el consumo de tabaco entre los jóvenes, la irrupción de los cigarrillos electrónicos ha provocado un repunte en el consumo y abierto el rango de negocio para la industria tabacalera. Los datos más recientes apuntan a que el mercado de los cigarrillos electrónicos genera cerca de 2.300 millones de dólares al año.

Aumentan a siete los estados con "alta" obesidad

Miami-(EFEUSA).- Los estados con una obesidad adulta alta en el país aumentaron a siete desde 2012, cuando ninguno en la nación registraba más del 35 % de incidencia, informaron hoy los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC). La autoridades sanitarias señalaron que "sigue siendo alta" esta problemática y que afecta a Alabama, Arkansas,

La autoridades sanitarias señalaron que "sigue siendo alta" esta problemática y que afecta a Alabama, Arkansas, Iowa, Luisiana, Misisipi, Oklahoma y Virginia Occidental.

Iowa, Luisiana, Misisipi, Oklahoma y Virginia Occidental. Según una encuesta realizada por los CDC y los depar-

tamentos de salud estatales, la prevalencia de la obesidad estuvo en 2017 entre un mínimo de 22,6 % en Colorado a un máximo de 38,1 %

en Virginia Occidental. Esta agencia federal alertó de que los adultos con obesidad corren un mayor riesgo de padecer muchas enfer-

medades graves, entre ellas cardíacas, derrames cerebrales, diabetes tipo 2, algunos cánceres y una peor salud mental, entre otras. La obesidad le cuesta al sistema de salud de Estados Unidos más de 147.000 millones de dólares anuales, informaron los CDC. Además, la investigación ha demostrado que la obesidad afecta la productividad lab Sigue en la próxima página

How veterinarians could defeat Ebola

HiSPANO • 20/26 de septiembre de 2018

By Neil Olson

This spring, an Ebola outbreak ravaged the Democratic Republic of the Congo. The disease, which originates in monkeys and chimps, killed dozens of people. This is just the latest incident. The last major Ebola outbreak, which plagued West Africa from 2014 to 2016, claimed more than 11,000 lives and spread as far as New York. Doctors and public health officials can't contain Ebola outbreaks -- or any of the hundreds of other diseases that spread from animals to humans -- by themselves. They need help from veterinarians. Unfortunately, there aren't nearly enough of these animal health specialists. Until we train more of them, millions of people will continue to perish from preventable animal-borne diseases. About three in four emerg-

ing infectious diseases are "zoonotic," meaning they originate in animals. Zoonotic diseases kill more than 2.7 million people every year. These diseases are particularly dangerous in developing countries. Many communities are rapidly growing and urbanizing -- driving up demand for livestock and boosting deforestation, which brings people into more contact with animals. These regions don't have the healthcare infrastructure to effectively monitor and treat infections. That's a recipe for disaster. Since July of last year, yellow fever borne by mosquitos has killed 400 people in Brazil. Last year, an outbreak of rat-borne plague in Madagascar infected more than 2,000 people and killed nearly 200. A quarter of livestock in developing countries have been infected with bacterial diseases at some point. Veterinarians can help prevent such diseases from

Viene de la página 6 oral y la preparación militar. Los CDC además detallaron que los más afectados son los afroamericanos e hispanos, lo que demuestra que persisten las discrepancias según la raza y también de acuerdo con la etnia y la educación. Matizó que los afroamericanos no hispanos tuvieron la prevalencia más alta de obesidad (39,0 %), seguidos por los hispanos (32,4 %) y los blancos no hispanos (29,3 %). Por otro lado, los adultos sin un título de escuela secundaria tuvieron la prevalencia más alta de obesidad (35,6 %), seguidos de los graduados de

escuela secundaria (32,9 %) y adultos con alguna universidad (31,9 %). Los graduados universitarios tuvieron la menor prevalencia de obesidad (22,7 %). Los CDC recomendaron "un esfuerzo integral de todos los sectores de la sociedad". Señalaron que para su prevención es fundamental el papel de "líderes estatales y comunitarios, empleadores, agencias gubernamentales, proveedores de atención médica. De igual forma insistieron en la necesidad de una alimentación saludable, un mejor sueño, manejo del estrés y actividad física.

Aumenta obesidad

spreading. They already have an impressive record of tackling deadly diseases. Veterinarians and other health experts collaborated to identify the structure and transmission of Ebola and the West Nile virus. Veterinary pathologists and epidemiologists also discovered and studied mad cow disease before symptoms ever emerged in humans. So when the disease was eventually passed along, they were able to develop effective surveillance and prevention measures. This year, the World Health Organization identified "an urgent need for accelerated research" on zoonotic diseases like Ebola, Zika, and Lassa fever. The organization stressed the need for collaboration among veterinarians,

physicians, and public health professionals. This integrated "OneHealth" approach acknowledges that the health of humans, animals, and the environment is all interdependent. So it makes sense for experts to work together to solve pressing health issues. The United Nations is taking steps to train more veterinarians in these OneHealth principles. In March, more than 4,700 veterinary health professionals finished a UN course that taught them how to contain deadly animal disease outbreaks in developing countries. At my school, St. George's University in Grenada, we teach our aspiring veterinarians to tackle public health crises. And they've put those lessons into action. They have

traveled to nomadic communities in Kenya to screen for infections commonly transmitted from dogs, analyzed an emerging tilapia-based virus in Ecuador, administered hundreds of rabies vaccines in Malawi, and tracked lions and hyenas in cattle-farming towns in Uganda to monitor and compare parasitic diseases. The world needs many more well-trained veterinarians to tackle zoonotic diseases in the developing world. For the sake of the millions affected by these epidemics each year, let's hope international organizations and institutions rise to the challenge. Neil C. Olson, DVM, PhD, is the dean of St. George's University School of Veterinary Medicine (www.sgu.edu/).

HiSPANO • 20/26 de septiembre de 2018

Ingeniera aeroespacial motiva a jóvenes a no darse por vencidos

Fotografía de la ingeniera aero-espacial Sylvia Acevedo. EFE

Los Ángeles (CA), (EFEUSA).- Empresaria innovadora y ahora líder nacional de las Girl Scouts, la ingeniera aeroespacial Sylvia Acevedo cree en la importancia de no darse por vencida al recibir un “no” por respuesta y así lo difunde en su nuevo libro, de próxima aparición. “Camino a las estrellas” narra su historia, la de una niña que pudo alcanzar sus sueños gracias a tener metas y trabajar para desarrollar las destrezas necesarias para alcanzarlas. Ser una de las primeras hispanas en obtener una maestría en Ingeniería de la prestigiosa Universidad de Stanford y una de las primera latinas en el Laboratorio de Investigación en la NASA, entre otros importantes logros, significa una

oportunidad para motivar a otros a visualizar sus sueños y creer en ellos mismos, asegura en su libro. “Quiero decirle a otros, que como yo tú (también) puedes hacerlo, que tienes oportunidades. Necesitas definir lo que quieres hacer y establecer los pasos importantes para lograrlo”, indica Acevedo en entrevista con Efe. En su caso, su meta -sueño- de estudiar en una de las mejores universidades de Estados Unidos nació desde cuando tenía nueve años y luego una maestra le habló de Stanford. “Ella me dijo ‘tú puedes ir, tú eres inteligente, tú puedes lograrlo’ y así lo quise y eso cambió mi vida”, agrega la hispana, hija de padre mex-

icano-estadounidense y madre mexicana. A pesar de que su vida de niña, como hija de un miembro del Ejército, se volvió difícil debido a la grave enfermedad de una hermana, las dificultades nunca lograron desenfocarla de sus metas. Por ello, formar parte de las Girl Scouts of the USA (GSUSA) -Chicas Exploradoras de Estados Unidos de América-, organización que ahora lidera como directora ejecutiva nacional, le dio no sólo la motivación sino una formación muy importante para alcanzar sus metas. Su entrada a la organización fue una casualidad salvadora en un momento difícil de su infancia. Según cuenta, su familia recién se había mudado a Nuevo México a mitad del año escolar y ella estaba en una escuela nueva donde no tenía amigas y donde no quería estar. “No quería ir a la cafetería a la hora del almuerzo pues no conocía a nadie y me iba corriendo a mi casa”, revela. Un día, una niña la siguió hasta la casa y la invitó a una reunión de las Scouts, donde ella encontró un gran ambiente de camaradería y amistad. Algunas de las niñas del grupo estudiaban en la misma escuela y “ya tenía con quien almorzar”, recuerda la que fue también comisionada de la Iniciativa de la Casa Blanca para la Excelencia Educacional de los Hispanos. “En las Girl Scouts siempre teníamos algún proyecto para realizar y así aprendí que para lograr algo necesitas definir los pasos necesarios, y establecer qué va a ser cada cosa”, explica. Un día, una de las líderes de su grupo le enseñó algo que le ha servido durante toda su vida. Al prepararse para vender las famosas “galletas de las Girl Scouts”, esta líder le dijo, “nunca te retires de un sitio antes de recibir por lo menos tres veces un

