OCCatholic Español 11.26.17

26 de noviembre de 2017

el periódico oficial de la diócesis romana y católica de orange • es.occatholic.com

adentro

AMAR CON VALENTÍA

página 6

REGALOS CON ESPÍRITU NAVIDEÑO

página 8

PROCESIÓN Y CELEBRACIÓN DEL “MILAGRO DEL SOL” EN FÁTIMA

página 11

La temporada de dar

página 4

MARK RIGHTMIRE, ORANGE COUNTY REGISTER/SCNG

“NUESTRO DIOS NO SE CANSA DE SALIR PARA BUSCARNOS, PARA HACERNOS VER QUE NOS AMA”.

—PAPA FRANCISCO CATHOLIC NEWS SERVICE

26 de noviembre de 2017

3

carta del editor

26 de noviembre de 2017 misión de orange county catholic

La publicación “Orange County Catholic en Español” busca iluminar y animar el camino en la fe de los católicos de la Diócesis Católica de Orange al fortalecer la solidaridad entre los fieles e incitando a una comprensión y participación más profunda en la misión de Cristo —a través del intercambio oportuno de noticias, comentarios y contenido en un formato atractivo, accesible y convincente.

orange county catholic en español

El periódico oficial de la Diócesis Católica Romana de Orange Centro Pastoral de la Diócesis de Orange 13280 Chapman Avenue, Garden Grove 92840 Editorial: el reverendísimo Kevin W. Vann, obispo de Orange Editor Ejecutivo: Ryan Lilyengren, APR, MA, rlilyengren@rcbo.org Editor: Kimberly Porrazzo webeditor@occatholic.com Ideas para reportajes: storyideas@rcbo.org Problemas con entregas: occatholicsupport@occatholic.com PUBLICIDAD Directora de ventas: Heidi Lawrence hlawrence@scng.com (714) 796-7818 GESTORES DE CONTENIDO DE SCNG CUSTOM CONTENT Jefa de redacción: Caitlin Adams Director de arte: John Cheresh

Martes de Dar

a los visitantes a considerar dar su voz a una causa importante, su tiempo a una organización que necesita voluntarios y sus talentos en el camino del trabajo pro bono para un grupo que podría usar su experiencia. Por supuesto, para la mayoría, las donaciones monetarias son una prioridad.

concejo editorial de orange county catholic en español

Padre Christopher Smith (presidente); padre Steven Sallot; Brian Hews; Jane Ross Laguna; padre Gordon Moreland, S.J. La publicación se entrega semanalmente a las parroquias y hogares en todo el condado de Orange en California. Orange County Catholic es una publicación de SCNG Custom Content, una división de Southern California News Group, que ofrece su experiencia en la redacción de contenidos y diseño a empresas e instituciones sin fines de lucro. El personal editorial de Orange County Catholic y el Concejo Editorial son responsables del contenido del mismo.

Los eventos y productos que se anuncian en Orange County Catholic no llevan el aval implícito de la Diócesis de Orange o de SCNG Custom Content.

es.OCCatholic.com OCCatholicNews @OCCatholicNews

A

partir de la fecha de esta publicación, el llamado Viernes Negro (Black Friday) ha llegado y se ha ido. Lo más probable es que hayas desafiado al centro comercial en algún momento de este fin de semana en busca de un regalo para alguien o incluso algo para ti. El próximo es el Lunes Cibernético, (Cyber Monday) el día en que nos conectamos a internet para buscar aún más ofertas. Pero después de todo esto, sigue el Martes de Dar (Giving Tuesday), una experiencia diferente de gastos.

Comenzó hace seis años, el Martes de Dar (Giving Tuesday) se ha convertido en un día global para dar a las organizaciones que hacen buenas obras. Celebrado anualmente el martes después del Día de Acción de Gracias, nos recuerda que esta es también una temporada en la cual debemos recordar a los necesitados. Es un día para planificar sus donaciones benéficas y obsequios para fin de año.

Una forma de hacerlo es visitar www.

GivingTuesday.org El sitio web es un recurso para organizaciones e individuos. El sitio sugiere más formas de dar que simplemente escribir un cheque o hacer clic en el botón “donar”. Insta

También puede dirigir sus dones de tiempo, talento y tesoro aquí en la Diócesis de Orange. Caridades Católicas de Orange (Catholic Charities of Orange County / www.ccoc.org) es un excelente lugar para comenzar. Visite el sitio web para completar un formulario de voluntario. Done en www.ccoc.org.

Los diversos ministerios de la Diócesis también pueden ayudarlo a guiarle en su búsqueda para dar. Visite www.rcbo.org y haga clic en Ministerios y Servicios.

Y, por supuesto, ¿quién no quiere ayudar a los niños? El 8 de diciembre es el Caterina’s Club Pastathon que recauda fondos (¡y recolecta pasta!) para Caterina’s Club, la organización sin fines de lucro fundada por el chef Bruno Serato del restaurante Anaheim Whitehouse que alimenta a más de 2,000 niños cada día. Este año, el Pastathon se llevará a cabo en el campus de la Catedral de Cristo, en Garden Grove, de 5 a.m. a 10 p.m. Visite www.caterinasclub. org para donar en línea o para entregar su donación de pasta y salsa. El objetivo de este año es recaudar $ 350,000 en efectivo y 90,000 libras de pasta. C

kimberly porrazzo editor de orange county catholic en español

4

26 de noviembre de 2017

reportaje

La temporada de dar ES LA TEMPORADA DE ABRIR NUESTROS CORAZONES Y BILLETERAS A QUIENES MÁS LO NECESITAN

C

por larry urish

LOS VOLUNTARIOS CARGAN PAVOS CONGELADOS EN BOLSAS DE LA OFICINA DEL FISCAL DEL CONDADO DE ORANGE, ASÍ COMO EMPLEADOS DE RALPH, DE LA IGLESIA SADDLEBACK, DEL DEPARTAMENTO DEL SHERIFF DEL CONDADO DE ORANGE, DEL DEPARTAMENTO DE LIBERTAD CONDICIONAL Y VARIOS DEPARTAMENTOS DE POLICÍA DEL CONDADO DE ORANGE AYUDAN A PREPARAR APROXIMADAMENTE 875 CENAS DE ACCIÓN DE GRACIAS EN LA IGLESIA SADDLEBACK EN LAKE FOREST, EL MARTES, 14 DE NOVIEMBRE DE 2017.

