El Hispano by Philatinos media

HAZ CAMBIO CON

TU VOTO En noviembre 6, tu voto puede hacer un cambio

H 18/24 DE OCT. DE 2018 Número 42 Voluen XLII

HiSPANO

O R IE

TU O T VO

P: 12

Piden a Trump misma atención al caso Albán que al de Khasoggi P: 13

HiSPANO • 18/24 de octubre de 2018

TRIBUTOA11MILLONESDEINDOCUMENTADOS

INDICE: rinde tributo a 11 millones de indocumentados Obra en parque de Nueva York

LOCALES

VIDEO/ Una obra de arte en el parque elevado de Nueva York “High Line”, uno de los destinos turísticos más visitados en la ciudad, rinde tributo a la presencia de once millones de inmigrantes indocumentados que se estima que viven en Estados Unidos. T:01:21

P: 2 y 16

OPINION 4y5 SALUD

P: 6 y 7

ARTE Y CULTURA P: 8 y 9

ENTRETENIMIENTO

Véa y escuche

VIDEO de este artículo

P: 10, 11

Xtra

P: 12, 13

EDUCACION NEGOCIOS P: 14 &15

LOCALES P: 16

CALENDARIO P: 17

CLSIFICADOS P: 18 y 19

LATINAS P: 20

DEPORTES P: 21-24

Nueva York, (EFE).- Una obra de arte en el parque elevado de Nueva York “High Line”, uno de los destinos turísticos más visitados en la ciudad, rinde tributo a la presencia de 11 millones de inmigrantes indocumentados que se estima viven en Estados Unidos. Los miles de visitantes del “High Line”, creado sobre una abandonada vía del tren y con 2,4 kilómetros de longitud, podrán ver hasta marzo del 2019 la pieza “Somos 11 Millones”, que también despliega el mismo mensaje en inglés, un letrero con luces de neón colocado en el parque y creado por la artista y activista Andrea Bowers, radicada en Los Ángeles. “Somos 11 Millones” es parte de un grupo de obras de nueve artistas que se exhiben bajo el nombre de “Proyecto Agora” en este parque del bajo Manhattan, que destina una parte de su espacio público para el arte. “Agora” toma su nombre de la antigua Grecia, de una palabra usada en las ciudades-estado como Atenas para designar la plaza donde se solían congregar los ciudadanos, y era el centro de la vida artística,

política, comercial y espiritual. Los artistas comparten a través de sus obras diversas experiencias en este espacio público en temas tan diversos como los derechos de la mujer, la encarcelación masiva, el medioambiente o la inmigración, uno de los que trata Bowers en sus proyectos. Esta instalación, que sorprende a paseantes y visitantes, es una continuación del trabajo que ha hecho esta artista en apoyo a los “dreamers o soñadores”, como se conoce a unos 690.000 jóvenes indocumentados que fueron traídos a este país cuando eran niños. La exhibición examina el poder del arte para cambiar la sociedad, su papel en espacios públicos y si el arte puede ser una forma de pro-

testa. Bowers, que en su infancia vivió en México y ha dicho que su obra es un llamado para que se respeten los derechos de los indocumentados, pidió al grupo proinmigrante Movimiento Cosecha, con sede en Nueva Jersey, que escribieran el eslogan para el proyecto en apoyo a los indocumentados y así surgió “Somos 11 Millones”. “Somos 11 millones ha sido tema de una de nuestras cam-

pañas” en apoyo a los inmigrantes, dijo a Efe Lucía Allain, portavoz del Movimiento Cosecha, quien agregó que cuando Bowers les contactó le explicaron sobre el trabajo que hacen “y por qué es importante tener una pieza como esa en el High Line”. Indicó además que querían que fuera una obra de “inclusión”, con la que se identificaran todos los inmigrantes. Agregó que en las noticias en medios de comunicación se habla más de los “soñadores” o las campañas a favor de reunir a las familias separadas bajo la nueva Administración del presidente Donald Trump, pero no de los trabajadores de la construcción, de las niñeras o las empleadas domésticas, entre otros en diversos oficios que hacen los indocumentados. “Hay campañas increíbles (a favor de inmigrantes) pero hay inmigrantes que no se identifican con ellas” como la de reunir familias porque “hay muchos que vinieron solos”, indicó. “La gente relaciona a inmigración con los dreamers pero se olvidan que hay otra gente detrás, de la que no se habla en los medios”, argumentó.

HiSPANO â&#x20AC;¢ 18/24 de octubre de 2018

HiSPANO • 18/24 de octubre de 2018 Use, su libertad de expresión.

La Columna Vertebral

Por José López Zamorano Para La Red Hispana

OPINION

Del Estigma a la Esperanza

vos por su situación. Se sienten avergonzados, culpables o carentes de autoestima, lo que se convierte en una barrera adicional para hacerse la prueba o buscar tratamiento. Roberto, un inmigrante centroamericano, llegó hace 38 años a los Estados Unidos, padeció durante años el estigma de saberse seropositivo e indocumentado. Durante mucho tiempo vivió bajo la sombra de la depresión, hasta que encontró una mano amiga en una clínica comunitaria de Washington. “Al varón no le gusta dar el brazo a torcer porque creen que las enfermedades van a afectar su estatus, hay quienes no conocen

bien el idioma, o la ayuda que pueden recibir. Es bien importante que hablen, que comuniquen lo que sienten”, nos comenta. Con ayuda médica profesional y un tratamiento eficaz, Roberto muestra niveles indetectables del virus, después de casi 4 décadas. Aunque ahora cuenta con seguro médico, no abandona su clínica comunitaria. “Es como mi segunda casa, aquí recibí calor, cariño… y mucho”. Para ayudar a latinos como Roberto a hacer a un lado el estigma de VIH, los Centros para el Control de Enfermedades (CDC), pioneros en la investigación científica sobre el VIH/SIDA, lanzaron por ello el Día Nacional

de Concientización sobre SIDA entre Latinos el 15 de octubre, bajo el lema “Detengamos juntos el VIH”. La campaña pone al alcance de la comunidad hispanoparlante la información y herramientas necesarias para la luchar contra la enfermedad e invita al público –familiares, amigos, vecinos, compañeros de trabajo-- a hacer equipo para derrotar juntos al VIH. Alrededor de dos de cada 10 latinos no saben que portan el VIH, así que el primer paso es hacerse la prueba. “Los tratamientos continúan mejorando. Las personas diagnosticadas hoy pueden esperar vivir casi tanto como sus amigos y

seres queridos que son VIH negativo. Y si toman su medicamento según las indicaciones y logran la supresión viral, no pueden transmitir el VIH a otros”, asegura Julio Fonseca, del AIDS United's Positive Organizing Project Julio fue diagnosticado en 2009 y al igual que en el caso de Roberto, los tratamientos redujeron al virus a un nivel indetectable. “Mi deseo es que haya una conversación real sobre el VIH y el tratamiento, de modo que historias como la mía continúen convirtiéndose en lejanos recuerdos de una enfermedad en una época pasada”. Para más información visita La Red Hispana.Com

Humberto Caspa, Ph.D., es do- pelea campal entre el Congreso y cente e investigador visitante de el Ejecutivo. El Judicial estaría Columbus State University, como árbitro, pero tratando de darle más alientos a los repubLa batalla por el Congreso licanos porque ahora con Brett está en su recta final. Las reci- Kavanaugh tienen una mayoría entes encuestas favorecen a los clara en la Corte Suprema de demócratas notablemente. Si las Justicia. elecciones se realizaran hoy, los Lo anterior no es nada del demócratas tendrían el apoyo otro mundo. Es más, en las de 54% del electorado nacional, elecciones intermedias, el parmientras que los republicanos tido político del presidente noradquirirían 41%. malmente ha tenido resultados Con este resultado, los negativos en las dos cámaras del demócratas estarían tomando Congreso. control de la Cámara de RepreEn las elecciones intermedias sentantes, pero el control del Se- de 2010, el presidente Barack nado todavía está por verse. Obama tenía un apoyo de 44% ¿En términos de política, qué de la población electoral. 63 significan estos cambios? Con curules de la Cámara de Repreeste resultado va a formarse una sentantes pasaron a lado de los

republicanos; en el Senado, ganaron 6 curules. Con el presidente George W. Bush pasó algo similar. En las elecciones intermedias tuvo 43% de aprobación. Su partido político perdió 30 curules en la Cámara de Representantes y 6 en el Senado. Este resultado lo dejó bastante debilitado para poder cumplir con sus proyectos a nivel federal y en los gobiernos estatales y locales. Lo mismo sucedió con el presidente Bill Clinton años más atrás. La diferencia de los resultados de esas elecciones intermedias con la actual sería las repercusiones en la política nacional. Un Congreso dominado por demócratas mantendría la bo-

cota de Donald Trump gritando como nunca e incitando más pelea, pero sus palabras se las llevaría el viento. Ya no tendría el poder que en este momento le da un Congreso dominado por republicanos. Si es que otro magistrado de la Corte Suprema de Justicia decide retirarse, un Senado dominado por demócratas no aceptaría a un tipo ultraconservador como Kavanaugh, quién fue acusado de intentar violar a una mujer. Lo más importante de una vic-

toria en las dos cámaras del Congreso sería el proceso político a Trump. Yo creo que la llamada “colusión” contra la democracia no sería la causa de ese enjuiciamiento (impeachment), sino otros cargos más peligros que tiene que ver con sus ingresos. Pocos dudan que Trump es un delincuente financiero. Durante muchos años, es casi seguro que evadió millones de dólares al fisco. Por esta razón no muestra su declaración de impuestos. Trump debe estar en la cárcel, no en la Casa Blanca.

Alrededor de un cuarto de millón de latinos y latinas viven con el VIH en los Estados Unidos. Aunque los diagnósticos han disminuido en un 16% entre latinas, en el periodo del 2010 al 2014, los casos se han incrementado en un 13% entre los latinos homosexuales durante el mismo periodo. No hay duda de que el VIH continúa siendo una seria amenaza a la salud pública. Y el que el VIH no sólo nos afecta desproporcionalmente, sino que 8 de cada 10 latinos y latinas que viven con el VIH padecen el estigma de sentimientos negati-

Batalla por el Congreso

Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153

el-hispano.com

Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com

Published by:

press releases s/b sent to this address)

López Publications, Inc.

(all Op-ed pieces and

FOR ADVERTISING hispads@aol.com

The Op-Ed pieces published in El Hispano does not necessarily represent our editorial point of view but because we believe in freedom of expression and freedom of speech we allow various opinions even if we might disagree.

Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Madelyn Madary, Advertising Director Josué Rodriguez, Circulation EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio. Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not neces-

sarily agree with their opinion. We believe in giving everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement. EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $65 for 52 issues (full year) or $35 for 26 issues (6 months). Old issues cost $5.00 per copy. Photos $10.00 each per print, or JPEG via email.

AUDITED BY CVC

HiSPANO • 18/24 de octubre de 2018

ReachYOUR

HISPANIC POPULATION GROWS 50 MILLION

Constituents

El HiSPANO newspaper can help you to get your message into the hands of the registered voters. Nearly three in four voters plan to vote in the upcoming, LOCAL elections.