‘no’”. Ese día vendió una de sus primeras cajas de galletas a una señora que tras negarse tres veces al final le compró, “seguramente para que no la fastidiara más”. Esa enseñanza le ha servido de guía en momentos críticos de su vida y le ayudó a lograr metas importantes en su carrera profesional tanto como empresaria como ejecutiva en Apple, Dell y Autodesk. Cuenta que como habla español aplicó en una de las compañías donde trabajaba -después de estar en la NASA- para un puesto donde tenía que viajar a Latinoamérica. “Me dijeron que no. Que ir era arriesgado y ellos no me podían proteger. Entonces, compré los pasajes por mi cuenta y me fui al lugar considerado como el más peligroso y me reuní con personas de la empresa allá. Luego regresé a donde el vicepresidente de selección y le dije, mira ya fui y no me pasó nada”, contó. Acevedo obtuvo el puesto y esa experiencia la llevó a organizar posteriormente en el llamado Valle del Silicio en California una red de hispanas interesadas en trabajar con Latinoamérica. Pero, siendo una de las primeras mujeres en un mundo donde la mayoría eran hombres, por no decir todos, el reto para lograr sus metas fue duro, aunque nunca optó por “dejar su silla”. Recuerda que en una empresa donde era la única mujer en su departamento, “ni siquiera había un baño para mujeres”. “Pero yo no me quejé ni armé un problema. Yo estaba allí para hacer mi trabajo y ser positiva. Como tenía que caminar mucho a otro edificio de la compañía para ir al baño, me conseguí una bicicleta. Ellos lo notaron y al cabo de un tiempo pusieron

ArteCultura

un baño para mí”, cuenta. Por ello, en la GSUSA ha impulsado iniciativas para motivar a las niñas para que estudien carreras de matemáticas, ingeniería y ciencias (STEM). “Ellas casi siempre tienen un teléfono celular en la mano pero pueden ser más que usuarias, pueden ser desarrolladoras y transformadoras de esa tecnología, ser las creadoras del futuro”, asegura. “Camino a las estrellas” será publicado este 4 de septiembre en sus versiones en español y en inglés. “Insistí en que las versiones tanto en inglés como en español salieran simultáneamente y no como a veces sucede que publican primero en inglés para ver cómo va, y si se vende lo hacen en español”, detalla. La publicación, aunque busca ser una inspiración para los niños y los jóvenes, también tiene enseñanzas para que los padres mantengan una buena relación con sus hijos. “Al final, todos formamos parte de una familia”.

Véa y escuche los

VIDEOS en www. el-hispano.com

HiSPANO • 20/26 de septiembre de 2018

Indígenas logran récord Guinness al mosaico más grande del mundo

Guadalajara (México), (EFE).- Indígenas wixaritari del mexicano estado de Jalisco lograron hoy imponer un récord Guinness al mosaico de chaquiras (abalorios) más grande del mundo, con un mural de 81,55 metros cuadrados y dos toneladas de peso. El mosaico fue presentado hoy en el marco del Encuentro Internacional del Mariachi, que se desarrolla en la ciudad de Guadalajara hasta el 2 de septiembre, y fue elaborado durante poco más de dos meses y medio. Para ello trabajaron 15 artesanos de la etnia wixárika, quienes utilizaron 450 kilos de pequeñas bolas de plástico conocidas como chaquiras unidas con 48 kilos de cera natural. En el mural se aprecia la figura de una mujer portando un vestido típico de Jalisco y a un hombre vestido de charro, un traje que es popular entre los músicos de mariachi, y ambos están adornados por flores y formas multicolores. El trabajo implicó transferir el diseño en gran formato a 32 cuadros de madera que conforman el mural y que fueron trabajados de manera individual por los artesanos durante el pegado de cada

una de las chaquiras completamente a mano, como suelen hacerlo para elaborar sus artesanías. Todo el proceso fue verificado por personal de Récord Guinness, como también lo fue el momento de unir los fragmentos, con la intención de que no hubiera ningún hueco entre ellos y que todo pudiera considerarse como una sola pieza, recalcó a Efe el adjudicador oficial de la organización Récord Guinness en Latinoamérica, Carlos Tapia. “Se tuvo la meta de superar los 71,33 metros de un mosaico creado por Nueva Orleans. Sin embargo, no era de chaquira, esta es una nueva categoría, pero hablando de los mosaicos es el más grande actualmente”, precisó. Los wixaritari, conocidos en español como huicholes, son un grupo indígena del occidente de México, principalmente de los estados de Jalisco y Nayarit, célebres por sus coloridas artesanías. Con este logro Jalisco suma 31 récords y contribuye a que México tenga 204 récord activos y sea el país de habla hispana que más marcas tiene. “Los mexicanos tienen una fortaleza (que es que) cuando se proponen algo,

Frente a la catedral de Guadajara, se encuentra una promoción del Encuentro Internacional del Mariachi y del Mosaico más Grande del Mundo, según Guiness, por indigenaswixaritari. EFE

lo logran. Es una unión que tienen del pueblo y siempre quieren estar mostrando este tipo de artesanías para todo el mundo”, resaltó el adjudicador. Xavier Orendáin, presidente de la Cámara de Comercio, organizadora del Encuentro Internacio-

CLASIFICADOS ¡APARTAMENTOS NUEVOS!

Rentas Bajas Para “Seniors”

Sigue en P: 8

Véa las páginas 18 y 19

nal del Mariachi, adelantó que una vez concluido este festival el mural sea subastado entre empresas y organismos privados con la intención de reunir fondos para la construcción de una escuela primaria en la comunidad indígena de Mezquitic, en la sierra de Jalisco. “El estándar más valioso de este mosaico es que precisamente será un récord con causa social, se subastará y estamos trabajando con la fundación Iyari Alba, que se dedica a apoyar a los hermanos

Véa y escuche

VIDEO

de este artículo

wixaritari, y con los recursos obtenidos se construirá un aula en la comunidad indígena que participó en la elaboración del mural”, aseguró. Los organizadores prevén que el mosaico permanezca en la plaza Liberación, en el centro histórico de Guadalajara, durante las dos semanas que dure el Encuentro Internacional de Mariachi, pero las altas temperaturas previstas en los siguientes días podrían obligar a moverla a otro sitio, para resguardarla y evitar que

HiSPANO • 20/26 de septiembre de 2018

Ana de Armas protagonizará “Waiting for Helen” Los Ángeles, (EFEUSA).- La actriz cubana Ana de Armas será la protagonista del thriller “Waiting for Helen”, que está preparando el actor y cineasta Kevin Pollak, informó hoy el medio especializado Variety. “Necesitaba esa extraordinaria combinación de asombrosa belleza e impresionante profundidad de carácter”, dijo Pollak sobre la intérprete. “Ana fue mi primera elección para Helen y me siento profundamente afortunado de dirigirla en Ana de Armas, actriz cubana será la protagonista del thriller “Waiting for Helen” EFE

este personaje”, añadió el director acerca de una película de la que, por el momento, no se conoce su argumento. Veterano de la industria de Hollywood, Pollak destacó como actor en las cintas “A Few Good Men” (1992), “The Usual Suspects” y “Casino” (ambas de 1995). Posteriormente se puso detrás de las cámaras para dirigir la serie “Vamped Out” (2010), el documental “Misery Loves Comedy” (2012) y el largometraje de ficción “The Late Bloomer” (2016). Por su parte, la actriz Ana de Armas se ha abierto camino en la industria estadounidense gracias a películas como “Blade Runner 2049” (2017) o

ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO

ENTRETENiMiENTO “Hands of Stone” (2016). En su futuro más inmediato tiene previsto estrenar la película “Three Seconds”, con Rosamund Pike y Clive Owen en su reparto; una comedia todavía sin título del director Danny Boyle (“Trainspotting”, 1996); y una cinta biográfica sobre el diplomático Sergio Vieira de Mello, donde estará acompañada por el actor brasileño Wagner Moura.

