El Hispano News by Philatinos media

BANDERA A MEDIA ASTA

EN HONOR A LOS MUERTOS Y HERIDOS

H 1/7 DE NOV. DE 2018 NÃºmero 44 Volumen XLII

HiSPANO

Once muertos y seis heridos de P: tiroteo en una 2 sinagoga de Pa. En noviembre 6, tu voto P: puede hacer un cambio 12

HiSPANO • 1/7 noviembre de 2018

11MUERTOS6HERIDOSENSINAGOGA

INDICE: Once muertos y seis heridos de tiroteo en una sinagoga de Pa.

Banderas ondearán a media asta en Nueva York por víctimas de tiroteos

LOCALES P: 2 y 16

OPINION 4y5 SALUD

P: 6 y 7

ARTE Y CULTURA P: 8 y 9

ENTRETENIMIENTO P: 10, 11

Xtra

P: 12, 13

EDUCACION NEGOCIOS P: 14 &15

LOCALES P: 16

CALENDARIO P: 17

CLSIFICADOS P: 18 y 19

LATINAS P: 20

DEPORTES P: 21-24

A woman checks her cell phone as police continue to work at the Tree of Life synagogue (R) after a mass shooting in the Squirrel Hill neighborhood of Pittsburgh, Pennsylvania, USA, 27 October 2018. EFE/EPA

Washington, (EFEUSA).- Once muertos y seis heridos dejó el tiroteo que tuvo lugar hoy/sábado 27, en una sinagoga de Pittsburg (Pensilvania, EE.UU.), informaron fuentes oficiales. “Ha habido once muertes como resultado de este tiroteo, ninguno de ellos ha sido un menor. Además, hubo seis heridos, incluidos cuatro agentes de la Policía. Eso no incluye al sospechoso”, declaró en rueda de prensa el director de los Servicios de Seguridad de Pittsburg, Wendell Hissrich. El sospechoso, identificado como Rob Bowers, de 46 años, se encuentra bajo arresto, pero fue trasladado a un hospital cercano para recibir tratamiento médico. El agente especial del FBI Bob Jones confirmó que Bowers reside en Pittsburg y anunció que en las próximas horas se procederá a un minucioso registro de la vivienda, el vehículo y las redes sociales del sospechoso. Jones calificó lo sucedido de “acción odiosa” y aseguró que no había visto una escena del crimen tan terrible en toda su carrera profesional. Los hechos tuvieron lugar en torno a

las 10.00 hora local (14.00 GMT) cuando Bowers accedió al templo de la Congregación del Árbol de la Vida y comenzó a disparar de manera indiscriminada al tiempo que gritaba: “Todos los judíos deben morir”. El gobernador de Pensilvania, Tom Wolf, también presente en la rueda de prensa, sostuvo que el antisemitismo “no tiene cabida alguna” en su estado. “Cualquier ataque contra una comunidad de Pensilvania es un ataque contra toda la comunidad de Pensilvania”, afirmó Wolf. Las autoridades creen que Bowers actuó por cuenta propia, pero no descartan que alguien más pudiera haber estado implicado en la planificación del ataque, por lo que pidieron prudencia a los vecinos de la zona.

Nueva York, (EFEUSA).- El gobernador de Nueva York, Andrew Cuomo, ordenó que las banderas de las dependencias del estado ondeen a media asta toda esta semana en tributo a las víctimas del tiroteo en una sinagoga en Pensilvania y de un supermercado en Kentucky. “El odio en este país ha alcanzado límite extremo y se está desbordando en violencia”, afirmó Cuomo en un comunicado. Recordó que esta semana el país se estremeció con los paquetes bomba a varias figuras políticas, el ataque “racista” en Kentucky, donde murieron dos personas, y el tiroteo antisemita en la sinagoga Árbol de Vida en Pittsburgh (Pensilvania). Aseguró que esos eventos “no representan

lo que somos como nación. Nuestra diversidad es nuestra fortaleza”. En el tiroteo en un supermercado en Kentucky, el pasado 25 de octubre, murieron dos personas y un sospechoso fue arrestado. Mientras que en la sinagoga, perpetrado el sábado, once personas perdieron la vida y se informó de seis heridos, y su autor, Rob Bowers, se enfrenta a la pena de muerte en un proceso que la Fiscalía enfoca como un crimen de odio. “Como gobernador del estado con la mayor población judía fuera de Israel, haré todo lo que esté en mi poder para asegurar que nuestras instituciones religiosas estén libre de violencia e intolerancia”, argumentó el gobernador.

HiSPANO â&#x20AC;¢ 1/7 de noviembre de 2018

OPINION Maldad Infinita

HiSPANO • 1/7 noviembre de 2018 Use, su libertad de expresión.

Por José López Zamorano Para La Red Hispana La noticia cayó como un balde de agua fría durante la última jornada de la segunda Conferencia sobre Prosperidad y Seguridad para Centroamérica celebrada la semana pasada en Washington: la administración se estudia un nuevo plan para separar familias migrantes, en este caso a uno de los segmentos de la población más vulnerables, los extranjeros solicitantes de asilo político. El plan de “Opción Binaria” pondría a las familias de refugiados potenciales en un predicamento imposible después de los primeros 20 días de de-

La Columna Vertebral

tención: permanecer unidos por meses o años a lo largo del proceso de desahogo judicial de su solicitud, o permitir que sus hijos sean llevados a un albergue para que familiares guardianes tomen su custodia. La primicia fue publicada en la página electrónica de The Washington Post minutos antes del fin de foro sobre Prosperidad y Seguridad. La secretaria de Seguridad Interna declinó responder a los periodistas aún en lo que se suponía sería una rueda de prensa. Pero su oficina dejó en claro que examina un “abanico” de opciones para proteger las fronteras del país. Vaya manera de celebrar el Mes de la Herencia Hispana.

Que el presidente Trump se sienta frustrado por la imposibilidad de congelar los flujos migratorios desde Centroamérica, es entendible. Sólo en agosto aumentó casi en 40% el número de familias migrantes acusadas de ingresar ilegalmente al país y una caravana de más de 1,500 migrantes se encuentra en ruta desde Honduras hasta la frontera sur de Estados Unidos. Pero su plan de “Opción Binaria” no tiene una lógica humanitaria, sino todo lo contrario. Y el hecho de que se haya reportado que el arquitecto de la iniciativa es su cercano asesor Steven Miller, confirma que se trata de otro proyecto draconiano de línea dura que busca cortejar y

Election 2018:

alentar al núcleo más duro de votantes republicanos, a sólo días de las elecciones del 6 de noviembre. No es casualidad que durante sus últimas apariciones de proselitismo en varios estados, Trump recurra a expresiones sexistas (como su parodia de Christine Blasey Ford, la acusadora del juez Brett Kavanaugh) y regrese a su mensaje simplista salpicado de chivos expiatorios, como el muro. Son expresiones de que perciben un potencial descalabro electoral en noviembre. Encuestas muestran de manera unánime que los demócratas aventajan a los republicanos no sólo en las encuestas genéricas,

sino también en las 69 carreras electorales más competitivas, que podrían definir el control de la Cámara de Representantes. Pero la ventaja es pequeña y cualquier voto puede hacer la diferencia. Aquí lo más paradójico. Una encuesta de Político sugiere que el ánimo de participación electoral de los latinos es anémico. Solo 55% de los hispanos planea votar. Es un indicador dramático de que no hemos aprendido la lección, que mientras no votemos los políticos seguirán atacándonos como comunidad sin pagar un costo electoral. Para más información visita La Red Hispana.Com

Donald Trump’s Divide and Distract Tour

Washington, DC – The following is a blog post from America’s Voice Digital Communications Specialist Zachary Mueller: Over the last few weeks, Donald Trump has been traveling the country to reinforce the GOP’s divide and distract strategy and campaign for some of the worst anti-immigrant candidates running in 2018. Crafted with the help of Stephen Miller, the divide and distract strategy has been promoting cynical political tactics that scapegoat immigrants in order to distract voters from Republicans’ unpopular policies.

From September 29 to October 10, Trump visited six states: West Virginia, Tennessee, Minnesota, Kansas, and Pennsylvania — and in typical fashion, provoked the crowd into a rage against the ‘other.’ In each speech, Trump devoted a significant amount of time in his speech to fear-mongering against immigrants and encouraging the crowd to vote Republican as a bulwark. During these appearances, Trump often attacked socalled “sanctuary cities”, championed his unnecessary border wall, lavished praise on ICE, exaggerated the progressive call

to abolish the agency, and used MS-13 as a boogeyman with which to tar the entire immigrant community. Though the media has covered the general tenor of Trump’s rallies, an examination of the individual events highlights comments that are hair-raisingly questionable, even for Trump. But just as the divide-and-distract strategy has been shown not to work, Trump’s antics may be running out of steam as well: TV ratings for Trump’s rallies are dropping, leading even Fox News to cut back on coverage.

Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153

el-hispano.com

Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com

Published by:

press releases s/b sent to this address)

López Publications, Inc.

(all Op-ed pieces and

FOR ADVERTISING hispads@aol.com

West Virginia “A vote for any Democrat in November is a vote to eliminate immigration enforcement, throw open our borders, and set loose vicious predators and violent criminals. They will be all over our communities; they will prey on our communities,” Trump said on September 29, at a campaign rally in West Virginia. “Democrats want to turn America into one big fat sanctuary city for criminal aliens,”

Trump said. “They are more protective of the aliens, the criminal aliens then they are of the people.” He went on to single out Maxine Waters, an African-American Congresswoman from California, saying there was “no worse nightmare” than “Nancy Pelosi with Maxine Waters running the House.” Trump then falsely characterized the Democratic Party with Cont. on next page

The Op-Ed pieces published in El Hispano does not necessarily represent our editorial point of view but because we believe in freedom of expression and freedom of speech we allow various opinions even if we might disagree.

Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Madelyn Madary, Advertising Director Josué Rodriguez, Circulation EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio. Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not neces-

sarily agree with their opinion. We believe in giving everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement. EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $65 for 52 issues (full year) or $35 for 26 issues (6 months). Old issues cost $5.00 per copy. Photos $10.00 each per print, or JPEG via email.

AUDITED BY CVC

Trump Distract Tour From previous page

having a “new platform. . . to abolish ICE.” Repeatedly praising the rogue agency, Trump told the crowd to vote Republican “if you want to save ICE and protect our border patrol. If you want to stop this craziness of sanctuary cities where criminals are protected.” Trump invoked the MS-13 gang and said “they poured in here under Obama”, before politicizing the tragic murder of Mollie Tibbetts, against the express wishes of her father. Trump ominously warned, “a blue wave in November means open borders which means massive crime; red wave means safety and strength.” Trump also made specific mention of Sen. Joe Manchin (D-WV) pointing out that “Joe opposed the wall and the travel ban,” leading to chants of “build the wall.” Trump’s visit came on the heels of ads run by super PACs admonishing Manchin for not supporting funding for Trump’s border wall and supporting legislation that would have extended a path to citizenship for some undocumented immigrants. Tennessee Trump headed to Tennessee to stump for Senatorial candidate Marsha Blackburn, who is one of the worst anti-immigrant candidates running this year. Trump invited Blackburn on stage, where she stressed her strong support of Trump’s wall. In his speech, he attacked her Democratic opponent, Phil Bredesen, for opposing the border wall and supporting a law that would allow undocumented immigrants to legally drive. Trump then blamed immigrants and Democrats for crime, calling them the “party of crime.” If Democrats win, Trump said, “crime will flow in the country through these open borders.” Democrats, he said, “will always throw open your borders” and “they are going to flood your streets with criminal aliens.” Trump said that Democrats support “sanctuary cities that unleash violent predators like MS-13 into our communities” and that “everyday, innocent lives are stolen because of Democratsupported immigrant policies.” Trump also warned that Democrats want judges “that will rewrite your laws and erase your borders and replace your values” — and that the party wants “to give welfare and health care to illegal aliens.”