• EIGHT in 10* More than eight in 10 (82%) registered voters have read a newspaper during the past week. EL HISPANO newspaper reach adults and upscale, educated citizens - the people most likely to vote. • 79% READ a NEWSPAPER* Among citizens likely voters 79% read a newspaper • To get your message across to voters, choose EL HISPANO bilingual newspaper because — is well read in Spanish and English. • When you place your campaign ad in EL HISPANO, you deliver it to an audience that’s more likely to be interested in public issues and more likely to take their interest to their polls on election day.

For more info call Sara or Aaron: 484 472-6059, Hispads@aol.com Visit US ... el-hispano.com and learn MORE about US.

NIXON

TRUMP OBAMA

OB A

MA P.S.: This publication is published, thanks to advertisers. Be one of them. Our readers will remember you —on election day.

6 Corregir malos hábitos alimenticios ayuda a prevenir sobrepeso y obesidad HiSPANO • 18/24 de octubre de 2018

Lo Más Reciente Sobre lo Saludable.

México-(EFE).- Corregir los malos hábitos alimenticios puede ayudar a prevenir el desarrollo de enfermedades como el sobrepeso, la obesidad y las afecciones crónicas que se derivan de ambos, dijo hoy en un comunicado un especialista. En el marco del Día Mundial de la Alimentación, Eder Manuel Rodríguez, experto en Nutrición y Dietética del Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS) en Jalisco, señaló la importancia de la actividad física, la cual dijo "ayuda a aminorar los efectos de la ingesta excesiva de calorías diariamente". Explicó que es importante aprender a medir las porciones de los alimentos que se consumen diariamente, en este sentido el Plato del Buen Comer dijo, es muy útil toda vez que prioriza la ingesta de frutas y verduras sin dejar de incluir alimentos de todos los grupos. Señaló que uno de los malos hábitos alimenticios es dejar pasar mucho tiempo entre una y otra comida o bien "brincarse" alguna hora de alimento, lo que genera una mayor necesidad de ingerir alimentos en la siguiente ocasión que el organismo pueda consumir comida.

SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE

SALUDABLE

Corregir los malos hábitos alimenticios puede ayudar a prevenir el desarrollo de enfermedades como el sobrepeso, la obesidad y las afecciones crónicas que se derivan de ambos, dijo hoy en un comunicado un especialista. EFE Las llamadas "colaciones", dijo, pueden ser una opción mientras sean un alimento sano y bajo en calorías con lo cual se busca disminuir la sensación de apetito o ansiedad por comer. Uno de los momentos más im-

portantes para ingerir alimentos es el desayuno, el cual incluso se recomienda sea más copioso que el resto de las comidas que se programan al día. Omitir alguna de las comidas, advirtió, puede propiciar

una lentitud en el metabolismo o incluso generar una mayor apetito nocturno lo cual produce un mayor almacenamiento calórico. El especialista comentó que otra recomendación para

tológica Janina Llergo Valdez. Según datos hacerse un tatuaje se ha convertido en una práctica popular y creciente en la población, especialmente en los jóvenes de entre 15 y 25 años, así como en mujeres que recurren a tatuajes cosméticos. De acuerdo con cifras del Consejo Nacional para Prevenir la Discriminación (Conapred), aproximadamente 12 millones de mexicanos tienen un tatuaje y la mayoría no sobrepasa los 20 años de edad.

Llergo Valdez refirió que entre las principales complicaciones que se presentan en la piel al realizarse un tatuaje están las reacciones alérgicas a la tinta, especialmente con las de color rojo. "Estos pigmentos contienen mercurio y están asociados con el desarrollo de inflamación retardada, reacciones fotoalérgicas y granulomas, que es inflamación en la piel", señaló la especialista. Además, tintas como la verde, amarilla y azul pueden causar

sarpullidos y picazón o enfermedades de transmisión sanguínea por utilizar un equipo contaminado con sangre infectada. Sin embargo, Llergo Valdez apuntó que todo pigmento puede llegar a desarrollar reacciones como granulomas o cicatrices queloides. "Una cicatriz queloide muestra un aspecto rosado y abultado en la piel. Su formación se produce con la creación excesiva de colágeno durante el periodo de cicatrización y puede derivarse

modificar los hábitos de alimentación es evitar masticar la comida muy rápido lo cual puede incluso también facilitar el desarrollo de reflujo o acidez, así como evitar combinar la ingesta de alimentos con las de bebidas de forma repetida. Para lograr una alimentación sana reiteró que en cada comida se deben incluir frutas, verduras, legumbres, así como cereales, proteínas de origen vegetal y mesurar el consumo de grasas y azúcares, así como beber por lo menos ocho vasos de agua natural al día. Del mismo modo, detalló que es importante controlar el consumo de sal, toda vez que lo máximo debe ser de tres a cinco gramos como máximo al día. De acuerdo con el especialista, se estima que dos de cada 10 personas, presentan deficiencias nutricionales debido a una mala calidad de su alimentación.

Al menos 25% quienes se realizan un tatuaje se arrepienten después México- (EFE).- Al menos una cuarta parte de las personas que se realizan un tatuaje se arrepienten después de hacerlo, por lo que es importante pensarlo bien ya que esta marca, además, puede presentar riesgos y complicaciones, alertó hoy una especialista. "Los riesgos pueden ir desde una reacción inflamatoria hasta una infección por virus como el de hepatitis B, C o VIH", señaló a Efe la dermatóloga con alta especialidad en cirugía derma-

de factores genéticos", explicó. Del mismo modo, advirtió que la reacción inmunológica que puede tener el cuerpo tras el tatuaje puede no notarse inmediatamente, pues incluso meses o años después se puede presentar una situación alérgica o inflamatoria. Según datos de la FMD, quienes acuden a consulta para remoción de tatuaje son 70 % mujeres y 30 % hombres. Sigue en la próxma página

Avanza Proyecto de Ley para Revisar Estándares para la Incautación de Animales en Riesgo HiSPANO • 18/24 de octubre de 2018

TRENTON - Una legislación presentada por la Senadora Nilsa Cruz-Pérez para revisar el estándar que debe cumplirse para autorizar a la incautación de un animal en riesgo debido a una violación de la ley sobre el cuidado y sujeción necesaria de animales, pasó ayer en el Comité de Energía del Senado. De acuerdo con la ley actual, cualquier funcionario municipal de cumplimiento de la ley,

Tatuaje

funcionario humanitario de una sociedad para prevenir la crueldad contra los animales en un condado u otro oficial estatal o local que aplique las leyes, puede ingresar inmediatamente a una propiedad privada en donde un perro, animal de compañía doméstico o el animal de servicio está ubicado y puede tomar la custodia física del animal, si el oficial tiene una sospecha razonable para creer

Viene de la página 6

Entre las principales razones que mencionan los pacientes son que ya no les gusta el diseño, no quedó como querían, por razones profesionales o por alguna reacción a la tinta. Aunque remover un tatuaje es un proceso complicado, Llergo Valdez explicó que es posible hacerlo "pero siempre se debe acudir con algún dermatólogo especializado". Dijo que entre lo que no se debe hacer está aplicar un pigmento más claro al que se tiene originalmente en el tatuaje, así como quemarlo con la plancha o cigarros. "Los métodos más efectivos son el láser, electrofulguración, un procedimiento médico que emplea el uso de electricidad con el objetivo de deshacer el tejido, combinado con medicamentos y cirugía", señaló. No obstante, detalló, la piel no recuperará su apariencia original, pues tras la remoción del tatuaje podría lucir como si hubiera sufrido una quemadura. Recordó a quienes quieren hacerse un tatuaje que busquen sitios certificados, aunque aseguró que un tatuador no es un profesional de la salud. En tanto, el doctor Javier Ruiz, especialista en dermatología, cirugía dermatológica y dermatooncología dijo que si finalmente la gente decide realizarse un tatuaje, debe considerar ciertas precauciones. "Hay que mantener la zona tatuada limpia, utilizar jabón neutro, evitar chorros de agua directos sobre la piel tatuada, secar el área con toques suaves, no exponer el área tatuada al sol, evitar nadar en piscinas, al menos por algunas semanas, y no quitar las costras", dijo. Finalmente, ambos especialistas exhortaron a la población a que, antes de realizarse un tatuaje, se tomen el tiempo necesario para pensar en las posibles complicaciones y repercusiones en su vida diaria.

que el animal está en riesgo de daño inminente debido a una violación. “Ha habido demasiados casos de negligencia y abuso de animales en Nueva Jersey. Este proyecto de ley aclararía las circunstancias bajo las cuales un oficial puede confiscar a un animal sin una orden judicial. Además de creer que el animal está en riesgo de daño inminente debido a una violación de

la nueva ley, la medida también requeriría que el oficial tenga una base razonable para creer que el animal requiere de asistencia inmediata", dijo la Senadora Cruz-Pérez. El proyecto de ley, S-2674, también corregiría un error en la ley referente a la emisión de una orden. La terminología apropiada debe ser la emisión de una orden judicial - ‘warrant’ - por parte del tribunal, y el

proyecto de ley haría ese cambio a la ley. Tanto la Sociedad Americana para la Prevención de la Crueldad contra los Animales como la Sociedad Humanitaria de los Estados Unidos han apoyado el proyecto de ley. La medida avanzó en el comité con votos de 5-0 y se dirige próximamente al Senado en pleno para su consideración posterior.

HiSPANO • 18/24 de octubre de 2018

Estampados mexicanos colorean el Bosque de Chapultepec

Véa y escuche

VIDEO

de este artículo Modelos presentan creaciones de la firma mexicana Pineda Covalín, viernes 11 de octubre de 2018, durante el la Semana de la Moda Mercedes Benz, en Ciudad de México. México, (EFE).- Sofisticados estampados inspirados en la cultura mexicana aportaron hoy color al Bosque de Chapultepec de Ciudad de México durante el desfile de

la firma Pineda Covalin en la Mercedes-Benz Fashion Week. A través de sus bellas telas importadas, la colección de esta emblemática firma invita

a admirar la mitología, los ritos y las costumbres del México prehispánico. La colección presentada en un entorno boscoso fue un canto a la mexicanidad con vivos

Yucatán impulsa festival maya del día de muertos

México, (EFE).- El estado mexicano de Yucatán anunció hoy el relanzamiento turístico del festival maya del día de muertos, que con sus altares y platillos ancestrales confluirá simultáneamente en sus ciudades principales del 24 de octubre al 2 de noviembre. “El festival es un detonador de riqueza social, económica, que no tenemos por qué dejar únicamente en una ciudad; todo el estado tiene mucho que ofrecer”, dijo a Efe la secretaria de Fomento Turístico de Yucatán, Michelle Fridman Hirsch.

El “Festival de la Ánimas Yucatán 2018”, presentado este día en Ciudad de México, por primera vez se hará de manera coordinada en los municipios de Mérida, Progreso y Valladolid con actividades culturales y gastronómicas simultáneas, informó. Mérida, capital de Yucatán, alberga desde hace una década su propio festival, y Valladolid lo hace desde hace tres años, y la edición de 2018 será la primera en que estas ciudades, junto Continua en P: 9

colores, sugerentes hombros descubiertos, pronunciados escotes y estampados inspirados en iconos propios de la cultura mexicana como el águila o las flores. “Los ‘prints’ (estampados) y las telas fueron muy versátiles para este clima muy selvático y botánico. Me encantó”, dijo a Efe Vianely Rivera, gerente de marca de la Fashion Week Academy. El bello entorno por el que transcurrió la pasarela, a los pies del icónico Castillo de Chapultepec, va “totalmente con el ADN de la marca”, afirmó Rivera, quien alabó la “ligereza y lucidez de las telas”. Entre el público del desfile estuvo la cantante mexicana de origen italiano Filippa Giordano, quien confesó a Efe ser una fiel cliente de Pineda Covalin por “sus estampados increíbles, sus sedas preciosas y combinaciones de colores absolutamente cautivadoras”. La artista, vestida con un colorido abrigo de la misma marca, relató su fascinación por las combinación “cool, relax y fashion” del desfile masculino y las exquisitas texturas de sus sedas.

