El Hispano Bilingual News

P: 12

DESPILFARRO DEL GOBIERNO

Senador republicano denuncia en un informe el dispendio del Gobierno

Ciudades “santuario” celebran victoria en corte y redoblan P: 2 desafío a Trump

H 30 DE NOVIEMBRE DE 2017 Número 48 Volumen XLI

HiSPANO

El

2

HiSPANO • 30 de noviembre-6 de Dic. de 2017

El

DESPILFARRODELGOBIERNO

Senador republ i c ano denunci a en un i n forme el di s pendi o del Gobi e rno INDICE:

LOCALES P: 2 y 16

OPINION 4y5 SALUD

P: 6 y 7

ARTE Y CULTURA P: 8 y 9

ENTRETENIMIENTO P: 10, 11

Xtra

P: 12, 13

EDUCACION NEGOCIOS P: 14 &15

LOCALES P: 16

CALENDARIO P: 17

CLSIFICADOS P: 18 y 19

LATINAS P: 20

DEPORTES P: 21-24

El senador republicano James Lankford presentó la tercera edición del informe que anualmente elabora su despacho con el fin de encontrar maneras de reducir el dispendio del Gobierno y que representa, en palabras del legislador, “una lista de tareas” para el próximo año. EFE

Washington, (EFEUSA).- El senador 473.600 MILLONES DE republicano James Lankford presentó hoy/ “GASTO lunes 27, la tercera edición del informe que ENIFICAZ Y DE DEanualmente elabora su despacho con el fin SPILFARRO” de encontrar maneras de reducir el dispendio del Gobierno y que representa, en palabras del legislador, “una lista de tareas” para el El informe cifra en 473.600 próximo año. millones de dólares el “gasto ineficaz y de despilfarro” del TORPEZAS FEDERALES Gobierno, si bien apunta que probablemente es superior.

Bajo el ilustrativo título de “Torpezas Para realizar un mejor federales: cien maneras en que el Gobierno control del gasto público se metió un autogol”, este estudio anual de- que permita reducir la carga nuncia algunos de los dispendios más llamativos de la Administración, así como aportar “un conjunto de ideas” para poder frente al “problema” de déficit y deuda pública al que NEWS “aún” hace frente el país.

MEDIA “En 2010 nuestro déficit era de 1.4 billones de dólares, tan grande que comenzó a llamar la atención de todo el país. Desde hispads entonces, ese déficit ha ido bajando cada @aol año hasta 2016, cuando comenzó a crecer de .com nuevo”, advirtió el senador republicano por el estado de Oklahoma. .com El

H el-hispano HiSPANO

impositiva a los contribuy- ciales” el Gobierno no debe entes estadounidenses, malgastar el dinero en cosas Lankford advirtió que la “no necesarias”.

Administración debe hacer frente a las fallas en cuatro CONTRIBUYENTES grandes categorías: malgasDESCOCEN ESTOS to, falta de previsión, cambiGASTOS os estructurales y esfuerzos malogrados.

Asimismo, Lankford abogó por lo que llamó “el EJEMPLOS derecho a saber del conDE DESPILFARRO tribuyente” como forma para evitar casos evidentes El legislador no tuvo rep- de dispendio, tales como aro en señalar algunos ejem- las duplicidades de funcioplos de lo que considera nes en distintas agencias o claros casos de dispendio de el mal uso de los esfuerzos los fondos públicos, como el públicos. préstamo de 85 millones de “Todos los años denunciadólares para la construcción mos las duplicidades y todos de un hotel en Afganistán o los años volvemos a hacer la elaboración de un estudio frente a las mismas duplisobre la llegada de refugia- cidades”, lamentó Lankford, dos a Islandia, que costó de- quien criticó que debido a la cenas de miles. actual burocracia “se tarda “Entiendo el porqué la 18 meses en algo en lo que ONU puede estar interesa- se debería tardar 18 segunda en realizar este informe, dos”. pero no entiendo por qué lo Por último, el legislador tienen que pagar los con- afirmó que en la actualidad tribuyentes estadounidens- “hay unos 15.000 estudios y es”, sopesó Lankford. recomendaciones” elaboraEl legislador, cuyo informe dos por instituciones fedecensura que, por ejemplo, en rales que no han sido implecaso de desastres naturales mentados y reconoció que si no se destinen ayudas públi- bien el informe resalta cien cas a los lugares de culto que maneras de frenar el dispenhayan podido ser afectados, dio gubernamental, existen defendió que para poder otras muchas formas de conhacer frente a “gastos esen- trolar el gasto público.

Penetre MAS al Mercado Latino con

el-hispano.com EDICION DIGITAL

Y REDES SOCIALES

hispads@aol.com • 484 472-6059 Llámenos. Daremos más informacion.

HiSPANO • 30 de noviembre-6 de Dic. de 2017

El

4

HiSPANO • 30 de noviembre-6 de Dic. de 2017 Use, su libertad de expresión.

El

OPINION

NEA slams Trump administration plan to shatter Haitian families

Lily Eskelsen García calls solution for Haitians and White House Decision other TPS holders by pass“cruel and spiteful” ing one of the numerous existing bills that enjoy biWASHINGTON —NEA partisan support and would President Lily Eskelsen provide stability for these García issued the follow- families.” ing statement in reaction to In total, 300,000 individuthe Trump administration’s als from Haiti, Nicaragua, decision to shatter the fami- Honduras, and El Salvador lies of as many as 59,000 reside in the United States Haitians living in the US by under Temporary Protecending Temporary Protec- tive Status. They live and tive Status (TPS) granted to work in the United States Haitians who fled multiple legally, pay taxes and connatural disasters and a chol- tribute to our communities and economy. Forcing the era epidemic: “Cruel and spiteful are the return of Haitian TPS reonly words to describe what cipients would disrupt the the Trump administration fragile recovery in Haiti, plans to do to Haitian fami- exacerbate the food, houslies, including thousands of ing, and public health criour students, in yet another ses, and potentially destainstance on the long list of bilize the new Government.

The fate of hundreds of proposals targeting communities of color that have thousands of TPS benefiemerged from this White ciaries – including 275,000 House. As we prepare to children – lies in the hands give thanks in the tradition of the Trump administraof those who came to our tion as they await a decision county seeking opportu- by the U.S. Department of nity and prosperity, Donald Homeland Security to make Trump has chosen to cele- a decision about lifting their brate by evicting thousands protected status. NEA adaof families who have no mantly opposes ending TPS place to go with their home protection for beneficiaries country still in humanitar- from other countries, inian crisis. Congress must cluding Nicaragua, El Salact to provide a permanent vador and Honduras, in the

upcoming months.

NEA’s work on TPS, im- justice initiatives, visit NEFor more information on migration, and other social Aedjustice.org.

ADL APPLAUDS DISTRICT ATTORNEY’S EFFORTS TO FIGHT HATE CRIMES IN PHILADELPHIA

Philadelphia - The AntiDefamation League today commended the Philadelphia District Attorney’s Office for taking steps to improve the city’s response to hate crimes. On Thursday, interim Philadelphia District Attorney Kelly Hodge announced the creation of a hate crimes hotline and expanded the Hate Crime Task Force from 6 to 10 prosecutors. These developments come on the heels of the release of the FBI’s 2016 hate crimes statistics, which showed a 5% nationwide increase in biasmotivated crime over the previous year.

“We commend the Philadelphia District Attorney’s Office for its commitment to

cating personnel to investigating and prosecuting hate crimes.”

For more than three decades, ADL has been a national leader in combating hate crimes and promoting hate crime laws. ADL wrote the model legislation that became the basis for hate crimes statutes in 45 states and the District of Columbia, and led the national coalition that secured the passage of the federal hate crimes law: the Matthew Shepard and James Byrd, Jr. Hate Crimes Prevention Act of 2009.

ADL’s current 50 States Against Hate campaign aims to strengthen the response to hate crimes in every state in the nation.

ATTENTION READERS/LECTORES: El Hispano wishes to allow various points of view on their pages. We believe in “freedom of speech” and “freedom of opinion” for all. Our publication of a Op-Ed piece does not necessarily mean we endorse that point of view. We welcome all “opinions” and Letters to Editor. They should be sent to: alopez5268@aol.com. Please provide your name and phone number, as they cannot be published without this.

Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153

el-hispano.com

Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com

Published by:

press releases s/b sent to this address)

López Publications, Inc.

tackling hate crimes,” said ADL Regional Director Nancy Baron-Baer. “Hate crimes have outsized impact on victims and the entire community, and must be met with an enhanced law enforcement response. ADL and FBI have tracked an increase in hate crimes across the country, and it is up to local law enforcement to meet this bigotry head-on.”

“Despite the reported spike in hate crimes, such crimes remain significantly underreported. ADL urges law enforcement across the nation to follow the Philadelphia District Attorney’s example by improving reporting mechanisms, training law enforcement, and dedi-

(all Op-ed pieces and

FOR ADVERTISING hispads@aol.com

Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Madelyn Madary, Advertising Director Josué Rodriguez, Circulation EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio.

Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not neces-

sarily agree with their opinion. We believe in giving everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement.

EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $65 for 52 issues (full year) or $35 for 26 issues (6 months).

Old issues cost $5.00 per copy. Photos $10.00 each per print, or JPEG via email.

AUDITED BY CVC

Things I’ve Found to be Thankful for in 2017 HiSPANO • 30 de noviembre-6 de Dic. de 2017

El

by Thomas L. Knapp

It’s that time of year, and like most of you I’m planning on a big meal and a lazy afternoon as America celebrates yet another Thanksgiving. Naturally, I’m also thinking back over the previous year and looking for things to be thankful for. I’ve found some. Here are a few that aren’t about family, spiral cut ham and so forth: I’m not thankful that Donald Trump is president of the United States, but I am thankful that he hasn’t blown up the world or any of the other bad things that some were predicting this time last year.

He’s even done some good things, like firing US Attorney Preet Bharara (and all the other US Attorneys), appointing a so far not too terribly shabby Supreme Court Justice (Neil Gorsuch), and throttling back a little on some aspects of the executive branch’s regulatory urges.

He’s also failed to deliver on some of the worst things he promised.

His protectionist disposition on trade hasn’t cratered the American economy -- at least not yet.

There’s no wall on the border with Mexico -- at least not yet.

He hasn’t pulled the plug on the Iran nuclear deal -- at least not yet.

The courts continue to frustrate his attempts to cow sanctuary cities and ban Muslims from visiting and moving to the United States.

While he’s escalated US military adventurism in Syria, Afghanistan and elsewhere, he’s so far held off on all-out war with North Korea. Let’s keep our fingers crossed on that, just in case.

For all these things I am thankful.

While I never supported Trump, I was thankful when Hillary Clinton didn’t win last year’s presidential election. A year later, I am thankful that she’s not president. If anything, she’s spent the last year demonstrating her own complete unfitness for the office to anyone who doubted it before. It’s not so much that I think she’d have been worse than Trump. It’s that for all practical purposes she IS Trump, minus the entertainment value.

I’m thankful for Congress, too. Not for anything they’ve done, but for the fact that they’ve been able to do so little. Gridlock is good and we’re long overdue for some. Here’s hoping for three more years of it. Laws are like speech: If you can’t pass anything nice, better to pass nothing at all.

Most of all, I’m thankful for all of you: The editors who choose to publish my columns and the readers who hopefully enjoy -- and sometimes respond to -- those columns. The Garrison Center’s mission (and mine) is to bring libertarian viewpoints to mainstream newspapers and non-libertarian political publications. That happened nearly 1,000 times in 2016 and I expect it to happen more than 1,000 times in 2017.

5

6

HiSPANO • 30 de noviembre-6 de Dic. de 2017

El

Lo Más Reciente Sobre lo Saludable.

