El Hispano Bilinguan News by Philatinos media

REPUBLICANO ROMPECON TRUMP

Influyente republicano rompe con Trump P: y lo contradice 13 Peña Nieto contesta a Trump que P: México nunca pagará por un muro 13

H 31 DE MAYO DE 2018 Número 22 Voluen XLII

HiSPANO

HiSPANO • 31 de mayo/6 de junio de 2018

4.645MUERTOSTRASHURACANMARIA

Est u di o de Harvard: Al menos 4. 6 45 muert o s t r as huracán Marí a en P. R i c o INDICE:

LOCALES P: 2 y 16

OPINION 4y5 SALUD

P: 6 y 7

ARTE Y CULTURA P: 8 y 9

ENTRETENIMIENTO P: 10, 11

Xtra

P: 12, 13

EDUCACION NEGOCIOS P: 14 &15

LOCALES P: 16

CALENDARIO P: 17

CLSIFICADOS P: 18 y 19

LATINAS P: 20

DEPORTES P: 21-24

Vista de los daños causados por el paso del huracán María. El saldo mortal dejado por el paso del huracán María en Puerto Rico el pasado año podría ser de más de 4.600 fallecidos, muy por encima de los 64 reconocidos oficialmente. EFE

Washington, 29 may (EFEUSA).- El saldo mortal dejado por el paso del huracán María en Puerto Rico el pasado año podría ser de más de 4.600 fallecidos, muy por encima de los 64 reconocidos oficialmente, según un nuevo estudio realizado por la Universidad de Harvard. “Nuestros resultados indican que la cifra oficial de 64 es una sustancial infravaloración de la verdadera mortalidad tras el huracán María”, indicó el estudio de la escuela de Salud Pública de la Universidad de Harvard, en colaboración con las universidades Carlos Albizu y Ponce, de Puerto Rico. La investigación, que fue publicada hoy en la revista científica “New England Journal of Medicine”, insiste en los cálculos realizados por otros organismos independientes que habían puesto en duda el dato oficial de 64 muertos de las autoridades de Puerto Rico dada la potencia del huracán y la gravedad de los daños ocasionados a la isla caribeña. El estudio se basó en una encuesta aleatoria a 3.299 hogares en Puerto Rico, a los que se preguntó sobre las muertes y las causas de estos fallecimientos entre la llegada de la tormenta y el final del año. Al comparar los resultados con datos del

año anterior, se llegó a la conclusión de que habían perecido 4.645 personas más que en el mismo periodo de 2016, un aumento del 62 % en la tasa de mortalidad, especialmente debido a la incapacidad de tratar enfermedades crónicas en los centros hospitalarios. “La interrupción del cuidado médico fue la primera causa de elevadas y sostenidas tasas de mortalidad en los meses tras el huracán, un hallazgo consistente con la ampliamente reportada alteración de los siste-

H NEWS MEDIA hispads @aol .com

HiSPANO

el-hispano.com El

mas sanitarios”, apuntó la investigación. En Puerto Rico, para confirmar que un fallecimiento está relacionado con un desastre natural, éste debe ser examinado por el Instituto de Ciencias Forenses, que exige que el cuerpo vaya a la capital San Juan o un médico se desplace al municipio para la certificación. Algo que, explicaron los científicos, hace difícil analizar muertes indirectas producidas por el agravamiento de condiciones crónicas debido a la tormenta. Los investigadores afirmaron que “estas cifras servirán como una importante comparativa independiente a las estadísticas oficiales de datos de muertes registradas, que están actualmente siendo revisadas, y subrayan la falta de atención del gobierno de EEUU a las frágiles infraestructuras de Puerto Rico”. En este sentido, el estudio remarcó que el 83 % de los hogares encuestados estuvo sin acceso a la red eléctrica durante los últimos tres meses del pasado año. De confirmarse estos datos, María, que tocó tierra como huracán de categoría cuatro, habría dejado más muertos que el Katrina, que asoló Nueva Orleans en

2005 y dejó un saldo de más de 1.880 fallecidos. María causó unas pérdidas económicas de 90.000 millones de dólares, lo que supone el tercero más costoso desde 1900 de Estados Unidos tras el huracán Harvey, que afectó el sur de Texas en 2017, y el Katrina. El gobierno puertorriqueño, que dijo que analizará los resultados de este estudio, ha encargado una investigación independiente al instituto Milken de Salud Pública de la Universidad de George Washington, en Washington, que aún se encuentra recopilando información y se espera sea publicado a final de verano. “Como sabe todo el mundo, la magnitud de este desastre trágico dio como resultado muchas muertes. Siempre hemos esperado que el número fuera superior al que previamente se indicó”, aseguró el director ejecutivo de la Administración de Asuntos Federales del Gobierno de Puerto Rico, Carlos Mercader, tras salir el informe. El reporte coincide con la llegada de la nueva temporada de huracanes en el Atlántico, que oficialmente comienza el 1 de junio, y que ya ha generado su primera tormenta subtropical, Alberto, que ha dejado fuertes lluvias en Cuba y Florida.

Penetre MAS al Mercado Latino con

el-hispano.com EDICION DIGITAL

Y REDES SOCIALES

hispads@aol.com • 484 472-6059 Llámenos. Daremos más informacion.

HiSPANO • 31 de mayo/6 de junio de 2018

GRACIAS AL GAS NATURAL

EL AIRE QUE RESPIRAMOS ES MÁS LIMPIO La industria del petróleo y gas natural ofrece un futuro prometedor para todos los estadounidenses. Las innovadoras tecnologías desarrolladas por la industria del petróleo y gas natural de EUA están cubriendo las necesidades energéticas del país, produciendo energía más limpia y reduciendo el impacto medioambiental. El aire que respiramos es más limpio de lo que haya sido en décadas y las emisiones están en el nivel más bajo de los últimos 25 años, gracias al incremento del uso de gas natural. Así es como estamos rompiendo las barreras del pasado y avanzando hacia un futuro mejor y más limpio. Envíe ENERGY al 73075 para más información. En la web PowerPastImpossible.org. NOTA: Tarifas de mensajes y datos pueden aplicar. Envía HELP para más información, STOP para salirte. © Copyright 2018, all rights reserved. Digital Media | DM2018-035-and-011 |PDF

Latinas_AIR_Ad_FinalAd_Spanish_10.75 x 10

4/30/18 3:30 PM

HiSPANO • 31 de mayo/6 de junio de 2018 Use, su libertad de expresión.

La Columna Vertebral

Por Henry Céspedes Para La Red Hispana Como miembro de los Guardacostas auxiliares de los Estados Unidos he participado en la educación de seguridad en el mar desde 1984. En mi misión como educador he impartido clases gratuitas a más de 5000 estudiantes y he podido comprobar la necesidad que existe en nuestras comunidades de impartir clases gratuitas y a bajo costo sobre la seguridad en el mar. Lamentablemente cada año, las cálidas temperaturas del verano no sólo evocan actividades al aire libre, en el mar o en las albercas, los momentos de esparcimiento sano puede dejar una huella

By Dr. Glenn Mollette Global health service company Cigna (NYSE: CI) released results from a national survey earlier this month exploring the impact of loneliness in the United States. The survey, conducted in partnership with

Sentido Común

imborrable en nuestras vidas si no se realizan con precaución. Según estadísticas de la Guardia Costera de los Estados Unidos durante la última década, se ha visto un incremento en el número de muertes en el agua debido a la creciente popularidad de deportes acuáticos como el paddleboarding, conocido en español como surf de remo o remo de pie. A pesar de las campañas de concientización y sensibilización del público, las estadísticas son de una gravedad irrefutable. Alrededor del 80% de las muertes en el agua tienen un común denominador común, las víctimas no usaban chaleco salvavidas. Solía decir mi padre que el

sentido común suele ser el menos común de los sentidos y el adagio parece ser más apropiado en materia de seguridad en el agua. De allí la importancia de reiterar, recordar e insistir hasta el cansancio un hecho indiscutible: Los chalecos salvan vidas, pero es necesario usarlos. Es paradójico y preocupante que muchas de las embarcaciones implicadas en accidentes marítimos cumplían con el requisito de llevar salvavidas, pero sus navegantes optaron por no utilizarlos. En todos los casos, por supuesto es menester usar el sentido común. No se debe tomar riesgos innecesarios en el agua, no conducir una

market research firm, Ipsos, revealed that most American adults are considered lonely. Nearly half of Americans report sometimes or always feeling alone (46 percent) or left out (47 percent).

From the Cigna report we learn the following: One in four Americans (27 percent) rarely or never feel as though there are people who really understand them. Two in five Americans sometimes or always feel that their relationships are not meaningful (43 percent) and that they are isolated from others (43 percent).

embarcación, por pequeña o grande que sea, en un lago pequeño o en el mar, bajo los efectos del alcohol y siempre vigilar a los menores. De acuerdo con cifras de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC), más del 60% de los niños latinos y el 70% de los niños afroamericanos no saben nadar. No usar chaleco salvavidas, no usar el sentido común y no saber nadar, son los ingredientes idóneos para una tormenta perfecta. Estas cifras son alarmantes, pero no todo es motivo de pesimismo. El éxito de los cinturones de seguridad en los automóviles, que han salvado incontables vidas y cuyo uso se ha vuelto un hábito en-

Dealing with Loneliness

The Op-Ed pieces published in El Hispano does not necessarily represent our editorial point of view but because we believe in freedom of expression and freedom of speech we allow various opinions even if we might disagree.

tre las nuevas generaciones, gracias a las campañas públicas y a las leyes de seguridad en las carreteras, abre una ventana de esperanza de que el esfuerzo por crear una cultura similar de seguridad en el agua rendirá frutos. En esta temporada del verano, practicar un deporte acuático o salir de paseo familiar en bote, no tiene que convertirse en una fatalidad. Por el contrario, es la mejor oportunidad de heredarle a los hijos una cultura de seguridad en el agua que les permita disfrutar sin riesgos la belleza de los ríos, los lagos y los litorales de Estados Unidos. Para más información visita www.laredhispana.com

like there are people they can cans (53 percent) have meantalk to (18 percent). ingful in-person social interactions, such as having an Americans who live with oth- extended conversation with a ers are less likely to be lonely friend or spending quality time (average loneliness score of with family, on a daily basis. 43.5) compared to those who live alone (46.4). However, Generation Z (adults ages this does not apply to single 18-22) is the loneliest generaparents/guardians (average tion and claims to be in worse loneliness score of 48.2) - even health than older generations. though they live with children, they are more likely to be loneSocial media use alone is not One in five people report ly. a predictor of loneliness; they rarely or never feel close to people (20 percent) or feel Only around half of Ameri- Cont. on next page

Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153

el-hispano.com

Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com

Published by:

press releases s/b sent to this address)

López Publications, Inc.

OPINION

(all Op-ed pieces and

FOR ADVERTISING hispads@aol.com

Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Madelyn Madary, Advertising Director Josué Rodriguez, Circulation EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio. Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not neces-

sarily agree with their opinion. We believe in giving everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement. EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $65 for 52 issues (full year) or $35 for 26 issues (6 months). Old issues cost $5.00 per copy. Photos $10.00 each per print, or JPEG via email.

AUDITED BY CVC

HiSPANO â&#x20AC;˘ 31 de mayo/6 de junio de 2018

Dealing with Loneliness From previous page

respondents defined as very heavy users of social media have a loneliness score (43.5) that is not markedly different from the score of those who never use social media (41.7). Psychcentral.com has some good suggestions on combating loneliness. Loneliness is a feeling and not a fact. Reach out to others. Stop the self-deflating thoughts. Focus on others and less attention on yourself. What you give may come back to you. Find others who have common interests. Always show up when meeting with others. Don't stand people up. Be interested in other people. Listen to what they are saying and doing. Take the focus off of you. Be kind. Some people are rude but most people will respond to kindness. Being mean, rude and a jerk will earn you a reputation you don't want. Find a group with whom to connect such as church groups, exercise groups, music groups, Alcoholics Anonymous, sewing or baking groups or folks who simply gather for coffee. Talking, listening, kindness, showing interest in others, participating and helping others will help you in overcoming loneliness. Dr. Glenn Mollette is the author of 12 books. His syndicated column is read in all 50 states.

