El Hispano Bilinguan News by Philatinos media

CEDERPARASALVAR ADACA P: 2

Activista conser vador : Todos deberán ceder para poder salvar DACA Las primarias avanzan en estados del sur de cara a las legislativas P: 12

H 24/30 DE MAYO DE 2018 Número 21 Volumen XLII

HiSPANO

HiSPANO • 24/30 de mayo de 2018

CEDERPARASALVARADACA

Conservador: Todos deberán ceder para poder sal v ar DACA INDICE:

LOCALES P: 2 y 16

OPINION 4y5 SALUD

P: 6 y 7

ARTE Y CULTURA P: 8 y 9

ENTRETENIMIENTO P: 10, 11

Xtra

P: 12, 13

Inmigrantes y activistas de derechos humanos protestan contra la decisión del presidente estadounidense, Donald Trump, de poner fin al programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA). EFE

Los Ángeles, (EFEUSA).- Demócratas, republicanos y los propios “soñadores” deberán ceder para que fructifique en el Congreso el nuevo impulso que busca una P: 14 &15 solución definitiva para los beneficiarios de la Acción Diferida (DACA), dice el presidente de la grupo hispano conservador The LIBRE Initiative, Daniel Garza. Los esfuerzos de este grupo se conP: 16 centran en hacer un llamado a congresistas para que logren un consenso sobre el tema de los “soñadores” y a los votantes para que presionen a sus representantes para P: 17 que no se atrincheren en sus posturas. “Nosotros creemos que lo más importante es crear un puente para que los dos P: 18 y 19 partidos se acerquen y por fin encontrar una propuesta viable”, dice Garza en entrevista con Efe. Sin embargo, el llamado de acercamiento trae una advertencia, que todas las parP: 20 tes deben estar dispuestas a perder algunas de las exigencias que traen a la mesa de negociación. Incluso el Congreso debe estar disP: 21-24 puesto a escuchar las peticiones del presi-

EDUCACION NEGOCIOS LOCALES

CALENDARIO CLSIFICADOS LATINAS

DEPORTES

dente Donald Trump y trabajar bajo las directrices que el mandatario tiene para DACA. “Les guste o no, Donald Trump es el presidente”, recuerda. La organización aplaude y resalta el hecho que Trump propusiera otorgar el camino de ciudadanía a cerca de 1,8 millones de jóvenes que clasificarían en la propuesta gubernamental de legalización. Tanto demócratas como republicanos deberían aprovechar las intenciones del mandatario para legalizar a este grupo, “que es un paso grandísimo por parte de Trump”, insiste Garza. “El presidente hizo ciertas promesas que tiene que cumplir, nosotros quisiéramos una legislación limpia de DACA, pero no es lo más viable, así que tendremos que ceder en muchas de nuestras intenciones”, agrega. El llamado del grupo conservador llega en medio de un movimiento de presión en la Cámara de Representantes para forzar la discusión y el voto sobre cuatro de las propuestas de DACA que hay en el congreso. Una veintena de republicanos moderados se unieron a la inmensa mayoría de la bancada demócrata para im-

H NEWS MEDIA hispads @aol .com

HiSPANO

el-hispano.com El

pulsar una pequeña rebelión contra el bloqueo que ejerce el presidente de la Cámara baja, Paul Ryan. Garza elogia el intento de este grupo por suponer un avance hacia una solución, pero coincide con la posición de Ryan en que se debería votar un proyecto viable, que finalmente el presidente quiera firmar. Pone a su misma organización como ejemplo de lo que sería negociar con los grupos más ultraconservadores y el presidente. Por ejemplo, The LIBRE Initiative está en desacuerdo en reducir o limitar la inmigración legal, pero, no obstante, asegura que no se van a ir de la mesa de negociaciones e incluso están dispuestos a ceder algunos de sus puntos por lograr un acuerdo. Bajo ese panorama y la necesidad de ceder en muchos puntos los pronósticos de lograr una legislación de DACA limpia, sin que afecte a otros indocumentados, es imposible dice Garza. Los “soñadores” tendrán que olvidar sus deseos de que su posible legalización no afecte a sus padres indocumentados y a otros grupos. “Es mejor tener 1,8 millones de personas legales

a tener nada”, dice Garza. “Creemos que Ryan presentará una propuesta a mediados de junio, esperemos que sea viable y donde todos puedan unirse y el presidente Trump quedé satisfecho”. The LIBRE Inititive, respaldada por los multimillonarios Charles y David Koch y que apoyaron económicamente a campañas republicanas, lanzó recientemente una costosa campaña para incentivar una solución bipartidista que brinde una certeza a los “soñadores” y fortalezca la seguridad de la frontera. La iniciativa incluye unas tarjetas de agradecimiento a congresistas que apoyan la unión entre los dos partidos en este tema. Al desestimar que este esfuerzo a favor de DACA esté relacionado con las elecciones de noviembre próximo, Garza indicó que los dos estados con más presencia de “soñadores”, Texas y California, ya tienen definidas sus tendencias electorales y que un voto a favor de DACA no va a cambiar el resultado. “Al fin y al cabo los ‘soñadores’ no pueden votar y los votantes hispanos se preocupan más por la economía”, considera.

Penetre MAS al Mercado Latino con

el-hispano.com EDICION DIGITAL

Y REDES SOCIALES

hispads@aol.com • 484 472-6059 Llámenos. Daremos más informacion.

HiSPANO • 24/30 de mayo de 2018

GRACIAS AL GAS NATURAL

EL AIRE QUE RESPIRAMOS ES MÁS LIMPIO La industria del petróleo y gas natural ofrece un futuro prometedor para todos los estadounidenses. Las innovadoras tecnologías desarrolladas por la industria del petróleo y gas natural de EUA están cubriendo las necesidades energéticas del país, produciendo energía más limpia y reduciendo el impacto medioambiental. El aire que respiramos es más limpio de lo que haya sido en décadas y las emisiones están en el nivel más bajo de los últimos 25 años, gracias al incremento del uso de gas natural. Así es como estamos rompiendo las barreras del pasado y avanzando hacia un futuro mejor y más limpio. Envíe ENERGY al 73075 para más información. En la web PowerPastImpossible.org. NOTA: Tarifas de mensajes y datos pueden aplicar. Envía HELP para más información, STOP para salirte. © Copyright 2018, all rights reserved. Digital Media | DM2018-035-and-011 |PDF

Latinas_AIR_Ad_FinalAd_Spanish_10.75 x 10

4/30/18 3:30 PM

HiSPANO • 24/30 de mayo de 2018 Use, su libertad de expresión.

Por José López Zamorano Para La Red Hispana Al Congreso se le suele llamar la más alta tribuna de la nación. Su papel constitucional como una de las tres ramas del gobierno tiene un peso fundamental no sólo en la deliberación de los consensos nacionales, sino en la construcción del andamiaje de leyes que sostienen los principios, los valores y que trazan la ruta de los anhelos del pueblo estadounidense. Pero al menos en el tema migratorio, el liderazgo político del Congreso parece haber claudicado de su responsabilidad y decidido que la más alta tribuna de la nación es, literalmente, un

La Columna Vertebral

OPINION

Desde la Tribuna

espacio cómodo para presenciar en calidad de espectadores uno de los más grandes temas pendientes de la agenda nacional. Sólo está semana, la Corte de Apelaciones del Noveno Circuito escuchó los argumentos orales en favor y en contra de la legalidad del Programa de Acción Diferida para Llegados en la Infancia (DACA), en lo que se considera apenas un paso previo a la inevitable llegada del tema, tarde o temprano, a la Corte Suprema de Justicia. Paralelamente un grupo de legisladores republicanos así es, republicanos. renovó sus esfuerzos para forzar un voto a alguna de las iniciativas de alivio para los beneficiarios de DACA, los

690,000 dreamers. Sus promotores están impulsados no sólo por el ímpetu de hacer justicia a estos jóvenes modelo, sino por la certeza de que hay suficientes votos para lograr su aprobación. ¿Cuál fue la reacción del líder de la Cámara de Representantes, Paul Ryan ante los esfuerzos de sus colegas legisladores? Arrojarle un balde de agua fría, con el argumento de que sólo permitirá un voto de aquella propuesta que goce de la bendición del presidente Donald Trump. “No quiero caballitos (ponys) para el show… Eso significa que la Casa Blanca tiene que ser parte de esto y necesitamos que el presidente la promulgue”.

Desde esa lógica, el Congreso al que la Constitución le dio el más alto papel de la República, ha quedado reducido a un órgano que le pone la saliva al timbre de los edictos presidenciales. Entiendo por ello la lógica de los activistas que apuntan ahora sus esfuerzos a las elecciones legislativas de noviembre, porque asumen que un cambio en el liderazgo político del Congreso ofrece la ruta más práctica para aprobar la reforma migratoria integral que el país requiere. Desafortunadamente la historia reciente muestra que un liderazgo demócrata no es tampoco una garantía, como quedó

Now is time for General Assembly,

demostrado en los primeros dos años de la presidencia de Barack Obama, cuando la reforma de salud absorbió todo el capital político del presidente y su partido. Para que el liderazgo político pase de espectador a jugador se requiere de la presión cívica, política y electoral de todos los que creen en la urgencia de la reforma, sean o no latinos, sean o no inmigrantes. Si la movilización por la reforma migratoria, así como otras reformas pendientes, no se hace un tema de todos, seguirá siendo un juego que se ve desde la tribuna. Para más información visita www.laredhispana.com

Governor to adequately care for Medicaid seniors in nursing facilities

After you’ve kicked the can down the road enough, you finally run out of road. Sadly, this is where our state government now finds itself after years of neglect of funding for long-term care services and support (LTCSS) for lower income adults who need 24/7

care and supervision due to health and/or cognitive issues. For years, we have warned that the demographics of Pennsylvania's population over the age of 85 demanded the attention of lawmakers and the governor. Pennsylvania is one of the

The Op-Ed pieces published in El Hispano does not necessarily represent our editorial point of view but because we believe in freedom of expression and freedom of speech we allow various opinions even if we might disagree.

top three states with the highest percentage of people over the age of 85, and the over85 population is growing at 10 times the rate of the rest of the population. As much as people would prefer to receive services at home – and we absolutely agree that home care and home health services should be available to everyone for whom it is appropriate – many of the over-85 population clearly have more care needs, may not be able to live in many home dwellings due

Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153

el-hispano.com

Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com

Published by:

press releases s/b sent to this address)

López Publications, Inc.

(all Op-ed pieces and

FOR ADVERTISING hispads@aol.com

to mobility problems, and may be socially isolated with few if any friends and relatives available to provide assistance when the home care or home health provider is not present. Some of these people have care needs so intensive that they may need skilled nursing facility care for at least a period of time. But few people have planned for the cost of long-term nursing facility care. They wrongly assume Medicare will pay for it – many times it won’t – and

Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Madelyn Madary, Advertising Director Josué Rodriguez, Circulation EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio. Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not neces-

when it does, it’s for a very limited time with expensive co-pays. The cost of nursing facility care can reach $10,000 per month or more. Not many people can afford this cost. That is why nearly two-thirds of residents in nursing facilities are on Medicaid, a federal/state program that is ostensibly available for people with limited financial resources who are unable to afford medical services. But Pennsylvania has not in Cont. on next page

sarily agree with their opinion. We believe in giving everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement. EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $65 for 52 issues (full year) or $35 for 26 issues (6 months). Old issues cost $5.00 per copy. Photos $10.00 each per print, or JPEG via email.

AUDITED BY CVC

HiSPANO • 24/30 de mayo de 2018

Governor to adequately care for Medicaid seniors

From previous page creased the budget for Medicaid for LTCSS for the last three years nor five out of the last seven state budgets. Providers that insist on providing a higher quality of care, like our not-for-profit members, are losing between $100-$150 for each resident per day between their actual costs and the state Medicaid payments. Those residents who pay for their own care essentially make up the difference by paying more than what they would if government paid its fair share. In essence, this is a hidden tax on self-paying residents because the governor and General Assembly refuse to honor the state’s financial obligation. What is particularly upsetting is that the Department of Human Services’ own regulations spell out what the rate should be. Yet lawmakers and the governor ignore the regulations and reduce reimbursement to the point where the Medicaid rate in Pennsylvania is just 80 percent of what the state’s own rules require. Even those providers that have reduced quality commensurate to the current Medicaid rate are failing. Eight former Golden Living facilities, now run by a company called Skyline, have essentially stopped paying their bills and staff. The state Department of Health has appointed temporary managers to run these facilities, but how long can that go on? It’s only going to get worse if lawmakers and the governor keep ignoring this problem. The Department of Human Services will not even consider alternatives that would stretch scarce Medicaid dollars to provide care for those who need constant assistance with activities of daily living and who could adequately be provided services in assisted living facilities for half the cost of nursing facilities. Why are legislators and the governor turning their backs on our frailest elderly population? Why doesn’t the state simply allow for Medicaid to pay for assisted living as every state but Kentucky and Alabama already allows? Department of Human Services officials believe that if the state provided Medicaid for lower income persons who need assisted living, “people would be coming out of the woodwork to get these services.” Forty-seven states (all but Kentucky, Alabama and Pennsylvania) disagree. Instead, in Pennsylvania, if people need 24/7 services, they find a way to qualify for nursing facility care at twice the cost to the state. It makes no sense to deny low-income seniors access to assisted living instead of nursing facilities. And it makes no sense to underfund Medicaid care in nursing facilities. Kicking the can down the road is no longer

an option for the legislature and the governor. The time has come for a real solution. Adequate funding to care for our Medicaid seniors in nursing facilities and allowing older adults

needing Medicaid to live in Ron Barth is president and assisted living facilities is the CEO of LeadingAge Pa, an solution. association of not-for-profit ----senior services.