ArteCultura

Previamente, desfiló la colección del mexicano Armando Takeda, premiado en 2015 en este país como el mejor diseñador de moda para damas, que estuvo marcada por piernas cubiertas con largas faldas y pantalones amplios. La Semana de la Moda de México, que se alargará hasta el 14 de octubre, arrancó el pasado domingo en las escaleras del céntrico Ángel de la Independencia de Ciudad de México, cumpliendo la tradición de este evento. Durante estos días, el certamen ha variado su ubicación, desfilando entre las rotativas del periódico El Universal o en el antiguo convento de San Hipólito de la capital mexicana hasta llegar al Bosque de Chapultepec.

Personas caracterizadas con atuendos de animas mayas posan junto a un Hanal Pixán (nombre maya al Altar a los muertos), durante una rueda de prensa en Ciudad de México.

Véa y escuche

VIDEO

de este artículo

HiSPANO • 18/24 de octubre de 2018

San Agustín apuesta por una gran celebración del Día de los Muertos

San Agustín (FL), (EFEUSA).- La ciudad de San Agustín conmemorará el Día de los Muertos con una serie de eventos con un marcado acento hispano a semejanza de los desfiles y actos que cada año tienen lugar en México. A partir del 27 de octubre la Florida Living History organizará, junto con la asociación para la preservación del cementerio Tolomato, eventos destinados a convertir el Día de los Muertos en una parte más de los atractivos de la ciudad más antigua de Estados Unidos. Los actos se centrarán en mostrar las costumbres históricas y las comidas relacionadas con una tradición que aún sigue vigente en las culturas hispanas y que en México se ha convertido en una de las principales fechas festivas del año.

Un grupo de voluntarios se encargará de personalizar a figuras históricas notables que están enterradas en el cementerio Tolomato, uno de los más antiguos de Estados Unidos. Por la noche habrá una procesión con antorchas por el centro de San Agustín, la tradicional Marcha de la Santa Compañía, con actores que representan las almas de honorables y fieles habitantes de la ciudad fundada por españoles hace 453 años. El evento concluirá con una producción abreviada alumbrada con velas del drama romántico “Don Juan Tenorio” (1844), del español José Zorrilla, que tradicionalmente se representa en España y otros países de habla hispana en coincidencia con la festividad católica del Día de Difuntos, el 2 de noviembre. La obra, cuyo acto final se

Fotografía muestra el Castillo de San Marcos en la ciudad de San Agustín en Florida, que conmemorará el Día de los Muertos con una serie de eventos con un marcado acento hispano a semejanza de los desfiles y actos que cada año tienen lugar en México. desarrolla en un cementerio y cuenta con elementos fantásticos, ilustra el poder redentor del amor ante la muerte misma. Fundada por el almirante español Pedro Menéndez de Avilés en 1565, San Agustín es una ciudad rica en tradiciones de herencia y culturas hispanas como lo demuestra el Día de los

Muertos. El Día de los Muertos, que se conmemora por los mismos días de Halloween, tiene un sentido diferente y especial en San Agustín con recreaciones históricas y eventos festivos. La celebración más representativa y conocida del Día de los Muertos en todo el mundo es la Vista aérea de la ciudad de San de México, donde se honra a los que ya se han ido de este mundo Agustín en Florida, que concon rituales que combinan elmemorará el Día de los Muerementos de los pueblos prehistos con un marcado acento pánicos con otros del catolicishispano/mexicano. EFE

mo, la religión que introdujeron los conquistadores españoles. El Día de los Muertos se celebran en México las vidas de los fallecidos con comida, bebida, fiestas y actividades que el difunto mismo disfrutaba en vida. La celebración reconoce la muerte como una parte natural de la experiencia humana y hace del difunto también parte de la comunidad, pues, según estas creencias, se despiertan del sueño eterno para disfrutar con sus seres queridos.

reciente. Enrique de Jesús Ayora Sosa, alcalde de Valladolid, la segunda ciudad en importancia económica en Yucatán, afirmó que el Festival representa un expectativa turística alta con al menos unos 10.000 visitantes para este año. “Es el tercer festival que hacemos (en Valladolid). Es la primera vez que el estado nos involucra a las ciudades que hacemos el festival de las ánimas, el ‘Hanal Pixán’, y son cinco días de demostrar nuestras tradiciones”, apuntó.

El programa del festival arrancará con un recorrido nocturno por el cementerio general de Mérida y a lo largo de los días presentará una muestra gastronómica regional, ejemplos de las ceremonias mayas, cuentos y leyendas, exposiciones, un gran desfile de muertos y un festival gastronómico de tamal Pib. Con el festival de los muertos se espera un incremento en los indicadores de la actividad turística en Yucatán, uno de los estados con mayor riqueza de oferta de turismo de México.

Yucatán impulsa festival maya del día de muertos

Sigue de P: 8 con Progreso, tengan actividades simultáneas. Durante la presentación del Festival en un céntrico hotel de la capital mexicana, la responsable del fomento al turismo de Yucatán destacó que este evento está en lo más profundo de la identidad yucateca. “La cultura maya está viva, es una de las pocas culturas vivas que se pueden ver hoy por hoy, en la cocina, en distintas ciudades, pueblos de Yucatán, en la vestimenta”, comentó.

El alcalde de Mérida, Renán Barrera Concha, resaltó que esa ciudad capital del estado decidió hace una década impulsar una iniciativa vecinal sobre la celebración de los muertos, que con el paso del tiempo se ha convertido en un gran atractivo turístico. “En Mérida empezó con un día y se ha consolidado a nivel internacional”, destacó el alcalde al señalar que al paso del tiempo el número de visitantes pasó de 3.000 el primer año a más de 50.000 en la edición más

Tradicionalmente, las fiestas del día de muertos en Yucatán transcurren del 31 de octubre al 2 de noviembre con base en la ancestral tradición del “Hanal Pixán”, que en lengua maya significa ‘comida de ánimas’. Este alimento de ánimas, que se coloca está en el centro de los altares, comprende prácticamente todo lo que era del gusto de los difuntos, aunque la tradición se concentra en el Mucbipollo, un tamal envuelto en hojas de plátano que se cuece en un horno de tierra.

HiSPANO • 18/24 de octubre de 2018

Los Auténticos Decadentes se

“desconectan” para montar una “Fiesta Nacional”

Véa y escuche

VIDEO de este artículo

vimos cuál le quedaba mejor; jugamos con los géneros y vimos qué nos gustaba más”, dijo el trompetista Guillermo “Capanga” Eijo. “Fue un desafío grande y ensayamos un montón. Estamos muy conformes con el resultado, fueron muchos meses de trabajo”, agregó Eijo. En tanto, el baterista Mariano “Negro” Franceschelli dijo, en tono serio pero con sentido del humor, que “nunca” en su carrera habían ensayado tanto: “Fue un disco al que tuvimos que ponerle mucho empeño”. “Ensayamos 36 veces y recientemente fuimos a ensayar siete veces más y nos quedan unos diez ensayos”, precisó Franceschelli. “Tuvimos que trabajar y estudiar las canciones, lo contrario que decimos en ‘La Guitarra’ (uno de sus emblemáticos temas)”, apuntó el guitarrista Diego “Cebolla” Demarco. Explicaron que para el programa de MTV hubo algunas adaptaciones, y que aunque

el disco tiene 21 canciones, su presentación en vivo integra unos 30 temas. Además, hay otras canciones “unplugged” que no están en el disco pero que van a tocar en los conciertos. Sobre la hechura del disco, el percusionista Martín “Mosca” Lorenzo señaló que “fue muy divertido” y mucho tuvieron que ver los instrumentos que llevaron a la sala de ensayos. “Por ejemplo, ‘Como me voy a olvidar’ (uno de sus grandes éxitos) la hicimos folclórica y otras las hicimos cumbia como ‘Amor’ y ‘Los Piratas’”, apuntó Lorenzo. Dijo que después de tanto tiempo y tantas versiones de las canciones “fue un desafío importante” para la banda: “Nos lo tomamos como un juego y la verdad realmente lo disfrutamos”. Además del disco, el programa de televisión se aprovechó para grabar un DVD y en él participaron los chilenos Mon Laferte y Gepe, el mexicano Rubén Albarrán, de Café Tacvba, y su compatriota Chaqueño Palavecino, entre

otros artistas. La apertura de la gira “unplugged” de los Decadentes ocurrirá en el Teatro Coliseo Podestá de La Plata, Buenos Aires, el 30 de noviembre. En 2019 estarán en el Festival Cosquín Rock en Córdoba, el 9 y 10 de febrero; luego visitarán Chile para después presentarse en la Ciudad de México, en el Auditorio Nacional, el 28 de febrero y el y 1 y 4 de marzo. Después pasarán por las ciudades de Monterrey, 8 y 9 de marzo, y Guadalajara, 13, 14 y 15 de marzo. A lo largo del próximo año también cumplirán presentaciones en Costa Rica, Colombia, Perú y en algunos otros países de Latinoamérica, y visitarán ciudades de Estados Unidos y España.

medio ambiente, injusticias sociales... Dylan ha hablado de todos los temas más importantes que han afectado a la vida de generaciones y generaciones”, señaló. Para Green, las letras de Dylan son “las más importantes jamás escritas”, algo que se puso de manifiesto cuando se convirtió en el primer músico en alzarse con el Premio Nobel de Literatura, en 2016. La Academia Sueca galardonó al cantautor por “haber creado una nueva expresión poética dentro de la gran tradición de la canción americana”, una decisión que fue aplaudida y

cuestionada a partes iguales. Según el experto, “lo ganó por razones obvias, es uno de los mejores filósofos de nuestro tiempo y ha cambiado el modo de pensar de generaciones enteras”. Desde John Lennon a Bruce Springsteen, el de Minnesota ha influido en “cientos de artistas” y ha dado material para “más de 600 biografías” sobre su persona, por lo que no es “sorprendente” que “continuamente” se reinvente a sí mismo. El comisario de la muestra, Tom Piazza, indicó hoy que “Mondo Scripto” supone una

“ventana” a uno de los trabajos “más significativos” de un artista creativo de nuestro tiempo. “La mente inquieta y creativa de Dylan nunca está del todo satisfecha y los que están familiarizados con estas canciones encontrarán sorpresas en muchas palabras nuevas”, adelantó Piazza. “Los acoplamientos inesperados de estas obras e imágenes ofrecen una puerta sorprendentemente íntima en cada canción, agregando dimensión, deleite y comprensión de la relación del artista con su propio trabajo”, concluyó.