“La Monja” busca l evar al público en una travesía hacia la oscuridad

México, (EFE).- Abrevando de fuentes tan diversas como “El nombre de la rosa” y “Drácula”, el director Corin Hardy se hizo de ingredientes que introdujo en un crisol del que surgió la aventura sobrenatural “La Monja”, cinta con la que espera llevar a las audiencias en una travesía hacia la oscuridad. Entrevistado por Efe en Ciudad de México después de una proyección de la película para la prensa, el cineasta británico sostuvo que “uno se ve tan consumido por lo que está pasando en el mundo, en la vida real, que ir al cine es un escape, y particularmente ir a una sala (de proyección) y estar sentado en una habitación oscura y ver la historia”. “Yo quiero que la historia te

absorba y te haga olvidar lo que está ocurriendo durante unas pocas horas. Una buena película debiera poder absorberte y hacerte olvidar eso”, detalló. En el caso particular de “La Monja”, se propuso llevar al público en un viaje y una aventura hacia la oscuridad, “con los personajes haciendo frente a sus demonios personales y dudas”. En la cinta, el padre Burke, un sacerdote experto en fenómenos oscuros y con recuerdos perturbadores (interpretado por el mexicano Demián Bichir), es enviado por el Vaticano en la década de 1950 a una abadía en Rumanía -la región de Transilvania, nada menos- para determinar si el lugar sigue siendo santo luego de que una monja se suicidara en el recinto.

Le acompaña la hermana Irene (Taissa Farmiga, Estados Unidos), una novicia cuyos propios recuerdos e inquietantes visiones de la infancia le han impedido hacer sus votos definitivos. Una vez en la abadía, ambos deberán enfrentar una entidad diabólica (Bonnie Aarons, EE.UU.), así como sus demonios internos. “Puede ponerse muy oscura y atemorizante, pero también tiene una cierta clase de esperanza”, expuso Hardy. El director reconoció su deuda con películas de terror y de monstruos como “King Kong”, “Alien”, “El exorcista” y distintas versiones de “Drácula”, como inspiración tanto como fuente de recursos narrativos y visuales. Sigue en la P: 11

Véa y escuche

VIDEO de este artículo

Demián Bichir, aseguró que al interpretar a esa figura se sentía “invencible”. EFE

HiSPANO • 20/26 de septiembre de 2018

Marc Anthony amplía actuación cierre de gira y ofrecerá dos conciertos en Puerto Rico

San Juan, (EFEUSA).- El cantante Marc Anthony ofrecerá un segundo y nuevo concierto en Puerto Rico el 15 de diciembre, informó hoy en un comunicado el productor Paco López, presidente de No Limit Entertainment. Anthony tenía previsto cerrar la gira “Legacy” el 14 de diciembre en San Juan, pero ahora se amplía un día y la misma acabará al día siguiente con un concierto más. La venta de las entradas comenzará el próximo lunes 17 de septiembre. En el comunicado el cantante señaló que el pueblo puertorriqueño no se imagina “lo feliz que me hacen con tantas muestras de cariño, vamos a llevarles un gran espectáculo para que se lo disfruten de principio a fin”. Además de Estados Unidos y el Caribe, el cantante visitará próximamente Argentina, Uruguay, Chile y México. Tras dos años de ausencia el Fotografía de archivo del cantante estadounidense de intérprete de “Vivir mi vida” padres puertorriqueños, Marc Anthony. EFE se presentará en concierto el

“La Monja” busca llevar al público “Las puse en un crisol con la esperanza de hacer algo visualmente atractivo y de alguna manera hermoso, aun de forma oscura, atemorizante y emocionante”, manifestó. Pero la película, la más reciente adición al creciente “universo” cinematográfico de “El Conjuro”, se nutre también de fuentes más literarias. Hardy refirió que “El nombre de la rosa” -basada en la erudita novela homónima de Umberto Eco sobre el fraile medieval William de Baskerville (Sean Connery, R. Unido) quien, acompañado de su apre-

ndiz Adso (Christian Slater, EE.UU.), recibe la encomienda de investigar la muerte de un monje en una abadía- fue una inspiración para los escritores de “La Monja”, James Wan y Gary Dauberman. Por su parte, Bichir consideró “muy difícil entrar en este territorio en donde el bien y el mal entran en choque de manera tan directa, tan fuerte”. Es, añadió, “un terreno completamente fantástico por un lado, pero al mismo tiempo también muy presente en nuestros tiempos: el diablo anda suelto, el demonio anda

suelto manifestándose de mil maneras”. “El mayor reto para mí fue cómo enlazarme con el padre Burke, con mis propias contradicciones y mis propios miedos, y también mis propios demonios, porque él (el personaje) los tiene muy presentes”, confesó a Efe. Con todo, aseguró que al interpretar a esa figura se sentía “invencible, que es lo bueno de hacer este tipo de personajes”. “Entras en esa convención y quedas completamente blindado”, explicó el actor.

viernes 14 y el sábado 15 de diciembre, a las 8:30 de la noche, en el Coliseo de Puerto Rico José Miguel Agrelot. Su más reciente álbum, “Marc Anthony 3.0”, lanzado en 2013, le valió diez Premios Billboard Latinos y una nominación al Grammy Latino,

entre otros reconocimientos. Desde entonces ha hecho varias colaboraciones con artistas como Alejandro Sanz (“Deja que te bese”), Gente de Zona (“La gozadera” y “Traidora”), o Maluma (“Felices los 4”), además de Juan Gabriel o Jennifer López.

Paulina Rubio lanzará el 14 de septiembre “Deseo”

México, (EFE).- La cantante mexicana Paulina Rubio lanzará el próximo 14 de septiembre su nuevo disco, “Deseo”, que estará encabezado por el sencillo “Suave y sutil” y será su primer trabajo en siete años. La producción incluirá temas inéditos hasta la fecha, así como otras canciones que la cantante ha ido lanzando en los últimos meses, como “Mi nuevo vicio”, “Me quema” y “Desire (Me tienes loquita)”, informó hoy Universal Music en un comunicado. Con “Deseo”, la mexicana romperá el silencio discográfico que guarda desde “Brava”, disco lanzado en 2011 y que incluyó temas como “Me gustas tanto”. En la portada del nuevo trabajo, la “chica dorada” aparece sentada sosteniendo una guitarra. Encima de la imagen, se superpone el nombre del disco, escrito en trazos rojos de pintura. El 7 de septiembre se lanzará “Suave y sutil”, compuesto por el integrante de La Oreja de Van Gogh Xavi San Martín.

Paulina Rubio, cantante Asimismo, en los próximos días se dará a conocer el videoclip, rodado en Los Ángeles, el cual, según avanza Universal, “representa el empoderamiento femenino en una estética victoriana”. En los últimos años, además de realizar su gira Pau Rubio Tour, la cantante ha participado en programas televisivos como La Voz Kids y XFactor, en Estados Unidos, y en La Voz México.

HiSPANO • 20/26 de septiembre de 2018

RESTAURAR”CORDURA”ENPOLITICA

Obama l ama al voto para restaurar la “cordura” en la política Barack Obama invocó este sábado a restaurar la “cordura” en la política nacional, en un discurso que ha sido su primer acto de campaña electoral para las elecciones de noviembre próximo. EFE

Los Ángeles, (EFEUSA).El expresidente de Estados Unidos Barack Obama invocó este sábado 8, a restaurar la “cordura” en la política nacional, en un discurso que ha sido su primer acto de campaña electoral para las elecciones de noviembre próximo. Antes más de 750 personas congregadas en el Centro de Convenciones de Anaheim, en el sur de California, Obama aludió a los “dos últimos años” en su país, los primeros bajo la Presidencia de Donald