6 Autoridades sanitarias alertan de aumento afectados por salmonela HiSPANO • 24/30 de mayo de 2018

Lo Más Reciente Sobre lo Saludable.

Atlanta (GA-(EFEUSA).- Los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC) informaron hoy de que ya ascienden a 35 las personas afectadas por un brote de salmonela proveniente de huevos en malas condiciones en un total de nueve estados. Las autoridades explicaron este lunes que se han reportado 12 nuevos casos desde la última actualización, llevada a cabo el 19 de abril del 2018. Al menos once personas han sido hospitalizadas, aunque no se ha reportado ninguna muerte hasta ahora en los nueve estados afectados, de acuerdo con los CDC. Los estados que han reportado casos son Colorado, Florida, Nueva Jersey, Nueva York, Carolina del Norte, Pennsylvania, Carolina del Sur, Virginia y West Virginia. El brote, que inició entre el 16 de noviembre del 2017 y el 14 de abril del 2018, ha provocado el retiro de más de 200 millones de huevos del mercado en todo Estados Unidos. Los CDC recomiendan que los consumidores, restaurantes

SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE

SALUDABLE

y minoristas no coman, sirvan, ni vendan los huevos que se retiraron del mercado producidos por la granja Rose Acre Farms del condado de Hyde, en Caro-

lina del Norte. Los huevos retirados del mercado estaban a la venta en supermercados y restaurantes bajo múltiples marcas comerciales,

como Coburn Farms, Country Daybreak, Crystal Farms, Food Lion, Glenview, Great Value, Nelms, Publix, Sunshine Farms y Sunups.

Las autoridades aconsejan a los consumidores evitar comer los huevos que tengan los números de planta P-1065 o P-1359D en las cajas de las cadenas de supermercado Publix y Sunups, así como las cifras 048A y 049A, con fechas de consumo del 2 de abril y el 3 de abril. Los síntomas de la salmonela se presentan generalmente entre 12 y 72 horas después de haber estado expuestos a la bacteria y comúnmente incluyen diarrea, fiebre y cólicos estomacales. Si bien en la mayoría de los casos la enfermedad no se extiende por más de 7 días y las personas se recuperan sin tratamiento, algunos afectados pueden desarrollar complicaciones y requerir hospitalización si la infección pasa de los intestinos al torrente sanguíneo y a otras partes del cuerpo.

co, la enzima convertidora de angiotensina, pero no había una forma de hacerla experimentalmente", reconoció el doctor Enrique Ángeles Anguiano, quien encabeza el grupo de investigadores. El director del Laboratorio de Química Medicinal de la Facultad de Estudios Superiores (FES) Cuautitlán, explicó que el equipo ha logrado realizar la síntesis de diferentes compuestos químicos. Es por ello que el maestro Víctor Hugo Vázquez Valadez, académico de esa Facultad y candidato a doctor en Ciencias Biomédicas por la UNAM, de-

sarrolla una investigación con el fin de otorgar una mejor calidad de vida a los pacientes hipertensos. Este proyecto se fundamenta en el estudio teórico-experimental que la serie de compuestos lqm300 tienen sobre la enzima convertidora de angiotensina, responsable de originar la hipertensión. Vázquez Valadez informó que buscaron entre cientos de moléculas para identificar sólo aquéllas que resultaron ser propicias. La función de los inhibidores de la enzima convertidora de angiotensina es impedir los

efectos de la hormona Angiotensina II, la cual se produce naturalmente en los riñones, de manera que se relajan los vasos sanguíneos disminuyendo la presión arterial. En este punto, destacan los beneficios clínicos de las moléculas analizadas en comparación con los medicamentos existentes en el mercado. Los investigadores de la FES demostraron que la eliminación del principio activo de las moléculas sintetizadas, se registra una menor velocidad, lo que implica que la cantidad de dosis de administración disminuya. "Además, comprobaron su

función como cardioprotectores, es decir, que previenen el daño vascular coronario del corazón, así como el de los miocitos cardiacos", explicó la UNAM. Vázquez Valadez comentó que la síntesis de moléculas es un proceso relativamente sencillo de realizar, por lo que un producto final tendría un costo diez veces menor al de los tratamientos convencionales. Sin embargo, reconoció que es importante prestar atención en otros factores de vida como los hábitos de alimentación y poca o nula actividad física, factores que pueden prevenir la hipertensión arterial.

Los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC) informaron hoy de que ya ascienden a 35 las personas afectadas por un brote de salmonela proveniente de huevos en malas condiciones en un total de nueve estados. EFE

Moléculas para el desarrollo de medicamentos antihipertensivos

México-(EFE).- A través de simulación molecular y análisis experimental, investigadores de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) investigan para identificar moléculas que podrían servir en el desarrollo de medicamentos antihipertensivos. En un comunicado, la institución explicó que esta investigación surgió luego del descubrimiento de la molécula Changrolina, que proviene de una planta de origen chino y de la cual se comprobaron sus propiedades antihipertensivas y antiarrítmicas. "Esto nos llevó a reconocer que, efectivamente, teníamos el blan-

American Heart Assoc. reafirma la recomendación de consumir dos raciones de pescado a la semana HiSPANO • 24/30 de mayo de 2018

DALLAS — Una nueva recomendación reafirma la recomendación de consumir pescado, especialmente pescado rico en ácidos grasos omega 3, dos veces a la semana de la American Heart Association para ayudar a reducir el riesgo de insuficiencia cardíaca, enfermedad coronaria, paro cardíaco y el tipo más habitual de accidente cerebrovascular (isquémico). Esta recomendación se ha publicado en la revista Circulation de la American Heart Association. “Desde la última recomendación sobre el consumo de pescado que emitió la AHA en 2002, se ha confirmado aún más en estudios científicos el efecto beneficioso de comer marisco rico en ácidos grasos omega 3, especialmente cuando sustituye a alimentos menos saludables como las carnes que tienen un alto contenido en grasas saturadas que obstruyen

las arterias,” declaró Eric B. Rimm, Sc.D., director del grupo de redacción de la American Heart Association y profesor de epidemiología y nutrición en Harvard T.H. Chan School of Public Health de Boston. La AHA recomienda comer dos raciones de 3,5 onzas de pescado no frito o unos ¾ de taza de pescado desmigado a la semana. Debe darse prioridad a consumir pescados grasos como el salmón, la caballa, el arenque, la trucha de lago, las sardinas o el atún blanco, que tienen un alto contenido en ácidos grasos omega 3. La recomendación ha sido redactada por un grupo de expertos en nutrición que también han revisado estudios sobre el mercurio en el pescado. El mercurio se encuentra en la mayoría del marisco pero de forma predominante en pescados grandes como el tiburón, el pez espada, el blanquillo, la caballa

gigante, el atún de ojo grande, el marlín y el reloj anaranjado. El grupo de redacción llegó a la conclusión de que aunque la contaminación por mercurio puede estar asociada con problemas neurológicos graves en los recién nacidos, las investigaciones científicas existentes demuestran que la contaminación por mercurio no tiene efectos adversos sobre el riesgo de desarrollar cardiopatías en adultos y las ventajas de comer pescado superan considerablemente los riesgos asociados con la contaminación por mercurio, especialmente si se consume una gran variedad de marisco. La importancia del uso de técnicas de cría de pescado sostenibles desde el punto de vista medioambiental y otros asuntos también se tratan brevemente en la recomendación. Una recomendación de la American Heart Association publicada anteriormente sobre los suple-

mentos de omega 3 procedentes de aceite de pescado señaló que no se recomiendan los suplementos para el público general con el objetivo de evitar en-

By Charles Boustany

cludes everything from the code for smartphone apps to the molecular structure of lifesaving medicines. The United States is a veritable IP factory. In 2014, it exported $90 billion more IP-products than it imported. That's the largest trade surplus of any category of exports. Strong IP protections -- such as patents, copyrights, and trademarks -- make this trade surplus possible. These protections ensure that U.S. innovators can recoup their investments without being ripped off by copycats. IP protections are particularly important in the biopharmaceutical industry. Drug companies face enormous up-front costs to develop and test their medicines. On average, innovative biopharmaceutical companies invest $2.6 billion and up to 15 years to research and develop a single medicine.

Once that first pill is approved by the FDA, the hard work is mostly over, but the risks mount as rivals look to expropriate the intellectual (and financial) capital that went into its development. If competitors -- both companies and sometimes foreign governments -- could immediately copy that pill formula and sell it as their own, they'd undercut U.S. innovators and put them out of business. Soon, no company would take the risk of investing in original research. That's why IP protections are so necessary. They hold copycats at bay for a number of years, enabling innovative companies to recoup their investments, reward investors, and fund future research in a very risky environment. That research is producing some truly miraculous medicines. Consider "biologics." These drugs, which are grown

from living cells, have the potential to cure cancer and numerous other debilitating diseases. American lawmakers, in an overwhelmingly bipartisan effort, have established necessary IP safeguards for biologics. Namely, they've granted these products 12 years of "data protection." This protection prevents competitors from accessing an innovator's clinical trial data for 12 years. It gives biopharmaceutical companies a chance to generate a return on their investments. Thanks to strong protections for data and other IP, the United States has become a world-class producer of biologics. The FDA approved about 20 biologics in 2017 -- including a gene therapy that can cure blindness with a single treatment. Hundreds of experimental biologics are currently in clinical trials.

fermedades cardiovasculares clínicas debido a la ausencia de pruebas científicas respecto a los efectos sobre el riesgo cardiovascular.

La AHA recomienda comer dos raciones de 3,5 onzas de pescado no frito o unos ¾ de taza de pescado desmigado a la semana.

The Revised NAFTA Must Protect New Drugs

President Trump hopes to finalize changes to the North American Free Trade Agreement by early May. For months, he has urged his trade negotiators to rework the pact in a way that reduces America's trade deficit. To accomplish this goal, negotiators must ensure the new NAFTA enables America's intellectual-property-dependent industries to thrive. These industries account for more than half of all U.S. exports. The current NAFTA doesn't adequately protect intellectual property. When NAFTA was first negotiated nearly 30 years ago, trade mostly revolved around goods such as steel or grain. But today, countries export also export ideas and designs. Such "intellectual property" in-

Patients benefit from this research -- and so do American workers. The U.S. biopharmaceutical industry supports nearly 4.8 million jobs and contributes more than $1.3 trillion to the economy. Without proper IP protections in trade deals, all of this progress and economic potential is at risk. If Canada and Mexico don't agree to abide by 12 years of data protection, their firms could copy the work of our researchers. That would make it harder for innovators to recoup their investments and pursue new lines of research. Including stronger IP protections in the updated NAFTA would shrink the trade deficit, create more American jobs, and spur additional research into lifesaving drugs. Charles Boustany is a retired physician and former congressman from Louisiana.

HiSPANO • 24/30 de mayo de 2018

Frida Kahlo y Diego Rivera

protagonizan umuestra fotográfica inédita en Brasil

Estudio personal de Frida Kahlo, en ciudad de México.