El más reciente disco de la banda argentina Los Auténticos Decadentes, “Fiesta Nacional”, un desconectado producido por la cadena MTV, exigió que el grupo ensayara y trabajara “un montón” para su producción, comentaron integrantes de la banda. Tiempo: 2:14 EFE

México, (EFE).- El más reciente disco de la banda argentina Los Auténticos Decadentes, “Fiesta Nacional”, un desconectado producido por la cadena MTV, exigió que el grupo ensayara y trabajara “un montón” para su producción, comentaron hoy integrantes de la banda. En una conferencia en Ciudad de México, los Decadentes señalaron que el disco, que reúne auténticos himnos del grupo, resultó un desafío importante porque más allá de solo “desconectarse” buscaron una nueva versión y estilo para cada una de las 21 canciones que lo integran. “Lo mejor de hacer este disco fue que tuvimos la decisión de no tocar las canciones como siempre lo hacemos, sino que

ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO

buscamos la versión a cada canción, le cambiamos el estilo y

ENTRETENiMiENTO

Bob Dylan reescribe e ilustra sus canciones en una exposición Sigue de la P: 11

galo” que hace Dylan a sus seguidores al permitirles introducirse en el universo de sus canciones. Para sus legiones de admiradores, este conjunto, que también recoge esculturas y cuadros que muestran la América que tanto inspiró al compositor, supone un “impacto emocional muy fuerte”. Dylan ha abordado todo tipo de temas en sus letras a lo largo de los años, asuntos que eran “específicos del momento, pero que siguen siendo igual de relevantes ahora”, afirmó Green. “Refugiados, Humanidad,

HiSPANO • 18/24 de octubre de 2018

Taylor Swift y Camila Cabello reinan en los American Music Awards El

Los Angeles (EEUU), (EFE).- Taylor Swift, con cuatro galardones incluyendo la categoría reina de artista del año, y la latina Camila Cabello, ganadora de otro póker de reconocimientos, reinaron en los premios American Music Awards (AMAs), que se celebraron hoy en el Teatro Microsoft de Los Angeles (EE.UU.). Además del codiciado premio al artista del año, Swift se hizo con los galardones al tour del año, álbum favorito de pop-rock por “reputation” y artista favorita femenina de pop-rock. “Solo quiero mencionar el hecho de que este premio (artista del año) y todos y cada uno de los premios entregados esta noche los votó la gente. ¿Y sabéis qué más votará la gente? (...) Las elecciones de medio mandato del 6 de noviembre. Salid y votad. Os quiero”, dijo Swift en su discurso de agradecimiento.

La estrella del pop hizo así referencia a las inminentes elecciones legislativas en EEUU, en las que los demócratas confían en recuperar el terreno perdido frente a los republicanos y el presidente del país, Donald Trump. Swift captó la atención mediática en los últimos días al romper su silencio político y escribir un largo mensaje en Instagram, donde tiene 112 millones de seguidores, en el que aseguró que votará por candidatos demócratas. La otra gran vencedora de la noche fue la cubana-estadounidense Camila Cabello, que se impuso en los apartados de nueva artista del año, colaboración del año, canción favorita de pop-rock y vídeo del año (estas tres últimas categorías por su tema “Havana”). “No puedo creer que ganara éste”, dijo la joven cantante al recibir el galardón a nueva artista del año. Cabello, que aseguró estar “sin palabras”, dio además las

finalmente se ha lanzado a “descubrir el alma de sus canciones” también a través de la imagen. La exposición, que supone apenas un 10 % de la retrospectiva del músico que verá la luz el año que viene en Shangai (China) -antes de embarcarse en una gira por Asia, Europa y América- recoge 60 canciones escritas a mano por Dylan entre 1962 y 1976. Al lado de cada una de las letras, plasmadas en tinta negra sobre un folio en blanco, en las que se aprecia el trazado personal de su autor y que en algunos casos han sido modificadas, aparece una ilustración a

lápiz con la que enseña su maestría también en ese ámbito. Una pistola humeante sujeta con fuerza por una mano es “Hurricane”; unos hombres encarcelados picando piedra es “Blowing in the Wind” y una solitaria calle empedrada es “Mr.Tambourine Man”; solo algunos ejemplos del “re-

La cantante cubano-estadounidense Camila Cabello posa en la sala de prensa de los American Music Awards hoy, martes 9 de octubre de 2018, en el teatro Microsoft de Los Ángeles, California (EE. UU.). EFE

gracias a sus padres, presentes en la ceremonia, y a sus seguidores. Por su parte, la también latina Cardi B, una de las favoritas para los AMAs con ocho nominaciones bajo el brazo, logró tres premios: artista favorita de rap, canción favorita de rap por “Bodak Yellow (Money Moves)”, y canción favorita de soul-R&B por “Finesse” junto a Bruno Mars. Asimismo, la rapera fue una de las estrellas de la velada con una muy latina y espectacular interpretación de su tema “I Like It” junto al colombiano J Balvin y el puertorriqueño Bad Bunny. Peor suerte corrió el canadiense Drake, que también tenía ocho candidaturas pero que se fue de vacío de la gala. La 46 edición de los AMAs, que contó con Tracee Ellis Ross como maestra de ceremonias, comenzó con Taylor Swift interpretando en directo “I Did Something Bad”. Frente al micrófono también

desfilaron, además de Cardi B y Camila Cabello, otros artistas como Mariah Carey, Jennifer López, Shawn Mendes, Twenty One Pilots, Dua Lipa, Ciara o Carrie Underwood. El grupo estadounidense Panic! At the Disco rindió homenaje a la banda inglesa Queen con la famosa canción “Bohemian Rhapsody”. Aunque el momento más emotivo de los AMAs fue el tributo a la estrella del soul Aretha Franklin, fallecida en agosto a los 76 años, en el que se unieron las voces de cantantes como Gladys Knight, Ledisi o CeCe Winans. Los nominados a los American Music Awards se basan en los registros de ventas de álbumes y canciones digitales, emisiones de radio y en “streaming” (emisión en línea) medidos por la publicación Billboard y sus socios Nielsen Music y Next Big Sound. En cambio, los ganadores de estos reconocimientos son elegidos por los fans con sus votos.

Bob Dylan reescribe e ilustra sus canciones en una exposición “histórica”

Londres, (EFE).- Como si ser uno de los mayores genios de la música moderna se le quedara corto, a Bob Dylan (EE.UU., 1941) todavía le sobra talento para la pintura y la ilustración, tal y como demuestra en la exposición “Mondo Scripto”, en la que ha reescrito y dibujado sesenta de sus canciones. La galería Halcyon, ubicada en el centro de la capital británica, es testigo de la faceta de artista visual de Dylan en una muestra que su presidente, Paul Green, calificó de “histórica”. Aunque el estadounidense nunca quiso que su arte visual “absorbiera” su música, tal y como afirmó hoy Green a Efe,

Sigue en la P: 10

Uno de los mayores genios de la música moderna, Bob Dylan todavía le sobra talento para la pintura y la ilustración, tal y como demuestra en la exposición “Mondo Scripto”, en la que ha reescrito y dibujado sesenta de sus canciones. 01’06”

Véa y escuche

VIDEO

de este artículo

HiSPANO • 18/24 de octubre de 2018

VOTO: SIONOACAMBIO

En noviembre 6, tu voto puede hacer un cambio hazaña es más complicada, ya que los demócratas tienen que defender más asientos que los republicanos, y en estados especialmente conservadores. Florida, Arizona, Texas, Indiana, Misuri y Montana son algunos de los territorios donde los sondeos entre los aspirantes están más apretados, pero, de acuerdo al mismo periódico, lo más probable es que los republicanos mantengan la mayoría en el Senado, con un 78 %. Las gobernaciones también están controladas en su mayoría por los conservadores, y no todas están en juego en este ciclo electoral, pero los demócratas podrían igualar más la balanza trabajar con colegas de mayor y acumular un mayor poder en edad o más conservadores. los cargos estatales más altos a Este es un fenómeno similar nivel ejecutivo. al del llamado Tea Party en el Un aspecto clave será la moPartido Republicano. vilización del voto joven y de “Sin embargo, la esperanza es que en muchos distritos o En en algunos estados, los progre- noviembre 6, sistas conecten mejor con las USTED tendrá circunscripciones. Eso podría la oportunidad ayudarles a ganar asientos. de dejar que Pero si alguien demasiado lib- las cosas sigan eral corre en un distrito conserigual o de vador, el partido perderá escaHACER UN ños”, agregó. CAMBIO, con “Creo que el movimiento su VOTO. progresista es fuerte pero puede que no sea tan grande como esperamos”, añadió el experto respecto a la “ola azul” de la que presumen los demócratas Continua de P: 13 y que, según las encuestas, los elecciones de 2016, en las parece estar provocando un que Clinton fue derrotada, tras inusual entusiasmo para unos los ocho años de Obama en el comicios de “medio mandato”. Los cálculos de la unidad poder. La noticia sobre su posible de datos del diario The New candidatura llega después de York Times apuntan a que los que la senadora demócrata demócratas tienen un 75 % de posibilidades de hacerse con la Elizabeth Warren diera ayer Cámara Baja, donde necesitan un paso simbólico como aspiarrebatar a los republicanos al rante potencial en los comicios menos 24 escaños para lograr de 2020, al anunciar los resultados de una prueba de ADN la mayoría. Sin embargo, en el Senado la que apunta que tiene raíces inEE.UU en noviembre celebrara las primeras elecciones legislativa desde que Donald Trump llegó a la Casa Blanca, una cita considerada como un “referéndum” para el presidente y en la que los demócratas aspiran a hacerse con alguna de las cámaras del Congreso, ahora en manos republicanas.

Washington, (EFE).- EE.UU celebrará dentro de un mes las primeras elecciones legislativas desde que Donald Trump llegó a la Casa Blanca, una cita considerada como un “referéndum” para el presidente y en la que los demócratas aspiran a hacerse con alguna de las cámaras del Congreso, ahora en manos republicanas. Los 435 escaños de la Cámara de Representantes más un tercio de los cien asientos del Senado estarán en juego, así como más de una treintena de gobernaciones y cientos de cargos públicos a nivel estatal y local. Los comicios se presentan como una oportunidad para las

H X

tra

Established

1976

HiSPANO

`18/24 DE OCTUBRE DE 2018 XLII • #42

ElVOLUMEN

demócratas, después de la debacle de las de las elecciones de 2016, donde no solo perdieron la Presidencia, sino que los republicanos afianzaron su control en ambas cámaras del Capitolio. Durante los últimos meses, en los que ha habido primarias, los republicanos que más victorias han logrado han sido aquellos cercanos o respaldados por el presidente Donald Trump, mientras que los demócratas han visto cómo muchos rostros nuevos, más diversos y más mujeres, han vencido para librar la batalla del 6 noviembre. No obstante, en ningún caso se trata de fenómenos hegemónicos, sino de tendencias electorales que pueden definir el panorama después de los comicios. El profesor de Ciencia Política de la Universidad de Iowa, Steffen Schmidt, explicó a Efe que, aunque el incremento de candidatos más a la izquierda ha aumentado frente a los clásicos en el Partido Demócrata, los primeros siguen siendo una minoría y si son elegidos tendrán que

las mujeres, dos grupos que parecen estar especialmente comprometidos con estas elecciones tras la llegada de Trump a la Presidencia y sus políticas más radicales. Asimismo, las acusaciones de acoso sexual contra el nominado para el Tribunal Supremo, Brett Kavanaugh, y cómo los senadores republicanos han conducido el proceso, han caldeado aún más los ánimos en los sectores más progresistas y podrían tener consecuencias electorales. En cualquier caso, más allá de las encuestas de aprobación sobre Trump, que apenas superan el 40 %, los comicios serán toda una prueba para la gestión del magnate, así como para el proceso de reconstrucción del Partido Demócrata de cara a las presidenciales de 2020.