HiSPANO • 1/7 de noviembre de 2018

Minnesota In Minnesota, Trump spent a significant chunk of his speech demonizing immigrants. Trump said Democrats want “open our borders to deadly drugs and violent gangs.” He falsely claimed that Democrats want to let “MS-13 near our schools, near our families, and into our communities.” He claimed his Administration “reformed our refugee program to protect American communities … and to protect your families and your taxpayer dollars” (when in reality, our new rock-bottom refugee admissions rate has become a national security concern). Trump went after gubernatorial candidate Tim Walz claiming he “wants to make Minnesota into a sanctuary for the criminal aliens and for gang members, and they will come flooding up here as soon as you do.” Trump also took to attacking Sen. Tina Smith for voting against his border wall and for voting in favor of “deadly sanctuary cities.” Trump then solicited a promise from Republican candidate Karin Housley to “vote against sanctuary cities.” According to Trump, “Tina Smith would rather protect violent criminal aliens than protect loyal American citizens.” A vote for her is a vote for “legendary low-IQ Maxine Waters,” in another instance of his often-used attack phrase. Pennsylvania On October 10, Trump returned to Pennsylvania to stump for Senatorial candidate Lou Barletta. A notorious antiimmigrant extremist since 2006, Barletta is considered to be one of the members of Congress most loyal to Trump, and he has even defended the Trump Administration’s cruel and failed family separation policy. Trump introduced Barletta at the rally claiming that he asked his “good friend” Barletta to run for Senate. “I got him into this,” said Trump. In a short speech on stage, Barletta supported an “end illegal immigration,” as well as building the wall. Then Trump took to attacking Sen. Bob Casey: “Bob Casey is fighting to protect violent criminal aliens,” he said, adding “Casey voted for in favor of deadly sanctuary cities that release thousands upon of thousands of illegal alien criminals and vicious gang members to pray on Pennsylvania streets.” He continued by saying, “Casey defends criminals while attacking our brave ICE agents; he wants to get rid of ICE.” Trump also attacked Casey for voting against the anti-immigrant “Kate’s Law,” and ended by telling the crowd that if they “want to save American lives and American jobs,” they need to vote for Barletta.

6 Dormir poco incrementa posibilidades de sufrir cáncer de mama, según experto HiSPANO • 1/7 noviembre de 2018

Lo Más Reciente Sobre lo Saludable.

México-(EFE).- Dormir poco aumenta las posibilidades de sufrir cáncer de mama ya que la alteración del sueño o la exposición a la luz mientras se duerme no permite un sueño reparador y afecta al sistema inmune, dijo hoy el doctor Reyes Haro Valencia, director del Instituto Mexicano de Medicina Integral del sueño (IMMIS). "En promedio las mujeres en edad adulta y reproductiva duermen alrededor de seis horas, lo que es menos de lo que requiere el organismo, y esto puede afectar el sistema inmune", dijo en un comunicado el especialista. En el marco del mes de la lucha contra el cáncer de mama, el doctor Reyes Haro explicó que actualmente el esDormir poco aumenta las posibilidades de sufrir cáncer tilo de vida en las mujeres con de mama ya que la alteración del sueño o la exposición sobrecarga de trabajo por el a la luz mientras se duerme no permite un sueño repa- cuidado de la casa y los hijos, y su carga laboral las lleva a rador y afecta al sistema inmune.

dormir menos, lo que repercute en la mala calidad del sueño. El especialista detalló que el incorrecto control del sueño puede atribuirse a un estilo de vida lleno de preocupaciones ya sea por trabajo, el traslado que conlleva llegar al centro laboral, el estrés en la familia y en el trabajo. Añadió que existen cuatro etapas del sueño, dos ligeras y dos profundas. La tercera etapa es muy importante ya que en ella se adza la restauración física y ésta se reduce al dormir menos ocasionando inflamación celular y enfermedades crónicas. Las fases 3 y 4 del sueño son las etapas de la restauración donde se fortalece el sistema inmunológico, el cerebro se restaura, se logra un equilibrio emocional. "El desequilibrio en el tiempo de reparación de nuestras células durante el sueño afecta

By Sally C. Pipes

per found that workers who switched to HSA-eligible plans spent 15 percent less on health care in each of the next three years. They didn't use additional emergency or inpatient care, which suggests they cut spending without endangering their health. It's no wonder, then, that HSAs have become increasingly popular. In 2017, more than 22 million Americans had HSAs -- an 11 percent increase from the previous year. This growth may soon slow. Many Obamacare-compliant plans aren't HSA-eligible.

SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE

SALUDABLE

al sistema inmunológico que permite la destrucción de las células cancerígenas, por lo tanto, si no se completa el ciclo, las células malignas se desarrollan libremente afectando la salud de las personas", advirtió. Finalmente, Haro Valencia recomendó a las mujeres dormir bien para tener una mejor salud y evitar trastornos en el comportamiento, fatiga, problemas de la personalidad, irritabilidad, ansiedad, depresión, problemas de atención y memoria. "Dormir bien es tan importante como tener una alimentación correcta y balanceada", puntualizó.

Health Savings Accounts -A Bipartisan Way to Reduce Healthcare Costs

In one fell swoop, incumbent members of Congress could save consumers money, drive down healthcare costs, and burnish their bipartisan credentials before the midterm elections. How? By scrapping a provision within Obamacare that prohibits 3 million people from opening health savings accounts, which can save patients hundreds or even thousands of dollars a year. Expanding access to HSAs should be one of Congress's

top priorities. HSAs are "triple tax-advantaged." Savers don't pay tax on money they deposit into the accounts. If they invest that money, they pay no tax on capital gains or dividends. Withdrawals are tax-free, too, as long as they're spent on qualified medical expenses. This year, individuals and families can contribute up to $3,450 and $6,900, respectively, to HSAs. But only certain people can open them. This year, individuals must be enrolled in a health plan with a minimum

deductible of $1,350 and an out-of-pocket maximum of no more than $6,650. For family plans, those figures double. People have an incentive to spend HSA funds wisely. It's their money, after all. This thriftiness forces providers to compete for patients' business. Costs decline as a result. Families who switched to HSAeligible plans spent 21 percent less in their first year covered by the plans than families who remained in traditional plans with lower deductibles. A 2015 National Bureau of Economic Research pa-

The average 2018 individual "bronze"-level plan features an out-of-pocket maximum of nearly $7,000. That's more than the $6,650 cut-off for HSAs. That makes little sense. Patients with the highest out-ofpocket spending would benefit most from HSAs. The Health Savings Act, formally known as H.R. 6314, would allow bronze plan enrollees to open HSAs. The bill should be a lay-up for lawmakers looking for a quick Sigue en la próxma página

HiSPANO • 1/7 de noviembre de 2018

Avanza Proyecto de Ley para Revisar Estándares para la Incautación de Animales en Riesgo

TRENTON - Una legislación presentada por la Senadora Nilsa Cruz-Pérez para revisar el estándar que debe cumplirse para autorizar a la incautación de un animal en riesgo debido a una violación de la ley sobre el cuidado y sujeción necesaria de animales, pasó ayer en el Comité de Energía del Senado. De acuerdo con la ley actual, cualquier funcionario municipal de cumplimiento de la ley,

funcionario humanitario de una sociedad para prevenir la crueldad contra los animales en un condado u otro oficial estatal o local que aplique las leyes, puede ingresar inmediatamente a una propiedad privada en donde un perro, animal de compañía doméstico o el animal de servicio está ubicado y puede tomar la custodia física del animal, si el oficial tiene una sospecha razonable para creer

Health Savings Accounts Viene de la página 6 win before the midterms.. Congress shouldn't stop there. The Senate has a Health Savings Act of its own, S. 403. The bill would expand access to HSAs to those on Medicare. Beneficiaries don't have to pay premiums for hospital or skilled nursing coverage. But they are responsible for a $1,340 deductible and a co-insurance payment of at least $335 per day for hospital stays longer than 60 days. Allowing seniors to put money away in HSAs would help them afford future hospitalizations. The bill would also raise HSA contribution limits to the sum of a plan's deductible and the level of out-of-pocket expense legally permitted for a high-deductible health plan. And it would allow all people to pay insurance premiums with HSA funds. Expanding access to HSAs would inject consumerism into the healthcare marketplace -- and thus drive down healthcare costs. If half of the 150 million Americans with employer-sponsored coverage switched to HSA-eligible plans, annual healthcare spending would drop by $57 billion, according to a RAND study. Lawmakers on both sides of the aisle say they want to slash healthcare costs. Expanding access to HSAs would do just that. Sally C. Pipes is president, CEO, and Thomas W. Smith Fellow in Health Care Policy at the Pacific Research Institute. Her latest book is The False Promise of Single-Payer Health Care (Encounter). Follow her on Twitter @sallypipes.

que el animal está en riesgo de daño inminente debido a una violación. “Ha habido demasiados casos de negligencia y abuso de animales en Nueva Jersey. Este proyecto de ley aclararía las circunstancias bajo las cuales un oficial puede confiscar a un animal sin una orden judicial. Además de creer que el animal está en riesgo de daño inminente debido a una violación de

la nueva ley, la medida también requeriría que el oficial tenga una base razonable para creer que el animal requiere de asistencia inmediata", dijo la Senadora Cruz-Pérez. El proyecto de ley, S-2674, también corregiría un error en la ley referente a la emisión de una orden. La terminología apropiada debe ser la emisión de una orden judicial - ‘warrant’ - por parte del tribunal, y el

proyecto de ley haría ese cambio a la ley. Tanto la Sociedad Americana para la Prevención de la Crueldad contra los Animales como la Sociedad Humanitaria de los Estados Unidos han apoyado el proyecto de ley. La medida avanzó en el comité con votos de 5-0 y se dirige próximamente al Senado en pleno para su consideración posterior.