Sao Paulo, (EFE).- Algunos de los momentos claves de la vida de los pintores mexicanos Frida Kahlo y Diego Rivera fueron inmortalizados en una serie de 60 fotografías compiladas en una exposición que abre sus puertas a partir de hoy en la ciudad brasileña de Sao Paulo a fragmentos de la intimidad de la pareja. La boda de los padres de Rivera, la pareja en manifestaciones políticas o, incluso, Frida tendida en la cama con la pierna inmovilizada debido a los dolores que sufría por la poliomielitis que contrajo cuando era niña son algunas de las escenas expuestas en la muestra “Frida y Diego, Fragmentos”, inédita en Brasil. El objetivo de la exposición, según expresó a Efe una de las organizadoras de la muestra, Lucília Guerra, es “rescatar

las principales características de dos de los artistas más emblemáticos de la historia de México”. “Es una exposición bastante didáctica. Las fotos muestran el trayecto histórico de Frida y Diego y también su activismo político, pues eran muy actuantes en un periodo revolucionario de México”, señaló la coordinadora. Guerra explicó que las fotografías, algunas tomadas en el siglo XIX, pertenecen al acervo personal de las familias de los dos pintores, por lo que pudieran capturar fragmentos de la “vida íntima de la pareja”, así como los momentos compartidos con su círculo más restringido. Si bien la relación sentimental entre Frida y Diego no fuera la más serena -la pareja fue protagonista de un “re-

voltoso amor”, en las palabras de Guerra-, las cámaras eternizaron la “ternura y el afecto” mutuo que cultivaban uno por el otro. “Las fotos enseñan la ternura, el cariño, el amor medio revoltoso de los dos y explicitan la interdependencia emocional que tenían uno con el otro”, destacó la organizadora. Añadió que la pareja vivía en una “constante desintonía”, pues la relación fue marcada por la continua “superposición de personalidades”. “Dos personas tan singulares como ellos, juntas... ¡algo saldría mal! Pero las obras de los dos son el resultado de esa relación tempestuosa”, reflexionó Guerra. Y es que, pese a todas las ambigüedades de su matrimonio, Frida Kahlo es un icono innegable de la historia mexi-

cana, la “referencia” de una mujer “por delante de su tiempo”, enfatizó Guerra. Autora de unas 200 pinturas, en su mayoría autorretratos, la obra de la artista se centró principalmente en su autobiografía y en su propio sufrimiento. Sin embargo, Frida nunca dejó atrás los principios sobre los cuales construyó su vida, por lo que, según expresó Guerra, impuso de manera tajante “su personalidad en un momento de oscuridad para las mujeres”. “Aunque la temática de la exposición no sea la sexualidad de Frida o de Diego, en consonancia con la doctrina del Museo Frida Kahlo (México), varias fotografías muestran también a los dos con sus otros compañeros sentimentales”, señaló la organizadora. La exposición, que el público podrá visitar hasta el próximo 13 de julio, también se presenta con el objetivo de hacer una “reflexión de la propia realidad brasileña”.

ArteCultura

Aparte de participar en manifestaciones callejeras, la construcción de una conciencia política es fundamental. Así creía la pareja, según apuntó Guerra, y, por eso, “su lucha se puede ver en toda la exposición”. “La gente no se puede callar. Incluso en un momento como el que vivimos en Brasil, es necesario pensar y reflejar sobre quienes pondremos a gobernar”, opinó Guerra. Completó que las “personas necesitan de conocimiento para que sean capaces de hacer buenas reflexiones” y que mirar hacia la “historia de otro país y sus problemas” les permite que “hagan reflexiones sobre la propia realidad”.

Transmitir la trayectoria de “figuras tan emblemáticas” como Frida Kahlo y Diego Rivera, quienes “contaban la historia a partir de su sentimiento personal en el momento”, es fundamental a la hora de construir una sociedad “culta, diferente y capaz de impulsar el país hacia delante”. “El Arte es la forma sublime de contar la Historia. Es contar la historia de una manera auténtica y fiel a la realidad a través del sentimiento del momento”, concluyó. — Lucília Guerra

Remember to "Like" us on

HiSPANO • 24/30 de mayo de 2018

La moda reconoce que su fortaleza reside en el “talento extranjero”

Washington, (EFEUSA).La industria de la moda, un sector que genera alrededor de 250.000 millones de dólares anuales, considera fundamental “el talento extranjero” y el impacto del intercambio cultural en su desarrollo profesional, según muestra un informe publicado hoy por representantes del sector. El informe destaca a necesidad urgente de una reforma migratoria y la modernización del sistema de visados, revirtiendo la política del Gobierno de Donald Trump de recortar la inmigración legal y dando un camino a la ciudadanía para los “soñadores”. En la encuesta, realizada a 160 agentes de la moda, un 85 % de los participantes considera que la inmigración ha tenido un papel destacado en el crecimiento de sus negocios, a través de las nuevas ideas y formas de trabajar que importan desde su países de origen. Dentro de ese porcentaje favorable, al menos un 30 % precisa que la aportación extranjera es “absolutamente esencial” para el impulso de la moda en Estados Unidos, y un 25 % cree que es “muy importante” en su evolución. Ante esa valoración, reclaman que el Gobierno suavice su actual política migratoria, con medidas que rebajen la presión sobre los inmigrantes legales y estabilicen la cuestión migratoria en el país.

El informe, elaborado por la comunidad tecnológica FWD.us y el Consejo de Diseñadores de Moda (CFDA), argumenta que las decisiones restrictivas en inmigración tomadas por la administración Trump reflejan ya un impacto negativo en el sector. En este sentido, los diseñadores, firmas y escuelas adscritas a la CFDA expresaron su “preocupación” ante esta coyuntura, puesto que “no desean rechazar a jóvenes calificados” por cuestiones burocráticas. El 48 % de los encuestados considera que el programa migratorio que afecta a los conocidos como “soñadores”, jóvenes que llegaron al país siendo menores, es una de las principales acciones que se deben revisar para encontrar una solución positiva. Además, la otra gran cuestión que, en opinión del 33 % participante, debe ser actualizada es el proceso para obtener el visado H-1B, documento concreto con el que los profesionales especializados y modelos de alta costura pueden residir y trabajar temporalmente en el país. En relación a ello, el informe destaca que el Servicio de Ciudadanía e Inmigración (USCIS) solo emite 85.000 H-1B visas anuales, a pesar de que en 2017 se registraron más de 199.000 solicitudes, cifra incluso menor a la presentada un año antes con 236.000 per-

Modelos lucen prendas de la colección PrimaveraVerano del diseñador mexicano César Galindo. La industria de la moda, un sector que genera unos 250.000 millones de dólares anuales, considera fundamental el impacto de la inmigración y el intercambio cultural en su desarrollo profesional. EFE

sonas. “ La finalización del programa DACA, junto con la creciente complejidad del proceso de solicitud del visado, difícil de manejar e impredecible, provocan disminuciones en los visitantes y estudiantes nacidos en el extranjero”, argumentan los autores del texto. El 89 % de los encuestados advierte de que se necesitan mayores recursos económicos en la actualidad para ayudar a los empleadores y estudiantes graduados a solventar los costes legales derivados de inmigración, con un presupuesto estimado de 5.000 a 10.000 dólares por empleado extranjero. El sector de la moda gen-

CLASIFICADOS ¡APARTAMENTOS NUEVOS!

Rentas Bajas Para “Seniors”

Véa las páginas 18 y 19

era 1,9 millones de empleos directos en el país, donde existen más de 200 escuelas de diseño, con varias de las ciudades más destacadas a nivel global en la materia como son Nueva York, Los Ángeles, Miami, Nashville o San Diego. El informe presenta ejemplos concretos sobre este fenómeno, como el caso de Juan Carlos Obando, diseñador de origen colombiano que llegó a Miami en 1994. En la actualidad regenta un estudio de confecciones que trabaja con compañías como Powerhouse Barneys de Nueva York, MAC Cosméticos o Swarovski, y con celebridades del estilo de Kendall Jenner o Gigi Hadid, que utilizan sus vestidos en la alfombra roja. Obando obtuvo la residencia permanente tras enlazar diferentes tipos de visados y espera que ahora el Congreso trabaje en la reforma de un sistema de inmigración “anti-

cuado”. “Es necesario aplicar el sentido común para resolver la situación de muchas de las manos y corazones increíbles que actualmente producen y contribuyen al crecimiento de nuestra industria”, declaró el diseñador. Por último, la “Global Business Travel Association” predice que, gracias a esta presión migratoria, el país perdió aproximadamente 1.300 millones de dólares y más de 4.200 empleos en 2017, además de soportar un descenso del 7 % en el número de inscripciones de estudiantes internacionales. Las empresas de la moda reconocen que su decrecimiento podría afectar a otros sectores relacionados con su actividad como la fotografía, las relaciones públicas o la restauración, por lo que urge a las instituciones a tomar este asunto como prioritario en sus agendas.

“Están abriendose las puertas para los latinos en Hollywood”

HiSPANO • 24/30 de mayo de 2018

Los Ángeles, may (EFEUSA).- El actor mexicano Omar Chaparro, que estrena esta semana la comedia familiar “Show Dogs” y acaba de concluir el rodaje de “Detective Pikachu”, dijo a Efe que no cabe duda de que “se están abriendo las puertas para los latinos en Hollywood”.

El intérprete, conocido por películas como “Pulling Strings” o “How to be a Latin Lover”, tiene en cartelera la comedia “Overboard”, protagonizada por Eugenio Derbez, que ha recaudado 30 millones de dólares en el país en apenas dos semanas en cartel. Esa cinta acaba de llegar a

Marc Anthony firma millonario contrato para gira de conciertos

Nueva York, (EFEUSA).- El cantante Marc Anthony firmó esrte lunes15, un contrato por más de 160 millones de dólares para su próxima gira de conciertos en EE.UU., América Latina y el Caribe con la empresa de conciertos y eventos deportivos CMN, se informó hoy. El acuerdo es el más alto obtenido en la historia por un artista latino y establece que Cardenas Marketing Network (CMN) será el promotor exclusivo de los espectáculos del intérprete de “Valió la pena”, según un comunicado conjunto del artista y CMN, que preside el colombiano Henry Cárdenas. Para el mercado de Europa, la gira será coproducida por Magnus Talent Agency (MTA), fundada por Marc Anthony, y CMN, con la que el cantante tiene una relación de trabajo de tres décadas. El comunicado destaca que Marc Anthony “establece un nuevo precedente en la arena de conciertos con este nuevo acuerdo, recibiendo la mayor compensación para una gira internacional de cualquier representante de música latina, y uno de los acuerdos más lucra-

Marc Anthony

tivos de artistas en los últimos tiempos de cualquier género o lenguaje”. “Henry y yo comenzamos en esta industria hace treinta años, siempre con miras a cambiar el status quo. Si cuando comenzamos me hubieran dicho que un momento monumental como este estaba por venir, no me habría sorprendido. Me llena de orgullo y es una muestra de lo que está por venir”, indicó el cantante de origen puertorriqueño en el comunicado.

México, donde el pasado fin de semana ingresó más de 10,5 millones de dólares, el segundo mejor estreno de la historia tras el de “Avengers: Infinity War”. “Muchos actores latinos estamos picando piedra y qué bueno que Eugenio sea nuestra punta de lanza y su éxito nos salpique”, indicó el intérprete vía telefónica, ya que se encuentra en Nayarit (oeste de México) rodando la segunda parte de “No Manches Frida”, que llegará a las salas el año que viene. Chaparro apuesta este viernes por “Show Dogs”, una película familiar dirigida por el especialista Raja Gosnell (“Scooby-Doo”, “The Smurfs”) centrada en el perro Max, un solitario Rottweiler que decide infiltrarse en un espectáculo canino donde sospecha que se llevan a cabo ventas ilegales de animales exóticos. Para ello deberá colaborar con el agente de policía encarnado por Will Arnett, mientras que Chaparro encarna al villano de la función. “Me atrajo el hecho de que era un personaje diferente a lo que interpretamos los mexicanos en Hollywood”, reconoció el actor nacido en Chihuahua, de 43 años. “Normalmente nos dan papeles de inmigrantes que se cruzan de mojados, lavando platos, jardineros... Y este personaje es un contrabandista. No es una profesión que nos ponga orgullosos, pero me gustó porque la gente me conoce como comediante, y hacer un villano es atractivo porque me saca de mi zona cómoda”, declaró. Consciente del tópico de que los latinos suelen interpretar a los malvados en las cintas de Hollywood, el artista indicó que escoge sus proyectos sin pensar en lo que dirán o pen-

sarán sus compatriotas. “Al final del día es trabajo. Siempre trato de dar a mis personajes algo distinto. Y se trata de un villano encantador, con ciertos guiños y personalidad para que sea entretenido de ver. Es muy humano. Además, es una comedia para la familia. Los verdaderos protagonistas, siendo honesto, son los perros”, declaró. La cinta, una híbrido mezcla de acción real y animación generada por ordenador, cuenta con un reparto de voces en la versión original entre las que figuran Stanley Tucci, Alan Cumming, Ludacris, Gabriel Iglesias y el exjugador de la NBA Shaquille O’Neal, que presta su voz al perro de Chaparro en el filme, de raza Komondor. “Siempre tienen dos o tres iguales, porque si el protagonista está con sueño, sacan al doble. En una escena mi perro estaba enojado y mordió a la entrenadora. No fue grave, pero a continuación tenía que grabar con él. Pusieron al doble, claro, pero siempre te queda la duda”, dijo el actor entre risas. Para Chaparro era su primera experiencia en una película de gran presupuesto -unos 60 millones de dólaresen Hollywood, pero acaba de concluir su participación en un proyecto aún mayor: “Detective Pikachu”, con Ryan Reynolds. “Llegué hace unas semanas de rodar en Londres. Me la pasé increíble”, señaló. “Me siento muy afortunado porque ha sido de las pocas películas donde no hice casting. Me llamaron directamente. Estoy emocionado”, indicó Chaparro, quien posee un gran fan del universo Pokémon en su familia. Se trata de Emiliano, su hijo de

ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO

ENTRETENiMiENTO

Omar Chaparro, Actor comediante. 12 años, que suele disfrazarse de Pikachu en Halloween. “Me da consejos sobre la historia. Leyó el guion y estaba entusiasmado. Fue mi entrenador personal para la película”, sostuvo. Chaparro, a pesar del éxito, asegura que no se obsesiona con Hollywood y que pretende seguir trabajando allá donde encuentre proyectos que considere interesantes. De hecho, desveló que en junio volará a España para rodar “Los Rodríguez”, de Paco Arango, una cinta en la que compartirá escenas con Rossy de Palma.