MARK RIGHTMIRE, ORANGE COUNTY REGISTER / SCNG

on la Navidad a la vuelta de la esquina, los cristianos esperan reunirse con amigos y familiares cerca y lejos para compartir una cena maravillosa, contar sus bendiciones, intercambiar regalos y esperar la llegada de un nuevo año.

Desafortunadamente, dos días festivos de facto –el viernes negro y el ciberlunes, ambos asociados con el tráfico, el consumo ostentoso y las obligaciones financieras– se han convertido en parte de las celebraciones. Muchas personas ya no entienden el verdadero significado de la Navidad, entre el zumbido agitado de la temporada y los más necesitados que son olvidados en gran parte. Las personas y las familias que nunca se percatan de los centros comerciales sobrepoblados o saldos bajos de tarjetas de crédito, sobre las costillas mal cocinadas o el empaque de regalo equivocado, ellos están hambrientos y sin un lugar cálido para dormir.

“En Navidad, recordamos el nacimiento de ese bebé especial, cuya historia de vida todavía nos inspira”, explica Tita Smith, directora ejecutiva de Caridades Católicas del condado de Orange (ccoc.org). “En esta temporada de dar, demos y oremos por todos aquellos menos afortunados, y aquellos que les abren sus puertas”.

Dar a los necesitados, un elemento

26 de noviembre de 2017

5

reportaje esencial de la enseñanza social católica puede suceder a la vuelta de la esquina o alrededor del mundo. Ejemplo: las víctimas de los huracanes recientes en Texas, Florida y Puerto Rico. Los residentes de este último, donde el huracán pegó con más fuerza, han recibido menos ayuda de manera menos oportuna.

El padre Jerome Karcher, pastor de la Iglesia de San Vicente de Paúl en Huntington Beach, habla con elocuencia sobre la caridad de Navidad en un momento de extrema necesidad. “La caridad exige un ‘amor desinteresado’. Ese es un amor que no busca nada a cambio, un amor que no busca el interés propio sino el bien del otro. Esta caridad, este amor, puede ser exigente, especialmente en el contexto de desastres mundiales como el huracán en Puerto Rico, donde hay una gran necesidad y personas que confían en nuestra caridad, nuestro amor desinteresado, para simplemente sobrevivir”. ¿Cómo podemos ayudar? Para empezar, donando dinero. Si bien parece impersonal, las organizaciones de socorro de todo el mundo señalan que el dinero es, por mucho, la mejor manera de ayudarlos a proporcionar ayuda.

Junto a Caridades Católicas del condado de Orange (ccoc.org), el Fondo de socorro católico de la Diócesis (rcbo.org/ hurricane-harvey-relief ) es un excelente lugar para comenzar. Las donaciones se utilizarán para ayudar a las víctimas de los tres huracanes. Otros a considerar son Servicios de socorro católicos (crs. org) y la Conferencia de obispos católicos de los Estados Unidos (usccb.org).

Al donar a las organizaciones benéficas católicas, los necesitados obtienen más con su donación. “Se puede comprobar fácilmente que las agencias católicas dan más ayuda directa a otras personas que muchas organizaciones benéficas”, dice el padre Christopher Heath, pastor de la Iglesia Católica St. Hedwig en Los Alamitos. “Algunos solo dan centavos al dólar en ayuda directa, mientras que las organizaciones benéficas de la Iglesia entregan un porcentaje mucho más alto”.

No hace falta mucho, digamos, el

ANDRE EBALO, IZQUIERDA, Y SKAI YOUN, AMBOS DE 16 AÑOS, ALUMNOS DE LA MIRADA HIGH REPARTEN CENAS DE PAVO DURANTE EL 19º BANQUETE ANUAL DE ACCIÓN DE GRACIAS EN EL CAMPUS DE LA ESCUELA PRIMARIA FOSTER ROAD, EN LA MIRADA, CALIFORNIA, EL 16 DE NOVIEMBRE DE 2017.

LEO JARZOMB, SGV TRIBUNE / SCNG

costo de dos Frappucinos de Moca tamaño Venti, para marcar la diferencia.

Cuando las suficientes personas donan, dice el padre Chris, “incluso $10 dólares pueden llegar muy lejos”.

Por alguna razón, los amigos, compañeros de trabajo y conocidos pueden preferir donar a organizaciones benéficas seculares. Antes de hacerlo, sería aconsejable analizarlos al consultar con grupos independientes de monitoreo financiero como Charity Navigator o Charity Watch. (Estas organizaciones, y las siguientes, se pueden encontrar con una búsqueda en Google).

Las organizaciones de socorro sin fines de lucro a considerar incluyen UNICEF, World Relief, la Cruz Roja Americana, International Medical Corp., AmeriCares y Direct Relief. Otros tienen su sede en Puerto Rico, como ConPRmetidos, y muchas iniciativas de ayuda tras los huracanes se pueden encontrar en GoFundMe, el recurso popular de donación en línea.

Aunque las organizaciones de ayuda de Placentia a Puerto Rico están agradecidas con cualquier ayuda financiera, el dinero no puede cargar cajas de alimentos o medicinas a un hospital destruido. El dinero no enciende la lámpara de un equipo quirúrgico ni trasporta el equipo de construcción por un puente inundado.

Aquellos que deseen ser voluntarios en áreas afectadas por una catástrofe pueden visitar a ‘National Voluntary Organizations Active in Disaster’ (haga clic en ‘cómo ayudar’, y después en ‘voluntarios’). Las almas bondadosas que quieran echar una mano pueden elegir una oportunidad de voluntariado según la ubicación geográfica y la fecha de disponibilidad, o pueden seleccionar una agencia específica.

