Hispano by Philatinos media

México hace sudar a Brasil

H 19/25 DE JUNIO DE 2014

Número 25 Volumen XXXVIII

HiSPANO

• México se le atraganta a Brasil con 0-0 • Guillermo Ochoa fue declarado el jugador del partido P: 2, 3, 21, 22 y 23

ElHiSPANO

• 19-25 de junio de 2014 PAGINAS 2, 3 & 16

LOCALES

World Cup Fever in Philadelphia

INDICE: Fiebre de la Copa Mundial en Filadelfia LOCALES P: 2 &1

OPINION P: 4 y 5

SALUD Y HOGAR P: 6 y 7

ARTE Y CULTURA P: 8 y 9

Xtra

P: 10, 11

ENTRETE NIMIENTO P: 12 & 13

EDUCACION NEGOCIOS P: 14 &15

CALENDARIO Comunitario P: 17

CLASIFICADOS P: 18 & 19

LATINAS P: 20

DEPORTES P: 21-24

J. Smith-El Hispano

Philadelphia - Hace apenas una década, los estadounidenses estaban ridiculizando el fútbol como un deporte secundario. Pero una combinación de la inmigración de America Latina, Africa y el aumento de la suburbanización ha generado una transformación en la actitud. Despues del fin de semana de la apertura de la Copa del Mundial Brasil 2014 que tuvo victorias Brasil, México y Netherlands (goleada a España, 5-1), los fragmentos de conversación de un grupo de cuatro personas de los trabajadores de Transporte discutiera los juegos es indicativo del un gran cambio : “¡Yo no soy un aficionado al fútbol, pero estoy viendo a este chico levantar la pierna en el aire, patea sin que la pelota tocara el suelo!” “Fue un hermoso tiro, yo no lo podía creer,” agregó el hombre de unos 60 años. “¡Eso es lo que me gusta ver!” Incluso dentro de la “Tir Na nOg” Irish Bar en Filadelfia, una exuberante multitud de más de doscientos que incluía al Radio Comentarista Pedro Rodriguez y su hijo, vieron una victoria sorprendente 2-1 de los Estados Unidos sobre Ghana. Una victoria en el grupo de la muerte es grande para los EE.UU., dijo Rodriguez. Just a decade ago a typical American would have dismissed the sport of soccer (Futbol) as secondary. But a combination of the large immigration from Latin America and Africa, as well as the increased suburbanization of audiences has engendered a transformation in attitude. After this weekend’s opening games of the month-long World Cup that included wins for Brazil, Mexico and a Netherlands team trouncing (5-1) Spain, the fitful snatches of conversation between a group of four transit workers was indicative of change: “I’m not a fan of soccer, but I was watching this player lift his leg in the air, and kick the ball without it touching the ground.” “It was a beautiful shot, I couldn’t

A large crowd at “Tir Na nOg” Irish bar was standingroom and included WHAT radio commentator Pedro Rodriguez and friends cheering for a USA team, a sign of growing futbol popularity.

believe it,” said the man who appeared to be in his early 60s. “That’s what I like to see.” Within the “Tir Na nOg” Irish Bar in Philadelphia, a boisterous crowd of more than two hundred, that included Radio Commentator Pedro Rodriguez and his son, watched as an underrated United States team upset Ghana by a score of 2-1. “A win for the United States in the ‘Group of Death” (bracket) is very big for the United States,” Mr. Rodriguez, a Radio commentator for AM 1340 - WHAT, (Sat. at 8 am,) told El Hispano, as the Tir Na nOg crowd erupted into cheers at the U.S.’s early score. Although he is predicting Italy is going to win the cup, Manny Ruiz, a Septa Track worker was also applauding the United States

win: “The United States doesn’t have the same talent as a lot of these other countries. But it goes to show that you never know what can happen.” For fans of the Mexico’s team, the Italian Market (Mexican-Market) near the corner of 9th and Washington offers two spacious and air conditioned Restaurants that have big-screen TV’s, and will tuned into all the World Cup games: Veracruzana Restaurant and across the street, the Plaza Garibaldi. Both Marilyn Hernandez of Garibaldi and Yenni Prospero of Veracruzana say they are fans of “Mexico and the U.S.A., and predicted good crowds for Tuesday’s game of Mexico vs. Brazil, but “not too crowded.” Walking the streets of South Philadelphia, the

sons of immigrants from Mexico, Guatemala and Honduras clearly are carrying on the inherited passion for ‘futbol, and gave El Hispano a variety of predictions on which team will win the 2014 World Cup. Near the Dickinson Square, Benancio Macias was on a picnic with his friends, told El Hispano he thought Argentina had the “most talented team.” His wife Imelda disagreed, and laughing predicted “Mexico.” A former player in South Philadelphia’s youth futbol leagues, Andy Santiago believes Mexico will win the cup. But his brother, Nick, was hedging his bets: “It will be Brazil or Mexico.” Alejandro Moneta cast another vote for Argentina, while Francisco Braulio was putting his money

on a team from France that has been a participant in three of the last four World Cups. The month-long competition of the World Cup kicked off on Thursday, and the news sports coverage surrounding each of the games is encroaching on the print and air space generally reserved for both the basketball and hockey championships. Even statistics are providing ample evidence for the growing popularity of soccer or futbol: Since 1994, the year the United States hosted the World Cup, the number of youth soccer players in the U.S. has doubled to more than four million. Another indicator of the increased fan base in the U.S. is advertising revenue, which since the last World Cup in 2010 has leaped by 43 percent to $378 million.

World Cup Fever in Philadelphia Family and friends of Pedro Rodriguez cheering for a surprising USA win on Monday.

HiSPANO • 19-25 de junio de 2014

Mueren seis personas en el incendio de una vivienda en Nueva Jersey

Nueva York-(EFEUSA).- Seis personas murieron hoy en un incendio declarado en una vivienda de la localidad de Newark (Nueva Jersey), según confirmaron las autoridades al diario local The Star Ledger. El fuego comenzó alrededor de las 04.00 y se propagó rápidamente por el edificio, una casa unifamiliar de dos plantas. En el interior, los bomberos encontraron los cadáveres de seis personas, cuya identidad por ahora no se ha dado a conocer, pero que según las autoridades podrían ser miembros de una misma familia. Según han dicho varios vecinos al canal ABC 7, en la vivienda habitaban una mujer, su hija y dos nietos. El fuego afectó además a una casa contigua, cuyos inquilinos resultaron ilesos tras escapar a tiempo. La Fiscalía del condado de Essex, que está investigando las causas del incendio, ha descartado en un principio que este fuera provocado, informó The Star Ledger.

ElHiSPANO

• 19-25 de junio de 2014

Use, su libertad de expresión.

OPINION

Sen. Williams Joins Call to Continue Education Improvement, Opportunity Scholarship Tax Credit

HARRISBURG— State Sen. Anthony Hardy Williams today joined advocates in their call for Pennsylvania to continue helping students pay for a better education in the school of their choice. Williams and the Orthodox Union Advocacy Center, the public policy arm of the nation’s largest Orthodox Jewish organi-

zation, urged lawmakers to keep the state’s Education Improvement Tax Credit, or EITC, and its Opportunity Scholarship Tax Credit, or OSTC, intact for the 2014-2015 school year. “This isn’t only for the Jewish community,” Williams said today to about 200 students from the Kohelet Yeshiva High School

in Merion Station and the Kosloff Torah Academy for Girls High School in Bala Cynwyd who personally lobbied state lawmakers to support EITC and OSTC. “It can be in the Catholic community, it can be in the Christian community, it can be in the Islamic community. “There are a variety of commu-

Triangle, VA - Cafe Con Leche Republicans, a national pro-immigration reform Republican organization, today reacted to the defeat of Eric Cantor in the Virginia GOP Primary. Bob Quasius, President of Cafe Con Leche Republicans, said “There’s been an attempt to pin Eric Cantor’s loss on supposed support for “amnesty”, but this is a complete distortion. No one has proposed amnesty, and opposition from Eric Cantor was a major reason the House leadership refused to bring up the Senate gang of eight bill for a vote. Dave Brat constantly attacked Eric Cantor to galvanize his tea party base, but the facts really don’t support his claims.” “Moreover, Lindsey Graham and Renee Elders, who both openly supported immigration reform,

won GOP primary contests in even more conservative states despite tea party challenges and a constant barrage of attacks by Laura Ingraham, Ann Coulter, and others, often the same harsh critics of Eric Cantor. Clearly there are other reasons for Cantor’s loss.” Erick Erickson, a prominent conservative blogger for Red State observed: “But Cantor really did not lose because of immigration alone. Immigration was the surface reason that galvanized the opposition to Cantor, but the opposition could not have been galvanized with this issue had Cantor been a better congressman these past few years.” Virginia Cafe Con Leche Republicans leader Rafael Lopez stated “The internal divisions within the GOP contributed heavily to Eric Cantor’s defeat. Eric Cantor was widely perceived as out of touch

in his district and alienated many conservative leaders in his district, and they responded by backing Dave Brat, a complete unknown.” Quasius concluded “immigration reform was already facing an uphill battle. Eric Cantor really wasn’t helping immigration reform, so we think the narrative that Eric Cantor lost because supported immigration reform is inaccurate. Moreover, because Eric Cantor was perceived as a roadblock to immigration reform, he probably lost votes among the majority of Republican voters who support immigration reform, while failing to win over Republican voters opposed to immigration reform.” “We also thank Mr. Cantor for his many years of public service. No other Republican has defended the people against Obama’s failed policies as well as Mr. Cantor.”

Immigration Reform didn’t cause Eric Cantor Loss!

ATTENTION READERS/LECTORES: El Hispano wishes to allow various points of view on their pages. We believe in “freedom of speech” and “freedom of opinion” for all. Our publication of a Op-Ed piece does not necessarily mean we endorse that point of view. We welcome all “opinions” and Letters to Editor. They should be sent to: alopez5268@aol.com. Please provide your name and phone number, as they cannot be published without this. Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153

el-hispano.com

Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com

Published by:

press releases s/b sent to this address)

López Publications, Inc. Correspondence should be sent to: P.O. Box 396 Drexel Hill, PA 19026

(all Op-ed pieces and

FOR ADVERTISING hispads@aol.com

nities that depend upon this funding so one can teach their child their traditions, their culture and, most importantly, keep their families together,” he said. Pennsylvania’s 13-year-old EITC program offers tax credits to businesses that contribute to organizations providing educational scholarships to students. Those organizations then award scholarships to eligible students to attend better schools in the commonwealth. Tax credits are worth 75 percent of a company’s contribution, 90 percent if the corporation commits to two consecutive annual contributions. The maximum tax credit is $750,000 per company. Through the state’s OSTC program, scholarships are granted to students who live within the attendance boundaries of a lowachieving school, as determined by the Pennsylvania Department of Education. Schools must apply to be part of OSTC. Scholarship eligibility income requirements are the same as the EITC program. “EITC is a lifeline for many communities that don’t have a lot of money. Some people think the money just pours from the sky. It does not. The reason why I am here today and the reason why your voice is very important is because some lawmakers think EITC is a program they can just take away and not affect anyone,” Williams told the students. “There are millions of young Pennsylvanians who need EITC.” The senator called the commonwealth’s EITC and OSTC

Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Sara López, Advertising Director Josué Rodriguez, Circulation EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio. Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not neces-

programs win-win because businesses receive tax credits for their giving, which opens the door to low-income students who are then able to receive a better education. Sen. Williams said the programs, along with charter schools and other programs, provide children from low-performing schools a chance to succeed in life by providing them with expanded educational opportunities. The Orthodox Union Advocacy Center represents more than 1,000 congregations across the country and leads government advocacy efforts. As it seeks to expand educational reform and secure greater resources from all sectors for Jewish day schools and the families who use them, the Orthodox Union Advocacy Center works to address the challenge of affordability of Jewish day school education by helping to secure public support and financing. The center represents the following Pennsylvania schools: Abrams Hebrew Academy, Yardley; Kosloff Torah Academy, Bala Cynwyd; Congregation Beth Hamedrosh, Penn Wynne; Hillel Academy of Pittsburgh; Politz Hebrew Academy, Philadelphia; Scranton Hebrew School; Torah Academy of Greater Philadelphia; Kohelet Yeshiva High School, Merion Station; Perelman Jewish Day School, Wynnewood; Jack M. Barrack Hebrew Academy, Bryn Mawr; Kesher Israel Congregation, Harrisburg; and The Silver Academy, Harrisburg.

sarily agree with their opinion. We believe in giving everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement. EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $65 for 52 issues (full year) or $35 for 26 issues (6 months). Old issues cost $5.00 per copy. Photos $10.00 each per print, or JPEG via email.