HiSPANO • 24/30 de mayo de 2018

Residente regresa a su Puerto Rico para “recargar energías”

San Juan, (EFEUSA).- El rapero puertorriqueño Residente dijo hoy que el espectáculo que ofrecerá este próximo sábado en el Estadio Hiram Bithorn de San Juan, como parte de su primera gira como solista, será para “recargar energías” personales, como la de las más de 30.000 personas que acudan al evento. “Para mí es un placer siempre venir tocar en Puerto Rico. Además de que es una necesidad, después de tocar en tantos países, me recarga energías. Y pues sé que la energía de cada canción la sentiré de manera distinta, porque este es mi país”, sostuvo René Pérez, Residente, en rueda de prensa. “No es otro concierto más. Me siento más ansioso que tocar en unos premios. Hay algo especial que tiene Puerto Rico, por su situación, no solo la actual, sino la histórica, y por la semilla nos juntamos a ver peleas de boxeo o tener un juego de dominó. Para muchas cosas estamos unidos”, enfatizó Residente, de 40 años. Y es que después de arrancar su primera gira de espectáculos como solista el 17 de junio del año pasado en el Auditorio Nacional de México y proseguir por Europa y Latinoamérica, Residente llega a su isla natal junto a su nueva agrupación, luego de diez años como cantante y protagonista del grupo

urbano Calle 13. Entre los temas más notables y nostálgicos que Residente interpretará el sábado, está “Hijos del cañaveral”, incluido en su primer disco homónimo como solista, y que cantó en los pasados premios Grammy Latinos en noviembre pasado, dos meses después del catastrófico paso del huracán María sobre Puerto Rico. “Desde que la canté en los Grammy, me sentí bien emocionado. Espero mucha emoción y que la gente la sienta igual, y que sirva para recargar energías porque han pasado un montón, y mi familia también. Será un gran momento y de eso se trata. Son momentos que me llevo, que se sientan conectado con el tema”, abundó. En la presentación del sábado, los músicos de Residente también utilizarán instrumentos confeccionados con árboles derribados por el huracán María en septiembre pasado. Los músicos que integran la banda de Residente provienen de países diversos, como Marruecos, Alemania, Argentina y Puerto Rico. “Soy el anfitrión de todos ellos. Estaban locos por venir y enseñarle nuestras playas”, sostuvo Residente, quien se comprometió a llevar a sus compañeros de banda a varias playas de Puerto Rico, uno de los lugares más característicos

de la isla. “Mi interés principal es que la gente conozca a la banda. Son músicos tan talentosos, y hasta me siento mal conmigo mismo de yo tocar con ellos”, dijo Residente, quien además cuenta con al menos dos músicos puertorriqueños en su agrupación. Entre los puertorriqueños se encuentran Daniel Conga, inventor del instrumento de percusión “el tripandero”, que consiste de tres panderos sostenidos en un soporte, y la corista Kianí Medina, hija del trompetista y cantante Jerry Medina. “Durante toda la gira he tocado canciones de Calle 13, como Residente, rapero puertorriqueño las nuevas. Está bien balanceado el concierto. Son temas que en el Estadio Hiram Bithorn, último espectáculo de Calescribí, me disfruté y que para después de hacerlo hace más le 13 y el fin de una gira de mí, más allá de la gente que de dos años, en lo que fue el aquel entonces. vaya, no es la cantidad, sino el momento, que será único y para la gente también”, afirmó el ganador de 27 premios Grammy -latinos y anglosajones-. En el grupo Calle 13 también estuvieron los hermanastros de Residente, Eduardo Cabra Los Ángeles, (EFEUSA).- 18,5 millones de dólares. (Visitante) e Ileana Cabra (Ile). “Avengers: Infinity War” se El filme cuenta la historia de Y por la separación de Calle mantuvo como la película más Deanna Miles (Melissa Mc13, Residente dijo que hará vista en EEUU por tercera sema- Carthy), una mujer que, tras ditodo lo posible para que tanto na consecutiva, esta vez con una vorciarse, decide regresar a la Visitante como Ile formen recaudación estimada de 61,8 universidad y completar sus esparte de la presentación del millones de dólares, informó hoy tudios acompañada por su propia la web especializada Box Office hija, quien junto a sus amigas la sábado. apoyarán en esta nueva etapa. Será la segunda ocasión Mojo. El filme, el más exitoso del uniEl tercer puesto fue para el que Residente se presente verso cinematográfico de Marvel thriller “Breaking In”, con 16,5 hasta la fecha, lleva acumulados millones de dólares. más de 1.600 millones de dólares En esta obra, una mujer (Gaen todo el mundo y se ha situado brielle Union) hace frente a la entre los cinco títulos más vistos amenaza de unos ladrones que de la historia. buscan un dinero oculto y no duLa cinta congrega a la mayor dan en secuestrar a sus hijas para parte de los superhéroes de Mar- lograr su cometido. vel en una épica batalla contra En la cuarta posición apareció Thanos, el mayor enemigo al la comedia “Overboard”, con que se han enfrentado, un villano 10,1 millones de dólares y una cuyo objetivo es reunir las seis ligera bajada del 31 por ciento Gemas del Infinito para aniquilar respecto a sus cifras de debut a la mitad de la humanidad. Por último, la cinta de terror “A La segunda plaza fue para la Quiet Place” sumó 6,4 millones comedia “Life of the Party”, con de dólares.

“Infinity War” suma tres semanas como líder indiscutible en la taquilla

HiSPANO • 24/30 de mayo de 2018

CBSEBURLADEMcCAIN

Afroamericana Stacey Abrams aspirará a la Gobernación de Georgia

Atlanta, (EFEUSA).- La demócrata Stacey Abrams fue elegida hoy candidata a la Gobernación del estado de Georgia en una histórica elección que podría llevarla a convertirse en la primera gobernadora afroamericana del país. “Esta noche (delmartes) es solo el inicio. El camino a (las elecciones de) noviembre va a ser duro y largo, pero el próximo paso es uno que tomamos juntos”, dijo la candidata demócrata a través de sus redes sociales tras declararse ganadora y agradecer a quienes la apoyaron. Stacey Abrams, de 44 años, ganó hoy las primarias demócratas al obtener un 75,4 % de los votos, por delante del 24,6 % de su rival Stacey Evans, con un 68 % de los votos escrutados. El rival republicano de esta abogada afroamericana aún está por ver, ya que ninguno de los contendientes en las concurridas primarias conservadoras ha logrado alcanzar el 50 % y los dos más votados deberán enfrentarse en una segunda vuelta. Con un 68 % de los votos contabilizados, lideran el escrutinio el actual vicegobernador, Casey Cagle, con un 38,6 % de los votos y el secretario estatal de Estado, Brian

H X

tra

Established

1976

HiSPANO 24/30 DE MAYO DE 2018 XLII • #21

ElVOLUMEN

Kemp, con el 26,3 %. A estas alturas del conteo, 448.188 personas participaron en las primarias republicanas, mientras que en las demócratas lo hicieron 328.501. De ganar las elecciones generales en noviembre, Abrams, actual legisladora estatal, se convertiría en la primera gobernadora afroamericana del estado, que tiene un 32 % de población negra, y del país. Georgia, no obstante, es un estado sureño conservador en el que los republicanos han copado en la última década la mayoría de estructuras de poder y en el que los demócratas han encadenado

varias derrotas en las urnas. En las elecciones de 2016 a la Casa Blanca, el presidente, Donald Trump, ganó con un 51,1 % de los votos, por un 45,9 % de la exprimera dama Hillary Clinton. Clinton, precisamente, apoyó durante las primarias a Abrams en una de las pocas contiendas en las que se ha involucrado en todo el país. La demócrata Stacey Abrams fue elegida para candidata a la Gobernación del estado de Georgia en una histórica elección que podría llevarla a convertirse en la primera gobernadora afroamericana del país. EFE

Las primarias avanzan en estados del sur de cara a las legislativas

Washington, (EFEUSA).Cuatro estados sureños celebraron elecciones primarias de cara a los comicios legislativos que se celebrarán este noviembre, en los que también se elegirán decenas de gobernaciones y cientos de escaños en legislaturas estatales. Georgia, Texas, Arkansas y Kentucky son los protagonistas para escoger a los candidatos que se presentarán en las próximas elecciones, en las que los demócratas tienen la esperanza de arrebatar a los republicanos al menos la Cámara de Representantes. Los comicios de “mitad de mandato” se celebrarán para renovar los 465 escaños de la Cámara de Representantes y un tercio de los cien escaños del Congreso, así como más de treinta gobiernos estatales, lo que po-

dría cambiar el panorama político nacional, ahora totalmente en manos republicanas. Los texanos escogerán hoy a sus candidatos a la gobernación, mientras que se celebrará también un desempate en el distrito 7º entre las demócratas Lizzie Fletcher y Laura Moser, un territorio donde la exaspirante a la Casa Blanca Hillary Clinton ganó en 2016 y que los demócratas esperan recuperar en estos comicios.

En otras partes de Texas, los demócratas elegirán a sus nominados en escaños y distritos que siguen siendo fuertemente republicanos, pero no se alinean con el presidente Donald Trump. En el distrito 23º, que se extiende a lo largo de la frontera con México, los demócratas pretenden apoyar a la veterana de la guerra de Irak Gina Ortiz, por encima del candidato afín al senador progresista Ber-

nie Sanders, Rick Treviño. Quien gane peleará por arrebatarle el escaño al republicano Will Hurd. En Arkansas, los demócratas no controlan un escaño federal desde 2014, por lo que están peleando por hacerse de nuevo con el 2º distrito, que cubre el área de la capital Little Rock y sus suburbios. Asimismo, el presidente Trump apoyó este lunes al

N oticias IMPRESASyDIGITALES

Continua en P: 13

HiSPANO y el-Hispano.com

“CLIC” en EDICION DIGITAL

OTRO“ESPIONAJE”SEGUNTRUMP

HiSPANO • 24/30 de mayo de 2018

Trump: Espionaje electoral puede ser “uno los escándalos más grandes Washington, (EFEUSA).El presidente, Donald Trump, aseguró el miércoles 23, que las informaciones de un posible espía del FBI en su campaña electoral representa “uno de los escándalos políticos más grandes”, al cargar de nuevo contra la “estafa” de la investigación sobre la trama rusa y las “Profundidades del Estado”. “Mirad cómo las cosas han cambiado en las Profundidades del Estado Criminal. Van detrás de la falsa conspiración con Rusia, una mentira

inventada, y acaban atrapados en un gran escándalo de ESPÍAS como quizá este país no haya visto jamás!”, dijo Trump en su cuenta de Twitter. El mandatario utiliza habitualmente el término “Profundidades del Estado” para referirse a los aparatos de inteligencia del estado alejados de la luz pública. “El SPYGATE podría ser uno de los escándalos políticos más grandes de la historia (...) ¡Todo lo que sube, baja!”, agregó. El Departamento de Justi-

cia anunció el fin de semana que examinará si esa agencia o el FBI espiaron con motivos políticos la campaña electoral del actual presidente después de que éste exigiera una investigación al respecto para determinar si su predecesor, Barack Obama, actuó indebidamente. “Si alguien se infiltró o vigiló a los participantes de una campaña electoral por motivos inadecuados, tenemos que saberlo y tomar las medidas adecuadas”, dijo en un comunicado Rod Rosenstein, vicefiscal general, que tiene responsabi-

Las primarias avanzan en estados del sur de ...

vertirse en gobernadora. Las expectativas demócratas en Kentucky ilustran la esperanza del partido, ya que el 6° distrito para la Cámara Baja, situado en la segunda ciudad del estado, Lexington, es ahora un campo de batalla que antes daban por perdido. Y es que aunque ningún demócrata ha ocupado un asiento a nivel federal desde 2012, las oportunidades parecen haberse ampliado con la llegada de Donald Trump a la Casa Blanca.