Castro se presentará a presidenciales

dígenas, un tema sobre el que Trump la ha acusado de mentir. Warren, una de las figuras más populares y progresistas del Partido Demócrata, ya anunció en septiembre que, una vez superada la campaña para las elecciones legislativas del 6 de noviembre, planea “pensarse muy en serio” competir por la Presidencia en las elecciones de 2020, en las que Trump buscará la reelección.

DARATENCIONCASODEALBAN

HiSPANO • 18/24 de octubre de 2018

Piden a Trump misma atención al caso Albán que al de Khasoggi

Miami, (EFEUSA).- Los congresistas republicanos Ileana Ros-Lehtinen y Carlos Curbelo pidieron hoy al Gobierno de EE.UU. que investigue la muerte del opositor venezolano Fernando Albán para saber si fue “asesinado” y que preste la misma atención a este caso que al del periodista saudí desaparecido Jamal Khasoggi. En una rueda de prensa junto a Ros-Lehtinen en Kendall (Miami-Dade) Curbelo dijo que se debe mostrar la misma “preocupación y fortaleza” en condenar la desaparición de Khasoggi que la muerte de Albán, quien estaba encarcelado en la sede del Servicio de Inteligencia (Sebin) en Caracas cuando se produjo. “Los venezolanos son tan importantes (como los saudíes) y la verdad, es que han sufrido tanto como otros pueblos en Oriente Medio y en otras zonas del mundo”, agregó tras indicar que las autoridades de Arabia Saudí deben “rendir cuentas” por

la desaparición del periodista, ocurrida en Estambul hace dos semanas. En el caso de Albán, la versión oficial de los hechos es que el concejal opositor se suicidó arrojándose al vacío desde un piso décimo cuando fue al baño, pero es “altamente improbable” que sea cierta y se puede asumir, con un alto grado de “certeza”, que fue “asesinado”, dijo Curbelo. El congresista reclamó una investigación completa por parte del Departamento de Estado para esclarecer cómo perdió la vida Albán y “más sanciones y presiones sobre el régimen venezolano”. “Cualquier cosa para hacer la vida más difícil a los tiranos, esa es nuestra misión”, dijo, por su parte, Ros-Lehtinen. A juicio del legislador, que busca la reelección por el distrito 26 de Miami en los comicios del 6 de noviembre, el Gobierno de Estados Unidos debe tener “todas las opciones sobre la mesa” al tratar con un Gobierno como el venezolano.

Los congresistas republicanos Ileana Ros-Lehtinen y Carlos Curbelo pidieron al Gobierno de EE.UU. que investigue la muerte del opositor venezolano Fernando Albán para saber si fue “asesinado” y que preste la misma atención a este caso que al del periodista saudí desaparecido Jamal Khasoggi.

Las sanciones con “más colmillos” son las que afectan a la economía, dijo Curbelo cuando se le preguntó acerca de si EE.UU. puede llegar a suspender las compras de petróleo venezolano. Ros-Lehtinen, que se retira

del Congreso en las próximas elecciones, dijo, al igual que Curbelo, que EE.UU. no debe tolerar violaciones de derechos humanos en ningún lugar del mundo y menos aun cuando se producen en “nuestro hemisferio, en nuestro vecindario”.

las próximas elecciones presidenciales, que se celebrarán en 2020, en una entrevista publicada hoy. “Es probable que lo haga. Tomaré una decisión final después de noviembre, pero estoy inclinado a hacerlo”, señaló Castro al ser preguntado por la revista Rolling Stone sobre una hipotética candidatura presidencial. En la entrevista, Castro consideró que el país “va en la dirección equivocada”, bajo la Washington, (EFEUSA).- El el Gobierno del expresidente Presidencia de Donald Trump, hispano Julián Castro, que fue Barack Obama (2009-2017) ha y aseguró que el país “necesita secretario de Vivienda durante insinuado que se presentará a un nuevo liderazgo”.

El que fuera también alcalde de San Antonio (Texas) fue uno de los nombres que sonó como posible compañero de candidatura de la demócrata Hillary Clinton en los comicios presidenciales de 2016, aunque finalmente fue el senador Tim Kaine el elegido. Castro, que es gemelo del miembro de la Cámara de Representantes, Joaquín Castro, dijo que “siempre es difícil mantener la Presidencia en un tercer mandato dentro del mismo partido”, en alusión a

Julián Castro insinúa que se presentará a presidenciales de EE.UU. Julián Castro, que fue secretario de Vivienda durante el Gobierno del expresidente Barack Obama ha insinuado que se presentará a las próximas elecciones presidenciales, que se celebrarán en 2020. EFE

Continua en P: 12

Mencionó al respecto no solo a Venezuela sino a Cuba y Nicaragua. Curbelo dijo en respuesta a otra pregunta que no le recomendaría al presidente Donald Trump aceptar una reunión con el presidente de Venezuela, Nicolás Maduro, y subrayó que los “dictadores” solo buscan esas reuniones cuando están “débiles”. Otro congresista republicano por Florida, Mario DíazBalart, de origen cubano como Curbelo y Ros-Lehtinen, apoya los planteamientos que estos dos últimos hicieron en la rueda de prensa, pero no pudo asistir por estar “enfermo”, según dijo la congresista. Los tres escribieron el lunes una carta al presidente Trump, firmada también por el congresista demócrata por Nueva Jersey Albio Sires, pidiéndole que ordene una investigación completa sobre la muerte de Albán.

14 El Gobierno acepta la fusión sanitaria entre CVS y Aetna por 69.000 millones HiSPANO • 18/24 de octubre de 2018

Educación • Negocios • Trabajo

Educación

Washington-(EFEUSA).El Gobierno anunció que acepta de manera preliminar la fusión de la industria farmacéutica entre la cadena de farmacias CVS y la aseguradora Aetna, una operación cios mediante la mejora de la valorada en 69.000 millones cualidad y bajando los costes de dólares. del servicio sanitario". Según un comunicado del El anuncio del Gobierno Departamento de Justicia, está acompañado del registro la milmillonaria operación de una demanda judicial en podrá ejecutarse siempre una corte federal de Washque Aetna cumpla con la ington a favor de que se dé condición de despojarse de este paso, que quedaría conparte de sus servicios destifirmado si el juez da el visto nados a la cobertura de cierbueno. tos programas de sanidad De acuerdo al comunicado, públicos, lo que "resolvería CVS es la cadena de farmalas preocupaciones de comcias más grande del país y petencia" del Ejecutivo. Aetna es la tercera aseguEl asistente de la Fiscalía radora de salud estadounGeneral para Antimonopoliidense. os, Makan Delrahim, aseguró La primera, la entidad que la operación "permite la que realizaría la adquiscreación de una compañía de ición, tuvo unos beneficios prestaciones integradas de farmacia y salud que tiene el De acuerdo al comunicado, CVS es la cadena de farmacias más grande del país y en 2017 de 185.000 millones de dólares, por los 60.000 de potencial de generar servi- Aetna es la tercera aseguradora de salud estadounidense. Aetna.

NEGOCIOS

U.S. Dept of Education grants $2.2M to Albright College

Reading, PA — The U.S. Department of Education (DoED) has granted Albright College $2,246,089 over the next five years to transform the college’s approach to learning and student success in the first year of higher education. Designed to help students develop the skills and confidence needed to achieve academically, the approach more intentionally integrates student learning with personal and career goals, so that they may be better prepared to successfully complete bachelor’s degrees. “While Albright continues to educate a diverse population of students who exhibit strong

academic potential along with engagement in a wide variety of extracurricular and service activities, many entering first year students are unprepared for the academic and social challenges of learning in a college environment,” said Karen A. Campbell, Ph.D., acting provost and vice president of academic affairs at Albright. “This grant is an investment in faculty development, student-centered advising and infrastructure designed to strengthen teaching and learning and that will support pedagogical innovation.” The Federal Title III program helps eligible higher education institutions to become self-suf-

ficient and expand their capacity to serve low-income students by providing funds to improve and strengthen their academic quality, institutional management and fiscal stability. To be eligible for Title III grants, at least 50% of an intuition’s degreeseeking students must receive need-based assistance under Title IV of the Higher Education Act, or a substantial number of enrolled students must receive Pell Grants and have low educational and general expenditures. “Almost half of our first year students are the first in their family to attend college,” said Campbell. “Coupled with inconsistent academic prepara-

tion, this means that many entering students are unfamiliar with the expectations of college courses and the academic habits and critical thinking skills necessary to succeed. This grant is an investment in the personnel and technology to create and sustain a program that increases our student success.” Albright has been granted a total of $2,246,089 (funding 78.5% of the project), that will be awarded in five annual installments between Oct. 1, 2018 and Sept. 30, 2023. In addition, the college will supplement $615,000 during the grant period and approximately $575,000 annually thereafter in support of

the new program. Founded in 1856, Albright College educates creative, curious students to become adaptable, global citizens who discover and reach their full potential. The college’s flexible interdisciplinary curriculum encourages students to combine majors and disciplines to create individualized academic programs. Close faculty mentorship, numerous experiential learning options, and a diverse, supportive and nurturing community of scholars and learners help students exceed their own expectations and graduate with a commitment to a lifetime of service and learning.

HiSPANO • 18/24 de octubre de 2018

ReachYOUR

HISPANIC POPULATION GROWS 50 MILLION

Constituents

El HiSPANO newspaper can help you to get your message into the hands of the registered voters. Nearly three in four voters plan to vote in the upcoming, LOCAL elections.

For more info call Sara or Aaron: 484 472-6059, Hispads@aol.com Visit US ... el-hispano.com and learn MORE about US.

NIXON

TRUMP OBAMA

OB AM

P.S.: This publication is published, thanks to advertisers. A Be one of them. Our readers will remember you —on election day.

HiSPANO • 18/24 de octubre de 2018

LOCALES

Sin récord criminal más de la mitad de detenidos por ICE, dice reporte

Tucson -t (EFEUSA).- Más de la mitad de los inmigrantes indocumentados bajo custodia de la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE), la mayoría centroamericanos, no tienen algún tipo de récord criminal, según dio a conocer hoy un reporte independiente. De acuerdo con un informe de TRAC (Transactional Records Access Clearinghouse), un centro de análisis de la Universidad de Syracuse, en Nueva York, solo el 16% de los inmigrantes detenidos han cometido un crimen mientras que el 58 % está libre de ello. Entre las personas que han sido sentenciadas alguna vez, el crimen más frecuente es el de haber reingresado a los Estados Unidos de manera ilegal, seguido por conducir bajo la influencia del alcohol, así como diversas categorías de asalto y otras violaciones de tráfico. El informe de TRAC muestra que hasta el pasado 30 de junio un total de 44.435 inmigrantes Más de la mitad de los inmigrantes indocumentados bajo custodia de la Oficina de permanecían en custodia de ICE Inmigración y Aduanas (ICE), la mayoría centroamericanos, no tienen algún tipo en 217 centros de detención a lo de récord criminal, según dio a conocer hoy un reporte independiente. EFE

largo del país, en estados fronterizos como Texas, California y Arizona, aunque también se muestran otros estados como Georgia, Luisiana New Jersey y Florida. El 43% de los detenidos son centroamericanos provenientes de Guatemala, Honduras y El Salvador, mientras que otro 25% son de origen mexicano. Un 5% proviene de la India y otro 4% lo conforman cubanos. Uno de cada seis detenidos son mujeres. El análisis también indica que el 68% de los detenidos tienen un año o menos en los Estados Unidos. El reporte indica que el 71% de los detenidos se encuentran en centros operados por compañías privadas. El resto está en centros operados por el gobierno. El 41% de los inmigrantes han estado bajo custodia de ICE durante 30 días o menos, y un 13% han permanecido detenidos por más de seis meses. Las cifras están basadas en datos proporcionados por ICE a TRAC.