AUDITED BY CVC

HiSPANO • 19-25 de junio de 2014

Menendez: Immigration Reform is Far From Dead El

Those Who Support Immigration Reform Can Win

WASHINGTON, DC – U.S. Senator Robert Menendez (DNJ), Chairman of the Senate Democratic Hispanic Task Force, today addressed the future of Comprehensive Immigration Reform (CIR) before a roundtable of Hispanic media.

Menendez on the impact of Rep. Eric Cantor’s defeat on passing CIR: “Eric Cantor has never been a proponent of immigration reform. He’s blocked a vote in the House on citizenship. He’s campaigned on his opposition to reform. He’s failed to lead on immigration reform…. Some people say, ‘Well you know, his opponent had made that a main issue.’ Well, Lindsay Graham, one of the Gang of 8, won with 60 percent of the vote yesterday in South Carolina. So, those who face the issue, explain it, and defend their positions are individuals who can win in tough Republican states. South Carolina is a tough primary state. Lindsay

Graham won with 60 percent of the votes. Plus, 72 percent of people coming out of Cantor’s district….said yesterday that they supported immigration reform, while 62 percent of the people disapproved of Cantor. So, I think that his defeat is far more along the lines of what he did or did not do with his constituency than anything about immigration reform. So, I think we are way overestimating the situation by saying Congressman Cantor lost because of the issue of comprehensive immigration reform.” Menendez on passing CIR in the House: “I refuse to give up. I reiterate my view: If our bill was to be put to a vote in the House, it would pass. It would pass not only with Democratic votes, but with a fair number of Republicans who would vote for that bill. Now, if the Speaker does not want to do that, then fine, and then show us what you consider to be com-

prehensive immigration reform. Maybe we can then get into a negotiation. Since last year, when we passed CIR with 67 votes, the only votes that have been permitted in the House of Representatives during the course of that year have been to repeal DACA, deport DREAMers, and to say the President is not enforcing the law enough.”

Menendez on whether CIR is dead: “I don’t think that’s the case at all….there are a fair amount of Republicans, including those who talk to me, that want to see an opportunity for a vote on reform. And, what I tell them is to go quietly tell the Speaker that you support the effort, because it is the Speaker who can ultimately bring this to a vote. Let’s not lose sight that at the end of the day, you have to have leadership on this issue, and if the Speaker decides that this is coming for a vote, then there will be a vote. And, Mem-

bers will have to choose….. But those of us who believe in immigration reform defeat ourselves by adopting the narrative that this is dead. Nothing should be allowed to be declared dead. So it is fool-

ish to say that this is the narrative for those who have never wanted immigration reform in the first place. They are the minority and we cannot allow the minority to be the voices of the majority.”

CHC ON REP. CANTOR RESIGNATION

Washington, DC- Congressional Hispanic Caucus (CHC) Chairman Rubén Hinojosa (TX-15) released the following statement on the resignation of Majority Leader Eric Cantor from House Republican Leadership and what this means for immigration reform. “Let’s set the record straight: House Republican Majority Leader Eric Cantor is out of touch with constituents in his district and Americans across the country. Eighty-four percent of voters in Mr. Cantor’s district believe we must reform our nation’s broken immigration system this year. During his press conference today, Mr. Cantor said he wants to see a step-by-step approach to immigration reform yet he, and his Republican colleagues, have not offered any solutions and have blocked progress every step of the way. “Millions of immigrant families, businesses and community leaders are desperately waiting for Congress to act, and this powerful movement for immigration reform does not end today. Immigration reform is not dead. Together with our allies, we remain committed to not letting House Republicans get away with inaction on comprehensive immigration reform,” said CHC Chairman Rubén Hinojosa.

ElHiSPANO

• 19-25 de junio de 2014

Lo Más Reciente Sobre la Salud

SALUDyHOGAR

Motor Vehicle Deaths tend to be higher for Summer Holidays State Physicians Say Safe Driving Habits Can Prevent a trip to the ER

HARRISBURG - National associations focused on motor vehicle safety are the first to tell you Summer and its holidays can be a dangerous time to be on the road. In fact, as reported by the New York Times last July 4, the Insurance Institute for Highway Safety says more people are killed across the nation over the Fourth of July holiday than other days of the year. “Any emergency medicine specialist who has worked over Independence or Labor Day during his career has likely seen a traffic accident victim rolled into the emergency department,” said Bruce A. MacLeod, MD, president of the Pennsylvania Medical Society and a practicing emergency physician in Pittsburgh. “We just know that when certain holidays arrive, we should anticipate motor vehicle crash victims.” Michael A. Bohrn, MD, president of the Pennsylvania Chapter of the American College of Emergency Physicians agrees. “You can almost expect it,” he says. In the Keystone State, according to the state’s 2010 Crash Facts and Statistics report from the Pennsylvania of Transportation, the Fourth of July and Labor Day holidays rank among the worst of all holidays, and are only surpassed by Thanksgiving. Counting July 4 as well as the days just prior and afterwards, the Independence Day holiday was second in crashes (3,051 in 2010) and third in deaths (50). Labor Day and days surrounding the holiday was third in crashes (3,013) and second in deaths (51). The Thanksgiving holiday season topped both rankings for crashes (4,352) and deaths (55). The state report says that the counties with the most traffic-related deaths throughout the year were Philadelphia, Allegheny, Lancaster, Bucks, and Westmoreland. Also in the top 10 were Dauphin, Berks, Erie, York, and Monroe counties. The costs of deaths from motor vehicle crashes in Pennsylvania are staggering. A 2011 report from the

Centers for Disease Control and Prevention suggests total crash-related death costs in the state for one year is $1.52 billion including $17 million in medical costs and about $1.51 billion in work loss. Another study, this time from the National Highway Traffic Safety Administration published in May 2014, also offers alarming state statistics while citing several behavioral factors – drunk driving, speeding, distractions, pedestrians and bicyclists, and seatbelt use. According to the report, the estimated 2010 economic costs were $6,542 million. For young drivers, particularly teenagers, when compared to other age groups, the number of crashes and crash deaths are disproportionately high. And according to the Automobile Association of America, some of the deadliest days for teens are in the summer. But, despite the risks and horror stories, national data from the Insurance Institute for Highway Safety does show a downward trend of yearlong national statistics related to teen drivers. Data suggests that vehicle crash deaths dropped 68 percent from 1975 to 2012. The death rate, which peaked at 9,940 in 1978 was at an alltime low in 2012 at 2,823. “Across the country new state laws have been written to better prepare young drivers while improved safety features in cars and modern medicine is helping keep more people alive should a crash happen,” says Dr. Bohrn, who practices with WellSpan Health in York, Pa. But yet, Dr. Bohrn warns, teen crash deaths continue to happen. According to 2012 data from the Insurance Institute for Highway Safety, 53 percent of teen crash deaths in 2012 occurred on Fridays, Saturdays, and Sundays. The most dangerous time of the day is from 3 p.m. to midnight. An April 2014 report from the National Highway Traffic Safety Admin-

istration ranks Pennsylvania fourth highest in the country for fatalities in crashes involving young drivers between the ages of 15 and 20. Texas was the highest with 483, followed by California (352), Florida (317), and Pennsylvania (208). Counted in these deaths are drivers, passengers, occupants of other vehicles, and nonoccupants. Dr. MacLeod, says while everyone is looking to have a good time, unfortunately, bad things can happen. “Summer holiday season often means more people on the road,” says Dr. MacLeod. “With that increased congestion, the number of crashes will go up for various reasons.” Two of the top reasons as suggested by the National Highway Traffic Safety Administration is speeding and impaired driving. Dr. Bohrn says alcohol-related traffic accidents and deaths can be avoided. “It’s simple,” he says. “If you’re going to drink, then don’t drive. And don’t speed.” Dr. Bohrn adds that wearing a seatbelt is probably the best defense for others who may encounter a drunk driver. Mark R. Zonfrillo, MD, pediatric advisor to the Pennsylvania Chapter of the American Academy of Pediatrics Traffic Injury Prevention Project (TIPP) and the Children’s Hospital of Philadelphia Center for Injury Research and Prevention, adds that if you have a baby or toddler in the car, make sure they’re buckled up too. The Traffic Injury Prevention Project, funded by the Pennsylvania Department of Transportation administers a traffic safety program providing educational trainings, technical assistance, and serving as a resource throughout Pennsylvania. The Traffic Injury Prevention Project responds to inquiries through their 1-800 CAR BELT phone number and provides traffic safety educational brochures upon request. Traffic safety information and resources are also available

at www.pakidstravelsafe.org. “For their safety, make sure infants, toddlers, and younger children are in harness-based car seats, and older children are in booster seats,” Dr. Zonfrillo says. “Motor vehicle crashes are the leading cause of death and acquired disability in children.” According to Dr. Zonfrillo, TIPP, funded by the Pennsylvania Department of Transportation, administers a traffic safety program providing educational trainings, technical assistance, and serving as a resource throughout Pennsylvania. TIPP responds to inquiries through their 1-800 CAR BELT phone number and provides traffic safety educational brochures upon request. Traffic safety information and resources are also available at www.pakidstravelsafe. org. Pennsylvania physicians are urging state residents to be safe on the roads this summer. They suggest the following: • Have a non-drinking designated driver if your plans involve alcohol. • Always wear a seatbelt. • Make sure children are properly restrained in age and size-appropriate car and booster seats and that they are properly secured. • Obey traffic signs and lights. • Watch your speed. • Don’t tailgate. Take a deep breath and don’t let road rage get the best of you. And stay away from those demonstrating road rage. Put away your smart phone while behind the wheel. If you must answer a call or read a text, pull over in a safe area. Rest assured, says Dr. Bohrn, if a summer accident does occur, Pennsylvania’s physicians in emergency departments and other acute care settings are working and will be there for you should you require emergency care.