6 Solo 20 % de los casos de glaucoma presentan síntomas, alerta especialista HiSPANO • 31 de mayo/6 de junio de 2018

Lo Más Reciente Sobre lo Saludable.

México-(EFE).- Solo el 20 % de los casos de glaucoma presenta síntomas por lo que es necesario hacerse revisiones anuales después de los 40 años de edad para detectar este padecimiento, dijo hoy la oftalmóloga del Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS) Gloria Rocío Sánchez Amaya. "Las personas deben acudir a revisión médica oftalmológica anualmente tengan o no sintomatología y con más razón quienes tienen antecedentes de la enfermedad en su familia", señaló en un comunicado la directora de la Unidad de Medicina Familiar con Atención Ambulatoria número 52 del IMSS. La especialista explicó que el glaucoma es una enfermedad oftalmológica que se caracteriza por la disminución de la agudeza y función visual, debido al incremento en la presión intraocular en el ojo. Señaló que en muchos de los casos este padecimiento no arroja síntomas evidentes, sobre todo en su variante de ángulo abierto, aunque en la de tipo ángulo cerrado puede haber dolor intenso, in-

Solo el 20 % de los casos de glaucoma presenta síntomas por lo que es necesario hacerse revisiones anuales después de los 40 años de edad.

SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE

SALUDABLE

flamación, molestia al exponerse a la luz y enrojecimiento del ojo. Dentro de las causas de la enfermedad, dijo, figuran miopía alta, diabetes, hipertensión y antecedentes familiares. Explicó que "muchos pa-

cientes no se dan cuenta que tienen glaucoma, ya que la visión periférica (lateral) se va perdiendo hasta llegar a la central" Para establecer un diagnóstico dijo, se deben realizar estudios para medir la agudeza visual, realizar una toma de presión in-

traocular, y una prueba de campimetría la cual tiene por objetivo explorar y medir la extensión del campo visual del ojo. El tratamiento, detalló Sánchez Amaya, consiste en suministrar al paciente fármacos en aplicación a través de gotas, y en lo que se refiere al glaucoma

de ángulo estrecho la opción es quirúrgica. En la variante de ángulo cerrado dijo también se utilizan sesiones de láser, con el fin de frenar el daño o la progresión del glaucoma y mejorar la calidad de vida del paciente. Sin embargo, la experta puntualizó que previo a someter al paciente a este procedimiento es necesario disminuir en él datos de inflamación por exceso de presión intraocular, y drenar el humor acuoso que puede quedar estancado. Finalmente, Sánchez Amaya indicó que a la par de cualquier tratamiento, el paciente debe tener controlada su enfermedad de base, como el caso de las personas con diabetes e hipertensión para incrementar la efectividad de las terapias.

que, efectivamente, teníamos el blanco, la enzima convertidora de angiotensina, pero no había una forma de hacerla experimentalmente", reconoció el doctor Enrique Ángeles Anguiano, quien encabeza el grupo de investigadores. El director del Laboratorio de Química Medicinal de la Facultad de Estudios Superiores (FES) Cuautitlán, explicó que el equipo ha logrado realizar la síntesis de diferentes compuestos químicos. Es por ello que el maestro Víctor Hugo Vázquez Valadez, académico de esa Facultad y candidato a doctor en Ciencias

Biomédicas por la UNAM, desarrolla una investigación con el fin de otorgar una mejor calidad de vida a los pacientes hipertensos. Este proyecto se fundamenta en el estudio teórico-experimental que la serie de compuestos lqm300 tienen sobre la enzima convertidora de angiotensina, responsable de originar la hipertensión. Vázquez Valadez informó que buscaron entre cientos de moléculas para identificar sólo aquéllas que resultaron ser propicias. La función de los inhibidores de la enzima convertidora de an-

giotensina es impedir los efectos de la hormona Angiotensina II, la cual se produce naturalmente en los riñones, de manera que se relajan los vasos sanguíneos disminuyendo la presión arterial. En este punto, destacan los beneficios clínicos de las moléculas analizadas en comparación con los medicamentos existentes en el mercado. Los investigadores de la FES demostraron que la eliminación del principio activo de las moléculas sintetizadas, se registra una menor velocidad, lo que implica que la cantidad de dosis de administración disminuya. "Además, comprobaron su

función como cardioprotectores, es decir, que previenen el daño vascular coronario del corazón, así como el de los miocitos cardiacos", explicó la UNAM. Vázquez Valadez comentó que la síntesis de moléculas es un proceso relativamente sencillo de realizar, por lo que un producto final tendría un costo diez veces menor al de los tratamientos convencionales. Sin embargo, reconoció que es importante prestar atención en otros factores de vida como los hábitos de alimentación y poca o nula actividad física, factores que pueden prevenir la hipertensión arterial.

Moléculas para el desarrollo de medicamentos antihipertensivos

México-(EFE).- A través de simulación molecular y análisis experimental, investigadores de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) investigan para identificar moléculas que podrían servir en el desarrollo de medicamentos antihipertensivos. En un comunicado, la institución explicó que esta investigación surgió luego del descubrimiento de la molécula Changrolina, que proviene de una planta de origen chino y de la cual se comprobaron sus propiedades antihipertensivas y antiarrítmicas. "Esto nos llevó a reconocer

El fumar tabaco daña los músculos de las piernas HiSPANO • 31 de mayo/6 de junio de 2018

Los Ángeles-(EFEUSA).- El fumar cigarrillos de tabaco con regularidad causa un daño directo en los músculos, especialmente los de las piernas, al reducir el número de vasos sanguíneos y por lo mismo restringir los nutrientes y el oxígeno que pueden recibir, según un estudio publicado hoy. El análisis, elaborado por la Universidad de California San Diego (UCSD), conjuntamente con la Universidad Federal de Río de Janeiro, en Brasil, y la Universidad Kochi, en Japón, fue expuesto en la revista científica The Journal of Physiology. "Es vitalmente importante que les mostremos a las personas que el uso de cigarrillos de tabaco tiene consecuencias dañinas en todo el cuerpo, incluyendo grandes grupos de músculos necesarios para

el diario vivir", afirmó Ellen Breen, investigadora líder del estudio. La especialista de la División de Psicología del Departamento de Medicina de UCSD, destacó que las conclusiones del análisis son importantes a la hora de "desarrollar estrategias para detener el daño provocado por los componentes perjudiciales del humo del cigarrillo". La investigación, realizada en ratones de laboratorio que fueron sometidos al humo del cigarrillo durante ocho semanas, mostró que el daño muscular en las piernas no se debe solamente a que el humo tóxico afecta la capacidad pulmonar y por lo tanto el ejercicio, sino que también tiene un efecto directo sobre los músculos. Los investigadores encontraron que el humo reduce la capilaridad de las células musculares, teniendo como conse-

cuencia "una función mitocondrial pobre" que afecta el ciclo de las contracciones musculares y produce una fatiga más rápida. Así, la falta de nutrientes y de oxígeno "puede impactar el metabolismo y los niveles de actividad, ambos factores de riesgo para muchas enfermedades crónicas, incluyendo la Enfermedad Pulmonar Obstructiva Crónica (COPD) y la diabetes", aseguró el informe. Aunque el estudio no identificó cuáles de los aproximadamente 4.000 químicos presentes en el humo del cigarrillo son responsables del daño muscular, Breen dejó abierta la posibilidad para nuevas investigaciones. Tanto identificar los componentes químicos como "profundizar en el conocimiento del proceso por el que los vasos sanguíneos se reducen", fueron metas señaladas para próximos análisis por parte de la científica.

By Charles Boustany

cludes everything from the code for smartphone apps to the molecular structure of lifesaving medicines. The United States is a veritable IP factory. In 2014, it exported $90 billion more IP-products than it imported. That's the largest trade surplus of any category of exports. Strong IP protections -- such as patents, copyrights, and trademarks -- make this trade surplus possible. These protections ensure that U.S. innovators can recoup their investments without being ripped off by copycats. IP protections are particularly important in the biopharmaceutical industry. Drug companies face enormous up-front costs to develop and test their medicines. On average, innovative biopharmaceutical companies invest $2.6 billion and up to 15 years to research and develop a single medicine.

Once that first pill is approved by the FDA, the hard work is mostly over, but the risks mount as rivals look to expropriate the intellectual (and financial) capital that went into its development. If competitors -- both companies and sometimes foreign governments -- could immediately copy that pill formula and sell it as their own, they'd undercut U.S. innovators and put them out of business. Soon, no company would take the risk of investing in original research. That's why IP protections are so necessary. They hold copycats at bay for a number of years, enabling innovative companies to recoup their investments, reward investors, and fund future research in a very risky environment. That research is producing some truly miraculous medicines. Consider "biologics." These drugs, which are grown

El fumar cigarrillos de tabaco con regularidad causa un daño directo en los músculos, especialmente los de las piernas, al reducir el número de vasos sanguíneos y por lo mismo restringir los nutrientes y el oxígeno que pueden recibir, según un estudio publicado hoy.

The Revised NAFTA Must Protect New Drugs

President Trump hopes to finalize changes to the North American Free Trade Agreement by early May. For months, he has urged his trade negotiators to rework the pact in a way that reduces America's trade deficit. To accomplish this goal, negotiators must ensure the new NAFTA enables America's intellectual-property-dependent industries to thrive. These industries account for more than half of all U.S. exports. The current NAFTA doesn't adequately protect intellectual property. When NAFTA was first negotiated nearly 30 years ago, trade mostly revolved around goods such as steel or grain. But today, countries export also export ideas and designs. Such "intellectual property" in-

from living cells, have the potential to cure cancer and numerous other debilitating diseases. American lawmakers, in an overwhelmingly bipartisan effort, have established necessary IP safeguards for biologics. Namely, they've granted these products 12 years of "data protection." This protection prevents competitors from accessing an innovator's clinical trial data for 12 years. It gives biopharmaceutical companies a chance to generate a return on their investments. Thanks to strong protections for data and other IP, the United States has become a world-class producer of biologics. The FDA approved about 20 biologics in 2017 -- including a gene therapy that can cure blindness with a single treatment. Hundreds of experimental biologics are currently in clinical trials.

Patients benefit from this research -- and so do American workers. The U.S. biopharmaceutical industry supports nearly 4.8 million jobs and contributes more than $1.3 trillion to the economy. Without proper IP protections in trade deals, all of this progress and economic potential is at risk. If Canada and Mexico don't agree to abide by 12 years of data protection, their firms could copy the work of our researchers. That would make it harder for innovators to recoup their investments and pursue new lines of research. Including stronger IP protections in the updated NAFTA would shrink the trade deficit, create more American jobs, and spur additional research into lifesaving drugs. Charles Boustany is a retired physician and former congressman from Louisiana.