HiSPANO • 1/7 noviembre de 2018

El cuatrista boricua Quique Domenech,

“embajador” del instrumento nacional

El cuatrista puertorriqueño Quique Domenech posa para Efe durante una entrevista relaizada, miércoles 24 de octubre de 2018, en San Juan, Puerto Rico. EFE San Juan, (EFEUSA).- El cuatrista puertorriqueño Quique Domenech, quien ofrecerá el próximo 3 de noviembre en la isla una presentación junto a su grupo Sonido Tré, se describe, según dijo en una entrevista hoy con Efe, como un “embajador” del instrumento de cuerdas que lo ha acompañado por más de 35 años de carrera. Desde que se mudó hace tres años junto a su familia a Orlando, ciudad estadounidense con un elevado número de población puertorriqueña, Domenech se ha convertido en un símbolo y educador del llamado “instrumento nacional puertorriqueño” por su presentaciones frente a un público variado de nacionalidades. “Nos estamos enfrentando a un público heterogéneo. Ver que ahora hay una diversidad, tenemos que saber cómo lle-

garle a otra gente con otras culturas”, explicó Domenech, uno de los principales músicos de la música típica o folclórica de la isla. “Literalmente me fui a Orlando con una mochila, pero ahora llego con una maleta de experiencias. La oportunidad me ha abierto un panorama”, agregó Domenech, quien junto a su esposa, Mayda Belén, y Edgar Ríos, exmiembro del grupo Nota, integran Sonido Tré. El trío presentará el próximo 3 de noviembre en el Centro de Bellas Artes de Caguas, municipio de San Juan, el espectáculo “Legado”, el cual marcará su reapertura después del paso del huracán María. Dicha presentación dará inicio también de una gira de espectáculos del grupo que proseguirá por diferentes ciudades de los Estados Unidos,

particularmente donde residen comunidades puertorriqueñas, pero también latinoamericanas, que de acuerdo con Domenech, se han interesado por el cuatro puertorriqueño. Domenech explicó que el espectáculo ahondará en su trayectoria de más de 30 años, en los cuales ha grabado 32 discos y ha trabajado con un sinnúmero de artistas, como con los legendarios salseros boricuas Richie Ray y Bobby Cruz, Andrés Jiménez, Ednita Nazario, así como con Carlos Vives y Noel Schajris. “Esas cosas ayudan a que el instrumento se vea reconocido mundialmente”, afirmó Domenech, quien dijo que en Japón existe una fábrica de confecciones de cuatro y que en Chicago, niños de distintas nacionalidades, toman cursos para aprender a tocar el instru-

mento nacional. El cuatro puertorriqueño originalmente tenía cuatro cuerdas, aunque ahora son diez en cinco pares, cuando lo inventaron los jíbaros (campesinos puertorriqueños) en el siglo XVI en los pueblos del centro de la isla inspirándose en instrumentos que trajeron los españoles como la bandurria, el laúd o la mandolina. Y, aunque otros artistas de renombre, como Ricky Martin y Tommy Torres, han utilizado el cuatro puertorriqueño en sus producciones, Domenech reconoció que la música típica o folclórica puertorriqueña no corresponde a la masa, como otros géneros. “Pero hay un nicho que va a respetar la música. Y cuando crean en lo que haces y le llega el arte, el trabajo llega”, afirmó el músico, quien también ha fusionado el cuatro con los merengueros Toño Rosario y Milly Quezada, así como la baladista puertorriqueña Yolandita Monge. “Siempre habrá gente que va a mirar el talento y distinguir la música que le evoca, le llena y disfruta”, añadió Domenech. El cuatrista boricua dijo además que para la presentación lo acompañarán diez músicos, y ofrecerá una primicia de su próxima producción, de la cual explicó que consistirá de “world music” integrando instrumentos, como el africano djembe y el sitar, pieza de cuerda de origen persa, semejante al laúd, pero con más cuerdas. Domenech, quien ha sido nominado a varios premios Grammy Latinos en la categoría de “Mejor álbum de música folclórica”, comenzó a tocar cuatro a sus seis años cuando un cuatrista fue a su

ArteCultura

casa con un grupo de amigos a llevarle una parranda o con pleneros (músicos de plena, ritmo tradicional de herencia africana) . Un 4 de enero, dijo, se enamoró del cuatro y dada la fecha pidió a los Reyes Magos que le trajeran uno de regalo y desde entonces se ha dedicado a representarlo y, agregó, continuará haciéndolo para sus próximas presentaciones.

Altar de muertos Sigue de P: 9

etisa Gabriela Mistral (18891957) ejerció como “puente” entre ambas. “Gabriela Mistral llegó a México a reformar el sistema educativo (...) es querida y venerada hasta el día de hoy, hay más de 1.000 escuelas que se llaman Gabriela Mistral en México”, destacó la presidenta del Museo Violeta Parra. La actividad se enmarca en el programa “Los Pueblos Americanos” del museo, inspirado en la visión panamericana de Violeta Parra, que busca promover el intercambio cultural con las legaciones diplomáticas acreditadas en Chile. En este caso, la instalación del altar de muertos contó con la colaboración de la embajada de México en Chile y la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco).

HiSPANO • 1/7 de noviembre de 2018

Descubren cámara y túnel bajo Pirámide de la Luna de Teotihuacan

México, (EFE).- Arqueólogos mexicanos confirmaron la existencia de una cámara subterránea probablemente asociada a fines rituales y un túnel en la Pirámide de la Luna, en la zona arqueológica de Teotihuacan, informó hoy el Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH). Estudios hechos en 2017 arrojaron indicios de la existencia de esta cámara que fueron confirmados ahora mediante una prospección hecha por arqueólogos en colaboración con expertos del Instituto de Geofísica de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), explicó el INAH en un comunicado. Esta cámara, que podría haber estado dedicada a fines rituales, se encuentra 8 metros debajo de la pirámide, tiene un diámetro de 15 metros y un túnel que desemboca al sur de la Plaza de la Luna, indicó el Instituto.

Fotografía muestra una vista general de la Pirámide la Luna, en la zona arqueológica de Teotihuacán (México). EFE/Mauricio Marat/INAH La investigación “gira en torno al espacio ritual vinculado con el inframundo que le dio sacralidad a la antigua urbe”, dijo Verónica Ortega, directora del Proyecto de Conservación Integral de la

Plaza de la Luna. “Estos grandes complejos ofrendatorios constituyen el núcleo sagrado de la ciudad de Teotihuacan, por lo que toda la gente la consideraba la meca de la civilización”, comentó la

directora en declaraciones reproducidas por el INAH. Lo que puede ser hallado en esta cámara “podrá ayudar a desentrañar las relaciones que tuvo esta antigua metrópoli con otras regiones de Mesoa-

mérica”, la región cultural que se extendía desde la parte media de México hasta los límites de Costa Rica. El túnel se encuentra hacia el sur de la Plaza de la Luna y los expertos consideran probable que existe otra entrada por el lado oriente, señaló el organismo. Estos hallazgos confirmarían que los teotihuacanos reprodujeron el mismo patrón de túneles asociados a sus grandes monumentos, cuya función debió ser la emulación del inframundo. Las autoridades culturales de México aprovecharon los indicios de los estudios de 2017 para instalar en el Museo Nacional de Antropología e Historia de Ciudad de México un espectáculo que emula el inframundo de esta cultura prehispánica. Este recorrido aprovecha tecnologías audiovisuales para que los visitantes accedan al inframundo teotihuacano.

Altar de muertos homenajea a Violeta Parra, Gabriela Mistral y Frida Kahlo

Santiago de Chile, (EFE).El Museo Violeta Parra rindió hoy tributo a Gabriela Mistral, Frida Kahlo y Violeta Parra con la inauguración de un altar de muertos, uno de los elementos más característicos de la tradicional celebración mexicana del Día de Muertos. El altar, instalado en la sede del Museo Violeta Parra en la capital chilena, tiene objetos característicos de cada una de las tres artistas, además de coloridas Catrinas, calaveras y otros elementos habituales en ese rito mexicano. “Son tres mujeres que son monumentos culturales y artísticos de América, que

además son mujeres, y hay muy pocas mujeres en el mundo que hayan sido acreedoras de un museo dedicado a su vida y su obra”, explicó a Efe la directora del Museo Violeta Parra, Cecilia García-Huidobro. “Este año, que ha sido muy femenino, hemos querido recordar a estas tres mujeres que tanto han hecho por nuestra cultura”, añadió. García-Huidobro destacó que la chilena Violeta Parra (1917-1967) no conoció México ni la mexicana Frida Kahlo (1907-1954) estuvo nunca en Chile, pero la poSigue en P: 8

El Museo Violeta Parra rindió tributo a Gabriela Mistral, Frida Kahlo y Violeta Parra con la inauguración de un altar de muertos, uno de los elementos más característicos de la tradicional celebración mexicana del Día de Muertos. Tiempo:01:23

Véa y escuche

VIDEO de este artículo

HiSPANO • 1/7 noviembre de 2018

En noviembre se venderán entradas para

reaparición de Miranda como Hamilton San Juan, (EFEUSA).- El productor Jeffrey Seller y el dramaturgo de origen puertorriqueño Lin-Manuel Miranda anunciaron hoy que las entradas para ver el musical de su autoría “Hamilton” en la isla se pondrán a la venta el sábado 10 de noviembre de 2018 para las funciones del 8 al 27 de enero de 2019 en Puerto Rico. Con estas funciones, Miranda volverá a recrear su interpretación de Alexander Hamilton de manera exclusiva para esta temporada de tres semanas en el Teatro de la Universidad de Puerto Rico (UPR), Recinto de Río Piedras. Un papel que dejó de actuar en julio de 2016 en Broadway. Miranda se encuentra hoy en la

isla donde anunció una ayuda de cinco millones de dólares para la caficultura, severamente afectada tras el paso del huracán María. Habrá un límite máximo de compra de cuatro entradas por cuenta para las funciones durante estas tres semanas de “Hamilton” en la isla Miranda, Seller y otros miembros de la familia Miranda anunciaron que a través de las funciones de “Hamilton” en Puerto Rico se recaudarán fondos significativos para el Fondo Flamboyán para las Artes del artista, creado en colaboración con la Fundación Flamboyán, dedicado a apoyar a instituciones y grupos artísticos, así como a músicos, galerías y Lin Manuel Miranda llega para otros espacios, para asegurar que la reconstrucción de Puerparticipar en una rueda de prensa, miércoles 24 de octubre to Rico incluya el fomento de las artes y la cultura. de 2018, en la Hacienda San Pedro en Jayuya, municipio en La Compañía de Turismo de el centro de Puerto Rico. EFE Puerto Rico tendrá un número

ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO

ENTRETENiMiENTO limitado de boletos a ser vendidos como parte de los paquetes turísticos para estadías de 2 ó 3 noches en Puerto Rico. El presentador local de “Hamilton” en Puerto Rico es Ender Vega, productor ejecutivo de BAS Entertainment. “Hamilton” es la historia del Padre Fundador de Estados Unidos, Alexander Hamilton, un inmigrante de las Antillas Menores que se convirtió en la mano derecha de George Washington durante la Guerra de la Independencia y fue el primer Secretario del Tesoro de Estados Unidos.

Daniela Vega participará en la serie “Tales of the City” de Netflix

Los Ángeles, (EFEUSA).La actriz chilena Daniela Vega, que protagonizó la cinta “Una mujer fantástica” (2017), participará en la serie de Netflix “Tales of the City”, informó hoy la plataforma digital en un comunicado de prensa. Esta producción para la pequeña pantalla retoma la historia y personajes de la miniserie “Tales of the City” (1993), que estaba basada en los libros de Armistead Maupin y cuyo elenco encabezaron Olympia Dukakis y Laura Linney.

Ambas volverán a interpretar a sus respectivos papeles en este nuevo proyecto de Netflix, que ha puesto un gran énfasis en contar con profesionales de la comunidad LGBT (lesbianas, gais, bisexuales y transexuales) delante y detrás de las cámaras y que también ha fichado para su elenco a Ellen Page. Se trata de la segunda serie que Vega tiene en el horizonte cercano, ya que la pasada semana se supo que la chilena encabezará el reparto de “La jauría”. La cineasta argentina Lucía Puenzo será la “showrun-

ner” (máximo responsable de una serie) de “La jauría”, que entre sus productores cuenta con el director chileno Pablo Larraín. Vega cautivó a crítica y público con su interpretación de una mujer transexual que sufre la pérdida de su pareja en “Una mujer fantástica”, la cinta de Sebastián Lelio que dio a Chile el premio a la mejor película de habla no inglesa en la última edición de los Óscar. La actriz transexual se ha convertido además en una destacada voz a favor de los derechos de la comunidad LGBT.