HiSPANO • 19-25 de junio de 2014

Sobrevivientes de cáncer enfrentan serias dificultades económicas El

Los sobrevivientes de cáncer en Estados Unidos enfrentan serias dificultades económicas debido a los costes médicos, pérdida de capacidad productiva y falta de acceso a seguro médico, según un reporte de los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC) divulgado hoy. EFE

Atlanta - (EFEUSA).- Los sobrevivientes de cáncer en Estados Unidos enfrentan serias dificultades económicas debido a los costes médicos, pérdida de capacidad productiva y falta de acceso a seguro médico, según un reporte de los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC) divulgado hoy. La investigación, publicada en el Reporte Semanal de Morbidez y Mortalidad de los CDC, destaca la necesidad de realizar más esfuerzos por ayudar a los sobrevivientes de cáncer, que durante la próxima década se espera aumenten a 18 millones, un 30 por ciento. “Los sobrevivientes de cáncer enfrentan retos físicos, emocionales, psicosociales, de empleo y financieros como resultado de su diagnóstico y tratamiento”, declaró Dona-

tus U. Ekwueme, economista de la salud de la División de Prevención y Control de Cáncer de los CDC. El informe encontró que entre 2008 y 2011, los hombres sobrevivientes de cáncer tuvieron costos médicos por 8.000 dólares, mientras que sus pérdidas en productividad ascendieron a 3.700 dólares. En el caso de las mujeres, detalla el informe, el costo anual de los costos médicos fue de 8.400 y cerca de 4.000 en pérdidas por productividad. Los investigadores encontraron que los sobrevivientes de cáncer tendían más a ser mujeres, blancas no hispanas, con un estado de salud no tan bueno y con múltiples condiciones crónicas. El factor con mayor impacto fue la discapacidad laboral con un 75 por ciento, mien-

tras que entre quienes tenían empleo cuando fueron diagnosticados, su tratamiento interfirió un 25 por ciento en su capacidad física. En el caso de los sobrevivientes que no tenían seguro, un 10 por ciento entre los menores de 65 años, tenían una carga financiera mayor en comparación con aquellos que tenían algún tipo de asistencia de pago para servicios médicos. De acuerdo con el reporte, cerca del 32 por ciento de los sobrevivientes experimentaron “limitaciones” en el desarrollo de sus actividades cotidianas. Entre los sobrevivientes que estaban trabajando, el 42 por ciento señaló que tuvo que hacer algún tipo de modificación para cumplir con sus obligaciones. Los CDC utilizan el término

“sobreviviente de cáncer” a partir del momento que una persona ha sido diagnosticada con la enfermedad y por el resto de su vida. Aproximadamente 14 millones de personas en Esta-

dos Unidos sobreviven un diagnóstico de cáncer y los CDC estiman que cerca de dos de cada tres personas vivirán al menos 5 años después de haber sido diagnosticados.

Arte YCulturA 8 Puerto 1892 Rico -celebra 122 años de la elaboración de su bandera 2014 aniversario del diseño de la bandera boricua ElHiSPANO

• 19-25 de junio de 2014

Método para Hacer Bien las Cosas

San Juan, (EFEUSA).- Un día como hoy, hace 122 años, el periodista y político independentista puertorriqueño Antonio Vélez Alvarado (1864-1948) diseñó y creó la bandera de la isla, conocida como “la monoestrellada”. Para celebrar este aniversario y reconocer la relevancia histórica de la labor que hizo Vélez Alvarado hace más de un siglo en Nueva York, la Asociación Manatieña de Amigos de la Bandera Puertorriqueña, dirigida por Teresa Vélez, ha organizado una jornada de celebraciones. “Esto es lo que nos representa como pueblo, lo que nos identifica en cualquier lugar del mundo, igual que a otros países”, destacó Vélez en entrevista mieercoles 11 con Efe sobre la insignia que elaboró Vélez Alvarado, nacido y criado en Manatí, al norte de Puerto Rico. Según el historiador Ovidio Dávila, un 11 de junio de 1892, Vélez Alvarado, quien se encontraba en Nueva York exiliado del Gobierno español en Puerto Rico, y reconociendo que la isla no tenía bandera, se fijó en la de Cuba y diseñó una para su isla invirtiendo los colores. Así, la bandera cubana tiene un triángulo de color rojo y una estrella blanca sola, mientras que tres de sus cinco franjas son azules y dos blancas. La puertorriqueña tiene la fig-

Desarrollo Artístico

Un 11 de junio de 1892, Vélez Alvarado, quien se encontraba en Nueva York exiliado del Gobierno español en Puerto Rico, y reconociendo que la isla no tenía bandera, se fijó en la de Cuba y diseñó una para su isla invirtiendo los colores. ura geométrica azul, la estrella blanca, y sus franjas son tres rojas y dos blancas. Esta similitud se asocia a la famosa frase de la poeta puertorriqueña Lola Rodríguez de Tió (1843-1924), quien dijo que Cuba y Puerto Rico eran “de un pájaro las dos alas”. Según relató a Efe la responsable de la citada asociación, “Vélez Alvarado buscó inmediatamente unos papeles de ceda, en los que dibujó una pequeña bandera, como él se

El H iSPANO pronto dará boletos gratis para el “Rodeo ”. Esté atento!

la imaginó”. “Luego acudió al apartamento de su vecina Micaela Dalmau, en el número 221 de la calle 23 en Manhattan”, donde ella estaba cenando con el revolucionario cubano José Martí como invitado”, explicó. Durante un tiempo, los independentistas no supieron si decidirse por la bandera de Vélez Alvarado o la que los nacionalistas habían utilizado hasta entonces, la del pueblo de Lares, donde en 1868 se había producido un levantamiento frustrado contra los colonos españoles. El revolucionario boricua Ramón Emeterio Betances dio finalmente el visto bueno para la nueva bandera “monoestrellada” y el 22 de diciembre de 1895 la Sección de Puerto

Rico del Partido Revolucionario Cubano la izó por primera vez en el Chinney Corner Hall de Nueva York. Es en esta fecha que el Ateneo Puertorriqueño en San Juan festeja el Día de la Bandera de Puerto Rico, pese a que, según los historiadores, habían nacido más de tres años antes. Durante décadas, el emblema estuvo prohibido por EE.UU. y muchos boricuas conocieron la cárcel por exhibir la “monoestrellada” en público o incluso en la intimidad de sus residencias. “Vemos que los historiadores aún discuten los colores de la bandera, de si el triángulo es color azul celeste o añil”, indicó la organizadora de los festejos que desde hace 22 años

se celebran en Manatí, aunque dijo que la tradición la comenzó el líder independentista puertorriqueño Pedro Albizu Campos en la década de 1930. Popularmente, el azul más claro se identifica con la corriente más independentista, mientras que el más oscuro, parecido al de la bandera de EE.UU., se asocia al interés anexionista que aboga por la conversión de Puerto Rico en un estado más del país norteamericano. Vélez reconoció que la bandera puertorriqueña “representa nuestra identidad como pueblo”, y recordó que normalmente los atletas puertorriqueños la exhiben con fervor. “No tienes que hablar otros idiomas para llegar a otro lugar y saber que esa es tu representación”, resaltó Vélez sobre un estandarte que en dos ocasiones ha sido enviado al espacio en expediciones de la NASA. El 25 de octubre de 1977, un grupo de puertorriqueños tomó la Estatua de la Libertad en Nueva York para reclamar la libertad de los presos independentistas en EE.UU. y durante 19 horas también ondeó una gran bandera boricua sobre el monumento. En 1998, causó cierta controversia entre los puertorriqueños la quema de la bandera durante un episodio de la serie estadounidense “Seinfeld”. En 2000, el ambientalista Alberto de Jesús, conocido como Tito Kayak y acompañado de la bandera boricua, volvió a tomar la Estatua de la Libertad, sobre cuya frente desplegó una pancarta en la que reclamaba la salida de la Marina de Guerra de EE.UU. de la isla puertorriqueña de Vieques.

HiSPANO • 19-25 de junio de 2014

Pato Donald,

los 80 años del pato más bondadoso y de peor carácter de Disney

Redacción Cultura, (EFE).Más de 200 largometrajes en 80 años es un récord del que muy pocos pueden presumir y uno de ellos es Donald Fauntleroy. Pero pocos sabrán que detrás de ese nombre está nada menos que el Pato Donald, uno de los personajes más populares de la factoría Disney, que hoy está de cumpleaños. Creado por el dibujante Dick Lundy, el 9 de junio de 1934, el personaje de Donald apareció por primera vez en “The Wise Little Hen”, un cortometraje de ocho minutos de duración dentro de la serie “Silly Simphonies” (1929-1939), en la que se mezclaban todos los personajes de la factoría Disney. En aquella primera aparición, Donald solo era un personaje secundario, pero conquistó a la audiencia desde el primer minuto, debido principalmente a la casi ininteligible voz que le proporcionó Clarence Nash, que sería su doblador durante 51 años, hasta su fallecimiento. Pato Donald (Donald Duck) ya vestía con una camisa marinera azul a juego con una gorra, y pajarita roja, elementos que le han acompañado siempre. Era, eso sí, un poco más alto, más delgado y con los pies más grandes de lo que finalmente quedaron tras unos cambios introducidos en 1937 y que establecieron definitivamente su aspecto. En sus primeros años de

vida siguió siendo un invitado en las aventuras de otros personajes más famosos, como Mickey Mouse, o compartió protagonismo con Pluto pero en 1937 y tras su remodelación, se estrenó “Don Donald”, el primer corto en el que era la estrella principal. En esa primera aventura en solitario apareció por primera vez su novia Daisy, que junto a sus sobrinos Huey, Dewey y Louie -que harían su debut un año más tarde-, y su tío Scrooge McDuck -creado en 1947- forman la familia de patos de Disney, que viven en Duckburg. Y en paralelo a los cortos animados, Donald saltó a las tiras diarias de cómics en 1938 de la mano del ilustrador Al Taliaferro, unas viñetas que llegaron a publicarse en 322 periódicos diferentes. A finales de los cuarenta superó en popularidad a Mickey -su gran rival en el universo Disney- y, dado el volumen de trabajo que generaba, las ilustraciones se repartían entre varios dibujantes, como Carl Barks o Jack Hannah, que se ocuparon de las historias en Estados Unidos. Pero también hubo contribuciones desde otros países, como Italia, donde el dibujante Romano Scarpa, que se encargó de Donald para la editorial Mondadori y que desarrolló el Superpato Donald.

Infografía facilitada por Disney, del Pato Donald, uno de los personajes más populares de la factoría que hoy está de cumpleaños con más de 200 largometrajes en 80 años. EFE El primer largometraje en el que participó Donald fue “The Reluctant Dragon” en 1941, pero sus dos películas más conocidas son “Saludos Amigos” (con el título original en español), un mediometraje de 1942 ambientado en Sudamérica, y “The three caballeros” (1944), un clásico de Disney en el que el pato se traslada a Brasil y México. También apareció en 1988 en “Who framed Roger Rabbit”, que combina personajes reales con dibujos animados y que fue todo un logro en el momento de su estreno.

Como datos curiosos, en 1995 un asteroide fue bautizado como Pato Donald y en 2004 consiguió su estrella en el paseo de la Fama de Hollywood, un honor que comparte con otros personajes animados como Bugs Bunny, la rana Kermit, Mickey Mouse, Blancanieves o Shrek. Además Donald es el protagonista de varias series de videojuegos, entre las que destaca “Kingdom Hearts”, en los que vence a sus enemigos con magia. Y como prueba del tirón popular que sigue teniendo

pese a su venerable edad, en 2013 se vendieron 80 millones de copias de sus revistas, que cuentan con ediciones locales en 16 países de Europa, Oriente Medio y África, según los datos de Disney. Todo ello para un personaje con apariencia de tontorrón y un mal genio difícilmente controlable, que le hace ser el blanco ideal de las bromas de todos sus amigos, aunque pasado ese pronto, su bondad y su extrema lealtad le han hecho ganar la confianza de sus compañeros de aventuras y de millones de espectadores.

“Tóque Más Puer tas”. Venda MÁS. El HiSPANO Deje que

Lo podemos ayudar. Llámenos: 484 472-6059 • hispads@aol.com “TOQUE” por UD.