El padre Chris nos recuerda que cualquier persona que quiera ayudar a los menos afortunados, ya sea financieramente o mediante la “equidad del sudor” –debe recordar la esencia de la

caridad católica.

“San Pablo escribió: ‘Sino para que, en este tiempo, con igualdad, la abundancia vuestra supla la escasez de ellos, para que también la abundancia de ellos supla la necesidad vuestra, para que haya igualdad” (2 Corintios 8:14). “Esto no pretende ser egoísta, sino simplemente un reconocimiento de que todos caeremos en tiempos difíciles, así que mientras tenemos abundancia –y sí, para una persona que sufre hasta $10 dólares es abundancia– deberíamos ver que Dios ha compartido con nosotros muchas bendiciones, esperando que las compartamos con otros según nuestra capacidad”.

Tita Smith lo expresa de otra manera: “La Navidad es la celebración real, la celebración de nuestro Creador que se conecta con nosotros uniéndose a nuestra lucha. Que los gestos de generosidad y amabilidad hacia nuestros vecinos, los actos que llamamos caridad, continúen abrigando nuestro universo, en el verdadero espíritu católico”. C

6

26 de noviembre de 2017

reportaje

Amar con valentía Nota del editor: Esta es la tercera nota de una serie de James Day en la que comparte las historias de mujeres fuertes que avanzan para marcar la diferencia, mientras se enfrentan con coraje a la tendencia de la indiferencia. Para leer las historias anteriores, visite occatholic.com.

astrid bennett gutiérrez: presidenta de la iniciativa vida (thevidainitiative.com); directora ejecutiva de los angeles pregnancy services (laps).

La globalización de la indiferencia tiene sus tentáculos en tantos aspectos de la vida que uno puede sentirse abrumado fácilmente por su alcance. De hecho, la mentalidad de que los demás se ocuparán de ella se convierte en la última palabra de los cristianos católicos bien intencionados que se sienten molestos por ello. Si bien promulgar el cambio hacia las perspectivas morales de uno por medio de la legislación política es una vía legítima, los corazones están menos dispuestos a la conversión con tan solo la fuerza de voluntad. Y tal vez en ninguna otra área del espectro de la vida son los enfrentamientos políticos y las emociones más desenfrenadas que en el tema del derecho a la vida.

Astrid Bennett Gutiérrez es muy consciente de este panorama. Ella ha sido la directora ejecutiva de Los Angeles Pregnancy Services desde el 2006.

“La mayor amenaza para las mujeres embarazadas inmigrantes y sin hogar no proviene de las circunstancias en sí, sino de una red de servicios sociales que están íntimamente entrelazados con la industria del aborto, y ven el aborto como la respuesta automática a estos problemas”, indica.

Tan influyente es esta red que su reputación se precede a sí misma. Astrid está comprometida a cambiar esa mentalidad hacia una apertura a la vida. Pero ella sabe que el sinfín de situaciones que amenazan con llevar el embarazo a término prevalecen. Después de haber trabajado específicamente con mujeres inmigrantes embarazadas, a menudo sin hogar, ella ha visto la lucha real de sobrevivencia en un barrio densamente poblado y bajos ingresos en Los Ángeles.

LAS MUJERES LOCALES LUCHAN CONTRA LA GLOBALIZACIÓN DE LA INDIFERENCIA por james day Pero a pesar de los obstáculos, la esperanza sigue viva. Astrid relata: “Hemos visto a mujeres hacer frente al desafío y declarar, como una mujer inmigrante, Rosita, nos dijo recientemente, poco después de dar a luz: ‘Este bebé me ha dado las fuerzas que antes no tenía; me ha dado una alegría que no sabía que existía’”.

Astrid también cita las Escrituras, particularmente el Buen Samaritano (Lucas 10 25-37) como un estándar de cómo amar al prójimo. Sin embargo, ella señala: “no necesitamos ni siquiera mencionar a Dios para que la posición pro vida sea justificada. Los no nacidos, desde el momento de la concepción o la

fecundación, son seres humanos. Este es un hecho demostrado científica y filosóficamente. Que es un hecho inconveniente es algo diferente”, dice ella.

Pero Astrid trabaja con la mentalidad del Buen Samaritano en la parábola de Jesús. “El Buen Samaritano no preguntó al ver al hombre medio muerto, ‘¿qué me sucederá si ayudo?’ sino que, más bien, sintió compasión y preguntó: ‘¿qué pasará con él si no ayudo?’”. Es otra parábola que ofrece una alternativa poderosa a la globalización de la indiferencia.

“En el caso del aborto”, dice Astrid, vinculando la acción del Buen Samaritano hasta hoy, “sin nuestra ayuda, sin nuestra voz, nuestros hermanos y hermanas no nacidos morirán”.

Astrid es también la presidenta de la Iniciativa VIDA. Su misión es capacitar y activar líderes pro vida. En particular, Astrid está enfocada en comunicar el mensaje pro vida a la comunidad hispana en los Estados Unidos, de tal manera que “sea atractivo para los

26 de noviembre de 2017

7

latinos: festivo, con orientación a la familia y que refleja nuestro rico legado cultural”. Aumentar el conocimiento de la fe y la sexualidad humana mientras se activa a la comunidad latina en la dinámica del movimiento pro vida, según Astrid, “y es esencial para acabar con el aborto en nuestro país”.

Cultivar un Evangelio genuino de la vida –el título de la encíclica seminal sobre la vida del papa Juan Pablo II de 1995– solo toma sentido cuando los más vulnerables están protegidos. Astrid espera que se le preste mayor atención a “los niños afectados por matrimonios rotos y los niños que fallecen en los abortos”. Ella dice: “Si la hermosa verdad del matrimonio se explica, se defiende y se fortalece desde el inicio de la vida de la pareja, todos se salvan”.

Astrid cree que la verdadera transformación del corazón –metanoia– proviene tanto del intelecto como de la voluntad: una educación adecuada y un deseo de que la vida continúe. “Si somos educados para nunca aceptar el aborto y sentir empatía por los no nacidos en todos los sentidos, también estaríamos ahorrando mucho sufrimiento a incontables mujeres y hombres después del aborto”.