Reconocen "corazón roto" como auténtico problema médico similar al infarto

México - (EFE).- El síndrome de corazón roto es identificado médicamente como miocardiopatía por estrés, ocasionada cuando se experimenta una tensión intensa e inesperada similar al infarto, informó hoy la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM).

Dolor en el pecho, falta de aire, desmayos, palpitaciones y arritmias son algunos de los síntomas de este mal, que replica las dolencias que ocasiona un infarto, pero por motivos emocionales.

El músculo del ventrículo izquierdo del corazón se inflama, aunque no haya daño orgánico evidente y entonces se produce esta sintomatología derivada de la pérdida de un familiar o un desengaño amoroso. Álvaro Contreras , académico de la Facultad de Medicina de la UNAM, explicó que si bien esa expresión es muy conocida, como problema médico fue descrito apenas en los años 90, en Japón, y afecta a entre tres mil

S

SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE

SALUDABLE

y cinco mil personas en el mundo.

"Muchas veces menospreciamos la salud emocional y mental", algo que no debe tomarse a la ligera y que, dependiendo de la gravedad de

la situación, requiere medidas de mayor o menor intensidad, indicó.

De acuerdo con el experto, una de las teorías más aceptadas que da explicación a la inflamación del músculo es

el exceso de catecolaminasneurotransmisores como la adrenalina, noradrenalina o dopamina-, que llegan al torrente sanguíneo en situaciones de alerta máxima.

De los registros del síndrome

de corazón roto en el mundo se estima que aproximadamente el 30 % de los pacientes tenía antecedentes de estrés; otro 30 % pasó por terapia intensiva debido a sepsis o quemaduras y del 40 % restante se desconocen las causas.

Aunque un "corazón roto" suele evolucionar rápidamente y de forma favorable para el paciente, en algunos casos puede derivar en una falla ventricular que requiere de un seguimiento hospitalario de hasta cuatro semanas.

"Es una enfermedad que está infradiagnosticada en México, por lo que el médico debe saber que existe y que requiere de cierto entrenamiento y recursos tecnológicos para su detección", advierte la UNAM.

portante en la función renal dentro de los primeros dos años de tomar estos medicamentos y 1 de cada 7 pacientes sufrió de insuficiencia renal aguda", indica el comunicado.

Los investigadores estudiaron los expedientes despersonalizados de 9.769 pacientes para establecer sus conclusiones.

Los pacientes estudiados tenían fibrilación auricular y empezaron a tomar anticoagulantes, como apixabán, dabigatrán, rivaroxabán o warfarina, en algún momento entre el 1 de octubre de 2010 y el 30 de abril de 2016.

La autora principal del estudio, la doctora Xiaoxi Yao, afirmó que

"el deterioro de la función renal entre los pacientes que toman anticoagulantes es un tema importante que los ensayos clínicos previos han pasado por alto".

El estudio pretendió determinar la seguridad y eficacia de los anticoagulantes orales no antagonistas de la vitamina K frente a la warfarina, que ha sido el fármaco más usado en el tratamiento durante años y que a raíz del estudio ahora parece ponerse en entredicho.

"Los pacientes con fibrilación auricular que toman anticoagulantes tienden a presentar un deterioro en la función renal con el tiempo", señaló Peter Noseworthy, otro de los autores del estudio

el cardiólogo de Mayo Clinic.

Sin embargo, "nuestros resultados indican que los anticoagulantes orales no antagonistas de la vitamina K, como grupo, se relacionan con menos lesiones a los riñones que la warfarina", agregó.

La investigación detectó un riesgo acumulado del 24,4 % en el deterioro del índice de filtración glomerular (indicador de la eficacia de filtración de los desechos por parte del riñón) dentro de los dos primeros años de toma del medicamento.

También se observó un riesgo acumulado del 4 % en la duplicación del nivel de la creatina sérica, un 14,8 % en la insuficien-

cia renal aguda y un 1,7 % en la insuficiencia renal.

Los investigadores, entonces, dieron otro paso más y separaron a los pacientes que tomaban anticoagulantes orales no antagonistas de la vitamina K de quienes tomaban warfarina.

"Descubrimos que los anticoagulantes orales no antagonistas de la vitamina K, como grupo, se relacionan con menos riesgos de resultados renales adversos", dijo Noseworthy.

Agregó que "es importante que los pacientes y sus proveedores de atención médica hablen acerca de los riesgos y las ventajas al decidir sobre un medicamento".

Dolor en el pecho, falta de aire, desmayos, palpitaciones y arritmias son algunos de los síntomas de este mal, que replica las dolencias que ocasiona un infarto, pero por motivos emocionales.

Vinculan uso de algunos anticoagulantes con mayor riesgo de disfunción renal

México-(EFE).- Un grupo de investigadores descubrieron una vinculación entre el tipo de anticoagulante que toma el paciente para evitar un accidente cerebrovascular y un mayor riesgo de deterioro de la función renal, informó hoy la Clínica Mayo.

A raíz del reciente estudio publicado en la revista del Colegio Americano de Cardiología (ACD, por su siglas en inglés) se concluyó que el deterioro de la función renal es común entre los pacientes con fibrilación auricular que toman el anticoagulante oral warfarina.

"Alrededor de 1 de cada 4 pacientes presentó una reducción im-

HiSPANO • 30 de noviembre-6 de Dic. de 2017

El

7

8

HiSPANO • 30 de noviembre-6 de Dic. de 2017

El

Miss Universo, una corona que va más allá de la belleza

Sofía del Prado (España) (imagen), Laura González (Colombia) y Denisse Franco (México) tienen entre ceja y ceja alzarse con la corona de Miss Universo, coinciden en señalar que este certamen reconoce algo más que la belleza exterior. EFE Las Vegas, (EFEUSA).- belleza exterior. Tenemos Sofía del Prado (España), mucho más dentro”, dijo Laura González (Colombia) Sofía del Prado a Efe duy Denisse Franco (México) rante uno de los eventos pretienen entre ceja y ceja al- vios a la celebración de Miss zarse con la corona de Miss Universo este domingo en el Universo, pero a pesar de la hotel Planet Hollywood de competitividad, coinciden Las Vegas (Nevada). en señalar que este certamen “Somos mujeres preparareconoce algo más que la das, mujeres empoderadas belleza exterior. del siglo XXI”, agregó del “Creo que es bueno re- Prado, quien está involucracordar que ser la reina de la da en una iniciativa contra el belleza no habla solo de la acoso infantil, algo que ella

mismo sufrió.

“El baloncesto me ayudó a superarlo y estoy trabajando con la Federación Española (FEB), yendo a colegios para dar charlas a los niños que están pasando por esa situación y animarlos”, indicó esta joven de 22 años natural de Villarrobledo (Albacete) que presentará al certamen, como “regalo nacional”, una camiseta de Pau Gasol firmada por él.

Por su parte, Laura González consideró que, “más que en el feminismo”, cree en “la igualdad”.

“Creo en el ser humano y en sus capacidades. Creo firmemente que si nos proponemos algo, si tenemos un sueño y le ponemos todo nuestro corazón y nuestra cabeza, podemos alcanzarlo”, indicó la aspirante de Cartagena de Indias acerca de sus posibilidades de conseguir la victoria.

Su compañera Denisse Franco se manifestó en la misma línea.

“Las cosas se pueden lograr cuando tienes fe en ti mismo. Los límites están en la mente, y si no te los pones, puedes llegar adonde te lo propongas”, valoró la candidata de Sinaloa.

Todas ellas están disfrutando de una experiencia con la que han soñado desde niñas y, a pesar de las amistades que están formando durante las semanas de convivencia, cada una dará lo mejor de sí misma el domingo para poner el nombre de su país en lo más alto de la competición.

“Me levanto todas las mañanas con muchísima energía y ganas de darlo todo.

Quiero llevar la corona a Es-

paña, que no viaja allí desde 1974. Buscan una mujer preparada y formada, así que estoy lista”, comentó esta licenciada en Relaciones Internacionales que tiene como objetivo trabajar en el futuro con la Cruz Roja para ayudar en la crisis de refugiados.

“Definitivamente, todas venimos con intención de ganar”, reconoció González, de 22 años, que se viene preparando desde los 16 para ser actriz y ya ha intervenido en varias obras de teatro, cortometrajes y series de televisión.

Esta amante del yoga y de pilates, que también ganó su propia batalla al acoso escolar, confía en que su experiencia se haga valer sobre el escenario y pueda devolver la corona a su país tras el reciente título obtenido por Paulina Vega en 2014.

“Todas hemos llegado a ser compañeras de verdad y tenemos un compromiso las unas con las otras de ayudarnos todo el tiempo. Estamos formando una bonita amistad que quedará para toda la vida, pero, al mismo tiempo, todas tenemos en mente aprender y ganar”, reconoció.

Colombia también se impuso en 1958 con Luz Marina Zuluaga.

“Sé la gran sonrisa que puedo arrancar a mis compatriotas si llego a ganar porque yo misma lo he vivido. Tengo la esperanza y el

CA

ArteCultura

sueño de arrancarles esa sonrisa”, añadió.

Asimismo, Denisse Franco, de 19 años, recalcó que “lo más padre” de la convivencia con sus amigas y rivales ha sido “la bonita relación” que tenido con todas ellas.

“Ha sido una experiencia mejor de lo que esperaba.

Me ha encantado conocer a gente de diferentes culturas y formas de pensar”, apuntó esta joven que se define como “curiosa” y que pretende estudiar Medicina para trabajar como ginecóloga.

“La amistad es lo que queda al final y lo que dura para siempre. Claro que me gustaría llevarme la corona y voy a hacer las cosas lo mejor que pueda. Siento el ánimo de mucha gente que me apoya y me anima a seguir adelante”, sostuvo la modelo, que trabaja con la organización Smile Train para ofrecer operaciones gratuitas de labio leporino y paladar hendido a niños de todo el mundo.

Remember to "Like" us on

HiSPANO • 30 de noviembre-6 de Dic. de 2017

El

9

Escritora Roni Capin Rivera estrena libro “con un corazón mexicano”

Tucson (Az), (EFEUSA).La escritora estadounidense Roni Capin Rivera-Ashford, que creció en “ambos mundos” de la frontera mexicanaestadounidense de Nogales, confiesa estar muy feliz porque Disney y Pixar la escogieran para escribir su más reciente libro, “Miguel and the Amazing Alebrijes”, basado en los personajes de la película “Coco”.

“Fue un gran honor para mí haber sido escogida para trabajar en este proyecto, que realicé en conjunto con mi hijo Aarón, manifiesta en una entrevista con Efe la autora.

El personaje principal de la película “Coco”, que se estrena el próximo día 22 en los Estados Unidos, es Miguel, un niño mexicano de 12 años de edad que sueña con ser un músico.

La película relata sus aventuras en la “tierra de los muertos” durante la celebración del Día de los Muertos.

Después de leer por completo el guión de la película, madre e hijo escribieron el libro “Miguel and the Amazing Alebrijes”, que relata la aven-

tura de Miguel en su escuela, cuando inician un proyecto de manualidades con papel.

Al principio, Manuel piensa que le enseñarán cómo hacer una piñata, pero después su maestra les explica que harán “alebrijes”.

“En el libro explicamos de donde viene esta tradición, que nació en Oaxaca, México”.

“Son esculturas de papel que representan animales y tienen un símbolo espiritual. Forman parte del arte mexicano”, explica la narradora.

Nacida en una familia judía proveniente de Europa del este, Roni Capin Rivera-Ashford es una escritora de cuentos infantiles con un “corazón mexicano”, según se define ella misma.

Este amor se ve reflejado en cada uno de sus libros, pues los ha escrito inspirada en la cultura, creencias y tradiciones del país vecino.

La inspiración ha sido clave para escribir “Miguel and the Amazing Alebrijes”, su más reciente título con ilustraciones del dibujante Ricardo de los

Ángeles.