ElHiSPANO

• 19-25 de junio de 2014

ENTRETENiMiENTO

Demián Bichir está seguro de que volverá a dirigir tras su debut en “Refugio”

Los Ángeles, (EFEUSA).La candidatura al Óscar que logró Demián Bichir por “A Better Life” le abrió un abanico de posibilidades en Hollywood, entre ellas rodar “Refugio”, su ópera prima como director, y liderar el reparto de una serie de televisión como “The Bridge”, cuya segunda temporada se emite en julio. “Refugio” no podría ser más personal para Bichir. Se trata de un proyecto que ha dirigido, escrito y protagonizado junto a Eva Longoria, Ana Claudia Talancón y Jorge Perugorría. El filme cuenta la historia de un joven que deja atrás a su familia, relacionada con el mundo circense, para buscar al gran amor de su vida. La película, que espera tener terminada para septiembre, propone un viaje emocional desde la infancia hasta la madurez del protagonista, quien aprenderá valiosas lecciones acerca de la esperanza, la redención y el destino. “A veces lleva años levantar un proyecto y así fue con esta película, pero fue una experiencia formidable”, dijo Bichir en una entrevista con Efe. “No sé cuál será su destino, ni la re-

acción de la gente ni la fortuna que tendrá; de lo único que estoy seguro es que lo volveré a hacer”, añadió. Parece una evolución natural para Bichir, hijo del director teatral Alejandro Bichir y de la actriz Maricruz Nájera. Sus hermanos Bruno y Odiseo también se dedican a la interpretación. “Sabía que me iba a gustar. Sabía que la iba a pasar increíblemente bien. Creo que hay un director en cada actor, aunque no todos tenemos ganas de explotarlo. En mi caso fue una delicia hacerlo”, sostuvo. Mucho han cambiado las cosas para Bichir, de 50 años, desde que “A Better Life” descubriera a Hollywood el talento de su protagonista, nominado como mejor actor para los Óscar, los premios del Sindicato de Actores de EE.UU. y los Spirit Awards del cine independiente. La cinta es un drama migratorio en el que encarna a un inmigrante mexicano que cruzó la frontera estadounidense de forma ilegal y sobrevive en Los Ángeles como jardinero mientras trata de criar a un hijo

adolescente. Ese trabajo le abrió las puertas a la gran industria estadounidense, donde Oliver Stone le deparó un papel secundario en “Savages” e incluso dio órdenes a Sandra Bullock en la exitosa comedia “The Heat”. También apareció en “Machete Kills”, una locura más de Robert Rodríguez. Pero sin duda el proyecto que más interés ha suscitado entre el público es la serie “The Bridge”, donde encarna a Marco Ruiz, un policía mexicano que se une a un equipo estadounidense para capturar a un asesino en serie que actúa a ambos lados de la frontera entre El Paso (Texas) y Ciudad Juárez (México). “La gran diferencia de la segunda temporada”, que arranca el 9 de julio en EE.UU., “es que es mucho más intensa, dura y oscura”, manifestó el intérprete, quien desveló que los nuevos capítulos no se basan en la serie escandinava “Bron”, como ocurría en los primeros 13 episodios. Bruno Bichir, hermano de Demián, aparecerá en la segunda temporada encarnando a un rico empresario mexicano

CLASIFICADOS OPORTUNIDADES DE TRABAJO

Véa las páginas 18 y 19

El actor hispano Demián Bichir. EFE con oscuras intenciones. Uno de los puntos fuertes de la serie es la relación entre el personaje de Bichir y la detective a la que da vida Diane Kruger, polos opuestos tanto en su personalidad como en su proceder. “Es un gran actor. Para mí, una superestrella. Nos conocemos bien. Me meto mucho con él mientras rodamos y él hace lo mismo. Somos como familia”, declaró a Efe la actriz alemana, que finalmente pudo trabajar con el mexicano después de que William Friedkin (“The Exorcist”) llamara a ambos para una cinta que finalmente no salió adelante. Bichir desconoce cuánto tiempo seguirá dedicando a la serie pero admite que ya hay

conversaciones para rodar una tercera temporada. “En una película acabas de filmar, le rindes duelo, le das sepultura y le das vuelta a la página. Por eso la televisión es un reto tan interesante, porque hay que recuperar al personaje e ir a todos los cajones de tu casa buscando dónde lo dejaste”, indicó. El actor nunca imaginó que “The Bridge” tendría semejante éxito, teniendo en cuenta que gran parte del metraje se desarrolla con diálogos en español. “El público en EE.UU. no está acostumbrado a eso y precisamente esas escenas han gustado mucho porque se topan con una historia real, casi como un documental”, afirmó.

Miguelito aspira al “crossover” con su próximo álbum

Miami, (EFEUSA).- El cantante puertorriqueño Miguelito se prepara para lanzar este verano su nuevo EP y hacer el “crossover” al mercado anglosajón, tras el éxito que viene sumando su más reciente tema “Suga, Suga”. “Me siento súper seguro, porque he trabajado muy duro con mi equipo para prepararme. Incluso, he tomado clases de inglés. Estoy listo para dar el siguiente paso”, señaló a Efe el intérprete de 15 años de edad. “Take Over the World”

será el título de su nuevo lanzamiento discográfico, que contendrá además la canción “Face to Face”, un tema escrito por el propio cantante. El intérprete afirma que su próximo trabajo reflejará la evolución desde el reggaetón de sus inicios hacia una fusión con el pop, y para ello se encuentra trabajando con el reconocido productor Andrew Lane, responsable de éxitos como “Hannah Montana” y “High School Musical”. “Un artista completo hace de todo. Yo no voy a dejar atrás el reggaetón, voy evo-

lucionando y creciendo como artista, pero no voy a cambiar mi imagen. Voy a seguir siendo el mismo”, aseguró. Miguel A. Valenzuela Morales, Miguelito, se dio a conocer a los ocho con la producción discográfica “Más grande que tú” y un año después, en 2007, ganó el premio Grammy Latino al Mejor Álbum Infantil por “El Heredero”, galardón que mereció que el libro de records Guinnes inscribiera su nombre como el artista más joven en recibir este reconocimiento. Poco después, Daddy Yankee, el ídolo musical de Miguelito, lo invitó a participar en su gira de conciertos y, a larga, se convirtió en su mentor. “Yo quiero decirles a los jóvenes que pueden lograr Miami (EE.UU.), (EFE).- Siete de los ocho exmiembros del sus sueños”, reveló el artista, Ballet Nacional de Cuba que desertaron el pasado fin de semana, quien recientemente se entras fugarse en Puerto Rico, debutaron el domingo 15 en Miami frentó a los naturales cambios (EE.UU.) con una actuación ante unas 300 personas. Poco antes de su presentación, los jóvenes cubanos se mostraron contentos de actuar en tierras del exilio y al margen de la batuta de la directora del Ballet Nacional de Cuba, Alicia Alonso. “Estamos muy emocionados de estar aquí, actuando junto a otros compañeros que en años anteriores también desertaron”, explicó a Efe Raizel Cruz al término del último ensayo de “Carnavale”, presentada este domingo en Miami. Este joven de 23 años confesó que el primer espectáculo tras conseguir “la libertad” en Estados Unidos se lo iba a dedicar a su “familia y a los compañeros que aún están en Cuba”. La presentación, preparada por la compañía Ballet Clásico Cubano de Miami y que tenía prevista una función en la gala “Diaghilev’s Ballets”, fue modificada para poder dar cabida a la participación de estos jóvenes bailarines. Los ochos bailarines exhibieron sus dotes artísticas sobre el escenario del Auditorio de Miami-Dade, ante un público en su mayoría compuesto por miembros del exilio cubano en esta ciudad. “Todo el mundo tiene derecho a la libertad y si ellos la querían en este lado del mundo me parece muy bien. Les deseo toda la suerte del mundo”, opinó Norma Cordobés, una cubana exiliada en Miami desde hace 34 años. Los siete bailarines que están en Miami expresaron el pasado martes en una rueda de prensa que en Cuba “no hay futuro para los jóvenes”.

Debutan en Miami siete bailarines cubanos que desertaron en Puerto Rico

HiSPANO • 19-25 de junio de 2014

El cantante puertorriqueño Miguelito, quien prepara el lanzamiento de su nuevo disco y trabaja para hacer el crossover al mercado anglosajón. EFE que se producen en la adolescencia, un momento en el que la voz y el timbre se engrosa. “Yo me preguntaba qué me estaba pasando, porque cuando cantaba me quedaba ronco. Pero seguí tomando clases de voz y ya me siento

preparado para seguir dándoles a mis fans lo mejor de mí”, afirmó el artista. De la mano del lanzamiento de su próximo disco, Miguelito iniciará una gira por Estados Unidos, América Latina y Europa.

ElHiSPANO

• 19-25 de junio de 2014

VIRUSAVANZAENELCARIBE

El virus “chikungunya/retorcerse” continúa su avance por las islas del Caribe

San Juan, (EFEUSA).- El virus chikungunya, para el que no hay vacuna ni tratamiento, aunque raramente es mortal, continúa su avance por las islas del Caribe y mantiene en domingo 15 en alerta a gran parte de los países de la región caribeña, según fuentes oficiales. En Dominica, las autoridades locales combaten también con el recelo de la población, que desconfía de que la fiebre que produce, muy parecida al dengue, sea transmitida por mosquitos, por lo que no colabora lo suficiente en la prevención de formación de criaderos. “Tenemos a oficiales de salud medioambiental yendo casa por casa para vigilar contenedores y pozos e incluso amenazando a la gente con que, si no tapa los bidones y elimina los criaderos, serán enviados a prisión”, dijo a medios locales Candia Jacob, responsable de distrito del Departamento de Salud del país, donde se han confirma-

H tra X1976 Established

HiSPANO 19/25 DE JUNIO DE 2014 XXXVII • #25

ElVOLUMEN

América es vulnerable a la expansión del virus Chikungunya desde su brote actual en el Caribe porque se trata de una enfermedad nueva en el continente, trasmitida por el mismo mosquito que el dengue, alertó la directora de la Organización Panamericana de la Salud (OPS), Carissa Etienne. EFE do 2.000 casos. En Puerto Rico este fin de semana se retiraron más de seiscientos neumáticos depositados ilegalmente en un río para, además de pro-

teger el medioambiente, evitar la formación de criaderos de mosquitos, que tienden a formarse también en bidones y otros lugares donde se acumula agua estancada.