HiSPANO • 31 de mayo/6 de junio de 2018

Google descubre los detalles invisibles de Frida Kahlo

México, (EFE).- El titán tec- spectiva digital “Las caras de tiva que atesora la desgarradora nológico Google lanzó la retro- Frida”, una exposición interac- obra de la artista mexicana para contar su historia desde distintos puntos de vista, con atención milimétrica a los detalles invisibles. En la primera vez que un proyecto así se hace con un artista del siglo XX, más de 800 imágenes de pinturas, dibujos, esbozos, vídeos, 69 obras de arte y 60 cuentos interactivos se ponen a disposición de los usuarios, quienes pueden acceder a ellos través de un portal web o una aplicación móvil. La gerente del proyecto impulsado por Google Arts & Culture, Luisella Mazza, contó a Efe que la tecnología utilizada por la empresa estadounidense para radiografiar a Frida permite mostrar “varias interpretaciones de su obra y su legado”. Una de estas tecnologías es la potente Art Camera, que permitió a los desarrolladores captar los cuadros con una alta resolución medida en gigapíxeles, brindando a los usuarios la capacidad de explorar desde Imagen del general revolucionario, Emiliano Zapata. su dispositivo cada pequeño deTucson (AZ), (EFEUSA).- del Sur”, habla sobre un carga- talle de los lienzos, que hoy ya Una carta con la firma del líder mento de armas y se dirigía a la respiran a través de la textura de la revolución mexicana entonces Secretaria de Agricul- digital. Emiliano Zapata fue subasta- tura y Colonización. Esto es una herramienta más da el sábado 19, en Arizona a “Es una gran pieza para cualpara esclarecer detalles bi4.250 dólares, según informa- quier coleccionista”, dijo Garográficos presentes en la obra ron a Efe representantes de la cía, quien por primera vez subde Kahlo (1907-1954) como compañía de la venta. astó un documento relacionado Jimmy García, director de con la revolución mexicana y ocurre con el cuadro “Autorreoperaciones de Ej’s Auctions esperaba obtener por ella entre trato dedicado a León Trotski”, en el que la mexicana se pintó & Consignment, dijo que la 4.000 y 6.000 dólares. carta autentificada fue firmada La carta, que formó parte de para el comunista soviético con en el año 1916 y proviene de un lote de documentos históri- mirada serena, envuelta en un un coleccionista que vivió por cos subastados, entre ellos pañuelo ocre y con una carta muchos años en México. una tarjeta de agradecimiento de amor en la mano que por “Algo que hace único esta del presidente Abraham Lin- primera vez puede verse tan de carta firmada en 1916, tres coln, está enmarcada junto a la cerca. “Es una carta que nos permite años antes de la muerte de Za- fotografía del revolucionario, pata, es la claridad con la que asesinado en 1919, y un rec- saber más sobre la relación sentimental entre Frida y León se puede ver su firma”, señaló uadro que resume su vida. a Efe el directivo de la casa de Zapata es considerado uno de Trotski, nos habla de su relsubastas. las figuras más importantes de ación pero también nos da el En la misiva, fechada en la ci- la Revolución Mexicana y has- sentido del tiempo, dónde se ha udad mexicana de Cuernavaca, ta la fecha su imagen es sím- pintado esa obra y la fecha”, deel general, que fue conocido bolo de la lucha por la igualdad talló Mazza. también como el “Caudillo y justicia. La italiana destacó el valor

Subastan carta de Emiliano Zapata por más de $4.000

de “poder descubrir detalles como estos, algo muy útil para comparar con otras obras, para descubrir detalles invisibles”. Así, se puede “contar la historia de una forma diferente, interactiva por primera vez”. Esta cercanía casi voyeurística a la vida de la pintora enseña cada aspecto, como el medallón que porta Kahlo en el cuadro, o la porosidad de su maquillaje

Google lanzó la retrospectiva digital “Las caras de Frida”, una exposición interactiva que atesora la desgarradora obra para contar su historia desde distintos puntos de vista, con atención milimétrica a los detalles invisibles.

en los autorretratos, algo que a juicio de la experta resalta su feminidad con una expresividad nunca antes vista. La fragilidad del lienzo y su incapacidad de tocarlo convierten a la herramienta de Google en un guante con el que poder palpar por primera vez cada color y textura. Tampoco faltan en “Las caras de Frida” las experiencias inmersivas como cuentos interactivos narrados por los curadores de la muestra, hablando de sus obras pero también de su vida. “Unen elementos interactivos como audio, vídeo, texto, imágenes de obras de arte y de recorridos virtuales a través de la tecnología Street View para contar historias dinámicas interactivas para descubrir las caras de Frida”, manifestó la especialista. Por descontado, toda la mues-

ArteCultura

tra es compartible a través de redes sociales, pudiéndose incluso seleccionar las imágenes y vídeos favoritos del usuario para volver a verlas luego con el mínimo esfuerzo de hacer clic. Pero lejos de apartar a los usuarios de los museos, este compendio digital pretende acercarlos, suscitar un interés que luego se materializa haciéndolos viajar al otro lado del mundo para tener una experiencia física, mirando de frente el material artístico. “La experiencia digital no quiere realmente ser una repetición, sino una forma de animar a la gente”, insistió Mazza. Este escaparate de intuitivos meandros narrativos se realizó con la colaboración de 33 socios de Google Arts & Culture que cedieron las obras para su Continua en P: 9

HiSPANO • 31 de mayo/6 de junio de 2018

Fotógrafo Bernardino Hernández:

“Los jóvenes son carne de cañón del crimen”

México, (EFE).- El fotoperiodista mexicano Bernardino Hernández, ganador del Premio Miguel Gil Moreno que otorga la entidad española homónima, dijo que su motivación para registrar la violencia en el estado de Guerrero es evitar que los jóvenes caigan en las redes del crimen, que los usa como “carne de cañón”. “La motivación del trabajo que realizo es la necesidad de que los jóvenes no entren a la violencia. Porque en realidad el crimen organizado los agarra como carne de cañón. Son a los primeros que avientan (a cometer crímenes)”, dijo el reportero gráfico en una conversación telefónica con Efe. Refirió que ha tenido exposiciones en escuelas y universidades para exponer “cómo pueden terminar los jóvenes, de 11, 14, 16 años, que tienen una vida muy corta y eso es muy lamentable”. De acuerdo con Hernández, “los periódicos, las agencias, deben demostrar en realidad lo que está pasando, no solamente en el estado de Guerrero sino en todo México”. La Fundación Miguel Gil Moreno anunció el martes que Hernández se había hecho acreedor a su Premio de Periodismo por “su excelente trayectoria profesional, su valentía y su profundo compromiso con la verdad”.

Destacó que Bernardino Hernández comparte “el mismo espíritu” del periodista español Gil Moreno en el empeño de documentar a través de sus fotografías “el goteo diario de muertes y violencia en el puerto de Acapulco (Guerrero)”. Gil Moreno murió en una emboscada en Sierra Leona en el año 2000 cuando cubría el conflicto bélico de este país africano. El jurado explicó que el trabajo de Hernández comporta “grandes dosis de riesgo personal”, que lo ha llevado a exiliarse temporalmente en Ciudad de México tras sufrir “agresiones y amenazas”. Al respecto, el periodista narró que fue atacado por policías estatales de Guerrero. “Me tiraron, me revolcaron y me estuvieron pateando. Me dieron un culatazo en la cabeza y luego hicieron dos disparos; lo bueno es que no me hirieron. Posteriormente me quitaron las cámaras y se llevaron dos tarjetas de memoria de las cámaras”, expuso. Indicó que estuvo inconsciente durante varios minutos, tras lo cual encontró las cámaras descompuestas. “Compañeros me auxiliaron a salir del lugar de los hechos y posteriormente me llevaron al hospital”, abundó. A raíz del incidente, dijo, salió huyendo de Guerrero y se refugió en Ciudad de México.

Detalles invisibles de Frida Kahlo Véa y escuche los

VIDEOS en www. el-hispano.com

digitalización y pusieron a la disposición de la empresa tecnológica a su incontable equipo de curadores. Desde hoy, el mundo entero puede observar las distintas caras de una de las artistas más relevantes del siglo XX, cuya obra nunca pudo despegarse de su vida y ahora ambas dos, mostradas a todo detalle gracias a la tecnología, no podrán nunca separarse del público.

“Estoy como desplazado y en realidad no somos cinco o seis periodistas desplazados; somos como 76 o 78 periodistas desplazados en toda la república”, sostuvo. A su vez el municipio de Acapulco, que incluye al balneario y puerto del mismo nombre, es la tercera ciudad más violenta del mundo, con 106,63 homicidios por cada 100.000 habitantes, de acuerdo con un listado dado a conocer en marzo pasado por la ONG Consejo Ciudadano para la Seguridad Pública y la Justicia Penal. Gran parte de esta violencia está relacionada con la pugna entre distintos cárteles del narcotráfico, a lo que se suma la corrupción o incapacidad de las autoridades estatales y municipales para hacer frente al problema. Hernández, quien recibirá el Premio de Periodismo Miguel Gil este jueves en Barcelona, contó cómo se fue metiendo a la cobertura de la grave crisis de violencia en Guerrero: “En

Fotoperiodista Bernardino Hernández, mientras habla durante una conferencia de prensa, en Chilpancingo, Guerrero. EFE

el periódico en el que entré, El Sur, ‘freelanceaba’ y en la revista Cuartoscuro inicié mandando fotos de violencia de todo tipo. Pero para mí la foto tenía que ser un poquito ética; no tendría que tener tanta violencia”.

“Entonces así fue que se fue dando mi trabajo y terminé al último por seguir tomando violencia y otro tipo de fotografías, fotorreportajes de (las regiones de) La Montaña, de La Sierra, la pobreza de todo tipo”, acotó.

Muere Robert Indiana, creador de las esculturas LOVE

Washington, (EFEUSA).- El artista estadounidense, Robert Indiana, conocido por sus esculturas y diseños con la palabra LOVE (amor), falleció este fin de semana a los 89 años de edad, informaron los medios estadounidenses. Indiana, uno de los principales representantes de la corriente del “pop art”, murió a causa de un fallo respiratorio en su casa de Vinalhaven Island, en Maine, en el nordeste del país. El artista se hizo famoso a finales de la década de 1960 con su icónica escultura de la palabra LOVE, con las dos prim-

eras letras subidas a las dos últimas, y que fue versionando con múltiples colores. Posteriormente, realizó series de carteles y serigrafías con el mismo motivo y que han sido las que le han dado más popularidad en todo el mundo. Tras estudiar en el School of the Art Institute de Chicago, Indiana se trasladó a Nueva York para comenzar su carrera como artista, y allí conoció a varios pintores como Ellsworth Kelly y Cy Twombly, con los que colaboró. En 1964 realizó el primer diseño de LOVE, y desde entonces se convirtió en su pieza más popular. Sin embargo, el propio Indiana lamentó que fuese “la

obra de arte más plagiada del siglo XX”, y que hubiese eclipsado el resto de su trabajo artístico. En 2013, el Museo Whitney de Nueva York montó su última gran retrospectiva, titulada precisamente “Robert Indiana: Más allá de LOVE”.

Robert Indiana, escultor/diseñador.