Actriz chilena, Daniela Vega

HiSPANO • 1/7 de noviembre de 2018

Dieciséis títulos competirán por el Goya a mejor película iberoamericana

Madrid, (EFE).- Dieciséis películas competirán este año por el Goya a la mejor película iberoamericana, entre ellas la mexicana “Roma”, de Alfonso Cuarón, la chilena “Los perros”, de Marcela Said, y la argentina “El ángel”, de Luis Ortega. El presidente de la Academia de Cine, Mariano Barroso, ha destacado la “riqueza, diversidad y fortaleza” del cine iberoamericano que refleja la selección de este año, en un acto en la sede de la institución, acompañado por el director del Festival de Cine Iberoamericano de Huelva, Manuel H. Martín. Bolivia competirá con “Averno,” dirigida por Marcos Loayza; Brasil con “Benzinho”, de Gustavo Pizzi, mientras que la apuesta colombiana es “Matar

a Jesús” de Laura Mora, y la uruguaya, “La noche de 12 años” de Álvaro Brechner. Además, desde Paraguay llega “Las herederas”, de Marcelo Martinessi; de Costa Rica “Medea”, de Alexandra Latishev Salazar; de Ecuador “Agujero negro”, de Diego Araujo; República Dominicana ha seleccionado “Cocote”, de Nelson Carlo de los Santos; y Venezuela “La familia”, de Gustavo Rondón Córdova. Las opciones al Goya iberoamericano se completan con la representante de Portugal “Pegregrinação”, de João Botelho; la cubana “Sergio & Serguéi”, de Ernesto Daranas; la peruana “Wiñaypacha”, de Óscar Quispe Catacora; y la representante de Panamá “Yo no me llamo Rubén Blades”, de Abner Benaim.

Durante el acto se han anunciado también los siete títulos con producción española que formarán parte de la sección oficial del festival de Huelva, que se celebrará del 16 al 23 de noviembre. “Miriam miente”, coproducción con República Dominicana dirigida por Natalia Cabral y Oriol Estrada; “La noche de 12 años”, coproducción con Argentina y Uruguay basada en la experiencia carcelaria de Pepe Mújica, de Álvaro Brechner, y “El hijo del acordeonista”, adaptación de la novela de Bernardo Atxaga, competirán por el Colón de Oro. Dentro de la sección oficial pero fuera de concurso entran además “Carmen y Lola”, “El ángel”, “Viaje al cuarto de una madre” y el documental de Mabel Lozano “El proxeneta”

guró hoy en Madrid que los inmigrantes son “el chivo expiatorio del fascismo” y lamentó que no haya “una ola de indignación mundial” por lo que está ocurriendo en la frontera con México. “Niños arrancados de los brazos de sus madres y ningún mecanismo para asegurar que se vuelvan a reunir, ¿por qué no está tratándose este tema en la ONU?”, planteó el cineasta en un encuentro con periodistas para presentar su última película, “BlacKkKlansman”. El filme, basado en una historia real, parte de la delirante premisa de un policía negro que logra infiltrarse en el Ku Klux Klan. Aunque la historia sucede en los 70, Lee se ocupa de dejar bien claro el paralelismo con el

actual rebrote del racismo y el fascismo, no sólo en Estados Unidos. “El fascismo es global y espero que la gente vea esta película como un fenómeno global, no sólo a unos locos con capirotes en América”, advirtió el director de “Malcom X”. “BlacKkKlansman” se basa en las memorias de Ron Stallworth: John David Washington se pone en la piel del primer policía negro de Colorado Springs, y Adam Driver (“Girls”, “Star Wars: The Force Awakens”), en la del compañero que le ayuda a infiltrarse en la red de extrema derecha liderada en aquellos años por David Duke. Por si las reiteradas alusiones a lemas como “America first” no

El cineasta mexicano Alfonso Cuarón. EFE

Spike Lee: “Los inmigrantes son hoy el chivo expiatorio del fascismo”

Spike Lee con periodistas para presentar su última película, “BlacKkKlansman” en Madrid.

Madrid, (EFE).- El cineasta estadounidense Spike Lee ase-

fueran suficientes, Lee incluye al final del filme imágenes de la violencia desatada hace más de un año en las protestas contra las marchas ultranacionalistas de Charlottesville (Virginia), en las que murió una activista. “No sé si esta película es propaganda”, manifestó el cineasta al ser preguntado al respecto. “¿Es ‘The Birth of a Nation’ propaganda o ‘Gone with the wind’? El término propaganda se usa muy alegremente. No sé, supongo que todo depende de qué lado estés”. La película de D.W. Griffith, considerada piedra fundacional del cine moderno, aparece explícitamente en “BlacKkKlansman”, que cuenta además con una aparición de Harry Belafonte recordando las atroci-

dades cometidas en su época. “El Klan estaba dormido y esa película le dio alas, le hizo renacer, fue la causante directa de que gente muriera linchada y asesinada”, recordó Lee. El cineasta defendió la combinación de humor y denuncia en el filme. “Cuando Jordan Peele -productor del filme y director de la aclamada ‘Get out’ (2017)- me llamó y me contó la premisa de la película, me eché a reír, pensé que era una broma, un policía negro infiltrado en el KKK; es absurdo, el humor parte de esa premisa”, explicó. Eso sí, dejó claro que no se trata de una comedia: “No es la primera vez que el cine usa el humor para tratar de temas serios”, afirmó.

HiSPANO • 1/7 noviembre de 2018

VOTA: SIONOACAMBIO

En noviembre 6, tu voto puede hacer un cambio hazaña es más complicada, ya que los demócratas tienen que defender más asientos que los republicanos, y en estados especialmente conservadores. Florida, Arizona, Texas, Indiana, Misuri y Montana son algunos de los territorios donde los sondeos entre los aspirantes están más apretados, pero, de acuerdo al mismo periódico, lo más probable es que los republicanos mantengan la mayoría en el Senado, con un 78 %. Las gobernaciones también están controladas en su mayoría por los conservadores, y no todas están en juego en este ciclo electoral, pero los demócratas podrían igualar más la balanza trabajar con colegas de mayor y acumular un mayor poder en edad o más conservadores. los cargos estatales más altos a Este es un fenómeno similar nivel ejecutivo. al del llamado Tea Party en el Un aspecto clave será la moPartido Republicano. vilización del voto joven y de “Sin embargo, la esperanza es que en muchos distritos o En en algunos estados, los progre- noviembre 6, sistas conecten mejor con las USTED tendrá circunscripciones. Eso podría la oportunidad ayudarles a ganar asientos. de dejar que Pero si alguien demasiado lib- las cosas sigan eral corre en un distrito conserigual o de vador, el partido perderá escaHACER UN ños”, agregó. CAMBIO, con “Creo que el movimiento su VOTO. progresista es fuerte pero puede que no sea tan grande como esperamos”, añadió el experto respecto a la “ola azul” de la que presumen los demócratas y que, según las encuestas, parece estar provocando un inusual entusiasmo para unos comicios de “medio mandato”. Los cálculos de la unidad de datos del diario The New York Times apuntan a que los demócratas tienen un 75 % de posibilidades de hacerse con la Cámara Baja, donde necesitan arrebatar a los republicanos al menos 24 escaños para lograr la mayoría. Sin embargo, en el Senado la EE.UU en noviembre celebrara las primeras elecciones legislativa desde que Donald Trump llegó a la Casa Blanca, una cita considerada como un “referéndum” para el presidente y en la que los demócratas aspiran a hacerse con alguna de las cámaras del Congreso, ahora en manos republicanas.

Washington, (EFE).- EE.UU celebrará dentro de un mes las primeras elecciones legislativas desde que Donald Trump llegó a la Casa Blanca, una cita considerada como un “referéndum” para el presidente y en la que los demócratas aspiran a hacerse con alguna de las cámaras del Congreso, ahora en manos republicanas. Los 435 escaños de la Cámara de Representantes más un tercio de los cien asientos del Senado estarán en juego, así como más de una treintena de gobernaciones y cientos de cargos públicos a nivel estatal y local. Los comicios se presentan como una oportunidad para las

H X

tra

Established

1976

HiSPANO

1/7 DE NOVIEMBRE DE 2018 XLII • #44

ElVOLUMEN

demócratas, después de la debacle de las de las elecciones de 2016, donde no solo perdieron la Presidencia, sino que los republicanos afianzaron su control en ambas cámaras del Capitolio. Durante los últimos meses, en los que ha habido primarias, los republicanos que más victorias han logrado han sido aquellos cercanos o respaldados por el presidente Donald Trump, mientras que los demócratas han visto cómo muchos rostros nuevos, más diversos y más mujeres, han vencido para librar la batalla del 6 noviembre. No obstante, en ningún caso se trata de fenómenos hegemónicos, sino de tendencias electorales que pueden definir el panorama después de los comicios. El profesor de Ciencia Política de la Universidad de Iowa, Steffen Schmidt, explicó a Efe que, aunque el incremento de candidatos más a la izquierda ha aumentado frente a los clásicos en el Partido Demócrata, los primeros siguen siendo una minoría y si son elegidos tendrán que

las mujeres, dos grupos que parecen estar especialmente comprometidos con estas elecciones tras la llegada de Trump a la Presidencia y sus políticas más radicales. Asimismo, las acusaciones de acoso sexual contra el nominado para el Tribunal Supremo, Brett Kavanaugh, y cómo los senadores republicanos han conducido el proceso, han caldeado aún más los ánimos en los sectores más progresistas y podrían tener consecuencias electorales. En cualquier caso, más allá de las encuestas de aprobación sobre Trump, que apenas superan el 40 %, los comicios serán toda una prueba para la gestión del magnate, así como para el proceso de reconstrucción del Partido Demócrata de cara a las presidenciales de 2020.

SI NO VOTAS, DESPUES, NO TE QUEJES

Proclamación Electoral Elección Municipal de Martes, 6 de Noviembre de 2018 HiSPANO • 1/7 de noviembre de 2018

Nosotros, Kevin S. Barnhardt, Christian Y. Leinbach y Mark C. Scott, como Junta Electoral del Condado de Berks en Pennsylvania, por la debida autoridad de la ley, hacemos proclamación y avisamos públicamente que el MARTES, DIA SEIS de NOVIEMBRE, D.C. del Dos Mil Dieciocho, siendo este el primer martes siguiente del primer LUNES de Noviembre, entre las horas de 7:00 AM y 8:00 PM hora Estándar del este, se llevara a cabo la ELECCIÓN GENERAL en el Condado de Berks, en cuya ocasión los electores de dicho Condado votaran en sus respectivos distritos por los oficiales a ser electos, a saber: NIVEL ESTATAL

Paul Glover Governor/Jocolyn Bowser -Bostic Vicegobernor – Verde Ken V. Krawchuk Governor /Kathleen S. Smith Vicegobernor – Libertario

SENADOR DE LOS ESTADOS UNIDOS (Vote por Uno) Bob Casey, Jr. – Demócrata Lou Barletta – Republicano Neal Gale – Verde Dale R. Kerns, Jr. – Libertario

POR DISTRITO REPRESENTANTE EN EL CONGRESO - DISTRITO # 6 (Vote por Uno) Chrissy Houlahan - Demócrata Greg McCauley – Republicano

GOVERNADOR Y VICEGOVERNADOR (Vote por los candidatos para Gobernador Y Vicegobernador de un partido) Tom Wolf Governor/John Fetterman Vicegobernor – Demócrata Scott R. Wagner Governor/ Jeff Bartos Vicegobernor – Republicano

Aviso para los Votantes que Hablan Español El Condado de Berks proveerá en formato bilingüe (en inglés y en español) la papeleta en su totalidad y todos los materiales electorales. Además, habrá interpretes con fluidez en inglés y en español en los 44 precintos de la Ciudad de Reading, los Municipios de Laureldale y Mt. Penn, en los Precintos Primero (1ero), Segundo (2do) Cuarto (4to) y Quinto (5to) de la Municipalidad de Muhlenberg, y en el Municipio de West Reading. Conforme a la Sección 208 de la Ley de Derecho al Voto de 1965, cualquier votante que tenga dificultad con la comprensión del idioma ingles puede traer consigo mismo a un asistente de su elección, quien podrá acompañarle dentro de la urna el Día de Elecciones, ese asistente no podrá ser un representante del empleador/patrono ni de la unión del votante. Si usted tiene cualquier dificultad durante el Día de Elecciones, por favor llame al

610 478-6490 para asistencia.