Ella reconoce que las cosas buenas nunca son fáciles. “Es el camino más difícil”, admite, “pero es el camino correcto de amor y misericordia”.

La globalización de la indiferencia podría mirar fijamente al intento de renovar el mundo en dignidad cristiana, pero parpadea cuando se enfrenta a mujeres fuertes como las que se describen en esta serie.

“Amar con valentía”, aconseja Tristen Seagondollar (lea su historia y otras en línea en occatholic.com).

Al poner la fe en acción, estas mujeres locales son ejemplos de lo que sucede cuando la fe está alineada con la vida.

Para ellas, los dos están íntimamente entrelazados. Si más hermanos católicos hicieran lo mismo, la indiferencia se acobardaría, sucumbiendo ante la globalización del Sagrado e Inmaculado Corazón de Jesús. C

Misa Oficiada por nuestro Reverendísimo, Kevin W. Vann, Obispo de Orange HABRÁ: Procesión a las 12:20 p.m.— Frente del Gimnasio del Academia Misa a las 1:00 p.m.— Arboretum Bendición de Imágenes durante la Misa Apariciones a las 2:10 p.m.—Arboretum DÓNDE: Catedral de Cristo

13280 Chapman Ave. Garden Grove, CA 92840

Este evento es Gratuito y parte de este será al aire libre. Durante la Procesión habrá Mariachi, seguida por la Misa, Bendición de las Imágenes, Recreación de las Apariciones, y mucho más.

Venga y acompáñenos a venerar a la Patrona de nuestra Diócesis de Orange y las Américas. Guadalupanos los Esperamos!!!

Para más información comuníquense con Karlo Campana al: (714) 282-3050 o por email a: kcampana@rcbo.org

8

26 de noviembre de 2017

la vida familiar católica

Regalos con espíritu navideño EL MINISTERIO “OPERATION CHRISTMAS CHILD” [OPERACIÓN NIÑOS DE NAVIDAD] OTORGA GRANDES SORPRESAS EN PEQUEÑAS CAJAS DE ZAPATOS

LOURDES CHÁVEZ DE SANTA ANA APILA CAJAS DE REGALOS DE NAVIDAD, DESPUÉS DE LA INSPECCIÓN EN EL ALMACÉN DE OPERACIÓN CHRISTMAS CHILD (OPERACIÓN NAVIDAD PARA LOS NIÑOS) EN IRVINE, EL MIÉRCOLES 30 DE NOVIEMBRE DE 2016.

por cathi douglas “Cada regalo que se da, aunque sea pequeño, es en realidad grandioso, si se entregan con cariño”.

—Pindar.

L

os niños pobres y aislados en las naciones subdesarrolladas que reciben el regalo de una caja de zapatos llena de sorpresas de ‘Operation Christmas Child’, en realidad reciben más que juguetes y calcetines.

Escuchan la historia milagrosa del Niño Jesús y su nacimiento.

El programa ‘Operation Christmas Child’ es un ministerio de ‘Samaritan’s Purse’, una organización internacional cristiana evangélica de ayuda humanitaria que brinda ayuda a personas con necesidades físicas como parte clave del trabajo misionero cristiano.

Bob Pierce fundó ‘Samaritan’s Purse’ después de visitar a niños desamparados en la isla coreana de Koje-do. La oración apasionada guío a Pierce cuando fundó y dirigió el ministerio de ‘Samaritan’s Purse’ en 1970. Su misión era “satisfacer las necesidades de emergencia en áreas de crisis a través de las agencias misioneras evangélicas ya existentes y las iglesias nacionales”.

NICK AGRO, ORANGE COUNTY REGISTER / SCNG

Recientemente, la organización envió unidades de socorro a zonas devastadas por los huracanes en Texas y Florida – camiones provistos de equipos y suministros para las áreas afectadas– donde se establecieron centros de voluntarios en asociación con iglesias locales.

Como el ministerio de Navidad de Samaritan’s Purse, los equipos de voluntarios de ‘Operation Christmas Child’ trabajan todo el año con grupos comunitarios, asilos de ancianos, escuelas privadas y organizaciones locales para recolectar donaciones materiales, así como donaciones monetarias. Los artículos más populares son artilugios hechos a mano, juguetes pequeños, calcetines y pantuflas, y productos de higiene personal para los niños más necesitados y otras personas desamparadas en todo el Tercer Mundo.

Las cajas están disponibles para recoger y entregar en 5,000 ubicaciones de ‘Operations Christmas Child’ en todo el país, a partir del lunes, 13 de noviembre y continuarán hasta el 20 de noviembre, explica Sandra Hughes, directora regional

de Samaritan’s Purse. A partir del martes de la semana de Acción de Gracias, los voluntarios en el centro de procesamiento en Corona, entre las autopistas 91 y 115, procesarán y enviarán las cajas. ¡El ambiente allí es como el taller de Santa, al estilo de la misión!”, explicó Hughes.

Durante cualquier momento del año, las personas y organizaciones interesadas pueden consultar el sitio web: Samaritanspurse.org para obtener información sobre cómo llenar y enviar las cajas ellos mismos, indicó Hughes.

Algunas personas nos entregan regalos con manualidades elaboradas, en las que utilizan productos domésticos para crear juegos y juguetes, explica Hughes. Los minoristas también ayudan. “Tenemos muy buenas conexiones con tiendas y fabricantes que donan artículos que de otra manera terminarían en una tienda de ‘un dólar’”, agrega. “Así que podemos agregar algunos regalos increíbles en las cajas por una cantidad asequible”.

Para obtener más información, visite

samaritanspurse.org/operation-christmas-child.

Un artículo popular es el jabón hecho con sobras de jabones que quedan en los moteles y hoteles, dice Hughes. Los jabones se transforman en barras nuevas para extender su utilidad.