H X

tra

Established

1976

HiSPANO

20 DE SEPTIEMBRE DE 2018 XLII • #38

ElVOLUMEN

Trump y en los que lamentó se haya visto “un ciclo de rabia y división”. A diferencia del discurso que ofreció el viernes en la Universidad de Illinois, en esta ocasión Obama no mencionó por su nombre al actual mandatario de EEUU y regresó al estilo que ha desplegado desde que abandonó la Casa Blanca, consistente solo en alusiones veladas a Trump. “La mayor amenaza para nuestra democracia no es un individuo, un gran multimillonario de Super Pac: es apatía, es indiferencia. No estamos haciendo lo que se supone que debemos hacer”, señaló Obama, que subió al estrado en camisa blanca y mangas arremangadas. Bajo el mensaje de campaña de los demócratas, “Tómalo de nuevo” (“#Takeitback”), el expresidente llamó a las bases y a voluntarios para

incentivar el voto a fin de que ese partido recupere la mayoría en la Cámara Baja. “Vamos a luchar por la idea de que cada niño en Estados Unidos merece una buena educación, por la idea de que un trabajador debe ganar un salario que le permita vivir y que las mujeres deben ganar lo mismo que los hombres”, defendió Obama, en medio de ovaciones y aplausos de sus seguidores. El exmandatario se dirigió a los independientes, a quienes sugirió dar su voto por aquellos que sientan que van a pelear por ellos, así

como a los republicanos que dicen: “No reconozco lo que está pasando en Washington, eso no es lo que somos en Washington”. “Estamos ligados por la noción de que el Gobierno es un Gobierno para todos y no para unos pocos”, insistió Obama, quien en su alocución de poco más de 25 minutos apeló a que el pueblo estadounidense trabaje en conjunto y con fidelidad “a las mejores tradiciones en Estados Unidos”. En este recinto del Condado Orange, donde el expresidente ha hecho la primera parada de su campaña para llamar al voto demócrata ante el proceso electoral de noviembre próximo, Obama expresó su respaldo a los siete aspirante de este partido del Condado Orange para el Congreso federal. En su discurso resaltó la virtudes de los aspirantes californianos Josh Harder, TJ Cox, Katie Hill, Gil Cisneros, Katie Porter, Harley Rouda y Mike Levin, sobre quienes mostró su confianza de que devolverán “la decencia y cordura” en Washington. Estos siete aspirantes demócratas del Condado de Orange desafían en la actual campaña a los republicanos que representan distri-

Noticias

tos donde la ex candidata demócrata Hillary Clinton superó con éxito al presidente Trump en las elecciones presidenciales de 2016. Cuatro de esos distritos están representados por republicanos, pero los demócratas, motivados por la gran participación en el reciente proceso de primarias, espera arrebatar al menos dos escaños. Además de California y Ohio, donde ofrecerá un mitin el jueves, se espera que Obama haga apariciones al menos en Pensilvania e Illinois. El viernes, el expresidente rompió su silencio político con un duro pero reflexivo discurso en Illinois, en el que advirtió del “peligro” de estos tiempos y apeló a la responsabilidad cuando envió un “simple” mensaje: “Tienen que votar, nuestra democracia depende de ello”. Los demócratas deben arrebatar 23 escaños en la Cámara de Representantes y dos escaños en el Senado para retomar el poder en ambas cámaras del Congreso, mientras que el partido también se enfrenta a una desventaja en los estados a nivel nacional, donde se elegirán 36 gobernadores.

IMPRESAS y DIGITALES

HiSPANO y el-Hispano.com

“CLIC” en EDICION DIGITAL

ROMPENRECORDDECANDIDATAS

HiSPANO • 20/26 de septiembre de 2018

Latinas rompen récord de candidatas a elecciones de noviembre Continua de P: 2

distrito, que incluye la ciudad de Bakersfield. El republicano ha estado en la mira de los activistas por sus duras políticas antiinmigrantes. Aunque el distrito tiene una gran comunidad agrícola y latina, las encuestas no favorecen sin embargo a Matta. Por su parte, la demócrata MICHELLE LUJAN GRILLAN es una de las fichas más fuertes de su agrupación para arrebatarle la Gobernación de Nuevo México a los conservadores. De ganar, reemplazaría a la republicana Susana Martínez, lo que dejaría en manos de mujeres dos términos consecutivos. Si bien la mayoría de candidatas latinas son demócratas, en el lado conservador hay varias hispanas que pelean, como la cubano-estadounidense MARIA ELVIRA SALAZAR, en su intento por reemplazar a Ileana RosLehtinen en el Distrito 27 de Florida. Por los demócratas, DONNA SHALALA, expresidenta de la Universidad de Miami, ha logrado la candidatura de cara a este escaño en la Cámara baja, al superar por casi 4,5 % puntos porcentuales al senador estatal David Richardson. Bajo este panorama, Walsh, la directora de CAWP, aclara que, aunque seguramente se verá un número récord de mujeres en el próximo Congreso, “lograr la paridad de género tomará más de una elección”. CAWP también registró un aumento en el número de “candidatas de color”, con el 40,5 % en esa categoría,

donde además de afroamericanas hay hispanas. Dentro de ese porcentaje, un 10,7 % fueron clasificadas únicamente como latinas. En Nueva York, Alexandría Ocasio-Cortez ganó reconocimiento nacional al derrotar la maquinaria demócrata que apoyaba al actual congresista por el Distrito 14, Joe Crowley. A sus 28 años, la candidata de raíces puertorriqueñas trajo a la palestra nacional una agenda progresista, que incluye cobertura sanitaria para todos y abolir la Oficina de Control de Inmigración y Aduanas (ICE). VERONICA ESCOBAR , una demócrata nacida en El Paso, Texas, sería otro de los rostros hispanos que según encuestas estarán en el próximo Congreso. De ganar, Escobar sería, junto a la demócrata Sylvia García, una de las primeras latinas elegidas en ese estado para ocupar un puesto en la Cámara de Representantes. MAYRA MACIAS, directora política de la organización Latino Victory, describe como una “cifra asombrosa” el número de latinas que se han postulado, especialmente del lado demócrata. “Frente a una presidencia que ha atacado a las mujeres y a las comunidades ‘de color’, las latinas han aparecido para defender a sus comunidades”, precisó a Efe Macías. Macías espera que la participación de los votantes aumente cuando “el electorado vea que los candidatos en las boletas son como ellos, y eso incluye a las latinas”. La candidata progresista TATIANA MATTA, por el Distrito 23 de California, se encuentra cuesta arriba.

En Nueva York, Alexandría Ocasio-Cortez ganó reconocimiento nacional al derrotar la maquinaria demócrata que apoyaba al actual congresista por el Distrito 14, Joe Crowley. EFE Originaria de Puerto Rico, Matta se enfrenta al congresista republicano Kevin McCarthy, quien ha representado durante seis mandatos a ese distrito, que incluye la ciudad de Bakersfield. El republicano ha estado en la mira de los activistas por sus duras políticas antiinmigrantes. Aunque el distrito tiene una gran comunidad agrícola y latina, las encuestas no favore-

cen sin embargo a Matta. Si bien la mayoría de candidatas latinas son demócratas, en el lado conservador hay varias hispanas que pelean, como la cubano-estadounidense MARIA ELVIRA SALAZAR, en su intento por reemplazar a Ileana Ros-Lehtinen en el Distrito 27 de Florida. Por los demócratas, Donna Shalala, expresidenta de la Universidad de Miami, ha lo-

grado la candidatura de cara a este escaño en la Cámara baja, al superar por casi 4,5 % puntos porcentuales al senador estatal David Richardson. Bajo este panorama, Walsh, la directora de CAWP, aclara que, aunque seguramente se verá un número récord de mujeres en el próximo Congreso, “lograr la paridad de género tomará más de una elección”.