Personas entregan su papeleta electrónica en el precinto electoral del barrio de Little Five Points durante el día de las elecciones primarias en Atlanta, Georgia (EE. UU). Continua de P: 12

actual gobernador de Arkansas, el republicano Asa Hutchinson, cuyo principal contendiente es Jan Morgan, una ultraconservadora, proarmas, que además ha acusado a Hutchinson de no ser lo suficientemente beligerante en

asuntos sanitarios e impositivos. En Georgia, los demócratas esperan que Stacey Abrams, ex legisladora estatal, gane a su contendiente para la gobernación, Stacey Evans, lo que podría convertir a Abrams en la primera mujer negra en con-

lidad sobre la investigación de la trama rusa dado que el fiscal general, Jeff Sessions, se inhibió de ella. Según varios medios, el FBI tuvo un informante encargado de contactar con la campaña electoral de Trump en 2016, un profesor estadounidense que da clases en Gran Bretaña. Pero, de acuerdo con esos informes, la fuente del FBI no se infiltró en la campaña de Trump, sino que solo mantuvo contactos superficiales con tres asesores del candidato republicano, con el objetivo de arrojar luz a la incipiente investigación federal sobre los posibles lazos con Rusia en el entorno del magnate. Un aliado de Trump, el presidente del Comité de Inteligencia de la Cámara Baja, el congresista republicano Devin Nunes, lleva semanas exigiendo documentos sobre ese informante. Trump insinuó este sábado que el Congreso debía obtener esos documentos y el domingo exigió en un tuit que el Departamento de Justicia examinara si agentes suyos o del FBI “se in-

Donald Trump, asegura, que las informaciones de un posible espía del FBI en su campaña electoral representa “uno de los escándalos políticos más grandes”. filtraron o vigilaron” su campaña electoral en 2016 “por motivos políticos”. Esas exigencias colocaron en una posición complicada al Departamento de Justicia y al FBI, que históricamente han operado con independencia de la influencia política de la Casa Blanca y no han permitido que los presidentes se metan en sus investigaciones.

HiSPANO • 24/30 de mayo de 2018

Educación • Negocios • Trabajo

Diez años después de la crisis, finanzas de mujeres y minorías siguen mal

Denver- (EFEUSA).- Diez años después de la crisis financiera de 2008, las mujeres solas y las familias de grupos minoritarios y las de bajos recursos tienen más deudas y menos patrimonio que hace una década, según una experta en microeconomía. Aunque para muchos en Estados Unidos, la crisis causante de la recesión de 2008 parece "un recuerdo distante", la situación financiera de las familias encabezadas por mujeres, "particularmente las familias más pobres", sigue siendo complicada, dice Melanie G. Long, instructora y candidata a doctorado en el Departamento de Economía de la Universidad Estatal de Colorado en Fort Collins. Long estudió el periodo 1995-2013 de la Encuesta de Consumidores Financieros y encontró ue las mujeres solas y aparentemente también las minorías (latinos y afroamericanos) pidieron prestado más dinero que los hombres solos antes de la crisis de 2008. Por eso, diez años después, la proporción de deudas con respecto a sus ingresos se mantiene "mucho más elevada" que la de otros grupos, señala en una entrevista telefónica con Efe. Para Long, uno de los elementos claves de su investigación, publicada como ponencia en la revista especializada Forum for Social Economics es haber encontrado que "no todos en Estados Unidos salieron de la recesión" y que "muchos grupos todavía enfrentan sus repercusiones". Y lo que pasó en 2008, advierte, podría volver a suceder, con un impacto negativo aún más profundo para quienes aún viven con las deudas contraídas en aquel momento. "Lamentablemente, la historia se repite. ¿Se está formando una nueva burbuja financiera que

Diez años después de la crisis financiera de 2008, las mujeres solas y las familias de grupos minoritarios y las de bajos recursos tienen más deudas y menos patrimonio que hace una década, según una experta en microeconomía. EFE

hará que las finanzas se vuelvan insostenibles para muchas personas y para los bancos? Ahora es el momento de proteger el futuro, quizá con nuevas regulaciones, para evitar los problemas hipotecarios del pasado", explicó. Long advierte que antes de 2008 las mujeres solas (sobre todo jóvenes) y las personas de bajos recursos gastaron dinero que no tenían, por ejemplo, al hipotecarse para comprar casas u obtener préstamos para estudios universitarios. Muchas mujeres se encontraron solas luego de la crisis económica y precisamente por la crisis. Y aunque su nivel de desempleo se mantuvo y se mantiene bajo, sus ingresos no mejoraron, pero sus responsabilidades aumentaron, por ejemplo, al tener más dependientes a su cargo. Otras mujeres que se dedicaron a estudiar durante o después de la crisis encontraron que sus estudios universitarios no las llevaron a mejores trabajos ni a ingresos más altos, debido a su falta de experiencia en el mercado laboral.

Educación

NEGOCIOS

Como consecuencia, el nivel de deudas de esas mujeres subió, especialmente entre las de bajos recursos, sin que haya habido un aumento similar de los ingresos de esas personas o de su patrimonio. Eso significa una mayor fragilidad financiera, es decir, una situación en la que un solo cambio inesperado (menos horas de trabajo, despido, cheque atrasado, un nuevo miembro en la familia) perturba casi irremediablemente las finanzas de esa familia. La paradoja es que eso ocurre cuando el patrimonio de las familias de Estados Unidos alcanza su nivel más alto en la historia: 98 billones de dólares (millones de millones o trillions en inglés) a finales de 2017, contra 56 billones de dólares en 2008. Ese beneficio económico, sin embargo, no se distribuye proporcionalmente. Citando un reciente estudio realizado por el Instituto de Patrimonio y Política Social de la Universidad Brandeis (Massachussets), Long subrayó que las familias latinas y afroamerica-

nas sólo tienen menos del 10 % del patrimonio promedio de las familias blancas. Específicamente, mientras que el patrimonio promedio de los blancos es de 111.146 dólares al año, el de los latinos es de 8.348 dólares y el de los afroamericanos es de 7.113 dólares. La consecuente inseguridad y volatilidad financiera afecta la vida diaria de aquellos que usualmente no forman parte de los estudios o de las estadísticas de

economía, quienes por lo general "acumulan deudas, pero no acumulan riquezas". Long sostuvo que parte del problema consiste en que los ingresos y las deudas se comparan casi con exclusividad con los ingresos o las deudas de los hombres blancos. Por eso, dijo, se necesita realizar un estudio más detallado sobre la economía y las finanzas de los latinos y de los afroamericanos basados en más individuos, más datos y mayor diversidad racial y étnica. Y allí enfocará Long sus futuras investigaciones para determinar el mecanismo que hace que, en familias de mujeres solas o de minorías, "las deudas actuales se transforman en más deudas en el futuro". "Entender la disparidad de riquezas y el mecanismo que la crea nos permitirá explicar mejor la situación actual de las finanzas en Estados Unidos", concluyó.

From Page 15 ter Navarro, a professional political candidate that has never won an election; and, a Chief of Staff John Kelly who claims many immigrants from south of the border have difficulty assimilating even as it took his Irish immigrant forbears a hundred years to reach American averages despite their speaking English when they arrived. Latino immigrants assimilate in one generation. With this junior varsity in charge and under direction of a President who takes advice

from Fox News’ Sean Hannity, Chinese workers get attention as if they are part of the President’s base, Meanwhile, crops are dying in California because there aren’t enough willing workers to harvest them. Read: not enough willing Mexicans. The United States is drifting in turbulent waters. A smart and competent White House staff and Administration could energetically deal with these problems. The White House staff and Administration are not smart and competent unfortunately. We are cursed.

Chinese Workers outrank americans

Chinese Workers Outrank American

HiSPANO • 24/30 de mayo de 2018

Raoul Lowery Contreras

The day after Mother’s Day, we awoke to five dozen Palestinians killed on the fence between Gaza and Israel while their ruling “Hamas” leaders cowardly hid behind press releases…Israelis celebrate the opening of a new American Embassy (with five people) in Jerusalem…and Trumpian, Canadian and Mexican negotiators hit a House Speaker Paul Ryan imposed deadline for agreement on a new North American Free Trade Agreement (NAFTA)… Whew! All in one day. Mexicans are preparing to exercise their hard-earned democratic votes July 1st (first exercised in the year of our Lord 2000, thanks to Vicente Fox’s election to the Mexican Presidency and then President Ernesto Zedillo who formally recognized Fox’s victory) in an election. It appears to favor an anti-American candidate. The world is the world. Despite a swath of America that prefers isolationism that resembles that of the USA in the 1930s, the world affects us directly. Noise from the Trump White House and the Chinese slap a tariff on almonds from California, pork from Iowa, soybeans from Indiana and thousands of Americans will suffer. And who knows what the Chinese threaten when the U.S. announced that ZTE, a huge Chinese telecommunications firm is sanctioned and fined in such major ways that it announced it was ceasing operations throwing 70 thousand Chinese out of jobs. The Chinese obviously have made major threats of some sort because President Trump has publicly called for working something out so that ZTE does not go out of business and shut down those 70 thousand jobs. One wonders why the world’s greatest negotiator appears to have crumbled in the face of strident Chinese. Trump Tweet: “President Xi of China, and I, are working together to give massive Chinese

phone company, ZTE, a way to get back into business, fast. Too many jobs in China lost. Commerce Department has been instructed to get it done! (8:01 AM, May 13, 2018)” The President campaigned on punishing China for stealing intellectual. The ZTE issue contradicts his campaign promises. One must be mindful that the United States military and intelligence agencies warn that ZTE is possibly inserting spy technology into its telecommunications products that could spy on everybody that has a ZTE product; everybody means everybody. The Department of Defense has ordered that no military stores purchase or sell ZTE products. There are many who think the President has flip-flopped on ZTE/China trade because someone told the President that ZTE’s 70,000 employees buy and use $2 billion worth of American chips and other parts in their smart phones. Surprise, Mr. Trump. The theory is that many Americans will be negatively affected by ZTE going out of business. President Trump has 180 degrees change of mind. But, if that is the case, why is he threatening Mexico, first with trashing the NAFTA agreement calling it the “worst” trade deal ever, then tariffs on steel and aluminum while constantly raging about a “beautiful wall” on the border between the U.S. and Mexico? Mexico (127 million), with one tenth the population of China (1.4 billion) buys twice ($236 billion) from the United States than China ($115 billion). So, what is the problem? Shouldn’t the President be concerned more with

the estimated 6 million Americans working in trade with Mexico than 70,000 Chinese over 6,000 miles away? Few Chinese spend their paychecks in the U.S. like many border Mexicans do, on top of what local Americans spend. Fine tuning the NAFTA agreement shouldn’t take more than 15 minutes, so why does it drag on? Moving the American Embassy

from Tel Aviv to Jerusalem took a few weeks. Changing his mind regarding China’s ZTE collapse appears to have taken a few minutes. So why is NAFTA taking so long? Somehow trade with our first and second ranked best customers (MAFTA partners Canada and Mexico) seem to be more complicated than helping

70,000 Chinese. Trade seems to be beyond the intellectual depth of the Trump Administration. The junior varsity is in charge. It includes Trump’s son-in-law Jared Kushner, a Harvard grad who couldn’t fill out background forms, another Harvard grad trade advisor Pe Cont. on page 15