HiSPANO • 31 de mayo/6 de junio de 2018

El musical de Gloria y Emilio Estefan prepara gira internacional que el éxito de la obra, que cuenta los inicios de la pareja desde su llegada al país, hasta los tiempos de su icónica banda Miami Sound Machine, es “muy importante, particularmente en estos momentos”. “Es una historia de jóvenes soñadores como los ‘dreamers’ (soñadores)”, afirmó en referencia a los cientos de miles jóvenes indocumentados que llegaron a Estados Unidos con sus padres y que luchan ahora por mantener un estatus migratorio legal. “On your feet”, que se estrenó en junio de 2015 en Chicago para posteriormente establecerse en Broadway cinco meses después, está actualmente Artistas cubano-americanos, Emilio y Gloria Estefan. EFE de gira por Estados Unidos, Miami, (EFEUSA).- El pro- hispana, el artista y empresario donde ronda ya las 800 repductor musical Emilio Estefan cubano reveló que su esposa anunció que su obra de teatro está ya en Londres haciendo musical “On your feet”, que los preparativos para la puesta relata su vida personal y pro- en escena en el London Colifesional junto a su esposa, Glo- seum, en el verano de 2019. México, (EFE).- El músirida Estefan, prepara una gira Estefan, quien ha sido un abi- co panameño Rubén Blades internacional por once países. erto defensor de los inmigran- lamentó que se dañe la imagen En entrevista con una cadena tes en Estados Unidos, indicó de México al ventilarse el robo sufrido por uno de sus productores en un hotel de Veracruz, el cual a su vez ha exigido una denuncia legal para facilitar su esclarecimiento. Blades cumplió una present“Odisea”) en la ceremonia de ación el pasado 12 de mayo en los premios Billboard, que Veracruz, y al volver al hotel se celebran en el hotel MGM uno de sus productores de dio Grand Arena de Las Vegas cuenta de que le habían robado una fuerte cantidad de dinero de (Nevada). Además, el tema “Despacito”, la caja fuerte de su habitación. En un comunicado el múside Luis Fonsi y Daddy Yankee con la colaboración de Justin co dijo que por su experiencia Bieber se llevó el galardón a la como responsable de turismo de Panamá no logra comprender mejor canción latina. Ozuna estaba nominado por qué el hotel, sus dueños y como mejor artista latino jun- las autoridades no manejaron el to a J Balvin, Daddy Yankee, asunto de forma privada y perLuis Fonsi y Romeo Santos, mitieron que trascendiera. Es “increíble” que por una Ozuna logró dos estatuillas mientras que el premio al mecantidad que podía ser resarcida Los Ángeles (EE.UU.), jor álbum latino se lo disputaba fácilmente se haya preferido (EFEUSA).- El artista puertor- frente a Nicky Jam (“Fenix”), hacer público el robo de una riqueño Ozuna logró las estatu- Christian Nodal (“Me dejé ll- forma que puede afectar al hoillas al mejor artista latino y al evar”), Romeo Santos (“Gold- tel, a la región turística “y a la mejor álbum latino (su trabajo en”) y Shakira (“El Dorado”). propia imagen de México”.

resentaciones. Según Estefan, cuando cierre en el verano de 2019, se habrá sido en 60 ciudades. La obra incluye algunas de las canciones más emblemáticas del último cuarto de siglo de carrera de la pareja como “Rhythm Is Gonna Get You”, “Conga”, “Get on Your Feet”, “Don’t Want to Lose You”, “Mi tierra”, “Tradición”, “1-2-3”, “Oye mi canto”, “Cuba libre” y”Coming Out of the Dark”. El primer experimento internacional fue en Holanda, donde se tradujeron las canciones al holandés y está desde el pasado otoño en el teatro Beatrix en la ciudad de Utrecht, donde cerrará en julio de 2018. Ahora, los Estefan decidieron llevar su historia a nuevas lati-

ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO

ENTRETENiMiENTO tudes, comenzando por Inglaterra y Japón. Pero “hay en total once países” en los planes, donde la harán con un elenco diferente, dando trabajo a un total de “300 personas”, explicó Estefan. “Las personas que pasamos mucho trabajo, como nosotros, no nos olvidamos de lo que es”, subrayó Estefan

Rubén Blades lamenta que robo dañe la imagen de México

Ozuna, mejor artista y mejor álbum latino en los premios Billboard

“Esto refuerza el viejo adagio ‘Lo barato a veces sale más caro’”, apuntó Blades al aclarar lo ocurrido en el hotel de Veracruz, en el que “personalmente, no me hurtaron nada directamente”, ya que nadie entró a la habitación. Blades sostuvo que hay pruebas documentales de que una persona que no era huésped del hotel pidió en la recepción la llave de una habitación sin que el personal corroborara su identidad antes de entregársela. “Existe la confirmación del gerente del hotel de que todo esto ocurrió efectivamente”, apuntó. El músico se mostró crítico con el hotel al sostener que hasta la fecha “continúa dándole largas al asunto” y ha exigido que la persona que fue robada cumpla una serie de acciones supuestamente necesarias antes de hacer un reclamo a la compañía de seguros. Aseguró que como abogado tiene los conocimientos suficientes para anticipar que la aseguradora no les pagará ni un peso ya que fue la “negligencia” del hotel la que contribuyó al robo al no

Rubén Blades comprobar la identidad de la persona a la que dio la llave de la habitación. Blades sostuvo que lo ocurrido no alterará la imagen positiva que de México tienen tanto su equipo como él mismo, al rechazar que este incidente pueda ser interpretado como algo que ocurre de manera común a los visitantes. Expresó su confianza de que el hotel y sus directivos recpaSigue en P: 11

HiSPANO • 31 de mayo/6 de junio de 2018

Harvey Weinstein se enfrenta a cargos de violación y abusos sexuales El

Nueva York, (EFEUSA).- La policía de Nueva York confirmó hoy que el productor de Hollywood Harvey Weinstein se enfrenta a cargos de violación y abusos sexuales, entre otros. Weinstein se entregó hoy/ viernes 25, en una comisaría de Nueva York para quedar detenido y ponerse a disposición de la Justicia, meses después de que decenas de mujeres lo acusaran de acoso y abusos sexuales. El productor de Hollywood, caído en desgracia por estas denuncias, quedó arrestado y después de que se cumpliera con el registro policial salió de la comisaría con las manos

esposadas a la espalda y sonriendo ante los periodistas. En un comunicado, la Policía de Nueva York dijo que los cargos levantados contra él son el resultado de una investigación conjunta entre la policía de esta ciudad y la fiscalía del distrito de Manhattan. Desde que surgieron este jueves las primeras informaciones sobre la decisión de Weinstein de entregarse hoy ante las autoridades se desconocía concretamente de qué sería acusado una vez quedara a disposición de la Justicia. En su comunicado, el Departamento de Policía de Nueva York (NYPD) confirmó que Weinstein ha quedado bajo

arresto por los cargos de violación, Harvey delito sexual, abusos sexuales y mala Weinstein conducta sexual por incidentes deabannunciados por dos mujeres por sepadona una rado. comisaría Aunque la nota no da la identidad, de Nueva puede tratarse de la actriz Paz de la York, hoy, Huerta, que denunció haber sido vio- 25 de mayo lada en 2010, y de la estudiante unide 2018. versitaria y aspirante a actriz Lucia Weinstein Evans, que dijo haber sido obligada a se entregó practicarle sexo oral en 2004. en una La Policía de Nueva York “agra- comisaría dece a estas valientes supervivientes de Nueva para presentarse públicamente y bus- York para car justicia”, agrega el comunicado. quedar La nota fue difundida a la espera detenido y de que a lo largo del día Weinstein, ponerse a de 66 años, comparezca ante el juez, disposición aunque muy posible quede en liber- de la Justitad bajo fianza. cia.

Los Ángeles (EE.UU.), (EFEUSA).- La cadena televisiva ABC canceló hoy/martes 29, el “remake” de la famosa serie “Roseanne” horas después de que su protagonista, Roseanne Barr, publicara un comentario racista en la red social Twitter. “La declaración en Twitter de Roseanne es abominable, repugnante e inconsistente con nuestros valores, y hemos decidido cancelar su serie”,

dijo hoy en un comunicado de prensa el presidente de ABC Entertainment, Channing Dungey. La actriz Roseanne Barr causó una gran controversia al criticar a la afroamericana Valerie Jarrett, que fue asesora del expresidente Barack Obama asegurando en un mensaje racista que ella era como si los Hermanos Musulmanes y la película “Planet of the Apes” hubieran tenido un hijo. Barr, que es una conocida defensora del actual mandatario, Donald Trump, borró el mensaje de su perfil de Twitter, pidió perdón y dijo que abandonaría esta red social. “Pido disculpas a Valerie Jarrett y a todos los estadounidenses. Lamento de verdad haber hecho un mal chiste sobre sus posturas políticas y su aspecto”, señaló la intérprete, quien reiteró su arrepentimiento por su humor “de mal gusto”. Sin embargo, estos mensajes no evitaron que numero-

sas voces, incluidas algunas de su propia serie, le reprocharan su comentario racista hasta convertir “Roseanne” en una tendencia mundial en Twitter. “Los recientes comentarios de Roseanne sobre Valerie Jarrett son abominables y no reflejan las opiniones de nuestro reparto, equipo o de cualquiera asociado a nuestro show. Estoy, cuanto menos, decepcionada por sus acciones”, dijo en Twitter Sara Gilbert, actriz y productora ejecutiva de “Roseanne”. Hollywood también se movilizó tras el mensaje de Roseanne Barr y figuras del cine y la televisión como Zoe Saldaña, Debra Messing, Don Cheadle o Kumail Nanjiani arremetieron contra las opiniones de la actriz. Disney, propietaria de ABC, también dio su visto bueno a la retirada de “Roseanne” a través de su consejero delegado, Bob Iger, quien afirmó que era “lo correcto” en esta situación. “Roseanne”, todo un clási-

ABC cancela la serie “Roseanne” tras un comentario racista

Blades lamenta que

citen y resuelvan un asunto que desde un principio tuvo que ser atendido de manera rápida y efectiva, y lamentó que se haya creado un problema de relaciones públicos. El grupo hotelero Brisas expresó a su vez en un comunicado su compromiso y disposición para aclarar lo que calificó como un “supuesto” robo en la caja fuerte de sus instalaciones, siempre y cuando la parte afectada haga una denuncia legal ante las autoridades.

co de la televisión del país de finales de los años 80 y de la década de los 90, regresó a la pequeña pantalla el pasado marzo con nuevos capítulos en los que se reencontró gran parte del reparto original, incluidos Roseanne Barr, John Goodman y Sara Gilbert. La vuelta de “Roseanne” fue un enorme fenómeno y en su estreno consiguió una audiencia masiva de 18,2 millones de espectadores, lo que la convirtió en comedia de situación (“sitcom”) de mayor éxito en los últimos tiempos por delante de lanzamientos como los de “Will & Grace”, con 10,2 millones de espectadores en su debut, o “Young Sheldon”, precuela de “Big Bang Theory” que obtuvo 17,2 millones. Con estas espectaculares cifras, ABC renovó a finales de marzo a “Roseanne” por una nueva temporada, que finalmente no se llevará a cabo.

La actriz estadounidens Roseanne Barr posa para los fotógrafos. EFE

“Roseanne”, con la familia Conner como protagonista, tuvo nueve temporadas que se emitieron en la cadena ABC y recibió buenas críticas por su retrato de la clase media estadounidense.

HiSPANO • 31 de mayo/6 de junio de 2018

MEXICONOPAGARAELMURO

Trump vuelve a asegurar que México pagará el muro en la frontera

El presidente estadounidense Donald Trump se pronuncia durante un evento político en Nashville, Tennessee (Estados Unidos) hoy, martes 29 de mayo de 2018. EFE

Washington, (EFEUSA).- El presidente de Estados Unidos, Donald Trump, retomó hoy la idea de que será México el que pague la construcción de su prometido muro en la frontera con el país vecino, y aseguró además que “lo disfrutarán”. “Vamos a lograr el

H X

tra

Established

1976

HiSPANO 31 DE MAYO DE 2018 XLII • #22

ElVOLUMEN

muro en cualquier caso. No quiero causar ningún problema, pero al final México va a pagar el muro. Solo se los digo”, aseveró el mandatario en un mitin con seguidores en Nashville (Tennessee). “Ellos ganan todo ese dinero y no hacen absolutamente nada por parar a la gente que atraviesa México desde Honduras y todos esos países, la caravana, todo eso, y no hacen absolutamente nada. Van a pagar por el muro y lo van a disfrutar”, insistió. La insistencia del mandatario en asegurar que México pagaría por la construcción de su prometida barrera fronteriza

causó fuertes tensiones con el Gobierno mexicano, que ha rechazado en diversas ocasiones que eso vaya a ocurrir. De hecho, su vehemencia con la construcción del muro provocó que el presidente mexicano, Enrique Peña Nieto, cancelara un viaje a Washington para visitar al multimillonario, una cita que no ha vuelto a concretarse pese a que Trump se abstuvo de mencionar que México pagaría los costes durante algún tiempo. Sin embargo, el magnate tampoco ha logrado que el Congreso apruebe fondos para que el muro sea construido con fondos federales, y ahora el multimillonario ha retomado la idea de que serán los mexicanos quienes lo financiarán. Además, el presidente estadounidense arremetió contra la líder de la minoría demócrata en la Cámara de Representantes, Nancy Pelosi, de quien dijo que “ama” a los pandilleros del MS-13.