Mayor Kenney, Residents Celebrate City’s Comprehensive Plan City Planning Commission’s Completed Plan first in 58 Years

PHILADELPHIA – Tonight Mayor Kenney joined residents from across the city to celebrate the completion of the City’s Comprehensive Plan. The completed Plan is the first in 58 years. “I want to thank the residents of Philadelphia who helped us update a Plan that was well out of date,” said Mayor Kenney. “The City Planning Commission held more than 115 meetings, and thousands of residents and stakeholders responded to tell us what they wanted in Philadelphia’s future.” The Comprehensive Plan is

the City’s planning document. 2018 marks the first time it has been completely updated since 1960. In addition to the Citywide Vision, the City Planning Commission completed 18 district plans that offer more neighborhood-level planning for the City. The City Planning Commission hosted a celebration at Moore College of Art and Design. Residents, representatives of neighborhood and stakeholder groups, and current and past members of the Planning Commission joined the Mayor. “The Plan is both big pic-

ture and location-specific,” said Eleanor Sharpe, Executive Director of the Philadelphia City Planning Commission. “It gives us big goals – to Thrive, Connect and Renew. It also identifies site-specific focus areas and street-by-street zoning recommendations. It is a road map to Philadelphia’s future.” With the finalization of the written plans, the staff of the Commission are now fully focused on moving the district plan recommendations forward with a complete pivot toward implementation. Components

of the Plan are already being implemented, with as much as 40 percent of the acres recommended for rezoning already remapped. Plans for improvements to the Wissahickon Transportation Center in the Lower Northwest Planning District are complete; in the Central Northeast the strengthening of the intersection of Cottman and the Boulevard is underway; and in the Lower South the Schuylkill River Swing Bridge will connect the Grey’s Ferry Crescent Trail with Bartram’s Mile in the Lower Southwest.

“Remappings identified in the plan and made by our partners in City Council have led to more developments happening by right,” said Mayor Kenney. “This makes it easier to develop, which means more homes, more residents and more jobs.” Mayor Kenney also praised the City Planning Commission and its staff for its nine years of work to complete the Plan. “Over the course of this process the City Planning Commission and its staff won two national planning awards. We’re all incredibly proud of the work they’ve done.”

HiSPANO • 18/24 de octubre de 2018

LOCALES

La Auditoría de la ‘NJ Transit’ Demuestra la Necesidad de Legislación para una Reforma Sólida

TRENTON - La líder de la Mayoría del Senado Loretta Weinberg, el Asambleísta John McKeon y el Senador Patrick Diegnan dijeron hoy que los hallazgos de la auditoría de la NJ Transit confirman la necesidad de aprobar una reforma legislativa integral para hacer que la entidad sea más receptiva, transparente y responsable ante los cientos de miles de habitantes de Nueva Jersey que viajan en sus autobuses y en sus trenes todos los días.

La Senadora Weinberg (D-Bergen) y el Asambleísta McKeon (D-Middlesex), los patrocinadores de la legislación de reforma de la NJ Transit que pasó en el Senado y que está a la espera de la acción de la Asamblea, y el Senador Diegnan (D-Middlesex), quien preside el Comité de Transportación del Senado, dijeron que trabajarían con la Oficina del Gobernador y la NJ Transit para agregar al proyecto de ley las reformas necesarias que han sido identificadas.

“La auditoría del Gobernador a la NJ Transit subraya la necesidad urgente de cambios estructurales mayores a la NJ Transit, comenzando con la creación de una Junta Directiva más fuerte que sea representativa y que responda a las necesidades e intereses de los pasajeros”, dijo la Senador Weinberg. “Necesitamos establecer requisitos estrictos para audiencias públicas tanto para cambios de horario como para aumentos en las tarifas, y asegurarnos de que se celebren

más reuniones de la junta de la NJ Transit durante las noches cuando los pasajeros puedan asistir”. “La auditoría establece claramente los problemas de recursos humanos, mantenimiento y administración que han plagado a la NJ Transit durante años y que fueron objeto de audiencias conjuntas entre el Senado y la Asamblea tras el accidente fatal en Hoboken”, dijo el Asambleísta McKeon. “Además, la auditoría identificó problemas críticos de

adquisición y tecnología de la información que deben atenderse rápidamente”. “Muchas de las recomendaciones en la auditoría deberían poder implementarse rápidamente, y aquellas que requieran aprobación legislativa pueden agregarse a la legislación existente de reforma”, dijo el Senador Diegnan. “Trabajaremos en conjunto para garantizar que la NJ Transit vuelva a su sitial como una de las agencias de transporte público líderes en la nación".

PHILADELPHIA – State Rep. W. Curtis Thomas, D-Phila., issued the following statement concerning the Senate passage of the domestic abuser gun violence prevention bill (H.B. 2060): “The passage of H.B. 2060

is a landmark in the lives of all Pennsylvanians. I’m glad to see the legislature understands the importance of protecting victims of domestic violence by limiting their abuser’s ability to possess and procure firearms. “This legislation will prevent

those individuals who have hurt others from putting even more people in danger. Shortening the time an abuser has to relinquish weapons and mandating to turn them over to the proper authorities rather than family or friends will save countless lives.

“I want to give special thanks to my colleague Representative Petrarca for offering an amendment that will make a person who was convicted of a domestic violence offense in another jurisdiction ineligible for an order to seal the record from the public. That will expand the scope of the new statute and help law

enforcement authorities identify potential abusers. “I’m looking forward to the governor’s signature to make this commonsense and needed reform law, and to continue the work on legislation that will strengthen public safety in Philadelphia and across the commonwealth.”

Thomas applauds passage of domestic abuser gun violence prevention bill

Krueger-Braneky to host annual Veterans Lunch Oct. 25 FOLSOM – State Rep. Leanne Krueger-Braneky will host a lunch for veterans and their family members from 11 a.m. to 2 p.m. Oct. 25. The annual lunch will be held at American Legion Hall, Post 926, 3220 Concord Road, in Aston. “We can never truly repay our veterans for all they have sacrificed for us,” said Krueger-Braneky, D-Delaware. “But we can do our part to make sure they have easy access to the assistance and services they deserve. I’m happy to host this event to show our gratitude to veterans and help connect them with the resources they need.” The event includes a light lunch at 11:30 a.m. Information on state and local resources for veterans will be offered. The Pennsylvania Mobile Veterans Outreach Van will also be on hand to help accredited veterans and their families connect with needed benefits such as disability, health care, pension, education, career assistance and more. RSVP is requested. Anyone interested should call 610-5346880 or email RepKrueger-Braneky@pahouse.net.

HiSPANO • 18/24 de octubre de 2018

Clasif icados Efectivos

IMPRESOS Y ONLINE, EDICION DIGITAL

Ponga un Recurso Humano: 484 472-6059, hispads@aol.com

•••LUTHER ARM APTS•••

PennScan ads Education/Career Training: AIRLINES ARE HIRING – Get FAA approved hands on Aviation training. Financial aid for qualified students – Career placement assistance. CALL Aviation Institute of Maintenance 877-2070345 Help Wanted – Sales: EARN $500 A DAY: Lincoln Heritage Life

Remember to "Like" us on

__________ Pathstone Migrant Head Start

Trabaja usted en la agricultura?

Nosotros ofrecemos cuidado de niños de 0 a 5 años gratis para familias migrantes.

Contactenos al 610-988-1675 --------------------------------------------------

HiSPANO • 18/24 de octubre de 2018 19

READERS LECTORES El Hispano does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or their representatives, so always act with the same care and caution as with any other business transaction. Insurance Wants Insurance Agents ∙ Leads, No Cold Calls ∙ Commissions Paid Daily ∙ Agency Training ∙ Life License Required. Call 1-888-713-6020 Miscellaneous: SAWMILLS from only $4397.00 – MAKE & SAVE MONEY with your own bandmill – Cut lumber any dimension. In stock ready to ship! FREE Info/DVD: w w w. N o r w o o d S a w mills.com 800-5670404 Ext.300N Notices or Announcements: Pursuant to §128.85 of the Pennsylvania Department of Agriculture Title 7 regulations, GROWMARK FS, LLC. hereby gives notice of ground application of "Restricted Use Pesticides" for the protection of agricultural crops in municipalities in Pennsylvania during the next 45 days. Residents of contiguous

property to our application sites should contact your local GROWMARK FS, LLC. facility for additional information. Concerned Citizens should contact: Michael Layton, MGR. Safety & Environment, mlayton@growmarkfs. com GROWMARK FS, LLC. 308 N.E. Front Street, Milford, DE 19963. Call 302-4223002

Wanted to Buy or Trade: FREON R12 WANTED: CERTIFIED BUYER will PAY CA$H for R12 cylinders or cases of cans. (312) 2919169; www.refrigerantfinders.com Adoption: Adopting your child is our wish. Loving, very active, married couple hoping to complete our family, provide love,

stability and happiness. Larryandnicoleadopt.com 631-5244663 call anytime. Autos or wanted: DONATE YOUR CAR – 877-654-3662 Fast Free Towing – 24hr Response – Maximum Tax Deduction – UNITED BREAST CANCER FDN: Providing Breast Cancer Information & Support Programs

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Informece Más Leyendo Edición Digital

HiSPANO • 18/24 de octubre de 2018

Noticias de nuestros países

LATINAS

Trump asegura que protección fronteriza será tema primordial en legislativas

Washington - (EFEUSA).- El presidos Unidos en objeto de su ira y gendente, Donald Trump, aseguró hoy que eró incertidumbre sobre el futuro de la protección fronteriza será un tema la asistencia que Washington entrega primordial en las elecciones legislativas a Centroamérica para hacer frente a del próximo 6 de noviembre, y cargó los factores que causan la emigración, contra los demócratas por "no aprobar como la pobreza y la violencia. leyes que permitan la protección" del En este sentido, el presidente aseveró país. hoy que los republicanos deben poner "Es difícil de creer que, con miles las leyes actuales de inmigración "horde personas del sur de la frontera camirendas, débiles y obsoletas" en el centro nando sin impedimentos hacia nuestro del debate electoral de cara a las elecpaís en forma de grandes caravanas, ciones de medio mandato. los demócratas no aprobasen leyes que En esos comicios, EE.UU. decidirá los permitan la protección de nuestro país. 435 escaños de la Cámara de Represent¡Gran tema para los republicanos en las antes más un tercio de los cien asientos legislativas!", apuntó Trump en su cuendel Senado, además de una treintena de ta de Twitter. gobernaciones y cientos de cargos púEl mandatario amenazó este martes blicos a nivel estatal y local. con cortar de inmediato la ayuda exteEn abril, Trump ordenó el despliegue rior que concede a Honduras si no se de la Guardia Nacional en la frontera detiene la caravana de migrantes honducon México como respuesta a las notireños que avanza hacia el país, mientras cias sobre otra caravana de migrantes, su Gobierno presionó a Guatemala y que en ese caso recorrió México desde la México para que frenen al grupo. sureña localidad mexicana de Tapachula Por segunda vez este año, Trump El presidente, Donald Trump, aseguró hoy que la protección y que fue dispersándose en el recorrido, convirtió este martes una caravana de fronteriza será un tema primordial en las elecciones legislativas por lo que pocos de sus integrantes llemigrantes que desean llegar a Esta- del próximo 6 de noviembre. garon al territorio estadounidense.