HiSPANO • 24/30 de mayo de 2018

LOCALES

Gob. Phil Murphy y Rosselló anuncian

publicación de informe sobre ayuda a P.Rico

la isla y a los ciudadanos estadounidenses que viven allí. "Es inaceptable que, a ocho meses después de la llegada del huracán María muchos de nuestros conciudadanos estadounidenses todavía carezcan de acceso a electricidad y agua potable", dijo el gobernador Murphy. "Nos comprometemos a ayu-

dar a quienes vinieron a Nueva Jersey, a quienes permanecen en Puerto Rico y a quienes desean regresar a la isla. Espero revisar las recomendaciones y continuar ayudando a los puertorriqueños tanto en nuestro estado como en el territorio caribeño", dijo. "Nuestro agradecimiento al gobernador Murphy y a la Comisión por todos los servicios ideados para la comunidad puertorriqueña que buscó refugió en Nueva Jersey tras el paso del huracán María por la Isla", expresó por su parte Rosselló. "Los vientos de categoría cinco devastaron no solo nuestra infraestructura eléctrica, sino las viviendas de miles de puertorriqueños. Gracias a la solidaridad del gobernador Murphy y los hermanos de Nueva Jersey, muchos puertorriqueños pudieron mudarse a un lugar seguro para garantizar el bienestar de niños, ancianos y enfermos", resaltó Rosselló. "Nuestro compromiso es que poco a poco los puertorriqueños puedan regresar a nuestra isla y los que deseen quedarse en otras jurisdicciones puedan tener una transición ordenada

tras la emergencia provocada por el huracán en Puerto Rico", destacó. El lunes 12 de febrero de 2018, el gobernador Murphy firmó la Orden Ejecutiva 10 que estableció una comisión de 18 miembros -16 de Nueva Jersey y dos de Puerto Ricoencargada de colaborar con agencias estatales y federales para agilizar la ayuda a los puertorriqueños afectados por el huracán María. La orden requirió que la Comisión emitiera un informe que describiera sus hallazgos dentro de 90 días. Desde que se estableció, la Comisión ha ayudado a lograr la donación a Puerto Rico del Sistema Sandy de Gestión y Operaciones de Recuperación Integrada (SIROMS, por sus siglas en inglés) del estado, una plataforma de Tecnología de la Información (IT, por sus siglas en inglés) que permite al estado implementar y controlar los servicios después de un desastre natural, para uso durante futuras tormentas. La Comisión ha contribuido además a mejorar la comunicación con el Departamento de Vivienda y Desarrollo Ur-

bano de los Estados Unidos a fin de asegurar una extensión de moratoria para las personas que poseen propiedades en Puerto Rico y que ahora enfrentan una ejecución de hipoteca. Llevar a cabo sesiones de estrategia de energía entre entidades federales y la Autoridad de Energía Eléctrica de Puerto Rico para mejorar la deteriorada infraestructura energética de la isla. Recomendaciones adicionales en el informe incluyen la creación de centros de servicio integrados donde los refugiados puedan recoger recursos provistos por todos los departamentos y agencias. La puesta en marcha de servicios de traducción e interpretación en departamentos y agencias pertinentes y guías de servicio bilingües distribuidas en toda la comunidad. La Oficina del Gobernador revisará todas las recomendaciones propuestas a fin de determinar la mejor dirección para que el estado ayude a los puertorriqueños refugiados en Nueva Jersey y asista en los esfuerzos de recuperación en la isla.

TRENTON- Legislation sponsored by Senate Economic Growth Committee Chair Nilsa Cruz-Perez and Senate Economic Growth Vice Chair Troy Singleton that would authorize political subdivisions to require recipients of economic development incentives to enter into community benefits agreements was passed by the Senate Economic Growth Committee today. “More often than not we are seeing neighborhoods become revitalized and benefit everyone but the actual residents of

those neighborhoods. Community benefits agreements are a great way to stimulate neighborhoods for the advantage of its residents.” said Senator Cruz-Perez (D-Camden/ Gloucester). “CBAs allow for states and municipalities to revitalize neighborhoods without displacing the local residents.” The bill, S-2258, would authorize any political subdivision within this State, when entering into an economic development subsidy granting an amount in excess of $100,000 to a developer, to condition the

grant proceeds upon the grantee’s promise to enter into a community benefits agreement (CBA). The bill would define subsidy as any bond, grant, loan, loan guarantee, matching fund, tax credit, or other tax expenditure that is provided by local governments. “Too many cities around the country are pushing poor families out of revitalized neighborhoods. But CBAs help local residents continue to live in their neighborhoods, all the while allowing communities and their residents to reap the

benefits of economic development,” said Senator Singleton (D-Burlington). Under the bill, a “community benefits agreement” would mean a legally binding contract concerning a specific project which requires contractors and developers of the project to make specific contributions for the benefit of the community including, but not limited to, provisions related to local hiring, area wage and benefits standards, or engaging local businesses for the provision of goods and services.

El gobernador de Nueva Jersey, Phil Murphy, y el de Puerto Rico, Ricardo Rosselló, de visita en Estados Unidos, anunciaron la publicación del Informe de la Comisión de Ayuda para la isla, devastada tras el paso en septiembre del huracán María por el territorio caribeño. San Jua-(EFEUSA).- El gobernador del estado de Nueva Jersey, Phil Murphy, y el de Puerto Rico, Ricardo Rosselló, de visita en Estados Unidos, anunciaron la publicación del Informe de la Comisión de Ayuda para la isla, devastada tras el paso en septiembre del huracán María por el territorio caribeño. El Ejecutivo puertorriqueño informó hoy a través de un comunicado de que Murphy, que se reunió con Rosselló, dio a conocer que ya se publicó el informe de la Comisión de Nueva Jersey de Ayuda para Puerto Rico y que está disponible para su consulta. El informe contiene recomendaciones para el esfuerzo continuo de Nueva Jersey de ayudar a los más de 30.000 puertorriqueños desplazados que permanecen en ese estado después del paso del huracán María. El informe también detalla las formas en que el Gobierno de EEUU puede ayudar a

NJ Bill to Require Community Benefits Agreements Advances

HiSPANO • 24/30 de mayo de 2018

Proyecto de Ley para Facilitar de Mejor Manera que los Distritos Escolares -Bajo Control Estatal

TRENTON – Un proyecto de ley patrocinado por la titular del Comité de Educación del Senado, Teresa Ruiz, y la titular del Comité de Comercio del Senado, Nellie Pou, que proporcionaría un mecanismo para que los distritos escolares pasen de la intervención estatal al control local, pasó ayer favorablemente frente al Comité de Educación del Senado. “Durante 22 años, los padres en Newark no tenían control sobre lo que estaba sucediendo en sus escuelas”, dijo la senadora Ruiz (D-Essex). “Este proyecto de ley establece un proceso bien definido para evaluar los distritos en base a datos no subjetivos. Esto es importante para todos los que se preocupan por una mejor educación pública. Necesitamos saber exactamente por qué un

distrito está bajo control estatal y dónde deben mejorar para volver al control local”. “El momento de este proyecto de ley es significativo”, dijo la Senadora Pou (D-Passaic / Bergen). “Hace solo unas semanas, el estado anunció que recomendaba el fin del control estatal de las escuelas de Paterson. Tomó 27 años para que esto suceda. Es esencial que el estado establezca los criterios para la evaluación del distrito que establece el estándar para la independencia local. Todos queremos mejores escuelas y sabemos que el estado tiene un papel que desempeñar para que eso suceda. Pero también queremos el control local de nuestros distritos”. El proyecto de ley, S-691, prohibiría que el Comisionado de Educación y la Junta de

Educación del Estado usen cualquier otro factor, excepto el de Continuidad Única de Rendición de Cuentas de Calidad de Nueva Jersey (NJ QSAC) para determinar retirarse de la intervención en un área de efectividad del distrito escolar. NJ QSAC evalúa a las escuelas distritales basado: · · · · ·

Instrucción y programa Personal Manejo Financiero Operaciones Gobernancia

Bajo este proyecto de ley, un distrito bajo intervención parcial o total del Estado, que satisfaga el 80% o más de los indicadores de calidad del desempeño en un área particular, sería eliminado del control es-

tatal en esa área. NJ QSAC se aprobó en 2015 con el objetivo de garantizar que todas las escuelas de Nueva Jersey estuvieran funcionando con un alto nivel de rendimiento. Tenía la intención de simplificar el monitoreo del progreso del distrito escolar mediante el uso de un conjunto de estándares. Cada tres años, cada distrito proporciona un informe al Departamento de Educación en el que autoevalúa su progreso en la satisfacción de los indicadores de calidad del desempeño. Bajo NJ QSAC un distrito será designado como uno de los siguientes: un distrito de alto rendimiento; un distrito que satisface del 50% al 79% de los indicadores de desempeño de calidad; un distrito bajo intervención parcial del Estado; o un distrito bajo intervención estatal completa. Según la ley actual, un distrito escolar bajo control estatal completo, informa anualmente sobre su progreso en el cumplimiento de los indicadores de desempeño de calidad. Basado en este informe, pero no antes de tres años después del establecimiento del distrito bajo la intervención estatal completa, el Comisionado puede recomendar que el distrito sea colocado bajo control parcial del Estado o designado como un distrito de alto ren-

dimiento o desempeño moderado. Si el distrito implementa con éxito el plan de mejora, el Comisionado reconocería al distrito como un distrito de alto rendimiento y el Estado se retiraría de la intervención. Si el Comisionado no puede recomendar que el distrito bajo intervención estatal completa sea sometido a intervención estatal parcial dentro de tres años, entonces el Comisionado proporcionaría un informe completo a la junta estatal y al Gobernador y la Legislatura, incluyendo un análisis detallado de las causas de la falla del distrito para cumplir con los indicadores de desempeño de calidad y una evaluación de la cantidad de tiempo necesaria para la continuación de la intervención estatal completa. Con base en ese informe, la junta estatal determinará si se debe mantener al distrito bajo la intervención estatal total o se debe trasladar el distrito a una intervención estatal parcial. Este proyecto de ley crearía un estándar objetivo para retirar el control del Estado al basarse en el puntaje NJ QSAC del distrito. El proyecto de ley fue liberado del comité por un voto de 4-0-1 y se mueve al pleno del Senado para su consideración.

__________ Pathstone Migrant Head Start

Trabaja usted en la agricultura?

Nosotros ofrecemos cuidado de niños de 0 a 5 años gratis para familias migrantes.

Contactenos al 610-988-1675 --------------------------------------------------

HiSPANO • 24/30 de mayo de 2018

Clasif icados Efectivos

IMPRESOS Y ONLINE, EDICION DIGITAL

Ponga un Recurso Humano: 484 472-6059, hispads@aol.com

•••LUTHER ARM APTS•••

PennScan

BaseCampLeasing.com

Adoption: CONSIDERING ADOPTION? A joyful home filled with endless love and secure future awaits your baby. Expenses Paid. Call Diane toll free (855)790-9311. Text (917)727-8813. HYPERLINK "http://www.DianeAdopts.com" www.DianeAdopts. com

Miscellaneous: Dish Network-Satellite Television Services. Now Over 190 channels for ONLY $49.99/mo! HBO-FREE for one year. FREE Installation, FREE Streaming, FREE HD. Add Internet for $14.95 a month. 1-800758-5070

Farm Equipment: GOT LAND? Our Hunters will Pay Top $$$ To hunt your land. Call for a Free info packet & Quote. 1-866309-1507 HYPERLINK "http://www. BaseCampLeasing.com" www.

Viagra!! 52 Pills for Only $99.00! Your #1 trusted provider for 10 years. Insured and Guaranteed Delivery. Call today 1-800-492-0828 Automotive: Classic Cars Wanted!! 1950-1970 Cadillacs, Buicks, Chevrolets, Pontiacs, Etc. Any Condition, Especially 1959’s, Convertibles. Other Makes, Years Considered. Call/Text Steve @ 315-863-1600. Email: HYPERLINK "mailto:eldo1959@live.com" eldo1959@live.com Education or Training: AIRLINE MECHANIC TRAINING – Get FAA certification to fix planes. Approved for military benefits. Finan- internet for $14.95 a month. 1-800cial Aid if qualified. Job placement 758-5070 assistance. CALL Aviation Institute of Maintenance 877-207-0345 Wanted: FREON R12 WANTED: CERTIMiscellaneous: FIED BUYER will PICK UP and PAY Dish Network-Satellite Television CA$H for R12 cylinders or cases of Services. Now Over 190 channels cans. (312)291-9169; HYPERLINK for ONLY $49.99/mo! HBO-FREE "http://www.refrigerantfinders.com for one year, FREE Installation, FREE Streaming, FREE HD. Add

Miscellaneous: SAWMILLS from only $4397.00 – MAKE & SAVE MONEY with your own bandmill – Cut lumber any dimension. In stock ready to ship! FREE Info/DVD: www.NorwoodSawmills.com 1-800-578-1363 Ext.300N Education or Training: AIRLINE MECHANIC TRAINING – Get FAA certification to fix planes.

Clasif icados Efectivos Ponga un Recurso Humano o Legal

“PUBLIC NOTICE: Pursuant to the Open Public Meetings Act, the meeting of the Uncommon Schools – Camden Prep Board of Trustees scheduled for 5/14/18 has been rescheduled to 5/21/18 at 1650 Copewood Avenue in Camden, NJ, at 8:00am.”

Approved for military benefits. Financial Aid if qualified. Job placement assistance. CALL Aviation Institute of Maintenance 877-207-0345 Help Wanted Sales: EARN $500 A DAY: Lincoln Heritage Life Insurance Wants Insurance Agents *Leads, No Cold Calls *Commissions Paid Daily *Agency

READERS LECTORES El Hispano does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or their representatives, so always act with the same care and caution as with any other business transaction.