“A ella le encanta MS13, ¿se imaginan? Recuerden que les llamé animales y ella dijo ‘cómo te atreves a decir eso’”, argumentó el presidente. Trump se refirió a los miembros de la pandilla

MS-13 como “animales” durante una mesa redonda sobre inmigración a principios de mes, causando un gran revuelo por su retórica deshumanizante y agresiva al abordar asuntos migratorios.

formados a puerta cerrada por la plana mayor de la inteligencia estadounidense, una reunión que coordinó la propia Casa Blanca, y a la que en un principio se negó la entrada a los demócratas. Tras las insistencias de la oposición, los líderes demócratas del Congreso, el senador Chuck Schumer y la congresista Nancy Pelosi, lograron que se organizara otra reunión paralela a la que ellos pudieran asistir. Gowdy, uno de los pocos presentes, dijo hoy que Wray y Rosenstein dejaron en claro que el presidente no era el objetivo de la investigación del departamento, y que por tanto no hubo ningún abuso

en las prácticas de vigilancia, como asegura el presidente. “Chris Wray y Rod Rosenstein nos han dejado claro al menos que Donald Trump nunca fue el objetivo de la investigación, no es el objetivo actual de la investigación”, dijo Gowdy. Trump ha afirmado en una serie de tuits, sin aportar pruebas, que el FBI plantó un topo en su campaña y trató de espiar a su equipo con fines políticos, afirmaciones que han sido duramente criticadas por la comunidad de inteligencia y la justicia estadounidense.

Influyente republicano rompe con Trump ...

N oticias IMPRESASyDIGITALES

HiSPANO y el-Hispano.com

“CLIC” en EDICION DIGITAL

MEXICONOPAGARAELMURO

HiSPANO • 31 de mayo/6 de junio de 2018

Peña Nieto contesta a Trump que México nunca pagará por un muro

México, 29 may (EFE).México nunca pagará por un muro, “ni ahora, ni nunca”, afirmó hoy/este miércoles 30, el presidente mexicano, Enrique Peña Nieto, en respuesta a la declaración del mandatario estadounidense Donald Trump de que este país pagará la construcción de la barrera que prometió en su frontera sur. En un mensaje publicado en su cuenta oficial de Twitter @EPN a las 20:28 horas (01:28 GMT), el mandatario mexicano se dirigió personalmente al presidente @realDonaldTrump para asegurar que su país “nunca” pagará por el muro.

El presidente mexicano suscribió con un “Atentamente, México (todos nosotros) su respuesta a Trump, la cual rebasó ya los 3.000 retuits y más de 5.700 “me gusta”. Trump retomó hoy en un mitin con seguidores en Nashville (Tennessee) la idea de que será México el que pague la construcción del muro en la frontera y aseguró además que “lo disfrutarán”. “Vamos a lograr el muro en cualquier caso. No quiero causar ningún problema, pero al final México va a pagar el muro. Solo se los digo”, aseveró el mandatario ante sus seguidores. Esta es la primera oca-

sión que el presidente Peña Nieto le dirige una respuesta directa sobre el muro al mandatario estadounidense desde que este comenzó a hablar del muro durante su campaña presidencial. El muro en la frontera y el anuncio de Trump de que México pague su construcción, temas migratorias y la renegociación del Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN) han provocado roces en la relación bilateral. Por estos temas, se han cancelado un par de viajes del presidente Peña Nieto a Washington para encontrarse con Trump. Ambos presidentes celebraron su primer encuen-

El presidente de México nunca pagará por un muro, “ni ahora, ni nunca”, afirmó hoy/este miércoles 30, el presidente mexicano, Enrique Peña Nieto. EFE

tro el pasado 7 de julio de bre del G-20 celebrada en 2017 en el marco de la Cum- Hamburgo, Alemania.

Influyente republicano rompe con Trump y lo contradice Washington, (EFEUSA).- El influyente congresista republicano, Trey Gowdy, aseguró hoy/este mieercoles 30, que a su juicio el FBI actuó correctamente con el uso de un informante para hablar con varios miembros de la campaña del presidente Donald Trump en las elecciones 2016, distanciándose así de las teorías del mandatario. “Estoy aún más convencido Trey Gowdy, aseguró que a su juicio el FBI actuó correctamente con el uso de un informante para hablar con varios miembros de la campaña del presidente Donald Trump en las elecciones 2016, distanciándose así de las teorías del mandatario. EFE

de que el FBI hizo exactamente lo que mis conciudadanos querrían que hiciera cuando obtuvieron la información que obtuvieron, y que no tiene nada que ver con Donald Trump”, dijo hoy Gowdy, presidente del Comité de Supervisión y Reforma del Gobierno en la Cámara de Representantes de EE.UU., a la cadena Fox News. Las afirmaciones de Gowdy se producen después de que él y otro puñado de legisladores se reunieran la semana pasada con el director del FBI, Christopher Wray, y el vicefiscal general Rod Rosenstein, para discutir la investigación sobre la

trama rusa y el contacto de un informante del FBI con varios asesores de campaña de Trump durante los comicios presidenciales. Gowdy fue parte del privilegiado grupo de republicanos que fueron inContinua en P: 12

Véa y escuche los

VIDEOS en www. el-hispano.com

HiSPANO • 31 de mayo/6 de junio de 2018

Accidentes aumentan y el temor en EE.UU. hacia los vehículos autónomos

Washington-(EFEUSA).- Al mismo tiempo que los fabricantes de automóviles y empresas tecnológicas aceleran el desarrollo de vehículos autónomos, el público estadounidense empieza a expresar temores hacia este tipo de vehículos. Los vehículos autónomos se han convertido en la nueva frontera del sector del automóvil, un punto al que los principales fabricantes y algunas de las mayores empresas tecnológicas del mundo, como Google o Apple, quieren llegar antes que sus rivales. Fabricantes, como Ford, se han comprometido públicamente a que para 2021, en tres años, empezarán a comercializar automóviles totalmente autónomos. Para llegar a este objetivo, las empresas están acelerando las pruebas de sus prototipos y tecnologías en circunstancias reales, en estados como Arizona, California o Pensilvania. Pero el incremento de las pruebas en carreteras públicas también está incrementando el número de incidentes en que están implicados los vehículos autónomos. Por ejemplo, el pasado 18 de marzo, un vehículo autónomo de pruebas de Uber arrolló y mató en el estado de Arizona a Elaine Herzberg, de 49 años. Son estos tipos de sucesos los que están erosionando la confianza del público estadounidense hacia los vehículos autónomos, unos automóviles que precisamente están siendo desarrollados bajo la promesa que reducirán drásticamente el número de accidentes en las carreteras. Según una encuesta dada a conocer esta semana por la Asociación de Automovilistas de Estados Unidos (AAA), un 73 % de los conductores del país dijeron que no se montarían en un vehículo totalmente autónomo. Esa cifra de personas que te-

Educación • Negocios • Trabajo

Educación

NEGOCIOS

Los vehículos autónomos se han convertido en la nueva frontera del sector del atomóvil. men a los vehículos sin conductor es 14 puntos porcentuales más alta de los que se negaban a montarse en un vehículo autónomo a finales de 2017, hace solo seis meses. Además, AAA comprobó que el 63 % de los adultos en Estados Unidos dicen sentirse menos seguros cuando van en bicicleta por la carretera si saben que circulan automóviles autónomos. El director de Ingeniería del Automóvil de AAA, Gren Brannon, explicó que "a pesar de su potencial para hacer nuestras carreteras más seguras en el largo plazo, los consumidores tienen altas expectativas en lo referente a la seguridad". "Los resultados muestran que cualquier incidente en el que está envuelto un vehículo autónomo probablemente erosionará la confianza del consumidor, que es un componente crítico para la aceptación masiva de los vehículos autónomos", añadió Brannon.

En su análisis, AAA apunta a varios de los errores en los que están cayendo las empresas que desarrollan los vehículos y tecnologías de conducción autónoma. Por un lado, la confusa nomenclatura y clasificación de los sistemas autónomos, que ocultan diferentes características dependiendo del fabricante. Y por otro, la excesiva publicidad y la tendencia a exagerar las posibilidades reales de la tecnología actual. Uno de estos ejemplos es el sistema Autopilot (piloto automático) con el que están equipados los vehículos del fabricante de automóviles eléctricos de lujo Tesla, una de las empresas que más está empujando el desarrollo de los vehículos autónomos. El miércoles, dos grupos de defensa de los derechos de los consumidores acusaron a Tesla de mentir al público estadounidense con la publicidad que la compañía del multimillonario

Elon Musk comercializa sus vehículos. "Dos estadounidenses están muertos y uno herido porque Tesla engaña y confunde a los consumidores para que crean que el Autopilot de sus vehículos es más seguro y más capaz de lo que realmente es", afirmaron el

Center for Auto Safety y Consumer Watchdog. Para estos dos grupos, Tesla vende el Autopilot como un sistema que convierte sus vehículos en automóviles autónomos aunque la compañía asegura que los conductores deben mantener las manos en el volante y los ojos en la carretera en todo momento cuando el sistema está funcionado. Pero en un informe emitido por el Consejo Nacional de Seguridad en el Transporte de EE.UU. (NTSB) sobre el accidente mortal sufrido en mayo de 2016 por un Tesla S en Florida, el organismo concluyó que el diseño del Autopilot "permitió al conductor la sobredependencia" del sistema. "El diseño permitió una prolongada desconexión de las labores de conducción y permitió al conductor a usarlo de una forma inconsistente con las indicaciones y avisos del fabricante", explicó NTSB.

ACLU Comment on Education Secretary DeVos Remarks About Reporting Undocumented Students to ICE WASHINGTON — In testimony before the House Education and the Workforce committee today, Secretary of Education Betsy DeVos said it’s up to local schools whether they want to report undocumented students to Immigration and Customs Enforcement. Lorella Praeli, director of immigration policy and campaigns at the American Civil Liberties Union, had the following reaction: “Let’s be clear: Any school that reports a child to ICE would violate the Constitution. The Supreme Court has made clear that every child in America has a right to a basic education, regardless of immigration status. Secretary DeVos is once again wrong.”

Comitta releases statement on judge’s decision to halt pipeline projects

HARRISBURG, – State Rep. Carolyn Comitta, DChester, released the following statement regarding a Pennsylvania judge’s decision to halt operation of the Mariner East 1 pipeline in Chester County, as well as the construction of two new Mariner East pipelines. “I’m pleased that Administrative Law Judge Elizabeth Barnes saw fit to stop construction and operations until the public’s safety can be assured. As these projects have progressed, public health and safety have been my main concerns and I’ve advocated for the needs of residents to be put first. Today’s action demonstrates that concerns many of us have raised are being taken seriously. "In her order, Judge Barnes noted that local and state government agencies need time to create emergency evacuation and notification plans and educate the public before operations resume. The timely communication of information to community members affected by these projects has long been one of my concerns, and so I proposed legislation to create the Pipeline Communication and Safety Board to keep residents updated. House Bill 1700 is currently in the House Environmental Resources and Energy Committee. "We’ve seen a record number of incidents occur along the path of the pipeline projects in Chester and Delaware counties, so this emergency action is appropriate. Community members have a right to know that their water supplies will be safe and their homes will be secure.”