P.Rico busca 1.000 personas para recoger café en periodo más productivo

San Juan-(EFEUSA).- El secretario de Agricultura de Puerto Rico, Carlos Flores, invitó hoy a que 1.000 personas se unan al recogido del café en el periodo más productivo de la cosecha local, con el fin de poder recolectar alrededor de 20.000 quintales del grano. La recomendación del titular de Agricultura surgió luego de que recientemente participara de una recolección de café en la Hacienda San Pedro, en el municipio de Jayuya (oeste-central), en un esfuerzo de concienciación sobre la necesidad de recogedores de café en este periodo tan importante. "Queremos hacer conciencia en el pueblo de Puerto Rico, de que la industria cafetalera está en plena recuperación y que nuestros agricultores han invertido y preparado sus fincas para poder cosechar el café. Sin embargo, necesitan la mano de obra, que es indispensable para que el

café llegue al consumidor", dijo Flores. "Para el recogido de café no se requieren grandes conocimientos. Lo que se necesita es llegar a una finca y pedir espacio para recoger café. Todos los agricultores están recibiendo mano de obra y semanalmente los recogedores van recibiendo su paga", explicó. Según resaltó Flores, el fortalecimiento de la industria cafetalera constituye una de las tareas más importantes que se ha encomendado, en favor de cumplir con el plan agrícola que elaboró junto al gobernador, Ricardo Rosselló, y que persigue duplicar la producción local. "Este mensaje tiene que llegar a nuestras comunidades, a las personas que están buscando una oportunidad de empleo y no la hayan conseguido. El negocio del café puede ser lucrativo, pero tiene que aparecer la mano de obra", afirmó Flores.

El secretario de Agricultura de P.Rico, Carlos Flores, invitó a que 1.000 personas se unan al recogido del café en el periodo más productivo de la cosecha local, con el fin de poder recolectar alrededor de 20.000 quintales del grano.

Enfatizó que "hay que levantar nuestro café, que ofrece la oportunidad a personas que quieran dedicarse a esta tarea de manera estacional, para que puedan recibir unos ingresos adicionales entes del

periodo navideño". Flores indicó además que luego del paso del huracán María, más de un 40 por ciento de las plantaciones de café en la isla han vuelto a cosechar café.

BOXEO

HiSPANO • 18/24 de octubre de 2018

‘El Canelo’ Alvarez, no busca compararse con ningún campeón

México, (EFE).- El mexicano Saúl ‘Canelo’ Álvarez, campeón de peso mediano del Consejo Mundial de Boxeo (CMB), aseguró este lunes que no busca compararse con ningún histórico del pugilismo porque desea hacer su propio camino. “No quiero compararme con nadie, prefiero escribir mi propia historia”, dijo el peleador al recibir hoy el cinturón de arte huichol que lo acredita como monarca del CMB, luego de derrotar el pasado 15 de septiembre por decisión al kazako Guenaddy Golovkin. Vestido con un pantalón café, camisa de tonos claros y un saco verde, Álvarez agradeció al Consejo el cinturón que le fabricaron los huicholes, comunidad indígena de México, que lleva la inscripción “Maxa Utsiktikama”, que en español significa “El venado más fuerte de México”. “El triunfo contra Golovkin ha sido de lo mejor de mi vida y el pasado 15 de septiembre uno de mis días más felices”, señaló. Mauricio Sulaimán, presidente del CMB, elogió el temple del boxeador, demostrado al levantarse luego de dar positivo por

clembuterol al consumir carne contaminada y destacó que sea campeón mundial mediano porque ese peso combina la pegada de los completos y la rapidez de las divisiones pequeñas. “Con el triunfo se hizo justicia y ‘el Canelo’ tapó muchas bocas”, señaló el directivo. El entrenador del púgil, José ‘Chepo’ Reynoso, recordó cuando Álvarez llegó por primera vez a su gimnasio hace 13 años y él le prometió hacerlo campeón mundial. “Le hemos cumplido porque él ha cumplido. No se rajó ni en los momentos difíciles”, señaló el estratega que pronto comenzará a preparar al mexicano para su pelea del próximo 15 de diciembre contra el inglés Rocky Fielding en el Madison Square Garden de Nueva York. ‘Canelo’ se refirió a los meses duros después de dar positivo, reiteró su inocencia y comentó que jamás haría nada para ensuciar su imagen. “Nunca había estado en esa situación que estuve”, dijo. Con 50 victorias, un empate y dos derrotas, Álvarez es uno de los mejores boxeadores del mundo libra por libra y uno de los más populares, apoyado por una gran maquinaria publicitaria.

El presidente del Consejo Mundial de Boxeo, Mauricio Sulaimán (i); el boxeador mexicano Saúl ‘Canelo’ Álvarez, campeón de peso mediano del Consejo Mundial de Boxeo (CMB), y el empresario Carlos Slim (d) durante una rueda de prensa hoy, lunes 15 de octubre de 2018, en Ciudad de México (México). EFE

Boricua Jeyvier Cintrón se enfrentará a nicaragüense Solano

San Juan, (EFEUSA).El dos veces olímpico puertorriqueño Jeyvier Cintrón defenderá su cetro Latino de la Organización Mundial de Boxeo (OMB) en las 115 libras (52 kilogramos) ante el nicaragüense Marvin Solano el miércoles 31 del presente mes durante la Convención de la OMB en Panamá. “Tenemos a Jeyvier enDos veces olímpico puertorriqueño, Jeyvier Cintrón. frentando a otro experimen-

tado rival como es Marvin Solano y defendiendo el título que ganó el mes pasado para buscar colocarse en mejor posición en las clasificaciones de la OMB”, señaló Peter Rivera, vicepresidente de PR Best Boxing y promotor de Cintrón. El combate de Jeyvier es uno de los principales de la cartelera de la Convención de la OMB en Panamá. Cintrón (8-0, 4 kos), que

recientemente fue clasificado noveno por la OMB en las 115 libras, expondrá su título contra Solano (21-2, 8 kos) en una pelea a 10 asaltos. El boricua, que pertenece a la promotora estadounidense Top Rank, viene de coronarse monarca Latino de la OMB en las 115 libras con una amplia decisión unánime sobre el mexicano Francisco Alonso Meléndez (15-3, 13 kos) el 1 de septiembre

y también ostenta el cetro mundial Juvenil de la OMB en las 118 libras, ganado en julio. Tras su participación en las Olimpiadas de 2016, Cintrón, entrenado por el ex doble monarca mundial Iván “Iron Boy” Calderón, debutó profesionalmente en abril de 2017, año en el que realizó solo dos combates pero en 2018 lleva seis peleas, dos de ellas titulares.

HiSPANO • 18/24 de octubre de 2018

OLIMPICO

Davis Peralta, el máximo encestador que aprendió a tirar en la oscuridad

Panamá, (EFE).- El jugador que terminó como máximo anotador del torneo de baloncesto de los Juegos Olímpicos de México’68, el armador panameño Davis Peralta, comenzó a afinar su puntería muchos años antes, cuando de niño tiraba a canasta en una cancha a oscuras para no gastar luz. Todo comenzó en el Gimnasio Neco De la Guardia, en la Avenida A del Chorrillo, su barrio natal en la Ciudad de Panamá. “A mí me gustaba el béisbol y el baloncesto, pero el profesor Eugenio Luzcando me iba a buscar al campo de béisbol y me decía: ‘Davis, tu deporte es el baloncesto, no el béisbol’”, comentó a Efe este histórico de la canasta. “Recuerdo que cuando se acababan los juegos en el Neco De La Guardia, yo prendía todas las luces para practicar. Pero mi abuelo (administrador del club) me correteaba para pegarme y me decía ‘hijo, no puedes prender las luces porque, si no, hay que pagarlas’. Eso me llevó a lanzar a oscuras y de ahí a tener una puntería extraordinaria”, rememoró Peralta sobre el secreto de su acierto anotador. A pesar de que la selección panameña terminó los Juegos Olímpicos de México con dos triunfos y cinco derrotas, Peralta fue el máximo anotador con 214 puntos, un promedio de 23,8 puntos por partido, en aquella edición que celebra este mes su 50 aniversario. “Estoy feliz y contento de haber dado a conocer el nombre de Panamá”, dijo el exjugador de 70 años al recibir a Galvis EfeMyers en Natáyde los Caballeros, conectan sendosEn su huprovincia de Coclé. milde moradacontra se distingue el jonrones amor el baloncesto desde lospor Gigantes la fachada. En su ‘sala de la fama’, como

él mismo la nombra, Peralta saca la máquina del tiempo para viajar a ese momento glorioso del baloncesto panameño, que hoy en día intenta levantarse -poco a poco- de un largo coma. El jugador olímpico destacó que, antes de los Juegos de México, en los Panamericanos de 1967 en Winnipeg, Canadá, su selección ya se había colgado la medalla de bronce, por detrás de Estados Unidos y México. “Eso nos llevó a la clasificación para los Juegos Olímpicos”, una experiencia que, recordó, era nueva para él y sus compañeros, lo que les hizo ser conscientes de que la máxima competencia deportiva los obligaba a prepararse bien. “Viajamos un mes antes a prepararnos en Quito. Antes de los Juegos tuvimos un amistoso con Yugoslavia, en el que terminamos empatados en el marcador y hubo pelea, y con Bulgaria pasó lo mismo. Esos equipos europeos pasaron la voz a los demás de que había que tener cuidado con Panamá”, indicó. Pero el equipo cayó en un duro grupo en la primera fase de los Juegos, junto a Estados Unidos, Yugoslavia, Italia, España, Puerto Rico, Filipinas y Senegal, y solo consiguió sumar dos victorias, ante los dos últimos, 95-92 sobre los filipinos y 94-79 sobre los senegaleses. Excepto ante Estados Unidos, con una derrota abultada por 95-60, los panameños no perdieron ningún partido por más de once puntos. A España, Peralta le metió 32. “Hicimos un buen papel”, consideró Peralta. “Quedamos de 12, pero cuando ves la estadística jugamos de tú a tú con equipos grandes”, comentó. “De eso me siento orgullo-

so, feliz y contento. De haber participado, de demostrar que en Panamá tenemos jugadores que hicieron historia en este deporte”, expresó. Aún recuerda muchas cosas de los Juegos del 68 y del reconocimiento que allí obtuvo: “Me dolía la muñeca de tantos autógrafos que firmé. En momentos me tenía que esconder. Cuando salíamos de la cancha nos lanzaban flores, eso lo tengo en la mente como si fuera hoy”. En México’68 Peralta tuvo la oportunidad de medirse con los estadounidenses Spencer Haywood y Jo-Jo White, que luego firmaron para jugar como profesionales. Pero el choque con los jugadores norteamericanos no era algo nuevo para él. Al igual que lanzar sin luz, hacerlo contra los estadounidenses acantonados en la antigua zona del Canal de Panamá le dio un toque para este deporte, reconoció Peralta. “Teníamos la bases de Estados Unidos en Panamá, no teníamos que ir fuera para jugar partidos contra ellos, esos nos ayudó mucho”, expresó. Davis recordó con emoción a las personas que en sus inicios forjaron al jugador con dorsal 11 que brilla en los anales olímpicos. El legendario Julie Andrade y su tía Melva Checa fueron los ídolos de Peralta: “Julie me pagaba 25 centavos para pasarle cien balones. Ese señor no fallaba. Y el número 5 que utilice era en honor a mi tía Melva Checa, que fue selección nacional de baloncesto de Panamá”. ¿Qué pasó en México’68 con su dorsal 5? “Que los uniformes llegaron tarde de Panamá y el cinco era talla grande y yo usaba la pequeña”, dijo entre risas el olímpico. Peralta nunca sintió que su