Ultimas N oticias

Todos los Días en el-hispano.com “CLIC” en EDICION DIGITAL

14 Latinoamérica luce músculo emprendedor en el corazón de la innovación mundial HiSPANO • 20/26 de septiembre de 2018

Educación • Negocios • Trabajo

El gerente de operaciones de Kiwi, Jorge Vargas, posa junto a un robot Kiwibot durante una entrevista con Efe en la muestra Disrupt SF 2018, organizada por el portal TechCrunch en San Francisco, California. EFE San Francisco- (EFEUSA).Latinoamérica es una región con un fuerte dinamismo emprendedor que está dispuesta a hacerse un hueco entre los grandes de la innovación mundial, tal y como demostró hoy la presencia de startups colombianas, argentinas, uruguayas y caribeñas en una de las principales ferias en Silicon Valley. Más de 25 empresas emergentes del ámbito tecnológico de Latinoamérica expusieron hoy sus plataformas en la muestra Disrupt SF 2018, organizada por el portal TechCrunch y que se celebra esta semana en San Francisco, donde Colombia, Argentina, Uruguay y el Caribe dispusieron de sendos pabellones para exhibir sus últimas novedades. Una de las empresas latinoamericanas que más llamó la atención a los asistentes a la

feria fue Kiwi, una compañía colombiana que realiza entregas de comida a domicilio mediante unos pequeños y simpáticos robots, los Kiwibots, que recorren las calles identificando posibles obstáculos mediante un sistema de cámaras y sensores similar al de los coches autónomos. "El usuario pide comida a través de nuestra aplicación o de otro servicio de comida a domicilio, y la recibe mediante el Kiwibot. Si la distancia es mucha, un repartidor humano recoge la comida, se dirige al Kiwibot más cercano, y el robot se encarga de recorrer los últimos kilómetros y realizar la entrega", explicó a Efe el gerente de operaciones de Kiwi, Jorge Vargas. Pese a que en estos casos el Kiwibot requiere que un humano se encargue de la primera parte del proceso, según

Educación

Vargas, el sistema sigue siendo ventajoso respecto a la entrega tradicional porque "incrementa exponencialmente la eficiencia, puesto que un repartidor puede pasar de hacer dos entregas por hora a hasta diez con la ayuda del robot". Actualmente hay 50 Kiwibots circulando en la ciudad de Berkeley (California, EE.UU.), y la próxima semana empezarán a operar en las también californianas Los Ángeles y San José. "Hemos tenido casos en los que la gente lo patea o lo voltea, pero tenemos asistentes que se ocupan de solucionar estas situaciones. El robot tiene una cara, lo que le otorga personalidad y hace que la gente se preocupe por él. Es como una mascota", indicó Vargas, quien explicó que la cadena de pizzerías Domino's ya les ha contactado para explorar colaboraciones. Por su parte, Argentina contó entre sus representantes en Disrupt con Acronex, una empresa que controla a distancia el trabajo y eficiencia de la maquinaria agrícola mediante un sistema de dispositivos y sensores que envían esta información a los

usuarios para que puedan dar seguimiento a sus máquinas en tiempo real. El consejero delegado de Acronex, Gonzalo Slaboch, contó a Efe que su compañía puede medir el impacto de los agroquímicos y sugerir una solución inmediata si detecta que algo no funciona. "Por ejemplo, en una pulverización agrícola podemos detectar potenciales problemas ambientales, y enviar una notificación al encargado para que pare la máquina o la ajuste", detalló. Además de identificar problemas, Acronex, que ya está disponible en Argentina y Uruguay, y tiene planes de expansión en Brasil y EE.UU., sugiere soluciones inmediatas a los agricultores. Entre las propuestas uruguayas en la feria destacó CityCop, una aplicación para móviles que centraliza toda la información disponible sobre delincuencia -proveniente de las policía, las redes sociales, o los propios usuarios de la plataforma- y la muestra sobre un mapa de la ciudad para alertar al usuario de

posibles patrones criminales y contribuir a su seguridad. "Estamos democratizando el acceso a la información sobre crimen para combatir la delincuencia. Toda esta información hoy en día está fragmentada y dispersa. O en mucho casos ni tan siquiera existe porque por miedo o por exceso de burocracia, la gente no la comunica", explicó a Efe el consejero delegado de CityCop, Nadim Curi. La aplicación, que ya dispone de 250.000 usuarios, está disponible en Sao Paulo, Buenos Aires, Santiago de Chile y Montevideo. Curi explicó que solo han detectado informaciones falsas en un 5 % de los casos, algo que están tratando de combatir mediante el uso de inteligencia artificial, por lo que aseguró que "la gente por lo general se lo toma con responsabilidad".

Washington- (EFEUSA).- Los salarios repuntaron en agosto a la vez que el índice de desempleo se mantuvo estable en el 3,9 % gracias a la creación de 201.000 nuevos puestos de trabajo, en una nueva muestra de la buena salud de la primera economía mundial. El informe del Departamento de Trabajo divulgado hoy, que cumplió con las expectativas de los analistas, asegura también que entre los hispanos el desempleo subió dos décimas, hasta el 4,7 %.

La economía nacional continúa así en cifras cercanas al pleno empleo, en niveles no vistos desde comienzos de siglo, y se recupera la creación de empleo, que en el mes de julio había bajado a 157.000 nuevos puestos trabajo. Una las noticias más positivas del informe es el auge en los salarios que aumentaron de media 10 centavos de dólar la hora en agosto hasta situarse en los 27,16 dólares, con lo que en el último año se han incrementado en un 2,9 %.

Se trata del mayor dato interanual de incremento salarial en nueve años. De este modo, comienza a afianzarse el alza en los ingresos de los trabajadores y una tendencia que se espera continúe debido al impulso que se mantiene en el mercado laboral. Por sectores, la mayor ganancia de empleos en agosto se produjo en el de servicios profesionales y de negocios 178.000, empleados conocidos como "trabajadores de cuello blanco".

NEGOCIOS

Los salarios repuntan mientras la tasa de desempleo sigue en el 3,9 %

HiSPANO â&#x20AC;¢ 20/26 de septiembre de 2018

14 Latinoamérica luce músculo emprendedor en el corazón de la innovación mundial HiSPANO • 20/26 de septiembre de 2018

Educación • Negocios • Trabajo

Educación

NEGOCIOS

Los salarios repuntan mientras la tasa de desempleo sigue en el 3,9 %

LOCALES Albright College’s Free Concerts at the Pond Reading, PA – Albright College and WXAC 91.3 FM announce the lineup for a free Concert Series at the Pond this fall, kicking off with the Bobby Newton Band, Sept 5. All pond series concerts are held at Albright’s Sylvan Pond from 5:30 to 7 p.m., and are open to the public. Sept. 12 Better Than Before Albright alumnus Daniel Bross ’14 offers a mix of pop and traditional American folk music with a millennial sensibility. Sept. 19 Los Fantasticos This seven piece orchestra features the music of Cuba and Puerto Rico in celebration of Hispanic Heritage Month. Band Director Eli Velazquez will enhance the performance with a short discussion on the historical and cultural significance of the music. Sept. 26 Albright’s Got Chops Albright musical groups, including the Albright Angels, Mane Men, Reading Samba School and the Big Cat Jazz Band showcase short selections from the coming season.

HiSPANO • 20/26 de septiembre de 2018

Mayor’s Office Releases Report of Mayor’s Box Ticket Recipients PHILADELPHIA - The City of Philadelphia has released the names of those who received tickets to the Mayor’s Box in 2017. During this period, 2,794 tickets were distributed for events at the Wells Fargo Center, Citizens Bank Park, Lincoln Financial Field, the Dell Music Center and the Mann Music Center. 1,166 (42%) of the tickets went to individuals or groups representing recreation centers, nonprofits, schools and other community groups. In total, $196,351 was raised during this period to benefit the non-profit Fund for the School District of Philadelphia. This includes $93,351 through an agreement made last year with the Philadelphia Eagles. The agreement allows the City to sublicense tickets for Eagles games and concerts at Lincoln Financial Field for the benefit of a non-profit organization. $103,000 was also generated from an agreement announced in December of 2016, with the Wells

Fargo Center. Under the terms of that three-year agreement, Comcast Spectacor will pay the City an annual fee of $100,000 whether or not Comcast Spectacor

resells the suite for Philadelphia Flyers games and Philadelphia 76ers games, plus a percentage of sales for special events, to be paid in September of each year.

Madden, McNeill propose animal rights legislation STROUDSBURG – State Reps. Maureen Madden, D-Monroe, and Jeanne McNeill, D-Lehigh, held a news conference today to promote their pet safety legislation to stop pet stores from luring customers into leasing pets for an exorbitant amount of money. Madden said the proposed bill would protect both Pennsylvania consumers and animals. “Our bill seeks to end deceptive practices and cruelty to pets in Pennsylvania,” Madden said. "We are working with various animal rights advocates from across the state to move this legislation forward.” Madden said pet leasing is a relatively new practice in which pet stores and breeders offer a low-cost way to own a pet. The customer signs some forms, but the terms of the agreement are not often made clear, so while the customer thinks they took out a loan to get their pet, in reality they have entered into a lease agreement, requiring them to pay -- unfairly -- far beyond the pet's retail price. “As an avid dog lover I find it disturbing that people face losing their beloved pets due to complicated lease agreements, which also may end up costing them thousands of dollars more than it should,” McNeill said McNeill said there are better options for obtaining a pet, such as shelters where you pay a one-time adoption fee. "Pet leasing has already been banned in California and Nevada and legislation is currently awaiting consideration in New York, and I think those states lead by example of how we should handle the situation here in Pennsylvania," she said. Also speaking at the news conference were Kristen Tullo, Humane Society of the United States state director; and Sandy Fellin, president of Animal Welfare Society of Monroe. McNeill said they plan to introduce the legislation soon and get it assigned to a committee for review.