HiSPANO • 31 de mayo/6 de junio de 2018

LOCALES

The Office of Arts, Culture and the Creative Economy Announces a

New Public Artwork at the Philadelphia International Airport

PHILADELPHIA – The Office of Arts, Culture and the Creative Economy’s Percent for Art Program and the Philadelphia International Airport are pleased to announce the completion of My Philadelphia Story, a new site-specific public artwork by Philadelphia-based artists Won Kyoung Lee and Matthew Alden Price. This new permanent public art installation was commissioned in conjunction with the recent renovations to Terminal F, aimed at enhancing the airport experience for its 30 million plus annual passengers. My Philadelphia Story showcases nearly 600 unique objects, each of which represents a different individual's memory or story relative to their life in Philadelphia. Over the course of two years, Lee and Price conducted a community engagement process that spanned all City Council districts, in which they spoke with residents about their time here, reflecting upon how the city has affected their lives. From these conversations,

The inspiration for My Philadelphia Story came from Price and Lee’s determination to create something that would deeply engage travelers at the airport. passersby became participants – donating an object that represents their Philadelphia story. With these objects came an oral history of the object, which can be found at www. myphiladelphiastory.com. Among the collected objects, in box number 99, is a photograph from the 99th Mayor of

Philadelphia, James Kenney. “I grew up in a South Philadelphia row house neighborhood, the oldest of four children,” the corresponding story reads. “This is a photo of my father, James Kenney, who served as a Philadelphia Firefighter for over 20 years. My mother was a homemaker and both of my

DA'S OFFICE FINDS THAT POLICE OFFICER WAS LEGALLY JUSTIFIED IN SHOOTING

PHILADELPHIA - The Philadelphia District Attorney's Office is announcing that an investigation into a policeinvolved shooting incident has resulted in the office declining to file criminal charges. The incident, which involved Philadelphia Police Officer Shannon Coolbaugh, occurred on May 4th, 2016. Officer Coolbaugh responded with several other officers to a report of a suspicious vehicle. The driver of the vehicle ignored multiple instructions

to show their hands and then accelerated towards Officer Coolbaugh. The officer fired his service weapon four times at the suspect, striking him three times on the left side of his body. Prosecutors examined videos of the incident, interviewed multiple witnesses, and reviewed the investigative reports of relevant City agencies. Our office found that the officer reasonably believed that he was in danger of death or serious bodily injury. Therefore,

he was legally justified in using deadly force to protect himself and his fellow officers. A formal letter has been transmitted from District Attorney Larry Krasner to Police Commissioner Richard Ross and other relevant parties informing them of this finding. We have also notified the family of the deceased. This is the first public announcement of the results of a police-involved shooting investigation since Larry Krasner became the District Attorney.

parents worked second jobs to put all four of us through parochial school. My dad worked for all of Philadelphia’s families, and that

meant that, sometimes, he was even required to put other families before his own. His example led me to a life of public service.” The inspiration for My Philadelphia Story came from Price and Lee’s determination to create something that would deeply engage travelers at the airport. The husband and wife team proposed a public art solution that would introduce visitors to Philadelphia through the stories of its residents. Since both Price and Lee make artwork with everyday objects, his dealing with language and hers with connections, they were eager to take on the task of collecting the objects and stories submitted by residents. Lee and Price state, “The experience of being entrusted with so many objects and stories has been a truly humbling experience. The people whom we met over the last two years are now among our closest friends. We truly thank them for being part of this project.”

Cruz resolution honors Puerto Rican service members killed in plane crash

HARRISBURG – The House of Representatives unanimously adopted a resolution (H.R. 938) sponsored by state Rep. Angel Cruz which pays tribute to nine Puerto Rican service members who were killed in a noncombat-related military plane crash in Georgia on May 2. The service members were flying to Arizona to decommission the plane, a WC-130 attached to the Puerto Rico Air National Guard 156th Airlift Wing, when it crashed shortly after takeoff. The plane was used in relief efforts for several hurricanes in the Caribbean, including both Irma and Maria during the 2017 hurricane season. “These nine service members truly represent the commitment that Puerto Ricans living on the island and also here on the mainland have with our nation,” Cruz said. “We honor them for their service and dedication and hope not to repeat this tragedy ever again.” Cruz added the incident involving these service members brings the total number of noncombat-related crashes of military aircraft to seven, resulting in the deaths of 27 United States service members this year.

HiSPANO • 31 de mayo/6 de junio de 2018

Proyecto de Ley para Facilitar de Mejor Manera que los Distritos Escolares -Bajo Control Estatal

TRENTON – Un proyecto de ley patrocinado por la titular del Comité de Educación del Senado, Teresa Ruiz, y la titular del Comité de Comercio del Senado, Nellie Pou, que proporcionaría un mecanismo para que los distritos escolares pasen de la intervención estatal al control local, pasó ayer favorablemente frente al Comité de Educación del Senado. “Durante 22 años, los padres en Newark no tenían control sobre lo que estaba sucediendo en sus escuelas”, dijo la senadora Ruiz (D-Essex). “Este proyecto de ley establece un proceso bien definido para evaluar los distritos en base a datos no subjetivos. Esto es importante para todos los que se preocupan por una mejor educación pública. Necesitamos saber exactamente por qué un

distrito está bajo control estatal y dónde deben mejorar para volver al control local”. “El momento de este proyecto de ley es significativo”, dijo la Senadora Pou (D-Passaic / Bergen). “Hace solo unas semanas, el estado anunció que recomendaba el fin del control estatal de las escuelas de Paterson. Tomó 27 años para que esto suceda. Es esencial que el estado establezca los criterios para la evaluación del distrito que establece el estándar para la independencia local. Todos queremos mejores escuelas y sabemos que el estado tiene un papel que desempeñar para que eso suceda. Pero también queremos el control local de nuestros distritos”. El proyecto de ley, S-691, prohibiría que el Comisionado de Educación y la Junta de

Educación del Estado usen cualquier otro factor, excepto el de Continuidad Única de Rendición de Cuentas de Calidad de Nueva Jersey (NJ QSAC) para determinar retirarse de la intervención en un área de efectividad del distrito escolar. NJ QSAC evalúa a las escuelas distritales basado: · · · · ·

Instrucción y programa Personal Manejo Financiero Operaciones Gobernancia

Bajo este proyecto de ley, un distrito bajo intervención parcial o total del Estado, que satisfaga el 80% o más de los indicadores de calidad del desempeño en un área particular, sería eliminado del control es-

tatal en esa área. NJ QSAC se aprobó en 2015 con el objetivo de garantizar que todas las escuelas de Nueva Jersey estuvieran funcionando con un alto nivel de rendimiento. Tenía la intención de simplificar el monitoreo del progreso del distrito escolar mediante el uso de un conjunto de estándares. Cada tres años, cada distrito proporciona un informe al Departamento de Educación en el que autoevalúa su progreso en la satisfacción de los indicadores de calidad del desempeño. Bajo NJ QSAC un distrito será designado como uno de los siguientes: un distrito de alto rendimiento; un distrito que satisface del 50% al 79% de los indicadores de desempeño de calidad; un distrito bajo intervención parcial del Estado; o un distrito bajo intervención estatal completa. Según la ley actual, un distrito escolar bajo control estatal completo, informa anualmente sobre su progreso en el cumplimiento de los indicadores de desempeño de calidad. Basado en este informe, pero no antes de tres años después del establecimiento del distrito bajo la intervención estatal completa, el Comisionado puede recomendar que el distrito sea colocado bajo control parcial del Estado o designado como un distrito de alto ren-

dimiento o desempeño moderado. Si el distrito implementa con éxito el plan de mejora, el Comisionado reconocería al distrito como un distrito de alto rendimiento y el Estado se retiraría de la intervención. Si el Comisionado no puede recomendar que el distrito bajo intervención estatal completa sea sometido a intervención estatal parcial dentro de tres años, entonces el Comisionado proporcionaría un informe completo a la junta estatal y al Gobernador y la Legislatura, incluyendo un análisis detallado de las causas de la falla del distrito para cumplir con los indicadores de desempeño de calidad y una evaluación de la cantidad de tiempo necesaria para la continuación de la intervención estatal completa. Con base en ese informe, la junta estatal determinará si se debe mantener al distrito bajo la intervención estatal total o se debe trasladar el distrito a una intervención estatal parcial. Este proyecto de ley crearía un estándar objetivo para retirar el control del Estado al basarse en el puntaje NJ QSAC del distrito. El proyecto de ley fue liberado del comité por un voto de 4-0-1 y se mueve al pleno del Senado para su consideración.

__________ Pathstone Migrant Head Start

Trabaja usted en la agricultura?

Nosotros ofrecemos cuidado de niños de 0 a 5 años gratis para familias migrantes.

Contactenos al 610-988-1675 --------------------------------------------------

Clasif icados Efectivos

HiSPANO • 31 de mayo/6 de junio de 2018

IMPRESOS Y ONLINE, EDICION DIGITAL

Ponga un Recurso Humano: 484 472-6059, hispads@aol.com

•••LUTHER ARM APTS•••

PennScan

BaseCampLeasing.com

Adoption: CONSIDERING ADOPTION? A joyful home filled with endless love and secure future awaits your baby. Expenses Paid. Call Diane toll free (855)790-9311. Text (917)727-8813. HYPERLINK "http://www.DianeAdopts.com" www.DianeAdopts. com

Miscellaneous: Dish Network-Satellite Television Services. Now Over 190 channels for ONLY $49.99/mo! HBO-FREE for one year. FREE Installation, FREE Streaming, FREE HD. Add Internet for $14.95 a month. 1-800758-5070

Farm Equipment: GOT LAND? Our Hunters will Pay Top $$$ To hunt your land. Call for a Free info packet & Quote. 1-866309-1507 HYPERLINK "http://www. BaseCampLeasing.com" www.

Viagra!! 52 Pills for Only $99.00! Your #1 trusted provider for 10 years. Insured and Guaranteed Delivery. Call today 1-800-492-0828 Automotive: Classic Cars Wanted!! 1950-1970 Cadillacs, Buicks, Chevrolets, Pontiacs, Etc. Any Condition, Especially 1959’s, Convertibles. Other Makes, Years Considered. Call/Text Steve @ 315-863-1600. Email: HYPERLINK "mailto:eldo1959@live.com" eldo1959@live.com Education or Training: AIRLINE MECHANIC TRAINING – Get FAA certification to fix planes. Approved for military benefits. Finan- internet for $14.95 a month. 1-800cial Aid if qualified. Job placement 758-5070 assistance. CALL Aviation Institute of Maintenance 877-207-0345 Wanted: FREON R12 WANTED: CERTIMiscellaneous: FIED BUYER will PICK UP and PAY Dish Network-Satellite Television CA$H for R12 cylinders or cases of Services. Now Over 190 channels cans. (312)291-9169; HYPERLINK for ONLY $49.99/mo! HBO-FREE "http://www.refrigerantfinders.com for one year, FREE Installation, FREE Streaming, FREE HD. Add

Miscellaneous: SAWMILLS from only $4397.00 – MAKE & SAVE MONEY with your own bandmill – Cut lumber any dimension. In stock ready to ship! FREE Info/DVD: www.NorwoodSawmills.com 1-800-578-1363 Ext.300N Education or Training: AIRLINE MECHANIC TRAINING – Get FAA certification to fix planes.

Clasif icados Efectivos Ponga un Recurso Humano o Legal

“PUBLIC NOTICE: Pursuant to the Open Public Meetings Act, the meeting of the Uncommon Schools – Camden Prep Board of Trustees scheduled for 5/14/18 has been rescheduled to 5/21/18 at 1650 Copewood Avenue in Camden, NJ, at 8:00am.”