La fiebre de la chikungunya, para lo que no hay vacuna ni un tratamiento específico, provoca síntomas muy parecidos al dengue, como fiebre, dolor

En Rep. Dominicana se han confirmado 2.000 casos. En Puerto Rico se están tomando precauciones para evitar su propagación.

en las articulaciones y muscular, jaquecas y náuseas y pese a que es muy dolorosa, generalmente no llega a ser mortal. Esta enfermedad, cuyo nombre significa “retorcerse” en makonde (lengua étnica de Tanzania y Mozambique), apareció por primera vez en Tanzania en 1952 y desde allí migró al resto de África y Asia. La primera vez que se detectó en América fue en la parte francesa de la isla caribeña de San Martín en diciembre pasado y desde entonces se ha propagado por otros países del Caribe. Así, hasta el momento se han confirmado casos también en Anguila, Antigua y Barbuda, Aruba, Dominica, Guadalupe, Guyana Francesa, Haití, Islas Vírgenes británicas, Martinica, República Dominicana, San Cristóbal y Nieves, San Bartolomé, San Vicente y las Granadinas y Santa Lucía. En El Salvador se han confirmado al menos 1.200 casos, en Venezuela dos y en República Dominicana se extiende a una velocidad alarmante; mientras que Surinam confirmó esta semana la detección de su primer contagio de transmisión local, a través de una persona que venía de San Martín, donde contrajo el virus. También esta semana las Islas Vírgenes estadounSigue en P:13

Xtra VIRUSAVANZAENELCARIBE El virus “chikungunya/ retorcerse” Viene de P:12

el-hispano.com

idenses anunciaron que habían detectado un enfermo de chikungunya, que se suma a los más de 135.000 casos confirmados y sospechosos que, según la Organización Panamericana de la Salud (OPS), había en el continente americano a fecha del pasado 6 de junio. En cambio, en Jamaica aún no se ha detectado ningún caso de contagio, por lo que las autoridades se afanan en prevenir que eso ocurra, urgiendo a la población a que evite la formación de criaderos. El Ministerio de Salud emitió este fin de semana un comunicado alertando de que, tras las recientes lluvias caídas en la isla después de un prolongado periodo seco, es previsible que en los próximos días aumente la población de mosquitos, lo que podría ayudar a la propagación del chikungunya y del dengue. “Estamos pidiendo a todos los responsables de familias, colegios, negocios, centros públicos, iglesias y otros lugares donde la gente se reúne que estén pendientes de esos posibles criaderos y los destruyan”, dijo el Ministerio de Salud de Jamaica. La Organización Mundial de la Salud (OMS) ha recomendado que los países con presencia del mosquito transmisor mantengan su capacidad para detectar y confirmar los casos, tratar adecuadamente a los pacientes y reducir al máximo la presencia del mosquito.

Visit US

CLICK on Media Kit

and learn MORE about US.

HiSPANO • 19-25 de junio de 2014

INCREASEYOUR NEW ENROLLMENTS

ATTRACT NEW STUDENTS Hispanic students are attending college in record numbers, they are the fastest growing minority group in the country. In addition due to high unemployment, the federal government offers tuition assistance to those that are unemployed or underemployed El Hispano has a weekly section of the newspaper reserved for education and we will be offering 2 special editions featuring education as the main highlight, which will run July 31 and August 7, 2014.

! u o y p l e h We can Reach the Pa.$24Billion Latino Mkt. Call us: Madelyn or Aaron

484 472-6059 • hispads@aol.com

México hace sudar a Brasil

H 19/25 DE JUNIO DE 2014

Número 25 Volumen XXXVIII

HiSPANO

• México se le atraganta a Brasil con 0-0 • Guillermo Ochoa fue declarado el jugador del partido P: 2, 3, 21, 22 y 23

ElHiSPANO

• 19-25 de junio de 2014

Use, su libertad de expresión.

OPINION

Sen. Williams Joins Call to Continue Education Improvement, Opportunity Scholarship Tax Credit

Immigration Reform didn’t cause Eric Cantor Loss!

el-hispano.com

Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com

Published by:

press releases s/b sent to this address)

López Publications, Inc. Correspondence should be sent to: P.O. Box 396 Drexel Hill, PA 19026

(all Op-ed pieces and

FOR ADVERTISING hispads@aol.com

AUDITED BY CVC

Are Baby Boomers Doomed to Irrelevance in the Workplace? HiSPANO • 19-25 de junio de 2014

Steve Kayser

Media Expert Shares Tips for Aging Workers

Boomers may want to recall one of the poets they grew up reading, Dylan Thomas, and his most famous poem, named for its first line, “Do not go gentle into that good night,” a desperate appeal to resist the trappings of old age. “As they retire, baby boomers need to stay true to their reputation for grand statements, and to mobilize their skill set in the business world,” says media expert Steve Kayser, author of “The Greatest Words You’ve Never Heard,” (www.stevekayser.com). “In fact, many older Americans may have little choice but to adapt their mindset and survive longer in their careers if they want to maintain something resembling their current lifestyle during retirement.” Kayser lists a few trends that may incentivize aging workers to clock in for a few more years: • The number of Americans 55 and older will almost double between now and 2030 – from 60 million today to 107.6 million,

according to the United States Census Bureau. That will likely strain public safety nets such as Social Security and Medicare. • American life expectancy is at an all-time high, and death rates are at an all-time low, which means some people will outlive their retirement savings. • The global economic crisis has wiped out or severely affected millions of middle- and senior-aged people’s life savings. But with an increasingly competitive pool of professionals whose skill sets need to be regularly updated, how can boomers stay in the game? Kayser quotes Alvin Toffler: “The illiterate of the 21st century will not be those who cannot read and write, but those who cannot learn, unlearn and relearn.” He discusses his method for how older workers can maintain their value – by staying “R-E-LE-V-A-N-T.” • What it means to learn, unlearn and relearn. The evershifting sands of technology pose a special challenge to older

workers. Younger professionals not only grew up working and entertaining themselves with screens, they also learned to adapt to technological leaps. A program you learn today may not be relevant in a few years, so keep an open and flexible mind. • Being R-E-L-E-V-A-N-T… Take this mnemonic device to heart: Risk, Experiment, Listen and Learn, Engage, Value, Attitude of gratitude, No to negativity, and Time. “This is an ongoing, evolving note to keep in your mind no matter your professional situation,” Kayser says. “I’ve been around a lot of charismatic and effervescent folks in their 70s and 80s who are still successful and growing, both on a personal and business level. The acronym encompasses the ideas that seem to promote a proactive life.” • Answer the question, “What resonates with you?” This is a deceptively deep question when you apply it to your life’s trajectory. If life hasn’t turned out to be what you expected it would 30 years ago, then it’s time to recalibrate how

San Francisco-(EFEUSA).- La cadena de cafeterías Starbucks anunció hoy que subvencionará cursos universitarios online a sus trabajadores que lo deseen para que puedan graduarse, lo que constituye una medida pionera en el sector de la restauración. La compañía con sede en Seattle (Washington) asumirá total o parcialmente -según cada casolos costes de la matrícula de sus empleados para cursos online en la Universidad Estatal de Arizona, uno de los centros más innovadores del país en educación a través de internet. Starbucks cuenta en Estados Unidos con 135.000 empleados, un 70 % de los cuales son, según la propia compañía, “estudiantes o aspirantes a estudiante”, por lo que la medida pretende ayudarles tanto financieramente como a compagi-

nar su vida laboral y estudiantil. Al plan, bautizado por la empresa como “Éxito Universitario de Starbucks”, podrán optar todos aquellos empleados que trabajen por lo menos 20 horas semanales en alguna de las cafeterías de la empresa o de sus subsidiarias Teavana, La Boulange, Evolution Fresh y Seattle’s Best Coffee. Aunque Starbucks no ha dado cifras concretas sobre cuántos empleados calcula que se inscribirán a este plan ni cuánto le costará a la empresa, sí ha especificado que los estudiantes podrán elegir entre 40 carreras universitarias y que, una vez terminen sus estudios, no estarán obligados a permanecer vinculados a la compañía. Una licenciatura online de cuatro años en la Universidad Estatal de Arizona cuesta más de 50.000 dólares de media.

“No cabe duda de que la desigualdad en el país ha creado una situación que relega a muchos estadounidenses. La cuestión para todos nosotros es si debemos aceptar esto o debemos tratar de hacer algo para solucionarlo”, indicó en un comunicado el consejero delegado de Starbucks, Howard Schultz. El programa de Starbucks, al que sus empleados pueden inscribirse a partir de este lunes, estará ya disponible para el próximo curso universitario, que empezará este verano. Por las dimensiones de la empresa, se trata de una medida pionera en un sector, el de la restauración, en el que abundan los bajos salarios y la inseguridad laboral y que, en muchos casos, está copado por jóvenes y personas pertenecientes a minorías.

Starbucks subvencionará estudios universitarios para sus empleados

you see yourself, especially if that’s as a perpetual pre-retiree. If you’re not sure of how you see yourself in today’s setting, start with what the spiritual writer Joseph Campbell called the “moving power of your life,” which can be sensed by the things that resonate within you. The things that resonate within you, such as an unusual book, may just be the compass you need to find your way.

Steve Kayser is an awardwinning writer, editor, publisher, former radio host and founder of Kayser Media. He has had the great fortune to interview and collaborate with some of the best minds in the business world, and his eclectic approach to public relations and marketing has been widely documented. He recently published “The Greatest Words You’ve Never

Philadelphia Works To Temporarily Close PA CareerLink Suburban Station Center

PHILADELPHIA- Philadelphia Works, the city’s lead workforce development organization, will temporarily close its PA CareerLink® Suburban Station Center, located on the 2nd floor at 1617 JFK Boulevard. From June 20, 2014 to approximately October 1, 2014, the center will be renovated to better serve its customers. The temporary closing will result in a new office design that will increase the computer lab area and provide better space for job fairs and recruitment activities. During the renovation, Suburban Station customers may visit any location but are encouraged to visit the PA CareerLink® North Philadelphia location at 990 Spring Garden Street. This location is the closest center (approximately 1.3 miles from Suburban Station) and easily accessible via public transportation (Market-Frankford Line: 8 minute ride and 10 minute walk; 23 Bus Line: 5 minute ride and 2 minute walk and Broad Street Subway: 5 minute ride and 5 minute walk). Job seekers can also use PA CareerLink® centers in three other Philadelphia locations that will remain open with no interruption in service. Those locations are: · North Philadelphia - 990 Spring Garden Street, Philadelphia, PA 19123, Phone: 215-560-5465 · Northeast Philadelphia - 3210 Red Lion Road, Philadelphia, PA 19114, Phone: 215-281-1038 · Northwest Philadelphia - 235 West Chelten Avenue, Philadelphia, PA 19144, Phone: 267-339-0333 Current staff at the Suburban Station location will remain employed and be temporarily re-assigned to one of the three other locations to accommodate redirected traffic. All centers are open from 8:00pm - 4:30pm, Monday through Friday. Philadelphia Works also encourages job seekers to utilize PA CareerLink® online services during this time, available at: http://www.philaworks.org/job-seekers/welcome. Residents can access the internet for free at public libraries and KEYSPOTS locations across the city. More information on KEYSPOTS locations can be found at: https://www. phillykeyspots.org.