HiSPANO • 24/30 de mayo de 2018 19

484 472-6059, hispads@aol.com

MacNet ads

Announcements A PLACE FOR MOM. The nation's largest senior living referral service. Contact our trusted, local experts today! Our service is FREE/no obligation. CALL 1-800880-1686 Announcements DISH. 190 channels. $49.99/mo. (24 mos.) Exclusive Dish Features -Sling and Hopper. HighSpeed Internet, $14.95/mo. (Availability/ Restrictions apply.) TV for Less! CALL 1-855493-9788 Announcements Got Knee Pain? Back Pain? Shoulder Pain? Get a pain-relieving brace -little or NO cost to you. Medicare Patients Call Health Hotline Now! 1- 800-4193684 Announcements Have 10K in Debt? National Debt Relief is rated A-Plus with the BBB. You could be debt free in 24-48 months. Call 1-888-998-4967 now for a free debt evaluation. Announcements Lung Cancer? And 60 Years Old? If So, You and Your Family May Be Entitled To A Significant Cash Award. Call 800-897-7205 To Learn More. No Risk. No Money Out of Pocket.

Straight call in. START CHATTING TODAY. Always FREE to Listen & Reply to ads. 800-9828665 Announcements SOCIAL SECURITY DISABILITY BENEFITS. Unable to work? Denied benefits? We Can Help! WIN or Pay Nothing! Contact Bill Gordon & Associates at 1-800-208-6915 to start your application today!

Announcements Stop OVERPAYING for your prescriptions! SAVE! Call our licensed Canadian and International pharmacy, compare prices and Announcements get $25.00 OFF your Playmates or Soul- first prescription! CALL mates you'll find them 1-877-625-2147 Promo on MegaMates. Gay or

Code CDC201625 AUTOS WANTED CARS/TRUCKS WANTED!!! All Makes/Models 2002-2016! Any Condition. Running or Not. Competitive Offer! Free Towing! We're Nation- peutic Jets. Less Than wide! Call Now: 1-888- 4 Inch Step-In. Wide Door. Anti-Slip Floors. 368-1016 American Made. Installation Included. Call Business for Advertise to 500,000 1-800-906-3115 Homes with a business card size ad. You choose the area of coverage in free community papers...we do the rest. Call 800-450-6631 or visit macnetonline.com

$750 Off

Seconds, Overrun, etc. at Discount Prices. For Sale Building Mate- Huge inventory in stock. rials slateroadsupply.com Metal Roofing & Siding 717 445-5222 for houses, barn, sheds. Close outs, returns,

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

For Sale Safe Step Walk-In Tub Alert for Seniors. Bathroom falls can be fatal. Approved by Arthritis Foundation. Thera-

Informece Más Leyendo Edición Digital

HiSPANO • 24/30 de mayo de 2018

Noticias de nuestros países

LATINAS

Países del G20 "desconocen" elecciones venezolanas y amenazan con sanciones

Buenos Aires-(EFE).- Argentina, Australia, Canadá, Chile, Estados Unidos y México acordaron hoy una declaración para "desconocer" la victoria de Nicolás Maduro ante la "falta de legitimidad" de las elecciones venezolanas y amenazaron con aplicar al país sanciones económicas y financieras. En el marco del encuentro de ministros de Exteriores del G20 realizado en Buenos Aires, el canciller argentino, Jorge Faurie, leyó el texto en el que los firmantes aseveraron que los comicios de ayer son "una clara reafirmación de la ruptura de la legitimidad democrática en Venezuela". Según el Consejo Nacional Electoral (CNE) de Venezuela, Maduro resultó reelegido al obtener 6,1 millones de votos en los comicios del domingo, de los 20,5 millones de venezolanos que estaban llamados a las urnas. El índice de abstención en las elecciones quedó en 53,98 %, lo que significa una de las participaciones más bajas de la historia venezolana. "Ante este resultado", prosigue el texto, los Gobiernos participantes "consideran posibles medidas económico-financieras sancionatorias del régimen autoritario de Maduro, procurando en ello no afectar al pueblo venezolano". Los países del acuerdo subrayaron asimismo que "desconocen" los resultados de los comicios del domingo ante "la falta de legitimidad del proceso", al haber sido convocados por "la ilegítima Asamblea Nacional Constituyente, excluyendo la participación de actores políticos" y no haber contado con "observación internacional independiente". Apuntaron a que la solución de la crisis "debe ser alcanzada de forma pacífica y con el protagonismo de los propios venezolanos", por lo que impulsarán a ese fin "acciones y medidas que permitan restaurar la democracia y el respeto a los derechos humanos". Faurie también se refirió a la "crisis humanitaria" que vive el país caribeño, que "se ha agravado de manera alarmante" y está siendo "ratificada por el creciente éxodo de venezolanos", una corriente migratoria que supone una "amenaza para la seguridad y la estabilidad regional".

imas y viciadas por cuanto fueron convocadas por una institución ilegitima", expresó por el ministro chileno, Roberto Ampuero. En su opinión, Maduro ha encaminado a Venezuela por "una ruta sin destino"y ha colocado a su pueblo "en un callejón sin salida". En una rueda de prensa posterior, Faurie remarcó que el tema del país caribeño no estaba en la agenda central de la reunión de ministros, por lo que no surgió una declaración conjunta del grupo. Sin embargo, aseveró que la cuestión sí estuvo en las conversaciones bilaterales de diversos países, que coincidieron en que "no hay democracia plena en Venezuela". "En Venezuela el hecho de ayer no restauró la democracia, solo confirmó la deriva autoritaria y por esa razón los países que allí estamos (en el comunicaLos ministros de Relaciones de Exteriores del G20 posan para una foto do difundido) no reconocemos el resulen la sede de la Cancillería argentina, en Buenos Aires (Argentina). EFE tado de las elecciones", concluyó. Además, los firmantes de la declaración instaron al "régimen autoritario de Maduro" a "abandonar la indiferencia ante el sufrimiento de su pueblo" y permitir establecer "un canal humanitario sin demoras" para el suministro de alimentos y medicinas por parte de la comunidad internacional. También ante la prensa, el vicesecretario de Estado de EE.UU., John J. Sullivan, condenó el "proceso fraudulento" de las elecciones venezolanas y llamó al régimen de Maduro a "restaurar la democracia, asegurar un proceso electoral justo y libre" y respetar la asamblea nacional. También pidió liberar a los "presos políticos" y aceptar la asistencia humanitaria que se necesita "desesperadamente". Por su parte, el secretario de Relaciones Exteriores de México, Luis Videgaray, adelantó que su Gobierno ha enviado una alerta a todos los participantes del sistema financiero mexicano para que valoren "abstenerse" de participar en operaciones en Venezuela, un país que sufre una "sistemática violación y desmantelamiento de la democracia representativa" y "violaciones a los derechos humanos". "Chile considera (las elecciones) ilegit-

Inversión extranjera directa en México subió 19,6 % en primer trimestre México-(EFE).- La inversión extranjera directa (IED) en México subió 19,6 % el primer trimestre de este año en comparación con el mismo periodo del año anterior, informó hoy la Secretaría de Economía. De enero a marzo, el país latinoamericano registró 9.502,4 millones de dólares, monto superior al de 7.945,6 de 2017, señaló en un comunicado. La institución afirmó que "el monto de IED del primer trimestre de 2018 es la cifra preliminar más alta, para un período equivalente, en toda la historia del indicador". Durante la actual administración, encabezada por Enrique Peña Nieto, la IED acumulada es de 181.793,4 millones de dólares, cifra "52,3 % mayor al monto originalmente reportado hace seis años y correspondiente al mismo periodo transcurrido del sexenio ante-

rior". Los 9.502,4 millones de dólares son el resultado neto de la suma de 11.480,4 millones de dólares por concepto de flujos de entrada menos 1.978 millones de dólares contabilizados como disminuciones de inversión extranjera directa. Asimismo, esta cantidad de IED provino de 1.553 sociedades con participación de capital extranjero. Por sector, las manufacturas aportaron 35,2 %, los servicios financieros 29,8 %, la minería 7,1 %, el comercio 6,9 %, la construcción 6 % y los restantes 15 %. Por país de origen, sobresale la participación en inversión extranjera de Estados Unidos, con una cuota de 43,6 %. En 2017, la inversión extranjera directa en México subió 11,1 %, hasta alcanzar 29.695 millones de dólares.

BOXEO

HiSPANO • 24/30 de mayo de 2018 21

Oscar de la Hoya: “El boxeo es mi vida, pero el fútbol es mi pasión”

Miami, (EFEUSA).- El excampeón mundial de boxeo Oscar de la Hoya aseguró este miércoles 16, que el fútbol puede alcanzar en unos 10 años el nivel de popularidad que en la actualidad tiene en Estados Unidos el boxeo, un deporte que aunque “le ha dado todo” también “le ha hecho mucho daño”. “El fútbol es mi pasión, desde niño quería jugar a nivel

profesional. Siendo tercera generación de boxeadores, no tuve la oportunidad en la vida de seguir mi sueño en el fútbol”, dijo en una entrevista con Efe el exboxeador estadounidense de origen mexicano. El también conocido como “Golden Boy” participó en la conferencia “SportelSummit” celebrada hoy en Miami Beach que congregó a profesionales de la organización y difusión

“Canelo” Alvarez firma contrato con Agencia Antidopaje Voluntaria

Saúl “Canelo” Álvarez México, (EFE).- El excampeón mundial de peso medio, el mexicano Saúl “Canelo” Álvarez, informó que firmó un contrato por todo el año con la Agencia Antidopaje Voluntaria (VADA por su siglas en inglés), organismo encargado de pruebas voluntarias. “Para informarles que acabo de firmar el contrato con VADA para pruebas durante todo el año”, escribió Álvarez en un mensaje en su cuenta oficial de Twitter este martes. La organización es independiente y fundada para ofrecer y promover de una manera efectiva el antidopaje.

El acuerdo del púgil mexicano se dio dos días después de que el Consejo Mundial de Boxeo (CMB) lo retiró de sus clasificaciones por no afiliarse a su Programa Boxeo Limpio, que respalda precisamente la VADA. El CMB anunció por medio de su presidente, el mexicano Mauricio Sulaimán, que en cuanto Álvarez firmará el contrato sería reinstalado en la listas del organismo. Sulaimán declaró la semana pasada que Álvarez estaba “obligado a inscribirse en el Programa de Boxeo Limpio”, que ya se habían comunicado con la empresa Golden Boy Promotions que está detrás de Álvarez y que desde hace varias semanas iniciaron los trámites para la inscripción del boxeador. “Es un asunto administrativo, él (Álvarez) ha estado en la Asociación Voluntaria de Antidopaje (VADA) por muchos años”, recordó. El boxeador cumple actualmente una suspensión, originalmente de un año y que fue reducida a la mitad, retroactiva al 17 de febrero, día en el que se sometió a la prueba voluntaria antidopaje que arrojó su positivo y que terminará a mediados de agosto.

de eventos deportivos. De la Hoya es representante de casi un centenar de boxeadores, la mayoría latinos, y es además uno de los propietarios del equipo de fútbol de la Major League Soccer (MLS) Houston Dynamo. “Soy un inversor del fútbol porque me fascina y me encanta. Le veo mucho futuro a la MLS”, aseguró el excampeón olímpico, que considera que esta liga está entre 10 y 15 años atrasada respecto las grandes ligas del fútbol europeas. “El boxeo siempre ha sido una montaña rusa. Pero el fútbol en 15 años quizás tenga la oportunidad de crecer más que el boxeo, porque obviamente el fútbol es el deporte más popular del mundo. Solo le falta Estados Unidos”, afirmó. Sobre su trayectoria en el mundo del boxeo dijo que le ha hecho “mucho daño físicamente”, aunque le ha permitido vivir los mejores momentos de su vida, como la medalla de oro en los Juegos Olímpicos de Barcelona de 1992, que catapultó su carrera profesional. Confesó que su victoria en esas olimpiadas supuso una plataforma mundial para alcanzar la cima del boxeo y rememoró la importancia y repercusión que tuvo la promesa que le hizo a su madre, fallecida dos años antes de la cita olímpica, de que se colgaría la medalla de oro. “Fue una historia que tocó muchos corazones a nivel mundial. Eso me ayudó a tener una carrera rápida para llegar al campeonato mundial”, explicó el exboxeador, quien se retiró oficialmente del boxeo en 2009 tras ganar 10 títulos mundiales en seis divisiones diferentes de peso. Se comparó con el que, a su juicio, es el máximo boxeador latino en la actualidad, el mexi-

cano Saúl “Canelo” Álvarez, y aseguró que la única diferencia con que tiene con éste es que Álvarez no ha tenido una plataforma mundial como unos Juegos Olímpicos. El púgil mexicano “Canelo” Álvarez, al que de la Hoya representa, fue suspendido este año durante seis meses por haber dado positivo a la sustancia prohibida del clembuterol. “Ha sido algo muy fuerte para su carrera. Pero ahora está tomando los pasos necesarios para demostrar que fue algo bien inocente. En México no entienden porque lo acusan, porque es normal allí que la gente que consume carne pueda tener esto en su sistema”, argumentó de la Hoya. Para el excampeón mundial el mejor boxeador del mundo es el ucraniano Vasyl Lomachenko, aunque cree que “Canelo” Álvarez se convertirá en los próximos años en el mejor. “Aunque yo les ganaría a todos”, bromeó de la Hoya, que considera que el nivel de competencia actual es muy superior que el de su época como competidor. “Si yo hubiera competido en estos tiempos, quizás hubiera

El excampeón mundial de boxeo, Oscar de la Hoya, posa para Efe durante una entrevista del miércoles 16 de mayo de 2018, en la conferencia “SportelSummit” celebrada en Miami Beach, Florida (Estados Unidos). EFE

podido con alguno de ellos”, aseveró. Asimismo, el excampeón de peso medio dijo que el boxeo “siempre ha sido latino”, y que México, que ha producido numerosos campeones mundiales, “sigue cultivando el futuro de este deporte”.