Fue en la frontera de Arizona con México donde la autora se “impregnó” de la cultura mexicana.

Con apenas dos semanas de nacida, su familia se instaló en la ciudad fronteriza de Nogales, Arizona.

“Al mismo tiempo que aprendía inglés, aprendía español.

La cultura mexicana es parte de mí”, confiesa.

“Me gusta decir que crecí en ambos Nogales, porque cuando yo era niña, el Nogales de Arizona y el de México era una sola comunidad, quizás dividida solamente por una bardita.

Pasábamos hasta cinco veces al día la frontera”, recuerda la artista.

Graduada de la Universidad del Estado de Arizona, Capin Rivera-Ashford trabajó varios años como maestra bilingüe de lectura en una escuela de Nogales, donde se dio cuenta de la gran falta de libros bilingües que reflejen la cultura mexicana de muchos de los estudiantes.

“Me di cuenta de que no había muchos libros que fueran

Roni Capin RiveraAshford, creció en “ambos mundos” de la frontera mexicanaestadounidense de Nogales.

EFE

fáciles de leer y que trataran de un tema relacionado con los niños, cosas típicas que viven o ven en sus hogares”, explica.

Este motivo le llevó a publicar su primer libro, “Los remedios de mi Nana”, donde habla de los remedios para las enfermedades y ‘malestares’ más comunes que son tratados por las

Preocupa a la SIP los ataques contra el diario El Universal Miami, (EFEUSA).- La Sociedad Interamericana de Prensa (SIP) expresó es martes 21, su “preocupación” por la decisión de las autoridades electorales mexicanas de permitir a dirigentes políticos atacar a publicaciones del diario mexicano El Universal a través de medios auspiciados por el Estado.

Dirigentes del conservador Partido Acción Nacional (PAN) utilizan “espacios en medios electrónicos auspiciados por el Estado” para cargar contra publicaciones del dia-

rio El Universal “ligadas a señalamientos de corrupción” del líder de esa formación política, Ricardo Anaya, indicó en un comunicado la SIP, con sede en Miami.

El Instituto Nacional Electoral (INE) autorizó a Anaya a “pautar” con cargo al Estado mexicano miles de anuncios de radio y televisión para “promover una queja judicial de carácter personal” que sostiene con El Universal, a raíz de publicaciones donde se cuestiona su enriquecimiento desde que preside el PAN.

El procedimiento judicial se halla en tribunales y no ha sido emitida una resolución final todavía, señaló la SIP. El peruano Gustavo Mohme, presidente de la SIP, afirmó que este hecho “genera un antecedente nocivo para la vida política de México, pues se permite a los partidos utilizar espacios del Estado para intimidar a medios y bloquear así la libertad de expresión”.

Una acción que, en opinión de Mohme, director del diario limeño “La República”, puede constituir un “acto de intimi-

dación y de censura previa sobre la libertad de prensa y opinión”.

Por su parte, el mexicano Roberto Rock, presidente de la Comisión de Libertad de Prensa e Información de la SIP, deploró que las “autoridades del INE (Instituto Nacional Electoral) no hayan tenido la sensibilidad de extender medidas cautelares para retirar los anuncios”, como le fue solicitado formalmente por El Universal.

La SIP llamó al tribunal federal pertinente a intervenir en este contencioso.

abuelas.

“Cuando los niños leen la frase ‘sana, sana, colita de rana’, saben de lo que está hablando el libro”, afirma Rivera-Ashford.

La cultura mexicana y sus tradiciones también fueron la inspiración para otros libros como “Ajua, ya llegó el chubasco “ (2007) y “Los remedios de mi Tata” (2016).

Este último ha ganado varios galardones, entre ellos el Premio Internacionale de Libros Latinos, en la categoría de Mejor Libro de Niños de no Ficción.

Su talento como escritora y su propia voz que la identifican en sus textos resultaron clave para la selección de los estudios de Disney y Pixar.

“Las historias de mis libros están hechas para que los niños aprendan algo en la vida”, asegura la artista. .Capin Rivera-Ashford actualmente trabaja en un libro infantil sobre la vida del único gobernador mexicano que ha tenido Arizona, Raúl Héctor Castro (1975-77), quien falleció en el 2015 a los 98 años.

10

HiSPANO • 30 de noviembre-6 de Dic. de 2017

El

“Coco”, el canto de Pixar a la cultura mexicana l ega a todo el mundo “Coco”, el homenaje de Pixar al Día de los Muertos mexicano, llega esta semana a los cines de todo el mundo tras batir récords en México con una historia que ensalza los valores familiares y propone recordar a los seres queridos con alegría.

EFE

Madrid, (EFE).- “Coco”, el homenaje de Pixar al Día de los Muertos mexicano, llega esta semana a los cines de todo el mundo tras batir récords en México con una historia que ensalza los valores familiares y propone recordar a los seres queridos con alegría, explicó hoy a Efe uno de sus directores, Lee Unkrich.

“Recordar a nuestros seres queridos fallecidos no tiene por qué ser algo triste y oscuro, podemos hacerlo con alegría y hablar a nuestros hijos de ellos de manera positiva e inspiradora”, señaló a Efe Unkrick, ganador del Óscar por “Toy Story 3”, y que ha dirigido esta película junto a Adrian Molina.

El homenaje a los mayores comienza en el propio título.

Coco es la bisabuela de Miguel, el niño de 12 años que protagoniza la historia. Sueña con ser músico, como su ídolo Ernesto de la Cruz, pero la música está prohibida en su familia de zapateros, desde que su tatarabuelo los abandonó para irse de gira.

Para cumplir su sueño, Miguel emprende viaje a la colorista Tierra de los Muertos en una aventura en la que descubrirá las claves del pasado familiar.

“No queríamos ponerlo en términos de blanco o negro”, afirma Unkrich, que añade: “no se trataba de contar una historia en la que Miguel simplemente

se escapa de casa y rechaza a su familia, porque él quiere a su familia y su familia a él”.

La productora de la cinta, Darla Anderson subraya su predilección por las películas que parece que van a ir a un sitio y van a otro. “Así es la familia, nunca sabes por dónde van a salir, y es complicado pero al final del día, lo más importante es que se quieren mucho”, destaca.

“Coco” se estrenó en México antes que en el resto del mundo y en las tres semanas que lleva en

cartelera se ha convertido ya en la película más vista de la historia del país, con 19 millones de espectadores y una recaudación de 50 millones de dólares.

Actores como Gael García Bernal, Edward James Olmos y Alfonso Arau han puesto sus voces tanto en la versión inglesa como en la mexicana -que será la que se estrene en los países hispanohablantes-. Pero además ha contado con voces menos habituales en el cine, como el de la escritora Elena Poniatowska

Desde el punto de vista visual la película es deslumbrante, colorista y detallista en la recreación de la festividad de los Muertos, basada en varios viajes de investigación.

A lo largo de tres años el equipo visitó museos, mercados, plazas, talleres, iglesias y cementerios de Ciudad de México, Oaxaca y Guanajuato.

“Fue increíble, pasamos mucho tiempo con las familias, vimos lugares asombrosos, la música es maravillosa y la comida”, señala Anderson.

La trama se desarrolla en dos mundos paralelos, el de los vivos y el de los muertos.

“Para construir la Tierra de los Muertos nos dejamos llevar por la imaginación, pero al mismo tiempo queríamos que estuviese anclada en México, y nos fijamos especialmente en Guanajuato, que es una ciudad preciosa incrustada en un valle, con edificios coloridos que parecen colocados unos encima de otros”, explica el director.

La música es otra pieza clave del filme. Con banda sonora original de Michael Giacchino (autor también de la de “Up”),

E

ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO

ENTRETENiMiENTO la película navega por los distintos estilos de la música mexicana, de la cumbia a la música de mariachis, la marimba o el son jarocho.

Los guiños a la cultura mexicana no se limitan a la música.

También aparecen personajes históricos como Frida Kahlo, Dolores del Río y Jorge Negrete, y criaturas mitológicas tradicionales como los alebrijes.

Incluso el perro de Miguel, Dante, es un “xolo”, abreviatura de Xoloitzcuintli, una raza canina cuyos orígenes están profundamente enraizados en la civilización mesoamericana, ya que se consideraban representantes en la Tierra del dios azteca del fuego y el rayo.

El nuevo éxito de Luis Fonsi ya rompe récords en YouTube

Miami, (EFEUSA).- El vídeo de la nueva canción de Luis Fonsi junto Demi Lovato, “Échame la culpa”, se convirtió en el más visto de YouTube con más de 40 millones de visitas este pasado fin de semana, informó su discográfica, Universal Music.

Además, el nuevo éxito del cantante rompió el récord de la plataforma Vevo Latin de YouTube, con el mayor número de visualizaciones en 24 horas. “Échame la culpa”, la canción “de ruptura más divertida”, en palabras de su intérprete, cosechó un rápido

éxito en sus primeras horas de vida y se convirtió en el vídeo con mayor número de visitas de Vevo Latin, con más de 17 millones en su primer día, el pasado viernes.

Este tema se publicó apenas unas horas después de que Fonsi ganase el jueves cuatro Grammy Latinos: mejor canción, mejor grabación, mejor video musical versión corta y mejor fusión/interpretación urbana del año.

Para “Échame la culpa”, el cantante volvió a contar con el equipo creativo del vídeo de “Despacito”, el director puertorriqueño Carlos Pérez y su

empresa Elastic People, que decidieron llevarse a Fonsi y Demi Lovato a Brooklyn (Nueva York), donde apostaron de nuevo por los colores cálidos y escenas de baile .

Junto al alcance en YouTube, “Échame la culpa” ocupa la decimoquinta posición de la lista global de la plataforma de música online Spotify.

Junto a los Grammy cosechados el jueves pasado, el artista boricua recibió este domingo dos galardones American Music Awards por “Despacito”, cuyo vídeo continúa siendo el más visto de la historia de Youtube.

El artista puertorriqueño Luis Fonsi. EFE

HiSPANO • 30 de noviembre-6 de Dic. de 2017

El

11

Carla Simón y “Verano 1993” arrancan la carrera al Oscar: “Un milagro”

Los Ángeles (EEUU), (EFEUSA).- Sin esconder su fascinación y sorpresa por encontrarse en la carrera hacia el Óscar, la realizadora Carla Simón, directora de “Verano 1993”, explicó a Efe el “milagro” de que su ópera prima sea la precandidata de España

para los premios de la Academia de Hollywood.

“Es un milagro todo lo que está pasando. Es una película muy pequeña y yo en mi vida pensé que estaría aquí hablando de los Óscar”, confesó Simón (Barcelona, 1986) durante una

Salma Hayek encabeza nominaciones latinas en los premios Spirit

Salma Hayek

Los Ángeles, (EFEUSA).- La mexicana Salma Hayek, los españoles Ana Asensio y Antonio Méndez Esparza y el chileno Sebastián Lelio son los artistas latinos nominados en la 33 edición de los premios Spirit del cine independiente, anunció la institución Film Independent que organiza estos galardones.

“Call Me By Your Name”, con seis nominaciones, es la principal favorita para estos reconocimientos, seguida de “Get Out” y “Good Time”, con cinco candidaturas cada una.

Asimismo, “Lady Bird” y “The Rider” obtuvieron cuatro menciones por cabeza.

El Spirit a la mejor película se lo disputarán los largometrajes “Call Me By Your Name”, “The Florida Project”, “Get Out”, “Lady Bird” y “The Rider”.

La mexicana Salma Hayek, por su papel en “Beatriz At The

Dinner”, competirá por el premio a la mejor actriz frente a Frances McDormand (“Three Billboards Outside Ebbing, Missouri”), Margot Robbie (“I, Tonya”), Saoirse Ronan (“Lady Bird”), Shinobu Terajima (“Oh Lucy!”) y Regina Williams (“Life And Nothing More”).