REPRESENTANTE EN LA ASAMBLEA GENERAL – DISTRITO # 126 (Vote por Uno) Mark Rozzi – Demócrata REPRESENTANTE EN LA ASAMBLEA GENERAL – DISTRITO # 127 (Vote por Uno) Tom Caltagirone – Demócrata Vincent D. Gagliardo, Jr. - Republicano

REPRESENTANTE EN EL CONGRESO – DISTRITO # 9 (Vote por Uno) Denny Wolff – Demócrata LISTA DE LOS DISTRITOS ELECTORALES Dan Meuser – Republicano

ADA* A A A A A A A A A A A A A A A I A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A

REV 9/2018

LISTA DE LOS DISTRITOS ELECTORALES

Municipio Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Laureldale Laureldale Mt Penn Muhlenberg Muhlenberg Muhlenberg Muhlenberg Muhlenberg West Reading West Reading

Distrito Distrito #1 Distrito #2 Distrito #3 Distrito #3 Distrito #4 Distrito #5 Distrito #6 Distrito #6 Distrito #7 Distrito #8 Distrito #9 Distrito #9 Distrito #10 Distrito #11 Distrito #11 Distrito #12 Distrito #12 Distrito #12 Distrito #13 Distrito #13 Distrito #13 Distrito #14 Distrito #14 Distrito #14 Distrito #14 Distrito #15 Distrito #15 Distrito #15 Distrito #15 Distrito #16 Distrito #16 Distrito #16 Distrito #16 Distrito #17 Distrito #17 Distrito #17 Distrito #17 Distrito #17 Distrito #18 Distrito #18 Distrito #18 Distrito #18 Distrito #19 Distrito #19

Precinto Precinto 01 Precinto 01 Precinto 01 Precinto 02 Precinto 01 Precinto 01 Precinto 01 Precinto 03 Precinto 01 Precinto 01 Precinto 02 Precinto 05 Precinto 01 Precinto 02 Precinto 03 Precinto 01 Precinto 03 Precinto 05 Precinto 01 Precinto 02 Precinto 05 Precinto 01 Precinto 04 Precinto 05 Precinto 06 Precinto 01 Precinto 02 Precinto 06 Precinto 07 Precinto 01 Precinto 02 Precinto 04 Precinto 05 Precinto 01 Precinto 02 Precinto 05 Precinto 07 Precinto 08 Precinto 01 Precinto 02 Precinto 03 Precinto 04 Precinto 01 Precinto 02 Precinto 01 Precinto 02 Precinto 01 Precinto 01 Precinto 02 Precinto 04 Precinto 05 Precinto 10 Precinto 01 Precinto 03

Nombres de la Localidad

Kennedy Towers Liberty Fire Company Rhodes Apts. Southern Jr. High Franklin Towers Southwest Jr. High Neversink Fire Co. Lauers Park School YMCA of Reading Berks Encore City Hall - Penn Rm Reading Intermediate School Amanda E. Stoudt School 10th & Green School 13th & Green School Big Mill Apartments Olivet Boys Club #4 Reading High School The Children's Home of Reading Day Academy St. Marks Church Grace Bible Fellowship Church Centre Park Historic District Headquarters Holy Spirit Lutheran Church Berks History Center Keffer Park Field House Hope Lutheran Church St. Marks UCC Reading School District Maintenance Bldg.* Islamic Society of Berks County St. Paul's Lutheran Church Southeast Branch Public Library St. Matthews Methodist Church Pendora Field House Northeast Branch Public Library Northeast Junior High 13th & Union School Nativity Lutheran Church Albright College, Roessner Hall Olivet Boys & Girls Club Upland Center at Alvernia University Berks County Fire Training Center Sts. Constantine & Helen Greek Orthodox Church

Glenside School Christ Lutheran Church Laureldale Boro Hall Laureldale Athletic Assn. Mt. Penn Boro Hall Goodwill Fire Co. Muhlenberg Community Library Sacred Heart Villa Temple Fire Company Social Hall Muhlenberg High School West Reading Fire Co. #1 West Reading Boro Hall

*NEW General Election 2018

Direcciones

Dirección: Línea 1 300 S. 4th St 501 S. 5th St Side Entrance 815 Franklin St 931 Chestnut St 120 S. 6th St 300 Chestnut St 15-23 N. 3rd St Main Entrance 241 N. 2nd St 631 Washington St Erdman Hall 40 N. 9th St Use 8th St Entrance 815 Washington St The Citadel 215 N. 12th St 321 S. 10th St 400 N. 10th St Gym 501 N. 13th St 702 N. 8th St 722 Mulberry St Geigle Complex 801 N. 13th St Gym (Rear entrance) 1040 Nicolls St 1015 Windsor St 1128 Hampden Blvd 705-707 N. 5th St 421 Windsor St 940 Centre Ave 1701 N. 3rd St S.S. Class Room 601 N. Front St. 211 W. Greenwich St 717 Tulpehocken St 101 W. Windsor St 1559 Perkiomen Ave 1426 Perkiomen Ave 501 S. 18th St 18th & Forrest Sts 1348 N. 11th St Gymnasium Building 1216 N. 13th St Room 116 1600 N. 13th St Fellowship Hall 1501 N. 13th St 1940 N. 13th St 1161 Pershing Blvd 540 Upland Ave 895 Morgantown Rd 1001 E. Wyomissing Blvd 1451 Schuylkill Ave 1301 Luzerne St 3406 Kutztown Rd 1610 Nolan St 200 N. 25th St (Not the Social Hall) 115 Madison Ave 3612 Kutztown Rd 51 Seminary Ave 4963 Kutztown Rd 400 Sharp Ave 223 Playground Drive 500 Chestnut St

Dirección: Línea 2

5th & Laurel Sts 10th & Chestnut Sts 3rd & Chestnut Sts 1st Flr Reed & Washington Sts 8th & Washington Sts

Mulberry St & Alley

10th & Windsor Sts

4th & Windsor Sts

Front & Greenwich Sts W Greenwich & Ritter Front & Windsor St

18th & Cotton Sts 11th & Pike Sts

13th & Amity Sts

E Wyo Blvd & Parkside Dr S Lehigh & Luzerne Sts

Oficina Postal Estado PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA

Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Temple Reading Reading Reading

Código Postal 19602 19602 19602 19602 19602 19602 19601 19601 19601 19601 19601 19604 19602 19601 19604 19604 19604 19604 19604 19604 19604 19601 19601 19601 19601 19601 19601 19601 19601 19602 19602 19606 19606 19604 19604 19604 19604 19604 19611 19611 19607 19611 19601 19601 19605 19605 19606 19605 19605 19605 19560 19605 19611 19611

HiSPANO • 1/7 noviembre de 2018

Educación • Negocios • Trabajo

Compartir información es vital para frenar el cibercrimen financiero Miami- (EFEUSA).- Los países de América Latina deberían contar con normas que obliguen a los bancos a reportar los ataques cibernéticos que sufran, afirma David Schwartz, presidente y director ejecutivo de la Asociación de Banqueros Internacionales de la Florida (FIBA). Estar informado es la mejor manera de protegerse de unos delincuentes muy "sofisticados" que van a costarle este año al sector financiero mundial unos 600.000 millones de dólares, señala Schwartz en una entrevista con Efe con motivo de la conferencia CELAES que tendrá lugar en Miami el 29 y 30 de octubre. Organizada por FIBA y la Federación Latinoamericana de Bancos (FELABAN), la conferencia reunirá a unos 600 ejecutivos de banca internacional de 35 países con especialistas internacionales en la lucha contra lo que Schwartz no duda en calificar de "pandemia". En CELAES 2018 se abordará desde diversos ángulos el problema de los ataques cibernéticos al sector financiero como las soluciones, indicó el presidente de FIBA, para quien la amenaza de este tipo de delincuentes a los bancos latinoamericanos es un "problema muy serio". Un estudio de la Organización de Estados Americanos (OEA) señala que al menos nueve de cada diez entidades bancarias de la región han sufrido "incidentes cibernéticos" en el último año. Otros datos del informe publicado a fines de septiem-

Educación

NEGOCIOS

El presidente y director ejecutivo de la Asociación de Banqueros Internacionales de la Florida (FIBA), David Schwartz, que afirma que los países de América Latina deberían contar con normas que obliguen a los bancos a reportar los ataques cibernéticos que sufran. bre son que el 37 % de los bancos de la región fue víctima de ataques que resultaron efectivos y que el 39 % de los incidentes no son reportados, aunque en el caso de las entidades bancarias de mayor tamaño la incidencia baja hasta el 19% Schwartz recuerda que en México a comienzos de año hubo una oleada de ataques que afectaron a entidades como Bancomex y la aseguradora AXA, y en Chile y Perú se han registrado también este tipo de acciones delictivas en los últimos meses. Cuando se le pide que haga una comparación con Estados Unidos, dice: "aquí no hemos visto tantos ataques como en América Latina". Y eso que en este país los bancos deben reportar los

ataques a las autoridades en un plazo de 90 días, señala Schwartz, quien defiende que sería bueno que hubiera normas similares en América Latina, pues compartir la información ayuda a que las otras entidades se preparen para lo que les puede venir. El directivo opina que no reportar los ataques con el argumento de que dañaría a la reputación de la entidad en cuestión es ir contra el bien común. A su juicio, la banca latinoamericana, tomada en conjunto, no está bien preparada para la amenaza de los piratas informáticos. "No tiene recursos ni elementos del mismo nivel de sofisticación" que los de los delincuentes, advierte. En el caso de México menciona que cuando ocurrieron

los ataques de principios de año ni siquiera había un grupo especializado en ataques cibernéticos dentro del ámbito del Gobierno. El presidente de FIBA reconoce que nadie puede estar un 100 por ciento protegido frente a la delincuencia cibernética, pues los delincuentes siempre "van dos pasos adelante", pero eso no quita que no haya que tomar medidas que reduzcan la exposición y el daño. "Las organizaciones no tienen más opción que invertir de forma inteligente en tecnología y personal para detener esta pandemia", dice. A la conferencia que comienza el próximo martes asisten especialistas en ciberseguridad de varios países, incluidos Estados Unidos e Israel, que son los líderes en

este campo. El discurso central de la conferencia estará a cargo de Ed Cabrera, que formó parte de un grupo de ciberdefensa y seguridad del Servicio Secreto de Estados Unidos y ahora es el jefe para esas mismas áreas en una empresa privada. El programa incluye sesiones sobre control y gestión de riesgos, intercambio de inteligencia y colaboración, la ciberseguridad en América Latina, la banca digital, criptomonedas y blockchain, legislación contra el cibercrimen, e inteligencia artificial y grandes datos, entre otros temas. Una gama de expertos de las principales instituciones privadas y públicas del sector hablarán en CELAES 2018. Además de representantes del Bank of America, el Banco de la Reserva Federal, la Policía de Investigaciones (FBI), el Servicio Secreto y otros organismos del Gobierno de EEUU, en la conferencia intervendrán directivos de bancos como HSBC y BBVA Bancomer, y de organizaciones internacionales como la OEA o la Corporación de Internet para Números y Nombres Asignados (ICANN). La conferencia es patrocinada por instituciones globales líderes en el campo de la ciberseguridad.