ElHiSPANO

• 19-25 de junio de 2014

LOCALES

Pa. Commission on Crime and Delinquency approves over $560,000 in public safety funding for Berks

HARRISBURG – House Judiciary Committee Democratic Chairman Thomas Caltagirone, D-Berks, announced the approval of $561,135 in state grants to increase public safety in Berks County. The Berks County commissioners on behalf of the Berks County Probation

and Parole Department will receive $61,585 in funding that will support services that are available to people who are victims of a juvenile offender. Caltagirone said Victims of Juvenile Offender grants are awarded based on a formula that takes into account the county’s popula-

Cruz applauds award of Congressional Gold Medal to Borinqueneers

HARRISBURG– State Rep. Angel Cruz, D-Phila., hailed President Barack Obama today on his recognition of the 65th Infantry Regiment, known as the Borinqueneers, with the Congressional Gold Medal of Honor. “The Borinqueneers, who were known for their valiant and fierce fighting spirit, fought alongside their fellow American soldiers throughout all major wars in the first half of the 21st century,” Cruz said. “This Congressional Gold Medal is well deserved and long overdue, and I’m thrilled that it will honor those who were able to receive the award in Washington, D.C., today and those who are no longer with us. It gives me tremendous pride and joy to finally see this come to light.” The Borinqueneers were a Puerto Rican military regiment which was formed in 1899 and fought in all major wars until the unit was deactivated in 1956. The Congressional Gold Medal, along with the Presidential Medal of Freedom, is the highest civilian award in the United States. It is awarded to those who have performed an achievement that has an impact on American history and culture that is likely to be recognized as a major achievement in the recipient’s field long after the achievement. “The Borinqueneers received numerous commendations throughout their history for their efforts in battle and even received accolades from General Douglas MacArthur, who heralded the Borinqueneers during the Korean War for their courage, determination and resolute will to victory,” Cruz said. Presently, four other military units have been awarded the Congressional Gold Medal. These include the Navaho Wind Talkers, the Nisei Solders, the Tuskegee Airmen and the Montford Point Marines.

tion, juvenile dispositions and penalty assessment collections. “On behalf of Berks County officials, I am pleased to do a small part in working toward the goal of reducing the number of juvenile crimes in our neighborhoods,” Caltagirone said. The Council on Chemical Abuse will receive $158,186 in total funding to help administer two programs geared to preventing substance abuse among teens. A $104,212 grant that is part of Substance Abuse Education and Demand Reduction funds will be used to continue the LifeSkills Training Program within the Reading School District’s Northwest and Southwest middle schools. The program is an evidence-based service that offers a comprehensive multi-tiered approach to help youth develop re-

sistance to alcohol, tobacco and drug abuse as well as other high-risk behaviors. “The Council has consistently found that the Reading School District has the highest rate of adolescent substance abuse, student misconduct, suspensions and dropouts in Berks County,” Caltagirone said. “These targeted investments will certainly help with the Council’s efforts in reversing these trends.” In addition, the Council on Chemical Abuse will receive $53,974 in funding for the Project Toward No Drug Abuse program. The funding will be made available through the state’s Violence Prevention Program. The PTNDA program is an evidence-based program that is geared to students who attend the Achieve Academy and aims to treat students who exhibit antisocial behaviors.

“We’re looking to help students who may have substance use issues, weapon possession violations and offenses regarding overall school policies,” Caltagirone said. “Funding will help teachers and PTNDA trainers get the tools they need to continue to make this program a success in Reading.” Berks County will receive $341,364 in funding to support the county’s Intermediate Punishment program. The funding help with the cost of services administered to offenders with drug and alcohol dependencies. Services include detoxification, shortterm residential treatment, halfway house treatment, and electronic monitoring. A portion of the funding will be used for operating expenses associated with drug testing and monitoring.

HARRISBURG – State Rep. Mike Schlossberg, D-Lehigh, said his bill requiring the father of a child conceived by rape or incest to pay child support even if parental rights are terminated has been folded into H.B. 945 as an amendment. After vetting by the House Judiciary Committee last year, Schlossberg said his H.B. 836 was made part of a bill sponsored by state Rep. Angel Cruz that seeks to ensure termination of parental rights for rapists.

“I am pleased to see that my idea was deemed sensible and important enough to be drafted as a means to make someone else’s strong legislation even stronger,” Schlossberg said. “There are times when getting the right thing done trumps getting the credit. When it comes to relieving the burden of having to choose between accepting child support from, or terminating the parental rights of, a rapist, it doesn’t matter whose name is on the legislation.”

Noting that his H.B. 836 is now Amendment 7416 of H.B. 945 – which was approved by the House on second consideration today in a key procedural vote – Schlossberg said he looks forward to the day when the combined legislation becomes law. “The sooner, the better – especially for those who shouldn’t be forced to choose between financial support for a child or having to keep facing their attacker,” Schlossberg said.

Schlossberg’s rapist child-support legislation folded into another bill as an amendment

This Important Imformation Is For You! Dear Media Buyer/Marketing Director HiSPANO • 19-25 de junio de 2014

El HiSPANO has a weekly section of the newspaper

reserved for education and we will be offering

2 special editions featuring education as the main highlight, which will run

July 31 and August 7, 2014.

Latino BUYING POWER $ 862 BILLION

Latino BUYING POWER IN PA & S. JERS E $24 BILLION Y

15/21 DE MAYO DE 2014 Número 20 Volumen XXXVIII

HiSPANO

The FUTURE Is NOW, LATINOS ENPOWERMENT that COMES with EDUCATION

Q’TY: 200 SIGNS

This publication is published, thanks to advertisers. Be one of them. Our readers will remember you on —Enrolling day! VERTICAL IMAGE SIZE: 13.5” W x 14.5” H AROUND BORDER: .5 “

18 PLACE AN AD: hispads@aol.com CLASIFICADOS ElHiSPANO

• 19-25 de junio de 2014

•••LUTHER ARM APTS••• AUTOS WANTED

CASH FOR CARS: Cars/Trucks Wanted! Running or Not! We Near Court House • Newly Renovated Apts • Walking Distance Come To You! Any to Shops & Entertainment • Ongoing Social Programs & Make/Model. Instant Events • 24-Hr Maintenance/Security Offer - Call: 1-800-569Rent Based on 30% of your income 0003

Join our Community of Friend Seniors 62+ If you have a disability and need assistance with the application process, please contact our Leasing Agent at 609 392-5628.

Open M-F, 8:30 am-5 pm, No Sat. Hours,

Stop/Call Us: 609 392-5628 MacNet ads Miscellaneous For Sale POLE BARNS Garage Kits and pole barns, we manufacture, we ship direct, you save. www. apmbuildings.com 888261-2488

tax returns, payroll issues, & resolve tax debt FAST. Seen on CNN. A BBB. Call 1-800-4250713 Announcements DirectTV - 2 Year Savings Event! Over 140 channels only $29.99 a month. Only DirecTV gives you 2 YEARS of savings and a FREE Genie upgrade! Call 1-800-352-7157

Announcements All Things Basementy! Basement Systems Inc. Call us for all of your basement needs Waterproofing? Finishing? Structural Repairs? Humidity and Mold Control AUTOMOTIVE FREE ESTIMATES! Need Car Insurance Now? Lowest Down Call 1-866-589-0174 Payment - Canceled? State Letter? AcciAnnouncements Are you in BIG trouble dents? Tickets? DUI? with the IRS? Stop Instant Coverage! INwage & bank levies, SUREDIRECT.COM liens & audits, unfiled Toll-Free 888-800-2312

Building Materials METAL ROOFING - REAL ROOF FOR YOUR HOUSE, GARAGE, BARN; ROOF, CEILING, SIDING. TOP QUALITY/CLOSEOUT. LOW PRICES, FAST DELIVERY, FREE Literature, www.abmartin.net 1-800-373-3703 A.B. Martin Roofing Supply

Financial Aid for qualified students. Housing and Job placement assistance. SCHEV certified. CALL Aviation Institute of Maintenance 888-828-5309.

Adoption: Loving, stable couple looking to provide warm loving home for your baby. Expenses paid. Rosemary and Chris (917) 634-6505 or www. rosemaryandchris.com

Computers For Sale DELL LAPTOP Computer. Extremely fast, professional grade model. Excellent condition. Windows 7, Premium software bundle. Perfect for home, school or business. Six month warranty. $399. 717-653-6314

MISCELLANEOUS Wanted all motorcycles pre 1985. Running or not. Japanese, British, American, European. Top cash paid, free pick up, call 315 569 8094 BUILDING MATERIALS/MISC. FOR SALE 150 YEAR OLD BARN WOOD. Beams up to 45 ft. Hewn and Flat Side Hickory, Oak, Chestnut. Barn siding is Poplar. KEPT IN DRY. $3.90 BD. FT. 330-339-2285 or 330-704-3632

EVENTS FAIRS & FESTIVALS NEED PEOPLE TO ATTEND. We market your event to over 1 Million readers for only $150!!! Visit www.midatlanticevents.net for more details or call 800-4507227.

Business to Business Advertise to 500,000 Homes with a business card size ad. You choose the area of coverage in free community papers...we do the rest. Call 800-4507227 or visit macneton- For Sale line.com DISH TV Retailer. Starting at $19.99/month CAREER TRAINING (for 12 mos.) & High OR MISCELLANEOUS Speed Internet starting AIRLINE CAREERS at $14.95/month (where begin here — Get available.) SAVE! Ask FAA approved Aviation About SAME DAY InMaintenance training. stallation! CALL Now! 1-800-281-4970

Can you make a place in your family for a foster child? Thousands of children need the love and support of a foster family. Catholic Social Services is looking for single or married adults to become foster parents to children of all ages, denominations and races. Homes are also needed for children with special medical or emotional needs and for siblings who wish to live together.

For more information about foster family care, please call 215-587-3960!

For Sale SAFE STEP TUBS. Enjoy safety, comfort and therapeutic relief from the best walk-in tubs made in the USA. Call 1-888-734-4527 for FREE information and SENIOR DISCOUNTS! For Sale The path to your dream job begins with a college degree. Education Quarters offers a free

college matching service. CALL 1-800-3756219 MEDICAL/HEALTH Canada Drug Center is your choice for safe and affordable medications. Our licensed Canadian mail order pharmacy will provide you with savings of up to 90 percent on all your medication needs. Call today 1-800254-4073, for $10.00 off your first prescription and free shipping.

READERS/LECTORES El Hispano does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or their rep- Schools resentatives, so always act with the same care and caution as with any other business transaction.

LOTS & ACREAGE FARM SACRIFICE! 5 acres - $19,900 Great views, quiet country road, gorgeous hilltop setting! So Tier, NY. G’teed buildable! 5 tracts avail UNDER $20,000! Terms! Hurry! 888-7386994. HIGH SCHOOL DIPLO- Newyorklandandlakes. MA FROM HOME. 6 - 8 com weeks. ACCREDITED. Get a Diploma. Get LOTS & ACREAGE a Job! No Computer STREAM – VIEWS Needed. Free Brochure 10 acres - $39,900. 1-800-264-8330 Benja- Upstate NY hilltop farm, min Franklin HS www. mins to PA border! diplomafromhome.com Woods, fields, perfect bldg site for getaway cabin! Terms! Won’t WANTED TO BUY CASH for sealed, unex- last! 866-495-8733 pired DIABETIC TEST STRIPS! Free Shipping, PennSCAN Top $, 24hr Payments! Lots / Acreage Call 1-855-578-7477, WATERFRONT LOTSEastern espanol 888-440-4001 -Virginia’s Shore. Was $325k, Now or visit www.TestFrom $65,000 -CommuStripSearch.com. nity Center/Pool,

CLASIFICADOS PLACE AN AD: 484 472-6059 19 HiSPANO • 19-25 de junio de 2014

Drivers: Up to $7,500 Sign-On Bonus! Make $50-70,000/yr on our Home Weekly Dedicated OpportunitiesOver 50 years Strong, Stable, Werner Enterprises: 855-581-6347

Drivers: Need a Job? Clean Harbors/SafetyKleen Competitive Money & Benefits. Local, Regional, OTR + Route Sales positions available CDL AHazmat preferred We are an Equal Opportunity Employer and do not discriminate against applicants due to veterans statues or on the basis of disability. www. cleanharbors.com apply to job # 12431 or 12453.