“Para mí, ‘Operation Christmas Child’ representa el verdadero espíritu de la Navidad”, dice Hughes. “En este lado de la caja de zapatos tenemos algunos niños que no saben nada sobre el verdadero espíritu de dar. En nuestra familia pensamos que es una buena lección para nuestros hijos comprar las cosas que querían para ellos, cosas que realmente les gusta, y dárselas a los niños que no tienen acceso a esas cosas”.

Las cajas de zapatos que se reciben se convierten en dos regalos, explica. “’Operation Christmas Child’ ofrece una manera de regalar a los demás, sin saber qué es lo que sucede con el regalo”.

“Es una entrega verdaderamente sacrificial: saber que la caja de zapatos es un tesoro, y comprender que el verdadero regalo es el conocer a Jesús”. C

26 de noviembre de 2017

CALENDARIO 26 domingo BINGO

DIRECCIÓN: Mater Dei High

DIRECCIÓN: Mater Dei High

CONTACTO: (714) 754-7711 o

CONTACTO: (714) 754-7711 o

Prueba tu suerte y conoce nuevos amigos.

10:00 a.m. - 4:30 p.m.

School, LeVecke, 1202 W. Edinger Ave., Santa Ana

materdei.org

Más información sobre las 21 misiones de California. Cada misión tiene su propia mochila, llena de enseñanza, practica con los materiales de aprendizaje.

Los estudiantes son capaces de utilizar el material en las mochilas para obtener información en la escuela. De las 9:00 a.m. a 5:00 p.m.

DIRECCIÓN: Misión de San Juan Capistrano, 26801 Ortega Highway, San Juan Capistrano

CONTACTO: (949) 234-1300

30 jueves LA CATEDRAL CRISTO DE LA COMUNIDAD (PROGRAMA DE EXTENSIÓN)

Servicios cristianos distribuyen víveres a las familias de bajos ingresos y sin hogar. Todos los jueves. De 10:30 a.m. a 12:30 p.m. y de 4:30 p.m. a 6:30 p.m.

DIRECCIÓN: Parroquia

Catedral de Cristo, Edificio en la parte trasera del Arboretum, 13280 Chapman Ave., Garden Grove

CONTACTO: Oficina Parroquial (714) 971-2141

a dónde ir y qué hacer

Prueba tu suerte y conoce nuevos amigos.

10:00 a.m. - 4:30 p.m.

School, LeVecke, 1202 W. Edinger Ave., Santa Ana

PROGRAMA DE MOCHILA

26 de noviembre – 9 de diciembre

3 domingo

BINGO

27 lunes

9

materdei.org

28 martes REUNION DE ALCOHOLICOS ANONIMOS

AA los miembros comparten su experiencia con cualquier persona que tenga problema con el alcohol y que busque ayuda; se da servicio de persona-apersona o “patrocinio” al alcohólico que llegue al grupo AA de cualquier fuente. El programa AA, se establece en los 12 Pasos, ofreciendo al alcohólico una manera de desarrollar una vida satisfactoria sin alcohol. Este programa AA se expone en el grupo a las 7:30 p.m.

DIRECCIÓN: Iglesia de San

Ireneo, Salón de Conferencias, 5201 Evergreen Avenue, Cypress

CONTACTO: Jay Conklin (714) 337-6857

1 viernes BINGO

Los Caballeros de Colón celebraran la Noche de Bingo todos los viernes y te invitan a salir y tener una noche de diversión comenzando a las 5:30 p.m.

DIRECCIÓN: San Antonio

Claret Iglesia, 1450 La Palma Ave, Anaheim

CONTACTO: Steve Oskorus, (714) 742-1870 o soskorus@sbcglobal.net

29 miércoles NOVENA A LA MADRE DEL PERPETUO SOCORRO

Rendimos homenaje a la Santísima Virgen María pidiendo su ayuda, a través de su Hijo, en el suministro de fuerza, comodidad e incluso milagros a los fieles durante tantos siglos.

A las 9:00 a.m.

DIRECCIÓN: Iglesia de San

Ireneo, Salón de Los Niños, 5201 Evergreen Avenue, Cypress

CONTACTO: Iglesia de San Ireneo, (714) 826-0760

2 sábado MISA ESPAÑOL (DURANTE TODOS LOS SABADOS)

Únase a nosotros para gustar pan dulce una vez al mes y conocer a los asistentes en nuestra comunidad. Hay muchas oportunidades para que se involucren en nuestra Misa y Parroquia. Necesitamos miembros para que sirvan en el coro, lectores, ministros de la Eucaristía y mucho más. Los esperamos a las 6:30 p.m.

DIRECCION: Iglesia del

Espíritu Santo, 17270 Fountain Valley,

CONTACTO: (714) 963-1811; holyspiritfv.org

4 lunes PROGRAMA DE MOCHILA

Más información sobre las 21 misiones de California. Cada misión tiene su propia mochila, llena de enseñanza, practica con los materiales de aprendizaje.

Los estudiantes son capaces de utilizar el material en las mochilas para obtener información en la escuela. De las 9 a.m. a 5 p.m.

DIRECCIÓN: Misión de San Juan Capistrano, 26801 Ortega Highway, San Juan Capistrano

CONTACTO: (949) 234-1300

5 martes REUNION DE ALCOHOLICOS ANONIMOS

AA los miembros comparten su experiencia con cualquier persona que tenga problema con el alcohol y que busque ayuda; se da servicio de persona-apersona o “patrocinio” al alcohólico que llegue al grupo AA de cualquier fuente. El programa AA, se establece en los 12 Pasos, ofreciendo al alcohólico una manera de desarrollar una vida satisfactoria sin alcohol. Este programa AA se expone en el grupo a las 7:30 p.m.

DIRECCIÓN: Iglesia de San

7 jueves ESPIRITUALIDAD - 12 PASOS PARA TODOS

Únase a nosotros el jueves para una experiencia propia de cómo Dios usa a los principios espirituales del programa de 12 pasos, para transformar nuestras vidas, sanar nuestras emociones dañadas y reparar nuestras relaciones rotas. Todos son bienvenidos. El anonimato es estrictamente observado. De 6:30 p.m. a 8:00 p.m.