El galardón al mejor actor cuenta como aspirantes con Timothée Chalamet (“Call Me By Your Name”), Harris Dickinson (“Beach Rats”), James Franco (“The Disaster Artist”), Daniel Kaluuya (“Get Out”) y Robert Pattinson (“Good Time”).

El cineasta chileno Sebastián Lelio luchará con “A Fantastic Woman” por el Spirit a la mejor película extranjera frente a “BPM” (Francia)”, “I Am Not a Witch” (Zambia), “Lady Macbeth” (Reino Unido) y “Loveless” (Rusia).

Asimismo, los realizadores españoles Ana Asensio (“Most Beautiful Island”) y Antonio Méndez Esparza (“Life And Nothing More”) serán candidatos al premio John Cassavetes, que reconoce a la mejor película rodada con un presupuesto inferior al medio millón de dólares.

En esta categoría también fueron nominadas las cintas “Dayveon”, “A Ghost Story” y “The Transfiguration”.

Los ganadores de los premios Spirit se conocerán el próximo 3 de marzo.

entrevista realizada en Beverly Hills (Los Ángeles, EEUU).

La cineasta expuso las dificultades que afronta una cinta para colarse finalmente en la gran gala del cine y competir por la estatuilla a la mejor película en lengua extranjera, especialmente si tiene enfrente a precandidatos de la talla de Michael Haneke (“Happy End”, Austria) o Angelina Jolie (“First They Killed My Father”, Camboya).

“Claro, cuando ves todo eso, piensas: ‘Si yo hace cuatro días estaba en mi pueblo rodando la película...’. Yo lo veo muy difícil, pero, bueno, aun así es una aventura”, indicó sin perder la sonrisa.

La primera película de Simón, una delicada y emocionante cinta sobre la infancia, la ausencia y la familia, ha causado sensación allá donde ha puesto un pie al llevarse, por ejemplo, los galardones a la mejor ópera prima en la Berlinale o la Biznaga de Oro en Málaga.

“Verano 1993” se estrenará próximamente en Estados Unidos, pero antes Simón y su equipo conocerán de primera mano la enorme maquinaria que se mueve alrededor de Hollywood y los Óscar.

La directora señaló que no era consciente del “poder que tiene la palabra Óscar” y cómo cambia todo cuando su nombre, el de una debutante, aparece relacionado con los reconocimientos más importantes de la gran pantalla.

“Era algo a lo que nunca en mi vida había aspirado. Me parecía una experiencia muy surrealista.

Y cuando salió escogida (como precandidata española) de repente la taquilla se acercó a como funciona el fin de semana del estreno. Yo estaba como que no me

lo podía creer. La gente que no conoce mucho el cine sí conoce la palabra Óscar”, explicó.

“Verano 1993” es uno de los 92 largometrajes presentados por países de todo el mundo para los Óscar, de los cuales saldrá una primera selección de nueve películas a mediados de diciembre.

Cientos de académicos eligen seis de esas cintas, mientras que un comité de la institución agrega tres más a la tanda.

Por último, las cinco películas finalistas se conocerán el 23 de enero, cuando se anuncian todas las candidaturas para los Óscar.

Simón admitió que en todo este proceso influye mucho la suerte, por ejemplo a la hora de que tu película caiga en gracia o no a un grupo determinado de académicos, y contó que en Los Ángeles ya ha participado en proyecciones oficiales de “Verano 1993” con miembros de la Academia.

California tampoco es una tierra completamente nueva para Simón, ya que en 2008 fue estudiante de intercambio en Santa Bárbara, una agradable ciudad frente al mar situada a unos 150 kilómetros al oeste de Los Ángeles.

La directora también recordó entre risas su desilusión cuando vio por primera vez el Paseo de la Fama, un chasco muy habitual entre quienes visitan Hollywood: “Te imaginas que es un sitio muy glamuroso y llegas y dices: ‘Me he equivocado’. No puede ser que esto sea el Paseo de la Fama, pero aquí pasan los Óscar”.

Preguntada acerca de si fantasea sobre cómo sería desfi-

Carla Simón lar por la alfombra roja del teatro Dolby, Simón desveló que es “muy supersticiosa”.

“Entonces, no me lo imagino, no me he tomado ni un minuto para pensar qué sería estar ahí.

Si pasa, ya lo pensaré, pero si no, pues como que te creas tus ilusiones (...). Yo creo que es una manera de manejar las expectativas””, señaló.

Simón todavía continúa perpleja acerca del fenómeno que rodea a “Verano 1993”, una película basada en su propia niñez, pero consideró que quizá sus temas “universales” han conseguido conectar con personas en todo el mundo.

“Para mí una cosa muy importante son las niñas, que tienen como ese magnetismo.

Cuando ves una película con niños que funciona y te los crees le das un valor”, indicó.

Simón argumentó que para conseguir la extrema intimidad y sensibilidad que flota en cada escena, las jóvenes actrices (Laia Artigas y Paula Robles) y los adultos (Bruna Cusí y David Verdaguer) pasaron mucho tiempo juntos representando situaciones que sucedían antes o después de la narración de “Verano 1993”, como si estuvieran jugando.

Ultimas N oticias

Todos los Días en el-hispano.com

“CLIC” en EDICION DIGITAL

12

HiSPANO • 30 de noviembre-6 de Dic. de 2017

El

SANTUARIOSCELEBRANVICTORIA

Ciudades “santuario” celebran victoria en corte y redoblan desafío a Trump Ciudades “santuario” celebran un nuevo triunfo en la corte para bloquear la decisión del Gobierno de limitarles fondos federales por no cooperar con Inmigración y prometen mantener sus valores y resistir el “acoso ilegal” del presidente Trump contra los indocumentados.

EFE

Chicago (IL), (EFEUSA).Ciudades “santuario” celebran hoym martes 21, un nuevo triunfo en la corte para bloquear la decisión del Gobierno de limitarles fondos federales por no cooperar con Inmigración y prometen mantener sus valores y resistir el “acoso ilegal” del presidente Donald Trump contra los indocumentados.

Seth Stein, vocero del alcalde de Nueva York, Bill De Blasio, dijo a Efe que la decisión de este lunes del juez federal William Orrick, de

H Xtra Established

1976

HiSPANO

30 DE NOVIEMBRE DE 2017 ElVOLUMEN XLI • #48

San Francisco, de bloquear de forma permanente la orden ejecutiva del presidente Donald Trump de negar fondos a las llamadas “ciudades santuario”, reafirma de las ciudades estaban en lo cierto. “(El juez) ha reafirmado lo que siempre supimos: el intento del Gobierno de Trump de cortar las subvenciones es anticonstitucional y coercitivo”, aseguró.

Por su parte, el alcalde de Chicago, Rahm Emanuel, declaró hoy que las ciudades, condados y estados que rechazan colaborar con el Gobierno en su lucha contra la inmigración ilegal no se van a dejar “intimidar” ni “comprar” por el Gobierno para cambiar sus “valores”.

“El presidente Donald Trump puede tuitear lo que se le venga a la mente, pero no puede concederse la autoridad que se le antoje”, dijo por su parte el procurador de justicia de la ciudad

de San Francisco (California), Dennis Herrera.

“Vivimos en democracia.

Nadie está por encima de la ley, incluyendo el presidente”, agregó.

Ambos funcionarios celebraron como “una victoria del pueblo” y del “estado de derecho” que el juez diera la razón a las jurisdicciones que rechazan colaborar en los programas voluntarios de Inmigración.

El magistrado se pronunció ante demandas presentadas por el condado de Santa Clara y la ciudad de San Francisco, y dijo que Trump no puede imponer nuevas condiciones a fondos que fueron previamente aprobados por el Congreso.

En octubre, el juez fed-

eral Harry Leinenweber de Chicago negó una apelación presentada por el Gobierno para que levantara su bloqueo ordenado un mes antes a la orden ejecutiva, por considerar que Trump excedía su autoridad al imponer nuevos estándares para conceder fondos.

En enero pasado, el presidente proclamó esta orden ejecutiva durante su primera semana en el poder, en una clara declaración de intenciones de las nuevas políticas de la Casa Blanca para combatir la inmigración indocumentada.

Tras conocer la decisión de este lunes, el Departamento de Justicia expresó en un comunicado que el juez Orrick “excedió su autoridad” al bloquear la orden de Trump, y anunció que acudirá al Tribunal de Apelaciones y, de ser necesario, al Tribunal Supremo.

En la Casa Blanca, un comunicado de la oficina de prensa señaló hoy que el estado de derecho recibió otro golpe, cuando “un juez reescribió unilateralmente” la política de inmigración de la nación.

“Una vez más, un simple juez de distrito, y esta vez en San Francisco, ha ignorado la ley federal de inmigración y establecido una nueva política migratoria para todo el país”, agregó.

La declaración expresó que San Francisco, “y otras ciudades de su tipo”, estarían anteponiendo el “bienestar de

criminales extranjeros a la seguridad de nuestros ciudadanos”, por lo que los funcionarios autores de la política de santuario serían responsables de las muertes de ciudadanos estadounidenses.

“El fallo es un regalo para las pandillas criminales y elementos de cárteles en nuestro país, y empodera el peor tipo de tráfico humano y de esclavitud sexual, poniendo en riesgo las vidas de miles de inocentes”, agrega.

Las “ciudades santuario”, que serían unas 200 entre ciudades, condados y algún estado de todo el país, se encuentran en la mira del Gobierno federal y del fiscal general, Jeff Sessions.

En una carta reciente, Sessions cuestionó inclusive al gobernador republicano de Illinois, Bruce Rauner, por la promulgación de una ley que convierte al estado en santuario de indocumentados.

“Parece que la protección de extranjeros criminales es más importante que la de los ciudadanos que cumplen con la ley”, expresó el fiscal federal ante las disposiciones de la ley TRUST que prohíbe a los policías preguntar por el estatuto migratorio de las personas, o detenerlas por ser indocumentadas.

También se crearon “zonas seguras”, donde los agentes de la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE) no pueden ingresar, como escuelas, iglesias y hospitales, a menos que presenten una orden judicial de arresto.

Más Noticias el-Hispano.com • Redes Sociales

POLEMICASOBRE“POCAHONTAS”

HiSPANO • 30 de noviembre-6 de Dic. de 2017

El

13

Trump genera polémica al bromear sobre “Pocahontas” en reunión con navajos

Washington, 27 nov (EFEUSA).- El presidente, Donald Trump, generó esrte lunes 27 polémica al referirse jocosamente a una senadora demócrata como “Pocahontas” durante un encuentro en la Casa Blanca con indígenas navajos que sirvieron al país en la Segunda Guerra Mundial (19391945).

Trump suele referirse a la legisladora Elizabeth Warren con el nombre de Pocahontas -una famosa joven nativo americana del siglo XVII- para burlarse de las supuestas raíces indígenas de la senadora progresista, y retomó esa costumbre al recibir en el Despacho Oval a cinco veteranos navajos.

“Ustedes estuvieron aquí mucho antes de que

ninguno de nosotros estuviéramos aquí”, dijo Trump sobre los nativos americanos, que durante la Segunda Guerra Mundial desarrollaron un código basado en el idioma navajo para enviar mensajes cifrados e impedir así que el enemigo los entendiera si lograba interceptarlos.

“Aunque tenemos a una representante en el Congreso que, según dicen, ha estado aquí desde hace mucho tiempo. La llaman Pocahontas”, agregó el presidente, con los veteranos navajos al lado.

La senadora Warren no tardó en reaccionar, al asegurar en una entrevista con la cadena MSNBC que es “profundamente lamentable que el presidente de Estados Unidos no pueda aguantar ni siquiera una ceremonia de homenaje a estos héroes sin tener que soltar un insulto racial”.