Entrega de un diploma al panameño Davis Peralta (d), en una imagen de archivo. EFE

estatura de 1,73 m fuera un problema: “El tamaño no me amilanaba para nada, lo demostré en los cinco continentes”. “Le ganamos la medalla de oro a Cuba en un Centrobasket y el comandante Fidel Castro me dijo que si no tenía miedo, porque el baloncesto era un deporte para gigantes. A lo que respondí: ‘Yo no le tengo miedo ni a usted’. Él solo sonrío, porque era notorio que sí estaba nervioso ante su presencia”, apuntó. Después de su éxito en los Juegos Olímpicos, fichó por El Picadero, club barcelonés de la primera división española. En su presentación en la Recopa de Europa, en Estocolmo ante el Solna, Peralta sumó 16 puntos decisivos.

“Junior”, como se conoce a Davis Peralta en el baloncesto panameño, se tomó un momento para hablar de la actualidad de su deporte. Su hijo Jair Peralta, quien también fue armador de la selección panameña de baloncesto, preside la federación nacional desde 2015. “Tuvimos un bajón. Con esta nueva dirigencia se espera que mejore todo. Ya Panamá asoma su rostro en competencias internacionales, somos nuevamente el rey de Centroamérica y el continente sabe que Panamá tiene un equipo de baloncesto”, señaló Davis Peralta, 50 años después de demostrar su inigualable puntería en las canastas olímpicas.

Remember to "Like" us on Continua en P: 23

OLIMPICO

HiSPANO • 18/24 de octubre de 2018

Debbie Meyer:

“Los Juegos Olímpicos de México se quedaron en mi corazón” La exatleta estadounidense Debbie Meyer participa hoy, jueves 11 de octubre de 2018, durante una reunión con exatletas olímpicos de 1968, en Ciudad de México.

México, (EFE).- La estadounidense Debbie Meyer, triple campeona de natación en los Juegos Olímpicos de 1968,

reconoció este jueves que las justas celebradas hace medio siglo fueron un antes y un después de su vida deportiva y personal.

Ricardo Delgado (d) y el exboxeador brasileño Servilio de Oliveira (i).

México, (EFE).- Aunque en el ring parecía una pequeña pantera de movimientos veloces, a los 70 años Servilio de Oliveira, primer medallista olímpico del boxeo brasileño, es un sentimental, un obsesionado con los recuerdos de sus años mozos. “Recuerdo todo de los Juegos Olímpicos de México 1968, la felicidad de la medalla, los

combates y los entrenamientos. En uno de ellos yo vi nacer a George Foreman. Era un tremendo negro, pero callado y uno no imaginaba que iba a ser campeón de peso pesado de los profesionales”, dijo Oliveira a Efe. Oliveira está en México como parte de la celebración del medio siglo de los Juegos Olímpicos de 1968.

“Los Juegos Olímpicos de México se quedaron en mi corazón. México abrió mi mundo y cambió mi vida. Era una niña de 16 años y regresar ahora a recordar me llena de alegría. Aquello fue un antes y un después”, dijo la competidora retirada. Meyer fue una de las figuras principales este jueves en el inicio de la celebración del aniversario 50 de los Olímpicos 1968. Llena de vitalidad y vestida con elegancia a los 66 años, la norteamericana dijo que si bien ella ganó tres preseas de oro, los que no subieron al podio en aquella justa también tuvieron un mérito grande. “Formaron parte de la historia, se entrenaron duro y dieron todo”, dijo. Debbie Meyer fue la reina de la natación en los Juegos celebrados en México al ganar oro en 200, 400 y 800 metros

estilo libre. Un año antes había mostrado nivel mundial en los Juegos Panamericanos de Winnipeg con dos preseas de oro y en el Preolímpico de México, pero sus proezas fueron en el momento indicado, ante las mejores. “Guardo muchos recuerdos, el mejor fue después de ganar mi tercera medalla de oro, en 800 metros. Me veo a mí misma en el podio y fue algo especial”, señaló. Otro campeón de la natación de los Juegos, el mexicano Felipe Muñoz, quien reinó en los 200 metros estilo pecho, recordó que aquella competencia cambió a México y el país empezó a ser más respetado en el mundo por la buena imagen dejada en los Olímpicos. “A los mexicanos nos gusta hacer fiestas y en este aniversario los recibimos con alegría”, dijo Muñoz a los competidores

presentes en el acto de inicio de los festejos, encabezado por el Alcalde de la Ciudad de México, José Ramón Amieva. El australiano Michael Wenden, monarca olímpico en 100 y 200 metros estilo libre; el estadounidense Michael Burton, oro en 400 y 1.500 metros libres, ambos en natación; el boxeador mexicano Ricardo Delgado, oro en peso mosca, y su rival brasileño en semifinales Servilio de Oliveira estuvieron entre los medallista olímpicos presentes. Este viernes al mediodía México revivirá el encendido de la antorcha por la atleta Enriqueta Basilio Sotelo, en una ceremonia en la que estarán varios de los héroes de los Juegos entre ellos los estadounidenses Bob Beamon y Dick Fosbury, plusmarquistas mundiales en salto de longitud y salto de altura respectivamente.

Dijo tener guardados todos los periódicos de la época y frescos en la memoria los acontecimientos deportivos de aquella justa. “Era un muchacho tranquilo, de físico imponente. Nos entrenábamos cerca de él y ahora lo puedo ver cuando hacía sparring con el púgil de su país en la división medio pesada y su rival parecía con mejores condiciones que George”, recordó Cuando no tenía que pelear, Oliveira iba a ver los combates olímpicos y no se perdió ninguno de Foreman. El día de la final en la que el estadounidense derrotó al soviético Ionas Tschpulis, el brasileño se hizo una foto con él, ambos con la medalla colgada. “Fue una foto hermosa, pero nunca me la entregaron y me

quedé sin el recuerdo. Aquel día Foreman celebró el oro con mesura”, dijo. Encima del cuadrilátero, Oliveira era como un pequeño tren siempre con marcha hacia adelante, tenía buena pegada y rapidez, con lo cual conquistó la medalla de oro. Su única derrota fue con el mexicano Ricardo Delgado en una pelea atractiva que 50 años después los dos reconocen como equilibrada. “Para un boxeador salir con los brazos en alto ante un anfitrión debe vencer con ventaja clara y yo no la tuve porque el pleito fue equilibrado. Delgado fue un gran campeón. Después de eso quedamos como amigos”, manifestó. Luego de ganar su presea

olímpica, Servilio fue un buen boxeador profesional. Ganó 20 peleas consecutivas hasta sufrir un desprendimiento de retina que lo obligó a colgar los guantes. “Tengo el orgullo de decir de que jamás perdí por nocaut. Solo el problema de la vista me sacó del juego”, resumió. Hace unas horas Oliveira se encontró con su rival mexicano de hace 50 años. Posaron en posición de ataque para los fotógrafos pero cuando ellos apagaron sus cámaras se fundieron en un abrazo. “Nuestras diferencias fueron con los guantes puestos. Ahora somos amigos”, dijo y ratificó su veta de sentimental con un beso en la cabeza llena de cabellos blancos de su antiguo rival.

Servilio de Oliveira: “Yo vi nacer a George Foreman”

HiSPANO • 18/24 de octubre de 2018

APARTA MENTOS SENIORS PARA EN

TRENTON P: 18 y 19

México busca segundo triunfo seguido ante una Roja que quiere olvidar goleada

Querétaro (México), 15 oct (EFE).- La selección mexicana recibirá este martes a la de Chile, campeona de América, en un duelo en el que el Tri saldrá en busca de su segunda victoria seguida y la Roja a borrar la mala impresión causada ante Perú. Después de vencer por 3-2 a Costa Rica el pasado jueves luego de venir dos veces de atrás, los mexicanos del entrenador interino Ricardo Ferretti saldrán a imponer condiciones en su estadio ante un equipo chileno que quedó a deber con su bajo ren dimiento en la derrota por 3-0 con Perú. Ferretti hará cambios en su alineación y aunque insistirá en mover sus piezas, buscará la victoria ante un rival que hace dos años goleó por 7-0 a los mexicanos en la Copa América. El delantero del PSV Hirving Lozano será una de las incorporaciones del Tri, y estará en la delantera con Raúl

Jiménez y José M. Corona. Los chilenos del colombiano Reinaldo Rueda fueron criticados por el mal resultado de la pasada semana y ahora confían en recuperar el camino de la victoria con la ayuda del delantero Alexis Sánchez. “No tuvimos un partido bueno ante Perú, pero con la llegada de Alexis Sánchez tendremos un aporte grande, su presencia ayudará a que los más jóvenes de la selección se sientan arropados porque no sólo Alexis sino todos, necesitamos ganar en confianza, esto es un proyecto nuevo con gente joven y tenemos desafíos fuertes enfrente”, dijo el centrocampista del Barcelona Arturo Vidal. El objetivo de ambas selecciones es comenzar desde ya su camino hacia el Mundial de Catar luego de que los mexicanos fueron eliminados en octavos de final en Rusia 2018 y que los chilenos no se clasificaran a esta cita mundialista. El Tri tendrá nuevo seleccionador en el 2019 y Ferretti se ha concentrado en, sin renunciar a ganar, mover las piezas para ver qué jugadores tienen mejores condiciones para ser protagonistas en el proceso con el entrenador que llegue. - Alineaciones probables: México: Hugo González; Jesús Gallardo, Diego Reyes, Néstor Araujo, Luis Rodríguez; Erick Gutiérrez, Javier Guemez, Marco Fabián; José M Corona, Seleccionador del TRI mexicano: Ricardo Ferretti. EFE

Víctor Guzmán de México celebra una anotación de su equipo ante Costa Rica durante el partido amistoso entre México y Costa Rica que se disputa en el Estadio Universitario de la Universidad Autónoma de Nuevo León, en Monterrey (México). EFE

Raúl Jiménez; Hirving Lozano. Seleccionador: Ricardo Ferretti. Chile: Fernando de Paul; Mauricio Isla, Guillermo Maripán, Enzo Roco, Eugenio Mena; Gary Medel, Arturo Vidal, Diego Valdés; Ángelo Sagal, Alexis Sánchez y Nicolás Cas-

tillo. Seleccionador: Reinaldo Rueda. Árbitro: José Antonio Aguilar, de El Salvador. Estadio: La Corregidora, en Querétaro Hora: 20.30 local (01.30 GMT).

Remember to "Like" us on