El HiSPANO’s “Community Calender” is a free service to

community organizations and non-profits. If you wish to have an event published, please send to us via email to alopez5268@aol. com - Attn: Community Calender. Please make sure you include a phone number for readers to obtain more information. Civic and cultural organizations, healthcare facilities, non-profits and churches ONLY please. (Events should be FREE OF CHARGE)

Clasif icados Efectivos

HiSPANO • 20/26 de septiembre de 2018

IMPRESOS Y ONLINE, EDICION DIGITAL

Ponga un Recurso Humano: 484 472-6059, hispads@aol.com

•••LUTHER ARM APTS•••

PennScan ads Education/Career Training: AIRLINES ARE HIRING – Get FAA approved hands on Aviation training. Financial aid for qualified students – Career placement assistance. CALL Aviation Institute of Maintenance 877-2070345

Insurance Wants Insurance Agents ∙ Leads, No Cold Calls ∙ Commissions Paid Daily ∙ Agency Training ∙ Life License Required. Call 1-888-713-6020

Miscellaneous: SAWMILLS from only $4397.00 – MAKE & SAVE MONEY with your own bandmill – Cut lumber any dimenHelp Wanted – Sales: sion. In stock ready to EARN $500 A DAY: ship! FREE Info/DVD: Lincoln Heritage Life w w w. N o r w o o d S a w mills.com 800-5670404 Ext.300N Notices or Announcements: Pursuant to §128.85 of the Pennsylvania Department of Agriculture Title 7 regulations, GROWMARK FS, LLC. hereby gives notice of ground application of "Restricted Use Pesticides" for the protection of agricultural crops in municipalities in Pennsylvania during the next 45 days. Residents of contiguous property to our application sites should contact your local GROW-

MARK FS, LLC. facility for additional information. Concerned Citizens should contact: Michael Layton, MGR. Safety & Environment, mlayton@growmarkfs. com GROWMARK FS, LLC. 308 N.E. Front Street, Milford, DE 19963. Call 302-4223002

Wanted to Buy or Trade: FREON R12 WANTED: CERTIFIED BUYER will PAY CA$H for R12 cylinders or cases of cans. (312) 2919169; www.refrigerantfinders.com Adoption: Adopting your child is

HiSPANO • 20/26 de septiembre de 2018 19

READERS LECTORES El Hispano does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or their representatives, so always act with the same care and caution as with any other business transaction. our wish. Loving, very active, married couple hoping to complete our family, provide love, stability and happiness. Larryandnicoleadopt.com 631-5244663 call anytime. Autos or wanted: DONATE YOUR CAR – 877-654-3662 Fast Free Towing – 24hr Response – Maximum Tax Deduction – UNITED BREAST CANCER FDN: Providing Breast Cancer Information & Support Programs

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Informece Más Leyendo Edición Digital

HiSPANO • 20/26 de septiembre de 2018

Noticias de nuestros países

LATINAS

Peña Nieto encabeza desfile de Independencia, el último como presidente

México- (EFE).- El presidente de México, Enrique Peña Nieto, encabezó hoy el desfile cívico-militar conmemorativo del 208 aniversario de la Independencia, que contó con la participación de 18.736 miembros del Ejército, la Fuerza Aérea, la Marina y la Policía Federal. El evento, el último presidido por Peña Nieto antes de que deje el cargo el próximo 1 de diciembre, comenzó a las 11.00 hora local (16.00 GMT) en el Zócalo de la Ciudad de México, cuando se izó la gran bandera que domina la plaza mientras sonaba el himno nacional. A continuación, el mandatario pasó revista a las tropas desplegadas en la plancha del Zócalo y se desplazó al balcón principal del Palacio Nacional, donde siguió el desfile acompañado por su esposa, Angélica Rivera, el secretario de Defensa, Salvador Cienfuegos, y el de Marina, Vidal Francisco Soberón. Durante la hora y media que duró el desfile, cuyo recorrido comprendió desde el Zócalo hasta el Campo Deportivo Militar "Marte", unas 4.800 personas dispuestas en las gradas de la plaza fueron construyendo varios mosaicos que reflejaban la bandera nacional y diferentes imágenes de las Fuerzas Armadas. Bajo la mirada de cientos de familias, que se congregaron tanto en la plaza como en todo el Paseo de la Reforma,

desfilaron 401 vehículos terrestres, 177 nes de las Fuerzas Armadas. aeronaves, 53 canes, 269 caballos y los Uno de los momentos más celebrados miles de elementos de todas las divisio- fue el paso de los rescatistas (de la Ma-

rina, Ejército y el Escuadrón de Rescate y Urgencias Médicas de la Ciudad de México) que ayudaron en la tragedia del 19 de septiembre de 2017, cuando un potente terremoto de magnitud 7,1 sacudió el sur y el centro del país y dejó un total de 369 víctimas mortales. También participaron varios perros rescatistas, entre ellos la conocida perra Frida, con sus particulares gafas protectoras y sus botas, y el pastor belga Pánuco, quien el año pasado logró extraer de los escombros a ocho personas con vida. La novedad de este año ha sido la incorporación de varios carros temáticos. Estos tenían como ejes asuntos como las operaciones de las Fuerzas Armadas para el mantenimiento de la paz, los deportistas de alto rendimiento o las tareas de búsqueda y rescate en las situaciones de emergencia. Como es habitual, el desfile fue cerrado por un contingente de charros, quienes saludaron a los asistentes a lomos de sus caballos. Para vigilar que el desfile se desarrollara sin incidentes, la Secretaría de Seguridad Pública capitalina dispuso a 5.200 policías a lo largo de los ocho kilómetros que comprendía el recorrido. Asimismo, el aeropuerto de la ciudad interrumpió sus funciones durante tres horas.

Puerto Rico por efecto de los huracanes, incrementó las deportaciones e insiste en separar a menores de sus padres indocumentados, "en violación flagrante" de la orden de un juez. En su opinión, el "Efecto Trump" es la exposición a una acción y retórica ofensiva que hace que algunas personas se expresen de manera discriminatoria, "porque ven que el presidente no sufre ninguna consecuencia por sus dichos y hechos". Debido a sus acciones se han producido reacciones hostiles de algunos de sus seguidores contra aquellos que hablan español en público, o manifiestan su orgullo de ser hispanos. "Los latinos están bajo ataque en todo

año figura la monja católica Norma Pimentel, hija de inmigrantes mexicanos e integrante de las Misioneras de Jesús, a quien se entregó esta semana el premio al servicio por su trabajo con los inmigrantes en el Valle del Río Grande, frontera de Texas con México. Este premio fue creado por la Casa Blanca en 1987, por el entonces presidente Ronald Reagan, para celebrar el establecimiento del Mes de la Herencia Hispana del 15 de septiembre al 15 de octubre. Según datos de la Oficina del Censo de Estados Unidos, hay más de 57 millones de hispanos en el país (el 34,2 por ciento son inmigrantes y el 65,8 nacidos en territorio estadounidense).