Preguntada por esas críticas, la portavoz de la

Donald J. Trump (i), posa para una fotografía junto a miembros de los locutores de claves nativos americanos durante un evento, el lunes 27 de noviembre de 2017, en el Despacho Oval de la Casa Blanca en Washington, DC (EE.UU.). EFE

Casa Blanca, Sarah Huckabee Sanders, indicó durante su conferencia de prensa diaria que “no era la intención del presidente” emitir ningún “insulto racial” delante de los indígenas navajos.

“Lo que mucha gente considera ofensivo es que Elizabeth la senadora Warren mintWarren, iera sobre sus orígenes una de las para impulsar su carrera”, figuras más afirmó Huckabee Sanders, destacadas del partido demócrata.

EFE

quien subrayó que Trump siente “un respeto extremo” por los nativos americanos a los que recibió en la Casa Blanca.

Warren, una de las figuras más destacadas del partido demócrata, dijo en 2012 que tenía raíces nativo americanas, y que su familia había transmitido las historias de esos indígenas durante generaciones, pero no se han encontrado docu-

mentos que corroboren esa afirmación.

Eso, y el hecho de que la ahora senadora se identificara como nativo americana en el directorio de la Asociación de Escuelas de Derecho de EEUU, llevaron a algunos conservadores, entre ellos Trump, a acusarla de haber mentido sobre ese punto para avanzar en su carrera, algo que ella siempre ha negado.

Ultimas N oticias

Todos los Días en el-hispano.com

“CLIC” en EDICION DIGITAL

6

HiSPANO • 30 de noviembre-6 de Dic. de 2017

El

Lo Más Reciente Sobre lo Saludable.

Reconocen "corazón roto" como auténtico problema médico similar al infarto

México - (EFE).- El síndrome de corazón roto es identificado médicamente como miocardiopatía por estrés, ocasionada cuando se experimenta una tensión intensa e inesperada similar al infarto, informó hoy la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM).

Dolor en el pecho, falta de aire, desmayos, palpitaciones y arritmias son algunos de los síntomas de este mal, que replica las dolencias que ocasiona un infarto, pero por motivos emocionales.

El músculo del ventrículo izquierdo del corazón se inflama, aunque no haya daño orgánico evidente y entonces se produce esta sintomatología derivada de la pérdida de un familiar o un desengaño amoroso. Álvaro Contreras , académico de la Facultad de Medicina de la UNAM, explicó que si bien esa expresión es muy conocida, como problema médico fue descrito apenas en los años 90, en Japón, y afecta a entre tres mil

S

SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE

SALUDABLE

y cinco mil personas en el mundo.

"Muchas veces menospreciamos la salud emocional y mental", algo que no debe tomarse a la ligera y que, dependiendo de la gravedad de

la situación, requiere medidas de mayor o menor intensidad, indicó.

De acuerdo con el experto, una de las teorías más aceptadas que da explicación a la inflamación del músculo es

el exceso de catecolaminasneurotransmisores como la adrenalina, noradrenalina o dopamina-, que llegan al torrente sanguíneo en situaciones de alerta máxima.

De los registros del síndrome

de corazón roto en el mundo se estima que aproximadamente el 30 % de los pacientes tenía antecedentes de estrés; otro 30 % pasó por terapia intensiva debido a sepsis o quemaduras y del 40 % restante se desconocen las causas.

Aunque un "corazón roto" suele evolucionar rápidamente y de forma favorable para el paciente, en algunos casos puede derivar en una falla ventricular que requiere de un seguimiento hospitalario de hasta cuatro semanas.

"Es una enfermedad que está infradiagnosticada en México, por lo que el médico debe saber que existe y que requiere de cierto entrenamiento y recursos tecnológicos para su detección", advierte la UNAM.

portante en la función renal dentro de los primeros dos años de tomar estos medicamentos y 1 de cada 7 pacientes sufrió de insuficiencia renal aguda", indica el comunicado.

Los investigadores estudiaron los expedientes despersonalizados de 9.769 pacientes para establecer sus conclusiones.

Los pacientes estudiados tenían fibrilación auricular y empezaron a tomar anticoagulantes, como apixabán, dabigatrán, rivaroxabán o warfarina, en algún momento entre el 1 de octubre de 2010 y el 30 de abril de 2016.

La autora principal del estudio, la doctora Xiaoxi Yao, afirmó que

"el deterioro de la función renal entre los pacientes que toman anticoagulantes es un tema importante que los ensayos clínicos previos han pasado por alto".

El estudio pretendió determinar la seguridad y eficacia de los anticoagulantes orales no antagonistas de la vitamina K frente a la warfarina, que ha sido el fármaco más usado en el tratamiento durante años y que a raíz del estudio ahora parece ponerse en entredicho.

"Los pacientes con fibrilación auricular que toman anticoagulantes tienden a presentar un deterioro en la función renal con el tiempo", señaló Peter Noseworthy, otro de los autores del estudio

el cardiólogo de Mayo Clinic.

Sin embargo, "nuestros resultados indican que los anticoagulantes orales no antagonistas de la vitamina K, como grupo, se relacionan con menos lesiones a los riñones que la warfarina", agregó.

La investigación detectó un riesgo acumulado del 24,4 % en el deterioro del índice de filtración glomerular (indicador de la eficacia de filtración de los desechos por parte del riñón) dentro de los dos primeros años de toma del medicamento.

También se observó un riesgo acumulado del 4 % en la duplicación del nivel de la creatina sérica, un 14,8 % en la insuficien-

cia renal aguda y un 1,7 % en la insuficiencia renal.

Los investigadores, entonces, dieron otro paso más y separaron a los pacientes que tomaban anticoagulantes orales no antagonistas de la vitamina K de quienes tomaban warfarina.

"Descubrimos que los anticoagulantes orales no antagonistas de la vitamina K, como grupo, se relacionan con menos riesgos de resultados renales adversos", dijo Noseworthy.

Agregó que "es importante que los pacientes y sus proveedores de atención médica hablen acerca de los riesgos y las ventajas al decidir sobre un medicamento".

Dolor en el pecho, falta de aire, desmayos, palpitaciones y arritmias son algunos de los síntomas de este mal, que replica las dolencias que ocasiona un infarto, pero por motivos emocionales.

Vinculan uso de algunos anticoagulantes con mayor riesgo de disfunción renal

México-(EFE).- Un grupo de investigadores descubrieron una vinculación entre el tipo de anticoagulante que toma el paciente para evitar un accidente cerebrovascular y un mayor riesgo de deterioro de la función renal, informó hoy la Clínica Mayo.

A raíz del reciente estudio publicado en la revista del Colegio Americano de Cardiología (ACD, por su siglas en inglés) se concluyó que el deterioro de la función renal es común entre los pacientes con fibrilación auricular que toman el anticoagulante oral warfarina.

"Alrededor de 1 de cada 4 pacientes presentó una reducción im-

Social Security Matters From previous page

years will be included in the benefit computation. (It’s possible, but not usual, to have all of your highest earning 35 years earlier in your career, in which case stopping work at age 62 would not affect your FRA benefit).

So in your specific case, since you wish to stop working at age 62 and delay Social Security until you have reached your full retirement age of 66 + 4 months, I suggest you first get your earnings statement from your Social Security account and review your earnings history (remember that your prior earnings will be adjusted for inflation before computing your benefit). From your earnings statement, determine if your 35 highest earning years will have already been attained by the time you are 62. If they have, your benefit when you apply at FRA should be close to the estimate; if they have not, and you stop working, your benefit at FRA will be a little less than the estimate. Keep in mind that your actual benefit amount will not be final until you actually apply. Note too that Social Security will start adding COLA to your estimated benefit amount once you reach 62 years of age even though you are not yet collecting, which means you’ll get those COLA increases when you finally apply for benefits at FRA.

HiSPANO • 30 de noviembre-6 de Dic. de 2017

El

15

n m r d

h s o

e e f o

16

HiSPANO • 30 de noviembre-6 de Dic. de 2017

El

LOCALES

Investigan ataques contra iglesias afroamericanas en condado de Nueva Jersey

Nueva York - (EFEUSA).Las autoridades del condado de Morristown, en Nueva Jersey, investigan varios actos de vandalismo que dañaron este fin de semana los exteriores de cinco iglesias predominantemente afroamericanas, y han incrementado la presencia policial en sus alrededores.

"Nos tomamos este tipo de crímenes muy, muy en serio, especialmente cuando todas las iglesias afroamericanas fueron obviamente el objetivo", dijo este domingo el alcalde de la localidad de Morristown, Timothy Dougherty, según recoge el diario Daily Record.

Los ataques se produjeron el sábado por la noche en iglesias protestantes de las localidades de Morristown y Morris Township, y la policía investiga la grabación de vigilancia de una de ellas donde se ve a un hombre lanzar una roca a una ventana.

El fiscal del condado, Fredric M Knapp, indicó que los ataques solo fueron dirigidos a los edificios y anunció una mayor presencial policial en todas las iglesias locales para garantizar la seguridad de los vecinos, indica el diario.

Los pastores, que intentaron arreglar los daños antes del servicio dominical, aseguraron que ya habían aumentado previamente sus medidas de seguridad debido a la violencia que han experimentado otras iglesias del país, según el canal ABC 7.

El recién electo gobernador de Nueva Jersey, el demócrata Phil Murphy, expresó el sábado por la noche su "indignación" por los actos de vandalismo en un mensaje en Twitter.

"Esos actos cobardes no sacudirán nuestra fe. Renovarán nuestra determinación de estar juntos como una sola Nueva Jersey", añadió.

Las autoridades del condado de Morristown, en Nueva Jersey, investigan varios actos de vandalismo que dañaron este fin de semana los exteriores de cinco iglesias predominantemente afroamericanas, y han incrementado la presencia policial en sus alrededores. EFE

Políticos, y líderes de sindicatos laborales: #AumentaElSalario

TRENTON - El congresista de los Estados Unidos Donald Norcross (NJ-01) junto al gobernador electo de Nueva Jersey Phil Murphy, el presidente del Senado de Nueva Jersey Steve Sweeney y el portavoz designado de la Asamblea Craig Coughlin, se unieron hoy a líderes y trabajadores de sindicatos para instar a todos los niveles del gobierno a aumentar los salarios para las familias trabajadoras.

Después de que los republicanos en el Congreso la semana pasada votaran para aumentar los impuestos a las familias de clase media de Nueva Jersey, los legisladores, los trabajadores y líderes explicaron la importancia de aumentar los

salarios.

“He trabajado para el incremento del salario mínimo y pasé mi carrera luchando por un buen salario para los trabajadores”, dijo el congresista Norcross. “Soy una prueba viviente de que el mejor programa social del mundo es un buen trabajo y la dignidad que eso conlleva, pero ese sueño se está opacando. Las familias estadounidenses están viviendo un declive a largo plazo en su seguridad económica y aun así, los Republicanos en el Congreso están optando por aumentar los impuestos para las familias de clase media de Nueva Jersey y para quitarles la cobertura de salud a millones. Tenemos que cambiar este patrón tóxico y

hacer algo que los trabajadores necesitan y se merecen: aumentar los salarios”.

“Nunca existió la duda sobre sí firmaré un aumento en el salario mínimo. Ha sido una prioridad para mí desde el principio “, dijo el Gobernador electo Murphy. “Es antiético que permitamos que cualquier persona que trabaje 40 horas a la semana gane un salario de nivel de pobreza. Rechazo la mentalidad de “nosotros contra ellos” que dice que podemos tener trabajos o buenos salarios, pero no ambos. Podemos hacer ambas cosas, y debemos hacerlo”.