& TEAM DRIVERS NEEDED. Top Pay for Hazmat. OTR & Regional Runs. CDL Grads Welcome. 700+ Trucks & Growing! 888-9286011 www.Drive4Total. com

Help Wanted Driver Exp. Reefer Drivers: GREAT PAY /Freight 1 acre+ Lots, Bay & lanes from Presque Isle, Ocean Access, Great Fishing, Crabbing, Kay- tion Technicians in De- ME, Boston-Lehigh, PA. aking. Custom Homes. mand Now! Fast Track 800-277-0212 or drivewww.oldemillpointe. Hands-On Certification forprime.com com 757-824-0808 Training Provided. National Average is $18-22 Help Wanted TRUCKS HEALTH OR NOTICES Hourly. Veterans With PICKUP WERE YOU IMPLANT- Benefits Encouraged To NEEDED NOW! Move ED WITH A ST. JUDE Apply! 1-877-994-9904 RV trailers from Indiana and deliver all over RIATA DEFIBRILLAthe USA and CANADA. TOR LEAD WIRE be- Help Wanted tween June 2001 and Heavy Equipment Op- Many trips headed December 2010? Have erator Career! High EAST! Go to: horizonyou had this lead re- Demand for Certified transport.com placed, capped or did Bulldozer, Backhoe,and you receive shocks Trackhoe Operators. Help Wanted Driver from the lead? You may Hands-On Training Pro- Daily Express needs be entitled to compen- vided. Fantastic Earning Contractors for regional sation. Contact Attor- Potential! Veterans With and OTR Stepdeck and ney Charles Johnson Benefits Encouraged To Lowboy hauls! Daily Ex1-800-535-5727 Apply. 1-866-362-6497 pedited, Heavy Haul and Specialized Divisions available. FREE TrailHelp Wanted Help Wanted Driver Heating And Ventila- Drivers - CDL-A SOLO ers! www.dailyrecruiting. com or 1-800-669-6414 Help Wanted Driver Drive-away across the St. Peter’s Church Family Picnic USA even if you don’t 2014 Summer Picnic tickets own a car. 22 Pickup Locations. Call 866-764are now on sale! 1601 or www.qualityPlease help support our parish and you can win driveaway.com one or more of our ☺10 cash prizes!!☺ ***1st prize-$5,000.. 2nd prize-$1,000..3rd HELP WANTED/SALES prize $1,000..4th prize-$500.. 5th prize-$500.. EARN $500.A-DAY: In6th prize-$250.. 7th-prize $250..8th prizesurance AgenÍts Need$250..9th prize-$250..10th prize-$250*** ed; Leads, No Cold Everyone is welcome to purchase! Calls; Commissions $$ Tickets are sold at 3/$25 or $10/each $$ Paid Daily; Lifetime ReFor questions or to purchase tickets please newals; Complete Traincontact 610-372-9652 ext. 10 or visit the ing; Health & Dental Parish office Mon-Fri, 9AM-5PM; 322 South Insurance; Life License 5th St. Reading, PA 19602 (right next to our Required. Call: 1-888church). Our Parish Picnic will be held 713-6020 Sunday July 27th, 2014 at St. Benedict’s Grove on Rte.10 & Chestnut MISCELLANEOUS Hill Road, Plowville, PA. AIRLINE CAREERS *Raffle winners will be contacted within two begin here - Get FAA approved Aviation Techweeks of the raffle drawing, please retain your

PA - 151.0 acres near PA ed. Spectacular view. nician training. Financial Vacation Rentals Aid for qualified stu- OCEAN CITY, MARYLAND. State Game Lands No. 87 & $144,500. (814)435dents. Job placement Best selection of affordable No. 195. Open and Wood- 2570 assistance. CALL Avia- rentals. Full/ partial weeks. tion Institute of Mainte- Call for FREE brochure. nance 1-888-834-9715 Open daily. Holiday Real Estate. 1-800-638-2102. Online reservations: www. MISCELLANEOUS SAWMILLS from only holidayoc.com $4897.00-MAKE & Trabaja usted en la agricultura? SAVE MONEY with Help Wanted Driver your own bandmill- Cut Hiring OTR Professionals lumber any dimension. who want Consistent Miles- Nosotros ofrecemos cuidado de In stock ready to ship. average 2,700+; consistent FREE Info/DVD: www. pay- average $51,400 per niños de 0 a 5 años gratis para faN o r w o o d S a w m i l l s . year; 2011 or newer trucks; com 1-800-578-1363 Call Fischer Trucking today milias migrantes. at 1-800-486-8660 Ext.300N Contactenos al 610-988-1675 Land for Sale Clearfield County, Bell Twp.,

Pathstone Migrant Head Start

ElHiSPANO

• 19-25 de junio de 2014

Not ic i a s d e n u e s tro s p a ís e s

LATINAS

El NYT urge a Obama a mejorar refugio, cuidado y abogados a niños inmigrantes

Washington- (EFEUSA).- El Gobierno de Barack Obama estaba “mal preparado” para la avalancha de niños inmigrantes procedentes de Centroamérica que han llegado a EE.UU., y debe mejorar su plan para proporcionarles refugio, cuidado y asesoría legal, indicó hoy el diario The New York Times en un editorial. “La Administración de Obama estaba claramente mal preparada para un problema que creció sostenidamente durante años antes de explotar este año, con más de 47.000 niños solos interceptados en la frontera desde octubre”, señaló el diario. “Es tarde para las excusas, y demasiado pronto para rendirse. La Administración debe montar una avalancha sostenida por su cuenta, de ayuda humanitaria, refugio y asistencia legal para estos niños que han afrontado traumas terribles al huir de la violencia en sus países de origen: Honduras, Guatemala y El Salvador”, agregó. Cuando el vicepresidente, Joe Biden, “se reúna esta semana con representantes de esos países” durante su visita el viernes a Guatemala, “todos ellos tendrían que comprometerse a hacer que quienes se plantean migrar se sientan seguros quedándose en casa, al reducir los asesinatos y crímenes que alimentan el éxodo”. El rotativo pide además al Gobierno “investigar y corregir inmediatamente las condiciones que amenacen la salud y seguridad de cualquier niño”, a raíz de las denuncias de algunas organizaciones civiles de que algunos menores han sido “golpeados, acosados, amenazados y

abusados sexualmente tras su detención”. Otros niños “dijeron que no tenían comida ni cuidados médicos y habían sido retenidos en celdas gélidas, llamadas ‘hieleras’” en entrevistas con grupos como la Unión de Libertades Civiles (ACLU, en inglés) o el Centro Nacional de Justicia para los Inmigrantes, indicó el periódico. “El Departamento de Salud y Servicios Humanos, que es la agencia responsable de la custodia de los niños centroamericanos que están solos, necesita urgentemente aumentar su capacidad para alojar

a miles de ellos en condiciones, mientras esperan para reunirse con sus padres o ser atendidos en cortes de inmigración”, apuntó. Los niños centroamericanos que son interceptados en la frontera entran en un proceso de deportación que lleva tiempo, y son trasladados a los centros federales o con sus familiares a la espera de que sus casos avancen en el sistema de tribunales migratorio. El New York Times valoró que la Administración haya abierto una pesquisa sobre los supuestos abusos, y que haya

comenzado un programa para proporcionar unos cien abogados y asistentes legales a los niños. “Esa respuesta es bienvenida, pero tiene que ser mayor. No debemos tolerar el absurdo dickensiano que a menudo se ve en los tribunales de inmigración, con niños que aparecen ante los jueces junto a abogados del Gobierno que no tienen ni idea de lo que está ocurriendo”, sostuvo el diario. El rotativo defiende que el Congreso debería aprobar los 1.400 millones de dólares que ha solicitado el Gobierno para hacer frente a la situación humanitaria provocada por la llegada de los niños, aunque “seguramente se necesitará aún más para asegurar la salud, seguridad y debido proceso para estos jóvenes migrantes”. El New York Times lamenta que el trabajo del Gobierno se haya visto dificultado por “una atmósfera de histrionismo y acusaciones salvajes” por parte de “funcionarios republicanos, más interesados en repartir culpas que en soluciones”, y pide a la Administración mantenerse firme en su reclamo de una reforma migratoria. “Es exasperante ver cómo se está condenando a la fatalidad a la reforma de largo plazo que mejoraría las cosas -al abrir más rutas para la inmigración legal y restaurar la movilidad a una población atrapada en este lado de la frontera- por los planes a corto plazo del núcleo más duro de anti inmigrantes y anti Obama en el Congreso”, concluye el diario.

cuidado. No sé quién es la persona, pero nuestro mayor preocupación es que a alguien de nuestros compañeros le hagan algún daño”, dijo Rivera. Rivera decidió querellarse después de que Guevara publicara el pasado viernes en Twitter una foto mostrando su dedo corazón de la mano izquierda frente a las oficinas de El Vocero en San Juan. Junto a los mensajes incluía ‘hashtags’ (etiquetas) que leían “#Amarillista #PrensaPaBrutos #NidoDe Ratas #ElCartelDelaPrensa”. En otro de los mensajes, se incluyó una foto de Rivera junto a uno de sus hijos y la alcaldesa de San Juan, Carmen Yulín Cruz.

Rivera sostuvo que no se ha comunicado con ningún directivo de la UTIER, pero que estos han descrito el asunto del miembro como “un incidente aislado”, además de asegurar que no apoyan ese tipo de comportamiento. “Quiero que los líderes de las uniones hagan un reclamo. Ellos dicen que no habrá paz laboral. Tienen que decirle a sus matrículas que a los medios de comunicación hay que respetarlos”, subrayó Rivera. La UTIER realizó el pasado viernes un paro contra los recortes que planea el Gobierno si se aprueba la Ley de Sustentabilidad Fiscal del Gobierno, que prevé recortes del

gasto público y la revisión a la baja de convenios colectivos en las empresas estatales. Según dijo a Efe el expresidente de la UTIER, Ricardo Santos, dicha medida reducirá hasta un 35 % el salario anual de los empleados públicos, incluidos los cuatro mil trabajadores que integran su sindicato. El Vocero de Puerto Rico, fundado en 1974, fundó a finales de 2013 su última edición bajo la pasada administración, que ahora pasó a la gestión de Publi Inversiones. La línea editorial de El Vocero fue ligada durante los últimos años al hoy en la oposición Partido Nuevo Progresista (PNP), la formación que quiere ver a Puerto Rico convertido en el estado número 51.

Fotografía tomada el 12 de junio, de un centro en San Antonio donde están alojando a mujeres con sus hijos, quienes cruzaron ilegalmente la frontera.

Diario puertorriqueño presenta querella por la amenaza de un sindicalista

San Juan-(EFEUSA).- El periódico puertorriqueño El Vocero de Puerto Rico presentó una querella contra un supuesto miembro del principal sindicato de la empresa pública Autoridad de Energía Eléctrica (AEE) por publicar fotos y mensajes amenazantes contra el diario en Twitter. Así lo informó hoy el subdirector de El Vocero, Rafy Rivera, quien señaló a Efe que la querella se presentó contra un individuo conocido como “Pipo Guevara”, supuesto miembro de la Unión de Trabajadores de la Industria Eléctrica y Riego de la AEE, por representar peligro contra empleados del rotativo. “Ante toda la situación hay que tener

FútbolBrasil2014

HiSPANO • 19-25 de junio de 2014

0-0. México se le atraganta a Brasil El “Tri” ganó presencia y puso a sudar a Brasil