El presidente mexicano, Enrique Peña Nieto (c), el secretario de la Defensa Nacional, Salvador Cienfuegos (i), y el secretario de Marina Francisco Soberón (d), participan en el desfile militar de la Independencia de México hoy, domingo 16 de septiembre de 2018, en Ciudad de México. EFE

Mes de la Herencia Hispana opacado por la hostilidad del "Efecto Trump"

Chicago - (EFEUSA).- Estados Unidos celebra desde mañana el Mes de la Herencia Hispana, con reconocimientos a la influencia profunda y positiva de millones de latinos en el país, aunque según expertos, este año no habría mucho para celebrar por la sensación de amenaza y hostilidad del llamado "Efecto Trump". La retórica ofensiva del presidente Donald Trump, que llamó violadores a los mexicanos y se refirió a los inmigrantes como animales, ha calado profundamente en algunos sectores de la sociedad, declaró a Efe el investigador Vladimir Enrique Medenica, de la Universidad de Chicago. El académico agregó que Trump incluso minimizó las muertes registradas en

el país, literal y figurativamente hablando", dijo el doctor en política titulado de la Universidad de Princeton. El profesor, hijo de inmigrantes mexicanos, lamentó que esto ocurra en momentos en que la Biblioteca del Congreso, la Fundación Nacional de las Humanidades, la Galería Nacional de Arte y la Institución Smithsonian, entre otras instituciones, vuelven a unirse para homenajearles. Los hispanos han tenido una influencia "profunda y positiva" en el país, a través de su "fuerte compromiso con la familia, la fe, el trabajo duro y el servicio", señala la proclamación de los festejos. Entre los galardonados por la Fundación de la Herencia Hispana de este

BOXEO

HiSPANO • 20/26 de septiembre de 2018

En feroz pelea Alvarez vence a Golovkin y arrebata los títulos de peso medio Redacción Deportes (EE. UU.) (EFE).- El peleador mexicano Saúl Canelo Álvarez ofreció una pelea reñida y superó por la vía de la decisión mayoritaria a Gennady Golovkin para arrebatarle los títulos de peso medio avalados por la Asociación Mundial de Boxeo (AMB) y Consejo Mundial (CMB). En pelea pactada a 12 asaltos en el T-Mobile Arena, que llenó su capacidad de 21.965 espectadores, los jueces Dave Moretti y Steve Weisfeld anotaron la pelea 115-113 para Álvarez, y Glenn Feldman anotó 114-114. Con su victoria Álvarez no sólo se acreditó los dos títulos de campeón, sino que puso fin a la carrera invicta de Golovkin y dio por terminado su histórico reinado de las 160 libras, con marca de 20 defensas, que comparte con Bernard Hopkins. Moretti y Weisfeld, que anotaron la pelea del año pasado entre ambos con calificaciones de 115-113 para Golovkin,

esta vez dieron la mejor puntuación a Álvarez en el décimo segundo asalto, Esta revancha programada inicialmente para el 5 de mayo, fue cancelada cuando Álvarez falló dos pruebas de drogas para el clenbuterol que mejora el rendimiento y fue suspendida por seis meses por la Comisión Atlética del Estado de Nevada. Alvarez, que deja sus números en 50-1-2, con 34 nocauts, de 28 años de edad, recuperó el título de peso mediano que había dejado vacante. En el primer episodio ambos peleadores salieron a realizar boxeo de estudio para conocer el alcance de sus guantes y el poder de puños, aunque Golovkin, que vio caer su marca a 38-1-1, con 34 nocáuts, de 36 años, mostró mejor trabajo y ganó la ronda. A partir de la segunda vuelta, Álvarez intento a crear una táctica de pelea que le dejó frutos, ya que conectó un gancho y un recto de derecha sólidos.

Golovkin sorprendió a Álvarez con un uppercut en el cuarto asalto y continuó disparando castigo y manteniendo su distancia con poderosos jabs. En la quinta vuelta Álvarez conectó un derechazo que dañó a Golovkin y el mexicano trató de continuar el ataque pero Golovkin siguió manejando a la perfección el jab para mantener al mexicano a distancia. En las rondas intermedias el mexicano incrementó la presión contra Golovkin, quien sin ofrecer lo mejor de su boxeo, hacía una pelea de retirada. A principios del décimo asalto, Álvarez conectó una serie de golpes en la cabeza que obligaron a Golovkin a cubrirse y buscar una vía de escape. Luego de recuperarse, Golovkin mandó a Alvarez a las cuerdas para castigarlo, pero el mexicano respondió cada golpe que recibía, en uno de los intercambios más agresivos de la pelea, que puso de pie a los asistentes. En el décimo primer asalto, Golovkin lastimó a Álvarez

El boxeador mexicano Saúl “Canelo” Álvarez (i). EFE con un par de manos derechas, inicio de la última ronda, en la luego remató con gancho de que ambos lanzaron sus mejoizquierda que dejó fuera de res golpes. balance al mexicano. Álvarez, quien sufrió un corte Las calificaciones aparente- en su ojo izquierdo, mostró remente estaban empatadas al speto por Golovkin.

zajo Gennady Golovkin, quién perdió esta noche en el T-Mobile Arena de Las Vegas (Nevada) el invicto frente al peleador mexicano Saúl “Canelo” Álvarez, dijo al concluir la pelea revancha que no tenía nada que decir sobre el veredicto. Álvarez ganó la pelea, programada a 12 asaltos, por decisión mayoritaria después que un juez entregó una cartulina con un empate (114-114), Gennady Golovkin, perdió mientras que otros dos vieron como ganador a Álvarez (115mexicano Saúl “Canelo”. 113). Redacción Deportes (EE. “ No voy a decir quién ganó UU.), (EFE).- El púgil ka- esta noche, porque la victoria

le pertenece a Canelo según los jueces”, admitió Golovkin, que no pudo mostrar su mejor pegada frente al nuevo campeón del peso mediano, versión Asociación Mundial de Boxeo (AMB) y del Consejo Mundial (CMB). Golovkin, de 36 años, que perdió el invicto al quedarse con marca de 38-1-1 después de haber disputado 40 peleas como profesional, se llevó una bolsa garantizada de 20 millones de dólares, por los 30 que recibió el nuevo campeón. “Lo más importante es que fue una pelea muy buena y emocionante para los aficio-

nados al boxeo”, subrayó Golovkin, quien al concluir el combate tuvo que recibir asistencia médica para que le pusiesen ocho puntos de sutura en el corte de 5 centímetros que sufrió en el ojo derecho. El doctor Perlman Hicks fue el encargado de tratar el corte que le provocaron los golpes de Álvarez y una vez concluido su trabajo, Golovkin ya pudo asistir a la conferencia de prensa en la que se mostró tranquilo y sin perder nunca su sonrisa. El excampeón del mundo reiteró que había luchado más y mejor que Álvarez, pero asum-

Golovkin: “No voy a decir quién ganó esta noche la pelea”

ió que la decisión final de los jueces es la que vale y por lo tanto que la respetaba. En cuanto a las posibilidades de que hub iese una tercera pelea entre ambos púgiles, Golovkin se mostró partidario siempre que se diesen las condiciones adecuadas. “No tengo ningún problema en enfrentarme de nuevo a Álvarez, pero siempre que se den las condiciones adecuadas para hacerlo”, comentó Golovkin, quien no quiso entrar en detalles de cuáles eran las condiciones a las que se refería. “He demostrado en ambas peleas que siempre fui el campeón”.

HiSPANO • 20/26 de septiembre de 2018

TENIS PENTATLON

Bielorrusia gana los relevos de mujeres; Guatemala logra un histórico bronce

México, (EFE).- El equipo de Bielorrusia, campeón de Europa, vino de menos a más para ganar este viernes la medalla de oro en el relevo de mujeres de los Campeonatos Mundiales de Pentatlón de México, en los que Guatemala logró un histórico bronce. Anastasiya Prokopenko y Ieyna Prasiantsova mostraron su

mejor rendimiento en la prueba combinada de tiro y carrera (láser run) y sumaron 1.381 puntos para destronar a las monarcas defensoras (Ronja Steinborn-Annika Schleu), segundas con 1.364, mientras las guatemaltecas Sofía Hernández y Sophia Cabrera fueron terceras con 1.353. En la Ciudad de México, a

Serena Williams es multada con $17.000 por violaciones al código de conducta

Serena Williams discute con el juez de silla Carlos Ramos (d) durante la final del Abierto de EE.UU.

Nueva York, (EFE).- Serena Williams fue multada con 17.000 dólares por los organizadores del Abierto de EE.UU. por cometer tres violaciones del código de conducta durante el segundo set de la final femenina que perdió este sábado frente a la japonesa Naomi Osaka por 6-2 y 6-4. Williams fue sancionada en el segundo set por el juez de silla, el portugués Carlos Ramos, por recibir ayuda desde el palco de su entrenador, Patrick Mouratoglou, romper la raqueta contra el suelo y abuso verbal al acusarlo de “ladrón”. Las acciones de Williams, que en la rueda de prensa posterior al partido dijo que las

sanciones fueron “sexistas”, eclipsaron el triunfo de Osaka, de 20 años, que se convirtió en la primera tenista japonesa que gana el Abierto de Estados Unidos y un torneo del Grand Slam. Williams, de 36 años, que disputó su decimocuarta final del Abierto de Estados Unidos, no pudo lograr su séptimo título en el último torneo de Grand Slam de la temporada y el vigésimo cuarto de su carrera profesional, lo que le hubiese permitido empatar con la legendaria australiana Margaret Court, que tiene la mejor marca. La estadounidense recibió un premio de 1.850.000 dólares por haber jugado la final.