Approved for military benefits. Financial Aid if qualified. Job placement assistance. CALL Aviation Institute of Maintenance 877-207-0345 Help Wanted Sales: EARN $500 A DAY: Lincoln Heritage Life Insurance Wants Insurance Agents *Leads, No Cold Calls *Commissions Paid Daily *Agency

READERS LECTORES El Hispano does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or their representatives, so always act with the same care and caution as with any other business transaction.

HiSPANO • 31 de mayo/6 de junio de 2018 19

484 472-6059, hispads@aol.com

MacNet ads

Announcements A PLACE FOR MOM. The nation's largest senior living referral service. Contact our trusted, local experts today! Our service is FREE/no obligation. CALL 1-800880-1686 Announcements DISH. 190 channels. $49.99/mo. (24 mos.) Exclusive Dish Features -Sling and Hopper. HighSpeed Internet, $14.95/mo. (Availability/ Restrictions apply.) TV for Less! CALL 1-855493-9788 Announcements Got Knee Pain? Back Pain? Shoulder Pain? Get a pain-relieving brace -little or NO cost to you. Medicare Patients Call Health Hotline Now! 1- 800-4193684 Announcements Have 10K in Debt? National Debt Relief is rated A-Plus with the BBB. You could be debt free in 24-48 months. Call 1-888-998-4967 now for a free debt evaluation. Announcements Lung Cancer? And 60 Years Old? If So, You and Your Family May Be Entitled To A Significant Cash Award. Call 800-897-7205 To Learn More. No Risk. No Money Out of Pocket.

Straight call in. START CHATTING TODAY. Always FREE to Listen & Reply to ads. 800-9828665 Announcements SOCIAL SECURITY DISABILITY BENEFITS. Unable to work? Denied benefits? We Can Help! WIN or Pay Nothing! Contact Bill Gordon & Associates at 1-800-208-6915 to start your application today!

Announcements Stop OVERPAYING for your prescriptions! SAVE! Call our licensed Canadian and International pharmacy, compare prices and Announcements get $25.00 OFF your Playmates or Soul- first prescription! CALL mates you'll find them 1-877-625-2147 Promo on MegaMates. Gay or

Code CDC201625 AUTOS WANTED CARS/TRUCKS WANTED!!! All Makes/Models 2002-2016! Any Condition. Running or Not. Competitive Offer! Free Towing! We're Nation- peutic Jets. Less Than wide! Call Now: 1-888- 4 Inch Step-In. Wide Door. Anti-Slip Floors. 368-1016 American Made. Installation Included. Call Business for Advertise to 500,000 1-800-906-3115 Homes with a business card size ad. You choose the area of coverage in free community papers...we do the rest. Call 800-450-6631 or visit macnetonline.com

$750 Off

Seconds, Overrun, etc. at Discount Prices. For Sale Building Mate- Huge inventory in stock. rials slateroadsupply.com Metal Roofing & Siding 717 445-5222 for houses, barn, sheds. Close outs, returns,

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

For Sale Safe Step Walk-In Tub Alert for Seniors. Bathroom falls can be fatal. Approved by Arthritis Foundation. Thera-

Informece Más Leyendo Edición Digital

HiSPANO • 31 de mayo/6 de junio de 2018

Noticias de nuestros países

LATINAS

Obligan a fiscalía mexicana a admitir pruebas sobre espionaje gubernamental

México-(EFE).- Un juez obligó a la Procuraduría General de la República (PGR, fiscalía) a admitir pruebas que había rechazado y son consideradas como "relevantes" en el caso del supuesto espionaje del Gobierno mexicano a periodistas, activistas y defensores de derechos humanos. Tras una audiencia celebrada el 21 de mayo, "el juez determinó revocar la negativa de la PGR, exigiéndole la admisión de las pruebas ofrecidas por las víctimas por considerarlas conducentes para el desarrollo de la investigación", subrayaron en un comunicado conjunto organizaciones como Artículo 19 y el Centro Prodh. Hace casi un año, The New York Times informó que varias personalidades fueron espiadas a través de un programa informático denominado "Pegasus" y vendido exclusivamente a gobiernos. Después de que saliera a la luz este caso de supuesto es-

pionaje, activistas y políticos opositores se fueron añadiendo a la lista de denunciantes, mientras que el Ejecutivo mexicano aseguró que no hay prueba alguna de que las instancias gubernamentales fueran responsables de ningún delito. Las organizaciones que interpusieron la demanda destacaron que, de las 70 pruebas ofrecidas por las presuntas víctimas, "la PGR ha desahogado cerca de nueve, mientras que 49 se han negado expresamente". "La negativa a desahogar dichas pruebas muestra la falta de debida diligencia con la que se conduce la PGR en la investigación", valoraron. A partir de la resolución judicial, la fiscalía deberá pedir información a distintas instancias del Gobierno y recabar datos relacionados con la contratación del sistema. Las organizaciones denunciaron "la falta de capacidad y voluntad de la PGR para in-

vestigarse a sí misma", y recordaron que para este caso han exigido la incorporación de un grupo de expertos independientes que brinden asistencia técnica internacional y garanticen la independencia de las pesquisas. Esto "a la fecha no ha ocurrido", apuntaron, y concluyeron diciendo que "en un Estado democrático, la vigilancia no debe ser usada arbitrariamente, y mucho menos contra de periodistas, activistas y personas defensoras de derechos humanos". Los afectados por el presunto espionaje recibieron en su celular diversos mensajes con enlaces que llevaban, al abrirlos, a que el "software" malicioso se descargara en el dispositivo, permitiendo al agresor tener acceso al contenido del móvil y a la cámara y micrófono. Entre quienes recibieron estos mensajes están el director del Centro Prodh, Mario Patrón; el candidato presidencial Ricardo Anaya (quien en el momento del incidente ejercía como presidente del Partido Acción Nacional), y la periodista Carmen Aristegui.

San Juan-(EFEUSA).- El ex presidente de la Cámara de Representantes de Puerto Rico José Aponte Hernández pidió al presidente de Estados Unidos, Donald Trump, que cumpla con lo dispuesto en la Plataforma del Partido Republicano, impulsando la admisión de la isla como un estado más de EEUU. "Hoy nuestra nación conmemora el Día de la Recordación, un momento solemne donde recordamos los hombres y mujeres que perecieron en el cumplimiento del deber

en los distintos campos de batalla. Los soldados puertorriqueños han sufrido por los valores democráticos de la nación, de igual forma que los de EEUU", recordó Aponte Hernández en un comunicado. Dijo que, sin embargo, los ciudadanos americanos que viven en Puerto Rico son objeto de una marcada desigualdad de derechos, lo que como aseguró "tiene que terminar". "El presidente Trump tiene en su mano la oportunidad histórica de hacer que este sea el último 'Memorial Day' que

la isla viva bajo la colonia", comentó el legislador del Partido Nuevo Progresista (PNP). El también presidente de la Comisión de Relaciones Federales, Internacionales y de Estatus de la Cámara baja recalcó que el plan de Gobierno del Partido Republicano, adoptado unánimemente durante la convención nacional de Cleveland en el verano de 2016, establece que de los puertorriqueños solicitar la anexión se iniciaría el proceso de admisión. "La oportunidad histórica de admitir a Puerto Rico como

El candidato presidencial mexicano Ricardo Anaya participa en un encuentro con jóvenes denominado "Recupera tu futuro, una propuesta de la juventud para México" en Ciudad de México. EFE

Legislador Aponte Hernández pide a Trump que impulse anexión de P.Rico a EEUU estado de la unión está ahí. La Plataforma del Partido Republicano establece que si lo pedimos, como hicimos en el 2017, se tiene que trabajar", subrayó. "El presidente Trump puede marcar la historia utilizando como base el plan de Gobierno de su partido para hacerle justicia a los ciudadanos americanos de la isla. La 'estadidad' -anexión- para Puerto Rico brindará un contundente mensaje de que los Estados Unidos continúan siendo el líder absoluto de la democracia en el

mundo", agregó. Aponte Hernández sostuvo, además, que los más recientes pronunciamientos de importantes figuras en el Congreso apoyando la anexión de Puerto Rico demuestra que está más cerca que nunca. "Exhorto al presidente Trump a que coloque su nombre en la historia como el primer líder estadounidense en casi 70 años en expandir la nación, haciendo lo justo con los ciudadanos americanos de Puerto Rico", finalizó Aponte Hernández.

BOXEO

HiSPANO • 31 de mayo/6 de junio de 2018 21

Golovkin busca modificar paga contra ‘Canelo’ y no ha firmado revancha

México, (EFE).- El kazajo Gennady Golovkin, campeón mundial de peso mediano del Consejo Mundial (CMB), la Asociación Mundial (AMB) y la Federación Internacional de Boxeo (FIB), busca modificar su paga en la pelea de revancha contra el mexicano Saúl ‘Canelo’ Álvarez y por ello no ha firmado el contrato, confió este martes el presidente del CMB, Mauricio Sulaimán. El dirigente dijo que dialogó hace unos días con Tom Loefloer, promotor de Golovkin, quien le contó que existía un acuerdo para la pelea del 5 de mayo pero “ahora Golovkin quiere modificarlo y por eso no se ha firmado la pelea” que tiene como fecha para llevarse a cabo, el 15 de septiembre. “Golovkin está pidiendo una modificación del acuerdo que había para pelear en mayo, no conozco la cantidad pero mi sentir es que él está sacrificando los pesos por algunos centavos”, explicó Sulaimán a medios este martes en Ciudad de México. “Él se ha sacrificado muchos años para llegar hasta este punto (en su carrera) y ahora por algo que no es tan importante lo está poniendo en riesgo”, añadió. Según cifras extraoficiales, el acuerdo en la nego-

mar y subirse al ring el 15 de septiembre y esa es la recomendación que yo les di”. El dirigente explicó que si no se concreta ese combate, Golovkin tendrá que cumplir una pelea obligatoria contra el estadounidense Jermall Charlo, pero confió en que existirá un buen arreglo: “sería muy raro que esta pelea no se dé”. El combate entre Golovkin y ‘Canelo’ estaba programada para el 5 de mayo en Las Vegas, Estados Unidos, pero fue cancelado luego de que el mexicano diera positivo por clembuterol por consumo de carne conGennady Golovkin, campeón mundial de peso mediano del Consejo Mundial taminada y por ahora (CMB), el mexicano Saúl ‘Canelo’ Álvarez la Asociación Mundial (AMB) y la los equipos de trabajo de ambos púgiles preFederación Internacional de Boxeo (FIB) qieren saber,m tenden concretarla para ¿Quien es el mejor boxeador del mundo?. septiembre. El Día 16 es ciación tenía el 65 % de la demostrar que es el mejor que va a vencer a Álvarez Patriótico para los mexibolsa para ‘el Canelo’ y el del mundo, el campeón y “tiene todo listo para fir- canos. 35 % para Golovkin y ahora trascendió que el kazajo intenta poner las cosas 50 y 50 %. Sulaimán contó que habló con la gente de Golovkin para entender qué es lo que estaba pasando “porque ya pasó mucho tiempo, ya estaba todo listo para firmarse (la revancha) y de pronto empieza a haber otra vez pleitos por medios de redes sociales y medios de comunicación”. Dijo que si su interés es