Fortaleza (Brasil), (EFE).México se le atragantó el martes 17 a Brasil y sacó un empate sin goles en un intenso y muy igualado partido contra los anfitriones del Mundial en la segunda jornada del Grupo A. El portero Guillermo Ochoa fue clave en el resultado, al salvar un remate de Neymar sobre la línea en la primera parte, y otro testarazo de Thiago Silva a cinco minutos del final. En la otra área, Julio César también tuvo trabajo y en el tiempo de descuento se sacó de encima un remate de Raúl Jiménez que podría haber dado la victoria a los mexicanos. Brasil estuvo espeso, más que en su debut mundialista, y se topó con un México muy bien posicionado, aguerrido y que ejerció una presión constante en la salida de bola de la pentacampeona, que hoy tuvo mucha dificultad en generar juego. Neymar, como de costumbre, fue el mejor de la Canarinha, pero más allá de su oca-

sión de gol y del pase a Thiago Silva, no incomodó demasiado ante el firme marcaje mexicano. Rafa Márquez, a sus 35 años, estuvo implacable en la zaga mexicana, mientras que Héctor Herrera, Andrés Guardado y Juan José Vázquez se agrandaron en el centro de la cancha. El seleccionador brasileño, Luiz Felipe Scolari, había advertido que Brasil no iba a ser “el rey de la fiesta” y los noventa minutos del partido confirmaron sus presunciones. La baja de Hulk por molestias en el muslo izquierdo le llevó a Scolari a inclinarse por la opción más defensiva que tenía en la recámara, la que le proporcionó un centrocampista con más hueso que arte como Ramires. Con el volante del Chelsea, Brasil ganó equilibrio en la medular y pasó menos sustos defensivos que ante Croacia, pero también perdió profundidad por la banda derecha. A ello también contribuía el planteamiento de México, que

ejerció una intensa presión en la zona ancha, tuvo a Neymar bien vigilado y minimizó las llegadas de los brasileños. El peligro por parte del equipo anfitrión dependía en gran medida del delantero del Barcelona, que en una jugada caracoleó entre tres defensas, aunque luego fue desbaratado, y también tuvo la mejor ocasión de la primera parte en un remate de cabeza poco antes de la media hora. Neymar le ganó en el salto a Rafa Márquez y con su testarazo obligó a exhibirse a Guillermo Ochoa, quien sacó el balón sobre la línea en una gran estirada. México respondía al contraataque y rozó el gol con un zapatazo potente desde fuera del área de Héctor Herrera, que palmeó bien Julio César. Los primeros minutos de la segunda parte fueron mexicanos, con la excepción de un buen centro de Bernard hacia Neymar, interceptado justo a tiempo por Fernando Rodríguez cuando la afición brasileña ya se disponía a cantar el gol. Bien al corte y despierto para aprovechar los balones rifados por Brasil en el centro del campo, el ‘Tri’ ganó presencia en campo contrario y propició buenas ocasiones en tiros de fuera del área de Juan José Vázquez y Héctor Herrera. Brasil despertó de nuevo gracias a Neymar, que desde el área pequeña tiró a bocajarro, pero se volvió a topar con Ochoa, bien posicionado bajo los tres palos. Scolari trató de volcar el equipo al ataque, con la entraEl defensor Francisco Rodríguez de México (Centro a la izquierda) y el brasilero Fred (centro a la derecha) da de Jô y Willian, pero Méxien una jugada de acción dentro del campo del Estadio co se replegó en los últimos instantes y ahogó casi todas las Castelão en Fortaleza, Brasil. EFE

El arquero mexicano Guillermo Ochoa (C) es felicitado por sus compañeros después de salvar una opción de gol del rival durante el partido Brasil-México, del Grupo A del Mundial de Fútbol de Brasil 2014. EFE oportunidades de Brasil. En los últimos instantes, Ochoa volvió a salvar a México, ante un cabezazo de Thiago Silva, y Julio César hizo lo mismo ante el último ataque del ‘Tri’. México, con cuatro puntos, jugará su tercer partido contra Croacia el próximo lunes en recife y Brasil, también con cuatro, cerrará su participación en el Grupo A ante Camerún en Brasilia ese mismo día. - Ficha técnica: 0 - Brasil: Julio César; Alves, Thiago Silva, David Luiz, Marcelo; Luiz Gustavo, Paulinho, Ramires (Bernard, m.45), Oscar (Willian, m.83); Neymar y Fred (Jô, m.68). Selecciona-

dor: Luiz Felipe Scolari. 0 - México: Guillermo Ochoa; Paul Aguilar, Héctor Moreno, Rafael Márquez, Francisco Rodríguez, Miguel Layún; Juan José Vázquez, Andrés Guardado, Héctor Herrera (Marco Fabián, m.76), Giovani dos Santos (Raúl Jiménez, m.83) y Oribe Peralta (Javier Hernández, m.73). Seleccionador: Miguel Herrera. Árbitro: Cuneyt Cakir (TUR) amonestó a Ramires y Thiago Silva por Brasil; a Aguilar y Vázquez, por México. Incidencias: partido de la segunda jornada del Grupo A del Mundial 2014, jugado en el estadio Castelão, de Fortaleza, ante 60.342 espectadores.

ElHiSPANO

• 19-25 de junio de 2014

FútbolBrasil2014

México triunfa en un partido vital para sus aspiraciones Natal, (EFE).- Oribe Peralta anotó el gol y México dominó totalmente a Camerún para llevarse la victoria por 1-0 en un partido que tenía la etiqueta de vital para sus aspiraciones de clasificarse a la segunda ronda en el grupo A. La victoria coloca a México con los mismos tres puntos que tiene Brasil, su rival el próximo 17 de junio en Fortaleza, y deja a Camerún y a Croacia sin unidades. Oribe Peralta anotó al m.62 con la pierna izquierda después de recoger un balón que no pudo atajar Itandje tras un disparo de Giovani dos Santos. México estuvo sobresaliente en la aplicación táctica del estratega Miguel Herrera, educado en el toque y en los cambios de ritmo y tuvo la pelota gran parte de los minutos de la primera parte y llegó sin cesar a la portería camerunesa. Le faltó chispa para coronar la travesura con el gol aunque Giovani tuvo guiños de picardía mexicana con dos remates en posición adelantada anulados aunque el segundo fue muy controvertido.

Todo le funcionó a Herrera, Márquez, Rodríguez y Moreno atentos y fuertes en la defensa, el ‘gallito’ Vázquez, Guardado y Herrera, creativos para abrir la cancha. Layún y Herrera se animaron con disparos largos pero el arma mexicana fueron los centros para buscar a Oribe que luchó para tener la más clara con un cabezazo que se fue de largo ante la portería de Itandje. Camerún acechaba desde su campo y con largos pases de Moting y jugadas personales de Ekotto, metió en problemas al equipo mexicano que pudo salir sin daño gracias a la sangre fría de sus defensa y su arquero Ochoa. El riesgo fue mayor en el espacio abierto y Eto’o dio el testimonio de ello cuando al m.22 tuvo la jugada más clara de Camerún en un remate que salió desviado bajo la mirada nerviosa de todo mundo. La lluvia no se detuvo en el complemento y México tampoco porque siguió insistiendo con las llegadas y los remates hasta que logró marcar por me-

Los jugadores de México celebran el gol marcado ante Camerún, por su compañero Oribe Peralta, el primero del equipo, durante el partido México-Camerún, del Grupo A del Mundial de Fútbol de Brasil 2014, en el Estadio das Dunas de Natal, Brasil, viernes 13 de junio de 2014. EFE

dio de Peralta. El gol fue el cambio táctico que le hacía falta a México porque Camerún modificó todo lo hecho en el partido y fue al ataque, lo que puso en alerta máxima al “Tri” ante las ráfagas de los Leones Indomables. La respuesta de Herrera fue mandar al campo a Marco Fabián por Guardado (m.69) para dejar a Vázquez en la contención y darle a su equipo más salida y variantes ofensivas; Javier ‘Chicharito’ entró para presionar en el área rival. México retuvo la pelota muchos minutos del partido Pitbull y Jennifer López (i) junto a la brasileña Claudia Leitte (d) durante la gala de inauguración del Mundial de Fútbol de y lo hizo con idea ofensiva y Brasil 2014, ayer 12 de junio de 2014 en el Arena de São Paulo orden. Fabián se apoderó del carril derecho y Layun fue el de São Paulo, Brasil. EFE

amo del izquierdo. ‘Chicharito’ tuvo destellos importantes como el balón que regresó para que rematara Gio sin suerte. Pero fue la defensa mexicana, educada en Europa durante el último lustro, la que defendió la plaza y la ventaja y siempre estuvo a cubierta cuando tuvo alguno enfrentó solo a un rival directo. Rodríguez, tan criticado en México, tuvo un lance defensivo de primera al mandar a la lateral un peligroso centro de Moukandjo a cinco minutos del final para apagar la mayor aproximación camerunesa. México se enfrentará a Brasil el 17 de junio en Fortaleza y el 23 de junio a Croacia en

Recife en los dos partidos que le faltan del grupo A. - Ficha técnica: 1 - México: Ochoa; Aguilar, Moreno, Márquez, Rodríguez; Layún, Vázquez, Guardado (Fabián, m.69), Herrera (Salcido, m.90), Dos Santos y Peralta (Hernández, m.74). Seleccionador Miguel Herrera. Camerún: Itandje; Assou Ekoto, Nikolou, Djeugoue (Nounkeu,m.46); Song (Webo, m.79), Moukandjo, Choupo Moting, Chedju, Mbia, Enoh y Eto’o. Seleccionador Volker Finke. Gol: 1-0, m.61: Peralta. Árbitro: El colombiano Wilmar Roldán. Amonestó a Moreno y a Nounkeu.

FútbolBrasil2014

HiSPANO • 19-25 de junio de 2014

Guillermo Ochoa fue declarado el jugador del partido Fortaleza, (EFE).- El guardameta mexicano Guillermo Ochoa calificó el martes 17 de importante para su selección el 0-0 ante Brasil en un encuentro en el que sus intervenciones fueron claves para mantener el cero en el resultado. “Creo que es un buen punto para México porque

demostramos entrega y solidez defensiva”, dijo Ochoa al recibir el reconocimiento de jugador del partido que se ha celebrado hoy martes en el Estadio Castelão, de Fortaleza. Ochoa, jugador del Ajaccio francés, dijo que los mexicanos sabían lo difícil que sería enfrentar a Brasil y dijo que el empate fue fruto de que estuvieron “concentrados al El guardameta Guillermo Ochoa (i) para el balón du- ciento por ciento los 90 minurante el partido Brasil-Méxi- tos”. El meta dijo que la solico, del Grupo A del Mundial dez defensiva y la entrega de Fútbol de Brasil 2014, que México demostró en este que se disputó en el Estadio partido, son aspectos imporCastelão de Fortaleza, Bra- tantes en un torneo tan corto sil, este 17 de junio. EFE como una Copa del Mundo.

Peña Nieto se congratula por el triunfo de México

En la fotografía se ve al presidente mexicano Enrique Peña Nieto (c-d) y su esposa Angélica Rivera (c-i) celebrando el gol de México contra Camerún, acompañados por miembros del gabinete, hoy, viernes 13 de junio de 2014, en la residencia presidencial en Ciudad de México (México). México derrotó 1-o a Camerún en un partido del grupo A del Mundial Brasil 2014, que se disputó en el estadio Arena las Dunas de Natal (Brasil).

México, (EFE).- El presidente de México, Enrique Peña Nieto, se congratuló el viernes 13 por el triunfo de la selección mexicana de fútbol, que se impuso por la mínima diferencia a su similar de Camerún en su presentación en la Copa del Mundo Brasil 2014. “Así se juega @miseleccionmx ¡Viva México! Felici-

dades”, apuntó el mandatario mexicano en su cuenta de la red social Twitter. El mensaje fue enviado a la firma oficial del representativo en Twitter y sellado con el ‘hashtag’ #YaCreo, en alusión la campaña publicitaria de apoyo al Tricolor que se denomina “Quiero creer”. Peña Nieto le había pedido

ayer a la selección mexicana estar “por encima de las expectativas y jugar con soltura”. Con el triunfo, México sumó tres puntos, mismos que tiene Brasil, y ambos se ubican en el primero y segundo lugar del Grupo A de la competición, que completan Camerún y Croacia, todavía sin unidades.

ElHiSPANO

• 19-25 de junio de 2014