HiSPANO â&#x20AC;¢ 1/7 de noviembre de 2018

HiSPANO • 1/7 noviembre de 2018

LOCALES

Gobernador N.Jersey ordena investigar por qué se contrató a acusado de violación

Nueva York-(EFEUSA).El gobernador de Nueva Jersey, Phil Murphy, ordenó una investigación independiente para determinar por qué un hombre acusado de violación fue contratado para trabajar en su administración, un caso que ha creado una fuerte controversia en el estado. También ordenó que se investigue cómo el Ejecutivo estatal ha respondido a la denuncia que presentó Katie Brennan, jefa de personal de la agencia de Vivienda e Hipotecas, de que fue violada mientras trabajaba para la campaña a gobernador de Murphy en 2017. La investigación estará a cargo del exfiscal general y juez de la Corte Suprema, Peter Vernieron, señala el diario NJ.com. La debutante Administración de Murphy está en el centro de un huracán luego de

The Literacy Council of Norristown (LCN) is offering day and evening classes for adults needing help with reading, writing or speaking the English language. Registration will be held at 10:00 AM or 6:00 PM on Monday, November 12. LCN is located in the First Presbyterian Church, DeKalb and Airy Streets in Norristown. A $50 fee applies. For more information, call 610-292-8515.

que Brennan hiciera pública su denuncia, alegando que no fue escuchada por la fiscalía, ni por personal de alto nivel de la administración y ni por el propio gobernador. Brennan ha denunciado que Albert J. Alvarez la violó en 2017, cuando trabajaba como voluntaria en la campaña de Murphy y él era el enlace para las comunidades latina y musulmana. La mujer ha dicho que Alvarez le había ofrecido 15.000 dólares a cambio de no denunciarle, algo que ella dice rechazó. Murphy quiere saber cómo Alvarez fue contratado como jefe de personal de la Autoridad para el Desarrollo de Escuelas a pesar de la denuncia de violación. "Me enfermo del estómago cada vez que oigo lo que ocurrió", señaló hoy el gobernador demócrata durante una conferencia de prensa antes de partir en un viaje de nueve días a Alemania. Afirmó que la investigación será "real" y no como la realizada en Washington, al referirse a la investigación que re-

alizó el FBI sobre el juez Brett Kavanaugh, confirmado para el Tribunal Supremo de Estados Unidos. La pasada semana Murphy había señalado en un comunicado que las alegaciones habían sido atendidas apropiadamente. Indicó que había pedido a las agencias pertinentes que revisaran las políticas y procedimientos sobre cómo son manejadas estas denuncias para determinar si hay que hacer mejoras, señalan medios locales. Posteriormente su portavoz Mahen Gunaratna aseguró que los reclamos de Brennan no fueron ignorados y que el caso fue referido a la Oficina de Ética y a la del fiscal general. Alvarez renunció finalmente luego de que la denuncia saliera a la luz pública el pasado 2 de octubre y ha negado las acusaciones a través de su abogado John Hogan. Los republicanos han pedido que se investigue la contratación de Álvarez mientras los demócratas han expresado su preocupación por las acusaciones.

El gobernador de Nueva Jersey, Phil Murphy, ordenó una investigación independiente para determinar por qué un hombre acusado de violación fue contratado para trabajar en su administración.

HARRISBURG – More women would have access to lifesaving breast cancer screenings through legislation introduced by state Rep. Maria Donatucci, D-Phila./ Delaware, which unanimously passed the Pennsylvania House of Representatives today. Donatucci’s bill H.B. 562 would amend the Pennsylvania Breast and Cervical Cancer Early Screening

Act to expand screenings to low-income, underinsured and uninsured women 30 to 65 through the Department of Health’s HealthyWoman Program. Currently, only women 40 to 49 are eligible for the program. Donatucci is a member of the Women’s Health Caucus, which is championing this bill as part of the Pennsylvania Agenda for Women’s Health.

“About one in eight women will develop invasive breast cancer over the course of her lifetime and some will be diagnosed with it at a young age. Many of them win the battle due to early detection,” Donatucci said. “We must ensure every eligible woman in the commonwealth has access to these potentially life-saving screenings.” The Centers for Disease

PA House passes breast, cervical cancer screening bill

Control and Prevention estimates eight out of every 100,000 women are diagnosed with cervical cancer every year. According to Breastcancer. org, more than 40,000 women in the U.S. are expected to die this year from breast cancer, despite the decrease in death rates since 1989. House Bill 562 will now go to the Senate for consideration.

HiSPANO • 1/7 de noviembre de 2018

LOCALES

City and SEPTA Report Growing Ridership, More Efficient Commutes on Boulevard Direct Bus

New station announced for improved considerably with Southampton Road and the introduction of Boulevard Roosevelt Boulevard Direct. Combining southbound and northbound travel PHILADELPHIA - Nearing times, on average, Direct Bus’ its one year service anniver- peak hour travel time is 20 sary, the City and SEPTA an- percent less, midday travel is nounced today that ridership almost 30 percent less, and on the Boulevard Direct bus evening travel time is 35 peris steady and growing. Rider- cent less when compared to ship has increased by 13 per- the local Route 14. cent since the service began Over the past year, SEPTA in November 2017. The route also analyzed the stop spachas seen the highest daily rid- ing along the route to provide ership at the Welsh Road sta- more options for riders. Totion, followed closely by the gether, SEPTA and the City stations at Cottman Avenue are pleased to announce the and Red Lion Road. addition of a new stop at the SEPTA reports that transit intersection of Southampton travel time along this route has Road and Roosevelt Boule-

vard, which will close the stop spacing gap between Red Lion Road and the Neshaminy Interplex. SEPTA anticipates adding the stop at Southampton Road in February 2019. The launch of Boulevard Direct service comes as SEPTA is conducting its first comprehensive review of the entire bus network. As part of this process, SEPTA continues to look for opportunities to add similar Direct Bus service to other parts of the city and region. The next location to see Direct Bus will be along the southern end of Roosevelt Boulevard, making a new transit connection between

Frankford Transportation Center and Wissahickon Transportation Center. “The City thanks PennDOT and DVRPC for awarding close to $2M in two competitive grant programs to assist in the construction of eight new Direct Bus Stations along the lower half of Roosevelt Boulevard in order to facilitate more efficient connections between the Market Frankford Line and the Broad Street subway in Northeast Philadelphia,” said Michael Carroll, Deputy Managing Director for the Office of Transportation, Infrastructure, and Sustainability. “The quickest, most cost effective, and most equitable way to improve transit in Philadelphia is to take steps to improve the efficiency, affordability, and connectivity of bus service.” “In just one year, this new

service – with its improved efficiency and simplified schedule – is a win-win for everybody,” said SEPTA's general manager Jeffrey D. Knueppel. “It has attracted new riders, and has reduced travel time for many riders while helping with efforts to reduce congestion on Roosevelt Boulevard.” One year ago today, SEPTA and the City announced the start of Boulevard Direct by unveiling ten new stations and providing details about the new bus service that started on October 22, 2017. Boulevard Direct operates to-and-from a total of eight stops, which allows for more frequent bus service and fewer stops than current Route 14 bus service that shares a route between Frankford Transportation Center and the Neshaminy Mall.

PENNA DEMOCRATIC PARTY STATEMENT ON THE SHOOTING IN PITTSBURGH

Pennsylvania Democratic Party Chairwoman Nancy Patton Mills issued the following statement: “I am heartbroken and dismayed at the news of this violence, which has come to Pittsburgh. Across our nation, we have seen too many houses of worship turned into a crime scene. We stand with Governor Wolf and all of Pennsylvania in condemning acts of violence wherever they happen. Our hearts go out to the victims and the families, and we are grateful for the first responders on the scene. “We will not accept that these tragedies are inevitable. We keep saying ‘not one more,’ and we keep believing that ‘it couldn’t happen here.’ But now it has, and we desperately need to take action to stop these tragedies.”

Remember to "Like" us on

HiSPANO • 1/7 noviembre de 2018

Clasif icados Efectivos

IMPRESOS Y ONLINE, EDICION DIGITAL

Ponga un Recurso Humano: 484 472-6059, hispads@aol.com

•••LUTHER ARM APTS•••

PennScan ads Education/Career Training: AIRLINES ARE HIRING – Get FAA approved hands on Aviation training. Financial aid for qualified students – Career placement assistance. CALL Aviation Institute of Maintenance 877207-0345 Help Wanted –

Remember to "Like" us on

__________ Pathstone Migrant Head Start

Trabaja usted en la agricultura?

Nosotros ofrecemos cuidado de niños de 0 a 5 años gratis para familias migrantes.

Contactenos al 610-988-1675 --------------------------------------------------

HiSPANO • 1/7 de noviembre de 2018 19

READERS LECTORES El Hispano does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or their representatives, so always act with the same care and caution as with any other business transaction. Sales: EARN $500 A DAY: Lincoln Heritage Life Insurance Wants Insurance Agents ∙ Leads, No Cold Calls ∙ Commissions Paid Daily ∙ Agency Training ∙ Life License Required. Call 1-888713-6020

MARK FS, LLC. hereby gives notice of ground application of "Restricted Use Pesticides" for the protection of agricultural crops in municipalities in Pennsylvania during the next 45 days. Residents of contiguous property to our application sites should contact your local GROWMARK FS, LLC. facility for additional information. Concerned Citizens should contact: Michael Layton, MGR. Safety & Environment, mlayton@ growmarkfs.com GROWMARK FS, LLC. 308 N.E. Front Street, Milford, DE 19963. Call 302422-3002 Wanted to Buy or Trade: FREON R12 WANTED: CERTIFIED BUYER will PAY CA$H for R12 cylinders or cases of cans. (312) 2919169; www.refrigerantfinders.com

Adoption: Adopting your child is our wish. Loving, very active, married couple hoping to complete our family, provide love, stabilMiscellaneous: ity and happiness. SAWMILLS from Larryandnicoleadonly $4397.00 – opt.com 631-524MAKE & SAVE 4663 call anytime. MONEY with your own bandmill – Cut Autos or wanted: lumber any dimen- DONATE YOUR sion. In stock ready CAR – 877-654to ship! FREE Info/ 3662 Fast Free DVD: www.Nor- Towing – 24hr Rew o o d S a w m i l l s . sponse – Maximum com 800-567-0404 Tax Deduction – Ext.300N UNITED BREAST CANCER FDN: Notices or An- Providing Breast nouncements: Cancer InformaPursuant to §128.85 tion & Support Proof the Pennsylvania grams Department of Agriculture Title 7 regulations, GROW-

HiSPANO • 1/7 noviembre de 2018

Noticias de nuestros países

LATINAS

Debate sobre despenalización del aborto cobra fuerza en México

México-(EFE).- El debate sobre el aborto cobra fuerza en México después de que el partido de Andrés Manuel López Obrador propusiera su despenalización, algo que ahora solo es posible hasta las 12 semanas de gestación en la capital, y que en otros estados es un delito por el que las mujeres pueden ser encarceladas. La diputada federal Silvia Lorena Villavicencio, integrante del Grupo Parlamentario de Movimiento Regeneración Nacional (Morena), presentó esta semana en el Congreso una iniciativa para modificar el código penal federal. La propuesta contempla que no se sancione a aquellas mujeres que interrumpan su embarazo antes de las 12 semanas de gestación, al igual que está contemplado, desde hace once años, en la Ciudad de México, el único de los 32 estados del país con una norma similar. Desde que el pasado 1 de julio el izquierdista López Obrador ganara los comicios presidenciales, la pregunta de qué haría respecto al tema del aborto ha estado sobre la mesa. La futura secretaria de Gobernación, Olga Sánchez Cordero, ha mostrado su apoyo a la despenalización, y ha dicho públicamente que el hecho de que algunas mujeres acaben en prisión por haber abortado es una "gran injusticia social". Actualmente, el código penal federal mexicano impone de uno a cinco años de prisión a las mujeres que se sometan a un aborto o se lo provoquen, así como condenas que pueden ir de uno a ocho años de prisión a quienes lo realicen, incluyendo médicos. Una pena que para las mujeres disminuye (de seis meses a un año de prisión) si concurren tres circunstancias: que "no tenga mala fama", que "haya logrado ocultar su embarazo" y que este sea "fruto de una relación ilegítima". Las excepciones para que no haya castigo son dos: que la vida de la mujer corra peligro o que el embarazo haya sido fruto de una violación. Sin embargo, el aborto también se rige por las leyes locales de cada uno de los estados, que determinan qué circunstancias hacen que no sea punible. Algunos estados, incluso, han incorporado a los constituciones locales artículos