HiSPANO • 31 de mayo/6 de junio de 2018

FutbolAMERICANO

Toda la NFL, en el campo, deberá mostrar respeto por el himno nacional

Atlanta (EE.UU.), (EFE).Las muestras de protestas de los jugadores de la Liga Nacional de Fútbol Americano (NFL) durante la interpretación del himno nacional antes que den comienzo los partidos llegaron a su final después que los dueños de los equipos, de manera unánime, aprobaron hoy una nueva política que las prohíbe. A partir de la próxima temporada, que comienza en agosto con los partidos de exhibición, la nueva política obliga a todo el personal, incluido a los jugadores, que se encuentre en el campo, a mantenerse en pie y de manera respetuosa mientras se interpreta el himno nacional. Sin embargo, los dueños han aceptado que los jugadores que no quieran permanecer de pie y no deseen estar en el campo durante la interpretación del himno nacional pueden quedarse en el vestuario. La política somete a los equipos a una multa si un jugador u otro miembro del personal del equipo no muestra respeto por el himno. Eso incluye cualquier intento de sentarse o arrodillarse, como lo han hecho docenas de jugadores durante las últimas dos temporadas, acciones que ha generado a la NFL una falta de credibilidad y perdida de asistencia de espectadores a los campos y sobre todo audiencia de televisión. Los equipos afectados por acciones de falta de respeto al himno nacional de algunos de sus jugadores o personal de la organización podrán también tener la opción de multar a los que hayan infringido la nueva política establecida por la NFL. “Queremos que la gente respete el himno nacional”,

Fotografía que muestra a los jugadores de los New England Patriots postrados de rodillas mientras escuchan el himno nacional de Estados Unidos antes del inicio de un partido contra los Houston Texans en el Gillette Stadium, en Foxboro. EFE

subrayó el comisionado de la NFL, Roger Goodell. “Deseamos que la familia de nuestra liga nos de su apoyo y nos aseguramos de que traten ese momento de manera respetuosa. Eso es algo que creemos que debemos cumplir, pero a la vez también fuimos muy sensibles para dar opciones a los jugadores”. Los 32 dueños aprobaron la política, que será parte del manual de operaciones del juego de la NFL y, por lo tanto, no estará sujeta a negociaciones colectivas. La Asociación de Jugadores de la NFL manifestó en un comunicado que revisará la política y “desafiará cualquier aspecto” que sea inconsistente con el CBA. Algunos detalles importantes seguían sin estar claros en las horas posteriores a la aprobación de la nueva política, incluida la multa específica a la que estarían sujetos los equipos y también cómo la liga definirá el respeto por la bandera. Después de pasar meses en

discusiones y otras tres horas durante dos días en las reuniones de primavera de la liga, que se celebran en Atlanta, los dueños de la NFL creen que se ha llegado a una solución que es buena para todos y respeta las sensibilidades de aquellos jugadores que durante las últimas temporadas se arrodillaron en señal de protesta social durante la interpretación del himno nacional. La política anterior requería que los jugadores estuvieran en el terreno de juego para el himno, pero solo establecía que “deberían” estar de pie. Cuando el mariscal de campo de los 49ers de San Francisco, Colin Kaepernick, comenzó a arrodillarse para protestar por la brutalidad policial en el verano del 2016, la liga no tenía ninguna regla que pudiera usar para evitarlo. El movimiento recibió cada vez más críticas de la mayoría de la seguidores de la NFL y especialmente del presidente republicano Donald Trump, quienes creían que era una se-

ñal de falta de respeto hacia la bandera y el país. Trump, además de alentar el boicot de los aficionados a los equipos que sus jugadores se arrodillasen durante la interpretación del himno, fue más allá en sus críticas y pidió a los dueños que los despidiesen. “Es una total falta de respeto a nuestra tradición. Es una total falta de respeto a todo lo que representamos”, repitió el mandatario durante un mitin en Alabama. “¿No os gustaría que estos dueños de los equipos de NFL, cuando ven que alguno de estos jugadores falta al respeto a nuestra bandera, dijera: ‘Que saquen a ese hijo de puta del terreno de juego ahora. Está despedido...’”, lanzó el presidente. Los dueños, sin embargo,

habían estado divididos sobre cómo apartar a la liga de esa crítica, que tanto daño los hizo la pasada temporada. Algunos dueños, incluyendo a Jerry Jones, de los Cowboys de Dallas, y Bob McNair, de los Texans de Houston, querían que todos los jugadores se pararan. Otros, como Christopher Johnson, de l os Jets de Nueva York, querían evitar cualquier apariencia de jugadores que no tenían la libertad de expresarse. Incluso la opción aparentemente simple de irse del campo al vestuario antes del himno fue rechazada por algunos dueños que pensaban que se podría interpretar como una protesta masiva o al menos un signo de falta de respeto. A principios de esta semana, la liga finalizó una plataforma de justicia social de 89 millones de dólares con jugadores para ayudar a abordar “algunos de los problemas subyacentes” que estaban bajo las protestas, dijo Mark Murphy, presidente y CEO de los Packers de Green Bay. “Creo que aprendimos unos de otros para llegar a un consenso unánime”, dijo Murphy. “También hablamos mucho sobre nuestros jugadores. Creo que cuando miras hacia atrás en el otoño pasado, fue difícil para todos nosotros dentro de la liga. Pero uno de los puntos positivos que surgió fue una relación mejorada con nuestros jugadores”. Continua en P: 23

Remember to "Like" us on

FutbolAMERICANO

HiSPANO • 31 de mayo/6 de junio de 2018

Steve Kerr califica de “idiota” la nueva política de la NFL sobre el himno nacional

Houston (EE.UU.), (EFE).El entrenador de los Warriors de Golden State, Steve Kerr, después de hablar sobre el compromiso de su equipo de luchar por el triunfo en el quinto partido de las finales de la Conferencia Oeste, que esta noche disputan contra los Rockets de Houston, también tuvo tiempo para calificar de “idiota” la nueva política de la NFL sobre el himno nacional. De acuerdo a Kerr, que habló con los periodistas tras la sesión de tiros a canasta que realizó el equipo, de cara al partido de esta noche, que se va a disputar en el Toyota Center, de Houston, la medida adoptada por los 32 dueños de los equipos de la NFL, que impide a los jugadores que se arrodillen durante la interpretación del himno nacional es algo que no va a solucionar el problema. “Creo que es típico de la NFL”, valoró Kerr a la pregunta concreta de lo que pensaba sobre la nueva política que fue aprobada ayer, miércoles, en Atlanta. “Simplemente están actuando sin pensar en sus aficionados”. Kerr fue más allá al considerar que “básicamente están tratando de usar el himno como una

especie de patriotismo falso, de nacionalismo y asustando a la gente. Es idiota, pero así es como la NFL ha manejado sus negocios”, subrayó el entrenador de los Warriors. Bajo la nueva política de la NFL, a probada --a mano alzada-- por unanimidad por los 32 dueños de la liga, los jugadores podrán permanecer en el vestuario mientras se entona el himno si no desean estar fuera en el campo, pero cualquier violación de la regla resultará en multas contra las franquicias, que a su vez podrán castigar a los profesionales que la infrinjan. Mientras, el presidente estadounidense Donald Trump calificó la nueva política de “buena” para la NFL e incluso, aunque señaló que no le parecía bien que algunos jugadores se pudiesen quedar dentro del vestuario, llegó a decir que cualquiera de los profesionales que se arrodille podría dejar de competir. Además el mandatario estadounidense fue más lejos al recomendar a los jugadores de la NFL que protesten durante la interpretación del himno nacional que “quizás no deberías estar en el país”.

La NFL, deberá mostrar respeto ... En una declaración que acompaña el anuncio, Goodell destacó que la liga quería eliminar las críticas que sugerían que las protestas no eran patrióticas. “Fue desafortunado que las protestas en el campo crearan una percepción falsa entre muchos estadounidenses de que miles de jugadores de la NFL no eran patrióticos”, valoró Goodell. “Esto no es y nunca fue el caso”. Pero esa fue la realidad que

le hizo perder a la NFL importantes ingresos económicos, mientras que Kaepernick, desde que dejó a los 49ers en marzo del 2017 no ha encontrado trabajo en la liga. Kaepernick y el exsafety de los 49ers, Eric Reid, tienen presentadas demandas de colusión contra la NFL después que siguen sin encontrar equipo como agentes libres, a pesar de mantener contactos con varias franquicias sin llegar a ningún acuerdo.

La reacción a los comentarios del presidente Trump no se han hecho esperar entre los jugadores de la NFL que se han arrodillado en señal de protesta como el apoyador estelar de los Broncos de Denver, Brandon Marshall, que los calificó de “repugnantes”. “Digo repugnante debido a nuestros derechos de la Primera Enmienda”, declaró Marshall. “Tenemos libertad de expresión, ¿verdad?”. Kerr, que hizo campaña en favor de la candidata demócrata a la presidencia de Estados Unidos, Hilary Clinton, tras criticar con dureza la nueva política y gestión de la NFL, alabó la gestión que realiza la organización de la NBA en asuntos de justicia social. “Me enorgullece estar en una liga que entiende que el patriotismo en Estados Unidos se trata de libertad de expresión”, subrayó Kerr, quien perdió a su padre en un atentado terrorista ocurrido en Beirut, el 18 de enero de 1984, cuando era profesor universitario. Kerr ha defendido siempre las causas sociales y denunciado los abusos policiales y la discriminación que sufren los grupos minoritarios en Estados Unidos. “Se trata de protestar pacíficamente. Creo que nuestros líderes en la NBA entienden que cuando un jugador de la NFL se arrodilla, lo hace para protestar contra la brutalidad policial y la desigualdad racial”, subrayó Kerr. “No están

faltándole al respeto a la bandera o al ejército, pero nuestro presidente lo ha tergiversado de esa manera y la NFL hizo lo mismo y complació a su base de fanáticos al crear esta histeria”. Kerr reconoció que dentro del país existe algún tipo de problema en cuanto a la manera como se valoran y se ven los símbolos nacionales, especialmente por parte de los políticos. “Es una especie de problema con nuestro país. La gente que ocupa puestos altos está tratando de dividirnos, dividir lealtades, hacer que esto se convierta en un grave problema y enfrentamiento como si la bandera fuera diferente de lo que realmente es”, destacó Kerr. El entrenador de los Warriors definió a la bandera como la representación de un país unido y que representa a todos los ciudadanos, sin exclusión. “Es una representación de lo que somos, de la diversidad, la protesta pacífica, el derecho a la libertad de expresión. Por lo tanto, es realmente irónico en realidad, lo que está haciendo la NFL”, concluyó Kerr. Sin embargo, la perdida de asistencias de aficionados a los campos para ver los partidos de la NFL y

Entrenador de los Warriors de Golden State, Steve Kerr.

de audiencia de televisión que ha sufrido la liga en los dos últimos años están ligadas directamente contra las protestas que los decenas de jugadores han hecho durante la interpretación del himno nacional. La propia NBA, nada más darse la “crisis” de las protestas de los jugadores de la NFL, exigió a los jugadores “respeto” durante la interpretación del himno nacional y lo máximo que les permitió fue que lo escuchasen con los brazos agarrados. Mientras que el resto de las ligas profesionales, incluida la del béisbol de las Grandes Ligas, tampoco permiten a sus jugadores que durante la interpretación del himno nacional se de ningún tipo de manifestación de protesta.

Ultimas N oticias

Todos los Días en el-hispano.com

“CLIC” en EDICION DIGITAL

Reasons to Advertise

HiSPANO • 31 de mayo/6 de junio de 2018

APARTA MENTOS SENIORS

in EL HiSPANO’s

DIGITAL Edition

• Latest News, as soon as breaking news is featured in our news wire service EFE we upload it to the website Immediately —News posted in both print and

PARA

VIDEO version

• Featuring, local, national and international news especially from Latin American countries • Easy to navigate on all phones and browsers • Easy for readers to reach news and see your advertising —Do not solely rely on print advertising, try digital advertising

TRENTON

• Direct interaction with the reader and the advertiser through social media • In addition, your ad will be featured in our Facebook page

HH P: 18 y 19

• Low prices Full Page 9.89” x 9.89”, 4/color, $500.00 /week • Great Discounts on contract of 2 or more months

16/25 de mayo de 2013

Número 26 Volumen XXXVII

HiSPANO

Established

1976

El HiSPANO &

el-hispano.com

HiSPANO hispads@aol.com • 484 4782-6059

TWO

Better Than ONE