“Un salario mínimo de $ 15 les daría a los trabajadores que son compensados por hora una mejor escala salarial para que

puedan mantenerse al ritmo del costo de vida y mantenerse a sí mismos y a sus familias”, dijo el presidente del Senado NJ Steve Sweeney, quien patrocinó el año pasado la legislación de aumento al salario mínimo a $ 15 y que fue vetada por el gobernador el mismo año, como también los otros dos aumentos al salario mínimo presentados anteriormente. “Ahora tenemos la oportunidad de poner a Nueva Jersey a la vanguardia con un plan que proporcionará a los trabajadores un salario justo que ascenderá a $ 15 por hora.

Es lo correcto para las personas trabajadoras y es lo más inteligente para la economía. Un salario más alto serviría como estímulo económico debido a

que el dinero irá directamente a la economía”.

“A todos los trabajadores de N. Jersey que trabajan para ganarse la vida se les debe pagar lo suficiente para mantener a su familia”, dijo Craig Coughlin, portavoz designado de la Asamblea.

“Los Demócratas de Nueva Jersey ya han dejado en claro que apoyamos el aumento del salario mínimo, y espero trabajar con el Gobernador Murphy el próximo año para finalmente tener éxito en esta lucha. El crecimiento de la clase media es una prioridad, y con los Republicanos que votan a favor de aumentar los impuestos a la clase media poniendo en riesgo la atención médica, aumentar el salario nunca fue más vital que ahora”.

Comunitario CALENDARIO Holiday Lights at Gring’s Mill Wednesdays through Sundays, December 1-30 6-9:00 pm Gring’s Mill Recreation Area, Wyomissing $5 Parking Come visit Berks County’s favorite park decorated for the holidays between 6-9 Wednesdays through Sundays in December. Walk through our serene countrysetting, with thousands of lights illuminating the park landscaping and historic buildings. Warm up in the barn to live entertainment each night, visit with Santa or stop by the popular model train display. Refreshments and snacks available.

Museum and Homes Featured on 2017 Holiday House Tour Bethlehem -- The Bethlehem Historic District Association (BHDA) announces its semi-annual Holiday House Tour on Saturday, Dec. 9, 2017 from 10 a.m.-4 p.m.

Featured on the tour are nine properties located in the historic district of North Bethlehem, plus exclusive access to Hotel Bethlehem rooms and entrance to the main floor of the Kemerer Museum. Each property will be presented in festive holiday décor with particular attention paid to its historical heritage. Docents will be on hand at each property to provide the home’s history.

From Victorian townhouses to Civil War-era brick homes to an artist’s studio, period architectural details and rich history are showcased in the diverse structures chosen this year.

Advance tickets are $25 and can be purchased online at www.bhda.org/ housetour and in person at: The Shoppe at Hotel Bethlehem; ArtsQuest Box Office, Steel Stacks; Moravian Book Shop, 423 Main Street; and the Visitor's Center, 505 Main Street. Same-day tickets may be purchased for $30 from the BHDA box office at 7 East Market Street.

Proceeds benefit BHDA improvement projects that preserve and restore the original architectural features and landscapes appropriate to the National designation of this historic district. Grants from the BHDA to Historic Bethlehem residents subsidize the cost of sidewalk repair, street lighting and tree removal/replacement as needed.

El HiSPANO’s “Community Calender” is a free service to

community organizations and non-profits. If you wish to have an event published, please send to us via email to alopez5268@aol. com - Attn: Community Calender. Please make sure you include a phone number for readers to obtain more information. Civic and cultural organizations, healthcare facilities, non-profits and churches ONLY please. (Events should be FREE OF CHARGE)

HiSPANO • 30 de noviembre-6 de Dic. de 2017

El

17

18

Clasif icados Efectivos

HiSPANO • 30 de noviembre-6 de Dic. de 2017

El

IMPRESOS Y ONLINE, EDICION DIGITAL

Ponga un Recurso Humano: 484 472-6059, hispads@aol.com

•••LUTHER ARM APTS•••

Quote. 1-866-309-1507 HY- fied. Job placement assistance.

PERLINK "http://www.Base- CALL Aviation Institute of MainCampLeasing.com" www. tenance 877-207-0345 Adoption: CONSIDERING ADOPTION? BaseCampLeasing.com A joyful home filled with endless Miscellaneous: love and secure future awaits Miscellaneous: Dish Network-Satellite Televiyour baby. Expenses Paid. Call Dish Network-Satellite Televi- sion Services. Now Over 190 Diane toll free (855)790-9311. sion Services. Now Over 190 channels for ONLY $49.99/mo!

Text (917)727-8813. HYPER- channels for ONLY $49.99/mo! HBO-FREE for one year, FREE LINK "http://www.DianeAdopts. HBO-FREE for one year. FREE Installation, FREE Streaming, com" www.DianeAdopts.com Installation, FREE Streaming, FREE HD. Add internet for FREE HD. Add Internet for $14.95 a month. 1-800-758$14.95 a month. 1-800-758- 5070 Farm Equipment: GOT LAND? Our Hunters will 5070 Pay Top $$$ To hunt your land.

Wanted: Call for a Free info packet & Viagra!! 52 Pills for Only $99.00! FREON R12 WANTED: CERTIYour #1 trusted provider for 10 FIED BUYER will PICK UP and years. Insured and Guaranteed PAY CA$H for R12 cylinders or Delivery. Call today 1-800-492- cases of cans. (312)291-9169; 0828 HYPERLINK "http://www.refrigerantfinders.com Automotive: Classic Cars Wanted!! 1950- Miscellaneous: 1970 Cadillacs, Buicks, SAWMILLS from only $4397.00 Chevrolets, Pontiacs, Etc. – MAKE & SAVE MONEY with Any Condition, Especially your own bandmill – Cut lumber 1959’s, Convertibles. Other any dimension. In stock ready Makes, Years Considered. to ship! FREE Info/DVD: www.

Call/Text Steve @ 315-863- NorwoodSawmills.com 1-8001600. Email: HYPERLINK 578-1363 Ext.300N "mailto:eldo1959@live.com" eldo1959@live.com Education or Training: AIRLINE MECHANIC TRAINEducation or Training: ING – Get FAA certification to AIRLINE MECHANIC TRAIN- fix planes. Approved for military ING – Get FAA certification to benefits. Financial Aid if qualifix planes. Approved for military fied. Job placement assistance. benefits. Financial Aid if quali- CALL Aviation Institute of MainPennScan

tenance 877-207-0345

MacNet ads

Announcements A PLACE FOR MOM. The nation's largest senior living referral service. Contact our trusted, local experts today!

Our service is FREE/no obligation. CALL 1-800880-1686 Announcements DISH. 190 channels. $49.99/mo. (24 mos.) Exclusive Dish Features -Sling and Hopper.

HighSpeed Internet, $14.95/mo.

(Availability/Restrictions apply.) TV for Less! CALL 1-855-4939788 Announcements Got Knee Pain? Back Pain? Shoulder Pain?

Get a pain-relieving brace -little or NO cost to you. Medicare Patients Call Health Hot

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Informece Más Leyendo Edición Digital www.

el-hispano.com

Clasif icados Efectivos Ponga un Recurso Humano o Legal

HiSPANO • 30 de noviembre-6 de Dic. de 2017 19

El

484 472-6059, hispads@aol.com

tion.

line Now! 1- 800-4193684 Announcements Have 10K in Debt? National Debt Relief is rated A-Plus with the BBB. You could be debt free in 24-48 months. Call 1-888-998-4967 now for a free debt evalua-

READERS LECTORES El Hispano does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or their representatives, so always act with the same care and caution as with any other business transaction.

get $25.00 OFF your first prescription! CALL Announcements 1-877-625-2147 Promo Lung Cancer? And 60 Code CDC201625 Years Old? If So, You and Your Family May AUTOS WANTED Be Entitled To A Signifi- C A R S / T R U C K S cant Cash Award. Call WANTED!!! All Makes/ 800-897-7205 To Learn Models 2002-2016! Any More. No Risk. No Condition. Running or Money Out of Pocket. Not. Competitive Offer! Free Towing! We're Announcements Nationwide! Call Now: Playmates or Soul- 1-888-368-1016 mates you'll find them on MegaMates. Gay or Business to Business Straight call in. START Advertise to 500,000 CHATTING TODAY. Al- Homes with a busiways FREE to Listen & ness card size ad. You Reply to ads. 800-982- choose the area of cov8665 erage in free community papers...we do the Announcements rest. Call 800-450-6631 SOCIAL SECURITY or visit macnetonline.

DISABILITY BENE- com FITS. Unable to work?

Denied benefits? We For Sale Can Help! WIN or Pay Safe Step Walk-In Tub Nothing! Contact Bill Alert for Seniors. BathGordon & Associates at room falls can be fatal.

1-800-208-6915 to start Approved by Arthritis your application today! Foundation.

Therapeutic Jets. Less Than Announcements 4 Inch Step-In. Wide Stop OVERPAYING Door. Anti-Slip Floors. for your prescriptions! American Made. InstalSAVE! Call our li- lation Included. Call censed Canadian and 1-800-906-3115 for International pharmacy, $750 Off compare prices and

For Sale Building Materials Metal Roofing & Siding for houses, barn, Close outs, reSpanish Speaking Consultant available sheds. turns, Seconds, Over-

run, etc. at Discount Prices. Huge inventory in stock. slateroadsupply.com 717 445-5222

MOTORCYCLES or or not!

WANTED TO BUY Top $Cash$ Paid M O T O R C Y C L E S Free Appraisals!

WANTED Before 1985. Running

20

HiSPANO • 30 de noviembre-6 de Dic. de 2017

El

Noticias de nuestros países

LATINAS

Amnistía Internacional pide investigar muerte de mexicana como feminicidio

México - (EFE).- La organización Amnistía Internacional (AI) exigió al gobierno del estado mexicano de San Luis Potosí investigar como feminicidio la muerte violenta de la mexicana Karla Pontigo Lucciotto, ocurrida en 2012.

La muerte de Pontigo, una estudiante de nutrición de 22 años, se debe investigar como un feminicidio para poder esclarecer las circunstancias en que las que ocurrió y poder “revertir la impunidad en este caso”, señaló la organización en un comunicado.

Para justificar su petición. Amnistía y la Fundación para la Justicia y el Estado Democrático de Derecho (FJEDD) entregaron a las autoridades de San Luis Potosí, más de 13.000 firmas reunidas en varios países dirigidas al gobernador estatal, Juan Manuel Carreras.

“Con Karla y su familia estamos no solo AI y la FJEDD, están más de 13.000 ciudadanos que exigen justicia para ella.

Es importante que la promesa de justicia no quede en el papel”, declaró Tania Re-La organización Amnistía Internacional (AI) exigió al gobierno del estado neaum, directora ejecutiva de Amnistíamexicano de San Luis Potosí investigar como feminicidio la muerte violenta Internacional en México. de la mexicana Karla Pontigo Lucciotto, ocurrida en 2012. EFE Ana Lorena Delgadillo, directora de la FJEDD, dijo que San Luis Potosí Karla debe ser investigada con los más La madrugada del 28 de octubre de debe asumir su responsabilidad y evitar altos estándares internacionales en ma-2012 Pontigo fue hallada desangrándose la impunidad en el caso. La muerte de teria de género, señaló. en la discoteca en la que trabajaba los

fines de semana, donde -según versiones del personal del lugar- ella chocó contra una puerta o división de cristal.

La Fiscalía de Justicia de San Luis Potosí concluyó en su momento, tras una “investigación defectuosa e insuficiente”, que su muerte fue accidental, no obstante que tenía golpes en varias partes del cuerpo y que la autopsia registró evidencia de agresión sexual.

Entre las deficiencias en la investigación se encuentra una autopsia mal practicada y la pérdida de pruebas, destacó la organización.