HiSPANO • 24/30 de mayo de 2018

BEISBOL

Rojas y Rosario lideran bateo explosivo con dos cuadrangulares cada uno

Houston (EE.UU.), (EFE).El poder de los toletes latinoamericanos sigue presente en la Grandes Ligas y por segunda jornada consecutiva dos peloteros pegan un par de cuadrangulares cada uno. Los paradores en corto, el venezolano Miguel Rojas y el dominicano Amed Rosario fueron los protagonistas en la ofensiva de sus respectivos equipos al botar la pelota un par de veces, aunque con resultados finales opuestos para sus respectivos equipos. Mientras que Rojas, de 29 años, lo hizo para los Marlins de Miami, que perdieron 9-10 contra los Bravos de Atlanta,

Rosario si ayudó al triunfo de los Mets de Nueva York. Rojas (7) conectó par de cuadrangulares con batazo de cuatro esquinas en el séptimo episodio, llevando a un corredor por delante contra los lanzamientos del relevo Lucas Sims y lo hizo de nuevo en el séptimo, solitario, con un out, y terminó con cuatro remolcadas y tres impulsadas. Los Bravos tuvieron también apoyo del bateo latino por mediación del guardabosques venezolano Ronald Acuña, que pegó 2 de 4 y remolcó tres carreras. Rosario conectó par de cuadrangulares y el bateador emergente venezolano Asdrúbal Ca-

Alfaro define con sencillo el triunfo de los Filis En la imagen, el bateador emergente colombiano Jorge Alfaro. EFE

San Luis (EE.UU.), (EFE).El bateador emergente colombiano Jorge Alfaro pegó sencillo remolcador de la carrera del triunfo y los Filis de Filadelfia vencieron a domicilio 6-7 a los Cardenales de San Luis. En la octava entrada, Alfaro conectó sencillo a las paradas cortas y empujó al parador en corto Scott Kingery a la registradora. El guardabosques venezolano Odubel Herrera (7) mandó la pelota a la calle en la tercera entrada con un corredor a bor-

do, al cazar los lanzamientos del abridor John Gant, cuando había dos outs en el episodio. La victoria se la acreditó el relevo Tomy Hunter (1-0) en una entrada, permitiendo dos imparables y carrera. El cerrador dominicano Seranthony Domínguez (1) se acreditó el salvamento al trabajar dos episodios, ponchando a dos bateadores. Los Cardenales perdieron con el relevo Greg Holland (0-2) en dos tercios de episodio, aceptó dos imparables y dos carreras.

brera agregó uno para los Mets de Nueva York, que vencieron 4-1 a los Diamondbacks de Arizona. El cuadrangular de Rosario fue el segundo que ha conseguido en lo que va de temporada y lo hizo en el sexto episodio contra el trabajo del abridor Clay Buchholz, sin corredores en los senderos ni outs en la entrada. En la séptima volvió a poner la pelota por encima de la barda con otro bambinazo solitario, esta vez al descifrar los lanzamientos del relevo mexicano Jorge de la Rosa, lo que le permitió concluir el partido con dos imparables en tres turnos al bate, dos remolcadas y dos anotadas. Cabrera (7) también hizo sonar el bate en la séptima entrada contra De la Rosa, llevando a un corredor por delante, con dos outs en el episodio. El abridor mexicano Reynaldo López trabajó ocho entradas y con apoyo del relevo Jacy Fry llevó a los Medias Blancas de Chicago a un triunfo por blanqueada de 3-0 ante los Vigilantes de Texas. López (1-3) permitió dos hits, dio dos bases y ponchó a ocho en camino al triunfo. El mexicano hizo 107 lanzamientos, 68 a la zona del strike, puso en 2.98 su promedio de efectividad y enfrentó a 29 enemigos. El receptor dominicano Welington Castillo (6) mandó la pelota a la calle en el segundo, solo, contra el abridor Mike Minor. El abridor venezolano Eduardo Rodríguez lanzó poco más de cinco episodios y los Medias Rojas de Boston blanquearon 5-0 a los Orioles de Baltimore. Rodríguez (4-1) lanzó cinco episodios y dos tercios, permitió nueve imparables y retiró a siete bateadores por la vía del ponche. El venezolano hizo 110 envíos, 74 a la zona del strike, y

Imagen de archivo de Amed Rosario (d). EFE

dejó en 4.13 su efectividad, luego de enfrentar a 27 enemigos. El antesalista mexicano Christian Villanueva pegó cuadrangular para los Padres de San Diego, que derrotaron a domicilio 5-8 a los Piratas de Pittsburgh. Villanueva (12) mandó la pelota a la calle en la cuarta contra el abridor Trevor Williams, con un corredor y dos outs en el episodio. Báez se voló la barda para los Cachorros de Chicago, que vencieron a domicilio 1-6 a los Rojos de Cincinnati. Báez (11) mandó la pelota a la calle en el segundo contra el abridor Tyler Mahle, solo, sin outs en la entrada. El segunda base venezolano Yangervis Solarte conectó de cuatro esquinas para los Azulejos de Toronto, que perdieron 2-9 contra los Atléticos de Oakland. Solarte (10) mandó la pelota a la calle en el noveno con un corredor en circulación, cuando había dos outs en la entrada. El receptor cubano Yasmani Grandal, su compatriota el

guardabosques Yasiel Puig y el parador en corto puertorriqueño Enrique Hernández pegaron sendos cuadrangulares cada uno en el triunfo de los Dodgers de Los Ángeles, que vencieron a domicilio 2-7 a los Nacionales de Washington. Grandal (8) hizo sonar el tolete en el segundo episodio sin compañeros por delante contra el abridor Stephen Strasburg. Hernández (6) también pegó de vuelta entera en el quinto episodio contra Strasburg, con un corredor en el camino. Mientras que Puig (4) castigó con batazo de vuelta entera en la octava, con un corredor, contra el relevo dominicano Wander Suero. El primera base venezolano Jesús Aguilar desapareció la pelota del campo para los Cerveceros de Milwaukee, que perdieron 1-3 contra los Mellizos de Minnesota. Aguilar (7) mandó la pelota a la calle en el sexto contra los envíos del abridor Jake Odorizzi, sin corredores por delante. Sonia Salazar

Remember to "Like" us on

FUTBOL

HiSPANO • 24/30 de mayo de 2018

El Santos empata 1-1 en casa del Toluca y es campeón del Clausura

Toluca (México), (EFE).- El Santos Laguna del entrenador uruguayo Dante Siboldi empató hoy 1-1 en casa del Toluca del estratega argentino Hernán Cristante y se convirtió en el campeón del Clausura 2018 del fútbol mexicano al ganar la final por 3-2. El argentino Julio Furch (m.10) anotó por el Santos y su compatriota Gabriel Hauche (m.82) descontó por Toluca en un trepidante encuentro en el que Toluca dominó, pero Santos aprovechó mejor las oportunidades y defendió de manera impecable. En Toluca, centro del país, a 2.600 metros de altitud sobre el mar, el equipo de casa, que perdió 2-1 el jueves pasado el partido de ida, salió con líneas adelantadas y pronto comenzó a pisar el área rival. Santos defendió y en un despiste de la defensa rival encontró su primer objetivo en el partido, un gol tempranero. El

argentino Carlos Izquierdoz se hizo con un balón y se lo cedió a Furch, quien le pegó de derecha fuera del área y puso el 1-0 con un golpe al ángulo. Toluca se fue con todo en busca de la igualada y en el 13 tuvo una llegada del colombiano Fernando Uribe. Insistieron los locales, sin embargo en el 28 Santos respondió con una llegada del paraguayo Osvaldo Martínez, cuyo disparó salió por un lado. El argentino Rubens Sambueza lideró el ataque del Toluca con regates, disparo desde fuera y una jugada individual que en el 31 estuvo cerca del gol. Los visitantes estuvieron atentos a los espacios y en el 33 dejaron ir el segundo gol cuando en un tiro libre Izquierdoz le pegó al balón de cabeza y lo estrelló en el travesaño. Los Diablos de Cristante fueron dueños de la pelota en el resto del primer tiempo y tuvi-

El argentino Julio Furch muestra su olfato fino con goles de calidad

Alfredo Talavera (i), pelea por el balón con Julio Furch (d), de Santos hoy, domingo 20 de mayo de 2018, durante el juego de vuelta de la final del torneo mexicano de fútbol celebrado en el estadio Nemesio Díez en la ciudad de Toluca (México).

Jugadores de Santos celebran su triunfo ante Toluca hoy, domingo 20 de mayo de 2018, durante el juego de vuelta de la final del torneo mexicano de fútbol celebrado en el estadio Nemesio Díez en la ciudad de Toluca (México). EFE eron dos jugadas claras de gol, una con un golpe de Sambueza en el 38 y otra del mexicano Antonio Ríos en el 45, ambos despejados por el guardameta Jonathan Orozco. Para la segunda parte Toluca se fue con todo y Santos esperó al rival, atento a un contragolpe para hacer daño. Después de varios intentos en el área contraria, el Toluca llegó con todo a favor con un disparo del argentino Pedro Canelo, detenido con un achique de Orozco, con una gran actuación. El caboverdiano Djaniny Tavares creó peligro por Santos en el 65 y se lastimó el hombro

derecho que traía lesionado; fue sustituido por el uruguayo Jonathan Rodríguez, quien entró con las instrucciones de hacer una asociación con Furch. Huche entró por su compatriota Santiago García en el 69 y en el 78 dejó ir el gol al fallar con todo a favor en el área, sin embargo en el 82 el jugador aceptó un balón de Antonio Ríos y disparó a segundo poste para empatar el duelo 1-1. A esas alturas la serie estaba 3-2 en favor de Santos y Toluca necesitaba un gol para empatar la serie y provocar tiempo extra. La final llegó a su mejor momento de emociones con el

equipo de casa echado adelante y Santos con una muralla en el área. El árbitro agregó cinco minutos, una eternidad para el Santos, un soplo de tiempo para el Toluca que siguió desesperado en busca del gol. Los visitantes defendieron con personalidad y preservaron la igualada con lo que se impusieron en la final. Santos, vencedor del campeón Tigres en cuartos de final y del portentoso América en semifinales, ganó su sexto título de liga y alcanzó al Tigres UANL como máximos ganadores de campeonatos en el norte del país.

Ultimas N oticias

Todos los Días en el-hispano.com

“CLIC” en EDICION DIGITAL

HiSPANO • 24/30 de mayo de 2018

APARTA MENTOS SENIORS

Reasons to Advertise in EL HiSPANO’s

DIGITAL Edition

• Latest News, as soon as breaking news is featured in our news wire service EFE we upload it to the website Immediately —News posted in both print and

PARA

VIDEO version

• Featuring, local, national and international news especially from Latin American countries • Easy to navigate on all phones and browsers • Easy for readers to reach news and see your advertising —Do not solely rely on print advertising, try digital advertising

TRENTON

• Direct interaction with the reader and the advertiser through social media • In addition, your ad will be featured in our Facebook page

HH P: 18 y 19

• Low prices Full Page 9.89” x 9.89”, 4/color, $500.00 /week • Great Discounts on contract of 2 or more months

16/25 de mayo de 2013

Número 26 Volumen XXXVII

HiSPANO

Established

1976

El HiSPANO &

el-hispano.com

HiSPANO hispads@aol.com • 484 4782-6059

TWO

Better Than ONE