DIRECCIÓN: Iglesia Our

Lady Queen of Angels, Centro Parroquial, 2046 Mar Vista Drive, Newport Beach

CONTACTO: Fred, (949) 285-3217

Ireneo, Salón de Conferencias, 5201 Evergreen Avenue, Cypress

CONTACTO: Jay Conklin (714) 337-6857

8 viernes BINGO

Los Caballeros de Colón celebraran la Noche de Bingo todos los viernes y te invitan a salir y tener una noche de diversión comenzando a las 5:30 p.m.

DIRECCIÓN: San Antonio

Claret Iglesia, 1450 La Palma Ave, Anaheim

CONTACTO: Steve Oskorus, (714) 742-1870 o soskorus@sbcglobal.net

6 miércoles NOVENA A LA MADRE DEL PERPETUO SOCORRO

Rendimos homenaje a la Santísima Virgen María pidiendo su ayuda, a través de su Hijo, en el suministro de fuerza, comodidad e incluso milagros a los fieles durante tantos siglos.

A las 9 a.m.

DIRECCIÓN: Iglesia de San

Ireneo, Salón de Los Niños, 5201 Evergreen Avenue, Cypress

CONTACTO: Iglesia de San Ireneo, (714) 826-0760

9 sábado LEGION DE MARIA

La Legión de María es un grupo de laicos guiados por nuestra Madre Santísima e inspirados por el Espíritu Santo para hacer obras de misericordia espirituales. Estamos buscando personas que quieran crecer espiritualmente. Comenzamos a las 9:15 a.m.

DIRECCIÓN: St. Joseph

School, aula 4º Grado, 727 Minter St., Santa Ana

CONTACTO: Rafaela al (714) 547-4345

10 26 de noviembre de 2017

comunidad

CONVERSIÓN, ORACIÓN Y PENITENCIA SIGUEN SIENDO SÚPLICAS DE NUESTRA SEÑORA DE FÁTIMA

LA BELLA IMAGEN DE NUESTRA SEÑORA DE FÁTIMA FUE VENERADA EN UN ALTAR ESPECIAL, RODEADA DE ROSAS Y GLADIOLAS EN LA CATEDRAL DE CRISTO, EL 13 DE OCTUBRE. LA SANTÍSIMA VIRGEN MARÍA VINO A VISITAR A LA HUMANIDAD EN FÁTIMA EN UN MOMENTO EN QUE MUCHOS SE HABÍAN OLVIDADO DE DIOS Y DE SU AMOROSO PLAN PARA NUESTRA SALVACIÓN, Y MUCHOS MÁS SE HABÍAN VUELTO REBELDES ANTE LA LEY DE DIOS POR LA CUAL ÉL ORDENA TODAS LAS COSAS PARA NUESTRO BIEN.

“LA ORACIÓN ES LO QUE NUESTRA MADRE SIGUE PIDIENDO AL MUNDO”, DIJERON LOS CREYENTES CATÓLICOS

por jorge luis macías

C

umplido el centenario de las apariciones marianas, que tuvo su origen en los testimonios de tres pequeños pastorcitos: Lucía dos Santos, Jacinta y Francisco Marto, los ruegos de la Virgen de Fátima en la Cova dan Iria, Portugal, siguen siendo los mismos: Conversión, Oración y Penitencia.

Entre el 13 de mayo y el 13 de octubre de 1917, la santísima Virgen María se apareció e hizo graves denuncias sobre la situación del mundo. Antes, el Ángel de la Paz dice a los niños en su Primera Comunión: “Tomad y bebed el Cuerpo y la Sangre de Jesucristo, horriblemente ultrajado por los hombres ingratos. Reparad sus crímenes y consolad a vuestro Dios” … “Rezad, rezad mucho y haced sacrificios por los pecadores, pues van muchas almas al infierno, porque no hay nadie que se sacrifique y rece por ellas”.

Por lo anterior, durante la Misa celebrada en la Catedral de Cristo, el 13 de octubre, el padre Robert J. Spitzer, S.J., presidente del Centro Magis de Razón y Fe y del Centro, Spitzer dijo que era una “extraordinaria sensación” saber cómo Dios y María triunfan en el mundo, a pesar del mal.

“Debemos orar para que el mundo

JORGE LUIS MACÍAS

crezca más hacia una profunda conversión, arrepentimiento y esperanza”, expresó. “Con su gloriosa aparición en Fátima, la humilde virgen ruega para que en el mundo acaben las guerras, la desesperación, la depravación, la arrogancia y encontremos nuestra fe y esperanza a través del rezo del Santo Rosario”.

En efecto, uno de los mensajes proféticos de la Virgen es que su Hijo quiere la creación de la Devoción al Inmaculado Corazón de María.

Para ello, solicitó la instauración de la práctica de los Cinco Primeros Sábados, que tradicionalmente son dedicados al rezo de los Misterios Gloriosos del Santo Rosario: La Resurrección del Señor (Mt. 28, 26), La Ascensión del Señor, (Lc. 24, 50-52) La Venida del Espíritu Santo (Hch. 2, 1-4), La Asunción de la Santísima Virgen (Cant. 3,6; 8,5. Is. 61, 10) y La Coronación de María Santísima (Ap. 11, 19 - 12, 1).

reparación al corazón inmaculado de maría

La dedicación de los primeros sábados de cada mes a esta devoción se realizó con el propósito de hacer reparación al

Inmaculado Corazón de María, a causa de blasfemias y ultrajes de los pecadores en el mundo.

Fátima ha sido sin duda la más profética de las apariciones modernas. La primera y la segunda parte de sus apariciones y sus tres “secretos” se refieren a la visión del infierno y oraciones para salvar a los pecadores.

En su aparición de julio de 1917, la Virgen hizo referencia a algunos de los eventos más trascendentales y movimientos que dieron forma al mundo moderno.