Actualmente, el código penal federal mexicano impone de uno a cinco años de prisión a las mujeres que se sometan a un aborto o se lo provoquen, así como condenas que pueden ir de uno a ocho años de prisión a quienes lo realicen, incluyendo médicos.

mujeres que acaban vinculadas a estos procesos son de nivel socioeconómico bajo y sin formación sexual. Por otra parte, muchas de ellas han sido violadas: "Hemos visto un incremento muy fuerte en los últimos años en violencia sexual", apunta Tamés, quien considera necesario que haya un "diálogo serio" en torno al tema del aborto en el país. La conversación sobre este tema se intensifica en México en un momento trascendental para América Latina, sacudida por el debate en Argentina de un proyecto que abogaba por la despenalización hasta la semana 14 de gestación y que, finalmente, fue rechazado por el Senado a principios de agosto. La dicotomía que se vio en Argentina entre los pañuelos verdes -que portaban los defensores del derecho al aborto- y los celestes -a los que se aferraron sus detractores- se ha calcado en México, donde partidarios de ambos bandos han echado mano a los mismos símbolos en sendas manifestaciones. Incluso la Diana Cazadora, estatua situada en el Paseo de la Reforma capitalino, ha lucido uno de estos emblemas, cuando un grupos de activistas colocó en su brazo derecho un pañuelo verde con la reivindicación "aborto legal".

que protegen el "derecho a la vida" desde El Gire, que ha acompañado varios el momento de la concepción. El último juicios penales por el delito de aborto, ha en incorporarse a esta lista, conformada podido constatar que normalmente las por 18 regiones, ha sido Sinaloa. De acuerdo con datos del Grupo de Información en Reproducción Elegida (Gire), de enero de 2007 a diciembre de 2016 se registraron los casos de 53 personas (19 de ellas mujeres) que fueron San Juan-(EFEUSA).- El gobernador de Puerto Rico, Ricardo Rosselló, enviadas a la cárcel por el delito de aboranunció la llegada de dos barcos cruceros que comenzarán a utilizar el puerto to, y otras 83 (entre ellas 44 mujeres) a de San Juan como puerto base, aumentando así las operaciones en la capital las que se les dictó prisión preventiva. por los próximos meses. En las mismas fechas hubo 531 juicios Los dos barcos cruceros, Celebrity Summit y el SeaDream II, según dijo penales y 228 sentencias. Rosselló en un comunicado de prensa, arrancaron sus respectivas travesías de La directora del Gire, Regina Tamés, dice siete días por el Caribe oriental partiendo desde los muelles Panamericano I en a Efe que la legislación actual no solo Isla Grande y 4 en San Juan, respectivamente. hace que haya "mujeres de primera y de "Con el establecimiento de estos cruceros en el puerto de San Juan demsegunda" -dado que en la capital tienen ostramos una vez más la confianza que recibimos de la industria turística y el más derechos que fuera de ella-, sino que resurgir de la actividad económica en Puerto Rico, dos señales importantes que también favorece "el riesgo latente de reafirman que hemos tomado los pasos en la dirección correcta en el proceso que las mujeres sean criminalizadas". de recuperación y reconstrucción que nos encontramos", expresó Rosselló. "El Estado está invirtiendo recursos en "Continuar optimizando la utilización de recursos para continuar trayendo perseguir, investigar y mandar policías más cruceros modernos y con mayor capacidad para que utilicen la Isla del a custodiar salas de hospitales", y acaba Encanto como puerto base es una prioridad del gobernador, y en esa dirección considerando que "las mujeres son igual nos encaminamos", dijo el director de la Autoridad de los Puertos de Puerto que cualquier otro delincuente", arguRico, Anthony Maceira. menta.

Nuevos barcos cruceros utilizarán a San Juan como puerto base

BOXEO

HiSPANO • 1/7 de noviembre de 2018

“Canelo” Álvarez firma contrato por 365 mil ones de dólares con Dazn

México, (EFE).- El mexicano Saúl ‘Canelo’ Álvarez, campeón de peso mediano del Consejo Mundial de Boxeo (CMB), firmó hoy un contrato de 365 millones de dólares, por 11 combates en cinco años, con la empresa Dazn. Mediante un comunicado, la empresa Golden Boy Promotions, del excampeón mundial Oscar de la Hoya y que representa al púgil mexicano, informó este miércoles de su asociación con Dazn, un servicio de “streaming” dedicado a los deportes. El convenio iniciará con el combate entre Álvarez (50-1-2, 34 nocáuts) y el británico Rocky Fielding (27-1, 15 nocáuts) que se llevará a cabo el 15 de diciembre en el Madison Square Garden de Nueva York, en el cual el mexicano buscará el campeonato mundial supermediano Asociación Mundial de Boxeo (AMB).

La nota consideró que el acuerdo “será el contrato más lucrativo para una atleta en la historia de los deportes” y “marca un cambio mayor” en el panorama en el boxeo, en el que sus estrellas han peleado tradicionalmente en pago por evento. “Siempre me han gustado los retos y esto es otro reto en mi carrera”, dijo “Canelo” Álvarez en la nota. “Ser parte de este histórico acuerdo me exige prepararme más y ofrecerles a los aficionados mis mejores actuaciones. Me siento satisfecho por haber sido seleccionado para liderar esta nueva visión del deporte del boxeo”, añadió. Mientras, Óscar de la Hoya, presidente y jefe ejecutivo de Golden Boy Promotions, dijo que su empresa busca que el boxeo “sea lo más accesible posible y a un cómodo precio para todos los aficionados”. Como parte de la aso-

Fotografía del boxeador mexicano Saúl “Canelo” Álvarez. EFE

ciación, Golden Boy Promotions llevará cabo hasta 10 carteleras de alto nivel por año que se transmitirán en vivo a través de Dazn, iniciando en 2019. “Al llevar las peleas de Canelo a Dazn, convertire-

mos su éxito de pago por evento en un motor de crecimiento para los suscriptores. Este es un momento verdaderamente transformador para nuestro negocio y para toda la industria”, apuntó John Skipper, presidente ejecutivo

de la firma. Dazn está disponible en Alemania, Austria, Suiza, Japón, Canadá, Italia y ahora en Estados Unidos y su suscripción tiene un costo de 9,99 dólares tras una prueba gratuita de un mes.

La colombiana Solano buscará en México un cupo para su primer Mundial de Kickboxing Bogotá, (EFE).- La colombiana Diana Solano viajará hoy a Cancún para participar en la décima edición del Campeonato Panamericano de Kickboxing, en el que espera obtener un cupo para el Mundial de Bosnia 2019 ante grandes potencias regionales de esta disciplina como la local México, Estados Unidos, Argentina y Brasil. “Es la primera vez que participo en un Panamericano, la idea es poder clasificar al Mundial y la expectativa es muy grande porque estarán reunidos deportistas muy

buenos. Entonces va a ser muy interesante la experiencia”, contó a Efe Solano. La deportista de 31 años, pionera en Colombia de este deporte, ha realizado una preparación “bastante exigente” para estar a punto de cara al campeonato en el que competirá en la modalidad K-1, que combina técnicas de diversos deportes como kárate, taekwondo y boxeo. “Tuve preparación con kárate kyokushinkai, tuve clases de taekwondo. La preparación tuvo bastante manejo de ring, manejo de espacio, de

desplazamientos, este tipo de estrategias porque uno no sabe a qué se enfrenta, no todos los atletas son iguales y hay que aprender a leer un poco al oponente”, aseveró. Asimismo señaló que trabajó temas de fuerza y resistencia, así como en una dieta bastante exigente para poder llegar a las básculas de la competencia en los 60 kilogramos requeridos. Por otra parte, la luchadora resaltó que se enfrentará con rivales muy “buenas” y reiteró que la clave para vencerlas está en “la estrategia”.

Solano será además la capitana del equipo colombiano, conformado por doce deportistas, en el Panamericano, que es organizado por la Asociación Mundial de Organizaciones de Kickboxing (WAKO) y que irá hasta el próximo 28 de octubre. “Soy la única mujer y capitana del equipo en esta ocasión, entonces se me ha delegado una función bastante importante. (Mis compañeros) se han preparado muchísimo, están muy ansiosos, hay algunos que ya han competido acá pero pues tener el roce internacional es otro cuento. La ansiedad es

grande”, añadió. Sin embargo, señaló que no ha habido un apoyo de las autoridades deportivas del país, razón por la cual debieron apelar a rifas y actividades para conseguir el dinero necesario para viajar a Cancún y prepararse. Por otra parte, resaltó que desde que la WAKO aterrizó en Bogotá en abril de 2016 la gente en Colombia se ha interesado mucho más en practicar el kickboxing como un deporte de alto rendimiento y esto ha generado más competencias en el país.

HiSPANO • 1/7 noviembre de 2018

OLIMPICO

Las memorias del reverendo ‘Big George’ Foreman

México, (EFE).- George Foreman se acomodó en la primera fila de la Arena México, miró al techo y, aunque mantuvo los ojos abiertos, pareció desconectado de todo por unos segundos, los necesarios para revivir la final de los Juegos Olímpi cos de México. “No soy un sentimental, pero lo recuerdo todo, los alaridos de la gente, mi nerviosismo y el triunfo en aquel combate”, dijo después el “Big George”, quien hace hoy este viernes siglo le ganó por RSC (el árbitro suspende el combate) en el segundo asalto al soviético Jonas Cepulis y se coronó monarca olímpico de peso pesado. Había debutado 10 días antes con un triunfo por decisión sobre el polaco Lucjan Trela y después de eso se impuso antes del tiempo en todos sus pleitos, al derrotar RSC al rumano Ion Alexe y por nocaut en dos asaltos al italiano Giorgio Bambini. En la ceremonia de premiación, movió una pequeña bandera de los Estados Unidos y fue considerado un traidor.