2.240 metros sobre el nivel del mar, Corea, Rusia y China salieron delante al liderar la competencia de esgrima, mientras Rusia, Hungría y China fueron las mejores en natación. Después de dos pruebas la tabla de clasificación la encabezaban Rusia, China y Corea con las bielorrusas cuartas, las alemanas quintas y las guatemaltecas décimas, pero la dupla de Hernández y Cabrera, campeonas mundiales sub’21, se llevó el concurso de saltos ecuestres y dio una vuelta a la tabla de posiciones. El láser run decidió las medallas, reparti das en el mismo orden que el que terminó esa prueba, con las bielorrusas delante con registro de 12:01:94 minutos, seguidas de las alemanas con 12:04:92 y las guatemaltecas (12:06:72). Los Mundiales continuarán este sábado con los relevos de varones y el domingo con los mixtos. El lunes y martes están programadas las series clasificatorias de los concursos individuales que tendrán las finales, el miércoles de mujeres y el jueves de hombres.

Las Bielorrusas Irina Prasiantsova (i) y Anastasiya Prokopenko (d) celebran el primer lugar de la prueba de relevo femenino hoy, viernes 7 de septiembre de 2018, en el Campeonato Mundial de Pentatlón Moderno, en Ciudad de México (México). Los Mundiales transcurren por primera vez en un estadio, lo que ha sido considerado como innovación por parte de la Federación Internacional, que aplicará la misma idea en los Juegos Olímpicos de Tokio 2020. - Resultados de la prueba de relevos Femenino .1. Bielorrusia 1.381 puntos

(Anastasiya Prokopenko-Ieyna Prasiantsova) .2. Alemania 1.364 (Ronja Steinborn-Annika Schleu) .3. Guatemala 1.353 (Sofía Hernández-Sophia Cabrera) .4. China 1.338 (Xiaonin Zhang-Yufei Brian) .5. Hungría 1.322 (Michelle Gulyas

por 20-25 y se impuso a Puerto Rico con triunfos corridos de 25-9, 25-18 y 25-17. Argentinos, brasileños, cubanos y puertorriqueños ganaron boletos para el concurso de voleibol de los Juegos Panamericanos de Lima 2019 en el cual también estará México, luego de aventajar hoy a Ca-

nadá por 25-18, 25-20, 20-25 y 25-27 en la disputa del quinto lugar. En los pasados Juegos Panamericanos, celebrados en Toronto (Canadá), el equipo argentino ganó la medalla de oro al vencer a Brasil en la final, mientras que Canadá se hizo de la presea de bronce.

Argentina vence a Brasil y retiene el título El título confirma a Argentina como el mejor equipo del continente que, después de perder la final de 2015 ante Brasil y la de 2016 contra Cuba, el año pasado conquistó su primer cetro al aventajar a Puerto Rico. Con la medalla de oro los argentinos llega ron a dos preseas doradas, cuatro de plata y dos de bronce en las Copas Panamericanas, solo superados por Estados Unidos (5-2-0) y Brasil (3-1-0). En la disputa del bronce el equipo de Cuba se levantó luego de un primer set en contra

Remember to "Like" us on

FUTBOL PANAMERICANOS

HiSPANO • 20/26 de septiembre de 2018

Cruz Azul sigue de líder del Apertura; Furch es el mejor goleador

México, (EFE).- El Cruz Azul del entrenador portugués Pedro Caixhina perdió 2-0 ante el Necaxa, pero aún así continuó como líder del torneo Apertura 2018 del fútbol mexicano al concluir hoy la novena jornada del campeonato. Los chilenos Matías Fernández y Víctor Dávila convirtieron un gol cada uno y el Necaxa dio la nota de fin de semana al arrebatarle el invicto a los Azules que carecieron de la claridad y se vieron superados ante un contrario con orden y énfasis en el ataque. Pese al revés, el Cruz Azul continuó en el primer lugar del campeonato con seis victorias, dos empates, una derrota y 20 puntos, tres más que los Pumas de la UNAM, las Águilas del América, y el Santos Laguna, todos con 17 unidades. Los Pumas derrotaron por 4-2 a los Lobos Buap y saltaron al segundo lugar. Los mexicanos Alán Mendoza y Pablo Barrera y los argentinos

Juan Manuel Iturbe y Matías Alustiza convirtieron por los universitarios, mientras el estadounidense Michaell Chirino y el argentino Leonardo Ramos descontaron por los Lobos. Fue un duelo de altibajos en el que Lobos empató en el arranque del segundo tiempo, pero un error de su portero abrió las puertas de un segundo gol a los locales que a partir de ahí fueron mejores. Pumas suma cinco victorias, dos empates, dos derrotas y 17 puntos y supera por mejor diferencia de goles al América, triunfador 2-1 de Morelia, y Santos Laguna, que goleó 3-0 al León. El colombiano Mateus Uribe anotó un gol de derecha para decidir el triunfo del América sobre Morelia. El mexicano Jorge Sánchez y Uribe anotaron por las Águilas, mientras el chileno Sebatián Vegas convirtió por los visitantes. Hoy el argentino Julio Furch hizo un par de goles para saltar

al primer lugar de los anotadores con siete dianas y encabezar el ataque del Santos que pasó por encima del León. El uruguayo Jonathan Rodríguez abrió el marcador en el primer tiempo y a partir de ahí fueron superiores, lo cual confirmaron con dos dianas de Furch en la segunda mitad. En otro encuentro del fin de semana, el Guadalajara le ganó 2-4 a Monterrey con goles de José Carlos Van Rankin, Hedgardo Marín, Walter Sandoval y Alan Cervantes. El argentino Lucas Zelarayán anotó un gol en el minuto 82 y rescató para los Tigres UANL un empate por 1-1 en casa de los Tuzos del entrenador español Pako Ayestarán que habían tomado ventaja con un cabezazo del argentino Franco Jara, mientras el Puebla le ganó 0-1 al Querétaro con anotación del mexicano Vladimir Loroña. La jornada empezó el viernes cuando el argentino Rubens Sambueza convirtió un gol y puso dos asistencias para

Pese al revés, el Cruz Azul continuó en el primer lugar del campeonato con seis victorias, dos empates, una derrota y 20 puntos, tres más que los Pumas de la UNAM, las Águilas del América, y el Santos Laguna, todos con 17 unidades. EFE

guiar al Toluca a una victoria de 2-3 sobre Veracruz y terminó hoy con una victoria del Tijuana 0-1 en casa del Atlas con gol de Luis Fuentes (m.56). El Apertura continuará el próximo fin de semana con los par-

tidos Morelia-Pumas UNAM, Puebla-América, Toluca-Necaxa, León-Lobos Buap, Cruz Azul-Atlas, Tijuana-Pachuca, Guadalajara-Querétaro, Santos Laguna-Veracruz, Tigres UANL-Monterrey.

Argentina vence a Brasil y retiene el título en la Copa Panamericana de voleibol

Jugadores de Argentina celebran luego de vencer a Brasil en la final de la Copa Panamericana de Voleibol Masculino hoy, domingo 2 de septiembre de 2018, en Córdoba (México). EFE

Córdoba (México), (EFE).Argentina derrotó a Brasil por 25-27, 25-17, 25-22, 22-27 y 15-10 para retener hoy el título de la Copa Panamericana

de Voleibol, concluido en Córdoba, en el estado mexicano de Veracruz. En su cuarta final consecutiva, los argentinos cedieron

por la mínima en un primer set peleado, pero después se encaminaron al triunfo. Liderados por Ezequiel Palacios, Luciano Palonsky y el capitán Nicolás Bruno ganaron la segunda manga por 25-17 y ya fueron imparables. Con una buena defensa y un ataque preciso, en el tercer set Argentina se despegó pronto, sacó ventaja de 9-6 y a partir de ahí amplió la diferencia para imponerse por 25-22. El cuarto segmento fue de dominio alterno y Brasil logró la igualada tras romper un empate 25-25, con lo que obligó a jugar un quinto set decisivo. Pacientes en el ataque, los

monarcas defensores se pusi- final imponerse 15-10 y ganar eron delante, llegaron a la mi- el cetro por segunda ocasión tad de la manga con ventaja de consecutiva. 8-4 que mantuvieron para al Continua en P: 22

HiSPANO â&#x20AC;¢ 20/26 de septiembre de 2018

APARTA MENTOS SENIORS PARA EN

TRENTON P: 18 y 19