Ella habló a los videntes del fin de la Primera Guerra Mundial, pero advirtió de otra guerra mayor si la gente no hacía caso de su llamado a la oración, a la penitencia y enmienda de vida.

También advirtió de la amenaza del comunismo que se levantaría en Rusia y extendería sus malas enseñanzas en todo el mundo, provocando guerras y otras calamidades, sobre todo las persecuciones a la Iglesia Católica y al Santo Padre.

También advirtió de las hambrunas que afectarían a diversas partes del mundo, como Europa del Este en los años 1930.

El padre Robert J. Spitzer expuso que

el camino hacia el arrepentimiento y la esperanza se manifiestan simplemente por la humildad de acercarse al Inmaculado Corazón de María Santísima a través del rosario.

El tercer “secreto” de Fátima, la monja Lucía Dos Santos lo guardó en un sobre sellado. Finalmente, en 1957, lo entregó al Vaticano y fue hecho público por el papa Juan Pablo II en 2000.

En esta revelación, que ocurrió el 13 de octubre de 1917, se describe la llegada de un ángel que pide penitencia con una espada en llamas en la mano izquierda.

Esa visión también mostraba al Papa y a un corte de clérigos que iba escalando una montaña mientras eran acribillados con balas y flechas.

Además, en la escena se describe la presencia de dos ángeles: “Bajo los dos brazos de la cruz estaban dos ángeles.

Cada uno con una jarra de cristal en las manos, recogiendo en ellos la sangre de los mártires”.

Esta visión se interpretó como una predicción del atentado que sufrió el Papa Juan Pablo II, el 13 de mayo de 1981 a manos de un pistolero turco llamado Mehmet Ali Agca. C

26 de noviembre de 2017

11

comunidad

PROCESIÓN Y CELEBRACIÓN DEL “MILAGRO DEL SOL” EN FÁTIMA “¿QUÉ HAREMOS NOSOTROS PARA ACERCAR MÁS ALMAS A JESÚS?”, PREGUNTÓ EL REV. MARIO JUÁREZ A CENTENARES DE FELIGRESES

por jorge luis macías

“A

ve Maria, gratia plena, Dominus tecum. Benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui, Iesus. Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus, nunc, et in hora mortis nostrae”. Amen.

Este himno de entrada, “Ave María”, cantado en latín para la Sagrada Misa, fue el momento sublime para clausurar el 13 de octubre, el Año Jubilar del centenario de la celebración del centenario del “Milagro del Sol” y las apariciones de la Virgen de Fátima, Portugal, con una procesión con la imagen de la Virgen Santísima.

El festejo fue encabezado por el padre Christopher Smith, Pastor y Rector de la Catedral de Cristo, los clérigos Robert Spitzer, Hy Nguyen, Christopher Pham, Michael Trang y los diáconos Frank Chávez y Cruz Pleites, que congregaron a miles de creyentes, el 13 de octubre, en la Catedral de Cristo.

La imagen de la Virgen de Fátima fue cargada en hombros por decenas de hombres de la comunidad católica vietnamita.

Todos vestían elegantes para la fiesta de la Santísima Madre de Dios y, por su participación también en la Eucaristía, recibieron indulgencias plenarias.

la danza del sol

El “Milagro del Sol” se produjo el 13 de octubre de 1917, ante decenas de miles de peregrinos que llegaron a la localidad de Fátima, en el que, luego de la última aparición de la Virgen María a los pastorcitos Jacinta, Francisco y Lucía, se pudo ver al

sol temblar, en una especie de “danza”, según relataron los que estaban ahí.

El milagro duró alrededor de tres minutos. Además del “Milagro del Sol”, los pastorcitos dijeron haber visto imágenes de Jesús, la Virgen María y San José bendiciendo a la multitud. La Virgen se presentó como la Señora del Rosario.

“La Virgen se apareció en un momento difícil para Portugal, cuando sus hijos iban a la guerra y se desató una epidemia de gripe”, dijo el padre Mario A. Juárez.

“Pero el ángel de la paz se apareció a los niños, antes de experimentar el mensaje de la Virgen: ¡Quiero la paz del mundo!”.

En efecto, en octubre de 1918, María se apareció nuevamente a los pastorcitos videntes, Jacinta y Francisco que estaban enfermos y prometió llevarlos al cielo muy pronto. Aquejado por la influenza, Francisco falleció el 3 de abril de 1919, a la edad de 11 años.

Jacinta, en el lecho de un hospital

se confesó el 19 de febrero de 1920; pidió que le administraran los últimos ritos, porque ella iba a morir “a la noche siguiente”. Pero el sacerdote dijo que su estado no era tan grave y que regresaría al día siguiente. Jacinta murió mientras dormía, a los 10 años.

mensaje de las jaculatorias del rosario

Durante la homilía en español, el Reverendo Mario Juárez agregó que la Madre de Dios, después de su Asunción a los cielos vino al mundo para proteger a sus hijos en los momentos turbulentos que vivían, por el derramamiento de sangre en el mundo y por la salvación de las almas.

“Así como en Portugal, María siempre acude al rescate de sus hijos”, manifestó.

Juárez. “Ella lo hace con el único motivo de acercarnos a su hijo Jesús”. El mismo mensaje fue hecho en inglés por parte del Rev. Christopher Smith y en vietnamita por el padre Hy Nguyen.

Expresó que, de igual forma, La Virgen se apareció en LaVang (Vietnam), durante la persecución contra la Iglesia, en el siglo XVIII, y en México, cuando los indígenas estaban siendo maltratados

por los conquistadores españoles, en la advocación de Santa María de Guadalupe, en 1531.

El Rev. Juárez recordó que, entre los mensajes de Fátima al mundo entero, los Católicos han experimentado las jaculatorias enseñadas a los niños por el ángel, y agregadas al rezo del Santo Rosario: ¡Oh, Jesús mío, perdona nuestros pecados, líbranos del fuego del infierno y lleva a todas las almas al cielo, especialmente a las más necesitadas de tu divina misericordia!”, y también, la conocida Oración del Perdón: “¡Dios mío, yo creo, adoro, espero y te amo, Te pido perdón por los que no creen, no adoran, no esperan y no te aman!”