El gesto fue interpretado como una falta de solidaridad en un momento en el que en su país se libraba una lucha por los derechos de las minorías afroamericanas que en los Juegos tuvo su manifestación cuando en la premiación de los 200 metros planos el campeón Tommie Smith y el medallista de bronce Joe Carlos levantaron el puño con un guante negro y fueron expulsados de los Juegos. Medio siglo después Foreman ha perdido el cabello y reconoce que México’68 fue el inicio de las cosas buenas en su carrera, con un brillante y largo capítulo profesional. “Recuerdo con cariño a México, aquí empezó todo. El día después de ganar firmé en la calle el primer autógrafo de mi vida. Es hermoso regresar”, insistió esta semana al pisar al lugar donde se dio a conocer como un peleador de primer nivel. Como profesional Foreman derrotó en 1973 a Joe Frazier y se hizo de la corona mundial de los pesos pesados que

perdió un año después en Zaire ante Mohamed Alí en un pleito en el que comenzó bien pero fue vencido en los asaltos finales. El revés lo deprimió y tras perder con Jimmy Young, en 1977 se convirtió en reverendo. En un ejemplo de longevidad, el que de joven fue un ‘chico malo’ casi siempre metido en problemas con la ley, regresó, recuperó la corona en 1994 y siguió hasta 1997, cuando se retiró a los 48 años con 76 victorias y cinco derrotas. Fue Foreman el campeón más recordado del torneo de boxeo de los Juegos de 1968 en el que México ganó medallas de oro con el peso mosca Ricardo Delgado y el pluma Antonio Roldán, además de par de bronces, de Agustín Zaragoza, en la categoría mediana, y Joaquín Rocha, en la pesada. “Perdí en semifinales pero me hubiera gustado pelear la final con Foreman”, dijo Rocha esta semana cuando se encontró con el ‘big’ George, quien puso la cara para que el mexicano fingiera un golpe de

Las memorias del reverendo ‘Big George’ Foreman EFE

derecha ante los fotógrafos. Los otros campeones en México’68 fueron el mosca ligero Francisco Rodríguez (VEN), el gallo Valery Sokolov (URSS), el ligero Ronald Harris (USA), el ligero welter Jerry Kulek (POL), el welter Manfred Wolke (RDA), el

Servilio de Oliveira: “Yo vi nacer a George Foreman”

México, (EFE).- Aunque en el ring parecía una pequeña pantera de movimientos veloces, a los 70 años Servilio de Oliveira, primer medallista olímpico del boxeo brasileño, es un sentimental, un obsesionado con los recuerdos de sus años mozos. “Recuerdo todo de los Juegos Olímpicos de México 1968, la felicidad de la medalla, los combates y los entrenamientos. En uno de ellos yo vi nacer a George Foreman. Era un tremendo negro, pero callado y uno no imaginaba que iba a ser campeón de peso pesado de los profesionales”, dijo Oliveira a.

Oliveira está en México como parte de la celebración del medio siglo de los Juegos Olímpicos de 1968. Dijo tener guardados todos los periódicos de la época y frescos en la memoria los acontecimientos deportivos de aquella justa. “Era un muchacho tranquilo, de físico imponente. Nos entrenábamos cerca de él y ahora lo puedo ver cuando hacía sparring con el púgil de su país en la división medio pesada y su rival parecía con mejores condiciones que George”, recordó Cuando no tenía que pelear, Oliveira iba a ver los combates

olímpicos y no se perdió ninguno de Foreman. El día de la final en la que el estadounidense derrotó al soviético Ionas Tschpulis, el brasileño se hizo una foto con él, ambos con la medalla colgada. “Fue una foto hermosa, pero nunca me la entregaron y me quedé sin el recuerdo. Aquel día Foreman celebró el oro con mesura”, dijo. Encima del cuadrilátero, Oliveira era como un pequeño tren siempre con marcha hacia adelante, tenía buena pegada y rapidez, con lo cual conquistó la medalla de oro. Su única derrota fue con el

mexicano Ricardo Delgado en una pelea atractiva que 50 años después los dos reconocen como equilibrada. “Para un boxeador salir con los brazos en alto ante un anfitrión debe vencer con ventaja clara y yo no la tuve porque el pleito fue equilibrado. Delgado fue un gran campeón. Después de eso quedamos como amigos”, manifestó. Luego de ganar su presea olímpica, Servilio fue un buen boxeador. Ganó 20 peleas consecutivas hasta sufrir un desprendimiento de retina que lo obligó a colgar los guantes.

ligero mediano Boris Lagutin (URSS), el mediano Christopher Finnegan (GBR) y el semipesado Dan Poznyak (URSS). A los 69 años Foreman se mantiene en forma física. Camina todo lo que puede y su presencia ya no asusta como cuando fue un boxeador encantado con la idea dar una imagen de ogro. “El boxeo sigue siendo el mismo, la idea es pegar y que no te peguen. De los mexicanos mi preferido fue el peso gallo Jesús Pimentel, tenía un buen ‘uppercut’; me acuerdo bien”, dice. Medio siglo después es un tipo simpático lleno de memorias, amable con los periodistas que alguna vez aborreció y sonriente con quien le pida tomarse fotos. “La medalla está expuesta en Marsall, Texas, donde todo el mundo puede verla”, dice al referirse a la joya que simbolizó el inicio de su camino.

HiSPANO • 1/7 de noviembre de 2018

BEISBOL

México se corona campeón mundial de Béisbol sub’23 en Colombia

Barranquilla (Colombia), 28 oct (EFE).- La novena de México se coronó campeona de la Copa Mundial de Béisbol sub’23 al vencer 1-2 en la final a su similar de Japón en un juego cerrado de diez entradas en el estadio Édgar Rentería de la ciudad colombiana de Barranquilla. Los aztecas desplegaron una fuerte defensiva con la que pudieron neutralizar a los bateadores orientales, quienes hasta la novena entrada no habían anotado ninguna carrera y solamente habían conectado un imparable. En la décima entrada, debido a la aplicación del “tie break” para desempatar el partido, que hasta ese momento iba 0-0, cada equipo al bate le correspondió ubicar hombres en primera y segunda base. México aprovechó la situación con un elevado de sacrificio del tercera base Bernardo Heras que llevó a Orlando Piña a la segunda y dejó a Walter Higuera en posición anotadora.

Jugadores de México celebran su triunfo frente a Japón hoy, domingo 28 de octubre de 2018, durante el juego entre las selecciones de Japón y México por la copa de mundial de beisbol sub-23 que se disputa en el estadio Edgar Rentería de Barranquilla (Colombia). EFE El héroe del juego fue el jar- central para empujar a Higuera y con dos corredores en base dinero central Fabricio Macían, y a Piña. Japón logró anotar una carrera quien conectó sencillo al jardín En la parte baja del décimo de Taiga Matsuo, impulsada

Dave Roberts:”Admito las críticas, pero hicimos lo mejor y no fue suficiente”

El piloto Dave Roberts (I). EFE

Los Angeles (EE.UU.), (EFE).El piloto Dave Roberts señaló después de que los Dodgers de Los Angeles fueran eliminados de la Serie Mundial por segundo año consecutivo, en su campo del Dodger Stadium, que admitía las críticas, pero que hicieron “lo mejor y no fue suficiente”. “Jugamos contra un equipo muy bueno y fue un poco mejor que nosotros”, justificó Roberts, quien jugó para los Medias Rojas campeones de 2004 y protagonizó en la Serie de Campeonato de la Liga Americana ante los Yanquis de

Nueva York una robo de base histórica. Roberts también defendió el trabajo de todo el equipo y en especial del abridor Clayton Kershaw, que cargó con la derrota en el Quinto Partido, que los Dodgers perdieron por 1-5. “Clayton (Kershaw) lo dio todo por el equipo y mostró siempre el carácter y la personalidad ganadora de los Dodgers”, destacó Roberts. “Admito todas las críticas, pero hicimos lo mejor y no fue suficiente”. En cuento a su futuro al fr-

por Hisanori Yasuda. Al final el pitcher cerrador mexicano Erick Casilla logró salvar el juego cuando tenía las bases llenas con dos outs y dominó a Kenji Nashimaki, quien bateó un elevado al jardín derecho con el que terminó el juego. El pitcher ganador fue Rafael Ordaz, quien ingresó en la novena entrada luego de que Carlos Morales lanzara ocho entradas en las que ponchó a seis y permitió solo un imparable. Con la medalla de oro para los aztecas y la de plata para los nipones, el tercer lugar fue para Venezuela que a primera hora le ganó 4-5 a Corea del Sur. Los suramericanos, que conectaron once imparables frente a nueve de los asiáticos, tomaron ventaja por dos carreras desde la primera entrada y sumaron dos más en la quinta y la sexta, mientras que los coreanos descontaron una. El juego aumentó en emociones en la séptima entrada cuando Corea del Sur sumó tres carreras luego de un triple de Chanhyung Kim que empujó a Seongmin Ko, un sencillo de Donghui Han que remolcó a Chanhyung Kim y un doble de Taeseong Choe para que anotara Donghui Han. Con el partido empatado en la parte baja del octavo episodio y con el corredor emergente Jorcar Álvarez en la primera base y Anthony José Concepción en la tercera, un elevado de sacrificio de Jorma Rodríguez puso a Venezuela con ventaja de una carrera. Los coreanos llegaron a la parte alta del noveno con la obligación de anotar, pero fueron dominados por el venezolano Iván Adueza, a la postre el pitcher ganador del juego.

HiSPANO • 1/7 noviembre de 2018

VOTA: SIONOACAMBIO

América recupera el liderato del Apertura mexicano después de 14 jornadas

México, (EFE).- Las Águilas del América empataron ayer sin goles con el Cruz Azul y retomaron el primer lugar del torneo Apertura 2018 del fútbol mexicano, con 28 puntos, los mismos del campeón, Santos Laguna, al que superan por diferencia de goles. En el partido más esperado de la decimocuarta jornada concluida hoy, los dos cuadros crearon varias oportunidades ofensivas pero carecieron de puntería. El empate puso a las Águilas con ocho victorias, cuatro empates y dos derrotas, mismo balance que el Santos Laguna, en tanto que Cruz Azul es tercero, con 27 unidades. El Santos, campeón defensor, derrotó el viernes por 1-0 a los Rayados de Monterrey con un gol del argentino Julio Furch, quien aceptó un servicio de Jesús Angulo y anotó su undécima diana para quedar solo como primero de los anotadores, con un tanto más que el francés André Pierre Gignac, de los Tigres UANL. A er los Pumas de la UNAM se confirmaron en el cuarto lugar y firmaron su acceso a la liguilla al derrotar 0-1 a los Xolos de Tijuana con un gol del argentino

En la imagen, jugadores de Águilas del América. EFE Matías Alustiza. En el minuto 85, en una jugada iniciada por el paraguayo Carlos González, el delantero Alustiza remató de zurda y decidió el encuentro con lo que los universitarios llegaron a 26 unidades. Toluca ascendió al quinto puesto al golear 4-0 a los Gallos de Querétaro, con lo cual alejó a su rival de la

zona de clasificación. Luis Mendoza hizo un recorte en el área y de zurda envió el balón a la red para darle al Toluca del entrenador argentino Hernán Cristante una ventaja ampliada en el 53 cuando el chileno Osvaldo González se hizo con un rebote y anotó de pierna derecha. T oluca se vio superior y en el 58 puso el 3-0 con el

segundo gol de Mendoza; el mexicano aceptó un pase del colombiano Luis Quiñones y convirtió de zurda. Tres minutos después Quiñonez hizo una asistencia, recibida por Ernesto Vega para completar la goleada y poner a su equipo como el de la segunda mejor ofensiva del campeonato con 26 anotaciones, una menos que América.

SI NO VOTAS –– DESPUES, NO TE QUEJES

Morelia, clasificado a las tres últimas liguillas, le ganó por 1-2 al Guadalajara y se metió en zona de clasificación. El argentino Sebastián Vegas convirtió de cabeza en el minuto 68 y rompió un empate 1-1 que dejó al Guadalajara con pocas posibilidades de clasificarse. En los otros encuentros del fin de semana, el mexicano Francisco Rodríguez anotó de cabeza en el minuto 87 y rescató para los Lobos Buap un empate 2-2 en casa de los Tigres UANL, los Tuzos de Pachuca del entrenador español Pako Ayestarán derrotaron por 2-3 al Veracruz, el Atlas empató 2-2 en casa del Necaxa y Puebla goleó 0-4 al León. El Apertura se reanudará el próximo fin de semana con los partidos Morelia-Tigres UANL, Puebla-Guadalajara, Pachuca-Necaxa, AméricaToluca, Monterrey-Veracruz, Lobos Buap-Tijuana, Pumas UNAM-Cruz Azul, Querétaro-Santos Laguna y Atlas-León.

Véa y escuche los

VIDEOS en www. el-hispano.com