La Comisión Nacional de Derechos Humanos (CNDH) emitió en 2015 una recomendación por las deficiencias de las investigación y para garantizar que se sancionen a los funcionarios que hubiesen obstaculizado el proceso, recordó Amnistía.

El caso se encuentra actualmente en la Suprema Corte de Justicia de la Nación (SCJN) de México, que analiza si se cumplió con la obligación de investigar “diligentemente y respetar los derechos de la familia como víctimas”, precisó.

Según cifras oficiales, cada día en México son asesinadas siete mujeres al día, y 6 de cada 10 han experimentado algún tipo de violencia a lo largo de su vida.

Oposición P.Rico denuncia “mentiras” e “improvisación” del gobierno

San Juan - (EFEUSA).- Los portavoces alternos del Partido Popular Democrático (PPD) en Cámara y Senado, Ramón Luis Cruz Burgos y José Luis Dalmau, denunciaron poco más de dos meses tras el paso del Huracán María, el país vive “una catástrofe causada por las mentiras, la improvisación, la falta de transparencia y el caos administrativo de la administración de Ricardo Rosselló”.

“El sufrimiento y la necesidad del pueblo continúa empeorando por los graves desaciertos de esta administración. Lo que tenemos es un patrón consistente de improvisación, mentiras, manipulación y uso cuestionable de fondos públicos.

Este gobierno no ha logrado avances en la recuperación del país porque no tenía un plan de respuesta inmediata. Lo que han causado es que vivamos una catástrofe tras el desastre”, dijo Cruz Burgos en conferen-

cia de prensa.

El representante aseguró que el gobierno de Rosselló “nunca se preparó para atender una situación de crisis como la que estamos viviendo”.

“La reacción del gobierno fue muy lenta, lo que provocó crisis en la venta y suministro de combustible, así como en los generadores y los alimentos. El gobierno reaccionó de manera tardía y no respondió a las necesidades del pueblo cuando más lo necesitaba”, agregó.

Los líderes populares, indicaron que el gobierno le “falló” al pueblo “al no tener un plan para coordinar la entrega de toldos a las familias que perdieron el techo de sus hogares; al no tener una planificación ordenada para la entrega de alimentos y agua; y al no tomar acción contra los jefes de agencia que actuaron con enajenación durante la emergencia”.

“Hubo un colapso administrativo. El jefe de la Agencia Estatal para el Manejo de Emergencias se fue de vacaciones y luego renunció; el director ejecutivo de la Autoridad de Energía Eléctrica (AEE) fue despedido; y la comisionada residente Jenniffer González, el gobernador y Thomas Rivera Schatz no se ponen de acuerdo”, dijeron.

Cruz Burgos, mencionó que “como parte del desastre después del desastre aún el gobierno no ha podido ofrecer una explicación certera sobre el manejo y estadísticas de muertes a causa del fenómeno atmosférico”.

“Al día de hoy las estadísticas sobre la cantidad de muertes reportadas son cuestionables. Por qué el gobierno autorizó 911 cremaciones sin que se realizaran autopsias?”, cuestionó el representante, que también levantó bandera sobre el aumento

en la cifra de suicidios y el aumento en la criminalidad.

Mientras tanto, denunciaron que el gobierno dejó solos a los municipios.

“Antes, durante y después del huracán las agencias estatales brillaron por su ausencia. Los municipios fuimos abandonados a su propia suerte. Hemos tenido que invertir en equipos y suministros que el gobierno ha tardado en darnos o que simplemente, nos fueron negados. Nos hemos hecho cargo de las responsabilidades que le corresponden a las agencias estatales y el apoyo ha sido mínimo”, opinaron.

Además consideraron que el “mayor desastre” de esta administración en medio de la emergencia han sido las deficiencias en las principales agencias de servicios al pueblo: la Autoridad de Energía Eléctrica (AEE) y la Autoridad de Acuedustos y Alcantarillados (AAA).

BalónCESTO BOXEO

HiSPANO • 30 de noviembre-6 de Dic. de 2017

El

Gennady Golovkin elogia la valentía de niños mexicanos enfermos de cáncer México, (EFE).- El kazako Gennady Golovkin, campeón de peso mediano del Consejo Mundial de Boxeo (CMB), aseguró hoy que los niños enfermos de cáncer son unos verdaderos guerreros, después de visitar un hospital oncológico de la Ciudad de México.

“Estoy sumamente agradecido con Dios y la familia del CMB por darme la oportunidad de estar aquí y conocer a los verdaderos guerreros de los encordados, estos pequeños qué día a día

libran una batalla de más de 12 asaltos”, dijo el púgil de 35 años.

Golovkin recibió ayer un reconocimiento en el partido de la NFL entre los Patriotas de Nueva Inglaterra y los Raiders de Oakland, ganado por los primeros 8-33 en el estadio Azteca y este lunes regaló juguetes a niños enfermos con los cuales convivió.

El púgil, que ha dado muestras reiteradas de cariño a México, también visitó este día al alcalde de la capital, Miguel Án-

gel Mancera, a quien le donó 50.000 dólares para las labores de reconstrucción del terremoto del pasado 19 de septiembre que dejó más de 300 muertos y grandes daños materiales.

Mancera recibió un par de guantes firmados por el campeón y luego le agradeció su compromiso con la gente de la Ciudad de México.

El pasado 16 de septiembre en Las Vegas, Golovkin retuvo la faja del CMB al empatar con el mexicano Saúl “Canelo” Álvarez, pero el resultado le estropeó el récord perfecto en su carrera, de 37 victorias consecutivas, 33 de ellas ganadas por nocaut.

Al referirse a la posibilidad de una revancha, el boxeador dijo estar listo para un nuevo pleito.

En la imagen, el kazako Gennady Golovkin. EFE datario al advertir a LaVar Ball Golovkin fue nombrado el de que podría haber estado “los “hombre del año” en la pasada la actualidad uno de los boxe- erado uno de los mejores peso próximos 5 a 10 años” pasando Convención del CMB y es en adores de más prestigio, consid- medianos de la historia.

Acción de Gracias con su hijo preso en el país asiático.

Trump reclamó la semana pasada el mérito por la liberación Santo Domingo, (EFE).- Las Juan Carlos Pérez y Wilmer Mercedes y Juan Francisco ligade los tres jugadores que habían Águilas Cibaeñas vencieron por Difó aportaron dos incogibles ron dos indiscutibles cada uno sido detenidos en China por hurto, al asegurar que gracias a 5-1, la noche del sábado, a los cada uno para la tropa de casa. por los ganadores. él evitaron “10 años de cárcel” Leones del Escogido y asumi- El importado Nick Additon (1- El estadounidense Patrick Johneron el liderato del torneo de 1) fue el pitcher perdedor, al ser son (0-1) fue el pitcher derrotaen ese país.

Los tres jugadores de los Bru- béisbol local, en cuya cartelera castigado con cuatro anotacio- do, al permitir tres carreras en tres episodios. ins, el equipo de baloncesto de la también ganaron los Tigres de nes en dos episodios.

Licey y los Toros del Este.

Las cuyayas (18 y 12) sacaLos Gigantes solo conectaron Universidad de California en Los ron medio juego de ventaja sodos imparables y no han anotaEl cubano Yuneski Maya abanÁngeles (UCLA), llegaron el día icó a siete durante su labor de bre Gigantes del Cibao, que de- do en sus últimos dos partidos.

14 a esa ciudad, casi una semana seis entradas en blanco, para scendieron al segundo escalón Los bengaleses se ubican después de haber sido detenidos acreditarse la victoria. de la tabla con 18 y 13. cuarto en la clasificación, con y acusados de robar gafas de sol Los Gigantes cayeron por 8-0 marca de 15 triunfos y 17 reMaya (2-1) necesitó la ayuda de diseño en una tienda de la ciu- de dos relevistas para darle el ante los monarcas Tigres de Lic- veses, mientras los Leones son dad de Hangzhou. triunfo a la tropa de la norteña ey, en el estadio Quisqueya de la quinto, con 14 y 17.

Trump, que regresó la sema- ciudad de Santiago de los Ca- capital dominicana, con buena En el otro partido de la jorna pasada de una gira de trece balleros, que anotó una en el se- labor de su abridor, Jair Jurjens, nada sabatina, los Toros cordías por Asia, visitó Pekín poco gundo, tres en el tercero y otra quien se acreditó la victoria. taron una racha negativa de después de que los jóvenes es- en el sexto, a ritmo de doce im- Jurjens (2-3) tiró seis episodios cuatro derrotas, al vencer por tadounidenses fueran detenidos parables. en blanco y se combinó con dos 7-3 a Estrellas de Oriente, en el y habló del tema con el presiEl veloz Danny Santana, con relevistas para darle el triunfo a Francisco Micheli de la ciudad dente chino, Xi Jinping. tres imparables y una impul- los capitalinos, cuyos lanzadores de La Romana (este).

Los locales borraron un désada, y el boricua Rey Fuentes, solo han permitido una carrera ficit de 0-3 con tres vueltas en con tres inatrapables, fueron los en los últimos dos partidos. mejores con el madero por las El veterano Anderson Hernán- el quinto capítulo para igualar cuyayas, que ganaron su quinto dez contribuyó en el aspecto el marcador por 3-3, y luego juego al hilo y su número doce ofensivo con dos imparables y marcaron dos en el sexto y dos contra dos derrotas, en el estadio dos remolcadas, mientras Engel más en el octavo para sellar la Beltré, Sergio Alcántara, Yermín victoria.

Cibao.

Trump llama “estúpido ingrato” a padre de baloncestista liberado en China

Washington, (EFEUSA).- El presidente, Donald Trump, llamó “estúpido ingrato” al padre de uno de los tres baloncestistas universitarios estadounidenses liberados este mes en China tras haber sido detenidos por hurto.

Trump ya había criticado antes al padre del joven LiAngelo Ball, LaVar Ball, quien el pasado viernes restó importancia al papel del mandatario en la liberación de los deportistas.

Sin embargo, hoy Trump fue más allá y en una serie de tuits insultó a LaVar Ball, de quien dijo que es una versión “pobre” del veterano promotor de boxeo Don King “pero sin pelo” y al que llamó “estúpido ingrato”.

Ni la Casa Blanca ni el Departamento de Estado “libraron a su hijo de una larga sentencia a prisión, FUI YO (sic)”, subrayó Trump.

El delito de hurto “es realmente un gran problema, especialmente en China”, agregó el man-

Remember to "Like" us

Aguilas vencen los Leones y son el lideres en el béisbol dominicano

on

22

HiSPANO • 30 de noviembre-6 de Dic. de 2017

FUTBOL AMERICANO

El

Eagles son líderes de la NFL; Brady y Jones logran marcas New England Patriots tight end Rob Gronkowski makes a touchdown catch during the second half against the Miami Dolphins

Houston (EE.UU.), (EFE).- Los Eagles de Filadelfia siguen siendo una máquina que fabrica triunfos y la jornada dominical de la Semana 12 de la Liga Nacional de Fútbol Americano (NFL) los dejó con el noveno consecutivo y los colocó a las puertas de asegurar el título de división.

Mientras que en la labor individual, la figura del veterano mariscal de campo Tom Brady volvió a destacar junto con el receptor abierto Julio Jones que consiguieron sendas marcas de liga con sus respectivos equipos de los Patriots de Nueva Inglaterra y los Falcons de Atlanta.

La mancha de la jornada la protagonizaron los

Programa de Desarrollo de MLB en P.Rico reanudará sus servicios El Programa de Desarrollo de las Grandes Ligas en Puerto Rico, reiniciará su proyecto el próximo día 27 en Mayagüez, PR. EFE

San Juan, (EFEUSA).- El Programa de Desarrollo de las Grandes Ligas (MLB, por sus siglas en inglés) en Puerto Rico, reiniciará su proyecto el próximo día 27 en Mayagüez (oeste), tras más de dos meses de inactividad por el paso del huracán María.