Enalteció que, en María, -aquella joven de 14 o 15 años que dijo sí al plan de salvación de Dios para la humanidad y para traer en su bendito vientre al Hijo de Dios-, el Señor nos recuerda la importancia de la conversión, oración y penitencia.

“Vemos derramada la sangre inocente; nos hace falta traer la paz al mundo…María ya hizo su parte. ¿Qué haremos nosotros para acercar más almas a Jesús?”. C

DECENAS DE HOMBRES DE LA COMUNIDAD VIETNAMITA EN LA DIÓCESIS CATÓLICA DEL CONDADO DE ORANGE CARGAN EN SUS HOMBROS LA IMAGEN DE LA VIRGEN DE FÁTIMA, EL 13 DE OCTUBRE, DURANTE UNA PROCESIÓN SOLEMNE ALREDEDOR DE LA CATEDRAL DE CRISTO. JORGE LUIS MACÍAS

Beats Solo3 Wireless Black

179

$

99

RRE AHO 20

$1

THANKSGIVING DAY

10 AM - 4 PM

ACAPPMNEN2 MNEN2LLA

HASTA AGOTAR EXISTENCIAS UNA POR CLIENTE

G

BLACK FRIDAY

R

A

N

V

E

N

T

A

HASTA AGOTAR EXISTENCIAS!

9 AM - 9 PM HEY ALEXA, nos vemos @ DANIEL’S

Wireless Speaker with Amazon Alexa Voice Control • Wireless Bluetooth and Wi-Fi connectivity

2999

$

RRE AHO00 $3

Incluye: cabecera, piecera, rieles, cajonera, espejo, y buro

AHORRE HASTA UN

*on selected items

SERTA PERFECT SLEEPER

COLCHON Combo

** Con credito approbado. Se puede requerir un enganche. En compras de $599.99 o más.

Se requiere pagos iguales mensualmente.

GAMING SYSTEMS

Doble Reclinable

Queen or Cal King

DESDE

9999

$

a Chininet Cab 999 $

39

RRE AHO 00 $3

NININ2DSMKAR / NININ2DSMBRO

Juego de Sala de 3 pzs $59999

Includes sofa, loveseat con reclinable dobles y silla reclinable

LM PRY 6124

Adjustable Base Friendly

Colchón Combo - Queen

39999

$

MT SER PROMQ

Base Ajustable y Boxspring se vende Separada

Colchón Combo - Cal King

59999

$

MT SER PROMK

Base Ajustable y Boxspring se vende Separada

UHD HDR SMART LED TV

12” Super Pillow Top Colchón Queen 4 - PC Queen or Cal King juego de sabanas 2 - Almohadas tamaño Queen

65”

79999

• TrueMotion 120 • Active HDR • HDR Effect • IPS Technology • webOS Smart TV

$

QueenyCalKing ComboIncluye:

TPLGE65UJ630 #65UJ6300

RRE AHO 00 $6

HASTA AGOTAR EXISTENCIAS

43”

349

$

99

TPLGE43UJ630 #43UJ6300

RRE AHO 00 $1

49”

399

$

99

TPLGE49UJ630 #49UJ6300

RRE AHO

$150

55”

499

$

99

TPLGE55UJ630 #55UJ6300

RRE AHO 00

$2

AHORA EN NUESTRAS 4 TIENDAS! • UNA POR CLIENTE CERRITOS

17510 Carmenita Rd Cerritos, CA 90703 562-348-4773 Lunes a Sábado: 10:00am - 9:00pm Domingo de 10:30am-8:00pm

DM PRY 2393 LM ASH 69503

LM PRY 6124

Doble Reclinable

Reclinable

$

Incluye: sofa, loveseat, y cojines decorativos

BM TCH 7102Q

CREDITO FACIL! FINANCIAMIENTO PROPIO

INTERESES POR 24 MESES**

Ó

49999

Sofa y Loveseat

Juego de Recamara Queen de 6 pzs $29999

STNAX5003 #NAS-5003

HASTA AGOTAR EXISTENCIAS

RRE AHO50 $3

ANAHEIM

255 S. Euclid St Anaheim, CA 92802 714-999-1285 Lunes a Sábado:10:00am - 9:00pm Domingo de 10:30am-8:00pm

CHINO

Top Freezer

Lavadora y Secadora COMBO

18

CU. FT

39999

$

RRE AHO 0 23

RRE AHO 0 80

$

$

HASTA AGOTAR EXISTENCIAS RWFRGR1821TW #FFTR1821TW

• HASTA

12605 Central A Ave Chino, CA 91710 909-291-0688 Lunes a Sábado: 10:00am - 9:00pm Domingo de 10:30am-8:00pm

4.8

CU. FT

799

$

99

LW SAM 7400

7.4

CU. FT

30” ESTUFA de GAS 4.2 CU. FT

39999

$

RRE AHO 0 40

$

HASTA AGOTAR EXISTENCIAS HASTA AGOTAR EXISTENCIAS

SNFRGF3005MW #FFGF3005MW

AGOTAR EXISTENCIAS

OUTLET CENTER

353 N Euclid Way Anaheim, CA 92801 714-999-1281 Lunes a Sábado: 10am-7pm

Las ofertas son válidas hasta el 26 de Noviembre de 2017 o hasta agotar existencias. Daniel’s Home Center no es responsable por errores tipográficos y en los precios de venta. Los artículos promocionados están disponibles en cantidades limitadas y nos reservamos el derecho a sustituir el artículo promocionado con otro comparable. Los colores y las terminaciones pueden diferentes a los mostrados. Oferta no se puede combinar con otras ofertas disponibles.

Solamente un artículo por cliente es permitido. Debe traer el anuncio para precio especial.*O.A.C

OPORTUNIDAD DE EMPLEO EN TODAS LAS POSICIONES APLIQUE EN LA TIENDA Ó EN LÍNEA

14834 COMM | SpanCath | 11/23