Según informaron hoy los organizadores del programa en un comunicado de prensa, la región Elite JR retomará su entre-

namiento en el Parque El Mani en el horario entre las cuatro y las seis de la tarde.

El Programa de Desarrollo Elite de la MLB se estableció en abril de 2013 bajo un acuerdo entre MLB y el Departamento de Recreación y Deportes de Puerto Rico como un programa de desarrollo de béisbol para estudiantes de entre las edades de 14 y 18 años.

Raiders de Oakland y los Broncos de Denver después que sus jugadores se vieron inmersos en una pelea.

El mariscal de campo Carson Wentz hizo tres pases de anotación y los Eagles, líderes de la liga, vencieron por paliza de 31-3 a los Bears de Chicago y sumaron su novena victoria consecutiva.

Los Eagles (10-1) redujeron a uno su número mágico para asegurarse el título de la División Este de la Conferencia Nacional (NFC).

Ahora los Eagles están a las puertas de asegurar su primer título de división desde el 2013 si los Cowboys de Dallas pierden o empatan contra los Redskins de Washington en el partido del jueves por la noche, correspondiente a la Semana 13.

El equipo de Filadelfia consiguió su cuarta victoria consecutiva con ventaja de por lo menos 23 puntos y la tercera seguida por exactamente 28 tantos.

Brady lanzó cuatro pases de anotación, dos a su ala cerrada preferido, el estelar Rob Gronkowski, y los Patriots vencieron 35-17 a los Dolphins de Miami.

Para los Patriots (9-2) fue la séptima victoria consecutiva y la tercera seguida en los duelos con los Dolphins (4-7), que han perdido cinco partidos en fila y están en su racha perdedora más amplia desde la temporada del 2011.

Los Patriots marchan líderes en la División Este y tienen la mejor marca de la Conferencia Americana (AFC).

Para Brady fue el partido 28 de su carrera con cuatro o más pases de “touchdown”, ocupando el tercer lugar de todos los tiempos. Sus 26 pases de anotación son la mejor marca en una temporada para un mariscal de campo de al menos 40 años.

Brady completó 18 de 28 pases para 227 yardas con cuatro envíos de anotación y una interceptación.

El pateador Chris Boswell anotó gol de campo de 53 yardas en el momento en que concluía el tiempo reglamentario y los Steelers de Pittsburgh vencieron 31-28 a los Packers de Green Bay. Los Steelers (9-2) quedan empatados con los Patriots con la mejor marca de la AFC, tras conseguir la sexta victoria consecutiva.

El veterano pasador Ben Roethlisberger completó 33 de 45 lanzamientos para 351 yardas de avance con cuatro pases de anotación y dos interceptaciones.

Brillante estuvo Jones, que atrapó 12 pases para 253 yardas y dos anotaciones en uno de los mejores partidos en su carrera y los Falcons de Atlanta vencieron 34-20 a los Buccaneers de Tampa Bay. Los Falcons (7-4) tuvieron su tercera victoria consecutiva, pero permanecen terceros en la División Sur de la NFC. Jones ahora tiene tres partidos como profesional con al menos 250 yardas en recepciones, luego de lograr 300 contra los Panthers de Carolina la temporada pasada y su segundo mejor registro es de 259 contra los

Packers en 2014.

Ningún otro jugador en la historia de la NFL tiene más de un partido con 250 yardas en capturas.

El mariscal de campo Derek Carr lanzó dos pases de touchdown después de perder al receptor titular Michael Crabtree en una expulsión por participar en una pelea en el campo, y los Raiders vencieron 21-14 a los Broncos.

La pelea entre Crabtree y el esquinero Aqib Talib, que llevó a tres expulsiones, terminó ensombreciendo la jornada de la NFL, que sigue también con la mala imagen de las protestas de los jugadores durante la interpretación del himno nacional.

La pelea fue la continuación de una disputa que comenzó la temporada pasada cuando Talib arrancó una cadena del cuello de Crabtree durante el partido final de la temporada.

Esta vez Crabtree quiso buscar venganza y en la segunda jugada de la segunda serie de los Raiders, bloqueó de forma agresiva a Talib y lo llevó al suelo.

Talib arrancó la cadena de Crabtree de su cuello mientras estaban enredados, y se produjo una pelea.

Varios jugadores de los Broncos rodearon a Crabtree mientras peleaba con Talib antes de que sus compañeros de equipo de los Raiders pudieran acudir en su ayuda.

El guardia Gabe Jackson empujó a un oficial mientras trataba de unirse y fue expulsado por sus acciones, junto con Crabtree y Talib.

CLASIFICDOS BUSCA TRABAJO???

Encuentrelo en las páginas 18 y 19

FúTBOL

HiSPANO • 30 de noviembre-6 de Dic. de 2017

El

23

Cruz Azul de Jémez intenta exorcizar demonios ante el América

México, (EFE).- El Cruz Azul del español Paco Jémez intentará este domingo exorcizar sus demonios ante el América al que visitará en el Azteca, en el partido de vuelta de los cuartos de final del Apertura mexicano.

Previamente, el Monterrey, líder de la fase regular, también buscará su ase a semifinales al

visitar a los Rojinegros del Atlas.

En la ida, el Cruz Azul y América empataron sin goles y el Monterrey se impuso como visitante por 1-2 al Atlas.

En la ida, no recibir gol fue una ligera ventaja para el Cruz Azul ya que el primer criterio de desempate son los goles anotados

Los cuatro mejores del Apertura jugarán las semifinales del fútbol Los mejores equipos del Apertura mexicano, encabezados por el Monterrey, las semifinales de la liguilla.

EFE México, (EFE).- Los cuatro mejores equipos del Apertura mexicano, encabezados por el Monterrey, el mejor equipo del torneo, jugarán las semifinales de la liguilla, la próxima semana.

A esa etapa avanzaron, Monterrey (1), Tigres (2), América (3) y Morelia (4) y los duelos serán: Monterrey-Morelia y TigresAmérica.

En los cuartos de final, el Monterrey goleó este domingo por 4-1 al Atlas en la vuelta (6-2 en el global) y avanzó a la fase de los cuatro mejores. En esta también se metió el América que igualó sin goles en su serie ante el Cruz Azul y avanzó por mejor posición.

El Monterrey, del argentino Antonio Mohamed, fue el único equipo de los cuatro que avanzaron a semifinales que ganó sus dos partidos de cuartos de final.

El sábado, a la fase de los cuatro mejores, clasificaron el Tigres y el Morelia al eliminar al León y al Toluca.

- Resultados de los cuartos de final: .Vuelta .Domingo 26: - América 0 - Cruz Azul 0 - Monterrey 4 - Atlas 1 .Sábado 25: - Morelia 2 - Toluca 1 - Tigres 1 - León 1 Ida .Jueves 23: - América 0 - Cruz Azul 0 - Atlas 1 - Monterrey 2 .Miércoles 22: - Toluca 2 - Morelia 1 - León 1 - Tigres 1 - Clasificación de goleadores: .Con 2: Avilés Hurtado (COLMonterrey), Rogelio Funes Mori (ARG-Monterrey), Raúl Ruidíaz (PER-Morelia) y Fernando Uribe (COL-Toluca).

como visitante, mientras que con su victoria, el Monterrey metió un pie en semifinales.

El Cruz Azul avanzará a la fase de los cuatro mejores si gana o logra empate a un gol o mayor, mientras que América sigue adelante si gana o iguala sin goles por haber terminado tercero en la clasificación.

El partido en el Azteca es una brillante de oro para Jémez y el Cruz Azul, equipo que llevaba seis torneos consecutivos sin avanzar a la liguilla por el título y ahora tiene una opción de continuar en busca del campeonato que no gana desde el Invierno 1997.

A su favor, el equipo celeste tiene haber sido el tercer mejor visitante con cuatro triunfos, tres empates y dos derrotas en nueve partidos, mientras que el América, del mexicano Miguel Herrera, no hizo pesar su estadio y terminó en noveno lugar al registrar tres victorias, dos empates y dos derrotas en siete encuentros.

Antes del empate sin goles del jueves, un antecedente favorable para el América ocurrió en la fase regular de la Liga cuando se impuso como visitante por 1-3

al Cruz Azul, en la decimotercera jornada, mientras que en la Copa MX, precisamente en el Azteca, derrotó por 1-0 a la escuadra de Jémez en octavos de final.

Con 22 goles a favor, la ofensiva del Cruz Azul, la décima del torneo, enfrentará a la quinta mejor defensa.

En la delantera de los celestes estarán los chilenos Felipe Mora, quien marcó ocho goles en el torneo, y Martín Rodríguez, el ecuatoriano Ángel Mena, el español Edgar Méndez y como reemplazo el uruguayo Martín Cauteruccio, El América recibió 18 goles en 17 partidos y su zaga la integran los paraguayos Pablo Aguilar, Bruno Valdez y los mexicanos Paul Aguilar, Carlos Vargas y Edson Álvarez, quien no podrá jugar tras su expulsión del jueves, misma situación del colombiano Mateus Uribe.

En la serie Monterrey-Atlas, el equipo que dirige el argentino Antonio Mohamed se meterá a la fase de los cuatro mejores si gana, empata o pierde por 0-1, mientras que el Atlas está obligado a ganar por dos o más goles sin aceptar tanto en

México, (EFE).- El español Paco Jémez, técnico del Cruz Azul, que este domingo resultó eliminado en los cuartos de final del Apertura mexicano, dijo hoy que no es el momento para tomar una decisión sobre su futuro aunque algunos medios han publicado que el estratega no seguirá en el equipo para el próximo Clausura 2018.

El equipo celeste empató sin goles ante el América en el partido de vuelta (0-0 en el global) que se llevó a cabo este domingo por la noche en el estadio Azteca y se quedó en el camino por el reglamento, ya que en caso de empate global sin an-

otaciones, avanza el equipo con mejor clasificación.

“No dije que iba tomar inmediatamente una decisión, no es el momento de pensar en eso (su posible salida del equipo)”, dijo Jémez en conferencia de prensa tras el partido.

“Para mí en estos momentos lo más importante es estar con mis jugadores y hacerles ver que se tienen que sentir orgullosos de lo que han hecho este año, que han hecho feliz a mucha gente y que eso es importante, hemos enganchado a mucha gente que no confiaba en el equipo”, añadió.

De su futuro, Jémez, quien

El español, Paco Jémez

contra.

El panorama para el Atlas luce difícil y aunque fue el quinto mejor visitante con cuatro triunfos, un empate y cuatro derrotas, visitará al mejor local, Monterrey que en nueve partidos en casa no registró derrota y sumó ocho triunfos y un empate.

Aunque el Atlas cuenta con la sexta mejor defensa, recibió 19 goles, el Monterrey tuvo a la mejor ofensiva del torneo con 29 goles, 11 de los cuales fueron del colombiano Avilés Hurtado, quien se apuntó como el mejor artillero de la fase regular.

Paco Jémez: ‘no es momento para tomar una decisión sobre su futuro’ cumplió su segundo torneo al frente del equipo mexicano, dijo que “cuando tenga que tomar la determinación lo decidiré, pero no tengo ninguna prisa, sólo entiendo que este no es el momento para tomarla”.

El estratega aseguró que el principal motivo para quedarse con el Cruz Azul son sus jugadores “por ellos no tendría duda de quedarme, pero hay más cosas que tengo que valorar y esto no depende sólo de mí”.

Mientras que el delantero español Edgar Méndez, quien fue traído al equipo por Jémez, dijo que le gustaría que su compatriota siguiera en el banquillo.

HiSPANO โ ข 30 de noviembre-6 de Dic. de 2017

El

A P A R T A M E N T O S PARA

SENIORS EN TRENTON VEA

pรกginas 18,19

Carlos Santana